BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el titular del pla rebi alguna notificació per part d'aquesta Comunitat Autònoma referent a la gestió descrita al pla de gestió, aquest haurà de trametre una còpia d'aquesta notificació a l'ARC i al DAAM per tal d'avaluar si la proposta de gestió continua essent correcta.
Español: En el caso de que el titular del plan reciba alguna notificación por parte de esta Comunidad Autónoma referente a la gestión descrita en el plan de gestión, ésta deberá de transmitir una copia de esta notificación a la ARC y al DAAM para evaluar si la propuesta de gestión continua siendo correcta.
Català: Actualitza diàriament l'arxiu de la documentació susceptible de ser conservada.
Español: Actualiza diariamente el archivo de la documentación susceptible de ser conservada.
Català: Cal fer constar tant a la Memòria com a l'imprès de sol·licitud el nom i telèfon de contacte de la persona o persones responsables del seguiment del projecte.
Español: Se debe hacer constar tanto en la Memoria como en el impreso de solicitud el nombre y el teléfono de contacto de la persona o personas responsables del seguimiento del proyecto.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de totes aquelles persones que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, carrer Ciutadans, 18, 17004 Girona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, calle Ciutadans, 18, 17004 Girona.
Català: Serà necessari protegir la parcel·la de la possible inundació, tant per evitar els danys materials que es podrien ocasionar sobre la propietat com pels efectes ambientals que se'n derivarien.
Español: Será necesario proteger la parcela de la posible inundación, tanto para evitar los daños materiales que se podrían ocasionar sobre la propiedad como por los efectos ambientales que se derivarían.
Català: En el present supòsit, el caràcter extraordinari i excepcional de la situació deriva de la situació sanitària que requereix adoptar de manera urgent mesures per al nou context de represa i que no poden ajornar-se, fins i tot, mitjançant la utilització de mitjans legislatius d'urgència a un moment posterior, tot amb la finalitat de prevenir i controlar la pandèmia per la COVID -19, evitar la seva propagació per protegir la salut publica i adoptar les mesures que permetin afrontar les seves conseqüències.
Español: En el presente supuesto, el carácter extraordinario y excepcional de la situación deriva de la situación sanitaria que requiere adoptar de manera urgente medidas para el nuevo contexto de reanudación y que no pueden aplazarse, incluso, mediante la utilización de medios legislativos de urgencia a un momento posterior, todo con la finalidad de prevenir y controlar la pandemia por la COVID-19, evitar su propagación para proteger la salud pública y adoptar las medidas que permitan afrontar sus consecuencias.
Català: El Programa Èxit, acompanyament educatiu durant el curs escolar, és un projecte de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació del Consorci d'Educació de Barcelona que es desenvolupa en coresponsabilitat amb els centres educatius d'educació secundària obligatòria.
Español: El Programa Èxit, acompañamiento educativo durante el curso escolar, es un proyecto del Área de Innovación, Programas y Formación del Consorcio de Educación de Barcelona que se desarrolla en corresponsabilidad con los centros educativos de educación secundaria obligatoria.
Català: 16.2 El percentatge màxim de subcontractació permès és de fins al 25% de l'import total del programa que es vol subvencionar.
Español: 16.2 El porcentaje máximo de subcontratación permitido es de hasta el 25% del importe total del programa que se pide subvencionar.
Català: ETOD=expropiació de terreny ocupació definitiva (m2); SPOD=servitud de pas ocupació definitiva (m2); SVOD=servitud de vol ocupació definitiva (m2); TSOD=total superfície ocupació definitiva (m2); ZTOT=zona treball ocupació temporal (m2); ZAOT=zona accés ocupació temporal (m2); TSOT=total superfície ocupació temporal (m2); CT=classe de terreny.
Español: ETOD=expropiación de terreno ocupación definitiva (m2); SPOD=servitud de paso ocupación definitiva (m2); SVOD=servitud de vuelo ocupación definitiva (m2); TSOD=total superficie ocupación definitiva (m2); ZTOT=zona trabajo ocupación temporal (m2); ZAOT=zona acceso ocupación temporal (m2); TSOT=total superficie ocupación temporal (m2); CT=clase de terreno.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, En haver resultat infructuosos els intents de notificació a l'adreça que consta en l'expedient, es comunica a la part interessada les dades identificatives de les resolucions que consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los intentos de notificación al domicilio que consta en el expediente, se notifica a la parte interesada los datos identificativos de las resoluciones que constan en el anexo de este edicto.
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l'empresa han de percebre una dieta completa de 3.183 ptes.; en cas de desplaçament per ordre de l'empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili, la dieta és de 1.000 ptes. per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer-se.
Español: Los trabajadores que hayan de pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa de 3.183 ptas.; en caso de desplazamiento por orden de la empresa sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio, la dieta será de 1.000 ptas. para cada una de las comidas o cenas que hayan de realizarse.
Català: Per al 2007 i per a tots els treballadors inclosos en plantilla en la data del trasllat (29 de març de 2005), aquesta quantitat s'ha de revisar segons l'IPC català real si es compleixen els objectius 2006 del grup Ingenico: vendes 482 milions d'euros, EBIT: 5%.
Español: Para el 2007 y para todos aquellos trabajadores que estaban en plantilla a la fecha del traslado (29 de marzo de 2005), esta cantidad se revisará según el IPC catalán real si se cumplen los objetivos 2006 del grupo Ingenico: ventas 482 millones de euros, EBIT: 5%.
Català: Objectiu: actuacions d'intervenció orientades a facilitar la inserció laboral en famílies amb fills i filles que es trobin en les situacions següents:
Español: Objetivo: actuaciones de intervención orientadas a facilitar la inserción laboral en familias con hijos e hijas que se encuentren en las situaciones siguientes:
Català: Aplicació de la pena de treballs en benefici de la comunitat en els jutjats de Lleida.
Español: Aplicación de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad en los juzgados de Lleida.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció
Español: Considerada la Resolución del director general de la Función
Català: Les obres d'instal·lació de la canonada inclouen treballs d'excavació, desbrossada, transport de materials i altres, que poden generar sobreescalfament de maquinària i guspires i generar un incendi forestal.
Español: Las obras de instalación de la cañería incluyen trabajos de excavación, desbrozada, transporte de materiales y otros, que pueden generar sobrecalentamiento de maquinaria y chispas y generar un incendio forestal.
Català: −3 El premi consisteix en un diploma de reconeixement per la tasca realitzada, la publicació del treball o treballs guanyadors i una dotació econòmica per al primer premi i una dotació econòmica per a cadascuna de les dues possibles mencions especials que, a criteri del jurat, destaquin pel seu interès i qualitat.
Español: −3 El premio consiste en un diploma de reconocimiento por la labor realizada, la publicación del trabajo o trabajos ganadores y una dotación económica para el primer premio, así como una dotación económica para cada una de las dos posibles menciones especiales que, a criterio del jurado, destaquen por su interés y calidad.
Català: - Que el projecte respongui amb coherència als treballs de senyalització d'espais i de llocs públics destinats a la dignificació i difusió d'esdeveniment relacionats amb la Segona República, la Guerra Civil, la dictadura, la Transició, l'exili, la deportació, la repressió franquista, la resistència democràtica i la construcció de la societat democràtica (fins a 20 punts).
Español: - Que el proyecto responda con coherencia a los trabajos de señalización de espacios y de lugares públicos destinados a la dignificación y difusión de acontecimiento relacionados con la Segunda República, la Guerra Civil, la dictadura, la Transición, el exilio, la deportación, la represión franquista, la resistencia democrática y la construcción de la sociedad democrática (hasta 20 puntos).
Català: Funcions de la coordinació de pràctiques de centre formador
Español: Funciones de la coordinación de prácticas de centro formador
Català: a) Dintre del procés de producció, manteniment, emmagatzematge i distribució: cap de secció de manteniment, cap de secció mecànic de 1a, mecànic de 2a, mecànic aprenent, bufador de 1a, bufador de 2a, embotellador de 1a, embotellador de 2a, operari de màquines, ajudant d'operaris de màquines, torero d'expedicions de 1a, torero d'expedicions de 2a, conductor de 1a, conductor de 2a.
Español: a) Dentro del proceso de producción, mantenimiento, almacenaje y distribución: jefe de sección de mantenimiento, jefe de sección mecánico de 1a, mecánico de 2a, mecánico de 3a, mecánico aprendiendo, soplador de 1a, soplador de 2a, embotellador de 1a, embotellador de 2a, operario de máquinas, ayudante de operarios de máquinas, torero de expediciones de 1a, torero de expediciones de 2a, conductor de 1a, conductor de 2a.
Català: En cas de retirada, es pot tornar a concedir l'autorització, a petició del/de la interessat/ada, una vegada transcorregut un període mínim de dotze mesos.
Español: En caso de retirada, se puede volver a conceder la autorización, a petición del/de la interesado/a, una vez transcurrido por un periodo mínimo de doce meses.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sant Boi de Llobregat, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 6/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sant Boi de Llobregat, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 6/2001).
Català: En el cas que els treballs extraordinaris es compensin en temps de descans, s'aplicarà l'acord de la taula següent:
Español: En caso de que los trabajos extraordinarios se compensen con tiempo de descanso, se aplicará de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Correspon a la Vicepresidència del Comitè Executiu de la seu la realització de les funcions que li encomani la Presidència així com la substitució en casos de malaltia, absència o vacant; corresponen a les vocalies les funcions que hi delegui la Presidència o la Vicepresidència per a una acció eficaç del Comitè Executiu de les seus.
Español: Corresponde a la Vicepresidencia del Comité Ejecutivo de la sede la realización de las funciones que le encomiende la Presidencia así como la sustitución en casos de enfermedad, ausencia o vacante; corresponden a las vocalías las funciones que delegue la Presidencia o la Vicepresidencia para una acción eficaz del Comité Ejecutivo de las sedes.
Català: b) Descripció: servei de vigilància i seguretat de les dependències de la seu central del Departament d'Interior a Barcelona (lot 1) i del CAT112 de Reus (lot 2), per a l'any 2019.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias de la sede central del Departamento de Interior en Barcelona (lote 1) y del CAT112 de Reus (lote 2) para el año 2019.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupar 49 accions formatives definides com a instrument fonamental per a la lluita contra l'atur, a favor de l'ocupabilitat i la cohesió social per tal de donar una formació específica que permeti desenvolupar treballs que comporten una especialització i qualificació molt concreta en els sectors que l'Ajuntament d'Hospitalet ha considerat més importants.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollar 49 acciones formativas definidas como instrumento fundamental para la lucha contra el paro, a favor de la ocupabilidad y la cohesión social con el fin de dar una formación específica que permita desarrollar trabajos que comportan una especialización y cualificación muy concreta en los sectores que el Ayuntamiento de Hospitalet ha considerado más importantes.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que se han conseguido los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: El Consell Comarcal del Bages aporta un informe justificatiu de la creació i classificació de la vicesecretaria, i entre d'altres motius destaca l'assumpció de competències delegades o assignades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya o de la Diputació de Barcelona i també que assumeix competències delegades dels municipis i que estableix o presta serveis comarcals o supramunicipals i porta a terme obres d'infraestructura general.
Español: El Consejo Comarcal de El Bages aporta un informe justificativo de la creación y clasificación de la vicesecretaría, y entre otros motivos destaca la asunción de competencias delegadas o asignadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña o de la Diputación de Barcelona y también que asume competencias delegadas de los municipios y que establece o presta servicios comarcales o supramunicipales y lleva a cabo obras de infraestructura general.
Català: 15.1 El Consell Rector es reunirà en sessió ordinària tres cops l'any.
Español: 15.1 El Consejo Rector se reunirá en sesión ordinaria tres veces al año.
Català: 4.4 Les candidatures presentades s'han d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 4.4 Las candidaturas presentadas se tienen que acompañar de la documentación siguiente:
Català: de setembre de 1996 abans esmentada;
Español: artículo 2 de la Orden de 3 de septiembre de 1996 antes mencionada;
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, en data 17 de novembre de 2008, ha tramès el text refós del Pla de millora urbana 5 el Mallol, verificat pel Ple municipal de 6 de novembre de 2008, amb la qual cosa es dóna compliment a la condició d'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 30 de setembre de 2008, s'ordena la publicació al DOGC de l'acord esmentat i de la seva normativa urbanística.
Español: Dado que el Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, en fecha 17 de noviembre de 2008, ha remitido el texto refundido del Plan de mejora urbana 5 El Mallol, verificado por el Pleno municipal de 6 de noviembre de 2008, con lo cual se da cumplimiento a la condición de eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 30 de setiembre de 2008, se ordena la publicación en el DOGC del mencionado acuerdo y de su normativa urbanística.
Català: Les persones que se sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la Direcció de la corporació i dels representants dels treballadors i ambdós, conjuntament, hauran de sol·licitar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures oportunes amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi.
Español: Las personas que se sientan asediadas moralmente podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la corporación y de los representantes de los trabajadores y ambos, conjuntamente, tendrán que solicitar los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas oportunas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera.
Català: Direcció General de Medi Natural del Departament d'Agricultura,
Español: tramitado por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de
Català: b) Descripció: manteniment dels etilòmetres i alcoholímetres del Servei Català de Trànsit durant l'any 2005.
Español: b) Descripción: mantenimiento de los etilómetros y alcoholímetros del Servicio Catalán de Tráfico durante el año 2005.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat —la plaça de Jaume I, on també hi ha el Palau Reial i el Palau Baltà, ambdós declarats béns culturals d'interès nacional, la plaça de l'Oli, i la plaça de Santa Maria— ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural a la ciutat de Vilafranca del Penedès i al context del patrimoni cultural català.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado —la plaza de Jaume I, donde también están el Palau Real y el Palau Baltà, ambos declarados bienes culturales de interés nacional, la plaza del Oli, y la plaza de Santa María— ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, emblemática y cultural a la ciudad de Vilafranca del Penedès y al contexto del patrimonio cultural catalán.
Català: De normativa de funció pública i contractació laboral
Español: De normativa de función pública y contratación laboral
Català: 1.3 Classifica els factors de risc en l'activitat i els danys que se'n poden derivar.
Español: 1.3 Clasifica los factores de riesgo en la actividad y los daños que pueden derivar.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1985, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Llengua i Literatura Catalanes, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1985, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición para el ingreso en el Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Lengua y Literatura Catalanas, por la que se convoca a los opositores.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'import de les dietes en els supòsits que regula l'article 35è, serà la següent:
Español: El importe de las dietas en los supuestos que regula el artículo 35º, será la siguiente:
Català: Convocatòria pública del procediment de selecció de la direcció
Español: Convocatoria pública del procedimiento de selección de la dirección
Català: b) Un ajudant li subjectarà els peus i els fixarà al terra.
Español: b) Un ayudante le sujetará los pies y los fijará al suelo.
Català: Aquests laudes tenen els efectes que preveu la llei 60/2003, de 23 de desembre d'arbitratge (BOE núm. 309, de 26.12.2003).
Español: Estos laudos tienen los efectos previstos en la Ley 60/2003, de arbitraje (BOE núm. 309, de 26.12.2003).
Català: Es modifica l'apartat b de la base 7.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 31 de maig de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado b de la base 7.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 31 de mayo de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: La urbanització dels espais públics es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 180 del Reglament de gestió urbanística, i segons els criteris definits en aquestes Normes, i la seva recepció per part de l'Ajuntament s'ajustarà a les determinacions del Decret 303/1997.
Español: La urbanización de los espacios públicos se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 180 del Reglamento de gestión urbanística, y según los criterios definidos en estas Normas, y su recepción por parte del Ayuntamiento se ajustará a las determinaciones del Decreto 303/1997.
Català: Responsable d'administració i comptabilitat.
Español: Responsable de administración y contabilidad.
Català: h) FP Informàtica i comunicacions
Español: h) FP Informática y comunicaciones
Català: (En el cas que l'empresa estigui tancada, aquesta comunicació s'ha de fer a l'emissora corresponent).
Español: (En el caso que la empresa esté cerrada, esta comunicación se ha de hacer a la emisora correspondiente).
Català: Revisa el contingut i el format de la informació, d'acord amb les normes d'imatge gràfica.
Español: Revisa el contenido y formato de la información, de acuerdo con las normas de imagen gráfica.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: b) El subjecte passiu està obligat a conservar els registres dels paràmetres utilitzats que permetin verificar les hores de funcionament.
Español: b) El sujeto pasivo está obligado a conservar los registros de los parámetros utilizados que permitan verificar las horas de funcionamiento.
Català: Celma Martínez, Mireia – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Celma Martínez, Mireia – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions se sanciona, la primera vegada, com a falta de caràcter lleu, sense perjudici de rebre una qualificació més greu si la falta es comet amb reiteració.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será sancionado, por primera vez, como falta de carácter leve, sin perjuicio de más grave calificación cuando la falta se comete con reiteración.
Català: Amb una antelació no inferior a un mes a la realització de la prova, s'ha de donar publicitat dels noms de les persones de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a un mes a la realización de la prueba, se dará publicidad de los nombres de las personas de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta sol·licitud es tramitarà als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre.
Español: Esta solicitud se tramitará en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre.
Català: Vist que s'ha detectat una errada a la versió castellana del Decret esmentat, publicat al DOGC núm. 1827, de 29.11.1993, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Visto que se ha detectado un error en la versión castellana del Decreto mencionado, publicado en el DOGC núm. 1827, de 29.11.1993, se detalla la corrección oportuna.