BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Juntament amb la comunicació del final de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: L'esmentada documentació de certificació i justificació de costos s'ha de presentar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya dintre del termini màxim d'1 mes des de la finalització del termini d'execució establert en l'article 16 de la Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La mencionada documentación de certificación y justificación de costes se debe presentar en el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dentro del plazo máximo de 1 mes desde la finalización del plazo de ejecución establecido en el artículo 16 de la Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: desplaçaments a poblacions diferents d'aquella on es trobi el seu centre
Español: desplazamientos a poblaciones distintas de aquellas en que radique su centro de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Nou de Berguedà, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Nou de Berguedà, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Descripció: la parcel·la destinada a allotjar la subestació Vendrell té una superfície de 18.604m2 dels quals 2.025 m2 es destinaran a la futura subestació elèctrica.
Español: Descripción: la parcela destinada a albergar la subestación Vendrell tiene una superficie de 18.604m2, de los cuales 2.025m2 se destinaran a la futura subestación eléctrica.
Català: Carrer de Ponent; l'article 107.
Español: Calle de Ponent; el artículo 107.
Català: Per a faltes menys greus: quinze dies.
Español: Para faltas menos graves: 15 días.
Català: f) Formula informes i propostes d'actuació.
Español: f) Formula informes y propuestas de actuación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/239/2002, de 7 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/239/2002, de 7 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Tarragona.
Català: Atès que el text del Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Dado que el texto del Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: - Realització pràctica del projecte: qualitat tècnica (fins a 25 punts).
Español: - Realización práctica del proyecto: calidad técnica (hasta 25 puntos).
Català: b) Que s'hi hagin realitzat obres de posada al dia, d'acord amb les tipologies d'obres descrites a l'annex 2 d'aquestes bases, en els darrers sis mesos anteriors a la seva posada en lloguer o cessió.
Español: b) Que se hayan realizado obras de puesta al día, de acuerdo con las tipologías de obras descritas en el anexo 2 de estas bases, en los últimos seis meses anteriores a su puesta en alquiler o cesión.
Català: 12.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució, d'acord amb l'informe de la comissió avaluadora.
Español: 12.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución, de acuerdo con el informe de la comisión evaluadora.
Català: Les voravies a ambdues bandes tindran una amplada mínima de 2,50 metres.
Español: Las aceras a ambos lados tendrán una anchura mínima de 2,50 metros.
Català: j) L'autorització del pagament de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol, sens perjudici del control pressupostari per la Direcció de Serveis.
Español: j) La autorización del pago de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español, sin perjuicio del control presupuestario por la Dirección de Servicios.
Català: Disposicions relatives a les plantes
Español: Disposiciones relativas a las plantas
Català: Les ordenances i els bans:
Español: Las ordenanzas y los bandos:
Català: 29.1 Únicament les persones físiques o jurídiques que hagin inscrit les vinyes o cellers als registres indicats a l'article 20 podran produir raïm o most amb destinació a l'elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per la Denominació d'Origen Pla de Bages.
Español: 29.1 Únicamente las personas físicas o jurídicas que hayan inscrito las viñas o bodegas en los registros indicados en el artículo 20 podrán producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por la Denominación de Origen Pla de Bages.
Català: Els imports salarials resultants de l'aplicació dels apartats a), b), c) i d) queden reflectits en les taules annex 1 i 2.
Español: Los importes salariales resultantes de la aplicación de los apartados a), b), c) y d) quedan reflejados en las tablas anexo 1 y 2.
Català: c) Portar, degudament diferenciats, els registres de persones col·legiades, de persones precol·legiades, de persones associades i de societats professionals.
Español: c) Llevar debidamente diferenciados, los registros de personas colegiadas, de personas precolegiadas, de personas asociadas y de sociedades profesionales.
Català: Realitzar les tasques de manteniment bàsiques
Español: Realizar las tascas de mantenimiento básicas
Català: Les indústries auxiliars de la construcció.
Español: Las industrias auxiliares de la construcción.
Català: Tècnic d'organització de primera.
Español: Técnico de organización de 1ª.
Català: m) En el cas que la sol·licitant sigui una persona física empresària, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: m) En el caso de que la solicitante sea una persona física empresaria, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: 4.5 Causar un accident per frau, negligència o imprudència inexcusable.
Español: 4.5 Causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: A més, el Projecte preveu que la circulació de vehicles no es farà per l'interior de la parcel·la, ja que l'amplada dels bancals no ho permet.
Español: Además, el Proyecto prevé que la circulación de vehículos no se hará por el interior de la parcela, ya que la anchura de los bancales no lo permite.
Català: k) Formular programes d'ajuts i subvencions per a la prevenció i millora de la contaminació acústica i lluminosa, així com l'estalvi energètic en els enllumenats exteriors públics.
Español: k) Formular programas de ayudas y subvenciones para la prevención y mejora de la contaminación acústica y luminosa, así como el ahorro energético en los alumbrados exteriores públicos.
Català: j) Documentació acreditativa del compliment dels criteris establerts en la base 4.4, si s'escau.
Español: j) Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios establecidos en la base 4.4, en su caso.
Català: f) L'estudi d'impacte ambiental descriu amb suficiència els recursos potencialment afectats per l'activitat i avalua la possible incidència de l'activitat sobre aquests recursos.
Español: f) El estudio de impacto ambiental describe con suficiencia los recursos potencialmente afectados por la actividad y evalúa la posible incidencia de la actividad sobre estos recursos.
Català: Coordina els treballs preparatoris (informes, anàlisi...) per a la resolució de recursos contra actes del Departament que afectin l'àmbit urbanístic i hi dona suport.
Español: Coordina y apoya los trabajos preparatorios (informes, análisis...) para la resolución de recursos contra actos del Departamento que afecten al ámbito urbanístico.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat al DOGC núm. 2824, pàg. 1716, de 10.2.1999 (exp. 304/98), se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 2824, pág. 1716, de 10.2.1999 (exp. 304/98), se detalla su oportuna corrección:
Català: Àmbit 5: Digitalització de l'establiment a peu de carrer: dotar a l'establiment físic de tecnologies digitals per aconseguir un avantatge competitiu.
Español: Ámbito 5: Digitalización del establecimiento a pie de calle: dotar al establecimiento físico de tecnologías digitales para conseguir una ventaja competitiva.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3786, de 20.12.2002; en el BOE núm. 304, de 20.12.2002, i al diari Segre, de 20.12.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3786, de 20.12.2002, el BOE núm. 304, de 20.12.2002, y el diario Segre, de 20.12.2002.
Català: b) Els vocals que, en nombre comprès entre el deu i el quinze per cent dels assenyalats en la lletra a, siguin elegits pels altres membres del ple a què es refereix la dita lletra a entre persones de reconegut prestigi en la vida econòmica de l'àmbit territorial de la cambra, a proposta de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la corresponent cambra que, essent intersectorials i territorials alhora, tinguin la condició legal de més representatives.
Español: b) Los vocales que, en número comprendido entre el diez y el quince por ciento de los señalados en la letra a, sean elegidos por los otros miembros del pleno a que se refiere dicha letra a entre personas de reconocido prestigio en la vida económica del ámbito territorial de la cámara, a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la correspondiente cámara que, siendo intersectoriales y territoriales al mismo tiempo, tengan la condición legal de más representativas.
Català: La revisió mèdica tindrà caràcter voluntari amb l'excepció de quan per informe del Servei Mèdic de la Corporació es disposi la seva obligatorietat quan es tracti de patologies que afectin o puguin afectar l'entorn de treball.
Español: La revisión médica tendrá carácter voluntario con la excepción de cuando por informe del Servicio Médico de la Corporación se disponga su obligatoriedad cuando se trate de patologías que afecten o puedan afectar al entorno de trabajo.
Català: Dins del tràmit de modificació del programa de restauració també s'han fet consultes a l'Ajuntament de Naut Aran, al Conselh Generau d'Aran, a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i a la Secció de les Millors Tècniques Disponibles.
Español: Dentro del trámite de modificación del programa de restauración también se han realizado consultas al Ayuntamiento de Naut Aran, al Conselh Generau d'Aran, al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, y a la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles.
Català: En cas afirmatiu, especificar el/s nou(s) país(os) o regió(ons) de destinació.
Español: En caso afirmativo, especificar el/los nuevo(s) país(es) o región(es) de destinación.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tot el personal de Cespa Ingeniería Urbana, SA, adscrit als serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la localitat de Sant Feliu de Guíxols.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, adscrito a los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la localidad de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 1.4 Incrustacions.
Español: 1.4 Incrustaciones.
Català: Per necessitats de la producció, la data de realització de les vacances ha de coincidir al màxim possible amb la dels clients de l'empresa; es poden dividir en 2 períodes, dels quals un ha de ser necessàriament a l'estiu, tot procurant que aquest sigui de 26 dies naturals consecutius i tan sols limitat per les esmentades raons de la clientela; la data d'inici de les vacances l'ha de comunicar l'empresa als treballadors dins del primer quadrimestre de cada any, com a màxim.
Español: Por necesidades de producción, la fecha de disfrute de vacaciones deberá coincidir al máximo posible con la de los clientes de la empresa, pudiendo dividirse en 2 períodos, de los cuales uno será necesariamente en verano, procurando que éste sea de 26 días naturales consecutivos y tan solo limitado por las mencionadas razones del cliente, debiéndose comunicar a los trabajadores el inicio de su disfrute, como máximo, dentro del primer cuatrimestre de cada año.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Barcelona, sobre actuacions de judici de jurisdicció voluntària (exp. 454/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Barcelona, sobre autos de juicio de jurisdicción voluntaria (exp. 454/2011).
Català: La Federació de Gremis de la Construcció de Lleida:
Español: La Federación de Gremios de la Construcción de Lérida:
Català: Fomentar les capacitats d'autoregulació, planificació, aprofundiment i autoavaluació en l'estudi dels instruments de corda, de cara a optimitzar el temps i la qualitat d'estudi.
Español: Fomentar las capacidades de autorregulación, planificación, profundización y autoevaluación en el estudio de los instrumentos de cuerda, de cara a optimizar el tiempo y la calidad de estudio.
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'àmbit del Pla està dins una zona E2, de protecció alta.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa en Cataluña, el ámbito del Plan se encuentra dentro de una zona E2, de protección alta.
Català: c) En tot cas, tindran prioritat en la selecció les estratègies que tinguin per objecte la igualtat d'oportunitats de les dones i els joves amb la generació que tingui més possibilitats d'ocupació.
Español: c) En todo caso, tendrán prioridad en la selección las estrategias que tengan por objeto la igualdad de oportunidades de las mujeres y los jóvenes con la generación de mayores posibilidades de ocupación.
Català: f) Formació complementària (màsters, postgraus, certificats i cursos especialitzats, seminaris, etc.), si té relació amb les funcions pròpies de la plaça que és objecte de la convocatòria, fins a 2 punts.
Español: f) Formación complementaria (másters, postgrados, certificados y cursos especializados, seminarios, etc.), si tiene relación con las funciones propias de la plaza que es objeto de la convocatoria, hasta 2 puntos.
Català: sotmesa a un període d'informació pública
Español: mencionada ha sido sometida a un período de información
Català: 1.7.3 Distribució de línies.
Español: 1.7.3 Distribución de líneas.
Català: 2.3.6 Normativa sobre la utilització de vernissos i d'additius en contacte amb aliments.
Español: 2.3.6 Normativa sobre la utilización de barnices y de aditivos en contacto con alimentos.
Català: d) Recol·lecció massiva o amb ànim lucratiu d'elements de la gea, de la flora i de la fauna.
Español: d) Recolección masiva o con ánimo lucrativo de elementos de la gea, de la flora y de la fauna.
Català: Atès que la senyora Isabel Calafell i Cebrián va ser nomenada secretària de la directora general d'Ordenació Educativa per Resolució de 29 de juny de 1995 (DOGC núm. 2079, de 24.7.1995), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que la señora Isabel Calafell i Cebrián fue nombrada secretaria de la directora general de Ordenación Educativa por Resolución de 29 de junio de 1995 (DOGC núm. 2079, de 24.7.1995), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 7A en la qual es compromet a tenir com a Autor del Projecte (que signarà com Autor del Projecte) i Director d'Obra el titulat proposat, amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció del projecte i amb una titulació requerida d'Enginyer Superior Industrial o la titulació comunitària homologable, indicant l'empresa a la que pertany i el seu NIF.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 7A en la que se compromete a tener como Autor del Proyecto (que firmará como Autor del Proyecto) y Director de Obra el titulado propuesto, con capacidad suficiente para representarlo en todo aquello que afecte a la redacción del proyecto y con una titulación requerida de Ingeniero Superior Industrial o la titulación comunitaria homologable, indicando la empresa a la que pertenece y su NIF.
Català: En la concreció del contingut regulatori relatiu a obligacions i gestions administratives, compliments de requisits, requeriments de documentació i tramitació de procediments administratius, s'ha d'avaluar si és factible la previsió relativa a la tramitació en frontal, davant de l'OGE, amb resolució immediata o sense.
Español: En la concreción del contenido regulatorio relativo a obligaciones y gestiones administrativas, cumplimientos de requisitos, requerimientos de documentación y tramitación de procedimientos administrativos, se debe evaluar si es factible la previsión relativa a la tramitación en frontal, ante la OGE, con o sin resolución inmediata.
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, dels que aquest any es convoca la tretzena edició, tenen com a objectiu principal el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya per la seva excel·lència i capacitat de millora i per divulgar la importància de la innovació, la qualitat i la productivitat.
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, de los que este año se convoca la decimotercera edición, tienen como principal objetivo el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña por su excelencia y capacidad de mejora y por divulgar la importancia de la innovación, la calidad y la productividad.
Català: En conseqüència –conclou– l'escriptura de reconeixement del dret de retenció ha de ser atorgada pels propietaris de la finca número 4121 de Sant Pere de Vilamajor o, en aquest supòsit concret, ratificada per ells, en haver estat ja atorgada de forma unilateral per la titular del dret.
Español: En consecuencia –concluye– la escritura de reconocimiento del derecho de retención tiene que ser otorgada por los propietarios de la finca número 4121 de Sant Pere de Vilamajor o, en este supuesto concreto, ratificada por ellos, al haber sido ya otorgada de forma unilateral por la titular del derecho.
Català: En cas de donar-se aquesta possibilitat, l'Ajuntament facilitarà l'expedient que correspongui a l'organisme o entitat a què pertany l'altre treballador.
Español: En caso de darse esta posibilidad, el Ayuntamiento facilitará el expediente que corresponda al organismo o entidad a la que pertenece el otro trabajador/a.
Català: Relacionar les desviacions i defectes dels paràmetres de qualitat dels
Español: Relacionar las desviaciones y defectos de los parámetros de calidad de
Català: Coneixements de la normativa civil, mercantil i administrativa, especialment en tots aquells aspectes relacionats amb el comerç.
Español: Conocimientos de la normativa civil, mercantil i administrativa, especialmente en todos aquellos aspectos relacionados con el comercio.
Català: Finalitat: DocsBarcelona-Festival Internacional de Documentals i Pitching Forum.
Español: Finalidad: DocsBarcelona-Festival Internacional de Documentales y Pitching Forum.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatius especialistes dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponents a la convocatòria EJ-4/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativos especialistas de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondientes a la convocatoria EJ-4/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: La jornada s'iniciarà amb la presència efectiva de l'empleat en el seu lloc, degudament uniformat, si és el cas, a l'hora assenyalada per al començament.
Español: La jornada se iniciará con la presencia efectiva del empleado en su puesto, debidamente uniformado, si es el caso, a la hora señalada para el comienzo.
Català: D'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i amb els informes del Consell Escolar de Catalunya, del Consell Català de Formació Professional i de la Comissió de Govern Local;
Español: De acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y con los informes del Consejo Escolar de Cataluña, del Consejo Catalán de Formación Profesional y de la Comisión de Gobierno Local;
Català: S'ha d'entendre que el soroll serà inevitable, i que es generarà per fonts discontínues, a causa, per exemple, de la maquinària i de fonts mòbils (camions, in situ, etc.), encara que sempre en l'horari permès de realització de les activitats.
Español: Se ha de entender que el ruido será inevitable, y que se generará por fuentes discontinuas debido, por ejemplo, a la maquinaria y por fuentes móviles (camiones, in situ, etc.), aunque siempre en el horario permitido de realización de las actividades.
Català: 53.1 Difondre publicacions i avisos de caràcter sindical
Español: 53.1 Difundir publicaciones y avisos de carácter sindical en
Català: Dels programes informàtics aplicables al procés d'elaboració, gestió i publicació de plans i estudis urbanístics.
Español: De los programas informáticos aplicables al proceso de elaboración, gestión y publicación de planes y estudios urbanísticos.
Català: 1.10 Utilitza les eines, equips i maquinària específics en les operacions culturals.
Español: 1.10 Utiliza las herramientas, equipos y maquinaria específicos en las operaciones culturales.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de Mutualitats de Previsió Social Voluntària de Catalunya la constitució de l'entitat Corporació d'Estalvi Mutual, Mutualitat de Previsió Social, i se l'autoritza iniciar l'activitat asseguradora.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social Voluntaria de Cataluña la constitución de la entidad Corporació d'Estalvi Mutual, Mutualitat de Previsió Social, y se la autoriza a iniciar la actividad aseguradora.