BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inclourà els conceptes especificats a l'annex 2.B (ITV, assegurances, impost de circulació, reparacions de material, etc.).
Español: Incluirá los conceptos especificados en el anexo 2.B (ITV, seguros, impuesto de circulación, reparaciones de material, etc.).
Català: Certificació emesa pel/per la secretari/ària de l'acord que aprova la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Certificación emitida por el/la secretario/a del acuerdo que aprueba la realización de la actividad para la cual se solicita la subvención.
Català: Martínez Molina, Noelia – Universitat de Barcelona
Español: Martínez Molina, Noelia – Universidad de Barcelona
Català: només es veurà incrementat, si escau, amb l'antiguitat
Español: importe solo se verá incrementado, en su caso, con la
Català: Tant amb ànim d'unificar els horaris de tot el personal com de prestar millor servei als ciutadans, es van dur a terme uns acords amb data 1 de febrer de 2002, mitjançant els quals es va fixar internament la jornada anual de tot el personal en 1.620 hores de feina.
Español: Tanto con ánimo de unificar los horarios de todo el personal, como de prestar mejor servicio a los ciudadanos, se llevaron a cabo unos acuerdos con fecha 1 de febrero de 2002, mediante los cuales se fijó internamente la jornada anual de todo el personal en 1.620 horas de trabajo.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, aprofitament de dades estadístiques, recopilació estadística, síntesi i conciliació de fonts
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos, aprovechamiento de datos estadísticos, recopilación estadística, síntesis y conciliación de fuentes
Català: 1 hora normal es compensarà amb 1 hora i 30 minuts.
Español: 1 hora normal se compensará con 1 hora y 30 minutos.
Català: El capítol 4 estableix el procediment d'integració i el capítol 5 regula les causes i el procediment de modificació de la resolució d'integració i d'exclusió del Sistema.
Español: El capítulo 4 establece el procedimiento de integración y el capítulo 5 regula las causas y el procedimiento de modificación de la resolución de integración y de exclusión del Sistema.
Català: Aplicar en diferents tipus d'encasts els procediments tècnics de
Español: Aplicar en diferentes tipos de engastos los procedimientos técnicos de
Català: Pavelló independent – Dormitori principal
Español: Pabellón independiente – Dormitorio principal
Català: a) Analitzar i fer el seguiment de l'execució de les diferents línies de subvencions i ajuts del Departament i d'entitats adscrites per aconseguir maximitzar els recursos econòmics.
Español: a) Analizar y hacer el seguimiento de la ejecución de las diferentes líneas de subvenciones y ayudas del Departamento y de entidades adscritas para conseguir maximizar los recursos económicos.
Català: b) x1: es tracta d'una espècie catalogada com en perill pels catàlegs oficials o bé es considera prioritària en la convocatòria d'ajuts, o bé hi ha una manca de dades i informació tècnica al respecte.
Español: b) x1: se trata de una especie catalogada como en peligro por los catálogos oficiales o bien se considera prioritaria en la convocatoria de ayudas, o bien hay una falta de datos e información técnica al respecto.
Català: Aquesta participació voluntària o per a una especialitat diferent de les quals tingui acreditades en la borsa de treball amb la capacitació corresponent, donarà satisfacció a l'obligació de presentar-se a les oposicions.
Español: Esta participación voluntaria o para una especialidad diferente de las cuales tenga acreditadas en la bolsa de trabajo con la capacitación correspondiente, dará satisfacción a la obligación de presentarse a las oposiciones.
Català: a) La manca d'ètica professional, entesa com a incompliment del codi deontològic.
Español: a) La falta de ética profesional, entendida como incumplimiento del código deontológico.
Català: a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament de Lleida o per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento de Lleida o por la Generalidad de Cataluña.
Català: Vehicle marca Audi, model A6 3.0 TDI AUT.Q (gasoil), matrícula 8218DCZ, núm. de bastidor WAUZZZ4F45N060323.
Español: Vehículo marca Audi, modelo A6 3.0 TDI AUT. Q (gasóleo), matrícula 8218DCZ, n.º de bastidor WAUZZZ4F45N060323.
Català: Quan el present Conveni sigui aprovat per l'autoritat laboral, se'n lliurarà 1 exemplar a cada empleat de l'empresa i s'editarà en castellà i català.
Español: Cuando el presente Convenio sea aprobado por la autoridad laboral, se entregará 1 ejemplar del mismo a cada empleado de la empresa, editándose en castellano y catalán.
Català: Finalitat: ajuts a universitats de fora del domini lingüístic de la llengua catalana per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2019-2020.
Español: Finalidad: ayudas a universidades fuera del dominio lingüístico de la lengua catalana para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2019-2020.
Català: No escriviu en els espais ombrejats o reservats.
Español: No escribir en los espacios sombreados o reservados.
Català: Persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial o amb malalties mentals que tinguin possibilitats d'inserció en el món laboral.
Español: Personas con discapacidad física, psíquica o sensorial o con enfermedades mentales que tengan posibilidades de inserción en el mundo laboral.
Català: La Llei de l'Institut Català de Salut estableix com una de les funcions del Consell d'Administració aprovar les ofertes públiques d'ocupació, funció que ha estat delegada en la Comissió Executiva per mitjà de l'Acord 3/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració pel qual es deleguen funcions d'aquest Consell en la Comissió Executiva (DOGC núm. 6353 d'11.4.2013).
Español: La Ley del Instituto Catalán de Salud establece como una de las funciones del Consejo de Administración aprobar las ofertas públicas de empleo, función que ha sido delegada en la Comisión Ejecutiva por medio del Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración por el cual se delegan funciones de este Consejo en la Comisión Ejecutiva (DOGC núm. 6353, de 11.4.2013).
Català: S'afegeix un apartat segon a l'article 17 del Decret 266/2004, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado segundo al artículo 17 del Decreto 266/2004, con la siguiente redacción:
Català: e) Promoure, actuant en col·laboració amb el departament competent en matèria d'universitats i amb les corporacions professionals, la carrera professional en salut pública, tenint en compte la formació, la recerca i l'activitat dels professionals.
Español: e) Promover, actuando en colaboración con el departamento competente en materia de universidades y con las corporaciones profesionales, la carrera profesional en salud pública, teniendo en cuenta la formación, investigación y actividad de los profesionales.
Català: Es consideren afiliats de les corresponents seccions sindicals de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt aquells d'entre el personal al servei d'aquest Ajuntament que estan inscrits, al corrent de pagament de quotes a la respectiva central sindical i disposin del carnet acreditatiu pertinent.
Español: Se consideran afiliados de las correspondientes secciones sindicales del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt aquellos de entre el personal al servicio de este Ayuntamiento que están inscritos, al corriente de pago de cuotas en la respectiva central sindical y dispongan del carné acreditativo pertinente.
Català: Plaça la Bleda, s/n. Tots els dies de 20 a 22 hores.
Español: Plaza la Bleda, s/n. Todos los días de 20 a 22 horas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-cinc centímetres per setze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veinticinco centímetros por dieciséis centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: 23.3 L'òrgan concedent ha de resoldre en el termini màxim de quatre mesos la sol·licitud de modificació.
Español: 23.3 El órgano concedente debe resolver en el plazo máximo de cuatro meses la solicitud de modificación.
Català: Les condicions pactades en el present conveni tindran vigència des del dia 1 de gener de 2004 fins al dia 31 de desembre de 2006, amb independència de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio tendrán vigencia desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006, con independencia de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de les indústries alimentàries.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de las industrias alimentarias.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de diverses bases reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de varias bases reguladoras de subvenciones.
Català: La implantació o modificació d'un sistema d'incentius en cap cas podrà suposar a igual activitat una pèrdua en la retribució del treballador.
Español: La implantación o modificación de un sistema de incentivos en ningún caso podrá suponer a igual actividad una pérdida en la retribución del trabajador.
Català: Descripció: l'objectiu és estendre l'oferta de serveis que prestin atenció socioeducativa a menors de tres anys que, amb un projecte socioeducatiu adequat, possibilitin la inserció sociolaboral de les persones amb responsabilitats familiars mitjançant una conciliació millor entre la vida laboral, la familiar i la personal.
Español: Descripción: su objetivo es extender la oferta de servicios que presten atención socioeducativa a niños/as menores de tres años que, contemplando un proyecto socioeducativo adecuado, posibiliten la inserción sociolaboral de las personas con responsabilidades familiares mediante una mejor conciliación entre la vida laboral, familiar y personal.
Català: Cap de personal, compres, vendes i encarregat general
Español: Jefe de personal, compras, vendas y encaregado general
Català: Coordinador/a de la Comissió i personal laboral adscrits a la Comissió
Español: Coordinador/a de la Comisión y personal laboral adscritos a la Comisión
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar prèviament el representant dels treballadors de les contractacions que faci.
Español: La dirección de la empresa informará previamente al representante de los trabajadores de las contrataciones que realice.
Català: d) En cas de subcontractació, document del contracte o conveni, amb el contingut mínim establert a l'apartat 4 de la base 11, i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: d) En caso de subcontratación, documento del contrato o convenio, con el contenido mínimo establecido en el apartado 4 de la base 11, y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 9 de maig de 2005, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris del Polígon Riu Clar de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Trabajo y Industria, con efectos del día 9 de mayo de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris del Polígon Riu Clar de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: El Síndic de Greuges pot adscriure al Mecanisme Català per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants altres treballadors de la institució per al correcte desenvolupament de les seves funcions.
Español: El Síndic de Greuges podrá adscribir al Mecanismo Catalán para la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes otros trabajadores de la institución para el correcto desarrollo de sus funciones.
Català: Es valorarà d'acord amb el barem de l'annex I d'aquestes bases.
Español: Se valorará de acurdo al baremo del Anexo l de estas bases.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación.
Català: Verifica la idoneïtat de les correccions d'errades de les disposicions abans de la seva tramesa al DOGC.
Español: Verifica la idoneidad de las correcciones de erratas de las disposciones antes de su envío al DOGC.
Català: L'edificació ocuparà un màxim del 40% de la superfície destinada a equipament, de manera que el 60% restant es pugui incorporar al projecte del Parc.
Español: La edificación ocupará un máximo del 40% de la superficie destinada a equipamiento, de manera que el 60% restante pueda incorporarse al proyecto del Parque.
Català: Treballs organitzats en règim de jornada ordinària: sempre que la seva duració sigui superior a 7 dies, iniciant-se la seva percepció a partir del 8è dia.
Español: Trabajos organizados en régimen de jornada ordinaria: siempre que su duración sea superior a 7 días, iniciándose su percepción a partir del 8º día.
Català: Es concediran subvencions per les despeses derivades de l'assessorament per part d'experts professionals pel desenvolupament de qualsevol dels processos descrits a la base 9.4.
Español: Se concederán subvenciones por los gastos derivados del asesoramiento por parte de expertos profesionales para el desarrollo de cualquiera de los procesos descritos en la base 9.4.
Català: Les condicions d'edificació seran les que corresponen a la seva qualificació, subzona 6d.
Español: Las condiciones de edificación serán las que corresponden a su calificación, subzona 6d.
Català: d) Els ingressos per multes i sancions que, d'acord amb la legislació aplicable, siguin afectades a determinades despeses, fins al límit de l'import que excedeixi les previsions contingudes en l'estat d'ingressos del pressupost.
Español: d) Los ingresos por multas y sanciones que, de acuerdo con la legislación aplicable, sean afectadas a determinados gastos, hasta el límite del importe que exceda las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto.
Català: Actuació: 4a fase impermeabilització vas abocador de Bufalvent
Español: Actuación: Impermeabilización del área de vertido de Bufalvent, 4ª fase
Català: els 60 i 65 anys, segons els anys d'antiguitat, els mòduls corresponents
Español: los 60 y 65 años, según los años de antigüedad, los
Català: El personal municipal que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves atribucions.
Español: El personal municipal que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus atribuciones.
Català: 7.- La subhasta tindrà lloc a la meva Notaria, situada a Santa coloma de Gramenet, Rambla de Sant Sebastià, 7, 2n 1ª.
Español: 7.- La subasta tendrá lugar a mi Notaría, sita en Santa Coloma de Gramenet, Rambla de San Sebastián, 7, 2º 1ª.
Català: 1.1 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, creada per la Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, és una entitat de dret públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i diferenciada, que ajusta la seva activitat a l'ordenament jurídic privat, amb plena capacitat d'obrar i patrimoni propi i adscrit per al compliment de la seva finalitat i objectius i per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 1.1 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, creada por la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, es una entidad de derecho público de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con personalidad jurídica propia y diferenciada, que ajusta su actividad al ordenamiento jurídico privado, con plena capacidad de obrar y patrimonio propio y adscrito para el cumplimiento de su finalidad y objetivos y para el ejercicio de sus funciones.
Català: Desguàs d'aigües residuals i pluvials
Español: Desagüe de aguas residuales y pluviales
Català: La Comissió de Valoració pot rebre l'assessorament d'experts.
Español: La Comisión de Valoración podrá recibir el asesoramiento de expertos.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió d'un lloc de treball singular vacant al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de un puesto de trabajo singular vacante en el Departamento de Enseñanza;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, presentar-hi les al·legacions que considerin adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que considerin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que consideren pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Identifica la simbologia i especificacions tècniques en els plànols.
Español: 1.1 Identifica la simbología y especificaciones técnicas en los planos.
Català: En compliment del deure de prevenció de riscos professionals, la Diputació designarà a un o varis treballadors per ocupar-se de la dita activitat, constituint un servei de prevenció o concertarà l'esmentat servei a les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la seguretat Social.
Español: En cumplimiento del deber de prevención de riesgos profesionales, la Diputación designará a uno o varios trabajadores para ocuparse de dicha actividad, constituyendo un servicio de prevención o concertará dicho servicio a las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Català: Ordre de 19 de juliol de 1991, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 1479, de 12.8.1991).
Español: Orden de 19 de julio de 1991, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 1479, de 12.8.1991).
Català: Memòria en què s'especificaran, com a mínim, els següents apartats: descripció de l'edificació; descripció dels serveis de telecomunicació que s'inclouen en la infraestructura; previsions de demanda d'aquests serveis; càlculs dels nivells de senyal en els diferents punts de la instal·lació; elements que integren la infraestructura.
Español: Memoria en la que se especificarán, como mínimo, los siguientes apartados: descripción de la edificación; descripción de los servicios de telecomunicación que se incluyen en la infraestructura; previsiones de demanda de estos servicios; cálculos de los niveles de señal en los diferentes puntos de la instalación; elementos que integran la infraestructura.
Català: 1.3.5 Nivell de qualificació exigit
Español: 1.3.5 Nivel de calificación exigido
Català: a) Descripció de l'objecte: vigilància i control de les obres del projecte dels col·lectors unitaris de la Fontsanta i Pont Reixat.
Español: a) Descripción del objeto: vigilancia y control de las obras del proyecto de los colectores unitarios de la Fontsanta y Pont Reixat.
Català: Operacions bàsiques de cuina.
Español: Operaciones básicas de cocina.
Català: Diferència entre enllaç (transició) i encadenament (frases).
Español: Diferencia entre enlace (transición) y encadenamiento (frases).
Català: e) Els permisos que per qüestions sindicals legalment procedeixin.
Español: E) Los permisos que por cuestiones sindicales legalmente procedan.
Català: .3 Que es notifiqui aquesta Resolució als ajuntaments interessats, amb la indicació que contra aquesta poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la recepció de la notificació, si aquesta és anterior a la publicació.
Español: .3 Que se notifique esta Resolución a los ayuntamientos interesados, con la indicación de que contra ella pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la recepción de la notificación, si esta es anterior a la publicación.