BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, sobre judici de procediment ordinari (exp. 54/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 54/2007).
Català: La proposta de la resta d'instal·lacions és idèntica per a totes les alternatives.
Español: La propuesta del resto de instalaciones es idéntica para todas las alternativas.
Català: Havent-se detectat un error en el Quadre-Resum de Característiques de la Licitació del Plec de Bases, es modifica l'apartat A.2- del mencionat Quadre-Resum de Característiques de la Licitació.
Español: Habiendose detectado un error en el Cuadro-Resumen de Características de la Licitación del Pliego de Bases, se modifica el apartado A.2- del referido Cuadro-Resumen de Características de la Licitación.
Català: e) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos comptats a partir de la data d'obertura del sobre B.
Español: e) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 2 meses contados a partir de la fecha de apertura del sobre B.
Català: Càlcul de la paga de vacances
Español: Cálculo de la paga de vacaciones
Català: j) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària sigui una associació o una fundació: tenir els estatuts de l'entitat adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: j) En el caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria sea una asociación o una fundación: tener los estatutos de la entidad adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada a la Rambla Just Oliveras 62, primer, de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: La votación se celebrará en la sede social de la Cámara, situada en la Rambla Just Oliveras, 62, primero, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Anticòs contra les cèl·lules del testicle;
Español: Anticuerpo contra las células del testículo;
Català: Contractes de treball i altes en la Seguretat Social de la totalitat dels treballadors aprovats.
Español: Contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de la totalidad de los trabajadores aprobados.
Català: ORDRE EMO/129/2012, de 16 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Hispano Igualadina, SL.
Español: ORDEN EMO/129/2012, de 16 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Hispano Igualadina, SL.
Català: Les dates concretes de vacances anuals s'han de fixar com a màxim el 31 de desembre de l'any anterior, en la mesura que això sigui possible.
Español: Las fechas concretas de vacaciones anuales se fijarán como máximo el 31 de diciembre del año anterior, en la medida en que ello sea posible.
Català: ANUNCI sobre modificació de la forma de gestió del servei públic d'aigua municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la forma de gestión del servicio público de agua municipal.
Català: d) Adreça electrònica per accedir a l'eina Sobre Digital:
Español: d) Dirección electrónica para acceder a la herramienta Sobre Digital:
Català: - Anàlisi de l'impacte sobre l'espècie.
Español: - Análisis del impacto sobre la especie.
Català: 1.2.7 Resolució (píxels), profunditat de color (bits) i mida d'arxiu.
Español: 1.2.7 Resolución (píxeles), profundidad de color (bits) y medida de archivo.
Català: Aquest permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 3 dies abans de la realització del dia de permís, que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: Estos permisos se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de 3 días antes de la realización del día de permiso, que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: Per aquest motiu, cal instal·lar visualitzadors en els cables dels telecadires a l'estiu per fer-los més visibles i minimitzar les col·lisions.
Español: Por este motivo, es necesario instalar visualizadores en los cables de los telesillas en verano para hacerlos más visibles y minimizar las colisiones.
Català: La representació dels estudiants s'efectua entre aquells que reben els ensenyaments del departament dins l'any acadèmic.
Español: La representación de los estudiantes se elige entre aquellos que reciben las enseñanzas del departamento dentro del año académico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'un expedient de modificació puntual de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de un expediente de modificación puntual de normas urbanísticas.
Català: L'empresa autoritzarà l'acumulació de les hores sindicals de les quals disposen els membres del Comitè d'empresa en un o algun dels seus membres sempre que així es comuniqui a l'empresa.
Español: La empresa autorizará la acumulación de las horas sindicales de las que disponen los miembros del Comité de empresa en uno o alguno de sus miembros siempre que así se comunique a la empresa.
Català: Fita 2: se situa a les Comes, a la intersecció del camí de les Serres amb el marge nord de la carretera de l'Hospitalet de l'Infant a Bellpuig C-233.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Comes, en la intersección del camino de Les Serres con el margen norte de la carretera de L'Hospitalet de l'Infant a Bellpuig C-233.
Català: L'article 35.5 apartat segon, tercera línea, on diu (contractació), ha de dir.constatació.
Español: El artículo 35.5 apartado segundo, tercera línea, donde dice (contratación), debe de decir.constatación.
Català: col·laboradors en matèria de formació ocupacional com al del
Español: centros colaboradores en materia de formación ocupacional como en el del
Català: L'establiment dels fulls d'instruccions i la selecció dels materials i
Español: El establecimiento de las hojas de instrucciones y la selección de los
Català: Selecció i seqüenciació del programari educatiu més adient per a primària
Español: Selección y secuenciación del software educativo más adecuado para primaria.
Català: Per trasllat de la senyora Estrella Herrero Pizarro
Español: Por traslado de la señora Estrella Herrero Pizarro
Català: b) La trajectòria de l'autor de la proposta en el camp de la
Español: b) La trayectoria del autor de la propuesta en el campo de la
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior, o ha superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el cual la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en la que hubiera establecida una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior, o ha superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: 4 peus escollits segons l'entorn
Español: 4 pies escogidos según el entorno
Català: c) Acreditar, com a mínim, la preparació de 3 projectes presentats al Programa Horizon 2020 o anteriors Programes Marc de la UE.
Español: c) Acreditar, como mínimo, la preparación de 3 proyectos presentados al programa Horizon 2020 o anteriores programas marco de la UE.
Català: g) En general, l'incompliment dels deures per negligència o per descuit excusable.
Español: g) En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido excusable.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'entorn del carrer de la Creu Roja, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el entorno de la calle de La Creu Roja, en el término municipal de Cervera.
Català: Per participar a la subhasta s'haurà de dipositar prèviament la garantia del 15% del preu que figura al plec de bases i en aquest mateix anunci a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o a qualsevol de les seves caixes territorials de dipòsits, a Girona (Carretera de Barcelona,54), a Tarragona (Monestir de Poblet,3) i a Lleida (Lluís Companys, 1) i adjuntar el certificat de dipòsit dins el sobre A.
Español: Para participar en la subasta se tendrá que depositar previamente la garantía del 15% del precio que figura en el pliego de bases y en este mismo anuncio en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economia y Conocimiento (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o en cualquiera de les sus Cajas Territoriales de Depósitos, en Girona (Carretera de Barcelona,54), en Tarragona (Monestir de Poblet,3) y en Lleida (Lluís Companys, 1) y adjuntar el certificado de depósito dentro del sobre A.
Català: 11.1 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional d'admesos, d'exclosos de cada curs i dels que estan en reserva.
Español: 11.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de admitidos, de excluidos de cada curso y de los que estén en reserva.
Català: La sol·licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el formulari de sol·licitud, el qual és a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT, lloc web http://www.eacat.cat.
Español: La solicitud de subvención se realizará mediante el formulario de solicitud, que está a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT, en la página web http://www.eacat.cat.
Català: Maniobra amb seguretat de l'embarcació en port i a la mar, aplicant tècniques adaptades a les seves característiques evolutives, les limitacions de la zona i les condicions meteorològiques i oceanogràfiques regnants.
Español: Maniobra con seguridad de la embarcación en puerto y en la mar, aplicando técnicas adaptadas a sus características evolutivas, las limitaciones de la zona y las condiciones meteorológicas y oceanográficas reinantes.
Català: RESOLUCIÓ 112/VIII del Parlament de Catalunya, per la qual es designa el president del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN 112/VIII del Parlamento de Cataluña, por la que se designa al presidente del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Al personal que en el moment de la signatura d'aquest Conveni forma part de la plantilla d'aquesta empresa, la revisió salarial de l'any 2006 d'acord amb el que es preveu en el Conveni col·lectiu anterior i l'increment acordat en l'any 2007 (IPC previst amb clàusula de revisió a l'IPC real estatal) se li ha d'incloure en el complement.ad personam..
Español: Al personal que en el momento de la firma de este Convenio forma parte de la plantilla de esta empresa, la revisión salarial del año 2006 de conformidad a lo previsto en el Convenio colectivo anterior y el incremento acordado en el año 2007 (IPC previsto con cláusula de revisión al IPC real estatal) se le incluirá en el complemento.ad personam..
Català: ANUNCI de notificació a diverses empreses de la citació a compareixença per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación a varias empresas del emplazamiento para vistas de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: La creació d'aquest títol propi i la definició del seu currículum és fruit de la col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament.
Español: La creación de este título propio y la definición de su currículum es fruto de la colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2008, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2008, por el que se notifican varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: 5.7 Neteja de la vegetació dels vials en terrenys forestals amb arbrat adult:
Español: 5.7 Limpieza de la vegetación de los viales en terrenos forestales con arbolado adulto:
Català: p) Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: p) Los permisos por guarda legal, adopción y acogida, y por cuidar personas en situación de dependencia, tienen las especificidades siguientes:
Català: Tots els treballadors compresos en l'àmbit del present Conveni gaudiran d'un període de vacances de 24 dies laborals. Es poden fraccionar en dos períodes de 12 dies laborables.
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio disfrutarán de un período de vacaciones de 24 días laborables.
Català: Ressenya: El Departament de Salut disposa d'un registre del conjunt mínim bàsic de dades d'alta hospitalària d'aguts (CMBDAH), que recull informació personal i clínica relativa a les altes de tots els hospitals d'aguts de Catalunya.
Español: Reseña: El Departamento de Salud dispone de un registro del conjunto mínimo básico de datos de alta hospitalaria de agudos (CMBDAH), que recoge información personal y clínica relativa a las altas de todos los hospitales de agudos de Cataluña.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament la conveniència d'introduir a l'article 135, apartat 5 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament, les noves distàncies proposades per l'article 22.1 del Pla parcial del Camaró per la clau 8c.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de introducir en el artículo 135, apartado 5 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento, las nuevas distancias propuestas por el artículo 22.1 del Plan parcial de El Camaró por la clave 8c.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual s'adapta el currículum del cicle formatiu de grau superior de realització d'audiovisuals i espectacles al perfil professional de multimèdia interactiva.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se adapta el currículum al ciclo formativo de grado superior de realización de audiovisuales y espectáculos al perfil profesional de multimedia interactiva.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en el sector de la Unitat d'actuació XVI, veïnat de can Pujal, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector de la Unidad de actuación XVI, vecindario de Can Pujal, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: Beneficiari/ària: Fragua Fernández, Víctor.
Español: Beneficiario/a: Fragua Fernández, Víctor.
Català: La gestió del pressupost en un projecte de comunicació.
Español: La gestión del presupuesto en un proyecto de comunicación.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jaume Castells Nadal, en nom i representació de la Unió de Policia de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 136/2002 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GRI/133/2002, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social, Medi Ambient, Interior, i Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Mediante este Edicto, la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Jaume Castells Nadal, en nombre y representación de la Unión de Policía de Cataluña ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 136/2002 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GRI/133/2002, de 29 de enero, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo, Bienestar Social, Medio Ambiente, Interior, y Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aplicable a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad, en las que la actividad principal sea sanitaria
Català: Les superfícies de l'establiment i els seus usos seran els següents:
Español: Las superficies del establecimiento y sus usos serán los siguientes:
Català: productiu s'ha de procurar que la nova tecnologia, processos o productes a
Español: productivo se procurará que la nueva tecnología, procesos o
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 6.2, les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, es podran presentar al Registre de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, plaça de la Creu, 1, 25620 Tremp, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2, las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se podrán presentar en el Registro del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, plaza de la Creu, 1, 25620 Tremp, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La resta de treballadors/ores de l'ETAP disposen de 30 dies naturals de vacances que s'han de realitzar de forma rotatòria durant els mesos de maig a setembre.
Español: El resto de trabajadores/as del ETAP disponen de 30 días naturales de vacaciones que se realizarán de forma rotatoria durante los meses de mayo a septiembre.
Català: Aquesta interpretació estricta que significa que el límit de quatre de la Novel·la es refereix a crides no a generacions és la que va sostenir en solitari l'insigne tractadista Borrell i Soler [...].
Español: Esta interpretación estricta que significa que el límite de cuatro de la Novela se refiere a llamamientos no a generaciones es la que sostuvo en solitario el insigne tratadista Borrell i Soler [...].Frente a este criterio, tanto la doctrina como la jurisprudencia han sostenido la opinión de que el límite de cuatro se refería a generaciones no a llamadas [...].
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, l'eix del riu Congost fins a la intersecció amb l'eix del torrent de Martinet, pel qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo, sigue desde el mojón primero, el eje del río Congost, hasta su intersección con el eje del torrente de Martinet, por el qual sigue hasta el mojón.
Català: El lloc de treball de cap de centre, sense menystenir el seu impacte tradicional als centres ni l'activitat del personal que ocupa aquests llocs, s'ha convertit en un lloc no adequat a les noves demandes organitzatives perquè parteix d'una concepció de centre penitenciari on l'organització de la vigilància es porta a terme des d'un espai central identificat físicament, quan aquesta concepció no es correspon amb les necessitats organitzatives i funcionals dels centres actuals ni amb els models funcionals dels nous equipaments, caracteritzats per la compartimentació de la població interna en unitats de vida autònoma.
Español: El puesto de trabajo de jefe de centro, sin infravalorar su impacto tradicional en los centros ni la actividad del personal que ocupa estos puestos, se ha convertido en un puesto no adecuado a las nuevas demandas organizativas porque parte de una concepción de centro penitenciario donde la organización de la vigilancia se lleva a cabo desde un espacio central identificado físicamente, cuando esta concepción no se corresponde con las necesidades organizativas y funcionales de los centros actuales ni con los modelos funcionales de los nuevos equipamientos, caracterizados por la compartimentación de la población interna en unidades de vida autónoma.
Català: L'article 9 del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, ha disposat ara que el còmput dels terminis administratius que haguessin estat suspesos amb motiu de l'estat d'alarma es reprendrà amb efectes des de l'1 de juny de 2020.
Español: El artículo 9 del Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, ha dispuesto ahora que el cómputo de los plazos administrativos que hubieran sido suspendidos con motivo del estado de alarma se reanudará con efectos desde el 1 de junio de 2020.
Català: L'alternativa escollida pel titular i el procés de gestió en les condicions d'operativitat manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en si mateixos.
Español: La alternativa escogida por el titular y el proceso de gestión en las condiciones de operatividad manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en sí mismos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de vigilància i control de paqueteria al nou edifici del Departament d'Acció Social i Ciutadania de l'avinguda Paral·lel 52, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de vigilancia y control de paquetería en el nuevo edificio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la avenida Paral·lel 52, de Barcelona.
Català: Títol: Millores en el proveïment d'aigua potable
Español: Título: Mejoras en el abastecimiento de agua potable de Ullastret, 2ª fase.
Català: e) Crea pàgines web de suport a les accions comunicatives.
Español: e) Crea páginas web de soporte a las acciones comunicativas.
Català: .5 Els directors dels serveis territorials corresponents del Departament d'Educació comunicaran als titulars dels centres interessats el contingut d'aquesta Resolució i també les circumstàncies necessàries per a la formalització del concert corresponent.
Español: .5 Los directores de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación comunicarán a los titulares de los centros interesados el contenido de esta Resolución y también las circunstancias necesarias para la formalización del concierto correspondiente.