BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacants que es produïssin en les categories superiors podrien cobrir-se entre el personal de categories inferiors del mateix grup, combinant la capacitat, titulació i aptitud amb l'antiguitat a l'empresa.
Español: Las vacantes que se produzcan en las categorías superiores se podrán cubrir entre el personal de categorías inferiores del mismo grupo, combinando la capacidad, titulación y aptitud con la antigüedad en la empresa.
Català: L'encàrrec es durà a terme en el període de temps comprès entre la data de publicació d'aquest document al DOGC i el 31 de desembre de 2008.
Español: El encargo se llevará a cabo en el periodo de tiempo comprendido entre la fecha de publicación del presente documento en el DOGC y el 31 de diciembre de 2008.
Català: - Assenyalar que, prèviament a l'execució de l'actuació, s'ha d'aportar un estudi del potencial ecològic i paisatgístic de la infraestructura de reg existent (basses, sèquies i clamors) concretant les previsions del seu tractament per tal de valorar la seva evolució amb la modernització del regadiu.
Español: - Señalar que, previamente a la ejecución de la actuación, se debe aportar un estudio del potencial ecológico y paisajístico de la infraestructura de riego existente (balsas, acequias y canales de drenaje) concretando las previsiones de su tratamiento con el fin de valorar su evolución con la modernización del regadío.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies, i les molt greus, al cap de 60 dies a partir de la data en què l'empresa en coneix la comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: p) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i organització del treball, i de la vida personal.
Español: p) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y organización del trabajo y de la vida personal.
Català: El present Pacte s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Pacto se ha de interpretar de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: relació amb la regulació de la densitat màxima d'habitatges a la
Español: relación con la regulación de la densidad máxima de viviendas en la
Català: Obertura del sobre número 2 (proposta tècnica): l'acte públic d'obertura tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 8 c) a les 11 hores del dia 23 de juliol de 2010.
Español: Apertura del sobre número 2 (propuesta técnica): el acto público de apertura tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 8 c) a las 11 horas del día 23 de julio de 2010.
Català: Cal manifestar, també, que aquesta actuació forma part del grup de projectes relatius a l'increment del tractament en els sistemes de sanejament per a la millora ambiental i la qualitat de les aigües de proveïment en la conca del Llobregat que disposen d'ajuts del Fons de cohesió segons la Decisió de les Comunitats Europees de 26 d'octubre de 2005.
Español: Es necesario manifestar, también, que esta actuación forma parte del grupo de proyectos relativos al incremento del tratamiento en los sistemas de saneamiento para la mejora ambiental y la calidad de las aguas de abastecimiento en la cuenca del Llobregat que disponen de ayudas del Fondo de cohesión según la Decisión de las Comunidades Europeas de 26 de octubre de 2005.
Català: - Diversos pressupostos de la despesa, i es valorarà el més econòmic
Español: - Varios presupuestos del gasto, y se valorará el más económico
Català: 4.2 Tècniques de monitoratge de programes.
Español: 4.2 Técnicas de monitorización de programas.
Català: 1.3 Tipus d'instal·lacions: coure, multiplexatge i fibra òptica.
Español: 1.3 Tipo de instalaciones: cobre, multiplexado y fibra óptica.
Català: Càrrega i descàrrega de bobines en plataformes: s'ha de reduir a 2 especialistes l'equip de treball en les operacions de càrrega i descàrrega de bobines en palets sempre que es treballi amb plataforma.
Español: Carga/descarga de bobinas en plataformas: se reducirá 2 especialidades el equipo de trabajo en la operativa de carga/descarga de bobinas prepaletizadas siempre que se trabaje con plataforma.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del/de la conseller/a d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Ocupación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La compensació de la tala de vegetació que comportarà la construcció del circuit de velocitat amb plantació de superfícies amb vegetació autòctona.
Español: La compensación de la tala de vegetación que comportará la construcción del circuito de velocidad con plantación de superficies con vegetación autóctona.
Català: a) Acord de l'òrgan competent de petició de l'ajut (Acord del Ple de l'ajuntament, de l'alcalde, del regidor corresponent, d'una comissió, etc.).
Español: a) Acuerdo del órgano competente de petición de la ayuda (acuerdo del Pleno del ayuntamiento, del alcalde, del regidor correspondiente, de una comisión, etc.).
Català: Línia 2: ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions, fora de Catalunya, a Europa.
Español: Línea 2: ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones, fuera de Cataluña, en Europa.
Català: .2 Modificar l'article 1.3.d de la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament, que passa a tenir la redacció següent:
Español: .2 Modificar el artículo 1.3.d de la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: 1.1 Identifica els tipus de màquines elèctriques.
Español: 1.1 Identifica los tipos de máquinas eléctricas.
Català: b) Ser personal contractat o funcionari de qualsevol Administració pública de Catalunya que exerceixi tasques de gestió universitària o de recerca, o d'institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que, entre les seves activitats principals, hi figuri la recerca.
Español: b) Ser personal contratado o funcionario de cualquier Administración pública de Cataluña que ejerza tareas de gestión universitaria o de investigación, o de instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña y que, entre sus actividades principales, figure la investigación.
Català: b) Expedient acadèmic complet o document, degudament segellat pel centre, en què es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb un decimal), calculada d'acord amb el que estableixen aquestes bases reguladores, i el nombre de crèdits superats i matriculats fins al moment de presentar l'ajut.
Español: b) Expediente académico completo o documento, debidamente sellado por el centro, en el que se haga constar la nota media del expediente académico (con un decimal), calculada de acuerdo con lo establecido en estas bases reguladoras, y el número de créditos superados y matriculados hasta el momento de presentar la ayuda.
Català: a) L'actuació proposada en la sol·licitud d'ajut s'haurà de correspondre amb un projecte unitari.
Español: a) La actuación propuesta en la solicitud de ayuda se deberá corresponder con un proyecto unitario.
Català: d) El suport a la innovació educativa per l'equivalència dels centres educatius.
Español: d) El apoyo a la innovación educativa para la equivalencia de los centros educativos.
Català: c) Pagues extraordinàries, que seran dos a l'any per un import cadascuna d'elles d'una mensualitat de sou i triennis i es reportaran els mesos de juny i desembre.
Español: c) Pagas extraordinarias. Se pagarán dos al año por un importe, cada una de ellas, de una mensualidad de sueldo y trienios en los meses de junio y diciembre, respectivamente.
Català: Es determinaran els paràmetres indicats al punt I.4.4 de l'annex 5 del Decret 1/1997.
Español: Se determinarán los parámetros indicados en el punto I.4.4 del anexo 5 del Decreto 1/1997.
Català: Disposaran d'un sistema d'identificació de la fracció de la qual efectuen la recollida (visible, extern a les dues bandes del vehicle i que ocuparà un mínim del 10% de superfície lateral).
Español: Dispondrán de un sistema de identificación de la fracción de la cual efectúan la recogida (visible, externo a ambos lados del vehículo y que ocupará un mínimo del 10% de la superficie lateral).
Català: p) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: p) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Destinar el senyor Josep Lluís Serrano Alcázar al lloc de responsable d'Organització, Processos i Qualitat del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Josep Lluís Serrano Alcázar al puesto de responsable de Organización, Procesos y Calidad del Departamento de Interior.
Català: g) Coordinar les relacions del Panell de Tast amb altres unitats de l'administració, amb els consells reguladors de les denominacions d'origen protegides d'olis a Catalunya i altres estaments relacionats amb el sector de l'oli.
Español: g) Coordinar las relaciones del Panel de Cata con otras unidades de la administración, con los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas de aceites en Cataluña y otros estamentos relacionados con el sector del aceite.
Català: 3.3 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc que cal proveir, degudament especificats.
Español: 3.3 Los aspirantes deberán adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con los puestos que hay que proveer, debidamente especificados.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre oficial corresponent i que durant l'any natural en curs compleixi un mínim de tres anys d'antiguitat de constitució legal.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro oficial correspondiente y que durante el año natural en curso cumpla un mínimo de tres años de antigüedad de constitución legal.
Català: En qualsevol cas, si la modificació implica la pèrdua d'un dia de descans prèviament fixat com a tal, aquest haurà de ser recuperat durant el mes següent fent constat aquesta circumstància en el quadrant horari d'aquest mes.
Español: En todo caso, si la modificación implica la pérdida de un día de descanso previamente fijado como tal, éste deberá ser recuperado en el mes siguiente, constando tal circunstancia en el cuadrante del mismo.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 521.3 A) de la Llei orgànica del poder judicial, es considera centre de destinació dels funcionaris al servei de l'Administració de justícia el servei comú processal al qual restin adscrits.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 521.3 A) de la Ley orgánica del poder judicial, se considera centro de destino de los funcionarios al servicio de la Administración de justicia el servicio común procesal al cual queden adscritos.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditarà mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditará mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autenticada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Finalment, el Projecte de llei de mesures fiscals, financeres i administratives aprovat pel Ple del Parlament de Catalunya en data 4 de març de 2015, habilita el Govern perquè possibiliti aquesta recuperació parcial i, en ús de l'esmentada habilitació, el present Acord concreta aquesta recuperació i estableix els criteris per la seva aplicació efectiva.
Español: Finalmente, el proyecto de ley de medidas fiscales, financieras y administrativas aprobado por el Pleno del Parlamento de Cataluña en fecha 4 de marzo de 2015, habilita al Gobierno para que posibilite esta recuperación parcial y, en uso de la mencionada habilitación, el presente Acuerdo concreta esta recuperación y establece los criterios para su aplicación efectiva.
Català: Vulnerable segons l'RD 139/2011 i espècie protegida de la fauna salvatge autòctona amb categoria C, d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Vulnerable según el RD 139/2011 y especie protegida de la fauna salvaje autóctona con categoría C, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: En tots els espais no edificables es condicionarà l'espai amb un arbrat mínim, amb una densitat d'un arbre per cada 75 m2 de sòl.
Español: En todos los espacios no edificables se acondicionará el espacio con un arbolado mínimo, con una densidad de un árbol por cada 75 m2 de suelo.
Català: Les interseccions de camins o vies de comunicació amb línies ferroviàries en zones industrials o portuàries o en llurs accessos no tenen la consideració de passos a nivell als efectes d'aquesta llei si l'entitat explotadora de les dites línies ferroviàries comparteix amb la responsable de la carretera l'ordenació dels trànsits en els punts d'encreuament i la preferència hi resta fixada en cada moment d'acord amb un sistema d'ordenació dels trànsits que garanteix la seguretat.
Español: Las intersecciones de caminos o vías de comunicación con líneas ferroviarias en zonas industriales o portuarias o en sus accesos no tienen la consideración de pasos a nivel a los efectos de la presente ley si la entidad explotadora de dichas líneas ferroviarias comparte con la responsable de la carretera la ordenación de los tránsitos en los puntos de cruce y la preferencia queda fijada en cada momento de acuerdo con un sistema de ordenación de los tránsitos que garantiza la seguridad.
Català: c) Adoptar les mesures de control pertinents per assegurar la deguda custòdia i la correcta utilització de la informació rebuda.
Español: c) Adoptar las medidas de control pertinentes para asegurar la debida custodia y correcta utilización de la información recibida.
Català: Procediment contenciós administratiu (cont.): interposició del recurs contenciós administratiu; anunci del recurs i reclamació de l'expedient administratiu; citació a termini i personació dels demandats; demanda i contestació; aportació de documents; tràmit per a completar l'expedient administratiu; al·legacions prèvies; prova; vista i conclusions; sentència; altres modes de terminació del procediment; costes processals.
Español: Procedimiento contencioso administrativo (cont.): interposición del recurso contencioso administrativo; anuncio del recurso y reclamación del expediente administrativo; emplazamiento y personación de los demandados; demanda y contestación; aportación de documentos; tramitación para completar el expediente administrativo; alegaciones previas; prueba; vista y conclusiones; sentencia; otros modos de terminación del procedimiento; costes procesales.
Català: c) Si escau, en recintes SIGPAC de més de 10 ha declarats parcialment caldrà delimitar en un croquis la superfície declarada, excepte per a les superfícies farratgeres d'utilització en comú.
Español: c) Si procede, en recintos SIGPAC de más de 10 ha declarados parcialmente será necesario delimitar en un croquis la superficie declarada, excepto para las superficies forrajeras de utilización en común.
Català: d) Rebuda la contestació o transcorregut el termini, l'instructor admetrà o rebutjarà, segons estimi oportú, les proves proposades, i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les altres que estimi necessàries i convenients per a millor esclariment dels fets.
Español: d) Recibida la contestación o transcurrido el plazo, el instructor admitirá o rechazará, según estime oportuno, las pruebas propuestas, y acordará la práctica de las admitidas y de todas las otras que estime necesarias y convenientes para mejor esclarecimiento de los hechos.
Català: l'actuació i, en el cas que s'editin publicacions o materials
Español: evaluada de la actuación y, en el caso de que se editen publicaciones o
Català: k) El capital social mínim de la cooperativa i la determinació de l'aportació obligatòria inicial dels diversos socis de la societat.
Español: k) El capital social mínimo de la cooperativa y la determinación de la aportación obligatoria inicial de los distintos socios de la sociedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alòs de Balaguer, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Seguretat en la determinació dels materials, els elements, el mobiliari
Español: Seguridad en la determinación de los materiales, los elementos, el
Català: Per aquest motiu es convoca una línia d'ajuts en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya.
Español: Por dicho motivo se convoca una línea de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a la distribución de espectáculos en Cataluña.
Català: En general s'efectuaran a mà alçada.
Español: En general se realizarán a mano alzada.
Català: Integrar les noves tecnologies en els canals de comunicació de l'escola entre els diferents estaments de la comunitat escolar, des d'educació infantil fins a l'educació primària.
Español: Integrar las nuevas tecnologías en los canales de comunicación de la escuela entre los diferentes estamentos de la comunidad escolar, desde la educación infantil hasta la educación primaria.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis que designa la convocatòria i en supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC, i cal indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablero de anuncios designado en la convocatoria y, en supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se tienen que publicar, además, en el DOGC, y se tiene que indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: 1.9 Presa de consciència sobre la importància de la interpretació de la informació.
Español: 1.9 Toma de conciencia sobre la importancia de la interpretación de la información.
Català: c) Paràmetres referits a tota la zona:
Español: c) Parámetros referidos a toda la zona:
Català: Contigu, al davant, prenent com a tal el carrer Piular, amb l'esmentat carrer, i en part amb forat de l'ascensor, vestíbul d'accés a l'edifici i escales; al fons, finca adjacent; per la dreta entrant, vestíbul d'accés, escales, forat de l'ascensor, i local B d'aquesta mateixa planta; i per l'esquerra, finca adjacent.
Español: Lindante, al frente, tomando como tal el Carrer Piular, con dicha calle, y en parte con hueco del ascensor, vestíbulo de acceso al edificio y escaleras; al fondo, finca colindante; por la derecha entrando, vestíbulo de acceso, escaleras, hueco del ascensor, y local B de esta misma planta; y por la izquierda, finca colindante.
Català: El treball en aquests dies es fa amb personal voluntari i si no hi ha personal voluntari el treball en aquests dies s'ha d'efectuar pel sistema de rotació entre el personal de la plantilla, a raó del personal que sigui necessari per complir amb els treballs assignats per l'Ajuntament a l'empresa.
Español: El trabajo en estos días se hará con personal voluntario y si no hay personal voluntario el trabajo en estos días se efectuará por el sistema de rotación entre el personal de la plantilla, a razón del personal que sea necesario para cumplir con los trabajos asignados por el Ayuntamiento a la empresa.
Català: Curs sobre l'Administració de la Generalitat i les relacions jurídiques amb la Unió Europea
Español: Curso sobre la Administración de la Generalidad y las relaciones jurídicas con la Unión Europea
Català: Vist el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, l'aplicació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la aplicación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: a) Quan sigui necessari un increment substancial de les retencions cautelars durant l'exercici, la qual cosa ha de donar lloc a l'increment proporcional de la provisió de fons.
Español: a) Cuándo sea necesario un incremento sustancial de las retenciones cautelares durante el ejercicio, lo cual tiene que dar lugar al incremento proporcional de la provisión de fondos.
Català: Ordre EMO/418/2012, de 5 de desembre, d'estructuració del sistema català de qualitat turística.
Español: Orden EMO/418/2012, de 5 de diciembre, de estructuración del sistema catalán de calidad turística.
Català: f) Cal donar un tractament correcte a les restes vegetals generades, d'acord amb la legislació vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: f) Se deberá dar un correcto tratamiento a los restos vegetales generados, de acuerdo con la legislación vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Els complements es determinen de la manera que s'indica a continuació:
Español: Los complementos se determinarán de la forma que a continuación se indica:
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Títol: Construcció de l'equipament del centre d'educació infantil de primer cicle.
Español: Título: Construcción del equipamiento del centro de educación infantil de primer ciclo.