BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, els apartats a) i b) de l'article 194 del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d'aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l'Administració tingui muntades fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials, suficientment aptes per a la realització del subministrament.
Español: Por otro lado, los apartados a) y b) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales, suficientemente aptos para la realización del suministro.
Català: Finalitat de la subvenció: baròmetre de l'empresa familiar.
Español: Finalidad de la subvención: barómetro de la empresa familiar.
Català: Aquesta nova regulació, que obliga a redefinir l'estructura organitzativa dels departaments afectats, facilita adaptar l'estructura del Departament de Salut a les necessitats organitzatives actuals.
Español: Esta nueva regulación, que obliga a redefinir la estructura organizativa de los departamentos afectados, facilita adaptar la estructura del Departamento de Salud a las necesidades organizativas actuales.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions en espècie consistents en la subscripció gratuïta a una publicació periòdica en suport paper o digital, amb la finalitat de fomentar la lectura de premsa entre els joves.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones en especie consistentes en la suscripción gratuita a una publicación periódica en soporte papel o digital, con la finalidad de fomentar la lectura de prensa entre los jóvenes.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició en el termini de quinze dies comptadors a partir del dia següent al d'acabament del termini de deu dies esmentat precedentment, davant la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 4 del Reial decret 2244/1979, de 7 de setembre, o bé, i en el mateix termini, reclamació economicoadministrativa, d'acord amb l'article 88 del Reial decret 391/1996, pel qual s'aprova el Reglament de procediment de les reclamacions economicoadministratives, davant la Junta de Finances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya; sens perjudici que es pugui deduir qualsevol altre recurs que prevegi la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente al de finalización del plazo de diez días mencionado, ante la directora de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 4 del Real decreto 2244/1979, de 7 de septiembre, o bien, en el mismo plazo, reclamación económico-administrativa, de acuerdo con el artículo 88 del Real decreto 391/1996, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas, ante la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña; sin perjuicio de que se pueda deducir cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: b) No hagi realitzat al·legacions.	b) No haya realizado alegaciones.
Català: Poden optar a les subvencions tots els ajuntaments de Catalunya que decideixin promoure la redacció d'un pla d'ordenació urbanística municipal, sempre que no disposin de figura de planejament urbanístic general o que només disposin de delimitació de sòl urbà o bé quan disposin de planejament urbanístic general aprovat d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Pueden optar a las subvenciones todos los ayuntamientos de Cataluña que decidan promover la redacción de un plan de ordenación urbanística municipal, siempre que no dispongan de figura de planeamiento urbanístico general o que solo dispongan de delimitación de suelo urbano o bien cuando dispongan de planeamiento urbanístico general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Interessat/da: Avícola del Segre, SA
Español: Interesado/a: Avícola del Segre, SA
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Jorba i Balenyà.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Jorba y Balenyà.
Català: h) Viabilitat i sostenibilitat del projecte.
Español: h) Viabilidad y sostenibilidad del proyecto.
Català: r) Exercir totes les accions que li siguin encomanades per la legislació vigent així com les derivades de les finalitats específiques del Col·legi la competència de les quals no sigui expressament atribuïda a l'Assemblea general.
Español: r) Ejercer todas las acciones que le sean encomendadas por la legislación vigente así como las derivadas de las finalidades específicas del Colegio cuya competencia no sea expresamente atribuida a la Asamblea general.
Català: Estructures formals dels ballets de repertori.
Español: Estructuras formales de los ballets de repertorio.
Català: ultrapassar les 9 hores de jornada diària, i es recomana que no
Español: ley. Se podrán superar las 9 horas de jornada diaria,
Català: Denominació del lloc anterior: direcció del Centre d'innovació i formació ocupacional Lleida.
Español: Denominación del puesto anterior: Dirección del Centro de Innovación y Formación ocupacional LLeida.
Català: Es prohibeixen expressament les cobertes de terrassa, i només és podran mantenir les existents en el moment de l'aprovació inicial de les presents normes.
Español: Se prohíben expresamente las cubiertas de terraza, y solo se podrán mantener las existentes en el momento de la aprobación inicial de las presentes normas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1208/2014, de 23 de maig, de cessament del senyor Joan Roig Badia com a secretari tècnic jurídic del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1208/2014, de 23 de mayo, de cese del señor Joan Roig Badia como secretario técnico jurídico del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya (I).
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña (I).
Català: 2.4 Identifica els tipus, característiques i representació de la potència elèctrica en corrent altern.
Español: 2.4 Identifica los tipos, características y representación de la potencia eléctrica en corriente alterna.
Català: Modificació en el règim de nomenament d'interinitat de caps de servei i secció dels serveis jerarquitzats
Español: Modificación en el régimen de nombramiento de interinidad de jefes de servicio y sección de los servicios jerarquizados
Català: Només es consideraran activitats de formació permanent les realitzades amb posterioritat a l'obtenció de la titulació requerida.
Español: Solo se considerarán actividades de formación permanente las realizadas con posterioridad a la obtención de la titulación requerida.
Català: b) Impulsar i supervisar l'avaluació de les polítiques públiques dins de l'àmbit del Departament, generar-ne coneixement i propostes de millora.
Español: b) Impulsar y supervisar la evaluación de las políticas públicas dentro del ámbito del Departamento, generando conocimiento y propuestas de mejora.
Català: Serà perceptiu l'informe del comitè d'empresa o dels delegats de personal corresponents.
Español: Será preceptivo el informe del comité de empresa o de los delegados de personal correspondientes.
Català: Tots els treballadors afectes al present Conveni Col·lectiu, percebran un
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio Colectivo,
Català: Comissió Mixta sectorial prevista a l'article 45 d'aquest Acord s'ha de
Español: Comisión Mixta sectorial prevista en el artículo 45 de este
Català: Assistir i participar en les reunions de coordinació sobre ajuts d'Estat, amb comunitats autònomes, el Ministeri d'Afers Exteriors i els serveis corresponents de la Comissió Europea.
Español: Asistir y participar en las reuniones de coordinación sobre ayudas de Estado, con comunidades autónomas, el Ministerio de Asuntos Exteriores y los servicios correspondientes de la Comisión Europea.
Català: 7.1 La convocatòria es resoldrà en el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1 La convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per a l'exercici d'aquesta funció, el Servei Català de Trànsit requereix tractar les dades de caràcter personal de les persones a les quals s'incoïn aquests expedients sancionadors.
Español: Para el ejercicio de esta función el Servicio Catalán de Tráfico requiere tratar los datos de carácter personal de las personas a las cuales se les incoen estos expedientes sancionadores.
Català: k) Impulsar i promoure actuacions que facilitin la col·laboració i la coordinació en l'àmbit de l'ensenyament de les llengües amb la resta de territoris de parla catalana.
Español: k) Impulsar y promover actuaciones que faciliten la colaboración y la coordinación en el ámbito de la enseñanza de las lenguas con el resto de territorios de habla catalana.
Català: La realització d'hores extres es limitarà a les que siguin estrictament necessàries.
Español: La realización de horas extras se limitará a las que sean estrictamente necesarias.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança de circulació de vehicles i vianants de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza de circulación de vehículos y peatones del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: L'Empresa realitzarà el pagament de la nòmina mitjançant Banc o Caixa d'Estalvi.
Español: La empresa realizará el pago de la nómina mediante banco o caja de ahorros.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: Resolució mitjançant la qual es té a la Sra. Laia Duran Canet per desistida de la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada davant de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), el 26 de gener de 2017 i tramesa al CatSalut el 4 de setembre de 2017.
Español: Resolución por la que se tiene a la Sra. Laia Duran Canet por desistida de la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada ante el Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), el 26 de enero de 2017 y remitida al CatSalut el 4 de septiembre de 2017.
Català: El director serà nomenat i separat pel Consell rector.
Español: El director será nombrado y separado por el Consejo rector.
Català: La concessió del Premi comporta la cessió gratuïta a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dels drets d'explotació sobre el treball premiat, concretament els de reproducció, distribució, comunicació pública, de manera no exclusiva i per un període de cinc anys a comptar des de la data de resolució de concessió del Premi.
Español: La concesión del Premio comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalitat de Catalunya de los derechos de explotación sobre el trabajo premiado, concretamente los de reproducción, distribución, comunicación pública, de manera no exclusiva y por un periodo de cinco años a contar desde la fecha de resolución de la concesión del Premio.
Català: C.2 Accions d'acollida, d'acompanyament i d'atenció integral social per a infants i joves sense referents familiars en situació de dificultat social i per a menors migrants no acompanyats.
Español: C.2 Acciones de acogida, acompañamiento y atención integral social para niños y jóvenes sin referentes familiares en situación de dificultad social y para menores migrantes no acompañados.
Català: Els mèrits valorables seran els que els candidats posseeixin el darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos valorables serán aquellos que los candidatos ostenten el último día de presentación de solicitudes.
Català: Descripció de la ubicació del projecte.
Español: Descripción de la ubicación del proyecto.
Català: Manteniment permanent de les comunicacions.
Español: Mantenimiento permanente de las comunicaciones.
Català: A més, poden demanar el seu pas a la situació d'excedència en l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial i superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo, podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial y superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Serveis i tràmits|Oposicions i concursos|Professorat|Accés a cossos de catedràtics).
Español: Servicios y trámites|Oposiciones y concursos|Profesorado|Acceso a cuerpos de catedráticos).
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el medi receptor i sobre la població es caracteritzen per produir-se de manera imprevisible en el temps.
Español: Los efectos de este impacto sobre el medio receptor y sobre la población se caracterizan por producirse de modo imprevisible en el tiempo.
Català: b) Descripció de l'objecte: índex de satisfacció del client (ISC) dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: índice de satisfacción del cliente (ISC) de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera de Cataluña.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, se n'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán sus conocimientos en relación con el puesto de trabajo.
Català: 6.6 El/la destil·lador/a que pateixi alguna variació en relació amb les condicions en virtut de les quals es va concedir l'autorització haurà de comunicar-ho de manera immediata a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 6.6 El/La destilador/a que sufra alguna variación en relación con las condiciones en virtud de las cuales se concedió la autorización deberá comunicarlo de forma inmediata a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: L'esmentada Resolució preveu, a l'apartat 1, que el director general de Formació Professional i Educació Permanent, d'acord amb el nombre de preinscripcions, pot ampliar o reduir la relació de centres on es realitzaran les proves esmentades.
Español: La Resolución citada prevé, en el apartado 1, que el director general de Formación Profesional y Educación Permanente, de acuerdo con el número de preinscripciones, puede ampliar o reducir la relación de centros donde se realizarán las pruebas.
Català: L'incompliment greu de les seves clàusules per qualsevol de les parts.
Español: El incumplimiento grave de sus cláusulas por cualquiera de las partes.
Català: S'haurà de disposar d'una plaça d'aparcament per habitatge a les edificacions noves, de mida mínima 2,25 x 4,50 m.
Español: Deberá disponerse de una plaza de aparcamiento por vivienda en las edificaciones nuevas, de tamaño mínimo 2,25x4,50 m.
Català: Durant l'absència del vicepresident, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 18 fins al dia 20 de gener de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 18 hasta el día 20 de enero de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su departamento la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau.
Català: d) Assistir el director o directora general de Tributs en les relacions amb les delegades i delegats de la Direcció General de Tributs i amb els titulars de les oficines liquidadores.
Español: d) Asistir al director o directora general de Tributos en las relaciones con las delegadas y delegados de la Dirección General de Tributos y con los titulares de las oficinas liquidadoras.
Català: i) Correspondrà 1 dia natural de permís retribuït en els casos d'intervenció per cirurgia major ambulatòria (UCMA), realitzada en unitat de cirurgia sense ingrés (UCSI) al cònjuge, o al fill, pare, mare d'un o un altre cònjuge.
Español: i) Corresponderá un día natural de permiso retribuido en los casos de intervención por cirugía mayor ambulatoria (UCMA), efectuada en unidad de cirugía sin ingreso (UCSI) al cónyuge, o al hijo, padre, madre de uno u otro cónyuge.
Català: b) Aquests paràmetres d'ocupació dels espais s'apliquen en defecte de previsions específiques d'aforament establertes, per a cada tipologia d'activitat, en la normativa sectorial vigent o en el pla sectorial corresponent que siguin més restrictives.
Español: b) Estos parámetros de ocupación de los espacios se aplicarán en defecto de previsiones específicas de aforo establecidas, para cada tipología de actividad, en la normativa sectorial vigente o en el plan sectorial correspondiente que sean más restrictivas.
Català: Variables principals a investigar: sexe, data de naixement, lloc de residència, lloc de naixement, nacionalitat i identificació del pare i la mare dins del Registre Estadístic de la Població
Español: Variables principales a investigar: sexo, fecha de nacimiento, lugar de residencia, lugar de nacimiento, nacionalidad e identificación del padre y la madre en el Registro Estadístico de la Población.
Català: Data de sortida del lot, nombre de caps i destinació.
Español: Fecha de salida del lote, número de cabezas y destino.
Català: Entitat: Asocide (Asociación de Sordociegos, delegació Catalunya).
Español: Entidad: Asocide (Asociación de Sordociegos, delegación Cataluña).
Català: UF 2: instal·lació de mobles fixos
Español: UF 2: instalación de muebles fijos
Català: Atès que per l'Ordre d'aquest Departament de data 22 de març de
Español: Considerando que por Orden de este Departamento de fecha 22 de marzo de
Català: Amb aquesta finalitat, el present Conveni recull a continuació una sèrie de directrius i regles en relació amb els plans d'igualtat i els diagnòstics de situació que hauran de seguir les empreses de més de 250 treballadors incloses dins del seu àmbit d'aplicació i la finalitat dels quals és facilitar a aquestes últimes l'aplicació i implantació de la Llei orgànica 3/2007.
Español: Con esta finalidad, el presente Convenio recoge a continuación una serie de directrices y reglas en relación con los planes de igualdad y los diagnósticos de situación que tendrán que seguir las empresas de más de 250 trabajadores incluidas dentro de su ámbito de aplicación y la finalidad de los cuales es facilitar en estas últimas la aplicación e implantación de la Ley orgánica 3/2007.
Català: Propietaris de les parcel·les següents:
Español: Propietarios de las parcelas siguientes:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot requerir els prestadors de serveis de televisió que facilitin les dades addicionals, amb el detall que calgui, que permetin comprovar el compliment de les obligacions que estableix aquesta Instrucció general.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir a los prestadores de servicios de televisión que faciliten los datos adicionales, con el detalle necesario, que permitan comprobar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Instrucción general.
Català: - Color artístic – caracterització (1 grup)
Español: - Color artístico – caracterización (1 grupo)
Català: b) Els serveis prestats exercint funcions en llocs de treball de les escales tècnica o bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o llocs assimilables en cossos de bombers d'altres administracions públiques es valoren fins un màxim de 3 punts, de la manera següent:
Español: b) Los servicios prestados ejerciendo funciones en puestos de trabajo de las escalas técnica o básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o puestos asimilables en cuerpos de bomberos de otras administraciones públicas se valoran hasta un máximo de 3 puntos, de la siguiente manera:
Català: L'explotació ramadera es troba a una distància de 1.260 m del nucli urbà de Vilanova d'Escornalbou.
Español: La explotación ganadera se encuentra a una distancia de 1.260 m del núcleo urbano de Vilanova d'Escornalbou.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a l'espai xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos incluidos al espacio red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 2.2.1 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit establert al punt 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.1 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación, o bien por la capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido en el punto 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opte, y reúne los demás requisitos de esta convocatoria.
Català: El polític davant la ciutadania
Español: El político ante la ciudadanía