BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —8 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: El Decret 55/1994, de 8 de març, regula el règim d'autorització de centres privats.
Español: El Decreto 55/1994, de 8 de marzo, regula el régimen de autorización de centros privados.
Català: Assistència als jutjats
Español: Asistencia a los juzgados
Català: Títol: Arranjament de la coberta de l'antiga casa consistorial de Fórnols.
Español: Título: Reparación de la cubierta de la antigua casa consistorial de Fórnols.
Català: En el cas que aquesta variació no comporti modificació d'ús ni augment de volum o de superfície construïda del projecte aprovat, no s'aturaran les obres.
Español: En el caso de que esta variación no comporte modificación de uso ni aumento de volumen o de superficie construida del proyecto aprobado, no se detendrán las obras.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) Detectar i determinar, amb la valoració prèvia de les capacitats de la persona i l'anàlisi del lloc de treball, les necessitats de suport per tal que les persones treballadores amb discapacitat puguin dur a terme la seva activitat professional.
Español: a) Detectar y determinar, con la valoración previa de las capacidades de la persona y el análisis del puesto de trabajo, las necesidades de apoyo a fin de que las personas trabajadoras con discapacidad puedan llevar a cabo su actividad profesional.
Català: La jornada de treball per a tot el personal afectat per aquest Conveni és de 39 h. setmanals distribuïdes de dilluns a dissabte.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afectado por este Convenio es de 39 horas semanales distribuidas de lunes a sábado.
Català: Igualment, les persones aspirants podran recusar els membres de l'òrgan tècnic de selecció quan hi concorrin les circumstàncies legalment previstes.
Español: Igualmente, las personas aspirantes podrán recusar los miembros del órgano técnico de selección cuando concurran las circunstancias legalmente previstas.
Català: Per als anys 2001, 2002 i 2003, la quantitat recollida al paràgraf anterior s'ha d'incrementar del mateix percentatge que el salari base.
Español: Para 2001, 2002 y 2003 la cantidad recogida en el párrafo anterior se verá incrementada en el mismo porcentaje que el salario base.
Català: Així mateix, els formadors han de constar en el DS15 corresponent.
Español: Asimismo, los formadores tienen que constar en el DS15 correspondiente.
Català: Els socis col·laboradors tenen el dret de vot a l'assemblea general amb els límits de l'article 48.3.
Español: Los socios colaboradores tienen el derecho a voto en la asamblea general con los límites del artículo 48.3.
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades: al Departament d'Interior; a la Direcció General de Seguretat Ciutadana; a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre; a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la Intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Español: Estos documentos están a disposición de las personas interesadas: en el Departamento de Interior; en la Dirección General de Seguridad Ciudadana; en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre; en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la Intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Català: Atès que s'ha observat una errada al text de la Resolució, tramesa al DOGC i publicada al número 5526, de 15.12.2009, pàg. 93803, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 5526, de 15.12.2009, página 93803, se detalla su oportuna corrección:
Català: Destinació: Direcció d'Atenció Primària Tarragona.
Español: Destino: Dirección de Atención Primaria Tarragona.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2005 s'han d'afegir 150 euros en cada paga extra del personal operari.
Español: Con efectos 1 de enero de 2005 se añadirán 150 euros al personal operario en cada paga extra.
Català: Finalitat: participació a la fira GEAF 2008 a Hilversum, Països Baixos.
Español: Finalidad: participación en la feria GEAF 2008 en Hilversum, Países Bajos.
Català: Controla la gestió i efectua la supervisió de la tramitació dels expedients sancionadors que són competència del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Controla la gestión y efectúa la supervisión de la tramitación de los expedientes sancionadores que son competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: S'utilitza el dígit calculat com a divisor de la taula següent:
Español: Se utiliza el dígito calculado como divisor de la tabla siguiente:
Català: Sistemes de representació i participació en l'Administració pública.
Español: Sistemas de representación y participación en la Administración pública.
Català: c) Del 16 de juny al 31 de juliol, s'haurà de regular l'accés de manera que només s'hi permetrà el pas dels ramaders per realitzar cures al bestiar, amb un màxim d'un vehicle a la setmana.
Español: c) Del 16 de junio al 31 de julio, se regulará el acceso de manera que solo se permitirá el paso de los ganaderos para realizar curas al ganado, con un máximo de un vehículo a la semana.
Català: En el cas de formació vinculada a certificats de professionalitat a més hauran de complir les prescripcions específiques que s'estableix en cadascun dels certificats de professionalitat.
Español: En el caso de formación vinculada a certificados de profesionalidad además tendrán que cumplir las prescripciones específicas que se establece en cada uno de los certificados de profesionalidad.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al día de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El tractament de la clàusula d'inaplicació del conveni, arran del previst en l'article anterior.
Español: El tratamiento de la cláusula de inaplicación del Convenio, a tenor de lo previsto en el artículo anterior.
Català: EDICTE sobre creació del Consell Municipal de Salut i aprovació inicial del seu Reglament.
Español: EDICTO sobre creación del Consejo Municipal de Salud y aprobación inicial de su Reglamento.
Català: Identificar les zones especials.
Español: Identificar las zonas especiales.
Català: Elaboració del pla estratègic.
Español: Elaboración del plan estratégico.
Català: La realització de trobades en les que es constitueixin taules rodones i grups de treball per exposar i intercanviar experiències, fomentar la participació dels pares, etc.
Español: La realización de encuentros en las que se constituyan mesas redondas y grupos de trabajo para exponer e intercambiar experiencias, fomentar la participación de los padres, etc.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 30 d'abril de 2013, pel qual es suprimeix un lloc i es crea un altre lloc de treball de personal eventual del Departament de la Presidència;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 30 de abril de 2013, por el que se suprime un puesto y se crea otro puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de la Presidencia;
Català: Tancament de l'estructura d'un parc fotovoltaic a fi d'utilitzar l'espai interior per a les activitats de la Granja Escola, parcel·la 23, polígon 54, al terme municipal de Reus, promoguda per GRANJA TELLOA, S.L.
Español: Cierre de la estructura de un parque fotovoltaico a fin de utilizar el espacio interior para las actividades de la Granja Escuela, parcela 23, polígono 54, en el término municipal de Reus, promovida por GRANJA TELLOA, S. L.
Català: - Còpia d'escriptura pública que documenti la constitució, modificació o cancel·lació del préstec hipotecari subjecte a l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: - Copia de escritura pública que documente la constitución, modificación o cancelación del préstamo hipotecario sujeto al Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2020, sobre un projecte d'actuació específica als municipis de Torà i Biosca.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2020, sobre un proyecto de actuación específica en los municipios de Torà y Biosca.
Català: s) Totes les altres que els siguin atribuïdes per la legislació vigent.
Español: s) Todas las demás que les sean atribuidas por la legislación vigente.
Català: Aquest Decret té per finalitats:
Español: Este Decreto tiene por finalidades:
Català: Condicions d'habitabilitat i adequació dels habitatges
Español: Condiciones de habitabilidad y adecuación de las viviendas
Català: Funcions: recepció dels materials de la feina assignada i comprovació de les referències de l'ordre de treball; col·locació i ordenació dels materials, subministrament dels materials, fer un control de qualitat final, previ al del monitor.
Español: Funciones: recepción de materiales de la tarea asignada y comprobación de las referencias en la orden de trabajo; colocación y ordenación de materiales; suministro de materiales; efectuar un control de calidad final, previo al del monitor.
Català: La corba de possibilitats d'utilitat.
Español: La curva de posibilidades de utilidad.
Català: Els patrons, per a complir llurs funcions, tenen el dret i el deure d'assistir a les reunions, d'informar-se sobre la marxa de la fundació i de participar en les deliberacions i en l'adopció d'acords.
Español: Los patronos, para cumplir sus funciones, tienen el derecho y el deber de asistir a las reuniones, de informarse sobre la marcha de la fundación y de participar en las deliberaciones y en la adopción de acuerdos.
Català: 4) Accions de coordinació de les accions previstes a la resta de projectes.
Español: 4) Acciones de coordinación de las acciones previstas en el resto de proyectos.
Català: Garanties: La garantia provisional s'estableix en la quantitat de 136.000'00 euros corresponent al 2% del preu de licitació.
Español: Garantías: El importe de la garantía provisional será de 136.000'00.- euros
Català: Contra aquest acte no hi cap recurs en via administrativa, sens perjudici que l'interessat pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri pertinent.
Español: Contra este acto no cabe recurso en vía administrativa, sin perjuicio que el interesado pueda interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: Durant el termini d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Español: Durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Lleida, Rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida.
Català: Incidència i alineació.
Español: Incidencia y alineación.
Català: 3.4 Diferencia els diferents tipus de gresols i col·loca la quantitat del metall calculat.
Español: 3.4 Diferencia los diferentes tipos de crisoles y coloca la cantidad del metal calculado.
Català: Mitjançant la Resolució de 22 de juny de 1998 (DOGC núm.
Español: Mediante la Resolución de 22 de junio de 1998 (DOGC núm.
Català: Es el que estant en possessió dels esmentats carnets, distribueix mercaderies als diferents centres de treball.
Español: Es quien estando en posesión de los citados carnets, distribuye mercancías a los distintos centros de trabajo.
Català: L'escrit del recurs estarà a disposició dels interessats a les dependències de l' Agència Catalana de l'Aigua, (c. Provença 204-208, 08036 Barcelona).
Español: El escrito de recurso estará a disposición de los interesados en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c. Provença 204-208, 08036 Barcelona).
Català: d) Tenir la capacitació que acredita per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat requerida pel lloc de treball a ocupar, d'acord amb la taula de titulacions publicada al web del Departament d'Educació.
Español: d) Tener la capacitación que acredita para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad requerida por el puesto de trabajo a ocupar, de acuerdo con la tabla de titulaciones publicada en la web del Departamento de Educación.
Català: b) Persones beneficiàries de formació.
Español: b) Personas beneficiarias de formación.
Català: Personal d'administració i tècnic
Español: Personal de administración y técnico
Català: És per això que el Departament d'Ensenyament considera molt convenient col·laborar amb el Goethe-Institut per assolir els objectius d'una extensa difusió i coneixement de la llengua i la cultura alemanya entre l'alumnat i el professorat de Catalunya.
Español: Es por ello que el Departamento de Enseñanza considera muy conveniente colaborar con el Goethe-Institut para alcanzar los objetivos de una extensa difusión y conocimiento de la lengua y la cultura alemana entre el alumnado y el profesorado de Cataluña.
Català: Defineix les galeries de serveis, les instal·lacions adequades i les variants associades.
Español: Define las galerías de servicios, las instalaciones adecuadas y las variantes asociadas.
Català: El canvi proposat consistia a vehicular part de les emissions actuals de COV, els focus dels quals es troben localitzats a les plantes SSP i SSE degudament legalitzats i monitoritzats fins a les calderes de vapor existents per a la seva combustió, amb l'objectiu de reduir-ne les emissions i optimitzar-ne l'eficiència energètica.
Español: El cambio propuesto consistía en vehicular parte de las emisiones actuales de COV, cuyos focos se encuentran localizados en las plantas SSP y SSE debidamente legalizados y monitorizados hasta las calderas de vapor existentes para su combustión, con el objetivo de reducir las emisiones y optimizar la eficiencia energética.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar les actuacions en aplicació dels procediments de recaptació, en període voluntari i en executiu, amb la finalitat d'aconseguir una gestió recaptatòria eficient, que permeti i garanteixi el cobrament de les obligacions tributàries i no tributàries, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las actuaciones en aplicación de los procedimientos de recaudación, en periodo voluntario y ejecutivo, con la finalidad de conseguir una gestión recaudatoria eficiente, que permita y garantice el cobro de las obligaciones tributarias y no tributarias, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut de l'Alt Penedès.
Español: d) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Penedès.
Català: Nom del lloc: subdirector general de Relacions amb el Parlament
Español: Nombre del puesto: subdirector general de Relaciones con el Parlamento.
Català: Es fa públic per al general coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Torelló, reunit en sessió ordinària de data 28 de gener de 2019, va aprovar la modificació de la Relació de Llocs de Treball en allò que fa referència a la quantia del complement específic amb un increment del 2,25 per cent respecte els vigents a 31 de desembre de 2018 de totes les persones empleades a l'Ajuntament de Torelló, amb efectes des del dia 1 de gener de 2019, en aplicació del Reial Decret-Llei 24/2018, de 21 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic.
Español: Se hace público para el general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Torelló, reunido en sesión ordinaria de fecha 28 de enero de 2019, aprobó la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo en aquello que hace referencia a la cuantía del complemento específico con un incremento del 2,25 por ciento, respecto a los vigentes a 31 de diciembre de 2018, de todas las persones empleadas en el Ayuntamiento de Torelló, con efectos desde el día 1 de enero de 2019, en aplicación del Real Decreto Ley 24/2018, de 21 de diciembre, por el cual se aprueban medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público.
Català: Les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) que facin contractacions indefinides a treballadors en atur tindran dret a percebre una subvenció de 4.808,10 euros per cada contracte indefinit a jornada completa que es formalitzi, o la part proporcional quan aquest contracte sigui a temps parcial.
Español: Las empresas cualificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O) que hagan contrataciones indefinidas a trabajadores en desempleo tendrán derecho a percibir una subvención de 4.808,10 euros por cada contrato indefinido a jornada completa que se formalice, o la parte proporcional cuando este contrato sea a tiempo parcial.
Català: Cal tenir present, també, l'article 150 EAC, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva per organitzar la seva pròpia Administració, que inclou: a) l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, i b) les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: Hay que tener presente, también, el artículo 150 EAC, que atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva para organizar su propia Administración, que incluye: a) la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, y b) las distintas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Modificar l'article 3.1.b) de l'Ordre ARP/431/2002, de 27 de desembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 3.1.b) de la Orden ARP/431/2002, de 27 de diciembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: El 8 de juliol de 2005, el senyor Enrique Vergara Gasulla, en nom i representació de l'empresa BVE, va presentar sol·licitud per ampliar l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials (nivell 1).
Español: El 8 de julio de 2005, el señor Enrique Vergara Gasulla, en nombre y representación de la empresa BVE, presentó solicitud para ampliar la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales (nivel 1).
Català: Cal que, per als terrenys situats a la part nord-est del sector on es proposa l'accés rodat des de la carretera, s'estableixi normativament la necessitat de mantenir la sureda existent, i reflectir-ho també en els plànols corresponents de les obres d‘urbanització bàsiques.
Español: Es preciso que, para los terrenos situados a la parte noreste del sector donde se propone el acceso rodado desde la carretera, se establezca normativamente la necesidad de mantener el alcornocal existente, y reflejarlo también en los planos correspondientes de las obras de urbanización básicas.
Català: COEFICIENT DE L'ESCALA “B”: Tretze enters amb sis centèsimes d'enter per cent.
Español: COEFICIENTE DE LA ESCALERA “B”: Trece enteros con seis centésimas de entero por ciento.
Català: —12 Es nomena la senyora M. Assumpta Rosell i Medall membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, en substitució del senyor Bernat Costas i Castilla.
Español: —12 Se nombra a la señora M. Assumpta Rosell i Medall miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, en sustitución del señor Bernat Costas i Castilla.
Català: c) Candidatures a favor d'administracions públiques o entitats que hi estan vinculades o en les quals aquestes participen.
Español: c) Candidaturas a favor de administraciones públicas o entidades vinculadas a estas o en las que estas participen.
Català: a) Assessorar els promotors sobre l'existència i la disponibilitat d'informació per a l'avaluació ambiental dels plans i programes i sobre els aspectes del procediment que escaiguin.
Español: a) Asesorar a los promotores sobre la existencia y la disponibilidad de información para la evaluación ambiental de los planes y programas y sobre los aspectos del procedimiento que sean procedentes.
Català: Els treballadors o treballadores que tinguin reconeguda una incapacitat total motivada per accident de treball tenen garantit un altre lloc de treball, i, en el cas que tinguessin reconeguda una incapacitat absoluta i passats dos anys se'ls donés d'alta mèdica, es podrien reincorporar al seu anterior lloc de treball.
Español: Los trabajadores o trabajadoras que tengan reconocida una incapacidad total motivada por accidente de trabajo tienen garantizado otro puesto de trabajo, y, en el caso de que tuviesen reconocida una incapacidad absoluta i pasados dos años se les diese de alta médica, se podrían reincorporar a su anterior puesto de trabajo.