BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La facultat de biociències de la Universitat Autònoma de Barcelona serà l'encarregada d'impartir i organitzar, de manera completa, els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixin a l'obtenció dels actuals títols universitaris de llicenciat o llicenciada en biologia, de llicenciat o llicenciada en biotecnologia i de llicenciat o llicenciada en bioquímica.
Español: La facultad de biociencias de la Universidad Autónoma de Barcelona será la encargada de impartir y organizar, de manera completa, las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los actuales títulos universitarios de licenciado o licenciada en biología, de licenciado o licenciada en biotecnología y de licenciado o licenciada en bioquímica.
Català: Comprèn, també, tots aquells sòls forestals arbrats amb hàbitats d'interès local.
Español: Comprende, también, todos aquellos suelos forestales arbolados con hábitats de interés local.
Català: Una vegada demanada la petició dels cursos, el personal haurà de participar en els cursos programats, excepte que demostri que sigui impossible la seva assistència.
Español: Una vez solicitada la petición de los cursos, el personal deberá participar en los cursos programados, salvo en el caso de que demuestre la imposibilidad de asistir.
Català: RESOLUCIÓ SLT/191/2019, de 31 de gener, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/191/2019, de 31 de enero, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 7.5 Coneix els diferents documents que s'incorporen en els projectes d'instal·lacions elèctriques.
Español: 7.5 Conoce los diferentes documentos que se incorporan en los proyectos de instalaciones eléctricas.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Cenizas.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Cenizas.
Català: Els usos permesos seran exclusivament esportius o de lleure.
Español: Los usos permitidos serán exclusivamente deportivos o de ocio.
Català: El procediment per a modificar els estatuts del Col·legi ha d'iniciar-se per acord de l'Assemblea General o de la Junta de Govern.
Español: El procedimiento para modificar los estatutos del Colegio debe iniciarse por acuerdo de la Asamblea General o de la Junta de Gobierno.
Català: 1.1 Pel que fa al nombre màxim d'habitatges i el sostre màxim residencial, s'ajustarà al que preveu la modificació del Pla parcial d'ordenació mas Catarro tramitada simultàniament, de manera que, pel que fa al nombre màxim d'habitatges, es mantingui el previst actualment pel Pla general de 755 habitatges, i el sostre màxim s'augmenti fins a un total de 89.358 m2.
Español: 1.1 Referente al número máximo de viviendas y al techo máximo residencial, se ajustará a lo que prevé la modificación del Plan parcial de ordenación Mas Catarro tramitada simultáneamente, de manera que, referente al número máximo de viviendas, se mantenga lo previsto actualmente por el Plan general de 755 viviendas, y el techo máximo se aumente hasta un total de 89.358 m2.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir en el si de la Comissió paritària en relació amb qualsevol de les competències abans citades seran sotmeses per les parts signatàries als procediments de mediació i arbitratge regulats en l'Acord sobre solució extrajudicial de conflictes laborals (ASEC) vigent a cada moment.
Español: Las discrepancias que puedan surgir en el seno de la Comisión paritaria en relación con cualquiera de las competencias antes citadas serán sometidas por las partes firmantes a los procedimientos de mediación y arbitraje regulados en el Acuerdo sobre solución extrajudicial de conflictos laborales (ASEC) vigente en cada momento.
Català: Es definiran tres subcategories que queden detallades en l'apartat 5.2 classificació 6.
Español: Se definirán tres subcategorias que quedan detalladas en el apartado 5.2 clasificación 6.
Català: Coneixements de traçat d'infraestructures de mobilitat.
Español: Conocimientos de trazado de infraestructuras de movilidad.
Català: D'acord amb el desenvolupament històric territorial del Col·legi, les demarcacions i delegacions són el centre de reunió i treball dels/de les col·legiats/ades que hi són adscrits/es, amb la finalitat d'acostar els serveis del Col·legi als/les professionals i tractar els assumptes específics que els/les afectin.
Español: De acuerdo con el desarrollo histórico territorial del Colegio, las demarcaciones y delegaciones son el centro de reunión y trabajo de los/las colegiados/as que son adscritos/as, con la finalidad de acercar los servicios del Colegio a los/las profesionales y tratar los asuntos específicos que los/las afecten.
Català: Nomenar funcionàries del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.2 de la convocatòria, sobre la reserva per a les que acreditin la condició legal de disminuït dins el torn lliure.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.2 de la convocatoria, sobre la reserva para las que acrediten la condición legal de disminuido dentro del turno libre.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya comunicarà al Servicio Público de Empleo Estatal les activitats formatives autoritzades a l'efecte de la seva inclusió a les bases de dades estatals.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña comunicará al Servició Público de Empleo Estatal las actividades formativas autorizadas a efectos de su inclusión en las bases de datos estatales.
Català: El deure dels estudiants de conèixer les llengües oficials es compleix a través de l'exigència de cursar les assignatures de contingut lingüístic, amb la corresponent avaluació, que acredita que s'ha assolit el nivell corresponent.
Español: El deber de los estudiantes de conocer las lenguas oficiales se cumple a través de la exigencia de cursar las asignaturas de contenido lingüístico, con la correspondiente evaluación, que acredita que se ha alcanzado el nivel correspondiente.
Català: 1.11 Subproductes agroindustrials utilitzats en alimentació avícola.
Español: 1.11 Subproductos agroindustriales utilizados en alimentación avícola.
Català: d'ús ordinari no en pot portar a terme cap acte d'alienació, de
Español: uso ordinario no puede llevar a cabo ningún acto de enajenación,
Català: 2.2 L'Administració de la Generalitat de Catalunya es compromet a aportar el personal tècnic necessari per tal de supervisar la realització de la prova pilot.
Español: 2.2 La Administración de la Generalidad de Cataluña se compromete a aportar el personal técnico necesario con el fin de supervisar la realización de la prueba piloto.
Català: c) Certificat de l'interventor municipal on constin totes les despeses, amb l'acreditació de pagament, i els ajuts rebuts, públics i privats, degudament detallat.
Español: c) Certificado del interventor municipal donde consten todos los gastos, con la acreditación de pago, y las ayudas recibidas, públicas y privadas, debidamente detallado.
Català: A cada espai sectoritzat s'ha de garantir el control de fluxos d'accés i sortida i als banys.
Español: En cada espacio sectorizado se tiene que garantizar el control de flujos de acceso y salida y en los baños.
Català: El certificat de serveis es realitzarà d'acord amb el model que s'indiqui a l'adreça web http://www.eapc.es/seleccio.
Español: El certificado de servicios se realizará de acuerdo con el modelo que se indique en la dirección web http://www.eapc.es/seleccio.
Català: Director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: Director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo
Català: Fins el proper dia 11 de gener els Acadèmics numeraris poden adreçar al Director de la secció corresponent a la plaça propostes de candidats d'acord amb el que estableix l'article 12 dels Estatuts.
Español: Hasta el próximo 11 de enero los académicos numerarios pueden remitir al Director de la Sección correspondiente a la plaza, propuestas de candidatos de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de los Estatutos.
Català: m) Exercir qualsevulla altra funció que li atribueixin les normes de la Universitat.
Español: m) Ejercer cualquier otra función que le atribuyan las normas de la Universidad.
Català: a) En el cas d'entitats amb 50 o més treballadors, complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de entidades con 50 o más trabajadores, cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: m) Analitzar i estudiar nous mecanismes d'organització i gestió del sector públic de l'Administració d'acord amb els nous reptes socials.
Español: m) Analizar y estudiar nuevos mecanismos de organización y gestión del sector público de la Administración de acuerdo con los nuevos retos sociales.
Català: XB-13313 “Via ciclista de la BV-5301 a Santa Maria de Palautordera – Estació FFCC”, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: XB-13313 “Vía ciclista de la BV-5301 en Santa Maria de Palautordera – Estación FFCC”, del término municipal de Santa Maria de Palautordera, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: La Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat ha d'elaborar les proves i trametre-les a les comissions avaluadores.
Español: La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato elaborará las pruebas y las enviará a las comisiones evaluadoras.
Català: Identificació dels paràmetres de control.
Español: Identificación de los parámetros de control.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2001, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients de primes d'oví i cabrum, campanya 2000.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2001, por el que se notifican resoluciones de expedientes de primas de ovino y caprino, campaña 2000.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 11 d'abril de 2014, del qual resulta que en data 30 de juliol de 2014 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de 28 d'abril de 2014;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 11 de abril de 2014, del cual resulta que en fecha 30 de julio de 2014 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la citada Ley, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de 28 de abril de 2014;
Català: Pel que fa als terrenys on s'emplacen les actuacions, l'àmbit d'afecció coincideix, pràcticament, amb l'espai ocupat antigament per conreus agrícoles, l'abandonament dels quals ha donat lloc a un sòl de naturalesa forestal.
Español: Con respecto a los terrenos donde se emplazan las actuaciones, el ámbito de afección coincide, prácticamente, con el espacio ocupado antiguamente por cultivos agrícolas, cuyo abandono ha dado lugar a un suelo de naturaleza forestal.
Català: b) Que les entitats, i les empreses vinculades o dependents, siguin beneficiàries simultàniament en el mateix o en diferents projectes.
Español: b) Que las entidades, y las empresas vinculadas o dependientes, sean beneficiarias simultáneamente en el mismo o en diferentes proyectos.
Català: ”5.2 Les varietats a què fan referència els apartats anteriors d'aquest article són les descrites a l'apartat B2 del plec de condicions publicat a la Resolució AAR/89/2010, de 26 de gener.
Español: ”5.2 Las variedades a que hacen referencia los apartados anteriores de este artículo son las descritas en el apartado B2 del pliego de condiciones publicado en la Resolución AAR/89/2010, de 26 de enero.
Català: Pressió de servei: 16 bar, 2 bar i 2bar
Español: Presión de servicio: 16 bar, 2 bar y 2bar
Català: Causes de revocació de la subvenció
Español: Causas de revocación de la subvención
Català: En altres paraules, les nostres reserves se sustenten en el fet que s'habilita el Tribunal per adoptar un ventall indeterminat de mesures (algunes de les quals ja hem declarat inconstitucionals) en cas d'apreciar unes circumstàncies justificatives que tampoc no s'especifiquen.
Español: En otras palabras, nuestras reservas se sustentan en que se habilita al Tribunal para adoptar un abanico indeterminado de medidas (algunas de las cuales ya hemos declarado inconstitucionales) en caso de apreciar unas circunstancias justificativas que tampoco se especifican.
Català: I és aquí, novament, on discrepo de l'opció majoritària del Consell que, al meu judici, ha realitzat una interpretació inadequada del seu contingut.
Español: Y es aquí, nuevamente, donde discrepo de la opción mayoritaria del Consell que, a mi juicio, ha realizado una interpretación inadecuada de su contenido.
Català: En cas que el nombre total d'unitats d'orientació atorgades resultant no cobreixi les necessitats per demarcació territorial previstes a l'annex d'aquesta Resolució, s'atorgarà un màxim de 3 unitats d'orientació als punts d'actuació on s'hagin sol·licitat que hagin obtingut major puntuació, fins a cobrir el nombre d'unitats previst.
Español: En el caso de que el número total de unidades de orientación otorgadas resultante no cubra las necesidades por demarcación territorial previstas al anexo de esta Resolución, se otorgará un máximo de 3 unidades de orientación en los puntos de actuación donde se hayan solicitado que hayan obtenido mayor puntuación, hasta cubrir el número de unidades previsto.
Català: Identificació d'indicadors i de variables clau en el procés d'integració.
Español: Identificación de indicadores y de variables clave en el proceso de integración.
Català: 4.4.1 Identificació dels punts d'ajust.
Español: 4.4.1 Identificación de los puntos de ajuste.
Català: —6 Feines amb equips de pressió
Español: —6 Trabajos con equipos de presión
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal procedir a modificar aquesta llista, a aprovar i fer pública la definitiva, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de dicha Resolución y su prórroga, y de acuerdo con lo que prevé su punto 6, es necesario proceder a modificar esta lista, a aprobar y hacer pública la definitiva, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta presencial i observació directa
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: encuesta presencial y observación directa
Català: e) Designar representants del Col·legi en tribunals, comissions i organismes de tota mena.
Español: e) Designar representantes del Colegio en tribunales, comisiones y organismos de todo tipo.
Català: - Instància adreçada al/a la president/a del Col·legi;
Español: - Instancia dirigida al/a la presidente/a del Colegio;
Català: Així mateix, s'estableixen com a serveis mínims tots aquells altres necessaris per al normal funcionament dels serveis fixats anteriorment.
Español: Asimismo, se establecen como servicios mínimos todos aquellos otros necesarios para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente.
Català: Un cop ordenades, únicament passaran a la tercera prova, prova d'oficis, les 400 persones amb millor puntuació.
Español: Una vez ordenadas, únicamente pasarán a la tercera prueba, prueba de oficios, las 400 personas con mejor puntuación.
Català: Presidència i Vicepresidència del Consorci
Español: Presidencia y Vicepresidencia del Consorcio
Català: 31. Caracteritzar diferents concepcions filosòfiques sobre l'origen de la societat i la fonamentació de l'Estat.
Español: 31 Caracterizar diferentes concepciones filosóficas sobre el origen de la sociedad y la fundamentación del Estado.
Català: b) Els triennis complerts a partir de l'1 de maig de 1995 es fixen en 641,70 euros anuals/trienni en data 1 de gener de 2002.
Español: b) Los trienios cumplidos a partir del 1 de mayo de 1995 se fijan en 641,70 euros anuales/trienio a 1 de enero de 2002.
Català: En aquest sentit, el CatSalut en el marc de les seves competències, requereix l'execució dels treballs de rehabilitació d'uns locals per a l'ampliació del CAP Maragall, de Barcelona.
Español: En este sentido, el CatSalut en el marco de sus competencias, requiere la ejecución de los trabajos de rehabilitación de unos locales para la ampliación del CAP Maragall, de Barcelona.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada delega en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona la concessió i denegació de l'autorització per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2012-2013 als establiments ubicats als respectius àmbits d'actuació.
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada delega en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona la concesión y denegación de la autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2012-2013 a los establecimientos ubicados en los respectivos ámbitos de actuación.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i als serveis territorials del Departament de Salut de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), i de Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento de Salud de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa) y de Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Català: Els adquirents han de facilitar als propietaris inicials, si els ho requereixen fefaentment, les dades que tinguin per a identificar les persones que els van transmetre el bé.
Español: Los adquirentes deben facilitar a los propietarios iniciales, si se lo requieren fehacientemente, los datos que tengan para identificar a las personas que les transmitieron el bien.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic, de l'aixecament de plànols, de l'estudi de patologies i del projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP 25 de Setembre de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico, del levantamiento de planos, del estudio de patologías y del proyecto de derribo y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP 25 de Setembre de Rubí (Vallès Occidental).
Català: 10.2 En el termini màxim de dos anys des de la data d'establiment efectiu, s'ha d'adjuntar la documentació que justifiqui el compliment dels requisits d'execució del pla d'empresa exigits en la resolució de l'ajut, i, concretament:
Español: 10.2 En el plazo máximo de dos años desde la fecha de establecimiento efectivo, se debe adjuntar la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos de ejecución del plan de empresa exigidos en la resolución de la ayuda, y concretamente:
Català: El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Administracions Públiques per fer la comprovació telemàtica del compliment esmentat.
Español: El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para hacer la comprobación telemática del cumplimiento mencionado.
Català: Els vots que no triïn la totalitat dels membres de la Junta de Govern i aquells que no respectin les normes establertes anteriorment (els membres de la Comissió Permanent han de ser de la mateixa candidatura) s'han de considerar nuls.
Español: Los votos que no escojan la totalidad de los miembros de la Junta de Gobierno y aquellos que no respeten las normas establecidas anteriormente (los miembros de la Comisión Permanente tienen que ser de la misma candidatura) se tienen que considerar nulos.
Català: L'arxiu de documents ha de contenir els documents següents:
Español: El archivo de documentos ha de contener los documentos siguientes:
Català: En el moment de formalitzar la matrícula, aquest alumnat ha d'acreditar que està matriculat o pendent de matriculació en un conservatori per cursar ensenyaments professionals o que segueix programes esportius d'alt rendiment.
Español: En el momento de formalizar la matrícula, este alumnado debe acreditar que está matriculado o pendiente de matriculación en un conservatorio para estudiar enseñanzas profesionales o que siga programas deportivos de alto rendimiento.
Català: Té gravades les inscripcions 1634, l'escut amb les tres barres i.Pals.
Español: Tiene gravadas las inscripciones 1634, el escudo con las tres barras y.Pals.
Català: Informar periòdicament el degà o la degana, per al coneixement de la Junta de Govern, de l'execució del pressupost i de la situació de la Tresoreria.
Español: Informar periódicamente al decano o la decana, para el conocimiento de la Junta de Gobierno, de la ejecución del presupuesto y de la situación de la Tesorería.
Català: 2.6 Assigna la maquinària necessària per a cada operació a realitzar.
Español: 2.6 Asigna la maquinaria necesaria para cada operación a realizar.