BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquelles on els propietaris amb qualificació 5C han de col·laborar econòmicament a les cessions per espais lliures i/o equipaments que efectuaran els propietaris en clau X.
Español: Aquellas donde los propietarios con calificación 5C tienen que colaborar económicamente en las cesiones por espacios libres y/o equipamientos que efectuarán los propietarios en clave X.
Català: b) punts de venda fora del celler, magatzems, centres logístics i oficines comercials.
Español: b) puntos de venta fuera de la bodega, almacenes, centros logísticos y oficinas comerciales.
Català: - Elaboració i manteniment del material de difusió del centre.
Español: - Elaboración y mantenimiento del material de difusión del centro.
Català: El manteniment de la informació actualitzada i transmissió de la informació del procés (producció, qualitat i incidències), prenent esment que sigui la necessària i suficient, i que es faci de manera ràpida, eficaç i interactiva.
Español: El mantenimiento de la información actualizada y transmisión de la información del proceso (producción, calidad e incidencias), poniendo atención en que sea la necesaria y suficiente, y que se haga de manera rápida, eficaz e interactiva.
Català: D'acord amb l'article 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, l'exposició del Plec de clàusules administratives particulars i l'anunci per la presentació de proposicions es realitzarà amb unitat d'acte, podent-se presentar reclamacions als Plecs durant els termini de vint dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: De acuerdo con el artículo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueva el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, la exposición del Pliego de cláusules administrativas particulares y el anuncio para la presentación de proposiciones se realizará com unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones a los Pliegos durante el plazo de veinte días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Català: S'ha de realitzar una reserva no inferior a un 5% de les places incloses en l'oferta pública d'ocupació a persones amb discapacitat que tinguin reconeguda aquesta condició legal.
Español: Se realizará una reserva no inferior a un 5% de las plazas incluidas en la oferta pública de empleo a personas con discapacidad que tengan reconocida esta condición legal.
Català: Havent observat errors en el text de l'esmentada Ordre tramès al DOGC i publicitat al núm. 7480, de 24.10.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la mencionada Orden enviado al DOGC y publicado en el núm. 7480, de 24.10.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: 28.2 Depenen de la Divisió dels Sistemes d'Informació Policial els següents òrgans:
Español: 28.2 Dependen de la División de los Sistemas de Información Policial los siguientes órganos:
Català: b) Lliurar un fitxer pdf amb el contingut de la Memòria econòmica, i amb algun format electrònic gestionable per la Direcció General per tal que aquesta en pugui fer la difusió que estimi oportuna.
Español: b) Entregar un fichero pdf con el contenido de la Memoria económica, y con algún formato electrónico gestionable por la Dirección General a fin de que ésta pueda hacer la difusión que estime oportuna.
Català: 16.3 Hores de lliure disposició
Español: 16.3 Horas libre disposición
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de Tortosa.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de Tortosa.
Català: estableix i regula, en els seus articles 58 al 64, un gravamen sobre els
Español: Cataluña, establece y regula, en sus artículos 58 al 64, un
Català: Es fixa una jornada que en cap cas superarà les 1.554 hores en còmput anual.
Español: Se fija una jornada que en ningún caso superará las 1.554 horas en cómputo anual.
Català: El sostre residencial resultant de la proposta és de 4.554 m2, inferior al producte de multiplicar el paràmetre de l'edificabilitat bruta de 0,45 m2 sostre/m2 sòl per la superfície del sector.
Español: El techo residencial resultante de la propuesta es de 4.554 m2, inferior al producto de multiplicar el parámetro de la edificabilidad bruta de 0,45 m2 techo/m2 suelo por la superficie del sector.
Català: - Conveni signat entre l'Institut Municipal d'Urbanisme, com a entitat col·laboradora, i la comunitat de propietaris o models normalitzats
Español: - Convenio firmado entre el Instituto Municipal de Urbanismo, como a entidad colaboradora, y la comunidad de propietarios o modelos normalizados.
Català: 23.4.7 Les condicions bàsiques corresponents als diferents compromisos agroambientals seran les que especifiquen els annexos 6, 7, 8 i 9 per a les mesures que correspongui.
Español: 23.4.7 Las condiciones básicas correspondientes a los diferentes compromisos agroambientales serán las que se especifican en los anexos 6, 7, 8 y 9 para las medidas que corresponda.
Català: En el seu escrit de petició de dictamen, el Govern entén que l'esmentat títol I «[...] pot esdevenir inconstitucional, per invasió de les competències que, en matèria de justícia, corresponen a la Generalitat, d'acord amb els articles 103 a 105 de l'Estatut d'autonomia».
Español: En su escrito de petición de dictamen, el Gobierno entiende que el citado título I «[...] puede convertirse en inconstitucional, por invasión de las competencias que, en materia de justicia, corresponden a la Generalitat, de acuerdo con los artículos 103 a 105 del Estatuto de autonomía».
Català: Aprovació del Projecte de col·laboració per a la consecució de la coherència en el disseny i execució de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: Aprobación del Proyecto de colaboración para la consecución de la coherencia en el diseño y ejecución de la política de cooperación al desarrollo.
Català: 2.10 Reclamacions i retirades de producte del mercat.
Español: 2.10 Reclamaciones y retiradas de producto del mercado.
Català: 2.5 Utilització dels filtres.
Español: 2.5 Utilización de los filtros.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació i afins de caràcter ocupacional gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya l'any 2013.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional para el empleo y afines de carácter ocupacional gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2013.
Català: Procedir per si mateix, en cas d'urgència, assabentant-ne a la Junta de Govern o al Ple en la primera sessió que se celebri.
Español: Proceder por si mismo, en caso de urgencia, comunicándolo a la Junta de Gobierno o al Pleno en la primera sesión que se celebre.
Català: més 6 a 12 jugades complementàries sense cost.
Español: más 6 a 12 jugadas complementarias sin coste.
Català: Reunits la ministra de la Immigració i les Comunitats Culturals del Quebec, senyora Kathleen Weil, i el conseller d'Empresa i Ocupació de Catalunya, senyor Francesc Xavier Mena, es congratulen dels estrets vincles que uneixen el Quebec i Catalunya i de com s'han desenvolupat aquests vincles gràcies a la cooperació institucional establerta entre els dos governs des de fa més de trenta anys.
Español: Reunidos la ministra de la Inmigración y las Comunidades Culturales de Quebec, señora Kathleen Weil, y el consejero de Empresa y Empleo de Cataluña, señor Francesc Xavier Mena, se congratulan de los estrechos vínculos que unen a Quebec y Cataluña y de cómo se han desarrollado esos vínculos gracias a la cooperación institucional establecida entre los dos gobiernos desde hace más de treinta años.
Català: 9.2 Suport en l'àmbit domèstic.
Español: 9.2 Apoyo en el ámbito doméstico.
Català: Col·labora en la coordinació de plans d'emergència activats pel CECAT i elabora els plans de vialitat hivernal Neucat anualment.
Español: Colabora en la coordinación de planes de emergencia activados por el CECAT y elabora los planes de vialidad invernal Neucat anualmente.
Català: Reglaments interns de les federacions esportives catalanes
Español: Reglamentos internos de las federaciones deportivas catalanas
Català: ANUNCI sobre aprovació del projecte d'ampliació de la plaça de Sant Ignasi (PUR 1702 AD).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del proyecto de ampliación de la plaza de Sant Ignasi (PUR 1702 AD).
Català: g) Les avaluacions efectuades, d'acord amb la normativa de transparència i accés a la informació pública, tenen la consideració de públiques i han d'ésser publicades, com a mínim, en la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, després d'haver estat presentades al Consell de Direcció del Servei.
Español: g) Las evaluaciones efectuadas, de acuerdo con la normativa de transparencia y acceso a la información pública, tienen la consideración de públicas y deben ser publicadas, como mínimo, en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña, previa presentación al Consejo de Dirección del Servicio.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31
Català: Inclou 5 viaductes, 2 túnels curts i 2 túnels més llargs, evitant el pas pel congost dels Esplovins.
Español: Incluye 5 viaductos, 2 túneles cortos y 2 túneles más largos, evitando el paso por el congosto de Els Esplovins.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració d'11 de maig de 2012 subscrit per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Corporació Alimentària Guissona, SA, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària a l'Institut de Guissona, a la Segarra, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración de 11 de mayo de 2012 suscrito por la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Corporació Alimentària Guissona, SA, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria en el Instituto de Guissona, en La Segarra, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: f) Còpia del contracte laboral formalitzat entre la persona treballadora i l'empresa ordinària contractant, on s'especifiqui la data d'inici, durada i jornada.
Español: f) Copia del contrato laboral formalizado entre la persona trabajadora y la empresa ordinaria contratante, en el que se especifique fecha de inicio, duración y jornada.
Català: La representació dels treballadors i de les empreses, són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament a un model de professionalització i especialització del sector, on la Formació Professional té un caràcter estratègic davant els processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas, es consciente de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalización y especialización del sector, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: Qualsevol altre qüestió que s'estableixi en aquest Conveni
Español: Cualquier otra cuestión que se establezca en este Convenio.
Català: Termini d'execució: el que estableix el plec de clàusules administratives i tècniques.
Español: Plazo de ejecución: el que establece el pliego de cláusulas administrativas y técnicas.
Català: La persona assetjada sexualment podrà informar els seus representants legals i/o a l'empresa sobre la seva titulació.
Español: La persona acosada sexualmente podrá informar a sus representantes legales y/o a la empresa sobre su situación.
Català: Debatre sobre aquells temes que, per raó del seu contingut i abast, proposin els membres del Consell de Direcció per a la seva inclusió en l'ordre del dia.
Español: Debatir sobre aquellos temas que, por razón de su contenido y alcance, propongan los miembros del Consejo de Dirección para su inclusión en el orden del día.
Català: Procediment de recollida de dades: entrevistes i contracte de treball.
Español: Procedimiento de recogida de datos: entrevistas y contrato de trabajo.
Català: Cal delimitar les àrees destinades al pas i ús de la maquinària i al personal de l'obra.
Español: Hay que delimitar las áreas destinadas al paso y uso de la maquinaria y al personal de la obra.
Català: Especialitzada, que té categoria de director general, és nomenat
Español: Especializada, que tiene categoría de director general, es nombrado por
Català: –1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector PP9, la Martinenca, al terme municipal d'Alcanar no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, condicionat al compliment de les següents prescripcions, que s'hauran d'incorporar a la proposta del Pla que se sotmeti a aprovació:
Español: –1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector PP9, La Martinenca, en el término municipal de Alcanar no debe someterse al trámite de evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, condicionado al cumplimiento de las siguientes prescripciones, que se deberán incorporar a la propuesta del Plan que se someta a aprobación:
Català: En el moment de l'examen, els aspirants elegiran una de les dues opcions de les que figuren en el temari de les corresponents al segon bloc del primer exercici.
Español: En el momento del examen, los aspirantes elegirán una de las dos opciones de las que figuran en el temario de las correspondientes al segundo bloque del primer ejercicio.
Català: L'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que l'Administració pot concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: El artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que la Administración puede conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos que no exceda la mitad de estos, si las circunstancias lo aconsejan y con eso no se perjudican derechos de terceros.
Català: 1.1 Relaciona les característiques dels tipus de senyals, connectors i cablatges emprats a les instal·lacions de so, amb les necessitats del projecte.
Español: 1.1 Relaciona las características de los tipos de señales, conectores y cableados utilizados en las instalaciones de sonido, con las necesidades del proyecto
Català: En les accions individuals és important que s'estableixi una relació de confiança que afavoreixi un espai en què es puguin detectar motivacions, actituds, problemes, inquietuds, un espai per escoltar, orientar i acompanyar a prendre decisions.
Español: En las acciones individuales es importante que se establezca una relación de confianza que favorezca un espacio en que se puedan detectar motivaciones, actitudes, problemas, inquietudes, un espacio para escuchar, orientar y acompañar a tomar decisiones.
Català: a.1) Diagnosi que incorpora anàlisi de sector, activitat, col·lectius i oportunitats al territori (màxim 5 punts).
Español: a.1) Diagnosis que incorpora análisis de sector, actividad, colectivos y oportunidades en el territorio (máximo 5 puntos).
Català: Eximir del requisit de la nacionalitat per accedir a la condició de personal estatutari en la categoria de facultatiu especialista de les especialitats i àmbits territorial deficitaris ha de servir per disposar d'un nombre de professionals que permeti cobrir les necessitats assistencials de l'Institut Català de la Salut.
Español: Eximir del requisito de la nacionalidad para acceder a la condición de personal estatutario en la categoría de facultativo especialista de las especialidades y ámbitos territorials deficitarios tiene que servir para disponer de un número de profesionales que permita cubrir las necesidades asistenciales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds de trasllat de la inscripció a la convocatòria següent és d'un mes a comptar del dia de la prova escrita.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de traslado de la inscripción a la convocatoria siguiente es de un mes a contar desde el día al de la prueba escrita.
Català: En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tortosa se segueixen els expedients sancionadors les propostes de resolució dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tortosa se siguen los expedientes sancionadores cuyas propuestas de resolución se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: .9. plànol d'ordenació PP2.
Español: .9.plano de ordenación PP2.
Català: Primer.- Acceptar la renuncia de l'adjudicació del contracte de professorat lector, amb referència UAB-LE-404, de l'àmbit de coneixement d'Anatomia i Embriologia Humana, resolució de 18 de gener de 2019, publicada al DOGC núm. 7803 de data 5 de febrer de 2019.
Español: Primero.- Aceptar la renuncia de la adjudicación del contrato de profesorado lector, con referencia UAB-LE-404, del ámbito de conocimiento de Anatomía y Embriología Humana, resolución de 18 de enero de 2019, publicada en el DOGC núm. 7803 de fecha 5 de febrero de 2019.
Català: c) En el cas que l'import final de la inversió corresponent a l'actuació resulti inferior a l'import de la subvenció, i com a conseqüència d'aquest fet, l'ens sol·licitant hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, la subvenció es revocarà per l'excés.
Español: c) En caso de que el importe final de la inversión correspondiente a la actuación resulte inferior al importe de la subvención, y como consecuencia de este hecho, el ente solicitante haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, la subvención se revoca por el exceso.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (disponible a www.gencat.cat/economia/impresos).
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (disponible en www.gencat.cat/economia/impresos).
Català: Per això, s'ha d'aportar informació a la Capitania Marítima de Barcelona i a la DGPAM de l'estat del material que no es renovarà i que continuarà en servei atès el seu estat acceptable i, d'altra banda, del material i elements que exigeixen renovació.
Español: Por ello, se aportará información a la Capitanía Marítima de Barcelona y a la DGPAM del estado del material que no se renovará y que continuará en servicio dado su estado aceptable y, por otra parte, del material y elementos que exigen renovación.
Català: .12 Data de tramesa al Diari Oficial de la Unió Europea: 13 d'octubre de 2009.
Español: .12 Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea: 13 de octubre de 2009.
Català: A. El 3% del valor de la porció de terreny ocupada, segons resulti de l'aixecament topogràfic.
Español: A. El 3% del valor de la porción de terreno ocupada, según resulte del levantamiento topográfico.
Català: S'estableix, així mateix, que el règim de pressupostació, de comptabilitat i de control, així com el règim jurídic del personal al servei del consorci seran els de l'Administració pública d'adscripció.
Español: Se establece, asimismo, que el régimen de presupuestación, de contabilidad y de control, así como el régimen jurídico del personal al servicio del consorcio serán los de la Administración pública de adscripción.
Català: En tot cas, és necessària l'aprovació prèvia de la secció a la qual pertany l'interessat i l'acord de la CGD ha de ser aprovat per una majoria de dos terços.
Español: En todo caso, es necesaria la aprobación previa de la Sección a la que pertenece el interesado y el acuerdo de la CGD ha de ser aprobado por una mayoría de dos tercios.
Català: Així mateix, el conseller declararà l'obligació de reintegrar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes, amb l'abonament d'interès de demora que estableix la normativa tributària, sense perjudici de la resta d'accions que siguin oportunes.
Español: Así mismo, el consejero declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas, con el abono del interés de demora establecido por la normativa tributaria, sin perjuicio del resto de actuaciones que sean oportunas.
Català: a) Reciclatge continuat en els coneixements i experiència esmentats.
Español: a) Reciclaje continuado en los conocimientos y experiencia citados.
Català: k) Un en representació del Consell General d'Aran, a proposta del Ple.
Español: k) Uno en representación del Consejo General de Aran, a propuesta del Pleno.
Català: Fa una primera visita al lloc i concreta preses de decisions.
Español: Hace una primera visita al lugar y concreta tomas de decisiones.
Català: Atès que l'article 2.3 de l'Ordre EMO/206/2014, de 7 de juliol, disposa que l'import de la convocatòria es pot ampliar mitjançant resolució del/de la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 2.3 de la Orden EMO/206/2014, de 7 de julio, dispone que el importe de la convocatoria se puede ampliar mediante resolución del/de la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Títol: Arranjament del camí de Sant Cugat del Racó a Castelladrall (Navàs).
Español: Título: Acondicionamiento del camino de Sant Cugat del Racó a Castelladrall (Navàs).
Català: b) Ajuts a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i extensió de la premsa en català o en aranès.
Español: b) Ayudas a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y extensión de la prensa en catalán o en aranés.
Català: d'ordenació de Girona al sector Mas Abella, promogut i tramès per
Español: de ordenación de Girona en el sector Mas Abella, promovido y remitido
Català: Ni la subestació a 20/66 kV ni la línia d'evacuació a 66 kV formen part d'aquest Projecte i requeriran una autorització administrativa independent.
Español: Ni la subestación 20/66 kV ni la línea de evacuación a 66 kV forman parte de este Proyecto y requerirán una autorización administrativa independiente.
Català: Confecciona la tapa amb diferents suports i a la vegada li fa el treball de decoració amb mosaics, nervis, etc.
Español: Confecciona la tapa con diferentes soportes y a la vez le hace el trabajo de decoración con mosaicos, nervios, etc.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMT/2766/2021, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes d'assessorament per a l'acceleració de la innovació de l'empresa a través del desenvolupament de noves iniciatives disruptives.
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMT/2766/2021, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de asesoramiento para la aceleración de la innovación de la empresa a través del desarrollo de nuevas iniciativas disruptivas (DOGC núm.
Català: Tipus d'infraccions: lleus, greus i molt greus.
Español: Tipo de infracciones: leves, graves y muy graves.