BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general número 14, amb l'objecte d'adscriure a la subzona 3.1.d) els espais classificats com a clau 3 situats al Pla especial Camp de França i Pla especial Indersa, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general número 14, con el objeto de adscribir a la subzona 3.1.d) los espacios clasificados como clave 3 situados al Plan especial Camp de França y Plan especial Indersa, del Vendrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per contra, designarà un determinat lloc apropiat dins de les seves instal·lacions para la seva celebració.
Español: De lo contrario, designará un determinado lugar apropiado dentro de sus instalaciones para su celebración.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació personal de dos actes administratius del procediment disciplinari núm. 1/2012 instruït contra el senyor Ramon Oró Badia (els actes de 10/04/2012, dictats per l'instructor de l'expedient, d'aixecament de la suspensió de la tramitació del procediment i de citació a compareixença), en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ramon Oró Badia que els dos actes esmentats estan a la seva disposició a les dependències de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, al carrer Llacuna núm. 166, 8a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, on també està citat per tal que comparegui davant de l'instructor de l'expedient esmentat, el dia 25/04/2012, a les 12 hores, a fi de rebre declaració sobre els fets que han donat lloc a la incoació de l'expedient de referència.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación personal de dos actos administrativos del procedimiento disciplinario núm. 1/2012 instruido contra el señor Ramon Oró Badia (los actos de 10/04/2012, dictados por el instructor del expediente, de levantamiento de la suspensión de la tramitación del procedimiento y de citación a comparecencia), en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, así como el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ramon Oró Badia que los dos actos mencionados están a su disposición en las dependencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en la calle Llacuna núm. 166, 8ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, donde també está citado para que comparezca delante del instructor del expediente mencionado expediente, el día 25/04/2012, a las 12 horas, con el fin de recibir declaración sobre los hechos que han dado lugar a la incoación del expediente de referencia.
Català: S'han de garantir tots els casos de mort, només amb les reserves següents:
Español: Se garantizan todos los casos de fallecimiento, bajo las únicas reservas siguientes:
Català: En qualsevol d'ambdós sistemes de repartiment de la jornada els treballadors que facin més de 6 hores de jornada continuada han de gaudir de 30 minuts de descans per a l'entrepà, computables com a temps efectiu de treball.
Español: En cualquiera de ambos sistemas de reparto de la jornada los trabajadores que realicen más de 6 horas de jornada continuada disfrutarán de 30 minutos de descanso para el bocadillo, computables como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Per aquesta raó, els pressupostos per al 2006 encara no es poden considerar uns autèntics pressupostos per objectius, sinó només un pas més.això sí, particularment decidit.
Español: Por esta razón, los presupuestos para 2006 aún no se pueden considerar unos auténticos presupuestos por objetivos, sino solo un paso más.eso sí, particularmente decidido.
Català: 25.2.2 Les persones treballadores tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un o d'una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: 25.2.2 Las personas trabajadoras tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año, para atender a un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad, no pueda valerse por su cuenta y no tenga una actividad retribuida.
Català: reparar sinistres i altres danys extraordinaris urgents, així com en cas
Español: reparar siniestros y otros daños extraordinarios urgentes, así
Català: El termini per fer la inscripció és de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para hacer la inscripción es de 30 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Durant l'absència del senyor Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació, del dia 30 de juliol al 16 d'agost de 2009, s'encarregarà el despatx del seu Departament la senyora Marina Geli i Fàbrega, consellera de Salut.
Español: Durante la ausencia del señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, del día 30 de julio al 16 de agosto de 2009, se encargará del despacho de su Departamento la señora Marina Geli i Fàbrega, consejera de Salud.
Català: Fita 2: se situa a Vallseques o al Pla del Pepe, en el marge nord del camí del Pla del Pepe, i en el límit de les propietats de Maria Simó Simó, en terme de Cervià de les Garrigues (parcel·la núm. 26 del polígon 5 del Cadastre de Cervià de les Garrigues), i de Miguel Torres, SA, en terme de Juneda.
Español: Mojón 2: se sitúa en Vallseques o en El Pla del Pepe, en el margen norte del camino de El Pla del Pepe, y en el límite de las propiedades de Maria Simó Simó, en término de Cervià de les Garrigues (parcela núm. 26 del polígono 5 del Catastro de Cervià de les Garrigues), y de Miguel Torres, SA, en término de Juneda.
Català: Amb aquesta Resolució, es manté la partida pressupostària per a aquests ajuts destinats al foment de les assegurances agràries, però es varia la distribució que se'n fa de la dotació, en el sentit de disminuir la part destinada a les assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles atès que en els darrers anys s'ha produït un descens de la seva contractació que feia que no s'arribés a consumir l'import destinat a aquests ajuts.
Español: Con esta Resolución, se mantiene la partida presupuestaria para estas ayudas destinadas al fomento de los seguros agrarios pero se varía la distribución que se hace de su dotación, en el sentido de disminuir la parte destinada a los seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos dado que en los últimos años se ha producido un descenso de su contratación que conllevaba que no se llegara a consumir el importe destinado a dichas ayudas.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Producció normal o mitjana d'una explotació: mitjana de produccions de les campanyes 1998-1999 a 2001-2002 declarades per a l'obtenció de l'ajut a la producció d'oli expressada en quilos d'oli per arbre.
Español: Producción normal o media de una explotación: media de producciones de las campañas 1998-1999 a 2001-2002 declaradas para la obtención de la ayuda a la producción de aceite expresada en kilos de aceite por árbol.
Català: Presa de decisions relacionades amb el desenvolupament de les funcions pròpies del seu nivell i sota supervisió del seu cap.
Español: Toma de decisiones relacionadas con el desempeño de las funciones propias de su nivel y bajo supervisión de su mando.
Català: quinze dies hàbils.
Español: quince días hábiles.
Català: Doctors o llicenciats universitaris o equivalents.
Español: Doctores o licenciados universitarios o equivalentes.
Català: L'annex 2 conté els fitxers que són objecte de modificació respecte de l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria de Seguretat i per la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; de l'Ordre INT/86/2011, de 12 de maig, per la qual es crea el Fitxer de dades de caràcter personal de persones distingides amb mencions en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya, i de l'Ordre INT/68/2012, de 22 de març, per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Autoritzacions dels centres de formació del personal de seguretat privada, la relació dels quals es detalla a continuació:
Español: El anexo 2 contiene los ficheros que son objeto de modificación respecto de la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Seguridad y por la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; de la Orden INT/86/2011, de 12 de mayo, por la que se crea el Fichero de datos de carácter personal de personas distinguidas con menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña, y de la Orden INT/68/2012, de 22 de marzo, por la que se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Autorizaciones de los centros de formación del personal de seguridad privada, cuya relación se detalla a continuación:
Català: utilitzats en la fabricació d'un lot.
Español: naturaleza y uso, utilizados en la fabricación de un lote.
Català: Parcs temàtics amb una superfície superior a 20 hectàrees.
Español: Parques temáticos con una superficie superior a 20 hectáreas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació Catalana de Recursos Assistencials (ACRA), l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Associació Catalana de Recursos Assistencials (ACRA), la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: S'ofereixen valors per àmbit municipal i inframunicipal (barris) a partir d'un llindar poblacional.
Español: Se ofrecen valores a nivel municipal e inframunicipal (barrios) a partir de un umbral poblacional.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial del Barcelonès del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Breu memòria, d'un màxim de sis pàgines, dels objectius de recerca del candidat durant el període de dedicació prioritària a la recerca.
Español: d) Breve memoria, de un máximo de seis páginas, de los objetivos de investigación del candidato durante el período de dedicación prioritaria a la investigación.
Català: L'investigador responsable del grup de recerca cal que presenti, juntament amb el document d'acceptació, la documentació que s'enumera a continuació:
Español: El investigador responsable del grupo de investigación deberá presentar, conjuntamente con el documento de aceptación, la documentación que se enumera a continuación:
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, per a 2003, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pel Comitè d'Empresa el dia 14 de febrer de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, para 2003, suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra, el día 14 de febrero de 2003, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En aquest sentit, indiquen que cal tenir en consideració aquestes premisses, consolidant el paper connector ecològic d'aquest torrent en les actuacions de restauració ambiental del Projecte.
Español: En este sentido, indican que hay que tener en consideración estas premisas, consolidando el papel conector ecológico de este torrente a las actuaciones de restauración ambiental del Proyecto.
Català: Tipus d'edificació oberta o en bloc.
Español: Tipo de edificación abierta o en bloque.
Català: Qualsevol lloc de treball pot ser exercit indistintament per home o dona, a excepció dels casos específics que determina la legislació vigent.
Español: Cualquier puesto de trabajo podrá ser ejercido indistintamente por hombre o mujer, excepción hecha de los casos específicos que determine la legislación vigente.
Català: Elaborar les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament de Justícia, així com controlar i fer el seguiment de la comptabilitat pressupostària i analítica, per tal d'aconseguir la gestió més òptima i eficaç dels recursos econòmics destinats al Departament de Justícia.
Español: Elaborar las propuestas del anteproyecto de presupuesto del Departamento de Justicia, así como controlar y hacer el seguimiento de la contabilidad presupuestaria y analítica, con el fin de conseguir la gestión más óptima y eficaz de los recursos económicos destinados al Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Benifallet al terme municipal de Benifallet.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Benifallet en el término municipal de Benifallet.
Català: En qualsevol cas, s'estableix un termini màxim d'un dia, a comptar del plantejament de la qüestió, per traslladar-la al Departament, i el mateix termini, des del moment en què la qüestió es comunica al Departament, perquè aquest respongui directament a la persona interessada.
Español: En cualquier caso, se establece un plazo máximo de un día, a partir del planteamiento de la cuestión, para trasladarla al Departamento y el mismo plazo, desde el momento en que la cuestión se comunica al Departamento, para que este responda directamente a la persona interesada.
Català: .1 Denominació: primer nivell de tècnic/tècnica d'esport en futbol
Español: .1 Denominación: primer nivel de técnico/técnica de deporte en fútbol
Català: 5.5 Repertori a veus iguals.
Español: 5.5 Repertorio a voces iguales.
Català: - Empresa que realitza el tractament.
Español: - Empresa que realiza el tratamiento.
Català: justificants s'han de presentar, si es tracta d'una activitat puntual, en el
Español: justificantes deben presentarse, si se trata de una actividad puntual, en el
Català: La Secció d'Anàlisi Comercial de la Direcció General de Comerç.
Español: La Sección de Análisis Comercial de la Dirección General de Comercio.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Decret de modificació del Decret 239/1986, de 4 d'agost, sobre el Consell de Protecció de la Natura.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Decreto de modificación del Decreto 239/1986, de 4 de agosto, sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Per a la Policia local es garantiran 2 pràctiques de tir anyals.
Español: Para la Policía local se garantizarán 2 prácticas de tiro anuales.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 6454-2003, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos preceptes del Reial decret 835/2003, de 27 de juny, pel qual es regula la cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les entitats locals (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 6454-2003, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra diversos preceptos del Real decreto 835/2003, de 27 de junio, por el que se regula la cooperación económica del Estado a las inversiones de las entidades locales (sentencia).
Català: Descripció: Assistència tècnica per al control de qualitat de projectes d'edificació del Departament de Salut.
Español: Descripción: Asistencia técnica para el control de calidad de proyectos de edificación del Departamento de Salut.
Català: Els principis de l'administració electrònica.
Español: Los principios de la administración electrónica.
Català: En data 3 de desembre de 2009 s'han aprovat la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la cobertura d'un lloc de treball temporal ubicat a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit, mitjançant contractació laboral específica formalitzada d'acord amb la legislació anglesa.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2009 se han aprobado la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la cobertura de un puesto de trabajo temporal ubicado en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido, mediante contratación laboral específica formalizada de acuerdo con la legislación inglesa.
Català: 12.- Fitxer Registre d'entrada i sortida de documents
Español: 12.- Fichero Registro de entrada y salida de documentos
Català: Es crea la Comissió Gestora de l'Ajuntament de la Palma de
Español: Se crea la Comisión Gestora del Ayuntamiento de La Palma de
Català: El Síndic de Greuges, en el compliment de la seva funció de protecció i defensa dels drets i les llibertats, es pot adreçar a totes les autoritats, tots els òrgans i tot el personal de qualsevol administració pública amb seu a Catalunya.
Español: El Síndic de Greuges, en el cumplimiento de su función de protección y defensa de los derechos y libertades, puede dirigirse a todas las autoridades, todos los órganos y todo el personal de cualquier administración pública con sede en Cataluña.
Català: El Comitè de Valoració de Llocs de Treball està compost per 5 vocals: 3 designats per la Direcció i 2 en representació dels empleats i designats pel Comitè d'Empresa.
Español: El Comité de valoración de puestos de trabajo, estará compuesto por 5 vocales, 3 de ellos designados por la dirección y los otros 2 en representación de los empleados, designados por el Comité de empresa.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de qualsevol administració indistintament que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de cualquier administración indistintamente que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: No es permeten activitats extractives.
Español: No se permiten actividades extractivas.
Català: e) No haver estat separat del servei de cap de les administracions públiques a causa d'expedient disciplinari ni estar inhabilitat per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado de los servicios de ninguna de las administraciones públicas por causa de expediente disciplinario ni encontrarse inhabilitado para el desarrollo de funciones públicas.