BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 El jurat qualificador estarà format per representants de la família Ciurana, d'Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya, de la Secretaria de Joventut i de la Direcció General d'Acció Cívica de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El jurado calificador estará formado por representantes de la familia Ciurana, de Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya, de la Secretaría General de la Juventud y de la Dirección General de Acción Cívica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si aquests no pertanyen a un grup de recerca consolidat pel III Pla, els investigadors hauran d'especificar els seus NIF, les signatures, així com un breu currículum científic.
Español: Si estos no pertenecen a un grupo de investigación consolidado por el III Plan, los investigadores deberán especificar sus NIF, sus firmas, así como un breve currículo científico.
Català: 2 Per damunt de l'alçada màxima, només es permetrà:
Español: 2 Por encima de la altura máxima, solo se permitirá:
Català: No es valoren com a mèrit les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat.
Español: No se valorarán como mérito las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a alcanzar otros de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado.
Català: Només s'admet la reculada a 1'alineació de vial en planta pis, regulat conforme a les condicions generals del tipus d'ordenació segons alineació de vial, d'acord amb el que disposa 1'article 328.1 de les Normes del P.G.M.O.U.
Español: Solo se admite el retroceso a la alineación de vial en planta piso, regulado conforme a las condiciones generales del tipo de ordenación según alineación de vial, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328.1 de las Normas del P. G.M.O.U
Català: b) Aquest sobre s'introduirà en un altre, en el qual caldrà afegir-hi la certificació de la inclusió d'elector a la llista i la fotocòpia del DNI.
Español: b) Este sobre se introducirá en otro, al cual habrá que añadir la certificación de la inclusión de elector en la lista y fotocopia del DNI.
Català: Sra. Ana Santaularia Morros, amb DNI 39332482K, responsable d'Ergonomia i Psicosociologia Aplicada.
Español: Sra. Ana Santaularia Morros, con DNI 39332482K, responsable de Ergonomía y Psicosociología Aplicada.
Català: Transcorregut el termini de dos anys des de la data d'adquisició de l'habitatge sense haver procedit a la seva venda, el subjecte passiu ha de practicar autoliquidació complementària de l'impost en concepte de transmissió patrimonial onerosa amb aplicació del tipus impositiu del 5 per 100 sobre la base imposable declarada –o, si s'escau, la comprovada per l'Administració– i amb aplicació dels corresponents interessos de demora.
Español: Transcurrido el plazo de dos años desde la fecha de adquisición de la vivienda sin haberse procedido a su venta, el sujeto pasivo ha de practicar autoliquidación complementaria del impuesto en concepto de transmisión patrimonial onerosa con aplicación del tipo impositivo del 5 por 100 sobre la base imponible declarada –o, en su caso, la comprobada por la Administración– y con la aplicación de los correspondientes intereses de demora.
Català: treballador necessita efectuar un desplaçament a l'efecte, pel fet de
Español: más cuando el trabajador necesitase realizar un desplazamiento al efecto
Català: Reconeix l'organigrama de l'empresa, les funcions del seu departament i les seves activitats principals.
Español: Reconoce el organigrama de la empresa, las funciones de su departamento y sus actividades principales.
Català: RESOLUCIÓ REU/2624/2021, de 5 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts a les associacions d'estudiantat universitari per al curs 2021-2022 (AEU) (ref. BDNS 578878).
Español: RESOLUCIÓN REU/2624/2021, de 5 de agosto, por la que se abre la convocatoria de las ayudas a las asociaciones de estudiantado universitario para el curso 2021-2022 (AEU) (ref. BDNS 578878).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues i que discorre pels marges de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une y que discurre por las márgenes de las fincas.
Català: Totes aquestes vacants i resultes s'oferiran sempre que corresponguin a places previstes en la planificació general educativa.
Español: Todas estas vacantes y resultas se ofertarán siempre que correspondan a plazas previstas en la planificación general educativa.
Català: 18.2.2 La presa de possessió a la nova destinació es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 18.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: d) No podrà subcontractar amb un tercer la realització de cap tractament que li hagués encarregat el CTTI, excepte en els casos d'autorització expressa o d'acord amb el que estableixi l'encàrrec.
Español: d) No podrá subcontratar con un tercero la realización de ningún tratamiento que le hubiera encargado el CTTI, excepto en los casos de autorización expresa o de acuerdo con lo que establezca el encargo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre d'educació infantil de primer cicle Vedruna, de Montbrió del Camp, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Vedruna, de Montbrió del Camp, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició de llibres d'interès cultural especial o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de libros de especial interés cultural o de temáticas y géneros poco difundidos en lengua catalana u occitana.
Català: -2 Destinar una dotació màxima de 2.000.000 euros a la convocatòria de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides esmentades per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana.
Español: -2 Destinar una dotación máxima de 2.000.000 euros a la convocatoria de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas mencionadas para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de prevención ante avenidas que beneficien una zona urbana.
Català: Atès el risc de contagi de COVID-19 en espais tancats, és recomanable un aire de bona qualitat, amb una renovació d'aire mínima de 12,5 litres per segon i persona.
Español: Visto el riesgo de contagio de COVID-19 en espacios cerrados, es recomendable un aire de buena calidad, con una renovación de aire mínima de 12,5 litros por segundo y persona.
Català: Supervisa el contingut de les propostes de resolució d'expedients sancionadors i dels recursos.
Español: Supervisa el contenido de las propuestas de resolución de expedientes sancionadores y de los recursos.
Català: L'empresa ha de facilitar anualment al Comitè, després de la
Español: La empresa facilitará anualmente al Comité, tras la firma del
Català: Bisbat d'Urgell: el dia 3 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció en espècie per un import màxim de 752.125 ptes. equivalent 4.520,36 euros, amb càrrec a la partida 0705781015, equivalents als treballs de restauració i reintegració a l'arquitectura de la Catedral de la Seu d'Urgell d'un ara d'altar localitzada al claustre de la Catedral.
Español: Bisbat d'Urgell: el día 3 de mayo de 1999 se le concedió una subvención en especie por un importe máximo de 752.125 ptas. equivalente a 4.520,36 euros, con cargo a la partida 0705781015, equivalentes a los trabajos de restauración y reintegración a la arquitectura de la Catedral de la Seu d'Urgell de un ara de altar localizada en el claustro de la Catedral.
Català: b) Informar i proposar les modificacions de les condicions del finançament o del calendari d'execució i data de finalització de les actuacions.
Español: b) Informar y proponer las modificaciones de las condiciones de la financiación o del calendario de ejecución y fecha de finalización de las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2825/2006, de 29 d'agost, de nomenament de la senyora Raquel Alastruey Gracia com a personal eventual.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2825/2006, de 29 de agosto, de nombramiento de la señora Raquel Alastruey Gracia como personal eventual.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del nou equipament destinat al teatre-centre de convencions, hotel d'entitats, a l'illa dels carrers de Joan Maragall, Balmes, Roger de Flor i avinguda de la Verge de Montserrat, de Malgrat de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del nuevo equipamiento destinado al teatro-centro de convenciones, hotel de entidades, en la manzana de las calles de Joan Maragall, Balmes, Roger de Flor y avenida de la Verge de Montserrat, de Malgrat de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Igualment des del punt de vista hidrològic, l'estudi d'impacte qualifica de moderades les afeccions sobre les aigües superficials, els aqüífers i les infraestructures de reg.
Español: Igualmente desde el punto de vista hidrológico, el estudio de impacto califica de moderadas las afecciones sobre las aguas superficiales, los acuíferos y las infraestructuras de riego.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge de Cal
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje de Cal
Català: Es reconeix l'existència del delegat de Prevenció i/o del Comitè de Salut i Seguretat (CSS), de conformitat amb l'article 38 i ss.
Español: Se reconoce la existencia del delegado de Prevención y/o del Comité de Salud y Seguridad (CSS), de conformidad con el artículo 38 y ss.
Català: Servei de neteja de les dependències del SOC per a l'any 2018
Español: Servicio de limpieza de las dependències del SOC para el año 2018.
Català: Per matrimoni dels pares, fills o germans del treballador o el cònjuge:
Español: Por matrimonio de los padres, hijos, hermanos del trabajador o cónyuge:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Súria que les mesures de protecció de la cota 270 determinada per l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua s'haurà de fer extensiva al subsector confrontant situat entre el camí central d'accés i el riu Cardener.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Súria que las medidas de protección de la cota 270 determinada por el informe de la Agencia Catalana del Agua se deberá hacer extensiva al subsector colindante situado entre el camino central de acceso y el río Cardener.
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas justificadas debidamente.
Català: Grup 1: pertanyen a aquest grup professional els/les treballadors/es que
Español: Grupo 1: Pertenecen a este grupo profesional los/las trabajadores/as que
Català: No es podrà concedir una reducció de jornada per facilitar la compatibilitat en un altre lloc de treball o activitat en el sector públic o privat.
Español: No se podrá conceder una reducción de jornada para facilitar la compatibilidad en otro puesto de trabajo o actividad en el sector público o privado.
Català: Banc de la Petita i Mitjana Empresa, i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Banco de la Pequeña y Mediana Empresa, y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Les empreses Bassols Energia, SA, i Hidroelèctrica de l'Empordà, SLU, amb domicili social a l'av. Girona, 2 d'Olot (Girona), i c. Sant Pau, 46, de Figueres (Girona), respectivament, han iniciat el procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzés una línia d'energia elèctrica aèria a Montagut (Girona).
Español: Girona, 2, de Olot (Girona) y c. Sant Pau, 46, de Figueres (Girona), respectivamente, han iniciado el procedimiento para que la Delegación Territorial de Girona autorice una línea de energía eléctrica aérea en Montagut (Girona).
Català: Finalitat: senyalització ruta de la calç a Tarrés.
Español: Finalidad: señalización ruta de la cal a Tarrés.
Català: Procediment: resolució de lexpedient de prestació de serveis essencials reservats en règim de monopoli.
Español: Procedimiento: resolución del expediente de prestación de servicios esenciales reservados en régimen de monopolio.
Català: c) En relació amb les persones físiques o jurídiques, les inscrites als diferents registres.
Español: c) En relación con las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los diferentes registros.
Català: El secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Resolució GRI/1729/2013, de 18 de juliol, va delegar determinades funcions de la seva competència en la persona titular de la Direcció de Serveis i en la persona titular de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Resolución GRI/1729/2013, de 18 de julio, delegó determinadas funciones de su competencia en la persona titular de la Dirección de Servicios y en la persona titular de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: —2 Publicar aquest acord de correcció d'errada material al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Publicar este acuerdo de corrección de error material en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correu electrònic: ccdl@ccdl.cat, consorci@ccdl.cat
Español: Correo electrónico: ccdl@ccdl.cat, consorci@ccdl.cat
Català: .4 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 3 d'octubre de 2008.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 3 de octubre de 2008.
Català: 3.4 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en la present convocatòria durant el termini de permanència establert en cada cas en la relació de llocs de treball.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en la presente convocatoria durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la venda ambulant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la venta ambulante.
Català: El 31 de juliol de 2014, el conseller de Cultura va dictar Resolució del procediment de revisió d'ofici de les indemnitzacions per despeses de transport que venien percebent uns treballadors de l'Arxiu Nacional de Catalunya, per les despeses originades pel canvi de centre de treball a l'edifici de Sant Cugat del Vallès.
Español: El 31 de julio de 2014, el consejero de Cultura dictó Resolución del procedimiento de revisión de oficio de las indemnizaciones por gastos de transporte que venían percibiendo unos trabajadores del Arxiu Nacional de Catalunya, por los gastos originados por el cambio de centro de trabajo al edificio de Sant Cugat del Vallès.
Català: 5.7.1 Impacte per l'alteració del paisatge per la introducció de nous relleus en volum i alçada (vasos del dipòsit) i elements arquitectònics que modifiquen el paisatge de l'àmbit de l'emplaçament i el seu entorn.
Español: 5.7.1 Impacto por la alteración del paisaje por la introducción de nuevos relieves en volumen y altura (vasos del depósito) y elementos arquitectónicos que modifican el paisaje del ámbito del emplazamiento y su entorno.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el Tablón Electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: 8.2 No poden tenir la condició de taller/empresa artesà/ana els que exerceixen activitats d'una forma ocasional o la producció dels quals sigui mecanitzada en la seva totalitat.
Español: 8.2 No pueden tener la condición de taller/empresa artesano/a los que ejercen actividades de una forma ocasional o cuya producción sea mecanizada en su totalidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 4 de febrer de 2015, de la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6806, de 9.2.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 4 de febrero de 2015, de la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6806, de 9.2.2015).
Català: Si aquests danys fossin irreparables, l'Ajuntament serà indemnitzat.
Español: Si estos daños fueran irreparables, el Ayuntamiento será indemnizado.
Català: 47.1 La Subdirecció General de Riscos i Assegurances té les funcions següents:
Español: 47.1 La Subdirección General de Riesgos y Seguros tiene las funciones siguientes:
Català: En el supòsit a què fa referència l'apartat 1, les noves edificacions compreses en l'àmbit del sòl urbà no poden tenir més de tres plantes ni superar en alçada la mitjana de la de les edificacions veïnes, sens perjudici de les altres limitacions que siguin aplicables.
Español: En el supuesto a que hace referencia el apartado 1, las nuevas edificaciones comprendidas en el ámbito del suelo urbano no pueden tener más de tres plantas ni superar en altura el promedio de la de las edificaciones vecinas, sin perjuicio de otras limitaciones que sean aplicables.
Català: En aquest període s'han presentat informes i al·legacions per part de:
Español: En este período se han presentado informes y alegaciones por parte de:
Català: Es pretenen extraure les argiles del Paleocè i els conglomerats de l'Oligocè.
Español: Se pretenden extraer las arcillas del Paleoceno y los conglomerados del Oligoceno.
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 4.2, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat del desplaçament, l'allotjament i/o del transport de la càrrega subvencionats i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 4.2, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado del desplazamiento, del alojamiento y/o del transporte de la carga subvencionados y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Es tindran en compte les especialitats docents que tinguin demanades a la borsa de treball, així com la prioritat que hagin manifestat les persones interessades de les peticions d'àmbits territorials.
Español: .Se tendrán en cuenta las especialidades docentes que tengan pedidas en la bolsa de trabajo, así como la prioridad que hayan manifestado las personas interesadas de las peticiones de ámbitos territoriales.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització del contracte per l'acord marc per al subministrament de polseres identificatives i cessió de les impressores per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización del contrato por el acuerdo marco para el suministro de pulseras identificativas y cesión de las impresoras para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Aquest informe s'ha de posar a disposició dels socis de la cooperativa, com a mínim quinze dies abans de l'assemblea general, perquè el puguin consultar.
Español: Dicho informe ha de ponerse a disposición de los socios de la cooperativa, con un mínimo de quince días de antelación a la celebración de la asamblea general, para su consulta.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació i feta l'acreditació dels mèrits avaluats, d'acord amb el que estableix la base 3.10, i presentat el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 4.1.d) i la declaració que preveu la base 4.1.e), el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y realizada la acreditación de los méritos evaluados, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, y presentado el certificado médico oficial de acuerdo con la base 4.1.d) y la declaración prevista en la base 4.1.e), el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1685/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Alpez Colocaciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1685/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Alpez Colocaciones, SL.
Català: D'acord amb els plànols O.5 i ISA – C.6 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines tot l'àmbit afectat és dins l'espai d'interès connector RI01 “Connectors entre les serres de Milany – Santa Magdalena i Puigsacalm i Serra Cavallera passant per les Riberes de l'Alt Ter”.
Español: De acuerdo con los planos O.5 e ISA – C.6 del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines todo el ámbito afectado está dentro del espacio de interés conector RI01 “Conectores entre las sierras de Milany – Santa Magdalena y Puigsacalm y Sierra Cavallera pasando por las Riberas del Alto Ter”.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat acorda,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad acuerda,