BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu el decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2021-2022, en cas que l'import superi el que ha abonat l'estudiant, la universitat li ho ha de retornar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo previsto en el decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2021-2022, en caso de que el importe supere el que haya abonado el estudiante, la universidad se lo devolverá, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'ampliació projectada consisteix en una nova planta de separació d'aire (unitat Messer V) amb una capacitat de producció equivalent a 1.000 tones/dia d'oxigen gas (30.000 Nm3/h d'oxigen gas), a partir de 150.000 Nm3/h d'aire i amb un nou compressor de gas nitrogen (GAN), dos nous dipòsits d'emmagatzematge d'argó així com uns edificis auxiliars (com a sala elèctrica, d'instrumentació, anàlisis i de control segons els plànols adjunts).
Español: La ampliación proyectada consiste en una nueva planta de separación de aire (unidad Messer V) con una capacidad de producción equivalente a 1.000 toneladas/día de oxígeno gas (30.000 Nm3/h de oxígeno gas), a partir de 150.000 Nm3/h de aire y un nuevo compresor de gas nitrógeno (GAN), dos nuevos depósitos de almacenaje de argón así como unos edificios auxiliares (como sala eléctrica, de instrumentación, análisis y de control según los planos adjuntos).
Català: El camí es projecta amb una longitud de poc més de 2,3 km i una amplada de 4 m, i afecta una superfície aproximada de 9.200 m2, sense tenir en compte els sobreamples.
Español: El camino se proyecta con una longitud de poco más de 2,3 km y un ancho de 4 m, afectando una superficie aproximada de 9.200 m2, sin tener en cuenta los sobreanchos.
Català: Finalment, la disposició addicional tercera del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny,, estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents, en què identifiquin els serveis i les activitats que merita cada taxa i la quota corresponent.
Español: Finalmente, la disposición adicional tercera del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la Ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera del Departamento competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: - El material dels cimentats i de reblert no pot contenir elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació o altres vies.
Español: - El material de los cementados y de relleno no puede contener elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación u otras vías.
Català: La mera desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de servei, si impliqués una falta de disciplina o d'ella es derivés perjudici per l'empresa, podrà ser considerar «molt greu».
Español: La mera desobediencia a sus superiores en cualquier materia de servicio; si implicase una falta de disciplina o de ella se derivase perjuicio para la empresa, podrá ser considerada muy grave.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 9 de novembre de 2017.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 9 de noviembre de 2017.
Català: Finalitat i usos previstos: informar sobre el cicles i activitats diverses que realitza la Filmoteca i convidar als interessats a les rodes de premsa de presentació dels cicles.
Español: Finalidad y usos previstos: informar sobre los ciclos y actividades diversas que realiza la Filmoteca e invitar a los interesados a las ruedas de prensa de presentación de los ciclos.
Català: ORDRE de 28 de març de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que fan les empreses que es regeixen pel Conveni col·lectiu del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúan las empresas que se rigen por el Convenio colectivo del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona.
Català: Les actuacions concretes que s'hagin d'implementar se subjectaran als criteris i principis generals següents: preferència per la voluntarietat de les persones afectades; proximitat geogràfica en la mobilitat respecte de la localitat on es presten serveis; objectivitat i servei als interessos generals; principis d'igualtat, mèrit i capacitat, i màxima difusió i publicitat de les actuacions.
Español: Las actuaciones concretas que hayan de implementarse se sujetarán a los siguientes criterios y principios generales: preferencia por la voluntariedad de las personas afectadas; proximidad geográfica en la movilidad respecto de la localidad donde se prestan servicios; objetividad y servicio a los intereses generales; principios de igualdad, mérito y capacidad, y máxima difusión y publicidad de las actuaciones.
Català: d'inversions i estudis i negociarà les qüestions relatives a
Español: inversiones y estudios y negociará las cuestiones relativas a
Català: d) Per no constar el lloc adjudicat en la planificació educativa prevista pel Departament d'Ensenyament
Español: d) Por no constar el puesto adjudicado en la planificación educativa prevista por el Departamento de Enseñanza
Català: S'han dictat resolucions en els expedients d'ajuts en concepte d'avaluació ambiental les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en los expedientes de ayudas en concepto de evaluación ambiental cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Podent-se establir de mutu acord amb l'Ajuntament una indemnització negociada amb els treballadors afectats i els seus representants sindicals, a partir dels mínims següents:
Español: Pudiendo establecerse de mutuo acuerdo con el Ayuntamiento una indemnización negociada con los trabajadores/ras afectados y sus representantes sindicales, a partir de los mínimos siguientes:
Català: patrimonials i dels establiments mercantils, i, a partir dels límits que
Español: los bienes inmuebles patrimoniales y de los establecimientos mercantiles, y, a
Català: El Col·legi de Graduats Socials es relacionarà amb l'Administració General de l'Estat a través del Consejo General i el Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: El Colegio de Graduados Sociales se relacionará con la Administración General del Estado a través del Consejo General y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: El centre de producció de programes: l'estudi radiofònic, el locutori, la sala de control, la sala d'autocontrol i els seus condicionaments acústics.
Español: El centro de producción de programas: el estudio radiofónico, el locutorio, la sala de control, la sala de autocontrol y sus acondicionamientos acústicos.
Català: Si la declaració d'invalidesa total permanent per al seu treball
Español: Si la declaración de invalidez total permanente para su trabajo habitual
Català: En aquest punt, també és molt important que el tècnic recondueixi les intervencions dels usuaris que transcendeixin l'objecte de l'actuació o que en dificultin l'objectiu (mitjançant diferents tècniques com relativitzar la intervenció, qüestionar-la fent notar les seves incongruències, etc.).
Español: En este punto, también es muy importante que el técnico reconduzca las intervenciones de los usuarios que trasciendan del objeto de la actuación o que dificulten el objetivo (mediante diferentes técnicas como relativizar la intervención, cuestionarla haciendo notar sus incongruencias, etc.).
Català: Mitjançant l'apartat 6 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) es va procedir a convocar les beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE).
Español: Mediante el apartado 6 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) se procedió a convocar las becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE).
Català: b) La resta de l'equip pot tenir la composició següent: personal vinculat contractualment o estatutària a les entitats beneficiàries, becaris i becàries o personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial i/o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part de l'equip sempre que tingui caràcter investigador.
Español: b) El resto del equipo puede tener la siguiente composición: personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios y becarias o personal contratado predoctoral o postdoctoral con credencial y / o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del equipo siempre que tenga carácter investigador.
Català: 1.1 Característiques de la sang.
Español: 1.1 Características de la sangre.
Català: Pel que fa al nombre d'hores extraordinàries que es pot treballar, cal atenir-se al que disposa la llei vigent, no obstant, l'empresa es compromet a limitar fins a 1.500 hores el total d'hores extraordinàries treballades durant la vigència del present Conveni, menys aquelles que, per causa de força major es realitzin per cobrir baixes per malaltia o accident, d'acord amb el Comitè d'empresa
Español: En cuanto al número de horas extraordinarias a trabajar, se estará a lo que disponga la ley vigente, no obstante, la empresa se compromete a limitar hasta 1.500 el número total de horas extras efectuadas durante el primer año de vigencia del presente Convenio, exceptuándose aquellas que, por causa de fuerza mayor, se realicen para cubrir bajas producidas por enfermedad o accidentes y de acuerdo con el Comité de empresa.
Català: L'article 45.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, determina la necessitat d'aprovar els programes i les aplicacions que facin ús de tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques, i l'apartat 5 del mateix article preveu la validesa dels documents electrònics emesos per les administracions públiques, en qualsevol suport, així com de les seves còpies, sempre que es garanteixi la seva integritat, autenticitat i conservació.
Español: El artículo 45.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, determina la necesidad de aprobar los programas y las aplicaciones que hagan uso de técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas, y el apartado 5 del mismo artículo prevé la validez de los documentos electrónicos emitidos por las administraciones públicas, en cualquier soporte, así como de sus copias, siempre y cuando se garantice su integridad, autenticidad y conservación.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Maria Dolores Castiñeira Alonso la resolució del conseller de Cultura de 9 de setembre de 2003.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Maria Dolores Castiñeira Alonso la resolución del consejero de Cultura de 9 de septiembre de 2003.
Català: Relació de treballadors que han realitzat aquestes hores extraordinàries i nombre realitzat per cada treballador.
Español: Relación de trabajadores que han realizado dichas horas extraordinarias y número realizado por cada empleado.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Serra de Daró al terme municipal de Serra de Daró (Baix Empordà).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del s obras de emergencia del proyecto antes mencionado, a efectos de lo Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Serra de Daró en el término municipal de Serra de Daró (Baix Empordà).
Català: En el cas d'empreses licitadores no espanyoles d'Estats membres de la Comunitat Europea, serà suficient que acreditin, en el seu cas, la seva solvència econòmica i financera, tècnica o professional, d'acord amb el que estableixen els plecs.
Español: En el caso de empresas licitadoras no españolas de Estados miembros de la Comunidad Europea, será suficiente que acrediten, en su caso, la solvencia económica y financiera, técnica o profesional, de acuerdo con lo que se establece en los pliegos.
Català: Modificar l'annex 2 de l'Ordre ARP/90/2016 pel que fa la línia d'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de fruiters, resta de mòduls, que passa del Grup III amb una subvenció del 22% al Grup I amb una subvenció del 28%.
Español: Modificar el anexo 2 de la Orden ARP/90/2016 respecto a la línea de seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutales, resto de módulos, que pasa del Grupo III con una subvención del 22% al Grupo I con una subvención del 28%.
Català: 7.000 euros o el 60% de la pèrdua d'ingrés fins a un màxim de 25.000 euros
Español: 7.000 euros o el 60% de la pérdida de ingreso hasta un máximo de 25.000 euros
Català: Posteriorment, amb l'informe tècnic previ sobre la revisió del Projecte, que el va considerar tècnicament correcte per mitjà de la Resolució de 9 de juliol de 2007, s'aprovà l'actualització del pressupost corresponent.
Español: Posteriormente, previo informe técnico sobre la revisión del Proyecto, que lo consideró técnicamente correcto por Resolución de 9 de julio de 2007, se aprobó la actualización del presupuesto correspondiente.
Català: Pel Decret 10/1997, de 21 de gener, el Govern va autoritzar l'adscripció a la Universitat Autònoma de Barcelona del Centre de Recerca Matemàtica com a institut universitari i pel qual es va aprovar el conveni d'adscripció subscrit entre l'Institut d'Estudis Catalans i l'esmentada universitat l'1 de juliol de 1994.
Español: Por el Decreto 10/1997, de 21 de enero, el Gobierno autorizó la adscripción a la Universidad Autónoma de Barcelona del Centro de Investigación Matemática como instituto universitario y por el que se aprobó el convenio de adscripción suscrito entre el Institut d'Estudis Catalans y el mencionado universidad el 1 de julio de 1994.
Català: 3.2 Hotel apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l'allotjament en apartaments dotats d'elements per a la conservació, elaboració i consum d'aliments en cadascun d'ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels.
Español: 3.2 Hotel apartamento es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación, elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los demás servicios propios de los hoteles.
Català: Pel que fa als usuaris, només assumiran els costos regulats dels drets d'alta i de connexió a la xarxa, aquells que no disposin de subministrament de GLP i que procedeixin a realitzar noves instal·lacions.
Español: Con respecto a los usuarios, solo asumirán los costes regulados de los derechos de alta y de conexión en la red, aquellos que no dispongan de suministro de GLP y que procedan a realizar nuevas instalaciones.
Català: L'informe de desenvolupament humà del 2005 posa de relleu que avui, si ho comparem amb la dècada dels noranta, la població dels països en desenvolupament gaudeix d'una salut més bona, d'una millor educació i està menys empobrida.
Español: El informe de desarrollo humano de 2005 pone en relieve que hoy, en comparación con la década de 1990, la población de los países en desarrollo disfruta de una mejor salud y una mejor educación, y está menos empobrecida.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación: hasta a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Són aplicables les mesures establertes a l'informe sobre el programa de restauració emès per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona en aplicació de la Llei 12/1981 de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i del Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre la gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Serán de aplicación las medidas establecidas en el informe sobre el programa de restauración emitido por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona en aplicación de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y del Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre la gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: 5.4.2 Els mòduls A i els mòduls B tenen caràcter obligatori.
Español: 5.4.2 Los módulos A y los módulos B tienen carácter obligatorio.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.k) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació de Municipis de Catalunya, cal procedir a la ratificació d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.k) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federació de Municipis de Catalunya, es necesario proceder a la ratificación de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1867/2019, de 4 de juliol, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de la Mar Menuda, al terme municipal de Tossa de Mar (exp. OTAAGI20160066).
Español: RESOLUCIÓN TES/1867/2019, de 4 de julio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Mar Menuda, en el término municipal de Tossa de Mar (exp. OTAAGI20160066).
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: Participar en circuits territorials.
Español: Participar en circuitos territoriales.
Català: Primer període: entre els dies 27 de febrer de 2021 a 22 de març de 2021
Español: Primer periodo: entre los días 27 de febrero de 2021 a 22 de marzo de 2021
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Juneda.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Juneda.
Català: Fita 34: se situa al collet del Vent, a la confluència dels marges dels camins de Vilamitjana i del Cap de la Creu, i a l'extrem sud d'un camp de conreu propietat de Casanova de la Canal.
Español: Mojón 34: se sitúa en El Collet del Vent, en la confluencia de los márgenes de los caminos de Vilamitjana y de El Cap de la Creu, en el extremo sur de un campo de cultivo propiedad de Casanova de la Canal.
Català: Ordre ENS/253/2011, de 29 de setembre, publicada al DOGC núm. 5981, de 10.10.2011.
Español: Orden ENS/253/2011, de 29 de septiembre, publicada al DOGC núm. 5981, de 10.10.2011.
Català: b) Els espais no ocupats per a les instal·lacions i que constitueixen l'entorn d'aquests serveis se sistematitzaran com a espais lliures enjardinats.
Español: b) Los espacios no ocupados para las instalaciones y que constituyen el entorno de estos servicios se sistematizarán como espacios libres ajardinados.
Català: sense ànim de lucre que realitzen activitats d'informació i
Español: entidades sin ánimo de lucro que realizan actividades de
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulons d'anuncis, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quant a les excedències serà d'aplicació la normativa prevista en la legislació de la funció pública.
Español: En cuanto a las excedencias resultará de aplicación La normativa prevista en la legislación de la función pública.
Català: qualsevol dubte, be sigui demanant documentació complementària,
Español: cualquier duda, bien sea solicitando documentación complementaria,
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Consorcio para la Construcción, Equipación y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: L'execució i aplicació, a cada plataforma i/o servei, de les directrius i objectius fixats per la Direcció de l'Entitat, és responsabilitat dels directors dels mateixos.
Español: La ejecución y aplicación, en cada plataforma y/o servicio, de las directrices y objetivos fijados por la Dirección de la Entidad, es responsabilidad de los directores de los mismos.
Català: Independentment d'aquest salari base, el personal regit pel present Conveni percep els plusos, els complements salarials o els abonaments de despeses que a continuació s'indiquen:
Español: Con independencia de este salario base, el personal afectado por el presente Convenio percibirá los pluses, complementos salariales o suplidos que a continuación se indican: