BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les empreses que contin amb representants dels treballadors, la informació es facilitarà per l'empresari als treballadors mitjançant aquests representants; no obstant, deurà informar-se directament a cada treballador dels riscos específics del seu lloc de treball o funció.
Español: En las empresas que cuenten con representantes de los trabajadores, la información se facilitará por el empresario a los trabajadores a través de dichos representantes; no obstante, deberá informarse directamente a cada trabajador de los riesgos específicos de su puesto de trabajo o función.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1287/2017, de 31 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/007/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1287/2017, de 31 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Modernización e Innovación de la Administración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/007/17).
Català: 2.2 Aquesta convocatòria resta condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de la concessió, a les disponibilitats pressupostàries, així com a l'assignació pressupostària efectiva del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social en 2015.
Español: 2.2 La presente convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de la concesión, a la disponibilidad presupuestaria, así como a la asignación presupuestaria efectiva del Ministerio de Empleo y Seguridad Social en 2015.
Català: La Resolució de 18 d'octubre de 2021, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, aprova les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors del comerç al detall, restauració i serveis del municipi d'Alcanar, afectats econòmicament per la riuada del dia 1 de setembre del 2021 (DOGC núm. 8527 de 21.10.2021).
Español: La Resolución de 18 de octubre de 2021, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores del comercio al por menor, restauración y servicios del municipio de Alcanar, afectados económicamente por la riada del día 1 de septiembre de 2021 (DOGC núm. 8527 de 21.10.2021).
Català: Revocar el nomenament de la senyora Sandra Pobla Carrasco com a aspirant a bombera voluntària de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrita al Parc de Castellar del Vallès.
Español: Revocar el nombramiento de doña Sandra Pobla Carrasco como aspirante a bombera voluntaria de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrita al Parque de Castellar del Vallès.
Català: La reducció de la jornada pactada s'ha d'aplicar compensant-la també amb dies de descans (12 dies en 1 any).
Español: La reducción de jornada pactada se aplicará compensando también con días de descanso (12 días en 1 año).
Català: Per a determinar o modificar les condicions retributives del personal laboral dels ens indicats pels apartats a, b, c, d i e de l'article 17, cal l'informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb els criteris següents:
Español: Para determinar o modificar las condiciones retributivas del personal laboral de los entes indicados por los apartados a, b, c, d y e del artículo 17, es preciso el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La zona de cultiu de l'olivera a l'Empordà es concentra a les zones de sòls pobres, és a dir, a les elevacions marginals i de peneplà al peu dels estreps dels Pirineus (serra de l'Albera i serra de Rodes) al nord i de les del Montgrí i la serra de les Gavarres al sud.
Español: La zona de cultivo del olivo en el Empordà se concentra en las zonas de suelos pobres, es decir, en las elevaciones marginales y de penillanura al pie de las estribaciones de los Pirineos (Sierra de la Albera y Sierra de Rodes) al norte y de las del Montgrí y la Sierra de Les Gavarres al sur.
Català: La puntuació corresponent a una titulació de nivell avançat no és acumulable a la del nivell intermedi de la mateixa titulació.
Español: La puntuación correspondiente a una titulación de nivel avanzado no será acumulable a la del nivel intermedio de la misma titulación.
Català: 5.2 Els membres del tribunal estan subjectes als supòsits d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i no en poden ser nomenats membres persones col·laboradores o assessores d'aquests que hagin realitzat tasques de preparació de persones aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Los miembros del tribunal están sujetos a los supuestos de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y no pueden ser nombrados miembros personas colaboradoras o asesoras de estos que hayan llevado a cabo tareas de preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 d'abril i 22 de desembre de 2005, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de abril y 22 de diciembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès que es tracta d'un pacte voluntari, les condicions del contracte entren en vigor en la mateixa data de la firma. Aquestes condicions es poden rescindir abans del temps pactat mitjançant un preavís per escrit de 30 dies per part de qualsevol de les parts.
Español: Al tratarse de un pacto voluntario, las condiciones del contrato entrarán en vigor en la fecha misma de la firma, pudiendo ser rescindidas dichas condiciones antes del tiempo pactado por un preaviso por escrito de 30 días de cualquiera de las partes.
Català: Tecnologies necessàries per al desenvolupament de documents interactius, de so, d'imatge i de vídeo.
Español: Tecnologías necesarias para el desarrollo de documentos interactivos, de sonido, de imagen y de vídeo.
Català: e) Seguir els principis ètics fonamentals establerts al 7è Programa marc d'R+D de la Unió Europea.
Español: e) Seguir los principios éticos fundamentales establecidos en el 7.º Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Català: Les persones beneficiàries que han executat les actuacions entre l'1 de gener de 2022 i el 14 de novembre de 2022 han de presentar la documentació justificativa prevista a la base 17.2 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, com a màxim el 21 de novembre de 2022, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 17.1 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, modificada per l'Ordre TES/65/2021, de 15 de març.
Español: Las personas beneficiarias que han ejecutado las actuaciones entre el 1 de enero de 2022 y el 14 de noviembre de 2022 deben presentar la documentación justificativa prevista en la base 17.2 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, como máximo el 21 de noviembre de 2022, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 17.1 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, modificada por la Orden TES/65/2021, de 15 de marzo.
Català: Nomenar la senyora Rosa Anna Castillo i Picas directora general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Rosa Anna Castillo i Picas directora general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Les inversions destinades a la comercialització de productes agraris produïts exclusivament a la pròpia explotació, seran subvencionables mitjançant els ajuts regulats a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las inversiones destinadas a la comercialización de productos agrarios producidos exclusivamente en la propia explotación, serán subvencionables mediante las ayudas reguladas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: b) 2 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'IOF en un espai protegit (PEIN, Xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: b) 2 puntos en función del porcentaje de inclusión del IOF en un espacio protegido (PEIN, Red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: Un cop fixat el marc competencial aplicable a la matèria afectada, seguidament passem a exposar el cànon interpretatiu que, sobre aquest àmbit de competències, ens aporta la jurisprudència constitucional.
Español: Una vez fijado el marco competencial aplicable a la materia afectada, seguidamente pasamos a exponer el canon interpretativo que, sobre este ámbito de competencias, nos aporta la jurisprudencia constitucional.
Català: Revisar informes integrats ambientals sobre sol·licituds d'exercici de noves instal·lacions i de les derivades del programa gradual d'adequació regulat per la Llei 4/2004 i Decret 50/2005, així com de les sol·licituds de revisió.
Español: Revisar informes integrados ambientales sobre solicitudes de ejercicio de nuevas instalaciones y de las derivadas del programa gradual de adecuación regulado por la Ley 4/2004 y Decreto 50/2005, así como de las solicitudes de revisión.
Català: Tasques elementals amb màquines senzilles, entenent per tals aquelles que no requereixen ensinistrament i coneixements específics, incloent la inspecció visual bàsica del producte.
Español: Tareas elementales con máquinas sencillas, entendiendo por tales aquellas que no requieran adiestramiento y conocimientos específicos, incluyendo la inspección visual básica del producto.
Català: A més de les gratificacions extraordinàries esmentades en l'article anterior, el personal afectat per aquest Conveni rebrà una paga especial anual, que consisteix en una mensualitat de salari real mensual pagadora per meitats; s'abonarà la primera meitat el dia 15 de març i, la segona, el dia 15 d'octubre de cada any.
Español: Además de las gratificaciones extraordinarias mencionadas en el artículo anterior, el personal afectado por este Convenio recibirá una paga especial anual, que consiste en una mensualidad de salario real mensual pagadora por mitades; se abonará la primera mitad el día 15 de marzo y, la segunda, el día 15 de octubre de cada año.
Català: Igualment, el treballador que es troba en prestació de serveis en torn de nit i és donat de baixa per IT, també ha de percebre el mòdul complet del plus de nocturnitat corresponent als cinc (5) dies de treball d'aquesta setmana.
Español: Igualmente, el trabajador que hallándose en prestación de servicios en turno de noche, fuese dado de baja, por IT, percibirá también el módulo completo del «plus de nocturnidad» correspondiente a los cinco días de trabajo de la semana normal, o los que pudieran pertenecer, en el supuesto de prestación de servicios en régimen de trabajo continuo.
Català: Quan es presenti una sola candidatura i contingui els requisits necessaris, aquesta es proclamarà electa sense necessitat de realitzar eleccions.
Español: Cuando se presentase una sola candidatura y contuviera los requisitos necesarios, ésta se proclamará electa sin necesidad de realizar elecciones.
Català: Paràmetres d'operació: muntatge de les peces (bis d'avançament, ganivetes, plaques perforades); sistemes de control de l'alimentació de la primera matèria; velocitat de treball, rendiment i qualitat de la picada; sistemes de manteniment de la temperatura de la massa; tècniques de manteniment de l'eficàcia de picada.
Español: Parámetros de operación: montaje de las piezas (bis de avance, cuchillas, placas perforadas); sistemas de control de la alimentación de la materia prima; velocidad de trabajo, rendimiento y calidad del picado; sistemas de mantenimiento de la temperatura de la masa; técnicas de mantenimiento de la eficacia del picado.
Català: Desestimar les sol·licituds que figurin a l'annex 2, pels motius que s'indiquen.
Español: Desestimar las solicitudes que figuran en el anexo 2, por los motivos que se indican.
Català: Anunci pel qual es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 25 de gener de 2010, es va adjudicar la contractació de l'obra Centre de recepció i base operativa del Parc Natural dels Ports a Prat de Comte (Comarca Terra Alta) per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Anuncio por el cual se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 25 de Enero de 2010, se adjudico la contratación de la obra del Centro de recepción y base operativa del Parque Natural de los Puertos en Prat de Comte (Comarca Terra Alta) por parte de Forestal Catalana, SA.
Català: Domicili conegut: pg. de la Marina, 82, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: p. de la Marina, 82, 08860 Castelldefels.
Català: b. C-58 a Cerdanyola del Vallès i Ripollet i tractament de permeabilitat entre Badia del Vallès i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: b. C-58 a Cerdanyola del Vallès y Ripollet y tratamiento de permeabilidad entre Badia del Vallès y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre suspensió de l'execució d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre suspensión de la ejecución de unas obras.
Català: De no incórrer en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir incentius, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener incentivos, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.1 El cost dels bitllets dels mitjans públics de transport en què es faci el viatge (carretera, ferrocarril, vaixell o avió) anirà sempre a càrrec de l'empresa, i els contractarà i facilitarà als empleats/empleades desplaçats abans de començar el viatge, llevat dels desplaçaments addicionals no previstos que hagin de fer els empleats/empleades un cop iniciat el seu viatge, que seran atesos amb càrrec a les provisions econòmiques de què disposin i liquidats a la tornada.
Español: 5.1 El coste de los billetes de los medios públicos de transporte en los que se efectúe el viaje (carretera, ferrocarril, barco o avión) irá siempre a cargo de la empresa, y los contratará y facilitará a los empleados/as desplazados antes de comenzar el viaje, excepto en los desplazamientos adicionales no previstos que deban realizar los empleados/as una vez iniciado su viaje, que serán atendidos con cargo a les provisiones económicas de las que dispongan y liquidados a la vuelta.
Català: Per la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre, es va fer pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2013 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic (DOGC núm. 6285, de 3.1.2013).
Español: Por la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre, se hizo pública la convocatoria de subvenciones para el año 2013 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático (DOGC núm. 6285, de 3.1.2013).
Català: Atès que la senyora Eva Provencio Roig ocupa de manera definitiva una plaça de secretària del Secretari del Govern del Departament de la Presidència;
Español: Visto que doña Eva Provencio Roig ocupa de forma definitiva una plaza de secretaria del Secretario del Gobierno del Departamento de la Presidencia;
Català: a) Tots aquells que són inherents a despeses ocasionades per al manteniment de la salut, entesa en sentit ampli, dels treballadors i/o dels seus fills, ja siguin mèdiques, de farmàcia, d'ortopèdia, d'òptica, etc. incloent-hi les assegurances d'assistència sanitària, assessorament psicològic, despeses inherents a aparells, estris i altres que es requereixen específicament i/o adaptats per patir minusvalidesa i despeses inherents a l'accés a instal·lacions per dur a terme activitats esportives amb caràcter habitual en dies laborables.
Español: a) Todos aquellos que son inherentes a gastos ocasionados para el mantenimiento de la salud, entendida en sentido amplio, de los trabajadores y/o de sus hijos, ya sean médicos, de farmacia, de ortopedia, de óptica, etc. incluyendo los seguros de asistencia sanitaria, asesoramiento psicológico, gastos inherentes a aparatos, útiles y demás que se requieren específicamente y/o adaptados por padecer minusvalía y gastos inherentes al acceso a instalaciones por llevar a cabo actividades deportivas con carácter habitual en días laborables.
Català: TERCER.- Ratificar el present Decret al proper Ple que celebri la Corporació.
Español: TERCERO. - Ratificar el presente Decreto al próximo Pleno que celebre la Corporación.
Català: Les accions formatives es valoraran d'acord amb el seu contingut, format, metodologia i beneficiaris de l'acció.
Español: Las acciones formativas se valorarán de acuerdo con su contenido, formato, metodología y beneficiarios de la acción.
Català: Lot 2 Paper copiadora: 7.000 € anuals.
Español: Lote 2 Papel copiadora: 7.000 € anuales.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Anàlisi, representació i interpretació creativa. 33 hores.
Español: Análisis, representación e interpretación creativa.
Català: Ports pesquers que no siguin d'interès general
Español: Puertos pesqueros que no sean de interés general
Català: 14.2 Les responsabilitats del seguiment i control de les actuacions que s'acorda desenvolupar recauen en l'òrgan que les realitzi materialment, sense perjudici del control que sobre el seu exercici es reservi l'administració d'origen, que amb aquesta finalitat pot demanar informació sobre la gestió de l'administració que realitza materialment les actuacions.
Español: 14.2 Las responsabilidades del seguimiento y control de las actuaciones que se acuerda desarrollar recaen en el órgano que las realice materialmente, sin perjuicio del control que sobre su ejercicio se reserve la administración de origen, que a tal fin puede pedir información sobre la gestión de la administración que realiza materialmente las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/708/2019, de 20 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de tractament de residus líquids no perillosos, fabricació de bobines de fusta per a cablejat elèctric, fabricació de panells prefabricats de formigó i magatzem de productes i materials per a la construcció, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CS160427).
Español: RESOLUCIÓN TES/708/2019, de 20 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de tratamiento de residuos líquidos no peligrosos, fabricación de bobinas de madera para cableado eléctrico, fabricación de paneles prefabricados de hormigón y almacén de productos y materiales para la construcción, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CS160427).
Català: Vetllar perquè els règims regulats en matèria d'intervenció integral s'apliquin coordinadament amb els règims d'inspecció i sanció establerts per la legislació sectorial ambiental.
Español: Velar para que los regímenes regulados en materia de intervención integral se apliquen coordinadamente con los regímenes de inspección y sanción establecidos por la legislación sectorial ambiental.
Català: Aquesta comunicació ha d'anar acompanyada de les causes al·legades que puguin justificar la mesura.
Español: Esta comunicación debe ir acompañada de las causas alegadas que puedan justificar la medida.
Català: També cal que l'alumnat estableixi la distinció entre la bondat que suposa el bon ús de la tecnologia i Internet i els perjudicis que li pot suposar adquirir conductes addictives.
Español: También es necesario que el alumnado establezca la distinción entre la bondad que supone el buen uso de la tecnología e Internet y los perjuicios que le puede suponer adquirir conductas adictivas.
Català: 10.7.2.2 En aquest apartat no es tindran en compte els mèrits inclosos en els apartats de formació i perfeccionament i de coneixements de la llengua catalana i aranesa, que es valoraran, si s'escau, d'acord amb les bases 10.2 i 10.6 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.7.2.2 En este apartado no se tendrán en cuenta los méritos incluidos en los apartados de formación y perfeccionamiento y de conocimientos de la lengua catalana y aranesa, que se valorarán, si procede, de acuerdo con las bases 10.2 y 10.6 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris per donar suport als col·lectius i sectors econòmics més afectats per les mesures de contenció de la pandèmia de la COVID-19 i mantenir els llocs de treball en situació d'expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO) de les petites empreses, microempreses i cooperatives (ref. BDNS 548602).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias para dar apoyo a los colectivos y sectores económicos más afectados por las medidas de contención de la pandemia de la COVID-19 y mantener los puestos de trabajo en situación de expediente de regulación temporal de empleo (ERTE) de las pequeñas empresas, microempresas y cooperativas (ref. BDNS 548602).
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de juny de 2008, que assenyala el dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per l'execució del Pla especial per a la connexió de la xarxa elèctrica de tensió mitjana de l'estació receptora de l'Ampolla al sector industrial Catalunya Sud, que afecta els termes municipals de l'Aldea, Tortosa, l'Ampolla i Camarles.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de junio de 2008, que señala el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la ejecución del Plan especial para la conexión de la red eléctrica de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla en el sector industrial Catalunya Sud, que afecta a los términos municipales de L'Aldea, Tortosa, L'Ampolla y Camarles.
Català: b) Per naixement, adopció o acolliment de fill: tres dies feiners, podent prolongar-se el permís en dos dies més en casos greus en el primer dels casos (exemple: intervenció per cesària).
Español: b) Por nacimiento, adopción o acogimiento de hijo: tres días laborables, pudiéndose prolongar el permiso en dos días más en casos graves en el primero de los casos (ejemplo: intervención por cesárea).
Català: Auxiliar en establiments del sector carni, el qual queda redactat així:
Español: Auxiliar en establecimientos del sector cárnico, el cual queda redactado así: