BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són les especificades al pla núm. 3 de projecte
Español: Son las especificadas en el plano núm. 3 de proyecto
Català: Atès el que estableix la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Iniciar un contracte laboral fora dels períodes d'execució previstos a la corresponent convocatòria suposarà la revocació de la quantia de la subvenció del contracte afectat i de l'acció de formació vinculada de la persona contractada.
Español: Iniciar un contrato laboral fuera de los periodos de ejecución previstos en la correspondiente convocatoria supondrá la revocación de la cuantía de la subvención del contrato afectado y de la acción de formación vinculada de la persona contratada.
Català: replà de l'escala i el forat de l'ascensor, amb el pati interior
Español: escalera y el hueco del ascensor, con el patio interior accesible desde el
Català: 1.16 Accés multilingüe a productes multimèdia.
Español: 1.16 Acceso multilingüe a productos multimedia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical Sindicat d'Institucions Penitenciàries de Catalunya (SIPC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical Sindicat d'Institucions Penitenciàries de Catalunya (SIPC).
Català: En matèria de compensació i absorció s'estarà al disposat en les normes legals d'aplicació al cas, sense perjudici del que amb caràcter específic es determina de manera concreta en aquest Conveni.
Español: En materia de compensación y absorción, se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina de manera concreta en este Convenio.
Català: Realitzar sense l'oportú permís treballs particulars durant la jornada, així com emprar per a ús propi eines o materials de l'empresa sense l'oportuna autorització.
Español: Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar para uso propio herramientas o materiales de la empresa sin la oportuna autorización.
Català: La senyora Celia Vazquez Ares cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunt/a a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8-H, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de desembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Celia Vazquez Ares cesa, a petición propia, en el puesto de adjunto/a a la dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-H, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de diciembre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Elaborar propostes en relació amb les noves implantacions residencials.
Español: Elaborar propuestas con relación a las nuevas implantaciones residenciales.
Català: Es consideren fixos discontinus aquells treballadors que realitzen treballs normals i propis del sector d'activitat discontinua de cada campanya.
Español: Se consideran fijos discontinuos aquellos trabajadores que realizan trabajos normales y propios del sector de actividad discontinua de cada campaña.
Català: Durada estimada del vas A: 4,3 anys.
Español: Duración estimada del vaso A: 4,3 años.
Català: b) Una declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: b) Una declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado por expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de la Big Band Jazz Terrassa.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Big Band Jazz Terrassa.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la variant de les actuals línies aèries de 132 kV Santa Coloma-la Roca I i la de 220 kV Santa Coloma-la Roca II, entre el nou pòrtic de la subestació Santa Coloma i el suport T-8, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 02/20531).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de las actuales líneas de 132 kV Santa Coloma-La Roca I y la de 220 kV Santa Coloma-La Roca II, entre el nuevo pórtico de la subestación Santa Coloma y el apoyo T-8, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 02/20531).
Català: Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes y de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: Declaracions responsables per entitats agremiades, vinculades o associades.
Español: Declaraciones responsables para entidades agremiadas, vinculadas o asociadas.
Català: Si es realitzen les actuacions de gestió i recuperació de pastures inundables, document de comunicació de sembra o ressembra i factures justificatives de la compra de llavors, si escau, on constin les espècies sembrades que s'hauran de presentar abans del 15 de novembre de cada any.
Español: Si se realizan las actuaciones de gestión y recuperación de pastos inundables, documento de comunicación de siembra o resiembra y facturas justificativas de la compra de semillas, en su caso, donde consten las especies sembradas que se deberán presentar antes del 15 de noviembre de cada año.
Català: c) Flexibilitzar l'organització de les regions sanitàries, i adaptar-les a les necessitats específiques de cada territori, amb la creació de les oficines tècniques i les unitats transversals que reforcen les actuacions de proximitat dels sectors sanitaris i de la gerència de regió.
Español: c) Flexibilizar la organización de las regiones sanitarias, y adaptarlas a las necesidades específicas de cada territorio, con la creación de las oficinas técnicas y las unidades transversales que refuerzan las actuaciones de proximidad de los sectores sanitarios y de la gerencia de región.
Català: Modificació puntual del Pla general en l'àmbit definit per l'àrea de l'estació transformadora d'Hidroelèctrica de l'Empordà.
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito definido por el área de la estación transformadora de Hidroeléctrica del Empordà.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Sabadell, ctra. Mollet, 1-3, 2n 1a.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Sabadell, ctra. Mollet, 1-3, 2º 1ª.
Català: 6.1 Participació en la confecció del pla de comercialització de l'empresa, caracteritzant els elements que el conformen i establint estratègies i accions.
Español: 6.1 Participación en la confección del plan de comercialización de la empresa, caracterizando los elementos que lo conforman y estableciendo estrategias y acciones.
Català: j) Pastures permanents: les terres utilitzades per al cultiu de gramínies o d'altres farratges herbacis, ja siguin naturals (espontanis) o cultivats (sembrats), i no incloses en la rotació de cultiu de l'explotació durant cinc anys o més.
Español: j) Pastos permanentes: las tierras utilizadas para el cultivo de gramíneas o de otros forrajes herbáceos, ya sean naturales (espontáneos) o cultivados (sembrados), y no incluidas en la rotación de cultivo de la explotación durante cinco años o más.
Català: c) Municipis amb un nombre d'habitants entre 1.001 i 5.000.
Español: c) Municipios con un número de habitantes entre 1.001 y 5.000.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bassols Energia, SA, subscrit, d'una part, per la representació de l'empresa i, de l'altra, per la dels treballadors, el dia 23 de maig de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bassols Energía, SA, suscrito, de una parte, por la representación de la empresa y, de la otra, por la de los trabajadores, el día 23 de mayo de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Aquesta preparació ha de recollir tant l'aspecte pràctic de cada ofici com el coneixement i adequació al sistema educatiu general.
Español: Esta preparación debe recoger tanto el aspecto práctico de cada oficio como el conocimiento y adecuación al sistema educativo general.
Català: d) El pla d'obra incorporarà, com a criteri temporal, la no realització d'activitats de construcció del nou dic que puguin alterar la qualitat de les aigües de bany els mesos d'estiu.
Español: d) El plan de obra incorporará, como criterio temporal, la no realización de actividades de construcción del nuevo dique que puedan alterar la calidad de las aguas de baño en los meses de verano.
Català: Coeficient: nou enters, tres-centes trenta-una mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: nueve enteros, trescientas treinta y una milésimas por ciento.
Català: Vista la Resolució CLT/1783/2015, de 24 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició;
Español: Vista la Resolución CLT/1783/2015, de 24 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición;
Català: En el cas de noves incorporacions serà abonat des del setè mes.
Español: En el caso de nuevas incorporaciones será abonado desde del séptimo mes.
Català: de pròrroga i revisió salarial per al període 1.6.2008 a 31.5.2009 del conveni col·lectiu de treball del sector de Recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida
Español: de prórroga y revisión salarial para el periodo 1.6.2008 a 31.5.2009 del convenio colectivo de trabajo del sector de Recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Liven, SA per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liven, SA, para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquells que no estiguin al corrent en el compliment de les seves obligacions col·legials.
Español: Aquellos que no estén al corriente en el cumplimento de sus obligaciones colegiales.
Català: S'inclouen dintre d'aquests cursos els de capacitació d'agent interí, agent, caporal, sergent, sotsinspector i inspector.
Español: Se incluirán entre estos cursos los de capacitación de agente interino, agente, cabo, sargento, subinspector e inspector.
Català: En cas de l'alumnat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requereix que l'estudiantat més gran de 18 anys es trobi en situació de residència.
Español: En caso del alumnado no comunitario, será de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y, por lo tanto, se requiere que el o la estudiante mayor de 18 años se encuentre en situación de residencia.
Català: d) Adequació, per part de l'empresa consultora, de la proposta de treball al calendari, de les fases del projecte, així com del cost econòmic de la consultoria en funció de la magnitud del projecte (màxim 20 punts).
Español: d) Adecuación, por parte de la empresa consultora, de la propuesta de trabajo en el calendario, de las fases del proyecto, así como del coste económico de la consultoría en función de la magnitud del proyecto (máximo 20 puntos).
Català: 017: Advocat/ada especialista en dret urbanístic
Español: 017: Abogado/a especialista en derecho urbanístico
Català: S'indica als plànols d'ordenació.
Español: Se indica en los planos de ordenación.
Català: La part dispositiva de l'esmentada Sentència, traduïda textualment,
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente,
Català: e) Proposta detallada del projecte amb especificació de la metodologia d'estudi a emprar, els objectius del projecte, el calendari d'actuació i les fonts de finançament.
Español: e) Propuesta detallada del proyecto con especificación de la metodología de estudio a emplear, los objetivos del proyecto, el calendario de actuación y las fuentes de financiación.
Català: Usuari expert d'Access, inclosos coneixements de programació.
Español: Usuario experto de Access, incluidos conocimientos de programación.
Català: Implanta, en col·laboració amb altres unitats del Departament, els programes que fomentin la reorganització del temps i la compatibilitat entre la vida personal i laboral.
Español: Implanta, en colaboración con otras unidades del Departamento, los programas que fomenten la reorganización del tiempo y la compatibilidad entre la vida personal y laboral.
Català: Mobilitat funcional entre grups i subgrups professionals
Español: Movilidad funcional entre distintos grupos y subgrupos profesionales
Català: Aquesta segona fase està adreçada únicament a les empreses que hagin participat en la primera fase i tindrà una durada temporal màxima de 4 mesos, repartits de la següent manera:
Español: Esta segunda fase está dirigida únicamente a las empresas que hayan participado en la primera fase y tendrá una duración temporal máxima de 4 meses, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Graduat en arts aplicades (conservació i restauració del document.
Español: Graduado en artes aplicadas (conservación y restauración del documento gráfico).
Català: d) Els elements compositius de l'ordenació prevista.
Español: d) Los elementos compositivos de la ordenación prevista.
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis de Térmens i de Menàrguens, en el tram en desacord, és la que figura a l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Menàrguens i de Térmens, de 21 de novembre de 1922, tal i com consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Menàrguens i de Térmens, Fites F1 a F3, de 27 de juliol de 2007, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de Térmens y de Menàrguens, en el tramo en desacuerdo, es la que figura en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Menàrguens y de Térmens, de 21 de noviembre de 1922, tal y como consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Menàrguens y de Térmens, Mojones F1 a F3, de 27 de julio de 2007, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a la substitució d'un tram de la xarxa de distribució d'aigua potable al carrer Cardener.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para la sustitución de un tramo de la red de distribución de agua potable en la calle Cardener.
Català: 2009/2010/2011: 35 hores setmanals (7 hores diàries).
Español: 2009/2010/2011: 35 horas semanales (7 horas diarias).
Català: 9.2 Pels treballs exigits per a la convalidació: 193,89 euros.
Español: 9.2 Para los trabajos exigidos por la convalidación: 193,89 euros.
Català: L'adaptació de la topografia de l'àmbit serà lliure, no obstant, els murs de contenció s'ajustaran a l'esquema regulador dels murs de contenció, segons la figura número 1.
Español: La adaptación de la topografía del ámbito será libre, no obstante, los muros de contención se ajustarán al esquema regulador de los muros de contención, según la figura número 1.
Català: El present Conveni serà vigent a partir de l'1 de juny fins el 31 de desembre, i té una durada de 6 anys.
Español: El presente Convenio estará vigente a partir del 1 de junio hasta el 31 de diciembre, y tiene una duración de 6 años.
Català: El Grup d'Ajuda segueix l'evolució i conducta de l'estibador i pot variar o atenuar les mesures abans esmentades, fins que l'alliberi d'aquestes.
Español: El Grupo de Ayuda seguirá la evolución y conducta del estibador y podrá variar o atenuar las medidas antes mencionadas, hasta que le libere de las mismas.
Català: f) La determinació de les prestacions i pensions de les classes passives i, en general, totes aquelles matèries que afectin, d'alguna forma, a la millora de les condicions de vida dels empleats jubilats.
Español: f) La determinación de las prestaciones y pensiones de las clases pasivas y, en general, todas aquellas materias que afecten, de alguna forma, a la mejora de las condiciones de vida de los empleados jubilados.
Català: b) Tres dies naturals en cas de naixement d'un fill o malaltia greu,
Español: b) Tres días naturales en caso de nacimiento de hijo, enfermedad
Català: Finalment, cal destacar que la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità, en la sessió de 23 d'abril de 2021, va adoptar l'acord d'informar favorablement sobre el Projecte de referència.
Español: Finalmente, hay que destacar que la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano, en la sesión de 23 de abril de 2021, adoptó el acuerdo de informar favorablemente el Proyecto de referencia.
Català: Beneficiari: Factors de Creixement del CSUVH.
Español: Beneficiario: Factores de Crecimiento del CSUVH.
Català: k) A obtenir el visat col·legial dels treballs professionals que realitzin, d'acord amb la legislació vigent en cada moment i el Reglament de règim interior, sempre i quan tingui la condició de col·legiat exercent.
Español: k) A obtener el visado colegial de los trabajos profesionales que realicen, de acuerdo con la legislación vigente en cada momento y el Reglamento de régimen interior, siempre y cuando tenga la condición de colegiado ejerciente.
Català: Aquest Conveni obliga les parts des de l'endemà de la signatura, si bé la seva eficàcia queda supeditada a la publicació en els diaris oficials corresponents, d'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este Convenio obliga a las partes desde el día siguiente de la firma, si bien su eficacia queda supeditada a la publicación en los diarios oficiales correspondientes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: captadors manuals de la Xarxa de vigilància i previsió de la
Español: captadores manuales de la Red de vigilancia y previsión de la
Català: La consultoria cultura específica té per objecte entrar en detall en línies d'actuació que contribueixin a millorar l'organització, la gestió, el desenvolupament, la innovació i la competitivitat de les empreses i entitats culturals.
Español: La consultoría cultura específica tiene por objeto detallar las pautas de actuación que contribuyan a mejorar la organización, la gestión, el desarrollo, la innovación y la competitividad de las empresas y entidades culturales.
Català: Aprovar inicialment els estatuts pels quals es regeix la societat limitada mercantil municipal Parc Prehistòric de Capellades" i sotmetre'ls a informació pública per un període de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà següent de l'última de les publicacions de l'Anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè es puguin examinar i, si escau, formular les reclamacions i al·legacions que es considerin pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 227, en relació amb els articles 137, 212, i 201, del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobar inicialmente los estatutos por los cuales se rige la sociedad limitada mercantil municipal Parc Prehistòric de Capellades" y someterlos a información pública por un período de treinta días hábiles a contar de la mañana siguiente de la última de las publicaciones del Anuncio en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, pera que se puedan examinar y, si procede, formular las reclamaciones y alegaciones que se consideren pertinentes, de conformidad con lo que dispone el articulo 227, en relación con los artículos 137, 212, i 201, del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: RESOLUCIÓ INT/826/2013, d'11 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de l'especialitat de suport tècnic bàsic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 142/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/826/2013, de 11 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la especialidad de apoyo técnico básico de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 142/12).
Català: Aquestes bases s'estableixen sens perjudici del que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, així com aquella normativa que el modifiqui o complementi, que en qualsevol cas seran d'aplicació.
Español: Estas bases se establecen sin perjuicio de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, así como aquella normativa que lo modifique o complemente, que en cualquier caso serán de aplicación.
Català: Nomenar els membres que integren el Consell Rector de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, els quals es relacionen a continuació:
Español: Nombrar a los miembros que integran el Consejo Rector del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, que se relacionan a continuación: