BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: .8 Criteris de valoració comuns per a l'atenció social primària i especialitzada
Español: .8 Criterios de valoración comunes para la atención social primaria y especializada
Català: Els plans parcials urbanístics que es redactin i es tramitin per a desenvolupar aquest Pla d'ordenació en el sòl urbanitzable han de complir les determinacions establertes en la legislació urbanística i en els seus reglaments, i les que de forma específica es fixen en aquest capítol.
Español: Los planes parciales urbanísticos que se redacten y se tramiten para desarrollar este Plan de ordenación en el suelo urbanizable deben cumplir las determinaciones establecidas en la legislación urbanística y en sus reglamentos, y las que de forma específica se fijan en este capítulo.
Català: d) El seguiment i la valoració dels resultats dels plans que preveu l'apartat anterior, i l'aprovació de les seves memòries anuals.
Español: d) El seguimiento y la valoración de los resultados de los planes que prevé el apartado anterior, y la aprobación de sus memorias anuales.
Català: S'hauran de poder independitzar i no podran contenir cap vàter, safareig o abocador, ni l'equip obligatori de cuina o de rentat de roba.
Español: Se deberán poder independizar y no podrán contener ningún inodoro, lavadero o vertedero, ni el equipo obligatorio de cocina o de lavado de ropa.
Català: superfície establerta com a mínima en cada zona.
Español: de la superficie establecida como mínima en cada zona.
Català: c) L'aprovació dels comptes anuals del Consorci.
Español: c) La aprobación de las cuentas anuales del Consorcio.
Català: La Delegació Territorial d'Ensenyament de Lleida ha tramitat diversos expedients que afecten els col·legis d'educació infantil i primària, que compten amb l'informe favorable de la Inspecció d'Ensenyament
Español: La Delegación Territorial de Enseñanza de Lleida ha tramitado varios expedientes que afectan a los colegios de educación infantil y primaria, que cuentan con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza.
Català: Es consideraran trens especials fora de jornada quan la realització d'aquests hagi estat comunicada al treballador després d'haver deixat de prestar el servei, sempre i quan aquests serveis no estiguin inclosos dins d'un torn prèviament definit.
Español: Se considerarán trenes especiales fuera de jornada cuando la realización de éstos haya sido comunicada al trabajador después de haber dejado de prestar el servicio, siempre y cuando estos servicios no estén incluidos dentro de un turno previamente definido.
Català: Col·laboració i suport administratiu i logístic
Español: Colaboración y apoyo administrativo y logístico
Català: Cal definir espais de participació i polítiques de formació continuada en matèria de sostenibilitat ecològica, en general, i economia circular, en particular.
Español: Hay que definir espacios de participación y políticas de formación continuada en materia de sostenibilidad ecológica, en general, y economía circular, en particular.
Català: 16.2 La resolució de concessió i de denegació de les subvencions es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i contindrà la via de recurs que correspongui.
Español: 16.2 La resolución de concesión y de denegación de las subvenciones se debe notificar mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalnya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: 8.3 Les persones beneficiàries investigadores postdoctorals, juntament amb el document d'acceptació, hauran d'aportar la documentació següent:
Español: 8.3 Las personas beneficiarias investigadoras posdoctorales, junto con el documento de aceptación, deberán aportar la documentación siguiente:
Català: a) Per a les embarcacions que es desplacen als caladors del golf de Lleó:
Español: a) Para las embarcaciones que se desplazan a los caladores del golfo de León:
Català: Llicenciat en informàtica: 7 punts.
Español: Licenciado en informática: 7 puntos.
Català: Les actuacions de publicitat que es realitzin podran consistir, entre d'altres, en l'organització de jornades informatives, l'elaboració i la difusió de material informatiu i divulgatiu, el desenvolupament d'un apartat explicatiu del projecte a la web, la difusió en mitjans de comunicació, l'organització d'actes públics, la difusió en xarxes socials i l'elaboració d'una memòria o un resum executiu a la finalització del projecte.
Español: Las actuaciones de publicidad que se realicen podrán consistir, entre otras, en la organización de jornadas informativas, la elaboración y difusión de material informativo y divulgativo, el desarrollo de un apartado explicativo del proyecto en la web, la difusión en medios de comunicación, la organización de actos públicos, la difusión en redes sociales y la elaboración de una memoria o un resumen ejecutivo a la finalización del proyecto.
Català: Caràcters del velló: 0,8.
Español: Caracteres del vellón: 0,8.
Català: a. Per incompliment per part de l'entitat o empresa autoritzada de qualsevol dels requisits i obligacions legalment o reglamentàriament establerts.
Español: a. Por incumplimiento por parte de la entidad o empresa autorizada de cualquiera de los requisitos y obligaciones legalmente o reglamentariamente establecidos.
Català: d) La possibilitat o no de subcontractació de l'execució total o parcial de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: d) La posibilidad o no de subcontratación de la ejecución total o parcial de la actividad objeto de la subvención.
Català: Definició i valoració de llocs de treball (d'aquí endavant, VLLT)
Español: Definición y valoración de puestos de trabajo, de aquí en adelante, (VPT)
Català: Haver promogut avaluacions contínues del funcionament intern en l'àmbit intraorganitzacional en els organismes rectors i executors de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Haber promovido evaluaciones continuas del funcionamiento interno en el ámbito intraorganizacional en los organismos rectores y ejecutores de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: El treballador està obligat a conèixer i a dur a terme totes les feines necessàries que li han estat encomanades al nivell del grup professional que tingui.
Español: El trabajador está obligado a conocer y realizar todos los trabajos necesarios que le han sido encomendados al nivel del grupo profesional que tenga.
Català: Objecte del Contracte: subministrament de l'equipament per a la posta en funcionament de la Unitat Mitja Estada Polivalent (MEP) de l'Hospital Comarcal d'Amposta
Español: Objeto del Contrato: suministro del equipamiento para la puesta en funcionamiento de la Unidad Media Estancia Polivalente (MEP) del Hospital Comarcal d'Amposta.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que están vacantes dos puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 1.6 Prepara la informació necessària per elaborar croquis d'aixecaments.
Español: 1.6 Prepara la información necesaria para elaborar croquis de levantamientos.
Català: interposar, prèvia la comunicació al conseller de Política
Español: interponer, previa la comunicación al consejero de Política
Català: A partir d'aquí, cal aplicar els trams següents:
Español: A partir de aquí, se deben aplicar los tramos siguientes:
Català: 24.2 La subvenció que rebi la societat sol·licitant haurà d'adequar-se al que estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts de l'Estat a les petites i mitjanes empreses 96/C 213/04 i, en especial, en el supòsit que la societat sol·licitant hagi rebut altres ajuts provinents de la Generalitat de Catalunya i/o d'altres administracions pel mateix projecte d'inversió.
Español: 24.2 La subvención que reciba la sociedad solicitante deberá adecuarse a lo que establecen las directrices comunitarias sobre ayudas al Estado a las pequeñas y medianas empresas 96/C 213/04 y, en especial, en el supuesto de que la sociedad solicitante haya recibido otras ayudas provenientes de la Generalidad de Cataluña y/o otras administraciones por el mismo proyecto de inversión.
Català: màxima d'1 setmana cadascun.
Español: duración máxima de 1 semana cada uno.
Català: Confronta: davant, amb portal d'accés a la finca; dreta entrant, amb habitatge número 5 lletra F de la mateixa planta i vol sobre el carrer Los Vinateros; esquerra, amb caixa d'ascensor i pati d'ús exclusiu d'aquest habitatge i fons; vol sobre planta semisoterrani i sobre planta soterrani.
Español: Linda: frente, con portal de acceso a la finca; derecha entrando, con vivienda número 5 letra F de su misma planta y vuelo sobre la calle Los Vinateros; izquierda, con caja de ascensor y patio de uso exclusivo de esta vivienda y fondo; vuelo sobre planta semisótano y sobre planta sótano.
Català: I en prova de conformitat, les parts interessades signen aquest conveni per duplicat, en el lloc i en la data esmentats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes interesadas firman este convenio por duplicado, en el lugar y la fecha nombrados en el encabezamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2478/2010, de 8 de juliol, sobre la selecció d'operacions dels ens locals de la demarcació de Tarragona susceptibles de cofinançament pel FEDER per al període 2007-2010, eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2478/2010, de 8 de julio, sobre la selección de operaciones de los entes locales de la demarcación de Tarragona susceptibles de cofinanciación por el FEDER para el periodo 2007-2010, eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial).
Català: Planifica i segueix, d'una manera activa i responsable, processos de treball d'acord amb una intenció o proposta prefixada, tot desenvolupant conscientment les fases necessàries: recollida d'informació, maduració de la idea, esborranys, proves tècniques i materials, prototips, realització de l'obra definitiva, si escau, i valoració de resultats i processos.
Español: Planifica y sigue, de una manera activa y responsable, procesos de trabajo de acuerdo con una intención o propuesta prefijada, desarrollando conscientemente las fases necesarias: recogida de información, maduración de la idea, borradores, pruebas técnicas y materiales, prototipos, realización de la obra definitiva, si procede, y valoración de resultados y procesos.
Català: Aquests ajuts van ser convocats mitjançant la Resolució ARP/3350/2020, d'11 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca corresponents a l'any 2021 (ref. BDNS 539115).
Español: Estas ayudas fueron convocadas mediante la Resolución ARP/3350/2020, de 11 de diciembre, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca correspondientes al año 2021 (ref. BDNS 539.115).
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa prèvia de l'ampliació d'una posició de línia 110 kV a la SE Bellcaire al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa previa de la ampliación de una posición de línea 110 kV en la SE Bellcaire en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: Dins d'aquest concepte només es poden imputar les despeses del salari brut i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Dentro de este concepto únicamente podrán imputarse los gastos del salario bruto y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: ORDRE EDU/383/2006, de 19 de juliol, per la qual es modifiquen els preus públics de diversos serveis docents del Departament d'Educació i Universitats.
Español: ORDEN EDU/383/2006, de 19 de julio, por la que se modifican los precios públicos de varios servicios docentes del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Les persones interessades poden exercir el dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seves dades personals, a rectificar-les o a suprimir-les, a limitar-ne el tractament o a oposar-s'hi, així com el dret a la portabilitat de les dades mitjançant un escrit dirigit a l'Institut Català d'Energia, c. Pamplona, 113, 3a planta, 08018 Barcelona, o mitjançant l'adreça icaen@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer el derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, a rectificarlos o suprimirlas, a limitar el tratamiento o a oponerse, así como el derecho la portabilidad de los datos mediante escrito dirigido al Instituto Catalán de Energía, c. Pamplona, 113, 3ª planta, 08018 Barcelona, o mediante la dirección icaen@gencat.cat.
Català: Títol: Remodelació del Cafè Modern, 1a fase.
Español: Título: Remodelación de El Cafè Modern, 1ª fase.
Català: I de l'altra part, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en el seu nom el senyor Xavier Castella i Casas, secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 161/2007, de 4 de juliol (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007);
Español: Y de la otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en su nombre el señor Xavier Castella i Casas, secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 161/2007, de 4 de julio (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007);
Català: Mitjançant el Decret 304/1995, de 7 de novembre, el Departament d'Ensenyament ha determinat l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, el Departamento de Enseñanza ha determinado la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña.
Català: .1 Amb anterioritat a l'obertura de l'expedient disciplinari, podran realitzar-se unes diligències prèvies amb l'objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació.
Español: .1 Con anterioridad a la apertura del expediente disciplinario, podrán realizarse unas diligencias previas con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justifiquen esta iniciación.
Català: S'estableix amb la finalitat de remunerar aquells treballadors que desenvolupin les funcions de les categories funcionals temporals no incloses a l'article anterior.
Español: Se establece con la finalidad de remunerar a los trabajadores que desarrollen las funciones de las categorías funcionales temporales no incluidas en el artículo anterior.
Català: 1.1.2.7 Zones amb funcionament continuat de l'enllumenat.
Español: 1.1.2.7 Zonas con funcionamiento continuado del alumbrado.
Català: El Departament de Justícia, mitjançant el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE), la Direcció General de Serveis Penitenciaris (DGSP) i la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (DGEPCJJ) participen, juntament amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), en el programa “Suport a la reinserció social de les persones privades de llibertat - Adquisició de programes de tractament d'intervenció específics”, signat entre les Nacions Unides i el Govern algerià en l'àmbit prioritari Governança i Drets Humans que té com a objectiu estratègic la millora de la transparència i de l'eficiència econòmica i política, la millora de la participació de la societat civil, la millora de la modernització de l'Administració de justícia, dels mecanismes de protecció dels drets humans i de les capacitats de l'Administració pública al servei dels ciutadans.
Español: El Departamento de Justicia, mediante el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE), la Dirección General de Servicios Penitenciarios (DGSP) y la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil (DGEPCJJ) participan, junto con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD), en el programa “Apoyo a la reinserción social de las personas privadas de libertad - Adquisición de programas de tratamiento de intervención específicos”, firmado entre las Naciones Unidas y el Gobierno argelino en el ámbito prioritario Gobernanza y Derechos Humanos, que tiene como objetivo estratégico la mejora de la transparencia y de la eficiencia económica y política, la mejora de la participación de la sociedad civil, la mejora de la modernización de la Administración de justicia, de los mecanismos de protección de los derechos humanos y de las capacidades de la Administración pública al servicio de los ciudadanos.
Català: Un assaig per cada cinquanta metres (50 m) de carrer o fracció o cada dos mil metres quadrats (2.000 m2) de tongada o fracció diària.
Español: Un ensayo por cada cincuenta metros (50 m) de calle o fracción o cada dos mil metros cuadrados (2.000 m2) de serie o fracción diaria.
Català: El Codi d'ètica serà un instrument òptim per facilitar la identificació de les dimensions ètiques de l'actuació policial, afavorir-ne una millor comprensió i trobar-hi la solució més eficient.
Español: El Código de ética será un instrumento óptimo para facilitar la identificación de las dimensiones éticas de la actuación policial, favorecer una mejor comprensión y encontrar la solución más eficiente.
Català: La construcció, l'explotació, la gestió i la conservació de les xarxes bàsiques d'abastament es porten a terme mitjançant les formes establertes per a la gestió dels serveis públics.
Español: La construcción, explotación, gestión y conservación de las redes básicas de abastecimiento se llevan a cabo mediante las formas establecidas para la gestión de los servicios públicos.
Català: Coordina el suport tècnic i l'assessorament que el Servei dóna a les unitats directives del Departament en l'elaboració d'estadístiques.
Español: Coordina el apoyo técnico y el asesoramiento que el Servicio presta a las unidades directivas del Departamento en la elaboración de estadísticas.
Català: 16.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.2 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprueba de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Estudi des de diferents visions, frontal, lateral i d'esquena.
Español: Estudio desde distintas visiones: frontal, lateral y de espalda.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error material a l'Anunci sobre modificació de les bases del concurs oposició per proveir vuit places de tècnic/a auxiliar d'administració vinculades a places de tècnic/a auxiliar de biblioteca de l'Ajuntament de Sabadell, reservades al torn de promoció interna (codi de convocatòria PIC111718), publicat al DOGC núm. 8369, de 19.3.2021.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material en el Anuncio sobre modificación de las bases del concurso-oposición para proveer ocho plazas de técnico/a auxiliar de administración vinculadas a plazas de técnico/a auxiliar de biblioteca del Ayuntamiento de Sabadell, reservadas al turno de promoción interna (código de convocatoria PIC111718), publicado en el DOGC núm. 8369, de 19.3.2021.
Català: De les persones interessades, dels familiars de l'infant o l'adolescent, de l'infant o de l'adolescent, de ciutadans, de professionals, d'altres administracions públiques i de qualsevol persona física o jurídica.
Español: De las personas interesadas, de los familiares del niño o el adolescente, del niño o del adolescente, de ciudadanos, de profesionales, de otras administraciones públicas y de cualquier persona física o jurídica.
Català: Si la sol·licitud presentada compleix els requisits a què fa referència l'apartat 1, l'ajuntament que pertoqui l'ha de sotmetre al tràmit d'informació pública pel termini de vint dies i, simultàniament, ha de sol·licitar l'informe corresponent a la comissió territorial d'urbanisme que pertoqui, que l'ha d'emetre en el termini màxim de dos mesos.
Español: Si la solicitud presentada cumple los requisitos a que se refiere el apartado 1, el ayuntamiento que corresponda ha de someterlo al trámite de información pública por el plazo de veinte días y, simultáneamente, debe solicitar el correspondiente informe a la correspondiente comisión territorial de urbanismo, que la ha de emitir en el plazo máximo de dos meses.
Català: Coordinar la selecció, adquisició, catalogació i préstec de publicacions estadístiques de la biblioteca, d'acord amb els objectius d'informació i difusió estadística, així com les tasques d'inventari de fons i de manteniment dels diferents dipòsits de documents de la biblioteca.
Español: Coordinar la selección, adquisición, catalogación y préstamo de publicaciones estadísticas de la biblioteca, de acuerdo con los objetivos de información y difusión estadística, así como las tareas de inventario de fondos y de mantenimiento de los diferentes depósitos de documentos de la biblioteca.
Català: 8.2.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinaran en la resolució que aprova les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: 8.2.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinarán en la resolución que aprueba las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: Els elements d'identificació del títol s'estableixen a l'apartat 1 de l'annex.
Español: Los elementos de identificación del título se establecen en el apartado 1 del anexo de este Decreto.
Català: Entitat: Fundació per al Tercer i Quart Món Dr. Trueta.
Español: Entidad: Fundación para el Tercer y Cuarto Mundo Dr. Trueta.
Català: Per a la imposició de sancions se seguirà els tràmits previstos en la legislació general.
Español: Para la imposición de sanciones se seguirán los trámites previstos en la legislación general.
Català: Supervisa i organitza la producció làctia, analitzant les característiques de les espècies, les tècniques i els protocols d'actuació.
Español: Supervisa y organiza la producción láctea, analizando las características de las especies, las técnicas y los protocolos de actuación.
Català: Garanties: fiança provisional de 600.000 ptes. (3.606, 07 euros) i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: fianza provisional de 600.000 pteas. (3.606,07 euros) y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: ”a.2 Documentació acreditativa de la representativitat, si s'escau, d'acord amb el que estableix l'article 7.1.
Español: ”a.2 Documentación acreditativa de la representatividad, si procede, de acuerdo con lo que establece en el artículo 7.1.