BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Llei va ser desplegada pel Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya, i pel Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Esta Ley se desarrolló por el Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña, y por el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: Utilització de la posició de caiguda més adient segons la situació.
Español: Utilización de la posición de caída más adecuada según la situación.
Català: Com a resultat del reconeixement previ s'obrirà a cada treballador admès una fitxa sanitària.
Español: Como resultado del reconocimiento previo se abrirá a cada trabajador admitido una ficha sanitaria.
Català: b) NIF/CIF, adreça completa i lloc web de la institució, si s'escau.
Español: b) NIF/CIF, dirección completa y sitio web de la institución, en su caso.
Català: k) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: k) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Si la compensació s'articula com un termini addicional de concessió, es definiran prèviament els fluxos de caixa lliures futurs esperats de la concessionària, i es descomptaran a la taxa de descompte definida més avall, i es fixarà el termini de durada addicional com aquell coincident amb el moment temporal en què aquells fluxos actualitzats assoleixin l'import del saldo de compensació final.
Español: Si la compensación se articula como un plazo adicional de concesión, se definirán previamente los flujos de caja libres futuros esperados del concesionario, descontándolos a la tasa de descuento definida más abajo, y se fijará el plazo de duración adicional como aquél coincidente con el momento temporal en que aquellos flujos actualizados alcancen el importe del saldo de compensación final.
Català: Per al personal administratiu i encarregat i el personal obrer i subaltern, es podrà ampliar el període de prova fins als sis mesos, en aquest supòsit, i una vegada superat el període de prova, el contracte es convertirà en indefinit automàticament, en el supòsit anterior s'entén que solament es pot utilitzar una vegada per persona i lloc de treball.
Español: Para el personal administrativo y encargado y el personal obrero y subalterno, se podrá ampliar el periodo de prueba hasta los seis meses, en este supuesto, y una vez superado el periodo de prueba, el contrato se convertirá en indefinido automáticamente, en el supuesto anterior se entiende que solamente se puede utilizar una vez por persona y puesto de trabajo.
Català: b) El diputat de la Diputació de Barcelona, per autorització del Consell Directiu de l'ORGT, segons Acord de 24 d'abril de 2014.
Español: b) El diputado de la Diputación de Barcelona, por autorización del Consejo Directivo del ORGT, según Acuerdo de 24 de abril de 2014.
Català: RESOLUCIÓ TES/1819/2020, de 20 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20110019 a l'empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, per a una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Llagostera (exp. G2BRA150194).
Español: RESOLUCIÓN TES/1819/2020, de 20 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental GA20110019 a la empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, para una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Llagostera (exp. G2BRA150194).
Català: Estacionalitat-UM Catalunya (A partir de l'1/01/2003)
Español: Estacionalidad-U.M. Cataluña (A partir del 01/01/03)
Català: f) Evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras acopiadas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 9, categoria B.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 9, categoría B.
Català: c. Permanència en el nivell: l'assoliment d'un determinat nivell no consolidable (D) en la valoració no significa la permanència definitiva en aquest nivell.
Español: c. Permanencia en el nivel: el logro de un determinado nivel no consolidable (D) en la valoración no significa la permanencia definitiva en este nivel.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona publicat al DOGC núm. 3212, pàg. 11066, de 25.8.2000.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona publicado en el DOGC núm. 3212, pág. 11066, de 25.8.2000.
Català: Aquest logotip es pot trobar a la pàgina web http://www.gencat.cat/icdones/logotips.htm.
Español: Dicho logotipo puede encontrarse en la página web http://www.gencat.cat/icdones/logotips.htm.
Català: Proposa al/a la delegat/ada territorial l'execució de les resolucions o sentències d'òrgans administratius i jurisdiccionals que afectin els actes que hagi dictat.
Español: Propone al/a la delegado/a territorial la ejecución de las resoluciones o sentencias de órganos administrativos y jurisdiccionales que afecten los actos que haya dictado.
Català: Així mateix, per tal de fomentar la participació d'empresaris i treballadors o treballadores, a través de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, en la planificació, programació, organització i control de la gestió relacionada amb la millora de les condicions de treball i la protecció de la seguretat i salut dels treballadors o treballadores en la feina, s'acorda la constitució d'una comissió sectorial de seguretat i salut en la feina la composició de la qual serà paritària i adoptarà les seves pròpies normes de funcionament intern, assumint les competències i facultats de consulta i participació en les matèries relacionades amb la política de salut laboral en el sector per a delegats i delegades de prevenció i comitès de seguretat i salut, previstes en el capítol 5, articles 36 a 39, de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Asimismo, con el fin de fomentar la participación de empresarios y trabajadores o trabajadoras, a través de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, en la planificación, programación, organización y control de la gestión relacionada con la mejora de las condiciones de trabajo y la protección de la seguridad y salud de los trabajadores o trabajadoras en el trabajo, se acuerda la constitución de una comisión sectorial de seguridad y salud en el trabajo cuya composición será paritaria y adoptará sus propias normas de funcionamiento interno, asumiendo las competencias y facultades de consulta y participación en las materias relacionadas con la política de salud laboral en el sector para delegados y delegadas de prevención y comités de seguridad y salud, previstas en el capítulo 5, artículos 36 a 39, de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: b) L'aprovació dels comptes sobre manaments que calgui justificar.
Español: b) La aprobación de las cuentas sobre mandamientos que haya que justificar.
Català: Tipològicament és un edifici industrial que allotja l'element més singular: la màquina del vapor.
Español: Tipológicamente es un edificio industrial que aloja el elemento más singular: la máquina de vapor.
Català: 5.2 No obstant el que estableix l'apartat anterior, en el cas que es produeixin romanents en les dotacions econòmiques inicialment previstes per a cadascuna de les comarques destinatàries d'aquests ajuts, en funció de les sol·licituds admeses, es podrà reassignar aquests fons romanents a les altres comarques destinatàries d'aquests ajuts, que així ho requereixin, tot respectant els percentatges màxims de la dotació econòmica global destinats a cadascuna de les modalitats d'ajut.
Español: 5.2 No obstante el establecido en el apartado anterior, en caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones económicas inicialmente previstas para cada una de las comarcas destinatarias de estas ayudas, en función de las solicitudes admitidas, se podrá reasignar estos fondos remanentes en las otras comarcas destinatarias de estas ayudas, que así lo requieran, respetando los porcentajes máximos de la dotación económica global destinados a cada una de las modalidades de ayuda.
Català: En virtut d'aquests articles, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de publicar aquesta informació en el Portal de la Transparència i en la web departamental, preservant la identitat dels beneficiaris.
Español: En virtud de estos artículos, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene que publicar esta información en el Portal de la Transparencia y en la web departamental, preservando la identidad de los beneficiarios.
Català: a) El projecte de concessió consisteix en definir les obres necessàries per captar i impulsar aigua des de l'embassament d'Utxesa (435.000 m3/any) fins una bassa reguladora, de nova construcció, amb la finalitat de posar en reg un total de 145 Ha., als termes municipals de Sarroca de Lleida i Aitona.
Español: a) El proyecto de concesión consiste en definir las obras necesarias para captar e impulsar agua desde el embalse de Utxesa (435.000 m3/año) hasta una balsa reguladora, de nueva construcción, con la finalidad de poner en riego un total de 145 ha, en los términos municipales de Sarroca de Lleida y Aitona.
Català: 1.8 Elabora proves de verificació i comprovació.
Español: 1.8 Elabora pruebas de verificación y comprobación.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars, els plecs de bases i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares, los pliegos de bases y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina de:
Català: El responsable de la sol·licitud ha de ser personal acadèmic amb dedicació permanent a la institució d'adscripció que imparteix docència d'aquesta titulació”.
Español: El responsable de la solicitud deberá ser personal académico con dedicación permanente a la institución de adscripción que imparte docencia de esta titulación.”
Català: Una vegada avaluades les sol·licituds per la Comissió, el director del CIDEM dictarà resolució, que serà notificada a les empreses beneficiàries, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que haurà d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes por la Comisión, el director del CIDEM dictará resolución, que será notificada a las empresas beneficiarias, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que deberá aportar para la justificación del proyecto.
Català: Els límits de sòl urbà, zones, sistemes, així com, els àmbits de planejament derivat per al desenvolupament posterior de les Normes es delimiten als plànols d'ordenació.
Español: Los límites de suelo urbano, zonas, sistemas, así como, los ámbitos de planeamiento derivado para el posterior desarrollo de las Normas se delimitan en los planos de ordenación.
Català: en la col·locació de pagarés que consta com a annex 1 de
Español: la colocación de pagarés que consta como anexo 1 de la Orden de
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal per reclamació de quantitat (exp. 1056/2012-C2).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal por reclamación de cantidad (exp. 1056/2012-C2).
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'urbanització interior i instal·lació d'albergs semimòbils, al polígon 16, parcel·les núm. 47 i núm. 54, al Càmping L'Ametlla Village Platja, promogut per Càmping L'Ametlla Village Platja, SL, i tramitat per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de urbanización interior e instalación de albergues semimóviles, en el polígono 16, parcelas núm. 47 y núm. 54, en el camping L'Ametlla Village Platja, promovido por Camping L'Ametlla Village Platja, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos en el medio ambiente.
Català: Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: Si hay exención con respecto al IVA, se necesitará el documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: En cas de sanció als treballadors, l'empresa ha de comunicar-ho al Comitè d'empresa o al delegat de personal
Español: En caso de sanción a los trabajadores, la empresa deberá comunicarlo al comité de empresa o delegado de personal.
Català: a) Disposar d'un certificat de formació expedit per un centre de formació homologada en els termes de l'article 22.1 d'aquest Decret.
Español: a) Disponer de un certificado de formación expedido por un centro de formación homologado en los términos del artículo 22.1 de este Decreto.
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada es farà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu i la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.6 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: —4 Programador (qualificació 2,80): és qui realitza programes complexos.
Español: f.4 Programador (calificación 2,80): es aquel que realiza programas complejos.
Català: L'article 4.1.n) i l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1.n) y el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: Complimentar i presentar per internet el formulari genèric que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina i adjuntant l'annex específic de justificació sempre i quan no superi els 5 MB (en el cas que els superi l'annex específic de justificació es reclamarà com a documentació addicional una vegada presentat per internet el formulari genèric).
Español: Cumplimentar y presentar por internet el formulario genérico que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página y adjuntando el anexo específico de justificación siempre y cuando no supere los 5 MB (en caso de que los supere, el anexo específico del formulario de justificación se reclamará como documentación adicional una vez presentado por internet el formulario genérico).
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 485.000,00 euros, dels quals 185.000,00 euros es destinen a actuacions vinculades a l'alumnat, i els 300.000,00 euros restants, a actuacions vinculades a les persones adultes.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 485.000,00 euros, de los que 185.000,00 euros se destinan a actuaciones vinculadas al alumnado, y los 300.000,00 euros restantes, a actuaciones vinculadas a las personas adultas.
Català: Finalitat de la subvenció: preparació dels volums del Corpus biblicum catalanicum.
Español: Finalidad de la subvención: preparación de los volúmenes del Corpus biblicum catalanicum.
Català: Número i tipus de conductors: 3 LA-455 Al-Ac.
Español: Número y tipos de conductores: 3 LA-455 Al-Ac.
Català: La regulació normativa del sòl rural del terme de Súria ordena i condiciona els usos permesos per tal de garantir el manteniment de totes les seves funcions, que són fonamentalment les següents:
Español: La regulación normativa del suelo rural del término de Súria ordena y condiciona los usos permitidos con el fin de garantizar el mantenimiento de todas sus funciones, que son fundamentalmente las siguientes:
Català: Coordina les campanyes de seguiment de plagues.
Español: Coordina las campañas de seguimiento de plagas.
Català: Les vacances reglamentàries s'han de realitzar segons els criteris següents:
Español: Las vacaciones reglamentarias se realizarán con los criterios siguientes:
Català: Pel Reial decret 604/1996, de 15 d'abril, es va establir el títol
Español: Por el Real decreto 604/1996, de 15 de abril, se estableció el
Català: La totalitat dels membres ha de tenir un nivell de titulació igual o superior al que s'exigeix per a l'ingrés a la subescala de secretaria.
Español: La totalidad de los miembros tiene que tener un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la subescala de secretaría.
Català: Vigència de la restricció: fins la destrucció de l'expedient.
Español: Vigencia de la restricción: hasta la destrucción del expediente.
Català: El contracte de treball s'ha de concertar per realitzar feines periòdiques de caràcter discontinu consistent en la fabricació de motocicletes, tant per al mercat nacional com a exportació, que és l'activitat pròpia de la companyia, així com en la fabricació i/o preparació i expedició de recanvis, a les campanyes d'alta producció de motocicletes i recanvis que es produeixen intermitentment i cíclicament en dates incertes, essent habitual que la campanya d'alta producció de recanvis s'iniciï una vegada conclosa la de motocicletes, per la qual cosa els treballadors fixos discontinus poden ser cridats a una de les campanyes o a ambdues, successivament, seguint els criteris de crida del pacte següent.
Español: El contrato de trabajo se concertará para realizar trabajos periódicos de carácter discontinuo consistente en la fabricación de motocicletas, tanto para el mercado nacional como exportación, que es la actividad propia de la compañía, así como en la fabricación y/o preparación y expedición de recambios, en las campañas de alta producción de motocicletas y recambios que se producen intermitente y cíclicamente en fechas inciertas, siendo habitual que la campaña de alta producción de recambios se inicie una vez concluida la de motocicletas, por lo que los trabajadores fijos-discontinuos podrán ser llamados a una de las campañas o a ambas, sucesivamente, siguiendo los criterios de llamada del Pacto siguiente.
Català: Línies de transport i distribució.
Español: Líneas de transporte y distribución.
Català: b) Dirigir i supervisar els treballs d'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General.
Español: b) Dirigir y supervisar los trabajos de elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General.
Català: Laboratori de pròtesis dentals.
Español: Laboratorio de prótesis dentales.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ D'ESTETICIESTES PROFESSIONALS DE CATALUNYA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE ESTETICIESTAS PROFESIONALES DE CATALUÑA.
Català: Entitat: Creació Positiva.
Español: Entidad: Creación Positiva.
Català: Àmbit funcional: totes les persones físiques de més de 18 anys, i les persones jurídiques, dedicades a l'activitat de taxista, com a empresàries o professionals.
Español: Ámbito funcional: todas las personas físicas de más de 18 años, y las personas jurídicas, dedicadas a la actividad de taxista, como empresarias o profesionales.
Català: Recopilació, sistematització i explotació de les dades estadístiques i administratives disponibles sobre ensenyament i formació en cultura.
Español: Recopilación, sistematización y explotación de los datos estadísticos y administrativos disponibles sobre enseñanza y formación en cultura.
Català: 11.2 En qualsevol cas, des de la data de ratificació d'aquests principis d'acord, aquesta continuïtat no vindrà supeditada a la no superació de cap índex d'absentisme en baixes per accident de treball o malaltia i
Español: 11.2 En cualquier caso, desde la fecha de ratificación de estos principios de acuerdo, esa continuidad no vendrá supeditada a la no superación de índice alguno de absentismo en bajas por accidente de trabajo o enfermedad y