BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració d'ofertes comercials i realització d'activitats de venda de productes industrials:
Español: Elaboración de ofertas comerciales y realización de actividades de venta de productos industriales:
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de la concessió per a l'establiment d'una línia regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera, entre Sentmenat i Sabadell, per Polinyà, Poble Nou i Torre-Romeu.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de la concesión para establecer una línea regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera, entre Sentmenat y Sabadell, por Polinyà, Poble Nou y Torre-Romeu.
Català: Maneig d'aparells de mesura de precisió.
Español: Manejo de aparatos de medida de precisión.
Català: Si l'1 de gener de 2006 les hores de feina que estiguin establertes en el Conveni provincial per a aquell any estiguessin per sobre de 1.740 hores, s'han d'aplicar les hores del Conveni provincial durant la vigència del Conveni de Frape Behr, zona Franca.
Español: Si el 1 de enero de 2006 las horas de trabajo que estén establecidas en el Convenio provincial para ese año estuvieran por encima de 1.740 horas, se aplicarán las horas del Convenio provincial durante la vigencia del Convenio de Frape Behr, zona Franca.
Català: A fi i efecte de poder formular queixes davant del Comitè Assessor d'Ètica Pública, s'habilitarà una bústia informàtica amb la garantia de confidencialitat.
Español: Con el fin de poder formular quejas ante la Comité Asesor de Ética Pública, se habilitará un buzón informático, con la garantía de confidencialidad.
Català: Tres persones expertes designades per la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència i una persona designada per la Secretaria General de la Presidència.
Español: Tres personas expertas designadas por la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia y una persona designada por la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Les tardes de les vigílies dels dies festius no es treballarà i es recuperaran una altra tarda de les dues en què els serveis estan oberts de la setmana següent, sens perjudici que per necessitats dels serveis sigui justificada l'assistència al treball del personal a les tardes de les vigílies dels dies festius.
Español: Las tardes de las vísperas de los días festivos no se trabajará y se recuperarán otra tarde de las dos en la que los servicios están abiertos de la semana siguiente, sin perjuicio de que por necesidades del servicio sea justificada la asistencia al trabajo del personal en las tardes de las vísperas de los días festivos.
Català: Amb l'emplenament del formulari de sol·licitud, les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent, així com que l'òrgan convocant i el tribunal en facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici.
Español: Con la cumplimentación del formulario de solicitud, las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente, así como a que el órgano convocante y el tribunal realicen las comprobaciones y las acreditaciones de oficio.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin, en cada cas, la jornada establerta en aquest Conveni, a excepció dels articles 22, 25, 26 i 54.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan, en cada caso, la jornada establecida en este Convenio, excepción hecha de los artículos 22, 25, 26 y 54.
Català: Mòduls de formació
Español: Módulos de formación
Català: d) La comissió de seguiment ha d'aprovar el protocol d'actuació en cas de trencament, així com les mesures correctores addicionals que calgui establir.
Español: d) La comisión de seguimiento tendrá que aprobar el protocolo de actuación en caso de rotura, así como las medidas correctoras adicionales que en su caso deban establecerse.
Català: El desplegament d'aquest currículum ha de tenir en compte els principis de l'aprenentatge significatiu mitjançant la variació metodològica i la disposició seqüencial dels continguts, d'acord amb cada circumstància.
Español: El desarrollo de este currículo ha de tener en cuenta los principios del aprendizaje significativo mediante la variación metodológica y la disposición secuencial de los contenidos, de acuerdo con cada circunstancia.
Català: 28.1 Les persones premiades autoritzen la cessió gratuïta a l'IEMed, previ consentiment exprés per escrit, dels drets d'explotació següents dels TFM: comunicació prèvia, reproducció, distribució, transformació i tots els altres formats i modalitats d'explotació actualment coneguts, per un termini de trenta anys de la data de lliurament en condicions de ser reproduït i per un àmbit territorial mundial.
Español: 28.1 Las personas premiadas autorizan la cesión gratuita en el IEMed, previo consentimiento expreso por escrito, los derechos de explotación siguientes los TFM: comunicación previa, reproducción, distribución, transformación y todos los otros formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos, por un plazo de treinta años desde la fecha de entrega en condiciones de ser reproducido y por un ámbito territorial mundial.
Català: Per al focus 2, corresponent a l'abocament en cisternes de les aigües residuals sanitàries a l'EDAR de Vic (amb l'emmagatzematge previ en una fossa impermeabilitzada), caldrà que l'establiment disposi de l'autorització d'abocament corresponent del Consell Comarcal d'Osona).
Español: Para el foco 2, correspondiente al vertido en cisternas de las aguas residuales sanitarias en la EDAR de Vic (previo almacenaje en una fosa impermeabilizada), hará falta que el establecimiento disponga de la correspondiente autorización de vertido del Consejo Comarcal de Osona).
Català: Qualificació del sòl urbà i urbanitzable (terme municipal) a escala 1/10.000, A.4b.
Español: Calificación del suelo urbano y urbanizable (término municipal) a escala 1/10.000, A.4b.
Català: i. Fotocòpia de la factura, en què es distingeixi la data i el número de la factura, el CIF, el nom i el domicili de l'empresa comercialitzadora, el NIF, el nom i el domicili del sol·licitant, també el preu, la marca i el model de l'electrodomèstic, caldera o aparell d'aire condicionat.
Español: i. Fotocopia de la factura, en la que se distinga la fecha y el número de la factura, el CIF, el nombre y el domicilio de la empresa comercializadora, el NIF, el nombre y el domicilio del solicitante, también el precio, la marca y el modelo del electrodoméstico, caldera o aparato de aire acondicionado
Català: 2.9 Aplicacions informàtiques per a la gestió de tasques i processos.
Español: 2.9 Aplicaciones informáticas para la gestión de tareas y procesos.
Català: Lot 1, Consell Català de l'Esport, i lot 2, Secretaria General de l'Esport-Museu i Centre d'Estudis Melcior Colet.
Español: Lote 1, Consejo Catalán del Deporte, y lote 2, Secretaría General del Deporte-Museo y Centro de Estudios Melcior Colet.
Català: Vist l'informe emès pel director general del Patrimoni Cultural;
Español: Visto el informe emitido por el director general del Patrimonio Cultural;
Català: Establiment de la línia d'edificació en trams urbans
Español: Establecimiento de la línea de edificación en tramos urbanos
Català: L'ordre de tall s'establirà segons el nombre de sol·licituds rebudes, per ordre d'entrada, i la disponibilitat pressupostària.
Español: El orden de corte se establecerá en base al número de solicitudes recibidas, por orden de entrada, y la disponibilidad presupuestaria.
Català: b) Coordinar la informació, la formació, l'assessorament i el suport tècnic i pedagògic als centres docents i serveis educatius per a l'ús educatiu, administratiu i acadèmic de les tecnologies de la informació, així com per a la generalització dels llenguatges, recursos, tecnologies audiovisuals i multimèdia aplicats a l'ensenyament.
Español: b) Coordinar la información, la formación, el asesoramiento y el soporte técnico y pedagógico a los centros docentes y servicios educativos para el uso educativo, administrativo y académico de las tecnologías de la información, así como para la generalización de los lenguajes, recursos, tecnologías audiovisuales y multimedia aplicados a la enseñanza.
Català: Presentar tota la documentació que es requereixi per a les auditories, en especial proporcionar la informació necessària i facilitar l'accés a les seves instal·lacions a tots els òrgans d'auditoria autoritzats que corresponguin.
Español: Presentar toda la documentación que se requiera para las auditorías, en especial proporcionar la información necesaria y facilitar el acceso a sus instalaciones a todos los órganos de auditoría autorizados que correspondan.
Català: NOTA: existència d'un possible dret d'ús de l'habitatge a favor de la dona del deutor i fills, que no figura inscrit en el Registre de la Propietat.
Español: NOTA: existencia de un posible derecho de uso de la vivienda a favor de la esposa del deudor e hijos, que no figura inscrito en el Registro de la Propiedad.
Català: Per poder presentar electrònicament la sol·licitud cal que la persona sol·licitant o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques catalanes (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Español: Para poder presentar electrónicamente la solicitud hace falta que la persona solicitante o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar a la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas catalanas (http://web.gencat.cat/es/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-enlinia/identificacio-digital/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Català: Porció de terreny a la barriada de Sant Andreu de Palomar, de Barcelona, amb front al carrer Vila-real, número 3, de forma sensiblement trapezoïdal, i amb una superfície de vuitanta-vuit metres amb vuitanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Porción de terreno en la barriada de Sant Andreu de Palomar, de Barcelona, con frente a la calle Vila-real, número 3, de forma sensiblemente trapezoidal y con una superficie de ochenta y ocho metros con ochenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, aquest concepte pot assolir fins al 0,5% del salari de conveni.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, este concepto puede alcanzar hasta el 0,5% anual del salario de convenio.
Català: Si per raó de malaltia el treballador necessita assistir a consultori mèdic en hores coincidents amb les de la seva jornada laboral, l'empresa li ha de concedir un permís retribuït de dues hores i fins a un màxim de quatre.
Español: Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá un permiso retribuido de dos horas y hasta un máximo de cuatro.
Català: Per a cada un dels anys de vigència del Conveni queda garantit l'increment de l'IPC previst als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Queda garantizado, para cada uno de los años de vigencia del Convenio, el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Una vegada iniciat el procés selectiu, els anuncis de celebració dels restants exàmens es faran públics amb 12 hores d'antelació, almenys, a l'assenyalada per al seu inici, si es tracta del mateix exercici, o amb 24 hores, si es tracta d'un de nou.
Español: Una vez comenzado el proceso selectivo, los anuncios de celebración de los restantes exámenes se harán públicos con doce horas de antelación, al menos, a la señalada para su inicio, si se trata del mismo ejercicio, o con veinticuatro horas, si se trata de uno nuevo.
Català: De la prova de capacitat que realitzi l'empresa s'informarà prèviament als representants dels treballadors.
Español: De la prueba de capacidad que realice la empresa se informará a los representantes de los trabajadores previamente.
Català: Durant les reunions de negociació del Conveni col·lectiu, el membre de la Comissió Negociadora que es trobi treballant en horari de torn de nit, tant la nit anterior com la posterior a una reunió, podrà descansar de la seva jornada de treball, bé la nit anterior o bé la nit posterior a la data d'aquesta reunió.
Español: Durante las reuniones de negociación del Convenio colectivo, el miembro de la Comisión Negociadora que se encuentre trabajando en horario de turno de noche, tanto la noche anterior como la posterior a una reunión, podrá descansar de su jornada de trabajo bien la noche anterior o bien la noche posterior a la fecha de esa reunión.
Català: Aquest termini s'ha acomplert en data 7 de novembre de 2000 sense que els diferents operadors s'hagin adreçat al CAC per comunicar cap tipus d'acord.
Español: Este plazo se ha cumplido en fecha 7 de noviembre de 2000 sin que los diferentes operadores se hayan dirigido al CAC para comunicar ningún tipo de acuerdo.
Català: Les actuacions de l'Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional s'instrumenten per mitjà de:
Español: Las actuaciones de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional se instrumentan por medio de:
Català: Fase 2: des de Cardona i Balsareny fins a Abrera i tram final el Prat de Llobregat – Depurbaix, als termes municipals d'Abrera, Balsareny, Callús, Cardona, Castellbell i el Vilar, Castellgalí, el Prat de Llobregat, Esparreguera, Fonollosa, Manresa, Monistrol de Montserrat, Navàs, Olesa de Montserrat, Pont de Vilomara i Rocafort, Sallent, Sant Fruitós de Bages, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Mateu de Bages, Santpedor, Sant Vicenç de Castellet, Súria i Talamanca (Bages i Baix Llobregat), relació de béns i drets afectats i estudi d'impacte ambiental (clau S-AA-00863-P1)”, que s'adjunta com annex al present document, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: Fase 2: desde Cardona y Balsareny hasta Abrera y tramo final el Prat de Llobregat – Depurbaix, en los términos municipales d'Abrera, Balsareny, Callús, Cardona, Castellbell i el Vilar, Castellgalí, el Prat de Llobregat, Esparreguera, Fonollosa, Manresa, Monistrol de Montserrat, Navàs, Olesa de Montserrat, Pont de Vilomara i Rocafort, Sallent, Sant Fruitós de Bages, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Mateu de Bages, Santpedor, Sant Vicenç de Castellet, Súria y Talamanca (Bages y Baix Llobregat) relación de bienes y derechos afectados y estudio de impacto ambiental (clave S-AA-00863-P1)”, que se adjunta como anexo al presente documento, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: Quan el desplaçament o bé el trasllat sigui a l'estranger, por la seva excepcionalitat, les corresponents compensacions seran pactades de forma individualitzada en funció del país de destí.
Español: Cuando el desplazamiento o bien el traslado sea al extranjero, por su excepcionalidad, las correspondientes compensaciones serán pactadas de forma individualizada en función del país de destino.
Català: e) Enfocament de diversitat sexual (fins a 5 punts).
Español: e) Enfoque de diversidad sexual (hasta 5 puntos).
Català: cotització a la Seguretat Social d'acord amb el que disposa l'apartat
Español: cotización a la Seguridad Social de acuerdo con lo que dispone el
Català: Per al servei de neteja viària: una samarreta de màniga curta.
Español: Para el servicio de limpieza viaria: 1 polo de manga corta
Català: Tenen prioritat per accedir a la formació les persones amb baixa qualificació, joves menors de 30 anys, els majors de 45 anys, persones procedents dels sectors afectats per expedients de regulació d'ocupació, dones, persones amb discapacitat i treballadors de pimes.
Español: Tienen prioridad para acceder a la formación las personas con baja cualificación, jóvenes menores de 30 años, los mayores de 45 años, personas procedentes de los sectores afectados por expedientes de regulación de empleo, mujeres, personas con discapacidad y trabajadores de pymes.
Català: La finalitat es concreta en facilitar la gestió del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona, mitjançant la recollida i tractament de les dades de les persones sol·licitants i de les terceres persones que formin part de les unitats de convivència del sol·licitant, si és el cas, amb l'objectiu de simplificar la tramitació i la gestió, per permetre la informació, el sorteig i l'adjudicació dels habitatges.
Español: La finalidad se concreta en facilitar la gestión del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona, mediante la recogida y tratamiento de los datos de las personas solicitantes y de las terceras personas que formen parte de las unidades de convivencia del solicitante, en su caso, con el objetivo de simplificar la tramitación y gestión, para permitir la información, sorteo y adjudicación de las viviendas.
Català: Igualment, d'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: Igualmente, de conformidad con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe dar publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del barranc de Buidegasses fins a la seva intersecció amb l'eix de la Canal de la Bovera, des d'on continua, per aquest eix, fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del barranco de Buidegasses hasta su intersección con el eje de la Canal de la Bovera, desde donde continúa, por este eje, hasta el mojón segundo.
Català: Emet informes preceptius de projectes d'abocament o de reutilització d'aigües residuals.
Español: Emite informes preceptivos de proyectos de vertido o de reutilización de aguas residuales.
Català: 4.9.1 Requeriments mínims de professionals per als serveis de llar residència per a persones amb discapacitat intel·lectual o física necessaris segons la intensitat de suport.
Español: 4.9.1 Requerimientos mínimos de los profesionales para los servicios de hogar residencia destinados a personas con discapacidad intelectual o física necesarios según la intensidad de apoyo
Català: En el context actual, el despoblament creixent de les àrees rurals a Catalunya augmenta progressivament.
Español: En el contexto actual, el despoblamiento creciente de las áreas rurales en Cataluña aumenta progresivamente.
Català: 4.2 Els departaments de la Generalitat i entitats dependents o adscrites: en ordre a racionalitzar el nombre de fluxos de relació, la Direcció de Serveis de cada Departament o assimilat, a través de les unitats d'organització (o assimilats que en tinguin les funcions), centralitzarà totes les relacions, tant de les diferents unitats del departament com dels organismes que en depenen i de les entitats i institucions que hi són adscrites.
Español: 4.2 Los departamentos de la Generalidad y entidades dependientes o adscritas: en orden a racionalizar el número de flujos de relación, la Dirección de Servicios de cada Departamento o asimilado, a través de las unidades de organización (o asimilados que tengan las funciones), centralizará todas las relaciones, tanto de las diferentes unidades del departamento como de los organismos dependientes y de las entidades e instituciones que están adscritas.
Català: Motivació: en el cas de persones físiques, majoritàriament contenen dades personals d'aquestes referents a infraccions administratives, les quals estan especialment protegides; en el cas de persones jurídiques, ocasionalment poden contenir dades personals que no estan especialment protegides.
Español: Motivación: en el caso de personas físicas, mayoritariamente contienen datos personales de estas referentes a infracciones administrativas, los cuales están especialmente protegidos; en el caso de personas jurídicas, ocasionalmente pueden contener datos personales que no están especialmente protegidos.
Català: Ingrés, promoció interna i carrera administrativa
Español: Ingreso, promoción interna y carrera administrativa
Català: Aquests centres han de preveure un espai d'aparcament amb capacitat mínima equivalent a una plaça d'aparcament per a cada 10 m2 de superfície de venda.
Español: Estos centros deben prever un espacio de aparcamiento con capacidad mínima equivalente a una plaza de aparcamiento por cada 10 m2 de superficie de venta.
Català: Atesa la plantilla actual de l'empresa, aquest Comitè es compon per 2 delegats de prevenció, designats pels representants dels treballadors al Comitè d'Empresa i entre ells, i per 2 més en representació de l'empresa.
Español: Este Comité estará compuesto, dado el actual censo de trabajadores de la empresa, por dos delegados de prevención, designados por y entre los representantes de los trabajadores en el Comité de Empresa y dos en representación de la empresa.
Català: Serveis de governança delegada del centre de suport a la gestió de serveis TIC a l'àmbit (D6), derivat de l'Acord Marc per a la prestació de serveis de suport en els processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de gobernanza delegada del centro de soporte a la gestión de servicios TIC al ámbito (D6), derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de soporte en los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest cas, l'acolliment abasta totes dues persones.
Español: En este caso, la acogida abarca a ambas personas.
Català: Atesa la complexitat de traslladar i controlar l'edificabilitat de les parcel·les d'aprofitament mitjà a la nova zonificació a32, unifamiliar agrupada, en aquest article s'haurà de definir unívocament el nombre màxim total d'habitatges admesos, així com el sostre total permès.
Español: Dada la complejidad de trasladar y controlar la edificabilidad de las parcelas de aprovechamiento medio en la nueva zonificación a32, unifamiliar agrupada, en este artículo se deberá definir unívocamente el número máximo total de viviendas admitidas, así como el techo total permitido.
Català: Fer el seguiment i la valoració de projectes, convenis de col·laboració i subvencions impulsats des de l'Àrea de construcció de pau.
Español: Hacer el seguimiento y la valoración de proyectos, convenios de colaboración y subvenciones impulsados desde el Área de construcción de paz.
Català: 5.6 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius.
Español: 5.6 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos.
Català: Nota: consten en l'expedient les següents referències cadastrals: 17173A013000050000PA, 17173A013000060000PB, 17173A013000620000PJ i 17173A013000640000PS.
Español: Nota: constan en el expediente las siguientes referencias catastrales: 17173A013000050000PA, 17173A013000060000PB, 17173A013000620000PJ y 17173A013000640000PS.
Català: a) Mort o enterrament de pares, avis, avis polítics, fills,
Español: a) Muerte o entierro de padres, abuelos, abuelos políticos, hijos,