BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Fundació Privada Onyar.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Onyar.
Català: c) No notificar amb caràcter previ, o en el seu cas, dins de les 24 hores següents, la inassistència al treball, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: c) No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/130/2005, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions d'explotacions que presten serveis d'assessorament, assistència i gestió de les explotacions agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005).
Español: Se deroga la Orden ARP/130/2005, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de asesoramiento, asistencia y gestión de las explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005).
Català: C. L'atenció a les víctimes i els testimonis
Español: C. La atención a las víctimas y los testigos
Català: Saló Internacional del Regal i Articles per
Español: Salón Internacional del Regalo y
Català: Les àrees forestals compreses en aquesta qualificació són àrees boscoses que han de ser protegides com a reserva natural i àrees de bosc a conservar o repoblar, per la importància paisatgística primordial en la configuració física del territori.
Español: Las áreas forestales comprendidas en esta calificación son áreas boscosas que deben ser protegidas como reserva natural y áreas de bosque a conservar o repoblar, por la importancia paisajística primordial en la configuración física del territorio.
Català: 4.6 Criteris de definició de les característiques d'un producte multimèdia.
Español: 4.6 Criterios de definición de las características de un producto multimedia.4.7 Criterios de selección de las fuentes.
Català: Finalitat: instal·lació de circuït de TV per a vigilància i sistemes d'alarmes de robatori i d'incendi (volumètrics i detectors de fum).
Español: Finalidad: instalación de circuito de TV para vigilancia y sistemas de alarma de robo e incendio (volumétricos y detectores de humo).
Català: d) Presentar, abans de l'inici de les obres, el Projecte executiu, que ha d'incorporar les mesures previstes en aquesta declaració, sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'establir la fiança que preveu l'article 18.2 de l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny.
Español: d) Presentar, antes del inicio de las obras, el Proyecto ejecutivo, que incorporará las medidas previstas en esta declaración, sobre el cual el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio.
Català: Fita 2: se situa a la partida dels camps de cal Cucut.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de los campos de Cal Cucut.
Català: Si, d'acord amb les bases específiques dels ajuts, s'ha d'adjuntar documentació a la sol·licitud, la persona interessada haurà de trametre-la, en suport de paper i juntament amb una còpia del full comprovant de la sol·licitud, als llocs que indica la base 8.2 d'aquesta convocatòria dins els terminis establerts en cada moment de la convocatòria.
Español: Si, de acuerdo, con las bases específicas de las ayudas, se ha de adjuntar documentación a la solicitud, la persona interesada deberá tramitarla, en soporte papel y junto con una copia del comprobante de la solicitud, en los lugares indicados en la base 8.2 de esta convocatoria dentro de los plazos establecidos en cada momento de la convocatoria.
Català: En el termini de 15 dies següents a l'entrada en vigor de l'acord, s'ha de constituir una comissió amb la denominació de l'epígraf, formada per 3 representants de la corporació i 3 de la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa, com a òrgan d'interpretació, seguiment, vigilància, arbitratge i conciliació en els conflictes, així com de desenvolupament dels pactes que s'estableixin.
Español: En el plazo de 15 días siguientes en la entrada en vigor del acuerdo, se constituirá una comisión con la denominación del epígrafe, formada por 3 representantes de la corporación y 3 de la Junta de Personal y el Comité de Empresa, como órgano de interpretación, seguimiento, vigilancia, arbitraje y conciliación en los conflictos, así como de desarrollo de los pactos que se establezcan.
Català: Per aquestes convocatòries el termini per resoldre les sol·licituds comptarà des de la data de presentació de la sol·licitud, i si escau, a partir de la data d'esmena o de l'aportació documental requerida, o de la resposta del Servicio Público de Empleo Estatal, i sempre dins de l'any pressupostari.
Español: Para estas convocatorias el plazo para resolver las solicitudes será desde la fecha de presentación de la solicitud, y si procede, de la fecha de subsanación o de la aportación documental requerida, o de la respuesta del Servicio Público de Empleo Estatal, y siempre dentro del año presupuestario.
Català: Supervisa els informes tècnics, administratius i comptables, i afavoreix la coordinació i normalització en la informació i garanteix la custòdia i la confidencialitat de la documentació i les dades.
Español: Supervisa los informes técnicos, administrativos y contables, y favorece la coordinación y normalización en la información y garantiza la custodia y la confidencialidad de la documentación y los datos.
Català: a) Més puntuació als apartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren al barem de l'annex 1.
Español: a) Mayor puntuación en los apartados del baremo de méritos, siguiendo el orden en el que éstos figuran en el baremo del anexo 1.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Saica Natur, SL, per a l'activitat de taller de valorització de residus no perillosos i emmagatzematge de residus perillosos situada al terme municipal de Barcelona.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Saica Natur, SL, para la actividad de taller de valorización de residuos no peligrosos y almacenaje de residuos peligrosos situada en el término municipal de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1245/2015, de 3 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1245/2015, de 3 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: Millores: Fins a 10 punts
Español: c) Mejoras: Hasta 10 puntos.
Català: La resistència dels contenidors serà l'equivalent al pes del contenidor ple de matèria orgànica, i hauran de permetre la incorporació de sistemes d'identificació i pesatge.
Español: La resistencia de los contenedores será la equivalente al peso del contenedor lleno de materia orgánica, y deberán permitir la incorporación de sistemas de identificación y peso.
Català: Pisos tutelats per a persones grans
Español: Pisos tutelados para personas mayores
Català: Aquest rellançament es fa a través de la posada en contacte dels i de les participants en l'espai amb ofertes de feina que els permetin trobar un lloc de treball adient al seu objectiu professional.
Español: Este relanzamiento se hace a través de la puesta en contacto de los/de las participantes en el espacio con ofertas de trabajo que les permitan encontrar un puesto de trabajo adecuado a su objetivo profesional.
Català: La Secretaria dels òrgans de govern
Español: La Secretaría de los órganos de gobierno
Català: Elaboració de plans de producció de cultius auxiliars:
Español: Elaboración de planes de producción de cultivos auxiliares:
Català: Destinació: Equip d'atenció primària 6A Joanic.
Español: Destino: Equipo de atención primaria 6A Joanic.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i al BOE.
Español: Dicha resolución se publicará en el DOGC y en el BOE.
Català: 24.2 De la Subdirecció General d'Actuació Viària depenen les unitats següents:
Español: 24.2 De la Subdirección General de Actuación Vial dependen las unidades siguientes:
Català: i) Tractament de la informació dels informes generats des de diferents entorns de bases de dades.
Español: i) Tratamiento de la información de los informes generados desde diferentes entornos de bases de datos.
Català: Són les distàncies mínimes que separen l'edifici principal i els cossos sortints del front al carrer, del fons i dels límits laterals de la parcel·la.
Español: Son las distancias mínimas que separan el edificio principal y los cuerpos salientes del frente a la calle, del fondo y de los límites laterales de la parcela.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la constitució d'una borsa de treball de monitors d'esports (RRH/64/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la constitución de una bolsa de trabajo de monitores de deportes (RRH/64/2021).
Català: 7.2 Aquest Conveni es podrà extingir:
Español: 7.2 Este Convenio se podrá extinguir:
Català: Aplicar les mesures del Decret 268/1996, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i seguretat de les instal·lacions.
Español: Aplicar las medidas del Decreto 268/1996, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: La jornada de treball ordinària serà del 15% de la jornada habitual a l'empresa, segons Conveni col·lectiu vigent.
Español: La jornada de trabajo ordinaria será del 15% de la jornada habitual a la empresa, según Convenio colectivo vigente.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2008, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei d'educació de Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2008, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de educación de Cataluña.
Català: Planifica, supervisa i coordina l'elaboració dels informes, els estudis i les anàlisis prospectives que fa el Gabinet Tècnic en relació amb les polítiques públiques del Departament.
Español: Planifica, supervisa y coordina la elaboración de los informes, estudios y análisis prospectivos que hace el Gabinete Técnico en relación con las políticas públicas del Departamento.
Català: Aquesta configuració orgànica es complementa amb el fet que les delegacions territorials del Govern, en l'exercici de les seves funcions, estarien vinculades funcionalment amb els departaments competents per raó de la matèria, amb la qual cosa aquests poden dissenyar i executar les polítiques sectorials que estimin adients sense necessitat de crear delegacions territorials departamentals pròpies separades de les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta configuración orgánica se complementa con el hecho de que las delegaciones territoriales del Gobierno, en el ejercicio de sus funciones, estarían vinculadas funcionalmente con los departamentos competentes por razón de materia, con lo cual estos pueden diseñar y ejecutar las políticas sectoriales que crean convenientes sin necesidad de crear delegaciones territoriales departamentales propias separadas de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: més complement d'antiguitat o, en el seu cas, "ad personam", i plus
Español: más complemento de antigüedad o, en su caso, "ad personam", y plus
Català: L'establiment autoritzat ha d'acreditar que la llavor, un cop envasada, precintada i certificada oficialment, s'ha comercialitzat segons el que disposa l'article 49 del Reglament CE 1973/2004, de 29 d'octubre.
Español: El establecimiento autorizado debe acreditar que la semilla, una vez envasada, precintada y certificada, oficialmente, se ha comercializado según lo que dispone el artículo 49 del Reglamento CE 1973/2004, de 29 de octubre.
Català: “Els distintius d'Agent TDT són vàlids des del dia de l'atorgament fins al 31 de desembre de 2015”.
Español: “Los distintivos de Agente TDT son válidos desde el día del otorgamiento hasta el 31 de diciembre de 2015”.
Català: També, es preveu implantar dues depuradores d'oxidació total amb tractament terciari i dos punts d'abocament d'aigües residuals a la zona de manipulació i classificació d'ous, i a la zona d'expedició i oficines.
Español: También, se prevé implantar dos depuradoras de oxidación total con tratamiento terciario y dos puntos de vertido de aguas residuales en la zona de manipulación y clasificación de huevos, y a la zona de expedición y oficinas.
Català: Durant els mesos de primavera s'ha pogut constatar que s'efectuen desembarcaments massius d'exemplars de sonso que es troben encara en el seu estadi juvenil.
Español: Durante los meses de primavera se ha podido constatar que se efectúan desembarques masivos de ejemplares de sonso que se encuentran todavía en su estadio juvenil.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 13 de novembre de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Fira-Cat, Firaires de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 13 de noviembre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Fira-Cat, Firaires de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Desenvolupament d'aplicacions web: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Desarrollo de aplicaciones web: 2 unidades y 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es consideren oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar de 9 a 14 hores a l'Àrea d'Organització i Tècniques de Gestió del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, 8a planta) i a la pàgina web del Departament (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar de 9 a 14 horas en el Área de Organización y Técnicas de Gestión del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, 8ª planta) y en la página web del Departamento (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: 22.3.8 En el cas de modificació dels compromisos o requisits establerts al PDR de Catalunya cap a d'altres de més rigorosos, dels requisits mínims en la utilització d'adobs i productes fitosanitaris, o d'altres requisits obligatoris, es revisaran els compromisos assumits per les persones beneficiàries per adaptar-los a la nova regulació.
Español: 22.3.8 En el caso de modificación de los compromisos o requisitos establecidos en el PDR de Catalunya hacia otros más rigurosos, los requisitos mínimos en la utilización de abonos y productos fitosanitarios, u otros requisitos obligatorios, se revisarán los compromisos asumidos por las personas beneficiarias para adaptarlos a la nueva regulación.
Català: Assisteix a les sessions plenàries del Parlament de Catalunya i a comissions parlamentàries puntuals, com a funcions de l'Àrea i també en suport del subdirector general, per a la correcta coordinació de l'activitat del Govern davant la cambra.
Español: Asiste a las sesiones plenarias del Parlamento de Cataluña y a comisiones parlamentarias puntuales, como funciones del Área y también en apoyo al subdirector general, para la correcta coordinación de la actividad del Gobierno ante la Cámara.
Català: FN= 43; PO= 8; PA= 196; US= Labor; VOL= 4521; OD= 34,81; OT= 282; ML= 229; TD= Torrelles Berengue, Josep, Desconegut.
Español: FN= 43; PO= 8; PA= 196; US= Labor; VOL= 4521; OD= 34,81; OT= 282; ML= 229; TD= Torrelles Berengue, Josep, Desconocido.
Català: El 20 de juny de 2013, l'Oficina d'Acreditació emet un informe d'avaluació de la sol·licitud d'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica presentada per l'entitat ATISAE que conclou que l'entitat pot continuar el procés d'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica.
Español: El 20 de junio de 2013, la Oficina de Acreditación emite un informe de evaluación de la solicitud de habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica presentada por la entidad ATISAE que concluye que la entidad puede continuar el proceso de habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica.
Català: e) L'allotjament de les persones participants ha de disposar dels serveis i les mesures sanitàries i de seguretat adequades per tal d'assegurar la integritat física i la salut de les persones participants.
Español: e) El alojamiento de las personas participantes debe disponer de los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad adecuadas para asegurar la integridad física y la salud de las personas participantes.
Català: La seva durada es preveu fins el 31 de desembre de l'any 2000, sense perjudici que, de mutu acord, entre els treballadors públics i l'empresa es pugui pactar un altre conveni prèviament a la data de finalització de la vigència d'aquest.
Español: Su duración esta prevista hasta el 31 de diciembre del año 2000, sin perjuicio de que, de mutuo acuerdo entre los trabajadores públicos y la empresa, se pueda pactar otro convenio previamente a la fecha de finalización de la vigencia del presente.
Català: Torelló: per trasllat de la senyora Corral García, la senyora Patricia del Río Fernández, notària d'Alcalá de los Gazules, 3a.
Español: Torelló: por traslado de la señora Corral García, la señora Patricia del Río Fernández, notaria de Alcalá de los Gazules, 3ª.
Català: S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 8.5 El Servei d'Ocupació de Catalunya subvencionarà en concepte de coordinació fins al 10% del total de la retribució subvencionable de personal tècnic.
Español: 8.5 El Servicio de Ocupación de Cataluña subvencionará en concepto de coordinación hasta el 10% del total de la retribución subvencionable de personal técnico.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2012, sobre notificació d'actes administratius (exp. 57.10179.2012.44).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2012, sobre notificación de actos administrativos (exp. 57.10179.2012.44).
Català: Assistir el personal destinat al centre en els casos de necessitat i urgència.
Español: Asistir al personal destinado al centro en los casos de necesidad y urgencia
Català: Un pla d'igualtat contemplarà, en funció del «diagnòstic de situació» de l´igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en l'empresa, objectius qualitatius i quantificables, estratègies d'intervenció, mesures i practiques concretes, acordades entre l'empresa i els representants dels treballadors, entre altres, en els següents àmbits:
Español: Un plan de igualdad contemplará, en función del «diagnóstico de situación» de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en la empresa, objetivos cualitativos y cuantificables, estrategias de intervención, medidas y prácticas concretas, acordadas entre la empresa y los representantes de los trabajadores, entre otros, en los siguientes ámbitos:
Català: f) Amb bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 15,75 euros.
Español: f) Con bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría especial y por solicitud y pago telemáticos: 15,75 euros.
Català: Apreciació de la incidència de la cultura musical i corporal de l'entorn i de la manera de ser i de pensar propis, i en la manera com ens relacionem amb i a través de les manifestacions musicals i escèniques.
Español: Apreciación de la incidencia de la cultura musical y corporal del entorno y de la manera de ser y de pensar propios, y en la manera como nos relacionamos con y a través de las manifestaciones musicales y escénicas.
Català: 4.2 Poden demanar l'autorització a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries les entitats públiques o privades, amb personalitat física o jurídica, que actuïn en l'àmbit territorial de Catalunya i que tinguin com a activitat la producció i/o comercialització de fruita i hortalisses.
Español: 4.2 Pueden solicitar la autorización a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias las entidades públicas o privadas, con personalidad física o jurídica, que actúen en el ámbito territorial de Cataluña y que tengan como actividad la producción y/o comercialización de frutas y hortalizas.
Català: A la petició de dictamen es critica la previsió de la no-subjecció d'organismes, que no poden estar subjectes a la norma autonòmica.
Español: En la petición de dictamen se critica la previsión de la no sujeción de organismos, que no pueden estar sujetos a la norma autonómica.
Català: 4.2 Dissolució de desinfecció.
Español: 4.2 Disolución de desinfección.
Català: ORDRE BSF/44/2015, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: ORDEN BSF/44/2015, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: Haver donat suport a l'increment de les capacitats dels actors de la cooperació catalana pel que fa a la transversalització de la sostenibilitat.
Español: Haber apoyado el incremento de las capacidades de los actores de la cooperación catalana en cuanto a la transversalización de la sostenibilidad.
Català: Complement per dificultats de comportament o discapacitats no limitadores de l'autonomia personal: 195 euros al mes
Español: Complemento por dificultades de comportamiento o discapacidades no limitadoras de la autonomía personal: 195. al mes.
Català: Associació per la Gestió del Programa Leader Ripollès Ges-Bisaura.
Español: Asociación por la Gestión del Programa Leader Ripollès Ges-Bisaura.
Català: Normativa i reglament de protecció sanitària davant radiacions ionitzants.
Español: Normativa y reglamento de protección sanitaria ante radiaciones ionizantes.
Català: Si la factura comprèn lliuraments de béns o serveis subjectes amb diferents tipus impositius d'IVA, s'ha de diferenciar la part de l'operació subjecta a cada tipus.
Español: Si la factura comprende entregas de bienes o servicios sujetos con diferentes tipos impositivos de IVA, se deben diferenciar la parte de la operación sujeta a cada tipo.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de març de 2000, per la qual, en virtut de concurs, es nomena el senyor Alfonso Romero Díaz professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2000, por la que, en virtud de concurso, se nombra al señor Alfonso Romero Díaz profesor titular de universidad.
Català: Atendre les trucades d'urgència de la Guàrdia Urbana o de la Direcció de l'empresa en problemes de tema elèctric, d'enllumenat públic i/o d'edificis públics.
Español: Atender llamadas de urgencia de la Guardia Urbana o de la Dirección de la empresa en problemas de tema eléctrico, de alumbrado público y/o de edificios públicos.