BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Pals per al Centre Internacional per al Coneixement i la Conservació Activa de la Biosfera (Projecte AQVAM) (exp. CON2013-00289-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Pals para el Centro Internacional para el Conocimiento y la Conservación Activa de la Biosfera (Proyecto AQVAM) (exp. CON2013-00289-G).
Català: Tots els contractes laborals han de constar per escrit; altrament, es
Español: Todo contrato laboral deberá constar por escrito, de lo contrario se
Català: Pel que fa als punts c1),c2), i e) només es paga una sola vegada la matrícula de cada assignatura i, no es paga la repetició de cursos o assignatures.
Español: Con respecto a los puntos c1), c2), y e) solo se paga una sola vez la matrícula de cada asignatura y, no se paga la repetición de cursos o asignaturas.
Català: S'adjunta com a annex 10 una taula amb els imports màxims per categoria que correspondrien a l'assoliment del 100% dels objectius durant els anys 2006/2007/2008.
Español: Se adjunta como anexo 10 una tabla con los importes máximos por categoría que corresponden a la consecución del 100% de los objetivos durante los años 2006/2007/2008.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Servei de Gestió, c/ Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Servicio de Gestión, c/ Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; telf. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi, i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento tramitado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente.
Català: Una vegada finalitzada l'estructura de l'edifici, tenint en compte el Pla Funcional esmentat, caldrà dotar les diferents plantes de la infraestructura necessària, per a cada una de les línies de recerca programades.
Español: Una vez finalizada la estructura del edificio, atendiendo el mencionado Plan Funcional, será necesario dotar las diferentes plantas de la infraestructura necesaria, para cada una de las líneas de investigación programadas.
Català: Els paràmetres edificatòris generals previstos per a la clau VE de volumetría específica són els següents:
Español: Los parámetros edificatorios generales previstos para la clave VE de volumetría específica son los siguientes:
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els consells comarcals de les comarques de muntanya esmentades a l'annex 2, els municipis i les entitats municipals descentralitzades inclosos en alguna d'aquestes comarques, així com les mancomunitats de municipis i els consorcis dels quals formin part aquests municipis i comarques, i que no hagin resultat beneficiaris de cap subvenció atorgada per aquest Departament per a la mateixa actuació.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los consejos comarcales de las comarcas de montaña mencionadas en el anexo 2, los municipios y las entidades municipales descentralizadas incluidos en alguna de estas comarcas, así como las mancomunidades de municipios y los consorcios de los que formen parte éstos municipios y comarcas, y que no hayan resultado beneficiarios de ninguna subvención otorgada por este Departamento por la misma actuación.
Català: 25.3 Així mateix, l'acord de dissolució ha de determinar la destinació dels funcionaris i personal del Consorci a les plantilles respectives dels ens consorciats, amb respecte de tots els seus drets.
Español: 25.3 Así mismo, el acuerdo de disolución debe determinar el destino de los funcionarios y personal del Consorcio en las plantillas respectivas de las entidades consorciadas, con respeto de todos sus derechos.
Català: h) Fa el seguiment de la documentació continguda en els expedients de contractació.
Español: h) Hace el seguimiento de la documentación contenida en los expedientes de contratación.
Català: Tipus d'equipament i usos admesos
Español: Tipo de equipamiento y usos admitidos
Català: 1.3 Fa la planificació general d'organització de les estructures.
Español: 1.3 Realiza la planificación general de organización de las estructuras.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3765/2021, de 18 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial d'Igualada, convocat per la Resolució JUS/3075/2021, de 7 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3765/2021, de 18 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial de Igualada, convocado por la Resolución JUS/3075/2021, de 7 de octubre.
Català: Ampliar en 2.000.000,00 d'euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021, que queda fixada en 23.115.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 14.815.000,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000.
Español: Ampliar en 2.000.000,00 de euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021, que queda fijada en 23.115.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 14.815.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000.
Català: Si una de les persones proposades per a la realització del curs selectiu és declarada exclosa del procés selectiu, el Tribunal Qualificador pot proposar la persona participant següent d'acord amb l'ordre obtingut a la llista de puntuació total.
Español: Si una de las personas propuestas para la realización del curso selectivo es declarada excluida del proceso selectivo, el Tribunal Calificador puede proponer a la siguiente persona participante de acuerdo con el orden obtenido en la lista de puntuación total.
Català: Consistirà en la valoració dels mèrits al·legats i acreditats documentalment per les persones aspirants que hagin superat la fase primera, de conformitat amb l'escala graduada que es detalla tot seguit, i amb un màxim de 6 punts:
Español: Consistirá en la valoración de los méritos alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes que hayan superado la fase primera, de conformidad con la escala graduada que se detalla a continuación, y con un máximo de 6 puntos:
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se cita en la cláusula G del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Igualment, amb caràcter previ a la realització de les activitats pressupostades, el Consorci ha de comptar amb les aportacions compromeses per a la seva execució i ho ha d'acreditar degudament en el procediment corresponent.
Español: Igualmente, con carácter previo a la realización de las actividades presupuestadas, el Consorcio tiene que contar con las aportaciones comprometidas para su ejecución y lo tiene que acreditar debidamente en el procedimiento correspondiente.”
Català: d. L'excedència especial per al treballador per naixement o adopció d'un fill, donarà dret a la reserva fins a 3 anys del lloc de treball, computant-se a efectes d'antiguitat els 3 anys.
Español: d. La excedencia especial para el trabajador por nacimiento o adopción de un hijo, dará derecho a la reserva hasta 3 años del puesto de trabajo, computándose a efectos de antigüedad los 3 años.
Català: EDICTE de 29 de març de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial de l'Alt Pirineu referents al municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de L'Alt Pirineu referentes al municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: Determina, si cal, la viabilitat tecnicoeconòmica, analitzant els recursos necessaris i les implicacions econòmiques per dur a terme l'activitat o prestació del servei.
Español: Determina, si hace falta, la viabilidad técnico-económica, analizando los recursos necesarios y las implicaciones económicas para realizar la actividad o prestación del servicio.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre—hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: En aquest sentit, val a dir que el document presentat completa les mancances detectades en el document inicial estratègic, i desenvolupa els aspectes recollits en el Document d'abast emès per aquests Serveis Territorials, en data en 26/06/2018.
Español: En este sentido, el documento presentado completa las carencias detectadas en el documento inicial estratégico, y desarrolla los aspectos recogidos en el Documento de alcance emitido por estos Servicios Territoriales, en fecha en 26/06/2018.
Català: Ambdues parts s'atenen al que disposa la legislació vigent.
Español: Ambas partes se atendrán a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 12 de maig de 1999, per la qual es fa públic el resultat de la primera subhasta de bons de l'Institut Català de Finances en el mercat domèstic realitzada el dia 12 de maig de 1999 (DOGC núm. 2891, pàg. 6733, de 18.5.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 12 de mayo de 1999, por la que se hace público el resultado de la primera subasta de bonos del Instituto Catalán de Finanzas en el mercado doméstico celebrada el día 12 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2891, pág. 6733, de 18.5.1999).
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Queralbs i de Ribes de Freser.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Queralbs y de Ribes de Freser.
Català: ANUNCI sobre aprovació del text íntegre de la modificació de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions de terrasses, vetlladors i mobiliari auxiliar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del texto íntegro de la modificación de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones de terrazas, veladores y mobiliario auxiliar.
Català: d) El fet de no disposar dels documents que aquesta llei declara preceptius.
Español: d) El hecho de no disponer de los documentos que la presente ley declara preceptivos.
Català: En el muntatge d'aquests dispositius de seguretat destaca l'especial cura a l'hora de preveure rutes alternatives per a l'arribada i l'accés als actes en els quals participa; l'organització de les càpsules de reacció i rutes d'evacuació; la distribució dels efectius d'avançada; la tramesa permanent d'informació tant als seus superiors com a l'equip que coordina, i la supervisió global dels efectius dels diferents dispositius de seguretat, aspecte que també inclou el de la imatge corporativa de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el montaje de estos dispositivos de seguridad destaca el especial esmero a la hora de prever rutas alternativas para la llegada y el acceso a los actos en los que participa; la organización de las cápsulas de reacción rutas de evacuación; la distribución de los efectivos de avance; la transmisión permanente de información tanto a sus superiores como al equipo que coordina, y la supervisión global de los efectivos de los diferentes dispositivos de seguridad, aspecto que también incluye el de la imagen corporativa de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Aquest càlcul s'exclou per a les pagues extraordinàries.
Español: Se excluye dicho cálculo para las pagas extraordinarias.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 30/2009, referent a Gestió d'Infraestructures, SA, corresponent al 2006 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 30/2009, referente a Gestió d'Infraestructures, SA, correspondiente a 2006 (tram.
Català: Per a l'exercici de la professió d'advocat dins l'àmbit territorial de la demarcació col·legial és necessària la incorporació al Col·legi o haver realitzat, en els termes legalment establerts, l'oportuna comunicació prèvia.
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado dentro del ámbito territorial de la demarcación colegial es necesaria la incorporación en el Colegio o haber realizado, en los términos legalmente establecidos, la oportuna comunicación previa.
Català: Els treballadors que realitzin torns de nit han de tenir un suplement per dia de nocturnitat indicat en l'Annex IV.
Español: Los trabajadores que realicen turnos de noche tendrán un suplemento por día de nocturnidad indicado en el anexo IV.
Català: Ajuntament de Sant Llorenç Savall (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall (SOREA, SA).
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para conseguir otros de nivel superior que se puedan alegar como a mérito.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2010, de notificació de resolució d'expedients de revocació parcial de subvenció.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2010, de notificación de resolución de expedientes de revocación parcial de una subvención.
Català: La superfície d'explotació mai serà superior a 10.000 m², superfície per poder maniobrar la maquinària amb seguretat.
Español: La superficie de explotación nunca será superior a 10.000 m², superficie para poder maniobrar la maquinaria con seguridad.
Català: En aquest sentit, el Servei Català de Trànsit declara que els béns aportats per fer efectiva aquesta cooperació estan en perfecte estat de conservació i funcionament.
Español: En este sentido, el Servei Català de Trànsit declara que los bienes aportados para hacer efectiva esta cooperación están en perfecto estado de conservación y funcionamiento.
Català: Amb aquesta finalitat és preceptiu l'establert a la legislació vigent.
Español: A este efecto es preceptivo lo establecido en la legislación vigente.
Català: 34.1 A partir de l'1 de gener de 1995 no es generarà més temps d'antiguitat a l'efecte de la seva retribució per aquest Plus, i des d'aquesta data l'article 59 de l'Ordenança Laboral del sector quedarà formalment derogat entre les parts.
Español: 34.1 A partir del 1 de enero de 1995 no se generará más tiempo de antigüedad a efectos de su retribución por este plus, quedando desde esa fecha formalmente derogado entre las partes el artículo 59 de la Ordenanza Laboral del sector.
Català: Així mateix, pel que fa a la línia d'edificació s'acotarà específicament la distancia de 50 metres.
Español: Asimismo, en lo referente a la línea de edificación se acotará específicamente la distancia de 50 metros.
Català: La declaració ha de ser de forma individual, amb indicació de cada càrrec directiu, i no de tot el personal directiu de manera global.
Español: La declaración debe ser individual, con indicación de cada cargo directivo, y no de todo el personal directivo de manera global.
Català: Comprovar l'adequació, l'homologació i l'estat d'ús dels mitjans i dels equips de prevenció, protecció i evacuació, segons la periodicitat i els criteris d'homologació establerts, a partir de la normativa de seguretat i salut laboral i la d'homologació dels elements de protecció.
Español: Comprobar la adecuación, homologación y estado de uso de los medios y equipos de prevención, protección y evacuación, según la periodicidad y los criterios de homologación establecidos, a partir de la normativa de seguridad y salud laboral y la de homologación de los elementos de protección.
Català: Els treballadors i les treballadores es podran acollir a les jubilacions anticipades sempre que compleixin els requisits de les normes de la Seguretat Social.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras se podrán acoger a las jubilaciones anticipadas siempre que cumplan los requisitos de las normas de la seguridad social.
Català: 2.3 Incorporar un comptador volumètric que permetrà conèixer els volums d'aigua consumits.
Español: 2.3 Incorporar un contador volumétrico que permitirá conocer los volúmenes de agua consumidos.
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar dins dels 3 primers dies del període de baixa.
Español: El comunicado de baja hay que presentarlo dentro de los 3 primeros días del periodo de baja.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/2297/2006, de 3 de juliol, per la qual es dóna publicitat del resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual es farà l'ordenació de les corresponents sol·licituds en el procés de preinscripció i matrícula de determinats ensenyaments per al curs escolar 2006-2007 (DOGC núm. 4674, pàg 30677, de 12.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/2297/2006, de 3 de julio, por la que se da publicidad del resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del cual se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes en el proceso de preinscripción y matrícula de determinadas enseñanzas para el curso escolar 2006-2007 (DOGC núm. 4674, pág. 30677, de 12.7.2006).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes, comptat de l'endemà de la publicació de la Resolució, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución, en conformidad con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Àrea d'interès del patrimoni ecològic-paisatgístic.
Español: Área de interés del patrimonio ecológico-paisajístico.
Català: Oficial de segona administratiu: és l'empleat que realitza tasques pròpies de l'oficial administratiu de 1a, sense iniciativa ni responsabilitat i sota la supervisió directa d'aquest.
Español: Oficial 2ª administrativo: es el empleado que realiza tareas propias del oficial administrativo de 1ª, sin iniciativa ni responsabilidad y bajo la directa supervisión de este.
Català: Beneficiari/ària: G60667813 Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Beneficiario/a: G60667813 Universidad Abierta de Cataluña.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient exercirà la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las demás funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Un cop s'hagi signat aquest Conveni, el CAC iniciarà la tramitació del pagament de la quantitat indicada, amb càrrec a la partida pressupostària D/227000500/5710.
Español: Una vez firmado el presente Convenio, el CAC iniciará la tramitación del pago de la cantidad indicada, con cargo a la partida presupuestaria D/227000500/5710.
Català: Nomenar el senyor Xavier Ramírez i Asensio tècnic lletrat de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar al señor Xavier Ramírez i Asensio técnico letrado de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: d) Instruir els expedients sancionadors que les disposicions normatives atribueixin al Servei Territorial.
Español: d) Instruir los expedientes sancionadores que la normativa vigente atribuya al Servicio Territorial.
Català: Donar compliment a les prescripcions que determina el Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: Dar cumplimiento a las prescripciones que determina el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas.