BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 27 d'octubre de 2021, s'ha publicat al BOE el Reial decret llei 21/2021, de 26 d'octubre, pel qual es prorroguen les mesures de protecció social per a fer front a situacions de vulnerabilitat social i econòmica.
Español: En fecha 27 de octubre de 2021, se ha publicado en el BOE el Real Decreto-Ley 21/2021, de 26 de octubre, por el cual se prorrogan las medidas de protección social para hacer frente a situaciones de vulnerabilidad social y económica.
Català: f) Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit s'estableix que tots aquells treballadors que vulguin passar d'un contracte a temps parcial a un contracte a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa dins de l'últim trimestre de cada any.
Español: f) Con la finalidad de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido, se establece que todos aquellos trabajadores que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a un contrato a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, formularán solicitud a la empresa dentro del último trimestre de cada año.
Català: Distinció entre agents i corredors d'assegurances.
Español: Distinción entre agentes y corredores de seguros.
Català: Atesa la proposta de la Secretària General per proveir-lo;
Español: Dada la propuesta de la Secretaría General para su provisión;
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per ser valorats serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En cas de divergència entre el contingut d'ambdós documents, l'imprès de sol·licitud prevaldrà a l'hora de realitzar la valoració tècnica del projecte.
Español: En caso de divergencia entre el contenido de ambos documentos, el impreso de solicitud prevaldrá en el momento de realizar la valoración técnica del proyecto.
Català: L'autorització de despesa s'ajustarà a les dotacions autoritzades a 31 de desembre de 1999.
Español: La autorización de gasto se ajustará a las dotaciones autorizadas el 31 de diciembre de 1999.
Català: Pla parcial d'ordenació Can Magí - carretera de les Roquetes
Español: Plan parcial de ordenación Can Magí - carretera de Les Roquetes
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable que consisteix en una instal·lació fotovoltaica de connexió a xarxa, a la barriada Farreras, granja Huch, de Manresa, formulat per la senyora Pilar Sala Claret i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 30 de juliol de 2008 i en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 16 de gener de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable que consiste en una instalación fotovoltaica de conexión a red, en la barriada Farreras, granja Huch, de Manresa, formulado por doña Pilar Sala Claret y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 30 de julio de 2008 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 16 de enero de 2008.
Català: Superfície: 2 pantalons blaus, 2 caçadores blaves, 1 camisa, 1 pantaló esportiu, 12 mitjons i 12 bots de sabó líquid.
Español: Superficie: 2 pantalones azules; 2 cazadoras azules; 1 camisa; 1 pantalón deporte; 12 calcetines; 12 botes gel.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: compliment, i per maternitat durant el temps que es demani, dins els
Español: cumplimiento, y por maternidad durante el tiempo que se solicite, dentro de los
Català: Entitat: AEE IES Ernest Lluch i Martí de Cunit.
Español: Entidad: AEE IES Ernest Lluch i Martí de Cunit.
Català: Exclusivament per a les especialitats pròpies de la formació professional, de les arts plàstiques i disseny o dels ensenyaments d'esports, es valorarà també per aquest subapartat la formació realitzada per entitats relacionades amb el món productiu, sempre que estiguin directament relacionades amb les especialitats docents.
Español: Exclusivamente para las especialidades propias de la formación profesional, de las artes plásticas y diseño o de las enseñanzas de deportes, se valoraran también por este subapartado la formación realizada por entidades relacionadas con el mundo productivo, siempre que estén directamente relacionadas con las especialidades docentes.
Català: Si implica un menyscapte manifest de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, pot ser considerada com a molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como muy grave.
Català: Instal·lacions industrials per a la fabricació de pasta de paper a partir de la fusta o altres matèries fibroses.
Español: Instalaciones industriales para la fabricación de pasta de papel a partir de la madera u otras materias fibrosas.
Català: La realització d'aquestes feines per un període superior a 210 dies a l'any d'una manera discontínua o bé durant 120 dies d'una manera continuada comporta la consolidació de la categoria superior per al personal que les efectua i també de totes les condicions laborals corresponents.
Español: La realización de dichos trabajos por un período superior a 210 días al año en forma discontinua, o bien 120 días en forma continuada, supondrá para el tripulante que lo realice la consolidación de la categoría superior, así como también todas sus condiciones de trabajo.
Català: Les interpel·lacions s'han de presentar per escrit a la Mesa del Parlament i s'han de referir als motius i als propòsits del capteniment del Govern en qüestions de política general que siguin competència d'algun dels seus departaments, i han de determinar-ne l'objecte o l'abast material.
Español: Las interpelaciones deben presentarse por escrito a la Mesa del Parlamento y referirse a los motivos y a los propósitos del proceder del Gobierno en cuestiones de política general de competencia de alguno de sus departamentos, y deben de determinar su objeto o alcance material.
Català: Finalitat: Material esportiu inventariable del CTE de rem de Banyoles
Español: Finalidad: Material deportivo inventariable del CTE de remo de Bañolas
Català: El logotip i la declaració.l'FSE inverteix en el teu futur.
Español: El logotipo y la declaración.el FSE invierte en tu futuro.
Català: Eines de gestió web (Gestió de continguts)
Español: Herramientas de gestión web (Gestión de contenidos)
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un càmping de 2a categoria anomenat el Pla dels Pins, que promou Miquel Pla Clusells, al terme municipal de Blanes.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un cámping de 2a categoría denominado El Pla dels Pins, que promueve Miquel Pla Clusells, en el término municipal de Blanes.
Català: c) Proporcionar les competències professionals pròpies de qualificacions de nivell 1 de l'estructura del Catàleg de Qualificacions Professionals vigent a Catalunya per facilitar l'exercici d'activitats professionals en oficis o ocupacions que permetin la seva inserció al món laboral, d'acord amb les seves capacitats i expectatives personals.
Español: c) Proporcionar las competencias profesionales propias de calificaciones de nivel 1 de la estructura del Catálogo de Calificaciones Profesionales vigente en Cataluña para facilitar el ejercicio de actividades profesionales en oficios u ocupaciones que permitan su inserción en el mundo laboral, de acuerdo con sus capacidades y expectativas personales.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex III (codi 11.1.f - instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places d'oví i de cabrum).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo III (código 11.1.f - instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de ovino y de cabrío).
Català: Coordina els recursos i el temps dedicat a l'arxiu de la documentació.
Español: Coordina los recursos y el tiempo dedicado al archivo de la documentación.
Català: En aquest article es defineixen els grups professionals que agrupen les diverses funcions i tasques que es realitzen a la Federació Catalana de Tennis, distribuïts en tres nivells funcionals que són:
Español: En este artículo se definen los grupos profesionales que agrupan las diversas funciones y tareas que se realizan en la Federación Catalana de Tenis, distribuidos en tres niveles funcionales que son:
Català: 2.2 Identificació de les característiques de l'emplaçament i condicionants del projecte: situació, topografia, geologia, serveis intersecats, i d'altres.
Español: 2.2 Identificación de las características del emplazamiento y condicionantes del proyecto: situación, topografía, geología, servicios intersecados y otros.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a les condicions de recuperació de les antigues edificacions de la Masia de Cal Sinén i dels seus accessos (registre masies i cases rurals i catàleg de béns protegits), al terme municipal de Ivars d'Urgell
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las condiciones de recuperación de las antiguas edificaciones de la Masia de Cal Sinén y de sus accessos (registro masias y casas rurales y catálogo de bienes protegidos), en el término municipal de Ivars d'Urgell
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2021, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a una plaça de cossos docents universitaris de la categoria de professor o professora titular d'universitat, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (convocatòria núm. 2021/D/FC/CD/8).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2021, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de cuerpos docentes universitarios de la categoría de profesor o profesora titular de universidad, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (convocatoria núm. 2021/D/FC/CD/8).
Català: A aquest efecte es crea un plus de dedicació equivalent a un increment d'un 5% sobre els conceptes salarials: salari categoria o nivell, "ad personam" i DESANT.
Español: Al efecto, se crea un plus de dedicación equivalente a un incremento de un 5% sobre los conceptos salariales salario categoría/nivel, «ad personam» y DESANT.
Català: diferents modalitats que estableixi la legislació laboral vigent en cada
Español: aplicación las diferentes modalides que establezca la legislación
Català: f) Subvenció per l'audiència obtinguda en l'estrena televisiva del llargmetratge cinematogràfic en el territori de Catalunya (emissió en obert).
Español: f) Subvención por la audiencia obtenida en el estreno televisivo del largometraje cinematográfico en el territorio de Cataluña (emisión en abierto).
Català: Nomenar el senyor Francisco Bosch Albareda professor titular d'universitat del departament de Medicina en l'àrea de coneixement de Medicina de la especialitat de Hematologia i Hemoteràpia amb destí a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Nombrar al Señor Francisco Bosch Albareda, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Medicina en el área de conocimiento de Medicina de la especialidad de Hematología y Hemoterapia con destino al Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica i coneixements de l'àrea econòmica.
Español: Formación específica: conocimientos de informática y conocimientos del área económica.
Català: Els aspirants que participin en el torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, han de tenir un mínim de tres anys d'antiguitat de servei en actiu en la categoria immediatament inferior del cos de bombers de la Generalitat; els aspirants hauran de trobar-se en la categoria immediatament inferior respecte al cos de bombers de la Generalitat de Catalunya en situació de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: Los aspirantes que participen en el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán de tener un mínimo de tres años de antigüedad de servicio en activo en la categoría inmediatamente inferior del cuerpo de bomberos de la Generalidad; los aspirantes deberán de encontrarse en la categoría inmediatamente inferior con respecto al cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña en situación de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación que comporte reserva de puesto o destino.
Català: 11.1 L'entitat titular de la subvenció haurà de presentar als corresponents serveis territorials del Departament de Treball i Indústria o a la Direcció General d'Energia i Mines, des de la finalització de l'obra i, en tot cas, abans del 30 de novembre de 2006, els documents següents:
Español: 11.1 La entidad titular de la subvención tendrá que presentar a los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria o a la Dirección General de Energía y Minas, desde la finalización de la obra y, en todo caso, antes del 30 de noviembre de 2006, los documentos siguientes:
Català: 6.2 La sol·licitud per concórrer a la convocatòria s'ha de formular mitjançant els formularis normalitzats que es poden descarregar del Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.2 La solicitud para concurrir a la convocatoria se tiene que formular mediante los formularios normalizados que se pueden descargar del Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Les parts es comprometen a col·laborar en el desenvolupament d'aquest objectiu.
Español: Las partes se comprometen a colaborar en el desarrollo de este objetivo.
Català: Títol: Reposició del paviment a l'accés de les Escodines.
Español: Título: Reposición del pavimento en el acceso de Les Escodines.
Català: Obté informació de dades tècniques i d'ocupació dels edificis d'ús administratiu dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i manté actualitzada la base de dades per al seu posterior anàlisi.
Español: Obtiene información de datos técnicos y de ocupación de los edificios de uso administrativo de los diferentes departamentos de la Generalitat de Catalunya y mantiene actualizada la base de datos para su posterior análisis.
Català: Quant al segon equip, les condicions seran les següents:
Español: En cuanto al segundo equipo, las condiciones serán las siguientes:
Català: Indemnitzacions per matrimoni
Español: Indemnizaciones por matrimonio
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el caso de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l'alçaria total de l'edifici, amb un mínim de dos metres (2 m) que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m.) i amb una superfície mínima segons la taula següent:
Español: La dimensión del patio debe ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a una séptima parte de le altura total del edificio, con un mínimo de dos metros (2 m) que no produzca en ningún punto de la planta estrangulaciones de menos de dos metros (2 m.) y con una superficie mínima según la siguiente tabla:
Català: Aquesta informació constarà en el contracte de treball.
Español: Está información constará en el contrato de trabajo.
Català: b) En el cas de comunitats de propietaris, es reduirà el percentatge dels habitatges destinants a ús turístic.
Español: b) En el caso de comunidades de propietarios, se reducirá el porcentaje de las viviendas destinadas a uso turístico.
Català: matèries emprades, la tecnologia i altres aspectes del procés
Español: materias empleadas, la tecnología y demás aspectos del proceso
Català: Revisada la sol·licitud, s'observa la mancança de la documentació necessària per a resoldre l'expedient i s'intenta comunicar-li aquesta incidència d'acord amb els articles 59.5 i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Revisada la solicitud, se observa la carencia de la documentación necesaria para resolver el expediente i se intenta comunicarle esta incidencia de acuerdo con los artículos 59.5 y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Impulsar projectes de suport i assessorament a les iniciatives locals de participació ciutadana.
Español: f) Impulsar proyectos de apoyo y asesoramiento a las iniciativas locales de participación ciudadana.
Català: 4.8 El nombre de monitors/es ha de ser com a mínim d'un per mòdul subvencionat, i ha de guardar la proporció suficient amb les característiques i la quantitat d'alumnes a atendre.
Español: 4.8 El número de monitores/as tiene que ser como a mínimo de uno por módulo subvencionado, y tiene que guardar la proporción suficiente con las características y la cantidad de alumnos a atender.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per al casal d'estiu 2016.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para el casal de verano 2016.
Català: Els drets econòmics i polítics dels membres no adscrits no podran ser superiors als que els hagués correspost de romandre en el grup de procedència i s'exerciran en la forma determinada en aquest Reglament.
Español: Los derechos económicos y políticos de los miembros no adscritos no podrán ser superiores a los que les hubiera correspondido permanecer en el grupo de procedencia y se ejercerán en la forma determinada en este Reglamento.
Català: A instàncies de la representació legal dels treballadors, l'empresa ha de facilitar una còpia de la pòlissa pertinent.
Español: A instancias de la representación legal de los trabajadores, la empresa tiene que facilitar una copia de la póliza pertinente.
Català: Representar amb claredat i precisió un croquis, acotació o una
Español: Representar con claridad y precisión un croquis, acotación u otra
Català: S'han de restituir tots els camins i els accessos interceptats per l'obra.
Español: Se restituirán todos los caminos y los accesos interceptados por la obra.
Català: L'Extraordinària es convocarà quan la Junta de Govern ho cregui convenient o segons el cas previst a l'article 15.3 d'aquests Estatuts.
Español: La Extraordinaria se convocará cuando la Junta de Gobierno lo crea conveniente o según el caso previsto en el artículo 15.3 de estos Estatutos.
Català: 4.1 Estat demostratiu de l'evolució i la situació dels drets a cobrar procedents d'exercicis anteriors.
Español: 4.1 Estado demostrativo de la evolución y situación de los derechos a cobrar procedente de ejercicios anteriores.
Català: Arran de les al·legacions presentades on apareix reiteradament la preocupació en aquest àmbit, el promotor informa que, en tot cas, es compleix la normativa sectorial respecte a aquesta qüestió, i argumenta que, en aquest cas, és d'aplicació el Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió.
Español: A raíz de las alegaciones presentadas donde aparece reiteradamente la preocupación en este ámbito, el promotor informa de que en todo caso se cumple la normativa sectorial al respecto, y argumenta que en este caso es de aplicación el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión.
Català: El Govern ha de presentar al Parlament el projecte de llei de l'impost sobre les activitats econòmiques que generen gasos amb efecte d'hivernacle, de manera que el Parlament pugui aprovar la llei corresponent i l'impost pugui entrar en vigor el 2019.
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento el proyecto de ley del impuesto sobre las actividades económicas que generan gases de efecto invernadero, de modo que el Parlamento pueda aprobar la ley correspondiente y el impuesto pueda entrar en vigor en 2019.
Català: En cas que el treballador no rebi resposta es considerarà que la sol·licitud ha estat acceptada.
Español: En el caso de que el trabajador no reciba respuesta se considerará que la solicitud ha sido aceptada.
Català: S'indica que no hi ha cap llistat de flora ni cap determinació de tipus de vegetació seguint una nomenclatura científica estandarditzada.
Español: Se indica que no existe ningún listado de flora ni ninguna determinación de tipo de vegetación siguiendo una nomenclatura científica estandarizada.
Català: S'evitaran, en tots els casos, les duplicacions en la implantació i actualització dels conjunts d'informació geogràfica.
Español: Se evitarán, en todos los casos, las duplicaciones en la implantación y actualización de los conjuntos de información geográfica.
Català: —1 Autoritzar la integració del municipi de Riudecols en l'agrupació dels municipis de l'Argentera i Duesaigües per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —1 Autorizar la integración del municipio de Riudecols en la agrupación de los municipios de L'Argentera y Duesaigües para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Vist que l'informe de l'Àrea Metropolitana de Barcelona indica que hi ha línies com són la SB1, SB2, SB3, L77 i L78 que no disposen d'alternativa de transport i que la resta de les línies la tenen parcialment per la qual cosa atesa la durada de la vaga de dues hores pel matí i dues hores per la tarda, coincidint en dies laborables, pot afectar, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que, en molts casos, són els que substancialment depenen d'aquest tipus de transport públic;
Español: Visto que el informe del Área Metropolitana de Barcelona indica que hay líneas como son la SB1, SB2, SB3, L77 y L78 que no disponen de alternativa de transporte y que el resto de las líneas lo tienen parcialmente por lo que vista la duración de la huelga de dos horas por la mañana y dos horas por la tarde, coincidiendo en días laborables, puede afectar, de manera especial, a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas de movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad que, en muchos casos, son los que sustancialmente dependen de este tipo de transporte público;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l'eix del torrent de les Roquetes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el eje del torrente de las Roquetes.