BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tàctiques i estratègiques de l'handbol.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de soporte a la explicación o la demostración de las acciones tácticas y estratégicas del balonmano.
Català: Interpretar la funció, prestacions i característiques dels equips i màquines emprades en els processos industrials de tractaments previs, tintura, estampació i acabament de productes tèxtils, a partir de l'anàlisi del seu funcionament i de la documentació tècnica.
Español: Interpretar la función, prestaciones y características de los equipos y máquinas utilizadas en los procesos industriales de tratamientos previos, tintura, estampación y acabado de productos textiles, a partir del análisis de su funcionamiento y de la documentación técnica.
Català: - Entitats de participació i diàleg social.
Español: - Entidades de participación y diálogo social.
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a l'Assistència tècnica per a la redacció del projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la Asistencia técnica para la redacción del proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico.
Català: c) Si durant l'execució dels projectes d'inversió es produïssin retards, que impedissin la realització de les inversions dins el període de vigència del present Conveni, la Comissió de Seguiment, a proposta de la Comunitat Autònoma de Catalunya i després de rebre la memòria justificativa de les causes dels esmentats retards i proposta de nou calendari d'actuacions i de la nova data de finalització de l'execució dels projectes d'inversió, proposarà per a la signatura de l'Addenda corresponent a aquest Conveni el nou calendari i la nova data de finalització.
Español: c) Si durante la ejecución de los proyectos de inversión se produjeran retrasos, que impidieran la realización de las inversiones dentro del período de vigencia del presente Convenio, la Comisión de Seguimiento, a propuesta de la Comunidad Autónoma de Cataluña y previa recepción de la memoria justificativa de las causas de dichos retrasos y propuesta de nuevo calendario de actuaciones y de la nueva fecha de finalización de la ejecución de los proyectos de inversión, propondrá para la firma de la Adenda correspondiente a este Convenio el nuevo calendario y la nueva fecha de finalización.
Català: Fills disminuïts psíquics
Español: Hijos disminuidos psíquicos
Català: - En cas de persones treballadores de la pròpia empresa beneficiària de la subvenció, també s'han de presentar les dues nòmines anteriors a la data del contracte i les dues posteriors per verificar el canvi en la situació laboral del/de la treballador/a.
Español: - En el caso de personas trabajadoras de la propia empresa beneficiaria de la subvención, también se deben presentar las dos nóminas anteriores a la fecha del contrato y las dos posteriores para verificar el cambio en la situación laboral del/de la trabajador/a.
Català: En prova de conformitat, ambdues parts signen aquesta acta.
Español: En prueba de conformidad, ambas partes firman esta acta.
Català: En cas de ser necessària la col·locació de nous suports a les proximitats de les riberes dels principals cursos fluvials, s'han de situar a una distància suficient per evitar l'afectació directa a la vegetació de ribera present.
Español: En caso de ser necesaria la colocación de nuevos apoyos en las proximidades de las riberas de los principales cursos fluviales, deben situarse a una distancia suficiente para evitar la afectación directa a la vegetación de ribera presente.
Català: Els clubs de consumidors de cànnabis són espais estrictament privats, l'accés als quals és restringit a llurs associats.
Español: Los clubes de consumidores de cannabis son espacios estrictamente privados, de acceso restringido a sus asociados.
Català: a. Intercanvi d'informació i coneixement:
Español: a. Intercambio de información y conocimiento:
Català: La Modificació afecta un àmbit periurbà altament antropitzat que inclou nombroses edificacions, majoritàriament de caràcter agrícola i ramader.
Español: La Modificación afecta a un ámbito periurbano altamente antropizados que incluye numerosas edificaciones, mayoritariamente de carácter agrícola y ganadero.
Català: 3.2.2 Despeses d'activitats d'informació i promoció en el marc de programes relatius a la qualitat dels aliments:
Español: 3.2.2 Gastos de actividades de información y promoción en el marco de programas relativos a la calidad de los alimentos:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es declara deserta una plaça convocada a concurs en els cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se declara desierta una plaza convocada a concurso en los cuerpos docentes universitarios.
Català: A partir del dia següent del mes d'agost en què finalitzen les vacances els empleats del primer torn i fins al dia en què es compleixin els 35, ja en el mes de setembre.
Español: A partir del día siguiente del mes de agosto en que finalizan las vacaciones los empleados del primer turno y hasta el día en que se cumplan los 35, ya en el mes de septiembre.
Català: 1 any o més d'1 any es valorarà amb 9 punts.
Español: 1 año o más de 1 año se valorará con 9 puntos.
Català: 19.5 L'alumnat ja escolaritzat en centres inclosos en àrees d'escolarització singular no pot veure modificades les seves condicions d'escolarització per l'aplicació d'aquesta norma.
Español: 19.5 El alumnado ya escolarizado en centros incluidos en áreas de escolarización singular no puede ver modificadas sus condiciones de escolarización por la aplicación de esta norma.
Català: a) Personal tècnic funcionari o laboral, que participi en les accions de:
Español: a) Personal técnico funcionario o laboral, que participe en las acciones de:
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d'Ordenació Urbanística de la Palma d'Ebre ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text Refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de Ordenación Urbanística de La Palma d'Ebre ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa la su resolución definitiva.
Català: Fotocòpia compulsada de la informació mercantil interactiva dels registres mercantils d'Espanya, de data 25 de juny de 2008, de Teredo Oils Ltd, Segunda Sucursal en España (doc. 4).
Español: Fotocopia compulsada de la información mercantil interactiva de los registros mercantiles de España, de fecha 25 de junio de 2008, de Teredo Oils Ltd, Segunda Sucursal en España (doc. 4).
Català: D'acord amb aquests antecedents, dins el marc jurídic que s'hi descriu, FGC i l'Ajuntament, han acordat subscriure aquest Conveni, amb subjecció a les següents
Español: De acuerdo con estos antecedentes, dentro del marco jurídico que se describe, FGC y el Ayuntamiento, han acordado suscribir este Convenio, con sujeción a las siguientes
Català: En cas d'empat entre sol·licitants, la preferència es regirà pels criteris següents:
Español: En caso de empate entre solicitantes, la preferencia se regirá por los criterios siguientes:
Català: j) La reincidència en la comissió de faltes lleus (excloent-ne la manca de puntualitat) encara que siguin de naturalesa diferent dins d'1 trimestre i havent-hi sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: Aquest estudi ha de ser validat pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Este estudio tiene que ser validado por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) S'ha de trepitjar la línia abans o just en el moment que soni el senyal sonor.
Español: c) Se debe pisar la línea antes o justo en el momento que suene la señal sonora.
Català: que el candidat aporti en relació a les funcions de la plaça a
Español: candidato aporte en relación a las funciones de la plaza que se ha de
Català: 4.1 Elaboració de documents professionals i de la vida quotidiana en l'àmbit del comerç internacional.
Español: 4.1 Elaboración de documentos profesionales y de la vida cotidiana en el ámbito del comercio internacional.
Català: Àmbit funcional: integra les agències de viatges legalment constituïdes amb seu central o sucursal a Catalunya i els grups de gestió o centrals de compres que integrin solament a agències de viatges.
Español: Ámbito funcional: integra a las agencias de viajes legalmente constituidas con sede central o sucursal en Cataluña y a los grupos de gestión o centrales de compras que integren solamente a agencias de viajes.
Català: Finalitat: donar la màxima qualitat i seguretat a les instal·lacions, a la població de Sorpe, al terme municipal d'Àlt Aneu (Pallars Sobirà).
Español: Finalidad: dar la máxima calidad y seguridad a las instalaciones, en la población de Sorpe, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Català: Experiència en gestió de processos selectius.
Español: Experiencia en gestión de procesos selectivos.
Català: Entitat número cinc, estudi a la planta segona de la casa situada en aquesta ciutat, al número cent trenta set abans dos cents quaranta sis) de la Via Julia.
Español: Entidad número cinco: estudio en la planta segunda rotulada en la escalera como piso segundo-segunda, de la casa sita en esta ciudad, número doscientos cuarenta y seis, hoy ciento treinta y siete de la Vía Júlia.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Carrosseria, a l'Institut Montsià, d'Amposta.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Carrocería, en el Instituto Montsià, de Amposta.
Català: 4.4 En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes susceptibles de recuperació, els impostos personals sobre la renda, les contribucions en espècie, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals, i els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: 4.4 En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos susceptibles de recuperación, los impuestos personales sobre la renta, las contribuciones en especie, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, y los tributos y gastos de procedimientos judiciales.
Català: d) Acordar la contractació del personal, en cas que sigui necessari, a proposta de la Gerència, d'acord amb la plantilla aprovada pel Consell General.
Español: d) Acordar la contratación del personal, en caso de que sea necesario, a propuesta de la Gerencia, de acuerdo con la plantilla aprobada por el Consejo General.
Català: El sector més important de nova creació es genera al sector de llevant de l'àmbit de planejament, per tal que, agrupat a una zona amb el mateix destí, inclosa dins el Pla parcial de l'Eixample, generin una nova zona verda de dimensions majors.
Español: El sector más importante de nueva creación se genera en el sector de levante del ámbito de planeamiento, a fin de que, agrupado en una zona con el mismo destino, incluida dentro del Plan parcial del Ensanche, generen una nueva zona verde de mayores dimensiones.
Català: Establir mesures de prevenció d'incendis
Español: Establecer medidas de prevención de incendios
Català: La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la que s'indica a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: La documentación que hay que presentar con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: El sector pesquer, com a dipositari de la responsabilitat de l'abastiment alimentari de la ciutadania, ha estat declarat servei essencial pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID19.
Español: El sector pesquero, como depositario de la responsabilidad del abastecimiento alimentario de la ciudadanía, ha sido declarado servicio esencial por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la gestión de crisis sanitaria ocasionada por la COVID19.
Català: A Tarragona, 3 de maig de 2006, a les 16.30 hores compareixen les persones relacionades al marge, en qualitat de membres de la Comissió Deliberant que han negociat el Conveni col·lectiu per les indústries vinícoles de la província de Tarragona pel període de l'1 d'abril de 2006 al 31 de març de 2007.
Español: En Tarragona, a 3 de mayo de 2006, siendo las 16.30 horas, comparecen las personas al margen relacionadas, en su calidad de miembros de la Comisión Deliberante, que negociaron el Convenio colectivo para las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para el periodo del 1 de abril del 2006 al 31 de marzo de 2007.
Català: a) Fa la distribució de les entrades de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques per temes i per unitats.
Español: a) Hace la distribución de las entradas de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas por temas y por unidades.
Català: Categoria: Rentacotxes
Español: Categoría: Lavacoches
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona mitjançant acord de 5 d'abril de 2001, ha sol·licitat a l'Administració l'establiment d'una veda temporal per a la flota d'arrossegament de fons, a les aigües interiors i exteriors, per a les comarques costaneres de Tarragona.
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona mediante acuerdo de 5 de abril de 2001, ha solicitado a la Administración el establecimiento de una veda temporal para la flota de arrastre de fondo, en las aguas interiores y exteriores, para las comarcas costeras de Tarragona.
Català: Sens perjudici del que s'estableix a l'article anterior, s'acorda com a data d'aplicació de les millores recollides en aquest Conveni la d'1 de gener de 2003.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, se acuerda como fecha de aplicación de las mejoras recogidas en este Convenio la de 1 de enero de 2003.
Català: g) Analitza el grau de compliment de les recomanacions que dicta el Síndic de Greuges sobre actuacions o mesures que cal que adoptin els departaments.
Español: g) Analiza el grado de cumplimiento de las recomendaciones que dicta el Síndic de Greuges sobre actuaciones o medidas que es preciso que adopten los departamentos.
Català: Els 5 cartells no han de dur signatura i han de portar la inscripció del pseudònim al dors.
Español: Los 5 carteles no deben llevar firma y deben llevar la inscripción del seudónimo en el dorso.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris rbla. Marina, 318 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios rbla. Marina, 318 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: 3.5 Les quantitats màximes a retirar sota control no superaran els 20.000 kg de brises ni els 4.000 kg de mares.
Español: 3.5 Las cantidades máximas a retirar bajo control no superarán los 20.000 kg de brisas ni los 4.000 kg de madres.
Català: 1.4.2 La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada al plànol núm. 5.5c Planta Estat Final, d'abril, a E 1/3.000, contingut a la documentació entrada el 4.5.2011, així com als plànols núm. 5.3.1 al núm. 5.3.8 dels perfils verticals continguts a l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració, amb la modificació de la morfologia de l'esplanada, que s'haurà d'adaptar a un relleu ondulat de petits turons i valls similar al de l'entorn.
Español: 1.4.2 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano núm. 5.5c Planta Estado Final, de abril, a E 1/3.000, contenido en la documentación entrada el 4.5.2011, así como a los planos núm. 5.3.1 al núm. 5.3.8 de los perfiles verticales contenidos en el estudio de impacto ambiental y programa de restauración, con la modificación de la morfología de la explanada, que se tendrá que adaptar a un ondulado de pequeñas colinas y zanjas similar al del entorno.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/19), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo singular de la Secretaria General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tenint en compte criteris mediambientals, el coneixement progressiu resultant dels estudis tècnics i la disponibilitat d'aigües depurades compatibles amb possibles usos alternatius, es podrà acordar una possible declaració de sobreexplotació dels aqüífers d'acord amb el que estableix l'article 56 del Text refós de la Llei d'aigües, si es justifica.
Español: Teniendo en cuenta criterios medioambientales, el conocimiento progresivo resultante de los estudios técnicos y la disponibilidad de aguas depuradas compatibles con posibles usos alternativos, podrá acordarse una posible declaración de sobreexplotación de los acuíferos afectados de acuerdo con lo establecido al artículo 56 del Texto refundido de la Ley de aguas, si se justifica.
Català: Canviar apartat primer per:
Español: Cambiar apartado primero por:
Català: La part que proposi resoldre el Conveni ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit amb dos mesos d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el Convenio lo tendrá que comunicar a la otra parte por escrito con dos meses de antelación.
Català: 2.1 Control del magatzem: detecció de les necessitats d'adquisició i reposició de productes, emissió i recepció de comandes, control de productes caducats, realització de l'inventari.
Español: 2.1 Control del almacén: detección de las necesidades de adquisición y reposición de productos, emisión y recepción de pedidos, control de productos caducados, realización del inventario.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial en l'assignatura de Llengua i Literatura Catalanes, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Lengua y Literatura Catalanas, por la que se convoca a los opositores.
Català: I sense que la suma d'hores contractades i complementàries pugui arribar, en còmput anual, a la jornada ordinària de treball efectiu establerta en aquest Conveni.
Español: Y sin que la suma de horas contratadas y complementarias pueda alcanzar, en cómputo anual, la jornada ordinaria de trabajo efectivo establecida en este Convenio.
Català: Les persones aspirants que no hi aconsegueixin un mínim de 5 punts són eliminades.
Español: Las personas aspirantes que no logren un mínimo de 5 puntos serán eliminadas.
Català: La Direcció General d'Aviació Civil, Subdirecció General de Sistemes de Navegació Aèria i Aeroportuàries prèvia reiteració no es manifesta, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: La Dirección General de Aviación Civil, Subdirección General de Sistemas de Navegación Aérea y Aeroportuarios, previa reiteración, no se manifiesta, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto.
Català: d.2.1) Millores: fins a 20 punts.
Español: d.2.1) Mejoras: hasta 20 puntos.
Català: 7.2.15 Col·laborar amb les administracions públiques, amb els jutjats i tribunals, i altres entitats públiques o privades, mitjançant l'elaboració d'estudis, informes, dictàmens, la realització d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats.
Español: 7.2.15 Colaborar con las administraciones públicas, con los juzgados y tribunales, y otras entidades públicas o privadas, mediante la elaboración de estudios, informes, dictámenes, la realización de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades.
Català: ”Es consideren projectes singulars de reactivació econòmica integrals els nous projectes singulars d'intercooperació i/o fusió per al manteniment i/o el creixement de l'activitat econòmica i de llocs de treball.
Español: ”Se consideran proyectos singulares de reactivación económica integrales los nuevos proyectos singulares de intercooperación y/o fusión para el mantenimiento y/o el crecimiento de la actividad económica y de puestos de trabajo.
Català: Un cop denunciat el Conveni, aquest quedarà automàticament prorrogat d'any en any, mentre no s'arribi a un acord exprés.
Español: Una vez denunciado el Convenio, éste quedará automáticamente prorrogado de año en año, mientras no se llegue a un acuerdo expreso.
Català: h) Estableix les formes i els requisits d'aplicació de les normes corporatives i altres disposicions sobre l'estructura, funcionament, continguts i base tecnològica del web i de la intranet del Departament, i en supervisa l'aplicació.
Español: h) Establece las formas y los requisitos de aplicación de las normas corporativas y otras disposiciones sobre la estructura, funcionamiento, contenidos y base tecnológica de la web y de la intranet del Departamento, y supervisa la aplicación.
Català: Els seleccionats seran proposats a la Secretaria General del Departament d'Educació per tal que siguin adscrits en comissió de serveis a la Inspecció d'Educació, com a inspectors accidentals, amb efectes de la data que s'indiqui en la resolució corresponent.
Español: Los seleccionados serán propuestos a la Secretaría General del Departamento de Educación con el fin de que sean adscritos en comisión de servicios a la Inspección de Educación, como inspectores accidentales, con efectos desde la fecha que se indique en la resolución correspondiente.
Català: Plasma en els laudes arbitrals, les al·legacions de les parts i l'acord adoptat pel Tribunal, i els prepara per a la seva signatura per part dels membres del Tribunal, del qual en forma part.
Español: Plasmar en los laudos arbitrales, las alegaciones de las partes y el acuerdo adoptado por el tribunal, y preparar para su firma por los miembros del tribunal, del cual firman parte.
Català: a) Serà abonat, per l'import dels béns i serveis corresponents amb càrrec en comptes del grup 6 o del grup 2 que els representin.
Español: a) Se abonará por el importe de los bienes y servicios correspondientes con cargo a cuentas del grupo 6 o del grupo 2 representativas de los mismos.
Català: 01 03 04 Estadística dels domicilis padronals de la ciutat de Barcelona
Español: 01 03 04 Estadística de los domicilios padronales de la ciudad de Barcelona