BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal que la normativa de la modificació reculli l'obligació que el Pla parcial posterior doni compliment a les prescripcions establertes en l'informe de la Direcció General de Carreteres de 12 de maig de 2010.
Español: 1.1 Es preciso que la normativa de la modificación recoja la obligación que el Plan parcial posterior dé cumplimiento a las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Carreteras de 12 de mayo de 2010.
Català: Així mateix l'import anterior es complementarà, segons el cas, a cada treballador amb dret a alguna quantia per aquest concepte, l'import equivalent a la part proporcional d'antiguitat que el treballador tingués meritada i no cobrada en la data esmentada a l'apartat anterior, calculant per defecte o per excés per anys complets.
Español: Asimismo el importe anterior se complementará, según el caso, a cada trabajador con derecho a alguna cuantía por este concepto, el importe equivalente a la parte proporcional de antigüedad que el trabajador tuviera meritada y no cobrada en la fecha mencionada en el apartado anterior, calculando por defecto o por exceso por años completos.
Català: Atès que l'article 4 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió d'ajuts per a l'any 2003, prorrogada per la Resolució UNI 256/2004, d'11 de febrer, estableix que el termini per a la presentació de sol·licituds es pot prorrogar quan el Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca apreciï la concurrència de circumstàncies excepcionals que ho facin aconsellable;
Español: Dado que el artículo 4 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de ayudas para el año 2003, prorrogada por la Resolución UNI 256/2004, de 11 de febrero, establece que el plazo para la presentación de solicitudes se puede prorrogar cuando el Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación aprecie la concurrencia de circunstancias excepcionales que lo hagan aconsejable;
Català: L'establiment consistirà en la implantació d'un monodipòsit de residus de construcció i demolició que ocuparà una superfície de 57.281 m², i tindrà una capacitat total de 806.808 m³ (806.808 t).
Español: El establecimiento consistirá en la implantación de un monodepósito de residuos de construcción y demolición que ocupará una superficie de 57.281 m², y tendrá una capacidad total de 806.808 m³ (806.808 t).
Català: Concepte i principals aspectes a tenir en compte.
Español: Concepto y principales aspectos a tener en cuenta.
Català: situacions d'alarma, com també les condicions d'accessibilitat als
Español: situaciones de alarma así como las condiciones de accesibilidad a los
Català: Finalitat: Cartells catalans de la Guerra Civil.
Español: Finalidad: Carteles catalanes de la Guerra Civil.
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Garraf
Español: Convenio específico de colaboración con relación al la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Garraf
Català: d) Donar suport a les entitats públiques i privades amb interessos a l'àmbit territorial de la delegació respectiva.
Español: d) Dar apoyo a las entidades públicas y privadas con intereses en el ámbito territorial de la respectiva delegación.
Català: 2.4 S'admet l'ús de garatge o aparcament i l'ús de magatzem.
Español: 2.4 Se admite el uso de garaje o aparcamiento y el uso de almacén.
Català: Quan sigui necessari, les empreses han d'establir mesures específiques de prevenció en funció de cada servei quan el personal dels serveis de neteja hagin de treballar o desplaçar-se per l'interior de la claveguera, i la distància entre pous útils sigui superior a 75 metres.
Español: Cuando sea necesario, las empresas deberán establecer medidas específicas de prevención en función de cada servicio cuando el personal de los servicios de limpieza tenga que trabajar o desplazarse por el interior de la alcantarilla, y la distancia entre pozos útiles sea superior a 75 metros.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació bovina de cria i engreix i avícola d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Marià Serarols Torra emplaçada a la Granja Serarols, del terme municipal de Fonollosa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación bovina de cría y engorde y avícola de engorde, cuyo titular es la empresa Mariá Serarols Torra emplazada en la granja Serarols del término municipal de Fonollosa.
Català: Serveis Territorials de Trànsit
Español: Servicios Territoriales de Tráfico
Català: col·lectius sobre organització, constitució, posada en marxa
Español: organización, constitución, puesta en marcha y gestión de
Català: 2.1 Identifica les fonts d'informació necessàries per elaborar un fons de documentació ambiental que respongui a les necessitats plantejades.
Español: 2.1 Identifica las fuentes de información necesarias para elaborar un fondo de documentación ambiental que responda a las necesidades planteadas.
Català: 1.2 Analitza els plans logístics aplicats en catàstrofes que s'hagin produït.
Español: 1.2 Analiza los planes logísticos aplicados en catástrofes que se hayan producido.
Català: D'acord amb el que s'ha indicat en els antecedents, se sol·licita d'aquest Consell que emeti dictamen sobre «l'encaix constitucional de la Llei 36/2015, de 28 de setembre, de seguretat nacional» (en endavant, Llei 36/2015 o la Llei) «en general, i específicament si els articles 4.3, 6, 15.b i.c, 20.3, 24 i disposició addicional tercera respecten la Constitució i l'ordre de distribució competencial establert a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia».
Español: Conforme a lo que se ha indicado en los antecedentes, se solicita de este Consell que emita dictamen sobre «el encaje constitucional de la Ley 36/2015, de 28 de septiembre, de seguridad nacional» (en lo sucesivo, Ley 36/2015 o la Ley) «en general, y específicamente si los artículos 4.3, 6, 15.b y.c, 20.3, 24 y disposición adicional tercera respetan la Constitución y el orden de distribución competencial establecido en la Constitución y en el Estatuto de autonomía».
Català: Funcions de les vicepresidències
Español: Funciones de las vicepresidencias
Català: En les empreses d'activitat continuada que es proposi una distribució irregular en el còmput anual de la jornada, es farà sempre de comú acord entre l'empresa i els treballadors i/o els seus representants.
Español: En las empresas de actividad continuada que se proponga una distribución irregular en el cómputo anual de la jornada, se hará siempre de común acuerdo entre la empresa y trabajador/es y/o sus representantes.
Català: En cas de mort a causa d'accident laboral d'un treballador regit per aquest Conveni, l'empresa subscriu una pòlissa perquè els seus hereus legítims percebin una indemnització a preu fet una sola vegada, que es fixa en la quantia d'1.750.000 pessetes.
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos perciban lo correspondiente a una indemnización a tanto alzado y por una sola vez que se fija en la cuantía de 1.750.000 ptas.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Babiweb, de Pallejà, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Babiweb, de Pallejà, en los siguientes términos:
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran de la Feixa Llarga a L'Hospitalet de Llobregat, a ALESSA, per un import de 334.320,16 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia y centro de día para personas mayores de la Feixa Llarga en L'Hospitalet de Llobregat, a ALESSA, por un importe de 334.320,16 euros.
Català: Preparar quadres de seguiment i distribuir-los entre els responsables de cada projecte.
Español: Preparar cuadros de seguimiento y distribuirlos entre los responsables de cada proyecto.
Català: Aquest conjunt de funcions configura l'itinerari personal de l'intern o interna i permet de millorar-ne la reinserció sociolaboral, que continua essent l'objectiu principal del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Este conjunto de funciones configura el itinerario personal del interno o interna y permite mejorar su reinserción sociolaboral, que continúa siendo el principal objetivo del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: d) Dades acadèmiques i professionals: experiència professional, categoria/grau, lloc de treball, formació i titulacions, cos/escala, dades no econòmiques de nòmina.
Español: d) Datos académicos y profesionales: experiencia profesional, categoría/grado, puesto de trabajo, formación y titulaciones, cuerpo/escala, datos no económicos de nómina.
Català: D'acord amb el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació de la formació professional, el Departament d'Ensenyament ha convocat anualment les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de determinats cicles formatius de formació professional inicial que tenen una demanda significativa, responent a la necessitat de racionalitzar i millorar l'eficiència de la despesa pública.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, el Departamento de Enseñanza ha convocado anualmente las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de determinados ciclos formativos de formación profesional inicial que tienen una demanda significativa, respondiendo a la necesidad de racionalizar y mejorar la eficiencia del gasto público.
Català: 5.1.1 El Comitè s'ha de reunir amb caràcter ordinari almenys un cop l'any i, amb caràcter extraordinari, quan el convoqui qualsevol de les persones que ocupen la copresidència a iniciativa pròpia o a sol·licitud, com a mínim, d'un terç dels seus membres.
Español: 5.1.1 El Comité debe reunirse con carácter ordinario al menos una vez al año y, con carácter extraordinario, cuando lo convoque cualesquiera de las personas que ocupan la copresidencia a iniciativa propia o a solicitud, como mínimo, de un tercio de sus miembros.
Català: La política de formació laboral de l'Ajuntament de Vilafranca es defineix i s'organitza des de la Comissió de Formació.
Español: La política de formación laboral del Ayuntamiento de Vilafranca se define y se organiza desde la Comisión de Formación.
Català: Atorgar a Repsol Butano, SA, l'Autorització administrativa pel subministrament de gas propà canalitzat al municipi del Pla de Penedès.
Español: Otorgar a Repsol Butano, SA, la Autorización administrativa por el suministro de gas propano canalizado en el municipio del Pla del Penedès.
Català: L'ordenança entrarà en vigor a partir de la publicació del seu text íntegre al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i un cop transcorregut el termini previst a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de conformitat amb el previst als articles 66.1 del ROAS i l'article 70 de la LRBRL.
Español: La ordenanza entrará en vigor a partir de la publicación de su texto íntegro al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y una vez transcurrida el plazo previsto al artículo 65.2 de la Ley 7/1985, en conformidad con el previsto a los artículos 66.1 del ROAS y el artículo 70 de la LRBRL.
Català: 1.3 S'admet l'ús d'habitatge unifamiliar de manera excepcional la finalitat de la qual sigui al servei de vigilància o manteniment de la instal·lació.
Español: 1.3 Se admite el uso de vivienda unifamiliar de manera excepcional cuya finalidad sea el servicio de vigilancia o mantenimiento de la instalación.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds, de finalització de treballs i de justificació són els següents:
Español: Los plazos de presentación de solicitudes, de finalización de trabajos y de justificación son los siguientes:
Català: També és obligació de les persones beneficiàries trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: También es obligación de las personas beneficiarias encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: h) Analitzar i avaluar la implantació i el desenvolupament dels projectes que es posin en marxa, redissenyant i adaptant, quan calgui, aquells aspectes que ho requereixin.
Español: h) Analizar y evaluar la implantación y el desarrollo de los proyectos que se pongan en marcha, rediseñando y adaptando, cuando sea necesario, aquellos aspectos que así lo requieran.
Català: Selecciona els mitjans d'ampliació i de processament i els materials
Español: Selecciona los medios de ampliación y de procesado y los materiales
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'ampliació del port esportiu de Vallbona, Port Ginesta, al terme municipal de Sitges.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de ampliación del puerto deportivo de Vallbona, Port Ginesta, en el término municipal de Sitges.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Catalunya Central, c. Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (edifici el Sucre), 08500 Vic.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Cataluña Central, Historiador Ramon d'Abadal i Vinyals, 5 (Edifici el Sucre) 08500 Vic.
Català: El Pla de millora urbana del sector 1 es formula en desenvolupament de la modificació del Pla general metropolità per a la formació del centre direccional de la plaça Europa a l'avinguda Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat (modificació del Pla general metropolità CDPE), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 29 de gener de 2003 (publicada al DOGC núm. 3829, de 24 de febrer de 2003).
Español: El Plan de mejora urbana del sector 1 se formula en desarrollo de la modificación del Plan general metropolitano para la formación del centro direccional de la plaza Europa en la avenida Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat (modificación del Plan general metropolitano CDPE), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 29 de enero de 2003 (publicada en el DOGC núm. 3829, de 24 de febrero de 2003).
Català: Antiguitat/exvinculació any 2001
Español: Antigüedad/exvinculación año 2001
Català: En aquelles empreses en les quals estigui establert un funcionament de crèdit horari superior al regulat en el present article, s'ha de seguir respectant en la fórmula de funcionament en la qual estigui concedida i de conformitat amb les pautes dels seu desenvolupament que siguin d'ús i costum en el si de l'esmentada empresa.
Español: En aquellas empresas en las que esté establecido un funcionamiento de crédito horario superior al regulado en el presente artículo, se seguirá respetando en la fórmula de funcionamiento en la que estuviera concedida y de conformidad a las pautas de su desarrollo que sean de uso y costumbre en el seno de la indicada empresa.
Català: 19.4 A les reunions de la Comissió Rectora hi assisteixen dos/dues vocals tècnics/tècniques designats/designades per la persona titular del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària o la persona en qui delegui, amb veu i sense vot.
Español: 19.4 A las reuniones de la Comisión Rectora asisten dos vocales técnicos/técnicas designados/designadas por la persona titular del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria o la persona en quien delegue, con voz y sin voto.
Català: 7.2 També poden accedir-hi les persones que no estiguin en possessió del títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria si tenen més de 17 anys, si superen una prova de caràcter general que acrediti els coneixements i habilitats suficients per cursar amb aprofitament aquest ensenyaments i superen la prova d'accés de caràcter específic.
Español: 7.2 También pueden acceder las personas que no posean el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria si son mayores de 17 años, si superan una prueba de carácter general que acredite los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas y superen la prueba de acceso de carácter específico.
Català: Vista la documentació que figura en l'expedient, i d'acord amb l'informe del Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es donen les circumstàncies per autoritzar la dissolució sol·licitada,
Español: Vista la documentación que figura en el expediente y de acuerdo con el informe del Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias para autorizar la disolución solicitada,
Català: El calendari de dies festius per a l'any 2003 és el següent:
Español: El calendario de días festivos para el año 2003 es el siguiente:
Català: Fomentar i coordinar activitats vinculades al món intel·lectual i a les ciències socials i humanes d'àmbit nacional, estatal o internacional.
Español: Fomentar y coordinar actividades vinculadas al mundo intelectual y a las ciencias sociales y humanas de ámbito nacional, estatal o internacional.
Català: 7. El temps indispensable per al compliment dels deures sindicals, en la forma establerta per la llei.
Español: Del tiempo indispensable para el cumplimiento de deberes sindicales, en la forma establecida por la ley.
Català: El Patronat assumirà anyalment una pòlissa d'assegurances per
Español: El Patronat asumirá anualmente una póliza de seguros para cubrir
Català: 1.6 Servidors d'actualitzacions automàtiques.
Español: 1.6 Servidores de actualizaciones automáticas.
Català: m) El/La treballador/ora tindrà dret a una reducció de la jornada laboral, de com a mínim la meitat de la durada d'aquesta, percebent les retribucions integres, per la cura, durant la hospitalització i tractament continuat del fill menor d'edat afectat per càncer (tumors malignes, melanomes o carcinomes) o per qualsevol altre malaltia greu que impliqui l'ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continuada i permanent acreditat per informe del Servei Públic de Salut o òrgan administratiu sanitari de la comunitat autònoma o, en el seu cas, de la entitat sanitària concertada corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi 18 anys.
Español: m) El/La trabajador/a tendrá derecho, a una reducción de la jornada laboral, de al menos la mitad de la duración de aquélla, percibiendo las retribuciones íntegras, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del hijo menor de edad afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas o carcinomas) o por cualquier otra enfermedad grave que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente acreditado por el informe del servicio público de salud u órgano administrativo sanitario de la comunidad autónoma o, en su caso, de la entidad sanitaria concertada correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años.
Català: 5.20 Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de les competències en matèria de seguretat privada.
Español: 5.20 Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de las competencias en materia de seguridad privada.
Català: Metodologia general de valoració dels aspectes tècnics relatius als programes específics en tecnologies de la informació i la comunicació i llengües estrangeres
Español: Metodología general de valoración de los aspectos técnicos relativos a los programas específicos en tecnologías de la información y la comunicación y lenguas extranjeras
Català: —4 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: —4 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Així mateix, el Consorci ha estat escollit per la Comissió Europea, a través d'EuroHPC, com a seu d'un dels tres superordinadors pre-exascala que finançarà la Comissió durant els propers anys.
Español: Así mismo, el Consorcio ha sido elegido por la Comisión Europea, a través de EuroHPC, como sede de uno de los tres superordenadores pre-exascala que financiará la Comisión durante los próximos años.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2021, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la subtitulació d'obres audiovisuals produïdes i/o coproduïdes a Catalunya (ref. BDNS 563587).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2021, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la subtitulación de obras audiovisuales producidas y/o coproducidas en Cataluña (ref. BDNS 563587).
Català: Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Els contractes realitzats a l'empara del què s'estableix en l'article 15 de l'Estatut dels treballadors no podran suposar minvament dels drets de crida, permanència i possibles pròrrogues dels treballadors fixos-discontinus, tret que la seva durada fos inferior o aliena a la temporada.
Español: Los contratos realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores no podrán suponer merma de los derechos de llamamiento, permanencia y posibles prórrogas de los trabajadores fijos-discontinuos, salvo que su duración fuera inferior o ajena a la temporada.
Català: En el cas que s'hi descobreixin restes arqueològiques i/o paleontològiques, se seguirà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se atenderá a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y al Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Universidad Abat Oliba CEU.
Català: a) El personal relacionat amb l'activitat docent: 7,50 euros per dia.
Español: a) El personal relacionado con la actividad docente: 7,50 euros por día.
Català: ANUNCI de l'IES Joanot Martorell, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Joanot Martorell, sobre pérdida de un título académico.
Català: 10.2 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural comprovarà mitjançant controls sobre el terreny que l'arrencada de les superfícies s'ha produït.
Español: 10.2 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural comprobará mediante controles sobre el terreno que el arranque de las superficies se ha producido.