BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 73.1 Per reintegrar els imports sobrants, l'entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb la indicació del número d'expedient i el nom de l'entitat beneficiaria.
Español: 73.1 Para reintegrar los importes sobrantes, la entidad beneficiaria debe realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con la indicación del número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría.
Català: Relacionar les propietats i els canvis en les propietats fisicoquímiques, mecàniques i tecnològiques dels materials amb les possibles aplicacions d'aquests.
Español: Relacionar las propiedades y los cambios en las propiedades físico-químicas, mecánicas y tecnológicas de los materiales con las posibles aplicaciones de los mismos.
Català: En el supòsit de dubte o imprecisió, prevaldran les normes escrites sobre qualsevol determinació gràfica i, en cas de conflicte entre dues determinacions gràfiques, prevaldrà sempre la d'escala menor.
Español: En el supuesto de duda o imprecisión, prevalecerán las normas escritas sobre cualquier determinación gráfica y, en el caso de conflicto entre dos determinaciones gráficas, prevalecerá siempre la de menor escala.
Català: El punt 1 d'aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari, i afegeix, en el seu punt 3.c), que quan els imports de les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros no serà necessari publicar-les al diari oficial, tot i que cal fer-ne publicitat al tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes tienen que publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario, y añade, en su punto 3.c), que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros no será necesario publicarlas en el diario oficial, aunque hay que hacer publicidad en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe favorable en relació amb la inundabilitat, l'abastament, el sanejament i les afeccions ambientals.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe favorable en relación con la inundabilidad, el abastecimiento, el saneamiento y las afecciones ambientales.
Català: DECRET 185/2006, de 23 de maig, de cessament de la senyora Montserrat Coll i Calaf com a directora general d'Afers Religiosos.
Español: DECRETO 185/2006, de 23 de mayo, de cese de la señora Montserrat Coll i Calaf como directora general de Asuntos Religiosos.
Català: Cada any les taules salarials es veuran incrementades amb la variació que hagi experimentat l'IPC interanual en els 12 mesos anteriors, tenint lloc la primera actualització amb efectes des de l'1 de maig del 2002, un cop s'hagi publicat per l'Institut Nacional d'Estadística l'IPC del mes d'abril.
Español: Cada año las tablas salariales se verán incrementadas con la variación que haya experimentado el IPC interanual en los 12 meses anteriores, teniendo lugar la primera actualización con efectos desde el 1 de mayo del 2002, una vez publicado por el Instituto Nacional de Estadística el IPC del mes de abril.
Català: Delimitació del dret de propietat per a la preservació del domini públic viari
Español: Delimitación del derecho de propiedad para la preservación del dominio público viario
Català: La Resolució ENS/88/2002, de 14 de gener (DOGC núm. 3563, de 29.1.2002), aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament, la qual, segons l'apartat 4, té efectes de 4 d'octubre de 2001.
Español: La Resolución ENS/88/2002, de 14 de enero (DOGC núm. 3563, de 29.1.2002), aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza, que según el apartado 4, tiene efectos de 4 de octubre de 2001.
Català: Pel que fa al present article, s'entén com a ingressos reals diaris tots
Español: A los efectos del presente artículo, como ingresos reales diarios se
Català: 2.1 La inspecció i el control de les mesures previstes en el Pla de gestió aprovat en l'article 1 s'efectuaran d'acord amb el Decret 197/2003, de 26 d'agost, pel qual es regula la funció inspectora de les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i el Pla de gestió de dragues mecanitzades aprovat per la Comissió Europea.
Español: 2.1 La inspección y el control de las medidas previstas en el Plan de gestión aprobado en el artículo 1 se efectuarán de acuerdo con el Decreto 197/2003, de 26 de agosto, por el que se regula la función inspectora de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y el Plan de gestión de dragas mecanizadas aprobado por la Comisión Europea.
Català: Les Normes urbanístiques i ordenances d'aplicació a les diferents zones de la present modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana seran les corresponents a cada zona concordant de les Normes urbanístiques i ordenances d'edificació, contingudes en el vigent Pla general d'ordenació urbana.
Español: Las Normas urbanísticas y ordenanzas de aplicación en las diferentes zonas de la presente modificación puntual del Plan general de ordenación urbana serán las correspondientes a cada zona concordante de las Normas urbanísticas y ordenanzas de edificación, contenidas en el vigente Plan general de ordenación urbana.
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, l'import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en aquesta línia d'ajuts.
Español: En el caso de que exista concurrencia en subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, el importe total de las subvenciones concedidas en ningún caso puede superar la intensidad máxima prevista en esta línea de ayudas.
Català: Consta de 2 conceptes: el primer és el dels salaris meritats pels dies efectivament treballats i el segon, que s'afegeix al primer, consta de la retribució mínima mensual per a cada grup professional, restant-li 1/30 part per cada dia efectivament treballat; tenen aquesta consideració, malgrat el seu caràcter de festius, els dissabtes, els diumenges i els festius entre setmana en què s'hagi treballat.
Español: Constará de dos conceptos: El primero será el de los salarios devengados por los días efectivamente trabajados y el 2º, que se adicionará al primero, constará de la retribución mínima mensual para cada grupo profesional, restándole 1/30 parte por cada día efectivamente trabajado, considerando como tales, a pesar de su carácter de festivos, los sábados, domingos y festivos inter-semanales en que se haya trabajado.
Català: Juntament amb la sol·licitud les persones participants han d'adjuntar:
Español: Junto con la solicitud las personas participantes tienen que adjuntar:
Català: Classificació, correcció, equilibri i
Español: Clasificación, corrección, equilibrio y
Català: b) Exercir la direcció tècnica superior de les investigacions de l'Oficina.
Español: b) Ejercer la dirección técnica superior de las investigaciones de la Oficina.
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Solsonès
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Solsonès
Català: c.2 Certificació d'haver participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a l'Administració pública en què hi hagués establerta una prova o un exercici del mateix nivell o superior, on cal que consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: c.2 Certificación de haber participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la Administración pública en que hubiese establecida una prueba o un ejercicio del mismo nivel o superior, donde será preciso que conste de forma clara y expresa el proceso de selección de personal en el que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: Roba de feina per al personal de cobrament de peatge, de manteniment i d'electrònica
Español: Ropa de trabajo para el personal de cobro de peaje, de mantenimiento y de electrónica
Català: a) Famílies monoparentals amb fills a càrrec.
Español: a) Familias monoparentales con hijos a cargo.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de febrer de 2020, de quarta modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de febrero de 2020, de cuarta modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: e) Presentar, a la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de l'ajut.
Español: e) Presentar, en la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se puedan producir en la destinación de la ayuda.
Català: Coneixements de l'anàlisi, l'estructuració i la creació de pàgines web.
Español: Conocimientos del análisis, la estructuración y la creación de páginas web.
Català: Proposa activitats de formació sobre el seu àmbit d'actuació que puguin ser d'interès per a unitats del Departament o d'altres departaments de la Generalitat.
Español: Propone actividades de formación sobre su ámbito de actuación que puedan ser de interés para unidades del Departamento o de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Club Natació Manresa: 160.000 ptes. equivalent 961,62 euros.
Español: Club Natació Manresa: 160.000 ptas. equivalente a 961,62 euros.
Català: Lloc: Jutjat contenciós administratiu núm. 10 de Barcelona, ubicat a Ronda Universitat, núm. 18, de Barcelona.
Español: Lugar: Juzgado contencioso administrativo núm. 10 de Barcelona, ubicado en Ronda Universitat, núm. 18, de Barcelona.
Català: La seva meritació és prorratejable segons el temps de serveis prestats en l'any immediat anterior al mes en què es liquida.
Español: Su devengo es prorrateable en función del tiempo de servicios prestados en el año inmediato anterior al mes en que se liquida.
Català: Aquesta col·laboració docent en cap cas no representarà la responsabilitat de la persona beneficiària sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Esta colaboración docente en ningún caso representará la responsabilidad de la persona beneficiaria sobre la asignatura ni su programación.
Català: Aquesta memòria descriptiva ha d'incloure els apartats següents:
Español: Esta memoria descriptiva debe incluir los siguientes apartados:
Català: 3.6 Registra els controls i revisions efectuats per tal d'assegurar la traçabilitat de les operacions de manteniment.
Español: 3.6 Registra los controles y revisiones efectuados con el fin de asegurar la trazabilidad de las operaciones de mantenimiento.
Català: No obstant això, les vacants de categoria superior que es produeixin amb caràcter definitiu tindran opció els empleats que pertanyin a la plantilla de tal manera que els aspirants superin satisfactòriament a criteri de l'empresa les proves teoricopràctiques que s'estableixin amb aquest fi.
Español: No obstante, en las vacantes de superior categoría que se produzcan con carácter definitivo tendrán opción los empleados pertenecientes a la plantilla de tal manera que dichos aspirantes superen satisfactoriamente a criterio de la empresa las pruebas teórico-prácticas que se establezcan para tal efecto.
Català: Persones que contacten amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del telèfon 012 o dels canals de missatgeria instantània per obtenir qualsevol dels serveis que es presten.
Español: Personas que contactan con la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del teléfono 012 o de los canales de mensajería instantánea para obtener cualquiera de los servicios que se prestan.
Català: .c) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l'article 92.2 i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .c) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones a las que hace referencia el artículo 92.2 i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Llums i accessoris d'il·luminació.
Español: Lámparas y accesorios de iluminación.
Català: h.- Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresa i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: h.- Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2009, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat a la senyora Montserrat Tomeu Manzano.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2009, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado a la señora Montserrat Tomeu Manzano.
Català: Assisteix a activitats de formació, presentacions, conferències, seminaris, reunions de treball i d'altres actes similars relacionats amb el seu àmbit de competències.
Español: Asiste a actividades de formación, presentaciones, conferencias, seminarios, reuniones de trabajo y otros actos similares relacionados con su ámbito de competencias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 46, inclusió BCIL en el catàleg de patrimoni històric, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 46, inclusión BCIL en el catálogo de patrimonio històrico, de Amposta.
Català: La quantitat destinada a formació a la que faci referència el punt anterior, serà incrementada en un 0,25 per 100 de la massa salarial, prestant amb aquest increment especial atenció a la formació en matèria de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: La cantidad destinada a formación a la que hace referencia el punto anterior, será incrementada en un 0,25 por 100 de la masa salarial, prestando con dicho incremento especial atención a la formación en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: 1) Declaració responsable conforme l'entitat beneficiària i, si escau, la contrapart local d'aquesta es comprometen a conservar els documents originals de despesa per a eventuals comprovacions de control.
Español: 1) Declaración responsable conforme la entidad beneficiaria y, si procede, la contraparte local de esta se compromete a conservar los documentos originales de gasto para eventuales comprobaciones de control.
Català: c) Criteris de valoració: programa de manteniment, composició dels equips, proposta de racionalització i altres millores, pla de transició i devolució del servei, preu de servei de manteniment integral, preus de mà d'obra i compromís de cobertura.
Español: c) Criterios de valoración: programa de mantenimiento, composición de los equipos, propuesta de racionalización y otras mejoras, plan de transición y devolución del servicio, precio del servicio de mantenimiento integral, precio de mano de obra y compromiso de cobertura.
Català: Així mateix l'empresa ha d'abonar un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a què el treballador tingui dret per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna i accident no laboral, consistent en la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100% de la base reguladora de la prestació en qüestió, això exclusivament durant els 30 primers dies d'incapacitat temporal, sempre que el percentatge d'absentisme de l'any 1999 no sigui superior al 4,5% del total de l'empresa.
Español: Asimismo la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviere derecho por incapacidad temporal derivada de enfermedad común y accidente no laboral, consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100% de la base reguladora de la prestación en cuestión y ello exclusivamente durante los 30 primeros días de incapacidad temporal siempre y cuando el porcentaje de absentismo del año 1999 no sea superior al 4,5% del total de la empresa.
Català: Per sota d'aquest nombre, no es tindrà dret a percebre cap quantia corresponent al segon tram del complement de productivitat.
Español: Por debajo de este número, no se tendrá derecho a percibir ninguna cuantía correspondiente al segundo tramo del complemento de productividad.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del Centre d'Atenció Primària Primer de Maig, a Lleida.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del Centro de Atención Primaria Primer de Maig, en Lleida.
Català: i) Qualsevol inversió relacionada amb vehicles.
Español: i) Cualquier inversión relacionada con vehículos.
Català: Per tot això, exercint el dret a la negociació col·lectiva que l'article 37 de la Constitució reconeix als empresaris i als treballadors, els signants, en la representació que tenen respectivament i que es reconeixen recíprocament, estableixen aquest Conveni.
Español: Por todo ello, en ejercicio del derecho a la negociación colectiva que a empresarios y trabajadores reconoce el artículo 37 de la Constitución, los firmantes, en la representación que respectivamente ostentan y recíprocamente se reconocen, establecen el presente Convenio.
Català: El plec de càrrecs, juntament amb l'acord d'iniciació de l'expedient disciplinari, es notificarà als interessats. S'atorgarà un termini de quinze dies per formular al·legacions i proposar les proves de què intentin valer-se per a la defensa dels seus drets o interessos, així com per exercir el dret de recusació respecte de les persones nomenades com a instructor i secretari.
Español: El pliego de cargos, juntamente con el acuerdo de iniciación del expediente disciplinario, se notificará a los interesados, otorgándoles un plazo de quince días para formular alegaciones y proponer las pruebas de las que intenten valerse para la defensa de sus derechos o intereses, así como para ejercer el derecho de recusación respecto de las personas nombradas como instructor y secretario.
Català: 2.9 Tècniques instrumentals per a la visualització de les cèl·lules animals i vegetals: microscopis òptics i de fluorescència, i lupes.
Español: 2.9 Técnicas instrumentales para la visualización de las células animales y vegetales: microscopios ópticos, de fluorescencia y lupas.
Català: b) En el cas de biblioteques centrals comarcals en comarques en què no hi hagi cap biblioteca pública que en pugui exercir les funcions, no s'exigeix que el municipi on està ubicada la biblioteca tingui 3.000 habitants o més.
Español: b) En el caso de bibliotecas centrales comarcales en comarcas donde no exista ninguna biblioteca pública que pueda ejercer las funciones, no se exige que el municipio donde se ubica la biblioteca cuente con 3.000 habitantes o más.
Català: —1 Coordinar els moviments de cames, malucs, tors, esquena, braços i cap, a partir d'una correcta col·locació postural.
Español: —1 Coordinar los movimientos de piernas, caderas, torso, espalda, brazos y cabeza, a partir de una correcta colocación postural.
Català: Presentació de sol·licituds al centre: dins el termini establert a la base 2.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Presentación de solicitudes en el centro: dentro del plazo establecido en la base 2.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: La integren 2 persones de la plantilla, a designar pel Comitè d'Empresa, amb la formació adequada per acomplir la seva funció.
Español: Estará integrada por 2 personas de la plantilla, a designar por el Comité de Empresa, con la formación adecuada para poder realizar la misión encomendada.
Català: Es gaudirà d'1 dia per matrimoni de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Se disfrutará de 1 día por matrimonio de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'empleat/ada públic municipal està subjecte als sistemes de control de presència que l'Ajuntament estableix, tenint en compte les diverses ubicacions físiques i les característiques de cada lloc de treball.
Español: El empleado público municipal está sujeto a los sistemas de control de presencia que el Ayuntamiento establezca, teniendo en cuenta las diversas ubicaciones físicas y las características de cada puesto de trabajo.
Català: 1.3 Determina l'estructura i el contingut d'un pla formatiu inicial per al departament comercial en funció dels objectius establerts, els requeriments del treball i el pressupost disponible.
Español: 1.3 Determina la estructura y el contenido de un plan formativo inicial para el departamento comercial en función de los objetivos establecidos, los requerimientos del trabajo y el presupuesto disponible.
Català: Mosso/a especialitzat/ada (grup 7)
Español: Mozo/a especializado/a (grupo 7)
Català: No se encuentra el origen de la referencia" i adequar la previsió de les places d'aparcament a l'ús de la clau hotelera, amb la previsió mínima d'una plaça per cada 100 m2 de sostre hoteler.
Español: No se encuentra el origen de la referencia" y adecuar la previsión de las plazas de aparcamiento al uso de la clave hotelera, con la mínima previsión de una plaza para cada 100 m2 de techo hotelero.
Català: En les mateixes circumstàncies s'han d'incloure els conductors als quals se'ls retiri el permís de conduir com a conseqüència d'anar o venir del treball sempre que en aquest recorregut es donin les circumstàncies legals que es requereixen per a la seva tipificació com a accident in itinere.
Español: En las mismas circunstancias se tienen que incluir los conductores a los cuales se les retire el permiso de conducir como consecuencia de ir o venir del trabajo siempre que en este recorrido se den las circunstancias legales que se requieren para su tipificación como accidente in itinere.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a personal laboral en el grup al qual pertany.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años como personal laboral en el grupo al cual pertenece.
Català: Ordre de 24 de març de 1983, de reorganització de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Orden de 24 de marzo de 1983, de reorganización de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Treballar coordinadament amb el/la responsable de restaurant per impulsar les campanyes promocionals a nivell local i integrar de forma adequada els equips d'hospitalitat.
Español: Trabajar coordinadamente con el/la responsable de restaurante para impulsar las campañas promocionales a nivel local e integrar de forma adecuada los equipos de hospitalidad.