BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desestimar les sol·licituds de les persones que es detallen en annex 3 atès que no han aconseguit la puntuació suficient.
Español: Desestimar las solicitudes de las personas que se detallan en el anexo 3, puesto que no han conseguido la puntuación suficiente.
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest nivell aquelles persones que, realitzen treballs dins la seva especialitat, que exigeixen d'una habilitat i coneixement professional, adquirit per la seva experiència, per mitjà d'un aprenentatge metòdic.
Español: Criterios generales: se incluyen en este nivel aquellas personas que, realizan trabajos dentro de su especialidad, que exigen de una habilidad y conocimiento profesional, adquirido por su experiencia, por medio de un aprendizaje metódico.
Català: Alienació de béns de menors i incapacitats.
Español: Enajenación de bienes de menores e incapacitados.
Català: El fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes a l'uniforme, útils, instal·lacions, estris etc., tant de l'empresa com dels clients de la mateixa o dels centres on ocupa el seu treball.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos al uniforme, útiles, instalaciones, enseres etc. Tanto de la empresa como de los clientes de la misma o de los centros donde desempeña su trabajo.
Català: En tot cas de 9 a 10.30 hores es disposarà del període de descans per esmorzar.
Español: En todo caso de 9 a 10.30 horas se dispondrá del periodo de descanso para desayunar.
Català: No superarà el sostre màxim assenyalat tant per l'edificació en planta baixa com per l'edificació en planta pis.
Español: No superará el techo máximo señalado tanto por la edificación planta baja como por la edificación planta piso.
Català: Independentment de les peces de roba obligatòries de protecció personal que convé utilitzar en els llocs de treball que així ho requereixen, es facilita a determinat personal les següents peces de roba:
Español: Con independencia de las obligatorias prendas de protección personal que procede utilizar en los puestos de trabajo que así lo requieran, se facilitará a determinado personal las siguientes prendas:
Català: En aquesta pantalla caldrà clicar l'opció “Fer inscripció” dins l'apartat “Inscripcions” on apareixerà la convocatòria ODONT.
Español: En esta pantalla habrá que marcar la opción “Fer inscripció” dentro del apartado “Inscripcions” donde aparecerá la convocatoria ODONT.
Català: També es reconeix la implantació del grau en Turisme, el grau en Publicitat, Marqueting i Relacions Públiques i el grau en Negocis Internacionals al centre esmentat.
Español: También se reconoce la implantación del grado en Turismo, el grado en Publicidad, Marketing y Relaciones Públicas y el grado en Negocios Internacionales en el centro mencionado.
Català: Alternativament, i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la present publicació.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la presente publicación.
Català: Escola La Roca (Sarroca de Lleida), codi 25004115 a Institut L'Olivera (La Granadella), codi 25007499
Español: Escuela La Roca (Sarroca de Lleida), código 25004115 a Instituto L'Olivera (La Granadella), código 25007499
Català: Donar publicitat a la Resolució de 20 d'octubre de 2016, per la qual es revoca l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Dintell, de Barcelona, codi 08049440, per incompliment dels requisits de l'autorització del centre.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 20 de octubre de 2016, per la cual se revoca la autorización de apertura de la guardería privada Dintell, de Barcelona, código 08049440, por incumplimiento de los requisitos de la autorización del centro.
Català: Aquest criteri de qualitat seria d'aplicació per a les seccions de writing instruments i lighters
Español: Este criterio de calidad sería de aplicación para la sección de montura
Català: Article 4.- Persones beneficiàries
Español: Artículo 4.- Personas beneficiarias
Català: a) Ocupació i formació
Español: a) Empleo y formación
Català: Característiques del procés de fabricació.
Español: Características del proceso de fabricación.
Català: e) Alineacions de l'edificació segons alineacions fixades al plànols.
Español: e) Alineaciones de la edificación según alineaciones fijadas en los planos.
Català: 11.1 El termini de resolució d'aquesta convocatòria és d'un mes, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 11.1 El plazo de resolución de esta convocatoria es de un mes, a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Concepte: d'addició de successions.
Español: Concepto: de adición de sucesiones.
Català: c) Termini d'execució: 2 cursos escolars
Español: c) Plazo de ejecución: 2 cursos escolares
Català: —1 Autoritzar l'accionista Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) per a l'augment del capital social d'Actius de Muntanya, SA, per aportacions dineràries en un import màxim de 2.960.998,87 euros, mitjançant l'emissió d'1.403.317 noves accions de 2,11 euros de valor nominal cadascuna.
Español: —1 Autorizar al accionista Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) para el aumento del capital social de Actius de Muntanya, SA, por aportaciones dinerarias en un importe máximo de 2.960.998,87 euros, mediante la emisión de 1.403.317 nuevas acciones de 2,11 euros de valor nominal cada una de ellas.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de las Tierras del Ebro, c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Català: 1.6 Comprova l'estat de netedat i funcionalitat de la càmera i els seus accessoris, de l'equip d'il·luminació i dels equips auxiliars, així com el seu funcionament, abans d'efectuar la presa.
Español: 1.6 Comprueba el estado de limpieza y funcionalidad de la cámara y sus accesorios, del equipo de iluminación y de los equipos auxiliares, así como su funcionamiento, antes de efectuar la toma.
Català: La justificació s'ajustarà als criteris següents:
Español: La justificación se ajustará a los siguientes criterios:
Català: —2 Tipus i condicions dels projectes subvencionables
Español: —2 Tipo y condiciones de los proyectos subvencionables
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 2.500.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5210/0000 del centre gestor PO01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2020, prorrogat per al 2021 d'acord amb el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 2.500.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5210/0000 del centro gestor PO01 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el 2020, prorrogado para el 2021 de acuerdo con el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021.
Català: Entitat: Reial Automòbil Club de Catalunya RACC
Español: Entidad: Real Automóvil Club de Cataluña RACC
Català: Investiga bibliografia de referència i normativa legal i reglamentària d'altres estats referent a la prevenció i seguretat en matèria d'incendis en el seu àmbit competencial.
Español: Investiga bibliografía de referencia y normativa legal y reglamentaria de otros estados referente a la prevención y seguridad en materia de incendios en su ámbito competencial.
Català: a) Exercir la direcció tècnica del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, d'acord amb les directrius generals de la Comissió Institucional, i aprovar el pla de treball anual corresponent.
Español: a) Ejercer la dirección técnica del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, de acuerdo con las directrices generales de la Comisión Institucional, y aprobar el plan de trabajo anual correspondiente.
Català: La Comissió de Codificació de Catalunya s'organitza per al funcionament en el Ple, la Comissió Permanent i les seccions, sota la coordinació de la persona titular de la direcció.
Español: La Comisión de Codificación de Cataluña se organiza para su funcionamiento en el Pleno, la Comisión Permanente y las secciones, bajo la coordinación de la persona titular de la dirección.
Català: El Servei Català del Trànsit pot revocar l'acreditació atorgada, amb audiència prèvia de l'escola interessada, quan es constati l'incompliment dels requisits esmentats.
Español: El Servicio Catalán del Tráfico puede revocar la acreditación otorgada, previa audiencia de la escuela interesada, cuando se constate el incumplimiento de los requisitos mencionados.
Català: Objecte: invertir en millores tecnològiques
Español: Objeto: invertir en mejoras tecnológicas
Català: En el cas que hi hagi un gran nombre de sol·licituds i l'empresa no es pugui desprendre d'aquests treballadors per causes econòmiques o organitzatives, que s'han d'acreditar davant els representants legals dels treballadors, aquestes prejubilacions poden ser ajornades. En aquest cas la data real de la baixa s'ha d'acordar entre l'interessat i l'empresa.
Español: En el supuesto de que haya un gran número de solicitudes y la empresa no pudiera desprenderse de estos trabajadores por causas económicas u organizativas, que habrán de acreditarse ante los representantes legales de los trabajadores, dichas prejubilaciones podrán ser retrasadas, en cuyo caso la fecha real de baja será acordada entre el interesado y la empresa.
Català: El referit dictamen es podrà presentar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, i com a màxim dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El referido dictamen se podrá presentar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria y como máximo dentro los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: b) Haver finalitzat estudis professionals, degudament certificats, d'acord amb el punt 3.d) d'aquesta Resolució, amb continguts i objectius relacionats amb les activitats professionals desenvolupades en el sector professional i amb el cicle formatiu del qual volen acreditar les competències professionals.
Español: b) Haber finalizado estudios profesionales, debidamente certificados, de acuerdo con el punto 3.d) de esta Resolución, con contenidos y objetivos relacionados con las actividades profesionales desarrolladas en el sector profesional y con el ciclo formativo del cual quieren acreditar las competencias profesionales.
Català: Vista l'Ordre PRE/164/2012, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat universitari i de postgraduats/des;
Español: Vista la Orden PRE/164/2012, de 13 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de posgraduados/des;
Català: -1 Fer pública, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i a la pàgina web del Departament d'Educació (http://ensenyament.gencat.cat), la relació de centres de formació d'adults públics que no depenen del Departament d'Educació autoritzats per impartir els ensenyaments de llengües i els de competència digital durant el curs 2020-2021.
Español: -1 Hacer pública, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la página web del Departamento de Educación (http://ensenyament.gencat.cat), la relación de centros de formación de adultos públicos que no dependen del Departamento de Educación autorizados para impartir las enseñanzas de lenguas y los de competencia digital durante el curso 2020-2021.
Català: j) Acordar operacions de crèdit i contractes de tresoreria.
Español: j) Acordar operaciones de crédito y contratas de tesorería.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2137/2019, de 18 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del "Projecte de modernització del reg del Canal de Pinyana.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2137/2019, de 18 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del "Proyecto de modernización del riego del Canal de Pinyana.
Català: Modificació del Pla especial de concreció de l'equipament i ordenació volumètrica a l'illa delimitada pels carrers de Sevilla, de Salamanca i de Pontevedra, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan especial de concreción del equipamiento y ordenación volumétrica en la manzana delimitada por las calles de Sevilla, de Salamanca y de Pontevedra, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Dirigeix i supervisa els processos de selecció, promoció professional i provisió dels llocs de treball del cos de Bombers en coordinació amb la Divisió Operativa.
Español: Dirige y supervisa los procesos de selección, promoción profesional y provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de Bomberos en coordinación con la División Operativa.
Català: Viabilitat del projecte i adequació del pressupost al projecte presentat.
Español: Viabilidad del proyecto y adecuación del presupuesto al proyecto presentado.
Català: Viver arbre i arbust ornamental a terra (a/lliure): 6.225,00; 5.250,00; 4.275,00.
Español: Vivero árbol y arbusto ornamental en el suelo (a/llibre): 6.225,00; 5.250,00; 4.275,00.
Català: Expressar lliurement, sense censura prèvia i sota la seva exclusiva responsabilitat, l'opinió sobre qualsevol aspecte professional o de l'activitat col·legial.
Español: Expresar libremente, sin censura previa y bajo su exclusiva responsabilidad, la opinión sobre cualquier aspecto profesional o de la actividad colegial.
Català: f) S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: f) Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: e) Coordinar totes les qüestions relacionades amb els ingressos i les despeses del Departament.
Español: e) Coordinar todas las cuestiones relacionadas con los ingresos y los gastos del Departamento.
Català: Aquest límit declarat caldrà cartografiar-lo en el plànol de gestió.
Español: Este límite declarado se dibujará cartográficamente en el plano de gestión.
Català: d) Qualssevol altres que, per raó del seu lloc de treball, puguin ser-li encomanades per part de l'empresa.
Español: d) Cualesquiera otras que por razón de su puesto de trabajo, pudiera serle encomendadas por la empresa.
Català: Finalment, l'article 22 preveu que les mesures excepcionals en matèria de subvencions previstes al capítol 2 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, allarguin la seva vigència fins al 31 de desembre de 2020, per mantenir el mateix règim jurídic a què es van sotmetre i coadjuvar al reactivació econòmica.
Español: Finalmente, el artículo 22 prevé que las medidas excepcionales en materia de subvenciones previstas en el capítulo 2 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, alarguen su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2020, con el fin de permitir mantener el mismo régimen jurídico al que se sometieron y coadyuvaron en la reactivacióneconómica.
Català: b) 1.000 metres a plantes SANDACH de categoria 1 i 2 que tractin cadàvers.
Español: b) 1.000 metros en plantas SANDACH de categoría 1 y 2 que traten cadáveres.
Català: Un cop iniciat el procediment administratiu per determinar els beneficiaris de la Resolució GAH/738/2016, de 17 de març, de convocatòria per atorgar les compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici 2016 (DOGC núm. 7087, de 29.3.2016), es comprova que les sol·licituds acceptades importen una despesa de 4.399.434,27 euros, xifra que supera l'import màxim de 4.382.614,57 euros establert per l'article 3.2 de la Resolució.
Español: Una vez iniciado el procedimiento administrativo para determinar los beneficiarios de las compensaciones de la Resolución GAH/738/2016, de 17 de marzo, de convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio 2016 (DOGC núm. 7087, de 29.3.2016), se comprueba que las solicitudes aceptadas importan un gasto de 4.399.434,27 euros, cifra que supera el importe máximo de 4.382.614,57 euros establecido por el artículo 3.2 de la Resolución.
Català: Posteriorment ha estat aprovat i ha entrat en vigor el Reial Decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorrogava l'estat d'alarma, a l'article 9 del mateix es disposa que els terminis administratius que haguessin estat suspesos, en virtut de Reial Decret 463/2020, de 14 de març, es reprendran o es reiniciaran, amb efectes des de l'1 de juny de 2020.
Español: Posteriormente ha sido aprobado y ha entrado en vigor el Real Decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorrogaba el estado de alarma, en el artículo 9 del mismo se dispone que los plazos administrativos que hubieran sido suspendidos, en virtud del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, se reanudarán o se reiniciarán, con efectos desde el 1 de junio de 2020.
Català: se'ls descompta la part proporcional al temps treballat.
Español: descontará la parte proporcional al tiempo de trabajo en la misma.
Català: Gestionar els suggeriments, les reclamacions o consultes que es fan al Consorci de Gallecs.
Español: Gestionar las sugerencias, reclamaciones o consultas que se hacen al Consorcio de Gallecs.
Català: 23.2 Si escau, un cop aprovat l'increment salarial anual, la Secció de Recursos Humans i la gerència del Patronat Municipal d'Esports elaboraran un quadre actualitzat de les retribucions brutes anuals que comprengui les retribucions per a totes les categories professionals incloses en l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: 23.2 Si procede, una vez aprobado el incremento salarial anual, la Sección de Recursos Humanos y la gerencia del Patronato Municipal de Deportes elaborarán un cuadro actualizado de las retribuciones brutas anuales que comprenda las retribuciones para todas las categorías profesionales incluidas en el ámbito de aplicación del Convenio.
Català: 1.2 Explica els diferents mètodes i materials de seguretat i abalisament que s'apliquen a la via pública i en situacions de risc específic.
Español: 1.2 Explica los diferentes métodos y materiales de seguridad y balizamiento que se aplican en la vía pública y en situaciones de riesgo específico.
Català: d) En cas que no hi hagi voluntaris, s'ha d'establir de comú acord
Español: d) En caso de no existir voluntarios, se establecerá de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena on estan situades ambdues fites, i que passa pel collet de Can Pere Boc.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, y que pasa por El Collet de Can Pere Boc.
Català: Nivell alt: certificats i títols equivalents als nivells C1 i C2 del MECR.
Español: Nivel alto: certificados y títulos equivalentes a los niveles C1 y C2 del MECR.
Català: Desenvolupament i reforma dels Estatuts
Español: Desarrollo y reforma de los Estatutos
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.9 Manteniment de primer nivell associat als bioreactors.
Español: 1.9 Mantenimiento de primer nivel asociado a los biorreactores.
Català: 4.2 Dins del departament competent en matèria de justícia, els òrgans que tinguin atribuïdes les competències en matèria de relacions amb l'Administració de justícia i en matèria de comunicació, difusió i atenció a la ciutadania són els responsables de la gestió i els serveis que es posen a disposició dels ciutadans i professionals.
Español: 4.2 Dentro del departamento competente en materia de justicia, los órganos que tengan atribuidas las competencias en materia de relaciones con la Administración de justicia y en materia de comunicación, difusión y atención a la ciudadanía son los responsables de la gestión y servicios que se ponen a disposición de los ciudadanos y profesionales.