BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El preàmbul parla de la supressió de la primera i segona convocatòria, dels règims d'assistència i participació, de la simplificació de les majories exigides, dels acords que afecten obres obligades d'adaptació de l'edifici a les necessitats de persones amb discapacitat i més grans de setanta anys, de l'arbitratge, de la instal·lació de punts de recàrrega de vehicles elèctrics, del foment de la notificació a l'administrador de la comunitat dels canvis de titularitat..., però ni una sola frase fa referència a la qüestió, tan controvertida, de l'adopció d'acords que disminueixen l'ús i gaudi dels elements privatius.
Español: El preámbulo habla de la supresión de la primera y segunda convocatoria, de los regímenes de asistencia y participación, de la simplificación de las mayorías exigidas, de los acuerdos que afectan obras obligadas de adaptación del edificio a las necesidades de personas con discapacidad y mayores de setenta años, del arbitraje, de la instalación de puntos de recarga de vehículos eléctricos, del fomento de la notificación al administrador de la comunidad de los cambios de titularidad..., pero ni una sola frase hace referencia a la cuestión, tan controvertida, de la adopción de acuerdos que disminuyen el uso y disfrute de los elementos privativos.
Català: Aquestes espècies estan catalogades com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Estas especies están catalogadas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: .5 Garantia provisional: 2 % del preu de licitació.
Español: .5 Garantía provisional: 2 % del precio de licitación.
Català: 20.4 Als efectes previstos a l'apartat anterior, el Consell regularà la formació i la promoció mitjançant les corresponents normatives reglamentàries, les quals contindran les especificitats adequades al règim d'ocupació laboral.
Español: 20.4 A los efectos previstos en el apartado anterior, el Consejo regulará la formación y la promoción mediante las correspondientes normativas reglamentarias, las cuales contendrán las especificidades adecuadas al régimen de ocupación laboral.
Català: planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, horari d'atenció al
Español: 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, horario de atención al
Català: En aquest sentit, s'acrediten a través de la fitxa de la masia Can Illa–Hostal Sant Roc els valors històrics, arquitectònics i mediambientals d'aquesta.
Español: En este sentido, se acreditan a través de la ficha de la masía Can Illa-Hostal Sant Roc los valores históricos, arquitectónicos y medioambientales de esta.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts a l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Fer públic el Conveni interadministratiu de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2016–2017, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio interadministrativo de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2016-2017, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Els torns de vacances seran consensuats i en cas de desacord s'establiran torns rotatius que tindrà en compte el primer any criteris d'antiguitat i de càrregues familiars.
Español: Los turnos de vacaciones serán consensuados y en caso de desacuerdo se establecerán turnos rotativos que tendrán en cuenta el primer año criterios de antigüedad y de cargas familiares.
Català: En cas de denúncia i revisió de l'Acord, és aquesta mateixa Comissió la que establirà el calendari de reunions i el pla de negociació de l'Acord posterior.
Español: En caso de denuncia y revisión del Acuerdo, es esta misma Comisión la que establecerá el calendario de reuniones y el plan de negociación del Acuerdo posterior.
Català: b) Estan legitimats per convocar assemblea conjunta de personal laboral i funcionaris, per formular la corresponent sol·licitud d'autorització:
Español: b) Están legitimados para convocar asamblea conjunta de personal laboral y funcionarios, para formular la correspondiente solicitud de autorización:
Català: 8.4 L'òrgan competent per a tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 8.3, pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar a l'associació sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària, per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 8.3, puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir a la asociación solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, para que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente, con indicación de que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: El retret d'inconstitucionalitat que formula la sol·licitud se centra en la irracionalitat d'aquestes partides pressupostàries, la realització de les quals considera, com ja s'ha dit, «del tot punt inversemblant» i de «compliment impossible».
Español: El reproche de inconstitucionalidad que formula la solicitud se centra en la irracionalidad de estas partidas presupuestarias, cuya realización considera, como ya se ha dicho, «del todo inverosímil» y de «cumplimiento imposible».
Català: Coneixements de gestió de fons europeus
Español: Conocimientos de gestión de fondos europeos.
Català: a) 10% en les comarques següents:
Español: a) 10% en las siguientes comarcas:
Català: Classificació: grup E, E; subgrup 1, 5; categoria f, f.
Español: Clasificación: grupo E, E; subgrupo 1, 5; categoría f, f.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Direcció General de la Funció Pública de 7 d'abril de 1999, per la qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Dirección General de la Función Pública de 7 de abril de 1999, por la que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Dins l'àmbit de reg de la Comunitat de Regants del pla de les Vaqueries destaquen com a elements naturals on implementar mesures actives de recuperació d'hàbitats, els barrancs que desaigüen a la clamor de Vallmanya - vall del Gallo, on encara es preserven fragments de diferents hàbitats d'interès comunitari.
Español: Dentro del ámbito de riego de la Comunidad de Regantes del llano de Les Vaqueries destacan como elementos naturales donde implementar medidas activas de recuperación de hábitats, los barrancos que desagüen al clamor de Vallmanya - valle del Gallo donde todavía se preservan fragmentos de diferentes hábitats de interés comunitario.
Català: Si el projecte ha rebut altres ajuts compatibles és possible l'acumulació amb els ajuts regulats en aquesta Ordre sempre que es respectin les intensitats màximes indicades en les directrius o en els reglaments d'exempció per categories aplicables.
Español: Si el proyecto ha recibido otras ayudas compatibles es posible la acumulación con las ayudas reguladas en esta Orden siempre que se respeten las intensidades máximas indicadas en las directrices o en los reglamentos de exención por categorías aplicables.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l'endemà de la corresponent notificació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Blancafort i de Pira.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Blancafort y de Pira.
Català: n) L'ús de materials del LGAI per a fins propis, sense autorització.
Español: n) El uso de materiales del LGAI para fines propios, sin autorización.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les hores extraordinàries es retribuiran a preu d'hora normal de cada treballador.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, las horas extraordinarias se retribuirán a precio de hora normal de cada trabajador.
Català: - Assajos i proves de laboratori, únicament si el beneficiari és una empresa.
Español: - Ensayos y pruebas de laboratorio, únicamente si el beneficiario es una empresa.
Català: generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Decret 2913/1973, de
Español: generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Decreto
Català: - Respecte a les cessions del percentatge de l'aprofitament urbanístic, s'hauran de corregir amb les previsions següents: 10% de l'aprofitament de l'àmbit més el 15% de l'increment de l'aprofitament; és a dir, 196,20 m2 + 14,34 m2= 210 m2 de sostre, que corresponen a 350 m² de sòl, en una parcel·la de la subzona 4d.
Español: - Respecto a las cesiones del porcentaje del aprovechamiento urbanístico, se tendrán que corregir con las siguientes previsiones: 10% del aprovechamiento del ámbito más el 15% del incremento del aprovechamiento; o sea, 196,20 m2 + 14,34 m2= 210 m2 de techo, que corresponden a 350 m² de suelo, en una parcela de la subzona 4d.
Català: Associació del Museu de la Ciència i de la Tècnica i d'Arqueologia Industrial de Catalunya
Español: Asociación del Museo de la Ciencia y de la Técnica y de Arqueología Industrial de Cataluña
Català: Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música: 1.502.404,20 euros, segons el següent desglossament:
Español: Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música.: 1.502.404,20 euros, según el siguiente desglose:
Català: UF 2: interpretació, representació gràfica i metrologia, 10 hores.
Español: UF 2: interpretación, representación gráfica y metrología, 10 horas.
Català: Fonaments d'otologia i audiometria clínica.
Español: Fundamentos de otología y audiometría clínica.
Català: En aquest sentit es fixa el 22 de juny de 2000 com a dia de visita.
Español: En este sentido se fija el 22 de junio de 2000 como día de visita.
Català: Caps de manteniment A1, projectistes A1, tècnics de mètodes A, administratius A1, tècnics de qualitat A, caps de laboratori A, tècnics de compres, caps control qualitat A1, caps de taller A1, encarregats.
Español: Jefes de mantenimiento A1, proyectistas A1, técnicos de métodos A, administrativos A1, técnicos de calidad A, jefes de laboratorio A, técnicos de compras, jefes control calidad A1, jefes de taller A1, encargados.
Català: Anualment i seguint la planificació de l'activitat preventiva, el Pla de prevenció i l'avaluació de riscos, s'han de realitzar totes i cada una de les accions que s'hi defineixen.
Español: Anualmente y siguiendo la planificación de la actividad preventiva, el Plan de prevención y la evaluación de riesgos, se realizarán todas y cada una de las acciones definidas en las mismas.
Català: Certificació de la innovació pedagògica
Español: Certificación de la innovación pedagógica
Català: Les empreses dedicades a l'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria, en tot allò relatiu a la salut laboral, han d'actuar d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, del reglament del serveis de prevenció, i altres normes de desenvolupament que es puguin publicar en el futur.
Español: Las empresas dedicadas a la elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería, en todo lo relativo a la salud laboral estarán a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 17 de enero; del Reglamento de los servicios de prevención, y otras normas de desarrollo que pudieran publicarse en un futuro.
Català: En data 16 de novembre de 2012, la Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte NB-99223C1 “Millora local.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2012, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto NB-99223C1 “Mejora local.
Català: Producció vegetal i animal - Congelats
Español: Producción vegetal y animal - Congelados
Català: L'Elixir Daurat, experiència audiovisual centrada en la cultura de l'oli al Centre d'Interpretació
Español: L'Elixir Daurat, experiencia audiovisual centrada en la cultura del aceite en el Centro de Interpretación
Català: a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del 15è dia natural a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Data límite de presentación: a las 14.00 horas del 15avo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: La data es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Tasques bàsiques o activitats: organitzar les accions de formació professional ocupacional i els programes especials i intercanvis internacionals amb l'estranger.
Español: Tareas básicas o actividades: organizar las acciones de formación profesional ocupacional y los programas especiales e intercambios internacionales con el extranjero.
Català: Objecte: Redacció d'un projecte de traçat de la capçalera nord de la platja de vies de l'estació de Martorell-Enllaç.
Español: Objecte: Redacción de un proyecto del trazado de la cabecera norte de la playa de vías de la estación de de Martorell-Enllaç.
Català: c) Personal d'administració i serveis: un mes, menys per al personal no qualificat, que serà de quinze dies naturals.
Español: c) Personal de administración y servicios: 1 mes excepto para el personal no cualificado, que será de 15 días naturales
Català: ANUNCI sobre contractació urgent de personal temporal (01 10 004 20 2016).
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de personal temporal (01 10 004 20 2016).
Català: Factors de risc a tractar.
Español: Factores de riesgo a tratar.
Català: j) La tramitació dels recursos interposats davant l'administració que se li encomani per referir-se a actes derivats de les funcions de la Direcció General.
Español: j) La tramitación de los recursos interpuestos ante la administración que se le encomienden por referirse a actos derivados de las funciones de la Dirección General.
Català: Classificació i qualificació.
Español: Clasificación y calificación.
Català: La necessitat d'aquestes despeses i la seva quantia les valorarà l'òrgan instructor amb l'assessorament de la Comissió de Valoració que estableix la base general 10.3, la qual pot determinar una quantia diferent de la declarada per la persona sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte.
Español: La necesidad de estos gastos y su cuantía serán objeto de valoración por parte del órgano instructor con el asesoramiento de la Comisión de Valoración establecida en la base general 10.3, que podrá determinar una cuantía diferente a la declarada por la persona solicitante teniendo en cuenta la coherencia con el coste total del proyecto.
Català: f) Avaluar la producció per a l'emissió de la certificació o bé la desqualificació dels productes.
Español: f) Evaluar la producción para la emisión de la certificación o bien la descalificación de los productos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo de 1 mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 11 places de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 44/98).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, de convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 11 plazas de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 44/98).
Català: 1.5 Instruments per a la divulgació de l'activitat.
Español: 1.5 Instrumentos para la divulgación de la actividad.
Català: De conformitat amb l'art. 85.4 i 96 i ss. del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, i l'article 23 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, es sotmet el projecte a un tràmit d'informació pública d'un mes, perquè els interessats hi presentin les reclamacions i al·legacions que s'estimin convenients, de 8.00 hores a 15.00 hores, de dilluns a divendres, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: De conformidad con el art. 85.4 y 96 y ss. del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, y el artículo 23 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo de Cataluña, se somete el proyecto a un trámite de información pública de un mes, para que los interesados presenten las reclamaciones y alegaciones que se estimen convenientes, de 8.00 horas a 15.00 horas, de lunes a viernes, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Aplicació del programa d'avaluació a les activitats del
Español: Aplicación del programa de evaluación a las actividades
Català: La inexactitud, falsedat o omissió en aquestes dades o documents que s'adjunten tenen caràcter essencial a l'efecte del que preveu el punt 1 de l'article 38 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión en estos datos o documentos que se acompañan tienen carácter esencial a los efectos de lo que prevé el punto 1 del artículo 38 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Entitat: Associació Catalana per la Pau, en concert amb Associació Catalana de Brigadistes a Nicaragua Sandino, Associació Juvenil de Joves de la Intersindical.
Español: Entidad: Associació Catalana per la Pau, en concierto con Associació Catalana de Brigadistes a Nicaragua Sandino, Associació Juvenil de Joves de la Intersindical.