BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: igualment la informació que s'escaigui, d'acord amb la normativa que li
Español: igualmente la información que proceda, de acuerdo con la normativa que
Català: 7.6 Reassignacions successives de la convocatòria de juny: aproximadament cada quinze dies des de la tercera reassignació fins el 23 d'octubre de 2015, data de tancament de la preinscripció universitària 2015.
Español: 7.6 Reasignaciones sucesivas de la convocatoria de junio: aproximadamente cada quince días desde la tercera reasignación hasta el 23 de octubre de 2015, fecha de cierre de la preinscripción universitaria 2015.
Català: Vist l'Acord GOV/119/2015, de 21 de juliol, de nomenament dels membres del Consorci de Formació Professional d'Automoció;
Español: Vist el Acuerdo GOV/119/2015, de 21 de julio, de nombramiento de los miembros del Consorcio de Formación Profesional de Automoción;
Català: 3.4 Valoració de l'ordre i de la netedat en la realització del croquis.
Español: 3.4 Valoración del orden y la limpieza en la realización del croquis.
Català: Els projectes d'urbanització complementaris, en desenvolupament de les determinacions del planejament, concretaran amb detall les obres d'urbanització que no tinguin el caràcter de bàsiques, d'acord amb els criteris i el pressupost orientatiu establerts pels plans parcials.
Español: Los proyectos de urbanización complementarios, en desarrollo de las determinaciones del planeamiento, concretarán con detalle las obras de urbanización que no tengan el carácter de básicas, de acuerdo con los criterios y el presupuesto orientativo establecidos por los planes parciales.
Català: És president d'honor de la Societat Espanyola de Fertilitat, membre de la Societat Francesa d'Esterilitat, de la Societat Americana de Fertilitat, del Comitè Executiu de la Societat Internacional d'Endocrinologia Ginecològica (ISGE) i membre honorari de la Societat Argentina d'Esterilitat i Fertilitat.
Español: Es presidente de honor de la Sociedad Española de Fertilidad, miembro de la Sociedad Francesa de Esterilidad, de la Sociedad Americana de Fertilidad, del Comité Ejecutivo de la Sociedad Internacional de Endocrinología Ginecológica (ISGE) y miembro honorario de la Sociedad Argentina de Esterilidad y Fertilidad.
Català: No obstant això, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, les places es podran veure afectades.
Español: No obstante, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente, las plazas podrán verse afectadas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/354/2014, de 18 de febrer, per la qual s'autoritza una entitat financera per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/354/2014, de 18 de febrero, por la que se autoriza a una entidad financiera para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudatoria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Pau Casals
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Pau Casals.
Català: 1.3 Caldrà modificar la implantació dels habitatges en secció de manera que cada una de les fileres es situï per sobre de la immediatament inferior, formant un escalat adaptat a la topografia natural del terreny.
Español: 1.3 Habrá que modificar la implantación de las viviendas en sección de manera que cada una de las hileras se sitúe por encima de la inmediatamente inferior, formando un escalado adaptado a la topografía natural del terreno.
Català: En cas que un determinat lloc de treball comporti un perill per a la treballadora en estat de gestació, l'empresa l'ha de col·locar temporalment en un lloc més apropiat.
Español: En el caso de que un determinado puesto de trabajo suponga peligro para la trabajadora en estado de gestación, la empresa procederá a recolocarla temporalmente en un puesto más apropiado.
Català: Els valors de la taula, excepte els de MTEO que són per dia d'assistència, s'han calculat per a les següents jornades de treball:
Español: Los valores de la tabla, excepto los del MTEO que son por día de asistencia, se han calculado para las siguientes jornadas de trabajo:
Català: L'objecte d'aquesta reunió és donar compliment a l'article 30 bis del Conveni, sobre la fórmula d'aplicació de la reducció de jornada, aplicació que s'ha de fer de manera diferida entre els anys 2001 i 2005, anualment i uniformement, fins arribar a la durada de 35 hores setmanals a partir del darrer any.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento al artículo 30 bis del Convenio, sobre la fórmula de aplicación de la reducción de jornada, que debe producirse diferida entre los años 2001 y 2005 de forma anual y uniforme para alcanzar a partir de este último la duración de 35 h/sem.
Català: Des del moment en què se li sotmeti el problema, s'haurà de convocar la Comissió en un termini màxim de 10 dies, i la decisió es prendrà en un termini màxim de 10 dies més.
Español: Desde el momento en el que se le someta el problema, se deberá convocar a la Comisión en un plazo máximo de diez días, y la decisión se tomará en un plazo máximo de diez días más.
Català: Supervisa l'execució del desenvolupament de materials de formació.
Español: Supervisa la ejecución del desarrollo de materiales de formación.
Català: Totes les activitats classificades dins el grup A de l'annex 1 del Decret 322/1987, de 23 de setembre (cel·luloide i nitrocel·lulosa), compreses en la secció D, subsecció DH, divisió 25: fabricació de productes de cautxú i matèries plàstiques
Español: Todas las actividades clasificadas dentro del grupo A del anexo 1 del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre (celuloide y nitrocelulosa), comprendidas en la sección D, subsección DH, división 25: fabricación de productosde caucho y materias plásticas
Català: Efectivament, el caràcter normatiu de l'article 132 CE proporciona una naturalesa jurídica determinada als béns que comprèn però no efectua una atribució competencial a l'Estat o a les comunitats autònomes.
Español: Efectivamente, el carácter normativo del artículo 132 CE proporciona una naturaleza jurídica determinada a los bienes que comprende pero no efectúa una atribución competencial al Estado o a las comunidades autónomas.
Català: Aquest pagament es podrà efectuar amb càrrec al pressupost de l'any següent a aquell en què s'obri convocatòria.
Español: Este pago podrá efectuarse con cargo en el presupuesto del año siguiente a aquél en el que se abra convocatoria.
Català: Projecte en SNU consistent en la construcció de dues naus ramaderes necessàries per a l'ampliació de la capacitat de bestiar porcí a la finca Sant Gallard situada al polígon 2, parcel·les 7, 8, al terme municipal de Les Piles, promoguda per S.A.T Sant Gallard 1387 CAT.
Español: Proyecto en SNU consistente en la construcción de dos naves ganaderas necesarias para la ampliación de la capacidad de ganado porcino en la finca Sant Gallard situada en el polígono 2, parcelas 7, 8, en el término municipal de Les Piles, promovida por S. A.T Santo Gallardo 1387 CAT.
Català: Experiència en llocs de treball similar.
Español: Experiencia en puestos similares.
Català: Controla la documentació presentada pels aspirants i verifica els requisits d'admissió mitjançant eines d'interoperabilitat (PICA).
Español: Controla la documentación presentada por los aspirantes y verifica los requisitos de admisión mediante herramientas de interoperabilidad (PICA).
Català: Elevació de la tenda i dels pals.
Español: Elevación de la tienda y de los palos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Fundació Catalana de l'Esplai, per construir un dipòsit i un edifici de serveis a la zona d'acampada els Prats, finca can Mateu, al terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fundació Catalana de l'Esplai, para construir un depósito y un edificio de servicios en la zona de acampada Els Prats, finca Can Mateu, en el término municipal de Vilanova de Sau.
Català: Categoria a què pertanyen i característiques del lloc de treball.
Español: Categoría a la que pertenecen y características del puesto de trabajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució favorable de visat de contracte d'un habitatge amb protecció oficial i diligència de modificació de dades d'identificació del titular.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución favorable de visado de contrato de una vivienda protegida y diligencia de modificación de datos de identificación del titular.
Català: Els treballs premiats, sens perjudici de la propietat intel·lectual dels
Español: Los trabajos premiados, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los
Català: Es podria discutir si l'aplicació de les normes de conflicte ha estat buscada amb mala fe i en frau de llei per eludir l'aplicació d'una norma imperativa espanyola, i això en relació amb el que estableixen l'article 111-7 del Codi civil de Catalunya i 12.4 del Codi civil espanyol.
Español: Se podría discutir si la aplicación de las normas de conflicto ha sido buscada con mala fe y en fraude de ley para eludir la aplicación de una norma imperativa española, y eso en relación a lo que establecen el artículo 111-7 del Código civil de Cataluña y 12.4 del Código civil español.
Català: 6.2 Les sol·licituds d'autorització de nova plantació presentades pels agricultors es resoldran d'acord amb la nova planificació de les plantacions modificades en virtut de l'apartat anterior.
Español: 6.2 Las solicitudes de autorización de nueva plantación presentadas por los agricultores se resolverán de acuerdo con la nueva planificación de las plantaciones modificadas en virtud del apartado anterior.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en l'organització del II Congrés català de la Bicicleta.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la organización del II Congreso catalán de la Bicicleta.
Català: La incompareixença a una reunió convocada per alguna de les parts possibilita aixecar una acta de reunió que en aquests casos és d'.intentada la reunió sense efecte per incompareixença d'una de les parts.
Español: La incomparecencia a una reunión convocada por alguna de las partes posibilitará el levantar un cata de reunión que en estos casos será de.intentada la reunión sin efecto por incomparecencia de una de las partes.
Català: Hipoteca inscripció 3a de data 13 de maig de 2013, escriptura de 15 de març de 2013, a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA, en garantia d'un principal de 427.000 €, interessos i 64.050,00 € de costes.
Español: Hipoteca inscripción 3ª de fecha 13 de mayo de 2013, escritura de 15 de marzo de 2013, a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA, en garantía de un principal de 427.000 €, intereses y 64.050,00 € de costas.
Català: Punt 10 Va participar en les reunions amb el coordinador docent del centre per comentar els objectius i continguts d'aprenentatge durant l'estada dels seus residents en el centre de salut? 1 punt.
Español: Punto 10 ¿Participó en las reuniones con el coordinador docente del centro para comentar los objetivos y contenidos de aprendizaje durante la estancia de los sus residentes en el centro de salud? 1 punto.
Català: Per a la preparació d'aquesta part no es pot utilitzar cap material auxiliar, ni fer ús de mitjans tecnològics.
Español: Para la preparación de esta parte no se puede utilizar ningún material auxiliar, ni hacer uso de medios tecnológicos.
Català: Conveni col·lectiu, ni les produïdes per permisos retribuïts.
Español: 36 de este Convenio colectivo, ni las producidas por permisos retribuidos.
Català: Caracterització dels procediments i les tècniques de producció de formes farmacèutiques líquides, semisòlides i altres:
Español: Caracterización de los procedimientos y técnicas de producción de formas farmacéuticas líquidas, semisólidas y otros:
Català: En aquest sentit, cal considerar que les diferències en les densitats de població entre uns i altres territoris són remarcables, tot sent la major la densitat mitjana de població de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, hay que considerar que las diferencias en las densidades de población entre unos y otros territorios son remarcables, siendo la mayor la densidad media de población de la Comunidad Valenciana.
Català: Es modifica l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut següents:
Español: Se modifica el ámbito territorial de las áreas básicas de salud siguientes:
Català: El premi popular es decidirà mitjançant la votació dels ciutadans a les 10 fitxes dels projectes d'àmbit nacional i local/comarcal presentats i seleccionats que es trobaran publicades a la pàgina web del Servei Català del Voluntariat (http://www.voluntariat.org).
Español: El premio popular se fallará mediante la votación de los ciudadanos a las 10 fichas de los proyectos de ámbito nacional y local/comarcal presentados y seleccionados que se encontrarán publicadas en la página web del Servicio Catalán del Voluntariado (http://www.voluntariat.org).
Català: 17.1 Els projectes executats per les entitats promotores tenen una durada màxima de 14 mesos i s'han d'iniciar l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats beneficiàries i, com a màxim, han de començar el 31 de maig de 2021.
Español: 17.1 Los proyectos ejecutados por las entidades promotoras tienen una duración máxima de 14 meses y deben iniciarse al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades beneficiarias y, como máximo, deben empezar el 31 de mayo de 2021.
Català: Els actes administratius es publiquen en el diari o butlletí oficial corresponent en els supòsits establerts per aquesta llei o per la norma reguladora de cada procediment, o si l'òrgan competent hi aprecia raons d'interès públic.
Español: Los actos administrativos se publican en el correspondiente diario o boletín oficial en los supuestos establecidos por la presente ley o por la norma reguladora de cada procedimiento, o si el órgano competente aprecia razones de interés público.
Català: Tanmateix, atès que es compleixen els requisits de concessió i justificació per mòduls establerts a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), s'ha considerat convenient modificar la modalitat de justificació i aplicar la modalitat de justificació amb mòduls.
Español: Sin embargo, dado que se cumplen los requisitos de concesión y justificación por módulos establecidos en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), se ha considerado conveniente modificar la modalidad de justificación y aplicar la modalidad de justificación por módulos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta necessitat també aconsella mantenir la mesura d'excepcionar aquests espais de les regulacions tecnicosanitàries i l'autorització sanitària.
Español: Esta necesidad también aconseja mantener la medida de excepcionar estos espacios de las regulaciones técnico-sanitarias y la autorización sanitaria, cosa que se establece en el artículo 2.
Català: g) Gestionar recursos d'informació interns i externs per elaborar productes tècnics amb destinació a les unitats del departament i altres institucions.
Español: g) Gestionar recursos de información internos y externos para elaborar productos técnicos destinados a las unidades del departamento y otras instituciones.
Català: Aquest import es calcula a partir dels criteris següents, que s'apliquen acumulativament:
Español: Este importe se calcula a partir de los siguientes criterios, que se aplican acumulativamente:
Català: Les societats mercantils: concepte, naturalesa, característiques i classes.
Español: Las sociedades mercantiles: concepto, naturaleza, características y clases.
Català: Retard injustificat en el lliurament dels comunicats de servei que excedeixi les vint-i-quatre hores.
Español: Retraso injustificado en la entrega de los partes de servicio que rebase las veinticuatro horas.
Català: En cas afirmatiu cal indicar, al formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acullen, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo habrá que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acogen, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Veure punt 10.1 del plec de clàusules administratives.
Español: Ver punto 10.1 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Durada del préstec i període de vinculació al lloguer: 25 i 30 anys.
Español: Duración del préstamo y período de vinculación al alquiler: 25 y 30 años.
Català: Operari anàlisis rebuigs
Español: Operario análisis rechazos
Català: Comprèn els terrenys destinats a la construcció d'un restaurant i els seus usos complementaris.
Español: Comprende los terrenos destinados a la construcción de un restaurante y sus usos complementarios.
Català: 1.1 Comptar amb alguna de les titulacions que preveu la Llei 3/2008, de 23 d'abril.
Español: 1.1 Tener alguna de las titulaciones previstas en la Ley 3/2008, de 23 de abril.
Català: Circuits, abocador les Valls (1994/236): Es completa l'article 139.7 de la normativa relatiu a la zona 7c4, afegint les dues condicions següents: -1.
Español: Circuits, vertedero Les Valls (1994/236): Se completa el artículo 139.7 de la normativa relativo a la zona 7c4, añadiendo las siguientes dos condiciones: -1.
Català: I, perquè serveixi de notificació al demandat Sr. GERARDO GAMITO GONZALEZ en parador ignorat, expedeixo aquest document.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado D. GERARDO GAMITO GONZALEZ en ignorado paradero libro el presente.
Català: 3.1 Un cop delimitat el tractament que el nostre dret dóna a les remissions, cal veure quina mena de remissió fa la Llei 4/2005, de 8 d'abril, a l'ordenament estatal, i més en concret la que fa l'article 4, segons el qual "la forma d'intervenció i la tramitació dels recursos establerts per aquesta Llei és l'establerta per l'article 325 i els següents de la Llei hipotecària, tenint en compte que la referència a la Direcció General dels Registres i del Notariat s'ha d'entendre feta a la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques" amb el benentès que les referències que es fan al BOE s'entenen fetes al DOGC de conformitat amb l'article 5 de la mateixa Llei.
Español: 3.1 Una vez delimitado el tratamiento que nuestro derecho da a las remisiones, hay que ver qué tipo de remisión hace la Ley 4/2005, de 8 de abril, al ordenamiento estatal, y más en concreto la que hace el artículo 4, según el cual "la forma de intervención y la tramitación de los recursos establecidos por esta Ley es la establecida por el artículo 325 y los siguientes de la Ley hipotecaria, teniendo en cuenta que la referencia a la Dirección General de los Registros y del Notariado se tiene que entender hecha a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas" dando por sentado que las referencias que se hacen al BOE se entienden hechas al DOGC de conformidad con el artículo 5 de la misma Ley.
Català: El senyor Raül Toran, vicepresident de l'Associació Catalana de Comunicació Científica.
Español: El señor Raül Toran, vicepresidente de la Asociación Catalana de Comunicación Científica.
Català: b) Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant dins el termini de tres mesos, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació que estableix la base 3.1, tot indicant la quantia de l'incentiu atorgada i el termini de justificació de les despeses.
Español: b) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de tres meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación que establece la base 3.1, indicando la cuantía del incentivo otorgado y el plazo de justificación de los gastos.
Català: Serà revisable amb la periodicitat que estableixi l'acord esmentat i, en cap cas, no podrà ser superior a quatre anys.
Español: Será revisable con la periodicidad que establezca el mencionado acuerdo, y en ningún caso podrá ser superior a cuatro años.
Català: Cada convocatòria ha d'assenyalar, almenys, la data, hora i lloc de realització de la primera prova.
Español: Cada convocatoria tiene que señalar, al menos, la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts per la Conselleria de Justícia no serà necessària aquesta acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por la Consejería de Justicia no será necesaria esta acreditación documental.
Català: b) La creació o el manteniment de l'ocupació.
Español: b) La creación o mantenimiento del empleo.
Català: e) Despesa realitzada a l'edició anterior del festival o cicle musical i a l'edició objecte de la sol·licitud respecte als conceptes següents: despesa en contractació artística; despesa en contractació d'artistes catalans; despesa en contractació d'intèrprets en llengua catalana o occitana, o que interpretin composicions d'autoria catalana en el cas que no hi hagi llengua, i despesa en promoció en mitjans de comunicació.
Español: e) Gasto realizado en la edición anterior del festival o ciclo musical y en la edición objeto de la solicitud respecto a los siguientes conceptos: gasto en contratación artística, gasto en la contratación de artistas catalanes, gasto en la contratación de intérpretes en lengua catalana u occitana o que interpreten composiciones de autoría catalana en caso de que no haya lengua, y gasto en promoción en medios de comunicación.
Català: El dret al gaudi de les vacances prescriu al terme de l'any natural al qual corresponguin, tret dels 5 dies feiners del període de Nadal abans esmentat, sempre que durant aquest temps el treballador estigui de baixa per incapacitat temporal. En aquest cas, el gaudi dels dies corresponents té lloc durant l'any següent i en les dates que les parts determinin de comú acord.
Español: El derecho al disfrute de las vacaciones prescribirá al término del año natural al que correspondan con excepción de los 5 días laborables a disfrutar en el periodo navideño anteriormente citado siempre que el trabajador durante ese espacio de tiempo estuviera de baja por IT, en cuyo caso el disfrute de los días correspondientes tendría lugar durante el año siguiente y en las fechas que se determine de mutuo acuerdo por las partes.
Català: En qualsevol cas serà fixat pel responsable dels serveis.
Español: En cualquier caso será fijado por el responsable de los servicios.