BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Miguel Ángel Sánchez Soto, Catedràtic d'Universitat (CU- 120/702) de l'àrea de coneixement «Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica», adscrita al departament de Ciència i Enginyeria de Materials (Acord CG/2019/06/03, de 14 de novembre de 2019, del Consell de Govern d'aquesta universitat).
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Miguel Ángel Sánchez Soto, Catedrático de Universidad (CU- 120/702) del área de conocimiento «Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica», adscrita al departamento Ciencia e Ingeniería de Materiales (Acuerdo CG/2019/06/03, de 14 de noviembre de 2019, del Consejo de Gobierno de esta universidad).
Català: Sistemes de connexió del neutre i de les masses en xarxes de distribució d'energia.
Español: Sistemas de conexión del neutro y de las masas en redes de distribución de energía.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2320/2009, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides durant el primer semestre de 2009 pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2320/2009, de 29 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el primer semestre de 2009 por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La convocatòria, annexa a aquesta resolució, va ser publicada en el DOGC 8500, del 13 de setembre del 2021.
Español: La convocatoria, anexa a esta resolución, fue publicada en el DOGC 8500, de 13 de septiembre de 2021.
Català: 6.1 Es poden autoritzar bestretes del 100 % de l'import de la subvenció, però en aquests casos, amb caràcter previ al pagament d'aquestes, s'ha d'acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya i per l'import total de la bestreta.
Español: 6.1 Se podrán autorizar anticipos del 100% del importe de la subvención, pero en estos casos se deberá acreditar, con carácter previo al pago de las mismas, haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña y por el importe total del anticipo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta adicional para la estabilización el empleo temporal.
Català: Ajust i calibratge dels equips i els mitjans de treball, a partir de l'elaboració que cal fer.
Español: Ajuste y calibrado de los equipos y medios de trabajo en función de la elaboración a hacer.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada comportarà l'acceptació de les bases reguladores i l'autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació del premi a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la aceptación de las bases reguladoras y la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del premio a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: f) Currículum de la persona investigadora o de les persones investigadores on consti la seva formació acadèmica i l'activitat professional.
Español: f) Currículo de la persona investigadora o de las personas investigadoras donde conste su formación académica y actividad profesional.
Català: Titular: Ajuntament de les Masies de Voltregà.
Español: Titular: Ayuntamiento de les Masies de Voltregà.
Català: No es tindran en compte les pàgines que sobrepassin els límits indicats al paràgraf anterior.
Español: No se tendrán en cuenta las páginas que sobrepasen los límites indicados en el párrafo anterior.
Català: Coordinar-se amb les altres àrees o professionals que intervenen en un procediment, o en expedients, plans o programes.
Español: Coordinarse con las otras áreas o profesionales que intervienen en un procedimiento, o en expedientes, planes o programas.
Català: Aquests horaris s'ajustaran
Español: Estos horarios se
Català: S'ha de pagar per diferències fins que no estigui consolidada la corba d'aprenentatge.
Español: Se pagará por diferencias hasta que no esté consolidada la curva de aprendizaje.
Català: -En segon lloc, els centres educatius que hi participen per primera vegada, seguint els mateixos criteris de priorització en funció de la titularitat.
Español: -En segundo lugar, los centros educativos que participan por primera vez, siguiendo los mismos criterios de priorización en función de la titularidad.
Català: Els vocals són nomenats a elecció del/de la president/a de la Comissió.
Español: Los vocales son nombrados a elección del/de la presidente/a de la Comisión.
Català: Formació relacionada amb ell lloc de treball a cobrir, que es puntuarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: Formación relacionada con él puesto de trabajo a cubrir, que se puntuará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Destinatari: Associació de Joves Estudiants de Catalunya (AJEC).
Español: Destinatario/a: Asociación de Jóvenes Estudiantes de Cataluña (AJEC).
Català: Aquesta persona s'ha de desplaçar freqüentment fora de l'empresa i ha de comunicar-se en algun idioma estranger.
Español: Esta persona se desplazará frecuentemente fuera de la empresa y deberá comunicarse en algún idioma extranjero.
Català: També es recull la possibilitat d'adoptar l'acord de donar publicitat a les sancions per infracció lleu.
Español: También se recoge la posibilidad de adoptar el acuerdo de dar publicidad a las sanciones por infracción leve.
Català: Mentre no estiguin totalment desenvolupats els mitjans electrònics per fer efectiva la substitució dels documents justificatius a què fa referència aquesta Ordre, les bases reguladores han de determinar els requisits dels documents aportats en suport paper.
Español: Mientras no estén totalmente desarrollados los medios electrónicos para hacer efectiva la sustitución de los documentos justificativos a que hace referencia esta Orden, las bases reguladoras tienen que determinar los requisitos de los documentos aportados en soporte papel.
Català: Que l'esmentat Conveni col·lectiu s'ha d'aplicar en la seva totalitat a partir del 29 de setembre de 2005, llevat, per raons de claredat i seguretat, els horaris, categories professionals, conceptes retributius i pagues extraordinàries segueixen com en l'actualitat, en concepte de període transitori fins al 31.12.2005, com així queda recollit en l'Acta que s'adjunta de data 17.8.2005.
Español: Que el precitado Convenio colectivo se aplicará en su totalidad a partir del 29 de septiembre de 2005, salvo, por razones de claridad y seguridad, los horarios, categorías profesionales, conceptos retributivos y pagas extraordinarias seguirán como en la actualidad, en concepto de período transitorio hasta el 31.12.2005, como así queda recogido en el Acta que se adjunta de fecha 17.8.2005.
Català: Persona capacitada per desenvolupar (molt particularment pel que fa al desenvolupament de la part gràfica) els projectes propis dels tècnics mitjans i superiors de projectes, sota la direcció, supervisió i responsabilitat d'aquests, així com capacitada per a la direcció i supervisió de delineants destinats al desenvolupament d'aquestes tasques.
Español: Persona capacitada para desarrollar (concretamente la parte gráfica) los proyectos propios de los técnicos medios y superiores de proyectos, bajo la dirección, supervisión y responsabilidad de estos, y capacitada para dirigir y supervisar a los delineantes destinados al desarrollo de estas tareas.
Català: La zona radicada a la planta menys dos, en cuina menjador, saló-estar, lavabo, safareig, distribuïdor i dos passos, una terrassa descoberta de superfície aproximada vint-i-vuit metres vint-i-dos decímetres quadrats, caixa d'escala i ascensor.
Español: La zona radicada en la planta menos dos, en cocina comedor, salón-estar, aseo, lavadero, distribuidor y dos pasos, una terraza descubierta de superficie aproximada veintiocho metros veintidós decímetros cuadrados, caja de escalera y ascensor.
Català: 7.1 Les subvencions s'atorgaran un cop avaluades les propostes i la documentació tècnica presentada.
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán una vez evaluadas las propuestas y la documentación técnica presentada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'explotació porcina de reproducció i engreix promogut per l'empresa Dionisio Niubó e Hijos, SCP, al terme municipal de Linyola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una explotación porcina de reproducción y engorde promovido por la empresa Dioniso Niubó, SCP, en el municipio de Linyola.
Català: 17.1 Els ingressos de qualsevol mena de què disposin el titular i/o qualsevol membre de la unitat familiar s'han de deduir de l'import de la prestació que correspongui.	17.1 Los ingresos de cualquier tipo de que dispongan el titular y/o cualquier miembro de la unidad familiar se han de deducir del importe de la prestación que corresponda.
Català: Sobre procediment contenciós administratiu.
Español: Sobre procedimiento contencioso administrativo
Català: b) Que el seu projecte de tesi se centri, exclusivament, en l'anàlisi de la població de 16 a 29 anys i/o en les polítiques que s'hi adrecen.
Español: b) Que su proyecto de tesis se centre, exclusivamente, en el análisis de la población de 16 a 29 años y/o en las políticas que se dirigen a esta.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Canet d'Adri.
Español: Este mojón es también común al municipio de Canet d'Adri.
Català: Recurs d'alçada interposat contra el Pla parcial del sector S3, la Barquera de Creixell, del terme municipal de Roda de Barà
Español: Recurso de alzada interpuesto contra el Plan parcial del sector S3, La Barquera de Creixell, del término municipal de Roda de Barà
Català: L'àmbit territorial és local i l'àmbit funcional comprèn comerciants amb establiment de venda a la ciutat de Barcelona.
Español: El ámbito territorial es local y el ámbito funcional comprende comerciantes con establecimiento de venta en la ciudad de Barcelona.
Català: Plans de paralització temporal de la flota d'arrossegament dels ports de Tarragona: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 31 de març de 2005.
Español: Planes de paralización temporal de la flota de arrastre de los puertos de Tarragona: desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 31 de marzo de 2005.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Autónoma de Madrid
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Autónoma de Madrid
Català: Tarragona-Barcelona-França, segons la relació concreta i
Español: Tarragona-Barcelona-Francia, según la relación concreta e
Català: L'expedient de modificació del Pla parcial del sector C-3, Barranc dels Capellans, pel que fa a l'article 21 de les ordenances, de Reus, ha estat promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial del sector C-3, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación del Plan parcial del sector C-3, Barranc dels Capellans, referente al artículo 21 de las ordenanzas, de Reus, ha sido promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial del sector C-3, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: .Urbana: porció de terreny de forma trapezoïdal, ubicada al terme municipal d'Oristà, procedent del camp de la Coma, de superfície 125 m².
Español: .Urbana: porción de terreno de forma trapezoidal, ubicada en el término municipal de Oristà, procedente del campo de la Coma, de superficie 125 m².
Català: L'aprovació d'aquestes bases confirma, d'altra banda, el compromís del Govern amb el Codi deontològic de la professió periodística, atenent així una de les conclusions del VI Congrés de Periodistes de Catalunya, que tingué lloc a Barcelona el mes de novembre de 2016, i també amb allò que estipula la Moció 141/XI del Parlament de Catalunya, aprovada el 29 de juny de 2017, sobre les subvencions públiques als mitjans de comunicació privats, especialment en matèria de transparència, igualtat efectiva de dones i homes, drets laborals i professionals i de col·laboració de la Generalitat en la viabilitat del mitjà.
Español: La aprobación de estas bases confirma, por otra parte, el compromiso del Gobierno con el Código deontológico de la profesión periodística, atendiendo así a una de las conclusiones del VI Congreso de Periodistas de Cataluña, que tuvo lugar en Barcelona el mes de noviembre de 2016, y también con lo que estipula la Moción 141/XI del Parlamento de Cataluña, aprobada el 29 de junio de 2017, sobre las subvenciones públicas a los medios de comunicación privados, especialmente en materia de transparencia, igualdad efectiva de mujeres y hombres, derechos laborales y profesionales y de colaboración de la Generalidad de Cataluña en la viabilidad del medio.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament, el Servei d'Ocupació de Catalunya, i “Gabinetes de Audioprótesis, Electromedicina y Servicios, S.A.”
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza, el Servicio de Empleo de Cataluña, y “Gabinetes de Audioprótesis, Electromedicina y Servicios, S. A.
Català: Temporalització: 10 hores.
Español: Temporalización: 10 hores
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Fontaubella, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: 1.1 Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les carreteres de la Diputació de Barcelona que s'integraran a la xarxa comarcal i que es detallen a l'annex d'aquest Acord.
Español: 1.1 Se traspasan a la Generalidad de Cataluña las carreteras de la Diputación de Barcelona que se integrarán en la red comarcal y que se detallan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Av. Diputació.
Español: Avda. Diputació.
Català: Gestiona les actuacions de mediació que du a terme l'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat per facilitar la dotació de les condicions d'accessibilitat adequades en els edificis residencials.
Español: Gestiona las actuaciones de mediación que lleva a cabo el Área de Promoción de la Accesibilidad para facilitar la dotación de las condiciones de accesibilidad adecuadas en los edificios residenciales.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i, si s'escau, presentar per triplicat les al·legacions que creguin oportunes, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32 baixos, 43500 Tortosa), en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y, si es necesario, presentar por triplicado las alegaciones que crean oportunas, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en las Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32 bajos, 43500 Tortosa), en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Desenvolupament de càrrecs unipersonals de responsabilitat en gestió universitària recollits als Estatuts de la Universitat o que hagin estat assimilats, o a organismes públics d'investigació durant un any com a mínim.
Español: Desarrollo de cargos unipersonales de responsabilidad en gestión universitaria recogidos en los Estatutos de la Universidad o que hayan sido
Català: Residencial habitatge plurifamiliar.
Español: Residencial vivienda plurifamiliar.
Català: e) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, tant del lloc d'establiment com de Catalunya (fins a 10 punts).
Español: e) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades públicas o privadas, tanto del lugar de establecimiento como de Cataluña (hasta 10 puntos).
Català: g) Supervisar els criteris que han de configurar el Sistema d'Atenció a la Dependència a Catalunya, de conformitat amb els principis de coordinació entre els serveis socials i els de salut.
Español: g) Supervisar los criterios que tienen que configurar el Sistema de Atención a la Dependencia en Cataluña, de conformidad con los principios de coordinación entre los servicios sociales y los de salud.
Català: Establir que el text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es puguin consultar al web del Memorial Democràtic (http://memoria.gencat.cat) i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat (http://registredeconvenis.gencat.cat), que és accessible des del Portal de Transparència.
Español: Establecer que el texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puedan consultar en la web del Memorial Democrático (http://memoria.gencat.cat) y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat (http://registredeconvenis.gencat.cat), que es accesible desde el Portal de Transparencia.
Català: En el procediment d'elaboració dels torrons, les avellanes se sotmeten a un procés de torrefacció, posterior refredament i pelatge.
Español: En el procedimiento de elaboración de los turrones, las avellanas se someten a un proceso de torrefacción, posterior enfriamiento y pelado.
Català: Vista la Resolució de 27 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/009/01, ref. 1, Servei de Recursos Marins) (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001);
Español: Vista la Resolución de 27 de abril de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de dirección y de dos puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/009/01, ref. 1, Servicio de Recursos Marinos) (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001);
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de la resolució esmentada a través del servei de correus, però no s'ha pogut practicar, es notifica mitjançant la publicació del present Edicte, en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que se ha intentado la notificación de dicha resolución a través del servicio de correos, pero no se ha podido practicar, se notifica mediante la publicación del presente Edicto, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.3 de la Llei 7/2006 de 31 de maig, de col·legis professionals de Catalunya i atès que el Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya és col·legi únic d'àmbit català, aquest Col·legi assumeix les funcions que l'esmentada Llei de col·legis professionals determina per als Consells de Col·legis.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.3 de la Ley 7/2006 de 31 de mayo, de colegios profesionales de Cataluña y dado que el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña es colegio único de ámbito catalán, este Colegio asume las funciones que la mencionada Ley de colegios profesionales determina para los Consejos de Colegios.
Català: pessetes, desglossats en 50.000.000 (cinquanta milions) de pessetes anuals.
Español: de pesetas, desglosados en 50.000.000 (cincuenta millones) de pesetas
Català: Tanmateix, la comunicació a l'interessat es farà per escrit i haurà de fer constar el fet o fets que han motivat la sanció imposada i la seva classe.
Español: Sin embargo, la comunicación al interesado se hará por escrito y tendrá que hacer constar el hecho o hechos que han motivado la sanción impuesta y su clase.
Català: La jornada laboral és de 35 h setmanals i s'han de realitzar de dilluns a dissabte.
Español: La jornada laboral es de 35 h semanales y se realizará de lunes a sábado.
Català: Cada una de les illes objecte d'aquesta ordenació, als efectes de l'execució de l'obra urbanitzadora, tindrà la condició de polígon d'actuació.
Español: Cada una de las manzanas objeto de esta ordenación, a los efectos de la ejecución de la obra urbanizadora, tendrá la condición de polígono de actuación.
Català: Així mateix, es facilitarà a les persones treballadores afectades la formació necessària per obtenir la seva capacitació en l'ús de la nova tecnologia.
Español: Asimismo, se facilitará a las personas trabajadoras afectadas la formación necesaria para obtener su capacitación en el uso de la nueva tecnología.
Català: b) Supressió o reducció de la documentació requerida mitjançant la seva substitució per dades, transmissions de dades o certificacions de què ja disposa l'administració, a través dels serveis d'interoperabilitat;
Español: b) Supresión o reducción de la documentación requerida mediante su sustitución por datos, transmisiones de datos o certificaciones de las que ya dispone la Administración, a través de los servicios de interoperabilidad.
Català: 2.2 Nom de la finca o finques, dades registrals, termes municipals i comarques, coordenades UTM, amb indicació de la superfície total ordenada, forestal i arbrada per a cada un dels municipis.
Español: 2.2 Nombre de la finca o fincas, datos registrales, términos municipales y comarcas, coordenadas UTM, con indicación de la superficie total ordenada, forestal y arbolada para cada uno de los municipios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta traça la normal al marge nord del camí dels Dipòsits (les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto traza la normal en la margen norte del camino de Els Dipòsits (las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: Significativa Contribució molt marcada amb autoritat en un àrea de negocis o de naturalesa primària
Español: Contribución muy marcada con autoridad en un área de negocios o de naturaleza primaria
Català: RESOLUCIÓ INT/2532/2005, d'1 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/029/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/2532/2005, de 1 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/029/05).