BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: qualificar i millorar l'ocupabilitat dels/de les treballadors/ores, amb especial atenció als joves menors de 30 anys que es trobin en situació d'atur, mitjançant projectes formatius que incloguin accions formatives d'emprenedoria, accions vinculades a certificats de professionalitat, o la capacitació professional regulada per normativa específica, ajustades a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels/de les treballadors/ores, alhora que afavoreix el reconeixement efectiu de la formació que reben.
Español: Finalidad: cualificar y mejorar la ocupabilidad de los/de las trabajadores/oras, con especial atención a los jóvenes menores de 30 años que se encuentren en situación de paro, mediante proyectos formativos que incluyan acciones formativas de emprendeduria, acciones vinculadas a certificados de profesionalidad, o la capacitación profesional regulada por normativa específica, ajustadas a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los/de las trabajadores/oras, a la vez que favorece el reconocimiento efectivo de la formación que reciben.
Català: Les parts, conscients de la necessitat d'unes relacions laborals harmòniques i concordants amb una dinàmica social fluïda, acorden, en relació amb els òrgans de representació dels treballadors, observar en qualsevol moment tant allò que disposa el títol 2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, com en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i RD 39/1997, de 17 de gener.
Español: Conscientes las partes de la necesidad de unas relaciones laborales armónicas y acordes con una dinámica social fluida, acuerdan, con respecto a los órganos de representación de los trabajadores, estar en todo momento tanto a lo dispuesto en el título 2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, como en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y RD 39/1997, de 17 de enero.
Català: Vistes les competències que l'article 67 del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018), assigna a la Direcció General de Centres Públics;
Español: Vistas las competencias que el artículo 67 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación. (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018), assigna a la Dirección General de Centros Públicos;
Català: Descriure la nova situació politicoterritorial d'Europa i la nova organització econòmica mundial sorgida després de la primera guerra mundial, especialment pel que fa al declivi del vell continent i a l'aparició d'un estat socialista i la seva evolució.
Español: Describir la nueva situación políticoterritorial de Europa y la nueva organización económica mundial surgida después de la primera guerra mundial, especialmente en lo que respecta al declive del viejo continente y a la aparición de un estado socialista y su evolución.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2943/2007, de 26 de setembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2943/2007, de 26 de septiembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña.
Català: La finalitat del fitxer és la inscripció i el control dels grups d'interès de la Generalitat.
Español: La finalidad del fichero es la inscripción y el control de los grupos de interés de la Generalidad.
Català: Taula de conceptes salarials diversos 2005
Español: Tabla de conceptos salariales varios 2005
Català: Malalties de declaració numèrica
Español: Enfermedades de declaración numérica
Català: Al capdavant de cada oficina sectorial a l'exterior hi ha una persona responsable designada pel director o per la directora, a la qual correspon gestionar els interessos de l'Institut en l'àmbit d'actuació corresponent.
Español: Al frente de cada oficina sectorial en el exterior habrá una persona responsable designada por el director o la directora, a quien corresponderá gestionar los intereses del Institut en el ámbito de actuación correspondiente.
Català: El logotip de l'Agència de Residus està format per dos elements (l'anagrama de l'ARC amb el text.Agència de Residus de Catalunya.
Español: El logotipo de la Agencia de Residuos está formado por dos elementos (el anagrama de la ARC con el texto.Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Dins d'aquesta finalitat també s'inclouen totes aquelles accions tècniques vinculades a la gestió de documents que tenen com a objectiu donar compliment a les obligacions de publicitat activa i transparència que estableix l'article 35.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents així com les actuacions destinades a fer públic el resultat de les accions esmentades en la seu electrònica o lloc web de l'organisme titular de l'arxiu.
Español: Dentro de esta finalidad también se incluyen todas aquellas acciones técnicas vinculadas a la gestión de documentos que tienen como objetivo dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad activa y transparencia establecidas en el artículo 35.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos así como las actuaciones destinadas a hacer público el resultado de las acciones mencionadas en la sede electrónica o sitio web del organismo titular del archivo.
Català: 4.4 No obstant això, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es podran atorgar per un import total o parcial.
Español: 4.4 No obstante, en función de las disponibilidades presupuestarias, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, las subvenciones se podrán otorgar por un importe total o parcial.
Català: Turboreactor bàsic.
Español: Turborreactor básico.
Català: “¿1 Estimar el recurs contenciós interposat per l'Ajuntament de Cardona contra la desestimació per silenci, pel Govern de la Generalitat de Catalunya, del requeriment previ formulat pel dit Ajuntament, en data 22 de desembre de 2008, a l'empara de l'article 44 LJCA, en relació amb l'Acord adoptat en sessió de data 16 de setembre de 2008 per aquest Govern, d'aprovació definitiva del Pla territorial parcial de les comarques centrals, publicat en el DOGC de 22 d'octubre de 2008.
Español: “¿1 Estimar el recurso contencioso interpuesto por el Ayuntamiento de Cardona contra la desestimación por silencio, por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, del requerimiento previo formulado por dicho Ayuntamiento, en fecha 22 de diciembre de 2008, al amparo del artículo 44 LJCA, en relación con el Acuerdo adoptado en sesión de fecha 16 de septiembre de 2008 por el mismo Gobierno, de aprobación definitiva del Plan territorial parcial de las comarcas centrales, publicado en el DOGC de 22 de octubre de 2008.
Català: 2.9 Mètodes d'obtenció dels paràmetres del corrent.
Español: 2.9 Métodos de obtención de los parámetros de la corriente.
Català: A més, el professorat que participi per ocupar llocs de treball d'aquest àmbit de la comunicació haurà d'acreditar, excepte el que acrediti l'especialitat de llengua catalana i literatura, coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política lingüística, o d'una titulació equivalent.
Español: Además, el profesorado que participe para ocupar puestos de trabajo de este ámbito de la comunicación deberá acreditar, excepto el que acredite la especialidad de lengua catalana y literatura, conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o de una titulación equivalente.
Català: i) Declaració de l'entitat sol·licitant, inclosa a l'imprès de sol·licitud, que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte de subvenció.
Español: i) Declaración de la entidad solicitante, incluida en el impreso de solicitud, de que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o el servicio objeto de subvención.
Català: L'anàlisi d'alternatives aportat justifica l'alternativa seleccionada, que es descriu com el traçat de menor longitud possible dins l'espai natural protegit, així com la proposta que suposa uns desnivells menors atès que ressegueix el traçat de la riera d'Oix.
Español: El análisis de alternativas aportado justifica la alternativa seleccionada, que se describe como el trazado de menor longitud posible dentro del espacio natural protegido, así como la propuesta que supone unos desniveles menores dado que sigue el trazado del torrente de Oix.
Català: 1.5 Registra les entrades i sortides de mercaderies previstes al magatzem.
Español: 1.5 Registra las entradas y salidas de mercancías previstas en el almacén.
Català: millor oferta x 50 punts
Español: mejor oferta x 50 puntos
Català: 1.4.7 Programari per a impressió personalitzada.
Español: 1.4.7 Software para impresión personalizada.
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col·legiació, previ abonament del descobert pendent, interessos i despeses i la taxa de reingrés, si s'escau.
Español: En cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación, previo abono del descubierto pendiente, intereses y gastos y la tasa de reingreso, si procede.
Català: 5.5 Les universitats que participen en el procés de la preinscripció universitària hauran de retornar l'import dels crèdits matriculats als estudiants que hagin estat assignats en un ensenyament d'una altra universitat pública com a conseqüència d'una reassignació de places dins del d'aquest procés de la preinscripció, sempre que presentin la sol·licitud d'anul·lació de matrícula abans del 23 d'octubre de 2018.
Español: 5.5 Las universidades que participan en el proceso de la preinscripción universitaria deberán devolver el importe de los créditos matriculados a los y las estudiantes que hayan sido asignados en una enseñanza de otra universidad pública como consecuencia de una reasignación de plazas dentro del proceso de la preinscripción, siempre que presenten la solicitud de anulación de matrícula antes del 23 de octubre de 2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Es podran utilitzar totes les modalitats contractuals previstes legalment, tinguin aquestes caràcter indefinit com a temporal, si bé amb l'interès d'impulsar la promoció de l'ocupació als diferents sectors d'activitat, les empreses atorgaran prioritat a l'estabilitat en l'ocupació, de manera que les necessitats permanents de les mateixes tendiran a ser cobertes per treballadors/as amb contracte indefinit i només quan existeixi alguna de les causes conjunturals, legalment establertes, serà procedent la contractació temporal.
Español: Se podrán utilizar todas las modalidades contractuales previstas legalmente, tengan éstas carácter indefinido como temporal, si bien con el interés de impulsar la promoción del empleo en los diferentes sectores de actividad, las empresas otorgarán prioridad a la estabilidad en el empleo, de tal modo que las necesidades permanentes de las mismas tenderán a ser cubiertas por trabajadores/as con contrato indefinido y solo cuando exista alguna de las causas coyunturales, legalmente establecidas, procederá la contratación temporal.
Català: La Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix que les actuacions de control han de ser realitzades per entitats col·laboradores de l'Administració ambiental.
Español: La Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que las actuaciones de control deben ser realizadas por entidades colaboradoras de la Administración ambiental.
Català: a) Adquirir, catalogar, mantenir i prestar el material documental i bibliogràfic del Departament.
Español: a) Adquirir, catalogar, mantener y prestar el material documental y bibliográfico del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2196/2017, de 5 de setembre, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social, per al curs 2016-2017 (ref. BDNS 361898).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2196/2017, de 5 de septiembre, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social, para el curso 2016-2017 (ref. BDNS 361898).
Català: El volum de PB+2PP haurà de destinar una franja de 3 m a pati interior a partions posteriors, i edificar en alineació de vial a les mitgeres.
Español: El volumen de PB+2PP deberá destinar una franja de 3 m a patio interior a lindes posteriores, y edificar en alineación de vial a las medianeras.
Català: La província de Girona és una de les poques províncies del territori nacional que encara no té una alimentació directa i pròxima des de la xarxa de transport, essent, així i tot, una de les àrees en les quals el desenvolupament econòmic de la població i els increments de la demanda d'electricitat és més gran a nivell nacional.
Español: La provincia de Girona es una de las pocas provincias del territorio nacional que aún no tiene una alimentación directa y próxima desde la red de transporte, siendo, sin embargo, una de las áreas en las que el desarrollo económico de la población y los incrementos de la demanda de electricidad es mayor a nivel nacional.
Català: Ve definida als plànols núm. 4 a 8 (inc.)
Español: Viene definida en los planos núm. 4 a 8 (incl.).
Català: Ajudant coordinació SAD
Español: Ayudante/a coordinación SAD
Català: 5.1 La quantia de les subvencions serà un import cert i l'import màxim de la subvenció per entitat s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 La cuantía de las subvenciones será un importe cierto y el importe máximo de la subvención por entidad se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: UC0306_2: realitzar i/o controlar les operacions d'elaboració de masses, pastes i productes bàsics de múltiples aplicacions per a pastisseria-rebosteria
Español: UC0306_2: realizar y/o controlar las operaciones de elaboración de masas, pastas y productos básicos de múltiples aplicaciones para pastelería-repostería
Català: 16.4 Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 16.4 Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: La resta del precepte remet a la regulació que sobre aquesta matèria es conté en la resta del capítol.
Español: El resto del precepto remite a la regulación que sobre esta materia contiene el resto del capítulo.
Català: SA: sense antiguitat, 0% antiguitat; A: 3 anys, 5% antiguitat; B: 6 anys, 10%
Español: antigüedad; B: 6 años, 10% antigüedad; C: 11 años, 20%
Català: En segon lloc, les que els atribueixin les lleis del Parlament, tenint en compte la tipologia de les comarques.
Español: En segundo lugar, las que les atribuyan las leyes del Parlamento, habida cuenta de la tipología de las comarcas.
Català: 6) Correu electrònic: rotasm@alella.cat
Español: 6) Correo electrónico: rotasm@alella.cat
Català: f) Més de deu faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses durant un període de 6 mesos.
Español: f) Más de 10 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas en un período de seis meses.
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/2860/2021, de 22 de setembre, es van prorrogar i modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/2860/2021, de 22 de septiembre, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Atès que encara manca construir la nau 4, la capacitat productiva en funcionament de l'activitat és de 232 truges reproductores, 12 mascles, 30 truges de reposició, 480 garrins de transició, 1.560 porcs d'engreix i 10.000 paons d'engreix.
Español: Puesto que aún falta construir la nave 4, la capacidad productiva en funcionamiento de la actividad es de 232 cerdas reproductoras, 12 machos, 30 cerdas de reposición, 480 lechones de transición, 1.560 cerdos de engorde y 10.000 pavos de engorde.
Català: Dóna d'alta i baixa, fa el seguiment i el quadrament de les inversions i transferències de capital del Departament d'Economia i Finances i de les entitats que en depenen mitjançant el Programa d'Inversions Públiques (PIP).
Español: Da de alta y baja, hace el seguimiento y el cuadre de las inversiones y transferencias de capital del Departamento de Economía y Finanzas y de las entidades dependientes mediante el Programa de Inversiones Públicas (PIP).
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.103,55 (dos mil cent tres amb cinquanta-cinc) euros proposada a l'acta núm. 10689/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Chen Huangping.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.103,55 (dos mil ciento tres con cincuenta y cinco) euros propuesta en el acta núm. 10689/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Chen Huangping.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant el Servei Territorial de Ports i Transports corresponent, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes correspondiente, aduciendo y aportando las pruebas que estimen oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Les empreses quedaran facultades per a l'exigència de totes les revisions mèdiques que estimin necessàries, amb la periodicitat i amplitud que aconselli cada circumstància concreta, sempre que estiguin facultades en virtut de la llei de prevenció de riscos laborals o la legislació sanitària en matèria de manipulació d'aliments.
Español: Las empresas quedarán facultadas para la exigencia de todas las revisiones médicas que estimen necesarias, con la periodicidad y amplitud que cada circunstancia concreta aconseje, siempre que estén facultadas en virtud de la Ley de prevención de riesgos laborales o la legislación sanitaria en materia de manipulación de alimentos.
Català: 1.2 En el cas de càrrega de treball inferior a la capacitat del personal, s'ha d'establir festa en dies laborables i s'han de recuperar aquests dies gaudits i s'ha de definir la forma i data del seu gaudi.
Español: 1.2 En caso de carga de trabajo inferior a la capacidad de personal: se establecerán días de fiesta laborables, debiendo realizar la recuperación de estos mismos días disfrutados, definiéndose la forma y fecha de su recuperación.
Català: Quart.- Utilitzar el procediment següent per enviar els informes definitius d'acord amb el títol II, capítol II del Reglament de la Sindicatura:
Español: Cuarto.- Utilizar el procedimiento siguiente para enviar los informes definitivos de acuerdo con el título II, capítulo II del Reglamento de la Sindicatura:
Català: Relacions Exteriors, o en defecte, al Departament de la Presidència de
Español: Relaciones Exteriores o, en defecto, al Departamento de la Presidencia de la
Català: 4.3.- L'incompliment d'aquestes obligacions, originarà les responsabilitats que en cada cas corresponguin i si s'escau la incoació de l'expedient de reintegrament de la subvenció.
Español: 4.3.- El incumplimiento de estas obligaciones, originará las responsabilidades que en cada caso correspondan y si se tercia la incoación del expediente de reintegro de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TES/2054/2020, de 8 d'agost, per la qual es modifiquen els terminis d'execució i de justificació, així com la forma de pagament que preveu la Resolució TES/753/2020, de 12 de març, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior realitzades durant els anys 2018 i 2019 o a realitzar durant l'any 2020 (ref. BDNS 500441).
Español: RESOLUCIÓN TES/2054/2020, de 8 de agosto, por la que se modifican los plazos de ejecución y de justificación, así como la forma de pago que prevé la Resolución TES/753/2020, de 12 de marzo, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior realizadas durante los años 2018 y 2019 o a realizar durante el año 2020 (ref. BDNS 500441).
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector S, de Granollers
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector S, de Granollers
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de legalització d'una explotació ramadera de bestiar porcí al terme municipal Puigcerdà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de legalización de una explotación de ganado porcino en el término municipal de Puigcerdà.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, s'haurà d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, se deberá elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, con la norma funcional y con el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3372/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Ferralles Verdun, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta 3372/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Ferralles Verdun, SL.
Català: En data 29 de juny de 1999 la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0048-99, instat per Promoció de Ciutat Vella, SA, referent als drets d'arrendament de la finca situada al carrer Cadena, 16, pral. 3a, de Barcelona.
Español: En fecha 29 de junio de 1999, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0048-99, instado por Promoció de Ciutat Vella, SA, referente a los derechos de arrendamiento de la finca situada en la calle Cadena, 16, pral. 3ª, de Barcelona.
Català: Calçat d'hivern (1): octubre.
Español: Calzado de invierno (1): octubre.