BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La planta baixa ubica la major part de l'habitatge i el garatge, i la primera es distribueix en porxo, rebedor, cuina, saló-menjador, rebost, bany, un dormitori i escala d'accés a la planta primera; en aquesta existeixen dos dormitoris, un bany i terrassa.
Español: La planta baja ubica la mayor parte de la vivienda y el garaje, distribuyéndose la primera en porche, recibidor, cocina, salón-comedor, despensa, baño, un dormitorio y escalera de acceso a la planta primera; en ésta existen dos dormitorios, un baño y terraza.
Català: .3 Destinar la senyora Dolors Guinart i Serarols com a coordinadora de l'Equip Funcional d'Infància 3 de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .3 Destinar a la señora Dolors Guinart i Serarols como coordinadora del Equipo Funcional de Infancia 3 de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Garanties i secret professional dels delegats de prevenció
Español: Garantías y sigilo profesional de los órganos de prevención
Català: c) Personal de taller elèctric/electrònic i conductors de forn:
Español: c) Personal taller eléctrico/electrónico y conductores de horno:
Català: ANUNCI sobre adscripció definitiva o provisional de diversos funcionaris de carrera o interins i/o personal laboral de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre adscripción definitiva o provisional de varios funcionarios de carrera o interinos y/o personal laboral del Ayuntamiento.
Català: Els annexos 1, 2, 3 i 4 es constaten només com a referència de les quantitats que segons els serveis respectius van ser considerades quan es va produir en Conveni anterior, la conversió a forma mensual d'abonament en els esmentats serveis.
Español: Los anexos 1, 2, 3 y 4 se constatan solo como referencia de las cantidades que según los servicios respectivos fueron consideradas cuando se produjo en Convenio anterior, la conversión a forma mensual de abono en dichos servicios.
Català: Les resolucions de concessió o denegació de les beques, degudament motivades, es notifiquen mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: Las resoluciones de concesión o denegación de las becas, debidamente motivadas, se notifican mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: És voluntat dels reunits signar aquest acord amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la mateixa administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través del procediment de l'encàrrec de gestió regulat en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este acuerdo con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión regulado en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Fer efectiu el dret dels ciutadans a accedir a un habitatge digne i adequat.	b) Hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a acceder a una vivienda digna y adecuada.
Català: 9.1 Els/les treballadors/res adscrits/tes al Canal 3/24 seran sotmesos a una revisió voluntària a l'inici de la seva adscripció.
Español: 9.1 Los/las trabajadores/as adscritos/as en el Canal 3/24 serán sometidos a una revisión voluntaria al inicio de su adscripción.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 28 d'abril de 2009 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 28 de abril de 2009 a las 15 h.
Català: El fet que no es presenti dins del termini la justificació de les despeses efectuades, sens perjudici que es consideri que pugui constituir una infracció i li sigui aplicable el règim sancionador que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposarà l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: La no presentación dentro del plazo de la justificación de los gastos efectuados, sin perjuicio de que se considere que pueda constituir una infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada, de conformidad con lo establecido en el artículo 99.1.a) de la citada ley.
Català: Les assemblees se sol·licitaran pel president o pel secretari de la Junta de Personal o bé pels representants sindicals.
Español: Las asambleas serán solicitadas por el presidente/ta o por el secretario/ria de la Junta de Personal o bien por los representantes sindicales.
Català: Dades d'identificació de les persones funcionàries que sol·liciten la realització dels tràmits: nom i cognoms, DNI i targeta d'identitat professional.
Español: Datos de identificación de las personas funcionarias que solicitan la realización de los trámites: nombre y apellidos, DNI y tarjeta de identidad profesional.
Català: A fi de realitzar el seguiment i avaluació dels resultats derivats de les aportacions de l'Estat en l'any 2010, així com la interpretació i compliment d'aquest Conveni, ambdues parts convenen la constitució d'una Comissió mixta paritària, composta de sis membres, tres dels quals seran designats pel Departament d'Educació, dos pel Ministeri d'Educació i un per la Delegació de Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados derivados de las aportaciones del Estado en el año 2010, así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria, compuesta de seis miembros, tres de los cuales serán designados por el Departamento de Educación, dos por el Ministerio de Educación, y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: i) Guardar la deguda confidencialitat de les dades que disposi dels inscrits i que no tinguin el caràcter de públiques d'acord amb el Registre que regula aquest Decret, les quals només podran ser utilitzades per orientar el contingut de les normes tècniques, amb finalitats estadístiques, o de comprovació del compliment dels requisits que exigeix el sistema de producció integrada.
Español: i) Guardar la debida confidencialidad de los datos que disponga de los inscritos y que no tengan el carácter de públicos de acuerdo con el Registro que regula este Decreto, que solo podrán ser utilizadas para orientar el contenido de las normas técnicas, con finalidades estadísticas, o de comprobación del cumplimiento de los requisitos que exige el sistema de producción integrada.
Català: El Projecte es pot examinar en les oficines de l'Ajuntament de Freginals, de 09:00 hores a 14:00 hores, de dilluns a divendres i a la web municipal www.freginals.info
Español: El Proyecto se puede examinar en las oficinas del Ayuntamiento de Freginals, de 09:00 horas a 14:00 horas, de lunes a viernes y en la web municipal www.freginals.info
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/172/2013, de 16 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Español: Queda derogada la Orden EMO/172/2013, de 16 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, y se abre la convocatoria para el año 2013 (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Català: b) Relació numerada correlativa de tots i cadascun dels documents justificatius que s'aportin, amb especificitat, d' almenys la seva data, número, de factura, número d'assentament en el llibre-registre comptable, proveïdor, objecte facturat, import net, import total, així com percentatge imputat a la justificació de la subvenció.
Español: b) Relación numerada correlativa de todos y cada uno de los documentos justificativos que se aporten, con especificidad de, al menos, su fecha, número, de factura, número de asiento en el libro-registro contable, proveedor, objeto facturado, importe neto importe total, así como porcentaje imputado a la justificación de la subvención.
Català: a) Tenir la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea, o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: a) Tener la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea, o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Català: “A aquests efectes, es fixa un termini màxim per presentar la documentació justificativa a la Direcció General de Participació Ciutadana de fins al dia 15 de gener de l'any següent al de la finalització del període d'execució de l'activitat subvencionada.”
Español: “A estos efectos, se fija un plazo máximo para presentar la documentación justificativa a la Dirección General de Participación Ciudadana de hasta el día 15 de enero del año siguiente al de la finalización del periodo de ejecución de la actividad subvencionada.”
Català: Interès pels avenços tecnològics, com és ara noves matèries, màquines, procediments, productes, etc.
Español: Interés por los avances tecnológicos, como es el caso de nuevas materias, máquinas, procedimientos, productos, etc.
Català: Subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys (codi 221A EN0120)
Español: Subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años (código 221A EN0120)
Català: Les seccions sindicals que pugui constituir el personal de l'Ajuntament de Calafell afiliat a un sindicat sense presència als òrgans de representació d'aquest personal podran escollir entre els seus membres una persona que les representi, que disposarà d'un crèdit horari de 20 hores mensuals retribuïdes dins la seva jornada laboral per al compliment de les tasques de defensa i representació del seus companys/anyes afiliats al sindicat.
Español: Las secciones sindicales que pueda constituir el personal del Ayuntamiento de Calafell afiliado a un sindicato sin presencia a los órganos de representación de este personal podrán escoger entre sus miembros una persona que les represente, que dispondrá de un crédito horario de 20 horas mensuales retribuidas dentro de su jornada laboral para el cumplimiento de las tareas de defensa y representación de la sedes compañeros/ras afiliados al sindicato.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases particulares y la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el ejercicio 2020.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre oferta pública de empleo.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 4.2.c) de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, atesos els seus usos i costums.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 4.2.c) de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, vistos sus usos y costumbres.
Català: Taula de plus de nocturnitat i toxicitat per a empleats 2006
Español: Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para empleados, año 2006
Català: b.1) Trajectòria de l'empresa sol·licitant o del productor/a executiu/va que s'encarrega del projecte durant l'any de publicació de la convocatòria i els quatre anys anteriors.
Español: b.1) Trayectoria de la empresa solicitante o del productor ejecutivo o productora ejecutiva encargado del proyecto durante el año de publicación de la convocatoria y los cuatro anteriores.
Català: El present Conveni serà d'aplicació per a tots/totes els/les treballadors/treballadores que presten el seu servei al PSC, als organismes, institucions i entitats incloses dins del seu àmbit funcional, independentment de la modalitat contractual concertada, del grup professional a què pertanyen o de la seva ocupació.
Español: El presente Convenio será de aplicación para todos/todas los/las trabajadores/trabajadoras que prestan su servicio al PSC, en los organismos, instituciones y entidades incluidas dentro de su ámbito funcional, independientemente de la modalidad contractual concertada, del grupo profesional a que pertenecen o de su ocupación.
Català: Realitza gestions amb les empreses que patrocinen activitats de la Direcció General.
Español: Realiza gestiones con las empresas que patrocinan actividades de la Dirección General.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la societat Cogul SAT 1366 CAT per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix situada al polígon 11, parcel·la 166, al terme municipal d'Os de Balaguer (Noguera) (exp. LAAD070220).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la sociedad Cogul SAT 1366 CAT para la actividad de explotación porcina de engorde situada en el polígono 11, parcela 166, en el término municipal de Os de Balaguer (Noguera) (exp. LAAD070220).
Català: Per tal de controlar l'impacte visual del talús se l'ha qualificat de zona verda i a més es regula específicament la ordenació de les tanques i murs perimetrals de les parcel·les.
Español: Con el fin de controlar el impacto visual del talud se la ha calificado zona verde y además se regula específicamente la ordenación de las vallas y muros perimetrales de las parcelas.
Català: 10.2 Un bomber professional del mateix parc afectat que estigui fora
Español: 10.2 Un bombero profesional del mismo parque afectado, que
Català: Si algun treballador es jubila abans dels 65 anys, les quantitats per aquest concepte s'han d'incrementar de forma acumulativa un 8% per cada any que resti de 65 i fins als 60 anys.
Español: Si algún trabajador se jubilara antes de los 65 años, las cantidades por este concepto se incrementarán de forma acumulativa un 8 % por cada año que reste de 65 y hasta los 60 años.
Català: Serveis de menjar preparat i càtering.
Español: Servicios de comida preparada y catering.
Català: El Decret 202/2005, de 27 de setembre, pel qual es creen i s'estableixen les normes reguladores dels òrgans de participació dels centres hospitalaris gestionats per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005), en l'article 3 regula la composició de les comissions de participació dels centres hospitalaris gestionats per aquest Institut.
Español: El Decreto 202/2005, de 27 de septiembre, por el que se crean y se establecen las normas reguladoras de los órganos de participación de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005), en el artículo 3 regula la composición de las comisiones de participación de los centros hospitalarios gestionados por este Instituto.
Català: D'acord amb el Pla d'activitats de formació per a l'any 2002 de l'Escola de Policia de Catalunya, està previst, entre d'altres actuacions, donar suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals.
Español: De acuerdo con el Plan de actividades de formación para el año 2002 de la Escuela de Policía de Cataluña, está previsto, entre otras actuaciones, dar apoyo a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales.
Català: a. L'empresa marcarà un calendari anual per als cobradors a temps complert, i establirà un calendari orientatiu pels cobradors a temps parcial en relació als tres mesos següents.
Español: a. La empresa marcará un calendario anual para los cobradores a tiempo completo, y establecerá un calendario orientativo para los cobradores a tiempo parcial en relación a los tres meses siguientes.
Català: 42.4.3 Els representants dels treballadors/ores en aquests comitès, tenen les competències, facultats i garanties que la llei expressa en els articles 36 i 37.
Español: 42.4.3. Los representantes de los trabajadores / as en estos comités, tendrán las competencias, facultades, y garantías que la ley recoge en los artículos 36 y 37.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 100 (cent) euros proposada a l'acta núm. I82011000274166, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100 (cien) euros propuesta en el acta núm. I82011000274166, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Extensió fins a 45º.
Español: Extensión hasta 45º.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Restauració Blanca Subur, SL, al Conveni col·lectiu de l'empresa Pansfood, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de setembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Restauració Blanca Subur, SL, al Convenio colectivo de la empresa Pansfood, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 21 de septiembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Als efectes de concretar les aportacions de les entitats consorciades per finançar les càrregues financeres corresponents es requerirà, amb caràcter previ a l'aprovació de les operacions de crèdit, l'acord d'aquestes.
Español: A los efectos de concretar las aportaciones de las entidades consorciadas para financiar las cargas financieras correspondientes se requerirá, con carácter previo a la aprobación de las operaciones de crédito, el acuerdo de estas.
Català: c) En cas de persones jurídiques, certificat de l'acord d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut i d'autoritzar el representant.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo de emprender la actuación por la que se pide la ayuda y de autorizar al representante.
Català: 58.1 En la resolució de les sol·licituds d'atorgament, modificació o renovació i en l'establiment de les condicions de les autoritzacions d'abocament s'ha de tenir en compte el que preveu la vigent normativa i, en particular, el medi receptor, el seu estat actual i la seva vulnerabilitat, els objectius generals per a les masses d'aigua, els usos de l'aigua, la tipologia de l'activitat generadora de l'aigua residual i la seva composició, la presència de substàncies prioritàries i perilloses, l'estat de la tècnica, la relació cost-eficàcia i el principi de proporcionalitat.
Español: 58.1 En la resolució de las solicitudes de otorgamiento, modificación o renovación y en el establecimiento de las condiciones de las autorizaciones de vertido se debe tener en cuenta lo previsto en la vigente normativa y, en particular, el medio receptor, su estado actual y su vulnerabilidad, los objetivos generales para las masas de agua, los usos del agua, la tipología de la actividad generadora del agua residual y su composición, la presencia de sustancias prioritarias y peligrosas, el estado de la técnica, la relación coste-eficacia y el principio de proporcionalidad.
Català: En resta expressament exclòs el personal laboral contractat temporalment en el marc de plans d'ocupació comunitària, juvenil, programes de rehabilitació d'habitatges o d'altres amb finalitats similars; els alumnes treballadors d'escoles taller i els alumnes treballadors de tallers d'ocupació.
Español: Queda expresamente excluido el personal laboral contratado temporalmente en el marco de planes de ocupación comunitaria, juvenil, programas de rehabilitación de viviendas o de otras con finalidades similares; los alumnos trabajadores de escuelas taller y los alumnos trabajadores de talleres de ocupación.
Català: .1 Destinar el personal laboral que es detalla a continuació als llocs de treball que s'indiquen:
Español: .1 Destinar al personal laboral que se detalla a continuación a los puestos de trabajo que se indican:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta des de la fita quarta al revolt del camí que voreja les granges Aníjol, des d'on segueix en línia recta fins a la fita cinquena, deixant tot el camí en terme de Sant Pere de Torelló.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta desde el mojón cuarto hasta la curva del camino que rodea las granjas Aníjol, desde donde sigue en línea recta hasta el mojón quinto, dejando todo el camino en término de Sant Pere de Torelló.
Català: Serà un col·legiat o col·legiada designat conforme al procediment electoral establert als Estatuts i en el Reglament general de règim intern.
Español: Será un colegiado o colegiada designado conforme al procedimiento electoral establecido en los Estatutos y en el Reglamento general de régimen interno.
Català: d'11 de novembre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'encreuament del riu Besòs per la xarxa de gas natural, als termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès, promogut per Gas Natural Transport, SDG, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: de 11 de noviembre de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cruce del río Besòs por la red de gas natural, en los términos municipales de Montmeló y Montornès del Vallès, promovido por Gas Natural Transport, SDG, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Llocs o centres amb característiques especials:
Español: Lugares o centros con características especiales:
Català: Mitjançant la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, es crea el Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya i s'insta el Govern de la Generalitat a presentar al Parlament un projecte de llei sobre l'ordenació dels cossos i escales d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya, amb la finalitat d'adequar les estructures corporatives a les diferents funcions i competències que té assignades i que hagi d'assumir.
Español: Mediante la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, se crea el Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña y se insta al Gobierno de la Generalidad a presentar al Parlamento un proyecto de ley sobre la ordenación de los cuerpos y escalas de adscripción exclusiva a la Agencia Tributaria de Cataluña, con la finalidad de adecuar las estructuras corporativas a las diferentes funciones y competencias que tiene asignadas y que tenga que asumir.