BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta d'espècies de bestiar podran traslladar-se emparats amb la documentació sanitària que estableix l'article 7 d'aquesta Ordre, i s'incrementarà les mesures de neteja i desinfecció dels vehicles emprats per al transport del bestiar.
Español: El resto de especies de ganado podrán trasladarse amparados con la documentación sanitaria que establece el artículo 7 de esta Orden, y se extremarán las medidas de limpieza y desinfección de los vehículos utilizados para el transporte del ganado.
Català: amb efectes del dia 1 de novembre de 1998.
Español: con efectos del día 1 de noviembre de 1998.
Català: Recurs d'alçada interposat per les senyores Anna Maria, Maria Teresa i Rosa Bellavista Bachs i la senyora Rosa Bachs Grau, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector V de les Franqueses del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señoras Anna Maria, Maria Teresa y Rosa Bellavista Bachs y la señora Rosa Bachs Grau, en relación con la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector V, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: No obstant això, podran restar exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana els aspirants que en la data i el lloc de la seva realització, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: No obstante, podrán quedar exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que en la fecha y lugar de su realización, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Subvencions a sindicats del cos de mossos d'esquadra-policia de la Generalitat de Catalunya, per despeses de funcionament, finançament d'activitats i compensació per renúncia a l'ús de locals sindicals
Español: Subvenciones a sindicatos del cuerpo de mozos de escuadra-policía de la Generalidad de Cataluña, por gastos de funcionamiento, financiación de actividades y compensación por renuncia al uso de locales sindicales
Català: Camins ramaders que es proposa classificar
Español: Caminos ganaderos que se propone clasificar
Català: 1.19 Teixits, components de peça, article o peça.
Español: 1.19 Tejidos, componentes de pieza, artículo o prenda.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 8 d'octubre de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Serveis Sanitaris i Transports Sersatrans.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 8 de octubre de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Serveis Sanitaris i Transports Sersatrans.
Català: Interpretació de dibuixos de disseny tècnic de realització complicats (complets).
Español: Interpretación de dibujos de despiece complicados (completos).
Català: Als plànols es grafia l'alçada reguladora que correspon a cada bloc.
Español: En los planos se grafía la altura reguladora que corresponde a cada bloque.
Català: Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria de l'activitat, s'han d'efectuar exclusivament per via electrònica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i d'acord amb l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria de la actividad, se deben efectuar exclusivamente por vía electrónica utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero, por la que se modifica la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda ha d'absentar-se de Catalunya des de les 15 h del dia 13 de novembre fins al dia 14 de novembre, i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda debe ausentarse de Cataluña desde las 15 h del día 13 de noviembre hasta el día 14 de noviembre de 2018, y, por tanto, debe determinarse su suplencia.
Català: 1.3.5 Pel que fa a la UAX, cal modificar la zona proposada, fixant la subzona 1b o 1c.
Español: 1.3.5 En lo referente a la UAX, debe modificarse la zona propuesta, fijando la subzona 1b o 1c.
Català: Activitat d'elaborar, emmagatzemar i embotellar vi, a la parcel·la 94 del polígon 7, al terme municipal de Cornudella de Montsant, promoguda per CINGLES BLAUS, SL.
Español: Actividad de elaborar, almacenar y embotellar vino, en la parcela 94 del polígono 7, en el término municipal de Cornudella de Montsant, promovida por CINCLES BLAUS, SL.
Català: El projecte que ens ocupa constitueix la definició tècnica i econòmica de les obres de la infraestructura primària, secundària i terciària, junt amb els seus elements auxiliars, per dur a terme la transformació en reg de recolzament de la fase 6 de l'etapa IV del Garrigues Sud, que donarà servei a peu de finca a un total de 1.764 hectàrees.
Español: El proyecto que nos ocupa constituye la definición técnica y económica de las obras de la infraestructura primaria, secundaria y terciaria, junto con sus elementos auxiliares, para llevar a cabo la transformación en riego de apoyo de la fase 6 de la etapa IV del Garrigues Sud, que dará servicio a pie de finca a un total de 1.764 hectáreas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de gener de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de enero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro,
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Parlavà.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Parlavà.
Català: L'MSSD, adoptada en ocasió de la COP19 de la Convenció de Barcelona celebrada el febrer de 2016 i que representa el marc general de l'agenda de desenvolupament sostenible de la regió, dedica un dels seus sis objectius estratègics a la "Transició cap a una economia verda i blava".
Español: La MSSD, adoptada con ocasión de la COP19 de la Convención de Barcelona celebrada en febrero de 2016 y que representa el marco general de la agenda de desarrollo sostenible de la región, dedica uno de sus seis objetivos estratégicos a la "Transición hacia una economía verde y azul".
Català: r) Les relacions institucionals amb les organitzacions professionals i altres entitats representatives dels sectors de competència de la Secretaria.
Español: r) Las relaciones institucionales con las organizaciones profesionales y otras entidades representativas de los sectores de competencia de la Secretaría.
Català: b) Proposar la incoació de procediments d'ofici davant dels jutjats socials en matèria sancionadora, supervisar la tramitació i fer la coordinació amb el Gabinet Jurídic per a la seva defensa, en col·laboració amb l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals.
Español: b) Proponer la incoación de procedimientos de oficio ante los juzgados de lo social en materia sancionadora, supervisar la tramitación y hacer la coordinación con el Gabinete Jurídico para su defensa, en colaboración con el Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales.
Català: c) Import màxim adjudicat: 175.000,00 euros, IVA exclòs i 206.500 IVA exclòs.
Español: c) Importe máximo adjudicado: 175.000,00 euros IVA excluido y 206.500,00 euros IVA excluido.
Català: Educar les emocions.
Español: Educar las emociones.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Secretaria de la Comissió pot ser exercida per un dels vocals representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques o per un funcionari d'aquest Departament, cas en el qual tindrà veu però no vot.
Español: La Secretaría de la Comisión puede ser ejercida por uno de los vocales representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o por un funcionario de este Departamento, caso en el que tendrá voz pero no voto.
Català: Coneixements de l'estructura, funcionament i normativa dels cossos policials i d'emergències.
Español: Conocimientos de la estructura, funcionamiento y normativa de los cuerpos policiales y de emergencias.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Seguretat i Salut de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona durant un termini de 30 dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada es pot interposar recurs d'alçada davant del director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la notificació, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: El expediente está a disposición de la empresa interesada en la Sección de Seguridad y Salud de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona durante un plazo de 30 días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: Amb data 27 de juliol de 2012 el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient va autoritzar la redacció de la "MODIFICACIÓ NÚM. 2 DEL PROJECTE DE L'EMBASSAMENT DE SAN SALVADOR", que incloïa diverses variacions.
Español: Con fecha 27 de julio de 2012 el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente autorizó la redacción de la “MODIFICACIÓN N.º 2 DEL PROYECTO DEL EMBALSE DE SAN SALVADOR”, contemplando diversas variaciones.
Català: 5.11 Establir els mecanismes d'informació i de participació de les persones usuàries o dels seus representants legals i constituir, a més, un consell de participació, d'acord amb el que preveu el Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: 5.11 Establecer los mecanismos de información y de participación de las personas usuarias o de sus representantes legales y constituir, además, un consejo de participación, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: d) L'ocupació temporal de terrenys o altres béns en cas que siguin necessaris per a la realització de les operacions indicades anteriorment.
Español: d) La ocupación temporal de terrenos u otros bienes en caso de que sean necesarios para la realización de las operaciones indicadas anteriormente.
Català: 10.5 Tot el personal, avisant amb antelació i justificant-ho degudament, podrà gaudir dels dies de festa següents:
Español: 10.5 Todo el personal, avisando con antelación y justificándolo debidamente, podrá disfrutar de los días de fiesta siguientes:
Català: L'acord de renovació de l'acreditació dels manuals de les universitats esmentades té efectes des del dia 1 de gener de 2022 i és vàlid fins al dia 31 de desembre de 2026.
Español: El acuerdo de acreditación de los manuales de las universidades citadas anteriormente tiene efectos desde el día 1 de enero de 2022 y es válido hasta el día 31 de diciembre de 2026.
Català: a) Activitats incloses a l'annex I de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009): 5.000 euros.
Español: a) Actividades incluidas en el anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009): 5.000 euros.
Català: De conformitat amb aquesta sol·licitud, d'acord amb el que disposen l'article 10.3 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; l'article 14 de la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, amb l'acord del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i previ acord del Govern,
Español: De conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo que disponen el artículo 10.3 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; el artículo 14 de la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y previo acuerdo del Gobierno,
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria valorada de nova distribució del punt d'informació Àrea de Joventut a la planta primera del Palau d'Esports i Congressos de la plaça d'Europa (exp. 1485/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de nueva distribución del punto de información Área de Juventud en la planta primera del Palacio de Deportes y Congresos de la plaza de Europa (exp. 1485/2015).
Català: L'aprovació s'entendrà concedida si, en el termini de tres mesos des de la data de recepció, l'òrgan tutelar no ha fet cap objecció al projecte presentat.
Español: La aprobación se entenderá concedida si en el plazo de tres meses desde la fecha de recepción, el órgano tutelar no ha hecho alguna objeción al proyecto presentado.
Català: Casa de la Vila (sala d'exposicions)
Español: Casa de la Villa (sala de exposiciones)
Català: La memòria tècnica que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud ha de contenir els indicadors següents:
Español: La memoria técnica que se tiene que adjuntar a la solicitud tiene que contener los indicadores siguientes:
Català: Aparcament número 23e.
Español: Aparcamiento número 23e.
Català: 22.2 Les empreses instal·ladores són responsables que els equips i elements que instal·lin disposin de les condicions reglamentàries per a la seva instal·lació i per al seu funcionament, mitjançant la corresponent homologació, certificació del fabricant, marcatge de conformitat a normes o certificació que la legislació vigent requereixi per a l'equip o element.
Español: 22.2 Las empresas instaladoras serán responsables de que los equipos y elementos que instalen dispongan de las condiciones reglamentarias para su instalación y funcionamiento, mediante la correspondiente homologación, certificación del fabricante, marcaje de conformidad a normas, o certificación que la legislación vigente requiera para el equipo o elemento.
Català: 2.1 Cal incloure a l'expedient les condicions dels informes emesos per la Direcció General de Carreteres, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Departament de Medi Ambient.
Español: 2.1 Hay que incluir en el expediente las condiciones de los informes emitidos por la Dirección General de Carreteras, la Agencia Catalana del Agua y el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Títol: Adequació del traçat i pavimentació de la carretera al barri Marquès.
Español: Título: Adecuación del trazado y pavimentación de la carretera en el barrio de Marquès.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran, les lleus als 10 dies, les greus als 30 dies i les molt greus als 50 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement que s'han comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán, las leves a los 10 días, las graves a los 30 días y las muy graves a los 50 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar-hi qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas podrán interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Construcció a preservar com a cobert agrícola.
Español: Construcción a preservar como cubierto agrícola.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1832/2019, de 4 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Redes GLP, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) a la pedania de Vila, al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. DICT25-00021495-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1832/2019, de 4 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Redes GLP, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en la pedanía de Vila, en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. DICT25-00021495-2018).
Català: Atesa l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs, i l'Ordre INT/530/2006, de 13 de novembre, de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic;
Español: Vista la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs, y la Orden INT/530/2006, de 13 de noviembre, de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático;
Català: El dia 20 de desembre de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Cervera va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del municipi i aprovar inicialment una proposta d'aquest símbol.
Español: El día 20 de diciembre de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Cervera acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera del municipio y aprobar inicialmente una propuesta de este símbolo.
Català: 7.5 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació següent:
Español: 7.5 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la siguiente documentación:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de cilindre recte, de quaranta-dos centímetres de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de cilindro recto, de cuarenta y dos centímetros de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 3.2 La senyalització del refugi serà a càrrec dels seus propietaris.
Español: 3.2 La señalización del refugio será a cargo de sus propietarios.
Català: c) Destinar a l'execució del projecte els equips previstos i amb els perfils indicats en el projecte, i en el cas de les xerrades els Ponents compromesos.
Español: c) Destinar a la ejecución del proyecto los equipos previstos y con los perfiles indicados en el proyecto, y en el caso de las charlas los Ponentes comprometidos.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Vall d'Artigues està situat a la comarca del Bages, amb una superfície de 290 hectàrees, situades als termes municipals de Castellgalí i Sant Vicenç de Castellet.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Vall d'Artigues está situado en la comarca de El Bages, con una superficie de 290 hectáreas, situadas en los términos municipales de Castellgalí y Sant Vicenç de Castellet.
Català: En els contractes temporals, el període de prova serà d'1 mes.
Español: En los contratos temporales el período de prueba será de 1 mes.
Català: En tot cas, caldrà presentar un càlcul aproximat de la superfície d'afectació en cada cas, total i detallada en planta, desmunts i terraplens i fer un balanç del volum de terres resultant dels moviments de terres previstos (en m3) i del seu ús i destí.
Español: En todo caso, hará falta presentar un cálculo aproximado de la superficie de afectación en cada caso, total y pormenorizada en planta, desmontes y terraplenes y hacer un balance del volumen de tierras resultando de los movimientos de tierras previstos (en m3) y de su uso y destino.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de vint-i-un a quaranta i cinc dies o acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de veintiún a cuarenta y cinco días o despido.
Català: Des del dia 28 de febrer fins al dia 2 de març de 2012, ambdós inclosos, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat la vicepresidenta del Govern, senyora Joana Ortega i Alemany.
Español: Desde el día 28 de febrero hasta el día 2 de marzo de 2012, ambos incluidos, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad la vicepresidenta del Gobierno, señora Joana Ortega i Alemany.
Català: Generació de models digitals de terreny.
Español: Generación de modelos digitales de terreno.