BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/019/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/019/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 148 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el consell escolar és l'òrgan de participació de la comunitat escolar en el govern del centre, i correspon al Departament d'Educació establir mesures perquè aquesta participació sigui efectiva, així com determinar el nombre i el procediment d'elecció dels membres del consell.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 148 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, el consejo escolar es el órgano de participación de la comunidad escolar en el gobierno del centro, y corresponde al Departamento de Educación establecer medidas para que esta participación sea efectiva, así como determinar el número y el procedimiento de elección de los miembros del consejo.
Català: d'adhesió de l'empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Conveni col·lectiu del Servei Català de la Salut per al personal laboral.
Español: de adhesión de la empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Convenio colectivo del Servicio Catalán de la Salud para el personal laboral.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o alguns dels certificats o títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 1/2019, revisió de la classificació i qualificació dels sòls situats darrera de l'Era de la Vila, al terme municipal d'Alfara de Carles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 1/2019, revisión de la clasificación y calificación de los suelos situados detrás de la Era de la villa, en el término municipal de Alfara de Carles
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, de cessament de la senyora Neus Colet i Arean com a cap del Servei Jurídic General de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, de cese de doña Neus Colet i Arean como jefa del Servicio Jurídico General de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Controlar i fer el seguiment del compliment de les condicions que la normativa vigent estableix per a les entitats col·laboradores de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), des d'una vessant social.
Español: Controlar y hacer el seguimiento del cumplimiento de las condiciones que la normativa vigente establece para las entidades colaboradoras del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), desde una vertiente social.
Català: La delegació de competències aprovada mitjançant el present acord s'entén sens perjudici de les facultats d'avocació i revocació que es reserva l'òrgan delegant.
Español: La delegación de competencias aprobada en virtud del presente acuerdo se entiende sin perjuicio de las facultades de las facultades de avocación y revocación que se reserva el órgano delegante.
Català: L'article 62 de l'esmentada Llei estableix que el Departament d'Ensenyament ha de facilitar itineraris de formació professional inicial adaptats als diferents ritmes i possibilitats d'aprenentatge, amb una organització flexible de l'oferta i dels horaris que permeti les adaptacions i les mesures necessàries per fer efectiu el principi d'inclusió.
Español: El artículo 62 de la mencionada Ley establece que el Departamento de Enseñanza tiene que facilitar itinerarios de formación profesional inicial adaptados a los diferentes ritmos y posibilidades de aprendizaje, con una organización flexible de la oferta y de los horarios que permita las adaptaciones y las medidas necesarias para hacer efectivo el principio de inclusión.
Català: 34.1 La recerca científica i tècnica, en tota la seva amplitud i modalitats, és una funció essencial de la Universitat i base de l'ensenyament universitari.
Español: 34.1 La investigación científica y técnica, en toda su amplitud y modalidades, es una función esencial de la Universidad y base de la enseñanza universitaria.
Català: Vista la Resolució CLT/2347/2019, d´1 de juliol (DOGC núm. 7960, de 16.09.2019), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i quatre llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/19);
Español: Vista la Resolución CLT/2347/2019, de 1 de julio (DOGC núm. 7960, de 16.09.2019), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y cuatro puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/19);
Català: Finalitat: Execució d'activitats relacionades amb l'activitat de l'Escola Bressola durant l'any 2009
Español: Finalidad: Ejecución de actividades relacionadas con la actividad de la Escuela Bressola durante el año 2009
Català: 3.3 El projecte de pressupost l'aprova la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, a proposta del delegat o de la delegada.
Español: 3.3 El proyecto de presupuesto es aprobado por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, a propuesta del delegado o delegada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost municipal 2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto municipal 2022.
Català: 31.2 Les peticions s'hauran de presentar dins el tres mesos següents al naixement o l'adopció, acreditant-lo amb la corresponent documentació.
Español: 31.2 Las peticiones deberán presentarse dentro de los tres meses siguientes al nacimiento o la adopción, acreditándolo con la correspondiente documentación.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, de correcció de la Resolució de 28 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social i Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1999, de corrección de la Resolución de 28 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia, Gobernación, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo, Bienestar Social yMedio Ambiente.
Català: a) Les que li atribueix aquesta Llei en matèria de cooperació, assessorament i coordinació dels ajuntaments, d'acord amb el que estableix l'article 28.
Español: a) Las que le atribuye esta Ley en materia de cooperación, asesoramiento y coordinación de los ayuntamientos, de acuerdo con lo que establece el artículo 28.
Català: j) Convocar les reunions de l'Assemblea general i presidir-les, ordenant i retirant l'ús de la paraula amb facultats per expulsar de la sala a qui no guardi la correcció deguda o insisteixi en tractar qüestions alienes a les finalitats del Col·legi o als punts de l'ordre del dia de la sessió, i aixecar i donar per acabada la reunió en cas de desordre, altercat o desobediència.
Español: j) Convocar las reuniones de la Asamblea general y presidirlas, ordenando y retirando el uso de la palabra con facultades para expulsar de la sala a quien no guarde la debida corrección o insista en tratar cuestiones ajenas a las finalidades del Colegio o a los puntos del orden del día de la sesión, y levantar y dar por acabada la reunión en caso de desorden, altercado o desobediencia.
Català: Així mateix preveu que les qualificacions obtingudes en aquests cursos es tindran en compte en la qualificació final de la prova d'accés.
Español: Asimismo esta Ley prevé que las cualificaciones obtenidas en estos cursos se tendrán en cuenta en la calificación final de la prueba de acceso.
Català: En conseqüència, a parer nostre, la regulació de l'article 35.1 LAA troba empara en el títol competencial de l'article 149.1.23 CE.
Español: En consecuencia, en nuestra opinión, la regulación del artículo 35.1 LEA encuentra amparo en el título competencial del artículo 149.1.23 CE.
Català: Es valora el nivell de dèficit general de totes les instal·lacions de la xarxa bàsica, així com l'específic que té tant l'àmbit territorial com el municipi, d'acord amb les previsions del PIEC, segons la fórmula següent:
Español: Se valora el nivel de déficit general de todas las instalaciones de la red básica, así como el específico que tiene tanto el ámbito territorial como el municipio, de acuerdo con las previsiones del PIEC, según la fórmula siguiente:
Català: Descobreix la Natura.
Español: Descubre la Natura.
Català: treball és la "parella", i sota aquest concepte es calcula el cost, es
Español: trabajo es la «pareja», y bajo este concepto se calcula el costo, se
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de Calonge i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment, conservació i millora de lleres.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión entre el Ayuntamiento de Calonge y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento, conservación y mejora de cauces.
Català: Dins de cadascuna d'aquestes llistes, els aspirants s'ordenaran tenint en compte el que estableixen les bases anteriors.
Español: Dentro de cada una de estas listas, los aspirantes se ordenarán teniendo en cuenta lo que establecen las bases anteriores.
Català: Les dades actualitzades del registre han de ser trameses semestralment a la direcció general competent en matèria de ports o a Ports de la Generalitat, i sempre que li siguin requerides expressament.
Español: Los datos actualizados de dicho registro deben ser remitidos semestralmente a la dirección general competente en materia de puertos, o a Puertos de la Generalidad, y siempre que le sean requeridos expresamente.
Català: Aquests elements adoptaran sempre les mínimes dimensions que la seva funcionalitat requereixi.
Español: Estos elementos adoptarán siempre las mínimas dimensiones que su funcionalidad requiera.
Català: a) S'han de citar personalment al tràmit d'informació pública les persones propietàries dels terrenys que hi siguin compresos, llevat que el pla sigui formulat per la totalitat de les persones propietàries de la superfície afectada i aquest fet s'acrediti mitjançant un document públic en què es faci constar l'estructura de la propietat del sòl.
Español: a) Deben citarse personalmente al trámite de información pública a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos, salvo que el plan sea formulado por la totalidad de las personas propietarias de la superficie afectada y este hecho se acredite mediante un documento público en que se haga constar la estructura de la propiedad del suelo.
Català: Els equipaments referents són els equipaments escènics i musicals locals que exerceixen funcions territorials en el marc d'una xarxa de cooperació.
Español: Los equipamientos referentes son los equipamientos escénicos y musicales locales que ejercen funciones territoriales en el marco de una red de cooperación.
Català: Les retribucions corresponents a cada categoria i lloc de treball, la seva estructura i règim, són equivalents i homologables en quantia, còmput i regulació a les corresponents al personal funcionari a igualtat de funcions, condicions, categoria, lloc de treball i dedicació.
Español: Las retribuciones correspondientes a cada categoría y puesto de trabajo, su estructura y régimen, son equivalentes y homologables en cuantía, cómputo y regulación a las correspondientes al personal funcionario en igualdad de funciones, condiciones, categoría, lugar de trabajo y dedicación.
Català: -1.10 Respecte a la documentació gràfica, per a una correcta identificació de les masies i cases rurals, el plànol identificatiu de les masies s'haurà de materialitzar a escala 1/5000.
Español: -1.10 Respecto a la documentación gráfica, para una correcta identificación de las masías y casas rurales, el plano identificativo de las masías se tendrá que materializar a escala 1/5000.
Català: En tercer lloc es regula la posada a disposició de l'Administració, d'una banda, dels ingressos recollits en un període determinat en les diverses oficines de l'entitat col·laboradora i, d'altra banda, de la informació que permeti la seva correcte imputació i aplicació als comptes de la Generalitat de Catalunya.
Español: En tercer lugar se regula la puesta a disposición de la Administración, por una parte, de los ingresos recogidos en un periodo determinado en las diversas oficinas de la entidad colaboradora y, por otro lado, de la información que permita su correcta imputación y aplicación a las cuentas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La participació és oberta a tot l'alumnat dels cicles formatius de formació professional específica i cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny en centres públics i privats dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, que hauran de presentar de manera individual a través del seu centre docent, com a màxim, tres fotografies inèdites, d'acord amb el model de sol·licitud de participació.
Español: La participación está abierta a todo el alumnado de los ciclos formativos de formación profesional específica y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en centros públicos y privados dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, que deberán presentar de manera individual a través de su centro docente, como máximo, tres fotografías inéditas, de acuerdo con el modelo de solicitud de participación.
Català: cc) Ajuntament de Santa Maria de Miralles.
Español: cc) Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles.
Català: Supervisa les actuacions administratives corresponents a la gestió de les inscripcions a cursos d'institucions externes.
Español: Supervisa las actuaciones administrativas correspondientes a la gestión de las inscripciones a cursos de instituciones externas.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se podrán presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els imports reflectits a les factures de les inversions realitzades els quals s'ajustaran al nombre d'arnes de les persones apicultores beneficiàries que compleixin els requisits que estableix l'apartat 3.2.
Español: Los importes reflejados en las facturas de las inversiones realizadas que se ajustarán al número de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias que cumplan los requisitos que establece el apartado 3.2.
Català: Vista la Resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny, del Servei d'Ocupació de Catalunya que estableix els mòduls econòmics per al 2014 aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, actualment vigent;
Español: Vista la Resolución EMO/1237/2014, de 2 de junio, del Servicio de Empleo de Cataluña que establece los módulos económicos para el 2014 aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, actualmente vigente;
Català: b) Les persones titulars de les secretaries generals dels departaments en què s'estructuri l'Administració de la Generalitat en cada moment.
Español: b) Las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos en que se estructure la Administración de la Generalidad en cada momento.
Català: En el supòsit de contractació de serveis formatius externs, caldrà fer extensiva l'assegurança d'accidents dels participants al lloc d'impartició de les accions formatives.
Español: En el supuesto de contratación de servicios formativos externos, deberá hacerse extensivo el seguro de accidentes de los participantes al lugar de impartición de las acciones formativas.
Català: En la meritació de les pagues extraordinàries no s'ha de produir cap reducció amb motiu de la situació d'incapacitat temporal que pateix el treballador, amb excepció de les persones afectades per l'apartat 2 d'aquest article.
Español: En el devengo de las pagas extras no se producirá reducción alguna con motivo de la situación de incapacidad temporal que sufra el trabajador, con excepción de las personas afectadas por el apartado 2 de este artículo.
Català: Gestiona en tota la globalitat qualsevol activitat comercial per aconseguir els objectius concrets i generals definits per la Direcció comercial i/o l'immediat superior.
Español: Gestiona, en su globalidad, cualquier actividad comercial para conseguir los objetivos concretos y generales definidos por la Dirección comercial y/o inmediato superior.
Català: b) L'accés de les mercaderies serà exclusiu i independent del de personal fins a la línia de façana.
Español: b) El acceso de las mercancías será exclusivo e independiente al de personal hasta la línea de fachada.
Català: Els membres de la Comissió de Valoració els ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant resolució.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración los debe designar la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante resolución.
Català: Fotocòpia del carnet de conduir anterior i del renovat.
Español: Fotocopia del carné de conducir anterior y del renovado.
Català: Tenint en compte que el Premi Voluntariat, impulsat pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es crea amb la finalitat de fer visible un reconeixement social i institucional de l'acció voluntària a Catalunya, l'òrgan convocant té la voluntat de premiar projectes, programes o iniciatives que hagin excel·lit en relació amb alguna temàtica concreta relacionada amb el voluntariat, per tal de reconèixer-los i destacar-los d'entre la resta, amb l'objectiu que puguin esdevenir un referent per a la resta d'entitats i puguin ser impulsors, promotors o inspiradors de futures iniciatives o projectes de naturalesa anàloga.
Español: Teniendo en cuenta que el Premio Voluntariado, impulsado por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se crea con la finalidad de hacer visible un reconocimiento social e institucional de la acción voluntaria en Cataluña, el órgano convocante tiene la voluntad de premiar proyectos, programas o iniciativas que hayan sobresalido en relación con alguna temática concreta relacionada con el voluntariado, con el fin de reconocerlos y destacarlos de entre los demás, con el objetivo de que puedan ser un referente para el resto de entidades y puedan ser impulsores, promotores o inspiradores de futuras iniciativas o proyectos de naturaleza análoga.
Català: Administrar la xarxa informàtica del centre i del programari específic per la docència dins de les àrees de coneixement i proposar millores en el sistema existent.
Español: Administrar la red informática del centro y del programario específico para la docencia dentro de las áreas de conocimiento y proponer mejoras en el sistema existente.
Català: 1.5.8 Cal regular l'arrencada coberta en façana a menys de 0,40 metres sobre el forjat de l'última planta pis.
Español: 1.5.8 Se debe regular el arranque de cubierta en fachada a menos de 0,40 metros sobre el forjado de la última planta piso.
Català: Aquest impacte s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Este impacto se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Aquest Pla de prevenció de riscos laborals inclou, en els termes reglamentaris, l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per realitzar l'acció de prevenció de riscos a l'empresa.
Español: Este Plan de prevención de riesgos laborales incluirá, en los términos reglamentarios, la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para realizar la acción de prevención de riesgos en la empresa.
Català: El Consell de Vegueria de l'Alt Pirineu pot delegar en el Conselh Generau d'Aran totes les seves funcions en l'àmbit territorial de l'Aran.
Español: El Consejo de Veguería de L'Alt Pirineu puede delegar en el Conselh Generau d'Aran todas sus funciones en el ámbito territorial de Arán.
Català: Mantenidors d'espai.
Español: Mantenedores de espacio.
Català: ...sobre aprovació d'un projecte,
Español: ...sobre aprobación de un proyecto,
Català: Requisits per a l'habilitació
Español: Requisitos para la habilitación
Català: 5.4 L'assignació de la puntuació que correspon als participants de la base 5.2.3 per cadascun dels apartats del barem serà realitzada per les unitats de gestió de personal docent dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 5.4 La asignación de la puntuación que corresponde a los participantes de la base 5.2.3 por cada uno de los apartados del baremo será realizada por las unidades de gestión de personal docente de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona.