BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Direcció General havia tingut coneixement del recurs i de la resolució simplement perquè fou publicada en el BOE, sense haver rebut abans cap de les comunicacions que estableix la Llei 5/2009, de 28 d'abril, ni per part del registrador ni per part del Ministeri de Justícia.
Español: Esta Dirección General había tenido conocimiento del recurso y de la resolución simplemente porque fue publicada en el BOE, sin haber recibido antes ninguna de las comunicaciones que establece la Ley 5/2009, de 28 de abril, ni por parte del registrador ni por parte del Ministerio de Justicia.
Català: Títol: Remodelació de la plaça de les Sebes.
Español: Título: Remodelación de la plaza de Les Sebes.
Català: 11.3 En cas que els documents ja estiguin en qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, no s'han de requerir en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, modificat per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 11.3 En caso de que los documentos ya estén en cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, no se deben requerir en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, modificado por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Incoar expedient sancionador contra Promopinar 2002, SL; Joan Pujadas Ricart, Josep M. Royes Alsina i Casado-Reyero, SL, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Lloret de Mar, carrer València, parc. 6233.
Español: Incoar expediente sancionador contra Promopinar 2002, SL; Joan Pujadas Ricart, Josep M. Royes Alsina y Casado-Reyero, SL, como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, situado en el municipio de Lloret de Mar, calle València, parc. 6233.
Català: c) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb els organismes internacionals amb presència al Regne de Dinamarca i que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.
Español: c) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con los organismos internacionales con presencia en el Reino de Dinamarca y que tengan un interés relevante para Cataluña.
Català: Els dies corresponents a aquesta compensació s'han de fer continuats, per torns i fora del període de major activitat empresarial en el calendari.
Español: Los días correspondientes a esta compensación se han de hacer continuados, por turnos y fuera del período de mayor actividad empresarial en el calendario.
Català: Joan Martínez i Melgares, que actuarà com a president.
Español: Joan Martínez Melgares, que actuará como presidente.
Català: 2.3 La notària recurrent, en canvi, defensa que la vinculació estableix una unitat de destí jurídic, que no altera la configuració externa de l'edifici, ni les quotes de participació, ni suposa modificació física de les entitats, ni afecta cap element comú, podent-se variar la destinació dels elements privatius, tot i que no es prevegi en els estatuts, sense necessitat del consentiment de la junta de propietaris, i sense que sigui procedent, per tant, l'aplicació dels articles 553-9 i 553-10 CCCat, que es refereixen a operacions de modificació hipotecària de les finques que comporten variació en les quotes de la comunitat.
Español: 2.3 La notaria recurrente, en cambio, defiende que la vinculación establece una unidad de destino jurídico, que no altera la configuración externa del edificio, ni las cuotas de participación, ni supone modificación física de las entidades, ni afecta a ningún elemento común, pudiendo variarse la destinación de los elementos privativos, aunque no se prevea en los estatutos, sin necesidad del consentimiento de la junta de propietarios, y sin que sea procedente, por lo tanto, la aplicación de los artículos 553-9 y 553-10 CCCat, que se refieren a operaciones de modificación hipotecaria de las fincas que comportan variación en las cuotas de la comunidad.
Català: Família de manteniment i serveis de producció:
Español: Familia de mantenimiento y servicios de producción:
Català: I perquè consti i tingui efectes, signen el present, en set exemplars, a la ciutat i data esmentats al principi.
Español: Y para que conste y surta efectos, firman el presente, en sextuplicado ejemplar, en la ciudad y fecha al principio indicadas.
Català: b) Preparar, gestionar i fer el seguiment dels convenis de col·laboració sobre obres amb les administracions locals.
Español: b) Preparar, gestionar y hacer el seguimiento de los convenios de colaboración sobre obras con las administraciones locales.
Català: Aquests són tant els sòls que ja gaudien d'alguna figura de protecció (PEIN, XN2000), com aquells que, sense estar protegits explícitament, es considera que s'han de preservar pels seus valors naturals intrínsecs.
Español: Estos son tanto los suelos que ya disfrutaban de alguna figura de protección (PEIN, XN2000), como aquellos que, sin estar protegidos explícitamente, se considera que se tienen que preservar por sus valores naturales intrínsecos.
Català: a) La categoria d'encarregat de servei serà coberta, preferentment, per operaris de primera, designats per la Direcció del centre, combinant capacitat, aptitud, formació i antiguitat.
Español: a) La categoría de encargado de servicio será cubierta, preferentemente, por operarios de primera, designados, por la Dirección del centro, combinando capacidad, aptitud, formación y antigüedad.
Català: b) Hores extraordinàries nocturnes: tenen aquesta consideració les realitzades de dilluns a diumenge entre les 22.00 h. i les 6.00 h.
Español: b) Horas extraordinarias nocturnas: tienen esta consideración las realizadas de lunes a domingo entre las 22.00 h y las 6.00 h.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Agencia Catalana de Agua, Demarcación Territorial de Girona, Plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació de la data d'obertura de les proposicions compreses en el sobre B, en el procés de licitació del contracte de gestió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit nacional.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de la fecha de apertura de las propuestas comprendidas en el sobre B, en el proceso relativo a la licitación del contrato de gestión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional.
Català: a. Valora la importància de maximitzar les oportunitats de participació de les persones amb discapacitat en les tasques, jocs i esports.
Español: a. Valora la importancia de maximizar las oportunidades de participación de las personas con discapacidad en las tareas, juegos y deportes.
Català: El traçat de la ronda Nord és susceptible d'una anàlisi més aprofundit que asseguri una millor connexió amb la xarxa local i un real funcionament que pugui absorbir una capacitat d'entre 4.000 i 4.500 vehicles/hora.
Español: El trazado de la ronda Nord es susceptible de un análisis más profundo que asegure una mejor conexión con la red local y un real funcionamiento que pueda absorber una capacidad de entre 4.000 y 4.500 vehículos/hora.
Català: Es poden sol·licitar dues llicències especials a l'any sense sou, de 10 dies naturals cadascuna; no obstant això, la seva concessió estarà supeditada a l'acreditació de la necessitat de la llicència esmentada i de les necessitats del servei.
Español: Se podrán solicitar dos licencias especiales al año sin sueldo, de diez días naturales cada una; sin embargo, su concesión estará supeditada a la acreditación de la necesidad de la citada licencia y necesidades del servicio.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7346, de 7.4.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7346, de 7.4.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: El compliment d'aquesta condició s'haurà d'acreditar, en el moment de presentar el certificat final d'obres, mitjançant certificat de la direcció competent de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: El cumplimiento de esta condición se deberá acreditar, en el momento de presentar el certificado final de obras, mediante certificado de la dirección competente de del Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la remodelació de la subestació Viladecans de 220 kV, situada entre els municipis de Viladecans i Sant Boi de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la remodelación de la subestación Viladecans de 220 kV, situada entre los municipios de Viladecans y Sant Boi de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: Data d'inici de cupó corregut: 16 de juliol de 2004.
Español: Fecha de inicio del cupón corrido: 16 de julio de 2004.
Català: Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar
Español: en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el
Català: L'origen del dubte rau en la situació d'aquest l'edifici en una porció de terreny que està ubicat geogràficament entre l'avinguda de la República Argentina i el carrer de Gomis de Barcelona.
Español: El origen de la duda radica en la situación de este edificio en una porción de terreno que está ubicado geográficamente entre la avenida de la República Argentina y la calle de Gomis de Barcelona.
Català: De l'altra, el Sr. Jaume Amat i Reyero, síndic major de la Sindicatura de Comptes
Español: De otra, el Sr. Jaume Amat y Reyero, síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas
Català: Verificació dels requisits dels actuals concessionaris de les ITV per tal de poder prestar el servei, a la finalització d'aquells contractes, en règim d'autorització
Español: Verificación de los requisitos de los actuales concesionarios de las ITV para poder prestar el servicio, a la finalización de aquellos contratos, en régimen de autorización
Català: Finalitzades les informacions i actuacions en aquest tràmit, i en el termini de noranta dies hàbils des que es va presentar la queixa, reclamació o denúncia, l'òrgan delegat per la Junta de Govern farà una proposta de resolució per decidir l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament de les actuacions, i l'elevarà a la Junta de Govern.
Español: Finalizadas las informaciones y actuaciones en este trámite, y en el plazo de noventa días hábiles desde que se presentó la queja, reclamación o denuncia, el órgano delegado por la Junta de Gobierno hará una propuesta de resolución para decidir la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones, y lo elevará a la Junta de Gobierno.
Català: f) Organització de l'activitat (finançament: autofinançament i cofinançament de l'activitat, participació de persones voluntàries, cost de l'activitat per part dels participants, equitat de gènere...) (fins un màxim de 15 punts).
Español: f) Organización de la actividad (financiación: autofinanciación y cofinanciación de la actividad, participación de personas voluntarias, coste de la actividad por parte de los participantes, equidad de género...) (hasta un máximo de 15 puntos).
Català: Contra la present Resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia, en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: A més, les persones beneficiàries dels ajuts agroambientals que preveu l'article 36.a), incís IV, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, també han de complir els requisits mínims en relació amb la utilització d'adobs i productes fitosanitaris que estableix el Programa de desenvolupament rural.
Español: Además, las personas beneficiarias de las ayudas agroambientales que prevé el artículo 36.a), inciso IV, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, también deben cumplir los requisitos mínimos en relación con la utilización de abonos y productos fitosanitarios que establece el Programa de desarrollo rural.
Català: L'ordre del dia que s'ha de tractar en les reunions amb caràcter ordinari o extraordinari ha de ser confeccionat tenint en compte les aportacions realitzades per ambdues parts, quan assisteixi la Direcció de l'empresa o, per les aportacions realitzades pels diferents grups que componen el Comitè, si es tracta de reunions de la part social.
Español: El orden del día a tratar en las reuniones con carácter ordinario o extraordinario será confeccionado teniendo en cuenta las aportaciones realizadas por ambas partes, cuando asista la Dirección de la empresa o, por las aportaciones realizadas por los diferentes grupos que componen el Comité, si se trata de reuniones de la parte social.
Català: Seguiment informàtic dels tràmits corresponents als procediments judicials que afecten el Departament.
Español: Seguimiento informático de los trámites correspondientes a los procedimientos judiciales que afectan al Departamento.
Català: En relació a la definició anterior, s'entenen com entitats de coneixement les universitats, els centres de formació professional i d'altres entitats que tinguin la formació com el seu principal objecte, mentre que s'entenen com a entitats tecnològiques les següents:
Español: En relación con la definición anterior, se entienden como entidades de conocimiento las universidades, los centros de formación profesional y otras entidades que tengan la formación como su principal objeto, mientras que se entienden como entidades tecnológicas las siguientes:
Català: b) El sub-director o la sub-directora general competent en matèria sancionadora, competent per:
Español: b) El subdirector o subdirectora general competente en materia sancionadora, competente para:
Català: 7.4 Les entitats de control en l'àmbit de la prevenció i control ambiental de les activitats han de complir, segons l'abast de la seva habilitació, els requisits específics de personal següents:
Español: 7.4 Las entidades de control en el ámbito de la prevención y control ambiental de las actividades han de cumplir, según el alcance de su habilitación, los requisitos específicos de personal siguientes:
Català: Aquests Estatuts entren en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Estos Estatutos entran en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valora fins a 6 punts com a màxim, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valora hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: c) Grans i mitjans establiments comercials per a municipis de menys de 10.000 habitants:
Español: c) Grandes y medianos establecimientos comerciales para municipios de menos de 10.000 habitantes:
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació i d'ús que s'exigeix de forma específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona es función de la clase de tierra y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación y de uso que se exige de forma específica en cada una.
Català: La Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, considera que no és necessari sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària donat que estima que les mesures correctores que preveu són les adequades per no perjudicar la fauna aqüícola del riu.
Español: La Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, considera que no es necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que estima que las medidas correctoras que prevé son las adecuadas para no perjudicar la fauna aqüícola del río.
Català: Modificació de l'Ordre TSF/216/2019, de 28 de novembre, per la qual es regula la qualificació i l'habilitació professional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Modificación de la Orden TSF/216/2019, de 28 de noviembre, por la que se regula la cualificación y la habilitación profesional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Es prioritzaran els sol·licitants que durant les últimes tres convocatòries no hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, ni l'hagin certificat a zero ni l'hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, ni se'ls hagi revocat l'ajut pagat.
Español: Se priorizarán los solicitantes que durante las últimas tres convocatorias no hayan renunciado a una ayuda Leader aprobado, ni la hayan certificado a cero ni la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, ni se les haya revocado la ayuda pagado.
Català: El Col·legi té jurisdicció disciplinària per a sancionar els col·legiats pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l'exercici o amb motiu de la professió, així com per qualsevol altres actes o omissions que li siguin imputables i siguin contraris al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al degut respecte als òrgans corporatius, als companys i, en general, tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquests afectin a la professió.
Español: El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión, así como por cualquiera otros actos u omisiones que le sean imputables y sean contrarios al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando éstos afecten a la profesión.
Català: Ajuts a entitats de Catalunya per a projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral.
Español: Ayudas a entidades de Cataluña para proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador postdoctoral.
Català: Condicions generals per a la transformació de l'ús industrial a l'ús d'habitatge són les següents:.
Español: Condiciones generales para la transformación del uso industrial al uso de vivienda son las siguientes:.
Català: El grau d'autofinançament i de cofinançament, com també la rellevància de les entitats col·laboradores i cofinançadores (25 punts).
Español: El grado de autofinanciación y de cofinanciación, como también la relevancia de las entidades colaboradoras y cofinanciadoras (25 puntos).
Català: 7.2 Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures correctores i el Programa de vigilància ambiental que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Incorporar como condicionantes en la autorización sustantiva las medidas correctoras y el Programa de vigilancia ambiental que establece esta declaración de impacto ambiental.
Català: Lot 1: fundacional llibres.
Español: Lote 1: fundacional libros.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en quedi afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de la misma, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: I dins d'aquests grups, es considera el col·lectiu de les dones com a subjectes especialment discriminats dins dels grups desfavorits mateixos.
Español: Y dentro de estos grupos, se considera el colectivo de las mujeres como sujetos especialmente discriminados dentro de los propios grupos desfavorecidos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en temes de formació, recerca i intercanvi d'informació en matèria de formació a través de l'esport, la neuropsicomotricitat, l'educació física i l'esport.
Español: Objeto: convenio de colaboración en temas de formación, investigación e intercambio de información en materia de formación en trabas del deporte, la neuropsicomotricitad, la educación física y el deporte.
Català: Executa amb destresa les tècniques de creació i eliminació del maquillatge d'efectes especials, seleccionant la tècnica i aplicant-hi paràmetres de proporció, textura, color, forma i volum en condicions de seguretat i higiene.
Español: Ejecuta con destreza las técnicas de realización y retirada del maquillaje de efectos especiales, seleccionando la técnica y aplicando parámetros de proporción, textura, color forma y volumen en condiciones de seguridad e higiene.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers d'Igualada.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Igualada.
Català: S'assignen al Departament de Treball els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en virtut del Reial decret 774/1999, de 7 de maig, en matèria de la gestió duta a terme per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació.
Español: Se asignan al Departamento de Trabajo los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en virtud del Real decreto 774/1999, de 7 de mayo, en materia de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación.
Català: 1.1 Es dóna conformitat al canvi de titular de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, que esdevé titularitat de la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme.
Español: 1.1 Se da conformidad al cambio de titular de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, que pasa a ser titularidad de la Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme.
Català: En el moment de causar baixa, el treballador/a ha de retornar a l'empresa les eines, la roba de treball, els documents etc. que pugui tenir i siguin propietat d'aquella; l'abonament de la liquidació queda condicionat a aquest lliurament.
Español: En el momento de causar baja, el trabajador devolverá a la empresa los útiles, prendas de trabajo, documentos, etc., que pueda tener en su poder y sean de su propiedad, condicionándose a tal entrega el abono de su liquidación.
Català: l'enllaç entre la futura autopista del Tenes i la carretera 1415,
Español: por el trazado del enlace entre la futura autopista de El Tenes y la carretera