BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Es concedeixen 50 punts als sol·licitants que, segons les dades existents en la direcció general competent en matèria de pesca, acreditin la màxima antiguitat en relació amb el nombre total d'anys en què han disposat de llicència d'aigües interiors i els punts que proporcionalment corresponguin a la resta de sol·licitants.
Español: b) Se conceden 50 puntos a los solicitantes que, según los datos existentes en la dirección general competente en materia de pesca, acrediten la máxima antigüedad en relación con el número total de años en que han dispuesto de licencia de aguas interiores y los puntos que proporcionalmente correspondan al resto de solicitantes.
Català: Obres interiors i instal·lacions en locals no destinats a habitatges, sense modificació estructural (D)
Español: Obras interiores e instalaciones en locales no destinados a viviendas, sin modificación estructural (D)
Català: També es pot consultar a la pàgina web següent: http://www.gencat.cat/diue/ambits/ur/.
Español: También se puede consultar en la siguiente página web: http://www.gencat.cat/diue/ambits/ur/.
Català: a) Redactar un Pla d'autoprotecció del parc eòlic.
Español: a) Redactar un Plan de autoprotección del parque eólico.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb el número de col·legiat 2687 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el maig de 2019 inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con el número de colegiado 2687 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en mayo de 2019 incluye:
Català: 21.3 El Comitè Executiu s'ha de reunir en sessió ordinària una vegada al mes.
Español: 21.3 El Comité Ejecutivo debe reunirse en sesión ordinaria una vez al mes.
Català: Controla les existències i la situació dels materials i els mitjans auxiliars.
Español: Controla las existencias y la situación de los materiales y medios auxiliares.
Català: a) El servei d'assessorament en els ensenyaments esportius de règim especial d'acord amb el que preveu l'annex 1.
Español: a) El servicio de asesoramiento en las enseñanzas deportivas de régimen especial de acuerdo con lo previsto en el anexo 1.
Català: D'altra banda, el Reglament (CE) 854/2004 esmentat estableix l'obligació de l'autoritat competent d'efectuar una classificació de les zones de producció i reinstal·lació, d'acord amb l'establert en l'annex II.
Español: Por otra parte, el Reglamento (CE) 854/2004 citado establece la obligación de la autoridad competente de efectuar una clasificación de las zonas de producción y reinstalación, de acuerdo con lo establecido en el anexo II.
Català: El caràcter extraordinari no implica en cap cas que el règim jurídic al qual se sotmeten els ajuts esmentats sigui diferent a l'aplicable a la concessió i posterior control de la resta d'ajuts de la Generalitat de Catalunya.
Español: El carácter extraordinario no implica en ningún caso que el régimen jurídico al que se someten las citadas ayudas sea distinto al aplicable a la concesión y posterior control del resto de ayudas de la Generalidad de Cataluña.
Català: El casino pot disposar d'un reglament intern per a les sales de pòquer, després de comunicar-ho a la direcció general competent en matèria de joc i apostes.
Español: El casino puede disponer de un reglamento interno para las salas de póquer, después de comunicarlo a la dirección general competente en materia de juego y apuestas.
Català: Garriguella, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de
Español: Garriguella, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de
Català: La superfície d'ocupació de les obertures no ha de sobrepassar el 10% de la superfície de coberta.
Español: La superficie de ocupación de las aperturas no tiene que sobrepasar el 10% de la superficie de cubierta.
Català: Reconeix l'actitud responsable que ha de tenir el/la socorrista davant els mitjans i recursos posats al seu abast i d'autocontrol davant situacions d'emergència o conflictives en honor de garantir la seguretat dels usuaris i/o esportives a l'espai aquàtic natural.
Español: Reconoce la actitud responsable que tiene que tener el/la socorrista ante los medios y recursos puestos a su alcance y de autocontrol ante situaciones de emergencia o conflictivas en honor de garantizar la seguridad de los usuarios y/o deportivas en el espacio acuático natural.
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en algun dels supòsits establerts en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, en els casos següents:
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, en los siguientes casos:
Català: A les voravies més amples de cinc metres es podrà ocupar fins a una tercera part.
Español: A las aceras más anchas de cinco metros se podrá ocupar hasta una tercera parte.
Català: La CEMAI certificarà els informes d'avaluació de l'activitat de gestió que compleixin les instruccions esmentades anteriorment i el que estableix el Decret 405/2006, de 24 d'octubre, i s'haurà d'especificar, especialment, el compliment de l'article 5.2.c) del Decret 405/2006, de 24 d'octubre.
Español: La CEMAI certificará los informes de evaluación de la actividad de gestión que cumplan las instrucciones mencionadas anteriormente y lo que establece el Decreto 405/2006, de 24 de octubre, y se tendrá que especificar, especialmente, el cumplimiento del artículo 5.2.c) del Decreto 405/2006, de 24 de octubre.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls, de la qual és titular ESPAÑOLA DE ELECTROLISIS, SL emplaçada a METALL, 2 POL. IND.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de superficies de metales, cuyo titular es ESPAÑOLA DE ELECTROLISIS, SL, emplazada en METALL, 2 POL. IND.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre de societats agràries de transformació, al Registre d'entitats jurídiques o al Registre de cooperatives, el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de sociedades agrarias de transformación, en el Registro de entidades jurídicas o en el Registro de cooperativas, el DAAM lo verificará de oficio.
Català: Documents addicionals a adjuntar a la justificació de la subvenció
Español: Documentos adicionales a adjuntar a la justificación de la subvención
Català: g) La superior direcció i la coordinació jurídica, com també l'assessorament, la representació i la defensa de l'Administració de la Generalitat.	g) La superior dirección y la coordinación jurídica, así como el asesoramiento, la representación y la defensa de la Administración de la Generalidad.
Català: Igualment, la importància de l'adquisició del coneixement de llengües estrangeres i la formació com un procés permanent, que es desenvolupa durant tota la vida, queda reflectida en el títol I de la Llei, dedicat als ensenyaments i la seva ordenació.
Español: Igualmente, la importancia de la adquisición del conocimiento de lenguas extranjeras y la formación como un proceso permanente, que se desarrolla durante toda la vida, queda reflejada en el título I de la Ley, dedicado a las enseñanzas y su ordenación.
Català: .3 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de vuit milions quaranta mil euros (8.040.000 euros) distribuïts en les anualitats següents: per a l'any 2006, dos milions tres-cents vint-i-sis mil vuit-cents seixanta euros amb dos cèntims (2.326.860,02 euros) amb càrrec a la posició pressupostària D/7800000190/4321-PO08 del pressupost vigent de la Generalitat per a 2006, i per a l'any 2007, cinc milions set-cents tretze mil cent trenta-nou euros amb noranta-vuit cèntims (5.713.139,98 euros) amb càrrec a la corresponent posició pressupostària del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2007.
Español: .3 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de ocho millones cuarenta mil euros (8.040.000 euros) distribuidos en las anualidades siguientes: para el año 2006, dos millones trescientos veintiséis mil ochocientos sesenta euros con dos céntimos (2.326.860,02 euros) con cargo a la posición presupuestaria D/7800000190/4321-PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad para 2006, y para el año 2007, cinco millones setecientos trece mil cien treinta y nueve euros con noventa ocho céntimos (5.713.139,98 euros) con cargo a la correspondiente posición presupuestaria del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: D'altra banda, els ajuntaments de Santa Llogaia d'Àlguema, Rabós i Selva de Mar han sol·licitat, en els respectius acords del Ple d'aprovació de l'expedient de constitució de l'Agrupació, l'adscripció del senyor David Mateos Casamitjana, que exerceix les funcions reservades a l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema mitjançant un nomenament accidental en virtut de la resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 2 de setembre de 2021, al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Agrupació, que es continuarà considerant vacant i s'haurà de proveir de forma definitiva mitjançant concurs de mèrits.
Español: Por otra parte, los ayuntamientos de Santa Llogaia d'Àlguema, Rabós y Selva de Mar han solicitado, en los respectivos acuerdos del Pleno de aprobación del expediente de constitución de la Agrupación, la adscripción del señor David Mateos Casamitjana, que ejerce las funciones reservadas en el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema mediante un nombramiento accidental en virtud de la resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 2 de septiembre de 2021, al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Agrupación, que se seguirá considerando vacante y se tendrá que proveer de forma definitiva mediante concurso de méritos.
Català: En el supòsit que no s'accepti l'Institut d'Estadística de Catalunya haurà de corregir les mancances detectades retornant a l'Institut Nacional d'Estadística el fitxer corregit abans del 31 d'octubre de 2006.
Español: En caso de no ser aceptada el Instituto de Estadística de Cataluña deberá corregir las deficiencias detectadas devolviendo al Instituto Nacional de Estadística el fichero corregido antes del 31 de octubre de 2006.
Català: Finalment, els centres ofereixen activitats, complementàries o de serveis, que, pel seu caràcter voluntari, no formen part del concert.
Español: Finalmente, los centros ofrecen actividades, complementarias o de servicios, que, por su carácter voluntario, no forman parte del concierto.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, sobre publicación de unas bases.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa, des del dia 13 fins al dia 15 de novembre de 2009, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa, desde el día 13 hasta el día 15 de noviembre de 2009, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: pressions, estiratges i doblaments, regularitat de massa de les cintes i les
Español: presiones, estirajes y doblados, regularidad de masa de las cintas y las
Català: És qui amb una antiguitat inferior als quatre anys, període considerat a tots els efectes com d'adaptació, ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de producció, podent eventualment i amb la supervisió deguda realitzar les tasques encomanades a aquests sense possibilitat d'ascens durant l'esmentat període d'adaptació.
Español: Es quien con una antigüedad inferior a los cuatro años, periodo considerado a todos los efectos como de adaptación, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de producción, pudiendo eventualmente y con la debida supervisión realizar las labores encomendadas a estos sin posibilidad de ascenso durante el citado periodo de adaptación.
Català: d) Excés d'escombraries emmagatzemades als fosos.
Español: d) Exceso de basura almacenada en los fosos.
Català: No computen en aquest 4% les situacions de maternitat, les incapacitats temporals derivades d'accident de treball i les incapacitats temporals que tinguin com a conseqüència una resolució d'incapacitat total o absoluta.
Español: No computarán en este 4% las situaciones de maternidad, las incapacidades temporales derivadas de accidente de trabajo y las incapacidades temporales que tengan como consecuencia una resolución de incapacidad total o absoluta.
Català: Es tracta de la legalització i ampliació de l'activitat extractiva autoritzada anomenada Can Lligada (R/N: AE 93/2050).
Español: Se trata de la legalización y ampliación de la actividad extractiva autorizada llamada Can Lligada (R/N: AE 93/2050).
Català: Aquestes Ordenances desenvolupen les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit del terme municipal de Maspujols, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de data 1 de juliol de 1998, i publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2.732, de data 28.11.1998.
Español: Estas Ordenanzas desarrollan las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del término municipal de Maspujols, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de fecha 1 de julio de 1998, y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2.732 de fecha 28 de septiembre de 1998.
Català: Els conceptes salarials passaran a ser els del Conveni provincial, més
Español: Los conceptos salariales pasarán a ser los del Convenio provincial,
Català: Els serveis higiènics ventilaran directament a l'exterior, ja sigui per ventilació natural o amb mitjans mecànics.
Español: Los servicios higiénicos ventilarán directamente al exterior, ya sea por ventilación natural o con medios mecánicos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del plec de clàusules per a la contractació d'obres de soterrament de les xarxes de serveis al nucli d'Orriols, 1a fase.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas para la contratación de obras de soterramiento de las redes de servicios en el núcleo de Orriols, 1ª fase.
Català: Tanmateix, les persones interessades poden optar per interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació, davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden optar por interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución.
Català: 11.4 Quan les actuacions subvencionades comportin la plantació d'espècies vegetals, el beneficiari s'haurà de comprometre a garantir-ne el manteniment en els tres anys següents a l'execució.
Español: 11.4 Cuando las actuaciones subvencionadas conlleven la plantación de especies vegetales, el beneficiario deberá comprometerse a garantizar su mantenimiento en los tres años siguientes a la ejecución.
Català: Adreça 3: Avinguda Barcelona, 13
Español: Dirección 3: Avenida Barcelona, 13
Català: Finalment, a l'article 83.5 s'estableix que els protocols elaborats han d'ésser aprovats mitjançant un acord del Govern.
Español: Por último, en el artículo 83.5 se establece que los protocolos elaborados deben ser aprobados mediante un acuerdo del Gobierno.
Català: 56.2 Les empreses titulars d'autoritzacions de casinos de joc han d'establir respecte d'aquests jocs les directrius sobre mesures, procediments i sistemes tècnics que afavoreixin la pràctica responsable que fixi el departament competent, i han de preveure aspectes com el de la comunicació i publicació de missatges d'advertiment sobre joc responsable adreçats a les persones jugadores, el de l'habilitació d'espais o funcions amb informació d'interès als destinataris i destinatàries esmentats.
Español: 56.2 Las empresas titulares de autorizaciones de casinos de juego deben establecer con respecto a estos juegos las directrices sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos que favorezcan la práctica responsable que fije el departamento competente, y tienen que prever aspectos como el de la comunicación y publicación de mensajes de advertencia sobre juego responsable dirigidos a las personas jugadoras, el de la habilitación de espacios o funciones con información de interés a los destinatarios y destinatarias mencionados.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3022/2006, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió núm. BE/012/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3022/2006, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión núm. BE/012/06).
Català: La quantitat anual complementària que correspon pagar a l'empresa es divideix per 12 i s'abona per mensualitats vençudes.
Español: dividirá por 12 y se abonará por mensualidades vencidas.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Equipaments Comercials, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Equipamientos Comerciales, adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Regirà aquest Conveni en els centres de treball i instal·lacions pròpies de l'AEP DC a la província de Barcelona.
Español: Regirá este Convenio en los centros de trabajo e instalaciones propias de la AEP DC en la provincia de Barcelona.
Català: c) Actuacions per facilitar l'accés dels nuclis rurals i habitatges disseminats a la xarxa de carreteres.
Español: c) Actuaciones para facilitar el acceso a los núcleos rurales y viviendas diseminadas a la red de carreteras.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin per desenvolupar aquest Pla parcial hauran d'ajustar-se a les condicions que es detallen en els articles 27 del Decret legislatiu 1/1990 i 67-70 del Reglament de planejament.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten para desarrollar este Plan parcial deberán ajustarse a las condiciones que se detallan en los artículos 27 del Decreto legislativo 1/1990 y 67-70 del Reglamento de planeamiento.
Català: e) Elaborar estudis d'impacte de mesures d'ajust d'ingressos i despeses de la Generalitat.
Español: e) Elaborar estudios de impacto de medidas de ajuste de ingresos y gastos de la Generalidad.
Català: Proposar i seqüenciar les estratègies a utilitzar per a l'aplicació del Pla estratègic.
Español: Proponer y secuenciar las estrategias a utilizar para la aplicación del Plan estratégico.
Català: S'han de justificar totes les hores emprades en funció de càrrec representatiu.
Español: Se justificarán todas las horas empleadas en función del cargo representativo.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Formació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/09/21), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Formación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/09/21), que se detalla en el anexo 2.
Català: (*) En relació amb el reg de fruita seca únicament amb dotacions de suport, cal avaluar cada cas individualment.
Español: (*) En relación con el riego de fruta seca únicamente con dotaciones de soporte, es preciso evaluar cada caso individualmente.
Català: La inspecció dels tributs (II): fases del procediment d'inspecció.
Español: La inspección de los tributos (II): fases del procedimiento de inspección.
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà automàticament fins al proper dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará automáticamente hasta el próximo día hábil.
Català: Comprèn aquelles àrees de titularitat pública que el Polígon d'actuació urbanística reserva per a la construcció d'equipaments col·lectius d'interès públic i social.
Español: Comprende aquellas áreas de titularidad pública que el Polígono de actuación urbanística reserva para la construcción de equipamientos colectivos de interés público y social.
Català: ACORD GOV/123/2010, de 22 de juny, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de 44 places per al cos de titulació superior, salut pública.
Español: ACUERDO GOV/123/2010, de 22 de junio, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 de 44 plazas para el cuerpo de titulación superior, salud pública.
Català: Anàlisi de procés de les seqüències reflexió-actuació-reflexió-actuació (R-A):
Español: Análisis de proceso de las secuencias reflexión/actuación/reflexión/actuación (R-A):
Català: Finalitat: Pla de Convivència i Civisme al barri de Sant Cosme.
Español: Finalidad: Plan de Convivencia y Civismo en el barrio de Sant Cosme.
Català: Taules salarials per al 2000
Español: Tablas salariales para el año 2000
Català: 1.4 Identifica i descriu els paràmetres d'ajust dels equipaments audiovisuals de videoprojecció relacionant-los amb la modificació de les característiques de la imatge projectada.
Español: 1.4 Identifica y describe los parámetros de ajuste de los equipamientos audiovisuales de videoproyección relacionándolos con la modificación de las características de la imagen proyectada.