BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/62/2021, d'11 de març, per la qual es modifica l'Ordre ARP/15/2018, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter.
Español: ORDEN ARP/62/2021, de 11 de marzo, por la que se modifica la Orden ARP/15/2018, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero.
Català: i) El temps necessari per a exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís i justificació mèdica.
Español: i) El tiempo necesario para exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso y justificación médica.
Català: D'una de les activitats desenvolupades pel centre educatiu, se n'ha de preparar una memòria, segons el model normalitzat que es podrà descarregar des de la web https://seu.gencat.cat/.
Español: De una de las actividades desarrolladas por el centro educativo se debe preparar una memoria, según el modelo normalizado que se podrá descargar desde la web https://seu.gencat.cat/.
Català: j) Aconseguir el reconeixement internacional del Parc pels organismes competents en conservació de la natura.
Español: j) Conseguir el reconocimiento internacional del Parque por los organismos competentes en conservación de la naturaleza.
Català: Realitzar la intervenció prèvia i crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir obligacions de contingut econòmic i comptable, dins l'àmbit dels departaments i de les entitats autònomes administratives.
Español: Realizar la intervención previa y crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir obligaciones de contenido económico y contable, en el ámbito de los departamentos y de las entidades autónomas administrativas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per als anys 2001, 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 1700455).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para los años 2001, 2002 y 2003 (código de convenio núm. 1700455).
Català: Durant el joc complementari, es pot guanyar una nova jugada complementària, aquesta darrera es comença després que el cicle de la primera jugada conclou.
Español: Durante el juego complementario, se puede ganar una nueva jugada complementaria, esta última se comienza después de que el ciclo de la primera jugada concluya.
Català: TE=Tipus d'emmagatzematge; CEP=Capacitat d'emmagatzematge prevista;
Español: TE=Tipo de almacenaje; CEP=Capacidad de almacenaje prevista;
Català: Actualment, i derivat del Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, el servei de Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació és un òrgan de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament de l'esmentat Departament de la Generalitat.
Español: Actualmente, y derivado del Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, el servicio de Registre de Convenis de Col·laboració y Cooperación es un órgano de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del mencionado Departamento de la Generalitat.
Català: Per la seva transversalitat en el terme municipal, permeten interrelacionar la ciutat existent amb els nous sectors de desenvolupament i amb els indrets singulars del paisatge del sector de ponent.
Español: Por su transversalidad en el término municipal, permiten interrelacionar la ciudad existente con los nuevos sectores de desarrollo y con los lugares singulares del paisaje del sector de poniente.
Català: Protecció i acabat final de les peces.
Español: Protección y acabado final de las piezas.
Català: Es preveu que l'impacte sobre el medi és la generació de purins que es gestionen en el marc agrari del pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Se prevé que el impacto sobre el medio es la generación de purines que se gestionan en el marco agrario del plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: El pressupost global de la Universitat està format pels pressupostos dels centres de les institucions federades i pel dels Serveis Generals del Rectorat de la Universitat.
Español: El presupuesto global de la Universidad está formado por los presupuestos de los centros de las instituciones federadas y por los Servicios Generales del Rectorado de la Universidad.
Català: La relació de coordenades UTM ETRS89 31T de la línia de terme és la següent:
Español: La relación de coordenadas UTM ETRS89 31T de la línea de término es la siguiente:
Català: 2.34 Drets del periodista.
Español: 2.34 Derechos del periodista.
Català: Convocar concursos generals de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració i de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya que es detallen als annexos 2 al 4 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concursos generales de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración y de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña que se detallan en los anexos 2 al 4 de esta Resolución.
Català: Detall de les actuacions.
Español: Detalle de las actuaciones.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produís, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació garantirà les relacions laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat, i també l'estabilitat en el lloc de treball en els termes que preveu l'article 18.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjese, por reestructuración administrativa, algún cambio de domicilio de los actuales centros de trabajo, esta modificación garantizará las relaciones laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales reconocidas expresamente al personal afectado, y también la estabilidad en el puesto de trabajo en los términos que prevé el artículo 18.
Català: En la resta de plantes només s'admet l'ús d'habitatge i els usos relatius a despatxos professionals i similars, sempre lligats a l'habitatge del titular.
Español: En el resto de plantas solo se admite el uso de vivienda y los usos relativos a despachos profesionales y similares, siempre relacionados con la vivienda del titular.
Català: TRF->Tecnologia, enginyeria i activitats comercials ferroviàries
Español: TRF->Tecnología, ingeniería y actividades comerciales ferroviarias
Català: La verificació periòdica.
Español: La verificación periódica.
Català: d'un any a comptar de la mort del causant.
Español: año a contar desde la muerte del causante.
Català: Aquesta excepció no és procedent quan la sol·licitud l'hagin fet socis que representen el 25% del capital social o més.
Español: Esta excepción no procede cuando la solicitud la han realizado socios que representan el 25% del capital social o más.
Català: Els signataris s'obliguen a fer ús de la informació exclusivament per a l'objecte assenyalat en aquest Memoràndum.
Español: Los firmantes se obligan a utilizar la información exclusivamente para el objetivo señalado en este Memorando.
Català: L'empresa podrà establir contractes laborals per obra i servei determinat sempre que aquests tinguin per objecte feines determinades amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat general de l'empresa i que la seva execució tingui una durada incerta però no indefinida, o bé, que estigui vinculada a un finançament específic.
Español: La empresa podrá realizar contratos laborales por obra y servicio determinado siempre y cuando estos tengan por objeto trabajos determinados con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad general de la empresa y que su ejecución tenga una duración incierta pero no indefinida, o bien, que esté vinculada a una financiación específica.
Català: I en prova de conformitat, ho signen per duplicat en el lloc i en la data de l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, lo firman por duplicado en el lugar y en la fecha del encabezamiento.
Català: f) Tenir uns ingressos bruts anuals inferiors, un cop descomptat el pagament del salari convingut i calculats per al conjunt de la seva unitat familiar, a 2,5 vegades el Salari Mitjà de Catalunya en còmput anual, si no té familiars a càrrec.
Español: f) Tener unos ingresos brutos anuales inferiores, una vez descontado el pago del salario convenido y calculados para el conjunto de su unidad familiar, a 2,5 veces el Salario Medio de Cataluña en cómputo anual, si no tiene familiares a cargo.
Català: c) Han de mantenir un espai accessible al públic de forma permanent.
Español: c) Han de mantener un espacio accesible al público de forma permanente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Títol: Urbanització del barri del Raval a Palau de Noguera.
Español: Título: Urbanización del barrio de El Raval en Palau de Noguera.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, paseo de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: Tècniques organitzatives d'equips de treball i de gestió de recursos humans.
Español: Técnicas organizativas de equipos de trabajo y de gestión de recursos humanos.
Català: Objecte: Pròrroga del conveni per al repartiment de les despeses derivades de la utilització comuna de l'edifici 112 Reus.
Español: Objeto: Prórroga del convenio para el reparto de los gastos derivados de la utilización común del edificio 112 Reus.
Català: Tècnic en operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell (Decret 212/1998, de 30 de juliol, DOGC núm. 2704, de 17.8.1998).
Español: Técnico en operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del buque (Decreto 212/1998, de 30 de julio, DOGC núm. 2704, de 17.8.1998).
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció de l'Hospital Comarcal de la Garrotxa-Olot.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del Hospital Comarcal de la Garrotxa-Olot.
Català: Les apostes dels "punts" han d'estar situades al descobert damunt de la taula i les han de vigilar ells mateixos.
Español: Las apuestas de los puntos deben estar situadas al descubierto sobre la mesa y las deben vigilar ellos mismos.
Català: Els treballadors, avisant amb el temps que s'especifica en cada cas, i amb l'obligació de justificar-los adequadament, podran gaudir dels permisos retribuïts següents, els quals no seran en cap cas acumulables al període de vacances:
Español: Los trabajadores, avisando con el tiempo que se especifica en cada caso, y con la obligación de justificarlos adecuadamente, podrán disfrutar de los permisos retribuidos siguientes, los cuales no serán en ningún caso acumulables al período de vacaciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost de la Corporació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto de la Corporación.
Català: Miner/a d'arrencada de carbó
Español: Minero/a de arranque de carbón
Català: Donar publicitat a l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió duta a terme el dia 23 de setembre de 2008, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, en relació amb la Llei de l'Estat 49/2007, de 26 de desembre, per la qual s'estableix el règim d'infraccions i sancions en matèria d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat.
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el día 23 de septiembre de 2008, que figura en el anexo de esta Resolución, en relación con la Ley del Estado 49/2007, de 26 de diciembre, por la que se establece el régimen de infracciones y sanciones en materia de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Llavorsí, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Llavorsí, organizado de la siguiente forma:
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte de decret de modificació del Decret 129/2006, de 9 de maig, de l'Observatori dels Drets de la Infància.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 129/2006, de 9 de mayo, del Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Català: a.1 Oferta de places PFI en relació amb l'alumnat que no obté el GESO en el territori: màxim 20 punts.
Español: a.1 Oferta de plazas PFI en relación con el alumnado que no obtiene el GESO en el territorio: máximo 20 puntos.
Català: Els circuits dissenyats no podran utilitzar línies de drenatges naturals de la zona, en especial el torrent de la Font Vella, els seus afluents i el torrent dels Estorredans, així com la font que duu el mateix nom.
Español: Los circuitos diseñados no podrán utilizar líneas de drenajes naturales de la zona, en especial el torrente de La Font Vella, sus afluentes y el torrente de Els Estorredans, así como la fuente que lleva el mismo nombre.
Català: Usos previstos: gestionar la inscripció de les entitats al registre d'entitats esportives; identificar altres entitats relacionades amb el món de l'esport però que no estan inscrites al registre; gestionar el cens d'equipaments esportius de Catalunya; gestionar la formació de les persones que formen part de les entitats; organitzar activitats; tractament estadístic.
Español: Usos previstos: gestionar la inscripción de las entidades en el registro de entidades deportivas; identificar otras entidades relacionadas con el mundo del deporte pero que no están inscritas en el registro; gestionar el censo de equipamientos deportivos de Cataluña; gestionar la formación de las personas que forman parte de las entidades; organizar actividades; tratamiento estadístico.
Català: Si al finalitzar l'activitat formativa, el treballador no presenta el certificat d'aprofitament del curs, haurà de tornar l'ajut a l'Ajuntament.
Español: Si al finalizar la actividad formativa, el trabajador no presenta el certificado de aprovechamiento del curso, tendrá que devolver la ayuda al Ayuntamiento.
Català: diagnòstic, sempre, és clar, amb el consentiment del treballador
Español: diagnóstico, siempre, naturalmente, con el consentimiento del trabajador
Català: Finalitat: assistència a l'Art Now Fair, Nova York.
Español: Finalidad: asistencia a la Art Now Fair, Nueva York.
Català: 8.2 El que s'estableix en aquest article no obsta perquè el Comitè pugui designar algun o alguns dels seus membres com a ponents específics o encarregats d'estudiar i preparar algun dels assumptes que corresponen al Comitè d'acord amb les funcions atribuïdes a l'article 2.
Español: 8.2 Lo que se establece en este artículo no obsta para que el Comité pueda designar a alguno o algunos de sus miembros como ponentes específicos o encargados de estudiar y preparar alguno de los asuntos que corresponden al Comité de acuerdo con las funciones atribuidas en el artículo 2.
Català: 2.4 La dimensió de l'equip del GAL dependrà de l'àmbit territorial abastat, la massa crítica i d'altres factors específics de cada grup.
Español: 2.4 La dimensión del equipo del GAL dependerá del ámbito territorial abarcado, la masa crítica y otros factores específicos de cada grupo.
Català: L'activitat se situa a 500 m del nucli de Butsènit d'Urgell.
Español: La actividad se sitúa a 500 m del núcleo de Butsènit d'Urgell.
Català: Fita 14: se situa a l'extrem nord de la urbanització de Sant Salvador i a uns dotze metres al nord-est del punt d'intersecció entre els eixos de la carretera TP-2235 i de l'avinguda dels Pins.
Español: Mojón 14: se sitúa en el extremo norte de la urbanización de Sant Salvador y a unos doce metros al nordeste del punto de intersección entre los ejes de la carretera TP-2235 y de la avenida de Els Pins.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público por prestar.
Català: Necessitar, per les seves circumstàncies personals, acolliment residencial.
Español: Necesitar, por sus circunstancias personales, acogida residencial.
Català: Verificació d'un manòmetre d'un polvoritzador: 10.000 ptes.
Español: Verificación de un manómetro de un pulverizador: 10.000 ptas.
Català: a) Que cada projecte sol·licitat de finançar que tingui un import de més de 100.000 euros tingui prevista una auditoria financera final que caldrà presentar en el moment de la presentació de la memòria final.
Español: a) Que cada proyecto solicitado para el que solicite financiación que tenga un importe superior a 100.000 euros tenga prevista una auditoría financiera final que será necesario presentar en el momento de presentar la memoria final.
Català: Policia en bicicleta: 1 pantalons, 1 polo i 1 culots: cada any.
Español: Policía en bicicleta: 1 pantalones, 1 polo y 1 pantalón corto: cada año.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, els articles 9 i 15 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, los artículos 9 y 15 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Catalunya,
Català: Quan el titular denegui el permís als treballadors per causes que no afectin el bon funcionament del centre, l'empresa, d'acord amb el representant sindical, determinarà si és procedent la concessió de la sol·licitud.
Español: Cuando el titular deniegue el permiso a los trabajadores por causas que no afecten al buen funcionamiento del centro, la empresa, de acuerdo con el representante sindical, determinará si es procedente la concesión de la solicitud.
Català: Experiència pràctica: L'habilitat sistemàtica que es requereix es pot obtenir en un període superior a 1 any.
Español: Experiencia práctica: la habilidad sistemática que se requiere se puede obtener en un periodo superior a 1 año.
Català: Cal deixar clares les condicions que ha de reunir un geriàtric perquè sigui reconegut com un equipament i no com un residencial hoteler o residencial habitatge destinat a la gent gran.
Español: Deben dejarse claras las condiciones que debe reunir un geriátrico para que sea reconocido como un equipamiento y no como un residencial hotelero o residencial vivienda destinado a la tercera edad.
Català: .7 La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris que figuren a l'apartat 8 de les bases.
Español: .7 La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios que figuran en el apartado 8 de las bases.
Català: La formació s'impartirà, sempre que sigui possible, dins de la jornada de treball o, si no, en altres hores però amb el descompte en aquella del temps invertit en la mateixa.
Español: La formación se impartirá, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo o, en su defecto, en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en la misma.
Català: d'instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte
Español: instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto
Català: .5 Atès el caràcter plurianual d'aquesta Resolució, la justificació es farà de la manera següent:
Español: .5 Considerando el carácter plurianual de esta Resolución, la justificación se hará de la manera siguiente:
Català: Infraestructura, superestructura de via i catenària", del terme municipal de Pallejà, en data 8 de juliol de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Infraestructura, superestructura de vía y catenaria, del término municipal de Pallejà, con fecha 8 de julio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar a qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es disposa que l'adopció d'aquestes mesures anirà precedida d'un breu procediment iniciat d'ofici o a instància de part, en el qual es requerirà a institucions, autoritats, empleats públics o particulars responsables del compliment, l'emissió d'un informe sobre l'assumpte en el termini que es fixi en cada cas.
Español: Se dispone que la adopción de estas medidas irá precedida de un breve procedimiento iniciado de oficio o a instancia de parte, en el que se requerirá a instituciones, autoridades, empleados públicos o particulares responsables de su cumplimiento la emisión de un informe al respecto en el plazo fijado en cada caso.
Català: b) Despeses d'adquisició d'equipaments i material inventariable, incloent ordinadors portàtils i projectors, dedicats exclusivament i permanentment a l'activitat de transferència tecnològica a l'empresa.
Español: b) Gastos de adquisición de equipamientos y material inventariable, incluyendo ordenadores portátiles y proyectores dedicados exclusiva y permanentemente a la actividad de transferencia tecnológica a la empresa.