BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 31 de gener de 2008, l'alcalde de l'Ajuntament de Lleida ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball d'intervenció, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, d'acord amb el que preveu l'apartat 5.2 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 31 de enero de 2008, el alcalde del Ayuntamiento de Lleida ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de intervención, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que prevé el apartado 5.2 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: c) La preservació i potenciació de les espècies de fauna sedentària i migratòria d'interès naturalista.
Español: c) La preservación y potenciación de las especies de fauna sedentaria y migratoria de interés naturalista.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: La Comissió Paritària estarà composta per 3 representants de l'Empresa i tres dels treballadors, com a mínim, o els que siguin necessaris per tal de que tots els sindicats que formin part dels comitès estiguin representats en aquesta.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por tres representantes de la empresa y tres de los trabajadores, -como mínimo-, o los que sean necesarios para que todos los sindicatos que forman parte de los comités estén representados en esta.
Català: Els informes s'hauran de realitzar en anglès o francès.
Español: Los informes se tendrán que realizar en inglés o francés.
Català: Certificat de coneixements superiors de català expedit pel rectorat de la UIB (fins a 1991).
Español: Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana expedido por el rectorado de la UIB (hasta 1991).
Català: Atès que l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, disposa que en la instrucció dels expedients de declaració de béns culturals d'interès nacional cal donar audiència a les persones interessades;
Español: Dado que el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, dispone que en la instrucción de los expedientes de declaración de bienes culturales de interés nacional hay que dar audiencia a las personas interesadas;
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra, tombada, en forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra, tumbado, en forma de prisma recto de base cuadrada, de veintidós centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Els esmentats incentius s'estableixen amb la participació del Comitè d'Empresa.
Español: Dichos incentivos se establecerán con la participación del Comité de Empresa.
Català: Objecte: realització de la inserció d'una campanya de publicitat sobre el respecte a l'entorn.
Español: Objeto: realización de la inserción de una campaña de publicidad sobre el respeto al entorno.
Català: El/la participant ha de signar el control d'assistència cada vegada que assisteixi a una actuació a l'entitat.
Español: El/la participante tiene que firmar el control de asistencia cada vez que asista a una actuación en la entidad.
Català: D'acord amb el primer, s'assenyalen unes facultats característiques o uns elements essencials de les relacions internacionals que corresponen a l'Estat: la subscripció de tractats internacionals (ius contrahendi), i la representació exterior de l'Estat (ius legationis), així com la creació d'obligacions internacionals i la responsabilitat internacional de l'Estat (FJ 5), sobre qualssevulla matèries.
Español: De acuerdo con el primero, se señalan unas facultades características o unos elementos esenciales de las relaciones internacionales que corresponden al Estado: la celebración de tratados internacionales (ius contrahendi), y la representación exterior del Estado (ius legationis), así como la creación de obligaciones internacionales y la responsabilidad internacional del Estado (FJ 5), sobre cualquier materia.
Català: En cas que calgui ordenar les sol·licituds dins dels apartats a) o b), tindran preferència les sol·licituds que afectin un menor nombre d'hectàrees.
Español: En caso de que haya que ordenar las solicitudes dentro de los apartados a) o b), tendrán preferencia las solicitudes que afecten a un menor número de hectáreas.
Català: En la tramitació d'aquests recursos és aplicable el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la normativa estatal i autonòmica que sigui procedent.
Español: En la tramitación de estos recursos es aplicable el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la normativa estatal y autonómica que sea procedente.
Català: Rigor i tractament científic del tema.
Español: Rigor y tratamiento científico del tema.
Català: President/a: El Sr. Joan Méndez Martínez, FHCN, subescala intervenció, categoria d'entrada; actuarà com a suplent la Sra. Mònica González Serra, FHCN, subsescala intervenció, categoria superior.
Español: Presidente/a: El Sr. Joan Méndez Martínez, FHCN, subescala intervención, categoría de entrada; actuará como suplente la Sra. Mònica González Serra, FHCN, subescala intervención, categoría superior.
Català: k) Promou el diàleg i la cooperació i procura la coordinació amb altres institucions competents en matèria de política lingüística, especialment en l'àmbit territorial de la comunitat lingüística catalana.
Español: k) Promueve el diálogo y la cooperación y procura la coordinación con otras instituciones competentes en materia de política lingüística, especialmente en el ámbito territorial de la comunidad lingüística catalana.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació, abreujades p. d., seguides del rang i la data d'aquesta Resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on s'hagi publicat.
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p. d., seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde se haya publicado.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'OGAU de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 9 de desembre de 2014, adopta l'Acord següent:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la OGAU de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 9 de diciembre de 2014, adopta el Acuerdo siguiente:
Català: g) Fer propostes relatives a la modificació, derogació i/o aprovació de la normativa en les matèries que afecten les competències de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: g) Efectuar propuestas relativas a la modificación, derogación y/o aprobación de la normativa en las materias que afectan a las competencias de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: h) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: h) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: La fase de concurs de trasllat es resoldrà mitjançant l'aplicació del barem de mèrits establert a l'annex 3 de la present disposició i atenent l'elecció de plaça d'acord amb la base 4.4.
Español: La fase de concurso de traslado se resolverá mediante la aplicación del baremo de méritos establecido en el anexo 3 de la presente disposición y de acuerdo con la elección de plaza de acuerdo con la base 4.4.
Català: Demanar i donar informacions.
Español: Pedir y dar informaciones.
Català: amb la Resolució de 24 de desembre de 1998 de plantilles de llocs de
Español: acuerdo con la Resolución de 24 de diciembre de 1998 de plantillas de
Català: f) Dos o dues vocal representants de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya.
Español: f) Dos vocales representantes de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña.
Català: La capacitat de l'explotació serà de 108 vedells d'engreix.
Español: La capacidad de la explotación será de 108 terneros de engorde.
Català: c) Proposar el pressupost i la priorització de les actuacions en aquesta matèria.
Español: c) Proponer el presupuesto y la priorización de las actuaciones en esta materia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxiu per desistiment.
Español: Acto administrativo que se notifica resolución de archivo por desistimiento.
Català: 4.1 La subdirecció general en matèria de relacions laborals ha d'efectuar la comprovació de les dades i l'aplicació del criteri objectiu que estableix l'article 7 del Decret 206/2015, de 15 de setembre, relatiu al procediment d'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les organitzacions més representatives en l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015) i, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud, ha de formular una proposta de resolució al director o directora general competent en matèria de relacions laborals, que emetrà la resolució motivada corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es pot prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades per les persones interessades.
Español: 4.1 La subdirección general en materia de relaciones laborales ha de efectuar la comprobación de los datos y la aplicación del criterio objetivo establecido en el artículo 7 del Decreto 206/2015, de 15 de septiembre, relativo al procedimiento de acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las organizaciones más representativas en el ámbito de Cataluña (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015) y, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud, formulará una propuesta de resolución al director o la directora general competente en materia de relaciones laborales, que emitirá la correspondiente resolución motivada, previo trámite de audiencia, del que se puede prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Població i adreça (de notificació):
Español: Población y dirección (de notificación):
Català: Aquesta possibilitat de recuperació podrà demanar-se en els següents casos:
Español: Esta posibilidad de recuperación podrá solicitarse en los siguientes casos:
Català: Tractant-se de dies, els quinze ara esmentats s'han d'entendre hàbils.
Español: Tratándose de días, los quince ahora mencionados tienen que entenderse hábiles.
Català: El 27 de gener de 2012, el senyor Josep Pallisé Tarragó va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'instal·lació d'una activitat porcina de recria de reproductores al polígon 4, parcel·la 68, del terme municipal d'Almatret, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 27 de enero de 2012, el señor Josep Pallisé Tarragó presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de instalación de una actividad porcina de recría de reproductoras en el polígono 4, parcela 68, del término municipal de Almatret, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La direcció de l'empresa ha de concedir fins a un import de 5.000.000 de pessetes en concepte de préstec per a l'adquisició d'habitatge en propietat.
Español: La dirección de la empresa concederá hasta un importe de 5.000.000 de pesetas en concepto de préstamo para la adquisición de vivienda en propiedad.
Català: Qualificat com a ús singular (R RS00) en sòl no urbanitzable, l'objectiu és el de racionalitzar l'activitat del caravàning, d'acord amb l'entorn agrícola-ramader i de preexistències de bosc, del veïnat de Sant Daniel, i segons el propi potencial de demandes sociourbanístiques, mantenint les càrregues històriques.
Español: Calificado como uso singular (R RS00) en suelo no urbanizable, el objetivo es el de racionalizar la actividad del caravaning, de acuerdo con el entorno agrícola-ganadero y de preexistencias de bosque, del vecindario de Sant Daniel, y según el propio potencial de demandas socio-urbanísticas, manteniendo las cargas históricas.
Català: a) Als edificis i instal·lacions s'hi poden realitzar obres de consolidació, reforma, rehabilitació parcial, modernització i reparacions.
Español: a) En los edificios e instalaciones pueden realizarse obras de consolidación, reforma, rehabilitación parcial, modernización y reparaciones.
Català: 1 acoblament de barra transversal
Español: 1 acoplamiento de barra transversal
Català: El present Acord serà d'aplicació a tot el personal laboral de l'Ajuntament de Torrefarrera.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todo el personal laboral del Ayuntamiento de Torrefarrera.
Català: Finalitat: difusió d'activitats i edició de catàlegs.
Español: Finalidad: difusión de actividades y edición de catálogos.
Català: d) Els assumptes declarats urgents o que formin part de l'ordre del dia d'una sessió extraordinària de caràcter urgent.
Español: d) Los asuntos declarados urgentes o que formen parte del orden del día de una sesión extraordinaria de carácter urgente.
Català: L'activitat s'ha previst en una zona no vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad se ha previsto en una zona no vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: RESOLUCIÓ TES/2164/2012, de 14 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària anomenada Sant Guim, núm. 2881, al terme municipal de Veciana (exp. BA20050088).
Español: RESOLUCIÓN TES/2164/2012, de 14 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada Sant Guim, núm. 2881, en el término municipal de Veciana (exp. BA20050088).
Català: Desemborsament: en una sola vegada o en desemborsaments parcials, durant un termini de fins a 2 anys, sempre contra la presentació de factures o documents que justifiquin la inversió.
Español: Desembolso: en una sola vez o en desembolso parcial, durante un plazo de hasta 2 años, siempre contra la presentación de facturas o documentos que justifiquen la inversión.
Català: Així mateix, aquesta convocatòria s'inclou en les polítiques i actuacions del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013 aprovat per Acord de Govern 59/2010, de 6 d'abril: segueix tant els objectius estratègics de millora del talent científic (política 1) com el d'internacionalització (política 6).
Español: Así mismo, esta convocatoria se incluye en las políticas y actuaciones del Plan de investigación e innovación de Catalunya 2010-2013 aprobado por acuerdo de Gobierno 59/2010, de 6 de abril: sigue tanto los objetivos estratégicos de mejora del talento científico (política 1) como el de internacionalización (política 6).
Català: El permís de les cinc primeres hores que estableix l'article anterior es fa extensiu a tots els treballadors que gaudeixin de la festa laboral el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de la mesa o interventor, en les mateixes condicions que estableix l'article esmentat.
Español: El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores que disfruten de la fiesta laboral el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de la mesa o interventor, en las mismas condiciones que establece el artículo mencionado.
Català: e) En el cas de sol·licitud d'ajut per a la utilització de serveis d'assessorament per part de les persones agricultores, s'ha d'indicar l'import de l'actuació, el tipus d'assessorament i l'entitat assessora.
Español: e) En el caso de solicitud de ayuda para la utilización de servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras, se debe indicar el importe de la actuación, el tipo de asesoramiento y la entidad asesora.
Català: Títol: Adequació de la xarxa d'aigua municipal.
Español: Título: Adecuación de la red de agua municipal.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte executiu d'actuacions de millora de l'accessibilitat i de les condicions de seguretat viària del carrer del Progrés (exp. X2018004473).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de actuaciones de mejora de la accesibilidad y de las condiciones de seguridad vial de la calle Progrés (exp. X2018004473).
Català: Amb caràcter general, la implantació dels ensenyaments de primer cicle d'educació infantil en cada escola rural inclosa en el Pla comporta l'agrupació dels infants d'1-3 anys en un sol grup.
Español: Con carácter general, la implantación de las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil en cada escuela rural incluida en el Plan conlleva la agrupación de los niños de 1-3 años en un solo grupo.
Català: c) El professorat de l'especialitat de manteniment de vehicles del cos de
Español: c) El profesorado de la especialidad de mantenimiento de vehículos del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para el crédito:
Català: c) Per la pèrdua dels requisits exigits per la col·legiació.
Español: c) Por la pérdida de los requisitos exigidos para colegiarse.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre contratación de un servicio.
Català: Obtenir del Col·legi la protecció de la seva independència i llibertat d'actuació professional en aquells supòsits en els quals aquesta es vegi limitada o pertorbada per qualsevol causa.
Español: Obtener del Colegio la protección de su independencia y libertad de actuación profesional en aquellos supuestos en la cual ésta se vea limitada o perturbada por cualquier causa.
Català: 1.1 Detalla les condicions orgàniques idònies de l'usuari per a la presa de mostres.
Español: 1.1 Detalla las condiciones orgánicas idóneas del usuario para la toma de muestras.
Català: 5.2 D'aquestes varietats es considera la garnatxa negra com a varietat principal.
Español: 5.2 De estas variedades se considera la garnacha tinta como variedad principal.
Català: RESOLUCIÓ TSF/658/2019, de 2 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'XI Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya sostingut totalment o parcialment amb fons públics (codi de conveni núm. 79000575011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/658/2019, de 2 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del XI Convenio colectivo autonómico de la enseñanza privada de Cataluña sostenida total o parcialmente con fondos públicos (código de convenio núm. 79000575011994).
Català: ANUNCI de Marfil, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Marfil, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Lloc d'execució: en el que es determina en els Plecs de Condicions.
Español: c) Lugar de ejecución: el que se determina en los Pliegos de Condiciones.
Català: Totes aquestes cessions seran fetes lliures de càrregues de qualsevol mena, inclosa la urbanització.
Español: Todas estas cesiones serán hechas libres de cargas de cualquier tipo, incluida la urbanización.
Català: i) Les mesures normatives o d'actuació necessàries per a preservar la integritat i la recuperació de la geomorfologia i dels ecosistemes i paisatges costaners i l'establiment de la regulació de les façanes costaneres en l'àmbit territorial del pla, referides, entre altres aspectes, a la preservació d'unitats visuals i a punts d'interès de conformitat amb els catàlegs de paisatge i els plans territorials que els siguin aplicables.
Español: i) Las medidas normativas o de actuación necesarias para preservar la integridad y la recuperación de la geomorfología y de los ecosistemas y paisajes costeros y el establecimiento de la regulación de las fachadas costeras en el ámbito territorial del plan, referidas, entre otros aspectos, a la preservación de unidades visuales y a puntos de interés de conformidad con los catálogos de paisaje y los planes territoriales que les sean aplicables.
Català: p) Declaració expressa conforme l'empresa contribueix en almenys un 25% al finançament del projecte.
Español: p) Declaración expresa conforme la empresa contribuye en al menos un 25% en la financiación del proyecto.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.2, han de tenir el títol de llicenciatura en ciències de la comunicació o títol de grau equivalent.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.2, deberán tener el título de licenciatura en ciencias de la comunicación o título de grado equivalente.
Català: - Una persona tècnica de la Direcció d'Acció Educativa a proposta de la direcció d'aquesta àrea.
Español: - Una persona técnica de la Dirección de Acción Educativa a propuesta de la dirección de esta área.
Català: Tal com assenyala la Llei 3/2001, l'àmbit territorial del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya és Catalunya i la seva seu s'estableix inicialment al c. Aragó, 186, 2n 4a, 08011 Barcelona, sens perjudici de posteriors trasllats per acord de la Junta, ratificat posteriorment per l'Assemblea.
Español: Tal como señala la Ley 3/2001, el ámbito territorial del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña es Cataluña y su sede se establece inicialmente en la c. Aragón, 186, 2º 4ª, 08011 Barcelona, sin perjuicio de posteriores traslados por acuerdo de la Junta, ratificados posteriormente por la Asamblea.