BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, per tal que puguin ser objecte d'adquisició, les reduccions han de complir una sèrie de condicions, com ara que no siguin exigides per la normativa sectorial aplicable, que contribueixin al compliment dels compromisos quantificats de limitació o reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle assumits per l'Estat espanyol, que no procedeixin d'instal·lacions subjectes al règim de comerç de drets d'emissió i que procedeixin d'actuacions endegades posteriorment a la publicació del Reial decret (art. 3.2).
Español: A la vez, a fin de que puedan ser objeto de adquisición, las reducciones deberán cumplir con una serie de condiciones, como son que no vengan exigidas por la normativa sectorial aplicable, que contribuyan al cumplimiento de los compromisos cuantificados de limitación o reducción de emisiones de gases de efecto invernadero asumidos por el Estado español, que no procedan de instalaciones sujetas al régimen de comercio de derechos de emisión y que procedan de actuaciones puestas en marcha posteriormente a la publicación del Real decreto (art. 3.2).
Català: A efectes del càlcul de la subvenció no s'inclouran impostos, taxes i tributs.
Español: A efectos del cálculo de la subvención no se incluirán impuestos, tasas y tributos.
Català: a) En cada partida hauran de figurar, a més de les xifres de l'exercici que es tanca, les corresponents a l'exercici immediatament anterior.
Español: a) En cada partida deberán figurar, además de las cifras del ejercicio que se cierra, las correspondientes al ejercicio inmediatamente anterior.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMP-E-058/2005).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2006, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMP-E-058/2005).
Català: Vàlid per a dos bitllets combinats amb el parc Port Aventura.
Español: Válido para dos billetes combinados con el parque Port Aventura
Català: ANUNCI sobre suspensió de la licitació per a la contractació del servei de manteniment de la gespa artificial dels diferents camps de futbol (AS-65/2015).
Español: ANUNCIO sobre suspensión de la licitación para la contratación del servicio de mantenimiento del césped artificial de los diferentes campos de fútbol (AS-65/2015).
Català: Totes les absències derivades del gaudi de llicències o de permisos, requereixen, amb data prèvia a l'inici, que la persona interessada faci la sol·licitud per mitjà de l'imprès corresponent i que el/la cap responsable ho autoritzi.
Español: Todas las ausencias derivadas del disfrute de licencias o de permisos requieren, con fecha previa al inicio, que la persona interesada haga la solicitud mediante el impreso correspondiente y que el/la jefe responsable lo autorice.
Català: e) Ajudants de peó: operaris majors de 16 anys i menors de 18 que realitzen tasques de característiques similars a les fixades per als peons i els treballadors, compatibles amb les exigències de la seva edat.
Español: e) Pinche: Son los operarios mayores de dieciséis años y menores de dieciocho, que realizan tareas de características similares a las fijadas por los peones y trabajadores, compatibles con las exigencias de su edad.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió es podrà computar, a instàncies de la mare, o si no aquesta no ho fes, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: a) Controlar la comptabilització dels drets, producte dels ingressos enumerats en l'Article 7 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Controlar la contabilización de los derechos, producto de los ingresos enumerados en el artículo 7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No es podran iniciar les obres fins que no es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dintre d'un termini màxim de 6 mesos.
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual se deberá solicitar en un plazo máximo de 6 meses.
Català: Cal atendre a la classificació dels sòls objecte d'aquest expedient, els quals són classificats com a sòl urbanitzable no programat zona de desenvolupament urbà opcional intensitat 3 (clau 21) pel Pla general metropolità i, segons s'ha indicat en els antecedents, l'Ajuntament va denegar la tramitació del Programa d'actuació urbanística del sector de can Biosca, el qual i, d'acord amb les determinacions del Pla general, transformava àrees de sòl urbanitzable no programat en programat.
Español: Debe atenderse a la clasificación de los suelos objeto de este expediente, los cuales están clasificados como suelo urbanizable no programado zona de desarrollo urbano opcional intensidad 3 (clave 21) por el Plan general metropolitano y, según se ha indicado en los antecedentes, el Ayuntamiento denegó la tramitación del Programa de actuación urbanística del sector de Can Biosca, el cual y, de acuerdo con las determinaciones del Plan general, transformaba áreas de suelo urbanizable no programado en programado.
Català: La Sra. Silvia Padros i Costa, com a auxiliar tècnic d'arxivistica, des del 15.9.2006 fins el 14.12.2006, per obra o servei determinat.
Español: La Sra. Silvia Padros i Costa, como auxiliar técnico de arxivistica, desde el 15.9.2006 hasta el 14.12.2006, por obra o servicio determinado
Català: —17 Incompatibilitats de la beca: el benefici d'aquesta beca és incompatible amb qualsevol altra beca de característiques similars i també de sous i salaris que impliquin una vinculació contractual que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la beca segons el parer de la Direcció General de Recerca.
Español: —17 Incompatibilidades de la beca: el beneficio de esta beca es incompatible con cualquier otra beca de características similares y también de sueldos y salarios que impliquen una vinculación contractual que puedan restar exclusividad a la dedicación a la beca según disponga la Dirección General de Investigación.
Català: Però se li ha de respectar el seu gaudiment en un altre període dins del mateix any, si succeeix aquesta eventualitat.
Español: Pero se le respetará su disfrute en otro periodo dentro del mismo año, si sucede esta eventualidad.
Català: Haver millorat les capacitats per a identificar i combatre els principals obstacles a l'emergència de nous lideratges polítics i socials democràtics.
Español: Haber mejorado las capacidades para identificar y combatir los principales obstáculos a la emergencia de nuevos liderazgos políticos y sociales democráticos.
Català: generin riscos que superin els límits esmentats.
Español: incorporar, no generen riesgos que superen los referidos valores límites
Català: Tasques que consisteixin en establir, en base a documents contables, una part de la comptabilitat.
Español: Tareas que consistan en establecer, en base a documentos contables, una parte de la contabilidad.
Català: 5.1 En el cas de les explotacions agràries, els ajuts consisteixen en una o dues de les modalitats següents:
Español: 5.1 En el caso de las explotaciones agrarias, las ayudas consisten en una o dos de las siguientes modalidades:
Català: Realitzar una carta de colors amb barems de prospectiva.
Español: Realizar una carta de colores con baremos de prospectiva.
Català: sanció pel mig que no sigui l'amonestació verbal.
Español: sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: Els polígons que provenen de sòls que no han estat objecte de transformació ni desenvolupament anteriorment han de reservar per a sistemes d'espais lliures i equipaments que serien preceptives d'acord a l'article 100 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en funció si es tracta de polígons que provenen de sòl no urbanitzable, si es tracta de polígons per als que es proposa la transformació dels usos previstos en el planejament, o si es tracta d'àmbits no desenvolupats anteriorment.
Español: Los polígonos que provienen de suelos que no han sido objeto de transformación ni desarrollo anteriormente tienen que reservar para sistemas de espacios libres y equipamientos que serían preceptivas de acuerdo en el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en función si se trata de polígonos que provienen de suelo no urbanizable, si se trata de polígonos para los que se propone la transformación de los usos previstos en el planeamiento, o si se trata de ámbitos no desarrollados anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2000, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 6 de setembre de 1999, per la qual s'encarreguen les funcions de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona al delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, por la que se deja sin efecto la Resolución de 6 de septiembre de 1999, por la que se encargan las funciones de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona al delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Girona.
Català: a) El president o presidenta és designat pel departament competent en matèria d'economia i finances entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit d'actuació del Consorci.
Español: a) El presidente o presidenta es designado por el departamento competente en materia de economía y finanzas entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de actuación del Consorcio.
Català: La direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona ha de fer pública al tauler d'anuncis, com a molt tard el 4 de febrer de 2022 la composició dels òrgans qualificadors que s'han de constituir, la relació de persones aspirants que han de ser avaluades en la competència lingüística per cada òrgan qualificador, i el lloc i l'hora de realització de les proves.
Español: La dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona debe hacer pública en el tablón de anuncios, como máximo el 4 de febrero de 2022 la composición de los órganos calificadores que se tienen que constituir, la relación de las personas aspirantes que deben ser evaluados en la competencia lingüística por cada órgano calificador, y el lugar y la hora de realización de las pruebas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per a la reposició del col·lector en alta GR01 per intrusió d'arrels al tram del carrer Via Europa, promogut i tramitat pel Consorci Besòs Tordera, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para la reposición del colector en alta GR01 por intrusión de raíces en el tramo de la calle Vía Europa, promovido y tramitado por el Consorcio Besòs Tordera, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, por el cual se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'objectiu de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica és que l'aspirant acrediti la seva maduresa amb relació als objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti.
Español: El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica es que el aspirante acredite su madurez con relación a los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate.
Català: Universitat, número 18, 08007, Barcelona), durant el termini de 9 dies a partir d'haver rebut aquesta notificació, si és que al seu dret interessa, amb l'objecte de ser notificats en forma als efectes de la interposició de recursos contra la resolució presa pel Jutjat.
Español: Universitat, número 18, 08007, Barcelona), durante el plazo de 9 días a partir de haber recibido esta notificación, si es que a su derecho interesa, con el objeto de ser notificado en forma a los efectos de la interposición de recursos contra la resolución tomada por el Juzgado.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut, amb núm. de registre LCT-1-99, publicada mitjançant Resolució d'aquesta Gerència d'1 de desembre de 1999.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud, con núm. de registro LCT-1-99, publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 1 de diciembre de 1999.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'art. 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto, se somete a información pública, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: 1.2 Aquests establiments estan situats en el medi rural, fora o dins de nuclis de població de menys de 1000 habitants, integrats en edificacions preexistents anteriors a 1950, i respecten la tipologia arquitectònica de la zona, la qual es tracta de potenciar afavorint la seva rehabilitació i conservació, tot evitant les noves construccions.
Español: 1.2 Estos establecimientos están situados en el medio rural, fuera o dentro de núcleos de población de menos de 1000 habitantes, integrados en edificaciones preexistentes anteriores a 1950, y respetan la tipología arquitectónica de la zona, la cual se trata de potenciar favoreciendo su rehabilitación y conservación, evitando así las nuevas construcciones.
Català: L'aprovació o el refús de les propostes que es formulin sobre creació, supressió o modificació de serveis d'interès comú.
Español: La aprobación o el rechazo de las propuestas que se formulen sobre creación, supresión o modificación de servicios de interés común.
Català: - Per a tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social: tenir el títol de grau o diplomatura en treball social.
Español: - Para técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social: tener el título de grado o diplomatura en trabajo social.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o l'administradora de l'OSIC, que elabora la proposta provisional de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o la administradora de la OSIC, que elabora la propuesta provisional de resolución, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y lo eleva al Consejo de Administración de la OSIC.
Català: La Resolució PDA/965/2019, de 9 d'abril, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) la qual va ser publicada en el DOGC núm. 7859, de 24.4.2019 (núm. de registre de la convocatòria 237).
Español: La Resolución PDA/965/2019, de 9 de abril, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) que fue publicada en el DOGC núm.7859, de 24.4.2019 (núm. de registro de la convocatoria 237).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lacetània, i TECNOQUARK TOOLING S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Mecanització.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Sòl de Riu, y ANTONI JOSEP GIL FIBLA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Mantenimiento Electromecánico.
Català: És qui, pren al dictat un mínim de cent vint paraules per minut i les tradueix directa i correctament en sis minuts.
Español: Es aquél que toma al dictado un mínimo de ciento veinte palabras por minuto y las traduce directa y correctamente en seis minutos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de retimbrat i càrrega dels cilindres de gas d'extinció automàtica del sistema contra incendis dels edificis de l'Arxiu Nacional de Catalunya, Edifici de L'Hospitalet i Magatzem de la Campana.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de retimbrado y carga de los cilindros de gas de extinción automática del sistema contra incendios de los edificios del Archivo Nacional de Catalunya, Edificio de L'Hospitalet y Almacén de la Campana.
Català: b) Caldrà regular amb una major concreció l'excepcionalitat proposada de possibles noves construccions i determinar normativament per a la subzona 14a l'admissió de noves construccions pròpies de l'activitat agrícola o ramadera, sempre que estiguin vinculades a explotacions existents i se situïn a menys de 50 m de les masies de can Rosell, can Ginebreda, can Migrat, can Voltà, can Farigola o can Toni Oller.
Español: b) Se deberá regular con una mayor concreción la excepcionalidad propuesta de posibles nuevas construcciones y determinar normativamente para la subzona 14a la admisión de nuevas construcciones propias de la actividad agrícola o ganadera, siempre y cuando estén vinculadas a explotaciones existentes y se sitúen a menos de 50 m de las masías de Can Rosell, Can Ginebreda, Can Migrat, Can Voltà, Can Farigola o Can Toni Oller.
Català: Unitat administrativa on es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició
Español: Unidad administrativa donde se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición
Català: Eines per elaborar els pressupostos, la memòria econòmica i la gestió de comptes.
Español: Herramientas para la elaboración de presupuestos, memoria económica y gestión de cuentas.
Català: necessitats/demandes del col·lectiu o col·lectius de destí i
Español: necesidades/demandas del/de los colectivo/s de destino y su dinámica
Català: Igualment, i previ acord amb els representants dels treballadors, podrà alterar, i inclús suprimir, temporal o definitivament, el torn total i, conseqüentment, les seves compensacions.
Español: Igualmente, y previo acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá alterar, e incluso suprimir, temporal o definitivamente, el turno total y, consecuentemente, sus compensaciones.
Català: Denominació específica dels centres públics de la Generalitat
Español: Denominación específica de los centros públicos de la Generalidad
Català: L'accés i la modificació de les dades de la borsa es farà, preferentment, per mitjans telemàtics.
Español: El acceso a los datos de la bolsa y su modificación se efectuarán, preferentemente, por medios telemáticos.
Català: La composició de la comissió gestora s'ha de determinar reglamentàriament.
Español: La composición de la comisión gestora debe determinarse reglamentariamente.
Català: Es pretén proporcionar-li una base química sòlida, que li permeti de fer el lligam amb les idees bàsiques d'altres matèries de modalitat, com ara la física, la biologia, la geologia i les ciències de la terra i del medi ambient.
Español: Se pretende proporcionarle una base química sólida, que le permita establecer el vínculo con las ideas básicas de otras materias de modalidad, como la física, la biología, la geología y las ciencias de la tierra y medioambientales.
Català: a) Determinar i coordinar els objectius del Departament en matèria econòmica i controlar-ne l'execució.
Español: a) Determinar y coordinar los objetivos del Departamento en materia económica y controlar su ejecución.
Català: 2.2 Selecciona les eines i equips adequats a cada procediment.
Español: 2.2 Selecciona las herramientas y equipos adecuados a cada procedimiento.
Català: g) D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, adequar la seva activitat als principis ètics i les regles de conducta establerts al codi ètic inclòs a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: g) De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, adecuar su actividad a los principios éticos y las reglas de conducta establecidos al código ético incluido en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Universitat San Pablo-CEU, de Madrid i Universitat Cardenal Herrera-CEU, de València
Español: Universidad San Pablo-CEU, de Madrid y Universidad Cardenal Herrera-CEU, de València
Català: l) Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat catalana a la qual pertanyi el/la candidat/a que acrediti, en la data de publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria de beques, la condició de professor/a funcionari/ària o contractat/ada del/de la candidat/a.
Español: l) Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad catalana a la cual pertenezca el/la candidato/a que acredite, en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas, la condición de profesor/a funcionario/a o contratado/a del/de la candidato/a.
Català: Els terrenys on s'emplaçarà l'activitat estan classificats com a sòl urbà, segons el Pla general d'ordenació urbana de Campdevànol i la seva modificació puntual Colònia Herand 1995.
Español: Los terrenos donde se emplazará la actividad están clasificados como suelo urbano, según el Plan general de ordenación urbana de Campdevànol y su modificación puntual Colonia L'Herand 1995.
Català: Solament s'admet l'habitatge unifamiliar
Español: Solamente se admite la vivienda unifamiliar
Català: 7.1 Identifica els criteris i paràmetres que defineixen la qualitat en els processos de tractaments capil·lars.
Español: 7.1 Identifica los criterios y parámetros que definen la calidad en los procesos de tratamientos capilares.