BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom Llar d'Infants l'Esquirol de la Pobla de Mafumet, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo Jardín de Infancia L'Esquirol de La Pobla de Mafumet, sobre contratación de personal.
Català: Aquest programa ha d'estar fet i supervisat directament per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este programa debe estar hecho y supervisado directamente por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Podrà efectuar-se una mobilitat funcional dins els components dels grups
Español: Podrá efectuarse una movilidad funcional dentro de los componentes de
Català: Assemblea General Ordinària per examinar i aprovar el pressupost de l'exercici següent, així com per examinar i aprovar la memòria del Col·legi, els estats financers, la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, la gestió de la Junta de Govern, l'informe d'auditoria, si és el cas, i el nomenament dels interventors s'ha de convocar dins dels primers quatre mesos de l'any.
Español: Asamblea General Ordinaria para examinar y aprobar el presupuesto del ejercicio siguiente, así como para examinar y aprobar la memoria del Colegio, los estados financieros, la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, la gestión de la Junta de Gobierno, el informe de auditoría, en su caso, y el nombramiento de los interventores se debe convocar dentro de los primeros cuatro meses del año.
Català: Les delegacions territorials, una vegada conegudes les demandes d'escolarització a través del procés de preinscripció, estudiaran la conveniència d'augmentar o bé de reduir el nombre de grups o unitats, per tal de mantenir l'adequada relació alumnes/unitat en el context demogràfic i d'escolarització on està ubicat el centre.
Español: Las delegaciones territoriales, una vez conocidas las demandas de escolarización a través del proceso de preinscripción, estudiarán la conveniencia de aumentar o bien de reducir el número de grupos o unidades, para mantener la adecuada relación alumnos/unidad en el contexto demográfico y de escolarización donde está ubicado el centro.
Català: Intercanvi d'experiències i dades relacionades amb la rehabilitació, certificació i energia emmarcades en els diferents programes i dinàmiques de treball d'ambdues entitats.
Español: Intercambio de experiencias y datos relacionados con la rehabilitación, certificación y energía enmarcadas en los diferentes programas y dinámicas de trabajo de ambas entidades.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor del BANCO PASTOR, SA, inscripció 6a.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor del BANCO PASTOR SA, Inscripción 6ª.
Català: ORDRE TSF/122/2019, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena.
Español: ORDEN TSF/122/2019, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena, tutelados por la Generalidad de Cataluña, asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena.
Català: Planificar els processos de treball i els materials a utilitzar.
Español: Planificar los procesos de trabajo y los materiales a utilizar.
Català: Classificació de les situacions relatives
Español: Clasificación de las situaciones relativas
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors o treballadores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores o trabajadoras, se debe elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C4f, C6f, I9e, J5d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C4f, C6f, I9e, J5d.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme indica que la bassa és compatible amb el règim del sòl no urbanitzable però cal completar la informació amb el sistema d'obtenció dels terrenys i les despeses inherents.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo indica que la balsa es compatible con el régimen del suelo no urbanizable pero hay que completar la información con el sistema de obtención de los terrenos y los gastos inherentes.
Català: Identificació del transport de mercaderies perilloses.
Español: Identificación del transporte de mercancías peligrosas.
Català: a) Informació de les dades relatives a la inspecció tècnica prèvia dels documents descrits a la base 4.5 (IITE+CCE+EE) de la Resolució TES/1103/2020, de 20 de maig, i aportació del document del certificat d'eficiència energètica de l'edifici inicial (CEE).
Español: a) Información de los datos relativos a la inspección técnica previa de los documentos descritos en la base 4.5 (IITE+CEE+EE) de la Resolución TES/1103/2020, de 20 de mayo, y aportación del documento del certificado de eficiencia energética del edificio inicial (CEE).
Català: m) Exercir la potestat inspectora, sancionadora i registral d'establiments, empreses i activitats turístiques reglades.	m) Ejercer la potestad inspectora, sancionadora y registral de establecimientos, empresas y actividades turísticas regladas.
Català: EDICTE sobre modificació definitiva de la plantilla i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Collbató.
Español: EDICTO sobre modificación definitiva de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Collbató.
Català: Ampliar en 300.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de beques per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020, que queda fixada en 600.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001.
Español: Ampliar en 300.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de becas para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020, que queda fijada en 600.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001.
Català: La reincidència en la comissió de faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dintre del termini de tres mesos, quan les mateixes hagin estat sancionades.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un mismo trimestre, cuando hayan mediado sanciones por las mismas.
Català: g) Incloure el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les bases reguladores respectives, utilitzant l'expressió "amb el suport de la Generalitat de Catalunya".
Español: g) Incluir el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas bases reguladoras, utilizando la expresión "con el apoyo de la Generalitat de Catalunya".
Català: No s'ha lliurat la documentació necessària per a la
Español: Falta de entrega de la documentación necesaria para formalizar el
Català: Per on s'ha de començar?
Español: ¿Por dónde empezar?
Català: Adquisició, de senyals d'orientació per a la xarxa de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: a) Descripción. Adquisición de señales de orientación para la red de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: Mòdul de tramitació d'expedients
Español: Módulo de tramitación de expedientes
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrada Família, de Tortosa, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrada Família, de Tortosa, en petición de autorización de ampliación de unidades del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atesa la necessitat de mantenir en funcionament els serveis d'assistència i serveis socials, tant públics com privats, a persones que necessiten una atenció assistencial permanent, atès que es tracta d'un col·lectiu especialment vulnerable i amb dificultats per valdre's autònomament, bé per motius físics o bé psíquics, al qual cal garantir l'adequada atenció a les seves necessitats sanitàries i d'higiene bàsiques;
Español: Considerando la necesidad de mantener en funcionamiento los servicios de asistencia y servicios sociales, tanto públicos como privados, a personas que necesitan una atención asistencial permanente, puesto que se trata de un colectivo especialmente vulnerable y con dificultades para valerse de forma autónoma, bien por motivos físicos o bien psíquicos, al que debe garantizarse la adecuada atención a sus necesidades sanitarias y de higiene básicas;
Català: Com a màxim, podrà estar constituït per 5 membres i es consideraran beneficiaris cadascun d'ells.
Español: Como máximo, podrá estar constituido por 5 miembros y se consideraran beneficiarios cada uno de ellos.
Català: Realitzar estudis i enquestes en l'àmbit de la seguretat pública mitjançant tècniques i mètodes d'investigació de caràcter quantitatiu i qualitatiu.
Español: Realizar estudios y encuestas en el ámbito de la seguridad pública a través de técnicas y métodos de investigación de carácter cuantitativo y cualitativo.
Català: Títol: reparació del camí de Vallformosa a can Manou.
Español: Título: reparación del camino de Vallformosa a Can Manou.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà acreditatiu dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El senyor Manuel Manonelles Tarragó cessa com a director general d'Afers Multilaterals i Europeus per passar a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manuel Manonelles Tarragó cesa como director general de Asuntos Multilaterales y Europeos por pasar a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'Aldea-Camarles (proper a l'Aldea), per la proximitat a l'assentament de patró singular nucli-camí i per les seves dimensions.
Español: L'Aldea-Camarles (próximo a L'Aldea), por la proximidad al asentamiento de patrón singular núcleo-camino y por sus dimensiones.
Català: Una quantia addicional d'1.935.000,00 euros amb càrrec al fons FEADER, que representa un 43% del finançament d'aquestes.
Español: Una cuantía adicional de 1.935.000,00 euros con cargo al fondo FEADER, que representa un 43% de la financiación de estas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del pla d'ordenació urbanística municipal, clau 1 i clau 2, de Ginestar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del plan de ordenación urbanística municipal, clave 1 y clave 2, de Ginestar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que s'estableixen en l'article anterior d'aquestes bases, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la falta o adjunti els documents preceptius.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en el artículo anterior de estas bases se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles rectifique la falta o adjunte los documentos preceptivos.
Català: La síndrome d'esgotament professional:
Español: El síndrome de agotamiento profesional:
Català: 5.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud i on consti el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.5 En caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud y donde conste el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Als treballadors que hagin de fer vacances en aquestes dates, les pagues extraordinàries els seran abonades immediatament abans de començar-les.
Español: A los trabajadores que tengan que hacer vacaciones en estas fechas, las pagas extraordinarias les serán abonadas inmediatamente antes de comenzarlas.
Català: .Per la feina realitzada en la pràctica jurídica en dret penal i/o administratiu en llocs de treball que requereixin d'una llicenciatura en dret pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,05 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en la práctica jurídica en derecho penal y/o administrativo en puestos de trabajo que requieran de una licenciatura en derecho para su desarrollo, se otorgará 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: 5.5 Els acords de la Comissió Paritària s'adopten en tot cas per majoria simple de cada una de les parts.
Español: 5.5 Los acuerdos de la Comisión Paritaria adoptaran en todo caso por mayoría simple de cada una de las partes.
Català: Edicte de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació del Plec de Clàusules Económico Administratives de la subhasta pública venda de la planta soterrani, el vestíbul de la planta baixa i del dret de vol de la finca inclosa a les noves edificacions de la Plaça Porxada situada a la cruïlla dels carrers Pilar i Pare Bernardí (2002-03)
Español: Edicto el Ajuntament de Capellades, sobre aprobación Pliego de Cláusulas Económico Administrativas subasta pública venta de la planta sótano, el vestíbulo de la planta baja y el derecho de vuelo de la finca incluida en las nuevas edificaciones de la Plaça Porxada situada en el cruce de las calles Pilar y Pare Bernardí (2002/03).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior a l'àmbit de l'avinguda Baix Llobregat, 15 a 25, de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior en el ámbito de la avenida Baix Llobregat, 15 a 25, de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Quan com a conseqüència de l'assignació a ruta la comissió del venedor o merchandiser sigui inferior a la mitjana que venia percebent, se li aplicarà la garantia prevista per al canvi de ruta.
Español: Cuando como consecuencia de la asignación a ruta la comisión del vendedor o merchandiser sea inferior al promedio que venía percibiendo, se le aplicará la garantía prevista para el cambio de ruta.
Català: La jornada de treball és de 40 hores setmanals de treball efectiu, de mitjana en còmput anual, sense que pugui depassar les 1.826 hores l'any.
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, de promedio en cómputo anual, sin que pueda exceder de 1826 horas al año.
Català: En representació de l'Institut Català de la Salut:
Español: En representación del Instituto Catalán de la Salud:
Català: Tramita i supervisa les dietes, desplaçaments i altres indemnitzacions del personal del Departament.
Español: Tramita y supervisa las dietas, desplazamientos y otras indemnizaciones del personal del Departamento.
Català: 2.2 Els requisits establerts a la base anterior s'han de posseir en el moment que acabi el termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins al moment de la presa de possessió com a funcionari del cos nacional de metges forenses, tret del corresponent a la titulació, que s'ha de tenir o trobar-se en situació d'obtenir-lo en la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos en la base anterior deberán poseerse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión como funcionario del cuerpo nacional de médicos forenses, salvo el correspondiente a la titulación que deberá poseerse o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la presente Resolución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel nou titular del centre d'educació infantil privat La Casa dels Nens, de Calella, codi 08059925, en petició de canvi de titular, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el nuevo titular del centro de educación infantil privado La Casa dels Nens, de Calella, código 08059925, en petición de cambio de titular, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Jubilació parcial d'acord amb la regulació establerta als articles 4 i 5 de la Llei 40/04, de 4 de desembre.
Español: Jubilación parcial de acuerdo con la regulación establecida en los artículos 4 y 5 de la Ley 40/2004, de 4 de diciembre.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud suposarà la denegació de l'ajut i fins i tot, si s'escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes ocasions.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades en las que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud supondrá la denegación de la ayuda e incluso, si procede, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas ocasiones.
Català: gran invalidesa derivada, exclusivament, de l'esmentada contingència
Español: invalidez derivados, exclusivamente de la indicada contingencia de accidente de
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 20/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre actuaciones de procedimiento ordinario (exp. 20/2003).
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: a) Atén de forma immediata als menors indocumentats presentats a la Direcció General.
Español: a) Atiende de forma inmediata a los menores indocumentados presentados a la Dirección General.
Català: Des de l'Oficina d'Atenció a la Ciutadania de l'Ajuntament es donarà suport telefònic a la presentació telemàtica de la mateixa, trucant al telf.
Español: Desde la Oficina de Atención a la Ciudadanía del Ayuntamiento se apoyará telefónico a la presentación telemática de la misma, trucando al telf.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, sempre que ho consideri convenient, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, siempre que lo considere conveniente, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: La delació a favor del fideïcomissari li atribueix la condició d'hereu o de legatari.
Español: La delación a favor del fideicomisario le atribuye la condición de heredero o de legatario.
Català: b) Digitalització, Indústria 4.0, innovació i internacionalització: potenciar la capacitat del teixit empresarial català per mitjà de la digitalització, la Indústria 4.0, la innovació i la internacionalització, ja que són conceptes que es reforcen i s'impulsen mútuament; i impulsar l'emprenedoria, especialment la de base tecnològica.
Español: b) Digitalización, Industria 4.0, innovación e internacionalización: potenciar la capacidad del tejido empresarial catalán por medio de la digitalización, la Industria 4.0, la innovación y la internacionalización, puesto que son conceptos que se refuerzan y se impulsan mutuamente; e impulsar el emprendimiento, especialmente el de base tecnológica.
Català: DECRET 365/2021, de 4 d'octubre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència al conseller d'Empresa i Treball els dies 4 i 5 d'octubre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 365/2021, de 4 de octubre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia al consejero de Empresa y Trabajo los días 4 y 5 de octubre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.