BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La reforma de l'establiment en parades de mercats municipals
Español: - La reforma del establecimiento en puestos de mercados municipales
Català: Tasques tècniques de direcció i supervisió en l'àrea de comptabilitat, consistents en reunir els elements subministrats pels ajudants, confeccionar estats, balanços, costos, provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs a partir del pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de dirección y supervisión en el área de contabilidad, consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes, confeccionar estados, balances, costes, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos a partir del plan contable de la empresa.
Català: Els col·legiats que vulguin formular reclamacions contra la seva possible exclusió a causa d'un error en l'antiguitat del seu número de registre, hauran de fer-les dins del termini de cinc dies naturals següents a la data d'expiració de la presentació de candidatures.
Español: Los colegiados que deseen formular reclamaciones contra su posible exclusión debida a un error en la antigüedad en su número de registro, las realizaran dentro del plazo de cinco días naturales siguientes a la fecha de expiración de la presentación de candidaturas.
Català: - tallers de reparació de radiadors.
Español: - talleres de reparación de radiadores.
Català: La continuada i habitual falta d'higiene i neteja, de tal classe, que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole, que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: estatuts dels casals de gent gran i participar i donar suport tècnic al
Español: los estatutos de los casales para ancianos y participar y apoyar al consejo de
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal anomenada Ca l'Espargaró, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineromedicinal y termal denominada Ca l'Espargaró, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: Finalitat: Plans d'actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d'actuació.
Español: Finalidad: Planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DARP i el Centre d'Estudis d'Opinió, mitjançant el qual es formalitza un encàrrec de gestió per a la realització de la sisena onada del Baròmetre de percepció i consum dels aliments ecològics a Catalunya
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DARP y el Centro de Estudios de Opinión, mediante el que se formaliza un encargo de gestión para la realización de la sexta oleada del Barómetro de percepción y consumo de los alimentos ecológicos en Cataluña
Català: Per últim, l'entorn també incorpora les parcel·les que tenen façana al carrer del Fossar per garantir el control de les perspectives de la capçalera de l'església.
Español: Por último el entorno también incorpora las parcelas que dan fachada a la calle del Fossar para garantizar el control de las perspectivas de la cabecera de la iglesia.
Català: Per això, la realització de funcions diferents dins de cada grup o grups professionals no suposa un canvi de categoria ni un canvi en la puntuació, fins que es consolidi l'ascens per promoció, d'acord amb el que preveu l'article anterior.
Español: Por ello, la realización de funciones distintas dentro de cada grupo o grupo profesional no supondrá cambio de categoría ni en la puntuación, hasta que se consolide el ascenso por promoción, según lo previsto en el artículo anterior.
Català: Adreça: c. Hipòlit Lázaro, 24.
Español: Domicilio: c. Hipólit Lázaro, 24.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la confecció de vestuari a mida i/o d'espectacles.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la confección de vestuario a medida y/o de espectáculos.
Català: 7.2 L'òrgan competent per tramitar i resoldre les sol·licituds de la prestació extraordinària per a subministraments bàsics a professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses és la Direcció General de Prestacions Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 7.2 El órgano competente para tramitar y resolver las solicitudes de la prestación extraordinaria para suministros básicos a profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas es la Dirección General de Prestaciones Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els efectes sobre l'aqüífer poden ser de diverses tipologies.
Español: Los efectos sobre el acuífero pueden ser de diferentes tipologías.
Català: c) Verificació de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: c) Verificaciones de las obligaciones tributarias y Seguridad Social.
Català: L'adscripció a un lloc de treball docent per qualsevol dels procediments regulats als articles 13 i 15 té caràcter definitiu, excepte la provisió dels llocs de treball del centre singular per a l'educació no presencial, per als quals el Departament d'Ensenyament podrà establir una adscripció amb caràcter temporal per convocatòria pública de mèrits, amb la possibilitat de pròrroga de destinació per períodes temporals.
Español: La adscripción a un puesto de trabajo docente por cualquiera de los procedimientos regulados en los artículos 13 y 15 tiene carácter definitivo, excepto la provisión de los puestos de trabajo del centro singular para la educación no presencial, para los que el Departamento de Enseñanza podrá establecer una adscripción con carácter temporal por convocatoria pública de méritos, con la posibilidad de prórroga de destino por periodos temporales.
Català: Al sud hi ha la Pineda i Salou, i limita amb les instal·lacions del parc temàtic PortAventura World al sud-oest.
Español: Al sur se encuentran La Pineda y Salou, y limita con las instalaciones del parque temático PortAventura World al suroeste.
Català: Amb prèvia sol·licitud per part seva al director de la secció, aquesta elabora un informe, i si aquest és favorable, es procedeix a una votació en els mateixos termes que recull l'article 12.6.
Español: Con previa solicitud por su parte al director de la sección, ésta elabora un informe, y si éste es favorable, se procede a una votación en los mismos términos que recopilación el artículo 12.6.
Català: Només es tindrà en compte la informació continguda del full 1 al 20, i la resta no es valorarà.
Español: Solo se tendrá en cuenta la información contenida de la hoja 1 a la 20, y el resto no se valorará.
Català: Hospital Clínic de Barcelona - Registre de Contractacions
Español: Hospital Clínic de Barcelona - Registro de Contrataciones
Català: donar compliment a la previsió continguda en el preàmbul esmentat
Español: cumplimiento a la previsión contenida en el mencionado preámbulo
Català: i plans especials" de l'article 4 de la normativa proposada.
Español: y planes especiales" del artículo 4 de la normativa propuesta.
Català: Entitat: Ajuntament Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant
Català: Grups de Recerca i Actuació amb Minories Culturals i Treballadors Estrangers (GRAMC).
Español: Grupos de Investigación y Actuación con Minorías Culturales y Trabajadores Extranjeros (GRAMC).
Català: b) Un pagament final del 70% de l'import de la subvenció en el moment de finalització de les actuacions, prèvia justificació de la correcta finalització d'aquestes.
Español: b) Un pago final del 70% del importe de la subvención en el momento de finalización de las actuaciones, previa justificación de la correcta finalización de las mismas.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Regencós
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Regencós
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar una prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec per a les famílies amb infants menors de tres anys, i per a les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar una prestación económica de carácter universal por niño a cargo para las familias con niños menores de tres años, y para las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de seis años.
Català: Comissió local de gestió del Fons
Español: Comisión local de gestión del Fondo
Català: Tipus d'infracció i problemàtica associada.
Español: Tipo de infracción y problemática asociada.
Català: c) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre oficial corresponent.
Español: c) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro oficial correspondiente.
Català: b) Ordenança: és el treballador major de 18 anys que, amb elementals coneixements i responsabilitat, se li encomanen encàrrecs, cobraments, pagaments, recepció i lliurament de la correspondència i documents, podent realitzar a les oficines tasques de tipus elemental per ordre específica dels seus superiors.
Español: b) Ordenanza: Es el trabajador mayor de 18 años que, con elementales conocimientos y responsabilidad, se le encomiendan recados, cobros, pagos, recepción y entrega de la correspondencia y documentos, pudiendo realizar en oficinas tareas de índole elemental por orden específica de sus superiores.
Català: Atès que, en la subhasta del dia 1 de març, la licitació més elevada va ser efectuada pel senyor Arcadi Xavier Nebot Cabedo, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest immoble pel preu de 462.000 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, al realizarse la subasta el día 1 de marzo, la licitación más elevada fue efectuada por el señor Arcadi Xavier Nebot Cabedo, motivo por el que la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este inmueble por el precio de 462.000 euros, impuestos y gastos excluidos;
Català: ANUNCI sobre contractació temporal d'una monitora per a l'escola d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de una monitora para la escuela de verano.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/474/2010, d'1 d'octubre, per la qual es regula l'eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, s'estableix el procediment de sol·licitud dels ajuts per a la destil·lació de subproductes i es convoquen els corresponents a la campanya 2010/2011 (DOGC núm. 5731, pàg. 73908, de 8.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/474/2010, de 1 de octubre, por la que se regula la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, se establece el procedimiento de solicitud de las ayudas para la destilación de subproductos y se convocan los correspondientes a la campaña 2010/2011 (DOGC núm. 5731, pág. 73908, de 8.10.2010).
Català: Composició i estructura de la família.
Español: Composición y estructura de la familia.
Català: 1.6 Neteja els equips i materials utilitzats.
Español: 1.6 Limpia los equipos y materiales utilizados.
Català: Despeses d'inici de funcionament
Español: Gastos de inicio de funcionamiento
Català: Identificació de les variables i paràmetres que cal controlar.
Español: Identificación de las variables y parámetros a controlar.
Català: Pels treballadors: El representant sindical dels funcionaris i tres funcionaris més, nomenats a l'efecte.
Español: Por los trabajadores: el representante sindical de los funcionarios y tres funcionarios más, nombrados a tal efecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Per tal d'evitar l'obtenció d'una destinació d'ofici per l'apartat d'àmbits territorials, es recomana indicar i prioritzar el màxim de comarques.
Español: Con el fin de evitar la obtención de un destino de oficio por el apartado de ámbitos territoriales, se recomienda indicar y priorizar el máximo de comarcas.
Català: Un cop tancat el període de presentació de les sol·licituds, es verificarà que les entitats sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions
Español: Una vez cerrado el periodo de presentación de las solicitudes, se verificará que las entidades solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones
Català: El Consell Assessor del COAMB
Español: El Consejo Asesor del COAMB
Català: Seqüenciació i ordenació dels processos o fases que permeten realitzar els treballs de muntatge i reparació d'ulleres, dins els terminis i en la forma escaients.
Español: Secuenciación y ordenación de los procesos o fases que permiten realizar los trabajos de montaje y reparación de anteojería, en tiempo y forma.
Català: En els municipis que la freqüència de recollida sigui inferior, el servei es realitzarà al 50% de l'habitual.
Español: En los municipios en que la frecuencia de recogida sea inferior, el servicio se realizará al 50% del habitual.
Català: CE=capacitat d'emmagatzematge prevista; GO=tipus de gestió en origen (4); GE=tipus de gestió externa (5)
Español: CA=apacidad de almacenamiento prevista; GO=tipo de gestión en origen(4); GE=tipo de gestión externa(5)
Català: Ha de disposar de contenidors propis i diferenciats.
Español: Debe disponer de contenedores propios y diferenciados.
Català: Pressupostos de defensa i polítiques de conversió d'indústries d'armaments.
Español: Presupuestos de defensa y políticas de conversión de industrias de armamentos.
Català: Donar suport en la realització dels documents comptables corresponents a les diferents fases dels expedients de contractació administrativa i subvencions que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Dar apoyo en la realización de los documentos contables correspondientes a las diferentes fases de los expedientes de contratación administrativa y subvenciones que realicen por los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.
Català: incompatibles en el seu Reglament de Règim interior.
Español: su Reglamento de régimen interior.
Català: Acondiciament de la carretera TP-7101, de Falset a Bellmunt del Priorat.
Español: Acondicionamiento de la carretera TP-7101, de Falset a Bellmunt del Priorat.
Català: Haver pres possessió de la plaça en la darrera destinació amb una antelació mínima d'un any.
Español: Haber tomado posesión en el último destino con una antelación mínima de un año.
Català: Es fixarà el calendari laboral a primer de gener de l'any que comenci la seva vigència que quedarà exposat al taulell d'anuncis pel coneixement de tots els treballadors.
Español: Se fijará el calendario laboral a primeros de enero del año que comience su vigencia, quedando expuesto en el tablón de anuncios para el conocimiento de todos los trabajadores.
Català: b) Objecte: servei de suport del sistema d'informació geogràfica (SIG) del DMAH.
Español: b) Objeto: servicio de soporte del sistema de información geográfica (SIG) del DMAH.
Català: En aquesta zona, el consum tradicional d'aquest tipus de carn, tant d'animals desmamats com no, s'ha perpetuat al llarg dels segles.
Español: En esta zona, el consumo tradicional de este tipo de carne, tanto de animales destetados como no, se ha perpetuado a lo largo de los siglos.
Català: La taula d'antiguitat de l'annex 2 mostra els valors vigents des del 31 de gener de 2010 fins al 31 de gener de 2012, tot això sense perjudici del que disposa la disposició transitòria primera.
Español: La tabla de antigüedad del anexo 2 muestra los valores vigentes desde el 31 de enero de 2010 hasta el 31 de enero de 2012, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición Transitoria 1ª.
Català: Les persones aspirants que no assoleixin la puntuació mínima assenyalada en l'apartat anterior restaran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no alcancen la puntuación mínima exigida en el apartado anterior quedarán excluidas del proceso selectivo.
Català: .Localitat: Badalona
Español: .Localidad: Badalona
Català: La complementarietat de les operacions amb altres programes del Departament de Governació i Administracions Públiques, altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions (diputacions provincials, consells comarcals, Administració General de l'Estat, Unió Europea), especialment en tot allò que faci referència a programes de desenvolupament local, suport a les pimes locals i gestió dels espais, sempre i quan cap d'aquests altres programes estigui finançat per fons europeus.
Español: La complementariedad de las operaciones con otros programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones (diputaciones provinciales, consejos comarcales, Administración General del Estado, Unión Europea), especialmente en todo aquello que haga referencia a programas de desarrollo local, a las pymes locales y gestión de los espacios, siempre y cuando ninguno de estos otros programas esté financiado por fondo europeos.
Català: 1.2 Cal reordenar el verd privat i patis lliures de manera que es garanteixi un accés pavimentat a les instal·lacions sense haver de pavimentar la zona de verd privat i excloure els aparcaments d'aquesta darrera zona.
Español: 1.2 Debe reordenarse el verde privado y patios libres de forma que se garantice un acceso pavimentado a las instalaciones sin tener que pavimentar la zona de verde privado y excluir los aparcamientos de esta última zona.
Català: Quan l'extensió i el nombre dels acords presos per la Junta de Govern o per la Comissió Permanent ho aconselli, es podrà acordar que se substitueixi la transcripció literal en el llibre d'actes de les resolucions adoptades, per una breu referència del seu contingut i del sentit de l'acord.
Español: Cuando la extensión y el número de los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno o por la Comisión Permanente lo aconseje, se podrá acordar que se substituya la transcripción literal en los libros de actas de las resoluciones adoptadas, por una breve referencia de su contenido y del sentido del acuerdo.
Català: El màster en educació de les persones adultes implantat a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat de Barcelona per l'Ordre IUE/364/2007, d'1 d'octubre, canvia de nom i passa a denominar-se màster en formació de les persones adultes, amb efectes des del curs de 2007-2008.
Español: El máster en educación de las personas adultas implantado en la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Barcelona por la Orden IUE/364/2007, de 1 de octubre, cambia de nombre y pasa a denominarse máster en formación de las personas adultas, con efectos desde el curso de 2007-2008.
Català: Còpia de la qualificació global de les pràctiques entregat a l'alumne QBID
Español: Copia de la cualificación global de las prácticas entregado al alumno QBID
Català: Valida les indemnitzacions per raó de servei.
Español: Valida las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, tienen que ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, y se tienen que presentar en las mencionadas dependencias, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest concert la prestació del Servei d'Educació de Catalunya en els termes previstos a la LODE, la LOE i la LEC, i les altres disposicions aplicables, pel centre educatiu signatari i per als ensenyaments i per les unitats que es relacionen a l'annex 1 d'aquest concert.
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del Servicio de Educación de Cataluña en los términos previstos en la LODE, la LOE y la LEC, las otras disposiciones aplicables, por el centro educativo firmante y para las enseñanzas y por las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2227/2003, de 17 de juliol, per la qual es nomena la senyora Montserrat Güell Anglès subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona (convocatòria de provisió núm. 009/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2227/2003, de 17 de julio, por la que se nombra a la señora Montserrat Güell Anglès subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona (convocatoria de provisión núm. 009/2003).
Català: .l) Tramitar i aprovar, si escau, els instruments de planejament i de gestió.
Español: .l) Tramitar y aprobar, en su caso, los instrumentos de planeamiento y de gestión.
Català: Està prohibit l'ancoratge, ni tan sols el de caràcter temporal, a la zona de seguretat de la presa (convenientment senyalitzada amb balises), a les zones senyalitzades exclusivament per al bany, als passadissos d'accés d'embarcacions i a les zones on aquest ús estigui restringit de conformitat amb la normativa específica en matèria de protecció dels espais naturals.
Español: Queda prohibido el anclaje, ni siquiera de carácter temporal, en la zona de seguridad de la presa (convenientemente señalizada con balizas), en las zonas señalizadas exclusivamente para el baño, en los pasillos de acceso de embarcaciones y en las zonas donde este uso esté restringido de conformidad con la normativa específica en materia de protección de los espacios naturales.
Català: Els capitals coberts són trenta mil € en cas de la invalidesa, i quinze mil € en cas de mort.
Español: Los capitales cubiertos son treinta mil € en caso de la invalidez, y quince mil € en caso de muerte.