Català: “-1 L'Àrea Metropolitana de Barcelona té la condició d'entitat local d'aigua bàsica de subministrament d'aigua en baixa i de sanejament a l'efecte del Decret legislatiu 3/2003, del 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: -1 El Área Metropolitana de Barcelona tiene la condición de entidad local de agua básica de suministro de agua en baja y de saneamiento a efectos del Decreto legislativo 3/2003, del 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
ANUNCI de l'Ajuntament de Tiurana, sobre adopció de diversos acords.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Tiurana, sobre adopción de varios acuerdos.
S'encarrega del manteniment de les bases de dades informàtiques dels diferents expedients que es generen a la Subdirecció General i n'adopta mesures per a la racionalització.	Se encarga del mantenimiento de las bases de datos informáticas de los diferentes expedientes que se generan en la Subdirección General y adopta medidas para su racionalización.
El centre sanitari ha de facilitar a l'estudiantat una targeta identificativa amb les seves dades personals, la fotografia i els estudis que està cursant, que haurà de retornar quan els finalitzi.	El centro sanitario deberá facilitar al estudiantado una tarjeta identificativa con sus datos personales, la fotografía y los estudios que está cursando, que tendrá que devolver cuando los finalice.
aquests establiments podran optar per pagar premis fins a 125.000 (cent	estos establecimientos podrán optar por pagar premios hasta 125.000
L'entitat haurà d'acreditar que la persona designada per rebre aquesta formació té aquests coneixements mitjançant una declaració jurada de la persona representant de l'entitat que detalli els coneixements en informàtica de la persona designada per l'entitat.	La entidad deberá acreditar que la persona designada para recibir esta formación cuenta con dichos conocimientos mediante declaración jurada de la persona representante de la entidad que detalle los conocimientos en informática de la persona designada por la entidad.
Procediment de recollida de dades: fulls de sol·licitud (reprografia i préstec interbibliotecari) que han d'omplir els usuaris.	Procedimiento de recogida de datos: hojas de solicitud (reprografía y préstamo interbibliotecario) que deben rellenar los usuarios.
Exposició dels fets que són origen del conflicte segons escrit introductori presentat per la patronal de Centros Socio Sanitarios Católicos de Catalunya (CSSCC):	Exposición de los hechos que son origen del conflicto según introductorio presentado por la patronal de Centros Socio Sanitarios de Catalunya (CSSCC):
Vista l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 003) (DOGC núm. 4142, de 27.5.2004);	Vista la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2004 para la presentación de estas subvenciones (código de convocatoria 003) (DOGC núm. 4142, de 27.5.2004);
El projecte descriu que els impactes causats sobre el vector aire són:	El proyecto describe que los impactos causados sobre el vector aire son:
10.2 Quan l'entitat beneficiària de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa, s'entendrà que la resolució de concessió queda parcialment sense efecte en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.	10.2 Cuando la entidad beneficiaria de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto, se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada, siempre que ello no suponga el incumplimiento de su finalidad.
Sistemes Electrotècnics i Automatitzats: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.	Sistemas Electrotécnicos y Automatitzados: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Plus primera sortida dia laborable	Plus primera salida día laborable
Les empreses beneficiàries hauran de complir els requisits següents:	Las empresas beneficiarias tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Acte administratiu que es notifica: resolució	Acto administrativo que se notifica: resolució
Els periodistes poden proposar a la direcció fins a quatre temes de gran format a l'any i, quan siguin publicats en qualsevol dels productes que edita l'empresa, l'empresa els pagarà a raó de 20.000 pessetes brutes la pàgina format tabloide, textos i fotos inclosos.	Los periodistas pueden proponer a la dirección hasta cuatro temas de gran formato al año y, cuando se publiquen en cualquier de los productos que edita la empresa, ésta los pagará a razón de 20.000 pesetas brutas la página formato tabloide, textos y fotos incluidos.
Per això, a l'empara de les competències que m'atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Por ello, al amparo de las competencias que me atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
RESOLUCIÓ JUI/2782/2003, de 10 de setembre, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir 1 plaça de personal tècnic en recursos humans del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/014/03).	RESOLUCIÓN JUI/2782/2003, de 10 de septiembre, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir 1 plaza de personal técnico en recursos humanos del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/014/03).
Estudi i planificació dels desplegaments a efectuar en infraestructures de telecomunicacions.	Estudio y planificación de los desarrollos a efectuar en infraestructuras de telecomunicaciones.
Aquesta dedicació ha de ser compatible amb les tasques pròpies del lloc de treball desenvolupat, d'acord amb l'instrument jurídic que el vincula amb l'entitat beneficiària.	Esta dedicación deberá ser compatible con las tareas propias del puesto de trabajo desarrollado, de acuerdo con el instrumento jurídico que le vincula con la entidad beneficiaria.
col·legis únics en l'àmbit de Catalunya, subjectes al dret	únicos en el ámbito de Cataluña, sujetos al derecho
Bestretes reintegrables i avançament de nòmina	Anticipos reintegrables y anticipo de nómina
b) Descripció de l'objecte: manteniment preventiu i correctiu de diversos equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a Girona.	b) Descripción del objeto: mantenimiento preventivo y correctivo de diversos equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en Girona.
Proteccions i aspectes de seguretat: fins a 10 punts.	Protecciones y aspectos de seguridad: hasta 10 puntos.
Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l'Ordre TRI/157/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases del programa Gènesi, destinat a l'atorgament d'ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica, així com el Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRI/157/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases del programa Gènesi, destinado a la concesión de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica, así como el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Tampoc serà indemnitzable la planta de viver.	Tampoco será indemnizable la planta de vivero.
EDICTE de 4 de maig de 2018, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 393/11.	EDICTO de 4 de mayo de 2018, por el que se hace pública una sentencia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 393/11.
articles 20, 21 i 22 del Conveni general del sector de neteja pública	artículos 20, 21 y 22 del Convenio general del sector de limpieza
El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des que es faci l'acte d'elecció de destinació, dictarà resolució d'adjudicació que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.	El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Maria Josep Callarisa Ferré per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 54 parcel·la 40, al terme municipal d'Ulldecona.	Solicitud de autorización de obras a nombre de Maria Josep Callarisa Ferré para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 54, parcela 40, en el término municipal de Ulldecona.
Per als cicles formatius de formació professional i el segon curs de batxillerat les proves extraordinàries es faran al mes de juny després de les proves ordinàries.	Para los ciclos formativos de formación profesional y el segundo curso de bachillerato las pruebas extraordinarias se realizarán en el mes de junio después de las pruebas ordinarias.
Contra els actes de tràmit de la comissió tècnica d'avaluació no inclosos en la base 12.2, els aspirants poden formular al llarg del procés selectiu les al·legacions que creguin pertinents perquè siguin considerades en el moment de fer-se pública la puntuació final.	Contra los actos de trámite de la comisión técnica de evaluación no incluidos en la base 12.2, los aspirantes pueden formular a lo largo del proceso selectivo las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final.
capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat	capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado de
Nom del lloc: advocat/ada en cap de la Generalitat de Catalunya.	Nombre del puesto: abogado/a jefe de la Generalidad de Cataluña.
c) Independència: Estar al corrent de les obligacions fiscals i SS i no tenir deutes amb la Generalitat.	c) Independencia: estar al corriente de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social y no tener deudas con la Generalidad.
Organologia, morfologia, embocadura i altres característiques dels instruments.	Organología, morfología, embocadura y otras características de los instrumentos.
En la instància de sol·licitud es feia constar que la promotora.Ll.	En la instancia de solicitud se hacía constar que la promotora.Ll.
b) Arbitrar en les qüestions de conflicte que puguin sorgir referent	b) Arbitrar en las cuestiones de conflicto que puedan surgir, sobre la
El que disposa el present Conveni afecta a tots aquells treballadors de la plantilla de la societat Vicenç Orts, SL, que presten els seus serveis a la neteja pública i en la recollida d'escombraries i per als centres de treball que de la mateixa hi hagi a la província de Tarragona.	Lo dispuesto por el presente Convenio afecta a todos aquellos trabajadores de la plantilla de la sociedad Vicenç Orts, SL, que presten sus servicios a la limpieza pública y en la recogida de basuras y para los centros de trabajo que de la misma haya en la provincia de Tarragona.
Adreça: av. de Sant Vicent, 31, 43700 el Vendrell.	Dirección: av. de Sant Vicent, 31, 43700 El Vendrell.
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Casa Nova d'en Pou, que promou el senyor Jaume Prat Bartis, al terme municipal de Navata.	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de la Casa Nova d'en Pou, que promueve el señor Jaume Prat Bartis, en el término municipal de Navata.
Oficina d'Acció Ciutadana del Ripollès-Ripoll	Oficina de Acción Ciudadana de El Ripollès-Ripoll
b) Presidir el Consell Directiu i l'Assemblea General, i totes les comissions o delegacions del Col·legi a les quals assisteixi, i dirigir les reunions o els actes que presideixi, vetllant-ne per la legalitat i l'ordre.	b) Presidir el Consejo Directivo y la Asamblea General, y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a las cuales asista, y dirigir las reuniones o los actos que presida, velando por la legalidad y el orden.
L'article 28 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, defineix les funcions del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior i, entre d'altres, hi ha l'impuls i coordinació de les actuacions d'interacció amb la ciutadania i de transparència del sector públic.	El artículo 28 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, define las funciones del Gabinete Técnico del Departamento de Interior y, entre otras, está el impulso y coordinación de las actuaciones de interacción con la ciudadanía y de transparencia del sector público.
En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes inclosos en el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	En todo el que no prevén expresamente estas bases, son aplicables los preceptos incluidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Documentació que acrediti que cadascun dels integrants de l'agrupació reuneixen els requisits exigits per aquestes bases, amb l'aportació de la documentació general prevista a l'apartat 5.1.a).	Documentación que acredite que todos los integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases, con la aportación de la documentación general prevista en el apartado 5.1.a).
Evitar, en la mesura que sigui possible, la circulació de maquinària fora dels camins destinats a aquesta finalitat.	Evitar, en la medida de lo posible, la circulación de maquinaria fuera de los caminos destinados a este fin.
4.1 L'import màxim dels ajuts pot ser de fins a 45.000 (quaranta-cinc mil) euros i com a màxim el 70% de la despesa elegible.	4.1 El importe máximo de las ayudas puede ser de hasta 45.000 (cuarenta y cinco mil) euros y como máximo el 70% del gasto elegible.
Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap de la Unitat Sanitària de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad Sanitaria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
A l'anunci en català publicat al DOGC núm. 7019 de data 16 de desembre de 2015, relatiu a l'adjudicació de l'obra Santa Magdalena, porta d'accés a la batalla de Talamanca 1714 hi consten 42.542,48 euros com a preu d'adjudicació amb IVA inclòs de quan en realitat el preu és de 42.549,48.	En el anuncio en catalán publicado al DOGC núm. 7019 de fecha 16 de diciembre de 2015, relativo a la adjudicación de la obra Santa Magdalena, puerta de acceso a la Batalla de Talamanca 1714 constan 42.542,48 euros como precio de adjudicación, con IVA incluido, cuando en realidad el precio es de 42.549,48.
a) Alineació i fondària	a) Alineación y profundidad.
4.3 La concessió de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local es basarà en el nou pla de treball anual presentat i restarà condicionada al fet que, mitjançant l'informe de l'activitat desenvolupada fins al moment de la nova sol·licitud, s'acreditin suficientment les activitats desenvolupades i els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb el previst al pla de treball del període anterior.	4.3 La concesión de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local se basará en el nuevo plan de trabajo anual presentado y estará condicionada al hecho de que, mediante el informe de la actividad desarrollada hasta el momento de la nueva solicitud, se acrediten suficientemente las actividades desarrolladas y los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con lo previsto en el plan de trabajo del periodo anterior.
3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.	3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tiene que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o que se concurse desde un puesto de libre designación.
L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'adoptar les mesures necessàries per tal de garantir la continuïtat del servei i les funcions, i garantir també la continuïtat dels llocs de treball del personal del Consorci, sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins que es dugui a terme la liquidació i dissolució formal.	La Administración de la Generalidad de Cataluña deberá adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar la continuidad del servicio y las funciones, y garantizar también la continuidad de los puestos de trabajo del personal del Consorcio, sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta que se lleve a cabo la liquidación y disolución formal.
Els adjudicataris dels respectius contractes de compravenda sobre les parcel·les en subhasta, s'obliguen a construir a la parcel·la adjudicada la nau industrial necessària per a l'exercici de l'activitat, en un termini no superior a un any des de la data de signatura de l'escriptura pública.	Los adjudicatarios de los respectivos contratos de compraventa de las parcelas a subasta, se obligan a construir en la parcela adjudicada la nave industrial necesaria para el ejercicio de la actividad, en un plazo no superior a un año a partir de la fecha de la firma de la escritura pública.
A més de l'obligació de justificació, els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:	Además de la obligación de justificación, los beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
p) Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada per l'FSE en la forma que estableixi l'òrgan competent.	p) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente.
Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.	Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 plazas escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 plazas escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 plazas escolares.
Els membres de les comissions han de complir els requisits de competència investigadora previstos a la legislació vigent.	Los miembros de las comisiones deben cumplir los requisitos de competencia investigadora previstos en la legislación vigente.
En tot allò no previst i regulat en el present Conveni i amb caràcter subsidiari, s'estarà a allò disposat a la Llei 11/1994 de 19 de maig, al Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, a l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hostaleria i altra legislació laboral vigent i aplicable en cada moment, i al Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria de Catalunya.	En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio, y con carácter subsidiario, se estará a lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 19 de mayo, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, Acuerdo Laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería, y demás legislación laboral vigente aplicable en cada momento y Convenio colectivo para la industria de hostelería de Cataluña.
ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Via Romana de Parpers, a Argentona.	ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Vía Romana de Parpers, en Argentona.
Criteris per a la seva descomposició en fases.	Criterios para su descomposición en fases.
e. Descriu les característiques dels teixits utilitzats en la confecció de les veles emprades en tecnificació.	e. Describe las características de los tejidos utilizados en la confección de las velas utilizadas en tecnificación.
9.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut, i s'hi esmentarà el fet que el règim d'ajuts té naturalesa d'ajut d'estat i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió (2009/C 98/1), amb l'atorgament del número N 543/08 modificada per la Decisió SA.34036 (2011/N).	9.5 En la resolución de concesión deben figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda, y se mencionará el hecho de que el régimen de ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado y ha sido autorizado por la Comisión Europea mediante la Decisión (2009/C 98/1), otorgándole el número N 543/08 modificada por la Decisión SA.34036 (2011/N).
—1 Delegar en la persona que ocupi la Sub-direcció General de Seguretat Interior de la Direcció General d'Administració de Seguretat la resolució dels recursos d'alçada interposats contra les resolucions que imposin, de conformitat amb la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, multes de fins a 6.000 euros, i qualsevol de les sancions accessòries que es puguin correspondre i, també, les facultats inherents a aquesta competència.	—1 Delegar en la persona que ocupe la Subdirección General de Seguridad Interior de la Dirección General de Administración de Seguridad la resolución de los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones que impongan, de conformidad con la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, multas de hasta 6.000 euros, y cualquiera de las sanciones accesorias que se puedan corresponder y, también, las facultades inherentes a esta competencia.
ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'un projecte d'obra.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Coordinació de les bases de dades de l'Àrea i la seva explotació, adreçada a la confecció de balanços, anàlisi de tendències, previsió de resultats, etc.	Coordinación de las bases de datos del Área y su explotación, dirigida a la confección de balances, análisis de tendencias previsión de resultados, etc.
Fa el seguiment administratiu de tots els expedients amb les anotacions corresponents a la base de dades.	Hace el seguimiento administrativo de todos los expedientes con las anotaciones correspondientes en la base de datos.
Contra els actes administratius de la Direcció es pot interposar recurs d'alçada davant el Comitè Executiu.	Contra los actos administrativos de la Dirección se puede interponer recurso de alzada delante del Comité Ejecutivo.
RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Segona Llar, de Terrassa.	RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Segona Llar, de Terrassa.
En el marc de cooperació establert amb les forces i cossos de seguretat, les policies locals de Catalunya han de col·laborar per a assegurar el compliment de les mesures acordades pels òrgans judicials.	En el marco de cooperación establecido con las fuerzas y cuerpos de seguridad, las policías locales de Cataluña deben colaborar para asegurar el cumplimiento de las medidas acordadas por los órganos judiciales.
Acompanyar les persones participants durant el viatge d'anada i de tornada del país europeu, amb una estada de 3 dies en cada viatge, inicialment per facilitar el contacte i el coneixement entre les persones participants i el tutor d'acolliment, i per verificar que es compleixin les condicions acordades per a l'estada, i en finalitzar l'estada per facilitar l'organització del retorn i per fer la recopilació de tota la informació necessària i suficient per a l'avaluació de l'actuació.	Acompañar a las personas participantes durante el viaje de ida y de vuelta del país europeo, con una estancia de 3 días en cada viaje, inicialmente para facilitar el contacto y el conocimiento entre las personas participantes y el tutor de acogida, y para verificar que se cumplan las condiciones acordadas para la estancia, y en finalizar la estancia por facilitar la organización del retorno y para hacer la recopilación de toda la información necesaria y suficiente para la evaluación de la actuación.
els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a	los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación
Suport personal, acompanyament i supervisió.	Apoyo personal, acompañamiento y supervisión.
Aquests criteris s'han d'adaptar a les especificitats de les tasques del personal docent en serveis educatius.	Estos criterios tienen que adaptarse a las especificaciones de las tareas del personal docente en servicios educativos.
Programa: organització, difusió i ponents de jornades.	Programa: organización, difusión y ponentes de jornadas.
b) Impacte en l'entorn: impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial, impacte sobre el valor afegit i creació d'ocupació, impacte del pla d'actuacions en els sectors altament exposats a la competència internacional i en sectors estratègics (ordres de 13 d'abril de 2005 del conseller de Treball i Indústria) (valor: 20 per a centres tecnològics i 35 per a centres de difusió tecnològica).	b) Impacto en el entorno: impacto socio-económico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial, impacto sobre el valor añadido y creación de ocupación, impacto del plan de actuaciones en los sectores altamente expuestos a la competencia internacional y en sectores estratégicos (órdenes de 13 de abril de 2005 del consejero de Trabajo e Industria) (valor: 20 para centros tecnológicos y 35 para centros de difusión tecnológica).
La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de complir els requisits que estableix l'article 498 del Reglament hipotecari, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades a la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta dugui a terme la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.	La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a esta realice la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
UC0831_3: desenvolupar projectes de xarxes elèctriques de baixa tensió	UC0831_3: desarrollar proyectos de redes eléctricas de baja tensión
Confecciona un petit guió de rodatge, amb tècniques cinematogràfiques o de vídeo, que inclogui les indicacions de plans que s'utilitzaran, els moviments de càmera o càmeres, el punt de vista, l'escenari i els personatges, si n'hi ha, a partir de documentació verbal o gràfica del producte que s'ha d'obtenir.	Confecciona un pequeño guion de rodaje, con técnicas cinematográficas o de vídeo, que incluya las indicaciones de planos que se utilizarán, los movimientos de cámara o cámaras, el punto de vista, el escenario y los personajes, si hay, a partir de documentación verbal o gráfica del producto que se tiene que obtener.
e) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat finançada, d'acord amb l'article 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	e) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad financiada, de acuerdo con el artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Acte administratiu: resolució d'1 de juny de 2012 del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals d'acabament de l'expedient de sol·licitud de l'autorització d'explotació per a recursos de la secció A) anomenada “Callús II Amp.”	Acto administrativo: resolución de 1 de junio de 2012 del jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de terminación del expediente de solicitud de la autorización de explotación para recursos de la sección A) denominada “Callús II Amp.”
13.3 La persona titular de la direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya forma part, com a membre nat, de totes les seccions.	13.3 La persona titular de la Dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña forma parte, como miembro nato, de todas las secciones.
Regula la targeta vitícola i les seves condicions d'ús, i defineix la producció vitícola que es pot lliurar als cellers d'acord amb diferents paràmetres com ara els rendiments màxims que fixen cada campanya les denominacions d'origen.	Regula la tarjeta vitícola y sus condiciones de uso, y define la producción vitícola que se puede entregar en las bodegas en función de diferentes parámetros como los rendimientos máximos fijados cada campaña por las denominaciones de origen.
g) Les compensacions acordades per la realització d'activitats estadístiques en col·laboració amb altres institucions, persones o entitats en general.	g) Las compensaciones acordadas por la realización de actividades estadísticas en colaboración con otras instituciones, personas o entidades en general.
- un/a representant de l'equip tècnic del programa ÈXIT designat per el cap de l'Àrea d'Educació Secundària.	- Un/a representante del equipo técnico del programa ÉXIT designado por el jefe del Área de Educación Secundaria.
Sistema de muntatge a la cadira (codi 672), 350,00 euros per unitat, (màxim 2 unitats).	Sistema de montaje en la silla (código 672), 350,00 euros por unidad, (máximo 2 unidades).
Es valora tenir el nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent: 0,5 punts.	Se valora tener el nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente: 0,5 puntos.
Temps màxim: 1 hora diària dividida en dos fraccions o reducció de la jornada en mitja hora durant 9 mesos.	Tiempo máximo: 1 hora diaria divida en dos fracciones o reducción de su jornada en 30 minutos durante 9 meses.
Aquest criteri tindrà un pes del 40 per cent de la valoració total, segons la següent distribució:	Este criterio tendrá un peso del 40 por ciento de la valoración total, según la siguiente distribución:
b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, escala i/o especialitat) diferents al del lloc convocat es valora a raó de 0,3 punts per any complet de serveis fins, a 2 punts.	b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) diferentes al del puesto convocado se valora a razón de 0,3 puntos por año completo de servicios, hasta 2 puntos.
La fase d'oposició constarà d'una prova obligatòria de caràcter selectiu.	La fase de oposición constará de una prueba obligatoria de carácter selectivo.
Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.	Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Per tot el que s'ha exposat anteriorment, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern adopta el següent	Por todo lo expuesto anteriormente, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno adopta el siguiente
Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Joan de Déu, 24.	Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Joan de Déu, 24.
L'òrgan mixt de vigilància i control que es crea en la clàusula 6a resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que es plantegin en l'execució del present Conveni, com a tràmit de resolució de conflictes previ a la via jurisdiccional, de conformitat amb les funcions que a l'esmentada Comissió se li atribueixen en la clàusula 6a.	El órgano mixto de vigilancia y control que se crea en la cláusula 6ª resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que se planteen en la ejecución del presente Convenio, como trámite de resolución de conflictos previo a la vía jurisdiccional, de conformidad con las funciones que a dicha Comisión se le atribuyen en la cláusula 6ª.
b) Les persones organitzadores o titulars dels establiments d'espectacles públics i d'activitats recreatives autoritzats per l'Administració de la Generalitat, amb les mateixes dades i estructura establertes per als registres municipals.	b) Las personas organizadoras o titulares de los establecimientos de espectáculos públicos y de actividades recreativas autorizados por la Administración de la Generalidad, con los mismos datos y estructura establecidos para los registros municipales.
La representació de les persones treballadores (Comitès d'empresa i de salut, Delegats de personal i de salut i Delegats sindicals de la secció sindical d'empresa) d'acord amb la Llei Orgànica de llibertat sindical (LOLS), tindran les facultats, drets, obligacions i garanties assenyalades per als mateixos en l'esmentada llei, el Text Refós de l'Estatut dels treballadors, Llei de prevenció de riscos laborals i en aquest propi Conveni.	La representación de las personas trabajadoras (Comités de empresa y de salud, Delegados de personal y de salud y delegados sindicales de la sección sindical de empresa) de acuerdo con la Ley Orgánica de Libertad Sindical (LOLS), tendrán las facultades, derechos, obligaciones y garantías señaladas para los mismos en la mencionada ley, el Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, Ley de Prevención de Riesgos Laborales y en este propio Convenio.
Posaran en coneixement dels seus superiors o de la Gerència les propostes que considerin adequades per millorar el desenvolupament de les funcions de la unitat o departament en el qual estiguin destinats.	Pondrán en conocimiento de sus superiores o de la Gerencia las propuestas que consideren adecuadas para mejorar el desarrollo de las funciones de la unidad o departamento en el cual estén destinados.
a) Si es tracta del degà o la degana o bé del president o presidenta de demarcació, es convocaran les corresponents eleccions en el termini de trenta dies.	a) Si se trata del decano o la decana o bien del presidente o presidenta de demarcación, se convocarán las correspondientes elecciones en el plazo de treinta días.
costos propis de la prestació es farà d'acord amb	costes propios de la prestación se hará de acuerdo con la
Els crèdits de síntesi es tenen en compte com una àrea apart.	Los créditos de síntesis se tienen en cuenta como un área aparte.
a) En efectiu o targeta de dèbit o crèdit al Servei d'Accés i Obtenció de Documents (taulell de reprografia) de la Biblioteca de Catalunya.	a) En efectivo o tarjeta de débito o crédito en el Servicio de Acceso y Obtención de Documentos (mostrador de reprografía) de la Biblioteca de Cataluña.
Certificat K de la Junta Permanent de Català, de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits.	Certificado K de la Junta Permanente de Catalán, de capacitación para la corrección de textos orales y escritos.
Si s'incoa un expedient disciplinari a una treballador que té la condició de delegat sindical, delegat o representant de personal o càrrec electiu, a nivell provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals representatives, s'ha de notificar l'esmentada incoació a la corresponent secció sindical, junta de personal o central sindical, segons el cas, a fi que puguin comparèixer i ser escoltats durant la tramitació del procediment.	Si se incoa un expediente disciplinario a una trabajador que tiene la condición de delegado sindical, delegado o representante de personal o cargo electivo, a nivel provincial, autonómico o estatal en las organizaciones sindicales representativas, se debe notificar la mencionada incoación a la correspondiente sección sindical, junta de personal o central sindical, según el caso, a fin de que puedan comparecer y escuchar durante la tramitación del procedimiento.
.2 Donar publicitat a aquesta citació a dia cert mitjançant la seva publicació al DOGC.	.2 Dar publicidad a esta citación a comparecencia mediante su publicación en el DOGC.
D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca està ubicada en un sòl de protecció especial inclòs en el PEIN i/o la xarxa Natura 2000, que és la categoria de màxima protecció del sòl no urbanitzable.	De acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca está ubicada en un suelo de protección especial incluido en el PEIN y/o en la red Natura 2000, que es la categoría de máxima protección del suelo no urbanizable.
34.4 Cal comunicar qualsevol descobriment de restes amb valor arqueològic al Departament de Cultura en la forma i en els terminis que estableix la Llei 9/1993 i la normativa que la desenvolupa.	34.4 Es necesario comunicar cualquier descubrimiento de restos con valor arqueológico al Departamento de Cultura en la forma y en los plazos que establece la Ley 9/1993 y la normativa que la desarrolla.
Utilitzar tècniques d'expressió, representació i participació, a partir de les característiques, les preferències dels usuaris i el guió realitzat.	Utilizar técnicas de expresión, representación y participación, a partir de las características, preferencias de los usuarios y el guion realizado.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades la resolució i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Girona, Edifici Generalitat, Plaça Pompeu Fabra, 1, 2a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tenir conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 2ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
b) Indicadors comuns d'execució sobre les entitats:	b) Indicadores comunes de ejecución sobre las entidades:
Teoria dramàtica (4,5 cr.)	Teoría dramática (4,5 cr.)
Els treballadors que ofereixen els seus serveis en les empreses incloses en l'àmbit d'aquest acord s'han de classificar atenent a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.	Los trabajadores que presten sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito del presente Acuerdo serán clasificados en atención a sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Pendents d'herba (per a tots els títols de grau mitjà);	pendientes de hierba (para todos los títulos de grado medio);
Totes les millores socials de contingut econòmic, d'acord amb la llei vigent en cada moment, estaran subjectes a la fiscalitat aplicable.	Todas las mejoras sociales de contenido económico, de acuerdo con la ley vigente en cada momento, estarán sujetas a la fiscalidad aplicable.
Els dies 15 i 30 de gener de 2004 els plens dels ajuntaments de la Vall de Bianya i de Camprodon van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 4 de desembre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.	Los días 15 y 30 de enero de 2004 los plenos de los Ayuntamientos de La Vall de Bianya y de Camprodon acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 4 de diciembre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Sol·licitud d'autorització d'obres a nom del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre per a la construcció d'una deixalleria per a residus municipals, a situar en terrenys d'Erkimia, al polígon 4, parcel·la 30, al terme municipal de Flix.	Solicitud de autorización de obras a nombre del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre para la construcción de una desechería para residuos municipales, a situar en terrenos de Erkimia, en el polígono 4, parcela 30, en el término municipal de Flix.
Titulat grau superior o mitjà, cap de secció administrativa	Titulado grado superior o medio, jefe de sección administrativa
Insuficiència cardíaca, trastorns de la conducció i del ritme cardíac, hipotensió	Insuficiencia cardiaca, trastornos de la conducción y del ritmo cardíaco, hipotensión
b) La Creu Roja del Mar respecte de les activitats pròpies que té encomanada aquesta institució en matèria de salvament marítim.	b) La Cruz Roja del Mar respecto de las actividades propias que tiene encomendada esta institución en materia de salvamento marítimo.
—2 La vestimenta anual a percebre per cadascun dels membres de la policia local queda regulada segons el que es disposa en el present annex:	—2 La vestimenta anual a percibir por cada uno de los miembros de la policía local queda regulada según lo que se dispone en el presente anexo:
Desena.- Admissió dels aspirants	Décima Admisión de los aspirantes
Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, pel qual es determina la quantia a transferir a aquesta com a conseqüència de l'aplicació de l'establert en l'article 8 del Reial decret-llei 6/1999, de 16 d'abril, corresponent a l'exercici de 2009	Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña, por el que se determina la cuantía a transferir a ésta como consecuencia de la aplicación de lo que establece el artículo 8 del Real decreto-ley 6/1999, de 16 de abril, correspondiente al ejercicio de 2009
Actuació: Rehabilitació de les façanes de la Granja Soldevila	Actuación: Rehabilitación de las fachadas de la Granja Soldevila
Regles sobre la determinació d'alçades	Reglas sobre la determinación de alturas
Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.	Todos y cada uno de los gastos tienen que tener el soporte de facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que estiguin obligats a satisfer els funcionaris/àries de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no es puguin imputar a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol, mala fe i infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.	El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que estén obligados a satisfacer los funcionarios/rias del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no se puedan imputar a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo, mala fe e infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
L'empresa que realitzi la neteja del primer operador d'handling i l'empresa de neteja que s'adjudiqui el segon operador d'handling, juntament amb la intervenció dels comitès d'empresa o delegats de personal de les empreses afectes, establiran les bases, mitjançant un acord que es reflexarà en acta, per efectuar el sistema de subrogació del personal que es veurà afectat, així com el percentatge a subrogar.	La empresa que realice la limpieza del primer operador de handling y la empresa de limpieza que se adjudique el segundo operador de handling junto con la intervención de los comités de empresa o delegados de personal de las empresas afectadas, sentarán las bases, mediante un acuerdo que se reflejará en acta, para efectuar el sistema de subrogación del personal que se verá afectado, así como el porcentaje a subrogar.
b) La distribució elèctrica a l'interior del parc es realitzarà mitjançant línies soterrades a 25 kV, formades per una terna de cables unipolars d'alumini, amb aïllament tipus RHZ1, de seccions compreses entre 95 i 400 mm2 segons la potencia que transportin.	b) La distribución eléctrica en el interior del parque se realizará mediante líneas enterradas a 25 kV, formadas por una terna de cables unipolares de aluminio, con aislante tipo RHZ1, de secciones comprendidas entre 95 y 400 mm2 según la potencia que transporten.
Aquest període de temps es pot dividir en 2 fraccions o bé substituir-se per una reducció de la jornada en mitja hora.	Este periodo de tiempo se puede dividir en 2 fracciones o bien sustituirse por una reducción de la jornada en media hora.
c) No haver transferit quantitats de referència de quota lletera.	c) No haber transferido cantidades de referencia de cuota lechera.
EDICTE de 2 de juny de 2009, de notificació de diverses resolucions de recurs dictades en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 24492-2004 i 14834-2006).	EDICTO de 2 de junio de 2009, de notificación de varias resoluciones de recurso dictadas en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 24492-2004 y 14834-2006).
Així mateix, s'ha donat compliment a allò que determina l'article 37.1.l) del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que fa al tràmit de negociació sindical, i la Comissió Técnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del Text únic.	Asimismo, se ha dado cumplimiento a lo que determina el artículo 37.1.l) del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, con respecto al trámite de negociación sindical, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto único.
Objecte: protocol de col·laboració en els programes derivats de la política esportiva de l'esport en edat escolar i l'esport popular, temporades 2016-2017, 2017-2018, 2018-2019.	Objeto: protocolo de colaboración en los programas derivados de la política deportiva del deporte en edad escolar y el deporte popular, temporadas 2016-2017, 2017-2018, 2018-2019.
- Infraestructura connexió XARXA:	- Infraestructura conexión RED:
Confecciona quadres de preus d'unitats d'obra, seleccionant-ne recursos i rendiments.	Confecciona cuadros de precios de unidades de obra, seleccionando recursos y rendimientos.
Mòdul 5: instal·lació i manteniment de serveis d'Internet.	Módulo 5: instalación y mantenimiento de servicios de Internet.
Accediran a aquestes categories tot treballador que a la finalització del període del contracte de formació (abans aprenentatge), celebrat a l'emparament del Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig (reformat per la Llei 63/1997, de 26 de desembre), continuï prestant els seus serveis a l'empresa.	Accederá a estas categorías todo trabajador que a la finalización del periodo del contrato de formación (antes aprendizaje), celebrado al amparo del Real decreto ley 8/1997, de 16 de mayo (reformado por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre), continúe prestando sus servicios en la empresa.
El Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificat pel Decret 130/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada i convocada anualment pel Departament d'Educació, d'acord amb els requisits que s'estableixen.	El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificado por el Decreto 130/2000, de 3 de abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), prevé que para acceder a estas enseñanzas se debe estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada y convocada anualmente por el Departamento de Educación, de acuerdo con los requisitos que se establecen.
Emetre informes sobre les consultes que li siguin formulades en l'àmbit de les seves competències.	Emitir informes sobre las consultas que le sean formuladas en el ámbito de sus competencias.
En conseqüència, d'acord amb l'informe favorable del Patronat del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,	En consecuencia, de acuerdo con el informe favorable del Patronato del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Als efectes de l'aplicació d'aquesta normativa, l'Agència té la consideració d'administració pública i els contractes que formalitzi tenen la naturalesa de contractes administratius, a excepció dels casos en què la normativa esmentada atribueix caràcter privat als contractes subscrits per una administració pública.	A los efectos de la aplicación de esta normativa, la Agencia tiene la consideración de administración pública y los contratos que formalice tienen la naturaleza de contratos administrativos, con la excepción de aquellos casos en los que la citada normativa atribuye carácter privado a los contratos celebrados por una administración pública.
També ha d'incloure les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que s'hagi assolit la puntuació mínima exigida.	También debe incluir las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que se haya alcanzado la puntuación mínima exigida.
b) Solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació indicada a l'apartat anterior.	b) Solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación indicada en el apartado anterior.
Cal aportar més informació gràfica (fotografies originals i antigues) dels volums de les corts i el celler, per poder fer una valoració més acurada d'aquestes edificacions.	Es preciso aportar más información gráfica (fotografías originales y antiguas) de los volúmenes de los establos y la bodega, para poder hacer una valoración más esmerada de estas edificaciones.
Primer curs (87 crèdits):	Primer curso (87 créditos):
En el cas de subrogació de socis cooperativistes que tinguin la condició de treballadors/ores, la subrogació arribarà exclusivament a aquesta última condició, sotmetent-se en tots els aspectes a la regulació laboral i convencional d'aplicació.	En el caso de subrogación de socios cooperativistas que tengan la condición de trabajadores/as, la subrogación llegará exclusivamente a esta última condición, sometiéndose en todos los aspectos a la regulación laboral y convencional de aplicación.
Per justificar les actuacions de suport a la nova emigració subvencionades, les entitats beneficiàries han de presentar a l'òrgan instructor, en el termini màxim previst a la base 22 de l'annex 1 d'aquesta ordre, un compte justificatiu simplificat d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), que ha d'incloure la documentació següent:	Para justificar las actuaciones de apoyo a la nueva emigración subvencionadas, las entidades beneficiarias deben presentar al órgano instructor, en el plazo máximo previsto en la base 22 del anexo 1 de esta orden, una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con el modelo que se establece en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), que debe incluir la documentación siguiente:
Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una línia elèctrica aèria a Sas i Erta, promoguda per Fecsa-Endesa, al Pont de Suert.	Solicitud de licencia para la instalación de una línea eléctrica aérea en Sas i Erta, promovida por Fecsa-Endesa, en El Pont de Suert.
assenyala la Direcció de l'empresa i posar-hi tota la diligència	señale la Dirección de la empresa y pondrá en él
El personal inclòs en aquest Conveni ha de percebre augments periòdics per anys de servei, que consisteixen en el pagament de quadriennis d'acord amb la quantia que figura en la taula annexa, i segons la categoria en què cadascú estigui classificat, amb un límit de vuit quadriennis.	El personal comprendido en este Convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía que figura en la tabla anexa, y según la categoría en que cada uno esté clasificado, con el límite de ocho cuatrienios.
EMES05 Gestió d'empreses d'economia social	EMES05 Gestión de empresas de economía social
b) Una retribució funcional i finalista que, per la diferència entre l'excés de jornada compensat per l'apartat anterior i els 197,34 euros totals (per 12 mensualitats) d'aquest complement, compensa la modificació respecte a les condicions anteriors en aquest servei dels empleats afectats i l'exercici de la funció en les noves condicions organitzatives, de distribució de jornada, horaris i sistema de descansos; es merita per dia de treball.	b) La retribución, funcional y finalista, por la diferencia entre el exceso de jornada compensado por el apartado anterior y los 197,34 euros totales (por 12 mensualidades) de este complemento compensa la modificación respecto a las condiciones anteriores en este servicio de aquellos empleados a los que les afectan y el desarrollo de la función en las nuevas condiciones organizativas, de distribución de jornada, horarios y sistema de descansos; se devengará por día de trabajo.
Revelar a altres persones dades de l'empresa o dels seus clients sense autorització d'empresa.	Revelar a otras personas datos de la empresa o de sus clientes sin autorización de empresa.
t) Quan s'utilitzin textos, música, imatges, o qualsevol altre element susceptible de generar drets d'autor, una declaració on es manifesti que s'han sol·licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel·lectual.	t) Cuando se utilicen textos, música, imágenes, o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración en la que se manifieste que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual.
La senyora Anna Boada Nicolau cessa, com a personal eventual, en el lloc de cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació amb efectes del dia 22 de juny de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.	La señora Anna Boada Nicolau cesa, como personal eventual, en el puesto de jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación con efectos del día 22 de juny de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor, llevat en aquelles clàusules que s'estableixi una altra durada, l'1 de maig de 1999, independentment de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la província.	Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor, salvo en aquellas cláusulas que se establezca otra duración, el 1 de mayo de 1999, con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la provincia.
15.14 Proposar a la gerència o a l'òrgan equivalent de direcció del centre o la unitat docent que adopti les mesures necessàries per tal que es doti a la comissió i als tutors dels mitjans personals i materials necessaris per a la realització adequada de les seves funcions.	15.14 Proponer a la gerencia o al órgano equivalente de dirección del centro o unidad docente que adopte las medidas necesarias para que se dote a la comisión y a los tutores de los medios personales y materiales necesarios para la adecuada realización de sus funciones.
t) Cometre una segona infracció lleu de la mateixa naturalesa d'una primera en el termini d'un any, sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma.	t) Cometer una segunda infracción leve de la misma naturaleza de una primera en el plazo de un año, siempre que la primera infracción haya sido declarada por resolución firme.
El centre d'adscripció beneficiari haurà de presentar una memòria final de l'activitat realitzada, signada per l'/la investigador/a responsable de la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR.	El centro de adscripción beneficiario deberá presentar una memoria final de la actividad realizada, firmada por el/la investigador/a responsable de la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR.
EDICTE de 5 de febrer de 2009, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent al municipi de Barcelona.	EDICTO de 5 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
6.14.1 Als efectes de l'apartat anterior els cursos es podran distribuir, com a màxim, en quatre grups:	6.1.4.1 A los efectos del apartado anterior los cursos se podrán distribuir, como máximo, en cuatro grupos:
Col·laboradors a peça: és tota aquella persona que manté una relació estrictament professional amb l'empresa, de caràcter lliure i mercantil, sigui permanent o esporàdica, tant d'opinió, com d'informació o gràfica.	- Colaboradores a pieza: es toda aquella persona que mantiene una relación estrictamente profesional con la empresa, de carácter libre y mercantil, ya sea permanente o esporádica, tanto de opinión, como de información o gráfica.
D'altra banda, l'article 19 preveu que aquestes modificacions de les delimitacions de les trames urbanes consolidades s'han d'aprovar per mitjà d'ordre del conseller competent en matèria de comerç.	Por otra lado, su artículo 19 prevé que estas modificaciones de las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas deben ser aprobadas mediante orden del consejero competente en materia de comercio.
3.4 Evaporadors i bescanviadors de calor.	3.4 Evaporadores e intercambiadores de calor.
Entitat: Associació Dones de Freginals	Entidad: Asociación Dones de Freginals
Si per necessitats evidents del servei han de ser traslladats/des, hauran de ser els/les últims/es a ser-ho.	Si por necesidades evidentes del servicio tienen que ser trasladados/desde, tendrán que ser los/las últimos/as en serlo.
Tampoc no és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletra a) en el cas de les entitats previstes a les lletres b) i c) de la base 2 d'aquesta Resolució.	Tampoco es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letra a) en el caso de las entidades previstas en las letras b) y c) de la base 2 de esta Resolución.
A tots els treballadors afectats per aquest Conveni els és aplicada la retribució d'incentius bonus, en base a les normes reguladores de règim interior, aprovades en data 2 d'abril de 1991.	A todos los trabajadores afectados por este Convenio le será aplicada la retribución de incentivos bonus, en base a las normas reguladoras de régimen interior, aprobadas en fecha 2 de abril de 1991.
Mesures preventives en fase de disseny.	Medidas preventivas en fase de diseño.
Aquest Conveni col·lectiu de l'empresa United Parcel Service España, Ltd.	Este Convenio colectivo de la empresa United Parcel Service España, Ltd.
Vist el text de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector de comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya, relatiu a consultes, subscrit el 4 de juny de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de vidrio, pisa, cerámica y similares de Cataluña, relativo a consultas, subscrito el 4 de junio de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
En tot cas, es procurarà que el servei no quedi desatès.	En todo caso, se procurará que el servicio no quede desatendido.
Taxa per l'habilitació acreditativa dels bombers d'empresa i del personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció, i també dels centres de formació	Tasa por la habilitación acreditativa de los bomberos de empresa y del personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección, y también de los centros de formación
Es tracta d'una modificació, deformació i simplificació de l'escut municipal, ja que manté la seva forma i incorpora els seus elements de forma simplificada.	Se trata de una modificación, deformación y simplificación del escudo municipal, ya que mantiene su forma e incorpora sus elementos de forma simplificada.
Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona acorda:	Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos y de acuerdo con los fundamentos que en él se exponen, la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona acuerda:
4.2 Si aquestes previsions es refereixen a les mesures de sanejament aprovades amb l'objecte d'equilibrar una situació d'estalvi net negatiu, cal que la ràtio financera de la casella 34 Capacitat de retorn.