BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta d'un PGDR d'Annex III, redactat per un tècnic habilitat, on es detalla que no s'incrementa la generació de dejeccions ramaderes en una quantitat superior a 7.000 kg N/any en règim intensiu.
Español: Se trata de un PGDR de Anexo III, redactado por un técnico habilitado, donde se detalla que no se incrementa la generación de deyecciones ganaderas en una cantidad superior a 7.000 kg N/año en régimen intensivo.
Català: 11.2 Així mateix, el conveni incorporarà els quadres financers d'execució, els models tipificats de gestió dels ajuts i la normativa vigent en gestió d'ajuts que preveu el PDR de 2007-2013.
Español: 11.2 Asimismo, el convenio incorporará los cuadros financieros de ejecución, los modelos tipificados de gestión de las ayudas y la normativa vigente en gestión de ayudas que prevé el PDR de 2007-2013.
Català: ANUNCI de referència de publicació en el BOPB del Pla i Programa de verificació d'activitats comunicades de l'Ajuntament de Castellterçol durant el període 2019-2022.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB del Plan y Programa de verificación de actividades comunicadas del Ayuntamiento de Castellterçol durante el periodo 2019-2022.
Català: ANUNCI de convocatòria d'un concurs públic per a l'arrendament d'un local al municipi d'Esplugues de Llobregat, destinat a ubicar-hi els òrgans judicials del Departament de Justícia.
Español: ANUNCIO de convocatoria de un concurso público para el arrendamiento de un local en el municipio de Esplugues de Llobregat, destinado a ubicar los órganos judiciales del Departamento de Justicia.
Català: Així mateix, caldrà fixar unes distàncies majors de separació respecte al conjunt històric de Sant Miquel de Cruïlles.
Español: Así mismo, deberán fijarse unas distancias mayores de separación respecto al conjunto histórico de Sant Miquel de Cruïlles.
Català: 3.2 Els proponents de candidatures vetllaran per tal que les propostes tinguin en compte l'equitat de gènere i l'equilibri entre els diferents perfils professionals del món del turisme.
Español: 3.2 Los proponentes de candidaturas velarán porque las propuestas tengan en cuenta la equidad de género y el equilibrio entre los diferentes perfiles profesionales del mundo del turismo.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres que es detallen a continuació:
Español: Denegar, conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras que a continuación se detallan:
Català: 7.1 Els becaris i les becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats que acrediti la col·laboració prestada, i a tenir, individualment, una pòlissa d'assegurança d'accidents.
Español: 7.1 Los becarios y las becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas que acredite la colaboración prestada, y a tener, individualmente, una póliza de seguro de accidentes.
Català: El Projecte preveu la retirada de 24 suports de fusta, 4 pòrtics i 3 torres metàl·liques, i la implantació de 10 nous suports metàl·lics.
Español: El Proyecto prevé la retirada de 24 apoyos de madera, 4 pórticos y 3 torres metálicas, y la implantación de 10 nuevos apoyos metálicos.
Català: b) Fer constar, almenys un cop al dia, la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la difusió de la programació de televisió subvencionada durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, d'acord amb el previst al Programa d'Identificació Visual, en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat. Aquest programa es pot consultar a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/piv.
Español: b) Hacer constar, al menos una vez al día, la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la difusión de la programación de televisión subvencionada durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, de acuerdo con lo previsto en el Programa de Identificación Visual, en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado Este programa se puede consultar en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/piv.
Català: Plaça d'aparcament número vint, situada en la planta soterrani-dos, de l'immoble situat a Vic, amb front al passeig de la Generalitat, números trenta-vuit i quaranta.
Español: Plaza de Aparcamiento Número Veinte, situada en la planta sótano-dos, del inmueble sito en Vic, con frente al Passeig de la Generalitat, números treinta y ocho y cuarenta.
Català: La capa superior s'ha de condicionar amb terra vegetal per garantir el creixement dels estrats herbacis.
Español: La capa superior se acondicionará con tierra vegetal para garantizar el crecimiento de los estratos herbáceos.
Català: Aquest termini màxim de pròrroga és tant pels interessats com per a les corporacions locals afectades.
Español: Este plazo máximo de prórroga es tanto para los interesados como para las corporaciones locales afectadas.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el 5 de juliol de 2005, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el 5 de julio de 2005, en Barcelona;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprovació d'un programa d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprobación de un programa de actuación urbanística.
Català: Atès el caràcter innovador de les actuacions descrites, la sol·licitud es podrà millorar a partir d'una visita tècnica, prèvia a l'atorgament de la subvenció, per garantir tant el compliment de l'objectiu com dels criteris establerts.
Español: Visto el carácter innovador de las actuaciones descritas, la solicitud se podrá mejorar a partir de una visita técnica, previa al otorgamiento de la subvención, para garantizar tanto el cumplimiento del objetivo como de los criterios establecidos.
Català: e) A l'apartat Bonificació de la taxa, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, ho ha de fer constar en el requadre corresponent.
Español: e) En el apartado Bonificación de la tasa, en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, debe hacerlo constar en la casilla correspondiente.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ”∆t 2009-n = increment acumulat del trànsit de la concessió entre 2009 i l'any n.
Español: ”∆t 2009-n = incremento acumulado del tráfico de la concesión entre 2009 y el año n.
Català: - Per establiments ubicats en zones E2, E3 i E4: làmpades amb una temperatura de color igual o inferior a 3.000K
Español: Para establecimientos ubicados en zonas E2, E3 y E4: lámparas con una temperatura de color igual o inferior a 3.000 K.
Català: a) En aquells productes en què el contingut en matèria reciclada sigui igual o superior als mínims establerts en els criteris particulars, figurarà la llegenda.reciclat i de baix impacte..
Español: a) En aquellos productos en que el contenido en materia reciclada sea igual o superior a los mínimos establecidos en los criterios particulares, figurará la leyenda.reciclado y de bajo impacto..
Català: RESOLUCIÓ SLT/3992/2006, de 17 de novembre, de cessament del senyor Rafael Berenguer Gascón com a adjunt a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Mataró-6 dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3992/2006, de 17 de noviembre, de cese del señor Rafael Berenguer Gascón como adjunto a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Mataró-6, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'Empresa Torelló Llopart, S A, ha sol·licitat autorització d'obres a zona de policia del torrent del Senyoret, als termes municipals de Gelida i Subirats (Anoia).
Español: La empresa Torelló Llopart, S A, ha solicitado autorización de obras en zona de policía del torrente del Senyoret, en los términos municipales de Gelida y Subirats (Anoia).
Català: Es preveu una generació de pluvials de 100 m3/dia, dels quals 95 m3/dia es destinarien a reg i 5 m3/dia s'haurien d'abocar.
Español: Se prevé una generación de pluviales de 100 m3/día, de los que 95 m3/día se destinarían a riego y 5 m3/día se deberían verter.
Català: Qualsevol persona inclosa en el camp d'aplicació del present Conveni podrà sol·licitar un avançament consistent en l'import màxim de 1.680 euros, a tornar linialment en mensualitats de 60 euros com a mínim.
Español: Cualquier persona incluida en el campo de aplicación del presente Convenio podrá solicitar un anticipo consistente en el importe máximo de 1.680 euros, a devolver linealmente en mensualidades de 60 euros como mínimo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2888/2018, de 22 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2888/2018, de 22 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Les hores es compensen econòmicament, encara que també poden ser compensades amb descans durant la mateixa setmana, sempre que l'empresa ho consideri oportú, i les condicions laborals ho permetin.
Español: Las horas se compensarán económicamente, aunque también pueden ser compensadas con descanso durante la misma semana, siempre que la empresa lo considere oportuno, y las condiciones laborales lo permitan.
Català: Còpia compulsada de les preceptives llicències o autoritzacions d'obres atorgades per l'Ajuntament o, si s'escau, còpies compulsades de les sol·licituds.
Español: Copia compulsada de las preceptivas licencias o autorizaciones de obras otorgadas por el Ayuntamiento o, en su caso, copias compulsadas de las solicitudes.
Català: —8 Lloc i termini de presentació de les sol·licituds: les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Roger de Flor, 196, 08013 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —8 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes: las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Roger de Flor, 196, 08013 Barcelona) o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per naixement o adopció d'un fill: fins a tres dies naturals i seguits, que s'hauran de gaudir dins dels set dies immediatament posteriors al part.
Español: Por nacimiento o adopción de un hijo: hasta tres días naturales y seguidos, que deberán disfrutarse dentro de los siete días inmediatamente posteriores al parto.
Català: 12.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de recepció de la notificació.
Español: 12.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de su notificación, o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Català: a) Dedicació de l'investigador o investigadora o del personal de l'equip sol·licitant beneficiari o dels seus col·laboradors.
Español: a) Dedicación del investigador o investigadora o del personal del equipo solicitante beneficiario o de sus colaboradores.
Català: ANUNCI sobre la relació provisional de persones admeses/excloses d'una plaça de tècnic/a en recursos humans, grup A2 de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Capellades, escala d'administració especial (codi 2019/57, exp. 2019/586).
Español: ANUNCIO sobre la relación provisional de admitidos/excluidos de una plaza de técnico/a en recursos humanos, grupo A2 de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Capellades, escala de administración especial (código 2019/57, exp. 2019/586).
Català: A fi de conjuminar la implantació dels nous ensenyaments de batxillerat amb l'extinció dels antics, es fa necessari autoritzar els ensenyaments de batxillerat en les modalitats respecte a les quals la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, i el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, n'estableix l'automatisme;
Español: Con el fin de ajustar la implantación de las nuevas enseñanzas de bachillerato con la extinción de las antiguas, es necesario autorizar las enseñanzas de bachillerato en las modalidades a las que la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, y el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, establece el automatismo;
Català: —2 A aquest complement s'han incorporat els conceptes retributius que fins a l'any 1992 meritaven determinats treballadors i també les diferències derivades de l'estructura salarial pactada en el 17è Conveni.
Español: —2 A este complemento se han incorporado los conceptos retributivos que hasta el año 1992 venían devengando determinados trabajadores, así como las diferencias derivadas de la estructura salarial pactada en el 17º Convenio.
Català: En la modalitat d'una actuació vinculada a prevenir o reduir el soroll en un centre educatiu en concret.
Español: En la modalidad de una actuación vinculada a prevenir o reducir el ruido en un centro educativo en concreto.
Català: i) Formar teòricament i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que es desenvolupen o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les condicions que s'estableixen en l'article 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: i) Formar teóricamente y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desarrollan o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establecen en el artículo 19 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: El CEO ha de preveure en la contractació dels treballs de camp que les empreses contractistes i el seu personal quedaran sotmesos a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i de conformitat i amb els termes establerts a l'article 12 de l' esmentada LOPD.
Español: El CEO ha de prever en la contratación de los trabajos de campo que las empresas contratistas y su personal quedara sometido a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y de conformidad y con los términos establecidos en el artículo 12 de la mencionada LOPD.
Català: Aquesta autorització s'ha de publicar en el ‘Butlletí Oficial de l'Estat'. [...]”.
Español: Esta autorización habrá de publicarse en el ‘Boletín Oficial del Estado' [...].”
Català: 10.2 En una primera fase es durà a terme l'avaluació de les sol·licituds, en base a aquests criteris de selecció:
Español: 10.2 En una primera fase se realizará la evaluación de las solicitudes, en base a estos criterios de selección:
Català: territori i altres agents implicats (fins a un màxim de 10 punts).
Español: territorio y otros agentes implicados (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: El present Pla General s'ha redactat d'acord amb la legislació urbanística vigent i la legislació sectorial vigent aplicable.
Español: El presente Plan General se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística vigente y la legislación sectorial vigente aplicable.
Català: a) Servei de transport en les hores punta, de 6.00 a 9.30 hores del mati i de 17.00 a 20.30 hores de la tarda: dos terços del servei habitual
Español: a) Servicio de transporte en las horas punta, de 6.00 a 9.30 horas del mate y de 17.00 a 20.30 horas de la tarde: dos tercios del servicio habitual
Català: s) Aplicar les instruccions per a la gestió, el seguiment documental, l'avaluació i la justificació econòmica que emeti la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en relació amb la realització, la gestió, el seguiment, la justificació econòmica i l'avaluació de les accions subvencionades.
Español: s) Aplicar las instrucciones para la gestión, el seguimiento documental, la evaluación y la justificación económica que emita la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en relación con la realización, gestión, seguimiento, justificación económica y evaluación de las acciones subvencionadas.
Català: 5.6 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el conseller competent en matèria de comerç en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.6 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el consejero competente en materia de comercio en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: e) Rebre el reconeixement com a autors de les obres que realitzin.
Español: e) Recibir el reconocimiento como autores de las obras que realicen.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades són computables amb relació als fills o filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea titular de la familia numerosa, las cantidades señaladas son computables en relación con los hijos o hijas que la formen.
Català: c) Gestionar la documentació i tots els tràmits necessaris per a la convocatòria dels processos selectius.
Español: c) Gestionar la documentación y todos los trámites necesarios para la convocatoria de los procesos selectivos.
Català: 4.2 Es consideren subvencionables les despeses destinades al desenvolupament de les estructures de coordinació i gestió dels agents de suport a la internacionalització per dur a terme plans d'acció de suport a la internacionalització de les empreses catalanes i que persegueixin algun dels objectius següents:
Español: 4.2 Se consideran subvencionables los gastos destinados al desarrollo de las estructuras de coordinación y gestión de los agentes de apoyo a la internacionalización para llevar a cabo planes de acción de apoyo a la internacionalización de las empresas catalanas y que persigan alguno de los siguientes objetivos:
Català: Es constitueix una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància d'aquest; és constituïda pel president/a de la Comissió Deliberadora del Conveni, amb veu però sense vot, 2 vocals en representació de l'empresa i 2 vocals en representació dels treballadors/es.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del mismo, estando compuesta por el presidente/a de la Comisión Deliberadora del Convenio con voz pero sin voto, dos vocales en representación de la empresa y dos vocales en representación de los trabajadores/as.
Català: documentats: tributació.
Español: jurídicos documentados: tributación.
Català: Paral·lelament convé poder atendre l'equip de treball atès que se sol produir una afectació emocional a nivell grupal i fer un seguiment de la situació i de la repercussió de les accions empreses.
Español: Paralelamente conviene poder atender al equipo de trabajo, puesto que se suele producir una afectación emocional en el grupo y hacer un seguimiento de la situación y de la repercusión de las acciones tomadas.
Català: En relació amb el medi nocturn, atès que l'activitat resta obligada a seguir les instruccions d'abalisament que dicti Ports de l'Estat, es considera un impacte compatible.
Español: En relación con el medio nocturno, dado que la actividad está obligada a seguir las instrucciones de balizamiento que dicte Puertos del Estado, se considera como un impacto compatible.
Català: 1.3 Establir les bases per a l'aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d'ajuts comunitaris a Catalunya, d'acord amb el que preveu el Reglament CE 1782/2003, i convocar els ajuts corresponents per a la campanya 2007-2008.
Español: 1.3 Establecer las bases para la aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarias en Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 1782/2003, y convocar las ayudas correspondientes para la campaña 2007-2008.
Català: 6.1 Concreció dels compromisos de formació i dedicació horària a què fa referència el subapartat 9.1 de la Resolució de convocatòria.
Español: 6.1 Concreción de los compromisos de formación y dedicación horaria a que hace referencia el subapartado 9.1 de la Resolución de convocatoria.
Català: 3.4 Així mateix, i exclusivament per al lloc número 3 (OAC036), per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir també els coneixements de llengua anglesa del nivell que s'assenyala a l'apartat B.3.2 del lloc número 3 que figura a l'annex 1.
Español: 3.4 Asimismo, y exclusivamente para el puesto número 3 (OAC036), para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer también los conocimientos de lengua inglesa del nivel señalado en el apartado B.3.2 del puesto número 3 que figura en el anexo 1.