BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema de classificació professional, mitjançant l'establiment de criteris clars d'enquadrament en els grups professionals, té com objectiu principal l'adaptació als nous reptes dels professionals sanitaris i no sanitaris i tracta de resoldre els àmbits competencials dels professionals en l'actual entorn de creixent activitat multidisciplinar.
Español: El sistema de clasificación profesional, mediante el establecimiento de criterios claros de encuadre en los grupos profesionales, tiene como objetivo principal la adaptación a los nuevos retos de los profesionales sanitarios y no sanitarios y trata de resolver los ámbitos competenciales de los profesionales en el actual entorno a creciente actividad multidisciplinar.
Català: El Programa d'acompanyament escolar (Programa de reforç o d'acompanyament escolar en el conveni) es desenvoluparà en el segon i el tercer trimestre del curs 2006-2007 en 36 centres d'Educació Secundària.
Español: El Programa de acompañamiento escolar (Programa de refuerzo o de acompañamiento escolar en el convenio) se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2006-2007 en 36 centros de Educación Secundaria.
Català: Es prohibeix l'emmagatzematge de deixalles i residus dins d'aquest espai.
Español: Se prohibe el almacenamiento de desechos y residuos dentro de este espacio.
Català: Horaris i jornades de l'activitat
Español: Horarios y jornadas de la actividad
Català: consensuat per tal de buscar la major objectivitat a l'hora de realitzar la
Español: consensuado con el fin de buscar la mayor objetividad a la hora de realizar la
Català: 7) L'import màxim per dia treballat per aquest concepte està reflectit a l'annex-4.
Español: 7º) El importe máximo a percibir por dicho concepto será (Ver Anexo-4) por día trabajado.
Català: Dur a terme treballs interdisciplinaris, tant tradicionals com de les noves tendències estètiques.
Español: Llevar a cabo trabajos interdisciplinarios, tanto tradicionales como de las nuevas tendencias estéticas.
Català: En compliment dels deures en matèria preventiva, les entitats beneficiàries hauran d'adoptar les actuacions i mesures necessàries per garantir la seguretat en la salut de les persones treballadores i usuàries.
Español: En cumplimiento de los deberes en materia preventiva, las entidades beneficiarias deben adoptar las actuaciones y medidas necesarias para garantizar la seguridad en la salud de las personas trabajadoras y usuarias.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Recerca de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Investigación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Dins d'un marc postimpressionista, elabora temes inspirats en el seu entorn íntim, si bé bàsicament és paisatgista.
Español: Dentro de un marco postimpresionista, elabora temas inspirados en su entorno íntimo, si bien básicamente es paisajista.
Català: 2n.- No formular pronunciament de condemna en las costes causades en aquest procés.”
Español: 2n.- No formular pronunciamiento de condena en las costas causadas en este proceso.”
Català: Pot sol·licitar llocs de treball docents ordinaris, llocs de treball docents específics estructurals d'atenció a la diversitat de l'alumnat i amb perfil lingüístic i llocs de treball docents específics temporals (aula d'acollida i unitat de suport d'educació especial).
Español: Podrá solicitar puestos de trabajo docentes ordinarios, puestos de trabajo docentes específicos estructurales de atención de la diversidad del alumnado y con perfil lingüístico y puestos de trabajo docentes específicos temporales (aula de acogida y unidad de apoyo de educación especial).
Català: Cànon de negociació del Conveni
Español: Canon negociación Convenio
Català: - 10 llocs de treball de metge/essa de família del servei/procés d'Atenció Primària.
Español: - 10 puestos de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Atención Primaria.
Català: Les parts dispositives de les esmentades resolucions són del tenor següent:
Español: Las partes dispositivas de las citadas resoluciones son del tenor siguiente:
Català: La connexió i tramesa de dades a la plataforma s'ha d'efectuar mitjançant un programari adaptat a les especificacions tècniques que es descriuen a la web del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: La conexión y envío de datos a la plataforma se efectuará mediante un software adaptado a las especificaciones técnicas que se describen en la web del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: 30.16 El personal temporal que estigui afectat per aquest article no percep la totalitat de la prima de productivitat el primer mes de permanència a l'empresa, sinó que cada mes percep el 25% de la quantitat total (el primer mes, el 25% del total; el segon mes, el 50% del total; el tercer mes, el 75% del total), fins al quart mes i successius, en els quals s'ha de regir igual que la resta del personal afectat per aquest article.
Español: 30.16 El personal temporal, afectado por el presente artículo, no percibirá la totalidad de la prima de productividad en el primer mes de permanencia en la empresa, sino que mes a mes irá percibiendo el 25% de la cantidad total, (el primer mes el 25% del total, el segundo mes el 50% del total, el tercer mes el 75% del total), hasta el cuarto mes y sucesivos, en los que se regirá igual que el resto del personal afectado por el presente artículo.
Català: - Zones properes als torrents: saüc, sanguinyol, marfull, heura, alzina, om i freixe.
Español: - Zonas próximas a los torrentes: saúco, cornejo, durillo, hiedra, encina, olmo y fresno.
Català: 2.1 La disposició final del Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, passa a ser la disposició final primera.
Español: 2.1 La disposición final del Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública, pasa a ser la disposición final primera.
Català: Capacitat d'emmagatzematge
Español: Capacidad almacenaje
Català: S'inclouran en aquesta categoria el treballador que de forma habitual manipulen carretilles contrapesades elevadores de rodes grans.torista..
Español: Se incluirán en esta categoría los trabajadores que de forma habitual manipulen carretillas contrapesadas elevadoras de ruedas grandes.torista..
Català: i. Superior a 1.000 euros: 3 punts
Español: y. Superior a 1.000 euros: 3 puntos
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general a l'encreuament del carrer Lanzarote i de l'avinguda d'Antoni J. Rovira, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en el cruce de la calle Lanzarote y de la avenida d'Antoni J. Rovira, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Un tercer grup de preceptes sol·licitats es refereix a l'ordenació del comerç.
Español: Un tercer grupo de preceptos solicitados se refiere a la ordenación del comercio.
Català: Les mesures establertes en els paràgrafs anteriors ho seran sense perjudici que l'empresa pugui sancionar la conducta, de conformitat amb el règim disciplinari establert per la normativa vigent i per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las medidas establecidas en los párrafos anteriores se aplicarán sin perjuicio de que la empresa pueda sancionar la conducta de conformidad con el régimen disciplinario establecido por la vigente normativa y el presente Convenio colectivo.
Català: Els beneficiaris i les beneficiàries dels ajuts regulats en les presents bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios y las beneficiarias de las ayudas reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: En l'execució dels plans parcials o de reforma interior, els immobles catalogats seran exclosos de la reparcel·lació, inclosa la modalitat d'indemnització substitutiva, aplicant-se en aquest cas d'altres mecanismes de compensació i redistribució de càrregues i beneficis urbanístics que contempla el Reglament de gestió urbanística.
Español: En la ejecución de los planes parciales o de reforma interior, los inmuebles catalogados serán excluidos de la reparcelación, incluida la modalidad de indemnización sustitutiva, aplicándose en este caso de otros mecanismos de compensación y redistribución de cargas y beneficios urbanísticos que contempla el Reglamento de gestión urbanística.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'Àrea de la Brigada Mòbil estan obligades a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: b) En cap cas s'ha d'afectar el bosc de ribera existent i s'han de prendre les mesures necessàries perquè no hi hagi pastura a dins.
Español: b) En ningún caso se debe afectar el bosque de ribera existente, y se deben tomar las medidas necesarias para que no se paste dentro.
Català: Les al·legacions presentades seran resoltes en el termini de 30 dies des de la finalització del termini per a presentació.
Español: Las alegaciones presentadas serán resueltas en el plazo de 30 días desde la finalización del plazo para presentación.
Català: El secret professional: diferències amb altres tipus de secret professional.
Español: El secreto profesional: diferencias con otro tipo de secreto profesional.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, convocada per resolució de 18 de gener de 2019 (DOGC de 31 de gener de 2019), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, convocada por resolución de 18 de enero de 2019 (DOGC de 31 de enero de 2019), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Masquefa publicat al DOGC núm. 4913, de 27.6.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Masquefa publicado en el DOGC núm. 4913, de 27.6.2007.
Català: j) Despeses: les despeses que derivin de la intervenció que fa el fedatari públic en aquestes operacions aniran a càrrec del prestatari.
Español: j) Gastos: los gastos que deriven de la intervención que realiza el fedatario público en estas operaciones irán a cargo del prestatario.
Català: Aquesta franja de protecció queda exclosa de l'àrea d'afecció de l'activitat.
Español: Esta franja de protección queda excluida del área de afección de la actividad.
Català: Atès que la implantació del nou sistema suposa un increment econòmic addicional per a algunes categories professionals, s'estableix un període de transitorietat, per a l'aplicació del dit increment, que es desenvolupa a continuació en el punt 8 del present Acord.
Español: Debido a que la implantación del nuevo sistema supone un incremento económico adicional para algunas categorías profesionales, se establece un periodo de transitoriedad, para la aplicación de dicho incremento, que se desarrolla a continuación en el punto octavo del presente Acuerdo.
Català: .6 Que es tingui en compte l'experiència i el coneixement a partir d'accions de promoció de la implicació i la participació de les persones grans en la societat.
Español: .6 Que se tenga en cuenta la experiencia y el conocimiento a partir de acciones de promoción de la implicación y la participación de las personas mayores en la sociedad.
Català: Fita 18: se situa a les Estovetes, al punt d'intersecció entre l'eix de la rasa de l'Escanceta amb l'eix del camí de Forès i al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 18: se sitúa en Les Estovetes, en el punto de intersección entre el eje de la acequia de la Escanceta con el eje del camino de Forès y en el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: característiques de les quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta
Español: características y funciones se detallan en el anexo 2 de esta
Català: 5.2 Els imports recaptats en cada període de liquidació es transferiran dins dels 4 mesos següents a la fi de cada període.
Español: 5.2 Los importes recaudados en cada periodo de liquidación se transferirán dentro de los 4 meses siguientes al fin de cada periodo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 4926/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pintures SB, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4926/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pintures SB, SL.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 330.000 metres cúbics per abastament municipal.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 330.000 metros cúbicos pera abastecimiento municipal.
Català: Aquest tractament no s'aplicarà a la Fleca de Laureano ni a l'església.
Español: Este tratamiento no se aplicará en la Panadería de Laureano ni a la iglesia.
Català: Els efectes econòmics seran retroactius a l'1 de gener de 2019.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán al 1 de Enero de 2019.
Català: En els moments actuals en què les economies mundials són cada vegada més interdependents, s'han produït una sèrie de canvis en els comportaments econòmics i en la societat que cal considerar a l'hora de promoure activitats.
Español: En los momentos actuales en que las economías mundiales son cada vez más interdependientes, se han producido una serie de cambios en los comportamientos económicos y en la sociedad que hay que considerar a la hora de promover actividades.
Català: Pel que fa als cònjuges, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: En lo que se refiere a los cónyuges, deben presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Dissenyar i elaborar estadístiques.
Español: Diseñar y elaborar estadísticas.
Català: Tanmateix, durant el seu mandat poden ser cessats en qualsevol moment per acord del Consell Plenari o de l'òrgan de govern del col·legi territorial respectiu, segons escaigui.
Español: Sin embargo, durante su mandato pueden ser cesados en cualquier momento por acuerdo del Consejo Plenario o del órgano de gobierno del colegio territorial respectivo, según proceda.
Català: L'explotació ramadera es preveu ubicar en una parcel·la agrícola destinada a conreus herbacis de secà.
Español: La explotación ganadera se prevé ubicar en una parcela agrícola destinada a cultivos herbáceos de secano.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, d'Amer, per a 1999-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Amer para 1999-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: g) Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar a la unitat de personal almenys amb 7 dies naturals d'antelació i com a màxim 1 mes abans de la seva realització, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe.
Español: g) Las solicitudes de los permisos se tienen que presentar en la unidad de personal al menos con 7 días naturales de antelación y como máximo 1 mes antes de su realización, con la finalidad de disponer del tiempo necesario para emitir el correspondiente informe.
Català: Per tal d'equiparar el nivell retributiu del personal ingressat a l'empresa posteriorment a l'1 de gener de 1996, les parts signants estableixen un augment progressiu per aquells treballadors que perceben el 25% del citat complement, per la qual cosa es disposa el següent:
Español: Para conseguir equiparar el nivel retributivo del personal ingresado en la empresa con posterioridad al 1 de enero de 1996, las partes firmantes establecen un aumento progresivo para aquellos trabajadores que perciben el 25% del citado complemento, por lo cual se dispone lo siguiente:
Català: Tots els beneficis i drets pactats en aquest conveni relatius a cònjuges i/o parelles de treballadors s'aplicaran en la mateixa mesura per a les parelles de fet amb independència de la seva orientació sexual.
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este convenio relativos a cónyuges i/o parejas de trabajadores, se aplicarán en la misma mesura para las parejas de hecho con independencia de su orientación sexual.
Català: Els funcionaris/àries podran suggerir i sol·licitar la realització de cursos específics no previstos en el Pla anual, sempre davant del seu cap, el qual informarà el Servei de Recursos Humans de la seva resolució, sigui positiva o negativa.
Español: Los funcionarios/rias podrán sugerir y solicitar la realización de cursos específicos no contemplados en el Plan anual, siempre ante su jefe, el cual informará al Servicio de Recursos Humanos de su resolución, sea positiva o negativa.
Català: Aquests nivells constitueixen l'emissió més desfavorable i comporten un lleuger augment dels nivells de soroll de l'estat acústic actual.
Español: Estos niveles constituyen la emisión más desfavorable y comportan un ligero aumento de los niveles de ruido del estado acústico actual.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola de Música La Unió Filharmònica, codi 43007397, d'Amposta, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola de Música La Unió Filharmònica, código 43007397, de Amposta, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: No es podran deixar parets mitgeres vistes ni es permetran envans pluvials de fibrociment o tela asfàltica.
Español: No podrán dejarse paredes medianeras vistas ni se permitirán tabiques pluviales de fibrocemento o tela asfáltica.
Català: 13.1 Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament realitzades des de la data de presentació de la sol·licitud fins a 24 mesos després de la data de resolució de la subvenció.
Español: 13.1 Se considerarán gastos justificables los que se hayan efectivamente realizado desde la fecha de presentación de la solicitud hasta 24 meses después de la fecha de resolución de la subvención.
Català: Modificació puntual del Pla general de la zonificació d'un sector de sòl urbà de la nova ciutat esportiva a Campclar, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general de la zonificación de un sector de suelo urbano de la nueva ciudad deportiva en Campclar, en el término municipal de Tarragona
Català: determinada o temporal, inclosos els contractes formatius.
Español: incluidos los contratos formativos.
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1980, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92,5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1980, del 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2024/2011, de 7 de juliol, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al terme municipal de Puigverd de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN TES/2024/2011, de 7 de julio, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Puigverd de Lleida.
Català: La tasca d'un coordinador de programes d'acció social s'ha de desenvolupar bàsicament en dos àmbits:
Español: La tarea de un coordinador de programas de acción social se ha de desarrollar básicamente en 2 ámbitos:
Català: B, C, D i E: 12 minuts per sessió individual i de 30 a 60 minuts per sessió de grup
Español: B, C, D i E: 12 minutos por sesión individual y de 30 a 60 minutos por sesión de grupo
Català: Coordina la numeració de les capses dipositades a l'Arxiu Central i a l'ANC per tal de facilitar la seva ràpida identificació.
Español: Coordina la numeración de las cajas depositadas en el Archivo Central y en el ANC con el fin de facilitar su rápida identificación.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del dipòsit controlat de residus urbans de Vacarisses i espai confrontant, al terme municipal de Vacarisses
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del depósito controlado de residuos urbanos de Vacarisses y espacio colindante, en el término municipal de Vacarisses
Català: Analitzar el grau d'assoliment dels objectius establerts de millora i el compliment de l'aplicació i qualitat de les estratègies i activitats a través dels indicadors d'aquestes.
Español: Analizar el grado de consecución de los objetivos establecidos de mejora y el cumplimiento de la aplicación y calidad de las estrategias y actividades a través de los indicadores de éstas.
Català: 10.3 Els criteris de valoració i la ponderació corresponent per concedir els premis són els següents:
Español: 10.3 Los criterios de valoración y su ponderación para conceder los premios son los siguientes:
Català: 8.2 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per el/la Director/a de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ, el Gerent de l'Àrea de Finançament d'ACCIÓ i el/la Cap de Finançament Alternatiu i Internacional de l'Àrea de Finançament d'ACCIÓ.
Español: 8.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por el/la directora/a de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ, el Gerente del Área de Financiación de ACCIÓ y el/la Jefe de Financiación Internacional y Alternativa de ACCIÓ.