BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La inspecció dels serveis i les activitats de transport de competència de la Direcció General en l'àmbit territorial respectiu i, si s'escau, la resolució dels expedients sancionadors.
Español: d) La inspección de los servicios y las actividades de transporte de competencia de la Dirección General en el ámbito territorial respectivo y, si procede, la resolución de los expedientes sancionadores.
Català: 1.3.La finalitat de la subvenció es reduir residus que van a dipòsit i la millora de les instal·lacions existents per al tractament mecànic-biològic i de valorització de residus, d'acord amb el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya-2020 (PINFRECAT20).
Español: 1.3. La finalidad de la subvención es reducir residuos que van a depósito y mejorar las instalaciones existentes para el tratamiento mecánico-biológico y de valorización de residuos, de acuerdo con el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Catalunya-2020 (PINFRECAT20).
Català: Caldrà que el personal que prové d'altres administracions presenti l'excedència corresponent o documentació equivalent per desenvolupar les tasques de Leader.
Español: Será necesario que el personal que proviene de otras administraciones presente la excedencia correspondiente o documentación equivalente para desarrollar las tareas de Leader.
Català: Queden excloses de la convocatòria d'enguany les obres, treballs i accions que, en les dues convocatòries immediatament anteriors dels Premis de Civisme, s'hagin premiat.
Español: Quedan excluidos de la convocatoria de este año las obras, trabajos y acciones que, en las dos convocatorias inmediatamente anteriores de los Premios de Civismo, hayan sido premiados.
Català: El treballador, si avisa amb la màxima antelació possible, pot
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación, podrá faltar
Català: sessions --per cap de les representacions-- les persones susceptibles
Español: sesiones --por ninguna de las representaciones-- personas susceptibles de
Català: RESOLUCIÓ SLT/2375/2007, de 24 de juliol, de nomenament del senyor Ferran Cordón i Granados com a director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2375/2007, de 24 de julio, de nombramiento del señor Ferran Cordón i Granados como director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà el que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que prevé la convocatoria correspondiente.
Català: 8.2 Si es transforma un producte intermedi, al resultat del paràgraf anterior se li aplicarà el coeficient corresponent que indica l'annex 2 del Reglament CE 1265/2001, del Consell, de 27 de juny.
Español: 8.2 Si se transforma un producto intermedio, al resultado del párrafo anterior se le aplicará el coeficiente correspondiente que indica el anexo 2 del Reglamento CE 1265/2001, del Consejo, de 27 de junio.
Català: 2n.- Les sol·licituds presentades amb anterioritat a la publicació d'aquest Anunci hauran de tornar a presentar-se d'acord amb el que s'estableix en l'anterior punt.
Español: 2º. - Las solicitudes presentadas con anterioridad en la publicación de este Anuncio tendrán que volver a presentarse de acuerdo con lo que se establece en el anterior punto.
Català: Ampliar en 1.950.000,00 euros l'import global destinat a la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2009 (SGR-DGR), oberta per la Resolució IUE/3485/2008, de 10 de novembre, fixat a l'article 2, a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 749.0001 del pressupost de l'Agència per a l'any 2008.
Español: Ampliar en 1.950.000,00 euros el importe global destinado a la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación para el año 2009 (SGR-DGR), abierta por la Resolución IUE/3485/2008, de 10 de noviembre, fijado en el artículo 2, a cargo de la partidas presupuestarias 449.0001 y 749.0001 del presupuesto de la Agencia para el año 2008.
Català: Amb aquest fi, en la concreció dels estàndards es tindran en especial consideració les diferències per raó de sexe i gènere i l'objectiu de garantir una atenció de qualitat a les dones que pateixen o han patit violència.
Español: Con este fin, en la concreción de los estándares se tendrán en especial consideración las diferencias por razón de sexo y género y el objetivo de garantizar una atención de calidad a las mujeres que sufren o han sufrido violencia.
Català: Nomenar el senyor Ignasi Garcia i Clavel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ignasi Garcia i Clavel delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2237/2004, de 20 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0809222).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2237/2004, de 20 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0809222).
Català: d) Gestionar, en nom de l'Institut, els contractes derivats de les activitats d'aquest, dins les limitacions establertes per la legislació vigent sobre contractes de les administracions públiques.	d) Gestionar, en nombre del Instituto, los contratos derivados de las actividades del mismo, dentro de las limitaciones establecidas en la legislación vigente sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: —6 Les referències de les diferents resolucions d'actualització de la classificació de centres i llocs d'especial dificultat, efectuades en compliment del punt 4 de la Resolució de 29 de desembre de 1997, es detallen a l'annex 3.
Español: —6 Las referencias de las diferentes resoluciones de actualización de la clasificación de centros y puestos de especial dificultad, efectuadas en cumplimiento del punto 4 de la Resolución de 29 de diciembre de 1997, se detallan en el anexo 3.
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social de la Garrotxa, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Benestar Social de La Garrotxa, sobre provisión de plazas.
Català: L'atenció sexual es convertirà en assetjament sexual si es continua un cop que la persona afectada ha manifestat el rebuig sigui quina sigui la manera que ho ha fet.
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que fueren.
Català: Administració dels recursos materials de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Administración de los recursos materiales de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 17 de setembre de 1998 (BOE de 13.10.1998).
Español: convocadas por resolución de 17 de septiembre de 1998 (BOE de
Català: 16.5.3 La justificació econòmica del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.
Español: 16.5.3 La justificación económica del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Català: Zones de rehabilitació de l'estructura urbana i edificatòria del nucli històric
Español: Zonas de Rehabilitación de la Estructura Urbana y Edificatoria del Núcleo Histórico
Català: .Igualment, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria única del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, quedaran exempts d'aquest requisit aquells que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos acadèmics complets o, en el seu defecte, durant 12 mesos exercits en períodes discontinus en centres públics o privats d'ensenyaments reglats degudament autoritzats.
Español: .Igualmente, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria única del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, quedarán exentos de este requisito aquéllos que acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos académicos completos o, en su defecto, durante 12 meses ejercidos en periodos discontinuos en centros públicos o privados de enseñanzas regladas debidamente autorizados.
Català: diferents administracions en relació amb les despeses de manteniment i
Español: de las diferentes administraciones en relación con los gastos de
Català: o) Qualsevol inversió relacionada amb l'activitat financera, i el lísing i el rènting com a formes de finançament.
Español: o) Cualquier inversión relacionada con la actividad financiera, y el leasing y el renting como formas de financiación.
Català: PFI: Auxiliar de Muntatges d'Instal·lacions Electrotècniques en Edificis
Español: PFI: Auxiliar de Montajes de Instalaciones Electrotécnicas en Edificios
Català: Les llicències a què es refereixen els apartats b), c), d) i g) es concedeixen a l'acte, sense perjudici de la seva posterior justificació, el mateix dia de la seva reincorporació al treball.
Español: Las licencias a que se refieren los apartados b), c), d) y g) se concederán en el acto, sin perjuicio de su posterior justificación, el mismo día de su reincorporación al trabajo.
Català: Operacions no subvencionables de l'eix prioritari 6 incloses en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2014-2020: Conservar i protegir el medi ambient i promoure l'eficiència de recursos
Español: Operaciones no subvencionables del eje prioritario 6 incluidas en el Programa operativo FEDER Cataluña 2014-2020: Conservar y proteger el medio ambiente y promover la eficiencia de recursos
Català: Són obligacions de l'advocat envers el seu client, la de complir, amb el màxim zel i diligència i observant el secret professional, la missió de defensa que li hagi estat encomanada, a més d'aquelles que derivin de la relació contractual que hi hagi entre ells.
Español: Son obligaciones del abogado hacia su cliente, la de cumplir, con el máximo celo y diligencia y observando el secreto profesional, la misión de defensa que le haya sido encomendada, además de aquellas que deriven de la relación contractual que haya entre ellos.
Català: Pel que fa als serveis centrals d'aquests departaments, el Departament d'Empresa i Coneixement assumirà, si escau, els recursos esmentats que li corresponguin d'acord amb els altres departaments afectats.
Español: Con respecto a los servicios centrales de esos departamentos, el Departamento de Empresa y Conocimiento asumirá, si procede, los recursos mencionados que le correspondan de acuerdo con los otros departamentos afectados.
Català: L'economia del sector financer i assegurador.
Español: La economía del sector financiero y asegurador.
Català: j) Aprovar el Reglament general de l'Institut.
Español: j) Aprobar el Reglamento general del Instituto.
Català: L'article 1.1 del Decret 93/1995, de 7 de març, de creació de l'oficina pública d'eleccions als òrgans de representació dels treballadors.
Español: El artículo 1.1 del Decreto 93/1995, de 7 de marzo, de creación de la oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores.
Català: Aquests nivells tindran una alçària màxima de front de 10 m i 6 m, respectivament.
Español: Estos niveles tendrán una altura máxima de frente de 10 m y 6 m, respectivamente.
Català: Compliment de les funcions de l'Agència per mitjà de comissions
Español: Cumplimiento de las funciones de la Agencia mediante comisiones
Català: Funcionament de les institucions de la UE.
Español: Funcionamiento de las instituciones de la UE.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Valls, Tom 1596, Llibre 582, Foli 71, Finca 3.144 de Valls.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, Tomo 1596, Libro 582, Folio 71, Finca 3.144 de Valls.
Català: Analitza els informes que justifiquen les propostes de modificacions de llocs de treball i fa propostes per millorar els processos de gestió de l'RLT a partir de l'estudi dels sistemes actuals.
Español: Analiza los informes que justifiquen las propuestas de modificaciones de puestos de trabajo y hace propuestas para mejorar los procesos de gestión de la RLT a partir del estudio de los sistemas actuales.
Català: La denuncia del present conveni s'ha de realitzar almenys, amb tres mesos d'antelació com a mínim, abans de la seva finalització o de la seva pròrroga i es farà per escrit dirigit al representant legal de l'empresa, i també s'ha de comunicar a la Delegació Territorial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: La denuncia del presente Convenio ha de realizarse al menos, con tres meses de antelación como mínimo, antes de su finalización o de su prórroga y se efectuará por escrito dirigido al representante legal de la empresa, debiendo de comunicarse, también, a la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Impulsar, dissenyar, planificar i executar, en coordinació amb la resta de subdireccions generals de la Direcció General, projectes estratègics d'eficiència i reforma relatius als àmbits d'actuació d'aquesta Direcció, d'acord amb una nova concepció de la gestió del patrimoni que contribueixi a la sostenibilitat de les finances públiques per la via de la generació d'ingressos extraordinaris i la reducció de costos, fruit d'una major eficiència.
Español: Impulsar, diseñar, planificar y ejecutar, en coordinación con el resto de subdirecciones generales de la Dirección General, proyectos estratégicos de eficiencia y reforma relativos a los ámbitos de actuación de esta Dirección, de acuerdo con una nueva concepción de la gestión del patrimonio que contribuya a la sostenibilidad de las finanzas públicas por la vía de la generación de ingresos extraordinarios y la reducción de costes, fruto de una mayor eficiencia.
Català: c) En relació amb la contrapart local caldrà aportar la següent documentació, llevat dels casos suficientment raonats per l'entitat i que autoritzi expressament l'ACCD, en la qual es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d'algun dels documents següents:
Español: c) En relación con la contraparte local, será necesario aportar la siguiente documentación, excepto en los casos suficientemente razonados por la entidad y autorizados expresamente por la ACCD, en la que se justifique suficientemente la imposibilidad de la presentación de alguno de los siguientes documentos:
Català: e) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos laborals a l'empresa.
Español: e) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos laborales en la empresa.
Català: ANUNCI de Pro Show Serveis de l'Espectacle, SCCL, sobre dissolució d'una societat.
Español: ANUNCIO de Pro Show Serveis de l'Espectacle, SCCL, sobre disolución de una sociedad.
Català: - Foment de l'ús de tecnologies de la informació i la comunicació i altres mesures per a combatre la fractura digital social i la fractura digital de gènere.
Español: - Fomento del uso de tecnologías de la información y la comunicación y otras medidas para combatir la brecha digital social y la brecha digital de género.
Català: Quan un treballador o treballadora ocupi una plaça de categoria superior, realitzant substitució per qualsevol motiu, tindrà dret a percebre la retribució corresponent a aquesta categoria durant el temps que duri la substitució esmentada.
Español: Cuando un trabajador/a ocupe una plaza de categoría superior, realizando substituciones por cualquier motivo, tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a esta categoría durante el tiempo que dure la citada substitución.
Català: Respecte a la confecció del calendari de guardes dels patrons, es procurarà que tots els components del departament realitzin anualment el mateix nombre d'hores anuals, podent-se corregir les desviacions durant l'any, sense computar a aquests efectes les realitzades per substitució a causa de baixa.
Español: Respecto a la confección del calendario de guardas de los patrones, se procurará que todos los componentes del departamento realicen anualmente el mismo número de horas anuales, pudiéndose corregir las desviaciones durante el año, sin computar a estos efectos las realizadas por sustitución debido a baja.
Català: D'altra banda, en la sol·licitud s'adjunta una memòria per la qual es justifica la sol·licitud de dissolució de l'agrupació atès que les causes per les quals es va constituir han canviat.
Español: Por otra parte, en la solicitud se adjunta una memoria por la que se justifica la solicitud de disolución de la agrupación dado que las causas por las cuales se constituyó han cambiado.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Balmes, núm. 36, 08007 Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Balmes, núm. 36, 08007 Barcelona.
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I, II, III, IV i V en què s'agrupen els temes 1 a 20 de la part general del temari del cos de tècnics especialistes de la Generalitat aprovat per la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, 4.7.1997).
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema escogido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I, II, III, IV y V en que se agrupan los temas 1 a 20 de la parte general del temario del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad aprobado por la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Es substitueix l'apartat 1.
Español: Se sustituye el apartado 1.
Català: .3 Declarar caducades les instàncies presentades pels participants en aquest concurs que no hagin obtingut destinació, per la qual cosa no seran tingudes en compte en futurs concursos de trasllats.
Español: .3 Declarar caducadas las instancias presentadas por los participantes en el presente concurso que no hayan obtenido destino, por lo que no serán tenidas en cuenta en futuros concursos de traslados.
Català: Càrregues: hipoteca dotal a favor de Dolores Mestres Escofet (inscripció 6a).
Español: Hipoteca dotal a favor de Dolores Mestres Escofet (inscripción 6ª).
Català: a.1 Activitats de competició d'àmbit català:
Español: a.1 Actividades de competición de ámbito catalán:
Català: Així mateix, l'emplaçament de l'activitat no afecta els límits de cap aqüífer classificat ni zona vulnerable per nitrats ni zona sensible declarada de les conques hidrogràfiques intercomunitàries.
Español: Asimismo, el emplazamiento de la actividad no afecta a los límites de ningún acuífero clasificado ni zona vulnerable por nitratos ni zona sensible declarada de las cuencas hidrográficas intercomunitarias.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut durant la fase d'execució de l'obra d'aprofitament d'aigües subterrànies destinades a complementar els cabals circulants del rec de Sentmenat en el seu pas per la plana del Baix Ter.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud durante la fase de ejecución de las obras de aprovechamiento de aguas subterráneas destinadas a complementar los caudales circulantes del riego de Sentmenat en su paso por la plana del Baix Ter.
Català: El contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de feines o excés de comandes, regulat en el número 1 del apartat b) del article 15 del Estatut del treballadors, modificat per la Llei 63/1997, del 26 de Desembre i RD 2720/1998, de 18 de desembre, i en relació amb l'acord de la comissió paritaria del present Conveni, en quant a la seva durada s'estarà al disposat en el conveni col·lectiu provincial per a la indústria siderometal·lurgicà de la província de Barcelona.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el número 1 del apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 63/1997, del 26 de Diciembre y R. D.2720/1998, de 18 de diciembre, y en relación con el acuerdo de la Comisión Paritaria del presente Convenio, en cuanto a su duración se estará a lo dispuesto en el Convenio Colectivo Provincial para la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Introducció del gust per la cultura cinematogràfica i la seva relació amb les arts.
Español: Introducción al placer por la cultura cinematográfica y su relación con las artes.
Català: b) Personal obrer d'oficis diversos.
Español: b) Personal obrero de oficios varios.
Català: Quan les empreses exigeixin una uniformitat específica a determinades persones treballadores els proveirà de les corresponents peces de roba en funció de l'estació amb, almenys, 15 dies d'antelació.
Español: Cuando las empresas exijan una uniformidad específica a determinadas personas trabajadoras les proveerá de las correspondientes prendas de ropa en función de la estación con, al menos, 15 días de antelación.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació en acte públic en la Sala d'Honor de l'INEFC, Centre de Barcelona, av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, a les 10.00 hores del 20è dia natural a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: La realizará la Mesa de Contratación en acto público en la Sala de Honor del INEFC, Centro de Barcelona, avda. del Estadio, s/n, 08038 Barcelona, a las 10.00 horas del 20º día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i trenta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y treinta y tres centímetros de altura.
Català: Títol: Construcció de la vorera per a vianants i habilitació d'un carril bici en el camí vell a Vilatenim.
Español: Título: Construcción de la acera para peatones y habilitación de un carril bici en el camino Vell de Vilatenim.
Català: No obstant això, cal tenir en compte que entre el final d'una jornada i el principi de la següent ha de transcórrer, si més no, un espai de dotze hores de descans.
Español: Se tendrá en cuenta no obstante, que entre la terminación de la jornada y de comienzo de la siguiente transcurra un espacio de doce horas de descanso.
Català: Descripció de les proves per a la obtenció dels certificats internacionals de català.
Español: Descripción de las pruebas para la obtención de los certificados internacionales de catalán.
Català: La relació sistemàtica de les diferents fases del procediment, d'acord amb els termes expressats en el present Conveni, serien les següents (*AJ= AJUNTAMENT; CC= CONSELL COMARCAL):
Español: La relación sistemática de las diferentes fases del procedimiento, de acuerdo con los términos expresados en el presente Convenio, serían las siguientes (*AJ= AYUNTAMIENTO; CC= CONSELL COMARCAL):