BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els diferents tipus de secció, arbrat, plantacions, materials, tractament de les voreres pavimentades urbanes, s'han d'adequar a les diferents àrees a on es situen, amb paviments tous, pavimentacions parcials, cunetes sense vorada, arbrat i plantacions abundants.
Español: Los diferentes tipos de sección, arbolado, plantaciones, materiales, tratamiento de las aceras pavimentadas urbanas, se tienen que adecuar a las diferentes áreas en donde se sitúan, con pavimentos blandos, pavimentaciones parciales, cunetas sin bordillo, arbolado y plantaciones abundantes.
Català: D'una banda, el senyor Aleix Villatoro i Oliver, secretari general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons Decret 11/2016, de 14 de gener, de nomenament (DOGC 7038 – 15.
Español: Por una parte, el señor Aleix Villatoro i Oliver, secretario general del Departamento de Asuntos y relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalitat de Catalunya, en nombre y representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, según Decreto 11/2016, de 14 de enero, de nombramiento (DOGC 7038 – 15.
Català: Aquesta comunicació té com a finalitat la col·laboració entre les administracions tributàries en compliment de les obligacions fiscals en l'àmbit de les seves competències.
Español: Esta comunicación tiene como fin la colaboración entre las administraciones tributarias en cumplimiento de las obligaciones fiscales en el ámbito de sus competencias.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar en l'expedient personal de l'interessat.
Español: Esta Resolución debe hacerse constar en el expediente personal del interesado.
Català: En el cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió, aquests crèdits es podran destinar a l'increment de la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En caso de que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, estos créditos se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria.
Català: I l'organització bàsica d'aquest coneixement a totes les universitats del món la constitueixen els departaments i les unitats anàlogues.
Español: Y la organización básica de este conocimiento a todas las universidades del mundo la constituyen los departamentos y las unidades análogas.
Català: - A l'article 26 es substitueix d'ofici el paràmetre d'edificabilitat màxima pel de sostre màxim.
Español: - Al artículo 26 se substituye de oficio el parámetro de edificabilidad máxima por el de techo máximo.
Català: Atès que la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i El Bages ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i El Bages.
Español: Dado que la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con el artículo 13 del Reglamento mencionado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y el Bages,
Català: f) Dirimir els empats amb el seu vot a l'efecte de l'adopció d'acords, excepte quan el nombre de socis es situa en dos, supòsit en el qual el vot del/de la president/a perd el seu caràcter privilegiat, i els estatuts poden determinar el sistema de presa de decisions en cas d'empat.
Español: f) Dirimir los empates con su voto a efectos de la adopción de acuerdos, excepto cuando el número de socios se sitúa en dos, supuesto en el que el voto del/de la presidente/a pierde su carácter privilegiado, pudiendo determinar los estatutos el sistema de toma de decisiones en caso de empate.
Català: La persona treballadora, al complir en la plantilla de l'empresa 20 anys de serveis ininterromputs, així com al complir 30 anys també en les mateixes condicions, percebrà els premis, la quantia dels quals s'estableix a la taula salarial de conformitat amb l'annex 1.
Español: La persona trabajadora, al cumplir en la plantilla de la empresa 20 años de servicios ininterrumpidos, así como al cumplir 30 años también en iguales condiciones, percibirá los premios, la cuantía de los cuales se establece a la tabla salarial de conformidad con el anexo 1.
Català: Plans estratègics de seguretat viària, organitzat pel Servei Català de Trànsit, que tindrà lloc els dies 15 i 16 de maig de 2014, a la ciutat de Barcelona, que es fixa en 150 € per als participants que s'hi inscriguin fins al 30 d'abril de 2014 i en 200 € per als que ho facin de l'1 al 14 de maig de 2014.
Español: Planes estratégicos de seguridad vial, organizado por el Servicio Catalán de Tráfico, que se celebrará los días 15 y 16 de mayo de 2014, en la ciudad de Barcelona, que se fija en 150 € para los participantes que se inscriban hasta el 30 de abril de 2014 y en 200 € para los que lo hagan del 1 al 14 de mayo de 2014.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament Jurídic de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/05/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/05/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en Operacions de Laboratori.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico en Operaciones de Laboratorio.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre de 29 de desembre de 1995, per la qual
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden de 29 de diciembre de 1995, por
Català: El pou s'ubicarà al marge dret del riu Congost.
Español: El pozo se ubicará en el margen derecho del río Congost.
Català: “12.2 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: “12.2 En las solicitudes, se tiene que adjuntar la documentación que se detalla a continuación.
Català: Les cessions s'han d'establir i comunicar amb una antelació mínima de 10 dies naturals.
Español: Las cesiones se han de establecer y comunicar con una antelación mínima de 10 días naturales.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona: c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona: c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: Aquesta fórmula és la següent:
Español: Dicha fórmula es la siguiente:
Català: d) Els materials d'acabat, la coberta, les obertures exteriors, les fusteries, els acabats arquitectònics, etc. han de procurar respectar les característiques tradicionals de la zona.
Español: d) Los materiales de acabado, la cubierta, las aperturas exteriores, las carpinterías, los acabados arquitectónicos, etc. deben procurar respetar las características tradicionales de la zona.
Català: Actualment la travessera de la Sénia està en un estat de conservació deficient; els vorals són pràcticament inexistents i comporta riscos innecessaris i situacions de perill per als usuaris que hi transiten.
Español: Actualmente la travesía de La Sénia se encuentra en un estado de conservación deficiente; los arcenes son prácticamente inexistentes y comporta riesgos innecesarios y situaciones de peligro para los usuarios que transitan por ella.
Català: 6.1.4 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 s'acreditaran mitjançant un certificat o document justificatiu.
Español: 6.1.4 Las circunstancias personales excepcionales en que hace referencia la base 4.6.2 se acreditarán mediante un certificado o documento justificativo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de juliol de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera situada al polígon 54, parcel·les 28 i 29, del terme municipal d'Amposta, que promou i tramita l'empresa Granjas Ferré, SL (exp. E1CS120055).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de julio de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera situada en el polígono 54, parcelas 28 y 29, del término municipal de Amposta, que promueve y tramita la empresa Granjas Ferré, SL (exp. E1CS120055).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme, de Lleida, per ampliació del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme, de Lleida, por ampliación del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: establir la col·laboració entre l'AGAUR i la UVic-UCC per al cofinançament, elaboració, gestió i control d'una convocatòria pública d'ajuts a l'estudi per als alumnes de la UVic-UCC – Campus Vic que cursin estudis universitaris oficials de grau, durant el curs acadèmic 2020-21.
Español: Objeto: establecer la colaboración entre la AGAUR y la UVic-UCC para la cofinanciación, la elaboración, la gestión y el control de una convocatoria pública de ayudas al estudio para los alumnos de la UVic-UCC - Campus Vic que cursen estudios universitarios oficiales de grado durante el curso académico 2020-2021.
Català: Un resum del registre del volum de lixiviats tractats s'ha d'incloure en els informes de l'activitat que s'han d'enviar a l'ARC.
Español: Un resumen del registro del volumen de lixiviados tratados se deberá incluir en los informes de la actividad que se han de enviar a la ARC.
Català: t) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: t) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En aquest sentit, és important diferenciar entre dos factors que estan relacionats i que seran avaluables en la carrera professional.
Español: En este sentido, es importante diferenciar entre dos factores que están relacionados y que serán evaluables en la carrera profesional.
Català: En el marc establert en la Resolució de 18 de juny de 1998, de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, per la qual s'ordena la publicació de l'Acord del Consell de Ministres de 12 de juny de 1998, pel qual s'aprova l'Acord entre l'Administració i els sindicats sobre ordenació de les retribucions, i en virtut del Reial decret 158/96, s'estableixen per al personal d'aquest Ajuntament els següents mòduls de complements de destí mínims i màxims.
Español: En el marco establecido en la Resolución de 18 de junio de 1998, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, por la cual se ordena la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros de 12 de junio de 1998, por el cual se aprueba el Acuerdo entre la Administración y los sindicatos sobre ordenación de las retribuciones, y en virtud del Real Decreto 158/96, se establecen para el personal de este Ayuntamiento los siguientes módulos de complementos de destino mínimos y máximos.
Català: Ajuntament Reus Llar Infantil
Español: Ayuntamiento Reus Llar Infantil
Català: Sens perjudici de l'anterior i en cas de que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin superiors a 500 euros s'haurà de presentar una proposta de destinació d'aquests recursos a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que hi doni el seu consentiment exprés.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y en caso de que los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros se tendrá que presentar una propuesta de destino de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de que dé su consentimiento expreso a la misma.
Català: En virtut de la col·legiació, els col·legiats accepten el règim disciplinari del Col·legi destinat a prevenir i corregir les infraccions dels deures col·legials i de les normes de deontologia professional que s'estableixin amb caràcter general.
Español: En virtud de la colegiación, los colegiados aceptan el régimen disciplinario del Colegio destinado a prevenir y corregir las infracciones de los deberes colegiales y de las normas de deontología profesional que se establecen con carácter general.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Estudi d'elements i tècniques del llenguatge visual emprats en els diferents períodes històrics.
Español: Estudio de elementos y técnicas del lenguaje visual usados en los diferentes periodos históricos.
Català: d) Despeses de lloguer d'aules, tallers i altres instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'acció formativa.
Español: d) Gastos de alquiler de aulas, talleres y otras instalaciones necesarias para el desarrollo de la acción formativa.
Català: de 1 de desembre de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu per a la connexió dels afluents de l'EDAR de Begur al sistema de sanejament de Pals, als termes municipals de Begur, Regencós i Pals, promogut i tramitat pel Consorci de la Costa Brava.
Español: de 1 de diciembre de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la conexión de los afluentes de la EDAR de Begur al sistema de saneamiento de Pals, en los términos municipales de Begur, Regencós y Pals, promovido y tramitado por el Consorcio de la Costa Brava.
Català: Les clàusules addicionals, si escau, han d'incloure el sistema d'avaluació dels requisits exigits per prestar el tipus d'actuació que integra el Programa.
Español: Las cláusulas adicionales, si procede, deben incluir el sistema de evaluación de los requisitos exigidos para prestar el tipo de actuación que integra el Programa.
Català: Primer exercici: dia 24 de setembre de 2000, a les 9.30 h.
Español: Primer ejercicio: día 24 de septiembre de 2000, a las 9.30 h.
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l'illa definida pels carrers Goles de l'Ebre-Dr. Martí Buera, de Deltebre, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la manzana definida por las calles Goles de l'Ebre-Dr. Martí Buera, de Deltebre, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es crearà una Comissió Paritària de seguiment amb representants del Comitè d'Empresa i de l'empresa, sota la Presidència de la Sra. Anna M. Tarragó Plana, a efectes de fer el seguiment del traspàs d'aplicació del Conveni de la Fundació Hospital al Conveni XHUP.
Español: Se creará una Comisión Paritaria de seguimiento con representantes del Comité de Empresa y de la empresa, bajo la Presidencia de la Sra. Anna M. Tarragó Plana, a efectos de hacer el seguimiento del traspaso de aplicación del Convenio de la Fundació Hospital al Convenio XHUP.
Català: Propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: Propuestas de actuación en materia de seguridad viaria.
Català: Títol: Urbanització del carrer de les Casetes, de Políg.
Español: Título: Urbanización de la calle de Les Casetes, de Políg.
Català: j) El producte de la venda de béns i títols propis i les compensacions originades per alienació d'actius fixos.
Español: j) El producto de la venta de bienes y títulos propios y las compensaciones originadas por enajenación de activos fijos.
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat de l'Institut Català de les Indústries Culturals ni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ni d'organismes dependents.
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases no son compatibles con otras ayudas para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ni de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ni de organismos dependientes.
Català: 5.4 Els grups de treball els crea el Ple, tenen caràcter temporal i en formen part les vocalies que manifestin la seva voluntat de participar-hi, amb un mínim de 5 persones i un màxim de 12, per tal de garantir-ne l'operativitat.
Español: 5.4 Los grupos de trabajo los crea el Plenario, tienen carácter temporal y forman parte de éste las vocalías que manifiesten su voluntad de participar, con un mínimo de 5 personas y un máximo de 12, para garantizar su operatividad.
Català: e) Còpia de la llibreta d'inscripció marítima.
Español: e) Copia de la libreta de inscripción marítima.
Català: Els estudis de digitalització orientats a la millora del sistemes d'informació, comunicació i comercialització de les empreses.
Español: Los estudios de digitalización orientados a la mejora del sistemas de información, comunicación y comercialización de las empresas.
Català: Descripció: línia aèria de 25 kV des de la subestació de Valentins fins al polígon industrial carretera de la Galera, a la Sènia.
Español: Descripción: línea aérea de 25 kV desde la subestación de Valentins hasta el polígono industrial carretera de la Galera, en la Sènia.
Català: L'aspirant haurà d'aportar certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria.
Español: El aspirante tendrá que aportar certificación del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado el aspirante, el número de registro de la convocatoria y el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria.
Català: En cas que sigui un registre gestionat pel DAAM, no caldrà aportar aquest certificat.
Español: En caso de que sea un registro gestionado por el DAAM, no habrá que aportar este certificado.
Català: Així mateix, es fa públic que en data de 27 de juliol de 2005 s'ha emès el corresponent plec de càrrecs, el qual es troba a disposició de la persona interessada a l'adreça abans indicada, i de conformitat amb el que estableix l'article 46 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aplicable en caràcter supletori al personal estatutari, se li atorga un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per presentar les al·legacions i els documents que consideri convenients i sol·licitar la pràctica de les proves que cregui necessàries per a la seva defensa.
Español: Asimismo, se hace público que en fecha de 27 de julio de 2005 se ha emitido el correspondiente pliego de cargos, el cual se encuentra a disposición de la persona interesada en la dirección antes indicada, y de conformidad con lo que establece el artículo 46 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aplicable con carácter supletorio al personal estatutario, se le otorga un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para presentar las alegaciones y los documentos que estime convenientes y solicitar la práctica de les pruebas que crea necesarias para su defensa.
Català: Objecte: elaboració de cartells, fulletons de xarxa d'itineraris de l'EPN, mapa de senders, etc.
Español: Objeto: elaboración de carteles, folletines de red de itinerarios del EPN, mapa de senderos, etc.
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies del Servei de Ports de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'abandonament de diverses embarcacions, situades a la zona de servei del Port Ginesta, adscrit a la Direcció General de Ports i Transports, la relació de les quals s'adjunta a l'annex, i atès el que disposa l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, el director general de Ports i Transports de la Generalitat, en data 5 de març de 2004, ha resolt declarar les esmentades embarcacions en estat d'abandonament i autoritzar la seva venda en pública subhasta.
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias del Servicio de Puertos de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de abandono de varias embarcaciones, situadas en la zona de servicio de Port Ginesta, adscrito a la Dirección General de Puertos y Transportes, la relación de las cuales se adjunta en el anexo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, el director general de Puertos y Transportes de la Generalidad, en fecha 5 de marzo de 2004, ha resuelto declarar las citadas embarcaciones en estado de abandono y autorizar su venta en pública subasta.
Català: 2 camises de màniga llarga gruixudes
Español: 2 camisas de manga larga gruesas
Català: Modificar la resolució per la qual s'obre la 1a convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades (ref. BDNS 491352) en el sentit següent:
Español: Modificar la resolución por la que se abre la 1a convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la publicación en el extranjero de obras ilustradas (ref. BDNS 491352) en el sentido siguiente:
Català: b. La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície de sostre edificable.
Español: b. La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a efectos del índice de edificabilidad neto y de la superficie de techo edificable.