BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui s'ocupa d'efectuar prèviament la comanda del gènere a despatxar, el transport, la venda i la col·locació d'aquests en expositors o lleixes, i condueix el vehicle apropiat per les vendes a realitzar. I també efectua les tasques de càrrega i descàrrega d'aquest vehicle, el cobrament i la liquidació de la mercaderia, retirada de cistelles i dels productes caducats en la quantitat que l'empresa autoritza i, donat el cas, les activitats d'oferta i lliurament de cartells dels mateixos, i fa avinent al seu supervisor o cap superior en la mesura possible, qualsevol incidència en la ruta, així com comunicar al taller mecànic qualsevol avaria en el vehicle i s'encarrega de la seva conservació i bona presència.
Español: Es quien se ocupa de efectuar previamente el pedido del género a servir, el transporte, venta y colocación del mismo en expositores o lineales, conduciendo el vehículo apropiado para las ventas a realizar, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía, retirada de cestas y de los productos caducados en la cantidad que autoriza la empresa y, en su caso, actividades de oferta y entrega de carteles de los mismos, informando a su supervisor o mando superior en lo posible de cualquier incidencia en la ruta, comunicando al taller mecánico de cualquier anomalía en el vehículo y cuidando de la conservación y buena presentación del mismo.
Català: e) La tutela, la formació, la coordinació i el seguiment de la gestió dels serveis territorials d'Habitatge en matèria d'habitabilitat i del parc desocupat.
Español: e) La tutela, la formación, la coordinación y el seguimiento de la gestión de los servicios territoriales de Vivienda en materia de habitabilidad y del parque desocupado.
Català: El primer pagament, en concepte de bestreta, consistirà en un terç de la subvenció, i es lliurarà dintre del primer trimestre del curs escolar.
Español: El primer pago, en concepto de adelanto, consistirá en un tercio de la subvención, y se librará dentro del primer trimestre del curso escolar.
Català: A la planta primera no es permetrà situar obertures en les façanes laterals.
Español: En la planta primera no se permitirá situar aperturas en las fachadas laterales.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració, en concret, d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica que es descriu a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración, en concreto, de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica que se describe a continuación:
Català: e) Un cop escoltat l'inculpat/ada o transcorregut el termini sense cap al·legació, l'expedient complet s'ha de remetre, amb caràcter immediat, a l'òrgan competent perquè en el termini de 10 dies hàbils dicti la decisió que correspongui o, si s'escau, ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries.
Español: e) Una vez escuchado al inculpado/da o transcurrido el plazo sin ninguna alegación, hay que remitir el expediente completo, con carácter inmediato, al órgano competente para que en el plazo de 10 días hábiles dicte la decisión que corresponda o, si se tercia, ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias.
Català: El títol IV, relatiu a operacions financeres i línies d'actuació del crèdit públic, estableix les autoritzacions sobre endeutament i avals per a diversos tipus d'entitats i organismes, i també les diferents actuacions dels instruments del crèdit públic de la Generalitat, entre les quals destaca l'establiment de dos preceptes específics que inclouen, respectivament i de manera no exhaustiva, les línies de finançament a desenvolupar per l'Institut Català de Finances i per l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: El título IV, relativo a operaciones financieras y líneas de actuación del crédito público, establece las autorizaciones sobre endeudamiento y avales para varios tipos de entidades y organismos, así como las diferentes actuaciones de los instrumentos del crédito público de la Generalidad, entre las que destaca el establecimiento de dos preceptos específicos que incluyen, respectivamente y de forma no exhaustiva, las líneas de financiación a desarrollar por el Instituto Catalán de Finanzas y por el Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Núria-Perpiñà, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, de reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior i de l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Núria-Perpiñà, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, de reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior y de la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 23.1 La persona que ocupi la secretaria del Consell Rector, i si escau la vicesecretaria, té la facultat de certificar els acords del Consell Rector i de l'Assemblea General, amb independència de la data en què van ser adoptats.
Español: 23.1 La persona que ocupe la secretaría del Consejo Rector, y si procede la vicesecretaría, tiene la facultad de certificar los acuerdos del Consejo Rector y de la Asamblea General, con independencia de la fecha en los que fueron adoptados.
Català: Després de la Guerra Civil el caragol va quedar oblidat, i el 1974 es va recuperar en motiu del ball cerdà del carrer Major.
Español: Después de la Guerra Civil el caracol quedó olvidado, y en 1974 se recuperó con motivo del ball cerdà de la calle Mayor.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en la convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en la convocatoria.
Català: Aquest Rectorat, en virtut del que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en ús de les atribucions conferides per el article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'universitats, de 21 de desembre, i demés disposicions concordants, ha resolt:
Español: Este Rectorado, en virtud de lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, de 21 de diciembre, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto:
Català: El personal amb jornada reduïda ha de percebre els salaris en proporció a la jornada que efectua.
Español: El personal con jornada reducida percibirá los salarios en proporción a la jornada que realice.
Català: aplomada, ajustats i orientats correctament, en els punts establerts, segons
Español: aplomado, ajustados y orientados correctamente, en los puntos establecidos,
Català: Els tres exercicis són de caràcter obligatori i eliminatori:
Español: Los tres ejercicios son de carácter obligatorio y eliminatorio:
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986, i les sentències 27/1989, 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986, y las sentencias 27/1989, 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: Quan estant previstes en el pressupost superin els mateixos percentatges i quanties indicats per a les adquisicions de béns.
Español: Cuando estando previstas en el presupuesto, superen los mismos porcentajes y cuantías indicados para las adquisiciones de bienes.
Català: 7 anys per al nivell d'adjunt
Español: 7 años para el nivel de adjunto.
Català: 3r. No posar fora de funcionament i utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents o que s'instal·lin en els mitjans relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball en els quals aquesta tingui lloc.
Español: 3º No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Català: Títol: Desplaçament de la línia elèctrica del carrer del Pintor de Soto.
Español: Título: Desplazamiento de la línea eléctrica de la calle de El Pintor de Soto.
Català: Preparació de l'equip i el material per a l'activitat.
Español: Preparación del equipo y el material para la actividad.
Català: c) Dos dies naturals per trasllat del domicili habitual.
Español: c) Dos días naturales por traslado del domicilio habitual.
Català: j) Donar instruccions a les cambres sobre el compliment de la protecció de dades en funció dels tràmits encarregats, d'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD).
Español: j) Dar instrucciones a las cámaras sobre el cumplimiento de la protección de datos en función de los trámites encargados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD).
Català: S'afegeix un paràgraf al punt 16 de les bases aprovades per l'Ordre de 16 de març de 1999 amb el següent text:
Español: Se añade un párrafo al punto 16 de las bases aprobadas por la Orden de 16 de marzo de 1999, con el siguiente texto:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt en part el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Tarragona contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juliol de 2008, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana per a la modificació puntual dels usos del sòl qualificats de zona de ciutat jardí apartamental i comercial del sector la Mora de l'esmentat terme municipal amb la incorporació d'ofici d'un redactat, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Tarragona, contra?el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de julio de 2008, relativo a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana para la modificación puntual de los usos del suelo cualificados de zona de ciudad jardín apartamental y comercial del sector la Mora del mencionado término municipal con la incorporación de oficio de un redactado, en el sentido de:
Català: —1 Acordar la tramitació del procediment d'acord amb l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Acordar la tramitación del procedimiento de acuerdo con el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Enginyeria de l'energia, especialitat en energies renovables, especialitat en energia elèctrica, especialitat en energia tèrmica, especialitat en gestió de l'energia
Español: Ingeniería de la energía, especialidad en energías renovables, especialidad en energía eléctrica, especialidad en energía térmica, especialidad en gestión de la energía
Català: Ajuts sanitaris i salut laboral
Español: Ayudas sanitarias y salud laboral
Català: de remodelació s'efectuarà per concurs intern entre tots/tes
Español: de remodelación se efectuará por concurso interno entre todos/as
Català: Queden sotmesos al compliment i observança d'aquesta secció tercera tots els establiments i les activitats industrials, comercials i administratives, tant públiques com privades, situades al terme de Benifallet.
Español: Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de esta sección tercera todos los establecimientos y las actividades industriales, comerciales y administrativas, tanto públicas como privadas, situadas en el término de Benifallet.
Català: Finalment, el Decret 97/2000, de 6 de març, de reordenació de les delegacions territorials de l'aleshores Departament d'Economia, Finances i Planificació, va adscriure a la Direcció General de Tributs les quatre delegacions territorials anteriors, transformant-les en delegacions de tributs.
Español: Por último, el Decreto 97/2000, de 6 de marzo, de reordenación de las delegaciones territoriales del entonces Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, adscribió a la Dirección General de Tributos las cuatro anteriores delegaciones territoriales, transformándolas en delegaciones de tributos.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular provisionalment, mentre no estigui regulat per Llei del Parlament, el sistema d'acreditació, funcionament i supervisió d'aquestes entitats col·laboradores, sistema que assumeix el Departament de Medi Ambient a través de la creació del corresponent òrgan d'acreditació.
Español: El objeto de este Decreto es regular provisionalmente, mientras no esté regulado por Ley del Parlamento, el sistema de acreditación, funcionamiento y supervisión de estas entidades colaboradoras, sistema que asume el Departamento de Medio Ambiente a través de la creación del correspondiente órgano de acreditación.
Català: El Servei de Correus va retornar la notificació esmentada en data 15 de setembre de 2014 i posteriorment en data 25 de setembre de 2014.
Español: El Servicio de Correos devolvió la citada notificación con fecha 15 de septiembre de 2014 y posteriormente con fecha 25 de septiembre de 2014.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació del sòl urbà a la zona d'equipaments del Serrat, al terme municipal de Castellnou de Bages, amb la consideració que caldrà procedir a efectuar un correcte tractament i restauració de l'espai de transició entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable un cop finalitzades les obres, i que es compleixi el que disposa la normativa vigent en matèria de contaminació lluminosa.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación del suelo urbano en la zona de equipamientos de El Serrat, en el término municipal de Castellnou de Bages, con la consideración de que se deberá proceder a efectuar un correcto tratamiento y restauración del espacio de transición entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable una vez finalizadas las obras, y que se cumpla lo que dispone la normativa vigente en materia de contaminación lumínica.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 935/1995, interposat
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 935/95, interpuesto
Català: 4.6 Recaptar quotes als seus afiliats, repartir propaganda sindical i mantenir reunions amb els afiliats.
Español: 4.6 Recaudar cuotas a sus afiliados, repartir propaganda sindical y mantener reuniones con los mismos.
Català: 12.1 El procediment de concessió dels ajuts que regulen aquestes bases es tramita, en règim de concurrència competitiva, mitjançant l'avaluació de les sol·licituds en funció dels criteris de valoració referits en aquest apartat.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramita, en régimen de concurrencia competitiva, mediante la evaluación de las solicitudes en función de los criterios de valoración referidos en este apartado.
Català: Dades dels serveis mèdics i audioprotètics relatives al dèficit identificat (grau, tipus, moment de detecció, moment d'inici de la intervenció primerenca, etc.).
Español: Datos de los servicios médicos y audioprotéticos relativos al déficit identificado (grado, tipo, momento de detección, momento de inicio de la intervención primaria, etc.).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2740/2014, de 3 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli, al nucli urbà de Vilanova de la Barca, en el terme municipal de Vilanova de la Barca, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, i s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas liquat del petroli al nucli urbà de Vilanova de la Barca, en el terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2740/2014, de 3 de diciembre, por la que se otorga a la empresa cedente Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo, en el núcleo urbano de Vilanova de la Barca, en el término municipal de Vilanova de la Barca, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, y se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas licuado del petróleo en el núcleo urbano de Vilanova de la Barca, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: i) Marques comercials del producte.
Español: i) Marcas comerciales del producto.
Català: Revelar un ús ponderat de l'esforç muscular necessari per l'execució, i, si s'escau, de la musculatura bucal.
Español: Revelar un uso ponderado del esfuerzo muscular necesario para la ejecución, y en su caso, de la musculatura bucal.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya, per a complir les seves funcions, pot:
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña, para cumplir sus funciones, puede:
Català: A cada consell esportiu de Catalunya es constituirà un comitè organitzador i un comitè de competició.
Español: En cada consejo deportivo de Cataluña se constituirá un comité organizador y un comité de competición.
Català: ORDRE EMO/192/2012, de 25 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Clece, SA, a les dependències administratives de la Generalitat de Catalunya a Girona (edifici Vicepresidència).
Español: ORDEN EMO/192/2012, de 25 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Clece, SA, en las dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña en Girona (edificio Vicepresidència).
Català: d) Proposta organitzativa de l'equip de treball: 10 punts
Español: d) Propuesta organizativa del equipo de trabajo: 10 puntos
Català: c) Tasques o activitats:
Español: c) Tareas y actividades:
Català: Coneixements a nivell tècnic en matèria de prevenció i seguretat contra incendis.
Español: Conocimientos a nivel técnico en materia de prevención y seguridad contra incendios.
Català: de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per poder garantir un control eficaç sobre l'activitat de les indústries de temporada de l'àmbit territorial de Catalunya, entre d'altres les d'elaboració d'oli d'oliva, sector d'una especial significació econòmica i social a Catalunya, cal conèixer per a cada campanya el període de temps en què es desenvolupa l'activitat industrial.
Español: Para poder garantizar un control eficaz sobre la actividad de las industrias de temporada del ámbito territorial de Cataluña, entre otras las de elaboración de aceite de oliva, sector de una especial significación económica y social en Cataluña, es necesario conocer para cada campaña el período de tiempo en que se desarrolla la actividad industrial.
Català: d'Assistència Sanitària (IMAS) al Registre de convenis de la
Español: Asistencia Sanitaria (IMAS) en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Representació de figures planes i cossos geomètrics en perspectiva cavallera.
Español: Representación de figuras planas y cuerpos geométricos en perspectiva caballera.
Català: El temps per a fer aquest exercici no pot ésser superior a quinze minuts.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio no puede ser superior a quince minutos.
Català: a) La valoració de l'interès de la temàtica i de l'enfocament de la recerca per al Departament de Justícia, així com de la utilitat i novetat dels seus plantejaments.
Español: a) La valoración del interés del tema y del enfoque de la investigación para el Departamento de Justicia, así como de la utilidad y novedad de sus planteamientos.
Català: Amb l'objectiu d'adaptar el nom a l'oferta docent del centre, la Universitat Internacional de Catalunya ha sol·licitat la conformitat del departament competent en matèria d'universitats per al canvi de denominació de la Facultat d'Educació.
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre a la oferta docente del centro, la Universidad Internacional de Cataluña ha solicitado la conformidad del departamento competente en materia de universidades para el cambio de denominación de la Facultad de Educación.