BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen els articles 17 i 20 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional de les persones funcionàries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les Administracions públiques de Catalunya; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen los artículos 17 y 20 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las Administraciones públicas de Cataluña; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación;
Català: L'enquadrament dels treballadors i treballadores en el respectiu grup professional i nivell funcional, s'ha de realitzar tenint en compte, el criteris de coneixement, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat que apareixen com a factors condicionants per a pertànyer a un grup determinat, la formació requerida per a cada grup i les divisions funcionals en què s'han enquadrat les categories existents.
Español: El encuadramiento de los trabajadores y trabajadoras en el respectivo grupo profesional y nivel funcional, se realizará teniendo presente, los criterios de conocimiento, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad que aparecen como factores condicionantes para la pertenencia a un grupo determinado, la formación requerida para cada uno de ellos y las divisiones funcionales en que se han encuadrado las categorías existentes.
Català: .2.1 D'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: .2.1 De acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: e) Incompliment d'obligacions, irregularitats o fraus.
Español: e) Incumplimiento de obligaciones, irregularidades o fraudes.
Català: La concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària i de les nominacions, si n'hi ha, s'efectuarà mitjançant resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la proposta del comitè d'experts, i es publicarà al DOGC.
Español: La concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria y de las nominaciones, si los hay, se efectuará mediante resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la propuesta del comité de expertos, y se publicará en el DOGC.
Català: Pavimentar les zones operatives de l'establiment així com tota la superfície edificada.
Español: Pavimentar las zonas operativas del establecimiento así como toda la superficie edificada.
Català: En concret, cal destacar la descripció dels aspectes ambientalment més significatius, ja que s'hi mencionen la totalitat dels espais protegits i els elements clau de conservació potencialment presents en l'àmbit d'actuació, segons l'Acord GOV/150/2014, de 14 de novembre.
Español: En concreto, hay que destacar la descripción de los aspectos ambientalmente más significativos puesto que se mencionan la totalidad de los espacios protegidos y los elementos clave de conservación potencialmente presentes en el ámbito de actuación, según el Acuerdo GOV/150/2014, de 14 de noviembre.
Català: j) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que les faltes es cometin en el període de 2 mesos i hagin estat objectes de sanció.
Español: j) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el período de 2 meses y hayan sido objetos de sanción.
Català: Pla especial per a la implantació d'un establiment de turisme rural al mas can Mateu, al terme municipal de Sils
Español: Plan especial para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la masía can Mateu, en el término municipal de Sils
Català: Queden enquadrats a aquest grup aquells treballadors que desenvolupen funcions que, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, consisteixen a integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies, com la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors a partir de les directrius generals emanades del personal pertanyent al grup 1.
Español: Quedan encuadrados en este grupo aquellos trabajadores que desarrollan funciones que, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas, como la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores a partir de las directrices generales emanadas del personal perteneciente al grupo 1.
Català: Coneixements bàsics en normativa de personal, contenciosa administrativa, règim disciplinari, procediment concursal i contractació pública i patrimoni
Español: Conocimientos básicos en normativa de personal, contenciosa administrativa, régimen disciplinario, procedimiento concursal y contratación pública y patrimonio
Català: El nombre d'hores anuals treballades estarà fixat per conveni; si no n'hi ha, com a regla general s'aplicarà 1.750 hores.
Español: El número de horas anuales trabajadas estará fijado por convenio; si no hay, como regla general se aplicarán 1.750 horas.
Català: -3 Els dispositius assistencials que componen la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial Delta de Llobregat són:
Español: -3 Los dispositivos asistenciales que componen la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial Delta de Llobregat son:
Català: 5.2 Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre el justificant de rebuda de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir el justificante de recibo de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre (m2 st).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo (m2 t).
Català: a) Característiques de la seu social de l'entitat i interès en la ubicació geogràfica de l'entitat (fins a 30 punts)
Español: a) Características de la sede social de la entidad e interés en la ubicación geográfica de la entidad (hasta 30 puntos)
Català: El projecte «Línia elèctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, subestació a 400 kV Ramis i subestació a 400 kV Santa Llogaia (Girona)» i el seu estudi d'impacte ambiental van ser sotmesos al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, segons les normes establertes en el Reial Decret Legislatiu 1/2008, de 11 de gener, havent estat formulada la corresponent Declaració d'Impacte Ambiental mitjançant Resolució de data 15 de juliol de 2011 de la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en la qual es formula declaració d'impacte ambiental favorable, i s'estableixen les mesures preventives, correctores i el programa de vigilància ambiental, establint, entre altres condicions, la ubicació de la subestació La Farga, amb la denominació «subestació Ramis».
Español: El proyecto «Línea eléctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, subestación a 400 kV Ramis y subestación a 400 kV Santa Llogaia (Girona)» y su estudio de impacto ambiental fueron sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, según las normas establecidas en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, habiendo sido formulada la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental mediante Resolución de fecha 15 de julio de 2011 de la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en la que se formula declaración de impacto ambiental favorable, y se establecen las medidas preventivas, correctoras y el programa de vigilancia ambiental, estableciendo, entre otras condiciones, la ubicación de la subestación La Farga, con la denominación «subestación Ramis».
Català: El personal ha de cobrar les fraccions mensuals com a mes complet, excepte el personal eventual o de temporada.
Español: Todo el personal cobrará las fracciones mensuales como mes completo, salvo el personal eventual o de temporada.
Català: Telecomunicacions no informàtiques
Español: Telecomunicaciones no informáticas
Català: Aquesta circumstància determina la necessitat d'acudir a la contractació d'emergència prevista a l'article 113 text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Esta circunstancia determina la necesidad de acudir a la contratación de emergencia prevista en el artículo 113 texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de gener de 2001, d'adjudicació de subministraments per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (CSUB), (exp. 01FA6100).
Español: EDICTO de 2 de abril de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de enero de 2001, de adjudicación de suministros para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (CSUB), (exp. 01FA6100).
Català: 1.10 Descriu els procediments de tractament de residus.
Español: 1.10 Describe los procedimientos de tratamiento de residuos.
Català: S'obre la informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, mitjançant un escrit dirigit al Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar les observacions que considerin pertinents en el termini indicat i en hores d'oficina.
Español: Se abre la información pública para que, en el plazo de treinta 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, mediante un escrito dirigido al Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar las observaciones que consideren pertinentes en el plazo indicado y en horas de oficina.
Català: professionals que obtinguin plaça restaran sotmesos a les previsions que
Español: aprobado, los profesionales que obtengan plaza estarán sometidos a las
Català: Es resoldran per escrit, de manera clara i ordenada, dos supòsits pràctics a escollir entre tres proposats.
Español: Se resolverán por escrito, de manera clara y ordenada, dos supuestos prácticos a escoger entres tres propuestos.
Català: 2.17 PNT 225/02/15 Actuació policial en els trasllats penitenciaris.
Español: 2.17 PNT 225/02/15 Actuación policial en los traslados penitenciarios.
Català: En la subzona 3a es comptaran des del nivell actual de l'accés a l'habitatge.
Español: En la subzona 3a se contarán desde el nivel actual del acceso a la vivienda.
Català: 5.5 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior de persones aspirants al de les places objecte de la convocatòria.
Español: 5.5 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de personas aspirantes al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 90 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 90 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, en el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: La inscripció en el Registre determina la subjecció de les societats professionals al règim jurídic establert estatutàriament i reglamentàriament per a les mateixes, per així complir amb el mandat legal de control i aplicació del règim deontològic i disciplinari.
Español: La inscripción al Registro determina la sujeción de las sociedades profesionales al régimen jurídico establecido estatutariamente y reglamentariamente para las mismas, para así cumplir con el mandato legal de control y aplicación del régimen deontológico y disciplinario.
Català: b) Els aspirants amb discapacitat que no optin per la quota de reserva de discapacitats, però que també necessitin adaptació de temps i mitjans per a la realització dels exercicis, ho hauran d'indicar així marcant amb una.X. al requadre.minusvàlua. i dins de l'epígraf.dades a consignar segons les bases de la convocatòria. al requadre B) expressaran les adaptacions necessàries de temps i mitjans que puguin requerir en el seu cas per a la realització dels exercicis.
Español: b) Los aspirantes con discapacidad que no opten por el cupo de reserva de discapacitados, pero que también precisen adaptación de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, deberán indicarlo así marcando con una "X" en el recuadro "minusvalía" y dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" en el recuadro B) expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios que puedan en su caso requerir para la realización de los ejercicios.
Català: Gas natural (1): concentracions
Español: Gas natural (1): concentraciones
Català: Torn B: del 31 de juliol al 27 d'agost i el 27 i 28 de desembre.
Español: Turno B: de 31 de julio a 27 de agosto, 27 y 28 de diciembre.
Català: .Quan la Diputació encomani expressament a algun empleat l'assistència a un curs o jornada, la corporació s'ha de fer càrrec de la totalitat dels costos, i es poden compensar les jornades d'horari superior al normal.
Español: .Cuando la Diputación encargue expresamente a algún empleado la asistencia a un curso o jornada, la Corporación se hará cargo de la totalidad de los costes, y se podrán compensar las jornadas de horario superior al normal.
Català: A petició del treballador, els descansos compensatoris regulats per aquest article a què tingui dret es podran acumular anualment i gaudir-ne consecutivament, d'acord amb el cap immediat.
Español: A petición del trabajador, los descansos compensatorios regulados por este artículo a que tenga derecho se podrán acumular anualmente y disfrutarse consecutivamente, de acuerdo con el jefe inmediato.
Català: GRD 775.04 Abús o dependència d'alcohol de gravetat extrema
Español: GRD 775.04 Abuso o dependencia de alcohol de gravedad extrema
Català: treball de les empreses de pompes fúnebres.
Español: de trabajo de las empresas de pompas fúnebres.
Català: La delimitació de l'espai abandona el terme municipal del Bruc just quan el límit del terme municipal dels Hostalets de Pierola coincideix amb aquesta carena.
Español: La delimitación del espacio abandona el término municipal de El Bruc justo cuando el límite del término municipal de Els Hostalets de Pierola coincide con esta cresta.
Català: Planifica la contractació dels serveis de prevenció aliens i confecciona el plec de clàusules administratives de la convocatòria de concurs.
Español: Planifica la contratación de los servicios de prevención ajenos y confecciona el pliego de cláusulas administrativas de la convocatoria de concurso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'enderroc de la nau central de la Fàbrica Llobet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de derribo de la nave central de la Fábrica Llobet.
Català: L'obra que s'inclou en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla de l'any 1999 mitjançant aquesta Resolució s'ha de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La obra que se incluye en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan del año 1999 mediante esta Resolución, deberá estar contratada en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Cada aspirant formarà part d'un grup que treballarà davant del tribunal un total de 3 sessions de 4 hores, el calendari de les quals s'anunciarà el 18 de juny de 2009.
Español: Cada aspirante formará parte de un grupo que trabajará ante el tribunal un total de 3 sesiones de 4 horas, cuyo calendario se anunciará el 18 de junio de 2009.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en diversos recursos contenciosos administratius interposats en relació amb la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 218 places de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/20).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en varios recursos contenciosos administrativos interpuestos en relación con la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 218 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 49/20).
Català: b) Anualment s'ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya el resguard del dipòsit de l'increment de la fiança corresponent a les quantitats dipositades en dit any.
Español: b) Anualmente se tiene que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña el resguardo del depósito del incremento de la fianza correspondiente a las cantidades depositadas en dicho año.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora pel qual es modifica l'article 15.2 del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, per als anys 2000-2003, subscrit per les parts negociadores en data 11 de desembre de 2000, i presentat per les mateixes parts en data 25 de gener de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora por el que se modifica el artículo 15.2 del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, para los años 2000-2003, suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de desembre de 2000, y presentado por las mismas partes en fecha 25 de enero de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La Comissió de desplegament operatiu pot acordar la incorporació a les reunions i tasques de la Comissió de persones expertes en disciplines relacionades amb la salut i el benestar.
Español: La Comisión de desarrollo operativo puede acordar la incorporación a las reuniones y tareas de la Comisión de personas expertas en disciplinas relacionadas con la salud y el bienestar.
Català: En el cas que es destini la planta baixa a ús comercial es podrà incrementar l'alçada en aquesta planta fins a 4,20 metres, que incrementarà l'alçada reguladora fins a 19,20 metres.
Español: En el caso que se destine la planta baja a uso comercial se podrá incrementar la altura en esta planta hasta 4,20 metros, que incrementará la altura reguladora hasta 19,20 metros.
Català: c. Quan l'empresa atorga el control de la incapacitat temporal per malaltia comuna, risc per l'embaràs, etc, a les MAPT, aquestes assumiran totes les despeses de desplaçaments dels treballadors/ores.
Español: c. Cuando la empresa otorga el control de la incapacidad temporal por enfermedad común, riesgo por el embarazo, etc, a las MAPT, estas asumirán todos los gastos de desplazamientos de los trabajadores/as.
Català: EDICTE del Consorci del Museu de la Torneria de la Vall del Ges, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo de la Tornería de La Vall del Ges, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Secció d'Institut de Masquefa, de Masquefa, codi 08060514, a Institut Guinovarda, de Piera, codi 08047820.
Español: Sección de Instituto de Masquefa, de Masquefa, código 08060514, a Instituto Guinovarda, de Piera, código 08047820.
Català: seguiment i avaluació de projectes d'animació sociocultural, i
Español: seguimiento y evaluación de proyectos de animación sociocultural,
Català: Pel que fa als usos i les preexistències de l'àmbit d'actuació, es destaca la masia principal, la qual va ser ampliada als anys 60, en la qual s'hi desenvolupa actualment l'activitat de restaurant en la planta baixa, mentre que la planta primera constitueix l'habitatge dels promotors.
Español: Con respecto a los usos y las preexistencias del ámbito de actuación, se destaca la masía principal, que fue ampliada en los años 60, en la cual se desarrolla actualmente la actividad de restaurante en la planta baja, mientras que la planta primera constituye la vivienda de los promotores.
Català: Els premis per treballs de recerca pretenen premiar l'esforç dels alumnes de llicenciatura i postgraduats que hagin dut a terme, tutelats pels professors, un treball de recerca.
Español: Los premios por trabajos de investigación pretenden premiar el esfuerzo de aquellos alumnos de licenciatura y postgraduados que hayan realizado, tutelados por los profesores, un trabajo de investigación.
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: -3 Esta Resolución tendrá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.