BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta compensació no serà d'aplicació quan aquesta prestació sigui inherent al lloc de treball i contemplada dins del complement específic, d'acord al Manual d'organització.
Español: Esta compensación no será de aplicación cuando esta prestación sea inherente al puesto de trabajo y contemplada dentro del complemento específico, de acuerdo con el Manual de organización.
Català: (3) Límits establerts com a valor mig mensual.
Español: (3) Límites establecidos como valor medio mensual.
Català: A més, el degà o degana ha d'impedir, sota la seva responsabilitat, que accedeixi a l'exercici d'un càrrec de la Junta de Govern o continuï desenvolupant-lo una persona col·legiada en la qual no concorrin els requisits estatutaris; ha de negar la possessió a qui sigui elegida sense complir-los i substituir-la de la forma prevista en aquests Estatuts.
Español: Además, el decano o decana tiene que impedir, bajo su responsabilidad, que acceda al ejercicio de un cargo de la Junta de Gobierno o continúe desarrollándolo una persona colegiada en la cual no concurran los requisitos estatutarios; tiene que negar la posesión a la que sea elegida sin cumplirlos y sustituirla de la forma prevista en estos Estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: Atès que el Decret 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General de Joventut, atribueix a aquesta Secretaria General les funcions del disseny, l'execució i l'avaluació dels programes d'actuació del Departament de la Presidència en matèria de joventut i el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005);
Español: Visto que el Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General de Juventud, atribuye a esta Secretaría General las funciones del diseño, la ejecución y la evaluación de los programas de actuación del Departamento de la Presidencia en materia de juventud y el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005);
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca anomenada els Molls, que promou Francisca García Pérez, al terme municipal de Copons.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca denominada Els Molls, que promueve Francisca García Pérez, en el término municipal de Copons.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 16 d'abril de 1999, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 1999-2000 per als centres docents no universitaris (DOGC núm. 2886, pàg. 6236.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 16 de abril de 1999, por la que se establece el calendario escolar del curso 1999-2000 para los centros docentes no universitarios (DOGC núm. 2886, pág.
Català: - Documentació sol·licitada
Español: - Documentación requerida
Català: Els pagaments al personal s'efectuaran l'últim dia hàbil de cada mes.
Español: Los pagos al personal se efectuarán el último día hábil de cada mes.
Català: S'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que regirán esta convocatoria, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: La puntuació mínima requerida en la primera fase és de 10 punts i la màxima de 20.
Español: La puntuación mínima requerida en la primera fase es de 10 puntos y la máxima de 20.
Català: És l'empleat que realitza funcions de suport a monitors i auxiliars en diferents activitats esportives.
Español: Es el empleado/a que realiza funciones de apoyo a monitores y auxiliares en varias actividades deportivas.
Català: b.2) Per les diferències negatives que resultin en l'IVA deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d'inversió en practicar-se les regularitzacions previstes en la regla de prorrata, amb càrrec al compte 634.
Español: b.2) Por las diferencias negativas que resulten en el IVA deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión al practicarse las regularizaciones previstas en la Regla de Prorrata, con cargo a la cuenta 634.
Català: L'activitat s'ubica al recinte industrial de l'empresa Quinorgan, SLU, de 15.299 m2 de superfície, dels quals 9.682 m2 són construïts.
Español: La actividad se ubica en el recinto industrial de la empresa Quinorgan, SLU, de 15.299 m2 de superficie, de los cuales 9.682 m2 son construidos.
Català: Aquesta informació, que s'ha de lliurar de manera individualitzada i per escrit, ha de permetre el compromís de l'alumne o alumna i de la família, en cas que sigui menor d'edat, en el procés d'aprenentatge.
Español: Esta información, que se tiene que entregar de manera individualizada y por escrito, tiene que permitir el compromiso del alumno o alumna y de la familia, para el caso de que sea menor de edad, en el proceso de aprendizaje.
Català: Títol: Substitució del pont de can Noguera sobre el riu Congost.
Español: Título: Sustitución del puente de Can Noguera sobre el río Congost.
Català: Nadal: Des del dia 23 de desembre a les 22.00 hores fins l'1 de gener, recuperant-se el dissabte les hores que faltin fins el total anual d'hores.
Español: Navidad: Desde el 23 de diciembre a las 22.00 horas hasta el 1 de enero, debiéndose recuperar en sábado las horas que falten hasta el total anual de horas.
Català: 1998; 2) 80% amb càrrec al pressupost de 1999, que s'abonarà
Español: 1998; 2) 80% con cargo al presupuesto de 1999, que se abonará en dos
Català: c) Baixa per malaltia o accident laboral que comporti l'aïllament o repòs absolut en el domicili.
Español: c) Baja por enfermedad o accidente laboral que comporte el aislamiento o reposo absoluto en el domicilio.
Català: L'esquelet: composició i estructura.
Español: El esqueleto: composición y estructura.
Català: Requisit d'especialitat que hauran de posseir els participants
Español: Requisito de especialidad que deberán poseer los participantes
Català: Atès que en tot cas s'ha de mantenir una mínima infraestructura per tal de poder garantir el dret al lliure desplaçament en els barris més perifèrics o que no gaudeixen de mitjans de transports públics alternatius, per tant aquests hauran de gaudir d'uns mínims de transport durant tota la jornada encara que de forma reduïda, considerant-se adient l'establiment d'uns serveis mínims d'un 30% dels que es presten habitualment i que afectarien, en concret, les línies 9, 13, 24, 25, 38, 63, 65, 92, 95, 109 i 157, de forma anàloga amb el que es va disposar en l'Ordre de 17 de juny de 2002 i l'Ordre de 5 de maig de 2004;
Español: Considerando que en todo caso se debe de mantener una mínima infraestructura con el fin de poder garantizar el derecho al libre desplazamiento en los barrios más periféricos o que no disponen de medios de transporte público alternativo, por tanto estos deberán disponer de unos mínimos de transporte durante toda la jornada aunque de forma reducida, considerándose necesario el establecimiento de unos servicios mínimos de un 30% de los que se prestan habitualmente y que afectarían en concreto las líneas 9, 13, 24, 25, 38, 63, 65, 92, 95, 109 y 157, de forma análoga con lo que se dispuso en la Orden de 17 de junio de 2002 y en la Orden de 5 de mayo de 2004;
Català: Cal establir una regulació transitòria
Español: Se tiene que establecer una regulación transitoria
Català: A les 13.30 hores del dia 11 de desembre de 2000, i a la sala de sessions de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, es reuneix la Comissió Negociadora per,
Español: A las 13.30 horas del día 11 de diciembre de 2000, y en la sala de sesiones del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, se reúne la Comisión Negociadora para,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la normal a l'eix del camí i continua per aquest eix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la normal en el eje del camino y continua por este eje hasta el mojón.
Català: 11.4 El beneficiari haurà de notificar a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic qualsevol modificació del projecte objecte de la subvenció atorgada, prèviament a la realització de la modificació, a fi que pugui analitzar-se la seva justificació i la seva adequació a la restauració del medi ambient.
Español: 11.4 El beneficiario deberá notificar a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico cualquier modificación del proyecto básico objeto de la subvención concedida, previamente a la realización de la modificación, con el fin de poder analizarse su justificación y su adecuación a la restauración del medio ambiente.
Català: El reglament del pla de pensions regularà els drets i les obligacions del promotor, el partícip i els beneficiaris.
Español: El reglamento del plan de pensiones regulará los derechos y las obligaciones del promotor, el partícipe y los beneficiarios.
Català: 2.1 Respecta els criteris establerts en la programació.
Español: 2.1 Respeta los criterios establecidos en la programación.
Català: d) Elaborar i aprovar el projecte de pressupost anual d'ingressos i despeses, d'acord amb el que preveu l'article 30 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i presentar-ne el balanç al departament competent en matèria de finances per mitjà del departament competent en matèria de salut.
Español: d) Elaborar y aprobar el proyecto de presupuesto anual de ingresos y gastos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y presentar el balance al departamento competente en materia de finanzas por medio del departamento competente en materia de salud.
Català: Els membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya tenen dret a les compensacions econòmiques que per la seva participació en les activitats dels Consell siguin autoritzades, a proposta del mateix Consell.
Español: Los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña tienen derecho a las compensaciones económicas que por su participación en las actividades de los Consejo sean autorizadas, a propuesta del mismo Consejo.
Català: Es faculta el director/a de l'INEFC perquè dugui a terme la convocatòria dels ajuts regulats en aquestes bases.
Español: Se faculta al director/a del INEFC para que realice la convocatoria de las ayudas reguladas en estas bases.
Català: Aquestes quantitats seran actualitzades cada any segons l'IPC previst.
Español: Dichas cantidades serán actualizadas cada año según el IPC previsto.
Català: L'import total màxim d'aquesta convocatòria és de 155.000,00 euros, que es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària EN02 D/482000100/4240, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El importe total máximo de esta convocatoria es de 155.000,00 euros, que se financiarán con cargo a la partida presupuestaria EN02 D/482000100/4240, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: El Decret 204/2001, de 24 de juliol, aprova el Reglament de casinos de joc vigent, que regula el règim de tramitació, modificació, revocació i cancel·lació de les autoritzacions per a la instal·lació de casinos de joc a Catalunya.
Español: El Decreto 204/2001, de 24 de julio, aprueba el Reglamento de casinos de juego vigente, que regula el régimen de tramitación, modificación, revocación y cancelación de las autorizaciones para la instalación de casinos de juego en Cataluña.
Català: Edicte de 14 de desembre de 2011, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 24 de maig de 2011, al senyor Juan Carlos Guitiérrez Carretero.
Español: Edicto de 14 de diciembre de 2011, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por Resolución de 24 de Mayo de 2011, al señor Juan Carlos Gutiérrez Carretero.
Català: Aplicació de les normes generals d'actuació i rescat davant d'una allau o d'altres perills naturals.
Español: Aplicación de las normas generales de actuación y rescate ante una avalancha u otros peligros naturales.
Català: Vistos per mi, Sr. Antonio Morales Adame, Jutge del Jutjat de Primera Instància número vint-i-cinc d'aquesta ciutat, les presents actuacions de Judici Ordinari seguits davant aquest Jutjat amb número 309 de 2003 a instància de "Volkswagen Finance, S.A., E.F.C. (Societat Unipersonal)", representat pel Procurador dels Tribunals Sr. Carlos Javier Ram de Viu y de Sivatte i assistida per la Lletrada Sra. Montserrat González Xicota, contra "Centre d'Informàtica Ciutat de l'Hospitalet, rebel en aquestes actuacions, essent l'objecte del present plet l'exercici de l'acció de resolució dels contractes d'arrendament financer subscrit entre les parts i reclamació de quantitat en concepte de quotes impagades i danys i perjudicis, més interessos i costos.
Español: Vistos por mi, D. Antonio Morales Adame, Juez del Juzgado de Primera Instancia número veinticinco de esta ciudad, los presentes autos de Juicio Ordinario seguidos ante este Juzgado con número 309 de 2003 a instancia de "Volkswagen Finance, S. A., E. F.C. (Sociedad Unipersonal)", representado por el Procurador de los Tribunales D. Carlos Javier Ram de Viu y de Sivatte y asistida por la Letrada Dª Montserrat González Xicota, contra "Centre d'Informàtica Ciutat de l'Hospitalet, rebelde en estos autos, siendo el objeto del presente pleito el ejercicio de la acción de resolución de los contratos de arrendamiento financiero suscrito entre las partes y reclamación de cantidad en concepto de cuotas impagadas y daños y perjuicios, más intereses y costas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Departament del Joc i d' Espectacles (Comte de Rius, 2-8 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Departamento del Juego y de Espectáculos (Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al
Català: el 60% dels conceptes indicats a l'apartat a) del 1r al 3r dia de baixa; el 75%
Español: el 60% de los conceptos indicados en el apartado a) del 1º al 3º
Català: N1 = Nombre de nuclis de menys de 100 habitants.
Español: N1 = Número de núcleos de menos de 100 habitantes.
Català: En el cas que el treballador, tenint acreditats 5 anys d'antiguitat a l'empresa, cessi en la prestació dels seus serveis per baixa voluntària, un cop passada l'edat de 60 anys i abans de fer els 64 anys, cobrarà en la liquidació un premi de vinculació d'igual quantia que la que s'especifica a l'aparat anterior.
Español: En el caso de que un trabajador, teniendo acreditados 5 años de antigüedad en la empresa, cese en la prestación de sus servicios por baja voluntaria una vez pasada la edad de 60 años y antes de cumplir los 64 años cobrará, en su liquidación un premio de vinculación de igual cuantía que el especificado en el apartado anterior.
Català: També es poden presentar de manera presencial als serveis territorials del Departament d'Educació o a la seva seu central.
Español: También se pueden presentar de manera presencial en los servicios territoriales del Departamento de Educación o en su sede central.
Català: Els envasos i els contenidors s'han de situar de forma ordenada amb l'etiqueta visible i en una posició en què no es puguin produir fuites ni vessaments.
Español: Los envases y los contenedores se tienen que situar de forma ordenada con la etiqueta visible y en una posición en que no se puedan producir fugas ni derramamientos.
Català: b) Divisió per lots i número: no n'hi ha.
Español: b) División por lotes y número: no hay.
Català: -3.2 Quadre de superfícies construïdes i nombre d'habitatges
Español: -3.2 Cuadro de superficies construidas y número de viviendas
Català: .22 Com a conseqüència de la nova regulació del procediment de determinació del tipus de gravamen específic del cànon aplicable als usuaris i a les usuàries industrials, segons que resulta de l'article 21 del Decret 103/2000, es modifica el model B1 (2) contingut en l'annex B.2.
Español: .22 Como consecuencia de la nueva regulación del procedimiento de determinación del tipo de gravamen específico del canon aplicable a los usuarios y a las usuarias industriales, según lo que resulta del artículo 21 del Decreto 103/2000, se modifica el modelo B1 (2) contenido en el anexo B.2.
Català: Aquesta ajuda es fa efectiva en la liquidació del mes d'agost.
Español: Esta ayuda se hará efectiva en la liquidación del mes de agosto:
Català: La Junta General Ordinària es reunirà necessàriament dins dels sis primers mesos de cada exercici, per censurar la gestió social, aprovar si escau els comptes de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació dels resultats.
Español: La Junta General Ordinaria se reunirá necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio, para censurar la gestión social, aprobar si procede las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación de los resultados.
Català: Distribució temporal dels continguts tàctics col·lectius a treballar i selecció dels mitjans i metodologia més adients pel seu desenvolupament.
Español: Distribución temporal de los contenidos tácticos colectivos a trabajar y selección de los medios y metodología más adecuadas por su desarrollo.
Català: 14.2 En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE-Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE)núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista d'entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 14.2 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE-Iniciativa de Empleo Juvenil, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Descripció: Execució de les obres de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'energies renovables a les estacions de les comarques de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de energias renovables en las estaciones de las comarcas de Barcelona.
Català: Quan la formació sigui per compte del treballador, aquest tindrà dret:
Español: Cuando la formación sea por cuenta del trabajador, éste tendrá derecho:
Català: Comunicacions de dades: es preveu la cessió de dades a l'administració pública competent en la matèria, a les universitats i a Recercat (Dipòsit de la Recerca de Catalunya coordinat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya i pel Centre de Supercomputació de Catalunya), en aplicació en aplicació de l'article 21.1 i 11.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Comunicaciones de datos: se prevé la cesión de datos a la administración pública competente en la materia, a las universidades y a Recercat (Depósito de la Investigación de Cataluña coordinado por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña y por el Centro de Supercomputación de Cataluña), en aplicación del artículo 21.1 y 11.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2012, pel qual es notifica l'inici i els plecs de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2012, por el que se notifica el inicio y los pliegos de cargos de expedientes sancionadores.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: El concepte aquí regulat va respondre i respon a la contraprestació econòmica total de l'acord de modificació de les condicions per a la reestructuració del Servei de Recollida el 1990, d'aquells empleats de dotació (conductors i peons) afectats per aquesta, i als que en el futur puguin veure modificades les seves condicions en l'empresa per la seva adscripció al servei en les condicions implantades per aquest.
Español: El concepto aquí regulado respondió y responde a la contraprestación económica total del acuerdo de modificación de las condiciones para la reestructuración del Servicio de Recogida en 1990, de aquellos empleados de dotación (conductores y peones) afectados por la misma, y a los que en el futuro pudieran ver modificadas sus condiciones en la empresa por su adscripción al servicio en las condiciones implantadas para el mismo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases que han de regir la selecció, mitjançant el sistema de concurs oposició torn lliure, d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases que deberán regir la selección, mediante el sistema de concurso-oposición turno libre, de una plaza de administrativo/a.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental simplificat del Projecte, en format digital.
Español: Se adjuntaba a la solicitud el estudio de impacto ambiental simplificado del Proyecto, en formato digital.
Català: 12.4 Instal·lacions d'assecatge amb llit fluid, forn rotatori i d'altres, quan la potència de la instal·lació sigui superior a 1.000 tèrmies per hora.
Español: 12.4 Instalaciones de secado con cama fluida, horno rotatorio y otros, cuando la potencia de la instalación sea superior a 1.000 termias por hora.
Català: Periòdicament els caps, per iniciativa pròpia, reuniran els membres de la seva unitat de treball, ja sigui individualment o en conjunt, per tal de demanar el parer a cadascun dels seus subordinats immediats sobre les tasques que tenen encarregades i sobre propostes de possibles millores en aquestes tasques.
Español: Periódicamente los mandos, a su iniciativa, reunirán a los miembros de su unidad de trabajo, ya sea individualmente, o en su conjunto, con el fin de recabar el parecer de cada uno de sus subordinados inmediatos, acerca de las tareas que tienen encomendadas, así como de las propuestas sobre posibles mejoras en las mismas.