BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Exercir la direcció de l'Institut, d'acord amb les directrius de la Presidència i del Consell Rector.
Español: a) Ejercer la dirección del Instituto, de acuerdo con las directrices de la Presidencia y del Consejo Rector.
Català: Així mateix es conclou que l'alternativa de manteniment de l'emissari actual és la que provoca menys impacte en el medi.
Español: Asimismo se concluye que la alternativa de mantenimiento del emisario actual es la que provoca un menor impacto en el medio.
Català: a) Es considera un deure afavorir la formació i el reciclatge dels
Español: a) Se considera un deber favorecer la formación y el reciclaje de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 10.5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats a la Sub-direcció General de Programació i Execució, de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i a les corporacions municipals afectades (Badalona i Santa Coloma de Gramenet), i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general de la infraestructura, la concepció global del traçat o la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 10.5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en la Subdirección General de Programación y Ejecución, de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en las corporaciones municipales afectadas (Badalona y Santa Coloma de Gramenet), y a través de Internet (dirección electrónica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular alegaciones sobre el interés general de la infraestructura, la concepción global del trazado o la compatibilidad medioambiental.
Català: Processament del material exposat.
Español: Procesado del material expuesto.
Català: 1 conserge vigilant de dimarts a divendres de 14.30 a 21.30 h
Español: 1 conserje vigilante de martes a viernes de 14.30 a 21.30 h
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a 2003, subscrit en data 9 de maig de 2003, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la provincia de Girona, suscrito el día 9 de mayo de 2003 y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En anàlisi de balanços i altres estats financers d'empreses
Español: En análisis de balances y otros estados financieros de empresas
Català: - Contractar directament la dinamització des 6 tallers de participació amb diferents agents i persones de més de 60 anys, i d'una sessió de treball amb professionals i agents que treballen en l'àmbit de les polítiques d'envelliment actiu al municipi.
Español: - Contratar directamente la dinamización diciembre 6 talleres de participación con diferentes agentes y personas de más de 60 años, y de una sesión de trabajo con profesionales y agentes que trabajan en el ámbito de las políticas de envejecimiento activo en el municipio.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: m) Procurar enaltir el prestigi de la professió.
Español: m) Procurar enaltecer el prestigio de la profesión.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació aplicable.
Español: i) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación aplicable.
Català: Normativa infringida: l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.i) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos en los que se realizan espectáculos y actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.i) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Plaça de Pàrquing, assenyalada de número Onze, situada en el soterrani -1, de l'immoble situat a Barcelona, que forma part del complex residencial Gransarrià, tercera fase, parcel·la 2, amb front al carrer Can Ràbia, números onze-quinze, que té l'accés a través d'una rampa situada al carrer Transversal, sense número.
Español: Plaza de Parking, señalada de número Once, situada en el sótano -1, del inmueble sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial Gransarria, Tercera Fase, parcela 2, con frente a la calle Can Rabia, números once-quince, que tiene su acceso a través de una rampa situada en la calle Transversal, sin número.
Català: Definir i implantar sistemes de control de la qualitat i graus de compliment dels diferents contractes de conservació i manteniment.
Español: Definir e implantar sistemas de control de la calidad y grados de cumplimiento de los diferentes contratos de conservación y mantenimiento.
Català: Títol: Recuperació del casc antic als carrers Pau Casals, Sant Jaume i Nou.
Español: Título: Recuperación del casco antiguo en las calles de Pau Casals, Sant Jaume y Nou.
Català: c) Evacuar informes jurídics sobre les consultes que formulen els òrgans administratius que integren la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en relació amb les matèries de mines, protecció radiològica i seguretat industrial.
Español: c) Evacuar informes jurídicos sobre las consultas que formulan los órganos administrativos que integran la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en relación con las materias de minas, protección radiológica y seguridad industrial.
Català: Es preveu de desmuntar els quatre circuits existents en la línia i substituir-los pel circuit a 220 kV i aprofitar la ubicació dels suports existents.
Español: Se prevé desmontar los cuatro circuitos existentes en la línea sustituyéndolos por el circuito a 220 kV y aprovechar la ubicación de los apoyos existentes.
Català: Ara per tant, s'ha considerat necessari l'elaboració d'un Pla estratègic que l'ajudi a reorientar les seves activitats, com instrument actiu dins del mercat, amb una implicació directa en el teixit empresarial català tenint com a objectiu la contribució a la consecució dels objectius del Pla de l'Energia de Catalunya (PEC), més enllà de la simple coparticipació en empreses de cogeneració i energies renovables.
Español: Ahora por lo tanto, se ha considerado necesario la elaboración de un Plan estratégico que la ayude a reorientar sus actividades, como instrumento activo dentro del mercado, con una implicación directa en el tejido empresarial catalán, teniendo como objetivo la contribución a la consecución de los objetivos del Plan de la Energía de Cataluña (PEC), más allá de la simple coparticipación en empresas de cogeneración y energías renovables.
Català: 3.2 Segons el paràgraf segon de l'esmentada disposició transitòria dissetena “Els drets de vol constituïts per un termini indefinit o superior a trenta anys s'extingeixen una vegada transcorreguts trenta anys comptats des de l'entrada en vigor d'aquest llibre...”
Español: 3.2 Según el párrafo segundo de la mencionada disposición transitoria decimoséptima "Los derechos de vuelo constituidos por un plazo indefinido o superior a treinta años se extinguen una vez transcurridos treinta años contados desde la entrada en vigor de este libro..."
Català: Límit màxim de residu.
Español: Límite máximo de residuo.
Català: S'ha d'evitar la introducció de possibles espècies de flora i fauna exòtiques i invasores dins l'àmbit d'actuació de l'activitat extractiva.
Español: Se evitará la introducción de posibles especies de flora y fauna exóticas e invasoras dentro del ámbito de actuación de la actividad extractiva.
Català: El Centre d'Innovació i Tecnologies Aplicades a l'Esport i a la Qualitat de Vida (CITED) tindrà com a objectiu convertir-se en un multiplicador d'impacte en el sector de les tecnologies aplicades a l'esport i la qualitat de vida, proposant una lògica d'actuació que aconsegueixi resultats significatius combinant l'acció de diferents agents.
Español: El Centro de Innovación y Tecnologías Aplicadas al Deporte y la Calidad de Vida (CITED) tendrá como objetivo convertirse en un multiplicador de impacto en el sector de las tecnologías aplicadas al deporte y la calidad de vida proponiendo una lógica de actuación que logre resultados significativos combinando la acción de diferentes agentes.
Català: Taller sobre pràctica de redacció
Español: Taller sobre práctica de redacción
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, c. Diputació, 92, 4a planta, 08015 Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, c. Diputació, 92, 4ª planta, 08015 Barcelona.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions entre QSA i els treballadors dels seus Hospitals, Clíniques, Consultoris i el Centre Sociosanitari del Carrer Sant Antoni Maria Claret, 135, tot i els canvis de titularitat que es puguin produir a aquests Centres.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones entre La Alianza y los trabajadores de sus Hospitales, Clínicas, Consultorios y el Centro Sociosanitario de la Calle San Antonio María Claret, núm. 135 de Barcelona, a pesar de los cambios de titularidad que se puedan producir en estos Centros.
Català: Costos del treball personal; cost per minut, sistemes de salaris i incentius; mesurament de rendiments.
Español: Costes del trabajo personal; coste por minuto, sistemas de salarios e incentivos; medición de rendimientos.
Català: El títol de tècnic superior en organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: j) Preveure les condicions meteorològiques i oceanogràfiques, analitzant la informació disponible.
Español: j) Prever las condiciones meteorológicas y oceanográficas, analizando la información disponible.
Català: Aigüeres, una per cada 30 unitats d'acampada destinades a alberg mòbil amb prestatges per deixar-hi els plats i altres estris.
Español: Fregaderos, uno por cada 30 unidades de acampada destinadas a albergue móvil con estantes para dejar los platos y otros enseres.
Català: h) Qualsevol canvi de funcions o de serveis dels treballadors que no
Español: h) Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores que no
Català: Correspon a l'empresari o empresària acreditar el compliment d'aquest precepte.
Español: Corresponde al empresario o empresaria acreditar el cumplimiento de este precepto.
Català: Són objecte d'aquests ajuts els projectes dirigits a implantar un model de sistematització del procés de R+D+i d'acord amb la norma UNE 166.002-Sistemes de Gestió de la R+D+i.
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos dirigidos a implantar un modelo de sistematización del proceso de I+D+i de acuerdo con la norma UNE 166.002-Sistemes de Gestión de la I+D+i.
Català: Controla i tramita les llicències i permisos, les vacances, les baixes per incapacitat temporal i les hores extraordinàries del personal de la Inspecció Territorial.
Español: Controla y tramita las licencias y permisos, las vacaciones, las bajas por incapacidad temporal y las horas extraordinarias del personal de la Inspección Territorial.
Català: Variacions sobre els dies de descans planificats per a treballadors/res amb flexibilitat
Español: Variaciones sobre los días de descanso planificados para trabajadores con flexibilidad
Català: gestió realitzada per l'Administració i, d'altra, la realitat de
Español: lado, la calidad de la gestión realizada por la Administración y,
Català: També es considera que es té dret a cobrar l'ajuda escolar per a aquells cursos eminentment pràctics que organitzin els sindicats, la patronal o les acadèmies privades, dirigits a aquelles persones que no han aconseguit aprendre un ofici a l'FP tradicional.
Español: También se considerará con derecho a cobro de la ayuda escolar para aquellos cursos, eminentemente prácticos, que organicen los sindicatos, la patronal o las academias privadas, encaminados a aquellas personas que no han conseguido aprender un oficio en la FP tradicional.
Català: i) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: i) La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.
Català: b) Acreditació de la legitimació del sol·licitant.
Español: b) Acreditación de la legitimación del solicitante.
Català: Respecte de la fauna, el document ambiental determina que en l'estat actual l'àmbit del Pla no exerceix com a hàbitat faunístic.
Español: Con respecto a la fauna, el documento ambiental determina que en el estado actual el ámbito del Plan no ejerce como hábitat faunístico.
Català: a) Per als càrrecs de la Junta de Govern, llevat dels vocals: haver complert un mínim de cinc anys de col·legiació.
Español: a) Para los cargos de la Junta de Gobierno, excepto los vocales: haber cumplido un mínimo de cinco años de colegiación.
Català: Per a l'exposició de la unitat didàctica, l'aspirant pot utilitzar un guió, que preferentment no excedeixi d'un full per les dues cares, o una presentació en format digital, en forma d'esquema, que li serveixi per ordenar la seva exposició i que, en qualsevol dels dos casos, s'ha de lliurar al tribunal en el moment de finalitzar-la.
Español: Para la exposición de la unidad didáctica, el aspirante puede utilizar un guion, que preferentemente no exceda de una hoja por las dos caras, o una presentación en formato digital, en forma de esquema, que le sirva para ordenar su exposición y que, en cualquiera de los dos casos, se tiene que entregar al tribunal en el momento de finalizarla.
Català: També es pot concedir aquesta llicència per estudis degudament justificats de postgrau, màster o doctorat, la durada de la qual en aquest cas, no pot superar 1 any cada 5 anys, i s'han d'agafar en períodes com a mínim de 6 mesos.
Español: También se podrá conceder esta licencia por estudios debidamente justificados de postgrado, master o doctorado, la duración en este caso, no puede superar 1 año cada 5 años, y se harán en periodos como mínimo de 6 meses.
Català: El pagament es tramitarà quan es presenti la justificació de la despesa.
Español: El pago se tramitará cuando se presente la justificación del gasto.
Català: Finalitat: participació a la Fira del Llibre Liber 2001 a Madrid del 3 al 6 d'octubre.
Español: Finalidad: participación en la Feria del Libro Liber 2001 de Madrid del 3 al 6 de octubre.
Català: Relaciona l'evolució de la tècnica dels mitjans de comunicació audiovisual, amb els diferents avenços tecnològics.
Español: Relaciona la evolución de la técnica de los medios de comunicación audiovisual, con los diferentes avances tecnológicos.
Català: S'entén per protecció totes les activitats encaminades a assegurar el respecte ple dels drets de les persones afectades per una crisi humanitària, d'acord amb l'esperit i la lletra dels instruments jurídics de dret internacional humanitari, els drets humans i el dret de les persones refugiades i desplaçades.
Español: Entendemos por protección todas las actividades encaminadas a asegurar el respeto pleno de los derechos de las personas afectadas por una crisis humanitaria, de acuerdo con el espíritu y la letra de los instrumentos jurídicos de derecho internacional humanitario, los derechos humanos y el derecho de las personas refugiadas y desplazadas.
Català: Pla especial urbanístic per a la segona ampliació de l'abocador industrial d'Alier, SA, al terme municipal de Rosselló
Español: Plan especial urbanístico para la segunda ampliación del vertedero industrial de Alier, SA, en el término municipal de Rosselló
Català: Es fa públic en compliment del que disposen el punt sisè de la Resolució esmentada, d'11 de desembre de 2001, i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i presentar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 120/2001, assenyalada per al dia 16 d'octubre de 2001, a les 10.40 h del matí, a la sala de vistes del Jutjat esmentat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el punto sexto de la citada Resolución, de 11 de diciembre de 2000, y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, con relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 120/2001, señalada para el día 16 de octubre de 2001, a las 10.40 h de la mañana, en la sala de vista del citado Juzgado, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Aquests percentatges, en cas de nombre no sencer, s'hauran d'arrodonir en excés.
Español: Estos porcentajes, en caso de número no entero, deberán redondearse en exceso.
Català: Procediment seguit al jutjat de Primera Instància núm. 8 de Mataró, Execució hipotecària núm.1179/2010.
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 8 de Mataro, Ejecución Hipotecaria n.º 1179/2010.
Català: b) Els treballadors contractats per obra o servei determinat a temps parcial després del 28 de novembre de 1998 no poden fer hores extraordinàries ni complementàries, ni excés de jornada, llevat que hi hagi circumstàncies justificades de força major.
Español: b) Los trabajadores contratados por obra o servicio determinado a tiempo parcial con posterioridad al 28 de noviembre de 1998, no podrán realizar ni horas extras, ni complementarias, ni exceso de jornada, salvo por justificadas circunstancias de fuerza mayor.
Català: Una vegada complerts els requeriments establerts i els compromisos adquirits, i d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, aplicable transitòriament; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili, a proposta del director general d'Universitats,
Español: Una vez cumplidos los requerimientos establecidos y los compromisos adquiridos, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, aplicable transitoriamente; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili, a propuesta del director general de Universidades,