BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada de treball per a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni, i a què correspon la retribució que hi està fixada, serà de 1.760 hores anuals de treball efectiu per a l'any 2000, 1.756 per a l'any 2001 i 1.752 per a l'any 2002, deduïdes les corresponents a vacances i descansos compensatoris per diumenges i dies festius reglamentaris.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio, y a la que corresponde la retribución fijada en el mismo, será de 1.760 horas anuales de trabajo efectivo para el año 2000, 1.756 para el año 2001 y 1.752 para el año 2002, deducidas las correspondientes a vacaciones y descansos compensatorios por domingos y festivos reglamentarios.
Català: RESOLUCIÓ TRI/833/2006, de 27 de març, per la qual es convoca el premi anual "Tesis Doctorals" del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i s'aproven les bases que n'han de regir la concessió.
Español: RESOLUCIÓN TRI/833/2006, de 27 de marzo, por la que se convoca el premio anual "Tesis Doctorales" del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y se aprueban las bases que deben regir su concesión.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de la zona de la Bisbal en l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 1, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, amb la correcció d'ofici de l'errada de l'alineació del carrer Josep Pla, ja que aquest carrer ha de mantenir una amplada constant de 9 metres segons estableix el Pla general d'ordenació vigent.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de la zona de La Bisbal en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 1, promovido y enviado por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, con la corrección de oficio del error de la alineación de la calle Josep Pla, ya que esta calle debe mantener una anchura constante de 9 metros según establece el Plan general de ordenación vigente.
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a 40.000,00 €, sense IVA.
Español: El importe ejecutado en servicio de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años ha de ser igual o superior a 40.000,00 €, sin IVA.
Català: S'ha de tornar a avaluar tota la modificació durant l'elaboració del Projecte constructiu, amb potencial afecció a l'aqüífer.
Español: Debe evaluarse de nuevo toda la modificación durante la elaboración del Proyecto constructivo, con potencial afección al acuífero.
Català: a) Quan entre la residència oficial i la de la plaça a
Español: a) Cuando entre la residencia oficial y la de la plaza a cubrir la
Català: Les cotes de referència de planta baixa podran ser diverses per un mateix edifici i serviran de base per l'aplicació de l'alçada màxima de l'edificació.
Español: Las cotas de referencia de planta baja podrán ser diversas para un mismo edificio y servirán de base para la aplicación de la altura máxima de la edificación.
Català: Pel que fa als indicis de qualitat, en els diferents àmbits del saber científic, tècnic, social i humanístic, hi ha índexs internacionals que ordenen, per grau de difusió, les publicacions de reconegut prestigi.
Español: En cuanto los indicios de calidad, en los diferentes ámbitos del saber científico, técnico, social y humanístico, hay índices internacionales que ordenan, por grado de difusión, las publicaciones de reconocido prestigio.
Català: EDICTE de 26 de març de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 333/2008, interposat pel senyor José Luís Serrano Gamez.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 333/2008, interpuesto por el señor José Luís Serrano Gamez.
Català: Està formada per 3 membres del Comitè d'Empresa Intercentres, 3 de la corporació i les centrals sindicals més representatives.
Español: Está formada por 3 miembros del Comité de Empresa Intercentros, 3 de la corporación y las centrales sindicales más representativas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places docents convocades per resolució de 11 de maig de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por resolución de 11 de mayo de 2001.
Català: Aquestes factures s'abonaran prèvia conformació per part de la persona designada segons la fitxa del subscriptor vigent.
Español: Estas facturas se abonarán previa conformación por parte de la persona designada según la ficha del suscriptor vigente.
Català: b) Atenció d'infermeria.
Español: b) Atención de enfermería.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona agricultora jove i manifesti no haver fet mai la declaració de l'IRPF, haurà d'aportar l'alta censal de l'impost d'activitats econòmiques, si no s'ha autoritzat a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'article 7.3 d'aquesta l'Ordre.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona agricultora joven y manifieste no haber hecho nunca la declaración del IRPF, deberá aportar el alta censal del impuesto de actividades económicas, si no se ha autorizado a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3 de ésta la Orden.
Català: ACORD GOV/37/2010, de 9 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte de millora de l'abastament a Montmeló i a Parets del Vallès.
Español: ACUERDO GOV/37/2010, de 9 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de mejora del abastecimiento a Montmeló y a Parets del Vallès.
Català: Mòdul professional 7: Biomecànica i Patologia Aplicada
Español: Módulo profesional 7: Biomecánica y Patología Aplicada
Català: patrimonials, reserves, resultats d'exercicis anteriors i pèrdues i
Español: fondos patrimoniales, reservas, resultados de ejercicios anteriores y
Català: Es crea el Premi Josep Llovet i Mont-ros per tal de fomentar els treballs d'estudi i anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural.
Español: Se crea el Premio Josep Llovet i Mont-ros con el fin de fomentar los trabajos de estudio y análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural.
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària al Projecte de captació i reg agrícola a la finca de la Casa Gran de Sant Martí de Torruella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), promogut pel Sr. Josep Maria Servitje Roca.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria al Proyecto de captación y riego agrícola en la finca de la Casa Gran de Sant Martí de Torruella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), promovido por el Sr. Josep Maria Servitje Roca.
Català: 1.8 Aplica normes de seguretat i salut laboral, i d'impacte ambiental.
Español: 1.8 Aplica normas de seguridad y salud laboral, y de impacto ambiental.
Català: 28.1 Les administracions competents han de fomentar les pràctiques agroramaderes basades en els principis de l'agricultura i la ramaderia sostenibles i destinades a la protecció i millora de l'horitzó edàfic.
Español: 28.1 Las administraciones competentes han de fomentar las prácticas agroganaderas basadas en los principios de la agricultura y la ganadería sostenibles y destinadas a la protección y mejora del horizonte edáfico.
Català: Així mateix, les persones beneficiàries figuraran en la llista d'operacions publicada de conformitat amb l'establert en l'article 119.2 del Reglament (UE) 508/2014.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias figurarán en la lista de operaciones publicada de conformidad con lo establecido en el artículo 119.2 del Reglamento (UE) 508/2014.
Català: La subvenció atorgada té el caràcter d'import màxim i s'ha de destinar a la realització de les actuacions de l'acció d'assessorament.
Español: La subvención otorgada tiene el carácter de importe máximo y se tiene que destinar a la realización de las actuaciones de la acción de asesoramiento.
Català: les màquines, les eines i els processos laborals, i constatar els riscos
Español: máquinas, herramientas y procesos laborales y constatar los riesgos que
Català: Per tal d'evitar aquestes afeccions, l'activitat ha de disposar d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes que n'acrediti una gestió correcta.
Español: Con el fin de evitar estas afectaciones, la actividad tiene que disponer de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas que acredite su correcta gestión.
Català: Les referències efectuades a les bases als serveis territorials del Departament d'Educació, s'han d'entendre fetes al Consorci d'Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de competències d'aquest Consorci.
Español: Las referencias efectuadas a las bases a los servicios territoriales del Departamento de Educación, se tienen que entender hechas al Consorcio de Educación de Barcelona con respecto al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de competencias de este Consorcio.
Català: Assisteix com a vocal en representació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a la Comissió Central de Subministraments, per delegació de la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Asiste como vocal en representación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación a la Comisión Central de Suministros, por delegación de la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: —6 La delegació serà efectiva des de la data de l'acord del Ple de l'Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat que accepti la delegació el qual s'haurà de notificar a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 La delegación será efectiva desde la fecha del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat que acepte la delegación el cual se tendrá que notificar a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que se exijan en la normativa vigente.
Català: Convocar el concurs dels Premis d'Excel·lència Energètica i aprovar les bases per a participar en l'anomenat concurs que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el concurso de los Premios de Excelencia Energética y aprobar las bases para participar en dicho concurso que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Visió i planificació estratègica.
Español: Visión y planificación estratégica.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: paràmetres d'espècies forestals, dades de la finca, dades personals: nom, cognoms, adreça, DNI de la persona propietària de la finca forestal.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: parámetros de especies forestales, datos de la finca, datos personales: nombre, apellidos, dirección, DNI de la persona propietaria de la finca forestal.
Català: D'una part, l'Honorable Senyora Neus Munté i Fernàndez, consellera del Departament de Benestar Social i Família, nomenada pel Decret 166/2012, de 27 de desembre (DOGC núm. 6281, de 27.12.2012), i que actua en virtut de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, la Honorable Señora Neus Munté i Fernàndez, consejera del Departamento de Bienestar Social y Familia, nombrada por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre (DOGC núm. 6281, de 27.12.2012), y que actúa en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya a l'Institut Català de la Salut per dur a terme activitats en vigilància de la salut
Español: Encomienda de gestión del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña al Instituto Catalán de la Salud para llevar a cabo actividades en vigilancia de la salud
Català: e) Possibilitat de pròrroga: sí, per un termini màxim equivalent al del contracte inicial, per mutu acord de les parts, i amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries.
Español: e) Posibilidad de prórroga: sí, por un plazo máximo equivalente al del contrato inicial, por mútuo acuerdo de las partes, y con sujección a las disponibilidades presupostarias.
Català: Formació necessària: coneixement a nivell d'usuari dels entorns Windows i Office.
Español: Formación necesaria: conocimiento a nivel de usuario de los entornos Windows y Office.
Català: M. Carme Gómez Darriba, que actuarà com a vocal.
Español: M. Carme Gómez Darriba, que actuará como vocal.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: Es nomena el senyor Josep Pifarré i Paredero president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i president i vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Lleida, i ambdós en substitució del senyor Antoni Mateu i Serra.
Español: Se nombra el señor Josep Pifarré i Paredero presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y presidente y vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Lleida, y ambos en sustitución del señor Antoni Mateu i Serra.
Català: Classificat com a 7a (p) (equipaments comunitaris i dotacions actuals) en el Pla General Metropolità (PGM).
Español: Clasificado como 7a (p) (equipamientos comunitarios y dotaciones actuales) en el Plan General Metropolitano (PGM).
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Contractacions de Subministraments i Serveis.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Contrataciones de Suministros y Servicios.
Català: La Llei 12/2014, del 10 d'octubre, de creació de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear, crea tres nous impostos ambientals amb la finalitat de preservar el medi ambient i de sufragar les externalitats negatives que generen les dites activitats.
Español: La Ley 12/2014, del 10 de octubre, de creación del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear, crea tres nuevos impuestos ambientales con la finalidad de preservar el medio ambiente y de sufragar las externalidades negativas que generan dichas actividades.
Català: tècnic en disseny industrial a la mateixa Escola.
Español: técnico en diseño industrial en la misma Escuela.
Català: Norma reguladora: article 9 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat per Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis (DOGC núm. 1985, de 14.12.1994, i DOGC núm. 2772, de 23.11.98.
Español: Norma reguladora: artículo 9 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre concesión del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios (DOGC núm. 1985, de 14.12.1994, y DOGC núm. 2772, de 23.11.98.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió d'IPC per a l'any 2005 i de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres (codi de conveni núm. 1702032) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres (código de convenio núm. 1702032) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català de la Dona a l'empara de la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i que són les que es publiquen en aquesta Resolució en forma de dos annexos, el primer per a la convocatòria d'entitats privades i el segon per a la convocatòria d'universitats.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de la Mujer al amparo de la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y que son las que se publican en esta Resolución en forma de dos anexos, el primero para la convocatoria de entidades privadas y el segundo para la convocatoria de universidades.
Català: La implantació de marques d'identificació.
Español: La implantación de marcas de identificación.
Català: a) Vials i estacionaments (clau 5).
Español: a) Viales y estacionamientos (clave 5).
Català: L'ús permès és exclusivament hoteler categoria 4*, amb possibilitat d'espectacles i activitats annexes dins de la mateixa instal·lació.
Español: El uso permitido es exclusivamente hotelero categoría 4*, con posibilidad de espectáculos y actividades anexas dentro de la misma instalación.
Català: Qualsevol compensació o gratificació de caràcter extraordinari que es doni als treballadors adscrits a l'Ajuntament d'Argentona amb relació juridicofuncionarial, en la mateixa quantia i pel mateix concepte es donarà als treballadors de l'Ajuntament amb relació juridicolaboral, sempre que fos possible.
Español: Cualquier compensación o gratificación de carácter extraordinario que se abone a los trabajadores adscritos al Ayuntamiento de Argentona con relación jurídico-funcionarial, se abonará en la misma cuantía y por el mismo concepto a los trabajadores del Ayuntamiento con relación jurídico-laboral, siempre que sea posible.
Català: a) La determinació i exigència d'una activitat i un rendiment a cada treballador.
Español: a) La determinación y exigencia de una actividad y un rendimiento a cada trabajador.
Català: 1.6 Detalla la posició del pacient i la seva alineació a partir de les marques realitzades en la simulació.
Español: 1.6 Detalla la posición del paciente y su alineación a partir de las marcas realizadas en la simulación.
Català: Les administracions públiques podran intervenir en el desenvolupament dels elements o sistemes que es refereixin a matèria de la seva competència.
Español: Las administraciones públicas podrán intervenir en el desarrollo de los elementos o sistemas que se refieran a materia de su competencia.
Català: Concepte: posada de manifest expedient per al·legacions en reclamació economicoadministrativa núm. 4/1997 contra provisió de constrenyiment núm. 108275/1995, Sanció comerç, consum i turisme.
Español: Concepto: puesta de manifiesto expediente para alegaciones en Reclamación Económico administrativa núm. 4/1997 contra providencia de apremio núm. 108275/1995. Sanción comercio, consumo y turismo.
Català: Humitats més freqüents.
Español: Humedades más frecuentes.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats i d'obertura d'ensenyaments, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de unidades y de apertura de enseñanzas, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: Directiva europea 96/35 del Consell de 3 de juny de 1996.
Español: Directiva europea 96/35 del Consejo de 3 de junio de 1996.
Català: Establiment o definició.
Español: Establecimiento o definición.
Català: D'altra banda l'article 149.1.6 i 8 estableix la competència exclusiva de l'Estat en matèria de legislació mercantil i legislació civil respectivament.
Español: Por su parte el artículo 149.1.6.a y 8.a establece la competencia exclusiva del Estado en materia de legislación mercantil y legislación civil respectivamente.
Català: f) Les hores emprades pels comitès d'empresa o delegats de personal, en reunions convocades per la direcció d'empresa, seran en qualsevol cas retribuïdes, sense ser computades dintre del crèdit d'hores sindicals.
Español: f) Las horas utilizadas por los Comités de empresa o delegados de personal, en reuniones convocadas por la Dirección de empresa, serán en cualquier caso retribuidas, sin ser computadas dentro del crédito de horas sindicales.
Català: L'ús industrial i de magatzem s'admet solament per a les indústries de categoria 1a que es defineixen en les condicions d'ús industrial del vigent Pla general municipal d'ordenació urbana i territorial de Vic.
Español: El uso industrial y de almacén se admite solamente para las industrias de categoría 1ª que se definen en las condiciones de uso industrial del vigente Plan general municipal de ordenación urbana y territorial de Vic.
Català: En aquest sentit, l'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 13 de desembre de 2017, dona conformitat a l'estudi d'impacte acústic presentat condicionat al fet que els enlairaments i aterratges s'efectuïn per la trajectòria sud i als condicionants següents:
Español: En este sentido, el informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 13 de diciembre de 2017, da conformidad al estudio de impacto acústico presentado condicionado al hecho de que los despegues y aterrizajes se efectúen por la trayectoria sur y a los condicionantes siguientes:
Català: 1.4 Procediments de decisió de l'ordre de registre o realització per seqüències de producció, blocs o unitats coherents.
Español: 1.4 Procedimientos de decisión de la orden de registro o realización por secuencias de producción, bloques o unidades coherentes.