BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats 3 i 4 de la clàusula 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados 3 y 4 de la cláusula 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 157.1 Els investigadors i investigadores amb títol de doctor que són contractats per la Universitat, d'acord amb la normativa vigent, es consideren investigadors i investigadores propis.
Español: 157.1 Los investigadores e investigadoras con título de doctor que son contratados por la Universidad, de acuerdo con la normativa vigente, se consideran investigadores e investigadoras propios.
Català: Formen el sistema d'equipaments aquelles zones assenyalades pel Pla amb aquesta qualificació
Español: Forman el sistema de equipamientos aquellas zonas señaladas por el Plan con esta calificación
Català: Encintar la zona d'actuació al peu de cada torre.
Español: Encintar la zona de actuación al pie de cada torre.
Català: g) Memòria i relació de les activitats fisicoesportives en el medi natural que s'ofereixen i lloc on es realitzen.
Español: g) Memoria y relación de las actividades físico-deportivas en el medio natural que se ofrecen y lugar donde se realizan.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant sinó que es demana d'ofici per la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: El certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante sino que se pide de oficio por la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Vacances escolars (Nadal: d'1 de desembre a 15 de gener; Estiu: d'1 de juny a 30 de setembre; Setmana Santa).
Español: Vacaciones escolares (Navidad: de 1 de diciembre a 15 de enero; Verano: de 1 de junio a 30 de septiembre; Semana Santa).
Català: 1.1 Concepte de bioinformàtica i principals aplicacions.
Español: 1.1 Concepto de bioinformática y principales aplicaciones.
Català: 5.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 5.3 La destinación adjudicada es irrenunciable, excepto si se ha obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels programes anuals destinats a la protecció de la salut i seguretat dels treballadors.
Español: Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los programas anuales destinados a la protección de la salud y seguridad de los trabajadores.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 31 de maig de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte VB-97015C11, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 31 de mayo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto VB-97015C11, "Mejora local.
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma recte triangular, de trenta centímetres als costats iguals i quaranta centímetres al costat desigual i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular, de treinta centímetros en los lados iguales y cuarenta centímetros en el lado desigual y un metro de altura.
Català: c) Unitats de convivència amb menors d'edat, 20 punts.
Español: c) Unidades de convivencia con menores de edad, 20 puntos.
Català: En els casos en què el personal treballi en unitats de radiacions, radioteràpia i medicina nuclear, se l'haurà de proveir dels equips de protecció individual que estableixi la legislació vigent en aquesta matèria i, si cal, s'hauran d'establir els sistemes oportuns de control per mesurar la radiació rebuda, així com conèixer periòdicament l'estat morfològic de la sang i altres dades que es considerin necessàries per vetllar per la seva seguretat, per la qual cosa s'utilitzaran cambres d'ionització, pel·lícules i dosímetres d'acord amb les normes dictades a aquest efecte, i cada 3 mesos s'efectuaran les anàlisis i les proves que es creguin convenients per salvaguardar la salut dels professionals en relació amb el treball que realitzen.
Español: En los casos en que el personal trabaje en unidades de radiaciones, radioterapia y medicina nuclear, se le tendrá que proveer de los equipos de protección individual que establezca la legislación vigente en esta materia y, si es necesario, además se establecerán los sistemas oportunos de control para medir la radiación recibida, así como conocer periódicamente el estado morfológico de la sangre y otros datos que se consideren necesarios para velar por su seguridad, para lo que se utilizarán cámaras de ionización, películas y dosímetros según las normas dictadas al respecto, y cada 3 meses se efectuarán los análisis y las pruebas que se crean convenientes para salvaguardar la salud de los profesionales en relación con el trabajo que realizan.
Català: .3 També supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació, per part de l'Ajuntament, de la certificació emesa pel federatari públic en la qual s'ha de fer constar que el document presentat es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper.
Español: .3 También supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de la certificación emitida por el federatario público en la cual se tiene que hacer constar que el documento presentado corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquesta subvenció és de 67.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480000190/3311/0052 del pressupost per al 2021, condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de esta subvención es de 67.000.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/480000190/3311/0052 del presupuesto para el 2021, condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: I per deixar-ne constància, i en prova de conformitat amb tot l'establert, signen el present document en el lloc i data indicats.
Español: Y para dejar constancia, y prueba de conformidad con todo el establecido, firman el presente documento en el lugar y fecha indicados.
Català: Per a un temps inicial superior a deu minuts: ± 1,5 per 100 del valor
Español: Para un tiempo inicial superior a diez minutos: ± 1,5 por 100 del valor
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: En els aspectes no fixats per aquest títol, s'ha d'aplicar la legislació general sobre associacions.
Español: En los aspectos no fijados por este título, tiene que aplicarse la legislación general sobre asociaciones.
Català: Corresponen a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores de l'Administració de la Generalitat en matèria de medi ambient, assimilada orgànicament a servei, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de la Administración de la Generalidad en materia de medio ambiente, asimilada orgánicamente a servicio, las siguientes funciones:
Català: f) Anunci adjudicació provisional:
Español: f) Anuncio adjudicación provisional:
Català: 50% dedicat a qüestions socials i/o sanitàries.
Español: 50% dedicado a cuestiones sociales y/o sanitarias.
Català: Prepara i serveix begudes en bars-cafeteries, aplicant els procediments adequats a les necessitats d'elaboració i servei.
Español: Prepara y sirve bebidas en bares-cafeterías, aplicando los procedimientos adecuados a las necesidades de elaboración y servicio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Artesa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Artesa de
Català: a) Donar suport, pel que fa a l'anàlisi de la situació i el seguiment d'objectius, a plans directors, plans estratègics d'ordenació, Pla de Salut de Catalunya, Mapa Sanitari, Sociosanitari i de Salut Pública i els estudis d'avaluació.
Español: a) Dar apoyo, con respecto al análisis de la situación y el seguimiento de objetivos, en planes directores, planes estratégicos de ordenación, Plan de Salud de Cataluña, Mapa Sanitario, Sociosanitario y de Salud Pública y los estudios de evaluación.
Català: L'Ajuntament de Balenyà, mitjançant l'acord plenari de 30 de setembre de 2014, va informar favorablement sobre l'alteració dels termes.
Español: El Ayuntamiento de Balenyà, mediante el acuerdo plenario de 30 de septiembre de 2014, informó favorablemente sobre la alteración de los términos.
Català: e) En el cas d'associacions i fundacions, han de tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: e) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Granollers, referent a l'alçada de les tribunes a la recta principal del Circuit permanent de velocitat de Catalunya
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Granollers, referente a la altura de las tribunas en la recta principal del Circuito permanente de velocidad de Cataluña
Català: A banda d'això, també regula altres aspectes directament relacionats amb la tasca inspectora de consum, com ara les diligències inspectores, la col·laboració i la coordinació entre administracions i les relacions de les empreses i els establiments a través dels mitjans electrònics amb la inspecció de consum.
Español: Aparte de eso, también regula otros aspectos directamente relacionados con la tarea inspectora de consumo, como las diligencias inspectoras, la colaboración y coordinación entre administraciones y las relaciones de las empresas y establecimientos a través de los medios electrónicos con la inspección de consumo.
Català: Resolució pactada dels temes o reclamacions que se sotmetin a la decisió, respecte a qualsevol condició establerta a l'acord, sempre que no siguin temes referits a la potestat d'autoorganització de la corporació, ni altra competència que legalment correspongui exercir a la corporació.
Español: Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a la decisión, con respecto a cualquier condición establecida en el acuerdo, siempre y cuando no sean temas referidos a la potestad de autoorganización de la corporación, ni otra competencia que legalmente corresponda ejercer a la corporación.
Català: Aquesta situació de nucli de totes les poblacions de l'entorn fa que sigui del tot indispensable ampliar la xarxa de comunicació que uneix Sabadell amb altres poblacions, en particular la línia del FGC.
Español: Esta situación de núcleo de todas las poblaciones del entorno hace que sea del todo indispensable ampliar la red de comunicación que une Sabadell con otras poblaciones, en particular la línea del FGC.
Català: f) Contractar, sancionar, separar o rescindir les relacions de treball amb el personal, aprovar els ascensos de categoria i fixar les remuneracions, les funcions i els trasllats d'acord amb els criteris que fixi el Consell de Govern.
Español: f) Contratar, sancionar, separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal, aprobar los ascensos de categoría y fijar las remuneraciones, las funciones y los traslados de acuerdo con los criterios que fije el Consejo de Gobierno.
Català: d) Informar sobre els projectes normatius que els trameti el Govern o un departament de la Generalitat relatius a la professió.
Español: d) Informar sobre los proyectos normativos que les envíe el Gobierno o un departamento de la Generalidad relativos a la profesión.
Català: les categories estètiques presents en un moble.
Español: sensoriales y las categorías estéticas presentes en un mueble.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini que indica la convocatòria, acompanyades de la documentació prevista a la base 6, a una de les dependències que s'indiquen a la convocatòria.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria, acompañadas de la documentación prevista en la base 6, en una de las dependencias que se indican en la convocatoria.
Català: S'exclouran els canvis de règim de sòl proposats, de sòl urbà a sòl urbanitzable delimitat, alhora que la modificació també ha de respectar el límit nord-est de la zona verda actual situada en la cantonada entre l'av. Sant Dalmai i el c. de l'Església, havent de mantenir aquest espai lliure la corresponent simetria respecte de la carretera de Salitja, per tal de no comprometre les futures possibilitats d'enllaç viari en aquesta cruïlla de localització estratègica.
Español: Se excluirá los cambios de régimen de suelo propuestos, de suelo urbano a suelo urbanizable delimitado, al mismo tiempo que la modificación también ha de respectar el límite nordeste de la zona verde actual situada en la esquina entre la av. Sant Dalmai y el c. de la Església, teniendo que mantener este espacio libre la correspondiente simetría respecto de la carretera de Salitja, por tal de no comprometerse las futuras posibilidades de enlace viario en este cruce de localización estratégica.
Català: B) Part B: treball i entrevista.
Español: B) Parte B: trabajo y entrevista.
Català: Atenció telefònica a les àrees de cooperació.
Español: Atención telefónica a las áreas de cooperación.
Català: —1 Els empleats de l'Ajuntament, pel caràcter de les seves funcions, estan immersos en el règim d'incompatibilitats legals vigents.
Español: —1 Los empleados del Ayuntamiento, por el carácter de sus funciones, están inmersos en el régimen de incompatibilidades legales vigentes.
Català: En el cas d'una jornada d'absència en què es faci desplaçament i es dormi al domicili habitual:
Español: Situaciones de ausencia de una jornada pernoctando en el domicilio habitual (desplazamientos):
Català: 3.2 Temps parcial: poden realitzar-se contractes de fix-discontinu en la modalitat de temps parcial d'acord amb les següents condicions:
Español: 3.2 Tiempo parcial: podrán realizarse contratos de fijo-discontinuo en la modalidad de tiempo parcial con arreglo a las siguientes condiciones:
Català: Evita haver de fer transferències dins la cambra de bany.
Español: Evita haber de hacer transferencias dentro del baño.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Y1263662X - Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques.
Español: Y1263662X - Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas.
Català: Aquesta mobilitat és de tres tipus:
Español: Esta movilidad es de tres tipos:
Català: Fita 2: se situa en el marge nord del camí de Torroella de Montgrí a la Bisbal d'Empordà, en el límit de les propietats de M. Dolors Ponsatí Frigola, en terme de Palau-sator, i de Ramon Amat Bassó, en terme de Fontanilles.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen norte del camino de Torroella de Montgrí a La Bisbal d'Empordà, en el límite de las propiedades de M. Dolors Ponsatí Frigola, en término de Palau-sator, y de Ramon Amat Bassó, en término de Fontanilles.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3684/2004, de 5 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808981).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3684/2004, de 5 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808981).
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2463/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01), publicada al DOGC núm. 4684, pàg. 33691, de 26.7.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2463/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01), publicada en el DOGC núm. 4684, pág. 33691, de 26.7.2006;
Català: Entitat: Associació Festa de Moros i Cristians
Español: Entidad: Asociación Fiesta de Moros y Cristianos
Català: 1.1 Els departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat continuaran duent a terme un exhaustiu procés de revisió de les despeses per generar estalvis, especialment en la despesa corrent, i per millorar l'eficàcia i l'eficiència de despesa pública, i revisant si escau la programació dels compromisos adquirits, per tal d'adequar les seves propostes a les restriccions pressupostàries que imposa el marc financer actual i a mitjà termini.
Español: 1.1 Los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad continuarán llevando a cabo un exhaustivo proceso de revisión de los gastos para generar ahorros, especialmente en el gasto corriente, y para mejorar la eficacia y la eficiencia de gasto público, y revisando si procede la programación de los compromisos adquiridos, con el fin de adecuar sus propuestas a las restricciones presupuestarias que impone el marco financiero actual y a medio plazo.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases de la convocatòria de 3 places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases de la convocatoria de 3 plazas de agente de la Policía Local.
Català: L'atribució a l'Estat d'aquesta competència respon a la necessitat de “salvaguardar la uniformidad de los instrumentos jurisdiccionales” (vegeu, per totes, la STC 47/2004, de 25 de març, FJ 4), entre els quals hi poden haver aspectes relacionats amb l'actuació dels advocats i dels procuradors en els processos judicials, però no les condicions per obtenir els títols professionals d'advocat i de procurador dels tribunals que el legislador estatal ha establert en la Llei 34/2006.
Español: La atribución al Estado de esta competencia responde a la necesidad de “salvaguardar la uniformidad de los instrumentos jurisdiccionales” (véase, por todas, la STC 47/2004, de 25 de marzo, FJ 4), entre los cuales puede haber aspectos relacionados con la actuación de los abogados y de los procuradores en los procesos judiciales, pero no las condiciones para obtener los títulos profesionales de abogado y de procurador de los tribunales que el legislador estatal ha establecido en la Ley 34/2006.
Català: La Presidència de la Junta de Demarcació comporta l'assumpció del càrrec de vicedegà o vicedegana en representació de la demarcació de la qual n'ostenta la Presidència.
Español: La Presidencia de la Junta de Demarcación comporta la asunción del cargo de vicedecano o vicedecana en representación de la demarcación de la cual ostenta la Presidencia.
Català: Finalitat: actualització i millora dels processos de comercialització de la revista.
Español: Finalidad: actualización y mejora de los procesos de comercialización de la revista.
Català: IV.2 Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic
Español: IV.2 Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico
Català: Document: expedients de demandes d'ocupació.
Español: Documento: expedientes de demandas de ocupación.
Català: Els treballadors/es, prèvia sol·licitud, tindran dret sense pèrdua de retribucions a les llicències següents:
Español: Los trabajadores/as, previa solicitud, tendrán derecho sin pérdida de retribuciones a las licencias siguientes:
Català: l) Disposar d'un registre que detalli l'estat de les actuacions contractades en el territori de Catalunya en el qual han de constar, com a mínim, les dades següents: la identificació de l'expedient, la persona titular i les dades de contacte, el pressupost, la data d'acceptació i la data d'inici de l'actuació, l'estat d'execució, els tràmits pendents i l'import facturat.
Español: l) Disponer de un registro que detalle el estado de las actuaciones contratadas en el territorio de Cataluña en el cual han de constar, como mínimo, los datos siguientes: la identificación del expediente, la persona titular y los datos de contacto, el presupuesto, la fecha de aceptación y la fecha de inicio de la actuación, el estado de ejecución, los trámites pendientes y el importe facturado.
Català: n) Les entitats beneficiàries han d'estar donades d'alta d'activitat econòmica, excepte les entitats locals o les entitats del sector públic institucional.
Español: n) Las entidades beneficiarias deben estar dadas de alta de actividad económica, excepto las entidades locales o las entidades del sector público institucional.
Català: 1.4 Activitat d'atenció a malalts de sida en situació terminal.
Español: 1.4 Actividad de atención de enfermos de sida en situación terminal.
Català: h) Centres d'ensenyament d'arts aplicades i oficis artístics i altres centres que imparteixin ensenyaments homologats a qualsevol de les enumerades en els apartats del b) al g), ambdós inclosos.
Español: h) Centros de enseñanza de artes aplicadas y oficios artísticos y otros centros que impartan enseñanzas homologadas a cualquiera de las enumeradas de los apartados b) hasta g), ambos incluidos.
Català: Implementar sistemes de control de qualitat per valorar l'eficàcia de les accions realitzades del CECAT.
Español: Implementar sistemas de control de calidad para valorar la eficacia de las acciones realizadas del CECAT.
Català: —11 La Direcció General de Recursos Humans, d'acord amb les actes de les diferents comissions qualificadores, comunicarà als funcionaris en pràctiques declarats no aptes aquesta circumstància, i obrirà un termini de deu dies per presentar al·legacions, d'acord amb el que estableix l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —11 La Dirección General de Recursos Humanos, de acuerdo con las actas de las diferentes comisiones calificadoras, comunicará a los funcionarios en prácticas declarados no aptos esta circunstancia, y abrirá un plazo de diez días para presentar alegaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.