BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conjunt de vies segregades i carreteres que formen la xarxa viària territorial, estaran sotmeses, d'acord amb la legislació sectorial vigent (Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de Catalunya i Llei 25/1988, de 27 de juliol, i Reial Decret 1812/1994, de 2 de setembre).
Español: El conjunto de vías segregadas y carreteras que forman la red viaria territorial estarán sometidas, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de Cataluña y Ley 25/1988, de 27 de julio, y Real Decreto 1812/1994, de 2 de septiembre).
Català: més de quinze dies i acomiadament.
Español: más de quince días y despido.
Català: p) Planifica, dirigeix i fa el seguiment del procés comptable i de control de la despesa dels diferents programes d'actuació.
Español: p) Planifica, dirige y realiza el seguimiento del proceso contable y de control del gasto de los diferentes programas de actuación.
Català: 286.2 Els anuncis de convocatòries de proves d'accés a la funció pública local i de concursos per a proveir llocs de treball s'han de publicar al BOP i al DOGC.
Español: 286.2 Los anuncios de convocatorias de pruebas de acceso a la función pública local y de concursos para proveer puestos de trabajo tienen que publicarse en el BOP y en el DOGC.
Català: 2.7 Aplica la prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient en els processos de treball.
Español: 2.7 Aplica la prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente en los procesos de trabajo.
Català: - 3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament d'Anglès.
Español: - 3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Anglès.
Català: Tipus d'ordenació: edificació aïllada/aparellada
Español: Tipo de ordenación: edificación aislada/apareada
Català: El títol i el primer apartat de l'article 10 dels Estatuts passen a tenir el redactat següent:
Español: El título y el primer apartado del artículo 10 de los Estatutos pasan a tener el siguiente redactado:
Català: El procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per portar a terme amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals, tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes, generades a diferents nuclis dels municipis de Tarragona, Prades, l'Aleixar, Solivella, Sarral, Bellvei i Calafell, que actualment s'aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales, tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas, generadas en diferentes núcleos de los municipios de Tarragona, Prades, L'Aleixar, Solivella, Sarral, Bellvei y Calafell, que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera que, com que l'activitat està a més de 500 m de la superfície forestal, no afecta les seves competències.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera que, dado que la actividad está a más de 500 m de distancia de la superficie forestal, no afecta a sus competencias.
Català: S'entén per salari base la retribució corresponent, en cada una de les categories professionals, a una activitat normal, durant la jornada de treball fixada en aquest Conveni.
Español: Se entenderá por salario base la retribución correspondiente, en cada una de las categorías profesionales a una actividad normal, durante la jornada de trabajo fijada en este Convenio.
Català: a) Dirigir, organitzar, gestionar, executar i inspeccionar les activitats i els programes cientificotècnics del Consorci, d'acord amb les directrius del Consell Rector i de la Comissió Executiva.
Español: a) Dirigir, organizar, gestionar, ejecutar e inspeccionar las actividades y los programas científico-técnicos del Consorcio, de acuerdo con las directrices del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva.
Català: En cas que la subcontractació superi el 20% de l'import atorgat i que aquest import superi els 60.000 euros, l'entitat beneficiària ha de presentar amb la sol·licitud el document del contracte o conveni juntament amb el document de la declaració responsable del centre de formació a qui se li subcontracta.
Español: En el caso de que la subcontratación supere el 20% del importe otorgado y que este importe supere los 60.000 €, la entidad beneficiaria tiene que presentar, con la solicitud el documento del contrato o convenio, el documento de la declaración responsable del centro de formación a quien se le subcontrata.
Català: a) Magatzems agrícoles, coberts, graners i altres construccions de caràcter similar, incloses les destinades al manteniment i reparació de maquinària agrícola.
Español: a) Almacenes agrícolas, cobertizos, graneros y otras construcciones de carácter similar, incluidas las destinadas al mantenimiento y reparación de maquinaria agrícola.
Català: Les empreses catalanes necessiten comptar amb persones preparades tècnicament, que coneguin els diferents mercats i sectors econòmics, que les ajudin a aplanar el camí de la internacionalització, tant a les que encara no s'han iniciat com a les que ja ho han fet i volen eixamplar els seus horitzons.
Español: Las empresas catalanas necesitan contar con personas preparadas técnicamente, que conozcan los diferentes mercados y sectores económicos, que les ayuden a allanar el camino de la internacionalización, tanto a las que todavía no se han iniciado como a las que ya lo han hecho y quieren ampliar sus horizontes.
Català: Obres d'instal·lació de millores en elements contra incendis d'evacuació i de sectorització a la Residència per a persones amb discapacitat psíquica "TORREMAR" a Vilassar de Dalt.
Español: Obres de instalación de mejoras en elementos contra incendios de evacuación y de sectorización en la Residencia per a personas con discapacidad psíquica "TORREMAR" en Vilassar de Dalt.
Català: Especificació de cossos: cos de salut pública, cos de veterinària, cos de biologia i cos de química.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de salud pública, cuerpo de veterinaria, cuerpo de biología y cuerpo de química.
Català: Beneficiari: Agrupació Colles de Geganters de Catalunya.
Español: Beneficiario: Agrupació Colles de Geganters de Cataluña.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, import sense l'IVA, l'IVA i l'import total, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, importe sin el IVA, el IVA y el importe total, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: C) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció d'auxiliars de l'Administració de justícia, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat i, en cas de no estar acollit a cap règim de la Seguretat Social, l'expediran els Serveis Provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i organismes corresponents de les comunitats autònomes.	C) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de auxiliares de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: f) Qualsevol altra funció pròpia del seu cos o escala que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: f) Cualquier otra función propia de su cuerpo o escalas que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: d) Realitzar les actuacions per a les quals està acreditada dins els terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a capacitat/habilitat en l'annex A vigent.
Español: d) Realizar las actuaciones para las cuales está acreditada dentro de los plazos legalmente establecidos, de acuerdo con los procedimientos evaluados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como capacitado/habilitado en el anexo A vigente.
Català: Comentaris: Si no es complís el pla del responsable de la delegació durante el trimestre i s'arribés a pla a final d'any, es recuperarà el no percebut al llarg de l'any.
Español: Comentarios: Si no se cumpliese el plan del responsable de la delegación durante el trimestre y se llegase a plan a final de año, se recuperará lo no percibido a lo largo del año.
Català: vigilància de la salut del personal al servei de l'Ajuntament de
Español: vigilancia de la salud del personal al servicio del Ayuntamiento de
Català: L'organització del treball correspon a la Direcció, que l'ha de dur a terme en l'exercici de les seves facultats d'organització, planificació, direcció i control de l'execució del treball, mitjançant la disposició de les instruccions i normes de funcionament necessàries, segons la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo corresponde a la Dirección, que la llevará a cabo en el ejercicio de sus facultades de organización, planificación, dirección y control de la ejecución del trabajo, mediante la disposición de las instrucciones y normas de funcionamiento necesarias, según la legislación vigente.
Català: Analitzar les actuacions d'altres departaments i direccions generals de la Generalitat de Catalunya susceptibles de finançament europeu i informar-ne.
Español: Analizar las actuaciones de otros departamentos y direcciones generales de la Generalidad de Cataluña susceptibles de financiación europea e informar de ellas.
Català: L'adopció d'acords requereix el vot favorable de la meitat més 1 dels membres assistents a les reunions de la Comissió Paritària.
Español: La adopción de acuerdos requiere el voto favorable de la mitad más 1 de los miembros asistentes a las reuniones de la Comisión Paritaria.
Català: Intensitat edificatòria màxima: 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Intensidad edificatoria máxima: 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: El personal provinent de Frigo en plantilla a 31 de desembre de 2006 amb la finalitat de superar les dificultats i compensar les diferències que provoca la integració portada a terme cobrarà una paga de fusió, xifrada en l'import que anualment li representaven els biennis, amb un màxim de 10, al final de l'any que es produeixi el seu venciment.
Español: El personal proveniente de Frigo en plantilla a 31 de diciembre de 2006 con el fin de superar las dificultades y compensar las diferencias que provoca la integración llevada a cabo cobrará una paga de fusión, cifrada en el importe que anualmente le representaban los bienios, con un máximo de 10, al final del año en que se produzca su vencimiento.
Català: Els mòduls/hora aplicables són els publicats a la Resolució EMT/1720/2021, de 31 de maig, per la qual s'actualitzen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los módulos/horas aplicables son los publicados a la Resolución EMT/1720/2021, de 31 de mayo, por la cual se actualizan los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En aquest darrer cas, alternativament, la persona jurídica podrà designar un/a treballador/a fix/a de l'empresa per assumir aquest compromís, i aportar un certificat de l'empresa on s'acrediti que el/la treballador/a és l'encarregat/ada d'aplicar les tècniques de producció integrada sobre el terreny.
Español: En este último caso, alternativamente, la persona jurídica podrá designar a un trabajador fijo de la empresa que asuma este compromiso y aportar un certificado de la empresa donde se acredite que el trabajador es el encargado de aplicar las técnicas de producción integrada sobre el terreno.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: L'AJDLP va organitzar, l'any 2012, la novena jornada sota el títol “Estem preparats per treballar en català?”, conjuntament amb la facultat de Dret de la Universitat de Barcelona i del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: La AJDLP organizó, el año 2012, la novena jornada bajo el título “Estem preparats per treballar en català?” conjuntamente con la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Correspon a la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona aprovar definitivament els instruments de planejament urbanístic següents:
Español: Corresponde a la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona aprobar definitivamente los siguientes instrumentos de planeamiento urbanístico:
Català: En qualsevol cas, només es donarà accés a la informació si no entra en conflicte amb el dret fonamental a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: En todo caso, solo se dará acceso a la información si no entra en conflicto con el derecho fundamental a la protección de datos de carácter personal.
Català: Les sol·licituds seran avaluades per una comissió nomenada per la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que estarà formada per un nombre màxim de quatre persones entre caps d'àrea de l'Agència i experts en matèria de protecció de dades personals.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por una comisión nombrada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que estará formada por un número máximo de cuatro personas entre jefes de área de la Agencia y expertos en materia de protección de datos personales.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de novembre de 2004 va aprovar inicialment la modificació puntual les NNSS de planejament per a la implantació de dues línies d'ensenyament primari i d'un centre d'ensenyament secundari a la Unitat d'Actuació "Sot del Camp".
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2004 aprobó inicialmente la modificación puntual les NNSS de planeamiento para la implantación de dos linias de enseñanza primaria y de un centro de enseñanza secundaria en la Unidad de Actuación «Sot del Camp».
Català: En el moment de la matrícula cal presentar el certificat de superació de la prova al centre.
Español: En el momento de la matrícula es necesario presentar al centro el certificado de superación de la prueba.
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i concretament per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors públics en matèria de salut pública, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que se consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo, y concretamente para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores públicos en materia de salud pública, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Ginestar, al terme municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Ginestar, en el término municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 5 de novembre de 2009, referent al Pla especial per a l'ordenació del conjunt arquitectònic de la Masia Corral d'en Capdet i can Tomeu per a allotjament rural en la modalitat de masoveria, de Sant Pere de Ribes, promogut per Extent 2005, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 5 de noviembre de 2009, referente al Plan especial para la ordenación del conjunto arquitectónico de la Masia Corral d'en Capdet i Can Tomeu para alojamiento rural en la modalidad de granja, de Sant Pere de Ribes, promovido por Extent 2005, SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: En cas que no es produeixi el reintegrament, s'iniciarà la via de constrenyiment, d'acord amb el Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, que aprova el Reglament general de recaptació.
Español: En el caso de no producirse el reintegro, se iniciará la vía de apremio, de acuerdo con el Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, que aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: - Pel que fa al patrimoni etnològic i als marges de pedra seca, tot i que aquests elements no gaudeixen de protecció específica en l'àmbit afectat, cal recordar que el mes de novembre de 2018 l'art de la pedra seca va ser inclòs a la Llista representativa de patrimoni cultural immaterial de la UNESCO i, per tant, minimitzar-ne la afectació.
Español: - Por lo que respecta al patrimonio etnológico y a los márgenes de piedra seca, aunque estos elementos no disfrutan de protección específica en el ámbito afectado, hay que recordar que el mes de noviembre de 2018 el arte de la piedra seca fue incluido a la Lista representativa de patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO y, por lo tanto, minimizar la afectación.
Català: Àrea d'Investigació i Formació en Execució Penal
Español: Área de Investigación y Formación en Ejecución Penal
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Pineda de Mar.
Català: Finalitat de la subvenció: traducció i adaptació de l'himnari Cants de Glòria.
Español: Finalidad de la subvención: traducción y adaptación del himnario Cantos de Gloria.
Català: 6.3 L'òrgan gestor, en funció de les necessitats, pot realitzar la redistribució entre partides pressupostàries de l'import màxim destinat a la convocatòria.
Español: 6.3 El órgano gestor, en función de las necesidades, puede realizar la redistribución entre partidas presupuestarias del importe máximo destinado a la convocatoria.
Català: Biòpsies: obtenció de talls.
Español: Biopsias: obtención de cortes.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del 13è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del 13avo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Immobilitzacions material en curs
Español: Inmovilizaciones materiales en curso
Català: Els canvis tecnològics i de l'entorn de l'Ajuntament determinen l'obligació de modificar les funcions dels llocs de treball i adaptar el personal a dites modificacions.
Español: Los cambios tecnológicos y del entorno del Ayuntamiento determinan la obligación de modificar las funciones de los puestos de trabajo y adaptar al personal a dichas modificaciones.
Català: L'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental sobre els vectors de qualitat de l'aire, contaminació acústica i llum conclou que no cal fer avaluació d'impacte ambiental ordinària, si bé s'han de senyalitzar les torres indispensables per garantir la seguretat aèria amb llum vermella fixa.
Español: El informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental sobre los vectores de calidad del aire, contaminación acústica y luz concluye que no hay que hacer evaluación de impacto ambiental ordinaria, si bien se deben señalizar las torres indispensables para garantizar la seguridad aérea con luz roja fija.
Català: També serà necessari obtenir llicència municipal per l'obertura de camins, la realització de tallafocs, l'execució de pous de captació d'aigua i, en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: También será necesario obtener licencia municipal para la obertura de caminos, la realización de cortafuegos, la ejecución de pozos de captación de agua y, en general, cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: Les dates dels documents justificatius (factures i comprovants de pagament –o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil–) han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se defina en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: e) En la secció 09 (Departament de Política Territorial i Obres Públiques):
Español: e) En la sección 09 (Departamento de Política Territorial y Obras Públicas):
Català: sol·licitar a l'Alcaldia amb informe favorable del cap de departament.
Español: la Alcaldía con informe favorable del jefe de departamento.
Català: Urbana.- Casa de planta baixa i soterrani i corral, situada a Mollerussa, carrer Mallola, número vint-i-sis, de superfície dos-cents quaranta-sis metres quadrats.
Español: Urbana.- Casa de planta baja y sótano y corral, sita en Mollerussa, calle Mallola, número veintiséis, de superficie doscientos cuarenta y seis metros cuadrados.
Català: c) Les normes tècniques que es fixen a l'annex 3 i, si escau, a l'annex 4.
Español: c) Las normas técnicas que se fijan en el anexo 3 y, en su caso, en el anexo 4.
Català: 3.1 El percentatge final d'utilització de farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica que es podrà autoritzar a una persona peticionària es determinarà en funció del percentatge declarat de disminució de la producció pròpia i de la part de farratges externs que s'hagin pogut comprar.
Español: 3.1 El porcentaje final de utilización de forrajes que no procedan de agricultura ecológica que se podrá autorizar a una persona peticionaria se determinará en función del porcentaje declarado de disminución de la producción propia y de la parte de forrajes externos que se hayan podido comprar.