BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 16 d'octubre de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a los efectos de la ejecutividad del Plan, de ésta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo i de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: No es preveu portar a terme noves construccions.
Español: No se prevé llevar a cabo nuevas construcciones.
Català: A l'espai lliure interior d'illa només s'admetran els sortints regulats a l'article referent als cossos sortints en alineacions interiors.
Español: En el espacio libre interior de manzana solo se admitirán los salientes regulados en el artículo referente a los cuerpos salientes en alineaciones interiores.
Català: En aquesta resolució, que s'ha de publicar d'acord amb el que estableix la base 8.7, s'han d'indicar els motius d'exclusió.
Español: En dicha resolución, que debe publicarse de acuerdo con lo establecido por la base 8.7, deben indicarse los motivos de exclusión.
Català: 1- l'eradicació, mitigació i prevenció de la mutilació genital femenina, entesa també com una forma de violència masclista.
Español: 1- la erradicación, mitigación y prevención de la mutilación genital femenina, entendida también como una forma de violencia machista.
Català: La corporació es compromet a dotar les dependències dels mitjans necessaris per obtenir les condicions de treball adequades pel bon funcionament.
Español: La corporación se compromete a dotar las dependencias de los medios necesarios para obtener las condiciones de trabajo adecuadas por el buen funcionamiento.
Català: La Comissió Electoral les resol i les notifica en el termini de cinc dies.
Español: La Comisión Electoral las resuelve y las notifica en el plazo de cinco días.
Català: e) Constituir comissions i ponències, fixar-ne la composició, funcions i durada i efectuar els nomenaments corresponents.
Español: e) Constituir comisiones y ponencias, fijar su composición, funciones y duración y efectuar los nombramientos correspondientes.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a candidats/es de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: - funcions de promoció i de defensa dels interessos de l'EPM,
Español: - la promoción y la defensa de los intereses de la EPM;
Català: Establiment d'un banc per al suport de projectes de gestió comunitària per l'accés a l'aigua potable en zones no pastoralistes.
Español: Establecimiento de un banco para el apoyo de proyectos de gestión comunitaria para el acceso al agua potable en zonas no pastoralistes.
Català: Cal que els relats reflecteixin relacions de parella basades en el respecte mutu, la resolució pacífica de conflictes i la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Hace falta que los relatos reflejen relaciones de pareja basadas en el respeto mutuo, la resolución pacífica de conflictos y la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: j) Coordinar el fons bibliogràfic del Departament.
Español: j) Coordinar el fondo bibliográfico del Departamento.
Català: La concessió d'aquesta subvenció correspon al director o la directora general d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La concesión de esta subvención corresponde al director o la directora general de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo Departamento de Empresa y Empleo.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 23 d'octubre de 2015.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 23 de octubre de 2015.
Català: L'atenció als nens i nenes al primer cicle d'educació infantil.
Español: La atención a los niños y niñas en el primer ciclo de educación infantil.
Català: Causa incoació: Interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per la expropiació dels terrenys on es troba la captació.
Español: Causa incoación: Interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por la expropiación de los terrenos donde se encuentra la captación.
Català: 3.7 Valoració de l'adequació dels objectius del programa d'intervenció motora.
Español: 3.7 Valoración de la adecuación de los objetivos del programa de intervención motora.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts econòmics de l'impost sobre béns immobles, adreçats a les famílies monoparentals (exp. SSEE2017/001).
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas económicas del impuesto sobre bienes inmuebles, dirigidos a familias monoparentales (exp. SSEE2017/001).
Català: Els aspirants de nacionalitat diferent a la dels Estats membres de la Unió Europea hauran d'aportar els permisos de residència i treball necessaris segons la normativa vigent.
Español: Los aspirantes de nacionalidad distinta a la de los Estados miembros de la Unión Europea deberán aportar los permisos de residencia y trabajo necesarios según la normativa vigente.
Català: 12.14 Envasament en forma d'aerosols de productes fitosanitaris i biocides que utilitzin com a propel·lent gasos liquats del petroli.
Español: 12.14 Envasado en forma de aerosoles de productos fitosanitarios y biocidas que utilicen como propulsando gases licuados del petróleo.
Català: La selecció d'objectius, mètodes i materials més adequats per a la iniciació al futbol sala.
Español: La selección de objetivos, métodos y materiales más adecuados para la iniciación al fútbol sala.
Català: a.2) Xemeneia de la planta de poliols: òxid d'etilè i òxid de propilè.
Español: a.2) Chimenea de la planta de polioles: óxido de etileno y óxido de propileno.
Català: Aquest concepte de caràcter temporal s'ha d'abonar en els casos en què es destini empleats/ades a portar a terme tasques d'un grau de responsabilitat superior en els termes regulats per l'article 23 d'aquest Conveni.
Español: Este concepto de carácter temporal se abonará en los casos de destinar a empleados a realizar tareas de un grado de responsabilidad superior en los términos regulados por el artículo 23 del presente Convenio.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Folgueroles.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Folgueroles.
Català: Durant el primer any tindrà dret a ala reserva del seu lloc de feina.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: a) Trajectòria de l'artista o el comissari/ària: es valoraran el nombre d'activitats realitzades al llarg de la trajectòria així com el prestigi dels equipaments, fires, mostres o biennal on es van realitzar:
Español: a) Trayectoria del/la artista o el comisario/aria: se valorarán el número de actividades realizadas a lo largo de la trayectoria así como el prestigio de los equipamientos, ferias, muestras o bienal donde se realizaron.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Nàutica, i PATI VELA BARCELONA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Manteniment Electromecànic, adaptat al perfil professional de vaixells d'esbarjo i de grau superior de Sistemes Electrònics i Automatitzats, adaptat al perfil professional d'instal·lacions elèctriques i comunicacions del vaixell.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, y CFI-2001 S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio Mantenimiento Electromecánico y grado superior en Mecatrónica Industrial.
Català: 3.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar, dins del termini i en la forma que estableix la base 3.2, la documentació següent:
Español: 3.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria tienen que presentar, dentro del plazo y en la forma establecidos en la base 3.2, la documentación siguiente:
Català: 3.3 Els requisits exigits i també els mèrits s'han de reunir en la data de publicació conjunta de la Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: 3.3 Los requisitos exigidos y también los méritos se tienen que reunir en la fecha de publicación conjunta de la Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: I de l'altra, (nom i cognoms), amb DNI núm. (número de DNI), en nom propi o en nom i representació de (nom de l'empresa), amb CIF núm. (número de CIF), domiciliat/ada a (adreça), de (localitat), codi postal (número), (en endavant, persona integrada).
Español: Y de la otra, (nombre y apellidos), con DNI núm. (número de DNI), en nombre propio o en nombre y representación de (nombre de la empresa), con CIF núm. (número de CIF), domiciliado/a en (dirección), de (localidad), código postal (número), (en adelante, persona integrada).
Català: La informàtica com a eina de suport en els processos administratius i assistencials derivats de l'actuació de l'Institut Català de la Salut.
Español: La informática como herramienta de soporte en los procesos administrativos y asistenciales derivados de la actuación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Afronta, mitjançant les corresponents parets: per Orient o darrere, amb pis segon porta segona de la finca i amb replà de l'escala per on té la seva entrada; per Migdia, és a dir esquerra sortint de la finca, amb el Sr. José Guardia i el Sr. José Vilardell i en part amb l'escala; per Ponent és a dir front, amb el carrer del Bou de St. Pere, on obre balcó; i per “Cierzo”, dreta, amb els hereus del Sr. Pablo Sabater o Andreu; per dalt, amb pis tercer porta primera; i per sota, amb pis primer porta primera de la pròpia finca.
Español: Linda, mediante las correspondientes paredes: por Oriente o detrás, con piso segundo Puerta segunda de la finca y con rellano de la escalera por donde tiene su entrada; por Mediodía, o sea izquierda saliendo de la finca, con don José Guardia y don José Vilardell y en parte con la escalera; por Poniente o sea frente, con la calle del Bou de San Pedro, donde abre balcón; y por Cierzo, derecha, con los herederos de Pablo Sabater o Andreu; por arriba, con piso tercero Puerta primera; y por debajo, con piso primero puerta primera de la propia finca.
Català: S'executa la variant de la línia subterrània de doble circuit de mitja tensió, propietat de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per evitar afeccions amb el nou suport T161N.
Español: Se ejecuta la variante de la línea subterránea de doble circuito de media tensión, propiedad de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para evitar afecciones con el nuevo apoyo T161N.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual es nomena les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris convocats per la Resolució de 16 de juny de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se nombran las comisiones que deben juzgar los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios convocados por la Resolución de 16 de junio de 2000.
Català: Successió en els drets reals
Español: Sucesión en los derechos reales
Català: 54.1 L'expressió "valoració de llocs" és el títol genèric aplicat als mètodes utilitzats per a la identificació, classificació i jerarquització de les activitats efectuades habitualment i que serveixen, fonamentalment, com a base per a l'establiment de polítiques salarials.
Español: 54.1 La expresión «valoración de puestos» es el título genérico aplicado a los métodos utilizados para la identificación, clasificación y jerarquización de las actividades realizadas habitualmente y que fundamentalmente sirven como base para el establecimiento de políticas salariales.
Català: Aquests impactes es caracteritzen pel seus efectes negatius i discontinus pel que fa a la seva immissió en el marc territorial.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos negativos y discontinuos con respecto a su inmisión en el marco territorial.
Català: Tant en els permisos retribuïts com en els no retribuïts, l'empresa, en cas de concessió, pot, tanmateix, prèvia consulta amb el delegat de personal, posposar el seu període de gaudi per necessitats organitzatives o funcionals.
Español: Tanto en los permisos retribuidos como en los no retribuidos, la empresa, en caso de concesión, podrá, sin embargo, previa consulta con el delegado de personal, posponer su período de disfrute por necesidades organizativas o funcionales.
Català: Tindrà la consideració de temps de presència el que el treballador es trobi a disposició de l'empresari sense prestar treball efectiu, per raons d'espera, expectatives, serveis de guàrdia, viatges sense servei, avaries, menjars en ruta o altres de similars.
Español: Tendrá la consideración de tiempo de presencia el tiempo en que el trabajador esté a disposición del empresario sin prestar trabajo efectivo por razones de espera, expectativas, servicios de guardia, viajes sin servicio, averías, comidas en ruta u otras razones similares.
Català: 2.1 Els residents en darrer any de formació de les especialitats mèdiques, farmacèutiques, de psicologia i multidisciplinàries previstes al Reial decret 183/2008, de 8 de febrer, pel qual es determinen i classifiquen les especialitats en ciències de la salut i es desenvolupen determinats aspectes del sistema de formació sanitària especialitzada, poden passar a prestar serveis a les unitats en les quals calgui un reforç de personal derivat de les necessitats assistencials que determini la direcció del centre al qual pertany la unitat docent amb l'adaptació dels seus plans individuals de formació per tal d'incloure aquest període i permetre la seva avaluació, d'acord amb les directrius que s'estableixin.
Español: 2.1 Los residentes en último año de formación de las especialidades médicas, farmacéuticas, de psicología y multidisciplinares previstas en el Real decreto 183/2008, de 8 de febrero, por el que se determinan y clasifican las especialidades en ciencias de la salud y se desarrollan determinados aspectos del sistema de formación sanitaria especializada, pueden pasar a prestar servicios en las unidades en las que haga falta un refuerzo de personal derivado de las necesidades asistenciales que determine la dirección del centro al que pertenece la unidad docente con la adaptación de sus planes individuales de formación con el fin de incluir este periodo y permitir su evaluación, de acuerdo con las directrices que se establezcan.
Català: Els concursos s'han de valorar sempre per un jurat amb participació dels representants dels treballadors.
Español: Los concursos se tendrán que valorar siempre por un jurado con participación de los representantes de los trabajadores.
Català: Gestiona la bústia de fundacions de la Direcció General.
Español: Gestiona el buzón de correo de fundaciones de la Dirección General.
Català: —4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, es concedirà audiència pel termini d'un mes als municipis de Prat de Comte i el Pinell de Brai.
Español: —4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, se concederá audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Prat de Comte y El Pinell de Brai.
Català: L'article 12 del Decret 75/2014 disposa que les característiques de les prestacions d'especial urgència són les que defineix l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i l'article 14.2 disposa que la quantia de la prestació d'urgència es determina en funció del deute acreditat, amb el límit màxim establert per mitjà d'una resolució de la persona titular de la Presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 12 del Decreto 75/2014 dispone que las características de las prestaciones de especial urgencia son las que define el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y el artículo 14.2 dispone que la cuantía de la prestación de urgencia se determina en función de la deuda acreditada, con el límite máximo establecido mediante una resolución de la persona titular de la Presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: L'anàlisi preliminar ha fet que se suspengui la tramitació de llicències en 73 sectors.
Español: El análisis preliminar ha hecho que se suspenda la tramitación de licencias en 73 sectores.
Català: Malles emmarcades de fil d'acer trenades o electrosoldades
Español: Mallas enmarcadas de hilo de acero trenzadas o electrosoldadas
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut,
Español: De conformidad con las atribuciones que me han estado conferidas por el artículo 10.e) la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud,
Català: El dictamen vinculant esmentat, si fos el cas, determinarà l'adaptació del lloc de treball sempre que aquesta no impliqui una modificació desorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: El dictamen vinculante mencionado, si fuese el caso, determinará la adaptación del puesto de trabajo siempre y cuando ésta no implique una modificación desorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hay que prestar.
Català: Import dels interessos dels préstecs rebuts i altres deutes pendents d'amortitzar, sigui quina sigui la manera com s'instrumentin els esmentats interessos, realitzant-se els desglossaments en els comptes de cinc xifres corresponents.
Español: Importe de los intereses de los préstamos recibidos y otras deudas pendientes de amortizar, cualquiera que sea el modo en que se instrumenten tales intereses, realizándose los desgloses en las cuentas de cinco cifras correspondientes.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1358/2020, d'11 de juny, es van convocar els ajuts al foment de les races autòctones per a l'any 2020.
Español: Mediante la Resolución ARP/1358/2020, de 11 de junio, se convocaron las ayudas al fomento de las razas autóctonas para el año 2020.
Català: 17.3 Només es concediran pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions i/o justificar-les de manera excepcional i per motius degudament acreditats, que es podran sol·licitar al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es concediran per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 17.3 Solo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones y/o justificar de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados, que se podrán solicitar al director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se concederán por un plazo que no exceda de la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Proposar al Consell d'administració, juntament amb el Director Científic, la instal·lació de noves empreses i la utilització dels espais del Parc.
Español: Proponer al Consejo de administración, juntamente con el Director Científico, la instalación de nuevas empresas y la utilización de los espacios del Parque.
Català: En el supòsit de convenis dels quals derivin compromisos financers, s'entenen complerts quan el seu objecte s'hagi realitzat en els termes i a satisfacció de totes dues parts, d'acord amb les seves competències respectives, tenint en compte les regles següents:
Español: En el supuesto de convenios de los que deriven compromisos financieros, se entenderán cumplidos cuando su objeto se haya realizado en los términos y a satisfacción de ambas partes, de acuerdo con sus respectivas competencias, teniendo en cuenta las siguientes reglas:
Català: a) Els i les representants que formen l'Assemblea General, els quals, si és el cas, i d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts, seran alhora les persones que integraran les juntes generals de demarcació.
Español: a) Los y las representantes que forman la Asamblea General, los cuales, si es el caso, y de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos, serán al mismo tiempo las personas que integrarán las juntas generales de demarcación.
Català: Així, com més infants tenen les famílies, més problemes caràcter econòmic han d'encarar.
Español: Así, cuantos más niños y niñas tengan las familias, con más problemas económicos deben enfrentarse.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per l'associació de propietaris El Racó contra la Resolució de 12 de juny de 1995 de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell, en el sector anomenat Cantera de Vallsallent, al terme municipal de Castellar del Vallès, acte que declarem nul i sense cap efecte, i refusem la resta de les pretensions de la demanda.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la asociación de propietarios El Racó contra la resolución de 12 de junio de 1995 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que aprobó definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell, en el sector denominado Cantera de Vallsallent, en el término municipal de Castellar del Vallès, acto que declaramos nulo y sin efecto alguno, rechazando el resto de las pretensiones de la demanda.
Català: Per tant, a fi de donar resposta a les dues peticions, primer es farà menció de la doctrina consultiva sobre el decret llei i després s'aplicarà aquesta a alguns dels preceptes demanats dins d'un conjunt més ampli.
Español: Por tanto, con el fin de dar respuesta a las dos peticiones, primero se citará la doctrina consultiva sobre el decreto-ley y después se aplicará esta a algunos de los preceptos solicitados dentro de un conjunto más amplio.
Català: 1. Els signants d'aquest Conveni acorden facultar la Comissió Negociadora per tal que, abans del 30 de juny de 2006, intentin assolir un acord, que ha de ser ratificat per la majoria del Comitè d'Empresa, en matèria de mesures d'incentivació de l'estabilitat en la contractació, desenvolupament de les possibilitats de jubilació parcial, mecanismes de promoció i mobilitat, revisió i desenvolupament dels Acords en matèria de carrera professional i formació, així com un estudi que analitzi l'actual configuració de categories professionals.
Español: 2.1 Las partes firmantes de este Convenio acuerda facultar a la Comisión Negociadora del mismo para que antes del 30 de junio intente llegar a un acuerdo, que ha de ratificar por mayoría el Comité de Empresa, en materia de medidas de incentivación de la estabilidad en la contratación, desarrollo de las posibilidades de jubilación parcial, mecanismos de promoción y mobilidad, revisión y desarrollo de los acuerdos en materia de carrera profesional y formación, axí como un estudio que analice la actual configuración de categorías profesionales.