BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la greu situació exposada, esdevé imprescindible que, mentre no es produeixi la modificació efectiva de la disposició reglamentària, s'introdueixi immediatament un règim transitori que faciliti l'accés de les víctimes a una indemnització.
Español: Ante la grave situación expuesta, es imprescindible que, mientras no se produzca la modificación efectiva de la disposición reglamentaria, se introduzca de forma inmediata un régimen transitorio que facilite el acceso de las víctimas a una indemnización.
Català: La mesa general de negociació es reunirà almenys un cop l'any.
Español: La mesa general de negociación se reunirá al menos una vez al año.
Català: 7.3 En el supòsit d'absència, cada institució o organisme podrà nomenar un substitut o substituta, que mantindrà totes les atribucions del membre del Patronat que substitueix.
Español: 7.3 En el supuesto de ausencia, cada institución u organismo podrá nombrar a un sustituto o sustituta, que mantendrá todas las atribuciones del miembro del Patronato al que sustituye.
Català: En aquesta quantitat queden incloses, entre d'altres, les despeses originades com a conseqüència de l'adquisició i/o subscripció a publicacions de temàtica emmarcada dins de les competències del Comitè d'Empresa.
Español: En esta cantidad quedan incluidas, entre otras, los gastos originados como consecuencia de la adquisición y/o suscripción a publicaciones de temática enmarcada dentro de las competencias del Comité de Empresa.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Terminal de Contenidors de Barcelona, SA, des de les 6.00 hores del dia 25 de març fins a les 5.59 hores del dia 27 de març de 2010, i des de les 6.00 hores del dia 6 d'abril fins a les 5.59 hores del dia 9 d'abril de 2010, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Terminal de Contenidors de Barcelona, SA, desde las 6.00 horas del día 25 de marzo hasta las 5.59 horas del día 27 de marzo de 2010, y desde las 6.00 horas del día 6 de abril de 2010 hasta las 5.59 horas del día 9 de abril de 2010, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: 9.6.2 Tanmateix, si en qualsevol moment de l'explotació es detecta que els afloraments d'aigua a la pedrera comporten cabals superiors als associats a un aqüitard en massís granític, s'haurà d'avaluar aquesta nova situació per tal de comprovar si hi ha afeccions a les aigües subterrànies de la zona que no s'haguessin detectat en els estudis lliurats fins ara.
Español: 9.6.2 Sin embargo, si en cualquier momento de la explotación se detecta que los afloramientos de agua en la pedrera comportan caudales superiores a los asociados a un acuitardo en macizo granítico, deberá evaluarse esta nueva situación con el fin de comprobar si hay afecciones a las aguas subterráneas de la zona que no se hubieran detectado en los estudios entregados finos ahora.
Català: A les subzones I.8 i I.9 es configura una volumetria específica a la qual es permet arribar a una alçada de 24 m segons indica el plànol I.03.
Español: En las subzonas I.8 y I.9 se configura una volumetría específica en la que se permite llegar a una altura de 24 m según lo indicado en el plano I.03.
Català: Aquesta limitació no regirà en l'arrendament d'immobles.
Español: Esta limitación no regirá en el arrendamiento de inmuebles.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Bibiana Perales Traver, directora dels Serveis Comuns Processals Generals dels Jutjats de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Bibiana Perales Traver, directora de los Servicios Comunes Procesales Generales de los Juzgados de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'estudi confirma que hi ha poques dones que estiguin interessades a participar en el sector digital, ja sigui l'educació superior, el treball o l'emprenedoria.
Español: El estudio confirma que hay pocas mujeres que estén interesadas en participar en el sector digital, ya sea la educación superior, el trabajo o el emprendimiento.
Català: El sistema retributiu del personal del centre de treball de Casanova de Grupo General Cable Sistemas, SA, consisteix a satisfer al treballador pel treball efectuat correctament, a activitat normal, els salaris i els complements a què tingui dret en les quanties i les condicions pactades en aquest Conveni i que s'indiquen en les taules annexes.
Español: El sistema retributivo del personal del centro de trabajo de Casanova de Grupo General Cable Sistemas, SA, consistirá en satisfacerle por el trabajo realizado correctamente, a actividad normal, los salarios y complementos a que tuvieran derecho en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio y que se indican en las tablas anexas al mismo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida per al període comprès entre l'1.1.2001 i el 31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida para el período comprendido entre el 1.1.2001 y el 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre aprovació de la junta de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre aprobación de la junta de compensación.
Català: Fita 12: se situa a la Collada d'Aubenç, a uns sis metres al sud del marge sud del camí de Gavarra a Casa d'Aubenç.
Español: Mojón 12: se sitúa en la Collada d'Aubenç, a unos seis metros al sur del margen sur del camino de Gavarra a Casa d'Aubenç.
Català: L'actuació contempla la xarxa necessària per a la transformació en reg de suport de 1.270 ha, als termes municipals de Juncosa, Bellaguarda i els Torms, restant el que manca de xarxa per a una propera actuació.
Español: La actuación contempla la red necesaria para la transformación en riego de soporte de 1.270 ha, en los términos municipales de Juncosa, Bellaguarda y Els Torms, restando lo que falta de red para una próxima actuación.
Català: Els cicles formatius de formació professional específica substituïts pel nous cicles de formació professional inicial, s'impartiran, si s'escau, fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos formativos de formación profesional específica substituidlos por los nuevos ciclos de formación profesional inicial, se impartirán, si procede, hasta su extinción.
Català: D) Reequilibri de la concessió.
Español: D) Reequilibrio de la concesión.
Català: Són aquells treballadors/es que, amb o sense responsabilitat de comandament, realitzen tasques amb un contingut mig d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins del procés.
Español: Son aquellos trabajadores/as que, con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humano, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso.
Català: Els treballadors menors de 18 anys no poden realitzar més de 8 h diàries de treball efectiu, incloent en tot cas el temps dedicat a la formació.
Español: Los trabajadores menores de 18 años no podrán realizar más de 8 h diarias de trabajo efectivo, incluyendo en cualquier caso el tiempo dedicado a la formación.
Català: a) Elaborar i proposar les polítiques i estratègies i els plans i programes en matèria de desenvolupament integral del món rural, diversificació de l'economia rural i sòl agrari.
Español: a) Elaborar y proponer las políticas y estrategias y los planes y programas en materia de desarrollo integral del mundo rural, diversificación de la economía rural y suelo agrario.
Català: Denominació: CEIP d'Ivorra.
Español: Denominación: CEIP de Ivorra.
Català: Donar importància a la planificació i l'ordenació del treball en equip, col·laborant-hi activament i respectant l'aportació dels altres.
Español: Dar importancia a la planificación y la ordenación del trabajo en equipo, colaborando activamente y respetando la aportación de los demás.
Català: a) Fer l'estudi, la redacció i la tramitació de l'avantprojecte de pressupost.
Español: a) Hacer el estudio, la redacción y la tramitación del anteproyecto de presupuesto.
Català: Aquests ajuts estan regulats al Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Estas ayudas están reguladas en el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales como medida de fomento de la ocupación de las personas con discapacidad.
Català: Per aquest motiu, caldrà traduir els paràmetres de superfície útil a superfície construïda i, en conseqüència, fixar l'índex d'edificabilitat neta en parcel·la.
Español: Por este motivo, deberán traducirse los parámetros de superficie útil a superficie construida y, en consecuencia, fijar el índice de edificabilidad neta en parcela.
Català: No es preveuen cessions de dades, ni transferències de dades a països tercers.
Español: No se prevén cesiones de datos, ni transferencias de datos a países terceros.
Català: En el cas de faltes d'assistència, ho constitueix faltar al treball tres dies consecutius, sense causa justificada durant un període d'un any.
Español: En el caso de faltas de asistencia, lo constituye el faltar al trabajo tres días consecutivos, sin causa justificada durante un periodo de un año.
Català: ACORD GOV/126/2007, de 16 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2007.
Español: ACUERDO GOV/126/2007, de 16 de octubre, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2007.
Català: Si l'elevat nombre d'aspirants així ho aconsella, es podrà nomenar més d'una comissió avaluadora en cada centre.
Español: Si el elevado número de aspirantes lo aconseja, se podrá nombrar más de una comisión evaluadora en cada centro.
Català: Beneficiari: Círcol Catòlic Badalona.
Español: Beneficiario: Círculo Católico de Badalona.
Català: c) En el cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa apícola, una agrupació de persones productores o una persona jurídica que sigui titular d'una explotació apícola:
Español: c) En el caso de que la persona solicitante sea una cooperativa apícola, una agrupación de personas productoras o una persona jurídica que sea titular de una explotación apícola:
Català: AC: Altres complements.
Español: OC: otros complementos.
Català: i) L'incompliment dolós dels preceptes estatutaris o dels acords presos pel Col·legi.
Español: i) El incumplimiento doloso de los preceptos estatutarios o de los acuerdos tomados por el Colegio.
Català: Realització de les operacions d'ajust necessàries.
Español: Realización de las operaciones de ajuste necesarias.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, la solicitud se tiene que entender desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: pràctics de llengua catalana per mitjà de cinc blocs de preguntes
Español: conocimientos prácticos de lengua catalana mediante cinco bloques de
Català: desinsectats convenientment.
Español: desinsectados convenientemente.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Portbou, en sessió del dia 15 de desembre de 2014, ha adoptat el següent acord:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Portbou, en sesión del día 15 de diciembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Condicions de l'ús d'aparcament de la zona TL:
Español: Condiciones del uso de aparcamiento de la zona TL:
Català: Transcorregut aquest termini, podrà entendre's admesa la inscripció, per silenci positiu, en els termes establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Transcurrido este plazo, podrá entenderse admitida la inscripción por silencio administrativo, en los términos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: .30 La Direcció General de Formació Professional dictarà les instruccions necessàries per aplicar aquesta Resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de les proves i als centres que les realitzaran.
Español: .30 La Dirección General de Formación Profesional dictará las instrucciones necesarias para aplicar esta Resolución y preparará la información relativa al desarrollo de las pruebas y a los centros que las realizarán.
Català: 1.3 Disfuncions dels sistemes de refrigeració i de lubricació i causes a què obeeixen.
Español: 1.3 Disfunciones de los sistemas de refrigeración y lubricación y causas a las que obedecen.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Localitat: successió turbidítica paleozoica de Poboleda - la Vilella Alta.
Español: Localidad: sucesión turbidítica paleozoica de Poboleda - La Vilella Alta.
Català: Els terrenys reservats per a sistemes generals no inclosos al sòl urbà ni al sòl urbanitzable també formen part del sòl no urbanitzable.
Español: Los terrenos reservados para los sistemas generales no incluidos en el suelo urbano ni en el suelo urbanizable forman también parte del suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2679/2005, de 13 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Tic-Tac, de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2679/2005, de 13 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Tic-Tac, de Cambrils.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de l'agricultura i de la jardineria.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la agricultura y de la jardinería.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1120/2003, de 17 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques d'estudis o perfeccionament en el camp de l'audiovisual, per a l'any 2003 (codi Z41).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1120/2003, de 17 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de estudios o perfeccionamiento en el campo del audiovisual, para el año 2003 (código Z41).
Català: 128.2 De la Divisió d'Intervenció en depenen:
Español: 128.2 De la División de Intervención dependen:
Català: L'import de l'ajut s'estableix a tant alçat amb l'objectiu de compensar parcialment els costos de matrícula universitària en centres adscrits.
Español: El importe de la ayuda se establece a tanto alzado con el objetivo de compensar parcialmente los costes de matrícula universitaria en centros adscritos.
Català: i) Al personal afectat per l'apartat 2 d'aquest article que ofereixi els seus serveis des d'abans del 31 de desembre de 1998, se li liquidarà a partir de l'1 de gener de 2003 una compensació econòmica anual i incorporada en el plus d'exvinculació, segons una llista personalitzada i pactada entre l'empresa i el Comitè d'Empresa (annex 5).
Español: e) Al personal afectado en el apartado 2 de este artículo y que prestase sus servicios desde fecha anterior al 31 de diciembre de 1998, se le liquidará a partir del 1 de enero del 2003 una compensación económica anual e incorporada en el plus de ex vinculación, según lista personalizada y pactada entre la empresa y el Comité de empresa (anexo 5).
Català: El compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria.
Español: El compromiso de dar publicidad a las remuneraciones mencionadas en la memoria.
Català: i) Actuar com a contacte permanent entre la Junta de Govern i la direcció, en el marc de les seves funcions respectives.
Español: i) Actuar como contacto permanente entre la Junta de Gobierno y la dirección, en el marco de sus funciones respectivas.
Català: d) Els textos catalans han d'estar redactats d'acord amb la normativa establerta per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: d) Los textos catalanes deben estar redactados de conformidad con la normativa establecida por el Instituto de Estudios Catalanes.
Català: El grup de treball, per votació dels seus membres, pot acceptar persones col·legiades que no exerceixin en el camp de treball del grup.
Español: El grupo de trabajo, por votación de sus miembros, puede aceptar personas colegiadas que no ejerzan en el campo de trabajo del grupo.
Català: 14.1 El/la beneficiari/ària de subvencions d'un import inferior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA, en el termini que s'indica a la base 14.4, la justificació següent:
Español: 14.1 El/La beneficiario/a de subvenciones de un importe inferior a 60.000 euros debe presentar en el CoNCA, en el plazo que se indica en la base 14.4, la siguiente justificación:
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica emet un informe en què estableix prescripcions tècniques pel fet que l'àmbit del Projecte forma part de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326, 1.3.2013).
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica emite informe estableciendo prescripciones técnicas por el hecho de que el ámbito del Proyecto forma parte del área de influencia del punto de referencia del Observatorio de El Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326, 1.3.2013).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Paus, núm. 77.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Paus, núm. 77.
Català: Posada al punt dels equips i els instruments.
Español: Puesta a punto de los equipos e instrumentos.
Català: El mont, que és el senyal tradicional del municipi, es representa amb el cim central més alt i somat d'una creu, atesa l'etimologia del topònim.monte signi.
Español: El monte, que es la señal tradicional del municipio, se representa con la cima central más alta y sumada de una cruz, de acuerdo con la etimología del topónimo.monte signi.
Català: Concurs de mobilitat horitzontal
Español: Concurso de movilidad horizontal
Català: FN=10; TD=Pere Casellas Casals, Sant Dionís, 9, Salt; PO=12; PN=27; A=356 i quatre suports; SOS=8; SOD=2.287; SOT=2.728; CT=conreu.
Español: FN=10; TD=Pere Casellas Casals, Sant Dionís, 9, Salt; PO=12; PN=27; A=356 y cuatro apoyos; SOS=8; SOD=2.287; SOT=2.728; CT=cultivo.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, subscrit en data 27 d'octubre de 2006.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, suscrito en fecha 27 de octubre de 2006.
Català: i) Programa i elabora les propostes d'informatització de la gestió de la documentació judicial i digitalització de documents, en col·laboració amb el Gabinet d'Informàtica Judicial i l'Àrea de Tecnologia, Informació i Comunicació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: i) Programa y elabora las propuestas de informatización de la gestión de la documentación judicial y digitalización de documentos, en colaboración con el Gabinete de Informática Judicial y el Área de Tecnología, Información y Comunicación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: És la finca 25050, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Viladecans, tom 946, llibre 302 de Viladecans, foli 204, inscripció vuitena.
Español: Es la finca 25050, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Viladecans, al tomo 946, libro 302 de Viladecans, folio 204, inscripción octava.
Català: Oficial manteniment: revisa de forma periòdica i sistematitza les diferents instal·lacions de l'empresa.
Español: Oficial mantenimiento: revisa de forma periódica y sistematizada las diferentes instalaciones de la empresa.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència (C1) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia (C1) o superior, de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento de catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/3419/2007, de 8 de novembre, per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Real Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden social, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Els titulars de les unitats previstes a l'article 2 són personal eventual d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los titulares de las unidades previstas en el artículo 2 son personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ampliació d'un habitatge a la casa de camp 16, del camí del
Español: Ampliación de una vivienda en la casa de campo 16, del camino de El