BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Feines d'explotació efectuades amb 1 minador i 2 camions de gran capacitat (>20 t), auxiliats d'acord amb la seva assignació a un tall concret per pales carregadores o altres mitjans que ajudin a una millor gestió del tall (pistes, emmagatzemaments, ompliments, etc.).
Español: Trabajos de explotación realizados con un minador y 2 camiones de gran capacidad (>20 t), auxiliados en función de su asignación a un tajo concreto por palas cargadoras u otros medios que ayuden a una mejor gestión del tajo (pistas, almacenamientos, rellenos, etc.).
Català: Un mínim de 15 hores correspondran a sessions de direcció d'equips en competicions de futbol sala.
Español: Un mínimo de 15 horas corresponderán a sesiones de dirección de equipos en competiciones de fútbol sala.
Català: El règim jurídic d'aplicació i les altres característiques d'aquesta dotació els determinarà la relació de llocs de treball corresponent.
Español: El régimen jurídico de aplicación y las demás características de esta dotación las determinará la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Règim d'autoritzacions: procediment, documentació, condicions i resolució.
Español: Régimen de autorizaciones: procedimiento, documentación, condiciones y resolución.
Català: f) Certificat mèdic oficial que acrediti no tenir cap defecte físic o malaltia psíquica o qualsevol altra circumstància que incapaciti per al desenvolupament del lloc de treball, lliurat dins dels tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: f) Certificado médico oficial que acredite no padecer ningún defecto físico o enfermedad psíquica o cualquier otra circunstancia que incapacite para el desarrollo del puesto de trabajo, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Es tracta d'una zona sotmesa a la influència de moltes aportacions terrígenes d'origen antròpic i a d'altres factors amb incidència ambiental, com són les activitats pròpies de les zones portuàries.
Español: Se trata de una zona sometida a la influencia de muchas aportaciones terrígenas de origen antrópico y a otros factores con incidencia ambiental, como son las actividades propias de las zonas portuarias.
Català: Amb posterioritat, l'Ajuntament de Balenyà va remetre la documentació addicional sol·licitada per la Direcció General d'Administració Local que mancava per completar l'expedient.
Español: Con posterioridad, el Ayuntamiento de Balenyà remitió la documentación adicional solicitada por la Dirección General de Administración Local que faltaba para completar el expediente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/800/2016, d'1 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2016 per a la concessió del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers.
Español: RESOLUCIÓN PRE/800/2016, de 1 de abril, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2016 para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos.
Català: ANUNCI sobre nomenament interí d'una agent de Policia Local (exp. 2397/2017).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento interino de una agente de Policía Local (exp. 2397/2017).
Català: Projectes: cursos de català.
Español: Proyectos: cursos de catalán.
Català: Els alumnes en pràctiques han d'estar sempre acompanyats pel professional definit com a responsable de l'alumne, que és un professional del centre residencial.
Español: Los alumnos en prácticas deben estar siempre acompañados por el profesional definido como responsable del alumno, que es un profesional del centro residencial.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació emet informe sobre el projecte d'explotació dels recursos miners.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo emite informe sobre el proyecto de explotación de los recursos mineros.
Català: Així mateix, cal fer esment del Protocol d'actuació de la Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre instruccions per a l'enviament de demandes per via telemàtica en els jutjats de primera instància i de família en tots els partits judicials de Catalunya, que va entrar en vigor el 15 de març de 2013.
Español: Asimismo, cabe citar el Protocolo de actuación de la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre instrucciones para el envío de demandas por vía telemática en los juzgados de primera instancia y de familia en todos los partidos judiciales de Cataluña, que entró en vigor el 15 de marzo de 2013.
Català: Els ingressos obtinguts mitjançant l'alienació i la gestió dels béns del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge s'han de destinar a conservar-lo i ampliar-lo.
Español: Los ingresos obtenidos mediante la enajenación y la gestión de los bienes del patrimonio municipal de suelo y de vivienda deben destinarse a conservarlo y ampliarlo.
Català: 7.3 Calendari laboral per al personal funcionari administratiu
Español: 7.3 Calendario laboral para el personal funcionario administrativo
Català: No es preveu que el parc eòlic tingui efectes desfavorables significatius sobre la integritat de l'espai ZEC.
Español: No se prevé que el parque eólico tenga efectos desfavorables significativos sobre la integridad del espacio ZEC.
Català: Mitjançant formularis propis i directoris públics.
Español: Mediante formularios propios y directorios públicos.
Català: .6 Sens perjudici de la propietat intel·lectual dels autors o autores, els drets de publicació dels treballs guardonats correspondran al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: .6 Sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores o autoras, los derechos de publicación de los trabajos galardonados corresponderán al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: L'informe de l'Ajuntament de Gavà, de 4 de març de 2020, exposa una sèrie d'aspectes ambientals a tenir en compte, entre els quals destaquen especialment la identificació dels hàbitats actuals segons la cartografia municipal i la possible afecció sobre la riera de Canyars derivada de l'abocament de l'aigua dels esgotaments; i la informació relativa a l'Atles de les poblacions d'orquídies de la zona litoral del terme municipal de Gavà.
Español: El informe del Ayuntamiento de Gavà, de 4 de marzo de 2020, expone una serie de aspectos ambientales a tener en cuenta, entre los que destacan especialmente la identificación de los hábitats actuales según la cartografía municipal y la posible afectación sobre el torrente de Canyars derivada del vertido del agua de los agotamientos; y la información relativa al Atlas de las poblaciones de orquídeas de la zona litoral del término municipal de Gavà.
Català: 9.1 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els imports que especifica, per a cada línia, l'apartat 10 d'aquest annex i la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: 9.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que se especifican, para cada línea, en el apartado 10 de este anexo y en la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Clau 8U: densitat 100 habitants/ha i Ieb = 1,5 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Clave 8U: densidad 100 habitantes/ha y Ieb = 1,5 m2 techo/m2 de suelo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Formo, SA (centre de treball de Gavà), per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0801962).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo, SA (centro de trabajo de Gavà), para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0801962).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a les Borges Blanques.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a Les Borges Blanques.
Català: Els col·legiats, en exercici o no, estan obligats a satisfer les quotes col·legials de sosteniment, incloses les derrames, aprovades per l'Assemblea General i, si escau, pel Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Español: Los no colegiados, en ejercicio o no, están obligados a satisfacer las cuotas colegiales de sostén, incluidas las derramas, aprobadas por la Asamblea General y, en su caso, por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: Control de lluminositat segons horari
Español: Control de luminosidad según horario:
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: La posada en marxa, doncs, de la nova seu judicial al partit d'Olot constitueix una oportunitat per introduir en el funcionament dels seus òrgans judicials aquells elements organitzatius propis de la nova concepció de l'oficina judicial que siguin compatibles amb els recursos humans, materials i tècnics dels quals efectivament ja es pot disposar.
Español: La puesta en marcha, pues, de la nueva sede judicial en el partido judicial de Olot constituye una oportunidad para introducir en el funcionamiento de sus órganos judiciales aquellos elementos organizativos propios de la nueva concepción de la oficina judicial que sean compatibles con los recursos humanos, materiales y técnicos de los que efectivamente ya se puede disponer.
Català: En aquest cas, la condició de persona col·legiada es podrà recuperar automàticament si prèviament s'abonen totes les quotes impagades més l'interès legal meritat, i es compleixen les condicions d'ingrés.
Español: En este caso, la condición de persona colegiada se podrá recuperar automáticamente si previamente se abonan todas las cuotas impagadas más el interés legal devengado, y se cumplen las condiciones de ingreso.
Català: En data 3 de desembre de 2015, l'Ajuntament de Sabadell acordà el nomenament de la Senyora Margarita López-Nieto Truyols com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del terme municipal de Sabadell.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2015, el Ayuntamiento de Sabadell acordó el nombramiento de la señora Margarita López-Nieto Truyols como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del término municipal de Sabadell.
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial Albert Casals Ramis, visat el 16 de setembre de 2002 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, amb el número 242635, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado el 16 de septiembre de 2002 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, con el número 242635, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aplicació de les tècniques de moviment de màquines.
Español: Aplicación de las técnicas de movimiento de máquinas.
Català: Any 2007: 1.805 hores de treball efectiu.
Español: Año 2007: 1.805 horas de trabajo efectivo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del Pla de millora urbana de la UA1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 19 de juliol de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan de mejora urbana de la UA1, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 19 de julio de 2012.
Català: f) Coordinar les actuacions en matèria de potencial vitícola.
Español: f) Coordinar las actuaciones en materia de potencial vitícola.
Català: L'Entitat consorciada tindrà el nom de Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola i gaudirà de personalitat jurídica pròpia distinta dels ens consorciats i capacitat jurídica, i d'obrar i gestionar serveis i activitats d'interès local o general, per al compliment de les seves finalitats generals de conformitat amb els articles d'aquests Estatuts.
Español: La Entidad consorciada tendrá el nombre de Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola y disfrutará de personalidad jurídica propia distinta de los entes consorciados y capacidad jurídica, y de obrar y gestionar servicios y actividades de interés local o general, para el cumplimiento de sus finalidades generales de conformidad con los artículos de los presentes Estatutos.
Català: La seva funció principal es dirigir, coordinar, marcar els objectius i línies estratègiques de l'empresa, a la vegada que dinamitzar a l'equip directiu.
Español: Su función principal es dirigir, coordinar, marcar los objetivos y líneas estratégicas de la empresa, a la vez que dinamizar al equipo directivo.
Català: En la sol·licitud d'inscripció cal indicar:
Español: En la solicitud de inscripción deben indicarse:
Català: En qualsevol cas, es respectaran les formules més favorables que a títol individual vinguessin gaudint els treballadors amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu.
Español: En cualquier caso, se respetarán las fórmulas más favorables que a título individual viniesen disfrutando los trabajadores con anterioridad a la entrada en vigor del presenta Convenio colectivo.
Català: Igualment es retribuirà el grau de consecució dels objectius fixats per la corporació per a cada any.
Español: Igualmente se retribuirá el grado de consecución de los objetivos fijados por la corporación para cada año.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors en alta de Prades, en el qual han comparegut sis particulars.
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta de Prades, en la que han comparecido seis particulares.
Català: i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual
Español: 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del
Català: Data del tràmit d'audiència: 22 de setembre de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 22 de septiembre de 2015.
Català: La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que en el mateix emplaçament ja es disposa d'instal·lacions per dur a terme l'activitat sense necessitat de construir-ne de noves.
Español: La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que en el mismo emplazamiento ya se dispone de instalaciones para llevar a cabo la actividad sin necesidad de construir otras nuevas.
Català: Per al Subgrup 1 del grup 3 (personal de restaurants, bars i similars), 5 hores si es treballa al matí i 4 hores si és a la tarda o nit.
Español: Para el Subgrupo 1 del grupo 3 (personal de restaurantes, bares y similares), 5 horas si se trabaja por la mañana y 4 horas si es por la tarde o noche.
Català: Públiques, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que
Español: Públicas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que
Català: L'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit el 12 de juliol de 2000 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals CCOO, IAC, CEMSATSE, UGT i CSI-CSIF fa referència, en el punt 10, a la reducció de jornada, i preveu que en l'àmbit del personal docent no universitari s'efectuaran les adaptacions necessàries per garantir el normal funcionament dels serveis.
Español: El Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito el 12 de julio de 2000 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales CCOO, IAC, CEMSATSE, UGT y CSI-CSIF hace referencia, en el punto 10, a la reducción de jornada, y prevé que en el ámbito del personal docente no universitario se efectuarán las adaptaciones necesarias para garantizar el funcionamiento normal de los servicios.
Català: Els continguts de la prova versaran sobre els continguts que es determinen en el currículum de l'educació secundària obligatòria.
Español: Los contenidos de la prueba versarán sobre los contenidos que se determinan en el currículo de la educación secundaria obligatoria.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: —1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de 15 de setembre de 2004, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Servidrum Ibérica, SL, amb número d'expedient TA20030010.
Español: —1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental de 15 de septiembre de 2004, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Servidrum Ibérica, SL, con número de expediente TA20030010.
Català: Classificació: danys i fisiopaties.
Español: Clasificación: daños y fisiopatías.
Català: Impartir els cursos per als quals ha estat contractat/ada.
Español: Impartir los cursos para los cuales ha estado contratado/a.
Català: En el cas que la persona nomenada no prengui possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat, perdrà els drets derivats de la convocatòria.
Español: En el caso de que las personas nombradas no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo antes mencionado, perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: A més a més tindran la consideració de tècnics:
Español: Además tendrán la consideración de técnicos:
Català: “a) Des del dia 1 de febrer de 2016 (0:00 hores) fins al dia 29 de febrer de 2016 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en alguna de les confraries de pescadors de Llançà, el Port de la Selva, Roses, Sant Feliu de Guíxols, Palamós (embarcacions no incloses al Pla de gestió de la gamba de Palamós), Blanes, Sant Pol de Mar, Arenys de Mar, Barcelona, Vilanova i la Geltrú i Calafell.”.
Español: a) Desde el día 1 de febrero de 2016 (0:00 horas) hasta el día 29 de febrero de 2016 (24:00 horas) en cuanto a la flota de arrastre con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de Llançà, El Port de la Selva, Roses, Sant Feliu de Guíxols, Palamós (embarcaciones no incluidas en el Plan de gestión de la gamba de Palamós), Blanes, Sant Pol de Mar, Arenys de Mar, Barcelona, Vilanova i la Geltrú y Calafell..
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/001/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/001/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: Nova planta de producció de sal per a la restauració del Cogulló i la Botjosa: s'ha bastit a les instal·lacions de Sallent per purificar sal.
Español: Nueva planta de producción de sal para la restauración del Cogulló y la Botjosa: se ha construido en las instalaciones de Sallent para purificar sal.
Català: rebudes, de l'execució pràctica de les tasques d'anàlisi
Español: generales recibidas, de la ejecución práctica de las tareas de
Català: Malgrat el desplegament de diferents mecanismes i dispositius de protecció social per part de diferents administracions públiques per fer front a aquesta situació, una part de la ciutadania està en risc de quedar exclosa del paraigua de protecció social.
Español: A pesar del despliegue de diferentes mecanismos y dispositivos de protección social por parte de diferentes administraciones públicas para hacer frente a esta situación, una parte de la ciudadanía está en riesgo de quedar excluida del paraguas de protección social.
Català: tindrà lloc el proper dia 11 de desembre, a les 18.30 hores en primera
Español: que tendrá lugar el próxima día 11 de diciembre, a las
Català: 46.6 L'import, que s'abonarà pels cent primers animals elegibles amb dret a ajut de cada persona sol·licitant, serà:
Español: 46.6 El importe, que se abonará para los cien primeros animales elegibles con derecho a ayuda de cada persona solicitante, será:
Català: 3.3 L'adquisició dels llibres s'ha de dur a terme dins l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: 3.3 La adquisición de los libros se tendrá que llevar a cabo dentro del año natural de concesión de la subvención.
Català: Projecte a), Acompanyament i suport a la viabilitat: empreses d'assessorament i consultoria amb experiència en assessorament a empreses d'economia social i cooperativa en els dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Proyecto a), Acompañamiento y apoyo la viabilidad: empresas de asesoramiento y consultoría con experiencia en asesoramiento a empresas de economía social y cooperativa en los dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: b) L'apartat 1.1 b) hauran de complir els objectius de l'operació 04.02.02 del PDR 2014-2020, i, en qualsevol cas, han d'adreçar-se a algun dels àmbits següents:
Español: b) El apartado 1.1 b) deberán cumplir los objetivos de la operación 04.02.02 del PDR 2014-2020 y, en cualquier caso, deben dirigirse a alguno de los ámbitos siguientes:
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar dins del termini comprès entre el 16 de setembre de l'any anterior al de la convocatòria i el 15 de setembre de l'any corresponent a la convocatòria i han d'estar justificades abans d'aquesta última data.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del plazo comprendido entre el 16 de septiembre del año anterior al de la convocatoria y el 15 de septiembre del año correspondiente a la convocatoria y deben estar justificadas antes de esta última fecha.
Català: 46.3 Els assumptes seran primer deliberats i després votats.
Español: 46.3 Los asuntos serán primero deliberados y después votados.