BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Quan es produeixi un empat en el resultat entre les candidatures, es convocaran unes noves eleccions.
Español: h) Cuando se produzca un empate en el resultado entre las candidaturas, se convocarán unas nuevas elecciones.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Xarxa de Municipis Indians.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Red de Municipios Indianos.
Català: S'hi poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit a la Secretaria del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (Via Augusta, 202-226; edifici annex. 08021. Barcelona).
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito a la Secretaría del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (Vía Augusta, 202-226; edificio anexo, 08021 - Barcelona).
Català: h) No incórrer en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) No incurrir en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) Convocar als col·legiats i col·legiades a les assemblees generals ordinàries i extraordinàries i posar en coneixement de l'activitat pública i privada del Col·legi.
Español: d) Convocar a los colegiados y colegiadas a las asambleas generales ordinarias y extraordinarias y poner en conocimiento de la actividad pública y privada del Colegio.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 18 de gener de 2010 va emetre informe favorable sobre l'expedient de reclassificació, amb especial menció a la tronada, la mulassa, els nanos, el ball de bastons, els gegants indis, moros i vitxets i els grallers dels gegants;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional el día 18 de enero de 2010 emitió informe favorable sobre el expediente de reclasificación, con especial mención a la tronada, la mulassa, los nanos, el ball de bastons, los gigantes indios, moros y vitxets y los grallers de los gigantes;
Català: Objecte: Activitats de la companyia de Damián Muñoz.
Español: Objeto: Actividades de la compañía de Damián Muñoz.
Català: Les dotacions pressupostàries de les seccions.Parlament de Catalunya.,.Síndic de Greuges.,.Consell Consultiu.
Español: Las dotaciones presupuestarias de las secciones.Parlamento de Cataluña.,.Síndic de Greuges.,.Consejo Consultivo.
Català: Infraestructures i serveis: reposar totes les infraestructures, serveis i servituds afectades.
Español: Infraestructuras y servicios: reponer todas las infraestructuras, servicios y servidumbres afectadas.
Català: 1.1.1 Els signes que componen la representació.
Español: 1.1.1 Los signos que componen la representación.
Català: 1.3 No poden ser objecte de reconeixement:
Español: 1.3 No pueden ser objeto de reconocimiento:
Català: 5.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb places en propietat de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'establiment fomenta mesures per tal de prevenir i reduir la generació de residus d'envasos dels productes utilitzats a l'establiment i dels productes d'un sol ús no recollits als apartats anteriors (1.3.1.4., 1.3.1.5 i 1.3.2.3).
Español: El establecimiento fomenta medidas para prevenir y reducir la generación de residuos de envases de los productos utilizados en el establecimiento y de los productos de un solo uso no recogidos en los apartados anteriores (1.3.1.4., 1.3.1. 5 y 1.3.2. 3).
Català: Nivell d'assimilació grups professionals IV o V abans esmentats.
Español: Nivel de asimilación grupos profesionales 4 o 5 anteriormente descritos.
Català: a) El manteniment de les infraestructures d'extinció d'incendis i del seu entorn per tal que puguin ser utilitzades en l'extinció i disposin de franja de seguretat amb baixa càrrega de vegetació per facilitar les tasques d'extinció des d'aquelles atès que el comportament del foc en aquestes zones tractades se situarà per sota de la capacitat d'extinció del Cos de Bombers de la Generalitat.
Español: a) El mantenimiento de las infraestructuras de extinción de incendios y de su entorno para que puedan ser utilizadas en la extinción y dispongan de franja de seguridad con baja carga de vegetación para facilitar las tareas de extinción desde aquellas, puesto que el comportamiento del fuego en estas zonas tratadas se situará por debajo de la capacidad de extinción del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Aprofitament: Hípica Sant Cugat
Español: Aprovechamiento: Hípica Sant Cugat
Català: En concepte de plus personal de lloc de treball es crea, exclusivament per a quan s'ocupi el lloc, un nou concepte retributiu que compensa la major especialització i preparació que es requereix als conductors de primera que condueixen els vehicles de càrrega lateral.
Español: En concepto de plus personal de puesto de trabajo y, exclusivamente, mientras se desempeñe el mismo, se crea un nuevo concepto retributivo que compensará la mayor especialización y preparación que se requiere para los conductores de primera, que conduzcan los vehículos de carga lateral.
Català: La denúncia ha de donar lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar la realitat dels fets i impedir, si es confirmen aquests, la continuïtat de l'assetjament denunciat, per a la qual cosa s'han d'articular les mesures oportunes a aquest efecte.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar la realidad de los hechos e impedir, de confirmarse estos, la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto.
Català: 1.11 Reglamentació tecnicosanitària i normativa aplicable a llets de consum i a productes làctics.
Español: 1.11 Reglamentación técnico-sanitaria y normativa aplicable a leches de consumo y a productos lácteos.
Català: Catàleg de varietats de raïm de vinificació de Catalunya
Español: Catálogo de variedades de uva de vinificación de Cataluña
Català: La provisió de llocs de treball dins d'un mateix grup s'efectuarà generalment per concurs de mèrits, amb la possibilitat d'introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels mèrits esmentats o, si escau, una entrevista personal, purament informativa, que en cap cas serà objecte de puntuació.
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de un grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos, con la posibilidad de introducir una prueba práctica para complementar la valoración de los méritos mencionados o, en su caso, una entrevista personal puramente informativa, que en ningún caso será objeto de puntuación.
Català: En el cas que els honoraris excedeixin, es reduiran al que importi la indicada tercera part.
Español: En el caso de que los honorarios excedan, se reducirán a lo que importe la indicada tercera parte.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació de la subvenció mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb la Llei general de subvencions, i el que es determina en aquesta Ordre.
Español: Las entidades beneficiarias deben de presentar la justificación de la subvención mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con la Ley general de subvenciones, y lo que se determina en esta Orden.
Català: Les esmentades taules són el resultat d'aplicar a les taules de l'any 2006 la clàusula de revisió acordada per al 2006 (0,7%) més l'increment acordat per al 2007 (3%).
Español: Las referidas tablas son el resultado de aplicar a las tablas del año 2006 la cláusula de revisión acordada para el 2006 (0,7%) más el incremento acordado para el 2007 (3%).
Català: Un cop finit el termini per a sol·licitar les compareixences de les organitzacions i els grups socials, o quan aquestes ja s'han fet, els diputats i els grups parlamentaris tenen un termini de quinze dies per a presentar esmenes a l'articulat dels projectes i de les proposicions de llei, mitjançant un escrit adreçat a la mesa de la comissió, la qual les qualifica, en declara l'admissibilitat o la inadmissibilitat de conformitat amb els requisits exigits per aquest reglament i en disposa, si escau, la publicació.
Español: Finalizado el plazo para solicitar las comparecencias de las organizaciones y los grupos sociales, o cuando estas ya se han celebrado, los diputados y los grupos parlamentarios disponen de un plazo de quince días para la presentación de enmiendas al articulado de los proyectos y de las proposiciones de ley, mediante un escrito dirigido a la mesa de la comisión, la cual las califica, declara su admisión o inadmisión a trámite de conformidad con los requisitos exigidos por el presente reglamento y dispone, si procede, su publicación.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Jordi Seguer Romero, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Jordi Seguer Romero, alcalde.
Català: fabricació, de condicionament i de productes, les fitxes de control de
Español: la guía de fabricación, de acondicionamiento y de productos, las
Català: a) Els relatius al procediment d'habilitació i a la realització d'auditories de seguiment de l'habilitació de les entitats col·laboradores.
Español: a) Los relativos al procedimiento de habilitación y a la realización de auditorías de seguimiento de la habilitación de las entidades colaboradoras.
Català: Modalitat d'impartició: s'ha de marcar a la casella corresponent la modalitat amb la qual s'ha impartit la formació del grup.
Español: Modalidad de impartición: se tiene que marcar en la casilla correspondiente la modalidad con la cual se ha impartido la formación del grupo.
Català: L'empresa es reserva el dret a verificar l'estat del treballador.
Español: La empresa se reserva el derecho a verificar el estado del trabajador.
Català: En cas de produir-se un incendi al restaurant, cal procedir d'acord amb les normes següents:
Español: En caso de producirse un incendio en el restaurante, se procederá de acuerdo con las siguientes normas:
Català: a) Data de l'adjudicació: 5 de desembre del 2012.
Español: a) Fecha de la adjudicación: 5 de diciembre de 2012.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria pública per a l'any 2009 per a la concessió de les subvencions a què fa referència l'article 1.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2009 para la concesión de las subvenciones a que hace referencia el artículo 1.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i atès que aquests ajuts en cap cas poden superar la quantitat de 3.000,00 euros, l'ens concedent en donarà publicitat mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis esmentat anteriorment de la Direcció General de Relacions Laborals (carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa, la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791a, de 31.12.2002), y dado que estas ayudas en ningún caso pueden superar la cantidad de 3.000,00 euros, el ente concedente dará publicidad mediante la exposición en el tablón de anuncios mencionado anteriormente de la Dirección General de Relaciones Laborales (calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona), indicando la convocatoria, el programa, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Partint del punt anterior en direcció NO es troba el segon punt, les coordenades del qual són 318279, 4511000.
Español: Partiendo del punto anterior en dirección NO se encuentra el segundo punto, las coordenadas del cual son 318279, 4511000.
Català: Denominació: Loreto-Abat Oliba.
Español: Denominación: Loreto-Abat Oliba.
Català: Titulat mitjà de 1a
Español: Titulado medio de 1ª
Català: Directora general de Relacions
Español: Directora general de Relaciones
Català: Finalitat: Magatzem de processat i assecatge d'estella forestal.
Español: Finalidad: Almacén de procesado y secado de astilla forestal.
Català: Mitjançant la disposició derogatòria es deroguen parcialment dos decrets, el Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, i el Decret 319/1998, de 15 de desembre, sobre límits d'emissió per a instal·lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MWt i instal·lacions de cogeneració.
Español: Mediante la disposición derogatoria se derogan parcialmente dos decretos, el Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de desarrollo de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, y el Decreto 319/1998, de 15 de diciembre, sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalaciones de cogeneración.
Català: Correspon al Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya la potestat sancionadora per corregir les faltes en què puguin incórrer els seus col·legiats.
Español: Corresponde al Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña la potestad sancionadora para corregir las faltas en que puedan incurrir sus colegiados.
Català: préstec s'obliga al productor prestatari a constituir una hipoteca sobre
Español: préstamo, aquél se obliga a constituir hipoteca sobre la
Català: L'alçària lliure de les plantes pis no serà inferior a 2,50 m, sense perjudici del que estableixen les ordenances particulars per a cada zona.
Español: La altura libre de las plantas piso no será inferior a 2,50 m, sin perjuicio de lo que establecen las ordenanzas particulares para cada zona.
Català: No obstant això, es podran concedir ajuts i formalitzar préstecs fins al 31 de desembre de 2021 a l'empara de la Decisió SA.
Español: No obstante, se podrán conceder ayudas y formalizar préstamos hasta el 31 de diciembre de 2021 al amparo de la Decisión SA.
Català: d) Instal·lacions pròpies de tractament en el seu cas.
Español: d) Instalaciones propias de tratamiento en su caso.
Català: 2n. Actuacions que promoguin l'ús d'energies renovables
Español: 2º Actuaciones que promuevan el uso de energías renovables
Català: Adopció de programes de pasturatge sostenible en zones de muntanya amb dificultats específiques, ZEPA o parcs naturals.
Español: Adopción de programas de pasto sostenible en zonas de montaña con dificultades específicas, ZEPA o parques naturales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2482/2017, de 20 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Mare Natura, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2482/2017, de 20 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Mare Natura, de Tortosa.
Català: Passar un reconeixement mèdic per valorar si es posseeixen les
Español: Pasar un reconocimiento médico para valorar si se poseen las condiciones
Català: EDICTE de 12 de juny de 2008, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-17/08.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2008, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-17/08.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1115 i 1116 de la Lotto 6/49, celebrats als dies 24 i 27 de juny de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos 1115 y 1116 de la Lotto 6/49, celebrados los días 24 y 27 de junio de 1998, respectivamente.
Català: L'assetjament sexual, moral o psicològic a qualsevol membre de la comunitat universitària.
Español: El acoso sexual, moral o psicológico a cualquier miembro de la comunidad universitaria.
Català: De conformitat amb l'article 46 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon al president o presidenta de la corporació, qui la remetrà a l'òrgan competent de la comunitat autònoma per a la seva publicació al diari oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 46 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, corresponde al presidente o presidenta de la corporación, quién la remitirá en el órgano competente de la comunidad autónoma para su publicación al diario oficial correspondiente.
Català: Finalitat: publicació La Fura.
Español: Finalidad: publicación La Fura.
Català: 2.59 Internet: història, tecnologies, aplicacions i nous reptes.
Español: 2.59 Internet: historia, tecnologías, aplicaciones y nuevos retos.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte d'activitat ramadera avícola d'engreix situada a Can Marcó, del terme municipal d'Argençola, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de actividad ganadera avícola de engorde situada en Can Marcó, del término municipal de Argençola, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: La Tresoreria de la Generalitat: avals de la Tresoreria.
Español: La Tesorería de la Generalidad: avales de la Tesorería.
Català: A efectes de la coherència del document del Pla i amb precisió a documents refosos posteriorment, és tan vàlid (encara que preferent) adaptar-se a subzones establertes per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, com crear noves subzones en el marc de les zones definides pel Pla.
Español: A efectos de la coherencia del documento del Plan y con precisión a documentos refundidos posteriormente, es tan válido (aunque preferente) adaptarse a subzonas establecidas por este Plan de ordenación urbanística municipal, como crear nuevas subzonas en el marco de las zonas definidas por el Plan.
Català: En aquest import màxim cal deduir els imports d'ajuts percebuts amb anterioritat, d'acord amb l'establert en l'apartat 3.5.
Español: En este importe máximo hay que deducir los importes de ayudas percibidas con anterioridad, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.5.
Català: La gestió dels productes retirats en parcel·la han de seguir els criteris següents:
Español: La gestión de los productos retirados en parcela deben seguir los criterios siguientes:
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 703/2001).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 703/2001).
Català: L'alumne en pràctiques tindrà dret als permisos que determini la normativa vigent, així com els que, a més a més, estableixi la pròpia Universitat Pompeu Fabra i el Departament de la Presidència.
Español: El alumno en prácticas tendrá derecho a los permisos que determine la normativa vigente, así como los que, además, establezca la propia Universidad Pompeu Fabra y el Departamento de la Presidencia.
Català: L' esmentat expedient es podrà consultar a la Secretaria d'aquest Ajuntament, C/ Raval de Sant Pere, sense núm., de dilluns a divendres no festius, de 9:30 a 13:00 hores.
Español: Dicho expediente se podrá consultar en la Secretaria de este Ayuntamiento, C/ Raval de Sant Pere, sin núm., de lunes a viernes no festivos, de 9:30 a 13:00 horas.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: La finalitat és la gestió administrativa de les subvencions que convoca l'Agència.
Español: La finalidad es la gestión administrativa de las subvenciones que convoca la Agencia.
Català: k) S'utilitzaran com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) Se utilizarán como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La raça, el sexe, l'opció sexual, l'estat civil i/o matrimonial, la religió, l'opció política, l'origen social, l'embaràs, la moral privada ni, en general, l'exercici lliure de qualsevol dret reconegut a la Constitució espanyola o a l'Estatut de Catalunya.
Español: b) Por motivos de raza, sexo, opción sexual, estado civil y/o matrimonial, religión, opción política, origen social, embarazo, moral privada ni, en general, el ejercicio libre de cualquier derecho reconocido en la Constitución española o en el Estatuto de Cataluña.