BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de no complir els terminis assenyalats, la llicència caducarà un cop advertit el titular per l'Administració actuant abans d'un o tres mesos del finiment dels terminis de començament i d'acabament de les obres projectades, llevat que la llicència ja contingui explícitament aquest advertiment.
Español: En el caso de no cumplir los plazos señalados, la licencia caducará una vez advertido el titular para la Administración actuante antes de uno o tres meses del finalizamiento de los plazos de comienzo y de fin de las obras proyectadas, a menos que la licencia ya contenga explícitamente esta advertencia.
Català: La dieta és un concepte extrasalarial de naturalesa indemnitzadora i de caràcter irregular que té com a finalitat el rescabalament o la compensació per les despeses de manutenció o allotjament del treballador ocasionades pel desplaçament o per la prolongació d'horari ordenat per l'empresa.
Español: La dieta es un concepto extrasalarial de naturaleza indemnizatoria y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención o alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento o prolongación de horario ordenado por la empresa.
Català: A l'expedient d'informació pública figura una al·legació conjunta en representació de 7 associacions i 87 particulars.
Español: En el expediente de información pública figura una alegación conjunta en representación de 7 asociaciones y 87 particulares.
Català: Com a resultats al llarg de l'any 2012, es preveu aprofundir en els diferents mètodes de fusió de dades per aplicar en dades provinents de registres administratius i d'enquestes i en l'aplicació de diferents mètodes de càlcul en l'estimació d'errors associats a estimadors compostos.
Español: Como resultados a lo largo del año 2012, se prevé profundizar en los diferentes métodos de fusión de datos para aplicar en datos provenientes de registros administrativos y de encuestas y en la aplicación de diferentes métodos de cálculo en la estimación de errores asociados a estimadores compuestos.
Català: També modifica la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2008, del 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions.
Español: También modifica la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones.
Català: En relació amb la modalitat del món associatiu, en el cas de tramitació presencial, tota la documentació presentada pels/per les candidats/ates ha de ser original o còpia compulsada.
Español: En relación con la modalidad del mundo asociativo, en el caso de tramitación presencial, toda la documentación presentada por los/las candidatos/as tiene que ser original o copia compulsada.
Català: Pertinença: Entitat Municipal Descentralitzada d'Asnurri
Español: Pertenencia: Entidad Municipal Descentralizada de Asnurri
Català: Activitats subjectes al reglament de policia d'espectacles públics i activitats recreatives
Español: Actividades sujetas al reglamento de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas
Català: No obstant, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagi d'efectuar-se a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, haya de efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: Enregistra i controla les diverses incidències en la plantilla dels bombers voluntaris.
Español: Registra y controla las diversas incidencias en la plantilla de los bomberos voluntarios.
Català: 1.4 Interpretació de la documentació de muntatge.
Español: 1.4 Interpretación de la documentación de montaje.
Català: La durada és d'1 any, des del 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de l'any 2004.
Español: La duración será de 1 año, desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre del año 2004.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les instruccions següents:
Español: .3 Las solicitudes se han de formalizar según el modelo que aparece como anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de data 7 de novembre de 2006, va acordar l'aplicació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte “Millora de l'accessibilitat a la variant de Mataró.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión con fecha de 7 de noviembre de 2006, acordó la aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “Mejora de la accesibilidad en la variante de Mataró.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex d'aquest Edicte i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut (travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo de este Edicto y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en el Departamento de Salud (Travessera de les Corts 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: Dissenyador/a digital
Español: Diseñador/a Digital
Català: La conveniència tècnica d'eixamplar només pel marge esquerra entre els PK 34+540 i 34+967 del projecte.
Español: La conveniencia técnica de ensanchar solo por el margen izquierdo entre los PK 34+540 y 34+967 del proyecto.
Català: Tanmateix, en el cas de retirada temporal del carnet el treballador/a podrà sol·licitar una excedència per al temps que duri la mateixa, amb el dret a reingrés una vegada recuperi el carnet.
Español: Así mismo, en el caso de retirada temporal del carné el trabajador/a podrá solicitar una excedencia por el tiempo que dura la misma, con derecho a reingreso una vez recupere el carné.
Català: 1.2 L'increment de pressupost es distribueix de la manera següent:
Español: 1.2 El incremento de presupuesto se distribuye de la manera siguiente:
Català: La presidència del Consell Escolar de Catalunya correspon al conseller o consellera titular del Departament, que la pot delegar en una persona de les que componen el Consell que tingui un prestigi reconegut en el món educatiu.
Español: La presidencia del Consejo Escolar de Cataluña corresponde al consejero o consejera titular del Departamento, que puede delegarla en una persona de entre las que componen el Consejo que tenga un prestigio reconocido en el mundo educativo.
Català: El grup de treball ha centrat la seva tasca en l'estudi dels llocs de treball de funcionaris que tenen com a funció principal l'atenció presencial a la ciutadania a les oficines de registre de documents o a les d'informació i d'atenció al ciutadà.
Español: El grupo de trabajo ha centrado su tarea en el estudio de los puestos de trabajo de funcionarios que tienen como función principal la atención presencial a la ciudadanía en las oficinas de registro de documentos o en las de información y de atención al ciudadano.
Català: Adaptar els nomenaments dels llocs de treball dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs i a les noves funcions que preveu el Decret 289/2006, de 4 de juliol, de la manera que s'especifica en cada cas i amb efectes del dia 1 d'octubre de 2006.
Español: Adaptar los nombramientos de los puestos de trabajo de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que prevé el Decreto 289/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de la manera que se especifica en cada caso y con efectos desde el día 1 de octubre de 2006.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Fonollar, 8 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Fonollar, 8 (Manresa).
Català: Pressupost de licitació: 59.940 euros, dels quals 55.500 corresponen al preu del contracte i 4.440 a l' IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 59.940 euros, de los cuales 55.500 corresponden al precio del contrato y 4.440 al IVA.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions a entitats, associacions i col·lectius per a activitats socioculturals, 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a entidades, asociaciones y colectivos para actividades socioculturales, 2018.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2176/2010, de 23 de juny, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Advocats de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2176/2010, de 23 de junio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Abogados de Mataró.
Català: Cal fer constar aquesta circumstància i l'import de la subvenció en l'escriptura pública, si escau, i inscriure-la en tot cas en el Registre de la Propietat.
Español: Es necesario hacer constar esta circunstancia y el importe de la subvención en la escritura pública, si procede, e inscribirla en todo caso en el Registro de la Propiedad.
Català: Enregistrament de l'entrada del subministrament o producte.
Español: Registro de la entrada del suministro o producto.
Català: Establir en l'article 44- Ampliacions, que les ampliacions tant sols seran admeses en aquelles fitxes del catàleg que així ho possibilitin expressament.
Español: Establecer en el artículo 44- Ampliaciones, que las ampliaciones tan solo serán admitidas en aquellas fichas del catálogo que así lo posibiliten expresamente.
Català: Lluita contra la sinistralitat laboral
Español: Lucha contra la siniestralidad laboral
Català: Addicionalment, s'ha de mantenir una línia de millora contínua del servei identificant les deficiències existents i implementant les millores que permetin avançar.
Español: Adicionalmente, se mantendrá una línea de mejora continua del servicio identificando las deficiencias existentes e implementando las mejoras que permitan avanzar.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial dels barris del sector Singuerlin al carrer Santiago Rusiñol, núm. 50-52, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de los barrios del sector Singuerlin en la calle Santiago Rusiñol, 50-52, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 14.2 La Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local s'estructura en els serveis següents:
Español: 14.2 La Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local se estructura en los servicios siguientes:
Català: f) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de l'assignació de l'habitatge per conveni o sentència de separació en el supòsit que el cònjuge que hi viu no en sigui el titular contractual.
Español: f) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la asignación de la vivienda por convenio o sentencia de separación en el supuesto de que el cónyuge que vive no sea su titular contractual.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 21 de febrer de 2008 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 21 de febrero de 2008 del director de la Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
Català: Transferir al Departament d'Educació i Universitats la quantitat de 116.000 euros per a la correcta gestió del programa esmentat, d'acord amb les condicions que s'estableix en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Transferir al Departamento de Educación y Universidades la cantidad de 116.000 euros para la correcta gestión del programa mencionado, de acuerdo con las condiciones que se establecen en el anexo de esta resolución.
Català: Aquest qüestionari es pot descarregar als webs www.carnetjove.cat/connectat i a www.jove.cat (Secció Carnet Jove).
Español: Este cuestionario se puede descargar en las webs www.carnetjove.cat/connectat y www.jove.cat (Sección Carné Joven).
Català: No obstant això, els SIG s'han d'adaptar al que estableix aquesta Llei en el termini d'un any des que entrin en vigor les normes que adaptin les dites disposicions reguladores.
Español: Sin embargo, los SIG deben adaptarse a lo establecido en esta Ley en el plazo de un año desde su entrada en vigor las normas que adapten dichas disposiciones reguladoras.
Català: Epidemiologia de les malalties transmissibles, sistemes de vigilància i informació sanitària.
Español: Epidemiología de las enfermedades transmisibles, sistemas de vigilancia e información sanitaria.
Català: 3.1 L'entitat ha de complir la normativa vigent aplicable pel que fa a la llibertat d'ingrés en establiment residencial i la protecció de les persones presumptament incapaces, així com les instruccions que dicti el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a aquest efecte.
Español: 3.1 La entidad debe cumplir la normativa vigente aplicable con respecto a la libertad de ingreso en establecimiento residencial y la protección de las personas presuntamente incapaces, así como las instrucciones que dicte el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a tal efecto.
Català: Parts: Formació i Gestió, SCCL.
Español: Partes: Formació i Gestió, SCCL.
Català: Aquesta diferencia es calcularà sobre les taules salarials vigent a 31-12-2008
Español: Esta diferencia se calculará sobre las tablas salariales vigentes a 31-12-2008.
Català: 2.8 Ordre de 19 de març de 1996, per la qual es crea la Divisió Central d'Investigació de la PG-ME, i es determina estructura operacional i funcionament.
Español: 2.8 Orden de 19 de marzo de 1996, por la que se crea la División Central de Investigación de la PG-ME, y se determina estructura operacional y funcionamiento.
Català: Criteris de classificació d'argiles.
Español: Criterios de clasificación de arcillas.
Català: Coordina els projectes de gestió i actuacions de les administracions, els propietaris i les entitats i organismes que incideixin en l'àmbit del Parc i en calgui la seva intervenció.
Español: Coordina los proyectos de gestión y actuaciones de las administraciones, los propietarios y las entidades y organismos que incidan en el ámbito del Parque y sea necesaria su intervención.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Santa Maria de Gaià.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Santa Maria de Gaià.
Català: Que de conformitat amb aquesta normativa, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya han col·laborat des de fa anys en diversos programes de cooperació territorial per a alumnes.
Español: Que de conformidad con esta normativa, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña han colaborado desde hace años en diversos programas de cooperación territorial para alumnos.
Català: b) Durant l'execució de les obres s'han d'aplicar les mesures preventives, minimitzadores i correctores recollides en l'informe emès per l'ACA, així com les que pugui determinar el Parc Natural i Reserva de la Biosfera del Montseny.
Español: b) Durante la ejecución de las obras deben aplicarse las medidas preventivas, minimizadores y correctoras recogidas en el informe emitido por el ACÁ, así como las que pueda determinar el Parque Natural y Reserva de la Biosfera del Montseny.
Català: —8 Pel que fa a la possibilitat de la TGSS de sol·licitar i obtenir de la Generalitat de Catalunya informació inclosa a les bases de dades d'aquesta, que pogués resultar útil per a l'exercici de les funcions d'aquella, es troba recollida amb caràcter general a l'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, anteriorment citada.
Español: —8 En cuanto a la posibilidad de la TGSS de solicitar y obtener de la Generalidad de Cataluña información de la contenida en las bases de datos de ésta, que pudiera resultar útil para el ejercicio de las funciones de aquella, se encuentra contemplada con carácter general en el artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, anteriormente citada.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'energia elèctrica amb destinació a instituts, llars d'infants i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament, lot:1 consums superiors a 200.000 kW/any i lot 2: consums inferiors a 200.000 kW/any.
Español: Objeto del contrato: suministro de energía eléctrica con destino a institutos, guarderías y servicios educativos dependien-tes del Departamento de Enseñanza, lote 1: consumos superiores a 200.000 kw/año y lote 2: consumos inferiores a 200.000 kw/año.
Català: Senyora Maria Lluïsa Pruna Santamaria, Secretaria dels Serveis Territorials al Maresme – Vallès Oriental (E59SV-459).
Español: Señora Maria Lluïsa Pruna Santamaria, Secretaria de los Servicios Territoriales en el Maresme – Vallès Oriental (E59SV-459).
Català: h) Dissenyar i planificar les polítiques de foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació d'acord amb les directrius de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació.
Español: h) Diseñar y planificar las políticas de fomento en el ámbito de los medios de comunicación de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación.
Català: Títol: Construcció d'una caserna de bombers.
Español: Título: Construcción de un cuartel de bomberos.
Català: La situació epidemiològica al conjunt de Catalunya obliga a adoptar mesures especials de contenció d'un seguit d'activitats per frenar la transmissió del virus de la COVID-19 i protegir la salut de la població d'aquests àmbits territorials i també de la resta del territori de Catalunya.
Español: La situación epidemiológica en el conjunto de Cataluña obliga a adoptar medidas especiales de contención de una serie de actividades para frenar la transmisión del virus de la COVID-19 y proteger la salud de la población de estos ámbitos territoriales y también del resto del territorio de Cataluña.
Català: d) El Decret 289/1998, del 3 de novembre, de modificació del Decret 280/1994, del 4 de novembre, pel qual es regulen les despeses electorals en les eleccions a cambres agràries.
Español: d) El Decreto 289/1998, de 3 de noviembre, de modificación del Decreto 280/1994, de 4 de noviembre, por el que se regulan los gastos electorales en las elecciones a cámaras agrarias.
Català: —3 L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic dóna suport tècnic i administratiu necessari a la Comissió per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: —3 La Oficina Catalana del Cambio Climático da soporte técnico y administrativo necesario a la Comisión para el desarrollo de sus funciones.
Català: detallats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: en los lugares detallados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: A aquests efectes, la primera aclarida únicament pot afectar peus d'un diàmetre normal inferior als 10 cm i a menors de 18 cm en el cas de segona aclarida.
Español: A estos efectos, la primera clara únicamente puede afectar a pies de diámetro normal inferior a los 10 cm y a menores de 18 cm en el caso de segunda clara.
Català: Més de cinc entitats: 9 punts.
Español: Más de cinco entidades: 9 puntos.
Català: En la redacció del catàleg ressenyat, el pla especial podrà, també, excloure algun dels elements inclosos en el precatàleg, justificant degudament els motius d'exclusió.
Español: En la redacción del catálogo reseñado, el plan especial podrá, también, excluir alguno de los elementos incluidos al pre-catálogo, justificando debidamente los motivos de exclusión.
Català: Definitiva: 5% de l'import de licitació, sense IVA.
Español: Definitiva: 5% del importe de licitación, sin IVA.
Català: La regulació de l'EBEP en aquest punt és, certament, genèrica i oberta en el sentit que no fixa el quantum de la jornada de treball ni una jornada mínima, sinó que tan sols estableix com a criteris bàsics l'existència d'una jornada general i de jornades especials i la possibilitat que la jornada sigui a temps complet o a temps parcial, tot remetent a les administracions públiques corresponents la normació substantiva.
Español: La regulación del EBEP en este punto es, ciertamente, genérica y abierta en el sentido de que no fija el quantum de la jornada de trabajo ni una jornada mínima, sino que tan solo establece como criterios básicos la existencia de una jornada general y de jornadas especiales y la posibilidad de que la jornada sea a tiempo completo o a tiempo parcial, remitiendo a las administraciones públicas correspondientes la normación sustantiva.
Català: Un membre o funcionari de la corporació.
Español: Un miembro o funcionario de la corporación.
Català: Estadística dels mitjans de comunicació
Español: Estadística de los medios de comunicación
Català: La regulació d'aquest sistema es farà d'acord amb les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal de Moià.
Español: La regulación de este sistema se hará de acuerdo con las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal de Moià.
Català: Si per qualsevol causa, es modifiqués l'actual regulació de la incapacitat, en cap supòsit, l'empresa no estarà obligada al pagament de quantitat superior a la que pagaria amb l'actual normativa.
Español: Si por cualquier causa, se modificara la actual regulación de la incapacidad, en ningún supuesto, la empresa estará obligada al pago de cantidad superior a la que pagaría con la actual normativa.
Català: a) Per acord entre la persona interessada i la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: a) Por acuerdo entre la persona interesada y la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: Preavís en cas de cessament voluntari
Español: Preaviso en caso de cese voluntario
Català: Si l'administració actuant altra que l'ajuntament no designa cap persona representant, s'entén representada per qui legalment tingui atribuïda la seva representació.
Español: Si la administración actuante otra que el ayuntamiento no designa ninguna persona representante, se entiende representada por quién legalmente tenga atribuida su representación.