BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 30 de maig de 2006, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel Projecte de millora de la línia d'impulsió Abrera C-250, desglossat 3, arquetes, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 30 de mayo de 2006, sobre la declaración de ocupación urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de mejora de la línea de impulsión Abrera C-250, desglosado 3, arquetas, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Són cossos sortints tancats els miradors, tribunes i altres similars amb tots els costats tancats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los miradores, tribunas y otros similares con todos los lados cerrados.
Català: - 1 plaça a la taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació pública en els termes previstos a la disposició transitòria quarta de l'Estatut bàsic de l'empleat públic a la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2017.
Español: - 1 plaza a la tasa adicional para la estabilización del empleo público en los términos previstos en la disposición transitoria cuarta del Estatuto Básico del Empleado Público en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 2017.
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, bases tècniques, plec de clàusules administratives particular i convocatòria: acord de Comissió de Govern, de data 22 de novembre de 2000.
Español: Aprobación del expediente de contratación, bases técnicas, pliegos de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 22 de noviembre de 2000.
Català: Aquest dipòsit s'ha d'efectuar des del portal de subhastes de l'Agència Tributària de Catalunya, a través de les entitats autoritzades en la constitució de dipòsits telemàtics de l'Agència Tributària de Catalunya, relacionades a la seu electrònica de l'Agència, i ha de restar dipositat a la sucursal de la Caixa General de Dipòsits a Barcelona de l'Agència tributària de Catalunya creada en virtut de l'Ordre ECF/514/2007, de 21 de desembre.
Español: Este depósito se ha de efectuar desde el portal de subastas de la Agencia Tributaria de Cataluña, a través de las entidades autorizadas en la constitución de depósitos telemáticos de la Agencia Tributaria de Cataluña, relacionadas en la sede electrónica de la Agencia, y ha de restar depositado en la sucursal de la Caja General de Depósitos en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña creada en virtud de la Orden ECF/514/2007, de 21 de diciembre.
Català: f) A la comunicació d'acabament de la instal·lació s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al Projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: f) A la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y finalización de obra que acredite que esta se ajusta al Proyecto aprobado, que se ha dado cumplimento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Entitat: Fundació Institut Universitari per a la Recerca en l'Atenció Primària de Salut Jordi Gol i Gurina (IDIAP).
Español: Entidad: Fundación Instituto Universitario para la Investigación en la Atención Primaria de Salud Jordi Gol i Gurina (IDIAP).
Català: 8.1 Es delega en el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic la resolució de la present convocatòria així com de les incidències que se'n derivin.
Español: 8.1 Se delega en el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico la resolución de la presente convocatoria así como de las incidencias que se deriven.
Català: s'incorpora sense solució de continuïtat a l'empresa, adquireix com
Español: se incorporase sin solución de continuidad a la empresa,
Català: Cures auxiliars de infermeria hospitalària
Español: Curas auxiliares de enfermería hospitalaria
Català: Facultats de la representació col·lectiva
Español: Facultad de la representación colectiva
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte del servei d'agència de viatges amb destinació als departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato del servicio de agencia de viajes con destino a los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquesta finca ja hi ha l'explotació existent i que s'ha d'ampliar.
Español: En esta finca ya hay la explotación existente y que se debe ampliar.
Català: a) El corresponent a las reunions del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: A. El correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre suspensió cautelar dels usos d'entitats bancàries i caixes d'estalvi (SUS-035/2003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre suspensión cautelar de los usos de entidades bancarias y cajas de ahorro (SUS-035/2003).
Català: ANUNCI sobre nomenaments de sotsinspector i sergent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de subinspector y sargento de la Policía Local.
Català: Disposició a la resolució de conflictes mitjançant el diàleg, a l'assumpció de responsabilitats i a la flexibilització d'actituds personals per trobar punts de coincidència amb els altres i arribar a acords.
Español: Disposición a la resolución de conflictos mediante el diálogo, a la asunción de responsabilidades y a la flexibilización de actitudes personales para encontrar puntos de encuentro con los otros y llegar a acuerdos.
Català: 1.7 Recopila la informació continguda en els plànols de situació i emplaçament i de zonificació.
Español: 1.7 Recopila la información contenida en los planos de situación y emplazamiento y zonificación.
Català: organisme i detall de les fonts de finançament per a la producció
Español: organismo y detalle de las fuentes de financiación para la
Català: Així mateix, a l'esmentat annex I es reflecteix la capacitat amb la qual, fins ara, s'han vingut prestant tals serveis.
Español: Asimismo, en el mencionado anexo I se refleja la capacidad con la que, hasta ahora, se han venido prestando tales servicios.
Català: El Consell Comarcal del Montsià, en iniciar l'exercici 2005, haurà de preveure la dotació d'un fons extraordinari de, com a mínim, 3.000,00 euros anuals, per tal d'atendre les despeses derivades de les reparacions dels vehicles propis dels treballadors, que serà acumulable cada any fins que arribi a un import de 18.000,00 euros.
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià, al iniciar el ejercicio 2005, tendrá que prever la dotación de un fondo extraordinario de, como mínimo, 3.000,00 euros anuales, con el fin de atender los gastos derivados de las reparaciones de los vehículos propios de los trabajadores, que será acumulable cada año hasta un importe máximo de 18.000,00 euros.
Català: Magatzem en la planta baixa de l'edifici en construcció situat a Ulldecona, plaça Catalunya, número dotze.
Español: Almacén en la planta baja del edificio en construcción sito en Ulldecona, Plaza Cataluña, número doce.
Català: b) En cas de desnivell entre les rasants, mesurat entre dues façanes oposades, es reduirà la fondària límit de manera que l'edificació en l'espai lliure no sobrepassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus des dels límits de les fondàries edificables de les parcel·les corresponents als altres fronts de l'illa.
Español: b) En caso de desnivel entre las rasantes, medido entre dos fachadas opuestas, se reducirá la profundidad límite de tal forma que la edificación en el espacio libre no sobrepase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados desde los límites de las profundidades edificables de las parcelas correspondientes a los demás frentes de la manzana.
Català: D'un any a les administracions públiques en els àmbits esmentats.
Español: De un año en las administraciones públicas en los ámbitos mencionados.
Català: 1.4.2 Àrees de la instal·lació.
Español: 1.4.2 Áreas de la instalación.
Català: Adreça: c. Arquímedes, 8, nau 3.
Español: Dirección: c. Arquímedes, 8, nau 3.
Català: Les tanques de les parcel·les d'horta han de ser d'elements exclusivament vegetals.
Español: Las vallas de las parcelas de huerta deben ser de elementos exclusivamente vegetales.
Català: Els delegats i els representants sindicals del Consell Comarcal sotmesos a aquest Acord s'obliguen expressament a:
Español: Los delegados y los representantes sindicales del Consejo Comarcal sometidos al presente Acuerdo se obligan expresamente a:
Català: La quantia de la subvenció ha de ser inferior a 60.000,00 euros, sempre que, acumulat amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: El importe de la subvención debe ser inferior a 60.000,00 euros, siempre que, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: Participar en ponències, cursos i seminaris externs relacionats amb la Medicina del Treball i divulgar les activitats de la Secció de Medicina del CSCST.
Español: Participar en ponencias, cursos y seminarios externos relacionados con la Medicina del Trabajo y divulgar las actividades de la Sección de Medicina del CSCST.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2012, de notificació d'acords de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2012, de notificación de acuerdos de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Es fa públic, a l'efecte de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, perquè se'n prengui coneixement que, la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el passat dia 15 de gener de 2021, va adoptar el següent ACORD:
Español: Se hace público, a efectos del artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, porque se tome conocimiento que, la Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el pasado día 15 de enero de 2021, adoptó el siguiente ACUERDO:
Català: Així mateix, es constata que des de l'inici de la tramitació del projecte normatiu s'ha fet possible l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i als documents propis del seu procés d'elaboració; s'han definit clarament els objectius, i s'ha fet possible la participació activa dels destinataris en l'elaboració de la norma.
Español: Asimismo, se constata que desde el inicio de la tramitación del proyecto normativo se ha hecho posible el acceso sencillo, universal y actualizado en la normativa en vigor y en los documentos propios de su proceso de elaboración; se han definido claramente los objetivos, y se ha hecho posible la participación activa de los destinatarios en la elaboración de la norma.
Català: Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant dins el termini de sis mesos, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 1.2.d), tot indicant la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'activitat incentivada, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió.
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 1.2.d), todo indicando la cuantía del incentivo otorgado, el importe total de la actividad incentivada, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión.
Català: RESOLUCIÓ ECF/709/2009, de 6 de març, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte del parc eòlic Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. I612/010/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/709/2009, de 6 de marzo, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por proyecto del parque eólico de Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. I612/010/03).
Català: A l'Administració tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; a la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la Sindicatura de Comptes, per a l'exercici de les funcions que legalment té atribuïdes.
Español: A la Administración tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; a la Intervención General de la Generalidad, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a la Sindicatura de Cuentas, para el ejercicio de las funciones que legalmente tiene atribuidas.
Català: Forma de pagament del preu: a) quant a 170.000 euros en el propi acte d'exercici del dret d'opció, mitjançant dipòsit notarial a favor i disposició dels venedors de taló nominatiu conformat bancàriament per l'esmentat import.	Forma de pago del precio: a) en cuanto a 170.000 euros en el propio acto de ejercicio del derecho de opción, mediante depósito notarial a favor y disposición de los vendedores de talón nominativo conformado bancariamente por dicho importe.
Català: Aquesta tan sols es podrà obtenir quan es compleixin les condicions regulades en aquestes normes per a la zona.
Español: Ésta tan solo podrá obtenerse cuando se cumplan las condiciones reguladas en estas normas para la zona.
Català: a) Descripció: consultoria i assistència tècnica per a la realització d'una diagnosi i proposició d'oportunitats per al desenvolupament socioeconòmic i la cooperació territorial a les comarques de Tarragona.
Español: a) Descripción: consultoría y asistencia técnica para la realización de un diagnóstico y proposición de oportunidades para el desarrollo socioeconómico y la cooperación territorial en las comarcas de Tarragona.
Català: Grup 6: tot el personal no qualificat (exemple: peons ordinaris, homes i dones
Español: Grupo 6. Todo el personal no cualificado (ejemplo: peones ordinarios, hombres y
Català: Propietari: senyors Miquel, Lluís i Xavier Ferrer Piera.
Español: Propietario: señores Miquel, Lluís y Xavier Ferrer Piera.
Català: Aquestes condicions s'acrediten mitjançant informe emès per l'oficina de Treball a instància de la persona treballadora interessada o d'ofici en cas que l'empresa hagi presentat prèviament una oferta d'ocupació per a cobrir el lloc de treball subvencionat.
Español: Estas condiciones se acreditan mediante informe emitido por la oficina de Trabajo a instancia de la persona trabajadora interesada o de oficio en el caso de que la empresa haya presentado previamente una oferta de empleo para cubrir el puesto de trabajo subvencionado.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa, a efectes de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto, a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: 7.1.d) En el cas de la Marca Q, a més, el logotip de Marca Q amb la frase.Qualitat Agroalimentària., d'acord amb el Decret 285/2006.
Español: 7.1.d) En el caso de la Marca Q, además, el logotipo de Marca Q con la frase.Calidad Agroalimentaria., de acuerdo con el Decreto 285/2006.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 38 del Pla general a l'àmbit del sòl urbà del carrer Nord i el carrer Cabanes de Figueres.
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 38 del Plan general en el ámbito del suelo urbano de la calle Nord y la calle Cabanes de Figueres
Català: Es tracta d'una regulació que, a més, incideix, com ja hem dit, en l'activitat externa, és a dir, en les relacions amb els administrats i en els seus drets, i, de forma clara, es configura com un comú denominador normatiu, a partir del qual les comunitats autònomes poden regular les seves particularitats i interessos.
Español: Se trata de una regulación que, además, incide, como ya hemos dicho, en la actividad externa, es decir, en las relaciones con los administrados y en sus derechos, y, de forma clara, se configura como un común denominador normativo, a partir del cual las comunidades autónomas pueden regular sus particularidades e intereses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Olius (núm. exp. LAAD06 0274).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Olius (exp. núm. LAAD06 0274).
Català: Per la Resolució del conseller d'Economia i Finances, de 22 de desembre de 2003, el senyor Joaquim Colomer Campos va ser ratificat com a cap de Protocol, càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Por la Resolución del consejero de Economía y Finanzas, de 22 de diciembre de 2003, el señor Joaquim Colomer Campos fue ratificado como jefe de Protocolo, cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: El pressupost per funcions.
Español: El presupuesto por funciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'enllumenat al passeig marítim del terme municipal de Premià de Mar (CON2017-01470-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de alumbrado en el paseo marítimo del término municipal de Premià de Mar (CON2017-01470-B).
Català: El fet de presentar aquesta declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar esta declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración a hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de esas declaraciones.
Català: esmentades) i els de distància i transport que legalment puguin
Español: circunstancias) y los de distancia y transporte que legalmente pudieren
Català: TMVN Reparació de motors nàutics
Español: TMVN Reparación de motores náuticos
Català: D'acord amb el que estableixen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establecen el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Llinars del Vallès, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Llinars del Vallès, organizado de la siguiente forma:
Català: Modificació del catàleg del patrimoni arquitectònic del Pla especial de protecció del Centre històric àmbit illa Ajuntament
Español: Modificación del catálogo del patrimonio arquitectónico del Plan especial de protección del Centro histórico ámbito manzana Ajuntament
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que
Español: Igualmente, los interesados podrán interponer cualquier otro recurso que
Català: Constitueixen el sistema de comunicacions els elements de circulació rodada, aparcament i els espais per a vianants previstos en aquest Pla parcial, essent fonamental per a la determinació de l'estructura de l'ordenació urbanística en l'àmbit d'aquest Pla parcial.
Español: Constituyen el sistema de comunicaciones los elementos de circulación rodada, aparcamiento y los espacios para peatones previstos en este Plan parcial, siendo fundamental para la determinación de la estructura de la ordenación urbanística en el ámbito de este Plan parcial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 6 d'abril de 2001, de convocatòria del procediment de reconeixement d'habilitació especial al professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional per a les especialitats de la formació professional específica, de tecnologia de l'ESO i d'economia del batxillerat (DOGC núm. 3368, pàg. 5526, de 14.4.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 6 de abril de 2001, de convocatoria del procedimiento de reconocimiento de habilitación especial al profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional para las especialidades de la formación profesional específica, de tecnología de la ESO y de economía del bachillerato (DOGC núm. 3368, pág. 5526, de 14.4.2001).
Català: Les convocaran qui n'ostenti la presidència i quedaran vàlidament constituïdes quan hi siguin presents la majoria dels seus membres.
Español: Las convocarán quien ostente la presidencia y quedarán válidamente constituidas cuando estén presentes la mayoría de sus miembros.
Català: Aquesta modificació és possible atès que encara no han finalitzat els períodes de justificació de les subvencions i no es perjudiquen drets de tercers.
Español: La modificación es posible, dado que no han finalizado todavía los periodos de justificación de las subvenciones y no se perjudican derechos de terceros.
Català: Senyora Adelina Cobos Caballero
Español: Señora Adelina Cobos Caballero
Català: Les dones beneficiàries poden renunciar de forma expressa, total o parcialment, als ajuts atorgats, i a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: Las mujeres beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las ayudas otorgadas, y a este efecto, el órgano que las concedió dictará la resolución correspondiente.