BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 El centre educatiu du a terme el reconeixement acadèmic de la formació impartida per l'empresa o entitat mitjançant:
Español: 14.1 El centro educativo lleva a cabo el reconocimiento académico de la formación impartida por la empresa o entidad mediante:
Català: Direcció i gestió de recursos humans.
Español: Dirección y gestión de recursos humanos.
Català: A. Fitxer xml dels comptes anuals de l'entitat local, dels seus organismes autònoms i dels consorcis adscrits:
Español: A. Fichero xml de las cuentas anuales de la entidad local, de sus organismos autónomos y de los consorcios adscritos:
Català: Totes aquestes entitats han de tenir presència en els seus òrgans de govern i de participació i han de contribuir al seu funcionament i actuació, tal com es preveu en els Estatuts, amb les degudes aportacions econòmiques inicials i periòdiques com a membres del Consorci.
Español: Todas estas entidades deben tener presencia en sus órganos de gobierno y de participación y deben contribuir a su funcionamiento y actuación, tal y como se prevé en los Estatutos, con las debidas aportaciones económicas iniciales y periódicas como miembros del Consorcio.
Català: Certificat de treball de recerca de batxillerat
Español: Certificado de trabajo de investigación de bachillerato
Català: b.1) Adequació del pressupost als recursos necessaris per a la realització del projecte (2 punts).
Español: b.1) Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para la realización del proyecto (2 puntos).
Català: Aquesta comunicació es farà a través de la plataforma EACAT, mitjançant una tramesa genèrica disponible a “/tràmits/secretària/AOC sol·licitud serves/serveis AOC”, el concepte de la qual serà Drets Arco i on s'indicaran, si s'escau, altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre la sol·licitud.
Español: Esta comunicación se hará a través de la plataforma EACAT, mediante un envío genérico disponible en "/trámites/secretaria/AOC solicitud servicios/servicios AOC", el concepto del cual será Drets Arco y donde se indicarán, en su caso, otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: proporcional, d'acord amb la pòlissa.
Español: modalidad proporcional, de acuerdo con la póliza.
Català: L'expedient és a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de sumar la puntuació obtinguda en cadascun dels criteris de valoració que s'estableixen a la base 8.1 d'aquest annex (la puntuació de cada criteri podrà anar des de 0 fins al seu valor màxim).
Español: La puntuación total alcanzada para un proyecto será el resultado de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios de valoración que se establecen en la base 8.1 de este anexo (la puntuación de cada criterio podrá ir desde 0 hasta su valor máximo).
Català: Estudis de 2n cicle de cicle llarg-centres integrats
Español: Estudios de 2º ciclo de ciclo largo-Centros integrado
Català: Denominació: CFA Canovelles
Español: Denominación: CFA Canovelles
Català: Urbana: pis tercer, porta primera, de la casa número onze del carrer Penedès, d'aquesta ciutat; composta de menjador, cuina, passadís, tres habitacions i habitació de servei; ocupa una superfície de quaranta-dos metres quadrats; limita al nord, amb el pis tercer segona i amb el tercer quarta; al sud carrer Penedès; a l'est, tercer segona i caisa de l'escala; i a l'oest, celobert i finca núm. 9 del mateix carrer.	Urbana: piso tercero, puerta primera, de la casa número once de la calle Penedès, de esta ciudad; consta de comedor, cocina, pasillo, tres habitaciones y habitación de servicio; ocupa una superficie de cuarenta y dos metros cuadrados; limita al norte, con el piso tercero segunda y con el tercero cuarta; al sur, calle Penedès; al este, tercero segunda y caja de la escalera; y al oeste, patio de luces y finca número 9 de la misma calle.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les entitats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las entidades pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Senyor Josep Ignasi Garcia i Plata, director general de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Señor Josep Ignasi Garcia i Plata, director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: d) Import adjudicació:
Español: d) Importe de adjudicación:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación, se tiene que realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta más ventajosa.
Català: 9.11 A la sol·licitud generada mitjançant l'aplicació de subvencions de projectes i accions per l'ocupació s'hi ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació:
Español: 9.11 En la solicitud generada mediante la aplicación de subvenciones de proyectos y acciones para el empleo se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Darrer domicili conegut: c. Escudellers, 10 bis, 08002 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Escudellers, 10 bis, 08002 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sudanell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sudanell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 10.3 El Servei d'Equipaments Esportius, una vegada estudiades, valorades i quantificades les sol·licituds, elabora el programa d'actuació corresponent, que conté una relació ordenada de manera motivada de les diferents sol·licituds, d'acord amb els criteris que es detallen a les bases.
Español: 10.3 El Servicio de Equipamientos Deportivos, una vez estudiadas, valoradas y cuantificadas las solicitudes, elabora el programa de actuación correspondiente, que contiene una relación ordenada de manera motivada de las diferentes solicitudes, de acuerdo con los criterios que se detallan a las bases.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 12 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 12 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Oriol Escardibul Ferrà, en representació de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Oriol Escardibul Ferrà en representación de la Dirección General de Función Pública.
Català: de 24 de març de 2015, de decisió sobre la subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi per a l'actualització dels residus generats, instal·lació de nous equips i retirada de maquinària, als termes municipals dels Pallaresos i la Secuita.
Español: de 24 de marzo de 2015, de decisión sobre la sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio para la actualización de los residuos generados, instalación de nuevos equipos y retirada de maquinaria, en los términos municipales de Els Pallaresos y La Secuita.
Català: 2.7 Solda o fixa els elements secundaris a l'estructura metàl·lica.
Español: 2.7 Suelda o fija los elementos secundarios en la estructura metálica.
Català: 3.2 Organització d'esdeveniments de salvament i socorrisme.
Español: 3.2 Organización de eventos de salvamento y socorrismo.
Català: e) En les actuacions en senyals i retolació interpretativa de les línies 1 i 2 d'aquesta ordre, observar les pautes previstes en el Manual tècnic de senyalització dels Espais i Rutes de la Memòria del Memorial Democràtic.
Español: e) En las actuaciones en señales y rotulación interpretativa de las líneas 1 y 2 de esta orden, observar las pautas previstas en el Manual técnico de señalización de los Espacios y Rutas de la Memoria del Memorial Democrático.
Català: 5.1. El present Conveni el pot denunciar per escrit qualsevol de les parts legitimades amb una antelació mínima de 2 mesos a la data del seu venciment.
Español: 5.1 El presente Convenio se podrá denunciar por escrito por cualquiera de las partes legitimadas con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1752/2015, de 20 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat El Petit Avet, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1752/2015, de 20 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado El Petit Avet, de Ripoll.
Català: Joan Núñez Abril, subdirector general de Relacions Sindicals i Polítiques Socials del Departament de la Presidència.
Español: Joan Núñez Abril, subdirector general de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària la senyora Maria Aránzazu Alonso Maleta a l'àrea de coneixement de física aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria a doña Maria Aránzazu Alonso Maleta en el área de conocimiento de física aplicada.
Català: B) Temaris i criteris d'avaluació de la part de caràcter específic de la prova d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior per al curs 2007-2008
Español: B) Temarios y criterios de evaluación de la parte de carácter específico de la prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior para el curso 2007-2008
Català: Els increments per als anys 2009 i 2010 seran de l'IPC real a 31 de desembre de 2008 i 2009, respectivament.
Español: Los incrementos para los años 2009 y 2010 serán del IPC real a 31 de diciembre de 2008 y 2009, respectivamente
Català: Característiques bàsiques de la instal·lació.
Español: Características básicas de la instalación.
Català: Els plans directors coordinen el planejament urbanístic, concreten l'emplaçament de les grans infraestructures, protegeixen el sòl no urbanitzable, inclouen determinacions sobre desenvolupament urbanístic sostenible i programen polítiques supramunicipals de sòl i d'habitatge, que s'han de concertar amb els ajuntaments en la tramitació específica.
Español: Los planes directores coordinan el planeamiento urbanístico, concretan el emplazamiento de las grandes infraestructuras, protegen el suelo no urbanizable, incluyen determinaciones sobre desarrollo urbanístico sostenible y programan políticas supramunicipales de suelo y de vivienda, que han de concertarse con los ayuntamientos en la tramitación específica.
Català: El paisatge vegetal català.
Español: El paisaje vegetal catalán.
Català: La inestabilitat i la precarietat laborals i l'atur de llarga durada tenen una repercussió directa en la privació material de nens i joves, la qual pot generar uns dèficits cognitius permanents en determinades capes de la població.
Español: La inestabilidad y la precariedad laborales y el paro de larga duración tienen una repercusión directa en la privación material de niños y jóvenes, que puede generar unos déficits cognitivos permanentes en determinadas capas de la población.
Català: e) Dades relatives a la demanda d'habitatge: règims de tinença als quals s'opta i àmbits territorials de demanda; poden indicar-se fins a tres municipis.
Español: e) Datos relativos a la demanda de vivienda: regímenes de tenencia a los que se opta y ámbitos territoriales de demanda; pueden indicarse hasta tres municipios.
Català: L'avantprojecte de Mapa sanitari va ser elaborat pel Departament de Salut, mitjançant la Direcció General de Planificació i Avaluació, i va ser aprovat pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i presentat al Consell Català de la Salut, tal com exigeix l'article 4.2 del Decret 37/2008, de 12 de febrer, en la sessió extraordinària i conjunta celebrada en data 26 de setembre de 2006.
Español: El anteproyecto de Mapa sanitario fue elaborado por el Departamento de Salud, mediante la Dirección General de Planificación y Evaluación, y fue aprobado por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y presentado al Consejo Catalán de la Salud, como exige el artículo 4.2 del Decreto 37/2008, de 12 de febrero, en la sesión extraordinaria y conjunta celebrada en fecha 26 de septiembre de 2006.
Català: POUM de Calafell aprovat definitivament el 24.1.2011 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: POUM de Calafell aprobado definitivamente el 24.1.2011 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: v) Controla els ingressos pressupostaris i els retorns de taxes pagades indegudament.
Español: v) Controla los ingresos presupuestarios y las devoluciones de tasas pagadas indebidamente.
Català: disposicions de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les
Español: disposiciones de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las
Català: Organisme: departament competent en matèria de mitjans de comunicació.
Español: Organismo: departamento competente en materia de medios de comunicación.
Català: Entitat: Agència de Residus de Catalunya, ARC
Español: Entidad: Agencia de Residuos de Cataluña, ARC
Català: Programes de Qualificació Professional Inicial, en torn de matí:
Español: Programas de Cualificación Profesional Inicial, en turno de mañana:
Català: Demarcació Tordera-Besòs, que comprèn les conques del centre corresponents als rius Tordera i Besòs, així com les de les rieres de El Maresme.
Español: Demarcación Tordera-Besòs, que comprende las cuencas del centro correspondientes a la Tordera y el Besòs, así como las de las rieras del Maresme.
Català: Quantitats màximes de nitrogen aplicables en zones no designades com a vulnerables
Español: Cantidades máximas de nitrógeno aplicables en zonas no designadas como vulnerables
Català: d) Completar la informació relativa a l'abastament d'aigua potable i al sanejament d'aigües residuals relatives al càmping, d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: d) Completar la información relativa al abastecimiento de agua potable y el saneamiento de aguas residuales del camping, de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Vist que per a la resta de lots no hi ha hagut oferta, ni en primera ni en segona subhasta.
Español: Visto que para el resto de lotes no ha habido oferta, ni en primera ni en segunda subasta.
Català: àrea de l'esquerra, si sota algun dels tres jocs disposats en línia horitzontal apareixen dues cartes idèntiques es guanya la quantitat indicada en la casella premi corresponent a aquell joc.
Español: área de la izquierda, si debajo de alguno de los tres juegos dispuestos en línea horizontal aparecen dos cartas idénticas se gana la cantidad indicada en la casilla "premi" correspondiente a aquel juego.
Català: Pressupost base de licitació: 178.502,80 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 17,23 euros/hora, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 178.502,80 euros, con el IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 17,23 euros/hora, IVA incluido.
Català: Les votacions es faran, en general, a mà alçada, però seran nominals o secretes quan ho demani la majoria dels col·legiats assistents, o així ho decideixi el president.
Español: Las votaciones se harán, en general, a mano alzada, pero serán nominales o secretas cuando lo pida la mayoría de los colegiados asistentes, o así lo decida el presidente.
Català: 13.4 El termini de la presa de possessió es considera a tots els efectes com de servei actiu, llevat dels casos de reingrés al servei actiu des d'una situació administrativa que no comporti reserva del lloc de treball.
Español: 13.4 El plazo de la toma de posesión se considera a todos los efectos como de servicio activo, salvo los casos de reingreso al servicio activo desde una situación administrativa que no comporte reserva del puesto de trabajo.
Català: d) Si de la consecució del projecte deriva la necessitat d'adquirir material específic d'arxiu (material fungible i no inventariable), s'han d'aportar els pressupostos corresponents.
Español: d) Si de la consecución del proyecto se deriva la necesidad de adquirir material específico de archivo (material fungible y no inventariable), se deberán aportar los presupuestos correspondientes.
Català: Icode, Institut Comarcal de DesenvolupamentEconòmic
Español: Icode, Instituto Comarcal de Desarrollo Económico
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació han d'establir les mesures organitzatives necessàries per facilitar una transferència planificada de recursos humans, mitjans i gestió efectiva entre l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural i el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, tot garantint la coordinació funcional en els processos iniciats i no finalitzats.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación han de establecer las medidas organizativas necesarias para facilitar una transferencia planificada de recursos humanos, medios y gestión efectiva entre la Entidad Autónoma de Difusión Cultural y el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, garantizando la coordinación funcional en los procesos iniciados y no finalizados.
Català: desenvolupament de les actuacions subvencionades, quan sigui possible, han de
Español: desarrollo de las actuaciones subvencionadas, cuando sea posible,
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra i, per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de mosso/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso-oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso como funcionario/aria de carrera en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra y, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: Modificació del Pla d'ordenació per correcció d'errada material al polígon d'actució P-32 carrer Sant Antoni, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación para corrección de error material en el polígono de actuación P-32 calle Sant Antoni, en el término municipal de Begur
Català: El certificat està subscrit, el dia 7 de novembre de 2019, pel Sr. David Garrofé Puig, en qualitat de Secretari, amb el vistiplau del President, el Sr. Antoni Abad Pou.
Español: El certificado está subscrito, el día 7 de noviembre de 2019, por el Sr. David Garrofé Puig, en calidad de Secretario, con el visto bueno del Presidente, el Sr. Antonio Abad Pou.
Català: Modificació puntual del Pla especial del marge esquerre del riu Besòs, del Pla especial de reforma interior del Raval i del Pla especial del sector Esperit Sant al Front Fluvial del Raval, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial del margen izquierdo del río Besòs, del Plan especial de reforma interior de El Raval y del Plan especial del sector Esperit Sant en el Front Fluvial del Raval, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Unitat de fusió de fibra òptica en caixa d'empalmament quan el total és més de 48 fusions.
Español: Unidad de fusión de fibra óptica en caja de empalme cuando el total es mayor de 48 fusiones.
Català: Les entitats públiques domiciliades fora de Catalunya han d'utilitzar el portal OVT —Oficina Virtual de Tràmits— per presentar les sol·licituds i fer la resta de tràmits telemàtics.
Español: Las entidades públicas domiciliadas fuera de Cataluña deben utilizar el portal OVT —Oficina Virtual de Trámites— para presentar las solicitudes y realizar el resto de trámites telemáticos.
Català: -4 Avaluació i criteris de valoració
Español: -4 Evaluación y criterios de valoración
Català: Tanmateix, prèvia petició, se'ls pot permetre ocupar l'aula de formació, sempre que aquesta estigui disponible.
Español: No obstante, previa petición anticipada, se les podrá permitir ocupar el aula de formación, siempre que ésta se encuentre disponible.
Català: En concret, l'article 89.2 fixa que el dret de la Unió o els estats membres poden, en aquest àmbit, establir excepcions als drets reconeguts en els articles 15 (dret d'accés de l'interessat), 16 (dret de rectificació), 18 (dret a la limitació del tractament) i 21 (dret d'oposició), sempre que es respectin les garanties especificades en l'apartat 1 del mateix precepte (com ara adoptar les mesures tècniques i organitzatives per garantir el principi de minimització de les dades, entre les quals, la pseudonimització).
Español: En concreto, el artículo 89.2 fija que el derecho de la Unión o los estados miembros pueden, en este ámbito, establecer excepciones a los derechos reconocidos en los artículos 15 (derecho de acceso del interesado), 16 (derecho de rectificación), 18 (derecho a la limitación del tratamiento) y 21 (derecho de oposición), siempre que se respeten las garantías especificadas en el apartado 1 del mismo precepto (como adoptar las medidas técnicas y organizativas para garantizar el principio de minimización de los datos, entre las cuales, la pseudonimización).
Català: Les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb l'aplicació dels criteris que s'especifiquen a continuació:
Español: Las solicitudes han de ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los criterios que se especifican a continuación:
Català: 1.1 A tenir accés a recursos d'educació permanent, formatius i culturals i a participar de la vida cultural i de formació permanent, tant en un àmbit urbà com rural.
Español: 1.1 A tener acceso a recursos de educación permanente, formativos y culturales y a participar de la vida cultural y de formación permanente, tanto en un ámbito urbano como rural.
Català: Limita: Front: amb l'esmentat carrer, per on té entrada i vestíbul de l'escala B; esquerra entrant, botiga segona; dreta, botiga quarta, pati i vestíbul escala B; i fons propietat de successors del senyor Andrés Martín.
Español: Linda: Frente: con dicha calle, por donde tiene entrada y vestíbulo de la escalera B; izquierda entrando, tienda segunda; derecha, tienda cuarta, patio y vestíbulo escalera B; y fondo propiedad de sucesores de don Andrés Martín.
Català: a) Data límit de presentació: 29 d'octubre de 2007, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 29 de octubre de 2007, hasta las 12 horas.