BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El paràgraf segon de l'article 18.2 de l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol, per la qual es desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya, queda redactat de la manera següent:
Español: El párrafo segundo del artículo 18.2 de la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio, por la que se desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Enseñanza en Cataluña, queda redactado de la siguiente manera:
Català: És la distància que, amidada des de les partions de la parcel·la cap endins, defineix unes franges de superfície d'aquesta que no poden ser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde las particiones de la parcela hacia adentro, define unas franjas de superficie de ésta que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Dissenyar el pla de formació i seleccionar el/s proveïdor/s.
Español: Diseñar el plan de formación y seleccionar a los proveedores.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 34/2010, d'1 d'octubre, de regulació de les festes tradicionals amb bous.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 34/2010, de 1 de octubre, de regulación de las fiestas tradicionales con toros.
Català: El fet que es pugui considerar que el legislador hauria hagut d'establir cauteles no autoritza el registrador a establir-les ell exigint el compliment de requisits que la llei no preveu.
Español: El hecho de que se pueda considerar que el legislador habría tenido que establecer cautelas no autoriza al registrador a establecerlas él exigiendo el cumplimiento de requisitos que la ley no prevé.
Català: Fons de cooperació local i tutela financera
Español: Fondos de cooperación local y tutela financiera
Català: RESOLUCIÓ AAR/233/2007, de 2 de febrer, per la qual es fan públiques les meses i els col·legis electorals definitius per a les eleccions a cambres agràries del 25 de febrer de 2007.
Español: RESOLUCIÓN AAR/233/2007, de 2 de febrero, por la que se hacen públicas las mesas y los colegios electorales definitivos para las elecciones a cámaras agrarias del 25 de febrero de 2007. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Escola de Pràctica Jurídica
Español: Escuela de Práctica Jurídica
Català: S'habilita la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda perquè dicti les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret, i la persona titular del Departament de Salut perquè modifiqui o derogui, mitjançant ordre, l'article 5.3 d'aquest Decret.
Español: Se habilita a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone el presente Decreto, y a la persona titular del Departamento de Salud para modificar o derogar, mediante orden, el artículo 5.3 del presente Decreto.
Català: La data i hora de l'acte públic d'obertura del sobre C tindrà lloc a les 15 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Consell Català de la Producció Integrada (Complex La Caparrella, 97, of.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar a les 15.00h del cuarto día hábil seguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Consejo Catalán de la Producció Integrada (Complejo La Caparrella, 97, of.
Català: 1.2.3 Influència del rodolament entre els cilindres en la impressió final i la durada de la màquina.
Español: 1.2.3 Influencia de la rodadura entre los cilindros en la impresión final y la duración de la máquina.
Català: Les instruccions i les ordres sobre aquesta seran donades a l'empleat únicament i exclusivament pel propietari de l'immoble o pels seus representants legals, pel president de la comunitat de propietaris o de la cooperativa i per l'administrador de la finca.
Español: Las instrucciones y las órdenes sobre el mismo serán dadas al empleado única y exclusivamente por el propietario del inmueble o sus representantes legales, presidente de la comunidad de propietarios o cooperativa y, administrador de la finca.
Català: —2 Establir que la dotació màxima de les aportacions reintegrables que preveu aquesta Resolució és de dos milions d'euros, amb càrrec a la partida 811.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2003.
Español: —2 Establecer que la dotación máxima de las aportaciones reintegrables que prevé esta Resolución es de dos millones de euros, con cargo a la partida 811.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003.
Català: Quan la multa no hagi pogut ser satisfeta amb càrrec a la fiança, el tresorer expedirà certificació de descobert amb el vist-i-plau del president del Col·legi respectiu i hom remetrà a la Tresoreria de la Delegació d'Hisenda de la província on tingui el seu domicili l'agent sancionat, per a la seva cobrança pel procediment administratiu d'urgència.
Español: Cuando la multa no haya podido ser satisfecha con cargo a la fianza, el tesorero expedirá certificación de descubierto con el visto bueno del presidente del Colegio respectivo y se remitirá a la Tesorería de la Delegación de Hacienda de la provincia donde tenga su domicilio el agente sancionado, para su cobranza por el procedimiento administrativo de urgencia.
Català: L'apartat 1 de l'article 500 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, estableix que la durada de la jornada general de treball efectiu en còmput anual i de les jornades que s'hagin de realitzar en règim de dedicació especial del personal dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, com també les seves especificitats, es fixarà mitjançant una resolució de l'òrgan competent del Ministeri de Justícia, amb l'informe previ de les comunitats autònomes amb competències assumides i negociació amb les organitzacions sindicals més representatives; així mateix estableix que el Ministeri de Justícia determinarà les compensacions horàries i còmputs especials quan l'atenció d'actuacions processals urgents i inajornables suposi un excés d'hores sobre la jornada a realitzar.
Español: El apartado 1 del artículo 500 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, establece que la duración de la jornada general de trabajo efectivo en cómputo anual y de las jornadas que deban ser realizadas en régimen de dedicación especial del personal de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, así como sus especificidades, se fijará mediante una resolución del órgano competente del Ministerio de Justicia, con el informe previo de las comunidades autónomas con competencias asumidas y negociación con las organizaciones sindicales más representativas; asimismo establece que el Ministerio de Justicia determinará las compensaciones horarias y cómputos especiales cuando la atención de actuaciones procesales urgentes e inaplazables suponga un exceso de horas sobre la jornada a realizar.
Català: 1.14 S'haurà d'esmenar les errades materials següents:
Español: 1.14 Se tendrán que corregir los errores materiales siguientes:
Català: Modificació del Pla general per a la ubicació de la llar d'infants, de Caldes de Malavella
Español: Modificación del Plan general para la ubicación de la guardería infantil, de Caldes de Malavella
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La Presidència d'aquest Organisme ha dictat un Decret, en data 23 d'abril de 2001, pel qual s'adopten els acords relatius a la convocatòria de les següents places:
Español: La Presidencia de este Organismo ha dictado un Decreto, en fecha 23 de abril de 2001, en el cual se adoptan los acuerdos relativos a la convocatoria de las siguientes plazas:
Català: La disposició addicional cinquena de la Llei 6/2002, de 25 d'abril permet l'adopció de mesures per adequar la prestació del servei a aquestes disposicions.
Español: La disposición adicional quinta de la ley 6/2002, de 25 de abril permite la adopción de medidas para adecuar la prestación del servicio a estas disposiciones.
Català: Assessorar en dret als diferents òrgans del Departament, controlar que les actuacions derivades de l'exercici de les tasques pròpies del lloc i de competència del Departament es realitzin d'acord amb la legalitat vigent i proposar les millores necessàries per aconseguir una major eficàcia i celeritat.
Español: Asesorar en derecho a los diferentes órganos del Departamento, controlar que las actuaciones derivadas del ejercicio de las tareas propias del puesto y de competencia del Departamento se realicen de acuerdo con la legalidad vigente y proponer las mejoras necesarias para conseguir una mayor eficacia y celeridad.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant l'organisme públic Ports de l'Estat, ha proposat el cessament i nomenament d'un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, el qual va ser nomenat mitjançant l'Acord GOV/232/2010, de 23 de novembre.
Español: La Administración General del Estado, mediante el organismo público Puertos del Estado, ha propuesto el cese y nombramiento de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, el cual fue nombrado mediante el Acuerdo GOV/232/2010, de 23 de noviembre.
Català: Vista la sol·licitud presentada per l'Escola Pia d'Olot, d'Olot i, per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats, en tant que disposa que els Serveis Territorials donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació.
Español: Vista la solicitud presentada por Escola Pia d'Olot, de Olot y, con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto que dispone que los Servicios Territoriales dan publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación.
Català: Els efectes econòmics s'aplicaran a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: Los efectos económicos se aplicarán a partir del 1 de enero de 2000.
Català: Persones destinatàries: persones cegues.
Español: Personas destinatarias: Personas ciegas.
Català: De la resposta es dóna trasllat a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions, el qual manifesta que assumeix com a pròpies les al·legacions i pretensions formulades per particulars del municipi i s'estableix un condicionat.
Español: De la respuesta se da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos, el cual manifiesta que asume como propias las alegaciones y pretensiones formuladas por particulares del municipio y establece un condicionado.
Català: 14.8 Es podrà admetre un percentatge màxim del 10% de desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que s'hagi complert l'objecte i la finalitat de la subvenció així com la despesa mínima que estableix la base 4.1.
Español: 14.8 Se podrá admitir un porcentaje máximo del 10% de desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre y cuando se haya cumplido el objeto y finalidad de la subvención así como el gasto mínimo establecido en la base 4.1.
Català: Identifica el tipus i les característiques del tractament que s'ha de realitzar.
Español: Identifica el tipo y las características del tratamiento a realizar.
Català: Restitució de la regularitat superficial a la carretera C-66, PK 34+000 al PK 42+100.
Español: Restitución de la regularidad superficial en la carretera C-66, PK 34+000 al PK 42+100.
Català: L'objectiu és el de fomentar la participació de la ciutadania i confrontar criteris per tal de situar l'activitat dels creadors, crítics, estudiants i espectadors en una zona compartida.
Español: El objetivo es el de fomentar la participación de la ciudadanía y confrontar criterios con el fin de situar la actividad de los creadores, críticos, estudiantes y espectadores en una zona compartida.
Català: 8.1 El conveni entrarà en vigor.amb caràcter general.
Español: 8.1 El convenio entrará en vigor.con carácter general.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación.
Català: 5.3 Es deixaran inalterats i sense explotar els terrenys d'una franja d'una amplada no inferior a 30,00 m confrontant amb el marge dret de la llera principal del riu Fluvià i la llera secundària que separa les parcel·les 26 i 25 (entre els vèrtexs 3 i 7 de la poligonal grafiada en el projecte).
Español: 5.3 Se dejarán inalterado y sin explotar los terrenos de una franja de una anchura no inferior a 30,00 m lindando con el margen derecho del cauce principal del río Fluvià y el cauce secundario que separa las parcelas 26 y 25 (entre los vértices 3 y 7 de la poligonal grafiada en el proyecto).
Català: 1.2 Aquesta convocatòria distingeix dues línies d'actuació:
Español: 1.2 Esta convocatoria distingue dos líneas de actuación:
Català: No serà possible acumular en una mateixa línia més d'una bonificació, ni sol·licitar la bonificació en un contracte d'empresa, autònom o equivalent.
Español: No será posible acumular en una misma línea más de una bonificación, ni solicitar la bonificación en un contrato de empresa, autónomo o equivalente.
Català: L'import a descomptar serà el de tots els conceptes que minuta a la nòmina mensual.
Español: El importe a descontar será el de todos los conceptos que devenga en la nómina mensual.
Català: Coneixements sobre tecnologia dels hidrocarburs i normativa sectorial dels hidrocarburs.
Español: Conocimientos sobre tecnología de los hidrocarburos y normativa sectorial de los hidrocarburos.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte Sushi Bar & Donation per la Triennal de Yokahamà (Japó).
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto Sushi Bar & Donation para la Trienal de Yokahamà (Japón).
Català: 1.4 El Servei Català de la Salut mitjançant els convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris que formalitzi amb les entitats proveïdores de serveis sanitaris haurà de vetllar per tal que aquestes entitats duguin a terme les actuacions preventives, assistencials i organitzatives necessàries per donar resposta als objectius del Pla director de malalties de l'aparell circulatori.
Español: 1.4 El Servicio Catalán de la Salud mediante los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios que formalice con las entidades proveedoras de servicios sanitarios tendrá que velar para que estas entidades lleven a cabo las actuaciones preventivas, asistenciales y organizativas necesarias para dar respuesta a los objetivos del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio.
Català: 1.3 Es fixarà el nombre d'habitatges per parcel·la.
Español: 1.3 Se fijará el nombre de viviendas por parcela.
Català: S'adreçarà la comanda de compres de material d'oficina i bibliogràfic per a l'ús del Comitè d'Empresa al cap de l'Àrea Econòmica-Financera, que s'ocuparà que es faci efectiva.
Español: Se dirigirá el pedido de compras de material de oficina y bibliográfico para el uso del Comité de Empresa al jefe del Área Económica-Financiera, que se ocupará que se haga efectivo.
Català: Realitzar la gestió administrativa d'un servei d'auditoria
Español: Realizar la gestión administrativa de un servicio de auditoría
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud, que la persona sol·licitant ratificarà mitjançant la signatura de la sol·licitud, inclourà:
Español: 5.3 El impreso de solicitud, que la persona solicitante ratificará mediante la firma de la solicitud, incluirá:
Català: Atès el paper fonamental del sistema hidrogràfic en el sistema d'espais lliures, el tractament específic que haurà de rebre, inclosos els treballs de neteja i manteniment s'hauran de desenvolupar a través dels mecanismes de programació que l'Ajuntament i l'Agència Catalana de l'Aigua acordin per fer compatible la funció medi ambiental que les NS li adjudiquen amb la seva pertinença al sistema hidràulic territorial.
Español: Atendido al papel fundamental del sistema hidrográfico en el sistema de espacios libres, el tratamiento específico que tendrá que recibir, incluidos los trabajos de limpieza y mantenimiento tendrán que desarrollarse a través de los mecanismos de programación que el Ayuntamiento y la Agencia Catalana del Agua acuerden para hacer compatible la función medio ambiental que las NS le adjudican con su pertenencia al sistema hidráulico territorial.
Català: b. A aquests efectes, s'entendrà com a salari o sou la suma dels següents conceptes:
Español: b. A estos efectos, se entenderá como salario o sueldo la suma de los siguientes conceptos:
Català: El Departament d'Ensenyament, amb la finalitat de facilitar als nostres joves el coneixement de la realitat d'altres països, considera oportú d'obrir una convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes de centres d'ensenyament secundari postobligatori que organitzin intercanvis per a la realització de pràctiques en empreses de països estrangers.
Español: El Departamento de Enseñanza, con la finalidad de fomentar en nuestros jóvenes el conocimiento de la realidad de otros países, considera oportuno abrir una convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de centros de enseñanza secundaria postobligatoria que organicen intercambios para la realización de prácticas en empresas de países extranjeros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal de Valldoreix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico municipal de Valldoreix.
Català: Limitacions en la disponibilitat de les existències per garanties, pignoracions, fiances i altres raons anàlogues, amb indicació de les partides que afecten i la seva projecció temporal.
Español: Limitaciones en la disponibilidad de las existencias por garantías, pignoraciones, fianzas y otras razones análogas, indicando las partidas a que afectan y su proyección temporal.
Català: Denominació: La Salle Manlleu.
Español: Denominación: La Salle Manlleu.
Català: mereixen ajuda, ho comunicarà a l'empresa, mitjançant
Español: ayuda, lo comunicará a la empresa, mediante petición fundamentada
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad en los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión.
Català: c) Avaluar l'impacte social de la recerca biomèdica en la salut i en la qualitat de vida en col·laboració amb l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: c) Evaluar el impacto social de la investigación biomédica en la salud y en la calidad de vida en colaboración con la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Aportacions econòmiques del Ministeri d'Educació i Ciència per a l'any 2006
Español: Aportaciones económicas del Ministerio de Educación y Ciencia en el año 2006.
Català: L'arbre d'aquesta varietat és vigorós amb tendència a la verticalitat.
Español: El árbol de esta variedad es vigoroso con tendencia a la verticalidad.
Català: Si les edificacions d'una unitat volumètrica del sector can Pantiquet no fossin a alinear-se per la seva part del darrera amb la línia no excedible per l'edificació i l'edificació de tota la unitat no es fes sota una mateixa llicència d'edificació, es tramitarà a instància de part o d'ofici un estudi de detall que determini d'una manera precisa l'alineació posterior de la unitat volumètrica, que no podrà donar lloc a una major fondària de l'edificació que l'assenyalada al plànol.
Español: Si las edificaciones de una unidad volumétrica del sector Can Pantiquet no fueran a alinearse por su parte trasera con la línea no excedible por la edificación y la edificación de toda la unidad no se hiciera bajo una misma licencia de edificación, se tramitará a instancia de parte o de oficio un estudio de detalle que determine de un modo preciso la alineación posterior de la unidad volumétrica, que no podrá dar lugar a una mayor profundidad de la edificación que la señalada en el plano.
Català: La Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya
Español: La Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña
Català: 1r Personal suficient i qualificat per atendre el bon desenvolupament de les funcions pròpies del Llibre genealògic i del programa de millora, que inclourà un/a director/a tècnic/a del Llibre genealògic, que exercirà la coordinació i seguiment del programa de millora i que haurà de ser un/a titulat/ada universitari/ària amb coneixements i formació en matèria zootècnica.
Español: 1º Personal suficiente y cualificado para atender el buen desarrollo de las funciones propias del Libro genealógico y del programa de mejora, que incluirá un/a director/a técnico/a del Libro genealógico, que ejercerá la coordinación y seguimiento del programa de mejora y que deberá ser un/una titulado/a universitario/a con conocimientos y formación en materia zootécnica.
Català: f) La densitat neta o el nombre d'habitatges
Español: f) La densidad neta o el número de viviendas