BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialitat: pediatria (UCI pediàtrica).
Español: Especialidad: pediatría (UCI pediátrica).
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al carrer Pamplona, núm. 113, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en la calle Pamplona, n.º. 113, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Una memòria sintètica i descriptiva de la innovació o bones pràctiques (màxim 15 pàgines), en què constin els elements d'innovació o de bones pràctiques més destacables de l'actuació presentada i s'expliqui, especialment, els beneficis que suposa per als ciutadans.
Español: a) Una memoria sintética y descriptiva de la innovación o buenas prácticas (máximo 15 páginas), en la que han de constar los elementos de innovación o de buenas prácticas más destacables de la actuación presentada y se explique, especialmente, los beneficios que supone para los ciudadanos.
Català: L'espai lúdic:
Español: El espacio lúdico:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text de la modificació de l'ordenança resten exposats al públic a les oficines municipals, durant un termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto de la modificación de la ordenanza quedan expuestos al público en las oficinas municipales, durante un plazo de treinta días, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y un medio de difusión escrita diaria, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: El 9 de juny i el 18 de desembre de 2009 el Consell de Govern del CESCA va aprovar diferents modificacions dels Estatuts del Consorci, les més significatives de les quals són el canvi de denominació del Consorci, que passa a denominar-se Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya; la redefinició dels seus objectius; el règim de funcionament del Consell de Govern i la declaració del CESCA com a mitjà propi i instrumental de les entitats consorciades, als efectes del que disposa l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic.
Español: El 9 de junio y el 18 de diciembre de 2009 el Consejo de Gobierno del CESCA aprobó diferentes modificaciones de los Estatutos del Consorcio, siendo las más significativas el cambio de denominación del Consorcio, que pasa a denominarse Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña; la redefinición de sus objetivos; el régimen de funcionamiento del Consejo de Gobierno y la declaración del CESCA como medio propio e instrumental de las entidades consorciadas, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de contratos del sector público.
Català: El torrent de la Rasa és dins l'àmbit de la finca i desemboca al riu Llobregós a escassos 200 metres aigües avall de les naus.
Español: El torrente de La Rasa se encuentra en el ámbito de la finca y desemboca en el río Llobregós a escasos 200 metros aguas abajo de las naves.
Català: 3.5 Identifica els principis generals del posicionament.
Español: 3.5 Identifica los principios generales del posicionamiento.
Català: La compensació horària no tindrà efectes quan el saldo horari del treballador o treballadora sigui negatiu.
Español: La compensación horaria no tendrá efectos cuando el saldo horario del personal sea negativo.
Català: Subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions gran format.
Español: Subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato.
Català: 4.3 La universitat organitzadora no podrà donar publicitat a cap màster o postgrau com a reconeguda o en procés de reconeixement si no disposa de la resolució corresponent.
Español: 4.3 La universidad organizadora no podrá dar publicidad de ningún master o posgrado como reconocida o en proceso de reconocimiento si no dispone de la resolución correspondiente.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten i, si volen concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual optan y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del Projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la nova subestació de transport Gavarrot, a 220 kV, de Sant Boi de Llobregat (exp. 10/13809).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del Proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la nueva subestación de transporte Gavarrot, a 220 kV, de Sant Boi de Llobregat (exp. 10/13809).
Català: En cap cas, el cost de l'àrid subvencionat no pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste de la subvención no puede superar su valor de mercado.
Català: Per valorar els criteris esmentats, la Comissió de Valoració pot decidir que es duguin a terme entrevistes amb les persones sol·licitants.
Español: Para valorar los criterios citados, la Comisión de Valoración puede decidir que se lleven a cabo entrevistas con las personas solicitantes.
Català: Comprovants d'alta mèdica per malaltia: 24 hores.
Español: Comprobantes de alta médica por enfermedad: 24horas
Català: Es modifica l'apartat c) de l'article 3 del Decret 98/2001, de 3 d'abril, el qual passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado c) del artículo 3 del Decreto 98/2001, de 3 de abril, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: - Tècnic/a especialista de grau superior sanitari en anatomia patològica i citologia.
Español: - Técnico/a especialista de grado superior sanitario en anatomía patológica y citología.
Català: D'entrada, convé recordar que la CE atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria d'ordenació dels registres i instruments públics (article 149.1.8), mentre que l'EAC atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles, amb la precisió que aquesta competència inclou, en tot cas, entre d'altres atribucions, “l'establiment de les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris” (article 147.1.c).
Español: De entrada, conviene recordar que la CE atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de ordenación de los registros e instrumentos públicos (artículo 149.1.8), mientras que el EAC atribuye a la Generalitat de Catalunya la competencia ejecutiva en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, con la precisión de que esta competencia incluye, en todo caso, entre otras atribuciones, “el establecimiento de las demarcaciones notariales y registrales, incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios” (artículo 147.1.c).
Català: 1.7 S'esmenen les errades materials següents:
Español: 1.7 Se hace mención de los errores materiales siguientes:
Català: El Consorci es regeix pels òrgans següents:
Español: El Consorcio se rige por los siguientes órganos:
Català: 26.3 També tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a un any els treballadors/es que hagin d'atendre a un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat que per raons d'edat, de malaltia, accident o discapacitat, no puguin valer-se per si mateixos sempre que no desenvolupin activitat retribuïda.
Español: 26.3 También tienen derecho a 1 periodo de excedencia de duración no superior a 1 año los trabajadores/ras que tienen que atender a 1 familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad que, por razones de edad, enfermedad, accidente o discapacidad, no puede valerse por sí mismo, siempre y cuando no desarrolle actividad retribuida.
Català: 2.4 Camp professional, laboral i esportiu del cicle inicial del grau mitjà en Salvament i Socorrisme
Español: 2.4 Campo profesional, laboral y deportivo del ciclo inicial del grado medio en Salvamento y Socorrismo
Català: c) El Reglament pel desplegament i aplicació de la Llei 9/1981, sobre protecció de la Legalitat urbanística (Decret 308/1982, de 26 d'agost), i el Reglament pel desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya (Decret 146/1984, de 10 d'abril).
Español: c) El Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 9/1981, sobre protección de la Legalidad urbanística (Decreto 308/1982, de 26 de agosto), y el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña (Decreto 146/1984, de 10 de abril).
Català: Resol sobre les sol·licituds d'exempció i bonificació de la taxa d'acreditació.
Español: Resuelve sobre las solicitudes de exención y bonificación de la tasa de acreditación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre constitución de un consorcio.
Català: Així, l'article 232 de la Compilació de 1960 establia que el legatari que per la reducció resulti en condomini amb l'hereu d'una cosa indivisible o que es menysvalori amb la seva divisió, podrà optar per fer-la seva íntegrament, abonant a l'hereu en diners l'import de la reducció.
Español: Así, el artículo 232 de la Compilación de 1960 establecía que el legatario que por la reducción resulte en condominio con el heredero de una cosa indivisible o que se menosprecie con su división, podrá optar por hacerla suya íntegramente, abonando al heredero en dinero el importe de la reducción.
Català: La venda de productes culturals la diada de Sant Jordi es regeix pel que estableix el Decret 118/1995, del 3 d'abril, sobre la venda de productes culturals la diada de Sant Jordi.
Español: La venta de productos culturales el día de San Jorge se rige por lo que establece el Decreto 118/1995, del 3 de abril, sobre la venta de productos culturales el día de Sant Jordi.
Català: 2.2 La resolució que declari el focus i la relació de zones de protecció, de vigilància i les zones restringides adjacents a aquestes i les mesures de prevenció i lluita contra la influença aviària s'ha de publicar a la pàgina web oficial del departament competent en matèria d'agricultura www.gencat.cat/agricultura.
Español: 2.2 La resolución que declare el foco y la relación de zonas de protección, de vigilancia y las zonas restringidas adyacentes a éstas y las medidas de prevención y lucha contra la influenza aviar se publicará en la página web oficial del departamento competente en materia de agricultura www.gencat.cat/agricultura.
Català: Es comunica a Daniel Nuñez Bascuñana, amb número NIF 52161448R, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Daniel Nuñez Bascuñana, con número NIF 52161448R, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: 3.2 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se tiene que estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 3 de febrer de 2005, el número d'assentament 2.071, del tom 18.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 3 de febrero de 2005, el número de asentamiento 2.071, del tomo 18.
Català: Interès pel resultat estètic dels acabats.
Español: Interés por el resultado estético de los acabados.
Català: geogràfic on es desenvoluparà l'activitat, la població
Español: ámbito geográfico donde se desarrollará la actividad, la
Català: 18.4 La propietat intel·lectual dels productes resultants dels projectes subvencionats (incloent-hi el codi font) estarà en règim de copropietat entre l'ens beneficiari i el Consorci AOC, sens perjudici que qualsevol de les dues parts pugui fer-los evolucionar o cedir-los a altres administracions quan ho consideri oportú.
Español: 18.4 La propiedad intelectual de los productos resultantes de los proyectos subvencionados (incluyendo el código fuente) estará en régimen de copropiedad entre el ente beneficiario y el Consorcio AOC, sin perjuicio que cualquiera de las dos partes pueda hacerlos evolucionar o cederlos a otras administraciones cuando lo considere oportuno.
Català: L'empresa garantirà la intimitat i/o confidencialitat dels treballadors en les seves comunicacions personals, establint, si es creu oportú, mitjans tècnics de control, sempre que no vulnerin aquest dret.
Español: La empresa garantizará la intimidad y/o confidencialidad de los trabajadores en sus comunicaciones personales, estableciendo, si se considera oportuno, medios técnicos de control, siempre que no vulneren este derecho.
Català: S'imposen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat, a l'Ajuntament de Naut Aran i a l'entitat Baqueira Beret, SA, per terceres parts iguals, les costes processals generades a la part actora
Español: ”Se imponen al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad, al Ayuntamiento de Naut Aran y a la entidad Baqueira Beret, SA, por terceras partes iguales, las costas procesales generadas a la parte actora”
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: RESOLUCIÓ CLT/2117/2014, d'1 de setembre, de cessament i nomenament del secretari/ària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2117/2014, de 1 de septiembre, de cese y nombramiento del secretario/a de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del registre d'empreses licitadores de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del registro de empresas licitadoras de Deltebre.
Català: 11.2 En la resolució d'inscripció
Español: 11.2 En la resolución de inscripción se
Català: Objecte: edar i col·lectors en alta Gerri de la Sal; edar i col·lectors en alta de Figuerola d'Orcau; edar d'Isona i Conca Della; col·lectors en alta de la Pobla de Segur; col·lectors en alta d'Espot; obres complementaries a l'edar d'Espot; sanejament d'Estais i del sistema de Les Avellanes.
Español: Objeto: edar y colectores en alta Gerri de la Sal; edar y colectores en alta de Figuerola de Orcau; edar de Isona y Conca Della; colectores en alta de la Pobla de Segur; colectores en alta de Espot; obras complementarias a la edar de Espot; saneamiento de Estais y del sistema de Les Avellanes.
Català: Com que, amb la inclusió dels 13 festius i el cicle complet de vacances, el personal realitzaria cada any una jornada inferior que la que es pacta, s'acorda expressament que la Direcció destini lliurement per al treball personal del torn o relleu que descansa tants dies a l'any com calgui fins completar els 210 dies teòrics de treball efectiu a absentisme 0 que resultin de l'aplicació del calendari laboral de cada any.
Español: Como quiera que al año, con la inclusión de los 13 festivos y el ciclo completo de vacaciones, el personal realizaría una menor jornada de la pactada, se pacta expresamente que la Dirección destinará libremente para el trabajo a personal del turno o relevo que descansa tantos días al año como sean necesarios hasta completar los 210 días teóricos de trabajo efectivo a absentismo 0 que resulten de la aplicación del calendario laboral de cada año.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2706/2014, de 27 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'àrea de seccions de crèdit de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/013/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2706/2014, de 27 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del área de secciones de crédito de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/013/14).
Català: En data 10 de desembre de 2013, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2013, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: Donar publicitat a la Resolució de modificació substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de modificación sustancial de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior inclinada de quaranta cinc per trenta-cinc centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior inclinada de cuarenta y cinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: b) Un certificat reconegut de signatura electrònica idCAT, subministrat per qualsevol entitat de registre col·laboradora de l'Agència Catalana de Certificació, que serà utilitzat d'acord amb les seves corresponents condicions d'ús, o qualsevol certificat reconegut emès per un prestador de serveis de certificació, sempre que aquest hagi estat classificat per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior.
Español: b) Un certificado reconocido de firma electrónica idCAT, suministrado por cualquier entidad de registro colaboradora de la Agencia Catalana de Certificación, que será utilizado de acuerdo con sus correspondientes condiciones de uso, o cualquier certificado reconocido emitido por un prestador de servicios de certificación, siempre que éste haya sido clasificado por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de minimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les que la sol·licitant hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte “d'empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis debe tenerse en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como aquellas recibidas por aquellas empresas con las que el solicitante tenga un vínculo de los definidos en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento mencionado (concepto de “empresa única” o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: El nombre d'autors no serà avaluable com a tal, però sí haurà d'estar justificat pel tema, la complexitat i extensió del mateix.
Español: El número de autores no será evaluable como tal, pero sí tendrá que estar justificado por el tema, la complejidad y extensión del mismo.
Català: De no fer-ho així, la Junta de Govern del Col·legi acordarà, previ expedient amb audiència de l'interessat, la suspensió del graduat social en l'exercici de la professió mentre subsisteixi la incompatibilitat, comunicant-ho als Jutjats i Tribunals on el graduat social exercités la seva professió, així com als organismes de l'Administració que tinguin directa relació amb la professió.
Español: De no hacerlo así, la Junta de Gobierno del Colegio acordará previo expediente con audiencia del interesado, la suspensión del graduado social en el ejercicio de la profesión mientras subsista la incompatibilidad, comunicándolo a los juzgados y tribunales donde el graduado social ejercitara su profesión, así como a los organismos de la Administración que tengan directa relación con la profesión.
Català: El mòdul amb ús previst d'oficines, que se situa a la cantonada sud de la nau, consta de planta baixa i planta pis.
Español: El módulo con uso previsto de oficinas, que se sitúa en la esquina sur de la nave, consta de planta baja y planta piso.