BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsa la coordinació entre els departaments de la Generalitat de Catalunya i la resta d'administracions públiques i entitats, en matèria de qualitat democràtica.
Español: Impulsa la coordinación entre los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el resto de administraciones públicas y entidades, en materia de calidad democrática.
Català: F476586 al F476591, propietat Esteban Eesteve Gil, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F476586 al F476591, propiedad Esteban Esteve Gil, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: a) Descripció de l'objecte:Servei d'animació de les Residències de Temps Lliure del Departament de Treball per a la temporada 2010.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de animación de las Residencias de Tiempo Libre del Departamento de Trabajo para el año 2010.
Català: La sol·licitud juntament amb la candidatura s'hauran de presentar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques (Secretaria d'Acció Ciutadana), plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bé a les Oficines d'Acció Ciutadana que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: La solicitud junto con la candidatura de deberán presentar en el Registro de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bien en las oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: Realitza les tècniques d'equitació amb criteris de seguretat i eficàcia.
Español: Realiza las técnicas de equitación con criterios de seguridad y eficacia.
Català: i) Declaració responsable de no estar inclòs en cap prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición alguna para obtener la condición de persona beneficiaria, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 48.1 Una vegada els socis han acceptat el repartiment de béns i han rebut els drets que els corresponen, s'ha de sol·licitar la cancel·lació de la SAT en el Registre.
Español: 48.1 Una vez los socios han aceptado el reparto de bienes y han recibido los derechos que les corresponden, debe procederse a solicitar la cancelación de la SAT en el Registro.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 530.000,00 euros, dels quals 30.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 500.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 530.000,00 euros, de los cuales 30.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 500.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Altrament, determina que la desviació dels serveis i servituds estan previstos en el Projecte d'urbanització del Pla de millora urbana de la Mina d'Or, i per això el Projecte únicament considera els serveis i servituds no afectats pel Pla esmentat.
Español: Además, determina que la desviación de los servicios y servidumbres están contemplados en el Proyecto de urbanización del Plan de mejora urbana de La Mina d'Or, y por eso el Proyecto únicamente considera los servicios y servidumbres no afectados por el Plan mencionado.
Català: 6.4 El Consell Regulador podrà autoritzar el reg de vinyes inscrites, i vetllarà perquè les produccions i els rendiments obtinguts s'ajustin al que preveu aquest Reglament.
Español: 6.4 El Consejo Regulador podrá autorizar el riego de viñas inscritas, y velará para que las producciones y los rendimientos obtenidos se ajusten a lo que prevé este Reglamento.
Català: Mòdul formatiu: projectes de gràfica audiovisual
Español: Módulo formativo: proyectos de gráfica audiovisual
Català: Sòls no cultivats: són aquells que no es destinen a una
Español: Suelos no cultivados: son aquellos que no se destinan a una producción
Català: —9 A més de les declaracions que prestin els inculpats, l'instructor els passarà per escrit un plec de càrrecs, en el qual assenyalarà amb precisió els que apareguin contra ells, i els concedirà un termini improrrogable de quinze dies, a partir de la notificació, perquè el responguin i proposin la prova que considerin segons el seu dret.
Español: —9 Además de las declaraciones que presten los inculpados, el instructor les pasará por escrito un pliego de cargos, en el cual señalará con precisión los que aparezcan contra ellos, y les concederá un plazo improrrogable de quince días, a partir de la notificación, para que le respondan y propongan la prueba que consideren según su derecho.
Català: c) Pla de rodatge amb especificació de les dates previstes d'inici i finalització de rodatge.
Español: c) Plan de rodaje con especificación de las fechas previstas de inicio y finalización de rodaje.
Català: Áridos Sant Mori, SL, dipositària d'una fiança de restauració, el darrer domicili conegut de la qual és carrer Marquesa, 16, 17467, Sant Mori.
Español: Áridos Sant Mori, SL, depositaria de una fianza de restauración, cuyo último domicilio conocido es la calle Marquesa, 16, 17467, Sant Mori.
Català: L'ocupació consisteix en la concessió d'una guingueta que ja existeix, per a la qual es sol·licita una nova concessió, així com la seva ampliació.
Español: La ocupación consiste en la concesión de un chiringuito que ya existe, para el que se solicita una nueva concesión, así como para su ampliación.
Català: 1.2 Consciència de les possibilitats i limitacions de la política econòmica per modificar el comportament del sistema econòmic.
Español: 1.2 Conciencia de las posibilidades y limitaciones de la política económica para modificar el comportamiento del sistema económico.
Català: Projectes que generen activitats de litoral o marines: 2
Español: Proyectos que generan actividades de litoral o marinas: 2
Català: Descripció: Servei d'anàlisi, disseny i desenvolupament del Sistema d'Informació Geogràfica.
Español: Descripción: Servicio de análisis, diseño y desarrollo del Sistema de Información Geográfica.
Català: El 27 d'agost de 2014 el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM va emetre un informe sobre el Projecte d'ampliació que indica que l'activitat se situa a més de 500 metres de massa forestal.
Español: El 27 de agosto de 2014 el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM emitió un informe sobre el Proyecto de ampliación que indica que la actividad se sitúa a más de 500 metros de masa forestal.
Català: En cas de realitzar les vacances en un únic període, el total no podrà ser superior a 31 dies naturals.
Español: En caso de realizar las vacaciones en un único período, el total no podrá ser superior a 31 días naturales.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria d'ajuts per a accions de cooperació i mobilitat amb institucions, regions i consorcis interregionals signataris d'acords de col·laboració amb Catalunya (PCI), que romandrà obert fins al 31 de juliol de 2002, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de ayudas para acciones de cooperación y movilidad con instituciones, regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña (PCI), que permanecerá abierto hasta el 31 de julio de 2002, inclusive.
Català: Per a fer ús d'aquest dret de pròrroga, l'interessat/da ha de fer constar, abans d'iniciar el permís retribuït, el seu propòsit d'exercir-lo, com també documentar-lo a la seva finalització.
Español: Para hacer uso de este derecho de prórroga, el interesado/da tiene que hacer constar, antes de iniciar el permiso retribuido, su propósito de ejercerlo, así como también documentarlo a su finalización.
Català: Recta de regressió mínimo-quadràtica.
Español: Recta de regresión mínimo-cuadrática.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Mont-ras, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Mont-ras, cuyas características se detallan a continuación:
Català: h) En els àmbits afectats per servituds de pas aèries o subterrànies caldrà deixar el terreny apte per al cultiu hortícola.
Español: h) En los ámbitos afectados por servidumbres de paso aéreas o subterráneas será preciso dejar el terreno apto para el cultivo hortícola.
Català: Disposició addicional en cas de pròrroga
Español: Disposición adicional en caso de prórroga
Català: Relaciona els materials industrials amb l'impacte ambiental produït per l'obtenció, la transformació i els residus generats en la seva utilització.
Español: Relaciona los materiales industriales con el impacto ambiental producido por la obtención, la transformación y los residuos generados en su utilización.
Català: La liquidació de l'import de les esmentades gratificacions s'ha de realitzar en quantia proporcional als dies de permanència a l'empresa en el semestre corresponent.
Español: La liquidación del importe de las mencionadas gratificaciones se realizará en cuantía proporcional a los días de permanencia en la empresa en el semestre correspondiente.
Català: A més de l'article 1 esmentat, els articles 2 a 5, que integren el títol I referit a l'ensenyament no universitari, introdueixen una nova regulació sobre la ràtio d'alumnes per aula (art. 2), la jornada lectiva setmanal del personal docent (art. 3) i les substitucions del professorat (art. 4).
Español: Además del citado artículo 1, los artículos 2 a 5, que integran el título I referido a la enseñanza no universitaria, introducen una nueva regulación sobre la ratio de alumnos por aula (art. 2), la jornada lectiva semanal del personal docente (art. 3) y las sustituciones del profesorado (art. 4).
Català: a) Personal adscrit temporalment, sigui funcionari o laboral en dedicació exclusiva o a temps parcial, però vinculat jurídicament amb l'organisme d'origen.
Español: a) Personal adscrito temporalmente, sea funcionario o laboral en dedicación exclusiva o a tiempo parcial, pero vinculado jurídicamente con el organismo de origen.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de manera expressa, parcialment o totalment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableixen els articles 94 i 95 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i, en cas que sigui procedent, retornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies amb els interessos legals que corresponguin.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de manera expresa, parcialmente o totalmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 94 y 95 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, en caso de que sea procedente, retornar las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias con los intereses legales que correspondan.
Català: No obstant això, el drenatge natural del barranc de conca no és alterat en els seus paràmetres hidrològics.
Español: No obstante, el drenaje natural del barranco de cuenca no se ve alterado en sus parámetros hidrológicos.
Català: i) Les persones sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel DAR.
Español: i) Las personas solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el DAR.
Català: d) Previsió d'incorporació del servei d'aparcament per al consumidor/client.
Español: d) Previsión de incorporación del servicio de aparcamiento para el consumidor/cliente.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 22 de febrer de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte C-T-9438F2C1, "Ferm.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 22 de febrero de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto C-T-9438F2C1, "Firme.
Català: Front al carrer Mar s'admet 1 planta terminal i una ocupació màxima del 80%.
Español: Frente a la calle Mar se admite 1 planta terminal y una ocupación máxima del 80%.
Català: Diversos criteris que depenen d'un judici de valor i diversos criteris automàtics.
Español: Varios criterios que dependen de un juicio de valor y varios criterios automáticos.
Català: b) Al sòl urbanitzable, objecte d'un Pla parcial, les que es fixen a mateix, amb el límit mínim d'una plaça cada dos-cents metres quadrats (200 m2) d'edificació.
Español: b) En el suelo urbanizable, objeto de un Plan parcial, las que se fijan en el mismo, con el límite mínimo de una plaza cada doscientos metros cuadrados (200 m2) de edificación.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de composició calcària, que adopta una forma cònica d'un metre de diàmetre i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de composición calcárea, de forma cónica, de un metro de diámetro y setenta centímetros de altura.
Català: b) Llicències: el treballador, sempre que presenti prèviament l'avís i la justificació, podrà absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps establert en el quadre del annex 8.
Español: b) Licencias: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo establecido en el cuadro del anexo 8.
Català: Aquest informe i/o memòria s'ha de redactar d'acord amb les indicacions que es poden trobar a l'adreça de l'Institut Català de les Dones www.gencat.cat/icdones.
Español: Dicho informe y/o memoria debe redactarse de acuerdo con las indicaciones que pueden encontrarse en la dirección del Instituto Catalán de las Mujeres: www.gencat.cat/icdones.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2006, s'abonarà una paga única de caràcter extraordinari per a l'any 2006, en les quanties que per cada categoria professional s'estableixen en el annex III.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2006, se abonará una paga única de carácter extraordinario para el año 2006, en las cuantías que para cada categoría profesional se establecen en el anexo III.
Català: Apartat: 7 Subapartat: 2.a Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Apartado: 7 Subapartado: 2.a Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/de.
Català: - Lot 1: Subministrament i instal·lació de nous equips audiovisuals del Saló de Sessions i de la resta de sales per a produir, realitzar, transportar i distribuir el senyal institucional de televisió en alta definició.
Español: - Lote 1: Suministro e instalación de nuevos equipos audiovisuales del Salón de Sesiones y del resto de salas para producir, realizar, transportar y distribuir la señal institucional de televisión en alta definición.
Català: Les despeses d'organització d'activitats culturals de difusió i promoció de Catalunya, la seva llengua, cultura i tradicions que s'organitzin, amb caràcter de programació habitual d'activitats, amb caràcter extraordinari o gestionades per joves membres de les comunitats catalanes.
Español: Los gastos de organización de actividades culturales de difusión y promoción de Cataluña, su lengua, cultura y tradiciones que se organicen, con carácter de programación habitual de actividades, con carácter extraordinario o gestionadas por jóvenes miembros de las comunidades catalanas.
Català: Desafectar els mòduls prefabricats, ubicats al carrer Can Nadal d'Arenys de Mar, del departament al qual fins ara estaven adscrits.
Español: Desafectar los módulos prefabricados, ubicados en la calle Can Nadal de Arenys de Mar, del departamento al que hasta la fecha estaban adscritos.
Català: La Junta de Govern podrà acordar la inscripció provisional al Col·legi, durant el termini màxim d'un any, dels professionals enumerats en l'article 5 i que acreditin degudament haver presentat a aprovació el projecte de final de carrera i/o el treball fi de màster.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la inscripción provisional en el Colegio, durante el plazo máximo de un año, de los profesionales enumerados en el artículo 5 y que acrediten debidamente haber presentado a aprobación el proyecto de final de carrera y/o el trabajo final de master.
Català: Les infraccions comeses contra el que determina aquest Decret s'han de sancionar d'acord amb el que estableix la Llei de turisme.
Español: Las infracciones cometidas contra lo que determina el presente Decreto se deben sancionar de conformidad con lo que establece la Ley de turismo.
Català: Aquesta memòria ha de seguir el model normalitzat i s'ha de presentar, també, en suport electrònic.
Español: Esta memoria debe seguir el modelo normalizado y se debe presentar, también, en soporte electrónico.
Català: En l'anàlisi de problemes i presa de decisions.
Español: En el análisis de problemas y toma de decisiones.
Català: No obstant això, i tenint en compte l'abast i l'objecte de l'actuació proposada, així com la seva ubicació, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi de valoració dels riscos geològics.
Español: No obstante, y teniendo en cuenta el alcance y el objeto de la actuación propuesta, así como su ubicación, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de valoración de los riesgos geológicos.
Català: Sobre això, en l'elaboració del Pla anual de polítiques d'ocupació (PAPE) 2015, la Comunitat autònoma de Catalunya ha previst la promoció del Programa Consolida't per a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya.
Español: Al respecto, en la elaboración del Plan anual de políticas de empleo (PAPE) 2015, la Comunidad autónoma de Cataluña ha previsto la promoción del Programa Consolida't para la consolidación, fortalecimiento y reinvención del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: Per decret de regidor delegat de l'Àrea de Serveis Territorials de data 17 de maig de 2007 s'aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen el concurs per adjudicar el contracte per a la prestació del Servei de Mediació Ciutadana.
Español: El decreto del Concejal del Área de Servicios Territoriales del día 17 de mayo de 2007 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato para la gestión del servicio municipal de Mediación Ciudadana.
Català: Interconnexió de les línies Barcelona - Vic i Barcelona - Girona
Español: Interconexión de las líneas Barcelona - Vic y Barcelona - Girona
Català: Coordina i coopera amb els ajuntaments per a l'optimització i l'eficàcia dels processos de verificació tècnica dels establiments d'allotjament turístic i dels habitatges d'ús turístic.
Español: Coordina y coopera con los ayuntamientos para la optimización y eficacia de los procesos de verificación técnica de los establecimientos de alojamiento turístico y viviendas de uso turístico.
Català: En cas que amb el procés de redistribució anterior no s'hagi exhaurit l'import d'un dels apartats de la línia de formació transversal, es redistribuirà l'import amb l'altre apartat, és a dir, entre les accions formatives de caràcter transversal i els certificats de professionalitat de caràcter transversal.
Español: En el caso que con el proceso de redistribución anterior no se haya agotado el importe de uno de los apartados de la línea de formación transversal, se redistribuirá el importe con el otro apartado, es decir, entre las acciones formativas de carácter transversal y los certificados de profesionalidad de carácter transversal.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Jaume Vilanova i Font.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Jaume Vilanova i Font.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2495/2002, de 16 d'agost, de nomenament de dos llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural i de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2495/2002, de 16 de agosto, de nombramiento de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural y de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: L'Ajuntament de Cambrils ha sol·licitat autorització per a abocar a mar les aigües pluvials procedents dels carrers Massó i Josep Lluís Sert, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp) i realitzar les obres necessàries en la zona del domini públic maritimoterrestre.
Español: El Ayuntamiento de Cambrils ha solicitado autorización para verter al mar las aguas pluviales procedentes de las calles Massó i Josep Lluís Sert, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp) y realizar las obras necesarias en la zona del dominio público marítimo-terrestre.
Català: Sr./a. Cristina Bolós Fariñas Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 2 Vilanova i la Geltrú.
Español: D/ña. Cristina Bolós Fariñas Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 2 Vilanova i la Geltrú.
Català: -2 Característiques dels projectes objecte de la subvenció
Español: -2 Características de los proyectos objeto de la subvención
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de Gestió de la Informació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de Gestión de la Información.
Català: f. Col·labora en l'aplicació de tècniques de detecció de talents pròpies de salvament i socorrisme.
Español: f. Colabora en la aplicación de técnicas de detección de talentos propias de salvamento y socorrismo.
Català: Nomenar la senyora Anna Belinchon i Raya secretària de la secretària general de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña Anna Belinchon i Raya secretaria de la secretaria general de Juventud del Departamento de la Presidencia.