BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 2 de febrer de 2016, la Ponència Ambiental va aprovar l'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, per a l'exercici d'una activitat d'especejament i congelació de porcí, ubicada al camí de Fortià, s/n, del terme municipal de Vilamalla, segons el qual resta sotmès a declaració d'impacte ambiental ordinària (exp. G1AEIA150167).
Español: En fecha 2 de febrero de 2016, la Ponencia ambiental aprobó el informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, para el ejercicio de una actividad de despiece y congelación de porcino, ubicada en el camino de Fortià, s/n, del término municipal de Vilamalla, según el cual está sometido a declaración de impacto ambiental ordinaria (exp. G1AEIA150167).
Català: a) Es reiteren les prescripcions següents respecte l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona sobre el document aprovat inicialment:
Español: a) Se reiteran las prescripciones siguientes respecto del informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona sobre el documento aprobado inicialmente:
Català: Alumne/a: GRAU DONADA, EULALIA
Español: Alumno/a: GRAU DONADA, EULALIA
Català: f) Per escissió del Col·legi en diversos col·legis.
Español: f) Por escisión del Colegio en diversos colegios.
Català: Atès el que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que establecen los programas de gestión de residuos aprobados por la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: b) En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Alfés, d'acord amb el certificat de 20 de setembre de 2010, s'han presentat 212 al·legacions per part de veïns d'Alfés i d'Alcanó, l'Ajuntament d'Alfés, l'Ajuntament de Sunyer i l'Ajuntament d'Aspa.
Español: b) En el trámite de información pública y vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Alfés, de acuerdo con el certificado de 20 de septiembre de 2010, se han presentado 212 alegaciones por parte de vecinos de Alfés y de Alcanó, el Ayuntamiento de Alfés, el Ayuntamiento de Sunyer y el Ayuntamiento de Aspa.
Català: La manca de presentació de la documentació justificativa en el termini establert per a cadascuna de les actuacions produirà els efectes que es preveuen a les bases 21.4 i 23 de l'Ordre de bases.
Español: La falta de presentación de la documentación justificativa en el plazo establecido para cada una de las actuaciones producirá los efectos que se prevén en las bases 21.4 y 23 de la Orden de bases.
Català: conseqüència de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: presenten como consecuencia de la aplicación del presente Convenio.
Català: La parcel·la d'actuació no inclou cap element de patrimoni geològic.
Español: La parcela de actuación no incluye ningún elemento de patrimonio geológico.
Català: RESOLUCIÓ PTO/473/2006, de 22 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública part de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TF-99460.2, del terme municipal d'Abrera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/473/2006, de 22 de febrero, por la que se somete a información pública parte de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-99460.2, del término municipal de Abrera.
Català: Mitjançant la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, la Generalitat de Catalunya ha creat l'impost sobre les estades en establiments turístics, en endavant impost, que s'ha començat a aplicar l'1 de novembre de 2012 a tot el territori català.
Español: Mediante la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, la Generalidad de Cataluña ha creado el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, en adelante impuesto, que se comenzará a aplicar el 1 de noviembre de 2012 en todo el territorio catalán.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, que considera adequat l'estudi d'impacte ambiental quant al sistema hídric, sempre que es compleixin les mesures preventives i correctores que s'hi descriuen i que es duguin a terme les mesures necessàries per minimitzar la possible afecció de l'actuació projectada sobre el medi hídric en la zona d'actuació, evitant que es contamini o degradi, garantint que no s'alterarà significativament la dinàmica hidrològica de la zona i garantint la qualitat de les aigües superficials i subterrànies.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro, que considera adecuado el estudio de impacto ambiental en cuanto al sistema hídrico, siempre que se cumplan las medidas preventivas y correctoras que se describen y que se lleven a cabo las medidas necesarias para minimizar la posible afectación de la actuación proyectada sobre el medio hídrico en la zona de actuación, evitando su degradación o contaminación, garantizando que no se alterará significativamente la dinámica hidrológica de la zona y garantizando la calidad de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: Es consideraran també empreses vinculades les que mantinguin alguna de les relacions esmentades a través d'una persona física o un grup de persones físiques que actuïn de comú acord, si aquestes empreses exerceixen la seva activitat o una part d'aquesta activitat en el mateix mercat de referència o en mercats contigus.
Español: Se considerarán también empresas vinculadas las que mantengan alguna de dichas relaciones a través de una persona física o un grupo de personas físicas que actúen de común acuerdo, si dichas empresas ejercen su actividad o parte de la misma en el mismo mercado de referencia o en mercados contiguos.
Català: Càlcul teòric i mesura experimental del raig emergent, a partir d'un raig incident determinat, a través d'un sistema òptic d'una superfície.
Español: Cálculo teórico y medida experimental del rayo emergente, a partir de un rayo incidente determinado, a través de un sistema óptico de una superficie.
Català: e.1 Acció instrumental d'enfortiment de les estructures de valoració i transferència del coneixement: per desenvolupar i consolidar les estructures i activitats que permetin promoure la innovació i la transferència del coneixement en benefici dels pacients i del teixit productiu.
Español: e.1 Acción instrumental de fortalecimiento de las estructuras de valoración y transferencia del conocimiento: para desarrollar y consolidar las estructuras y actividades que permitirán promover la innovación y transferencia del conocimiento en beneficio de los pacientes y del tejido productivo.
Català: - Detall dels treballs de tallada i estassada de la vegetació forestal i de la gestió de les restes vegetals i de fusta.
Español: - Detalle de los trabajos de corte y desbroce de la vegetación forestal y de la gestión de los restos vegetales y de madera.
Català: Títol: Instal·lació de xarxes d'hidrants a diverses urbanitzacions de Puig-reig.
Español: Título: Instalación de redes de hidrantes en varias urbanizaciones de Puig-reig.
Català: Els treballadors/ores que sol·licitin voluntàriament la rescissió del contracte de treball, tenen l'obligació de posar-ho en coneixement de la Direcció, i complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que soliciten voluntariamente la rescisión del contrato de trabajo, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la Dirección, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Garantia de prestació del servei
Español: Garantía de prestación del servicio
Català: RESOLUCIÓ CLT/1199/2012, de 8 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1199/2012, de 8 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: 3.6 Comprova l'absència de sorolls anòmals, preses d'aire o pèrdues de fluids.
Español: 3.6 Comprueba la ausencia de ruidos anómalos, tomas de aire o pérdidas de fluidos.
Català: Presentar propostes d'actuació a la direcció, per millorar la funcionalitat i els serveis al públic.
Español: Presentar propuestas de actuación a la Dirección, para mejorar la funcionalidad y los servicios al público.
Català: L'exercici de la potestat expropiatòria en el supòsit tercer de l'apartat 1.e correspon, en primer terme, a l'administració actuant.
Español: El ejercicio de la potestad expropiatoria en el supuesto tercero del apartado 1.e corresponde, en primer término, a la administración actuante.
Català: Tram Lleida., dels termes municipals de Lleida i Alcoletge, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo Lleida", de los términos municipales de Lleida y Alcoletge, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat La Nova Noemí, de Sant Boi de Llobregat, codi 08061506.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado La Nova Noemí, de Sant Boi de Llobregat, código 08061506.
Català: Secció de Contractació, Compres i Règim Interior, c. Sepúlveda, 148-150, 1a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57 (ext. 2118), fax 93.228.57.47.
Español: Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57 (ext. 2118), fax 93.228.57.47.
Català: A aquest efecte es podrà sol·licitar qualsevol lloc de treball dels que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: A tal efecto, podrá solicitarse cualquier puesto de trabajo de los que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: a) Regular, vigilar, prevenir i controlar l'ambient atmosfèric i les seves diverses classes de contaminació; formular i gestionar els plans i programes de millora de la qualitat de l'aire i reducció de la contaminació acústica i lumínica.
Español: a) Regular, vigilar, prevenir y controlar el ambiente atmosférico y sus diversas clases de contaminación; formular y gestionar los planes y programas de mejora de la calidad del aire y reducción de la contaminación acústica y lumínica.
Català: Aquestes proves es realitzaran amb caràcter general dues vegades l'any (en el primer i el tercer trimestre del curs escolar).
Español: Estas pruebas se realizarán con carácter general dos veces al año (en el primer y tercer trimestre del curso escolar).
Català: Finalitat: Producció i explotació de l'espectacle teatral Al vostre gust..
Español: Finalidad: Producción y explotación del espectáculo teatral Al vostre gust.
Català: En l'informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial emès pels Serveis Territorials a la Catalunya Central, es determinava que calia concretar l'abast territorial dels connectors locals cartografiats com a elements lineals i s'exposava que la translació dels espais connectors que figuren en el mapa T20 del PDU del Pla de Bages era incompleta i es demanava completar-la.
Español: En el informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial emitido por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, se determinaba que se debía concretar el alcance territorial de los conectores locales cartografiados como elementos lineales y se exponía que la translación de los espacios conectores que figuran en el mapa T20 del PDU de El Pla del Bages era incompleta y se pedía completarla.
Català: d) L'incompliment de les obligacions de rendició de comptes o seguiment de l'activitat per part de la persona treballadora.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones de rendición de cuentas o seguimiento de la actividad por parte de la persona trabajadora.
Català: a) Les llicències i permisos retribuïts es regularan per allò disposat en l'article 37 de l'ET amb les modificacions que es recullen als apartats b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o), que s'exposen a continuació:
Español: Las licencias y permisos retribuidos se regularán por lo dispuesto en el artículo 37 del E. T. con las modificaciones que se recogen en los apartados b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) que se exponen a continuación
Català: a) Memòria resum de l'actuació a realitzar que inclogui documentació gràfica de l'estat actual de les instal·lacions i plànols detallats de l'execució, i, si s'escau, les possibles afeccions a finques alienes.
Español: a) Memoria resumen de la actuación a realizar que incluya documentación gráfica del estado actual de las instalaciones y planos detallados de la ejecución, y, en su caso, las posibles afectaciones a fincas ajenas.
Català: Complementàriament, i en el cas d'adquisició de vehicles elèctrics, tant mitjançant adquisició directa com per mitjà d'operacions de finançament per lísing financer o arrendament per rènting, els concessionaris o punts de venda de vehicles han d'estar ubicats al territori català.
Español: Complementariamente, y en el caso de adquisición de vehículos eléctricos, tanto mediante adquisición directa como mediante operaciones de financiación por leasing financiero o arrendamiento por renting, los concesionarios o puntos de venta de vehículos deben estar ubicados en el territorio catalán.
Català: Objecte: La cessió d'informació a les Administracions Publiques Catalanes, relativa a la situació dels contribuents sobre els seus deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya, a través de les corresponents plataformes d'interoperabilitat, així com preservar els drets de les persones a les que es refereixi la mateixa.
Español: Objeto: La cesión de información a las Administraciones Publicas Catalanas, relativa a la situación de los contribuyentes sobre sus deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña, a través de las correspondientes plataformas de interoperabilidad, así como preservar los derechos de las personas a las que se refiera la misma.
Català: les màquines i les eines seleccionades.
Español: las máquinas y herramientas seleccionadas.
Català: El Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, estableix en l'article 8.2 b) que la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia exerceix les funcions i té l'estructura que preveu l'article 43 del Decret 43/2017, de 2 de maig, que disposa com a funcions de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia planificar les línies d'ajuts a la transformació i comercialització de productes agraris i alimentaris.
Español: El Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, establece en su artículo 8.2 b) que la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía ejerce las funciones y tiene la estructura que prevé el artículo 43 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo, que dispone como funciones de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía planificar las líneas de ayudas a la transformación y comercialización de productos agrarios y alimenticios.
Català: En el cas de tenir nacionalitat d'un país no pertanyent a la Unió Europea ni associat a l'Acord de l'Espai Econòmic Europeu, caldrà adjuntar un certificat original en el que es faci constar que una persona amb nacionalitat espanyola no serà discriminada en virtut de la seva nacionalitat per a exercir l'activitat de guia de turisme en el país del que es tracti.
Español: En el caso de tener nacionalidad de un país no perteneciente a la Unión Europea ni asociado al Acuerdo del Espacio Económico Europeo, será necesario adjuntar un certificado original en el que se haga constar que una persona con nacionalidad española no será discriminada en virtud de su nacionalidad para ejercer la actividad de guía de turismo en el país del que se trate.
Català: En el termini de 15 dies, que es començaran a comptar des de la denúncia, es constituirà la comissió per a la negociació d'un nou conveni.
Español: Dentro del plazo de 15 días, a contar desde la denuncia, se constituirá la comisión para la negociación de un nuevo Convenio.
Català: Aquesta aprovació s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta aprobación se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: La documentació que s'ha de presentar és la següent:
Español: La documentación que debe presentarse es la siguiente:
Català: D'altra banda, s'ha de prendre en consideració l'impacte de la Sentència 183/2021, de 27 d'octubre, del Tribunal Constitucional dictada en el recurs d'inconstitucionalitat 5342/2020 sobre el segon estat d'alarma, que pot afectar les sancions que suposin una limitació de drets fonamentals, i no les altres mesures protectores establertes al Decret llei 30/2020, de 4 d'agost.
Español: Por otra parte, se tiene que tomar en consideración el impacto de la Sentencia 183/2021, de 27 de octubre, del Tribunal Constitucional dictada en el recurso de inconstitucionalidad 5342/2020 sobre el segundo estado de alarma, que puede afectar a las sanciones que supongan una limitación de derechos fundamentales, y no las otras medidas protectoras establecidas en el Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto.
Català: El contingut de les propostes d'actuació, de manera que es prioritzin les activitats destinades a cobrir les situacions de màxima necessitat.
Español: El contenido de las propuestas de actuación, dando prioridad a aquellas actividades destinadas a cubrir las situaciones de máxima necesidad.
Català: Per això, una concepció transformadora de la cooperació per al desenvolupament l'ha de tenir ben present.
Español: Por ello, una concepción transformadora de la cooperación para el desarrollo lo debe tener en cuenta.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'adequació d'una nau agrícola existent per convertir-la en habitatge, al terme municipal de Masarac, promoguda per Isabel Vilanova Vila.
Español: Solicitud de autorización para la adecuación de una nave agrícola existente para convertirla en vivienda, en el término municipal de Masarac, promovida por Isabel Vilanova Vila.
Català: Elabora el Pla de mobilitat de l'edifici de la seu central del Departament al passeig del Taulat, i en fa el seguiment.
Español: Elabora el Plan de movilidad del edificio de la sede central del Departamento en el paseo del Taulat, y hace su seguimiento.
Català: Es palesa que incorpora la totalitat de consideracions i aportacions efectuades en el document d'abast.
Español: Se manifiesta que incorpora la totalidad de consideraciones y aportaciones efectuadas en el documento de alcance.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural corresponents al bienni 2010-2011.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural correspondientes al bienio 2010-2011.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos per a reordenar els accessos a la C-243c, punt quilomètric 8+600 a 11+050, amb l'execució dels nous accessos a Can Palet de Vista Alegre i Can Solà, a Rubí, mitjançant una rotonda, d'acord amb el projecte redactat per la Direcció General de Carreteres.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos para reordenar los accesos a la C-243c, punto kilométrico 8+600 a 11+050, con la ejecución de los nuevos accesos a Can Palet de Vista Alegre y Can Solà, en Rubí, a través de una rotonda, de acuerdo con el proyecto redactado por la Dirección General de Carreteras.
Català: 2.3 Caracteritza els processos de producció ramadera per assegurar la rendibilitat, qualitat, traçabilitat i benestar animal segons l'activitat a desenvolupar o el producte a obtenir.
Español: 2.3 Caracteriza los procesos de producción ganadera para asegurar la rentabilidad, calidad, trazabilidad y bienestar animal según la actividad a desarrollar o el producto a obtener.
Català: L'entrevista es desenvoluparà mitjançant una anàlisi de les dades professionals al·legades per la persona aspirant en el currículum presentat, amb l'objecte de determinar el nivell d'adequació de les habilitats i les aptituds dels/de les aspirants al perfil competencial del lloc al qual s'opta.
Español: La entrevista se desarrollará mediante un análisis de los datos profesionales alegados por la persona aspirante en el currículum presentado, con el objeto de determinar el nivel de adecuación de las habilidades y las aptitudes de los/las aspirantes al perfil competencial del puesto al que se opta.
Català: Les instal·lacions similars situades sobre altres carreteres tenen la consideració d'estacions de servei i es regeixen per les disposicions del capítol V d'aquest títol.
Español: Las instalaciones similares situadas sobre otras carreteras tienen la consideración de estaciones de servicio y se rigen por las disposiciones del capítulo V de este título.
Català: i les Activitats Logístiques, SA (CIMALSA)
Español: Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SA (CIMALSA)
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les amplades
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las anchuras
Català: b) Activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: b) Actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: Normativa urbanística de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, del municipi de La Fuliola.
Español: Normativa urbanística de Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, del municipio de la Fuliola
Català: Atès que això comporta una reestructuració dels departaments afectats, es fa necessari ratificar determinades delegacions d'atribucions per tal de mantenir l'operativitat dels seus òrgans fins que s'haurà completat l'estructura del nou departament.
Español: Dado que esto comporta una reestructuración de los departamentos afectados, se hace necesario ratificar delegaciones de atribuciones con la finalidad de mantener la operatividad de sus órganos hasta que se complete la estructura del nuevo departamento.
Català: El Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, en el seu article 9 regula les zones d'interès artesanal, i estableix que es podran declarar com a tals les comarques o les àrees geogràfiques formades per un o més municipis limítrofes, que es distingeixin per un artesanat actiu i homogeni.
Español: El Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, en su artículo 9 regula las zonas de interés artesanal, y establece que se podrán declarar como tales las comarcas o las áreas geográficas formadas por uno o más municipios limítrofes, que se distingan por un artesanado activo y homogéneo.