BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També ha estat director del Centro Dramático Nacional - Teatro María Guerrero de Madrid, de l'Odéon - Théâtre de l'Europe de París i de la Biennal de Teatre de Venècia, a més d'assessor artístic del Teatro Arriaga de Bilbao.
Español: También ha sido director del Centro Dramático Nacional - Teatro María Guerrero de Madrid, del Odéon - Théâtre de l'Europe de París y de la Bienal de Teatro de Venecia, además de asesor artístico del Teatro Arriaga de Bilbao.
Català: Quantitats econòmiques de:
Español: Cantidades económicas de:
Català: Coordina i supervisa les tasques necessàries que garanteixen l'adequació d'equips i mitjans a l'operatiu durant el relleu de comandaments, i les tasques de rematada i finalització de l'incendi urbà de gran abast, en condicions de seguretat, elaborant informes d'avaluació d'actuacions i proposant sistemes de documentació del relleu de l'operatiu.
Español: Coordina y supervisa las tareas necesarias que garanticen la adecuación de equipos y medios al operativo durante el relevo de mandos, y las tareas de remate y finalización del incendio urbano de gran alcance, en condiciones de seguridad, elaborando informes de evaluación de actuaciones y proponiendo sistemas de documentación del relevo del operativo.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb els complements de treballs programats, nocturnitat, complement de dissabtes diumenge i dies festius, guàrdia per al col·lectiu de l'àrea de SME/SOHO.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con los complementos de trabajos programados, nocturnidad, complemento de sábados domingo y festivos, retén para el colectivo del Área de SME/ SOHO.
Català: En el supòsit que es compensi per descans l'excés de jornada, els períodes de descans tindran un increment del 25% sobre les hores que suposen aquest excés.
Español: En el supuesto de que se compense por descanso el exceso de jornada, los periodos de descanso tendrán un incremento del 25% sobre las horas que suponen dicho exceso.
Català: Així mateix, a l'annex 2, hi consten els municipis corresponents a la zona de producció i elaboració de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau.
Español: Asimismo, en el anexo 2 constan los municipios correspondientes a la zona de producción y elaboración de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau.
Català: .2 Autoritzar el centre docent privat que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució a impartir els programes adaptats de garantia social, amb els perfils professionals, les unitats i llocs escolars que s'hi indiquen.
Español: .2 Autorizar al centro docente privado que consta en el anexo 2 de esta Resolución para impartir los programas adaptados de garantía social, con los perfiles profesionales, las unidades y los puestos escolares que se indican.
Català: Compensació per l' horari de recàrrega
Español: Compensación por el horario de recarga
Català: .8 Presentació d'ofertes i sol·licituds per participar en el concurs
Español: .8 Presentación de ofertas y solicitudes para participar en el concurso
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte incorporar la masia de la Baltana Vella, datada del segle XVIII, al Catàleg de masies i cases rurals del municipi de Font-rubí, per tal que pugui ser rehabilitada i ampliar-la amb elements de caràcter auxiliar, compatibles amb els valors arquitectònics, històrics, mediambientals, paisatgístics o socials.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto incorporar la masía de la Baltana Vella, fechada del siglo XVIII, en el Catálogo de masías y casas rurales del municipio de Font-rubí, a fin de que pueda ser rehabilitada y ampliarla con elementos de carácter auxiliar, compatibles con los valores arquitectónicos, históricos, medioambientales, paisajísticos o sociales.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de març de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Pavo y Derivados, SA (PADESA) per a l'activitat d'escorxador d'aus existent i una modificació perquè es trasllada la planta depuradora d'aigües, emplaçada en el terme municipal d'Amposta (exp. EA20060031),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de marzo de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pavo y Derivados, SA (PADESA) para la actividad de matadero de aves existente y una modificación porque se traslada la planta depuradora de aguas, emplazada en el término municipal de Amposta (exp. EA20060031),
Català: 2.3 L'import global d'aquestes beques és de 60.000 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària AG01-D/480000100/6120/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2010.
Español: 2.3 El importe global de estas becas es de 60.000 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria AG01-D/480000100/6120/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2010.
Català: La resta d'instal·lacions (antenes, parallamps, parabòliques, pannells solars) queden sotmesos al punt anterior.
Español: El resto de instalaciones (antenas, pararrayos, parabólicas, paneles solares) quedan sometidos al anterior punto.
Català: Les sol·licitants inscrites com a demandants d'ocupació que no tinguin el domicili en una localitat de la província on s'imparteixi el programa esmentat, no rebran cap punt per aquest concepte.
Español: Las solicitantes inscritas como demandantes de empleo que no tengan el domicilio en una localidad de la provincia donde se imparta el programa mencionado, no recibirán ningún punto por este concepto.
Català: a) Serà abonat, per l'import de la pèrdua estimada, amb càrrec al compte 699, "Dotació a la provisió per a insolvències de crèdits a curt termini".
Español: a) Se abonará, por el importe de la pérdida estimada, con cargo a la cuenta 699, "Dotación a la provisión para insolvencias de créditos a corto plazo".
Català: c) Durada del contracte: 360 dies.
Español: c) Duración del contrato: 360 días.
Català: 8.c) Còpia del contracte de cessió d'ús, liquidat amb una durada mínima que garanteixi el compliment dels compromisos.
Español: 8.c) Copia del contrato de cesión de uso, liquidado con una duración mínima que garantice el cumplimiento de los compromisos.
Català: 32.3 Es considera incompliment molt greu:
Español: 32.3 Se considera incumplimiento muy grave:
Català: 7.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes i el document tècnic per l'Agència de Residus de Catalunya, tenint en compte les directrius establertes en la Norma tècnica sobre deixalleries per al període 2002-2006.
Español: 7.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las propuestas y el documento técnico por la Agencia de Residuos de Cataluña, teniendo en cuenta las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías para el periodo 2002-2006.
Català: D'ençà de la constitució de la Mesa Electoral s'obrirà un termini d'entre 10 i 25 dies naturals, per la presentació de candidatures i proclamació de les mateixes.
Español: Desde la constitución de la Mesa Electoral se abrirá un plazo de entre 10 y 25 días naturales, para la presentación de candidaturas y proclamación de las mismas.
Català: 44.1 Els impresos de justificació de costos, de la mateixa manera que els costos, s'agrupen en dos blocs en funció de la seva relació directa o associada al pla de formació.
Español: 44.1 Los impresos de justificación de costes, de la misma forma que los costes, se agrupan en dos bloques en función de su relación directa o asociada al plan de formación.
Català: Elaborar el contingut del Pla operatiu en el termini d'un any a comptar de la data en què es va constituir com a Comissió Delegada de la Comissió Interdepartamental de la Sida de Catalunya (CISC).
Español: Elaborar el contenido del Plan operativo en el plazo de un año a contar desde la fecha en que se constituyó como Comisión Delegada de la Comisión Interdepartamental del Sida de Cataluña (CISC).
Català: Adreça: c. Ferrer i Busquets, 17.
Español: Dirección: c. Ferrer i Busquets, 17.
Català: Responsables de les àrees econòmiques i responsables de projectes o programes de les entitats locals.
Español: Responsables de las áreas económicas y responsables de proyectos o programas de las entidades locales.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, globalitat dels seus estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la globalidad de sus estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: La persona titular de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial o persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial o persona en quien delegue.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: m) Totes aquelles que s'estableixin a l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional per al període 2014-2020.
Español: m) Todas las establecidas en la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el periodo 2014-2020.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Alt Rendiment.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Centro de Alto Rendimiento.
Català: f) Assistir i donar suport al delegat del Govern a Madrid en l'exercici de les seves funcions, especialment en la planificació, el disseny i la coordinació de la programació d'activitats del Centre Cultural Blanquerna.
Español: f) Asistir y dar soporte al delegado del Gobierno en Madrid en el ejercicio de sus funciones, especialmente en la planificación, diseño y coordinación de la programación de actividades del Centro Cultural Blanquerna.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació puntual en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la modificación puntual en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: t) Les defraudacions en la naturalesa, la composició, la qualitat, el pes o el volum, o qualsevol discrepància entre les característiques reals dels productes de què es tracti i les ofertes pel productor, l'elaborador o l'envasador, i també qualsevol acte de naturalesa similar el resultat del qual sigui l'incompliment de les característiques dels productes que estableix la legislació.
Español: t) Las defraudaciones en la naturaleza, la composición, la calidad, el peso o el volumen, o cualquier discrepancia entre las características reales de los productos de que se trate y las ofrecidas por el productor, elaborador o envasador, así como cualquier acto de naturaleza similar cuyo resultado sea el incumplimiento de las características de los productos que establece la legislación.
Català: Per facilitar l'objectiu de controlar la pluriocupació es considera essencial el compliment exacte de donar a conèixer als representants legals dels treballadors i treballadores els butlletins de cotització a la Seguretat Social, així com el que estableix l'article 64.1 i 5 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para facilitar el objetivo de controlar el pluriempleo se considera esencial el cumplimiento exacto de dar a conocer a los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras los boletines de cotización a la Seguridad Social, así como lo que establece el artículo 64.1 y 5 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 2.1 Característiques de les peces de vestir de sastreria.
Español: 2.1 Características de las prendas de vestir de sastrería.
Català: En el supòsit que, finalment, l'òrgan tècnic disposi que és necessari avaluar els coneixements de llengua castellana, les persones que no superin aquesta prova seran declarades excloses en el present procés.
Español: En el supuesto de que, finalmente, el órgano técnico disponga que es necesario evaluar los conocimientos de lengua castellana, las personas que no superen esta prueba serán declaradas excluidas en el presente proceso.
Català: En aquest cas l'excedència és considerada forçosa.
Español: En este supuesto la excedencia será considerada forzosa.
Català: L'aigua es destinarà a la fabricació de substrats i terres vegetals per jardineria, amb un volum anual màxim d'aigua utilitzada de 8.400 m³ i un règim d'explotació de 6 hores al dia durant 230 dies l'any.
Español: El agua se destinará a la fabricación de substratos y tierras vegetales para jardinería, con un volumen anual máximo de agua utilizada de 8.400 m³ y un régimen de explotación de 6 horas al día durante 230 días al año.
Català: Realitzar i gestionar el Pla director anual de la Residència.
Español: Realizar y gestionar el Plan director anual de la Residencia.
Català: S'autoritza l'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes perquè concerti durant l'any 2001 una operació de crèdit per un import màxim de 350.000.000 de pessetes, destinades a finançar les inversions necessà-
Español: Se autoriza a la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas para concertar durante el año 2001 una operación de crédito por un importe máximo de 350.000.000 de pesetas, destinadas a financiar las inversiones necesarias.
Català: Senyor Carles Bros Solanes
Español: Señor Carles Bros Solanes
Català: n) Totes aquelles que s'esmenten expressament en aquests Acords.
Español: n) Todas aquellas que se citen expresamente en estos Acuerdos.
Català: I estimar el recurs contenciós-administratiu interposat contra acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 de març de 2005 pel qual es va aprovar definitivament el projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable presentat per Endesa Distribución Eléctrica SL per a la construcció d'una subestació elèctrica a la parcel·la 116 del polígon 9 de rústica en el nucli de Fonteta; acord que es declara nul de ple dret i sense efecte.
Español: Y estimamos el recurso contencioso-administrativo interpuesto contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de marzo de 2005 por el que se aprobó definitivamente el proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable presentado por Endesa Distribución Eléctrica SL para la construcción de una subestación eléctrica en la parcela 116 del polígono 9 de rústica en el núcleo de Fonteta; acuerdo que declaramos nulo de pleno derecho y sin efecto.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA (codi de conveni núm. 0803082), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA (código de convenio núm. 0803082), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: UF 1: elaboració de pròtesis externes.
Español: UF 1: elaboración de prótesis externas.
Català: Instal·lació, configuració i ús de serveis d'accés i administració remota:
Español: Instalación, configuración y uso de servicios de acceso y administración remota:
Català: 2.1 Actuació del venedor professional.
Español: 2.1 Actuación del vendedor profesional.
Català: Pot utilitzar-se de dilluns a divendres a partir de les 22 hores i els dissabtes i diumenges a totes les hores.
Español: Puede utilizarse de lunes a viernes a partir de las 22 horas y los sábados y domingos a todas las horas.
Català: Sr. Albert Ferré i Terés, adscrit al Servei de Planificació Turística i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la Sra. Anna M. Rebollo Padilla, tècnica de la Direcció General de Turisme
Español: Sr. Albert Ferré i Terés, adscrito al Servicio de Planificación Turística y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la Sra. Anna. M. Rebollo Padilla, técnica de la Dirección General de Turismo.
Català: caràcter retribuït, llevat que es compensin amb temps de treball
Español: salvo que se compensen por tiempo de trabajo equivalente.
Català: Aquest concepte pot incloure tant elements necessaris per dur a terme el compostatge domèstic, com les sessions formatives i informatives que caldrà realitzar.
Español: Este concepto puede incluir tanto elementos necesarios para llevar a cabo el compostaje doméstico, como las sesiones formativas e informativas que deban realizarse.
Català: Atès el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega; la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011; l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, que modifica la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i d'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Visto lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla; la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011; el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, que modifica la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, y de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Primera prova: consisteix a desenvolupar per escrit un tema genèric, elegit per l'aspirant d'entre els dos proposats pel tribunal, relacionat amb el programa de temes.
Español: Primera prueba: consiste en desarrollar por escrito un tema genérico, elegido por el aspirante de entre dos de propuestos por el tribunal, relacionado con el programa de temas.
Català: e) Decidir sobre les qüestions no reservades al Consell o sobre aquelles que el Consell li delegui.
Español: e) Decidir sobre las cuestiones no reservadas en el Consejo o sobre aquellas que el Consejo le delegue.
Català: Aquest anunci es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Molins de Rei i d'aquesta Agència.
Español: Este anuncio se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Molins de Rei y de esta Agencia.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a notificar els presumptes incompliments que es produeixin a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació del Govern a Girona.
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si procede, a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación del Gobierno en Girona.
Català: 1.1 La convocatòria de proves selectives per cobrir 50 places vacants de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció (núm. de registre de convocatòria 189), es realitza amb la distribució següent:
Español: 1.1 La convocatoria de pruebas selectivas para cubrir 50 plazas vacantes de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría intervención (núm. de registro de convocatoria 189), se realiza con la distribución siguiente:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general de la zonificació d'un sector de sòl urbà de la nova ciutat esportiva a Campclar, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de la zonificación de un sector de suelo urbano de la nueva ciudad deportiva en Campclar, Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Antigues categories: oficial de 1a administratiu, mestre de fabricació, inspector de vendes.
Español: Antiguas categorías: oficial de 1ª administrativo, maestro de fabricación, inspector de ventas.
Català: —6 Al final de cada període dels descrits en el punt 4 s'inicia el procediment per a la concessió de les subvencions.
Español: —6 Al final de cada período de los descritos en el punto 4 se inicia el procedimiento para la concesión de las subvenciones.
Català: d) Declaració signada pel representant de la empresa sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración firmada por el representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: [E]ntenc que respecte del termini de caducitat assenyalat a la legislació civil aplicable en matèria de condicions resolutòries pot ser el general de quinze anys del Codi civil, llevat que la legislació civil de la respectiva comunitat autònoma n'hagi fixat un de diferent.	[E]ntiendo que respecto del plazo de caducidad señalado en la legislación civil aplicable en materia de condiciones resolutorias puede ser el general de quince años del Código civil, a menos que la legislación civil de la respectiva comunidad autónoma haya fijado uno diferente.
Català: a) Una sol·licitud d'inscripció per a participar al concurs subscrita pel/per la professor/a que coordini l'equip amb indicació del:
Español: a) Una solicitud de inscripción para participar en el concurso suscrita por el/la profesor/a que coordine el equipo con indicación del:
Català: De 101 a 250 treballadors: 30 hores mes.
Español: De 101 a 250 trabajadores: 30 horas mes.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la mateixa documentació indicada en el punt I d'aquesta base, menys la documentació a què fan referència els punts b.3 i b.5 d'aquesta base.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar la misma documentación indicada en el punto I de esta base, menos la documentación en qué hacen referencia los puntos b.3 y b.5 de esta base.