BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concedir ajuts a les universitats catalanes per un import global màxim de 90.000.000 de ptes. (540.910,89 euros) per al finançament de les estades de professors i investigadors visitants, que figuren en els annexos de la present Resolució:
Español: Conceder ayudas a las universidades catalanas por un importe global máximo de 90.000.000 de ptas. (540.910,89 euros) para la financiación de las estancias de profesores e investigadores visitantes, que figuran en los anexos de la presente Resolución:
Català: 8.1 La presentació de les sol·licituds de matrícula comporta l'admissió, sempre que, dins del termini de matrícula, s'hagi aportat:
Español: 8.1 La presentación de las solicitudes de matrícula conlleva la admisión, siempre que, dentro del plazo de matrícula, se haya aportado:
Català: Qualsevol document relatiu a l'actuació inclourà la informació relativa al cofinaçament per part del FSE.
Español: Cualquier documento relativo a la actuación incluirá la información relativa a la cofinanciación por parte del FSE.
Català: c) Haver estat sancionat disciplinàriament amb sanció ferma.
Español: c) Haber sido sancionado disciplinariamente con sanción firme.
Català: El campanar té una proporció en planta quadrada que, en arribar al nivells per sobre de les naus laterals de l'església, es converteix en un octògon inscrit.
Español: El campanario tiene una proporción en planta cuadrada que, al llegar a los niveles por encima de las naves laterales de la iglesia, se convierte en un octógono inscrito.
Català: Tècniques de sistemes de distribució d'aigua
Español: Técnicas de sistemas de distribución de agua
Català: Així mateix, cal donar compliment a l'informe de la Direcció General de Protecció Civil, de 9 d'octubre de 2009, en relació a verificar si alguna d'aquestes masies queda dins de la zona de màxima afectació d'un accident amb substàncies perilloses per tal de preveure les mesures d'autoprotecció adients.
Español: Asimismo, debe darse cumplimiento al informe de la Dirección General de Protección Civil, de 9 de octubre de 2009, en relación a verificar si alguna de estas masías queda dentro de la zona de máxima afectación de un accidente con sustancias peligrosas para prever las medidas de autoprotección adecuadas.
Català: Assistent tècnic en Consum
Español: asistente técnico en consumo
Català: L'Ajuntament de Tortosa té contractada una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreix els riscs en els quals puguin incorre els seus treballadors/es en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades, sempre i quan no es determini, negligència o mala fe del involucrat dictaminades per sentencia judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa tiene contratada una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubre los riesgos en los cuales puedan incurrir sus trabajadores/as en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas, siempre y cuando no se determine, negligencia o mala fe del involucrado, dictaminadas por sentencia judicial firme.
Català: Disposar el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, a fi que la persona esmentada faci la presa de possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que li assignarà amb caràcter definitiu el lloc abans esmentat.
Español: Disponer el plazo de un mes, contador desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a fin de que la persona mencionada haga la toma de posesión, que se debe efectuar ante el secretario general del Departamento de Justicia, que le asignará con carácter definitivo el puesto antes citado.
Català: - Que s'impulsin mesures efectives per afavorir la igualtat de gènere i garantir la plena igualtat salarial.
Español: Que se impulsen medidas efectivas para favorecer la igualdad de género y garantizar la plena igualdad salarial.
Català: Respecte de l'any 2003, l'empresa pagarà a compte l'IPC previst pel Govern de la nació per aquell any, el qual s'aplicarà a les taules de 2002 d'acord amb el que preceptua el paràgraf anterior.
Español: Respecto al año 2003, la empresa pagará a cuenta el IPC previsto por el Gobierno de la nación para ese año, el cual se aplicará a las tablas de 2002 en consonancia con lo preceptuado en el párrafo anterior.
Català: —2 Les llars d'infants a què fa referència aquesta Resolució disposen d'un termini de 14 anys comptats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: —2 Las guarderías a que se refiere esta Resolución disponen del período de 14 años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Català: 22.2 Quan per necessitats del servei no fos possible de fruir-ne dintre dels mesos indicats al número anterior, el personal tindrà dret a 34 dies naturals, si realitza totes les vacances fora del període preferent.
Español: 22.2 Cuando por necesidades del servicio no fuera posible de disfrutarlas dentro de los meses indicados en el punto anterior, el personal tendrá derecho a 34 días naturales, si realiza todas las vacaciones fuera del periodo preferente.
Català: Aquestes mesures es van prorrogar primer mitjançant la Resolució ARP/360/2021, d'11 de febrer, i posteriorment mitjançant la Resolució ARP/513/2021, de 25 de febrer, fins al 9 de maig de 2021 per a les explotacions ubicades als municipis de les zones d'especial risc i les zones d'especial vigilància dels annexos II i III de l'Ordre APA/2442/2006 i fins al 9 d'abril de 2021 per a la resta d'explotacions.
Español: Estas medidas se prorrogaron primero mediante la Resolución ARP/360/2021, de 11 de febrero, y posteriormente mediante la Resolución ARP/513/2021, de 25 de febrero, hasta el 9 de mayo de 2021 para las explotaciones ubicadas en los municipios de las zonas de especial riesgo y las zonas de especial vigilancia de los anexos II y III de la Orden APA/2442/2006 y hasta el 9 de abril de 2021 para el resto de explotaciones.
Català: Període de presentació de documentació: 30 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Periodo de presentación de documentación: 30 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: Per a l'avaluació es tenen en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària, els criteris esmentats en aquesta convocatòria i, amb caràcter general, els criteris següents (valoració sobre 100 punts):
Español: Para la evaluación se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria, los criterios mencionados en esta convocatoria y, con carácter general, los criterios siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: Construcció i manteniment de hivernacles i estructures de producció agrària
Español: Construcción y mantenimiento de invernaderos y estructuras de producción agraria
Català: ORDRE ENS/116/2002, de 9 d'abril, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts als alumnes que pateixen una malaltia prolongada i cursen nivells obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: ORDEN ENS/116/2002, de 9 de abril, de convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a los alumnos que padecen una enfermedad prolongada y cursan niveles obligatorios en centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones al medio tendrán que tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: La informació dels resultats de les inspeccions periòdiques i no periòdiques, així com d'altres tràmits realitzats a les estacions d'ITV, s'ha de comunicar mitjançant el servei web que defineixi en cada moment l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información de los resultados de las inspecciones periódicas y no periódicas, así como otros trámites realizados en las estaciones de ITV, se comunicará mediante el servicio web que defina en cada momento el órgano competente en materia de seguridad industrial de la Generalidad de Cataluña.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.1 Es faculta el personal de l'Agència Catalana de l'Aigua amb atribucions en matèria de policia de lleres per vetllar per la correcta aplicació del que estableix aquest Decret, i adoptar les mesures adreçades al cessament de les conductes infractores.
Español: 5.1 Se faculta el personal de la Agencia Catalana del Agua con atribuciones en materia de policía de cauces para velar por la correcta aplicación de lo que establece este Decreto, y adoptar las medidas dirigidas al cese de las conductas infractoras.
Català: Interlocució amb les entitats (organitzacions no governamentals per al desenvolupament, sindicats, organismes empresarials, organismes internacionals...) que treballen a Amèrica del Sud.
Español: Interlocución con las entidades (organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, sindicatos, organismos empresariales, organismos internacionales...) que trabajan en América del Sur.
Català: Finalitat: Ampliació d'una planta de fabricació i
Español: Finalidad: Ampliación de una planta de fabricación y
Català: Aquest mateix Anunci i les bases que regulen aquesta contractació figuren a la pàgina web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Español: Este mismo Anuncio y las bases que regulan esta contratación figuran en la página web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Català: Els candidats que hagin obtingut la titulació fora d'Espanya caldrà que disposin del títol homologat.
Español: Los candidatos que hayan obtenido la titulación fuera de España deberán disponer del título homologado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de juny de 2000, i d'acord amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Formatges de Tona, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar des d'un pou situat al terme municipal de Tona (Osona), amb destinació a usos industrials, amb un volum d'extracció anual de 15.400 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de junio de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Formatges de Tona, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Tona (Osona), con destino a usos industriales, con un volumen de extracción anual de 15.400 m3.
Català: –4 Nomenar la senyora Maria Núria Iglesias Xifra cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: –4 Nombrar a la señora Maria Núria Iglesias Xifra jefa de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: La Comissió podrà mantenir una entrevista amb algun o alguns dels candidats amb l'objectiu de resoldre possibles dubtes en l'avaluació d'algun aspecte.
Español: La Comisión podrá mantener una entrevista con algún o algunos de los candidatos con el objetivo de resolver posibles dudas en la evaluación de algún aspecto.
Català: - Elements característics de l'entorn, els serveis i els espais comuns.
Español: - Elementos característicos del entorno, los servicios y los espacios comunes.
Català: Per a l'exercici 2005 es preveu l'atenció prioritària del col·lectiu de menors de 25 anys abans dels 6 mesos d'inscripció com a aturats.
Español: Para el ejercicio 2005 se prevé la atención prioritaria del colectivo de menores de 25 años antes de los 6 meses de inscripción como desempleados.
Català: b) Gestionar amb els organismes oficials competents la possibilitat d'atorgar als sindicats alguna mena de participació als exàmens psicotècnics a què els conductors s'han de sotmetre periòdicament.
Español: b) Gestionar con los organismos oficiales competentes la posibilidad de que a los sindicatos se les conceda alguna forma de participación en los exámenes psicotécnicos a que periódicamente se deben someter los conductores.
Català: Identificar els processos i les tècniques emprades en
Español: Identificar los procesos y las técnicas utilizadas en la
Català: Balaguer”, del terme municipal de Balaguer, el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 12 de maig de 2010.
Español: Balaguer”, del término municipal de Balaguer, lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 12 de mayo de 2010.
Català: Estratègies per al control de l'estrès.
Español: Estrategias para el control del estrés.
Català: Presenta gravades les inscripcions G i M, corresponents a Gurb i Manlleu.
Español: Presenta grabadas las inscripciones G y M, correspondientes a Gurb y Manlleu.
Català: L'article 8.2.b) de la Llei esmentada atorga al Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut la funció específica d'establir, a proposta del director/a gerent o a iniciativa pròpia, d'acord amb els Estatuts, l'estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l'Institut, les normes de funcionament, i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu.
Español: El artículo 8.2.b) de la citada Ley otorga al Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud la función específica de establecer, a propuesta del director/a gerente o a iniciativa propia, de acuerdo con los Estatutos, la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto, las normas de funcionamiento, y las normas y los criterios de desarrollo organizativo.
Català: Que en l'anunci de subhasta publicat en el Butlletí Oficial de la Província núm. 4567 de data 07 02 2006 s'ha detectat un error:
Español: Que en el Anuncio de Subasta publicado en el Boletín Oficial de la Provincia n.º 4567 de fecha 07 02 2006, se ha detectado un error:
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, en la sessió de 19 de març de 2002, va adoptar un Acord de reconeixement oficial de comunitats catalanes de fora de Catalunya,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, en la sesión del 19 de marzo de 2002, adoptó un Acuerdo de reconocimiento oficial de comunidades catalanas de fuera de Cataluña,
Català: a) Experiència docent, fins a un màxim de 15 punts.
Español: a) Experiencia docente, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: b) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Publiques que s'han dut a terme les inversions que en són l'objecte.
Español: b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se han llevado a cabo las inversiones que son su objeto.
Català: ENTITAT NÚMERO U LOCAL en la planta soterrani de la casa situada en aquesta ciutat, carrer Tecla Sala número vint-i-dos bis i carrer Juan Pallarés, on li correspon el número onze.
Español: ENTIDAD NÚMERO UNO LOCAL en planta sótano de la casa sita en esta ciudad, calle Tecla Sala número veintidós bis y calle Juan Pallarés, donde le corresponde el número once.
Català: 13.7 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 13.7 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Missió: coordinar i supervisar les activitats relacionades amb la planificació, la gestió i l'administració dels recursos humans del Departament d'Empresa i Treball, d'acord amb la normativa vigent, a fi d'adequar i optimitzar la gestió dels recursos humans a les necessitats del Departament.
Español: Misión: coordinar y supervisar las actividades relacionadas con la planificación, gestión y administración de los recursos humanos del Departamento de Empresa y Trabajo, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de adecuar y optimizar la gestión de los recursos humanos a las necesidades del Departamento.
Català: La Junta General, a proposta de la Junta de Govern, podrà crear una comissió que s'ocupi només de les persones afiliades i li delegarà totes les funcions atribuïdes a la Junta en aquest títol, a excepció de la funció disciplinària.
Español: La Junta General, a propuesta de la Junta de Gobierno, podrá crear una comisión que se ocupe solo de las personas afiliadas y le delegará todas las funciones atribuidas a la Junta en este título, a excepción de la función disciplinaria.
Català: d) Per compliment de deures públics ordenats per l'autoritat competent o imposats per les disposicions vigents, pel temps indispensable.
Español: d) Cumplimiento de deberes públicos ordenados por la autoridad competente o impuestos por las disposiciones vigentes: por el tiempo indispensable.
Català: Les entitats o empreses editores han de presentar una sol·licitud per cada publicació.
Español: Las entidades o empresas editoras deben presentar una solicitud para cada publicación.
Català: 1.1.1 Pla de treball actualitzat del curtmetratge
Español: 1.1.1 Plan de trabajo actualizado del cortometraje
Català: Fins que no siguin aprovades per la consellera d'Ensenyament les plantilles dels centres públics, la comunicació de la delegació territorial referent als desplaçaments forçosos tindrà un caràcter provisional, pendent de l'efectiva modificació de la plantilla i de la publicació de la resolució corresponent al DOGC.
Español: Hasta que la consejera de Enseñanza no apruebe las plantillas de los centros públicos, la comunicación de la delegación territorial referente a los desplazamientos forzosos tendrá un carácter provisional, pendiente de la efectiva modificación de la plantilla y de la publicación de la resolución correspondiente en el DOGC.
Català: Hi ha impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic, generat en la fase d'execució de les obres, pel moviment de la maquinària pesada i el trànsit rodat.
Español: Existe impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico, generado en la fase de ejecución de las obras, por el movimiento de la maquinaria pesada y el tránsito rodado.
Català: L'empresa Baños y Establecimientos Turísticos SA (BETSA) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies de 128.273 m3/a per a ús domèstic i recreatiu del càmping “Cala Montgó”, al terme municipal l'Escala (Alt Empordà).
Español: La empresa Baños y Establecimientos Turísticos SA (BETSA) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de 128.273 m3/a para uso doméstico y recreativo del camping “Cala Montgó”, en el término municipal de l'Escala (Alt Empordà).
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Festa serà de 750.000 (set-cents cinquanta mil) (número de sèrie 64).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Festa será de 750.000 (setecientos cincuenta mil) (número de serie 64).
Català: 1.5 Examina de forma periòdica les propietats dels llots durant la perforació.
Español: 1.5 Examina de forma periódica las propiedades de los lodos durante la perforación.
Català: Si per a 1 d'elles s'obté un nivell de valoració alt i per a les altres 4 un nivell de valoració mitjà, la puntuació serà de 6 punts.
Español: Si para 1 de ellas se obtiene un nivel de valoración alto y para la otras 4 un nivel de valoración medio, la puntuación será de 6 puntos.
Català: A més, les relacions certificades completes de persones aspirants admeses i excloses s'exposaran al públic als llocs que s'indiquin en la dita resolució, i en tot cas al Departament de Governació i Administracions Públiques i a 'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Además, las relaciones certificadas completas de personas aspirantes admitidas y excluidas se expondrán al público en los lugares que se indiquen en la citada resolución, y en todo caso en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Proposa i planifica la coordinació amb el Ministeri Fiscal i amb els jutges de menors.
Español: Propone y planifica la coordinación con el Ministerio Fiscal y con los jueces de menores.
Català: Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de
Español: Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de
Català: Dissenyar les polítiques i els mètodes de gestió dels equipaments culturals de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diseñar las políticas y los métodos de gestión de los equipamientos culturales de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) En cas de comptar amb centres laborals, complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: e) En caso de contar con centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Atès el Decret 256/1991, de 25 de novembre, pel qual s'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya en matèria de programes d'ajut a la creació de nous llocs de treball;
Español: Considerando el Decreto 256/1991, de 25 de noviembre, por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña en materia de programas de ayuda para la creación de nuevos puestos de trabajo;