BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.- Vibracions.- És el paràmetre indicatiu del grau de vibració existent en els edificis serà el valor eficaç de l'acceleració vertical en m/s2, i en terceres parts d'una octava entre 1 i 80 Hz.
Español: - Vibraciones. - Es el parámetro indicativo del grado de vibración existente en los edificios será el valor eficaz de la aceleración vertical en m/s2, y en terceras partes de una octava entre 1 y 80 Hz.
Català: La retribució de les hores de guàrdia que resultin extraordinàries, segons les seves diferents classes, s'acomodarà als valors i quanties establerts a les columnes Hores extres servei guàrdies de les taules salarials dels annexos I i II.
Español: La retribución de las horas de guardia que resulten extraordinarias, según sus diferentes clases, se acomodará a los valores y cuantías establecidos en las columnas Horas extras servicio guardias de las tablas salariales de los Anexos I y II.
Català: Si els murs de pedra seca i els elements i/o les instal·lacions tradicionals relacionades amb el conreu requereixen una reconstrucció, s'haurà de realitzar com a molt tard el segon any de sol·licitud de l'ajut agroambiental.
Español: Si los muros de piedra seca y los elementos y/o las instalaciones tradicionales relacionadas con el cultivo requieren una reconstrucción, se deberá realizar como muy tarde en el segundo año de solicitud de la ayuda agroambiental.
Català: Organització del fitxer: automatitzat
Español: Organización del fichero: automatizado
Català: Atesa, d'altra banda, la Resolució de 18 de febrer de 2002 de la Direcció General de l'Institut Nacional d'Ocupació, per la qual s'actualitzen per a l'any 2002 les quanties màximes constitutives de l'import de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació, a entitats col·laboradores sense ànim de lucre (BOE núm. 70, de 22.3.2002);
Español: Considerando, por otro lado, la Resolución de 18 de febrero de 2002 de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo, por la que se actualizan para el año 2002 las cantidades máximas constitutivas del importe de las subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo, a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro (BOE núm. 70, de 22.3.2002);
Català: 1.1 Identifica les característiques, la composició, el tipus i la naturalesa dels plàstics més utilitzats a l'automòbil.
Español: 1.1 Identifica las características, la composición, el tipo y la naturaleza de los plásticos más utilizados en el automóvil.
Català: L'Ajuntament retribuirà amb el 100% de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir els treballadors que ocupin llocs de treball en els quals s'hagi establert com a requisit la seva tinença.
Español: El Ayuntamiento retribuirá con el 100% de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los trabajadores que ocupen puestos de trabajo en que tener este permiso se haya establecido como requisito.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de LA CAIXA, inscripció 2a.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de LA CAIXA, Inscripción 2ª.
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y las capacidades siguientes:
Català: Atès el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social, la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Considerando el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social, la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: Les persones beneficiàries han de presentar tota la documentació que addicionalment els pugui ser requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització.
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar toda la documentación que adicionalmente les pueda ser requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización.
Català: Les relacions del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya amb les entitats públiques o privades a les quals es refereix l'apartat anterior es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni, sense perjudici del dret d'accés, d'acció i de representació directa del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya davant de totes les institucions de l'Estat o entitats privades i les funcions de representació general que pugui complir.
Español: Las relaciones del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña con las entidades públicas o privadas a las que se refiere el apartado anterior se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y de representación directa del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña ante todas las instituciones del Estado o entidades privadas y las funciones de representación general que pueda cumplir.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Sant Just, 41, de Lleida.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Sant Just, 41, de Lleida.
Català: Formula propostes per a facilitar la coordinació de les polítiques departamentals
Español: Formula propuestas para facilitar la coordinación de las políticas departamentales.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54.
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que previene el artículo 101 de la Ley citada,en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avinguda de Blondel, 54.
Català: En qualsevol cas cal detallar la inversió a realitzar, amb totes les despeses i la previsió del seu finançament, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: En cualquier caso deberá detallarse la inversión a realizar, con todos los gastos y la previsión de su financiación, con indicación de la subvención solicitada.
Català: Per les condicions fixades entre les parts en el present Conveni col·lectiu, amb caràcter normatiu u obligacional, de manera preeminent en les matèries concretes tractades en el present àmbit de negociació.
Español: Por las condiciones fijadas entre las partes en el presente Convenio colectivo, con carácter normativo u obligacional, de forma preeminente en las materias concretas tratadas en el presente ámbito negocial.
Català: Descripció: explotació específica per a Catalunya de les enquestes d'equipaments i usos de les TIC a les llars catalanes en el marc d'un conveni amb l'Institut Nacional d'Estadística, i també d'una enquesta complementària per a obtenir una desagregació territorial dels resultats.
Español: Descripción: explotación específica para Cataluña de las encuestas de equipamientos y usos de las TIC en los hogares catalanes en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística, así como de una encuesta complementaria para obtener una desagregación territorial de los resultados.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de les diferents universitats sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que hace referencia el artículo 1, el rector o la rectora de las diferentes universidades solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada pels/per les tècnics/ques en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por los/las técnicos/as en los diferentes campos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Aqüífer: Vallès.
Español: Acuífero: Vallès.
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en
Català: i) En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment, permanent o preadoptiu, d'un menor, el pare té dret a 3 dies.
Español: i) En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, permanente o preadoptivo, de un menor, el padre tiene derecho a 3 días.
Català: —1 Obrir la convocatòria, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració de plans directors, d'ús i manteniment o especials de protecció de monuments o conjunts històrics per al període 2021-2022 (CLT085).
Español: —1 Abrir la convocatoria, en el ámbito del patrimonio, cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración de planes directores, de uso y mantenimiento o especiales de protección de monumentos o conjuntos históricos, para el periodo 2021-2022 (CLT085).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat i tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad y todos los cuerpos especiales de grupo correspondiente.
Català: b) Coneixements i experiència en organització administrativa.
Español: b) Conocimientos y experiencia en organización administrativa.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus perillosos, promoguda per l'empresa Recuperaciones y Servicios Vigrela, SL, en el terme municipal de Bellvei (T1RP140079).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos peligrosos, promovida por la empresa Recuperaciones y Servicios Vigrela, SL, en el término municipal de Bellvei (T1RP140079).
Català: Sembra/plantació.
Español: Siembra/plantación.
Català: Aquests treballadors tenen els drets que
Español: Estos trabajadores tendrán los derechos
Català: En qualsevol cas, a l'efecte d'aquesta convocatòria únicament es consideren inversions les actuacions que s'hagin d'aplicar al concepte pressupostari.inversions reals.
Español: En cualquier caso, y a efectos de esta convocatoria, únicamente se considerarán inversiones las actuaciones que se tengan que aplicar al concepto presupuestario.inversiones reales.
Català: La piscina ha de disposar d'una bomba de calor deshumectadora.
Español: La piscina tiene que disponer de una bomba de calor deshumectadora.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques la convocatòria i les bases del procés selectiu per a l'accés a una plaça de responsable de jardineria.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas la convocatoria y las bases del proceso selectivo para el acceso a una plaza de responsable de jardinería.
Català: L'acord de baixa serà comunicat a la persona sol·licitant, moment en què perdrà la condició de persona col·legiada a tots els efectes.
Español: El acuerdo de baja será comunicado a la persona solicitante, momento en que perderá la condición de persona colegiada a todos los efectos.
Català: Vist l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones;
Català: 2.1 La DUN ha d'incloure la informació que es detalla a l'annex 2 i s'ha de realitzar amb els suports informàtics que el DAAM posa a disposició de les persones titulars de l'explotació i de les entitats que col·laboren en la formalització de la presentació de la declaració (d'ara endavant entitats col·laboradores).
Español: 2.1 La DUN debe incluir la información que se detalla en el anexo 2 y se debe realizar con los soportes informáticos que el DAAM pone a disposición de las personas titulares de la explotación y de las entidades que colaboran en la formalización de la presentación de la declaración (de ahora en adelante entidades colaboradoras).
Català: Les especialitzacions en paisatgisme:
Español: Las especializaciones en paisajismo:
Català: —1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes des de l'inici del curs escolar 1999-2000, a l'institut d'educació secundària Castellarnau, emplaçat a la ctra. Barcelona-Terrassa, km 15, de Sabadell, amb número de codi 08024893, als funcionaris docents que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments d'un centre a un altre.
Español: —1 Se asigna destino definitivo, con efectos desde el inicio del curso escolar 1999-2000, al instituto de educación secundaria Castellarnau, ubicado en la ctra. Barcelona-Terrassa, km 15, de Sabadell, con número de código 08024893, a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro a otro.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases de subvencions de l'Àrea d'Educació i Política Social per al curs 2015-2016.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de subvenciones del Área de Educación y Política Social para el curso 2015-2016.
Català: La longitud mínima dels costats del sòl cedit com a equipament o dotació és de 10 m.
Español: La longitud mínima de los lados del suelo cedido como equipamiento o dotación es de 10 m.
Català: Dates: primer torn, 31 de març 2011; i segon torn, 14 d'octubre 2011.
Español: Fechas: primer turno, 31 de marzo 2011; segundo turno, 14 de octubre 2011.
Català: El projecte no es duu a terme dins de cap espai natural de protecció especial ni cap espai d'interès natural establerts, respectivament, per la Llei 12/1985, d'espais naturals, i pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural establecidos, respectivamente, por la Ley 12/1985, de espacios naturales, y por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Aquests exercicis s'han de realitzar al llarg de tot el període de vigència de l'habilitació; la realització i adopció de les mesures correctores derivades, si escau, s'han d'haver justificat documentalment com a mínim sis mesos abans de la finalització de la vigència d'habilitació.
Español: Estos ejercicios se han de realizar a lo largo de todo el periodo de vigencia de la habilitación; la realización y adopción de las medidas correctoras derivadas, si procede, tienen que haber-se justificado documentalmente como mínimo seis meses antes de la finalización de la vigencia de habilitación.
Català: L'ús comercial s'admet amb les limitacions següents:
Español: El uso comercial se admite con las limitaciones siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució VCP/43/2007, de 10 de gener, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución VCP/43/2007, de 10 de enero, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm.
Català: f) Signar el corresponent conveni biennal, el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l'entitat subvencionada incompleix els objectius determinants de la concessió o les obligacions imposades, en particular l'obligatorietat de justificar l'aplicació del fons o si es produeixen irregularitats en l'acreditació de les condicions i els requisits per sol·licitar la subvenció.
Español: f) Firmar el correspondiente convenio bienal, el cual debe prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los objetivos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas, en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo o si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones y los requisitos para solicitar la subvención.
Català: Adreça que s'amplia a l'inici del curs 2018-2019:
Español: Dirección que se amplía al inicio del curso 2018-2019:
Català: A la granja l'Estepà amb marca oficial 877 DK hi ha implantada una explotació dedicada a l'engreix de bestiar porcí amb una capacitat de 1.408 places.
Español: En la granja L'Estepà con marca oficial 877 DK está implantada una explotación dedicada al engorde de ganado porcino con una capacidad de 1.408 plazas.
Català: Superior al lloc sol·licitat: 8 punts.
Español: Superior al puesto solicitado: 8 puntos.
Català: El CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats.
Español: El CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, para lo cual podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de los gastos subvencionados.
Català: En qualsevol cas el reintegrament de l'aportació concedida no superarà el 105% de l'import concedit.
Español: En cualquier caso, el reintegro de la aportación concedida no superará el 105% del importe concedido.
Català: 3.1 Les persones beneficiàries han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, si s'escau, han de complir les obligacions següents:
Español: 3.1 Las personas beneficiarias deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en su caso, deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: incorporin com a col·legiats, amb la plenitud de drets i deures, en les
Español: que se incorporen como colegiados, con la plenitud de derechos y deberes en las
Català: Coneixements sobre la gestió de projectes.
Español: Conocimientos sobre la gestión de proyectos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Mallorca, 115, 08009 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Mallorca, 115, 08009 Barcelona.
Català: .4 Concursos de provisió específics limitats al personal funcionari de Girona
Español: .4 Concursos de provisión específicos limitados al personal funcionario de Girona.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reorientació productiva de l'explotació porcina existent a la finca cal Serra, situada a la parcel·la 113 del polígon 1, al terme municipal de la Molsosa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reorientación productiva de la explotación porcina existente en la finca Cal Serra, situada en la parcela 113 del polígono 1, en el término municipal de La Molsosa
Català: DECRET 619/2006, de 19 de desembre, de cessament de la senyora Blanca Palmada Félez com a secretària d'Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 619/2006, de 19 de diciembre, de cese de la señora Blanca Palmada Félez como secretaria de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 13 de juny de 2003 pel sindicat CGT de l'empresa Atento Teleservicios España, SA, per a tots els centres de treball del territori nacional, durant les 24.00 hores, excepte que el torn comenci abans de les 00.00 hores del dia 13 abans esmentat o acabi després de les 24.00 hores, en aquest cas s'estendrà als dies anterior o posterior, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada para el día 13 de junio de 2003 por el sindicato CGT de la empresa Atento Teleservicios España, SA, para todos los centros de trabajo del territorio nacional, durante las 24.00 horas, excepto que el turno empiece antes de les 00.00 horas del día 13 de junio mencionado anteriormente o acabe después de las 24.00 horas, en este caso se extenderá a los días anterior o posterior, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: i) Proposta de millores a les xarxes i mesures correctores referents a:
Español: i) Propuesta de mejoras en las redes y medidas correctoras referentes a:
Català: Per a la tramitació d'expedients de contractació d'obres no incloses en l'article 110.2 de la Llei 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es dispensa del requisit previ de disponibilitat dels terrenys, sens perjudici que l'ocupació efectiva hagi d'anar precedida de la formalització de l'acta d'ocupació.
Español: Para la tramitación de expedientes de contratación de obras no incluidas en el artículo 110.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se dispensa del requisito previo de disponibilidad de los terrenos, sin perjuicio de que la ocupación efectiva tenga que ir precedida de la formalización del acta de ocupación.
Català: i) Les obres audiovisuals en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: i) Las obras audiovisuales en formato digital deberán incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: Aquesta àrea tampoc està en cap connector definit pel Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: Esta área tampoco está en ningún conector definido por el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Gestiona el sistema de préstec i consultes per al personal del Departament.
Español: Gestiona el sistema de préstamo y consultas para el personal del Departamento.
Català: Pla especial urbanístic d'establiments d'ambientació musical i de restauració als barris de can Serra, Sanfeliu, Centre, Sant Josep, Santa Eulàlia, Bellvitge i el Gornal, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de establecimientos de ambientación musical y de restauración en los barrios de Can Serra, Sanfeliu, Centre, Sant Josep, Santa Eulàlia, Bellvitge y El Gornal, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat