BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació fa saber que l'Associació de Joves Estudiants de Catalunya (AJEC) ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 431/2000 davant la secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'article 4 del Decret 229/2000, de 26 de juny, pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2000-01.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información hace saber que la Asociación de Jóvenes Estudiantes de Cataluña (AJEC) ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 431/2000 ante la sección quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el artículo 4 del Decreto 229/2000, de 26 de junio, por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos a las universidades públicas para el curso 2000-01.
Català: Les entitats titulars d'autoritzacions d'instal·lació de sales de bingo que en el moment d'entrada en vigor d'aquest Reglament gestionin directament el joc en les seves sales poden mantenir el règim de gestió directa.
Español: Las entidades titulares de autorizaciones de instalación de salas de bingo que en el momento de entrada en vigor de este Reglamento gestionen directamente el juego en sus salas pueden mantener el régimen de gestión directa.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre una resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de dos mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir una resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de dos meses contados a partir de la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Seguiment dels principals punts sensibles i/o rellevants per manca de cabals de manteniment (o cabals ecològics) adequats, i/o per a la seva implantació.
Español: Seguimiento de los principales puntos sensibles y/o relevantes por falta de caudales de mantenimiento (o caudales ecológicos) adecuados, y/o para su implantación.
Català: b) El sostre edificable màxim serà de:
Español: b) El techo edificable máximo será de:
Català: Verificació abrasius (rectificadores, esmoladores i altres).
Español: Verificación abrasivos (rectificadoras, afiladoras, y otros).
Català: Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Sant Rafael, de Barcelona, codi 08048885.
Español: Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Sant Rafael, de Barcelona, código 08048885.
Català: Cerca, consulta i intercanvi de documents en l'espai virtual per a licitacions obertes.
Español: Búsqueda, consulta e intercambio de documentos en el espacio virtual para licitaciones abiertas.
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, del Centre de dia per a gent gran de Ripollet.
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, del Centro de día para ancianos de Ripollet.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de dos projectes del FEDER de Figuerola del Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de dos proyectos del FEDER de Figuerola del Camp.
Català: Titular: Sr. Joan Plana Sola, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Joan Plana Sola, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es declara deserta la convocatòria pel que fa al lloc 4, codi OAC052.
Español: Se declara desierta la convocatoria en cuanto al lugar 4, código OAC052.
Català: e) Que accepta les condicions i els compromisos establerts a les disposicions legals que regulen l'ajut i les verificacions corresponents.
Español: e) Que acepta las condiciones y los compromisos establecidos en las disposiciones legales que regulan la ayuda y las verificaciones correspondientes.
Català: 1.2 Cal repercutir proporcionalment sobre la zona verda la diferència entre la superfície aproximada de l'àmbit recollida a la fitxa del planejament general (0,92 ha) i la superfície real mesurada topogràficament (0,99 ha).
Español: 1.2 Debe repercutirse proporcionalmente sobre la zona verde la diferencia entre la superficie aproximada del ámbito recogida en la ficha del planeamiento general (0,92 ha) y la superficie real medida topográficamente (0,99 ha).
Català: b) Dades de contacte (nom, adreça, telèfon, mail, web, etc.).
Español: b) Datos de contacto (nombre, dirección, teléfono, mail, web, etc.).
Català: Finalitat: Actuacions de preservació del Monument dels Fets de Prats de Molló.
Español: Finalidad: Actuaciones de preservación del Monumento de los Hechos de Prats de Molló.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de definició de tres programes sobre conscienciació de la seguretat adreçats als col·lectius de PIME, joves i governs locals, amb producció dels materials corresponents.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de definición de tres programas sobre concienciación de la seguridad dirigido a los colectivos de PIME, jóvenes y gobiernos locales, con producción de los materiales correspondientes.
Català: Les administracions públiques, en l'esforç per acomplir els seus objectius i per adaptar la seva capacitat de resposta a les demandes i les expectatives de la ciutadania, han dissenyat diverses estratègies de millora basades en polítiques de qualitat, centrant-se prioritàriament en tres àmbits simultàniament: l'eficiència dels processos; la interacció amb les persones usuàries dels serveis, que comporten un reforçament dels valors de transparència, participació i accessibilitat, i la millora contínua i la innovació.
Español: Las administraciones públicas, en su esfuerzo para conseguir sus objetivos y para adaptar su capacidad de respuesta a las demandes y las expectativas de la ciudadanía, han diseñado diversas estrategias de mejora basadas en políticas de calidad, centrándose de manera prioritaria en tres ámbitos simultáneamente: la eficiencia de los procesos; la interacción con las persones usuarias de los servicios, que comportan un refuerzo de los valores de transparencia, participación y accesibilidad, y la mejora continua y la innovación.
Català: La intenció dels signants del present pacte és equiparar el personal funcionari de l'Ajuntament d'Ulldecona amb els funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: La intención de los firmantes del presente pacto es equiparar el personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona a los funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 184.2 Les comissions han de valorar en tots els casos la capacitat docent i investigadora dels candidats i l'adequació del seu currículum i del seu projecte acadèmic a les necessitats de la Universitat, posades de manifest en la convocatòria de la plaça.
Español: 184.2 Las comisiones deben valorar, en todos los casos, la capacidad docente e investigadora de los candidatos y la adecuación de su currículum y de su proyecto académico a las necesidades de la Universidad, explicitadas en la convocatoria de la plaza.
Català: producció, transport i emmagatzematge de productes químics.
Español: producción, transporte y almacenamiento de productos químicos.
Català: 2.1 Logística: emmagatzematge i transport d'equips de so.
Español: 2.1 Logística: almacenaje y transporte de equipos de sonido.
Català: Fa la postvenda de serveis i productes d'imatge personal aplicant els protocols de reclamació i les queixes establerts i gestionant la documentació corresponent.
Español: Realiza la post-venta de servicios y productos de imagen personal aplicando los protocolos de reclamaciones y quejas establecidos y gestionando la documentación correspondiente.
Català: g) Gestionar el Sistema d'Informació Geogràfica de la Direcció General, per integrar-hi les instal·lacions de generació, transport i distribució d'electricitat.
Español: g) Gestionar el Sistema de Información Geográfica de la Dirección General, para integrar las instalaciones de generación, transporte y distribución de electricidad.
Català: Supervisa les propostes de despesa.
Español: Supervisa las propuestas de gasto.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, per a l'activitat de fabricació de paper de fumar i fins, situada al terme municipal de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, para la actividad de fabricación de papel de fumar y finos, situada en el término municipal de Barcelona.
Català: 1.2 Als efectes de l'Ordre, es consideren les línies d'actuació següents:
Español: 1.2 A efectos de la Orden, se consideran las líneas de actuación siguientes:
Català: d'autorització d'obertura dels ensenyaments de formació
Español: de autorización de apertura de las enseñanzas de formación
Català: a) Controlar i fer el seguiment de les prestacions i del col·lectiu de demandants d'ocupació, segons dades proporcionades per les delegacions territorials.
Español: a) Controlar y realizar el seguimiento de las prestaciones y de los colectivos demandantes de ocupación, según datos proporcionados por las delegaciones territoriales.
Català: Per decidir l'admissió de personal de nou ingrés, la Direcció ha de tenir en compte els resultats dels reconeixements mèdics, els resultats obtinguts en els exàmens i totes les circumstàncies que puguin afectar els aspirants.
Español: Para decidir la admisión de personal de nuevo ingreso, la Dirección tendrá en cuenta los resultados de los reconocimientos médicos, los resultados obtenidos en los exámenes y cuantas circunstancias pudieran concurrir en los aspirantes.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: Intervé, si s'escau, en les gestions de coordinació de les emergències amb el Centre de Comandament Avançat i el CECAT.
Español: Interviene, en su caso, en las gestiones de coordinación de les emergencias con el Centro de Mando Avanzado y el CECAT.
Català: f) CD que contingui el següent: la fitxa del projecte que s'especifica al punt d) d'aquest article, en format Word; el projecte en format magnètic (elaborat i suportat amb qualsevol processador de textos, de programari lliure o tancat, o PDF), especificat en el punt b) d'aquest article; el logotip del projecte (si en té), i el de l'entitat.
Español: f) CD que contenga lo siguiente: la ficha del proyecto que se especifica en el punto d) de este artículo, en formato Word; el proyecto en formato magnético (elaborado y soportado con cualquier procesador de textos, de software libre o cerrado, o PDF), especificado en el punto b) de este artículo; el logotipo del proyecto (si tiene), y el de la entidad.
Català: En qualsevol cas percebran, com a mínim, el salari que per la categoria de metge assistencial de primer any figura en les taules annex 1, annex 1a, annex 1b, en funció del període que es tracti.
Español: En cualquier caso percibirán, como mínimo, el salario que por la categoría de médico asistencial de primer año figura en las tablas anexo 1, anexo 1a, anexo 1b, en función del período de que se trate.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 099 BZ autoritzada serà de 3.600 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 099 BZ autorizada será de 3.600 cerdos de engorde.
Català: Per l'empresa es formularà i mantindrà un pla especial de seguretat per a situacions d'emergència i procurarà que el mateix sigui de coneixement personal per part de cada un dels treballadors, cuidant de la realització d'aquells exercicis que es considerin convenients per a poder afrontar les situacions de risc.
Español: Se formulará y mantendrá por la empresa un plan especial de seguridad para situaciones de emergencia y procurará que el mismo sea de conocimiento personal por parte de cada uno de los trabajadores, cuidando de la realización de aquellos ejercicios que se consideren convenientes para poder afrontar las situaciones de riesgo.
Català: Pel que fa al document ambiental aportat, si bé s'efectua una breu descripció del medi, cal completar la informació relativa als valors naturals (flora, fauna, biodiversitat, permeabilitat i connectivitat ecològica, cicle de l'aigua, sòl, paisatge, etc.) de l'àmbit d'actuació i el seu entorn, inclòs dins el Parc Natural de la Serra de Collserola, el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000, parant especial atenció al que estableix l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Con respecto al documento ambiental aportado, si bien se efectúa una breve descripción del medio, debería completarse la información relativa a los valores naturales (flora, fauna, biodiversidad, permeabilidad y conectividad ecológica, ciclo del agua, suelo, paisaje, etc.) del ámbito de actuación y su entorno, incluido en el Parque Natural de la Serra de Collserola, el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000, prestando especial atención a lo establecido en el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios.
Català: Rústica: parcel·la de terreny de configuració allargada,	Rústica: parcela de terreno de configuración alargada,
Català: Adreça: Camí del Coll, núm. 1, bloc 2º, escalera B, 2º 1ª
Español: Dirección: Camino del Coll, núm. 1, bloc 2º, escalera B, 2º 1ª
Català: RESOLUCIÓ GRI/3107/2012, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Fuliola i de Penelles.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3107/2012, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Fuliola y de Penelles.
Català: d) Permisos per atendre fills/es discapacitats.
Español: d) Permisos para atender hijos/as discapacidades.
Català: Les actuacions en ell incloses es refereixen als conceptes següents:
Español: Las actuaciones en él incluidas se refieren a los siguientes conceptos:
Català: Atesa la Resolució TRI/1117/2005, de 15 de març (DOGC núm. 4369 de 22.4.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària de/de la secretari/ària general adscrits a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió TI/02/05);
Español: Considerando la Resolución TRI/1117/2005, de 15 de marzo (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/aria del/de la secretario/aria general adscritos a la Secretaria General del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión TI/02/05);
Català: Professorat participant implicat i tasques realitzades.
Español: Profesorado participante implicado y tareas realizadas.
Català: Televisió de Catalunya decidirà els llocs o els programes més adients per fer l'estada formativa en pràctiques.
Español: Televisión de Cataluña decidirá los lugares o los programas más adecuados para hacer la estancia formativa en prácticas.
Català: 5.7 La concessió d'aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre les persones beneficiàries i l'IEMed.
Español: 5.7 La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ningún tipo ni la prestación de servicios entre los beneficiarios y el IEMed.
Català: 12.1 Els ajuts del Programa estan sotmesos al règim jurídic que regula les subvencions d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006.
Español: 12.1 Las ayudas del Programa están sometidas al régimen jurídico que regula las subvenciones de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006.
Català: b) Sempre que ho disposi el seu president, a iniciativa pròpia o a proposta de sis membres del Consell General.
Español: b) Siempre que lo disponga su presidente, a iniciativa propia o a propuesta de seis miembros del Consejo General.
Català: d) L'operació cofinançada no haurà de patir, abans que transcorrin cinc anys des de la seva finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat.
Español: d) La operación cofinanciada no tendrá que sufrir, antes de que transcurran cinco años desde su finalización, ninguna modificación de la cual derive un cambio en la naturaleza de la propiedad.
Català: D'altra banda i pel que fa a la mateixa al·legació de la jurisprudència, potser convingui tenir present, a més, que les sentències esmentades es refereixen a la necessitat o no de consentiment de la comunitat de propietaris perquè un d'ells pugui desenvolupar una activitat susceptible de perjudicar a tots els altres, però no a les modificacions estatutàries que limiten les facultats dels copropietaris.
Español: Por otra parte y con respecto a la misma alegación de la jurisprudencia, quizás convenga tener presente, además, que las sentencias mencionadas se refieren a la necesidad o no de consentimiento de la comunidad de propietarios para que uno de ellos pueda desarrollar una actividad susceptible de perjudicar a todos los otros, pero no a las modificaciones estatutarias que limitan las facultades de los copropietarios.
Català: És la persona que té encomanades funcions pròpies i específiques però que també col·labora amb el seu superior immediat en l'organització del treball d'altres treballadors, fins a un màxim de 30, amb comandament sobre aquests i la responsabilitat corresponent.
Español: Es la persona que teniendo encomendada la realización de funciones propias y específicas, colabora además con su inmediato superior en la organización del trabajo de otros trabajadores, hasta un máximo de 30, con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente.
Català: Totes dues parts estan d'acord a crear normes per promocionar i canviar les categories al personal i, durant la vigència de l'actual Conveni, es comprometen a estudiar sistemes per dur a terme aquest compromís, basant-se en la formació, els mèrits, l'antiguitat, etc. que puguin acreditar els treballadors de Thyssendrupp Elevadores, SA.
Español: Estando ambas partes de acuerdo en crear normas para promocionar y cambiar categorías al personal, se comprometen a que durante la vigencia del actual Convenio estudiarán sistemas para llevar a efecto este compromiso, basándose en la formación, méritos, antigüedad, etc., que pudieran acreditar los trabajadores de Thyssenkrupp Elevadores, SA.
Català: preavís amb l'esmentada antelació, dóna el dret a
Español: con la indicada antelación dará derecho a la empresa descontar de
Català: RESOLUCIÓ SLT/165/2011, de 19 de gener, de cessament del senyor Ismael Roldan i Bermejo com a gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/165/2011, de 19 de enero, de cese del señor Ismael Roldan i Bermejo como gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: zones comunitàries interiors, i no s'ha d'obstaculitzar el seu
Español: zonas comunitarias interiores, y no se debe obstaculizar su acceso siempre que
Català: En qualsevol cas, l'import total màxim que es podrà atorgar en concepte de subvenció a un mateix centre o escola és de 3.000,00 euros.
Español: En cualquier caso, el importe total máximo que se podrá otorgar en concepto de subvención a un mismo centro o escuela es de 3.000,00 euros.
Català: Ampliar l'import màxim de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 25 de gener de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 546019)., en la quantitat de 10.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470000190/6411 “A empreses privades” del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Ampliar el importe máximo de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 25 de enero de 2021, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19 (Ref. BDNS 546019)., en la cantidad de 10.000.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/470000190/6411 “A empresas privadas” del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2021.
Català: “Primer.- Aprovar inicialment el projecte d'urbanització del sector 1 delimitat pel Pla director urbanístic Granvia – Llobregat, al municipi de l'Hospitalet de Llobregat, redactat per la UTE IDOM CONSULTING, ENGINEERING, ARCHITECTURE, SAU – AUDINGINTRAESA, SA – JANSANA, DE LA VILLA, DE PAAW ARQUITECTES, SLP.
Español: “Primero.- Aprobar inicialmente el proyecto de urbanización del sector 1 delimitado por el Plan Director Urbanístico Granvia – Llobregat, en el municipio de l'Hospitalet de Llobregat, redactado por la UTE IDOM CONSULTING, ENGINEERING, ARCHITECTURE, SAU – AUDINGINTRAESA, SA – JANSANA, DE LA VILLA, DE PAAW ARQUITECTES, SLP.
Català: Projecció social del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Proyección social del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Resolució de revocació de l'autorització d'obres de construcció d'un edifici en zona d'aqüifer, al terme municipal de El Prat de Llobregat, per incompliment de la condició particular primera de la resolució emesa per l'Agència Catalana de l'aigua de 28 de març de 2007.
Español: Resolución de revocación de la autorización de obras de construcción de un edificio en zona de acuífero, en el término municipal de El Prat de Llobregat, por incumplimiento de la condición particular primera de la resolución emitida por la Agència Catalana de l'Aigua de 28 de marzo de 2007.
Català: 7.3 En cas que per a alguna destinació no s'hagin presentat sol·licituds o hagin quedat desertes, la Comissió de Selecció podrà proposar per escrit als sol·licitants que no hagin obtingut beca, per ordre de millor valoració, l'atorgament de la beca per a alguna de les destinacions vacants.
Español: 7.3 En caso de que para algún destino no se hayan presentado solicitudes o hayan quedado desiertas, la Comisión de Selección podrá proponer por escrito a los solicitantes que no hayan obtenido beca, por orden de mejor valoración, el otorgamiento de la beca para alguno de los destinos vacantes.