BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements sobre procediment administratiu i gestió del pressupost.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo y gestión del presupuesto.
Català: Els centres públics de la Generalitat de Catalunya gaudeixen d'autonomia en matèria de gestió econòmica, que s'ajusta als principis d'eficàcia, d'eficiència, d'economia i de caixa i pressupost únics.
Español: Los centros públicos de la Generalidad de Cataluña disfrutan de autonomía en materia de gestión económica, que se ajusta a los principios de eficacia, de eficiencia, de economía y de caja y presupuesto únicos.
Català: La resta de documents, plànols d'informació i memòries complementàries, tindran caràcter informatiu.
Español: El resto de documentos, planos de información y memorias complementarias, tendrán carácter informativo.
Català: Vista la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012); prorrogats pel Decret 170/2012, de 27 de desembre pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig.
Español: Vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012); prorrogados por el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los de 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Gas Natural Distribución SDG, SA, ha d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, Gas Natural Distribución SDG, SA, tiene que acreditar documentalmente ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre el depósito efectuado.
Català: signar aquest Acord, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi,
Español: este Acuerdo, un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre
Català: Es modifica l'apartat 4, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Blanes, en data 17 de juny de 1991, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Blanes, en fecha 17 de junio de 1991, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses a la convocatòria i dels motius d'exclusió, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants, i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria y de los motivos de exclusión, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes, así como los lugares donde se expondrán las citadas listas.
Català: e) Grau d'internacionalització de l'activitat (15/100).
Español: e) Grado de internacionalización de la actividad (15/100).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1322/2009, de 6 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte PODC-02001 M1, Posada a zero.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1322/2009, de 6 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto PODC-02001 M1, Puesta a cero.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus, als deu dies, per a les faltes greus als vint dies, i per a les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en la qual aquella va tenir coneixement de la seva comissió, i en qualsevol cas als sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves, a los diez días, para las faltas graves a los veinte días, y para las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma recte, de vint per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Organització del treball i participació
Español: Organización del trabajo y participación personal
Català: e) Fer el seguiment i la supervisió estratègica de la planificació aprovada, detectar-ne les disfuncionalitats i proposar les solucions que corresponguin en cada cas.
Español: e) Hacer el seguimiento y la supervisión estratégica de la planificación aprobada, detectar las disfuncionalidades y proponer las soluciones que correspondan en cada caso.
Català: Els béns i serveis relacionats amb l'alimentació han de complir els requisits exigibles en matèria de producció, elaboració, manipulació, conservació, comercialització, transport i informació a la persona consumidora.
Español: Los bienes y servicios relacionados con la alimentación deben cumplir los requisitos exigibles en materia de producción, elaboración, manipulación, conservación, comercialización, transporte e información a la persona consumidora.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei d'Inspecció, mitjançant la modalitat de mobilitat interadministrativa, per procediment de concurs.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Inspección, mediante la modalidad de movilidad interadministrativa, por procedimiento de concurso.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar el formulari de sol·licitud a les oficines de correus, ho han de fer en un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar el formulario de solicitud en las oficinas de correos, deberán hacerlo en un sobre abierto a fin de que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: Una vegada sigui corregida i reelaborada la documentació tècnica i fetes les adaptacions oportunes en el Plec de Clàusules Administratives Particulars per adequar-les a les noves condicions de la contractació, es procedirà a convocar un nou concurs per a la seva adjudicació, del qual es donarà l'oportuna publicitat per a la seva difusió i coneixement dels interessats.
Español: Una vez haya sido corregida y reelaborada la documentación técnica y hechas las adaptaciones oportunas en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares para adecuarlas a las nuevas condiciones de la contratación, se procederá a convocar un nuevo concurso para su adjudicación, del cual se dará la oportuna publicidad para su difusión y conocimiento de los interesados.
Català: Concedir una beca de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió a les persones que s'indiquen tot seguit:
Español: Conceder una beca de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión a las personas que acto seguido se indican:
Català: ORDRE TSF/161/2016, de 15 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès.
Español: ORDEN TSF/161/2016, de 15 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès.
Català: Les hores extraordinàries tenen el caràcter d'estructurals, segons el que preveu el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost.
Español: Las horas extraordinarias tendrán el carácter de estructurales a los efectos que prevé el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto.
Català: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi de ser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins un màxim de dotze setmanes.
Español: En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de doce semanas.
Català: Ambdues parts convenen que aquestes bestretes únicament s'abonaran en els desplaçaments disposats per l'empresa, i que la percepció d'aquestes obeeixen a costejar les despeses de viatges i el temps ocupat pel treballador en els desplaçaments, ratificant el caràcter de compensació i no salarial d'aquest concepte.
Español: Ambas partes convienen que estos suplidos únicamente se abonarán en los desplazamientos dispuestos por la empresa, y que la percepción de éstos obedecen a costear los gastos de viajes y el tiempo ocupado por el trabajador en los desplazamientos, ratificando el carácter de compensación y no salarial de este concepto.
Català: Denominació: Centre de formació d'adults Vila-Seca
Español: Denominación: Centro de formación de adultos Vila-Seca
Català: Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme
Español: de Estudios Empresariales del Maresme
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos del CEIP Alella entre els carrers de Núria, 26-28 i de la Vinya, 47-51, sector la Serreta, al terme municipal d'Alella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos del CEIP Alella entre las calles de Núria, 26-28 y de la Vinya, 47-51, sector La Serreta, en el término municipal de Alella
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Processos d'Innovació.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Procesos de Innovación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la Patronat Social Escolar d'Obreres, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Marillac, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del Patronato Social Escolar de Obreras, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Marillac, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tot això, fent ús de les facultats que estableixen els articles 39.3 i 40.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades establecidas en los artículos 39.3 y 40.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: 19.1 Les aportacions anuals per cobrir el pressupost de funcionament i d'activitats seran aprovades per acord del Consell Plenari.
Español: 19.1 Las aportaciones anuales para cubrir el presupuesto de funcionamiento y de actividades serán aprobadas por acuerdo del Consejo Plenario.
Català: Subministrament d'elements per a determinacions d'hematologia i immunologia: reactius, controls, calibradors, analitzadors i altres materials per als hospitals i els laboratoris de la xarxa d'atenció primària de l'ICS.
Español: Suministro de elementos para determinaciones de hematología e inmunología: reactivos, controles, calibradores, analizadores y otros materiales para los hospitales y laboratorios de la red de atención primaria del ICS.
Català: La intermediació en el mercat de treball s'ha d'exercir per mitjà d'una xarxa bàsica integrada per totes les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya d'arreu del territori, amb la participació de les entitats expressament autoritzades amb aquesta finalitat.
Español: La intermediación en el mercado de trabajo debe ejercerse mediante una red básica integrada por todas las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña de todo el territorio, con la participación de las entidades expresamente autorizadas con esta finalidad.
Català: Els beneficiaris d'ajuts a la producció integrada, a l'agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca, als sistemes alternatius a la lluita química pel conreu de la vinya, a la lluita contra l'erosió en medis fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge, a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils, a la gestió de les zones humides incloses en el conveni Ramsar, excepte subactuació de retirada de la palla, a la millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000, a la conservació i millora de races autòctones per a les races: ase català, cavall pirinenc català, vaca de l'Albera, vaca pallaresa i ovella aranesa, i ramaderia ecològica que en la convocatòria 2013 van finalitzar o prorrogar satisfactòriament els compromisos de les respectives mesures, podran prorrogar voluntàriament per un any i mitjançant la sol·licitud d'ajut 2014 els compromisos de com a màxim les mateixes superfícies i/o animals subscrits.
Español: Los beneficiarios de ayudas a la producción integrada, a la agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara, a los sistemas alternativos a la lucha química por el cultivo de la viña, a la lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje, a la apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles, a la gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar, excepto subactuación de retirada de la paja, a la mejora de los hábitats esteparios del llano agrícola de Red Natura 2000, a la conservación y mejora de razas autóctonas para las razas: asno catalán, caballo pirenaico catalán, vaca de L'Albera, vaca pallaresa y oveja aranesa, y ganadería ecológica que en la convocatoria 2013 finalizaron o prorrogaron satisfactoriamente los compromisos de las respectivas medidas, podrán prorrogar voluntariamente por un año y mediante la solicitud de ayuda 2014 los compromisos de como máximo las mismas superficies y/o animales suscritos.
Català: b) Descripció de l'objecte: Obres d'ampliació de la Biblioteca Central Pare Miquel d'Esplugues.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de ampliación de la Biblioteca Central Pare Miquel d'Esplugues.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2073/2015, de 24 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Oristà i de Santa Maria d'Oló.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2073/2015, de 24 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Oristà y de Santa Maria d'Oló.
Català: Durant el període que exerceixin la seva activitat a l'empresa, tenen els mateixos drets i obligacions, que estiguin recollits en el Conveni d'empresa, per això l'empresa reconeix de forma expressa la tutela dels drets per part del Comitè dels treballadors/ores que treballin en el mateix centre.
Español: Durante el período que desarrollen su actividad en la empresa, tendrán los mismos derechos y obligaciones que estén recogidos en el Convenio de empresa, para ello la empresa reconoce de forma expresa la tutela de los derechos por parte del Comité de los trabajadores/ras que trabajen en el mismo centro.
Català: Objecte: obres d'ordenació del recinte del Castell, fase III, recinte interior.
Español: Objeto: obras de ordenación del recinto del Castillo, fase III, recinto interior.
Català: Mesures pilot, limitades en el temps, que s'implementin.
Español: Medidas piloto, limitadas en el tiempo, que se implementen.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxes que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica establert pel Reial decret 1691/2007, de 14 de desembre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes que permite obtener el título de técnico o técnica establecido por el Real decreto 1691/2007, de 14 de diciembre.
Català: Les quantitats recaptades per l'entitat en concepte d'aportacions dels usuaris s'han de deduir de la facturació que l'entitat presenti, d'acord amb les instruccions de facturació.
Español: Las cantidades recaudadas por la entidad en concepto de aportaciones de los usuarios se deben deducir de la facturación que la entidad presente, de acuerdo con las instrucciones de facturación.
Català: l'any 1998 es realitzaran en 227 dies hàbils de treball d'acord amb
Español: el año 1998 se realizarán en 227 días hábiles de
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: b) La inversió per a millorar els accessos al monument del Pont del Diable a fi de facilitar-ne el coneixement als turistes i a la resta de ciutadans.
Español: b) La inversión para mejorar los accesos al monumento del Pont del Diable a fin de facilitar su conocimiento a los turistas y al resto de ciudadanos.
Català: professional de primer grau, branca sanitària, amb núm. de
Español: formación profesional de primer grado, con número de registro
Català: Les hores extraordinàries, amb excepció de les flexibles d'article 23, seran voluntàries, exceptuant les que es produeixin en els supòsits de força major.
Español: Las horas extraordinarias, exceptuando las flexibles del artículo 23, serán voluntarias, exceptuando las que se producen en los supuestos de fuerza mayor.
Català: Se celebrarà en dia i hora fixats, constituint-se vàlidament qualsevol que sigui el nombre de col·legiats assistents, excepte en els casos en què s'exigeixi quòrum d'assistència prèviament establert, i s'adoptaran els acords per majoria simple de vots.
Español: Se celebrará en día y hora fijados, constituyéndose válidamente cualquiera que sea el número de colegiados asistentes, excepto en los casos en que se exija quórum de asistencia previamente establecido, y se adoptarán los acuerdos por mayoría simple de votos.
Català: 15.1 El beneficiari de l'ajut sol·licitarà el primer pagament, equivalent al 40% de l'import que li correspongui, sempre que hagi presentat tota la documentació que s'indica a l'article 8.
Español: 15.1 El beneficiario de la ayuda solicitará el primer pago, equivalente al 40% del importe que le corresponda, siempre que haya presentado toda la documentación que se indica a el artículo 8.
Català: Procés de revisió de l'organització col·legial
Español: Proceso de revisión de la organización colegial
Català: Retribucions especials
Español: Retribuciones especiales
Català: Administratius de 6 de novembre de 1996; que el bé no té
Español: Administrativos de 6 de noviembre de 1996; que el bien no tiene interés
Català: Preparació de les màquines d'acabat:
Español: Preparación de las máquinas de acabado:
Català: Adequació de la intervenció educativa a les característiques generals dels destinataris.
Español: Adecuación de la intervención educativa a las características generales de los destinatarios.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2018, pel qual es fa públic l'establiment de tres circumscripcions econòmiques de fruita a Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2018, por el que se hace público el establecimiento de tres circunscripciones económicas de fruta en Cataluña.
Català: 3.4 L'article 234 del CS, que és el precepte en què es fonamenta el manament judicial en aquest punt, disposa que el fideïcomissari ha de formar un lot suficient de béns de l'herència fideïcomesa, que siguin de la mateixa espècie i qualitat, per adjudicar-lo en pagament de la trebel·liànica; aquest mateix article afegeix, però, que tan bon punt s'hagi format el lot, el fideïcomissari pot optar per satisfer la trebel·liànica en diners.
Español: 3.4 El artículo 234 del CS, que es el precepto en que se fundamenta el mandamiento judicial en este punto, dispone que el fideicomisario debe formar un lote suficiente de bienes de la herencia fideicomisa, que sean de la misma especie y calidad, para adjudicarlo en pago de la trebeliánica; este mismo artículo añade, sin embargo, que tan pronto se haya formato el lote, el fideicomisario puede optar para satisfacer la trebeliánica en dinero.