BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Organització de l'elaboració de ceràmica artística amb procediments manuals de conformació.
Español: Organización de la elaboración de cerámica artística con procedimientos manuales de conformado.
Català: 1.9 Control aplicat als equips de separacions mecàniques.
Español: 1.9 Control aplicado a los equipos de separaciones mecánicas.
Català: .3 No estar inhabilitat per sentència ferma per a exercir funcions públiques, ni haver estat separat per resolució disciplinària ferma del servei de cap Administració pública.
Español: .3 No estar inhabilitado por sentencia firme para ejercer funciones públicas, ni haber sido separado por resolución disciplinaria firme del servicio de ninguna Administración pública.
Català: a) Tipus de contracte: servei.
Español: a) Tipo de contrato: servicios.
Català: Supervisa les revisions periòdiques dels sistemes d'informació i n'avalua els informes per tal de prendre les mesures proposades que es considerin convenients.
Español: Supervisa las revisiones periódicas de los sistemas de información y avalúa los informes para tomar las medidas propuestas que se consideren convenientes.
Català: Els acords s'han d'adoptar de la manera que ha quedat establerta per als del Ple de la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos se tienen que adoptar de la manera que ha quedado establecida para los del Pleno de la Junta de Gobierno.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Vallbona de les Monges
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Vallbona de les Monges
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i projecte constructiu dels col·lectors de la depuradora d'aigües residuals de les Borges del Camp, al terme municipal de les Borges del Camp (Baix Camp), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y proyecto constructivo de los colectores en alta de la estación depuradora de aguas residuales de Les Borges del Camp, en el término municipal de Les Borges del Camp (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: ANUNCI de concurs públic per a la cessió dels drets d'edició del catàleg de l'exposició Realisme a Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso público para la cesión de los derechos de edición del catálogo de la exposición Realisme a Catalunya.
Català: f) Un pressupost de l'estudi desglossat per partides.
Español: e) Un presupuesto del estudio desglosado por partidas.
Català: h) Usos recreatius: inclou tots aquells que no estan inclosos en l'apartat sobre indústries d'oci i turisme que tenen un caràcter privat o col·lectiu sense que hagi activitat industrial o comercial, en els termes de l'article 49 bis.1.f) del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: h) Usos recreativos: incluye todos aquellos que no están incluidos en el apartado sobre industrias de ocio y turisme que tienen un carácter privado o col·lectivo sin que exista actividad industrial o comercial, en los términos del artículo 49 bis.1.f) del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado per Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: ACORD GOV/115/2013, de 30 de juliol, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/115/2013, de 30 de julio, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Els recursos i tutorials es troben a: http://blocs.xtec.cat/mhmap
Español: Los recursos y tutoriales se encuentran a: http://blocs.xtec.cat/mhmap
Català: L'ampliació de l'import màxim de les subvencions contemplada a l'article 2 d'aquesta Ordre resta condicionada l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2012.
Español: La ampliación del importe máximo de las subvenciones contemplada en el artículo 2 de esta Orden está condicionada la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat de Catalunya por el año 2012.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CSUB/FISIO/98).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm.
Català: 13.1 En el supòsit de la notificació individualitzada de la infecció pel virus d'immunodeficiència humana (VIH) i de la síndrome d'immunodeficiència adquirida (sida), així com de les restants infeccions de transmissió sexual que han de ser objecte de notificació individualitzada —infecció gonocòccica, infecció per Chlamydia trachomatis, limfogranuloma veneri, sífilis congènita i sífilis infecciosa, oftàlmia neonatal per clamídia, oftàlmia neonatal per gonococ i pneumònia per clamídia—, els metges declarants han de formalitzar, a més del formulari de notificació individualitzada de malalties de declaració obligatòria que preveu l'annex 6, l'enquesta epidemiològica específica que s'estableixi a aquest efecte, i n'han de donar trasllat als òrgans que preveu l'article 12.1, a excepció dels metges que presten els seus serveis en centres hospitalaris, que els han de trametre al coordinador o coordinadora assistencial de la sida/ITS.
Español: 13.1 En el supuesto de la notificación individualizada de la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) y del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida), así como de las restantes infecciones de transmisión sexual que tienen que ser objeto de notificación individualizada —infección gonocócica, infección por Chlamydia trachomatis, linfogranuloma venérea, sífilis congénita y sífilis infecciosa, oftalmía neonatal por clamidia, oftalmía neonatal por gonococo y neumonía por clamidia—, los médicos declarantes tienen que formalizar, además del formulario de notificación individualizada de enfermedades de declaración obligatoria que prevé el anexo 6, la encuesta epidemiológica específica que se establezca a este efecto, y deben dar traslado a los órganos que prevé el artículo 12.1, a excepción de los médicos que prestan sus servicios en centros hospitalarios, que deben enviarlos al coordinador o coordinadora asistencial del sida/ITS.
Català: Anell inductiu per a mòbils (codi 414), 65,00 euros.
Español: Anillo inductivo para móviles (código 414), 65,00 euros.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament del Vendrell per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4302622) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de El Vendrell para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4302622) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Qualsevol indisposició sense baixa mèdica del facultatiu corresponent de la Seguretat Social no serà computada com a treball efectiu, llevat indisposició durant el desenvolupament de la jornada laboral quan s'hagi acomplert el 50% de la mateixa i sense menyscapte de la no reincidència.
Español: Cualquier indisposición sin baja médica del facultativo correspondiente de la Seguridad Social no será computada como trabajo efectivo, excepto indisposición durante el desarrollo de la jornada laboral cuando se haya cumplido el 50% de la misma y sin menoscabo de la no reincidencia.
Català: Informar els expedients de responsabilitat patrimonial per l'anormal funcionament de l'Administració de Justícia.
Español: Informar los expedientes de responsabilidad patrimonial por el anormal funcionamiento de la Administración de Justicia.
Català: El compliment dels criteris per adquirir la condició de persona agent venedora i/o de persona operadora comercial, d'acord amb els articles 5.3 i 6.3, respectivament, d'aquest Reglament.
Español: El cumplimento de los criterios para adquirir la condición de persona agente vendedora y/o de persona operadora comercial, de acuerdo con los artículos 5.3 y 6.3, respectivamente, de este Reglamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'emmagatzematge de residus perillosos, promoguda per l'empresa Containers del Berguedà, SL, al terme municipal de Berga (exp. B1RP140117).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de almacenamiento de residuos peligrosos, promovida por la empresa Containers del Berguedà, SL, en el término municipal de Berga (exp. B1RP140117).
Català: Els dies 27 de juliol i 26 d'octubre de 2020 els plens dels ajuntaments de la Secuita i de Renau van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de juliol de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 de julio y 26 de octubre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de La Secuita y de Renau aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de julio de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les entitats membres del PECT aproven un mecanisme de coordinació i gestió que s'adjunta com a annex al conveni i pel qual es regiran en l'execució del PECT.
Español: Las entidades miembros del PECT aprueban un mecanismo de coordinación y gestión que se adjunta como anexo al convenio y por el que se regirán en la ejecución del PECT.
Català: - Cal excloure de les fitxes dels polígons d'actuació urbanística l'apartat 4 i el paràmetre de l'IEB.
Español: - Se debe excluir de las fichas de los polígonos de actuación urbanística el apartado 4 y el parámetro del IEB.
Català: Feta la denuncia restarà constituïda la Comissió Negociadora del nou Conveni i les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins el termini dels 30 dies naturals següents.
Español: Hecha la denuncia quedará constituida la Comisión Negociadora del nuevo Convenio y las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días naturales siguientes.
Català: La gestió del patrimoni de l'Agència Catalana de Turisme s'ha d'ajustar al Decret legislatiu 1/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya; al Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i a la legislació sobre patrimoni de la Generalitat.
Español: La gestión del patrimonio de la Agencia Catalana de Turismo debe ajustarse al Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña; al Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y a la legislación sobre patrimonio de la Generalidad.
Català: Serveis residencials d'allotjament nocturn de curta durada de persones menors estrangeres nouvingudes no acompanyades, mentre es realitza la proposta més adequada
Español: Servicios residenciales de alojamiento nocturno de corta duración de las personas menores extranjeras recién llegadas no acompañadas, mientras se realiza la propuesta más adecuada
Català: 36.3 Els organismes de la Generalitat definiran, en el termini màxim de 2 anys, la seva política de difusió i accessibilitat de les dades geogràfiques de què disposin i en siguin titulars, que quedarà reflectida en les corresponents metadades descriptives.
Español: 36.3 Los organismos de la Generalidad definirán, en el plazo máximo de 2 años, su política de difusión y accesibilidad de los datos geográficos de que dispongan y sean titulares, que quedará reflejada en los correspondientes metadatos descriptivos.
Català: Prepara els documents comptables necessaris per dur a terme les compensacions corresponents a ingressos en fase voluntària a instància de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Prepara los documentos contables necesarios para llevar a cabo las compensaciones correspondientes a ingresos en fase voluntaria a instancia de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: 1.1.5 Servei d'assessorament tècnic d'atenció social
Español: 1.1.5 Servicio de asesoramiento técnico de atención social
Català: Es fixen com a períodes de prova per als treballadors afectats per aquest Conveni els següents:
Español: Se fijan como períodos de prueba para los trabajadores afectados por este Convenio los siguientes:
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre
Español: Durante el período de prueba, la empresa y el trabajador podrán
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de reparació de les humitats del subsòl i tancament de l'edicle d'entrada a les termes romanes de Sant Boi de Llobregat (X116-2018-000007).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de reparación de las humedades del subsuelo y cierre del edículo de entrada a las termas romanas de Sant Boi de Llobregat (X116-2018-000007).
Català: La sessió constitutiva tindrà lloc el dia 26 d'octubre de 2015, a les 11 hores, al Palau del Parlament.
Español: La sesión constitutiva tendrá lugar el día 26 de octubre de 2015, a las 11 horas, en el Palacio del Parlamento.
Català: L'establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es trobi ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, o bé l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, o bien la ordenanza municipal si es más restrictiva que la Ley.
Català: En el mateix àmbit, recentment i en compliment de la tot just esmentada Llei, el Govern de la Generalitat ha aprovat el Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere 2019-2022 (Acord GOV/96/2019, de 9 de juliol), amb l'objectiu de fer efectiva la dita igualtat «en tots els àmbits, etapes i circumstàncies de la vida, per garantir una societat igualitària».
Español: En el mismo ámbito, recientemente y en cumplimiento de la apenas citada Ley, el Gobierno de la Generalitat ha aprobado el Plan estratégico de políticas de igualdad de género 2019-2022 (Acuerdo GOV/96/2019, de 9 de julio), al objeto de hacer efectiva dicha igualdad «en todos los ámbitos, etapas y circunstancias de la vida, para garantizar una sociedad igualitaria».
Català: Seguiment i valoració de les investigacions i de les activitats etnomusicològiques que es van produint a nivell internacional.
Español: Seguimiento y valoración de las investigaciones y de las actividades etnomusicológicas que se van produciendo a nivel internacional.
Català: El Departament d'Educació podrà demanar als sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: El Departamento de Educación podrá pedir a los solicitantes el aporte de información y documentos complementarios.
Català: A l'annex 6 s'especifica l'import màxim que un empleat municipal pot rebre en cada exercici.
Español: En el anexo 6 se especifica el importe máximo que un empleado municipal puede recibir en cada ejercicio.
Català: .c) A la/les sol·licitud/s d'incentius presentada/es per una mateixa persona en relació amb actuacions incentivables integrades en un sol programa els seran d'aplicació els límits i quanties màximes previstos en cada programa concret per una actuació, excepte en allò previst pel programa 6..,
Español: .c) A la/las solicitud/es de incentivos presentada/s por una misma persona en relación con actuaciones incentivables integradas en un solo programa les serán de aplicación los límites y las cuantías máximas previstos en cada programa concreto por una actuación, excepto en aquello previsto por el programa 6..,
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la Unitat d'actuació
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativo a la Unidad de actuación
Català: Adjudicar uns llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-2/2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar unos puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-2/2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: - Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: - Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que se haga constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Tot i que les successives disposicions en ocasió de la vigència de l'estat d'alarma o posteriors han establert límits temporals a la vigència de les mesures previstes en aquestes, la que ens ocupa resta encara vigent, raó per la qual resulta pertinent, mitjançant el present Acord de Govern, fer ús de l'autorització concedida, als efectes d'establir no tan sols la gratuïtat del servei, sinó també el procediment per al pagament a les empreses de telefonia no signants de l'Acord per a la connectivitat de les persones i empreses amb l'Administració general de l'Estat, de data 20 de març de 2020, mitjançant les quals s'han efectuat les trucades al telèfon 061.
Español: Aunque las sucesivas disposiciones con ocasión de la vigencia del estado de alarma o posteriores han establecido límites temporales a la vigencia de las medidas previstas en estas, la que nos ocupa permanece todavía vigente, razón por la cual resulta pertinente, mediante el presente Acuerdo de Gobierno, hacer uso de la autorización concedida, a los efectos de establecer no tan solo la gratuidad del servicio, sino también el procedimiento para el pago a las empresas de telefonía no firmantes del Acuerdo para la conectividad de las personas y empresas con la Administración general del Estado, de fecha 20 de marzo de 2020, mediante las cuales se han efectuado las llamadas al teléfono 061.
Català: Quart.- Aquesta Resolució serà objecte de publicació al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuarto.- La presente Resolución será objeto de publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els centres comercials, galeries comercials i recintes comercials han de complir les mesures previstes en el corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, sens perjudici de l'establert en el darrer paràgraf de l'epígraf 2 de l'apartat 1 bis.”
Español: Los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales tienen que cumplir las medidas previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo del epígrafe 2 del apartado 1 bis.”
Català: Si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu,
Español: Si el plazo acaba en sábado, domingo o festivo, se