BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Treballs científics publicats, beques, participació en congressos i/o taules rodones, aportacions a reunions científiques, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 4,50 punts.
Español: 4.1 Trabajos científicos publicados, becas, participación en congresos y/o mesas redondas, aportaciones a reuniones científicas, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 4,50 puntos.
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, si no las hay, las normas de derecho privado.
Català: 7.3 Els funcionaris i funcionàries amb fills menors de 12 anys podran optar per entrar a treballar fins a les 9.30, de forma que el temps que deixin de treballar entre les 9 i les 9.30 l'hauran de recuperar setmanalment en el període d'horari flexible.
Español: 7.3 Los funcionarios y funcionarias con hijos menores de 12 años podrán optar por entrar a trabajar hasta las 9.30, de forma que el tiempo que dejen de trabajar entre las 9 y las 9.30 lo habrán de recuperar semanalmente en el período de horario flexible.
Català: 44.2 En el termini d'un mes a partir de l'última data de constitució dels plens de les cambres, aquests designaran el membre del ple de cada cambra que, junt amb el president o presidenta respectiu, formaran part del ple del Consell General de les Cambres.
Español: 44.2 En el plazo de un mes a partir de la última fecha de constitución de los plenos de las cámaras, estos designarán el miembro del pleno de cada cámara que, junto con el presidente o presidenta respectivo o respectiva, formarán parte del pleno del Consejo General de las Cámaras.
Català: 6.1 La subvenció, com a màxim, té un import del 75% del cost de l'actuació, amb el límit de 30.000 euros.
Español: 6.1 La subvención tiene un importe de, como máximo, el 75% del coste de la actuación, con el límite de 30.000 euros.
Català: a) Constituir seccions sindicals, de conformitat amb el que estableixen els estatuts de sindicat.
Español: a) Constituir secciones sindicales de conformidad con lo establecido en los estatutos del sindicato.
Català: Objecte: Conveni entre el DAAM i l'empresa Pondex, SAU, interessats a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària de Vallfogona de Balaguer.
Español: Objeto: Convenio entre el DAAM y la empresa Pondex, SAU, interesados en promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal en la Escuela Agraria de Vallfogona de Balaguer.
Català: Han de disposar de bones condicions de ventilació i de temperatura adequada.
Español: Deben disponer de buenas condiciones de ventilación y de temperatura adecuada.
Català: S'exceptuen els casos en què hi ha una disconformitat sobre el dret al gaudi o sobre les dates d'aquest i s'interposi la reclamació davant l'organisme competent amb temps suficient per al seu gaudi total en aquest any natural.
Español: Se exceptuarán los casos en que, existiendo disconformidad sobre el derecho al disfrute o sobre las fechas del mismo, la reclamación se interponga ante el organismo competente con tiempo suficiente para su total disfrute en dicho año natural.
Català: b) En la sessió del dia 13 de novembre de 2013, el Parlament de Catalunya, per unanimitat de tots els partits polítics, adopta una resolució en què insta el Govern perquè:
Español: b) En la sesión del día 13 de noviembre de 2013, el Parlamento de Cataluña, por unanimidad de todos los partidos políticos, adopta resolución instando al Gobierno a:
Català: 2.7 Identifica les possibles contingències en equips i dispositius.
Español: 2.7 Identifica las posibles contingencias en equipos y dispositivos.
Català: És qui, sota la supervisió del seu superior, realitza anàlisis, dosificació de fórmules i determinacions de laboratori, té cura del bon estat dels aparells i de la seva homologació i s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres de forma convenient i d'estendre els certificats de qualitat i butlletins d'anàlisis.
Español: Es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: Per tal de poder avaluar els possibles efectes que pot generar la modificació del Projecte bàsic d'aquesta activitat, s'haurà de presentar el corresponent projecte constructiu abans del inici de les obres.
Español: Para poder evaluar los posibles efectos que puedan generar la modificación del Proyecto básico de la actividad, se deberá presentar el correspondiente proyecto constructivo antes del inicio de las obras.
Català: Als efectes de regular la seva implantació, les NS defineixen i determinen els quaranta-quatre usos específics següents:
Español: A los efectos de regular su implantación, las NS definen y determinan los cuarenta y cuatro usos específicos siguientes:
Català: El solar té una superfície de nou-cents vint-i-quatre metres quadrats, i CONFRONTA: al nord, amb porció segregada, destinada a vial; al sud, amb carrer del polígon; a l'est, amb la part de finca matriu de la qual se segrega que constitueix la parcel·la quaranta-sis-vuit; i a l'oest, amb porció segregada, descrita sota la lletra C. IDUFIR: 08125000067074.
Español: Su solar tiene una superficie de novecientos veinticuatro metros cuadrados, y LINDA: al Norte, con porción segregada, destinada a vial; al Sur, con calle del Polígono; al Este, con la parte de finca matriz de que se segrega que constituirá la parcela cuarenta y seis-ocho; y al Oeste, con porción segregada, descrita bajo la letra C. IDUFIR: 08125000067074.
Català: d) Subscriure les assegurances obligatòries establertes per aquesta Llei amb una cobertura o per un import insuficients.
Español: d) Suscribir los seguros obligatorios establecidos en la presente Ley con cobertura o importe insuficientes.
Català: j) Estar en possessió del títol de tècnic/a (cicle formatiu de grau mitjà) de la mateixa opció;
Español: j) Estar en posesión del título de técnico/a (ciclo formativo de grado medio) de la misma opción;
Català: Estableix i executa el programa de formació dels diferents àmbits de comandament de la guàrdia.
Español: Establece y ejecuta el programa de formación de los diferentes ámbitos de mando de la guardia.
Català: a) Informar i col·laborar amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en totes les qüestions que facin referència al sector de les activitats marítimes d'esbarjo.
Español: a) Informar y colaborar con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en todas las cuestiones que hagan referencia al sector de las actividades marítimas de recreo.
Català: Aquest pagament serà de 59.484 pessetes (357,506 euros) per a l'any 2000.
Español: Este pago será de 59.484 pesetas (357,506 euros) para el año 2000.
Català: geogràfica no poden viure a casa seva, de manera que és
Español: geográfica no pueden vivir en su casa, de manera que es indispensable su
Català: s'exposarà als taulers d'anuncis de l'IES, l'IDEC, les delegacions
Español: se expondrá en los tablones de anuncios del IES, el IDEC, las
Català: Factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable d'una parcel·la en relació a la seva superfície.
Español: Factor que fija la superficie máxima de techo edificable de una parcela en relación en su superficie.
Català: b) El títol de tècnic o tècnica esportiu superior de l'esport de què es tracti.
Español: b) El título de técnico o técnica deportivo superior del deporte de que se trate.
Català: També s'ha d'estudiar la situació a la part superior del riu, on hi ha un tram de mota i un codolar que són els que acaben potenciant la formació del meandre.
Español: También debe estudiarse la situación en la parte superior del río, donde hay un tramo de mota y un guijarral que son los que acaban potenciando la formación del meandro.
Català: Títol: Soterrament dels serveis bàsics: canvi de la xarxa d'abastament d'aigua a Masriudoms.
Español: Título: Soterramiento de los servicios básicos: cambio de la red de abastecimiento de agua en Masriudoms.
Català: a) Serà abonat, per la retenció, amb càrrec al subcompte 0030, Crèdits disponibles.
Español: a) Se abonará, por la retención, con cargo a la subcuenta 0030, Créditos disponibles.
Català: De la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios dependen los servicios siguientes:
Català: L'acumulació pot realitzar-se entre la representació legal dels treballadors (delegats de personal, membres del Comitè d'Empresa) i els delegats sindicals a l'empresa i pertanyents a una mateixa central sindical.
Español: La acumulación podrá realizarse entre la representación legal de los trabajadores (delegados de personal, miembros del Comité de Empresa) y los delegados sindicales en la empresa y pertenecientes a una misma central sindical.
Català: Portal Jurídic i Àrea de Millora de la Regulació en col·laboració amb els departaments.
Español: Portal Jurídico y Área de Mejora de la Regulación en colaboración con los departamentos.
Català: Els ingressos per a la prestació de serveis sanitaris a què fa referència l'article 7.1 del Decret 167/1992, del 20 de juliol, de traspàs de serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària, són ingressos propis de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut que gestionen els serveis traspassats d'acord amb el decret esmentat.
Español: Los ingresos para la prestación de servicios sanitarios a los que hace referencia el artículo 7.1 del Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria, son ingresos propios de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud que gestionan los servicios traspasados de acuerdo con el mencionado decreto.
Català: En aquest sentit, el defecte que pateix l'escriptura de 2 de maig de 2018 atorgada per Y. P. Ch.
Español: En este sentido, el defecto de que adolece la escritura de 2 de mayo de 2018 otorgada por Y. P.
Català: L'especialitat de la formació determina els requisits que ha de tenir la persona formadora.
Español: La especialidad de la formación determina los requisitos que debe tener la persona formadora.
Català: A aquest efecte el promotor haurà de presentar davant la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient un projecte de revegetació i integració paisatgística de les instal·lacions i zones confrontants on es detallin i es pressupostin les mesures necessàries per aconseguir aquesta finalitat.
Español: A tal efecto el promotor tendrá que presentar ante la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente un proyecto de revegetación e integración paisajística de las instalaciones y zonas confrontantes donde se detallen y presupuesten las medidas necesarias para conseguir esta finalidad.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 16 de febrer de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 16 de febrero de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Durant el termini d'informació pública l'expedient podrà ser consultat a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament, els dilluns, dimecres i divendres, entre les 9 hores i les 14:30 hores, i els dimarts i dijous entre les 9 hores i 19:00 hores, i a la Secretaria General (planta 1a, de 9 a 14 h.) i a la web municipal www.gavaciutat.cat.
Español: Durante el plazo de información pública el expediente podrá ser consultado en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento, los lunes, miércoles y viernes, entre las 9 y las 14.30 horas, y los martes y jueves de entre las 9 horas y 19:00 horas, en Secretaria General (planta 1a, de 9 a 14 h.) y en la web municipal www.gavaciutat.cat.
Català: Memòria justificativa del projecte presentat, en la qual caldrà especificar: motivació, finalitat, objectius que cal assolir, relació, vinculació o adequació de la proposta, si escau, amb projectes més generals de la institució, i adequació a les bases de la convocatòria del projecte, fent una menció especial de la innovació que representa la proposta.
Español: Memoria justificativa del proyecto presentado, en la que habrá que especificar: motivación, finalidad, objetivos a alcanzar, relación, vinculación o adecuación de la propuesta, si procede, con proyectos más generales de la institución, y adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto, haciendo especial mención a la innovación que supone la propuesta.
Català: Títol: Pavimentació dels accessos est i oest al municipi de Maldà.
Español: Título: Pavimentación de los accesos este y oeste en el municipio de Maldà.
Català: Sent conscients les parts signants de la problemàtica de la violència de gènere, ambdues parts acorden promoure la protecció i el recolzament de les víctimes d'aquest tipus de maltractaments.
Español: Siendo conscientes las partes firmantes de la problemática de la violencia de género, ambas partes acuerdan promover la protección y el apoyo de las víctimas de este tipo de maltratos.
Català: 17.1 Els adjudicataris de les obres subvencionades hauran de col·locar a càrrec seu els cartells anunciadors, les especificacions dels quals es trobaran a l'eaCat.
Español: 17.1 Los adjudicatarios de las obras subvencionadas deberán colocar, a su cargo, los carteles anunciadores, cuyas especificaciones se encontrarán en eaCat.
Català: 10.3 Si la bestreta es pagués amb fons FEADER aquesta només podrà ser del 20% del cost total de la inversió i amb una garantia bancària o equivalent del 110% de l'import avançat, d'acord amb l'article 56 del Reglament (CE) 1974/2006 i posteriors modificacions.
Español: 10.3 Si el anticipo se pagara con fondo FEADER éste solo podrá ser del 20% del coste total de la inversión y con una garantía bancaria o equivalente del 110% del importe adelantado, de acuerdo con el artículo 56 del Reglamento (CE) 1974/2006 y posteriores modificaciones.
Català: Per al compliment de les seves funcions públiques, el Col·legi exercirà les funcions següents, d'acord amb l'article 39 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals i, en particular:
Español: Para el cumplimiento de sus funciones públicas, el Colegio ejercerá las siguientes funciones, de acuerdo con el artículo 39 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales y, en particular:
Català: Neteja/desinfecta utillatge, equips i instal·lacions, valorant la seva repercussió en la qualitat higienicosanitària dels productes.
Español: Limpia/desinfecta utillaje, equipos e instalaciones, valorando su repercusión en la calidad higiénico-sanitaria de los productos.
Català: L'article 1 aprova el reconeixement transitori de la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana; l'article 2 aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida amb caràcter transitori, i l'article 3 en reconeix el Consell Regulador provisional.
Español: El artículo 1 aprueba el reconocimiento transitorio de la Indicación Geográfica Protegida Ratafía Catalana; el artículo 2 aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida con carácter transitorio, y el artículo 3 reconoce el Consejo Regulador provisional.
Català: Hores nocturnes de dilluns a divendres
Español: Horas nocturnas de lunes a viernes
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Migdia 35-45.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en c. Migdia, 35-45.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/280/2020, de 7 de febrer (DOGC núm. 8062, de 12.2.2020), bases modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2770/2020, de 3 de novembre (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/280/2020, de 7 de febrero (DOGC núm. 8062, de 12.2.2020), bases modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2770/2020, de 3 de noviembre (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020).
Català: Resolució TSF/2233/2019, de 6 d'agost, per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de nous agents d'ocupació i desenvolupament local (SOC - Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local - AODL) (ref. BDNS 469711).
Español: Resolución TSF/2233/2019, de 6 de agosto, para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de nuevos agentes de empleo y desarrollo local (SOC - Agentes de Empleo y Desarrollo Local - AODL) (ref. BDNS 469711).
Català: El Projecte no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap hàbitat d'interès comunitari ni forest d'utilitat pública.
Español: El Proyecto no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún hábitat de interés comunitario ni monte de utilidad pública.
Català: Aquest informe s'ha de trametre en el termini de dues setmanes des de la finalització de l'avaluació.
Español: Este informe se enviará en el plazo de dos semanas desde la finalización de la evaluación.
Català: Objecte del contracte: obres de sectorització sala calderes, finestres pati i filferro coloms a l'IES La Sedeta de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de sectorización sala calderas, ventanas patio y alambre palomas en el IES La Sedeta de Barcelona (Barcelonès).
Català: l) Estructura tota la informació rebuda a partir dels objectius establerts.
Español: l) Estructura toda la información recibida a partir de los objetivos establecidos.
Català: El projecte no inclou aquestes espècies ni preveu cap mesura en cas de què es trobessin afectades.
Español: El proyecto no contempla estas especies ni prevé ninguna medida en el caso de que se encontraran afectadas.
Català: Valoració llocs de treball
Español: Valoración puestos de trabajo
Català: Tensions i contraccions.
Español: Tensiones y contracciones.
Català: 2.1 Determinació i selecció d'elements i equips.
Español: 2.1 Determinación y selección de elementos y equipos.
Català: En un moment de transició tecnològica que és, alhora, motiu de grans esperances i d'importants reptes per a la comunicació de proximitat i per a la llengua catalana, és de justícia reconèixer públicament la feina feta, sovint en condicions difícils, per uns col·lectius que han treballat molt generosament pel pluralisme i per la cultura del país.
Español: En un momento de transición tecnológica que es, al mismo tiempo, motivo de grandes esperanzas y de retos importantes para la comunicación de proximidad y para la lengua catalana, es de justicia reconocer públicamente el trabajo realizado, a menudo en condiciones difíciles, por unos colectivos que han trabajado muy generosamente por el pluralismo y por la cultura del país.
Català: Així mateix, també hi constaran els aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què vulguin accedir i hagin declarat participar sense consumir plaça.
Español: Asimismo, también constarán los aspirantes que participan por el procedimiento de acceso a un cuerpo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a los que quieran acceder y hayan declarado participar sin consumir plaza.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Borrassà, de la delegació de competències per a la recollida de residus especials o perillosos i d'adhesió a la xarxa comarcal de deixalleries.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Borrassà, de la delegación de competencias para la recogida de residuos especiales o peligrosos y de adhesión a la red comarcal de desecherías.
Català: b) Dirigir la Secretaria del Conseller en Cap i la coordinació del suport administratiu.
Español: b) Dirigir la Secretaría del Primer Consejero y la coordinación del apoyo administrativo.
Català: 8.3. Les persones participants nomenades personal Tècnic del cos de mossos d'esquadra disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 8.3 Las personas participantes nombradas personal Técnico del cuerpo de mozos de escuadra dispondrán de un mes que se contará desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Proposa continguts informatius de la Secretaria d'Habitatge susceptibles de publicar-se a la intranet del Departament.
Español: Propone contenidos informativos de la Secretaría de Vivienda susceptibles de publicarse en la intranet del Departamento.
Català: f) Acord de l'òrgan competent de l'entitat que acrediti la voluntat d'actuar com a entitat col·laboradora del DAR per a la promoció i distribució de fruita a les escoles.
Español: f) Acuerdo del órgano competente de la entidad que acredite la voluntad de actuar como entidad colaboradora del DAR para la promoción y distribución de fruta en las escuelas.
Català: Segona.- Durada i horari de les pràctiques
Español: Segunda. - Duración y horario de las prácticas
Català: Cal ajustar els paràmetres reguladors de les diferents zones de tal manera que no es sobrepassi l'edificabilitat i la densitat que en resulti de l'aplicació de l'article 102 del Planejament general vigent.
Español: Es necesario ajustar los parámetros reguladores de las diferentes zonas de tal manera que no se sobrepase la edificabilidad y la densidad que resulte de la aplicación del artículo 102 del Planeamiento general vigente.