BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se considerará la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme per a l'ampliació de l'equipament central de l'illa 11, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme para la ampliación del equipamiento central de la manzana 11, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: El 1988 va publicar La nova pobresa, radiografia del "quart món" a la Barcelona que es disposava a ser olímpica, i el 1997, el volum de memòries Les meves escoles.
Español: En 1988 publicó La nova pobresa, radiografía del "cuarto mundo" en la Barcelona que se disponía a ser olímpica, y en 1997, el volumen de memorias Les meves escoles.
Català: 2.10 Carregador i descarregador: és l'operari al càrrec del qual estan les operacions de carregar els caps de bestiar sacrificats als vehicles de transport, condicionant-les degudament, així com la descàrrega d'aquestes des dels esmentats vehicles al mercat o comerç de venda.
Español: 2.10 Cargador y descargador: es el operario a cuyo cargo están las operaciones de cargar las reses sacrificadas en los vehículos de transporte, acondicionándolas debidamente, así como la descarga de éstas desde dichos vehículos al mercado o comercio de venta.
Català: Coneixements en gestió de dietes, assistències i indemnitzacions.
Español: Conocimientos en gestión de dietas, asistencias e indemnizaciones.
Català: Introducció a la perspectiva de gènere per al personal del Departament d'Educació
Español: Introducción a la perspectiva de género para el personal del Departamento de Educación
Català: Les normes vigents de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa determinen que els terrenys forestals no poden ser dedicats a utilitzacions que impliquin una transformació del seu destí forestal.
Español: Las normas vigentes de protección del medio natural y del paisaje de la Alta Garrotxa determinan que los terrenos forestales no pueden ser dedicados a utilizaciones que impliquen una transformación de su destino forestal.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2009, el de donar conformitat al text refós de 16 de desembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009, el de dar conformidad al texto refundido de 16 de diciembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat 1, la massa salarial del personal laboral està integrada pel conjunt de les retribucions salarials i extrasalarials i les despeses d'acció social meritades per aquest personal l'any 2016.
Español: Al efecto de lo establecido por el apartado 1, la masa salarial del personal laboral está integrada por el conjunto de las retribuciones salariales y extrasalariales y los gastos de acción social devengadas por este personal en el año 2016.
Català: —1 Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants de titularitat privada L'Estel, de Sant Boi de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Cesar de oficio las actividades de la guardería de titularidad privada L'Estel, de Sant Boi de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Totes les persones implicades han de vetllar per garantir-ne la màxima confidencialitat.
Español: Todas las personas implicadas deben velar por garantizar la máxima confidencialidad.
Català: -Catalunya Música les gravacions es programaran com a falques repartides equitativament al llarg de la programació en les diferents franges de més audiència del matí, tarda i vespre.
Español: -Cataluña Música las grabaciones se programarán como cuñas repartidas equitativamente a lo largo de la programación en las diferentes franjas de más audiencia de la mañana, tarde y noche.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores específiques per a l'atorgament de beques per a l'adquisició de llibres de text i material escolar, a partir del curs 2015-2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de becas para la adquisición de libros de texto y material escolar, a partir del curso 2015-2016.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13.14 hores del dia 01/07/2008, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Residències Canines i Felines de Catalunya, els àmbits de la qual són,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13.14 horas del día 01/07/2008, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Residencias Caninas y Felinas de Cataluña, cuyos ámbitos son,
Català: Ara, amb la modificació d'aquesta disposició, es permet desenvolupar aquest procediment.
Español: Ahora, con la modificación de esta disposición, se permite desarrollar este procedimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de l'obra d'ampliació de la part central de la cotxera del parc de bombers de Matadepera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la obra de ampliación de la parte central de la cochera del parque de bomberos de Matadepera.
Català: Entitat: Associació YANAPI.
Español: Entidad: Associació YANAPI.
Català: El personal que treballi a torns disposarà durant la seva jornada diària d'un període de descans, retribuït i computable a tots els efectes com de treball, de 15 minuts per jornada o fracció superior a 5 hores i un altre període de 15 minuts, no computable com de treball a efectes de la jornada anual; completant-se d'aquesta manera 30 minuts de descans.
Español: El personal que trabaje a turnos dispondrá durante su jornada diaria de un período de descanso, retribuido y computable a todos los efectos como de trabajo, de 15 minutos por jornada o fracción superior a 5 horas y otro período de 15 minutos, no computable como de trabajo a efectos de la jornada anual; completándose de esta manera 30 minutos de descanso.
Català: La part que insti la resolució ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit amb un mes d'antelació.
Español: La parte que inste la resolución lo tendrá que comunicar en la otra parte por escrito con un mes de antelación.
Català: Cada parcel·la quedarà subjecta a aquesta obligació, a menys que el Projecte de compensació opti per concentrar aquesta reserva en una o vàries parcel·les.
Español: Cada parcela quedará sujeta a esta obligación, a menos que el Proyecto de compensación opte por concentrar esta reserva en una o varias parcelas.
Català: Primer.- Acceptar el desistiment efectuat per l'empresa Fercom Eólica, SLU, anteriorment Electravent, SL, en relació a la sol·licitud d'aprovació de projecte executiu i modificació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Tramuntana i de les seves infraestructures d'evacuació i declarar conclús el procediment administratiu amb número d'expedient 410, relatiu al parc eòlic Tramuntana, procedint a l'arxiu de les actuacions desenvolupades.
Español: Primero.- Aceptar el desistimiento efectuado por la empresa Fercom Eólica, SLU, anteriormente Electravent, SL, en relación a la solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo y modificación de la declaración de utilidad pública del parque eólico Tramuntana y de sus infraestructuras de evacuación y declarar concluso el procedimiento administrativo con número de expediente 410, relativo al parque eólico Tramuntana, procediendo al archivo de las actuaciones desarrolladas.
Català: L'aprofitament privat estarà constituït per terrenys qualificats com a unifamiliar agrupat subtipus a PB+2PP (clau 3a), admetent-se l'ús plurifamiliar a totes les plantes.
Español: El aprovechamiento privado estará constituido por terrenos calificados como unifamiliar agrupado subtipo en PB+2PP (clave 3a), admitiéndose el uso plurifamiliar en todas las plantas.
Català: En l'avaluació de les repercussions ambientals de les potencials afeccions d'aquesta activitat sobre el medi natural cal valorar detalladament els impactes derivats de la mateixa activitat extractiva sobre el medi natural, com l'increment de la freqüentació de maquinària pesant i camions, l'augment intens de la contaminació acústica pel pas de camions de grans mides i altres usuaris esporàdics, amb el consegüent impacte sobre la fauna per soroll i pols, etc.
Español: En la evaluación de las repercusiones ambientales de las potenciales afecciones de esta actividad sobre el medio natural hay que valorar detalladamente los impactos derivados de la propia actividad extractiva sobre el medio natural, como el incremento de la frecuentación de maquinaria pesada y camiones, el aumento intenso de la contaminación acústica por el paso de camiones de grandes medidas y otros usuarios esporádicos, con el consiguiente impacto sobre la fauna por ruido y polvo, etc.
Català: 4.1 Esforç físic (Oficina tècnics)
Español: 4.1 Esfuerzo físico (oficina-técnicos)
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la Resolució per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció exterior de les arts visuals (exp. 02/L0170 U010 N - Modificació resolució convocatòria 2015).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la Resolución por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción exterior de las artes visuales (exp. 02/L0170 U010 N - Modificación resolución convocatoria 2015).
Català: Informàtica i Comunicació Digital.
Español: Informática y Comunicación Digital.
Català: Caldrà el vot unànime de tots els membres del Patronat per a la dissolució o transformació del consorci.
Español: Será necesario el voto unánime de todos los miembros del Patronato para la disolución o transformación del consorcio.
Català: k) Ser un centre altament especialitzat de documentació, hemeroteca i biblioteca.
Español: k) Ser un centro altamente especializado de documentación, hemeroteca y biblioteca.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació el Tint, referent als usos permesos en la zona d'equipaments, de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación El Tint, referente a los usos permitidos en la zona de equipamientos, de Caldes de Montbui, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Adjudicacions a col·lectius de 51 persones o més: 10% del total de la facturació.
Español: Adjudicaciones a colectivos de 51 personas o más: 10% del total de la facturación.
Català: Títol.- Pertanyia al causant per justos i legítims títols.
Español: - Pertenecía al causante por justos y legítimos títulos.
Català: Obtenció d'informació específica en textos orals i audiovisuals sobre assumptes quotidians, presentats en formats i suports de tipologia diversa.
Español: Obtención de información específica en textos orales y audiovisuales sobre asuntos cotidianos, presentados en formatos y soportes de tipología diversa.
Català: Atesa la Resolució IUE/2316/2010, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Albert Roig Juan com a subdirector general de Seguretat Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa (DOGC núm. 5669, de 13.7.2011);
Español: Dada la Resolución IUE/2316/2010, de 5 de julio, de nombramiento del señor Albert Roig Juan como subdirector general de Seguridad Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa (DOGC núm. 5669, de 13.7.2010);
Català: Dirigeix el funcionament de la Inspecció Territorial de Treball.
Español: Dirige el funcionamiento de la Inspección Territorial de Trabajo.
Català: No obstant això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 14 de juny de 2019, ha proposat un increment d'aquests preus unitaris.
Español: No obstante, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 14 de junio de 2019, ha propuesto un incremento de estos precios unitarios.
Català: a) Ampliar i modificar amb la intenció d'unificar els motors actuals en un nou tipus en tota la gamma, a fi d'adaptar-los a la nova situació del mercat exterior, la qual cosa implica una duplicitat en algunes funcions de producció, fins assolir els objectius previstos.
Español: a) Ampliar y modificar tratando de unificar los actuales motores por un nuevo tipo en toda su gama, con el fin de adaptarlos a la nueva situación del mercado exterior lo que llevará implícita una duplicidad en algunas funciones en producción, hasta alcanzar los objetivos previstos.
Català: En cas que les actuacions professionals generadores de responsabilitat hagin estat realitzades per persones que no tinguin la condició d'advocats, els òrgans col·legials hauran de promoure l'exigència de responsabilitat davant dels tribunals o de la corporació o administració amb competència per fer-ho.
Español: En caso de que las actuaciones profesionales generadoras de responsabilidad hayan sido realizadas por personas que no tengan la condición de abogados, los órganos colegiales promoverán la exigencia de responsabilidad ante los tribunales o ante la corporación o administración con competencia para hacerlo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de trasllat de tota la documentació de l'Arxiu Històric de Lleida des de la seu actual a la plaça Sant Antoni M. Claret, 5, fins al nou edifici al carrer de Governador Montcada s/n, de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de traslado de toda la documentación del Archivo Histórico de Lleida desde la sede actual en la plaza Sant Antoni M. Claret, 5, hasta el nuevo edificio en la calle de Governador Montcada s/n, de Lleida.
Català: També podran formular sol·licitud els treballadors prominents d'un altre centre hospitalari o de l'ICS sempre que tinguin una antiguitat mínima de sis mesos a l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris i portin —com a mínim— una any en el centre de procedència.
Español: También formularán solicitud los trabajadores que provengan de otro centro hospitalario o del ICS siempre que tengan una antigüedad mínima de seis meses en la empresa Gestió de Serveis Sanitaris y lleven —como mínimo— un año en el centro de procedencia.
Català: Dóna suport al director o directora en accions de promoció institucional per potenciar i promoure l'estadística oficial.
Español: Da apoyo al director o directora en acciones de promoción institucional para potenciar y promover la estadística oficial.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de programari de McAfee.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de software McAfee.
Català: La Junta de Govern prendrà l'acord d'admissió o denegació de la col·legiació en el termini de màxim de trenta dies naturals de la presentació de la sol·licitud corresponent, a excepció del mes d'agost que es considera no hàbil pels tràmits administratius.
Español: La Junta de Gobierno tomará el acuerdo de admisión o denegación de la colegiación en el plazo de máximo de treinta días naturales de la presentación de la solicitud correspondiente, a excepción del mes de agosto que se considera no hábil para los trámites administrativos.
Català: El personal funcionari de nou ingrés s'adequarà al període de prova que la legislació vigent li adjudiqui.
Español: El personal funcionario de nuevo ingreso se adecuará al periodo de prueba que la legislación vigente le adjudique.
Català: b) El requisit de 6 anys d'antiguitat serà exigit de la següent manera:
Español: b) El requisito de 6 años de antigüedad será exigido de la siguiente manera:
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió té la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual està sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias, la eficacia de la cual quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Coordinar amb altres Departaments (en especial Economia i Coneixement i la Direcció General de la Funció Pública) la implantació i ús de les taules decodificadores i de combinacions, així com marcar criteris per a l'extracció i explotació de dades referides al personal docent que necessitin altres unitats orgàniques per tal de garantir la coherència de les dades informades en el GIP docent.
Español: Coordinar con otros Departamentos (en especial Economía y Conocimiento y la Dirección General de la Función Pública) la implantación y uso de las tablas decodificadoras y de combinaciones, así como marcar criterios para la extracción y explotación de datos referidos al personal docente que necesiten otras unidades orgánicas para garantizar la coherencia de los datos informados en el GIP docente.
Català: 11.1 La Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'emetre un informe en la tramitació del planejament general, de les normes subsidiàries, dels plans parcials, dels plans especials, dels programes d'actuació urbanística o de les figures que els substitueixin i en la de les modificacions respectives, una vegada aprovats inicialment, respecte a les reserves de sòl per a usos comercials, quan aquestes possibilitin la implantació d'establiments comercials regulats per la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: 11.1 La Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo tiene que emitir un informe en la tramitación del planeamiento general, de las normas subsidiarias, de los planes parciales, de los planes especiales, de los programas de actuación urbanística o de las figuras que los sustituyan y en la de las modificaciones respectivas, una vez aprobados inicialmente, con respecto a las reservas de tierra para usos comerciales, cuando éstas posibiliten la implantación de establecimientos comerciales regulados por la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: -1 El senyor Antonio Córcoles Gallo cessa com a membre titular del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (Comissió Obrera Nacional de Catalunya), i se li agraeix els serveis prestats.
Español: -1 El señor Antonio Córcoles Gallo cesa como miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (Comisión Obrera Nacional de Cataluña), y se le agradece los servicios prestados
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'estudi informatiu del condicionament de la T-741. 2a fase.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de estudio informativo del acondicionamiento de la T-741, 2ª fase.
Català: —10 Interpretar una variació i visionar-ne un enregistrament per analitzar-la i proposar les pertinents correccions.
Español: —10 Intepretar una variación y visionar una grabación para analizarla y proponer las pertinentes correcciones.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt del turó de Catafans.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo alto de la colina de Catafans.
Català: Funció: augmenta l'alçada de l'inodor i juntament amb el recolzabraços facilita aixecar-se i asseure's.
Español: Función: aumenta la altura del inodoro y junto con el apoyabrazos facilita levantarse y sentarse.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'internet www.gencat.cat/mitjansdecomunicació o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de internet www.gencat.cat/mitjansdecomunicació o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, núm. 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Denominació: refugi de fauna salvatge El Riquer.
Español: Denominación: refugio de fauna salvaje El Riquer.
Català: Per a l'estassada de sotabosc, caldrà que la fracció de cabuda coberta (Fcc) del sotabosc sigui superior al 70%, i l'alçada del sotabosc sigui superior a 2 m en més d'un 75% de la superfície sol·licitada.
Español: Para el desbroce de sotobosque, será necesario que la fracción de cabida cubierta (Fcc) del sotobosque sea superior al 70%, y la altura del sotobosque sea superior a 2 m en más de un 75% de la superficie solicitada.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell B o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel B o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.