BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També exposa que en la tramitació del planejament derivat l'Agència Catalana de l'Aigua avaluarà si pot ser viable la connexió dels sectors al sistema públic de sanejament.
Español: También expone que en la tramitación del planeamiento derivado la Agencia Catalana del Agua evaluará si puede ser viable la conexión de los sectores en el sistema público de saneamiento.
Català: a) Identificar les necessitats del client a partir de la informació subministrada i del context en què s'utilitzarà el producte.
Español: a) Identificar las necesidades del cliente a partir de la información suministrada y del contexto en el que se utilizará el producto.
Català: En els punts de consum d'aigua es col·locaran els mecanismes adequats per permetre el màxim estalvi d'aigua i, a aquest efecte:
Español: En los puntos de consumo de agua se colocarán los adecuados mecanismos para permitir el máximo ahorro de agua y, a este efecto:
Català: D'aquesta manera es pretén integrar les edificacions en cadascuna de les diferents zones urbanes on s'han d'emplaçar.
Español: De este modo se pretende integrar las edificaciones en cada una de las diferentes zonas urbanas donde deben emplazarse.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'actualitzar l'import de les actuacions a les noves necessitats i, si escau, s'hauran d'actualitzar les aportacions econòmiques, el calendari i durada de les actuacions afectades.
Español: En estos supuestos, se debe actualizar el importe de las actuaciones a las nuevas necesidades y, si procede, se deberán actualizar las aportaciones económicas, el calendario y la duración de las actuaciones afectadas.
Català: L'edificabilitat d'aquest sector no serà superior a 0,20 m²/m² i la densitat màxima serà de 20 hab/ha.
Español: La edificabilidad de este sector no será superior a 0,20 m²/m² y la densidad máxima será de 20 hab/ha.
Català: En el cas de nens menors de 16 anys, a la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar un programa d'ensinistrament específic.
Español: En el caso de niños menores de 16 años, en la solicitud deberá adjuntarse un programa de adiestramiento específico.
Català: RESOLUCIÓ PRE/263/2003, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 8 de gener de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Quart la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/263/2003, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 8 de enero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Quart la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: a) Per als treballadors que desenvolupen la jornada en règim de torn fix, amb horari continu o partit, la seva jornada és de 7 hores i 30 minuts de dilluns a divendres.
Español: a) Los trabajadores/as que su jornada la desarrollen en régimen de turno fijo, con horario continuo o partido, su jornada será de 7 horas y 30 minutos de lunes a viernes.
Català: En cas que l'abastament d'aigua de les instal·lacions procedeixi de recursos hídrics, subterranis o superficials (pou, mina, aljub, etc.), és preceptiu que el seu aprofitament estigui inscrit en el Registre d'aigües, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En caso de que el abastecimiento de agua de las instalaciones proceda de recursos hídricos, subterráneos o superficiales (pozo, mina, aljibe, etc.), es preceptivo que su aprovechamiento esté inscrito en el Registro de aguas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Pel període comprés entre l'1 de gener i el 28 de febrer de 2002, de coexistència de les dues unitats monetàries, l'euro i la pesseta, l'import de la percepció mínima establert en aquesta Ordre es fixa en 6.655 ptes.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 28 de febrero de 2002, de coexistencia de las dos unidades monetarias, el euro y la peseta, el importe de la percepción mínima establecido en esta Orden se fija en 6.655 ptas.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Com a annex s'inclou detall dels salaris bruts per al 2006, complements, plus i preu de les hores extres, que representen un 3,5% respecte al salari resultant del 2005 (ajustat a gener del 2006).
Español: Como anexo se incluye el detalle de los salarios brutos para el 2006, complementos, pluses y precio de las horas extras, que representan un 3,5% respecto al salario resultante del 2005 (ajustado a enero del 2006).
Català: 7.2 Els mèrits i capacitats al·legats pels participants que siguin funcionaris del cos de diplomatura, grup serveis penitenciaris i del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya corresponents als apartats 5.1.1, 5.1.3 i 5.1.4, seran valorats per la Junta de Mèrits i Capacitats d'acord amb les dades que constin al Registre General de Personal de la Generalitat.
Español: 7.2 Los méritos y capacidades alegados por los participantes que sean funcionarios del cuerpo de diplomatura, grupo servicios penitenciarios o del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña correspondientes a los apartados 5.1.1, 5.1.3 y 5.1.4, serán valorados por la Junta de Méritos y Capacidades de acuerdo con los datos que consten en el Registro General de Personal de la Generalidad.
Català: Accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la Renda Mínima d'Inserció (RMI)
Español: Acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la Renta Mínima de Inserción (RMI)
Català: ORDRE IRP/202/2010, de 31 de març, de determinació de les característiques i les especificacions que afecten l'operativa de la loteria Lotto 6/49 i les seves variants.
Español: ORDEN IRP/202/2010, de 31 de marzo, de determinación de las características y las especificaciones que afectan a la operativa de la lotería Lotto 6/49 y sus variantes.
Català: Aquest socors és compatible amb qualsevol altre que els correspongui en virtut dels règims de la Seguretat Social.
Español: Este socorro será compatible con cualquier otro que le corresponda por los regímenes de Seguridad Social.
Català: UF 2: conformació i reproducció de peces manuals
Español: UF 2: conformado y reproducción de piezas manuales
Català: Per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors/ores, quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podran inaplicar les condicions de treball previstes a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, previ al desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores/as, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrán inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, previo el desarrollo de un período de consultas.
Català: —2 L'article 57 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), determina les competències en matèria d'inspecció vitivinícola entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'INCAVI en el sentit d'atribuir les competències a l'INCAVI quan es tracti de productes emparats per una denominació d'origen i atribuir les competències al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural quan no es doni aquesta circumstància.
Español: —2 El artículo 57 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), determina las competencias en materia de inspección vitivinícola entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el INCAVI en el sentido de atribuir las competencias al INCAVI cuando se trate de productos amparados por una denominación de origen y atribuir las competencias al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural cuando no se dé esta circunstancia.
Català: Finalitat: edificació i equipament de noves instal·lacions.
Español: Finalidad: edificación y equipamiento de nuevas instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3651/2006, de 9 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 7900710).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3651/2006, de 9 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Centres Assistencials Reunits, SA (CARSA), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 7900710).
Català: A les oficines de PROMUSA, Avinguda Torre Blanca 2-8, oficina 3D de Sant Cugat del Vallès, telèfon 93 589 17 32, a partir del dia 27 d'agost fins el 21 de setembre a les 13 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, Avenida Torre Blanca 2-8, oficina 3D de Sant Cugat del Vallés, teléfono 93 589 17 32, hasta el día 21 de septiembre a les 13 horas.
Català: Modalitat: ajut per a pròtesis oculars, auditives i ortopèdia.
Español: Modalidad: ayuda para prótesis oculares, auditivas y ortopedia.
Català: a) Tramitar els expedients de convocatòria de concursos de trasllat per a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: a) Tramitar los expedientes de convocatoria de concursos de traslado para funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: El descans mínim intersetmanal és de 48 hores ininterrompudes, que s'ha d'ajustar a aquest referent quan la distribució horària es faci a ritmes diferents del setmanal.
Español: El descanso mínimo ínter semanal es de 48 horas ininterrumpidas, que se debe ajustar a este referente cuando la distribución horaria se haga en ritmos diferentes del semanal.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4461, de 2.9.2005; al BOE núm. 210, de 2.9.2005, i al diari Segre de data 31.8.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4461, de 2.9.2005; en el BOE núm. 210, de 2.9.2005, y en el diario Segre de fecha 31.8.2005.
Català: Així mateix, es comprometen a augmentar les jornades parcials fins al total setmanal, a mesura que sorgeixin nous serveis, sempre que sigui compatible amb la jornada que s'estigui fent i sempre que sigui sol·licitat pels treballadors. A aquest efecte, es tindrà en compte la seva antiguitat i la disponibilitat en el servei.
Español: Así mismo se comprometen a aumentar las jornadas parciales hasta el total semanal, a medida que surjan nuevos servicios, siempre y cuando sea compatible con la jornada que se está realizando y siempre que sea solicitado por los trabajadores, teniendo en cuenta a estos efectos su antigüedad y disponibilidad en el servicio.
Català: D'acord amb el Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, els centres de recursos pedagògics (CRP) es configuren com a serveis educatius que donen suport a l'activitat pedagògica dels centres i a la tasca docent dels mestres i del professorat en un àmbit territorial definit (DOGC núm.1918, de 8.7.1994).
Español: De acuerdo con el Decreto 155/1994, de 28 de junio, per el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, define, en su artículo 3, los centros de recursos pedagógicos (CRP) se configuran como servicios educativos que dan soporte a la actividad pedagógica de los centros y a la tarea docente de los maestros y del profesorado en un ámbito territorial definido (DOGC núm.1918, de 8.7.1994).
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que l'emplaçament del present projecte respon a les previsions del Pla especial d'ordenació de referència, el qual regula, alhora, l'àmbit d'un parc preexistent.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que el emplazamiento del presente Proyecto responde a las previsiones del Plan especial de ordenación de referencia, el cual regula, a la vez, el ámbito de un parque preexistente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'Ordenació Urbanistica Municipal número 028 per la inclusió de l'ús 24, generació d'energia elèctrica a partir d'energies renovables a les zones del POUM amb ús residencial, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal número 028 para la inclusión del uso 24, generación de energía eléctrica a partir de energías renovables en las zonas del POUM con uso residencial, de Amposta
Català: Els Premis a la Innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya, iniciats l'any 1983, tenen com a finalitat guardonar i distingir les empreses que han destacat per tenir una trajectòria fortament lligada a la innovació en les quals el desenvolupament sistemàtic de nous productes i la millora contínua dels processos operatius ha estat conseqüència directa de la gestió excel·lent del coneixement i la tecnologia.
Español: Los Premios a la Innovación Tecnológica de la Generalidad de Cataluña, iniciados el año 1983, tienen como finalidad galardonar y distinguir aquellas empresas que han destacado por tener una trayectoria fuertemente ligada a la innovación en las cuales el desarrollo sistemático de nuevos productos y la mejora continua de los procesos operativos ha sido consecuencia directa de la gestión excelente del conocimiento y la tecnología.
Català: La prestació de serveis de comunicació audiovisual és limitada pel deure de protecció de la infància i la joventut d'acord amb la legislació aplicable a aquesta matèria i amb el que estableix aquesta llei.
Español: La prestación de servicios de comunicación audiovisual está limitada por el deber de protección de la infancia y la juventud de acuerdo con la legislación aplicable a esta materia y con lo establecido por la presente ley.
Català: Es considera consolidat un nivell quan el treballador desenvolupa el treball descrit en el full d'especificacions del contingut del lloc de treball de forma continuada durant dos mesos de treball ininterromput o sis mesos en un període d'1 any o 8 mesos durant 2 anys.
Español: Se considerará consolidado un nivel cuando el trabajador haya desarrollado el trabajo descrito en la hoja de especificaciones del contenido del puesto de trabajo de forma continuada durante dos meses de trabajo ininterrumpido o de seis meses en un periodo de 1 año u 8 meses durante 2 años.
Català: En aquest sentit, el 91% de les empreses membres de clústers inverteix en R+D i innovació.
Español: En este sentido, el 91% de las empresas miembros de clústers invierte en I + D e innovación.
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: - Durante la realización de la operación, deberá informar al público del cofinanciamiento de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible por el público, de tamaño A3 mínimo.
Català: És per aquesta raó que es proposen mesures (secció 8 d'aquesta declaració d'impacte ambiental) ja que el terme municipal de Piera on se situa l'emplaçament del projecte, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals està declarat com a zona de risc d'incendi forestal, a més durant el període 15 de març fins al 15 d'octubre hi ha un risc alt d'incendi.
Español: Es por esta razón que se proponen medidas (sección 8 de esta declaración de impacto ambiental) ya que el término municipal de Piera donde se sitúa el emplazamiento del proyecto, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales está declarado como zona de riesgo de incendio forestal, además durante el periodo 15 de marzo hasta el 15 de octubre hay un riesgo alto de incendio.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la pròrroga del termini de vigència de la Junta de Compensació provisional SAU-3 de Bagerque, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la prórroga del plazo de vigencia de la Junta de Compensación provisional SAU-3 de Bagerque, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA 2 del sector A-3 de la façana marítima, del terme municipal de Badalona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Tomás Giménez Duart en data 22 de febrer de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 5 de juny de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 2 del sector A-3 de la fachada marítima, del término municipal de Badalona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Tomás Giménez Duart en fecha 22 de febrero de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de junio de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: d) En cada àrea d'actuació en què funciona el servei, s'establiran les normes que hauran de regir-lo i es tipificarà la casuística de les urgències o necessitats imprevistes que caldrà cobrir.
Español: d) En cada área y servicio en que se implante el servicio, se establecerán las normas que habrán de regir el mismo, tipificándose la casuística de las urgencias o necesidades imprevistas que deberán cubrirse.
Català: Més de 500 treballadors, el 6 % de la plantilla
Español: Más de 500 trabajadores, el 6 % de la plantilla
Català: b) Els membres del jurat han de mantenir la confidencialitat del veredicte fins al dia del lliurament dels guardons.
Español: b) Los miembros del jurado deben mantener confidencialidad del veredicto hasta el día de la entrega de los galardones.
Català: c) Memòria resum de les activitats realitzades per la guarderia i dels resultats assolits corresponents a l'any natural anterior a l'exercici pressupostari a càrrec del qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Memoria resumen de las actividades realizadas por la guardería y de los resultados alcanzados correspondientes al año natural anterior al ejercicio presupuestario a cuyo cargo se solicita la subvención.
Català: a) Per a l'alumnat sense títol de batxiller i sense títol professional de dansa, la qualificació global de la prova és la mitjana aritmètica de la puntuació dels dos exercicis.
Español: a) Para el alumnado sin título de bachiller y sin título profesional de danza, la calificación global de la prueba es la media aritmética de la puntuación de los dos ejercicios.
Català: —2 Sol·licitants: els sol·licitants hauran de complir els requisits generals següents:
Español: Los solicitantes deberán cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Vocal: Joan Subirats Humet, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Vocal: Joan Subirats Humet, catedrático de universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: Fita 11: se situa a uns sis metres del marge oest de la carretera N-152, i a uns cent seixanta metres al nord-oest de la central hidroelèctrica de Ribes de Freser.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos seis metros del margen oeste de la carretera N-152, y a unos ciento sesenta metros al noroeste de la central hidroelèctrica de Ribes de Freser.
Català: 1.7 Cal, en general, determinar la superfície construïda que correspon al volum principal de l'element catalogat i determinar el % màxim d'ampliació que admetrà aquest element en funció d'aquesta superfície, tal com es determina a l'article 18 de la normativa del Pla.
Español: 1.7 Es preciso, en general, determinar la superficie construida que corresponde al volumen principal del elemento catalogado y determinar el % máximo de ampliación que admitirá este elemento en función de esta superficie, tal y como se determina en el artículo 18 de la normativa del Plan.
Català: 4.4. Una vegada valorats els programes presentats, el càlcul de l'import que s'ha de concedir es determina de la manera següent, en funció de les modalitats de la base 1.3:
Español: 4.4 Una vez valorados los programas presentados, el cálculo del importe que se debe conceder se determina de la siguiente manera, en función de las modalidades de la base 1.3:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Atorgar a Ambio, SA, del municipi de Barcelona, l'acreditació com a entitat ambiental de control, per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes i amb nivell d'actuació 1, per actuar en tot l'àmbit de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:	—1 Otorgar a Ambio, SA, del municipio de Barcelona, la acreditación como entidad ambiental de control, para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas y con nivel de actuación 1, para actuar en todo el ámbito de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, y con las condiciones siguientes:
Català: a) Promoure plans específics de millora de l'organització del centre que tinguin per finalitat aconseguir una acció educativa coherent i de qualitat, i avaluar la seva aplicació.
Español: a) Promover planes específicos de mejora de la organización del centro que tengan por finalidad conseguir una acción educativa coherente y de calidad, y evaluar su aplicación.