BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de la Torre de Claramunt van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 24 de juliol de 1986, acordant-se la seva executivitat en data 15 d'octubre de 1986, i publicant-se l'acord al DOGC núm. 773, d'1 de desembre de 1986.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de La Torre de Claramunt fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 24 de julio de 1986, acordándose su ejecutividad en fecha 15 de octubre de 1986, y publicándose el acuerdo en el DOGC núm. 773, de 1 de diciembre de 1986.
Català: i) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 2 d'abril de 2007, a les 12 hores, a la Secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 4 de abril de 2007, a las 12 horas, en la Sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: Es garantirà el dret de tots els funcionaris a assistir a cursets de formació i reciclatge, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se garantizará el derecho de todos los funcionarios a asistir a cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de igualdad.
Català: En aquestes zones, prèviament a la concessió de llicència d'obres, s'haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d'acord amb el Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, per tal de confirmar l'existència del jaciment.
Español: En estas zonas, previamente a la concesión de licencia de obras, se deberían realizar sondeo y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, para confirmar la existencia del yacimiento.
Català: Data del tràmits d'audiència: 22 de maig de 2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 22 de mayo de 2015.
Català: Classificació funcional de la rendibilitat.
Español: Clasificación funcional de la rentabilidad.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación deben ajustarse al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Necessàriament hi ha una pausa, d'almenys mitja hora, entre l'acabament de la jornada ordinària i la seva perllongació.
Español: Necesariamente habrá una pausa, de al menos media hora, entre la finalización de la jornada ordinaria y su prolongación.
Català: c) Col·laborar en la promoció, la divulgació i el coneixement del dret propi i donar suport al Comitè de Textos Jurídics.
Español: c) Colaborar en la promoción, la divulgación y el conocimiento del derecho propio y prestar apoyo al Comité de Textos Jurídicos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2880/2008, de 8 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte RE-06132, al terme municipal de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2880/2008, de 8 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto RE-06132, en el término municipal de Tortosa.
Català: El senyor Jordi Martinoy i Camós cessa com a director dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Governació i Administracions Públiques amb efectes de 19 de maig de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Martinoy i Camós cesa como director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con efectos de 19 de mayo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, reconeix entre els principals reptes de la formació professional l'equitat, la qualitat i l'excel·lència dels seus ensenyaments, la conveniència d'incrementar la proporció d'alumnat que els cursa, l'assoliment d'una major implicació de les empreses, i la construcció del sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: El decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, reconoce entre los principales retos de la formación profesional la equidad, la calidad y el excelencia de sus enseñanzas, la conveniencia de incrementar la proporción de alumnado que los cursa, la consecución de una mayor implicación de las empresas, y la construcción del sistema integrado de cualificaciones y formación profesional.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que hagin superat una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a les ofertes d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, i DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a las ofertas de ocupación pública para cuerpos i escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, y DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: Així mateix tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on els fills o filles rebin l'atenció.
Español: Así mismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde los hijos o hijas reciban la atención.
Català: Comprèn l'àmbit de l'antiga Unitat d'actuació 6, ja executada pel que fa a l'obra urbanitzadora dels vials i a l'edificació, però pendent d'efectuar la cessió de zona verda en virtut del conveni signat entre els propietaris del sòl i l'Ajuntament.
Español: Comprende el ámbito de la antigua Unidad de actuación 6, ya ejecutada en lo que concierne a la obra urbanizadora de los viales y a la edificación, pero pendiente de efectuar la cesión de zona verde en virtud del convenio firmado entre los propietarios del suelo y el Ayuntamiento.
Català: Verifica que el pacient compleix les condicions requerides per a la simulació.
Español: Verifica que el paciente cumple las condiciones requeridas para la simulación.
Català: de retirada del carnet, a altres treballs que no exigeixin la
Español: aquél, a otros trabajos que no exijan la utilización del citado
Català: incorrectes restaran el valor d'una resposta correcta.
Español: incorrectas restarán el valor de una respuesta correcta.
Català: Coordina l'activitat del personal adscrit al registre i al servei de correus de l'edifici dels serveis centrals del Departament.
Español: Coordina la actividad del personal adscrito al registro y al servicio de correos del edificio de los servicios centrales del Departamento.
Català: Instal·lació dels motors amb suports elàstics antivibratoris de manera que s'evita la transmissió de vibracions a l'edifici.
Español: Instalación de los motores con soportes elásticos antivibratorios de manera que se evita la transmisión de vibraciones al edificio.
Català: Es consideren hores extraordinàries primeres les realitzades amb motiu d'aquells treballs extraordinaris previstos pel plec de condicions, com són la neteja en dies feiners i aquells que es realitzi per absències, treballs imprevistos o canvis de torn, realitzades sempre en dies feiners.
Español: Se considerarán horas extraordinarias primeras las realizadas con motivo de aquellos trabajos extraordinarios previstos por el pliego de condiciones, como son la limpieza en días laborables y aquellos que se realicen por ausencias, trabajos imprevistos o cambios de turno, realizadas siempre en días laborables.
Català: Seguiment i control de les comunicacions de contractes de posada a disposició que efectuen les empreses de treball temporal.
Español: Seguimiento y control de las comunicaciones de contratos de puesta a disposición que efectúan las empresas de trabajo temporal.
Català: Que el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya van subscriure el dia 14 de desembre de 2009 un Conveni de col·laboració per a l'aplicació del programa Escola 2.0 en aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Que el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña suscribieron el día 14 de diciembre de 2009 un Convenio de colaboración para la aplicación del programa Escuela 2.0 en esa Comunidad Autónoma.
Català: Aquesta resolució es pot recórrer en alçada davant el director general de Promoció de l'Habitatge.
Español: Esta resolución se puede recurrir en alzada ante el director general de Promoción de la Vivienda.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2008, de notificació d'actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200800005).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2008, de notificación de actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200800005).
Català: Per a l'any 2004, s'ha establert un increment de les taules salarials d'aquest Conveni dels annexos 1, 2 i 3 del 2,75% sobre les taules salarials vigents de l'any 2003.
Español: Para el año 2004, se ha establecido un incremento de las tablas salariales del presente convenio tanto del anexo 1, 2, como 3, del 2,75% sobre las vigentes en el año 2.003.
Català: La reunions d'aquesta Comissió s'han de fer a iniciativa de qualsevol de les parts, i entre la sol·licitud de la reunió i la seva celebració ha de transcórrer un termini de 48 hores, com a mínim.
Español: La reuniones de esta Comisión se celebrarán a iniciativa de cualquiera de las partes, debiendo mediar entre la solicitud de la reunión y su celebración un plazo de 48 horas como mínimo.
Català: (Art. 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, DOGC núm. 2798, de 24.12.1998)
Español: (Art. 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo. DOGC núm. 2798, de 24.12.1998
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2004, sobre resolucions del director general d'Urbanisme referents a inscripcions d'entitats urbanístiques col·laboradores en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2004, sobre resoluciones del director general de Urbanismo referentes a inscripciones de entidades urbanísticas colaboradoras en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2003, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Nacional d'Empreses de Moda ANEM.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 1 de octubre de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Nacional d'Empreses de Moda ANEM.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió de dejeccions ramaderes en què es preveu gestionar una part de les dejeccions ramaderes fora del marc agrari, i la resta, dins el marc agrari, i que té l'informe favorable emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) en data 29 d'abril de 2019.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará según un plan de gestión de deyecciones ganaderas en el que se prevé gestionar una parte de las deyecciones ganaderas fuera del marco agrario, y el resto, en el marco agrario, y que cuenta con el informe favorable emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) en fecha 29 de abril de 2019.
Català: amb efectes del dia 14 de juny de 1994, han estat dipositats els Estatuts.
Español: con efectos del día 14 de junio de 1994, han estado depositados los Estatutos.
Català: Els participants en el concurs, pel fet de participar, consenten que les seves dades siguin incorporades a un fitxer de dades del qual és responsable el Departament de Territori i Sostenibilitat i que té com a finalitat la gestió dels ajuts, subvencions i premis convocats pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Los participantes en el concurso, por el hecho de participar, consienten que sus datos sean incorporados en un fichero de datos del cual es responsable el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y que tiene como finalidad la gestión de las ayudas, subvenciones y premios convocados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: CONFRONTA, prenent per davant zona no construïda de reculada (destinada a verd públic) respecte de l'alineació del carrer Baró de Maials, per on té l'accés: dreta entrant, zona de reculada (també destinada a verd públic) respecte de carrer José Olondriz Ostiz, on el local que es descriu disposa de sortida d'emergència; esquerra, carrer Baró de Maials; i fons, porció de local destinada a gimnàs o centre de fitness (departament número dos).
Español: LINDA, tomando por frente zona no construida de retranqueo (destinada a verde público) respecto de la alineación de la calle Baró de Maials, por donde tiene su acceso: derecha entrando, zona de retranqueo (también destinada a verde público) respecto de calle José Olondriz Ostiz, hacia donde dispone el local que se describe de salida de emergencia; izquierda, calle Baró de Maials; y fondo, porción de local destinada a gimnasio o centro de ‘fitness' (Departamento Número Dos).
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta d'acord amb l'establert a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta de acuerdo con lo establecido en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La recepció en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: La recepción en un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Es prohibeix la instal·lació de qualsevol aparell o element d'aire condicionat visible des de la via pública.
Español: Se prohibe la instalación de cualquier aparato o elemento de aire acondicionado visible desde la vía pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell de correcció d'errades a l'Edicte publicat al DOGC núm. 4065, de 6.2.2004.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell de corrección de erratas en el Edicto publicado en el DOGC núm. 4065, de 6.2.2004.
Català: 3.2 Per als ajuts vinculats a la DUN i descrits a l'annex 1 d'aquesta Ordre, cal presentar la sol·licitud corresponent en el moment de fer la DUN, dins els terminis establerts a la convocatòria respectiva de cada ajut.
Español: 3.2 Para las ayudas vinculadas a la DUN y descritas en el anexo 1 de esta Orden, hay que presentar la solicitud correspondiente en el momento de hacer la DUN, dentro de los plazos establecidos en la convocatoria respectiva de cada ayuda.
Català: Organització del departament de comercialització d'esdeveniments:
Español: Organización del departamento de comercialización de eventos:
Català: Títol: Accessos al nucli urbà, 2a fase.
Español: Título: Accesos al núcleo urbano, 2ª fase.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: Este mojón es también común al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: Les candidatures per prendre part en la convocatòria es presentaran mitjançant les associacions representants de les organitzacions relacionades amb l'activitat artesanal alimentària, independentment de si la persona sol·licitant està o no associada, i es formalitzaran preferentment en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat/, en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (http//web.gencat.cat/ca/tràmits), o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: Las candidaturas para tomar parte en la convocatoria se presentarán mediante las asociaciones representantes de las organizaciones relacionadas con la actividad artesanal alimentaria, independientemente de si el solicitante está o no asociado, y se formalizarán preferentemente en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat/, en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Tràmits gencat (http//web.gencat.cat/es/trámites), u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Millores respecte les condicions del PPTP (PRESTACIÓ 1 i 2)
Español: Mejoras respecto de las condiciones del PPTP (PRESTACIÓN 1 y 2)
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte “Coordinació de Programes i Campanyes de difusió i actuació conjunta de les ONGD i Altres Moviments Solidaris de Lleida”.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Coordinación de Programas y Campañas de difusión y actuación conjunta de las ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida.
Català: Aquest criteri no és d'aplicació pel que
Español: Este criterio no es de aplicación en lo
Català: Aquests trams consistiran en el desdoblament de línies existents que, amb la substitució dels suports actuals, passaran a tenir doble circuit.
Español: Estos tramos consistirán en el desdoblamiento de líneas existentes que, con la sustitución de los apoyos actuales, pasarán a tener doble circuito.
Català: Millora del ferm i obres complementàries a la carretera C-32B, del PK 0+000 al 0+986.
Español: Mejora del firme y obras complementarias en la carretera C-32B, del PK 0+000 al 0+986.
Català: Cinquè.- S'acorda que, per causa de la pandèmia i amb l'objecte d'extremar la seguretat, a l'hora de registrar al Departament de Treball aquestes taules salarials, signarà una sola persona per entitat, amb la representativitat que cadascuna ostenta en la mesa del Conveni.
Español: Quinto. - Se acuerda que, por causa de la pandemia y con el objeto de extremar la seguridad, a la hora de registrar en el Departamento de Trabajo estas tablas salariales, firmará una sola persona por entidad, con la representatividad que cada una ostenta en la mesa del Convenio.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2021
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2021
Català: El Fons del Patrimoni Natural té l'objectiu d'impulsar actuacions relacionades amb la conservació, gestió, millora i valorització del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: El Fondo del Patrimonio Natural tiene el objetivo de impulsar actuaciones relacionadas con la conservación, gestión, mejora y valorización del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: Únicament s'admetrà l'ús de traster en soterrani quan aquest sigui complementari de l'ús d'aparcament, no podent constituir l'ús de traster un ús exclusiu de la planta, ja que en aquest supòsit a efectes d'ús s'assimilaria a l'ús de magatzem.
Español: Únicamente se admitirá el uso de trastero en sótano cuando éste sea complementario al uso de aparcamiento, no pudiendo constituir el uso de trastero un uso exclusivo de la planta, ya que en este supuesto a efectos de uso se asimilaría al uso de almacén.
Català: Mòdul 2: realització en televisió.
Español: Módulo 2: realización en televisión.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional de Notarios de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Notarios de Catalunya.
Català: El capítol 7 del Decret 454/2004, de 14 de desembre, de desplegament del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004), estableix un sistema de subvencions per estimular la posada en el mercat del lloguer d'habitatges desocupats.
Español: El capítulo 7 del Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004), establece un sistema de subvenciones para estimular la puesta en el mercado del alquiler de viviendas desocupadas.
Català: Col·laborar en cursos formatius sobre temes de gestió forestals que li són encomanats dirigits a propietaris forestals, treballadors i agents rurals.
Español: Colaborar en cursos formativos sobre temas de gestión forestal que le sean encargados dirigidos a propietarios forestales, trabajadores y agentes rurales.
Català: Comprenen 3 línies prioritàries d'actuació, amb continguts i beneficiaris diferents:
Español: Comprenden 3 líneas prioritarias de actuación, con contenidos y beneficiarios diferentes:
Català: Delegar en els/les secretaris/àries de les delegacions territorials del Govern, en relació amb tot el personal que presti els seus serveis en l'àmbit territorial corresponent, les competències següents:
Español: Delegar en los/las secretarios/as de las delegaciones territoriales del Gobierno, en relación con todo el personal que preste sus servicios en el ámbito territorial correspondiente, las competencias siguientes:
Català: Aquest Decret no comporta cap alteració de la formulació dels drets i deures bàsics de l'alumnat, sinó que amplia determinats drets i incorpora aspectes estructurals i de procediment, en el cas de comportaments incorrectes dels alumnes, que milloren la resolució dels possibles conflictes que es produeixin en els centres educatius.
Español: Esta regulación no comporta ninguna alteración de la formulación de los derechos y deberes básicos del alumnado sino que amplía determinados derechos e incorpora aspectos estructurales y de procedimiento, en el caso de comportamientos incorrectos de los alumnos, que mejoran la resolución de los posibles conflictos que se produzcan en los centros educativos.