BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions dels programes que es regulen per aquestes bases les entitats federades i els clubs membres d'una unió esportiva que estiguin degudament inscrits o adscrits al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya, en la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones de los programas que se regulan por estas bases las entidades federadas y los clubs miembros de una unión deportiva que estén debidamente inscritos o adscritos en el Registo de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña, en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Títol de grau superior, o equivalent: 4 punts.
Español: Título de grado superior, o equivalente: 4 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de matèries plàstiques de base, de la qual és titular Synthesia Española, SA, emplaçada al c. Coure, 6, pol. ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de materias plásticas de base cuyo titular es Synthesia Española, SA, emplazada en la c. Coure, 6, pol. ind.
Català: Beneficiari: Virgínia Díaz Sánchez i José Sáez Albacete.
Español: Beneficiario: Virginia Díaz Sánchez y José Sáez Albacete.
Català: Projecte modificat de les obres d'adequació dels lavabos i renovació d'espais destinats a ús escolar de l'Institut d'Educació Especial Sant Rafael.
Español: Proyecto modificado de las obras de adecuación de los lavabos y renovación de espacios destinados a uso escolar del Instituto de Enseñanza Especial Sant Rafael.
Català: B) Ajuts d'aforestació de terres agràries (PDR 1), línia "h".
Español: B) Ayudas de forestación de tierras agrarias (PDR 1), línea "h".
Català: Pel que fa a la fase d'orientació el personal tècnic dependent de l'Administració local col·laboradora forma part, com a vocal, de la comissió avaluadora corresponent.
Español: En cuanto a la fase de orientación el personal técnico dependiente de la Administración local colaboradora forma parte, como vocal, de la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Sistemes de televisió interactiva.
Español: Sistemas de televisión interactiva.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santapau-Pifma, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santapau-Pifma, de Barcelona.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que les persones nomenades no prengui possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat, perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: En el caso que las personas nombradas no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo arriba mencionado, perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3203/2004, de 12 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-00085, dels termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3203/2004, de 12 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-00085, de los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Sant Celoni.
Català: ha de dir: “...Així mateix, es preveu que les liquidacions...”.
Español: debe decir: “...Así mismo, se prevé que las liquidaciones...”.
Català: Coneixements d'ofimàtica avançats, en fulls de càlcul i processadors de textos, bases de dades, presentacions en Power Point, gestió de documents electrònics i recerca avançada a internet.
Español: Conocimientos de ofimática avanzados, en hojas de cálculo y procesadores de textos, bases de datos, presentaciones Power Point, gestión de documentos electrónicos y búsqueda avanzada en internet.
Català: Els requisits i mèrits que no hi constin s'han d'acreditar i adjuntar a la sol·licitud.
Español: Los requisitos y méritos que no consten se tienen que acreditar y adjuntar a la solicitud.
Català: Governació, adaptat als termes que es derivaven de l'acord entre les
Español: de Gobernación, adaptado a los términos que se derivaban del
Català: a) Documentació justificativa de la personalitat jurídica (escriptura de constitució, estatuts, etc.).
Español: a) Documentación justificativa de la personalidad jurídica (escritura de constitución, estatutos, etc.).
Català: m) Reconèixer les característiques dels programes informàtics utilitzats habitualment en el sector comercial, confeccionant documents i materials informàtics per dur a terme la gestió comercial i administrativa de l'establiment comercial.
Español: m) Reconocer las características de los programas informáticos utilizados habitualmente en el sector comercial, confeccionando documentos y materiales informáticos para realizar la gestión comercial y administrativa del establecimiento comercial.
Català: L'Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s'hi presten (DOGC núm. 2686, 22.7.1998), modificada per l'Ordre de 5 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3197, de 3.8.2000), preveu els preus de la visita pública i dels serveis que es presten al Museu d'Història de Catalunya.
Español: La Orden de 8 de julio de 1998, por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que en ellos se prestan (DOGC núm. 2686, 22.7.1998), modificada por la Orden de 5 de julio de 2000 (DOGC núm. 3197, de 3.8.2000), prevé los precios de la visita pública y de los servicios que se prestan en el Museo de Historia de Cataluña.
Català: La quantia corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) es determina tot aplicant al pressupost bonificat un percentatge en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració que preveu la base 7.2.”
Español: La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) se determina aplicando al presupuesto bonificado un porcentaje en función de la puntuación obtenida en atención a los criterios de valoración previstos en la base 7.2.”
Català: - a. Que es respecti l'estructura de l'edificació i que aquesta ho admeti sense ampliacions.
Español: - a. Que se respete la estructura de la edificación y que ésta lo admita sin ampliaciones.
Català: Es constituirà, si així ho demanen els representants legals dels treballadors i amb càrrec al crèdit de hores sindicals, una comissió paritària de formació, que es composarà de dos representants del treballadors i dos de la Direcció de la companyia, quins seran designats per i entre els representats legals del personal i de l'empresa.
Español: Se constituirá, si así lo piden los representantes legales de los trabajadores y con cargo al crédito de horas sindicales, una comisión paritaria de formación, que se compondrá de dos representantes de los trabajadores y dos de la dirección de la compañía, quienes serán designados por y entre los representantes legales del personal y de la empresa.
Català: c) Garantir, mitjançant una declaració responsable, inclosa en el propi imprès de sol·licitud, que ni les entitats ni les persones representants legals estan en les situacions equivalents a les fixades com a prohibicions per ser beneficiaris o entitats col·laboradores que s'esmenten a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Garantizar, mediante una declaración responsable, incluida en el propio impreso de solicitud, que ni las entidades ni las personas representantes legales están en las situaciones equivalentes a las fijadas como prohibiciones para ser beneficiarios o entidades colaboradoras que se citan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objectiu: consolidar l'objectiu, afavorir el creixement competencial en el context laboral, facilitar el manteniment del lloc de treball i potenciar la promoció laboral.
Español: Objetivo: consolidar el objetivo, favorecer el crecimiento competencial en el contexto laboral, facilitar el mantenimiento del puesto de trabajo y potenciar la promoción laboral.
Català: CP: categoria professional; SB: salari base; PC: plus conveni; PDT: plus distància i transport; PRL: plus relleu i liquidació; PMD: plus menyscapte de diners; PP: plus perillositat; PD: plus dedicació; PE: plus especialitat; TM: total mes; A1: antiguitat bienni; A2: antiguitat 1 quinquenni; N: nocturnitat euros per hora.
Español: CP: categoría profesional; SB: salario base; PC: plus convenio; PDT: plus distancia y transporte; PRL: plus relevo y liquidación; PQM: plus quebranto de moneda; PP: plus peligrosidad; PD: plus dedicación; PE: plus especialidad; TM: total mes; A1: antigüedad bienio; A2: antigüedad 1 quinquenio; N: nocturnidad EUR por hora.
Català: Totes elles seran informades, perquè en siguin coneixedores i puguin analitzar, valorar i proposar les mesures preventives que considerin necessàries davant els danys produïts a la salut o la integritat física de les persones treballadores.
Español: Todas ellas serán informadas, para que sean conocedoras y puedan analizar, valorar y proponer las medidas preventivas que consideren necesarias ante los daños producidos a la salud o la integridad física de las personas trabajadoras.
Català: Determinació de les diferències psicològiques entre el basquetbol de formació i el de competició.
Español: Determinación de las diferencias psicológicas entre el baloncesto de formación y el de competición.
Català: Si la revisió origina una disminució en els temps assignats, s'ha
Español: Si la revisión origina una disminución en los tiempos asignados,
Català: Supervisa i coordina les tasques d'inspecció als establiments industrials potencialment contaminants de l'atmosfera pel que fa el control de les seves emissions.
Español: Supervisa y coordina las tareas de inspección a los establecimientos industriales potencialmente contaminantes de la atmósfera en cuanto al control de sus emisiones.
Català: 1.2 L'incompliment d'alguna de les condicions de la convocatòria comporta la pèrdua del dret d'examen.
Español: 1.2 El incumplimiento de alguna de las condiciones de la convocatoria comporta la pérdida del derecho de examen.
Català: a.3) Agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca.
Español: a.3) Agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara.
Català: En cap cas el treballador podrà ser obligat a realitzar una hora extraordinària si no existeix definició prèvia del seu caràcter d'estructural establerta entre la direcció i el Comitè d'empresa.
Español: En ningún caso, el trabajador podrá ser obligado a realizar una hora extraordinaria si no existe definición previa de su carácter de estructural establecida entre la dirección y el Comité de empresa.
Català: Per a les explotacions ubicades fora de Catalunya, les anàlisis es realitzaran al laboratori autoritzat que designi la comunitat autònoma corresponent.
Español: Para las explotaciones ubicadas fuera de Cataluña, los análisis se realizarán en el laboratorio autorizado que designe la comunidad autónoma correspondiente.
Català: El POUM de Benissanet vigent preveu un ampli sector de desenvolupament industrial del municipi de 25,075 ha (sector SUD-S8), dividit en dos subsectors per tal de facilitar la seva execució: el sector de sòl urbanitzable delimitat S8-A Emportells I de 9,43 ha i el sector de sòl urbanitzable delimitat S8-B Emportells II de 15,645 ha (DOGC núm. 4245 de 22 d'octubre de 2004).
Español: El POUM de Benissanet vigente prevé un amplio sector de desarrollo industrial del municipio de 25.075 ha (sector SUR-S8), dividido en dos subsectores para facilitar su ejecución: el sector de suelo urbanizable delimitado S8-A Emportells I de 9,43 ha y el sector de suelo urbanizable delimitado S8-B Emportells II de 15,645 ha (DOGC núm. 4245 de 22 de octubre de 2004).
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el Servei d'Orientació i Intermediació.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Servicio de Orientación e Intermediación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificació de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificación del escudo heráldico.
Català: A més dels valors establerts en els articles 12 i 13 d'aquesta Ordre, els serveis tècnics tindran en compte per fer una valoració conjunta dels projectes presentats per les entitats els criteris següents:
Español: Aparte de los valores establecidos en los artículos 12 y 13 de esta Orden, los servicios técnicos tendrán en cuenta para hacer una valoración conjunta de los proyectos presentados para las entidades los criterios siguientes:
Català: g) Elaborar i fer el seguiment d'instruccions relatives a l'àmbit de competència de la Direcció de Serveis.
Español: g) Elabora y realizar el seguimiento de instrucciones relativas al ámbito de competencia de la Dirección de Servicios.
Català: - Interpretació del llenguatge literari: derivació, composició, sentit figurat, interpretació de locucions, frases fetes o refranys; ritme i rima, si es tracta de poesia o cançó.
Español: - Interpretación del lenguaje literario: derivación, composición, sentido figurado, interpretación de locuciones, frases hechas o refranes; ritmo y rima, si se trata de poesía o canción.
Català: s) Desplegar la gestió econòmica, l'autorització i la disposició de despeses en matèria de la seva competència.
Español: s) Desarrollar la gestión económica, la autorización y la disposición de gastos en materia de su competencia.
Català: a.1) Descripció del projecte.
Español: a.1) Descripción del proyecto.
Català: Finalitat: un viatge, ajornat del 2008, al Senegal per a la divulgació de la cultura.
Español: Finalidad: un viaje, aplazado de 2008, a Senegal para la divulgación de la cultura.
Català: El 27 d'abril de 2006 es va reunir, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el jurat dels III Premis El CAC a l'escola i va emetre el seu veredicte.
Español: El 27 de abril de 2006 se reunió, en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el jurado de los III Premios El CAC en la escuela y emitió su veredicto.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, y de conformidad con el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: Coneixements bàsics de patrimoni cultural i paleontològic.
Español: Conocimientos básicos de patrimonio cultural y paleontológico.
Català: Els ascensos entre categories laborals s'acordaran entre el delegat de personal i l'empresa.
Español: Los ascensos de categorías laborales se acordaran entre el delegado de personal y la empresa.
Català: 3.7.5 El CIDEM, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà acta de comprovació de l'actuació subvencionada.
Español: 3.7.5 El CIDEM, una vez finalizada la ejecución del proyecto, levantará acta de comprobación de la actuación subvencionada.
Català: Oficial de 1a de Serveis
Español: Oficial 1a de Servicios
Català: Cap d'equip d'especialistes tècnics: és l'empleat que, a més de fer el seu treball, atén, coordina i dirigeix un grup de tècnics de la seva especialitat, el número del qual no és inferior a 4.
Español: Jefe de equipo de especialistas técnicos: es el empleado que, además de efectuar su trabajo, atiende, coordina y dirige un grupo de técnicos de su especialidad, cuyo número no ea inferior a 4.
Català: Per a sol·licitar aquesta excedència serà necessari haver prestat serveis durant 1 any a l'OAMEAI.
Español: Para solicitar esta excedencia será necesario haber prestado servicios al OAMEAI durante 1 año.
Català: Desenvoluparà les funcions pròpies de la seva titulació i col·laborarà de manera directa amb el personal mèdic, amb els psicòlegs i amb els Curadors, en benefici del malalt.
Español: Llevará a cabo las funciones propias de su titulación y colaborará de manera directa con el personal médico, con los psicólogos y con los cuidadores, en beneficio del enfermo.
Català: Addició d'una planta soterrani i construcció d'una piscina a la finca situada a la parcel·la 23 de la urbanització el Pinyot, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Daniel Belmonte Escobar.
Español: Adición de una planta subterránea y construcción de una piscina en la finca situada en la parcela 23 de la urbanización El Pinyot, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Daniel Belmonte Escobar.
Català: Identificar les operacions, les tècniques, els mètodes i les seqüències dels processos de preparació de superfícies, d'aplicació de productes i d'assecament emprats en l'acabament de superfícies en fusteria i moble, a partir d'informació tècnica sobre processos i tècniques d'acabament.
Español: Identificar las operaciones, técnicas, métodos y secuencias de los procesos de preparación de superficies, de aplicación de productos y de secado empleados en el acabado de superficies en carpintería y mueble, a partir de información técnica sobre procesos y técnicas de acabado.
Català: President: José Angel Blat Gimeno, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: José Angel Blat Gimeno, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: L'edificació sobre la nova parcel·la es regularà segons les ordenances que corresponguin a la superfície que en resulti de conjunt.
Español: La edificación sobre la nueva parcela se regulará según las ordenanzas que correspondan a la superficie que resulte de conjunto.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 4, avinguda de Barcelona, Mare de Déu de la Mercè i carrer de la Fontsanta, de Sant Joan Despí, promogut per Immobiliària Jardí 97, SL, i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 16 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4, avenida de Barcelona, Mare de Déu de la Mercè y calle de la Fontsanta, de Sant Joan Despí, promovido por Immobiliària Jardí 97, SL, y remitido por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 16 de noviembre de 2005.
Català: Passarà a aquesta fase, segons l'ordre de la puntuació obtinguda en la primera, un nombre de persones aspirants que mai no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria, amb el 10% addicional.
Español: Pasará a esta fase, de acuerdo con el orden de la puntuación obtenida en la primera, un número de personas aspirantes que nunca podrá exceder el de las plazas objeto de la convocatoria, con el 10% adicional.
Català: Amb caràcter general i pel que fa referència a l'abonament, es procedirà de la forma següent: es requereix un mínim de 30 minuts per procedir a l'abonament d'1 hora.
Español: A todos los efectos y por el que hace referencia al abono, se procederá de la forma siguiente: se requiere un mínimo de 30 minutos por proceder al abono de una hora.
Català: Tècnic organització de primera
Español: Técnico organización de primera
Català: Universidad de Los Andes (Colòmbia)
Español: Universidad de Los Andes (Colombia)
Català: Previsió de les necessitats d'il·luminació i desplaçament interior dels assistents.
Español: Previsión de las necesidades de iluminación y desplazamiento interior de los asistentes.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Marçà publicat al DOGC núm. 5223, de 26.9.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Marçà publicado en el DOGC núm. 5223, de 26.9.2008.
Català: Determinar els aspectes formals i estètics d'un producte cinematogràfic o videogràfic (època i estil històric i artístic, aspectes expressius de la llum, el so, espais escènics) d'acord amb el contingut i la intencionalitat del producte.
Español: Determinar los aspectos formales y estéticos de un producto cinematográfico o videográfico (época y estilo histórico y artístico, aspectos expresivos de la luz, el sonido, espacios escénicos) de acuerdo con el contenido y la intencionalidad del producto.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de calderes de gas i gasoil C i instal·lacions d'aire condicionat de diverses dependències del Departament de Treball i Indústria.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de calderas de gas y gasoil C e instalaciones de aire acondicionado de varias dependencias del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Invalidesa absoluta per a qualsevol mena d'activitat remunerada.
Español: Invalidez absoluta para cualquier tipo de actividad remunerada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de un reglamento.
Català: El requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya així com de les obligacions amb la Seguretat Social s'acredita mitjançant declaració responsable que consta en el model de sol·licitud i si escau, de l'acceptació, i certificació positiva emesa pels òrgan competents en el moment de pagament de l'ajut d'acord amb el que preveu l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña así como de las obligaciones con la Seguridad Social se acredita mediante declaración responsable que consta en el modelo de solicitud y si procede, de la aceptación, y certificación positiva emitida por los órganos competentes en el momento de pago de la ayuda de acuerdo con el que prevé el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: 8.3 Qualsevol sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud, abans de la concessió, i l'òrgan que resol ho ha d'acceptar.
Español: 8.3 Cualquier solicitante puede desistir por escrito de su solicitud, antes de la concesión, y el órgano que resuelve lo tiene que aceptar.
Català: L'examinand ha de demostrar que domina les estructures elementals més freqüents de la llengua.
Español: El examinando debe demostrar que domina las estructuras elementales más frecuentes de la lengua.
Català: Visualitza indicis d'intrusió
Español: Visualiza indicios de intrusión
Català: d) Qualificació de llengua castellana de tercer curs d'ESO: 5,5, 6,5, 7,5 o 9.
Español: d) Calificación de lengua castellana de tercer curso de ESO: 5,5, 6,5, 7,5 o 9.