BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Vicerectorat de Política Científica exerceix, per delegació del rector, les funcions següents:
Español: El Vicerectorado de Política Científica ejerce, por delegación del rector, las funciones siguientes:
Català: Juntament amb la documentació esmentada al punt anterior, i en el mateix termini establert al punt 1, les persones beneficiàries han d'aportar un exemplar del llibre editat en suport paper, així com una declaració responsable indicant l'adreça o adreces web on es pot adquirir el llibre en format digital.
Español: Junto con la documentación mencionada en el punto anterior, y en el mismo plazo establecido en el punto 1, los beneficiarios deben aportar un ejemplar del libro editado en papel, así como una declaración responsable en la que se indique la dirección o direcciones web donde este puede adquirirse en formato digital.
Català: Les prolongacions de jornades s'han de regir de la manera següent:
Español: Las prolongaciones de jornadas se regirán de la manera siguiente:
Català: Els elements sortints, com són els sòcols, pilars, volats, gàrgoles, marquesines, i altres similars fixes es limitaran, en quant al seu vol, a allò disposat per als cossos sortints, amb les particularitats següents, aplicables en tots els tipus d'ordenació:
Español: Los elementos salientes, como son los zócalos, pilares, volados, gárgolas, marquesinas, y otras similares fijas se limitarán, en cuanto al su vuelo, a aquello dispuesto para los cuerpos salientes, con las particularidades siguientes, aplicables en todos los tipos de ordenación:
Català: Els centres que actuïn com a seu d'una comissió avaluadora per dur a terme el procediment han de garantir la confidencialitat de les dades dels aspirants.
Español: Los centros que actúen como sede de una comisión evaluadora para llevar a cabo el procedimiento tienen que garantizar la confidencialidad de los datos de los aspirantes.
Català: Senyalitza i identifica el material generat.
Español: Señaliza e identifica el material generado.
Català: 7) Les funcions i les representacions gràfiques.
Español: 7) Las funciones y las representaciones gráficas.
Català: d) Haurà d'indicar els serveis territorials on podrà ser destinat d'ofici d'acord amb els criteris següents:
Español: d) Tendrá que indicar los servicios territoriales donde podrá ser destinado de oficio de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Secretaria d'Afers Exteriors, el qual valorarà la modificació i l'acceptarà sempre que no comporti canvis substancials ni representi un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se deberá notificar por escrito a la Secretaría de Asuntos Exteriores, la cual valorará la modificación y lo aceptará siempre y cuando no comporte cambios sustanciales ni represente un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: President: Ángel Berges Lobera, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Presidente: Ángel Berges Lobera, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid.
Català: c) Les sol·licituds de participació en la convocatòria, conjuntament amb tota la documentació, també es poden presentar a qualsevol dels registres del Departament de Justícia o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c) Las solicitudes de participación en la convocatoria, junto con toda la documentación, también se pueden presentar en cualquiera de los registros del Departamento de Justicia o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TES/3250/2020, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular.
Español: RESOLUCIÓN TES/3250/2020, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular.
Català: b) Per a les places del grup D es valorarà fins a 13 punts.
Español: b) Para las plazas del grupo D se valorará hasta 13 puntos.
Català: Màster: 2,50 punts.
Español: Máster: 2,50 puntos.
Català: Al personal que compleixi 25 anys de servei en l'empresa se li lliurarà un rellotge d'or commemoratiu d'aquesta circumstància; la data d'aniversari es considera dia no laborable retribuït.
Español: Al personal que cumpla 25 años de servicio en la empresa se le hará entrega de un reloj de oro conmemorativo de dicha circunstancia, considerándose la fecha del aniversario como día no laborable retribuido.
Català: —2 Les parcel·les resultants de 2.001 a 3.999 m2 participen a raó d'una unitat edificatòria més un coeficient ponderador igual a la (superfície real-2.000)/2.
Español: —2 Las parcelas resultantes de 2.001 a 3.999 m2 participan a razón de una unidad edificatoria más un coeficiente ponderador igual a la (superficie real-2.000)/2.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de llicència ambiental per a la Nova Construcció de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de licencia ambiental para la nueva construcción de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquesta societat anònima va adquirir la titularitat de l'Escola Superior d'Hoteleria de Catalunya, centre que imparteix els estudis de graduat en direcció hotelera, títol propi de la Universitat Autònoma de Barcelona, i va passar a gestionar aquests estudis.
Español: Esta sociedad anónima adquirió la titularidad de la Escuela Superior de Hostelería de Cataluña, centro que imparte los estudios de graduado en dirección hotelera, título propio de la Universidad Autónoma de Barcelona, y pasó a gestionar estos estudios.
Català: d) Exercir una tasca de vigilància i control sobre la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Ejercer una labor de vigilancia y control sobre la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI del Consorci Port de Portbou, sobre aprovació de tarifes de lloguer i cessió d'ús d'instal·lacions.
Español: ANUNCIO del Consorcio Port de Portbou, sobre aprobación de tarifas de alquiler y cesión de uso de instalaciones.
Català: Sempre que sigui possible es regirà pel que disposa l'art. 60 de Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, pel que fa a la constitució del Tribunal qualificador que estarà format per les persones següents:
Español: Siempre que sea posible se regirá por lo dispuesto en el art. 60 de Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, en cuanto a la constitución del Tribunal calificador que estará formado por las siguientes personas:
Català: Restaran exempts de realitzar aquests exercicis els aspirants que constin a les llistes definitives corresponents, d'acord amb el que estableix el punt 7.4 de les bases generals.
Español: Quedarán exentos de realizar estos ejercicios los aspirantes que consten en las listas definitivas correspondientes, de acuerdo con lo que establece el punto 7.4 de las bases generales.
Català: En cas d'empat, s'entendrà que és elegit el candidat que hagi obtingut més vots dels col·legiats exercents; si persisteix l'empat, resultarà elegit el que faci més temps que exerceix la professió en el Col·legi de Terrassa.
Español: En caso de empate, se entenderá que es elegido el candidato que haya obtenido más votos de los colegiados ejercientes; si persiste el empate, resultará elegido el que haga más tiempo que ejerce la profesión en el Colegio de Terrassa.
Català: Si escau, proposta de confirmació en el mateix o altre lloc del centre del professorat que aquest curs 2007-2008 hi consta destinat en comissió de serveis i que no hagi estat proposat per algun dels llocs objecte de proposta.
Español: Si procede, propuesta de confirmación en el mismo o en otro puesto del centro del profesorado que este curso 2007-2008 consta destinado en comisión de servicios y que no haya sido propuesto por alguno de los puestos objeto de propuesta.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, que consisteix en la implantació d'un nou procés productiu (PUD) per a la fabricació de dispersions de poliuretà lliure de silicona, la incorporació de noves matèries primeres afectades pel Reial decret 1254/99 (Seveso II), la incorporació de nous residus perillosos i no perillosos i la incorporació d'un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de juny de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, que consiste en la implantación de un nuevo proceso productivo (PUD) para la fabricación de dispersiones de poliuretano libre de silicona, la incorporación de nuevas materias primas afectades por el Real decreto 1254/99 (Seveso II), la incorporación de nuevos residuos peligrosos y no peligrosos y la incorporación de un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de junio de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: 2.12 Sistemes de telefonia i comunicacions en centrals.
Español: 2.12 Sistemas de telefonía y comunicaciones en centrales.
Català: 1.2.4 L'article 105 de la normativa preveu que en les parcel·les d'equipament públic en les quals el POUM fixi un ús, es podran incorporar altres usos d'equipaments dins la mateixa parcel·la, sempre que no dificultin la utilització fixada com a ús principal.
Español: 1.2.4 El artículo 105 de la normativa prevé que en las parcelas de equipamiento público en las cuales el POUM fije un uso, se podrán incorporar otros usos de equipamientos dentro de la misma parcela, siempre y cuando no dificulten la utilización fijada como uso principal.
Català: designarà el vicepresident que ha d'ocupar la Presidència fins al
Español: vicepresidente que ha de ocupar la Presidencia hasta el plazo de mandato si
Català: S'estableix un nou complement denominat plus de relleu de jornada partida per al personal de producció i seccions lligades a producció, aquest plus s'abona a aquelles persones que es dediquin a realitzar els relleus de les línies en jornada partida sempre i quan el descans entre el matí i la tarda sigui com a mínim de 3 hores.
Español: Se establece un nuevo complemento denominado plus relevo jornada partida para el personal de producción y secciones ligadas a producción, este plus se abonará a aquellas personas que se dediquen a realizar los relevos de las líneas en jornada partida siempre y cuando el descanso entre la mañana y la tarde sea como mínimo de 3 horas.
Català: Amb posterioritat a la publicació d'aquesta Ordre, la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona ha sol·licitat la veda de les aigües adjacents al litoral de Llançà, el Port de la Selva, Roses i Blanes.
Español: Con posterioridad a la publicación de esta Orden, la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona ha solicitado la veda de las aguas adyacentes al litoral de Llançà, El Port de la Selva, Roses y Blanes.
Català: Contracte de treball per a la realització d'una obra o servei determinat i contracte per atendre circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes
Español: Contrato de trabajo para la realización de una obra o servicio determinado y contratos para atender circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos
Català: Servei d'assistència tècnica i calibració (fins a 5 punts)
Español: Servicio de asistencia técnica y calibración (hasta 5 puntos)
Català: Realització de les sessions d'ensinistrament de tasques de
Español: Realización de las sesiones de entrenamiento de tareas de
Català: Anàlisi del risc en aliments d'origen animal i en malalties zoonòsiques.
Español: Análisis del riesgo en alimentos de origen animal y en enfermedades zoonósicas.
Català: El senyor Manuel Romero i Colomé cessa com a director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manuel Romero i Colomé cesa como director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) La manca de pagament, dins del temps assenyalat, de les quotes de qualsevol tipus que els col·legiats hagin de pagar.
Español: c) La falta de pago, dentro del tiempo señalado, de las cuotas de cualquier tipo que los colegiados tengan que pagar.
Català: El Claustre Universitari es renova cada quatre anys; els membres representants d'estudiants, cada dos anys.
Español: El Claustro Universitario se renueva cada cuatro años; los miembros representantes de estudiantes, cada dos años.
Català: 4.4 Modalitat de beca D: tres beques adreçades a estudiants de centres de Catalunya que hagin finalitzat i superat en els anys 2007 o 2008 qualsevol diplomatura o llicenciatura universitària, ensenyament equivalent als anteriors o qualsevol títol propi de la universitat.
Español: 4.4 Modalidad de beca D: tres becas dirigidas a estudiantes de centros de Cataluña que hayan finalizado y superado en los años 2007 o 2008 cualquier diplomatura o licenciatura universitaria, enseñanza equivalente a las anteriores o cualquier título propio de la universidad.
Català: D'altra banda, cal recordar que, ja ara, en els registres públics de naturalesa patrimonial (com són el de la propietat o el mercantil) hi consten dades personals dels titulars —pensi's en l'anotació de causes d'incapacitat, el domicili, l'estat civil o el règim econòmic matrimonial— el bon ús i gestió de les quals és responsabilitat dels registradors.
Español: Por otra parte, hay que recordar que, ya ahora, en los registros públicos de naturaleza patrimonial (como son el de la Propiedad o el Mercantil) constan datos personales de los titulares —piénsese en la anotación de causas de incapacidad, el domicilio, el estado civil o el régimen económico matrimonial— cuyo buen uso y gestión es responsabilidad de los registradores.
Català: b) Descripció: serveis de vigilància de les dependències de la seu del Departament d'Interior.
Español: b) Descripción: servicios de vigilancia de las dependencias de la sede del Departamento de Interior.
Català: Les situacions jurídiques de contracte, de vigència anual, creades a l'empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE/2448/2014, de 30 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC per a l'any 2015, es continuen regint, fins a la seva finalització, per les bases generals i específiques vigents en publicar-se la convocatòria esmentada.
Español: Las situaciones jurídicas de contrato, de vigencia anual, creadas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/2448/2014, de 30 de octubre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC para el año 2015, continúan rigiéndose, hasta su finalización, por las bases generales y específicas vigentes al publicarse dicha convocatoria.
Català: La tramitació de tots aquests processos s'efectuarà, sempre que sigui possible, de forma telemàtica, d'acord amb la normativa vigent sobre protecció de dades de tipus personal i signatura electrònica.
Español: La tramitación de todos estos procesos se efectuará, siempre que sea posible, de forma telemática, de acuerdo con la normativa vigente sobre protección de datos de tipo personal y firma electrónica.
Català: La Direcció general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, mitjançant la Resolució ACC/2580/2021, de 19 de juliol, va emetre informe d'impacte ambiental pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, mediante la Resolución ACC/2580/2021, de 19 de julio, emitió informe de impacto ambiental por el que se determina que el proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Al treballador que se li reconegui una incapacitat permanent parcial, l'empresa es compromet buscar-li una ocupació d'acord amb les seves limitacions.
Español: Al trabajador que le sea reconocida una incapacidad permanente parcial, la empresa se compromete a buscarle una ocupación acorde con sus limitaciones.
Català: Tenir una actitud favorable envers la matèria i escoltar de manera activa i receptiva.
Español: Tener una actitud favorable hacia la materia y escuchar de manera activa y receptiva.
Català: c) Documentació que acrediti que la persona sol·licitant compleix la normativa mediambiental, d'higiene i de benestar animal, si s'escau, en funció del tipus d'inversió o actuacions, i en concret el permís ambiental o bé la seva sol·licitud a l'administració competent.
Español: c) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa medioambiental, de higiene y de bienestar animal, en su caso, en función del tipo de inversión o actuaciones, y en concreto el permiso ambiental o bien su solicitud a la administración competente.
Català: Caldrà que la denominació i la clau atribuïdes al sistema d'equipaments i al sistema de zones verdes coincideixin en totes les parts del document, corregint les incoherències observades entre els articles 74 i 64, i 78 i 64.
Español: Será necesario que la denominación y la clave atribuidas al sistema de equipamientos y al sistema de zonas verdes coincidan en todas las partes del documento, corrigiendo las incoherencias observadas entre los artículos 74 y 64, y 78 y 64.
Català: Sol·licitud per a instal·lar un aerogenerador per produir electricitat per a ús propi a Can Morató, al terme municipal de La Jonquera, promoguda per Jaume Romeu Garcia.
Español: Solicitud para instalar un aerogenerador para producir electricidad para uso propio a Can Morató, en el término municipal de La Jonquera, promovida por Jaume Romeu Garcia.
Català: núm. 8712/95 interposat contra l'esmentada Sentència.
Español: casación núm. 8712/95 interpuesto contra la citada Sentencia.
Català: La materialització d'aquestes intencions vol assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: La materialización de estas intenciones quiere conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: En el supòsit de titulacions obtingudes a l'estranger, cal acreditar tenir la credencial que n'acrediti l'homologació.
Español: En el supuesto de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá acreditarse estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Català: 13.7 Les parts interessades poden formular, durant la tramitació de l'expedient, i sempre abans que el Jurat hagi resolt l'expedient de preu just, les al·legacions i proposar o aportar les proves que considerin oportunes.
Español: 13.7 Las partes interesadas pueden formular, durante la tramitación del expediente, y siempre antes de que el Jurado haya resuelto el expediente de precio justo, las alegaciones y proponer o aportar las pruebas que consideren oportunas.
Català: 9.3 Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que preveu l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 9.3 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con lo que prevé el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: L'entitat beneficiària haurà d'indicar el número d'assentament comptable del pagament en efectiu imputat a la subvenció, en el camp Justificant del pagament de la relació de despeses elegibles.
Español: La entidad beneficiaria deberá indicar el número de asiento contable del pago en efectivo imputado a la subvención, en el campo Justificante del pago de la relación de gastos elegibles.
Català: Projecte: edició de la Guia per al menjador escolar.
Español: Proyecto: edición de la Guía para la escuela del comedor escolar.
Català: El Secretari tindrà les següents funcions:
Español: 7. El Secretario tendrá las siguientes funciones:
Català: 9.2 La modificació de qualssevol de les dades i característiques del campament juvenil contingudes en la comunicació prèvia, la suspensió temporal, el reinici i el cessament definitiu de l'activitat estan subjectes al règim de comunicació prèvia regulat en l'article 8 d'aquest Reglament.
Español: 9.2 La modificación de cualesquiera de los datos y características del campamento juvenil contenidos en la comunicación previa, la suspensión temporal, el reinicio y el cese definitivo de la actividad están sujetos al régimen de comunicación previa regulado en el artículo 8 de este Reglamento.
Català: L'any 2011 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris s'actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2010 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2011 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: 2.2 S'haurà d'esmenar l'errada material observada en la documentació gràfica en relació amb el límit del sòl urbà.
Español: 2.2 Se tendrá que corregir el error material observado en la documentación gráfica en relación con el límite del suelo urbano.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105 i 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 y 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: Concepte: Activitats desenvolupament del programa AMINA.
Español: Concepto: Actividades desarrollo del programa AMINA.
Català: Mentre no s'hagi amortitzat un préstec sobre el qual s'estigui bonificant part de l'interès, en les condicions esmentades, la Direcció de l'empresa podrà refusar la concessió d'una altra bonificació.
Español: Mientras no se haya amortizado un préstamo sobre el que se esté bonificando parte de interés, en las condiciones referidas, la Dirección de la Empresa podrá denegar la concesión de otra nueva bonificación.
Català: S'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la titulació aportada.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada.