BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: perquè assenyalin els seus beneficiaris.
Español: señalen a sus beneficiarios.
Català: En el supòsit de pretendre el beneficiari o el seu cònjuge un canvi de torn, aquest es podrà dur a terme sempre i quan no es descompensin les funcions a realitzar, així com el total de treballadors de cada torn, i sense percebre compensació econòmica per canvi d'horari.
Español: En el supuesto de pretender el beneficiario o su cónyuge un cambio de turno, éste podrá efectuarse siempre y cuando no se descompensen las funciones a realizar, así como el total de trabajadores de cada turno, y sin percibir compensación económica por cambio de horario.
Català: c) Certificat de la persona encarregada com a cap de personal que acrediti la categoria i la relació contractual amb l'entitat beneficiària.
Español: c) Certificado de la persona encargada como jefe/a de personal que acredite la categoría y la relación contractual con la entidad beneficiaria.
Català: Les persones seleccionades seran les responsables de mantenir actualitzades les seves dades de contacte.
Español: Las personas seleccionadas serán las responsables de mantener actualizados sus datos de contacto.
Català: a) Còpia compulsada del document d'identificació fiscal de l'entitat beneficiària.
Español: a) Copia compulsada del documento de identificación fiscal de la entidad beneficiaria.
Català: Aquest import podrà ascendir a 500.000 euros si la inversió que du a terme la persona beneficiària s'efectua en una explotació agrària situada en una zona desfavorida o en una de les zones indicades a l'article 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglament CE 1698/2005.
Español: Este importe podrá ascender a 500.000 euros si la inversión que lleva a cabo la persona beneficiaria se efectúa en una explotación agraria situada en una zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglamento CE 1698/2005.
Català: Els serveis socials s'estructuren en dos nivells: l'atenció bàsica i l'especialitzada.
Español: Los servicios sociales se estructuran en dos niveles: la atención básica y la especializada.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Informació de la Direcció General de Protecció Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Información de la Dirección General de Protección Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat interrompran el còmput de la durada del contracte
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogida, riesgo durante la lactancia y paternidad interrumpirán el cómputo de la duración del contrato.
Català: ACORD GOV/177/2015, de 17 de novembre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, el Camp dels Ninots de Caldes de Malavella.
Español: ACUERDO GOV/177/2015, de 17 de noviembre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, el Camp dels Ninots de Caldes de Malavella.
Català: Les llicències seran augmentades en 1 dia natural, si la situació que l'origina es produeix en llocs que, per distància o dificultats de comunicació, ho justifiquin, segons el parer de la Direcció.
Español: Las licencias serán aumentadas en 1 día natural, si la situación que la origina se produce en lugares que, por distancia o dificultades de comunicación lo justifiquen a juicio de la Dirección.
Català: Aquells permisos i llicències que es recullen en aquest pacte de condicions.
Español: Aquellos permisos y licencias que se recogen en este Pacto de condiciones.
Català: Magatzemista: és el subaltern encarregat de despatxar les comandes als magatzems; de rebre les mercaderies i distribuir-les convenientment que no experimentin demèrit en el seu emmagatzemament i siguin de fàcil localització, així com de registrar als llibres o fitxes el moviment que hi hagi hagut durant la jornada i detectar les necessitats d'aprovisionament, etc.
Español: Almacenero: es el subalterno encargado de despachar los pedidos en los almacenes; de recibir las mercancías y distribuirlas convenientemente para que no experimenten demérito en su almacenamiento y sean de fácil localización, así como de registrar en los libros o fichas el movimiento que haya habido durante la jornada y detectar las necesidades de aprovisionamiento, etc.
Català: Sotsdir. explotació "jornada de matins":
Español: Subdirección explotación "jornada de mañanas":
Català: en directe o a través de la ràdio, la televisió o Internet.
Español: en directo o a través de la radio, la televisión o Internet.
Català: e) Fer el seguiment pressupostari dels plans que li encomani el comissionat/ada.
Español: e) Hacer el seguimiento presupuestario de los planes que le encomiende el comisionado/a.
Català: En cas de produir-se aquesta introducció, l'Administració s'encarregarà de la seva eradicació, sens perjudici de la repercussió de les despeses que se'n derivin sobre els responsables.
Español: En caso de producirse esta introducción, la Administración se encargará de su erradicación, sin perjuicio de la repercusión de los gastos que se deriven sobre los responsables.
Català: Finalment, resulta evident que la tramitació i l'aprovació de la declaració d'extinció de la concessió per via reglamentària no hagués afectat, tampoc, la necessitat de disposar d'una regulació excepcional i urgent com la que preveuen els articles 1, 3, 5 i 6 del Reial decret llei, als quals ens referirem en el següent fonament jurídic, doncs aquests preceptes el que pretenen és donar solució de forma temporal i transitòria als aspectes més immediats relacionats amb la gestió i l'administració de les instal·lacions, l'activitat de les quals ja havia estat prèviament suspesa.
Español: Finalmente, resulta evidente que la tramitación y l aprobación de la declaración de extinción de la concesión por vía reglamentaria no hubiera afectado, tampoco, la necesidad de disponer de una regulación excepcional y urgente como la que prevén los artículos 1, 3, 5 y 6 del Real decreto ley, a los que nos referiremos en el siguiente fundamento jurídico, pues estos preceptos lo que pretenden es dar solución de forma temporal y transitoria a los aspectos más inmediatos relacionados con la gestión y administración de las instalaciones, cuya actividad ya había sido previamente suspendida.
Català: Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la
Español: Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día
Català: Els estudis de detall contindran els documents fixats per la Llei del sòl i els seus reglaments.
Español: Los estudios de detalle contendrán los documentos fijados por la Ley del suelo y sus reglamentos.
Català: a) Fer el seguiment i procurar la millora de les actuacions de l'equip de suport informàtic del Departament i de les actuacions dels equips externs d'acord amb els criteris establerts per l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: a) Hacer el seguimiento y procurar la mejora de las actuaciones del equipo de apoyo informático del Departamento y de las actuaciones de los equipos externos, de acuerdo con los criterios establecidos por el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: m) Determinar el règim de disposició de fons del Consorci, així com designar els membres del Consell General o, si escau, de la Comissió Executiva, que tindran atribuïda aquesta funció d'acord amb el règim esmentat.
Español: m) Determinar el régimen de disposición de fondo del Consorcio, así como designar a los miembros del Consejo General o, si procede, de la Comisión Ejecutiva, que tendrán atribuida esta función de acuerdo con el régimen mencionado.
Català: d) Aquests fons són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s'obtinguin l'any 2007 del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o d'una entitat vinculada o participada per aquest.
Español: d) Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan en el año 2007 del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o de una entidad vinculada o participada por éste.
Català: Objecte de la subvenció: rehabilitació d'una guarderia al barri de Samsa, Tetuan (Marroc).
Español: Objeto de la subvención: rehabilitación de una guardería en el barrio de Samsa, Tetuán (Marruecos).
Català: El treballador ha d'acordar amb els seus superiors el moment oportú per gaudir de la llicència que li correspongui.
Español: El trabajador deberá acordar con sus superiores el momento oportuno para disfrutar la licencia que le corresponda.
Català: Que tingui més del 50% del capital subscrit en l'empresa distribuïdora.
Español: Que tenga más del 50% del capital suscrito en la empresa distribuidora.
Català: 9.2 Contra la resolució de concessió del premi, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de publicació de la concessió dels premis a la web www.carnetjove.cat/connectat, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.2 Contra la resolución de concesión del premio, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de los premios en la web www.carnetjove.cat/connectat, ante del mismo órgano que ha dictado el acto o ante de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El sorteig es farà d'acord amb el procediment tècnic que estableixin els reglaments reguladors del sistema d'elecció per tal de garantir la seva correcció.
Español: El sorteo se hará de acuerdo con el procedimiento técnico que establezcan los reglamentos reguladores del sistema de elección con el fin de garantizar su corrección.
Català: Gratificació extraordinària de setembre
Español: Gratificación extraordinaria de septiembre
Català: L'activitat ramadera tendirà a la conservació del medi natural, amb especial atenció a la gestió de residus i de subproductes, del consum d'aigua i a la gestió de l'ús eficient de l'energia.
Español: La actividad ganadera tenderá a la conservación del medio natural, con especial atención a la gestión de residuos y de subproductos, del consumo de agua y a la gestión del uso eficiente de la energía.
Català: És qui realitza feines senzilles, i es capacita per ascendir a auxiliar d'organització.
Español: Es quien realiza trabajos sencillos, capacitándose para ascender a auxiliar de organización.
Català: a) Si la CRA coneix en aquell moment la causa de l'activació de l'alarma ho ha de comunicar a la persona operadora de la sala de comandament policial.
Español: a) Si la CRA conoce en aquel momento la causa de la activación de la alarma la debe comunicar a la persona operadora de la sala de mando policial.
Català: En el cas que l'IPC real per a cada un dels anys, esdevingués igual a l'IPC previst segons l'article 2.10, no es procedirà a revisió.
Español: En caso de que el IPC real para cada uno de los años, resultase igual al IPC previsto según el Art. 2.10, no procede revisión.
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'han d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu detallats a continuació, ja sigui ampliant el seu ús en els mòduls que ja tenen incorporats uns mínims d'ús de la llengua anglesa: mp01 comunicació empresarial i atenció al client, mp02 operacions administratives de la compravenda, i mp07 tractament informàtic de la informació, o en la resta de mòduls següents: mp05 tècnica comptable, mp06 tractament de la documentació comptable, mp08 administracions operatives de suport, i mp12 formació i orientació laboral.
Español: Estos resultados de aprendizaje deben aplicarse en al menos uno de los módulos del ciclo formativo detallados a continuación, ya sea ampliando su uso en los módulos que ya tienen incorporados unos mínimos de uso de la lengua inglesa: mp01 comunicación empresarial y atención al cliente, mp02 operaciones administrativas de la compraventa, y mp07 tratamiento informático de la información, o en el resto de módulos siguientes: mp05 técnica contable, mp06 tratamiento de la documentación contable, mp08 administraciones operativas de apoyo, y mp12 formación y orientación laboral.
Català: Saló Immobiliari.
Español: Salón inmobiliario.
Català: b) Si escau, certificació que la inversió per la qual es demana la subvenció és destinada al centre de treball ubicat en una zona de regressió demogràfica o declivi industrial.
Español: b) Si procede, certificación de que la inversión por la cual se solicita la subvención es destinada al centro de trabajo ubicado en una zona de regresión demográfica o declive industrial.
Català: Valoració de la incidència de l'entorn social en les conductes i en la salut.
Español: Valoración de la incidencia del entorno social en las conductas y en la salud.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'actualització del preu màxim de venda d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de actualización del precio máximo de venta de una vivienda protegida.
Català: a) Acreditar la residència legal a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones catalanes retornades, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: a) Acreditar la residencia legal en Cataluña durante cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, salvo las personas catalanas retornadas, a las que no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Piles, sobre aprovació definitiva de la seu electrònica i el seu reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Piles, sobre aprobación definitiva de la sede electrónica y su reglamento.
Català: 4.3 Utilitza els mitjans de protecció personal, tant corporal com respiratòria, requerits en cada situació simulada.
Español: 4.3 Utiliza los medios de protección personal, tanto corporal como respiratoria, requeridos en cada situación simulada.
Català: —3 Els representants dels treballadors disposen en cada centre de treball d'un tauler d'avisos per consignar-hi les comunicacions que hagin d'efectuar al personal per aquest mitjà.
Español: —3 Los representantes de los trabajadores dispondrán en cada centro de trabajo de un tablón de avisos para consignar en el mismo las comunicaciones que deban efectuar al personal por este medio.
Català: No obstant l'anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá tener la opción de que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, a excepción que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Pel que fa a la seva protecció, caldrà redactar projectes específics que, atenent a les característiques de cada element, resolguin com a mínim els següents aspectes:
Español: En lo que concierne a su protección, se deberán redactar proyectos específicos que, atendiendo a las características de cada elemento, resuelvan como mínimo los siguientes aspectos:
Català: Per tal d'aportar espai per a l'estacionament de vehicles, es determinen feixes d'aparcaments al vial central (F) i al vial perifèric (C) paral·lel a l'actual C-1411.
Español: A fin de aportar espacio parar el estacionamiento de vehículos, se determinan los bancales de aparcamientos en el vial central (F) y en el vial periférico (C) paralelo a la actual C-1411.
Català: L'assegurament de l'autoprotecció requereix estudis de detall (a escala 1:1000) del perill d'inundacions a l'àmbit del desenvolupament concret que permeti valorar amb detall els canvis en la zona de perill d'inundació.
Español: El aseguramiento de la autoprotección requiere estudios de detalle (a escala 1:1000) del peligro de inundaciones en el ámbito del desarrollo concreto que permita valorar con detalle los cambios en la zona de peligro de inundación.
Català: Per vigilar el contingut i l'aplicació correcta d'aquest Conveni, així com per interpretrar-lo, si escau, es crea la Comissió Paritària, formada per 3 representants dels treballadors i per 3 de l'empresa, entre els quals s'elegeix 1 president i 1 secretari.
Español: Para vigilar el contenido y la correcta aplicación del presente Convenio, así como de interpretarlo cuando proceda, se crea una Comisión Paritaria, formada por tres representantes de los trabajadores y por tres de la empresa, los cuales elegirán entre ellos a un presidente y a un secretario.
Català: La cooperació obre també la possibilitat de combinar tots tres objectius: competitivitat, medi ambient i qualitat de vida/diversificació.
Español: La cooperación abre también la posibilidad de combinar los tres objetivos: competitividad, medio ambiente y calidad de vida/diversificación.
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria de personal docent convoca els concursos de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de personal docente convoca los concursos de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2008, de notificació de la resolució d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, aprovació del projecte d'execució i estudi d'avaluació d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica als termes municipals d'Almatret i Maials (exp. 17145/06, ref. H-9987-RL).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2008, de notificación de la resolución de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación del proyecto de ejecución y estudio de evaluación de impacto ambiental de una instalación eléctrica en los términos municipales de Almatret y Maials (exp. 17145/06, ref. H-9987-RL).
Català: .1 L'annex 6 de la Resolució ENS/1151/2003 queda redactat com segueix:
Español: .1 El anexo 6 de la Resolución ENS/1151/2003 queda redactado como sigue:
Català: Ús d'elements que no perjudiquin el medi ambient, i en el cas d'haver-ne d'emprar, reciclar-los de manera convenient.
Español: Uso de elementos que no perjudiquen el medio ambiente, y en el caso de tener que utilizarlos, reciclarlos de forma conveniente.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del departament competent en matèria d'acció exterior, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del departamento competente en materia de acción exterior, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 13.2 És necessari que la persona inscrita presenti una sol·licitud al centre triat en el moment de la inscripció no més tard de les 12 hores del 14 de maig de 2021 per a les proves d'accés a grau mitjà i per a les proves d'accés a grau superior.
Español: 13.2 Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud en el centro escogido en el momento de la inscripción no más tarde de las 12 horas del 14 de mayo de 2021 para las pruebas de acceso a grado medio y para las pruebas de acceso en grado superior.
Català: 5.2.3 S'establirà un pla d'adobat que consideri els resultats de les anàlisis esmentades, la composició de l'aigua de reg, els rendiments, l'edat de la plantació, la qualitat del fruit, un examen visual del comportament de la plantació, el sistema de maneig de la plantació, el tipus de reg i el tipus de sòl.
Español: 5.2.3 Se establecerá un plan de abono que considere los resultados de los análisis citados, la composición del agua de riego, los rendimientos, la edad de la plantación, la calidad del fruto, un examen visual del comportamiento de la plantación, el sistema de manejo de la plantación, el tipo de riego y el tipo de suelo.
Català: El director de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació, i la còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar a las reclamaciones.
Català: DECRET 137/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena la senyora Anna Solés i Franch directora general d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 137/2011, de 11 de enero, por el que se nombra a la señora Anna Solés i Franch directora general de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Aquests Centres d'Innovació i Formació Ocupacional es regiran per la seva normativa de creació.
Español: Estos Centros de Innovación y Formación de Empleo se regirán por su normativa de creación.
Català: Aquesta pregunta i resposta donen nom a la dansa del Bo-bo.
Español: Esta pregunta y respuesta dan nombre a la danza del Bo-bo.