BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop l'ajuntament de Sant Carles de la Ràpita ha presentat la documentació acreditativa del import de la garantia exigida a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez que el ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita ha presentado la documentación acreditativa del importe de la garantía exigida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena la publicación de este acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1393/2002, de 2 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Clara, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1393/2002, de 2 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Clara, de Sabadell.
Català: Són funcions de la presidència de l'assemblea obrir i cloure la sessió, declarar-ne la constitució vàlida, dirigir el debat, resoldre les qüestions d'ordre i proclamar el resultat de les votacions.
Español: Son funciones de la presidencia de la asamblea abrir y cerrar la sesión, declarar la válida constitución, dirigir el debate, resolver las cuestiones de orden y proclamar el resultado de las votaciones.
Català: La fórmula aplicable és la següent:
Español: La fórmula aplicable será la siguiente:
Català: Rehabilitació de la Casa Vella del Pantà de Riudecanyes, situada al polígon 4, parcel·la 18, al terme municipal de Riudecanyes, promoguda per Ina Rahbek.
Español: Rehabilitación de la Casa Vieja del Pantano de Riudecanyes, situada en el polígono 4, parcela 18, en el término municipal de Riudecanyes, promovida por Ina Rahbek.
Català: Dins les finques no figura cap zona humida inventariada, i els terrenys no estan inclosos dins de cap zona amb patrimoni geològic (geòtop o geozona).
Español: Dentro de las fincas no figura ninguna zona húmeda inventariada y los terrenos no están incluidos dentro de ninguna zona con patrimonio geológico (geotopo o geozona).
Català: Una persona representant legal o persona en qui delegui, d'una escola de disseny catalana, de prestigi reconegut, escollida pel president/a del jurat.
Español: Una persona representante legal o persona en quien delegue, de una escuela de diseño catalana, de prestigio reconocido, escogida por el presidente/a del jurado.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Agramunt.
Català: Mesura de la qualitat en els lliuraments.
Español: Medida de la calidad en las entregas.
Català: Pressió de servei xarxa de distribució: 0,4 bar
Español: Presión de servicio red de distribución: 0,4 bar
Català: RESOLUCIÓ 260/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 2/2013, sobre l'Institut Català de Finances, corresponent al 2009 i al 2010.
Español: RESOLUCIÓN 260/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 2/2013, sobre el Instituto Catalán de Finanzas, correspondiente a 2009 y a 2010.
Català: Les persones participants que no obtinguin una puntuació mínima d'1 punt en l'exercici físic seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que no obtengan una puntuación mínima de 1 punto en el ejercicio físico serán excluidas de la convocatoria.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Roses i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a l'aplicació de mesures alternatives a persones d'edat denunciades per consum o tinença de drogues.
Español: EDICTO por el que se hace público el convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Roses y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà para la aplicación de medidas alternativas a personas de edad denunciadas por consumo o tenencia de drogas.
Català: 4.2 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treball), o en qualsevol de les adreces següents:
Español: 4.2 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treball), o en cualquiera de las direcciones siguientes:
Català: Aplicar la intel·ligència emocional al lloc de treball.
Español: Aplicar la inteligencia emocional en el puesto de trabajo.
Català: 2.2 Coordinació o direcció de societats científiques durant el període avaluat.
Español: 2.2 Coordinación o dirección de sociedades científicas durante el período evaluado.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cubells.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cubells.
Català: Sol·licitant: Callau Cañellas, Lluís.
Español: Solicitante: Callau Cañellas, Lluís.
Català: Motiu: integració d'immigrants a la comunitat
Español: Motivo: integración de inmigrantes a la comunidad
Català: El contingut de la servitud es el següent:
Español: El contenido de la servidumbre es el siguiente:
Català: Condicionament de l'habitació o l'entorn de la persona assistida.
Español: Acondicionamiento de la habitación o el entorno de la persona asistida.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 8, cal aportar la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación prevista en la base general 8, la siguiente documentación:
Català: a) La presidència, que correspon al conseller o consellera competent en matèria de recerca, o a la persona en qui delegui aquesta tasca.
Español: a) La presidencia, que corresponderá al consejero o consejera competente en materia de investigación, o a la persona en quien delegue esta tarea.
Català: Direcció d'equips i coordinació de grups de treball.
Español: Dirección de equipos y coordinación de grupos de trabajo.
Català: Tot el personal que participi en la prestació haurà de signar la carta d'acceptació d'obligacions en matèria de seguretat en el moment d'incorporació de la persona a l'execució del servei.
Español: Todo el personal que participe en la prestación deberá firmar la carta de aceptación de obligaciones en materia de seguridad en el momento de incorporase la persona a la ejecución del servicio.
Català: Quan s'hagi optat pels ensenyaments de religió, es pot escollir entre els ensenyaments de religió catòlica o els d'aquelles confessions religioses que disposen d'acords de cooperació en matèria educativa.
Español: Cuando se haya optado por las enseñanzas de religión, se puede escoger entre las enseñanzas de religión católica o las de aquellas confesiones religiosas que disponen de acuerdos de cooperación en materia educativa.
Català: Proporcionades per les persones que han de seguir una activitat formativa i han estat admeses prèviament per l'òrgan administratiu competent.
Español: Proporcionados por las personas que tienen que seguir una actividad formativa y han sido admitidas previamente por el órgano administrativo competente.
Català: Determinació de les càrregues en cada mitjà o lloc de treball.
Español: Determinación de las cargas en cada medio o puesto de trabajo.
Català: En aquest cas l'aportació es podrà substituir per una declaració de l'entitat en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada, i que no s'han produït modificacions en el contingut.
Español: En este supuesto la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la entidad en la que haga constar en qué órgano o dependencia y en qué fecha ha sido aportada dicha documentación, y que no se han producido modificaciones en su contenido.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic Port del Comte per ajust de límits a la zona Prat Donadó, al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Modificación del Plan especial urbanístico Port del Comte para ajuste de límites en la zona Prat Donadó, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre de l'Ordenança municipal de creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal (Sec 2013/40).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de la Ordenanza municipal de creación de ficheros que contienen datos de carácter personal (Sec 2013/40).
Català: Una vegada el programa hagi acabat l'escrutini, el president de la Mesa Electoral farà públic el resultat, de paraula i amb els mitjans tecnològics de què es disposi, i es proclamaran seguidament electes els candidats que hagin obtingut, per a cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: Una vez el programa haya acabado el escrutinio, el presidente de la Mesa Electoral hará público el resultado, de palabra y con los medios tecnológicos de que se disponga, y se proclamarán seguidamente electos los candidatos que hayan obtenido, para cada cargo, el mayor número de votos.
Català: 1.3 Defineix les especificacions que ha de complir la cadena cinemàtica.
Español: 1.3 Define las especificaciones que debe cumplir la cadena cinemática.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles que el futur projecte de les noves construccions haurà d'incorporar les prescripcions que consten en l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 24 d'octubre de 2016 i de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 16 de gener de 2017 així com de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de setembre de 2016.
Español: Indicar al Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles que el futuro proyecto de las nuevas construcciones deberá incorporar las prescripciones que constan en el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 24 de octubre de 2016 y de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 16 de enero de 2017 así como de la Agencia Catalana del Agua de 9 de septiembre de 2016.
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport a les activitats de producció teatral i de circ de caràcter professional en les modalitats següents:	El objeto de la convocatoria es dar soporte a las actividades de producción teatral y de circo de carácter profesional en las siguientes modalidades:
Català: Serà l'estipulat per a cada lloc de treball amb la seva progressió en concepte de carrera professional segons consta en la valoració de llocs de treball, augmentant un nivell cada 2 anys.
Español: Será el estipulado para cada puesto de trabajo con su progresión en concepto de carrera profesional según consta en la valoración de puestos de trabajo, aumentando 1 nivel cada 2 años.
Català: 3.12 Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció indicats estan en poder de l'entitat i, si s'escau, seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: 3.12 Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención indicados están en poder de la entidad y, en su caso, serán presentados a solicitud de la ARC.
Català: A aquests efectes, de conformitat amb els criteris de planificació sanitària determinats pel Departament de Salut, el Servei Català de la Salut ha compromès un crèdit de 4.000.000 d'euros, amb càrrec al seu pressupost per al 2010, destinat a assolir els objectius definits anteriorment.
Español: A estos efectos, de conformidad con los criterios de planificación sanitaria determinados por el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud ha comprometido un crédito de 4.000.000 de euros, con cargo a su presupuesto para 2010, destinado a alcanzar los objetivos definidos anteriormente.
Català: En data 13 de juliol de 2018, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca han subscrit un conveni de col·laboració, per a la coordinació i el suport tècnic i jurídic per al desenvolupament urbanístic del sector 21, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: En fecha 13 de julio de 2018, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca han suscrito un convenio de colaboración, para la coordinación y el soporte técnico y jurídico para el desarrollo urbanístico del sector 21, del término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: Títol: Impermeabilització del vas de l'abocador comarcal de Bufalvent, 3a fase.
Español: Título: Impermeabilización del vaso del vertedero comarcal de Bufalvent, 3ª fase.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els usos previstos són la supervisió i l'atorgament de les subvencions d'acord amb els criteris que estableixi l'Agència Catalana del Consum.
Español: Los usos previstos son la supervisión y otorgamiento de las subvenciones de acuerdo con los criterios establecidos por la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Taquimecanògraf i idiomes estrangers.
Español: Taquimecanógrafo e idiomas extranjeros:
Català: Secció Recaptació
Español: Sección Recaptación
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del concurs públic per al disseny de la portada/cartell de la Fira Comarcal de Primavera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del concurso público para el diseño de la portada/cartel de la Feria Comarcal de Primavera.
Català: Les noves formes de delinqüència.
Español: Las nuevas formas de delincuencia.
Català: m) Fotocòpia de la comunicació sobre prestació per desocupació, o document oficial, on s'indiqui el període de prestació reconegut, en el cas que el període de capitalització sigui inferior als mínims establerts a l'apartat d) de l'article 39.1 d'aquesta Ordre.
Español: m) Fotocopia de la comunicación sobre prestación por desempleo, o documento oficial, donde se indique el periodo de prestación reconocido, en el caso que el periodo de capitalización sea inferior a los mínimos establecidos en el apartada d) del artículo 39.1 de esta Orden.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Fita 14: se situa a la vessant oest del Serrat de l'Arsosa, a la partida del mateix nom, a cent metres a l'est del torrent de la Sosa i cent metres al sud de la carretera de Meranges a l'Eix Pirinenc, al límit de dues parcel·les propietat de l'Ajuntament de Ger i de Ramon Comas Crispí, veí de Ger.
Español: Mojón 14: se sitúa en la vertiente oeste del Serrat de l'Arsosa, en la partida del mismo nombre, a cien metros al este del torrente de la Sosa y cien metros al sur de la carretera de Meranges al Eix Pirinenc, en el límite de dos parcelas propiedad del Ayuntamiento de Ger y de Ramon Comas Crispí, vecino de Ger.
Català: 3.2 Especificacions dels vehicles de transport i extinció d'incendis forestals.
Español: 3.2 Especificaciones de los vehículos de transporte y extinción de incendios forestales.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es duu a terme d'acord amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no deben conllevar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental.
Català: La pitjor de les previsions es va materialitzar i la manca de precipitacions a les capçaleres dels principals rius pertanyents a les conques internes de Catalunya a la tardor del 2007 va obligar a prorrogar la vigència del Decret 84/2007 mitjançant l'aprovació del Decret 257/2007, de 27 de novembre.
Español: La peor de las previsiones se materializó y la falta de precipitaciones en las cabeceras de los principales ríos pertenecientes a las cuencas internas de Cataluña en otoño del 2007 obligó a prorrogar la vigencia del Decreto 84/2007 mediante la aprobación del Decreto 257/2007, de 27 de noviembre.
Català: a) El treballador que, per raó de guarda legal, tingui a la seva cura directa un menor dins de l'edat establerta legalment sobre això o d'un discapacitat físic, psíquic o sensorial que no realitzi activitat retribuïda, té dret a una reducció d'entre, almenys, una hora i un màxim de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: a) El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga a su cuidado directo un menor dentro de la edad establecida legalmente al respecto o de un discapacitado físico, psíquico o sensorial que no realice actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de entre, al menos, una hora y un máximo de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Ampliació d'una nau magatzem a la carretera de Santa Bàrbara, s/n, polígon 53, parcel·la 1, que promou Allepuz Garcia, SL, al terme municipal de la Sénia.
Español: Ampliación de una nave almacén en la carretera de Santa Bàrbara, s/n, polígono 53, parcela 1, que promueve Allepuz Garcia, SL, en el término municipal de La Sénia.
Català: També es cobrarà en les baixes per accident i en el nombre de dies de baixa no consumits segons el següent escalat lligat a l'antiguitat del treballador a l'empresa i el seu historial de baixes.
Español: También se cobrará en las bajas por accidente y en el número de días de baja no consumidos según el siguiente escalado ligado a la antigüedad del trabajador en la empresa y su historial de bajas.
Català: - Sr. Joan Carles Gallego, secretari general de CCOO a Catalunya.
Español: - Sr. Joan Carles Gallego, secretario general de CCOO en Cataluña.
Català: Amb els mateixos criteris que aplica l'Escola, el Departament d'Interior ha assignat a l'ISPC l'import de 419.599,04 €, que es distribueix entre el pla de formació per a membres de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra (366.931,04 €) i el pla de formació de Bombers de la Generalitat (52.668 €).
Español: Con los mismos criterios que aplica la Escuela, el Departamento de Interior ha asignado en el ISPC el importe de € 419.599,04, que se distribuye entre el plan de formación para miembros de la Policía de la Generalidad-Mossos de Escuadra (€ 366.931,04) y el plan de formación de Bomberos de la Generalidad (€ 52.668).
Català: Qualsevol treballador que presti serveis en una empresa que disposi de més d'un centre de treball tindrà preferència per a ocupar les vacants que es produeixin al centre de treball més pròxim al seu domicili.
Español: Cualquier trabajador que preste servicios en una empresa que disponga de más de un centro de trabajo tendrá preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en el centro de trabajo más próximo a su domicilio.
Català: Controla la correcta tramitació al Servei de Recursos Humans de les sol·licituds d'excedència, compatibilitat i reconeixement de serveis prestats.
Español: Controla la correcta tramitación en el Servicio de Recursos Humanos de las solicitudes de excedencia, compatibilidad y reconocimiento de servicios prestados.
Català: Descripció de les funcions dels grups professionals
Español: Descripción de las funciones en los grupos profesionales
Català: La transparència és una de les línies prioritàries de treball que estableix la Proposta de pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat per als anys 2014 i 2015 i és la línia estratègica sobre la qual versa el XXI Premi Voluntariat per a l'any 2014.
Español: La transparencia es una de las líneas prioritarias de trabajo establecidas en la Propuesta de plan nacional del asociacionismo y el voluntariado para los años 2014 y 2015 y es la línea estratégica sobre la que versará el XXI Premio Voluntariado para el año 2014.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2007, de notificació de caducitat, i inici i proposta de resolució d'expedient de declaració de sòl contaminat (ref. 05/729, 06/1869).
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2007, de notificación de caducidad, e inicio y propuesta de resolución de expediente de declaración de suelo contaminado (ref. 05/729, 06/1869).
Català: I CONFRONTA: al FRONT, prenent com a tal el de l'edifici, amb el carrer Buxadé; a l'esquerra sortint, amb la casa de José Escarré; per la dreta, sortint, amb Juan Padrós i pel fons, amb un carreró sense sortida.
Español: Y LINDA: FRENTE, tomando como tal el del edificio, con dicha calle Buxadé; izquierda saliendo, con casa de José Escarré; por la derecha, saliendo, con Juan Padrós y por el fondo, con callejón sin salida.
Català: Qualsevol aplicació d'aquestes normes es tractarà i aprovarà dins la Comissió Paritària.
Español: Cualquier aplicación de estas normas se tratará y aprobará en la Comisión Paritaria.
Català: El seu import es farà efectiu diàriament en metàl·lic.
Español: Su importe se hará efectivo diariamente en metálico.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu dels col·lectors en alta de connexió al sistema Castellar del Vallès.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de los colectores en alta de conexión al sistema Castellar del Vallès.
Català: 4.1 Per a la concessió de les subvencions s'apliquen els criteris de valoració següents:
Español: 4.1 Para la concesión de las subvenciones se aplican los criterios de valoración siguientes:
Català: Text refós de la normativa del Pla especial de reordenació de la zona universitària a Sant Pere Sescelades, al terme municipal de Tarragona
Español: Texto refundido de la normativa del Plan especial de reordenación de la zona universitaria en Sant Pere Sescelades, en el término municipal de Tarragona