BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: treballador i l'empresa s'han de posar d'acord per fixar-ne la data.
Español: caso, trabajador y empresa se pondrán de acuerdo para la fijación
Català: —1 Objecte: instal·lació i legalització de plaques fotovoltaiques a l'edifici del carrer Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Español: —1 Objeto: instalación y legalización de placas fotovoltaicas en el edificio de la calle Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Català: -Acord formatiu individual: és el document de compromís que recull l'activitat que ha de desenvolupar cada alumne o alumna a l'empresa, en el marc d'un conveni.
Español: -Acuerdo formativo individual: es el documento de compromiso que recoge la actividad que tiene que desarrollar cada alumno o alumna en la empresa, en el marco de un convenio.
Català: Addicionalment i mentre no hagin repercutit tot l'import rebut de la subvenció al preu de les quotes del rènting o lísing, si es modifica l'usuari signant del contracte de rènting o lísing inicial, caldrà que el/la sol·licitant ho comuniqui a l'òrgan gestor de la subvenció i presenti fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la llicencia de taxi del nou usuari del vehicle.
Español: Adicionalmente y mientras no hayan repercutido todo el importe recibido de la subvención al precio de las cuotas del renting o leasing, si se modifica el usuario firmante del contrato de renting o leasing inicial, será necesario que el/la solicitante lo comunique al órgano gestor de la subvención y presente fotocopia compulsada u original y fotocopia de la licencia de taxi del nuevo usuario del vehículo.
Català: Es farà una visita per establiment i per recurs principal.
Español: Se hará una visita por establecimiento y por recurso principal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre esmena de l'acord del blasonament municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre enmienda del acuerdo del blasonamiento municipal.
Català: Diagnostica la necessitat d'informació en cooperació i comunicació constant amb diferents unitats de la Generalitat i els usuaris.
Español: Diagnostica la necesidad de información en cooperación y comunicación constante con diferentes unidades de la Generalidad y los usuarios.
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 28 de novembre de 2017 va acordar aprovar inicialment del Reglament de règim interior del cementiri municipal de Ripoll.
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 28 de noviembre de 2017 acordó aprobar inicialmente el Reglamento de régimen interior del cementerio municipal.
Català: També ha de contenir les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: También debe contener las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan logrado la puntuación mínima exigida.
Català: Aquestes al·legacions vans ser trameses al promotor perquè fes les seves consideracions, així com també es van trametre les mediambientals a la Ponència Ambiental.
Español: Estas alegaciones fueron enviadas al promotor para que realizara sus consideraciones, así como también se enviaron las medioambientales a la Ponencia Ambiental.
Català: Estudia la viabilitat de les aplicacions i analitza les possibilitats d'adaptació del sistema a les novetats tècniques i informàtiques.
Español: Estudia la viabilidad de las aplicaciones y analiza las posibilidades de adaptación del sistema a las novedades técnicas e informáticas.
Català: Prèviament a la construcció de les edificacions i instal·lacions caldrà donar compliment a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Previamente a la construcción de las edificaciones e instalaciones será necesario dar cumplimiento al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1.4 Acabat i decoració de les elaboracions segons la finalitat de cadascuna d'elles.
Español: 1.4 Acabado y decoración de las elaboraciones según la finalidad de cada una de ellas.
Català: Establir la col·laboració en relació a la impartició del Cicle Formatiu de Formació Professional de Grau Mitjà de Cures Auxiliars d'Infermeria, a l'Institut Berenguer IV, d'Amposta.
Español: Establecer la colaboración en relación a la impartición del Ciclo Formativo de Formación Profesional de Grado Medio de Cuidados Auxiliares de Enfermería, en el Instituto Berenguer IV, de Amposta.
Català: Molins de Rei: per trasllat del senyor Manuel Ángel Martínez García, el senyor Jaime Sánchez Parellada, notari de Manresa, 2a.
Español: Molins de Rei: por traslado del señor Manuel Ángel Martínez García, el señor Jaime Sánchez Parellada, notario de Manresa, 2a.
Català: Programes d'elaboració de pressupostos i amidament d'obres.
Español: Programas de elaboración de presupuestos y medición de obras.
Català: És voluntat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ampliar el termini de presentació de sol·licituds amb l'objectiu de facilitar a les persones afectades per la Resolució de convocatòria d'ajut directe el procés de presentació de sol·licituds.
Español: Es voluntad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ampliar el plazo de presentación de solicitudes con el objetivo de facilitar a las personas afectadas por la Resolución de convocatoria de ayuda directa el proceso de presentación de solicitudes.
Català: 9.2 Els alumnes que abandonin un curs sense causa justificada no seran considerats prioritaris per a participar en una nova mesura de formació professional per a l'ocupació durant un període de 6 mesos, sense perjudici que se'ls pugui aplicar un procediment d'exclusió, d'acord amb la base 6.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 9.2 Los alumnos que abandonen un curso sin causa justificada no serán considerados prioritarios para participar en una nueva medida de formación profesional para el empleo durante un periodo de 6 meses, sin perjuicio que se los pueda aplicar un procedimiento de exclusión, de acuerdo con la base 6.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap requisit, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius número 3 o número 3 bis, a excepció dels mèrits que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún requisito, mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos número 3 o número 3 bis, a excepción de los méritos previstos en las bases 9.3 y 10.8.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin en el període de suspensió es gaudirà de forma alternada o successiva, sempre amb períodes alternatius i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Retribucions per categories
Español: Retribuciones por categorías
Català: Com a matèria certament connexa als certificats d'acollida, el capítol IV d'aquest Decret regula aspectes de determinats informes l'emissió dels quals es va assignar a les comunitats autònomes i als ajuntaments per mitjà de les lleis estatals següents: la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i la Llei de 8 de juny de 1957, sobre el Registre Civil.
Español: Como materia ciertamente conexa a los certificados de acogida, el capítulo IV de este Decreto regula aspectos de determinados informes cuya emisión se asignó a las comunidades autónomas y a los ayuntamientos por medio de las siguientes leyes estatales: Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y Ley de 8 de junio de 1957, sobre el Registro Civil.
Català: 95.1 Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran, les lleus als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement que s'han comès, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: 95.1 Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán, las leves en los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido, y en todo caso, al cabo de 6 meses de haber sido cometidas.
Català: Els drets, les obligacions i les responsabilitats civils o penals del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior en basquetbol derivades del seu exercici professional.
Español: Los derechos, las obligaciones y las responsabilidades civiles o penales del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior en baloncesto derivadas de su ejercicio profesional.
Català: - Anàlisi administrativa dels requisits documentals inclosos en les sol·licituds d'inscripció en els diferents registres administratius.
Español: - Análisis administrativo de los requisitos documentales incluidos en las solicitudes de inscripción en los diferentes registros administrativos.
Català: A. El disseny i l'elaboració d'un pla de polítiques de dones, que ha d'aprovar l'òrgan de govern de l'ens local abans del termini de justificació que s'estableix a la convocatòria.
Español: A. El diseño y la elaboración de un plan de políticas de mujeres, que tiene que aprobar el órgano de gobierno del ente local antes del plazo de justificación establecido en la convocatoria.
Català: Els treballadors/es que vinguessin percebent quanties econòmiques per aquest concepte superiors a què s'indiquen a les taules salarials per a la província de Barcelona del conveni anterior, congelessin la seva quantia, no aplicant-se sobre l'esmentat valor els increments que es produeixin fins i tot tant quan els valors pactats a futurs convenis assoleixin la quantia que en l'actualitat perceben.
Español: Los trabajadores/as que vinieran percibiendo cuantías económicas por este concepto superiores a las que se indican en las tablas salariales para la provincia de Barcelona del convenio anterior, congelaran su cuantía, no aplicándose sobre dicho valor los incrementos que se produzcan hasta tanto en cuanto los valores pactados en futuros convenios alcancen la cuantía que en la actualidad perciben.
Català: Mecanismes per a la protecció dels menors d'edat als mitjans no lineals.
Español: Mecanismos para la protección de los menores de edad a los medios no lineales.
Català: b) Alçada màxima: 12 m., que es podrà ultrapassar, quan es justifiqui per les característiques i finalitat de l'equipament, fins un màxim de 18 m.
Español: b) Altura máxima: 12 m., que podrá rebasarse, cuando se justifique por las características y finalidad del equipamiento, hasta un máximo de 18 m.
Català: 3.4 En aplicació del que estableix l'article 5.2 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les ajudes s'inclouen en els sistemes de tractament de dades que tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les prestacions i els seus únics destinataris són els òrgans gestors d'aquestes ajudes.
Español: 3.4 En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, hay que informar de que los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluyen en los sistemas de tratamiento de datos que tienen como finalidad la valoración del acceso a las prestaciones y sus únicos destinatarios son los órganos gestores de dichas ayudas.
Català: Tant el forn de desorció com el de postcombustió han de tenir una potència tèrmica de com a mínim 4,5 MW.
Español: Tanto el horno de desorción como el de postcombustión deben contar con una potencia térmica de como mínimo 4,5 MW.
Català: És per això, que el Departament d'Ensenyament considera molt convenient col·laborar amb el Goethe-Institut per assolir una extensa difusió i coneixement de la llengua i la cultura alemanya entre l'alumnat i el professorat no universitari de Catalunya.
Español: Es por ello que el Departamento de Enseñanza considera muy conveniente colaborar con el Goethe-Institut para alcanzar los objetivos de una extensa difusión y conocimiento de la lengua y la cultura alemana entre el alumnado y el profesorado de Cataluña.
Català: Aquest complement retribueix la vinculació i la dedicació ininterrompudes de l'empleat a l'empresa.
Español: Este complemento retribuye la vinculación y la dedicación ininterrumpidas del empleado a la empresa.
Català: 1.3 Identifica els instruments d'anàlisi més significatius i en descriu la funció.
Español: 1.3 Identifica los instrumentos de análisis más significativos y describe la función.
Català: Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: Las características de la actividad, los niveles de emisiones, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Les propostes de projectes han de complir els requisits següents:
Español: Las propuestas de proyectos deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als candidats i només s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: I això és així perquè, com hem avançat, es tracta d'atorgar o, si escau, denegar, l'autorització administrativa respecte de determinades instal·lacions tèrmiques de generació d'electricitat que fan servir la cogeneració, incloent-hi la realització d'altres tràmits, com ara l'examen de l'anàlisi de costos i beneficis, que formen part d'aquest procediment.
Español: Y ello es así porque, como hemos avanzado, se trata de otorgar o, si procede, denegar, la autorización administrativa respecto de determinadas instalaciones térmicas de generación de electricidad que utilizan la cogeneración, incluyendo la realización de otros trámites, como el examen del análisis de costes y beneficios, que forman parte de este procedimiento.
Català: Àmbit funcional: els empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, microempreses integrades en tots els oficis, gremis, comercials, serveis, professions lliures, activitats artístiques, agrícoles, ramaderes, pesqueres i, en general, tothom qui realitzi un treball per compte propi i exerceixi la seva activitat en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: los empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, microempresas, integradas en todos los oficios, gremios, comerciales, servicios, profesiones liberales, actividades artísticas, agrícolas, ganaderas, pesqueras y, en general, todo el que realicen un trabajo por cuenta propia y ejerza su actividad en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon semestre de 2010, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo semestre de 2010, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A) Pel que fa a les obligacions genèriques d'informació, l'article 31 estableix que, als efectes de determinar la retribució de les empreses distribuïdores i d'afavorir l'adequada supervisió i control de la seva activitat, aquestes han de remetre periòdicament a la Direcció General de Política Energètica i Mines i a la CNMC un informe sotmès a auditoria.
Español: A) Con respecto a las obligaciones genéricas de información, el artículo 31 establece que, a los efectos de determinar la retribución de las empresas distribuidoras y de favorecer la adecuada supervisión y control de su actividad, estas deberán remitir periódicamente a la Dirección General de Política Energética y Minas y a la CNMC un informe sometido a auditoría.
Català: d) Les quotes extraordinàries o derrames col·legials.
Español: d) Las cuotas extraordinarias o derramas colegiales.
Català: Que d'acord amb l'article 139 apartat 4 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contencioso-administrativa, per l'exacció de les costes processals imposades als particulars, l'Institut Català del Sòl pot utilitzar la via de constrenyiment en defecte de pagament en via voluntària.
Español: Que de acuerdo con el artículo 139 apartado 4 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, por la exacción de las costas procesales impuestas a los particulares, el Instituto Catalán del Suelo puede utilizar la vía de apremio en defecto de pago en vía voluntaria.
Català: llicència si ho permeten les necessitats i l'organització de la
Español: licencia si lo permiten las necesidades y la organización del trabajo.
Català: Advertit un error a les especificacions que figuren a l'apartat 2 del plec de prescripcions tècniques que regeix la contractació, es transcriu a continuació la seva rectificació:
Español: Advertido un error en las especificaciones que figuran en el apartado 2 del pliego de prescripciones técnicas que rige la contratación, se transcribe a continuación su rectificación:
Català: .2 Denegar als centres docents privats concertats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució la subvenció sol·licitada, per les causes que en cada cas s'hi especifiquen.
Español: .2 Denegar a los centros docentes privados concertados que constan en el anexo 2 de esta Resolución la subvención solicitada, por las causas que en cada caso se especifican.
Català: S'estableix una ajuda escolar anual de 155,08 euros, que s'abonaran el mes d'agost de cada any, als treballadors que tinguin fills menors de 17 anys el dia 31 d'agost de cada any.
Español: Se establece una ayuda escolar anual de 155,08 euros, abonables en el mes de agosto de cada año, a los trabajadores que tengan hijos menores de 17 años el día 31 de agosto de cada año.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs ordinari davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso ordinario ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Serà abonat amb càrrec al compte 692 "Dotació a la provisió per a obres i reparacions extraordinàries d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general" per l'import de les pèrdues reversibles o perquè es difereix la renovació o reparació.
Español: a) Se abonará con cargo a la cuenta 692 "Dotación a la provisión para obras y reparaciones extraordinarias de infraestructuras y bienes destinados al uso general" por el importe de las pérdidas reversibles o porqué se difiere en el tiempo la renovación o reparación.
Català: 1.7 Equips de reproducció i programaris de gestió de vídeo en temps real.
Español: 1.7 Equipos de reproducción y software de gestión del vídeo en tiempo real.
Català: Atén consultes tècniques i legals dels veterinaris oficials i dels representants de les empreses sota el seu control.
Español: Atiende consultas técnicas y legales de los veterinarios oficiales y de los representantes de las empresas bajo su control.
Català: Atès que la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona,
Español: Dado que la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con el artículo 13 del Reglamento mencionado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona,
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció especial, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección especial, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Capçanes, nou emplaçament, al terme municipal de Capçanes.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Capçanes, nuevo emplazamiento, en el término municipal de Capçanes.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar són les que determina l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar son las que se determinan en el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: La memòria tecnicoeconòmica i el projecte tècnic es presentaran en format paper i en format digital editable, la part gràfica es realitzarà en format CAD (dwg, dxf, dgn) i sobre la base cartogràfica de l'ICC o sobre una cartografia de major detall que estarà georeferenciada.
Español: La memoria técnico-económica y el proyecto técnico se presentarán en formato papel y en formato digital editable, la parte gráfica se realizará en formato CAD (dwg, dxf, dgn) y sobre la base cartográfica del ICC o sobre una cartografía de mayor detalle que estará georeferenciada.
Català: Entitat urbanística de conservació de Golf Costa Brava, de Santa Cristina d'Aro.
Español: Entidad urbanística de conservación de Golf Costa Brava, de Santa Cristina d'Aro.
Català: Entitat de conservació del polígon II del Pla parcial P-25, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Entidad de conservación del polígono II del Plan parcial P-25, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: projectes; retolació i traçat.
Español: artística, proyectos, rotulación y trazado.
Català: La liquidació de l'import d'aquestes pagues es fa al personal que no
Español: La liquidación del importe de dichas pagas se realizará, para el
Català: 2.2 Principals components dels ponts grua i polipasts.
Español: 2.2 Principales componentes de los puentes grúa y polipastos.