BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries també han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, abans del 28 de febrer de l'any següent a la convocatòria, la justificació del compliment de l'activitat objecte de la subvenció, mitjançant un compte justificatiu, d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (gencat.cat/ovt) o de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio) que ha d'incloure la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias también deben presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, antes del 28 de febrero del año posterior a la convocatoria, la justificación del cumplimiento de la actividad objeto de la subvención, mediante una cuenta justificativa, conforme al modelo que se establece en la página web de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (gencat.cat/ovt) o de la Dirección General de Medios de Comunicación (www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio) que debe incluir la documentación siguiente:
Català: Inspeccions periòdiques d'instal·lacions petrolíferes per a ús propi
Español: Inspecciones periódicas de instalaciones petrolíferas para uso propio
Català: k) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l'Agència de Protecció de la Salut i, si s'escau, l'Agència de Salut Pública del departament competent en matèria de salut, així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l'àmbit territorial del Consorci, per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública, de conformitat amb el que disposi la normativa aplicable.
Español: k) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y, en su caso, la Agencia de Salud Pública del departamento competente en materia de salud, así como con cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio, para la prestación de la cartera de servicios de salud pública, de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.a) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.a) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Alhora, l'Associació Joves Advocats de Catalunya-JAC esdevé un punt de trobada i intercanvi d'experiències i inquietuds entre els advocats joves tot facilitant la relació entre ells en els seus inicis de camí professional.
Español: Al mismo tiempo, la Associació Joves Advocats de Catalunya-JAC es un punto de encuentro e intercambio de experiencias e inquietudes entre los abogados jóvenes y facilita la relación entre ellos en el inicio de la profesión.
Català: 3.5 Càlcul de consums, minves, pèrdues i ruptures.
Español: 3.5 Cálculo de consumos, merma, pérdidas y rupturas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 27 de setembre de 1995 i 24 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 27 de septiembre de 1995 y 24 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: L'Ajuntament de Folgueroles (Osona) va adoptar, amb el quòrum legal suficient, l'acord de separar-se de l'agrupació constituïda pels municipis de Folgueroles, Tavèrnoles i Sant Sadurní d'Osormort, tots ells pertanyents a la comarca d'Osona, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Folgueroles (Osona) adoptó, con el quórum legal suficiente, el acuerdo de separarse de la agrupación constituida por los municipios de Folgueroles, Tavèrnoles y Sant Sadurní d'Osormort, todos ellos pertenecientes a la comarca de Osona, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: S'obtenen 10 punts addicionals en cas que es destini un percentatge de representacions igual o superior al 20% de la programació prevista per a la temporada a espectacles per a tots els públics.
Español: Se obtendrán 10 puntos adicionales en el caso de que se destine un porcentaje de representaciones igual o superior al 20% de la programación prevista para la temporada a espectáculos para todos los públicos.
Català: El calendari anual i els quadrants de serveis establiran els períodes de descans setmanal per a cada un dels col·lectius de la Mancomunitat.
Español: El calendario anual y los cuadrantes de servicios establecerán los periodos de descanso semanal para cada uno de los colectivos de la Mancomunidad.
Català: -3 Nomenar la senyora Eva Ferré Ibarz membre del grup tercer, en representació del sector de l'economia social, i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, en substitució de la senyora Lorena Torró i Garrido.
Español: 3-Nombrar a la señora Eva Ferré Ibarz miembro del grupo tercero, en representación del sector de la economía social, y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, en sustitución de la señora Lorena Torró i Garrido.
Català: Atès que l'Ordre de 28 de febrer de 1994 (BOE núm. 55, de 5.3.1994), sobre autoritzacions com a centres docents privats dels seminaris menors diocesans i religiosos de l'església catòlica, estableix a l'article 8 que l'import de subvenció per alumne es determinarà dividint per 20 l'import dels mòduls econòmics fixats per als centres concertats que imparteixen aquests ensenyaments, en el cas d'educació primària i educació general bàsica, i dividint-lo per 25, en el cas de l'educació secundària obligatòria;
Español: Dado que la Orden de 28 de febrero de 1994 (BOE núm. 55, de 5.3.1994), sobre autorizaciones como centros docentes privados de los seminarios menores diocesanos y religiosos de la iglesia católica, establece en el artículo 8 que el importe de subvención por alumno se determinará dividiendo por 20 el importe de los módulos económicos fijados para los centros concertados que imparten estas enseñanzas, en el caso de educación primaria y educación general básica, y dividiéndolo por 25, en el caso de la educación secundaria obligatoria;
Català: “15.1 El procediment de mediació de consum s'impulsa a petició de la persona consumidora mitjançant la presentació d'un full oficial de queixa, reclamació i denúncia on es manifesti la voluntat que es dugui a terme el procediment de mediació; o bé amb una sol·licitud de mediació tramesa per qualsevol altre mitjà, inclosa la presentació per mitjans telemàtics, en virtut del qual pugui quedar constància de la voluntat de la persona consumidora.”
Español: “15.1 El procedimiento de mediación de consumo se impulsa a petición de la persona consumidora mediante la presentación de una hoja oficial de queja, reclamación y denuncia donde se manifieste la voluntad de que se lleve a cabo el procedimiento de mediación; o bien con una solicitud de mediación remitida por cualquier otro medio, incluida la presentación por medios telemáticos, en virtud del cual pueda quedar constancia de la voluntad de la persona consumidora.”
Català: 24.2 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 24.2 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su notificación.
Català: i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb roda bessona
Español: otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con rueda melliza
Català: Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència al
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al perímetro de
Català: e) Caldrà tenir en compte les consideracions de la part valorativa de l'informe proposta de 24 de gener de 2017 en relació amb el contingut del document ambiental estratègic.
Español: e) Se deberán tener en cuenta las consideraciones realizadas en la parte valorativa del informe propuesta de 24 de enero de 2017 en relación al contenido del documento ambiental estratégico.
Català: S'haurà de donar publicitat dels ajuts atorgats mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis del CIDEM.
Español: Deberá darse publicidad de las ayudas concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios del CIDEM.
Català: 10.2 La documentació del centre ha de preveure la inclusió d'aquests estudiants, tot respectant la singularitat del programa.
Español: 10.2 La documentación del centro tiene que prever la inclusión de estos estudiantes, respetando la singularidad del programa.
Català: Si en negociacions col·lectives posteriors sorgeixen altres supòsits de permís, el nombre d'incidències es considerarà ampliat de forma automàtica.
Español: Si en negociaciones colectivas posteriores surgen otros supuestos de permiso, el número de incidencias se considerará ampliado de forma automática.
Català: Organitza el desenvolupament de projectes d'urbanització, analitzant la documentació urbanística i tècnica i planificant les activitats.
Español: Organiza el desarrollo de proyectos de urbanización, analizando la documentación urbanística y técnica y planificando las actividades.
Català: Interpretar obres de totes les èpoques i estils del repertori organístic, representatives de les diferents tendències vigents en els períodes de la música instrumental, i relacionar-les amb els continguts de les altres assignatures, i saber-les situar en el context estilístic de l'època i en el conjunt de l'obra de l'autor.
Español: Interpretar obras de todas las épocas y estilos del repertorio organístico, representativas de las diferentes tendencias vigentes en los períodos de la música instrumental, y relacionarlas con contenidos de otras asignaturas, y saberlas situar en el contexto estilístico de la época y en el conjunto de la obra del autor.
Català: - Federació de Cambres de Comerç i d'Indústria de Baden–Württemberg
Español: - Federación de Cámaras de Comercio y de Industria de Baden-Württemberg
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Atesa la necessitat d'ampliar la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Síndic de Greuges de Catalunya i de complir la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i assegurar l'exercici dels drets legítims de les persones interessades;
Español: Dada la necesidad de ampliar la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Síndic de Greuges y de dar cumplimiento a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos de los interesados;
Català: 2.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot requerir als efectes escaients l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l'examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: 2.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal, puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes, quienes podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: Tractament dels ajuts i les subvencions.
Español: Tratamiento de las ayudas y subvenciones.
Català: Formular les interrelacions bàsiques entre corrent elèctric i camp magnètic a partir dels principis físics del magnetisme i de l'electromagnetisme.
Español: Formular las interrelaciones básicas entre corriente eléctrica y campo magnético a partir de los principios físicos del magnetismo y del electromagnetismo.
Català: S'estableix que el lloc de treball supervisor de producció, té assignat un complement de lloc de treball, en l'import detallat a continuació:
Español: Se establece que el puesto de trabajo supervisor de producción tendrá asignado un complemento de puesto de trabajo en el importe detallado a continuación:
Català: 10.3 Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista indicada a la seu de la Direcció General de la Funció Pública, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 10.3 Los interesados disponen de un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente de la exposición de la lista indicada en la sede de la Dirección General de la Función Pública, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: D'acord amb l'exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle inicial i del cicle final del grau mitjà en Salvament i Socorrisme, que condueix a l'obtenció del títol de tècnic/a esportiu en Salvament i Socorrisme.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo inicial y del ciclo final del grado medio en Salvamento y Socorrismo, que conduce a la obtención del título de técnico/ca deportivo en Salvamento y Socorrismo.
Català: Objecte: atorgar un ajut a la Universitat de Barcelona a fi que desenvolupi, durant l'any 2014, les versions en llengua àrab i hebrea de les Guies de conversa universitària.
Español: Objeto: otorgar una ayuda a la Universidad de Barcelona a fin de que desarrolle, durante el año 2014, las versiones en lengua árabe y hebrea de las Guías de conversación universitaria.
Català: Motiu: centre obert espai jove: transports / centre obert gener a juny: recursos humans.
Español: Motivo: centro abierto espacio joven: transportes / centro abierto enero a junio: recursos humanos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Francesc Samaranch.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Francesc Samaranch.
Català: El programa d'actuacions a Catalunya, conjuntament amb els presentats per la resta de comunitats autònomes, va permetre que l'Estat espanyol elaborés el programa, el qual va ser aprovat pel Comitè de Gestió de Ramaderia Intensiva de la Direcció General VI de la Comunitat Europea.
Español: El programa de actuaciones en Cataluña, conjuntamente con los presentados por el resto de comunidades autónomas, permitió que el Estado español elaborara el programa, que fue aprobado por el Comité de Gestión de Ganadería Intensiva de la Dirección General VI de la Comunidad Europea.
Català: Lloc: es preveu a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement ubicat a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar se prevé en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento ubicado en Rambla Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: 6.3 D'altra banda, i en les comunicacions que es realitzin entre I'AGAUR i el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en relació amb dades de caràcter personal o especialment protegides, ambdues parts actuaran de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 6.3 Por otra parte, y en las comunicaciones que se realicen entre la AGAUR y el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en relación con datos de carácter personal o especialmente protegidos, ambas partes actuarán de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Preparació, si es pot, de l'animal abans del part.
Español: Preparación, si se puede, del animal antes del parto.
Català: Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada; entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: Las remuneraciones que recibe el personal directivo de la entidad subvencionada; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Cal·lípolis, i LONG & SHORT, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Estilisme i Direcció de Perruqueria.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Baix Empordà, y GIRO-RENT, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Dirección de Cocina.
Català: La modificació consisteix en una reforma global dels estatuts.
Español: La modificación consiste en una reforma global de los estatutos.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Il·lustre Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Tarragona, per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agència Tributària de Catalunya y el Ilustre Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Tarragona, para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: - Canals d'emissió: els cinc canals de TVC (que s'emeten a través de quatre freqüències)
Español: - Canales de emisión: los cinco canales de TVC (que se emiten a través de cuatro frecuencias)
Català: Fita 36: se situa al turó de Montdois, a uns quaranta metres al nord-oest del vèrtex geodèsic número 297098001.
Español: Mojón 36: se sitúa en el cerro de Montdois, a unos cuarenta metros al noroeste del vértice geodésico número 297098001.
Català: 2.8 Procediments d'ordre i neteja en els equips de separació tèrmica.
Español: 2.8 Procedimientos de orden y limpieza en los equipos de separación térmica.
Català: 22.4.1 Una memòria tècnica del projecte desenvolupat en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats fetes, els resultats obtinguts i les fonts de verificació.
Español: 22.4.1 Una memoria técnica del proyecto desarrollado en relación con la finalidad de la subvención que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y las fuentes de verificación.
Català: 4.2 L'actuació del Consorci s'ha d'ajustar als principis d'eficàcia, eficiència, qualitat i satisfacció per als ciutadans.
Español: 4.2 La actuación del Consorcio se ajustará a los principios de eficacia, eficiencia, calidad y satisfacción para los ciudadanos.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 315.000,00 euros, dels quals 19.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 105.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001; 179.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001, i 12.000,00 euros, amb càrrec a la partida 481.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2015.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 315.000,00 euros, de los que 19.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 105.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001; 179.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001, y 12.000,00 euros, con cargo a la partida 481.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2015.
Català: .3 Notificar a les persones interessades la present Resolució, la qual està subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les que assenyalen els articles 10, 12 i 16, i les particulars següents:
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución, que está sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las que señalan los artículos 10, 12 y 16, y las particulares siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'instal·lació, manteniment i retirada de boies al Parc Natural de Montgrí, Illes Medes i Baix Ter, i al Parc Natural de Cap de Creus.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de instalación, mantenimiento y retirada de boyas en el Parque Natural de Montgrí, Islas Medes y Baix Ter, y en el Parque Natural de Cap de Creus.
Català: La necessitat de disposar d'un text únic que reculli la normativa reguladora dels salons recreatius i de joc, les peticions del sector adreçades a adequar la seva activitat a la realitat social i econòmica actual, així com les noves previsions relatives a les màquines especials per a sales de joc i el règim de prohibicions d'accés a aquestes, són els motius que justifiquen l'aprovació d'aquest Reglament, que derogarà totalment l'esmentat Decret 316/1992.
Español: La necesidad de disponer de un texto único que recoja la normativa reguladora de los salones recreativos y de juego, las peticiones del sector dirigidas a adecuar su actividad a la realidad social y económica actual, así como las nuevas previsiones relativas a las máquinas especiales para salas de juego y el régimen de prohibiciones de acceso a éstas, son los motivos que justifican la aprobación de este Reglamento, que derogará totalmente el mencionado Decreto 316/1992.
Català: Lingüística no podrà optar a cap d'aquests premis.
Español: Lingüística no podrá optar a ninguno de estos premios.
Català: -El preu de venda no pot excedir el preu màxim legal determinat.
Español: -El precio de venta no puede exceder del precio máximo legal determinado.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de L'Ametlla de Mar.