BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las entidades beneficiarias deben de adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, este presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: f) Atendre les peticions dels/de les periodistes i altres interlocutors, proporcionant-los la informació sol·licitada.
Español: f) Atender las peticiones de los/las periodistas y otros interlocutores, proporcionándoles la información solicitada.
Català: El Reial decret 1054/2002, d'11 d'octubre, transposa la Directiva 98/8CE que harmonitza, en l'àmbit europeu, la legislació sobre biocides, fins llavors coneguts com a plaguicides no agrícoles, i crea el Registre oficial d'establiments i serveis biocides que dependrà de les comunitats autònomes i serà gestionat per l'autoritat sanitària competent.
Español: El Real decreto 1054/2002, de 11 de octubre, transpone la Directiva 98/8CE que armoniza, en el ámbito europeo, la legislación sobre biocidas, hasta entonces conocidos como plaguicidas no agrícolas, y crea el Registro oficial de establecimientos y servicios biocidas que dependerá de las comunidades autónomas y será gestionado por la autoridad sanitaria competente.
Català: 18.2 Així mateix, pel que fa a les actuacions cofinançades amb la mesura "t" del PRD (Línia 2), seran d'aplicació els reglaments CE 1257/1999 i 448/2004 i el document PDR de Catalunya aprovat per la Comissió Europea.
Español: 18.2 Asimismo, en cuanto a las actuaciones cofinanciadas con la medida "t" del PRD (Línea 2), serán de aplicación los reglamentos CE 1257/1999 y 448/2004 y el documento PDR de Cataluña aprobado por la Comisión Europea.
Català: a) Una còpia confrontada de la titulació requerida per la base 2.1.c.
Español: a) Copia compulsada de la titulación requerida en la base 2.1.c.
Català: Les estades a l'estranger constitueixen un complement idoni per aconseguir una fluïdesa més gran en l'idioma que s'estudia, i tenen un gran valor formatiu en el coneixement d'altres cultures.
Español: Las estancias en el extranjero constituyen un complemento idóneo para conseguir una fluidez mayor en el idioma que se estudia, y tienen un gran valor formativo en el conocimiento de otras culturas.
Català: 2.3 Informa el client dels seus drets i els possibles mecanismes de solució de la reclamació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 2.3 Informa el cliente de sus derechos y los posibles mecanismos de solución de la reclamación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Gàlib màxim segons plànols núm. 6
Español: Gálibo máximo según plano núm.6
Català: El Sr. (...) ha de prestar serveis nocturns, diumenges i festius, en els dies que s'estableixin en el calendari laboral.
Español: (...) tendrá que prestar servicios nocturnos, domingos y festivos, en los días que se establezcan en el calendario laboral.
Català: Oficial de segona: està sota les ordres directes de l'oficial de primera i l'ajuda en la tallada, el pentinat i el marcat dels cabells.
Español: Oficial de segunda: estará a las órdenes directas del oficial de primera, ayudándole en el corte, peinado y marcado de los cabellos.
Català: Aquesta representació podrà delegar-la de manera expressa en els casos que sigui necessari en un altre membre del Consell.
Español: Esta representación podrá delegarla de manera expresa en los casos que sea necesario en otro miembro del Consejo.
Català: Si de les proves practicades o de les aportades per la persona aspirant s'acredita que incorre en alguna de les causes d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica, el tribunal qualificador proposarà a l'òrgan convocant l'exclusió de la persona aspirant del procés de selecció.
Español: Si de las pruebas practicadas o de las aportadas por la persona aspirante se acredita que incurre en alguna de las causas de exclusión por falta de aptitud psicofísica, el tribunal calificador propondrá al órgano convocante la exclusión de la persona aspirante del proceso de selección.
Català: Establir les directrius per a la concessió de les subvencions per al foment del teixit associatiu i el voluntariat.
Español: Establecer la directrices para la concesión de las subvenciones para el fomento del tejido asociativo y el voluntariado.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les i el dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova i el notificarà a la persona interessada.
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba y lo notificará a la persona interesada.
Català: A més de la mesa electoral central, que pot no estar a la seu del Col·legi, la Junta de Govern pot decidir l'establiment d'una mesa electoral a cada delegació territorial que estigui constituïda.
Español: Además de la mesa electoral central, que puede no estar en la sede del Colegio, la Junta de Gobierno puede decidir el establecimiento de una mesa electoral a cada delegación territorial que esté constituida.
Català: 9.1 Aquest ajuts s'atorguen als beneficiaris de forma directa i, si s'exhaureix el pressupost fixat en la convocatòria, s'aplica el prorrateig entre les sol·licituds auxiliables.
Español: 9.1 Estas ayudas se otorgan a los beneficiarios de forma directa y si se agota el presupuesto fijado en la convocatoria aplica el prorrateo entre las solicitudes auxiliables.
Català: 2.2 Identifica la documentació tècnica relacionant la seva simbologia amb les especificacions i les característiques dels elements.
Español: 2.2 Identifica la documentación técnica relacionando su simbología con las especificaciones y las características de los elementos.
Català: 4.4 En relació a la durada del teletreball i els dies de la seva realització, a fi d'evitar possibles situacions d'aïllament i/o pèrdua d'integració a l'organització, la durada màxima de la modalitat de teletreball serà d'una anualitat o temporada, i preveurà un sistema mixt que, durant la seva vigència del teletreball, combini el treball presencial i el no presencial.
Español: 4.4 En relación a la duración del teletrabajo y los días de su realización, a fin de evitar posibles situaciones de aislamiento y/o pérdida de integración a la organización, la duración máxima de la modalidad de teletrabajo será de una anualidad o temporada, y preverá un sistema mixto que, durante su vigencia del teletrabajo, combine el trabajo presencial y el no presencial.
Català: Finalitat: Educació, sensibilització i atenció domiciliaria per a famílies de nens amb paràlisi cerebral (Nepal).
Español: Finalidad: Educación, sensibilización y atención domiciliaria para familias de niños con parálisis cerebral (Nepal).
Català: —1 Autoritzar el centre docent privat CESC, de Barcelona, amb núm. de codi 08013652, perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i ciències de la natura i la salut.
Español: —1 Autorizar al centro docente privado CESC, de Barcelona, con núm. de código 08013652, para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de humanidades y ciencias sociales y ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: Amb caràcter previ a l'aprovació definitiva, el pla s'ha de trametre a l'administració portuària competent per tal que, en un termini de dos mesos, emeti l'informe preceptiu i vinculant pel que fa als aspectes de la seva competència.
Español: Con carácter previo a la aprobación definitiva, el plan debe remitirse a la administración portuaria competente a fin de que, en un plazo de dos meses, emita el informe preceptivo y vinculante en lo referente a los aspectos de su competencia.
Català: 5.2 Les funcions del Consell Estratègic d'Administració Digital (CeAD) són les següents:
Español: 5.2 Las funciones del Consejo Estratégico de Administración Digital (CeAD) son las siguientes:
Català: Donar conformitat al text refós la modificació puntual núm. 2 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de La Tallada d'Empordà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 de juliol de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido la modificación puntual n.º 2 del POUM, promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de julio de 2019.
Català: També ha destacat per les seves inquietuds culturals, havent exercit la presidència del Patronat del Gran Teatre del Liceu.
Español: También ha destacado por sus inquietudes culturales, habiendo ejercido la presidencia del Patronato del Gran Teatro del Liceo.
Català: Mesura 216, Ajuts a inversions no productives
Español: Medida 216, Ayudas a inversiones no productivas
Català: El bombament, els dipòsits i les conduccions objecte d'aquest projecte permetran millorar el subministrament d'aigua a Cerdanyola del Vallès i, en particular al sector del Centre Direccional.
Español: El bombeo, los depósitos y las conducciones objeto de este proyecto permitirán mejorar el suministro de agua a Cerdanyola del Vallès y, en particular al sector del Centro Direccional.
Català: S'admeten els usos comercial i industrial existents, legalitzats per les administracions local i autonòmica en la data d'aprovació de la revisió d'aquestes Normes.
Español: Se admiten los usos comercial e industrial existentes, legalizados por las administraciones local y autonómica en la fecha de aprobación de la revisión de estas Normas.
Català: Només als efectes d'aquesta antiguitat es tindran en compte serveis prestats com a funcionaris de carrera en altres administracions públiques.
Español: Solo a los efectos de esta antigüedad se tendrán en cuenta los servicios prestados como funcionarios de carrera en otras administraciones públicas.
Català: Resolució de 13 d'octubre de 2016, d'autorització de compatibilitat a la senyora Maria Teresa Sellarès Fabrés
Español: Resolución de 13 de octubre de 2016, de autorización de compatibilidad a la señora Maria Teresa Sellarès Fabrés
Català: 1.6 Coordina i supervisa la ubicació dels vehicles i dels recursos humans en un lloc determinat en funció de la naturalesa de l'incident, la minimització dels possibles riscos i la possibilitat d'una resposta operativa eficaç, aplicant tècniques i procediments de distribució de recursos tècnics i humans en les zones d'actuació.
Español: 1.6 Coordina y supervisa la ubicación de los vehículos y de los recursos humanos en un lugar determinado en función de la naturaleza del incidente, la minimización de los posibles riesgos y la posibilidad de una respuesta operativa eficaz, aplicando técnicas y procedimientos de distribución de recursos técnicos y humanos en las zonas de actuación.
Català: Capacitat Europea de Resposta a les Emergències.
Español: Capacidad Europea de Respuesta a las Emergencias.
Català: Controlar estrictament els abocaments, les emissions atmosfèriques i els residus.
Español: Controlar estrictamente los vertidos, las emisiones atmosféricas y los residuos.
Català: d'hores sindicals de què disposen els delegats de personal.
Español: crédito de horas sindicales de que disponen los delegados de personal.
Català: 17.1 Les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats hauran de presentar-se a la Junta Electoral de la DOP dins els quatre dies següents a la proclamació.
Español: 17.1 Las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos deberán presentarse en la Junta Electoral de la DOP dentro de los cuatro días siguientes a la proclamación.
Català: Béns destinats a la venda
Español: Bienes destinados a la venta
Català: Resta prohibida quan la cota de l'embassament no assoleixi els 614 metres.
Español: Queda prohibida cuando la cota del embalse no alcance los 614 metros.
Català: Queda prohibida la nova ubicació en el sòl urbà i el sòl apte per urbanitzar i en una distància de fins a 500 m en línia recta del mateix de qualsevol tipus de granja, estable, quadra o corral de bestiar amb finalitats industrials i comercials.
Español: Queda prohibida la nueva ubicación en el suelo urbano y el suelo apto para urbanizar y en una distancia de hasta 500 m en línea recta del mismo de cualquier tipo de granja, establo, cuadra o corral de ganado con finalidades industriales y comerciales.
Català: Aquesta flexibilitat ha de permetre adaptar l'orientació de forma molt específica a les necessitats de cada persona participant.
Español: Esta flexibilidad debe permitir adaptar la orientación de forma muy específica a las necesidades de cada persona participante.
Català: —1 El dret a prestar els serveis de comunicació audiovisual sotmesos a comunicació prèvia l'acredita la persona titular mitjançant la declaració d'inscripció al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya, en què han de constar les dades registrades, que li ha de notificar el Consell de l'Audiovisual de Catalunya una vegada s'hagi efectuat la inscripció de l'alta esmentada.
Español: —1 El derecho a prestar los servicios de comunicación audiovisual sometidos a comunicación previa lo acreditará la persona titular mediante la declaración de inscripción en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña, en el que se hará constar los datos registrados, que debe notificarle el Consejo del Audiovisual de Cataluña una vez se haya practicado dicha inscripción de alta.
Català: Matèries primeres en la indústria química i afins
Español: Materias primas en las industrias químicas y atenómicas
Català: Els treballadors tindran dret a accedir a la jubilació parcial, en complir l'edat i requisits exigits per la legislació vigent.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a acceder a la jubilación parcial, al cumplir la edad y requisitos exigidos por la legislación vigente.
Català: b) He superat amb anterioritat la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments del règim especial d'esports de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3 i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: b) He superado con anterioridad la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas del régimen especial de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3 y presento fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Aquesta bonificació podrà variar en funció de les ordenances fiscals que s'aprovin cada any.
Español: Esta bonificación podrá variar en función de las ordenanzas fiscales que se aprueben cada año.
Català: Són subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes indicats a l'art. 1 del Reglament de Disciplina Urbanística, les quals es concediran d'acord amb allò que estableix el Pla General i aquest Pla Especial.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos indicados al art. 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística, las cuales se concederán de acuerdo con aquello que establece el Plan General y este Plan Especial.
Català: a) El Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: a) El Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza.
Català: Renovació del permís de treball
Español: Renovación del permiso de trabajo
Català: c) Totes aquelles qüestions que de mutu acord hauran de ser
Español: c) Todas aquellas cuestiones que de mutuo acuerdo tendrán que ser
Català: Verificació de muntatges.
Español: Verificación de montajes.
Català: k) Per trasllat del domicili habitual, 1 dia natural.
Español: k) Por traslado del domicilio habitual, 1 día natural.
Català: j) Planificar i supervisar els projectes de disseny organitzatiu d'estructures i auditories operatives per afavorir l'optimització i el dimensionament adequat dels efectius, assegurant la seva implementació.
Español: j) Planificar y supervisar los proyectos de diseño organizativo de estructuras y auditorías operativas para favorecer la optimización y el dimensionamiento adecuado de los efectivos, asegurando su implementación.
Català: e. Tatuatges que siguin visibles amb la uniformitat reglamentària.
Español: e. Tatuajes que sean visibles con la uniformidad reglamentaria.
Català: —1 A la pàgina 9796, la base 7.5 consta de dos paràgrafs i només n'ha de constar un, la redacció del qual ha de ser la següent:
Español: —1 En la página 9796, la base 7.5 consta de dos párrafos y solo debe constar de uno cuya redacción ha de ser la siguiente:
Català: c) En les tasques de revegetació s'utilitzaran preferentment i sempre que sigui viable els arbres autòctons afectats per les obres
Español: c) En las tareas de revegetación se utilizarán preferentemente y siempre que sea viable los árboles autóctonos afectados por las obras.
Català: 2.1 Programa de treballs i memòria constructiva
Español: 2.1 Programa de trabajos i memoria constructiva
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions publiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto, este se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de regulació de l'ocupació de via pública amb taules, cadires i altres instal·lacions anàlogues.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de regulación de la ocupación de vía pública con mesas, sillas y otras instalaciones análogas.
Català: Nomenar el senyor Ramon Mur i Garcés vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries, en substitució de la senyora Rosa Maria Pérez i Pérez.
Español: Nombrar al señor Ramon Mur i Garcés vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias, en sustitución de la señora Rosa Maria Pérez i Pérez.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis per al disseny organitzatiu i funcional del fons de garantia de pensions i prestacions per cobrir l'impagament de pensions alimentàries i compensatòries.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios para el diseño organizativo y funcional del fondo de garantía de pensiones y prestaciones para cubrir el impago de pensiones alimentarias y compensatorias.
Català: Si la valoració total obtinguda és inferior a 10 punts, la subvenció serà denegada per no assolir la puntuació mínima exigible.
Español: Si la valoración total obtenida es inferior a 10 puntos, la subvención será denegada por no conseguir la puntuación mínima exigible.
Català: Determinacions de la Unitat d'actuació carretera Castelladral sud (UA-13).
Español: Determinaciones de la Unidad de actuación carretera Castelladral sur (UA-13).
Català: El Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut, estableix la creació de la Direcció General de Planificació i Avaluació, la qual s'estructura en la Subdirecció General de Planificació Sanitària.
Español: El Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud, establece la creación de la Dirección General de Planificación y Evaluación, la cual se estructura en la Subdirección General de Planificación Sanitaria.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector Antoni Navarro Acevedo, cap de la Policia Local de Mollet del Vallès.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector Antoni Navarro Acevedo, jefe de la Policía Local de Mollet del Vallés.
Català: En aquest sentit, s'inclouen aquelles activitats que utilitzen un conjunt de tècniques, procediments o sistemes de producció, basats en els mètodes de producció agrícola tradicionals, i en els quals el factor productivitat (quantitat de producte obtingut per unitat de superfície o de conreu) no representa el factor determinant.
Español: En este sentido, se incluyen aquellas actividades que utilizan un conjunto de técnicas, procedimientos o sistemas de producción, basados en los métodos de producción agrícola tradicionales, y en los cuales el factor productividad (cantidad de producto obtenido por unidad de superficie o de cultivo) no representa el factor determinante.
Català: Havent observat una errada a l'annex de la Resolució SLT/2529/2015, de 22 d'octubre, d'adaptació de nomenaments d'un lloc de comandament i d'un lloc singular a l'estructura del Departament de Salut i a la modificació de la seva relació de llocs de treball, se'n detalla a continuació la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el anexo de la Resolución SLT/2529/2015, de 22 de octubre, de adaptación de nombramientos de un puesto de mando y de un puesto singular a la estructura del Departamento de Salud y a la modificación de su relación de puestos de trabajo, se detalla a continuación su oportuna corrección:
Català: d) Pressupost:74.599,33 (IVA inclòs)
Español: d) Presupuesto: 74.599,33 (IVA incluido)
Català: Totes tasques associades a comunicacions òptiques (Teoria i Laboratori) (Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació); optical networks, telecommunication systems fundamentals, advanced fibre optical Communications, optical fiber telecommunications, optical fiber telecommunications lab, optical fiber sensor technologies (Master's degree in Telecommunications Engineering).
Español: Todas son actividades asociadas a comunicaciones ópticas (teoría y laboratorio) (grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación); optical networks, telecommunication systems fundamentals, advanced fibre optical communications, optical fiber telecommunications, optical fiber telecommunications lab, optical fiber sensor technologies (master's degree in Telecommunications Engineering).
Català: No obstant això, si, durant la vigència d'aquest pacte, qualsevol de les parts proposés una altra distribució de les vacances, ambdues s'obliguen a negociar i, en cas de no arribar a un acord, el sotmetran a tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: No obstante, si durante la vigencia de este pacto, cualquiera de las partes propusiera otra distribución de las vacaciones, ambas se obligan a negociar y, en caso de no llegar a un acuerdo, lo someterán a trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Qualsevol de les parts podrà apel·lar el dictamen a la Inspecció de Treball o al Departament de Treball.
Español: Cualquiera de las partes podrá apelar el dictamen a la Inspección de Trabajo o al Departamento de Trabajo.