BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat beneficiària també pot aportar documentació del seu sistema comptable que permeti identificar que els pagaments s'inclouen en la remesa.
Español: La entidad beneficiaria también puede aportar documentación de su sistema de contabilidad que permita identificar la inclusión de los pagos en la remesa.
Català: Entitat: Associació de dones Sant Isidre de Tòrrec.
Español: Entidad: Associació de dones Sant Isidre de Tòrrec.
Català: Exposar les característiques de l'agricultura als països desenvolupats —exemplificant-ho a Catalunya i a Espanya- i en vies de desenvolupament, identificant i descrivint les tipologies de paisatges agraris, indicant els diferents tipus d'agricultura que s'hi desenvolupen i localitzant la seva distribució al món.
Español: Exponer las características de la agricultura en los países desarrollados -ejemplificándolo en Cataluña y en España- y en vías de desarrollo, identificando y describiendo las tipologías de paisajes agrarios, indicando los diferentes tipos de agricultura que se desarrollan y localizando su distribución en el mundo.
Català: L'incompliment dels requisits mínims de solvència exigits per participar en el present concurs serà causa d'exclusió del licitador.
Español: El incumplimiento de los requisitos mínimos de solvencia exigidos para participar en el presente concurso será causa de exclusión del licitador.
Català: En primer lloc, actuacions que tenen un abast de país i que es relacionen amb la millora de la política pública catalana, per a totes les administracions.
Español: En primer lugar, actuaciones que tienen un alcance de país y que se relacionan con la mejora de la política pública catalana, para todas las administraciones.
Català: a) Complir les condicions que estableixen aquestes bases reguladores i les específiques de les subvencions regulades als annexos corresponents.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras y en las específicas de las subvenciones reguladas en los anexos correspondientes.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal d'una tècnica de gestió pressupostària.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal de una técnica de gestión presupuestaria.
Català: Es manté aquest Reglament del fons d'assistència social de l'empresa Gates Vulca, SA, per al benefici dels seus productors, a l'empara de l'article 67 del 15 Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: Se mantiene el presente Reglamento del fondo de asistencia social de la empresa Gates Vulca, SA, para beneficio de sus productores, al amparo del artículo 67 del 15 Convenio colectivo de empresa.
Català: a) Elaborar, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament, els projectes de disposicions de caràcter general relacionats amb les competències de la Direcció General que se li encomanin.
Español: a) Elaborar, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento, los proyectos de disposiciones de carácter general relacionados con las competencias de la Dirección General que se le encomienden.
Català: Verificació que la sessió s'adapta als objectius establerts.
Español: Verificación de que la sesión se adapta a los objetivos establecidos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de novembre de 2006 i de 25 de gener de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de noviembre de 2006 y de 25 de enero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El personal subjecte a l'Estatut dels Treballadors que en el moment d'entrada en funcionament de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat presti serveis a ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, queda integrat a l'Ens, el qual se subroga de manera expressa respecte a les relacions contractuals de caràcter laboral d'aquest personal, amb el mecanisme de successió d'empresa, previst a l'article 44 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El personal sujeto al Estatuto de los Trabajadores que en el momento de entrada en funcionamiento del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat preste servicios a ATLL Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, SA, queda integrado en el Ente, el cual se subroga de manera expresa respecto a las relaciones contractuales de carácter laboral de este personal, con el mecanismo de sucesión de empresa, previsto en el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: En cas favorable s'haurà d'aportar la pròrroga de la llicència municipal concedida inicialment.
Español: En caso favorable se aportará la prórroga de la licencia municipal concedida inicialmente.
Català: 4.3 També tindran la condició de beneficiaris les agrupacions formades per les entitats previstes en l'apartat 1 d'aquest article, amb entitats vinculades a aquestes, que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d'activitats formatives.
Español: 4.3 También tendrán la condición de beneficiarios las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el apartado 1 de este artículo, con entidades vinculadas a éstas, que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas.
Català: Coordinar l'elaboració i la implementació dels criteris d'actuació del centre en relació amb la consecució dels objectius programats al Pla estratègic.
Español: Coordinar la elaboración y la implementación de los criterios de actuación del centro en relación con la consecución de los objetivos programados en el Plan estratégico.
Català: ANUNCI sobre selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera d'auxiliar administratiu/iva (convocatòria 19/01 PI).
Español: ANUNCIO sobre selección de una plaza de personal funcionario de carrera de auxiliar administrativo/a (convocatoria 19/01 PI).
Català: 13.1 L'Ajuntament assegurarà i facilitarà la més completa assistència sanitària al personal al seu servei que la legislació en vigor li permeti a cada moment.
Español: 13.1 El Ayuntamiento asegurará y facilitará la más completa asistencia sanitaria al personal a su servicio que la legislación en vigor le permita en cada momento.
Català: Feiners: 3.892 pessetes.
Español: Días laborables: 3.892 pesetas.
Català: —2 La base onzena de la convocatòria dels premis esmentats estableix que la presidenta del jurat elevarà al Ple del Consell el veredicte del jurat per tal que el ratifiqui, i la base dotzena estableix que, un cop aprovat pel Ple del Consell hagi aprovat el veredicte del jurat, es publicarà l'acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà a totes les candidatures.
Español: —2 En la base undécima de la convocatoria de dichos premios se establece que la presidenta del jurado elevará al Pleno del Consejo el veredicto del jurado para que lo ratifique, y la base duodécima establece que, una vez que el Pleno del Consejo haya aprobado el veredicto del jurado, se publicará el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificará a todas las candidaturas.
Català: Resolució sobre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Lloret de Mar per a l'aprovació del Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) del seu municipi.
Español: Resolución sobre la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar para la aprobación del Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de su municipio.
Català: 3.4 Identifica aquelles energies i/o recursos la utilització dels quals sigui menys perjudicial per a l'ambient i suposin un estalvi.
Español: 3.4 Identifica aquellas energías y/o recursos, cuya utilización sea menos perjudicial al ambiente y suponga un ahorro.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics; bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2847/2015, de 9 de desembre, per la Resolució CLT/57/2017, de 9 de gener, i per la Resolució CLT/3052/2018, de 20 de desembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2015 por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2847/2015, de 9 de diciembre, por la Resolución CLT/57/2017, de 9 de enero, y por la Resolución CLT/3052/2018, de 20 de diciembre;
Català: concedir l'ampliació del termini per presentar la justificació.
Español: ampliación del plazo para presentar la justificación.
Català: La delimitació d'aquest sector es fa en els plànols a escala E 1/5.000 i E 1/10.000.
Español: La delimitación de este sector se hace en los planos a escala E 1/5.000 y E 1/10.000.
Català: Fraccionament de la successió que es donaria si se li apliquessin lleis diferents segons el lloc on estiguin.
Español: Fraccionamiento de la sucesión que se daría si se le aplicasen leyes diferentes según el lugar donde estén.
Català: La coberta vegetal actual respon a formacions secundàries de l'hàbitat de referència, que són el resultat de l'abandonament de l'activitat agrícola.
Español: La cubierta vegetal actual responde a formaciones secundarias del hábitat de referencia, resultantes del abandono de la actividad agrícola.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de projectes d'obra civil amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de proyectos de obra civil con los agentes sociales.
Català: Al títol del Decret 56/2003 (sumari i pàg. 4726) i al peu de signatura (pàg. 4730), on diu:
Español: En el título del Decreto (sumario y pág. 4726) y en el pie de firma (pág. 4730), donde dice:
Català: i el professorat que va superar el procés selectiu de l'any 2005 i que el curs 2005-2006 ocupa un lloc de treball en destinació provisional a un centre docent.
Español: y el profesorado que superó el proceso selectivo del año 2005 y que el curso 2005-2006 ocupa un puesto de trabajo en destino provisional en un centro docente.
Català: Quan aquest abandonament sigui perjudicial pel desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa o causa danys o accidents als companys de treball podrà ser considerat greu o molt greu.
Español: Cuando este abandono sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa o causa daños o accidentes a los compañeros de trabajo podrá ser considerado grave o muy grave.
Català: A. Operacions lligades als sistemes viari i ferroviari intermunicipal i metropolità:
Español: A. Operaciones ligadas a los sistemas viario y ferroviario intermunicipal y metropolitano:
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Ampliació IES Fonts de la Glorieta d'Alcover.
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Ampliación IES Fonts de la Glorieta de Alcover.
Català: En el cas que la duració màxima per la mateixa tasca es repeteixi en un segon any es considerarà activitat regular, normal i permanent de l'empresa i caldrà realitzar la pertinent convocatòria pública per cobrir-se amb personal laboral fix.
Español: En el caso de que la duración máxima por la misma tarea se repita en un segundo año, se considera actividad regular, normal y permanente de la empresa, y hay que efectuar la pertinente convocatoria pública para cubrirse con personal laboral fijo.
Català: b) L'enregistrament s'ha de realitzar durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) La grabación se deberá realizar durante el año de concesión de la subvención.
Català: La Direcció de Secció de Fotografia té a la seva disposició una relació individualitzada del material utilitzat pel personal de plantilla pertanyent a la secció, analitzant i si s'escau procedint a la reparació d'aquells elements que hagin sofert desperfectes en el transcurs de la seva activitat professional.
Español: La Jefatura de Sección de Fotografía tendrá a su disposición una relación individualizada del material utilizado por el personal de plantilla perteneciente a la sección, analizando y en su caso procediendo a la reparación de aquellos elementos que hayan sufrido desperfectos en el transcurso de su actividad profesional.
Català: 5.4 Estructures harmòniques bàsiques.
Español: 5.4 Estructuras armónicas básicas.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i la documentació annexa quedaran exposats durant el termini de presentació de les propostes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y la documentación anexa, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las propuestas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2005,
Català: Les candidatures elegibles per sufragi dels electors i les electores es presentaran en el període comprès entre el dia 12 de febrer de 2019 i el dia 25 de febrer de 2019, ambdós inclosos.
Español: Las candidaturas elegibles por sufragio de los electores y las electoras se presentarán en el periodo comprendido entre el día 12 de febrero de 2019 y el día 25 de febrero de 2019, ambos incluidos.
Català: Finalitat: Finançar despeses per activitats extraordinàries, obres de reforma i rehabilitació, i equipaments i ajuts assistencials.
Español: Finalidad: Financiar gastos por actividades extraordinarias, obras de reforma y rehabilitación, y equipamientos y ayudas asistenciales.
Català: d) Termini d'execució: tres mesos.
Español: Plazo de ejecución: tres meses.
Català: Finalitat: programació del Nou Tantarantana.
Español: Finalidad: programación del Nou Tantarantana.
Català: Contra les liquidacions definitives de les subvencions, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del/de la director/a del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra las liquidaciones definitivas de las subvenciones, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el/la director/a del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta resolución, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la notificación
Català: Criteris de selecció dels cosmètics per a l'afaitada.
Español: Criterios de selección de los cosméticos para el afeitado.
Català: També es podran sol·licitar els cursos del catàleg de Comenius 2.
Español: También se podrán solicitar los cursos del catálogo de Comenius 2.
Català: - Persones destinatàries del projecte.
Español: - Personas destinatarias del proyecto.
Català: Paratge natural on es produeix un agrupament de béns immobles que fan part d'una unitat coherent per raons històriques i culturals a la qual es vinculen esdeveniments o records del passat, o que contenen obres de l'home amb valors històrics o tècnics.
Español: Paraje natural donde se produce una agrupación de bienes inmuebles que forman parte de una unidad coherente por razones históricas y culturales a la que se vinculan acontecimientos o recuerdos del pasado, o que contienen obras del hombre con valores históricos o técnicos.
Català: 5.2 Les activitats turístiques professionals, esportives i de lleure es realitzaran des de la sortida a la posta de sol.
Español: 5.2 Las actividades turísticas profesionales, deportivas y de ocio se realizarán desde la salida a la puesta de sol.
Català: Protocol d'intencions entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i Marfina, SL, per facilitar el desplaçament d'alumnes de centres educatius de zones socialment desfavorides als museus i equipaments culturals gestionats per l'Agència (ACPC-CONV-12.17, 18/1/2017).
Español: Protocolo de intenciones entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y Marfina, SL, para facilitar el desplazamiento de alumnos de centros educativos de zonas socialmente desfavorecidas a los museos y equipamientos culturales gestionados por la Agencia (ACPC-CONV-12.17, 18/1/2017).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu dels col·lectors d'aigües residuals en alta de la Riera de la Magarola i Torrent Mal, al terme municipal d'Esparreguera, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de los colectores de aguas residuales en alta de la Rambla de la Magarola y Torrent Mal, en el término municipal de Esparreguera, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ),
Català: Visita al metge de capçalera i a l'especialista:
Español: Asistencia a médico de cabecera y a especialista:
Català: Desenvolupa mecanismes per a la recollida sistemàtica de l'acció del Govern vinculada als àmbits assignats (Turisme, Esports i Cultura), així com l'actualitat informativa sobre aquests àmbits.
Español: Desarrolla mecanismos para la recogida sistemática de la acción del Gobierno vinculada a los ámbitos asignados (Turismo, Deporte y Cultura), así como la actualidad informativa sobre estos ámbitos.
Català: Consulta de repertoris bibliogràfics i altres fonts d'informació, en la identificació d'edicions i documents i en la detecció d'errors catalogràfics.
Español: Consulta de repertorios bibliográficos y otras fuentes de información, en la identificación de ediciones y documentos y en la detección de errores catalográficos.
Català: Es tracta d'organitzar respostes coherents dins del marc legal, així com d'aportar línies d'actuació aplicades a l'àmbit actitudinal, organitzatiu, curricular, d'acreditació de títols i de prestació de serveis.
Español: Se trata de organizar respuestas coherentes dentro del marco legal, así como también de aportar líneas de actuación aplicadas al ámbito actitudinal, organizativo, curricular, de acreditación de títulos y de prestación de servicios.
Català: - Certificat de finalització de l'actuació finançada pels ajuts a la innovació WIDER complimentat, signat i segellat tant pel beneficiari com pel proveïdor de coneixement.
Español: - Certificado de finalización de la actuación financiada por las ayudas a la innovación WIDER, cumplimentado, firmado y sellado tanto por el beneficiario como por el proveedor de conocimiento.
Català: Realització i/o presentació de comunicacions i/o pòsters en jornades i simpòsiums, etc.
Español: Realización y/o presentación de comunicaciones y/o pósters en jornadas y simposiums, etc.
Català: a) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni trobar-se en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni encontrarse en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per a tot allò que no sigui previst en aquest Conveni, les parts acorden acollir-se a allò que estableixen les disposicions d'aplicació general.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo que dispongan las disposiciones de aplicación general.
Català: -Els centres educatius, per als tutors o tutores de les empreses amb les quals desenvolupin la formació dual.
Español: -Los centros educativos, para los tutores o tutoras de las empresas con las cuales desarrollen la formación dual.
Català: Assessora i dóna suport als metges i metgesses d'atenció primària i a altres professionals sanitaris i no sanitaris, per a l'optimització de la gestió de la incapacitat temporal, i participa en les sessions clíniques programades.
Español: Asesora y da soporte a los médicos y médicas de atención primaria y a otros profesionales sanitarios y no sanitarios, para la optimización de la gestión de la incapacidad temporal, y participa en las sesiones clínicas programadas.
Català: .3 Indicar, també, a l'Ajuntament que cal certificar el règim de majoria de l'acord del Ple de ratificació de l'aprovació provisional.
Español: .3 Indicar, también, al Ayuntamiento que es preciso certificar el régimen de mayoría del acuerdo del Pleno de ratificación de la aprobación provisional.
Català: En el calendari laboral anual es determinaran quins són els llocs de treball on s'aplica aquest règim d'autoregulació horària.
Español: En el calendario laboral anual se determinarán cuáles son los puestos de trabajo donde se aplica este régimen de autorregulación horaria.
Català: Reducció horària per alletament.
Español: Reducción horaria por lactancia.
Català: Vist que el nomenament de notaris que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol;
Español: Visto que el nombramiento de notarios que deben ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio;
Català: En el cas que els monitors de transport siguin contractats pels corresponents consells comarcals, els centres no podran sol·licitar la subvenció per aquest concepte.
Español: En el caso que los monitores de transporte sean contractados por los correspondientes consejos comarcales, los centros no podrán solicitar la subvención por este concepto.
Català: 2. El correu electrònic no es pot fer servir per transmetre els continguts següents:
Español: 1.2 El e-mail no podrá ser utilizado para transmitir los siguientes contenidos:
Català: Les jornades inferiors fetes són proporcionals.)
Español: Las jornadas inferiores realizadas serán proporcionales.)
Català: EDICTE de 16 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Castelldefels.
Català: Totes les notificacions i comunicacions que requereixen ser lliurades s'enviaran a les parts en la següents adreces per correu electrònic, correu, telèfon o Fax:
Español: Todas las notificaciones y comunicaciones que requieren ser entregadas se enviarán a las partes en las siguientes direcciones por correo electrónico, correo, teléfono o Fax: