BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per quedar exempt, si escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 6.1.1.b), una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, del certificat de nivell de suficiència (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent pel que fa les places amb número de referència 1 i 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i del certificat de nivell intermedi (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, pel que fa a les places amb número de referència 3 i 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Para quedar exento, si procede, de la realización de la prueba de conocimientos de la lengua catalana establecida en la base 6.1.1.b), una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente en lo que se refiere a las plazas con número de referencia 1 y 2 del anexo 2 de esta convocatoria, y del certificado de nivel intermedio (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, con relación a las plazas con número de referencia 3 y 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A aquest efecte, si escau, l'òrgan competent dictarà resolució de modificació de la resolució d'atorgament de subvencions electorals.
Español: A este efecto, si procede, el órgano competente dictará resolución de modificación de la resolución de otorgamiento de subvenciones electorales.
Català: Missió: gestionar els assumptes i els expedients administratius en matèria d'estudis relatius a les activitats formatives, d'acord amb la normativa d'aplicació vigent.
Español: Misión: gestionar los asuntos y los expedientes administrativos en materia de estudios relativos a las actividades formativas, de acuerdo con la normativa de aplicación vigente.
Català: Actualització dels codis CER de residus a tractar i produïts.
Español: Actualización de los códigos CER de residuos a tratar y producidos.
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials que haguessin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 en la redacció anterior a la que incorpora aquesta Resolució, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales que hubieran presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 en la redacción anterior a la que incorpora esta Resolución, siempre que no exista cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: Objecte: Activitats del grup Enderrock.
Español: Objeto: Actividades del grupo Enderrock.
Català: Seleccionar les fonts sonores (temes, veus, etc.) necessàries per ambientar musicalment un document, segons els requeriments establerts, a partir de la recerca en arxius.
Español: Seleccionar las fuentes sonoras (temas, voces, etc.) necesarias para ambientar musicalmente un documento, según los requerimientos establecidos, a partir de la búsqueda en archivos.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor del Pla parcial.
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor del Plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1172/2013, de 23 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Secretaria d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/002/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1172/2013, de 23 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Secretaría de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/002/13).
Català: —5 Contingut i efectes de la proposta d'acreditació
Español: —5 Contenido y efectos de la propuesta de acreditación
Català: En data 13 d'agost de 2014 l'ajuntament aporta l'informe tècnic municipal demanat, el qual es trasllada a EDE que accepta els condicionants continguts en aquell.
Español: En fecha 13 de agosto de 2014 el ayuntamiento aporta el informe técnico municipal solicitado, el cual se traslada a EDE que acepta los condicionantes contenidos en aquel.
Català: Una eina d'encreuament informàtic permet obtenir relacions de les persones físiques que, tot i ser susceptibles de ser subjectes passius de l'IP per a l'exercici 1998, figuren com a persones no declarants, classificades per trams de base imposable.
Español: Un útil de cruce informático permite obtener relaciones de las personas físicas que, aun siendo susceptibles de ser sujetos pasivos del IP para el ejercicio 1998, figuran como personas no declarantes, clasificadas por tramos de base imponible.
Català: Una persona per cadascuna de les associacions que representin els interessos dels comercialitzadors, les quals justificaran la seva representació en funció del nombre d'associats.
Español: Una persona por cada una de las asociaciones que representen los intereses de los comercializadores, las cuales justificarán su representación en función del número de asociados.
Català: 1.3 Descriu els procediments administratius de recepció, emmagatzemament, distribució interna i expedició d'existències.
Español: 1.3 Describe los procedimientos administrativos de recepción, almacenamiento, distribución interna y expedición de existencias.
Català: Aquests principis troben la garantia en un instrument de més entitat, com és el títol competencial de l'article 149.1.13 CE, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva per establir “les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica” (entre d'altres, les STC 186/1988, de 17 d'octubre, FJ 2 i 96/1990, de 24 de maig, FJ 3).
Español: Estos principios encuentran la garantía en un instrumento de más entidad, como es el título competencial del artículo 149.1.13 CE, que atribuye al Estado la competencia exclusiva para establecer “las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica” (entre otras, las STC 186/1988, de 17 de octubre, FJ 2 y 96/1990, de 24 de mayo, FJ 3).
Català: Els concursants podran presentar desistiments a la participació en aquest concurs i reclamacions contra la resolució provisional dins el termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició de la resolució provisional als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Los concursantes podrán presentar desestimientos a la participación en este concurso y reclamaciones contra la resolución provisional dentro del plazo de cinco días hábiles a contar del día siguiente al de la exposición de la resolución provisional en los servicios territoriales y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Els serveis substitutoris de la llar, bugaderia, cuina i neteja s'han de proveir amb el personal que no presti serveis d'atenció directa, sens perjudici de la col·laboració que pugui portar a terme en aquests àmbits el personal d'atenció directa.
Español: Los servicios sustitutorios del hogar, lavandería, cocina y limpieza se deben proveer con el personal que no preste servicios de atención directa, sin perjuicio de la colaboración que pueda llevar a cabo en estos ámbitos el personal de atención directa.
Català: Normativa tècnica d'obligat compliment aplicable a la construcció d'habitatges.
Español: Normativa técnica de obligado cumplimiento aplicable a la construcción de viviendas.
Català: Els sistemes d'actuació podran ésser substituïts per les modalitats reguladores per la Llei 2/2002 pel procediment establert en l'article 113, i d'acord amb el que estableix l'article 115.3 de la Llei esmentada, amb notificació individual a tots els propietaris afectats.
Español: Los sistemas de actuación podrán ser sustituidos por las modalidades reguladoras por la Ley 2/2002 por el procedimiento establecido en el artículo 113, y de acuerdo con lo que establece el artículo 115.3 de la Ley mencionada, con notificación individual a todos los propietarios afectados.
Català: 36.2.2 L'altre 50% del plus de residència del personal estranger amb les condicions que s'expressen a l'article 37.
Español: 36.2.2 El otro 50% del plus de residencia del personal extranjero en las condiciones que se expresan en el artículo 37
Català: Intervenció pedagògica directa en els grups d'alumnes que s'acaben d'incorporar a l'escola (cicle inicial i cicle mitjà) per implementar el Pla d'acollida a l'aprenentatge intensiu de la llengua.
Español: Intervención pedagógica directa en los grupos de alumnos que se acaban de incorporar a la escuela (ciclo inicial y ciclo medio) para implementar el Plan de acogida al aprendizaje intensivo de la lengua.
Català: Per això, la Institució de les Lletres Catalanes, l'Àrea de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural i l'Institut Català de les Indústries Culturals treballen plegats i ofereixen un sistema de suport que cobreix la creació, la producció i la diversitat de títols, l'oferta de referents culturals i literaris i l'accés i el foment de la lectura.
Español: Por ello, la Institución de las Letras Catalanas, el Área de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural y el Instituto Catalán de las Industrias Culturales trabajan conjuntamente y ofrecen un sistema de ayudas que cubre la creación, la producción y la diversidad de títulos, la oferta de referentes culturales y literarios y el acceso y el fomento de la lectura.
Català: en relació amb l'art. 75.7 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: en relación con el arte. 75.7 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector ocupat per la fàbrica Gomar, delimitat pels carrers Vigo, avinguda del Carrilet i avinguda Pau Casals, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector ocupado por la fábrica Gomar, delimitado por las calles Vigo, avenida Carrilet y avenida Pau Casals, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (centre de neteja viària de Vilafranca del Penedès) per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès) para los años 2005-2007
Català: L'article 55 k) de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, en la redacció donada pel Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, publicat en el DOGC núm. 8176, de 14 de juliol de 2020, disposa que en situacions de pandèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries poden adoptar mesures de limitació a l'activitat, el desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55 bis.
Español: El artículo 55 k) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en la redacción dada por el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, publicado en el DOGC núm. 8176, de 14 de julio de 2020, dispone que en situaciones de pandemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias pueden adoptar medidas de limitación a la actividad, el desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 bis.
Català: El tercer, en representació de l'Ajuntament de Barcelona, en virtut de les competències conferides per l'article 13 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, i segons l'article 66 del decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya,
Español: El tercero, en representación del Ayuntamiento de Barcelona, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 13 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, y según el artículo 66 del decreto legislativo 2/2003, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña,
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Feliu Sasserra.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra.
Català: Per la Junta de Govern en sessió ordinària de data 21 d'octubre de 2019 s'ha aprovat definitivament el projecte d'OBRA MUNICIPAL ORDINÀRIA titulat “URBANITZACIÓ DEL CARRER MANEL FERNÁNDEZ PELÁEZ (lot 3 de la 2a fase)”, a realitzar en el terme municipal de Castellví de Rosanes i la part dispositiva de l'acord es transcriu a continuació:
Español: Por la Junta de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 21 de octubre de 2019 se ha aprobado definitivamente el proyecto de OBRA MUNICIPAL ORDINARIA titulado “URBANIZACIÓN DE LA CALLE MANEL FERNÁNDEZ PELÁEZ (lote 3 de la 2.ª fase)”, a realizar en el término municipal de Castellví de Rosanes y la parte dispositiva del acuerdo se transcribe a continuación:
Català: Alhora, l'àmbit del polígon industrial limita amb una zona de distribució de la llúdriga (Lutra lutra) vinculada al curs de la Tordera, i identificada com a àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: Al mismo tiempo, el ámbito del polígono industrial limita con una zona de distribución de la nutria (Lutra lutra) vinculada al curso de la Tordera, e identificada como área de interés faunístico y florístico.
Català: -2 Aquestes Normes substitueixen les que es varen aprovar mitjançant el Decret 274/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic, que queden derogades.
Español: -2 Estas Normas sustituyen las que se aprobaron mediante el Decreto 274/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic, que quedan derogadas.
Català: b) Elabora informes en relació amb els recursos plantejats, antecedents de planejament i recerca de solucions.
Español: b) Elabora informes en relación con los recursos planteados, antecedentes de planeamiento y búsqueda de soluciones.
Català: Amb caràcter general la jornada de treball diària no excedirà les 8 hores ni podrà fraccionar-se en més de 2 períodes diaris.
Español: Con carácter general la jornada de trabajo diaria no excederá de 8 horas ni podrá fraccionarse en más de 2 periodos diarios.
Català: 18.5 D'acord amb el que estableix l'article 33.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en relació amb la base 18.4, s'ha d'exigir el reintegrament de la subvenció atorgada quan l'Administració tingui coneixement de la percepció d'altres subvencions incompatibles amb l'atorgada sense que l'entitat beneficiària hi hagi renunciat.
Español: 18.5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 33.3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en relación con la base 18.4, se tiene que exigir el reintegro de la subvención otorgada cuando la Administración tenga conocimiento de la percepción de otras subvenciones incompatibles con la otorgada sin que la entidad beneficiaria haya renunciado.
Català: Reparació de portes i finestres.
Español: Reparación de puertas y ventanas.
Català: Així com a implantar aquestes mesures d'acord amb les especificacions següents:
Español: E implantar estas medidas de acuerdo con las siguientes especificaciones:
Català: Compliment de les normes de confidencialitat de les dades.
Español: Cumplimiento de las normas de confidencialidad de los datos.
Català: - Actuacions programades i realitzades als Ajuntaments de la comarca.
Español: - Actuaciones programadas y realizadas en los Ayuntamientos de la comarca.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional de Teràpia Craniosacral de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional de Teràpia Craniosacral de Catalunya.
Català: En cas de prestar el servei voluntari o el social substitutori, les pagues que s'abonen no poden superar mai les que haurien correspost en el cas d'haver prestat el servei militar obligatori.
Español: En caso de prestar servicio voluntario o social sustitutorio, las pagas que se abonen no podrán superar nunca las que hubieran correspondido en el caso de haber prestado dicho servicio militar obligatorio.
Català: El Pla General estableix per aquest sector els elements fonamentals de l'estructura urbana i la regulació genèrica dels usos globals i dels seus nivells d'intensitat.
Español: El Plan General establece para este sector los elementos fundamentales de la estructura urbana y la regulación genérica de los usos globales y de sus niveles de intensidad.
Català: ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les entitats beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que las entidades beneficiarias dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Aquestes societats tindran per objecte l'exercici de l'activitat agrària en l'explotació de la qual siguin titulars.
Español: Estas sociedades tendrán por objeto el ejercicio de la actividad agraria en la explotación de la que sean titulares.
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua castellana que preveu la base 7.2 (exclusivament per a les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat on la llengua oficial no sigui l'espanyol):
Español: Exención de la prueba de conocimientos de lengua castellana que prevé la base 7.2 (exclusivamente para las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado en el que la lengua oficial no sea español).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'activitat i la construcció de l'Aula d'Entorn Rural “Merolla Berguedà”, situada a la finca “Merolla” (polígon 9, parcel·la 26), del municipi de Cercs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la actividad y la construcción del Aula de Entorno Rural “Merolla Berguedà”, situada en la finca “Merolla” (polígono 9, parcela 26), del municipio de Cercs
Català: L'incompliment de l'obligació de destinació d'aquests béns, que es produirà en tot cas amb la seva alienació o gravamen, és causa de reintegrament i en la quantia que correspongui en funció del valor de l'immoble en el moment del canvi de destinació; el bé resta afectat al pagament del reintegrament sigui quin sigui el posseïdor.
Español: El incumplimiento de la obligación de destinación de estos bienes, que se producirá en todo caso con su alienación o gravamen, es causa de reintegro y en la cuantía que corresponda en función del valor del inmueble en el momento del cambio de destinación y el bien queda afectado en el pago del reintegro cualquiera que sea su poseedor.
Català: Amb aquesta finalitat, a proposta de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge,
Español: Con este fin, a propuesta de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda,
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref.: 06124CE/99).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref.: 06124CE/99).
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti que compleix amb les obligacions que estableix l'article 32 apartats b), c) i f) del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat mitjançant un certificat de la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, en el qual ha de constar el temps prestat com a bomber/a voluntari/a fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite que cumple con las obligaciones que establece el artículo 32 apartados b), c) y f) del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad mediante un certificado de la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, en el que debe constar el tiempo prestado como bombero/a voluntario/a hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2696/2009, de 28 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Comas - La Pallissa de l'empresa Comas Anyé, SCP, per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal dels Prats de Rei (exp. BA20060245).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2696/2009, de 28 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Comas - La Pallissa de la empresa Comas Anyé, SCP, para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. BA20060245).
Català: Igualment, la referència que l'article 48.3 LRJSP conté al fet que la subscripció dels convenis ha de «facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics» tampoc permet entendre que constitueixi una llista tancada de les finalitats legitimadores de la subscripció de convenis que denuncia el Govern, sinó que, atès que aquests poden versar sobre qualsevol mesura o actuació de cooperació, l'esmentada previsió només afectarà, com és lògic, als convenis que, per la seva naturalesa i finalitat, exigeixin l'esmentada utilització conjunta de mitjans i serveis.
Español: Igualmente, la referencia que el artículo 48.3 LRJSP contiene a que la suscripción de los convenios debe «facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos» tampoco permite entender que constituya una lista cerrada de las finalidades legitimadoras de la suscripción de convenios que denuncia el Gobierno, sino que, dado que estos pueden versar sobre cualquier medida o actuación de cooperación, la mencionada previsión solo afectará, como es lógico, a los convenios que, por su naturaleza y finalidad, exijan la mencionada utilización conjunta de medios y servicios.
Català: f) Seguir els principis ètics fonamentals i de propietat intel·lectual de la Unió Europea i de la legislació catalana, així com vetllar pel seguiment de les bones pràctiques de recerca basades en els principis fonamentals de la integritat en la recerca.
Español: f) Seguir los principios éticos fundamentales y de propiedad intelectual de la Unión Europea y de la legislación catalana, así como velar por el seguimiento de las buenas prácticas de investigación basadas en los principios fundamentales de la integridad en la investigación.
Català: Ressenya de l'actuació: la informació sobre incidència i prevalença poblacionals s'obté de les butlletes de notificació individualitzada o numèrica, en els casos de malalties de declaració obligatòria.
Español: Reseña de la actuación: la información sobre incidencia y prevalencia poblacional se obtiene de los boletines de notificación individualizada o numérica, en los casos de enfermedades de declaración obligatoria.