BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dels 13 municipis de la comarca per als quals es tramita la dispensa, 8 municipis tenen una població inferior a 250 habitants, en 2 municipis la població se situa en la franja d'entre 250 i 500 habitants (Borredà i Montmajor), i els municipis amb més població són els de Guardiola de Berguedà (908 hab.), Cercs (1.145 hab.) i Avià (2.226 habitants).
Español: De los 13 municipios de la comarca para los que se tramita la dispensa, 8 municipios tienen una población inferior a 250 habitantes, en 2 municipios la población se sitúa en la franja entre 250 y 500 habitantes (Borredà y Montmajor), siendo los municipios con más población los de Guardiola de Berguedà (908 hab.), Cercs (1.145 hab.) y Avià (2.226 habitantes).
Català: e) Elaborar i elevar al Consell rector per a la seva aprovació la Memòria anual d'activitats del Consorci.
Español: e) Elaborar y elevar al Consejo rector, para su aprobación, la Memoria anual de actividades del Consorcio.
Català: En data 28 de maig de 1998, la Direcció General d'Administració
Español: En fecha 28 de mayo de 1998, la Dirección General de
Català: El valor de l'indicador b.1 l'informarà el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya a partir de la data de constitució de l'entitat que consti inscrita en aquest Registre.
Español: El valor del indicador b.1 lo informará el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña, a partir de la fecha de constitución de la entidad que conste inscrita en este Registro.
Català: En els casos de suspensió o ajornament dels esdeveniments culturals que, per la seva rellevància, envergadura o naturalesa internacional, requereixen una preparació especial i depenen en gran mesura de la mobilitat dels assistents, fins i tot, quan es preveu que tinguin lloc després de l'aixecament de l'estat d'alarma, els serà d'aplicació el supòsit de la força major sempre que es donin els requisits següents:
Español: En los casos de suspensión o aplazamiento de los eventos culturales que, por su relevancia, envergadura o naturaleza internacional, requieren una preparación especial y dependen en gran medida de la movilidad de los asistentes, incluso, cuando se prevé que tengan lugar después del levantamiento del estado de alarma, les será de aplicación el supuesto de la fuerza mayor siempre que se den los requisitos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra local ordinària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra local ordinaria.
Català: q) Identificar les funcions dels membres de la cadena de comandament, analitzant-ne la jerarquia per intervenir-hi conseqüentment.
Español: q) Identificar las funciones de los miembros de la cadena de mando, analizando la jerarquía para intervenir consecuentemente.
Català: La denúncia del present Conveni s'ha de fer per escrit, a l'altra representació, amb una antelació mínima de 30 dies abans de la data de venciment o, si escau, de la finalització de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia del presente convenio se hará por escrito, a la otra representación, con una antelación mínima de treinta días antes de su vencimiento, o en su caso, de la finalización de cualquiera de las prórrogas.
Català: i) Analitzar totes les qüestions que s'incloguin en els TdR.
Español: i) Analizar todas las cuestiones que se incluyan en los TdR.
Català: S'entén per sistemes els terrenys que constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament d'Amer.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Amer.
Català: Modificació del Pla parcial del sector can Bellet, can Canyameres i la Guinardera II, pel que fa a les condicions d'edificació de les unitats d'edificació T1, T2, T3 i T4, en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan parcial del sector Can Bellet, Can Canyameres y la Guinardera II, en cuanto a las condiciones de edificación de las unidades de edificación T1, T2, T3 y T4, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Dosrius i d'Argentona:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Dosrius y de Argentona.
Català: 19.1 El Consell d'Administració, amb el vot favorable de dos terços dels seus membres, pot proposar la dissolució de l'Institut, i aquesta dissolució ha de ser aprovada pel Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: 19.1 El Consejo de Administración, con el voto favorable de dos tercios de sus miembros, puede proponer la disolución del Instituto, y dicha disolución tiene que ser aprobada por el Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: Es proposa modificar els articles 96, 105 i 117 de la normativa de la planificació urbanística general.
Español: Se propone modificar los artículos 96, 105 y 117 de la normativa de la planificación urbanística general.
Català: Aquesta excedència donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de la seva vigència a efectes d'antiguitat, així mateix el treballador haurà de reincorporar-se el mateix dia en el que sigui novament habilitat per a conduir.
Español: Esta excedencia dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de su vigencia a efectos de antigüedad, asimismo el trabajador deberá reincorporarse el mismo día en el que sea nuevamente habilitado para conducir.
Català: Que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de les Preses i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Les Preses y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa l'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008);
Español: Vista la Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008);
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o a la sortida de la feina en més de 10 ocasions durant el període de 6 mesos, o bé més de 20 en 1 any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de diez ocasiones durante el período de seis meses, o bien más de veinte en un año.
Català: I al mateix apartat 2 de l'annex, referit a l'àmbit del Servei Català de la Salut, 2.5.
Español: Y en el mismo apartado 2 del anexo, referido al ámbito del Servicio Catalán de la Salud, 2.5.
Català: També es podrà establir la superació d'una prova per ocupar vacants i substitucions en escoles oficials d'idiomes i escoles d'arts aplicades i oficis artístics, sempre que les persones que han d'ocupar aquestes places no hagin prestat serveis en escoles oficials d'idiomes i en escoles d'arts aplicades i oficis artístics respectivament, dependents del Departament d'Ensenyament durant un mínim de 6 mesos en l'especialitat.
Español: También se podrán establecer la superación de una prueba para ocupar vacantes y substituciones en escuelas oficiales de idiomas y escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos, siempre que las personas que han de ocupar estas plazas no hayan prestado servicios en escuelas oficiales de idiomas y en escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos respectivamente, dependientes del Departamento de Enseñanza durante un mínimo de 6 meses en la especialidad.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2020-0000037 de data 12/03/2020, s'ha aprovat definitivament la memòria de " Reparació tram sostres nínxols del cementiri ", redactada per l'arquitecte tècnic municipal Xavier Creus Boronat, amb un pressupost de 12.809,43 €, i 2.689,98 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 2020-0000037 de fecha 03/12/2020, se ha aprobado definitivamente la memoria de "Reparación tramo techos nichos del cementerio", redactada por el arquitecto técnico municipal Xavier Creus Boronat, con un presupuesto de 12.809,43 €, y 2.689, 98 € en concepto de IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de las Entidades Locales.
Català: I tot això cal fer-ho amb un compromís rotund de retorn social de la inversió pública, tant pel que fa a les oportunitats per a les persones com en la conversió del coneixement assolit en l'àmbit de recerca en economia del coneixement, a través de la innovació i la transferència.
Español: Y todo esto hay que hacerlo con un compromiso rotundo de retorno social de la inversión pública, tanto en cuanto a las oportunidades para las personas como en la conversión del conocimiento alcanzado en el ámbito de investigación en economía del conocimiento, a través de la innovación y la transferencia.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2004, de notificació d'una resolució per la qual s'arxiva una sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 333-334/73/2003).
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2004, de notificación de una resolución por la que se archiva una solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 333-334/73/2003).
Català: La supervisió de l'organització dels processos de minimització, recollida, reciclatge de residus i envasos, de tractaments i abocaments de residus i de depuració d'aigües residuals.
Español: La supervisión de la organización de los procesos de minimización, recogida, reciclaje de residuos y envases, de tratamientos y vertidos de residuos y de depuración de aguas residuales.
Català: g.2) Estimació de les emissions de partícules en suspensió totals (PST) i partícules en suspensió de menys de 10 micres (PM10).
Español: g.2) Estimación de las emisiones de partículas en suspensión totales (PST) y partículas en suspensión menores de 10 micras (PM10).
Català: - que està al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i que no té cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: - que está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y que no tiene ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Del 21 al 24 de març de 2016, ambdós inclosos
Español: Del 21 al 24 de marzo de 2016, ambos incluidos
Català: Els aspirants se sotmetran a les proves o exàmens que acordi el casino, que podran ser de caràcter pràctic, cultural, tècnic o psico-professional, segons la categoria amb què es contracti a l'empleat o el lloc de treball en el qual vagi a ser destinat.
Español: Los aspirantes se someterán a las pruebas o exámenes que acuerde el Casino, que podrán ser de carácter práctico, cultural, técnico o psico-profesional, según la categoría con que se contrate al empleado o el puesto de trabajo al que vaya a ser destinado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarantena i quaranta-unena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo y cuadragésimo primero es la recta que los une.
Català: 2.5 Drenatge de túnels.
Español: 2.5 Drenaje de túneles.
Català: Atesa la voluntat de potenciar l'estudi i la investigació en temes turístics i de lleure mitjançant el recolzament a la creació i funcionament d'equips de recerca dins el món universitari català que puguin ser el nucli de futurs grups de recerca;
Español: Teniendo en cuenta la voluntad de potenciar el estudio y la investigación en temas de turismo y de ocio, mediante el apoyo a la creación y funcionamiento de equipos de investigación en el mundo universitario catalán que puedan ser el núcleo de futuros grupos de investigación científica;
Català: Formen part del districte les conques i subconques que drenen les aigües superficials cap als rius Muga, Fluvià, Ter, Daró, Tordera, Besòs, Llobregat, Foix, Gaià, Francolí i Riudecanyes, i les de totes les rieres costaneres entre la frontera amb França i la conca del riu Sénia, incloses les conques del Barranc de Sant Pere, al nord de la conca de l'Ebre, i les conques de les rieres del Montsià situades entre les parts baixes de les conques de l'Ebre i de la Sènia.
Español: Forman parte del distrito las cuencas y subcuencas que drenan las aguas superficiales hacia los ríos Muga, Fluvià, Ter, Daró, Tordera, Besòs, Llobregat, Foix, Gaià, Francolí y Riudecanyes, y las de todas las rieras costeras entre la frontera con Francia y la cuenca del río Sénia, incluidas las cuencas del Barranco de Sant Pere, en el norte de la cuenca del Ebro, y las cuencas de las rieras del Montsià situadas entre las partes bajas de las cuencas del Ebro y de la Sénia.
Català: Resta subdirectors/res dels centres penitenciaris, coordinador/a unitat especialitzada: 0,38 punts/mes.
Español: Resto de subdirector/es de los centros penitenciarios, coordinador/a de unidad especializada: 0,38 puntos/mes.
Català: 1.11 Confecciona el pressupost de la instal·lació.
Español: 1.11 Confecciona el presupuesto de la instalación.
Català: Davant la negativa d'inscripció, el dia 11 de juliol de 2017, el notari Diego de Dueñas Álvarez presenta recurs governatiu contra la nota esmentada única i exclusivament contra els dos primers defectes al·legats per la registradora de la propietat, és a dir:
Español: Ante la negativa de inscripción, el día 11 de julio de 2017, el notario Diego de Dueñas Álvarez presenta recurso gubernativo contra la nota mencionada única y exclusivamente contra los dos primeros defectos alegados por la registradora de la propiedad, es decir:
Català: Distància a límits: 5 m a carrer i 3 m a la resta dels límits.
Español: Distancia a límites: 5 m a calle y 3 m al resto de los límites.
Català: Vista la sol·licitud prèvia del sector representat;
Español: Vista la solicitud previa del sector representado;
Català: b) La jornada podrà ser continuada o partida, i es faran (especialment quan el treballador hagi de ser rellevat) les hores complementàries que siguin necessàries, fins al màxim d'hores anuals que la Llei admeti pactar en conveni col·lectiu per als contractes a temps parcial, sense sobrepassar l'esmentat màxim.
Español: b) La jornada podrá ser continuada o partida, y se realizarán (especialmente cuando el trabajador tenga que ser relevado) las horas complementarias que sean necesarias, hasta el máximo de horas anuales que la ley admita pactar en convenio colectivo para los contratos a tiempo parcial, sin sobrepasar el máximo mencionado.
Català: A més, transcorreguts quasi 30 anys des de la posada en servei del primer tram d'autopistes de peatge per Autopistas, Concesionaria Española, SA, la xarxa viària que complementa i dóna servei al públic juntament amb l'autopista, ha experimentat les lògiques transformacions amb el pas del temps.
Español: Además, transcurridos casi 30 años desde la puesta en servicio del primer tramo de autopistas de peaje por Autopistas, Concesionaria Española, SA la red viaria que complementa y da servicio público junto con la autopista ha experimentado las transformaciones lógicas con el paso del tiempo.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, previ a la resolució concessió i abans d'efectuar qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previo a la resolución concesión y antes de efectuar cualquier pago.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre incoació d'un expedient de delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre incoación de un expediente de delimitación urbanística.
Català: 9.2 Quan es tingui en consideració més d'un criteri, s'ha de precisar la ponderació relativa a cadascun dels criteris i si el procediment de valoració comprèn diferents fases s'ha d'indicar també en quines d'aquestes fases s'apliquen els diferents criteris i si s'estableix un mínim de puntuació per superar cadascuna de les fases.
Español: 9.2 Cuando se tenga en consideración más de un criterio, debe precisarse la ponderación relativa a cada uno de los criterios y si el procedimiento de valoración comprende diferentes fases se indicará también en cuáles de estas fases se aplican los diferentes criterios y si se establece un mínimo de puntuación para superar cada una de las fases.
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la direcció de l'Institut Ramon Llull contra les resolucions d'inadmissió o desistiment de les sol·licituds i recurs d'alçada davant del president o la presidenta del Consell de Direcció de l'Insttut Ramon Llull contra la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: En la publicación de la resolución tiene que constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la dirección del Instituto Ramon Llull contra las resoluciones de inadmisión o desistimiento de las solicitudes y recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull contra la resolución definitiva de la convocatoria.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 de març de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de marzo de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Gasull Planes, Ramon; centre de treball:
Español: Gasull Planes, Ramon; centro de trabajo:
Català: 2 operadors de control a les sales de les Regions d'Emergències de Tarragona, Centre, Girona Lleida i a la Sala Central de Bombers.
Español: 2 operadores de control en las salas de las Regiones de Emergencias de Tarragona, Centro, Girona Lleida y en la Sala Central de Bomberos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial d'hostaleria de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial d'hostaleria de Reus.
Català: d) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició recollida a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (2004/C 244/02).
Español: d) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición recogida a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2004/C 244/02).
Català: h) L'ús de la paraula ”casino“ com a part integrant del nom comercial de l'hotel o complex, si aquell es troba efectivament en el recinte del casino.
Español: h) El uso de la palabra "casino" como parte integrante del nombre comercial del hotel o complejo, si aquel se encuentra efectivamente en el recinto del casino.
Català: en aquests Acords, la formen: en representació dels treballadors, els
Español: estos Acuerdos la forman: en representación de los trabajadores, los
Català: Normativa urbanística de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector industrial Mas d'en Pi - zona D, dels Hostalets de Pierola
Español: Normativa urbanística de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector industrial Mas d'en Pi – zona D, de Els Hostalets de Pierola
Català: Igualment procedirà en els casos dels dissabtes al matí en relació al personal administratiu, d'Oficina Tècnica i Laboratori als efectes de cobrir l'atenció al públic en relació a les avaries i problemes dels abonats al servei o determinades puntes de treball i feines importants ocasionals o periòdiques, el que comporta fixar el nombre d'aquestes jornades matinals que s'hauran de fer a l'any per part de cada empleat d'aquelles seccions, tendint però al mínim imprescindible en base a la jornada anyal.
Español: Igualmente procederá en los casos de los sábados por la mañana respecto al personal administrativo, de la oficina técnica y del laboratorio a los efectos de cubrir la atención al público en relación con las averías y los problemas de los abonados al servicio o determinadas puntas de trabajo y trabajos importantes ocasionales o periódicos, lo que supone fijar el número de tales jornadas matinales que tendrán que hacerse al año por parte de cada empleado/da de aquellas secciones, tendiendo, no obstante, al mínimo imprescindible según la jornada anual.
Català: Codi CPA: 62.02.20 Serveis de consultoria sobre sistemes i programes informàtics.
Español: Código CPA: 62.02.20 Servicios de consultoría sobre sistemas y programas informáticos.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà, com a màxim, de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será, como máximo, de tres días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de esta convocatoria en el DOGC.
Català: d) Assessorar els serveis de personal dels departaments sobre temes relacionats amb els llocs de treball.
Español: d) Asesorar a los servicios de personal de los departamentos sobre temas relacionados con los puestos de trabajo.
Català: La tellerina és un bivalve que es troba en aigües temperades de l'Atlàntic i el Mediterrani a fondàries compreses entre 0 i 10 m.
Español: La coquina es un bivalvo que se encuentra en aguas temperadas del Atlántico y el Mediterráneo en fondos comprendidos entre 0 y 10 m.
Català: El personal laboral tindrà dret a percebre gratificacions per anys de servei efectiu a l'Ajuntament de Mataró d'acord amb la taula següent:
Español: El personal laboral tiene derecho a percibir gratificaciones por años de servicio efectivo en el Ayuntamiento de Mataró de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Tanmateix, de conformitat amb el que disposa l'article 6.3.h. del Tercer Acord Marc, només la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba pot tenir en plantilla personal del grup 0-auxiliar.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.3.h. del Tercer Acuerdo Marco, solo la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba podrá tener en plantilla a personal del grupo 0-auxiliar.
Català: El nivell B ve a continuació, amb les sol·licituds que, malgrat no ser les
Español: El nivel B viene a continuación con las solicitudes que, aunque no sean las priorizadas, tienen interés para la institución.
Català: S'estudiarà en concret cada cas.
Español: Se estudiará en concreto cada caso.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.