BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seleccionar les persones (identificades mitjançant el seu DNI) que es detallen a l'Annex 1 d'aquesta Resolució perquè s'incorporin com a docents a les respectives universitats durant el curs acadèmic 2020-2021 i 2021 per impartir docència d'estudis catalans.
Español: Seleccionar a las personas (identificadas mediante su DNI) que se detallan al Anexo 1 de esta Resolución para que se incorporen como docentes en las respectivas universidades durante el curso académico 2020-2021 y 2021 para impartir docencia de estudios catalanes.
Català: 5.1 Acreditar una experiència professional mínima de cinc anys en els àmbits esmentats a l'apartat 4, dintre dels darrers deu anys.
Español: 5.1 Acreditar una experiencia profesional mínima de cinco años en los ámbitos citados en el apartado 4, dentro de los últimos diez años.
Català: indicació dels mesos/any que sol·liciten per a la llicència
Español: indicación de los meses/año que solicitan para la licencia de la
Català: Complement Extraordinari d'Harmonització Sociosanitària (01/01/2007 al 31/12/2007)
Español: Complemento Extraordinario de Armonización Socio sanitaria (01/01/2007 al 31/12/2007)
Català: El personal que efectuï desplaçaments fora de la seva residència laboral per necessitats del servei o d'organització, té dret a percebre una indemnització que rebrà el nom de dieta.
Español: El personal que se desplace de su residencia laboral por necesidades del servicio o de la organización, tendrá derecho al percibo de una indemnización que recibirá el nombre de dieta.
Català: —2 Es prorroga per a l'exercici de l'any 2000 l'Ordre de 17 de desembre de 1993, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a les famílies afectades pel remodelatge dels barris de Baró de Viver i Eduard Aunós que van accedir a habitatges de nova construcció.
Español: —2 Se prorroga para el ejercicio del año 2000 la Orden de 17 de diciembre de 1993, de convocatoria para la concesión de ayudas a las familias afectadas por el remodelado de los barrios de Baró de Viver y Eduard Aunós que accedieron a viviendas de nueva construcción.
Català: Desinfecció dels sòls.
Español: Desinfección de los suelos.
Català: 1.1 Realitza operacions de desmuntatge i de substitució d'equips i de components.
Español: 1.1 Realiza operaciones de desmontaje y sustitución de equipos y componentes.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM núm. 34, a l'àmbit del PA-24 Joan Bordàs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, amb el benentès que si l'alternativa que es desenvolupa és la 2 i l'edificació comercial que s'implanta supera els 2.500 m2 de superfície de venda, el promotor de la implantació comercial de conformitat amb allò previst en la disposició addicional sisena del Decret llei 1/2009 de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, haurà de dur a terme un estudi d'avaluació de la mobilitat generada detallat que doni compliment a les consideracions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, del Departament de Territori i Sostenibilitat, emès el 11 de gener de 2021, el qual haurà d'obtenir l'informe favorable vinculant de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM núm. 34, en el ámbito del PA-24 Joan Bordàs, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, con la condición que si la alternativa que se desarrolla es la 2 y la edificación comercial que se implanta supera los 2.500 m2 de superficie de venta, el promotor de la implantación comercial de conformidad con aquello previsto en la disposición adicional sexta del Decreto ley 1/2009 de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, tendrá que llevar a cabo un estudio de evaluación de la movilidad generada detallado que dé cumplimiento a las consideraciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, emitido el 11 de enero de 2021, el cual tendrá que obtener el informe favorable vinculante de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical, en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical, en las siguientes modalidades:
Català: Objecte: la posada en funcionament de dues cases d'infants.
Español: Objeto: la puesta en marcha de dos casas de niños.
Català: a) Antiguitat: el temps d'excedència voluntària no es té en compte per al còmput de l'antiguitat.
Español: a) Antigüedad: el tiempo de la excedencia voluntaria no se tendrá en cuenta para el cómputo de la antigüedad.
Català: Parametritza els tràmits a les eines de tramitació electrònica pròpies i corporatives, fa les proves prèvies de funcionament i defineix el contingut per a ús dels informadors.
Español: Parametriza los trámites en las herramientas de tramitación electrónica propias y corporativas, realiza las pruebas previas de funcionamiento y define el contenido para uso de los informadores.
Català: De les solucions adoptades s'haurà de primar les que donin un resultat lleuger, que siguin desmuntables i recuperables, que ofereixin una imatge industrial i seriada, de construcció ràpida i provisional, abans que les que tinguin una presència definitiva i rotunda.
Español: De las soluciones adoptadas se habrá de primar las que den un resultado ligero, que sean desmontables y recuperables, que ofrezcan una imagen industrial y seriada, de construcción rápida y provisional, antes que las que tengan una presencia definitiva y rotunda.
Català: g) La Comissió Paritària pot acordar la contractació de determinats serveis professionals per fer una revisió dels llocs de treball, a càrrec de l'empresa.
Español: g) La Comisión Paritaria podrá acordar la contratación de determinados servicios profesionales para llevar a cabo la revisión de puestos de trabajo, a cargo de la empresa.
Català: UF 2: preinstal·lació elèctrica de sistemes sonors.
Español: UF 2: preinstalación eléctrica de sistemas sonoros.
Català: El fet de no emplenar el qüestionari, així com l'omissió intencionada i/o la falsedat de les dades sol·licitades, comportarà l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: El hecho de no cumplimentar el cuestionario, así como la omisión intencionada y/o la falsedad de los datos solicitados, comportará la exclusión automática de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: Ajudant viària: 14 euros.
Español: Ayudante viaria: 14 euros.
Català: ORDRE de 18 de març de 1985, de cessament del senyor Josep M. Cabré i Sastre, com a Cap del Negociat de Gestió Econòmica de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1985, de cese de don Josep M. Cabré i Sastre, como Jefe del Negociado de Gestión Económica de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: S'entendrà constituïda la Comissió quan assisteixi la totalitat dels seus membres.
Español: Se entenderá constituida la Comisión cuando asista la totalidad de sus miembros.
Català: a) Donar suport tècnic a l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost i posterior tramitació parlamentària del projecte.
Español: a) Dar soporte técnico a la elaboración del anteproyecto del presupuesto y posterior tramitación parlamentaria del proyecto.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la licitació d'un contracte administratiu especial (G651 N07/003).
Español: ANUNCIO de concurso público para la licitación de un contrato administrativo especial (G651 N07/003).
Català: Interpretar la funcionalitat, operativitat i prestacions dels sistemes d'aigua potable i aigües residuals.
Español: Interpretar la funcionalidad, operatividad y prestaciones de los sistemas de agua potable y aguas residuales.
Català: Pot autoritzar-se l'habilitació d'àrees adjacents a l'edificació o al conjunt d'edificacions com a espais oberts per al desenvolupament d'activitats a l'aire lliure vinculades a les activitats, instal·lacions, habitatges o edificacions autoritzades.
Español: Puede autorizarse la habilitación de áreas adyacentes en la edificación o en el conjunto de edificaciones como espacios abiertos para el desarrollo de actividades al aire libre vinculadas a las actividades, instalaciones, viviendas o edificaciones autorizadas.
Català: - Donar instruccions a les cambres sobre el compliment de la protecció de dades en funció dels tràmits encarregats, d'acord amb el que disposa l'acord d'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal entre el Departament d'Empresa i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: - Dar instrucciones a las cámaras sobre el cumplimiento de la protección de datos en función de los trámites encargados, de acuerdo con lo que dispone el acuerdo de encargo de tratamiento de datos de carácter personal entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer d'Àngel Guimerà, número 13, 1r pis, de Manresa (08242).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle d'Àngel Guimerà, número 13, 1º piso, de Manresa (08242).
Català: Vista la Resolució INT/2357/2014, de 13 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el primer quadrimestre de l'any 2014 (DOGC núm. 6736, de 27.10.2014),
Español: Vista la Resolución INT/1585/2012, de 13 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el primer cuatrimestre del año 2014 (DOGC núm. 6736, de 27.10.2014),
Català: 1.3 Especificitats tècniques i operatives en la il·luminació:
Español: 1.3 Especificidades técnicas y operativas en la iluminación:
Català: Aquestes llicències s'atorguen dins el mes següent a la sol·licitud, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Estas licencias se otorgan dentro del mes siguiente a la solicitud, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: El Consell Rector pot delegar en la Presidència, en la Comissió de control o en la Direcció les funcions d'aprovació del programa anual d'activitats de l'Agència, i les previstes a les lletres g), i) i m), i aquelles a què fa referència la lletra o) quan una norma no ho impedeixi explícitament.
Español: El Consejo Rector puede delegar en la Presidencia, en la Comisión de control o en la Dirección las funciones de aprobación del programa anual de actividades de la Agencia, y las previstas en los apartados g), i) y m), y aquéllas a las que hace referencia el apartado o) cuando una norma no lo impida explícitamente.
Català: Els responsables de les missions d'observació electoral internacional hauran de lliurar un informe preliminar de la tasca d'observació electoral a la Sindicatura Electoral de Catalunya un cop s'hagin fet públics els resultats provisionals de l'escrutini.
Español: Los responsables de les misiones de observación electoral internacional deberán entregar un informe preliminar de la tarea de observación electoral a la Sindicatura Electoral de Cataluña un vez se hayan hecho públicos los resultados provisionales del escrutinio.
Català: Atès que el motius dels informes desfavorables dels ajuntaments de Serinyà, Esponellà i Crespià són matèria aliena a la Direcció General d'Energia i Mines i són competència d'altres òrgans administratius i que s'ha seguit la tramitació vigent per a aquesta instal·lació,
Español: Resultando que los motivos de los informes desfavorables de los ayuntamientos de Serinyà, Esponellà y Crespià son materia ajena a la Dirección General de Energía y Minas y son competencia de otros órganos administrativos y que se ha seguido la tramitación vigente para esta instalación,
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Terra Risk, SL, en el qual figura sota la clau J304GC.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Terra Risk, SL, en el que figura bajo la clave J304GC.
Català: Atès que en data 3 d'abril de 2007 es va declarar la fermesa de la sentència, i que mitjançant l'interlocutòria de 15 de maig de 2008 se n'ha ordenat la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa;
Español: Considerando que en fecha 3 de abril de 2007 se declaró la firmeza de la sentencia, y que mediante el auto de 15 de mayo de 2008 se ha ordenado su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa;
Català: Per la definició d'usos permesos i prohibits, s'adoptaran els annexos establerts al Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: Para la definición de usos permitidos y prohibidos, se adoptarán los anexos establecidos en el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Una empresa destinatària podrà obtenir més d'un préstec, amb els màxims següents:
Español: Una empresa destinataria podrá obtener más de un préstamo, con los máximos siguientes:
Català: Que l'article 1.1 del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), estableix que el SISCAT està constituït, entre d'altres dispositius, per la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya, i l'article 10.1 del mateix Decret disposa que la xarxa de centres d'internament és integrada, entre d'altres, pels centres gestionats per les entitats de naturalesa o titularitat pública que tinguin la consideració de mitjans propis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i ens que en depenen, centres que resten integrats automàticament en aquesta xarxa, i que l'article 10.2 expressa que l'annex del Decret recull els centres que, d'acord amb els criteris de planificació del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, aprovat pel Govern de la Generalitat, integren la xarxa d'internament, com són els centres Hospital del Mar i Hospital de l'Esperança, gestionats pel Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: Que el artículo 1.1 del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), establece que el SISCAT está constituido, entre otros dispositivos, por la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña, y el artículo 10.1 del mismo Decreto dispone que la red de centros de internamiento está integrada, entre otros, por los centros gestionados por las entidades de naturaleza o titularidad pública que tengan la consideración de medios propios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entes que dependen de la misma, centros que quedan integrados automáticamente en esta red, expresando el artículo 10.2 que el anexo del Decreto recoge los centros que, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, aprobado por el Gobierno de la Generalidad, integran la red de internamiento, como son los centros Hospital del Mar y Hospital de la Esperanza, gestionados por el Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona.
Català: 5.3 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut és del 60% del cost aprovat de l'actuació subvencionada.
Español: 5.3 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda es del 60% del coste aprobado de la actuación subvencionada.
Català: Els municipis de Sant Quirze Safaja, Sant Martí de Centelles, Tavèrnoles i Sant Hilari Sacalm estan declarats com a zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, per la qual cosa l'estudi d'impacte estableix una sèrie de mesures per a prevenció dels incendis forestals.
Español: Los municipios de Sant Quirze Safaja, Sant Martí de Centelles, Tavèrnoles y Sant Hilari Sacalm están declarados como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por lo que el estudio de impacto establece una serie de medidas para prevención de los incendios forestales.
Català: No constitueix sanció la facultat de l'entitat local d'adscriure i remoure els funcionaris dels diferents llocs de treball, i els descomptes monetaris pel temps no treballat.
Español: No constituye sanción la facultad de la entidad local de adscribir y remover a los funcionarios/rias de los diferentes puestos de trabajo y los descuentos monetarios por el tiempo no trabajado.
Català: En cas que, en algun producte, es constati alguna alteració d'aquestes característiques en detriment de la qualitat o que en la seva elaboració o criança s'hagin incomplert els preceptes d'aquest Reglament o els indicats a la legislació vigent, serà desqualificat pel Consell Regulador, la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l'ús de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: En el caso de que, en algún producto, se constate alguna alteración de estas características en detrimento de la calidad o que en su elaboración o crianza se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los indicados en la legislación vigente, será descalificado por el Consejo Regulador, lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya o que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: en el termini de presentació de mèrits, l'òrgan convocant sol·licitarà d'ofici a les unitats de personal dels departaments corresponents el certificat de serveis prestats de les persones que prestin o hagin prestat serveis a la Generalitat.
Español: a) Servicios prestados en la Generalidad de Cataluña o que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: en el plazo de presentación de méritos, el órgano convocante solicitará de oficio a las unidades de personal de los departamentos correspondientes el certificado de servicios prestados de las personas que presten o hayan prestado servicios a la Generalidad.
Català: ORDRE TSF/233/2019, de 23 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Tempo Facility Services, SL a diferents centres del districte de Sant Martí que depenen de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ORDEN TSF/233/2019, de 23 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Tempo Facility Services, SL en diferentes centros del distrito de Sant Martí que dependen del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat ¿Estás ahí?
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado ¿Estás ahí?
Català: 1.5 Compara els mesuraments amb els valors normals de funcionament.
Español: 1.5 Compara las mediciones con los valores normales de funcionamiento.
Català: Gestió, en règim de concessió, del Centre de dia per a gent gran de Sant Cosme, d'El Prat de Llobregat.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del Centro de día para ancianos de Sant Cosme, de El Prat de Llobregat.
Català: És per aquest motiu que Catalunya, com a comunitat amb un patrimoni cultural específic, no pot ésser considerada només una part dels grans mercats de consum audiovisual proveïts des de fora de la mateixa comunitat mitjançant operadors i continguts sorgits d'altres tradicions.
Español: Es por este motivo que Cataluña, como comunidad con un patrimonio cultural específico, no puede ser considerada solo una parte de los grandes mercados de consumo audiovisual provistos desde fuera de la propia comunidad mediante operadores y contenidos surgidos de otras tradiciones.
Català: Les parts signants coincideixen a considerar positius els efectes que poden derivar-se d'una política social solidària que condueixi a la reducció al mínim de les hores extraordinàries.
Español: Las partes firmantes coinciden en considerar positivos los efectos que pueden derivarse de una política social solidaria conducente a la reducción al mínimo de las horas extraordinarias.
Català: En aquesta àrea es permeten tan sols els usos agrícoles, prohibint-se qualsevol construcció.
Español: En esta área se permiten tan solo los usos agrícolas, prohibiéndose cualquier construcción.
Català: g) Pressupost detallat que inclogui les despeses que es detallen a l'apartat 4 d'aquestes bases per a les quals se sol·licita l'ajut, signat pel president o la presidenta i pel veterinari o veterinària responsable de l'associació o agrupació.
Español: g) Presupuesto detallado que incluya los gastos que se relacionan en el apartado 4 de estas bases para las cuales se solicita la ayuda, firmada por el presidente o la presidenta y por el veterinario o veterinaria responsable de la asociación o agrupación.
Català: Finalitat: Centre de Tecnificació de Banyoles.
Español: Finalidad: Centro de Tecnificación de Banyoles.
Català: El Tribunal disposa d'un secretari/ària tècnic/a, amb veu però sense vot, que no té la condició de membre del Tribunal.
Español: El Tribunal dispone de un secretario/a técnico/a, con voz pero sin voto, que no tiene la condición de miembro del Tribunal.
Català: En la mobilitat funcional coincident, durant la jornada laboral diària, no és d'aplicació el punt cinquè d'aquest mateix article.
Español: En la movilidad funcional coincidente, durante la jornada laboral diaria, no será de aplicación el punto quinto de este mismo artículo.
Català: Dos representants del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dos representantes del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: de 28 de gener de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: de 28 de enero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: L'import global és de 540.000,00 (cinc-cents quaranta mil) euros, a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008..
Español: El importe global es de 540.000,00 (quinientos cuarenta mil) euros, a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008..
Català: 2.1 La comunicació escrita no literària.
Español: 2.1 La comunicación escrita no literaria.