BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Solvència econòmica i financera: acreditació de l'existència de fons propis mínims de 60.000 euros i d'una assegurança d'indemnització de riscos professionals, d'acord amb la clàusula vint-i-dosena, apartat 2.7, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera: acreditación de la existencia de fondos propios mínimos de 60.000 euros y de un seguro de indemnización de riesgos profesionales, de acuerdo con la cláusula vigésima segunda, apartado 2.7, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Confronta: segons es mira la façana de l'edifici des del carrer Riera Basté, front, l'esmentat carrer; dreta porció segregada i casa número 97 del carrer Pi i Margall; esquerra casa 4 del carrer Raurich i fons, finca segregada i casa números 107 i 109 del carrer Pi i Margall.
Español: LINDA: según se mira la fachada del edificio desde la calle Riera Basté, frente, dicha calle; derecha porción segregada y casa número 97 de la calle Pi i Margall; izquierda casa 4 de la calle Raurich y fondo, finca segregada y casa números 107 y 109 de la calle Pi i Margall.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant dels serveis territorials de Ports i Transports que els correspongui, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante los servicios territoriales de Puertos y Transportes que les corresponda, aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cada agent realitzarà els serveis mitjançant un dels dos tipus de jornada següent, de 7 hores consecutives.
Español: Cada agente realizará los servicios mediante uno de los dos tipos de jornada siguiente, de 7 horas consecutivas.
Català: Entitat: Departament de Filologia Espanyola de la UAB.
Español: Entidad: Departamento de Filología Española de la UAB.
Català: Exclusivament la neteja del domicili de l'usuari.
Español: Exclusivamente la limpieza del domicilio del usuario.
Català: EFIENSA és una societat mercantil participada íntegrament per a la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Institut Català de l'Energia, que té per objecte, segons determina l'article 3 dels seus estatuts, el desenvolupament, pel seu compte o de tercers l'explotació pròpia o en arrendament de centrals de producció d'energia tèrmica i/o elèctrica mitjançant sistemes de generació conjunta o utilització d'energies renovables que suposin una millora de l'eficiència en l'ús de l'energia o en la utilització de recursos autòctons, així com l'adquisició de maquinària, venda i desenvolupament de projectes d'energia d'equips consumidors que utilitzin tecnologies energètiques eficients.
Español: EFIENSA es una sociedad mercantil participada íntegramente por la Generalidad de Cataluña, mediante el Instituto Catalán de Energía, que tiene por objeto, según determina el artículo 3 de sus estatutos, el desarrollo, por su cuenta o de terceros de la explotación propia o en arrendamiento de centrales de producción de energía térmica y/o eléctrica mediante sistemas de generación conjunta o utilización de energías renovables que supongan una mejora de la eficiencia en el uso de la energía o en la utilización de recursos autóctonos, así como la adquisición de maquinaria, venta y desarrollo de proyectos de energía de equipos consumidores que utilicen tecnologías energéticas eficientes.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de concessió d'aigua per a la transformació en regadiu, al terme municipal del Perelló, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del Proyecto de concesión de agua para la transformación en regadío, en el término municipal de El Perelló, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes en la sessió del 20 d'abril del 2021 va aprovar les bases de la convocatòria, d'acord amb l'article 48.3 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas en la sesión de 20 de abril de 2021 aprobó las bases de la convocatoria, de acuerdo con el artículo 48.3 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas.
Català: que desenvolupa en alguns dels següents grups de nivells i definicions:
Español: función que desarrolla en alguno de los siguientes grupos de niveles y
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Zurich de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Zurich de Barcelona.
Català: La documentació original acreditativa de la despesa realitzada estarà a les dependències de la universitat, a disposició de l'AGAUR, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: La documentación original acreditativa del gasto realizado estará en las dependencias de la universidad, a disposición de la AGAUR, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Per a les persones autònomes: data d'alta de l'IAE/comunicació d'alta, document 036/037.
Español: Para las personas autónomas: fecha de alta del IAE/comunicación de alta, documento 036/037.
Català: d) Desenvolupament dels criteris per als informes de la Junta de Protecció en zones d'interès connector internes i externes.
Español: d) Desarrollo de los criterios para los informes de la Junta de Protección en zonas de interés conector y externas.
Català: El Govern ha de posar els mitjans necessaris per a assegurar que es dugui a terme recerca en l'àmbit universitari i especialitzat en tots els temes relacionats amb la violència masclista, amb l'objectiu de millorar la prevenció, l'atenció i l'efectivitat de la recuperació en situacions de violència masclista i aconseguir-ne l'eradicació.
Español: El Gobierno debe aportar los medios necesarios para asegurar que se lleve a cabo investigación en el ámbito universitario y especializado en todos los temas relacionados con la violencia machista, con el objetivo de mejorar la prevención, la atención y la efectividad de la recuperación en situaciones de violencia machista y conseguir su erradicación.
Català: 56.3 El treballador/a ha d'acreditar documentalment davant l'empresa la justificació que origini el gaudi de la llicència.
Español: 3. El trabajador deberá acreditar documentalmente ante la empresa la justificación que dé lugar al disfrute de la licencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'elaboració de paper al terme municipal de Torrelavit.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de elaboración de papel en el término municipal de Torrelavit.
Català: El CIRE es farà càrrec de totes les despeses derivades de la impressió, els materials, l'embalatge, l'empaquetament, la distribució, el transport i el lliurament a les adreces que s'assenyalen a l'annex núm. 3.
Español: Serán de cargo de El CIRE todos los gastos derivados de la impresión, materiales, embalaje, empaquetamiento, distribución, transporte y la entrega en les direcciones que se señalan en el anexo núm. 3.
Català: En el cas que les condicions ho requereixin el grup D tindrà disponibilitat fins a la quantitat de 2.217,98 euros anuals.
Español: En el caso de que las condiciones así lo requieran, el grupo D tendrá disponibilidad hasta la cantidad de 2.217,98 euros anuales.
Català: També s'impartirà explotació de sistemes informàtics fins a la seva extinció.
Español: También se impartirá explotación de sistemas informáticos hasta su extinción.
Català: “Places dels cossos i escales corresponents de la Generalitat de Catalunya adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual: 151 places”.
Español: “Plazas de los cuerpos y escalas correspondientes de la Generalidad de Cataluña dirigidas a personas con dificultades de integración laboral en razón de su capacidad intelectual: 151 plazas”.
Català: 36.1 Corresponen als Serveis Territorials de Carreteres, a l'àmbit del seu territori, les funcions següents:
Español: 36.1 Corresponden a los Servicios Territoriales de Carreteras, en el ámbito de su territorio, las siguientes funciones:
Català: puntual del Pla general d'ordenació i adequació Pla especial UA-I,
Español: puntual del Plan general de ordenación y adecuación Plan especial UA-I,
Català: Es respectaran les separacions posteriors amb els límits veïns.
Español: Se respetarán las separaciones posteriores con los límites vecinos.
Català: durada hauran de sol·licitar-se amb dos dies hàbils
Español: duración tendrán que solicitarse con dos días
Català: 7.7 Defineix el pla de revisions periòdiques, detallant les operacions de manteniment que s'han de seguir.
Español: 7.7 Define el plan de revisiones periódicas, detallando las operaciones de mantenimiento que se tienen que seguir.
Català: Que segons es disposa a l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, s'atribueixen a la Dependència de Recaptació de l'Agència, entre d'altres, les funcions de recaptació dels deutes tributaris i dels no tributaris en període executiu i les actuacions derivades d'aquestes funcions.
Español: Que según se dispone en el artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, se atribuyen a la Dependencia de Recaudación de la Agencia, entre otros, las funciones de recaudación de las deudas tributarias y de las no tributarias en periodo ejecutivo y las actuaciones derivadas de estas funciones.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible, atès que dins l'àmbit de l'àrea d'afecció del Projecte no s'afecta directament cap element.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible, dado que dentro del ámbito del área de afección del Proyecto no se afecta directamente ningún elemento.
Català: Títol de graduat en educació secundària, graduat escolar, tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic especialista corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat).
Español: Título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico especialista correspondiente a formación profesional de 1r grado o equivalente o capacitación probada en relación con el lugar de trabajo, exclusivamente cuando se ingrese por cambio de destino (promoción y traslado).
Català: 11.2 En cas d'absència o de malaltia, i en general quan concorri alguna causa justificada, els membres de la Comissió poden ser substituïts pels seus suplents, proposats a aquest efecte pels mateixos organismes que han de designar els titulars.
Español: 11.2 En caso de ausencia o de enfermedad, y en general cuando concurra alguna causa justificada, los miembros de la Comisión podrán ser sustituidos por sus suplentes, propuestos al efecto por los mismos organismos que han de designar a los titulares.
Català: L'últim dia en el qual l'empresa concessionària sortint presti encara el servei, aquesta lliurarà a la nova adjudicatària de la contracta, en el domicili d'aquesta última, entre les 9 i les 21 hores, ben directament o mitjançant fedatari públic, els documents i compensacions següents:
Español: El último día en el que la empresa concesionaria saliente preste todavía el servicio, ésta entregará a la nueva adjudicataria de la contrata, en el domicilio de ésta última, entre las 9 y las 21 horas, bien directamente o mediante fedatario público, los siguientes documentos y compensaciones:
Català: Manteniment electrònic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Mantenimiento electrónico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Mèrits: Coneixements de croat o d'italià.
Español: Méritos: Conocimientos de croata o de italiano.
Català: Superfície límit d'explotació
Español: Superficie límite de explotación
Català: a) La instal·lació de l'activitat projectada es desenvolupa a la partida Camí de la Torre de Fluvià, al polígon 1, parcel·la 400, del terme municipal de Montgai.
Español: a) La instalación de la actividad proyectada se desarrolla en la partida Camí de la Torre de Fluvià, en el polígono 1, parcela 400, del término municipal de Montgai.
Català: Garanties dels representants sindicals i delegats de personal
Español: Garantías de los representantes sindicales y delegados de personal
Català: Títol: Desglossament del projecte del nou vial de circumval·lació, 2a fase.
Español: Título: Desglose del proyecto del nuevo vial de circunvalación, 2ª fase.
Català: Detectar, planificar i coordinar estudis de caràcter sectorial per detectar escenaris on es generin oportunitats d'ocupació i proveir de les dades necessàries del mercat laboral a les corresponents unitats organitzatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, segons normativa legal vigent i en coordinació amb el Gabinet Tècnic del Departament i sota la seva supervisió estratègica, per tal de facilitar el procés de planificació i seguiment de la gestió de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Detectar, planificar y coordinar estudios de carácter sectorial para detectar escenarios donde se generen oportunidades de ocupación y proveer de los datos necesarios del mercado laboral a las correspondientes unidades organizativas del Servicio de Ocupación de Cataluña, según normativa legal vigente y en coordinación con el Gabinete Técnico del Departamento y bajo su supervisión estratégica, con el fin de facilitar el proceso de planificación y seguimiento de la gestión de las políticas activas de ocupación.
Català: -5 Declarar desert el lloc de subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari Obert de Girona del Departament de Justícia.
Español: -5 Declarar desierto el puesto de subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario Abierto de Girona del Departamento de Justicia.
Català: Aigua: enllaços amb xarxa municipal a les UAD de la carretera dels Reguers, i en aquelles on sigui possible; dipòsits, i xarxa general de distribució (només conductes principals capaços per connectar-hi mànegues contra incendis).
Español: Agua: enlaces con red municipal a las UAD de la carretera de los Reguers, y en aquéllas donde sea posible; depósitos, y red general de distribución (solo conductos principales capaces para conectar mangueras contra incendios).
Català: Dirigir el conjunt de la instal·lació per donar compliment als acords adoptats en els òrgans de direcció.
Español: Dirigir el conjunto de la instalación para dar cumplimiento a los acuerdos adoptados en los órganos de Dirección.
Català: Malalties amb origen en període perinatal.
Español: Enfermedades con origen en periodo perinatal.
Català: Usos compatibles: només s'admetran com a usos compatibles aquells usos directament vinculats amb l'explotació de l'aigua.
Español: Usos compatibles: solo se admitirán como usos compatibles aquellos usos directamente vinculados con la explotación del agua.
Català: —2 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo als interessats i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —2 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: La finalitat és la gestió i el control de les peticions d'entrevistes amb el/la conseller/a del Departament.
Español: La finalidad es la gestión y el control de las peticiones de entrevistas con el/la consejero/a del Departamento.
Català: Unió General de Treballadors de Catalunya (serveis públics).
Español: Unión General de Trabajadores de Cataluña (servicios públicos).
Català: Projecte 048/23/02: Adaptació i validació d'un instrument de mesura per avaluar l'estadi de canvi en els malalts amb dependència de l'alcohol que demanen tractament.
Español: Proyecto 048/23/02: Adaptación y validación de un instrumento de medida para evaluar el estadio de cambio en los enfermos con dependencia al alcohol que piden tratamiento.
Català: Forma part del grup interdepartamental que supervisa el compliment, per part dels proveïdors homologats, dels diferents acords marc d'homologació.
Español: Forma parte del grupo interdepartamental que supervisa el cumplimiento, por parte de los proveedores homologados, de los diferentes acuerdos marco de homologación.
Català: Aquestes col·laboracions han de ser certificades pels departaments implicats a efecte de currículum.
Español: Estas colaboraciones deben ser certificadas por los departamentos implicados a efectos de currículo.
Català: Aquesta convocatòria de premis pretén ser un instrument per sensibilitzar els ciutadans i el conjunt de les administracions locals sobre les potencialitats que tenen aquest tipus de societats i animar a persones emprenedores que pensen establir-se pel seu compte i obrir un negoci propi.
Español: Esta convocatoria de premios pretende ser un instrumento para sensibilizar tanto a los ciudadanos como al conjunto de las administraciones locales sobre las potencialidades que tiene este tipo de sociedades y animar a personas emprendedoras que piensen establecerse por su propia cuenta y abrir un negocio propio.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete a trámite de información pública la petición de la autorización administrativa de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Utilització de bases de dades: consultes i informes.
Español: Utilización de bases de datos: consultas e informes.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva immediata executivitat, tal com estableix l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como establece el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: EDICTE sobre actuacions de mesures cautelars (exp. 1113/2011).
Español: EDICTO sobre autos de medidas cautelares (exp. 1113/2011).
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, la interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 1.- Suprimir el vial que discorre per la finca de la recurrent tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 1. - Suprimir el vial que discurre por la finca de la recurrente tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: 10.5.3 No es valoraran les titulacions acadèmiques que s'acreditin com a requisit de participació ni les de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el corresponent títol oficial.
Español: 10.5.3 No se valorarán las titulaciones académicas que se acrediten como requisito de participación ni las de nivel inferior que puedan conducir a obtener a otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: a) Les inversions per utilitzar i transformar productes de la pesca i de l'aqüicultura no destinats al consum humà.
Español: a) Las inversiones para utilizar y transformar productos de la pesca y de la acuicultura no destinados al consumo humano.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 9 de la
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència al encapçalament incorrecte sota el qual es va publicar aquest document.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al encabezamiento incorrecto bajo el que se publicó este documento.
Català: ni tampoc poden admetre l'entrada de raïm quan es superi el saldo productiu que té un viticultor.”, s'impedeix que un celler pugui entrar raïm sense excedir els rendiments establerts per una DOP determinada.
Español: ni tampoco pueden admitir la entrada de uva cuando se supere el saldo productivo que tiene un viticultor.”, se impide que una bodega pueda entrar uva sin exceder los rendimientos establecidos por una DOP determinada.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya exerceix les seves funcions en l'àmbit de la comunicació audiovisual directament gestionada per la Generalitat o en règim de concessió o d'habilitació, sigui quina sigui la forma d'emissió i la tecnologia emprades, i també en els supòsits en què s'efectuïn emissions específiques per a Catalunya i en els altres que, per aplicació de la normativa vigent, restin sotmesos a l'àmbit de gestió i tutela de la Generalitat.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ejerce sus funciones en el ámbito de la comunicación audiovisual directamente gestionada por la Generalidad o en régimen de concesión o habilitación, sea cual sea la forma de emisión y la tecnología utilizadas, así como en los supuestos en que se efectúen emisiones específicas para Cataluña y en aquellos otros en que, por aplicación de la normativa vigente, queden sometidos al ámbito de gestión y tutela de la Generalidad.
Català: Ordenar la publicació de la decisió d'aquesta sentència
Español: Ordenar la publicación del fallo de esta sentencia.
Català: 0804446001 Jutjat de Pau de Capellades (capçalera d'agrupació)
Español: 0804446001 Juzgado de Paz de Capellades (cabecera de agrupación)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix de l'antic camí dels Antigons, en el qual es troben situades ambdues fites i que es correspon a la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del antiguo camino de Els Antigons, en el que están situados ambos mojones y que se corresponde a la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Secció de Biodiversitat.
Español: Sección de Biodiversidad.
Català: -1 Cessen com a membres dels consells de salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: -1 Cesan como miembros de los consejos de salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas: