BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Posposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que l'Ajuntament de Barcelona aporti un text refós que incorpori les prescripcions assenyalades en el punt 1.
Español: .2 Posponer la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que el Ayuntamiento de Barcelona aporte un texto refundido que incorpore las prescripciones señaladas en el punto 1.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4259, pàg. 22722, de 12.11.2004, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4259, pág. 22722, de 12.11.2004, se detalla la corrección oportuna:
Català: De dilluns a divendres: matins de 08,30 hores a 13,30 hores.
Español: De lunes a viernes: mañanas de 08,30 horas a 13,30 horas.
Català: Atenció al client sènior
Español: Atención al cliente senior
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de febrer de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de línia aèria i subterrània de 25 kV, amb derivació al nou CT núm. 53.968, La Farga, al terme municipal de la Vall de Boí, promogut per Endesa Distribución, SLU, i tramitat per l'Ajuntament de la Vall de Boí,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de febrero de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de línea aérea y subterránea de 25 kV, con derivación al nuevo CT núm. 53.968, La Farga, en el término municipal de La Vall de Boí, promovido por Endesa Distribución, SLU, y tramitado por el Ayuntamiento de La Vall de Boí,
Català: d) En cas que la jornada diària sigui inferior a la dels treballadors a temps complet i es realitzi de forma partida, serà possible efectuar com a màxim 2 interrupcions de la jornada.
Español: d) En caso de que la jornada diaria sea inferior a la de los trabajadores a tiempo completo y se realice de forma partida, será posible efectuar como máximo 2 interrupciones de la jornada.
Català: Constitueixen recursos docents universitaris i assistencials els següents:
Español: Constituyen recursos docentes universitarios y asistenciales los siguientes:
Català: b. Identifica les principals restriccions en la participació en activitats de vela adaptada causades per les discapacitats o requeriments especials dels alumnes.
Español: b. Identifica las principales restricciones en la participación en actividades de vela adaptada causadas por las discapacidades o requerimientos especiales de los alumnos.
Català: Per la Resolució de 18 de febrer de 2005 del director dels Serveis Territorials a Barcelona, s'ha resolt admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i s'ha disposat que se'n faci publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i que es publiqui al DOGC.
Español: Por la Resolución de 18 de febrero de 2005 del director de los Servicios Territoriales de Barcelona, se ha resuelto admitir el depósito del acuerdo de disolución a que es refiere el presente Anuncio, y se ha dispuesto que se haga publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y su publicación en el DOGC.
Català: b) El nom de l'organisme o organismes responsables d'executar i difondre l'actuació, i també dels col·laboradors.
Español: b) El nombre del organismo u organismos responsables de ejecutar y difundir la actuación, así como de los colaboradores.
Català: Recepció de substàncies.
Español: Recepción de sustancias.
Català: Execució del registrament.
Español: Ejecución del registro.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 17 de setembre de 2020, ha acordat modificar les bases reguladores de les línies de subvencions promogudes per l'Agència per adaptar-les a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i que aquest acord ha estat publicat mitjançant Resolució TES/2488/2020, de 8 d'octubre,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 17 de septiembre de 2020, ha acordado modificar las bases reguladoras de las líneas de subvenciones promovidas por la Agencia para adaptarlas a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la cual se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y que este Acuerdo se ha publicado mediante la Resolución TES/2488/2020, de 8 de octubre;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratius davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Preparar les propostes per autoritzar centres, i homologar cursos de formació per al certificat d'aptitud professional de conductors, i organitzar, fer el seguiment de les proves i expedir certificats i targetes de conductor.
Español: b) Preparar las propuestas para autorizar centros, y homologar cursos de formación para el certificado de aptitud profesional de conductores, y organizar, hacer el seguimiento de las pruebas y expedir certificados y tarjetas de conductor.
Català: 4.4 Comprova que la qualitat final es correspon amb la requerida.
Español: 4.4 Comprueba que la calidad final se corresponde con la requerida.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en el territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en el territorio español, debe presentar una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat/ada, el període de llicència previst per a cada cas en aquest punt 1.7, pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado/a, el periodo de licencia, previsto para cada caso en este punto 1.7, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: b) L'incompliment de les obligacions concretes del lloc de treball i de les negligències de les quals derivin o puguin derivar perjudicis greus per al servei, la conservació del local, les instal·lacions, la maquinària, el material o els documents de l'empresa.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones concretas del puesto de trabajo y las negligencias de las cuales deriven o puedan derivar perjuicios graves para el servicio, la conservación del local, instalaciones, maquinaria, material o documentos de la empresa.
Català: La que s'estableix a les clàusules 8 i 9 del Plec de clàusules econòmiques, administratives i tècniques.
Español: La que establecen las cláusulas 8 y 9 del Pliego de cláusulas económicas, administrativas y técnicas.
Català: Pla general d'ordenació de Reus a l'entorn de la plaça de
Español: Plan general de ordenación de Reus en el entorno de la plaza de
Català: Els articles 13 i següents del Decret 260/1998, de 6 d'octubre, pel qual es determinen els documents que han d'acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s'estableix la normativa aplicable al transport, als registres i a les declaracions de determinades pràctiques en el sector, assenyalen el procediment i les condicions tècniques en les operacions d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural dels productes vínics.
Español: Los artículos 13 y siguientes del Decreto 260/1998, de 6 de octubre, por el que se determinan los documentos que tienen que acompañar el transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normativa aplicable al transporte, a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas en el sector, señalan el procedimiento y las condiciones técnicas en las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural de los productos vínicos.
Català: Documents de liquidacions (cartes de pagament)
Español: Documentos de liquidaciones (cartas de pago)
Català: L'article 8.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i, en idèntic sentit, l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, preveuen que la delegació d'una competència pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha conferida.
Español: El artículo 8.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y, en idéntico sentido, el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, prevén que la delegación de una competencia puede ser revocada en cualquier momento por el órgano que la ha conferido.
Català: La qualitat de l'aigua subterrània de la cubeta d'Abrera ha anat empitjorant amb els anys, a causa principalment de la seva sobreexplotació.
Español: La calidad del agua subterránea de la cubeta de Abrera ha ido empeorando con los años, a causa principalmente de su sobreexplotación.
Català: Correspon al president o presidenta ordenar les deliberacions i moderar i dirigir els debats del Consell Rector.
Español: Corresponde al presidente o presidenta ordenar las deliberaciones y moderar y dirigir los debates del Consejo Rector.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 65.000 dosis de vacuna DTP acel·lular.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 65.000 dosis de vacuna DTP acelular.
Català: Si es tracta d'una categoria inferior, aquesta situació no es pot prolongar més de 6 mesos ininterromputs, i, en tot cas, cal conservar la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: Cuando se trate de una categoría inferior, esta situación no podrá prolongarse por período superior a 6 meses ininterrumpidos, conservando en todo caso la retribución correspondiente a su categoría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un pla de mobilitat urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un plan de movilidad urbana.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases del concurs oposició lliure de cinc places vacants d'auxiliar administratiu/iva (exp. 2122/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del concurso-oposición libre de cinco plazas vacantes de auxiliar administrativo/a (exp. 2122/2020).
Català: a) Expedient acadèmic dels estudis que han donat accés al programa de doctorat on consti la nota mitjana sobre 10.
Español: a) Expediente académico de los estudios que han dado acceso al programa de doctorado en el que conste la nota media sobre 10.
Català: Les coordenades del punt amb el sistema de referència ETRS89 (UTM 31N) són les següents:
Español: Las coordenadas del punto con el sistema de referencia ETRS89 (UTM 31N) son las siguientes:
Català: Seguiment i control de l'impacte sobre els ratpenats.
Español: Seguimiento y control del impacto sobre los murciélagos.
Català: Secretària de Gerència: treballador que dóna suport tècnic i administratiu a la Gerència del centre.
Español: Secretaria de Gerencia: trabajadora que da apoyo técnico y administrativo a la Gerencia del centro.
Català: Així mateix, s'haurà de reservar sòl suficient per encabir-hi habitatges acollits a qualsevol modalitat de les previstes com a protecció oficial amb una quantitat equivalent al 20% del nombre total d'habitatges del sector.
Español: Asimismo, tendrá que reservarse suelo suficiente para incluir viviendas acogidas en cualquier modalidad de las previstas como protección oficial con una cantidad equivalente al 20% del número total de viviendas del sector.
Català: En cas que en aquest reconeixement mèdic recomanessin efectuar alguna anàlisi específica a algun treballador, el seu cost anirà a càrrec de l'empresa.
Español: En el caso de que en este reconocimiento médico se recomendara efectuar algún análisis específico a algún trabajador, el coste del mismo irá a cargo de la empresa.
Català: Atès el que estableix el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referents al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referentes al municipio de Puigcerdà.
Català: Els empleats municipals que portin a terme funcions corresponents a llocs de treball de superior categoria durant 1 setmana com a mínim percebran les retribucions de la plaça superior.
Español: Los empleados municipales que lleven a cabo funciones correspondientes a puestos de trabajo de superior categoría durante 1 semana como mínimo percibirán las retribuciones de la plaza superior.
Català: a) Portar a terme, per part d'un tècnic especialitzat, un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: a) Llevar a cabo, por parte de un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra a fin de que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats en el grup R, subgrups 3 i 4, qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo R, subgrupos 3 y 4, de cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia, económica, financiera y técnica.
Català: El programa d'identificació visual (PIV) de la Generalitat de Catalunya en els diferents suports comunicatius.
Español: El programa de identificación visual (PIV) de la Generalidad de Cataluña en los diferentes soportes comunicativos.
Català: Fomenta, mitjançant el treball individual o en grup, l'adquisició d'habilitats i hàbits de conducta, tant pel que fa a capacitats personals com a capacitats relacionals dirigides a disminuir la situació de risc.
Español: Fomenta, mediante el trabajo individual o en grupo, la adquisición de habilidades y hábitos de conducta, tanto con respecto a capacidades personales como a capacidades relacionales dirigidas a disminuir la situación de riesgo.
Català: 1.5 Motors de dos temps.
Español: 1.5 Motores de dos tiempos.
Català: 6.1 El jurat estarà format per la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, que actuarà com a presidenta, i 7 vocals integrats per:
Español: 6.1 El jurado estará formado por la directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, que actuara como presidenta, y 7 vocales integrados por:
Català: SAT La Bruguera 5197 ha sol·licitat l'autorització de la modificació substancial de l'autorització ambiental consistent en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la finca l'Estanquera del terme municipal de Castellfollit de Riubregós.
Español: SAT La Bruguera 5197 ha solicitado la autorización de la modificación sustancial de la autorización ambiental consistente en la ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en la finca l'Estanquera del término municipal de Castellfollit de Riubregós.
Català: Inspecció de les condicions operatives, funcionals i de seguretat.
Español: Inspección de las condiciones operativas, funcionales y de seguridad.
Català: Operacions de l'exercici, regularització i formulació d'estats comptables.
Español: Operaciones del ejercicio, regularización y formulación de estados contables.
Català: —2 Descripció del programa
Español: —2 Descripción del programa
Català: Relacions de milicians i de personal.
Español: Relaciones de milicianos y de personal.
Català: Planifica les accions concretes a realitzar en cada projecte estratègic i els objectius a assolir.
Español: Planifica las acciones concretas a realizar en cada proyecto estratégico y los objetivos a alcanzar.
Català: Descripció de la instal·lació: variant línia 110 kV SE Juià - SE Castell d'Aro entre els nous suports T77bis i T79
Español: Descripción de la instalación: variando línea 110 kV SE Juià - SE Castell d'Aro entre los nuevos apoyos T77bis y T79
Català: Atesa la Resolució del director de l'Agència Catalana de Certificació, sobre provisió de places, de 3 de desembre de 2004.
Español: Considerando la Resolución del director de la Agència Catalana de Certificació, sobre provisión de plazas, de 3 de diciembre de 2004.
Català: .4 Mesures de prevenció relatives a incendis forestals.
Español: .4 Medidas de prevención relativas a incendios forestales.
Català: En data 4 de desembre de 2013, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, transposició sobre cartografia digital i Text refós del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2013, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, transposición sobre cartografía digital y Texto refundido del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Seguretat i higiene industrials.
Español: Seguridad e higiene industriales.
Català: Es fomentarà el respecte dels drets de les persones que siguin usuàries i pacients beneficiàries dels serveis sanitaris -i socials- en l'àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l'integren, i, en particular, els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l'atenció sanitària -i en relació amb els serveis socials-, regulats en les corresponents normatives sectorials.
Español: Se fomentará el respeto de los derechos de las personas que sean usuarias y pacientes beneficiarias de los servicios sanitarios -y sociales- en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integran, y, en particular, los derechos de la ciudadanía en relación a la salud y la atención sanitaria -y en relación a los servicios sociales-, regulados en las correspondientes normativas sectoriales.
Català: El 20 de novembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe tramesa per l'Ajuntament de Benifallet relativa al Projecte de rehabilitació d'una masia existent a la parcel·la 30, del polígon 17, del terme municipal de Benifallet, promogut pel senyor Ewert Wim Floor.
Español: El 20 de noviembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de informe enviada por el Ayuntamiento de Benifallet relativa al Proyecto de rehabilitación de una masía existente en la parcela 30, del polígono 17, del término municipal de Benifallet, promovido por el señor Ewert Wim Floor.
Català: Si aquests dos intents són nuls, no hi haurà possibilitat de fer d'un tercer intent i l'exercici serà també nul.
Español: Si estos dos intentos son nulos, no existirá la posibilidad de efectuar un tercer intento y el ejercicio será también nulo.
Català: Entitat: Centre Català de Viña del Mar (Xile).
Español: Entidad: Centro Catalán de Viña del Mar (Chile).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del document de seguretat per a la protecció de les dades de caràcter personal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del documento de seguridad para la protección de los datos de carácter personal del Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions o proposar la pràctica de proves, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dins del termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si desean formular alegaciones o proponer la práctica de pruebas, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pº de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.