BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a notificar a la Institució de les Lletres Catalanes els ajuts demanats o obtinguts d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a notificar a la Institución de las Letras Catalanas las ayudas solicitadas u obtenidas de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: —2 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar i els òrgans competents per tramitar i resoldre, es regeixen per l'Ordre PRE/60/2017, d'11 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: —2 La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria, como también el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar y los órganos competentes para tramitar y resolver, se rigen por la Orden PRE/60/2017, de 11 de abril, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 de juny de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit de regulació de 850 m³ per a l'abastament de Falset, al terme municipal de Falset (Priorat), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 7 de junio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de nuevo dipósito de regulación de 850 m³ para el abastecimiento de Falset, en el término municipal de Falset (Priorat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració de la Generalitat, i tots els cossos especials dels grups corresponents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, y todos los cuerpos especiales de los grupos correspondientes.
Català: Si l'entitat beneficiària obté un finançament addicional no previst en el pressupost inicialment presentat, el Departament de la Presidència podrà modificar la quantia de les subvencions concedides.
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional no previsto en el presupuesto inicialmente presentado, el Departamento de la Presidencia podrá modificar la cuantía de las subvenciones concedidas.
Català: 1.4 Identifica els elements bàsics per establir un procés de direcció per objectius.
Español: 1.4 Identifica los elementos básicos para establecer un proceso de dirección por objetivos.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de Gavà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios Comunitarios de Gavà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1190/2008, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pel qual s'aproven les bases per regir la concessió de subvencions per a activitats literàries.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1190/2008, de 7 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas por el que se aprueban las bases para regir la concesión de subvenciones para actividades literarias.
Català: Es poden demanar bestretes a compte de les pagues extraordinàries fins al màxim del que s'ha meritat fins al moment de la sol·licitud, i sempre que estiguin justificats.
Español: Se podrán solicitar anticipos a cuenta de las pagas extraordinarias hasta el máximo de lo devengado en el momento de la solicitud, y siempre que estén justificados.
Català: S'estableixen 2 gratificacions extraordinàries, anomenades d'estiu i Nadal, consistents en les quantitats establertes per a cada categoria professional a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Se establecen 2 gratificaciones extraordinarias, denominadas de verano y de Navidad, consistentes en las cantidades establecidas para cada categoría profesional en el anexo 2 de este Convenio.
Català: Dissenyar, planificar, elaborar, supervisar i coordinar les actuacions de comunicació, de divulgació, d'informació i d'atenció ciutadana, a través dels canals de què disposa la Generalitat de Catalunya, en matèria de desenvolupament rural i de la Política Agrària Comuna (PAC) a Catalunya, i organitzar i coordinar la formació del personal que en gestiona i controla els ajuts relacionats.
Español: Diseñar, planificar, elaborar, supervisar y coordinar las actuaciones de comunicación, de divulgación de información y de atención ciudadana, a través de los canales de los que dispone la Generalitat de Catalunya, en materia de desarrollo rural y de la Política Agraria Común (PAC) en Catalunya, y organizar y coordinar la formación del personal que gestiona y controla las ayudas relacionadas.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers a Lleida.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros a Lleida.
Català: Les persones que superin les proves selectives d'accés als cursos seran nomenades personal funcionari en pràctiques, si la convocatòria ho determina, durant el temps fixat.
Español: Las personas que superen las pruebas selectivas de acceso a los cursos serán nombradas personal funcionario en prácticas, si la convocatoria lo determina, durante el tiempo fijado.
Català: Els cursos de formació i superació de nivells de coneixements de terceres llengües s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre de 2015 i el 31 d'agost de 2016.
Español: Los cursos de formación y superación de niveles de conocimientos de terceras lenguas se deben llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2015 y el 31 de agosto de 2016.
Català: Canvi substancial i DIA.
Español: Cambio sustancial y DÍA.
Català: Roba d'hivern: 2 pantalons de pana o drap, 2 camises, 2 caçadores i 1 parell de botes.
Español: Prendas de invierno: 2 pantalones de pana o paño, 2 camisas, 2 cazadoras y 1 par de botas.
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, es van prorrogar i modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, fins a les 00.00 hores del dia 23 de juliol de 2021.
Español: En desarrollo de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, hasta las 00.00 horas del día 23 de julio de 2021.
Català: Referència als comptes en participació.
Español: Referencia a las cuentas en participación.
Català: En qualsevol cas, caldrà procedir a la restauració ambiental de les zones afectades per les diverses actuacions del PTGMF, especialment els talussos de les rompudes.
Español: En cualquier caso se deberá proceder a la restauración ambiental de las zonas afectadas por las diversas actuaciones del PTGMF, especialmente los taludes de las roturaciones.
Català: c) Coordinació amb les oficines de rehabilitació: formació i assessorament de tècnics de les mateixes inspeccions conjuntes i coordinació dels expedients a gestionar per aquestes oficines.
Español: c) Coordinación con las oficinas de rehabilitación: formación y asesoramiento de técnicos de las mismas inspecciones conjuntas y coordinación de los expedientes a gestionar por estas oficinas.
Català: Els centres hauran de vetllar per la formació del seu professorat per a l'exercici adequat d'aquesta tutoria.
Español: Los centros deberán velar por la formación de su profesorado para el adecuado ejercicio de esta tutoría.
Català: Condicions dels mateixos:
Español: Condiciones de los mismos:
Català: La fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director dels Serveis Territorials, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, de 8 de novembre.
Español: La fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director de los Servicios Territoriales, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 8 de noviembre.
Català: Saldo pendent actualitzat a 4 d'abril de 2013: cancel·lada econòmica però no registralment.
Español: Saldo pendiente actualizado a 4 de abril de 2013: cancelada económicamente pero no registralmente.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 15 de febrer de 2017, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés de selecció per a la creació de la borsa de treball per a futures contractacions de caràcter temporal per a substituir treballadors/es municipals amb dret a reserva de lloc de treball, per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents de contractació, en la categoria de tècnic auxiliar projectista (subgrup C1).
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 15 de febrero de 2017, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección para la creación de la bolsa de trabajo para futuras contrataciones de carácter temporal para sustituir trabajadores/se municipales con derecho a reserva de puesto de trabajo, para cubrir temporalmente vacantes o para atender necesidades urgentes de contratación, en la categoría de técnico auxiliar proyectista (subgrupo C1).
Català: 17.8 Manteniment de franges de protecció contra incendis forestals
Español: 17.8 Mantenimiento de franjas de protección contra incendios
Català: Pulcritud en la manipulació de materials i instruments.
Español: Pulcritud en la manipulación de materiales e instrumentos.
Català: Associació pel Respecte i la Convivència amb els Animals (ARCA).
Español: Asociación para el Respeto y la Convivencia con los Animales (ARCA).
Català: b) La planta de tractament i els seus elements annexes (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars) han de disposar del grau d'estanquitat o tancament suficient o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: b) La planta de tratamiento y sus elementos anexas (machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares) deben disponer del grado de estanquidad o cierre suficiente o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar, para minimizar las emisiones difusas.
Català: 17.2 El document normalitzat de justificació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http:// www.gencat.cat/agaur).
Español: 17.2 El documento normalizado de justificación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Obres i instal·lacions per a la millora i conversió a tecnologia LED de la il·luminació de les estacions de UAB, Pallejà i Putxet.
Español: Obras e instalaciones para la mejora y conversión a tecnología led del alumbrado de las estaciones de UAB, Pallejà y Putxet
Català: En conseqüència, d'acord amb les normes que estableix el Reglament general de contractes de l'Estat i altres disposicions aplicables,
Español: En consecuencia, de acuerdo con las normas que establece el Reglamento general de contratos del Estado y otras disposiciones aplicables,
Català: Utilització segons el procediment establert.
Español: Utilización según el procedimiento establecido.
Català: Es pot presentar documentació fins al dia 7 d'abril de 2017.
Español: Se podrá presentar documentación hasta el día 7 de abril de 2017.
Català: La seva empara constitucional, com en el cas anterior, dependrà del fet que no s'excedeixin els límits del contingut subjectiu de l'article 27 CE.
Español: Su amparo constitucional, como en el caso anterior, dependerá del hecho de que no se excedan los límites del contenido subjetivo del artículo 27 CE.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 places de porcs d'engreix (de més de 20 kg)
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 2.500 plazas de cerdos de engorde (de más de 20 kg)
Català: la destinació adjudicada com a conseqüència de la
Español: al destino adjudicado como consecuencia de la resolución definitiva del
Català: Diputació de Barcelona (personal funcionari)
Español: Diputación de Barcelona (personal funcionario)
Català: Gestió de les ajudes a les organitzacions estudiantils reconegudes per la Universitat i de l'accés dels seus membres a locals i equipaments de la Universitat.
Español: Gestión de las ayudas a las organizaciones estudiantiles reconocidas por la Universidad y del acceso de sus miembros a locales y equipamientos de la Universidad.
Català: A més, aquest tancament, com s'ha indicat, es produeix en una zona de protecció especial pel seu valor connector, impedint la lliure circulació de la fauna que volta per la zona i obligant-la a cercar noves rutes de pas.
Español: Además, este cierre, como se ha indicado, se produce en una zona de protección especial por su valor conector, impidiendo la libre circulación de la fauna que se mueve por la zona y obligándola a buscar nuevas rutas de paso.
Català: El col·legi emetrà un carnet acreditatiu del nivell i grup
Español: El colegio emitirá un carnet acreditativo del nivel y grupo profesional
Català: D'acord amb el projecte presentat i amb l'estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les MTD següents, que recomana el BREF sobre les MTD aplicables a la ramaderia intensiva, que adoptà la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003:
Español: De acuerdo con el proyecto presentado y con el estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD, que recomienda el BREF sobre las MTD aplicables a la ganadería intensiva, que adoptó la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19.7.2003:
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any natural de la convocatòria i abans del 15 de novembre.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones se tienen que realizar durante el año natural de la convocatoria y antes del 15 de noviembre.
Català: TERCER.- PUBLICAR el corresponent anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler anuncis municipal i la pàgina web municipal, als efectes adients.”
Español: TERCERO.- PUBLICAR el correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios municipal y la página web municipal, a los efectos oportunos. "
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (171) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, tendrán que hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (171) y el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: La terra vegetal extreta durant les excavacions haurà de ser abassegada i restituïda als talussos formats, a fi de permetre la ràpida recuperació del mantell vegetal.
Español: La tierra vegetal extraída durante las excavaciones será acaparada y restituida en los taludes formados, con el fin de permitir la rápida recuperación del manto vegetal.
Català: Els acords citats es varen publicar al BOP de Barcelona, de 20.5.2016 i 20.7.2016, al diari de Vilanova, de 30.4.2016 i 17.7.2016, a l'e-tauler de l'Ajuntament, entre els dies 17.5.2016 i 9.7.2016 ambdós inclosos i entre els dies 8.7.2016 i 8.11.2016 ambdós inclosos, i a la web municipal de l'Ajuntament.
Español: Los citados acuerdos se publicaron en el BOP de Barcelona, de 20.5.2016 y 20.7.2016, en el diario de Vilanova, de 30.4.2016 y 17.7.2016, en el e-tauler del Ayuntamiento, entre los días 17.5.2016 y 9.7.2016 ambos incluidos y entre los días 8.7.2016 y 8.11.2016 ambos incluidos, y en la web municipal del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1884/2018, de 24 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica corresponents a 2018 (ref. BDNS 410177).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1884/2018, de 24 de julio, por la que se convocan las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica correspondientes a 2018 (ref. BDNS 410177).
Català: PRORROGADA per tres anys nota de 19 de juny de 2008.
Español: PRORROGADA por tres años nota de 19 de junio de 2008.
Català: A la Comunitat Autònoma de Catalunya és possible acreditar el coneixement de l'idioma mitjançant la presentació dels certificats de la Junta Permanent de Català o equivalent de l'àmbit lingüístic català.
Español: En la Comunidad Autónoma de Cataluña será posible acreditar el conocimiento del idioma mediante aportación de los certificados de la Junta Permanente de Catalán o equivalente del ámbito lingüístico catalán.
Català: 39.3 Acumulació crèdit horari
Español: 39.3 Acumulación crédito horario
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà d'un mes a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de un mes a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: denominació acordin en el futur les autoritats competents.
Español: que sea su denominación que acuerden en el futuro las autoridades
Català: Prohibició dels abocaments d'olis usats i altres hidrocarburs.
Español: Prohibición de los vertidos de aceites usados y otros hidrocarburos.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): preu unitari de 146 euros per cada revisió fins a un import màxim de contracte de 67.160 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): precio unitario de 146 euros por cada revisión hasta un importe máximo de contrato de 67.160 euros.
Català: 1.1 Reconeix la influència de les rotacions, associacions i policultius en la sanitat de l'agroecosistema.
Español: 1.1 Reconoce la influencia de las rotaciones, asociaciones y policultivos en la sanidad del agroecosistema.
Català: La documentació es pot presentar en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya.
Español: La documentación se puede presentar en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Les dades obtingudes només es comuniquen a organismes públics competents en la matèria i a qualsevol altre organisme necessari per aconseguir la finalitat del tractament.
Español: Los datos obtenidos solo se comunican a organismos públicos competentes en la materia y en cualquier otro organismo necesario para conseguir la finalidad del tratamiento.
Català: Gestiona i coordina les visites mèdiques de perceptors de prestacions per incapacitat temporal a instància d'empreses i altres entitats en virtut de convenis i acords signats per la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Gestiona y coordina las visitas médicas de perceptores de prestaciones por incapacidad temporal a instancia de empresas y otras entidades en virtud de convenios y acuerdos firmados por la Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: Les parts convenen que l'establert en el present conveni en matèria de jornada i horaris, hores extraordinàries i complements d'Incapacitat Temporal són parcialment o total inaplicables en contradir l'establert en normativa de rang superior així com en tota aquella altra normativa que sigui d'aplicació al sector públic.
Español: Las partes convienen que lo establecido en el presente convenio en materia de jornada y horarios, horas extraordinarias y complementos de Incapacidad Temporal son parcialmente o total inaplicables en contradecir lo establecido en normativa de rango superior así como en toda aquella otra normativa que sea de aplicación en el sector público.
Català: Per a l'anualitat de 2013 els GAL podran sol·licitar l'import corresponent a una tercera part de l'import previst al seu quadre financer en aquesta anualitat.
Español: Para la anualidad de 2013 los GAL podrán solicitar el importe correspondiente a una tercera parte del importe previsto en su cuadro financiero en esta anualidad.
Català: Correspon al Govern, a proposta del conseller competent en matèria de pressupostos, autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'article 7.1, les modificacions de crèdit següents:
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta del consejero competente en materia de presupuestos, autorizar, con las únicas limitaciones establecidas por el artículo 7.1, las siguientes modificaciones de crédito:
Català: És la quantitat que per contracte o pacte tenen establertes l'empresa i el treballador concret, com a diferència entre el salari garantit de taules i el total del salari pactat.
Español: Es la cantidad que por contrato o pacto tienen establecidas la empresa y el trabajador concreto, como diferencia entre el salario garantizado de tablas y el total salario pactado.