BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El titular del compte o comptes des d'on s'executaran els pagaments per al desenvolupament del projecte en l'àmbit del centre recreatiu turístic és la persona jurídica sol·licitant o persones jurídiques que puguin compondre una agrupació d'empreses sol·licitant que efectuen la inversió.
Español: El titular de la cuenta o cuentas desde donde se ejecutarán los pagos para el desarrollo del proyecto en el ámbito del centro recreativo turístico es la persona jurídica solicitante o personas jurídicas que puedan formar una agrupación de empresas solicitante que efectúan la inversión.
Català: En cas de paralització temporal d'una obra per causa imprevisible per part de l'empresari principal i aliena a la seva voluntat, després que l'empresa ho hagi fet avinent a la representació dels treballadors del centre, o si no n'hi ha, a la Comissió Paritària Provincial, cal operar-ne el finiment i el cessament previstos pel supòsit 1er.
Español: Si se produjera la paralización temporal de una obra por causa imprevisible por parte del empresario principal y ajena a su voluntad, tras darse cuenta por la empresa a la representación de los trabajadores del centro o, si no hay, a la Comisión Paritaria provincial, operarán la terminación de la obra y el cese previstos en el supuesto 1º.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-236/2001, es notifica al senyor Cipriano Fernández González, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castelló d'Empúries, sector Aeroclub, 4, Empuriabrava, l'acord d'inici i la proposta de resolució de 6 de novembre de 2001, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-236/2001, se notifica al señor Cipriano Fernández González, cuyo último lugar conocido de localización es en Castelló d'Empúries, sector Aeroclub, 4, Empuriabrava, el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución de 6 de noviembre de 2001, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: b) Per la pernoctació: 84,14 euros.
Español: b) Por la pernoctación: 84,14 euros.
Català: 8.1 Una vegada efectuat el viatge, és responsabilitat de la direcció del centre la seva justificació, que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 8.1 Una vez efectuado el viaje, es responsabilidad de la dirección del centro su justificación, que debe incluir la siguiente documentación:
Català: –1 Donar publicitat als convenis subscrits pel Departament de Benestar Social i Família durant l'any 2014, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Dar publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el año 2014, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'any 2017 s'aprova el Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere que té com a objectiu eliminar qualsevol mena de violència contra les dones i defensar els seus drets i llibertats fonamentals.
Español: El año 2017 se aprueba el Pacto de Estado contra la Violencia de Género, que tiene como objetivo eliminar cualquier tipo de violencia contra las mujeres y defender sus derechos y libertades fundamentales.
Català: Finalitzada aquesta acció, la persona preparadora laboral haurà de, com a mínim:
Español: Finalizada esta acción, la persona preparadora laboral habrá de, como mínimo:
Català: B. Objectiu estratègic de l'ajut humanitari general i ajut humanitari d'emergència.
Español: B. Objetivo estratégico de la ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia.
Català: La invalidesa abans de complir 65 anys, produïda per una incapacitat total i permanent per a la funció habitual de la persona, motivada per accident o malaltia, permet cobrar una quantitat mensual establerta per escala fins a un total equivalent a la meitat del capital assegurat.
Español: La invalidez antes de cumplir 65 años, producida por una incapacidad total y permanente para la función habitual de la persona, motivada por accidente o enfermedad, permitirá cobrar una cantidad mensual establecida por escala hasta un total equivalente a la mitad del capital asegurado.
Català: Cessen en el seu càrrec perquè hagi transcorregut el període de mandat, per dimissió, per incórrer en causa d'incompatibilitat, per condemna penal per delicte dolós i per negligència greu en l'exercici de les seves funcions, apreciada per dues terceres parts dels membres de la Comissió.
Español: Cesan en su cargo porque haya transcurrido el período de mandato, por dimisión, por incurrir en causa de incompatibilidad, por condena penal por delito doloso y por negligencia grave en el ejercicio de sus funciones, apreciada por las dos terceras partes de los miembros de la Comisión.
Català: El període de vacances és preferentment de l'1 de juny al 30 de setembre, i s'han d'organitzar els torns corresponents segons la programació de la feina.
Español: El período vacacional abarcará preferentemente desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre, organizándose los turnos correspondientes en función de la programación del trabajo.
Català: 1.9 Maneja taules ràpides i sistemes de reconeixement d'astres per agilitzar els càlculs.
Español: 1.9 Maneja tablas rápidas y sistemas de reconocimiento de astros para agilizar los cálculos.
Català: Formular i expedir als col·legiats i col·legiades morosos els requeriments de pagament oportuns.
Español: Formular y expedir a los colegiados y colegiadas morosos los oportunos requerimientos de pago.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal a l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal en el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: Tram: túnel de Bracons.la Vall d'en Bas., redactat per la consultora Auding, SA, i signat per l'enginyer de camins, canals i ports Josep Secanell i Nadales, amb data de desembre de 2004.
Español: Túnel de Bracons. La Vall d'en Bas", redactado por la consultora Auding, SA, y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Josep Secanell i Nadales, con fecha de diciembre de 2004.
Català: Per tal de realitzar el seguiment i avaluació dels resultats del Programa de suport a la implantació de la LOE derivats de les aportacions de l'Estat l'any 2010, així com la interpretació i compliment d'aquest Conveni, ambdues parts convenen la constitució d'una Comissió mixta paritària, composta per sis membres, dos dels quals seran designats pel Ministeri d'Educació, un per la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya i tres pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados del Programa de apoyo a la implantación de la LOE derivados de las aportaciones del Estado en el año 2010, así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria, compuesta por seis miembros, dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación, uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña y tres por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Centre d'interpretació de natura d'alta muntanya refugi de Malniu (Cerdanya)
Español: Centro de interpretación de naturaleza de alta montaña refugio de Malniu (Cerdanya)
Català: Crèdit 3: tècnica individual i col·lectiva III
Español: Crédito 3: técnica individual y colectiva III
Català: El quadern ha de registrar les aplicacions d'adobat de fòsfor i potassi, i han de concordar amb les recomanacions de fertilització realitzades pel tècnic competent.
Español: El cuaderno tiene que registrar las aplicaciones de abonado de fósforo y potasio, y tienen que concordar con las recomendaciones de fertilización realizadas por el técnico competente.
Català: La planificació mensual de la jornada de treball en l'horari especial flexible i en l'horari especial partit s'ha de donar a conèixer amb una antelació mínima de deu dies abans de l'inici de la planificació esmentada.
Español: La planificación mensual de la jornada de trabajo en el horario especial flexible y en el horario especial partido se debe dar a conocer con una antelación mínima de diez días antes del inicio de la planificación citada.
Català: Qualsevol alteració intencionada o falsificació de dades personals o laborals relatives al propi treballador o als seus companys.
Español: Cualquier alteración intencionada o falsificación de datos personales o laborales relativas al propio trabajador o a sus compañeros.
Català: Aquesta Denominació d'Origen Protegida ha impulsat els olis produïts en aquesta zona, a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d'unes comarques on la importància del sector olivarer és significatiu.
Español: Esta Denominación de Origen Protegida ha impulsado los aceites producidos en esta zona, a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de unas comarcas donde la importancia del sector olivarero es significativa.
Català: Es considera empresa tota entitat, independentment de la seva forma jurídica, que exerceix una activitat econòmica.
Español: Se considera empresa toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerce una actividad económica.
Català: Els plusos seran aplicats íntegrament al personal que realitzi una jornada anual igual o superior al 75% de la que s'estableix a l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: Los pluses se aplicarán íntegramente al personal que realice una jornada anual igual o superior al 75% de la que se establece en el artículo 20 de este Convenio.
Català: Vist l'Acord emès pel Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en data 26 de juliol de 2010,
Español: Visto el Acuerdo emitido por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en fecha 26 de julio de 2010,
Català: Vista la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), per la qual s'estableix que s'adoptaran, d'acord amb els preceptes constitucionals i estatutaris, així com amb els compromisos assumits en l'àmbit de la Unió Europea, programes específics destinats a fomentar l'ocupació de les persones amb especials dificultats d'integració en el mercat de treball;
Español: Vista la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de ocupación (BOE núm. 301, de 17.12.2003), por la que se establece que se adoptarán, de acuerdo con los preceptos constitucionales y estatutarios, así como con los compromisos asumidos en el ámbito de la Unión Europea, programas específicos destinados a fomentar la ocupación de las personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo;
Català: ANUNCI sobre la publicació al BOPB de l'aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de director/a de l'escola bressol i la creació d'una borsa de treball (exp. 2236/2021).
Español: ANUNCIO sobre la publicación en el BOPB de la aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de director/a de la guardería y la creación de una bolsa de trabajo (exp. 2236/2021).
Català: Posteriorment, aquests titulats han accedit a diverses funcions i responsabilitats en despatxos professionals, empreses, entitats i administracions públiques, com també en les mateixes institucions de la Unió Europea.
Español: Posteriormente, estos titulados han accedido a diversas funciones y responsabilidades en despachos profesionales, empresas, entidades y administraciones públicas, así como en las mismas instituciones de la Unión Europea.
Català: —2 Nomenar el senyor Francesc Xavier Aparicio i Martínez responsable de serveis de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia i Interior.
Español: —2 Nombrar al señor Francesc Xavier Aparicio i Martínez responsable de servicios del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Justicia e Interior.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar, d'acord amb el que preveuen els plecs de clàusules administratives particulars respectives.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar, conforme a lo que prevén los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre delegación de funciones.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Títol: Arranjament d'un mur de contenció.
Español: Título: Reparación de un muro de contención.
Català: RESOLUCIÓ ECF/563/2009, de 13 de febrer, de cessament del senyor Sergi López Vallejo com a responsable d'Anàlisi, Planificació i Operacions Estructurades de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/563/2009, de 13 de febrero, de cese del señor Sergi López Vallejo como responsable de Análisis, Planificación y Operaciones Estructuradas de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: Assistència a la producció d'obres videogràfiques
Español: Asistencia a la producción de obras videográficas
Català: Retenció o presó del treballador/a
Español: Retención o prisión del trabajador/ra
Català: Període de dinar: de 13 a 15 hores (temps mínim per dinar: 50
Español: Período de comida: de 13 a 15 horas (tiempo mínimo para comer: 50
Català: a) Dur a terme una interpretació autèntica de l'articulat del Conveni.
Español: a) Llevar a cabo una interpretación auténtica del articulado del Convenio.
Català: a) La regulació de l'organització interna, del funcionament i del règim econòmic, pressupostari i comptable, i també del règim de col·legiació i adscripció, dels drets i deures de llurs membres i del règim disciplinari.
Español: a) La regulación de la organización interna, del funcionamiento y del régimen económico, presupuestario y contable, así como el régimen de colegiación y adscripción, de los derechos y deberes de sus miembros y del régimen disciplinario.
Català: d) Atendre consultes i assessorar en matèria de reducció d'emissions i sostenibilitat tant a les empreses com als diferents àmbits de l'Administració, en especial els ens locals, i societat en general que ho puguin requerir.
Español: d) Atender consultas y asesorar en materia de reducción de emisiones y sostenibilidad tanto a las empresas como a los diferentes niveles de la Administración, en especial a los entes locales, y sociedad en general que lo puedan requerir.
Català: A aquesta resolució li són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta resolución le son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya 2007, en les seves tres modalitats, es lliurarà en un acte solemne que tindrà lloc amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Medi Ambient.
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña 2007, en sus tres modalidades, se entregará en un acto solemne que tendrá lugar con motivo de la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente.
Català: El còmput del període esmentat ha de reprendre's en el moment que l'afectat s'incorpori a l'activitat laboral.
Español: Dicho periodo continuará computándose en el momento de la incorporación a la actividad laboral por parte del afectado.
Català: Les administracions públiques, més enllà dels supòsits de visats col·legials, necessiten comprovar, en determinats casos, els aspectes formals i tècnics dels treballs professionals i projectes tècnics.
Español: Las administraciones públicas, más allá de los supuestos de visados colegiales, necesitan comprobar, en determinados casos, los aspectos formales y técnicos de los trabajos profesionales y proyectos técnicos.
Català: A aquest efecte, es donarà compliment al que s'estableix a la normativa aplicable pel que fa a la prevenció d'incendis forestals.
Español: A estos efectos, se dará cumplimiento a lo establecido en la normativa aplicable con respecto a la prevención de incendios forestales.
Català: b) D'acord amb el que estableixen els decrets 152/1997, de 25 de juny, i 146/1998, de 23 de juny, pels quals es modifica el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents, en el territori d'Era Val d'Aran la festa del dia 12 d'abril (dilluns de Pasqua Florida) queda substituïda per la de 17 de juny, com a festa d'Aran.
Español: b) De acuerdo con lo que establecen los decretos 152/1997, de 25 de junio, y 146/1998, de 23 de junio, por los que se modifica el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes, en el territorio de Era Val de Aran la fiesta del día 12 de abril (lunes de Pascua Florida) queda sustituida por la de 17 de junio, como fiesta de Aran.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de suministro de gas natural mediante una red de distribución en el término municipal de L'Ametlla del Vallès.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 1421 places.
Español: —1 Aprobar la oferta de empleo pública parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 1421 plazas.
Català: cinc anys en l'empresa.
Español: cinco años en la empresa.
Català: c) La tramitació dels expedients d'execució de sentències que afecten la Direcció General i els informes de recursos contenciosos administratius.
Español: c) La tramitación de los expedientes de ejecución de sentencias que afecten a la Dirección General y los informes de recursos contenciosos administrativos.
Català: Aquesta petició de dissolució es fonamenta en la necessitat d'una major dedicació del secretari interventor a l'Ajuntament de Calaf, circumstància aquesta que fa necessària la dissolució de l'agrupació i la posterior classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Calaf.
Español: Esta petición de disolución se fundamenta en la necesidad de una mayor dedicación del secretario-interventor en el Ayuntamiento de Calaf, circunstancia ésta que hace necesaria la disolución de la agrupación y la posterior clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Calaf.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Sora, Oris Tona, Malla, Centelles, Seva i Balenyà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Sora, Oris Tona, Malla, Centelles, Seva y Balenyà.
Català: En el cas que la sol licitud d'excedència sigui per un període inferior al màxim, la sol·licitud de pròrroga de la mateixa, si escau,s'haurà de presentar per escrit a l'empresa amb quinze dies naturals d'antelació al seu venciment.
Español: En el caso de que la solicitud de excedencia sea por un periodo inferior al máximo, la solicitud de prórroga de la misma, en su caso, habrá de presentarse por escrito en la empresa con quince días naturales de antelación a su vencimiento.
Català: Nous col·lectius, noves línees de participació ciutadana.
Español: Nuevos colectivos, nuevas líneas de participación ciudadana.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 3, de 3 de novembre de 2021, de la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual es renova l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que han complert les instruccions establertes en la Resolució EMC/1828/2019, d'1 de juliol.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3, de 3 de noviembre de 2021, de la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se renueva la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que han cumplido las instrucciones establecidas en la Resolución EMC/1828/2019, de 1 de julio.
Català: EDICTE de 14 de març de 2013, de notificació d'una resolució d'inici de revocació parcial del finançament d'una subvenció.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2013, de notificación de una resolución de inicio de revocación parcial de la finaciación de una subvención.
Català: El present Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2006 i finalitza el 31 de desembre de 2007 i té, per tant, una durada inicial de 2 anys, sigui quina sigui la data de la seva publicació.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2006 y finalizará el 31 de diciembre de 2007 teniendo, por tanto, una duración inicial de 2 años, sea cual fuere la fecha de su publicación.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalent a estudis universitaris de grau mig, completada amb una experiència dilatada al seu sector professional, o a estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o a estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Títol: Arrendament de vehicles per al Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Arrendamiento de vehiculos para el Departamento de Medio Ambiente
Català: Drets del col·lectiu LGTBI.
Español: Derechos del colectivo LGTBI.
Català: El concurs públic s'anunciarà mitjançant la publicació de la convocatòria en dos diaris de màxima difusió a Catalunya.
Español: El concurso público se anunciará mediante la publicación de la convocatoria en dos periódicos de máxima difusión en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Programa de sanejament d'aigües residuals industrials.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Programa de saneamiento de aguas residuales industriales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular del centre privat Montisbel, de Palamós, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro privado Montisbel, de Palamós, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.