BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delimitació de polígons d'actuació urbanística que sigui necessària per a la cessió de terrenys per a carrers i vies es pot efectuar d'acord amb el que disposa l'article 113 de la LUC 2/2002.
Español: La delimitación de polígonos de actuación urbanística que sea necesaria para la cesión de terrenos para calles y vías puede efectuarse de acuerdo con lo que dispone el artículo 113 de la LUC 2/2002.
Català: La Diputació de Girona ha de justificar l'actuació efectuada en la forma, terminis i condicions que preveu el Conveni, i trametre a la Generalitat de la Catalunya, juntament amb aquesta documentació, l'escrit de proposta de pagament sol·licitant l'abonament de l'import corresponent, perquè la Generalitat reconegui l'obligació en el termini màxim de dos mesos.
Español: La Diputación de Girona debe justificar la actuación efectuada en la forma, plazos y condiciones que prevé el Convenio, y enviar a la Generalidad de Cataluña, junto con esta documentación, el escrito de propuesta de pago solicitando el abono del importe correspondiente, para que la Generalidad, reconozca la obligación en el plazo máximo de dos meses.
Català: En tots els casos la intensitat màxima d'ajut és del 60% del cost elegible.
Español: En todos los casos la intensidad máxima de ayuda es del 60% del coste elegible.
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: Es consideraren infraccions greus:
Español: Se consideran infracciones graves:
Català: Es valorarà fins a un màxim de 45 punts el treball desenvolupat, en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el lloc objecte de provisió i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará hasta un máximo de 45 puntos el trabajo desarrollado, en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el puesto objeto de provisión y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: El servei de recepció, anotació al registre del Consell i introducció al sistema informàtic de l'Agència Tributària de Catalunya de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representants amb relació als tributs gestionats per l'Agència.
Español: El servicio de recepción, anotación en el registro del Consejo e introducción en el sistema informático de la Agencia Tributaria de Cataluña de las autoliquidaciones que presenten los obligados tributarios o sus representantes en relación con los tributos gestionados por la Agencia.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Université Toulouse II - Le Mirail
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Université Toulouse II - Le Mirail
Català: Edificacions en sòl no urbanitzable (masies).
Español: Edificaciones en suelo no urbanizable (masías).
Català: Denominació: IES de Corbera de Llobregat.
Español: Denominación:IES de Corbera de Llobregat.
Català: Fonaments de dret: 1) Disposició transitòria 1a Llibre IV Codi civil de Catalunya, Llei 10/2008, de 10 de juliol, que disposa que es regiran pel Llibre IV les successions obertes després que hagi entrat en vigor.
Español: Fundamentos de derecho: 1) Disposición transitoria 1ª Libro IV Código civil de Cataluña, Ley 10/2008, de 10 de julio, que dispone que se regirán por el Libro IV las sucesiones abiertas después de que haya entrado en vigor.
Català: Addicionalment, tal com s'indicava en l'informe d'aprovació inicial de l'òrgan ambiental, estableix els objectius ambientals (NOx, PM10 i GEH) i de canvi modal i reducció de veh-km per a cada un d'ells.
Español: Adicionalmente, tal como se indicaba en el informe de aprobación inicial del órgano ambiental, establece los objetivos ambientales (NOx, PM10 y GEI) y de cambio modal y reducción de veh-km para cada uno de ellos.
Català: 9.7 L'entitat beneficiària està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.7 La entidad beneficiaria está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.3 Les proves diagnòstiques de la tuberculosi, les ha de realitzar un veterinari de l'ADS que hagi estat habilitat per realitzar les proves objecte d'aquest ajut.
Español: 2.3 Las pruebas diagnósticas de la tuberculosis debe realizarlas un veterinario de la ADS que haya sido habilitado para realizar las pruebas objeto de esta ayuda.
Català: evolució socioeconòmica (llocs de treball, atur, PIB sectorial)
Español: evolución socioeconómica (puestos de trabajo, paro, PIB sectorial)
Català: Gramona, SA. ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració i criança de vins i caves a llera pública, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Español: Gramona, SA. ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su industria dedicada a la elaboración y crianza de vinos a cauce público, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Català: Els municipis de menys de 5.000 habitants tenen una puntuació fixa: 1,25, per considerar que en aquests ajuntaments, per les característiques del municipi, es treballa en conjunt.
Español: Los municipios de menos de 5.000 habitantes tienen una puntuación fija: 1,25, por considerar que en estos ayuntamientos, por las características de los municipios, se trabaja en conjunto.
Català: 3.7 Realitza programes per emmagatzemar i gestionar tipus de dades estructurades, compostos i relacionats.
Español: 3.7 Realiza programas para almacenar y gestionar tipo de datos estructurados, compuestos y relacionados.
Català: Si el fiduciari es va acollir a l'opció que estableix l'article 426-22.2 i va disposar discrecionalment de diners subjectes al fideïcomís, ha de restituir al fideïcomissari la quantitat disposada, actualitzant-ne el valor al moment de la delació del fideïcomís.
Español: Si el fiduciario se acogió a la opción establecida por el artículo 426-22.2 y dispuso discrecionalmente de dinero sujeto al fideicomiso, debe restituir al fideicomisario la cantidad dispuesta, actualizando su valor al momento de la delación del fideicomiso.
Català: El municipi de Tiurana s'afegeix a la llista de municipis inclosos a les zones de muntanya.
Español: El municipio de Tiurana se añade a la lista de municipios incluidos en las zonas de montaña.
Català: incomplir aquestes normes, tot això implica una falta laboral, d'acord
Español: general, el incumplimiento de estas normas supondrán una falta laboral,
Català: c) Inversions en sistemes auxiliars necessaris per al funcionament de la tecnologia esmentada.
Español: c) Inversiones en sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento de la tecnología mencionada.
Català: Habitatge unifamiliar, indústria de 1a categoria,
Español: Vivienda unifamiliar, industria de 1ª categoría,
Català: Avaluar els programes d'intervenció, a fi de garantir l'adequació del programa a les necessitats d'integració del cas assignat.
Español: Evaluar los programas de intervención, a fin de garantizar la adecuación del programa a las necesidades de integración del caso asignado.
Català: Definir les mesures correctores i de seguretat a adoptar per prevenir i minimitzar els efectes de possibles accidents per trencament de les vàlvules o de les canonades en el medi (considerar també la possibilitat de fer extensives aquestes mesures de manteniment i de seguretat a la canonada ja existent), i incloure un Pla de vigilància ambiental que prevegi mesures de seguiment periòdic del traçat amb aparells del tipus de detecció antifuites, anàlisis periòdiques de sòls a les immediacions del traçat per detectar increments puntuals de concentració salina, o totes aquelles altres actuacions que evitin o minimitzin al màxim el perill potencial de fuites.
Español: Definir las medidas correctoras y de seguridad a adoptar para prevenir y minimizar los efectos de posibles accidentes por rotura de las válvulas o de las tuberías en el medio (considerar también la posibilidad de hacer extensivas estas medidas de mantenimiento y de seguridad en la cañería ya existente), e incluir un Plan de vigilancia ambiental que prevea medidas de seguimiento periódico del trazado con aparatos de tipo de detección antiescapes, análisis periódicos de suelos en las inmediaciones del trazado para detectar incrementos puntuales de concentración salina, o todas aquellas otras actuaciones que eviten o minimicen al máximo el potencial peligro de escapes.
Català: Classificació del contractista: grup III, subgrup 3, categoria a,
Español: Clasificación del contratista: grupo III, subgrupo 3, categoría a,
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Lleida, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 68/2005).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Lleida, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 68/2005).
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se debe adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Ús preceptiu: aparcament privat (ap), PS i PB.
Español: Uso preceptivo: aparcamiento privado (ap), PS y PB.
Català: El planejament urbanístic, atès que és una disposició administrativa de caràcter general, té vigència indefinida i és susceptible de suspensió, modificació i revisió.
Español: El planeamiento urbanístico, dado que es una disposición administrativa de carácter general, tiene vigencia indefinida y es susceptible de suspensión, modificación y revisión.
Català: Aprenent major 18 anys de primer any
Español: Aprendiz mayor 18 años de primer año
Català: Mitjançant la Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 5 de març de 2003, es va donar reconeixement com a organització de productes de la pesca a l'Organització de Productors del Peix Blau de Tarragona, en l'àmbit de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 5 de marzo de 2003, se dio reconocimiento como organización de productos de pesca a la Organización de Productores del Pescado Azul de Tarragona, en el ámbito de Cataluña.
Català: Projecte pilot d'editorial independent
Español: Proyecto piloto de editorial independiente
Català: Els comunicats mèdics de confirmació de baixa s'expediran al quart dia de l'inici de la situació de la incapacitat temporal i, successivament mentre la mateixa es mantingui, cada set dies, comptats a partir del primer comunicat de confirmació.
Español: Los partes médicos de confirmación de baja se expedirán al cuarto día del inicio de la situación de la incapacidad temporal y, sucesivamente mientras la misma se mantenga, cada siete días, contados a partir del primer parte de confirmación.
Català: Cada jugador pot refusar o demanar naips complementaris, un a un, fins que ho consideri oportú, però en cap cas no por demanar naips suplementaris si ha obtingut ja una puntuació de 21 o més.
Español: Cada jugador puede rehusar o pedir naipes complementarios, uno a uno, hasta que lo considere oportuno, pero en ningún caso puede pedir naipes suplementarios si ha obtenido ya una puntuación de 21 o más.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels sectors la Barquera i Font del Rector, de Vallirana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores La Barquera y Font del Rector, de Vallirana, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor tiene que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: La base 5.6 de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, que fa referència a les situacions d'abstenció i recusació, estableix que la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de nomenar nous membres dels òrgans de selecció que han de substituir els que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per força major.
Español: La base 5.6 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, que hace referencia a las situaciones de abstención y recusación, establece que la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que nombrar nuevos miembros de los órganos de selección que tienen que sustituir los que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por fuerza mayor.
Català: Per a l'exercici professional dels titulats a l'àmbit territorial establert a l'article 3 d'aquests Estatuts, és un requisit legal necessari d'incorporació estar col·legiat.
Español: Para el ejercicio profesional de los titulados en el ámbito territorial establecido en el artículo 3 de estos Estatutos, es un requisito legal necesario de incorporación estar colegiado.
Català: No utilitzar la roba de feina lliurada per l'empresa per al seu exercici.
Español: No utilizar la ropa de trabajo entregada por la empresa para el desempeño del mismo.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals (carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), cuando las subvenciones concedidas individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales (calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona), indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: Els treballadors que percebin el 31.12.2003 un valor en concepte de plus de conveni, tindran un increment del 3,2 per cent, amb efectes de l'1.1.2004, sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al període de l'1.1.2003 fins al 31.12.2003.
Español: Los trabajadores que perciban el 31.12.2003 un valor en concepto de plus de convenio, tendrán un incremento del 3,2%, con efectos del 1.1.2004, sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo del 1.1.2003 hasta el 31.12.2003.
Català: Les dates dels documents justificatius hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: c) En tots dos casos, les dades del padró municipal d'habitants són les corresponents al padró tancat de l'any anterior al de la concessió de la subvenció.
Español: c) En los dos casos, los datos del padrón municipal de habitantes son los correspondientes al padrón cerrado del año anterior al de la concesión de la subvención.
Català: DECRET 299/2000, de 31 d'agost, pel qual se suprimeix un institut d'educació secundària a Lleida.
Español: DECRETO 299/2000, de 31 de agosto, por el que se suprime un instituto de educación secundaria de Lleida.
Català: Fa el seguiment periòdic de l'estat dels documents comptables en el programa GECAT (workflow).
Español: Hace el seguimiento periódico del estado de los documentos contables en el programa GECAT (workflow).
Català: --2 Requisits de participació (d'acord amb la relació de llocs de treball)
Español: --2 Requisitos de participación (de acuerdo con la relación de puestos de trabajo)
Català: 3.1 Identifica l'origen dels sistemes de classificació de pacients, així com els seus fonaments, necessitats i característiques.
Español: 3.1 Identifica el origen de los sistemas de clasificación de pacientes, así como sus fundamentos, necesidades y características.
Català: Així mateix en la base 7 es preveuen les despeses subvencionables i en l'annex 3 els criteris d'imputació de les mateixes.
Español: Asimismo en la base 7 se prevén los gastos subvencionables y en el anexo 3 los criterios de imputación de las mismas.
Català: j) Planificar l'estratègia de comunicació del/la vicepresident/a.
Español: j) Planificar la estrategia de comunicación del/de la vicepresidente/a.
Català: d) Tenir expressament delegades les competències municipals de manteniment de la xarxa viària.
Español: d) Tener expresamente delegadas las competencias municipales de mantenimiento de la red viaria.
Català: e) Coordinar les actuacions de recerca i localització de desapareguts i fosses comunes de la Guerra Civil i el franquisme.
Español: e) Coordinar las actuaciones de investigación y localización de desaparecidos y fosas comunes de la Guerra Civil y el franquismo.
Català: - Realitzar, sota les ordres del responsable de laboratori, amb la màxima i total autonomia, la interpretació de dades, planificació de proves i assajos, modificació de registres i documentació, resolució de problemes clau proposant solucions i verificant la seva resolució definitiva i amb capacitat per gestionar i realitzar qualsevol prova que sigui necessària, estant facultat per executar i/o ajudar a personal amb menor capacitat i autonomia, o menor titulació, en tots els processos que es realitzen en aquest.
Español: - Realizar, bajo las órdenes del responsable de laboratorio, con la máxima y total autonomía, la interpretación de datos, planificación de pruebas y ensayos, modificación de registros y documentación, resolución de problemas clave proponiendo soluciones y verificando su resolución definitiva y con capacidad para gestionar y realizar cualquier prueba que sea necesaria, estando facultado para ejecutar y/o ayudar a personal con menor capacidad y autonomía, o menor titulación, en todos los procesos que se realizan en éste.
Català: persones interessades poden interposar, amb la comunicació
Español: personas interesadas pueden interponer, previa comunicación al consejero
Català: f) Els rebuts de lloguer corresponents a l'any de la convocatòria pagats fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: f) Todos los recibos de alquiler correspondientes al año de la convocatoria pagados hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 16.3 El Comitè d'acreditació proposarà en cada cas el tipus d'auditoria de seguiment aplicable, en funció del percentatge de compliment dels estàndards d'acreditació per part del centre.
Español: 16.3 El Comité de acreditación propondrá en cada caso el tipo de auditoría de seguimiento aplicable, en función del porcentaje de cumplimiento de los estándares de acreditación por parte del centro.
Català: Que la CCC com a entitat que representa el comerç català, constituïda legalment, aplega associacions territorials i sectorials de comerciants, els facilita suport tècnic, les coordina i posa a la seva disposició serveis, activitats i actuacions per tal que totes i cada una d'elles compleixin en les millors condicions la seva funció en l'àmbit del desenvolupament de projectes de cooperació empresarial i també envers els respectius associats individualment considerats, especialment pel que fa a l'adaptació i la millora contínua de les empreses.
Español: Que la CCC como entidad que representa el comercio catalán, constituida legalmente, colecta asociaciones territoriales y sectoriales de comerciantes, les facilita apoyo técnico, las coordina y pone a su disposición servicios, actividades y actuaciones a fin de que todas y cada una de ellas cumplan en las mejores condiciones su función en el ámbito del desarrollo de proyectos de cooperación empresarial y también hacia los respectivos asociados individualmente considerados, especialmente con respecto a la adaptación y la mejora continua de las empresas.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir a finançar les despeses corrents de l'Associació, d'acord amb el pressupost de finançament de despeses.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a financiar los gastos comunes de la Asociación, de acuerdo con el presupuesto de financiación de gastos.
Català: Fita 5: se situa als Plans del Madern, al mig d'un camp de conreu, i a uns tres-cents setanta-nou metres al nord-est del Pou de Madern.
Español: Mojón 5: se sitúa en los Plans de Madern, en medio de un campo de cultivo, y a unos trescientos setenta y nueve metros al noreste del Pou de Madern.
Català: Cessions mínimes obligatòries per a sistemes
Español: Cesiones mínimas obligatorias para sistemas
Català: 19.2.c. Com a compensació al compromís acceptat pel personal de l'IRTA, de fer tot el possible per col·laborar en la consecució dels objectius del nou Contracte Programa 2003-2006 entre el Govern de la Generalitat i l'IRTA, s'estableixen els següents complements de productivitat per a cada any de vigència del conveni a partir de l'any 2003 (inclusiu) que es pagaran de la següent manera:
Español: 19.2.c. Como compensación al compromiso aceptado por el personal del IRTA, de hacer todo lo posible para colaborar en la consecución de los objetivos del nuevo Contrato Programa 20032006 entre el Gobierno de la Generalitat y el IRTA, se establecen los siguientes complementos de productividad para cada año de vigencia del convenio a partir del año 2003 (inclusive) que se pagarán de la siguiente manera:
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);