BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que estableix el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, així com l'article 21 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i pel qual es crea la Gerència de l'Institut Català de la Dona, i d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Visto lo que establece el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, así como el artículo 21 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, por el que se crea la Gerencia del Instituto Catalán de la Mujer, y de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad,
Català: Subsidi als treballadors amb cònjuge i/o fills disminuïts físics i/o psíquics
Español: Subsidio a los trabajadores con cónyuge y/o hijos disminuidos físicos y/o psíquicos
Català: j) Còpia de la documentació del/s tractor/s a desballestar.
Español: j) Copia de la documentación del/de los tractor/res a desguazar.
Català: Això però, no treu l'opció de poder-les mesurar separadament.
Español: Eso sin embargo, no quita la opción de poderlas medir separadamente.
Català: amb el material necessari per poder atendre les cures d'urgència que
Español: auxilios con el material necesario para poder atender las curas de urgencia que
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 8 del pla de la Vendrella de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Albert García Tarancón.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 8 del Pla de La Vendrella del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Albert García Tarancón.
Català: 2.16 Es comunica oralment amb clients i/o proveïdors en situacions habituals senzilles de compravenda.
Español: 2.16 Se comunica oralmente con clientes y/o proveedores en situaciones habituales sencillas de compraventa.
Català: 1.11 Realitza l'animació, modificant posicions als fotogrames adequats i substituint els elements necessaris segons el pla de treball.
Español: 1.11 Realiza la animación, modificando posiciones en los fotogramas adecuados y sustituyendo los elementos necesarios según el plan de trabajo.
Català: L'escrit de descàrrec s'ha de presentar dins dels 5 dies hàbils següents a la notificació de la sanció, i l'empresa que hagi sancionat l'ha de resoldre dins dels 5 dies següents a la recepció del dit escrit de descàrrec.
Español: El escrito de descargos deberá presentarse dentro de los 5 días hábiles siguientes a la notificación de la sanción, y deberá ser resuelto por la empresa que haya sancionado, dentro de los 5 días siguientes a la recepción del escrito de descargos.
Català: 6.2.1.6 Es valora aquesta al·legació i la declaració d'impacte ambiental és desfavorable a l'autorització del Projecte atès que, entre altres, les olors i les immissions sonores i lluminoses comporten impactes significatius per al medi receptor.
Español: 6.2.1.6 Se valora esta alegación y la declaración de impacto ambiental es desfavorable a la autorización del Proyecto dado que, entre otros, los olores y las inmisiones sonoras y lumínicas conllevan impactos significativos para el medio receptor.
Català: Riu Siurana i Planes del Priorat i l'espai Serra de Llaberia (codi LCJ)
Español: Río Siurana y Llanuras de El Priorat y el espacio Sierra de Llaberia (código LCJ).
Català: b) Comercial, limitat a mitjà i gran, i a la venta de productes de la pròpia indústria.
Español: b) Comercial, limitado a mediano y grande, y a la venta de productos de la propia industria.
Català: La comunicació en el sector agrari i l'entorn rural.
Español: La comunicación en el sector agrario y el entorno rural.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 10/2010, del 7 de maig, d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya (DOGC núm. 5629, pàg. 37720, de 14.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 10/2010, de 7 de mayo, de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña (DOGC núm. 5629, pág. 37720, de 14.5.2010).
Català: Accions de suport a la contractació de persones per part de les entitats col·laboradores d'inserció procedents d'empreses d'inserció sociolaboral
Español: Acciones de apoyo a la contratación por parte de las entidades colaboradoras de inserción procedentes de empresas de inserción sociolaboral
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un Pla de gestió que disposa d'una base agrícola suficient per a la gestió correcta de les dejeccions.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un Plan de gestión que dispone de una base agrícola suficiente para la correcta gestión de las deyecciones.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compromeses en l'àmbit personal, pacten expressament la submissió als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que es puguin suscitar, no exclosos expressament de les competències de d'aquest Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, a l'efecte de l'establert en els articles 63 i 154 del Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprometidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: b) Que acreditin una residència continuada i efectiva a Catalunya com a mínim amb dos anys d'antelació a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Que acrediten una residencia continuada y efectiva en Cataluña como mínimo con dos años de antelación a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montoliu de Segarra, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montoliu de Segarra, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Imports definitius dels conceptes del Conveni col·lectiu que s'han d'aplicar a partir de l'1 de gener de 1999
Español: Precios definitivos conceptos Convenio colectivo a aplicar a partir del 1 de enero de 1999.
Català: c) Els professionals que acreditin a la Comissió d'Habilitació, de manera fefaent, capacitat professional pràctica i deu anys d'exercici o dedicació en les tasques pròpies de la professió dins els vint anys anteriors a l'entrada en vigor de la Llei 12/1998, de 5 de novembre, de creació del Col·legi.
Español: c) Los profesionales que acrediten a la Comisión de Habilitación, de manera fehaciente, capacidad profesional práctica y diez años de ejercicio o dedicación en las tareas propias de la profesión dentro de los veinte años anteriores a la entrada en vigor de la Ley 12/1998, de 5 de noviembre, de creación del Colegio.
Català: e) Capacitat de projecció en el mercat exterior.
Español: e) Capacidad de proyección en el mercado exterior.
Català: Pel que fa la vegetació l'EIA descriu que la vegetació potencial de la zona d'estudi correspon a l'alzinar amb marfull, del que queden poques mostres, només plantes associades i exemplars d'alzines barrejats amb la pineda de pi blanc als marges de la terrassa fluvial que limiten l'àmbit d'estudi, on també s'hi troben el llentiscle, el galzeran i el matabou.
Español: Respecto a la vegetación, el EIA describe que la vegetación potencial de la zona de estudio corresponde al encinar con durillo, del que quedan pocas muestras, solo plantas asociadas y ejemplares de encinas mezclados con el pinar de pino carrasco en los márgenes de la terraza fluvial en que limitan el ámbito de estudio, donde también se encuentran el lentisco, el rusco y el matabuey.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de domicili o de residència, i també no comunicar els canvis produïts en la família que puguin afectar prestacions de la Seguretat Social.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio o de residencia, así como no comunicar los cambios habidos en la familia que puedan afectar a prestaciones de la Seguridad Social.
Català: També podran declarar-se com "col·legiats d'honor" a aquelles persones, veterinaris o no, col·legiats o no, i aquelles institucions o corporacions, nacionals o estrangeres que pels seus mèrits rellevants en favor de la ciència i la professió s'hagin fet creditors del títol.
Español: También podrán declararse como "colegiados de honor" a aquellas personas, veterinarios o no, colegiados o no, y aquellas instituciones o corporaciones, nacionales o extranjeras que por sus méritos relevantes en favor de la ciencia y la profesión se hayan hecho acreedores del título.
Català: La persona beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons l'article 21 del Reial decret 149/2021, de 9 de març.
Español: La persona beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, la actividad, la inversión o la actuación objeto de subvención según el artículo 21 del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo.
Català: Premi de Civisme a la innovació, 2.000 euros
Español: Premio de Civismo a la innovación, 2.000 euros
Català: Aquesta segregació s'ha fet mitjançant la Resolució de 29 de juny de 2011 del director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central.
Español: Esta segregación se ha hecho mediante la Resolución de 29 de junio de 2011 del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en La Cataluña Central.
Català: Si es dóna la circumstància que la setmana en qüestió entra de nit, preval la setmana de nit per sobre de la de Controlador de Mercaderies (Informàtica).
Español: Si se diera la circunstancia que esa semana entrara de noche, prevalecerá la semana de noche a la de Controlador de Mercancías (Informática).
Català: En cas de produir-se més de tres processos d'Incapacitat Temporal per malaltia comuna, en el període de 12 mesos naturals; des del tercer procés, aquest inclòs, s'analitzarà l'historial mèdic del treballador afectat, a fi de decidir si s'ha d'abonar o no el citat complement d'empresa, i la decisió s'informarà a la representació dels treballadors.
Español: En caso de producirse más de 3 procesos de IT por enfermedad común en el período de 12 meses naturales, desde el tercer proceso, éste incluido, se analizará el historial médico del trabajador afectado con el fin de decidir si se debe abonar o no el citado complemento de empresa. Esta decisión se comunicará a la representación de los trabajadores.
Català: Té gravats en una de les seves cares un sol i 1661 i en un lateral una creu.
Español: Tiene grabados en una de sus caras un sol y 1661 y en un lateral una cruz.
Català: Projecte de millora de l'entorn del riu Fluvià
Español: Proyecto de mejora del entorno del río Fluvià
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres d'urbanització del tram del c/Escoles entre c/Montseny i c/Mercè Rodoreda i reforma i millora CEIP Joan Maragall circumscrita a adaptació de la tanca de l'escola a la urbanització del vial.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de urbanización del tramo de la c/Escoles entre c/Montseny y c/Mercè Rodoreda y reforma y mejora CEIP Joan Maragall circunscrita a adaptación de la valla de la escuela a la urbanizació del vial.
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Oliva.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Oliva.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquest Pla, es podran situar en sòl urbanitzable no sectoritzat i en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'article 44 del RG.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en este Plan, podrán situarse en suelo urbanizable no sectoritzado y en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG.
Català: L'horari diari d'acord amb el que preveu en el propi Conveni, s'ha d'ajustar a la càrrega de treball amb un mínim de 6 hores i un màxim de 10 hores al dia.
Español: El horario diario de acuerdo con lo previsto en el propio Convenio se ajustará a la carga de trabajo con un mínimo de 6 horas y un máximo de 10 horas al día.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb els objectius del PNR, el Ministeri d'Agricultura del Líban ha endegat una iniciativa nacional per plantar 40 milions d'arbres de bosc per recuperar la pèrdua de superfície de l'última dècada.
Español: De acuerdo con los objetivos del PNR, el Ministerio de Agricultura del Líbano ha emprendido una iniciativa nacional para plantar 40 millones de árboles de bosque para recuperar la pérdida de superficie de la última década.
Català: La taula núm. 1 mostra l'evolució de la plantilla de l'ICS en el període 2011-2015.
Español: La tabla n.º. 1 muestra la evolución de la plantilla del ICS en el periodo 2011-2015.
Català: - Es disposa d'un sistema de comptabilitat separada o que els justificants de despesa tenen assignat un codi comptable comú a les transaccions relacionades amb l'actuació subvencionada.
Español: - Se dispone de un sistema de contabilidad separada o que los justificantes de gasto tienen asignado un código contable común a las transacciones relacionadas con la actuación subvencionada.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de millores del sanejament al terme municipal de Riells i Viabrea (segona segregació) (Selva) (clau: S-AA-00184), va adoptar, en data 12 de desembre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de mejoras del saneamiento en el término municipal de Riells i Viabrea (segunda segregación) (Selva) (clave: S-AA-00184), adoptó, en fecha 12 de diciembre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Alteracions dels règims fluvials.
Español: Alteraciones de los regímenes fluviales.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, o bé pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, o bien por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: El logotip dels seus precintes serà el que consti a les seves autoritzacions administratives.
Español: El logotipo de sus precintos será el que conste en sus autorizaciones administrativas.
Català: P: pessetes; PM: pessetes brutes mensuals.
Español: P: pesetas; PM: pesetas brutas mensuales.
Català: Tipus: subvenció mitjançant recurs estimat.
Español: Tipo: subvención mediante recurso estimado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1365/2020, de 13 de juny, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2018 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1365/2020, de 13 de junio, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2018 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de divers vestuari per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 5 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de vestuario diverso para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 5 lotes.
Català: No s'admetran actuacions contràries a l'objectiu de conversió i manteniment en boscos madurs.
Español: No se admitirán actuaciones contrarias al objetivo de conversión en bosques maduros y mantenimiento de estos.
Català: Coneixement de la normativa sectorial que regeix els grans àmbits d'actuació competencial de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimiento de la normativa sectorial que rige los grandes ámbitos de actuación competencial de la Administración de la Generalidad.
Català: f) Haver superat els mòduls obligatoris d'un programa de qualificació professional inicial (PQPI);
Español: f) Haber superado los módulos obligatorios de un programa de calificación profesional inicial (PCPI);
Català: Organisme: departament competent en matèria de medi ambient i Administració local.
Español: Organismo: departamento competente en materia de medio ambiente y Administración local.
Català: Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la gestió de residus sòlids
Español: la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la gestión de residuos
Català: Amb aquesta finalitat es crea el Memorial Democràtic, l'instrument amb què la Generalitat ha de portar a terme polítiques públiques destinades a la recuperació de la memòria de les víctimes de la Guerra Civil i de les persones, les organitzacions i les institucions que van fer front a la repressió política, social, cultural i nacional d'un règim ignominiós.
Español: Con esta finalidad se crea el Memorial Democrático, el instrumento con el que la Generalidad debe llevar a cabo políticas públicas destinadas a la recuperación de la memoria de las víctimas de la Guerra Civil y de las personas, organizaciones e instituciones que hicieron frente a la represión política, social, cultural y nacional de un régimen ignominioso.
Català: d) Les aportacions econòmiques dels treballadors autònoms, especialment quan hagin rebut indemnitzacions o prestacions de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya o de les empreses a les quals hagin pertangut.
Español: d) Las aportaciones económicas de los trabajadores autónomos, especialmente cuando hayan recibido indemnizaciones o prestaciones del Estado, de la Generalidad de Cataluña o de las empresas a las que hayan pertenecido.
Català: 9.6 La Comissió de valoració i selecció, davant els projectes que hagin obtingut la mateixa puntuació, pot prioritzar els projectes amb participació de dones investigadores, ja sigui com a investigadores principals o com a participants en els equips, entre els projectes que hagin assolit les puntuacions més altes durant el procés d'avaluació.
Español: 9.6 La Comisión de valoración y selección, ante los proyectos que hayan obtenido la misma puntuación, podrá priorizar los proyectos con participación de mujeres investigadoras, sea como investigadoras principales o como participantes en los equipos, entre los proyectos que hayan alcanzado las puntuaciones más altas durante el proceso de evaluación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un acuerdo.
Català: Procediment per constituir una associació.
Español: Procedimiento para constituir una asociación.
Català: Classifica els materials necessaris per a la preparació de pastes ceràmiques i analitza les seves característiques i propietats més significatives.
Español: Clasifica los materiales necesarios para la preparación de pastas cerámicas y analiza sus características y propiedades más significativas.
Català: La quantia que correspongui al 0,50 % s'ha d'aplicar a tots els conceptes de la taula salarial.
Español: La cuantía que corresponda al 0,50 % se han de aplicar a todos los conceptos de la tabla salarial.
Català: 1.3 Identifica la normativa general a aplicar sobre seguretat i salut.
Español: 1.3 Identifica la normativa general a aplicar sobre seguridad y salud.
Català: a) Es vulnera el que disposen els articles 1.2 i 2 CE.
Español: a) Se vulnera lo dispuesto en los artículos 1.2 y 2 CE.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla corresponent a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla correspondiente al ejercicio 2014.
Català: Se suprimeix el segon paràgraf de l'apartat 8 c) de l'annex 6 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu a la justificació i pagament.
Español: Se suprime el segundo párrafo del apartado 8 c) del anexo 6 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativo a la justificación y pago.
Català: –2 Que les sol·licituds es puguin presentar via telemàtica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: –2 Que las solicitudes se puedan presentar vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Contra els acords adoptats pels òrgans de govern de la Junta podrà interposar-se (...) recurs ordinari davant l'Ajuntament de la Vall d'en Bas..., ha de dir: "...recurs d'alçada".
Español: Contra los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno de la Junta podrá interponerse (...) recurso ordinario ante el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas..., debe decir: "...recurso de alzada".
Català: tècniques d'arxiu, estadístiques i de tractament
Español: archivo, estadísticas y de tratamiento informático.
Català: .3 Disposar que la revisió salarial esmentada es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que la revisión salarial mencionada se publique en el DOGC.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 27/2/2019, ha aprovat definitivament el projecte d'obres de reforma interior dels vestidors de la zona d'aigües de la piscina coberta municipal, redactat per NAO SCP, Estudi d'Arquitectura
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 27/2/2019, ha aprobado definitivamente el proyecto de obras de reforma interior de los vestidores de la zona de aguas de la piscina cubierta municipal, redactado por NAO SCP, Estudi d'Arquitectura