BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director o directora de Serveis del Departament de Salut, o la persona en la qual delegui, que exerceix la presidència de la comissió.
Español: El director o directora de Servicios del Departamento de Salud, o la persona en la cual delegue, que ejerce la presidencia de la comisión.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: PRIMER.- Aprobar definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: Variables principals a investigar: persones afectades, import prestació, expedients, empreses col·laboradores d'inserció, prestació mitjana, àmbit territorial.
Español: Variables principales a investigar: personas afectadas, importe prestación, expedientes, empresas colaboradoras de inserción, prestación media, ámbito territorial.
Català: En tot el que no estigui previst en aquest instrument, són aplicables les disposicions del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no esté previsto en este instrumento, resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els recursos davant els consellers.
Español: Los recursos ante los consejeros.
Català: -6 Crear un Comitè Assessor d'Ètica Pública.
Español: - 6 Crear un Comité Asesor de Ética Pública.
Català: RESOLUCIÓ ARP/963/2020, de 28 d'abril, per la qual s'obre el termini de sol·licitud de participació dels centres educatius als programes escolars de fruites i hortalisses i de llet, dins el marc dels programes escolars per al curs 2020-2021 (ref. BDNS 505006).
Español: RESOLUCIÓN ARP/963/2020, de 28 de abril, por la que se abre el plazo de solicitud de participación de los centros educativos en los programas escolares de frutas y hortalizas y de leche, en el marco de los programas escolares para el curso 2020-2021 (ref. BDNS 505006).
Català: Per acollir-se a l'adaptació que regula aquesta disposició, les persones i entitats interessades han de presentar la sol·licitud d'adaptació, que es pot obtenir al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat tràmits, del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Para acogerse a la adaptación que regula esta disposición, las personas y entidades interesadas deben presentar la solicitud de adaptación, que se puede obtener en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), apartado Trámites, del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: La Cooperativa, en l'organització de la jornada de treball,
Español: La Cooperativa en la organización de la jornada de trabajo,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre informació pública d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre información pública de un proyecto de obra.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al Pla parcial 2, dels Pallaresos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al Plan parcial 2, de Els Pallaresos, promovida y enviada por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1851/2008, de 5 de juny, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1851/2008, de 5 de junio, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de Salud.
Català: Anunci de licitació del contracte d'obres del Projecte de modificació del Projecte d'urbanització del carrer Joan Arderius.
Español: Anuncio del Ayuntamiento de Figueres de licitación del contrato de obras del Proyecto de modificación del Proyecto de urbanización de la calle Juan Arderius.
Català: Les activitats lúdiques marítimes i subaquàtiques s'hi desenvoluparan segons la normativa vigent.
Español: Las actividades lúdicas marítimas y subacuáticas se desarrollarán según la normativa vigente.
Català: La modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la unitat d'actuació número 2 tindrà una vigència indefinida des del moment de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC, mentre no es modifiqui justificadament.
Español: La modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la unidad de actuación número 2 tendrá una vigencia indefinida desde el momento de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC, mientras no se modifique justificadamente.
Català: 5.1 La zona de presa de mesures, proves i adaptació ha de tenir, com a mínim, l'equipament o utillatge següent:
Español: 5.1 La zona de toma de medidas, pruebas y adaptación tiene que tener, como mínimo, el equipamiento o utillaje siguiente:
Català: L'Institut d'Estudis Catalans s'ha de
Español: El Instituto de Estudios Catalanes
Català: d) Garantir l'adequada avaluació dels programes de prevenció de les malalties emergents.
Español: d) Garantizar la adecuada evaluación de los programas de prevención de las enfermedades emergentes.
Català: EDICTE de 30 de març de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'impulsió a l'EDAR i connexions al col·lector interceptor del passeig Marítim, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (clau S-AA-00829-P).
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de impulsión a la EDAR y conexiones al colector interceptor del paseo Marítim, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (clave S-AA-00829-P).
Català: EDICTE de 10 de juny de 2011, pel qual es dóna un termini per consultar un projecte d'enderroc, amb relació a l'expedient 2006/22333/B, de Rellinars.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2011, por el que se concede un plazo para consultar un proyecto de derribo, con relación al expediente 2006/22333/B, de Rellinars.
Català: En aquest cas, s'entendrà que hi ha hagut un incompliment greu d'aquestes obligacions en l'obtenció de dos informes negatius sobre el beneficiari per part de l'adjudicatari.
Español: En este caso, se entenderá que ha habido un incumplimiento grave de estas obligaciones en la obtención de dos informes negativos sobre el beneficiario por parte del adjudicatario.
Català: a) Fotocòpia del DNI i del NIF del/de la sol·licitant o sol·licitants de l'ajut o, quan s'escaigui, passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat.
Español: a) Fotocopia del DNI y del NIF del/de la solicitante o solicitantes de la ayuda o, si procede, pasaporte o documento público acreditativo de la representación con la que actúa.
Català: h) L'aprovació de la incorporació de nous membres al Consorci, així com la seva separació.
Español: h) La aprobación de la incorporación de nuevos miembros en el Consorcio, así como su separación.
Català: e) Declaració responsable de no estar inclòs en cap prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Observar el secret professional, individualment i col·lectivament, de totes aquelles matèries de les quals els assabenti, amb caràcter confidencial, l'empresa.
Español: b) Observar el secreto profesional, individual y colectivamente, de todas aquellas materias de las cuales los informe, con carácter confidencial, la empresa.
Català: La canonada que constitueix la presa B es va dimensionar i construir els anys setanta utilitzant les tecnologies constructives i els materials normals per l'època.
Español: La tubería que constituye la toma B se dimensionó y construyó en los años setenta utilizando las tecnologías constructivas y materiales normales para la época.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: facilitarà l'equip investigador que opta al Premi o l'entitat
Español: facilitará el equipo investigador que opta al Premio o la entidad
Català: e) Decidir la incorporació d'altres institucions a la Universitat.
Español: e) Decidir la incorporación de otras instituciones en la Universidad.
Català: La resolució que determini la improcedència de declarar hereva la Generalitat de Catalunya, a més, s'ha de notificar a les persones amb dret a heretar.
Español: La resolución que determine la improcedencia de declarar heredera la Generalidad de Cataluña, además, se debe notificar a las personas con derecho a heredar.
Català: -4 El secretari farà la convocatòria ordinària, per indicació del president, i l'ordre del dia es comunicarà com a mínim un mes abans de la data de la reunió.
Español: -4 La convocatoria ordinaria se realizará por el secretario, por indicación del presidente, comunicándose el orden del día con un mínimo de un mes de antelación a la fecha de la reunión.
Català: 1.6 Organització dels espais d'intervenció,
Español: 1.6 Organización de los espacios de intervención, la
Català: 1.1 Procés d'ensenyament-aprenentatge en infants i adults.
Español: 1.1 Proceso de enseñanza-aprendizaje en niños y adultos.
Català: Malgrat que el Projecte no preveu l'obertura de nous camins, els ja existents tindran l'amplada estrictament necessària per al pas de la maquinària durant el recreixement del suport 29 i el retensament i la poda d'alguns trams i per al posterior manteniment durant la fase d'explotació.
Español: A pesar de que el Proyecto no prevé la apertura de nuevos caminos, los ya existentes tendrán la anchura estrictamente necesaria para el paso de la maquinaria durante el recrecido del apoyo 29 y el retensado y poda de algunos vanos y para el posterior mantenimiento durante la fase de explotación.
Català: En el cas que el període de gaudi d'aquestes vacances coincideixi amb alguna de les festes d'àmbit nacional o local, el productor les ha de gaudir a continuació, de forma immediata i d'acord amb el nombre de dies que hagin coincidit amb els festius.
Español: Si coincidiendo con período de disfrute, existiera alguna de las fiestas de ámbito nacional o local, el productor las disfrutará inmediatamente a continuación, por tantos días de esos festivos como le hayan coincidido.
Català: - Despeses vinculades a l'avaluació dels i de les alumnes.
Español: - gastos vinculados a la evaluación de los y de las alumnas.
Català: —2 Es recorda al senyor Pere Casellas i Sans, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Pere Casellas Sans que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que se refiere la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2013, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament (exp. 133/13).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2013, de adjudicación de la contratación de un suministro (exp. 133/13).
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central
Català: d) Portar a terme el seguiment actiu dels consensos assolits amb els agents socials, les organitzacions empresarials i els sindicats, i participar a les reunions del Consell de Relacions Laborals en les instàncies de participació i grups de treball.
Español: d) Llevar a cabo el seguimiento activo de los consensos alcanzados con los agentes sociales, organizaciones empresariales y sindicatos, y participar en las reuniones del Consejo de Relaciones Laborales en las instancias de participación y grupos de trabajo.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Àrea de Projectes Transversals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil, els Serveis Territorials a Barcelona de Cultura, el Consell Comarcal del Maresme, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura, i el CREAF - Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, el Área de Proyectos Transversales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, los Servicios Territoriales en Barcelona de Cultura, el Consejo Comarcal del Maresme, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, ADENC - Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza, y el CREAF - Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: Conveni de cooperació horitzontal entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català del Sòl per a la coordinació i redacció de planejament urbanístic.
Español: Convenio de cooperación horizontal entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo para la coordinación y redacción de planeamiento urbanístico.
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títols no judicials (rotlle 403/2005).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución de títulos no judiciales (rollo 403/2005).
Català: L'Ajuntament d'Alins ha presentat una sol·licitud de nova alineació d'edificació entre els PK.
Español: El Ayuntamiento de Alins ha presentado una solicitud de nueva alineación de edificación entre los PK.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de les Planes de Cabra - Mas del Plata sector Nord Can Rui, de Cabra del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las Planes de Cabra - Mas del Plata sector Norte Can Rui, de Cabra del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Zona de serveis i activitats
Español: Zona de servicios y actividades
Català: EDICTE de 23 de gener de 2012, pel qual es notifiquen resolucions de preu just d'expedients d'expropiació.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2012, por el que se notifican resoluciones de justiprecio de expedientes de expropiación.
Català: 4.3 Demostrador/a: és qui, coneixent las qualitats dels productes, aparells o mecanismes i el seu funcionament dóna les explicacions corresponents als clients o als alumnes, assessorant, realitzant les demostracions pertinents i/o aplicacions dels productes.
Español: 4.3 Demostrador/a: es quien conociendo las cualidades de los productos, aparatos o mecanismos y su funcionamiento da las explicaciones correspondientes a los clientes o a los alumnos, asesorando, haciendo las demostraciones pertinentes y/o aplicaciones de los productos.
Català: 62.2 La font dels recursos a aplicar a formació, no necessàriament han de provenir del propi centre sinó que poden ser deguts a subvencions, concerts amb l'Oficina de treball de la Generalitat de Catalunya, donacions de terceres persones, etc. Per tant, l'empresa ha de garantir que - sigui quin sigui el seu origen - es destinaran a formació durant el 2008 recursos equivalents - com a mínim - al 0,5% de la massa salarial.
Español: 62.2 La fuente de los recursos a aplicar a formación, no necesariamente tienen que provenir del propio centro sino que pueden ser debidos a subvenciones, conciertos con la Oficina de trabajo de la Generalitat de Cataluña, donaciones de terceras personas, etc. Por lo tanto, la empresa tiene que garantizar que - sea cuál sea su origen - se destinarán a formación durante el 2008 recursos equivalentes - como mínimo - al 0,5% de la masa salarial.
Català: De la proposta de resolució desfavorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, se'n va donar audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: De la propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, se dio audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: Un cop denunciat, i fins que no s'aconsegueixi un acord que substitueixi aquest Conveni, continuarà vigent en tota la seva integritat fins que no s'acordi un nou text que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado, y hasta que no se consiga un acuerdo que sustituya este Convenio, continuará vigente en toda su integridad hasta que no se acuerde un nuevo texto que lo sustituya.
Català: treball situat a Barcelona, amb l'abast que es concreta en el seu àmbit
Español: situado en Barcelona, con el alcance que se concreta en su ámbito de
Català: 24.4.1 L'Àrea de Serveis Veterinaris té les funcions següents.
Español: 24.4.1 El Área de Servicios Veterinarios tiene las funciones siguientes:
Català: d) Per la dissolució del club, l'entitat o la federació sancionats.
Español: d) Por la disolución del club, entidad o federación sancionados.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al solar de can Bruguera, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del solar de Can Bruguera, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: El 2006, les línies d'actuació per a la integració efectiva d'aquests objectius són, en gran mesura, de continuïtat respecte d'allò previst al Pla anual 2005:
Español: En 2006, las líneas de actuación para la integración efectiva de estos objetivos son, en gran medida, de continuidad respecto a lo previsto en el Plan anual 2005:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el desistiment de la licitació d'un Acord marc dels serveis de vigilància i seguretat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el desistimiento de la licitación de un Acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb els arguments exposats, l'article 27 LGUM en relació amb els apartats 1 i 2 de l'article 127 quater LJCA, resultant de la modificació realitzada per la disposició final primera LGUM, vulnera per menyscabament les competències relacionades amb activitats econòmiques reconegudes al capítol II del títol IV de l'Estatut.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los argumentos expuestos, el artículo 27 LGUM, en relación con los apartados 1 y 2 del artículo 127 quater LJCA, resultante de la modificación realizada por la disposición final primera LGUM, vulnera por menoscabo las competencias relacionadas con actividades económicas reconocidas en el capítulo II del título IV del Estatuto.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: c) Impulsar, amb les activitats que li són pròpies, el progrés i el desenvolupament generals de la societat i realitzar, quan s'escaigui, tasques d'assessorament dels poders públics i altres institucions.
Español: c) Impulsar, con las actividades que le son propias, el progreso y el desarrollo generales de la sociedad y realizar, cuando proceda, tareas de asesoramiento a los poderes públicos y otras instituciones.
Català: Aquesta cota només podrà ser superada en els edificis que ho requereixi l'activitat que s'hi hagi de desenvolupar i, en tot cas, pels elements tècnics necessaris, tal com xemeneies, conduccions, pont grua, o altres de natura similar.
Español: Esta cota solo podrá ser superada en los edificios que lo requiera la actividad que tenga que desarrollarse y, en todo caso, por los elementos técnicos necesarios, tal como chimeneas, conducciones, puente-grúa, u otros de naturaleza similar.