BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que si bé la incidència del SARS-CoV-2 continua baixant, encara se'n manté una transmissió comunitària no controlada i sostinguda i que pot excedir les capacitats de resposta del sistema sanitari, amb afectació principalment de les franges d'edat més joves (15-29 i 30-39), però que durant les últimes cinc setmanes s'ha estès a la resta de franges d'edat, sobretot a les més vulnerables de més de 70 anys, la qual cosa suposa un augment de la càrrega assistencial i pressió sobre la xarxa hospitalària.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que, si bien la incidencia del SARS-CoV-2 sigue bajando, todavía se mantiene una transmisión comunitaria no controlada y sostenida y que puede exceder las capacidades de respuesta del sistema sanitario, con afectación principalmente de las franjas de edad más jóvenes (15-29 y 30-39), pero que durante las últimas cinco semanas se ha extendido al resto de franjas de edad, sobre todo a las más vulnerables de más de 70 años, lo que supone un aumento de la carga asistencial y presión sobre la red hospitalaria.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports (núm. de registre de la convocatòria 032).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 032).
Català: h) Tres professionals de prestigi reconegut en els àmbits de
Español: h) Tres profesionales de prestigio reconocido en los ámbitos de la
Català: g) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya, i avaluar periòdicament la seva situació al Departament, el grau de satisfacció entre els seus usuaris i emetre els corresponents informes per a la Direcció, on es proposin les mesures correctores.
Español: g) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña, y evaluar periódicamente su situación en el Departamento, el grado de satisfacción entre sus usuarios y emitir los correspondientes informes para la Dirección, donde se propongan las medidas correctoras.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de les llicències urbanístiques i el control de les obres (SIV-0012014).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de las licencias urbanísticas y el control de las obras (SIV-0012014).
Català: La revisió procedirà quan una disposició del conveni s'hagi limitat a incorporar el contingut d'una norma legal i aquesta resulti modificada posteriorment.
Español: La revisión procederá cuando una disposición del convenio se haya limitado a incorporar el contenido de una norma legal y ésta resulte modificada posteriormente.
Català: d'acord amb la clàusula 19 del plec de clàusules administratives
Español: años, de acuerdo con la cláusula 19 del pliego de
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/Seleccio/Convocatories_provisio_
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/Seleccio/Convocatories_provisio_Departament.jsp), con carácter complementario.
Català: Desenvolupament i execució del Polígon d'actuació urbanística
Español: Desarrollo y ejecución del Polígono de actuación urbanística
Català: S'informarà quan aquesta circumstància porti amb sí un benefici fiscal en l'acte de què es tracti.
Español: Se informará cuando esta circunstancia traiga consigo un beneficio fiscal en el acto de que se trate.
Català: Elaborar el recull de la informació dels diferents mitjans de comunicació relacionada amb l'activitat del Servei.
Español: Elaborar el resumen de la información de los distintos medios de comunicación relacionada con la actividad del Servicio.
Català: Estan adreçats a alumnat de 3r i 4t d'ESO que necessita un suport addicional per poder evitar el risc d'absentisme o abandonament prematur, degut a un alt grau de desmotivació vers l'entorn escolar.
Español: Están dirigidos a alumnado de 3º y 4º de ESO que necesita un apoyo adicional para poder evitar el riesgo de absentismo o abandono prematuro, debido a un alto grado de desmotivación hacia el entorno escolar.
Català: Així, les alternatives del PEMV es basen principalment en la previsió de diferents infraestructures o propostes de mobilitat previstes en altres instruments de planificació territorial o de mobilitat o en aportacions fetes pel teixit territorial i associatiu del territori.
Español: Así, las alternativas del PEMV se basan principalmente en la previsión de diferentes infraestructuras o propuestas de movilidad previstas en otros instrumentos de planificación territorial o de movilidad o en aportaciones hechas por el tejido territorial y asociativo del territorio.
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica, atenent-se a la importància i la transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Cualquier falta cometida por un trabajador se clasifica, de acuerdo a la importancia y transcendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: 2.7 Supervisa i elabora fitxes i fulls de registres de treball.
Español: 2.7 Supervisa y elabora fichas y hojas de registros de trabajo.
Català: a) S'acorda la possibilitat de jubilació als seixanta quatre anys, amb el 100 por 100 de la pensió, sempre que el lloc de treball quedi cobert, d'acord amb el que disposa Real Decreto 1194/1985 de 17 de juliol.
Español: a) Se acuerda la posibilidad de jubilación a los sesenta y cuatro años, con el 100 por 100 de la pensión, siempre que el puesto de trabajo quede cubierto, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1194/1985 de 17 de julio.
Català: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant de l'òrgan titular legal de la competència en el termini d'un mes.
Español: Potestativamente podrán interponer recurso de reposición ante el órgano titular legal de la competencia en el plazo de un mes.
Català: I com a mesures correctores també preveuen:
Español: Y como medidas correctoras también prevén:
Català: En compliment d'allò establert en l'article 49.1.c de l'Estatut dels treballadors, en aquest tipus de contractes l'empresa abonarà al personal que a la seva fi no adquireixi la condició de fix una indemnització d'un dia de salari per cada mes de durada del contracte.
Español: En mejora de lo establecido en el artículo 49.1.c del Estatuto de los trabajadores, en este tipo de contratos la empresa abonará al personal que a su término no adquiera la condición de fijo una indemnización de un día de salario por cada mes de duración del contrato.
Català: Executa l'elaboració de l'informe sanitari.
Español: Ejecuta la elaboración del informe sanitario.
Català: c) Es reservarà el 3% de les places per als qui posseeixi una diplomatura o llicenciatura universitària.
Español: c) Se reservará el 3% de las plazas para quienes posean una diplomatura o licenciatura universitaria.
Català: D'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local, de la Comissió de Delimitació Territorial i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local, de la Comisión de Delimitación Territorial y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Les persones convocades a les sessions de la Taula de Ciutadania i Immigració en representació dels departaments de la Generalitat o d'altres Administracions públiques, així com d'entitats públiques o privades vinculades a la immigració i el retorn, variaran en funció dels assumptes que s'hagin de tractar.
Español: Las personas convocadas a las sesiones de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración en representación de los departamentos de la Generalidad o de otras administraciones públicas, así como de entidades públicas o privadas vinculadas a la inmigración y el regreso, variarán en función de los asuntos que se vayan a tratar.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Puigpelat, en sessió celebrada el dia 7 d'octubre de 2014, va acordar l'aprovació inicial dels següents documents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Puigpelat, en sesión celebrada el día 7 de octubre de 2014, acordó la aprobación inicial de los siguientes documentos:
Català: Programa 5: subvencions adreçades a les estructures representatives de les empreses d'economia social.
Español: Programa 5: subvenciones dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social.
Català: Atès que Spanair compleix el requisit de partida i compta amb una presència al mercat que la fa susceptible de jugar aquest rol;
Español: Dado que Spanair cumple el requisito de partida y cuenta con una presencia en el mercado que la hace susceptible de jugar este rol;
Català: Objecte: L'objecte d'aquest conveni és el repartiment de les despeses de les Oficines Exteriors de Comerç i d'Inversions d'ACCIÓ a París, Londres, Berlin, Nova York, Washington, així com les derivades de les funcions de coordinació i suport de les actuacions de la Generalitat a Itàlia, i de les oficines de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb tot allò establert en aquest conveni i en els seus annexos, per a l'any 2016.
Español: Objeto: El objeto de este convenio es el reparto de los gastos de las Oficinas Exteriores de Comercio y de Inversiones de ACCIÓN en París, Londres, Berlín, Nueva York, Washington, así como las derivadas de las funciones de coordinación y apoyo de las actuaciones de la Generalitat en Italia, y de las oficinas de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de Asuntos y relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo establecido en este convenio y en sus anexos, para el año 2016.
Català: Aquesta autorització té caràcter extraordinari i requereix un informe que demostri que l'operació de caça selectiva que s'ha de practicar no posa en perill el nivell de població, la distribució geogràfica o la taxa de reproducció de l'espècie protegida en el conjunt de Catalunya.
Español: Esta autorización tiene carácter extraordinario y requiere un informe que demuestre que la operación de caza selectiva que se debe practicar no pone en peligro el nivel de población, la distribución geográfica o la tasa de reproducción de la especie protegida en el conjunto de Cataluña.
Català: DECRET 10/2013, de 3 de gener, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 10/2013, de 3 de enero, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquesta gratificació queda condicionada a:
Español: Esta gratificación queda condicionada a:
Català: En cap cas podran formar part de la Junta Gestora els membres de la Junta de Govern que hagin estat censurats.
Español: En ningún caso podrán formar parte de la Junta Gestora los miembros de la Junta de Gobierno que hayan sido censurados.
Català: b) Termini lliurament: un màxim de tres mesos des de l'adjudicació del contracte i un cop entregat per part del Departament de Cultura els originals complets.
Español: b) Plazo de entrega: un máximo de tres meses desde la adjudicación del contrato y una vez entregado por parte del Departamento de Cultura los originales completos.
Català: Sra. Carme Fernàndez Garcia, com a vocal del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic.
Español: Sra. Carme Fernàndez Garcia, como vocal del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Aquestes instal·lacions i aquests elements s'inscriuen al balanç en la partida corresponent a la seva naturalesa.
Español: Tales instalaciones y elementos se inscribirán en el balance en la partida correspondiente a su naturaleza.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 d'octubre de 2009 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.2006/758, interposat pels senyors Alicia Mata Helberg, Maria Rosa Mata Coll, Asunción Mata Coll, Ruth Herberg Tellering, José María Mata Herberg, Federico Mata Herberg, Carmen Mata Clavell, Juan José Mata Bufill, Matilde Mata Bufill, Silvia Mata Bufill, Alfonso le Monnier Mata, Maria Rosa le Monnier Mata, María Ángeles le Monier Mata, Ignacio le Monnier Mata, Jorge le Monnier Mata, Mercedes le Monnier Mata i Jaime le Monnier Mata, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra els Acords de 29 de setembre i 3 de novembre de 2005 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de octubre de 2009 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.2006/758, interpuesto por los señores Alicia Mata Helberg, Maria Rosa Mata Coll, Asunción Mata Coll, Ruth Herberg Tellering, José María Mata Herberg, Federico Mata Herberg, Carmen Mata Clavell, Juan José Mata Bufill, Matilde Mata Bufill, Silvia Mata Bufill, Alfonso le Monnier Mata, Maria Rosa le Monnier Mata, María Ángeles le Monier Mata, Ignacio le Monnier Mata, Jorge le Monnier Mata, Mercedes le Monnier Mata y Jaime le Monnier Mata, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra los Acuerdos de 29 de septiembre y 3 de noviembre de 2005 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà.
Català: Atès que, mitjançant l'Acord de Govern de 4 de desembre de 2001, el senyor Josep M. Freixes i Cavallé va cessar a petició pròpia com a president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, és adient nomenar un nou president entre els membres d'aquest òrgan en representació dels interessos socials.
Español: Considerando que, mediante el Acuerdo de Gobierno de 4 de diciembre de 2001, el señor Josep M. Freixes i Cavallé cesó a petición propia como presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, procede nombrar un nuevo presidente entre los miembros de este órgano en representación de los intereses sociales.
Català: Adreça: c. Vinyes, 1.
Español: Dirección: c. Vinyes, 1.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1736/2005, de 18 de maig, per la qual es fan públiques les adjudicacions de diversos contractes amb càrrec als fons de cohesió de la Unió Europea.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1736/2005, de 18 de mayo, por la que se hacen públicas las adjudicaciones de varios contratos con cargo a los fondos de cohesión de la Unión Europea.
Català: .5 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la unitat d'actuació de la zona esportiva (1997/861) aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 28 de maig de 1998 i amb acord de donar conformitat al text refós i publicar adoptat en sessió de 3 de maig de 2000, publicat al DOGC núm. 3190 de 25.7.2000.
Español: .5 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la unidad de actuación de la zona deportiva (1997/861) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 28 de mayo de 1998 y con acuerdo de dar conformidad al texto refundido y publicar adoptado en sesión de 3 de mayo de 2000, publicado en el DOGC núm. 3190 de 25.7.2000.
Català: Nova ubicació: c. Alfons d'Aragó, 20
Español: Nueva ubicación: c. Alfons d'Aragó, 20
Català: Atencions sanitàries posteriors al part.
Español: Cuidados sanitarias posteriores al parto.
Català: Regulació dels mecanismes d'entintament en rotogravat: ajust de la pressió, angle i moviment axial de la ganiveta.
Español: Regulación de los mecanismos de entintado en huecograbado: ajuste de la presión, ángulo y movimiento axial de la cuchilla.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb allò que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con aquello que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, la eficacia del cual quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: L'elevat nombre d'acords assolits en els actes de conciliació i mediació, així com respecte a les vagues desconvocades fruit de l'actuació del Tribunal, comporta un estalvi econòmic rellevant a l'Administració, les empreses i els treballadors de Catalunya.
Español: El elevado número de acuerdos alcanzados en los actos de conciliación y mediación, así como respecto a las huelgas desconvocadas fruto de la actuación del Tribunal, conlleva un ahorro económico relevante a la Administración, las empresas y los trabajadores de Cataluña.
Català: Resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística per unes obres acabades, que comprèn un procediment de restauració, sancionador i de rescabalament.
Español: Resolución de incoación y pliego de cargos de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística por unas obras acabadas, que comprende un procedimiento de restauración, sancionador y de resarcimiento.
Català: Mesura de les radiacions ionitzants i no ionitzants:
Español: Medida de las radiaciones ionizantes y no ionizantes:
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a o equivalente.
Català: La disposició final primera del Decret esmentat determina que la persona titular de la presidència de l'Agència Tributària de Catalunya ha de dictar una resolució amb les especificacions tècniques i polítiques de seguretat del portal per a la celebració de subhastes públiques electròniques que han de fer referència als aspectes o requeriments tècnics de funcionament i participació en el portal, en relació a la regulació del procediment i les condicions necessàries per a la participació telemàtica per a la celebració de subhastes públiques electròniques així com de les condicions tècniques i els intercanvis d'informació necessaris per la constitució, gestió i devolució dels dipòsits, les condicions per a l'aplicació i la gestió dels fons obtinguts en la subhasta electrònica, les condicions que garanteixen les polítiques de seguretat que s'han d'aplicar als programes i el sistema d'auditories sobre les mesures de seguretat adients per garantir la confidencialitat, integritat i disponibilitat de les dades que es tractin.
Español: La disposición final primera del citado Decreto determina que la persona titular de la presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña dictará resolución con las especificaciones técnicas y políticas de seguridad del portal para la celebración de subastas públicas electrónicas que deben hacer referencia a los aspectos o requerimientos técnicos de funcionamiento y participación en el portal, en relación a la regulación del procedimiento y las condiciones necesarias para la participación telemática para la celebración de subastas públicas electrónicas así como de las condiciones técnicas y los intercambios de información necesarios para la constitución, gestión y devolución de los depósitos, las condiciones para la aplicación y la gestión de los fondos obtenidos en la subasta electrónica, las condiciones que garantizan las políticas de seguridad que se aplicarán a los programas y el sistema de auditorías sobre las medidas de seguridad adecuadas para garantizar la confidencialidad, integridad y disponibilidad de los datos que se traten.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Lluís Millet (codi 08027936):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Lluís Millet (código 08027936):
Català: La comunicació d'aquestes dades a l'ATC s'ha de realitzar en els termes que preveu la Resolució esmentada.
Español: La comunicación de estos datos a la ATC se realizará en los términos previstos en la mencionada Resolución.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que és al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: De igual modo, los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: En tot allò que no estigui previst en el present Conveni serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i tota aquella normativa de règim laboral i local aplicable.
Español: En todo aquello que no esté previsto en el presente Convenio será de aplicación del Estatuto de los trabajadores y toda aquella normativa de régimen laboral y local aplicable.
Català: La zona delimitada pel carrer Alacant, la continuació del carrer Aragó i la continuació del carrer Barcelona es destinarà a equipaments del sector.
Español: La zona delimitada por la calle Alacant, la continuación de la calle Aragó y la continuación de la calle Barcelona se destinará a equipamientos del sector.
Català: 3.4 L'assignació als projectes seleccionats del cofinançament previst a la present convocatòria queda condicionada a l'efectiva assignació dels fons FEDER per part de la Unió Europea.
Español: 3.4 La asignación a los proyectos seleccionados de la cofinanciación prevista en esta convocatoria queda condicionada a la asignación efectiva de los fondos FEDER por parte de la Unión Europea.