BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistemes de telecomunicació i informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars;
Español: Sistemas de telecomunicación y informáticos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: A més, Font Vella, SA considera que el personal de la societat, en conjunt, ha de rebre anualment part de l'increment de la riquesa creada i beneficiar-se d'aquesta manera dels esforços comuns, font de prosperitat de l'empresa.
Español: Además, Font Vella, SA, considera que el personal de la sociedad, en conjunto, tiene que recibir anualmente parte del incremento de la riqueza creada y beneficiarse de esta manera de los esfuerzos comunes, fuente de prosperidad de la empresa.
Català: A la sortida de la perforació sota la Gran Via de l'Hospitalet, el traçat continuarà en direcció oest travessant la calçada oriental de la Rambla de la Marina, mitjançant rasa d'uns 38 m de longitud.
Español: A la salida de la perforación bajo la Gran Vía de L'Hospitalet, el trazado continuará en dirección oeste atravesando la calzada oriental de la Rambla de la Marina, mediante zanja de unos 38 m de longitud.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Formo, SA (Gavà), per als anys 1999 i 2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa FORMO, SA (Gavà), para los años 1999 y 2000.
Català: L'Ajuntament de Barcelona considera que no és necessari que el projecte s'hagi de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental ordinària atès que no hi ha cap vector ambiental de competència municipal que pugui comportar cap afecció al medi, sempre que l'activitat es porti a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de l'autorització ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona considera que no es necesario que el proyecto se tenga que someter al trámite de evaluación ambiental ordinaria dado que no hay ningún vector ambiental de competencia municipal que pueda comportar ninguna afectación al medio, siempre que la actividad se lleve a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de la autorización ambiental.
Català: Reconeixement per líquids penetrants.
Español: Reconocimiento por líquidos penetrantes.
Català: Nombre d'habitatges per parcel·la: 1.
Español: Número de viviendas por parcela: 1.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei d'Oftalmologia de l'Hospital Sta. Caterina, del Parc Hospitalari.Martí i Julià.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de Oftalmología del Hospital Sta. Caterina, del Parque Hospitalario.Martí i Julià.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Amposta.
Català: El Decret 455/2004, de 14 de desembre, regula el Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya i estableix ajuts per a la reparació d'habitatges amb deficiències i patologies.
Español: El Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, regula el Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña y establece ayudas para la reparación de viviendas con deficiencias y patologías.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Municipal mitjançant oposició en torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Municipal mediante oposición en turno libre.
Català: Percebrà aquest complement el personal funcionari de carrera, funcionari interí, laboral fix i laboral temporal que reuneixin el requisit de no haver faltat al treball més de 16 dies o les hores equivalents en absències parcials de la jornada durant l'any natural per les causes següents:
Español: Percibirá este complemento el personal funcionario de carrera, funcionario interino, laboral fijo y laboral temporal que reúnan el requisito de no haber faltado al trabajo más de 16 días, o las horas equivalentes en ausencias parciales de la jornada, durante el año natural, por las causas siguientes:
Català: Els plans simples de gestió forestal (d'ara endavant, PSGF) són els instruments d'ordenació per a la gestió de finques forestals amb una superfície a ordenar inferior a 25 hectàrees, atenent les dimensions d'aquestes i llur viabilitat tècnica i econòmica.
Español: Los planes simples de gestión forestal (PSGF) son los instrumentos de ordenación para la gestión de fincas forestales con una superficie a ordenar inferior a 25 hectáreas, de acuerdo con sus dimensiones y su viabilidad técnica y económica.
Català: Aquests salaris revisats han de servir de base per negociar l'increment salarial per a 2006.
Español: Estos salarios revisados servirán de base para negociar el incremento salarial para 2006.
Català: El primer pagament en concepte de bestreta, per un import total de 5.609.699,49€ amb càrrec a la partida pressupostària A140/480000101/4211/0000 del pressupost de l'any 2020, es tramitarà a la signatura d'aquesta Resolució.
Español: El primer pago en concepto de anticipo, por un importe total de 5.609.699,49€ con cargo a la partida presupuestaria A140/480000101/4211/0000 del presupuesto del año 2020, se tramitará a la firma de esta Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 3554, pàg. 929, de 16.1.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm.
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal corresponent a l'àmbit del PAU-6-Sebastià Sala, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició d'ofici de que cal eliminar de l'apartat 4 condicions de gestió de la fitxa de l'àmbit PAU6 Sebastià Sala la frase on posa “i com a càrrega externa l'adequació de l'espai entre els darreres de les parcel·les i el nucli actual de Vilagrassa”.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal correspondiente al ámbito del PAU-6-Sebastià Sala, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de oficio de que hay que eliminar del apartado 4 condiciones de gestión de la ficha del ámbito PAU6 Sebastià Sala la frase donde pone y como carga externa la adecuación del espacio entre los traseros de las parcelas y el núcleo actual de Vilagrassa”.
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta tercera, porta primera.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta tercera, puerta primera.
Català: a) Fotocòpia del CIF de l'entitat sol·licitant i DNI/NIF del representant legal.
Español: a) Fotocopia del CIF de la entidad solicitante y DNI/NIF del representante legal.
Català: plaça mentre dura la situació d'incapacitat laboral
Español: y la reserva de plaza mientras dure la situación de incapacidad laboral
Català: Millora de la cobertura, la qualitat i l'ús dels sistemes de salut públics o amb vocació de servei públic, especialment a nivell d'atenció primària, afavorint l'accés d'aquells sectors de la població amb menys oportunitats.
Español: Mejora de la cobertura, la calidad y el uso de los sistemas de salud públicos o con vocación de servicio público, especialmente a nivel de atención primaria, favoreciendo el acceso de aquellos sectores de la población con menos oportunidades.
Català: Àrea de Producció i Serveis Editorials
Español: Área de Producción y Servicios Editoriales
Català: Atès el caràcter de bé patrimonial del pis 4t, porta 2a, de l'immoble de l'avinguda Paral·lel, núm. 169, de Barcelona;
Español: Dado el carácter de bien patrimonial del piso 4º, puerta 2ª, del inmueble de la avenida Paral·lel, núm. 169, de Barcelona;
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: En el supòsit que el/la treballador/a es vegi afectat per una invalidesa total per al desenvolupament de la professió, aquest tindrà dret a una indemnització alçada de 12020,24 d'euros.
Español: En el supuesto que el/la trabajador/a se vea afectado por una invalidez total para el desarrollo de la profesión, este tendrá derecho a una indemnización alzada de 12020,24 euros.
Català: S'incorporen les disposicions addicionals següents:
Español: Se incorporan las siguientes disposiciones adicionales:
Català: Atès que el projecte s'ha sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Considerando que el proyecto se ha sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural;
Català: El comunicat de final d'obres s'haurà de presentar en el termini de trenta dies comptats a partir de la data en què es certifiqui l'acabament de les obres, i s'haurà d'acompanyar de la documentació que preveu l'article 20 de les Bases reguladores i que es descriu a l'Annex 4.
Español: El comunicado de final de obras se tendrá que presentar en el plazo de treinta días, contando a partir de la fecha en que se certifique la finalización de las obras, y se tendrá que acompañar de la documentación prevista en el artículo 20 de las Bases reguladoras y que se describe en el anexo 4.
Català: L'admissió d'aquests recursos per part del Tribunal Constitucional i la unitat en l'execució de les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya varen comportar la suspensió cautelar de l'execució al·ludida.
Español: La admisión de estos recursos por parte del Tribunal Constitucional y la unidad en la ejecución de las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña comportaron la suspensión cautelar de la ejecución aludida.
Català: Gènere en projectes educatius en cooperació internacional (Catalunya).
Español: Género en proyectos educativos en cooperación internacional (Cataluña).
Català: Documentació de les propostes de candidatura
Español: Documentación de las propuestas de candidatura
Català: Coordina les activitats de tot l'equip, propi i extern, que realitza tasques d'administració de sistemes.
Español: Coordina las actividades de todo el equipo, propio y externo, que realiza trabajos de administración de sistemas.
Català: —2 El Comitè d'Empresa o, si no n'hi ha, els delegats de personal són responsables del que es publiqui en els taulers.
Español: —2 El Comité de Empresa o, en su defecto, los delegados de personal serán responsables de lo que en los tablones se pudiera publicar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Coll de Som, al terme municipal de Benifallet.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Coll de Som, en el término municipal de Benifallet.
Català: Els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde la publicación de la presente Resolución, para subsanar, en su caso, los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: 9.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del director general de Desenvolupament Rural, la qual s'haurà d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de la sol·licitud, i la qual serà notificada per escrit al sol·licitant.
Español: 9.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del director general de Desarrollo Rural, que deberá emitirse y notificar en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de la solicitud, y que será notificada por escrito al solicitante.
Català: En el cas que els manteniments esmentats figurin activats –com a grans reparacions–, serà despesa subvencionable la part que correspongui en concepte d'amortitzacions del període considerat.
Español: En el caso de que los mantenimientos mencionados figuren activados –como grandes reparaciones–, será gasto subvencionable la parte que corresponda en concepto de amortizaciones del periodo considerado.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació referent a la zona d'ampliació Rial Pasqual, carrer de les Suredes, del terme municipal d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación referente a la zona de ampliación Rial Pasqual, calle de Les Suredes, de Arenys de Munt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Documentació d'interès per als licitadors: la documentació es podrà examinar a Gestió i Prestació de Serveis de Salut, avinguda Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona, de nou a catorze hores, de dilluns a divendres.
Español: Documentación de interés para los licitadores: la documentación se podrá examinar a Gestión y Prestación de Servicios de Salud, avenida Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona, de nueve a catorce horas, de lunes a viernes.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre aprovació d'un plec de condicions tècniques.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre aprobación de un pliego de condiciones técnicas.
Català: b) Coneixement i aptituds mínimes exigibles.
Español: b) Conocimiento y aptitudes mínimas exigibles.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà segons els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará según los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Règim jurídic de la Comissió Catalana de Bioseguretat
Español: Régimen jurídico de la Comisión Catalana de Bioseguridad
Català: El conseller d'Economia i Finances, en data 30.11.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum, en l'expedient sancionador 08A001/541/2009 en la qual s'imposen a Jofenal, SL, diverses sancions econòmiques, entre les quals una, per un import total de 8.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Economía y Finanzas, en fecha 30.11.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/541/2009, por la que se imponen a Jofenal, SL, varias sanciones económicas, entre las cuales una, por un importe total de 8.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: 1.4 Les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament de la Vicepresidència que corresponen a la persona titular.
Español: 1.4 Las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de la Vicepresidencia que corresponden a la persona titular.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts és de 700.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/622.
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas es de 700.000,00 de euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/622.
Català: .2 Autoritzar les entitats interessades a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació en els respectius àmbits d'actuació, fent-hi conèixer el seu projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, si s'escau, poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió.
Español: .2 Autorizar a las entidades interesadas a la publicación de anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en los respectivos ámbitos de actuación, dando a conocer su proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la última publicación, las razones que, en su caso, puedan tener por estar disconformes con la fusión.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental de l'empresa SAT Santa Anna núm. 1603 per a l'establiment situat al carrer Santa Anna Claret, s/n, de Sant Fruitós de Bages.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la Resolución de autorización ambiental de la empresa SAT Santa Anna núm. 1603 para el establecimiento situado en la calle Santa Anna Claret, s/n, de Sant Fruitós de Bages.
Català: La totalitat de les percepcions econòmiques dels treballadors, en diners o en espècie, per la prestació professional dels seus serveis laborals, ja retribueixin treball efectiu o els períodes de descans computables com treball, tindran la consideració de salari.
Español: La totalidad de las percepciones económicas de los trabajadores, en dinero o en especie, por la prestación profesional de sus servicios laborales, ya retribuyan trabajo efectivo o los períodos de descanso, computables como trabajo, tendrán la consideración de salario.
Català: 12.3 Per a l'aprovació dels PTGMF i dels PSGF es tenen en compte els criteris següents:
Español: 12.3 Para la aprobación de los PTGMF y de los PSGF se tienen en cuenta los criterios siguientes:
Català: Els participants es fan responsables davant de tercers d'haver obtingut els drets d'imatge de les persones que apareixen fotografiades, amb total indemnitat per part de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Los participantes se hacen responsables ante terceros de haber obtenido los derechos de imagen de las personas que aparecen fotografiadas, con total indemnidad por parte de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Programa de símbols i text per a la comunicació (codi 662): 480,81 euros.
Español: Programa de símbolos y texto para la comunicación (código 662): 480,81 euros.
Català: En l'exercici de les seves funcions privades, el Col·legi de Metges resta sotmès al dret privat.
Español: En el ejercicio de sus funciones privadas, el Colegio de Médicos queda sometido al derecho privado.
Català: Les gerències promouran la declaració de beneficiaris per part dels treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: Las gerencias promoverán la declaración de beneficiarios por parte de los trabajadores afectados por este convenio.
Català: 5.3 En el termini màxim de 15 dies a comptar de la data d'acabament del termini fixat en la base 5.2 per a l'esmena de defectes o omissions en la documentació presentada, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses.
Español: 5.3 En el plazo máximo de 15 días a contar de la fecha de finalización del plazo fijado en la base 5.2 para la enmienda de defectos u omisiones en la documentación presentada, se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: c) L'adquisició d'equips individuals i altre material fungible detallats a l'apartat C de l'annex 2.
Español: c) La adquisición de equipos individuales y otro material fungible detallados en el apartado C del anexo 2.
Català: La Universitat ha de fomentar la col·laboració entre les seves unitats per realitzar activitats conjuntes.
Español: La Universidad debe fomentar la colaboración entre sus unidades para realizar actividades conjuntas.
Català: - Instal·lació de comptadors per al consum d'aigua.
Español: - Instalación de contadores para el consumo de agua.
Català: El Departament d'Educació ha dictat el requeriment de pagament i l'advertiment d'inici del procediment de constrenyiment en la tramitació del procediment de reclamació d'havers percebuts indegudament.
Español: El Departamento de Educación ha dictado el requerimiento de pago y el advertimiento de inicio del procedimiento de recaptación ejecutiva en la tramitación del procedimiento de reclamación de haberes percibidos indebidamente.
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom qui hi aparegui com a interessat, per la qual cosa se'ls cita en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin comparèixer a les actuacions personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, por lo que se les cita en un plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan comparecer en las actuaciones personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: El personal que es trobi complint el servei militar o social substitutori podrà reincorporar-se al treball quan obtingui un permís temporal superior a un mes, en jornades completes o per hores, sempre que pacti en tots dos casos l'oportuna autorització per poder treballar, sent potestatiu de l'empresa aquest reingrés amb els treballadors que gaudeixen de permisos de duració inferior a l'assenyalat.
Español: El personal que se halle cumpliendo el servicio militar o social sustitutorio podrá reincorporarse al trabajo cuando obtenga un permiso temporal superior a un mes, en jornadas completas o por horas, siempre que medie en ambos casos la oportuna autorización para poder trabajar, siendo potestativo de la empresa dicho reingreso con los trabajadores que disfruten permisos de duración inferior al señalado.
Català: a) A l'ordre del cronometrador de "als llocs", l'aspirant se situarà en un dels extrems de la piscina, en posició de partida.
Español: a) A la orden del cronometrador de "a sus puestos", el aspirante se situará en uno de los extremos de la piscina, en posición de partida.
Català: Resolució d'adaptació d'estudis
Español: Resolución de adaptación de estudios
Català: De l'import total que el Departament de Cultura assigni a cada campanya, el 75% anirà destinat a Televisió de Catalunya i el 25% a les emissores de ràdio de la Generalitat.
Español: Del importe total que el Departamento de Cultura asigne a cada campaña, el 75% se destinará a Televisión de Cataluña y el 25% a las emisoras de radio de la Generalidad.
Català: Es respecten aquells còmputs anuals de jornada que estiguessin reconeguts per contracte individual i que poguessin resultar superiors als quals efectivament es derivin de la respectiva temporada.
Español: Se respetan aquellos cómputos anuales de jornada que estuvieran reconocidos por contrato individual y que pudieran resultar superiores a los que efectivamente se deriven de la respectiva temporada.
Català: e) Acceptació de sol·licitud de canvi d'advocat.
Español: e) Aceptación de solicitud de cambio de abogado.
Català: Setmana Santa: de l'11 d' abril al 18 d'abril de 2022, ambdós inclosos.
Español: Semana Santa: del 11 de abril al 18 de abril de 2022, ambos incluidos.
Català: —7 El valor del premi consta en pessetes; a sota, hi ha també el seu contravalor en euros.
Español: —7 El valor del premio consta en pesetas, figurando también, debajo, su contravalor en euros.