BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: les persones necessàries sota les seves ordres per a cobrir els diversos
Español: órdenes a las personas necesarias para cubrir los distintos servicios
Català: 3.4 El coordinador o coordinadora, amb rang igual o assimilat a subdirecció general, és designat o designada per la persona titular del departament competent en matèria de salut i ha de tenir, amb aquest departament o amb els ens o organismes que hi estan adscrits, una vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut, o laboral.
Español: 3.4 El coordinador o coordinadora, con rango igual o asimilado a subdirección general, es designado o designada por la persona titular del departamento competente en materia de salud y tiene que tener, con este departamento o con los entes u organismos que están adscritos, una vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud, o laboral.
Català: Normativa legal d'aplicació
Español: Normativa legal de aplicación
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, se n'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación al puesto de trabajo.
Català: Entitat: Cortés Juncosa, Francisco
Español: Entidad: Cortés Juncosa, Francisco
Català: Sistema de circulació del farratge a través de l'assecador, i temps màxim i mínim de pas segons la seva humitat d'entrada.
Español: Sistema de circulación del forraje a través del secadero, y tiempo máximo y mínimo de paso según su humedad de entrada.
Català: L'expedient queda exposat per la seva consulta a l'Ajuntament de Foixà, Plaça de la Vila, 1 Foixà en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente está a expuesto para su consulta en el Ayuntamiento de Foxià, Plaça de la Vila, 1 Foixà en horario de atención al público.
Català: Les eleccions convocades mitjançant aquest Decret es regiran pel que estableixen l'article 56 i la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que manté en vigor la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979; per les normes corresponents de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general; pel Decret de normes complementàries d'aquestes eleccions, i per les altres disposicions legals d'aplicació a aquest procés electoral.
Español: Las elecciones convocadas mediante este Decreto se regirán por lo que establecen el artículo 56 y la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, que mantiene en vigor la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979; por las normas correspondientes de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general; por el Decreto de normas complementarias de estas elecciones, y por las demás disposiciones legales de aplicación a este proceso electoral.
Català: Baix Llobregat, un ateneu cooperatiu i fins a quatre cercles cooperatius.
Español: Baix Llobregat, un ateneo cooperativo y hasta cuatro círculos cooperativos.
Català: Seguretat en la capacitat personal de progressar i d'adaptar-se a les situacions comunicatives.
Español: Seguridad en la capacidad personal de progresar y adaptarse a las situaciones comunicativas.
Català: El text íntegre de les referides bases s'ha publicat en el BOP de Tarragona de data 5 d'octubre de 2017.
Español: El texto íntegro de las referidas bases se ha publicado en el BOP de Tarragona de data 5 de octubre de 2017.
Català: Destinataris: persones amb dèficit auditiu.
Español: Destinatarios: personas con déficit auditivo.
Català: a.Classificació: Escala d'Administració Especial, Subescala Serveis Especials, classe Policia Local i els seus Vigilants.
Español: a.Clasificación: Escala de Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, clase Policía Local y sus Vigilantes.
Català: Els participants hauran d'exposar, en format Word DINA4 (l'extensió màxima de l'explicació serà de dos fulls), la forma i els criteris d'enfocament del projecte sense concreció expressa de l'espai arquitectònic però sí de la intenció, cal una descripció de la idea a partir de la qual desenvoluparan el projecte, premisses i punts a tenir en compte per a la segona fase.
Español: Los participantes deberán exponer, en formato Word DINA4 (la extensión máxima de la explicación será de dos hojas), la forma y criterios de enfoque del proyecto sin concreción expresa del espacio arquitectónico pero sí de la intención, es necesaria una descripción de la idea a partir de la cual desarrollarán el proyecto, premisas y puntos a tener en cuenta para la segunda fase.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma prismàtica quadrada, de vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma prismática cuadrada, de vinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: j) El benefici econòmic que s'hagi generat per a la persona autora de la infracció.
Español: j) El beneficio económico que se hubiera generado para la persona autora de la infracción.
Català: Malgrat aquesta voluntat, la celebració de les proves es pot veure afectada per les mesures que puguin adoptar els diferents governs i autoritats de cada localitat seu d'examen per la gestió de la situació ocasionada per la Covid-19 o per altres circumstàncies sobrevingudes relacionades amb la pandèmia.
Español: A pesar de esta voluntad, la celebración de las pruebas se puede ver afectada por las medidas que puedan adoptar los diferentes gobiernos y autoridades de cada localidad sede de examen por la gestión de la situación ocasionada por la Covid-19 o por otras circunstancias sobrevenidas relacionadas con la pandemia.
Català: El secretari general procedirà a la formalització dels contractes prèvia justificació de les condicions de capacitat i mèrits i requisits exigits a la convocatòria.
Español: El Secretario general procederá a la formalización de los contratos previa justificación de las condiciones de capacidad y méritos y requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 1998, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 20 de julio de 1998, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del polígon B del Pla parcial can Gambús del Pla general metropolità de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del polígono B del Plan parcial Can Gambús del Plan general metropolitano de Sabadell.
Català: 147.3 La descripció dels fets que resultin recollits en les actes, butlletes i informes formalitzats pel personal funcionari als quals es reconegui la condició d'autoritat, que exerceix les funcions de control i vigilància per a la defensa i protecció de la via, tenen valor probatori, sens perjudici del resultat d'altres proves que pugui aportar la persona interessada o del conjunt de proves que es practiquin durant la instrucció del procediment.
Español: 147.3 La descripción de los hechos que resulten recogidos en las actas, boletines e informes formalizados por el personal funcionario al que se le reconozca la condición de autoridad, que ejerce las funciones de control y vigilancia para la defensa y protección de la vía, tienen valor probatorio, sin perjuicio del resultado de otras pruebas que pueda aportar la persona interesada o del conjunto de pruebas que se practiquen durante la instrucción del procedimiento.
Català: c) La implantació física de plans de senyalització en el propi recinte d'exposició, tant d'àmbit exterior com interior per a la sectorització, distribució i orientació d'espais.
Español: c) La implantación física de planes de señalización en el propio recinto de exposición, tanto en el ámbito exterior como en el interior para la sectorización, distribución y orientación de espacios.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2269/2003, de 9 de juliol, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 30 de juny al 6 de juliol de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2269/2003, de 9 de julio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 30 de junio al 6 de julio de 2003.
Català: ac) Potencials evocats visuals
Español: ac) Potenciales evocados visuales
Català: d) Assessorar els promotors de plans, programes i projectes en relació amb els aspectes procedimentals i sobre l'existència i disponibilitat d'informació per a l'avaluació ambiental.
Español: d) Asesorar a los promotores de planes, programas y proyectos en relación con los aspectos procedimentales y sobre la existencia y disponibilidad de información para la evaluación ambiental.
Català: 6.3 L'entitat beneficiària ha de ser, amb caràcter general, l'executora de l'actuació aprovada, directament o indirectament, mitjançant el contracte que correspongui dels previstos en la legislació vigent en matèria de contractació pública, llevat dels casos en què, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc de la normativa aplicable, la persona beneficiària decideixi que l'actuació l'executi una altra entitat pública que sigui mitjà propi i servei tècnic seu.
Español: 6.3 La entidad beneficiaria debe ser, con carácter general, la ejecutora de la actuación aprobada, directa o indirectamente, mediante el contrato que corresponda de los previstos en la legislación vigente en materia de contratación pública, salvo en los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de la normativa aplicable, la persona beneficiaria decida que ejecute la actuación otra entidad pública que sea medio propio y servicio técnico suyo.
Català: El personal que per les necessitats de l'empresa es trobi obligat a realitzar desplaçaments fora del terme municipal de Barcelona, percebrà les indemnitzacions per dietes de compensació per despeses de menjar i allotjament, que s'assenyalen per a cada cas a l'annex 5.
Español: Al personal que por necesidades de la empresa se vea precisado a realizar desplazamientos fuera del término municipal de Barcelona se le abonaran los kilómetros recorridos a los precios señaladas en el anexo 5 del Convenio.
Català: El PMH delimita les zones inundables per a diversos períodes de retorn i les diverses zones en què es divideix l'espai fluvial a efectes de la normativa urbanística i la normativa hidràulica.
Español: El PMH delimita las zonas inundables para diversos periodos de retorno y las diversas zonas en que se divide el espacio fluvial a efectos de la normativa urbanística y la normativa hidráulica.
Català: El pagament de l'ajut a què fa referència l'apartat 3 es realitza a sol·licitud prèvia de l'entitat seleccionada, d'acord amb allò que estableix l'apartat 11 de les bases reguladores.
Español: El pago de la ayuda a que hace referencia el apartado 3 se realiza previa solicitud de la entidad seleccionada, de acuerdo con lo que establece el apartado 11 de las bases reguladoras.
Català: Identificació de les espècies que s'han de plantar.
Español: Identificación de las especies a plantar.
Català: La Junta de Govern trametrà una advertència escrita a l'interessat, i si persisteix i no justifica degudament els motius de la seva actitud, es podrà acordar que passi a acadèmic supernumerari, decisió que, si és el cas, s'adoptarà per un acord de la Junta General ordinària a proposta de la Junta de Govern, mitjançant votació secreta i amb la conformitat d'almenys la meitat més un dels vots emesos.
Español: La Junta de Gobierno enviará una advertencia escrita al interesado, y si persiste y no justifica debidamente los motivos de su actitud, se podrá acordar que pase a académico supernumerario, decisión que, si es el caso, se adoptará por acuerdo de la Junta General ordinaria a propuesta de la Junta de Gobierno, mediante votación secreta y con la conformidad de al menos la mitad más uno de los votos emitidos.
Català: Els treballadors que a 31 de desembre portin menys d'1 any al servei de l'empresa o que cessin durant l'any, tindran igualment dret a percebre la part proporcional corresponent al temps treballat, ja que la seva meritació es computarà per anys naturals.
Español: Los trabajadores que al 31 de diciembre lleven menos de 1 año al servicio de la empresa o que cesen durante el año, tendrán derecho a percibir la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado, ya que su devengo computará por años naturales.
Català: La discapacitat esmentada ha d'estar acreditada per l'organisme competent.
Español: La mencionada discapacidad deberá estar acreditada por el organismo competente.
Català: En tot cas, l'empresa pot comprovar l'estat de malaltia o accident del treballador i suspendre el complement voluntari previst en els paràgrafs anteriors, d'acord amb el que determina l'apartat 4 de l'article 20 de l'Estatut dels treballadors, i n'ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: En todo caso, la empresa podrá verificar el estado de enfermedad o accidente del trabajador y suspender el complemento voluntario previsto en los párrafos anteriores, de acuerdo con lo que determina el apartado 4 del artículo 20 del Estatuto de los trabajadores, dando información de ello al Comité de Empresa.
Català: Només es pagarà l'ajut pels animals de l'explotació inscrits en el llibre genealògic corresponent i que participin en el programa de millora de la raça.
Español: Solo se pagará la ayuda para los animales de la explotación inscritos en el libro genealógico correspondiente y que participen en el programa de mejora de la raza.
Català: Nom del lloc: Negociat de Recursos Humans Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Nombre del puesto Negociado de Recursos Humanos Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: Serà d'aplicació directa el que estableix la legislació vigent per al personal laboral.
Español: Será de aplicación directa lo que establece la legislación vigente por personal laboral.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en els serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular de la llar d'infants privada Escola Bressol Bell-lloch d'Urgell, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular de la guardería privada Escola Bressol Bell-lloc d'Urgell, en petición de autorización de cese de actividades, se ha instruido el correspondiente expediente.
Català: En tot cas, serà necessària la revisió quan es tracti d'augmentar la superfície de sòl urbà o apte per urbanitzar, i també si es planteja la reducció del sòl destinat a sistemes d'espais públics.
Español: En todo caso, será necesaria la revisión cuando se trate de aumentar la superficie de suelo urbano o apto para urbanizar, y también si se plantea la reducción del suelo destinado a sistemas de espacios públicos.
Català: SOLERES BELLO, NOÈLIA Manca fotocopia confrontada del DNI d'acord amb la base 3.4.a)
Español: SOLERES BELLO, NOÈLIA Falta fotocopia compulsada del DNI de acuerdocon lo establecido en la base 3.4.a)
Català: a) En cas d'exercici extrajudicial de la pretensió, des del moment que l'acte d'interrupció esdevingui eficaç.
Español: a) En caso de ejercicio extrajudicial de la pretensión, desde el momento en que el acto de interrupción pase a ser eficaz.
Català: 5.6 El tribunal que actuï en aquest procés selectiu, a l'efecte de les indemnitzacions per raó del servei en concepte d'assistències, està inclòs en la categoria primera de les que preveu l'article 24 del Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 5.6 El tribunal que actúe en este proceso selectivo, a efectos de las indemnizaciones por razón del servicio en concepto de asistencias, está incluido en la categoría primera de las que prevé el artículo 24 del Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: Article 73è. Sancions per les infraccions molt greus
Español: Artículo 73.º Sanciones por las infracciones muy graves
Català: A aquests efectes, s'haurà d'autoritzar la consulta del Registre central esmentat, mitjançant la ruta del portal ATRI següent:
Español: A estos efectos, tendrá que autorizarse la consulta del Registro central indicado, mediante la ruta del portal ATRI siguiente:
Català: L'aprenentatge en les indústries mecanitzades o de treball en sèrie, encara que no estigui mecanitzat, durarà dos anys, i en les no mecanitzades, tres.
Español: El aprendizaje en las industrias mecanizadas o de trabajo en serie, aunque no esté mecanizado, durará dos años, y en las no mecanizadas, tres.
Català: El personal adscrit al departament d'esports ho farà sempre que quedin
Español: El personal adscrito al departamento de deportes lo hará siempre que
Català: Cas que el nombre de treballadors fos superior a les necessitats, per resoldre el problema l'empresa ajustarà la llista segons l'ordre de sol·licitud, sempre que no hi hagi problema de cobertura de llocs de treball.
Español: Caso de que el número de solicitudes fuera superior a las necesidades, para resolver el problema la empresa ajustará la lista según el orden de solicitud, siempre y cuando no exista problema de cobertura de puestos de trabajo.
Català: e) Participació en l'activitat habitual i col·laboració en les tasques de l'equip tècnic de la Delegació de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica.
Español: e) Participación en la actividad habitual y colaboración en las tareas del equipo técnico de la Delegación de la Generalitat de Catalunya en los Estados Unidos de América.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector C industrial de Llevant, de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector C industrial de Llevant, de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: UC_2-1038-11_3: identificar i concretar les característiques i necessitats del context social de la intervenció
Español: UC_2-1038-11_3: identificar y concretar las características y necesidades del contexto social de la intervención
Català: Usos i activitats admesos i prohibits.
Español: Usos y actividades admitidos y prohibidos
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE n.º 12, de 14.01.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quart.- Publicar al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació.
Español: Cuarto.- Publicar en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de la convocatòria 014/98).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de la convocatoria 014/98).
Català: b) El o la cap del Servei Territorial d'Urbanisme que correspongui.
Español: b) El o la jefe/a del Servicio Territorial de Urbanismo que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina "Granja Juna" del municipi de Reus (Tarragona).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1985, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Granja Juna", del municipio de Reus (Tarragona).
Català: Cànon concessional: 3,80% dels primers 601.012 euros i del 0,50% per cada 601.012 euros o fracció de més per l'explotació de les instal·lacions esportives a partir del 15è any de vigència del contracte
Español: Canon concesional: 3,80% de los primeros 601.012 euros y del 0,50 por cada 601.012 euros o fracción de más por la explotación de las instalaciones deportivas a partir del 15avo. año de vigencia del contrato.
Català: c) Atorgar als col·legiats i col·legiades empara quan la seva independència i llibertat, la consideració deguda a l'advocacia, la salvaguarda del secret professional i la protecció del dret i deure defensa es vegin limitats o pertorbats per qualsevol causa.
Español: c) Otorgar a los colegiados y colegiadas amparo cuando su independencia y libertad, la consideración debida a la abogacía, la salvaguarda del secreto profesional y la protección del derecho y deber defensa se vean limitados o perturbados por cualquier causa.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cabrera de Mar.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cabrera de Mar.
Català: Turisme interior i de muntanya.
Español: Turismo interior y de montaña.
Català: El principal impacte que es deriva del Projecte és la modificació dels hàbitats utilitzats per l'avifauna de muntanya.
Español: El principal impacto que se deriva del Proyecto es la modificación de los hábitats utilizados por la avifauna de montaña.