BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquest nom es designen espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges.
Español: Con este nombre se designan espacios no edificados, de igual significación que los patios de luz, pero destinados a iluminar o ventilar escalas o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació que preveu la base 4 de l'Ordre MAH/497/2006, de 18 d'octubre, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 4 de la Orden MAH/497/2006, de 18 de octubre, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vila-seca, en la sessió celebrada el dia 30 de setembre de 2015, va aprovar inicialment la modificació dels estatuts pels quals es regeix l'organisme autònom local PATRONAT MUNICIPAL DE TURISME.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vila-seca, en la sessión celebrada el día 30 de septiembre de 2015, aprobó inicialmente la modificación de los estatutos per los que se rige el organismo autónomo local PATRONAT MUNICIPAL DE TURISME.
Català: Anticolinèrgics: fulla i arrel de belladona.
Español: Anticolinérgicos: hoja y raíz de belladona.
Català: Director/a mèdic/a, director/a administratiu/va
Español: Director/a médico/a, director/a administrativo/va
Català: Aquest fet ha comportat un desequilibri territorial, amb una alta concentració d'activitat en zones que ja comptaven amb teixits artístics i culturals sòlids i molt baixa en altres de menys densitat i tradició.
Español: Este hecho ha comportado un desequilibrio territorial, con una alta concentración de actividad en zonas que ya contaban con tejidos artísticos y culturales sólidos y muy baja en otras de menos densidad y tradición.
Català: g) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: g) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encomendadas por su jefe o jefa.
Català: Pressupost màxim: 10.100.000 (deu milions cent mil) ptes.
Español: Presupuesto máximo: 10.100.000 (diez millones cien mil) ptas.
Català: Quan el nombre de tribunals de l'especialitat sigui inferior a cinc, les comissions de selecció s'han de completar amb vocals dels tribunals, d'acord amb el que a aquest efecte estableixi el president de la comissió de selecció.
Español: Cuando el número de tribunales de la especialidad sea inferior a cinco, las comisiones de selección se tienen que completar con vocales de los tribunales, de acuerdo con lo que a este efecto establezca el presidente de la comisión de selección.
Català: Als efectes del que estableix l'article 46 de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, s'entén per:
Español: A efectos de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de Turismo de Cataluña, se entiende por:
Català: Per al 2002 s'acorda un increment de 1,38 euros en les tarifes actuals del plus de treball nocturn, que queda establert de la forma següent: 15 euros per nit treballada.
Español: Para el año 2002 se acuerda un incremento del 1,38 euros en las tarifas actuales del plus de trabajo nocturno, quedando establecido de la siguiente forma: 15 euros por noche trabajada.
Català: Realització de la primera fase del procés participatiu:
Español: Realización de la primera fase del proceso participativo:
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria d'entitats col·laboradores en els seus dos programes s'han de formular en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria de entidades colaboradoras en sus dos programas se formularán en el impreso normalizado que se facilita en las dependencias mencionadas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: .4 Valoració del currículum i informe de l'inspector en cap
Español: .4 Valoración del currículo e informe del inspector jefe
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del carrer Pou de Glaç, can Reixac, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació de la documentació acreditativa d'haver-se inscrit al Registre de la propietat corresponent les cessions dels terrenys d'una superfície de 1.233 m2, situats contigus a la riera i els destinats a espais lliures, així com d'aquells sòls, d'uns 30 m2, destinats a serveis tècnics.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la calle Pou de Glaç, Can Reixac, de L'Ametlla del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de la documentación acreditativa de haberse inscrito en el Registro de la propiedad correspondiente las cesiones de los terrenos de una superficie de 1.233 m2, situados contiguos a la riera y los destinados a espacios libres, así como de aquellos suelos, de unos 30 m2, destinados a servicios técnicos.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 15 de juny de 2006, i de les Normes urbanístiques, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació del certificat del règim de majoria pel qual s'ha produït la verificació del Text refós.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de junio de 2006, y de las Normas urbanísticas, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación del certificado del régimen de mayoría por el cual se ha producido la verificación del Texto refundido.
Català: Els criteris per a delimitar el sòl urbà han estat els següents:
Español: Los criterios para delimitar el suelo urbano han sido los siguientes:
Català: 1.1 Determina els tipus d'empreses d'imatge personal.
Español: 1.1 Determina los tipos de empresas de imagen personal.
Català: S'estableix també un plus de transport, ni absorbible ni compensable, de la quantia que assenyala l'annex 1, per compensar les despeses que resulten de la necessitat de fer servir un mitjà de transport propi per part de la majoria de treballadors per fer la seva feina habitual.
Español: Se establece, asimismo, un plus de transporte, ni absorbible ni compensable, en la cuantía que señala el anexo 1 para compensar los gastos por la necesidad de utilizar medio de transporte propio por parte de la generalidad de los trabajadores para realizar su trabajo habitual.
Català: 7.2 Les sol·licituds i els altres tràmits del procediment de concessió de les subvencions a entitats privades s'han de presentar o efectuar per mitjans electrònics a través de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: (https://web.gencat.cat/es/), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha sido detenido durante un mes por causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: munyir, a partir de les observacions visuals i els protocols establerts.
Español: ordeñar, a partir de las observaciones visuales y protocolos
Català: Transport de viatgers per carretera (CAP)
Español: Transporte de viajeros por carretera (CAP)
Català: -4 Incrementar la plantilla pressupostària en 51,5 dotacions de personal docent per tal d'atendre les necessitats derivades de la integració d'aquest personal del qual se n'assumeix la gestió directa.
Español: -4 Incrementar la plantilla presupuestaria en 51,5 dotaciones de personal docente con el fin de atender las necesidades derivadas de la integración de este personal del que se asume la gestión directa.
Català: Si implica trencament manifest de la disciplina o deriva perjudici notori per a l'empresa, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-124/02, es fa públic a Lleidatana de Consultors Integrals d'Empreses, SL, titular del local Estudi 54, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Alfred Perenya, 39, la resolució de 10 de març de 2003 del Delegat territorial del Govern, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-124/02, se hace público a Lleidatana de Consultors Integrals d'Empreses, SL, titular del local Estudi 54, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Alfred Perenya, 39, la resolución de 10 de marzo de 2003 del Delegado territorial del Gobierno, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Beneficiari: Iniciatives per a les associacions (AVALON).
Español: Beneficiario: Iniciativas para las asociaciones (AVALON).
Català: Interpretació de les danses folklòriques més característiques i representatives de Catalunya i d'altres indrets.
Español: Interpretación de las danzas folclóricas más características y representativas de Cataluña y de otros lugares.
Català: FN= 42; PO= 2; PA= 55 TD= Enrique Fonoll Puig, Av. República Argentina, 270 Àt. 2a, 08023 Barcelona; US= cultiu secà; CL= 1,28; VL= 495; L=36; DPL=108; CAL=156
Español: República Argentina, 270 Àt. 2a, 08023 Barcelona; US= Cultivo secano; CL= 1,28; VL= 495; L=36; DPL=108; CAL=156
Català: i acords sectorials (organitzacions empresarials i organitzacions sindicals).
Español: territorios) y acuerdos sectoriales (organizaciones empresariales y
Català: f) El justificant acreditatiu de l'adhesió de l'empresa o entitat sol·licitant al Consell de la Informació de Catalunya o com a membre adherit a l'Agència de Qualitat d'Internet (en el supòsit que l'empresa o entitat en disposi).
Español: f) El justificante acreditativo de la adhesión de la empresa o entidad solicitante al Consejo de la Información de Cataluña o como miembro adherido a la Agencia de Calidad de Internet (en el supuesto de que la empresa o entidad dispusiera del mismo).
Català: 3.21 Exercir les funcions que li siguin encomanades per l'Administració i col·laborar amb aquesta mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els fins del Col·legi que puguin ser-li sol·licitades o acordi formular per pròpia iniciativa.
Español: 3.21 Ejercer las funciones que le sean encomendadas por la Administración y colaborar con ésta mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con los fines del Colegio que puedan serle solicitadas o que acuerde formular por propia iniciativa.
Català: Aquest reglament té com a objecte regular l'organització i el funcionament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (en endavant ISPC) en l'àmbit de la formació universitària com a centre docent adscrit a la Universitat de Barcelona (en endavant UB).
Español: Este reglamento tiene como objeto regular la organización y el funcionamiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (en adelante ISPC) en el ámbito de la formación universitaria como centro docente adscrito a la Universidad de Barcelona (en adelante UB).
Català: noliejament total de 5 helicòpters tipus helitanc, per a
Español: el fletamiento total de 5 helicópteros tipo helitanque, para la
Català: Autorització de reducció d'unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 100 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98.
Español: Se autoriza la reducción de unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 100 puestos escolares, con efectos a partir del curso 1997-98.
Català: A més, cal tenir present la contribució singular de les persones o de les entitats candidates a la cultura catalana i a l'enaltiment d'aquesta durant l'any 2018.
Español: Además, debe tenerse presente la contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de esta por parte de las personas o entidades candidatas durante el año 2018.
Català: 14.4 Posteriorment al reconeixement, la persona titular de la direcció general competent en matèria de societat digital lliurarà al centre col·laborador la placa identificativa que es descriu en l'annex d'aquest Decret.
Español: 14.4 Posteriormente al reconocimiento, la persona titular de la dirección general competente en materia de sociedad digital entregará al centro colaborador la placa identificativa que se describe en el anexo de este Decreto.
Català: Se n'exceptuen els casos següents:
Español: Se exceptúan los siguientes casos:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Juan Ramon Toda Forne per a la instal·lació d'un taller de serralleria a la partida Segarró, polígon 15, parcel·les 113 i 175, al terme municipal de Valls.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Juan Ramon Toda Forne para la instalación de un taller de cerrajería en la partida Segarró, polígono 15, parcelas 113 y 175, en el término municipal de Valls.
Català: 4.1 Cada sol·licitant només podrà presentar una sol·licitud acollida a les bases d'aquest annex.
Español: 4.1 Cada solicitante solo podrá presentar una solicitud acogida a las bases de este anexo.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Títol: Millora del voltant de l'església.
Español: Título: Mejora del entorno de la iglesia.
Català: .2 Aprovar la sol·licitud d'autorització interessada segons el projecte presentat, als efectes dels articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: .2 Aprobar la solicitud de autorización interesada según el proyecto presentado, a los efectos de los artículos 127 y 128 del decreto legislativo 1/1990.
Català: c) Pressupost global de l'actuació o projecte d'R+D, aportació econòmica de l'empresa estipulada en el conveni específic de col·laboració i ajut sol·licitat
Español: c) Presupuesto global de la actuación o proyecto de I+D, aportación económica de la empresa estipulada en el convenio específico de colaboración y ayuda solicitada.
Català: Cas de que durant el període d'exposició pública no es presentin al·legacions s'entendrà que les mateixes han quedat definitivament aprovades.
Español: Caso de que durante el periodo de exposición pública no se presenten alegaciones se entenderá que las mismas han quedado definitivamente aprobadas.
Català: Qualsevol modificació de les dades que figuren al Registre s'haurà de notificar al Consell Regulador.
Español: Cualquier modificación de los datos que figuran en el Registro deberá notificarse al Consejo Regulador.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, haurà de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estan al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria integre varias entidades miembros para las cuales solicita la subvención, deberá declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención están al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalitat y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Elaborar croquis de finques, a partir de mesures senzilles i tècniques
Español: Elaborar croquis de fincas, a partir de medidas sencillas y técnicas
Català: Títol: Urbanització de la plaça al carrer del Forn, a la localitat de la Prenyanosa.
Español: Título: Urbanización de la plaza en la calle de El Forn, en la localidad de La Prenyanosa.
Català: Modificació del Pla general al sector Y, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general en el sector Y, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: L'edifici de la Immaculada, destinat a equipament docent i de titularitat privada (Patronat Tolrà) manté les condicions d'ús i volumetria definides en el Pla general d'ordenació.
Español: El edificio de La Inmaculada, destinado a equipamiento docente y de titularidad privada (Patronato Tolrà) mantiene las condiciones de uso y volumetría definidas en el Plan general de ordenación.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Secció de Contractació.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Sección de Contratación.
Català: previst en el Reglament de provisions aplicables, modificant-se
Español: con lo previsto en el reglamento de provisiones aplicables,
Català: Resolució del Servei d'Investigació i Recursos Minerals de no admissió a tràmit de la sol·licitud de 3 d'octubre de 2006, d'una concessió d'explotació per a 9 quadrícules mineres.
Español: Resolución del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de no admisión a trámite de la solicitud de 3 de octubre de 2006, de una concesión de explotación para 9 cuadrículas mineras.
Català: d'ocupació i ús privatiu de terrenys de domini públic del
Español: ocupación y uso privativo de terrenos de dominio público del
Català: —1 L'empresa Gas Natural SDG, SA constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor d'1.026.784 pessetes (6.171,10 euros), que correspon a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: —1 La empresa Gas Natural SDG, SA constituirá, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 1.026.784 pesetas (6.171,10 euros), que corresponde al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Català: reuneix en sessions ordinàries cada mes, i com a mínim, amb una
Español: reúne en sesiones ordinarias cada mes, y como mínimo, con una
Català: Els departaments, les entitats autònomes administratives i el Servei Català de la Salut han d'acreditar la disponibilitat en llurs pressupostos futurs, calculada com la diferència entre el crèdit pressupostari previst per a l'exercici corrent incrementat d'acord amb la regla de despesa i l'escenari de despesa tendencial que té en compte els compromisos pluriennals, les despeses recurrents i les previsions de compromisos derivats de normes d'obligat compliment.
Español: Los departamentos, las entidades autónomas administrativas y el Servicio Catalán de la Salud deben acreditar la disponibilidad en sus presupuestos futuros, calculada como la diferencia entre el crédito presupuestario previsto para el ejercicio corriente incrementado de acuerdo con la regla de gasto y el escenario de gasto tendencial que tiene en cuenta los compromisos plurianuales, los gastos recurrentes y las previsiones de compromisos derivados de normas de obligado cumplimiento.
Català: participació en el concurs: els que figuren al plec de condicions,
Español: de participación en el concurso: los que figuran en el pliego de
Català: c) La superfície màxima de cada unitat edificada serà de 1.000 m2, i la separació mínima entre edificis de 10 metres.
Español: c) La superficie máxima de cada unidad edificada estará de 1.000 m2, y la separación mínima entre edificios de 10 metros.
Català: Amb un avantprojecte de la totalitat de cadascuna de les àrees homogènies d'urbanització es podran redactar i executar projectes parcials.
Español: Con un anteproyecto de la totalidad de cada una de las áreas homogéneas de urbanización se podrán redactar y ejecutar proyectos parciales.
Català: Aquest escenari ha provocat al Departament d'Educació un augment tant del nombre com de la dimensió dels processos selectius.
Español: Este escenario ha provocado en el Departamento de Educación un aumento tanto del número como de la dimensión de los procesos selectivos.
Català: Millora de recorregut
Español: Mejora de recorrido
Català: L'empresa contracta una assegurança de vida per a cada empleat d'un import de 954.000 pessetes en cas de mort.
Español: La empresa contratará un seguro de vida para cada empleado, por importe de 954.000 pesetas, en caso de fallecimiento.
Català: És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari lliuri a aquest Centre una memòria de progrés de la recerca que justifiqui la realització d'una part del treball, per la qual cosa no requerirà dipòsit de garantia.
Español: Es requisito necesario para autorizar el anticipo que el beneficiario entregue a este Centro una memoria de progreso de la investigación que justifique la realización de una parte del trabajo, por lo que no requerirá depósito de garantía.
Català: 10.5.3 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, llevat que es posseeixi un doctorat, que es podrà valorar independentment de la llicenciatura.
Español: 10.5.3 En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a obtener otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, salvo que se posea un doctorado, que se podrá valorar independientemente de la licenciatura.
Català: Audició i llenguatge.
Español: Audición y lenguaje. 1er.