BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacants que s'ofereixen en aquest concurs són les que figuren a l'annex 11, les quals s'incrementaran amb les resultes que es produeixin, si corresponen a llocs de treball el funcionament dels quals estigui previst a la planificació educativa.
Español: Las vacantes que se ofrecen en este concurso son las que figuran en el anexo 11, las cuales se incrementarán con las resultas que se produzcan, si corresponden a puestos de trabajo el funcionamiento de los cuales esté previsto en la planificación educativa.
Català: 10.2 En qualsevol moment abans de la finalització de la vigència d'aquest Conveni, les parts signants poden acordar-ne, per unanimitat, la pròrroga per un període màxim de quatre anys addicionals.
Español: 10.2 En cualquier momento antes de la finalización de la vigencia de este Convenio, las partes firmantes pueden acordar, por unanimidad, la prórroga por un periodo máximo de cuatro años adicionales.
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Escala en sessió ordinària celebrada el dia 19 de desembre de 2016, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança municipal de protecció, control i tinença d'animals, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del regim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de regim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació publica pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjanant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari El Punt, a la pagina web municipal i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de l'Escala en sesión ordinaria celebrada el día 19 de diciembre de 2016, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación de la Ordenanza municipal de protección, control y tenencia de animales, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el diario El Punt, en la página web municipal y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Avalua el procés i el resultat de la intervenció en relació amb la satisfacció de les necessitats bàsiques i l'adquisició d'hàbits d'autonomia personal, justificant la selecció de les estratègies i dels instruments emprats.
Español: Evalúa el proceso y el resultado de la intervención en relación con la satisfacción de las necesidades básicas y la adquisición de hábitos de autonomía personal, justificando la selección de las estrategias y de los instrumentos utilizados.
Català: Tots els treballadors que facin la jornada laboral entre les 21 i les 6 hores han de percebre el plus de nocturnitat per dia treballat efectivament. El seu import es determina a la taula annexa.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado, cuyo montante se determina en la tabla anexa.
Català: Construcció d'una carpa menjador i annexos al restaurant mas d'Osor, que promou Guilleries, Cuina i Serveis, SL, al terme municipal de Viladrau.
Español: Construcción de una carpa comedor y anexos en el restaurante Mas d'Osor, que promueve Guilleries, Cuina i Serveis, SL, en el término municipal de Viladrau.
Català: 1.4 Bruguerars i bardisses de zona temperada: estructura i característiques generals.
Español: 1.4 Brezales y matorrales de zona templada: estructura y características generales.
Català: a) Dirigir, coordinar, inspeccionar i avaluar els serveis i les activitats del centre penitenciari.
Español: a) Dirigir, coordinar, inspeccionar y evaluar los servicios y las actividades del centro penitenciario.
Català: Descripció: subhasta pública de ferralla; carrils, petit material i travesses provinents de renovació de via.
Español: Descripción: subasta pública de chatarra; carriles, pequeño material y traviesas provenientes de renovación de vía.
Català: Data de subscripció: 12.6.2015.
Español: Fecha suscripción: 12.6.2015.
Català: .1 Nomenar el senyor Joan Pallisé i Clofent, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, assessor en l'àmbit de Sostenibilitat i Responsabilitat Social Corporativa, amb efectes del dia 1 de juny de 2008.
Español: .1 Nombrar al señor Joan Pallisé i Clofent, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, asesor en el ámbito de Sostenibilidad y Responsabilidad Social Corporativa, con efectos del día 1 de junio de 2008.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del polígon Masferrer pel trasllat parcial de les zones verdes, de Vilanova del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono Masferrer por el traslado parcial de las zonas verdes, de Vilanova del Vallès
Català: —5 El secretari general del Departament de la Presidència resol les sol·licituds presentades a proposta de la secretària general de Joventut.
Español: —5 El secretario general del Departamento de la Presidencia resuelve las solicitudes presentadas a propuesta de la secretaria general de Juventud.
Català: treballador no pot menjar en el seu domicili habitual, ha de percebre una
Español: trabajador no pueda comer en su domicilio habitual, percibirá una
Català: Està prohibit que els menors de 18 anys d'edat facin hores extraordinàries i treballin en diumenges i dies festius.
Español: Queda prohibida la realización de horas extraordinarias, así como trabajar en domingos y festivos, a los menores de 18 años de edad.
Català: Explicar la relació entre cultura, socialització i comportament humà.
Español: Explicar la relación entre cultura, socialización y comportamiento humano.
Català: EDICTE de 24 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Vilanova de Segrià.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Vilanova de Segrià.
Català: Transcorregut el termini anteriorment esmentat de 15 dies sense haver comparegut, es tindrà per efectuat el tràmit i es continuarà amb el procediment de revocació.
Español: Transcurrido el plazo anteriormente mencionado de 15 días sin haber comparecido se tendrá por efectuado el trámite y se continuará con el procedimiento de revocación.
Català: 3.5 Identifica els principals símptomes de les malalties de desenvolupament del poltre.
Español: 3.5 Identifica los principales síntomas de las enfermedades de desarrollo del potro.
Català: correspondre a la persona sòcia dins del mateix termini previst a l'article 82.1 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: También se pueden satisfacer con cargo a los retornos que podrían corresponder a la persona socia dentro del mismo plazo previsto en el artículo 82.1 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: - La compensació econòmica per desplaçaments, si escau.
Español: - La compensación económica por desplazamientos, si procede.
Català: D'acord amb l'exposició de motius del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola als estats membres, aquests estats membres seleccionaran mesures de suport que reforcin les estructures competitives, que seran finançades per la Comunitat i les integraran en programes nacionals de suport.
Español: De acuerdo con la exposición de motivos del Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, de 29 de abril, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola en los estados miembros, estos estados miembros seleccionarán medidas de apoyo que refuercen las estructuras competitivas, que serán financiadas por la Comunidad y las integrarán en programas nacionales de apoyo.
Català: h) Per matrimoni de fills i de germans: 1 dia si és a Barcelona o província, i 2 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: h) Por matrimonio de hijos y de hermanos: 1 día para Barcelona y su provincia y 2 días si tiene lugar fuera de aquélla.
Català: Les escoles oficials d'idiomes lliuraran a les persones interessades que ho demanin certificacions individuals amb esment de les qualificacions parcials.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas entregarán a las personas interesadas que lo soliciten certificaciones individuales con la cita de las calificaciones parciales.
Català: A l'annex 1, a la pàg. 15425, on diu:
Español: En el anexo 1, en la pág. 15425, donde dice:
Català: La Resolució TSF/2535/2017, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis Art Jove Producció, les beques Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional, té com a objecte, d'una banda, facilitar el desenvolupament de projectes de creació en arts visuals a partir de processos de col·laboració i formació amb els artistes joves, els quals poden implicar aspectes relacionats amb la producció, la investigació, l'edició, la intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial i la intervenció en relació amb la natura i el paisatge i, de l'altra, atorgar beques per al desenvolupament de processos experimentals en relació amb la mediació i l'educació en arts visuals.
Español: La Resolución TSF/2535/2017, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios Art Jove Producció, las becas Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional, tienecomo objeto, por una parte, facilitar el desarrollo de proyectos de creación en artes visuales a partir de procesos de colaboración y formación con los artistas jóvenes, los cuales pueden implicar aspectos relacionados con la producción, la investigación, la edición, la intervención en el ámbito museístico y patrimonial y la intervención en relación con la naturaleza y el paisaje y, por otra, otorgar becas para el desarrollo de procesos experimentales en relación con la mediación y la educación en artes visuales.
Català: 5.2 Es consideraran, fins a 100 punts en total, els mèrits i capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els aspectes següents:
Español: 5.2 Se considerarán, hasta 100 puntos en total, los méritos y capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con los siguientes aspectos:
Català: Així mateix, la Llei de turisme de Catalunya adverteix en el seu preàmbul de la imprescindible atenció i respecte als drets dels usuaris turístics i la necessitat que rebin un tracte adequat i uns serveis de qualitat.
Español: Asimismo, la Ley de turismo de Cataluña advierte en su preámbulo sobre la atención y el respeto imprescindibles a los derechos de los usuarios turísticos y sobre la necesidad de que reciban un trato adecuado y unos servicios de calidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre contratación de obras.
Català: Contra aquests actes, definitius en via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos des de el dia següent al de la publicació del present anunci.
Español: Contra estos actos, definitivos en vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA (Tradia) ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 481,5 m2 a la forest núm. 73 del CUP de Lleida, anomenada Aubaga Negra - Muntanya dels Prats, al terme municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell), propietat de l'Ajuntament de Coll de Nargó, per a la construcció d'un centre de telecomunicacions.
Español: Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA (Tradia) ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 481,5 m2 en el monte núm. 73 del CUP de Lleida, denominado Aubaga Negra - Muntanya dels Prats, en el término municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell), propiedad del Ayuntamiento de Coll de Nargó, para la construcción de un centro de telecomunicaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública del modificat del projecte constructiu de col·lectors en alta del sistema de Cànoves i Samalús i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00079).
Español: ANUNCIO de información pública del modificado del proyecto constructivo de colectores en alta del sistema de Cànoves i Samalús y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00079).
Català: L'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, i estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de qualsevol llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, cada un dels departaments del Govern ha de publicar al DOGC, només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: El artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, y establece que durante el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de cualquier ley que modifique o cree tasas, o actualice los importes, cada uno de los departamentos del Gobierno ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generen y las cuotas correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Per a despeses d'assessoria externa, l'ajut serà de fins el 75% del cost subvencionable.
Español: Para gastos de asesoría externa, la ayuda será de hasta el 75% del coste subvencionable.
Català: DECRET 5/2014, de 14 de gener, de nomenament del senyor Pere Soley Bach com a director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 5/2014, de 14 de enero, de nombramiento del señor Pere Soley Bach como director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, 1a fase, al terme municipal de Santa Pau
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, 1ª fase, en el término municipal de Santa Pau
Català: Salari brut anual que liquida la universitat contractant: 12.000 lliures esterlines, pagades en 10 mensualitats de setembre a juny.
Español: Salario bruto anual que liquida la universidad contratante: 12.000 libras esterlinas pagadas en 10 mensualidades de septiembre a junio.
Català: e) En cas de ser necessària la instal·lació d'enllumenat exterior al centre de transformació, aquest ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001.
Español: e) En caso de ser necesaria la instalación de alumbrado exterior en el centro de transformación, este debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: d) Pels conceptes 2.3.1, 2.3.2 i 2.3.3 de l'annex 1 es complirà amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i el Decret 206/2005 que el modifica, quan en l'article 12 estableix per les capçades dels aprofitaments forestals la necessitat de trossejar o triturar o ser esteses a ran de sòl si aquestes no són retirades.
Español: d) Para los conceptos 2.3.1, 2.3.2 y 2.3.3 del anexo 1 se cumplirá con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y el Decreto 206/2005 que lo modifica, cuando en el artículo 12 establece para las copas de los aprovechamientos forestales la necesidad de trocear o triturar o ser extendidas a ras de suelo si éstas no son retiradas.
Català: Pressupost total per la implantació de la norma.
Español: Presupuesto total para la implantación de la norma.
Català: Un funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, designat per l'EAPC, i un suplent.
Español: Un funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, designado por la EAPC, y un suplente.
Català: Seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals.
Español: Seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales.
Català: Sobre la base de l'anterior, i condicionat a l'entrada en vigor de la llei anteriorment referida, ambdues parts han acordat que la jubilació plena de treballador-jubilat parcial es produirà, obligatòriament, al complir l'edat de jubilació ordinària, o abans si la pensió resultant assoleix la prestació màxima abonable, i tot amb l'objecte de reforçar i sobre tot de millorar les polítiques d'ocupació estable que històricament les parts han acordat.
Español: Sobre la base de lo anterior, y condicionado a la entrada en vigor de la ley anteriormente referida, ambas partes acuerdan que la jubilación plena del trabajador-jubilado parcial se producirá, obligatoriamente, al cumplir la edad de jubilación ordinaria, o antes si la pensión resultante alcanzara ya la prestación máxima abonable y todo ello al objeto de reforzar y sobre todo mejorar las políticas de empleo estable que históricamente las partes han acordado.
Català: Aquest pagament s'efectuarà d'una sola vegada i durant el mes d'octubre, prèvia l'acreditació documental pel treballador.
Español: Dicho pago se efectuará por una sola vez al año y durante el mes de octubre, previa acreditación documental por el trabajador.
Català: Promoció d'una llei de la infància i l'adolescència
Español: Promoción de una ley de la infancia y la adolescencia
Català: 29.3 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 29.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Vista la Resolució MAH/3409/2008, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/013/08), publicada al DOGC núm. 5260, de 18.11.2008;
Español: Vista la Resolución MAH/3409/2008, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando (convocatoria de provisión núm. MA/013/08), publicada en el DOGC núm. 5260, de 18.11.2008;
Català: En cas d'obtenció d'un número decimal, s'ha de prendre el número enter que resulti d'arrodonir per excés la xifra de les dècimes superior o igual a cinc, i per defecte la xifra inferior.
Español: En caso de obtención de un número decimal, debe tomarse el número entero que resulte de redondear por exceso la cifra de las décimas superior o igual a cinco, y por defecto la cifra inferior.
Català: En data 4 d'abril de 2012, l'Ajuntament de Tona va trametre l'acord del Ple municipal de 28 de desembre de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 4 de abril de 2012, el Ayuntamiento de Tona envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de diciembre de 2011, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 45 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o, conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 45 días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Lloc de presentació de la sol·licitud: institut triat per realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación de la solicitud: instituto escogido para realizar la prueba.
Català: d) Analitzar les relacions entre els diferents operadors jurídics i organismes que intervenen en l'Administració de justícia, així com assessorar sobre els processos d'interoperabilitat i compatibilitat dels projectes i iniciatives en l'àmbit estatal, valorant-ne l'impacte i la implantació en els sistemes d'informació a l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: d) Analizar las relaciones entre los diferentes operadores jurídicos y organismos que intervienen en la Administración de justicia, así como asesorar sobre los procesos de interoperabilidad y compatibilidad de los proyectos e iniciativas a nivel estatal, valorando su impacto e implantación en los sistemas de información en la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 3.3 Avalua els riscos associats a una higiene deficient dels equips i de les instal·lacions en les operacions prefermentatives.
Español: 3.3 Evalúa los riesgos asociados a una higiene deficiente de los equipos y de las instalaciones en las operaciones prefermentativas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la finca situada al carrer Montserrat, 8, la Cambra, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'hauran de complir els requisits assenyalats en l'informe de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals de 7 de febrer de 2001.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca situada en la calle Montserrat, 8, La Cambra, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que deberán cumplirse los requisitos señalados en el informe de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de 7 de febrero de 2001.