BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9) En cas d'incompatibilitat d'horaris, anar a exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, per el temps indispensable per a realitzar els mateixos, previ avís i justificació.
Español: 9. En caso de incompatibilidad de horarios, acudir a exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, por el tiempo indispensable para realizar los mismos, previo aviso y justificación.
Català: A banda de les sis setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per què el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània, o bé successiva amb el de la mare, excepte que en el moment que es faci efectiva la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: A parte de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar que el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea, o bien de forma sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento en que se haga efectiva la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Qualsevol modificació en les zones de repartiment, i/o nombre de repartiment per zones per increment o disminució substancial d'exemplars que actualment conformen l'activitat de l'empresa, es realitza amb el següent procediment i criteris:
Español: Cualquier modificación en las zonas de reparto y/o número de reparto por zonas, por incremento o disminución sustancial de ejemplares que actualmente conforman la actividad de la empresa, se realizará con el siguiente procedimiento y criterios:
Català: En les aules i altres espais interiors es recomana el compliment de les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2.
Español: En las aulas y otros espacios interiores se recomienda el cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2.
Català: 1.7 Tècniques de disseny i construcció del pla de treball segons el tipus de producte.
Español: 1.7 Técnicas de diseño y construcción del plan de trabajo según el tipo de producto.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 29 de novembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de cirurgia general, cirurgia pediàtrica, urologia, cirurgia vascular, aparell digestiu, otorinolaringologia i oftalmologia (exp. 2002 PO 0404) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 266.308,98 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 29 de noviembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de cirugía general, cirugía pediátrica, urología, cirugía vascular, aparato digestivo, otorrinolaringología y oftalmología (exp. 2002 PO 0404) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 266.308,98 euros.
Català: No és certa l'afirmació de l'antecedent cinquè del recurs que "d'acord amb el que estableix l'art. 33.1 LOTC, el present recurs es presenta dins el termini legal des de l'aprovació de l'acord impugnat".
Español: No es cierta la afirmación del antecedente quinto del recurso de que “conforme a lo establecido en el art. 33.1 LOTC, el presente recurso se presenta dentro del plazo legal desde la aprobación del acuerdo impugnado”.
Català: i en les mateixes condicions que a aquests.
Español: socios, y en las mismas condiciones que a estos.
Català: A partir de les 21.00 hores o les tardes que no es treballi es consideraran hores extraordinàries.
Español: A partir de las 21.00 horas o las tardes que no se trabaje se considerarán horas extraordinarias.
Català: En el cas d'Escòcia, les escoles on s'haurà d'exercir la tasca d'assessorament de conversa estaran ubicades a Glasgow i rodalies.
Español: En el caso de Escocia, las escuelas donde se deberá ejercer el asesoramiento de conversación estarán ubicadas en Glasgow y alrededores.
Català: Es fa palesa, doncs, la necessitat que s'aprovi el model d'autoliquidació corresponent.
Español: Se hace evidente, pues, la necesidad de que se apruebe el modelo de autoliquidación correspondiente.
Català: Revocar el nomenament del senyor Roberto Maturano Guijarro com a aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Begues.
Español: Revocar el nombramiento del señor Roberto Maturano Guijarro como aspirante a bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Begues.
Català: Iniciació al llenguatge projectual.
Español: Iniciación al lenguaje proyectual.
Català: l) Les altres funcions que li delegui el/la titular de la Secretaria General.
Español: l) Las demás funciones que le delegue el/la titular de la Secretaría General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació inicial d'un pla especial d'ajuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación inicial de un plan especial de ayudas.
Català: En cas que no sigui possible obtenir un Acord per majoria de les dues parts, l'empresa únicament podrà procedir a la suspensió de l'aplicació dels efectes econòmics de la carrera i/o model d'incentivació si acredita, mitjançant una Auditoria específica de CARSA, els resultats negatius de la compta d'explotació.
Español: En el supuesto de que no sea posible obtener un Acuerdo por mayoría de las dos partes, la empresa únicamente podrá proceder a la suspensión de la aplicación de los efectos económicos de la carrera y/o modelo de incentivación si acredita, mediante una Auditoría específica de CARSA, los resultados negativos de la cuenta de explotación.
Català: c) Currículum acadèmic i currículum professional en l'àmbit objecte de la convocatòria, segons model normalitzat que es facilitarà amb l'imprès de sol·licitud, acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats, ordenats d'acord amb el barem de valoració que s'estableix en aquestes bases.
Español: c) Currículum académico y currículum profesional en el ámbito objeto de la convocatoria, según modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud, acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados, ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establece en estas bases.
Català: b) Alumnes que ja estan en possessió d'alguna titulació
Español: b) Alumnos que ya estén en posesión de alguna
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, els aspirants:
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, los aspirantes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/30/2008, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de novembre de 2007, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, contra la Resolució EDU/1940/2007, de 25 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/30/2008, de 2 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 7 de noviembre de 2007, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, contra la Resolución EDU/1940/2007, de 25 de junio.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Vall d'en Bas
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de la Vall d'en Bas
Català: Aprovar el Pla pilot de recol·lecció de bolets en les forests públiques de què és titular la Generalitat de Catalunya dins del paratge natural d'interès nacional de Poblet i de la seva zona d'influència, el qual es regula a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el Plan piloto de recolección de setas en los montes públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña dentro del paraje natural de interés nacional de Poblet y de su zona de influencia, el cual se regula en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquest Conveni regeix per al personal al servei de les empreses esmentades i subjecte a relació laboral.
Español: Este Convenio rige para el personal al servicio de las empresas mencionadas y sujeto a relación laboral.
Català: --16 La disminució voluntària en el rendiment normal
Español: --16 La disminución voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo.
Català: Publicar la Resolució d'11 de març de 2015, esmentada, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 11 de marzo de 2015, mencionada, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, en el anexo de esta Resolución.
Català: P. d. de la Comissió Executiva en el director gerent de 24.5.2017 (DOGC núm. 7397, de 23.6.2017)
Español: P. d. de la Comisión Ejecutiva en el Director gerente de 24.5.2017 (DOGC núm. 7397, de 23.6.2017)
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és millorar la seguretat a bord dels vaixells pesquers, sempre que superi els requisits de la normativa europea i nacional.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es mejorar la seguridad a bordo de los barcos pesqueros, siempre que supere los requisitos de la normativa europea y nacional.
Català: Anàlisi de les interrelacions entre els diferents components.
Español: Análisis de las interrelaciones entre los diferentes componentes.
Català: f) En el cas de no ser propietari o propietària i sol·licitar ajut per a actuacions en béns immobles, còpia del contracte d'arrendament liquidat, o bé còpia del contracte de masoveria liquidat, o bé còpia del contracte de cessió d'ús liquidat, amb una durada mínima corresponent a la durada dels compromisos assumits.
Español: f) En el caso de no ser propietario o propietaria y solicitar ayuda para actuaciones en bienes inmuebles, copia del contrato de arrendamiento liquidado, o bien copia del contrato de masovería liquidado, o bien copia del contrato de cesión de uso liquidado, con una duración mínima correspondiente a la duración de los compromisos asumidos.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Parlavà i de Foixà.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Parlavà y de Foixà.
Català: Pla: Potenciem la riquesa cultural, emocional i tecnològica: aplicació a la ZER.
Español: Plan: Potenciemos de la riqueza cultural, emocional y tecnológica: aplicación a la ZER.
Català: D'acord amb els articles 112.1, 84 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'obre un període d'audiència als interessats propietaris de terrenys afectats pel POUM de Tossa de Mar, actualment en domicili desconegut, i que es relacionen al peu del present escrit, per tal que puguin analitzar la proposta de resolució elaborada per la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en relació al recurs d'alçada interposat pels senyors Josep Gabriel i Joan Rius, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 de juny i 27 de juliol de 2006, pel quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar.
Español: De acuerdo con los artículos 112.1, 84 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se abre un periodo de audiencia a los interesados propietarios de terrenos afectados por el POUM de Tossa de Mar, actualmente en domicilio desconocido, y que se relacionan al pie del presente escrito, a fin de que puedan analizar la propuesta de resolución elaborada por la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en relación al recurso de alzada interpuesto por los señores Josep Gabriel y Joan Rius, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 1 de junio y 27 de julio de 2006, por el quals se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar.
Català: pública, entitats o experts en la matèria, com a ocasionat per
Español: Administración pública, entidades o expertos en la materia, como
Català: c) Igualment queden exceptuades del present Conveni col·lectiu les persones que, tot i prestar serveis a la Fundació, ho facin en condició de becats, o qualsevol altra figura similar, com a conseqüència d'acords de col·laboració que s'estableixin amb organismes o institucions de caràcter públic o privat.
Español: c) Igualmente quedan exceptuadas del presente Convenio colectivo aquellas personas que aun prestando servicios en la fundación lo hagan en condición de becados, o cualquier otra figura similar, como consecuencia de acuerdos de colaboración que se establezcan con organismos o instituciones de carácter público o privado.
Català: 9.1 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats designarà, per a les proves de cada especialitat, les comissions avaluadores, que tindran la funció d'organitzar-les i desenvolupar-les, i que estaran formades per:
Español: 9.1 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas designará, para las pruebas de cada especialidad, las comisiones evaluadoras, que tendrán la función de organizarlas y desarrollarlas, y que estarán formadas por:
Català: D'una part, l'honorable senyor Joaquim Llena i Cortina, conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalidad de Cataluña (DAR).
Español: De una parte, el Honorable señor Joaquim Llena i Cortina, consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña (DAR).
Català: Incapacitat temporal i accident laboral
Español: Incapacidad temporal y accidente laboral
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de col·laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del Programa Èxit Escape Estiu que es realitza als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar del Programa Èxit Escape Estiu que se realiza en los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona.
Català: Llocs de treball a cobrir (vacants):
Español: Puestos de trabajo a cubrir (vacantes):
Català: Resten expressament excloses d'aquests ajuts els documents tècnics relatius a actuacions que impliquin el buidat estructural de l'edifici o l'enderroc de façanes, l'augment de volum, les ampliacions o subdivisions d'edificis o habitatges i les definides com a gran rehabilitació en l'article 3 h) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre del dret a l'habitatge.
Español: Quedan expresamente excluidos de estas ayudas los documentos técnicos relativos a actuaciones que impliquen el vaciado estructural del edificio o el derribo de fachadas, el aumento de volumen, las ampliaciones o subdivisiones de edificios o viviendas y las definidas como gran rehabilitación en el artículo 3 h) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre del derecho a la vivienda.
Català: 1.8 La pràctica dels exercicis del concurs oposició no s'ha d'iniciar abans del dia 16 d'octubre de 2005.
Español: 1.8 La práctica de los ejercicios del concurso oposición no se iniciará antes del día 16 de octubre de 2005.
Català: Per natalitat o adopció es percebrà la quantitat de 200,00 euros per cada fill.
Español: Por natalidad o adopción se percibirá la cantidad de 200,00 euros por cada hijo.
Català: Ocupació de fórmules usuals: superfícies, volums, interessos, regla de tres, repartiments i maneig de regla de càlcul.
Español: Empleo de fórmulas usuales: superficies, volúmenes, intereses, regla de tres, repartimientos y manejo de regla de cálculo.
Català: Requisits de la designació del titular
Español: Requisitos de la designación del titular
Català: Vist l'Informe de la Direcció General del Patrimoni de data 22 d'octubre de 2003, segons el qual el terreny a cedir no és necessari per la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Informe de la Dirección General del Patrimonio de fecha 22 de octubre de 2003, según el cual el terreno a ceder no es necesario para la Generalidad de Cataluña;
Català: m) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: m) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: Disposicions complementàries de la qualificació del sòl
Español: Disposiciones complementarias de la calificación del suelo
Català: El nombre d'aspirants proposats no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de aspirantes propuestos no podrá sobrepasar al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Concretament, d'acord amb el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, correspon a la Direcció General de la Memòria Democràtica, entre d'altres, definir els objectius, el contingut, el projecte museogràfic i el model de gestió del Museu de l'Exili de la Jonquera, així com també realitzar totes les actuacions necessàries per a la seva creació jurídica.
Español: Concretamente, de acuerdo con el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, corresponde a la Dirección General de la Memoria Democrática, entre otros, definir los objetivos, el contenido, el proyecto museográfico y el modelo de gestión del Museo del Exilio de La Jonquera, así como también realizar todas las actuaciones necesarias para su creación jurídica.
Català: Els usos d'emmagatzematge dels productes de la pròpia explotació forestal.
Español: Los usos de almacenaje de los productos de la propia explotación forestal.
Català: “Aquesta llei regula el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de llurs clàusules concretes que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya,sempre que les qualificacions impugnades o els recursos es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb altres motius, en normes del dret català o en llur infracció”.
Español: Esta ley regula el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de sus cláusulas concretas que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, siempre que las calificaciones impugnadas o los recursos se fundamenten, de forma exclusiva o junto con otros motivos, en normas del derecho catalán o en su infracción.
Català: —3 Les persones designades prendran possessió de l'administració delegada a la seu del Departament de Justícia, davant el director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, el divendres 20 de juliol de 2012, i sol·licitaran la inscripció en el Registre de Fundacions del nomenament i l'acceptació del càrrec.
Español: —3 Las personas designadas tomarán posesión de la administración delegada en la sede del Departamento de Justicia, ante el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas, el viernes 20 de julio de 2012, y solicitarán la inscripción en el Registro de Fundaciones del nombramiento y la aceptación del cargo.
Català: Tot això sense perjudici de les despeses de transport que es puguin originar.
Español: Todo ello sin perjuicio de los gastos de transporte que se puedan originar.
Català: Tècniques de comunicació amb imatges tecnològiques.
Español: Técnicas de comunicación con imágenes tecnológicas.
Català: Coneixements extensos en matèria de contractes, convenis i expedients patrimonials amb contingut especialment relacionat amb les competències de l'àmbit de justícia del Departament: serveis penitenciaris, justícia juvenil, administració de justícia i dret i entitats jurídiques.
Español: Conocimientos extensos en materia de contratos, convenios y expedientes patrimoniales con contenido especialmente relacionado con las competencias del ámbito de justicia del Departamento: servicios penitenciarios, justicia juvenil, administración de justicia y derecho y entidades jurídicas.
Català: 6.1 L'òrgan instructor del Premi de Recerca en Memòria Democràtica o, si s'escau, l'òrgan que el substitueixi, i l'òrgan competent per resoldre la concessió del premi es determinaran a la convocatòria corresponent
Español: 6.1 El órgano instructor del Premio de Investigación en Memoria Democrática o, en su caso, el órgano que lo substituya, y el órgano competente para resolver la concesión del premio se determinaran en la convocatoria correspondiente
Català: Ubicació: Polígon 3, parcel·les 11 i 91, del municipi de les Borges Blanques
Español: Ubicación: Polígono 3, parcelas 11 y 91, del municipio de Les Borges Blanques
Català: Correspon al Ple acordar la modificació d'aquests Estatuts i la dissolució, i s'ha de ratificar pels ens consorciats.
Español: Corresponde al Pleno acordar la modificación de estos Estatutos y la disolución, y debe ser ratificado por los entes consorciados.
Català: La falta d'atenció i/o diligència en el desenvolupament del treball, si no es causa perjudici greu a les funcions o competències de l'entitat local.
Español: La falta de atención y/o diligencia en el desarrollo del trabajo, si no se causa perjuicio grave a las funciones o competencias de la entidad local.
Català: el risc intrínsec de les activitats.
Español: El riesgo intrínseco de las actividades.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Castell de Peralada.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Castell de Peralada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra per procediment obert (DOGC núm. 5311, pàg. 8732, de 4.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obra por procedimiento abierto (DOGC núm. 5311, pág. 8732, de 4.2.2009).
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Riudarenes, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Riudarenes, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, siendo su forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: Termini màxim de la prestació
Español: Plazo máximo de la prestación
Català: -8 Acceptació i lliurament del Premi
Español: -8 Aceptación y entrega del Premio