BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Durant les hores formatives a càrrec de l'empresa, el treballador té dret a rebre el salari que li correspondria si estigués treballant en hora ordinària.
Español: d) Durante las horas formativas a cargo de la empresa, el trabajador tendrá derecho al salario que le correspondería como si estuviera trabajando en hora ordinaria.
Català: Mòdul professional 5: Tractaments amb Teleteràpia
Español: Módulo profesional 5: Tratamientos con Teleterapia
Català: Senyor Josep Maria Llobet i Guim, designat per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques
Español: Señor Josep Maria Llobet y Guim, designado por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas
Català: f) Gestionar l'arxiu i la documentació administrativa generada per la Direcció General de Joventut d'acord amb les directrius de l'Arxiu Central Administratiu del Departament.
Español: f) Gestionar el archivo y la documentación administrativa generada por la Dirección General de Juventud de acuerdo con las directrices del Archivo Central Administrativo del Departamento.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i explotació d'olives de les comarques de Lleida.
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida.
Català: e) En cas que l'activitat rebi queixes associades a les males olors, s'ha d'anotar la data i l'hora de la comunicació en un llibre de queixes.
Español: e) En caso de que la actividad reciba quejas asociadas a los malos olores, hay que anotar la fecha y la hora de la comunicación en un libro de quejas.
Català: ACORD GOV/203/2008, de 25 de novembre, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals.
Español: ACUERDO GOV/203/2008, de 25 de noviembre, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en varios consejos comarcales.
Català: 9.3 El Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya examina la documentació presentada i proposa al Departament de Justícia l'expedició del títol de gestor administratiu per als sol·licitants que hagin superat les proves d'aptitud i compleixin tots i cadascun dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: 9.3 El Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña examina la documentación presentada y propone al Departamento de Justicia la expedición del título de gestor administrativo para los solicitantes que hayan superado las pruebas de aptitud y cumplan todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: 6.4 Juntament amb la sol·licitud, els ens locals també han de presentar, a través de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, una descripció detallada dels treballs a realitzar que incorpori el pressupost de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: 6.4 Junto con la solicitud, los ayuntamientos tienen que presentar también, a través de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, una descripción detallada de los trabajos a realizar que incorpore el presupuesto de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: Sòls propers al nucli urbà, especialment aptes pel futur desenvolupament del poble.
Español: Suelos próximos al núcleo urbano, especialmente aptos para el futuro desarrollo del pueblo.
Català: Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/07), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/07), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: S'ha rebut resposta únicament de:
Español: Se ha recibido respuesta únicamente de:
Català: En el pou hi ha instal·lades dues bombes, una impulsa l'aigua que s'utilitza per al reg agrícola i l'altra bomba s'utilitza per omplir els dipòsits de reserva, des d'on es distribuirà a l'explotació ramadera i a la masia.
Español: En el pozo hay instaladas dos bombas, una impulsa el agua que se utiliza para el riego agrícola y la otra bomba se utiliza para llenar los depósitos de reserva, desde donde se distribuye a la explotación ganadera y a la vivienda.
Català: e) Estudiar, analitzar i tramitar la documentació referida a la verificació sobre el terreny.
Español: e) Estudiar, analizar y tramitar la documentación referida en la verificación sobre el terreno.
Català: Objecte: Tercera pròrroga de l'Acord de col·laboració entre les societats de pescadors i el DARP en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada a l'Alt Urgell
Español: Objeto: Tercera prórroga del Acuerdo de colaboración entre las sociedades de pescadores y el DARP en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada del Alt Urgell
Català: En qualsevol altre supòsit d'ocupació es garanteix la ràtio d'auxiliar tècnic d'1/6.
Español: En cualquier otro supuesto de ocupación, se garantizará la ratio de auxiliar técnico de 1/6.
Català: Atesa la voluntat municipal de disposar d'un aparell policia propi que desenvolupi amb plenitud operativa les funcions encomanades a la Llei 16/1991 de les Policies locals i el reconeixement de determinades condiciones específiques de treball com:
Español: Dada la voluntad municipal de disponer de un aparato policial propio que desarrolle con plenitud operativa las funciones encomendadas en la Ley 16/1991 de las policías locales y el reconocimiento de determinadas condiciones específicas de trabajo como:
Català: La designació dels membres de l'òrgan de selecció inclourà la dels respectius suplents i es farà en la mateixa resolució que es dicti per a l'aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: La designación de los miembros del órgano de selección incluirá la de los respectivos suplentes y se hará en la misma resolución que se dicte para la aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Quant a la possible afecció sobre el patrimoni històric i cultural, no es té constància de l'existència de restes arqueològiques a la zona.
Español: En cuanto a la posible afección sobre el patrimonio histórico y cultural, no se tiene constancia de la existencia de restos arqueológicos en la zona.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Bordils
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Bordils
Català: Valorar la possibilitat d'implantació o incorporació d'una explotació segons la seva activitat i els objectius de producció.
Español: Valorar la posibilidad de implantación o incorporación de una explotación según su actividad y los objetivos de producción.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, de 16 de desembre de 1954, en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'ha fet la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament del present expedient d'expropiació, segons la valoració calculada, en virtut de les regles que preveu per determinar-lo la Llei d'expropiació forçosa esmentada.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiador, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
Català: Mòdul destinat a aquelles persones que prevegin la possibilitat d'elaborar un projecte de mobilitat a països de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Módulo destinado a aquellas personas que prevean la posibilidad de elaborar un proyecto de movilidad en países del Espacio Económico Europeo.
Català: Convocatòria amb núm. d'identificació ZELADOR-MV-2014
Español: Convocatoria con núm. de identificación CELADOR-MV-2014
Català: En el cas de les despeses de personal s'han d'aportar les nòmines dels treballadors.
Español: En el caso de los gastos de personal deben aportarse las nóminas de los trabajadores.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Comitè d'empresa d'ISS European Cleaning System i del sindicat CCOO, en el centre de treball de Reus, a partir de les 00:00 hores del dia 5 de juny de 2006, amb caràcter indefinit i que afecta a tota la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité de empresa de ISS European Clearing System y del sindicato CCOO, en el centro de trabajo de Reus, a partir de las 00:00 horas del día 5 de junio de 2006, con carácter indefinido y que afecta a toda la plantilla;
Català: h) Relació de les mesures de seguretat que s'han d'instal·lar en el casino, entre les quals s'ha de comptar necessàriament amb la instal·lació contra incendis, unitat de producció autònoma d'energia elèctrica d'entrada automàtica en servei, servei de seguretat i caixes fortes.
Español: h) Relación de las medidas de seguridad que tienen que instalarse en el casino, entre las cuales tiene que contarse necesariamente con la instalación contra incendios, unidad de producción autónoma de energía eléctrica de entrada automática en servicio, servicio de seguridad y cajas fuertes.
Català: Així mateix, aquest informe ha de complir amb el que s'estableix als articles 6, 7, 8 i 9 de l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8154 de 15.6.2020).
Español: Así mismo, este informe tiene que cumplir con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 9 de la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC n.º 8154 de 15.6.2020).
Català: En relació a la licitació del contracte: “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: En relación a la licitación del contrato “Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora general.
Català: Atesa la varietat d'activitats que fa la Fundació, així com l'estacionalitat de la producció, l'empresa pot assignar un treballador a un lloc o un equip de treball diferent, sempre que les necessitats de la producció ho requereixin.
Español: Dada la variedad de actividades que realiza la fundación, así como la estacionalidad de la producción, la empresa podrá asignar a un trabajador a un diferente puesto o equipo de trabajo, siempre que las necesidades de la producción así lo requieran.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient complex al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. 2016/59421/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente complejo en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. 2016/59421/E).
Català: També es consideren sistemes en alta les connexions entre nuclis de població independents, segons la terminologia emprada per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) i pel Nomencat de l'IDESCAT.
Español: También se consideren sistemas en alta las conexiones entre núcleos de población independientes, según la terminología empleada por el Instituto Nacional de Estadística (INE) y por el Nomencat del IDESCAT, siempre que se produzcan mediante tuberías de transporte sin acometidas intermedias.
Català: Col·legiació obligatòria
Español: Colegiación obligatoria
Català: d) L'ocupació temporal dels terrenys o d'altres béns, en el cas que fos necessari per als fins esmentats en l'apartat c).
Español: d) La ocupación temporal de los terrenos o otros bienes, en el caso que fuera necesario a los fines mencionados en el apartado c).
Català: La densitat residencial s'aplicarà exclusivament sobre l'àmbit del sector destinat a aquest ús.
Español: La densidad residencial se aplicará exclusivamente sobre el ámbito del sector destinado a este uso.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant una fotocòpia confrontada.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite mediante fotocopia compulsada.
Català: b) Per falta greu: suspensió de feina i sou de quatre a quinze dies.
Español: b) Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de cuatro a quince días.
Català: Es tracta del canvi d'orientació i canvi de les instal·lacions previstes inicialment així com el seu desplaçament dins la mateixa parcel·la d'una autorització ambiental que es va atorgar el 14 de setembre de 2006, per a la instal·lació d'una explotació ramadera al polígon 5, parcel·la 27 d'Oliola.
Español: Se trata del cambio de orientación y cambio de las instalaciones previstas inicialmente así como su desplazamiento dentro de la misma parcela de una autorización ambiental que se otorgó el 14 de septiembre de 2006, para la instalación de una explotación ganadera en el polígono 5, parcela 27 de Oliola.
Català: d) Emetre l'informe preceptiu a la Junta de Govern en els supòsits de denegació de col·legiació, previstos a l'article 12.2 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: d) Emitir el informe preceptivo a la Junta de Gobierno en los supuestos de denegación de colegiación, previstos en el artículo 12.2 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: Se separa de la 132 kV en la T94 en lloc de T91 i connecta amb l'alternativa seleccionada en T100/T101
Español: Se separa de la 132 kV en la T94 en lugar de la T91 y conecta con la alternativa seleccionada en T100/T101
Català: Pel que fa als quadres de servei s'aniran actualitzant mensualment, atès que es veuen afectats per les condicions climatològiques, i fluctuacions de la demanda en totes tres explotacions; condicionants aquests que fan irregular durant l'any la prestació dels serveis.
Español: En lo que respecta a los cuadros de servicio se irán actualizando mensualmente, dado que se ven afectados por las condiciones climatológicas, y las fluctuaciones de la demanda en las 3 explotaciones; estos condicionantes hacen que la prestación de los servicios sea irregular durante el año.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament del cos de Guàrdies Municipals de Sant Pere de Vilamajor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del cuerpo de Guardias Municipales de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Els requisits mínims, l'incompliment dels quals comportarà necessàriament la denegació de la petició, són:
Español: Los requisitos mínimos, cuyo incumplimiento supondrá necesariamente la denegación de la petición, son:
Català: Les sol·licituds per a autoritzacions i concessions sobre el domini públic hidràulic a què fa referència l'article 9 que hagin estat presentades abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei s'han de tramitar segons el procediment vigent en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Las solicitudes para autorizaciones y concesiones sobre el dominio público hidráulico a las que se refiere el artículo 9 que hayan sido presentadas antes de la entrada en vigor de la presente ley tienen que tramitarse según el procedimiento vigente a fecha de la presentación de la solicitud.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública.
Català: Això suposa l'ús obligatori del logo del Ministeri de la Presidència, Relacions amb les Corts i Igualtat, a més del logo del Pacte d'Estat.
Español: Esto supone el uso obligatorio del logo del Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes e Igualdad, además del logo del Pacto de Estado.
Català: Categoria 7/8: encertar 7 (set) números dels 8 (vuit) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 7/8: acertar 7 (siete) números de los 8 (ocho) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: g) Promoure la transferència de coneixement i el diàleg amb altres observatoris, institucions o organismes competents en la matèria a nivell local i internacional i incentivar trobades presencials o espais de relació digitals entre professionals i persones expertes en matèria d'igualtat de dones i homes i violència masclista.
Español: g) Promover la transferencia de conocimiento y el diálogo con otros observatorios, instituciones u organismos competentes en la materia a nivel local e internacional e incentivar encuentros presenciales o espacios de relación digitales entre profesionales y personas expertas en materia de igualdad de mujeres y hombres y violencia machista.
Català: 1.11 D'acord amb l'article 59.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, cal completar el document amb la justificació de l'existència en la finca dels subministraments necessaris i dels nivells de sanejament adequats per l'activitat que es proposa i la descripció de les actuacions que es proposen que assolir els requeriments de l'article 20, 21 i 22 del Reglament de campaments juvenils.
Español: 1.11 De acuerdo con el artículo 59.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, es preciso completar el documento con la justificación de la existencia en la finca de los suministros necesarios y de los niveles de saneamiento adecuados por la actividad que se propone y la descripción de las actuaciones que se proponen que alcanzar los requerimientos del artículo 20, 21 y 22 del Reglamento de campamentos juveniles.
Català: Tanmateix, com a Zona d'Especial Protecció per a les Aus, en l'àmbit del projecte s'hi localitzen algunes espècies d'aus marines protegides i amenaçades, incloses en la Directiva 2009/147/CE, de 30 de novembre, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Sin embargo, como en Zona de Especial Protección para las Aves, en el ámbito del proyecto se encuentran algunas especies de aves marinas protegidas y amenazadas, incluidas en la Directiva 2009/147/CE, de 30 de noviembre, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: a) La reducció de la jornada de treball, amb disminució proporcional de les seves retribucions, durant el temps que acrediti l'ordre judicial de protecció a favor de la víctima i d'acord amb els criteris fixats pel Departament de RH.
Español: a) La reducción de la jornada de trabajo, con disminución proporcional de sus retribuciones, durante el tiempo que acredite el orden judicial de protección en favor de la víctima y de acuerdo con los criterios fijados por el departamento de RR. HH.
Català: 26.1 Trenta-un dies naturals o fracció menor que correspongui de forma continuada: es gaudiran per mesos sencers.
Español: 26.1 Treinta y un días naturales o fracción menor que corresponda de forma continuada. Se disfrutarán por meses enteros.
Català: El Programa de manteniment i conservació de lleres 2021-2022 (Programa) conté les actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques a desenvolupar per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) en els trams no urbans de les lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: El Programa de mantenimiento y conservación de cauces 2021-2022 (Programa) contiene las actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos a desarrollar por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) en los tramos no urbanos de los cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació plena de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación plena de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: b.5) La prima pel sacrifici de bovins, que estableix l'article 130 del Reglament CE 1782/2003.
Español: b.5) La prima por el sacrificio de bovinos, que establece el artículo 130 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: En el cas dels nacionals d'altres Estats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent, ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat i en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de los nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado y en los mismos términos, el acceso al empleo público.
Català: Organització de dos cursos d'estiu de metodologia de 30 hores cadascun a Barcelona adreçat a professorat de primària, de secundària i d'EOI.
Español: Organización de dos cursos de verano de metodología de 30 horas cada uno en Barcelona dirigido a profesorado de primaria, de secundaria y de EOI.
Català: Les persones interessades ho han de comunicar, prèviament, a la persona superior immediata.
Español: Los interesados habrán de comunicarlo previamente, a su superior inmediato.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l'Institut Català de les Indústries Culturals i s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante de una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix de l'antic camí de Santa Creu d'Olorda, en el qual es troben situades ambdues fites, i que correspon a la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje del antiguo camino de Santa Cruz d'Olorda, en el que se encuentran situados ambos mojones, y que corresponde a la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: L'ens concedent té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions que van fonamentar la concessió dels ajuts o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat no comunicats.
Español: El ente concedente tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de las ayudas o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad no comunicadas.