BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de les persones o entitats sol·licitants i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases reguladores que aprova l'Ordre TSF/176/2016, de 20 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, i per l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de las personas o entidades solicitantes y la documentación a aportar, se rigen por las bases reguladoras que aprueba la Orden TSF/176/2016, de 20 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, y por la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: c) Gestionar les obligacions adquirides envers als proveïdors de serveis.
Español: c) Gestionar las obligaciones adquiridas con los proveedores de servicios.
Català: El títol de tècnic o tècnica auxiliar (per haver superat els ensenyaments de formació professional de primer grau) o de mòduls professionals 2, no equival al títol de tècnic o tècnica, a efectes acadèmics, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 4, apartat 3, de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i de conformitat amb l'article 9 del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu.
Español: El título de técnico o técnica auxiliar (por haber superado las enseñanzas de formación profesional de primer grado) o de módulos profesionales 2, no equivale al título de técnico o técnica, a efectos académicos, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 4, apartado 3, de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y de conformidad con el artículo 9 del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo.
Català: Les quantitats que s'abonaran per aquest concepte (dietes i desplaçaments) s'abonaran d'acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent sobre Funció Pública, amb el criteri ordinari que tot desplaçament s'haurà de fer, sempre que sigui possible, amb transport públic i fent ús de la tarifa més econòmica.
Español: Las cantidades que se abonarán por este concepto (dietas y desplazamientos) se abonarán de acuerdo con aquello establecido en cada momento en la normativa vigente sobre Función Pública, con el criterio ordinario que todo desplazamiento se tendrá que hacer, siempre que sea posible, en transporte público y haciendo uso de la tarifa más económica.
Català: Aquesta alçària en cap cas sobrepassarà en més d'un metre l'abast vertical de la cullera de la pala carregadora que s'utilitzi.
Español: Esta altura en ningún caso sobrepasará en más de un metro el alcance vertical de la cuchara de la pala cargadora que se utilice.
Català: Així mateix les sancions aplicables són les assenyalades en l'Estatut esmentat anteriorment.
Español: Asimismo las sanciones aplicables son las señaladas en el Estatuto anteriormente mencionado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/896/2004, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres, per al curs 2004-2005, en els ensenyaments sufragats amb fons públics d'educació preescolar i de règim general, i en els d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà de música i de dansa, i d'idiomes en escoles oficials (DOGC núm. 4109, pàg. 6702, de 8.4.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/896/2004, de 6 de abril, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros, para el curso 2004-2005, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de educación y de régimen general, y en los de artes plásticas y diseño, de grado medio de música y danza, y de idiomas en escuelas oficiales (DOGC núm. 4109, pág. 6702, de 8.4.2004).
Català: Totes les peticions que es cursin s'han de fer sota el principi d'autonomia de les parts per negociar i amb el coneixement dels representants legals dels treballadors.
Español: Todas las peticiones que se cursen se tienen que hacer bajo el principio de autonomía de las partes para negociar y con el conocimiento de los representantes legales de los trabajadores.
Català: ORDRE AAR/494/2007, de 19 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts i es modifiquen les bases reguladores dels ajuts pluriennals per al foment de la modernització, la intercooperació i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, convocats per l'Ordre AAR/320/2007, de 3 de setembre.
Español: ORDEN AAR/494/2007, de 19 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas y se modifican las bases reguladoras de las ayudas plurienales para el fomento de la modernización, la intercooperación y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, convocadas por la Orden AAR/320/2007, de 3 de septiembre.
Català: 1.6 Modificació de les propietats pels processos tecnològics.
Español: 1.6 Modificación de las propiedades para los procesos tecnológicos.
Català: Les delimitacions territorials de cadascuna de les àrees bàsiques de salut que es detallen a continuació figuren incloses en les ordres que en cada cas s'esmenten del Departament de Sanitat i Seguretat Social o del Departament de Salut, segons correspongui.
Español: Las delimitaciones territoriales de cada una de las áreas básicas de salud que se detallan a continuación figuran incluidas en las órdenes que en cada caso se citan del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o del Departamento de Salud, según corresponda,
Català: El Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació en debatrà la conveniència en les seves reunions i donarà resposta a la petició, la qual, si s'escau, es pot materialitzar en la signatura d'un conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'entitat, o en la seva participació en els fòrums de debat que es considerin convenients.
Español: El Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación debatirá su conveniencia en sus reuniones y dará respuesta a la petición, la cual, si procede, puede materializarse en la firma de un convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y la entidad, o en su participación en los foros de debate que se consideren convenientes.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant la pàgina web del Departament de Cultura i també mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis del Centre (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la página web del Departamento de Cultura y también mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Centro (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: 5.2 La Direcció General de Recerca podrà demanar a les universitats informació sobre la categoria professional i la situació laboral dels candidats.
Español: 5.2 La Dirección General de Investigación podrá pedir a las universidades información sobre la categoría profesional y la situación laboral de los candidatos.
Català: per a l'emissió i recepció de la veu, imatges o d'altres dades, incloses les de comunicacions en xarxes alàmbriques o inalàmbriques, com xarxa locals o generals).
Español: Otros tipos de teléfonos y aparatos para la emisión y recepción de la voz, imágenes u otros datos, incluidas las de comunicaciones en redes alámbricas o inalámbricas, como red locales o generales).
Català: a) El tipus d'ordenació aplicable és el d'edificació aïllada admetent-se situacions, de volumetria específica en parcel·les de més de 10.000 metres quadrats.
Español: a) El tipo de ordenación aplicable es el de edificación aislada admitiéndose situaciones, de volumetría específica parcelas de más de 10.000 metros cuadrados.
Català: h) La realització d'activitats, la constitució d'associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col·legis o que en qualsevol forma els interfereixin.
Español: h) La realización de actividades, la constitución de asociaciones o la participación en éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o que en cualquier forma les interfieran.
Català: Els crèdits inicials disponibles indicats en el paràgraf anterior poden modificar-se amb subjecció a la normativa vigent i l'atorgament de subvencions s'ajustarà als crèdits disponibles a la partida pressupostària 22.03.470 d'ajuts a empreses per a la implantació de sistemes de qualitat ambiental, del Departament de Medi Ambient.
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en el párrafo anterior pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente y el otorgamiento de subvenciones se ajustará a los créditos disponibles en la partida presupuestaria 22.03.470 de ayudas a empresas para la implantación de sistemas de calidad ambiental, del Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la concessió de subvencions.
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece las reglas a las que debe ajustarse la concesión de subvenciones.
Català: .Cessió dels terrenys vialitat.
Español: .Cesión de los terrenos vialidad.
Català: Es considerarà com a falta tot acte o omissió del treballador que suposi una infracció dels deures i de les funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: Se considerará como falta todo acto u omisión del trabajador que suponga una infracción de los deberes y de las funciones que tenga encomendados o resulte contrario a lo que perpetúan las disposiciones legales vigentes.
Català: El treballador tindrà dret a sol·licitar llicències retribuïdes pel temps i causes següents:
Español: El trabajador tendrá derecho a solicitar licencias retribuidas por el tiempo y causas siguientes:
Català: En l'expedient administratiu consta que el Ple de l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia, reunit en sessió ordinària el dia 2 de juny de 2008, va acordar iniciar el procediment expropiatori, i sol·licitar al Govern la declaració d'ocupació urgent.
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de Cabrera de Anoia, reunido en sesión ordinaria el día 2 de junio de 2008, acordó iniciar el procedimiento expropiatorio, y solicitar al Gobierno la declaración de ocupación urgente.
Català: Inhabilitació per a l'ascens per un període de 2 a 6 anys
Español: Inhabilitación por ascenso por un periodo de dos o seis años.
Català: Beneficiari: Associació del Pas de la Presa de Jesús.
Español: Beneficiario: Asociación del Paso de la Presa de Jesús.
Català: b) En el cas de projectes amb un ajut superior a 60.000,00 euros, la modalitat de justificació és el compte justificatiu amb informe d'auditor que preveu la base general 16.3.
Español: b) En caso de proyectos con una ayuda superior a 60.000,00 euros, la modalidad de justificación será la cuenta justificativa con informe de auditor prevista en la base general 16.3.
Català: Per això, mitjançant resolucions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, s'ha aprovat la dissolució i la cancel·lació de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació.
Español: Por ello, mediante resoluciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se ha aprobado la disolución y la cancelación de dichas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación.
Català: És la persona responsable de l'administració del centre.
Español: Es la persona responsable de la administración del centro.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de maig de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Pratdip i a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000131) a derivar dels pous situats a la urbanització Bonmont Terres Noves, als termes municipals de Mont-roig del Camp i Pratdip, amb destinació a l'abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent d'1,9 l/s i un volum d'extracció anual de 60.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de mayo de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Pratdip y al Ayuntamiento de Mont-roig del Camp la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200000131) a derivar de los pozos situados en la urbanización Bonmont Terres Noves, en los términos municipales de Mont-roig del Camp y Pratdip, con destino al abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 1,9 l/s y un volumen de extracción anual de 69.000 m3.
Català: Finalitat: conveni subvencional per tal de fer possible la celebració de la Setmana catalano-balear en el marc de la 6a edició del Festival de teatre Temporada Alta a Buenos Aires (Argentina), Montevideo (Uruguay) i Lima (Perú).
Español: Finalidad: convenio subvencional para hacer posible la celebración de la Semana catalano-balear en el marco de la 6ª edición del Festival de teatro Temporada Alta en Buenos Aires (Argentina), Montevideo (Uruguay) y Lima (Perú).
Català: Títol: Millora dels accessos i construcció d'un mur de
Español: Título: Mejora de los accesos y construcción de un muro de
Català: a) Els riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors en el
Español: a) Los riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores/as en el
Català: Nascuts abans de l'1 de gener de 1946, per a tot l'any 2004
Español: Nacidos antes de 1 de enero de 1946 para todo el año 2004
Català: d) Tramitar els expedients de creació, modificació i supressió de centres públics de la Generalitat.
Español: d) Tramitar los expedientes de creación, modificación y supresión de centros públicos de la Generalidad.
Català: 1r. Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 3.4, 3.5 i 7.2 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: 1.º Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 3.4, 3.5, y 7.2 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Escola Doctor Carles Salicrú (2)
Español: Escuela Doctor Carles Salicrú (2)
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases quedan sometidas a las obligaciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Modificacions de l'àmbit territorial
Español: Modificaciones del ámbito territorial
Català: Títol: Arranjament dels camins de la Baumeta al Pla de les Arnes i del Raurell a Colldesagria.
Español: Título: Reparación de los caminos de la Baumeta a El Pla de les Arnes y de El Raurell a Colldesagria.
Català: - Iniciar i implementar el projecte de conformitat amb les descripcions de cada component (formulari de sol·licitud, Annex 1) aprovades pel Comitè de Selecció;
Español: - Iniciar e implementar el proyecto de conformidad con las descripciones de cada componente (formulario de solicitud, Anexo 1) aprobadas por el Comité de Selección;
Català: j) Formalitzar l'encàrrec de gestió corresponent, en cas que la persona beneficiaria sigui una entitat pública i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatus que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: j) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en el caso de que la persona beneficiaria sea una entidad pública y quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 28.1 Les escriptures públiques que recullin acords d'inscripció obligatòria en el Registre General de Cooperatives hauran de ser presentades a inscripció en el termini màxim de sis mesos d'ençà el seu atorgament notarial.
Español: 28.1 Las escrituras públicas que recojan acuerdos de inscripción obligatoria en el Registro General de Cooperativas tendrán que ser presentadas a inscripción en el plazo máximo de seis meses desde su otorgamiento notarial.
Català: El compliment dels requisits esmentats anteriorment s'entendrà que s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: El cumplimiento de los requisitos citados anteriormente se entenderá que debe producirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: 5.1.3 Beques per a la realització i posterior difusió de treballs de recerca realitzats per equips d'investigadors d'universitats catalanes en col·laboració amb investigadors d'universitats i centres de recerca estrangers (annex 3).
Español: 5.1.3 Becas para la realización y posterior difusión de trabajos de investigación realizados por equipos de investigadores de universidades catalanas en colaboración con investigadores de universidades y centros de investigación extranjeros (anexo 3).
Català: La falta maliciosa en aquests actes es considera falta molt greu.
Español: La falta maliciosa en estos actos se considerará como falta muy grave.
Català: Títol: Xarxa de recollida d'aigües pluvials i residuals, 1a fase.
Español: Título: Red de recogida de aguas pluviales y residuales, 1ª fase.
Català: Exhaurida la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, de conformitat amb l'article 8.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la desestimació presumpta del recurs interposat.
Español: Agotada la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en conformidad con el artículo 8.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la desestimación presunta del recurso interpuesto.
Català: Vista la Resolució de 31 d'octubre de 2013, per la qual s'aprova la modificació dels articles esmentats de dita entitat i s'hi inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 31 de octubre de 2013, por la que se aprueba la modificación de los artículos mencionados de dicha entidad y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Finalitat i usos previstos: base de dades de tecnologies més netes, estructurada per sectors industrials, processos, corrents residuals i tipus de tecnologies, per poder donar assessorament a les empreses i conèixer les alternatives més actuals de prevenció de la contaminació.
Español: Finalidad y usos previstos: base de datos de tecnologías más limpias, estructurada por sectores industriales, procesos, corrientes residuales y tipos de tecnologías, para poder dar asesoramiento a las empresas y conocer las alternativas más actuales de prevención de la contaminación.