BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses i companyies privades destinades a la dotació d'infrastructura relacionada amb el teatre i la dansa corresponents a l'any 2000 previstes a l'Ordre de 27 d'octubre de 1995.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas y compañías privadas destinadas a la dotación de infraestructura relacionada con el teatro y la danza correspondientes al año 2000 previstas en la Orden de 25 de octubre de 1995.
Català: No obstant l'anterior, i atenent a la data de signatura del present conveni, la distribució irregular de la jornada (flexibilitat d'hores) durant l'exercici 2012 nomes tindrà efectes a partir del dia 1 de juliol de 2012, i per tant, vindrà limitada a un màxim de 60 hores.
Español: No obstante lo anterior, y atendiendo a la fecha de firma del presente convenio, la distribución irregular de la jornada (flexibilidad de horas) durante el ejercicio 2012 solo tendrá efectos a partir del día 1 de julio de 2012, y por lo tanto, vendrá limitada a un máximo de 60 horas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada a l'acta núm. 8484/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular A. M. Construcciones 2001, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 8484/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular A. M. Construcciones 2001, SCP.
Català: 8.4 S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no s'hagin incorporat al centre d'acollida en el termini previst a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 8.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no se hayan incorporado al centro de acogida en el plazo previsto en las bases de esta convocatoria.
Català: 5.6 Actitud participativa en la realització de les activitats.
Español: 5.6 Actitud participativa en la realización de las actividades.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de Bonnin-Julve (La Seca Espai Brossa).
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de Bonnin-Julve (La Seca Espai Brossa).
Català: –3 Destinar la senyora Mireia Llorens Poch al lloc de responsable de l'Àmbit Internacional de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: –3 Destinar a la señora Mireia Llorens Poch al puesto de responsable del Àmbito Internacional de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: únicament s'admeten els animals de companyia.
Español: únicamente se admiten los animales de compañía.
Català: Tanmateix, pel que fa a l'ocupació del sòl, l'abassegament del fresat es porta a terme en una zona que ja es destinava a abassegament de material, i la dimensió de l'activitat projectada respecte al total de la finca és petita.
Español: Sin embargo, en cuanto se refiere a la ocupación del suelo, el acopio del fresado se realiza en una zona que ya se destinaba a acopio de material, y la dimensión de la actividad proyectada respecto al total de la finca es pequeña.
Català: El Col·legi, per costejar les despeses que calguin per poder complir les seves finalitats, ha de disposar dels recursos econòmics necessaris.
Español: El Colegio, para costear los gastos que hagan falta para poder cumplir sus finalidades, tiene que disponer de los recursos económicos necesarios.
Català: S'autoritza la reducció d'una unitat de parvulari amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes a la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la reducción de una unidad de parvulario con capacidad para 25 puestos escolares, con efectos desde la finalización del curso 2001-2002.
Català: e) Admissió de variants: s'autoritza la presentació de variants o millores que puguin millorar el projecte a la seva globalitat, d'acord al previst al plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: se autoriza la presentación de variantes o mejoras que puedan mejorar el proyecto en su globalidad, de acuerdo a lo previsto en el pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: Diagnòstic, pronòstic i pla de tractament en pròtesi.
Español: Diagnóstico, pronóstico y plan de tratamiento en prótesis.
Català: Primer grau: branca sanitària, professió clínica; branca
Español: Primer grado: rama sanitaria, profesión clínica; rama
Català: El projecte de les edificacions de cada dues parcel·les guardarà una unitat compositiva podent-se rebutjar, per aquest motiu, aquells projectes individuals que, a criteri dels serveis tècnics municipals incompleixin aquesta Norma.
Español: El proyecto de las edificaciones de cada dos parcelas guardará una unidad compositiva pudiendo rechazarse, por este motivo, aquellos proyectos individuales que, a criterio de los servicios técnicos municipales incumplan esta Norma.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de l'Institut Català de la Dona (convocatòria de provisió núm. PR/020/98).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Instituto Catalán de la Mujer (convocatoria de provisión núm. PR/020/98).
Català: En el cas de l'alumnat procedent d'estudis estrangers, cal presentar una resolució de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat que estableixi la qualificació mitjana corresponent als estudis equivalents al batxillerat cursats a l'estranger.
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros, se debe presentar una resolución de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato que establezca la calificación media correspondiente a los estudios equivalentes al bachillerato cursados en el extranjero.
Català: Lot 8: Gas natural canalitzat amb tarifes d'accés 2.3, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 i 3.5 o les que les puguin substituir.
Español: Lote 8: Gas natural canalizado con tarifa de acceso 2.3, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 i 3.5 o las que las puedan sustituir.
Català: Tanques elèctriques per al bestiar (ITC-BT-39).
Español: Vallas eléctricas para el ganado (ITC-BT-39).
Català: S'estableix una línia d'ajuts a fons perdut per a persones que acreditin que no poden satisfer els rebuts impagats del lloguer o les quotes d'amortització d'un préstec hipotecari no amortitzat d'un habitatge de promoció privada, per tal de possibilitar la permanència continuada de la persona sol·licitant i la seva família en l'habitatge.
Español: Se establece una línea de ayudas a fondo perdido para personas que acrediten que no pueden satisfacer los recibos impagados del alquiler o las cuotas de amortización de un préstamo hipotecario no amortizado de una vivienda de promoción privada, a fin de posibilitar la permanencia continuada de la persona solicitante y su familia en la vivienda.
Català: 5) Resta de personal: l'horari de treball s'establirà segons les necessitats del servei, mitjançant calendari anual negociat durant el primer mes de l'any.
Español: 5) Resto de personal: el horario de trabajo se establecerá según las necesidades del servicio, mediante calendario anual negociado durante el primer mes del año.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/122/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII de Tarragona.01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/122/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo/va especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII de Tarragona.01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Català: Programació de sistemes automàtics de fabricació mecànica.
Español: Programación de sistemas automáticos de fabricación mecánica.
Català: Pancartes, 50 en total, que seran col·locades en els següents carrers i amb la distribució que es detalla:
Español: Pancartas, 50 en total, que serán colocadas en las siguientes calles y con la distribución que se detalla:
Català: c) Es podrà autoritzar la neteja selectiva del sotabosc, en boscos de marcat caràcter productiu quan aquesta vagi encaminada a millorar les condicions per a la regeneració de l'arbrat o pugui justificar-se com a mesura preventiva de lluita contra el foc.
Español: c) Podrá autorizarse la limpieza selectiva del sotobosque, en bosques de marcado carácter productivo cuando ésta vaya encaminada a mejorar las condiciones para la regeneración del arbolado o pueda justificarse como medida preventiva de lucha contra el fuego.
Català: Transcorregut el termini a què es refereix el punt 3 de la base anterior, la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública farà la coordinació de les resolucions coincidents i l'adjudicació final dels llocs, tenint en compte l'ordre de preferència formulat per les persones interessades en el full de prelació i la puntuació obtinguda en cadascun d'aquests llocs.
Español: Transcurrido el plazo a que se refiere el punto 3 de la base anterior, la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Función Pública efectuará la coordinación de resoluciones coincidentes y la adjudicación final de los puestos teniendo en cuenta el orden de preferencia formulado por las personas interesadas en la hoja de prelación y la puntuación obtenida en cada uno de estos puestos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1317/2003, de 5 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/001/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1317/2003, de 5 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/001/03).
Català: El monestir té una implantació estratègica en el territori, envoltat de les edificacions de la vila, de camps de conreu i a la vora de la riera de Maldanell, i se servia dels recursos de l'entorn per assegurar la seva subsistència.
Español: El monasterio tiene una implantación estratégica en el territorio, rodeado de las edificaciones de la villa, de campos de cultivo y al borde del arroyo de Maldanell, y se servía de los recursos del entorno para asegurar su subsistencia.
Català: c) La concentració mitjana anual de cada contaminant és la mitjana de tots els dies ponderada per les hores de funcionament de cada dia.
Español: c) La concentración media anual de cada contaminante es la media de todos los días ponderada por las horas de funcionamiento de cada día.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Pradell de la Teixeta.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona referente al municipio de Pradell de la Teixeta.
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L-337, de 21.12.2007).
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L-337, de 21.12.2007).
Català: Autorització d'ampliació de locals a l'av. Sant Antoni Maria
Español: Autorización de ampliación de locales en la av. Sant Antoni Maria
Català: Denegació de la inscripció, notificació i recursos
Español: Denegación de la inscripción, notificación y recursos
Català: Una plaça i mitja per cada habitatge major de 105 m2 i menor o igual a 150 m2 de superfície construïda.
Español: Una plaza y media por cada vivienda mayor de 105 m2 y menor o igual a 150 m2 de superficie construida.
Català: 5% en paquets turístics d'operadors preferents, inclosos creuers i estades a la neu.
Español: 5% en paquetes turísticos de operadores preferentes, incluidos cruceros y estancias en la nieve.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalment, en data 10 de maig de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'una altra modificació no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: Finalmente, en fecha 10 de mayo de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de otra modificación no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: f) Estimular tota la iniciativa de qualsevol treballador orientada a millorar i perfeccionar l'organització del treball amb el mínim esforç físic.
Español: f) Estimular toda la iniciativa de cualquier producto encaminada a mejorar y perfeccionar la organización de trabajo con el mínimo esfuerzo físico.
Català: Les universitats podran sol·licitar l'acreditació dels seus manuals d'avaluació docent mitjançant una sol·licitud del rector o rectora adreçada al president/a de la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Las universidades podrán solicitar la acreditación de sus manuales de evaluación docente mediante una solicitud del rector o rectora dirigida al presidente/a de la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc del bitllet situada a la part dreta del bitllet, representada per 6 pilotes de futbol i la paraula PREMI.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego del billete situada en la parte derecha del billete, representada por 6 balones de fútbol y la palabra PREMI.
Català: e) Tipus de risc: classificació de les activitats d'utilització confinada amb organismes modificats genèticament en funció de l'avaluació de risc.
Español: e) Tipo de riesgo: Clasificación de las actividades de utilización confinada con organismos modificados genéticamente en función de la evaluación de riesgo.
Català: —2 Tota sanció, llevat l'amonestació verbal es comunicarà per escrit i motivada al treballador.
Español: —2 Toda sanción, salvo la amonestación verbal se comunicará de forma escrita y motivada al trabajador.
Català: L'Ajuntament de Fornells de la Selva ha emès informe favorable en data 26 de maig de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Fornells de la Selva ha emitido informe favorable en fecha 26 de mayo de 2008.
Català: Es modifica la disposició addicional primera, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la disposición adicional primera, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Això va motivar que el Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (DOGC núm. 568, de 29.7.1985), configurés una xarxa de centres adreçada a la prestació de l'assistència sanitària pública a les persones pacients que requereixin atenció hospitalària.
Español: Ello motivó que el Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (DOGC núm. 568, de 29.7.1985), configurara una red de centros dirigida a la prestación de la asistencia sanitaria pública a las personas pacientes que requieran atención hospitalaria.
Català: Dins l'àmbit d'actuació no hi ha cap hàbitat d'interès comunitari prioritari (HIC) segons la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE), tot i que l'alternança de zones forestals i agrícoles afavoreix la diversitat faunística que cal preservar.
Español: Dentro del ámbito de actuación no hay ningún hábitat de interés comunitario prioritario (HIC) según la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE), aunque la alternancia de zonas forestales y agrícolas favorece la diversidad faunística que hay que preservar.
Català: a) Designar una persona coordinadora del procés i proposar al centre gestor del qual depèn, els vocals de les seves comissions.
Español: a) Designar a una persona coordinadora del proceso y proponer en el centro gestor del cual depende, a los vocales de sus comisiones.
Català: Revisar l'estat del material i mantenir-lo en les condicions adients.
Español: Revisar el estado del material y mantenerlo en las condiciones adecuadas.
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquesta subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació al DOGC de la convocatòria ordinària.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de esta subvención se iniciará al día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria ordinaria.
Català: 1.2 Cal establir l'obligació de desmantellament de les instal·lacions i de restitució del sòl al seu estat originari en el cas de cessament de les activitats de referència i, amb l'objectiu de garantir adequadament el compliment d'aquesta condició, cal requerir la constitució de la fiança que sigui necessària, d'acord amb l'establert en l'article 59.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Es preciso establecer la obligación de desmantelamiento de las instalaciones y de restitución del suelo a su estado originario en el caso de cese de las actividades de referencia y, con el objetivo de garantizar adecuadamente el cumplimiento de esta condición, es preciso requerir la constitución de la fianza que sea necesaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Tractament de trams urbans i travesseres: règim aplicable.
Español: Tratamiento de tramos urbanos y travesías: régimen aplicable.
Català: Els resultats que s'obtinguin a la prova tenen una vigència de divuit mesos a partir de la data de la seva finalització i són vàlids en tot l'àmbit de l'Estat.
Español: Los resultados que se obtengan en la prueba tienen una vigencia de dieciocho meses a partir de la fecha de su finalización y son válidos en todo el ámbito del Estado.
Català: La jornada laboral, tant en còmput setmanal com en còmput anual, s'entén de feina efectiva; consegüentment, la jornada no inclou les possibles pauses que, si escau, s'estableixin a cada empresa per a l'esmorzar o l'entrepà.
Español: La jornada laboral, tanto en cómputo semanal como en cómputo anual, se entenderá de trabajo efectivo; por consiguiente, la jornada no incluirá las posibles pausas que, en su caso, se establezcan en cada empresa para el desayuno o el bocadillo.
Català: 4.2 Per l'elaboració de certificats fitosanitaris: 28,85 euros.
Español: 4.2 Por la elaboración de certificados fitosanitarios: 28,85 euros.
Català: Podran autoritzar-se altres tonalitats que les especificades més amunt, sempre que existeixi constància de la seva existència en la façana, o quan s'aporti un estudi cromàtic complet de l'actuació, que permeti avaluar el resultat de la proposta i la seva relació amb les finques de l'entorn.
Español: Podrán autorizarse otras tonalidades que las especificadas más arriba, siempre que exista constancia de su existencia en la fachada, o cuando se aporte un estudio cromático completo de la actuación, que permita evaluar el resultado de la propuesta y su relación con las fincas del entorno.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la rehabilitació de la zona del teatre.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la rehabilitación de la zona del teatro.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta (IEB) del sector és 0.70 m2s/m2s.
Español: El índice de edificabilidad bruta (IEB) del sector es 0.70 m2s/m2s.
Català: El treballador podrà reprendre el període de vacances corresponents a l'any natural, quan obtingui l'alta mèdica, sempre que encara es trobi dins l'any natural, previ acord entre l'Ajuntament i sempre atenent les necessitats del servei.
Español: El trabajador podrá reanudar el periodo de vacaciones correspondientes al año natural, cuando obtenga el alta médica, siempre que todavía se encuentre dentro del año natural, previo acuerdo entre el Ayuntamiento y siempre atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: bàsiques realitzades en el programa d'intervenció infantil, i en
Español: básicas realizadas en el programa de intervención infantil, y en
Català: El màxim de permisos autoritzats per a 2000 serà l'equivalent a 24 mesos i per a 2001, l'equivalent a 36 mesos.
Español: El máximo de permisos autorizados para el año 2000 será el equivalente a 24 meses, y para el 2001, el equivalente a 36 meses.
Català: Controlar el pas de vehicles, mercaderies i persones que entren i surten del recinte de la forma establerta i amb l'autorització corresponent.
Español: Controlar el paso de vehículos, mercancías y personas que entran y salen al recinto en la forma establecida y con la correspondiente autorización.
Català: Seguiment de les auditories per verificar i registrar la implantació i
Español: Seguimiento de las auditorías para verificar y registrar la
Català: Import d'adjudicació: 6.228.063,60 euros, IVA inclòs, distribuïdes en 5 anualitats de 70.773,45 euros per a l'any 2004; 1.698.562,80 euros per a l'any 2005; 1.698.562,80 euros per a l'any 2006; 1.698.562,80 euros per a l'any 2007 i 1.061.601,75 euros per a l'any 2008.
Español: Importe de adjudicación: 6.228.063,60 euros, IVA incluido, distribuidos en 5 anualidades de 70.773,45 euros para el año 2004; 1.698.562,80 euros para el año 2005; 1.698.562,80 euros para el año 2006; 1.698.562,80 euros para el año 2007 y 1.061.601,75 euros para el año 2008.
Català: Si el canvi de lloc esmentat no resulta tècnicament possible o no pot raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, durant el temps necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut, i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si dicho cambio de puesto no resultara técnicamente posible o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declarase el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, durante el tiempo necesario para la protección de su seguridad o de su salud, y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: - Núm. de designació o alta de l'expedient col·legi/any.
Español: - Núm. de designación o alta del expediente colegio/año.