BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, és del tot necessària la creació d'un Programa temporal dotat de personal suficient per coordinar, supervisar, fer el seguiment i avaluar el desenvolupament dels diversos projectes que es desplegaran en l'àmbit dels serveis socials.
Español: En este sentido, es del todo necesaria la creación de un Programa temporal dotado de personal suficiente para coordinar, supervisar, hacer el seguimiento y evaluar el desarrollo de los diversos proyectos que se desarrollarán en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Defensar en tot moment els interessos del Col·legi i dels col·legiats quan s'escaigui.
Español: Defender en todo momento los intereses del Colegio y de los colegiados cuando sea necesario.
Català: de 15 d'octubre de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat extractiva La Ponderosa núm. 1389, al paratge la Romiguera del terme municipal d'Alcover, promogut per l'empresa Canteras la Ponderosa, SA.
Español: de 15 de octubre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad extractiva La Ponderosa núm. 1389, en el paraje La Romiguera del término municipal de Alcover, promovido por la empresa Canteras la Ponderosa, SA.
Català: Els dies 12 de novembre i 20 de desembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Deltebre i de l'Aldea van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 d'octubre de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 12 de noviembre y 20 de diciembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Deltebre y de L'Aldea aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de octubre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c. Creació d'un verd lineal al llarg de la carretera N-260 per tal de completar el cinyell verd entorn de la ciutat de La Seu.
Español: c. Creación de un verde lineal a lo largo de la carretera N-260 con el fin de completar el cinturón verde entorno a la ciudad de La Seu.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: responsabilitzar-se de la protecció dels centres i de la fauna al seu càrrec (reserves nacionals de caça, reserves de pesca, reserves naturals de fauna, centres de recuperació i reproducció d'animals), com també dels programes tècnics (inventaris, censos i control selectiu d'animals, acompanyament i assessorament a caçadors, pescadors i altres visitants, conducció d'animals salvatges i vigilància i compliment de les disposicions legals referides a la protecció dels recursos naturals de fauna) que li encomanin els directors dels centres, el guarda major o el guarda de 1a del qual depèn, a la reserva de caça de l'Alt Pallars-Aran.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: responsabilizarse de la protección de los centros y de la fauna a su cargo (reservas nacionales de caza, reservas de pesca, reservas naturales de fauna, centros de recuperación y reproducción de animales), como también de los programas técnicos (inventarios, censos y control selectivo de animales, acompañamiento y asesoramiento a cazadores, pescadores y otros visitantes, conducción de animales salvajes y vigilancia y cumplimiento de las disposiciones legales referidas a la protección de los recursos naturales de fauna) que le encarguen los directores de los centros, el guarda mayor o el guarda de 1a de quien dependa, en la reserva de caza de L'Alt Pallars-Aran.
Català: d) Que l'empresa sol·licitant ostenti els drets per explotar els continguts relacionats amb el projecte, per si sola o mitjançant acords amb altres titulars dels drets.
Español: d) Que la empresa solicitante ostente los derechos para explotar los contenidos relacionados con el proyecto, por sí sola o mediante acuerdos con otros titulares de los derechos.
Català: Per la seva banda, l'article 501 preveu que els metges forenses es destinaran a un institut de medicina legal o a l'Institut de Toxicologia, sens perjudici que excepcionalment puguin ser adscrits a òrgans jurisdiccionals, fiscals, o òrgans del Registre Civil.
Español: Por su parte, el artículo 501 prevé que los médicos forenses se destinarán a un instituto de medicina legal o al Instituto de Toxicología, sin perjuicio de que excepcionalmente puedan ser adscritos a órganos jurisdiccionales, fiscales, u órganos del Registro Civil.
Català: Per a la modalitat c) de la base 1.1 (Empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia):
Español: Para la modalidad c) de la base 1.1 (Empresas gestoras de salas de teatro con producción propia):
Català: ANUNCI sobre contractació d'una treballadora familiar en substitució de diverses treballadores titulars durant el període vacacional.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una trabajadora familiar en sustitución de varias trabajadoras titulares durante el periodo vacacional.
Català: Es destinarà una part de l'espai interior d'illa com a superfície drenant, per facilitar la recuperació del freàtic.
Español: Se destinará una parte del espacio interior de manzana como superficie drenante, para facilitar la recuperación del freático.
Català: Quan es produeixen les condicions previstes a l'article 52.d) de l'Estatut dels Treballadors, l'empresa podrà, previ informe al Comitè d'Empresa, procedir a l'extinció del contracte en els termes previstos en el mateix.
Español: Cuando se produzcan las condiciones previstas en el artículo 52.d) del Estatuto de los trabajadores, la empresa podrá, previo informe al Comité de Empresa, proceder a la extinción del contrato en los términos previstos en el mismo.
Català: g) Disposar de la documentació que acrediti el compliment de la normativa vigent sobre higiene i manipulació d'aliments, si escau, per a la venda d'aquests productes que ho requereixin.
Español: g) Disponer de la documentación que acredite el cumplimiento de la normativa vigente sobre higiene y manipulación de alimentos, si procede, para la venta de estos productos que lo requieran.
Català: En el cas que l'IPC estatal real a 31 de desembre de 2007 fos superior a l'IPC estatal previst, s'efectuarà una revisió retroactiva des d'1 de gener de 2007, sobre aquells conceptes econòmics sobre els que no s'hagi pactat un tractament diferent, en el percentatge d'excés que pogués resultar d'acord amb la següent operació:
Español: En caso de que el IPC estatal real a 31 de diciembre de 2007 fuera superior al IPC estatal previsto, se efectuará una revisión retroactiva desde 1 de enero de 2007, sobre aquellos conceptos económicos sobre los que no se haya pactado un tratamiento diferente, en el porcentaje de exceso que pudiese resultar de acuerdo con la siguiente operación:
Català: Desplegaments normatius anteriors del Pla general de comptabilitat pública per al Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut i les universitats públiques de Catalunya.
Español: Desarrollos normativos anteriores del Plan General de Contabilidad Pública para el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalan de la Salud y las universidades públicas de Cataluña.
Català: Els models híbrids objecte d'aquesta Ordre són:
Español: Los modelos híbridos objeto de esta Orden son:
Català: Activitats vinculades a la fase de disseny del nou producte, com ara, les de disseny industrial, funcionalitat, usabilitat o estudis previs amb usuaris.
Español: Actividades vinculadas a la fase de diseño del nuevo producto, tales como las de diseño industrial, funcionalidad, usabilidad o estudios previos con usuarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre adjudicació de contractes d'obres (SCOU010003-4).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre adjudicación de contratos de obras (SCOU010003-4).
Català: També poden presentar-se en qualsevol de les altres formes previstes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También puede presentarse en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Trajectòries de descens i tipus de viratges.
Español: Trayectorias de descenso y tipo de virajes.
Català: .1 El Col·legi Oficial de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya és una corporació de dret públic, de caràcter professional, estructura democràtica i personalitat jurídica pròpia, amb plena capacitat per al compliment dels seus fins, reconeguda i emparada per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, la legislació de col·legis professionals i la Llei de creació del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya.
Español: .1 El Colegio Oficial de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña es una corporación de derecho público, de carácter profesional, estructura democrática y personalidad jurídica propia, con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, reconocida y amparada por la Constitución, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, la legislación de colegios profesionales y la Ley de creación del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña.
Català: La comunicació es realitzarà per escrit i s'haurà d'especificar les persones que les cedeixen i les que reben la cessió; en aquest cas a aquelles se'ls disminuirà el crèdit en el mateix nombre que el d'hores cedides.
Español: La comunicación se realizará por escrito y se especificarán las personas que ceden las horas y las que reciben la cesión; a aquellas se les disminuirá su crédito según el número de horas cedidas.
Català: Aquesta setmana serà retribuïda i no consolidable.
Español: Dicha semana será retribuida y no consolidable.
Català: 20.2 L'entitat beneficiària haurà de custodiar tota la documentació que es generi com a conseqüència de la recollida dels indicadors, segons l'establert a la base 29 de l'annex 1 d'aquesta ordre.
Español: 20.2 La entidad beneficiaria tendrá que custodiar toda la documentación que se genere como consecuencia de la recogida de los indicadores, según el establecido en la base 29 del anexo 1 de esta Orden.
Català: En el cas dels aprofitaments en productes, caldrà descriure quin o quins tipus de productes s'obtenen de l'aprofitament i en quins percentatges es reparteixen, per tal de poder-ne fer una valoració en la revisió del document, de l'impacte econòmic que pot suposar en la gestió de la superfície ordenada.
Español: En relación con aprovechamientos de productos, se describirán qué tipos de productos se obtienen del aprovechamiento y en qué porcentajes se reparten, para poder realizar una valoración, en la revisión del documento, del impacto económico que puede suponer en la gestión de la superficie ordenada.
Català: Elabora les normes necessàries per a l'atorgament d'autoritzacions de nova construcció, modernització i canvis de base de vaixells de pesca.
Español: Elabora las normas necesarias para el otorgamiento de autorizaciones de nueva construcción, modernización y cambios de base de barcos de pesca.
Català: D. Centres municipals d'educació infantil:
Español: D. Centros municipales de educación infantil:
Català: 37.2 L'exercici de la potestat sancionadora correspon als òrgans competents d'acord amb el que disposen la Llei 6/1999, aquest Reglament i els reglaments específics que els desenvolupen.
Español: 37.2 El ejercicio de la potestad sancionadora corresponde a los órganos competentes de acuerdo con lo que disponen la Ley 6/1999, este Reglamento y los reglamentos específicos que los desarrollan.
Català: a) La Junta de Govern assignarà un instructor o instructora, el qual podrà designar un secretari.
Español: a) La Junta de Gobierno asignará un instructor o instructora, el cual podrá designar a un secretario.
Català: L'import de les bestretes, per al personal que les cobra, pot arribar a ser de fins a 150,25 euros.
Español: El importe de los anticipos, para el personal que lo cobre, podrá llegar a ser de hasta 150,25 euros.
Català: Termini d'execució: 40 dies.
Español: Plazo de ejecución: 40 días naturales.
Català: A aquests efectes s'entén per autors:
Español: A estos efectos se entiende por autores:
Català: preinscripció al centre del Complex on volen escolaritzar-se per als
Español: hacer la preinscripción en el centro del Complex donde quieren
Català: 13.2 L'empresa ha de sotmetre els candidats a les proves teòriques i pràctiques que cregui oportunes per determinar les aptituds d'aquests respecte als llocs a cobrir. Aquestes proves no es consideren de relació laboral ni donen dret a cap mena de retribució.
Español: —2 La empresa someterá a los candidatos a las pruebas teóricas y prácticas que se consideren oportunas al objeto de determinar las aptitudes de los mismos respecto a los puestos a cubrir, sin que dichas pruebas tengan la consideración de relación laboral ni den derecho a retribución de ningún tipo.
Català: 1.1.3 Els preus unitaris per al mòdul de suport sanitari seran aplicables en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre i/o grups específics de persones usuàries, d'acord amb els paràmetres que s'estableixin, d'atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia.
Español: 1.1.3 Los precios unitarios para el módulo de apoyo sanitario serán aplicables en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro y/o grupos específicos de personas usuarias, de acuerdo con los parámetros que se establezcan, de atención sociosanitaria a la gente mayor con larga enfermedad.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de març de 1999 i 16 de febrer de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de marzo de 1999 y 16 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Data límit de presentació: 22 d'abril de 2002 a las 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 22 de abril de 2002 a las 13 horas.
Català: Servei dirigit a facilitar als/a les seus/ves destinataris/àries una atenció diürna de tipus rehabilitador per tal que puguin assolir, dins les possibilitats de cada usuari/a, la seva màxima integració social i laboral.
Español: Servicio dirigido a facilitar a sus/a las destinatarios/as una atención diurna de tipo rehabilitador a fin de que puedan alcanzar, dentro de las posibilidades de cada usuario/a, su máxima integración social y laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Processos bàsics del desenvolupament socioafectiu: conceptes
Español: Procesos básicos del desarrollo socioafectivo: conceptos
Català: El Fons estructural per a la cobertura pública de necessitats residencials té com a finalitat la compra d'habitatges o construcció en sòl públic d'habitatges residencials per a destinar-los a habitatges en règim de protecció oficial de lloguer.
Español: El Fondo estructural para la cobertura pública de necesidades residenciales tiene como finalidad la compra de viviendas o construcción en suelo público de viviendas residenciales para destinarlas a viviendas en régimen de protección oficial de alquiler.
Català: 9.1 La resolució de nomenament es publicarà en el DOGC i en el BOE.
Español: 9.1 La resolución de nombramiento se publicará en el DOGC y en el BOE.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mollet del Vallès.
Català: El personal laboral tindrà dret a les excedències previstes en les disposicions legals d'aplicació vigents a cada moment i en els casos i amb les condicions establertes.
Español: El personal laboral tendrá derecho a las excedencias previstas en las disposiciones legales de aplicación vigentes a cada momento y en los casos y con las incidencias establecidas.
Català: 7.11 La Comissió tècnica d'avaluació formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, de les acceptacions i de les comprovacions realitzades, si escau, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 7.11 La Comisión técnica de evaluación formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas, si es el caso, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: ...els articles 6.7 i 6.8 d'aquesta Ordre..
Español: ...los artículos 6.7 y 6.8 de esta Orden..
Català: El sector de planejament parcial "Els Trullars" ve definit a les Normes subsidiàries de Torrent, expedient de modificació puntual, amb la qualificació de sòl apte per a urbanitzar sotmès a Pla parcial d'ordenació, on es fixen les seves condicions de desenvolupament.
Español: El sector de planeamiento parcial "Els Trullars" viene definido a las Normas subsidiarias de Torrent, expediente de modificación puntual, con la calificación de suelo apto para urbanizar sometido a Plan parcial de ordenación, dónde se fijan sus condiciones de desarrollo.
Català: El Servei de Seguiment i Informació Ambiental, en data 11 de novembre de 2013 va informar favorablement sobre Projecte d'investigació del permís d'investigació anomenat Termes Montbrió-II, ampl. 02, al terme municipal de Botarell.
Español: El Servicio de Seguimiento e Información Ambiental, en fecha 11 de noviembre de 2013 informó favorablemente sobre el Proyecto de investigación del permiso de investigación denominado Termes Montbrió-II, ampl. 02, en el término municipal de Botarell.
Català: Certificat de capacitació tècnica de llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Certificación de capacitación técnica de lenguaje en los medios de comunicación.
Català: CAD Girona, c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona; telèfon 972.94.12.73.
Español: CAD Girona, c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona; teléfono 972.94.12.73.
Català: a) Totes les ofertes unitàries es classificaran per ordre de major a menor puntuació respecte de cada un dels criteris de valoració.
Español: a) Todas las ofertas unitarias se clasificarán por orden de mayor a menor puntuación respecto a cada uno de los criterios de valoración.
Català: Activitat: indústries del paper; arts gràfiques i suports enregistrats.
Español: Actividad: industria del papel, artes gráficas y soportes registrados.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la Galeria Estrany-de la Mota.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la Galería Estrany-de la Mota.
Català: 6.2.2 En les actuacions per a l'enfortiment de l'ecosistema emprenedor:
Español: 6.2.2 En las actuaciones para el fortalecimiento del ecosistema emprendedor:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat formativa del Centre de Formació Forestal Especialitzada (CFFE), al terme municipal de Montesquiu, promogut i tramitat pel Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad formativa del Centro de Formación Forestal Especializada (CFFE), en el término municipal de Montesquiu, promovido y tramitado por el Consorcio de la Vall del Ges, Orís y Bisaura,
Català: d'assistència diari columna B; AM CC: antiguitat mensual columna C; PEM
Español: plus de asistencia diario columna B; AM CC: antigüedad mensual columna C;
Català: El tram de línia objecte d'aquesta modificació és part de la línia aèria de 220 kV entre la SE Mas Figueres i la SE Palau, concretament el tram comprès entre el suport existent T.194bis i el pòrtic de la SE Palau.
Español: El tramo de línea objeto de esta modificación es parte de la línea aérea de 220 kV entre la SE Mas Figueres y la SE Palau, concretamente el tramo comprendido entre el apoyo existente T.194bis y el pórtico de la SE Palau.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'un procés selectiu per a la provisió de quatre places vacants de vigilant municipal i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de un proceso selectivo para la provisión de cuatro plazas vacantes de vigilante municipal y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Igualment, s'haurà d'establir un programa de manteniment de franges i actuacions per al control de la vegetació amb una periodicitat anual.
Español: Asimismo, habrá que establecer un programa de mantenimiento de franjas y actuaciones para el control de la vegetación con una periodicidad anual.
Català: L'ordre d'accés a les modalitats i centres sol·licitats en preferència s'establirà a partir de la puntuació obtinguda, amb un mínim de 2 punts, i de les necessitats dels centres.
Español: La orden de acceso a las modalidades y centros solicitados en preferencia se establecerá a partir de la puntuación obtenida, con un mínimo de 2 puntos, y de las necesidades de los centros.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta esmentada són els senyors Antonio Moreno Fernández, Rosa García Gabarro, Vanesa Ayllon Domínguez, Werner Estelle Sola, Antonio Castillo Modesto i Eva Robles Carrasco.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son los señores Antonio Moreno Fernández, Rosa García Gabarro, Vanesa Ayllon Domínguez, Werner Estelle Sola, Antonio Castillo Modesto y Eva Robles Carrasco.
Català: l'empresa; HE96-97= hores extraordinàries treballades de juliol-1996 a
Español: de empresa; HE96-97=horas extras trabajadas de julio-1996 a junio-1997
Català: S'utilitzarà la conversió següent:
Español: Se utilizará la conversión siguiente:
Català: Tipus de contracte: 98/10 - Adjudicació de la redacció del
Español: Tipo de contrato: 98/10 - Adjudicación de la redacción del
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, ateses les especificacions indicades en la documentació presentada, ha emès informe, de data de 21 de maig de 2012, amb caràcter favorable, sobre l'exercici de l'activitat pel que fa a les mesures relatives a la gestió dels residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, ha emitido informe, de fecha de 21 de mayo de 2012, con carácter favorable, sobre el ejercicio de la actividad en cuanto a las medidas relativas a la gestión de los residuos.
Català: f) Divulgar la pràctica de l'esport com un mitjà per mantenir o millorar la salut i per al desenvolupament cívic i cultural del poble de Catalunya.
Español: f) Divulgar la práctica del deporte como un medio para mantener o mejorar la salud y para el desarrollo cívico y cultural del pueblo de Cataluña.
Català: Per això, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por eso, en uso de las atribuciones que me son conferidas,