BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En nom de la Secretaria de Cooperació Exterior i de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, em plau presentar el Pla anual de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: En nombre de la Secretaría de Cooperación Exterior y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, me complace presentar el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: f) Caràcter innovador del projecte.
Español: f) Carácter innovador del proyecto.
Català: delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als centres de treball
Español: Gobernación, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la
Català: Reduir l'abandonament escolar primerenc de l'educació i la formació.
Español: Reducir el abandono temprano de la educación y la formación.
Català: L'advocat designat haurà de prestar el servei de forma personal en totes les actuacions en les quals sigui preceptiva la seva presència.
Español: El abogado designado tendrá que prestar el servicio de forma personal en todas las actuaciones en las cuales sea preceptiva su presencia.
Català: Finalment, el reglament estableix el nombre màxim d'organismes de control que poden ser autoritzats i el procediment administratiu d'autorització aplicable.
Español: Finalmente, el reglamento establece el número máximo de organismos de control que pueden ser autorizados y el procedimiento administrativo de autorización aplicable.
Català: Aquesta quantitat podrà ser incrementada d'acord amb els criteris que estableixi el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta cantidad podrá ser incrementada de acuerdo con los criterios que establezca el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quant a l'anàlisi dels fluxos quilòmetre, el 78,7 % són produïts per vehicles privats lleugers a la xarxa d'accessos i vies interurbanes, i el 83,3 % d'aquests es produeixen a l'N-II, i, per tant, són trànsit de pas; caldrà tenir en compte aquest fet, potser reforçant les línies d'autobús que transcorren per l'N-II, en els fluxos amb més desplaçaments.
Español: En cuanto al análisis de los flujos kilómetro, el 78,7 % son producidos por vehículos privados ligeros en la red de accesos y vías interurbanas, y el 83,3 % de estos se producen en la N-II, y, por lo tanto, son tráfico de paso; hará falta tener en cuenta este hecho, quizás reforzando las líneas de autobús que transcurren por la N-II, en los flujos con más desplazamientos.
Català: * error lleu: defecte lleu no identificat, sense impacte a la producció
Español: * error leve: defecto leve no identificado, sin impacto en la producción
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 1.17 de la llei 4/1999 de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent quedat buit l'habitatge per renúncia del titular, les dades del qual es detallen a l'annex, des del 16 de novembre de 2006, es dóna per finalitzat el contracte d'arrendament signat en data 3 de juliol de 2006, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 1.17 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo quedado vacía la vivienda por renuncia del titular, cuyos datos se detallan en el anexo, desde el 16 de noviembre de 2006, se da por finalizado el contrato de arrendamiento firmado en fecha 3 de julio de 2006, volviendo la posesión de la vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: D'altra banda, cal posar de manifest que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques actua per encàrrec de gestió en virtut del Conveni subscrit en data 25 d'abril de 2001 amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Por otra parte, es preciso poner de manifiesto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas actúa por encargo de gestión en virtud del Convenio suscrito en fecha 25 de abril de 2001 con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 8.1 Rebuda la proposta de resolució de la sol·licitud d'autorització ambiental, formulada per la Ponència d'Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, la ponència ambiental municipal avaluarà la proposta i formularà, si escau, la proposta d'al·legacions que consideri oportunes.
Español: 8.1 Recibida la propuesta de resolución de la solicitud de autorización ambiental, formulada por la Ponencia de Evaluación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, la ponencia ambiental municipal evaluará la propuesta y formulará, si procede, la propuesta de alegaciones que considere oportunas.
Català: La finalitat del fitxer es portar a terme les funcions de vigilància de la salut en l'àmbit laboral i la prevenció de riscos.
Español: La finalidad del fichero es llevar a cabo las funciones de vigilancia de la salud en el ámbito laboral y la prevención de riesgos.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella en la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquélla en la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: L'horari de visites serà ampli i flexible, s'adequarà a les necessitats del resident i en cap cas no serà inferior a 9 hores diàries, llevat dels casos en què hi hagi contraindicació mèdica.
Español: El horario de visitas será amplio y flexible, se adecuará a las necesidades del residente y en ningún caso será inferior a 9 horas diarias, excepto los casos en que haya contraindicación médica.
Català: El Servei de Personal farà un control d'assistència i d'aprofitament de tots els cursos, per poder valorar la seva utilitat i continuïtat en els següents plans de formació amb la Junta de Personal.
Español: El Servicio de Personal llevará a cabo un control de asistencia y aprovechamiento de todos los cursos, para poder valorar su utilidad y continuidad en los siguientes planes de formación con la Junta de Personal.
Català: En els casos degudament justificats, per incapacitat d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, es podrà també demanar amb les mateixes condicions la reducció de la jornada.
Español: En los casos debidamente justificados, por incapacidad de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, se podrá también pedir con las mismas condiciones la reducción de la jornada.
Català: Quan el treballador faci funcions de categoria superior per un període de més de 6 mesos durant 1 any o de 8 mesos alterns en un termini de 2 anys, el treballador pot demanar el seu ascens a aquesta categoria.
Español: Cuando el trabajador realice funciones de categoría superior por un período de más de 6 meses durante 1 año o de 8 meses alternos en un plazo de 2 años, el trabajador podrá solicitar su ascenso a dicha categoría.
Català: El període de presentació de sol·licituds serà de l'1 al 21 de setembre de 2020 (ambdós inclosos)
Español: El periodo de presentación de solicitudes será del 1 al 21 de septiembre de 2020 (ambos incluidos).
Català: D'altra banda, en la documentació ambiental s'esmenta que s'assegurarà la recollida de tots els residus, es traslladaran i es gestionaran per un gestor de residus, se n'evitarà l'abandó o abocament, es farà un registre dels residus generats, s'evitaran accions com la rentada de maquinària, se separaran els residus perillosos i, en cas d'abocaments accidentals, es retirarà immediatament amb neteja del terreny afectat.
Español: Por otra parte, en la documentación ambiental se menciona que se asegurará la recogida de todos los residuos, se trasladarán y se gestionarán por un gestor de residuos, se evitará el abandono o vertido, se hará un registro de los residuos generados, se evitarán acciones como el lavado de maquinaria, se separarán los residuos peligrosos y, en caso de vertidos accidentales, se retirarán inmediatamente con limpieza del terreno afectado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo noveno y trigésima es la recta que los une.
Català: Operació de coquització
Español: Operación de coquización
Català: Els clubs podran abonar les gratificacions de forma prorratejada en dotze mensualitats previ acord individual amb els treballadors.
Español: Los clubes podrán abonar las gratificaciones de forma prorrateada en doce mensualidades previo acuerdo individual con los trabajadores.
Català: de 3 de juny de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar la primera ampliació i l'àrea inicial de l'activitat extractiva anomenada Camp de Vol, situada al polígon 23, parcel·les 3, 26, 90, 98, 109, 110, 119 i 9012 del terme municipal de Roquetes, que promou l'empresa Kanars, SL (exp. E3DIA120043).
Español: de 3 de junio de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la primera ampliación y el área inicial de la actividad extractiva denominada Camp de Vol, situada en el polígono 23, parcelas 3, 26, 90, 98, 109, 110, 119 y 9012 del término municipal de Roquetes, que promueve la empresa Kanars, SL (exp. E3DÍA120043).
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la substitució dels transformadors TR1 i TR2, i instal·lació d'una cel·la de la línia de 25 kV, a la subestació SE Raimat, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de 08004 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la substitución de los transformadores TR1 y TR2, y la instalación de una celda de la línea de 25 kV, en la subestación SE Raimat, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Així, entre les mesures ambientals previstes en el document ambiental, cal destacar que es minimitzarà la superfície d'ocupació del Projecte i es respectarà estrictament la delimitació de les superfícies marcades, es protegiran els exemplars de vegetació d'interès i arbrat singular i s'efectuarà una zonificació adequada de les instal·lacions auxiliars de l'obra en zones sense espècies d'interès, es limitarà el moviment de maquinària i personal únicament dins de l'ocupació del Projecte i els seus accessos, i s'evitarà que se surti d'aquests límits, i, en cas de comunitats afectades, es preveu la plantació de les espècies característiques de la zona.
Español: Así, entre las medidas ambientales previstas en el documento ambiental, hay que destacar que se minimizará la superficie de ocupación del Proyecto y se respetará estrictamente la delimitación de las superficies marcadas, se protegerán los ejemplares de vegetación de interés y arbolado singular y se efectuará una zonificación adecuada de las instalaciones auxiliares de la obra en zonas sin especies de interés, se limitará el movimiento de maquinaria y personal únicamente dentro de la ocupación del Proyecto y sus accesos, y se evitará que salga de estos límites, y, en caso de comunidades afectadas, se prevé la plantación de las especies características de la zona.
Català: 2.4 Classifica les emulsions en funció de la composició de les seves fases.
Español: 2.4 Clasifica las emulsiones en función de la composición de sus fases.
Català: La resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades, amb els motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas, con los motivos de exclusión.
Català: No obstant això, els acords tenen força executiva des de la seva adopció, excepte si es preveu expressament, a l'hora d'adoptar l'acord, que no són executius fins a l'aprovació de l'acta.
Español: Sin embargo, los acuerdos tienen fuerza ejecutiva desde su adopción, excepto si se prevé expresamente, a la hora de adoptar el acuerdo, que no son ejecutivos hasta la aprobación del acta.
Català: Acta de la comissió de qualificació professional
Español: Acta de la Comisión de calificación profesional
Català: RESOLUCIÓ MAH/882/2008, de 20 de març, per la qual es convoquen subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions per a l'any 2008 (codi de la convocatòria 04.09.08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/882/2008, de 20 de marzo, por la que se convocan subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones para el año 2008 (código de la convocatoria 04.09.08).
Català: Separacions mínimes als llindars=5,00 m.
Español: Separaciones mínimas a los umbrales=5,00 m.
Català: Això no obstant, té la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per una relació anàloga, les rendes i el patrimoni de la qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Sin embargo, tiene la consideración de miembro computable, si procede, el nuevo o la nueva cónyuge o persona unida por relación análoga, cuyas rentas y patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Hivern (del 16 de setembre al 14 de maig): 2 rentades setmanals.
Español: Invierno (16 de septiembre a 14 de mayo): 2 lavados semanales.
Català: El Consell General de Cambres només pot renunciar per causes justificades de forma expressa, totalment o parcialment, al finançament esmentat a la clàusula sisena d'aquest conveni, mitjançant un escrit motivat dirigit a la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que dictarà la Resolució corresponent.
Español: El Consejo General de Cámaras solo puede renunciar por causas justificadas de forma expresa, total o parcialmente, a la financiación mencionada en la cláusula sexta de este convenio, mediante un escrito motivado dirigido a la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que dictará la Resolución correspondiente.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 21, parcel·la 31, al terme municipal de la Selva del Camp, promoguda per Marc Miquel Fores.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 21, parcela 31, en el término municipal de La Selva del Camp, promovida por Marc Miquel Fores.
Català: Els objectius específics amb relació al dret a la pau i al dret a una vida lliure de violències 1.8, 1.9, 1.10, 1.11, 1.12 i 1.13.
Español: Los objetivos específicos en relación con el derecho a la paz y el derecho a una vida libre de violencias 1.8, 1.9, 1.10, 1.11, 1.12 y 1.13.
Català: Resolució de l'estructura viària i els accessos al sector d'acord amb els criteris generals del Pla.
Español: Resolución de la estructura viaria y los accesos al sector de acuerdo con los criterios generales del Plan.
Català: Fases i descripció de llocs de treball.
Español: Fases y descripción de puestos de trabajo.
Català: —1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental del projecte esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental del citado proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de direcció de serveis en restauració:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de dirección de servicios en restauración:
Català: -Circumscripció econòmica Catalunya, per al producte pera
Español: -Circunscripción económica Cataluña, para el producto pera
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 4, 6, 7 i 14 a 29 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 11 a 19 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y en los artículos 4, 6, 7 y 14 a 29 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña;
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació Territorial i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 de setembre de 2010, pel qual es va mantenir suspesa l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial industrial del sector Riera de la Salut, de Sant Feliu de Llobregat en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de septiembre de 2010, por el cual se mantuvo suspendida la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial industrial del sector Riera de la Salut, de Sant Feliu de Llobregat en el sentido de:
Català: Origen: conducció principal Tàrrega-Lleida, connexió a indústria El Castillo.
Español: Origen: conducción principal Tàrrega-Lleida, conexión a la industria El Castillo.
Català: 14.3 La proposta de resolució provisional conté la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris dels ajuts i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 14.3 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las ayudas y las entidades que forman parte de la lista de reserva, en su caso, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: trasllat del Sr. José Vicente Blasco Arnandis
Español: traslado del Sr. José Vicente Blasco Arnandis
Català: L'empresa no pot posar en pràctica la modificació fins que no la resolgui l'esmentada autoritat.
Español: La Empresa no podrá poner en práctica la modificación hasta que no la resuelva dicha autoridad.
Català: El comitè ha de tenir un espai apropiat per a la secretaria, per a les reunions i per a l'arxiu de la documentació amb mesures de seguretat.
Español: El comité debe tener un espacio apropiado para la secretaría, para las reuniones y para el archivo de la documentación con medidas de seguridad.
Català: El Projecte està situat dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) de Pinós - el Miracle –Castelltallat - Cardona.
Español: El Proyecto está situado dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de Pinós - el Miracle - Castelltallat - Cardona.
Català: Per tenir dret al gaudi d'aquest permís el treballador/a haurà de presentar una sol·licitud per escrit adjuntant un justificant expedit per un metge del servei públic de salut, en el qual consti que el seu familiar es troba en situació de dependència total amb motiu de malaltia greu o intervenció quirúrgica, incloent el període mínim pel qual es preveu que dit familiar es trobi en aquesta situació.
Español: Para tener derecho al disfrute de este permiso el trabajador/a deberá presentar una solicitud por escrito adjuntando un justificante expedido por un médico del servicio público de salud, en el que conste que su familiar se halla en situación de dependencia total con motivo de enfermedad grave ó intervención quirúrgica, incluyendo el periodo mínimo por el cual se prevé que dicho familiar se halle en esta situación.
Català: Emplena la documentació pròpia d'infermeria.
Español: Rellena la documentación propia de enfermería.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: - La participació d'actors principals o protagonistes catalans. 1 punt
Español: - La participación de actores principales o protagonistas catalanes: 1 punto
Català: Els usos permesos en aquesta zona són:
Español: Los usos permitidos en esta zona son:
Català: 3.1 Procediments de diagnòstic en xarxes locals.
Español: 3.1 Procedimientos de diagnóstico en redes locales.
Català: 1.7 Cal eliminar del document la possibilitat d'ampliació en funció de les necessitats familiars i/o vinculades a l'explotació agrària, ramadera o forestal, atès que aquests casos es regulen d'acord amb l'article 47.6 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, que no és objecte d'aquest Catàleg.
Español: 1.7 Es necesario eliminar del documento la posibilidad de ampliación en función de las necesidades familiares y/o vinculadas a la explotación agraria, ganadera o forestal, dado que estos casos se regulan de acuerdo con el artículo 47.6 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, que no es objeto de este Catálogo.
Català: La coberta podrà volar per sobre dels plans de façana, fins el "gàlib de vol de la cornisa" que no superarà els 60 centímetres -(veure annex gràfic)-, i les motllures que sobrepassin el pla de la façana conformant la cornisa no poden sobresortir del gàlib de cornisa.
Español: La cubierta podrá volar por encima de los planos de fachada, hasta el.gálibo de vuelo de la cornisa' que no superará los 60 centímetros (ver anexo gráfico), y las molduras que sobrepasen el plano de la fachada conformando la cornisa no pueden sobresalir del gálibo de cornisa.
Català: c) Introduir al sistema informàtic del Servei d'Ocupació de Catalunya totes les dades que, en relació amb les accions impartides, li siguin requerides per la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: c) Introducir en el sistema informático del Servicio de Ocupación de Cataluña todos los datos que, en relación con las acciones impartidas, le sean requeridas por la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo.