BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de col·laboració s'iniciarà a partir de l'1 de febrer de 2010, dins del termini de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca, i finalitzarà el 31 de desembre de 2010.
Español: El periodo de colaboración se iniciará a partir del 1 de febrero de 2010, dentro del plazo de 15 días naturales contados a partir del siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca, y finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1273/2011, de 17 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'iformació juvenil a Puigcerdà.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1273/2011, de 17 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Puigcerdà.
Català: k) Fer el seguiment de les dades referents a la representativitat dels sindicats.
Español: k) Hacer el seguimiento de los datos referentes a la representatividad de los sindicatos.
Català: c) Especialitats: seguretat en el treball, higiene industrial, ergonomia i psicologia aplicada i medicina del treball.
Español: c) Especialidades: seguridad en el trabajo, higiene industrial, ergonomía y psicología aplicada y medicina del trabajo.
Català: Intentada dues vegades la notificació als interessats, no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració.
Español: Intentada dos veces la notificación a los interesados, ésta no se ha podido realizar por causas no imputables a l'Administración.
Català: 6.2 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi i efecte d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 de la present convocatòria, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, les que hagin obtingut més valoració en aplicació dels criteris esmentats.
Español: 6.2 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con el fin y efecto de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 de la presente convocatoria, y adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, a las que hayan obtenido más valoración en aplicación de los criterios mencionados.
Català: Posteriorment, i amb la comprovació prèvia dels requisits, es resoldrà la beca Equitat, determinant, si escau, el percentatge de minoració dels preus dels serveis acadèmics corresponents als crèdits matriculats per primera vegada.
Español: Posteriormente, y previa comprobación de los requisitos, se resolverá la beca Equidad, determinando, en su caso, el porcentaje de minoración de los precios de los servicios académicos correspondientes a los créditos matriculados por primera vez.
Català: Cap Unitat Territorial de Patrimoni
Español: Jefe Unidad Territorial de Patrimonio
Català: 6.3 Amb la convocatòria s'ha de trametre, preferentment per mitjans electrònics, la documentació sobre la matèria que és objecte de la sessió, sens perjudici que aquesta documentació estigui disponible a la seu de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: 6.3 Con la convocatoria se tiene que enviar, preferentemente por medios electrónicos, la documentación sobre la materia que es objeto de la sesión, sin perjuicio de que esta documentación esté disponible en la sede de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13.44 hores del dia 04/03/2008, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris del Taxi, els àmbits de la qual són,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13.44 horas del día 04/03/2008, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Empresarios del Taxi, cuyos ámbitos son,
Català: –12 Despeses subvencionables
Español: –12 Gastos subvencionables
Català: S'exerceixi aquest dret en el termini d'1 mes a partir de conèixer-se la resposta del tràmit previ que sigui exigible, si escau.
Español: Se ejerza dicho derecho en el plazo de 1 mes a partir de conocerse la respuesta del trámite previo que sea exigible, en su caso.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i a les persones propietàries.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a las personas propietarias.
Català: 1.1 Cal que el Ple municipal ratifiqui els decrets d'alcaldia núm. 351/2006, de 8 de novembre de 2006, pel qual s'aprova el text refós tramès, i 365/2006, de 13 de novembre de 2006, pel qual se sol·licita l'exempció prevista a l'article 57 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.1 Es necesario que el Pleno municipal ratifique los decretos de alcaldía núm. 351/2006, de 8 de noviembre de 2006, por el que se aprueba el texto refundido remitido, y 365/2006, de 13 de noviembre de 2006, por el que se solicita la exención prevista en el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 6è literal d'altres processos
Español: 2º y 3er carácter del código del 6º literal de otros procesos
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables, que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg, per un import de 20 milions d'euros dins del programa d'emissió de valors Euro Medium Terms Notes (EMTN) que preveu l'Acord GOV/12/2009, de 27 de gener, els quals tindran les característiques principals següents:
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables, a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo, por un importe de 20 millones de euros dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes (EMTN) previsto en el Acuerdo GOV/12/2009, de 27 de enero, y que tendrán las siguientes características principales:
Català: Pressupost: 286.103.672 ptes. (1.719.517,70 euros), 7% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 286.103.672 ptas. (1.719.517,70 euros), 7% de IVA incluido.
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de les escombraries, caldrà recollir i transportar la fracció de rebuig cada 72 hores des de l'última recollida; pel que fa a la recollida de fracció orgànica, tenint en compte que es fa com a màxim tres cops per setmana, aquesta s'haurà de recollir un cop per setmana.
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la basura, deberá recogerse y transportarse la fracción de desecho cada 72 horas desde la última recogida; por lo que respecta a la recogida de fracción orgánica, teniendo en cuenta que se realiza como máximo tres veces por semana, se recogerá un vez por semana.
Català: Nivell I: auxiliars d'oficis, auxiliars de serveis, conserges, telefonistes.
Español: Nivel I: auxiliares de oficios, auxiliares de servicios, conserjes, telefonistas.
Català: Títol: Arranjament i millora del cementiri municipal.
Español: Título: Reparación y mejora del cementerio municipal.
Català: El darrer dia per pagar la taxa serà el 21 d'octubre de 2002.
Español: El último día para pagar la tasa será el 21 de octubre de 2002.
Català: La instal·lació de clavegueram per desguassar el solar d'equipament serà de tub de PVC 300 mm de diàmetre mínim i paret estructurada.
Español: La instalación de alcantarillado para desaguar el solar de equipamiento será de tubo de PVC 300 mm de diámetro mínimo y pared estructurada.
Català: Una beca per a la conservació/restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura mural.
Español: Una beca para la conservación/restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura mural.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 5 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 5 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Aquest reconeixements hauran de ser específics, i s'adequaran a la periodicitat acordada al sí de l'empresa de conformitat amb la Llei de Prevenció de riscs laborals.
Español: Estos reconocimientos deberán de ser específicos, y se adecuarán a la periodicidad acordada en el seno de la empresa de conformidad con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Es realitzarà per escrit amb indicació de les matèries objecte de la denúncia i serà comunicada a les altres representacions, tant sindicals com de la Comissió Paritària.
Español: Se realizará por escrito con indicación de las materias objeto de la denuncia y será comunicada a las demás representaciones, tanto sindicales como de la Comisión Paritaria.
Català: Objecte: Establir un instrument de col·laboració destinat a regular un projecte d'assessorament jurídic compartit respecte matèries vinculades al desenvolupament dels serveis de transport sanitari d'interès conjunt per al sistema públic de salut.
Español: Objeto: establecer un instrumento de colaboración destinado a regular un proyecto de asesoramiento jurídico compartido respecto de materias vinculadas al desarrollo de los servicios de transporte sanitario de interés conjunto para el sistema público de salud.
Català: La Comissió realitzarà reunions ordinàries trimestralment, i extraordinàriament i a petició d'alguna de les parts, quan sigui necessari, i sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La Comisión realizará reuniones ordinarias trimestralmente, y extraordinariamente y a petición de alguna de las partes, cuando sea necesario, y siempre que sea posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: De la mateixa manera s'han desenvolupat al voltant d'aquesta activitat fruitera tota una sèrie d'activitats econòmiques directament vinculades amb la producció de peres, com són: fabricació d'envasos, serveis de transport, fabricació de maquinària agrícola i productes agronòmics, centres d'investigació fructícola.
Español: De la misma manera se han desarrollado en torno a esta actividad frutal toda una serie de actividades económicas directamente vinculadas con la producción de peras, como son: fabricación de envases, servicios de transporte, fabricación de maquinaria agrícola y productos agronómicos, centros de investigación frutícola.
Català: El treballador/a pot ser destinat a ocupar llocs de categoria superior percebent, mentre es trobi en aquesta situació, la remuneració corresponent a la funció que exerceixi en aquell moment; en els casos de necessitat i pel termini que no excedeixi de 6 mesos ininterromputs en 1 any, o 8 mesos durant 2 anys.
Español: El trabajador/a podrá ser destinado a ocupar puestos de categoría superior percibiendo, mientras se encuentre en esta situación, la remuneración correspondiente a la función que desempeñe en ese momento; en los casos de necesidad y por el plazo que no exceda de 6 meses ininterrumpidos en 1 año, u 8 meses durante 2 años.
Català: En data 30 de novembre de 2021, es va fer l'encàrrec de gestió del Departament de Salut als laboratoris de Biologia Molecular de Virus Entèrics i de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària de la Universitat de Barcelona, en el marc de l'ampliació del Programa temporal de vigilància SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya corresponent als anys 2021 i 2022 amb el seguiment de variants.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2021, se hizo el encargo de gestión del Departamento de Salud a los laboratorios de Biología Molecular de Virus Entéricos y de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria de la Universidad de Barcelona, en el marco de la ampliación del Programa temporal de vigilancia SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña correspondiente a los años 2021 y 2022 con el seguimiento de variantes.
Català: El treballador/a que, després de superar el període de prova, vulgui dimitir, tindrà l'obligació de posar-ho en coneixement de l'empresa amb una antelació de:
Español: El trabajador/a que, después de superar el período de prueba, desee dimitir, tendrá la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: 2.5 Comprova que les dimensions de les peces a obtenir es corresponen amb els llistats de materials.
Español: 2.5 Comprueba que las dimensiones de las piezas a obtener se corresponden con los listados de materiales.
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació de les beques i de la tramitació de la convocatòria del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación de las becas y de la tramitación de la convocatoria del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet.
Català: Sòl no urbanitzable rústic general (Rg)
Español: Suelo no urbanizable rústico general (Rg)
Català: S'establiran les condicions específiques per l'establiment de determinacions i particulars que no modifiquen les condicions bàsiques d'ordenació de la zona.
Español: Se establecerán las condiciones específicas para el establecimiento de determinaciones y particulares que no modifican las condiciones básicas de ordenación de la zona.
Català: Per poder accedir-hi, és necessari haver participat en aquesta orientació, en la qual la persona interessada ha de demostrar que té les competències i els coneixements necessaris per assolir els objectius amb èxit.
Español: Para poder acceder a ella, es necesario haber participado en esta orientación, en la cual la persona interesada tiene que demostrar que tiene las competencias y los conocimientos necesarios para alcanzar los objetivos con éxito.
Català: Es considera però que les modificacions del projecte no han de suposar cap afecció afegida a l'espai protegit atès que la carretera aprofita el pont preexistent per sobre de l'espai protegit.
Español: Se considera pero que las modificaciones del proyecto no tienen que suponer ninguna afección añadida al espacio protegido dado que la carretera aprovecha el puente preexistente por encima del espacio protegido.
Català: 20.000 habitants per als programes en matèria de serveis socials
Español: de 20.000 habitantes, para los programas en materia de servicios sociales de
Català: Tramitació dels expedients de convalidació, homologació, inscripció i modificació de l'homologació de màquines recreatives.
Español: Tramitación de los expedientes de convalidación, homologación, inscripción y modificación de la homologación de máquinas recreativas.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a mecànica de medis continus i teoria d'estructures, estructures de l'àmbit de l'enginyeria naval.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a mecánica de medios continuos y teoría de estructuras, estructuras del ámbito de la ingeniería naval.
Català: a.2) La resta d'aspirants, inscrits en les oficines de l'INEM o equivalents d'altres Comunitats Autònomes de l'Estat Espanyol o d'algun estat membre de la Unió Europea, hauran d'acreditar la condició d'aturat sense prestació econòmica mitjançant la presentació, en el termini de presentació de sol·licituds, d'un certificat de l'òrgan competent expedit en una data inclosa dins del termini esmentat.
Español: a.2) El resto de aspirantes, inscritos en las oficinas del INEM o equivalentes de otras Comunidades Autónomas del Estado Español o de algún estado miembro de la Unión Europea, tendrán que acreditar la condición de parado sin prestación económica mediante la presentación, en el plazo de presentación de solicitudes, de un certificado del órgano competente expedido en una fecha incluida dentro del plazo mencionado.
Català: 4.3 Impost sobre societats. Fet imposable; l'obtenció de la renda; període impositiu i meritació; subjectes passius; residència i domicili; base imposable; ingressos computables, despeses deduïbles; la determinació dels increments i disminucions del patrimoni; el capital fiscal; la compensació de pèrdues; la determinació de la base imposable; tipus de gravamen i quota íntegra; les bonificacions en la quota; les deduccions per inversions, creació d'ocupació i despeses de formació professional; el deute tributari final; gestió del l'impost, retencions en la font, ingressos i pagaments a compte.
Español: 4.3 Impuesto sobre sociedades: hecho imponible; la obtención de la renta; período impositivo y devengo; sujetos pasivos; residencia y domicilio; base imponible; ingresos computables; gastos deducibles; la determinación de los incrementos y disminuciones del patrimonio; el capital fiscal; la compensación de pérdidas; la determinación de la base imponible; tipos de gravamen y cuota íntegra; las bonificaciones en la cuota; las deducciones por inversiones, creación de empleo y gastos de formación profesional; la deuda tributaria final; gestión del impuesto; retenciones en la fuente, ingresos y pagos a cuenta.
Català: 1.3 Maquinària i equips de moviment i emmagatzematge.
Español: 1.3 Maquinaria y equipos de movimiento y almacenaje.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: b) Descripció: obres per a l'execució del Projecte Edifici de dotacions Parc Prehistòric.
Español: b) Descripción: obras para la ejecución del Proyecto Edifici de dotacions del Parc Prehistòric.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a la base 17 d'aquest annex.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en la base 17 de este anexo.
Català: .1 El senyor Miguel Montes Yáñez cessa com a responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 5 de maig de 2007.
Español: .1 El señor Miguel Montes Yáñez cesa como responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 5 de mayo de 2007.
Català: b) Planificar i executar, a través dels diferents canals de comunicació, les activitats de difusió de les actuacions del Departament.
Español: b) Planificar y ejecutar, a través de los diferentes canales de comunicación, las actividades de difusión de las actuaciones del Departamento.
Català: Es permet l'ocupació del subsòl en un 100 % de la superfície total del solar.
Español: Se permite la ocupación del subsuelo en un 100% de la superficie total del solar.
Català: Exp. 04CPX024, pressupost total de 35.000 euros.
Español: Exp. 04CPX024, presupuesto total de 35.000 euros.
Català: Formació específica per Vigilants de Seguretat, vigilants d'explosius i escortes privats (una especialitat)
Español: Formación específica para Vigilantes de Seguridad, vigilantes de explosivos y escoltas privados (una especialidad)
Català: Vista la Resolució PRE/2209/2006, de 21 de juny, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de Responsable de gestió de personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PR 018/2006 (DOGC núm. 4668, de 4.7.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/2209/2006, de 21 de junio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de Responsable de gestión de personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PR 018/2006 (DOGC núm. 4668, de 4.7.2006);
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Ciutat de Granada, 38 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Ciutat de Granada, 38 (Barcelona).
Català: Director del Centre d'Estudis de Catalunya d'Opinió
Español: Director del Centro de Estudios de Opinión
Català: Per a obtenir l'informació de les operadores existents en el mercat en cada moment, es remet a la web de la comissió del mercat de les telecomunicacions quina adreça és www.cmt.es
Español: Para obtener la información de las operadoras existentes en el mercado en cada momento, se remite a la web de la comisión del mercado de las telecomunicaciones qué dirección es www.cmt.es.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de complir a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5, que se han de acreditar con la presentación del documento núm. 3, se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria y se deben cumplir en la fecha de la toma de posesión.
Català: L'obra projectada té per objecte la millora del ferm en aquest punt i la millora de les interseccions abans descrites per tal d'elevar el nivell de seguretat d'aquesta via.
Español: La obra proyectada tiene por objeto la mejora del firme en este punto y la mejora de las intersecciones antes descritas con el fin de elevar el nivel de seguridad de esta vía.
Català: El Pla de Xoc s'aplicarà al llarg de la seva escolarització als infants en situació de vulnerabilitat socioeconòmica que s'incorporin a nivells inicials d'etapa escolar, a P3 i 1r d'ESO, en centres educatius sufragats amb fons públics.
Español: El Plan de Choque se aplicará a lo largo de su escolarización a los niños y niñas en situación de vulnerabilidad socioeconómica que se incorporan a niveles iniciales de etapa escolar, en P3 y 1ESO, en centros educativos sufragados con fondos públicos.
Català: Tractament estadístic:
Español: Tratamiento estadístico:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 15 d'abril de 2016, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 15 de abril de 2016, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Contractes de les entitats col·laboradores amb les persones a qui presten serveis
Español: Contratos de las entidades colaboradoras con las personas a quienes prestan servicios
Català: Modificar l'apartat 7 de l'esmentat annex en el sentit d'afegir un nou apartat 7.1.5:
Español: Modificar el apartado 7 del citado anexo en el sentido de añadir un nuevo apartado 7.1.5: