Català: Estimo parcialment la demanda formulada per la representació processal de l'empresa COMERCIAL INTERSIGN, S.A. contra les demandades AXEL MANTENIMIENTO E IMAGEN CORPORATIVA, S.L., SRA. TERESA LORAS SUÑE I SRA. Mª DOLORES GÓMEZ SÁNCHEZ havent de condemnar com condemno a les codemandades Axel Mantenimiento e Imagen Corporativa, S.L., i Sra. Mª Dolores Gómez Sánchez solidariament a abonar a la societat actora la suma de 8.076,47 euros, amb més els interessos legals devangats per la mencionada suma líquida des del dia següent al de la data del venciment del deute, i els mateixos interessos legals, devengats pel total de principal reclamat, i incrementats en dos punts, des d'avui fins el complet pagament del mencionat total principal a la societat demandant, i els costos processals, que imposo així a aquestes dos codemandades ja expressades.	TERESA LORAS SUÑE Y DÑA. Mª DOLORES GÓMEZ SÁNCHEZ debiendo condenar como condeno a las codemandadas Axel Mantenimiento e Imagen Corporativa, S. L., y doña Mª Dolores Gómez Sánchez solidariamente a abonar a la sociedad actora la suma de 8.076,47 euros, con más los intereses legales devengados por dicha suma líquida desde el día siguiente al de la fecha del vencimiento de la deuda, y los mismos intereses legales, devengados por el total de principal reclamado, e incrementados en dos puntos, desde hoy hasta el completo pago de dicho principal a la sociedad demandante, y las costas procesales, que impongo así a esas dos codemandadas ya expresadas.
Quan s'integren a la ciutat deixen de ser funcionalment periurbans, encara que, fins i tot en aquest cas, s'hauria de reconsiderar la seva classificació per motius fiscals i d'especificitat de les cessions obligatòries.	Cuando se integran en la ciudad dejan de ser funcionalmente periurbanos, aunque, incluso en este caso, tendría que reconsiderarse su clasificación por motivos fiscales y de especificidad de las cesiones obligatorias.
Utilitzaran el carril situat més a la seva dreta en el sentit de la marxa.	Utilizarán el carril situado más a su derecha en el sentido de la marcha.
Per als laborals, les sancions són revisables per la jurisdicció laboral, si bé el treballador haurà de presentar abans un escrit de reclamació prèvia.	Para los laborales, las sanciones son revisables por la jurisdicción laboral, si bien el trabajador deberá haber presentado un escrito de reclamación previa.
Gratificacions i hores extraordinàries (veure annex 1)	Gratificaciones y horas extraordinarias (véase el anexo 1)
El règim jurídic d'aplicació al personal de l'Institut és el que correspon al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	El régimen jurídico de aplicación al personal del Institut es el que corresponde al personal de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Supervisa el treball finalitzat.	Supervisa el trabajo finalizado.
Secció de Seguretat de Concessions Mineres.	Sección de Seguridad de Concesiones Mineras.
A més a més de les competències que s'estableixen en l'article 64 del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors i sempre amb l'observança del sigil professional previst a l'article 65 del mateix, els comitès d'empresa disposaran de les següents:	Además de las competencias que se establecen en el artículo 64 del texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores y siempre con la observancia del sigilo profesional previsto en el artículo 65 de lo mismo, los comités de empresa dispondrán de las siguientes:
Beneficiari: Associació per a la Promoció i Inserció Professional.	Beneficiario: Asociación para la Promoción e Inserción Profesional.
o) entrar a les vies fèrries o transitar-hi, llevat que es tingui una autorització atorgada expressament; les vies s'han de travessar pels llocs determinats a aquest efecte;	o) entrar a las vías férreas o transitar por ellas, salvo que se cuente con autorización otorgada expresamente; las vías se deberán cruzar por los lugares determinados a tal efecto;
Es retirarà el tub que s'ha de substituir, així com els pous de registre antics.	Se retirará el tubo a sustituir, así como los pozos de registro antiguos.
L'incompliment del que preveu aquest Decret es regeix per l'establert en els Capítols II, III, IV i V del Títol VIII de la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.	El incumplimiento de lo que prevé este Decreto se rige por lo establecido en los capítulos II, III, IV y V del título VIII de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Detecta i informa la persona titular de la Secretaria General dels assumptes en què ha recaigut sentència, i en què els òrgans competents, malgrat ser preceptiu el dictamen, no han sotmès l'assumpte al dictamen previ de la Comissió.	Detecta e informa a la persona titular de la Secretaría General de los asuntos en que ha recaído sentencia, y en que los órganos competentes, a pesar de ser preceptivo el dictamen, no han sometido el asunto al dictamen previo de la Comisión.
5.2.10 En cas que la persona interessada hagi presentat a l'AGAUR més d'una sol·licitud d'ajut o beca per al curs 2013-2014, i que entre aquestes hi hagi discrepàncies en relació amb els membres computables, l'AGAUR, mitjançant la diligència d'esmenes, requerirà a la persona interessada que especifiqui quina és la situació familiar real, amb l'advertiment que totes les sol·licituds presentades es valoren segons la informació facilitada en aquest sentit.	5.2.10 En caso de que la persona interesada haya presentado a la AGAUR más de una solicitud de ayuda o beca para el curso 2013-2014, y que entre estas haya discrepancias en relación con los miembros computables, la AGAUR, mediante la diligencia de enmiendas, requerirá a la persona interesada que especifique cuál es la situación familiar real, con la advertencia de que todas las solicitudes presentadas se valoran según la información facilitada en ese sentido.
d) Aprovar la memòria de la seva actuació, i elevar-la al/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.	d) Aprobar la memoria de su actuación, y elevarla al/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Relació de les sol·licituds excloses	Relación de las solicitudes excluidas
Acció especial: laboratori de l'equip internacional de robot mòbils de Girona (RoGi).	Acción especial: laboratorio del equipo internacional de robots móviles de Girona (RoGi).
Determinació: el personal municipal que realitzi una jornada ordinària no inferior a 12 h efectives de treball ha de tenir dret a percebre en concepte d'ajut de dieta, l'import de 7 euros.	El personal municipal que realice una jornada ordinaria no inferior a 12 h efectivas de trabajo ha de tener derecho a percibir en concepto de ayuda de dieta, el importe de 7 euros.
El límit circula per aquest camí en sentit sud-oest fins que, al nord del mas del Rei, intercepta la corba de nivell 300 m.	El límite circula por este camino en sentido sudoeste hasta que, al norte de la masía de El Rei, intercepta la curva de nivel 300 m.
Després continua per la línia de costa fins a l'extrem S del terme municipal de Cadaqués, just a la desembocadura de la riera de Jóncols (dita també de Joncus), a la platja de Jóncols.	Después continúa por la línea de costa hasta el extremo S del término municipal de Cadaqués, justo en la desembocadura de la riera de Jóncols (dicho también de Joncus), en la playa de Jóncols.
Descripció: execució de les obres d'adequació a IES 2.2 L i patologies, instal·lacions i legalització, a l'IES Roger de Flor de Barcelona (Barcelonès).	Descripción: ejecución de las obras de adecuación a IES 2/2 L y patologías, instalaciones y legalización, en el IES Roger de Flor de Barcelona (Barcelonès). Clave:
A més en el cas que els resultats del projecte s'incorporin a un estàndard europeu i/o internacional s'haurà d'incloure un text que digui: ”Els resultats incorporats a aquest estàndard han rebut finançament del programa de recerca i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea sota l'acord de subvenció Marie Skłodowska-Curie No 712949 (TECNIOspring PLUS), així com de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa de la Generalitat de Catalunya”.	Además, en el caso de que los resultados de los proyectos se incorporen a un estándar europeo y/o internacional deberá incluirse un texto que diga: ”Los resultados incorporados a este estándar han recibido financiación del programa de investigación e innovación Horitzó 2020 de la Unión Europea bajo el acuerdo de subvención Marie Sklodowska-Curie N.º 712949 (TECNIOspring PLUS), así como de la Agencia para la Competitividad de la Empresa de la Generalidad de Cataluña”.
Comprèn aquells sòls que formen part d'àmbits de protecció establerts en la normativa sectorial i aquells que el Pla considera que cal preservar pel seu valor com a peces i connectors d'interès natural, o com a àrees d'usos agraris i també per la seva funció específica en l'equilibri mediambiental, com és el cas de les àrees de recàrrega dels aqüífers.	Comprende aquellos suelos que forman parte de ámbitos de protección establecidos en la normativa sectorial y aquellos que el Plan considera que es necesario preservar por su valor como piezas y conectores de interés natural, o como áreas de usos agrarios y también por su función específica en el equilibrio medioambiental, como es el caso de las áreas de recarga de los acuíferos.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar l'àrea de sòl destinada a sistema d'equipament docent E1 previst en la UA4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fortià, amb el benentès que en l'execució de les obres es tindran en compte les consideracions de l'informe emès pel Departament d'Educació.	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el área de suelo destinada a sistema de equipamiento docente E1 previsto en la UA4, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià, con la condición de que en la ejecución de las obras se tendrán en cuenta las consideraciones del informe emitido por el Departament d'Educació.
Destinació de l'aprofitament: abastament.	Destino del aprovechamiento: abastecimiento.
k) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'adjudicació de l'execució de l'actuació i l'import resultant d'aquesta, amb la partida pressupostària on es consigna la inversió.	k) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la adjudicación de la ejecución de la actuación y el importe resultante de esta, con la partida presupuestaria donde se consigna la inversión.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Mataró, sobre judici de fallida voluntària (exp. 594/2004).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Mataró, sobre juicio de quiebra voluntaria (exp. 594/2004).
1.3 Coneix les funcions de posada en marxa del terminal informàtic.	1.3 Conoce las funciones de puesta en marcha del terminal informático.
Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i ha obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració en que hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.	Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y ha obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions que s'estableixen al document ambiental i en aquesta Resolució.	Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
a) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho documentalment davant el DAR.	a) Realizar la actividad para la que se otorga la subvención y acreditarlo documentalmente ante el DAR.
Pel que fa al que no s'hi preveu, cal atenir-se al que van acordar l'empresa i els treballadors en anteriors convenis col·lectius estatutaris i extraestatutaris (sens perjudici que mantinguin la seva respectiva naturalesa jurídica), al Laude de 1979, a l'Arbitratge de 1981, a la Reglamentació de treball i al Reglament de règim interior mentre continuïn vigents o, altrament, a la normativa general i sectorial que sigui aplicable a l'empresa.	En lo no previsto en el mismo se estará a lo que se acordó por la Empresa y los trabajadores en anteriores Convenios colectivos (estatutarios y extraestatutarios, sin perjuicio de que mantengan su respectiva naturaleza jurídica) laudo de 1979, arbitraje de 1981, reglamentación de Trabajo y reglamento de régimen interior, en la medida que continúan vigentes y, en su defecto, a la normativa general y sectorial que resulte aplicable a la empresa.
—1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP-3 Parc Pla, del Pla de Santa Maria, promogut per Schutz Ibèrica, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP-3 Parc Pla, de El Pla de Santa Maria, promovido por Schutz Ibèrica, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Concepte: Construcció del Casal de Joves de Fenals.	Concepto: Construcción del Casal de Jóvenes de Fenals.
Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions per al tractament de la vegetació destinades als ens locals que tinguin, en el seu àmbit territorial, urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuat amb la trama urbana o als nuclis urbans vulnerables als incendis forestals, amb contacte directe amb terrenys forestals.	Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones para el tratamiento de la vegetación destinadas a los entes locales que tengan, en su ámbito territorial, urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana o en los núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales, con contacto directo con terrenos forestales.
El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la prèvia negociació amb la representació del personal, per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.	El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo requiere la previa negociación con la representación del personal, para determinar su denominación, funciones y retribuciones.
S'haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en el tauler d'anuncis de Turisme de Catalunya, passeig de Gràcia, 105, 3a planta, Barcelona.	Deberá darse publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en el tablero de anuncios de Turismo de Cataluña, paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, Barcelona.
Director o directora de jugadors i jugadores de futbol de nivell mitjà i alt.	Director o directora de jugadores y jugadoras de fútbol de medio y alto nivel.
a) Comptar en la seva plantilla amb tècnics/ques d'acompanyament a la inserció especialitzats/ades que compleixin els requisits establerts o es comprometin a incorporar-los en el termini establert a l'article 96.1 d'aquesta Ordre.	a) Contar en su plantilla con técnicos/as de acompañamiento a la inserción especializados/as que cumplan los requisitos establecidos o se comprometan a incorporarlos en el plazo establecido en el artículo 96.1 de la presente Orden.
2.5 Sistemes de qualitat i millora en el disseny.	2.5 Sistemas de calidad y mejora en el diseño.
Braquiteràpia endocavitària: concepte, fonament i aplicacions.	Braquiterapia endocavitaria: concepto, fundamento y aplicaciones.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de les activitats firals al municipi de Breda (exp. X2021000420).	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las actividades feriales en el municipio de Breda (exp. X2021000420).
Els conceptes utilitzats en els 2 manuals serveixen, tenint en compte l'índole diversa de les valoracions a realitzar, per determinar els criteris generals de valoració que s'indiquen a continuació:	Los conceptos utilizados en el manual sirven, teniendo en cuenta la índole diversa de las valoraciones a realizar, para determinar los criterios generales de valoración que se indican a continuación:
En tot cas, la Direcció de l'empresa ha de fer saber al Comitè, amb 15 dies d'antelació com a mínim, la seva decisió de posar en marxa el quart equip i ha d'indicar el nombre de persones i seccions afectades.	En todo caso, la dirección de la empresa pondrá en conocimiento del Comité, con 15 días de antelación como mínimo, su decisión de poner en marcha el cuarto equipo con indicación de número de personas y secciones afectadas.
4.7 Elabora materials per al desenvolupament de les accions formatives.	4.7 Elabora materiales para el desarrollo de las acciones formativas.
En consonància amb l'efecte potencial d'increment de la biodiversitat esmentat pel document ambiental, caldrà que aquests marges i talussos (conservats o de nova creació) tinguin certa funcionalitat ecològica per a la flora i la fauna.	En consonancia con el efecto potencial de incremento de la biodiversidad, citado por el documento ambiental, será necesario que estos márgenes y taludes (conservados o de nueva creación) tengan cierta funcionalidad ecológica para la flora y la fauna.
L'organització del treball serà facultat de la Direcció de l'empresa en els termes previstos a l'article 20 del TRET.	La organización del trabajo será facultad de la Dirección de la Empresa en los términos previstos en el artículo 20 del TRET.
b) El comprovant d'haver abonat l'import de matrícula que li correspongui en el compte corrent del centre.	b) El comprobante de haber abonado el importe de matrícula que le corresponda en la cuenta corriente del centro.
Per netejar els patis i les instal·lacions es disposa d'una concessió de la Confederació Hidrogràfica del Segre.	Para la limpieza de los patios e instalaciones se dispone de una concesión de la Confederación Hidrográfica del Segre.
Objecte: divulgació del 1r cicle de concerts de les orquestres	Objeto: divulgación del 1r ciclo de conciertos de las
b) Descripció: obres que s'han d'executar a preses de titularitat de l'Agència Catalana de l'Aigua.	b) Descripción: obras que se han de ejecutar en presas de titularidad de la Agencia Catalana del Agua.
En aquest cas, tots els alumnes del curs hauran de complir el col·lectiu.	En este caso, todos los alumnos del curso deberán cumplir el colectivo.
46.1 Les quanties sobrants de l'execució de l'acció complementària s'han de retornar al Consorci per a la Formació de Catalunya.	46.1 Las cuantías sobrantes de la ejecución de la acción complementaria se deben retornar al Consorcio para la Formación de Cataluña.
Conversió de l'actual sistema de primes fixes per productivitat en un sistema pel qual, previ mesurament de la productivitat, es valori i incentivi la productivitat realment produïda.	Conversión del actual sistema de primas fijas por productividad en un sistema por el que, previa medición de la productividad, se valore e incentive la productividad realmente producida.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la modificació dels Estatuts de l'Entitat de Conservació Mas d'en Parés, del terme municipal d'Aiguamúrcia, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, núm. 73, de 18.4.2016.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la modificación de los Estatutos de la Entidad de Conservación Mas d'en Parés, del término municipal de Aiguamúrcia, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, núm. 73, de 18.4.2016.
Si el candidat respon d'una manera global als representants dels grups, cadascun d'aquests només té dret a una rèplica, d'un temps igual a l'emprat pel candidat.	Si el candidato responde de una manera global a los representantes de los grupos, cada uno de estos solo tiene derecho a una réplica, por un tiempo igual al utilizado por el candidato.
manteniment i la conservació.	su mantenimiento y conservación.
La segona i la tercera ronda, ja sense paravent, consistiran a interpretar els passatges d'orquestra que s'esmenten a l'apartat corresponent de l'Annex 2, escollits el mateix dia de la prova.	La segunda y la tercera ronda, ya sin cortina, consistirán en interpretar, los fragmentos de orquesta estipulados en el Anexo 2 para estas rondas y escogidos el mismo día de la prueba.
Atesa la Resolució MAH/2964/2008, de 29 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/08/AR) (DOGC núm. 5233, de 10.10.2008);	Considerando la Resolución MAH/2964/2008, de 29 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/001/08/AR) (DOGC núm. 45233, de 10.10.2008);
Facilitar la informació disponible necessària per a l'optima elaboració del Pla.	Facilitar la información disponible necesaria para la óptima elaboración del Plan.
El termini de presentació de sol·licituds és des del dia 27 d'agost de 2013 fins al 20 de setembre, ambdós inclosos.	El plazo de presentación de solicitudes es desde el día 27 de agosto de 2013 hasta el 20 de septiembre, ambos incluidos.
5.2 La sol·licitud haurà d'anar adreçada al director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i caldrà adjuntar-hi la documentació següent:	5.2 La solicitud deberá ir dirigida al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y se deberá adjuntar la documentación siguiente:
És el treballador que, amb amplis coneixements del departament en el qual està adscrit, té sota la seva responsabilitat l'organització i la coordinació de les diferents seccions que s'integren en el seu àmbit.	Es el trabajador/a que, con amplios conocimientos del departamento en el que está adscrito, tiene bajo su responsabilidad la organización y coordinación de las diferentes secciones que se integran en su ámbito.
Habilitació de l'hospital geriàtric de Sant Feliu de Guíxols	Habilitación del hospital geriátrico de Sant Feliu de Guíxols
La persona responsable del Registre, en data 12 de juliol de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector industrial núm. 3, del terme municipal de Les Preses, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.282, del tom 26.	La persona responsable del Registro, en fecha 12 de julio de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector industrial núm. 3, del término municipal de Les Preses, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.282, del tomo 26.
Tram fix (separació a carrer): 5 m.	Tramo fijo (separación a calle): 5 m.
Pla de millora urbana per a l'ordenació de volums i usos de les edificacions de la parcel·la situada al Camí Ral, núm. 42, al terme municipal de Vilassar de Mar	Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y usos de las edificaciones de la parcela situada en el Camí Ral, n.º 42, en el término municipal de Vilassar de Mar
Recompte de coliformes (Filtració)	Recuento de coliformes (Filtración)
No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.	No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Collbató per al període 15.7.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0813632).	de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Collbató para el periodo 15.7.2005-31.12.2007
En data 28 de setembre de 2021, per Decret d'Alcaldia núm. 2021-257, s'ha resolt aprovar les següents contractacions de personal laboral temporal no permanent d'empleats públics de l'Ajuntament de La Riba, per raons de màxima urgència:	En fecha 28 de septiembre de 2021, por Decreto de Alcaldía núm. 2021-257, se ha resuelto aprobar las siguientes contrataciones de personal laboral temporal no permanente de empleados públicos del Ayuntamiento de La Riba, por razones de máxima urgencia:
Els imports a transferir per al 2017 seran els corresponents al període d'efectivitat de les amortitzacions o del canvis d'adscripció dels llocs de treball.	Los importes a transferir para el 2017 serán los correspondientes al período de efectividad de las amortizaciones o de los cambios de adscripción de los puestos de trabajo.
Un/a tècnic/a de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa.	Un/a técnico/a de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se ha de presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Mollet, en una finca de la seva propietat anomenada Mas Solà, al terme	Mollet, en una finca de su propiedad llamada Mas Solà, en el
4.3 Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud:	4.3 Documentación que tiene que adjuntarse a la solicitud:
Acord de 22 de desembre de 2021 del grup de treball de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, pel qual es prorroga el Pla d'ordenació de recursos humans 2016-2020 de l'Institut Català de la Salut.	Acuerdo de 22 de diciembre de 2021 del grupo de trabajo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, por el que se prorroga el Plan de ordenación de recursos humanos 2016-2020 del Instituto Catalán de la Salud.
Servei integral de suport als nouvinguts i als professionals i referents de l'àmbit de nova ciutadania	Servicio integral de apoyo a los recién llegados y a los profesionales y referentes del ámbito de nueva ciudadanía
Constarà d'una plataforma d'asfalt (FATO) d'uns 28 metres de diàmetre, amb una àrea de seguretat de 5 metres.	Constará de una plataforma de asfalto (FATO) de unos 28 metros de diámetro, con un área de seguridad de 5 metros.
- Despeses relacionades amb el registre de drets de Propietat Industrial i Propietat Intel·lectual.	- Gastos relacionados con el registro de derechos de Propiedad Industrial y Propiedad Intelectual.
A cadascun d'aquests centres s'organitzaran diversos grups d'alumnes, segons les dimensions i la situació del centre, que treballaran de manera simultània.	En cada uno de estos centros se organizarán varios grupos de alumnos, según las dimensiones y la situación del centro, que trabajarán de modo simultáneo.
b) Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa, amb veu	b) Asistir a las reuniones del Comité de Empresa, con voz pero sin
Valors límit ambientals (VLA).	Valores límite ambientales (VLA).
1.13 S'hauran de recollir als articles 89 (construccions ramaderes) i 97 (sòl forestal) les observacions formulades a l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de data 12.7.1999.	1.13 Se tendrán que recoger en los artículos 89 (construcciones ganaderas) y 97 (suelo forestal) las observaciones formuladas en el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de fecha 12.7.1999.
Dues o més fundacions es poden fusionar per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 314-1.1 si convé per a complir millor les finalitats fundacionals i no ha estat prohibit pels fundadors.	Dos o más fundaciones pueden fusionarse por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 314-1.1 si conviene para cumplir mejor las finalidades fundacionales y no ha sido prohibido por los fundadores.
Les estimacions es presentaran amb un elevat nivell de desagregació sectorial.	Las estimaciones se presentarán con un elevado nivel de desagregación sectorial.
4.3 Els ens consorciats poden delegar en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin el caràcter d'indelegables i hi encomanaran les facultats que no siguin intransferibles i siguin necessàries per a l'obtenció dels objectius fixats, definits a l'article 2.	4.3 Los entes consorciados pueden delegar en el Consorcio las potestades urbanísticas que no tengan el carácter de indelegables y le encomendarán las facultades que no sean intransferibles y sean necesarias para la obtención de los objetivos fijados, definidos en el artículo 2.
Pla especial de la zona de l'antiga estació dels ferrocarrils, UA-5, de Navàs	Plan especial de la zona de la antigua estación de los ferrocarriles UA-5, de Navàs
La Vicepresidència del Consell de Govern exercirà les funcions assenyalades en l'apartat anterior en cas d'absència, vacant o malaltia del president/a o, en el seu cas, de la persona que s'hagi delegat.	La Vicepresidencia del Consejo de Gobierno ejercerá las funciones señaladas en el apartado anterior en caso de ausencia, vacante o enfermedad del presidente/a o en su caso en la persona que se haya delegado.
Excedències i suspensions contractuals	Excedencias y suspensiones contractuales
G) Prestador d'un servei de catàleg de programes: la persona física o jurídica reconeguda com a prestador de servei de comunicació audiovisual en la modalitat de comunicació audiovisual a petició" que, directament o indirectament, ofereix sota demanda de clients detallistes el visionament de pel·lícules cinematogràfiques, pel·lícules per a televisió, sèries per a televisió, documentals, programes com els de contingut cultural, els d'actualitat, els informatius, els infantils, les retransmissions d'esdeveniments, i qualsevol altre similar, en un reproductor fix, portàtil o mòbil amb accés a xarxes d'IP.
Español: G) Prestador de un servicio de catálogo de programas: La persona física o jurídica reconocida como prestador de servicio de comunicación audiovisual en la modalidad de "comunicación audiovisual a petición" que, directa o indirectamente, ofrece bajo demanda de clientes minoristas el visionado de películas cinematográficas, películas para televisión, series para televisión, documentales, programas como los de contenido cultural, los de actualidad, los informativos, los infantiles, las retransmisiones de eventos, y cualquier otro similar, en un reproductor fijo, portátil o móvil con acceso a redes de IP.