BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta del terreny del carrer Dènia, 15, de Barcelona, que va ser anunciada al DOGC núm. 3149, de 29.5.2000, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 7 de juliol de 2000, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat terreny a l'empresa Transacciones Pavian, SL, amb NIF núm. B61916573, pel preu de 35.000.000 pessetes (210.354,23 euros), exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del terreno de la calle Dènia, 15, de Barcelona, que fue anunciada en el DOGC núm. 3149, de 29.5.2000, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 7 de julio de 2000, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado terreno a la empresa Transacciones Pavian, SL, con NIF núm. B61916573, por el precio de 35.000.000 pesetas (210.354,23 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: b) Currículum de l'autor/a i/o de les altres persones amb responsabilitat en l'edició.
Español: b) Currículum del/de la autor/a y/o de las otras personas con responsabilidad en la edición.
Català: Aquest Projecte de decret es pot consultar a la pàgina web www.gencat.cat/empresaiocupació, dins el Tauler d'informació pública de l'apartat Departament, o bé, en hores d'oficina, a la seu de Passeig de Gràcia 105, Barcelona i als Serveis Territorials de Girona (c/ Migdia, 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7 (edifici Terraferma), 25007 Lleida), de Tarragona (Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) i de Terres de l'Ebre (Montcada, 32, 43500 Tortosa).
Español: Este Proyecto de decreto se puede consultar en la página web www.gencat.cat/empresaiocupació dentro del Tablero de información pública del apartado Departamento, o bien en horas de oficina, en la sede de Passeig de Gràcia 105, Barcelona y en los Servicios Territoriales de Girona (c/ Migdia, 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7 (edificio Terraferma), 25007 Lleida), de Tarragona (Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) i de Terres de l'Ebre (Montcada, 32, 43500 Tortosa).
Català: Ordre de 5 de setembre de 1984, sobre modificació de la Cartilla Ramadera.
Español: Orden de 5 de septiembre de 1984, sobre la modificación de la Cartilla Ganadera.
Català: Les MPE transformen les magnituds físiques d'importacions i exportacions de productes semimanufacturats i manufacturats en les quantitats de matèries primeres necessàries per produir-les, corregint la infravaloració que suposa la pèrdua de material útil en el procés productiu.
Español: Las MPE transforman las magnitudes físicas de importaciones y exportaciones de productos semimanufacturados y manufacturados en las cantidades de materias primas necesarias para producirlas, corrigiendo la infravaloración que supone la pérdida de material útil en el proceso productivo.
Català: h) Complir les normatives vigents a les diferents estructures i serveis de la universitat.
Español: h) Cumplir la normativa vigente en las diferentes estructuras y servicios de la universidad.
Català: Centre de Distribució CD D1033 d'obra civil de superfície i integrat en un edifici destinat a altres usos, situat al carrer Roger de Flor, núm. 109-111, de Barcelona (Barcelonès).
Español: Centro de Distribución CD D1033 de obra civil de superficie e integrado en un edificio destinado a otros usos, situado en la calle Roger de Flor, núm. 109-111, de Barcelona (Barcelonès).
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre adhesión a un consorcio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 16 de febrer de 2011 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 16 de febrero de 2011 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de mejora de los colectores en alta de l'Ametlla de Mar, en el término municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: h) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les seves modificacions, d'acord amb el que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: h) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de éstos, de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos.
Català: Aquest encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la normativa sectorial corresponent, així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este encargo de gestión se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Aquesta clau coincideix amb l'àmbit desenvolupat durant la vigència del PG-92 anomenat PERI-SA.5.
Español: Esta clave coincide con el ámbito desarrollado durante la vigencia del PG-92 llamado PERI-SA.5.
Català: té una durada de tres anys.
Español: duración de tres años.
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, incloent el sistema de registre d'aquests.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo el sistema de registro de éstos.
Català: Comissió d'Interpretació i Seguiment
Español: Comisión de Interpretación y Seguimiento
Català: 35.3 En absència de regulacions específiques, la intervenció en els elements del patrimoni històric i arquitectònic ha de seguir els criteris següents:
Español: 35.3 En ausencia de regulaciones específicas, la intervención en los elementos del patrimonio histórico y arquitectónico tiene que seguir los criterios siguientes:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajuts les comunitats catalanes de l'exterior i les seves federacions reconegudes d'acord amb la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i que constin degudament inscrites al Registre de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones reconocidas de acuerdo con la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y que consten debidamente inscritas en el Registro de las comunidades catalanas del exterior.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 24 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, amb la conformitat del Túnel del Cadí, SAC i l'informe favorable de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 24 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión, con la conformidad del Túnel del Cadí, SAC y el informe favorable de la Delegación del Gobierno de las Sociedades Concesionarias de Autopistas, a propuesta del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el Gobierno,
Català: b. El conjunt de granges d'una explotació que superen els 15.000 m3.
Español: b. El conjunto de granjas de una explotación que superan los 15.000 m3.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs administratiu d'alçada, davant el Ple del Consell Consultiu, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic qualificador en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso administrativo de alzada, ante el Pleno del Consejo Consultivo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico calificador en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que les da la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Us informem que, en compliment de l'art. 9.1 e) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que sigueu la persona seleccionada per a la plaça ofertada, el vostre nom i cognoms seran publicats en el web del Portal de transparència de la Generalitat de Catalunya, així com a l'apartat de transparència del web de l'ICGC.
Español: Le informamos que, en cumplimiento del art. 9.1 e) de la Ley 19/2014, del 29 de desembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso que sea la persona seleccionada para la plaza ofertada, su nombre y apellidos serán publicados en la web del Portal de transparencia de la Generalitat de Catalunya, así como en el apartado de transparencia de la web del ICGC.
Català: 53.2 Per a les situacions d'incapacitat temporal que s'iniciïn a partir del dia 01/01/2018, també es percebrà, des del primer da, un complement de la prestació econòmica de la Seguretat Social, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat, en els següent supòsits:
Español: 53.2. Para las situaciones de incapacidad temporal que se inicien a partir del día 01/01/2018, también se percibirá, desde el primer día, un complemento de la prestación económica de la Seguridad Social, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en que tuvo lugar la incapacidad, en los siguientes supuestos:
Català: 6.2 Els/les candidats/es únicament poden constar en una sol·licitud d'aquesta convocatòria, independentment de la modalitat.
Español: 6.2 Las candidaturas únicamente pueden constar en una solicitud de esta convocatoria, independientemente de la modalidad.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 73 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial; en els àmbits afectats per aquesta modificació puntual, pel termini d'un any o fins l'efectivitat del nou planejament d'aquesta modificació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial; en los ámbitos afectados por esta modificación puntual, por el plazo de un año o hasta la efectividad del nuevo planeamiento de esta modificación.
Català: Rigor en l'aplicació dels mètodes de control i avaluació de l'eficàcia de les vendes i en l'anàlisi de les causes, en els casos de clara ineficàcia.
Español: Rigor en la aplicación de los métodos de control y evaluación de la eficacia de las ventas y en el análisis de las causas, en los casos de clara ineficacia.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, s'ha de dirimir, en primer lloc, atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria, segons l'ordre expressat, i, en segon lloc, d'acord amb els criteris de l'article 9.8 del Decret 401/2006.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se tiene que dirimir, en primer lugar, ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria, según el orden expresado, y, en segundo lugar, de acuerdo con los criterios del artículo 9.8 del Decreto 401/2006.
Català: 3.5 Per cada curs acadèmic complet en programes de reforma realitzat fins al curs 1993-94 inclòs o experimentació educativa, 0,2500 punts, fins a un màxim de 0,7500 punts.
Español: 3.5 Por cada curso académico completo en programas de reforma realizado hasta el curso 1993-94 inclusive o experimentación educativa, 0,2500 puntos, hasta un máximo de 0,7500 puntos.
Català: 2.9 Documenta els guions creats.
Español: 2.9 Documenta los guiones creados.
Català: 4.1 Identifica les tècniques de manteniment dels equips i eines.
Español: 4.1 Identifica las técnicas de mantenimiento de los equipos y herramientas.
Català: En el cas que el treballador no sol·liciti la reincorporació en els terminis estipulats, s'entén que la seva intenció és causar baixa voluntàriament a l'empresa.
Español: Caso de que el trabajador no solicite su reincorporación en los plazos señalados se entenderá que su intención es causar baja voluntaria en la empresa.
Català: Vist que es considera molt important la participació de les empreses i les entitats en la inclusió social i laboral del col·lectiu esmentat;
Español: Visto que se considera muy importante la participación de las empresas y entidades en la inclusión social y laboral del mencionado colectivo;
Català: 1.7 Tècniques de col·locació del nou sosteniment.
Español: 1.7 Técnicas de colocación del nuevo sostenimiento.
Català: UF 1: Elements socials que caracteritzen l'esport femení.
Español: UF 1: Elementos sociales que caracterizan el deporte femenino.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 52, "inclusió i regulació de l'ús 12.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 52, "inclusión y regulación del uso 12.
Català: Organisme col·laborador: confraries de pescadors de Catalunya, Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient
Español: Organismo colaborador: cofradías de pescadores de Cataluña, Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente
Català: Els canvis d'atribucions de competències entre aquest dos departaments fa necessària la modificació de les disposicions normatives que regulen òrgans anteriorment adscrits al departament de Benestar i Família.
Español: Los cambios de atribuciones de competencias entre estos dos departamentos hace necesaria la modificación de las disposiciones normativas que regulan órganos anteriormente adscritos al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En el cas d'arrendataris, si se sol·liciten subvencions superiors a 180.000 euros, el contracte de lloguer haurà de tenir vigència com a mínim fins al 31 de desembre de 2012; en la resta de supòsits, fins al 31 de desembre de 2007.
Español: En el caso de arrendatarios, si se solicitan subvenciones superiores a 180.000 euros, el contrato de alquiler debe tener vigencia como mínimo hasta el 31 de diciembre de 2012; en los supuestos restantes, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados.
Català: 3.1 No s'entendrà que existeix formació de nucli de població per a la possible concentració dels habitatges en agrupacions en filera, sobre una finca indivisible, de superfície igual o superior a 15.000 m2 a raó d'aplicar la densitat màxima d'un habitatge per cada 15.000 m2, sobre la superfície estricta de zona de sòl agrícola R2 o R3, resultants de l'aplicació de l'article 208 (parcel·la mínima i UMC).
Español: 3.1 No se entenderá que existe formación de núcleo de población para la posible concentración de las viviendas en agrupaciones en hilera, sobre una finca indivisible, de superficie igual o superior a 15.000 m2 a razón de aplicar la densidad máxima de una vivienda por cada 15.000 m2, sobre la superficie estricta de zona de suelo agrícola R2 o R3, resultantes de la aplicación del artículo 208 (parcela mínima y UMC).
Català: El Comitè d'Empresa ha de rebre informació sobre els plans de formació del personal.
Español: El Comité de Empresa recibirá información sobre los planes de formación al personal.
Català: La formació requerida és equivalent a graduat escolar, que es podrà suplir per experiència.
Español: La formación requerida es la equivalente a graduado escolar, que podrá suplir por la experiencia.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Llar d'Infants Flor de Neu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Llar d'Infants Flor de Neu, de Barcelona.
Català: El complement de destinació, corresponent al nivell del lloc de treball que s'ocupa dintre dels límits mínims i màxims que determini la normativa estatal sobre la Funció pública.
Español: El complemento de destino correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se ocupa dentro de los límites mínimos y máximos que determine la normativa estatal sobre la función pública.
Català: e) Assumptes personals: 2 dies.
Español: e) Asuntos personales: 2 días.
Català: 1.2 Realitza el reconeixement previ dels participants en el fet noticiable abans de l'enregistrament, per facilitar-ne el seguiment amb càmeres i micròfons.
Español: 1.2 Realiza el reconocimiento previo de los participantes en el hecho noticiable antes de la grabación, para facilitar el seguimiento con cámaras y micrófonos.
Català: A les assemblees generals, poden participar-hi tots els col·legiats amb veu i vot, sempre que estiguin en plenitud dels seus drets.
Español: En las asambleas generales, pueden participar todos los colegiados con voz y voto, siempre que estén en plenitud de sus derechos.
Català: a) Tramitació: urgent, d'acord amb l'article 71 Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: a) Tramitación: urgente, según el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: 4.3 Proposa hipòtesi de les causes i repercussions de les avaries.
Español: 4.3 Propone hipótesis de las causas y repercusiones de las averías.
Català: b) Cataloga l'establiment en funció de la seva superfície de venda.
Español: b) Cataloga el establecimiento en función de su superficie de venta.
Català: Relacionar el funcionament de motors tèrmics i motors elèctrics amb els corresponents principis bàsics de la física.
Español: Relacionar el funcionamiento de motores térmicos y motores eléctricos con los correspondientes principios básicos de la física.
Català: 37.4 D'acord amb l'article 8 del títol 4 de la LOLS, els treballadors/ores afiliats en un sindicat, dins l'àmbit del centre de treball, poden:
Español: 37.4 De acuerdo con el artículo 8 del título 4 de la LOLS, los trabajadores/oras afiliados a un sindicato, dentro del ámbito del centro de trabajo, pueden:
Català: b) Seleccionar matèries primeres i auxiliars, descrivint-ne les propietats i les característiques per aplicar-les en els processos de fabricació de productes tèxtils.
Español: b) Seleccionar materias primas y auxiliares, describiendo las propiedades y las características para su aplicación en los procesos de fabricación de productos textiles.
Català: No mantenir l'ordre i neteja dels espais logístics, de les zones d'oficines, àrees d'ús comú i els mitjans de manutenció i transport interns utilitzats.
Español: No mantener el orden y limpieza de los espacios logísticos, de las zonas de oficinas, áreas de uso común y los medios de manutención y transporte internos utilizados.
Català: L'organització de l'acte esmentat es realitza un cop l'any i cada exercici va a càrrec d'una acadèmia diferent, d'entre aquelles que tenen la seu a Catalunya.
Español: La organización del acto mencionado se realiza una vez al año y cada ejercicio va a cargo de una academia diferente, de entre aquellas que tienen la sede en Cataluña.
Català: Finalitat: Sensibilització, una forma d'educació per la solidaritat i el desenvolupament.
Español: Finalidad: Sensibilización, una forma de educación para la solidaridad y el desarrollo.
Català: 2.5 Selecció de tècniques i instruments per a l'avaluació del servei de mediació.
Español: 2.5 Selección de técnicas e instrumentos para la evaluación del servicio de mediación.
Català: Per Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, el Govern de la Generalitat va instar el llavors anomenat Departament d'Economia i Coneixement a analitzar els centres de recerca i a presentar un pla de reordenació dels centres vinculats, amb l'objectiu d'augmentar la seva excel·lència mitjançant processos, si escau, de desvinculació, fusió o supressió, que necessàriament augmentin la massa crítica d'investigadors i pressupost necessaris per a fer-los competitius.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, el Gobierno de la Generalitat instó al entonces denominado Departamento de Economía y Conocimiento a analizar los centros de investigación y a presentar un plan de reordenación de los centros vinculados, con el objetivo de aumentar su excelencia mediante procesos, según fuera el caso, de desvinculación, fusión o supresión, que necesariamente aumentaran la masa crítica de investigadores y presupuesto necesarios para hacerlos competitivos.
Català: Als efectes d'aquest Decret, es consideren cursos relacionats amb els esmentats continguts bàsics els que corresponguin a les qualificacions professionals i els mòduls elaborats, si s'escau, per l'Institut Català de Qualificacions Professionals, en l'exercici de les seves atribucions.
Español: A los efectos de este Decreto, se consideran cursos relacionados con los mencionados contenidos básicos los que correspondan a las calificaciones profesionales y los módulos elaborados, en su caso, por el Instituto Catalán de Calificaciones Profesionales, en el ejercicio de sus atribuciones.