BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Pilar Benedé Oto, amb domicili desconegut, la Resolució que es transcriu a l'annex d'aquest Edicte en relació amb l'expedient HPB199300081.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Pilar Benedé Oto, con domicilio desconocido, la Resolución que se transcribe en el anexo del presente Edicto en relación con el expediente HPB199300081.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Castellar del Vallès, 140.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Castellar del Vallès, 140.
Català: Finalment, el Projecte planteja cobrir el canal de desguàs d'aigües de pluja existent al camí d'accés a la platja de la Cala Bou amb una reixa tipus tramex, i senyalitzar-lo per millorar-ne l'accés.
Español: Finalmente, el Proyecto plantea cubrir el canal de desagüe de aguas de lluvia existente en el camino de acceso a la playa de la Cala Bou con una reja tipo tramex, y señalizarlo para mejorar el acceso.
Català: Exercents: seran aquells l'activitat professional dels quals estigui prevista a l'article 54 d'aquests Estatuts.
Español: Ejercientes: serán aquellos cuya actividad profesional esté contemplada en el artículo 54 de estos Estatutos.
Català: .3 Bases específiques a les aportacions reintegrables a projectes d'empreses dels àmbits descrits a aquesta convocatòria
Español: .3 Bases específicas de las aportaciones reintegrables a proyectos de empresas de los ámbitos descritos en la presente convocatoria
Català: Operacions en gasoductes
Español: Operaciones en gasoductos
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document núm. 5 voluntàriament s'entén que volen ampliar el nombre de places del seu document núm. 4, i aquestes places generades pels criteris complementaris triats i ordenats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en l'esmentat document núm. 4.
Español: Los concursantes voluntarios que rellenen este documento núm. 5 voluntariamente se entiende que quieren ampliar el número de plazas de su documento núm. 4, y estas plazas generadas por los criterios complementarios elegidos y ordenados pasarán a formar parte de su solicitud en las mismas condiciones que las plazas consignadas en dicho documento núm. 4.
Català: Administració General de l'Estat i Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Administración General del Estado y Consorcio para la Reforma de la Gran Vía en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Contra la present resolució i contra la de concessió de beques a què es refereix l'apartat dotzè, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener) o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la seva publicació, davant de la Sala del Contenciós Administratiu de l'Audiència Nacional, segons preveu la Llei 29/98 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución y contra la concesión de becas a las que se refiere el apartado decimosegundo, podrá interponerse recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero) o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional, según prevé la Ley 29/98 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular les característiques dels qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Modifiquin substancialment les instal·lacions o els serveis comuns.
Español: Modifiquen substancialmente las instalaciones o los servicios comunes.
Català: Informa a les diferents unitats orgàniques del Departament de les activitats en curs.
Español: Informa a las diferentes unidades orgánicas del Departamento de las actividades en curso.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut per millorar la competitivitat de l'explotació agrària, a l'empara de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda para mejorar la competitividad de la explotación agraria, al amparo de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: Aquest subfactor, també haurà de considerar les exigències sobre coneixements específics i complementaris.
Español: Este subfactor, también deberá considerar las exigencias de conocimientos específicos y complementarios.
Català: Codis ètics de les empreses catalanes als països en desenvolupament.
Español: Códigos éticos de las empresas catalanas en los países en desarrollo.
Català: A Programes de prevenció i no-discriminació.
Español: A Programas de prevención y no discriminación.
Català: El desenvolupament de l'activitat en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de la instal·lació o equipament d'una declaració responsable al departament competent en matèria de comerç, i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'ha informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: El desarrollo de la actividad en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la instalación o equipamiento de una declaración responsable en el departamento competente en materia de comercio, y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la que se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: En el cas de la situació establerta en el punt 1.3 c), la còpia del BOE on es publica la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne/a, i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys (o 7 anys en el cas de medallistes olímpics o paralímpics) o certificat del Consell Català de l'Esport que acredita la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne/a, o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableix;
Español: En el caso de la situación establecida en el punto 1.3 c), la copia del BOE donde se publica la condición de deportista de alto rendimiento del alumno/a, y que en todo caso tiene que tener una antigüedad inferior a los 5 años (o 7 años en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos) o certificado del Consejo Catalán del Deporte que acredita la condición de deportista de alto rendimiento del alumno/a, u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establece;
Català: 1 El director o la directora dels serveis territorials corresponents emet una resolució d'autorització o de denegació de l'autorització basada en el compliment dels requisits fixats en la normativa vigent amb relació a la titulació acadèmica del personal docent, la relació numèrica entre alumnes i docents, les instal·lacions i la capacitat, sense que es pugui denegar l'autorització per insuficiència o no-adequació de les instal·lacions si les obres s'han executat d'acord amb el projecte aprovat en fase prèvia, basant-se en els informes següents:
Español: 1 El director o la directora de los servicios territoriales correspondientes emite una resolución de autorización o de denegación de la autorización basada en el cumplimiento de los requisitos fijados en la normativa vigente con relación a la titulación académica del personal docente, la relación numérica entre alumnos y docentes, las instalaciones y la capacidad, sin que se pueda denegar la autorización por insuficiencia o no adecuación de las instalaciones si las obras se han ejecutado de acuerdo con el proyecto aprobado en fase previa, basándose en los informes siguientes:
Català: En tots els casos es valorarà el contingut i l'originalitat de l'acció, i el seu caràcter innovador, exemplificador i educatiu.
Español: En todos los casos se valorará el contenido y la originalidad de la acción, y su carácter innovador, ejemplificador y educativo.
Català: El Departament de Personal haurà d'informar periòdicament els representants dels treballadors de les incidències amb relació amb els treballs extraordinaris, especificant els motius pels quals s'han fet les hores.
Español: El Departamento de Personal deberá informar periódicamente a los representantes de los trabajadores de las incidencias en relación con los trabajos extraordinarios, especificando los motivos por los cuales se han realizado las horas.
Català: L'àmbit de competència és el mateix terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: El ámbito de competencia es el mismo término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Una persona representant de cadascun dels col·legis oficials de metges de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona.
Español: Una persona representante de cada uno de los colegios oficiales de médicos de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona.
Català: A uns 200 m de l'explotació, en direcció est trobem una massa boscosa anomenada Montpedrós.
Español: A unos 200 m de la explotación, en dirección este encontramos una masa boscosa denominada Montpedrós.
Català: 4.4 El personal funcionari de carrera que sol·liciti llocs de treball amb el requisit de certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals ha d'autoritzar que es puguin consultar a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) els certificats o les declaracions jurades.
Español: 4.4 El personal funcionario de carrera que solicite puestos de trabajo con el requisito de certificado negativo del Registro Central de delincuentes sexuales debe autorizar que se puedan consultar en la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) los certificados o las declaraciones juradas.
Català: Taula de dedicació parcial d'educadores i auxiliars de menjador d'escola bressol
Español: Tabla de dedicación parcial de educadores y auxiliares de comedor de guardería
Català: Relacions institucionals i aliances
Español: Relaciones institucionales y alianzas
Català: Improvisació de la música tradicional I
Español: Improvisación de la música tradicional I
Català: Resolució recurs: desestimació recurs ordinari i confirmació en tots els seus extrems de la resolució dictada per la delegada territorial del Govern a Barcelona el 6 de juliol de 1998.
Español: Resolución recurso: desestimación recurso ordinario y confirmación en todos sus extremos de la resolución dictada por la delegada territorial del Gobierno en Barcelona el 6 de julio de 1998.
Català: Els projectes han d'estar relacionats amb la generació i gestió dels residus i comportar nous processos o la millora tecnològica dels ja existents, i s'han de poder classificar en alguna de les categories següents:
Español: Los proyectos tienen que estar relacionados con la generación y gestión de los residuos y comportar nuevos procesos o la mejora tecnológica de los ya existentes, y se tienen que poder clasificar en alguna de las categorías siguientes:
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipis de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Els càrrecs de la Junta Directiva són incompatibles amb l'exercici de funcions remunerades a l'entitat.
Español: Los cargos de la Junta Directiva son incompatibles con el ejercicio de funciones remuneradas en la entidad.
Català: L'Observatori constitueix així mateix un fòrum d'anàlisi, reflexió, debat, participació i proposta d'actuació en matèries relacionades amb la violència masclista a Catalunya i la seva erradicació i té entre les seves finalitats la de promoure la comunicació i l'intercanvi entre els operadors i els organismes i institucions implicats en aquesta matèria.
Español: El Observatorio constituye asimismo un foro de análisis, reflexión, debate, participación y propuesta de actuación en materias relacionadas con la violencia machista en Cataluña y su erradicación y tiene entre sus finalidades la de promover la comunicación y el intercambio entre los operadores y los organismos e instituciones implicados en esta materia.
Català: El mòdul d'optimització de les tècniques de l'especialitat pertinent, quan es correspongui amb l'especialitat esportiva en la que hagi obtingut la consideració d'esportista d'alt nivell o d'alt rendiment.
Español: El módulo de optimización de las técnicas de la especialidad pertinente, cuando se corresponda con la especialidad deportiva en la que haya obtenido la consideración de deportista de alto nivel o de alto rendimiento.
Català: Les sol·licituds es poden presentar fins a dos mesos abans que finalitzin les beques dels programes de doctorat finançades per l'AGAUR, en virtut de la Resolució UNI/772/2003, de 10 de març, de la Resolució UNI/2363/2004, de 6 de setembre, i de la Resolució UNI/2371/2005, de 8 de juliol, i com a màxim fins al 30 de novembre de 2006.
Español: Las solicitudes se pueden presentar hasta dos meses antes de que finalicen las becas de los programas de doctorado financiadas por la AGAUR, en virtud de la Resolución UNI/772/2003, de 10 de marzo, de la Resolución UNI/2363/2004, de 6 de septiembre, y de la Resolución UNI/2371/2005, de 8 de julio, y como máximo hasta el 30 de noviembre de 2006.
Català: Normalment, això implica que són iniciatives noves o inèdites, en nous àmbits o per nous components del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: Normalmente eso implica que son iniciativas nuevas o inéditas, en nuevos ámbitos o para nuevos componentes del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: Per tal de donar la necessària publicitat a les associacions i entitats més representatives que componen els esmentats consells consultius i al sector assegurador català, en general;
Español: Con el fin de dar la necesaria publicidad a las asociaciones y entidades más representativas que componen los citados consejos consultivos y al sector asegurador catalán, en general;
Català: Fins que no es creï i entri en vigor el reglament de 2a activitat, article 36 d'aquest Pacte, tenen consideració especial a l'hora d'efectuar canvis de lloc de treball, amb justificació mèdica suficient, les persones majors de 55 anys.
Español: Hasta que no se cree y entre en vigor el reglamento de 2ª actividad, artículo 36 de este Pacto, tendrán consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo, con justificación médica suficiente, las personas mayores de 55 años.
Català: Les persones implicades estan acompanyades i assessorades per una o diverses persones de la seva confiança de l'entorn de l'empresa.
Español: Las personas implicadas están acompañadas y asesoradas por una o varias personas de su confianza del entorno de la empresa.
Català: Finalitat: projecte de documentació dels objectes de la col·lecció del museu que resten pendents de documentar.
Español: Finalidad: proyecto de documentación de los objetos de la colección del museo que están pendientes de documentar.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que, des d'un punt de vista exclusivament hidràulic d'afectació al règim de corrents (inundabilitat), l'actuació no suposaria un efecte negatiu.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que, desde un punto de vista exclusivamente hidráulico de afectación al régimen de corrientes (inundabilidad), la actuación no supondría un efecto negativo.
Català: “1.- Que s'inscrigui a favor de D., SA, com a finca pròpia o foli independent, amb total independència de la finca de procedència, l'aprofitament de 693,80 metres quadrats de sostre, objecte d'aquesta escriptura, lliure de qualsevol càrrega o gravamen, sota la única condició que s'expressa a continuació, en el termini màxim que finirà per tot el dia trenta-u de gener de dos mil onze (31/01/2011), i de no acreditar-se en l'esmentat termini, la present escriptura quedarà sense efecte.
Español: “1.- Que se inscriba a favor de D., SA, como finca propia o folio independiente, con total independencia de la finca de procedencia, el aprovechamiento de 693,80 metros cuadrados de techo, objeto de esta escritura, libre de cualquier carga o gravamen, bajo la única condición que se expresa a continuación, en el plazo máximo que terminará por todo el día treinta y uno de enero de dos mil once (31/01/2011), y de no acreditarse en el mencionado plazo, la presente escritura quedará sin efecto.
Català: 12 Xarxa d'abastament d'aigua potable
Español: 12 Red de abastecimiento de agua potable
Català: Justificació de 21 a 30 dies: l'import que cal retornar és de 0,00 (zero) euros.
Español: Justificación de 21 a 30 días: el importe que deberá devolverse es de 0,00 (cero) euros.
Català: Centres de més de 21 grups: fins a 3 coordinadors/es amb responsabilitats addicionals.
Español: Centros de más de 21 grupos: hasta 3 coordinadores/as con responsabilidades adicionales.
Català: Els treballadors, en els supòsits de naixement d'un fill, adopció o acolliment, tindran dret a la suspensió del contracte de treball durant tretze dies ininterromputs (o el temps establert en cada moment per la normativa general), ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: Los trabajadores, en los supuestos de nacimiento de un hijo, adopción o acogimiento, tendrán derecho a la suspensión del contrato de trabajo durante trece días ininterrumpidos (o el tiempo establecido en cada momento por la normativa general), ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: En el cas que en el transcurs de l'obra es produeixi un canvi d'empresa/es s'haurà d'aportar segons el cas, l'acta o l'acord dels promotors o promotores de les obres on es faci constar aquest fet i qualsevol altra modificació que afecti el pressupost de les obres o qualsevol altra documentació de referència.
Español: En caso de que en el transcurso de la obra se produzca un cambio de empresa/s se deberá aportar según el caso, el acta o el acuerdo de los promotores o promotoras de las obras donde se haga constar este hecho y cualquier otra modificación que afecte al presupuesto de las obras o cualquier otra documentación de referencia.
Català: És per això que per tal de facilitar als aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a les convocatòries corresponents, a la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, metges avaluadors.
Español: Es por este motivo que para facilitar a los aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a las convocatorias correspondientes, a la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, médicos evaluadores.
Català: Si ha cessat en el càrrec per qualsevol causa i no sol·licita el seu reingrés en el termini de 30 dies naturals, causa baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si cesado en el cargo, por cualquier causa, no solicitara su reingreso en el plazo de 30 días naturales, causará baja definitiva en la empresa.
Català: d) Obtenció dels requisits acadèmics d'accés
Español: d) Obtención de los requisitos académicos de acceso
Català: Quant al patrimoni cultural, serà necessari dur a terme una intervenció arqueològica preventiva consistent en una prospecció superficial a tot l'àmbit afectat per les rompudes amb l'objectiu de comprovar si existeixen restes arqueològiques no documentades que es puguin veure afectades per aquestes.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, es necesario llevar a cabo una intervención arqueológica preventiva consistente en una prospección superficial en todo el ámbito afectado por las roturaciones con el objetivo de comprobar si existen restos arqueológicos no documentados que puedan verse afectados por estos.
Català: e) Estades del personal investigador dels grups de la xarxa en algun dels altres grups de la mateixa xarxa que pertanyin als altres membres de la CTP.
Español: e) Estancias del personal investigador de los grupos de la red en otros grupos de la misma red que pertenezcan a otros miembros de la CTP.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (avenida Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, ent. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: tres anys que inclogui l'import, les dates i els beneficiaris públics o
Español: últimos años que incluya el importe, fechas y beneficiarios