BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les persones participants han de complir els requisits establerts anteriorment l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, excepte el requisit de la base 3.1.d), que s'ha de complir abans de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: 3.2 Las personas participantes tienen que cumplir los requisitos establecidos anteriormente el último día del plazo de presentación de solicitudes, excepto el requisito de la base 3.1.d), que se tiene que cumplir antes de la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: c) Que existeixi un pla especial que ordeni una vialitat de tipus urbà (àmbit Pla especial de Romanyà de la Selva i Barri Salom), o que el planejament general traci l'ordenació d'un vial.
Español: c) Que exista un plan especial que ordene una vialidad de tipo urbano (ámbito Plan especial de Romanyà de la Selva y Barrio Salom), o que el planeamiento general trace la ordenación de un vial.
Català: Per cada buldòzer, mitja canya, desbrossadores de tractor, remolc autònom d'extinció amb menys de 1.000 litres de capacitat o quids contraincendis col·locats en vehicles de l'ADF: 200,00 euros/unitat, fins a un màxim de 1.500,00 euros.
Español: Por cada bulldozer, media caña, desbrozadoras de tractor, remolque autónomo de extinción con menos de 1.000 litros de capacidad o kits contraincendios colocados en vehículos de la ADF: 200,00 euros/unidad, hasta un máximo de 1.500,00 euros.
Català: Universitat de Valencia (Estudi General)
Español: Universidad de Valencia (Estudi General)
Català: - Els paràgrafs tercer i quart de l'apartat quart de l'article 45.
Español: - Los párrafos tercero y cuarto del apartado cuarto del artículo 45.
Català: Denominació: enjardinament de les zones verdes de l'accés del sector Parc d'Activitats Econòmiques, a Vic.
Español: Denominación: ajardinamiento de las zonas verdes del acceso del sector Parque de Actividades Económicas, en Vic.
Català: El present Conveni entra en vigor l'endemà de la seva publicació, si bé els seves condicions econòmiques entren en vigor l'1 de gener de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su publicación, si bien sus efectos económicos se producirán desde el 1 de enero de 2002.
Català: Establiment de les condicions d'habitabilitat dels habitatges.
Español: Establecimiento de las condiciones de habitabilidad de las viviendas.
Català: Sistemes: terrenys que constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligada i gratuïta a l'Ajuntament.
Español: Sistemas: terrenos que constituyen la estructura del sector y son de cesión obligada y gratuita al Ayuntamiento.
Català: Modificació del Pla general de la zona industrial de gran indústria urbana clau 6.1 sector Frigorífics del Ter, al terme municipal de Salt
Español: Modificación del Plan general de la zona industrial de gran industria urbana clave 6.1 sector Frigorífics del Ter, en el término municipal de Salt
Català: L'incompliment de la netedat personal exigida per l'empresa en l'establiment.
Español: El incumplimiento de la limpieza personal exigida por la empresa en el establecimiento.
Català: Alineacions de les tanques
Español: Alineaciones de las vallas
Català: Els llocs de treball provisionals que ocupi la treballadora embarassada seran els adequats a la seva situació, per als quals tindrà prioritat absoluta, amb els canvis de condicions que això comporti.
Español: Los puestos de trabajo provisionales que ocupe la trabajadora embarazada serán los adecuados a su situación, para los que poseerá prioridad absoluta, con los cambios de condiciones que ello comporte.
Català: e) En el cas que el treballador/a es jubili als 64 anys rebrà per part de la institució, com a compensació, la quantitat de 1.009,20 euros.
Español: e) En el caso de que el trabajador/a se jubile a los 64 años recibirá por parte de la institución, como compensación, la cantidad de 1.009,20 euros.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de pedres soltes de forma aproximadament cònica, de cent centímetres de diàmetre a la seva base per cent centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de piedras sueltas de forma aproximadamente cónica, de cien centímetros de diámetro en su base por cien centímetros de altura.
Català: - Final: nou suport metàl·lic T-12b a derivació C.D.GI80319
Español: - Final: nuevo apoyo metálico T-12b a derivación C. D.GI80319
Català: Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En definitiva, el Decret llei 16/2020, de 5 de maig, contenia mesures adreçades al conjunt de Catalunya, relatives a ajuts destinats al finançament per a l'elaboració i l'execució dels plans de reactivació socioeconòmica de les entitats locals; una línia extraordinària i urgent del programa Treball i Formació per pal·liar situacions derivades de la COVID-19, consistent en projectes de millora de l'ocupabilitat dels treballadors; una mesura d'ajuts per al manteniment de l'ocupació en microempreses i per part d'autònoms; mesures de suport a les microempreses, als autònoms i a les empreses cooperatives i de l'economia social, i finalment programes en matèria de treball autònom.
Español: En definitiva, el Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, contenía medidas dirigidas al conjunto de Cataluña, relativas a ayudas destinadas a la financiación para la elaboración y ejecución de los planes de reactivación socioeconómica de las entidades locales; una línea extraordinaria y urgente del programa Trabajo y Formación para paliar situaciones derivadas de la COVID-19, consistente en proyectos de mejora de la empleabilidad de los trabajadores; una medida de ayudas para el mantenimiento del empleo en microempresas y por parte de autónomos; medidas de apoyo a las microempresas, a los autónomos y a las empresas cooperativas y de la economía social, y finalmente programas en materia de trabajo autónomo.
Català: Les empreses concertaran una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors/ores, a partir del moment de l'alta a les empreses, la percepció de setze mil cinc-cents euros (16.500 euros) per ell mateix o per als seus beneficiaris, que cobreixi els riscs de mort, invalidesa permanent en els graus d'absoluta i total per a la professió habitual esdevinguts per accident de treball.
Español: Las empresas concertarán una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores/as, a partir del momento del alta en las empresas, la percepción de dieciséis mil quinientos euros (16.500 euros) para sí o para sus beneficiarios, de que cubra los riesgos de fallecimiento o invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual ocurridos por accidente de trabajo.
Català: LLEI 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge.
Español: LEY 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda.
Català: Comissió que prendrà acords que seran vinculants per a ambdues parts.
Español: Comisión que tomará acuerdos que serán vinculantes para ambas partes.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal de la Cerdanya asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Vist l'informe proposta dels serveis tècnics, aquesta Comissió acord:
Español: Visto el informe propuesta de los servicios técnicos, esta Comisión acuerda:
Català: selecció podran ser impugnats pels interessats amb subjecció a la
Español: podrán ser impugnados por los interesados con sujeción a la
Català: g) Determinar les directrius i desenvolupar els instruments d'impuls de la innovació, la internacionalització, l'atracció d'inversió estrangera, els clústers, l'emprenedoria, el finançament, el coneixement i intel·ligència competitiva per tal que l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ), mitjançant el contracte de gestió, executi les finalitats i funcions que es recullen en els articles 156 i 159 de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa així com el seu desplegament estatutari.
Español: g) Determinar las directrices y desarrollar los instrumentos de impulso de la innovación, la internacionalización, la atracción de inversión extranjera, los clústeres, el emprendimiento, la financiación, el conocimiento e inteligencia competitiva a fin de que la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓN), mediante el contrato de gestión, ejecute las finalidades y funciones que se recogen en los artículos 156 y 159 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa así como su despliegue estatutario.
Català: 6.4 No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'EADC o a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.4 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En el termini dels 15 dies següents a l'entrada en vigor del Conveni, s'ha de constituir una comissió amb la denominació de l'epígraf, formada per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors, assistits d'1 assessor cada part, com a òrgan d'interpretació, seguiment, vigilància, arbitratge i conciliació en els conflictes, així com de desenvolupament dels aspectes que s'estableixin.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la entrada en vigor del Convenio, tiene que constituirse una comisión con la denominación del epígrafe, formado por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores, asistido de 1 asesor cada parte, como órgano de interpretación, seguimiento, vigilancia, arbitraje y conciliación en los conflictos, así como de desarrollo de los aspectos que se establezcan.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'establiment de paràmetres per ampliar granges ubicades en sòl no urbanitzable agrícola, i per a l'admissió i establiment de paràmetres per ampliar granges legalment implantades en sòl no urbanitzable forestal, del municipi de Sora
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el establecimiento de parámetros para ampliar granjas ubicadas en suelo no urbanizable agrícola, y para la admisión y establecimiento de parámetros para ampliar granjas legalmente implantadas en suelo no urbanizable forestal, del municipio de Sora
Català: Publicat al BOE núm.: 295, amb data 8 de desembre de 2012
Español: Publicado en el BOE núm.: 295, con fecha 8 de diciembre de 2012.
Català: El dia 15 de cada mes, els treballadors dels nivells salarials que s'indiquen a continuació han de percebre una bestreta a compte del sou de les quantitats següents:
Español: El día 15 de cada mes los trabajadores de los niveles salariales que a continuación se indican percibirán un anticipo a cuenta del sueldo por las siguientes cuantías: nivel 1, 600 euros; nivel 2 y 3, 450 euros y resto niveles 300 euros.
Català: Presidenta: La de la corporació o membre d'aquesta en qui delegui.
Español: Presidenta: La de la corporación o miembro de esta en quien delegue.
Català: Grau de Suficiència 3: En aquest grau la persona aprenent ha poder de comprendre textos argumentatius de diversos àmbits i textos orals de ficció produïts en diverses varietats generacionals i socials.
Español: Grado de Suficiencia 3: En este grado la persona aprendiz debe poder comprender textos argumentativos de varios ámbitos y textos orales de ficción producidos en diversas variedades generacionales y sociales.
Català: Els alumnes que siguin funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, i realitzin els tres cursos del programa, se'ls atorgarà un únic certificat pel total de les 36 hores lectives.
Español: A los alumnos que sean funcionarios con habilitación de carácter estatal, y realicen los tres cursos del programa, se les otorgará un único certificado por el total de las 36 horas lectivas.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona (CP- 08029), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, (CP-08029) Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: 10.6 La pesca en els estanys que es glacin només es pot practicar quan la superfície desglaçada sigui de més del 90%.
Español: 10.6 La pesca en los lagos que se hielen solo se podrá practicar cuando la superficie deshelada sea de más del 90%.
Català: 2.1 Descriu els àmbits de l'animació sociocultural.
Español: 2.1 Describe los ámbitos de la animación sociocultural.
Català: Finalitat: equipar i ampliar instal·lacions diverses.
Español: Finalidad: equipar y ampliar instalaciones diversas.
Català: L'Ajuntament amb la sol·licitud de llicències d'obres, comprovarà mitjançant el mecanisme o procediment urbanístic necessari, l'acompliment de la regulació de la composició de la totalitat façanes i, en fase d'avantprojecte o projecte bàsic, haurà de ser informat favorablement pels serveis tècnics municipals.
Español: El Ayuntamiento con la solicitud de licencias de obras, comprobará mediante el mecanismo o procedimiento urbanístico necesario, el cumplimiento de la regulación de la composición de la totalidad fachadas y, en fase de anteproyecto o proyecto básico, deberá ser informado favorablemente por los servicios técnicos municipales.
Català: La present reestructuració té ara per objecte, en primer lloc, introduir les modificacions necessàries en la composició dels òrgans de la Junta Consultiva per tal d'adequar-los a les previsions del recent Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente reestructuración tiene ahora por objeto, en primer lugar, introducir las modificaciones necesarias en la composición de los órganos de la Junta Consultiva con el fin de adecuarlos a las previsiones del reciente Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: De 1 a 10 fotogrames (amb independència del nombre): 3,00 euros; fotogrames següents: 0,20 euros/unitat.
Español: De 1 a 10 fotogramas (con independencia del número): 3,00 euros; fotogramas siguientes: 0,20 euros/unidad.
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants
Español: extinguir de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals de policia administrativa, de les unitats regionals d'investigació, de les unitats regionals de policia científica i de la divisió de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de policía administrativa, de las unidades regionales de investigación, de las unidades regionales de policía científica y de la división de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas d'hospitalització i mentre duri aquesta el treballador pot gaudir dels dies de permís en dies diferents al del fet causant i els següent sempre que això no impliqui increment de dies laborables de permís.
Español: En caso de hospitalización y mientras esta dure el trabajador podrá disfrutar de los días de permiso en días diferentes al del hecho causante y el siguiente siempre que esto no implique incremento de días laborables de permiso.
Català: Aquesta assegurança de caució estarà en vigor fins que Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, o qui en el seu nom sigui habilitat legalment per a això, autoritzi la seva cancel·lació o devolució, d'acord amb el què estableix l'apartat 7.3 de les bases de l'Ordre ECF/329/2010, de 9 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de concurs públic per a l'adjudicació d'autorització d'instal·lació de parcs eòlics a les zones de desenvolupament prioritari, i se n'aproven les bases.
Español: El presente seguro de caución estará en vigor hasta que Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, o quien en su nombre sea habilitado legalmente para ello, autorice la su cancelación o devolución, de acuerdo con lo que establece el apartado 7.3 de las bases de la Orden ECF/329/2010, de 9 de junio, por la que se abre la convocatoria de concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en las zonas de desarrollo prioritario, y se aprueban las bases.
Català: Els agents acreditats amb el segell TECNIO com a desenvolupadors de tecnologia públics i com a desenvolupadors de tecnologia sense ànim de lucre (corresponent a les tipologies 1, 2.1 i 2.2 definides a la Resolució EMO/1787/2015, de 29 de juliol, i modificada per la Resolució EMC/771/2016, de 21 de març.
Español: Los agentes acreditados con el sello TECNIO como desarrolladores de tecnología públicos y como desarrolladores de tecnología sin ánimo de lucro (correspondiente a las tipologías 1, 2.1 y 2.2 definidas en la Resolución EMO/1787/2015, de 29 de julio, y modificada por la Resolución EMC/771/2016, de 21 de marzo.
Català: m) Inscripció al registre de Gestors de Residus.
Español: m) Inscripción en el registro de Gestores de Residuos.
Català: Per avaluar els treballs presentats es constitueix un jurat format per sis persones:
Español: Para evaluar los trabajos presentados se constituye un jurado formado por seis personas:
Català: f) Qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: f) Cualquier otra función que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat iniciar el tràmit d'audiència per deixar sense efecte la resolució de concessió en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado iniciar el trámite de audiencia para dejar sin efecto la resolución de concesión del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'aquest concurs de mèrits seran irrenunciables, llevat del cas que en aquest mateix procés s'obtingui una destinació per un altre cos o que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública.
Español: Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de este concurso de méritos serán irrenunciables, excepto en el caso de que en este mismo proceso se obtenga un destino para otro cuerpo o que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública.
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Monica Terribas Sala, a l'àrea de coneixement de Periodisme del departament de Periodisme i de Comunicació Audiovisual.
Español: Nombrar profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Monica Terribas Sala, al área de conocimiento de Periodismo del departamento de Periodismo y de Comunicación Audiovisual.
Català: Associació de ramaders i criadors d'ases.
Español: Asociación de ganaderos y criadores de asnos.
Català: 3.1 Descriu els principals problemes econòmics, socials i polítics que tenia l'Estat espanyol i Catalunya en el primer període de la Segona República i les reformes que va emprendre el govern republicà per resoldre'ls a partir de registres gràfics, estadístics, textuals i/o visuals.
Español: 3.1 Describe los principales problemas económicos, sociales y políticos que tenía el Estado español y Cataluña en el primer período de la Segunda República y las reformas que emprendió el gobierno republicano para resolverlos a partir de registros gráficos, estadísticos, textuales y/o visuales.
Català: Títol: Ampliació del dispensari municipal.
Español: Título: Ampliación del dispensario municipal.
Català: 6.2 La qualificació final de les persones aspirants que han fet tota la segona part de la prova d'accés, resultarà de fer la mitjana ponderada de les qualificacions obtingudes en els tres exercicis.
Español: 6.2 La calificación final de las personas aspirantes que han hecho toda la segunda parte de la prueba de acceso resultará de hacer la media ponderada de las calificaciones obtenidas en los tres ejercicios.