BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones inscrites en aquesta prova que cursin, completin i superin els mòduls obligatoris (A i B) dels programes de qualificació professional inicial i obtinguin una qualificació final igual o superior a 8, estan totalment exemptes de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Las personas inscritas en esta prueba que cursen, completen y superen los módulos obligatorios (A y B) de los programas de cualificación profesional inicial y obtengan una calificación final igual o superior a 8, están totalmente exentas de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: Els consells comarcals que vulguin beneficiar-se de les subvencions previstes a l'article 34, poden sol·licitar-ne els impresos normalitzats a la delegació territorial del Departament de Treball corresponent, on han de presentar original i tres còpies de la documentació següent:
Español: Los consejos comarcales que quieran beneficiarse de las subvenciones previstas en el artículo 34 pueden solicitarlas a la respectiva delegación territorial del Departamento de Trabajo mediante los impresos normalizados que se entregarán en éstas, presentado por triplicado la documentación siguiente:
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables.
Català: Limitacions als usos del sòl en la zona inundable.
Español: Limitaciones a los usos del suelo en la zona inundable.
Català: b) Quan així ho exigeixin normes de rang superior.
Español: b) Cuando así lo exijan normas de rango superior.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El Consell Nacional de lesbianes, gais i homes i dones bisexuals i transsexuals està integrat per:
Español: El Consejo Nacional de lesbianas, gays y hombres y mujeres bisexuales y transexuales está integrado por:
Català: Qualsevol patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que incideixin negativament per fer les funcions bàsiques dels inspectors.
Español: Cualquier patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que incidan negativamente para realizar las funciones básicas de los inspectores.
Català: Beneficiari: Unió de Pagesos de Catalunya (UPC).
Español: Beneficiario: Unió de Pagesos de Cataluña (UPC).
Català: Coeficient que fixa el número d'habitatges d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de un sector en relación a toda su superficie.
Català: Tècnic/a en ergonomia i psicosociologia aplicada dels Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia (S3SG-254).
Español: Técnico/a en ergonomía y psicosociología aplicada de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia (S3SG-254).
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Universitat de Lleida per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la Universidad de Lleida para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Lleida al Sector SUR 12, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Lleida en el Sector SUR 12, de Lleida, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regularan les relacions entre el consistori i els treballadors amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regularán las relaciones entre el consistorio y los trabajadores con carácter general.
Català: Esports aquàtics.
Español: Deportes acuáticos.
Català: Prohibició de plantació amb varietats no classificades
Español: Prohibición de plantación con variedades no clasificadas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: La creació, el manteniment o la millora de pàgines web, a excepció d'aquelles sol·licitades sota la mesura 313 promogudes per associacions sense afany de lucre.
Español: La creación, el mantenimiento o la mejora de páginas web, a excepción de aquéllas solicitadas bajo la medida 313 promovidas por asociaciones sin afán de lucro.
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, disposa el següent:
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, dispone el siguiente:
Català: 9.3 La Gerència, si és nomenada, i la persona designada per ostentar la Secretaria del Consell General, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 9.3 La Gerencia, si es nombrada, y la persona designada para ostentar la Secretaría del Consejo General, debe asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: Sobre aquesta mesura, seran consultats el Comitè d'empresa i el Servei mèdic de l'empresa.
Español: Sobre esta medida, serán consultados el Comité de empresa y los servicios médicos de la empresa.
Català: Els municipis d'una mateixa regió policial s'han d'integrar en una comissió regional de seguretat.
Español: Los municipios de una misma región policial deben integrarse en una comisión regional de seguridad.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les exerceix les seves funcions amb el suport material i l'assessorament tècnic, si s'escau, del Patronat Català Pro Europa.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas ejerce sus funciones con el apoyo material y el asesoramiento técnico, en su caso, del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: Altres certificacions(ISO;OHAS o equivalent)
Español: Otros certificaciones(ISO;OHAS o equivalente)
Català: Aquesta Decisió ha estat modificada en l'import el 16 d'agost de 2006 amb núm. C(2006)3784.
Español: Esta Decisión ha sido modificada en el importe el 16 de agosto de 2006 con núm. C(2006)3784.
Català: Adreça electrònica: rrpp@fgc.catalunya.net
Español: Dirección electrónica: rrpp@fgc.catalunya.net
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes aquelles al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Col·lectivitats i Càtering
Español: Colectividades y catering
Català: El qui resulta propietari o propietària de tot ha de pagar als altres les diferències.
Español: Quien resulta propietario o propietaria de todo debe pagar a los demás las diferencias.
Català: 13.5 Contra la resolució del director general d'Ocupació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.5 Contra la resolución del director general de Ocupación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: dades sobre despeses de mà d'obra, matèries primeres,
Español: productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les condicions del present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació, seran considerades globalment, assumint les parts el seu compliment amb la vinculació a la totalitat del mateix.
Español: Las condiciones del presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación, serán consideradas globalmente, asumiendo las partes su cumplimiento con la vinculación a la totalidad del mismo.
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 7 d'octubre de 2005.
Español: f) Plazo de obtención de documentación: 7 de octubre de 2005.
Català: Creació d'activitats interactives i multimèdia i d'unitats didàctiques per Internet i Webquest, tot organitzant el treball en xarxa en el marc del projecte.
Español: Creación de actividades interactivas y multimedia y de unidades didácticas por Internet y Webquest, organizando el trabajo en red en el marco del proyecto.
Català: Identificació d'usos del sòl i aplicacions en la gestió i control agraris, en l'anàlisi de riscos i en la gestió d'emergències de protecció civil.
Español: Identificación de usos del suelo y aplicaciones en la gestión y control agrarios, en el análisis de riesgos y en la gestión de emergencias de protección civil.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cemento y de clinca en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clinca, con una capacidad de producción de cemento o clinca superior a 500 toneladas por día.
Català: (3) Pare/mare o tutor/a si l'alumne/a té menys de 18 anys.
Español: (3) Padre/madre o tutor/a si el alumno/a tiene menos de 18 años.
Català: Procés integral de l'activitat comercial
Español: Proceso Integral de la Actividad Comercial
Català: Per decret de l'Alcaldia núm. 2021-0000972 de data 26 d'octubre de 2021 es van aprovar les bases específiques i la convocatòria que han de regir el procés de selecció de 5 agents de Policia Local, com a funcionaris/àries de carrera, enquadrats en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, escala bàsica, grup C, subgrup C2 pel sistema de concurs-oposició, torn lliure, a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: Por decreto de la Alcaldía n.º 2021-0000972 de fecha 26 de octubre de 2021 se aprobaron las bases específicas y la convocatoria que regirán el proceso de selección de 5 agentes de Policía Local, como funcionarios/arias de carrera, encuadrados en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica, grupo C, subgrupo C2 por el sistema de concurso-oposición, turno libre, en el Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: 8.2 L'explotació del cessionari ha de reunir els requisits següents:
Español: 8.2 La explotación del cesionario debe reunir los requisitos siguientes:
Català: El descans entre jornades serà de 12 hores ininterrompudes com a mínim i quan per necessitats de l'empresa no es puguin complir, les reduccions del mateix, s'abonarien segons la taula salarial de l'annex núm. 2 que s'adjunta.
Español: El descanso entre jornadas será de 12 horas ininterrumpidas como mínimo y cuando por necesidades de la Empresa no se pudiera cumplir, las mermas del mismo, se abonarían según la tabla salarial del Anexo núm. 2 adjunto.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Així mateix, s'acorda expressament que aquest complement salarial inclou
Español: A su vez, se acuerda expresamente que dicho complemento salarial incluye y
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2673/2008, de 27 d'agost, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social, per al personal laboral fix de diversos departaments (núm. de registre de convocatòria 158).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2673/2008, de 27 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social, para el personal laboral fijo de varios departamentos (núm. de registro de convocatoria 158).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Aeroports Espanyols i Navegació Aèria (AENA), Agència Catalana de l'Aigua (ACA), Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), Ajuntament de Viladecans, Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, Direcció General d'Aviació Civil, Subdirecció General de Sistemes de Navegació Aèria i Aeroportuàries, Endesa Distribución Eléctrica, SLU i SPM Viladecans Mediterránea, SA.
Español: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), Agencia Catalana del Agua (ACÁ), Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), Ayuntamiento de Viladecans, Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, Dirección General de Aviación Civil, Subdirección General de Sistemas de Navegación Aérea y Aeroportuarios, Endesa Distribución Eléctrica. SLU y SPM Viladecans Mediterránea, SA.
Català: Aquests dies són a compte del període de vacances.
Español: Tales días serán a cuenta del periodo de vacaciones.
Català: Sistemes de monitoratge basats en programari lliure.
Español: Sistemas de monitorización basados en software libre.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de distribució de funcions en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de distribución de funciones en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 10 de març de 1999 i publicat l'acord al DOGC de 6.8.1999.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 10 de marzo de 1999 y publicado el acuerdo en el DOGC 6.8.1999.
Català: Durant el període de prova, tant el/la treballador/treballadora com el Partit poden rescindir unilateralment el contracte de treball sense previ avís ni indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, tanto el/la trabajador/trabajadora como el Partido pueden rescindir unilateralmente el contrato de trabajo sin previo aviso ni indemnización.
Català: b.4 Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la capacitat de la persona que signa la sol·licitud per demanar la subvenció en nom de l'entitat (poders notarials o escriptura inscrita al registre oficial corresponent).
Español: b.4 Copia confrontada de la documentación acreditativa de la capacidad de la persona que firma la solicitud para pedir la subvención en nombre de la entidad (poderes notariales o escritura inscrita en el registro oficial correspondiente).
Català: 5.3 Elaboració d'instruments per a la recollida d'informació sobre el desenvolupament social dels infants.
Español: 5.3 Elaboración de instrumentos para la recogida de información sobre el desarrollo social de los niños y niñas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre provisión de plazas.
Català: No obstant, si en la data de la presentació de la sol·licitud el sol·licitant s'oposa expressament a donar el seu consentiment perquè el Departament de la Presidència realitzi la consulta i comprovació, haurà d'aportar la documentació acreditativa corresponent pels mitjans establerts.
Español: No obstante, si en la fecha de la presentación de la solicitud el solicitante se opone expresamente a dar su consentimiento para que el Departamento de la Presidencia realice la consulta y comprobación, tendrá que aportar la documentación acreditativa correspondiente por los medios establecidos.
Català: n) Col·laborar amb els col·lectius d'altres especialitats tècniques de l'escenari realitzant tasques de suport durant el muntatge, assajos i representacions.
Español: n) Colaborar con los colectivos de otras especialidades técnicas del escenario realizando tareas de apoyo durante el montaje, ensayos y representaciones.
Català: c bis) Pel que fa a la modalitat b) de la base 1.1 (llargmetratges cinematogràfics d'animació), si es tracta de coproduccions internacionals bipartides, l'aportació global al projecte per part del conjunt d'empreses productores independents que integrin la part espanyola no pot ser inferior al 50% del pressupost total.
Español: c bis) Con respecto a la modalidad b) de la base 1.1 (largometrajes cinematográficos de animación), si se trata de coproducciones internacionales bipartitas, la aportación global al proyecto por parte del conjunto de empresas productoras independientes que integren la parte española no podrá ser inferior al 50% del presupuesto total.
Català: 7.10 Les vacances anuals retribuïdes són d'un mes de durada per cada any complet de serveis i es podran gaudir entre els períodes compresos entre l'1 de juliol i el 15 de setembre.
Español: 7.10 Las vacaciones anuales retribuidas son de un mes de duración por cada año completo de servicios y se podrán disfrutar entre los períodos comprendidos entre el 1 de julio y el 15 de setiembre.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Fundació Privada Escola Decroly, amb NIF G62304563, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de la Fundació Privada Escola Decroly, con NIF G62304563, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt d'una carena, al mig d'una zona boscosa, a uns cent quaranta metres al sud del camí de Pavia.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto de una cresta, en medio de una zona boscosa, a unos ciento cuarenta metros al sur del camino de Pavia.
Català: La gestió de les convocatòries que resultin d'aquestes bases es realitzarà mitjançant una entitat col·laboradora de l'ACCD per a cadascuna de les demarcacions de Lleida i Girona.
Español: La gestión de las convocatorias que resulten de las presentes bases se realizará mediante una entidad colaboradora de la ACCD para cada una de las demarcaciones de Lleida y Girona.
Català: Es valora l'existència d'un sistema d'avaluació planificat que permeti a l'ens local:
Español: Se valora la existencia de un sistema de evaluación planificado que permita al ente local:
Català: 25.1 Sobre la base de l'informe provisional i de les al·legacions rebudes, l'interventor ha d'emetre un informe definitiu, que ha d'incloure les al·legacions que s'hi han fet i, si s'escau, les observacions que consideri procedents sobre aquestes al·legacions.
Español: 25.1 Sobre la base del informe provisional y de las alegaciones recibidas, el interventor emitirá un informe definitivo, que tiene que incluir las alegaciones realizadas en el mismo y, si procede, las observaciones que considere procedentes sobre estas alegaciones.
Català: h) Pel que fa referència a les hores complementàries es tindran en compte les següents particularitats:
Español: h) Por lo que se refiere a las horas complementarias se tendrán en cuenta las siguientes particularidades:
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata i en cap cas més enllà de l'endemà del dia laborable en què s'ha rebut la sol·licitud, juntament, si escau, amb altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre la sol·licitud.
Español: La comunicación se hará de forma inmediata y en ningún caso más allá del día siguiente del día laborable en que se recibió la solicitud, junto, si procede, con otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: b) Obrir nous camins al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els models d'intervenció, incorporant la perspectiva de gènere.
Español: b) Abrir nuevos caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los modelos de intervención, incorporando la perspectiva de género.
Català: Aquestes despeses només podran imputar-se quan estiguin directament vinculades amb les activitats formatives a realitzar.
Español: Estos gastos solo podrán imputarse cuando estén directamente vinculados con las actividades formativas a realizar.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2210/2007, de 27 de juny, de nomenament de la senyora M. Carme Lorente Gironella com a cap de la Secció d'Economia Social i Autoempresa dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2210/2007, de 27 de junio, de nombramiento de la señora M. Carme Lorente Gironella como jefa de la Sección de Economía Social y Autoempresa de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: La resta de l'horari es distribueix en funció de les necessitats del servei durant la setmana.
Español: El resto del horario se distribuye en función de las necesidades del servicio durante la semana.