BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions que pertoca exercir al lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria són les establertes a l'article 18.4 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, aprovat pel Decret 302/2001, de 20 de novembre, sens perjudici de la realització de les funcions establertes a l'article 479.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre del poder judicial, i dels torns de guàrdia i de la resta de funcions i instruccions que se li assignin dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Las funciones que corresponde ejercer al puesto de trabajo objeto de esta convocatoria son las establecidas al artículo 18.4 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, aprobado por el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 479.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, y de los turnos de guardia y del resto de funciones e instrucciones que se le asignen dentro del ámbito territorial del Instituto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Igualada i Barcelona, pel Bruc, amb filloles (V-2078-2;B-115).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Igualada y Barcelona, por El Bruc, con hijuelas (V-2078-2;B-115).
Català: 3.3 Queden excloses de ser persones beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que reuneixin els requisits i les condicions per participar en les convocatòries d'ajuts associats al Contracte global d'explotació.
Español: 3.3 Quedan excluidas de ser personas beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que reúnan los requisitos y las condiciones para participar en las convocatorias de ayudas asociadas al Contrato global de explotación.
Català: Les modificacions del Pla parcial hauran de respectar les determinacions del Pla general i els criteris generals d'estructura definits en aquest mateix Pla.
Español: Las modificaciones del Plan parcial deberán respetar las determinaciones del Plan general y los criterios generales de estructura definidos en este mismo Plan.
Català: La notificació, que s'ha d'efectuar amb preavís mínim de 7 dies, pot incloure el crèdit de fins a 3 mesos consecutius, però sempre complet.
Español: La notificación, que se efectuará con preaviso mínimo de 7 días, podrá abarcar el crédito de hasta 3 meses consecutivos, pero siempre completo.
Català: Import màxim: 57.800,00 euros més IVA, d'acord amb els preus unitaris fixats en el contracte.
Español: Importe máximo: 57.800,00 euros más IVA, de acuerdo con los precios unitarios fijados en el contrato.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2303/2020, de 22 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/12/20).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2303/2020, de 22 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/12/20).
Català: 31.2 La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa estableix el protocol de recollida d'informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada a les instruccions de justificació de les subvencions corresponents a les convocatòries dels programes que regula aquesta Ordre, amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació del Pla anual de polítiques d'ocupació (PAPO) en el marc de la “Conferència sectorial d'ocupació i afers laborals”, al Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació de Catalunya (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 31.2 La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada en las instrucciones de justificación de las subvenciones correspondientes a las convocatorias de los programas regulados en esta Orden, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación del Plan anual de políticas de empleo (PAPO) en el marco de la “Conferencia sectorial para el empleo y asuntos laborales”, en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña (PDPA), y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley
Català: De conformitat amb la disposició addicional 6 del Conveni col·lectiu de 1989, tant les empreses com els treballadors que prestaven els seus serveis en el Mercat Central de l'Hospitalet, passaran a regir-se definitivament, per les condicions establertes en el present Conveni amb referència a Mercabarna.
Español: De conformidad con la disposición adicional 6 del Convenio colectivo de 1989, tanto las empresas como los trabajadores que prestaban sus servicios en el Mercado Central de L'Hospitalet pasaran a regirse definitivamente por las condiciones establecidas en el presente Convenio con referencia a Mercabarna.
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball que s'ha de proveir (o un altre de categoria professional equivalent) demostrada durant el període de prova en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo que se tiene que proveer (u otro de categoría profesional equivalente) demostrada durante el periodo de prueba en los supuestos en que por ley no se exija la titulación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució d'inici d'execució subsidiària d'una ordre d'enderroc al terme municipal de la Sénia (exp. 2008/33976/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de inicio de ejecución subsidiaria de una orden de derribo en el término municipal de La Sénia (exp. 2008/33976/B).
Català: g) Compressors d'aire: seran subvencionables els compressors d'aire d'alt rendiment energètic.
Español: g) Compresores de aire: serán subvencionables los compresores de aire de alto rendimiento energético.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los/las aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: L'alçària total màxima serà de 12,00 metres, corresponents a planta baixa més dues planta pis.
Español: La altura total máxima será de 12,00 metros, correspondientes a planta baja más dos planta piso.
Català: Objecte de la subvenció: gestió i coordinació,
Español: Objeto de la subvención: gestión y coordinación,
Català: 15.3 El Consell Regulador o, si escau, l'administració competent, pot sol·licitar en qualsevol moment la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres, a l'efecte de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 15.3 El Consejo Regulador o, en su caso, la administración competente, podrá solicitar en cualquier momento el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran en éste.
Català: Personal tècnic i caps operatius
Español: Personal técnico y jefaturas operativas
Català: f) Executar programes de la Unió Europea d'acció educativa i cooperar en les iniciatives d'institucions europees internacionals que li siguin propis.
Español: f) Ejecutar programas de la Unión Europea de acción educativa y cooperar en las iniciativas de instituciones europeas internacionales que le sean propios.
Català: e) Una declaració responsable de l'entitat beneficiària, que consta en el model de justificació, amb el contingut següent:
Español: e) Una declaración responsable de la entidad beneficiaria, que consta en el modelo de justificación, con el siguiente contenido:
Català: Modalitat b): la impartició de la llengua estrangera a l'educació primària (3 hores setmanals) amb una sessió de mig grup, en tots els nivells per reforçar la llengua oral.
Español: Modalidad b): la impartición de la lengua extranjera en la educación primaria (3 horas semanales) con una sesión de medio grupo, en todos los niveles para reforzar la lengua oral.
Català: També podran ser admesos els cònjuges, els descendents i els descendents dels cònjuges, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguin menys de vint-i-un anys o més grans d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos los cónyuges, los descendientes y los descendientes de los cónyuges, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: En les empreses de més de 500 treballadors, i en totes aquelles on es consideri oportú, es pot estudiar, conjuntament amb els departaments de Cultura i de Treball, la creació d'un Servei Lingüístic d'Empresa, que ha de tenir com a funcions impulsar la normalització lingüística, i també satisfer les necessitats lingüístiques i de comunicació de l'empresa, tant en l'àrea estatal com en la internacional, especialment l'europea.
Español: En las empresas de más de 500 trabajadores y en todas aquellas donde se considere oportuno, se podrá estudiar, conjuntamente con los departamentos de Cultura y de Treball, la creación de un servicio lingüístico de empresa, que tendrá como función impulsar la normalización lingüística, y también satisfacer las necesidades lingüísticas y de comunicación de la empresa, tanto en la área estatal como en la internacional, especialmente la europea.
Català: 6.3 Les persones que optin als premis no poden ser membres del jurat.
Español: 6.3 Las personas que opten a los premios no pueden ser miembros del jurado.
Català: Entitat: Fundació Pere Mata, Fundació Privada.
Español: Entidad: Fundación Pere Mata, Fundación Privada.
Català: També exerceix la seva activitat en els serveis d'extinció d'incendis forestals com a treballador dependent de les administracions públiques.
Español: También ejerce su actividad en los servicios de extinción de incendios forestales como trabajador dependiente de las administraciones públicas.
Català: Les jornades dels empleats adscrits a aquesta franja no podran superar les 8 hores de mitjana, en un període de referència de 15 dies.
Español: Las jornadas de los empleados adscritos a esta franja no podrán superar las 8 horas de promedio, en un período de referencia de 15 días.
Català: Valoració de la responsabilitat personal en el seu ús.
Español: - Valoración de la responsabilidad personal en su uso.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'activitat descrita en el projecte es classifica en l'annex I.1, codi 5.4, “Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la actividad descrita en el proyecto se clasifica en el anexo I.1, código 5.4, “Instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas”.
Català: 1.5 Estableix els criteris per determinar la llargada, forma i color del cabell, tipus de pentinat o recollit en la nova imatge.
Español: 1.5 Establece los criterios para determinar la longitud, forma y color del cabello, tipo de peinado o recogido en la nueva imagen.
Català: és d'un any, a comptar de la data en què se n'hagi notificat
Español: 1 año, contado a partir de la fecha en que se notificó
Català: Atès que per l'Ordre del conseller de Governació de 18 de novembre de 1997 s'adscriu al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, entre altres, el Negociat d'Instrucció d'Expedients d'Autorització, amb les funcions de suport administratiu al seguiment de la instrucció dels expedients que en matèria d'autoritzacions són objecte de tractament per part del Servei esmentat, és a dir, incloent —d'acord amb l'article 10.2, en relació amb el 10.1.f), del Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria de joc i d'espectacles i es reestructura la Direcció General del Joc i d'Espectacles— les funcions relatives a la tramitació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives i d'atzar que corresponen al Negociat de Gestió de Permisos d'Instal·lació.
Español: Visto que por la Orden del consejero de Gobernación de 18 de noviembre de 1997 se adscribe al Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, entre otros, el Negociado de Instrucción de Expedientes de Autorización, con las funciones de apoyo administrativo al seguimiento de la instrucción de los expedientes que en materia de autorizaciones son objeto de tratamiento por parte del Servicio citado, es decir, incluyendo —de acuerdo con el artículo 10.2, en relación con el 10.1.f), del Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de juego y espectáculos y se reestructura la Dirección General del Juego y Espectáculos— las funciones relativas a la tramitación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas y de azar que corresponden al Negociado de Gestión de Permisos de Instalación.
Català: Els propietaris dels sòls compresos en l'àmbit del Pla redactaran i presentaran a l'Ajuntament el Projecte d'urbanització de la totalitat de l'àmbit i els projectes de compensació de cada unitat d'actuació.
Español: Los propietarios de los suelos comprendidos en el ámbito del Plan redactarán y presentarán en el Ayuntamiento el Proyecto de urbanización de la totalidad del ámbito y los proyectos de compensación de cada unidad de actuación.
Català: Els representants dels treballadors/ores en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques que en matèria de prevenció de riscos en el treball preveu la legislació abans esmentada.
Español: Los representantes de los trabajadores/ras en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funciones específicas que en materia de prevención de riesgos en el trabajo prevé la legislación antes mencionada.
Català: c) Potenciar que les treballadores que es trobin en situació d'excedència per cura participin en els processos de formació que es realitzin a l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: c) Potenciar que las trabajadoras que se encuentren en situación de excedencia por cuidado participen en los procesos de formación que se realicen en la empresa, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: Les sancions que es podran imposar en funció de la qualificació de les faltes seran les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en función de la calificación de las faltas serán las siguientes:
Català: Amb tot quant no queda determinat anteriorment i pel que fa a paràmetres d'aplicació en tots els aspectes i condicions de l'edificació, s'estarà a quant es preveu a les disposicions de tipus general i comunes de les presents ordenances.
Español: Con todo cuanto no queda determinado anteriormente y en lo que concierne a parámetros de aplicación en todos los aspectos y condiciones de la edificación, se estará a cuánto se prevé en las disposiciones de tipo general y comunes de las presentes ordenanzas.
Català: Els membres de la Policia Local tenen dret a gaudir durant cada any complet de servei actiu d'unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables o dels que en proporció els corresponguin si el temps de servei actiu és menor.
Español: Los miembros de la Policía Local tienen derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio activo de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables o de los que en proporción les correspondan si el tiempo de servicio activo es menor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre exposició pública d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre exposición pública de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1998, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació del Estatuts socials de l'entitat Mutualitat Nostra Senyora del Carme de Previsió Social (núm. 0011 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1998, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat Nostra Senyora del Carme de Previsió Social (núm. 0011 del Registro).
Català: 38.1 Quan, per necessitats de l'empresa, el treballador hagi de sortir de viatge, percebrà, a més de l'import del viatge, dietes, la quantia de les quals es detalla a les normes internes de la companyia, les quals no poden ser inferiors a les que preveu el Conveni provincial, o se li compensaran les despeses justificades que faci.
Español: 1. Cuando, por necesidades de la empresa, el trabajador deba salir de viaje percibirá, aparte del importe de éste, las dietas en la cuantía que se detalla en las normas internas de la compañía, que no podrán ser inferiores a las previstas en el Convenio provincial, o se compensarán los gastos justificados en los que incurra.
Català: de consecució de les capacitats d'autonomia obtingut en els infants
Español: el grado de consecución de las capacidades de autonomía obtenido
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Los costes de publicación de los anuncios serán a cargo del contratista adjudicatario.
Català: —1 Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional en el camp del llibre.
Español: —1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2002 para la concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional en el campo del libro.
Català: El Servei Català de Trànsit ha detectat l'existència d'errors en el plec de prescripcions tècniques que regeix la licitació del contracte d'obres per a la instal·lació de cinemòmetres de velocitat mitjana a diverses carreteres de la xarxa viària catalana (Pla 2016), publicat en el DOGC núm. 7094, de 7.4.2016.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico ha detectado la existencia de errores en el pliego de prescripciones técnicas que rige la licitación del contrato de obras para la instalación de cinemómetros de velocidad media en varias carreteras de la red vial catalana (Plan 2016), publicado en el DOGC núm. 7094, de 7.4.2016.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la península i Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2020, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la península y Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2020, inclusive).
Català: El complement ad personam únicament s'abonarà a aquells treballadors/es que a data 1 de gener de 2009 estiguin donats d'alta a la Seguretat Social com a empleats de la FCT.
Español: El complemento ad personam únicamente se abonará a aquellos trabajadores que a fecha 1 de enero de 2009 estén dados de alta en la Seguridad Social como empleados de la FCT.
Català: Plus de tercer torn per a empleats, 1999
Español: Plus de tercer turno para empleados, 1999
Català: Emmagatzematge de residus
Español: Almacenaje de residuos
Català: Les illes compreses entre l'avinguda Alfons I, la carretera de Llinars, la Riera de Vilamajor i el carrer Ferran Llach, l'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 4 metres.
Español: Las manzanas comprendidas entre la avenida Alfons I, la carretera de Llinars, la Riera de Vilamajor y la calle Ferran Llach, la altura libre mínima de la planta baja será de 4 metros.
Català: El 78% (1.092 hores) com a hores lectives i de permanència, per la qual cosa són d'obligada presència al centre escolar.
Español: El 78% (1.092 horas) como horas lectivas y de permanencia, por lo que son de obligada presencia en el centro escolar.
Català: 5.9 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, de manera complementària, al tauler d'anuncis i al web de l'AGAUR.
Español: 5.9 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a los solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, de manera complementaria, en el tablón de anuncios y en la web de la AGAUR.
Català: que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha
Español: presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha
Català: S'estableix una indemnització per canvi forçós de data de
Español: Se establece una indemnización por cambio forzoso de fecha de
Català: Amb aquesta finalitat l'empresa ha d'adaptar l'horari de treball del personal que cada diumenge hagi de realitzar el servei de recollida i neteja dels mercats de diumenges i dies festius, de manera que puguin realitzar la totalitat de la jornada de forma continuada.
Español: A tal fin la empresa adaptará el horario de trabajo del personal que cada domingo deba realizar el servicio de recogida y limpieza de los mercados de domingos y festivos, de manera que puedan realizar la totalidad de la jornada de forma continuada.