BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.8 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan jeràrquic superior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 8.8 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del órgano jerárquico superior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: c) Aportar amb la sol·licitud d'acreditació una declaració escrita signada d'acceptació expressa de la Declaració col·lectiva de principis de la pràctica de teràpies naturals.
Español: c) Aportar con la solicitud de acreditación una declaración escrita firmada de aceptación expresa de la Declaración colectiva de principios de la práctica de terapias naturales.
Català: Que tindrà lloc el dia 24 de juliol de 2013, a les dotze hores en primera convocatòria, i a les tretze hores en segona, al Centre de Prevenció i Rehabilitació Asepeyo, situat a l'avinguda Alcalde Barnils, 54-60 de Sant Cugat del Vallès (Barcelona), amb el següent
Español: Que tendrá lugar el 24 de julio de 2013, a las doce horas en primera convocatoria, y a las trece horas en segunda, en el Centro de Prevención y Rehabilitación Asepeyo, sito en la avenida Alcalde Barnils, 54-60 de Sant Cugat del Vallès (Barcelona), con el siguiente
Català: Ubicació: terme municipal de Flix.
Español: Ubicación: término municipal de Flix.
Català: Es realitzarà un Estudi d'avaluació de la mobilitat generada associada a la nova configuració i dimensions del port, seguint les directrius que preveu el Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: Se realizará un Estudio de evaluación de la movilidad generada asociada a la nueva configuración y dimensiones del puerto, siguiendo las directrices que prevé el Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: e) Epizoòtia que afecti en tot o en part el ramat boví o d'oví-cabrum del productor, sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: e) Epizootia que afecte en todo o en parte al rebaño vacuno o de ovino-cabrío del productor, siempre y cuando esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Pòlissa d'assegurances d'indemnització de riscs professionals amb un capital subscrit mínim de 100.000euros per lot, excepte en els lots 12 al 17, que serà de 50.000euros.
Español: Póliza de seguros de indemnización de riesgos profesionales con un capital subscrito mínimo de 100.000euros por lote, excepto en los lotes 12 al 17, que será de 50.000euros.
Català: A la certificació s'hi hauran de fer constar les dades d'identificació personal i d'inscripció en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes i la data del nomenament per l'Assemblea General i els exercicis per als quals van ser nomenats.
Español: En la certificación se tendrán que hacer constar los datos de identificación personal y de inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas y la fecha del nombramiento por la Asamblea General y los ejercicios para los que fueron nombrados.
Català: El Departament de Cultura ha emès informe favorable amb els condicionats expressats en el mateix document.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe favorable, con los condicionantes expresados en el mismo documento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de prevenció i control dels mosquits i particularment el mosquit tigre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de prevención y control de los mosquitos y particularmente del mosquito tigre.
Català: S'entén per acompanyament justificat la malaltia o l'accident amb certificat mèdic.
Español: Se entiende por acompañamiento justificado la enfermedad o el accidente con certificado médico.
Català: Per realitzar aquestes proves, la comissió de valoració ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en normalització lingüística.
Español: Para realizar estas pruebas, la comisión de valoración debe contar con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en normalización lingüística.
Català: Internacional, SL, ha sol·licitat la tramitació del Projecte
Español: que la sociedad Cegra Internacional, SL, ha solicitado la tramitación
Català: A les empreses, tots els anuncis o avisos han de ser redactats en català.
Español: En las empresas, todos los anuncios o avisos deberán ser redactados en catalán.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Per la seva naturalesa distingirem els següents:
Español: b) Por su naturaleza distinguiremos los siguientes:
Català: 2.4.4 preengreix mitjançant aireig forçat.
Español: 2.4.4 preengorde mediante aireación forzada.
Català: t) Memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit de la investigació hagi dut a terme durant els darrers tres anys el sol·licitant o els membres del grup.
Español: t) Memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de la investigación haya llevado a cabo el solicitante o los miembros del grupo durante los últimos tres años.
Català: 5.1.2.c) Ampliació de l'àmbit territorial en els processos de selecció i promoció interna i substitució temporal del personal estatutari efectuada prioritàriament mitjançant personal que ocupi llocs estructurals per afavorir la reducció del nombre de nomenaments de curta durada, atesa la possibilitat que un mateix professional pugui atendre necessitats diverses amb un únic nomenament.
Español: 5.1.2.c) Ampliación del ámbito territorial en los procesos de selección y promoción interna y sustitución temporal del personal estatutario efectuada prioritariamente mediante personal que ocupe puestos estructurales para favorecer la reducción del número de nombramientos de corta duración, dada la posibilidad de que un mismo profesional pueda atender necesidades diversas con un único nombramiento.
Català: Segon.- Aquest concurs es regirà per la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, pel Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny i pels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Segundo.- Este concurso se regirá por la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre; el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: En aquest tipus d'actuacions, els membres de la Comissió hauran de tenir en compte l'especial deure de sigil que cal observar respecte de les informacions a què tinguessin accés, i no podran intervenir en les sessions -per cap de les representacions- persones susceptibles d'afectació per qualsevol conflicte d'interessos en relació amb l'empresa a què es refereixi el procediment, i
Español: En este tipo de actuaciones, los miembros de la Comisión deberán tener en cuenta el especial deber de sigilo a observar respecto de las informaciones a que tuvieran acceso, no pudiendo intervenir en las sesiones -por ninguna de las representaciones- personas susceptibles de afectación por cualquier conflicto de intereses en relación con la empresa a que se refiera el procedimiento, y
Català: L'increment que han experimentat els costos d'explotació dels serveis interurbans de taxi d'ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l'Ordre TES/226/2018, de 20 de desembre, modificada per l'Ordre TES/1/2020, de 2 de gener, determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d'actualitzar-les d'acord amb l'evolució dels seus costos d'explotació, de tal manera que, un cop realitzats els càlculs pertinents, s'ha obtingut un increment general del 2,8%.
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden TES/226/2018, de 20 de diciembre, modificada por la Orden TES/1/2020, de 2 de enero, determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus costes de explotación, de manera tal que, una vez realizados los cálculos pertinentes, se ha obtenido un incremento general del 2,8%.
Català: Manca de registre d'informació addicional de detall de documents
Español: Falta registro de información adicional del detalle de documentos
Català: Determinació de l'objecte expropiatori
Español: Determinación del objeto expropiatorio
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos senzills en llengua estàndard, interpretant el contingut global del missatge.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos sencillos en lengua estándar, interpretando el contenido global del mensaje.
Català: k) L'Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat, en els termes previstos legalment.
Español: k) El Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad, en los términos previstos legalmente.
Català: En cas de les persones aturades, també es considera que han finalitzat la acció formativa aquelles persones que l'han d'abandonar per haver trobat feina, així com aquelles persones participants que hagin causat baixa en el curs per malaltia o accident acreditat, sempre que hagin realitzat, al menys, el 25% de l'acció formativa.
Español: En caso de las personas desempleadas, también se considera que han finalizado la acción formativa aquellas personas que abandonan el curso por haber encontrado trabajo, así como aquellas persones participantes que hayan causado baja en el curso por dolencia o accidente acreditado, siempre que hayan realizado, al menos, el 25% de la acción formativa.
Català: e) Disposar d'una brigada d'obres o de personal propi qualificat per conduir el vehicle.
Español: e) Disponer de una brigada de obras o de personal propio cualificado para conducir el vehículo.
Català: El grup impulsor, s'ha de designar tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte.
Español: El grupo impulsor, será designado teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del proyecto.
Català: passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de l'Escala, els
Español: Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento
Català: Se segueix percebent una quinzena paga anual d'import igual a 30 dies de sou integrat i complement personal, amb exclusió del concepte d'antiguitat, que cal abonar durant el mes de març de cada any.
Español: Seguirá percibiéndose una quinceava paga anual, de importe igual a 30 días de sueldo integrado y complemento personal, con exclusión del concepto de antigüedad, a abonar durante el mes de marzo de cada año.
Català: Supervisa l'edició i difusió (mailing, web, etc.) dels butlletins trimestrals i de l'informe anual.
Español: Supervisa la edición y difusión (mailing, web, etc.) de los boletines trimestrales y del informe anual.
Català: Manteniment de l'ús forestal durant 5 anys o aquells que especifiqui la normativa existent.
Español: Mantenimiento del uso forestal durante 5 años o aquellos que especifique la normativa existente.
Català: Es formarà la junta electoral entre els membres de la Junta de Govern, que no es presentin a la reelecció, i si fou necessari es completarà mitjançant la designació de la resta del cens electoral entre el col·legiat o col·legiats més antics i els més recents.
Español: Se formará la junta electoral entre los miembros de la Junta de Gobierno, que no se presenten a la reelección, y si fuese necesario se completará mediante la designación del resto del censo electoral entre el colegiado o colegiados más antiguos y los más recientes.
Català: Aquesta firma, líder mundial en el sector dels aparells de ventilació, té un reconegut prestigi a més de seixanta països i contribueix, doncs, a la projecció de la indústria catalana i a l'increment del seu potencial exportador.
Español: Esta firma, líder mundial en el sector de los aparatos de ventilación, tiene un reconocido prestigio en más de sesenta países y contribuye, pues, a la proyección de la industria catalana y al incremento de su potencial exportador.
Català: b) L'atemptat contra la dignitat, l'honestedat o l'honor de les persones, amb ocasió de l'exercici professional.
Español: b) El atentado contra la dignidad, honestidad o el honor de las personas, con ocasión del ejercicio profesional.
Català: La part pràctica que es realitzi en una empresa no suposarà l'existència de relació laboral entre els/les alumnes i l'empresa i es realitza a l'empara dels convenis de col·laboració subscrits amb entitats empresarials, que han d'especificar la durada, el lloc, l'horari i el seguiment a realitzar pel personal docent dels programes.
Español: La parte práctica que se realice en una empresa no supondrá la existencia de relación laboral entre los/las alumnas y la empresa y se realiza al amparo de los convenios de colaboración suscritos con entidades empresariales, que tienen que especificar la duración, el lugar, el horario y el seguimiento a realizar por el personal docente de los programas.
Català: El senyor Alcalde-President ha dictat en data 3 de març de 2004 un Decret, que en la part que interessa és com segueix:
Español: El señor Alcalde-Presidente ha dictado en fecha 3 de marzo de 2004 un Decreto, que en la parte que interesa es como sigue:
Català: En el supòsit de part, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes, que es gaudiran de manera ininterrompuda, ampliables, en el supòsit de part múltiple, en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: —5 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota els sis cofres apareguin tres símbols idèntics.
Español: —5 Los billetes ganadores son aquellos en que bajo los seis cofres aparezcan tres símbolos idénticos.
Català: Declaració Jurada o Promesa, que han de fer les persones aspirants que participen en la convocatòria específica del procés selectiu per a proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social, per tal de deixar constància que no perceben cap prestació econòmica de cap organisme oficial.
Español: Declaración jurada o Promesa, que deben hacer las personas aspirantes que participan en la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social, con el fin de dejar constancia que no perciben ninguna prestación económica de ningún organismo oficial.
Català: S'estarà al que disposa l'art. 11.2 de l'Estatut dels Treballadors segons RDL 3/2012 de 10 de febrer
Español: Se estará a lo dispuesto en el art. 11.2 del Estatuto de los Trabajadores según RDL 3/2012 de 10 de febrero.
Català: De fet, «es tracta de mantenir el règim competencial general sense que resulti afectat per la intervenció d'un factor exterior» (DCGE 5/2011, de 28 d'abril, FJ 2).
Español: De hecho, «se trata de mantener el régimen competencial general sin que resulte afectado por la intervención de un factor exterior» (DCGE 5/2011, de 28 de abril, FJ 2).
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial "Igualada" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial "Igualada" establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local.
Català: b) Les modificacions de l'activitat existent amb llicència i la instal·lació d'una nova activitat sempre que no comporti la realització d'obres prohibides i admeses a la zona que es tracti, i no dificulti l'execució del planejament, podrà autoritzar-se mitjançant llicència a precari, amb les condicions establertes a l'apartat 1.d. del present article.
Español: b) Las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad siempre y cuando no comporte la realización de obras prohibidas y admitidas en la zona que se trate, y no dificulte la ejecución del planeamiento, podrá autorizarse mediante licencia en precario, con las condiciones establecidas en el apartado 1.d) del presente artículo.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/7/2005, de 5 de gener (núm. de registre de la convocatòria 46/05; DOGC núm. 4297, de 10.1.2005), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/7/2005, de 5 de enero (núm. de registro de la convocatoria 46/05; DOGC núm. 4297, de 10.1.2005), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: 1.2 Als efectes d'aquestes bases s'entén per equipament cultural aquell en què la major part de les activitats anuals que s'hi fan són culturals.
Español: 1.2 A los efectos de estas bases se entiende por equipamiento cultural aquel en que la mayor parte de las actividades anuales que se realizan son culturales.
Català: Igualment, en el 2020, aquest personal tornarà a incrementar el seu salari en el mateix increment percentual que el personal amb pagament delegat més un nou increment addicional en el salari base de l'1%.
Español: Igualmente, en el 2020, este personal volverá a incrementar su salario en el mismo incremento porcentual que el personal con pago delegado más un nuevo incremento adicional en el salario base del 1%.
Català: Els requisits de participació previstos a les bases 3 i 4 s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación previstos en las bases 3 y 4 se deben reunir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 6.2 de esta convocatoria, y deben continuar cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: Aprofitament: urbana (erm pastures).
Español: Aprovechamiento: urbana (yermo - pastos).
Català: 1.6 Tècniques prèvies al procés de canvi de forma temporal: pautes de manipulació.
Español: 1.6 Técnicas previas al proceso de cambio de forma temporal: pautas de manipulación.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Federació de Cooperatives Agrícoles de Catalunya (FCAC) per sufragar part de les despeses de funcionament dels seus serveis
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación y la Federación de Cooperativas Agrícolas de Cataluña (FCAC) para sufragar parte de los gastos de funcionamiento de sus servicios
Català: S'ha de fer una revisió mèdica anual al personal de la plantilla municipal, adequada a les seves característiques laborals.
Español: Se realizará al personal de la plantilla municipal una revisión médica anual adecuada a sus características laborales.
Català: El dibuix tècnic: concepte i sistemes de representació: plànol i perspectiva.
Español: El dibujo técnico: concepto y sistemas de representación: plano y perspectiva.
Català: Per a l'ascens de categoria s'ha d'incentivar la promoció interna dels treballadors de l'empresa.
Español: Para el ascenso de categoría, se establecerá promoción interna entre los trabajadores de la empresa.
Català: possibilitat d'incorporació a la Junta de Compensació dels
Español: constar la posibilidad de incorporación en la Junta de
Català: Amb l'excepció que s'expressa en els paràgrafs anteriors, la paralització del procediment sancionador durant el termini d'un mes, per causa no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: Con la excepción que se expresa en los párrafos anteriores, la paralización del procedimiento sancionador durante el plazo de un mes, por causa no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat o publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado o publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació Parc de Mar, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.653, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación Parc de Mar, del término municipal de Sitges, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.653, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: 1.12 Determina els mètodes que afavoreixin la germinació.
Español: 1.12 Determina los métodos que favorezcan la germinación.
Català: Les altres persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o el de la base general 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias tienen que presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la de la base general 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.