BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de facilitar la relació entre els col·legiats que exerceixin cada una de les diverses modalitats d'exercici professional, d'organitzar cursos de reciclatge, facilitar l'estudi dels problemes comuns, i en general, de permetre la unificació de criteris i promoure la formació continuada, dins l'àmbit del Col·legi existiran diverses vocalies d'adscripció obligatòria, a les quals s'integraran els col·legiats.
Español: Con la finalidad de facilitar la relación entre los colegiados que ejerzan cada una de las diversas modalidades de ejercicio profesional, de organizar cursos de reciclaje, facilitar el estudio de los problemas comunes, y en general, de permitir la unificación de criterios y promover la formación continuada, dentro del ámbito del Colegio existirán diversas vocalías de adscripción obligatoria, en las cuales se integrarán los colegiados.
Català: —3 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari que presti serveis a la Sindicatura de Comptes i que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup A i tingui coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: —3 Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que presta servicios en la Sindicatura de Cuentas y que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo A y que tenga conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Assessora jurídicament les unitats de recursos humans del sector públic sanitari en relació amb les qüestions jurídiques que es puguin suscitar pel que fa a l'àmbit de personal.
Español: Asesora jurídicamente a las unidades de recursos humanos del sector público sanitario en relación con las cuestiones jurídicas que se puedan suscitar con respecto al ámbito de personal.
Català: Si la vacant correspongués a un dels càrrecs que el degà o degana té dret a escollir directament, com és el cas de la Secretaria i la Tresoreria, aquest el substituirà en el càrrec per un altre vocal membre de la Junta de Govern.
Español: Si la vacante correspondiera a uno de los cargos que el decano o decana tiene derecho a escoger directamente, como es el caso de la Secretaría y la Tesorería, éste lo sustituirá en el cargo por otro vocal miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Des de la posició de partida, asseguts a terra, i al senyal del controlador, l'aspirant podrà optar per pujar la corda amb l'ajut de les extremitats superiors i inferiors o amb el sol ajut de les extremitats superiors; en cap d'aquests dos casos es podran fer servir les extremitats inferiors per impulsar-se des del terra; l'exercici s'acaba en arribar a l'alçada de sis metres entre el senyal inicial i el final de la corda.
Español: Desde la posición de partida, sentados en el suelo, y a la señal del controlador, el aspirante podrá optar por subir la cuerda con la ayuda de las extremidades superiores e inferiores o con la sola ayuda de las extremidades superiores; en ninguno de estos dos casos se podrán utilizar las extremidades inferiores para impulsarse desde el suelo; el ejercicio acaba al llegar a la altura de seis metros entre la señal inicial y el final de la cuerda.
Català: 7.1 L'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions per a la realització de les actuacions relatives als programes especificats a l'article 2 de l'Ordre TRE/97/2009 durant l'anualitat 2010 és de 34.554.781,57 euros que resten distribuïts de la següent manera:
Español: 7.1 El importe máximo destinado a las concesiones de las subvenciones para la realización de las actuaciones relativas a los programas especificados en el artículo 2 de la Orden TRE/97/2009 durante la anualidad 2010 es de 34.554.781,57 euros que queda distribuido de la siguiente manera:
Català: Com a mesures generals, el Pla preveu:
Español: Como medidas generales, el Plan prevé:
Català: La normativa aplicable, són les articles 69.2 i 70.1 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i arts. 91.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i 128.1 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel que s'aprova el Text Refós sobre disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, que disposa que les Corporacions locals aprovaran i publicaran anualment, dins el termini d'un mes des de l'aprovació del seu pressupost, l'oferta pública d'ocupació per l'any corresponent.
Español: La normativa aplicable, son los artículos 69.2 y 70.1 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto Básico del Empleado Público, y artes. 91.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y 128.1 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido sobre disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, que dispone que las Corporaciones locales aprobarán y publicarán anualmente, dentro del plazo de un mes desde la aprobación de su presupuesto, la oferta pública de empleo para el año correspondiente.
Català: D'altra banda, l'article 912 del mateix Codi belga vigent fins a 2004, aplicable a la partició però extensiu a la llegítima, establia que en la partició d'una successió que comprenia actius situats en el territori d'un estat estranger, els cohereus que no són súbdits d'aquest Estat detrauran sobre els béns situats a Bèlgica una part igual a la dels béns estrangers dels quals en seran exclosos, per qualsevol títol, en virtut de lleis i costums locals, cosa que confirma la voluntat de la llei belga de no interferir en l'aplicació de la llei del domicili ni tan sols per raó de la partició o de la llegítima.
Español: Por otra parte, el artículo 912 del mismo Código belga vigente hasta 2004, aplicable a la partición pero extensivo a la legítima, establecía que en la partición de una sucesión que comprendía activos situados en el territorio de un estado extranjero, los coherederos que no son súbditos de este Estado extraerán sobre los bienes situados en Bélgica una parte igual a la de los bienes extranjeros de los cuales serán excluidos, por cualquier título, en virtud de leyes y costumbres locales, lo cual confirma la voluntad de la ley belga de no interferir en la aplicación de la ley del domicilio ni tan solo por razón de la partición o de la legítima.
Català: n) Identificar i aplicar tècniques d'animació, adequant-les a les característiques de les persones i dels cavalls per guiar-les, i dinamitzar-les amb seguretat en les activitats i itineraris eqüestres.
Español: n) Identificar y aplicar técnicas de animación, adecuándolas a las características de las personas y de los caballos para guiarlas, y dinamizarlas con seguridad en las actividades e itinerarios ecuestres.
Català: Així mateix, tenen dret a una reducció de la jornada de treball fins a un màxim de dues hores, amb percepció de les retribucions íntegres.
Español: Asimismo, tienen derecho a una reducción de la jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas, con percepción de las retribuciones íntegras.
Català: d'ordenació general del sistema educatiu;
Español: de octubre, de ordenación general del sistema educativo;
Català: a) Coordinar, controlar i difondre la recerca minera i el coneixement del subsòl i del patrimoni miner, així com la gestió dels recursos minerals a Catalunya i la relació amb altres organismes públics.
Español: a) Coordinar, controlar y difundir la búsqueda minera y el conocimiento del subsuelo y del patrimonio minero, así como la gestión de los recursos minerales a Cataluña y la relación con otros organismos públicos.
Català: 2.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del/de la conseller/a de Treball, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 2.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/de la consejero/a de Trabajo se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: Inscripció per a la realització de les proves d'accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que es presenten per lliure: del 5 al 15 de febrer de 2008.
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que se presentan por libre: del 5 al 15 de febrero de 2008.
Català: 17.4 De la Subdirecció General de Gestió de Recursos depèn el Servei de Recursos Aliens amb les funciones i l'estructura establertes al Decret 402/2000, de 27 de desembre.
Español: 17.4 De la Subdirección General de Gestión de Recursos depende el Servicio de Recursos Ajenos, con las funciones y la estructura establecidas en el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que prèviament a la concessió de la llicència, el projecte constructiu tant de la casa com de l'espai lliure circumdant haurà de disposar del corresponent informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que previamente a la concesión de la licencia, el proyecto constructivo tanto de la casa como del espacio libre circundante tendrá que disponer del correspondiente informe de la Direcció General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Les característiques de la planta que s'ha d'implantar són les següents:
Español: Las características de la planta que debe implantarse son las siguientes:
Català: En aquest cas s'haurà d'enjardinar la coberta.
Español: En este caso se deberán de ajardinar la cubierta.
Català: -2 Convocar la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ per al curs 2019-2020, que es regeix per les bases que conté l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Convocar la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en artes del circo para el curso 2019-2020, que se rige por las bases que contiene el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les prescripcions seran, al menys, les referents a mantenir i emfatitzar el caràcter rural del nucli antic i la conservació de l'actual estructura edilícia amb les seqüències de buits i plens (edificis, patis, racons, etc.), d'irregularitats de traçats, alineacions, alçades i volums, de predomini absolut de les parets cegues sobre les obertures, d'obertures en dimensió predominantment vertical, d'encerclats, llosanes i ampits de pedra o elaborats, predomini de cobertes de teula àrab amb barbacanes, rebocs de parets exteriors llisos amb sorra de riu, colors de terres no estridents amb predomini de blanc trencat (perla), gris clar, crema, ocre, etc., tot per no alterar les característiques del nucli urbà antic de Benifallet.
Español: Las prescripciones serán, al menos, las referentes a mantener y enfatizar el carácter rural del núcleo antiguo y la conservación de la actual estructura edilicia con las secuencias de huecos y plenos (edificios, patios, rincones, etc.), de irregularidades de trazados, alineaciones, alzadas y volúmenes, de predominio absoluto de las paredes ciegas sobre las oberturas, de oberturas en dimensión predominantemente vertical, de cercados, losas y alféizares de piedra o elaborados, predominio de cubiertas de teja árabe con barbacanas, rebozados de paredes exteriores lisos con arena de río, colores de tierra no estridentes con predominio de blanco perla, gris claro, crema, ocre, etc., todo por no alterar las características del núcleo urbano antiguo de Benifallet.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi d'Aspa.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Aspa.
Català: –2 Deixar sense efectes les resolucions dictades, a proposta motivada dels ens locals territorials competents pel que fa a l'assignació de les empreses funeràries a cada hospital, centre residencial o altres locals i espais medicalitzats, i a la determinació del preu màxim que s'ha d'oferir a les persones usuàries corresponent a la prestació bàsica imposada legalment.
Español: –2 Dejar sin efectos las resoluciones dictadas, a propuesta motivada de los entes locales territoriales competentes con respecto a la asignación de las empresas funerarias en cada hospital, centro residencial u otros locales y espacios medicalizados, y a la determinación del precio máximo que se tiene que ofrecer a las personas usuarias correspondiente a la prestación básica impuesta legalmente.
Català: Per al cas que no ho facin, les situacions d'empat es resolen a favor de la persona escollida de més edat.
Español: Para el caso de que no lo hagan, las situaciones de empate se resolverán en favor de la persona elegida de más edad.
Català: laboral es compta a l'efecte d'incrementar el període d'antiguitat en
Español: computará a efectos de incrementar períodos de antigüedad
Català: b) Objecte: restauració interior i exterior de la capella dels Rocabertí del conjunt monumental del monestir de Vilabertran.
Español: b) Objeto: restauración interior y exterior de la capilla de los Rocabertí del conjunto monumental del monasterio de Vilabertran.
Català: f) L'assajament moral, conegut com "mobbing", consistent en l'hostigament a un treballador mitjançant qualssevol conducta vexatòria i intimidatòria de caràcter injust, reiterat i greu.
Español: f) El acoso moral, conocido como «mobbing», que consiste en el hostigamiento a un trabajador mediante cualquier conducta vejatoria e intimidatoria de carácter injusto, reiterado y grave.
Català: Tot això anterior es fa encara més palès tenint en compte que la disposició legislativa dictaminada comprèn la modificació de diversos àmbits materials (principalment, documentació nacional d'identitat, administració digital, contractació pública, telecomunicacions i protecció de dades) i dels seus corresponents instruments normatius, que haurien necessitat, al nostre parer, d'una fonamentació específica i singularitzada.
Español: Lo anterior se pone aún más de manifiesto teniendo en cuenta que la disposición legislativa dictaminada comprende la modificación de varios ámbitos materiales (principalmente, documentación nacional de identidad, administración digital, contratación pública, telecomunicaciones y protección de datos) y de sus correspondientes instrumentos normativos, que hubieran requerido una fundamentación específica y singularizada.
Català: El col·legiat respon personalment per els treballs professionals que signa.
Español: El colegiado responde personalmente por los trabajos profesionales que firma.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu de sis places d'administratiu/iva per promoció interna (exp. 7/2020).
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo de seis plazas de administrativo/a para promoción interna (exp. 7/2020).
Català: La Universitat de Califòrnia, Irvine (UCI) es farà càrrec dels imports corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i farà efectives les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca així com el pagament de l'ajut complementari per a desplaçament que es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: La Universidad de California, Irvine (UCI) se hará cargo de los importes correspondientes a las tasas académicas, la matrícula, el seguro médico y los gastos de gestión, y hará efectivas las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca así como el pago de la ayuda complementaria para desplazamiento que se hará efectivo con la primera mensualidad.
Català: L'annex 2 de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre l'ordenació i classificació del personal estatutari de l'ICS, així com del seu contingut funcional, adoptat en sessió de 29 de març de 2007, recull les condicions i efectes d'aquesta integració.
Español: El anexo 2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre la ordenación y clasificación del personal estatutario del ICS, así como de su contenido funcional, adoptado en sesión de 29 de marzo de 2007, recoge las condiciones y efectos de esta integración.
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl, han de complir les següents condicions:
Español: Las construcciones ganaderas en Suelo no urbanizable, sin perjuicio de que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de suelo, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Per al càlcul de la indemnització es parteix del salari real.
Español: Para el cálculo de la indemnización se partirá del salario real.
Català: Ajuntament del Vilosell
Español: Ayuntamiento de El Vilosell
Català: Per tal d'incloure en nòmina les gratificacions corresponents a les delegacions i substitucions i al fet de dur a terme tasques de categoria superior a la que correspon per la plaça que s'ocupa en propietat, el cap de servei, o el regidor responsable, amb el vistiplau de l'alcalde, ha de trametre certificació dels funcionaris que hagin realitzat aquestes tasques.
Español: A los efectos de inclusión en nómina de las gratificaciones correspondientes a delegaciones y sustituciones y a la realización de tareas de superior categoría a la que corresponde por la plaza que se ocupa en propiedad, hay que enviar certificación por parte del jefe de servicio, o regidor responsable, con el visto bueno del alcalde, del personal funcionario que haya realizado estas tareas.
Català: S'assimilarà a la categoria de tècnic/a cap.
Español: Se asimilará a la categoría de Técnico Jefe.
Català: En cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions.
Español: En caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones.
Català: En les construccions i les instal·lacions que estan fora d'ordenació els és d'aplicació allò disposat a l'article 102 de la LU i, en conseqüència, no es poden autoritzar obres de consolidació, d'augment de volum o de modernització, però sí les reparacions que exigeixin la salubritat pública, la seguretat de les persones o la bona conservació de les dites construccions i instal·lacions.
Español: En las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación les es de aplicación lo dispuesto en el artículo 102 de la L. U. y, en consecuencia, no pueden autorizarse obras de consolidación, de aumento de volumen o de modernización, pero sí las reparaciones que exijan la salubridad pública, la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones e instalaciones.
Català: Pla parcial ampliació de la Virreina, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Plan parcial ampliación de La Virreina, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: c) Si manquen requisits essencials en l'expedient o quan estimi la possibilitat de greus pèrdues econòmiques si l'expedient continua gestionant-se.
Español: c) Si faltan requisitos esenciales en el expediente o cuando se estime la posibilidad de graves pérdidas económicas si el expediente continúa gestionándose.
Català: Els plans de negoci podran ser presentats per qualsevol persona física o per un equip d'un màxim de tres persones.
Español: Los planes de negocio podrán ser presentados por cualquier persona física o por un equipo de un máximo de tres personas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'adequació dels diferents edificis municipals administratius a les noves necessitats (exp. O-3/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la adecuación de los diferentes edificios municipales administrativos a las nuevas necesidades (exp. O-3/2016).
Català: B. Unitat Canina: es duran a terme diferents pràctiques amb gossos especialment entrenats.
Español: B. Unidad Canina: se llevarán a cabo diferentes prácticas con perros especialmente entrenados.
Català: Els de llenguatge administratiu, els de redacció de documents i els de redacció d'informes, propostes i resolucions començaran el 5 de febrer de 2001 i acabaran d'acord amb el calendari que estableixin conjuntament cada entitat i l'Escola.
Español: Los de lenguaje administrativo, los de redacción de documentos y los de redacción de informes, propuestas y resoluciones empezarán el día 5 de febrero de 2001 y terminarán según el calendario establecido conjuntamente por cada entidad y la Escuela.
Català: b) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incorporades a la relació de despeses.
Español: b) Indicación, si procede, de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos incorporadas en la relación de gastos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Agropecuària Prat, SL, al terme municipal d'Artesa de Segre(núm. exp. LA2007 0214).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Agropecuària Prat, SL, en el municipio de Artesa de Segre (núm. exp. LA2007 0214).
Català: Estaran legitimats per interposar els recursos a què es refereix l'articulo anterior:
Español: Estarán legitimados para interponer los recursos a que se refiere el artículo anterior:
Català: Institut Nacional d'Estadística, Ministeri de Foment, Agència Estatal d'Administració Tributària, departaments de la Generalitat de Catalunya, cambres de Comerç de Catalunya
Español: Instituto Nacional de Estadística, Ministerio de Fomento, Agencia Estatal de Administración Tributaria, departamentos de la Generalidad de Cataluña, cámaras de comercio de Cataluña
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria per a l'any 2014 de la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial, subjecte a les bases publicades a l'Ordre EMO/223/2013, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 6467, de 26.9.2013).
Español: La presente Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria para el año 2014 de la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial, sujeta a las bases publicadas en la Orden EMO/223/2013, de 16 de septiembre, por la que se aprueban les bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 6467, de 26.9.2013).
Català: Dels 10 a los 15 anys: 103,42 euros
Español: De los 10 a los 15 años: 103,42 euros
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en un període de 30 dies o una sola si s'ha de rellevar un altre company.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 30 días o una sola si se debe relevar a otro compañero.