BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Globalment, els projectes relatius a la implantació de l'activitat extractiva Lemar i al condicionament del camí de l'Argentera a Colldejou no han de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en els projectes, en els estudis d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, los proyectos relativos a la implantación de la actividad extractiva Lemar y al acondicionamiento del camino de L'Argentera a Colldejou no deben comportar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en los proyectos, en los estudios de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Els aspirants qualificats com NO APTES seran eliminats del procés selectiu.
Español: Los aspirantes calificados como NO APTOS serán eliminados del proceso selectivo.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 15 d'octubre de 2009, relatiu a la incoació de l'expedient de reintegrament total de la subvenció atorgada en el marc de la convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional per a l'any 2009.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 15 de octubre de 2009, relativo a la incoación del expediente de reintegro total de la subvención concedida en el marco de la convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional para el año 2009.
Català: h) Fer constar, en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada, la participació de l'Agència Catalana del Consum en el seu finançament.
Español: h) Hacer constar, en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada, la participación de la Agencia Catalana del Consumo en su financiación.
Català: La mobilitat per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o categories equivalents només és possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o categorías equivalentes solo es posible si existen razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: e) Proposar la planificació estratègica del cos de mossos d'esquadra.
Español: e) Proponer la planificación estratégica del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Confirmar la pròrroga de la vigència de la Resolució IRP/4266/2006, de 21 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2007 fins al dia 29 de febrer de 2008, tal i com es detalla als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució.
Español: Confirmar la prórroga de la vigencia de la Resolución IRP/4266/2006, de 21 de diciembre, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2007 hasta el día 29 de febrero de 2008, tal como se detalla en los anexos B1 y B2 de esta Resolución.
Català: Haurà de preveure la possibilitat d'incorporar sistemes d'identificació i pesatge.
Español: Deberá prever la posibilidad de incorporar sistemas de identificación y pesaje.
Català: -3 Declarar exclosos els aspirants següents:
Español: -3 Declarar excluidos a los siguientes aspirantes:
Català: En el cas que la relació entre l'alçada del pati i la línia recta horitzontal màxima que es pugui traçar en planta sigui més gran o igual a dos, tenir una presa inferior d'aire des de l'exterior.
Español: En el caso que la relación entre la altura del patio y la línea recta horizontal máxima que se pueda trazar en planta sea más grande o igual a dos, teniendo una presa inferior de aire desde el exterior.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, de 6 de maig de 2008, i el Text de refosa de l'Acord d'1 de juny de 2016, als efectes de valorar els mèrits de les persones que participin en aquest procés per al bloc 3 i que es tenen en compte en la present convocatòria, s'ha de constituir una comissió, la qual ha d'estar formada per un nombre senar de membres del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de 6 de mayo de 2008, y el Texto de refundición del Acuerdo de 1 de junio de 2016, a los efectos de valorar los méritos de las personas que participen en este proceso para el bloque 3 y que se tendrán en cuenta en la presente convocatoria, se constituirá una comisión, que estará formada por un número impar de miembros del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector del Torrent del Verder en el tram comprès entre la zona esportiva de la Mina i la urbanització del Serrat, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de El Torrent del Verder en el tramo comprendido entre la zona deportiva de La Mina y la urbanización de El Serrat, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la secretària general de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, signada per l'alcalde/essa o regidor/a de joventut o la persona que presideix la mancomunitat, el consorci constituïts per ens locals o l'entitat municipal descentralitzada adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 7 d'aquest annex.
Español: 6.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, firmada por las personas que ocupan la alcaldía y la concejalía de juventud, o bien por la persona que preside la mancomunidad, el consorcio constituido por entes locales o la entidad municipal descentralizada, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 7 de este anexo.
Català: Els delegats de personal i els membres dels comitès d'empresa han de
Español: Los delegados de personal y miembros de los comités de empresa,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de les races autòctones per a 2016, que es regeixen per les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/155/2015, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al foment de les races autòctones, i es convoquen els corresponents a 2015, amb les modificacions efectuades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas para 2016, que se rigen por las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/155/2015, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al fomento de las razas autóctonas, y se convocan las correspondientes a 2015, con las modificaciones efectuadas en el artículo 1 precedente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'actualització de les bases reguladores de la prestació de serveis, funcionament i finançament de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bellaterra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la actualización de las bases reguladoras de la prestación de servicios, funcionamiento y financiación de la Entidad Municipal Descentralizada de Bellaterra.
Català: f.2) Rellevància suficient: 1 punt.
Español: f.2) Relevancia suficiente: 1 punto.
Català: 8.5 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/a d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.5 La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde al día siguiente al de la notificación de la resolución, según establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen que tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus són impermeables i estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen que todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos son impermeables y estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: Assessora, en matèria de transparència i rendició de comptes, els ens locals i altres organismes de la Generalitat.
Español: Asesora en materia de transparencia y rendición de cuentas a los entes locales y otros organismos de la Generalidad.
Català: 20.2 L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és la persona titular de la Subdirecció de Programes del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que verificarà que les entitats sol·licitants compleixen els requisits per ser beneficiàries de les subvencions i avaluarà les sol·licituds d'acord amb els criteris indicats a la base 19 d'aquest annex.
Español: 20.2 El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es la persona titular de la Subdirección de Programas del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que verificará que las entidades solicitantes cumplen los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones y evaluará las solicitudes de acuerdo con los criterios indicados en la base 19 de este anexo.
Català: Per la seva part, l'article 45.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, disposa: “Per garantir les condicions d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació i perquè tots els estudiants, amb independència del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes oportunitats d'accés als estudis superiors, l'Estat, amb càrrec als seus pressupostos generals, establirà un sistema general de beques i ajuts a l'estudi destinat a superar els obstacles d'ordre socioeconòmic que, en qualsevol part del territori, impedeixin o dificultin l'accés o la continuïtat dels estudis superiors als estudiants que estiguin en condicions de cursar-los amb aprofitament”.
Español: Por su parte, el artículo 45.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, dispone: “Para garantizar las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y para que todos los estudiantes, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas oportunidades de acceso a los estudios superiores, el Estado, con cargo a sus presupuestos generales, establecerá un sistema general de becas y ayudas al estudio destinado a remover los obstáculos de orden socioeconómico que, en cualquier parte del territorio, impidan o dificulten el acceso o la continuidad de los estudios superiores a aquellos estudiantes que estén en condiciones de cursarlos con aprovechamiento”.
Català: Tiurana, 1 de març i 8 de setembre
Español: Tiurana, 1 de marzo y 8 de septiembre
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats CCOO, UGT, STEs-I i CGT (amb registre d'entrada de 21 de febrer de 2017), que està prevista per al dia 9 de març de 2017, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que, per als centres amb jornades especials, començarà a les 22.00 hores del dia 8 de març fins a les 8.00 hores del dia 10 de març, que computarà, en cada cas, fins a l'hora que acabi la seva jornada específica, i que afecta tots els treballadors públics en tots els nivells educatius de les administracions educatives de l'Estat, de les comunitats autònomes, de les administracions locals, de l'Administració educativa en el servei exterior i les universitats públiques, així com el personal docent i no docent de l'ensenyament privat sostingut totalment o parcialment amb fons públics, en tots els nivells educatius.
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos CCOO, UGT, STEs-I y CGT (con registro de entrada de 21 de febrero de 2017), que está prevista para el día 9 de marzo de 2017, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que, para los centros con jornadas especiales, empezará a las 22.00 horas del día 8 de marzo hasta las 8.00 horas del día 10 de marzo, que computará, en cada caso, hasta la hora de finalización de su jornada específica, y que afecta a todos los trabajadores públicos en todos los niveles educativos de las administraciones educativas del Estado, de las comunidades autónomas, de las administraciones locales, de la Administración educativa en el servicio exterior y las universidades públicas, así como al personal docente y no docente de la enseñanza privada sostenido total o parcialmente con fondos públicos, en todos los niveles educativos.
Català: A més, aquest sistema s'haurà de sotmetre a qualsevol modificació de caràcter tècnic necessari perquè el sistema integrat de gestió s'adapti a les noves tècniques aplicables als processos de gestió que puguin aparèixer en el decurs del temps de vigència de l'autorització, especialment en relació a les modificacions aparegudes a l'àmbit de la normativa de la Unió Europea, de l'estat espanyol o de Catalunya, així com a altres disposicions que puguin ser aprovades en el desenvolupament del Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, sobre piles i acumuladors i la gestió ambiental dels seus residus.
Español: Además, este sistema deberá someterse a cualquier modificación de carácter técnico necesario para que el sistema integrado de gestión se adapte a las nuevas técnicas aplicables a los procesos de gestión que puedan aparecer en el transcurso del tiempo de vigencia de la autorización, especialmente en relación a las modificaciones aparecidas en el ámbito de la normativa de la Unión Europea, de España o de Cataluña, así como otras disposiciones que puedan ser aprobadas en el desarrollo del Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de sus residuos.
Català: b) Elaborar directrius i criteris d'homogeneïtzació i normalització documental del procediment de prevenció i control ambiental, d'acord amb la legislació de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: b) Elaborar directrices y criterios de homogeneización y normalización documental del procedimiento de prevención y control ambiental, de acuerdo con la legislación de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Tenint en compte que només es treballarà en horari diürn, no escau elaborar cap tipus d'estudi.
Español: Teniendo en cuenta que solo se trabajará en horario diurno, no procede realizar ningún tipo de estudio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la
Català: e) Es podran prendre en consideració despeses indirectes valorades en un 50% del cost de personal intern directament aplicat al projecte, sempre que aquest sigui despesa subvencionable.
Español: e) Se podrán estimar gastos indirectos valorados en un 50% del coste de personal interno directamente aplicado al proyecto, siempre que éste sea gasto subvencionable.
Català: mitjancer i amb procediments d'arbitratge en els conflictes que per motius
Español: procedimientos de arbitraje en los conflictos que por motivos profesionales se
Català: 9.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becaria tiene que redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas que ha realizado o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: Censos i mètodes.
Español: Censos y métodos.
Català: Als efectes del que estableix el punt anterior, s'entenen per condicions bàsiques del nou planejament les determinacions sobre alçada, volum, ocupació màxima permesa de les parcel·les, situació de les edificacions, nombre d'habitatges i coeficient d'edificabilitat neta de la zona aplicada a la parcel·la, o ús compatible en la mesura que siguin aplicables per a la classe de sòl que es tracti.
Español: A los efectos de lo que establece el anterior punto, se entienden por condiciones básicas del nuevo planeamiento las determinaciones sobre altura, volumen, ocupación máxima permitida de las parcelas, situación de las edificaciones, número de viviendas y coeficiente de edificabilidad neta de la zona aplicada a la parcela, o uso compatible en la medida en que sean aplicables para la clase de suelo de que se trate.
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: En finalitzar el mandat de la Junta de Govern, els seus membres cessen de forma automàtica de tots els càrrecs, col·legials o no, als quals estiguin vinculats per la seva condició de membres de la Junta de Govern.
Español: Al finalizar el mandato de la Junta de Gobierno, sus miembros cesan de forma automática de todos los cargos, colegiales o no, en los cuales estén vinculados por su condición de miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Atès que és convenient establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació d'acord amb la nova estructura departamental i en virtut de les atribucions que em són conferides;
Español: Dado que es conveniente establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de acuerdo con la nueva estructura departamental y en virtud de las atribuciones que me son conferidas;
Català: 1.6.2 Les noves tecnologies com a font d'informació i de promoció turística.
Español: 1.6.2 Las nuevas tecnologías como fuente de información y de promoción turística.
Català: 4.2 Ubicació de les màquines i equips.
Español: 4.2 Ubicación de las máquinas y equipos.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Els marges o talussos estaran separats de les façanes de l'edificació, i entre ells, una distància mínima de 4,00 metres.
Español: Los márgenes o taludes estarán separados de las fachadas de la edificación, y entre ellos, una distancia mínima de 4,00 metros.
Català: Facilita un primer estat d'informació a les entitats asseguradores i a tota persona interessada respecte dels procediments tramitats o sobre altres aspectes relatius a les assegurances privades.
Español: Facilita un primer estado de información a las entidades aseguradoras y a toda persona interesada respecto de los procedimientos tramitados o sobre otros aspectos relativos a los seguros privados.
Català: Finalitat: excavació arqueològica preventiva.
Español: Finalidad: excavación arqueológica preventiva.
Català: Plànols de la Modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de les Franqueses del Vallès
Español: Planos de la Modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Les Franqueses del Vallès
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants El Bressol, d'Olot, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil de titularidad privada El Bressol, de Olot, cuyos datos básicos son:
Català: si s'escau, de Catalunya: és el conveni l'objecte del qual és
Español: de Cataluña: son aquellos convenios que tienen por objeto desarrollar
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Josep Miret Jacas, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400113, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Josep Miret Jacas, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400113, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.