BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al punt 5 de la Resolució, s'ha de treure l'última frase del darrer paràgraf: "(amb jornada de dedicació especial)".
Español: En el punto 5 de la Resolución, se debe eliminar la última frase del último párrafo: "(con jornada de dedicación especial)".
Català: a) Descripció de l'objecte: alienació, mitjançant el procediment de subhasta pública, d'un immoble patrimonial propietat de la Generalitat de Catalunya, format per cinc entitats o finques registrals, per adjudicar en un únic lot.
Español: a) Descripción del objeto: alienación, mediante el procedimiento de subasta pública, de un inmueble patrimonial propiedad de la Generalidad de Cataluña, formado por cinco entidades o fincas registrales, para adjudicar en un único lote.
Català: En data 30 de novembre de 2014, l'Assemblea General de la Junta de Compensació la Canyera, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2014, la Asamblea General de la Junta de Compensación La Canyera, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector equipaments PP6 (Urpasa), al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector equipamientos PP6 (Urpasa), en el término municipal de Palau-saverdera
Català: També, l'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i la detecció de frau, d'acord amb el que estableixen els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 1306/2013 i les seves disposicions d'aplicació.
Español: Así mismo, el ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección de fraude, de acuerdo con los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 1306/2013 y sus disposiciones de aplicación.
Català: 65.5 A les reunions del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa podran ser convidades persones relacionades amb la matèria a l'efecte d'aportar el seu coneixement i la seva experiència.
Español: 65.5 A las reuniones del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa podrán ser invitadas personas relacionadas con la materia a efectos de aportar su conocimiento y su experiencia.
Català: 10.1 L'adquisició de les màquines o els equips subvencionats s'haurà d'efectuar i justificar mitjançant la presentació del certificat d'inscripció de les màquines al ROMA i de les factures i els justificants de pagament corresponents, en el termini màxim de vuit mesos des de l'endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció.
Español: 10.1 La adquisición de las máquinas o los equipos subvencionados deberán efectuarse y justificarse mediante la presentación del certificado de inscripción de las máquinas en el ROMA y de las facturas y los justificantes de pago correspondientes, en el plazo máximo de ocho meses desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la concesión de la subvención.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Elabora i coordina les memòries anuals de l'activitat preventiva de la Subdirecció General i del Departament.
Español: Elabora y coordina las memorias anuales de la actividad preventiva de la Subdirección General y del Departamento.
Català: A.1.Oficial: la seva missió fonamental és realitzar les tasques administratives que es derivin de les decisions preses pel director d'equip dels temes administratius.
Español: A1 Oficial: su misión fundamental es realizar las tareas administrativas que se deriven de las decisiones tomadas por el director de equipo de temas administrativos.
Català: 37.1 Els treballadors que formalitzin contractes de duració determinada, per circumstàncies de la producció o per interinitat, tindran dret, un cop finalitzat el contracte corresponent per expiració del temps convingut, a percebre una indemnització de caràcter no salarial per cessament del 7% calculada sobre els conceptes salarials de les taules d'aquest Conveni meritats durant la vigència del contracte.
Español: 37.1 Los trabajadores que formalicen contratos de duración determinada, por circunstancies de la producción o por interinidad, tendrán derecho, una vez finalizado el contrato correspondiente por expiración del tiempo convenido, a percibir una indemnización de carácter no salarial por cese del 7% calculada sobre los conceptos salariales de las tablas de este Convenio meritados durante la vigencia del contrato.
Català: a) En el cas de centres privats, les dades d'autorització del centre.
Español: a) En el caso de centros privados, los datos de autorización del centro.
Català: L'augment salarial per al 2002, que tindrà efectes a partir de l'1 de gener, queda reflectit en les taules salarials annexes i en els imports fixats en els diferents conceptes retributius que es recullen en aquest capítol.
Español: El aumento salarial para el 2002, que tendrá efectos a partir del 1 de enero, queda reflejado en las tablas salariales anexas y en los importes fijados en los distintos conceptos retributivos que se recopilan en este capítulo.
Català: Els impresos on cada persona participant acrediti amb la seva signatura original que ocupa efectivament aquella plaça i que vol acollir-se a la subvenció.
Español: Los impresos donde cada persona participante acredite con su firma original que ocupa efectivamente aquella plaza y que quiere acogerse a la subvención.
Català: Si dins de la primera meitat del període de vacances, l'empleat/da pateix un accident, hospitalització o malaltia greu que li impedeix el gaudiment de les seves vacances, aquestes quedaran interrompudes sempre que les circumstàncies esmentades quedin justificades i així ho acordi la Comissió Paritària.
Español: Si dentro de la primera mitad del periodo de vacaciones, el empleado/a sufre un accidente, hospitalización o enfermedad grave que le impide el disfrute de sus vacaciones, éstas quedarán interrumpidas siempre que las circunstancias mencionadas queden justificadas y así lo acuerde la Comisión Paritaria.
Català: Per últim, s'ha d'assenyalar que a partir d'ara l'organització de les dues edicions d'aquest esdeveniment va a càrrec del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Por último, se tiene que señalar que a partir de ahora la organización de las dos ediciones de este evento va a cargo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Per a cada operació, cal especificar si es preveu que es generaran ingressos nets, d'acord amb l'article 61 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Para cada operación, hay que especificar si se prevé que se generarán ingresos netos, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: El projecte ER-03932.1 “Projecte constructiu del reg de l'Aldea-Camarles.
Español: EL proyecto ER-03932.1 “Proyecto constructivo del regadío de L'Aldea-Camarles.
Català: La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi i efecte d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 de la present convocatòria, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 de la presente convocatoria, y adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en la aplicación de los mencionados criterios.
Català: Les sancions que es podran aplicar, segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses, seran les que s'indiquen en els punts següents:
Español: Las sanciones que podrán aplicarse, según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las que se indican en los puntos siguientes:
Català: 2.2 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6922 de 28.07.2015).
Español: 2.2 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 6922 de 28.07.2015).
Català: Es valoren fins a un màxim de 4 punts els coneixements d'idiomes estrangers, d'acord amb els nivells establerts al Document Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, segons el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 4 puntos los conocimientos de idiomas extranjeros, de acuerdo con los niveles establecidos en el Documento Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MECR), aprobado por el Consejo de Europa en 2001, según el siguiente baremo:
Català: 6.3 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, es farà pública la resolució provisional del director general de Promoció Educativa d'ajuts atorgats, denegats i exclosos, en què constarà, si s'escau, el motiu de denegació o exclusió.
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se hará pública la resolución provisional del director general de Promoción Educativa de ayudas otorgadas, denegadas y excluidas, en la que constará, si procede, el motivo de denegación o exclusión.
Català: En la mesura que el Consorci és formalment producte de la modificació del CSAP i hi ha, doncs, una absoluta continuïtat del conjunt de les seves relacions jurídiques, el personal procedent del CSAP segueix amb la seva pertinença al Consorci exactament segons les mateixes condicions, drets i obligacions, sense que calgui cap previsió específica relativa a la seva subrogació.
Español: En la medida en que el Consorcio es formalmente producto de la modificación del CSAP y existe, pues, absoluta continuidad del conjunto de sus relaciones jurídicas, el personal procedente del CSAP sigue con su pertenencia al Consorcio exactamente según las mismas condiciones, derechos y obligaciones, sin que sea necesaria previsión específica relativa a su subrogación.
Català: el mitjà rural: no admès.
Español: el medio rural: no admitido.
Català: Activitats industrials i d'emmagatzematge3.200 Mcal/m² o 13.600 MJ/m² (risc intrínsec alt 8, segons el RSCIEI, el nivell de risc Aquelles amb una càrrega de foc ponderada i corregida igual o superior a alt-8 s'ha d'entendre en el conjunt de l'establiment industrial, no en un sector d'incendis)
Español: Aquéllas con una carga de fuego ponderada y corregida igual o superior a 3.200 Mcal/m² o 13.600 MJ/m² (riesgo intrínseco alto 8, según el RSCIEI, el nivel de riesgo alto-8 se debe entender en el conjunto del establecimiento industrial, no en un sector de incendios)
Català: sanitària, solució de cures i ferides.
Español: educación sanitaria, solución de curas y heridas.
Català: Vist l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades que vulguin col·laborar amb les finalitats del Consorci, efectuar les aportacions o prestar les activitats que en constitueixen l'objectiu.
Español: El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio, efectuar las aportaciones o prestar las actividades que constituyen el objetivo.
Català: c) Mesures que s'han d'adoptar per a la reducció del risc, en funció de les situacions previsibles.
Español: c) Medidas que se deben adoptar para la reducción del riesgo, en función de las situaciones previsibles.
Català: RESOLUCIÓ GAP/284/2006, de 26 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Calonge de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN GAP/284/2006, de 26 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Calonge de Segarra.
Català: Grup A2: Titulats/ades superiors i comandaments
Español: Grupo A2: Titulados/das superiores y mandos
Català: Mètode, tècniques, instruments i procediments expressius gràfics en la representació gràfica d'imatges.
Español: Método, técnicas, instrumentos y procedimientos expresivos gráficos en la representación gráfica de imágenes.
Català: Zona 5a, que prové del Pla parcial d'ordenació Nàutic Parc. Seran d'aplicació els paràmetres de l'apartat 3, llevat dels següents i dels que hi siguin disconformes:
Español: Zona 5a, que proviene del Plan parcial de ordenación Nàutic Parc. Serán de aplicación los parámetros del apartado 3, a excepción de los siguientes y de los que le sean disconformes:
Català: Els terrenys que ocupen les instal·lacions formen part de l'àmbit superficial de l'aqüífer aflorant superficial de la plana al·luvial del Baix Ter i Daró, i de l'aqüífer no aflorant dels gresos i margues paleògenes del Baix Empordà, inclòs dins dels àmbits delimitats als annexos del Decret 328/1988, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los terrenos que ocupan las instalaciones forman parto del ámbito superficial del acuífero aflorante superficial de la plana aluvial de El Baix Ter y Daró, y del acuífero no aflorante de las areniscas y margas paleógenas de El Baix Empordà, incluido dentro de los ámbitos delimitados en los anexos del Decreto 328/1988, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: ..1 Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats HD es lliurarà un HD SR; per a qualitats PAL es lliurarà un Betacam digital), així com una còpia en DVD d'aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: ..1 Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña material de preservación en el sistema, formato y soporte de más calidad empleado en la producción (para calidades HD se entregará un HD SR; para calidades PAL se entregará un Betacam digital), así como una copia en DVD de éste junto a la documentación empleada para la realización, promoción y difusión de la obra audiovisual, como por ejemplo el guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas u otros materiales.
Català: EDICTE de 27 de gener de 1999, de citació a termini (exp. núm. 10/98).
Español: EDICTO de 27 de enero de 1999, de emplazamiento (exp. número 10/98).
Català: Les organitzacions sindicals seran informades de l'obertura i resolució dels expedients disciplinaris, donant audiència a aquestes d'acord amb que estableix l'article 55.2 del present Conveni si el treballador o treballadora ha manifestat la seva condició d'afiliat.
Español: Las organizaciones sindicales serán informadas de la apertura y resolución de los expedientes disciplinarios, dando audiencia a las mismas de acuerdo con que establece el artículo 55.2 del presente Convenio si el trabajador o trabajadora ha manifestado su condición de afiliado.
Català: Objecte: Jornades de dret internacional dels drets humans per a jutges, advocats i parlamentaris.
Español: Objeto: Jornadas de derecho internacional de los derechos humanos para jueces, abogados y parlamentarios.
Català: c) Un mínim d'un 40% dels empleats/ades.
Español: c) Un mínimo de uno 40% de los empleados/das.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'octubre de 2014, ha inscrit el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial La Mullera, del terme municipal de Tordera, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.982, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de octubre de 2014, ha inscrito el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial La Mullera, del término municipal de Tordera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.982, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: El personal que hi ingressi temporalment s'assimila al nivell A-1, si és més gran de 18 anys, i a la categoria d'ajudant que li correspongui, si és menor, i té els mateixos drets i garanties que el personal fix.
Español: El personal que ingrese temporalmente será asimilado al nivel A-1, si es mayor de 18 años, y a la categoría de pinche que le corresponda, si es menor, y tendrá los mismos derechos y garantías que el personal fijo.
Català: Els materials audiovisuals es lliuraran en suport digital.
Español: Los materiales audiovisuales se entregarán en soporte digital.
Català: La finalitat de la prova és avaluar si l'aprenent té un domini en l'ús de la llengua que li permeti dur a terme les tasques i les situacions socials de comunicació pròpies de la vida quotidiana.
Español: La finalidad de la prueba es evaluar si el examinando tiene un dominio en el uso de la lengua que le permita llevar a cabo las tareas y las situaciones sociales de comunicación propias de la vida cotidiana.
Català: Registre dels Serveis Territorials de Cultura a Lleida: rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Cultura en Lleida: rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida.
Català: Qualificació completa: instal·lació d'elements de fusteria
Español: Cualificación completa: instalación de elementos de carpintería
Català: Proposa en les zones d'exclusió una concentració parcel·lària amb caràcter estrictament cadastral, tot minimitzant l'obertura de nous camins i el moviment de terres.
Español: Propone en las zonas de exclusión una concentración parcelaria con carácter estrictamente catastral, minimizando la apertura de nuevos caminos y el movimiento de tierra.
Català: L'efecte expansiu de les amortitzacions.
Español: El efecto expansivo de las amortizaciones.
Català: 1.6 Disposició de controls en el pont de comandament.
Español: 1.6 Disposición de controles en el puente de mando.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Jesús Álvarez Fernández ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 91/2010 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició interposat el 17 de desembre de 2009, contra la Resolució JUS/3171/2009, de 5 de novembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5507 de 17.11.2009.
Español: 91/2010, abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto el 17 de diciembre de 2009, contra la Resolución JUS/3171/2009, de 5 de noviembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justícia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008), publicada en el DOGC núm. 5507, de 17.11.2009.
Català: a) Dur a terme la gestió de projectes incloent la direcció tècnica, la coordinació i la planificació de les obres noves, rehabilitacions i instal·lacions dels immobles que executa el Departament en els edificis i locals que té adscrits.
Español: a) Llevar a cabo la gestión de proyectos incluyendo la dirección técnica, la coordinación y la planificación de las obras nuevas, rehabilitaciones e instalaciones de los inmuebles que ejecuta el Departamento en los edificios y locales que tiene adscritos.
Català: Etiopatogènia, diagnòstic, clínica i tractament.
Español: Etiopatogenia, diagnóstico, clínica y tratamiento.