BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conclosa l'obra d'urbanització senyalada en cada unitat d'actuació, aquesta serà rebuda per l'administració, de la qual cosa se'n deixarà constància en acta administrativa o notarial, indistintament, en la qual intervindran la representació de qui hagi executat i la representació municipal.
Español: Concluida la obra de urbanización señalada en cada unidad de actuación, ésta será recibida por la administración, de lo que se dejará constancia en acta administrativa o notarial, indistintamente, en la cual intervendrán la representación de quien haya ejecutado y la representación municipal.
Català: Execució del procés de mecanització.
Español: Ejecución del proceso de mecanizado.
Català: Responsabilitat en l'acció d'integrar totes les persones que participen en la dinàmica del grup.
Español: Responsabilidad en la acción de integrar a todas las personas que participan en la dinámica del grupo.
Català: Vista la proposta de 17 de novembre de 1999 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 17 de noviembre de 1999 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Nivell de necessitat prioritària de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció en relació amb l'atenció d'emergències o de situacions que impliquin un risc per a la seguretat civil.
Español: Nivel de necesidad prioritaria de la actuación para la que se solicita la subvención en relación con la atención de emergencias o de situaciones que impliquen un riesgo para la seguridad civil.
Català: c) Empreses turístiques de mediació.
Español: c) Empresas turísticas de mediación.
Català: No serà d'aplicació quant al plus de disponibilitat allò que hi disposa el Conveni col·lectiu de Boteros i Amarradores, SL, no tenint per tant dret a cobrar cap plus de disponibilitat.
Español: No será de aplicación en cuanto al plus de disponibilidad lo dispuesto sobre el mismo en el Convenio Colectivo de Boteros y Amarradores SL, no teniendo por consiguiente derecho a cobrar ningún plus de disponibilidad.
Català: ANUNCI sobre un Projecte de manteniment de vials al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre un Proyecto de mantenimiento de viales en el municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: Els/les becaris/àries estaran subjectes a les obligacions següents:
Español: Los/las becarios/as estarán sujetos a las siguientes obligaciones:
Català: g) Risc d'incendi: el perill d'incendi que comporta un esdeveniment.
Español: g) Riesgo de incendio: el peligro de incendio que conlleva un acontecimiento.
Català: -6 Les funcions de l'Assemblea Urbana de Catalunya són:
Español: -6 Las funciones de la Asamblea Urbana de Cataluña son:
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte la licitació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto la licitación de un contrato de suministros.
Català: Denominació: Jutjat Social Figueres.
Español: Denominación: Juzgado Social Figueres.
Català: El començament de l'estada haurà de ser posterior a l'acceptació de la beca, i la finalització no podrà tenir lloc més tard del mes de setembre de 2012.
Español: El comienzo de la estancia tendrá que ser posterior a la aceptación de la beca, y la finalización no podrá tener lugar más tarde del mes de septiembre de 2012.
Català: 26.4 Amb relació a despeses de viatges cal una explicació de la relació del viatge amb l'objecte subvencionat (dins de la memòria tècnica), tenint en compte que, per completar la justificació i a l'efecte de liquidació, és vàlida la documentació següent:
Español: 26.4 Con relación a gastos de viajes es necesaria una explicación de la relación del viaje con el objeto subvencionado (dentro de la memoria técnica), teniendo en cuenta que, para completar la justificación y a efectos de liquidación, es válida la documentación siguiente:
Català: No serà supòsit de modificació de Pla els ajustos d'alineacions i rasants que no suposin alteracions de forma en l'estructura de les zones superiors al 5%.
Español: No será supuesto de modificación de Plan los ajustes de alineaciones y rasantes que no supongan alteraciones de forma en la estructura de las zonas superiores al 5%.
Català: b) El 30% restant, un cop presentats els justificants que preveu la base 11.
Español: b) El 30% restante, una vez presentados los justificantes que prevé la base 11.
Català: triturar les pedres grans al camí mateix; evitar l'acumulació de
Español: las piedras grandes en el mismo camino; evitar la acumulación de tierras
Català: Bases per a la convocatòria d'un concurs de mèrits per a la provisió en règim d'interinitat d'un lloc de treball de lletrat/da.
Español: Bases para la convocatoria de un concurso de méritos para la provisión en régimen de interinidad de un puesto de trabajo de letrado/a.
Català: ANUNCI de notificació d'inici i proposta de resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación de inicio y propuesta de resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: Les parts firmants del present Conveni col·lectiu son conscients i constaten la importància de l'activitat empresarial i professional davant de les necessitats que ens demana la societat a la qual prestem els nostres serveis.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo son conscientes y constatan la importancia de la actividad empresarial y profesional delante de las necesidades que nos pide la sociedad en la cual prestamos nuestros servicios.
Català: q) Servei de televisió d'àmbit local: el servei de televisió prestat dins d'un àmbit territorial més reduït que el del conjunt del territori de Catalunya per prestadors de serveis de televisió subjectes a la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: q) Servicio de televisión de ámbito local: el servicio de televisión prestado en un ámbito territorial más reducido que el del conjunto del territorio de Cataluña por prestadores de servicios de televisión sujetos a la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre publicación de un reglamento.
Català: a) Requisits als quals fa referència l'apartat 7 d'aquesta Resolució, si escau, segons el tipus de persona beneficiària.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia el apartado 7 de esta Resolución, si procede, en función del tipo de persona beneficiaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: edició del llibre d'auques del concurs escolar de la campanya de sensibilització urbana de 1998.
Español: a) Descripción del objeto: edición del libro de aleluyas del concurso escolar de la campaña de sensibilización urbana de 1998.
Català: L'organització pràctica de la feina, amb subjecció a l'Ordenança laboral derogada i a la legislació vigent, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, sens perjudici de la tasca d'assessorament, d'orientació i les propostes que corresponguin al Comitè d'Empresa.
Español: La organización práctica de trabajo, con sujeción a la derogada ordenanza laboral y a la legislación vigente, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, sin perjuicio de la labor de asesoramiento, orientación y propuestas que correspondan al Comité de Empresa.
Català: Les condicions econòmiques pactades, considerades en el seu conjunt, són compensables amb les que anteriorment hi hagués per l'aplicació de disposicions legals, pactades en Convenis col·lectius o contractes individuals de treball.
Español: Las condiciones económicas pactadas, consideradas en su conjunto, son compensables con las que anteriormente habían por la aplicación de disposiciones legales, pactadas en convenios colectivos o contratos individuales de trabajo.
Català: 4.3.30 Supervisa el control horari del personal de la Comissió Jurídica Assessora
Español: 4.3.30 Supervisa el control horario del personal de la Comisión Jurídica Asesora
Català: Les subvencions per aquest programa es concedeixen per a les actuacions següents:
Español: Las subvenciones por este programa se conceden para las actuaciones siguientes:
Català: EDICTE sobre convocatòria de procés selectiu per a la formació d'una borsa de treball d'ordenances.
Español: EDICTO sobre convocatoria de proceso selectivo para la formación de una bolsa de trabajo de ordenanzas.
Català: La concessió dels premis míldiu de la vinya, s'acordarà mitjançant resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a proposta dels/de les responsables territorials de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La concesión de los premios mildiu de la viña se acordará mediante resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca, a propuesta de los/las responsables territoriales de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En tot cas, aquest subministrament d'aliments ha de ser sa i abundant i ha d'estar ben condimentat, i cal procurar elaborar menús variats per evitar la monotonia.
Español: En todo caso, este suministro alimentario será sano, abundante y bien condimentado, procurándose menús variados para evitar la monotonía.
Català: QUOTA: en el conjunt de l'edificació un enter per cent i en la participació provisional un enter coma vint centèsimes per cent.
Español: CUOTA: en el conjunto de la edificación un entero por ciento y en la participación provisional un entero coma veinte centésimas por ciento.
Català: La no-acreditació documental de les circumstàncies al·legades a la sol·licitud de preinscripció, dins el termini establert, implica que el criteri afectat no es consideri a l'efecte de baremació.
Español: La no acreditación documental de las circunstancias alegadas en la solicitud de preinscripción, dentro del plazo establecido, implica que el criterio afectado no se considere a efectos de baremación.
Català: Passiu: a) fons propis: capital, fons
Español: Pasivo: a) fondos propios: capital,
Català: Comprèn els locals o espais relacionats amb les manifestacions comunitàries del lleure, el temps lliure, l'oci o l'espectacle, no compresos en cap altra qualificació.
Español: Comprende los locales o espacios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio, el tiempo libre, el ocio o el espectáculo, no comprendidos en ninguna otra calificación.
Català: Tenir complerts els 60 anys d'edat, reals o per aplicació de les bonificacions d'edat establertes per als treballs penosos, tòxics, perillosos o insalubres.
Español: Tener cumplidos los 60 años de edad, reales o por aplicación de las bonificaciones de edad establecidas para los trabajos penosos, tóxicos, peligrosos o insalubres.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de desembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de col·lector en alta del municipi de Palol de Revardit, als termes municipals de Palol de Revardit i Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de diciembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de colector en alta del municipio de Palol de Revardit, en los términos municipales de Palol de Revardit y Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les rebudes de les empreses o particulars amb la finalitat, en general, d'assegurar-ne una rendibilitat mínima o de compensar dèficits de funcionament.
Español: Las recibidas de las empresas o particulares con la finalidad, en general, de asegurar una rentabiliad mínima o de compensar déficits de funcionamiento.
Català: Nom dels llocs: tècnic/a en classificació empresarial (obres), responsable de control pressupostari i extrapressupostari i Negociat de Coordinació Administrativa.
Español: Nombre de los puestos: técnico/a en clasificación empresarial (obras), responsable de control presupuestario y extrapresupuestario y Negociado de Coordinación Administrativa.
Català: Finalitat: electrificació nuclis de Sas i Erta, 1a fase.
Español: Finalidad: electrificación núcleos de Sas i Eerta, 1ª fase
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: Se realiza en cada centro, después de la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: La Direcció podrà organitzar jornades voluntàries de treball remunerades diferents dels horaris reflexats en aquest conveni, sempre respectant les condicions mínimes d'aquests.
Español: La Dirección podrá organizar jornadas voluntarias de trabajo remuneradas diferentes de los horarios reflejados en este convenio, siempre respetando las condiciones mínimas de éstas.
Català: 7.1 Registre de mèrits: s'inscriuran en aquest Registre, a petició de l'associació gestora del Llibre genealògic i acordat per la Comissió d'inscripció, els animals reproductors sobresortints de la raça que pertanyin al Registre fundacional o definitiu i destaquin per les seves característiques morfològiques, productives i genealògiques.
Español: 7.1 Registro de méritos: se inscribirán en este Registro, a petición de la asociación gestora del Libro genealógico y acordado por la Comisión de inscripción, los animales reproductores sobresalientes de la raza que pertenezcan al Registro fundacional o definitivo y destaquen por sus características morfológicas, productivas y genealógicas.
Català: 6.3 Abans de l'inici de la fase formativa de caràcter selectiu, les persones participants que no siguin empleades públiques de la Generalitat de Catalunya seran nomenades funcionàries en pràctiques de la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Antes del inicio de la fase formativa de carácter selectivo, las personas participantes que no sean empleadas públicas de la Generalitat de Catalunya serán nombradas funcionarias en prácticas de la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'1 d'agost de 2003, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova la revisió del Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT)
Español: de 1 de agosto de 2003, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT).
Català: El Consell Científic actuarà com a òrgan de consulta dels òrgans de govern del consorci i d'avaluació sobre tots els temes que afectin els objectius i finalitats del consorci i especialment, als que fan referència a la recerca i al desenvolupament.
Español: El Consejo Científico actuará como órgano de consulta de los órganos de gobierno del consorcio y de evaluación sobre todos los temas que afecten los objetivos y finalidades del consorcio y especialmente, a los que hacen referencia a la investigación y al desarrollo.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació pel Decret 167/2000, de 2 de maig, pel qual d'adopten les mesures excepcionals en matèria de fonts d'abastament públiques afectades per nitrats;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por el Decreto 167/2000, de 2 de mayo, por el que se adoptan las medidas excepcionales en materia de fuentes de abastecimiento públicas afectadas por nitratos;
Català: a) Garantia de plena igualtat d'oportunitats als treballadors subjectes a relació laboral especial o comú, per accedir a totes les promocions i ascensos que s'efectuïn en l'àmbit del mateix.
Español: Garantía de plena igualdad de oportunidades a los trabajadores sujetos a relación laboral especial o común, para acceder a todas las promociones y ascensos que se efectúen en el ámbito del mismo.
Català: b) Aposta externa: és la que es realitza fora del recinte o lloc on esdevé o es realitza l'esdeveniment.
Español: b) Apuesta externa: es la que se realiza fuera del recinto o del lugar donde ocurre o se realiza el acontecimiento.
Català: La potencial afecció a la qualitat de les aigües subterrànies, ja sensible en la zona on es preveu l'ampliació d'aquesta activitat, està determinada per la possibilitat de fuites en els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, per un vessament accidental dels purins en el moment d'extracció, o bé d'una dosi excessiva d'aplicació agrícola de dejeccions ramaderes.
Español: La potencial afección a la calidad de las aguas subterráneas, ya sensible en la zona donde se prevé la ampliación de esta actividad, está determinada por la posibilidad de fugas en los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas, por un derrame accidental de los purines en el momento de extracción, o bien de una dosis excesiva de aplicación agrícola de deyecciones ganaderas.
Català: Manteniment i custòdia dels expedients físics de personal.
Español: Mantenimiento y custodia de los expedientes físicos de personal.
Català: El fet de pertànyer al Tribunal qualificador serà sempre a títol individual, i no es podrà ostentar aquesta pertinença en representació o per compte d'altri.
Español: El hecho de pertenecer al Tribunal calificador será siempre a título individual, no pudiendo ostentar esta pertenencia en representación o por cuenta ajena.
Català: El 1575 se'n construeix el campanar antic, del qual encara es conserva un mur.
Español: En 1575 se construye el campanario antiguo, del que aún se conserva un muro.
Català: S'acorda que la Comissió paritària celebrarà la seva primera reunió als tres mesos de la data de la signatura del present Conveni col·lectiu.
Español: Se acuerda que la Comisión paritaria celebrará su primera reunión a los tres meses de la fecha de la firma del presente Convenio colectivo.
Català: Edifici de 139,77 m2 amb sala de cel·les de 20 kV, armaris de protecció i control, baixa tensió i bateries de corrent contínua, sales de control, despatx, magatzem, cambres de bany i vestidors.
Español: Edificio de 139,77 m2 con sala de celdas de 20 kV, armarios de protección y control, baja tensión y baterías de corriente continua, salas de control, despacho, almacén, baños y vestuarios.
Català: La funció d'aquests negociats és organitzar i gestionar, en els diferents àmbits que gestionen, les tasques dels administratius i auxiliars administratius adscrits a la respectiva àrea bàsica policial, en coordinació amb els negociats de Recursos Humans, Gestió Administrativa, Coordinació Logística i Serveis Generals a què fan referència els articles anteriors.
Español: La función de estos negociados es coordinar y gestionar, en los diferentes ámbitos que gestionan, las tareas de los administrativos y auxiliares administrativos adscritos a la respectiva área básica policial, en coordinación con los negociados de Recursos Humanos, Gestión Administrativa, Coordinación Logística y Servicios Generales, a los que hacen referencia los artículos anteriores.
Català: Objecte: instal·lació d'infraestructura ramadera a Fonteana.
Español: Objeto: instalación de infraestructura ganadera en Fonteana.
Català: Finalment el 14 de juny de 2009, en el marc del Dia Mundial del Donant de Sang celebrat a Melbourne, es va fer el traspàs d'aquesta ciutat australiana a Barcelona com a seu mundial de la donació de sang l'any 2010, i es va lliurar als delegats catalans presents en aquell acte el distintiu d'aquesta capitalitat.
Español: Finalmente el 14 de junio de 2009, en el marco del Día Mundial del Donante de Sangre celebrado en Melbourne, se hizo el traspaso de esta ciudad australiana en Barcelona como sede mundial de la donación de sangre en el año 2010, entregando a los delegados catalanes presentes en aquel acto el distintivo de esta capitalidad.
Català: UF 2: materials, subministraments i comunicació
Español: UF 2: materiales, suministros y comunicación
Català: Els centres que, en el termini de 18 mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, no han obtingut l'acreditació no poden mantenir la denominació de.ludoteca..
Español: Los centros que, en el plazo de 18 meses desde la entrada en vigor de este Decreto, no han obtenido la acreditación no pueden mantener la denominación de.ludoteca..
Català: Als voltants de la parcel·la hi ha altres explotacions ramaderes intensives (porcí i boví principalment) i edificis associats a activitats agrícoles.
Español: En los alrededores de la parcela hay otras explotaciones ganaderas intensivas (porcino y bovino principalmente) y edificios asociados a actividades agrícolas.
Català: La dedicació a l'elaboració de les proves pels membres del tribunal, o treballadors designats per aquest, es farà dintre de la seva jornada laboral i d'acord amb la dedicació que decideixi el tribunal.
Español: La dedicación a la elaboración de las pruebas por parte de los miembros del tribunal, o de trabajadores designados por el mismo, tendrá lugar dentro de su jornada laboral y de acuerdo con la dedicación que decida el tribunal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/29/2003, de 10 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la dotació d'infraestructura a sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l'any 2003 (codi 13201).
Español: RESOLUCIÓN CLT/29/2003, de 10 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la dotación de infraestructura a salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2003 (código 13201).
Català: Serà obligat redactar un Estudi de detall que comprengui la totalitat del front edificable i que ordeni l'edificació d'acord amb els paràmetres anteriors i que fixi, a més:
Español: Será obligado redactar un Estudio de detalle que comprenda la totalidad del frente edificable y que ordene la edificación de acuerdo con los parámetros anteriores y que fije, además:
Català: Atès el que disposa l'apartat 1.8 de l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Visto lo que dispone el apartado 1.8 del Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament de locals als municipis de Santa Coloma de Farners i de Rubí per a la ubicació de la seu dels òrgans judicials d'aquests municipis.
Español: El objeto de esta contratación es el arrendamiento de locales en los municipios de Santa Coloma de Farners i de Rubí para la ubicación de la sede de los órganos judiciales de estos municipios.
Català: Tot seguint el camí ja iniciat, les activitats per dur a terme el 2006, diferenciant els tres àmbits d'intervenció que marca el Pla director (formal, no formal i informal), són:
Español: Siguiendo el camino ya iniciado, las actividades para llevar a cabo en 2006, diferenciando los tres ámbitos de intervención (formal, no formal e informal) marcaos en el Plan director, son:
Català: En el moment de l'ingrés, la persona detinguda ha de ser informada de manera immediata, clara i comprensible sobre:
Español: En el momento del ingreso, la persona detenida tiene que ser informada de forma inmediata, clara y comprensible sobre: