BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2 Poden prendre part en aquest concurs de mèrits els funcionaris de carrera dels cossos de: mestres, catedràtics d'ensenyament secundari, professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional, dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, que es trobin en qualsevol situació administrativa.
Español: 2 Pueden tomar parte en este concurso de méritos los funcionarios de carrera de los cuerpos de: maestros, catedráticos de enseñanza secundaria, profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional, dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, que se encuentren en cualquier situación administrativa.
Català: 8.1 Per a tots els programes, l'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, documents o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del Departament de Benestar Social" i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 Para todos los programas, la entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documentos o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con la colaboración del Departamento de Bienestar Social" y el logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del modificat del projecte constructiu del col·lector en alta del sistema de Cànoves i Samalús, als termes municipals de Cànoves i Samalús, les Franqueses del Vallès i Sant Pere de Vilamajor.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del modificado del proyecto constructivo del colector en alta del sistema de Cànoves i Samalús, en el término municipal de Cànoves i Samalús, Les Franqueses del Vallès y Sant Pere de Vilamajor.
Català: ”f) Pràctiques agroambientals, fins a un import màxim de 3.219.056,58 euros de l'anualitat 2012.
Español: ”f) Prácticas agroambientales, hasta un importe máximo de 3.219.056,58 euros de la anualidad 2012.
Català: Sistema de promoció i valoració de categories
Español: Sistema de promoción y valoración de categorías
Català: 7.7.2 Si no és possible facilitar la informació simultàniament, i en la mesura en què no ho sigui, la informació s'ha de facilitar de manera gradual sense dilació indeguda
Español: 7.7.2 Si no es posible facilitar la información simultáneamente, y en la medida en que no lo sea, la información debe facilitarse de manera gradual sin dilación indebida.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics en la sessió de data 27.6.2018, un cop analitzats els antecedents de caràcter ambiental exposats, formula una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per la línia aèria d'alta tensió (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET La Fatarella, SET Tres Termes 30/132 kV i ampliació de la SET La Fatarella 30/132/220 kV, per l'evacuació de l'energia elèctrica dels parcs eòlics de la ZDP VII i pla especial urbanístic, promogut per Eòlica Tramuntana, SL, en la qual imposa diverses condicions de tipus ambiental.
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos en la sesión de fecha 27.6.2018, una vez analizados los antecedentes de carácter ambiental expuestos, formula una declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la línea aérea de alta tensión (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET La Fatarella, SET Tres Termes 30/132 kV y ampliación de la SET La Fatarella 30/132/220 kV, para la evacuación de la energía eléctrica de los parques eólicos de la ZDP VII y plan especial urbanístico, promovido por Eòlica Tramuntana, SL, en la que impone varias condiciones de tipo ambiental.
Català: - Valoració de la memòria, per part del responsable acadèmic, abans del 28 de febrer de 2018.
Español: - Valoración de la memoria, por parte del responsable académico, antes del 28 de febrero de 2018.
Català: 11.2 La iniciativa de creació, modificació, fusió i supressió o la implantació d'ensenyaments oficials, així com dels canvis de denominació, correspon al rector o rectora, al Consell de Govern, als centres o estudis i als departaments.
Español: 11.2 La iniciativa de creación, modificación, fusión y supresión o la implantación de enseñanzas oficiales, así como de los cambios de denominación, corresponde al rector o rectora, al Consejo de Gobierno, a los centros o estudios y a los departamentos.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2007, pel qual es notifiquen resolucions d'arxivament d'actuacions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2007, por el que se notifican resoluciones de archivo de actuaciones de expedientes sancionadores.
Català: La jornada màxima anual podrà superar-se quan un facultatiu manifesti, individualitzada i lliurement el seu consentiment, respectant-se en tot cas els principis generals de protecció de la seguretat i la salut mitjançant un pacte individual.
Español: La jornada máxima anual podrá superarse cuando uno facultativo manifieste, individualizada y libremente su consentimiento, respetándose en todo caso los principios generales de protección de la seguridad y la salud mediante un pacto individual.
Català: La seva durada habitual oscil·la entre les 8 i 10 sessions, però pot variar en funció del grup i de les seves característiques.
Español: Su duración habitual oscila entre las 8 y 10 sesiones, pero puede variar en función del grupo y de sus características.
Català: Posar en coneixement de la representació legal dels treballadors, amb la màxima antelació possible, el propòsit de modificar substancialment l'organització de la feina en les normes de valoració o sistemes de remuneració, i per a això aportar l'estudi amb les dades base per a la modificació proposada.
Español: Poner en conocimiento de la representación legal de los trabajadores, con la máxima antelación posible, el propósito de modificar sustancialmente la organización del trabajo en las normas de valoración o sistemas de remuneración, y para ello aportar el estudio con los datos base para la modificación propuesta.
Català: 28.1 Personal contractat la jornada pactada del qual inclogui els
Español: 28.1 Personal contratado cuya jornada pactada incluya los
Català: La seva meritació (amb les excepcions que després es diran) neix del fet objectiu de prestar serveis ordinaris durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores.
Español: Su devengo (con las excepciones que luego se dirán) nace del hecho objetivo de prestar servicios ordinarios durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: Aquestes bases reguladores tenen per objecte iniciar l'expedient de selecció de personal d'Ingesol, per a cobrir dues places de personal tècnic d'educació infantil, així com la creació d'una borsa de treball per poder proveir, amb caràcter laboral temporal, possibles vacants dins de la categoria laboral de personal tècnic d'educació infantil (TEI) per a les llars d'infants municipals (LLIM's) de Cambrils, La Galereta i Maria Dolors Medina d'Ingesol.
Español: Estas bases reguladoras tienen por objeto iniciar el expediente de selección de personal de Ingesol, para cubrir dos plazas de personal técnico de educación infantil, así como la creación de una bolsa de trabajo para poder proveer, con carácter laboral temporal, posibles vacantes dentro de la categoría laboral de personal técnico de educación infantil (TEI) para las guarderías municipales (lima s) de Cambrils, la Galereta y María Dolores Medina de Ingesol.
Català: Qualsevol activitat que es desenvolupi en l'àmbit d'aquest espai ha de respectar les determinacions que estableixen les lleis 3/1988, de 4 de març, i 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, i en especial l'Ordre de 7 de juny de 1995, que declara reserva natural de fauna salvatge la desembocadura del riu Gaià.
Español: Cualquier actividad que se desarrolle en el ámbito de este espacio tiene que respetar las determinaciones que establecen las leyes 3/1988, de 4 de marzo, y 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, y en especial la Orden de 7 de junio de 1995, que declara reserva natural de fauna salvaje la desembocadura del río Gaià.
Català: Secció d'Organització i Normativa Interna.
Español: Sección de Organización y Normativa Interna.
Català: 1.3 Tipus de mostreig: probabilístics i no probabilístics.
Español: 1.3 Tipo de muestreo: probabilísticos y no probabilísticos.
Català: L'acord estableix que «Cap dels departaments de l'immoble es podrà destinar a l'activitat d'apartament o habitatge d'ús turístic».
Español: El acuerdo establece que «ninguno de los departamentos del inmueble se podrá destinar a la actividad de apartamento o vivienda de uso turístico».
Català: En tot cas, es reuneix, a iniciativa pròpia, a instància del degà o degana, o quan així ho sol·liciten cinc membres de la Junta.
Español: En todo caso, se reúne, a iniciativa propia, a instancia del decano o decana, o cuando así lo solicitan cinco miembros de la Junta.
Català: 7.3 La part numèrica del codi (1111) la formen dues, tres o quatre xifres que identifiquen per si mateixes la carretera.
Español: 7.3 La parte numérica del código (1111) la forman dos, tres o cuatro cifras que identifican por si mismas la carretera.
Català: Tot això, amb l'objecte d'establir un sistema extrajudicial i extraadministratiu de solució de la conflictivitat laboral, si n'hi ha.
Español: Todo esto, con el objeto de establecer un sistema extrajudicial y extraadministrativo de solución de la conflictividad laboral, si la hubiere.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci al DOGC, fins a les 14 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu a Mollet del Vallès, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del siguiente al de la fecha de publicación del Anuncio en el DOGC, hasta las 14 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo en Mollet del Vallès, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: S'entén com greu perjudici si l'absència es produeix en períodes d'alta activitat, i en tot cas aquelles que es produeixin els divendres, dissabtes i diumenges.
Español: Se entiende como grave perjuicio si la ausencia se produce en periodos de alta actividad, y en todo caso aquellas que se produzcan los viernes, sábados y domingos.
Català: Autoritzar les tarifes per l'any 2002, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas para el año 2002, con el IVA incluído, que se relaciona a continuación:
Català: a) Creació de la imatge o look de vestuari per al jurat del programa concurs musical “Oh Happy Day” (http://www.ccma.cat/tv3/oh-happy-day/), que està compost per Sílvia Pérez Cruz i Pau Donés.
Español: a) Creación de la imagen o look de vestuario para el jurado del programa concurso musical “Oh Happy Day” (http://www.ccma.cat/tv3/oh-happy-day/), que está compuesto por Sílvia Pérez Cruz y Pau Donés.
Català: Les cinc sol·licituds amb més puntuació reben com a premi un lot de còmics ofert per Panini Cómics (Panini España, SA).
Español: Las cinco solicitudes con más puntuación reciben como premio un lote de cómics ofrecido por Panini Cómics (Panini España, SA).
Català: 1.1 L'ús que es proposa serà exclusivament esportiu dedicat al golf.
Español: 1.1 El uso que se propone será exclusivamente deportivo dedicado al golf.
Català: b) Tenir la condició de representant dels treballadors/ores o l'actuació en aquesta qualitat dins el que estableix l'ordenament jurídic.
Español: b) Tener la condición de representante de los trabajadores/se o la actuación en esta calidad dentro de lo que establece el ordenamiento jurídico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Els treballadors tenen dret als premis retribuïts amb el salari base, el plus de conveni i, si s'escau, el complement.ad personam. pels motius següents:
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a los permisos retribuidos con el salario base, plus convenio y complemento.ad personam., si lo tuviese, por los siguientes motivos:
Català: Suport als processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Apoyo a los procesos de enseñanza-aprenendizaje.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero de Empresa y Ocupación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tines d'en Ricardo (El Pont de Vilomara i Rocafort): l'entorn inclou un petit àmbit al voltant de les construccions del conjunt i la base de la premsa.
Español: Tinas de En Ricardo (El Pont de Vilomara i Rocafort): el entorno incluye un pequeño ámbito en torno a las construcciones del conjunto y la base de la prensa.
Català: El/la director/a del CIDEM és l'òrgan competent per resoldre sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/La director/a del CIDEM es el órgano competente para resolver sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic en l'àmbit de l'atenció primària de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria TERD-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico en el ámbito de la atención primaria de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria TERD-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Pressupost de licitació: 5.500.000 ptes., equivalents a 33.055,67 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 5.500.000 ptas., equivalentes a 33.055,67 euros, IVA incluido.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques (públiques o privades), les agrupacions de persones físiques o jurídiques, així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que hagin promogut amb el seu finançament la realització d'intervencions arqueològiques o paleontològiques en els termes previstos a la base 1
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas y jurídicas (públicas o privadas), las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que hayan promovido con su financiación la realización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas en los términos previstos en la base 1.
Català: Crèdit 10: comunicació empresarial en llengua estrangera.
Español: Crédito 10: comunicación empresarial en lengua extranjera.
Català: Mentrestant es podran autoritzar regs d'hivern per garantir les collites mitjanes de la zona fins al 30% de la superfície de la ZEPA.
Español: Mientras tanto, se podrán autorizar riegos invernales para garantizar las cosechas medias de la zona hasta el 30% de la superficie de la ZEPA.
Català: Així mateix, la resolució es publicarà al web de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista (http://cejfe.gencat.cat/ca/observatori/) i al DOGC.”.
Español: Asimismo, la resolución será publicada en la web del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista (http://cejfe.gencat.cat/ca/observatori/) y en el DOGC.”.
Català: h) Redacta propostes de convenis de col·laboració amb diferents entitats d'acord amb les directius de la Direcció de Serveis.
Español: h) Redacta propuestas de convenios de colaboración con diferentes entidades de acuerdo con las directrices de la Dirección de Servicios.
Català: En qualsevol cas, no s'admet la instal·lació permanent de caravanes de càmping i altres modalitats similars.
Español: En cualquier caso, no se admite la instalación permanente de caravanas de cámping y otras modalidades similares.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions,
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones,
Català: 484 Coneixements/experiència prevenció riscos laborals
Español: 484 Conocimientos/experiencia prevención riesgos laborales
Català: - Llista de verificació (check-list) d'elements determinants quantificable per mitjà d'una puntuació.
Español: - Lista de verificación (check-list) de elementos determinantes cuantificable por medio de una puntuación.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per relació anàloga la que compleix els requisits que disposa la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable, tot i que no compleixi amb el requisit establert als apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de la Llei esmentada.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por relación análoga aquella que cumple con los requisitos que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de la citada ley.
Català: La preferència entre candidats pel que fa referència a les direccions d'una ZER o d'un centre que en forma part, s'aplicarà d'acord amb els criteris següents:
Español: La preferencia entre candidatos con respecto a las direcciones de una ZER o de un centro que forma parte, se aplicará conforme a los criterios siguientes:
Català: La bonificació sobre els preus públics dels serveis que presten les llars d'infants del Departament d'Educació establerts a l'article 1 d'aquesta Ordre es podrà sol·licitar al llarg de tot el curs escolar 2007-2008.
Español: La bonificación sobre el precio público de los servicios que prestan las guarderías del Departamento de Educación establecidos en el artículo 1 de esta Orden se podrá solicitar a lo largo de todo el curso escolar 2007-2008.
Català: 2.5 Termini de seguretat.
Español: 2.5 Plazo de seguridad.
Català: És el facultatiu que, sense tenir titulació especialitzada, pot acreditar una experiència hospitalària post-llicenciatura, que no arriba a cinc anys.
Español: Es el facultativo que, sin tener titulación especializada, puede acreditar una experiencia hospitalaria post-licenciatura, que no llega a 5 años.
Català: Fita 32: se situa a la Plana de la Casa Nova, al mig d'un camp de conreu, a uns tres-cents quaranta metres al nord del camí de Torrefeta a Concabella.
Español: Mojón 32: se sitúa en La Plana de la Casa Nova, en medio de un campo de cultivo, a unos trescientos cuarenta metros al norte del camino de Torrefeta a Concabella.
Català: ORDRE de 3 de desembre de 1998, sobre delegacions de funcions en el gerent de la Junta de Residus.
Español: ORDEN de 3 de diciembre de 1998, sobre delegación de funciones en la Junta de Residuos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 7 del POUM al sector industrial La Riba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de La Vall de Bianya.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 7 del POUM en el sector industrial La Riba, promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya.
Català: Sant Aniol de Finestres, 4 d'agost i 13 de desembre
Español: Sant Aniol de Finestres, 4 de agosto y 13 de diciembre
Català: La corporació facilitarà l'assistència dels treballadors municipals als cursos d'especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions públiques i a les jornades, seminaris i activitats relacionats directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball, potenciant l'assistència als cursos que ofereix l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o els que organitzin altres òrgans o sindicats.
Español: La corporación facilitará la asistencia de los trabajadores municipales a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones públicas y a las jornadas, seminarios y actividades relacionados directamente con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo, potenciando la asistencia a los cursos que ofrece la Escuela de Administración Pública de Cataluña o los que organicen otros órganos o sindicatos.
Català: de gener de 1998, i fins al 31 de desembre de 2000, ambdues dates incloses, i
Español: retrotraerán a 1 de enero de 1998, y se prolongarán hasta el 31
Català: sòl net destinat a ser ordenat com a equipaments i serveis públics: 1.519 m2
Español: suelo neto destinado a ser ordenado como equipamientos y servicios públicos: 1.519 m2
Català: Modificar la Resolució EDU/2391/2009, de 27 d'agost (DOGC núm. 5459, de
Español: Modificar la Resolución EDU/2391/2009, de 27 de agosto (DOGC núm.
Català: 1.1 Podran accedir a la condició de beneficiàries de les subvencions concedides a l'empara de les convocatòries corresponents les entitats següents:
Español: 1.1 Podrán acceder a la condición de beneficiarias de las subvenciones concedidas al amparo de las convocatorias correspondientes las entidades siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 10831/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gonteblas, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 10831/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gonteblas, SCCL.
Català: La comissió paritària es compon de 2 membres de cada una de les parts.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 2 miembros de cada una de las partes.
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat d'Innovació d'ACCIÓ, el/la Gerent de l'Àrea de Desenvolupament de Negoci Tecnològic d'ACCIÓ i el/la Cap de Desenvolupament de Negoci Tecnològic d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui en tots els casos.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la valoración definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación de ACCIÓ, el/la Gerente del área de Desarrollo de Negocio Tecnológico de ACCIÓ y el/la Jefe/a de Desarrollo de Negocio Tecnológico de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda en todos los casos.