BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegar en el/la director/a general d'Afers Religiosos, en relació amb tot el personal que en depèn, les competències següents:
Español: Delegar en el/la director/a general de Asuntos Religiosos, en relación con todo el personal que depende del/de la mismo/a, las competencias siguientes:
Català: Vist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Dado que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: L'acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat que es pot obtenir a l'adreça Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) que haurà de signar la persona beneficiària, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la corresponent convocatòria.
Español: La aceptación se formaliza mediante un documento normalizado que se puede obtener en la dirección trámites gencat (tramits.gencat.cat) que tendrá que firmar la persona beneficiaria, en el cual se tiene que comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la correspondiente convocatoria.
Català: Aquestes quantitats s'han de mantenir en les mateixes quanties durant la vigència del Conveni.
Español: Estas cantidades se mantendrán en las mismas cuantías durante la vigencia del Convenio.
Català: Abordatge perioperatori dels pacients tractats crònicament amb fàrmacs antitrombòtics.
Español: Abordaje perioperatorio de los pacientes tratados crónicamente con fármacos antitrombóticos.
Català: b) La competència en virtut de la qual actua cada part.
Español: b) La competencia en virtud de la cual actúa cada parte.
Català: L'habitatge que es descriu, numerat amb el 17, té l'accés des de l'esmentat carrer per la porta número 99, entrada, escala/ascensor i passadís comuns.
Español: La vivienda que se describe, numerada con el “17”, Tiene su acceso desde la mencionada calle por la puerta número 99, entrada, escalera/ascensor y pasillo comunes.
Català: Els festius els treballarà el que hagi fet festa el dia anterior.
Español: Los festivos los trabajará lo que haya hecho fiesta el día anterior.
Català: —3 El pagament del Premi anirà a càrrec de la partida 12.31.227.08 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia per a l'exercici de 2000.
Español: —3 El pago del Premio irá a cargo de la partida 12.31.227.08 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia para el ejercicio de 2000.
Català: 2.1 Les persones jugadores per poder participar en la loteria Binjocs prèviament han de complir amb el següent:
Español: 2.1 Las personas jugadoras para poder participar en la lotería Binjocs previamente han de cumplir con lo siguiente:
Català: En aquest cas hauran d'acompanyar, amb el justificant de la visita mèdica, una còpia del tiquet del transport utilitzat en el dia del permís.
Español: En este caso deberán acompañar, con el justificante de la visita médica, una copia del tiquet del transporte público utilizado en el día de permiso.
Català: La identitat de la persona sol·licitant s'acredita mitjançant la comprovació del nom i cognoms que constin en el document nacional d'identitat o document identificatiu equivalent.
Español: La identidad de la persona solicitante se acredita mediante la comprobación del nombre y apellidos que consten en el documento nacional de identidad o documento identificativo equivalente.
Català: ORDRE de 7 de febrer de 1985, sobre elevació de tarifes en els serveis públics discrecionals de transport de viatgers per carretera realitzats en vehicles de 10 places o més dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 7 de febrero de 1985, sobre elevación de tarifas en los servicios públicos discrecionales de transporte de viajeros por carretera realizados en vehículos de 10 o más plazas y dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Valorar les manifestacions artístiques, històriques i contemporànies per desenvolupar el sentit estètic i la capacitat d'emocionar-se.
Español: Valorar las manifestaciones artísticas, históricas y contemporáneas para desarrollar el sentido estético y la capacidad de emocionarse.
Català: Els treballadors interins passen a la nova empresa concessionària fins que es reincorpori la persona substituïda corresponent, independentment del temps que portin en la sortint, llevat que el treballador que substitueixen porti menys de 4 mesos en el centre.
Español: Los trabajadores interinos pasarán a la nueva empresa concesionaria hasta la incorporación del sustituido correspondiente, independientemente del tiempo que llevasen en la saliente excepto cuando el trabajador al que sustituyen llevase menos de 4 meses en el centro.
Català: (1) Aquestes situacions no inclouen l'acompanyament de familiars als serveis de salut, que no són, per tant, de caràcter retribuït, llevat en els casos preceptuats en la Llei 8/2006, de 5 de juliol de 2006.
Español: (1) Estas situaciones no incluyen el acompañamiento a familiares a los servicios de salud, no siendo éstas, por tanto, de carácter retribuido, salvo en los casos preceptuados en la Ley 8/2006, de 5 de julio de 2006.
Català: Fita 14: se situa al marge esquerre de l'eix del torrent dels Pèlecs, a uns cinquanta-quatre metres al sud de la confluència d'aquest eix amb l'eix del torrent del Corral Nou.
Español: Mojón 14: se sitúa en la margen izquierda del eje del torrente de Els Pèlecs, a unos cincuenta y cuatro metros al sur de la confluencia de este eje con el eje del torrente de El Corral Nou.
Català: La Comissió de Govern, en sessió realitzada el dia 2 de setembre de 1999, ha aprovat els plecs de condicions particulars que regiran l'alienació mitjançant subhasta de quatre parcel·les de propietat municipal situades al polígon industrial El Vapor.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 2 de septiembre de 1999, ha aprobado el pliego de condiciones particulares que regirán la alienación mediante subasta de cuatro parcelas de propiedad municipal situadas en el polígono industrial El Vapor.
Català: Assessorament sobre les condicions de treball en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asesoramiento sobre las condiciones de trabajo en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Nombre i característiques de les places convocades.
Español: m) Número y características de las plazas convocadas.
Català: (Es poden configurar llocs diferents segons l'agrupació d'especialitats elegides dels cossos, amb un mínim de dues, d'acord amb les necessitats del centre.)
Español: (Pueden configurarse puestos diferentes según la agrupación de especialidades elegidas de los cuerpos, con un mínimo de dos, de acuerdo con las necesidades del centro.)
Català: La sol·licitud s'haurà d'efectuar fins el dia 10 i amb un màxim del 80% del salari mensual meritat.
Español: La solicitud deberá efectuarse hasta el día 10 y con un máximo del 80% del salario mensual devengado.
Català: Com a excepció, l'empresa pot pactar individualment que es facin les vacances en un període diferent del que s'ha indicat al paràgraf anterior. A l'efecte organitzatiu, si l'empresa necessita reorganitzar el període de vacances per necessitats dels servei, en tot cas ha de respectar la jornada laboral.
Español: Como excepción, individualmente la empresa podrá pactar la realización de vacaciones en otro período al indicado en el párrafo anterior y a efectos organizativos, si la empresa, por necesidades del servicio, necesitara reorganizar el período vacacional, en todo caso se respetará la jornada laboral.
Català: Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials en què es doni algun dels supòsits següents:
Español: Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en que se dé alguno de los supuestos siguientes:
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta a l'àrea 4.54.Fustes Olesti., en el terme municipal de Reus.
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta el área 4.54.Fustes Olesti., en el término municipal de Reus.
Català: L'import màxim global és de 540.000,00 (cinc-cents quaranta mil) euros, a càrrec de la partida pressupostària 449.0001, dels quals 432.000,00 (quatre-cents trenta-dos mil) euros van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009, i els 108.000,00 (cent vuit mil) euros restants, a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: El importe máximo global es de 540.000,00 (quinientos cuarenta mil) euros, a cargo de la partida presupuestaria 449.0001, de los que 432.000,00 (cuatrocientos treinta y dos mil) euros van a cargo del presupuesto de la AGAUR para el 2009, y los 108.000,00 (ciento ocho mil) euros restantes a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Descriure les possibilitats tècniques, plàstiques i expressives que ens ofereix el coneixement d'unes determinades obres històriques.
Español: Describir las posibilidades técnicas, plásticas y expresivas que nos ofrece el conocimiento de unas determinadas obras históricas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6391/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Imat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6391/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Imat, SL.
Català: Davant les vacants de caràcter permanents que es produeixen a l'empresa que no impliquin funcions de direcció, comandament o supervisió, tindran preferència a ocupar-les, el personal de plantilla de l'hospital.
Español: Ante las vacantes de carácter permanente que se producen en la empresa que no impliquen funciones de dirección, mando o supervisión, tendrán preferencia a ocuparlas, el personal de plantilla del Hospital.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2011, pel qual es fa pública una interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 1998/1159.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2011, por el que se hace público un auto de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 1998/1159.
Català: 32.2 La sol·licitud haurà de contenir les dades següents i anar acompanyada de la corresponent documentació degudament actualitzada:
Español: 32.2 La solicitud tendrá que contener los siguientes datos e ir acompañada de la correspondiente documentación debidamente actualizada:
Català: D'una banda, el senyor Joan Trullén Thomás, secretari general d'Indústria, càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat per Reial decret 847/2004, de 23 d'abril, actuant en exercici de les competències delegades pel ministre d'Indústria, Turisme i Comerç (Ordre ITC/3187/2004, de 4 d'octubre, modificada per l'Ordre ITC/1196/2005, de 26 d'abril).
Español: De una parte: don Joan Trullén Thomás, secretario general de Industria, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por Real decreto 847/2004, de 23 de abril, actuando en ejercicio de las competencias delegadas por el ministro de Industria, Turismo y Comercio (Orden ITC/3187/2004, de 4 de octubre, modificado por Orden ITC/1196/2005, de 26 de abril).
Català: a) Per correu ordinari, cas en què hauran de tenir entrada al Registre general del Ministeri de Justícia, gerències territorials o departaments de justícia de les comunitats autònomes amb competències transferides corresponents, abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso deberán de tener entrada en el Registro general del Ministerio de Justicia, gerencias territoriales o departamentos de justicia de las comunidades autónomas con competencias transferidas correspondientes, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: És discriminatori l'assetjament sexual o per raó de sexe.
Español: Es discriminatorio el acoso sexual o por razón de sexo.
Català: La fondària màxima edificable és de 16,5 m per als fronts als carrers del Terç de Nostra Senyora de Montserrat i de la Palla, de 22,5 m per a la planta baixa a la intersecció dels esmentats carrers, i de 21 m per als fronts al carrer Rector Joanico, segons es grafia al plànol 2.1.
Español: La profundidad máxima edificable es de 16,5 m para los frentes en las calles del Terç de Nostra Senyora de Montserrat y de la Palla, de 22,5 m para la planta baja en la intersección de las mencionadas calles, y de 21 m para los frentes en la calle Rector Joanico, según sé grafía en el plano 2.1.
Català: També caldrà fer constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts en el projecte i en la resolució d'atorgament.
Español: También se deberá hacer constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento.
Català: Avalua el contingut de possibles queixes o suggeriments i proposa mesures de correcció dels defectes.
Español: Evalúa el contenido de posibles quejas o sugerencias y propone medidas de corrección de los defectos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2875/2004, de 27 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (centre de treball de Santa Perpètua de Mogoda), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0810681).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2875/2004, de 27 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (centro de trabajo de Santa Perpètua de Mogoda), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0810681).
Català: Foment de l'estalvi i l'eficiència en els usos urbans de l'aigua
Español: Fomento del ahorro y la eficiencia en los usos urbanos del agua
Català: Atesa la Resolució SLT/2237/2017, de 18 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/17) (DOGC núm. 7463, de 28.09.2017);
Español: Vista la Resolución SLT/2237/2017, de 18 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/17) (DOGC núm. 7463, de 28.09.2017);
Català: A aquests efectes, hauran de facilitar a la Direcció General de Turisme una fotografia mida carnet, en color.
Español: A estos efectos, deberán facilitar a la Dirección General de Turismo una fotografía tamaño carnet, en color.
Català: Àrees residencials properes a infraestructures de transport o altres equipaments, on al rang de la immissió mesurada li corresponguin els objectius de qualitat de la zona de sensibilitat acústica baixa.
Español: Áreas residenciales próximas a infraestructuras de transporte u otros equipamientos, donde al rango de la inmisión medida le correspondan los objetivos de calidad de la zona de sensibilidad acústica baja.
Català: Denominació i ús del sòl
Español: Denominación y uso del suelo
Català: 7.3.1 Publicació de la llista de persones candidates i dels centres on han de presentar la documentació
Español: 7.3.1 Publicación de la lista de personas candidatas y de los centros donde deben presentar la documentación
Català: c) Limitacions a la restauració per protegir les aus rapinyaires.
Español: c) Limitaciones a la restauración para proteger las aves de rapiña.
Català: L'Ajuntament de Canet de Mar (Maresme) va acordar, amb el quòrum legal suficient, en la sessió de 4 de febrer de 2000, reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció, de classe segona, categoria d'entrada, com a secretaria i intervenció de classe primera, categoria superior.
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar (Maresme) acordó, con el quórum legal suficiente, en la sesión de 4 de febrero de 2000, reclasificar los puestos de trabajo de secretaría e intervención, de clase segunda, categoría de entrada, como secretaría e intervención de clase primera, categoría superior.
Català: S'estipula que la vigència del Conveni començarà a partir de l'1 de gener de 2000 i acabarà el 31 de desembre de 2003, independentment de la data de la seva publicació al DOGC, i es prorrogarà any rere any, per reconducció tàcita, llevat que qualsevol de les parts firmants en sol·liciti la revisió amb una antelació de 2 mesos com a mínim abans de la seva extinció, cas en què perdran eficàcia totes les clàusules obligacionals.
Español: Se estipula que la vigencia del Convenio empezará a partir del día 1 de enero de 2000, y terminará el 31 de diciembre de 2003, con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, salvo que cualquiera de las partes firmantes solicitara su revisión con una antelación de 2 meses como mínimo a la expiración del mismo, en cuyo caso perderán su eficacia todas sus cláusulas obligacionales.
Català: En els tres supòsits de mobilitat permanent, temporal o circumstancial, l'empleat tindrà dret a la compensació del major cost que li suposi el desplaçament des del seu domicili al nou centre de treball i viceversa quan utilitzi mitjans públics de transport, o la compensació per quilometratge de l'article 17 si utilitza vehicle propi.
Español: En los tres supuestos de movilidad Permanente, temporal o circunstancial, el empleado tendrá derecho a la compensación del mayor coste que le suponga el desplazamiento desde su domicilio al nuevo centro de trabajo y viceversa cuando utilice medios públicos de transporte, o la compensación por kilometraje del artículo 17 si utiliza vehículo propio.
Català: En el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra Administració pública, caldrà aportar la certificació dels mèrits al·legats emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: En el caso de los méritos alegados en relación con otra Administración pública, habrá que aportar la certificación de los méritos alegados emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòries de selecció per a la confecció de diferents borses de treball per possibles contractacions laborals temporals de personal docent necessari d'acord amb el Pla d'ordenació acadèmica (POA) de l'Organisme Autònom Institut del Teatre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatorias de selección para la confección de diferentes bolsas de trabajo para posibles contrataciones laborales temporales de personal docente necesario de acuerdo con el Plan de ordenación académica (POA) del Organismo Autónomo Instituto del Teatro.
Català: Els elements identificadors del material mòbil a què fa referència l'apartat 11 i l'annex d'aquesta Ordre s'han d'incorporar al material mòbil de tota la xarxa ferroviària metropolitana de Barcelona.
Español: Los elementos identificadores del material móvil a que hace referencia el apartado 11 y el anexo de esta Orden se deben incorporar al material móvil de toda la red ferroviaria metropolitana de Barcelona.
Català: I pel que fa als porxos d'estructura lleugera, cal completar els paràmetres normatius de les edificacions fixant una ocupació màxima d'aquestes instal·lacions desmuntables.
Español: Y en cuanto a los porches de estructura ligera, habrá que completar los parámetros normativos de las edificaciones fijando una ocupación máxima de estas instalaciones desmontables.
Català: La secció 3 fa referència a la mediació per al lloguer social i a la xarxa de mediació com un sistema integrat per entitats i administracions que impulsen la posada en el mercat dels habitatges desocupats per destinar-los a lloguer social.
Español: La sección 3 hace referencia a la mediación para el alquiler social y a la red de mediación como un sistema integrado por entidades y administraciones que impulsan la puesta en el mercado de las viviendas desocupadas para destinarlas a alquiler social.
Català: L'empresa ha de respectar el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement i no els ha de discriminar; no ha de condicionar la feina d'un treballador al fet que no s'afiliï o que renunciï a la seva afiliació sindical.
Español: La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente, y no los discriminará, ni hará depender el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical.
Català: La proposta afecta un espai forestal dominat per l'hàbitat d'interès comunitari “Landes atlàntiques i subatlàntiques seques”.
Español: La propuesta afecta un espacio forestal dominado por el hábitat de interés comunitario “Landes atlánticas y subatlánticas secas”.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Las personas a las cuales se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo, con la percepción del cien por cien de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste/a por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: A petició del productor, i per als animals sacrificats amb una edat entre cinc i set mesos, l'escorxador expedirà una certificació relativa al pes en canal dels animals pels quals se sol·liciti l'ajut.
Español: A petición del productor, y para los animales sacrificados con una edad entre cinco y siete meses, el matadero expedirá una certificación relativa al peso en canal de los animales por los que se solicite la ayuda.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajuts destinada a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i silvícoles.
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas destinada a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y silvícolas.
Català: instal·lació o muntatge respecte a l'estat d'inspecció.
Español: instalación o montaje respecto al estado de inspección.
Català: a) Tenir divuit anys complerts i menys de seixanta-cinc.
Español: a) Tener dieciocho años cumplidos y menos de sesenta y cinco.
Català: Planificació empresarial en les empreses i entitats de distribució i d'informació turística:
Español: Planificación empresarial en las empresas y entidades de distribución y de información turística:
Català: -11 Data d'enviament de l'anunci al: 13.12.2013
Español: -11 Fecha de envío del anuncio al 13.12.2013
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2002, sobre diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Figueres, Roses, Aiguaviva, Quart i Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Figueres, Roses, Aiguaviva, Quart y Sant Julià de Ramis.
Català: 13.7 Per tal de poder exercir un control de la procedència de les clementines, el Consell Regulador pot facilitar a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de persones productores un document normalitzat que acrediti la superfície de les parcel·les inscrites, amb detall de la producció màxima per a cada campanya.
Español: 13.7 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia de las clementinas, el Consejo Regulador podrá facilitar a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de personas productoras un documento normalizado que acredite la superficie de las parcelas inscritas, con detalle de la producción máxima para cada campaña.