BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del vigent Pla de recerca i innovació de Catalunya i la política científica de les entitats receptores de les persones candidates, les sol·licituds de nova concessió s'han de prioritzar sobre la base dels criteris següents:
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del vigente Plan de investigación e innovación de Cataluña y la política científica de las entidades receptoras de las personas candidatas, las solicitudes de nueva concesión se priorizarán sobre la base de los criterios siguientes:
Català: El Comitè de Direcció General i el Comitè Executiu
Español: El Comité de Dirección General y el Comité Ejecutivo
Català: Aplicació de primers auxilis en supòsits d'accidents.
Español: Aplicación de primeros auxilios en supuestos de accidentes.
Català: Confecció de propostes de planificació en funció de les etapes de formació de l'equip.
Español: Confección de propuestas de planificación en función de las etapas de formación del equipo.
Català: 4.2 Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts els productors agraris i forestals i llurs agrupacions o associacions; empreses o indústries del sector agroalimentari i forestal i llurs agrupacions o associacions; cooperatives agràries i llurs associacions o federacions; comunitats de regants, i els artesans alimentaris i llurs gremis que sol·licitin l'ajut per constituir un Grup Operatiu.
Español: 4.2 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los productores agrarios y forestales y sus agrupaciones o asociaciones, empresas o industrias del sector agroalimentario y forestal y sus agrupaciones o asociaciones, las cooperativas agrarias y sus asociaciones o federaciones, las comunidades de regantes y los artesanos alimentarios y sus gremios, que soliciten la ayuda para la constitución de un Grupo Operativo.
Català: Coordinar l'elaboració dels instruments de planificació i d'avaluació de les polítiques de benestar social, proposar i dirigir l'elaboració d'estudis que contribueixin a formular les prioritats de les polítiques socials i promoure i impulsar la projecció europea i internacional de l'actuació del Departament, tot això amb l'objectiu final de garantir la qualitat de l'atenció social en benefici dels usuaris dels serveis socials i de la ciutadania en general.
Español: Coordinar la elaboración de los instrumentos de planificación y de evaluación de las políticas de bienestar social, proponer y dirigir la elaboración de estudios que contribuyan a formular las prioridades de las políticas sociales y promover e impulsar la proyección europea e internacional de la actuación del Departamento, todo ello con el objetivo final de garantizar la calidad de la atención social en beneficio de los usuarios de los servicios sociales y de la ciudadanía en general.
Català: Totes les persones interessades poden consultar en la Notaria, situada al Passeig de l'Estació número 12 de Balaguer, en hores de despatx (de dilluns a divendres 10-14 h) les bases de la subhasta.
Español: Todas las personas interesadas podrán consultar en mi Notaria, sita en el Paseo de la Estación 12 de Balaguer, en horas de despacho (Lunes a Viernes de 10-14 horas), las bases de la subasta.
Català: 4.5 Defineix i elaborat la documentació necessària per a l'avaluació de les activitats i del projecte.
Español: 4.5 Define y elaborado la documentación necesaria para la evaluación de las actividades y del proyecto.
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de 1a Instància d'Arenys de Mar, en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la seva notificació, i són d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Arenys de Mar, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de su notificación, y son de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Aquestes empreses els dipositaran en instal·lacions autoritzades per cada tipologia de residus.
Español: Estas empresas los depositarán en instalaciones autorizadas por cada tipología de residuos.
Català: En el segon cas caldrà adjuntar certificat expedit per l'Ajuntament declarant el període de restricció en el subministrament d'aigua amb explicació de les causes.
Español: En el segundo caso se deberá adjuntar certificado expedido por el Ayuntamiento declarando el período de restricción en el suministro de agua con explicación de las causas.
Català: El volum edificable està regulat pels plànols 051 i 052.
Español: El volumen edificable está regulado por los planos 051 y 052.
Català: c) Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i les obligacions per reintegrament de subvencions en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y las obligaciones por reintegro de subvenciones en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Els canvis de jornada es comunicaran a l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya i a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: g) Los cambios de jornada se comunicarán a la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y a la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Atès que, segons estableix el darrer paràgraf del punt 8 de l'Acord de 17 de març de 2000 de la Comissió de Preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es fixen les dates que afecten el procés de preinscripció i matrícula als centres de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2000-01, publicat a l'annex de la Resolució de 25 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000), els alumnes assignats a la convocatòria de setembre es matricularan entre el 17 i el 20 d'octubre de 2000, es considera convenient obrir un nou termini de presentació de les sol·licituds d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic, als efectes que hi puguin tenir accés els estudiants assignats a la convocatòria de setembre en el procediment de preinscripció.
Español: Considerando que, según establece el último párrafo del punto 8 del Acuerdo de 17 de marzo de 2000 de la Comisión de Preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se fijan las fechas que afectan el proceso de preinscripción y de matrícula en los centros de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2000-01, publicado en el anexo de la Resolución de 25 de abril del 2000 (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000), los alumnos asignados a la convocatoria de septiembre se matricularán entre el 17 y el 20 de octubre de 2000, se considera conveniente abrir un nuevo plazo de presentación de las solicitudes de ayuda a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic, a los efectos de que puedan tener acceso los estudiantes asignados a la convocatoria de septiembre en el procedimiento de preinscripción.
Català: El/La fill/a del/de la funcionari/ària.
Español: El/La hijo/a del/de la funcionario/a.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament a l'empresa li ho notificaran amb l'antelació següent:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa se lo notificarán con la antelación siguiente:
Català: a) Dos enregistraments d'una durada aproximada d'entre un i tres minuts.
Español: a) Dos grabaciones de una duración aproximada de entre uno y tres minutos.
Català: Atès que l'article 21 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, estableix que la prestació econòmica bàsica i dels complements s'ha de revaloritzar anualment amb l'índex de preus al consum;
Español: Considerando que el artículo 21 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, establece que la prestación económica básica y de los complementos se ha de revalorizar anualmente con el índice de precios al consumo;
Català: 6.3 Tot i que no s'hagin complert els requisits de la convocatòria, el Consell queda vàlidament constituït quan es reuneix la majoria dels seus membres, amb l'assistència de la Presidència o de la Vicepresidència, i així ho acorden per unanimitat.
Español: 6.3 A pesar de que no se hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, el Consejo queda válidamente constituido cuando se reúne la mayoría de sus miembros, con la asistencia de la Presidencia o de la Vicepresidencia, y así lo acuerdan por unanimidad.
Català: Horari de sortida: entre les 14 hores i les 17
Español: Horario de salida: entre las 14 y 17 horas
Català: del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la servitud de pas subterrani d'energia elèctrica comprendrà:
Español: del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la servidumbre de paso subterráneo de energía eléctrica comprenderá:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Prats i Sansor, en compliment de l'acord d'11.10.2007 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Prats i Sansor, en cumplimiento del acuerdo de 11.10.2007 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Quan van arribar al lloc del sinistre, els esmentats funcionaris immediatament
Español: Cuando llegaron al lugar del siniestro, los citados funcionarios inmediatamente
Català: El president de la Comissió de Justícia, Dret i Seguretat Ciutadana del Parlament de Catalunya.
Español: El presidente de la Comisión de Justicia, Derecho y Seguridad Ciudadana del Parlamento de Cataluña.
Català: Per a les factures es comptabilitzaran els imports de les inversions realitzades, els quals s'ajustaran al nombre d'arnes de les persones apicultores beneficiàries que compleixin els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: Para las facturas se contabilizarán los importes de las inversiones realizadas, que se ajustarán al número de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras.
Català: El 26 de octubre del 2021 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de la Locomotora de vapor 020T RS 3, propietat de l'Ajuntament de Salou.
Español: El 26 de octubre de 2021 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de la locomotora de vapor 020T RS 3, propiedad del Ayuntamiento de Salou.
Català: a) L'objecte, les condicions, la finalitat de la beca o subvenció; els criteris de valoració de la petició; els requisits per sol·licitar-la; els documents; la informació que han d'adjuntar a la sol·licitud, i el termini per presentar-la.
Español: a) El objeto, las condiciones, la finalidad de la beca o subvención, los criterios de valoración de la petición, los requisitos para solicitarla, los documentos, la información que debe adjuntarse a la solicitud, y el plazo para presentarla.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa CESPA, SA (centre de treball de Valls), per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa CESPA, SA (centro de trabajo de Valls), para el período 1.1.2002 al 31.12.2005
Català: - Material d'actualitat que deixa constància de un espai en procés de transformació.
Español: - Material de actualidad que deje constancia de un espacio en proceso de transformación.
Català: Decret 34/1996, de 9 de gener, pel qual s'aprova el Catàleg de residus de Catalunya.
Español: Decreto 34/1996, de 9 de enero, por el que se aprueba el Catálogo de residuos de Cataluña.
Català: Aplica les diferents eines metodològiques i bibliogràfiques rellevants en la recerca musicològica.
Español: Aplica las diferentes herramientas metodológicas y bibliográficas relevantes en la investigación musicológica.
Català: El text íntegre de la resolució es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro de la resolución es puede consultar en web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: La imposició de sanció disciplinària al subjecte actiu de les conductes de persecució en el grau que corresponguin conforme al previngut al capítol dècim del present Conveni -Faltes i sancions article 60 i 61.
Español: La imposición de sanción disciplinaria al sujeto activo de las conductas de acoso en el grado que correspondan conforme a lo prevenido en el capítulo décimo del presente Convenio –Faltas y sanciones artículo 60 y 61-.
Català: Aquesta referència no és suficient per a canviar la identificació estrictament registral que es conté en totes les inscripcions d'aquesta finca; ans al contrari, fa pensar, més aviat, que es pot haver produït una segregació de facto de part de la finca 420 sense el corresponent reflex en el registre, però sí en el cadastre.
Español: R... Esta referencia no es suficiente para cambiar la identificación estrictamente registral que se contiene en todas las inscripciones de esta finca; sino al contrario, hace pensar, más bien, que se puede haber producido una segregación de facto de parte de la finca 420 sin el correspondiente reflejo en el registro, pero sí en el catastro.
Català: Aquesta clàusula serà de compliment obligatori, amb independència del procés negociador que es pugui obrir en el seu moment.
Español: La presente cláusula será de cumplimiento obligatorio, con independencia del proceso negociador que se pueda iniciar en su momento.
Català: Durant el curs esmentat, aquests docents, prèvia sol·licitud i autorització, poden tenir una reducció de dues hores d'activitats complementàries.”.
Español: Durante el curso mencionado, estos docentes, previa solicitud y autorización, pueden tener una reducción de dos horas de actividades complementarias.”.
Català: El 27 de desembre de 2018 s'ha signat l'addenda que modifica la vigència del mateix.
Español: El 27 de diciembre de 2018 se ha firmado la adenda que modifica la vigencia del mismo.
Català: Expedient: Procediment de responsabilitat patrimonial (exp. 209/19-JO).
Español: Expediente: Procedimiento de responsabilidad patrimonial (exp. 209/19-JO)
Català: EDICTE sobre convocatòria de subvencions per a projectes de caràcter educatiu en el temps lliure infantil i adolescent, a Cornellà de Llobregat, per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre convocatoria de subvenciones para proyectos de carácter educativo en el tiempo libre infantil y adolescente, en Cornellà de Llobregat, para el ejercicio 2017.
Català: El Decret 12/2007, de 16 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, va adequar l'estructura orgànica del Departament a les noves necessitats de l'Administració de justícia i del sistema penitenciari i va organitzar el Departament per a l'exercici de les seves funcions en la Secretaria General, la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: El Decreto 12/2007, de 16 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, adecuó la estructura orgánica del Departamento a las nuevas necesidades de la Administración de justicia y del sistema penitenciario y organizó el Departamento para el ejercicio de sus funciones en la Secretaría General, la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Previ avís i justificació, el treballador pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i pels temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 5.4 Per tal de cobrir les vacants que es puguin produir en el procés d'adjudicació de destinacions, els concursants poden fer constar la seva preferència en les possibles places de resultes que consten al document número 2 que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants i que també s'han de proveir pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la vigent relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 5.4 Para cubrir las vacantes que se puedan producir en el proceso de adjudicación de destinos, los concursantes pueden hacer constar su preferencia en las posibles plazas de resultas que constan en el documento número 2 que inicialmente no sean objeto de provisión por no quedar vacantes y que también se tengan que proveer por el sistema de concurso de acuerdo con lo establecido en la vigente relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La present convocatòria es regeix per l'Ordre de 14 de març de 2001, per la qual, al seu annex, s'aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001), i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex de la present Resolució.
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden de 14 de marzo de 2001, por la cual, en su anexo, se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001), y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document s'entén que volen ampliar amb places el seu document número 4, i aquestes places generades pels criteris complementaris triats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en el document 4.
Español: Los concursantes voluntarios que cumplimenten este documento se entiende que quieren ampliar con plazas su documento número 4, y estas plazas generadas por los criterios complementarios escogidos pasarán a formar parte de su solicitud en las mismas condiciones que las plazas consignadas en el documento 4.
Català: Realització de l'alçada:
Español: Realización del alzado:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Pamplona, 113, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) o bé presentar-se el dia 17 de novembre de 2011 a les 11 hores a l'Ajuntament de Terrassa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Pamplona, 113 de Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) o bien presentarse el día 17 de noviembre de 2011 a las 11 horas en el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: a) Control i supervisió de les empreses especialitzades en aquesta matèria que puguin operar en les instal·lacions,.
Español: a) Control y supervisión de las empresas especializadas en esta materia que puedan operar en las instalaciones,
Català: Utilitzar correctament els instruments (calculadora i recursos TIC, i de mesura) i les magnituds de mesura.
Español: Utilizar correctamente los instrumentos (calculadora y recursos TIC, y de medida) y las magnitudes de medida.
Català: ANUNCI sobre publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos al concurs oposició per proveir una plaça de tècnic mitjà de cultura.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos al concurso-oposición para proveer una plaza de técnico medio de cultura.
Català: L'apartat 2 del mateix article 2, exigeix que, abans de la seva comercialització, les característiques de cada variant siguin aprovades per la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes, i publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la proposta prèvia del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El apartado 2 del mismo artículo 2, exige que, antes de su comercialización, las características de cada variante sean aprobadas por la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas, y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la propuesta previa del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Cal intentar, mitjançant les rotacions oportunes, que tots els treballadors assignats a aquesta secció puguin atendre indistintament tots els llocs de treballs que hi ha.
Español: Se intentará, mediante las rotaciones oportunas, que todos los trabajadores asignados a esta sección puedan atender, indistintamente, todos los puestos de trabajo existentes en la misma.