BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La consulta a la cartografia de la Generalitat de les àrees de distribució d'aquestes espècies mostra que són allunyades de l'àmbit del parc eòlic, si bé no es pot descartar la seva presència o la d'altres espècies de ratpenats, per exemple del ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), catalogat de vulnerable i inclòs a l'annex II de la Directiva 92/43, encara que no està descrit en l'esmentada ZEC, ja que es comprova que és present a una zona situada en direcció sud-est respecte al parc eòlic.
Español: La consulta a la cartografía de la Generalitat de las áreas de distribución de estas especies muestra que están alejadas del ámbito del parque eólico, si bien no se puede descartar su presencia o la de otras especies de murciélagos, por ejemplo del murciélago cavernícola (Miniopterus schreibersii), catalogado como vulnerable e incluido en el anexo II de la Directiva 92/43, aunque no está descrito en la mencionada ZEC, ya que se comprueba que está presente en una zona situada en dirección sudeste respecto al parque eólico.
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques en el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Podrá otorgarse también a los funcionarios con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria, con finalidades psicopedagógicas, en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: El Govern, conjuntament amb els ens locals implicats, ha de programar el tancament de les instal·lacions regulades per aquesta Llei, si la disminució del rebuig ho permet, sense que això pugui implicar, en cap cas, l'increment de l'ús d'abocadors o dipòsits indefinits.
Español: El Gobierno, conjuntamente con los entes locales implicados, ha de programar el cierre de las instalaciones reguladas en la presente Ley, si la disminución del desperdicio lo permite, sin que ello pueda implicar, en caso alguno, el incremento del uso de vertederos o depósitos indefinidos.
Català: establerts a les bases 5.1.2, 5.1.5 i 5.1.6 s'acreditaran mitjançant la
Español: establecidos en las bases 5.1.2, 5.1.5 y 5.1.6 se
Català: e) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció previstes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les mesures adoptades per les juntes directives en relació amb l'esmentat calendari desplegaran els seus efectes a partir de la data de la seva aprovació.
Español: Las medidas adoptadas por las juntas directivas en relación con el mencionado calendario desplegaran sus efectos a partir de la fecha de su aprobación.
Català: a) Analitzar i valorar els informes presentats per les delegacions territorials sobre les sol·licituds de col·laboració en relació a les escoles taller i cases d'ofici.
Español: a) Analizar y valorar los informes presentados por las delegaciones territoriales sobre las solicitudes de colaboración en relación con las escuelas taller y casas de oficio.
Català: El Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, estableix normes de desplegament en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, establece normas de despliegue en relación con los programas de apoyo, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: Per tant, pel vector canvi climàtic no es pot considerar un medi o territori que es vegi perjudicat o no sigui capaç d'assumir els GEH, sinó que aquest medi és el planeta a escala global.
Español: Por tanto, el vector cambio climático no se puede considerar un medio o territorio que se vea perjudicado o no sea capaz de asumir los GEH, sino que este medio es el planeta a nivel global.
Català: L'adscripció es farà a proposta de la Universitat i caldrà l'acompliment dels requisits que estableixi la legislació nacional, estatal o internacional corresponent.
Español: La adscripción se hará a propuesta de la Universidad y será necesario cumplir con los requisitos que establezca la legislación nacional, estatal o internacional correspondiente.
Català: Dos en representació de les entitats científiques, a proposta de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i Balears.
Español: Dos en representación de las entidades científicas, a propuesta de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y Baleares.
Català: L'aplicació de l'ampliació de la dotació de la convocatòria resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La aplicación de la ampliación de la dotación de la convocatoria queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: Amb aquesta finalitat, s'han d'acreditar i han de prestar el seu consentiment exprés per ser identificats i autenticats pel personal esmentat.
Español: Con esta finalidad, se deben acreditar y deben prestar su consentimiento expreso para ser identificados y autenticados por el personal mencionado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/621/2009, de 24 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programes Formatius en Atenció Primària de l'Institut d'Estudis de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/621/2009, de 24 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programas Formativos en Atención Primaria del Instituto de Estudios de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/09).
Català: 14.4 Les factures, ja siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: 14.4 Las facturas, ya estén completas o simplificadas, tienen que cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: 4.4 Per tal de cobrir les vacants que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, la totalitat dels concursants poden fer constar la seva preferència en les possibles places de resultes, que consten en la sol·licitud, que inicialment no siguin objecte de provisió perquè no resten vacants.
Español: 4.4 Para poder cubrir las vacantes que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, la totalidad de los concursantes pueden hacer constar su preferencia en las posibles plazas de resultas, que constan en la solicitud, que inicialmente no sean objeto de provisión por no quedar vacantes.
Català: Les persones autònomes i pimes titulars d'un establiment d'oci nocturn, que han estat obligades al tancament en base a la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, que modificava la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adoptaven mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19 que va establir un nou apartat, 4 bis, a la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, suspenent l'obertura al públic dels locals i establiments que desenvolupin les activitats de discoteca, sala de ball, sala de festes amb espectacle, sala de festes amb espectacle i concerts d'infància i joventut, bar musical, karaoke i discoteques de joventut.
Español: Las personas autónomas y pymes titulares de un establecimiento de ocio nocturno, que han sido obligadas al cierre en base a la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, que modificaba la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptaban medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19 que estableció un nuevo apartado, 4 bis, a la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, suspendiendo la aperturaal público de los locales y establecimientos que desarrollen las actividades de discoteca, sala de baile, sala de fiestas con espectáculo, sala de fiestas con espectáculo y conciertos de infancia y juventud, bar musical, karaoke y discotecas de juventud.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Menàrguens, en sessió ordinària duta a terme el 28 de gener de 2016, va aprovar inicialment el “Projecte d'actuacions de seguretat i d'inversió al pont de ferro de Menàrguens i Térmens” redactat per l'Arquitecte municipal Sra. Laura Juangran Rafel amb un pressupost d'execució de 30.000,00 euros i la “Memòria tècnic econòmica resolució de deficiències de l'estació de tractament d'aigües de l'Ajuntament de Menàrguens” redactat per l'Enginyer Tècnic Industrial Sr. Rodolf Llasera Guiral amb un pressupost d'execució de 19.144,00 euros..
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Menàrguens, en sesión ordinaria celebrada el 28 de enero de 2016, aprobó inicialmente el "Proyecto de actuaciones de seguridad y de inversión en el puente de hierro de Menàrguens y Térmens" redactado por el arquitecto municipal Sra. Laura Juangran Rafael con un presupuesto de ejecución de 30.000,00 euros y la "Memoria técnico económica resolución de deficiencias de la estación de tratamiento de aguas del Ayuntamiento de Menàrguens" redactado por el Ingeniero Técnico Industrial Sr. Rodolfo Llasera Guiral con un presupuesto de ejecución de 19.144,00 euros.
Català: Per a això, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar a la Gerència Territorial de Justícia de la seva actual destinació o, si escau, als òrgans corresponents de les comunitats autònomes amb competències assumides, un permís retribuït de dos dies hàbils si hi ha canvi de localitat, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies hàbils, i s'haurà de gaudir, en qualsevol cas, dintre el termini possessori.
Español: Para ello, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a la gerencia territorial de Justicia de su actual destino o, en su caso, a los órganos correspondientes de las comunidades autónomas con competencias asumidas, un permiso retribuido de dos días hábiles si hay cambio de localidad, excepto aquellos que tengan que desplazarse a las Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días hábiles, debiendo disfrutarse, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'ordenació dels clubs i associacions de consumidors de cànnabis, de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ordenación de los clubs y asociaciones de consumidores de cannabis, de Lleida
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rosalia de Castro, 57 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rosalia de Castro, 57 (Barcelona).
Català: Les de l'apartat 2 seran qualificades totes elles com a greus.
Español: Las del apartado 2 serán calificadas todas ellas como graves.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori; amb aquesta aprovació es desisteix de l'expropiació de les finques que no es contempla en la nova relació.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio; con esta aprobación se desiste de la expropiación de las fincas que no se contemplan en la nueva relación.
Català: c) Sostenibilitat de les accions proposades: 15.
Español: c) Sostenibilidad de las acciones propuestas: 15.
Català: Elabora informes tècnics sobre plans d'emergència municipal i d'autoprotecció de l'àmbit de la protecció civil en el seu territori.
Español: Elabora informes técnicos sobre planes de emergencia municipal y de autoprotección del ámbito de la protección civil en su territorio.
Català: Els establiments significatius dels quals es té constància que afecten al sistema.
Español: Los establecimientos significativos de los cuales se tiene constancia que afectan al sistema.
Català: b) Certificació detallada de les despeses, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR, i que es pot obtenir de la seva pàgina web.
Español: b) Certificación detallada de los gastos, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR, y que se puede obtener en su página web.
Català: Nadal: del 22 de desembre de 2001 al 7 de gener del 2002, ambdós inclosos.
Español: Navidad: del 22 de diciembre del 2001 al 7 de enero del 2002, ambos incluidos.
Català: Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de
Català: a) Per a les hores efectuades des de les 6.00 fins a les 14.00, i des de les 14.00 fins a les 22.00 hores, es percebran 10,79 € per a l'any 2019, 10,89 € per a l'any 2020 i 10,99 € per a l'any 2021.
Español: a) Por los efectuados desde las 6.00 a las 14.00 y de las 14.00 a las 22.00 horas se percibirán 10,79 € para el año 2019, 10,89 € para el año 2020 y 10,99 € para el año 2021.
Català: El conveni va ser ratificat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 27 de setembre de 2017.
Español: El convenio fue ratificado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 27 de septiembre de 2017.
Català: 24.2 Les normatives incloses en els reglaments de cada port, dàrsena o instal·lació esportiva han de respectar les ordenances municipals dictades pels ajuntaments respectius, les normatives d'homogeneïtzació que aprovi l'administració portuària i la resta de la normativa vigent aplicable per raó de la matèria.
Español: 24.2 Las normativas incluidas en los reglamentos de cada puerto, dársena o instalación deportiva respetarán las ordenanzas municipales dictadas por los Ayuntamientos respectivos, las normativas de homogeneización que apruebe la administración portuaria y demás normativa vigente aplicable por razón de la materia.
Català: ANUNCI relatiu a les provisions de llocs de treball definitives de diversos empleats públics de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO relativo a las provisiones de puestos de trabajo definitivas de varios empleados públicos del Ayuntamiento.
Català: Estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 4.4 Prepara un film metal·litzat amb termorelleu i comprova el rebobinatge correcte de l'element sobrant de la pel·lícula tèrmica.
Español: 4.4 Prepara un film metalizado con termorrelieve y comprueba el rebobinado correcto del elemento sobrante de la película térmica.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del Museu del Pastor i accessos.
Español: Título: Urbanización de la plaza del Museo del Pastor y accesos.
Català: d.2) Per als dos primers anys de funcionament de la instal·lació.
Español: d.2) Para los dos primeros años de funcionamiento de la instalación.
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Planta primera: magatzem
Español: Planta primera: almacén
Català: DESCRIPCIÓ: Terreny situat al carrer Felip II, núm. 12
Español: DESCRIPCIÓN: Terreno situado en la calle Felip II, núm. 12
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució de 4 d'octubre de 2004, del cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de 4 de octubre de 2004, del jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de Barcelona.
Català: 6.2 Quan a la sol·licitud de subvenció s'indiqui que els beneficiaris de la subvenció són els que descriu la base 3, apartats b) i c), el pressupost protegible estarà constituït pel preu del contracte vigent entre el contractista i la persona titular de l'immoble on consti l'aprovació del pressupost de les obres; els honoraris dels professionals que hi intervenen; el cost de la redacció dels projectes, informes tècnics i certificats necessaris; les despeses derivades de la tramitació administrativa, i altres despeses generals similars de gestió.
Español: 6.2 Cuando en la solicitud de subvención se indique que los beneficiarios de la subvención son los descritos en la base 3, apartados b) y c), el presupuesto protegible estará constituido por el precio del contrato vigente entre el contratista y la persona titular del inmueble donde conste la aprobación del presupuesto de las obras; los honorarios de los profesionales que intervienen; el coste de la redacción de los proyectos, informes técnicos y certificados necesarios; los gastos derivados de la tramitación administrativa, y otros gastos generales similares de gestión.
Català: D'altra banda, la cooperació amb les universitats de Catalunya contribueix a l'excel·lència del sistema educatiu, tal com es recull a l'article 168 de la Llei d'Educació.
Español: Por otra parte, la cooperación con las universidades de Cataluña contribuye a la excelencia del sistema educativo, tal como se recoge en el artículo 168 de la Ley de Educación.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Adoración Murciano Cercos, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-1068-04, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Adoración Murciano Cercos, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-1068-04, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: UF 4: gestió de reclamacions i servei postvenda en l'empresa gràfica
Español: UF 4: gestión de reclamaciones y servicio post-venta en la empresa gráfica
Català: Als efectes d'aquest càlcul, s'atribuirà a una sola explotació beneficiària el conjunt d'ajuts a la diversificació realitzats per la persona titular actual i per les antigues persones titulars de l'explotació.
Español: A efectos de este cálculo, se atribuirá a una sola explotación beneficiaria el conjunto de ayudas a la diversificación realizadas por la persona titular actual y por las antiguas personas titulares de la explotación.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i constructiu dels col·lectors en alta del Lledoner, al terme municipal de Vallirana (Baix Llobregat) i del seu estudi d'impacte ambiental (clau S-AA-00988-P).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta del Lledoner, en el término municipal de Vallirana (Baix Llobregat) y de su estudio de impacto ambiental (clave S-AA-00988-P).
Català: Avui en dia, amb els habitants que té el municipi de Maials (<2000), no és possible el creixement comercial en format de gran ni mitjà establiment comercial alimentari (sup.
Español: Hoy en día, con los habitantes que tiene el municipio de Maials (<2.000), no es posible el crecimiento comercial en formato de grande ni medio establecimiento comercial alimenticio (sup.
Català: dotzè tram, de tipus LA-56 al vuitè tram, de tipus LA-110 al desa tram i de tipus LA-145 al primer tram, segon tram, quart tram, setè tram, novè tram i onzè tram.
Español: Los conductores de la línea aérea serán de aluminio-acero tipo LA-40 en el tercero, quinto, sexto y doceavo tramo, de tipo LA-56 en el octavo tramo, de tipo LA-110 en el décimo tramo y de tipo LA-145 en el primer tramo, segundo tramo, cuarto tramo, séptimo tramo, noveno tramo y onceavo tramo.
Català: Aquests tràmits s'han de fer amb celeritat, per tal de garantir al més aviat possible l'escolarització dels alumnes no escolaritzats.
Español: Estos trámites se tienen que hacer con celeridad, para garantizar lo antes posible la escolarización de los alumnos no escolarizados.
Català: 1.3 En el Catàleg de Masies i Cases Rurals, cal concretar les dates de construcció i/o rehabilitació de les mateixes, d'acord amb les indicacions de la part valorativa.
Español: 1.3 En el Catálogo de Masias y Casas Rurales, hay que concretar las fechas de construcción y/o rehabilitación de las mismas, de acuerdo con las indicaciones de la parte valorativa.
Català: Atès que l'edicte d'aprovació inicial de l'esmentat projecte es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Girona el dia 12 de juny de 2020, essent el termini d'exposició pública de 30 dies hàbils a comptar des de l'esmentada publicació.
Español: Dado que el edicto de aprobación inicial de dicho proyecto se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona el día 12 de junio de 2020, siendo el plazo de exposición pública de 30 días hábiles a contar desde el mencionada publicación.
Català: El Decret actual fixa una durada del règim de protecció dels habitatges amb protecció oficial supeditada al tipus de sòls i a la percepció d'ajuts públics.
Español: El Decreto actual fija una duración del régimen de protección de las viviendas con protección oficial supeditada al tipo de suelos y a la percepción de ayudas públicas.
Català: - Corregir l'errada material de l'article 148 (Sòl agrícola de valor, clau 21), substituint el terme “secció” per “selecció”.
Español: - Corregir el error material del artículo 148 (Suelo agrícola de valor, clave 21), sustituyendo el término "sección" por "selección".
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, furt o robatori de bens propietat de l'empresa, de companys o de qualsevol altre persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada de treball en un altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar.