BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Domicili conegut: c. Naranjos 48-D, 1r 2a, 08906 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: c. Naranjos 48-D, 1º 2ª, 08906 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: i) Trimestralment, les empreses facilitaran informació al Comitè d'Empresa sobre la contractació a temps parcial i de la realització d'hores complementàries pels treballadors contractats a temps parcial.
Español: i) Trimestralmente, las empresas facilitarán información al comité de empresa sobre la contratación a tiempo parcial y de la realización de horas complementarias para los trabajadores/ras contratados a tiempo parcial.
Català: El Col·legi i les seves respectives delegacions territorials disposaran dels recursos econòmics ordinaris i extraordinaris
Español: El Colegio y sus respectivas delegaciones territoriales dispondrán de los recursos económicos ordinarios y extraordinarios
Català: Finalitat: L'organització de l'In-edit, Festival Internacional de Cinema i Documental Musical (9a edició).
Español: Finalidad: La organización del In-edit, Festival Internacional de Cine y Documental Musical (9ª edición).
Català: Recursos per a l'acció social de diferents grups vinculats al fet homosexual.
Español: Recursos para la acción social de diferentes grupos vinculados al hecho homosexual.
Català: El resultat es comunica a l'interessat, sense perjudici de les malalties de declaració obligatòria, que el facultatiu corresponent comunicaria a les autoritats sanitàries.
Español: El resultado será comunicado al propio interesado, sin perjuicio de las enfermedades de declaración obligatoria, que el facultativo correspondiente comunicaría a las Autoridades Sanitarias.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona de 19 de desembre de 2014 proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona de 19 de diciembre de 2014 propone someter a evaluación ambiental el Plan parcial, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: S'autoritza el conseller d'Economia i Finances per adoptar les mesures oportunes per a l'aplicació i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para adoptar las medidas
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de comptes i en les d'auditoria de compliment de la legalitat, de les entitats de caràcter mercantil sotmeses a auditoria obligatòria (Girona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cuentas y en las de auditoría de cumplimiento de la legalidad, de las entidades de carácter mercantil sometidas a auditoría obligatoria (Girona).
Català: 2.8 Actualitza els arxius històrics d'avaries i el programa de manteniment preventiu.
Español: 2.8 Actualiza los históricos de averías y el programa de mantenimiento preventivo.
Català: Els treballadors i els seus òrgans de representació sindical tenen dret a reunir-se i fer assemblees als centres del CPNL o en altres llocs que facilitin la màxima assistència de treballadors.
Español: Los trabajadores y sus órganos de representación sindical tienen derecho a reunirse y hacer asambleas en los centros del CPNL o en otros lugares que faciliten la máxima asistencia de trabajadores.
Català: Tenir capacitat i interès per fer servir, millorar i ampliar els coneixements i les habilitats necessaris en relació amb la pròpia feina.
Español: Tener capacidad e interés por hacer servir, mejorar y ampliar los conocimientos y las habilidades necesarias en relación con el propio trabajo.
Català: b) Vetllar i controlar perquè es compleixin les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a l'empresa, amb les particularitats que hi estableixi la legislació vigent.
Español: b) Velar y controlar para que se cumplan las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades que se establezca en la legislación vigente.
Català: 1.5 Registre de dades en fulls de control i seguiment del procés.
Español: 1.5 Registro de datos en hojas de control y seguimiento del proceso.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines i els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida podran realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas y los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Freixa Bofill Tesem, Fundiciones Olotenses, Indústria Tècnica del Plástico, Plastic SA, Resinas Olot, Sacopa i Tecalum
Español: Freixa Bofill Tesem, Fundiciones Olotenses, Industria Técnica del Plástico, Plastic SA, Resinas Olot, Sacopa y Tecalum
Català: El/la senyor /a (nom i cognoms), amb DNI/NIE/passaport (document d'identitat), ha presentat la sol·licitud d'exempció de (tipus d'exempció que ha sol·licitat) de la prova de grau (mitjà o superior) (per al/s cicle/s formatiu/s de (nom del cicle/s)), d'acord amb el que estableix la Resolució (indiqueu-la), publicada en el DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), de convocatòria de les proves d'accés a cicles formatius de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny, i proves de caràcter general d'ensenyaments esportius, corresponents a 2014.
Español: El/la señor /a (nombre y apellidos), con DNI/NIE/pasaporte (documento de identidad), ha presentado la solicitud de exención de (tipo de exención que ha solicitado) de la prueba de grado (medio o superior) (para el/los ciclo/s formativo/s de (nombre del ciclo/s)), de acuerdo con lo que establece la Resolución (indicarla), publicada en el DOGC (indicarlo), de fecha (indicarla), de convocatoria de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño, y pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas, correspondientes a 2014.
Català: Es diferencien l'ús industrial, l'ús comercial, l'ús de restauració, l'ús de lleure, sociocultural i aparcament.
Español: Se diferencian el uso industrial, el uso comercial, el uso de restauración, el uso de ocio, sociocultural y aparcamiento.
Català: Seguretat de la Navegació i Conservació dels Materials
Español: Seguridad de la Navegación y Conservación de los Materiales
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació del pis 2n 1a del carrer Magallanes, núm. 30, de Barcelona, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta d'1 de març de 2004 i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat a l'empresa Aedifec Mòduls Empresarials SL, amb CIF B62805882, pel preu de 139.000 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación del piso 2o 1a de la calle Magallanes, núm. 30, de Barcelona, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 1 de marzo de 2004 y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Aedifec Mòduls Empresarials S. L., con CIF B62805882, por el precio de 139.000 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: Com a criteri general, cal utilitzar com a camins d'accés a l'obra la traça o els camins ja existents, i evitar l'obertura de nous accessos i noves ocupacions.
Español: Como criterio general, deberán utilizarse como caminos de acceso a la obra la traza o los caminos ya existentes, y evitar la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones.
Català: Trasllat de la informació sobre la situació de la fàbrica i l'evolució de la producció a l'empresari o al seu representant.
Español: Traslado de la información sobre la situación de la fábrica y la evolución de la producción al empresario o a su representante.
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas d'acord amb els principis generals establerts per la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic del procediment administratiu.
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso de acuerdo con los principios generales establecidos por la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico del procedimiento administrativo.
Català: En aquest marc, escau instituir un Dia de la Justícia a Catalunya per afavorir l'apropament entre l'Administració de justícia i els ciutadans i ressaltar el valor de la justícia en un Estat de dret.
Español: En este marco, procede instituir un Día de la Justicia en Cataluña para favorecer el acercamiento entre la Administración de justicia y los ciudadanos y resaltar el valor de la justicia en un Estado de derecho.
Català: amb l'excepció de corporacions públiques d'inversió,
Español: empresas, con la excepción de corporaciones públicas de
Català: h) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament per aquests Estatuts a altre òrgan.
Español: h) Cualquier otra función no atribuida expresamente por estos Estatutos a otro órgano.
Català: Encarregat envasament
Español: Encargado envasado
Català: Grups i subgrups de professions sanitàries
Español: Grupos y subgrupos de profesiones sanitarias
Català: QP ENA472_2 Muntatge, posada en servei, manteniment, inspecció i revisió d'instal·lacions receptores i aparells de gas
Español: CP ENA472_2 Montaje, puesta en servicio, mantenimiento, inspección y revisión de instalaciones receptoras y aparatos de gas
Català: La finalitat del fitxer és la gestió i seguiment dels expedients sancionadors la tramitació dels quals correspon a l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: La finalidad del fichero es la gestión y seguimiento de los expedientes sancionadores cuya tramitación corresponde a la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Adreça electrònica: bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat.
Català: Efectua càlculs financers bàsics identificant-ne i aplicant les lleis financeres corresponents.
Español: Efectúa cálculos financieros básicos identificando y aplicando las leyes financieras correspondientes.
Català: e) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal i controlar-ne l'execució.
Español: e) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal y controlar la ejecución.
Català: a) La Secció de Règim Interior.
Español: a) La Sección de Régimen Interior.
Català: Descripció de l'embarcació: auxiliar tipus zodiac, eslora 3,50m
Español: Descripción de la embarcación: auxiliar tipo zodiac, eslora 3,50m
Català: Zones de servei aeroportuari i afectacions i servituds aeronàutiques
Español: Zonas de servicio aeroportuario y afectaciones y servidumbres aeronáuticas
Català: En el cas d'urbanitzacions que no puguin ésser objecte de regularització parcial o total, el planejament urbanístic general ha d'establir:
Español: En el caso de urbanizaciones que no puedan ser objeto de regularización parcial o total, el planeamiento urbanístico general tiene que establecer:
Català: EDICTE sobre modificació de la composició de membres de la Comissió Permanent del Ple.
Español: EDICTO sobre modificación de la composición de miembros de la Comisión Permanente del Pleno.
Català: c) Estimular tota iniciativa encaminada al millorament de l'organització de la feina i a la creació i al desenvolupament d'un clima de col·laboració entre l'empresa i els treballadors.
Español: c) Estimular toda iniciativa dirigida a la mejora de la organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre la empresa y los trabajadores.
Català: Se n'ha de remetre una còpia a la Comissió Mixta Paritària.
Español: Una copia se remitirá a la Comisión Mixta Paritaria.
Català: De conformitat amb l'article 505 de la Llei orgànica del poder judicial, correspon al Ministeri de Justícia i a les comunitats autònomes amb competències assumides la concessió dels permisos i llicències que aquesta Llei orgànica estableix, respecte dels/de les funcionaris/àries que prestin serveis en els seus respectius àmbits territorials, de la manera i mitjançant el procediment que estableixin les disposicions que aquelles dictin a l'efecte.
Español: De conformidad con el artículo 505 de la Ley orgánica del poder judicial, corresponde al Ministerio de Justicia y a las comunidades autónomas con competencias asumidas la concesión de los permisos y licencias que la presente Ley orgánica establece, respecto de los/las funcionarios/as que presten servicios en sus respectivos ámbitos territoriales, en la forma y mediante el procedimiento que se establezca en las disposiciones que se dicten al efecto por las mismas.
Català: 9.2.1 Dedicació horària fixa en el centre, de cadascun dels càrrecs de l'equip directiu, de 35 hores setmanals.
Español: 9.2.1 Dedicación horaria fija en el centro de cada uno de los cargos del equipo directivo de 35 horas semanales.
Català: Finalitat: Projecte Ajut humanitari a l'est del Txad: Accés a l'aigua potable per las/les refugiats i refugiades sudanesos i les comunitats d'acollida.
Español: Finalidad: Proyecto Ayuda humanitaria al este de Chad: acceso al agua potable para los refugiados y refugiadas sudaneses y las comunidades de acogida.
Català: 1.3 Realitza les operacions d'alimentació i subministrament d'aigua del bestiar lleter.
Español: 1.3 Realiza las operaciones de alimentación y suministro de agua del ganado lechero.
Català: TIPUS A. Millora del resultat dels processos de tractament.
Español: TIPO A. Mejora del resultado de los procesos de tratamiento.
Català: Els principals impactes del Projecte es relacionen amb l'ocupació irreversible de terrenys classificats com a xarxa Natura 2000, la potencial afecció a una petita bassa endorreica temporal amb un elevat valor ambiental i l'impacte visual intrínsec (des de la mateixa carretera) d'alguns dels terraplens originats.
Español: Los principales impactos del Proyecto se relacionan con la ocupación irreversible de terrenos clasificados como red Natura 2000, la potencial afectación a una pequeña balsa endorreica temporal con un elevado valor ambiental y el impacto visual intrínseco (desde la misma carretera) de algunos de los terraplenes originados.
Català: Gestiona el manteniment dels immobles i vetlla perquè s'efectuï d'acord amb els paràmetres establerts.
Español: Gestiona el mantenimiento de los inmuebles y vela para que se efectúe de acuerdo con los parámetros establecidos.
Català: i) Assumir les funcions que la llei estableix dins del procediment sancionador.
Español: i) Asumir las funciones que la ley establece dentro del procedimiento sancionador.
Català: Atès que una figura clau d'aquest procés és el Tècnic d'integració social com a facilitador de l'acompanyament de l'alumne en situació de risc i com a col·laborador en la prevenció de l'abandonament escolar i la millora de resultats educatius, s'ha decidit, com a recurs finançat pel Fons Social Europeu, dotar als centres públics que formen part del Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20 de Tècnics d'integració social i subvencionar la contractació de Tècnics d'integració social als centres privats concertats que formen part del mateix programa.
Español: Dado que una figura clave de este proceso es el Técnico de integración social como facilitador del acompañamiento del alumno en situación de riesgo y como colaborador en la prevención del abandono escolar y la mejora de resultados educativos, se ha decidido, como recurso financiado por el Fondo Social Europeo, dotar a los centros públicos que forman parte del Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20 de Técnicos de integración social y subvencionar la contratación de Técnicos de integración social a los centros privados concertados que forman parte del mismo programa.
Català: Cada hora extra realitzada en dia festiu i horari nocturn es compensarà en dues hores i mitja.
Español: Cada hora extra realizada en día festivo y horario nocturno se compensará en dos horas y media de descanso.
Català: A continuació, en aquest fonament jurídic aplicarem el marc constitucional i estatutari que acabem d'exposar als preceptes qüestionats del Reial decret dictaminat, a fi d'extreure les conclusions que resultin en cada cas.
Español: A continuación, en este fundamento jurídico aplicaremos el marco constitucional y estatutario que acabamos de exponer a los preceptos cuestionados del Real decreto dictaminado, con el fin de extraer las conclusiones que resulten en cada caso.
Català: L'objecte del contracte per a la formació és l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a exercir adequadament un ofici o un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació, els quals estan definits a la classificació professional d'aquest Conveni.
Español: El objeto del contrato para la formación es la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación, los cuales están definidos en la clasificación profesional de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual s'adjudica el contracte de les obres corresponents als treballs de rehabilitació de les prestatgeries del dipòsit de llibres de la biblioteca de l'edifici central.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se adjudica el contrato de las obras correspondientes a los trabajos de rehabilitación de las estanterías del depósito de libros de la biblioteca del edificio central.
Català: a) Ús del segell com entitat de finançament alternatiu acreditada, d'acord amb el manual d'ús del segell facilitat per ACCIÓ i de conformitat amb el següent apartat 8.2.
Español: a) Uso del sello como entidad de financiación alternativa acreditada, de acuerdo con el manual de uso del sello facilitado por ACCIÓ y de conformidad con el siguiente apartado 8.2.
Català: Denominació del lloc: grup C1, encarregat/ada.
Español: Denominación del puesto: grupo C1, encargado/a.
Català: És potestatiu l'establiment d'incentius totals o parcials, tant pel que fa al personal com a les tasques.
Español: Es potestativo el establecimiento de incentivos totales o parciales, tanto en lo que respecta al personal cuanto a las tareas.
Català: l) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, si escau, els poders del representant legal degudament inscrits en el Registre mercantil i/o en el registre corresponent si es tracta d'una entitat o associació.
Español: l) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, si procede, los poderes del representante legal debidamente inscritos en el Registro Mercantil y/o en el registro correspondiente si se trata de una entidad o asociación.
Català: 16.1 Un cop hagin estat notificades les autoritzacions, les persones titulars hauran de constituir la fiança definitiva per l'import i en el termini i forma que fixin les ordres de convocatòria, que serà requisit indispensable per iniciar el procediment d'execució dels projectes i de posada en marxa dels parcs eòlics.
Español: 16.1 Una vez hayan sido notificadas las autorizaciones, las personas titulares tendrán que constituir la fianza definitiva por el importe y en el plazo y forma que fijen las órdenes de convocatoria, que será requisito indispensable para iniciar el procedimiento de ejecución de los proyectos y de puesta en marcha de los parques eólicos.
Català: Projectar uns productes de l'especialitat, tenint cura de partir de l'estudi de la diversitat.
Español: Proyectar unos productos de la especialidad, teniendo cuidado de partir del estudio de la diversidad.
Català: Títol: Renovació de la pavimentació i els serveis del nucli urbà, 1a fase.
Español: Título: Renovación de la pavimentación y los servicios del casco urbano, 1ª fase.
Català: Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Torrefarrera, proposada per l'Ajuntament.
Español: Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Torrefarrera, propuesta por el Ayuntamiento.
Català: En data 30 de març de 2012, l'Ajuntament de Vidreres va trametre l'acord del Ple municipal de 31 de gener de 2012, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 30 de marzo de 2012, el Ayuntamiento de Vidreres envió el acuerdo del Pleno municipal de 31 de enero de 2012, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Cessions de dades: es preveu la cessió de dades al Registre públic de contractes (codi de contracte, contractista, NIF), d'acord amb el que disposa l'article 3 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 333 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Se prevé la cesión de datos en el Registro público de contratos (código de contrato, contratista, NIF), de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 333 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Seguretat i salut a les obres de construcció II.
Español: Seguridad y salud en las obras de construcción II.
Català: 4.3.2.1 Per disposar de veterinaris/àries en nòmina contractats/ades a jornada completa o un/a veterinari/ària o empresa veterinària que facturi a l'ADS tasques veterinàries amb un cost superior als 20.000,00 euros, se subvencionarà el 80% d'aquestes tasques amb un màxim de 28.000 € per veterinari/ària, d'acord amb els criteris que es detallen a continuació:
Español: 4.3.2.1 Por disponer de veterinarios/as en nómina contratados/as a jornada completa o un/a veterinario/a o empresa veterinaria que facture al ADS tareas veterinarias con un coste superior a 20.000,00 euros, se subvencionará el 80% de estas tareas con un máximo de 28.000 € por veterinario/a, de acuerdo con los criterios que se detallan a continuación:
Català: Presenta alteracions lleus: 5 punts;
Español: Presenta alteraciones leves: 5 puntos.
Català: Finalitat: restauració del balcó de la Casa Rull.
Español: Finalidad: restauración del balcón de la Casa Rull.
Català: Els centres educatius de Catalunya que participin en accions educatives en el marc del programa Erasmus+ han de donar compliment a les condicions establertes per la legislació europea i estatal, i han de complir també les condicions següents:
Español: Los centros educativos de Cataluña que participen en acciones educativas en el marco del programa Erasmus+ tienen que dar cumplimiento a las condiciones establecidas por la legislación europea y estatal, y tienen que cumplir también las siguientes condiciones:
Català: Aquesta circumstància s'indicarà a l'epígraf F de l'apartat "Altres dades de la convocatòria", quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper disponible als registres de les unitats indicades a l'apartat 1 de l'annex 3.
Español: Esta circunstancia se indicará en el epígrafe F del apartado "Otros datos de la convocatoria", cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel disponible en los registros de las unidades señaladas en el apartado 1 del anexo 3.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, sobre les tarifes de transport públic col·lectiu per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, sobre las tarifas de transporte público colectivo para el año 2011.