BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció i les que les persones participants emplenin en la sol·licitud de participació, que està disponible a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat), s'inclouen en el fitxer de contractes programa i convenis per a la formació contínua, regulat a l'Ordre TRE/65/2009, de 9 de febrer, de creació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención y los de las personas participantes que formalicen la solicitud de participación, que está disponible en la página web del Consorcio (www.conforcat.cat), se incluyen en el fichero de contratos programa y convenios para la formación continua, regulado a la Orden TRE/65/2009, de 9 de febrero, de creación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo.
Català: Vist que l'article 14 del Decret 44/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l'estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289/2006, de 4 de juliol,
Español: Dado que el artículo 14 del Decreto 44/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/2006, de 4 de julio,
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Treballa en equip quan se li demana, i es corresponsabilitza, respecta i valora el treball dels altres i hi coopera.
Español: Trabaja, cuando se le requiere, en equipo, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: Realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques,
Español: Realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas,
Català: del Departament d'Ensenyament dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: ámbito territorial de Cataluña.
Català: Les persones col·legiades tenen el dret, entre d'altres, de ser electores i elegibles per als càrrecs previstos en aquests Estatuts amb les limitacions que s'expliciten al títol tercer, de participar activament en la vida de la corporació, de participar del seu patrimoni, de gaudir de la protecció del Col·legi i de la defensa dels seus interessos professionals, així com de tots els serveis i activitats que el Col·legi presti en la forma que s'hagi establert i, en general, d'exercir els drets que la normativa els atorgui.
Español: Las personas colegiadas tienen el derecho, entre otros, de ser electoras y elegibles para los cargos previstos en estos Estatutos con las limitaciones que se explicitan en el título tercero, de participar activamente en la vida de la corporación, de participar de su patrimonio, de disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales, así como de todos los servicios y actividades que el Colegio preste en la forma que se haya establecido y, en general, de ejercer los derechos que la normativa les otorgue.
Català: Òrgan judicial on presta serveis.
Español: Órgano judicial donde presta servicios.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Les referències en el preàmbul de la Llei 5/1985 al "Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (Cidem)" s'han d'entendre que són al "Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (Cidem)".
Español: Las referencias en el preámbulo de la Ley 5/1985 al "Centro de Información y Desarrollo Empresarial (Cidem)" deben entenderse hechas al "Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (Cidem)".
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 31/2014, d'11 de març, del Consell de la Gent Gran de Catalunya (DOGC núm. 6581, de 13.3.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 31/2014, de 11 de marzo, del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña (DOGC núm. 6581, de 13.3.2014).
Català: Alineacions: hauran d'ajustar-se al que resulta dels plànols de la sèrie N3.
Español: Alineaciones: tendrán que ajustarse a lo que resulta de los planos de la serie N3.
Català: Les corresponents instruccions seran aprovades mitjançant resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las correspondientes instrucciones serán aprobadas mediante resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els procediments de contractació en el sector públic per a l'adjudicació de contractes relatius a instal·lacions d'il·luminació exterior, els plecs de prescripcions tècniques han d'exigir el compliment de la Llei 6/2001, de 31 de maig, i d'aquest Decret, mitjançant l'aportació de la documentació que s'especifica a l'annex 1.
Español: En los procedimientos de contratación en el sector público para la adjudicación de contratos relativos a instalaciones de iluminación exterior, los pliegos de prescripciones técnicas han de exigir el cumplimiento de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y de este Decreto, mediante la aportación de la documentación que se especifica en el anexo 1.
Català: 19.3 El comitè electoral de la confraria de pescadors trametrà la documentació necessària a la persona electora, per correu certificat, al domicili indicat a la sol·licitud o al que figuri al cens, juntament amb un sobre adreçat a la mesa electoral de la confraria de pescadors corresponent.
Español: 19.3 El comité electoral de la cofradía de pescadores enviará la documentación necesaria a la persona electora, por correo certificado, al domicilio indicado en la solicitud o al que figure en el censo, junto con un sobre dirigido a la mesa electoral de la cofradía de pescadores correspondiente.
Català: A aquest efecte s'interrompran els terminis de prescripció i caducitat de la normativa laboral.
Español: A tal efecto se interrumpirán los plazos de prescripción y caducidad de la normativa laboral.
Català: d) 4 dies naturals continuats per naixement d'un fill, adopció o acolliment d'un menor de fins a 6 anys.
Español: de) 4 días naturales continuados por nacimiento de un hijo, adopción o acogida de un menor de hasta 6 años.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 26 de juliol de 2019, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvenciones en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2019, publicada al Butlletí Oficial de la Província en data 1 d'agost de 2019, següent:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 26 de julio de 2019 ha acordado aprobar las bases particulares i la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2019, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 1 de agosto de 2019, siguiente:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els article 8.1.b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.1.b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: 11.1 Les entitats destinatàries de les subvencions plurianuals hauran de justificar, abans del 15 de gener de 2011 i 2012, respectivament, el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada, i l'aplicació dels fons percebuts en cas que s'hagin concedit bestretes, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 11.1 Las entidades destinatarias de las subvenciones plurianuales deberán justificar, antes del 15 de enero de 2011 y 2012, respectivamente, el cumplido de la finalidad de la subvención otorgada, y la aplicación de los fondos percibidos en caso de que se hayan concedido adelantos, mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: Identificació dels diferents elements i instal·lacions que
Español: Identificación de los diferentes elementos e instalaciones que
Català: e) Les despeses d'elaboració de l'informe d'auditoria realitzat en compliment de la base 16.2, apartat c), d'aquesta Ordre, amb un màxim d'un 3% de l'import de la subvenció, en el cas de la justificació mitjançant aquesta modalitat.
Español: e) Los gastos de elaboración del informe de auditoría realizado en cumplimiento de la base 16.2, apartado c), de esta Orden, con un máximo de un 3% del importe de la subvención, en el caso de la justificación mediante esta modalidad.
Català: Pel que fa al paisatge, cal indicar que l'edificació existent té una volumetria destacada i uns acabats que ressalten notablement en el paisatge de la zona, fet que s'agreuja per la seva proximitat al riu i la manca d'altres edificacions en les immediacions.
Español: En cuanto al paisaje, hay que indicar que la edificación existente tiene una volumetría destacada y unos acabados que resaltan notablemente en el paisaje de la zona, lo que se agrava por su proximidad al río y la falta de otras edificaciones en las inmediaciones.
Català: En l'apartat corresponent del model normalitzat a complimentar per la direcció, es farà constar si la proposta per als llocs singulars o específics relacionats als punts A.1 i A.2 d'aquest apartat es realitza per la direcció, i es dóna la conformitat per l'interessat, per un curs escolar o per dos cursos escolars, d'acord al que preveu l'article 5 de la Resolució per la qual es dicten aquestes instruccions.
Español: En el apartado correspondiente del modelo normalizado a cumplimentar por la dirección, se hará constar si la propuesta para los puestos singulares o específicos relacionados en los puntos A.1 y A.2 de este apartado se realiza por la dirección, y se da la conformidad para el interesado, para un curso escolar o para dos cursos escolares, de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Resolución por la que se dictan estas instrucciones.
Català: Fita 2: se situa a la urbanització Can Maspons, al marge sud del carrer del Montseny.
Español: Mojón 2: se sitúa en la urbanización Can Maspons, en el margen sur de la calle de El Montseny.
Català: Atès que l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, disposa que rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns o drets afectats s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars de béns i dretes afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes d'esmenar possibles errors a la relació;
Español: Puesto que el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, dispone que recibida la relación concreta e individualizada de los bienes o derechos afectados se abrirá un periodo de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de subsanar posibles errores a la relación;
Català: 2.5 Identifica les diferències entre criança oxidativa i criança biològica i la seva influència en les característiques organolèptiques dels vins generosos.
Español: 2.5 Identifica las diferencias entre crianza oxidativa y crianza biológica, y su influencia en las características organolépticas de los vinos generosos.
Català: d) En cap cas l'acumulació dels increments referits anteriorment no podran superar una intensitat màxima d'ajut del 75% per a la recerca industrial, ni el 50% en el cas de les activitats de desenvolupament precompetitiu.
Español: d) En ningún caso, la acumulación de los incrementos referidos anteriormente podrán superar una intensidad máxima de ayuda del 75% para la investigación industrial, ni el 50% en el caso de las actividades de desarrollo precompetitivo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montseny-Poblenou, codi 08035076, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montseny-Poblenou, de Barcelona, código 08035076, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1663/2012, de 4 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental d'una activitat porcina de producció de garrins, al terme municipal d'Aiguamúrcia (exp. TA20100040).
Español: RESOLUCIÓN TES/1663/2012, de 4 de julio, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental de una actividad porcina de producción de cochinillos, en el término municipal de Aiguamúrcia (exp. TA20100040).
Català: g) Aprovació dels projectes i dels contractes de quantia superior a deu milions d'euros i de les operacions de crèdit de qualsevol modalitat i quantia.
Español: g) Aprobación de los proyectos y de los contratos de cuantía superior a diez millones de euros y de las operaciones de crédito de cualquier modalidad y cuantía.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Sistemes Electrònics de Potència i de Control.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a sistemas electrónicos de potencia y de control.
Català: El present Acord en matèria de jubilació parcial-contracte de relleu forma part integrant del 12 Conveni col·lectiu, i té en conseqüència la seva mateixa vigència temporal; és a dir, fins a 31.12.2007.
Español: El presente Acuerdo en materia de jubilación parcial-contrato de relevo forma parte integrante del 12 Convenio colectivo, teniendo en consecuencia su misma vigencia temporal; es decir, hasta 31.12.2007.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics mitjançant un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat és superior a 30 metres cúbics (m³).
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos mediante un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 metros cúbicos (m3).
Català: L'elecció es fa mitjançant una votació secreta i requereix la majoria absoluta dels membres del Consell Social i en fa el nomenament el president o presidenta.
Español: La elección tendrá lugar mediante una votación secreta y requerirá la mayoría absoluta de los miembros del Consejo Social, y su nombramiento corresponderá a su presidente o presidenta.
Català: 17.1. En torns continuats, un de vint (20) minuts, i
Español: 17.1 En turnos continuados, uno de veinte (20) minutos, y
Català: Projectes adreçats a potenciar la creació cultural de les dones.
Español: Proyectos dirigidos a potenciar la creación cultural de las mujeres.
Català: Com que un procediment administratiu s'acaba normalment amb un acte administratiu, a la quarta i última part s'estudien els supòsits en què els actes administratius es poden revisar, en particular quan infringeixen l'ordenament jurídic, i, seguidament, les formes o procediments de què disposem per tal que aquests actes siguin efectivament revisats.
Español: Como que un procedimiento administrativo finaliza normalmente con un acto administrativo, en la cuarta y última parte se estudian los supuestos en que los actos administrativos se pueden revisar, particularmente cuando infringen el ordenamiento jurídico, y, seguidamente, las formas o procedimientos de que disponemos para que estos actos sean revisados efectivamente.
Català: Modalitat de batxillerat:
Español: Modalidad de bachillerato:
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 40 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 40 minutos.
Català: De conformitat amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament, d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS) es fa públic que l'alcaldessa, Bàrbara Ortuño Escriu, per resolución d'alcaldia 227 de 23 març de 2020, en referència a la L'"Estudi de Detall de volum i alineacions", amb emplaçament al carrer Bruc del Mig, 116, amb l'objecte de definir la volumetria i les alineacions concretes que han de regir en la nova edificació de referència (expedient 01 02 007 002 2019), va aprovar els següents acords:
Español: De conformidad con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento, de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS) se hace público que la alcaldesa, Bárbara Ortuño Escriu, por resolución de alcaldía 227 de 23 marzo de 2020, en referencia al "Estudio de Detalle de volumen y alineaciones", con emplazamiento en la calle Bruc del Mig, 116, con el objeto de definir la volumetría y las alineaciones concretas que deben regir en la nueva edificación de referencia (expediente 01 02007002 2019), aprobó en síntesis los siguientes acuerdos:
Català: Han d'ésser criteris essencials de la seva
Español: Deben ser criterios esenciales de su organización
Català: 8.2 En la memòria explicativa del projecte s'han d'incloure les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 8.2 En la memoria explicativa del proyecto deben incluirse los datos de actividad objeto de la ayuda a efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de l'Aigua i Forestal Catalana, SA, per a l'execució d'actuacions a la conca del riu Gaià.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Agua y Forestal Catalana, SA, para la ejecución de actuaciones en la cuenca del río Gaià.
Català: La reducció d'aquesta hora de jornada no serà acumulable a la d'altres setmanes.
Español: La reducción de esta hora de jornada no será acumulable en la de otras semanas.
Català: – Donar suport a mecanismes orientats a garantir la correcta articulació, coordinació i complementarietat entre les diverses esferes de govern (governança multinivell), fent èmfasi en l'enfortiment dels nivells local i supralocal, i amb els actors socials i econòmics que acreditin el compliment de criteris de garantia de respecte dels drets humans i de l'economia social i solidària.
Español: – Prestar apoyo a mecanismos orientados a garantizar la correcta articulación, coordinación y complementariedad entre las diversas esferas de gobierno (gobernanza multinivel), haciendo énfasis en el fortalecimiento de los niveles local y supralocal, y con los actores sociales y económicos que acrediten el cumplimiento de criterios de garantía de respeto de los derechos humanos y de la economía social y solidaria.
Català: f) La prohibició de comercialitzar activitats o serveis turístics que no disposin dels requisits o de les condicions legalment establerts per obtenir l'habilitació corresponent, d'acord amb l'article 89.g) de la Llei de turisme.
Español: f) La prohibición de comercializar actividades o servicios turísticos que no dispongan de los requisitos o condiciones legalmente establecidos para obtener la correspondiente habilitación, de acuerdo con el artículo 89.g) de la Ley de turismo.
Català: En data 22 de desembre de 2009 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Oficina Antifrau de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió (CEO) per a la realització dels tràmits de selecció, contractació, seguiment i control d'estudis qualitatius i quantitatius, sobre discursos i actituds socials entorn a la corrupció pública a Catalunya.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2009 se firmó el Convenio de gestión entre la Oficina Antifraude de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión (CEO) para la realización de los trámites de selección, contratación, seguimiento y control de estudios cualitativos y cuantitativos, sobre discursos y actitudes sociales en torno a la corrupción pública en Cataluña.
Català: Xarxa circumscrita als punts de control la xarxa de vigilància d'estat o potencial ecològic que durant l'anterior PSiC s'han classificat en estat ecològic deficient o dolent, i/o l'índex fisicoquímic inferior a bo (subgrup de la xarxa de vigilància).
Español: Red circunscrita a los puntos de control la red de vigilancia de estado o potencial ecológico que durante el anterior PSiC se han clasificado en estado ecológico deficiente o malo, y/o el índice fisicoquímico inferior a bueno (subgrupo de la red de vigilancia).
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la UB.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en qué puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva subscrita por la UB.
Català: 7.10 Contra la resolució del procediment, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports i d'activitat física, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 7.10 Contra la resolución del procedimiento, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes y de actividad física, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Al tipus d'ordenació per definició volumètrica serà d'aplicació el mateix criteri que per l'edificació aïllada.
Español: Al tipo de ordenación para definición volumétrica será de aplicación lo mismo criterio que para la edificación aislada.