BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té una superfície de vuitanta-dos metres noranta-vuit decímetres quadrats, més tres metres sis decímetres quadrats de terrassa.
Español: Superficie ochenta y dos metros noventa y ocho decímetros cuadrados, más tres metros seis decímetros cuadrados de terraza.
Català: 5.1 Es considera subvencionable l'import efectivament desemborsat per part d'un o més membres inversors de la xarxa en una empresa emprenedora de la mateixa xarxa.
Español: 5.1 Se considera subvencionable el importe efectivamente desembolsado por parte de uno o más miembros inversores de la red en una empresa emprendedora de la propia red.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Cervera.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Cervera.
Català: Un cop l'Ajuntament de Calafell ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Calafell ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: 37.3 En els supòsits d'aparells de mesura col·lectius, per tal de determinar el volum d'aigua consumit comprès en els trams de consum establerts en l'article 69 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, es consideren tots els habitatges que hi siguin connectats.	37.3 En los supuestos de aparatos de medición colectivos, para determinar el volumen de agua consumido comprendido en los tramos de consumo establecidos en el artículo 69 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, se consideran todas las viviendas que estén conectadas.
Català: Garantia provisional: del 2% de l'import de la licitació total (777.400 ptes.), o en el seu cas, del 2% de l'import del lot o lots al qual o quals es licita.
Español: Garantía provisional: del 2% del importe de la licitación total (777.400 ptas.), o en su caso, del 2% del importe del lote o lotes al cual o cuales se licita.
Català: La Comissió competent ratificarà o denegarà l'esmentat
Español: La comisión competente ratificará o denegará el citado
Català: Operari neteja dependències munic.
Español: Operario limpieza dependencias munic.
Català: d) Servei Jurídic.
Español: d) Servicio Jurídico”.
Català: Selecció i anàlisi de la informació tècnica de màquina i manteniment.
Español: Selección y análisis de la información técnica de máquina y mantenimiento.
Català: referències s'entendran fetes a la normativa que la substitueixi.
Español: entenderán hechas a la normativa que la sustituya.
Català: Les sancions requeriran comunicació escrita dirigida al treballador, en què consti la data i els fets que la van motivar.
Español: Las sanciones requerirán comunicación escrita dirigida al trabajador en la que conste la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: 16.4 La persona titular del Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral és l'òrgan que signarà la proposta de pagament de la bestreta, a partir del moment que l'entitat beneficiària informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que la primera acció s'ha iniciat i s'hagi tancat la inscripció de les persones participants.
Español: 16.4 La persona titular del Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral es el órgano que firmará la propuesta de pago del anticipo, a partir del momento que la entidad beneficiaria informe, mediante la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que la primera acción se ha iniciado y se haya cerrado la inscripción de las personas participantes.
Català: b) Termini d'execució: del 2 de gener fins al 31 de maig de 2000, amb l'entrega de les conclusions.
Español: b) Plazo de ejecución: del 2 de enero hasta el 31 de mayo de 2000, con la entrega de las conclusiones.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, de forma irregular, de vuitanta centímetres a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, de forma irregular, de ochenta centímetros en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Classificació requerida: grup A, subgrup 2, categoria c.
Español: Clasificación requerida: grupo A, subgrupo 2, categoría c.
Català: Realitza el tancament final de les estadístiques anuals de conreus agrícoles amb avaluació precisa de superfícies, rendiments i produccions de cada conreu i grup de conreus.
Español: Realiza el cierre final de las estadísticas anuales de cultivos agrícolas con evaluación precisa de superficies, rendimientos y producciones de cada cultivo y grupo de cultivos.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'empresa, si hi està obligada; en cas contrari, l'empresa beneficiària pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la empresa, si ésta está obligada a ello; en caso contrario, la empresa beneficiaria puede designar al auditor.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat amb caràcter provisional i sense reserva de cap altre lloc de treball, sempre que la plaça que ocupen sigui objecte de provisió mitjançant aquest concurs, d'acord amb el que estableix l'article 129 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 3.2 Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad con carácter provisional y sin reserva de ningún otro puesto de trabajo, siempre que la plaza que ocupan sea objeto de provisión mediante este concurso, de acuerdo con lo que establece el artículo 129 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Fundació Atlas, es fa públic que amb data 6 de març de 2008 el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 01/H-0071.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Fundació Atlas, se hace público que con fecha 6 de marzo de 2008, el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 01/H-0071.
Català: Documentació original que acrediti els requisits de la base tercera
Español: Documentación original que acredite los requisitos de la tercera base.
Català: i Assessorament Tècnic de Recursos Humans
Español: y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos
Català: Entitat: Ajuntament Alpicat
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alpicat
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 35 del Decret 9/2013, de 3 de gener, de reestructuració dels òrgans centrals i dels òrgans territorials de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 del Decreto 9/2013, de 3 de enero, de reestructuración de los órganos centrales y de los órganos territoriales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: El bo està basat en el grau de compliment dels objectius preestablerts i
Español: El bono estará basado en el grado de cumplimiento de los objetivos
Català: Es proposa l'ampliació en planta baixa de l'ala oest de l'antiga pallissa per a usos de cuina, menjador/espai multifuncional, de forma integrada i adequada per al desenvolupament de l'activitat, amb un percentatge d'ampliació no superior al 10% o, en tot cas, el mínim imprescindible per garantir els usos d'hostatgeria atorgats.
Español: Se propone la ampliación en planta baja del ala oeste del antiguo pajar para usos de cocina, comedor/espacio multifuncional, de forma integrada y adecuada para el desarrollo de la actividad, con un porcentaje de ampliación no superior al 10% o, en todo caso, el mínimo imprescindible para garantizar los usos de hospedería otorgados.
Català: Quan la sol·licitud es presenti en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert, per tal que sigui segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos, se tendrá que hacer en sobre abierto para que sea sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Atesa l'Ordre de 4 de maig de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic;
Español: Considerando la Orden de 4 de mayo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico;
Català: La resolució del recurs exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución del recurso pone fin a la vía administrativa.
Català: Ateses també les consideracions abans especificades, als àmbits territorials afectats per la zona d'intensitat límit a l'exterior que superen als àmbits de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció corresponent, es permet la implantació de nous elements vulnerables quan aquests no siguin residencials, estiguin associats a usos laborals no industrials (aquests ja es permeten amb mesures compensatòries) i es compleixin els condicionants següents:
Español: Vistas también las consideraciones antes especificadas, en los ámbitos territoriales afectados por la zona de intensidad límite en el exterior que superen a los ámbitos de la zona de indefensión frente a la autoprotección correspondiente, se permite la implantación de nuevos elementos vulnerables cuando estos no sean residenciales, estén asociados a usos laborales no industriales (estos ya se permiten con medidas compensatorias) y se cumplan los condicionantes siguientes:
Català: En els altres casos s'aplicarà el què es disposa en l'article referent a l'ocupació màxima de la parcel·la.
Español: En los otros casos se aplicará lo que se dispone en el artículo en lo que se refiere a la ocupación máxima de la parcela.
Català: RE: regulació d'ocupació en períodes de no ocupació.
Español: RE: regulación de empleo en periodos de no empleo.
Català: 1.4 Relaciona els components amb els símbols que apareixen als esquemes.
Español: 1.4 Relaciona los componentes con los símbolos que aparecen en los esquemas.
Català: Els membres del Comitè podran utilitzar el crèdit mensual d'hores que els correspongui per assistir a les reunions de la secció sindical a la qual pertanyin, consultes, cursets i assemblees del sindicat, assistir a organismes judicials i administratius.
Español: Los miembros del Comité podrán utilizar el crédito mensual de horas que les corresponda para asistir a las reuniones de la sección sindical a la cual pertenezcan, consultas, cursillos y asambleas del sindicato, asistir a organismos judiciales y administrativos.
Català: Esquerdes perifèriques sota el taló.
Español: Hendeduras periféricas bajo el talón.
Català: c) Informe dels estats financers del darrer any aprovats per l'òrgan de govern de l'entitat, o informe d'auditoria en cas que l'entitat disposi del mateix.
Español: c) Informe de los estados financieros del último año aprobados por el órgano de gobierno de la entidad, o informe de auditoría en caso de que la entidad disponga del mismo.
Català: amb substitució de paviments i esglaons, revestiment i pintura
Español: de pavimentos y peldaños, revestimiento y pintura
Català: Entitat: Fundació ESMEN.
Español: Entidad: Fundació ESMEN.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als ajuntaments de Sales de Llierca, Argelaguer, la Vall de Bianya i de Beuda, Diputació de Girona, Serveis Territorials de Carreteres, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua i a Telefònica.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los ayuntamientos de Sales de Llierca, Argelaguer, La Vall de Bianya i Beuda, Diputación de Girona, Servicios Territoriales de Carreteras, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, Agencia Catalana del Agua y a Telefónica.
Català: 2.4 Operació de generadors elèctrics, transformadors, equips i elements de maniobra i de control (variadors de freqüència, seccionadors, interruptors…).
Español: 2.4 Operación de generadores eléctricos, transformadores, equipos y elementos de maniobra y de control (variadores de frecuencia, seccionadores, interruptores...).
Català: e) Realitzar informes, estudis i propostes sobre les iniciatives que impulsa el Departament, en relació amb el desenvolupament d'estratègies i fer l'anàlisi del seu impacte.
Español: e) Realizar informes, estudios y propuestas sobre las iniciativas que impulsa el Departamento, en relación con el desarrollo de estrategias y hacer el análisis de su impacto.
Català: 5.3 Per poder ser admès o admesa per primera vegada en un centre per cursar ensenyaments sufragats amb fons públics, cal presentar un imprès de sol·licitud de preinscripció.
Español: 5.3 Para poder ser admitido o admitida por primera vez en un centro para cursar enseñanzas sufragadas con fondos públicos, se debe presentar un impreso de solicitud de admisión.
Català: Els dipòsits seran tornats a aquells que no resultin adjudicataris.
Español: Los depósitos serán devueltos a quienes no resulten adjudicatarios.
Català: El Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona és una corporació de dret públic de caràcter professional amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona es una corporación de derecho público de carácter profesional con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: La major part dels residus generats podran ser reutilitzats en les tasques de restauració integrada de manera que no es crearan excedents de material extret que s'hagin de destinar a dipòsits controlats.
Español: La mayor parte de los residuos generados podrán ser reutilizados en las tareas de restauración integrada de manera que no se crearán excedentes de material extraído que se deban destinar a depósitos controlados.
Català: -1 La nova sèrie denominada GOL està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie denominada GOL está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: —8 En el cas de les beques per activitats d'interpretació musical, es realitzarà una prova d'audició als sol·licitants.
Español: —8 En el caso de becas para actividades de interpretación musical, se realizará una prueba de audición a los solicitantes.
Català: Orientació i assessorament psicosocial
Español: Orientación y asesoramiento psicosocial.
Català: Així, amb el Projecte es proposa donar continuïtat a aquests trams pavimentats esmentats anteriorment i millorar l'enllaç entre el camí de Can Cervera i el de la Traüna i dotar-lo del mateix paviment asfàltic de què ara disposa el primer tram del camí de la Traüna.
Español: Así, con el Proyecto se propone dar continuidad a estos tramos pavimentados mencionados anteriormente y mejorar el enlace entre el camino de Can Cervera y el de la Traüna y dotarlo del mismo pavimento asfáltico de que ahora dispone el primer tramo del camino de la Traüna.
Català: Conjuncions: de coordinació i de subordinació.
Español: Conjunciones: de coordinación y de subordinación.
Català: Que amb aquesta finalitat se celebra aquest conveni entre l'Oficina Antifrau de Catalunya i el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, per virtut del qual se sotmetran al Tribunal els recursos especials que es puguin interposar contra els actes dictats per l'Oficina Antifrau de Catalunya en l'àmbit definit per l'article 44 de la LCSP, la qual cosa inclou la resolució d'aquests recursos i totes les decisions associades a la tramitació procedimental previstes per la LCSP, inclosa la decisió sobre les mesures cautelars prèvies a la interposició del recurs previstes per l'article 49 d'aquell Text legal.
Español: Que con esta finalidad se celebra este convenio entre la Oficina Antifraude de Cataluña y el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, por virtud del cual se someterán al Tribunal los recursos especiales que se puedan interponer contra los actos dictados por la Oficina Antifraude de Cataluña en el ámbito definido por el artículo. 44 de la LCSP, lo que incluye la resolución de estos recursos y todas las decisiones asociadas a la tramitación procedimental previstas por la LCSP, incluida la decisión sobre las medidas cautelares previas a la interposición del recurso previstas por el artículo 49 de aquel Texto legal.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball del c. Casanova, 150, Barcelona) per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0808461) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de la c. Casanova, 150, Barcelona) para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0808461) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera de l'empresa Josep Solé Gañet, situada al polígon 25, parcel·la 1, del terme municipal de Penelles, promogut pel senyor Josep Solé Gañet,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Josep Solé Gañet, situada en el polígono 25, parcela 1, del término municipal de Penelles, promovido por el señor Josep Solé Gañet,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.1 Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar actuacions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a entitats per a l'exercici de 2005, d'acord amb les característiques i els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: 1.1 Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar actuaciones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para entidades para el ejercicio de 2005, de acuerdo con las características y los requisitos que establecen las presentes bases.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, del dia 4 al dia 9 de juliol del 2009, ambdós inclosos, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 4 hasta el día 9 de julio de 2009, ambos inclusive, ejercerá la suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales i Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: 8.3 Per avaluar les sol·licituds i formular la proposta d'atorgament de les beques, es constitueix un tribunal integrat per:
Español: 8.3 Para evaluar las solicitudes y formular la propuesta de otorgamiento de las becas, se constituye un tribunal integrado por:
Català: f) Notificació del resultat de l'avaluació a les persones i institucions interessades, segons correspongui en cada cas: procediment, mecanisme, terminis i destinataris.
Español: f) Notificación del resultado de la evaluación a las personas e instituciones interesadas, según corresponda en cada caso: procedimiento, mecanismo, plazos y destinatarios.
Català: 20.2 Un cop finalitzada l'estada i durant els dotze mesos següents, la persona beneficiària d'aquesta beca haurà de col·laborar amb la comunitat catalana a l'exterior a la qual pertanyi d'acord amb el que es determini, sempre que els termes de la proposta siguin assumibles per la persona beneficiària.
Español: 20.2 Una vez finalizada la estancia y durante los 12 meses siguientes, la persona beneficiaria de esta beca deberá colaborar con la comunidad catalana en el exterior a la que pertenezca de acuerdo con lo que se determine, siempre y cuando los términos de la propuesta sean asumibles por la persona beneficiaria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, amb l'informe previ de la diputació provincial de l'ens supramunicipal corresponent, són competents per acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball d'intervenció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, y con el informe previo de la diputación provincial de los entes supramunicipales correspondientes, son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de intervención.
Català: En el cas que la seu de la comissió avaluadora sigui en un centre públic, el director del centre gestor proposarà el president i el secretaria a proposta del director del centre públic.
Español: En caso de que la sede de la comisión evaluadora esté en un centro público, el director del centro gestor propondrá al presidente y a la secretaria a propuesta del director del centro público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bot, sobre adhesió a un consorci (99-001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bot, sobre adhesión a un consorcio (99-001).
Català: Objecte del contracte: subministrament de dos tallafocs i un equip per monitoritzar el funcionament del nus central de comunicacions de la xarxa de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de dos cortafuegos y un equipo para monitorizar el funcionamiento del nudo central de comunicaciones de la red del ICS.
Català: El 2,1 % es el percentatge previst oficialment pel govern per a 1998.
Español: El 2,1 % es el porcentaje previsto oficialmente por el Gobierno para 1998.
Català: GRD 385.03 Altres malalties de pell, teixit subcutani i mama de gravetat alta
Español: GRD 385.03 Otras enfermedades de piel, tejido subcutáneo y mama de gravedad alta
Català: Per a la execució d'aquestes instal·lacions s'haurà de tenir en compte els condicionants indicats en el informe dels Serveis Tècnic de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: Para la ejecución de estas instalaciones se deberá tener en cuenta los condicionantes indicados en el informe de los Servicios Técnico del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: —3 Estar en possessió de la llicenciatura de dret, 1,5 punts.
Español: —3 Estar en posesión de la licenciatura de derecho, 1,5 puntos.