BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: Aquestes factures compliran els requisits següents:
Español: Estas facturas cumplirán los siguientes requisitos:
Català: Objecte: finançar les activitats del programa europeu Erasmus realitzades en el marc de les universitats catalanes.
Español: Objeto:financiar las actividades del programa europeo Erasmus realizadas en el marco de las universidades catalanas.
Català: Consisteix en resoldre un supòsit pràctic, dels dos proposats per l'òrgan tècnic de selecció, relacionat amb les funcions de la categoria professional.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico, de los dos propuestos por el órgano técnico de selección, relacionado con las funciones de la categoría profesional.
Català: Missió: gestionar, coordinar i controlar administrativament els expedients relatius als programes de formació ocupacional per treballadors aturats i en actiu i dels contractes per a la formació; d'acord amb la normativa reguladora dels programes de formació i del Fons Social Europeu i el pla d'actuació del cap de la secció, per aconseguir una correcta tramitació de la documentació i l'acompliment dels terminis previstos per tal d'assolir els objectius establerts pel Fons Social Europeu i la Generalitat de Catalunya.
Español: Misión: gestionar, coordinar y controlar administrativamente los expedientes relativos a los programas de formación ocupacional para trabajadores parados y en activo y de los contratos para la formación; de acuerdo con la normativa reguladora de los programas de formación y del Fondo Social Europeo y el plan de actuación del jefe de la sección, para conseguir una correcta tramitación de la documentación y el cumplimiento de los plazos previstos para alcanzar los objetivos establecidos por el Fondo Social Europeo y la Generalidad de Cataluña.
Català: Estacions de serveis.
Español: Estaciones de servicio.
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere
Español: Incorporación de la perspectiva de género
Català: Es valorarà la implantació efectiva dels mètodes de qualitat documentats en el manual de qualitat i en els seus procediments annexos, de manera que la seva aplicació asseguri un procés de millora continuada de gestió de la qualitat en el centre i en la impartició dels seus ensenyaments.
Español: Se valorará la implantación efectiva de los métodos de calidad documentados en el manual de calidad y en sus procedimientos anexos, de manera que su aplicación asegure un proceso de mejora continuada de gestión de la calidad en el centro y en la impartición de las enseñanzas.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el vicerector o vicerectora designat/ada com a representant de la universitat a la CAAE del CIC, i s'ha d'adreçar al/a la president/a de la CEAU i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar el vicerrector o vicerrectora designado/a como representante de la universidad en la CAAE del CIC, y debe ir dirigida al/a la presidente/a de la CEAU y no puede superar los folios que se establecen.
Català: El jurament o promesa es prestarà davant de la Junta de Govern del Col·legi de Graduats Socials de Tarragona, en la forma que la pròpia Junta disposi, amb la possibilitat de fer-ho per escrit de forma provisional.
Español: El juramento o promesa se prestará delante de la Junta de Gobierno del Colegio de Graduados Sociales de Tarragona, en la forma en que la propia Junta disponga, con la posibilidad de hacerlo por escrito de forma provisional.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, de cessament d'activitats de la llar d'infants de titularitat privada Blancaneus 2, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, de cese de actividades de la guardería infantil de titularidad privada Blancaneus 2, de Barcelona.
Català: Atès que, intentades les notificacions en el tràmit de requeriment de documentació, en relació a la tramitació d'un expedient de la renda mínima d'inserció, a la persona que figura a l'annex adjunt 2, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones en el trámite de requerimiento de documentación, en relación a la tramitación de un expediente de la renta mínima de inserción, a la persona que figura en el anexo adjunto 2, y no se ha logrado su notificación;
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Salt.
Català: En funció de la dedicació horària s'estudiaran les compensacions que a cada col·lectiu els pugui correspondre.
Español: En función de la dedicación horaria se estudiarán las compensaciones que a cada colectivo les pueda corresponder.
Català: a) Aquelles destinades a la construcció de naus industrials entre mitgeres, sense pati d'illa.
Español: a) Aquéllas destinadas a la construcción de naves industriales entre medianeras, sin patio de manzana.
Català: Comissió de Garantia
Español: Comisión de Garantía
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 12 de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 12 de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: proposició: la que estableix la clàusula 10 del plec de
Español: proposición: la que establece la cláusula 8 del pliego de
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador, funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador, funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: (RD 2177/1996 de 4 d'octubre, s'aprova la Norma).
Español: (RD 2177/1996 de 4 de octubre, se aprueba la Norma).
Català: b) Processos de participació.
Español: b) Procesos de participación.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb publicat al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb publicado en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002.
Català: També poden ser cofinançades en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2021-2027, que s'aprovi, d'acord amb els Reglaments comunitaris del període 2021-2027 i la resta de regulació aplicable a l'esmentat Programa, que s'aprovi.
Español: También pueden ser cofinanciadas en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2021-2027, que se apruebe, de acuerdo con los Reglamentos comunitarios del periodo 2021-2027 y el resto de regulación aplicable al mencionado Programa, que sea aprobada.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria d'adhesió a la Xarxa de Serveis Locals de Promoció Econòmica, 2014-2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de adhesión a la Red de Servicios Locales de Promoción Económica, 2014-2015.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: c.5 Servei d'atenció a víctimes de violència masclista i de gènere.
Español: a.5 Servicio de atención a víctimas de violencia machista y de género.
Català: No es tindrà en compte un retard mensual inferior als deu minuts; si el retard és superior, es descomptarà des del primer minut.
Español: No se tendrá en cuenta un retraso mensual inferior a los diez minutos, descontándose, si el retraso fuera superior, desde el primer minuto.
Català: Sra. Sílvia Cassà i Vila, responsable d'Anàlisi Territorial i Producte Turístic i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Ricard Dodero Curtani, tècnic de la Direcció General de Turisme.
Español: Sra. Sílvia Cassà i Vila, responsable de Análisis Territorial y Producto Turístico y como vocal suplente, en caso que no pueda asistir la titular el Sr. Ricard Dodero Curtani, técnico de la Dirección General de Turismo.
Català: En les disposicions addicional primera a cinquena s'estableix el règim jurídic aplicable al personal que pertany a la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Social i Famílies que es objecte d'adscripció al Departament de Salut.
Español: En las disposiciones adicional primera a quintas se establece el régimen jurídico aplicable al personal perteneciente a la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que es objeto de adscripción al Departamento de Salud.
Català: d) La il·luminació mitjana màxima de l'activitat ha de complir, si existeix, amb els valors de la normativa pròpia de l'activitat i també ha de complir amb els valors màxims d'il·luminació intrusa de 10 lux en horari de vespre i de 5 lux en horari de nit.
Español: d) La iluminación media máxima de la actividad tiene que cumplir, si existe, con los valores de la normativa propia de la actividad y también tiene que cumplir con los valores máximos de iluminación intrusa de 10 lux en horario vespertino y de 5 lux en horario de noche.
Català: 28.3 En el supòsit que les inversions no s'hagin realitzat en la seva totalitat d'acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts, el DARP procedirà a ajustar l'import de la subvenció a les actuacions realment realitzades i ho notificarà a la persona beneficiària mitjançant el procediment corresponent.
Español: 28.3 En el supuesto que las inversiones no se hayan realizado en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas, el DARP procederá a ajustar el importe de la subvención a las actuaciones realmente realizadas y lo notificará al beneficiario mediante el procedimiento correspondiente.
Català: La comissió a què es refereix aquest article es dissol automàticament quan entra en vigor la norma reglamentària, o bé en el termini d'un any des de la data del seu nomenament llevat del cas que el Plenari decideixi prorrogar el seu mandat per un altre termini màxim d'un any.
Español: La comisión a que se refiere este artículo se disuelve automáticamente cuando entra en vigor la norma reglamentaria, o bien en el plazo de un año desde la fecha de su nombramiento salvo el caso de que el Plenario decida prorrogar su mandato por otro plazo máximo de un año.
Català: Establiments de turisme rural i de càmping
Español: Establecimientos de turismo rural y de camping
Català: – Donar suport a mecanismes orientats a garantir la correcta articulació, coordinació i complementarietat entre les diverses esferes de govern (governança multinivell), fent èmfasi en l'enfortiment dels nivells local i supralocal, i amb els actors econòmics, socials i econòmics que acreditin el compliment de criteris de garantia de respecte dels drets humans i d'economia social i solidària.
Español: – Apoyar mecanismos orientados a garantizar la correcta articulación, coordinación y complementariedad entre las diversas esferas de gobierno (gobernanza multinivel), poniendo énfasis en el fortalecimiento de los niveles local y supralocal, y con los actores económicos, sociales y económicos que acrediten el cumplimiento de criterios de garantía de respeto de los derechos humanos y de economía social y solidaria.
Català: 1.8 Identifica la normativa vigent i les mesures de seguretat i prevenció de riscos higienicosanitaris aplicables en les tècniques de micropigmentació.
Español: 1.8 Identifica la normativa vigente y las medidas de seguridad y prevención de riesgos higiénico-sanitarias aplicables en las técnicas de micropigmentación.
Català: L'examinand ha de demostrar que és capaç d'escriure textos de formalitat alta en varietat estàndard, de caràcter no especialitzat i relatius als àmbits següents: correspondència formal a institucions, empreses...; textos en publicacions periòdiques (cartes al director d'un diari, articles d'opinió, col·laboracions a revistes...) i textos escrits per ser dits (redacció de discursos breus, parlaments en festes, reunions...).	El examinando tiene que demostrar que es capaz de escribir textos de formalidad alta en variedad estándar, de carácter no especializado y relativos a los ámbitos siguientes: correspondencia formal a instituciones, empresas...; textos en publicaciones periódicas (cartas al director de un diario, artículos de opinión, colaboraciones en revistas...) y textos escritos para ser dichos (redacción de discursos breves, parlamentos en fiestas, reuniones...).
Català: El discórrer d'aquest carrer de Torrent Anglí emmarca el límit entre les terres del castell i les del monestir.
Español: El discurrir de esta calle Torrent Anglí enmarca el límite entre las tierras del castillo y las del monasterio.
Català: No obstant això, donada la dimensió espacial i temporal de les obres a executar i les mesures preventives i correctores previstes en el document ambiental, no es preveuen efectes que ocasionin un deteriorament significatiu de l'estat actual de la qualitat de l'aire i de soroll a l'entorn afectat pel Projecte.
Español: No obstante, dada la dimensión espacial y temporal de las obras a ejecutar y las medidas preventivas y correctoras previstas en el documento ambiental, no se prevén efectos que ocasionen un deterioro significativo del estado actual de la calidad del aire y de ruido en el entorno afectado por el Proyecto.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de febrer de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Creuet, promogut per l'empresa Vivers i Jardineria Jordis, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de febrero de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva llamada Creuet, promovido por la empresa Vivers y Jardineria Jordis, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/466/2008, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per al Pla de renovació d'electrodomèstics, calderes i d'aparells d'aire condicionat a Catalunya per a l'any 2008, i l'Ordre ECF/556/2008, de 4 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre ECF/466/2008, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya.
Español: Queda derogada la Orden ECF/466/2008, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña para el año 2008, y la Orden ECF/556/2008, de 4 de diciembre, por la que se modifica la Orden ECF/466/2008, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña.
Català: Entrevista amb el tribunal, una vegada superades les proves anteriors, en la qual es tindran en compte altres circumstàncies que permetin avaluar la capacitat del/de la candidat/a per assolir els objectius del Programa: actituds personals, capacitat d'adaptació a nous reptes, etc.
Español: Entrevista con el tribunal, una vez superadas las pruebas anteriores, en la cual se tendrán en cuenta otras circunstancias que permitan evaluar la capacidad del/de la candidato/a para alcanzar los objetivos del Programa: actitudes personales, capacidad de adaptación a nuevos retos, etc.
Català: En data 29 de maig de 2020 va entrar al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud d'emissió de declaració ambiental estratègica presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 29 de mayo de 2020 entró en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la solicitud de emisión de declaración ambiental estratégica presentada por el Ayuntamiento.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell Rector, decidir els empats, amb el seu vot de qualitat i autoritzar amb la seva signatura les actes de les sessions del Consell Rector que hagi presidit, visant totes les certificacions d'actes del Consorci emeses pel secretari.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo Rector, decidir los empates, con su voto de calidad y autorizar con su firma las actas de las sesiones del Consejo Rector que haya presidido, visando todas las certificaciones de actos del Consorcio emitidas por el secretario.
Català: e) Caldrà donar compliment a la legislació ambiental sectorial citada en l'informe proposta, tot prenent en consideració les determinacions particulars següents:
Español: e) Se deberá dar cumplimiento a la legislación ambiental sectorial citada en el presente informe, tomando en consideración las determinaciones particulares:
Català: Contra l'anterior resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el articulo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: La quantitat màxima destinada a la gestió dels ajuts per part de l'entitat col·laboradora de l'àmbit territorial de Tarragona és de 73.125 euros, i la quantitat màxima destinada a la gestió dels ajuts per part de l'entitat col·laboradora de l'àmbit territorial de Lleida és de 73.125 euros.
Español: La cantidad máxima destinada a la gestión de las ayudas por parte de la entidad colaboradora del ámbito territorial de Tarragona es de 73.125 euros, y la cantidad máxima destinada a la gestión de las ayudas por parte de la entidad colaboradora del ámbito territorial de la Lleida es de 73.125 euros.
Català: Coordinació i manteniment de reunions amb les diferents unitats de l'ACC per a l'elaboració de documents i informes.
Español: Coordinación y mantenimiento de reuniones con las diferentes unidades de la ACC para la elaboración de documentos e informes.
Català: Totes dues solucions presenten un tram comú que finalitza amb una estructura de tipus pantaló que permetria la futura prolongació de la cua completant totes dues alternatives.
Español: Las dos soluciones presentan un tramo común que finaliza con una estructura de tipo pantalón que permitiría la futura prolongación de la cola completando las dos alternativas.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 8 de Figueres
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 8 de Figueres
Català: serà necessària per a l'execució de les obres
Español: necesaria para la ejecución de las obras de implantación de la
Català: Des dels punts de mesura especificats al paràgraf 2 d'aquest article no podrà ésser visible cap enlluernament, directe o reflectit, degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència a altes temperatures, tals com combustió, soldadura o d'altres similars.
Español: Desde los puntos de medida especificados en el párrafo 2 de este artículo no podrá ser visible ningún deslumbramiento, directo o reflejado, debido a fuentes luminosas de gran intensidad o a procesos de incandescencia a altas temperaturas, tales como combustión, soldadura u otros similares.
Català: EDICTE de 20 de març de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: 12.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.5, qualsevol persona sol·licitant pot desistir de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 12.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 11.5, cualquier persona solicitante puede desistir de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'acreditació de la subscripció del contracte de manteniment i de la inspecció preceptius de l'aparell elevador amb número de RAE 430010883-TA
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de acreditación de la suscripción del contrato de mantenimiento y de la inspección preceptiva del aparato elevador con número de RAE 430010883-TA.
Català: 3.1 Caldrà afegir a cada SUD-PP de l'article 79 la següent frase:
Español: 3.1 Habrá que añadir a cada SUD-PP del artículo 79 la siguiente frase:
Català: Per la seva banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979 va fixar com a competència exclusiva de la Generalitat l'ordenació del territori, del litoral i l'urbanisme (art. 9.9 EAC), i també els ports (art. 9.15 EAC).
Español: Por su parte, el Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 fijó como competencia exclusiva de la Generalitat la ordenación del territorio, del litoral y el urbanismo (art. 9.9 EAC), y también los puertos (art. 9.15 EAC).
Català: - Nombre de joves que han tingut pròrroga de sis mesos més de contractació a càrrec de l'entitat.
Español: - Número de jóvenes que hayan tenido una prórroga de seis meses más de contratación a cargo de la entidad.
Català: 2.1 Productes de suport per a persones amb discapacitat visual.
Español: 2.1 Productos de soporte para personas con discapacidad visual.
Català: Tot el personal administratiu contractat pel Col·legi es regirà d'acord amb el que estableix la normativa laboral, sota la responsabilitat del secretari.
Español: Todo el personal administrativo contratado por el Colegio se regirá de acuerdo con lo que establece la normativa laboral, bajo la responsabilidad del secretario.
Català: Per al tipus d'acció subvencionable F.5.a, els projectes o actuacions que podran ser objecte de subvenció podran consistir en el disseny i elaboració de:
Español: Para el tipo de acción subvencionable F.5.a, los proyectos o actuaciones que podrán ser objeto de subvención podrán consistir en el diseño y elaboración de: