BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels increments del proper any 2019 i següents, a efectes de donar compliment a l'establert als articles 5 i 28.7 del present conveni s'aplicarà directament sobre els imports retributius que contempla el present conveni, el mateix percentatge que fixi o es desprenguin les taules salarials del conveni de Arts Gràfiques per aquells períodes.
Español: Para los incrementos del próximo año 2019 i siguientes; a efectos de dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 5 y 28.7 del presente convenio, se aplicará directamente sobre los importes retributivos que contempla el presente convenio el mismo porcentaje que fije o se desprenda de las tablas salariales del convenio para las Artes Gráficas para dichos periodos.
Català: 17.2 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 17.2 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, por el que no se exigen garantías.
Català: Poden ser ajudats per altre o altres treballadors i, en aquests casos, els titulars del lloc, exerciran funcions de tutela i supervisió sobre els seus ajudants.
Español: Pueden ser ayudados por otro u otros trabajadores y, en estos casos, los titulares del lugar, ejercerán funciones de tutela y supervisión sobre sus ayudantes.
Català: c.7) Cal emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.7) Se deben utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Secretaria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/077/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Secretaría de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/077/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: En cas de no estar d'acord amb l'informe de la Comissió esmentada, l'òrgan que elabora la proposta haurà de motivar-ne la discrepància.
Español: En caso de no estar de acuerdo con el informe de la mencionada Comisión, el órgano que elabora la propuesta deberá motivar la discrepancia.
Català: CFPS ISE0: Animacions en 3D, jocs i entorns interactius
Español: CFPS ISE0: Animaciones en 3D, juegos y entornos interactivos.
Català: hores, per a la redacció de l'acta prèvia a l'ocupació
Español: horas, para la redacción de las actas previas a la ocupación de
Català: Aquesta reserva de qualificació quedarà condicionada al fet que la/les prova/ves realitzades no s'hagi/n modificat de manera substancial en les bases del següent procés selectiu.
Español: Esta reserva de calificación quedará condicionada a que la/s prueba/s realizadas no se haya/n modificado de manera sustancial en las bases del siguiente proceso selectivo.
Català: La Proposta d'ordre es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5); al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en horari d'oficina; al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), i al web de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/normativa_i_convenis/disposicions-en-tramitacio/).
Español: C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5); en el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en horario de oficina; en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), y en la web del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/normativa_i_convenis/disposicions-en-tramitacio/).
Català: Prèviament en el PK 24+170, té lloc la derivació a Torre-serona, de la qual només s'executa l'arqueta de derivació ja que el ramal s'escometrà en segona fase.
Español: Previamente en el PK 24+170, tiene lugar la derivación a Torre-serona, de la cual solo se ejecuta la arqueta de derivación ya que el ramal se acometerá en segunda fase.
Català: Capçalera hospitals, 500 fulls
Español: Cabecera hospitales, 500 hojas
Català: Universitat de Reims (França)
Español: Universidad de Reims (Francia)
Català: El personal contractat sense pactar-hi una modalitat especial pel que fa a la durada del seu contracte s'ha de considerar fix una vegada transcorregut el període de prova.
Español: El personal contratado sin pactar ninguna modalidad especial por lo que respecta a la duración de su contrato se considerará fijo una vez transcurrido el período de prueba.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Finalitat: realització d'un catàleg de col·leccions temàtiques.
Español: Finalidad: realización de un catálogo de colecciones temáticas.
Català: En cas que es produïssin romanents d'un dels terminis esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al següent termini.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes de uno de los plazos mencionados, el importe correspondiente se puede aplicar al siguiente plazo.
Català: Primeres matèries i productes elaborats:
Español: Materias primas y productos elaborados:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1413/2017, de 15 de juny, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries per al curs 2017-2018 (AEU) (ref. BDNS 351644).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1413/2017, de 15 de junio, por la que se abre la convocatoria de las ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias para el curso 2017-2018 (AEU) (ref. BDNS 351644).
Català: Més de 2 faltes de puntualitat amb retard superior a 30 minuts durant un període de 30 dies.
Español: Más de 2 faltas de puntualidad con retraso superior a 30 minutos durante un período de 30 días.
Català: S'admet la transformació sobre un conjunt de finques veïnes, per tal d'assolir la superfície mínima
Español: Se admite la transformación sobre un conjunto de fincas vecinas, con el fin de alcanzar la superficie mínima
Català: Condicions particulars: no s'admet.
Español: Condiciones particulares: no se admite.
Català: L'Ajuntament de Folgueroles ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Folgueroles ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que a causa de la seva discapacitat tenen risc de caure del llit.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que a causa de su discapacidad corren el riesgo de caerse de la cama.
Català: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Senet, al terme municipal de Vilaller (Alta Ribagorça) (clau S-AA-01224-P).
Español: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Senet, en el término municipal de Vilaller (Alta Ribagorça) (clave S-AA-01224-P).
Català: Atès que és necessari modificar novament l'article 4.1 de l'esmentada Resolució, on s'hi fa constar la quantitat màxima destinada a aquest programa d'ajuts.
Español: Dado que es necesario modificar nuevamente el artículo 4.1 de la citada Resolución, donde se hace constar la cantidad máxima destinada a este programa de ayudas.
Català: b) Intervencions que es duguin a terme en indrets declarats o incoats com a Bé Cultural d'Interès Nacional en la categoria de zona arqueològica o paleontològica: fins a 5 punts.
Español: b) Intervenciones que se lleven a cabo en lugares declarados o incoados como Bien Cultural de Interés Nacional en la categoría de zona arqueológica o paleontológica: hasta 5 puntos.
Català: programa nacional de l'Estat espanyol, el qual va ser aprovat al Comitè
Español: elaboración del programa nacional del Estado español, el cual fue
Català: Convocar concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 11 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, dret (núm. de registre de la convocatòria DPL/03/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 11 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, derecho (núm. de registro de la convocatoria DPL/03/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: j) Si escau, complir les obligacions de les entitats d'assessorament agrari de Catalunya establertes a l'article 9 del Decret 9/2012, de 17 de gener, relatiu al sistema d'assessorament agrari a Catalunya.
Español: j) Si procede, cumplir las obligaciones de las entidades de asesoramiento agrario de Catalunya establecidas en el artículo 9 del Decreto 9/2012, de 17 de enero, relativo al sistema de asesoramiento agrario en Catalunya.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 241 del polígon 13, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Joan Pineda Soler.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 241 del polígono 13, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Joan Pineda Soler.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4003/2003, de 9 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA 061, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0811092).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4003/2003, de 9 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA 061, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0811092).
Català: L'assistència a un 80 % de les hores de durada d'aquestes activitats dóna dret a l'obtenció d'un certificat d'assistència on es fa constar el nombre d'hores totals de l'activitat.
Español: La asistencia a un 80% de las horas de duración de estas actividades da derecho a la obtención de un certificado de asistencia donde se hace constar el número de horas totales de la actividad.
Català: b) Grau de fragmentació que comporten les noves infraestructures, considerant els possibles impactes acumulatius i sinèrgics negatius.
Español: b) Grado de fragmentación que comportan las nuevas infraestructuras, considerando los posibles impactos acumulativos y sinérgicos negativos.
Català: educatius formals i no formals, tenint en compte els objectius previstos i els
Español: formales y no formales, teniendo en cuenta los objetivos previstos y los medios
Català: Antiguitats en euros (1 euro = 166,386 pessetes)
Español: Antigüedades en euros (1 euro = 166,386 pesetas)
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/aria puede desarrollar de una manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Atès el que disposa l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que el frontal de tramitació és l'Oficina de Gestió Empresarial;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el frontal de tramitación es la Oficina de Gestión Empresarial;
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/19), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto trabajo de mando de la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ORDRE IRP/160/2007, de 17 de maig, per la qual s'obre convocatòria de concessió d'ajuts per a l'admissió en el programa de diversificació social per a l'accés a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: ORDEN IRP/160/2007, de 17 de mayo, por la que se abre convocatoria de concesión de ayudas para la admisión en el programa de diversificación social para el acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Pla especial d'assignació d'usos i concreció de condicions edificatòries per a l'aparcament de vehicles pesats al polígon industrial la Borda, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan especial de asignación de usos y concreción de condiciones edificatorias para el aparcamiento de vehículos pesados en el polígono industrial La Borda, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Els dies 30 de juny i 23 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Fondarella i del Palau d'Anglesola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de junio y 23 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Fondarella y de El Palau d'Anglesola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Batea, sobre cessió gratuïta d'un bé.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Batea, sobre cesión gratuita de un bien.
Català: Així mateix, podrà reduir la seva jornada de treball fins un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional de salari.
Español: Así mismo, podrá reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional de salario.
Català: En qualsevol cas i fins i tot en el cas de canvi de l'actual normativa, el treballador que ha substituït el treballador jubilat tindrà que deixar l'empresa, si aquesta així ho desitja al acabar l'any.
Español: En cualquier caso e incluso en el caso de cambio de la actual normativa, el trabajador que sustituirá al trabajador jubilado tendrá que dejar la empresa, si ésta así lo desea al acabar el año.
Català: És el personal que realitza el treball d'escombrada manual, així com la neteja viària general dels serveis contractats com arrencar herbes, sulfatar, neteja d'embornals, etc. Està obligat a realitzar els recorreguts de les zones d'escombrada mixta amb vehicle, el pes màxim en buit del qual no excedeixi de 400 quilograms, sempre que disposi del carnet de conduir necessari per a la seva conducció.
Español: Es el personal que realiza el trabajo de barrido manual, así como la limpieza viaria general de los servicios contratados como arrancar hierbas, sulfatar, limpieza de imbornales, etc. Está obligado a realizar los recorridos de las zonas de barrido mixto con vehículo cuyo peso máximo en vacío no exceda de 400 quilogramos siempre que disponga del carnet de conducir preciso para su conducción.
Català: a) Elaborar i supervisar els plans de manteniment del mitjans aeris en coordinació amb el Servei de Suport Tècnic.
Español: a) Elaborar y supervisar los planes de mantenimiento de los medios aéreos en coordinación con el Servicio de Apoyo Técnico.
Català: Longitud: 14.454 m, distribuïts en 7 trams de diferents diàmetres.
Español: Longitud: 14.454 m, distribuidos en 7 tramos de diferentes diámetros.
Català: 5.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista a l'article 9.3 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/501/2010, de 22 de setembre, i que tot seguit es detalla:
Español: 5.4 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 9.3 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, modificada por la Orden TRE/501/2010, de 22 de septiembre, y que acto seguido se detalla:
Català: Participar en l'elaboració del nou pla general de política forestal.
Español: Participar en la elaboración del nuevo plan general de política forestal.
Català: Entitat: Associació Tapís.
Español: Entidad: Associació Tapís.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'ampliació de tram final de la xarxa de clavegueram de l'avinguda Can Galvany.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de ampliación del tramo final de la red de alcantarillado de la avenida Can Galvany.
Català: Denominació del lloc anterior: coordinador/a territorial del Barcelonès.
Español: Denominación del puesto anterior: coordinador/a territorial de El Barcelonès.
Català: - Encarregat/da d'instal·lació: és el responsable del bon funcionament de la instal·lació assignada i de qui depèn la distribució del treball.
Español: - Encargado/a de instalación: es el responsable del buen funcionamiento de la instalación asignada, dependiendo de él la distribución del trabajo.
Català: Coneixements i experiència en matèria de planificació i organització d'un equip de treball.
Español: Conocimientos y experiencia en materia de planificación y organización de un equipo de trabajo.
Català: Assessorar al director de l'OTG en l'elaboració de plans de treball per aconseguir els objectius proposats a nivell superior.
Español: Asesorar al director de la OTG en la elaboración de planes de trabajo para conseguir los objetivos propuestos a nivel superior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Ter.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Ter.
Català: Són aplicables al fideïcomís de residu les disposicions d'aquest capítol, llevat de les de la secció quarta, que només s'apliquen en la mesura que ho permeti la naturalesa i classe del fideïcomís establert.
Español: Son de aplicación al fideicomiso de residuo las disposiciones del presente capítulo, salvo las de la sección cuarta, que solo se aplican en la medida en que lo permita la naturaleza y clase del fideicomiso establecido.
Català: Els amics@grans duen a terme el monitoratge de les sessions de reforç amb l'objectiu de fomentar hàbits de treball, tècniques d'estudi i realitzar conjuntament amb els tutors/es el seguiment de l'alumnat.
Español: Los amics @ grans llevan a cabo el monitoreo de las sesiones de refuerzo con el objetivo de fomentar hábitos de trabajo, técnicas de estudio y realizar conjuntamente con los tutores / as el seguimiento del alumnado.
Català: RESOLUCIÓ INT/1154/2005, de 13 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la subdirectora de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, Divisió de Lleida, senyora Rosa M. Pérez Pérez.
Español: RESOLUCIÓN INT/1154/2005, de 13 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la subdirectora del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, División de Lleida, señora Rosa M. Pérez Pérez.
Català: Els actuals llocs de treball i tasques s'avindran als grups establerts al present Conveni.
Español: Los actuales puestos de trabajo y tareas se corresponderán a los grupos establecidos en el presente Convenio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de febrer de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/594, interposat pel senyor José Mitjans Altet contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 8 de març de 2007 d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general per al canvi de qualificació de l'illa compresa entre l'avinguda Priorat i els carrers Andreu Suriol i Sebastià Altet de l'Arboç.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de febrero de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/594, interpuesto por el señor José Mitjans Altet contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 8 de marzo de 2007 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general para el cambio de calificación de la manzana comprendida entre la avenida Priorat y las calles Andreu Suriol y Sebastià Altet de L'Arboç.
Català: a) Els càrrecs de vicerector/a, secretari/ària general, degà/ana de facultat, director/a d'escola tècnica o politècnica superior, director/a d'escola universitària, director/a d'escola universitària politècnica, director/a de departament i director/a d'institut universitari de recerca;
Español: a) los cargos de vicerrector/a, secretario/aria general, decano/ana de facultad, director/a de escuela técnica o politécnica superior, director/a de escuela universitaria, director/a de escuela universitaria politécnica, director/a de departamento y director/a de instituto universitario de investigación;
Català: DTS, només es ven en CLS si les necessitats excepcionals de mercat ho
Español: área de DTS, solo se venderá en CLS cuando las necesidades
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.