BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les canalitzacions d'acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'emissor que s'instal·larà a l'estació de regulació i mesura d'Enagas situada al terme municipal de Juneda.
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del emisor que se intalará en la estación de regulación y medida de Enagas situada en el término municipal de Juneda.
Català: 7.2 Per optar a les beques, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts amb el conjunt dels criteris esmentats a la base 7.1.
Español: 7.2 Para optar a las becas, las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos con el conjunto de los criterios mencionados a la base 7.1.
Català: Per a focs elèctrics no es pot fer servir mai aigua, ja que hi ha perill d'electrocució.
Español: Para incendios eléctricos no se podrá utilizar agua en ningún caso, ya que existe el peligro de electrocución.
Català: 5.2 Una declaració jurada o promesa segons la qual les persones sol·licitants no perceben, ni tenen sol·licitat, ni és la seva intenció fer-ho, cap ajut incompatible amb la beca que sol·liciten i també els motius que justifiquen la sol·licitud.
Español: 5.2 Una declaración jurada o prometida según la cual las personas solicitantes no perciben, ni tienen solicitada, ni es su intención hacerlo, ninguna ayuda incompatible con la beca que solicitan y también los motivos que justifican la solicitud.
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l'article 44 d'aquesta mateixa llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: ORDRE de 19 de novembre de 1999, sobre ampliació del calendari d'eleccions a les confraries de pescadors i a les seves federacions.
Español: ORDEN de 19 de noviembre de 1999, sobre ampliación del calendario de elecciones a las cofradías de pescadores y a sus federaciones.
Català: 21.2 Justificar davant l'òrgan atorgant el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudi de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: 21.2 Justificar ante el órgano otorgante el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que tiene que cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad por los que se ha concedido la subvención.
Català: b) Enviar una síntesi anual de les activitats realitzades al director o a la directora dels serveis territorials corresponent, en finalitzar el primer i el segon curs d'implantació del projecte, juntament amb la relació del professorat participant que s'incorporarà a l'aplicatiu pertinent per a la certificació d'innovació educativa d'acord amb el que s'estableixi al seu moment.
Español: b) Enviar una síntesis anual de las actividades realizadas al director o a la directora de los servicios territoriales correspondiente, al finalizar el primer y el segundo curso de implantación del proyecto, junto con la relación del profesorado participante que se incorporará al aplicativo pertinente para la certificación de innovación educativa de acuerdo con lo que se establezca en su momento.
Català: L'Ajuntament ha d'assegurar i facilitar la més completa assistència sanitària que la legislació permeti en cada moment al personal al seu servei.
Español: El Ayuntamiento ha de asegurar y facilitar la más completa asistencia sanitaria que la legislación permita en cada momento al personal a su servicio.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Santa Maria de Miralles.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Santa Maria de Miralles.
Català: La quantia a concedir per a cada pla formatiu s'ha de determinar de la manera següent:
Español: La cuantía a conceder para cada plan formativo se tiene que determinar de la manera siguiente:
Català: El Pla general d'ordenació municipal va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 de juny de 1993, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 1795, de 10.9.1993.
Español: El Plan general de ordenación municipal fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de junio de 1993, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 1795, de 10.9.1993.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales, grups i empraments en què poden ser agrupats els funcionaris/àries i el personal contractat laboral d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y la definición de las diferentes escalas, grupos y empleos en los que pueden ser agrupados los funcionarios/rias y el personal contratado laboral de acuerdo con la titulación o la formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan.
Català: En cas de personal dedicat al projecte a temps parcial o bé que combini tasques d'orientació, formació i prospecció, s'aplicarà la prorrata corresponent.
Español: En el caso de personal dedicado al proyecto a tiempo parcial o bien que combine tareas de orientación, formación y prospección, se aplicará la prorrata correspondiente.
Català: presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de
Español: de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de
Català: En els casos en que fos necessari dur a terme el canvi a causa de la disminució de la capacitat del treballador, i quan en sigui l'origen alguna malaltia professional o accident de treball no imputable a ell mateix, o desgast físic natural com a conseqüència d'una dilatada vida de servei en l'empresa, el treballador mantindria la retribució del lloc de procedència sempre que l'assignada al nou lloc no la superés, i aquesta es troba subjecta a les absorcions i compensacions necessàries per aquest efecte.
Español: En aquellos casos en que fuese necesario realizar el cambio a causa de la disminución de la capacidad del trabajador, y cuando el origen sea una enfermedad profesional o accidente de trabajo que no le sea imputable, o desgaste físico natural a consecuencia de una dilatada vida de servicio a la empresa, el trabajador mantendrá la retribución del lugar de procedencia siempre que la asignada al nuevo lugar no la supere, y ésta estará sujeta a las absorciones y compensaciones necesarias por esta causa.
Català: Conèixer, resoldre i tramitar els expedients relatius a les matèries l'execució de les quals és competència del Departament de Treball i que els correspongui en primera instància.
Español: Conocer, resolver y tramitar los expedientes relativos a las materias cuya ejecución es competencia del Departamento de Trabajo y que les corresponda en primera instancia.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants del Reg de l'Argentona de Vallmoll, sobre convocatòria d'una junta general extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes del Reg de L'Argentona de Vallmoll, sobre convocatoria de una junta general extraordinaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. DEJ-B-13-2012).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. DEJ-B-13-2012).
Català: Jornades laborals, festes i vacances
Español: Jornadas de trabajo, fiestas y vacaciones
Català: Així s'observa que el 60 % dels hàbitats afectats per la línia són Pinedes mediterrànies (HIC9540); una gran part, però, estan afectats per la línia existent.
Español: Así, se observa que el 60 % de los hábitats afectados por la línea son Pinares mediterráneos (HIC9540); la mayor parte, sin embargo, están afectados por la línea existente.
Català: 1.18 Entitats afectades per la vaga no incloses en els apartats anteriors que prestin algun dels serveis essencials a la ciutadania descrits a la fonamentació jurídica d'aquesta Ordre: el mateix règim que en un dia festiu i si no es treballa en festiu, el 50% del servei.
Español: 1.18 Entidades afectadas por la huelga no incluidas en los apartados anteriores que presten alguno de los servicios esenciales a la ciudadanía descritos en la fundamentación jurídica de esta Orden: el mismo régimen que en un día festivo y si no se trabaja en festivo, el 50% del servicio.
Català: En cas d'empat en la puntuació, es resoldrà d'acord amb els criteris establerts a la base 13 de la Resolució 2674/2013, de 4 de desembre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatuari de l'Institut Català de la Salut, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6526, de data 20 de desembre de 2013.
Español: En caso de empate en la puntuación, se resolverá de acuerdo con los criterios establecidos en la base 13 de la Resolución 2674/2013, de 4 de diciembre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatutario del Institut Català de la Salut, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6526, de fecha 20 de diciembre de 2013.
Català: manuscrit, i s'hi annexaran, ressenyats i cosits, els documents acreditatius
Español: manuscrito, y se anexarán, reseñados y cosidos, los documentos
Català: Coordinació amb els altres companys de magatzem o obrador en les tasques d'actuació davant d'una contingència (incendi, vessament, fuites, etc.).
Español: Coordinación con los demás compañeros de almacén, obrador en las tareas de actuación ante una contingencia (incendio, vertido, fugas, etc.).
Català: Departament: d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Departamento: Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El 27 de febrer de 2009 l'òrgan substantiu ha presentat davant dels serveis territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge el projecte bàsic, l'estudi d'impacte ambiental i l'expedient d'informació pública (expedient 15.029/2007-AT).
Español: El 27 de febrero de 2009 el órgano sustantivo ha presentado ante los servicios territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el proyecto básico, el estudio de impacto ambiental y el expediente de información pública (expediente 15.029/2007-AT).
Català: Relació entre tipus d'enllaç i propietats.
Español: Relación entre tipo de enlace y propiedades.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de la reforma de la línia elèctrica a 110 kV, ER Pierola-ER Capellades-ER Santa Margarida, entre els suports T-80 i T-112, als termes municipals de Pierola, Masquefa i Piera (Anoia).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la reforma de la línea eléctrica a 110 kV, ER Pierola-ER Capellades-ER Santa Margarida, entre los apoyos T-80 y T-112, en los términos municipales de Pierola, Masquefa y Piera (Anoia).
Català: Compromís d'emetre un judici conclusiu, a partir de les dades que es desprenen del control de qualitat, remarcant les possibles desviacions, l'aptitud o ineptitud del producte i suggerint, si escau, les possibles ineficiències del disseny i del procés.
Español: Compromiso de emitir un juicio conclusivo a partir de los datos que se desprenden del control de calidad, remarcando las posibles desviaciones, la aptitud o ineptitud del producto y sugiriendo, si procede, las posibles ineficiencias de diseño y de proceso.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-E-9-2014).
Español: EDICTO de 22 de julio de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-E-9-2014).
Català: b) La totalitat d'aspirants admesos del cos de metges forenses de les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona que en el moment de publicació d'aquesta convocatòria estiguin prestant serveis o hagin prestat serveis un mínim de 6 mesos comptadors a partir del 7 de juliol de 1998 en l'Administració de justícia a Catalunya, i els aspirants admesos, que no es trobin inclosos a la base 7.4.a), i que en oposicions convocades a partir de l'any 1997 hagin superat la totalitat de les proves de caràcter obligatori que integren l'oposició corresponent al cos pel qual opten i no hagin obtingut plaça.
Español: b) La totalidad de aspirantes admitidos del cuerpo de médicos forenses, de las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona que en el momento de publicación de esta convocatoria estén prestando servicios o hayan prestado servicios un mínimo de 6 meses contados a partir del 7 de julio de 1998 en la Administración de justicia en Cataluña, y los aspirantes admitidos, que no estén incluidos en la base 7.4.a), y que en oposiciones convocadas a partir del año 1997 hayan superado la totalidad de las pruebas de carácter obligatorio que integran la oposición correspondiente al cuerpo por el que optan y no hayan obtenido plaza.
Català: Els mitjans personals a disposició de l'Institut Europeu de la Mediterrània comprendran:
Español: Los medios personales a disposición del Instituto Europeo del Mediterráneo comprenderán:
Català: Dels notificats, el senyor Anselm Gibert i Salesas ha presentat al·legacions, prèviament rebutjades per l'Ajuntament de Puigpelat, i han estat contestades pel peticionari.
Español: De los notificados, el señor Anselm Gibert i Salesas ha presentado alegaciones, previamente rechazadas por el Ayuntamiento de Puigpelat, y que han sido contestadas por el peticionario.
Català: Matins: de 8.00 h. a 14.30 h. Hora límit 8.30 hores amb mitja hora recuperable dins la mateixa setmana o els 2 primers dies laborables de la següents setmana.
Español: Mañanas: de 8.00 h. a 14.30 h. hora límite 8.30 h. con media hora recuperable dentro de la misma semana o los 2 primeros días laborables de la siguiente semana.
Català: Els jugadors que vulguin ocupar una plaça de seient, s'han d'inscriure a la llista d'espera que porta l'inspector de cada taula.
Español: Los jugadores que quieran ocupar una plaza de asiento, deben inscribirse en la lista de espera que lleva el inspector de cada mesa.
Català: Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans, en la data de la
Español: Un día natural en caso de matrimonio de hijos, padres o hermanos, en la
Català: 1.7 Realitza les verificacions necessàries en els elements del motor.
Español: 1.7 Realiza las verificaciones necesarias en los elementos del motor.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 11.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, els beneficiaris de les subvencions estan obligats a atendre els requeriments d'informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: 11.2 Sin prejuicio de las formas de justificación indicadas, los beneficiarios de las subvenciones están obligados a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: Tractament dels fulls estadístics que les meses negociadores presenten en fer la inscripció dels convenis en els registres de les autoritats laborals competents per tal d'obtenir informació estadística sobre la negociació col·lectiva per sectors territorials i funcionals.
Español: Tratamiento de las hojas estadísticas que las mesas negociadoras presentan al inscribir los convenios en los registros de las autoridades laborales competentes para obtener información estadística sobre la negociación colectiva por sectores territoriales y funcionales.
Català: e) El personal amb fills menors de 7 anys podrà ampliar la franja horària flexible en horari de matí fins a les 9.30 hores.
Español: e) El personal con hijos menores de 7 años podrá ampliar la franja horaria flexible en horario de mañana hasta las 9.30 horas.
Català: 8.2 Transcorreguts sis mesos, comptats a partir de la finalització del termini per presentar sol·licituds, sense resolució expressa, s'entendrà denegada la petició, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Transcurridos seis meses, contados a partir de la finalización del plazo para presentar solicitudes, sin resolución expresa, se entenderá denegada la petición, de conformidad con lo que establece la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 14 Oficina Liquidadora de Terrassa, Puig-novell, 14, baixos-08221, Terrassa (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 14 Oficina Liquidadora de Terrassa, Puig-novell, 14, baixos-08221, Terrassa (Barcelona).
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per a cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre H.Girona-aux.inf.-2002), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. H. Girona-aux.inf-2002), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Per al còmput dels incentius o complements per activitat o qualsevol altre complement variable, en funció de la quantitat o qualitat del treball, s'obtindrà de la mitjana del trimestre anterior, el qual s'inclourà com diu el paràgraf anterior, en cadascuna de les dues pagues.
Español: Para el cómputo de los incentivos o complementos por actividad o cualquier otro complemento variable, en función de la cantidad o calidad del trabajo, se obtendrá del promedio del trimestre anterior, el cual se incluirá como dice el párrafo anterior, en cada una de las dos pagas.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 235.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 de abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 37.1 i 2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, els projectes esmentats, un cop publicats al tauler d'anuncis del Consorci i al BOP de Girona número 9 de 15 de gener de 2021, se sotmeten a informació pública per un termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de poder formular, si escau, reclamacions i/o al·legacions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 37.1 y el 2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, los proyectos mencionados, una vez publicados en el tablón de anuncios del Consorcio y en el BOP de Girona número 9 de 15 de enero de 2021, se someten a información pública por un plazo de treinta días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de poder formular, en su caso, reclamaciones y o alegaciones.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Hora Nova.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Hora Nueva.