BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 En compliment del que disposa l'article 92.2.g) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, en el cas d'alteracions de les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut o en el supòsit de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, es podria procedir a la modificació de la concessió de la subvenció.
Español: 7.5 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 92.2.g) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, en el caso de alteraciones de las condiciones que dan lugar al otorgamiento de la subvención o en el supuesto de la obtención concurrente de otras ayudas, se podría proceder a la modificación de la concesión de la subvención.
Català: Atès que el 10 de gener de 2005, el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria va adherir-se al conveni de 25 d'octubre de 2004 mitjançant una addenda;
Español: Dado que el 10 de enero de 2005, el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria se adhirió al convenio de 25 de octubre de 2004 mediante una addenda;
Català: Confronta mirat des d'aquesta avinguda: dreta, Marina i Julia Tortuero; esquerra, germans García Jaraba; fons, terreny no edificat del propi solar del conjunt, destinat a zona enjardinada, que separa aquesta finca del carrer particular d'accés als garatges exteriors i que queda al fons de l'edifici i front, l'avinguda del Ferrocarril.
Español: Linda mirado desde dicha Avenida: derecha, Marina y Julia Tortuero; izquierda, hermanos García Jaraba; fondo, terreno no edificado del propio solar del conjunto, destinado a zona ajardinada, que separa ésta finca de la calle particular de acceso a los garajes exteriores y que queda al fondo del edificio y frente, la Avenida del Ferrocarril.
Català: L'establiment esmentat consisteix en un hotel de nou habitacions dobles i dues suites, un restaurant i dos salons convencionals i celebracions.
Español: El mencionado establecimiento consiste en un hotel de nueve habitaciones dobles y dos suites, un restaurante y dos salones convencionales y celebraciones.
Català: Actuants i indicadors dels comandaments.
Español: Actuantes e indicadores de los mandos.
Català: Atès que els serveis funeraris s'han de considerar serveis essencials ja que afecten drets com ara la salut i la salubritat, i altres prestacions bàsiques, recollits a l'article 43 de la Constitució, s'ha de garantir la recollida dels difunts quan no es disposi de les instal·lacions adequades que permetin ajornar-ne el trasllat, d'acord amb el que s'exigeix a la Llei de policia mortuòria sanitària i, en cas que se superi la capacitat de les instal·lacions de refrigeració, s'efectuarà el trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora; segons el cas, caldrà realitzar també la feina de neteja de nínxols, així com les feines de paleta i mantenir una dotació mínima per realitzar els serveis administratius i d'atenció als familiars;
Español: Considerando que los servicios funerarios deben considerarse servicios esenciales ya que afectan derechos como la salud y la salubridad, y otras prestaciones básicas, recogidos en el artículo 43 de la Constitución, debe garantizarse la recogida de los difuntos cuando no se disponga de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar el traslado, de acuerdo con lo exigido en la Ley de policía mortuoria sanitaria y, en caso de que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración, se efectuará el traslado a las salas de velatorio y al cementerio o la incineradora, según el caso, será necesario realizar también la tarea de limpieza de nichos, así como los trabajos de albañilería y mantener una dotación mínima para realizar los servicios administrativos y de atención a los familiares;
Català: Per això l'article 28.3 de la Llei de política
Español: Por eso el artículo 28.3 de la Ley de política
Català: Reconeixement de les actituds positives dels membres del grup funcional.
Español: Reconocimiento de las actitudes positivas de los miembros del grupo funcional.
Català: Per si mateixa, aquesta circumstància comporta que l'apartat 3 de l'article 101 LES suposi una infracció de les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient (art. 169.1 EAC).
Español: Por sí misma, esta circunstancia comporta que el apartado 3 del artículo 101 LES suponga una infracción de las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente (art. 169.1 EAC).
Català: Els consellers per elecció tindran un període d'exercici en el càrrec, d'acord al que es disposa en llurs estatuts dels col·legis respectius.
Español: Los consejeros por elección tendrán un período de ejercicio del cargo de acuerdo con lo que se dispone en los estatutos de sus respectivos colegios.
Català: Instal·lació de nou pals per ampliació de serveis telefònics al camí Ral, que promou Telefónica de España, SA, al terme municipal de Campdevànol.
Español: Instalación de nueve palos por ampliación de servicios telefónicos en el camino Ral, que promueve Telefónica de España, SA, en el término municipal de Campdevànol.
Català: Aquest examen correspon a un nivell mitjà de competència.
Español: Este examen corresponde a un nivel medio de competencia.
Català: 70.1 Els delegats de prevenció gaudeixen de les mateixes garanties que disposen els representants del personal.
Español: 70.1 Los delegados de prevención disfrutan de las mismas garantías que disponen los representantes del personal.
Català: Número de taxació pericial contradictòria: 16/97.
Español: Número de tasación pericial contradictoria: 16/97.
Català: Recentment s'han iniciat processos d'urbanització al sector al sud del nucli, entre l'àrea central i la carretera de Palamós.
Español: Recientemente se han iniciado procesos de urbanización en el sector al sur del núcleo, entre el área central y la carretera de Palamós.
Català: La casa de colònies és qualificada com a equipament privat en sòl no urbanitzable i forma part del catàleg de masies i cases rurals de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: B). La casa de colonias es calificada como equipamiento privado en suelo no urbanizable y forma parte del catálogo de masías y casas rurales de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre:
Español: Anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre:
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa dels mèrits i capacitats, d'acord amb el que estableix la base 4.
Español: 3.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se adjuntará la documentación acreditativa de los méritos y capacidades, de acuerdo con lo que se establece en la base 4.
Català: i) Qualitat del grup d'empreses.
Español: i) Calidad del grupo de empresas.
Català: Formalitzar un document valoratiu de l'activitat festiva realitzada, a partir de l'observació, les informacions de l'equip, els usuaris, l'entorn i la pròpia experiència, d'acord amb els ítems valoratius prefixats.
Español: Formalizar un documento valorativo de la actividad festiva realizada, a partir de la observación, las informaciones del equipo, los usuarios, el entorno y la propia experiencia, de acuerdo con los ítems valorativos prefijados.
Català: 8.1.4 El gruix màxim del cos sortint obert no serà superior als 20 cm, comptabilitzant el paviment i l'element estructural del forjat.
Español: 8.1.4 El grueso máximo del cuerpo saliente abierto no será superior a los 20 cm, contabilizando el pavimento y el elemento estructural del forjado.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -3 L'import d'aquesta Resolució és de 2.999.911,80 euros, amb càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/480000600/421A, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 prorrogat per a l'any 2017.
Español: -3 El importe de esta Resolución es de 2.999.911,80 euros, e irá con cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/480000600/421A, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 prorrogado para el año 2017.
Català: Pla especial de definició d'ús de la finca qualificada d'equipament situada als carrers Sant Pere, Josep Lluhí, Sant Roc i passatge Verge de Loreto, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Plan especial de definición de uso de la finca calificada de equipamiento situada en las calles Sant Pere, Josep Lluhí, Sant Roc y pasaje Verge de Loreto, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: 1 representant de l'Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya.
Español: 1 representante de la Organizació de Consumidors i Usuaris de Cataluña.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 2 de juliol de 1999 en el recurs contenciós administratiu núm. 445/95, interposat pel senyor Pere Sardà Arasa contra la Resolució de 7 de març de 1995, desestimatòria de la sol·licitud del recurrent d'assignació del complement específic CE-1 a partir del dia 1 de novembre de 1994.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia de 2 de julio de 1999 en el recurso contencioso administrativo núm. 445/95, interpuesto por el señor Pere Sardà Arasa contra la Resolución de 7 de marzo de 1995, desestimatoria de la solicitud del recurrente de asignación del complemento específico CE-1 a partir del día 1 de noviembre de 1994.
Català: Índex de refracció (codi 126): 500 ptes.
Español: Índice de refracción (código 126): 500 ptas.
Català: b) Descripció: subministrament de 1.995 pantalons d'intervenció per als Bombers de la Generalitat.
Español: b) Descripción: suministro de 1.995 pantalones de intervención para los Bomberos de la Generalidad.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir el finançament necessari per a incrementar el nombre de persones que poden accedir a la formació ocupacional.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la financiación necesaria para incrementar el número de personas que pueden acceder a la formación ocupacional.
Català: Com a compensació per aquesta flexibilitat, mobilitat i disponibilitat, els empleats esmentats, quan estan de guàrdia, perceben el plus que es detalla en l'annex 3.
Español: Como compensación a esta flexibilidad, movilidad y disponibilidad, dichos empleados, cuando estén de guardia, percibirán el plus que se detalla en el anexo 3.
Català: a) S'ha de preveure l'evacuació i el tractament de les aigües residuals de l'hotel mitjançant la connexió al sistema i la depuradora municipal.
Español: a) Prever la evacuación y el tratamiento de las aguas residuales del hotel mediante la conexión en el sistema y la depuradora municipal.
Català: El dia 4 de novembre de 2015 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de 3 de novembre (Reg. núm. 5016), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 3 de novembre de 2015, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre la conformitat amb la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya de l'article únic de la Llei 33/2015, de 21 de setembre, per la qual es modifica la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, pel que fa a la nova redacció dels articles 4.3, en connexió amb la disposició addicional novena; 15; 25.2; 27.2; 46.4; 48; 55, apartats 2, 3 i 4; 56.2; 60.2, i 78.3, i de la disposició final segona de la Llei 42/2007.
Español: El día 4 de noviembre de 2015 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de 3 de noviembre (Reg. núm. 5016), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 3 de noviembre de 2015, de solicitud de emisión de dictamen sobre la conformidad con la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña del artículo único de la Ley 33/2015, de 21 de septiembre, por la que se modifica la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, respecto a la nueva redacción de los artículos 4.3, en conexión con la disposición adicional novena; 15; 25.2; 27.2; 46.4; 48; 55, apartados 2, 3 y 4; 56.2; 60.2, y 78.3, y de la disposición final segunda de la Ley 42/2007.
Català: Atès el que estableix l'article 24 del Reglament general dels jocs de
Español: Dado lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: La disposició derogatòria deroga la Llei 18/2002, del 5 de juliol, de cooperatives.
Español: La disposición derogatoria deroga la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: c) Inventari de camins forestals segons la seva amplada, característiques i capacitat per al pas de vehicles d'extinció.
Español: c) Inventario de caminos forestales según su anchura, características y capacidad para el paso de vehículos de extinción.
Català: —1 Rectificar l'errada material detectada en el plànol 2 a escala 1:2.000, amb la supressió de tota referència a l'UB 1.62.
Español: —1 Rectificar el error material detectado en el plano 2 a escala 1:2.000, con la supresión de toda referencia a la UB 1.62.
Català: Extraordinàriament, també es pot reunir a iniciativa de la persona que el presideix o quan ho sol·licitin cinc membres com a mínim.
Español: Extraordinariamente, también se puede reunir a iniciativa de la persona que lo preside o cuando lo soliciten cinco miembros como mínimo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Remolques y Navegación, SA, de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo de la empresa Renave, SA, de la provincia de Tarragona
Català: 11.3 Import: 241 euros com a màxim per fill o filla.
Español: 11.3 Importe: 241 euros como máximo por hijo o hija.
Català: Per tot el que s'ha exposat i per tal de promoure i fomentar aquesta tasca per mitjà de l'Institut Català del Voluntariat (INCAVOL), i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo que se ha expuesto y para promover y fomentar esta labor mediante el Instituto Catalán del Voluntariado (INCAVOL), y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Si posteriorment a aquella data es detecten canvis de sector de nidificació, els serveis territorials corresponents notificaran als titulars de les àrees privades de caça afectades els canvis que durant l'esmentat període permetin reduir o modificar aquestes limitacions durant la temporada en curs.
Español: Si posteriormente a aquella fecha se detectan cambios de sector de nidificación, los servicios territoriales correspondientes notificarán a los titulares de las áreas privadas de caza afectadas los cambios que durante el mencionado periodo permitan reducir o modificar dichas limitaciones durante la temporada en curso.
Català: D'acord amb la doctrina del Tribunal Constitucional, l'article 115 EAC dóna una resposta al problema de la supraterritorialitat esglaonada en tres graus: primer, l'exercici separat de la competència en l'àmbit territorial propi, sens perjudici de la col·laboració amb altres comunitats autònomes.
Español: De acuerdo con la doctrina del Tribunal Constitucional, el artículo 115 EAC da una respuesta al problema de la supraterritorialidad escalonada en tres grados: primero, el ejercicio separado de la competencia en el ámbito territorial propio, sin perjuicio de la colaboración con otras comunidades autónomas.
Català: Il·luminació: mètodes i processos de disseny
Español: Iluminación: métodos y procesos de diseño
Català: i) Crear, modificar, traslladar o suprimir centres de treball.
Español: i) Crear, modificar, trasladar o suprimir centros de trabajo.
Català: k) Tramitar i aprovar, si escau, els projectes d'infraestructures.
Español: k) Tramitar y aprobar, si procede, los proyectos de infraestructuras.
Català: Aquesta competència inclou en tot cas:
Español: Esta competencia incluye en todo caso:
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet, en la página web siguiente: htpp://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 15 de setembre al 14 d'octubre de 2015, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 15 de septiembre al 14 de octubre de 2015, ambos inclusive.
Català: Allotjament: 63,26 euros
Español: Alojamiento: 63,26
Català: quantitat i qualitat de treball, en la quantia establerta per hora de treball
Español: plus de cantidad y calidad de trabajo, en la cuantía establecida por
Català: 2.2.4 Primer cicle d'educació secundària obligatòria (infantil, nascuts al 2001–2002).
Español: 2.2.4 Primer ciclo de educación secundaria obligatoria (infantil, nacidos el 2001-2002).
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere a la Comissió.
Español: La AGAUR deberá velar por la paridad de género en la Comisión de Selección.
Català: a) L'estat de les despeses, que inclourà, amb la deguda especificació, els crèdits necessaris per atendre les obligacions de pagaments.
Español: a) El estado de los gastos que incluirá, con la debida especificación, los créditos necesarios para atender las obligaciones de pagos.
Català: - Inexistència del projecte a la comarca, 15 punts com a màxim.
Español: - Inexistencia del proyecto en la comarca, 15 puntos como máximo.
Català: En tot cas, s'ha de prioritzar l'ús de les noves tecnologies de la informació.
Español: En todo caso, debe priorizarse el uso de las nuevas tecnologías de la información.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per les activitats orientades a la consolidació de la llengua i la cultura catalanes a la Catalunya Nord mitjançant la producció i difusió de programes radiofònics i el suport a les activitats pedagògiques de l'escola Arrels.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actividades orientadas a la consolidación de la lengua y la cultura catalanas en la Cataluña Norte, mediante la producción y la difusión de programas radiofónicos y el apoyo a las actividades pedagógicas de la escuela Arrels.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 9 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo;
Català: Atès el que disposa el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, en relació amb la tramitació electrònica de tots els tràmits relacionats amb els processos selectius;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, en relación con la tramitación electrónica de todos los trámites relacionados con los procesos selectivos;
Català: RESOLUCIÓ GRI/2399/2013, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mura i de Vacarisses.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2399/2013, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mura y de Vacarisses.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la presentació de sol·licituds per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la presentación de solicitudes para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico.
Català: Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós
Español: Ayuntamiento d'Avinyonet de Puigventós
Català: El seu nou número d'identificació als efectes registrals és el 06054SE/99R.
Español: Su nuevo número de identificación a efectos registrales es el 06054SE/99R.
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 1156, llibre 1156 de la Secció 2a, foli 149, finca 76.108.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 1156, libro 1156 de la Sección 2ª, folio 149, finca 76.108.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es pot considerar que el Pla especial està inclòs en el supòsit 6.d de la disposició addicional 8a de la Llei 16/2015, del 21 de juliol.
Español: Dadas las características de la actuación, se puede considerar que el Plan especial está incluido en el supuesto 6.d de la disposición adicional 8ª de la Ley 16/2015, de 21 de julio.
Català: D'altra banda, l'article 26 del text legal esmentat defineix les taules territorials d'infància com els òrgans col·legiats que es constitueixen per coordinar, impulsar i promoure les polítiques d'infància arreu del territori, mitjançant les diverses administracions i institucions implicades.
Español: Por otra parte, el artículo 26 del mencionado texto legal define las mesas territoriales de infancia como los órganos colegiados que se constituyen para coordinar, impulsar y promover las políticas de infancia por todo el territorio, mediante las diversas administraciones e instituciones implicadas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 d'octubre de 2012 i de 6 d'octubre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de febrero de 2012 y de 6 de octubre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: