BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Artesa de Lleida.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Artesa de Lleida.
Català: través dels mitjans procedents, per a general coneixement.
Español: procedentes, para general conocimiento.
Català: UF2: instal·lacions elèctriques interiors en edificis d'habitatges
Español: UF2: instalaciones eléctricas interiores en edificios de viviendas
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y al conjunto de organismos afectados.
Català: L'infant o l'adolescent té molèsties quan camina o s'asseu.
Español: El niño o el adolescente tiene molestias cuando camina o se sienta.
Català: Presenta les inscripcions S i G. La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones S y G. La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: En aquest sentit, la constitució s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades en la constitució d'una nova agrupació i els ens supramunicipals han informat al respecte.
Español: En este sentido, la constitución se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas en la constitución de una nueva agrupación y los entes supramunicipales han informado al respecto.
Català: Les clàusules relacionades o que incideixen en la retribució s'han sempre des de la perspectiva de gènere, ja que podria donar-se el cas que amb la seva aplicació es generessin discriminacions indirectes per raó de gènere, tot i operar sota criteris de neutralitat.
Español: Las cláusulas relacionadas o que inciden en la retribución deben establecerse siempre desde la perspectiva de género, ya que podría darse el caso de que con su aplicación se generaran discriminaciones indirectas por razón de género, a pesar de operar bajo criterios de neutralidad.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, la documentació que estableixen els apartats següents.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la documentación establecida en los siguientes apartados.
Català: d) Trajectòria de l'entitat en el desenvolupament de les seves activitats per a la consecució dels seus fins estatutaris.
Español: d) Trayectoria de la entidad en el desarrollo de sus actividades para la consecución de sus fines estatutarios.
Català: 6.9 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per tramitar l'ajut, que han d'emetre altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.9 La presentación de la solicitud conlleva que se aceptan plenamente estas bases y se autoriza a la AGAUR a obtener los certificados o verificar los datos necesarios para tramitar la ayuda, que deben emitir otras administraciones o universidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Les faltes prescriuran al cap de sis mesos de la seva comissió, si
Español: Las faltas prescribirán al cabo de seis meses de su comisión, si
Català: col·lectiu afectat que manifesti el seu interès a realitzar-les.
Español: afectado que manifieste su interés en realizarlas.
Català: Comportament dels materials constructius davant el foc: modificacions geomètriques i mecàniques del material.
Español: Comportamiento de los materiales de construcción ante el fuego: modificaciones geométricas y mecánicas del material.
Català: Tecno-Aliment, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació i reorganització d'una explotació porcina de multiplicació amb marca oficial 566AE emplaçada al polígon 2, parcel·les 280, 340, 345 del terme municipal de Conca de Dalt.
Español: Tecno-Aliment, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación y reorganización de una explotación porcina de multiplicación con marca oficial 566AE situada en el polígono 2, parcelas 280, 340, 345 del término municipal de Conca de Dalt.
Català: Els conceptes salarials.
Español: Los conceptos salariales.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANT ANDREU DE LLAVANERES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SANT ANDREU DE LLAVANERES.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança per a l'atorgament d'ajuts individuals per a l'adquisició de llibres i/o material escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza para el otorgamiento de ayudas individuales para la adquisición de libros y/o material escolar.
Català: de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: No observar les normes de seguretat i higiene en el treball, si no comporten un risc greu per al treballador/a ni per als companys/anyes o terceres persones.
Español: No observar las normas de seguridad e higiene en el trabajo, si no comportan un riesgo grave para el trabajador/a ni para los compañeros/as o terceras personas.
Català: 2.1 Organització i desenvolupament d'activitats per al medi natural.
Español: 2.1 Organización y desarrollo de actividades para el medio natural.
Català: Lot 1 (zona 1): Part nord-oest de la ciutat: 922.990,78 euros/any + 144.468,14 euros IVA
Español: Lote 1 (zona 1): Parte noroeste de la ciudad: 922.990,78 euros/año + 144.468,14 euros IVA
Català: RESOLUCIÓ ECF/3761/2009, de 7 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/009/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3761/2009, de 7 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Análisis y Política Económica (convocatoria de provisión núm. EC/009/09).
Català: La Fundació Privada Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte AQVAM, versió 4”, de setembre de 2016, al terme municipal de Pals.
Español: La Fundació Privada Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto AQVAM, versión 4”, de setiembre de 2016 en el término municipal de Pals.
Català: 4t Porter: és el que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, es cuida dels accessos als centres de treball, realitzant funcions de custòdia i vigilància.
Español: 4.º Portero: Es el que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a los centros de trabajo, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: B: bianual; T: per temporada (anual); X: indeterminat; Xifra: nre. d'unitats; EM: escombrada mecanitzada; AM: aigualeig mecanitzat; NEM: neteja exterior mercats; B: bianual; T: per temporada (anual); X: indeterminat.
Español: B: bianual; T: por temporada (anual); X: indeterminado; Cifra: n. unidades; BM: barrido mecanizado; LEM: baldeo mecanizado; CT: limpieza exterior mercados; B: bianual; T: por temporada (anual); X: indeterminado.
Català: La iniciativa del procediment de consolidació correspon únicament al Govern, als grups parlamentaris i als membres del Parlament.
Español: La iniciativa del procedimiento de consolidación corresponde únicamente al Gobierno, a los grupos parlamentarios y a los miembros del Parlamento.
Català: Aquest Conveni substitueix qualsevol altre conveni o concert subscrit pel CatSalut per a la prestació dels serveis objecte d'aquest Conveni amb l'entitat.
Español: Este Convenio sustituye a cualquier otro convenio o concierto suscrito por el CatSalut para la prestación de los servicios objeto de este Convenio con la entidad.
Català: Finalitat: Addenda a l'acord marc de col·laboració per al projecte "Acabant amb la violència contra les dones" per a contribuir a la millora de la qualitat dels serveis d'UNRWA a les víctimes de violència contra les dones i a la prevenció de la mateixa entre les comunitats refugiades a Gaza, Jordània i Cisjordània.
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo marco de colaboración para el proyecto "Acabando con la violencia contra las mujeres" para contribuir a la mejora de la calidad de los servicios de UNRWA a las víctimas de violencia contra las mujeres y a la prevención de la misma entre las comunidades refugiadas en Franja de Gaza, Jordania y Cisjordania.
Català: L'aplicació de les tècniques de maquillatge.
Español: La aplicación de las técnicas de maquillaje.
Català: Les vacances són rotatives segons l'ordre establert, i passen al final el mateix nombre de persones que han pogut triar part del mes d'agost.
Español: Las vacaciones serán rotativas según el orden establecido, pasando al final el mismo número de personas que han podido escoger parte del mes de agosto.
Català: 4.2 Organitza la informació amb correcció, precisió i coherència, sol·licitant i/o facilitant informació de tipus general o detallada.
Español: 4.2 Organiza la información con corrección, precisión y coherencia, solicitando y/o facilitando información de tipo general o detallada.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de granja el Juncà de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, preveu el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de granja el Juncà de modo resumido, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia resultantes.
Català: Sense perjudici del límit quantitatiu establert a l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007, els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecidos en el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007, las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: La senyora Rosa Maria Francisco Soms cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Tordera, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 de setembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Maria Francisco Soms cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Tordera, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vista la Resolució INT/2147/2005, de 4 de juliol, per la qual es destina la senyora Elisenda Tous Borràs al lloc de responsable de Recursos i Anàlisi Jurídica de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (DOGC núm. 4427, de 15.7.2005);
Español: Vista la Resolución INT/2147/2005, de 4 de julio, por la que se destina a la señora Elisenda Tous Borràs al puesto de responsable de Recursos y Análisis Jurídico de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (DOGC núm. 4427, de 15.7.2005);
Català: La transparència es concep com una necessitat i un objectiu en tot allò que fa referència a l'àmbit públic i, alhora, esdevé una prova del bon govern, de qualitat democràtica i d'integritat dels governants.
Español: La transparencia se concibe como una necesidad y un objetivo en todo lo referente al ámbito público y, al mismo tiempo, se convierte en una prueba del buen gobierno, de calidad democrática y de integridad de los gobernantes.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 129.818,61 euros, IVA inclòs, dividit en els lots següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 129.818,61 euros, IVA incluido, dividido en los lotes siguientes:
Català: El formulari de sol·licitud inclourà el consentiment per part del sol·licitant a aquesta transmissió de dades.
Español: El formulario de solicitud incluirá el consentimiento por parte del solicitante a esta transmisión de datos.
Català: Tanmateix, en el cas de retirada temporal pel carnet el treballador podrà sol·licitar una excedència per al temps que duri la mateixa, amb els mateixos efectes i requisits que recull l'article 46 de l'Estatut dels Treballadors sobre excedències voluntàries..
Español: Aun así, en el caso de retirada temporal del carné el trabajador podrá solicitar una excedencia por el tiempo que dure la misma, con los mismos efectos y requisitos que recoge el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores sobre excedencias voluntarias..
Català: RESOLUCIÓ ACC/3185/2021, de 20 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20110055 de l'empresa Domo Polymer Solutions Spain, SL, d'una activitat de fabricació de polímer de poliamida, al terme municipal de Blanes (exp. G1CNS200126).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3185/2021, de 20 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20110055 de la empresa Domo Polymer Solutions Spain, SL, de una actividad de polímero de poliamida, en el término municipal de Blanes (exp. G1CNS200126).
Català: S'haurà de lliurar una còpia de la denúncia a l'autoritat laboral.
Español: Deberá entregarse una copia de la denuncia a la autoridad laboral.
Català: c) Revisar i aprovar anualment l'inventari del patrimoni de l'empresa pública.
Español: c) Revisar y aprobar anualmente el inventario del patrimonio de la empresa pública.
Català: Eliminació o aprofitament dels residus de forma innòcua per a les persones, els equips i el medi ambient.
Español: Eliminación o aprovechamiento de los residuos de forma inocua para las personas, los equipos y el medio ambiente.
Català: Quart.- Publicar aquest acord al DOGC.”
Español: Cuarto. - Publicar este acuerdo en el DOGC.”
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'impressió i enquadernació d'una publicació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de impresión y encuadernación de una publicación.
Català: - Per a l'acció “Procés de selecció” del bloc 2: màxim 2,5 punts.
Español: - Para la acción “Proceso de selección” del bloque 2: máximo 2,5 puntos.
Català: 6.3 L'Acord de col·laboració, abans d'arribar la finalització del seu període de vigència, pot ser prorrogat per escrit mitjançant Addenda i pel període màxim establert legalment.
Español: 6.3 El Acuerdo de colaboración, antes de llegar la finalización de su periodo de vigencia, puede ser prorrogado por escrito mediante Adenda y por el periodo máximo establecido legalmente.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: En cas de formació de parella estable s'ha d'aportar acte notarial on consti la convivència.
Español: En caso de formación de pareja estable se tiene que aportar acta notarial donde conste la convivencia.
Català: Personal que presta els seus serveis en àrees econòmiques i financeres de les entitats locals.
Español: Personal que presta sus servicios en áreas económicas y financieras de las entidades locales.
Català: La comissió de cada instal·lació s'ha de crear a partir de l'inici de la seva activitat, a iniciativa de l'ens local titular de la competència de la gestió dels residus de l'àmbit territorial on aquesta estigui ubicada, qui ha de garantir la participació de l'Agència de Residus de Catalunya i de les organitzacions socials del mateix àmbit territorial.
Español: La comisión de cada instalación se creará a partir del inicio de su actividad, a iniciativa del ente local titular de la competencia de la gestión de los residuos del ámbito territorial donde esta esté ubicada, quien debe garantizar la participación de la Agencia de Residuos de Cataluña y de las organizaciones sociales del mismo ámbito territorial.
Català: Si el CoNCA, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils improrrogables.
Español: Si el CoNCA, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles improrrogables.
Català: a) La xarxa viària definida en aquest Pla Parcial s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada, a les bandes ajardinades o arbrades, a les voravies i als carrils circulatoris.
Español: a) La red vial definida en este Plan Parcial se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura, en las bandas ajardinadas o arboladas, a las voravías y a los carriles circulatorios.
Català: —53 Consell Comarcal del Solsonès: el 30 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes., equivalents a 12.020,24 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per al finançament del programa d'informació i sensibilització ambiental sobre la problemàtica dels incendis forestals per a l'any 1999.
Español: —53 Consejo Comarcal del Solsonès: el 30 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., equivalentes a 12.020,24 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la financiación del programa de información y sensibilización ambiental sobre la problemática de los incendios forestales para el año 1999.
Català: 1.1 Justificació del joc com a recurs educatiu.
Español: 1.1 Justificación del juego como recurso educativo.
Català: Vist el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin el vigor els del 2019;
Español: Visto el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren el vigor los del 2019;
Català: Totes les millores i tots els béns que el fiduciari incorpora materialment al fideïcomís resten afectes al fideïcomís.
Español: Todas las mejoras y todos los bienes que el fiduciario incorpora materialmente al fideicomiso quedan afectos al fideicomiso.
Català: 5.3 El director tècnic, a més de les funcions previstes a l'article 20 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, haurà de portar a terme les següents funcions:
Español: 5.3 El director técnico, además de las funciones previstas en el artículo 20 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, deberá llevar a cabo las siguientes funciones:
Català: - Creació de llocs de treball de manera indirecta, 15 punts.
Español: - Creación de puestos de trabajo de forma indirecta, 15 puntos.
Català: a) La inscripció per via telemàtica a través del portal Gencat-Serveis i tràmits (http://www.cat365.net/inici/tramits), al qual també es pot accedir a través del web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/serveis/index.html.
Español: a) La inscripción por vía telemática a través del portal Gencat-Serveis i tràmits (http://www.cat365.net/inici/tramits), al que también se puede acceder a través de la web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/justicia/serveis/index.html.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música.
Español: programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música.
Català: 5.5 Coneix els sistemes d'informació a la població sobre l'evolució de la catàstrofe, la sol·licitud i gestió d'ajudes tècniques i econòmiques per abreujar-ne l'arribada.
Español: 5.5 Conoce los sistemas de información en la población sobre la evolución de la catástrofe, la solicitud y gestión de ayudas técnicas y económicas para abreviar su llegada.
Català: A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques, hi ha vacant el lloc de cap de Secció de Formació no Presencial i el lloc de cap de Secció de Formació per a l'Administració de la Generalitat.
Español: En la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, está vacante el puesto de jefe/a de Sección de Formación no Presencial y el puesto de jefe/a de Sección de Formación para la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i per tal de donar compliment al que estableix la base 4.3 de la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre,
Español: Una vez finalizado el plazo para presentar reclamaciones y con el fin de dar cumplimiento a lo que establece la base 4.3 de la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre,
Català: Vist el que estableix l'article 8.2 in fine de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els convenis de col·laboració entre administracions s'han de publicar al diari oficial de la comunitat autònoma;
Español: Visto lo que establece el artículo 8.2 in fine de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los convenios de colaboración entre administraciones se deben publicar en el diario oficial de la comunidad autónoma;
Català: El present conveni col·lectiu entra en vigor en el moment de la seva signatura i té vigència fins el 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio entra en vigor en el momento de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Els treballadors aliens a l'ofici, i destinats a treballs de buidat, emmotllament, retoc, decoració, daurat, sanefes i posar ulls, durant el 1r any a l'empresa, han de tenir la categoria de peó especialista si tenen més de 18 anys i d'aprenent si són menors.
Español: Los trabajadores ajenos al oficio, y destinados a trabajos de vaciado, moldeado, retoque, decoración, dorado, cenefas y colocar ojos, durante el primer año de permanencia en la empresa, tendrán la categoría de peón especialista si tuvieran más de 18 años y aprendiz si fueran menores.
Català: -5 El senyor Guillem Dorca Tomàs cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -5 El señor Guillem Dorca Tomàs cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.5 Certificat conforme s'està el corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 3.5 Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.