BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De forma complementària i en superposició amb les tres zones definides es delimiten vuit àrees d'atenció especial (AAE) amb l'objectiu de protegir o conservar de forma específica algun valor de l'espai o per gestionar un ús o activitat que pot comportar una amenaça o una oportunitat per als valors de l'espai (activitats aèries, activitats de bany, escalada, descens de barrancs o canals, sega...).
Español: De forma complementaria y en superposición con las tres zonas definidas se delimitan ocho áreas de atención especial (AAE) con el objetivo de proteger o conservar de forma específica algún valor del espacio o para gestionar un uso o actividad que puede conllevar una amenaza u oportunidad para los valores del espacio (actividades aéreas, actividades de baño, escalada, descenso de barrancos o canales, siega...).
Català: Que el circuit d'assaig d'aptitud Inter2000 representa una eina indispensable als laboratoris, tant públics com privats, necessària per assegurar la qualitat dels resultats analítics que obtenen en l'exercici de les seves funcions.
Español: Que el circuito de ensayo de aptitud Inter2000 representa una herramienta indispensable en los laboratorios, tanto públicos como privados, necesaria para asegurar la calidad de los resultados analíticos que obtienen en el ejercicio de sus funciones.
Català: En aquest mateix termini, els candidats seleccionats podran manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdran els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: En este mismo plazo, los candidatos seleccionados podrán manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderán sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que lo siga en el orden de puntuación, si hay.
Català: RESOLUCIÓ SLT/850/2021, de 25 de març, que dona publicitat a l'Acord 10/2021, de 25 de febrer, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual es modifiquen la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Vallès Oriental i la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN SLT/850/2021, de 25 de marzo, que da publicidad al Acuerdo 10/2021, de 25 de febrero, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se modifican la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Vallès Oriental y la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Sabadell.
Català: No caldrà presentar aquesta darrera documentació si aquesta ja és en poder de l'Administració actuant, sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hará falta presentar esta última documentación si esta ya está en poder de la Administración actuante, siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Cap d'Àrea de Règim Intern i S. Generals
Español: Jefe/fa Área Régimen Interno y S. Generales
Català: Els exercicis versaran sobre els objectius i continguts especificats per cursos referits als que consten en el Decret 84/2000, de 8 de febrer, i s'exposaran al tauler d'anuncis dels centres on es realitza la prova a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Los ejercicios versarán sobre los objetivos y contenidos especificados por cursos referidos a los que constan en el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, y se expondrán en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Primer: emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'adequació de l'accés, condicionament estructural i neteja de sediments de l'assut de la Vall Ferrera, al terme municipal d'Alins, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Primero: emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de adecuación del acceso, acondicionamiento estructural y limpieza de sedimentos del azud de La Vall Ferrera, en el término municipal de Alins, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: El Comitè de seguretat i salut, o en el seu nom, una comissió delegada, de la qual hauran de formar part necessàriament dos membres del Servei de prevenció farà una anàlisi prèvia de la situació i si hi ha prou indicis que pot haver assetjament, es crearà una Comissió paritària composta per la Direcció i el Comitè d'Empresa que, amb el suport i participació del Servei de prevenció, es farà càrrec de la investigació adient i del seguiment posterior.
Español: El Comité de seguridad y salud, o en su nombre, una comisión delegada, de la cual tendrán que formar parte necesariamente dos miembros del Servicio de prevención hará un análisis previo de la situación y si hay bastantes indicios que puede haber acoso, se creará una Comisión paritaria compuesta por la Dirección y el Comité de Empresa que, con el apoyo y participación del Servicio de prevención, se hará cargo de la investigación adecuada y del seguimiento posterior.
Català: h) Estudiar i tramitar els expedients de cooperatives des de la constitució fins a la liquidació, i realitzar les anotacions corresponents al Registre territorial de cooperatives.
Español: h) Estudiar y tramitar los expedientes de cooperativas desde su constitución hasta su liquidación, y realizar las anotaciones correspondientes en el Registro territorial de cooperativas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrònom, el juny de 2011, avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina granja Els Aspres, al terme municipal de Riumors, i en proposa mesures correctores i Pla de vigilància, per tal que els impactes es minimitzin.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrónomo, en junio de 2011, evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de ampliación de la explotación porcina granja Els Aspres, en el término municipal de Riumors, y propone medidas correctoras y Plan de vigilancia, con el fin de que los impactos se minimicen.
Català: Per els treballadors/ores que tinguessin la necessitat de seguir un règim alimentari especial se'ls hi confeccionarà un menú dietètic previst pel metge de la Seguretat Social.
Español: Para los trabajadores que tuvieran necesidad de seguir un régimen alimenticio especial se les confeccionará un menú dietético previsto por el médico de la Seguridad Social.
Català: El dret a l'educació i la llibertat d'ensenyament.
Español: Derecho a la educación y libertad de enseñanza.
Català: La no acreditació comportarà la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no acreditación comportará la pérdida de los derechos de esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per proveir una plaça de vigilant municipal interí i la creació d'una borsa de treball per cobrir necessitats de places amb categoria de vigilant municipal a l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para proveer una plaza de vigilante municipal interino y la creación de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades de plazas con categoría de vigilante municipal en el Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'urbanització provisional per a excavacions arqueològiques a l'estació Plaça Major dels FGC a Sabadell.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de urbanización provisional para excavaciones arqueológicas en la estación Plaça Major de los FGC en Sabadell.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Street M[u]F de D. Moreno i Cia.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Street M[u]F, de D. Moreno i Cia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquesta, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: b) El material de seguretat (coets, bengales, entre d'altres), amb data de caducitat, no serà estimat com a cost subvencionable.
Español: b) El material de seguridad (cohetes, bengalas, entre otros), con fecha de caducidad, no será estimado como coste subvencionable.
Català: 37.7 Quan es tracti d'infraccions tipificades com a lleus, es podrà utilitzar un procediment sancionador simplificat segons disposa l'article 96.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 37.7 Cuando se trate de infracciones tipificadas como leves, se podrá utilizar un procedimiento sancionador simplificado según dispone el artículo 96.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1829/2010, de 21 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, i s'obre la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1829/2010, de 21 de mayo, por la que se aprueban y hacen públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo, y se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2010.
Català: Cal suprimir la possibilitat que les condicions d'ordenació es puguin modificar mitjançant un Projecte de parcel·lació.
Español: Se debe suprimir la posibilidad de que las condiciones de ordenación se puedan modificar mediante un Proyecto de parcelación.
Català: f) Calendari de realització de les activitats, que com a màxim ha de referir-se al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001, i no s'acceptarà com a subvencionable cap despesa que tingui programada la seva realització per a qualsevol data fora d'aquest interval.
Español: f) Calendario de realización de las actividades, que, como máximo, tendrá que referirse al período del 1 de enero al 31 de diciembre del 2001, y no se aceptará como subvencionable ningún gasto que tenga programado su realización para cualquier fecha fuera de este intervalo.
Català: 31.2 Els ajuntaments tenen dret a una indemnització en concepte de les despeses efectuades amb motiu de les eleccions per la gestió del pagament dels membres de mesa; el condicionament de locals; l'empaquetat i distribució d'impresos, paperetes i sobres; el material d'escriptori per a les meses electorals; la seguretat addicional; les gratificacions del personal col·laborador, i la selecció i gestió del pagament dels representants de l'Administració.
Español: 31.2 Los ayuntamientos tienen derecho a una indemnización en concepto de los gastos efectuados con motivo de las elecciones por la gestión del pago de los miembros de mesa; el acondicionamiento de locales; el empaquetado y distribución de impresos, papeletas y sobres; el material de escritorio para las mesas electorales; la seguridad adicional; las gratificaciones del personal colaborador, y la selección y gestión del pago de los representantes de la Administración.
Català: Règim de funcionament i fixació de l'ordre del dia.
Español: Régimen de funcionamiento y fijación del orden del día.
Català: c) Accessibilitat o difusió dels béns, així com les condicions ambientals i de seguretat del bé cultural, llevat dels béns que es restaurin in situ a la via pública, en què el criteri és el de seguretat per a les persones (fins a 5 punts).
Español: c) Accesibilidad o difusión de los bienes, así como las condiciones ambientales y de seguridad del bien cultural, salvo los bienes que se restauren in situ en la vía pública, en cuyo caso el criterio es el de seguridad para las personas (hasta 5 puntos).
Català: Presidir les juntes de govern, les assemblees generals i totes les comissions o delegacions del Col·legi a les quals assisteixi, i dirigir les reunions i actes que presideixi, vetllant per la legalitat i ordre de les mateixes.
Español: Presidir las juntas de gobierno, las asambleas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a las cuales asista, y dirigir las reuniones y actos que presida, velando por la legalidad y orden de las mismas.
Català: Expedient de descatalogació d'utilitat pública en tràmit
Español: Expediente de descatalogación de utilidad pública en trámite
Català: Seguint aquests criteris, podrem identificar el títol competencial prevalent en què s'han d'enquadrar els preceptes sol·licitats del RDL 20/2012.
Español: Siguiendo estos criterios, podremos identificar el título competencial prevalente en el que deben encuadrarse los preceptos solicitados del RDL 20/2012.
Català: L'Ajuntament de Gavà, per mitjà de decret del tinent d'alcalde delegat d'UMA de data 10 de juny de 2005, ha aprovat la Memòria valorada per a l'adequació de despatx i sala de reunions al Centre de Suport a l'Empresa, redactada pels Serveis Tècnics Municipals i amb un pressupost de 9.602,00 euros (IVA inclòs), que conté l'Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, i que té la consideració d'obra municipal ordinària, com es dedueix de l'Art. 218 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por medio de decreto del teniente alcalde delegado de UMA de fecha 10 de junio de 2005, ha aprobado la Memoria valorada para la adecuación de despacho y sala de reuniones al Centro de Soporte a la Empresa, redactado por los Servicios Técnicos Municipales i con un presupuesto de 9.602,00 euros (IVA incluido), que contiene el Estudio Básico de Seguridad i Salud, y que tiene la consideración de obra municipal ordinaria, como se deduce del Art. 218 de la Ley 8/1997, de 15 de abril, Municipal y de Régimen Local de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ PRE/698/2019, de 20 de març, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera del Consell Comarcal de la Cerdanya del Servei d'Assistència Tècnica d'aquest Consell Comarcal, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/698/2019, de 20 de marzo, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Consejo Comarcal de La Cerdanya del Servicio de Asistencia Técnica de este Consejo Comarcal, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: delegació territorial de Tarragona V, VI, VII y VIII.
Español: delegación territorial de Tarragona V, VI, VII y VIII.
Català: - Construcció d'un nou decantador circular de 625 m2 de superfície.
Español: - Construcción de un nuevo decantador circular de 625 m2 de superficie.
Català: Obtenir les dades necessàries del consells comarcals, ens locals, patronats de turisme i empreses del sector per a l'elaboració de les rutes turístiques per a la seva posterior introducció als punts d'autoinformació del Centre d'Informació Turística de Catalunya del Palau Robert.
Español: Obtener los datos necesarios de los consejos comarcales, entes locales patronatos de turismo y empresas del sector para la elaboración de las rutas turísticas para su posterior introducción en los puntos de autoinformación del Centro de Información Turística de Cataluña en el Palacio Robert.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un nomenament de funcionària en pràctiques.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un nombramiento de funcionaria en prácticas.
Català: Denominació: Institut Milà i Fontanals
Español: Denominación: Instituto Milá y Fontanals
Català: 1.7 Aplicació del conveni internacional de línies de màxima càrrega.
Español: 1.7 Aplicación del convenio internacional de líneas de máxima carga.
Català: Els destinataris són els consells comarcals de les comarques que tinguin un o més municipis integrats en algunes de les zones de muntanya esmentades en el punt anterior.
Español: Los destinatarios son los consejos comarcales de las comarcas que tengan uno o más municipios integrados en alguna de las zonas de montaña citadas en el punto anterior.
Català: Mètodes d'avaluació ràpida de la qualitat de l'aigua: valor del desinfectant residual i pH.
Español: Métodos de evaluación rápida de la calidad del agua: valor del desinfectante residual y pH.
Català: Assessora els agents encarregats del control en carretera.
Español: Asesora a los agentes encargados del control en carretera.
Català: h) L'actuació s'integra dins un Pla de millora de l'espai fluvial del municipi o d'algun projecte per a la millora de l'espai fluvial del municipi amb informe favorable emès per l'Agència Catalana de l'Aigua: 10 punts.
Español: h) La actuación se integra dentro de un Plan de mejora del espacio fluvial del municipio o de algún proyecto para la mejora del espacio fluvial del municipio informado favorablemente por la Agencia Catalana del Agua: 10 puntos.
Català: 4.1 Per acreditar el compliment dels requisits, les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general indicada en la base 4.3 i de la documentació específica requerida per cada programa.
Español: 4.1 Para acreditar el cumplimiento de los requisitos, las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general indicada en la base 4.3 y de la documentación específica requerida por cada programa.
Català: f) Les inversions destinades a la millora de l'eficiència energètica, amb una finalitat clarament turística, i les inversions en infraestructures tecnològiques orientades a l'assoliment d'un model de destinació turística intel·ligent, més enllà dels requisits mínims que estableix la normativa vigent.
Español: f) Las inversiones destinadas a la mejora de la eficiencia energética, con una finalidad claramente turística, y las inversiones en infraestructuras tecnológicas orientadas a la consecución de un modelo de destino turístico inteligente, más allá de los requisitos mínimos que establece la normativa vigente.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert i pel tràmit d'urgència, per a la contractació d'un subministrament (exp. 80/05).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por el procedimiento abierto y por el trámite de urgencia, para la contratación de un suministro (exp. 80/05).
Català: 3.3 Els beneficiaris han de complir també els requisits establerts a la base 6 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: 3.3 Adicionalmente, los beneficiarios deberán cumplir los requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: El model d'autorització del tutor/a legal estarà disponible a la web juntament amb el formulari.
Español: El modelo de autorización del tutor/ra legal estará disponible en la web junto con el formulario.
Català: Incorporar en l'article 34, pel que fa a la reconstrucció de les edificacions, les condicions establertes en el document de Directrius de contingut pel catàleg de masies i cases rurals del Departament de Territori i Sostenibilitat per a la reconstrucció de les ruïnes.
Español: Incorporar en el artículo 34, por lo que se refiere a la reconstrucción de las edificaciones, las condiciones establecidas en el documento de Directrices de contenido para el catálogo de masías y casas rurales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la reconstrucción de les ruinas.
Català: Com a domicili i lloc de reunió de la comissió paritària s'assenyala el de l'institut del cava, carrer Sant Antoni, 21, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Como domicilio y lugar de reuniones de la comisión paritaria se señala el del Instituto del Cava, calle Sant Antoni, 21, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que puguin afectar a la Seguretat social i hisenda pública.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la seguridad social y hacienda pública.
Català: Les edificacions actuals per l'allotjament del bestiar (5 naus) i la resta d'instal·lacions auxiliars s'ubiquen a les parcel·les 84 i 85, del polígon 30, del terme municipal d'Agramunt, coordenades UTM (FUS 31 ETRS89): 341.956 i 4.631.646.
Español: Las edificaciones actuales para el alojamiento del ganado (5 naves) y el resto de instalaciones auxiliares se ubican en las parcelas 84 y 85, del polígono 30, del término municipal de Agramunt, coordenadas UTM (HUSO 31 ETRS89): 341.956 i 4.631.646.
Català: El preu de les apostes corresponents a les opcions d'apostes complementàries no pot excedir el fixat en el paràgraf anterior.
Español: El precio de las apuestas correspondientes a las opciones de apuestas complementarias no puede exceder el fijado en el párrafo anterior.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Poeta Foix
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de l'Escola Poeta Foix.
Català: Confeccionador/a de productes de cartró
Español: Confeccionador de productos de cartón
Català: Aula taller de manteniment de vehicles, màquines i equips d'emergències i protecció civil
Español: Aula taller de mantenimiento de vehículos, máquinas y equipos de emergencias y protección civil
Català: B.15.1 Descripció: projectes de programes per a la integració social i laboral, formatius, educatius, culturals i esportius per a interns o internes en règim ordinari i tancat.
Español: B.15.1 Descripción: proyectos de programas para la integración sociales y laborales, formativos, educativos, culturales y deportivos para internos e internas en régimen ordinario y cerrado.
Català: Política Agrària Comunitària (PAC) de 1992: objectius,
Español: Agraria Comunitaria (PAC) de 1992: objetivos, características y medidas
Català: Descripció de l'activitat: tractament de residus.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento de residuos.
Català: Els candidats que no posseeixen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública al seu estat d'origen.
Español: Los candidatos que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.