BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector ramader mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector ganadero mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 18 de març de 2003 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de denegació de trasllat de residus procedents de fora de Catalunya de l'expedient 03/052 a l'empresa L'Home del Sac, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 18 de marzo de 2003 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución de denegación de traslado de residuos procedentes de fuera de Cataluña del expediente 03/052 a la empresa L'Home del Sac, SL.
Català: Impacte per la generació de soroll pels crits dels animals, els equips accionats per motors (distribució de pinso, emplenat de sitges, evacuació de dejeccions) i camions.
Español: Impacto por la generación de ruido por los gritos de los animales, los equipos accionados por motores (distribución de pienso, relleno de silos, evacuación de deyecciones) y camiones.
Català: 2.1 Poden presentar sol·licituds les empreses persones físiques o jurídiques que tinguin com a objecte la realització d'activitats de producció, distribució i/o comercialització de béns de consum cultural en els àmbits descrits a la base 1.1 i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: 2.1 Pueden presentar solicitudes las empresas personas físicas o jurídicas que tengan por objeto la realización de actividades de producción, distribución y/o comercialización de bienes de consumo cultural en los ámbitos descritos en la base 1.1 y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: Prendre mostres i realitzar, durant el procés, els assaigs-proves establertes per verificar que la qualitat del producte és conforme amb les especificacions.
Español: Tomar muestras y realizar durante el proceso los ensayos-pruebas establecidas para verificar que la calidad del producto es conforme con las especificaciones.
Català: Els treballs per administració que s'encarreguin es pressupostaran i certificaran descomponent-los en les unitats d'obra corresponents, segons el que està previst en la clàusula 2.7.
Español: Los trabajos por administración que se encarguen se presupuestarán y certificarán descomponiéndolos en las unidades de obra correspondientes, según lo que está previsto en la cláusula 2.7.
Català: S'adscriu a l'Institut Català de la Vinya i el Vi l'Observatori de la Vinya i el Vi.
Español: Se adscribe al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el Observatorio de la Viña y el Vino.
Català: c) Temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi, segons model normalitzat que estarà disponible a través de la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat/) o a la pàgina web http://gencat.cat/empresaiocupacio dins l'opció de “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: c) Temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio, según modelo normalizado que estará disponible a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat/) o en la página web http://gencat.cat/empresaiocupacio dentro de la opción de “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació.
Català: a) Les oficines d'atenció ciutadana i els punts de registre i digitalització, respecte de la documentació presentada o les dades aportades per les persones.
Español: a) Las oficinas de atención ciudadana y los puntos de registro y digitalización, con respecto a la documentación presentada o los datos aportados por las personas.
Català: L'empresa ha de tenir especial cura, sempre sota total confidencialitat, d'aplicar, a petició dels treballadors/ores que ho pateixin, els drets recollits a Llei orgànica 1/2004, sobre mesures de protecció integral contra la violència de gènere i on es reconeixen els següents drets als treballadors/ores víctimes de violència de gènere, els quals es ressenyen a continuació a manera orientativa:
Español: La empresa tendrá especial cuidado, siempre bajo total confidencialidad, de aplicar, a petición de los trabajadores/as que lo sufran, los derechos recogidos en La Ley orgánica 1/2004, sobre medidas de protección integral contra la violencia de género y donde se reconocen los siguientes derechos a los trabajadores/as víctimas de violencia de género, los cuales se reseñan a continuación a modo orientativo:
Català: Es poden incloure despeses de seguiment específic del projecte subvencionat, mesura d'indicadors, estudis d'impacte i elements de difusió dels resultats obtinguts de la recollida selectiva de les fraccions indicades a la base 1.
Español: Se podrán incluir gastos de seguimiento específico del proyecto subvencionado, medida de indicadores, estudios de impacto y elementos de difusión de los resultados obtenidos de la recogida selectiva de las fracciones indicadas en la base 1.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació i concreció d'usos de l'àmbit de les instal·lacions esportives del Junior FC, de Sant Cugat del Vallès, promogut per l'entitat esportiva Junior FC 1917 i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y concreción de usos del ámbito de las instalaciones deportivas del Junio FC, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la entidad deportiva Junio FC 1917 y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Compliment de les tasques encomanades:
Español: Cumplimiento de las tareas encomendadas:
Català: Aquest cànon podrà ser revisat per l'Administració quan variï el valor de la base imposable utilitzada per al seu càlcul.
Español: Este canon podrá ser revisado por la Administración cuando varíe el valor de la base imponible utilizada para su cálculo.
Català: Per a l'ordenació més detallada de la xarxa viària i d'acord amb el que s'estableix a l'article 12 d'aquestes Normes, es podran redactar plans especials per a desenvolupar aquelles determinacions específiques que es prevegin per a cada cas.
Español: Para la ordenación más detallada de la red viaria y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 12 de estas Normas, podrán redactarse planes especiales para desarrollar aquellas determinaciones específicas que se prevean para cada caso.
Català: Certificació acadèmica de la qualificació de la prova d'accés o de les qualificacions obtingudes al batxillerat o estudis equivalents, o a altres estudis que en permeten l'accés o, si es tracta d'estudis de batxillerat LOGSE, original i fotocòpia de les pàgines 22 i 23 del llibre de qualificacions del batxillerat.
Español: Certificación académica de la calificación de la prueba de acceso o de las calificaciones obtenidas en el bachillerato o estudios equivalentes, o a otros estudios que permiten el acceso o, si se trata de estudios de bachillerato LOGSE, original y fotocopia de las páginas 22 y 23 del libro de calificaciones del bachillerato.
Català: 14.3 La condició de persona beneficiària s'obté en el moment d'acceptació de l'ajut.
Español: 14.3 La condición de persona beneficiaria se obtiene en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de la Contencioso Administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol·licitud per silenci, cosa que també esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt i notificat expressament, en un termini no superior a tres mesos, comptat des del dia següent en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de sis mesos comptats també des del dia següent en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio, lo que también agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haber resuelto y notificado expresamente, en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día al que se debía haber producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de seis meses desde el día siguiente al que se debía de haber producido la notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ta de multiplicar la superfície, definida entre el front i la fondària edificable, pel nombre de plantes referit a carrer
Español: resulta de multiplicar la superficie, definida entre el frente y la profundidad edificable, por el número de plantas referido a calle
Català: Fita 3: se situa a la serra d'Albarells, uns 450 metres al sud del marge sud de la carretera N-IIa i uns 150 metres al nord-est del torrent de l'Aiguaneix.
Español: Mojón 3: se sitúa en la sierra de Albarells, a unos 450 metros al sur del margen sur de la carretera N-IIa y a unos 150 metros al noreste del torrente del Aiguaneix.
Català: 9.2 Els aspirants que hagin estat objecte de la proposta de nomenament com a gestors d'aplicatius i dades del Parlament de Catalunya han de presentar a la Direcció de Govern Interior, en el termini de vint dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.2 Los aspirantes que hayan sido objeto de la propuesta de nombramiento como gestores de aplicaciones y datos del Parlamento de Cataluña tienen que presentar a la Dirección de Gobierno Interior, en el plazo de veinte días naturales a contar de la fecha de publicación de la propuesta, la siguiente documentación:
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar amb els mateixos termes i amb la mateixa forma que preveuen els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: La solicitud se deberá presentar con los mismos términos y con la misma forma que prevén los apartados 1 y 2 de este artículo.
Català: 7.1.1 En la prova de competència objectiva l'aspirant haurà de realitzar un test professional relacionat amb els continguts següents: estructura bàsica i característiques del sistema educatiu de Catalunya; dret a l'educació i accés als ensenyaments; autonomia de centres; drets i deures de l'alumnat; drets i deures del funcionari docent; funcions del professorat; direcció dels centres docents; avaluació de centres, professorat i funció directiva; funcions i atribucions dels inspectors; procediment administratiu.
Español: 7.1.1 En la prueba de competencia objetiva el aspirante deberá realizar un test profesional relacionado con los contenidos siguientes: estructura básica y características del sistema educativo de Cataluña; derecho a la educación y acceso a las enseñanzas; autonomía de centros; derechos y deberes del alumnado; derechos y deberes del funcionario docente; funciones del profesorado; dirección de los centros docentes; evaluación de centros, profesorado y función directiva; funciones y atribuciones de los inspectores; procedimiento administrativo.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada o crèdits (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración o créditos (no se aceptará ninguna certificación que no las indique).
Català: Optimitza els arxius de vídeo per al seu ús en projectes web i multimèdia.
Español: Optimiza los archivos de vídeo para su uso en proyectos web y multimedia.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/008/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/0/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Prepara la resolució i mida dels arxius per a la producció d'informació gràfica.
Español: Prepara la resolución y tamaño de los archivos para la producción de información gráfica.
Català: El personal afectat per l'article 77 de la derogada Ordenança laboral
Español: El personal afectado por el artículo 77 de la derogada Ordenanza laboral
Català: Quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Col·legi serà el Consell de Col·legis el que l'incoarà i exercirà la funció disciplinària.
Español: Cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Colegio será el Consejo de Colegios el que lo incoará y ejercerá la función disciplinaria.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: S'aixecarà acta amb el resultat de la votació, que haurà de ser signada pels tres membres i adreçada al cap de la regió d'emergències.
Español: Se levantará acta con el resultado de la votación, que tendrá que ser firmada por los tres miembros y dirigida al jefe de la región de emergencias.
Català: Que l'IDAE està interessat a cooperar en l'execució de l'estudi esmentat, contribuint al seu finançament, a fi d'analitzar futures actuacions a favor de l'eficiència energètica en el sector del transport contribuint amb això a aconseguir els objectius energètics emmarcats en l'estratègia.
Español: Que el IDAE está interesado en cooperar en la ejecución del referido estudio, contribuyendo a su financiación, a fin de analizar futuras actuaciones en favor de la eficiencia energética en el sector del transporte contribuyendo con ello a alcanzar los objetivos energéticos enmarcados en la estrategia.
Català: Relacionar les característiques tècniques de les parts funcionals dels sistemes de màquines emprades en obres públiques, logística i manutenció de càrregues i agrícola amb les funcions que realitza cada part, els elements físics i les seves característiques i prestacions.
Español: Relacionar las características técnicas de las partes funcionales de los sistemas de máquinas utilizadas en obras públicas, logística y manutención de cargas y agrícola con las funciones que realiza cada parte, los elementos físicos y sus características y prestaciones.
Català: Es valora la proposta que ofereixi un subministrament més gran de productes de comerç just i de productes de producció agrària ecològica o controlada, i productes alimentaris de proximitat, frescos i de temporada.
Español: Se valora la propuesta que ofrezca un suministro mayor de productos de comercio justo y de productos de producción agraria ecológica o controlada, y productos alimentarios de proximidad, frescos y de temporada.
Català: El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària fa
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria hace
Català: EDICTE de 6 de març de 2013, pel qual es notifica la incoació de l'expedient de revocació de l'autorització de la llar d'infants privada El Vaixell de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2013, por el que se notifica la incoación del expediente de revocación de la autorización de la guardería privada El Vaixell de Montornès del Vallès.
Català: Fins al 26 de juliol, els departaments poden proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgàniques, per programes i econòmiques.
Español: Hasta el 26 de julio, los departamentos pueden proponer enmiendas a las estructuras presupuestarias orgánicas, por programas y económicas.
Català: En aquest punt i atenen a la variabilitat del principal cost pel treballador/a (carburant) es faculta a la comissió paritària per a que creï una subcomissió d'estudi per fer propostes al voltant de l'establiment d'un nou sistema d'actualització d'aquest import, tenint en compte una taula o escalat per valorar aquest punt de manera periòdica (cada 6 mesos) que tingui com a factor de revisió el preu mitjà dels carburants establert pel Ministerio de Industria.
Español: En este punto y atendiendo a la variabilidad del principal coste por el trabajador/a (carburante) se faculta a la comisión paritaria para que cree una subcomisión de estudio para realizar propuestas para un nuevo sistema de actualización de este importe, teniendo en cuenta una tabla o escalado para valorar este punto de manera periódica (cada 6 meses) que tenga como factor de revisión el precio medio de los carburantes establecido por el Ministerio de industria.
Català: Quan s'hagin de tractar assumptes plantejats per un Departament o que afectin directament un Departament no representat a la Comissió Permanent o una entitat, dependent o vinculada a aquell, el/la vocal del Departament corresponent al Ple de la Junta podrà assistir a la reunió de la Comissió Permanent.”
Español: Cuando se deban tratar asuntos planteados por un Departamento o que afecten directamente a un Departamento no representado en la Comisión Permanente o una entidad, dependiente o vinculada a aquel, el/la vocal del Departamento correspondiente en el Pleno de la Junta podrá asistir a la reunión de la Comisión Permanente.”
Català: Vetllador psiquiàtric
Español: Ayudante psiquiátrico
Català: Tots els treballadors/es, amb una antiguitat mínima de 2 anys, tenen dret a gaudir de llicències sense retribució, per un màxim de 30 dies a l'any distribuïdes en períodes no inferiors a una setmana i sempre que el servei on treballen ho permeti.
Español: Todos los trabajadores/se, con una antigüedad mínima de 2 años, tienen derecho a disfrutar de licencias sin retribución, por un máximo de 30 días al año distribuidas en periodos no inferiores a una semana y siempre y cuando el servicio donde trabajan lo permita.
Català: Es troben en aquest grup professional aquells llocs de treball, subjectes a procediments per solucionar els diferents problemes que els plantegi la funció, en què el titular hagi d'aplicar la solució correcta per a cada situació, entre les alternatives possibles, encara que sempre el titular pot accedir al comandament si la situació no s'ajusta a la normativa.
Español: Se encuentran en este grupo profesional los puestos de trabajo sujetos a procedimientos para solucionar los distintos problemas que les plantee la función. El titular tiene que aplicar la solución correcta para cada situación entre las alternativas posibles y siempre puede tomar el mando si la situación no se ajusta a la normativa.
Català: Vista la proposta del director general d'Agricultura i Ramaderia i de la secretaria general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para su provisión;
Català: 6.3 En el cas de noves sol·licituds, les persones sol·licitants han de fer arribar paral·lelament una còpia del formulari a la comunitat catalana corresponent dins del termini establert per la convocatòria.
Español: 6.3 En el caso de nuevas solicitudes, las personas solicitantes deben enviar paralelamente una copia del formulario a la comunidad catalana correspondiente en el plazo establecido por la convocatoria.
Català: corresponents obres per part del Ple de l'Ajuntament de Barcelona i
Español: las correspondientes obras por parte del Pleno del Ayuntamiento de Barcelona,
Català: L'administració i la gestió d'un gabinet audioprotètic, i la coordinació de les funcions i tasques de l'equip al seu càrrec.
Español: La administración y la gestión de un gabinete audioprotésico, y la coordinación de las funciones y tareas de equipo a su cargo.
Català: Corresponen al president del Consorci les competències següents:
Español: Corresponden al presidente del Consorcio las competencias siguientes:
Català: a) Estar en possessió del títol de diplomat en biblioteconomia i documentació.
Español: a) Estar en posesión del título de diplomado en biblioteconomía y documentación.
Català: Amb data 14 de març de 2019 es va trametre la consulta sobre aquest Projecte a la Demarcació de Costes a Catalunya.
Español: Con fecha 14 de marzo de 2019 se envió la consulta sobre este Proyecto a la Demarcación de Costas en Cataluña.