BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Cal completar la qualificació d'espai forestal d'interès natural, clau 13b, en la part del terme municipal inclosa en el connector AE-10 definit al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, a l'entorn del riu Manol, situada al nord del Mas Moreu.
Español: d) Completar la calificación de espacio forestal de interés natural, clave 13b, la parte del término municipal incluida en el conector AE-10 definido en el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses, en torno al río Manol, situada en el norte del Mas Moreu.
Català: 69.3 Si un cop convocades les eleccions no s'hi presenta cap candidat o candidata, el rector o rectora continua en funcions i ha de convocar noves eleccions en un termini màxim de tres mesos.
Español: 69.3 En caso de que una vez convocadas las elecciones no se presente ningún candidato o candidata, el rector o rectora continuará en funciones y deberá convocar nuevas elecciones en un plazo máximo de tres meses.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, del lloc de treball d'adjunt a la Secretaria General de l'Ajuntament de Lleida, de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, com a lloc de col·laboració del de secretaria, pel sistema de lliure designació, de conformitat amb el procediment establert a l'article 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, amb les següents característiques:
Español: El objeto de esta convocatoria es la provisión, mediante el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de adjunto a la Secretaria General del Ayuntamiento de Lleida, de clase tercera, subescala de secretaria intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, como puesto de colaboración del de Secretaria, por el sistema de libre designación, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 28 del Real Decret 1732/1994, de 29 de julio, con las siguientes características:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1770/2003, de 21 de maig, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de distribució de gas natural per a la connexió a la planta de tractament de purins VAG, SL, al terme municipal de Juneda.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1770/2003, de 21 de mayo, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de distribución de gas natural para la conexión a la planta de tratamiento de purines VAG, SL, en el término municipal de Juneda.
Català: Comissió de Conducta Laboral
Español: Comisión de Conducta Laboral
Català: a) Coordinar les tasques d'entrada i sortida de documents de la Secció.
Español: a) Coordinar las tareas de entrada y salida de documentos de la Sección.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Las Tierras del Ebro (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 139/2000, de 3 d'abril, de modificació del Decret 327/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3118, pàg. 4296, d'11.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 139/2000, de 3 de abril, de modificación del Decreto 327/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3118, pág. 4296, de 11.4.2000).
Català: Identificació d'arnes i quadres: cartells, plaques i pintura.
Español: Identificación de colmenas y cuadros: carteles, placas y pintura.
Català: El 2005, la partida de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament va ésser de 28.974.630 euros, el que significa un increment del 49% respecte al previst pel Pla director.
Español: En 2005, la partida de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo fue de 28.974.630 euros, lo que significa un incremento del 49% respecto al previsto por el Plan director.
Català: l'annex d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars
Español: relación se inserta en el anexo de este Anuncio, así como las
Català: —8 Violar el secret de correspondència o de documents reservats de l'empresa.
Español: —8 Violar el secreto de la correspondencia o de documentos reservados de la empresa.
Català: Un cop rebuda tota la documentació referent a l'EIA i al procés d'informació pública, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va sol·licitar un informe respectiu a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Subdirecció General de Biodiversitat.
Español: Una vez recibida toda la documentación referente al EIA y al proceso de información pública, la Subdirección General de Evaluación Ambiental solicitó informe respectivo a la Agencia Catalana del Agua y a la Subdirección General de Biodiversidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació (codi: AOP/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre ampliación de la oferta pública de empleo (código: AOP/05).
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.512,65 (set mil cinc-cents dotze amb seixanta-cinc) euros proposada a l'acta núm. 3109/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Taser Serigrafiados y Tempografiados.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.512,65 (siete mil quinientos doce con sesenta y cinco) euros propuesta en el acta núm. 3109/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Taser Serigrafiados y Tempografiados.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del riu Manol, entre les partides de la Figuerola i de les Vinyes.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del río Manol, entre las partidas de La Figuerola y de Les Vinyes.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Vilamaniscle, urbanització l'Albera.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Vilamaniscle, urbanización L'Albera.
Català: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el supuesto de revocación de la subvención, en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de promoure les actuacions pertinents per a unificar la recepció de la documentació i gestionar tots els tràmits exigibles davant els òrgans i les autoritats competents, amb la finalitat de simplificar els tràmits d'obtenció de les autoritzacions a què fa referència aquest article.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de promover las actuaciones pertinentes para la unificación de la recepción de la documentación y para la gestión de todos los trámites exigibles ante los órganos y las autoridades competentes, con el fin de simplificar los trámites de obtención de las autorizaciones a que se refiere el presente artículo.
Català: f) Supervisar els procediments de tutela de drets que siguin competència de l'Agència.
Español: f) Supervisar los procedimientos de tutela de derechos que sean competencia de la Agencia.
Català: L'article 23.1 preveu quant a la incorporació de nous ens consorciats que l'ha d'aprovar el Consell d'Administració, amb la sol·licitud prèvia de l'ens i aprovada per acord del seu òrgan competent, alhora que, continua preveient l'apartat 2 d'aquest precepte, la modificació derivada de la incorporació de nous ens consorciats haurà de ser aprovada pel procediment que estableix l'article 22.
Español: El artículo 23.1 prevé en cuanto a la incorporación de nuevos entes consorciados que tiene que ser aprobada por el Consejo de Administración, previa solicitud del ente y aprobada por acuerdo de su órgano competente, a la vez que, continúa previendo el apartado 2 de este precepto, la modificación derivada de la incorporación de nuevos entes consorciados tendrá que ser aprobada por el procedimiento que establece el artículo 22.
Català: 1.5.11.2 Distingir i regular en el quadre de regulació d'usos en sòl no urbanitzable l'ús hoteler, com un ús independent dels usos d'educació en el lleure -casa de colònies- i de turisme rural -residencia-casa de pagès-, així com que en determini que s'exclou la modalitat d'hotel apartament.
Español: 1.5.11.2 Distinguir y regular en el cuadro de regulación de usos en suelo no urbanizable el uso hotelero, como un uso independiente de los usos de educación en el ocio -casa de colonias- y turismo rural -residencia-casa de payés-, así como que determine que se excluye la modalidad de hotel apartamento.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en l'esmentat reial decret; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: B3f, D5f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: B3f, D5f.
Català: comunicació entre l'empresa i els representants dels treballadors ja que
Español: de la comunicación entre la empresa y los representantes de los
Català: A la vista que l'experiència ha posat de manifest que en els casos en què alguna persona beneficiària d'un ajut renuncia al mateix, inclús de vegades un cop iniciada l'activitat objecte de l'ajut, es fa difícil que una altra persona pugui aprofitar l'ajut o el que resta del mateix.
Español: Dado que la experiencia ha puesto de manifiesto que en los casos en que alguna persona beneficiaria de una ayuda renuncia a la misma, incluso en ocasiones una vez iniciada la actividad objeto de la ayuda, se hace difícil que otra persona pueda aprovechar la ayuda o lo que resta de la misma.
Català: e) Memòria justificativa de l'activitat presentada, en la qual caldrà especificar: adequació de l'activitat a l'objecte de la convocatòria, breu resum de l'activitat, objectius que cal assolir, finalitat, actuacions que s'han de realitzar i repercussió de l'activitat.
Español: e) Memoria justificativa de la actividad presentada, en la que se debe especificar: adecuación de la actividad al objeto de la convocatoria, breve resumen de la actividad, objetivos que se deben alcanzar, finalidad, actuaciones que se deben realizar y repercusión de la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Nomenar el senyor Adrià Comella i Carnicé secretari general del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Adrià Comella i Carnicé secretario general del Departamento de Justicia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: L'equip interdisciplinari en una residència de gent gran.
Español: El equipo interdisciplinario en una residencia de ancianos.
Català: per part dels usuaris del servei, explotant la informació disponible de caràcter administratiu.
Español: por parte de los usuarios del servicio, explotando la información disponible de carácter administrativo.
Català: Per a la resta de paràmetres no es podran superar els límits fixats a la taula 3 de l'annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Para el resto de parámetros no podrán superarse los límites fijados en la tabla 3 del anexo del título IV del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Llocs de treball del grup E: 45,60 euros.
Español: Puestos de trabajo del grupo E: 45,60 euros.
Català: Tensió i potències trifàsiques.
Español: Tensión y potencias trifásicas.
Català: Aquest personal actuarà en el desenvolupament de les seves funcions amb iniciativa i responsabilitat pròpies, podent tenir sota les seves ordres altre personal d'inferior categoria.
Español: Este personal actuará en el desarrollo de sus funciones con iniciativa y responsabilidad propias, pueden tener bajo sus órdenes otro personal de inferior categoría.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic de recollida de residus sòlids urbans (exp. 230/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público de recogida de residuos sólidos urbanos (exp. 230/2020).
Català: 7.6 D'acord amb el que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats a la base 7.5 en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat abans al Departament de Territori i Sostenibilitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 7.6 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es necesario aportar los documentos indicados en la base 7.5 en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado antes en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La recuperació indicada caldrà realitzar-la, en tot cas, dins dels 6 mesos següents a la realització de les hores extraordinàries i d'acord amb les necessitats dels servei.
Español: La recuperación indicada se realizará, en todo caso, dentro de los 6 meses siguientes al de realización de las horas extraordinarias, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Es valoren, fins a 25 punts en total, els altres coneixements pràctics i capacitats que consten a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: 5.3 Se valoran, hasta 25 puntos en total, los otros conocimientos prácticos y capacidades que conste en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Els nomenaments que preveu l'article 3.4 es duen a terme d'acord amb la normativa específica que els sigui aplicable.
Español: Los nombramientos previstos en el artículo 3.4 se llevan a cabo de acuerdo con la normativa específica que les sea de aplicación.
Català: - Ordenar els usos paral·lels culturals o de serveis als visitants
Español: - Ordenar los usos paralelos culturales o de servicios a los visitantes
Català: L'Ordre TRI/294/2005, de 20 de juny, del Departament de Treball i Indústria, va establir les bases reguladores d'aquestes ajudes, que, amb l'entrada en vigor de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el cofinançament del Fons Social Europeu establert per l'Ordre TAS/1939/2004, d'11 de juny (BOE núm. 150, de 22.6.2004, modificada per l'Ordre TAS/892/2005, de 16 de març (BOE núm. 84, de 8.4.2005), i l'adequació establerta per a les normes reguladores de les subvencions que es concedeixen pel Servei Públic Estatal als àmbits d'ocupació i formació professional ocupacional per l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març (BOE núm. 78, d'1.4.2005), va fer necessari adaptar-la als principis establerts per aquestes.
Español: La Orden TRI/294/2005, de 20 de junio, del Departamento de Trabajo e Industria, estableció las bases reguladoras de estas ayudas que, con la entrada en vigor de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), la cofinanciación del Fondo Social Europeo establecido por la Orden TAS/1939/2004, de 11 de junio (BOE núm. 150, de 22.6.2004, modificada por la Orden TAS/892/2005, de 16 de marzo (BOE núm. 84, de 8.4.2005), y la adecuación establecida por a las normas reguladoras de las subvenciones que se conceden por el Servicio Público Estatal a los ámbitos de ocupación y formación profesional ocupacional por la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo (BOE núm. 78, de 1.4.2005), es necesario adaptarla a los principios establecidos por éstas.
Català: - Requisits personal: els professionals han de comptar amb un perfil d'expert públic a LinkedIn que es detalla a continuació:
Español: - Requisitos personal: los profesionales deben contar con un perfil de experto público en LinkedIn que se detalla a continuación:
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent.
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, y la declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente.
Català: La resolució esmentada, que s'exposarà als taulells d'anuncis de la Direcció general de Turisme i dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum, inclourà les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: La resolución mencionada, que se expondrá a los tableros de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, incluirá las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: La Junta de Govern pot obrir un període d'informació o actuacions prèvies amb la finalitat de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no d'iniciar el procediment.
Español: La Junta de Gobierno puede abrir un periodo de información o actuaciones previas con la finalidad de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de iniciar el procedimiento.
Català: a. Programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional d'arts escèniques i música (apartat 1.1 de l'Annex de les bases específiques).
Español: a. Programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de artes escénicas y música (apartado 1.1 del Anexo de las bases específicas).
Català: La finalitat del tractament és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació del Consorci, comerç i serveis, artesania i moda, com ara impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del Consorcio, comercio y servicios, artesanía y moda, como impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las cuales participe.
Català: Les persones candidates que figurin com a excloses en aquesta llista provisional podran formular en el termini de deu dies, a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis esmentats i davant el subdirector general competent en matèria de qualitat i formació turístiques, les reclamacions que creguin oportunes per tal d'esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Las personas candidatas que figuren como excluidas en esta lista provisional podrán formular en el plazo de diez días, a partir del día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios mencionados y ante el subdirector general competente en materia de calidad y formación turísticas, las reclamaciones que crean oportunas con el fin de corregir los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: Preu final de l'adjudicació
Español: Precio final de la adjudicación
Català: En les taxes, a més, el principi de capacitat econòmica constitueix un element de modulació de la taxa, que pretén evitar el cobrament indiscriminat a totes les persones que provoquen el cost.
Español: En las tasas, además, el principio de capacidad económica constituye un elemento de modulación, que pretende evitar el cobro indiscriminado a todas las personas que provocan el coste.