BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests són els factors que influeixen en la classificació professional inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni i que, per tant, indiquen la pertinença de cadascú a un determinat nivell professional:
Español: Estos son los factores que influyen en la clasificación profesional incluidos en el ámbito de este Convenio y que, por tanto, indican la pertenencia de cada cual a un determinado nivel profesional:
Català: En quant al règim disciplinari d'aplicació als/les treballadors/es esmentats a l'article 1 d'aquest Conveni, s'estarà a allò que es recull al actual Reglament Disciplinari intern que s'incorpora com Annex VI d'aquest Conveni.
Español: En cuanto al régimen disciplinario de aplicación a los/les trabajadores/as mencionados al artículo 1 de este Convenio, permanecerá a aquello que se recoge al actual Reglamento Disciplinario interno que se incorpora como Anexo VINO de este Convenio.
Català: Igualment, els articles 12 i 17 de l'esmentat Reial decret 513/2017 recullen les obligacions de les dites empreses.
Español: Igualmente, los artículos 12 y 17 del citado Real Decreto 513/2017 recogen las obligaciones de dichas empresas.
Català: Per als aspirants que no hagin aprovat els estudis corresponents al tercer cicle de grau mitjà de dansa, consistirà en un comentari que l'aspirant podrà respondre per escrit sobre aspectes de cultura general i aspectes concrets de dansa referits a vídeos i textos suggerits en la relació que s'haurà fet pública prèviament, més una exposició oral dels treballs i les activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, seguida d'un debat amb el tribunal.
Español: Para los aspirantes que no hayan aprobado los estudios correspondientes al tercer ciclo del grado medio de danza, consistirá en un comentario que el aspirante podrá responder por escrito sobre aspectos de cultura general y aspectos concretos de danza referidos a vídeos y textos sugeridos en al relación que se habrá hecho pública previamente, más una exposición oral de los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente, seguida de un debate con el tribunal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3193/2006, de 24 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallromanes per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813792).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3193/2006, de 24 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallromanes para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813792).
Català: c) Criteris d'adjudicació: Els que s'estableixen en l'apartat m) de l'annex 1 del Plec de Clàusules Administratives
Español: c) Criterios de adjudicación: los que se establecen en el apartado m) del anexo 1 del Pliego de Cláusulas Administrativas
Català: Secretari: un tècnic de la Subdirecció General de Riscos i Assegurances.
Español: Secretario: un técnico de la Subdirección General de Riesgos y Seguros.
Català: Determinació de la viabilitat tècnica d'un teixit de punt per recollida:
Español: Determinación de la viabilidad de obtención de un tejido de punto por urdimbre:
Català: EDICTE pel qual es resol la convocatòria PLLT03/2018 de provisió del lloc de treball de director/a de l'Escola Municipal de Música Aulos.
Español: EDICTO por el que se resuelve la convocatoria PLLT03/2018 de provisión del puesto de trabajo de director/a de la Escuela Municipal de Música Aulos.
Català: 1. L'empresa haurà de lliurar a la representació legal dels treballadors/es o, si aquesta no existeix, a la Comissió paritària del Conveni Col·lectiu, la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la "desvinculació".
Español: 1) La empresa habrá de presentar a la representación legal de los trabajadores/as o, si ésta no existe, a la Comisión paritaria del Convenio colectivo la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la desvinculación.
Català: b) Documentació: s'indica en la clàusula 6a del plec de clàusules economicoadministratives.
Español: b) Documentación: la indicada en la cláusula 6ª del pliego de cláusulas económico-administrativas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/425/2010, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fornells de la Selva i d'Aiguaviva.
Español: RESOLUCIÓN GAP/425/2010, de 27 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fornells de la Selva y de Aiguaviva.
Català: —6 Les persones signants de la sol·licitud no han d'aportar el document d'identitat si autoritzen l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: —6 Las personas firmantes de la solicitud no han de aportar el documento de identidad si autorizan al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: A mesura que la persona participant vagi realitzant actuacions, el personal tècnic de l'entitat beneficiària podrà elaborar un informe de seguiment sobre els continguts i temes tractats en cada una de les sessions, el grau de motivació i implicació de la persona participant, el nivell d'assoliment d'objectius, la planificació de properes actuacions i tota aquella informació que sigui rellevant per a la millora de l'ocupabilitat de la persona participant.
Español: A medida que la persona participante vaya realizando actuaciones, el personal técnico de la entidad beneficiaria podrá elaborar un informe de seguimiento sobre los contenidos y temas tratados en cada una de las sesiones, el grado de motivación e implicación de la persona participante, el nivel de consecución de objetivos, la planificación de próximas actuaciones y toda aquella información que sea relevante para la mejora de la ocupabilidad de la persona participante.
Català: 1.1 En la nota de qualificació impugnada, el registrador suspèn la inscripció de l'escriptura d'herència, prèvia, en la qual no troba cap defecte ni impediment per a la inscripció, amb fonament a un defecte que considera que hi ha en una escriptura posterior posant, però, la nota a l'escriptura prèvia.
Español: 1.1 En la nota de calificación impugnada, el registrador suspende la inscripción de la escritura de herencia, previa, en la cual no encuentra ningún defecto ni impedimento para la inscripción, fundándose en un defecto que considera que hay en una escritura posterior poniendo, sin embargo, la nota en la escritura previa.
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 14 de març de 2004 i de caràcter no recuperable als treballadors que acreditin la condició d'apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas tienen que conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 14 de marzo de 2004 y de carácter no recuperable a los trabajadores que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: k) Declaració de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el previst a l'apartat 7 d'aquest article.
Español: k) Declaración de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el apartado 7 de este artículo.
Català: Igualment, es pot obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Español: Igualmente, puede obtenerse en Internet, en la página web siguiente: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Català: Pla especial de concreció d'ús i edificabilitat a l'equipament esportiu del Sant Crist, al terme municipal d'Argentona
Español: Plan especial de concreción de uso y edificabilidad en el equipamiento deportivo de El Sant Crist, en el término municipal de Argentona
Català: Enginyeria tècnica agrícola, especialitat en hortofructicultura i jardineria
Español: Ingeniería técnica agrícola, especialidad en hortofruticultura y jardinería
Català: Lot 3: Estudi analític de l'evolució, canvis i tendències de l'estructura productiva de Catalunya en el període 2000-2006 i les seves conseqüències en l'oferta i continguts de la formació professional (en els tres subsistemes) per 23.750,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 3: Estudio analítico de la evolución, cambios y tendencias de la estructura productiva de Catalunya en el período 2000-2006 y sus consecuencias en la oferta y contenidos de la formación profesional (en los tres subsistemas) por 23.750,00 euros, IVA incluido.
Català: Un membre titular del Comitè intercentres per cada un dels sindicats o agrupació d'electors amb representació en el Comitè intercentres podrà accedir als centres de treball de l'empresa per exercir funcions en relació amb les matèries sobre les quals tenen competències atribuïdes l'esmentat Comitè intercentres, sempre que es compleixin cada una de les següents condicions:
Español: Un miembro titular del Comité intercentros por cada uno de los sindicatos o agrupación de electores con representación en el Comité intercentros podrá acceder a los centros de trabajo de la empresa para ejercer funciones en relación con las materias sobre las que tienen atribuidas competencias dicho Comité intercentros, siempre que se cumplan cada una de las siguientes condiciones:
Català: Títol: Arranjament i consolidació del mur de la plaça de la Vila.
Español: Título: Reparación y consolidación del muro de la plaza de la Vila.
Català: Compte restringit d'ingressos del Departament d'Economia, Finances i Planificació", que estamparà el segell de l'entitat, que haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: Cuenta restringida de ingresos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación", que estampará el sello de la entidad, que deberá figurar en este impreso para acreditar el abono.
Català: També serà causa de revocació de les subvencions atorgades a les persones emprenedores el fet que no s'hagin donat d'alta com a treballadores autònomes al règim corresponent de la Seguretat Social en el termini que estableix l'apartat l) de la base 19.
Español: También será causa de revocación de las subvenciones otorgadas a las personas emprendedoras el hecho de que no se hayan dado de alta como trabajadoras autónomas en el correspondiente régimen de la Seguridad Social en el plazo establecido en el apartado l) de la base 19.
Català: Tots els productors rebran l'import de l'ajut que els hi correspongui, distribuït en dos pagaments a càrrec de les anualitats 2020 i 2021.
Español: Todos los productores recibirán el importe de la ayuda que les corresponda, distribuida en dos pagos a cargo de las anualidades 2020 y 2021.
Català: Instrucció relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2019-2020
Español: Instrucción relativa al desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2019-2020
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc convocat: 0,3 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel del puesto convocado: 0,3 puntos.
Català: 251.6 En cas que el procediment s'hagi iniciat a instància de persona interessada, l'ajuntament ha d'adoptar i notificar la resolució corresponent en el termini d'un mes des de la data d'atorgament de l'acta de replantejament.
Español: 251.6 En el supuesto de que el procedimiento se haya iniciado a instancia de persona interesada, el ayuntamiento tiene que adoptar y notificar la resolución correspondiente en el plazo de un mes desde la fecha de otorgamiento del acta de replanteamiento.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1996/2008, de 20 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 26 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1996/2008, de 20 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 26 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/08).
Català: Vista l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desplega el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, l'Ordre ESS/1726/2012, de 2 d'agost, i l'Ordre ESS/41/2015, de 12 de gener que la modifica;
Español: Vista la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por la que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, y la Orden ESS/1726/2012, de 2 de agosto, y la Orden ESS/41/2015, de 12 de enero que la modifica;
Català: Presa de mostres i medicacions in situ.
Español: Toma de muestras y medicaciones in situ.
Català: El/la treballador/a ha de fer saber immediatament als seus caps directes els entrebancs dels quals s'adoni en la realització del seu treball i també de les faltes o defectes que detecti en els estris, màquines i/o aparells, eines o instal·lacions relacionats amb la seva comesa, que alhora ha de mantenir en bon estat de funcionament en allò que depengui d'ell/a.
Español: El/la trabajador/a informará inmediatamente a sus jefes directos de las perturbaciones de que se percate en la realización de su trabajo así como de las deficiencias o defectos que detecte en los útiles, máquinas, aparatos, herramientas e instalaciones relacionados con su cometido, que a su vez mantendrá en buen estado de funcionamiento en lo que dependa de él/ella.
Català: En tot cas establint durant la vigència del Conveni un sistema de rotació per al personal fix recollit en l'apartat 2: Una vegada durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: En todo caso estableciendo durante la vigencia del Convenio un sistema de rotación para el personal fijo.
Català: Per al personal amb càrrecs electius, sindicals o polítics a nivell local, provincial, autonòmic o estatal, quan sigui convocat legalment al respecte, amb justificació posterior.
Español: Para el personal con cargos electivos, sindicales o políticos en el ámbito local, provincial, autonómico o estatal, cuando sea convocado legalmente al respeto, con justificación posterior.
Català: 8.7.3 En el cas que hi concorrin més de dues organitzacions sindicals, es realitzarà el sorteig públic per tal de determinar les organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: 8.7.3 En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales, se realizará un sorteo público con el fin de determinar la organización sindical que puede designar representantes.
Català: Llit complementari: llit baix, provisional, individual, que disposa únicament dels elements bàsics, somier i/o canapè, potes i matalàs, amb amplada d'entre 80 cm i 90 cm i un mínim de 190 cm de llargada.
Español: Cama complementaria: cama baja, provisional, individual, que dispone únicamente de los elementos básicos, somier y/o canapé, patas y colchón, con anchura de entre 80 y 90 cm y un mínimo de 190 cm de longitud.
Català: Projecte d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Proyecto de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Subministrament a Maçanet de la Selva i a la urbanització Mont-Barbat i Mas Altaba.
Español: Suministro a Maçanet de la Selva i a la urbanización Mont-Barbat y Mas Altaba.
Català: a) Determinar els requeriments tècnics i comunicatius, analitzant les característiques acústiques dels espais i de les localitzacions, i els codis expressius i comunicatius emprats per al disseny del projecte tècnic de so de productes audiovisuals, discogràfics, radiofònics, d'espectacles, d'esdeveniments i d'instal·lacions fixes de sonorització.
Español: a) Determinar los requerimientos técnicos y comunicativos, analizando las características acústicas de los espacios y localizaciones, y los códigos expresivos y comunicativos utilizados para el diseño del proyecto técnico de sonido de productos audiovisuales, discográficos, radiofónicos, de espectáculos, de eventos y de instalaciones fijas de sonorización.
Català: Personal general d'espectacles.
Español: Personal general de espectáculos.
Català: Les qüestions, divergències o reclamacions respecte de la correcta classificació o integració professional en aquest nou sistema d'ordenació, hauran de ser sotmeses a la Comissió mixta, sense perjudici d'altres accions que corresponguin a les parts interessades.
Español: Las cuestiones, divergencias o reclamaciones respecto de la correcta clasificación o integración profesional en este nuevo sistema de ordenación, tendrán que ser sometidas a la Comisión mixta, sin perjuicio de otras acciones que correspondan a las partes interesadas.
Català: El fet d'instal·lar un procés size press (amb midó) damunt del paper ha de fer augmentar el consum d'aigua en uns 200 m³/dia, que equivalen a uns 60.000 m³/any segons el projecte.
Español: El hecho de instalar un proceso size press (con almidón) sobre el papel hará aumentar el consumo de agua en unos 200 m³/día, que equivalen a unos 60.000 m³/año según el proyecto.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2012, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en expedients de sanció per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2012, por el que se notifican las resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Els membres dels òrgans de selecció s'han d'abstenir d'intervenir si concorren en les causes d'abstenció establertes a l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o si han realitzat tasques de preparació d'aspirants per a les proves selectives d'accés al cos d'inspectors d'educació en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros de los órganos de selección se abstendrán de intervenir si concurren en las causas de abstención establecidas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o si han realizado tareas de preparación de aspirantes para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de inspectores de educación en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: A més, moltes de les espècies animals que avui dia habiten la zona són capaces de viure en diferents ambients o, fins i tot, necessiten diferents ambients per dur a terme tot el seu cicle d'activitats.
Español: Además, muchas de las especies animales que hoy en día habitan en la zona son capaces de vivir en distintos ambientes o, incluso, necesitan diferentes ambientes para llevar a cabo todo su ciclo de actividades.
Català: e) Planificar i gestionar, d'acord amb les necessitats dels serveis, l'adquisició de béns i serveis pel normal funcionament de les activitats del centre docent.
Español: e) Planificar y gestionar, de acuerdo con las necesidades de los servicios, la adquisición de bienes y servicios para el normal funcionamiento de las actividades del centro docente.
Català: 32.3 Els impresos de sol·licitud de subvenció són els que s'indiquen a l'annex 2.
Español: 32.3 Los impresos de solicitud de subvención son los que se indican en el anexo 2.
Català: 2) Cursos en línia oberts i massius (MOOC) la finalitat dels quals sigui l'aprenentatge o el perfeccionament tant de les terceres llengües com de la llengua catalana, la llengua occitana o la llengua de signes catalana.
Español: 2) Cursos en línea abiertos y masivos (MOOC) cuya finalidad sea el aprendizaje o el perfeccionamiento tanto de las terceras lenguas como de la lengua catalana, la lengua occitana o la lengua de signos catalana.
Català: Pel que respecta al' sistema d'equipaments, s'ubica en una única parcel·la en!'entrada al polígon per la CN-11 de forma que afronta directament en façana als terrenys expropiats pel sistema viari d'aquesta carretera.
Español: Por lo que respecta al' sistema de equipamientos, se ubica en una única parcela en!'entrada en el polígono por la CN-11 de forma que afronta directamente en fachada a los terrenos expropiados por el sistema viario de esta carretera.
Català: Senyor Víctor Orrit i Ambrosio.
Español: Señor Víctor Orrit i Ambrosio.
Català: A tots els domiciliats dins l'àmbit territorial del Col·legi que tinguin la professió d'agents comercials els caldrà la incorporació o habilitació dins del Col·legi per poder exercir la professió.
Español: Todos los domiciliados dentro del ámbito territorial del Colegio que tengan la profesión de agentes comerciales precisarán de la incorporación o habilitación dentro del Colegio para poder ejercer la profesión.
Català: Aquesta segona fase es detalla a l'apartat 9 d'aquest annex, i és exclusivament per a les sol·licituds de primer curs que en el procés ordinari no han obtingut plaça, i en el cas de grau superior, a més, la qualificació que consti en la llista ordenada sigui igual o superior a 5.
Español: Esta segunda fase se detalla en el apartado 9 de este anexo, y es exclusivamente para las solicitudes de primer curso que en el proceso ordinario no han obtenido plaza, y en el caso de grado superior, además, la calificación que conste en la lista ordenada sea igual o superior a 5.
Català: Separació a veïns: 5 m (excepte amb la parcel·la a la qual s'adossa).
Español: Separación a vecinos: 5 m (excepto con la parcela a la cual se adosa).
Català: p) En representació de CATAC:
Español: p) En representación de CATAC:
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a les clàusules 7.2, 7.3 i 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se cita en las cláusulas 7.2, 7.3 y 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Coordinar i aplicar mesures urgents d'assistència
Español: Coordinar y aplicar medidas urgentes de asistencia sanitaria a enfermos y accidentados.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013, que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.