BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/195/2017, de 3 de febrer, per la qual s'atorguen 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN JUS/195/2017, de 3 de febrero, por la que se otorgan 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo trabajos de asistencia y soporte a las actividades del Centro durante el año 2017.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità parcel·la B3 del Parc tecnològic World Trade Center, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano parcela B3 del Parque tecnológico World Trade Center, de Cornellà de Llobregat
Català: S'estableix un límit anual de 10.000.000 PTA per atendre aquest tipus d'ajudes.
Español: Se establece un límite anual de 10.000.000 PTA para atender este tipo de ayudas.
Català: Selecciona els espèculs més adients, segons la mida i la forma de la seva l'orella externa.
Español: Selecciona los espéculos más adecuados, según la medida y la forma de su oído externo.
Català: Així mateix, i exclusivament per a l'any 2014 i 2015, en cas de produir-se una actualització amb caràcter general de totes les tarifes relatives al servei de la Inspecció Tècnica de Vehicles en la CCAA de Catalunya, l'increment de l'“antiguitat” correspondrà al percentatge equivalent a la variació de l'Índex de Preus al Consum real a nivell nacional a 31/12/2013 i 31/12/2014, respectivament.
Español: Asimismo, y exclusivamente para el año 2014 y 2015, en caso de producirse una actualización con carácter general de todas las tarifas relativas al servicio de la Inspección Técnica de Vehículos en la CCAA de Cataluña, el incremento de la "antigüedad" corresponderá al porcentaje equivalente a la variación del Índice de Precios al Consumo real a nivel nacional en 31/12/2013 y 31/12/2014, respectivamente.
Català: Mas i passeig Concepció, i atès l'article 270 de la Llei 8/1987,
Español: Mas i paseo Concepción, y según el artículo 270 de la Ley
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Restauració de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Restauració de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'un error material produït en un anunci relatiu a la modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball (DOGC núm. 6266, de 3.12.2012).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de un error material producido en un anuncio relativo a la modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo (DOGC núm. 6266, de 3.12.2012).
Català: 1.5 Relaciona els elements de control i regulació amb els paràmetres del procés.
Español: 1.5 Relaciona los elementos de control y regulación con los parámetros del proceso.
Català: En el cas que calgui modificar les condicions de treball, es tindrà en compte la major estabilitat possible dels representants sindicals.
Español: En el caso que se tengan que modificar las condiciones de trabajo, se tendrá en cuenta la mayor estabilidad posible de los representantes sindicales.
Català: Periòdicament es publicaran per resolució del/de la director/directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, les convocatòries de subvencions previstes en aquesta Ordre, les quals indicaran la disposició en què es concreten les bases reguladores, la normativa d'aplicació, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada, així com la planificació formativa efectuada per l'exercici pressupostari.
Español: Periódicamente se publicarán por resolución del director/de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña, las convocatorias de subvenciones previstas en esta Orden, las cuales indicarán la disposición en que se concretan las bases reguladoras, la normativa de aplicación, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar y la cuantía máxima destinada, así como la planificación formativa efectuada por el ejercicio presupuestario.
Català: L'annex 3 d'aquesta Resolució determina les accions formatives transversals a realitzar, així com la durada de les mateixes.
Español: El anexo 3 de esta Resolución determina las acciones formativas trasversales a realizar, así como la duración de las mismas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: aquest no és inferior a 4 hores.
Español: su duración real, que éste no será inferior a 4 horas.
Català: 13 David Masllorens Silva (independent)
Español: 13 David Masllorens Silva (independiente)
Català: El preu base per a cadascuna de les licitacions és el que s'indica per a cada aprofitament a l'annex 1.
Español: El precio base para cada una de las licitaciones es el indicado para cada aprovechamiento en el anejo 1.
Català: 1.5 Decideix les sessions necessàries per a la postproducció, mescla o masterització del material gravat en la fase de producció.
Español: 1.5 Decide las sesiones necesarias para la postproducción, mezcla o masterización del material grabado en la fase de producción.
Català: L'empresa Body Car Export, SL, ha d'abonar a Transportes Ajumapa, SA, (Dimertrans) la quantitat de set-cents seixanta-vuit amb vint (768,20) euros, cent vint-i-set mil vuit-centes disset pessetes (127.817 ptes.).
Español: La empresa Body Car Export, SL, debe abonar a Transportes Ajumapa SA, (Dimertrans) la cantidad de setecientos sesenta y ocho con veinte (768,20) euros, ciento veintisiete mil ochocientas diecisiete pesetas (127.817 ptas.).
Català: Pla de formació de migració a programari lliure
Español: Plan de formación de migración a software libre
Català: Document que expressi la conformitat del titular del terreny o finca sobre la que s'instal·len les infraestructures.
Español: Documento que exprese la conformidad del titular del terreno o finca sobre la que se instalan las infraestructuras.
Català: La seva durada és de 4 anys. La seva vigència conclou el 31 de desembre de 2007 o, si escau, en les dates que s'indiquin expressament.
Español: La duración del mismo será de 4 años, concluyendo su vigencia el día 31 de diciembre de 2007, o, en su caso, en aquellas fechas en que así se indique expresamente.
Català: a) Serà carregat per l'import de les despeses realitzades, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 730.
Español: a) Se cargará por el importe de los gastos realizados, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 730.
Català: La puntuació màxima per l'apartat de serveis serà de 2,5 punts.
Español: La puntuación máxima por el apartado de servicios será de 2,5 puntos.
Català: Descripció de l'objecte: modificat de les obres al servei
Español: Descripción del objeto: modificado de las obras al servicio de
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 2 de juny de 2009.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal a fecha 2 de junio de 2009.
Català: 1.16 El massatge infantil aplicat als problemes de salut més habituals en els infants.
Español: 1.16 El masaje infantil aplicado a los problemas de salud más habituales en los niños y niñas.
Català: El doblatge afecta, doncs, de manera preferent, les
Español: El doblaje afecta, pues, de manera preferente a
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà per la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá por la mayor puntuación obtenida, en primer puesto, por la antigüedad, y en segundo puesto, por la del grado personal consolidado.
Català: l'acollida dels participants.
Español: el coste de la acogida de los participantes.
Català: També s'exclouran les activitats d'assistència social, activitats aquestes últimes que poden concórrer als ajuts públics convocats pel Departament de Benestar i Família amb aquesta destinació.
Español: También se excluyen les actividades de asistencia social, actividades estas últimas que pueden concurrir a las ayudas públicas convocadas por el Departamento de Bienestar y Familia con esta finalidad.
Català: En aquest nivell s'inclou l'exercici de les funcions que exigeixen iniciativa i raonament per part dels titulars del lloc de treball.
Español: Se incluyen en este nivel la realización de las funciones que exigen, por parte de los titulares del puesto de trabajo, de iniciativa y razonamiento.
Català: En el supòsit que pel nombre de beneficiaris s'excedeixi en còmput anual de la quantitat anteriorment, es repartirà a parts iguals el saldo disponible.
Español: En el supuesto de que por el número de beneficiarios se exceda en cómputo anual de la cantidad anteriormente citada, se repartirá a partes iguales el saldo disponible.
Català: De conformitat amb l'estipulat a l'article 28 del Conveni col·lectiu del sector de la construcció vigent, subscrit amb data xx de xxxxx de 200x, de comú acord amb l'empresa xxxxxxx, el treballador accepta prestar els seus serveis al centre de treball "xxxxxxx" a partir del dia xx de xxxxx de 200x.
Español: De conformidad con lo estipulado en el artículo 28 del Convenio general del sector de la construcción vigente, suscrito con fecha xxxxxxx de 200x, de común acuerdo con la empresa xxxxxxx, el trabajador acepta prestar sus servicios en el centro de trabajo «xxxxxxx» a partir del día xx de xxxxx de 200x.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental de l'accés a l'aeròdrom en diferencia dos trams:
Español: El Estudio de impacto ambiental del acceso al aeródromo diferencia dos tramos:
Català: El Departament d'Educació realitza una atenció especialitzada a l'alumnat amb necessitats educatives específiques mitjançant els serveis educatius.
Español: El Departamento de Educación realiza una atención especializada en el alumnado con necesidades educativas específicas mediante los servicios educativos.
Català: Atès l'Acord del Govern de 29 de desembre de 2003, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 29 de diciembre de 2003, por el que se aprueba la oferta pública de empleo de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2004;
Català: b) En el transcurs del subexercici no es podrà tombar ni desplaçar cap obstacle.
Español: b) En el transcurso de la prueba no se podrá girar ni desplazar ningún obstáculo.
Català: El plus de servei en àrea assistencial, es percebrà per aquells treballs de categoria de personal auxiliar, que realitzin també les tasques pròpies de la seva categoria professional, les de programació de pacients, les tasques administratives de l'àrea assistencial i tasques formatives.
Español: El plus de servicio en área asistencial se percibirá por aquellos trabajos de categoría de personal auxiliar, que realicen también las tareas propias de su categoría profesional, las de programación de pacientes, las tareas administrativas del área asistencial y tareas formativas.
Català: Parcel·la de terreny amb una cabuda de 1.426 m², de forma allargada i sensiblement rectangular, ubicada a la partida Roque del Ros i Coll de Falset, al terme municipal de Gratallops.
Español: Parcela de terreno con una cabida de 1.426,00 m², de forma alargada y sensiblemente rectangular, ubicada en la partida de Roque del Ros i Coll de Falset, en el término municipal de Gratallops.
Català: Ordenació per volumetria específica.
Español: Ordenación por volumetría específica.
Català: 2.2.7 Xats, blocs, tuiters i altres textos que es generen mitjançant Internet i les TIC.
Español: 2.2.7 Chats, blogs, tuiters y otros textos que se generan mediante Internet y las TIC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1397/2002, de 14 de maig, de convocatòria pública per adjudicar places de residència als alumnes escolaritzats als centres del Complex Educatiu de Tarragona, per al curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1397/2002, de 14 de mayo, de convocatoria pública para adjudicar plazas de residencia a los alumnos escolarizados en los centros del Complex Educatiu de Tarragona, para el curso 2002-2003.
Català: 3a.- L'Oficina municipal d'escolarització té les funcions establertes per la normativa que regula el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics vigent.
Español: 3ª- La Oficina municipal de escolarización tiene las funciones establecidas por la normativa que regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros de las enseñanzas sufragadas con fondos públicos vigente.
Català: 31.1 El Consell rector podrà, en qualsevol moment, contractar els serveis d'un administrador.
Español: 31.1 El Consejo rector podrá, en cualquier momento, contratar los servicios de un administrador.
Català: Directament, sense altre requisit que posseir qualsevol dels títols oficials universitaris especificats a l'apartat primer de l'article 5 del Decret 693/68, d'1 d'abril, o els seus equivalents actuals que legalment així es reconegui.
Español: Directamente, sin otro requisito que poseer cualquiera de los títulos oficiales universitarios especificados en el apartado primero del artículo 5 del Decreto 693/68, de 1 de abril, o sus equivalentes actuales que legalmente así se reconozca.
Català: c) Els projectes d'ordenació, així com les seves revisions, de terrenys forestals de titularitat pública es redactaran d'acord amb la normativa vigent i les instruccions que dicti el Servei de Gestió Forestal del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Los proyectos de ordenación, así como sus revisiones, de terrenos forestales de titularidad pública se redactarán de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones que dicte el Servicio de Gestión Forestal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: -Còpia del programa de vigilància ambiental definitiu, que ha d'incorporar els controls i els sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: -Copia del programa de vigilancia ambiental definitivo, que debe incorporar los controles y los sistemas de gestión que establece la presente declaración.
Català: Motiu: lluita contra l'exclusió social i actuacions amb la població gitana
Español: Motivo: lucha contra la exclusión social y actuaciones con la población gitana
Català: 2) Accions formatives d'alguna especialitat específica per als llocs de treball a cobrir que no estigui d'alta al Fitxer d'Especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, a mida de les necessitats de les empreses.
Español: 2) Acciones formativas de alguna especialidad específica para los puestos de trabajo a cubrir que no esté de alta en el Fichero de Especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, a medida de las necesidades de las empresas.
Català: manca de capacitat econòmica suficient de la persona gran i les persones
Español: de falta de capacidad económica suficiente de la persona mayor y las
Català: c) En tot el que no s'ha regulat en aquest article, regirà el que s'estableix a l'Estatut dels treballadors.
Español: c) En todo lo que no se ha regulado en este artículo, regirá lo que se establece en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Títol: Adequació de la rectoria de Lles per a equipament de la casa consistorial.
Español: Título: Adecuación de la rectoría de Lles para equipamiento de la casa consistorial.
Català: Una sol·licitud s'ha de presentar al centre demanat en primera opció.
Español: Una solicitud se tiene que presentar en el centro solicitado en primera opción.
Català: 6.6 En el marc de la col·laboració entre les institucions s'ha de fer constar, en les notificacions als mitjans de comunicació sobre la instal·lació, la col·laboració i el suport rebut de la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient
Español: 6.6 En el marco de la colaboración entre las instituciones se deberá hacer constar, en las notificaciones a los medios de comunicación sobre la instalación, la colaboración y el soporte recibido de la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: separacions mínimes: 5 m al carrer i 1'50 m a la resta de partions i a l'edifici principal.
Español: Separaciones mínimas: 5 m a la calle y 1'50 m al resto de particiones y al edificio principal.
Català: 8.3. Als efectes de còmput dels percentatges exigits legalment de treballadors vinculats per relació laboral comuna, el mateix s'efectuarà sumant les jornades realitzades pels treballadors fixos incorporats a les empreses en les modalitats d'adscripció b) i c) anteriors.
Español: 8.3 A los efectos de cómputo de los porcentajes exigidos legalmente de trabajadores vinculados por relación laboral común, el mismo se efectuará sumando las jornadas realizadas por los trabajadores fijos incorporados a las empresas en las modalidades de adscripción b) y c) anteriores.
Català: Les quantitats corresponents seran les dels annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: Las cantidades correspondientes serán las de los anexos 1, 2, 3 y 4.
Català: 93.14 La no comunicació al responsable jeràrquic de les incidències acorreguts dins el dia a dia, sempre que no suposi perjudici per la empresa o els clients
Español: 93.14 La no comunicación al responsable jerárquico de las incidencias ocurridas dentro del día a día, siempre que no suponga perjuicio por la empresa o los clientes
Català: Decoració de suports ceràmics mitjançant la tècnica de corda seca i màniga, seguint el model decoratiu i la fitxa tècnica definits en el pla d'elaboració, en condicions de qualitat i respectant la normativa sobre riscos laborals i gestió ambiental, per aconseguir el resultat decoratiu establert.
Español: Decoración de soportes cerámicos mediante la técnica de cuerda seca y manga, siguiendo el modelo decorativo y la ficha técnica definidos en el plan de elaboración, en condiciones de calidad y respetando la normativa sobre riesgos laborales y gestión ambiental, para conseguir el resultado decorativo establecido.
Català: Les possibles modificacions, en cap cas podran donar lloc a una major alçada de l'edifici o a un major nombre de plantes per damunt de l'establert en aquest Pla parcial.
Español: Las posibles modificaciones, en ningún caso podrán dar lugar a una mayor altura del edificio o en un mayor número de plantas por encima de aquello establecido en este Plan parcial.
Català: La inscripció al Registre la practicarà d'ofici la direcció general competent en matèria agroalimentària.
Español: La inscripción en el Registro la practicará de oficio la dirección general competente en materia agroalimentaria.
Català: ANUNCI sobre modificació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública mitjançant la instal·lació de terrasses de bars i restaurants.
Español: ANUNCIO sobre modificación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública mediante la instalación de terrazas de bares y restaurantes.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa dels paràgrafs anteriors.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa de los párrafos anteriores.
Català: c) La durada de l'activitat
Español: c) La duración de la actividad.
Català: La plataforma es regeix pel present conveni, pels reglaments interns que s'aprovin i en el seu defecte per les corresponents normes administratives.
Español: La plataforma se rige por el presente convenio, por los reglamentos internos que se aprueben y en su defecto por las correspondientes normas administrativas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles publicat al DOGC núm. 5342, de 19.3.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles publicado en el DOGC núm. 5342, de 19.3.2009.
Català: només aplicable quan se superin els 3ºC
Español: solo aplicable cuando se superen los 3°C
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança fiscal de la llar d'infants i del Reglament de funcionament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza fiscal del jardín de infancia y del Reglamento de funcionamiento.
Català: AC-1 Inversions en tecnologies de millora de l'eficiència energètica en explotacions agràries (agricultura concurrència competitiva 1).
Español: AC-1 Inversiones en tecnologías de mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias (agricultura concurrencia competitiva 1).
Català: Pel nivell proper del riu, a efectes de reduir els perills i problemes de possibles inundacions àdhuc per saturació de les clavegueres, sols es permetrà la construcció de soterrani en aquells solars que tinguin la façana de nivell més baix a un carrer de 10 metres de rasant per sobre el riu, amidat front al propi solar.
Español: Por el nivel próximo del río, a efectos de reducir los peligros y problemas de posibles inundaciones incluso por saturación de las alcantarillas, solo se permitirá la construcción de sótano en aquellos solares que tengan la fachada de nivel más bajo en una calle de 10 metros de rasante por sobre el río, medido frente al propio solar.
Català: d) Neteja bidons dissabtes, diumenges i festius.
Español: d) Limpieza bidones sábados, domingos y festivos.
Català: Interpretació i resum de textos escrits formals, i també redactats en les diferents varietats i registres de la llengua.
Español: Interpretación y resumen de textos escritos formales, y también redactados en las diferentes variedades y registros de la lengua.
Català: Actualment ocupada per abassegaments i pistes d'accés.
Español: Actualmente ocupada por acopios y pistas de acceso.