BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea l'Institut Superior de les Arts perquè exerceixi les atribucions específiques a què es refereix l'article 65.8, amb caràcter d'organisme autònom, dotat de personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar, patrimoni propi i els mitjans econòmics, personals i materials escaients, i se l'adscriu al Departament, sens perjudici de la supervisió superior que correspongui al titular o la titular d'aquest.
Español: Se crea el Instituto Superior de las Artes para que ejerza las atribuciones específicas a las que se refiere el artículo 65.8, con carácter de organismo autónomo, dotado de personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar, patrimonio propio y los medios económicos, personales y materiales adecuados, y se adscribe al Departamento, sin perjuicio de la supervisión superior que corresponda al titular o la titular del mismo.
Català: Dotació a la provisió per a insolvències de les activitats.
Español: Dotación a la provisión para insolvencias de las actividades.
Català: Descriure l'origen, composició instrumental o vocal, estil, època, autor o escola de qualsevol fragment musical de gran complexitat, a través de l'observació auditiva.
Español: Describir el origen, composición instrumental i/o vocal, estilo, época, autor o escuela de cualquier fragmento musical de gran complejidad, a través de la observación auditiva.
Català: .2 Modificar les subvencions dels centres que consten en l'annex 2 d'aquesta Resolució, que van ser concedides per la Resolució ENS/3631/2002, de 10 de desembre, per incompliment dels requisits i de les condicions necessàries per al seu atorgament, d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'Ordre ENS/359/2003, de 4 d'agost.
Español: .2 Modificar las subvenciones de los centros que constan en el anexo 2 de esta Resolución, que fueron concedidas por la Resolución ENS/3631/2002, de 10 de diciembre, por incumplimiento de los requisitos y de las condiciones necesarias para su concesión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden ENS/359/2003, de 4 de agosto.
Català: Sr. Carles Martínez Quiroga, subdirector general d'Escolarització i Serveis, que actuarà com a president.
Español: Sr. Carles Martínez Qurioga, subdirector general de Escolarización y Servicios, que actuará como presidente.
Català: Nom: Índex de producció industrial (IPI)
Español: Nombre: Índice de producción industrial (IPI)
Català: El sostre màxim edificable és l'actualment existent.
Español: El techo máximo edificable es actualmente existente.
Català: A) que la segregació realitzada no es pot assimilar a una parcel·lació urbanística, perquè no es tracta d'una segregació o divisió “de terrenys en dos o més lots”, ni la seva finalitat és “facilitar la construcció d'edificacions o d'instal·lacions per a destinar-les a usos urbans”, ja que, donada la petita entitat de la parcel·la segregada, es tractava únicament i exclusiva d'una delimitació correcta de límits entre dues finques confrontants.
Español: A) que la segregación realizada no se puede asimilar a una parcelación urbanística, porque no se trata de una segregación o división “de terrenos en dos o más lotes”, ni su finalidad es “facilitar la construcción de edificaciones o de instalaciones para destinarlas a usos urbanos”, ya que, dada la pequeña entidad de la parcela segregada, se trataba única y exclusivamente de una delimitación correcta de límites entre dos fincas confrontantes.
Català: L'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del mateix cos, disposa específicament en l'annex 2, apartat segon, que l'Escola de Policia de Catalunya (actualment Institut de Seguretat Pública de Catalunya) convalidarà, a l'efecte de la formació específica corresponent, els cursos relacionats amb el Pla de carrera professional que s'hagin rebut abans de l'1 de gener de 2005, impartits per la mateixa Escola, la Direcció General de Seguretat Ciutadana, les universitats o altres institucions similars.
Español: El Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del mismo cuerpo, dispone específicamente en el anexo 2, apartado segundo, que la Escuela de Policía de Cataluña (actualmente Instituto de Seguridad Pública de Cataluña) convalidará, a efectos de la formación específica correspondiente, los cursos relacionados con el Plan de carrera profesional que se hayan recibido antes del 1 de enero de 2005, impartidos por la misma Escuela, la Dirección General de Seguridad Ciudadana, las universidades u otras instituciones similares.
Català: 2.4 Bombes, compressors i altres equips
Español: 2.4 Bombas, compresores y otros equipos
Català: Cura de menors i disminuïts: els empleats que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els qui tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Cuidado de menores y disminuidos: los empleados que por razón de guarda legal cuidan directamente de un niño menor de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Coneixements de l'estructura organitzativa de la Direcció General de la Policia.
Español: Conocimientos de la estructura organizativa de la Dirección General de la Policía.
Català: Suport institucional i polític per garantir el respecte als drets humans i a la legalitat internacional, i per fomentar una solució pacífica del conflicte.
Español: Apoyo institucional y político por garantizar el respeto a los derechos humanos y a la legalidad internacional, y para fomentar una solución pacífica del conflicto.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa durant l'any 2018 (exp. 02/L0127 U10 N-Convocatòria 2018) (ref. BDNS 408428).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa durante el año 2018 (exp. 02/L0127 U10 N-Convocatoria 2018) (ref. BDNS 408428).
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004);
Español: Considerando a lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004);
Català: El preu de les hores extraordinàries d'aquest Conveni col·lectiu és el resultat d'incrementar en un 2,75% els valors de les taules de l'any 2003 i per l'any 2005 un increment d'un 2,75% sobre els valors de les taules del 2004.
Español: El precio de las horas extraordinarias del presente Convenio colectivo es el resultado de incrementar en un 2,75% los valores de las tablas del año 2003 y para el año 2005 un incremento de un 2,75% sobre los valores de las tablas del 2004.
Català: Incompleix alguns dels requisits (formació de postgrau)
Español: Incumple algunos de los requisitos (formación de postgrado)
Català: Es respecten les condicions personals que en conjunt anual excedeixin de les
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto anual excedan
Català: Sense subjecció a aquest termini, també s'han de fer públics en el web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html/index.html).
Español: Sin sujeción a este plazo, también deben hacerse públicos en la web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html/index.html).
Català: b) S'haurà de promoure un procés de desenvolupament sostenible coherent amb les característiques de la zona, de realització possible i que asseguri la mobilització de les potencialitats del territori i estimuli la participació de tots els sectors.
Español: b) Se deberá promover un proceso de desarrollo sostenible coherente con las características de la zona, de realización posible y que asegure la movilización de las potencialidades del territorio y estimule la participación de todos los sectores.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: b) Justificar delante del órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: Per això és importantíssim garantir la ràpida concessió de subvencions que ajudin al manteniment de la seva estructura, per tal que també puguin mantenir el seu efecte multiplicador a tot el territori català i a un ampli ventall d'activitats que, segons les darreres dades, arriben de manera directa a més de 500.000 persones del nostre país.
Español: Por eso es importantísimo garantizar la rápida concesión de subvenciones que ayuden al mantenimiento de su estructura, para que también puedan mantener su efecto multiplicador en todo el territorio catalán y un amplio abanico de actividades que, según los últimos datos, llegan de manera directa a más de 500.000 personas de nuestro país.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, de nomenament de la senyora Glòria Brusati i Massaguer com a secretària del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, de nombramiento de la señora Glòria Brusati i Massaguer como secretaria del Síndic de Greuges.
Català: b) Memòria explicativa de l'empresa o entitat on es reflecteixin els motius pels quals es considera necessària la realització de la consultoria específica encarregada o que es vulgui encarregar, i on quedi palesa la seva vinculació amb les recomanacions i el pla d'actuacions prioritàries explicitats a la consultoria bàsica esmentada al paràgraf anterior.
Español: b) Memoria explicativa de la empresa o entidad en la que se reflejen los motivos por los que se considera necesaria la realización de la consultoría específica encargada, o que se quiera encargar, y en la quede clara su vinculación con las recomendaciones y el plan de actuaciones prioritarias explicitados en la consultoría básica mencionada en el párrafo anterior.
Català: Conservatori de música, de Manresa (codi 08038594)
Español: Conservatorio de música, de Manresa (código 08038594)
Català: 2.3 S'afegeixen una lletra, la e), a l'apartat 1 de l'article 7 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, amb el text següent:
Español: 2.3 Se añade una letra, la e), al apartado 1 del artículo 7 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, con el texto siguiente:
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector del manteniment de vehicles.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector del mantenimiento de vehículos.
Català: El Consell Comarcal efectuarà mensualment els pagaments dels contractes de treball objecte d'aquest conveni a les persones contractades.
Español: El Consell Comarcal efectuará mensualmente los pagos de los contratos de trabajo objeto de este convenio a las personas contratadas.
Català: Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre, esmentats anteriorment, segons el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre esmentats, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus drets o interessos legítims.
Español: Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro, mencionados anteriormente, según lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contadores igualmente desde el día siguiente al de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro mencionados, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus derechos o intereses legítimos.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'alimentació provisional de la línia 9 del Metro de Barcelona des de Can Zam.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de alimentación provisional de la línea 9 del Metro de Barcelona desde Can Zam.
Català: Objecte: Construcció de 44 habitatges per a gent gran i 29 places d'aparcament a l'asil Sant Jaume.
Español: Objeto: Construcción de 44 viviendas para gente mayor y 29 plazas de aparcamiento en el asilo Sant Jaume
Català: Promoure la participació de les persones treballadores de diferents sectors industrials com a experts o especialistes en l'àmbit de l'FP.
Español: Promover la participación de las personas trabajadoras de diferentes sectores industriales como expertos o especialistas en el ámbito de la FP.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que en virtut de la disposició addicional vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, cal fer constar en el document el visat del corresponent col·legi professional.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, es preciso hacer constar en el documento el visado del correspondiente colegio profesional.
Català: (De conformitat amb el que estableix el Reial decret 944/2017, de 27 de octubre)
Español: (De conformidad con lo que se establece en el Real decreto 944/2017, de 27 de octubre)
Català: L'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions comportarà el reintegramet de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent, d'acord amb el procediment legalment establert a tal efecte.
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones comportará el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido a tal efecto.
Català: 13.1 El pagament del 100% de la subvenció s'efectuarà quan s'hagi realitzat la justificació de la incorporació de la figura de l'agent per la igualtat a l'empresa, en les condicions i requisits que s'estableixen en aquesta Ordre, mitjançant l'aportació del contracte de treball signat amb l'agent quan és de nova incorporació, o el document que especifica les noves condicions contractuals quan la funció d'agent s'adjudiqui a una persona que ja formava part de la plantilla de l'empresa.
Español: 13.1 El pago del 100% de la subvención se efectuará cuando se haya realizado la justificación de la incorporación de la figura del agente por la igualdad a la empresa, en las condiciones y requisitos que se establecen en esta Orden, mediante la aportación del contrato de trabajo firmado con el agente cuando es de nueva incorporación, o el documento que especifica las nuevas condiciones contractuales cuando la función de agente se adjudique a una persona que ya formaba parte de la plantilla de la empresa.
Català: S'entén per sistema els terrenys que constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de la Garriga.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de La Garriga.
Català: Per tot això, de conformitat amb les facultats atorgades per l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb l'informe favorable del Consell General del Poder Judicial i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals,
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades otorgadas por el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el informe favorable del Consejo General del Poder Judicial y previa negociación con las organizaciones sindicales,
Català: a) Mantenir una programació estable d'arts escèniques i música que inclogui una temporada de programació professional i activitats de dinamització artística comunitària.
Español: a) Mantener una programación estable de artes escénicas y música que incluya una temporada de programación profesional y actividades de dinamización artística comunitaria.
Català: Relacionar el desenvolupament de la planta i la seva productivitat amb els
Español: Relacionar el desarrollo de la planta y su productividad con los diferentes
Català: S'acorda establir un plus denominat "festiu intersetmanal", amb l'objecte de compensar econòmicament el canvi de la data del dia de descans, en els supòsits següents:
Español: Se acuerda establecer un plus llamado "festivo intersemanal", con el objeto de compensar económicamente el cambio de la fecha del día de descanso, en los supuestos siguientes:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Formació d'Adults relativa a la necessitat de regular el calendari de les activitats formatives en els centres i aules de formació d'adults;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos relativa a la necesidad de regular el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos;
Català: Participació en l'elaboració dels projectes dels quals s'ocupen els nivells superiors.
Español: Participación en la elaboración de los proyectos de los cuales se ocupan los niveles superiores.
Català: a) Quan la minva de la retribució afecti l'antiguitat, el complement personal transitori serà igual al valor d'aquesta diferència, es percebrà mensualment i serà absorbible per qualsevol mena d'increment d'antiguitat.
Español: a) Cuando la disminución de la retribución afecte a la antigüedad, el complemento personal transitorio será igual al valor de la diferencia, se percibirá mensualmente y será absorbible por cualquier tipo de incremento de antigüedad.
Català: d'aplicació aquest Conveni.
Español: sea de aplicación este Convenio.
Català: a) CEMEX España, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) CEMEX España, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: 30.1 El timbre és l'acompanyament col·locat damunt d'un escut.
Español: 30.1 El timbre es el acompañamiento colocado encima de un escudo.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector 2 de Montbrió del Camp
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector 2 de Montbrió del Camp
Català: v) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a “l'aprenentatge al llarg de la vida” i les tecnologies de la comunicació i de la informació per aprendre i actualitzar els coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: v) Analizar y utilizar los recursos existentes para el “aprendizaje a lo largo de la vida” y las tecnologías de la comunicación y de la información para aprender y actualizar sus conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: 9) Els maltractaments de paraula i obra, abús de l'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o els seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: 9) Los malos tratos de palabra y obra, abuso de la autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Àrea d´Administració Digital i Processos.
Español: Área de Administración Digital y Procesos.
Català: Hi constaran el nom, els cognoms i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en el cas de les persones excloses, en què s'hi farà constar el motiu d'exclusió.
Español: Constarán el nombre, los apellidos y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en el caso de las personas excluidas, en que se hará constar el motivo de exclusión.
Català: 1.5 Tècniques estadístiques i la seva representació gràfica.
Español: 1.5 Técnicas estadísticas y su representación gráfica.
Català: L'establiment és un mas existent anomenat Cal Tuets, que forma part del Catàleg de masos del Pla d'ordenació urbanística del municipi d'Aiguamúrcia.
Español: El establecimiento es una masía existente denominada Cal Tuets, que forma parte del Catálogo de masías del Plan de ordenación urbanística del municipio de Aiguamúrcia.
Català: a) Projectes estratègics del PIC
Español: a) Proyectos estratégicos del PIC