BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.7 El tribunal ha d'escollir un dels seus membres perquè actuï com a secretari/ària.
Español: 8.7 El tribunal tiene que escoger uno de sus miembros para que actúe como secretario/a.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on consti una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, donde conste una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: temari específic d'aquest procés selectiu.
Español: temario específico de este proceso selectivo.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, en iniciar-se el període de descans per maternitat aquella pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, llevat que en el moment de la incorporació al lloc de treball de la dona aquest fet suposi un risc per a la salut.
Español: En el supuesto caso de que el padre y la madre trabajen, aquella podrá optar, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado periodo, salvo que en el momento de la incorporación al trabajo de la mujer suponga riesgo para la salud.
Català: Per al compliment de les seves funcions, aquesta agrupació de defensa sanitària ramadera podrà acollir-se als beneficis que estableix la legislació vigent, dins les disponibilitats pressupostàries.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, esta agrupación de defensa sanitaria ganadera podrá acogerse a los beneficios que establece la legislación vigente, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 27.4 Els drets pendents de cobrament i les obligacions pendents de pagament en el moment de la liquidació del pressupost han de romandre a càrrec de la tresoreria de la Generalitat, d'acord amb les competències corresponents en les diferents fases dels procediments de gestió.
Español: 27.4 Los derechos pendientes de cobro y las obligaciones pendientes de pago en el momento de la liquidación del presupuesto tienen que permanecer a cargo del órgano con las funciones de tesorería de la Generalidad, de acuerdo con las competencias correspondientes en las diferentes fases de los procedimientos de gestión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Promotora Mediterránea 2, SA, al terme municipal Maià de Montcal (GA20060018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Promotora Mediterránea 2, SA, en el término municipal de Maià de Montcal (GA20060018).
Català: Cap d'aquests elements relacionats anteriorment són pròxims a l'emplaçament de la planta de cogeneració de Cofely.
Español: Ninguno de estos elementos relacionados anteriormente se localizan próximos al emplazamiento de la planta de cogeneración de Cofely.
Català: Atès que la senyora M. Mercè Jornet Traguany ha passat a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que la señora M. Mercè Jornet Traguany ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: .2 Incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: .2 Incorporar de oficio las prescripciones siguientes:
Català: L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques, les cooperatives agràries, les cooperatives d'explotació comunitària de la terra, les cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l'agrària, les societats agràries de transformació (SAT), altres persones jurídiques que tinguin com a activitat principal l'agrària i les persones físiques o jurídiques l'activitat principal de les quals sigui la prestació de serveis agraris, que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas, las cooperativas agrarias, las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra, las cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria, las sociedades agrarias de transformación (SAT), otras personas jurídicas que tengan como actividad principal la agraria y las personas físicas o jurídicas cuya actividad principal sea la prestación de servicios agrarios, que reúnan los requisitos siguientes:
Català: El treballador pot sol·licitar 1 dia de descans compensatori en lloc de l'esmentada compensació econòmica.
Español: El trabajador podrá solicitar 1 día de descanso compensatorio en lugar de la citada compensación económica.
Català: b) Incentius per a la contractació de persones en risc d'exclusió social per les empreses d'inserció, amb cofinançament del Fons Social Europeu: s'inclouen totes les contractacions que s'han mantingut o fet des de l'1 d'octubre de 2020 i que estiguin vigents en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Incentivos para la contratación de personas en riesgo de exclusión social por las empresas de inserción, con cofinanciación del Fondo Social Europeo: se incluyen todas las contrataciones que se han mantenido o realizado desde el 1 de octubre de 2020 y que estén vigentes en el momento de la solicitud.
Català: Transportar petits animals domèstics, gratuïtament en el servei de rodalies i previ abonament del 50% de la tarifa base en el servei de regionals, sota la custòdia de la persona usuària que els porti, si no s'oposen les altres persones usuàries o es produeixen molèsties a aquestes, essent responsable aquell dels danys que els animals poguessin ocasionar, sempre que l'ocupació dels trens no faci modificar aquesta condició.
Español: Transportar pequeños animales domésticos, gratuitamente en el servicio de cercanías y previo abono del 50% de la tarifa base en el servicio de regionales, bajo la custodia de la persona usuaria que los lleve, si no se oponen las otras personas usuarias o se producen molestias a éstas, siendo responsable aquél de los daños que los animales pudieran ocasionar, siempre que la ocupación de los trenes no haga modificar esta condición.
Català: - Ingressos posteriors al càrrec
Español: - Ingresos posteriores al cargo.
Català: Un cop realitzats els treballs, es procedirà a la neteja i el sanejament de les àrees de treball, que hauran de quedar recollides i clarament definides en el Pla d'obres.
Español: Una vez realizados los trabajos, se procederá a la limpieza y saneamiento de las áreas de trabajo, que tendrán que quedar recogidas y claramente definidas en el Plan de obras.
Català: g) Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud.	g) Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla parcial can Guetes, tramesa per l'Ajuntament de Ripoll, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan parcial Can Guetes, enviado por el Ayuntamiento de Ripoll, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006.
Català: Ordenar, dins el marc que estableixen les lleis, l'exercici de la professió, vetllant perquè s'adeqüi als interessos de la societat i al prestigi de la professió.
Español: Ordenar, dentro del marco que establecen las leyes, el ejercicio de la profesión, velando para que se adecue a los intereses de la sociedad y al prestigio de la profesión.
Català: 1.4.3 Cal completar la regulació de l'article 16.
Español: 1.4.3 Debe completarse la regulación del artículo 16.
Català: e) Sociocultural, només s'accepta a les subzones 4b i 4c.
Español: e) Sociocultural, solo se acepta en las subzonas 4b y 4c.
Català: Ambdues parts acorden abonar una dieta de 50 euros a tots els treballadors que facin la jornada laboral en servei diürn els dies 25 de desembre (Nadal) o 1 de gener (Any Nou), i en el servei nocturn a tots els treballadors que facin la jornada laboral els dies 24 de desembre (Nit de Nadal) o 31 de desembre (Cap d'Any).
Español: Ambas partes acuerdan abonar una dieta de 50 euros a todos aquellos trabajadores que realicen su jornada laboral en servicio diurno los días 25 de diciembre (Navidad) o 1 de enero (Año nuevo), y en el servicio nocturno a todos aquellos trabajadores que realicen su jornada laboral los días 24 de diciembre (Nochebuena) o 31 de diciembre (Nochevieja).
Català: Revisió de preus (no prevista, IPC, altres índexs oficials, fórmules tipus generals, altres).
Español: Revisión de precios (no prevista, IPC, otros índices oficiales, fórmulas tipos generales, otros).
Català: Col·labora amb el Ministeri de Sanitat en les auditories, els informes i les propostes necessàries per acreditar els centres i unitats docents.
Español: Colabora con el Ministerio de Sanidad en las auditorías, los informes y las propuestas necesarias para acreditar los centros y unidades docentes.
Català: Tram: Figueres-Vilafant, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre,
Español: Figueres-Vilafant, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre,
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Quiosc Quimet.
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Quiosc Quimet.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Atès que en aquests expedients la notificació als particulars no es pot realitzar perquè es tracta d'afectats la identitat dels quals es troba en procés d'investigació o d'afectats que no han comparegut en l'expedient, cal publicar la notificació dels actes que s'adoptin en el DOGC.
Español: Considerando que en estos expedientes la notificación a los particulares no se puede realizar porque se trata de afectados la identidad de éstos se encuentra en proceso de investigación, o de afectados que no han comparecido en el expediente, es necesario publicar la notificación de los actos que se adopten en el DOGC.
Català: Segons s'estableix a l'article 35 de la Llei 31/1995, els delegats de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball, i que seran designats pels representants del personal i entre membres d'aquests representants.
Español: Según se establece en el artículo 35 de la Ley 31/1995, los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo, y que serán designados por los representantes del personal y entre miembros de estos representantes.
Català: * Hipoteca inscripció 4a de data 21 de novembre de 2005, a favor de Caixa del Penedès (Banco Sabadell), en garantia d'un préstec de 13.500 € de capital, de 2.970 € d'interessos de demora, i de 4.800 € de costes.
Español: * Hipoteca inscripción 4ª de fecha 21de noviembre de 2005, a favor de Caixa del Penedès (Banco Sabadell), en garantía de un préstamo de 13.500 € de capital, de 2.970 € de intereses de demora, y de 4.800 € de costas.
Català: Ajuntament d'Albons, plaça del Poble, 1, 17136 Albons.
Español: Ayuntamiento de Albons, plaza de El Poble, 1, 17136 Albons.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al Serrat de Sant Gilibets, de Solsona.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en El Serrat de Sant Gilibets, de Solsona.
Català: inicial&set-locale=ca_ES&idServei=RLTCMERECU, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: inicial&set-locale=ca_ES&idServei=RLTCMERECU, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües entre el Clot de Bou i el torrent de la Seguera.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas entre el Clot de Bou y el torrente de La Seguera.
Català: 1.4 Identifica els sistemes per controlar processos industrials.
Español: 1.4 Identifica los sistemas para controlar procesos industriales.
Català: L'Ajuntament va trametre el certificat de l'exposició pública sense que s'hagués presentat cap tipus d'al·legació.
Español: El Ayuntamiento envió el certificado de la exposición pública sin que se hubiese presentado ningún tipo de alegación.
Català: Realitzar el programa d'intervenció sociosanitària o d'integració social sobre la base de les teories que avalen els diferents models de planificació i les diferents tècniques de programació, a partir de la informació obtinguda, amb els objectius que cal aconseguir i la seva seqüència, les activitats, les estratègies i les tècniques d'intervenció, en funció de les característiques de l'usuari/client i els objectius establerts en la programació general de l'entitat o institució.
Español: Realizar el programa de intervención sociosanitaria o de integración social en base a las teorías que avalan los diferentes modelos de planificación y las diferentes técnicas de programación, a partir de la información obtenida, con los objetivos a conseguir y su secuencia, las actividades, estrategias y técnicas de intervención, en función de las características del usuario/cliente y los objetivos establecidos en la programación general de la entidad o institución.
Català: 1.8 Realitza els talls i les seccions necessaris per representar totes les parts ocultes del producte.
Español: 1.8 Realiza los cortes y las secciones necesarias para representar todas las partes ocultas del producto.
Català: Certificat del/de la secretari/ària (declaració de concurrència; dades del/de la president/a..., declaració de deute amb la Generalitat de Catalunya, documentació ja aportada), signat i segellat, segons el model 2.
Español: Certificado del/de la secretario/a (declaración de concurrencia; datos del/de la presidente/a..., declaración de deuda con la Generalidad de Cataluña, documentación ya aportada), firmado y sellado, según el modelo 2.
Català: I, en prova de conformitat, subscriuen el present Conveni, per via electrònica, el 18 de gener de 2021.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente Convenio, por vía electrónica, el 18 de enero de 2021.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá solicitar el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales o órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de dichas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: S'efectuaran treballs de manteniment i reparació de vehicles a l'interior del pàdoc i s'hi instal·laran lavabos i dutxes per als usuaris.
Español: Se realizarán trabajos de mantenimiento y reparación de vehículos en el interior del paddock y se instalarán lavabos y duchas para los usuarios.
Català: e) Fer l'estudi, proposta i seguiment de les subvencions a entitats públiques i privades per a la formació de tècnics i tècniques de les activitats físiques i/o esportives i especials.
Español: e) Hacer el estudio, propuesta y seguimiento de las subvenciones a entidades públicas y privadas para la formación de técnicos y técnicas de las actividades físicas y/o deportivas y especiales.
Català: Seran extraordinàries les de recepció d'acadèmics numeraris, corresponents o d'honor, d'obertura de curs, de lliurament de premis, de necrològiques, d'homenatges i altres que requereixin solemnitat a criteri de la Junta de Govern.
Español: Serán extraordinarias las de recepción de académicos numerarios, correspondientes o de honor, de apertura de curso, de entrega de premios, de necrológicas, de homenajes y otros que requieran solemnidad a criterio de la Junta de Gobierno.
Català: L'atorgament de la bestreta es resol en la resolució mateixa d'atorgament de la subvenció, i es regeix per les condicions següents:
Español: El otorgamiento del anticipo se resuelve en la propia resolución de otorgamiento de la subvención, y se rige por las condiciones siguientes:
Català: l'empresa ha d'abonar als seus hereus legítims una indemnització,
Español: colectivo, la empresa abonará a sus herederos legítimos una
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: DECRET 65/2009, de 21 d'abril, de nomenament del senyor Miquel Gómez i Clarés com a secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: DECRETO 65/2009, de 21 de abril, de nombramiento del señor Miquel Gómez i Clarés como secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1504/2005, de 27 d'abril, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 007/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1504/2005, de 27 de abril, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 007/2005).
Català: Títol: Nou enllumenat als nuclis de Surp, Rodès, Escàs, Caregue, Roní i Beraní (ampliació de l'enllumenat interior).
Español: Título: Nuevo alumbrado en los núcleos de Surp, Rodès, Escàs, Caregue, Roní y Beraní (ampliación del alumbrado interior).
Català: h) Reconèixer i valorar contingències, determinant les causes que les provoquen i descrivint les accions correctores per resoldre les incidències associades a la seva activitat professional.
Español: h) Reconocer y valorar contingencias, determinando las causas que las provocan y describiendo las acciones correctoras para resolver las incidencias asociadas a su actividad profesional.
Català: Per garantir l'obligatorietat d'inscripció que dimana de la Llei de societats professionals, els col·legiats que ostentin la condició de socis professionals d'una societat professional que compleixi les condiciones establertes per la Llei, estaran obligats a inscriure l'esmentada societat i totes aquelles modificacions estatutàries que es realitzin, segons els termes que estableix la legislació aplicable i aquest Reglament, en el Registre de Societats Professionals del Col·legi, tot això amb independència de les comunicacions que d'ofici efectuï el registrador mercantil relatives a la pràctica de les inscripcions realitzades per les societats professionals.
Español: Para garantizar la obligatoriedad de inscripción que dimana de la Ley de sociedades profesionales, los colegiados que ostenten la condición de socios profesionales de una sociedad profesional que cumpla las condicionas establecidas por la Ley, estarán obligados a inscribir a la mencionada sociedad y todas aquellas modificaciones estatutarias que se realicen, según los términos que establece la legislación aplicable y este Reglamento, en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio, todo ello con independencia de las comunicaciones que de oficio efectúe el registrador mercantil relativas a la práctica de las inscripciones realizadas por las sociedades profesionales.
Català: de Fabricants d'envasos Metàl·lics Lleugers (ACEM),
Español: Catalana de Fabricantes de Envases Metálicos Ligeros (ACEM),
Català: d) Lloc de lliurament: els establerts en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: los establecidos en el pliego de prescripciones técnicas,
Català: Pulcritud en la representació gràfica dels diagrames.
Español: Pulcritud en la representación gráfica de los diagramas.
Català: Notificació de Proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: Notificación de Proposta de resolución del expediente sancionador.
Català: Atès que s'ha observat una errada al plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regula el contracte per a la concessió de les activitats d'apnea o itineraris submarins (snorkeling i seawatching) a l'àrea estrictament protegida de les illes Medes, expedient núm. G.CC.90004/99, s'esmena l'errada detectada.
Español: Considerando que se ha observado una errata en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que regula el contrato para la concesión de las actividades de apnea o itinerarios submarinos (snorkeling y seawatching) en la área estrictamente protegida de las Illes Medes, expediente núm. G.CC.90004/99, se corrige la errata detectada.
Català: Aplicació del material elaborat per a treballar el raonament i el càlcul mental en el marc dels agrupaments flexibles.
Español: Aplicación del material elaborado para trabajar el razonamiento y el cálculo mental en el marco de los agrupamientos flexibles.