BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Prestació del servei portuari d'aparcament en la zona de servei del port de l'Escala, a la societat ROMEPARK, SL, i pel procediment de concurs obert.
Español: - Prestación del servicio portuario de aparcamiento en la zona de servicio del puerto de la Escala, a la sociedad ROMEPARK, SL, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Extracció de terres a les finques del polígon 3, parcel·les 303 i 304 del paratge Camposanto del terme municipal de Castelldans.
Español: Extracción de tierras en las fincas del polígono 3, parcelas 303 y 304 del paraje Camposanto del término municipal de Castelldans.
Català: Entitat: Associació Ventijol.
Español: Entidad: Asociación Ventijol.
Català: Aquests sòls ocupen una superfície important del sòl no urbanitzable, corresponent a una tercera part del terme, una superfície més gran que l'actual superfície qualificada de sòl agrícola.
Español: Estos suelos ocupan una superficie importante del suelo no urbanizable, correspondiente a una tercera parte del término, una superficie mayor que la actual superficie calificada de suelo agrícola.
Català: d) Document d'endós de la subvenció del beneficiari a favor del proveïdor del servei subvencionat, signat digitalment per ambdós, segons el model que es pot trobar a l'annex 2 d'aquests bases i a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: d) Documento de endoso de la subvención del beneficiario a favor del proveedor del servicio subvencionado, firmado digitalmente por ambos, según el modelo que se puede encontrar en el anexo 2 de estas bases y en la página web de ACCIÓ.
Català: El caràcter específic d'aquest oli és degut a la presència de la varietat autòctona Argudell en un percentatge superior al 51%.
Español: El carácter específico de este aceite se debe a la presencia de la variedad autóctona Argudell con un porcentaje superior al 51%.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la instal·lació i el manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la instalación y el mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: El mòdul de formació pràctica s'ha de programar necessàriament en les accions formatives adreçades a l'obtenció d'un certificat complet o quan les accions formatives vagin dirigides a completar l'itinerari formatiu d'un certificat que hagi estat objecte prèviament d'acreditacions parcials.
Español: El módulo de formación práctica se tiene que programar necesariamente en las acciones formativas dirigidas a la obtención de un certificado completo o cuando las acciones formativas vayan dirigidas a completar el itinerario formativo de un certificado que haya sido objeto previamente de acreditaciones parciales.
Català: Aquest projecte s'impulsa amb concertació amb l'entitat Association Marocaine des Droits Humains (AMDH) en el marc de l'acord general entre l'ACCD i AMDH i té com a objecte l'impuls conjunt de projectes de promoció dels drets humans al Magrib.
Español: Este proyecto se impulsa en concertación con la entidad Association Marocaine des Droits Humains (AMDH) en el marco del acuerdo general entre la ACCD y AMDH y tiene como objeto el impulso conjunto de proyectos de promoción de los derechos humanos en el Magreb.
Català: Passats 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados 10 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per treballs de manteniment d'instal·lacions i equips a pressió i buit.
Español: Por trabajos de mantenimiento de instalaciones y equipos a presión y
Català: Aquesta circumstància haurà de constar en el pla de treball i en qualsevol cas, l'entitat beneficiària serà responsable del disseny de continguts, la selecció de les persones participants, el control, el seguiment, i l'avaluació.
Español: Esta circunstancia tendrá que constar en el plan de trabajo y en cualquier caso, la entidad beneficiaria será responsable del diseño de contenidos, la selección de las personas participantes, el control, el seguimiento, y la evaluación.
Català: que s'acullen a aquest règim les residències esportives Joaquim
Español: se acogen a este régimen las residencias deportivas Joaquim Blume de
Català: Contractació, proves i plantilla
Español: Contratación, pruebas y plantilla
Català: a) Els productes dels béns, drets i obligacions del patrimoni col·legial.
Español: a) Los productos de los bienes, derechos y obligaciones del patrimonio colegial.
Català: Aquestes tenen caràcter voluntari i es pacten prèviament amb el professor en qüestió.
Español: Estas tendrán carácter voluntario y se pactarán previamente con el profesor en cuestión.
Català: Sistemes i zones, i la sèrie O.5 Xarxa viària, on es defineixen les alineacions i rasants, les seccions tipus, i els perfils longitudinals.
Español: Sistemas y zonas, y la serie O.5 Red viaria, donde se definen las alineaciones y rasantes, las secciones tipo, y los perfiles longitudinales.
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres (o kg) de productes de perillositat alta, 500 litres (o kg) de perillositat mitja o bé la suma de tots dos sense ultrapassar els màxims parcials.
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros (o kg) de productos de peligrosidad alta, 500 litros (o kg) de peligrosidad media o bien la suma de ambos sin rebasar los máximos parciales.
Català: c) S'ha de fer un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la resta d'espècies avifaunístiques no incloses en el Pla de millora de l'hàbitat de l'àguila cuabarrada, en especial en les èpoques de migració, així com dels quiròpters.
Español: c) Debe realizarse un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre el resto de especies avifaunísticas no incluidas en el Plan de mejora del hábitat del águila perdicera, en especial en las épocas de migración, así como de los quirópteros.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, durant els anys 2003 i 2004, d'un servei de dipòsit, retirada i consulta de documentació administrativa de diverses unitats del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, durante los años 2003 y 2004, de un servicio de depósito, retirada y consulta de documentación administrativa de varias unidades del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per protegir de l'efecte del sol es realitzaran plantacions d'arbrades contigües a les places de superfície que donin ombra i esmorteeixin formalment l'efecte de buit.
Español: Para proteger del efecto del sol se realizarán plantaciones de arbolado contiguas a las plazas de superficie que den sombra y amortigüen formalmente el efecto de vacío.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Actuarà com a president d'aquesta comissió la subdirectora general d'Estadística del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient o la persona en la qual delegui, i com a secretari, un funcionari de la Subdirecció General d'Estadística nomenat pel president amb nivell mínim 28.
Español: Actuará como presidente de esta comisión la subdirectora general de Estadística del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente o la persona en quien delegue, y como secretario, un funcionario de la Subdirección General de Estadística nombrado por el presidente con nivel mínimo 28.
Català: 2.3 A partir del 27 d'abril de 2011 (vint-i-novè posterior al de la convocatòria), l'Administració de la Generalitat posarà a disposició dels administradors electorals les bestretes corresponents.
Español: 2.3 A partir del 27 de abril de 2011 (vigésimo noveno día posterior al de la convocatoria), la Administración de la Generalidad pondrá a disposición de los administradores electorales los anticipos correspondientes.
Català: L'esmentada excedència no pot ser superior a 3 anys, tant si el fill ho és per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data de naixement d'aquest.
Español: La citada excedencia no podrá ser superior a 3 años, tanto cuando el hijo lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento del mismo.
Català: Elabora un projecte senzill relacionat amb les danses urbanes valorant els aspectes contextuals, conceptuals i creatius.
Español: Elabora un proyecto sencillo relacionado con las danzas urbanas valorando los aspectos contextuales, conceptuales y creativos.
Català: L'extensió de sòl urbanitzable que resulti de l'aplicació d'aquest article no excedirà en cap cas del 30% de la superfície del sòl urbà consolidat determinat d'acord amb el que estableix l'article 3.7
Español: La extensión de suelo urbanizable que resulte de la aplicación de este artículo no excederá en ningún caso del 30% de la superficie del suelo urbano consolidado determinado de acuerdo con lo que establece el artículo 3.7.
Català: 6.4 Quan l'ordenança municipal no estableixi cap altra cosa, els ajuntaments han de destinar les places vacants que es puguin produir a l'ampliació de llocs de venda ja existents, sempre que l'estructura del mercat ho permeti, d'acord amb les condicions següents:
Español: 6.4 Cuando la ordenanza municipal no establezca otra cosa, los ayuntamientos tienen que destinar las plazas vacantes que se puedan producir a la ampliación de puestos de venta ya existentes, siempre que la estructura del mercado lo permita, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Dintre del marc del foment de la política d'estabilitat de l'ocupació i afavoriment de la qualitat de l'ocupació establerts en aquest Conveni, la jubilació serà voluntària a temps parcial per als treballadors en fer els 60 anys, i obligatòria per als treballadors en fer els 65 anys, sempre que tinguin coberta la carència mínima exigible per a tenir dret a l'esmentada jubilació.
Español: Dentro del marco del fomento de la política de estabilidad del empleo y para favorecer la calidad del empleo establecidos en este Convenio, la jubilación será voluntaria a tiempo parcial para los trabajadores al cumplir los 60 años, y obligatoria para los trabajadores al cumplir los 65 años, siempre que tengan cubierta la carencia mínima exigible para tener derecho a la mencionada jubilación.
Català: h) Organitza la formació dels treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: h) Organiza la formación de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Així, ens referirem a continuació als canvis introduïts en la LOE a partir de la reforma operada per la LOMCE, quant a la configuració de la prova d'avaluació prevista per a l'etapa de l'ensenyament primari.
Español: Así, nos referiremos a continuación a los cambios introducidos en la LOE a partir de la reforma operada por la LOMCE, en cuanto a la configuración de la prueba de evaluación prevista para la etapa de la enseñanza primaria.
Català: Títol: Instal·lació d'un ascensor i reforma de la instal·lació elèctrica a la casa de la vila.
Español: Título: Instalación de un ascensor y reforma de la instalación eléctrica en la casa de la villa.
Català: En cas que cap de les representacions faci una denúncia expressa, el Conveni es prorrogarà automàticament durant 1 any, i així successivament.
Español: Si no hubiese denuncia expresa por ninguna de las representaciones, se producirá una prórroga automática del convenio durante un año, y así sucesivamente.
Català: EDICTE sobre contractació d'un gerent coordinador d'organització i serveis interns (exp. SEC-035/2017).
Español: EDICTO sobre contratación de un gerente coordinador de organización y servicios internos (exp. SEC-035/2017).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'urbanització de l'avinguda Pere Planes (branc nord), del PEU-K avinguda Montseny, de la Modificació del Pla general metropolità de la Floresta, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de urbanización de la avenida Pere Planes (ramal norte), del PEU-K avenida Montseny, de la Modificación del Plan general metropolitano de La Floresta, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès,
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el replanteig d'obres de construcció.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el replanteo de obras de construcción.
Català: Actuacions de restauració i reutilització: s'entenen dins d'aquestes actuacions aquelles destinades a tornar a l'edificació la seva fesomia formal i cromàtica original, sempre que es trobin recolzades per l'anàlisi de testimonis gràfics i/o documentals i aquelles destinades a dotar l'edificació d'una funcionalitat més idònia i adequada als actuals estàndards de confort.
Español: Actuaciones de restauración y reutilización: se entienden dentro de estas actuaciones aquellas destinadas a volver a la edificación su fisonomía formal y cromática original, siempre que se encuentren recodos para el análisis de testimonios gráficos y/o documentales y aquéllas destinadas a dotar la edificación de una funcionalidad más idónea y adecuada a los actuales estándares de confort.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres de millora a l'entorn del carrer Llibertat i el carrer Federico García Lorca, parcial núm. 2.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de mejora en el entorno de la calle Llibertat y la calle Federico García Lorca, parcial núm. 2.
Català: Modificació del Pla general núm. 34 - Montessori, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan general núm. 34 - Montessori, en el término municipal de Girona
Català: La responsabilitat civil derivada dels delictes i faltes i les costes processals.
Español: La responsabilidad civil derivada de los delitos y faltas y las costas procesales.
Català: c) Llistat actualitzat de la xarxa de distribució i punts de venda nacionals i internacionals de les col·leccions comercialitzades, numerat per ordre d'importància (el més important estarà al número 1).
Español: c) Listado actualizado de la red de distribución y puntos de ventas nacionales e internacionales de las colecciones comercializadas, numerado por orden de importancia (el más importante será en el número 1).
Català: e) Component territorial del projecte: 10 punts.
Español: e) Componente territorial del proyecto: 10 puntos.
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya delega en l'Ajuntament de Serinyà, que les accepta i assumeix, les competències dels articles 18 i 19 del Decret 282/2006, esmentat, relatives als consells escolars de les llars d'infants públiques i dels consells escolars de les llars d'infants privades sufragades amb fons públics, d'acord amb el que assenyala l'article 20.1.c del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil.
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña delega en el Ayuntamiento de Serinyà, que las acepta y asume, las competencias de los artículos 18 y 19 del Decreto 282/2006, mencionado, relativas a los consejos escolares de las guarderías públicas y de los consejos escolares de las guarderías privadas sufragadas con fondos públicos, de acuerdo con lo que señala el artículo 20.1.c del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil.
Català: 5.3 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no acompleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 5.3 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: Per tant, elaborarà l'argumentari pertinent del projecte i gestionarà la captació d'empreses, les definicions estratègiques i l'administració del grup.
Español: En consecuencia, elaborará el argumentario pertinente del proyecto y gestionará la captación de empresas, las definiciones estratégicas y la administración del grupo.
Català: De la resposta es dóna trasllat a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions.
Español: De la respuesta se da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos.
Català: Les hores realitzades fora d'aquest horari no computaran, llevat que aquestes siguin autoritzades pel comandament de l'àrea corresponent.
Español: Las horas realizadas fuera de este horario no computarán, a no ser que las mismas sean autorizadas por la jefatura del área correspondiente.
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació, que es considerarà acceptada si la Direcció General de Cooperació Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura.
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación, que se considerará aceptada si la Dirección General de Cooperación Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball McDonald's Sistemas de España Inc., sucursal a Espanya (Barcelona), per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 0810002), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de McDonald's Sistemas de España Inc., sucursal en España (Barcelona), para el año 2009 (código de convenio núm. 0810002), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP Salou.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas al CEIP Salou.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un acord marc subscrit entre l'Institut Català del Sòl i la Universitat Politècnica de Catalunya (exp. 23/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un acuerdo marco suscrito entre el Instituto Catalán del Suelo y la Universidad Politécnica de Cataluña (exp. 23/2019).
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent de la seva signatura i tindrà vigència fins el dia 31 de desembre de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2002.
Català: 5.5 Els accessos directes recíprocs a les bases de dades s'han d'ajustar a les condicions tècniques i de seguretat que determini l'Administració que comunica les dades.
Español: 5.5 Los accesos directos recíprocos en las bases de datos se tienen que ajustar a las condiciones técnicas y de seguridad que determine la Administración que comunica los datos.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per l'alcalde de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, en relació amb l'atorgament de subvencions als ajuntaments destinades a finançar l'adaptació del planejament general de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, en relación con el otorgamiento de subvenciones a los ayuntamientos destinadas a financiar la adaptación del planeamiento general de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, de cessament i nomenament de vocals suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, de cese y nombramiento de vocales suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Tenir dificultats especials per obtenir un lloc de treball, la qual cosa s'acredita mitjançant un informe emès pel Servei Català d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Tener especiales dificultades para obtener un puesto de trabajo, lo que se acredita mediante un informe emitido por el Servicio Catalán de Empleo de Cataluña.
Català: Recepcionar, avaluar i trametre a la Subdirecció General de Justícia Juvenil les necessitats detectades pels centres en matèria de recursos humans, recursos materials i formació.
Español: Recepcionar, evaluar y tramitar a la Subdirección General de Justicia Juvenil las necesidades detectadas por los centros en materia de recursos humanos, recursos materiales y formación.
Català: Es destinen per a cada actuació, els imports següents:
Español: Se destinan para cada actuación, los importes siguientes:
Català: c. Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o servei en comunitats autònomes, o serveis en altres administracions.
Español: c. Estar en alguna de las situaciones administrativas: servicio activo, servicios especiales o servicio en comunidades autónomas, o servicios en otras administraciones.
Català: a) Construir i muntar encofrats, situant-los segons el replantejament i garantint l'estabilitat i rigidesa del conjunt.
Español: a) Construir y montar encofrados, situándolos según el replanteo y garantizando la estabilidad y rigidez del conjunto.
Català: 3.5 Aplicació de la programació dels controladors lògics als sensors avançats.
Español: 3.5 Aplicación de la programación de los controladores lógicos en los sensores avanzados.
Català: Es consideraran justificades les absències o faltes de puntualitat al treball motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere, degudament acreditades pels serveis socials d'atenció o de salut, segons correspongui, sense perjudici que aquestes absències siguin comunicades per la treballadora a l'empresa com més aviat millor.
Español: Se considerarán justificadas las ausencias o faltas de puntualidad al trabajo motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género, debidamente acreditadas por los servicios sociales de atención o de salud, según proceda, sin perjuicio de que dichas ausencias sean comunicadas por la trabajadora a la empresa a la mayor brevedad.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Milena Moreno González)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Milena Moreno González)