BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents, referits a l'any anterior a la convocatòria:
Español: .6 El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los criterios siguientes, referidos al año anterior de la convocatoria:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: h) Col·laborar en la tramitació dels contractes menors pel que fa a la part administrativa.
Español: h) Colaborar en la tramitación de los contratos menores en cuanto a la parte administrativa.
Català: Títol: Construcció d'un edifici per a llar de jubilats.
Español: Título: Construcción de un edificio para hogar de jubilados.
Català: Exercir la representació i defensa de la professió davant els tribunals de justícia, les administracions públiques, les corporacions, les institucions, les entitats i els particulars, amb legitimació per ser part en tots els processos que afectin els interessos professionals i exercir el dret de petició d'acord amb les lleis.
Español: Ejercer la representación y defensa de la profesión delante de los tribunales de justicia, las administraciones públicas, las corporaciones, las instituciones, las entidades y los particulares, con legitimación para ser parte en todos los procesos que afecten a los intereses profesionales y ejercer el derecho de petición de acuerdo con las leyes.
Català: A tal efecte es valorarà i prioritzaran els següents aspectes:
Español: A tal efecto se valorará y priorizarán los siguientes aspectos:
Català: RESOLUCIÓ de selecció del professorat d'estudis catalans a les universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2017-2018 i per a l'atorgament d'ajuts d'incorporació a les persones seleccionades.
Español: RESOLUCIÓN de selección del profesorado de estudios catalanes en las universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2017-2018 y para el otorgamiento de ayudas de incorporación a las personas seleccionadas.
Català: Característiques de la subhasta:
Español: Características de la subasta:
Català: EDICTE de 30 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes de Montbui.
Català: El que estableix l'apartat 1 s'entén sens perjudici de l'adequació de les retribucions complementàries, si cal, per a assegurar que les assignades a cada lloc de treball mantenen la relació adequada amb el contingut d'especial dificultat tècnica, de dedicació, de responsabilitat, de perillositat o de penositat, amb l'informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances.
Español: Lo establecido en el apartado 1 se entiende sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias, si es preciso, para asegurar que las asignadas a cada puesto de trabajo mantienen la relación adecuada con el contenido de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, peligrosidad o penosidad, con el informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Denominació: auxiliar administratiu.
Español: Denominación: auxiliar administrativa.
Català: Informa ens locals, empreses i ciutadans/es pel que fa a les consultes fetes en matèries relacionades amb hàbitats, espècies i espais protegits.
Español: Informa a entes locales, empresas y ciudadanos/as en cuanto a las consultas hechas en materias relacionadas con hábitats, especies y espacios protegidos.
Català: Finalitat: les activitats musicals de gener 2010 a maig 2011.
Español: Finalidad: las actividades musicales de enero 2010 a mayo 2011.
Català: Tot i que aquesta tasca òbviament és pròpia de tota la societat, les matèries de llengua, aplicant-hi els objectius que li són propis, hi tenen un paper especial, amb l'afavoriment dels aspectes positius de valoració i d'ús en activitats comunicatives, en un context de respecte i interacció multilingüe i multicultural, propi de la societat actual.
Español: Aunque esta tarea es evidentemente propia de toda la sociedad, las materias de lengua, si se les aplican los objetivos que les son propios, desempeñan un papel especial, ya que favorecen aquellos aspectos positivos de valoración y de uso en actividades comunicativas, en un contexto de respeto e interacción multilingüe y multicultural propio de la sociedad actual.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, en el termini previst a la base 3.8.2.c) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a l'esmentada base.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de previsto en la base 3.8.2.c) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la mencionada base.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat de persones usuàries o es basen en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de personas usuarias o se basan en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els certificats del Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera per a procediments quirúrgics.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los certificados del Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos.
Català: La façana mínima de cada establiment serà de 15 m.
Español: La fachada mínima de cada establecimiento será de 15 m.
Català: Fa propostes de simplificació de les obligacions administratives en el sentit d'evitar càrregues innecessàries per als clients.
Español: Hace propuestas de simplificación de las obligaciones administrativas en el sentido de evitar cargas innecesarias para los clientes.
Català: Pintures antiincrustant i les seves tècniques d'aplicació.
Español: Pinturas antiincrustante y sus técnicas de aplicación.
Català: .e) La gestió de les incidències de gestió del portal de l'empleat públic.
Español: .e) La gestión de las incidencias de gestión del portal del empleado público.
Català: Finalitat: la publicació digital www.feec.cat.
Español: Finalidad: la publicación digital www.feec.cat.
Català: c) Memòria del projecte amb especificació de la metodologia d'estudi a emprar, els objectius del projecte, el calendari d'actuació i les fonts de finançament.
Español: c) Memoria del proyecto con especificación de la metodología de estudio a emplear, los objetivos del proyecto, el calendario de actuación y las fuentes de financiación.
Català: 28.4 La manca de resolució expressa de les al·legacions presentades a la proposta definitiva expressada a l'apartat anterior té efectes desestimatoris.
Español: 28.4 La no resolución expresa de las alegaciones presentadas a la propuesta definitiva expresada en el apartado anterior, tiene efectos desestimatorios.
Català: Igualment es podrà demanar al sol·licitant l'acreditació d'idoneïtat per ocupar llocs en escoles oficials d'idiomes i en escoles d'art i superiors de disseny.
Español: Igualmente se podrá pedir al solicitante la acreditación de idoneidad para ocupar puestos en escuelas oficiales de idiomas y en escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: A aquests efectes, el personal o la treballadora gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A tales efectos, el personal o la trabajadora goza de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: d) No superar en cap cas la capacitat autoritzada del centre.
Español: d) No superar en ningún caso la capacidad autorizada del centro.
Català: Les parts acorden la seva adhesió total i incondicionada al 2n Acord Interconfederal de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals (ASEC 2), així com el seu reglament d'aplicació; subjectant-se íntegrament als òrgans de mediació, i en el seu cas d'arbitratge, establerts pel Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las partes acuerdan su adhesión total e incondicionada al 2º Acuerdo Interconfederal de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales (ASEC 2), así como a su reglamento de aplicación; sujetándose íntegramente a los órganos de mediación, y en su caso arbitraje, establecidos por el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals considera que no és necessari sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales considera que no es necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Per a la determinació dels beneficis nets de l'empresa, cal atenir-se als comptes anuals del 2009, si bé trimestralment el Comitè d'Empresa i l'empresa s'han de reunir per fer un seguiment sobre això.
Español: Para la determinación de los beneficios netos de la empresa, se estará a las cuentas anuales del 2009, si bien trimestralmente el Comité de Empresa y la empresa se reunirán para hacer un seguimiento al respecto.
Català: Atès que la senyora Helena Masó Camacho, responsable tècnica adscrita a l'Oficina de l'Expresident Artur Mas, es troba en situació de ser substituïda d'acord amb la normativa d'aplicació;
Español: Visto que la señora Helena Masó Camacho, responsable técnica adscrita a la Oficina del Expresidente Artur Mas, se encuentra en situación de ser substituida de acuerdo con la normativa de aplicación;
Català: b) Als 63 anys: 1.200.000 ptes.
Español: b) A los 63 años: 1.200.000 ptas.
Català: Termini: tres anys des de la modificació del pla tècnic d'emergència o tancament del centre de treball.
Español: Plazo: tres años desde la modificación del plan técnico de emergencia o cierre del centro de trabajo.
Català: 3.Coneixements de pressupostos públics.
Español: 3. Conocimientos de presupuestos públicos.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Molins de Rei.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Molins de Rei.
Català: En els plànols d'ordenació es contenen determinacions sobre espais la funció dels quals està relacionada amb la protecció del sistema general hidrològic, per tal d'assegurar-ne el funcionament.
Español: En los planos de ordenación se contienen determinaciones sobre espacios cuya función está relacionada con la protección del sistema general hidrológico, con el fin de asegurar el funcionamiento.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/presidencia o bé a la seu de la Direcció general de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació, Via Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/presidencia o en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2.ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Efectuar, sota la direcció de l'advocat/ada en cap, l'assessorament jurídic i tècnic a les Delegacions del Govern a l'exterior, actualment a França, Alemanya i Regne Unit i als Estats Units d'Amèrica amb funcions de representació institucional del Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Decret 42/2008, de 4 de març.
Español: Efectuar, bajo la dirección del abogado/a jefe/a, el asesoramiento jurídico y técnico en las Delegaciones del Gobierno en el exterior, actualmente en Francia, Alemania y Reino Unido y en los Estados Unidos de América con funciones de representación institucional del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 42/2008, de 4 de marzo.
Català: Analitza i elabora informes des del punt de vista geoeconòmic i social sobre els diferents sistemes de finançament aplicats en estats fortament descentralitzats o en estats federals.
Español: Analiza y elabora informes desde el punto de vista geoeconómico y social sobre los diferentes sistemas de financiación aplicados en estados fuertemente descentralizados o en estados federales.
Català: a) Cada delegat de personal i cada membre de Comitè d'Empresa té 40 hores mensuals, retribuïdes normalment, per exercir les funcions de representació, informació i assessorament, com també per assistir a les reunions que convoquen els sindicats als quals pertanyen.
Español: a) Cada delegado de personal y cada miembro de comité de empresa tiene 40 horas mensuales, retribuidas normalmente, para ejercer las funciones de representación, información y asesoramiento, como también para asistir a las reuniones que convocan los sindicatos a los cuales pertenecen.
Català: Amb aquest objectiu, en finalitzar l'escolarització obligatòria és indispensable l'orientació educativa i l'acompanyament dels alumnes en la continuïtat formativa, la transició a la vida adulta que els permeti l'assoliment d'una vida de qualitat.
Español: Con este objetivo, al finalizar la escolarización obligatoria es indispensable la orientación educativa y el acompañamiento de los alumnos en la continuidad formativa, la transición a la vida adulta que les permita la consecución de una vida de calidad.
Català: feina, durant 10 dies en un període de 6 mesos.
Español: durante 10 días en un período de 6 meses.
Català: Formació específica: coneixements de comptabilitat, experiència en comptabilitat, coneixements de gestió pressupostària i experiència en gestió pressupostària.
Español: Formación específica: conocimientos de contabilidad, experiencia en contabilidad, conocimientos de gestión presupuestaria y experiencia en gestión presupuestaria.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per la mateixa finalitat.
Español: f) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma finalidad.
Català: A aquests efectes no es consideren contingut de redacció periodística els treballs d'investigació o comunicació científica, ni els continguts de caràcter literari o artístic.
Español: A estos efectos no se consideran contenido de redacción periodística los trabajos de investigación o comunicación científica, ni los contenidos de carácter literario o artístico.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 d'abril de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línies elèctriques de 132 KV S.E.T. Almatret- S.E.T. Maials i del S.E.T. La Granadella- S.E.T. Maials, als termes municipals d'Almatret, Maials, la Granadella i Llardecans, promoguts per AERE i tramitats pel Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de abril de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de líneas eléctricas de 132 KV S. E.T. Almatret- S. E.T. Maials y del S. E.T. La Granadella- S. E.T. Maials, en los términos municipales de Almatret, Maials, La Granadella y Llardecans, promovidos por AERE y tramitados por el Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposa el Decret 22/2012, de 28 de febrer, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 22/2012, de 28 de febrero, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En els casos que la vacant per baixa definitiva sigui qualsevol altre càrrec de la Junta de Govern o en altres supòsits no previstos, diferents als esmentats amb anterioritat, es designarà qui acordi la pròpia Junta.
Español: En los casos en que la vacante por baja definitiva sea cualquier otro cargo de la Junta de Gobierno o en otros supuestos no previstos, diferentes a los mencionados con anterioridad, se designará a quien acuerde la propia Junta.
Català: d) Aquesta valoració al mèrit l'ha de fer trimestralment el comandament corresponent, que ha d'informar del resultat el treballador afectat.
Español: d) Dicha valoración al mérito se realiza trimestralmente por el mando correspondiente, informándose de su resultado al trabajador afectado.
Català: Controlar el consum d'aliments dels animals d'experimentació, a partir d'observacions visuals o el tractament de les dades de dosis, horaris prefixats i tipus i quantitat d'aliment que s'ha de subministrar.
Español: Controlar el consumo de alimentos de los animales de experimentación, a partir de observaciones visuales o el tratamiento de los datos de dosis, horarios prefijados y tipo y cantidad de alimento a suministrar.
Català: RESOLUCIÓ GRI/427/2013, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Preixens i de Montgai.
Español: RESOLUCIÓN GRI/427/2013, de 20 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Preixens y de Montgai.
Català: —4 Per coneixements específics en matèria urbanística acreditats amb la realització de cursos o màsters en dret urbanístic a l'EAPC o a l'INAP, amb una durada superior a 100 hores, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —4 Por conocimientos específicos en materia urbanística acreditados con la realización de cursos o másters en derecho urbanístico en la EAPC o en el INAP, con una duración superior a 100 horas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular i de 25 per 15 centímetres de costat a la base i 80 centímetres d'alçada a tocar d'un marge de pedra.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular y de 25 por 15 centímetros de lado en la base y 80 centímetros de altura muy cerca de un margen de piedra.
Català: --2 Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 Identifica els dispositius i els components que configuren els sistemes automàtics manipulats i/o robotitzats reals.
Español: 1.4 Identifica los dispositivos y los componentes que configuran los sistemas automáticos manipulados y/o robotizados reales.
Català: D'acord amb les dades exposades, l'afectació sobre el sistema sanitari creix de forma global a tots els nivells assistencials.
Español: De acuerdo con los datos expuestos, la afectación sobre el sistema sanitario crece de forma global a todos los niveles asistenciales.
Català: Igualment, si transcorreguts 10 dies naturals des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds la documentació original no ha arribat al Centre, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: Igualmente, si transcurridos 10 días naturales desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes la documentación original no ha llegado al Centro, esta no será admitida en ningún caso.
Català: 17.7.5 S'informarà els delegats de personal de les
Español: 17.7.5 Se informará a los delegados de personal de las
Català: El Govern ha de portar a terme, durant el 2003, un estudi d'ampliació del port de Blanes (Selva).
Español: El Gobierno ha de llevar a cabo, durante 2003, un estudio de ampliación del puerto de Blanes (Selva).
Català: - Identificar i definir llocs de treball amb perfil que suposin determinades especificitats respecte a la resta del col·lectiu al qual pertany.
Español: - Identificar y definir puestos de trabajo con perfil que supongan determinadas especificidades con respecto al resto del colectivo al cual pertenece.
Català: .1 Nomenar la senyora Rosa Maria Torre Lloveras subdirectora general de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Rosa Maria Torre Lloveras subdirectora general de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: D'acord amb l'apartat 16.1 de les bases reguladores, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions en vista de la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries provisionals proposades i les al·legacions formulades sobre la proposta de resolució provisional.
Español: De acuerdo con el apartado 16.1 de las bases reguladoras, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones en vista de la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias provisionales propuestas y las alegaciones formuladas sobre la propuesta de resolución provisional.
Català: Controlar l'accés i el funcionament del programa informàtic de procediment sancionador i inspeccions, i realitzar les activitats necessàries a aquests efectes, auxiliant els òrgans de la Direcció General i els Serveis Territorials de Joc i Espectacles en la seva utilització, i essent l'interlocutor amb el personal informàtic per als problemes i incidències que sorgeixen.
Español: Controlar el acceso y el funcionamiento del programa informático de procedimiento sancionador e inspecciones, y realizar las actividades necesarias a estos efectos, auxiliando a los órganos de la Dirección General y los Servicios Territoriales del Juego y de Espectáculos en su utilización, y siendo el interlocutor con el personal informático para los problemas e incidencias que surjan.
Català: 68.1 Les resolucions dictades per la Junta de Govern del Col·legi en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ésser objecte de recurs contenciós-administratiu davant els òrgans d'aquest ordre jurisdiccional en els terminis i condicions exigits per la Llei de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: 68.1 Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno del Colegio en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso-administrativo delante de los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidos por la Ley de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Aquest servei es presta de manera personalitzada, en atenció a la necessitat de la persona, per afavorir-ne la independència en l'entorn social.
Español: Este servicio se presta de modo personalizado, en atención a la necesidad de la persona, para favorecer su independencia en el entorno social.
Català: La gestió i les regulacions que es realitzin en els espais del Prepirineu caldrà que garanteixi un estat de conservació favorable dels hàbitats i espècies objectius de conservació definits al punt tercer.
Español: La gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios del Prepirineo deberán garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objeto de conservación definidos en el punto tercero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt, sobre un aclariment de l'Anunci publicat al DOGC núm. 2819, pàg. 1326 i 1327, de 3.2.1999, d'aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars per a la contractació de l'obra Nou vial a Puigverd d'Agramunt.
Español: 2819, pág. 1326 y 1327, de 3.2.1999, de aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de la obra Nuevo vial a Puigverd d'Agramunt.