BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el «Boletín Oficial del Estado», davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Barcelona, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional es deriva una situació d'invalidesa permanent, en grau de gran invalidesa, o d'incapacitat permanent absoluta per a tota classe de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat de 20.200,83 euros, o 14.093,85 euros, respectivament, a preu fet i per una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional se derivase una situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez, o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 20.200,83 euros, o 14.093,85 euros, respectivamente, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió (pl. Antoni López, 5, 08002 Barcelona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la Dirección General de Radiodifusión y Televisión (pl. Antonio López, 5, 08002 Barcelona).
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els noms de les empreses beneficiàries i els imports corresponents dels avals aprovats d'acord amb el que estableix l'article divuitè del Decret 114/1985, de 2 de maig.
Español: ANUNCIO haciendo públicos los nombres de las empresas beneficiarias y los importes correspondientes de los avales aprobados de acuerdo con lo que establece el artículo dieciocho del Decreto 114/1985, de 2 de mayo.
Català: La composició de l'estat arbustiu està format principalment per romaní (Rosmarinus officinalis) acompanyat d'argelaga (Genista scorpius), llentiscle (Pistacea lentiscus), timó (Thymus vulgaris), càdec (Juniperus oxicedrus), entre altres espècies.
Español: La composición del estado arbustivo está formada principalmente por romero (Rosmarinus oficinalis), acompañado de aliaga (Genista scorpius), lentisco (pistacea lentiscus), tomillo (Thymus vulgaris) y cada (Juniperus oxicedrus), entre otras especies.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació de modificacions d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de modificaciones de un plan urbanístico.
Català: Indicador de l'impacte de les incidències de la continuïtat del subministrament sobre el mercat
Español: Indicador del impacto de las incidencias de la continuidad del suministro sobre el mercado
Català: Vista la disposició transitòria quarta del Decret 102/2010, de 3 d'agost, de autonomia de centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Vista la disposición transitoria cuarta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: El Col·legi podrà concedir distincions amb què és premiïn els mèrits rellevants, altres serveis i col·laboracions prestades a la professió, al Col·legi o a la institució asseguradora en general.
Español: El Colegio podrá conceder distinciones con que se premien los méritos relevantes, otros servicios y colaboraciones prestadas a la profesión, al Colegio o a la institución aseguradora en general.
Català: Utilitzar per a ús propi articles, estris o peces de vestir de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències d'aquesta sense autorització.
Español: Emplear para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización.
Català: La Resolució SLT/569/2015, de 16 de març (DOGC núm. 6841, de 30.3.2015), ha designat l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a la unitat d'informació del Departament de Salut, però sense incloure expressament el Servei Català de la Salut, de manera que aquest ens ha de nomenar l'òrgan que ha d'assumir aquestes funcions en el seu l'àmbit.
Español: La Resolución SLT/569/2015, de 16 de marzo (DOGC n.º. 6841, de 30.3.2015), ha designado el órgano que asumirá las funciones correspondientes a la unidad de información del Departamento de Salud, pero sin incluir expresamente al Servicio Catalán de la Salud, de manera que éste ente deberá nombrar el órgano que asumirá estas funciones en su ámbito.
Català: —12 L'import de la subvenció es calcula amb els percentatges que s'estableixen als articles 61, 62, 64 i 67.2, lletres a) i b), del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012, i es determinen en funció de les tipologies de les obres de rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica dels edificis d'ús residencial o d'habitatges, d'acord amb el següent:
Español: —12 El importe de la subvención se calcula con los porcentajes que se establecen en los artículos 61, 62, 64 y 67.2, letras a) y b), del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012, y se determinan en función de las tipologías de las obras de rehabilitación energética de la envolvente térmica en edificios de uso residencial o de viviendas, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Càlcul dels volums edificables.
Español: Cálculo de los volúmenes edificables.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-unena i quaranta-dosena és el marge que delimita les propietats esmentades.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragesimoprimero y cuadragesimosegundo es el margen que delimita las propiedades mencionadas.
Català: Formació específica: diplomat/ada en empresarials.
Español: Formación específica: diplomado/a en empresariales.
Català: Aquest Pla incorpora, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, la reserva dels terrenys on es preveu ubicar la ITAM II amb la qualificació urbanística de serveis tècnics.
Español: Este Plan incorpora, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, la reserva de los terrenos donde se prevé ubicar la ITAM II con la calificación urbanística de servicios técnicos.
Català: Gestiona i proposa l'aplicació de mesures cautelars per a la protecció de la salut dels consumidors: tancaments preventius d'establiments i/o cessaments d'activitat, així com l'adopció de mesures sancionadores davant d'incompliments normatius.
Español: Gestiona y propone la aplicación de medidas cautelares para la protección de la salud de los consumidores: cierres preventivos de establecimientos y/o ceses de actividad, así como la adopción de medidas sancionadoras frente a incumplimientos normativos.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 21 de març de 2006, abans de les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 21 de marzo de 2006, antes de las 13 horas.
Català: IQSA Mixta RES, Règim Especial de solvència - Mixta
Español: IQSA Mixta RES, Régimen Especial de solvencia - Mixta
Català: Per tal de facilitar als alumnes estrangers, de nova incorporació al sistema educatiu, la seva integració en la societat catalana, i específicament en el sistema educatiu, el Departament d'Ensenyament ha adoptat diverses mesures, adreçades a la introducció al coneixement de la llengua vehicular de l'ensenyament.
Español: Con el fin de facilitar a los alumnos extranjeros, de nueva incorporación al sistema educativo, su integración en la sociedad catalana, y específicamente en el sistema educativo, el Departamento de Enseñanza ha adoptado varias medidas, dirigidas a la introducción al conocimiento de la lengua vehicular de la enseñanza.
Català: 2.12 Normes de convivència en els centres d'acollida.
Español: 2.12 Normas de convivencia en los centros de acogida.
Català: e) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera estiguin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: e) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo establecido en este artículo.
Català: Convocar el procés d'elecció dels/de les dos/dues metges/esses forenses electius/ives que integren el Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, d'acord amb el sistema que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: Convocar el proceso de elección de los/las dos médicos/as forenses electivos/as que integran el Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, de acuerdo con el sistema que se establece en esta Orden.
Català: Les empreses regulades per Convenis col·lectius que tinguin clàusula de submissió als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya, en cas de diferències en la negociació de la modificació substancial de les condicions de treball (articles 41.4 i 41.6 de l'Estatut dels Treballadors) o inaplicacin salarial (article 82.3 de l'Estatut dels Treballadors), se sotmetran als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las empresas reguladas por Convenios colectivos que tengan cláusula de sometimiento a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya, en caso de diferencias en la negociación de la modificación sustancial de las condiciones de trabajo (artículos 41.4 y 41.6 del Estatuto de los trabajadores) o inaplicación salarial (artículo 82.3 del Estatuto de los Trabajadores), se someterán a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: atès que amb el seu redactat no es garanteix la vinculació dels habitatges amb l'activitat agrícola.
Español: dado que con su redactado no se garantiza la vinculación de las viviendas con la actividad agrícola.
Català: Concert educatiu atorgat
Español: Concierto educativo otorgado
Català: Atesa la Resolució TES/657/2016, de 2 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/16), publicada al DOGC núm. 7081, de 17.3.2016;
Español: Vista la Resolución TES/657/2016, de 2 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/16), publicada en el DOGC núm. 7081, de 17.3.2016;
Català: 3.2 El Departament d'Ensenyament farà efectius els ajuts directament a l'empresa o entitat adjudicatària d'un concurs públic, d'acord amb el que s'hi estipuli, per un import màxim de 80.050,00 euros, que aniran amb càrrec al crèdit 1302 D/481130000/3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2003 prorrogat per al 2004.
Español: 3.2 El Departamento de Enseñanza hará efectivas estas ayudas directamente a la empresa o entidad adjudicataria de un concurso público, de acuerdo con lo que en él se estipule, por un importe máximo de 80.050,00 euros, con cargo al crédito 1302 D/481130000/3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2003 prorrogado para el 2004.
Català: b) En les plantes soterrani es permetran activitats complementàries estrictament relacionades amb l'ús concret que es desenvolupa a la parcel·la i que siguin admissibles segons les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, sempre i quan es garanteixi la seva correcta ventilació i seguretat en cas d'emergència, d'acord a les Normes.
Español: b) En las plantas sótano se permitirán actividades complementarias estrictamente relacionadas con el uso concreto que se desarrolla en la parcela y que sean admisibles según las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, siempre y cuando se garantice su correcta ventilación y seguridad en caso de emergencia, de acuerdo a las Normas.
Català: Lot II: La realització, d'acord amb les directrius del comitè director i de la direcció del projecte GEEC, de totes les tasques de seguiment, control i comprovació de l'execució del Lot I, mitjançant la dotació i posta en funcionament de l'oficina tècnica del projecte.
Español: Lote II: La realización, de acuerdo con las directrices del comité director y de la dirección del proyecto GEEC, de todos los trabajos de seguimiento, control y comprobación de la ejecución del Lote I, mediante la dotación y puesta en funcionamiento de la oficina técnica del proyecto.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección, teléfono.
Català: k) Aprovar, a proposta del director i escoltat el Comitè científic, l'informe anual sobre els resultats de les avaluacions fetes en el període corresponent, que s'ha de presentar al Parlament, així com els informes a presentar al Consell Escolar de Catalunya.
Español: k) Aprobar, a propuesta de la Dirección y oído el Comité científico, el informe anual sobre los resultados de las evaluaciones hechas en el periodo correspondiente, que se debe presentar al Parlamento de Cataluña, así como los informes que se deben presentar al Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Suprimir les unitats Atenció Continuada i Urgències (ACUT) Muntanya-Dreta i Esquerra–Litoral.
Español: Suprimir las unidades Atención Continuada y Urgencias (ACUT) Muntanya-Dreta y Esquerra–Litoral.
Català: La parcel·la mínima es fixa en 1.000 m2 i l'edificabilitat neta en 0,4 m2/m2, d'acord amb la modificació del Pla general d'aquest àmbit aprovada definitivament en aquesta mateixa sessió.
Español: La parcela mínima se fija en 1.000 m2 y la edificabilidad neta en 0,4 m2/m2, de acuerdo con la modificación del Plan general de este ámbito aprobada definitivamente en esta misma sesión.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals i Inventari de cases en sòl no urbanitzable, del municipi d'Artés, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales e Inventario de casas en suelo no urbanizable, del municipio de Artés, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Això s'entén sempre que es tracti de funcions auxiliars a la funció principal, ja que en cas contrari pot resultar d'aplicació el que disposa l'article 34 d'aquest Conveni.
Español: Ello se entiende, siempre y cuando se trate de funciones auxiliares a la función principal, ya que en caso contrario puede resultar de aplicación lo dispuesto en el artículo 34 del presente Convenio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolucions dictades en expedients de petició de fraccionament del pagament de sancions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones dictadas en expedientes de petición de fraccionamiento del pago de sanciones.
Català: h) No estar subjecte a cap vincle matrimonial.
Español: h) No estar sujeto a ningún vínculo matrimonial.
Català: El procés d'elaboració del pla s'ajustarà al procediment previst per la mateixa Llei de cooperació al desenvolupament i tindrà la participació del conjunt dels agents de la cooperació catalana, ja sigui per via directa o bé per mitjà de la representació que tenen als diferents òrgans consultius.
Español: El proceso de elaboración del plan se ajustará al procedimiento previsto por la misma Ley de Cooperación al Desarrollo y tendrá la participación del conjunto de los agentes de la cooperación catalana, ya sea por vía directa o bien por medio de la representación que tienen en los diferentes órganos consultivos.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople (verd) amb un castell, que és el senyal més tradicional, típic i característic del municipi i que representa la que havia estat la residència dels comtes d'Empúries i, com a elements diferenciadors d'altres escuts que tenen un castell, un faixat ondat d'argent (blanc) i d'atzur (blau), que representa el pas del rec del Molí per la localitat i un altre faixat d'or (groc) i de gules (vermell), senyal propi dels comtes d'Empúries.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople (verde) con un castillo, que es la señal más tradicional, típica y característica del municipio y que representa la que había sido la residencia de los condes de Empúries y, como elementos diferenciadores de otros escudos que tienen un castillo, un fajado ondado de plata (blanco) y de azur (azul), que representa el paso de la acequia del Molí por la localidad y otro fajado de oro (amarillo) y de gules (rojo), señal propia de los condes de Empúries.
Català: 1.9.7 La possibilitat de modificar l'alineació del vial mitjançant l'aprovació d'un estudi conjunt contemplada per l'article 169 caldrà suprimir-la.
Español: 1.9.7 La posibilidad de modificar la alineación del vial mediante la aprobación de un estudio conjunto contemplada por el artículo 169 habrá que suprimirla.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, o que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre mitjançant una nova resolució del conseller de Treball i Indústria.
Español: 2.2 En el supuesto que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en la presente Orden, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o que el Departamento de Trabajo e Industria obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en la presente Orden, o que se produjeran renuncias o revocaciones de las subvenciones, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en la presente Orden mediante una nueva resolución del consejero de Trabajo e Industria.
Català: 1.6 Conducció de persones o grups en terreny mixt.
Español: 1.6 Conducción de personas o grupos en terreno mixto.
Català: 2.2.4 Arquitectures, plataformes, suports i mitjans de difusió de productes: ordinadors, videoconsoles, telèfons mòbils, equips d'electrònica de consum, DVD, Internet, TV interactiva o altres sistemes d'exhibició.
Español: 2.2.4 Arquitecturas, plataformas, soportes y medios de difusión de productos: ordenadores, videoconsolas, teléfonos móviles, equipos de electrónica de consumo, DVD, Internet, TV interactiva u otros sistemas de exhibición.
Català: h) Avaluar i tramitar les sol·licituds d'autorització de publicitat dirigida al públic de productes sanitaris i supervisar, si escau, la dirigida als professionals sanitaris.
Español: h) Evaluar y tramitar las solicitudes de autorización de publicidad dirigida al público de productos sanitarios y supervisar, si procede, la dirigida a los profesionales sanitarios.
Català: d.2 Hores de reducció del coordinador/a
Español: d.2 Horas de reducción del coordinador/a.
Català: Finalitat: Enfortiment de la democràcia, desenvolupament sostenible a les zones frontereres del nord del Perú (Perú).
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la democracia, desarrollo sostenible en las zonas fronterizas del norte del Perú (Perú).
Català: e) No posar en coneixement l'existència d'una incompatibilitat a incorporar-se al torn d'ofici.
Español: e) No poner en conocimiento la existencia de una incompatibilidad al incorporarse al turno de oficio.
Català: El Consell General d'Aran, per mitjà dels òrgans competents, en col·laboració amb la Comissió de Codificació de Catalunya, ha de vetllar per preservar les institucions jurídiques araneses recollides en la Querimònia i la resta de privilegis continguts en les institucions de dret civil privat i de dret públic.
Español: El Consejo General de Arán, por medio de los órganos competentes, en colaboración con la Comisión de Codificación de Cataluña, debe velar por preservar las instituciones jurídicas aranesas recogidas en la Querimònia y los demás privilegios contenidos en las instituciones de derecho civil privado y de derecho público.
Català: Es respectaran ad personam, com a condicions més beneficioses, les reconegudes en els convenis col·lectius o contractes de treball que eren vigents a l'entrada en vigor del I Conveni únic quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors/ores.
Español: Se respetarán ad personam, como condiciones más beneficiosas, las reconocidas en los convenios colectivos o contratos de trabajo que eran vigentes a la entrada en vigor del I Convenio único cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores/ras.
Català: L'estructura de la negociació col·lectiva en l'àmbit del sector i per al d'aquest Conveni es defineix de conformitat amb els criteris següents:
Español: La estructura de la negociación colectiva, en el ámbito del sector y para el de este Convenio, queda definida de conformidad con los siguientes criterios:
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal d'1 dia i mig ininterromput.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 1 día y medio ininterrumpido.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del camí de Valls.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino de Valls.
Català: El personal que participa en la preparació, tutoria i avaluació ha de figurar en una memòria annexa amb el detall de les tasques realitzades.
Español: El personal que participa en la preparación, tutoría y evaluación debe figurar en una memoria anexa con el detalle de las tareas realizadas.
Català: Realització del croquis en pla de l'article i els seus components.
Español: Realización del croquis en plano del artículo y sus componentes.
Català: 3) Proposta econòmica: fins a 40 punts
Español: 3) Propuesta económica: hasta a 40 puntos
Català: En el marc d'aquest procés, l'ICASS es compromet a desenvolupar un pla per a la concertació progressiva de places de serveis per a discapacitats, per tal d'assolir en un termini de tres anys el 100% de les places via concert.
Español: En el marco de este proceso, el ICASS se compromete a desarrollar un plan para la concertación progresiva de plazas de servicios para discapacitados, para lograr en un plazo de tres años el 100% de las plazas vía concierto.
Català: Tots els permisos retribuïts, excepte el derivat de matrimoni, inclou les parelles de fet reconegudes.
Español: Todos los permisos retribuidos, excepto el derivado de matrimonio, alcanzarán a las parejas de hecho reconocidas.