BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les normes d'aquest PAU s'interpretaran tenint en compte el seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats d'aquest PAU expressats a la memòria.
Español: Las normas de este PAU se interpretarán teniendo en cuenta su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades de este PAU expresados en la memoria.
Català: —1 Per cursos de més de 40 hores, relatius a matèries d'Administració local, impartits per l'EAPC, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: —1 Por cursos de más de 40 horas, relativos a materias de Administración local impartidos por la EAPC, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: Les comarques poden obtenir la qualificació de comarca d'interès turístic en funció dels municipis turístics i dels recursos turístics essencials que llur territori comprengui.
Español: Las comarcas pueden obtener la calificación de comarca de interés turístico en función de los municipios turísticos y de los recursos turísticos esenciales que su territorio comprenda.
Català: 7.1 El programa tindrà un període d'execució de 15 mesos i computarà des de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats promotores del projecte.
Español: 7.1 El Programa tendrá un período de ejecución de 15 meses y computará al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades promotoras del proyecto.
Català: L'execució de la política monetària i el control sobre el sistema financer.
Español: La ejecución de la política monetaria y el control sobre el sistema financiero.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a la persona interessada que per poder tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada pot comparèixer en les dependències de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (C/ Rivadeneyra, 6, 6a. planta - 08002 Barcelona), en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a la interesada que, a fin de poder tener conocimiento del contenido de la Resolución mencionada puede comparecer en las oficinas de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (C/ Rivadeneyra, 6, 6a planta 08002 Barcelona), en el plazo de quince días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) La destitució d'un càrrec de comandament que comportarà la impossibilitat d'obtenir un nou càrrec de comandament en la mateixa corporació pel període que s'indiqui en la resolució sancionadora que no podrà excedir de 3 anys.
Español: c) La destitución de un cargo de mando que comportará la imposibilidad de obtener un nuevo cargo de mando en la misma corporación por el periodo que se indique en la resolución sancionadora que no podrá exceder de 3 años.
Català: Els operadors agroalimentaris han de disposar dels elements necessaris que demostrin la veracitat i l'exactitud de les informacions facilitades o que fan figurar en l'etiquetatge, els documents d'acompanyament, els documents comercials, la publicitat i la presentació dels productes agroalimentaris, les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries que comercialitzin, i també dels productes emprats en la producció o la transformació d'aquests.
Español: Los operadores agroalimentarios deben disponer de los elementos necesarios que demuestren la veracidad y la exactitud de las informaciones facilitadas o que hacen constar en el etiquetado, los documentos de acompañamiento, los documentos comerciales, la publicidad y la presentación de los productos agroalimentarios, materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias que comercialicen, así como de los productos utilizados en su producción o transformación.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 24.1 Les subvencions per a la incorporació de soci o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives o societats laborals de la línia A, es podran cofinançar mitjançant el Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007-2013, número CI2007ES052PO007.
Español: 24.1 Las subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas o sociedades laborales de la línea A, se podrán cofinanciar mediante el Programa Operativo de Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CI2007ES052PO007.
Català: Mòdul professional 1: sistemes informàtics
Español: Módulo profesional 1: sistemas informáticos
Català: c) Reduir la zona verda que confronta amb la carretera, i fixar-ne la mateixa amplada que tenia l'antigament prevista en aquell sector, i de conformitat amb el plànol adjunt al document subscrit entre el promotor i l'Ajuntament.
Español: c) Reducir la zona verde colindante con la carretera, y fijar la misma anchura que tenía la antiguamente prevista en aquel sector, y de conformidad con el plano adjunto al documento suscrito entre el promotor y el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació d'unes bases (codi: 3/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación de unas bases (código: 3/2012).
Català: Controla les diverses caixes de les habilitacions i subhabilitacions del Departament.
Español: Controla las diversas cajas de las habilitaciones y subhabilitaciones del Departamento.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels treballadors de la Corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual deberá disfrutar este descanso cada uno de los trabajadores de la Corporación, atendiendo las necesidades del servicio.
Català: a) Comunicació escrita suficient de l'empresa tercera a Opción A on consti la incidència que provoca l'alteració del volum del servei contractat.
Español: a) Comunicación escrita suficiente de la empresa tercera a Opción A en la que conste la incidencia que provoca la alteración del volumen del servicio contratado.
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers aquestes dades o els arxius que continguin, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-los en estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la forma en què pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa que la desenvolupa.
Español: De la misma forma, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros estos datos o los archivos que contengan, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como a guardarlos en estricta confidencialidad y a informar al estudiante de la forma en que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la normativa que la desarrolla.
Català: f) Realitzar les proves de fiscalització d'acord amb les instruccions donades per l'auditor o auditora.
Español: f) Realizar las pruebas de fiscalización de acuerdo con las instrucciones dadas por el auditor o auditora.
Català: S'estableix la prohibició de construcció d'edificis de tota mena a la projecció i proximitats de les línies elèctriques a menor distància de la qual estableix el Reglament de línies d'Alta Tensió, Decret 3151/1968 d'acord amb la fórmula següent:
Español: Se establece la prohibición de construcción de edificios de todo tipo a la proyección y proximidades de las líneas eléctricas a menor distancia de la cual establece el Reglamento de líneas de Alta Tensión, Decreto 3151/1968 de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: b) El contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos comptats de la forma exposa a l'apartat a).
Español: b) El contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses contados de la forma que se expone en el apartado a).
Català: b) Les obligacions de pagament aprovades fins al mes de gener següent, sempre que corresponguin a adquisicions, obres, serveis, prestacions o despeses en general, realitzades abans de l'acabament de l'exercici pressupostari i a càrrec dels crèdits respectius.
Español: b) Las obligaciones de pago aprobadas hasta el mes de enero siguiente, siempre que correspondan a adquisiciones, obras, servicios, prestaciones o gastos en general, realizadas antes de la finalización del ejercicio presupuestario y con cargo a los respectivos créditos.
Català: Si fos festiu, l'obertura es realitzaria el primer dia laborable següent, a les 10 hores.
Español: Si fuse festivo, la apertura se realizaría el primer día laborable siguiente, a las 10 horas.
Català: Unitat Tècnica d'investigació
Español: Unidad Técnica de Investigación
Català: 1.1 Reconeix els fonaments dels mètodes de determinació de la composició centesimal d'un aliment.
Español: 1.1 Reconoce los fundamentos de los métodos de determinación de la composición centesimal de un alimento.
Català: Fita 1: se situa a l'oest de la partida de la Baga de Cal Bellús, a l'indret conegut com el Morral de Sobrestrada o la Primera Maria, al capdamunt d'una divisòria d'aigües i a uns setanta-cinc metres al sud-est del marge sud-est d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa al oeste de la partida de La Baga de Cal Ballús, en el lugar conocido como El Morral de Sobrestrada o La Primera Maria, en lo alto de una divisoria de aguas y a unos setenta y cinco metros al sudeste de la margen sudeste de un camino.
Català: El personal, en la fase d'oposició, podrà quedar exempt d'aquelles proves o mèrits que ja hagi superat en l'oposició d'ingrés a la funció pública si les bases ho recullen així.
Español: El personal, en la fase de oposición, podrá quedar exento de las pruebas o los méritos que ya haya superado en la oposición de ingreso en la función pública si las bases así lo recogen.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en l'àmbit del SUS-8, tramès per l'Ajuntament de Vidreres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de març de 2010, amb la introducció de les correccions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito del SUS-8, remitido por el Ayuntamiento de Vidreres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2010, con la introducción de las correcciones de oficio siguientes:
Català: 1.7 Cal esmenar les errades materials següents:
Español: 1.7 Es preciso enmendar los siguientes errores materiales:
Català: El port s'endinsa en la trama urbana mitjançant un canal fins al carrer del Progrés.
Español: El puerto se adentra en la trama urbana mediante un canal hasta la calle del Progrés.
Català: El seu contingut ha de concretar, a més de les dades personals de les parts: l'objecte del contracte, la vigència, l'horari de la prestació del servei, les condicions econòmiques, si s'escau, les causes legals d'extinció i les dades de l'assegurança esmentada a l'article 11.2.
Español: El contenido se concretará, además de con los datos personales de las partes: con el objeto del contrato, la vigencia, el horario de la prestación del servicio, las condiciones económicas y, en su caso, las causas legales de extinción y los datos del seguro previstos en el artículo 11.2.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sils ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sils ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'edificabilitat de la franja de terrenys que canvia la seva qualificació per passar de sistema urbanístic d'espais lliures a verd privat 7a, ha de ser 0.
Español: La edificabilidad de la franja de terrenos que cambia su cualificación para pasar de sistema urbanístico de espacios libres a verde privado 7a, debe ser 0.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex 1 i 2, respectivament, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo 1 y 2, respectivamente, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de separació matrimonial contenciosa (exp. 74/2000).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de separación matrimonial contenciosa (exp. 74/2000).
Català: Despeses dels anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de licitación serán a cargo del adjudicatario.
Català: Sempre que el resultat de l'exercici sigui igual o superior al 3% sobre la xifra de negocis neta, la quantitat total de participació ha de ser el resultat de multiplicar el benefici d'explotació per un coeficient x que s'obté de les fórmules següents:
Español: Siempre que el resultado del ejercicio sea igual o superior al 3% sobre la cifra de negocios neta, la cantidad total de participación será el resultado de multiplicar el beneficio de explotación por un coeficiente x que se obtiene de las fórmulas siguientes:
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva.
Català: I perquè serveixi de notificació al Sr/a Mª Cristina Estruch Velasco en parador ignorat s'extén el present.
Español: Y para que sirva de notificación a D/ña. Mª Cristina Estruch Velasco en ignorado paradero se extiende el presente.
Català: Abans de finalitzar cada any i després de conèixer el calendari oficial de festes, la direcció de l'empresa ha de negociar amb els representants legals dels treballadors de cada centre els calendaris laborals respectius per a l'any següent, en què s'han de precisar els diferents torns i horaris de caràcter general.
Español: Antes de acabar cada año y después de conocer el calendario oficial de fiestas, la dirección de la empresa tiene que negociar con los representantes legales de los trabajadores de cada centro los respectivos calendarios laborales para el año siguiente, en los que se tienen que precisar los turnos y horarios de carácter general.
Català: -9 Aquest Conveni no preveu l'aportació per part del Departament de Justícia d'una quantitat econòmica o en espècie a l'estudiant.
Español: -9 Este Convenio no prevé la aportación por parte del Departamento de Justicia de una cantidad económica o en especie al estudiante.
Català: 1.13 Mitjans de recollida d'informació.
Español: 1.13 Medios de recogida de información.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3916/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Flomar Excavaciones y Transportes, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3916/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Flomar Excavaciones y Transportes, SL.
Català: Analitzar les necessitats de recursos humans i materials per tal de millorar l'eficàcia dels serveis.
Español: Analizar las necesidades de recursos humanos y materiales con el fin de mejorar la eficacia de los servicios.
Català: Atès que mitjançant la Resolució ECF/2254/2007, de 28 de juny (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de d'assessor/a econòmic/a del Tribunal Català de Defensa de la Competència, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió EC/009/07);
Español: Visto que por la Resolución ECF/2254/2007, de 28 de junio (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de asesor/a económico/a del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión EC/009/07);
Català: —10 Termini per a comunicar la resolució
Español: —10 Plazo para comunicar la resolución
Català: Anàlisi històrica dels incendis forestals: situacions de risc.
Español: Análisis histórico de los incendios forestales: situaciones de riesgo.
Català: FN=VA34; TD=Anguera Llop, Mariana, Desconeguda; PO=18; PN=22; SPT=47 m2; SV=2888 m2; STPNE=1888 m2; OCC=413 m2; CT=bosc de rebrot.
Español: FN=VA34; TD=Anguera Llop, Mariana, Desconocida; PO=18; PN=22; SPT=47 m2; SV=2888 m2; STPNE=1888 m2; OCC=413 m2; CT=bosque de rebrote.
Català: Desenvolupar operacions que es realitzen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un grau de dependència que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica per al desenvolupament de les esmentades funcions.
Español: Desarrollar operaciones que se realizan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un grado de dependencia que requieren preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan formación específica para el desarrollo de las mencionadas funciones.
Català: La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la que s'indica a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre.
Español: La documentación que hay que presentar con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre.
Català: 3r premi consistent en una dotació econòmica de 1.000 euros
Español: 3er premio consistente en una dotación económica de 1.000 euros
Català: Vist l'Acord GOV/154/2008, de 26 d'agost, pel que es crea el Programa per a la posada en funcionament de l'edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona (DOGC núm. 5229, de 6.10.2008);
Español: Visto el Acuerdo GOV/154/2008, de 26 de agosto, por el que se crea el Programa para la puesta en funcionamiento del edificio de la Administración de la Generalidad en Girona (DOGC núm. 5229, de 6.10.2008);
Català: No podrà proposar-se la censura del degà/na ni de cap membre de la Junta de Govern fins transcorreguts sis mesos des de la seva presa de possessió.
Español: No podrá proponerse la censura del/de la decano/a ni de ningún miembro de la Junta de Gobierno hasta transcurridos seis meses desde su toma de posesión.
Català: També es pot anunciar per correu electrònic, a l'adreça contractacio.ptop@gencat.net.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico, en la dirección contractacio.ptop@gencat.net.
Català: següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada pels
Español: 123/1997, de 13 de mayo, formada por los miembros siguientes:
Català: a.1) Al compte 031 "Crèdits anticipats", per les autoritzacions de despeses.
Español: a.1) La cuenta 031, "Créditos anticipados", por las autorizaciones de gastos.
Català: En el cas que cap dels aspirants no hagi superat els mínims prèviament establerts pel tribunal per a la superació de la prova o supòsit pràctic, es declararà desert el lloc objecte de convocatòria.
Español: En caso de que ninguno de los aspirantes no haya superado los mínimos previamente establecidos por el tribunal para la superación de la prueba o supuesto práctico, se declarará desierto el puesto objeto de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2432/2006, de 18 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/009/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2432/2006, de 18 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/009/06).
Català: El procediment per a la inscripció en el Registre de Societats Professionals s'iniciarà per l'òrgan col·legial competent, sigui per pròpia iniciativa, sigui com a conseqüència de comunicació del Registre Mercantil, sigui a sol·licitud d'algun dels socis professionals un cop acreditada la inscripció al Registre Mercantil.
Español: El procedimiento para la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales se iniciará por el órgano colegial competente, sea por propia iniciativa, sea como consecuencia de comunicación del Registro Mercantil, sea a solicitud de alguno de los socios profesionales una vez acreditada la inscripción en el Registro Mercantil.
Català: “1) (Còpia nota de qualificació, els apartats de defectes.
Español: ”1) (Copia nota de calificación, los apartados de defectos.
Català: Variables principals: nombre de declaracions, localització, tipus
Español: Variables principales: número de declaraciones, localización, tipo
Català: De trastorns cognitius: 188,89 euros per procés.
Español: De trastornos cognitivos: 188,89 euros por proceso.
Català: —12 Data de tramesa al DOCE de l'expedient de l'annex 1: 25 de juliol de 2001.
Español: —12 Fecha de envío al DOCE del expediente del anexo 1: 25 de julio de 2001.