BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, l'alternativa de Pla escollida planteja reduccions significatives de CO2 equivalent, de PM10, NOx i NO2 respecte als valors del Pla director de mobilitat de la Regió Metropolitana de Barcelona (CO2: -18,6% front el -13,0%, PM10: -26,3% front -23,0%, NOx: -25,7% front el -25,3%; NO2: -25,4% front el -14,0%).
Español: Así, la alternativa de Plan escogida plantea reducciones significativas de CO2 equivalente, de PM10, NOx y NO2 con respecto a los valores del Plan director de movilidad de la Región Metropolitana de Barcelona (CO2: -18,6% frente al -13,0%, PM10: -26,3% frente a -23,0%, NOx: -25,7% frente al -25,3%; NO2: -25,4% frente al -14,0%).
Català: 2.1.3 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de navegació bàsica (examen teòric): 61,55 euros.
Español: 2.1.3 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico de patrón/ona de navegación básica (examen teórico): 61,55 euros.
Català: 20.3 Quan es practiqui horari continu de dotze hores a dies alterns, el personal tindrà dret a quaranta minuts de descans.
Español: 20.3 Cuando se practique horario continuo de 12 horas a días alternos, el personal tendrá derecho a 40 minutos de descanso.
Català: Els Estatuts, així com els reglaments aprovats i les seves modificacions, s'han de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de col·legis professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los Estatutos, así como los reglamentos aprobados y sus modificaciones, se tienen que enviar al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales, para que califique su adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el Registro de colegios profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Alta en el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, mitjançant la presentació de la DUN.
Español: c) Alta en el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, mediante la presentación de la DUN.
Català: Objecte: Conveni de Col·laboració entre la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Puigdàlber, Bellavista i el Mas Morer».
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo "Saneamiento y depuración de Puigdàlber, Bellavista y el Mas Morer"
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió de les persones inscrites en borses de treball o que presten o han prestat serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'explotació estadística i històrica, la difusió de publicacions i comunicacions al personal, el control horari i la formació.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de las personas inscritas en bolsas de trabajo o que prestan o han prestado servicios en la Administración de Cataluña, la explotación estadística e histórica, la difusión de publicaciones y comunicaciones al personal, el control horario y la formación.
Català: 8.9 En el cas del personal docent i investigador funcionari que hagi sotmès la seva activitat investigadora a l'avaluació de la CNEAI amb un resultat favorable i que també la sotmeti a l'avaluació d'AQU Catalunya per a l'obtenció dels complements addicionals de recerca, ha de fer coincidir els períodes temporals d'aquests trams amb els períodes corresponents avaluats per la CNEAI, tenint en compte el que estableix el punt 2.5.
Español: 8.9 En el caso del personal docente e investigador funcionario que haya sometido su actividad investigadora a la evaluación de la CNEAI con un resultado favorable y que también la someta a la evaluación de AQU Catalunya para la obtención de los complementos adicionales de investigación, deberá hacer coincidir los períodos temporales de estos tramos con los períodos correspondientes evaluados por la CNEAI, conforme a lo dispuesto en el punto 2.5
Català: «valorar l'impacte financer, positiu o negatiu, que les disposicions generals aprovades per l'Estat tinguin sobre la Generalitat o les aprovades per la Generalitat tinguin sobre l'Estat, en un període de temps determinat, en forma d'una variació de les necessitats de despesa o de la capacitat fiscal, a fi d'establir els mecanismes d'ajustament necessaris.»
Español: «se valorará el impacto financiero, positivo o negativo, que las disposiciones generales aprobadas por el Estado tengan sobre la Generalitat o las aprobadas por la Generalitat tengan sobre el Estado, en un periodo de tiempo determinado, en forma de una variación de las necesidades de gasto o de la capacidad fiscal, con la finalidad de establecer los mecanismos de ajuste necesarios.»
Català: Les esmentades autoritzacions es van a concedir sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient, i a qualssevol altres motivades per disposicions que siguin aplicables, així com sense perjudici de la resta d'autoritzacions i permisos que siguin necessaris per a l'execució de l'obra.
Español: Las citadas autorizaciones se van a conceder sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente, y a cualesquiera otras motivadas por disposiciones que resulten aplicables, así como sin perjuicio del resto de autorizaciones y permisos que sean necesarios para la ejecución de la obra.
Català: Determinacions per al sistema d'espais lliures públics
Español: Determinaciones para el sistema de espacios libres públicos
Català: d) Adequació del pressupost presentat a l'actuació a realitzar.
Español: d) Adecuación del presupuesto presentado a la actuación a realizar.
Català: L'elecció de l'alternativa (alternativa 2) se sustenta en el grau més petit de pèrdua de biomassa vegetal i afecció a les molleres, així com en menys impacte paisatgístic respecte de l'alternativa 1, tot i l'ocupació més gran de sòl.
Español: La elección de la alternativa (alternativa 2) se sustenta en el menor grado de pérdida de biomasa vegetal y afección a las ciénagas, así como en el menor impacto paisajístico respecto de la alternativa 1, a pesar de una mayor ocupación de suelo.
Català: Els treballadors que hagin subscrit un pacte d'hores complementàries, en atenció a les seves responsabilitats familiars, que es troben recollides a l'article 37.5 ET, o per acreditades necessitats formatives o d'estudis oficials, podran excloure, fins a un màxim de 2 mesos l'any, la realització d'hores complementàries, amb preavís de 15 dies i sempre que aquests mesos no coincideixin amb els de major activitat al centre.
Español: Los trabajadores que hayan suscrito pacto de horas complementarias podrán, en atención a sus responsabilidades familiares, las cuales se encuentran recogidas en el 37.5 Estatuto de los tabajadores, o por acreditadas necesidades formativas o de estudios oficiales, excluir hasta un máximo de 2 meses al año la realización de horas complementarias, preavisando con una antelación de 15 días y siempre que esos meses no coincidan con los de mayor actividad del centro.
Català: m) Exercir les accions judicials i administratives i la defensa de l'entitat.
Español: m) Ejercer las acciones judiciales y administrativas y la defensa de la entidad.
Català: Entitat: Universitat Pompeu Fabra, Institut Barcelona d'Estudis Internacionals, Escola d'Administració Pública de Catalunya i Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya.
Español: Entidad: Universidad Pompeu Fabra, Instituto Barcelona de Estudios Internacionales, Escuela de Administración pública de Cataluña y Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña.
Català: Revisa i tramita els justificants mèdics i les baixes del personal de la Sub-direcció.
Español: Revisa y tramita los justificantes médicos y las bajas del personal de la Subdirección.
Català: Formen la comunitat universitària els estudiants, el personal docent i investigador, els investigadors de la Universitat i el personal d'administració i serveis.
Español: Forman la comunidad universitaria los estudiantes, el personal docente e investigador, los investigadores de la Universidad y el personal de administración y servicios.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes d'1 any, excepte que fos objecte de denúncia per a la seva revisió (o rescissió en el cas d'incompatibilitat amb normes de rang superior que poguessin dictar-se) cosa que haurà de formular la representació que la proposi amb un mínim de 3 mesos d'anticipació a la data de venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos de 1 año, excepto que fuese objeto de denuncia para su revisión (o rescisión en el caso de incompatibilidad con normas de rango superior que pudiesen dictarse) lo que tendrá que formular la representación que la proponga con un mínimo de 3 meses de anticipación a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: projecte de regeneració de l'àmbit afectat per la futura extracció.
Español: Proyecto de regeneración del ámbito afectado por la futura extracción.
Català: La golfa resultant serà habitable.
Español: El desván resultante será habitable.
Català: Atès l'important volum de terres excedentàries, el projecte constructiu ha de realitzar un pla de terres (emplaçament i capacitat dels abassegaments de les terres sobrants, restauració...).
Español: Visto el importante volumen de tierras excedentarias, el proyecto constructivo tiene que realizar un plan de tierras (emplazamiento y capacidad de los acaparamientos de las tierras sobrantes, restauración...).
Català: Organitza els treballs de conservació i de restauració d'infraestructures d'una àrea verda, seleccionant les tècniques i les eines de jardineria.
Español: Organiza los trabajos de conservación y de restauración de infraestructuras de un área verde, seleccionando las técnicas y las herramientas de jardinería.
Català: . Nombre d'hores ininterrompudes de prestació del servei.
Español: .Número de horas ininterrumpidas de prestación del servicio.
Català: Estació de regulació i mesura APA/MPB.
Español: Estaciones de regulación y medida APA/MPB.
Català: No utilitzar productes netejadors fabricats o formulats amb més d'un 35% en pes de compostos orgànics volàtils (COV).
Español: No utilizar productos limpiadores fabricados o formulados con más de un 35% en peso de compuestos orgánicos volátiles (COV).
Català: Denominació, durada, distribució horària, perfil professional i currículum del grau superior de futbol
Español: Denominación, duración, distribución horaria, perfil profesional y currículo del grado superior de fútbol
Català: 3.5 No poden ser destinatàries d'aquestes ajudes les persones en qui concorri alguna de les circumstàncies o situacions descrites en l'article 12.2 del Reial decret 149/2021, de 9 de març.
Español: 3.5 No pueden ser destinatarias de estas ayudas las personas en quienes concurra alguna de las circunstancias o situaciones descritas en el artículo 12.2 del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo.
Català: e) Que aprofitin al màxim les estadístiques referides a Catalunya que produeixen les institucions no incloses en el Sistema Estadístic de Catalunya i molt especialment les que duu a terme l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: e) Que aprovechen al máximo las estadísticas relativas a Cataluña producidas por las instituciones no incluidas en el Sistema Estadístico de Cataluña y muy especialmente las que realiza el Instituto Nacional de Estadística.
Català: En tot cas, fora els horaris establerts com de jornada laboral activa, les
Español: En todo caso, fuera de los horarios establecidos como de jornada laboral
Català: g) Supervisar l'aplicació dels mètodes de desenvolupament, les normes, els estàndards i els protocols sobre les TIC, d'acord amb la política corporativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Supervisar la aplicación de los métodos de desarrollo, las normas, los estándares y los protocolos sobre las TIC, de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad.
Català: Quant a la inundabilitat, els usos i construccions que s'implantin hauran d'adequar-se a allò que estableixen els articles 9 bis i 14 bis del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: En cuanto a la inundabilitat, los usos y construcciones que se implanten tendrán que adecuarse a aquello que establecen los artículos 9 bis y 14 bis del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: I perquè així consti, lliuro el present certificat amb el vistiplau del/de la senyor/a alcalde/essa/president/a a (data).
Español: Y para que así conste, entrego el presente certificado con el visto bueno del/de la señor/a alcalde/esa/presidente/a a (fecha).
Català: c) Les subvencions concedides s'han de sotmetre al règim fiscal vigent en el moment d'atorgar-les.
Español: c) Las subvenciones concedidas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: 3.4 Diferencia els elements i eines bàsics que componen el màrqueting.
Español: 3.4 Diferencia los elementos y herramientas básicos que componen el marketing.
Català: És membre i vocal de la Comissió de Patrimoni Cultural de Girona.
Español: Es miembro y vocal de la Comisión de Patrimonio Cultural de Girona.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic Pla del Marino, al terme municipal de Castellolí, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico Pla del Marino, en el término municipal de Castellolí, debe someterse a evaluación ambiental, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La selecció i l'accés
Español: La selección y el acceso
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado, también, puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta notificación, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: La resolució sobre la memòria ambiental del POUM de Porqueres, emesa el 29 d'octubre de 2012, concloïa que la viabilitat ambiental del projecte de conversió de l'actual pista en una pista coberta restava supeditada al resultat del procediment previst en l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i la deguda concordança amb les Directrius de gestió de la xarxa Natura 2000.
Español: La resolución sobre la memoria ambiental del POUM de Porqueres, emitida el 29 de octubre de 2012, concluía que la viabilidad ambiental del proyecto de conversión de la actual pista en una pista cubierta supeditada al resultado del procedimiento previsto en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y la debida concordancia con las Directrices de gestión de la red Natura 2000.
Català: b) També se n'exclouen voluntàriament els empleats nomenats per la Direcció per exercir càrrecs de cap de departament, adjunt o similar, classificats en el grup professional 10, sempre que la Direcció ho proposi i que l'empleat manifesti de manera expressa i per escrit el seu desig de quedar exclòs del Conveni.
Español: b) También serán excluidos voluntariamente aquellos empleados nombrados por la dirección para desempeñar cargos de jefe de departamento, adjunto o similar clasificados en el grupo profesional 10, siempre que lo proponga la dirección y el empleado manifieste de manera expresa y por escrito su deseo de quedar excluido de convenio.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 3 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Pressupost obres, data informe.
Español: Presupuesto obras, fecha informe.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària del Vendrell, amb codi 43010189, ubicat al C. Isidre Nonell, s/n (Urbanització Oasis), del Vendrell (Baix Penedès), la nova denominació específica Mediterrània.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria del Vendrell, con código 43010189, ubicado en la c. Isidre Nonell, s/n (Urbanització Oasis), de El Vendrell (Baix Penedès), la nueva denominación específica Mediterrània.
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats pot decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria, en aquest cas, l'exposició s'ha de fer en un temps màxim de 30 minuts, aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, la Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las personas candidatas hagan la exposición de la memoria, en este caso, la exposición se tendrá que realizar en un tiempo máximo de 30 minutos, aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: a) Controlar la confecció de les nòmines mensuals del Departament de Salut.
Español: a) Controlar la confección de las nóminas mensuales del Departamento de Salud.
Català: En vista de les opcions, la Direcció de cada casino, comunicarà els torns de vacances assignats, segons les necessitats de feina.
Español: A la vista de las opciones, la Dirección de cada casino, comunicará los turnos de vacaciones asignados, según las necesidades de trabajo.
Català: Així, des d'una perspectiva ambiental els usos ramaders podrien autoritzar-se a la clau Pt únicament en la modalitat de ramaderia extensiva, sense noves edificacions ni instal·lacions que repercuteixin negativament en el grau de fragmentació i ocupació del sòl no urbanitzable, i els usos cinegètics serien compatibles també en aquests darrers termes.
Español: Así, desde una perspectiva ambiental los usos ganaderos podrían autorizarse a la clave Pt únicamente en la modalidad de ganadería extensiva, sin nuevas edificaciones ni instalaciones que repercutan negativamente en el grado de fragmentación y ocupación del suelo no urbanizable, y los usos cinegéticos serían compatibles también en estos últimos términos.
Català: 4.1 Juntament amb la sol·licitud de subvenció, en impresos normalitzats de sol·licitud, que inclouen la declaració sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa actuació, s'ha de presentar la documentació següent:
Español: 4.1 Junto con la solicitud de subvención, en impresos normalizados de solicitud, que incluyen la declaración sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma actuación, hay que presentar la documentación siguiente:
Català: Comunitats dominades per Cladium mariscus de vores d'aigua de terra baixa
Español: Comunidades dominadas por Cladium mariscus en orillas situadas de agua en tierra baja
Català: Llinda: al nord, amb el carrer del Turó; al sud, amb sòl no urbanitzable fora de l'àmbit de Sant Munç; Est, amb parcel·la propietat de Juan Fernández; i Oest, amb parcel·la propietat de Núria Samá Santolaria.
Español: Linda: por el norte, con la calle de la Colina; por el sur, con suelo no urbanizable fuera del ámbito de Sant Munç; Este, con parcela propiedad de Juan Fernández; y Oeste, con parcela propiedad de Núria Samá Santolaria.
Català: - Titulars d'explotacions agràries d'horta (PAM, aire lliure i sota coberta) i de fruiters de llavor o de pinyol i apicultura ecològica: 10 punts.
Español: - Titulares de explotaciones agrarias de huerta (PAM, aire libre y bajo cubierta) y de frutales de pepita o de hueso y apicultura ecológica: 10 puntos.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per garantir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias para garantizar los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 1.3 En el cas de treballs que formin part d'un mateix projecte de recerca però presentats de forma separada, el jurat valorarà, quan el total d'autors sigui superior a cinc, si això suposa un incompliment d'aquesta base.
Español: 1.3 En el caso de trabajos que formen parte de un mismo proyecto de investigación pero presentados de forma separada, el jurado valorará, cuando el total de autores sea superior a cinco, si esto supone un incumplimiento de esta base.
Català: Als plànols d'ordenació es reflecteix la classificació inicial del sòl.
Español: En los planos de ordenación se refleja la clasificación inicial del suelo.
Català: —2 Dictamen encomenat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 8 de febrer de 2005, al Consell de Protecció de la Natura (CPN), en relació amb la nova proposta d'espais per incorporar a la xarxa Natura 2000 i als espais actuals d'aquesta xarxa, en l'àmbit del Projecte de regadiu i concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.
Español: —2 Dictamen encargado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 8 de febrero de 2005, al Consejo de Protección de la Naturaleza (CPN), en relación con la nueva propuesta de espacios para incorporar a la red Natura 2000 y a los actuales espacios de esta red, en el ámbito del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació d'àcids grassos i glicerina.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de ácidos grasos y glicerina.
Català: Col·labora a donar pautes al client per a la selecció dels diferents tipus de cosmètics idonis en funció de les característiques personals (estat de la pell, els cabells i altres) de les necessitats sociolaborals i del temps disponible per aplicar-los.
Español: Colabora al dar pautas al cliente para la selección de los diferentes tipos de cosméticos idóneos en función de sus características personales (estado de la piel, cabello, otros) de sus necesidades sociolaborales y del tiempo disponible para su aplicación.
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar en l'imprès de sol·licitud.
Español: Previamente a la publicación en el Tablero electrónico, los interesados recibirán un aviso en el correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de solicitud.