BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només s'admetran les sol·licituds d'inscripció i les sol·licitud de subvenció previstes en aquesta convocatòria quan les presentin persones que compleixin els requisits necessaris per resultar-ne beneficiàries, tal com es preveu a l'Annex 2.
Español: Solo se admitirán las solicitudes de inscripción y la solicitud de subvención previstas en esta convocatoria cuando las presenten personas que cumplan los requisitos necesarios para resultar beneficiarias, tal como se prevé en el Anexo 2.
Català: Són els característics de les activitats agrícoles i comprenen la ramaderia, la cria de bestiar, les tasques forestals, l'emmagatzematge de productes del camp i les tècniques de transformació directa d'aquests.
Español: Son los característicos de las actividades agrícolas y comprenden la ganadería, la cría de ganado, los trabajos forestales, el almacenamiento de productos del campo y las técnicas de transformación directa de éstos.
Català: .2 Donar per complerta la condició d'acreditar l'estat de tramitació del projecte d'urbanització, dins del termini de dotze mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic SAU-2, promogut per Laboro Solum SA i tramès per l'Ajuntament de Benavent de Segrià.
Español: .2 Dar por cumplida la condición de acreditar el estado de tramitación del proyecto de urbanización, dentro del plazo de doce meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico SAU-2, promovido por Laboro Solum SA y remitido por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià.
Català: Els aspirants per a ocupar llocs vacants a la Inspecció d'Educació, en comissió de serveis, seran seleccionats seguint l'ordre de la llista de major a menor puntuació final, elaborada per la comissió de selecció, i tenint en compte l'ordre de preferència dels llocs vacants a la Inspecció Territorial i les especialitats de la Inspecció a les quals opten i que hagin fet constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: Los aspirantes para ocupar puestos vacantes en la Inspección de Educación, en comisión de servicios, serán seleccionados siguiendo la orden de la lista de mayor a menor puntuación final, elaborada por la comisión de selección, y teniendo en cuenta el orden de preferencia de los puestos vacantes a la Inspección Territorial y las especialidades de la Inspección a las cuales optan y que hayan hecho constar en su solicitud de participación.
Català: Conveni marc entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Ildefons Cerdà, Fundació Privada, per a la promoció del coneixement en seguretat (7.5.2015).
Español: Convenio marco entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Institut Ildefons Cerdà, Fundació Privada, para la promoción del conocimiento en seguridad (7.5.2015).
Català: Integració de nous centres
Español: Integración de nuevos centros
Català: Quan aquest lloc tingui assignada una categoria unificada d'AO a P1 i no s'hagi cobert amb el sistema de cobertura de vacants establert a l'article 17 del Conveni col·lectiu vigent, aquesta es pot cobrir entre els empleats inclosos en l'àmbit d'aquest article que facin les pràctiques amb aprofitament i que compleixin els requisits exigits per ocupar aquesta plaça.
Español: Cuando dicho puesto tenga asignada una categoría unificada de AO a P1 y no se haya cubierto con el sistema de cobertura de vacantes establecido en el artículo 17 del vigente Convenio colectivo, esta podrá ser cubierta entre los empleados incluidos en el ámbito de este artículo que hayan realizado las prácticas con aprovechamiento y que cumplan los requisitos exigidos para ocupar dicha plaza.
Català: 1.-Se'n detallen les oportunes correccions:
Español: 1.-Se detallan las siguientes correcciones:
Català: En aquest context, es considera adient aprovar una actuació concreta que incideixi en aquesta primera fase del cicle professional de les persones.
Español: En este contexto, se considera adecuado aprobar una actuación concreta que incida en esta primera fase del ciclo profesional de las personas.
Català: Valoració de llocs
Español: Valoración de los puestos
Català: Termini de presentació: el termini de presentació serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores del dia que faci vint; si cau en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación: el plazo de presentación será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del día que haga veinte; si este es sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades que s'han d'aportar en la justificació s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas que deberán aportarse en la justificación se realizarán de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: b) Realitzar les tasques relacionades amb el correu, la missatgeria i la paqueteria.
Español: b) Realizar las tareas relacionadas con el correo, la mensajería y la paquetería.
Català: a.1) Per serveis prestats a l'Administració pública o a l'empresa privada en un lloc d'igual o similar categoria i en funcions anàlogues a les de les places a cobrir, fins a un màxim de 4 punts, que es puntuen a raó de 0,1 punts per mes complet treballat.
Español: a.1) Por servicios prestados en la Administración pública o en la empresa privada en un lugar de igual o similar categoría y en funciones análogas a las de las plazas a cubrir, hasta un máximo de 4 puntos, que se puntúan en razón de 0,1 puntos por mes completo trabajado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), així com interposar recurs d'alçada dins del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), así como interponer recurso de alzada dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Nota simple del Registre de la propietat o títol justificatiu de la propietat, referida a la finca a la qual es pretén destinar la inversió i, en el cas que el propietari no sigui el sol·licitant, autorització del propietari per a la inversió subvencionada.
Español: c) Nota simple del Registro de la propiedad o título justificativo de la propiedad, referida a la finca a la que se pretende destinar la inversión y, en el caso de que el propietario fuera distinto del solicitante, autorización del propietario para la inversión subvencionada.
Català: Els processos federatius electorals, iniciats abans de la vigència d'aquest Decret, es regeixen i es tramiten d'acord amb la normativa d'aplicació en el moment d'iniciar el procés respectiu.
Español: Los procesos federativos electorales, iniciados antes de la vigencia de este Decreto, se rigen y se tramitan de acuerdo con la normativa de aplicación en el momento de iniciar el proceso respectivo.
Català: --3 Les sol·licituds de reconeixement i còmput que s'
Español: --3 Las solicitudes de reconocimiento y cómputo que se
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l'actiu del balanç en l'agrupació Inversions financeres temporals; amb aquesta finalitat es traspassarà l'import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini, inclosos, si escau, els interessos produïts, als comptes corresponents del subgrup 53.
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación Inversiones financieras temporales; a estos efectos se traspasará el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo, incluidos en su caso los intereses devengados, a las cuentas correspondientes del subgrupo 53.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de les següents donacions de béns mobles acceptades pel Consell Rector de la Biblioteca de Catalunya en la seva reunió del 5 de desembre de 2014.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, se da publicidad a las siguientes donaciones de bienes muebles aceptadas por el Consell Rector de la Biblioteca de Catalunya en la reunión del 5 de diciembre de 2014.
Català: Aquest haurà de romandre en guarda per l'entitat col·laboradora i a disposició de l'administració en qualsevol moment que es requereixi i durant els quatre anys següents a la presentació de la DUN.
Español: Éste deberá permanecer en guarda por la entidad colaboradora y a disposición de la administración en cualquier momento que se requiera y durante los cuatro años siguientes a la presentación de la DUN.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas, mediante la exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Pot fer funcions de cap dins l'àmbit de les funcions referents a l'ús de màquines, instal·lacions i mà d'obra, procés, llançament, costos i resultats econòmics.
Español: Podrá ejercer misiones de jefe dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas, instalaciones y mano de obra, proceso, lanzamiento, costos y resultados económicos.
Català: b) S'efectuarà la poda de forma que afecti com a mínim 1/3 de l'alçada de l'arbre, de manera que la primera bifurcació de les branques es produeixi com a mínim a partir dels 2 metres d'alçada.
Español: b) Se efectuará la poda de forma que afecte como mínimo 1/3 de la altura del árbol, de manera que la primera bifurcación de las ramas se produzca como mínimo a partir de los 2 metros de altura.
Català: —4 Que l'ICAEN, que depèn del Departament d'Economia i Finances, té atribuïdes segons la Llei 9/1991, de 3 de maig de l'Institut Català d'Energia, les competències en matèria d'energia, entre les quals s'inclouen l'impuls i la realització d'iniciatives i de programes d'actuació d'investigació, l'estudi i el suport de les actuacions de coneixement, desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia, i en general una gestió òptima dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: —4 Que el ICAEN, dependiente del Departamento de Economía y Finanzas, tiene atribuidas según la Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del Instituto Catalán de Energía, las competencias en materia de energía, entre las que se incluyen el impulso y la realización de iniciativas y de programas de actuación de investigación, el estudio y el soporte de las actuaciones de conocimiento, desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas incluidas las renovables, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía, y en general la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña.
Català: controlarà i vetllarà la realització de les funcions o
Español: controlará y supervisará la realización de las funciones o
Català: Finalitat: activitat artística de l'Orquestra BCN Sinfonietta i els seus grups de cambra.
Español: Finalidad: Actividad artística de la Orquestra BCN Sinfonietta y de sus grupos de cámara propios.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Vista la Resolució IRP/2178/2009, de 17 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 650/09; DOGC núm. 5432, de 30.7.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2178/2009, de 17 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 650/09; DOGC núm. 5432, de 30.7.2009);
Català: Tarifa 2: s'aplicarà de 7 a 21 hores dels dies laborables.
Español: Tarifa 2: se aplicará de 7 a 21 horas los días laborables.
Català: A Nicaragua, el Departament de Justícia i l'ACCD continuaran prestant suport a la Corte Suprema de Justicia i a la Defensoria Pública amb l'objectiu de millorar l'accés a la justícia de la població amb menys recursos a dos departaments:
Español: En Nicaragua, el Departamento de Justicia y la ACCD seguirán prestando apoyo a la Corte Suprema de Justicia y a la Defensoría Pública con el objetivo de mejorar el acceso a la justicia de la población con menos recursos en dos departamentos:
Català: -Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Español: - Certificado reconocido o calificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Català: D'acord amb l'art. 10.3.a), les empreses poden ocupar amb feina efectiva els treballadors, tant de relació laboral comuna com especial, durant tota la jornada de treball en la realització d'activitats portuàries, sigui o no del servei públic, sempre que l'inici de la nova operativa hagi suposat la finalització de l'anterior.
Español: De acuerdo con el art. 10.3.a), las empresas podrán ocupar con trabajo efectivo a los trabajadores, tanto de relación laboral común como especial, durante toda la jornada de trabajo en la realización de actividades portuarias, sea o no del servicio público, siempre que el inicio de la nueva operativa haya supuesto la finalización de la anterior.
Català: Els mèrits i les capacitats es valoren fins a 75 punts en total, en relació amb el lloc de treball per proveir, d'acord amb el barem següent:
Español: Los méritos y las capacidades se valorarán hasta 75 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo por proveer, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Tot això segons es determina en l'article 9 de l'esmentat Conveni d'empresa.
Español: Todo ello según se determina en el artículo 9 del mencionado Convenio de empresa.
Català: Execució de les obres: replanteig, direcció de les obres.
Español: Ejecución de las obras: replanteo, dirección de las obras.
Català: - Un/a director/a d'un Equip d'Assessorament Psicopedagògic de la ciutat de Barcelona, a proposta de l'Àrea d'Orientació i Educació Inclusiva del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Uno/a director/a de un Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico de la ciudad de Barcelona, a propuesta del área de Orientación y Educación Inclusiva del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: També es preveuran les característiques tècniques de les actuacions i l'acompanyament que en farà l'ACCD a fi d'optimitzar l'impacte del programa.
Español: También se preverán las características técnicas de las actuaciones y el acompañamiento que hará la ACCD con el fin de optimizar el impacto del programa.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a les activitats esportives que desenvolupin les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs i els clubs esportius federats durant l'any 2003, d'acord amb els programes definits a l'annex 2.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para las actividades deportivas que lleven a cabo las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes y los clubes deportivos federados durante el año 2003, de acuerdo con los programas definidos en el anexo 2.
Català: Intervé en la seva condició de Gerent, nomenat per Acord del Consell d'Administració en la reunió del 27 d'abril de 2017 (Acta núm. 164), i en exercici de les facultats conferides en virtut de l'escriptura d'apoderament de data 5 de maig de 2017, atorgada davant Notari de Barcelona, el senyor Borja Criado Malagarriga, amb el número 1.005 del seu protocol.
Español: Interviene en su condición de Gerente, nombrado por Acuerdo del Consejo de Administración, en la reunión del 27 de abril de 2017 (Acta núm. 164), y en ejercicio de las facultades conferidas en virtud de la escritura de apoderamiento en fecha 5 de mayo de 2017, otrogada ante Notario de Barcelona, el señor Borja Criado Malagarriga, con número 1.005 de su protocolo.
Català: 8.3 Els acords adoptats per l'òrgan tècnic de valoració, referents al resultat del concurs, es faran públics als llocs esmentats a la base 7.2.
Español: 8.3 Los acuerdos adoptados por el órgano técnico de valoración, referentes al resultado del concurso, se harán públicos en los lugares citados en la base 7.2.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 14 de gener de 2008 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 14 de enero 2008 a las 13 h, en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que en aquest cas la formen les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que en este caso la forman las siguientes personas:
Català: Sòl urbà, disposicions generals
Español: Suelo urbano, disposiciones generales
Català: Aquest nou reglament pretén millorar els nivells de protecció de la salut de les persones i del medi ambient davant els productes i preparats químics.
Español: Este nuevo reglamento pretende mejorar los niveles de protección de la salud de las personas y del medio ambiente ante los productos y preparados químicos.
Català: Quart: Dins dels deu dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats perquè concorrin ells mateixos o assistits d'un tècnic, tindrà lloc la inspecció de la finca per l'arquitecte municipal que efectuarà aquest tràmit qualsevol que sigui el número d'assistents a l'acte.
Español: Cuarto: Dentro de los diez días siguientes a la comparecencia y previa citación de los interesados para que concurran ellos mismos o asistidos de un técnico, tendrá lugar la inspección de la finca por el arquitecto municipal que efectuará este trámite cualquiera que sea el número de asistentes en el acto.
Català: Beneficiaris: Entitats amb ànim de lucre
Español: Beneficiarios: Entidades con ánimo de lucro
Català: EDICTE del Consorci de l'Estany, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de L'Estany, sobre nombramiento de personal.
Català: 9.15 a 16.15 hores, amb una flexibilitat horària de 15 minuts entre les
Español: 9.15 a 16.15 h, con una flexibilidad horaria de 15 minutos entre las 9 y las
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SL Unipersonal compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SL Unipersonal cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: Inventari de zones humides de Catalunya
Español: Inventario de humedales de Cataluña
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la inestimable predisposició, intervenció i col·laboració de la persona amb número d'identificació 52601491P als tràgics successos terroristes esdevinguts el mes d'agost de 2017 a Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la inestimable predisposición, intervención y colaboración de la persona con número de identificación 52601491P en los trágicos sucesos terroristas acaecidos en el mes de agosto de 2017 en Cataluña.