BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secció d'Ajornaments de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, c. Fontanella, 6-8, 3a planta.
Español: Sección de Aplazamientos de la Delegación de Tributos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, c. Fontanella, núm. 6-8, 3a planta.
Català: A la línia blanca que conforma la calçada central de la carretera N-II a: 25 metres.
Español: A la línea blanca que conforma la calzada central de la carretera N-II a: 25 metros.
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els/les estudiants que per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No se pueden acoger a este supuesto los/las estudiantes que, por razón de su rendimiento académico en cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos.
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada, a proposta del director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada, a propuesta del director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Mitjançant el Decret 282/1987, de 27 d'agost, es va regular la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Delimitació Territorial, disposició que ha estat objecte de successives modificacions en els darrers anys per tal d'adaptar aquest òrgan col·legiat a les noves situacions administratives que s'han anat produint.
Español: Mediante el Decreto 282/1987, de 27 de agosto, se reguló la composición, la organización y las funciones de la Comisión de Delimitación Territorial, disposición que ha sido objeto de sucesivas modificaciones en los últimos años para adaptar este órgano colegiado a las nuevas situaciones administrativas que se han ido produciendo.
Català: 35.4 El règim disciplinari es regirà, en allò no previst en el present capítol, per la legislació laboral.
Español: 35.4 El régimen disciplinario se regirá, en aquello no previsto en el presente capítulo, por la legislación laboral.
Català: Aquesta regulació s'aplica també a les autoritzacions que habiliten per prestar el servei urbà amb caràcter estacional o per a esdeveniments determinats.
Español: Dicha regulación se aplica también a las autorizaciones que habiliten para la prestación del servicio urbano con carácter estacional, o para eventos determinados.
Català: Finalitat: projecte de desenvolupament d'una xarxa IP.
Español: Finalidad: proyecto de desarrollo de una red IP.
Català: Els treballadors que decideixin, a partir de la signatura d'aquests acords, acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir els 64 anys d'edat, percebran una gratificació abans de la jubilació, per un sol cop, per la quantitat que s'indica, respectivament: als 60 anys, 3.789.562. ptes.; als 61 anys, 3.223.823 ptes.; als 62 anys, 2.799.519 ptes.; als 63 anys, 2.092.345 ptes.
Español: Los trabajadores que decidan, a partir de la firma de estos acuerdos, acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir los 64 años de edad, percibirán una gratificación antes de la jubilación, por una sola vez, por la cantidad que se indica, respectivamente: a los 60 años, 3.789.562 ptas.; a los 61 años, 3.223.823 ptas.; a los 62 años, 2.799.519 ptas.; a los 63 años, 2.092.345 ptas.
Català: 5.3 Procedeix a l'obertura de buits o butrons en elements limitadors, per permetre el pas de l'aigua o llot, evitar l'ascens del nivell i els danys derivats i confirmar el resultat de les operacions.
Español: 5.3 Procede a la apertura de huecos o butrones en elementos limitadores, para permitir el paso del agua o lodo, evitar el ascenso del nivel y los daños derivados y confirmar el resultado de las operaciones.
Català: Vista la proposta efectuada per la Gerència Territorial Metropolitana Nord, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la Gerencia Territorial Metropolitana Nord, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Alteracions de la parla i laringectomitzats.
Español: Alteraciones del habla y laringectomizados.
Català: Compliment dels requeriments del projecte quant a la qualitat, termini, pressupost, normativa laboral i seguretat a l'hora de planificar i gestionar els assajos i les representacions.
Español: Cumplimiento de los requerimientos del proyecto en cuanto a la calidad, plazo, presupuesto, normativa laboral y seguridad en el momento de planificar y gestionar los ensayos y las representaciones.
Català: captació com de processament i tractament, i amb les mesures
Español: captación como de procesado y tratamiento y con las medidas correctoras,
Català: a) La data de les sessions de caràcter ordinari, es fixaran de comú acord entre les parts representants, en la primera reunió que se celebri.
Español: a) La fecha de las sesiones de carácter ordinario, se fijaran de común acuerdo entre las partes representantes, en la primera reunión que se celebre.
Català: h) Acreditar el compliment en la forma i els terminis previstos en el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret 3/2003, de 4 de novembre, de les obligacions de presentar la Declaració de l'Ús i la Contaminació de l'Aigua i la declaració periòdica de volums d'aigua utilitzats, en relació amb l'actuació objecte de subvenció.
Español: h) Acreditar el cumplimiento en la forma y los plazos previstos en el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto 3/2003, de 4 de noviembre, de las obligaciones de presentar la Declaración del Uso y la Contaminación del Agua y la declaración periódica de volúmenes de agua utilizados, en relación con la actuación objeto de subvención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per modificar el calendari de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Lleida-Alfarràs amb filloles (V-2285:L-57), el titular de la qual és Herederos de José Montanera Torres.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para modificar el calendario de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Lleida-Alfarràs con hijuelas (V-2285:L-57), cuyo titular es Herederos de José Montanera Torres.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que regula l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que regula el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece ese artículo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2505/2011, de 26 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera, al terme municipal de Cistella (exp. GAAD070029).
Español: RESOLUCIÓN TES/2505/2011, de 26 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera, en el término municipal de Cistella (exp. GAAD070029).
Català: La junta directiva, havent acreditat la inscripció de l'entitat en el Registre Mercantil, ha de sol·licitar la inscripció de la mutualitat en el Registre de Mutualitats de Previsió Social, al qual ha de lliurar una còpia autèntica de l'escriptura pública en què constin els acords de constitució i d'aprovació dels estatuts i els rams o les prestacions en què vol operar la mutualitat.
Español: La junta directiva, habiendo acreditado la inscripción de la entidad en el Registro Mercantil, debe solicitar la inscripción de la mutualidad en el Registro de Mutualidades de Previsión Social, al cual debe entregar una copia auténtica de la escritura pública en que consten los acuerdos de constitución y aprobación de los estatutos y los ramos o prestaciones en que pretende operar la mutualidad.
Català: EDICTE sobe exposició pública de l'aprovació inicial de l'expedient relatiu a l'Ordenança reguladora de la intervenció municipal en les actuacions d'ús del sòl.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial del expediente relativo a la Ordenanza reguladora de la intervención municipal en las actuaciones de uso del suelo.
Català: b) La realització de treballs professionals amb omissió del visat col·legial en el supòsit que aquest sigui exigible d'acord amb el que disposen els articles 5.q i 13 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, o normes que substitueixin aquestes disposicions, o la imposició de visar els treballs col·legials als clients quan no sigui legalment exigible.
Español: b) La realización de trabajos profesionales con omisión del visado colegial en el supuesto de que éste sea exigible de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 5.q y 13 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, o normas que sustituyan estas disposiciones, o la imposición de visar los trabajos colegiales a los clientes cuando no sea legalmente exigible.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions adreçades a promoure projectes de suport a la creació de llocs de treball, en el marc dels nous filons d'ocupació, i obrir convocatòria pública, per a l'any 2002, per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament dels projectes esmentats en el marc dels nous filons d'ocupació.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones dirigidas a promover proyectos de apoyo a la creación de puestos de trabajo, en el marco de los nuevos filones de empleo, y abrir convocatoria pública, para el año 2002, para la presentación de solicitudes para el desarrollo de dichos proyectos en el marco de los nuevos filones de empleo.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de canvi substancial d'autorització ambiental de l'activitat de recepció, emmagatzematge i reexpedició de productes químics al terme municipal de Tarragona (exp. TA20060073).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de cambio sustancial de autorización ambiental de una actividad de recepción, almacenaje y reexpedición de productos químicos en el término municipal de Tarragona (exp. TA20060073).
Català: Les dades d'aquest fitxer s'integren al fitxer automatitzat denominat Registre general de cooperatives i Registre administratiu de societats laborals de Catalunya de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball, que preveu aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero se integran en el fichero automatizado denominado Registro general de cooperativas y Registro administrativo de sociedades laborales de Cataluña de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo, que prevé esta Orden.
Català: b) Fer la gestió del pressupost de la Direcció General i de les seves modificacions i la coordinació de la gestió amb els altres organismes adscrits al Departament mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, així com proposar millores per al desenvolupament.
Español: b) Hacer la gestión del presupuesto de la Dirección General y de sus modificaciones y la coordinación de la gestión con los otros organismos adscritos al Departamento mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, así como proponer mejoras para su desarrollo.
Català: Els interessats en el procés descrit en aquest anunci trobaran tota la informació necessària al Departament d'Educació i en la pàgina web següent:
Español: Los interesados en el proceso descrito en este anuncio encontrarán toda la información necesaria en el Departamento de Educación y en la página web siguiente:
Català: Per sol·licitar aquesta excedència serà necessària haver prestat serveis durant 2 anys a l'Administració del àmbit d'aplicació del present acord.
Español: Para solicitar esta excedencia será necesario haber prestado servicios durante 2 años en la Administración del ámbito de aplicación del presente Acuerdo.
Català: Nocions de comptabilitat.
Español: Nociones de contabilidad.
Català: S'admeten canvis a la distribució, per aconseguir un habitatge digne dotat de les condicions d'higiene i confort necessàries.
Español: Se admiten cambios en la distribución, para conseguir una vivienda digna dotada de las condiciones de higiene y confort necesarias.
Català: 12.3 Es poden subvencionar les despeses específiques que, per a cada línia de subvenció, estableixen els annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: 12.3 Se pueden subvencionar los gastos específicos que, para cada línea de subvención, establecen los anexos 2 y 3 de la presente Orden.
Català: Article 119.4 Es recupera el redactat anterior i s'afegeix una única precisió pel que fa als habitatges no catalogats i no vinculats a usos agrícoles.
Español: Artículo 119.4 Se recupera el anterior redactado y se añade una única precisión en lo referente a las viviendas no catalogadas y no vinculadas a usos agrícolas.
Català: Rigorositat en la realització de les operacions bàsiques segons
Español: Rigurosidad en la realización de las operaciones básicas
Català: Valoració de les competències tècnicoprofessionals (formació i experiència professional) dutes a terme fins aleshores.
Español: Valoración de las competencias tècnico-professionales (formación y experiencia profesional) llevadas a cabo hasta entonces.
Català: 1.-El titular i/o representant legal d'una entitat que vulgui gaudir del reconeixement com a agent TECNIO haurà d'enviar un correu electrònic a l'adreça TECNIO@acc10.cat indicant la categoria TECNIO en la que està interessat.
Español: 1.-El titular y/o representante legal de una entidad que quiera disfrutar del reconocimiento como agente TECNIO deberá enviar un correo electrónico a la dirección TECNIO @ acc10.cat indicando la categoría TECNIO en la que esté interesado.
Català: Aquestes pagues consistiran en un Salari Base.
Español: Estas pagas consistirán en un salario base.
Català: d) Proposar al degà/ana o director/a la creació de comissions per tractar temes que afectin la bona marxa acadèmica del centre.
Español: d) Proponer al decano/a o director/a la creación de comisiones para tratar temas que afecten la buena marcha académica del centro.
Català: A la part específica els participants han de triar dues matèries, les quals determinen els cicles formatius als quals podran accedir.
Español: En la parte específica deben elegir dos materias, que determinan los ciclos formativos a los que podrán acceder.
Català: L'Ajuntament de Figueres accepta la subvenció així com les condicions fixades per a la seva aplicació estipulades en aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de Figueres acepta la subvención así como las condiciones fijadas para su aplicación estipuladas en este convenio.
Català: j) La inobservança dels serveis de manteniment en cas de vaga.
Español: j) La inobservancia de los servicios de mantenimiento en caso de vaga.
Català: retributius per a l'any 1997, correspon adequar el text del Conveni presentat a
Español: retributivos para el año 1997, corresponde adecuar el texto del Convenio
Català: c) Organitzarà les proves al centre i vetllarà per un desenvolupament correcte.
Español: c) Organizará las pruebas en el centro y velará por un desarrollo correcto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/264/2013, de 7 de febrer, de nomenament de vocals del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/264/2013, de 7 de febrero, de nombramiento de vocales del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana.
Català: Lot 4: Auditories de camp i d'intervenció per a la tipologia d'activitats comercials i de serveis (excepte estacions de serveis) i recreatives, espectacles i oci.
Español: Lote 4: Auditorías de campo y de intervención para la tipología de actividades comerciales y de servicios (excepto estaciones de servicios) y recreativas, espectáculos y ocio.
Català: L'apartat 2, lletra h), de l'article 5 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o la presidenta de l'Agència: aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El apartado 2, letra h), del artículo 5 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde al presidente o la presidenta de la Agencia: aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen como objetivo la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Rebre una formació contínua.
Español: Recibir una formación continua.
Català: Títol: Condicionamenet d'un espai públic al nucli de Cabestany.
Español: Título: Acondicionamiento de un espacio público en el núcleo de Cabestany.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3011/2010, de 17 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 193).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3011/2010, de 17 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 193).
Català: d) Fer el seguiment legislatiu i de la col·laboració amb altres donants clau, especialment amb l'Estat espanyol i amb la Unió Europea.
Español: d) Hacer el seguimiento legislativo y de la colaboración con otros donantes clave, especialmente con el Estado español y con la Unión Europea.
Català: Comissió de Préstecs i Bestretes: la Comissió de Préstecs i Bestretes, formada per 4 membres dels representants dels empleats/ades i 2 de l'Ajuntament, es l'òrgan que estudia i valora les sol·licituds presentades pels empleats i proposa la seva concessió davant la Direcció de Recursos Humans.
Español: Comisión de Préstamos y Anticipos: la Comisión de Préstamos y Anticipos, formada por 4 miembros de los representantes de los empleados/das y 2 del Ayuntamiento es el órgano que estudia y valora las solicitudes presentadas por los empleados y propone la concesión de las mismas ante la Dirección de Recursos Humanos.
Català: ACORD de 7 de maig de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modernització de la xarxa de reg de les comunitats de regants de Llitera-Vincament i Serrabrisa-Montfret de la zona regable del canal d'Aragó i Catalunya, als termes municipals d'Aitona i Seròs, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: ACUERDO de 7 de mayo de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modernización de la red de riego de las comunidades de regantes de Llitera-Vincament y Serrabrisa-Montfret de la zona regable del canal de Aragó y Cataluña, en los términos municipales de Aitona y Seròs, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Si s'aplica la taxa d'urgència, el termini de publicació és de tres dies.
Español: Si se aplica la tasa de urgencia, el plazo de publicación es de tres días.
Català: L'acceptació es formalitzarà en un document que inclogui el compromís de la persona beneficiària de complir amb totes i cadascuna de les obligacions i condicions que les presents bases recullen.
Español: La aceptación se formalizará en un documento que incluya el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir con todas y cada una de las obligaciones y condiciones que las presentes bases recogen.
Català: 3.a) Dins d'aquesta política d'estabilitat en l'ocupació, l'empresa ha de procedir a transformar un contracte de durada determinada en indefinit, quan un treballador MOD indefinit cessi en l'empresa i tingui una edat igual o superior a 58 anys.
Español: 3.a) Dentro de esta política de estabilidad en el empleo, la empresa procederá a transformar un contrato de duración determinada en indefinido, cuando un trabajador MOD indefinido cese en la empresa y tenga una edad igual o superior a 58 años.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions d'acord amb els termes que estipula aquest Conveni.
Español: Corresponde a la Dirección de la Empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: compte els criteris de fiabilitat, validesa i facilitat de recopilació
Español: cuenta los criterios de fiabilidad, validez y facilidad de recopilación
Català: g) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'apartat m) de la base 23.
Español: g) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en el apartado m) de la base 23.
Català: Transcripció literal del text original signat per les parts
Español: Traducción literal del texto firmado por las partes
Català: b) L'establiment, la revisió i l'avaluació permanent de les estructures, els processos i els procediments policials per tal de cercar la seva major eficiència en la consecució de la missió.
Español: b) El establecimiento, la revisión y la evaluación permanente de las estructuras, los procesos y los procedimientos policiales con el fin de buscar su mayor eficiencia en la consecución de la misión.