BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El denominat plus de presència té una assignació de 125 euros per treballador/a i periodicitat trimestral, sense repercussió en les pagues extraordinàries.
Español: El denominado plus de presencia tendrá una asignación de 125 euros por trabajador/ra y periodicidad trimestral, sin repercusión en las pagas extraordinarias.
Català: Es posa en coneixement general que en el Butlletí Oficial de la Província de data 2 de juny de 2017 s'han publicat íntegrament les bases generals dels processos selectius per a l'accés a dues places vacants de l'oferta pública d'ocupació 2017 pel sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: Se pone en conocimiento general que en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 2 de junio de 2017 se han publicado íntegramente las bases generales de los procesos selectivos para el acceso a dos plazas vacantes de la oferta pública de empleo 2017 por sistema de concurso oposición por promoción interna.
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació a la mateixa explotació de mesures correctores: reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals i facilitació de la neteja dels locals.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación en la propia explotación de medidas correctoras: reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales y facilitación de la limpieza de los locales.
Català: - En l'article 89.1 de la normativa es fixa l'ocupació en el 30%.
Español: - En el artículo 89.1 de la normativa se fija la ocupación en el 30%.
Català: b) Treball individual d'acompanyament en la inserció formativa i laboral.
Español: b) Trabajo individual de acompañamiento en la inserción formativa y laboral.
Català: -5 En data 11 de juliol de 2014, l'administradora concursal declara que a l'establiment no s'han utilitzat substàncies perilloses considerades rellevants a l'efecte de la contaminació del sòl i de les aigües subterrànies, que, atesa la fase de liquidació, s'han venut pràcticament tots els seus béns en el marc del procediment concursal i que les tasques de desmuntatge i de retirada dels béns esmentats han estat realitzades per empreses especialitzades contractades pels adquirents d'aquests béns.
Español: - 5 En fecha 11 de julio de 2014, la administradora concursal declara que en el establecimiento no se han utilizado sustancias peligrosas consideradas relevantes a efectos de la contaminación del suelo y de las aguas subterráneas, que, vista la fase de liquidación, se han vendido prácticamente todos sus bienes en el marco del procedimiento concursal y que las tareas de desmontaje y de retirada de los bienes citados han sido realizadas por empresas especializadas contratadas por los adquirentes de estos bienes.
Català: En cas que es tracti de coproduccions en què l'Estat del qual és nacional l'empresa productora sol·licitant tingui un percentatge minoritari de titularitat sobre el projecte, aquesta exhibició ha de tenir lloc, com a mínim, en deu sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.”
Español: En caso de que se trate de coproducciones en las que el Estado del que es nacional la empresa productora solicitante tenga un porcentaje minoritario de titularidad sobre el proyecto, esta exhibición deberá tener lugar, como mínimo, en 10 salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña.”
Català: L'aprofitament consisteix en un pou ubicat a l'aqüífer classificat de la Cubeta del Besós i afluents segons el Pla hidrológic de les conques internes de Catalunya, amb les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo ubicado en el acuífero clasificado de la Cubeta del Besós y afluentes según el Plan Hidrológico de las cuencas internas de Cataluña, con les siguientes coordenadas UTM:
Català: Centres seleccionats dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: Centros seleccionados de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: Impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Nivell G: criteris generals
Español: Nivel G: criterios generales
Català: Si transcorre aquest termini i no s'ha dictat i notificat o publicat la resolució, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: Si transcurre ese plazo y no se ha dictado y notificado o publicado la resolución, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: 30.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s'han de justificar amb les nòmines i el contracte del treballador, en el qual ha de figurar la informació sobre la durada d'aquest, les hores treballades i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: 30.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se tienen que justificar con las nóminas y el contrato del trabajador, en el que tiene que figurar la información sobre la duración de éste, las horas trabajadas y la actividad para la que se le contrata.
Català: 3.2 Aquesta dotació inicial es pot ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries mitjançant una resolució de la persona titular de la presidència de l'Agència.
Español: 3.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias mediante una resolución de la persona titular de la presidencia de la Agencia.
Català: f) Si no pot concórrer per qualsevol circumstància a una diligència judicial o decideix no assistir-hi, haurà de comunicar-ho amb la deguda antelació a l'òrgan judicial i a l'advocat contrari, per evitar esperes innecessàries, sens perjudici de la possibilitat de designar un altre advocat perquè el substitueixi.
Español: f) Si no puede concurrir por cualquier circunstancia a una diligencia judicial o decide no asistir, tendrá que comunicarlo con la debida antelación al órgano judicial y al abogado contrario, para evitar esperas innecesarias, sin perjuicio de la posibilidad de designar otro abogado para que lo sustituya.
Català: b) Coordinació de l'assessorament jurídic en matèria de personal
Español: b) Coordinación del asesoramiento jurídico en materia de personal
Català: 2.5 Identifica les substàncies associades a riscos per a la salut: amines biogèniques, ocratoxina A, carbamat d'etil, sulfits i altres.
Español: 2.5 Identifica las sustancias asociadas a riesgos para la salud: aminas biógenas, ocratoxina A, carbamato de etilo, sulfitos y otros.
Català: .12 Observacions: l'actuació que es licita per mitjà d'aquest Anunci està cofinançada pel Fons de Cohesió de la Unió Europea.
Español: .12 Observaciones: la actuación que se licita por medio del presente Anuncio está cofinanciada por el Fondo de Cohesión de la Unió Europea.
Català: b) Aprovar el reglament de règim intern
Español: b) Aprobar el reglamento de régimen interno
Català: Descripció: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost del sector, fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de los datos relativos a la actividad, personal y presupuesto del sector, realizando una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manutenció, allotjament i transport membres del jurat popular.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de manutención, alojamiento y transporte miembros del jurado popular.
Català: dividir-se en 2 parts de mitja hora, quan s'hagi d'atendre l'alimentació
Español: y que podrá dividirse en 2 partes de media hora, cuando se deba atender
Català: Són competències del director o directora de departament:
Español: Son competencias del director o directora de departamento:
Català: Sistemes de prevenció i de tractament d'aigües.
Español: Sistemas de prevención y tratamiento de aguas.
Català: 1.1 Cal donar compliment a les condicions previstes en l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 18 de novembre de 2008.
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 18 de noviembre de 2008.
Català: Fita 4: se situa al pla de Vilanova, a uns cent metres a l'oest del marge sud del camí del Secà.
Español: Mojón 4: se sitúa en el llano de Vilanova, a unos cien metros al oeste de la margen sur del camino de El Secà.
Català: Programari estadístic avançat (SAS, SPSS, R).
Español: Software estadístico avanzado (SAS, SPSS, R).
Català: Els immobles catalogats no podran ser enderrocats o desmuntats totalment o parcial, i només s'autoritzaran les obres de reforma o reparació als mateixos previstes com excepcions en aquesta normativa, malgrat no s'afecti danyosament als seus elements artístics o històrics.
Español: Los inmuebles catalogados no podrán ser derribados o desmontados totalmente o parcial, y solo se autorizarán las obras de reforma o reparación en los mismos previstas como excepciones en esta normativa, a pesar de no se afecte dañosamente a sus elementos artísticos o históricos.
Català: Amb l'objectiu de garantir el correcte desenvolupament de les responsabilitats que comporta el treball en la Junta de Residus, les parts acorden:
Español: Con el objetivo de garantizar el correcto desarrollo de las responsabilidades que comporta el trabajo en la Junta de Residuos, las partes acuerdan:
Català: Josep M. Sánchez Pascual, que actuarà com a secretari.
Español: Josep M. Sánchez Pascual, que actuará como secretario.
Català: Interpretar i utilitzar els nombres naturals, fraccionaris, decimals (fins als centèsims) i nombres negatius d'acord amb contextos de la vida quotidiana.
Español: Interpretar y utilizar los números naturales, fraccionarios, decimales (hasta las centésimas) y números negativos de acuerdo con contextos de la vida cotidiana.
Català: Si s 'emplena ha de ser vàlid per al municipi.
Español: Si se cumplimenta debe ser válido para el municipio.
Català: L'annex a la present resolució conté un resum del tràmit de decisió prèvia sobre avaluació ambiental.
Español: El anexo a la presente resolución contiene un resumen del trámite de decisión previa sobre evaluación ambiental.
Català: No es preveu l'emissió d'NH3 atès que fabriquen tots els seus productes amb un contingut de nitrogen a pH igual a 6 o inferior i a temperatures inferiors a 30 °C o, quan és possible, substituint la matèria primera que constitueix la font de nitrogen per d'altres d'un altre tipus nítric, com el nitrat de calci, per evitar-ne així la volatilització.
Español: No se prevé la emisión de NH3 dado que fabrican todos sus productos con un contenido de nitrógeno a pH igual a 6 o inferior, y a temperaturas inferiores a 30 °C o, cuando es posible, sustituyendo la materia prima que constituye la fuente de nitrógeno por otras de otro tipo nítrico, como el nitrato de calcio, para evitar así la volatilización.
Català: Coeficient: general del 0,25 per cent i particular del garatge 1,66 per cent.
Español: Coeficiente: general del 0'25 por ciento y particular del garaje 1'66 por ciento.
Català: Dirigeix les actuacions necessàries per donar a conèixer els instruments establerts en el protocol de gestió de documents electrònics i arxiu de la Generalitat a les unitats que l'han d'aplicar.
Español: Dirige las actuaciones necesarias para dar a conocer los instrumentos establecidos en el protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo de la Generalidad a las unidades que lo deben aplicar.
Català: La part venedora manifesta en l'escriptura que el local està lliure d'arrendataris i que els habitatges venuts estan arrendats a diferents arrendataris, però que, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei d'arrendaments urbans, no hi ha dret de retracte a favor dels arrendataris perquè es venen conjuntament tots els habitatges i entitats del venedor en l'immoble.
Español: La parte vendedora manifiesta en la escritura que el local está libre de arrendatarios y que las viviendas vendidas están arrendadas a diferentes arrendatarios, pero que, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley de arrendamientos urbanos, no hay derecho de retracto a favor de los arrendatarios porque se venden conjuntamente todas las viviendas y entidades del vendedor en el inmueble.
Català: La falta d'acreditació del pagament determina la no-admissió de la persona interessada a les proves d'aptitud.
Español: La falta de acreditación del pago determina la no admisión de la persona interesada en las pruebas de aptitud.
Català: 1) Per participar en el projecte és imprescindible el compromís de participació a les accions formatives, que es durant a terme durant la jornada laboral.
Español: 1) Para participar en el proyecto es imprescindible el compromiso de participación a las acciones formativas,que se llevaran a cabo durante la jornada laboral.
Català: 14.4 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 14.4 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: En el cas que les persones beneficiàries executin els treballs amb mitjans propis, s'han de justificar mitjançant declaracions valorades que s'han d'adequar a la Guia de preus que facilita el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: En caso que las personas beneficiarias ejecuten los trabajos con medios propios, se justificarán mediante declaraciones valoradas que deben adecuarse a la Guía de precios que facilita el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en su página web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona ha emès resolució per la qual s'acorda la revocació de l'acreditació com a servei de prevenció aliè de l'entitat Servicios Tècnicos Innovadores en Prevención, SL.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona ha emitido resolución por la cual se acuerda la revocación de la acreditación como servicio de prevención ajeno de la entidad Servicios Tècnicos Innovadores en Prevención, SL.
Català: Si els nivells de soroll i vibracions superen els límits d'aquesta normativa més els de la concessió temporal o els de la normativa en el termini de la concessió temporal, es seguirà el següent procediment:
Español: Si los niveles de ruido y vibraciones superan los límites de esta normativa más los de la concesión temporal o los de la normativa en el plazo de la concesión temporal, se seguirá el siguiente procedimiento:
Català: Títol: Sistema de videovigilància.
Español: Título: Sistema de videovigilancia.
Català: Es podrà fer alguna prova, exercici o entrevista complementària.
Español: Se podrá hacer alguna prueba, ejercicio o entrevista complementaria.
Català: 5.3 Els grups han d'estar formats per un mínim de 12 alumnes i un màxim de 17.
Español: 5.3 Los grupos tienen que estar formados por un mínimo de 12 alumnos y un máximo de 17.
Català: Cobrador: la seva missió és la de realitzar cobraments i pagaments que s'hagin d'efectuar fora de les oficines.
Español: Cobrador: su misión es la de realizar cobros y pagos que deban efectuarse fuera de las oficinas.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina amb marca oficial 4270AC, promogut per la senyora Divina Pons Cererols, al polígon 4, parcel·la 50, del terme municipal de Massoteres, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación porcina con marca oficial 4270AC, promovido por la señora Divina Pons Cererols, en el polígono 4, parcela 50, del término municipal de Massoteres, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre y cuando se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el proyecto técnico, y las medidas que constan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2324/2012, de 5 de novembre, de cessament de la senyora Maria Àngels Sarroca Font com a responsable de suport tributari de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2324/2012, de 5 de noviembre, de cese de la señora Maria Àngels Sarroca Font como responsable de apoyo tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Els decrets 321/2004, de 6 de juliol, i 176/2005, de 30 d'agost, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia i de reestructuració parcial d'aquesta, estableixen l'estructura i l'organització de la Secretaria General i, concretament, als articles 26 a 32 del Decret 321/2004 es recull l'estructura dels serveis territorials tal com estava regulada al Decret 285/1992, de 24 de novembre, de creació de les delegacions territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona, i al Decret 275/2001, de 23 d'octubre, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre.
Español: Los decretos 321/2004, de 6 de julio, y 176/2005, de 30 de agosto, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia y de reestructuración parcial de ésta, establecen la estructura y la organización de la Secretaría General y, concretamente, en los artículos 26 a 32 del Decreto 321/2004 se recoge la estructura de los servicios territoriales tal y como estaba regulada en el Decreto 285/1992, de 24 de noviembre, de creación de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona y en el Decreto 275/2001, de 23 de octubre, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre.
Català: Canalitzar les instruccions funcionals emeses pels diferents òrgans i àrees funcionals de la Direcció General de Tributs.
Español: Canalizar las instrucciones funcionales emitidas por los diferentes órganos y áreas funcionales de la Dirección General de Tributos.
Català: CPB=contingut en proteïna bruta, % en pinso, amb els complements adients d'aminoàcids essencials.
Español: CPB=contenido en proteína bruta, % en pienso, con los complementos adecuados de aminoácidos esenciales.
Català: Es pretén amb aquesta modalitat aprofitar l'experiència i el coneixement dels alumnes més preparats d'etapes posteriors per ajudar l'alumnat de primària o de secundària amb més dificultats, assistint-lo en les seves tasques escolars i, si escau, recolzant-lo en la integració al centre.
Español: Se pretende con esta modalidad aprovechar la experiencia y el conocimiento de los alumnos más preparados de etapas posteriores para ayudar al alumnado de primaria o de secundaria con más dificultades, asistiéndole en sus tareas escolares y, en su caso, apoyándole en la integración al centro.
Català: Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones discapacitades, amb la finalitat de mantenir que el 2% de la plantilla de l'Ajuntament de Manlleu es cobreixi per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitats, es reservarà fins a un 3% de les places incloses en les ofertes d'ocupació pública en els termes i les condicions que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, quan així calgui per complir amb aquest percentatge.
Español: Con el fin de hacer efectiva la integración laboral de las personas discapacitadas, con la finalidad de mantener que el 2% de la plantilla del Ayuntamiento de Manlleu se cubra por personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de discapacitados, se reservará hasta un 3% de las plazas incluidas en las ofertas de empleo público en los términos y las condiciones que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, cuando así haga falta para cumplir con este porcentaje.
Català: L'acumulació d'hores sindicals recaurà en els membres integrants de la Junta de personal.
Español: La acumulación de horas sindicales recaerá en los miembros integrantes de la Junta de personal.
Català: Els treballadors/ores, conforme a la seva formació i seguint les instruccions de l'empresari, hauran en particular de:
Español: Los trabajadores, conforme a su formación y siguiendo las instrucciones del empresario, deberán en particular:
Català: Les taules de participació social de segon nivell en l'àmbit penal i penitenciari tenen les funcions següents:
Español: Las mesas de participación social de segundo nivel en el ámbito penal y penitenciario tienen las funciones siguientes:
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en el cas dels estudiants o les estudiants no comunitaris, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en el caso de los estudiantes o las estudiantes no comunitarios, es de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa en forma irregular, amb dues creus i una ratlla vertical gravades.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa en forma irregular, con dos cruces y una raya vertical grabadas.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: Gelatina de plata, 9 x 13 cm, segell humit del Comissariat de Propaganda de la Generalitat de Catalunya, tiratge d'època.
Español: Gelatina de plata, 9 x 13 cm, sello húmedo del Comisariado de Propaganda de la Generalidad de Cataluña, tiraje de época.
Català: Les noves destinacions obtingudes mitjançant el concurs de trasllat són irrenunciables.
Español: Los nuevos destinos obtenidos mediante el concurso de traslado son irrenunciables.
Català: 298 truges en part-lactació
Español: 298 cerdas en parto-lactación