BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 21 de desembre de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/80239/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament de Cabrera de Mar de modificació de la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera a classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, amb la consegüent creació i classificació del lloc de treball d'intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2020, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/80239/2020, la solicitud del Ayuntamiento de Cabrera de Mar de modificación de la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera en clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría, categoría de entrada, con la consiguiente creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, y la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat pel senyor Jordi Calvet Vila, alcalde president de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 9 de desembre de 2010 i de 10 de març de 2011, pels quals es va aprovar definitivament amb prescripcions i es va donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Montferrer i Castellbò i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por el señor Jordi Calvet Vila, alcalde presidente del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9 de diciembre de 2010 y de 10 de marzo de 2011, por los que se aprobó definitivamente con prescripciones y se dio conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Montferrer i Castellbò y, en consecuencia:
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic a l'àmbit de can Roca de Baix i can Gomar, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico en el ámbito de Can Roca de Baix y Can Gomar, en el término municipal de Castelldefels
Català: Finalment els camions seran netejats en àrees especifiques destinades a tal efecte.
Español: Finalmente los camiones serán limpiados en áreas específicas destinadas a tal efecto.
Català: Fita 2: se situa a deu metres al nord del marge nord del camí de Sant Martí de Centelles a Sant Quirze Safaja.
Español: Mojón 2: se sitúa a diez metros al norte del margen norte del camino de Sant Martí de Centelles a Sant Quirze Safaja.
Català: prèviament estudiats per la Comissió Mixta Paritària; en
Español: previamente estudiados por la Comisión Mixta Paritaria, teniendo en todo
Català: Si l'Institut Català de les Empreses Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Interpretar les especificacions tècniques dels equips de control i assaig, a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar las especificaciones técnicas de los equipos de control y ensayo a partir de la documentación técnica.
Català: Porta l'arxiu, correspondència, necessitats de material del departament, etc. Tot sota les instruccions de la direcció del departament.
Español: Lleva el archivo, correspondencia, necesidades de material del departamento. Bajo las directrices de la dirección de departamento.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de diplomats de la Generalitat, bibliotecaris.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de diplomados de la Generalidad, bibliotecarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivissa, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a l'equipament turístic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para el equipamiento turístico municipal.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla parcial del sector 6 els Olivars, del municipi d'Almacelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 d agosto, la Modificación del Plan parcial del sector 6 Els Olivars, del municipio de Almacelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: I perquè així consti i als efectes oportuns, s'expedeix la present certificació pels secretaris de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, a 10 d'octubre de 2001.
Español: Y para que conste y surta los oportunos efectos, se expide la presente certificación por los secretarios de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, a 10 de octubre de 2001.
Català: L'assignació de la puntuació que correspongui als aspirants en aquesta fase la portaran a terme els corresponents tribunals.
Español: La asignación de la puntuación que corresponda a los aspirantes en esta fase la llevarán a cabo los correspondientes tribunales.
Català: Horari de matí: de 8.30 hores fins les 15 hores.
Español: Horario de mañana: de 8.30 a 15 horas.
Català: l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de gener de 1998 i de conformitat
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de enero de
Català: L'òrgan instructor els ha de sol·licitar d'ofici, sens perjudici que el sol·licitant faci constar la data i l'òrgan davant del qual es van presentar aquests documents.
Español: El órgano instructor se los ha de solicitar de oficio, sin perjuicio de que el solicitante haga constar la fecha y el órgano ante el que se presentaron estos documentos.
Català: I per tal que serveixi de notificació al demandat, MARIA LUISA SANZ SANCHEZ, en parador ignorat, lliuro aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Mª LUISA SANZ SANCHEZ en ignorado paradero libro el presente.
Català: Es pot prendre com a referència de l'activitat normal la d'un caminador d'1,65 metres d'alçada, normalment constituït, que camina amb passes de 0,75 metres a raó de 5 km/hora sobre un terreny horitzontal llis, sense obstacles i ferm, i sense càrrega.
Español: Se puede tomar como referencia de la actividad normal la de un andarín de 1,65 metros de altura, normalmente constituido, que con pasos de 0,75 metros anda a razón de 5 km/hora sobre terreno horizontal liso, sin obstáculos y firme, sin carga.
Català: Els acords es prendran per majoria simple dels presents, tret del cas de votar una moció de censura que es farà de manera secreta i requerirà el vot favorable de dos terços de tots els delegats que componen l'Assemblea de Compromissaris.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los presentes, salvo el caso de votar una moción de censura que se hará de manera secreta y requerirá el voto favorable de dos tercios de todos los delegados que componen la Asamblea de Compromisarios.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 6.600.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 330.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2020; un import màxim de 2.200.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2021; un import màxim de 2.200.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2022, i un import màxim de 1.870.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2023.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 6.600.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 330.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020; un importe máximo de 2.200.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2021; un importe máximo de 2.200.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2022, y un importe máximo de 1.870.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2023.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1245/2017, de 26 de maig, es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals, a partir del curs 2017-2018.
Español: Mediante la Resolución ENS/1245/2017, de 26 de mayo, se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales, a partir del curso 2017-2018.
Català: Selecció del mètode de treball.
Español: Selección del método de trabajo.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola Abat Marcet
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Escuela Abat Marcet
Català: Aquesta ocupació consisteix en un tendal aïllat i un contenidor destinat a magatzem i venda d'aliments davant la façana frontal de l'edifici de l'hotel Le Meridien.
Español: Esta ocupación consiste en un entoldado aislado y un contenedor destinado a almacén y venta de alimentos frente a la fachada frontal del edificio del hotel Le Meridien.
Català: i) Tècnic o tècnica superior en animació d'activitats físiques i esportives (títol regulat pel Reial decret 2048/1995, de 22 de desembre) amb una acreditació mínima de 60 hores de formació específica en l'activitat corresponent.
Español: i) Técnico o técnica superior de animación de actividades físicas y deportivas (título regulado por el Real decreto 2048/1995, de 22 de diciembre) con una acreditación mínima de 60 horas de formación específica en la actividad correspondiente.
Català: La beca tindrà una dotació màxima de 900 euros mensuals.
Español: La beca tendrá una dotación máxima 900 euros mensuales.
Català: t) Les entitats beneficiàries de les línies A i B en cap cas seran entitats considerades en crisi ni entitats subjectes a una ordre de recuperació pendent, segons l'article 1 del Reglament (CE) núm. 1998/2006.
Español: t) Las entidades beneficiarias de las líneas A y B en ningún caso serán entidades consideradas en crisis ni entidades sujetas a una orden de recuperación pendiente, según el artículo 1 del Reglamento (CE) núm. 1998/2006.
Català: D'1 a 25 treballadors/ores: 20 hores
Español: De 1 a 25 trabajadores/ras: 20 horas.
Català: c) Fins a 4 dies naturals en els casos d'accident, hospitalització, malaltia greu o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Hasta 4 días naturales en los casos de accidente, hospitalización, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Dels 9 dies personals 1 podrà ser gaudit per hores, es comunicarà a l'Àrea d'Organització, Persones i Administració Electrònica amb caràcter sencer en el moment d'iniciar la seva utilització i la seva utilització desglossada serà objecte de control per part del responsable de cada àrea o servei.
Español: De los 9 días personales 1 podrá ser disfrutado por horas, se comunicará al Área de Organización, Personas y Administración Electrónica con carácter entero en el momento de iniciar su utilización y su utilización desglosada será objeto de control por parte del responsable de cada área o servicio.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors de biòlegs, d'enginyers agrònoms i d'enginyers forestals, i/o cos de diplomats d'enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores de biólogos, de ingenieros agrónomos y de ingenieros forestales, y/o cuerpo de diplomados de ingenieros técnicos agrícolas.
Català: 9.3 La Comissió de valoració ha de proposar una llista de reserva, d'acord amb els criteris de puntuació de l'apartat 9.1 i 9.2, integrada per aquelles sol·licituds que no hagin estat estimades per manca de pressupost suficient.
Español: 9.3 La Comisión de valoración tiene que proponer una lista de reserva, de acuerdo con los criterios de puntuación del apartado 9.1 y 9.2, integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido estimadas por falta de presupuesto suficiente.
Català: e) La prohibició d'efectuar feines de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja de terreny a què es refereix l'apartat a).
Español: e) La prohibición de efectuar trabajos de arado, cava u otros semejantes a una profundidad superior a 50 cm en la franja de terreno a que se refiere el apartado a).
Català: i) Revisar i validar la informació de les bases de dades sobre infraestructures de transport públic en execució que són competència de la Direcció General.
Español: i) Revisar y validar la información de las bases de datos sobre infraestructuras de transporte público en ejecución que son competencia de la Dirección General.
Català: Fase 1: dilluns 2 i dimarts 3 de setembre:
Español: Fase 1: lunes 2 y martes 3 de septiembre:
Català: Convocar els Premis de Civisme per a l'any 2008, que engloben els premis següents:
Español: Convocar los Premios de Civismo para el año 2008, que engloban los premios siguientes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona S.A. consistent a actualitzar les dades de producció de residus, amb la inclusió d'altres residus no inclosos en l'autorització inicial, i emmagatzemar aquests residus perillosos (olis, bateries, restes de fuel-oil, filtres d'oli i fluorescents) per un termini de temps superior als 6 mesos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 22 d'agost de 2008, amb número d'expedient LAAD080042.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Corporación Alimentaria Guissona S. A. consistente en actualizar los datos de producción de residuos, con la inclusión de otros residuos no incluidos en la autorización inicial, y almacenar estos residuos peligrosos (aceites, baterías, restos de fuel-oil, filtros de aceite y fluorescentes) por un plazo de tiempo superior a los 6 meses, E incorporarla a la autorización ambiental de fecha 22 de agosto de 2008, con número de expediente LAAD080042.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Cabanabona (exp. L1AAI120457).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Cabanabona (exp. L1AAI120457).
Català: “—3 Operacions de crèdit a curt termini.
Español: “-3 Operaciones de crédito a corto plazo
Català: Si el valor és inferior a 2 activitats puntuals i 1 o més activitats contínues la puntuació és 0,05.
Español: Si el valor es inferior a 2 actividades puntuales y 1 o más actividades continuas la puntuación es 0,05.
Català: Principals delictes i faltes contra les persones, la llibertat, la propietat i, la seguretat i delictes comesos per funcionaris públics.
Español: Principales delitos y faltas contra las personas, la libertad, la propiedad y la seguridad y delitos cometidos por funcionarios públicos.
Català: Fer una primera reunió constituent amb l'objectiu d'establir un nombre definitiu de membres, el reglament de funcionament i l'agenda del primer any.
Español: Hacer una primera reunión constituyente con el objetivo de establecer un número definitivo de miembros, el reglamento de funcionamiento y la agenda del primer año.
Català: —15 Tenir els hàbits higiènics i posturals adequats pel que fa a calçat, bosses o motxilles, forma de seure i altres activitats quotidianes similars.
Español: —15 Tener los hábitos adecuados en lo que se refiere a calzado, bolsos y mochilas, forma de sentarse y otras actividades cotidianas similares.
Català: ANUNCI sobre acceptació d'un encàrrec (NEG-53/2016).
Español: ANUNCIO sobre aceptación de un encargo (NEG-53/2016).
Català: i estaran lliures de qualsevol edificació.
Español: y estarán libres de cualquier edificación.
Català: A la pàg. 91720, en el peu de signatura del text del conveni d'encàrrec de gestió que es publica, on diu:
Español: En la pág. 91720, en el pie de firma del texto del convenio de encargo de gestión que se publica, donde dice:
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per ACCIÓ i a les derivades de comptar amb finançament del FEDER, que són les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por ACCIÓ, y a las derivadas de contar con financiación del FEDER, que son las siguientes:
Català: En particular, és un instrument decisiu per a la dinamització de la comarca de la Noguera, on està ubicat.
Español: En particular, es un instrumento decisivo para la dinamización de la comarca de La Noguera, donde está ubicado.
Català: e) El tenir cura insuficient en la conservació i neteja del material de l'empresa, peces de roba de treball, mitjans de protecció.
Español: e) El tener cuidado insuficiente en la conservación y limpieza del material de la empresa, piezas de ropa de trabajo, medios de protección.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 135, edicte 4721 de data 15 de juliol de 2020, s'han publicat íntegrament les bases i la convocatòria per a la selecció d'aquest personal, les característiques del qual són:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 135, edicto 4721 de fecha 15 de julio de 2020, se han publicado íntegramente las bases y la convocatoria para la selección de este personal, las características son:
Català: Qualsevol persona inclosa en el camp d'aplicació del present pacte podrà sol·licitar un avançament consistent en l'import màxim de 1.680 euros, a tornar linealment en mensualitats de 60 euros com a mínim.
Español: Cualquier persona incluida en el campo de aplicación del presente pacto podrá solicitar un adelanto consistente en el importe máximo de 1.680 euros, a devolver linealmente en mensualidades de 60 euros como mínimo.
Català: 4.1 Les persones i els centres que realitzen les activitats de turisme aqüícola han de presentar a la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims una memòria anual resum d'activitats que contingui la informació recollida a l'article 11.1 del Decret 87/2012 i la recollida en l'annex d'aquest pla en acabar l'any natural.
Español: 4.1 Las personas y los centros que realizan las actividades de turismo acuícola deben presentar en la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos una memoria anual resumen de actividades que contenga la información recogida en el artículo 11.1 del Decreto 87/2012, así como la incluida en el anexo de este plan al finalizar el año natural.
Català: El període s'inicia el dia següent a l'adjudicació definitiva de l'aprofitament i finalitza en la data expressament fixada per l'aprofitament en l'annex 1.
Español: El periodo se inicia el día siguiente a la adjudicación definitiva del aprovechamiento y finaliza en la fecha expresamente fijada por el aprovechamiento en el anexo 1.
Català: El personal que presti serveis al CTFC podrà participar, com a candidat, en la selecció efectuada per a cobrir aquestes places, sempre que reuneixi les condicions exigides en la convocatòria.
Español: El personal que preste servicios al CTFC podrá participar, como candidato, en la selección efectuada para cubrir estas plazas, siempre que reúna las condiciones exigidas en la convocatoria.
Català: c) Justificar la beca d'acord amb el que estableix la base 16 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a la base esmentada.
Español: c) Justificar la beca de acuerdo con lo que establece la base 16 de este anexo, en el plazo que se especifica en la base mencionada.
Català: Es fa públic, per al general coneixement, que aquesta alcaldia, el 8 d'octubre de 2021, ha dictat la resolució llur part dispositiva es transcriu a continuació:
Español: Se hace público, para general conocimiento, que esta alcaldía, el 8 de octubre de 2021, ha dictado la resolución cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: b) Coordinar, gestionar i controlar els temes en matèria de recursos humans del personal de la Secretaria d'Habitatge i les unitats directives i serveis territorials que en depenen.
Español: b) Coordinar, gestionar y controlar los temas relacionados con recursos humanos del personal de la Secretaría de Vivienda y las unidades directivas y servicios territoriales de que dependen.
Català: Usos compatibles en plantes soterrani:
Español: Usos compatibles en plantas sótano:
Català: Neteja de superfícies i mobiliari en edificis i locals
Español: Limpia de superficies y mobiliario en edificios y locales
Català: Diferencia els àmbits, particularitats i principals aplicacions del disseny gràfic.
Español: Diferencia los ámbitos, particularidades y principales aplicaciones del diseño gráfico.