BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6.2 Tarifes específiques per les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries (UFISS):
Español: 1.6.2 Tarifas específicas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias (UFISS):
Català: En el cas que, durant el termini de vigència de la borsa de treball, es produís una vacant de qualssevol dels llocs objecte d'aquesta convocatòria, per renúncia o cessament de la persona nomenada o per qualsevol altra causa, o bé es creés o quedés vacant un o més llocs de treball de tècnic d'igual categoria i del mateix àmbit funcional, es proposarà per al nomenament en el lloc vacant a les persones integrants de la bossa, per ordre de puntuació, aplicant-se directament per al nomenament les disposicions de la base 8.
Español: En caso de que, durante el plazo de vigencia de la bolsa de trabajo, se produjera una vacante de cualquiera de los lugares objeto de esta convocatoria, por renuncia o cese de la persona nombrada o por cualquier otra causa, o bien se creara o quedara vacante uno o más puestos de trabajo de técnico de igual categoría y del mismo ámbito funcional, se propondrá para el nombramiento en el puesto vacante a las personas integrantes de la bolsa, por orden de puntuación, aplicándose directamente para el nombramiento las disposiciones de la base 8.
Català: La cooperativa de treball associat. Concepte i caràcters; la cooperativa de treball associat en l'àmbit del transport.
Español: La cooperativa de trabajo asociado: concepto y caracteres; la cooperativa de trabajo asociado en el ámbito del transporte.
Català: Pressupost, incloent les partides d'obra civil, aerogeneradors, instal·lacions elèctriques, subestació i línia d'evacuació: 4.717.215,77 euros.
Español: Presupuesto, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores, instalaciones eléctricas, subestación y línea de evacuación: 4.717.215,77 euros.
Català: m) Suspendre i extingir la relació laboral especial dels/de les interns/es treballadors/ores, per raons de disciplina i seguretat penitenciària.
Español: m) Suspender y extinguir la relación laboral especial de los/las internos/as trabajadores/as, por razones de disciplina y seguridad penitenciaria.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona adjudicarà les places ofertes pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada d'acord amb els seus propis procediments de configuració de l'oferta, difusió, sol·licitud i adjudicació de les pràctiques externes.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona adjudicará las plazas ofertadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de acuerdo con sus propios procedimientos de configuración de la oferta, difusión, solicitud y adjudicación de las prácticas externas.
Català: e. En tota acció de difusió pública realitzada a l'empara d'aquest Conveni, fer-hi aparèixer els signes distintius de l'AJUNTAMENT i de l'ICAEN.
Español: e. En toda acción de difusión pública realizada al amparo de este Convenio, hacer aparecer los signos distintivos del AYUNTAMIENTO y del ICAEN.
Català: .2 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes de acuerdo con lo que prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: h) Impulsar i facilitar la implementació de mesures d'administració electrònica a l'Agència, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: h) Impulsar y facilitar la implantación de medidas de administración electrónica en la Agencia, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información.
Català: DECRET 130/2000, de 3 d'abril, de modificació de l'article 11.1 del Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya.
Español: DECRETO 130/2000, de 3 de abril, de modificación del artículo 11.1 del Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña.
Català: Entitat: Prevenció d'Accidents de Trànsit.
Español: Entidad: Prevención de Accidentes de Tráfico.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 29 de maig de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-99076, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 29 de mayo de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-99076, "Mejora general.
Català: 11.3 Les sol·licituds de subvenció per al finançament d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, s'emplenaran en els models de sol·licituds normalitzats que estaran a disposició de les entitats sol·licitants a la pàgina d'internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.net/treballiindustria) i es presentaran als llocs indicats a l'article 9 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, acompanyades de la documentació que correspongui.
Español: 11.3 Las solicitudes de subvención para la financiación de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, se rellenarán en los modelos de solicitudes normalizados que estarán a disposición de las entidades solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.net/treballiindustria) y se presentarán en los lugares indicados al artículo 9 del Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, acompañadas de la documentación que corresponda.
Català: Objecte: Per al finançament de la Fira del Torró i la Xocolata a la Pedra
Español: Objeto: Para la financiación de la Feria del Turrón y el Chocolate a la Piedra
Català: a) Prendre dades de camp de les diferents finques afectades i recercar la informació necessària per poder fer la valoració de les indemnitzacions corresponents a les àrees expropiades de cada projecte.
Español: a) Tomar datos de campo de las diferentes fincas afectadas y buscar la información necesaria para poder hacer la valoración de las indemnizaciones correspondientes a las áreas expropiadas de cada proyecto.
Català: 1.6 La traçabilitat de les mercaderies.
Español: 1.6 La trazabilidad de las mercancías.
Català: a) Coordinar les activitats de protocol, els actes públics organitzats pel Departament i els actes en què aquest participa.
Español: a) Coordinar las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por el Departamento y los actos en que este participa.
Català: El personal que es jubila entre els 55 i 63 anys d'edat percep una gratificació per jubilació equivalent a 2 mensualitats del seu salari real.
Español: El personal que se jubile entre los 55 y 63 años de edad percibirá una gratificación por jubilación equivalente a 2 mensualidades de su salario real.
Català: Per valorar aquest criteri s'utilitzarà l'Indicador Públic de Rendes d'Efectes Múltiples (IPREM).
Español: Para valorar este criterio se utilizará el Indicador Público de Rentas de Efectos Múltiples (IPREM).
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2018, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat lector per part de les Comissions Específiques per a l'Avaluació del Professorat Lector de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2018, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado lector por parte de las Comisiones Específicas para la Evaluación del Profesorado Lector de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: S'han de presentar a la xarxa d'oficines de gestió empresarial segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Se presentarán en la red de oficinas de gestión empresarial según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Liquidació de les despeses comunes
Español: Liquidación de los gastos comunes
Català: Antoni Jardí Peña, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional
Español: Antoni Jardí Peña, funcionario del Área de Ordenación Profesional
Català: Ateses les característiques de l'activitat, no existeix cap focus emissor vehiculat a l'atmosfera.
Español: Dadas las características de la actividad, no existe ningún foco emisor vehiculado a la atmósfera.
Català: L'11 de desembre de 2006, el Comitè d'Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s'atorga l'acreditació com a VEGEH a l'entitat ECA CERT per al/s sector/s IA, IIB, IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul.
Español: El 11 de diciembre de 2006, el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la acreditación como VEGEI a la entidad ECA CERT para el/los sector/es IA, IIB, IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de sistemes informàtics en la xarxa i el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'aplicacions web
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de sistemas informáticos en la red y el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones web
Català: - Les obertures de les plantes superiors seran amb finestres o balcons amb un vol màxim de 20 cm. i un cantell motllurat no superior al 12 cm. i una separació a les mitgeres mínima de 80 cm.
Español: - Las aperturas de las plantas superiores serán con ventanas o balcones con un vuelo máximo de 20 cm. y un canto moldurado no superior al 12 cm. y una separación en las medianeras mínima de 80 cm.
Català: En qualsevol dels casos, el participant que retira la documentació adquireix el compromís de fer-ne lliurament a l'Administració en cas de ser-ne requerit.
Español: En cualquiera de los casos, el participante que retira la documentación adquiere el compromiso de hacer entrega de ella a la Administración en caso de serle requerida.
Català: Atès que en data 12 de gener de 2018 ha tingut entrada al Registre la documentació escrita degudament diligenciada del document de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per adequar la previsió per a la futura variant de la carretera C-59, a la qual es dona conformitat, s'ordena la publicació en compliment d'allò previst a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 7 de novembre de 2017.
Español: Dado que en fecha 12 de enero de 2018 ha tenido entrada en el Registro la documentación escrita debidamente tramitada del documento de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para adecuar la previsión para la futura variante de la carretera C-59, a la cual se da conformidad, se ordena su publicación en cumplimiento de lo previsto en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 7 de noviembre de 2017.
Català: Salardú: fanals d'enllumenat públic de la carreterra
Español: Salardú: farolas de alumbrado público de la carretera
Català: 2.1 Identifica els processos, tècniques i tractaments capil·lars necessaris per a la creació de la nova imatge.
Español: 2.1 Identifica los procesos, técnicas y tratamientos capilares necesarios para la creación de la nueva imagen.
Català: Pel que fa als serveis de secretaria aquests alumnes s'atindran al que disposa
Español: En lo referente a los servicios de secretaria estos alumnos se atendrán
Català: a) Arxiva documents emesos o rebuts per l'Assessoria Jurídica.
Español: a) Archiva documentos emitidos o recibidos por la Asesoría Jurídica.
Català: Havent observat un error en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 7818, de 26.2.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en la publicación en catalán de la citada Resolución, en el DOGC núm. 7818, de 26.2.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: A manca d'això, el/la gerent de la Regió Sanitària Girona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria Girona nombrará a la persona que haya de asumir la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/as profesionales de dicha Región Sanitaria.
Català: b) Planificar, dirigir i coordinar les actuacions que s'hagin de dur a terme al Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Planificar, dirigir y coordinar las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en el Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Substitució d'elements de tancament de les obertures.
Español: Substitución de elementos de cerramiento de las aberturas.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes de la formulació d'al·legacions dins del termini indicat en l'apartat segon de l'acord transcrit, el qual s'ampliarà en un mes en cas que coincideixi, totalment o parcialment, amb el mes d'agost, d'acord amb el previst en la Disposició Addicional Desena del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Lo que se hace público a los efectos de la formulación de alegaciones dentro el plazo indicado en el apartado segundo del acuerdo transcrito, el cual se ampliará en un mes en caso que coincida, total o parcialmente, con el mes de agosto, de acuerdo con lo previsto en la Disposición Adicional Décima del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: La participació per aquesta via de reserva resta limitada a les persones aspirants amb la condició legal de disminuït reconeguda i garanteix el seu dret preferent per escollir les vacants.
Español: La participación por esta vía de reserva queda limitada a aquellas personas aspirantes con la condición legal de disminuida reconocida y garantiza su derecho preferente para escoger las plazas vacantes.
Català: Per fer la descàrrega:
Español: Para realizar la descarga:
Català: La facultat d'imposar sancions correspon al gerent, excepte en el cas de falta molt greu, que correspondrà a la Comissió Executiva.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponderá al gerente, excepto en caso de faltas muy graves, en que corresponderá a la Comisión Ejecutiva.
Català: També estaran a disposició a la copisteria WORKcenter (av. Diagonal, 149, de Barcelona).
Español: También estarán a disposición en la copistería WORKcenter (av. Diagonal, 149, de Barcelona).
Català: Quan el permís s'acumuli en jornades completes, el nombre de jornades a gaudir serà de 19.
Español: Cuando el permiso se acumule en jornadas completas, el número de jornadas a disfrutar será de 19.
Català: a) Sol·licitar la prestació dels serveis en matèria de sanitat vegetal a una única agrupació de defensa vegetal per àmbit territorial i per explotació.
Español: a) Solicitar la prestación de los servicios en materia de sanidad vegetal a una única agrupación de defensa vegetal por ámbito territorial y por explotación.
Català: Comunicar-se de forma clara, ordenada i precisa, amb el llenguatge adaptat al context, mitjançant la utilització de recursos orals, escrits i audiovisuals.
Español: Comunicarse de forma clara, ordenada y precisa, con el lenguaje adaptado al contexto, mediante la utilización de recursos orales, escritos y audiovisuales.
Català: - Gestió administrativa dels ajuts.
Español: - Gestión administrativa de las ayudas.
Català: Objecte: Publicació de 8 títols
Español: Objeto: publicación de ocho títulos.
Català: a) La dotació inicial aportada pels fundadors, segons els béns i drets que consten en la Carta Fundacional, la qual ha de ser adequada i suficient per al compliment de les seves finalitats.
Español: a) La dotación inicial aportada por los fundadores, según los bienes y derechos que constan en la Carta Fundacional, la cual debe ser adecuada y suficiente para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de un servicio.
Català: No obstant això, pel que fa al crèdit horari per els delegats de les diferents centrals sindicals, únicament s'acceptarà la concessió de l'esmentat crèdit a favor d'un Delegat/da qualsevol per Central.
Español: Sin embargo, en cuanto al crédito horario para los delegados/das de las diferentes centrales sindicales, únicamente se acepta la concesión del mencionado crédito en favor de un delegado/da cualquiera por central.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats Hamilton Innovacions, SL, Estudi d'Arquitectura Bagudà-Pericot, SL, i JC Cabello Ávila, i al senyor Josep Bonvehí Roldós la Proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 19 de gener de 2006 en l'expedient sancionador HLG200500021, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades Hamilton Innovacions, SL, Estudi d'Arquitectura Bagudà-Pericot, SL, y JC Cabello Ávila, y al señor Josep Bonvehí Roldós la Propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 19 de enero de 2006 en el expediente sancionador HLG200500021, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Metodologia en polítiques públiques de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Metodología en políticas públicas de conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: Els funcionaris docents a què es refereix el punt anterior que hagin perdut la seva destinació definitiva per haver-los estat suprimit definitivament el lloc que ocupaven amb caràcter definitiu, i els desplaçats amb pèrdua provisional del lloc de treball on tenien la destinació definitiva i que a la sol·licitud de participació en aquest concurs hagin optat prèviament per renunciar a mantenir la seva situació i passin voluntàriament a perdre, en conseqüència, la seva destinació definitiva, podran fer ús del dret preferent a ser destinats al municipi o a la zona de desplaçament al qual pertany el CRP en el qual tenien la destinació definitiva.
Español: Los funcionarios docentes a que se refiere el punto anterior que hayan perdido su destino definitivo, por haber sido suprimido definitivamente el puesto que ocupaban con carácter definitivo y los desplazados con pérdida provisional del puesto de trabajo donde tenían el destino definitivo y que en la solicitud de participación en este concurso hayan optado previamente por renunciar a mantener su situación y pasen voluntariamente a perder, en consecuencia, su destino definitivo, podrán hacer uso del derecho preferente a ser destinados al municipio o a la zona de desplazamiento al que pertenece el CRP en el que tenían el destino definitivo.
Català: Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya
Español: Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña
Català: Aquest Conveni entra en vigor, independentment de quan se'n faci la seva publicació oficial, en el moment en què és signat per les parts negociadores.
Español: Este Convenio entra en vigor, independientemente de cuándo se haga su publicación oficial, en el momento en que es firmado por las partes negociadoras.
Català: —1 Declarar festa tradicional d'interès nacional la Festa Major de la Mare de Déu de la Riera de les Borges del Camp i definir-ne les característiques, que consten a l'annex.
Español: —1 Declarar fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor de la Virgen de la Riera de Les Borges del Camp y definir sus características, que constan en el anexo.
Català: .Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal de Lleida a l'àmbit del SUR 19 per incrementar la densitat d'habitatges de protecció pública, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal de Lleida en el ámbito del SUR 19 para incrementar la densidad de viviendas de protección pública, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: 5.3 Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat suspenen el còmput de la durada del contracte.
Español: 5.3 Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogida, riesgo durante la lactancia y paternidad suspenden el cómputo de la duración del contrato.
Català: En aquesta categoria s'inclouen els
Español: En esta categoría se
Català: 5.3 La llista de seleccionats tindrà caràcter provisional i els interessats podran presentar reclamacions en el termini de 10 dies naturals comptats a partir de la seva publicació a les dependències indicades.
Español: 5.3 La lista de seleccionados tendrá carácter provisional y los interesados podrán presentar reclamaciones en el plazo de 10 días naturales contados a partir de su publicación en las dependencias indicadas.
Català: 13.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https:/tauler.seu.cat).
Español: 13.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat).
Català: A l'efecte de compensació, s'entén per dia festiu aquell dia que el funcionari té planificat com a dia lliure de servei a tots els efectes.
Español: Al efecto de compensación, se entiende por día festivo aquel día que el funcionario tenga planificado como día libre de servicio a todos los efectos.