BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Justícia, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de promoure de manera progressiva la implantació del model de gestió penitenciària de participació i convivència, actualment en marxa com a programa pilot als centres penitenciaris de Lledoners i Puig de les Basses, i estendre-la a la resta de centres penitenciaris de Catalunya, amb prioritat d'aplicar-la en el centre penitenciari d'El Catllar.
Español: El Departamento de Justicia, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe promover de forma paulatina la implantación del modelo de gestión penitenciaria de participación y convivencia, actualmente en marcha como programa piloto en los centros penitenciarios de Lledoners y Puig de les Basses, y extenderla al resto de centros penitenciarios de Cataluña, con prioridad de aplicarla al centro penitenciario de El Catllar.
Català: E. Projectes de nova implantació, ampliació o millora de la recollida separada de bioresidus destinats a instal·lacions específiques de tractament biològic (compostatge, digestió anaeròbia o ambdues).
Español: E. Proyectos de nueva implantación, ampliación o mejora de la recogida separada de biorresiduos destinados a instalaciones específicas de tratamiento biológico (compostaje, digestión anaerobia o ambas).
Català: Envasament dels productes obtinguts.
Español: Envasado de los productos obtenidos.
Català: A més, a banda i banda del marge s'haurà de deixar una franja d'uns 2 m d'amplada on es mantindrà la vegetació per tal de promoure la seva funció de corredor ecològic en el mosaic agroforestal.
Español: Además, a ambos lados del margen se deberá dejar una franja de unos 2 m de anchura donde se mantendrá la vegetación con el fin de promover su función de corredor ecológico en el mosaico agroforestal.
Català: j) Cooperar eficaçment per a la millor organització i
Español: j) Cooperar eficazmente para la mejor organización y desarrollo de
Català: estat fixada la seva autoritat pel reglament interior de l'empresa.
Español: fijada su autoridad por el reglamento interior de la empresa.
Català: coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.2.b) serà
Español: de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.2.b) será
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 53 de l'Estatut dels treballadors, en els supòsits d'extinció contractual previstos a l'article 52.c) de la norma esmentada, s'estableix un període de consultes amb la representació dels treballadors d'una durada màxima de 15 dies dins dels 30 als quals es refereix l'article 53.c).
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 53 del Estatuto de los trabajadores, en los supuestos de extinción contractual previstos en el artículo 52.c) de la citada norma, se establecerá un período de consultas con la representación de los trabajadores de una duración máxima de 15 días dentro de los 30 a que se refiere el artículo 53.c).
Català: Sistemes de divulgació tècnica.
Español: Sistemas de divulgación técnica.
Català: Les decisions que hagin pres els jurats es faran públiques en el moment de lliurament dels premis, que serà durant el mes d'octubre de 2003.
Español: Las decisiones que hayan tomado los jurados se harán públicas en el momento de libramiento de los premios, que será durante el mes de octubre de 2003.
Català: ORDRE IRP/347/2007, de 25 de setembre, per la qual es convoquen tretze beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: ORDEN IRP/347/2007, de 25 de septiembre, por la que se convocan trece becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: I en aquest punt cal subratllar que el sistema successori català, d'origen romà, prima la llibertat de testar i, per tant, dóna prevalença a la successió testada sobre la intestada, a la qual defuig per tots els mitjans quan hi ha un testament.
Español: I en este punto hay que subrayar que el sistema sucesorio catalán, de origen romano, prima la libertad de testar y, por tanto, otorga prevalencia a la sucesión testada sobre la intestada, de la que huye por todos los medios cuando hay un testamento.
Català: Impacte mínim per la generació d'olors provinents de les dejeccions dels animals emmagatzemades a les fosses de les naus i al dipòsit de purins, i en l'aplicació dels purins a les parcel·les de conreu, com a conseqüència del funcionament normal de la granja.
Español: Impacto mínimo por la generación de olores provenientes de las deyecciones de los animales almacenadas en las fosas de las naves y en el depósito de purines, y en la aplicación de los purines en las parcelas de cultivo, como consecuencia del normal funcionamiento de la granja.
Català: ACORD 67/2012, de 9 de maig, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es disposa el cessament per jubilació de la senyora M. Carmen Duran Mas com a personal eventual.
Español: ACUERDO 67/2012, de 9 de mayo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se dispone el cese por jubilación de la señora M. Carmen Duran Mas como personal eventual.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Capacitat científica i tecnològica del sol·licitant per dur a terme el projecte.
Español: Capacidad científica y tecnológica del solicitante para llevar a cabo el proyecto.
Català: Coordinar l'aplicació de les polítiques del Govern en matèria de recursos humans, supervisar i gestionar els assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats directives i orgàniques del Departament, a l'organització i al règim interior del Departament.
Español: Coordinar la aplicación de las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos, supervisar y gestionar los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades directivas y orgánicas del Departamento, a la organización y al régimen interior del Departamento.
Català: Assumir totes les responsabilitats implícites a l'autorització de pagaments d'acord amb allò que es recull a l'annex I del Reglament (UE) núm. 907/2014 i les seves modificacions, així com al Decret 393/2006, de 17 d'octubre.
Español: Asumir todas las responsabilidades implícitas en la autorización de pagos de acuerdo con lo que figura en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 907/2014 y sus modificaciones, así como el Decreto 393/2006, de 17 de octubre.
Català: Els Agents Rurals es reuneixen amb el senyor JBV en data 18 de novembre de 2019, el qual manifesta que tenen un pou i temen que es pugui contaminar pels abocaments que segons diu es duen a terme des de la granja, de manera esporàdica, a través d'un tub de formigó que identifica en la zona, en les coordenades ETRS89 X:383.342, Y:4.606.389, que dona a un camí pavimentat.
Español: Los Agentes Rurales se reúnen con el señor JBV en fecha 18 de noviembre de 2019, el cual manifiesta que tienen un pozo y temen que se pueda contaminar por los vertidos que según dice se llevan a cabo desde la granja, de manera esporádica, a través de un tubo de hormigón que identifica en la zona, en las coordenadas ETRS89 X:383.342, Y:4.606.389, que da a un camino pavimentado.
Català: h) El funcionari amb un fill més petit de 9 mesos té dret a
Español: h) El funcionario con un hijo más pequeño de 9 meses
Català: 1.3 Estructura i continguts mínims del COICE.
Español: 1.3 Estructura y contenidos mínimos del COICE.
Català: ANUNCI de Fivetrans Mollet, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Fivetrans Mollet, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: A proposta de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics i de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació,
Español: A propuesta de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos y de la Subdirección General de la Inspección de Educación,
Català: S'acompanya com a annex a aquesta resolució la descripció del vehicle cedit i el quadre resum de la cobertura de la pòlissa d'assegurances.
Español: Se acompaña como anexo a esta resolución la descripción del vehículo cedido y el cuadro resumen de la cobertura de la póliza de seguros.
Català: La delimitació de les zones i sistemes es fixa en el plànol d'ordenació 0.1, Ordenació del present Pla parcial.
Español: La delimitación de las zonas y sistemas se fija en el plano de ordenación 0.1, Ordenación del presente Plan parcial.
Català: La senyora Montserrat Seto i Viñas cessa com a cap de l'Oficina Comarcal del Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes del 31 de gener de 2002.
Español: La señora Montserrat Seto i Viñas cesa como jefa de la Oficina Comarcal de El Segrià del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos del 31 de enero de 2002.
Català: En el cas que s'aporti material audiovisual que incorpori imatges o missatges de menors, els centres que hi participin garanteixen, amb total indemnitat pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el compliment de la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar, i a la pròpia imatge, mitjançant l'obtenció del consentiment exprés dels seus representats legals, per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d'acord amb l'objecte i finalitat dels premis el CAC a l'escola.
Español: En caso de aportar material audiovisual que incorpore imágenes o mensajes de menores, los centros que participen garantizan, con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña, el cumplimiento de la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil de derecho al honor, a la intimidad personal y familiar, y a la propia imagen, mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales, para que el material audiovisual pueda ser utilizado de acuerdo con el objeto y finalidad de los premios El CAC en la escuela.
Català: ANUNCI de l'IES Vila de Gràcia, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Vila de Gràcia, sobre pérdida de un título académico.
Català: 5.3 Les autoritzacions atorgades per les comissions no poden contenir condicions que impliquin la necessitat d'una modificació substancial del projecte.
Español: 5.3 Las autorizaciones otorgadas por las comisiones no pueden contener condiciones que impliquen la necesidad de una modificación sustancial del proyecto.
Català: Correspon a illes d'una alta consolidació, desenvolupades per edificis aïllats, aixecats en parcel·les de petites dimensions, destinades a usos residencials unifamiliars, on s'admeten, també les agrupacions en filera.
Español: Corresponde a manzanas de una alta consolidación, desarrolladas por edificios aislados, levantados en parcelas de pequeñas dimensiones, destinadas a usos residenciales unifamiliares, donde se admiten, también las agrupaciones en hilera.
Català: f) Accessibilitat a la informació i als serveis socials.
Español: f) Accesibilidad a la información y a los servicios sociales.
Català: DATA DILIGÈNCIA: 21 de maig de 2012
Español: FECHA DILIGENCIA: 21 de mayo de 2012
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas en que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Atesa la Resolució IUE/1142/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5370, de 30.4.2009), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/05/09);
Español: Vista la Resolución IUE/1142/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5370, de 30.4.2009), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del/de la director/a general, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/05/09);
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'aportació del contracte de manteniment de l'aparell elevador amb número de RAE 19189.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de aportación del contrato de mantenimiento del aparato elevador con número de RAE 19189.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramenet-5, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-4/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramenet-5, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-4/2001).
Català: Les possibilitats de densificació raonable i de generar plusvàlues per canvis d'ús han d'ésser considerades pels plans d'ordenació urbanística com a eines de gestió encaminades a la millora d'aquestes àrees urbanes.
Español: Las posibilidades de densificación razonable y de generar plusvalías por cambios de uso han de ser consideradas por los planes de ordenación urbanística como herramientas de gestión encaminadas a la mejora de estas áreas urbanas.
Català: Gestionar el parc mòbil adscrit a l'àmbit territorial corresponent d'acord amb la normativa vigent per tal d'aconseguir una gestió òptima dels recursos.
Español: Gestionar el parque móvil adscrito en el ámbito territorial correspondiente de acuerdo con la normativa vigente con el fin de conseguir una gestión óptima de los recursos.
Català: Els quilòmetres de xarxa viària local i urbana del municipi destinatari dels serveis derivats de l'ús del vehicle, o d'ús públic local, tant els que donin accés a zones habitades com els destinats a altres usos.
Español: Los kilómetros de red viaria local y urbana del municipio destinatario de los servicios derivados del uso del vehículo, o de uso público local, tanto los que den acceso a zonas habitadas como los destinados a otros usos.
Català: Complement de sots-direcció
Español: Complemento de subdirección
Català: Rigor en l'observació dels fets econòmics i comercials, i en la
Español: Rigurosidad en la observación de los hechos económicos y
Català: Projecte de compensació (reparcel·lació) i parcel·lacions
Español: Proyecto de compensación (reparcelación) y parcelaciones
Català: L'assenyalat en l'apartat 6.
Español: El señalado en el apartado 6.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesario presentarlos, siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: 16.Experiència en coordinació d'equips multidisciplinaris.
Español: 16. Experiencia en coordinación de equipos multidisciplinares.
Català: a) S'han de respectar les servituds de pas d'energia elèctrica exigides reglamentàriament.
Español: a) Se deben respetar las servidumbres de paso de energía eléctrica exigidas reglamentariamente.
Català: - El caràcter innovador i singularitat del projecte.
Español: - El carácter innovador y singularidad del proyecto.
Català: Fita 4: se situa a l'eix de carretera de Girona a Santa Coloma de Farners (GI-533).
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de carretera de Girona a Santa Coloma de Farners (GI-533).
Català: Interessat: Miguel Ángel Ortega Yustes.
Español: Interesado: Miguel Ángel Ortega Yustes.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 39.1 en relació amb el 40.1, tots dos de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 39.1 en relación con el 40.1, ambos de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 8.1 La concessió del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència serà transmissible, prèvia autorització, sempre que l'adquirent reuneixi els requisits legalment establerts.
Español: 8.1 La concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia será transmisible, previa autorización, siempre que el adquirente reúna los requisitos legalmente establecidos.
Català: Supressió de les agrupacions de forensies de Catalunya, de l'Institut Anatòmic Forense de Barcelona i de la Clínica Medicoforense de Barcelona.
Español: Supresión de las agrupaciones de forensías de Cataluña, del Instituto Anatómico Forense de Barcelona y de la Clínica Médico-forense de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre anul·lació d'un anunci de rectificació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre anulación de un anuncio de rectificación.
Català: 4.1 Descriu les tipologies i característiques de les avaries en els sistemes integrats en edificis intel·ligents.
Español: 4.1 Describe las tipologías y características de las averías en los sistemas integrados en edificios inteligentes.
Català: a l'any 1999 són de 949,80 pessetes per hora (vegeu els annexos 17 i
Español: 1999 serán de 949,80 pesetas por hora (véanse los anexos 17 y
Català: La secció sisena regula la preferència adquisitiva de l'arrendatari o arrendatària sobre la finca arrendada, que s'exerceix mitjançant els drets de tanteig i retracte.
Español: La sección sexta regula la preferencia adquisitiva del arrendatario o arrendataria sobre la finca arrendada, que se ejerce mediante los derechos de tanteo y retracto.
Català: Modificació número 16 de les Normes subsidiàries en el sector UA-4 Plaça de les Filadores - Can Sala, al terme municipal de Castellfollit de la Roca
Español: Modificación número 16 de las Normas subsidiarias en el sector UA-4 Plaza de les Filadores - Can Sala, en el término municipal de Castellfollit de la Roca
Català: Lloc: Institut Europeu d'Administració Pública.
Español: Lugar: Instituto Europeo de Administración Pública.
Català: Els 12 nivells dels grups I i II, així com els nivells 7 al 12 dels grups III al VII, de la nova taula salarial, s'assignaran en correspondència amb les funcions i responsabilitats inherents a cada lloc de treball.
Español: Los 12 niveles de los grupos I y II, así como los niveles 7 al 12 de los grupos III al VII, de la nueva tabla salarial, se asignarán en correspondencia con las funciones y responsabilidades inherentes a cada puesto de trabajo.
Català: L'estudiantat afectat per les modificacions organitzatives dels ensenyaments previstes per l'article 3 d'aquesta ordre continuarà els estudis a l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE), amb plena garantia de tots els drets acadèmics derivats de la seva condició d'estudiants de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: El estudiantado afectado por las modificaciones organizativas de las enseñanzas previstas en el artículo 3 de esta orden continuará los estudios en la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE), con plena garantía de todos los derechos académicos derivados de su condición de estudiantes de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: La Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha proposat que l'esmentat membre sigui substituït pel senyor Frederic Ferrer i Bargalló, subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: La Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha propuesto que el mencionado miembro sea sustituido por el señor Frederic Ferrer i Bargalló, subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Aquesta quota és en concepte de participació de les despeses produïdes per:
Español: Esta cuota es en concepto de participación de los gastos producidos por:
Català: 53.3.17. L'incompliment dels reglaments de joc i altres disposicions aplicables, i en especial:
Español: 53.3.17 El incumplimiento de los reglamentos de juego y demás disposiciones aplicables y en especial:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DAR on estigui ubicada la destil·leria, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, entre els dies 16 d'octubre i 20 de juliol de cada campanya.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DAR donde esté ubicada la destilería, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, entre los días 16 de octubre y 20 de julio de cada campaña.
Català: Per a l'ampliació de l'explotació es preveu la construcció d'una nau de 999 m2 (66 × 15 m).
Español: Para la ampliación de la explotación se prevé la construcción de una nave de 999 m2 (66 × 15 m).
Català: El treballador ha de presentar a l'empresa les declaracions de baixa i les confirmacions de baixa i d'alta o en cas contrari el pagament s'ha de realitzar amb un xec bancari.
Español: El trabajador presentará a la empresa las declaraciones de baja y las confirmaciones de baja y de alta o en caso contrario el pago se realizará con un cheque bancario.
Català: Enfortiment de la institucionalització de plans i processos de desenvolupament local a San Vicente.
Español: Fortalecimiento de la institucionalización de planes y procesos de desarrollo local en San Vicente.
Català: F43 = coneixements d'anàlisi web per poder mesurar l'eficàcia dels continguts creats
Español: F43 = conocimientos de análisis web para poder medir la eficacia de los contenidos creados
Català: Data prevista per al servei: 1 de novembre 2008.
Español: Fecha prevista para el suministro: 1 de noviembre 2008.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana al sector de la Unió Vidriera, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana en el sector de la Unión Vidriera, del municipio de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: es farà d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat,
Español: Consorcio se hará de acuerdo con los principios constitucionales de