BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 43.2 Aquestes sol·licituds adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya s'hauran de presentar al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 43.2 Estas solicitudes dirigidas al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña se tendrán que presentar en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Sens perjudici dels supòsits concrets que es puguin tenir en compte, es consideraran casos de força major els següents:
Español: Sin perjuicio de los supuestos concretos que puedan tenerse en cuenta, se considerarán casos de fuerza mayor los siguientes:
Català: Atès que l'empresa Emporhotel, AIE, realitza el servei de neteja de la residència assistida i centre de dia Palafrugell Gent Gran, i servei de taula i neteja de la cuina i els seus estris;
Español: Considerando que la empresa Emporhotel, AIE, realiza el servicio de limpieza de la residencia asistida y centro de día Palafrugell Gent Gran, y servicio de mesa y limpieza de cocina y sus utensilios;
Català: - Accés a una de les cinc places del Centre de Dia, subvencionades el 100% per l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: - Acceso a una de las cinco plazas del Centro de Día, subvencionadas el 100% por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt y al promotor.
Català: Ubicació: pol. industrial Camí d'Arbeca, s/n, del terme municipal de Mollerussa.
Español: Ubicación: pol. industrial Camino de Arbeca, s/n, del término municipal de Mollerussa.
Català: 10.4 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i
Español: 10.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y
Català: [velocitat de sedimentació globular]
Español: [velocidad de sedimentación globular]
Català: L'Institut Català de les Qualificacions Professionals, que ara es crea, ha d'esdevenir l'instrument d'integració de les qualificacions i la formació professional: la formació específica, l'ocupacional i la contínua, que delimiti les convalidacions entre aquestes, i la seva correspondència amb l'experiència adquirida en el món laboral.
Español: El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, que ahora se crea, ha de convertirse en el instrumento de integración de las calificaciones y la formación profesional: la formación específica, la ocupacional y la continua, que delimite las convalidaciones entre estas y su correspondencia con la experiencia adquirida en el mundo laboral.
Català: El Pla de museus de Catalunya s'estructura en tres grans àmbits.
Español: El Plan de museos de Cataluña se estructura en tres áreas principales.
Català: Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Exerceix la coordinació dels tècnics responsables de l'execució del programa.
Español: Ejerce la coordinación de los técnicos responsables de la ejecución del programa.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (codi de conveni núm. 0807532), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (código de convenio núm. 0807532), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i indicarà, si escau, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria amb una antelació mínima de 5 dies; de tot això es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las persones aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con el que prevé la base 4.1, las cuales determinarán las persones aspirantes que pasan a la segunda fase, e indicará, si procede, la fecha, hora y lugar de exposición de la memoria con una antelación mínima de 5 días; de todo esto se dará conocimiento mediante publicación a los tablones de anuncios previstos en la base 3.1, a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación.
Català: Els treballadors afiliats a centrals sindicals podran:
Español: Los trabajadores afiliados a centrales sindicales podrán:
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre una matèria relacionada amb el contingut funcional del lloc a proveir que consta al punt 4, de l'annex 2, tenint en compte, especialment, la informació que consta al punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos habrán de elaborar una memoria, que versará sobre una materia relacionada con el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4, del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, la información que consta en el punto 5 del anexo 2.
Català: —1 Obrir la convocatòria d'ajuts destinats a empreses amb activitats a Catalunya o que comercialitzin els seus productes a Catalunya per a la realització d'assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: —1 Abrir la convocatoria de ayudas destinadas a empresas con actividades en Cataluña o que comercialicen sus productos en Cataluña para la realización de ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Les dades corresponents a l'adreça postal, telèfon i adreça electrònica que figurin en la sol·licitud es consideraran com les úniques vàlides a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'AGAUR de qualsevol canvi.
Español: Los datos correspondientes a la dirección postal, teléfono y dirección electrónica que figuren en la solicitud se considerarán como los únicos válidos a efectos de notificaciones y serán responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes los errores en su consignación y la comunicación a la AGAUR de cualquier cambio.
Català: .2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquests Serveis Territorials.
Español: .2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente de estos Servicios Territoriales.
Català: Col·laborar en la coordinació de les tasques administratives i econòmiques de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i Foment de la Qualitat Democràtica, i fer el seguiment de les activitats diàries i dels expedients que se'n derivin.
Español: Colaborar en la coordinación de las tareas administrativas y económicas de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y Fomento de la Calidad Democrática, así como hacer el seguimiento de las actividades diarias y de los expedientes que se deriven.
Català: Per la resolució de data 12 de març de 2003, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs del cos d'advocacia de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. GO/017/02), es va nomenar la senyora Maria Pilar Bayarri i Roda responsable de grup en matèria de Responsabilitat Patrimonial i Sanitat de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la resolución de fecha 12 de marzo de 2003, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos del cuerpo de abogacía de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. GO/017/2002), se nombró a la señora Maria Pilar Bayarri i Roda responsable de grupo en materia de Responsabilidad Patrimonial y Sanidad de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: FN=finca número; PO= polígon; PA= parcel·la; SPA= subparcel·la; TD= titular i domicili; US= ús del sòl; OD= ocupació definitiva en metres quadrats, OT= ocupació temporal de les rases en metres quadrats.
Español: FN=finca número; PO= polígono; PA= parcela; SPA= subparcela; TD= titular y domicilio; US= uso del suelo; OD= ocupación definitiva en metros cuadrados, OT= ocupación temporal de las rasas en metros cuadrados.
Català: - S'haurà d'adjuntar el model de declaració responsable d'ocupació actualitzada en el cas que la situació d'algun dels habitatges sigui diferent a l'adjuntada amb la sol·licitud d'inscripció.
Español: - Se deberá adjuntar el modelo de declaración responsable de empleo actualizada en caso de que la situación de alguna de las viviendas sea diferente al adjuntada con la solicitud de inscripción.
Català: f) Pressupost detallat dels ingressos i les despeses del camp de treball incloent l'aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i a altres entitats o organismes.
Español: f) Presupuesto detallado de los ingresos y los gastos del campo de trabajo, incluyendo la aportación que se pide a la Secretaría General de Juventud y a otras entidades u organismos.
Català: No s'admeten murs de contenció de terres superiors a 1 m ni talussos superiors a 1,5 m.
Español: No se admiten muros de contención de tierras superiores a 1 m ni taludes superiores a 1,5 m.
Català: El règim d'intervenció administrativa de l'Administració de la Generalitat té la finalitat de verificar el compliment de les condicions de seguretat en cas d'incendi establertes per la normativa vigent, en els supòsits i de la manera que estableix aquesta llei.
Español: El régimen de intervención administrativa de la Administración de la Generalidad tiene la finalidad de verificar el cumplimiento de las condiciones de seguridad en caso de incendio establecidas por la normativa vigente, en los supuestos y de la forma que establece la presente ley.
Català: La profunditat del dragat no pot superar la profunditat d'un metre respecte el nivell superior de l'aigua ni els deu metres d'amplada.
Español: La profundidad del dragado no puede superar la de un metro respecto al nivel superior del agua ni los diez metros de ancho.
Català: En aquest sentit, són un instrument que ha de complementar, en l'àmbit operatiu, la planificació estratègica d'empreses, sectors i territoris i l'acció de govern d'altres unitats departamentals.
Español: En este sentido, son un instrumento que debe complementar, en el ámbito operativo, la planificación estratégica de empresas, sectores y territorios y la acción de gobierno de otras unidades departamentales.
Català: 1) Contractar, quan s'escaigui, el personal i serveis i, en general, adoptar totes les mesures que garanteixin el funcionament correcte del patronat en tots els àmbits de la seva activitat, i donar-ne compte al ple en la seva reunió ordinària corresponent.
Español: 1) Contratar, cuando corresponda, al personal y servicios y, en general, adoptar todas aquellas medidas que garanticen el funcionamiento correcto del Patronato en todos los ámbitos de su actividad, rindiendo cuentas al Pleno en su reunión ordinaria correspondiente.
Català: És l'empleat/ada que fa totes les tasques necessàries per assegurar el bon funcionament de la seva sala, ja sigui premsa o VIP
Español: Es el empleado/da que realiza todas aquellas tareas necesarias para asegurar el buen funcionamiento de su respectiva sala, ya sea de prensa o VIP's
Català: El projecte es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (carrer Llacuna, núm. 166, 7a planta, 08018 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web de l'Agència Catalana de Protecció de Dades http://www.apd.cat.
Español: El proyecto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos (calle Llacuna, núm. 166, 7ª planta, 08018 Barcelona), o bien se puede consultar a la página web de la Agencia Catalana de Protección de Datos http://www.apd.cat.
Català: El titular del Pla adoptarà les mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: Cursos de més de 200 hores lectives, 0,75 punts.
Español: Cursos de más de 200 horas lectivas, 0,75 puntos.
Català: La Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya té atribuïdes les següents funcions:
Español: La Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: Requereixen per al seu desenvolupament una formació molt
Español: Requieren para su desarrollo una formación muy
Català: 9.4 La no-realització de l'activitat subvencionada en els termes previstos, la manca de justificació o la justificació incompleta o incorrecta de l'activitat subvencionada comportarà revocació total o parcial de la subvenció i el reintegrament dels fons rebuts.
Español: 9.4 La no realización de la actividad subvencionada en los términos previstos, la falta de justificación o la justificación incompleta o incorrecta de la actividad subvencionada comportará la revocación total o parcial de la subvención y el reintegro de los fondos recibidos.
Català: Les comissions de selecció estaran incloses dins la categoria segona, als efectes que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: Las comisiones de selección estarán incluidas en la categoría segunda, a efectos de lo que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: L'activitat consisteix en una planta de cogeneració d'energia elèctrica.
Español: La actividad consiste en una planta de cogeneración de energía eléctrica.
Català: —2 Situació i àmbit
Español: —2 Situación y ámbito
Català: funció, classificació i components. Els músculs:
Español: Los músculos: función, clasificación y componentes.
Català: de 2 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Comega, SA, per a l'activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics, amb adreça al polígon industrial de Ca n'Humet de Dalt, al carrer Santiago Rusiñol, s/n, al terme municipal de Polinyà (exp. BAAD070055).
Español: de 2 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Comega, SA, para la actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos, con dirección en el polígono industrial de Ca n'Humet de Dalt, en la calle Santiago Rusiñol, s/n, en el término municipal de Polinyà (exp. BAAD070055).
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya, amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Cal Mané.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil Cal Mané.
Català: Aplicacions pressupostària: 6204/470620201/334B.
Español: Aplicaciones presupuestarias: 6204/470620201/334B.
Català: 2.4 Comprovacions de les condicions de partida.
Español: 2.4 Comprobaciones de las condiciones de partida.
Català: Manté reunions de manera periòdica amb la Sub-direcció General d'Atenció Ciutadana per tal d'organitzar, supervisar i coordinar el funcionament correcte dels registres del Departament.
Español: Mantiene reuniones de manera periódica con la Subdirección General de Atención Ciudadana para organizar, supervisar y coordinar el funcionamiento correcto de los registros del Departamento.
Català: g) Atesa la proximitat de masses forestals, els treballs s'han d'ajustar a les prescripcions que estableix la normativa en matèria de prevenció d'incendis forestals vigent i el calendari que se'n derivi.
Español: g) Dada la proximidad de masas forestales, los trabajos se tendrán que ajustar a las prescripciones establecidas por la normativa en materia de prevención de incendios forestales vigente y el calendario derivado.
Català: ORDRE EMC/263/2017, de 19 de desembre, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres pel qual s'autoritza els representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de govern de Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), a ampliar el capital social, modificar els seus estatuts, i subscriure i desemborsar la totalitat de les noves accions (Ordre de 19 de desembre, publicada al BOE núm. 310, de 22 de desembre).
Español: ORDEN EMC/263/2017, de 19 de diciembre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se autoriza a los representantes de la Generalitat de Cataluña en los órganos de gobierno de Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), a ampliar el capital social, modificar sus estatutos, y suscribir y desembolsar la totalidad de las nuevas acciones (Orden de 19 de diciembre, publicada en el BOE núm. 310, de 22 de diciembre).
Català: Obtenir un nivell de consciència corporal que faciliti l'adopció d'una postura adequada pel sosteniment de la viola da gamba.
Español: Obtener un nivel de conciencia corporal que facilite la adopción de una postura adecuada para sostener la viola da gamba.
Català: Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, Departament de Treball, c. Sepúlveda, 148-150, 08011, de Barcelona.
Español: Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona.
Català: Compensació per les despeses d'elaboració de la proposta gràfica de 18.000 euros (IVA inclòs), a cadascun dels concursants que hagin accedit a la segona fase i hagin lliurat la documentació exigida, excepte el guanyador del concurs.
Español: Compensación por los gastos de elaboración de la propuesta gráfica de 18.000 euros (IVA incluido), a cada uno de los concursantes que hayan accedido a la segunda fase y hayan entregado la documentación exigida, excepto el ganador del concurso.
Català: També tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a un any, els treballadors per tenir cura d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a un año, los trabajadores, para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: d) Fer el seguiment dels expedients i processos; tenir cura dels terminis i informar sobre el seu desenvolupament i les incidències i, si escau, resoldre-les, d'acord amb les indicacions rebudes, i recollir, comprovar i tramitar la documentació.
Español: d) Llevar a cabo el seguimiento de los expedientes y procesos; responsabilizándose de los plazos e informando sobre su desarrollo y las incidencias y, si procede, resolverlas, de acuerdo con las indicaciones recibidas, y recoger, comprobar y tramitar la documentación.
Català: Cal destacar que tota l'obra s'executa dins de l'espai d'interès geològic geozona 339-paleozoic de la Serra de Collserola i Santa Creu d'Olorda.
Español: Hay que destacar que toda la obra se ejecuta dentro del espacio de interés geológico geozona 339-paleozoico de la Serra de Collserola y Santa Creu d'Olorda.
Català: c) Per a viatges des de fora del territori català cap a Catalunya de ponents, experts o similars relacionats amb el projecte el cost del viatge des de l'origen a Catalunya i de l'allotjament, sempre i quan el cost corri a càrrec del beneficiari.
Español: c) Para viajes desde fuera del territorio catalán hacia Cataluña de ponentes, expertos o similares relacionados con el proyecto el coste del viaje desde el origen en Cataluña y del alojamiento, siempre y cuando el coste corra a cargo del beneficiario.
Català: e) La garantia de no ser discriminats en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació i dins de l'any següent d'aquell que expira la seva representació.
Español: e) La garantía de no ser discriminados en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de su representación y dentro del año siguiente de aquel en que expira su representación.
Català: La condició de membre del Consell és, així mateix, incompatible amb la condició de membre del Parlament o del Govern, amb l'exercici de qualsevol càrrec d'elecció o designació polítiques, amb el desenvolupament d'activitats en les administracions públiques i amb l'exercici de funcions de direcció o executives en partits polítics, organitzacions sindicals o empresarials.
Español: La condición de miembro del Consejo es, asimismo, incompatible con la condición de miembro del Parlamento o del Gobierno, con el ejercicio de cualquier cargo de elección o designación políticas, con el desarrollo de actividades en las administraciones públicas y con el ejercicio de funciones de dirección o ejecutivas en partidos políticos, organizaciones sindicales o empresariales.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Viladamat, promogut i tramès per l'Ajuntament de Viladamat, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 6 de novembre de 2015 amb la incorporació d'ofici de la documentació verificada per l'ajuntament en sessió plenària de 14 de novembre de 2016 i que afecta els articles 58, 59, 71, 108 (àmbits PA4, PA5, PA6, PA7, PA10),115, 135,136,152,155.1 (àmbit Pairades A) i la disposició final; els Plànols 01.1, 01.2, 01.3, 01.4, 02.1, 02.2, 0.2.3, 0.2.4 i 02.5 i la Memòria apartat 8.5
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Viladamat, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Viladamat, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de noviembre de 2015 con la incorporación de oficio de la documentación verificada por el ayuntamiento en sesión plenaria de 14 de noviembre de 2016 y que afecta los artículos 58, 59, 71, 108 (ámbitos PA4, PA5, PA6, PA7, PA10), 115, 135,136,152,155.1 (ámbito Pairades A) y la disposición final; los Planos 01.1, 01.2, 01.3, 01.4, 02.1, 02.2, 0.2.3, 0.2.4 y 02.5 y la Memoria apartada 8.5