BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'una línia subterrània d'evacuació d'energia elèctrica des del terme municipal d'Ascó al terme municipal de Móra d'Ebre, al terme municipal de Móra d'Ebre, promoguda per Tarraco Eólica, SA.
Español: Construcción de una línea subterránea de evacuación de energía eléctrica desde término municipal de Ascó al término municipal de Móra d'Ebre, en el término municipal de Móra d'Ebre, promovida por Tarraco Eólica, SA.
Català: 13.1 Les entitats destinatàries de les subvencions hauran d'aportar els documents corresponents per justificar el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada durant el període comprés entre l'1 i el 15 de gener de 2014.
Español: 13.1 Las entidades destinatarias de las subvenciones tendrán que aportar los documentos correspondientes para justificar el cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada durante el periodo comprendido entre el 1 y el 15 de enero de 2014.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: Recurso contencioso-administrativo delante del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Possibilitar l'ús plurifamiliar a l'edifici existent de la Torre Busquets amb una superfície de parcel·la vinculada de, com a mínim, 2.591 m2.
Español: a) Posibilitar el uso plurifamiliar en el edificio existente de la Torre Busquets con una superficie de parcela vinculada de, como mínimo, 2.591 m2.
Català: La nova societat abonarà el cànon anual per la cessió d'ús de béns i drets del LGAI d'1.500.001 euros, a actualitzar d'acord amb el que preveu el plec de bases del concurs i l'oferta econòmica de l'adjudicatari.
Español: La nueva sociedad abonará el canon anual para la cesión de uso de bienes y derechos del LGAI de 1.500.001 euros, a actualizar de acuerdo con lo previsto en el pliego de bases del concurso y la oferta económica del adjudicatario.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable del Tràmit de Qüestions Parlamentàries del Gabinet de la Consellera;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del Trámite de Cuestiones Parlamentarias del Gabinete de la Consejera;
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals de la Fundació Blanquerna puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora o, en el seu cas, i previ acord de les dues parts, i consentiment dels estudiants seleccionats, realitzar les pràctiques de forma telemàtica o semi-presencial, d'acord amb les concrecions que consten en l'annex que es signarà amb l'estudiant.
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales de la Fundación Blanquerna puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora o, en su caso, y previo acuerdo de las dos partes, y consentimiento de los estudiantes seleccionados, realizar las prácticas de forma telemática o semi-presencial, de acuerdo con las concreciones que constan en el anexo que se firmará con el estudiante.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de la Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Parets del Vallès, Teià, Manresa, Vic, Vilassar de Mar, Tordera, Mataró, Gelida, Sant Pere de Ribes i Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de la Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Parets del Vallès, Teià, Manresa, Vic, Vilassar de Mar, Tordera, Mataró, Gelida, Sant Pere de Ribes y Torrelles de Llobregat.
Català: Objecte: Activitats de la companyia El Conde de Torrefiel durant la temporada 2018-2019
Español: Objeto: Actividades de la compañía El Conde de Torrefiel durante la temporada 2018-2019
Català: Han de realitzar les hores de jornada laboral repartides entre el matí, tarda i nit, en funció de les necessitats de cada centre.
Español: Tienen que realizar las horas de jornada laboral repartidas entre la mañana, tarde y noche, en función de las necesidades de cada centro.
Català: En el territori a ordenar s'ha previst una etapa única de desenvolupament amb un termini de quatre anys per a la seva execució, comptats a partir de la data de publicació de l'aprovació definitiva del Pla parcial (caràcter executori).
Español: En el territorio a ordenar se ha previsto una etapa única de desarrollo con un plazo de cuatro años para su ejecución, contados a partir de la fecha de publicación de la aprobación definitiva del Plan parcial (carácter ejecutorio).
Català: La lliure circulació de persones: circulació de treballadors i dret d'establiment.
Español: La libre circulación de personas: circulación de trabajadores y derecho de establecimiento.
Català: 5.3 Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques podran imputar com a despesa subvencionable la manutenció, a raó de 45 euros màxim per dia de dedicació al projecte, el qual ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat, i no tindrà la consideració d'ingressos propis.
Español: 5.3 Los solicitantes que sean empresas personas físicas podrán imputar como gasto subvencionable la manutención, a razón de 45 euros máximo por día de dedicación al proyecto, que debe responder a los principios de proporcionalidad y de razonabilidad, y no tendrá la consideración de ingresos propios.
Català: 1.2 D'altra banda la introducció de l'ús hoteler al sector, en tant que residencial, implica la modificació de sòls de sistemes de parc urbà i protecció de sistemes (clau 6b i 9 respectivament).
Español: 1.2 Por otra parte la introducción del uso hotelero en el sector, en tanto que residencial, implica la modificación de suelos de sistemas de parque urbano y protección de sistemas (clave 6b y 9 respectivamente).
Català: S'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics que imparteixin ensenyaments d'educació secundària obligatòria, que organitzin viatges de grups d'alumnat dels cursos tercer i quart per a l'aprenentatge actiu dels idiomes que imparteixen com a llengua estrangera en el centre educatiu dins dels ensenyaments reglats.
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones a centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos que impartan enseñanzas de educación secundaria obligatoria, que organicen viajes de grupos de alumnado de los cursos de tercero y cuarto para el aprendizaje activo de los idiomas que imparten como lengua extranjera en el centro educativo dentro de las enseñanzas regladas.
Català: Responsable: Ajuntament de Rodonyà.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Rodonyà.
Català: Els objectius de l'execució del vial projectat són:
Español: Los objetivos de la ejecución del vial proyectado son:
Català: Autosuficiència en la utilització de les eines, i coneixement dels elements de connectivitat.
Español: Autosuficiencia en la utilización de las herramientas, y conocimiento de los elementos de conectividad.
Català: TRENTA-NOU CINQUANTA-UNA AVES PARTS INDIVISES de la urbana número 55.
Español: TREINTA Y NUEVE CINCUENTA Y UNA AVAS PARTES INDIVISAS de la urbana número 55.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà recollir en qualsevol oficina del DAR i descarregar des de la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá recoger en cualquier oficina del DAR y descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Procediment: requeriment d'informació
Español: Procedimiento: requerimiento de información
Català: Per tot el que s'ha exposat, es considera que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que no suposarà afeccions significatives sobre el medi ambient, tenint en compte les característiques de l'actuació i les mesures ambientals previstes en el document ambiental, així com tenint en compte el resultat de les consultes fetes, amb el benentès que s'incorporin les consideracions esmentades anteriorment.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se considera que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que no supondrá afecciones significativas sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las características de la actuación y las medidas ambientales previstas en el documento ambiental, así como teniendo en cuenta el resultado de las consultas hechas, con la condición de que se incorporen las consideraciones mencionadas anteriormente.
Català: Segons l'informe emès pel Departament de Cultura el 12 de març de 2013, i d'acord amb l'Inventari de Patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya es localitza un jaciment arqueològic a menys de 300 m dels terrenys afectats pel Projecte.
Español: Según el informe emitido por el Departamento de Cultura el 12 de marzo de 2013, y de acuerdo con el Inventario del patrimonio arqueológico y palenteológico de Cataluña se localiza un yacimiento arqueológico a menos de 300 m de los terrenos afectados por el Proyecto.
Català: Els objectius d'aquesta activitat són proporcionar als assistents els coneixements per saber obtenir informació d'Internet i les millors vies d'aconseguir-la per la xarxa.
Español: Los objetivos de esta actividad son proporcionar a los asistentes los conocimientos necesarios para poder obtener información en Internet y las mejores vías de conseguirla en la red.
Català: d'informar els afectats de l'existència de places escolars en altres
Español: a los afectados de la existencia de plazas escolares en otros centros del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre modificación de ordenanzas.
Català: Correcció d'errada material a la modificació del Pla especial del polígon II del sector Sant Mamet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Corrección de error material en la modificación del Plan especial del polígono II del sector Sant Mamet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost total de les activitats fetes, que ha de contenir:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste total de las inversiones realizadas, que deberá contener:
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena (licitacions 1 i 3) i desena (licitació 2) del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula onceava (licitaciones 1 y 3) y décima (licitación 2) del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: 38.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i, si escau, dels organismes competents, i seran sancionades amb multes des de 20.000 pessetes fins al doble del valor de la mercaderia, quan aquest valor superi aquesta quantitat, i el seu decomís.
Español: 38.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y, en su caso, de los organismos competentes, y serán sancionadas con multas desde 20.000 pesetas hasta el doble del valor de la mercancía, cuando este valor supere dicha cantidad, y con su decomiso.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament municipal de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues de prestacions econòmiques de caràcter social (codi exp. 2021 408).
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento municipal del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues de prestaciones económicas de carácter social (código exp. 2021 408).
Català: A la tipologia industrial 3 s'admet la utilització de les cobertes transitables com a elements d'accés i aparcament de vehicles als establiments situats en planta segona i planta tercera.
Español: En la tipología industrial 3 se admite la utilización de las cubiertas transitables como elementos de acceso y aparcamiento de vehículos en los establecimientos situados en planta segunda y planta tercera.
Català: Una persona professional proposada pel Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes.
Español: Una persona profesional propuesta por el Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas.
Català: Segon.- Aprovar inicialment la modificació de la Relació de Llocs de Treball (RLLT) de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera que es materialitza en relació a les fitxes descriptives de cada lloc on s'assignen les funcions, les retribucions, atribucions i comeses que ha de realitzar el personal que ocupa aquest lloc de treball i que incorpora les modificacions previstes a la plantilla de personal i la modificació següent:
Español: Segundo.- Aprobar inicialmente la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo (RPT) del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera que se materializa en relación a las fichas descriptivas de cada puesto donde se asignan las funciones, las retribuciones, atribuciones y cometidos que tiene que realizar el personal que ocupa este puesto de trabajo y que incorpora las modificaciones previstas en la plantilla de personal y la modificación siguiente:
Català: Fins a 2.000 euros, a retornar en un màxim de 24 mensualitats.
Español: Hasta 2.000 euros, a retornar en un máximo de 24 mensualidades.
Català: Subzona a. Intensitat I.
Español: Subzona a. Intensidad I.
Català: Participa en el torn de guàrdia d'àmbit superior i en la resposta operativa específica derivada de la seva formació operativa.
Español: Participa en el turno de guardia de ámbito superior y en la respuesta operativa específica derivada de su formación operativa.
Català: La resta del territori presenta una bona capacitat per poder desdoblar la carretera actual.
Español: El resto del territorio presenta una buena capacidad para poder desdoblar la carretera actual.
Català: Al personal de fabricació se li han d'abonar les hores efectivament treballades més les corresponents a festius intersetmanals i vacances, compresos dins del mes.
Español: Al personal de fabricación se abonarán las horas efectivamente realizadas más las correspondientes a festivos intersemanales y vacaciones, comprendidos dentro del mes.
Català: ¿4 Indicar a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme que, si durant el procés de tramitació de la Modificació dels plans s'hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades amb motiu d'aquesta Resolució, caldrà sotmetre-la al procediment d'avaluació ambiental i, consegüentment, retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: ¿4 Indicar a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo que, si durante el proceso de tramitación de la Modificación de los planes se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en motivo de esta Resolución, deberá someterla al procedimiento de evaluación ambiental y, por consiguiente, retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: DECRET 310/2003, de 24 de desembre, de cessament del senyor Josep Arqués i Suriñach com a secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 310/2003, de 24 de diciembre, de cese del señor Josep Arqués i Suriñach como secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Pel que fa a la fauna potencialment afectada, cal indicar que, en allunyar-se més de l'àrea urbana, s'afecta més superfície d'hàbitat forestal, per la qual cosa els efectes sobre la fauna, en general més abundant en aquests ambients, seran més significatius.
Español: Con respecto a la fauna potencialmente afectada, hay que indicar que, al alejarse más del área urbana, se afecta más superficie de hábitat forestal, por lo que los efectos sobre la fauna, en general más abundante en estos ambientes, serán más significativos.
Català: e) Declaració del sol·licitant que acrediti que el procés de transformació del producte reuneix els requisits que estableix la Decisió de la Comissió 96/449/CE, de 18 de juliol, per la qual s'autoritzen sistemes alternatius de tractament tèrmic per a la transformació de restes animals per tal que s'inactivin els agents patògens de l'encefalopatia espongiforme.
Español: e) Declaración del solicitante que acredite que el proceso de transformación del producto reúne los requisitos que establece la Decisión de la Comisión 96/449/CE, de 18 de julio, por la que se autorizan sistemas alternativos de tratamiento término para la transformación de restos animales para que se inactiven los agentes patógenos de la encefalopatía espongiforme.
Català: Als treballadors/es que tinguin al seu càrrec, convisquin en el mateix domicili, cònjuge, fill/s o germà/ns incapacitats física o psíquicament que no assisteixin a centres docents ni a sessions de rehabilitació, se'ls abonarà la quantitat de 57 euros mensuals.
Español: A los/las trabajadores/ras que tengan a su cargo, convivan en el mismo domicilio, cónyuge, hijos/as o hermanos/as con incapacidades físicas o psíquicas que no asistan a centros docentes ni a sesiones de rehabilitación, se les abonará la cantidad de 57 euros mensuales.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de l'Àrea de Formació, Avaluació i Desenvolupament.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable del Área de Formación, Evaluación y Desarrollo.
Català: - Projectes liderats per dones (10 punts).
Español: - Proyectos liderados por mujeres (10 puntos):
Català: F. Estudi comparatiu de les cessions en relació al sòl net.
Español: F. Estudio comparativo de las cesiones en relación al suelo neto.
Català: el permís de conduir de la classe C2.
Español: permiso de conducir de la clase C2.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Ports de la Generalitat, Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, Aeroports de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de l'Habitatge de Catalunya, Agència de Residus de Catalunya, Servei Meteorològic de Catalunya, Institut Cartogràfic de Catalunya i Institut Geològic de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Puertos de la Generalidad, Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, Aeropuertos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Agencia de la Vivienda de Cataluña, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio Meteorológico de Cataluña, Instituto Cartográfico de Cataluña e Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Hi ha una fita testimoni, una roca de cinc per quatre metres de costats a la base i tres metres d'alçària, situada a la riba nord del Segre.
Español: Hay un mojón testigo, una roca de cinco por cuatro metros de lados en la base y tres metros de altura, situado en la ribera norte del río Segre.
Català: Fins les 14:00 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: Hasta las 14:00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el termino finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Es notifica als senyors Manuela Carreño Enrique i Juan Valle Avellaneda la modificació esmentada.
Español: Se notifica a los señores Manuela Carreño Enrique y Juan Valle Avellaneda la citada modificación.
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió dels aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en el document núm. 3.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de los aspirantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento núm. 3.
Català: Per demostrar l'adequació de vistes s'aportaran seccions amb les visuals més significatives.
Español: Para demostrar la adecuación de vistas se aportarán secciones con las visuales más significativas.
Català: La nova organització política i territorial que arrenca amb la Constitució espanyola del 1978 permet canviar aquest estat de coses.
Español: La nueva organización política y territorial que arranca con la Constitución española de 1978 permite cambiar este estado de cosas.
Català: d) Termini: des de l'1 d'octubre de 2008, o des de la data de formalització del contracte si fos posterior, fins al 30 de setembre de l'any 2012.
Español: d) Plazo: desde el 1 de octubre de 2008, o desde la fecha de formalización del contrato si fuera posterior, y hasta el 30 de septiembre del año 2012.
Català: Si consta que en els dos creuaments efectuats amb la Seguretat Social l'alumne/a estava com a cotitzant 'S' es considerarà alumnat inserit al mercat de treball.
Español: Si consta que en los dos cruces efectuados con la Seguridad Social el alumno/a estaba como cotizante 'S' se considerará alumnado insertado en el mercado de trabajo.
Català: EDICTE sobre licitació de permisos de caça.
Español: EDICTO sobre licitación de permisos de caza.