BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la reunió que s'ha de realitzar dins del segon semestre de cada any, el Consell d'Administració haurà de considerar el programa d'actuacions i el pressupost de l'any següent.
Español: En la reunión que debe celebrarse dentro del segundo semestre de cada año, el Consejo de Administración deberá considerar el programa de actuaciones y el presupuesto del año siguiente.
Català: No es permet d'utilitzar els espais comuns com a zones d'emmagatzemament, i es tindrà especial cura del seu manteniment i imatge exterior.
Español: No se permite utilizar los espacios comunes como zonas de almacenaje, y se tendrá especial cuidado en su mantenimiento e imagen exterior.
Català: Operacions prèvies: tipus, riscs i mesures preventives.
Español: Operaciones previas: tipos, riesgos y medidas preventivas.
Català: La Generalitat de Catalunya disposa, d'acord amb l'article 9.30 de l'Estatut d'autonomia, de competències exclusives en matèria de publicitat, sens perjudici de les normes dictades per l'Estat per a sectors i mitjans específics.
Español: La Generalidad de Cataluña dispone, de acuerdo con el artículo 9.30 del Estatuto de autonomía, de competencias exclusivas en materia de publicidad, sin perjuicio de las normas dictadas por el Estado para sectores y medios específicos.
Català: Gestió, en règim de concessió, de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat psíquica "Julio Payàs" de Manresa
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad psíquica "Julio Payàs" de Manresa
Català: Els mandats seran de dos anys.
Español: Los mandatos serán de dos años.
Català: Compensació, garantia personal i absorció
Español: Prelación de normas compensación, garantía personal y absorción
Català: b) Àrea d'inspecció:
Español: b) Área de inspección:
Català: o) Posar en coneixement dels organismes pertinents qualsevol sospita d'actuació corrupta o fraudulenta.
Español: o) Poner en conocimiento de los organismos pertinentes cualquier sospecha de actuación corrupta o fraudulenta.
Català: Adjunt a l'esmentat escrit de dipòsit de dissolució s'aporta acta de l'Assemblea General de l'entitat, de 5 de juliol de 2011, on s'aprova per unanimitat la dissolució de l'associació, vista la impossibilitat de designar una nova Junta Directiva, que va ser convocada i realitzada d'acord amb l'establert a l'article 26 i 33 dels seus estatuts.
Español: Adjunto al escrito de depósito de la disolución se aporta acta de la Asamblea General de la entidad, de 5 de julio de 2011, donde se aprueba por unanimidad la disolución de la asociación, vista la imposibilidad de designar una nueva Junta directiva, que fue convocada y realizada de acuerdo a lo previsto en los artículos 26 y 33 de sus estatutos.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució de recurs d'alçada en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resolución de recurso de alzada en el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: FN= finca número; TD= titular i domicili; RC= referència cadastral de la parcel·la; OD= ocupació definitiva, en m²; OT= ocupació temporal, en m²; SPV= superfície de servitud perpetua de pas per a la vigilància, manteniment, conservació i reparació, en m²; CT= classe terreny.
Español: FN= finca número; TD= titular y domicilio; RC= referencia catastral de la parcela; OD= ocupación definitiva, en m²; OT= ocupación temporal, en m²; SPV= superficie de servidumbre perpetúa de paso para la vigilancia, mantenimiento, conservación y reparación, en m²; CT= clase terreno.
Català: Les unitats d'actuació es diferenciaran mitjançant el seu número, la superfície en hectàrees i les espècies principals.
Español: Las unidades de actuación se diferenciarán mediante su número, la superficie en hectáreas y las especies principales.
Català: L'encarregat del tractament només tractarà les dades conforme a les instruccions facilitades per la part cedent.
Español: El encargado del tratamiento solo tratará los datos conforme a las instrucciones facilitadas por la parte cedente.
Català: Finalitat i usos: administrar els accessos dels centres col·laboradors i del seu personal al sistema d'intermediació i altres programes de la Direcció General d'Ocupació d'acord amb les autoritzacions que s'hagin concedit per resolució de col·laboració del director general d'Ocupació.
Español: Administrar los accesos de los centros colaboradores y de su personal en el sistema de intermediación y otros programas de la Dirección General de Ocupación de acuerdo con las autorizaciones que se hayan concedido por resolución de colaboración del director general de Ocupación.
Català: —2 En el projecte que desenvolupi l'estudi informatiu s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En el proyecto que desarrolle el estudio informativo se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Quan la malaltia sobrevingui durant les vacances no comportarà la seva interrupció.
Español: Cuando la enfermedad sobrevenga durante las vacaciones no comportará la interrupción de las mismas.
Català: Amb la publicació d'aquesta Resolució es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con la publicación de esta Resolución se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Rigor en els criteris d'aplicació de la legislació i els reglaments.
Español: Rigor en los criterios de aplicación de la legislación y los reglamentos.
Català: L'objecte d'aquesta línia és la concessió d'ajuts a joves beneficiaris del sistema nacional de garantia juvenil, que hagin participat en el Plan de Capacitación, i que s'hagin inscrit en el Règim Especial de Treballadors Autònoms, en un col·legi professional o mutualitat de previsió social a les províncies de Barcelona, Girona o Tarragona.
Español: El objeto de esta línea es la concesión de ayudas a jóvenes beneficiarios del sistema nacional de garantía juvenil, que hayan participado en el Plan de Capacitación, y que se hayan inscrito en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, en un Colegio Profesional o mutualidad de previsión social en las provincias de Barcelona, Girona o Tarragona.
Català: A aquest ajuts els hi és d'aplicació el Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió Europea, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts en el sector agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: A estas ayudas les es de aplicación el Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión Europea, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas en el sector agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Pel primer concepte es classificaran en sis categories; pel segon s'estableixen sis situacions.
Español: Para el primer concepto se clasificarán en seis categorías; para el segundo se establecen seis situaciones.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i ACCIÓ per l'elaboració de les especificacions funcionals, tècniques i operacionals dels diferents subsistemes del projecte MOTS (Missions d'Observació de la Terra basats en Petits Satèl·lits), tant del segment espai, com del segment terra, per l'explotació de les dades a generar i la creació de valor afegit.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya y ACCIÓ para la elaboración de las especificaciones funcionales, técnicas y operacionales de los diferentes subsistemas del proyecto MOTS (Misiones de Observación de la Tierra basados en Pequeños Satélites), tanto del segmento espacio como del segmento tierra, para la explotación de los datos a generar y la creación de valor añadido.
Català: UF 1: construcció naval i teoria del vaixell
Español: UF 1: construcción naval y teoría del buque
Català: Part del túnel subterrani que uneix la Casa de l'Aigua de la Trinitat Nova amb la Casa de l'Aigua de la Trinitat Vella es va restaurar en un tram de 120 m per sota de la Meridiana; històricament tenien la funció d'elevar el cabal procedent del rec Comtal.
Español: Parte del túnel subterráneo que une la Casa del Agua de la Trinitat Nova con la Casa del Agua de la Trinitat Vella se restauró en un tramo de 120 m por debajo de la Meridiana; históricamente tenían la función de elevar el caudal procedente de la acequia Condal.
Català: Cal aportar els plànols d'ordenació relatius a les xarxes generals de serveis urbanístics relacionades en l'article 73 esmentat (xarxa separativa d'aigües pluvials i residuals, etc).
Español: Se debe aportar los planos de ordenación relativos a las redes generales de servicios urbanísticos relacionadas en el artículo 73 mencionado (red separativa de aguas pluviales y residuales, etc).
Català: La jornada diària s'interromprà forçosament, com a mínim, 1 hora al dia en aquell personal que realitzi la seva dedicació en horari partit de matí i tarda.
Español: La jornada diaria se interrumpirá forzosamente, como mínimo, 1 hora al día en aquel personal que realice su dedicación en horario partido de mañana y tarde.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial de la proposta dels Estatuts i bases d'actuació de la Junta de Compensació del sector 3 delimitat pel Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, del terme municipal de Martorell i de Sant Esteve Sesrovires.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial de la propuesta de Estatutos y bases de actuación de la Junta de Compensación del sector 3 delimitado por el Plan director urbanístico de la actividad económica de El Baix Llobregat Nord, del término municipal de Martorell y de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Per aquest motiu es recomana limitar i senyalitzar degudament, si s'escau, les zones d'aparcament i circulació de vehicles i persones en els indrets ja habilitats amb aquesta finalitat, per evitar que s'ampliï l'afectació a l'entorn a causa d'aquesta activitat i l'increment de la freqüentació.
Español: Por este motivo se recomienda limitar y señalizar debidamente, si procede, las zonas de aparcamiento y circulación de vehículos y personas en los lugares ya habilitados con esta finalidad, para evitar que se amplíe la afectación en el entorno debida a esta actividad y al incremento de la frecuentación.
Català: En el cas d'activitats formatives dutes a terme periòdicament, el reconeixement és vàlid durant un any natural comptat a partir de la data d'inici de la primera activitat.
Español: En el caso de actividades formativas realizadas periódicamente, el reconocimiento será válido durante un año natural contado a partir de la fecha de inicio de la primera actividad.
Català: Complement per càrrecs unipersonals i de coordinació
Español: Complemento por cargos unipersonales y de coordinación
Català: Els treballadors que tinguin fills que cursin estudis d'educació infantil, primària, secundària i batxillerat o estudis universitaris rebra una ajut anual en la quantia fixada en l'annex 1.
Español: Los trabajadores que tengan hijos que cursen estudios de Educación infantil, Primaria, Secundaria i Bachillerato o Estudios Universitarios percibirán una ayuda anual en la cuantía fijada en el anexo 1.
Català: Així mateix, les memòries es lliuraran al Registre del Departament de Benestar i Família (Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques), plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bé a les oficines de Benestar i Família que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: Así mismo, las memorias se entregarán en el Registro del Departamento de Bienestar y Familia (Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas), plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bien en las oficinas de Bienestar y Familia que se especifican en el anexo 4 de la presente Orden, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: 4.2 No es consideren subvencionables les despeses següents: manutenció, dietes, despeses de personal de les empreses participants, despeses de desplaçaments tret dels que s'han definit en els apartats b) i c) de la base anterior, actius i fungibles.
Español: 4.2 No se consideran subvencionables los siguientes gastos: manutención, dietas, gastos de personal de las empresas participantes, gastos de desplazamiento, exceptuando los definidos en los apartados b) y c) de la base anterior, activos y fungibles.
Català: Baleran, Moredo, etc, propietat de la Generalitat de Catalunya
Español: Baleran, Moredo, etc, propiedad de la Generalidad de Cataluña
Català: Es pot destinar el personal a prestar serveis en qualsevol torn dels existents, aprovats o acordats entre la Direcció i els representants dels treballadors.
Español: Se puede destinar al personal a prestar sus servicios en cualquier turno de los existentes, aprobados o acordados entre la Dirección y los representantes de los trabajadores.
Català: Per a la plaça del grup E, la prova consistirà en fer una redacció de 150 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si escau, amb les assessores o assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para la plaza del grupo E, la prueba consistirá en hacer una redacción de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con las asesoras o asesores especialistas que este designe.
Català: - Facilitar estratègies organitzatives als centres per planificar la incorporació progressiva de l'ensenyament de llengües estrangeres curriculars a través de matèries no lingüístiques.
Español: - Facilitar estrategias organizativas en los centros para planificar la incorporación progresiva de la enseñanza de lenguas extranjeras curriculares a través de materias no lingüísticas.
Català: 3) Els materials que no fossin reclamats pels seus propietaris en el termini de 24 hores (si són queviures) o de 7 dies (si són materials no fungibles) seran subhastats i l'import que se n'obtingui es lliurarà als seus propietaris, un cop deduïdes les despeses originades.
Español: 3) Los materiales que no fueran reclamados por sus propietarios en el plazo de 24 horas (si son víveres) o de 7 días (si son materiales no fungibles) serán subastados y el importe que se obtenga se librará a sus propietarios, una vez deducidas los gastos originados.
Català: p) Resoldre els recursos interposats contra els actes i els acords dels òrgans jeràrquicament inferiors, quan li correspongui.
Español: p) Resolver los recursos interpuestos contra los actos y acuerdos de los órganos jerárquicamente inferiores, cuando le corresponda.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, promogut i tramès per l'Ajuntament, excepte pel que fa als sectors UD-VII casa Gran i UD-XI, ca l'Almirall, i suspendre-ne l'executivitat i la publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, promovido y enviado por el Ayuntamiento, excepto en lo referente a los sectores UD-VII casa Gran y UD-XI, Ca L'Almirall, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: b)Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció previstes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Selecció dels recursos que ofereixen les TIC i proposta del seu ús a les classes, juntament amb la coordinadora d'informàtica, bàsicament a les àrees de llengua.
Español: Selección de los recursos que ofrecen las TIC y propuesta de su uso a las clases, junto con la coordinadora de informática, básicamente en las áreas de lengua.
Català: 16.1 L'Ajuntament concertarà una assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni i des del moment de la seva incorporació a l'Ajuntament, la percepció de 3.000.000 de pessetes, per a ells o per als seus beneficiaris, en els supòsits de mort per accident laboral o estant en situació de gran invalidesa o invalidesa absoluta, quan aquesta deriva d'aquella contingència professional.
Español: 16.1 El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo, que garantizará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio desde el momento de su incorporación al Ayuntamiento, la percepción de 3.000.000 de pesetas, para ellos o para sus beneficiarios, en los supuestos de fallecimiento por accidente laboral o estando en situación de gran invalidez o invalidez absoluta, cuando la misma derive de aquella contingencia profesional.
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica la funció financera.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica la función financiera.
Català: Topografia de detall final, a la mateixa escala que la inicial.
Español: Topografía de detalle final, a la misma escala que la inicial.
Català: Aquest increment podrà ser possible sempre i quan la planta soterrani no sobresurti en cap punt de la cota del nivell del terreny.
Español: Este incremento podrá ser posible siempre y cuando la planta sótano no sobresalga en ningún punto de la cota del nivel del terreno.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de desembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/340, interposat en nom i representació de Josel, SL, contra la desestimació tàcita per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 2009, que va aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'avinguda del Pla del Vinyet, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de diciembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/340, interpuesto en nombre y representación de Josel, SL, contra la desestimación tácita por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 2009, que aprobó definitivamente el Plan de mejora urbana de la avenida del Pla del Vinyet, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Finalitat: descripció i digitalització del Consell de Govern (2002-2008) i del Consell Social (2010-2015).
Español: Finalidad: descripción y digitalización del Consejo de Gobierno (2002-2008) y del Consejo Social (2010-2015).
Català: La caducitat de les accions o dels poders de configuració jurídica deixa de tenir efecte únicament si una persona legitimada els exerceix adequadament.
Español: La caducidad de las acciones o de los poderes de configuración jurídica deja de tener efecto únicamente si una persona legitimada los ejerce adecuadamente.
Català: El Reglament: concepte, fonament i classes.
Español: El Reglamento: concepto, fundamento y clases.
Català: L'import màxim esmentat es pot modificar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, condicionada a la seva competència i disponibilitat pressupostària i amb la publicació prèvia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicho importe máximo se puede modificar mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa, condicionada a su competencia y disponibilidad presupuestaria y con la publicación previa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Manteniment d'equips de mesura de laboratori (espectròmetres, viscosímetres, calorímetres, etc.).
Español: - Mantenimiento de equipos de medida de laboratorio (espectrómetros, viscosímetros, calorímetros, etc.).
Català: Productes, tècniques i dosis d'aplicació adequades i permeses segons l'explotació.
Español: Productos, técnicas y dosis de aplicación adecuadas y permitidas según la explotación.
Català: Inici procediment de revocació parcial
Español: Inicio procedimento de revocación parcial
Català: Gestiona aspectes logístics dels actes organitzats (control de megafonia, projecció d'audiovisuals, etc.).
Español: Gestiona aspectos logísticos de los actos organizados (control de megafonía, proyección de audiovisuales, etc.).
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, relatiu al silenci administratiu en els procediments iniciats a sol·licitud d'una persona interessada.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, relativo al silencio administrativo en los procedimientos iniciados a instancias de una persona interesada.
Català: Un cop l'Ajuntament ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida se publica el acuerdo siguiente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 5 de juny de 2020 i 2 de maig de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 5 de junio de 2020 y 2 de mayo de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i Institut Nacional d'Estadística
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información e Instituto Nacional de Estadística