BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 142 de les construccions pròpies de les activitats rústiques, del municipi de Penelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbana municipal referente al artículo 142 de las construcciones propias de las actividades rústicas, del municipio de Penelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental, d'octubre de 2008, planteja dues alternatives:
Español: El Estudio de impacto ambiental, de octubre de 2008, plantea dos alternativas:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic dels articles 22, 66 i addició del 70, del municipi d'Aitona, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de los artículos 22, 66 y adición del 70, del municipio de Aitona, promovida y remitida por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Garbí Pere Vergés, d'Esplugues de Llobregat, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Garbí Pere Vergés, de Esplugues de Llobregat, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Subministrament de llumeneres, amb o sense instal·lació i manteniment, així com elements relacionats amb l'enllumenat públic
Español: Suministro de luminarias, con o sin instalación y mantenimiento, así como elementos relacionados con el alumbrado público
Català: Consegüentment, en la verificació dels punts de connexió de l'article 1 de la Llei 1/2002 s'ha de partir del paràmetre que tot just hem exposat.
Español: Consiguientemente, en la verificación de los puntos de conexión del artículo 1 de la Ley 1/2002 debe partirse del parámetro que acabamos de exponer.
Català: El/la director/a general de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: El/la director/a general de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular en els centres educatius públics i privats sostinguts amb fons públics que imparteixen educació primària i/o educació secundària obligatòria.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular en los centros educativos públicos y privados sostenidos con fondos públicos que imparten educación primaria y/o educación secundaria obligatoria.
Català: Separació: 5 m a carrer i 2 m a veïns
Español: Separación: 5 m a calle y 2 m a vecinos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Codi de conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Código de conducta de los altos cargos del Ayuntamiento.
Català: 12.2 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: 12.2 La resolución debe notificarse a las personas interesadas por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de sòl urbà de Bodegues Torres i en el sistema viari, de Pacs del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de suelo urbano de Bodegues Torres y en el sistema viario, de Pacs del Penedès
Català: L'autorització administrativa prèvia també es refereix a les operacions de qualificació, acreditació i registre de l'establiment.
Español: La autorización administrativa previa también se refiere a las operaciones de calificación, acreditación y registro del establecimiento.
Català: 1.7 Aplica els principals mètodes de segmentació de mercats d'acord amb diferents criteris.
Español: 1.7 Aplica los principales métodos de segmentación de mercados de acuerdo con diferentes criterios.
Català: La Junta Arbitral de Consum de Catalunya i el Servei de Mediació i Arbitratge passen a dependre de la Subdirecció General de Consum amb les seves funcions i estructura subordinada.
Español: La Junta Arbitral de Consumo de Cataluña y el Servicio de Mediación y Arbitraje pasan a depender de la Subdirección General de Consumo con sus funciones y estructura subordinada.
Català: -1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs d'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics, i d'Àrea d'Assessorament i Coordinació de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/007/14), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos y de Área de Asesoramiento y Coordinación de la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/007/14) que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 3.1 La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa vigent, com també les altres que li encomani el/la conseller/a. També li correspon dirigir les expropiacions que derivin de l'actuació del Departament o d'altres entitats, departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o d'altres administracions públiques quan se li encomani i acordar l'inici dels expedients expropiatoris, si escau, i coordinar les activitats de la Comissió de Preus de Catalunya, en relació amb la intervenció sobre preus.
Español: 3.1 La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa vigente, así como también las demás que le encomiende el/la consejero/a. También le corresponde dirigir las expropiaciones que deriven de la actuación del Departamento o de otras entidades, departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o de otras administraciones públicas cuando se le encomiende y acordar el inicio de los expedientes expropiatorios, si procede, y coordinar las actividades de la Comisión de Precios de Cataluña, en relación con la intervención sobre precios.
Català: Descriure les formes d'intervenció del tècnic/de la tècnica en la direcció de les persones esportistes per a la competició esportiva.
Español: Describir las formas de intervención del técnico/de la técnica en la dirección de las personas deportistas para la competición deportiva.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que estableix l'article 1 del Decret 116/1998, de 26 de maig, d'estructuració del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que establece el artículo 1 del Decreto 116/1998, de 26 de mayo, de estructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —1 Atorgar a l'empresa ENDESA l'autorització administrativa de la línia aèria-subterrània de 110 kV, doble circuit, amb origen a la subestació SE Mollerussa i final a la subestació SE Tàrrega, als termes municipals de Mollerussa, Golmés, Vila-sana, Castellnou de Seana, Bellpuig, Anglesola, Vilagrassa i Tàrrega.
Español: —1 Otorgar a la empresa ENDESA la autorización administrativa de la línea aérea-subterránea de 110 kV, doble circuito, con origen en la subestación SE Mollerussa y final en la subestació SE Tàrrega, en los términos municipales de Mollerussa, Golmés, Vila-sana, Castellnou de Seana, Bellpuig, Anglesola, Vilagrassa y Tàrrega.
Català: a) Les famílies han d'estar vinculades al centre obert i als serveis socials bàsics.
Español: a) Las familias deben estar vinculadas al centro abierto y a los servicios sociales básicos.
Català: Planificar i supervisar la gestió de l'arxiu central i la coordinació dels arxius semiactius del Departament.
Español: Planificar y supervisar la gestión del archivo central y la coordinación de los archivos semiactivos del Departamento.
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn, a més de l'àpat, l'atenció directa a l'alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador i els períodes de temps anteriors i posteriors, des de que acaben les classes del matí i fins que comencen les de la tarda, amb una durada màxima de dues hores i mitja en total.
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende, además de la comida, la atención directa al alumnado durante el tiempo de la prestación del servicio de comedor y los periodos de tiempos anteriores y posteriores, desde que acaban las clases de la mañana y hasta que empiezan las de la tarde, con una duración máxima de dos horas y media en total.
Català: RESOLUCIÓ TES/1887/2012, de 20 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'escorxador frigorífic, sala d'especejament, elaboració de productes carnis, elaboració de carns picades i preparats de carn i aprofitament de subproductes carnis de categoria 3 al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100113).
Español: RESOLUCIÓN TES/1887/2012, de 20 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de matadero frigorífico, sala de despiece, elaboración de productos cárnicos, elaboración de carnes picadas y preparados de carne y aprovechamiento de subproductos cárnicos de categoría 3 en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100113).
Català: El Pla especial ha de determinar un règim particular economicofiscal, tendint a estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: El Plan especial debe determinar un régimen particular económico-fiscal, tendiendo a estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: En funció del percentatge atorgat en concepte de subvenció, les entitats beneficiàries hauran d'aportar una quantia que addicionada a aquesta subvenció constitueixi el cost total del projecte.
Español: En función del porcentaje otorgado en concepto de subvención, las entidades beneficiarias tendrán que aportar una cuantía que adicionada a esta subvención constituya el coste total del proyecto.
Català: La denúncia al present Conveni Col·lectiu s'haurà de fer, al menys, amb tres mesos d'antelació a la data de finalització o pròrroga de la mateixa.
Español: La denuncia al presente Convenio Colectivos e habrá de efectuar, al menos, con tres meses de antelación a la fecha de finalización o prórroga de la misma.
Català: També en formaran part, com a vocals, un responsable de planificació del Servei Territorial, un tècnic d'obres del Servei Territorial i un tècnic d'ensenyament i un tècnic d'obres de l'Ajuntament.
Español: También formarán parte, como vocales, un responsable de planificación del Servicio Territorial, un técnico de obras del Servicio Territorial y un técnico de enseñanza y un técnico de obras del Ayuntamiento.
Català: Alineació núm. 2: S'inicia en el nou suport T478n.
Español: Alineación n° 2: Se inicia en el nuevo apoyo T478n.
Català: I 2 dies en el cas de malaltia greu o mort de parents de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Y 2 días en el caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes amb remolc o sense d'un eix sense roda bessona.
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje sin rueda melliza.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l'any 2010 és d'1.500.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/6470/7700.0001/622.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2010 es de 1.500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/6470/7700.0001/622.
Català: 2.3 Valoració del diàleg com a mitjà per resoldre els conflictes.
Español: 2.3 Valoración del diálogo como medio para resolver los conflictos.
Català: L'exercici del càrrec de director o directora general exigeix dedicació exclusiva, sens perjudici de les activitats que pot exercir en representació de la caixa d'estalvis.
Español: El ejercicio del cargo de director o directora general exige dedicación exclusiva, sin perjuicio de las actividades que puede ejercer en representación de la caja de ahorros.
Català: h) No requerir atenció sanitària continuada.
Español: h) No requerir atención sanitaria continuada.
Català: Aquests convenis s'hauran de materialitzar en el model normalitzat aprovat per l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica en centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats (DOGC núm. 3657, de 14.6.2002).
Español: Dichos convenios tendrán que materializarse en el modelo normalizado aprobado por la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades (DOGC núm. 3657, de 14.6.2002).
Català: .1 Convocar concurs públic de concessió de dos ajuts econòmics Clic, Fotoperiodisme Jove, corresponents a l'any 2008.
Español: .1 Convocar concurso público de concesión de dos ayudas económicas Clic, Fotoperiodismo Joven, correspondientes al año 2008.
Català: Organitzar sessions formatives conjuntes de l'ACCD i els departaments de la Generalitat sobre la integració dels objectius de governabilitat democràtica, cultura de la pau i drets humans i sostenibilitat ambiental en les accions de cooperació.
Español: Organizar sesiones formativas conjuntas de la ACCD y los Departamentos de la Generalidad de Cataluña sobre la integración de los objetivos de gobernabilidad democrática, cultura de la paz y derechos humanos y sostenibilidad ambiental en las acciones de cooperación.
Català: –9 L'import de la subvenció i l'àmbit temporal són els següents:
Español: –9 El importe de la subvención y el ámbito temporal son los siguientes:
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i dels cadàvers que es generen a l'explotació es realitza a través de contractes amb gestors autoritzats i es disposa de contenidors hermètics per l'emmagatzematge previ a la seva recollida.
Español: La gestión de los residuos zoosanitários y de los cadáveres que se generan en la explotación se realiza a través de contratos con gestores autorizados y se dispone de contenedores herméticos para el almacenamiento previo a su recogida.
Català: 2.4 Se n'exclouen les sol·licituds de treballs o estudis presentats en edicions anteriors del Premi Joventut.
Español: 2.4 Se excluirán las solicitudes de trabajos o estudios presentados en ediciones anteriores del Premio Juventud.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a un hotel de la zona de Mèxic del Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2001, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada a un hotel de la zona de Méjico del Centro Recreativo Turístico de Vila-seca y Salou.
Català: condicions establertes en el present Conveni i es mantenen estrictament "ad
Español: de las condiciones establecidas en el presente Convenio, manteniéndose
Català: L'acreditació d'aquest coneixement es realitzarà mitjançant la superació del segon exercici de la tercera prova, establert a la base 8.1.3.2 d'aquesta convocatòria, o la presentació d'un dels documents que s'indiquen a continuació:
Español: La acreditación de este conocimiento se realizará mediante la superación del segundo ejercicio de la tercera prueba, establecido en la base 8.1.3.2 de esta convocatoria, o la presentación de uno de los documentos que se indican a continuación:
Català: 2.1 Edats i sectors en el procés d'ensenyament/aprenentatge.
Español: 2.1 Edades y sectores en el proceso de enseñanza/aprendizaje.
Català: Supervisió i coordinació de les diferents consultes adreçades a l'Àrea d'Inspecció.
Español: Supervisión y coordinación de las diferentes consultas dirigidas al Área de Inspección.
Català: En aquest certificat, cal fer-hi constar la informació següent: la universitat o el centre de destinació, el país de destinació, la durada en mesos i la data d'incorporació.
Español: En este certificado debe hacerse constar lo siguiente: la universidad o el centro de destinación, el país de destinación, la duración en meses, la fecha de incorporación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada CECOT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada CECOT.
Català: Per modificar-la caldrà redactar un Pla especial.
Español: Para modificarla será necesario redactar un Plan especial.
Català: És una fase individual i obligatòria que té com a objectiu preparar a l'aspirant per a l'avaluació.
Español: Es una fase individual y obligatoria que tiene como objetivo preparar al aspirante para la evaluación.
Català: Regulació i situació actual.
Español: Regulación y situación actual.
Català: 11.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de el/la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 11.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: En el cas que no hi hagi possibilitat de conciliar-se en l'esmentat organisme, podrà fer-se en tràmit d'arbitratge davant del mateix Tribunal, si així ho acorden en cada moment la direcció de l'empresa i el o els treballadors afectats, tal com disposa a l'efecte el Reglament del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: En caso que no haya posibilidad de conciliarse en el dicho organismo, se podrá hacer en trámite de arbitraje ante el mismo Tribunal, si así lo acuerdan en cada momento la dirección de la empresa y el o los trabajadores afectados, tal como dispone, al efecto, el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins de la qual el titular el senyor Xavier Solans Pujol, emplaçada a la partida La Coma polígon 7, parcel·la 336, al terme municipal de Corbins.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de producció de lechones, cuyo titular es el señor Xavier Solans Pujol emplazada en la partida La Coma en el polígono 7, parcela 336, en el término municipal de Corbins.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Quar, sobre sol·licitud d'autorizació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Quar, sobre solicitud de autorización de un proyecto técnico.
Català: Atès que amb data 23 de març de 2001 la Unitat Territorial d'Obres i Regadius del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va informar favorablement la concessió condicionada fins el moment que, per estar inclosa la zona a regar en els futurs regs del sistema Segarra-Garrigues, haurà d'integrar-se a la nova situació legal amb els condicionats que aquesta contempli.
Español: Considerando que con fecha 23 de marzo de 2001 la Unidad Territorial de Obras y Regadíos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca informó favorablemente la concesión condicionada hasta el momento que, por estar incluida la zona a regar en los futuros riegos del sistema Segarra-Garrigues, tendrá que integrarse a la nueva situación legal con los condicionados que ésta contemple.
Català: La primera prova, referida a la base 4.1 de la convocatòria del curs, es realitzarà el dia 7 de juny de 2001.
Español: La primera prueba, referida en la base 4.1 de la convocatoria del curso, se realizará el día 7 de junio de 2001.
Català: Aquest fita és també comuna amb el municipi de Prats i Sansor.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Prats i Sansor.
Català: c.1) Torres anemomètriques: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, per unitat d'ocupació de torre amb tots els seus elements inclosos, excepte les línies elèctriques de subministrament o connexions de servei, que s'han de valorar a part, tant si són línies aèries com soterrades.
Español: c.1) Torres anemométricas: la tasa se establece, con carácter anual, por unidad de ocupación de torre con todos sus elementos incluidos, excepto las líneas eléctricas de suministro o conexiones de servicio, que se valorarán aparte, ya sean líneas aéreas como subterráneas.