BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2552/2004, de 13 de setembre, per la qual es reconeixen com a agrupació de defensa sanitària ramadera diversos grups de sanejament d'oví i cabrum.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2552/2004, de 13 de septiembre, por la que se reconocen como agrupación de defensa sanitaria ganadera varios grupos de saneamiento de ovino y cabrío.
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptaciones efectuadas y tendrá en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: 17.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent en aplicació de l'article 40 del Reglament d'Execució (UE) 2016/1150, així com en els supòsits que siguin aplicables de l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente en aplicación del artículo 40 del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1150, así como en los supuestos que sean aplicables del artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Haver donat lloc, per una causa de la qual hagin estat declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració.
Español: c) Haber dado lugar, por una causa de la cual hayan sido declaradas culpables, a la resolución firme de cualquier contrato suscrito con el Administración.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Viladecans
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Viladecans
Català: Controla i supervisa les dades de la Plataforma de Contractació Pública.
Español: Controla y supervisa los datos de la Plataforma de Contratación Pública.
Català: b) Estar al corrent del pagament de les quotes i de les prestacions econòmiques col·legials.
Español: b) Estar al corriente del pago de las cuotas y de las prestaciones económicas colegiales.
Català: Els torns de jornada continuada efectuaran 7h. 40 m. de treball efectiu més vint minuts de descans retribuït.
Español: Los turnos de jornada continuada efectuarán 7h.40 m. de trabajo efectivo más veinte minutos de descanso retribuido.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral tindrà a la seva disposició els resultats globals relacionats amb la patologia laboral, per tal d'adoptar mesures per corregir les possibles deficiències detectades.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral tendrá a su disposición los resultados globales relacionados con la patología laboral, para adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias detectadas.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient 186/2009 referent a la sol·licitud d'una subvenció.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, de notificación de la resolución del expediente 186/2009 referente a la solicitud de una subvención.
Català: Els cicles formatius de gestió administrativa (grau mitjà) i de secretariat (grau superior) s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda (en cap cas la capacitat simultània no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Los ciclos formativos de gestión administrativa (grado medio) y de secretariado (grado superior) se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde (en ningún caso la capacidad simultánea superará los 30 puestos escolares).
Català: Aquest certificat, que es pot aportar al llarg del procediment però sempre abans de la resolució de la concessió de la subvenció, ha de ser vigent en el moment de la resolució de concessió.
Español: Este certificado, que se puede aportar a lo largo del procedimiento pero siempre antes de la resolución de concesión de la subvención, debe ser vigente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Sobre les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva als grups i categories professionals, donarà opinió i emetrà informes.
Español: Sobre las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva a los grupos y categorías profesionales, dará opinión y emitirá informes.
Català: .5 El vot en les juntes generals ha de ser expressat necessàriament de manera secreta, directa i personal.
Español: .5 El voto en las juntas generales debe ser expresado necesariamente de manera secreta, directa y personal.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte modificat número 1 d'instal·lació de nova canonada en alta de Súria i Callús i abastament a la colònia d'Antius, el Cortés i Can Cavaller, als termes municipals de Súria i Callús (Bages).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado número 1 de la instalación de nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la colònia de Antius, el Cortés y Can Cavaller, en los términos municipales de Súria y Callús (Bages).
Català: de la Comissió paritària per la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya
Español: de la Comisión paritaria para la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña
Català: Objecte recorregut: liquidació de cànon de l'aigua per companyia subministradora.
Español: Objeto recurrido: liquidación de canon del agua por compañía suministradora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre nombramiento de personal.
Català: HABITATGE designat sota el número CENT CINC, a la planta primera de l'edifici denominat “Val d'Aran”, situat a Vielha a la carretera de Gausach, amb una superfície de seixanta metres, amb quaranta decímetres quadrats.
Español: VIVIENDA designada bajo el número CIENTO CINCO, en la planta primera del edificio denominado “Vall d'Aran”, sito en Vielha en la carretera de Gausach, con una superficie de sesenta metros, con cuarenta decímetros cuadrados.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 3.7 del Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb els concedits per l'Administració general de l'Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades per a 2011.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 3.7 del Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con las concedidas por la Administración general del Estado a la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados para 2011.
Català: Entitat: CENTRE TÈCNIC ILERDENSE
Español: Entidad: CENTRE TÈCNIC ILERDENSE
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general que consisteix en l'ampliació del SUP les Esplanes, tramès per l'Ajuntament de Bolvir, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004, corregint d'ofici l'errada observada en el plànol 1.06, de manera que la superfície total després de la reducció de l'àmbit és de 19.531,43 m2.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general que consiste en la ampliación del SUP Les Esplanes, remitido por el Ayuntamiento de Bolvir, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004, corrigiendo de oficio la errata observada en el plano 1.06, de manera que la superficie total después de la reducción del ámbito es de 19.531,43 m2.
Català: Acabat perimetral de la coberta: el mateix que en la resta de la façana.
Español: Acabado perimetral de la cubierta: el mismo que en el resto de la fachada.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1218/2006, de 18 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1218/2006, de 18 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona.
Català: Ho farà en les quanties, peces i periodicitat que s'indica en l'annex 3.
Español: Lo hará en las cuantías, piezas y periodicidad que se indica en el anexo 3.
Català: 17.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de l'ajut concedit, s'haurà d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la ayuda concedida, se deberá instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —3 Les sol·licituds que van concórrer a la convocatòria de l'Ordre de 7 d'abril de 1998 per a la implantació de deixalleries, que no van ser ateses i que compleixin els requisits de la present convocatòria, quedaran incorporades automàticament sempre que el beneficiari actualitzi els justificants presentats si des de la data de presentació de la seva sol·licitud i abans de la signatura de la resolució de la concessió han transcorregut més de sis mesos.
Español: —3 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de la Orden de 7 de abril de 1998 para la implantación de desecherías, que no fueron atendidas y que cumplan los requisitos de la presente convocatoria, quedarán incorporadas automáticamente siempre y cuando el beneficiario actualice los justificantes presentados si desde la fecha de presentación de su solicitud y antes de la firma de la resolución de la concesión han transcurrido más de seis meses.
Català: La composició de la comissió titular i suplent es farà pública segons el que estableix la base 4.
Español: La composición de la comisión titular y suplente se hará pública según lo establecido en la base 4.
Català: Exportació de l'animació a altres suports i/o formats ajustant els paràmetres necessaris.
Español: Exportación de la animación a otros soportes y/o formatos ajustando los parámetros necesarios.
Català: 9.3 Qualsevol modificació de les condicions i circumstàncies en què ha estat autoritzada la persona agent venedora o la persona operadora comercial ha de ser comunicada per escrit a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en el termini d'un mes des de la seva producció.
Español: 9.3 Cualquier modificación de las condiciones y circunstancias en que ha sido autorizada la persona agente vendedora o la persona operadora comercial debe ser comunicada por escrito a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en el plazo de un mes des de su producción.
Català: Identificació del lloc de treball núm. 1: INT/22/14-1.
Español: Identificación del puesto de trabajo núm. 1: INT/22/14-1.
Català: En la mesura que no afecti la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació professional, tots els treballadors adscrits a un grup professional són obligats a realitzar totes les funcions i les tasques que es realitzen en el seu grup professional.
Español: En la medida que no afecte a la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación profesional, todos los trabajadores adscritos a un grupo profesional están obligados a realizar todas las funciones y tareas que se realicen en su grupo profesional.
Català: dels seus municipis (136)
Español: y de sus municipios (136)
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicarà els llocs
Español: Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicará los lugares donde
Català: c) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada o en qualsevol material que s'elabori, el logotip del departament de la Generalitat que aporti finançament al projecte mitjançant les convocatòries d'ajuts pertinents associades a aquestes bases.
Español: c) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore, el logotipo de los departamentos de la Generalidad que aporten financiación al proyecto mediante las pertinentes convocatorias de ayudas asociadas a estas bases.
Català: De la Secretaria de Polítiques Educatives depenen els òrgans següents:	De la Secretaría de Políticas Educativas dependen los órganos siguientes:
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de l'Anoia asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: 1.1 Calcula les quantitats de productes d'aprest, químics i auxiliars, en funció de les concentracions indicades a la recepta i del volum del bany de tractament.
Español: 1.1 Calcula las cantidades de productos de apresto, químicos y auxiliares, en función de las concentraciones indicadas en la receta y del volumen del baño de tratamiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 15 de maig de 2003, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Comerciants de Materials de Construcció de la Província de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Tarragona del Departamento de Trabajo, Indústria, Comercio y Turismo, con efectos del día 15 de mayo de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Comerciants de Materials de Construcció de la Província de Tarragona.
Català: En cas de situació d'IT per malaltia, s'ha d'abonar segons la durada de la baixa, d'acord amb la fórmula següent: fins al primer mes, el 100%; el segon i el tercer, el 50%; a partir del quart mes, sense percepció.
Español: En caso de situación de IT por enfermedad se abonará según la duración de la baja, de acuerdo con la siguiente fórmula: hasta el primer mes el 100 %, el segundo y el tercero el 50 %, a partir del cuarto mes, sin percepción.
Català: .2 El subsegüent acord d'aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Al taller, la denominació "cap d'equip" no té res a veure amb la mateixa denominació que, residualment i amb remissió al Conveni sectorial, s'esmenta a l'actual Conveni col·lectiu en relació amb altres serveis.
Español: La denominación «jefe de equipo» en taller no tiene nada que ver con la misma denominación que residualmente y con remisión al convenio sectorial se cita en el actual Convenio colectivo relativo a otros servicios.
Català: S'incrementarà amb l'IPC real els anys 2007, 2008 i 2009.
Español: Se incrementará con el IPC real los años 2007, 2008 y 2009.
Català: —1 Als annexos que es detallen a continuació, s'estableix el calendari per al curs 2017-2018 i es regulen els aspectes específics dels ensenyaments següents:
Español: —1 En los anexos que se detallan a continuación, se establece el calendario para el curso 2017-2018 y se regulan los aspectos específicos de las siguientes enseñanzas:
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ PROVINCIAL D'HOSTALERIA DE LLEIDA.
Español: Beneficiario: FEDERACIÓN PROVINCIAL DE HOSTELERIA DE LÉRIDA.
Català: 3 de la mateixa Ordre, atès que totes elles les ha deixat sense contingut la Llei 5/2012, de 20 de març, ja esmentada.
Español: 3 de la misma Orden, dado que a todas las ha dejado sin contenido la Ley 5/2012, de 20 de marzo, ya mencionada.
Català: e) La disposició de les operacions d'endeutament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat.
Español: e) La disposición de las operaciones de endeudamiento con cargo a la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad.
Català: Dels consellers i conselleres generals representants de corporacions locals
Español: De los consejeros y consejeras generales representantes de corporaciones locales
Català: Valoració del grup de recerca bàsic: fins a 21 punts.
Español: Valoración del grupo de investigación básico: hasta 21 puntos.
Català: Superfície mínima de parcel·la, i front mínim
Español: Superficie mínima de parcela, y frente mínimo.
Català: L'establiment d'una línia de fangs amb l'espessiment dels fangs primaris, l'espessiment dels fangs secundaris en excés mitjançant centrífugues, recirculació del centrat cap als reactors biològics i bombeig cap a l'estació de tractament de fangs existent; es preveu una generació de 200 Tm/dia de fangs i de 20 Tm/dia de residus sòlids, els quals seran assecats i deshidratats.
Español: El establecimiento de una línea de lodos con el espesamiento de los fangos primarios, el espesamiento de los lodos secundarios en exceso mediante centrífugas, recirculación del centrado hacia los reactores biológicos y bombeo hacia la estación de tratamiento de fangos existentes, previéndose una generación de 200 Tm/día de fangos y de 20 Tm/día de residuos sólidos, los cuales serán secados y deshidratados.
Català: (1) Les unitats per a les quals sol·licita la subvenció no compleixen la relació mitjana alumne/unitat, establerta a l'article 2.d) de l'Ordre ENS/310/2002, de 4 de setembre.
Español: (1) Las unidades para las que solicita la subvención no cumplen la relación media alumno/unidad, establecida en el artículo 2.d) de la Orden ENS/310/2002, de 4 de septiembre.
Català: Així mateix, algunes parcel·les de rompuda estan pròximes a les Zones de Protecció per a l'Alimentació d'Aus Necròfagues d'Interès Comunitari, sobretot les parts més elevades del serrat de la Sarga.
Español: Asimismo, algunas parcelas de roturación están próximas a las Zonas de Protección para la Alimentación de Aves Necrófagas de Interés Comunitario, sobre todo las partes más elevadas de la loma de la Sarga.
Català: La falta de presentació de la justificació en aquest termini addicional, comporta la revocació de la subvenció i el reintegrament dels imports percebuts, així com les altres responsabilitats establertes a la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en este plazo adicional comporta la revocación de la subvención y el reintegro de los importes percibidos, así como el resto de responsabilidades recogidas en la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses -parcialment- i Vilajuïga.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses -parcialmente- y Vilajuïga.
Català: Fernández Bermudez, Raquel; centre de treball:
Español: Fernández Bermudez, Raquel; centro de trabajo:
Català: La Universitat Rovira i Virgili es regeix per la Llei orgànica de reforma universitària, per les normes dictades per l'Estat i la Generalitat en exercici de les seves respectives competències i per aquests Estatuts.
Español: La Universidad Rovira i Virgili se rige por la Ley orgánica de reforma universitaria, por las normas dictadas por el Estado y la Generalidad en ejercicio de sus respectivas competencias y por estos Estatutos.
Català: f) En el cas d'entitats, declaració responsable que abasti:
Español: f) En el caso de entidades, declaración responsable que abarque:
Català: d) La col·laboració amb terceres persones que duguin a terme pràctiques d'intrusisme professional en la fisioteràpia.
Español: d) La colaboración con terceras personas que lleven a cabo prácticas de intrusismo profesional en la fisioterapia.
Català: del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Girona; i la
Español: Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Girona,
Català: Havent observat una errada a l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 5501, pàg. 83431, de 9.11.2009, consistent en l'omissió del logotip a la pàgina 83431, a l'article 3.7, on diu:
Español: 5501, pág. 83431, de 9.11.2009, consistente en la omisión del logotipo en la página 83431, en el artículo 3.7, donde dice: