BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es prevegi la necessitat d'efectuar noves contractacions per increment dels serveis, l'empresa traslladarà de forma immediata aquestes situacions a la Representació Social dels Treballadors als efectes de valorar i traslladar de forma objectiva a l'Ajuntament perquè, aquest, contempli, en el temps necessari, les previsions oportunes d'autorització i assumpció de noves contractacions.
Español: Cuando se prevea la necesidad de efectuar nuevas contrataciones por incremento de los servicios, la empresa trasladará de forma inmediata estas situaciones a la Representación Social de los Trabajadores a los efectos de valorar y trasladar de forma objetiva al Ayuntamiento para que, éste, contemple, en el tiempo necesario, las previsiones oportunas de autorización y asunción de nuevas contrataciones.
Català: a) Breu descripció del procés de l'empresa i del procés específic on tindrà lloc la inversió.
Español: a) Breve descripción del proceso de la empresa y del proceso específico donde se llevará a cabo la inversión.
Català: c) Àrea de Relacions Internacionals.
Español: c) Área de Relaciones Internacionales.
Català: Cobertura pòlissa d'assegurança accidents (mort i invalidesa)
Español: Cobertura póliza de seguro accidentes (muerte e invalidez)
Català: Els membres de la Comissió Electoral seran nomenats, amb els seus corresponents suplents, per acord de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Los miembros de la Comisión Electoral serán nombrados, con sus correspondientes suplentes, por acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Objecte: Convocatòria de beques de col·laboració de manera que el Servei Meteorològic de Catalunya podrà comptar amb estudiants de física i geografia que facin pràctiques donant suport tècnic bàsic en climatologia, de recerca aplicada i modelització i de predicció i vigilància.
Español: Objeto: Convocatoria de becas de colaboración de manera que el Servicio Meteorológico de Cataluña podrá contar con estudiantes de física y geografía que realicen prácticas prestando apoyo técnico básico en climatología, de investigación aplicada y modelización y de predicción y vigilancia.
Català: Fita 3: se situa a l'oest de la partida de les Costes del Flamenc, al sud-oest de la partida de les Costes del Rosso, al nord-oest de la partida de lo Mas del Flix de Metxut i al nord-est de la partida de lo Mas de Flix de Bonastret.
Español: Mojón 3: se sitúa al oeste de la partida de Les Costes del Flamenc, al suroeste de la partida de Les Costes del Rosso, al noroeste de la partida de Lo Mas del Flix de Metxut y al noreste de la partida de Lo Mas de Flix de Bonastret.
Català: Les xarxes d'abastament d'aigua s'estaran a les condicions tècniques que determini l'ens concessionari del servei públic d'aigües de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Las redes de abastecimiento de agua se ajustarán a las condiciones técnicas que determine el ente concesionario del servicio público de aguas de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Per tal de realitzar l'esmentat seguiment s'haurà de disposar d'informació adient per a cada parcel·la, utilitzant els corresponents mètodes de mostreig per a cada espècie, els quals figuraran al Quadern d'explotació.
Español: Con el fin de realizar el mencionado seguimiento deberá disponerse de información adecuada para cada parcela, utilizando los correspondientes métodos de muestreo para cada especie, los cuales figurarán en el Cuaderno de explotación.
Català: Queden excloses, en tots els casos, les empreses relacionades amb la consultoria, assessoria jurídica, gestoria d'empreses, restauració, entitats financeres, serveis a les persones i sector immobiliari).
Español: Quedan excluidas, en todos los casos, las empresas relacionadas con la consultoría, asesoría jurídica, gestoría de empresas, restauración, entidades financieras, servicios a las personas y sector inmobiliario).
Català: i) Conjuntament amb la persona o persones que determini la Junta, signar talons per retirar fons dels comptes corrents o d'estalvi del Col·legi.
Español: i) Conjuntamente con la persona o personas que determine la Junta, firmar talones para retirar fondo de las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio.
Català: a) Imprès de sol·licitud de transferència
Español: a) Impreso de solicitud de transferencia bancaria debidamente
Català: Les directrius també fan èmfasi en la conveniència de proporcionar serveis de suport per a la creació i a la consolidació d'empreses, així com també promoure accions educatives i formatives de l'esperit emprenedor, molt especialment adreçades a la joventut.
Español: Las directrices también hacen énfasis en la conveniencia de proporcionar servicios de apoyo a la creación y a la consolidación de empresas, así como también promover acciones educativas y formativas del espíritu emprendedor, muy especialmente dirigidas a la juventud.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Llorac i de Talavera:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Llorac y de Talavera
Català: També s'accepta la proposta d'eliminar les emissions de sorolls abans d'iniciar l'obra.
Español: Se acepta asimismo la propuesta de eliminar las emisiones de ruidos antes de iniciar la obra.
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables que es relacionen a continuació, i que la persona beneficiària haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que se relacionan a continuación, y que la persona beneficiaria deberá ratificar mediante la firma de la solicitud.
Català: El conveni té naturalesa jurídic-administrativa, per la qual cosa les qüestions relatives al seu compliment, interpretació, efectes i extinció són competència de la Jurisdicció contenciós-administrativa, renunciant les parts a qualsevol altre fur que els hi pogués correspondre.
Español: El convenio tiene naturaleza juridico administrativa, per lo cual las cuestiones relativas a su cumplimiento, interpretación, efectos y extinción son competéncia de la Jurisdicción contencioso administrativa, renunciando las partes a cualquier otro fuero que les pudiera corresponder.
Català: Com assumir una actuació ètica en la nostra vida política quotidiana que potenciï el nostre discurs i la nostra imatge.
Español: Como asumir una actuación ética en nuestra vida política de cada día y que potencie nuestro discurso y nuestra imagen.
Català: La quantia corresponent a les despeses de lliurament s'ha de desglossar si són a càrrec de la persona consumidora.
Español: La cuantía correspondiente a los gastos de entrega debe desglosarse si corren a cargo de la persona consumidora.
Català: QUART.- NOTIFICAR de forma reglamentària, els precedents acords, de conformitat amb els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: CUARTO.- NOTIFICAR de forma reglamentaria, los precedentes acuerdos, de conformidad con los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els alumnes realitzaran un taller bàsic de reparació de bicicletes i es treballarà sobre els aspectes bàsics necessaris per adequar una mínima infraestructura a l'institut.
Español: Los alumnos realizarán un taller básico de reparación de bicicletas y se trabaja sobre los aspectos básicos necesarios para adecuar una mínima infraestructura en el instituto.
Català: a) Exercir la representació institucional del Consorci actuant com a portaveu i executor dels acords del Consell de Govern.
Español: a) Ejercer la representación institucional del Consorcio actuando como portavoz y ejecutor de los acuerdos del Consejo de Gobierno.
Català: Definir els criteris ambientals i de preservació per als sòls que no han de ser objecte de transformació.
Español: Definir los criterios ambientales y de preservación para los suelos que no tienen que ser objeto de transformación.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2007, de notificació de proposta de resolució (ref. 06/1604).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2007, de notificación de propuesta de resolución (ref. 06/1604).
Català: Finalitat: Producció d'intervencions a l'espai públic.
Español: Finalidad: Producción de intervenciones al espacio público.
Català: l'execució i desplegament d'aquest Decret.
Español: ejecución y desarrollo de este Decreto.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, estableix les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals i estima el tipus i la quantitat de residus generats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, establece las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales y estima el tipo y la cantidad de residuos generados y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a baixar per rius d'aigües braves amb bots inflables que es manegen amb pagaies.
Español: Práctica deportiva que consiste en bajar por ríos de aguas bravas con botes hinchables que se manejan con pagayas.
Català: Als funcionaris que ocupin la plaça amb caràcter interí, els serà d'aplicació, tenint en compte els aspectes regulats específicament.
Español: A los funcionarios que ocupen la plaza con carácter interino les será de aplicación a todos los efectos, teniendo en cuenta los aspectos regulados específicamente.
Català: S'ha dictat una resolució d'incoació d'un procediment de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución de incoación de un procedimiento de responsabilidad patrimonial de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: carrer A al pas sota el tren i creació del carrer M, promoguda pel
Español: la calle A, en el paso bajo el tren y creación de la calle M, promovida
Català: El valor d'aquesta ajuda escolar (que serà igual per a totes les categories) serà de 250 euros bruts per fill que compleixi els requisits, valor que s'aconseguirà en l'últim any de vigència del contracte, seguint l'esglaonat següent:
Español: El valor de esta ayuda escolar (que será igual para todas las categorías) será de 250 euros brutos por hijo que cumpla los requisitos, valor que se alcanzará en el último año de vigencia del contrato, siguiendo el siguiente escalonado:
Català: k) Pla de finançament i documentació acreditativa de tenir garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la base 3.
Español: k) Plan de financiación y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de la presentación de la solicitud, de acuerdo con la base 3.
Català: Adjudicar tres beques de col·laboració en funcions pròpies del Memorial Democràtic per a persones que disposin del títol de llicenciat/da o estiguin en possessió d'un títol de grau superior equivalent en història o altres disciplines afins (filosofia, humanitats, ciències polítiques, sociologia, etc.), per tal que l'experiència que assoleixin complementi llur formació acadèmica, les prepari per a l'exercici de la seva professió i, alhora, els proporcioni un coneixement pràctic del funcionament de l'Administració.
Español: Adjudicar tres becas de colaboración en funciones propias del Memorial Democrático para personas que dispongan del título de licenciado/a o estén en posesión de un título de grado superior equivalente en historia u otras disciplinas afines (filosofía, humanidades, ciencias políticas, sociología, etc.), a fin de que la experiencia que alcancen complemente su formación académica, las prepare para el ejercicio de su profesión y, al mismo tiempo, les proporcione un conocimiento práctico del funcionamiento de la Administración.
Català: Si es tracta d'un representant legal, còpia fidedigna de l'escriptura o document constitutiu de la persona jurídica o entitat, i document públic del nomenament del càrrec o d'administrador, vigents i inscrits en els registres públics corresponents, si escau; altrament, document públic o privat amb signatura notarialment legitimada que acrediti el poder suficient per atorgar els apoderaments de què es tracti.
Español: Si se trata de un representante legal, copia fidedigna de la escritura o documento constitutivo de la persona jurídica o entidad, y documento público del nombramiento del cargo o de administrador, vigentes e inscritos en los registros públicos correspondientes, si procede; de lo contrario, documento público o privado con firma notarialmente legitimada que acredite el poder suficiente para otorgar los apoderamientos de que se trate.
Català: Finalitat: l'organització de Sala 8 i mig de versions originals.
Español: Finalidad: la organización de Sala 8 i mig de versiones originales.
Català: La quantia i/o intensitat d'ajut atorgada en els casos de línies en règim de concurrència competitiva dependrà dels criteris de valoració indicats a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: La cuantía y/o intensidad de ayuda otorgada en los casos de líneas en régimen de concurrencia competitiva dependerá de los criterios de valoración indicados en el anexo 2 de estas bases.
Català: El nombre de mesos establert en aquest article així com les seves corresponents pròrrogues, s'entendrà que és referit a cada treballador/a de manera acumulativa, amb independència de les diferents empreses o entitats en què pugui haver estat contractat/ada, per la qual cosa una vegada assolit el límit esmentat, aquest/a treballador/a ja no generarà dret a cap més subvenció per aquest concepte.
Español: El número de meses establecido en este artículo así como sus correspondientes prórrogas, se entenderá que es referido a cada trabajador/a de forma acumulativa, con independencia de las diferentes empresas o entidades en que pueda haber sido contratado/a, por lo que una vez alcanzado el límite mencionado, este/a trabajador/a ya no generará derecho a ninguna subvención más por este concepto.
Català: En casos de contradicció entre documents o d'imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i major dotació d'espais públics i d'interès públic.
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable a la menor edificabilidad y mayor dotación de espacios públicos y de interés público.
Català: a) Treball de recerca resultant signat digitalment per la persona responsable en suport electrònic.
Español: a) Trabajo de investigación resultante firmado digitalmente por la persona responsable en soporte electrónico.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: GRD 513.01 Procediments d'úter i annexos procediment no maligne, excepte liomioma de gravetat menor
Español: GRD 513.01 Procedimientos de útero y anexos procedimiento no maligno, excepto liomioma de gravedad menor
Català: 19.2 Es donarà publicitat de les subvencions concedides a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat), i del Portal de la Transparència, de conformitat amb l'establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.2 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas a través del Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat), y del Portal de la Transparencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cas de dissolució, el patrimoni sobrant, una vegada satisfetes les obligacions a les quals pugui donar lloc la liquidació del PCM- DIPLOCAT i cobrats el crèdits que, si escau, es puguin tenir contra tercers, passa a integrar-se al patrimoni de la Generalitat, excepció feta dels béns que hagin pogut cedir al PCM - DIPLOCAT els seus membres o tercers, que han de revertir en els seus propietaris en les condicions que estableixin els pactes subscrits a l'efecte”.
Español: En caso de disolución, el patrimonio sobrante, una vez satisfechas las obligaciones a las que pueda dar lugar la liquidación del PCM - DIPLOCAT y cobrados los créditos que, en su caso, se puedan tener contra terceros, pasa a integrarse al patrimonio de la Generalitat, excepción hecha de los bienes que hayan podido ceder al PCM - DIPLOCAT sus miembros o terceros, que deben revertir a sus propietarios en las condiciones que establezcan los pactos suscritos al efecto”.
Català: a) Dirigir els treballs de planificació, elaboració i gestió pressupostària, mitjançant la proposta dels corresponents pressupostos ordinaris i el seu posterior seguiment i control.
Español: a) Dirigir los trabajos de planificación, elaboración y gestión presupuestaria, mediante la propuesta de los correspondientes presupuestos ordinarios y su posterior seguimiento y control.
Català: Concedida la autorització es comunicarà a les autoritats judicials corresponents.
Español: Concedida la autorización se comunicará a las autoridades judiciales correspondientes.
Català: d) Per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau:
Español: d) Para cuidar de un/una familiar hasta el segundo grado:
Català: El sistema d'actuació és per compensació bàsica
Español: El sistema de actuación es por compensación básica
Català: 17.1 De cada sessió de la Comissió, la persona titular de la secretaria o qui en faci les funcions n'ha d'estendre acta.
Español: 17.1 De cada sesión de la Comisión, la persona titular de la secretaría o quien haga sus funciones tiene que extender acta.
Català: Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el què preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles, 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo qué prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos, 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En cas de manca de resolució expressa la persona sol·licitant ha de considerar desestimada la seva sol·licitud.
Español: En caso de falta de resolución expresa la persona solicitante debe considerar desestimada su solicitud.
Català: La Bisbal d'Empordà: per trasllat del senyor Noguera Vélez, la senyora Silvia Toquero Cariello, notària d'oposició.
Español: La Bisbal d'Empordà: por traslado del señor Noguera Vélez, doña Silvia Toquero Cariello, notaria de oposición.
Català: Finalitat: edició del butlletí informatiu.
Español: Finalidad: edición del boletín informativo.
Català: 10.2 Les sol·licituds són valorades i comparades per una junta de valoració, que estarà composta per l'adjunta al director general, que actua com a instructora de la junta de valoració, i per les persones responsables de l'Àrea d'Àfrica subsahariana, Àrea de la Mediterrània; Àsia i Europa Oriental; Àrea d'Amèrica del Sud; Àrea d'Amèrica Central i el Carib, Àrea d'Educació i Capacitats, i pels membres dels respectius equips tècnics geogràfics i, si escau, sectorials, que es designin.
Español: 10.2 Las solicitudes son valoradas y comparadas por una junta de valoración, que estará compuesta por la adjunta al director general, que actúa como instructora de la junta de valoración, y por las personas responsables del Área de África subsahariana, Área del Mediterráneo; Asia y Europa Oriental; Área de América del Sur; Área de Centroamérica y el Caribe, Área de Educación y Capacidades, y por los miembros de los respectivos equipos técnicos geográficos y, si procede, sectoriales, que se designen.
Català: S'han de respectar els elements de seguretat que hi ha en el Punt Verd: senyals, resguards de màquines, baranes, etc.
Español: Se deben respetar los elementos de seguridad que existen en el Punto Verde: señales, resguardos de máquinas, barandillas, etc.
Català: Construcció d'edifici de control de dimensions 18,4 x 12,4 m amb sala de comandament i control, sala de comunicacions i sala de serveis auxiliars i tres casetes de relés, una per carrer, de dimensions 4 x 8 m.
Español: Construcción de edificio de control de dimensiones 18,4 x 12,4 m con sala de mando y control, sala de comunicaciones y sala de servicios auxiliares y tres casetas de relés, una por calle, de dimensiones 4 x 8 m.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 1 i 7 aprovades per l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014–2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras contenidas en los anexos 1 y 7 aprobadas por la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Català: Fita 5: se situa al bosc de l'Espoella, a uns dos-cents cinquanta metres al nord d'Aimà.
Español: Mojón 5: se sitúa en el bosque de L'Espoella, a unos doscientos cincuenta metros al norte D'Aimà.