BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid és anual i únic, i reflecteix tots els ingressos i despeses objecte de gestió desconcentrada.
Español: 3.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid es anual y único, y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada.
Català: La partida pressupostària a la qual s'imputa la despesa dels Premis de Civisme és la BE12D/226.00100/323A/0000 i la despesa màxima destinada a aquest concepte és de 4.000 euros.
Español: La partida presupuestaria a la que se imputará el coste de los Premios de Civismo es la BE12D/226.00100/323A/0000 y el gasto máximo destinado en este concepto es 4.000 euros.
Català: Finalitat: XIV entrega dels premis APPEC per posar en valor i incentivar el paper dels editors de revistes i digitals en català.
Español: Finalidad: XIV entrega de los premios APPEC para poner en valor e incentivar el papel de los editores de revistas y digitales en catalán.
Català: a. Es tracta de despeses realment contretes pel beneficiari o per l'entitat organitzadora a la qual el beneficiari hagi confiat l'aplicació del programa de promoció o alguna part d'ell.
Español: a. Se trata de gastos realmente contraídos por el beneficiario o por la entidad organizadora en la que el beneficiario haya confiado la aplicación del programa de promoción o alguna parte de él.
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents els determinarà el Tribunal Qualificador, i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior als llocs establerts a la base 5.2 de la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de las siguientes pruebas los determinará el Tribunal Calificador, y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en los lugares establecidos en la base 5.2 de la convocatoria.
Català: f) Seleccionar, comprovar, emmagatzemar i ajustar els materials nàutics i embarcacions propis de la iniciació a la navegació esportiva a vela amb embarcacions d'aparell fix o lliure, aplicant els procediments establerts i operant amb els instruments de reparació i manteniment, per facilitar la disponibilitat i l'adequada utilització dels mitjans necessaris.
Español: f) Seleccionar, comprobar, almacenar y ajustar los materiales náuticos y embarcaciones propios de la iniciación a la navegación deportiva a vela con embarcaciones de aparejo fijo o libre, aplicando los procedimientos establecidos y operando con los instrumentos de reparación y mantenimiento, para facilitar su disponibilidad y la adecuada utilización de los medios necesarios.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt corregir l'errada aritmètica existent en l'apartat de superfície total de la zona del quadre de paràmetres urbanístics de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 d'abril de 2000, relativa al recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Ferrer i Trota contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de març i 21 d'abril de 1999, relatius a l'aprovació definitiva del Pla general de Vilafant en el sentit d'establir que on diu 30.475,79 m2 ha de dir en realitat 3.475,79 m2.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto corregir el error aritmético existente en el apartado de superficie total de la zona del cuadro de parámetros urbanísticos de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de abril de 2000, relativa al recurso de alzada interpuesto por don Josep Ferrer i Trota contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo y 21 de abril de 1999, relativos a la aprobación definitiva del Plan general de Vilafant en el sentido de establecer que donde dice 30.475,79 m2 tiene que decir en realidad 3.475,79 m2.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector forestal.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector forestal.
Català: Sisè.- Ratificació dels acords adoptats per la Junta Directiva, la Comissió Permanent i aprovació dels òrgans rectors.
Español: Sexto- Ratificación de los acuerdos adoptados por la Junta Directiva, la Comisión Permanente y aprobación de la gestión de los órganos rectores.
Català: 1.6 Cal concretar quins són els usos principals i compatibles en el sector.
Español: 1.6 Se deben concretar cuáles son los usos principales y compatibles en el sector.
Català: Word, Excel i Acces, i aplicacions específiques (GIP-SIP, entorn IDMSEN sobre provisió de llocs i plantilles, Select)
Español: Word, Excel y Acces, y aplicaciones específicas (GIP-SIP, entorno IDMSEN sobre provisión de puestos y plantillas, Select)
Català: l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text
Español: a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89
Català: L'activitat consisteix en la construcció d'una nova explotació avícola.
Español: La actividad consiste en la construcción de una nueva explotación avícola.
Català: 1.14 Centres docents públics i privats no universitaris i llars d'infants:
Español: 1.14 Centros docentes públicos y privados no universitarios y guarderías:
Català: Mecanismes de toxicitat.
Español: Mecanismos de toxicidad.
Català: El pagament de la nòmina i/o qualsevol tipus de prestació econòmica en favor del personal es realitzarà, segons recullen les bases d'execució del pressupost municipal, mitjançant transferència al compte obert en qualsevol entitat financera o d'estalvi assenyalada per cada persona mitjançant l'imprès normalitzat determinat a l'efecte.
Español: El pago de la nómina y/o cualquier tipo de prestación económica en favor del personal se realizará, según recogen las bases de ejecución del presupuesto municipal, mediante transferencia a la cuenta abierta en cualquier entidad financiera o de ahorro señalada por cada persona mediante el impreso normalizado determinado al efecto.
Català: e) Fer el seguiment i l'avaluació de les actuacions anteriors.
Español: e) Hacer el seguimiento y la evaluación de las actuaciones anteriores.
Català: Projecte executiu, en el cas que el cost de l'actuació sigui igual o superior a 50.000 euros, amb el contingut que s'estableix a la normativa bàsica estatal de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic; la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, i el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Proyecto ejecutivo, en caso de que el coste de la actuación sea igual o superior a 50.000 euros, con el contenido que se establece en la normativa básica estatal de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público; la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, y el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 1.5 Desenvolupament de solucions constructives en caldereria.
Español: 1.5 Desarrollo de soluciones constructivas en calderería.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. 76/2009).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. 76/2009).
Català: de 29 de maig de 2001, pel qual s'aprova el Pla de ports de Catalunya.
Español: de 29 de mayo de 2001, por el que se aprueba el Plan de puertos de Cataluña.
Català: Resolució de 3 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de la societat Agropecuària la Caparrella, SA, per a l'activitat bovina de cria i engreix, situada a la partida Caparrella, polígon 29, parcel·la 102, del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Resolución de 3 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la sociedad Agropecuària la Caparrella, SA, para la actividad bovina de cría y engorde, situada en la partida Caparrella, polígono 29, parcela 102, del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: - La tramitació de la llicència per a la tinença i conducció d'animals de raça potencialment perillosa.
Español: - La tramitación de la licencia para la tenencia y conducción de animales de raza potencialmente peligrosa.
Català: —4 Tots els aspectes que afecten l'equilibri econòmic de l'empresa pel que fa al conveni que aquest té amb l'Administració i que provenen del que preveu el Conveni provincial, són objecte d'aplicació directa en aquest Conveni d'empresa, amb la mateixa vigència que el Conveni de què procedeixen.
Español: —4 Todos aquellos aspectos que afecten al equilibrio económico de la empresa con respecto al Convenio que esta tiene con la administración y que provengan de lo contemplado por el Convenio provincial, serán objeto de aplicación directa en este Convenio de empresa y con la misma vigencia del que procede.
Català: Grup C, la senyora Anna Maria Torras i Giró.
Español: Grupo C, la señora Anna Maria Torras i Giró.
Català: a) Informar la persona sobre la finalitat del servei de primera acollida, sobre l'itinerari formatiu, sobre els requisits per obtenir el certificat d'acollida i sobre la seva utilitat.
Español: a) Informar a la persona sobre la finalidad del servicio de primera acogida, sobre el itinerario formativo, sobre los requisitos para obtener el certificado de acogida y sobre su utilidad.
Català: La principal funció del pla de control tributari, però no l'única, consisteix en la determinació i definició de les àrees de risc sobre les que s'ha d'actuar per a prevenir i lluitar contra el frau fiscal.
Español: La principal función del Plan de Control Tributario, pero no la única, consiste en la determinación y definición de las áreas de riesgo sobre las que se debe actuar para prevenir y luchar contra el fraude fiscal.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores de dia 5 de setembre de 2014
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del día 5 de setiembre de 2014
Català: —5 Addenda al conveni urbanístic entre Incasòl i l'Ajuntament de Tremp, per al desenvolupament d'un sector d'activitats econòmiques en els terrenys situats dins el sector Serrat de l'Aspre en el terme municipal de Tremp.
Español: —5 Addenda al convenio urbanístico entre Incasòl y el Ayuntamiento de Tremp, para el desarrollo de un sector de actividades económicas en los terrenos situados dentro del sector Serrat de l'Aspre en el término municipal de Tremp.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Unitat de Contractació i Recursos Físics del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/007/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad de Contratación y Recursos Físicos del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/007/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior;
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de Terrassa, codi 08029672, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de Terrassa, código 08029672, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: El director del centre docent o servei educatiu informarà a l'inspector del centre en cas de detectar una notòria manca d'aptitud del professor interí i no s'hagi observat millora en les actuacions de seguiment de les mesures establertes.
Español: El director del centro docente o servicio educativo informará al inspector del centro en caso de detectar una notoria falta de aptitud del profesor interino y no se haya observado mejora en las actuaciones de seguimiento de las medidas establecidas.
Català: Es disposa de connexió a la xarxa pública de subministrament elèctric.
Español: Se dispone de conexión a la red pública de suministro eléctrico.
Català: a) Xarxes dinamitzadores de recerca i desenvolupament.
Español: a) Redes dinamizadoras de investigación y desarrollo.
Català: El treballador tindrà dret a percebre, abans que arribi el dia assenyalat per al pagament, avançaments a compte, fins i tot un 90% de la retribució a meritar i el 100% de les comissions meritades el mes anterior.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir, antes de que llegue el día señalado para el pago, anticipos a cuenta, hasta un 90% de la retribución a devengar y el 100% de las comisiones devengadas el mes anterior.
Català: En tot cas, aquestes entitats no han de tenir ànim de lucre, han d'estar legalment constituïdes, han de tenir com a finalitat la protecció dels menors i han de defensar l'interès primordial del menor per damunt de cap altre, d'acord amb les normes de dret internacional aplicables.
Español: En todo caso, estas entidades no deben tener ánimo de lucro, deben estar legalmente constituidas, deben tener como finalidad la protección de los menores y deben defender el interés primordial del menor por encima de ningún otro, de acuerdo con las normas de derecho internacional aplicables.
Català: Els acords de govern del Tinell van preveure la descentralització en els ens locals de diverses matèries.
Español: Los acuerdos de gobierno del Tinell previeron la descentralización en los entes locales de varias materias.
Català: Es programaran les visites en diumenge.
Español: Se programarán las visitas en domingo.
Català: d) Límit d'emissió del focus F8
Español: d) Límite de emisión del foco F8
Català: Atès que per part de l'autoritat governativa s'han de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que por parte de la autoridad gubernativa se han de dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 15 d'octubre de 1997, pel qual es
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 15 de octubre de 1997, por el que
Català: Tècnic/a mitjà/ana oficines, genèric/a oficina, i responsable instal·lacions i equips tècnics, especialista instal·lacions i equips tècnics, tècnic/a de prevenció i salut laboral: 0,16 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a de oficinas, genérico/a de oficina, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, técnico/a de prevención y salud laboral: 0,16 puntos/mes.
Català: A la part exterior del sobre ha de constar, només, el títol i el lema del treball i, en un full a l'interior, el formulari de sol·licitud de participació.
Español: En la parte exterior del sobre tiene que constar, solo, el título y el lema del trabajo y, en una hoja en el interior, el formulario de solicitud de participación.
Català: f) Assessorar el/la conseller/a sobre la matèria que li és pròpia.
Español: f) Asesorar el/la consejero/a de Justicia sobre la materia que le es propia.
Català: d) Disposar a totes les captacions pròpies de la xarxa en alta supramunicipal d'un comptador en alta en servei, o que s'hi instal·li amb l'actuació.
Español: d) Disponer en todas las captaciones propias de la red en alta supramunicipal de un contador en alta en servicio, o que se instale con la actuación.
Català: Si com a conseqüència de la mateixa deixessin de realitzar-se alguna d'elles, hauran de reintegrar-se les quantitats corresponent amb els seus interessos.
Español: Si como consecuencia de la misma dejaran de realizarse alguna de ellas, habrán de reintegrarse las cantidades correspondiente con sus intereses.
Català: —1 En l'àmbit disciplinari, la potestat jurisdiccional esportiva s'estén a conèixer les infraccions de les regles del joc, la prova o la competició, específiques de cada modalitat esportiva, i les infraccions de la conducta esportiva tipificades amb caràcter general pel capítol segon d'aquest títol i, específicament, per les disposicions estatutàries o les reglamentacions específiques de cada club o associació esportius i de les federacions esportives catalanes.
Español: —1 En el ámbito disciplinario, la potestad jurisdiccional deportiva se extiende a conocer las infracciones de las reglas del juego, la prueba o la competición, específicas de cada modalidad deportiva, y las infracciones de la conducta deportiva tipificadas con carácter general por el capítulo 2 de este título y, específicamente, en las disposiciones estatutarias o las reglamentaciones específicas de cada club o asociación deportiva y de las federaciones deportivas catalanas.
Català: Quan la Direcció estimi que el treballador/a no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió al treballador/a afectat i als/es representants dels treballadors/es.
Español: Cuando la Dirección estime que el trabajador/a no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión al trabajador/a afectado y a los/as representantes de los trabajadores/as.
Català: Finalitat: projecte de parc eòlic de Ventalló i de la seva línia d'evacuació.
Español: Finalidad: proyecto de parque eólico de Ventalló y de su línea de evacuación.
Català: En tota situació d'IT, l'empresa ha d'abonar el 50 % del salari el primer i el segon dia de baixa, i el 100 % el tercer dia.
Español: En toda situación de IT la empresa abonará el 50 % del salario el primer y el segundo día de baja, y el 100 % el tercer día.
Català: Als efectes d'exigir-los la col·legiació obligatòria, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, s'entendrà que tots els òptics optometristes i les òptiques optometristes exerceixen la professió quan treballen per compte propi o d'altri, sigui en establiments d'òptica (com a titular, cotitular, adjunt, substitut, o qualsevol altra forma), en centres optomètrics, en l'Administració (central, organismes autònoms, Administració autonòmica, provincial o local), en hospitals, en clíniques, o en qualssevol altres centres o empreses públiques, semipúbliques o privades, i les que puguin sorgir en un futur.
Español: A los efectos de exigirles la colegiación obligatoria, con carácter previo al inicio de la actividad, se entenderá que todos los ópticos optometristas y las ópticas optometristas ejercen la profesión cuando trabajan por cuenta propia o de otros, sea en establecimientos de óptica (como titular, cotitular, adjunto, sustituto, o cualquier otra forma), en centros optométricos, en la administración (central, organismos autónomos, administración autonómica, provincial o local), en hospitales, en clínicas, o en cualesquiera otros centros o empresas públicas, semipúblicas o privadas, y las que puedan surgir en un futuro.
Català: Zona de sòl amb edificació consolidada.
Español: Zona de suelo con edificación consolidada.
Català: Aquest exercici i la corresponent plantilla de correcció podran ser elaborats de manera conjunta pels tribunals qualificadors dels processos selectius per a l'accés al cos de titulació superior, biologia (núm. de registre de la convocatòria 132), cos de titulació superior, química (núm. de registre de la convocatòria 131), cos de titulació superior, enginyeria de forests (núm. de registre de la convocatòria 134), cos de diplomatura, enginyeria tècnica forestal (núm. de registre de la convocatòria 135) i cos de diplomatura, biblioteconomia (núm. de registre de la convocatòria 143).
Español: de registro de la convocatoria 131), cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes (núm. de registro de la convocatoria 134), cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica forestal (núm. de registre de la convocatoria 135) y cuerpo de diplomatura, biblioteconomía (núm. de registro de la convocatoria 143).
Català: Amb la finalitat de promoure la celebració d'aquest contracte de treball al sector, de conformitat amb l'article 12.6.b) de l'Estatut dels treballadors, i considerant que una forma de promoció és conferir, almenys, la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu, en relació amb l'organització de les plantilles de l'empresa i del treball, els signants del conveni acorden:
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector, de conformidad con el artículo 12.6.b) del Estatuto de los trabajadores, y considerando que una forma de promoción es conferir, al menos, la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo, en relación a la organización de las plantillas de la empresa y del trabajo, los firmantes del convenio acuerdan:
Català: planta, 08010 Barcelona, telèfon 933 164 287, fax 933 164 272.
Español: Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, teléfono 933164287, fax 933164272.
Català: El Govern dóna suport a la incorporació de ciutadans catalans en organitzacions internacionals, en institucions i òrgans de la Unió Europea i en empreses multinacionals que contribueixin a la capacitació i la formació de ciutadans catalans en l'àmbit internacional.
Español: El Gobierno apoya la incorporación de ciudadanos catalanes a organizaciones internacionales, instituciones y órganos de la Unión Europea y empresas multinacionales que contribuyan a la capacitación y formación de ciudadanos catalanes en el ámbito internacional.
Català: m) Àmbit del joc tradicional:
Español: m) Ámbito del juego tradicional:
Català: En cinquè lloc, els alumnes que han superat la formació per a les proves d'accés o el curs de preparació per a les proves d'accés.
Español: En quinto lugar, los alumnos que han superado la formación para las pruebas de acceso o el curso de preparación para las pruebas de acceso.
Català: Al personal, la retribució actual del qual sigui superior al nivell actual i que per causes organitzatives el seu nou lloc de treball sigui d'un nivell inferior, se li aplica dos tipus de novell personal, que poden ser absorbits per futurs canvis a nivell.
Español: Al personal cuya retribución actual sea superior al nivel actual y que por causas organizativas su nuevo puesto es de un nivel inferior, se le aplicarán dos tipos de nivel personal, que podrán ser absorbidos por futuros cambios a nivel superior.
Català: L'assemblea general pot acordar l'admissió de finançament voluntari dels socis o de terceres persones, sota qualsevol modalitat jurídica i en el termini i amb les condicions que s'estableixin en el mateix acord.
Español: La asamblea general puede acordar la admisión de financiación voluntaria de los socios o de terceras personas, bajo cualquier modalidad jurídica y en el plazo y con las condiciones que se establezcan en el propio acuerdo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Doctor Pi i Molist, 2-4 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Doctor Pi i Molist, 2-4 (Barcelona).