BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, s'adjuntaven els documents següents: memòria, normativa, document ambiental, programa d'actuacions, avaluació econòmica i financera, annexos (inclou un estudi paisatgístic i el Projecte executiu de restauració de l'espai fluvial), i plànols.
Español: En este sentido, se adjuntaban los documentos siguientes: memoria, normativa, documento ambiental, programa de actuaciones, evaluación económica y financiera, anexos (incluye un estudio paisajístico y el Proyecto ejecutivo de restauración del espacio fluvial), y planos.
Català: 5.1 La tercera qüestió que cal resoldre en el recurs és de poca transcendència i s'ha plantejat només ocasionalment malgrat que a la pràctica sigui molt freqüent.
Español: 5.1 La tercera cuestión que hay que resolver en el recurso es de poca trascendencia y se ha planteado solo ocasionalmente aunque en la práctica sea muy frecuente.
Català: La solució adoptada (una explotació d'unes 10 ha), es justifica en la impossibilitat de dur a terme una explotació de dimensions més grans, tenint en compte que el Projecte d'explotació de tota la finca es va sol·licitar l'any 2008, expedient LA20080161, i l'autorització ambiental va ser denegada per la incompatibilitat de l'activitat amb la preservació dels valors naturals de la forest i amb el caràcter públic requerit per la Llei de forests.
Español: La solución adoptada (una explotación de unas 10 ha), se justifica en la imposibilidad de llevar a cabo una explotación de mayores dimensiones, teniendo en cuenta que el Proyecto de explotación de toda la finca se solicitó en 2008, expediente LA20080161, y la autorización ambiental fue denegada por la incompatibilidad de la actividad con la preservación de los valores naturales del bosque y con el carácter público requerido por la Ley de bosques.
Català: Queda exclòs de l'aplicació d'aquest Conveni el personal d'alta direcció i els que estiguin vinculats a les empreses mitjançant contracte civil o d'arrendament de serveis.
Español: El personal de alta dirección y aquéllos que estén vinculados a las empresas mediante contrato civil o de arrendamiento de servicios.
Català: j) L'incompliment de les normes de Seguretat, Riscos i Salut Laboral.
Español: j) El incumplimiento de las normas de seguridad, riesgos y salud laboral.
Català: Registre d'empreses instal·ladores d'equips de pressió
Español: Registro de empresas instaladoras de equipos a presión
Català: Títol unipersonal.
Español: Título unipersonal.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa administrativa de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el Rector de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'empresa que pretengui la inaplicació del conveni en aquestes matèries, haurà d'obrir un període de consultes amb els representants dels treballadors / es en l'empresa que serà com a màxim de 15 dies de durada, havent d'acreditar suficientment en aquest període de consultes, les causes o motius que justifiquin l'esmentada inaplicació.
Español: La empresa que pretenda la inaplicación del convenio en estas materias, deberá abrir un período de consultas con los representantes de los trabajadores/as en la empresa que será como máximo de 15 días de duración, debiendo acreditar suficientemente en dicho período de consultas, las causas o motivos que justifiquen la mencionada inaplicación.
Català: a) En aquells casos en què les zones urbanes o de població que es preveuen s'ubiquin per sota del punt de risc o d'emissió, es pot reduir la distància de seguretat considerada per al núvol tòxic fins a un 50%, sempre i quan la diferència d'alçada sigui superior a 50 metres i es disposi de dades suficients com per a assegurar que en el flux de transport de mercaderies perilloses no hi ha presència significativa (>10%) de gasos amb densitats superiors a 1,2 vegades l'aire (gasos liquats o gasos refrigerats que es comportin inicialment com a gasos densos o pesants).
Español: a) En aquellos casos en que las zonas urbanas o de población que se prevén se ubiquen por debajo del punto de riesgo o de emisión, se puede reducir la distancia de seguridad considerada para la nube tóxica hasta un 50%, siempre y cuando la diferencia de altura sea superior a 50 metros y se disponga de datos suficientes como para asegurar que en el flujo de transporte de mercancías peligrosas no hay presencia significativa (>10%) de gases con densidades superiores a 1,2 veces el aire (gases licuados o gases refrigerados que se comporten inicialmente como gases densos o pesados).
Català: En els anys de dues recàrregues, els dies d'horari partit es dividiran en dos períodes de 36 i 35 dies coincidents amb cadascuna de les dues recàrregues.
Español: En los años de dos recargas, los días de horario partido se dividirán en dos períodos de 36 y 35 días, coincidentes con cada una de las dos recargas.
Català: En aquests casos s'haurà d'informar a la representació dels treballadors.
Español: En estos casos deberá de informarse a la representación de los trabajadores.
Català: a) Certificat de la confraria de pescadors corresponent, en què quedi constància que la inactivitat de l'embarcació durant el període d'aturada ha estat motivada per l'aprovació del Pla de paralització.
Español: a) Certificado de la cofradía de pescadores correspondiente, en el que quede constancia de que la inactividad de la embarcación durante el periodo de parada ha sido motivada por la aprobación del Plan de paralización.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la biodiversitat, cal destacar la millora de les condicions naturals a l'àmbit del Parc Natural, ja que se suprimeixen 22 falses acàcies (Robinia pseudoacacia), espècie exòtica de caràcter invasor.
Español: Con respecto al impacto sobre la biodiversidad, hay que destacar la mejora de las condiciones naturales en el ámbito del Parque Natural, ya que se suprimen 22 falsas acacias (Robinia pseudoacacia), especie exótica de carácter invasor.
Català: Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació dels usos d'oficines i sanitari a l'eix central, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de los usos de oficinas y sanitario en el eje central, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: El personal funcionari una vegada integrat a la S.S. gaudeix de l'assistència farmacèutica del 40%, que no assumeix aquesta; i els beneficiaris han de presentar la recepta mèdica corresponent.
Español: El personal funcionario una vez integrado en la S. S. disfrutará de la asistencia farmacéutica del 40%, que no asume ésta; y los beneficiarios tendrán que presentar la receta médica correspondiente.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2015 és d'1.315.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001 del pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2015;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2015 es de 1.315.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001 del presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2015;
Català: Les decisions de cada comissió de valoració s'han de prendre per majoria i representen el final del tràmit dins de l'empresa.
Español: Las decisiones de cada comisión de valoración se tomarán por mayoría y representarán el final del trámite dentro de la empresa.
Català: Resolució de 31 de gener, per la qual s'adjudiquen vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Resolución de 31 de enero, por la que se adjudican ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores del Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: Capítol V. Del judici oral i de la sentència (art. 802).
Español: Capítulo V. Del juicio oral y de la sentencia (art. 802).
Català: 4.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació de què, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 4.3 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece el presente artículo se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment al terme municipal d'Alcarràs, promogut pel senyor Carlos Garcia Monclús (exp. L1AAI150376),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de cebo de un establecimiento en el término municipal de Alcarràs, promovido por el señor Carlos Garcia Monclús (exp. L1AAI150376),
Català: treballs es trobi directament relacionat amb les funcions d'altres organismes
Español: los trabajos se encuentre directamente relacionado con las funciones de otros
Català: Assessors: José L. Arias Ramón i Jesús Rodríguez Aguilera.
Español: Asesores: José L. Arias Ramón y Jesús Rodríguez Aguilera.
Català: RESOLUCIÓ IUE/391/2006, de 29 de novembre, de nomenament de la senyora Laura Foraster i Lloret com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/391/2006, de 29 de noviembre, de nombramiento de la señora Laura Foraster i Lloret como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la provisió de 6 places de suport integral a la ciutat de Girona, comarca del Gironès, en 2 pisos assistits per a joves de 18 a 21 anys en dificultat social i extutelats de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la provisión de 6 plazas de apoyo integral en la ciudad de Girona, comarca del Gironés, en 2 pisos asistidos para jóvenes de 18 a 21 años en dificultad social y extutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3244/2008, de 21 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Piera i de Masquefa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3244/2008, de 21 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Piera y de Masquefa.
Català: Títol: Adequació i millora de la zona esportiva dels Hostalets.
Español: Título: Adecuación y mejora de la zona deportiva de Els Hostalets.
Català: percepció corresponent a 2 dies de plus de conveni.
Español: correspondiente a 2 días de plus convenio.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7930 - 1.8.2019 per un període de 30 dies hàbils i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Terrassa no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7930 - 1.8.2019 por un periodo de 30 días hábiles y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Terrassa no se han presentado alegaciones.
Català: La impossibilitat sobrevinguda legal o material de fer front a les obligacions que en constitueixen l'objecte.
Español: La imposibilidad sobrevenida legal o material de hacer frente a las obligaciones que constituyen su objeto.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-T-99017, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto "Mejora local.
Català: Identificació dels requeriments expressius.
Español: Identificación de los requerimientos expresivos.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Comprèn aquelles indústries que per les seves característiques s'hagin d'instal·lar a zones industrials sense contigüitat amb altres activitats alienes a elles.
Español: Comprende aquellas industrias que por sus características deban instalarse en zonas industriales sin contigüidad con otras actividades ajenas a ellas.
Català: L'empresa abonarà al personal, en concepte de prestació
Español: La empresa abonará al personal, en concepto de prestación
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics.
Español: Perfil/les: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: Establiment de l'activitat de telecomunicacions a la finca situada al
Español: Establecimiento de la actividad de telecomunicaciones en la finca situada en el
Català: El personal tècnic al que se li encomani algun servei determinat, sense continuïtat en el treball ni subjecció a jornada i que, per això, no figuri en la plantilla de l'empresa.
Español: El personal técnico al que se le encomiende algún servicio determinado, sin continuidad en el trabajo ni sujeción a jornada y que, por ello, no figure en la plantilla de la empresa.
Català: a) Obertura i tancament d'instal·lacions dintre del seu horari laboral.
Español: a) Apertura y cierre de instalaciones dentro de su horario laboral.
Català: ANUNCI de licitació del contracte de subministrament, disseny, muntatge i posterior desmuntatge d'un estand per al Saló del Llibre de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación del contrato de suministro, diseño, montaje y posterior desmontaje de un stand para el Salón del Libro de Barcelona.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit de la zona 5, del terme municipal d'Aitona, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la zona 5, del término municipal de Aitona, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment, previ informe de la Inspecció d'Educació, quan s'acrediti l'alteració de les condicions que en van motivar la concessió.
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento, previo informe de la Inspección de Educación, cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su concesión.
Català: Títol: Local social i oficines municipals a Bescaran.
Español: Título: Local social y oficinas municipales en Bescaran.
Català: L'Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora un ram de lliri amb tres flors de lis, que representen la Mare de Déu de Nalec, i dues petxines, que simbolitzen el sant local, sant Jaume.
Español: El Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un ramo de lirio con tres flores de lis, que representan la Virgen de Nalec, y dos conchas, que simbolizan el santo local, san Jaime.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3755/2008, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil Serra de Santferm, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3755/2008, de 1 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil Serra de Santferm, de Vic.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de patrimoni pel que fa a la fitxa 74c de la Casa del Mar i entorn, al sector SUPP-14, Casa del Mar-Els Colls, del municipi de Sant Pere de Ribes, promogut per Solvia Development, SLU, i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de patrimonio en lo referente a la ficha 74c de la Casa del Mar y entorno, en el sector SUPP-14, Casa del Mar-Els Colls, del municipio de Sant Pere de Ribes, promovido por Solvia Development, SLU, y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per a substitució d'una treballadora de baixa.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para sustitución de una trabajadora de baja.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura, ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció, promoció, distribució i comercialització de productes culturals a l'àmbit territorial català, tant pel que fa al seu consum interior i estatal com a la seva exportació, difusió i promoció en circuits internacionals.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura, ayudar en su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción, promoción, distribución y comercialización de productos culturales en el ámbito territorial catalán, tanto en lo que respecta a su consumo interior y estatal como en lo que respecta a su exportación, difusión y promoción en circuitos internacionales.
Català: La presidirà aquesta persona o aquella en la qual delegui aquesta tasca, i la formaran un màxim de dos vocals i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en la qual delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o por aquella en quien delegue esta tarea, y la formarán un máximo de dos vocales y un secretario o secretaria, que debe ser el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: DECRET 195/2013, de 16 de juliol, de modificació parcial del Decret 49/2008, d'11 de març, del Decret 50/2008, d'11 de març, del Decret 51/2008, d'11 de març, i del Decret 179/2008, de 9 de setembre, de creació de les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a França, al Regne Unit, a Alemanya i als Estats Units d'Amèrica, respectivament.
Español: DECRETO 195/2013, de 16 de julio, de modificación parcial del Decreto 49/2008, de 11 de marzo, del Decreto 50/2008, de 11 de marzo, del Decreto 51/2008, de 11 de marzo, y del Decreto 179/2008, de 9 de septiembre, de creación de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia, en el Reino Unido, en Alemania y en los Estados Unidos de América, respectivamente.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, l'entitat ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la entidad tiene que aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredite el cargo.
Català: k) Presentar a l'òrgan competent les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'activitat o el projecte subvencionat.
Español: k) Presentar al órgano competente las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en la actividad o el proyecto subvencionado.
Català: Preservar i millorar les explotacions agrícoles i forestals.
Español: Preservar y mejorar las explotaciones agrícolas y forestales.
Català: Es destina a equipaments, com a elements integrants de l'estructura general i orgànica del terme aquells sòls sobre els quals existeixen instal·lacions, edificacions o activitats de caràcter social, públic i col·lectiu que representen dotacions a nivell municipal i quina identificació permeti un ús a nivell de dotació de població.
Español: Se destina a equipamientos, como elementos integrantes de la estructura general y orgánica del término aquellos suelos sobre los cuales existen instalaciones, edificaciones o actividades de carácter social, público y colectivo que representan dotaciones a nivel municipal y cuya identificación permita un uso a nivel de dotación de población.
Català: Es valorarà la cobertura territorial de les necessitats previstes a l'annex 1 d'aquesta Ordre (màxim 10 punts).
Español: Se valorará la cobertura territorial de las necesidades previstas en el anexo 1 de esta Orden (máximo 10 puntos).
Català: L'edifici manté forjats a la mateixa cota adaptant la seva planta o plantes baixes a la rasant del carrer (vegeu alçats de les illes 13,-14).
Español: El edificio mantiene forjados en la misma cota adaptando su planta o plantas bajas a la rasante de la calle (véase alzados de las manzanas 13,-14).
Català: L'espai destinat a aparcament es situarà en els espais lliures de l'edificació, amb destí exclusiu dels usuaris de l'activitat que es desenvolupi en la parcel·la i possibles visitants.
Español: El espacio destinado a aparcamiento se situará en los espacios libres de la edificación, con destino exclusivo de los usuarios de la actividad que se desarrolle en la parcela y de los posibles visitantes.
Català: Tots aquests temes se sotmetran a un seguiment efectiu des de la Comissió d'Interpretació del Conveni o la que es pugui crear a l'efecte.
Español: Todos estos temas se someterán a un seguimiento efectivo desde la Comisión de Interpretación del Convenio o la que se pueda crear al efecto.
Català: Explicar els fonaments didàctics de cada un dels àmbits de l'educació musical treballats i aplicar-los en els processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Explicar los fundamentos didácticos de cada uno de los ámbitos de la educación musical trabajados y aplicarlos en los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Català: Infecció gonocòccica
Español: Infección gonocócica