BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en la seva disposició derogatòria va derogar la lletra i de l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i, posteriorment, la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l‘impost sobre les estades en establiments turístics, va derogar, mitjançant la disposició derogatòria tercera, la lletra e de l'article 90 bis, l'apartat 9 de l'article 92 i l'apartat 12 de l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Por otro lado, la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, en su disposición derogatoria derogó la letra i del artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y, posteriormente, la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, derogó, mediante la disposición derogatoria tercera, la letra e del artículo 90 bis, el apartado 9 del artículo 92 y el apartado 12 del artículo 97 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, en els termes que estableix la legislació general de la funció pública, pot contractar el personal laboral necessari per a ocupar els llocs de treball i complir les funcions que no s'hagin de reservar a funcionaris.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en los términos establecidos por la legislación general de la función pública, puede contratar el personal laboral necesario para ocupar los puestos de trabajo y cumplir las funciones que no deban reservarse a funcionarios.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de revocació de subvencions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de revocación de subvenciones.
Català: Aplica els elements conceptuals, formals i tècnics de la il·lustració.
Español: Aplica los elementos conceptuales, formales y técnicos de la ilustración.
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 7/2009, referent a la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, corresponent al 2006 i al 2007 (tram.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 7/2009, referente a la Corporación Sanitaria Parque Taulí de Sabadell, correspondiente al 2006 y al 2007 (tram.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2008, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors i de requeriment (SN2007000727).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2008, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores y de requerimiento (SN2007000727).
Català: 18.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent així com a la revocació de la menció distintiva IMP.
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente así como la revocación de la mención distintiva IMP.
Català: L'IOC té les funcions següents:
Español: El IOC tiene las funciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un projecte de Decret pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic, projecte que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un proyecto de Decreto por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público, proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Les taules de vacances i els quadrants respectius de repartiment s'adjunten en annex.
Español: Las tablas de vacaciones y respectivos cuadrantes de reparto se acompañan en anexo.
Català: En aquest punt, el límit de l'espai continua en direcció nord resseguint aquesta divisòria fins arribar, al cap d'uns 2 km, a la riera que davalla de la zona anomenada Clot de les Pereres, punt inicial d'aquesta delimitació.
Español: En este punto, el límite del espacio continúa en dirección norte recorriendo esta divisoria hasta llegar, al cabo de unos 2 km, a la riera que desciende de la zona denominada Clot de les Pereres, punto inicial de esta delimitación.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Inmaculada, de Sabadell, per reducció d'unitats i obertura de l'etapta d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada, de Sabadell, por reducción de unidades y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas que en el pressupost de l'exercici 2005 no hagi crèdit o aquest sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades, es procedirà a efectuar-les per part del Departament d'Economia i Finances.
Español: En caso que en el presupuesto del ejercicio 2005 no haya crédito o este sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas, se procederá a efectuarlas por parte del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aplicació de les TIC a la gestió.
Español: Aplicación de las TIC en la gestión.
Català: Exploració del missatge, el text o la comunicació.
Español: Exploración del mensaje, texto o comunicación.
Català: Així mateix, el 22 d'abril de 2009 el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya van subscriure un nou Conveni de col·laboració amb la finalitat de concretar les condicions de realització dels exàmens per obtenir el diploma d'operador/a d'estació d'aficionat.
Español: Asimismo, el 22 de abril de 2009 el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña suscribieron un nuevo Convenio de colaboración con la finalidad de concretar las condiciones de realización de los exámenes para obtener el diploma de operador/a de estación de aficionado.
Català: Formació específica: experiència en dret mercantil, experiència en dret laboral, experiència en dret administratiu, coneixements i/o experiència en gestió de subvencions.
Español: Formación específica: experiencia en derecho mercantil, experiencia en derecho laboral, experiencia en derecho administrativo, conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte bàsic de la marina maritimoterrestre i port esportiu de Sant Jaume d'Enveja, de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto básico de la marina marítimo-terrestre y puerto deportivo de Sant Jaume d'Enveja, de Tarragona.
Català: En el cas que l'IPC real de 2006 resulti superior al 2%, la diferència que resulti s'ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2007, la diferència resultant serà tinguda en compte per al seu abonament en un sol pagament el gener de 2007, així com per a determinar la base de càlcul dels increments salarials per al 2007.
Español: Si el IPC real de 2006 resulta superior al 2% la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2007. En el mes que el IPC real acumulado del año 2006 supere el 2%, la diferencia resultante será tenida en cuenta para su abono en un solo pago en enero del 2007, así como para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2007.
Català: 23.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 23.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente resolución y demás normativa que le es aplicable.
Català: Les regions sanitàries han d'establir els mecanismes que, d'acord amb les característiques específiques del subministrament d'aquesta prestació en l'àmbit territorial respectiu, permetin garantir el seguiment i el control efectiu dels i les pacients.
Español: Las regiones sanitarias deben establecer los mecanismos que, de acuerdo con las características específicas del suministro de esta prestación en el ámbito territorial respectivo, permitan garantizar el seguimiento y el control efectivo de los y las pacientes.
Català: Dibuixar a escala els desenvolupaments d'elements constructius de caldereria en
Español: Dibujar a escala los desarrollos de elementos constructivos de
Català: RESOLUCIÓ INT/3332/2004, de 30 de novembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Pirineu Occidental de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3332/2004, de 30 de noviembre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Pirineo Occidental de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'entrada o sortida del territori nacional de residus d'aparells elèctrics i electrònics per al seu tractament s'ajustarà a les normes sobre trasllat de residus establertes en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; al Reglament (CEE) núm. 259/93, del Consell, d'1 de febrer de 1993, relatiu a la vigilància i al control dels trasllats, de residus en l'interior de la Comunitat Europea i també les entrades i les sortides de la Comunitat, i a l'article 32 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La entrada o salida del territorio nacional de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para su tratamiento se ajustará a las normas sobre traslado de residuos establecidas en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en el Reglamento (CEE) núm. 259/93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior de la Comunidad Europea, y al entrar y salir de la misma, y en el artículo 32 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: a) Trepitjar la línia de sortida o aixecar els peus del terra.
Español: a) Pisar la línea de salida o levantar los pies del suelo.
Català: a) Principi de no-empitjorament, pel qual la reforma que es proposa no pot empitjorar les condicions i requisits d'habitabilitat preexistents, inclòs quan la reforma que es proposa comporta la divisió de l'habitatge existent.
Español: a) Principio de no empeoramiento, por el cual la reforma que se propone no puede empeorar las condiciones y requisitos de habitabilidad preexistentes, incluido cuando la reforma que se propone comporta la división de la vivienda existente.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por veinte centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Per la Resolució d'11 de juny de 1985 (DOGC núm. 592, de 25.9.1985) es va modificar l'àrea afectada per la incoació de l'expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor de la vila d'Ullastret.
Español: Por la Resolución de 11 de junio de 1985 (DOGC núm. 592, de 25.9.1985) se modificó el área afectada por la incoación del expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de la villa de Ullastret.
Català: 4.2 L'inici del pla d'empresa i, per tant, de l'activitat agrària, es considera quan es completa el següent: assoliment de l'OTE; l'alta a la Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social; l'aportació de capital social a la societat on es produeix la instal·lació, si escau; l'obtenció de la qualificació d'EAP per els casos especificats en el punt 2.2.b) i 5.4 a) d'aquest annex, si escau; la compra del capital territorial o el bestiar reproductor segons el punt 5.4.e) d'aquest annex, si escau.
Español: 4.2 El inicio del plan de empresa y, por tanto, de la actividad agraria, se considera cuando se completa lo siguiente: logro de la OTE; el alta en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social; la aportación de capital social a la sociedad donde se produce la instalación, en su caso; la obtención de la calificación de EAP para los casos especificados en el punto 2.2.b) y 5.4 a) de este anexo, en su caso; la compra del capital territorial o el ganado reproductor según el punto 5.4.e) de este anexo, si procede.
Català: Poden prolongar-se 8 jornades a l'any, comunicant-ho prèviament, i per espai de 2 hores com a màxim, compensant-se amb descans posteriorment, en un termini de 4 mesos.
Español: Podrán prolongarse 8 jornadas al año, previa comunicación, y por espacio de 2 horas como máximo compensándose en descanso posteriormente, en un plazo de 4 meses.
Català: Edificabilitat segons plànols
Español: Edificabilidada según planos
Català: Cal que l'article 194 determini que les sitges o elements tècnics impossibles d'emplaçar a l'interior de la nau han de mantenir les separacions mínimes que es fixen per a l'edificació principal a tots els límits de la parcel·la, no només a la façana.
Español: Es necesario que el artículo 194 determine que los silos o elementos técnicos imposibles de emplazar en el interior de la nave tienen que mantener las separaciones mínimas que se fijan para la edificación principal en todos los límites de la parcela, no solo en la fachada.
Català: Manté actualitzada la base de dades d'ajuts del Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA).
Español: Mantiene actualizada la base de datos de ayudas del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA).
Català: assemblees generals i a les comissions o grups de treball que, per la seva
Español: generales y a las comisiones o grupos de trabajo que, por su especialidad
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Castellcir
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Castellcir
Català: Dosificació de productes en estat líquid, gasos a pressió i gasos liquats.
Español: Dosificación de productos en estado líquido, gases a presión y gases licuados.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Prospectiva Universitària i de Qualitat.
Español: Nombre del puesto: Responsable del Área de Prospectiva Universitaria y de Calidad.
Català: En conseqüència, atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: En consecuencia, visto el que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Igualment, es faculta el Consell de Ministres per acordar el que cregui convenient sobre la finalització de la hibernació, tot decidint sobre el desmantellament o la integració de les instal·lacions en una nova concessió d'explotació, que s'haurà d'atorgar conformement al procediment previst a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i la normativa de desenvolupament, i determina que corresponen al sistema gasista els ingressos i costos prudents d'ambdós.
Español: Igualmente, se faculta el Consejo de Ministros para acordar lo que considere conveniente sobre la finalización de la hibernación, decidiendo sobre el desmantelamiento o la integración de las instalaciones en una nueva concesión de explotación, que deberá otorgarse conforme al procedimiento previsto a la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y la normativa de desarrollo, y determina que corresponden al sistema gasista los ingresos y costes prudentes de ambos.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7081 i perfil “Enginyeria de la Construcció”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Juan Murcia Delso.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7081 y perfil “Ingeniería de la Construcción” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Juan Murcia Delso.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Tècnic a Tarragona.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Técnico en Tarragona.
Català: per a les quals el Pla assenyala estratègies de creixement mitjà atenent que són els dos nuclis que tenen la major reserva de sòl planer a la comarca, es proposa una estratègia específica de foment de l'activitat econòmica.
Español: para las que el Plan señala estrategias de crecimiento medio, puesto que son los dos núcleos que tienen la mayor reserva de suelo llano en la comarca, se propone una estrategia específica de fomento de la actividad económica.
Català: Es troba uns vuit metres i cinquanta centímetres al sud-est de la línia de terme.
Español: Se encuentra a unos ocho metros y cincuenta centímetros al sudeste de la línea de término.
Català: Direcció General d'Afers Penitenciari
Español: Dirección General de Asuntos Penitenciarios
Català: Per l'empresa es pregunta qui té guàrdies de 12 hores, perquè sí que hi ha jornades de 12 hores però no guàrdies de 12 hores.
Español: Por la empresa se pregunta quién tiene guardias de 12 horas, porque sí que hay jornadas de 12 horas pero no guardias de 12 horas.
Català: d) Realitzar la recerca, l'estudi i l'anàlisi de la documentació especialitzada per tal d'elaborar documents, informes i propostes de millora i actualització dels serveis bibliotecaris.
Español: d) Realizar la investigación, estudio y análisis de la documentación especializada con el fin de elaborar documentos, informes y propuestas de mejora y actualización de los servicios bibliotecarios.
Català: 1.8 Respecta les normes de treball en equip.
Español: 1.8 Respeta las normas de trabajo en equipo.
Català: b) Llengües orals: els sistemes de comunicació verbal que tenen transcripció escrita, propis d'una comunitat de persones.
Español: b) Lenguas orales: los sistemas de comunicación verbal que tienen transcripción escrita, propios de una comunidad de personas.
Català: 13.3 Les funcions de secretaria del Consell Assessor Científic i Pedagògic són assumides pel secretari o secretària del Consorci.
Español: 13.3 Las funciones de secretaría del Consejo Asesor Científico y Pedagógico son asumidas por el secretario o secretaria del Consorcio.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Salvador Sanromà de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Salvador Sanromà de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Català: e) Violència domèstica: exclusiu defensa de la víctima.
Español: e) Violencia doméstica: exclusivo defensa de la víctima
Català: de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bocatta 2000, SL
Español: de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000, SL
Català: Conservació i manteniment operatiu dels mitjans de producció.
Español: Conservación y mantenimiento operativo de los medios de producción.
Català: a) El treballador/a que hagi exhaurit el termini màxim de la situació d'incapacitat temporal a càrrec de l'empres (actual article 128.1a) LGSS) quedarà en situació de suspensió de contracte de treball fins que obtingui l'alta mèdica per guariment ó fins a la qualificació d'incapacitat permanent que dicti l'Administració competent.
Español: a) El trabajador/a que haya agotado el plazo máximo de la situación de incapacidad temporal a cargo de la empresa (actual artículo 128.1a) LGSS) quedará en situación de suspensión de contrato de trabajo hasta que obtenga el alta médica por curación o hasta la calificación de incapacidad permanente que dicte la Administración competente.
Català: g) El compliment del termini fixat pels estatuts socials, llevat acord de pròrroga d'assemblea general degudament inscrit.
Español: g) El cumplimiento del plazo fijado por los estatutos sociales, salvo acuerdo de prórroga de la asamblea general debidamente inscrito.
Català: Reformes i ampliacions:
Español: Reformas y ampliaciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte executiu d'obres municipals anomenat Projecte per a la pavimentació amb gespa artificial del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto ejecutivo de obras municipales llamado Proyecto para la pavimentación con césped artificial del campo de fútbol.
Català: Rectificació d' error material en la base 1 de les bases específiques, en el sentiu que diu:
Español: Rectificación de error material en la base 1 de las bases específicas, en el sentido que dice: