BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de sorolls i vibracions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de ruidos y vibraciones.
Català: L'hora nocturna que es meriti conforme al paràgraf anterior tindrà una retribució específica equivalent d'un 25% del sou base que correspongui a aquest període.
Español: La hora nocturna que se devengue según el apartado anterior tendrá una retribución específica equivalente al sueldo base correspondiente a este período incrementado en un 25%.
Català: Així mateix, la disposició final 1 de la Llei esmentada faculta el Govern de la Generalitat i el conseller o la consellera del departament competent per raó de la matèria perquè, en l'àmbit de les competències respectives, dicti les normes necessàries per desplegar-la i aplicar-la, i fa referència expressa al manament per elaborar un pla de comptabilitat de les fundacions privades.
Español: Asimismo, la disposición final 1 de la Ley citada faculta al Gobierno de la Generalidad y al consejero o a la consejera del departamento competente por razón de la materia para que, en el ámbito de las competencias respectivas, dicte las normas necesarias para desarrollarla y aplicarla, y hace referencia expresa al mandamiento para elaborar un plan de contabilidad de las fundaciones privadas.
Català: L'alumnat haurà de cursar en algun dels cursos, l'assignatura optativa d'Història de la Música.
Español: El alumnado tendrá que cursar en alguno de los cursos, la asignatura optativa de Historia de la Música.
Català: Ordre EMO/156/2013, 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes d'empreses, i s'obre la corresponent convocatòria per a Línia d'emprenedors, autònoms i comerços per a l'any de 2013.
Español: Orden EMO/156/2013, 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y se abre la correspondiente convocatoria para Línea de emprendedores, autónomos y comercios para el año de 2013.
Català: Baranes fins a l'alçària màxima d'1,10 m.
Español: Barandillas hasta la altura máxima de 1,10 m.
Català: Confecció de complexos
Español: Confección de complejos
Català: L'organització del treball té per objecte atènyer en l'empresa un nivell adequat de productivitat, basat en la utilització òptima dels recursos humans, materials i tècnics.
Español: La organización del trabajo tiene por objetivo alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad, basado en la utilización óptima de los recursos humanos, materiales y técnicos.
Català: El mapa de capacitat acústica defineix com a zona d'especial protecció de la qualitat acústica aquelles àrees que per les seves singularitats característiques es considera convenient conservar una qualitat acústica d'interès especial, d'acord amb l'article 7 de la Llei 16/2002, de 28 de juny.
Español: El mapa de capacidad acústica define como zona de especial protección de la calidad acústica aquellas áreas que por sus singularidades características se considera conveniente conservar una calidad acústica de interés especial, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 16/2002, de 28 de junio.
Català: Codi 24445 Renglera 8 penjadors: 1300 unitats a 15,80 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 24445 Hilera 8 perchas: 1300 unidades a 15,80 euros/ud., IVA excluido.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3638/2002, de 14 de novembre, de nomenament de la senyora Eva Calvo Roig com a cap del Negociat de Control de Comptes de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3638/2002, de 14 de noviembre, de nombramiento de la señora Eva Calvo Roig como jefa del Negociado de Control de Cuentas de la Intervención General.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en Assistència a la Direcció.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en Asistencia a la Dirección.
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentar el formulari de sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se debe mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentar el formulario de solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: 1.4 Procés d'acollida i integració a l'empresa i a cada lloc de treball.
Español: 1.4 Proceso de acogida e integración en la empresa y en cada puesto de trabajo.
Català: 3.2 Els àmbits funcionals poden comprendre l'agrupació de llocs de treball de diferents grups de classificació professional així com llocs de treball adscrits a diversos cossos i escales de personal funcionari.
Español: 3.2 Los ámbitos funcionales pueden comprender la agrupación de puestos de trabajo de diferentes grupos de clasificación profesional así como puestos de trabajo adscritos a varios cuerpos y escalas de personal funcionario.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1838/2014, de 15 de juliol, de nomenament de vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1838/2014, de 15 de julio, de nombramiento de vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida.
Català: Així mateix, es potencien els aspectes relacionats amb els ensenyaments artístics, que fins al moment no havien rebut el tracte que els correspon.
Español: Asimismo, se potenciarán los aspectos relacionados con las enseñanzas artísticas, que hasta el momento no habían recibido el trato que les corresponde.
Català: Servei Territorial d'Educació a les Terres de l'Ebre.
Español: Servicio Territorial de Educación de Les Terres de l'Ebre.
Català: b) Mantenir el terreny de les parcel·les no edificades lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida, d'acord amb el que disposa la lletra a.
Español: b) Mantener el terreno de las parcelas no edificadas libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada, de acuerdo con lo dispuesto en la letra a.
Català: La puntuació final de la persona A en nota transformada del primer i tercer exercici serà:
Español: La puntuación final de la persona A en nota transformada del primer ejercicio y tercer ejercicio será:
Català: Decret 135/1998, de 9 de juny (DOGC de 6.7.1998) Desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques, adaptat al perfil professional de sobrestant en l'àmbit de l'obra civil (Ordre de 22.2.1999, DOGC d'11.3.1999).
Español: Decreto 135/1998, de 9 de junio (DOGC de 6.7.1998) Desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas, adaptado al perfil profesional de sobreestadías en el ámbito de la obra civil (Orden de 22.2.1999, DOGC de 11. 3. 1999).
Català: d) La secretaria, amb veu però sense vot, que és exercida de manera rotatòria per períodes alterns de quatre anys per un/a funcionari/ària de cadascuna de les dues administracions, nomenat/ada pel Consell.
Español: d) La secretaría, con voz pero sin voto, que está ejercida de manera rotatoria por periodos alternos de cuatro años por un/a funcionario/a de cada una de las dos administraciones, nombrado/a por el Consejo.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu de l'Àrea de Coneixement i Recerca del Departament de Cultura, al Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002, Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede del Área de Conocimiento e Investigación del Departamento de Cultura, en el Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002, Barcelona.
Català: En els apartats següents es diu que la religió ha de ser d'oferta obligatòria per als centres públics i concertats i de caràcter voluntari per als alumnes en els diferents nivells educatius i ha de ser avaluable.
Español: En los apartados siguientes se determina que la religión debe ser de oferta obligatoria para los centros públicos y concertados y de carácter voluntario para los alumnos en los diferentes niveles educativos y que debe ser evaluable.
Català: Operació de centres d'esbarjo
Español: Operación de centres de ocio
Català: Construcciones Taio, S.L. en tretze enters per cent.
Español: Construcciones Taio, S. L. en trece enteros por ciento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2089/2007, de 7 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lavandería Logo, SL, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0813212).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2089/2007, de 7 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lavandería Logo, SL, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0813212). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 8.1 La gestió del sistema que s'estableix en aquest Reglament correspon al Departament de Medi Ambient mitjançant la unitat corresponent de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 8.1 La gestión del sistema que se establece en este Reglamento corresponde al Departamento de Medio Ambiente mediante la unidad correspondiente de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: l) Establir un protocol de coordinació dels serveis de la Universitat que tinguin alguna implicació en la formació doctoral, i elaborar i desenvolupar un compromís de bones pràctiques que haurà de ser subscrit per totes les persones vinculades a l'Escola.
Español: l) Establecer un protocolo de coordinación de los servicios de la Universidad que tengan alguna implicación en la formación doctoral, y elaborar y desarrollar un compromiso de buenas prácticas que deberá ser subscrito por todas las personas vinculadas a la Escuela.
Català: Projecte d'infraestructura per al subministrament elèctric a l'obra de captació i a l'EB1", dels termes municipals de Flix i de la Palma d'Ebre.
Español: Proyecto de infraestructura para el suministro eléctrico a la obra de captación y s la EB1", de los términos municipales de Flix y La Palma d'Ebre.
Català: 7.3 La presidència del Consell Català de l'Esport resoldrà el sistema, d'acord amb la decisió del jurat, en un termini màxim de 5 dies després de l'adopció de l'acord i la seva resolució es publicarà al DOGC.
Español: 7.3 La presidencia del Consejo Catalán del Deporte resolverá el sistema, de acuerdo con la decisión del jurado, en un plazo máximo de 5 días después de la adopción del acuerdo y su resolución se publicará en el DOGC.
Català: 2.4 Les dietes i indemnitzacions corresponents als membres d'aquestes juntes electorals i el personal al seu servei són les que preveu aquest decret.
Español: 2.4 Las dietas e indemnizaciones correspondientes a los miembros de estas juntas electorales y el personal a su servicio son las que prevé este decreto.
Català: Aquest òrgan plenari del Consell està format per:
Español: Este órgano plenario del Consejo se encuentra formado por:
Català: 5.1 Per tal d'assolir les seves finalitats, la Universitat Autònoma de Barcelona pot coordinar-se i cooperar amb altres universitats, així com amb altres institucions culturals i científiques.
Español: 5.1 Con el fin de alcanzar sus finalidades, la Universidad Autónoma de Barcelona podrá coordinarse y cooperar con otras universidades, así como con otras instituciones culturales y científicas.
Català: Atès que, d'acord amb el que preveu l'annex IV del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, cal modificar el punt 2.2.1 de l'annex 1 del barem per al procediment d'ingrés lliure de la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, endegada per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març,
Español: Dado que, de acuerdo con lo que prevé el anexo IV del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, hay que modificar el punto 2.2.1 del anexo 1 del baremo para el procedimiento de ingreso libre de la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, iniciada por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo;
Català: El requisit previst en la base general 2.1.c), referent al compliment de les obligacions previstes a l'article 20.3 del Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius, pel que fa a la rendició de comptes davant el Consell Català de l'Esport, no serà exigible mentre estigui vigent l'estat d'alarma.
Español: El requisito previsto en la base general 2.1.c), referente al cumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 20.3 del Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos, con respecto al rendimiento de cuentas ante el Consejo Catalán del Deporte, no será exigible mientras esté vigente el estado de alarma.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial els Trullols 1, de Manresa, promogut per Immobiliària MS-MT, SL, i tramès per l'Ajuntament, assenyalant a l'Ajuntament que abans de tramitar les llicències d'obra de les edificacions del sector caldrà obtenir l'informe de la companyia elèctrica amb competència sobre la línia elèctrica aèria de 100.000 kV que travessa el sector.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Els Trullols 1, de Manresa, promovido por Immobiliària MS-MT, SL, y enviado por el Ayuntamiento, señalando al Ayuntamiento que antes de tramitar las licencias de obra de las edificaciones del sector deberá obtenerse el informe de la compañía eléctrica con competencia sobre la línea eléctrica aérea de 100.000 kV que atraviesa el sector.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1639/2021, de 27 de maig, per la qual es nomena la senyora Gemma Domínguez Garcia assessora del conseller d'Educació en matèria de Polítiques Educatives Comparades del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1639/2021, de 27 de mayo, por la que se nombra a la señora Gemma Domínguez Garcia asesora del consejero de Educación en materia de Políticas Educativas Comparadas del Departamento de Educación.
Català: Igualment, responsabilitzar-se de les compres menors i la caixa registradora, així com del control dels vehicles oficials.
Español: Igualmente, responsabilizarse de las compras menores y la caja registradora, así como del control de los vehículos oficiales.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Les persones que hi participin han de superar una puntuació de 50 punts per la totalitat dels mèrits i capacitats previstos a la base 6, dels quals almenys 15 punts han de correspondre a la valoració dels mèrits i capacitats previstos a les bases 6.4, 6.6 i 6.8.
Español: Las personas que participen deben superar una puntuación de 50 puntos por la totalidad de los méritos y capacidades previstos en la base 6, de los que al menos 15 puntos deben corresponder a la valoración de los méritos y capacidades previstos en les bases 6.4, 6.6 i 6.8.
Català: Recollida final d'acta i fitxes.
Español: Recogida final de acta y fichas.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del PGOU, sòl urbanitzable delimitat, sector A, de Roquetes
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del PGOU, suelo urbanizable delimitado, sector A, de Roquetes
Català: Coneixements de projectes d'integració de la sostenibilitat a escala sectorial.
Español: Conocimientos de proyectos de integración de la sostenibilidad a nivel sectorial.
Català: Fons d'Acció Social del personal al servei de l'Administració de justícia
Español: Fondo de Acción Social del personal al servicio de la Administración de justicia
Català: S'haurà de complir el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, i el que estableix l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es desplega el Decret esmentat.
Español: Se deberá cumplir lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, y lo establecido en la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrolla el citado Decreto.
Català: La comissió de valoració està integrada per l'inspector o la inspectora del centre, que la presideix, el director o directora de l'IOC i els caps d'estudis dels ensenyaments corresponents.
Español: La comisión de valoración está integrada por el inspector o inspectora del centro, que la preside, el director o directora del IOC y los jefes de estudios de las enseñanzas correspondientes.
Català: 1.9 Soluciona problemes en la instal·lació o integració amb el sistema informàtic.
Español: 1.9 Soluciona problemas en la instalación o integración con el sistema informático.
Català: Els formularis, signats electrònicament per la persona responsable, es lliuraran de manera preferent pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal eaCat, a l'adreça indicada.
Español: Los formularios, firmados electronicamente por la persona responsable, se entregarán de manera preferente por los medios telemáticos del extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal eaCat, en la dirección indicada.
Català: m) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: m) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: Presidenta la Sra. Anna Becerra Peña, Tinenta d'alcalde de Serveis Generals i Recursos Humans i com suplent Sr. Victor Carnero López, Tinent d'alcalde de Seguretat Ciutadana.
Español: Presidenta la Sra. Anna Becerra Peña, Teniente de alcalde de Servicios Generales y Recursos Humanos y como suplente Sr. Victor Carnero López, Teniente de alcalde de Seguridad Ciudadana.
Català: En conseqüència, i en virtut de les disposicions establertes, escoltat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: En consecuencia, y en virtud de las disposiciones establecidas, oído el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: RESOLUCIÓ 644/IX, de 14 de juny de 2012, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 12/2012, referent a les subvencions rebudes per les organitzacions sindicals de Catalunya, corresponent al 2009 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 644/IX, de 14 de junio de 2012, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 12/2012, referente a las subvenciones recibidas por las organizaciones sindicales de Cataluña, correspondiente a 2009 (tram.
Català: El fitxer Tractament de dades fiscals de l'Administració de l'Estat queda suprimit i es procedeix a eliminar-lo i a esborrar-ne tots els registres, per la qual cosa es dóna de baixa com a fitxer que conté dades de caràcter personal.
Español: El fichero Tratamiento de datos fiscales de la Administración del Estado queda suprimido y se procede a eliminarlo y a borrar todos los registros, por la cual cosa se da de baja como fichero que contiene datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2286/2008, de 9 de juliol, de nomenament del senyor Xavier Tubert i Alsina com a assessor en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2286/2008, de 9 de julio, de nombramiento del señor Xavier Tubert i Alsina como asesor en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: - La creació o impuls de serveis municipals específics adreçats a la població jove
Español: - La creación o impulso de los servicios municipales específicos dirigidos a la población juvenil.
Català: La valoració dels mèrits i de les capacitats per a l'adjudicació de places s'efectua en una sola fase i fins a 100 punts en total, sens perjudici del que estableix la base 6.10, segons els criteris i barems següents:
Español: La valoración de los méritos y de las capacidades para la adjudicación de plazas se efectúa en una sola fase y hasta 100 puntos en total, sin perjuicio de lo que establece la base 6.10, según los siguientes criterios y baremos:
Català: L'article 14.5 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, preveu que les entitats consorciades podran acordar, amb la majoria que estableixin els estatuts o, a manca de previsió estatutària, per unanimitat, la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada, amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del consorci que es liquida.
Español: El artículo 14.5 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, prevé que las entidades consorciadas podrán acordar, con la mayoría que establezcan los estatutos o, a falta de previsión estatutaria, por unanimidad, la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada, con el fin de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del consorcio que se liquida.
Català: Atesa la Resolució PRE/3282/2003, de 23 d'octubre (DOGC núm. 4002, de 4.11.2003), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (convocatòria de provisió núm. PR 023/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/3282/2003, de 23 de octubre (DOGC núm. 4002, de 4.11.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Sección de Iniciativas para la Ocupación de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (convocatoria de provisión núm. PR 023/2003);
Català: Als límits est i nord-est la cota de restauració és pràcticament la mateixa que la del camí existent (364 m), i per l'oest es proposa un talús d'uns 35º per superar el desnivell que existirà entre la cota de restauració (365 - 367 m) i el camí (371 - 376 m).
Español: En los límites este y nordeste la cota de restauración es prácticamente la misma que la del camino existente (364 m), y por el oeste se propone un talud de unos 35º para superar el desnivel que existirá entre la cota de restauración (365 - 367 m) y el camino (371 - 376 m).