BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions de la Divisió de Compra de Serveis Assistencials i Assignació Poblacional
Español: Funciones de la División de Compra de Servicios Asistenciales y Asignación Poblacional
Català: Fita 3: se situa al lloc denominat Pla parcial industrial del sector transports, a uns seixanta metres al sud de l'eix del carrer Marie Curie i a uns cinquanta-cinc metres a l'est de l'eix del carrer Perelló de Vilablareix.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado Plan parcial industrial del sector transporters, a unos sesenta metros al sur del eje de la calle Marie Curie y a unos cincuenta y cinco metros al este del eje de la calle Perelló de Vilablareix.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania a l'avinguda Paral·lel 52, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en la avenida Paral·lel 52, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, de modificació del plec de clàusules administratives particulars del concurs per a l'adjudicació de les obres d'urbanització de l'Àrea Universitària de Sescelades (3a fase).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, de modificación del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso para la adjudicación de las obras de urbanización del Área Universitaria de Sescelades (3ª fase).
Català: -En qualsevol cas, al treballador jubilat parcialment se li assinaran les funcions segons la seva categoria i experiència professionals.
Español: -En cualquier caso, al trabajador jubilado parcialmente se le asignarán las funciones según su categoría y experiencia profesional.
Català: c) Millor projecte de coneixement i recerca aplicada al sector turístic.
Español: c) Mejor proyecto de conocimiento e investigación aplicada al sector turístico.
Català: Tot i que l'àmbit queda fora de la futura modelització hidràulica de la planificació dels espais fluvials que es té previst realitzar en les conques del Segre i en l'Alt Ter, l'Agència aportarà tota la informació disponible que pugui ser útil en fases posteriors del projecte.
Español: Aunque el ámbito queda fuera de la futura modelización hidráulica de la planificación de los espacios fluviales que se tiene previsto realizar en las cuencas de El Segre y en L'Alt Ter, la Agencia aportará toda la información disponible que pueda ser de utilidad en fases posteriores del proyecto.
Català: 1.6 Comprova les propietats relacionades amb la humitat: humitat relativa i estabilitat dimensional.
Español: 1.6 Comprueba las propiedades relacionadas con la humedad: humedad relativa y estabilidad dimensional.
Català: Les alineacions s'especifiquen en les normes particulars de cada sector.
Español: Las alineaciones se especifican en las normas particulares de cada sector.
Català: Minorar en 40.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions a les activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2018, que queda fixada en 90.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Minorar en 40.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones a las actividades de circo de carácter profesional para el año 2018, que queda fijada en 90.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: Els treballadors/ores també tenen dret a un període d'excedència d'una durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar de fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat que per raons d'accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix.
Español: Los trabajadores/ras también tienen derecho a un periodo de excedencia de una duración no superior a 1 año para el cuidado de un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad que por razón de accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo.
Català: Coordinar totes les polítiques, els programes, les actuacions i els objectius en matèria de prevenció de riscos laborals en els diferents àmbits, hospitalari i d'atenció primària, de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la normativa sobre la matèria i les directrius de la Direcció Gerència per tal de millorar les condicions de seguretat i salut en el treball.
Español: Coordinar todas las políticas, programas, actuaciones y objetivos en materia de prevención de riesgos laborales en los diferentes ámbitos, hospitalario y de atención primaria, del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la normativa sobre la materia y las directrices de la Dirección Gerencia con el fin de mejorar las condiciones de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Quota: zero enters, mil quaranta-sis deumil·lèsimes d'enter per cent.
Español: Cuota: cero enteros, mil cuarenta y seis diezmilésimas de entero por ciento.
Català: El sotsinspector Aguilar va ingressar a l'Escola de Policia de Catalunya l'any 1986, formant part de la segona promoció de la policia autonòmica de Catalunya.
Español: El subinspector Aguilar ingresó en la Escuela de Policía de Cataluña en el año 1986, formando parte de la segunda promoción de la policía autonómica de Cataluña.
Català: l'embalatge en funció dels materials d'entrada al procés
Español: embalaje, en función de los materiales de entrada al proceso de embalaje
Català: Ús del telèfon mòbil particular a l'empresa
Español: Uso del teléfono móvil particular a la empresa
Català: La no realització de l'acció formativa per causa imputable a la persona treballadora implica un incompliment en les condicions del programa de Treball i Formació per a perceptors de la Renda mínima d'inserció i la seva baixa en aquest programa.
Español: La no realización de la acción formativa por causa imputable a la persona trabajadora implica un incumplimiento en las condiciones del programa de Trabajo y Formación para beneficiarios de la renta mínima de inserción y su baja en este programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lluçà, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: Es gaudirà també del citat complement per dia natural, en tots els desplaçaments que es realitzin a les illes Canàries.
Español: Este complemento se percibirá también por día natural en los desplazamientos efectuados a las Islas Canarias.
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s'utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, elements i mitjans necessaris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizarán para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones, por lo que se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que la consellera de Justícia i Interior ha acordat l'inici de l'expedient sancionador, el plec de càrrecs del qual es detalla, extractat, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que la consejera de Justicia e Interior ha acordado el inicio del expediente sancionador, cuyo pliego de cargos se detalla, extractado, en el anexo.
Català: La convocatòria d'eleccions es fa amb un mínim de dos mesos d'antelació a la data de les eleccions i especifica el calendari electoral i el procediment de votació, l'escrutini i la proclamació, així com els recursos que calgui.
Español: La convocatoria de elecciones se hace con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de las elecciones y especifica el calendario electoral y el procedimiento de votación, el escrutinio y la proclamación, así como los recursos que haga falta.
Català: El Pla de seguretat alimentària
Español: El Plan de seguridad alimentaria
Català: Als efectes del disposat en aquest article sobre celoberts interiors es tindran en compte, a més, les regles següents:
Español: A los efectos de lo dispuesto en este artículo sobre patios de luces interiores se tendrán en cuenta, además, las siguientes reglas:
Català: Desenvolupar els valors i les capacitats que permeten comunicar en la interpretació conjunta, amb director o sense, en formacions diverses i representatives.
Español: Desarrollar los valores y las capacidades que permiten comunicar en la interpretación conjunta, con director o sin él, en formaciones diversas y representativas.
Català: Definitiva: 4% del preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del precio total de adjudicación.
Català: b) Indicació de la base d'assentament, alçada màxima, posició del contrapès, àrea d'influència del braç i altura de les edificacions i instal·lacions al seu abast.
Español: b) Indicación de la base de asentamiento, altura máxima, posición del contrapeso, área de influencia del brazo y altura de las edificaciones e instalaciones a su alcance.
Català: No es preveu cap efecte significatiu sobre els valors ambientals de la reserva natural parcial de la Ricarda-Ca l'Arana, ni sobre la ZEPA del delta del Llobregat, ni sobre els hàbitats prioritaris i zones humides inventariades a la zona.
Español: No se prevé ningún efecto significativo sobre los valores ambientales de la reserva natural parcial de La Ricarda-Ca l'Arana, ni sobre la ZEPA del delta del Llobregat, ni sobre los hábitats prioritarios y zonas húmedas inventariadas en la zona.
Català: De juny a desembre: 10.722 ptes., 75,18 euros.
Español: De junio a diciembre: 10.722 ptas., 75,18 euros.
Català: 45.5.2 L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball.
Español: 45.5.2 El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'arts; 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials, i 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de artes; 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología.
Català: 8.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud (en suport paper o telemàticament) degudament emplenada d'acord amb els models oficials, aquests estaran disponibles a través de l'aplicació informàtica a l'adreça següent: http://www.portalics.rrhh/sgrh.
Español: 8.1 Las personas interesadas deberán presentar la solicitud (en soporte papel o telemáticamente) debidamente cumplimentada de acuerdo con los modelos oficiales, éstos estarán disponibles a través de la aplicación informática en la dirección siguiente: http://www.portalics.rrhh/sgrh.
Català: Es considera cost salarial els costos laborals corresponents al sou brut per 14 pagues.
Español: Se considera coste salarial los costes laborales correspondientes al sueldo bruto por 14 pagas.
Català: RESOLUCIÓ VCP/333/2010, d'1 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'habilitació de l'exercici de les professions de l'esport previstes a la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, sense disposar de la titulació requerida a la Llei.
Español: RESOLUCIÓN VCP/333/2010, de 1 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la habilitación del ejercicio de las profesiones del deporte previstas en la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, sin disponer de la titulación requerida en la Ley.
Català: Beneficiari: Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: Beneficiario: Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: La subcontractació en cap cas suposarà un cost addicional a l'import de la subvenció.
Español: La subcontratación en ningún caso supondrá un coste adicional en el importe de la subvención.
Català: Agència de Desenvolupament del Ripollès i Associació d'Hostaleria del Ripollès
Español: Agencia de Desarrollo del Ripollès y Asociación de Hostelería del Ripollès
Català: d) Promoure els instruments i mitjans per a l'avaluació de les polítiques públiques vinculades a afers religiosos en les seves diferents dimensions coordinant les actuacions de totes les parts implicades en cada projecte per tal de gestionar-los amb la màxima eficiència.
Español: d) Promover los instrumentos y medios para la evaluación de las políticas públicas vinculadas a asuntos religiosos en sus diferentes dimensiones coordinando las actuaciones de todas las partes implicadas en cada proyecto para gestionarlos con la máxima eficiencia.
Català: Correspon al Negociat de Registre de Personal i de Gestió de Personal Funcionari d'Administració i Serveis:
Español: Corresponde al Negociado de Registro de Personal y de Gestión de Personal Funcionario de Administración y Servicios:
Català: Medi hídric, en què es preveu una afectació moderada amb una gestió correcta de l'explotació ramadera i l'aplicació de les dejeccions ramaderes.
Español: Medio hídrico, en que se prevé una afectación moderada con una correcta gestión de la explotación ganadera y la aplicación de las deyecciones ganaderas.
Català: El Govern ha d'aprovar, en el termini d'un any, els models d'intervenció integral i els serveis establerts pels articles 53.1 i 3.
Español: El Gobierno ha de aprobar, en el plazo de un año, los modelos de intervención integral y los servicios establecidos por los artículos 53.1 y 3.
Català: S'exceptuen d'aquest increment les categories oficial primera administrativa subrogada de l'empresa Vertresa, a la qual s'aplicarà l'IPC de l'any anterior i xofer conductor subrogat de la concessió de Mollet del Vallès, que quedarà regulada segons l'estructura i els criteris d'aquest annex.
Español: Se exceptúan de este incremento les categorías oficial primera administrativa subrogada de la empresa Vertresa, a la cual se aplicará el IPC del año anterior y chofer conductor subrogado de la concesión de Mollet del Vallès, que quedará regulada según la estructura y los criterios de este anexo.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, agents colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom, arsènic, seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la producció de prefabricats de formigó.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, agentes colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo, arsénico, selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/o en la producción de prefabricados de hormigón.
Català: 13.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució que dicti la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines per delegació del conseller d'Economia i Finances exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 3 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución que dicte la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas por delegación del consejero de Economía y Finanzas agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 3 de julio, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya es va crear i es va regular per mitjà de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, en l'ús de la competència exclusiva de la Generalitat, reconeguda per l'article 150 de l'Estatut, per a organitzar la seva administració i dotar-se de les modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa que consideri adequades, i va respondre a la voluntat d'agrupar en un sol organisme els àmbits d'actuació que, directament o indirectament, es referien a la gestió tributària en el seu sentit més ampli, i també a la funció de recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic no tributaris de la Generalitat, i sotmetre'ls a un criteri d'unitat de gestió sota diversos principis, com el d'eficàcia en l'aplicació dels tributs, el ple respecte als drets i les garanties dels ciutadans, l'eficiència i responsabilitat en la gestió de la informació, el servei als ciutadans, la cooperació amb la resta d'administracions tributàries i la col·laboració social i institucional amb els col·legis professionals, altres corporacions de dret públic i associacions professionals de l'àmbit tributari, entre altres.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña se creó y reguló mediante la Ley 7/2007, de 17 de julio, en uso de la competencia exclusiva de la Generalidad, reconocida por el artículo 150 del Estatuto, para organizar su administración y dotarse de las modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa que considere adecuadas, y respondió a la voluntad de agrupar en un único organismo los ámbitos de actuación que, directa o indirectamente, se referían a la gestión tributaria en su sentido más amplio, así como a la función de recaudación en período ejecutivo de los ingresos de derecho público no tributarios de la Generalidad, y someterlos a un criterio de unidad de gestión bajo varios principios, como el de eficacia en la aplicación de los tributos, el pleno respeto a los derechos y las garantías de los ciudadanos, la eficiencia y responsabilidad en la gestión de la información, el servicio a los ciudadanos, la cooperación con el resto de administraciones tributarias y la colaboración social e institucional con los colegios profesionales, otras corporaciones de derecho público y asociaciones profesionales del ámbito tributario, entre otros.
Català: Desplegament reglamentari de la Llei 5/1994, de 4 de maig, (I): la regulació dels uniformes, dels distintius i del carnet d'identificació professional dels membres del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Despliegue reglamentario de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, (I): la regulación de los uniformes, de los distintivos y del carné de identificación profesional de los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: 3.4 Les sol·licituds es poden presentar en el Registre general del Departament de la Vicepresidència i en els registres de les unitats les adreces de les quals consten en l'annex 5.
Español: 3.4 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia y en los registros de las unidades cuyas direcciones constan en el anexo 5.
Català: 23) Col·laborar en la recollida de dades de la Unitat a través dels controls estadístics dels casos de l'equip tècnic d'acolliment, l'elaboració de la memòria de nous projectes i l'elaboració de la memòria de la unitat.
Español: 23) Colaborar en la recogida de datos de la Unidad a través de los controles estadísticos de los casos del equipo técnico de acogimiento, la elaboración de la memoria de nuevos proyectos y la elaboración de la memoria de la unidad.
Català: de 17 de setembre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de fabricació de paper de fumar al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per l'empresa Miquel y Costas & Miquel, SA.
Español: de 17 de septiembre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricación de papel de fumar en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por la empresa Miquel y Costas & Miquel, SA.
Català: Es crearà una Comissió Paritària del conveni col·lectiu de treball en el termini de 15 dies comptats des de l'aprovació d'aquest conveni col·lectiu de treball, com a òrgan d'anàlisi, interpretació, seguiment i de vigilància del seu compliment.
Español: Se creará una Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo en el plazo de quince días contados desde la aprobación del presente convenio colectivo de trabajo, como órgano de análisis, interpretación, seguimiento y de vigilancia de su cumplimiento.
Català: dissabte: de 19,00 hores a 09,00 hores del dia següent
Español: Sábado: de 19:00 horas a 09:00 horas del día siguiente.
Català: El seu incompliment determina un descompte econòmic en la quantia de la liquidació que correspongui percebre al treballador, d'import equivalent al valor dels dies de salari que s'hagin deixat de preavisar.
Español: Su incumplimiento determinará un descuento económico en la cuantía de la liquidación que corresponda percibir al trabajador de importe equivalente al valor de los días de salario que se hayan dejado de preavisar.
Català: - Donar suport a la col·laboració de les i dels amics@de la lectura, i altres com alumnat de pràctiques.
Español: - Apoyar la colaboración de las y de los “amics@lectura”, y otros como alumnado de prácticas.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En aquest cas s'inclouen actuacions dintre de la UE-15 donat el caràcter internacional dels certàmens celebrats a la Unió Europea.
Español: En este caso se incluyen actuaciones dentro de la UE-15 dado el carácter internacional de los certámenes celebrados en la Unión Europea.
Català: Els dubtes en la interpretació del planejament urbanístic produïts per imprecisions o contradiccions entre documents d'igual rang normatiu es resolen atenent a criteris de menor edificabilitat, de major dotació par a espais públics i de major protecció ambiental, i aplicant el principi general d'interpretació integrada de les normes.
Español: Las dudas en la interpretación del planeamiento urbanístico producidas por imprecisiones o contradicciones entre documentos de igual rango normativo se resuelven atendiendo a criterios de menor edificabilidad, de mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental, y aplicando el principio general de interpretación integrada de las normas.