BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 21 de maig de 2019, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de La Jonquera relatiu als Serveis d'Intervenció Socioeducativa en el marc dels Serveis socials Bascis per l'any 2019., el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 21 de mayo de 2019, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera relativo a los Servicios de intervención Socioeducativa en el marco de los Servicios sociales básicos para el año 2019., cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran, en la sessió de 16 de març de 2012, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran, en la sesión de 16 de marzo de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 1.1.8 Instal·lacions d'emmagatzematge i conservació.
Español: 1.1.8 Instalaciones de almacenaje y conservación.
Català: Tota falta comesa per un treballador/a es classificarà, atenent la seva importància, transcendència i intencionalitat, en lleu, greu i molt greu:
Español: Toda falta cometida por un trabajador/a se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia e intencionalidad, en leve, grave y muy grave.
Català: Normativa urbanística de Pla especial urbanístic per a la implantació d'una línia aèria i subterrània de mitja tensió pel subministrament d'energia elèctrica a la partida Bou, polígon 1, parcel·la 116, del municipi de Lleida.
Español: Normativa urbanística de Plan especial urbanístico para la implantación de una línea aérea y subterránea de media tensión para el suministro de energía eléctrica en la partida Bou, polígono 1, parcela 116, del municipio de Lleida
Català: Relacionar l'estructura organitzativa i funcional dels diferents tipus d'indústries de fabricació i de transformació de productes de vidre amb el procés de producció i els seus productes.
Español: Relacionar la estructura organizativa y funcional de los diferentes tipos de industrias de fabricación y de transformación de productos de vidrio con el proceso de producción y sus productos.
Català: El règim jurídic aplicable és el que estableixen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El régimen jurídico aplicable es el establecido en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: q) Declaració original de la persona responsable de donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors/ores amb discapacitat.
Español: q) Declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento, en su caso, a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana del Pomar
Español: Oficina de Acción Ciudadana del Pomar
Català: L'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que l'instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar, perquè tinguin eficàcia, en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución se tienen que publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Català: Atès que pel Decret 94/2001, de 20 de març, el senyor Alfons Ortuño i Salazar va ser nomenat vocal de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat;
Español: Dado que por el Decreto 94/2001, de 20 de marzo, el señor Alfons Ortuño i Salazar fue nombrado vocal de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad;
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: Adreça principal: c. Cardenal Reig, 14
Español: Dirección principal: c. Cardenal Reig, 14
Català: Finalitat: pla de comunicació i difusió de les activitats de les galeries associades.
Español: Finalidad: plan de comunicación y difusión de las actividades de las galerías asociadas.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació PA-5 els Eucaliptus (codi 025 2015).
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de reparcelación del polígono de actuación PA-5 Els Eucaliptus (código 025 2015).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en els sistemes locals de sòl urbanitzable, de Pacs del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en los sistemas locales de suelo urbanizable, de Pacs del Penedès
Català: Es preveuen canvis en polítiques públiques, lleis, programes, plans i/o serveis públics lligats a la promoció, rendició de comptes, defensa de drets humans i drets de les dones (fins a 2 punts).
Español: Se prevén cambios en políticas públicas, leyes, programas, planes y/o servicios públicos ligados a la promoción, rendición de cuentas, defensa de derechos humanos y derechos de las mujeres (hasta 2 puntos).
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, Subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Marina Coma i Clarà, Subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior y como secretaria suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Olga Rodríguez i Pons, responsable de Contratación i Patrimonio.
Català: L'atorgament dels ajuts s'ha de fer mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del director general de Ports i Transports, que s'ha d'emetre en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà del darrer dia hàbil previst per a la presentació de les sol·licituds.
Español: El otorgamiento de las ayudas se hará mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del director general de Puertos y Transportes, que se emitirá en un plazo máximo de un mes contador a partir de día siguiente del último día hábil previsto para la presentación de las solicitudes.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del Servei Trànsit de Montblanc, Tortosa, Móra d'Ebre i el Vendrell.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del Servicio Tráfico de Montblanc, Tortosa, Móra d'Ebre y El Vendrell.
Català: b) Termini d'execució: 70 dies naturals a comptar des de l'endemà de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 70 días naturales a contar desde el día siguiente al acta de comprobación del replanteo.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de novembre de 2007, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de noviembre de 2007, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: 5.1 El primer exercici consistirà en l'anàlisi d'un text relacionat amb els béns culturals, en un temps màxim de noranta minuts.
Español: 5.1 El primer ejercicio consistirá en el análisis de un texto relacionado con los bienes culturales, en un tiempo máximo de noventa minutos.
Català: La informació d'aquest servei està disponible a la pàgina web: www.gencat.net/agaur/spei.
Español: La información de este servicio está disponible en la página web www.gencat.net/agaur/spei.
Català: En lloc de les factures i documents esmentats, el CoNCA comprova l'aplicació correcta del fons demanant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat a cada sol·licitant.
Español: En lugar de las facturas y documentos mencionados, el CoNCA comprueba la aplicación correcta del fondo solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado a cada solicitante.
Català: Adequar les OD 2.2 i 5.3 com a passos de fauna mitjançant la construcció d'una plataforma lateral que quedi sempre seca.
Español: Adecuar las OD 2.2 y 5.3 como pasos de fauna mediante la construcción de una plataforma lateral que quede siempre seca.
Català: Relacionar les desviacions en els paràmetres de qualitat en la fabricació de fusta i moble amb les operacions, les eines, les màquines i altres factors que intervenen en el procés, amb les seves causes i amb les possibles accions correctives.
Español: Relacionar las desviaciones en los parámetros de calidad en la fabricación de madera y mueble con las operaciones, herramientas, máquinas y otros factores que intervienen en el proceso, con sus causas y con las posibles acciones correctoras.
Català: Són subvencionables únicament les despeses següents, les quals s'han d'haver fet entre l'1 de juny dels dos anys anteriors a la concessió de la subvenció i el 31 de desembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció:
Español: Solo son subvencionables los siguientes gastos, que deben haberse realizado entre el 1 de junio de los dos años anteriores a la concesión de la subvención y el 31 de diciembre del año anterior al de la concesión de la subvención:
Català: ANUNCI relatiu a la signatura de l'addenda al conveni de construcció entre Endesa Distribución Elèctrica, SLU, i l'Institut Català del Sòl a la comarca de la Ribera d'Ebre, al terme municipal de Garcia.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de la adenda al convenio de construcción entre Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y el Instituto Catalán del Suelo en la comarca de La Ribera d'Ebre, en el término municipal de Garcia.
Català: 50630 Alagón, Saragossa.
Español: 50630 Alagón, Zaragoza.
Català: 4.4 El Gabinet Tècnic, assimilat orgànicament a subdirecció general, té l'estructura que preveu el Decret 166/2008, de 26 d'agost, i les funcions següents:
Español: 4.4 El Gabinete Técnico, asimilado orgánicamente a subdirección general, tiene la estructura que prevé el Decreto 166/2008, de 26 de agosto, y las funciones siguientes:
Català: CFGS Producció per mecanització.
Español: CFGS Producción por mecanización.
Català: Acord de 30 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Ramaderes Fecusa, SL, situada al polígon 6, parcel·la 26, al terme municipal de Miralcamp (exp. LA20080058).
Español: Acuerdo de 30 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Ramaderes Fecusa, SL, situada en el polígono 6, parcela 26, en el término municipal de Miralcamp (exp. LA20080058).
Català: i) Informe de vida laboral emès per la Tresoreria de la Seguretat Social relatiu a la persona sol·licitant i a totes les persones en edat laboral que formen part de la unitat de convivència.
Español: i) Informe de vida laboral emitido por la Tesorería de la Seguridad Social relativo a la persona solicitante y a todas las personas en edad laboral que forman parte de la unidad de convivencia.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat per a la categoria de servei és:
Español: A efectos administrativos, el número de código designado para la categoría de servicio es:
Català: límits definits per la llei, comunicant la situació als seus
Español: límites definidos por la ley, comunicando la situación a sus
Català: Finalment, un tercer estudi demostra que, en general, la presència del llibre en català en el punt de venda és minoritària respecte del castellà i en determinats canals de venda de forma greument reduïda o quasi inexistent.
Español: Finalmente, un tercer estudio demuestra que, en general, la presencia del libro en catalán en el punto de venta es minoritaria en relación con el castellano y en determinados canales de venta de forma gravemente reducida o casi inexistente
Català: Desenvolupament de la carrera professional
Español: Desarrollo de la carrera profesional
Català: Aquest mateix règim regirà pels dies de desquadrament entre la jornada partida i la jornada a torns.
Español: Este mismo régimen regirá para los días de descuadre entre la jornada partida y la jornada a turnos.
Català: També gaudirà de proteccions jurídiques específiques en relació a les absències i faltes de puntualitat i a la nul·litat de l'acomiadament de la dona treballadora víctima de la violència de gènere durant el gaudiment dels drets anteriors.
Español: También disfrutará de protecciones jurídicas específicas en relación a las ausencias y faltas de puntualidad y a la nulidad del despido de la mujer trabajadora víctima de la violencia de género durante el disfrute de los derechos anteriores.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni col·lectiu rebrà
Español: El personal comprendido en el presente Convenio colectivo percibirá
Català: Els treballadors incorporats a l'empresa i per tenir diferent categoria a partir de l'any 1998, passaran a percebre els conceptes que s'estableixen en el Conveni de Catalunya d'acord amb la categoria professional del lloc que executen i complement activitat.
Español: Los trabajadores incorporados a la empresa y por tener diferente categoría a partir del año 1998, pasarán a percibir los conceptos que se establecen en el convenio de Cataluña de acuerdo a la categoría profesional del puesto que desempeñen y complemento actividad.
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de caracterització.
Español: La persona beneficiaria puede salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becaria de caracterización.
Català: c) L'import màxim concedit per beneficiari en aquesta convocatòria en el capítol 4 no podrà ser superior a 50.000 euros.
Español: c) El importe máximo concedido por beneficiario en esta convocatoria en el capítulo 4 no podrá ser superior a 50.000 euros.
Català: En el cas que el carrer tingui pendent, es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi mai l'alçada màxima de 2,80 m.
Español: En el caso de que la calle tenga pendiente, se dividirá la valla de manera que ésta no supere nunca la altura máxima de 2.80 m.
Català: La possibilitat de divisió horitzontal s'haurà d'establir només en casos puntuals amb l'objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície o per resoldre temes d'herència, sempre que es compleixin les condiciones de, com a mínim, 350 m2 per al primer habitatge (principal) i 150 m2 per al segon.
Español: La posibilidad de división horizontal se tendrá que establecer solo en casos puntuales con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie o para resolver temas de herencia, siempre que se cumplan las condicionas de, como mínimo, 350 m2 para la primera vivienda (principal) y 150 m2 para la segunda.
Català: Per la Universitat de Barcelona, amb NIF Q-08-18001-J, situada a l'avinguda Diagonal, núm. 684, de Barcelona, el degà de la Facultat de Dret, senyor Enoch Albertí Rovira, el qual actua d'acord amb la competència delegada pel rector de la Universitat, segons el que estableix l'article 8.1.1.a) de la Normativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Universitat de Barcelona, aprovada pel seu Consell de Govern el 8 de maig de 2012.
Español: Por la Universidad de Barcelona, con NIF Q-08-18001-J, situada en la avenida Diagonal, núm. 684, de Barcelona, el decano de la Facultad de Derecho, señor Enoch Albertí Rovira, que actúa de acuerdo con la competencia delegada por el rector de la Universidad, según lo que se establece en el artículo 8.1.1.a) de la Normativa de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Universidad de Barcelona, aprobada por su Consejo de Gobierno el 8 de mayo de 2012.
Català: g) La contractació de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: g) La contratación de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: Bolquers adults anatòmics amb cinturó
Español: Pañales adultos anatómicos con cinturón
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Z1 al terme municipal de Granollers
Español: Plan parcial de ordenación del sector Z1 en el término municipal de Granollers
Català: La Direcció de l'empresa i els treballadors, de mutu acord, pactaran sistemes per cobrir les possibles substitucions en el Departament d'Operació i els retens en manteniment.
Español: La Dirección de la empresa y los trabajadores, de mutuo acuerdo, pactarán sistemas para cubrir las posibles sustituciones en el Departamento de Operación y los retenes en mantenimiento.
Català: Aquesta reducció implicarà l'inici d'un procediment de revocació de la subvenció concedida que pot comportar el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: Esta reducción implicará el inicio de un procedimiento de revocación de la subvención concedida que puede comportar el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (adelantos) con los correspondientes intereses de demora.
Català: D'aquestes 320.8 ha acreditades en el projecte, 186,2 ha corresponen a Catalunya en zona no vulnerable les quals admeten una quantitat de fins a 39.102 kg de nitrogen anuals.
Español: De estas 320.8 ha acreditadas en el proyecto, 186,2 ha corresponden a Catalunya en zona no vulnerable, las cuales admiten una cantidad de hasta 39.102 kg de nitrógeno anuales.
Català: Les persones que formen part de la llista d'admesos d'alguna de les convocatòries de concurs públic que ha realitzat el Departament d'Ensenyament des del mes de setembre de 1996 per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat, i que encara no han estat nomenats com a personal interí.
Español: Las personas que forman parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público que ha realizado el Departamento de Enseñanza desde el mes de septiembre de 1996 para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad, y que aún no han sido nombrados como personal interino.
Català: Si bé l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà va aportar en data 25 de juny de 2015 la documentació requerida, l'Ajuntament de Viladamat no ha respost a ambdós requeriments.
Español: Si bien el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà aportó en fecha 25 de junio de 2015 la documentación requerida, el Ayuntamiento de Viladamat no ha respondido a ambos requerimientos.
Català: Els treballadors que cobreixin els actes de les festes majors dels municipis de Terrassa, Rubí, Sant Cugat i Matadepera han de percebre la quantitat establerta a l'annex 8 en concepte de plus de festa major.
Español: Los trabajadores que cubran los actos de las fiestas mayores de los municipios de Terrassa, Rubí, Sant Cugat y Matadepera percibirán en concepto de plus de fiesta mayor la cantidad establecida en el Anexo 8.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2555/2012, de 21 de novembre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2555/2012, de 21 de noviembre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Pertànyer a una associació ramadera l'objectiu de la qual sigui la millora i la conservació de les races autòctones.
Español: Pertenecer a una asociación ganadera el objetivo de la cual sea la mejora y la conservación de las razas autóctonas.
Català: La comissió ha de dur a terme l'informe d'avaluació, que ha de pronunciar-se, de forma motivada, sobre l'adequació del pla d'estudis al règim vigent.
Español: La comisión tiene que llevar a cabo el informe de evaluación, que tiene que pronunciarse, de forma motivada, sobre la adecuación del plan de estudios al régimen vigente.
Català: b) L'arbitratge de les qüestions o dels problemes sotmesos a consideració per les parts, o en els supòsits previstos concretament en aquest text.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes o en los supuestos previstos concretamente en el presente texto.
Català: Comunicació i expressió en llengua estrangera, anglès: 4 crèdits
Español: Comunicación y expresión en lengua extranjera, inglés: 4 créditos
Català: 2.10 Comunicacions a la recepció de visites: acollida, identificació, gestió, comiat, en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: 2.10 Comunicaciones en la recepción de visitas: acogida, identificación, gestión, despido, en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: Als efectes del pagament en nòmina, pel personal diari s'aplicarà
Español: A efectos del pago en nómina, para el personal diario, se