BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les sol·licituds presentades durant el primer període i un cop atorgada aquesta subvenció, el Departament d'Educació i Universitats tramitarà el pagament d'una bestreta per un import total màxim d'1.500.000,00 euros, entre tots els centres beneficiaris.
Español: En el caso de las solicitudes presentadas durante el primer período y una vez otorgada esta subvención, el Departamento de Educación y Universidades tramitará el pago de un anticipo por un importe máximo de 1.500.000,00 euros, entre todos los centros beneficiarios.
Català: Títol: obres de reconstrucció topogràfica de
Español: Título: obras de reconstrucción topográfica del
Català: Rodríguez Navarro, Sarai – Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR)
Español: Rodríguez Navarro, Sarai – Vall d'Hebron Instituto de Investigación (VHIR)
Català: En aquests supòsits l'edificació no superarà l'alçada de 3 m. i haurà de quedar ben integrada en l'entorn.
Español: En estos supuestos la edificación no superará la altura de 3 m y deberá quedar bien integrada en el entorno.
Català: Aquesta temporalització mensual ha de ser el resum de la temporalització setmanal; la qual estarà a disposició dels òrgans de control corresponent.
Español: Esta temporalización mensual debe ser el resumen de la temporalización semanal; la cual estará a disposición de los órganos de control correspondiente.
Català: ANUNCI sobre la publicació de l'Anunci al BOPB relatiu a la modificació del Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre la publicación del Anuncio en el BOPB relativo a la modificación del Reglamento de participación ciudadana.
Català: D'acord amb els mateixos articles, si la desestimació de la/les sol·licitud/s es produeix pel transcurs de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, el termini per interposar el recurs d'alçada serà de tres mesos a comptar de l'endemà del dia en què es va produir el silenci.
Español: De acuerdo con los mismos artículos, si la desestimación de la/s solicitud/es se produce por el transcurso de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, el plazo para interponer el recurso de alzada será de tres meses a contar desde el día siguiente al día en que se produjo el silencio.
Català: S'ha d'abonar en la nòmina del mes d'agost.
Español: Se abonará en el nómina del mes de agosto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió interina d'un/a coordinador/a de l'àmbit d'Acció Social i Ciutadania.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión interina de un/a coordinador/a del ámbito de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 14.4 El director general de Centres Docents nomena, quan calgui, les comissions d'escolarització que hagin d'actuar en àrees territorials que afectin diversos serveis territorials.
Español: 14.4 El director general de Centros Docentes nombra, cuando sea necesario, las comisiones de escolarización que hayan de actuar en áreas territoriales que afecten a varios servicios territoriales.
Català: El 30% restant es tramita a partir de la presentació dels documents justificatius que preveu la base 12, amb l'informe favorable previ de la comissió assessora, si escau.
Español: El 30% restante se tramita a partir de la presentación de los documentos justificativos que prevé la base 12, previo informe favorable de la comisión asesora, si procede.
Català: c) Acollida en pensions.
Español: c) Acogida en pensiones.
Català: Clàusula addicional a l'apartat b) de l'annex 1
Español: Cláusula adicional en el apartado b) del anexo 1
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener al 30 d'abril de 2008 i de l'1 d'octubre al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo de ejecución: de 1 de enero a 30 de abril de 2008 y de 1 de octubre a 31 de diciembre de 2008.
Català: Alen Sánchez Valdivieso, titular de la residència geriàtrica Sant Martí de Porres (Sabadell).
Español: Alen Sánchez Valdivieso, titular de la residencia geriátrica Sant Martí de Porres (Sabadell).
Català: Així mateix el CED comunicarà a l'Idescat el personal investigador que s'assignarà al compliment del conveni.
Español: Asimismo el CED comunicará al Idescat el personal investigador que se asignará al cumplimiento del convenio.
Català: Per l'edificació pròpia de la zona verda
Español: Para la edificación propia de la zona verde
Català: Coordina el seguiment de les previsions del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya i elabora propostes d'actualització i de revisió.
Español: Coordina el seguimiento de las previsiones del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña y elabora propuestas de actualización y de revisión.
Català: La Modificació no afecta cap espai natural protegit inclòs al PEIN o a la xarxa Natura 2000.
Español: La Modificación no afecta a ningún espacio natural protegido incluido en el PEIN o en la red Natura 2000.
Català: Confronta: pel davant sud, en línia de vint metres cinquanta-tres centímetres, amb carrer sense nom; per la dreta entrant en línia de seixanta metres, quaranta centímetres, amb parcel·la 25; per l'esquerra, oest, en línia de cinquanta-vuit metres, vint centímetres, amb parcel·la 29, i pel fons, en línia de vint metres, cinquanta-sis centímetres, amb parcel·la 26.
Español: Linda: por su frente sur, en línea de veinte metros cincuenta y tres centímetros, con calle sin nombre; por la derecha entrando en línea de sesenta metros, cuarenta centímetros, con parcela 25; por la izquierda, oeste, en línea de cincuenta y ocho metros, veinte centímetros, con parcela 29, y por el fondo, en línea de veinte metros, cincuenta y seis centímetros, con parcela 26.
Català: Seguiment i comprovació.
Español: Seguimiento y comprobación.
Català: (*) Una d'aquestes festivitats és recuperable.
Español: (*) Una de estas festividades es recuperable.
Català: Drets dels guardonats
Español: Derechos de los galardonados
Català: També, la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, configura un Sistema d'Autonomia i Atenció a la Dependència que, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei de serveis socials, s'integra en el Sistema Català de Serveis Socials.
Español: También, la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, configura un sistema de autonomía y atención a la dependencia que, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley de servicios sociales, se integra en el Sistema de Servicios Sociales de Cataluña.
Català: Adaptació de solucions constructives als mitjans de fabricació
Español: Adaptación de soluciones constructivas a los medios de
Català: El personal disposarà dels següents dies de permisos i llicències a comptar del moment en què el fet es produeixi degudament justificat.
Español: El personal dispondrá de los siguientes días de permisos y licencias a contar desde el momento en que el hecho se produzca debidamente justificado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre exposició pública d'un expedient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre exposición pública de un expediente urbanístico.
Català: Dins els límits previstos en l'article 2, la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà posar en circulació pagarés pel sistema de col·locació singular.
Español: Dentro de los límites previstos en el artículo 2, la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá poner en circulación pagarés por el sistema de colocación singular.
Català: Títol: Pavimentació del carreró dels Horts.
Español: Título: Pavimentación del callejón de Els Horts.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'haurà d'acreditar mitjançant la certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones, tendrá que acreditarse mediante la certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: La reducció de la càrrega de combustible en la unitat de gestió s'emmarca en el concepte de prevenció de grans incendis forestals a partir de la gestió forestal, d'acord amb les orientacions de gestió que es dictin per al compliment d'aquest criteri quant a espècies a tractar i tipus de gestió aplicada.
Español: La reducción de la carga de combustible en la unidad de gestión se enmarca en el concepto de prevención de grandes incendios forestales a partir de la gestión forestal, de acuerdo con las orientaciones de gestión que se dicten para el cumplimiento de este criterio en cuanto a especies a tratar y tipo de gestión aplicada.
Català: c) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació esmentada.
Español: c) Indicación, en su caso, de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en dicha relación.
Català: DECRET 413/2011, de 13 de desembre, del Reglament del Consell Tècnic del Govern.
Español: DECRETO 413/2011, de 13 de diciembre, del Reglamento del Consejo Técnico del Gobierno.
Català: b) Denúncia, rescissió i revisió: la denúncia amb la proposta de rescissió o revisió del Conveni la pot presentar qualsevol de les 2 parts negociadores a l'organisme oficial pertinent; s'ha d'iniciar la negociació del nou conveni 2 mesos abans de la seva finalització.
Español: b) Denuncia, rescisión y revisión. La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá ser presentada por cualquiera de las 2 partes negociadoras ante el pertinente organismo oficial; se iniciará la negociación del nuevo Convenio 2 meses antes de la terminación del mismo.
Català: Data límit per l'obtenció de la documentació: 21 de febrer de 2017
Español: Fecha límite para la obtención de la documentación: 21 de febrero de 2017
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies a l'empara de la LOGSE (Decret 197/1997, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas al amparo de la LOGSE (Decreto 197/1997, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Atès que l'activitat de l'empresa, consistent en la distribució d'aigua potable i manteniment de la xarxa, s'ha de mantenir en les condicions de qualitat i de seguretat degudes, amb el correcte funcionament de les instal·lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga, s'ha considerat adient fixar un retén localitzable per al manteniment i les reparacions d'urgència consistent en dos oficials i dos peons, incrementable en cas de necessitat, i el personal mínim indispensable per al manteniment de la depuradora, per raons de salubritat pública.
Español: Considerando que la actividad de la empresa, consistente en la distribución de agua potable y mantenimiento de la red, debe mantenerse en las condiciones de calidad y de seguridad debidas, con el correcto funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no puedan aplazarse más allá del periodo de duración de la huelga, se ha considerado adecuado fijar un retén localizable para el mantenimiento y las reparaciones de urgencia consistente en dos oficiales y dos peones, incrementable en caso de necesidad, y el personal mínimo indispensable para el mantenimiento de la depuradora, por motivos de salubridad pública.
Català: Realització de tasques de categoria superior
Español: Realización de tareas de categoría superior
Català: Emetre certificats registrals, si escau, per a persones físiques, jurídiques o òrgans jurisdiccionals.
Español: Emitir certificados registrales, si procede, para personas físicas, jurídicas u órganos jurisdiccionales.
Català: .3 Recordar, també, que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 i de les normes urbanístiques al DOGC, resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Recordar, también, que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003 y de las normas urbanísticas en el DOGC, queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: quals queden redactats de la manera següent:
Español: desecados, los cuales quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Ingrés en el compte de recaptació de la Generalitat de Catalunya
Español: Ingreso en la cuenta del Tesoro de la Generalidad de Cataluña
Català: b) En el cas de sol·licitar l'ajut als fruits de closca s'ha d'indicar, per recinte i espècie, el nombre d'arbres.
Español: b) En el caso de solicitar la ayuda a los frutos de caparazón se tiene que indicar, por recinto y especie, el número de árboles.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2512/2021, de 23 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent per ampliar els equipaments esportius i el cementiri, al terme municipal del Poal (exp. U21/053-OTAALL20210133).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2512/2021, de 23 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent para ampliar los equipamientos deportivos y el cementerio, en el término municipal de El Poal (exp. U21/053-OTAALL20210133).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les indemnitzacions i les retribucions per l'assistència a òrgans col·legiats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las indemnizaciones y las retribuciones por la asistencia a órganos colegiados.
Català: --1 En el supòsit que la jurisdicció laboral, en
Español: --1 En el supuesto de que la jurisdicción laboral en uso de
Català: Les aigües de pluja que quedin emmagatzemades dins el forat s'eliminaran per sí mateixes mitjançant la infiltració del terreny i, si escau, l'ús d'una bomba submergible per utilitzar les aigües pel reg antipols.
Español: Las aguas de lluvia que queden almacenadas dentro del agujero se eliminarán por sí mismas mediante la infiltración del terreno y, si procede, el uso de una bomba sumergible para utilizar las aguas por el riego antipolvo.
Català: b.1) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica financera:
Español: b.1) Medios de acreditación de la solvencia económica financiera:
Català: Comprèn tot un seguit de material de protecció, els components del qual s'adapten en el transcurs del temps als avenços tecnològics de cada moment, sense variació essencial de disseny.
Español: Comprende toda una serie de material de protección, cuyos componentes se adaptan en el transcurso del tiempo a los avances tecnológicos de cada momento, sin variación esencial de diseño.
Català: Aquesta norma, a banda d'entrar en contradicció amb l'article 25 LRBRL, segons el qual, la competència, que ara s'anuncia que se sostreu, ha de correspondre, en tant que pròpia, als municipis, vulnera també de forma flagrant el principi d'autonomia local contingut a l'article 140 CE i estatutàriament reconegut a l'article 86.3 EAC, ja que permet privar els municipis de l'exercici d'una competència que tenen encomanada com a pròpia.
Español: Esta norma, aparte de entrar en contradicción con el artículo 25 LRBRL, según el cual la competencia que ahora se anuncia que se sustrae debe corresponder, en tanto que propia, a los municipios, vulnera también de forma flagrante el principio de autonomía local contenido en el artículo 140 CE y estatutariamente reconocido en el artículo 86.3 EAC, puesto que permite privar a los municipios del ejercicio de una competencia que tienen encomendada como propia.
Català: El cens s'inserirà a la intranet de la pàgina web col·legial, al tauler d'anuncis de la seu central del Col·legi i al de les respectives demarcacions, fins la data fixada com a límit per a la presentació de candidatures.
Español: El censo se insertará en la intranet de la página web colegial, en el tablón de anuncios de la sede central del Colegio y en el de las respectivas demarcaciones, hasta la fecha fijada como límite para la presentación de candidaturas.
Català: Preguntes, interpel·lacions i mocions.
Español: Preguntas, interpelaciones y mociones.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material pel laboratori de sistemes de regulació i de telecomunicació amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para el laboratorio de sistemas de regulación y de telecomunicación con destino a los centros docentes públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre concessió de la medalla de la ciutat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre concesión de la medalla de la ciudad.
Català: Obrir les convocatòries per a l'any 2011 de la línia de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D), la línia de préstecs per a projectes d'internacionalització i la línia de préstecs per a projectes de captació d'inversions.
Español: Abrir las convocatorias para el año 2011 de la línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D), la línea de préstamos para proyectos de internacionalización y la línea de préstamos para proyectos de captación de inversiones.
Català: a) Caldrà complir el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Será preciso cumplir con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Tècniques i mitjans de codificació.
Español: Técnicas y medios de codificación.
Català: El cinquè exercici, comprensiu del grup de matèries que es detallen a l'annex 4, consistirà en l'exposició oral, en un temps màxim de seixanta minuts i mínim de quaranta-cinc, de quatre temes escollits a l'atzar i distribuïts en un tema per cadascun dels quatre apartats de l'annex esmentat.
Español: El quinto ejercicio, que comprende el grupo de materias que se detallan en el anexo 4, consistirá en la exposición oral, en un tiempo máximo de sesenta minutos y mínimo de cuarenta y cinco, de cuatro temas escogidos al azar y distribuidos en un tema por cada uno de los cuatro apartados del citado anexo.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució corresponent, la petició s'ha d'entendre estimada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, la petición se tiene que entender estimada.
Català: .7 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .7 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener el requerimiento de la citada documentación.
Català: 32.2 - Les hores de lactància podran acumular per a gaudir-se en jornades completes de lliurança immediatament posteriors al gaudi del permís per naixement, sempre que es preavisi de tal circumstàncies a l'empresa amb deu dies naturals d'antelació, com a minin, a la data d'inici d'aquesta concreta modalitat de gaudi.
Español: 32.2.- Las horas de lactancia podrán acumularse para ser disfrutadas en jornadas completas de libranza inmediatamente posteriores al disfrute del permiso por nacimiento, siempre que se preavise de tal circunstancia a la empresa con diez días naturales de antelación, cuando menos, a la fecha de inicio de esta concreta modalidad de disfrute.
Català: Auxiliar administratiu (intervenció) (laboral fix)
Español: Auxiliar administrativo (intervención) (laboral fijo)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra (exp. 120/2019 secretària gfc).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra (exp. 120/2019 secretaria gfc).
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials del grup A i grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales del grupo A y grupo B.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” regulat per l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” regulado por el Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Durada, esmena i finalització
Español: Duración, enmienda y finalización
Català: .11 Altres informacions: les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: .11 Otras informaciones: las propuestas también podrán tramitarse por correo dentro del plazo de admisión.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre adjudicació de contracte d'equipaments.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre adjudicación de contratos de equipamiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/335/2005, de 7 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió (codi 14601).
Español: RESOLUCIÓN CLT/335/2005, de 7 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión (código 14601).