BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni té una vigència de 2 anys, és a dir, que finalitza el 31 de maig del 2009 i s'ha de prorrogar per anys naturals, llevat que qualsevol de les parts expressi la seva voluntat de considerar-lo finit a la data del venciment del Conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues, amb la denúncia fefaent, prèvia, formalitzada amb un temps mínim de 3 mesos.
Español: El Convenio tiene una vigencia de 2 años, es decir, que finaliza el 31 de mayo del 2009 y se prorrogará por años naturales, a menos que cualquiera de las partes exprese su voluntad de considerarlo finito a la fecha del vencimiento del Convenio, o de cualquiera de sus prórrogas, con la denuncia fehaciente, previa, formalizada con un tiempo mínimo de 3 meses.
Català: L'article 41 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, fixa els tipus de gravamen aplicables en concepte de cànon de l'aigua durant l'exercici 2017; quedant establert el tipus de gravamen per als usos domèstics de l'aigua en consums iguals o inferiors a la dotació bàsica en 0,4936 euros/m3, i en usos domèstics en consums superiors a la dotació bàsica 0,5685 euros/m3 i els tipus de gravamen aplicables als usos industrials en 0,1654 euros/m3 el tipus general i en 0,6486 euros/m3 el tipus específic.
Español: El artículo 41 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017, fija los tipos de gravamen aplicables en concepto de canon del agua durante el ejercicio 2017; quedando establecido el tipo de gravamen para los usos domésticos del agua en consumos iguales o inferiores a la dotación básica en 0,4936 euros/m3, y en usos domésticos en consumos superiores a la dotación básica 0,5685 euros/m3 y los tipos de gravamen aplicables a los usos industriales en 0,1654 euros/m3 el tipo general y en 0,6486 euros/m3 el tipo específico.
Català: A aquesta mateixa data es calcularà el valor actual actuarial de les dites pensions complementàries, de conformitat amb les bases tècniques de la companyia asseguradora contractada pel Pla, i s'hi restaran els drets consolidats del partícip en data 31 de desembre de l'any immediatament anterior.
Español: A esa misma fecha se calculará el valor actual actuarial de dichas pensiones complementarias, de conformidad con las bases técnicas de la compañía aseguradora contratada por el Plan, y se restarán al mismo los derechos consolidados del partícipe al 31 de diciembre del año inmediatamente anterior.
Català: 8.2 L'import del saldo de l'ajut es pagarà als productors dins dels noranta dies següents a la fixació per part de la Comissió Europea de la producció efectiva de la campanya de la qual es tracti així com de l'import unitari definitiu de l'ajut a la producció.
Español: 8.2 El importe del saldo de la ayuda se pagará a los productores dentro de los noventa días siguientes a la fijación por parte de la Comisión Europea de la producción efectiva de la campaña de la que se trate así como del importe unitario definitivo de la ayuda a la producción.
Català: En aquella mateixa data, l'expedient va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la província de Tarragona.
Español: En la misma fecha, el expediente fue sometido a información pública mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, s'han d'abstenir de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i han de posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, se tienen que abstener de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y tienen que posar en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, sea presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per la Junta de Govern Local de data 23 d'octubre de 2017 i es van publicar al BOP de Girona de data 8 de setembre de 2016.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de octubre de 2017 y se publicaron en el BOP de Girona de fecha 8 de septiembre de 2016.
Català: Categories de tècniques, tractaments i procediments específics
Español: Categorías de técnicas, tratamientos y procedimientos específicos
Català: pugui realitzar tot sol a causa de la seva incapacitat, i efectuar els treballs
Español: pueda realizar solo a causa de su incapacidad, y efectuar las labores
Català: Intervenció tresoreria, categoria superior
Español: Intervención tesorería, categoría superior
Català: En l'organització dels serveis, horari laboral i altres contingències no es preveurà la realització de treballs fora de la jornada.
Español: En la organización de los servicios, horario laboral y demás contingencias no se contemplará la realización de trabajos fuera de jornada.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, núm. 339, 2a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la mencionada instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provença, núm. 339, 2ª planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 7.2 Les respostes errònies o les preguntes amb més d'una resposta no puntuen.
Español: 7.2 Las respuestas erróneas o las preguntas con más de una respuesta no puntúan.
Català: 4.3 No podran accedir a l'ajut els sol·licitants l'explotació dels quals amb les inversions sol·licitades no compleixi els requisits per ser catalogada com a explotació agrària prioritària.
Español: 4.3 No podrán acceder a la ayuda los solicitantes cuya explotación con las inversiones solicitadas no cumpla los requisitos para ser catalogada como explotación agraria prioritaria.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació d'usos del port, de Premià de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici el plànol d'accés al port (alternativa II) aportat per l'Ajuntament en data 13 de febrer de 2001.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de usos del puerto, de Premià de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio el plano de acceso al puerto (alternativa II) aportado por el Ayuntamiento en fecha 13 de febrero de 2001.
Català: Actuarà com a secretari de l'Assemblea la persona que ho sigui de la Junta de Govern, el qual amb l'assistència d'un lletrat assessor, haurà d'estendre una acta de la reunió, amb el vistiplau del president.
Español: Actuará como secretario de la Asamblea la persona que lo sea de la Junta de Gobierno, el cual con la asistencia de un letrado asesor, tendrá que extender un acta de la reunión, con el visto bueno del presidente.
Català: Col·labora en la implantació al Departament dels projectes interdepartamentals relacionats amb la comunicació corporativa i l'atenció ciutadana.
Español: Colabora en la implantación en el Departamento de los proyectos interdepartamentales relacionados con la comunicación corporativa y la atención ciudadana.
Català: La igualtat d'oportunitats entre homes i dones és, avui dia, un dels pilars fonamentals que es promouen a tots els nivells institucionals a fi de reforçar els drets de les dones i de la ciutadania en general i d'augmentar la competitivitat econòmica així com el benestar social de la ciutadania.
Español: La igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres es, actualmente, uno de los pilares fundamentales que se promueven a todos los niveles institucionales con el fin de reforzar los derechos de las mujeres y de la ciudadanía en general y de aumentar la competitividad económica así como el bienestar social de la ciudadanía.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Granollers i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Granollers y al promotor.
Català: Els treballadors han d'exigir, i les empreses estan obligades a lliurar, el corresponent justificant al treballador que li notifiqui el cessament en la forma deguda.
Español: Los trabajadores deberán exigir, y las empresas vendrán obligadas a entregar, el correspondiente «enterado» al trabajador que en debida forma le notifique el cese.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació de la data de la mesa d'obertura d'ofertes econòmiques d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de la fecha de la mesa de apertura de ofertas económicas de un contrato de servicios.
Català: Quant als qui causen baixa als 65 anys, la petició de la gratificació de permanència s'ha de fer dins dels 30 dies següents a la data de compliment de l'edat.
Español: Cuando los que causen baja a los 65 años, la petición de la gratificación de permanencia se debe hacer dentro de los 30 días siguientes a la fecha de cumplimiento de la edad.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de Julio de 2004 y las normes urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El reingrés, quan se sol·liciti, està condicionat al fet que hi hagi una vacant en la seva categoria; si no hi ha una vacant en la categoria pròpia i sí en una altra d'inferior, l'excedent pot ocupar aquesta plaça amb el salari corresponent a la categoria inferior fins que es produeixi una vacant en la seva categoria.
Español: El reingreso, cuando se solicite, estará condicionado a que haya vacante en su categoría; si no existiera vacante en la categoría propia y sí en otra inferior, el excedente podrá ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su categoría.
Català: Aquesta funció integra únicament la categoria professional d'Encarregat de Manteniment.
Español: Esta función integra únicamente la categoría profesional de Encargado de Mantenimiento.
Català: Ser el responsable màxim de la direcció, gestió, comandament i inspecció de la Brigada, del control central de Brigada i de la zona i els parcs que la integren.
Español: Ser el responsable máximo de la dirección, gestión, mando e inspección de la Brigada, del control central de la Brigada y de la zona y los parques que la integran.
Català: L'IRB Barcelona no compta amb un edifici propi, sinó que lloga els seus espais al Parc Científic de Barcelona.
Español: El IRB Barcelona no cuenta con un edificio propio sino que alquila sus espacios al Parc Científic de Barcelona.
Català: La recurrent adjunta el testimoniatge de la Sentència 425/2015, de 2 de juny, dictada per la jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 7 de Lleida en el procediment d'incapacitació 729/2014.
Español: El recurrente adjunta el testimonio de la Sentencia 425/2015, de 2 de junio, dictada por la jueza del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Lleida en el procedimiento de incapacitación 729/2014.
Català: Codi CCAE-2009 23: Fabricació d'altres productes minerals no metàl·lics
Español: Código CCAE-2009 23: Fabricación de otros productos minerales no metálicos
Català: ANUNCI relatiu a la constitució de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena.
Español: ANUNCIO relativo a la constitución de la Mancomunidad Intermunicipal de la Conca d'Òdena.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Albert Malaret Sureda, que actua en nom i representació del senyor Joan Raventós Rosell, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 1999, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de comunicacions per a l'accés al Pla parcial Molí del Racó, de Subirats i, en conseqüència, incorporar com a determinació del Pla especial que la promoció haurà de construir una pantalla o sistema d'apantallament de 160 m lineals a la carretera C-243, entre els PK 0+000 a 0+160, al marge esquerre de la via actual, per l'exterior de la finca del recurrent.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Albert Malaret Sureda, que actúa en nombre y representación del señor Joan Raventós Rosell, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 1999, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de comunicaciones para el acceso al Plan parcial Molí del Racó, de Subirats y, en consecuencia, incorporar como determinación del Plan especial que la promoción tendrá que construir una pantalla o sistema de apantallamiento de 160 m lineales en la carretera C-243, entre los PK 0+000 a 0+160, en el margen izquierdo de la vía actual, por el exterior de la finca del recurrente.
Català: Aquesta publicació té els efectes que preveuen a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Hudewey, SL, amb domicili social desconegut, en relació a l'expedient HLL199900008, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Hudewey, SL, con domicilio social desconocido, en relación con el expediente HLL199900008, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Títol: Urbanització de l'àmbit situat entre el carrer de la Font, el camí del Fondo i l'avinguda 309.
Español: Título: Urbanización del ámbito situado entre la calle de La Font, el camino de El Fondo y la avenida 309.
Català: b) La planificació de la formació del personal del Departament, l'assessorament i la coordinació de la detecció de necessitats formatives del personal de les diferents unitats i el control i la coordinació de la realització dels cursos.
Español: b) La planificación de la formación del personal del Departamento, el asesoramiento y la coordinación de la detección de necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y el control y la coordinación de la realización de los cursos.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les iniciatives destinades a les campanyes de promoció de la pràctica d'activitats físicoesportives tradicionals i autòctones del territori.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las iniciativas destinadas a las campañas de promoción de la práctica de actividades físico-deportivas tradicionales y autóctonas del territorio.
Català: Per altres coneixements pràctics rellevants per al desenvolupament de les funcions del lloc de treball d'educador/a en centres penitenciaris s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: Por otros conocimientos prácticos relevantes para el desarrollo de las funciones del puesto de trabajo de educador/a en centros penitenciarios se otorgaran hasta 5 puntos.
Català: .3 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d'infants que es detallen en l'annex 3 d'aquesta Resolució i que no van rebre subvenció a la Resolució EDU/419/2007, de 14 de febrer, ni en la Resolució EDU/3222/2007, de 23 d'octubre, per la qual s'atorgaven subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants per al curs 2006-2007, les subvencions destinades a minorar les quotes pel servei d'ensenyament, per l'import que hi consta.
Español: .3 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución, y que no recibieron subvención en la Resolución EDU/419/2007, de 14 de febrero, ni en la Resolución EDU/3222/2007, de 23 de octubre, por la que se otorgaban subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías para el curso 2006-2007, las subvenciones destinadas a minorar las cuotas por el servicio de educación, por el importe que consta.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà al tauler d'anuncis del Consell Consultiu a l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el tablón de anuncios del Consejo Consultivo en la dirección mencionada en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2490/2019, de 18 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–04/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2490/2019, de 18 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio en el Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron–04/19).
Català: El Col·legi, coordinat amb el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, realitzarà tots els esforços possibles i establirà els controls i els seguiments escaients per millorar la qualitat en la prestació o en la gestió dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i de torn d'ofici.
Español: El Colegio, coordinado con el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, realizará todos los esfuerzos posibles y establecerá los controles y los seguimientos adecuados para mejorar la calidad en la prestación o en la gestión de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de turno de oficio.
Català: els aspirants tindran la possibilitat de realitzar l'exercici dues vegades.
Español: el aspirante tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio dos veces.
Català: b) Els cursos de formació i de perfeccionament i les publicacions i l'activitat docent desenvolupada, previstos a la base 4.3 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Los cursos de formación y de perfeccionamiento y las publicaciones y la actividad docente desarrollada, previstos en la base 4.3 de esta convocatoria.
Català: En tots els cursos es puntuarà fins a un màxim de 1,5 punts (excepte en els cursos acadèmics de 2 anys acadèmics, que serà fins a 3 punts).
Español: En todos los cursos se puntuará hasta un máximo de 1,5 puntos (excepto en los cursos académicos de 2 años académicos, que será hasta 3 puntos).
Català: Objecte del contracte: obres d.infraestructura de mòduls prefabricats a l.IES Empuriabrava de Castelló d.Empúries.
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en IES Empuriabrava de Castelló de Empúries.
Català: 5.2 Aplica mesures correctives a possibles desviacions al llarg del procés.
Español: 5.2 Aplica medidas correctivas a posibles desviaciones a lo largo del proceso.
Català: Una persona en representació de l'Institut Català de les Dones, designada pel seu president o presidenta.	Una persona en representación del Instituto Catalán de las Mujeres, designada por su presidente o presidenta.
Català: a) Requisits als que fa referència la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a que hace referencia la base 4 de Orden.
Català: A partir d'aquest camí, en direcció est i fins a la carretera GI-651, la configuració plana del terreny accentua la unitat del paisatge en permetre visualitzacions llunyanes del conjunt.
Español: A partir de este camino, en dirección este y hasta la carretera GI-651, la configuración llana del terreno acentúa la unidad del paisaje al permitir visualizaciones lejanas del conjunto.
Català: 1.13 Revisió, diagnosi i reparació.
Español: 1.13 Revisión, diagnosis y reparación.
Català: b) Dirigir i coordinar la gestió per a la provisió de llocs de treball de personal funcionari dels centres dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i de Justícia Juvenil.
Español: b) Dirigir y coordinar la gestión para la provisión de puestos de trabajo de personal funcionario de los centros dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y de Justicia Juvenil.
Català: Aquest calendari ha estat objecte de successives modificacions en el sentit d'ajornar la data d'inici de l'aplicació de la LAPAD respecte de les persones valorades amb el grau I de dependència moderada.
Español: Este calendario ha sido objeto de sucesivas modificaciones con el objetivo de aplazar la fecha de inicio de la aplicación de la LAPAD respecto de las personas valoradas con el grado I de dependencia moderada.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 110/2001, interposat pel senyor Francesc Ros Gómez.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 110/2001, interpuesto por el señor Francesc Ros Gómez.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Decret núm. 152/2016, de modificació d'un contracte de treball.
Español: EDICTO por el que se hace público el Decreto núm. 152/2016, de modificación de un contrato de trabajo.
Català: Altres tipus de serveis de transport de viatgers per carretera reiterats, complementaris dels serveis regulars i amb recorregut íntegrament comprès a Era Val d'Aran.
Español: Otros tipos de servicios de transporte de viajeros por carretera reiterados, complementarios de los servicios regulares y con recorrido íntegramente comprendido en Era Val d'Aran.
Català: 7.7 Vist l'informe de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 7.3 d'aquesta base, el/la cap del Servei d'Emprenedoria, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució.
Español: 7.7 Visto el informe del órgano colegiado previsto en el apartado 7.3 de esta base, el/la jefe del Servicio de Emprendimiento, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución.