BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13 - Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir a les oficines de l'IEMed, ubicades a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: 13. Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en las oficinar de l'IEMed, sitas en la dirección mencionada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Prestació del servei portuari de remolc en el port de Sant Carles de la Ràpita i el port industrial d'Alcanar.
Español: Prestación del servicio portuario de remolque en el puerto de Sant Carles de la Rapita y el puerto industrial de Alcanar.
Català: .2 Recordar que l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat restarà supeditada a la publicació en el DOGC del text refós complet de la normativa general aplicable en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Recordar que la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad quedará supeditada a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa general aplicable en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual s aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Fonamentacions: monobloc.
Español: Cimentaciones: monobloque.
Català: La zona d'emplaçament es troba en zona compatible d'acord amb el mapa eòlic (Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya).
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en zona compatible de acuerdo con el mapa eólico (Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña).
Català: Educació visual i plàstica. Crèdit
Español: Educación visual y plástica.
Català: Cal respectar aquests dos paràmetres: alçada i nombre de plantes.
Español: Hay que respetar estos dos parámetros: altura y número de plantas.
Català: El nombre total d'aquestes hores no excedirà el límit màxim legalment establert.
Español: El número total de dichas horas no excederá del tope máximo legalmente establecido.
Català: El seva quantia és de 138,06 euros. S'abona per dia de treball, és a dir, es calcula la part corresponent segons el preu que consta en la taula (5,31 euros al dia), i comptarà als efectes de vacances i llicències retribuïdes.
Español: Su cuantía es de 138,06 euros, que se abonarán por día de trabajo, es decir calculando en su parte correspondiente al precio que consta en tablas (5,31 euros/día) y computará a efectos de vacaciones y licencias retribuidas.
Català: Tècnic/a de Participació
Español: Técnico/a de Participación
Català: 53.3 Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques s'han imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual; en un altre cas, s'han d'imputar pel període de utilització.
Español: 53.3 Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas se deben imputar por el número de participantes en el caso de uso individual; en otro caso, se deben imputar por el periodo de utilización.
Català: k) Per lactància: els treballadors/es, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora diària d'absència del treball que podran dividir en dues fraccions.
Español: k) Para lactancia: los trabajadores/as para la lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Els productors que hagin obtingut quota del Fons es comprometen a no transferir ni cedir temporalment quota durant tres períodes a partir del període en què es rep l'assignació, excepte en el cas de transferències de quotes vinculades a les explotacions, sempre que es tracti de la mateixa explotació que tenia el productor anterior, restant les quotes procedents de la reserva nacional subjectes als requisits d'origen.
Español: Los productores que hayan obtenido cuota del Fondo se comprometen a no transferir ni ceder temporalmente cuota durante tres períodos a partir del período en que se recibe la asignación, excepto en el caso de transferencias de cuotas vinculadas a las explotaciones, siempre que se trate de la misma explotación que tenía el productor anterior, quedando las cuotas procedentes de la reserva nacional sujetas a los requisitos de origen.
Català: Convocar el procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de la convocatòria 102), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i GRI/2926/2003, de 25 de setembre (DOGC núm. 3979, de 2.10.2003), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de la convocatoria 102), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y GRI/2926/2003, de 25 de septiembre (DOGC núm. 3979, de 2.10.2003), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: 4.3 Un cop efectuats aquests tràmits, es crearà una comissió de traspassos de competències, que inclourà persones representants de l'ajuntament interessat, del Consell Comarcal afectat i de la Secretaria General de Joventut, amb la finalitat principal de facilitar el traspàs a l'ajuntament de les competències i de la documentació que li corresponen.
Español: 4.3 Una vez efectuados estos trámites, se creará una comisión de traspasos de competencias, que incluirá a personas representantes del ayuntamiento interesado, del consejo comarcal afectado y de la Secretaría General de Juventud, con la finalidad principal de facilitar el traspaso al ayuntamiento de las competencias y de la documentación que le corresponden.
Català: Sant Martí d'Albars, 11 i 12 de novembre.
Español: Sant Martí d'Albars, 11 y 12 de noviembre.
Català: a) representar el Departament dins el seu àmbit territorial.
Español: a) representar el Departamento dentro de su ámbito territorial.
Català: Aquesta regularització s'acorda efectuar-la a l'any 2000, juntament amb la que pogués correspondre a l'any 1999 una vegada conegut l'IPC corresponent.
Español: Dicha regularización se acuerda efectuarla en el año 2000, juntamente con la que pudiera corresponder a la del año 1999 una vez conocido el IPC correspondiente.
Català: Coordinar les fonts documentals, recollir, analitzar, fer el tractament i seguiment de la informació referida a les actuacions del Departament de la Presidència i de la resta de departaments de la Generalitat en relació amb els diferents àmbits sectorials que se li encarreguin, amb l'objectiu final d'assessorar i donar resposta als requeriments de la Presidència.
Español: Coordinar las fuentes documentales, recoger, analizar, hacer el tratamiento y seguimiento de la información referida a las actuaciones del Departamento de la Presidencia y del resto de departamentos de la Generalidad en relación con los diferentes ámbitos sectoriales que se le encarguen, con el objetivo final de asesorar y dar respuesta a los requerimientos de la Presidencia.
Català: 89.4 La mesa comptabilitzarà els vots vàlids emesos, amb especificació dels vots nuls i dels vots en blanc.
Español: 89.4 La mesa contabilizará los votos válidos emitidos, con especificación de los votos nulos y de los votos en blanco.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de la implantació de l'explotació, per a l'emmagatzematge dels purins a la bassa descrita, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la implantación de la explotación, para el almacenaje de los purines en la balsa descrita, tienen un efecto directo y continuo.
Català: EDICTE de 5 de maig de 1998, de requeriment de presentació de documentació en els expedients LHT-00291-92 i altres.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 1998, de requerimiento de presentación de documentación en los expedientes LHT-00291-92 y otros.
Català: Mitjançant l'execució de les quatre actuacions en el canal actual, juntament amb la resta d'obres complementàries necessàries per al seu perfecte funcionament, es permetrà millorar la capacitat de drenatge d'aquesta conca de manera que es reduirà notablement el risc d'inundacions en cas d'avingudes.
Español: Mediante la ejecución de las cuatro actuaciones en el canal actual, junto con el resto de obras complementarias necesarias para su perfecto funcionamiento, se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca de manera que se reducirá notablemente el riesgo de inundaciones en caso de avenidas.
Català: Objectiu: difondre les tècniques d'anàlisis fisicoquímiques que permetin conèixer els atributs de qualitat del producte, les normes de garantia de qualitat en laboratoris.
Español: Objetivo: difundir las técnicas de análisis físico-químicas que permitan conocer los atributos de calidad del producto, las normas de garantía de calidad en laboratorios.
Català: e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado/a por ningún delito y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: Controlar l'accés als vestidors del primer equip de futbol i comunicar trucades, espera de visites i sol·licituds d'entrevistes.
Español: Controlar el acceso a los vestuarios del primer equipo de fútbol y comunicar llamadas, espera de visitas y solicitudes de entrevistas.
Català: Els ens locals disposaran d'un Servei d'assessorament jurídic d'orientació i primera atenció presencial a les dones que requereixin assessorament legal i realitzar, si escau, les derivacions necessàries a d'altres serveis.
Español: Las entidades locales dispondrán de un Servicio de asesoramiento jurídico de orientación y primera atención presencial a mujeres que requieran asesoramiento legal y realizar, en su caso, las derivaciones necesarias a otros servicios.
Català: En el cas que l'entitat destinatària de la subvenció desenvolupi el projecte fora dels centres penitenciaris, només podran ser subvencionables les despeses de subministraments de les instal·lacions on s'executi l'actuació subvencionada, l'adreça de les quals caldrà que s'hagi informat a la memòria del projecte presentada en la fase de sol·licitud.
Español: En el caso de que la entidad destinataria de la subvención desarrolle el proyecto fuera de los centros penitenciarios, solamente podrán ser subvencionables los gastos de suministros de las instalaciones donde se ejecute la actuación subvencionada, cuya dirección tendrá que haberse informado en la memoria del proyecto presentada en la fase de solicitud.
Català: Està formada per un/a president/a, que ha de ser el/la president/a de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de cinc vocals, entre els quals hi ha d'haver 3 membres de l'Anglo-Catalan Society, i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un/una presidente/a, que será de la presidencia de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un/una secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1150/2003, de 22 d'abril (DOGC 3874, de 30.4.2003), es va convocar i publicar el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 066).
Español: Mediante la Resolución GRI/1150/2003, de 22 de abril (DOGC 3874, de 30.4.2003), se convocó y se publicó el proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso a la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 066).
Català: Declaració de sector d'urbanització prioritària de l'àmbit de la Closa de l'Àngel, de Puigcerdà
Español: Declaración de sector de urbanización prioritaria del ámbito de La Closa de l'Àngel, de Puigcerdà
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución que se notifica, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que puedan interponer otros recursos que consideren convenientes para la defensa de sus intereses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el art. 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En cas d'empat, el vot del president o de la presidenta serà de qualitat.
Español: En caso de empate, el voto del presidente o de la presidenta será de calidad.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1985, per la qual es convoca, a Barcelona, el I Curs de formació per al personal adscrit a les Oficines Municipals d'Informació als Consumidors.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1985, por la que se convoca, en Barcelona, el I Curso de formación para el personal adscrito a las Oficinas Municipales de Información al Consumidor.
Català: Estudis de detall: per a l'ordenació de volums, en concret sobre els elements i els seus entorns.
Español: Estudios de detalle: para la ordenación de volúmenes, en concreto sobre los elementos y sus entornos.
Català: difusió de la literatura en català i d'activitats relacionades
Español: difusión de la literatura en catalán y de actividades
Català: Cal efectuar aquests ingressos en el termini màxim d'un mes a partir de la publicació del conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dichos ingresos deberán efectuarse en el plazo máximo de un mes desde la publicación del Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es consideraran inclosos en aquesta categoria els taquimecanògrafs que prenguin al dictat un mínim de 120 paraules per minut i les tradueixin directament i correctament en 6.
Español: Se considerarán incluidos en esta categoría los taquimecanógrafos que tomen al dictado un mínimo de 120 palabras por minuto y las traduzcan directa y correctamente en
Català: 29108349D Jutjat d'Instrucció número 1 de Badalona
Español: 29108349D Juzgado de Instrucción número 1 de Badalona
Català: Entre centres de treball de la mateixa localitat o dins d'aquests centres, la Direcció general, per raons tècniques, organitzatives, funcionals o productives, podrà canviar al personal de lloc de treball, dins del seu nivell/categoria, sense que les condicions de treball siguin modificades llevat per a ésser millorades.
Español: Entre centros de trabajo de la misma localidad o dentro de estos centros, la Dirección general, por razones técnicas, organizativas, funcionales o productivas, podrá cambiar al personal de lugar de trabajo, dentro de su nivel/categoría, sin que las condiciones de trabajo sean modificadas a excepción de que sea para mejorarlas.
Català: La negligència, l'error o la demora en fer qualsevol treball que
Español: Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier
Català: És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari lliuri a aquest Centre una memòria de progrés de la recerca que justifiqui la realització d'una part del treball, abans del dia 30 de juny de 2014.
Español: Es necesario como requisito para autorizar el anticipo que el beneficiario presente a este Centro una memoria de progreso de la investigación que justifique la realización de una parte del trabajo, antes del día 30 de junio de 2014.
Català: Contra la desestimació de la sol·licitud per silenci administratiu s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia de resoldre en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim establert per a la publicació de la resolució, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim fixat per a la publicació de la resolució, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación de la solicitud por silencio administrativo se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía resolver en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Que el contingut del Conveni col·lectiu aplicable al Servei Català de la Salut, publicat al DOGC núm. 3570, de 7.2.2002, resulta d'adient aplicació a aquesta empresa pública, tenint en compte el tipus de personal d'ambdues entitats.
Español: El contenido del Convenio colectivo del Servei Català de la Salut publicado en el DOGC núm. 3570, de 7.2.2002, resulta de adiente aplicación a esta empresa pública, teniendo en cuenta el tipo de personal de ambas entidades.
Català: a) El compromís de l'apartat a) de l'article 8.1 s'haurà d'assolir durant la vigència del CGE.
Español: a) El compromiso del apartado a) del artículo 8.1 se deberá cumplir durante la vigencia del CGE.
Català: Coordina l'elaboració de publicacions, guies i manuals sobre els canals que gestiona la unitat o sobre matèries relacionades amb l'atenció ciutadana.
Español: Coordina la elaboración de publicaciones, guías y manuales sobre los canales que gestiona la unidad o sobre materias relacionadas con la atención ciudadana.
Català: Tensió física provocada per la feina: inclou força mitjana exercida, posició, vibracions, cicle breu, roba molesta.
Español: Tensión física provocada por el trabajo: incluye fuerza ejercida en promedio, postura, vibraciones, ciclo breve, ropa molesta.
Català: Sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998 esmentada, es vulgui interposar un requeriment potestatiu previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, se quiera interponer requerimiento potestativo previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: —1 El senyor Antoni Iruela i López cessa com a president i vocal del Consell de Direcció en representació del Departament de Salut, i com a president i vocal del Consell de Salut en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Catalunya Central.
Español: —1 El señor Antoni Iruela i López cesa como presidente y vocal del Consejo de Dirección en representación del Departamento de Salud, y como presidente y vocal del Consejo de Salud en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Cataluña Central.
Català: 1. Que la jornada sense el viatge de tornada sigui superior a 11 hores efectives de treball, i que la distància a realitzar en el viatge de tornada sigui superior a 150 Km. d'autopista o 100 Km. de carretera (en el cas de viatge mixt quan el número de Km. de carretera multiplicats per 1,5 + el número de Km.
Español: 1 Que la jornada sin el viaje de vuelta sea superior a 11 horas efectivas de trabajo, y que la distancia a realizar en el viaje de vuelta sea superior 150 km de autopista o 100 km de carretera (en el caso de viaje mixto cuando el número de km de carretera multiplicados por 1,5 más el número de km.
Català: a) Els licitadors hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 77 a) i f) de l' esmentada llei i d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 77 a) y f) de la mencionada Ley y de acuerdo con lo establecido en el anexo n.º 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: La representació comprendrà la totalitat de les participacions del representat, s'haurà de conferir per escrit i si no consta en document públic haurà de ser especial per cada Junta.
Español: La representación comprenderá la totalidad de las participaciones del representante, deberá conferirse por escrito y, si no consta en documento público, deberá ser especial para cada Junta.
Català: Enginyers de camins, canals i ports: 8 places.
Español: Ingenieros de caminos, canales y puertos: 8 plazas.
Català: qualificació per a la gestió específica del servei o de la
Español: cualificación para la gestión específica del servicio o de
Català: Així mateix, la Comissió pot crear comitès o grups de treball en funció del tipus de commemoració o dels treballs preparatoris a realitzar.
Español: Asimismo, la Comisión puede crear comités o grupos de trabajo en función del tipo de conmemoración o de los trabajos preparatorios a realizar.