BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar els estableix la bases 8 de l'annex 1 de la citada Resolució EMC/1809/2019.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación, si ésta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los que se pueden interponer los establece la base 8 del anexo 1 de la citada Resolución EMC/1809/2019.
Català: b) Exercir l'assistència tècnica a qui en cada moment assumeixi funcions informatives del Govern i preparar els comunicats del Govern.
Español: b) Ejercer la asistencia técnica a quien en cada momento asuma funciones informativas del Gobierno y preparar los comunicados del Gobierno.
Català: Batxillerat, cicles de grau mitjà de formació professional, cicles d'arts plàstiques i disseny
Español: Bachillerato, ciclos de grado medio de formación profesional, ciclos de artes plásticas y diseño
Català: l) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control; recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació, i disposar d'una pista d'auditoria adequada d'acord amb el que estableixen els articles 60.f) del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol, i 15 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre, en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius.
Español: l) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control; recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación, y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f) del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio, y 15 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre, en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos.
Català: —6 Amb la publicació al DOGC d'aquesta Resolució es considera que s'ha fet la notificació a les persones interessades a tots els efectes.
Español: —6 Con la publicación en el DOGC de esta Resolución se considera efectuada la notificación a las personas interesadas a todos los efectos.
Català: Es respectaran a tots els treballadors/es inclosos a l'àmbit del present conveni i amb caràcter “ad personam” totes aquelles condicions més beneficioses del tipus que siguin que estiguin reconegudes pels convenis col·lectius anteriors o contractes de treball, sempre que siguin vigents en el moment d'entrada en vigència del conveni.
Español: Se respetarán a todos los trabajadores/as incluidos en el ámbito del presente convenio y con carácter “ad nos personamos” todas aquellas condiciones más beneficiosas del tipo que sea que estén reconocidas por los convenios colectivos anteriores o contratos de trabajo, siempre que sean vigentes en el momento de entrada en vigencia del convenio.
Català: L'entitat haurà d'informar de la nova incorporació i haurà d'aportar tota la documentació dels apartats d, e, f i g de la base 14.
Español: La entidad tendrá que informar de la nueva incorporación y tendrá que aportar toda la documentación de los apartados d), e), f), y g) y h), si procede de la base 14.
Català: 13.10 Equilibrat de línies
Español: 13.10 Equilibrado de líneas.
Català: El document justificatiu és el títol de tècnic o tècnica, el resguard de sol·licitud del títol o una certificació d'estudis complets del cicle formatiu de grau mitjà superat.
Español: El documento justificativo es el título de técnico o técnica, el resguardo de solicitud del título o una certificación de estudios completos del ciclo formativo de grado medio superado.
Català: Es modifica el paràgraf cinquè de l'apartat 13.12.c) de l'annex 5 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo quinto del apartado 13.12.c) del anexo 5 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Certificació del centre estranger en què s'acrediti el període d'estada postdoctoral.
Español: b) Certificación del centro extranjero en que se acredite el período de estancia posdoctoral.
Català: ANUNCI de Tortosa Media, SL, de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de Tortosa Media, SL, del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificación de unos estatutos.
Català: En casos justificats es pot acceptar un nombre inferior de sitges.
Español: En casos justificados se puede aceptar un número inferior de silos.
Català: reglamentàries en produir-se la subrogació del servei, que
Español: reglamentarias al producirse la subrogación del servicio, que
Català: Motius de les llicències i temps de durada.
Español: Motivos de las licencias y tiempo de disfrute.
Català: Es mantindrà la formalització arquitectònica de la façana principal del mas (generalment orientada al sud), així com les galeries o altres elements arquitectònics singulars.
Español: Se mantendrá la formalización arquitectónica de la fachada principal de la masía (generalmente orientada al sur), así como las galerías u otros elementos arquitectónicos singulares.
Català: .4 Els candidats a formar part de la borsa de treball hauran de presentar la documentació acreditativa dels requisits establerts i dels mèrits al·legats a la sol·licitud telemàtica en el registre del servei territorial de Departament d'Educació demanat com a preferent, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar a partir del dia de la tramitació telemàtica de la sol·licitud.
Español: .4 Los candidatos a formar parte de la bolsa de trabajo deberán presentar la documentación acreditativa de los requisitos establecidos y de los méritos alegados en la solicitud telemática en el registro del servicio territorial del Departamento de Educación pedido como preferente, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar a partir del día de la tramitación telemática de la solicitud.
Català: Mitjançant la Resolució de data 5 d'agost de 2010 es va aprovar definitivament el Projecte bàsic del nou dipòsit d'Òdena, als termes municipals d'Òdena i d'Igualada.
Español: Mediante la Resolución de fecha 5 de agosto de 2010 se aprobó definitivamente el Proyecto básico del nuevo depósito de Òdena, en los términos municipales de Òdena y de Igualada.
Català: Modalitat A: obtenció d'una acreditació del tram de renda familiar i concessió d'una beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits per a estudiantat de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), i en els centres adscrits enumerats a la base 2.1.b) per al curs 2016-2017.
Español: Modalidad A: obtención de una acreditación del tramo de renta familiar y concesión de una beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos para el estudiantado de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), y en los centros adscritos incluidos en la base 2.1.b) para el curso 2016-2017.
Català: Comptabilitat de l'Àrea de Gestió 10 de l'ICS de la
Español: Contabilidad del Área de Gestión 10 del ICS de la
Català: L'establiment podrà utilitzar el logotip del distintiu en la seva imatge corporativa (fulletons, paper de cartes, façana de la instal·lació, etc.).
Español: El establecimiento podrá utilizar el logotipo del distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de cartas, fachada de la instalación, etc.).
Català: Motiu de llicència: trasllat del domicili habitual (trasllat de mobiliari).
Español: Motivo de licencia: traslado domicilio habitual (traslado enseres).
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran de data 27 d'abril de 2018, d'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la regulació de les bordes i cabanes en sòl no urbanitzable pel que fa als municipis d'Arres, Bausen, Bossòst, Es Bòrdes, Canejan, Les, Vielha e Mijaran i Vilamòs, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Arán de fecha 27 de abril de 2018, de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la regulación de las bordas y cabañas en suelo no urbanizable con respecto a los municipios de Arres, Bausen, Bossòst, Es Bòrdes, Canejan, Les, Vielha e Mijaran y Vilamòs, que supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al
Español: Lleida, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del
Català: c) Tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.1.c) de l'annex de la Resolució CLT/199/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, un màxim de 16.875,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: c) Tipología de empresas o entidades establecida en la base 1.1.c) del anexo de la Resolución CLT/199/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023, un máximo de 16.875,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: Col·laboració en l'àmbit del sistema sanitari
Español: Colaboración en el ámbito del sistema sanitario
Català: 6.3 El Centre Català d'Artesania del COPCA, per iniciativa pròpia, pot sol·licitar l'atorgament del diploma de mestre artesà.
Español: 6.3 El Centro Catalán de Artesanía del COPCA, por propia iniciativa, podrá solicitar la concesión del diploma de maestro artesano.
Català: Organitzar la gestió dels combustibles forestals.
Español: Organizar la gestión de los combustibles forestales.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre publicació d'indemnitzacions avançades.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre publicación de indemnizaciones avanzadas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació ramadera de cria d'ovelles i cabres en règim semiextensiu, al terme municipal de la Bisbal del Penedès, promoguda per Jaume Pons Ametller i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. AC 05/2018).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una explotación ganadera de cría de ovejas y cabras en régimen, en el término municipal de La Bisbal del Penedès, promovida por Jaume Pons Ametller y tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (exp. AC 05/2018).
Català: La disposició addicional vint-i-tresena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix determinades prescripcions en relació amb les dades personals de l'alumnat, i la disposició addicional catorzena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que en el tractament de dades en l'àmbit del sistema educatiu, és aplicable la normativa de protecció de dades de caràcter personal, que cal adoptar les mesures necessàries per a garantir-ne la seguretat i la confidencialitat, i que l'Administració educativa ha d'afavorir la transmissió dels principis, els drets i les mesures de seguretat bàsiques amb relació a la protecció de dades.
Español: La disposición adicional vigesimotercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece determinadas prescripciones en relación con los datos personales del alumnado, y la disposición adicional decimocuarta de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé que en el tratamiento de datos en el ámbito del sistema educativo, es aplicable la normativa de protección de datos de carácter personal, que hay que adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la confidencialidad, y que la Administración educativa tiene que favorecer la transmisión de los principios, los derechos y las medidas de seguridad básicas con relación a la protección de datos.
Català: Diploma de tècnic urbanista avalat per l'Escola.
Español: Diploma de técnico urbanista avalado por la Escuela.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica en els termes municipals d'Almatret i Maials, del qual és beneficiària l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (AERE), al DOGC núm. 4681, de 21.07.2006, al BOE núm.174, de 22.07.2006, i al diari Segre, de 21.07.2006, i la posterior correcció d'errades de l'anunci, publicada al DOGC núm. 4720, de 18.09.2006, al BOE núm. 240, de 7.10.2006, i al diari Segre, d'11.10.2006;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de una instalació eléctrica en los términos municipales de Almatret y Maials, cuya beneficiaria es la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (AERE), en el DOGC núm. 4681, de 21.07.2006, en el BOE núm. 174, de 22.07.2006, y en el diario Segre, de 21.07.2006, y la posterior corrección de errores del anuncio, publicada en el DOGC Núm. 4720, de 18.09.2006, al BOE núm. 240, de 7.10.2006, y en el diario Segre, de 11.10.2006;
Català: El seu límit oriental és el Coll de Faidella, mentre que l'occidental se situa en el creuament del barranc amb la carretera d'Abella de la Conca.
Español: Su límite oriental es el Coll de Faidella, mientras que el occidental se sitúa en el cruce del barranco con la carretera de Abella de la Conca.
Català: L'òrgan competent per atorgar aquesta autorització és la direcció general que tingui atribuïda la competència en matèria d'heliports.
Español: El órgano competente para otorgar esta autorización es la dirección general que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos.
Català: En cas de presentar dues instàncies sol·licitant destinacions a dos cossos i escales diferents, seran anul·lades les dues sol·licituds, i per tant, el funcionari queda exclòs de la participació en el concurs.
Español: En caso de presentar dos instancias solicitando destinos en dos cuerpos y escalas diferentes, serán anuladas las dos solicitudes, quedando, por lo tanto, el funcionario excluido de la participación en el concurso.
Català: Les empreses han d'haver formalitzat un acord de col·laboració relatiu a un determinat projecte.
Español: Las empresas deben haber formalizado un acuerdo de colaboración relativo a un determinado proyecto.
Català: Complir les normes de producció que estableix el Reglament CEE 2092/1991, que regula la producció ecològica, la resta de legislació aplicable i el quadern de normes tècniques vigent.
Español: Cumplir las normas de producción que establece el Reglamento CEE 2092/1991, que regula la producción ecológica, el resto de legislación aplicable y el cuaderno de normas técnicas vigente.
Català: En els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil i en els obligatoris, també es pot presentar a l'oficina municipal d'escolarització del municipi on s'ubica el centre demanat en primer lloc o, si no està creada, a l'ajuntament corresponent, als serveis territorials o a les oficines territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: En las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil y en las obligatorias, también se puede presentar en la oficina municipal de escolarización del municipio donde se ubica el centro solicitado en primer lugar o, si no está creada, en el ayuntamiento correspondiente, en los servicios territoriales o en las oficinas territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de 26 de març de 2009, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 20 de gener de 2009 a la senyora Esther Pujol Cabañero.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2009, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 20 de enero de 2009 a la señora Esther Pujol Cabañero.
Català: Coneixement de noves tecnologies i de les tecnologies de la informació.
Español: Conocimiento de nuevas tecnologías y de las tecnologías de la información.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1954/2017, de 31 de juliol, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 218).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1954/2017, de 31 de julio, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 218).
Català: d) L'execució dels acords adoptats per la Junta de Govern, llevat que aquesta designi una altra persona especialment encarregada per fer-ho.
Español: d) La ejecución de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno, a menos que ésta designe a otra persona especialmente encargada para hacerlo.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua i dipòsit a Arrós de Cardós.
Español: Título: Mejora de la red de agua y depósito en Arrós de Cardós.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de juny de 2021 i 15 de març de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de junio de 2021 y de 15 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Revisió de les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries
Español: Revisión de las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias
Català: Substitució del tanc T-301 de gasoil per un nou tanc T-301 de 37.150 m3 de metanol.
Español: Sustitución del tanque T-301 de gasóleo por un nuevo tanque T-301 de 37.150 m3 de metanol.
Català: Donar continuïtat a la convocatòria conjunta del COPCA i l'ACCD orientada a fomentar les accions de cooperació al desenvolupament per part de les organitzacions empresarials.
Español: Dar continuidad a la convocatoria conjunta del COPCA y la ACCD orientada a fomentar las acciones de cooperación al desarrollo por parte de organizaciones empresariales.
Català: de 30 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Montserrat (nucli de Sant Salvador de les Espases) i Roques Blanques.
Español: de 30 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Montserrat (núcleo de Sant Salvador de les Espases) y Roques Blanques.
Català: Relacionar les condicions de funcionament de les instal·lacions, màquines i equips amb les normes generals exigibles sobre prevenció de riscos.
Español: Relacionar las condiciones de funcionamiento de las instalaciones, máquinas y equipos con las normas generales exigibles sobre prevención de riesgos.
Català: Es faculta a la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes per aprovar les instruccions i els principis presentats per ACESA i que han de regir l'aplicació del sistema de descomptes establert.
Español: Se faculta a la Delegación de Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas para aprobar las instrucciones y los principios presentados por ACESA y que han de regir la aplicación del sistema de descuentos establecido.
Català: 3.3 Tècniques de diagnosi d'avaries de transmissió i trens de rodatge en la recepció.
Español: 3.3 Técnicas de diagnosis de averías de transmisión y trenes de rodaje en la recepción.
Català: La materialització d'aquest objectiu requereix que el Servei Català de la Salut estructuri la seva organització sobre la base dels principis de descentralització i desconcentració, per tal d'apropar les àrees de decisió a les estructures territorials més properes al ciutadà, amb l'objectiu últim de reduir les desigualtats, incrementar la satisfacció dels ciutadans, corresponsabilizant-los en el bon ús dels serveis, i establir les prioritats.
Español: La materialización de este objetivo requiere que el Servicio Catalán de la Salud estructure su organización sobre la base de los principios de descentralización y desconcentración, para acercar las áreas de decisión a las estructuras territoriales más próximas al ciudadano, con el objetivo último de reducir las desigualdades, incrementar la satisfacción de los ciudadanos, corresponsabilizándolos en el buen uso de los servicios, y establecer las prioridades.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una planta d'aglomerat asfàltic, promoguda per PAVIMENTOS GAR, SA, al terme municipal de Torrelameu(exp. LA-2008/0063).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una planta de aglomerado asfáltico, promovido por Pavimentos Gar, SA, en el término municipal de Torrelameu (exp. LA-2008/0063).
Català: a) Electrometal, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Electrometal, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: a) Sòls destinats a espais lliures que formen part de l'estructura general i orgànica del territori i que, per tant, participen de la regulació que aquestes normes i l'ordenament jurídic estableixen pels sistemes generals:
Español: a) Suelos destinados a espacios libres que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio y que, por lo tanto, participan de la regulación que estas normas y el ordenamiento jurídico establecen para los sistemas generales: