BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/130/2007, de 6 de novembre, pel qual es ratifica el nomenament i cessament d'un membre del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/130/2007, de 6 de noviembre, por el que se ratifica el nombramiento y cese de un miembro del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad.
Català: Proposa al / a la subdirector/a general de Relacions amb el Parlament la programació, l'ordre del dia i la documentació de les reunions de la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament (CIRGP).
Español: Propone al / a la subdirector/a general de Relaciones con el Parlamento la programación, el orden del día y la documentación de las reuniones de la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento (CIRGP).
Català: Xarxa de distribució del terme municipal d'Arbeca.
Español: Red de distribución del término municipal de Arbeca.
Català: L'aprovació de la pròrroga es regirà pel mateix procediment establert per a l'aprovació inicial.
Español: La aprobación de la prórroga se regirá por el mismo procedimiento establecido para la aprobación inicial.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Registre de cooperatives)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Registro de cooperativas)
Català: L'Ajuntament de Manlleu garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Acord que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei, sempre que aquests no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, i el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Acuerdo que la necesitase por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio, siempre que los mismos no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, y el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que de lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 15.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 15.
Català: RÚSTICA: Camp de regadiu al terme municipal de Moros, Paratge VALLDEMORAL, de vuit àrees noranta-tres centiàrees.
Español: RÚSTICA: Campo de regadío en el término municipal de Moros, Paraje VALLDEMORAL, de ocho áreas noventa y tres centiáreas.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació un lloc de treball de representant territorial de l'Esport a Girona del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 17/2012), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de representante territorial del Deporte en Girona del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 17/2012), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: S'han de valorar exclusivament els cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball.
Español: Se valorarán exclusivamente los cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 41527204Z - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 41527204Z - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: A la pàg. 7532, al primer paràgraf de l'article 27, on diu:
Español: En la pág. 7532, en el primer párrafo del artículo 27, donde dice:
Català: 2.9 Aplicació de les normatives ambiental, de prevenció de riscos laborals i específica de jardineria.
Español: 2.9 Aplicación de las normativas ambientales, de prevención de riesgos laborales y específica de jardinería.
Català: El promotor ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que durant l'execució i explotació de la instal·lació tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental.
Español: El promotor dispondrá de una dirección ambiental de obra que durante la ejecución y explotación de la instalación tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental.
Català: 2.18 Establir el règim de suplències en cas de vacances o absències previstes, de forma que els treballadors que hi siguin destinats siguin avisats amb un mínim de 15 dies d'antelació, indicant-los quines tasques de suplència (serveis mínims) els correspondran.
Español: 2.18 Establecer el régimen de suplencias en caso de vacaciones o ausencias previstas, de forma que los trabajadores que sean destinados al mismo sean avisados con un mínimo de 15 días de antelación, indicándolos cuales son las tareas de suplencia (servicios mínimos) que les corresponderán.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent Siervas de San José en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente Siervas de San José en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: les precaucions necessàries perquè la participació i les
Español: precauciones necesarias para que la participación y las circunstancias
Català: A més, cal tenir present que el Reglament eIDAS fixa uns continguts essencials per a les especificacions tècniques mínimes, normes i procediments a fi de determinar els nivells de seguretat de la identificació electrònica, en referència a la seva fiabilitat i qualitat (art. 8.3 Reglament eIDAS).
Español: Además, hay que tener presente que el Reglamento eIDAS fija unos contenidos esenciales para las especificaciones técnicas mínimas, normas y procedimientos a fin de determinar los niveles de seguridad de la identificación electrónica, en referencia a su fiabilidad y calidad (art. 8.3 Reglamento eIDAS).
Català: La resolució que denega, fora de termini, la llicència de parcel·lació perquè és contrària el planejament urbanístic no impedeix la inscripció de l'adquirida prèviament per silenci.
Español: La resolución que deniega, fuera de plazo, la licencia de parcelación por ser contraria al planeamiento urbanístico no impide la inscripción de la adquirida previamente por silencio.
Català: No és obligatori demanar dins de l'àmbit de dret preferent ni les zones escolars rurals que comporten itinerància, ni les escoles d'educació especial, ni els centres classificats pel Departament d'Educació com de complexitat màxima, d'acord amb resolució del conseller d'Educació per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2020-2021, tots ells indicats en l'annex 3.
Español: No es obligatorio pedir dentro del ámbito de derecho preferente ni las zonas escolares rurales que comportan itinerancia, ni las escuelas de educación especial, ni los centros clasificados por el Departamento de Educación como de complejidad máxima, de acuerdo con la resolución del consejero de Educación por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2020-2021, todos ellos indicados en el anexo 3.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 08, el Llarenc, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la societat Carure, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 08, El Llarenc, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la sociedad Carure, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal, o la revisió d'aquests, que s'aprovin amb posterioritat a l'entrada en vigor del Pla territorial contindran dins la memòria un apartat explicatiu i justificatiu de la conformitat de les propostes del Pla d'ordenació urbanística amb les determinacions d'aquest Pla territorial.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal, o la revisión de éstos, que se aprueben con posterioridad a la entrada en vigor del Plan territorial contendrán, dentro de la memoria, un apartado explicativo y justificativo de la conformidad de las propuestas del Plan de ordenación urbanística con las determinaciones de este Plan territorial.
Català: e) Si un mateix teatre ha exhibit, durant la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció, un percentatge de representacions d'espectacles d'arts escèniques de caràcter professional inferior al 80% de la programació total de la temporada:
Español: e) Si un mismo teatro ha exhibido, durante la temporada del año anterior al de concesión de la subvención, un porcentaje de representaciones de espectáculos de artes escénicas de carácter profesional inferior al 80% de la programación total de la temporada:
Català: Atès que el president de la Junta d'Aigües, en l'exercici de les seves competències, va dictar la Resolució de 19 de gener de 1995, sobre la classificació dels embassaments compresos en les conques internes de Catalunya pel que fa a les possibilitats que presenten per a la navegació i el bany;
Español: Visto que el presidente de la Junta de Aguas, en el ejercicio de sus competencias, dictó la Resolución de 19 de enero de 1995, sobre la clasificación de los embalses comprendidos en las cuencas internas de Cataluña en cuanto a las posibilidades que presentan para la navegación y el baño;
Català: c. Enumera les parts del Reglament de regates de vela (RRV) i en descriu el contingut i les definicions.
Español: c. Enumera las partes del Reglamento de regatas de vela (RRV) y describe su contenido y sus definiciones.
Català: L'assumpció per part de la Secretaria de Famílies i d'Infància de noves funcions derivades del desenvolupament de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, ha comportat un significatiu augment de la seva activitat en àmbits i programes destinats a aquest suport, entre els que es poden destacar les prestacions i ajuts econòmics, les adreçades al lleure familiar i formació, així com les actuacions encaminades a eradicar la violència en el si de l'àmbit familiar.
Español: La asunción por la Secretaría de Familias y de Infancia de nuevas funciones derivadas del desarrollo de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, ha supuesto un significativo aumento de su actividad en ámbitos y programas destinados a dicho apoyo, entre los que pueden destacarse las prestaciones y las ayudas económicas, las dirigidas al ocio familiar y la formación, así como las actuaciones encaminadas a erradicar la violencia en el seno del ámbito familiar.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb el límit de la UA-4, carrer Senan, carrer Santa Coloma de Queralt, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con el límite de la UA-4, calle Senan, calle Santa Coloma de Queralt, en el término municipal de Montblanc
Català: Determina la ubicació física dels elements materials i col·labora en la gestió de la seva compra o ubicació, o la utilització dels serveis complementaris necessaris per al desenvolupament de les activitats.
Español: Determina la ubicación física de los elementos materiales y colabora en la gestión de su compra o ubicación, o la utilización de los servicios complementarios necesarios para el desarrollo de las actividades.
Català: Glòria Cugat i Pujol, que actuarà com a presidenta.
Español: Gloria Cugat i Pujol, que actuará como presidenta.
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa la que compleix amb la definició recollida a l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) publicat al DOUE sèrie L núm. 21, de 9.8.2008.
Español: Al efecto de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con la definición recogida en el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) publicado e el DOUE serie L núm. 21 de 9.8.2008.
Català: L'activitat disposarà una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad dispondrá de una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas en función de las solicitudes admitidas.
Català: 2.1 S'haurà de signar el capítol dels compromisos per part del promotor i de la propietat en compliment del previst als article 79 i 80 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 2.1 Tendrá que firmarse el capítulo de los compromisos por parte del promotor y de la propiedad en cumplimiento de lo previsto en los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundida de los textos legales vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Valor estimat del contracte: 140.616 €, incloses pròrrogues i possibles ampliacions.
Español: Valor estimado del contrato: 140.616 €, incluidas prórrogas y posibles ampliaciones.
Català: Els centres i entitats de formació, en el moment de formular la sol·licitud han d'indicar el nombre de places d'alumnes de cada pla formatiu que presentin, amb el límit de 20 places d'alumnes per acció formativa acord amb el que disposen els apartats 2 i 3 de l'article 9 d'aquesta Resolució.
Español: Los centros y entidades de formación, en el momento de formular la solicitud deben indicar el número de plazas de alumnos de cada plan formativo que presenten, con el límite de 20 plazas de alumnos por acción formativa de acuerdo con lo que disponen los apartados 2 y 3 del artículo 9 de esta Resolución.
Català: L'abandonament sense justificació de la feina, encara que sigui per un període breu de temps o acabar anticipadament aquesta, amb una antelació inferior a 30 minuts, sempre que d'aquestes absències no es derivin greus prejudicis per a la feina. Si aquest fos el cas es consideraria falta greu.
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo o terminar anticipadamente el mismo, con una antelación inferior a 30 minutos, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios para el trabajo, en cuyo caso se considerará falta grave.
Català: Servei social residencial per a persones treballadores menors d'edat (de 16 a 18 anys) tutelades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per persones majors d'edat (de 18 a 20 anys) extutelades.
Español: Servicio social residencial para personas trabajadoras menores de edad (de 16 a 18 años) tuteladas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y para personas mayores de edad (de 18 a 20 años) extuteladas.
Català: Fita 15: se situa a la partida del Bosc d'en Cases, a uns cent trenta metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera C-65.
Español: Mojón 15: se sitúa en la partida de El Bosc d'en Casas, a unos ciento treinta metros al sudoeste del margen sudoeste de la carretera C-65.
Català: i. Document de sol·licitud de l'ajut, degudament segellat i signat per l'empresa comercialitzadora i signat també pel beneficiari.
Español: v. Documento de solicitud de la ayuda, debidamente sellado y firmado por la empresa comercializadora y firmado también por el beneficiario.
Català: Es presentaran dins del termini que preveu l'apartat 6 d'aquesta convocatòria al vicerector competent per raó de la matèria, a través del registre de la universitat.
Español: Se presentarán dentro del plazo que prevé el apartado 6 de esta convocatoria al vicerrector competente por razón de la materia, a través del registro de la universidad.
Català: Si, com a conseqüència del que disposen els apartats 1, 2 i 3, es produeix una situació de conflicte sobre l'exercici de la competència, qualsevol dels òrgans afectats pot plantejar el conflicte d'atribucions a l'òrgan que determini la normativa aplicable o, a manca d'una norma específica, a l'òrgan superior immediat comú, amb la finalitat que aquest resolgui a qui correspon l'exercici de la competència.
Español: Si, como consecuencia de lo dispuesto por los apartados 1, 2 y 3, se produce situación de conflicto sobre el ejercicio de la competencia, cualquiera de los órganos afectados puede plantear el conflicto de atribuciones al órgano que determine la normativa de aplicación o, en defecto de norma específica, al órgano inmediato superior común, a fin de que este resuelva a quien corresponde el ejercicio de la competencia.
Català: Per tot això, i d'acord amb la disposició final segona del Decret 147/2008, de 22 de juliol, que faculta la consellera de Treball per dictar les normes i actes necessaris per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/2008, de 22 de julio, que faculta a la consejera de Trabajo para dictar las normas y actos necesarios para el despliegue, la eficacia y la ejecución de este Decreto,
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 23 de juliol, es disminueix al centre privat concertat Marillac, de Barcelona, amb codi 08005485, el concert d'1 unitat d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 23 de julio, se disminuye al centro privado concertado Marillac, de Barcelona, con código 08005485, el concierto de 1 unidad de educación infantil de segundo ciclo.
Català: 5.2 Amb referència a la base 2.1.f de les bases reguladores, s'ha d'acreditar un nivell B2 (entès com a B2.2) d'una de les terceres llengües establertes en el sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià).
Español: 5.2 En referencia a la base 2.1.f de las bases reguladoras, se debe acreditar un nivel B2 (entendido como B2.2) de una de las terceras lenguas establecidas en el sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla Parcial del sector M, tramès per l'Ajuntament de Calafell en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de febrer de 1994, amb l'advertiment exprés que les previsions del Pla sobre l'aigua destinada al reg del camp de golf s'entenen supeditades al que estableixin les disposicions legals o reglamentàries actualment vigents en aquesta matèria.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector M, enviado por el Ayuntamiento de Calafell en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 1994, con la advertencia expresa de que las previsiones del Plan sobre el agua destinada al riego del campo de golf se entienden supeditadas a lo establecido en las disposiciones legales o reglamentarias actualmente vigentes en esta materia.
Català: h) CRT Verificador Ambiental, SL, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions o als requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) CRT Verificador Ambiental, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o a los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Dins de la jornada continuada, s'entén inclòs el gaudiment de 30 minuts per a l'entrepà com a temps efectiu de treball.
Español: Dentro de la jornada continuada se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos para el bocadillo como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Analitza les sol·licituds dels funcionaris sobre peticions de situacions administratives.
Español: Analiza las solicitudes de los funcionarios sobre peticiones de situaciones administrativas.
Català: UF 4: conformació i reproducció de peces amb motlles manuals i premsa.
Español: UF 4: conformado y reproducción de piezas con moldes manuales y prensa.
Català: i) Assumptes personals:
Español: i) Asuntos personales
Català: Relació d'obres o serveis aprovats.
Español: Relación de obras o servicios aprobados.
Català: Es deroga el Decret 135/1998, de 9 de juny, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques.
Español: Se deroga el Decreto 135/1998, de 9 de junio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas
Català: L'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre, determina, al punt 1, el nombre de vocalies dels Consells d'Administració de les Autoritats Portuàries de Barcelona i Tarragona, de les quals hi haurà quatre vocals en representació de les cambres de comerç, d'organitzacions empresarials i sindicals i sector rellevants en l'àmbit portuari.
Español: El Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, determina, en el punto 1, el número de vocalías de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Barcelona y Tarragona, de las cuales habrá cuatro vocales en representación de las cámaras de comercio, de organizaciones empresariales y sindicales y sector relevantes en el ámbito portuario.
Català: m) Declaració on s'especifiqui si s'ha demanat o s'ha rebut algun altre ajut per a la traducció o l'edició de l'obra, i el volum d'aquest finançament.
Español: m) Declaración donde se especifique si se ha solicitado o se ha recibido alguna otra ayuda para la traducción o la edición de la obra, y el volumen de esta financiación.
Català: Instal·lacions per a l'obtenció, transformació, tractament, emmagatzemament i distribució de substàncies o matèries biològiques perilloses: les instal·lacions que continguin agents biològics del grup 4, determinats en el Reial decret 664/1997, de 12 de maig, sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics durant la feina.
Español: Instalaciones para la obtención, transformación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sustancias o materias biológicas peligrosas: las instalaciones que contengan agentes biológicos del grupo 4, determinados en el Real decreto 664/1997, de 12 de mayo, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo.
Català: a) La gestió dels recursos financers del consorci, ordenant despeses i contraient obligacions conforme al pressupostat.
Español: a) La gestión de los recursos financieros del consorcio, ordenando gastos y contrayendo obligaciones conforme al presupuesto.