BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera ha de percebre el 100% del seu salari real a partir del primer dia i fins al vintè dia d'incapacitat laboral transitòria, en el cas de presentar-se hospitalització d'almenys 24 hores en aquest procés de malaltia per a l'any 2007.
Español: De igual forma percibirá el 100% de su salario real a partir del primer día y hasta el vigésimo día de incapacidad laboral transitoria, caso de concurrir hospitalización de al menos 24 horas en ese proceso de enfermedad para el año 2007.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se cita, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al terme municipal d'Artesa de Lleida (Segrià) (exp. 25-00022300-2005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de Artesa de Lleida (Segrià) (exp. 25-00022300-2005).
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria d'administració local comunica als partits polítics, les federacions, les coalicions o les agrupacions d'electors que han obtingut el percentatge que determina l'article 7.1 el nombre de membres que han de designar.
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de administración local comunica a los partidos políticos, las federaciones, las coaliciones o las agrupaciones de electores que han obtenido el porcentaje que determina el artículo 7.1 el número de miembros que deben designar.
Català: Existirà la possibilitat alternativa que una de les parts proposi una indemnització que serà fixada de comú acord entre l'empleat i l'Ajuntament.
Español: Existirá la posibilidad alternativa que una de las partes proponga una indemnización que será fijada de común acuerdo entre el empleado y el Ayuntamiento.
Català: Realitza els ajustaments i les esmenes corresponents sobre totes les incidències i els dubtes en els cobraments de taxes i sancions de tot el territori dels informadors de les oficines OGE, OGE - Cambra i OAC, i atén el públic en assumptes de la mateixa matèria.
Español: Realiza los ajustes y las enmiendas correspondientes sobre todas las incidencias y dudas en los cobros de tasas y sanciones de todo el territorio de los informadores de las oficinas OGE, OGE-Cambra y OAC, y atiende al público sobre asuntos de la misma materia.
Català: El mateix criteri regirà quan l'empresari acordi prolongar l'activitat del treballador o treballadora, sempre que aquest no tingui suspès el contracte per temps igual o superior al de la prolongació, sent aquesta d'obligada acceptació per part del treballador o treballadora.
Español: El mismo criterio regirá cuando el empresario acuerde prolongar la actividad del trabajador o trabajadora, siempre que éste no tenga suspendido el contrato por tiempo igual o superior al de la prolongación, siendo la misma de obligada aceptación por parte del trabajador o trabajadora.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sistemes de Restauració de Catalunya SL, subscrit en dates 29 de maig de 2019 i 21 de setembre de 2019, per la representació de l'empresa i els representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sistemes de Restauració de Catalunya SL, suscrito en fechas 29 de mayo de 2019 y 21 de septiembre de 2019, por la representación de la empresa y los representantes de los trabajadores, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Generació d'energia a través del Parc Eòlic i evacuació d'aquesta energia generada per a la seva comercialització.
Español: Generación de energía a través del Parque Eólico y evacuación de dicha energía generada para su comercialización.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida (av. del Segre, 7, Lleida), i formular-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Es publica para que todas aquellas persones o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida (Av. del Segre, 7, Lleida), y formular, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Emet informes tècnics dels annexos de serveis afectats prèviament a l'aprovació dels projectes d'infraestructures del Departament i fa el seguiment de la correcció d'esmenes.
Español: Emite informes técnicos de los anexos de servicios afectados previamente a la aprobación de los proyectos de infraestructuras del Departamento y hace el seguimiento de la corrección de enmiendas.
Català: A més, prèvia autorització del treballador/a, ha de conèixer els resultats de les diagnosis individuals que puguin afectar al normal desenvolupament del treball o a tercers.
Español: Además, previa autorización del trabajador/ra, conocerá los resultados de las diagnosis individuales que puedan afectar al normal desarrollo del trabajo o a terceros.
Català: Adquisició centralitzada del subministrament en línia d'una base de dades jurídica i d'un butlletí jurídic d'utilització comuna en l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Adquisición centralizada del suministro en línea de una base de datos jurídica y de un boletín jurídico de utilización común en la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: En aquests casos s'assignaran 8 descansos dels corresponents a la rotació d'aquell torn.
Español: En estos casos se asignarán 8 descansos de los correspondientes a la rotación de aquel turno.
Català: k) En el cas de les fundacions i les associacions: haver adaptat els seus estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: k) En el caso de las fundaciones y asociaciones: haber adaptado sus estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: .4 Pressupost base licitació: 60.538,50 euros, inclòs l'IVA del 7%.
Español: .4 Presupuesto base licitación: 60.538,50 euros, IVA del 7% incluido.
Català: En relació amb la carretera C-250, la línia d'edificació es situarà a 28,50 metres de l'eix de la carretera.
Español: En relación con la carretera C-250, la línea de edificación se situará a 28,50 metros del eje de la carretera.
Català: Obres bàsiques de la lexicografia catalana.
Español: Obras básicas de la lexicografía catalana.
Català: 7.4 Les persones membres del Consell Assessor d'Oncologia podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.4 Las personas miembros del Consejo Asesor de Oncología podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'altra banda, la disposició transitòria 6, apartat 1, de la Llei 5/1994, preveu que els municipis que disposen de serveis de prevenció i extinció d'incendis propis poden establir, de mutu acord amb la Generalitat, un procés de transferència dels seus serveis de prevenció i extinció d'incendis.
Español: Por otra parte, la disposición transitoria 6, apartado 1, de la Ley 5/1994, prevé que los municipios que disponen de servicios de prevención y extinción de incendios propios pueden establecer, de mutuo acuerdo con la Generalidad, un proceso de transferencia de sus servicios de prevención y extinción de incendios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: Torn de nit del 24 y 31 de desembre: 182,35 euros/bruts
Español: Turno de noche del 24 y 31 de diciembre: 182,35 euros/brutos
Català: Tasques de suport altament especialitzat a les diferents àrees del negoci, podent donar servei tant a nivell nacional com internacional.
Español: Tareas de soporte altamente especializado a las diferentes áreas del negocio, pudiendo dar servicio tanto a nivel nacional como internacional.
Català: En aquesta fase es podran atorgar fins a 50 punts i podran ser seleccionats fins a un màxim de 20 treballs que passaran a la fase següent.
Español: En esta fase se podrán otorgar hasta 50 puntos y podrán ser seleccionados hasta un máximo de 20 trabajos que pasarán a la siguiente fase.
Català: El contracte a temps parcial es pot concertar per un temps indefinit o per una durada determinada en els supòsits en què legalment es permeti la utilització d'aquesta modalitat de contractació, excepte en el contracte per a la formació.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá concertarse por tiempo indefinido o por duración determinada en los supuestos en que legalmente se permita la utilización de esta modalidad de contratación, excepto en el contrato para la formación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Matadepera, amb filloles (V-6446).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Matadepera, con hijuelas (V-6446).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores d'ajuts municipals en matèria d'educació.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de ayudas municipales en materia de educación.
Català: La parcel·la es tancarà amb entramat de malla de simple torsió i pals d'acer galvanitzat, tot plastificat, amb una altura de 2 m; s'hi instal·larà una porta manual.
Español: La parcela se cerrará con entramado de malla de simple torsión y palos de acero galvanizado, muy plastificado, con una altura de 2 m; se instalará una puerta manual.
Català: Aquesta supressió serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: Esta supresión será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas a la normativa vigente.
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme del Vallès Oriental, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo de El Vallès Oriental, sobre aprobación del presupuesto.
Català: 1.8 Registra les dades relatives a qualitat i guarda les mostres segons les especificacions del full de ruta.
Español: 1.8 Registra los datos relativos a calidad y guarda las muestras según las especificaciones de la hoja de ruta.
Català: Entitat: CTS LA POBLA.
Español: Entidad: CTS LA POBLA.
Català: —2 Es delega també les facultats d'acordar el tancament de les farmacioles i de revocar les llicències d'autorització d'aquests establiments.
Español: —2 Se delega también las facultades de acordar el cierre de los botiquines y de revocar las licencias de autorización de estos establecimientos.
Català: S'afegeixen a l'article 25 dos apartats, el 5 i 6, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se añaden al artículo 25 dos apartados, el 5 y 6, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Els resultats de l'avaluació ambiental indiquen que el PDU tindrà efectes ambientals clarament positius, en la mesura que suposarà evitar impactes.
Español: Los resultados de la evaluación ambiental indican que el PDU tendrá efectos ambientales claramente positivos, en tanto que supondrá evitar impactos.
Català: 11.1 La resolució de nomenament es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución de nombramiento se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Els representants legals del personal així com les seccions sindicals disposaran d'un taulell d'anuncis en cada edifici municipal S'estudiarà la possibilitat de dotar d'una sala de reunions.
Español: Los representantes legales del personal así como las secciones sindicales dispondrán de un tablón de anuncios en cada edificio municipal.
Català: Activitats bàsiques: preparar els menús dels interns de manera que corresponguin en quantitat i qualitat a les normes dietètiques i d'higiene, tenint en compte el seu estat de salut, la naturalesa del treball i, en la mesura en què sigui possible, les seves conviccions filosòfiques i religioses.
Español: Actividades básicas: preparar los menús de los internos de manera que correspondan en cantidad y calidad a las normas dietéticas y de higiene, teniendo en cuenta su estado de salud, la naturaleza del trabajo y, en la medida en que sea posible, sus convicciones filosóficas y religiosas.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: escenografia
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: escenografía
Català: En cas de presentar les factures en un idioma diferent dels oficials d'aquesta Administració i/o dels oficials de la Unió Europea, s'haurà de presentar una còpia traduïda emesa per un traductor jurat.
Español: En caso de presentar las facturas en un idioma diferente de los oficiales de esta Administración y/o de los oficiales de la Unión Europea, se deberá presentar una copia traducida emitida por un traductor jurado.
Català: Aquest programari té disponibles diversos recursos que s'ofereixen a la pàgina web www.pimestic.cat/einestic.
Español: Este software tiene disponibles diversos recursos que se ofrecen en la página web www.pimestic.cat/einestic.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1903/2019, de 17 de juny, per la qual s'amplia la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada, corresponent a l'any 2019 (ref. BDNS 447669).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1903/2019, de 17 de junio, por la que se amplía la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondiente al año 2019 (ref. BDNS 447669).
Català: Tipus de canonades de gas.
Español: Tipo de cañerías de gas.
Català: a.1) Qualitat funcional: fins a 15 punts.
Español: a.1) Calidad funcional: hasta 15 puntos.
Català: Les absències i faltes de puntualitat es consideren justificades, si així ho acrediten els serveis socials o de salut.
Español: Las ausencias y faltas de puntualidad se considerarán justificadas, si así lo acreditan los servicios sociales o de salud.
Català: Classifica els materials ceràmics necessaris per a l'elaboració de pastes ceràmiques i analitza les seves característiques, estructura i propietats més significatives.
Español: Clasifica los materiales cerámicos necesarios para la elaboración de pastas cerámicas y analiza sus características, estructura y propiedades más significativas.
Català: Els treballadors, dins el centre de treball, estaran obligats a portar els distintius i les targetes d'identificació que l'IMAS estableixi.
Español: Los trabajadores, dentro del centro de trabajo, estarán obligados a llevar los distintivos y tarjetas de identificación que establezca el IMAS.
Català: Es considera centre de treball el lloc on el treballador presta els seus serveis, és a dir:
Español: Se considera centro de trabajo el lugar donde el trabajador presta sus servicios, es decir:
Català: DECRET 343/2011, de 17 de maig, pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries referides a les matèries de competència del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 343/2011, de 17 de mayo, por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias, referidas a las materias de competencia del Departamento de Justicia.
Català: d. Sistema general de serveis tècnics, integrat per les infraestructures de:
Español: d. Sistema general de servicios técnicos, integrado por las infraestructuras de:
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat i d'aquesta Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat y de esta Agencia.
Català: Si per necessitats d'organització un productor directe ha de treballar durant un mateix dia en 5 operacions diferents o més, té dret a rebre una bonificació en el rendiment obtingut de 5 punts.
Español: Cuando por necesidades de organización un productor directo tenga que laborar durante un mismo día en 5 o más operaciones diferentes, tendrá derecho a una bonificación en el rendimiento obtenido de 5 puntos.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 1 de l'article 14 de la present Llei, el treballador té dret a interrompre la seva activitat i abandonar el lloc de treball, si escau, en el cas que consideri que aquesta activitat representa un risc greu i imminent per a la seva vida o salut.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 1 del artículo 14 de la presente Ley, el trabajador/a tendrá derecho a interrumpir su actividad y abandonar el lugar de trabajo, en caso necesario, cuando considere que dicha actividad entraña riesgo grave e inminente para su vida o salud.
Català: Els llocs de treball vacants que es traspassen figuren en la relació adjunta número 2.
Español: Los puestos de trabajo vacantes que se traspasan figuran en la relación adjunta número 2.
Català: Descripció i desenvolupament del programa.
Español: Descripción y desarrollo del programa.
Català: 38.1 Excedència voluntària: el treballador amb una antiguitat mínima d'un any té la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a un any ni superior a cinc, no computant-se el temps que duri aquesta situació a efectes d'antiguitat ni de cap altre tipus.
Español: 38.1 Excedencia voluntaria: el trabajador con una antigüedad mínima de un año tiene la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por el termino no inferior a un año ni superior a cinco, no computándose el tiempo que dure esta situación a efectos de antigüedad ni de cualquier otro tipo.
Català: 3.7 Elabora una programació anual, sota criteris de rendibilitat econòmica, per a l'aprovisionament, l'emmagatzematge i la conservació a l'explotació de matèries primeres i materials per engreix convencional i ecològic.
Español: 3.7 Elabora una programación anual, bajo criterios de rentabilidad económica, para el aprovisionamiento, el almacenaje y la conservación en la explotación de materias primas y materiales para engorde convencional y ecológico.
Català: e) Col·laborar amb les institucions competents en l'assistència als municipis mancats de funcionaris que tinguin atribuït l'exercici de funcions legalment reservades, mitjançant les fórmules que en cada cas es convinguin.
Español: e) Colaborar con las instituciones competentes en la asistencia a los municipios faltos de funcionarios que tengan atribuido el ejercicio de funciones legalmente reservadas, mediante las fórmulas que en cada caso se convengan.
Català: Tramitació de recursos administratius, reclamacions prèvies a l'exercici d'accions laborals, les conciliacions, mediacions i arbitratges i reclamacions en via judicial.
Español: Tramitación de recursos administrativos, reclamaciones previas al ejercicio de acciones laborales, conciliaciones, mediaciones y arbitrajes y reclamaciones en vía judicial.
Català: Aquest conveni té una durada biennal.
Español: Este convenio tiene una duración bienal.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 22 de març de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte ER-01910.3R, "Projecte d'execució de les obres de l'etapa IV les Garrigues sud.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 22 de marzo de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ER-01910.3R, "Proyecto de ejecución de las obras de la etapa IV Les Garrigues sur.
Català: Explicació de fets i situacions reals.
Español: Explicación de hechos y situaciones reales.
Català: El personal que causi baixa deguda a accident de treball o malaltia professional ha de percebre de l'empresa un complement que, sumat a les prestacions de la mútua, li garanteixi el 100% dels ingressos reals que per a cada categoria es fixa en les taules salarials annexes més l'antiguitat que li correspongui.
Español: El personal que cause baja debida a accidente de trabajo o enfermedad profesional percibirá de la empresa un complemento que, sumado a las prestaciones de la mutua, le garantice el 100% de los ingresos reales que para cada categoría se fija en las tablas salariales anexas más la antigüedad que le corresponda.