BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix poden adherir-se a aquest Conveni les empreses SEGAD, SA, i IAR-SILTAL Comercial, SL.
Español: Asimismo podrán adherirse a este Convenio las empresas SEGAD, SA, e IAR-SILTAL Comercial, SL.
Català: Quadre de superfícies del projecte.
Español: Cuadro de superficies del proyecto.
Català: 47.2 El personal de conducció ha de vetllar perquè es faci una correcta utilització de la instal·lació i, a aquests efectes pot donar, quan així resulti necessari, les instruccions pertinents a les persones usuàries amb la col·laboració del personal de servei corresponent.
Español: 47.2 El personal de conducción tiene que velar por que se haga una correcta utilización de la instalación y, a estos efectos puede dar, cuando así resulte necesario, las instrucciones pertinentes a las personas usuarias con la colaboración del personal de servicio correspondiente.
Català: Fita 3: se situa a la serra Llarga, al capdamunt d'una roca elevada, i a uns dos-cents metres al nord de la Planella de Sòvol.
Español: Mojón 3: se sitúa en la sierra Llarga, en lo más alto de una roca elevada, y a unos doscientos metros al norte de La Planella de Sòvol.
Català: S'haurà d'aportar la simulació gràfica de l'impacte visual des de la perspectiva de les normes que sobre minimització d'impacte visual i ambiental es preveuen en aquesta Ordenança.
Español: Deberá aportarse la simulación gráfica del impacto visual desde la perspectiva de las normas que sobre minimización de impacto visual y ambiental se prevén en esta Ordenanza.
Català: Mandat i reelecció dels membres
Español: Mandato y reelección de los miembros
Català: e) Realitzar visites territorials a municipis i consells comarcals per conèixer la situació de seguretat.
Español: e) Realizar visitas territoriales a municipios y consejos comarcales para conocer la situación de seguridad.
Català: Dades d'altres elements de transformació: capacitat de producció del molí, granuladores, briquetadores i empacadores.
Español: Datos de otros elementos de transformación: capacidad de producción del molino, granuladoras, briquetadoras y empacadoras.
Català: El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut
Español: El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud
Català: A efectes de facilitar el compliment s'adjunta l'Annex VI la regulació dels contractes formatius de l'ALEH.
Español: A efectos de facilitar el cumplimiento se adjunta como anexo n.º VI la regulación de los contratos formativos del ALEH que reproducimos en el punto 14 del presente escrito.
Català: Concepte: Projecte.Borges Mancomunat 07./Projecte.Pla de prevenció i promoció Xiringuito 2..
Español: Concepto: Proyecto Borges Mancomunat 07 / Proyecto Pla de prevenció i promoció Xiringuito 2.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Massanes.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Massanes.
Català: L'accés a la jubilació parcial de les persones interessades requerirà -en els casos que així ho estableix la Llei general de la Seguretat Social (Text Refós aprovat per RDL 8/2015)- que s'assoleixi el corresponent acord individual entre el treballador i l'empresa mitjançant la celebració simultània del corresponent contracte de treball a temps parcial del jubilat parcial i del contracte de relleu amb el substitut o rellevista.
Español: El acceso a la jubilación parcial de las personas interesadas requerirá -en los casos que así lo establece la Ley general de la Seguridad Social (Texto Refundido aprobado por RDL 8/2015)- que se alcance el correspondiente acuerdo individual entre el trabajador y la empresa mediante la celebración simultánea del correspondiente contrato de trabajo a tiempo parcial del jubilado parcial y del contrato de relieve con el sustituto o relevista.
Català: Finalitat: la publicació Línia Sants.
Español: Finalidad: publicación de Línia Sants.
Català: A la pàgina 24777, part dispositiva, on diu:
Español: En la página 24777, parte dispositiva, donde dice:
Català: El nombre de treballadors en excedència no pot superar el 3% de la plantilla total.
Español: El número de trabajadores en excedencia no podrá superar el 3% de la plantilla total.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 3492-2015, interposat pel President del Govern respecte de l'article 34 de la Llei del Parlament de Catalunya 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 3492-2015, interpuesto por el Presidente del Gobierno respecto del artículo 34 de la Ley del Parlamento de Cataluña 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2015 (sentencia).
Català: Habitatge afectat: carrer Tortosa, núm. 25, avui núm. 45, baixos dreta, bloc quatre, barri de Torreforta.
Español: 25, hoy núm. 45, bajos derecha, bloque cuatro, barrio de Torreforta.
Català: El falsejament o l'ocultació de dades o documents necessaris per a la concessió de l'ajut.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos o documentos necesarios para la concesión de la ayuda.
Català: Incompliment de l'obligació de justificació o justificació insuficient, en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, i aquesta Ordre.
Español: Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, y en esta Orden.
Català: És l'empleat/ada que realitza el trasllat, el moviment i la manipulació de mercaderies dins i fora de l'establiment, i realitza qualsevol treball que requereixi esforç físic.
Español: Es el empleado/a que realiza el traslado, el movimiento y la manipulación de mercancías dentro y fuera del establecimiento, y realiza cualquier trabajo que requiera esfuerzo físico.
Català: L'elaboració de plans anuals d'actuació inspectora es manifesta com un instrument idoni amb vista a fer efectius els principis d'eficàcia i d'eficiència en l'actuació de l'Administració pública, i a fomentar el bon govern de les fundacions en benefici de les mateixes entitats, la col·laboració amb les quals ha de contribuir a assolir l'objectiu de donar compliment a les finalitats fundacionals i respectar la voluntat fundacional.
Español: La elaboración de planes anuales de actuación inspectora se manifiesta como un instrumento idóneo para hacer efectivos los principios de eficacia y eficiencia en la actuación de la Administración pública, y a fomentar el buen gobierno de las fundaciones en beneficio de las mismas entidades, con cuya colaboración tiene que contribuir a alcanzar el objetivo de dar cumplimiento a las finalidades fundacionales y respetar la voluntad fundacional.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: - Si el sol·licitant té la consideració de microempresa, 10 punts addicionals.
Español: - Si el solicitante tiene la consideración de microempresa, 10 puntos adicionales.
Català: Import màxim: 99.137,93 euros (IVA exclòs), 115.000,00 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: Importe máximo: 99.137,93 euros (sin IVA), 115.000,00 euros (16% de IVA incluido).
Català: la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la iniciació de la
Español: Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la iniciación de
Català: d) Atès que el nombre d'hores de treball mensual no s'altera pel fet de gaudir d'aquest règim d'horari, cada empleat ha de procurar no retardar-se o avançar-se excessivament respecte al nombre d'hores estàndard previst.
Español: d) Dado que el número de horas de trabajo mensual no se altera por el disfrute de este régimen de horario, cada empleado deberá prestar atención de no retrasarse o adelantarse excesivamente sobre el número de horas estándar previsto.
Català: Atès que el punt d'informació juvenil citat ha cessat les seves activitats,
Español: Dado que el mencionado Punto de Información Juvenil ha cesado en sus actividades,
Català: El Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 168/1994, de 30 de maig, de reglamentació de les agències de viatges es pot consultar al web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio o bé, en hores d'oficina, a la seu de passeig de Gràcia 105, 08008 Barcelona i als serveis territorials de Catalunya Central (Palau Firal de Manresa.
Español: El Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 168/1994, de 30 de mayo, de reglamentación de las agencias de viajes se puede consultar a la página web del Departamento de Empresa y Empleo http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio o bien, en horas de oficina, en la sede de paseo de Gràcia 105, 08008 Barcelona y en los servicios territoriales de Cataluña Central (Palacio Ferial de Manresa.
Català: Es preveu que l'impacte del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera sobre el medi receptor sigui moderat o compatible.
Español: Se prevé que el impacto del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera sobre el medio receptor sea moderado o compatible.
Català: —5 Actualment s'estan finalitzant les obres corresponents a l'anomenada xarxa principal o d'adducció, des de la planta del Ter fins al terme municipal de Mataró (trams I i II).
Español: —5 Actualmente se están finalizando las obras correspondientes a la llamada red principal o de aducción, desde la planta del Ter hasta el término municipal de Mataró (tramos I y II).
Català: A la pàgina 10079, annex 2, on diu:
Español: En la página 10079, anexo 2, donde dice:
Català: 2.2 El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de quinze dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo para la presentación de las solicitudes será de quince días naturales desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director del COPEC i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se efectúa por resolución del director del COPEC y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Només s'admetran les despeses subvencionables efectivament compromeses durant aquest període i que s'hagin pagat efectivament abans de la finalització del període de justificació determinat a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Solo se admitirán los gastos subvencionables efectivamente comprometidos durante este período y cuyo pago se haya hecho efectivo antes de la finalización del período de justificación determinado en las bases de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2145/2014, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Fragnor, SL, per a l'activitat de fragmentació i reciclatge de vehicles fora d'ús i recuperació de metalls situada al terme municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1CNS140024).
Español: RESOLUCIÓN TES/2145/2014, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Fragnor, SL, para la actividad de fragmentación y reciclaje de vehículos fuera de uso y recuperación de metales situada en el término municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1CNS140024).
Català: L'òrgan tècnic qualificador podrà establir una puntuació mínima per sota de la qual, les persones aspirants seran declarades excloses del procés selectiu.
Español: El órgano técnico calificador podrá establecer una puntuación mínima por debajo de la cual los aspirantes serán declarados excluidos del proceso selectivo.
Català: -7 Autoritzar la modificació de l'article 7 dels Estatuts socials de Circuits de Catalunya, SL, per adaptar-lo al nou capital social resultant de les operacions societàries descrites, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: -7 Autorizar la modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales de Circuits de Catalunya, SL, para adaptarlo al nuevo capital social resultante de las operaciones societarias descritas, que quedará redactado de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2421/2002, de 30 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'un edifici.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2421/2002, de 30 de julio, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de un edificio.
Català: c) Qualsevol document admès en dret que acrediti que la persona física que signa la sol·licitud actua en nom i representació de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) Cualquier documento admitido en derecho que acredite que la persona física que firma la solicitud actúa en nombre y representación de la entidad solicitante, si procede.
Català: Els titulars o representants dels vehicles inscrits tenen l'obligació de comunicar a l'AMB o a l'Ens Gestor qualsevol altra modificació de les condicions establertes en els articles 5 a 7 del present Reglament.
Español: Los titulares o representantes de los vehículos inscritos tienen la obligación de comunicar al AMB o al Ente Gestor cualquier otra modificación de las condiciones establecidas en los artículos 5 a 7 del presente Reglamento.
Català: 3) Alumnat i docents inscrits a l'entorn virtual de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ISPC en xarxa.
Español: 3) Alumnado y docentes inscritos en el entorno virtual del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ISPC en línea.
Català: Compte justificatiu amb el detall de proveïdors i factures corresponents a les despeses generades arrel de l'acció o accions definides en el punt 6.3.
Español: Cuenta justificativa con el detalle de proveedores y facturas correspondientes a los gastos generados a raíz de la acción o acciones definidas en el punto 6.3.
Català: Informació que s'ha d'acompanyar amb la sol·licitud d'inscripció
Español: Información que se tiene que acompañar con la solicitud de inscripción
Català: Les empreses que contractin treballadors procedents de les empreses de treball temporal, a partir de l'any 2000, aquests han de tenir les mateixes condicions laborals i econòmiques que tinguin els treballadors de l'empresa usuària, en funció dels diferents tipus de contractació que pugui fer l'empresa.
Español: Las empresas que contraten trabajadores procedentes de las empresas de trabajo temporal, a partir del año 2000, estos tendrán las mismas condiciones laborales y económicas que tengan los trabajadores de la empresa usuaria, en función de los diferentes tipos de contratación que pueda hacer la empresa.
Català: h) Les actuacions professionals que vulnerin els principis constitucionals i internacionals d'igualtat i de no-discriminació.
Español: h) Las actuaciones profesionales que vulneren los principios constitucionales e internacionales de igualdad y de no discriminación.
Català: Data sentència: 15 de desembre de 2015
Español: Fecha sentencia: 15 de diciembre de 2015
Català: Gestiona el sistema d'identificació del personal i del control horari del personal de l'Institut i elabora i/o dóna difusió de la diferent normativa i instruccions internes pel que fa a la jornada i l'horari de treball.
Español: Gestiona el sistema de identificación del personal y del control horario del personal del Instituto y elabora y/o da difusión de la diferente normativa e instrucciones internas con respecto a la jornada y el horario de trabajo.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Racó del Llibre
Español: Objeto: Modernización de la librería Racó del Llibre
Català: Títol: Nou dipòsit regulador de l'abastament d'aigua potable de la Mancomunitat.
Español: Título: Nuevo depósito regulador del abastecimiento de agua potable de la Mancomunidad.
Català: Quan els deutors siguin entitats del grup o associades, s'obriran comptes de quatre xifres que recullin específicament les provisions per a aquests crèdits.
Español: Cuando los deudores sean entidades del grupo o asociadas, se abrirán cuentas de cuatro cifras que específicamente recojan las provisiones para estos créditos.
Català: 4.1 Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, inclosos el fetge, les vies biliars, el pàncrees exocrí i les glàndules salivals.
Español: 4.1 Malformaciones o lesiones del aparato digestivo, incluidos el higado,.las vías biliares, el páncreas, endocrino i las glándulas salivales..
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció, amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per aquest motiu es plantejarà un projecte en què s'analitzi globalment l'ocupació en la Corporació.
Español: Por este motivo se planteará un proyecto donde se analice globalmente el empleo en la Corporación.
Català: b) Tanca perimetral de protecció envers la fauna, que inclou la instal·lació de malla cinegètica metàl·lica galvanitzada de 148x18x15 (alçada x nombre de fils horitzontals x distància entre fils verticals) i la col·locació de pals de fusta, tractats i tornejats, d'un mínim de 150 cm d'alçada cada 4 metres i formigonat de les cantonades i els pals de la porta; es considera la instal·lació d'una porta de 4 metres formada per dues fulles de 2 metres x 1,5 metres d'alçada.
Español: b) Valla perimetral de protección contra la fauna, que incluye la instalación de malla cinegética metálica galvanizada de 148x18x15 (altura x número de alambres horizontales x distancia entre alambres verticales) y la colocación de postes de madera, tratados y torneados, de un mínimo de 150 cm de altura cada 4 metros y hormigonado de las esquinas y los postes de la puerta; se considera la instalación de una puerta de 4 metros formada por dos hojas de 2 metros x 1,5 metros de altura.
Català: L'Àrea d'Organització del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de sol·licitar els certificats digitals al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya mitjançant la plataforma EACAT.
Español: El área de Organización del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias solicitará los certificados digitales al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña mediante la plataforma EACAT.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:F12154099 al F12154128, del contracte núm.0012433, propietat de Maria Teresa Farreny Agras, E35173, G17887, del contracte núm.060370, propietat de Jose Maria Valles Raich, F289492, G212967 al G212972, del contracte núm.207684, propietat de Felix Caballero Herrero, E450935 al E450936, G504648, del contracte núm.0939338, propietat de Maria Luisa Ramon Perez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 0012433, propiedad de Maria Teresa Farreny Agras, E35173, G17887, del contrato núm. 060370, propiedad de Jose Maria Valles Raich, F289492, G212967 al G212972, del contrato núm. 207684, propiedad de Felix Caballero Herrero, E450935 al E450936, G504648, del contrato núm. 0939338, propiedad de Maria Luisa Ramon Perez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: I quant als centres públics, la solució més conforme amb la naturalesa compartida de la matèria que tractem seria deixar aquesta decisió en mans de l'Administració educativa competent, com així es deriva, en el nostre cas, de l'article 131.3.e EAC.
Español: Y en cuanto a los centros públicos, la solución más conforme con la naturaleza compartida de la materia que tratamos sería dejar esta decisión en manos de la Administración educativa competente, como así se deriva, en nuestro caso, del artículo 131.3.e EAC.
Català: Creativitat Compartida”, en els termes del conveni de 24 de juliol de 2014, i el Departament de Cultura i la Fundació BUNKA tenen els drets d'explotació de la museografia i el disseny de l'exposició “RCR Arquitectes.
Español: Creatividad Compartida” en los términos del convenio de 24 de julio de 2014, y el Departamento de Cultura y la Fundación BUNKA tienen los derechos de explotación de la museografía y el diseño de la exposición “RCR Arquitectos.
Català: b) Aportar el compromís individual de les persones productores integrants de mantenir-se almenys tres anys a l'agrupació i de comunicar-ne la baixa amb una antelació mínima de 12 mesos.
Español: b) Aportar el compromiso individual de las personas productoras integrantes de mantenerse al menos tres años en la agrupación y de comunicar su baja con una antelación mínima de 12 meses.
Català: L'encarregat de la gestió del pagament dels ajuts finançats al 50% a càrrec de fons del FEAGA, és el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, tal com s'estableix en el Decret 396/2006, de 17 d'octubre, que constitueix i regula el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER.
Español: El encargado de la gestión del pago de las ayudas financiadas al 50% a cargo de fondo del FEAGA, es el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, tal como se establece en el Decreto 396/2006, de 17 de octubre, que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por los fondos FEAGA y FEADER.
Català: b. Les característiques essencials del lloc, incloent les funcions atribuïdes i els factors del lloc;
Español: b. Las características esenciales del puesto, incluyendo las funciones atribuidas y los factores del lugar;
Català: Verificar si la comptabilitat de l'organisme pagador del fons FEOGA-Garantia és precisa, completa i realitzada a temps.
Español: Verificar si la contabilidad del organismo pagador del fondo FEOGA-Garantía es precisa, completa y realizada a tiempo.
Català: Atenció i seguiment dels grups de reforç d'alumnes d'ESO per tal de garantir l'assoliment de les competències bàsiques dels àmbits sociolaboral i tecnocientífic, per part de l'alumnat.
Español: Atención y seguimiento de los grupos de refuerzo de alumnos de ESO para garantizar la consecución de las competencias básicas de los ámbitos socio-laboral y tecno-científico, por parte del alumnado.
Català: CFGS Agències de viatges i gestió d'esdeveniments
Español: CFGS Agencias de Viajes y gestión de acontecimientos
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció a l'IES de Tossa de Mar (Selva).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción en el IES de Tossa de Mar (Selva).
Català: Addicionalment, les xarxes d'R+D+I que tenen el seu origen en una de les xarxes de referència d'R+D+I de la Generalitat de Catalunya previstes en el supòsit de la base 2.6 han d'adjuntar un document on quedi suficientment argumentat que:
Español: Adicionalmente, las redes de I+D+i que tienen su origen en una de las redes de referencia de I+D+i de la Generalidad de Cataluña previstas en el supuesto de la base 2.6 deben adjuntar un documento donde quede suficientemente argumentado que:
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i modificació d'una concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Riera de Santa Coloma (ref. CC2004000025).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y modificación de una concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de La Riera de Santa Coloma (ref. CC2004000025).
Català: La modalitat d'impartició de les accions formatives és presencial i es poden organitzar en grups amb un màxim de 20 participants.
Español: La modalidad de impartición de las acciones formativas es presencial y se pueden organizar en grupos con un máximo de 20 participantes.
Català: Classificació: grup C, complet, categoria A.
Español: Clasificación orientativa: grupo C, completo, categoría A.