BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat pot comparèixer davant les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo (avenida del Segre, 7; 25007 Lleida) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GRI/528/2012, de 19 de març, de nomenament de funcionaris de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192).
Español: RESOLUCIÓN GRI/528/2012, de 19 de marzo, de nombramiento de funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192).
Català: Perfil clínic i de personalitat de víctimes de violència de gènere ateses a l'EAT penal.
Español: Perfil clínico y de personalidad de víctimas de violencia de género atendidas en el EAT penal.
Català: L'aroma és delicada i apareixen tons cítrics, a verdures fresques (tomàquet) i ametlla verda.
Español: El aroma es delicado y aparecen tonos cítricos, a verduras frescas (tomate) y almendra verde.
Català: b) Identificació i signatura del/de la representant legal autoritzat/ada que formula la sol·licitud.
Español: b) Identificación y firma del/de la representante legal autorizado/a que formula la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3364/2002, de 19 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la promoció de la cultura catalana a l'estranger durant l'any 2002 (codi Z32).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3364/2002, de 19 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura catalana en el extranjero durante el año 2002 (código Z32).
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorren en cada cas, d'acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurren en cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Les empreses podran programar els descansos dels treballadors/es segons els torns abans esmentats; es facilitarà en una setmana dos dies de descans consecutius i en la següent dos dies alterns o consecutius, o a l'inrevés, no necessàriament un diumenge i festiu.
Español: Las empresas podrán programar los descansos de los trabajadores/as según los turnos antes mencionados; se facilitará en una semana dos días de descanso consecutivos y en la siguiente dos días alternos o consecutivos, o al revés, no necesariamente un domingo y festivo.
Català: El banc pot conservar parents silvestres dels cultius i les plantes silvestres d'ús alimentari, amb un mínim de 40 entrades conservades.
Español: El banco puede conservar parientes silvestres de los cultivos y plantas silvestres de uso alimentario, con un mínimo de 40 entradas conservadas.
Català: treballador s'han d'incrementar, per a 1998, de 3 punts.
Español: trabajador se incrementarán, para 1998, en 3 puntos.
Català: Directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, p. d. Resolució ENS/1839/2011 de 20 de juliol (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011)
Español: Directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, p. d. Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011)
Català: estigui adscrit, amb independència que exigeixi o no el canvi de
Español: diferente a aquel al que esté adscrito, independientemente de que exija
Català: La resolució de concessió de les subvencions es notifica a través de la plataforma EACAT, dins del termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se notifica a través de la plataforma EACAT, dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Organitzar activitats i serveis d'acord amb les línies generals de l'activitat col·legial.
Español: Organizar actividades y servicios de acuerdo con las líneas generales de la actividad colegial.
Català: d) Les cunetes cal que siguin franquejables pels amfibis, i evitar elements que puguin actuar de trampa o obstruir el pas.
Español: d) Las cunetas deberán ser franqueables por los anfibios, y evitar elementos que puedan actuar de trampa u obstruir el paso.
Català: Igualment, a efectes de poder valorar la concessió de l'autorització o la seva denegació, en la seva organització i funcionament, l'entitat sol·licitant ha de respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Igualmente, a efectos de poder valorar la concesión de la autorización o su denegación, en su organización y funcionamiento, la entidad solicitante tiene que respetar aquello establecido a la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de 26 d'octubre de 2016.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 26 de octubre de 2016.
Català: 1.3 S'haurà d'aclarir que la zona de cessió, atès que se situa en terrenys on avui existeix una pineda, s'entendrà que es destina a cessió en concepte de zona verda pública.
Español: 1.3 Se tendrá que aclarar que la zona de cesión, dado que se sitúa en terrenos donde hoy existe una pineda, se entenderá que se destina a cesión en concepto de zona verde pública.
Català: Habilitacions per a les diferents posicions de guàrdia i manteniment en l'exercici de posicions de guàrdia
Español: Habilitaciones para las diferentes posiciones de guardia y mantenimiento en el ejercicio de posiciones de guardia
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre cessió gratuïta d'un bé.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre cesión gratuita de un bien.
Català: -2 Les bases reguladores que han de regir la concessió del premi van ser aprovades mitjançant l'Ordre PRE/49/2016, de 7 de març, publicada en el DOGC núm. 7079, de 15.3.2016.
Español: -2 Las bases reguladoras que tienen que regir la concesión del premio fueron aprobadas mediante la Orden PRE/49/2016, de 7 de marzo, publicada en el DOGC núm. 7079, de 15.3.2016.
Català: Exhaurit el termini de presentació de documents, l'òrgan competent, en el termini d'un mes, ha de nomenar les persones proposades pel tribunal com a personal funcionari i els ho ha de notificar.
Español: Agotado el tiempo de presentación de documentos, el órgano competente, en el plazo de un mes, ha de nombrar las personas propuestas por el tribunal como personal fucionario y se lo ha de notificar.
Català: Excepcionalment es podran convocar assemblees durant el procés de negociació del conveni amb un màxim de duració total de 8 hores.
Español: Excepcionalmente se podrán convocar asambleas durante el proceso de negociación del convenio con un máximo de 8 horas de duración total.
Català: Vicepresidència (Delegació Territorial de Girona)
Español: Vicepresidencia (Delegación Territorial de Girona)
Català: Desenvolupa els criteris, dissenya eines, mecanismes d'informació i defineix indicadors de seguiment de la qualitat.
Español: Desarrolla los criterios, diseña herramientas, mecanismos de información y define indicadores de seguimiento de calidad.
Català: En el funcionament dels ens locals.
Español: En el funcionamiento de los entes locales.
Català: Coneixements del sector (tecnològic i institucional)
Español: Conocimientos del sector (tecnológico e institucional).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 13 de novembre de 1998, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 1999 (DOGC núm. 2770, pàg. 14417, de 20.11.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 13 de noviembre de 1998, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 1999 (DOGC núm. 2770, pág.
Català: El vestuari de treball ha de ser d'ús obligatori i l'ha de facilitar l'empresa per a 1 any de duració, llevat que s'especifiqui una altra cosa.
Español: El vestuario de trabajo será de uso obligatorio y lo facilitará la empresa para 1 año de duración, salvo que especifique otra cosa.
Català: No obstant això, es podrà variar la distribució prevista en funció de les sol·licituds que presentin els ajuntaments.
Español: No obstante, se podrá variar la distribución prevista en función de las solicitudes que presenten los ayuntamientos.
Català: 17.2 Els membres del Consell Rector han d'exercir individualment el seu vot, el qual té una ponderació específica dins el barem a què fa referència l'article 17.6 d'aquests Estatuts.
Español: 17.2 Los miembros del Consejo Rector ejercerán individualmente su voto, el cual tendrá una ponderación específica dentro del baremo a que hace referencia el artículo 17.6 de estos Estatutos.
Català: 2.7 Determinació dels objectius de la investigació.
Español: 2.7 Determinación de los objetivos de la investigación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Girona, al tom 2401 de l'Arxiu, llibre 312 de Girona Secció 1a, foli 175, finques número 12557/271-272, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Girona, al tomo 2401 del Archivo, libro 312 de Girona Sección 1ª, folio 175, fincas número 12557/271-272, inscripción 2ª.
Català: Sense aquesta construcció no seria possible la funcionalitat del conjunt del PCB, format actualment per prop d'un centenar d'entitats i usuaris instal·lats i més de 2.200 persones, la majoria personal investigador, que desenvolupen diàriament les seves activitats al PCB.
Español: Sin esta construcción no sería posible la funcionalidad del conjunto del PCB, formado actualmente por cerca de un centenar de entidades y usuarios instalados y más de 2.200 personas, la mayoría personal investigador, que desarrollan diariamente sus actividades en el PCB.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. del Segre, 7 25007 Lleida), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquest article es defineixen els grups professionals que agrupen les diverses funcions i tasques que es duen a terme en el sector.
Español: En este artículo se definen los niveles profesionales que agrupan las diversas funciones y tareas que se realizan en el sector.
Català: Interessat: Jiménez Gómez Genaro.
Español: Interesado: Jiménez Gómez Genaro.
Català: En cap cas la retribució que percebi en aquesta situació podrà ser inferior a la que li correspondria si continués en situació de baixa.
Español: En ningún caso la retribución que perciban en esta situación podrá ser inferior a la que le correspondería si continuara en situación de baja.
Català: En el supòsit que les factures o documents justificatius i comprovants de pagament no estiguin redactats en cap de les llengües oficials a Catalunya, caldrà a més incloure-hi una llista amb la identificació de cada document aportat i la traducció literal del concepte de despesa que hi figura, amb una declaració responsable segons la qual la traducció reprodueix de manera fidedigna l'original.
Español: En el supuesto de que las facturas o documentos justificativos y comprobantes de pago no estén redactados en ninguna de las lenguas oficiales en Cataluña, además habrá que incluir una lista con la identificación de cada documento aportado y la traducción literal del concepto de gasto que figura, con una declaración responsable según la cual la traducción reproduce de manera fidedigna el original.
Català: Àrea de promoció internacional:
Español: Área de promoció internacional:
Català: RESOLUCIÓ EMC/3625/2019, de 19 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Parc Eòlic Solans, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Solans, al terme municipal de Llardecans.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3625/2019, de 19 de julio, por la que se otorga a la empresa Parc Eòlic Solans, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Solans, en el término municipal de Llardecans.
Català: Presentar un informe de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya sobre l'anàlisi econòmica i financera de la cooperativa.
Español: Presentar un informe de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña sobre el análisis económico y financiero de la cooperativa.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies, i computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días, y computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: El titular del centre directiu on està adscrit el lloc de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'Avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i les tasques que ha de desenvolupar i l'elevarà al conseller, d'acord amb l'establert a l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: El titular del centro directivo donde está adscrito el puesto de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la comisión de evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará al consejero, de acuerdo con lo establecido en el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Té dret a l'exempció total:
Español: Tiene derecho a la exención total:
Català: Concepte: projecte de contractació d'un tècnic o dinamitzador juvenil.
Español: Concepto: proyecto de contratación de un técnico o dinamizador juvenil.
Català: c) Documentació acreditativa d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, quan no s'hagi autoritzat la seva obtenció a l'òrgan gestor.
Español: c) Documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, cuando no se haya autorizado su obtención en el órgano gestor.
Català: Així mateix, es trametrà un exemplar de l'anunci al servei del qual depengui la unitat administrativa en la qual es vulgui integrar.
Español: Así mismo, se tramitará un ejemplar del anuncio al servicio del cual dependa la unidad administrativa en la que se quiera integrar.
Català: a) Descripció de l'objecte: contracte de consultoria i assistència tècnica per a la gestió d'operacions de substitució d'habitatges i de reallotjament promogudes per l'Institut Català del Sòl.
Español: a) Descripción del objeto: contrato de consultoría y asistencia técnica para la gestión de operaciones de sustitución de viviendas y realojamiento promovidas por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'Ajuntament d'Igualada ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació XI-b, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Igualada ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación XI-b, de este término municipal.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció de neurologia de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/19), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de sección de neurología del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/19), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Declaració responsable sobre els ajuts, els premis o les subvencions que s'hagin sol·licitat i/o rebut per al mateix projecte, procedents de les administracions i d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración responsable sobre las ayudas, los premios o las subvenciones que se hayan solicitado y/o recibido para el mismo proyecto, procedentes de las administraciones y entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de servei és:
Español: A efectos administrativos, el número de código designado para la categoría de servicio es:
Català: Establir la col·laboració per contribuir a la millora de la qualificació professional, mitjançant el desenvolupament de diverses mesures flexibilitzadores, actuacions de reconeixement acadèmic, i impartició del cicle d'emergències sanitàries a través de l'IOC.
Español: Establecer la colaboración para contribuir a la mejora de la calificación profesional, mediante el desarrollo de diversas medidas flexibilizadoras, actuaciones de reconocimiento académico, e impartición del ciclo de emergencias sanitarias a través del IOC.
Català: Si, de la suma de les superfícies que deriven dels títols del dret de propietat, en resulta una de diferent, la diferència es distribueix proporcionalment.
Español: Si, de la suma de las superficies que derivan de los títulos del derecho de propiedad, resulta una superficie diferente, la diferencia se distribuye proporcionalmente.
Català: La composició serà lliure, tant pel que fa a les façanes com a la distribució interior, sense perjudici del compliment de les determinacions contingudes als articles corresponents del Títol IV del present document.
Español: La composición será libre, tanto en lo que concierne a las fachadas como a la distribución interior, sin perjuicio del cumplimiento de las determinaciones contenidas en los artículos correspondientes del Título IV del presente documento.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública mitjançant Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28.5.2004 (DOGC núm. 4143), i que en aquest període s'ha presentat una al·legació per part d'IPCENA (Institut de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural), la qual ha estat desestimada per part del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, no aportant cap nova dada ambiental que no estès ja recollida a l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública mediante Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28.5.2004 (DOGC núm. 4143), y que en este periodo se ha presentado una alegación por parte de IPCENA (Instituto de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural), la cual ha sido desestimada por parte del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, no aportando ningún nuevo dato ambiental que no esté ya recogido en el estudio de impacto ambiental;
Català: Quan no es donin les circumstàncies previstes a l'article anterior, les vacants que es produeixin de president/a i secretari/ària seran cobertes de conformitat amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: Cuándo no se den las circunstancias previstas en el artículo anterior, las vacantes que se produzcan de presidente/a y secretario/aria serán cubiertas de conformidad con lo que se establece en estos Estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del concurso-oposición libre de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: També han de presentar l'annex de personal en els mateixos termes descrits en l'apartat g de l'article 4.4.1 i la fitxa 2 “Endeutament” a què fa referència l'article 4.1.”
Español: También tienen que presentar el anexo de personal en los mismos términos descritos en el apartado g del artículo 4.4.1 y la ficha 2 “Endeudamiento” a que hace referencia el artículo 4.1.”
Català: Fita 3: se situa al Pla del Boix, a uns trenta metres del marge nord-oest d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Pla del Boix, a unos treinta metros de la margen noroeste de un camino.
Català: L'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 7353, de 20 d'abril de 2017, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, determina en el seu annex, que corresponen al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1), 10 places.
Español: El Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 7353, de 20 de abril de 2017, por el cual se aprueba la oferta de empleo público parcial de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, determina en su anexo, que corresponden al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1), 10 plazas.
Català: Als efectes de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, el document aporta la normativa articulada.
Español: A los efectos del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el documento aporta la normativa articulada.
Català: Assegurança d'accident treball
Español: Seguro accidente de trabajo