BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat dels mercats no sedentaris i les fires de mercat resta condicionada a una reducció al 30% de la capacitat d'aforament màxim del recinte i al compliment de les mesures previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: La actividad de los mercados no sedentarios y las ferias de mercado queda condicionada a una reducción al 30% de la capacidad de aforo máximo del recinto y al cumplimiento de las medidas previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Aquest període de 45 dies queda reduït a 30 dies si el treballador no està de baixa per malaltia com a mínim en el període de l'any anterior al de la data de la baixa.
Español: Este período de 45 días quedará reducido a 30 días en caso de que el trabajador no haya estado de baja por enfermedad durante al menos, un período de 1 año anterior al de la fecha de la baja.
Català: El Conveni col·lectiu afecta el centre de treball de l'empresa a què es refereix l'article anterior, ubicat al carrer Sagristans, núm. 13-17, de Barcelona.
Español: El Convenio colectivo afectará al centro de trabajo de la empresa a que se refiere el artículo anterior ubicado en la calle Sagristans, núm. 13-17, de Barcelona.
Català: L'abonament es farà el mes que es compleixi el trienni.
Español: Su abono se efectuará el mes en que se cumpla el trienio.
Català: El seu incompliment permetria MBE d'exigir-li la seva reincorporació immediata al lloc de treball i, si no s'hi reincorpora, d'extingir-li el contracte de treball.
Español: Su incumplimiento permitiría a MBE exigirle su inmediata reincorporación al puesto de trabajo y, de no reincorporarse, extinguirle el contrato de trabajo.
Català: c) Existència de qualsevol informe desfavorable de la Intervenció local relatiu a l'aprovació del pressupost, a la tramitació de les modificacions de crèdit i a la proposta d'aprovació de la liquidació del pressupost.
Español: c) Existencia de cualquier informe desfavorable de la Intervención local relativo a la aprobación del presupuesto, la tramitación de las modificaciones de crédito ya la propuesta de aprobación de la liquidación del presupuesto.
Català: de 2 dies com a màxim, ampliables fins a 5 dies, amb la
Español: licencia alcanzará un plazo de hasta 2 días prorrogables, previa
Català: Concepte d'odontologia preventiva i comunitària, assenyalant les seves diferències.
Español: Concepto de odontología preventiva y comunitaria, señalando sus diferencias.
Català: Es podran gaudir durant la Setmana Santa o el mes de desembre sempre que no s'acumulin amb períodes d'assumptes personals.
Español: Podrán disfrutarse durante la Semana Santa o el mes de diciembre siempre que no se acumulen con períodos de asuntos personales.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada.
Català: i responsabilitat en el treball, disciplina i seguretat del personal.
Español: disciplina y seguridad del personal.
Català: La senyora Nati Adell Adell cessa com a cap del Gabinet de Comunicació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: La señora Nati Adell Adell cesa como jefa del Gabinete de Comunicación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: L'ordenació de la vialitat i equipaments i zones verdes està referida als plànols de planejament.
Español: La ordenación de la vialidad y equipamientos y zonas verdes está referida a los planos de planeamiento.
Català: d) Establir formes de col·laboració amb els ens locals, l'Administració de la Generalitat i altres administracions.
Español: d) Establecer formas de colaboración con los entes locales, la Administración de la Generalidad y otras administraciones.
Català: c) Subscriure i atorgar contractes, documents i convenis d'interès del Col·legi.
Español: c) Suscribir y otorgar contratas, documentos y convenios de interés del Colegio.
Català: El 13 d'abril de 2015 es va publicar aquest anunci al diari “El Punt Avui” i al diari “El Pais”.
Español: El 13 de abril de 2015 se publicó este anuncio en el periódico "El Punt Avui" y el diario "El País".
Català: Pel que fa a la fauna considerada element clau de conservació, en la documentació ambiental aportada s'afirma que no es té constància de cap tortuga mediterrània (Testudo hermanni) o de rierol (Mauremys leprosa); i l'àmbit d'actuació tampoc no es localitza en cap àrea de distribució de rat-penats.
Español: Con respecto a la fauna considerada elemento clave de conservación, en la documentación ambiental aportada se afirma que no se tiene constancia de ninguna tortuga mediterránea (Testudo hermanni) o de arroyo (Mauremys leprosa); en el ámbito de actuación tampoco se localiza ningún área de distribución de murciélagos.
Català: 5.5 Les persones usuàries poden aportar, en cas de reclamació o queixa, davant de les administracions públiques competents, els documents que considerin adients, especialment les còpies de les comunicacions que s'hagin adreçat a la persona o persones titulars de la propietat o als seus intermediaris comercialitzadors.
Español: 5.5 Las personas usuarias pueden aportar, en caso de reclamación o queja, ante las administraciones públicas competentes, los documentos que consideren pertinentes, especialmente las copias de las comunicaciones que se hubiesen dirigido a la persona o personas titulares de la propiedad o a sus intermediarios comercializadores.
Català: Serveis Territorials de Política Territorial i Obres Públiques a Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Política Territorial y Obras Públicas en Tarragona.
Català: Per a qualsevol trasllat o canvi de lloc de treball motivat per la substitució d'altres treballadors per baixa, vacances o imperiosa necessitat, prevaldrà la voluntarietat i afinitat dels llocs de treball i, en tot cas, es comptarà amb l'opinió de les persones afectades i de la representació del personal per intentar arribar a un acord.
Español: Para cualquier traslado o cambio de puesto de trabajo motivado por la sustitución de otros trabajadores por baja, vacaciones o imperiosa necesidad, prevalecerá la voluntariedad y afinidad de los puestos de trabajo y, en todo caso, se contará con la opinión de las personas afectadas y de la representación del personal para intentar llegar a un acuerdo.
Català: 2.10 Programes informàtics de disseny i distribució d'espais.
Español: 2.10 Programas informáticos de diseño y distribución de espacios.
Català: Quota SxAC per a institucions < 2 Mbps:
Español: Cuota SxAC para instituciones < 2 Mbps:
Català: El control de les hores acumulades en bossa semestral serà realitzat per les seccions sindicals amb representació al Comitè d'Empresa.
Español: El control de las horas acumuladas en bolsa semestral será realizado por las secciones sindicales con representación en el Comité de Empresa.
Català: Es valoren fins a un màxim de 5 punts les circumstàncies següents:
Español: Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos las siguientes circunstancias:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 8.1 S'han de sotmetre a l'informe preceptiu del Consell Tècnic:
Español: 8.1 Han de someterse al informe preceptivo del Consejo Técnico:
Català: EDICTE de 15 de gener de 2007, de notificació de la resolució dictada pel director general del Joc i d'Espectacles, del recurs d'alçada interposat referent a l'expedient sancionador núm. GSE-108/2003.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2007, de notificación de la resolución dictada por el director general del Juego y de Espectáculos, del recurso de alzada interpuesto referente al expediente sancionador núm. GSE-108/2003.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, aprovats per la Llei 20/2005, de 29 de desembre, mentre no siguin vigents els de l'any 2007;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, aprobados por la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, mientras no estén vigentes los del año 2007;
Català: Torn obert: és el que requereix una activitat de 16 hores diàries els 365 dies de l'any, per a la qual cosa s'estableixen 2 torns rotatius diaris de 8 hores cada un, excepció feta de 32 dies hàbils en que els torns rotatius seran de 7 hores, fruit de la reducció de jornada.
Español: Turno abierto: es el que requiere una actividad de 16 horas diarias los 365 días del año, para lo que se establecen 2 turnos rotativos diarios de 8 horas cada uno, excepción hecha de 32 días hábiles en que los turnos rotativos serán de 7 horas, fruto de la reducción de jornada.
Català: Es reconeix als representants de l'Ajuntament la facultat de denúncia davant l'Alcaldia de les actuacions que, al seu criteri, constitueixin tracte vexatori, manifest abús d'autoritat o que siguin atemptatòries contra la dignitat o professionalitat dels treballadors, mitjançant escrit en què es faran constar els noms dels implicats, així com els fets i les seves circumstàncies.
Español: Se reconoce a los representantes del Ayuntamiento la facultad de denuncia ante la Alcaldía de las actuaciones que, a su criterio, constituyan trato vejatorio, manifiesto abuso de autoridad o que fueran atentados contra la dignidad o profesionalidad de los trabajadores, mediante escrito en que se harán constar los nombres de los implicados, así como los hechos y sus circunstancias.
Català: Els imports mensuals que resulten a favor de l'IMH es transferiran al compte corrent que amb aquesta finalitat hagi designat.
Español: Los importes mensuales que resultan a favor del IMH se transferirán a la cuenta corriente que con este fin haya designado.
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) núm. 821/2014, de 28 de juliol, de la Comissió (DOUE núm. 223, de 29.7.2014).
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se deben adecuar a lo que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) núm. 821/2014, de 28 de julio, de la Comisión (DOUE núm. 223, de 29.7.2014).
Català: Actuació: recuperació de nuclis antics.
Español: Actuación: recuperación de cascos antiguos.
Català: c) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: c) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: b) Atenció programada i urgent a la consulta i al domicili, mitjançant la indicació, prescripció i realització de procediments diagnòstics i terapèutics propis del seu nivell de resolució.
Español: b) Atención programada y urgente en la consulta y en el domicilio, mediante la indicación, prescripción y realización de procedimientos diagnósticos y terapéuticos propios de su nivel de resolución.
Català: La Delegació a Girona del Patronat Català Pro Europa, amb el patrocini de la Diputació de Girona, concedeix un ajut de treball amb la finalitat de fomentar els estudis que analitzin la repercussió de les actuacions de la Unió Europea en les polítiques públiques locals.
Español: La Delegación en Girona del Patronato Catalán Pro Europa concede con el patrocinio de la Diputación de Girona, una ayuda de trabajo con la finalidad de fomentar los estudios que analicen la repercusión de las actuaciones de la Unión Europea en las políticas públicas locales.
Català: Modificació puntual número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal "regularització de l'ús industrial dins l'àmbit Embotits Bundó", al terme municipal de L'Arboç
Español: Modificación puntual número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal "regularización del uso industrial dentro del ámbito Embotits Bundó", en el término municipal de L'Arboç.
Català: Programa 1.3: Per a la compra, lloguer o concessió de locals buits a peu de carrer.
Español: Programa 1.3: Para la compra, alquiler o concesión de locales vacíos a pie de calle.
Català: Abans del 31 de maig, l'alcalde aprovarà el pla de vacances, qualsevol modificació del pla de vacances aprovat, s'haurà de sol·licitar a l'Alcaldia amb l'informe favorable del cap de departament.
Español: Antes del 31 de mayo, el alcalde aprobará el plan de vacaciones, cualquier modificación del plan aprobado, se tendrá que solicitar a la Alcaldía con el informe favorable del/de la jefe/a de departamento.
Català: (De conformitat amb el Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre)
Español: (De conformidad con lo establecido en el Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre)
Català: És el coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: Es el coeficiente que fija el número máximo de viviendas de un sector en relación con toda su superficie.
Català: Participar en l'organització de la xarxa biblioteca/aules.
Español: Participar en la organización de la red biblioteca/aulas.
Català: En cap cas, no es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: En ningún caso, no se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a la consecución de otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Abastament a la zona d'influència de Barcelona: 0,46 per m3 subministrat.
Español: Abastecimiento de la zona de influencia de Barcelona: 0,46 ptas. por m3 suministrado.
Català: Es crea una Comissió paritària formada per un màxim de 16 membres que queden distribuïts de la següent manera, 6 per part d'ACES, 2 de UCH, 4 per part de CCOO i 4 per part d'UGT.
Español: Se crea una Comisión paritaria formada por un máximo de 16 miembros que quedan distribuidos de la siguiente manera, 6 por parte de ACES, 2 de UCH, 4 por parte de CCOO y 4 por parte de UGT.
Català: De la Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial
Español: De la Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi informatiu “Millora general.
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio informativo “Mejora general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un text refós d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un texto refundido de un plan especial.
Català: La direcció del centre on es fa la prova específica d'accés conservarà durant un període de tres mesos la documentació generada durant la seva realització.
Español: La dirección del centro donde se efectúa la prueba específica de acceso conservará durante un periodo de tres meses la documentación generada durante su realización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de un presupuesto.
Català: Vist el que disposen l'article 29.2.c) de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament; el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (especialment la secció sisena del capítol IX d'aquest); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva; l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per la Generalitat de Catalunya i pels ens que conformen el seu sector públic, i l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions,
Español: Visto lo que disponen el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta del capítulo IX de este; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva; el Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2014, por el cual se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Generalidad de Cataluña y por los entes que conforman su sector público, y la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la cual se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones,
Català: c) Canvi de titularitat de l'establiment: una declaració responsable on la nova persona titular manifesti que compleix els requisits que preveu l'article 5.2.1.
Español: c) Cambio de titularidad del establecimiento: una declaración responsable donde la nueva persona titular manifieste que cumple los requisitos previstos en el artículo 5.2.1.
Català: Per tot això, el Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de la Presidència,
Español: Por todo esto, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de la Presidencia,
Català: Si la incapacitat temporal deriva d'accident laboral, malaltia d'origen laboral, malaltia comuna o accident no laboral de la persona treballadora, les empreses complementaran les prestacions per incapacitat temporal, des del primer dia d'aquesta incapacitat temporal.
Español: Si la incapacidad temporal deriva de accidente laboral, enfermedad de origen laboral, enfermedad común o accidente no laboral de la persona trabajadora, las empresas complementarán las prestaciones por incapacidad temporal, desde el primer día de esta incapacidad temporal.
Català: Missió: establir les directrius generals per a la promoció de l'esperit emprenedor i el foment de l'autoocupació, la creació d'empreses i la formació dels emprenedors, mitjançant la planificació i el disseny de plans i programes de caràcter estratègic; també elaborar instruments que permetin la implementació de les polítiques públiques en matèria d'emprenedoria que s'executen sota la direcció de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, així com garantir el suport tècnic i administratiu al Programa Catalunya Emprèn i a la Comissió de Seguiment Interdepartamental del Programa per tal que pugui assolir els objectius fixats pel Govern.
Español: Misión: establecer las directrices generales para la promoción del espíritu emprendedor y el fomento del autoempleo, la creación de empresas y la formación de los emprendedores, mediante la planificación y el diseño de planes y programas de carácter estratégico; también elaborar instrumentos que permitan la implementación de las políticas públicas en materia de emprendimiento que se ejecutan bajo la dirección de la Secretaría de Empresa y Competitividad, así como garantizar el apoyo técnico y administrativo al Programa Cataluña Emprende y a la Comisión de Seguimiento Interdepartamental del Programa a fin de que pueda alcanzar los objetivos fijados por el Gobierno.
Català: Resolució TRE/366/2007, de 8 de febrer (DOGC núm. 4823, de 16.2.2007), per la qual s'obre la convocatòria per l'any 2007 per a la concessió de subvencions per als projectes destinats a la contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals.
Español: Resolución TRE/366/2007, de 8 de febrero (DOGC núm. 4823, de 16.2.2007), por la que se abre convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Masdenverge.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Masdenverge.
Català: LOT 3: Equips a pressió, emmagatzemament de productes químics, instal·lacions petrolíferes per a consum propi i instal·lacions de gasos combustibles.
Español: LOTE 3: Equipos a presión, almacenaje de productos químicos, instalaciones petrolíferas para consumo propio e instalaciones de gases combustibles.
Català: Serà requisit necessari per a la subrogació que els treballadors estiguin prestant els seus serveis en el contracte que canvia de titular, com a mínim quatre mesos abans de la data de finalització efectiva de la mateixa, sigui quina fora la modalitat del seu contracte de treball, amb independència de que, amb anterioritat a l'esmentat període de quatre mesos, hagués treballat en una altre contracta.
Español: Será requisito necesario para la subrogación que los trabajadores estén prestando sus servicios en el contrato que cambia de titular, como mínimo cuatro meses antes de la fecha de finalización efectiva de la misma, cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad a dicho período de cuatro meses, haya trabajado en otro contrato.
Català: Formació: coneixements de nivell equivalents a una titulació acadèmica superior completada, amb estudis específics, idiomes i àmplia experiència professional, i amb un grau de coneixement alt dels programes ofimàtics més importants.
Español: Formación: conocimientos de nivel equivalentes a una titulación académica superior completados con estudios específicos, idiomas y dilatada experiencia profesional, con un alto conocimiento de los programas ofimáticos más importantes.
Català: En les zones del municipi que es presti el servei amb una freqüència inferior a la indicada s'haurà de realitzar el 50% del servei habitual.
Español: En las zonas del municipio que se preste el servicio con una frecuencia inferior a la indicada deberá realizarse el 50% del servicio habitual.