BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Comunicar a l'Agència qualsevol modificació en les condicions, règim jurídic o destinació i ús dels habitatges per als quals s'ha presentat la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Comunicar a la Agencia cualquier modificación en las condiciones, régimen jurídico o destino y uso de las viviendas para las que se ha presentado la solicitud de subvención.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan de resolució dels ajuts o el director executiu de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano de resolución de las ayudas o el director ejecutivo de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Identificació de les plantes adventícies dels conreus en els
Español: Identificación de las plantas adventicias de los cultivos en los
Català: Aquest permís s'haurà de demanar amb una antelació de 7 dies, excepte que això no fos possible per causa de la pròpia convocatòria, cas aquest en què l'esmentada comunicació s'haurà d'efectuar el dia següent de tenir-ne coneixement.
Español: Este permiso se tendrá que pedir con una antelación de 7 días, excepto que eso no fuera posible por causa de la propia convocatoria, caso éste en que la mencionada comunicación se tendrá que efectuar el día siguiente de tener conocimiento.
Català: Aptituds i orientacions productives.
Español: Aptitudes y orientaciones productivas.
Català: 4.2 El compliment dels requisits d'aquesta base s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que s'inclou a l'imprès de sol·licitud de l'ajut que s'indica a la base 11.
Español: 4.2 El cumplimiento de los requisitos de esta base se deberá acreditar mediante la firma de la declaración responsable que se incluye en el impreso de solicitud de la subvención que se indica en la base 11.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 16 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva de les obres per a la remodelació de la nova seu de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme (exp. 2003IO0075) a la empresa Dyctel Infraestructuras de Telecomunicaciones, SA, per un import total de 200.711,32 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 16 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva de las obras para la remodelación de la nueva sede del Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme (exp. 2003IO0075) a la empresa Dyctel Infraestructuras de Telecomunicaciones, SA, por un importe total de 200.711,32 euros.
Català: Elaboració de cartes de serveis aplicat a l'àmbit dels arxius.
Español: Elaboración de cartas de servicios aplicado al ámbito de los archivos.
Català: 1.4 S'hauran d'esmenar les errades materials i les incongruències que presenta el document, tal com s'assenyala a l'informe de la coordinadora comarcal del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de data 28 de maig de 2001.
Español: 1.4 Se tendrán que corregir los errores materiales y las incongruencias que presenta el documento, tal como se señala en el informe de la coordinadora comarcal del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, de fecha 28 de mayo de 2001.
Català: Ajuntament de Besalú; P1702200E.
Español: Ayuntamiento de Besalú; P1702200E.
Català: La participació en els beneficis s'ha d'abonar abans de l'1 d'abril següent a la fi de l'exercici econòmic en què s'ha meritat, segons l'apartat b).
Español: La participación de beneficios deberá abonarse antes del 1 de abril siguiente a la finalización del ejercicio económico en que se haya devengado, según el apartado b).
Català: a) Les característiques específiques de la via són concretades als plans sectorials i als projectes de traçat que elaborin les administracions competents, d'acord amb la legislació aplicable i amb les determinacions que estableix aquest Pla territorial.
Español: a) Las características específicas de la vía están concretadas en los planes sectoriales y en los proyectos de trazado que elaboren las administraciones competentes, de acuerdo con la legislación aplicable y con las determinaciones que establece este Plan territorial.
Català: 3.2 La quantia de la subvenció no pot superar la suma del cost salarial, d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació, el cost de Seguretat Social derivat del contracte de treball de la persona tecnica impulsora i import per a les despeses associades derivades de l'actuació de cada persona tècnica impulsora en l'exercici de les seves funcions previst a la base 6.10 de l'annex 1 de l'Ordre”
Español: 3.2 La cuantía de la subvención no puede superar la suma del coste salarial, de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación, el coste de Seguridad Social derivado del contrato de trabajo de la persona técnica impulsora e importe para los gastos asociados derivados de la actuación de cada técnico/a impulsor/a en el ejercicio de sus funciones previsto en la base 6.10 del annexo 1 de la Orden.”
Català: El Projecte constructiu haurà d'incorporar, degudament pressupostades, les diferents mesures preventives i correctores proposades al document ambiental, que inclogui també les derivades del projecte de restauració-potenciació ecològica.
Español: El Proyecto constructivo deberá incorporar, debidamente presupuestadas, las diferentes medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental, que incluya también las derivadas del proyecto de restauración-potenciación ecológica.
Català: 1.4 Els objectius del Pla director d'immigració i cooperació s'han d'adaptar a la realitat del territori de referència de les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en cada moment en l'àmbit de la salut, que vetllaran pel desenvolupament d'aquests objectius, d'acord amb les directrius que fixi el Departament de Salut.
Español: 1.4 Los objetivos del Plan director de inmigración y cooperación se tienen que adaptar a la realidad del territorio de referencia de las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en cada momento en el ámbito de la salud, que velarán por el desarrollo de estos objetivos, de acuerdo con las directrices que fije el Departamento de Salud.
Català: Atès el que estableixen els articles 455 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i els articles 54, 55 i 57 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia;
Español: Dado lo que establecen los artículos 455 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y los artículos 54, 55 y 57 del Real decreto 2497/1996, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia;
Català: Un cop al mes, la persona que treballi el cap de setmana farà festa dilluns i dimarts, i el dimecres entrarà una hora més tard.
Español: Una vez al mes, la persona que trabaje el fin de semana hará fiesta lunes y martes, y el miércoles entrará una hora más tarde.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ésser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las distintas categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen.
Català: Agricultors/es joves que siguin agricultors/es a títol principal.
Español: Agricultores/as jóvenes que sean agricultores/as a título principal.
Català: n) Proposar a l'Ajuntament de Reus, si escau, i una vegada realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute, el dictat de l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'ATC tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: n) Proponer al Ayuntamiento de Reus, si procede, y una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda, el dictado del acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la ATC tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: b) Formació gerent/dinamitzador: fins al 50% del cost de la formació que realitzi el personal a càrrec de l'associació, sempre que aquesta vagi orientada a la formació en dinamització i gestió d'associacions, amb un màxim de 2.000 euros.
Español: b) Formación gerente/dinamizador: hasta el 50% del coste de la formación que realice el personal a cargo de la asociación, siempre que ésta esté orientada a la formación en dinamización y gestión de asociaciones, con un máximo de 2.000 euros.
Català: Si escau, declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de 6 anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial.
Español: Si procede, declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de 6 años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre publicación de un reglamento.
Català: Aquest finançament queda determinat de la manera següent:
Español: Esta financiación queda determinada de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2001, per la qual s'atorguen quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2001, por la que se otorgan cuatro becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant de la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Prepara reunions, desplaçaments, actes protocol·laris del/de la director/a del Serveis Territorials o dels motivats pel desplaçament de càrrecs del Departament de Salut als Serveis Territorials.
Español: Prepara reuniones, desplazamientos, actos protocolarios del/de la director/a de los Servicios Territoriales o de los motivados por el desplazamiento de cargos del Departamento de Salud a los Servicios Territoriales.
Català: 17.2 L'import de l'ajut serà lliurat en dos pagaments.
Español: 17.2 El importe de la ayuda será entregado en dos pagos.
Català: a) El/La director/a traslladarà la reclamació al departament corresponent per tal que, en reunió convocada a aquest efecte, estudiï si la qualificació s'ha fet d'acord amb els criteris d'avaluació establerts pel departament.
Español: a) El/La director/a trasladará la reclamación al departamento correspondiente para que, en reunión convocada a este efecto, estudie si la calificación se ha hecho de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos por el departamento.
Català: 4.4 Les persones sol·licitants s'han d'adherir al codi ètic que figura com annex al model tipus de bases reguladores de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: 4.4 Las personas solicitantes se deben adherir al código ético que figura como anexo al modelo tipo de bases reguladoras del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Els distribuïdors dels serveis de comunicació audiovisual han de garantir a tots els usuaris la disponibilitat del servei públic de comunicació audiovisual d'àmbit local.
Español: Los distribuidores de los servicios de comunicación audiovisual deben garantizar a todos los usuarios la disponibilidad del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local.
Català: b) Tenir l'autoria o coautoria d'almenys una publicació original en revistes o editorials de referència dins l'àmbit en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: b) Tener la autoría o coautoría de al menos una publicación original en revistas o editoriales de referencia dentro del ámbito en el momento de presentar la solicitud.
Català: Elements decoratius que afectin com a màxim a 1/10 part de la longitud de la façana i que sobresurtin un màxim de 10 cm.
Español: Elementos decorativos que afecten como máximo a 1/10 parte de la longitud de la fachada y que sobresalgan un máximo de 10 cm.
Català: Objecte: direcció de les obres de projecte de nova estació entre Selva de Mar i Besòs Mar del FMB.
Español: Objeto: dirección de las obras de proyecto de nueva estación entre Selva de Mar y Besòs Mar del FMB.
Català: A la part 1: grid mesuraments de 29 de novembre de 2017, es detecten superacions del 10 % d'hores d'olor pel que fa a:
Español: En la parte 1: grid mediciones de 29 de noviembre de 2017, se detectan superaciones del 10% de horas de olor con respecto a:
Català: El Projecte d'urbanització del parc sobre la bassa de laminació serà unitari respecte als dos sectors dels diferents municipis.
Español: El Proyecto de urbanización del parque sobre la balsa de laminación será unitario respecto a los dos sectores de los diferentes municipios.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Olga Martínez Pous com a sòcia de treball de la societat
Español: Objeto: incorporación de la señora Olga Martínez Pous como socia de trabajo de la sociedad
Català: Més del 50% de les lluminàries de l'establiment han de ser làmpades de classe A segons la Directiva 2010/30/UE i el Reglament europeu 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries.
Español: Más del 50% de las luces del establecimiento deben ser lámparas de clase A según la Directiva 2010/30/UE y el Reglamento europeo 874/2012 sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias.
Català: c) Gestionar el Registre de Laboratoris Agroalimentaris, les autoritzacions de laboratoris de productes agraris i alimentaris i la realització de les inspeccions corresponents.
Español: c) Gestionar el Registro de Laboratorios Agroalimentarios, las autorizaciones de laboratorios de productos agrarios y alimenticios y la realización de las inspecciones correspondientes.
Català: Títol: Urbanització de la plaça Major: complement del mur medieval de contenció.
Español: Título: Urbanización de la plaza Major: complemento del muro medieval de contención.
Català: En el cas dels productors comercials i de serveis o industries productores de residus assimilables a municipals, per tal de justificar la subvenció, els productors hauran de trametre el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/FORMGP2019 que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) i bé de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: En el caso de los productores comerciales y de servicios o industrias productoras de residuos asimilables a municipales, para justificar la subvención, los productores deberán enviar el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/FORMGP2019 que estará disponible en el apartado Tramites del web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) o bien de la Generalidad de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)..
Català: Coordinador participació, festes,
Español: Coordinador participación, fiestas,
Català: En l'avaluació de les repercussions ambientals de les potencials afeccions d'aquesta activitat sobre el medi natural, cal valorar detalladament els impactes derivats de la pròpia activitat extractiva sobre el medi natural, com l'increment de la freqüentació de maquinària pesant i camions, l'augment intens de la contaminació acústica pel pas de camions de grans mides i altres usuaris esporàdics amb els conseqüent impacte sobre la fauna per soroll, pols, etc., que poden quedar molt minimitzades amb les diferents mesures correctores i restauradores que es detallen en aquest informe.
Español: En la evaluación de las repercusiones ambientales de las potenciales afecciones de esta actividad sobre el medio natural, hace falta valorar detalladamente los impactos derivados de la propia actividad extractiva sobre el medio natural, como el incremento de la frecuentación de maquinaria pesada y camiones, el aumento intenso de la contaminación acústica por el paso de camiones de grandes dimensiones y otros usuarios esporádicos con el consecuente impacto sobre la fauna por ruido, polvo, etc., que pueden quedar muy minimizadas con las diferentes medidas correctoras y restauradoras que se detallan en este informe.
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que escaigui, s'han de presentar al registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions catalanes, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación que proceda, se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones catalanas, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Formació: titulació universitària.
Español: Formación: titulación universitaria.
Català: Regularitzar l'alineació del carrer Colom entre els carrers d'Alfons i d'Elisenda de Montcada.	Regularizar la alineación de la calle Colom entre las calles de Alfons y de Elisenda de Montcada.
Català: competent o imposats per les disposicions vigents, pel temps indispensable.
Español: competente o impuestos por las disposiciones vigentes: por el tiempo
Català: L'esmentat l'Anunci, que figura sota l'encapçalament del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, s'ha d'entendre publicat sota l'encapçalament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El citado Anuncio, que figura bajo el encabezamiento del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, debe entenderse publicado bajo el encabezamiento del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Atès el que estableixen els articles 17 i 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen los artículos 17 y 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención, extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Tota construcció, incloent coberta i volums complementaris, quedarà compresa en el gàlib determinat per un plànol paral·lel al terreny natural i distant a aquest en mesura vertical a una alçada que correspondrà a l'alçada reguladora màxima establerta per a cada zona incrementada en 1´50 m
Español: Toda construcción, incluyendo cubierta y volúmenes complementarios, quedará comprendida en el gálibo determinado por un plano paralelo al terreno natural y distando en este mide vertical a una altura que corresponderá a la altura reguladora máxima establecida para cada zona incrementada en 1'50 m
Català: Rebre telefònicament i telemàticament les peticions de servei i recollir la informació necessària per a la seva planificació i execució.
Español: Recibir telefónicamente y telemáticamente las peticiones de servicio y recoger la información necesaria para su planificación y ejecución.
Català: La coherència de la memòria és bona: 5 punts.
Español: La coherencia de la memoria es buena: 5 puntos.