BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Traslladada aquesta resposta a l'Ajuntament de Bescanó, aquest respon que, si bé la nova instal·lació és conseqüència de la declaració d'impacte ambiental del projecte principal, de la mateixa manera que ha calgut redactar un nou projecte i fer una nova tramitació administrativa, també caldria la corresponent avaluació d'impacte ambiental, que el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya hauria de resoldre sobre l'obligació o no de sotmetre el projecte a l'avaluació de l'impacte ambiental i a la introducció de mesures correctores i que per al control preventiu municipal, com es tracta d'una infraestructura en sòl no urbanitzable i que afecta a més d'un municipi, en la seva autorització ha d'intervenir la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Trasladada esta respuesta al Ayuntamiento de Bescanó, éste responde que, si bien la nueva instalación es consecuencia de la declaración de impacto ambiental del proyecto principal, de la misma manera que ha hecho falta redactar un nuevo proyecto y hacer una nueva tramitación administrativa, también haría falta la correspondiente evaluación de impacto ambiental, que el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña tendría que resolver sobre la obligación o no de someter el proyecto a la evaluación del impacto ambiental y a la introducción de medidas correctoras y que para el control preventivo municipal, como se trata de una infraestructura en suelo no urbanizable que afecta a más de un municipio, en su autorización tiene que intervenir la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: a) Gestionar el procediment i la documentació per a la programació de les plantilles de professorat dels centres docents públics d'educació secundària, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i disseny, i de formació de persones adultes.
Español: a) Gestionar el procedimiento y la documentación para la programación de las plantillas de profesorado de los centros docentes públicos de educación secundaria, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y diseño, y de formación de personas adultas.
Català: Ressenya: Completar els treballs d'elaboració de les taules de correspondència de la Classificació catalana de productes per activitats 2014 (CCPA-2014) amb la Classificació europea de productes per activitats 2008 (CPA-2008) i amb la Classificació catalana de productes per activitats anterior, la CCPA-1996 Revisió 1.
Español: Reseña: Completar los trabajos de elaboración de las tablas de correspondencias de la Clasificación catalana de productos por actividades 2014 (CCPA-2014) con la Clasificación europea de productos por actividades 2008 (CPA-2008) y con la Clasificación catalana de productos por actividades anterior, la CCPA-1996 Revisión 1.
Català: Queden derogades expressament les disposicions i els preceptes següents:
Español: Quedan derogadas expresamente las disposiciones y los preceptos siguientes:
Català: A més del que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en la subcontractació de les actuacions subvencionades cal tenir en compte que:
Español: Además de lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en la subcontratación de las actuaciones subvencionadas hay que tener en cuenta que:
Català: c) Els delegats de prevenció escollits fins a la consecució d'aquest acord han de cessar en el seu càrrec una vegada han estat designats els nous delegats, d'acord amb el present article.
Español: c) Los delegados de prevención elegidos hasta la consecución del presente acuerdo, cesarán en su cargo una vez hayan sido designados los nuevos de acuerdo y en cumplimiento del presente artículo.
Català: Identificació de la informació necessària per a la
Español: Identificación de la información necesaria para la
Català: En tots els casos, les sol·licituds que eventualment es presentin han d'anar acompanyades de la documentació fixada en l'apartat 4 de l'esmentat article 48.
Español: En todos los casos, las solicitudes que eventualmente se presenten deben de ir acompañadas de la documentación fijada en el apartado 4 del citado artículo 48.
Català: Atès l'Acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal en la sessió de 26 de gener de 2021, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2021.
Español: Dado el Acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal en la sesión de 26 de enero de 2021, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2021.
Català: Només en el supòsit que no existís personal fix a 31 de desembre de 2007, suficient per passar al sistema corretorns, l'empresa adscriurà de manera obligatòria al personal que hagi ingressat en la mateixa, sigui quina sigui la naturalesa del seu contracte de treball, posteriorment a 31 de desembre de 2007.
Español: Solo en el supuesto de que no existiese personal fijo a 31 de diciembre de 2007, suficiente para pasar al sistema correturnos, la empresa adscribirá de manera obligatoria al personal que haya ingresado en la misma, sea cual sea la naturaleza de su contrato de trabajo, con posterioridad a 31 de diciembre de 2007.
Català: Llicenciat en dansa (coreografia i tècniques d'interpretació).
Español: Licenciado en danza (coreografía y técnicas de interpretación).
Català: Encarregats i ajudants embassaments
Español: Encargados y ayudantes embalses
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 31 de maig de 2007 i de 18 d'octubre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 31 de mayo de 2007 y de 18 de octubre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Examinar, i si escau, aprovar els comptes anuals que cada exercici formuli el Consell d'Administració; examinar i si s'escau, aprovar o censurar la gestió d'aquests, així com nomenar les persones que hagin d'exercir si s'escau, l'auditoria de comptes de conformitat amb la Llei de societats de responsabilitat limitada.
Español: b) Examinar, y si procede, aprobar las cuentas anuales que cada ejercicio formule el Consejo de Administración; examinar y si procede, aprobar o censurar la gestión de éstos, así como nombrar a las personas que tengan que ejercer si procede, la auditoria de cuentas de conformidad con la Ley de sociedades de responsabilidad limitada.
Català: 1.8 Normativa de seguretat i medi ambient aplicable als processos de tall i conformació.
Español: 1.8 Normativa de seguridad y medio ambiente aplicable a los procesos de corte y conformado.
Català: Investigacions: tres contribucions basades en els projectes finançats, en el supòsit de que n'hi haguessin.
Español: Investigaciones: tres contribuciones basadas en los proyectes financiados, en el supuesto de que los hubiera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la nova titular, en petició de canvis de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Solets, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la nueva titular, en petición de cambios de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Solets, de Badalona, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3.
Català: F947743 al F947748, H218742 al H218743, propietat Maria Milagros De Bofarull De Sivatte, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F947743 al F947748, H218742 al H218743, propiedad Maria Milagros De Bofarull De Sivatte, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Últim domicili conegut: carrer Cadí, 29, 08031 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: calle Cadí, 29, 08031 Barcelona
Català: Les persones que representen la Generalitat no tenen dret a percebre dietes per l'assistència a les reunions dels òrgans o les comissions establerts per aquesta llei.
Español: Las personas que representan a la Generalidad no tienen derecho a percibir dietas por la asistencia a las reuniones de los órganos o las comisiones establecidos por la presente ley.
Català: La connexió amb la subestació adjacent d'ADIF es realitzarà mitjançant dues rases de tubs conforme a la secció de tipus Red.
Español: La conexión con la subestación adyacente de ADIF se realizará mediante dos zanjas de tubos conforme a la sección de tipo Red.
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 24 de juliol de 2007 d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, per a l'exercici d'una activitat d'especejament amb fàbrica d'embotits, a l'establiment de què disposa al terme municipal de la Vall d'en Bas, els següents canvis:
Español: —1 Incorporar en la Resolución de 24 de julio de 2007 de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, para el ejercicio de una actividad de despiece con fábrica de embutidos, en el establecimiento de que dispone en el término municipal de La Vall d'en Bas, los siguientes cambios:
Català: Cada solista actuarà en representació de la seva secció, garantint la realització d'avaluacions o consultes prèvies en les quals hi participin tots els membres.
Español: Cada solista actuará en representación de su sección y garantizará la realización de evaluaciones o consultas previas en las que participen todos los miembros.
Català: deshidratar des de l'entrada a la planta de transformació fins al seu
Español: deshidratar desde la entrada en la planta de transformación hasta su
Català: RESOLUCIÓ CLT/1005/2005, de 4 d'abril, de cessament del senyor Antonio Llevot Lloret com a director dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1005/2005, de 4 de abril, de cese del señor Antonio Llevot Lloret como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Palau de Palau de Plegamans de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Palau de Palau de Plegamans de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Català: Existència d'un programa d'execució d'auditories internes.
Español: Existencia de un programa de ejecución de auditorías internas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de la nova cua de maniobres per darrere de l'estació de Plaça Catalunya dels FGC.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la nueva cola de maniobras por detras de la estación de Plaza Catalunya de los FGC.
Català: 4.3 Fa operacions de càrrega i descàrrega amb diferents tipus de mercaderies i productes i per a diferents finalitats: alimentació de màquines, emmagatzematge, distribució, apilat, estiba i d'altres, accedint a les càrregues situades sobre el paviment, prestatgeria o vehicle.
Español: 4.3 Realiza operaciones de carga y descarga con distintos tipos de mercancías y productos y para distintas finalidades: alimentación de máquinas, almacenamiento, distribución, apilado, estiba y otros, accediendo a las cargas situadas sobre el pavimento, estantería o vehículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: La Sra. Anna Sánchez pren la paraula i fa la següent proposta: incrementar per a l'any 2007 en un 2,5%, a compte del que marca l'article 41.3 del conveni, els salaris establerts a les taules del 2006, vigents en l'actual conveni de la Institució.
Español: La Sra. Anna Sánchez toma la palabra y hace la siguiente propuesta: incrementar para el año 2007 en un 2,5%, a cuenta de lo que marca el artículo 41.3 del convenio, los salarios establecidos en las tablas del 2006, vigentes en el actual convenio de la Institución.
Català: b) Aprovar les disposicions sobre règim interior, funcionament i estructura orgànica.
Español: b) Aprobar las disposiciones sobre régimen interior, funcionamiento y estructura orgánica.
Català: Atès que s'ha extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Institut Català del Sòl, amb núm. 158.421 de registre, constituït en data 22 de març de 1996, per un import d'1.527.119 pessetes, s'anuncia en aquest DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Dado que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Instituto Catalán del Suelo, con núm. 158.421 de registro, constituido en fecha 22 de marzo de 1996, por un importe de 1.527.119 pesetas, se anuncia en este DOGC para que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Atès el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona, subscrit per les parts negociadores el dia 8 de febrer 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Considerando el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles para las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona, suscrito por las partes negociadoras, el día 8 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu de la reforma de la instal·lació de climatització de la biblioteca central de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de la reforma de la instalación de climatización de la biblioteca central de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Es regirà per aquest Conveni el personal amb relació laboral de caràcter permanent (fix) o temporal (eventual, interí) del Patronat Municipal d'Esports que ocupi plaça en plantilla.
Español: Se regirá por este Convenio el personal con relación laboral de carácter permanente (fijo) o temporal (eventual, interino) del Patronato Municipal de Deportes que ocupe plaza en la plantilla.
Català: A la pàgina 4288, cal afegir un darrer paràgraf que ha de dir:
Español: En la página 4288, se debe añadir un último párrafo que ha de decir:
Català: a) Informar sobre el pla director de formació del personal del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: a) Informar sobre el plan director de formación del personal del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: CN: Cognoms i nom; CA: compensació anual.
Español: AN: apellidos y nombre; CA: compensación anual.
Català: Els terminis per a la resolució de les llicències seran aquells que es fixen a les ordenances reguladores dels procediments per a l'atorgament de llicències d'obres i activitats, d'acord amb els procediment adaptats a les normes sobre silenci positiu establertes a la legislació vigent (Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999).
Español: Los plazos para la resolución de las licencias serán aquéllos que se fijan en las ordenanzas reguladoras de los procedimientos para el otorgamiento de licencias de obras y actividades, de acuerdo con los procedimiento adaptados a las normas sobre silencio positivo establecidas en la legislación vigente (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999).
Català: Lot 21, Armaris clínics.
Español: Lote 21, Armarios clínicos.
Català: Un cànon del qual també en forma part la definició de les competències executives de la Generalitat de l'article 112 EAC: “Correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències executives, la potestat reglamentària, que comprèn l'aprovació de les disposicions per a l'execució de la normativa de l'Estat, i també la funció executiva, que en tot cas inclou la potestat d'organització de la seva pròpia administració i, en general, totes les funcions i activitats que l'ordenament atribueix a l'Administració pública”.
Español: Un canon del que también forma parte la definición de las competencias ejecutivas de la Generalitat del artículo 112 EAC: “Corresponde a la Generalitat, en el ámbito de sus competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria, que comprende la aprobación de las disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado, y también la función ejecutiva, que en todo caso incluye la potestad de organización de su propia administración y, en general, todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la Administración pública”.
Català: l'empresa abonarà a la vídua/u, mentre visqui, el 50% del
Español: sentencia, la empresa abonará a dicho viudo/a, de por vida, el 50 por
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: Lloc: seu de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Español: Lugar: sede de Puertos de la Generalidad, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona.
Català: Els informes que hagi de lliurar el comitè com a
Español: Los informes que haya de emitir el Comité como
Català: ANUNCI pel qual es publica la licitació per a la contractació del servei d'anàlisis del perfil metabolòmic i proteòmic per al Projecte d'investigació per a IDIBAPS (exp. I16.0019CNAM).
Español: ANUNCIO por el que se publica la licitación para la contratación del servicio de análisis del perfil metabolómico y proteómico para el Proyecto de investigación para IDIBAPS (exp. I16.0019CNAM).
Català: Quan la línia travessi de manera perpendicular un camí ramader, la longitud mínima és l'amplada d'atermenament, o, si no, la de classificació del camí ramader.
Español: Cuando la línea atraviese de forma perpendicular una vía pecuaria, la longitud mínima es la anchura de deslinde, o, si no, la clasificación de la vía pecuaria.
Català: Les reclamacions a les llistes baremades es poden fer pels mateixos mitjans que la presentació de les sol·licituds de preinscripció.
Español: Las reclamaciones a las listas del baremo se pueden hacer por los mismos medios que la presentación de las solicitudes de preinscripción.
Català: Senyora Elisabet Hosta Calderer cap del Servei de Comunicació i Publicacions (E07SV-425)
Español: Señora Elisabet Hosta Calderer jefa del Servicio de Comunicación y Publicaciones (E07SV-425)
Català: - Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual dur a terme aquest tipus d'iniciatives (fins a 5 punts).
Español: - Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual llevar a cabo este tipo de iniciativas (hasta 5 puntos).
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix fet causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo hecho causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: El jurat valora fins a un màxim de 10 punts les candidatures presentades, d'acord amb els criteris següents:
Español: El jurado valora hasta un máximo de 10 puntos las candidaturas presentadas, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte fabricació de cartró promogut per l'empresa Kadem Montblanc, SL, al terme municipal de Montblanc (expedient TA20020001).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de fabricación de cartón promovido por la empresa Kadem Montblanc, SL, en el término municipal de Montblanc (expediente TA20020001).
Català: El responsable dels serveis OGE de la cambra ha de lliurar a la Gerència de l'OGE, com més aviat millor, qualsevol necessitat de donar d'alta nou personal, així com les baixes que es produeixin per poder fer la revocació immediata de l'accés.
Español: El responsable de los servicios OGE de la cámara debe enviar a la Gerencia de la OGE, lo antes posible, cualquier necesidad de dar de alta a nuevo personal, así como también las bajas que se produzcan para poder realizar la revocación inmediata del acceso.
Català: Mesura de les magnituds i senyals en sistemes fluídics i electrofluídics en aeronaus:
Español: medida de las magnitudes y señales en sistemas fluídicos y electrofluídicos en aeronaves:
Català: 12.3 La Secretaria del Govern s'estructura en els òrgans següents:
Español: 12.3 La Secretaría del Gobierno se estructura en los siguientes órganos:
Català: Denominació: LLI privada Moixaina
Español: Denominación: LLI privada Moixaina
Català: Direcció d'Infraestructures i Serveis Generals.
Español: Dirección de Infraestructuras y Servicios Generales.
Català: Les funcions que corresponen als/a les funcionaris/àries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, són, amb caràcter general, les que preveu l'article 1.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i en concret, els correspondran les funcions de caràcter administratiu de nivell superior, direcció i gestió dels processos en aplicació de la normativa penitenciària i d'execució penal, estudi de la configuració i funcionament dels serveis penitenciaris, proposta i execució de mesures de millora dels serveis, i desenvolupament dels principis d'actuació de les lleis i reglaments en l'àmbit penitenciari i de la normativa interna dels centres de treball.
Español: Las funciones que corresponden a los/las funcionarios/as del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, son, con carácter general, las previstas en el artículo 1.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y en concreto, les corresponderán las funciones de carácter administrativo de nivel superior, dirección y gestión de los procesos en aplicación de la normativa penitenciaria y de ejecución penal, estudio de la configuración y funcionamiento de los servicios penitenciarios, propuesta y ejecución de medidas de mejora de los servicios, y desarrollo de los principios de actuación de las leyes y reglamentos en el ámbito penitenciario y de la normativa interna de los centros de trabajo.