BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Sòl de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic”: cal actualitzar el marc legal urbanístic actualment vigent.
Español: “Suelo de protección territorial de interés agrario y/o paisajístico”: hay que actualizar el marco legal urbanístico actualmente vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la densitat de la zona 1 residencial, del municipi d'Alcoletge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, d'una precisió en el redactat de l'article 26 bis:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la densidad de la zona 1 residencial, del municipio de Alcoletge, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de una precisión en el redactado del artículo 26 bis:
Català: Així mateix, també s'ha de percebre durant les situacions d'IT la mitjana diària que pel concepte de guàrdies hagi percebut el facultatiu afectat en els últims 12 mesos, d'acord amb la següent escala:
Español: Asimismo, también percibirá durante las situaciones de IT el promedio diario que por el concepto de guardias haya percibido el facultativo afectado en los últimos 12 meses, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne sigui competent a l'hora de plantejar o organitzar sessions d'iniciació esportiva per a persones amb discapacitat en un context inclusiu, atenent les característiques personals i els requeriments de la tasca i fomentant la participació activa d'aquestes persones.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno sea competente a la hora de plantear u organizar sesiones de iniciación deportiva para personas con discapacidad en un contexto inclusivo, atendiendo a las características personales y los requerimientos de la tarea y fomentando la participación activa de estas personas.
Català: de 6 de setembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi informatiu.Millora general.
Español: de 6 de septiembre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio informativo "Mejora general.
Català: Conferit l'oportú trasllat al senyor Celma, consta a l'expedient la seva conformitat a mantenir-se en el lloc de treball esmentat.
Español: Conferido el oportuno traslado al señor Celma, consta en el expediente su conformidad a mantenerse en el puesto de trabajo mencionado.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat) - CEIP Duran i Bas - Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de - Barcelona I (Ciudad) - CEIP Duran i Bas - Barcelona.
Català: c) Si l'entitat peticionària és un organisme autònom administratiu, cal trametre el model CL-4.2.
Español: c) Si la entidad peticionaria es un organismo autónomo administrativo, debe presentarse el modelo CL-4.2.
Català: 2.7 Seguretat i mitjans de pagament.
Español: 2.7 Seguridad y medios de pago.
Català: Tal com està plantejada i dimensionada la nova carretera, amb velocitats de 75 km/h i amplades considerables, es preveu que pugui actuar com a eix de comunicació entre la Selva del Camp i Reus, evitant passar per l'autovia C14, que és una via de gran capacitat i dissenyada per a aquesta finalitat.
Español: Tal como está planteada y dimensionada la nueva carretera, con velocidades de 75 km/h y anchuras considerables, se prevé que pueda actuar como eje de comunicación entre La Selva del Camp y Reus, evitando pasar por la autovía C14, que es una vía de gran capacidad y diseñada para tal fin.
Català: El 7 d'agost de 2018, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, el document ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Clariana de Cardener, articles 117, 126, 132, 133 i 135, de juliol de 2018.
Español: El 7 de agosto de 2018, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, el documento ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Clariana de Cardener, artículos 117, 126, 132, 133 y 135, de julio de 2018.
Català: .5 Durada de la Comissió de Treball
Español: .5 Duración de la Comisión de Trabajo
Català: Si transcorreguts aquests terminis no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials establerts a la norma d'aplicació.
Español: Si transcurridos estos plazos no se ha dictado y notificado resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud, si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en la norma de aplicación.
Català: En casos concrets i a petició de l'empresa es podrà valorar una pròrroga addicional de fins a cinc mesos.
Español: En casos concretos y a petición de la empresa se podrá valorar una prórroga adicional de hasta cinco meses.
Català: PEAJA (15 mensualitats); CFP: complement fix personal (15 mensualitats) segons article 27.
Español: PEAJA (15 mensualidades); CFP: complemento fijo personal (15 mensualidades) según artículo 27.
Català: Comptadors i boques d'incendi
Español: Contadores y bocas de incendios
Català: Es carregaran per les remeses o lliuraments efectuats i s'abonaran per les recepcions, amb abonament i càrrec, respectivament, a comptes del subgrup 57.
Español: Se cargarán por las remesas o entregas efectuadas y se abonarán por las recepciones, con abono y cargo, respectivamente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 de febrer de 1994 i 24 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de febrero de 1994 y 24 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: ANUNCI sobre la composició del Secretariat del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya (CNJC).
Español: ANUNCIO sobre la composición del Secretariado del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña (CNJC).
Català: a) Seguiment de les tecnologies de la xarxa i de les aplicacions.
Español: a) Seguimiento de las tecnologías de la red y de las aplicaciones.
Català: podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala
Español: se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo
Català: b) Els/Les dissenyadors/ores que desfilin en la seva condició de guanyadors/ores del premi en edicions anteriors.
Español: b) Los/Las diseñadores/as que desfilen en su condición de ganadores/as del premio en ediciones anteriores.
Català: La primera intersecció disposa de carril d'espera central per efectuar els girs a l'esquerra.
Español: La primera intersección dispone de carril de espera central para efectuar los giros a la izquierda.
Català: Promoure l'efectivitat i el funcionament adequat dels sistemes que presten serveis i recursos a les persones, els grups i/o les comunitats,
Español: Promover la efectividad y el funcionamiento adecuado de los sistemas que prestan servicios y recursos a las personas, los grupos y/o las comunidades,
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM indica en la seva valoració de 6 de març de 2014 que l'emplaçament se situa a menys de 500 metres de superfície forestal, envoltat de camps, i per tant, considera que l'activitat ha de prendre les mesures en prevenció d'incendis forestals que preveu l'apartat segon del punt 6, Conclusions d'aquest informe.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM indica en su valoración de 6 de marzo de 2014 que el emplazamiento se sitúa a menos de 500 metros de superficie forestal, rodeado de campos, y por lo tanto, considera que la actividad debe tomar las medidas en prevención de incendios forestales previstas en el apartado segundo del punto 6, Conclusiones de este informe.
Català: 2.6 Configura l'accés remot a la base de dades, tant des de clients com des d'altres processos executats en el mateix servidor.
Español: 2.6 Configura el acceso remoto a la base de datos, tanto desde clientes como desde otros procesos ejecutados en el mismo servidor.
Català: S'han de respectar les condicions més beneficioses en aquesta matèria i s'han d'incrementar amb un 2,1% més 28.000 pessetes (137.327 pessetes).
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas en esta materia y se incrementarán con el 2,1% más 28.000 pesetas (137.327 pesetas).
Català: 31.2.1 S'equipararà el matrimoni canònic tant al civil que fa a la constitució en unió estable de parella per convivència no matrimonial de dues persones -en tots dos casos, ja siguin del mateix o de diferent sexe -.
Español: 31.2.1 Se equiparará el matrimonio canónico tanto al civil que hace a la constitución en unión estable de pareja por convivencia no matrimonial de dos personas -en los dos casos, ya sean de lo mismo o de diferente sexo.
Català: El planejament derivat que desenvolupi la proposta tindrà en compte les zones de sensibilitat acústica que es defineixen en el mapa de capacitat acústica del municipi i les normes per a les noves construccions en zones de soroll, d'acord amb el que preveu l'article 9 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El planeamiento derivado que desarrolle la propuesta tendrá en cuenta las zonas de sensibilidad acústica que se definen en el mapa de capacidad acústica del municipio y las normas para las nuevas construcciones en zonas de ruido, de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: 6.4 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització, a l'Oficina de Gestió Empresarial i a la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, per obtenir per interoperabilitat les dades d'altres administracions i organismes que es recullen en el formulari de sol·licitud, disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.4 La firma de la solicitud implica la autorización, a la Oficina de Gestión Empresarial y a la Secretaría de Empresa y Competitividad, para obtener por interoperabilidad los datos de otras administraciones y organismos que se recogen en el formulario de solicitud, disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: D'acord amb el previst a l'article 80 de les determinacions normatives del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, en relació amb els articles 26.1., 26.4.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 80 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Catalunya para el período 2016-2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, en relación con los artículos 26.1., 26.4.
Català: Aquest projecte serà considerat com un projecte d'ampliació.
Español: Este proyecto será considerado como un proyecto de ampliación.
Català: 1.4 Procediments d'execució de particions i regruixos amb sistemes PGL.
Español: 1.4 Procedimientos de ejecución de particiones y trasdosados con sistemas PYL.
Català: Les discussions sobre assumptes estranys a la feina durant la jornada.
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo durante la jornada.
Català: La instal·lació treballa de dilluns a diumenge, 24 hores al dia i 365 dies a l'any.
Español: La instalación trabaja de lunes a domingo, 24 horas al día y 365 días al año.
Català: En aquest sentit, el Govern de la Generalitat de Catalunya va definir com una de les seves prioritats l'impuls i la coordinació de la R+D i la innovació del sector agroalimentari i rural de Catalunya.
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña definió como una de sus prioridades el impulso y la coordinación de la I+D y la innovación del sector agroalimentario y rural de Cataluña.
Català: La seva disposició final estableix que el Govern ha d'aprovar en el termini de sis mesos, a comptar des de la data de publicació de la mateixa Llei, el Reglament de funcionament i competència del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Su disposición final establece que el Gobierno tiene que aprobar en el plazo de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de la misma Ley, el Reglamento de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: Es deroga el Decret 141/1997, de 13 de maig, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'operacions de procés en planta química.
Español: Se deroga el Decreto 141/1997, de 13 de mayo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de operaciones de proceso en planta química.
Català: 29.1 No s'admeten les actuacions que puguin produir una alteració significativa de la qualitat i la quantitat dels recursos hídrics en l'àmbit del Pla.
Español: 29.1 No se admiten las actuaciones que puedan producir una alteración significativa de la calidad y cantidad de los recursos hídricos en el ámbito del Plan.
Català: h) Els crèdits i deutes amb societats mercantils del grup o associades, sigui quina sigui la seva naturalesa, figuraran en les partides de l'actiu o passiu corresponents, amb separació de les que no corresponguin a societats mercantils del grup o associades, respectivament.
Español: h) Los créditos y deudas con sociedades mercantiles del grupo o asociadas, cualquiera que sea su naturaleza, figurarán en las partidas del activo o pasivo correspondientes, con separación de las que no correspondan a sociedades mercantiles del grupo o asociadas, respectivamente.
Català: Objecte: Treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació de Tordera-Besòs.
Español: Objeto: Trabajos correspondientes a la inspección a establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación de Tordera-Besòs.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència o de domicili.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: La selecció del personal als cursos integrats en el Pla de formació anual de l'empresa s'establirà de comú acord entre la corporació i la Comissió de Formació.
Español: La selección del personal en los cursos integrados en el Plan de formación anual de la empresa se establecerá de común acuerdo entre la corporación y la Comisión de Formación.
Català: 2.1.2 Les persones funcionàries en actiu del cos d'advocats de l'Administració de la Generalitat i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Las personas funcionarias en activo del cuerpo de abogados de la Administración de la Generalidad y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: El 28 de setembre de 1999, per Acord del Govern de la Generalitat es va determinar la integració de la Generalitat en el CODE a través de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE) i es va designar el director de l'IDECE com a representant en el Consorci.
Español: El 28 de septiembre de 1999, por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad se determinó la integración de la Generalidad en el CODE a través del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE) y se designó al director del IDECE como representante en el Consorcio.
Català: Habilitat per comunicar-s'hi amb un tracte adequat, atent i empàtic.
Español: Habilidad para comunicarse con un trato adecuado, atento y empático.
Català: Àrea Maternoinfanitl de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Área Materno-infanitl del Hospital Universitario del Valle de Hebron, de Barcelona.
Català: 6.6 La resolució d'atorgament indicarà l'import de l'ajut concedit, amb expressió de les condicions i els terminis per dur a terme l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que s'haurà d'aportar per justificar el projecte, i establirà les dates límit per efectuar les inversions i per presentar els corresponents justificants.
Español: 6.6 La resolución de concesión indicará el importe de la ayuda concedida, con expresión de las condiciones y los plazos para llevar a cabo la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que deberá aportarse para la justificación del proyecto, y establecerá las fechas límite para efectuar las inversiones y para presentar los justificantes correspondientes.
Català: Finalitat: producció i edició del CD Rom L'illa del tresor en llengua catalana.
Español: Finalidad: producción y edición del CD Rom L'illa del tresor en lengua catalana.
Català: c) Conduccions de fums i ventilació.
Español: c) Conducciones de humo y ventilación.
Català: Per als usuaris d'aquests serveis que requereixin continuïtat de l'atenció, aquesta es garantirà en el dispositiu més adient.
Español: Para los usuarios de estos servicios que requieran continuidad de la atención, esta se garantizará en el dispositivo más adecuado.
Català: —2 Sol·licitants: investigadors que hagin obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l'1 de gener de 1991 o, en cas de no tenir-lo, que l'obtinguin abans de l'1 de juny de 2000.
Español: —2 Solicitantes: investigadores que hayan obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 1991 o, en caso de no tenerlo, que lo obtengan antes del 1 de junio de 2000.
Català: Abast, interès, necessitat i coherència del projecte.
Español: Alcance, interés, necesidad y coherencia del proyecto.
Català: Quan l'inici del procediment de no continuïtat es comuniqui al professorat afectat amb posterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds individuals, podrà presentar sol·licitud de destinació per la fase d'elecció, en els cinc dies hàbils següents a l'esmentada comunicació, al registre dels Serveis Territorials, segons li correspongui.
Español: Cuando el inicio del procedimiento de no continuidad se comunique al profesorado afectado con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes individuales, podrá presentar solicitud de destino por la fase de elección, en los cinco días hábiles siguientes a dicha comunicación, en el registro de los Servicios Territoriales, según le corresponda.
Català: a) L'Àrea de Creació d'Empreses.
Español: a) El Área de Creación de Empresas.
Català: El personal que es jubili en assolir l'edat de 64 anys, o dins dels 3 mesos següents al compliment de l'esmentada edat, té dret a percebre un premi de jubilació, segons l'antiguitat assolida a l'empresa, per la següent quantitat:
Español: El personal que se jubile a los 64 años, o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de la mencionada edad, tendrá derecho a percibir un premio de jubilación, según la antigüedad alcanzada en la empresa, por la cantidad siguiente:
Català: 5 punts quan l'actuació contribueix amb altres accions externes a la conservació i el seguiment dels elements i processos naturals
Español: 5 puntos cuando la actuación contribuye con otras acciones externas a la conservación y el seguimiento de los elementos y procesos naturales
Català: e) Les condicions d'ús seran les de la zona A2.
Español: e) Las condiciones de uso serán las de la zona A2.
Català: b) Document que acrediti que l'entitat està legalment constituïda: certificat que indiqui que l'entitat està inscrita al Registre corresponent o còpia de la resolució d'inscripció.
Español: b) Documento que acredite que la entidad está legalmente constituida: certificado que indique que la entidad está inscrita en el Registro correspondiente o copia de la resolución de inscripción.
Català: L'acord de concreció de l'encomana de gestió va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 15 gener de 2020
Español: El acuerdo de concreción del encargo de gestión fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 15 de enero de 2020
Català: 1.2 Calcula les variables dels cicles teòrics (pressió, temperatura, volum, entre d'altres), determinant la seva influència sobre el rendiment tèrmic.
Español: 1.2 Calcula las variables de los ciclos teóricos (presión, temperatura, volumen, entre otros), determinando su influencia sobre el rendimiento térmico.
Català: Tots els projectes que s'adaptin a les bases de la convocatòria percebran un mínim de dos mil (2.000) euros sempre que la quantia sol·licitada subvencionable no sigui inferior a aquesta.
Español: Todos los proyectos que se adapten a las bases de la convocatoria percibirán un mínimo de dos mil (2.000) euros siempre que la cantidad solicitada subvencionable no sea inferior a esta.
Català: La Vocal Judicial Sra. Elena Gómez Santamaria es fa constar que el 7 de setembre de 2015, cesarà en el càrrec de Jutgessa del Jutjat de Primera Instànica i Instrucció nº 2 del Vendrell, per prendre posesió al nou destí a L'Hospitalet de Llobregat, cessant en aquella data en les funcions de vocal judicial de la JEZ del Vendrell.
Español: La Vocal Judicial Sra. Elena Gómez Dantameria hace constar que con fecha 7 de septiembre de 2015, cesará en su cargo de Juez del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción n.º 2 del Vendrell, para tomar posesión en su nuevo destino sito en L'Hospitalet de Llobregat, por lo que con esa fecha cesará igualmente en las funciones de vocal judicial de la JEZ del Vendrell.
Català: f) En el cas de les instal·lacions centralitzades, mantenir els acords contractuals amb els/les titulars de les explotacions ramaderes o les seves agrupacions o amb Centres de Gestió de Dejeccions Ramaderes, per al subministrament dels fems i purins suficients per a la capacitat de tractament de les instal·lacions.
Español: f) En el caso de las instalaciones centralizadas, mantener los acuerdos contractuales con los/las titulares de las explotaciones ganaderas o sus agrupaciones o con Centros de Gestión de Deyecciones Ganaderas, para el suministro del estiércol y purines suficientes para la capacidad de tratamiento de las instalaciones.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la recaptació de deutes tributaris i no tributaris en període executiu i les actuacions derivades d'aquests.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la recaudación de deudas tributarias y no tributarias en período ejecutivo y las actuaciones derivadas de éstas.
Català: Quan el pare i la mare treballin, tan sols un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre o la madre trabajen, tan solo uno de ellos podrá
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora urbana del passeig Cipsela, de Llafranc.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora urbana del paseo Cipsela, de Llafranc.
Català: Aquesta última és la superfície considerada per fer la taxació de la finca.
Español: Esta última es la superficie considerada para la tasación de la finca.
Català: d) Divisió por lots: no.
Español: d) División por lotes: no.