BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La constitució de la comissió liquidadora no implicarà cap alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les atribucions previstes pel Consell Rector com indelegables a l'article 11 d'aquests Estatuts, que requeriran la fiscalització i l'aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut.
Español: d) La constitución de la comisión liquidatoria no implicará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo las atribuciones previstas por el Consejo Rector como indelegables en el artículo 11 de estos Estatutos, que requerirán la fiscalización y la aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Indicació d'opció, només en cas de sol·licitar finançament:
Español: Indicación de opción, solo en caso de solicitar financiación:
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'inici de les actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física al terme municipal de Cadaqués.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de inicio de las actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la realidad física en el término municipal de Cadaqués.
Català: Les dades oficials del padró municipal que s'han de tenir en compte per establir la quantia de la subvenció són les corresponents a l'any 2020.
Español: Los datos oficiales del padrón municipal que se tendrán en cuenta para establecer la cuantía de la subvención son los correspondientes al año 2020.
Català: S'utilitzarà el nivell sonor interior com a indicador del grau de molèstia per soroll en un edifici quan es presumeixi que el soroll es transmet des del lloc emissor per l'estructura.
Español: Se utilizará el nivel sonoro interior como indicador del grado de molestia por ruido en un edificio cuando se presuma que el ruido se transmite desde el lugar emisor por la estructura.
Català: Per tot l'exposat, en exercici de les competències que m'atorguen el Estatuts de la UPC,
Español: Por todo el expuesto, en ejercicio de las competencias que me otorgan el Estatutos de la UPC,
Català: 16.1 L'obligació de pagament de la subvenció es tramita un cop resolta la convocatòria, i un cop la justificació hagi estat considerada correcta i s'ha acomplert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: 16.1 La obligación de pago de la subvención se tramita una vez resuelta la convocatoria, y una vez la justificación haya sido considerada correcta y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: El pla ha de contenir les mesures específiques necessàries per mantenir la condició de qualitat del cel nocturn de l'àrea que es declara i per garantir que la ciutadania pot gaudir-ne adequadament.
Español: El plan debe contener las medidas específicas necesarias para mantener la condición de calidad del cielo nocturno del área que se declara y para garantizar que la ciudadanía puede disfrutarla adecuadamente.
Català: Es pot atribuir als funcionaris dels cossos de policia i de bombers i als facultatius i tècnics que hi estiguin vinculats l'exercici temporal de funcions de caràcter docent, que s'han de complir en règim de comissió de serveis.
Español: Puede atribuirse a los funcionarios de los cuerpos de policía y de bomberos y a los facultativos y técnicos que estén vinculados a los mismos el ejercicio temporal de funciones de carácter docente, que deben cumplirse bajo el régimen de comisión de servicios.
Català: A les empreses, tots els anuncis o avisos han de ser redactats en català.
Español: En las empresas, todos los anuncios o avisos han de ser redactados en catalán.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat efectua diferents consideracions sobre els efectes al medi natural de l'ampliació projectada.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad efectúa diferentes consideraciones sobre los efectos en el medio natural de la ampliación proyectada.
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor.
Català: Director tècnic o directora tècnica en l'ensenyament del basquetbol.
Español: Director técnico o directora técnica en la enseñanza del baloncesto
Català: 3.3 Taxa d'inscripció – Els aspirants hauran d'abonar a la Universitat Politècnica de Catalunya, en concepte de drets, la taxa de 69,25 euros.
Español: 3.3 Tasa de inscripción – Los aspirantes deberán abonar a la Universitat Politècnica de Catalunya, en concepto de derechos, la tasa de 69,25€ euros.
Català: Vist el text de l'Acord de 9 de maig de 2002 del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 6 de setembre de 2001 (BOE núm. 232, de 27.9.2001, i DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), en el qual es proposa a la Secretaria d'Estat de Justícia que la celebració del primer exercici escrit d'aquestes proves selectives es faci en el lloc, la data i l'hora que s'indica;
Español: Visto el texto del Acuerdo de 9 de mayo de 2002 del tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 6 de septiembre de 2001 (BOE núm. 232, de 27.9.2001, y DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), en el cual se propone a la Secretaría de Estado de Justicia que la celebración del primer ejercicio escrito de estas pruebas se haga en el lugar, fecha y hora que se indica;
Català: S'entén per salari base la retribució que segons la seva categoria professional té assignat cada treballador, amb independència d'aquells plusos o complements que puguin cobrar-se a causa de circumstàncies personals, del lloc de treball, de quantitat o qualitat o qualsevol altra situació aliena a les condicions intrínseques de la funció que realitza.
Español: Se entiende por salario base la retribución que según su categoría profesional tiene asignada cada trabajador, con independencia de aquellos pluses o complementos que puedan cobrarse en razón de circunstancias personales, del puesto de trabajo, de cantidad o calidad, o cualquier otra situación ajena a las condiciones intrínsecas de la función que realiza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre oferta pública de empleo.
Català: Realitza funcions pròpies de la seva categoria en el seu centre de treball.
Español: Realizarán funciones propias de su categoría dentro de su centro de trabajo.
Català: La jornada laboral es distribueix de dilluns a diumenge. La durada
Español: La jornada de trabajo se distribuirá de lunes a domingo, siendo la
Català: a) Prèviament a la seva realització, les activitats han d'estar introduïdes a l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF), a nom de l'entitat que sol·licita la subvenció, i reconegudes per l'Ordre del Departament d'Educació per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari, que s'especificarà en la convocatòria corresponent.
Español: a) Previamente a su realización, las actividades tienen que estar introducidas a la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación (GTAF), a nombre de la entidad que solicita la subvención, y reconocidas por el Orden del Departamento de Educación por la cual se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria, que se especificará en la convocatoria correspondiente.
Català: a) El dèficit d'instal·lacions destinades a la joventut a la zona.
Español: a) El déficit de instalaciones destinadas a la juventud de la zona.
Català: .Redacció del projecte bàsic i executiu per a la instal·lació de canonades d'aigua per climatització, fontaneria i aigua calenta sanitària.
Español: .Redacción del proyecto básico y ejecutivo para la instalación de las cañerías de agua para climatización, fontanería y agua caliente sanitaria..
Català: Rigorositat en la determinació dels tipus de correccions prèvies que s'han de fer a l'unglot abans de ser ferrat.
Español: Rigurosidad en la determinación de los tipos de correcciones previas a realizar en la pezuña antes de ser herrado.
Català: Memòria econòmica amb el pressupost complet i detallat del programa sol·licitat i que ha de contenir l'import sol·licitat per les actuacions d'orientació i per les accions formatives d'acord a la base 13 d'aquest annex.
Español: Memoria económica con el presupuesto completo y detallado del programa solicitado y que debe contener el importe solicitado por las actuaciones de orientación y por las acciones formativas de acuerdo con la base 13 de este anexo.
Català: a) L'accés haurà d'ésser independent de les vivendes, a excepció de la del porter i la del vigilant.
Español: a) El acceso tendrá que ser independiente de las viviendas, a excepción de la del portero y la del vigilante.
Català: Tramita i fa seguiment de les propostes de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Tramita y realiza el seguimiento de las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Atès que l'Ordre esmentada deroga l'Ordre TRI/462/2005, de 5 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per al Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya i s'obre la convocatòria per l'any 2005, que establia, al seu article 4.2, que el termini de presentació de sol·licituds finalitzava el dia 31 de desembre de 2005;
Español: Dado que la mencionada Orden deroga la Orden TRI/462/2005, de 5 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2005, que establecía, en su artículo 4.2, que el plazo de presentación de solicitudes finalizaba el día 31 de diciembre de 2005;
Català: En aquest sentit, l'Estat està obligat a organitzar el sistema educatiu a través del qual pugui ser satisfet el dret a l'educació conforme a una sola idea moral i aquesta, únicament, per ser respectuosa amb la Constitució, ha de ser la moral cívica i democràtica de l'ideari educatiu de la constitució previst a l'article 27.2 (STC 5/1981, de 13 de febrer, FJ 8, i 77/1985, de 27 de juny, FJ 10).
Español: En este sentido, el Estado está obligado a organizar el sistema educativo a través del que pueda ser satisfecho el derecho a la educación conforme a una sola idea moral y esta, únicamente, para ser respetuosa con la Constitución, debe ser la moral cívica y democrática del ideario educativo de la constitución previsto en el artículo 27.2 (STC 5/1981, de 13 de febrero, FJ 8, y 77/1985, de 27 de junio, FJ 10).
Català: a) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts sol·licitats i que s'especifiquin a les ordres de convocatòria dels ajuts corresponents.
Español: a) Toda la documentación que se pida específicamente para cada una de las ayudas solicitadas y que se especifiquen en las órdenes de convocatoria de las ayudas correspondientes.
Català: Atesa la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, que a l'article 76 preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar en el compliment de les seves activitats de serveis socials;
Español: Considerando la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, que en el artículo 76 prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar en el cumplimiento de sus actividades de servicios sociales;
Català: a) S'ha de garantir al màxim l'aprofitament de la llum natural i evitar obstaculitzar-ne l'accés.
Español: a) Se debe garantizar al máximo el aprovechamiento de la luz natural y evitar obstaculizar su acceso.
Català: Els col·legiats, aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació, així com altres titulats habilitats per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, poden exercir la professió de forma associada mitjançant la constitució de societats professionals, d'acord amb la normativa sobre societats professionals aplicable.
Español: Los colegiados, aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación, así como otros titulados habilitados para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, pueden ejercer la profesión de forma asociada mediante la constitución de sociedades profesionales, de acuerdo con la normativa sobre sociedades profesionales aplicable.
Català: 1.2.4 S'haurà de modificar l'article 53 referit als patis de llums i ventilació, atès que els patis de llums i ventilació situats dins les edificacions hauran de comptabilitzar com a superfície construïda.
Español: 1.2.4 Se tendrá que modificar el artículo 53 referido a los patios de luces y ventilación, dado que los patios de luces y ventilación situados dentro de las edificaciones deberán contabilizar como superficie construida.
Català: Altrament, la subhasta s'ha de fer a qualsevol notaria de les de la capçalera del districte notarial on es trobi la cosa objecte de retenció.
Español: De lo contrario, la subasta ha de realizarse en cualquier notaría de las de la cabecera del distrito notarial donde se halle la cosa objeto de retención.
Català: Així ho corroborà, per exemple, la sentència de l'Audiència Territorial de Barcelona de 28 de juny de 1971, en el cas d'un préstec civil.
Español: Así lo corroboró, por ejemplo, la sentencia de la Audiencia Territorial de Barcelona de 28 de junio de 1971, en el caso de un préstamo civil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 4.4 A més, per a totes les persones beneficiàries, l'AGAUR fa efectiu a les universitats l'import corresponent dels preus públics a la tutela acadèmica del doctorat per al curs acadèmic 2014-2015.
Español: 4.4 Además, para todas las personas beneficiarias, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente de los precios públicos a la tutela académica del doctorado para el curso académico 2014-2015.
Català: h) Liderar l'estratègia, el disseny i la implantació de la imatge corporativa, i de la seva harmonització amb la nova marca del Sistema de Salut de Catalunya.
Español: h) Liderar la estrategia, el diseño y la implantación de la imagen corporativa, y de su armonización con la nueva marca del Sistema de Salud de Cataluña.
Català: Coneixements i experiència en treballs audiovisuals.
Español: 260 Conocimientos y experiencia en trabajos audiovisuales.
Català: b) Detallar els objectius poblacionals; és a dir, a qui es vol incorporar al procés participatiu (associacions, persones a títol individual, professionals, joves, immigrants, etc.) i quina estratègia es farà servir per a aconseguir-ho.
Español: b) Detallar los objetivos poblacionales; es decir, a quien se quiere incorporar en el proceso participativo (asociaciones, personas a título individual, profesionales, jóvenes, inmigrantes, etc.) y qué estrategia se utilizará para conseguirlo.
Català: Així mateix, es podrà exercir, si escau, qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: Igualmente se podrá ejercer, si procede, cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: En conseqüència, i atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD, i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març del 2007 en la persona titular de la direcció de l'Agència, que l'autoritza a l'establiment de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD, a fer-ne la convocatòria corresponent i a resoldre'n la concessió;
Español: En consecuencia, y visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la ACCD, y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo del 2007 en la persona titular de la dirección de la Agencia, que la autoriza al establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD, a hacer la convocatoria correspondiente y a resolver su concesión;
Català: Objecte: intercanvi de dades per determinar beneficiaris de la RMI que es poden acollir a una bonificació en el rebut de l'aigua.
Español: Objeto: intercambio de datos para determinar beneficiarios de la RMI que pueden acogerse a una bonificación en el recibo del agua.
Català: El fet de no presentar aquesta documentació determinarà l'exclusió automàtica de l'aspirant del procés selectiu.
Español: No presentar esta documentación determinará la exclusión automática del aspirante del proceso selectivo.
Català: 1.2.4 Per cada any desenvolupant tasques en un lloc de treball de l'Administració educativa, 0,2000 punts.
Español: 1.2.4 Por cada año desempeñando funciones en un puesto de trabajo de la Administración educativa, 0,2000 puntos.
Català: Els espais de protecció de sistemes podrà ser utilitzat per al pas d'infrastructures i vials, sempre i quan no es contradigui amb les condicions de l'espai que protegeix.
Español: Los espacios de protección de sistemas podrá ser utilizado para el paso de infraestructuras y viales, siempre y cuando no se contradiga con las condiciones del espacio que protege.
Català: Es ratifica com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector pares i mares d'alumnes, el senyor Rafael Torrubia i Beltri, amb efectes fins al 29 d'abril de 2007.
Español: Se ratifica como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector padres y madres de alumnos, al señor Rafael Torrubia i Beltri, con efectos hasta el 29 de abril de 2007.
Català: Amb caràcter previ i contra l'acte de convocatòria, els ens locals poden formular un requeriment previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo y contra el acto de convocatoria, los entes locales pueden formular un requerimiento previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la factura electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la factura electrónica.
Català: Als efectes d'inclusió en nòmina de les gratificacions corresponents a delegacions i substitucions i a la realització de tasques de superior categoria a la qual correspon per la plaça que s'ocupa en propietat, s'ha de trametre certificació per part del cap de servei, o regidor responsable, amb el vistiplau de l'alcalde, del personal que hagi realitzat aquestes tasques.
Español: A los efectos de la inclusión en nómina de las gratificaciones correspondientes a delegaciones y sustituciones y a la realización de tareas de superior categoría a la que corresponde por la plaza que se ocupa en propiedad, se remitirá certificación por parte del jefe de servicio, o concejal responsable, con el visto bueno del Alcalde, del personal que haya realizado estas tareas.
Català: 10.3. En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 10.3 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral: condicions generals comunes a totes les mesures
Español: Medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral: condiciones generales comunes a todas las medidas
Català: b) Cens de residents, on consti el seu emplaçament a l'establiment.
Español: b) Censo de residentes, en el que conste su emplazamiento en el establecimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal auxiliar tècnic de comunicació i disseny per cobrir el lloc de treball d'auxiliar tècnic de comunicació i disseny, per a l'OAMCCSC de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal auxiliar técnico de comunicación y diseño para cubrir el puesto de trabajo de auxiliar técnico de comunicación y diseño, para el OAMCCSC del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: (iv) La política de diàleg amb grups d'interès, representatius dels diferents aspectes rellevants, amb canals de comunicació i política de participació i col·laboració amb aquells més singulars en virtut del compromís amb el territori o amb temàtiques sensibles de l'activitat de negoci.
Español: (iv) La política de diálogo con grupos de interés, representativos de los diferentes aspectos relevantes, con canales de comunicación y política de participación y colaboración con aquellos más singulares en virtud del compromiso con el territorio o con temáticas sensibles de la actividad de negocio.
Català: 2) Descripció dels diferents pinsos utilitzats en les diferents fases d'alimentació i diferents nivells de proteïna (composició de matèries primeres, composició analítica, ús d'enzims, proteïna digestible, aminoàcids, etc.).
Español: 2) Descripción de los diferentes piensos utilizados en las diferentes fases de alimentación y diferentes niveles de proteína (composición de materias primas, composición analítica, uso de enzimas, proteína digerible, aminoácidos, etc.).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general en l'àmbit de la Unitat d'Actuació UA 8.2 per la seva divisió en diferents àmbits de sòl urbà consolidat i de sòl urbà no consolidat., de Roda de Berà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la Unidad de Actuación UA 8.2 para su división en diferentes ámbitos de suelo urbano consolidado y de suelo urbano no consolidado, de Roda de Berà
Català: dur-la a efecte de manera que pugui aconseguir el màxim rendiment dins
Español: tal manera que pueda lograr el máximo rendimiento dentro del