BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, és fruit també d'aquest mandat parlamentari.
Español: La Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, es fruto también de este mandato parlamentario.
Català: La delegada o delegat territorial designarà els membres de la comissió d'escolarització que han de ser proposats per cada sector implicat en el cas que aquest no formuli cap proposta.
Español: La delegada o el delegado territorial designará a los miembros de la comisión de escolarización que han de ser propuestos por cada sector implicado en el caso de que éste no formule ninguna propuesta.
Català: Així mateix, podrà modificar els exercicis on es comparteixi material.
Español: Asimismo, podrá modificar los ejercicios donde se comparta material.
Català: Seguiment dels mètodes de resolució de problemes en cas d'avaries o contingències durant la preparació dels equips, i en cas de desviacions i retards en el programa de fabricació.
Español: Seguimiento de los métodos de resolución de problemas en caso de averías o contingencias durante la preparación de los equipos, y en caso de desviaciones y retrasos en el programa de fabricación.
Català: 2.5 Classifica els residus industrials generats en el procés, complint les condicions de seguretat i prevenció de riscos.
Español: 2.5 Clasifica los residuos industriales generados en el proceso, cumpliendo las condiciones de seguridad y prevención de riesgos.
Català: tinguin repercussió sobre la salut física i mental del
Español: trabajo que tengan repercusión sobre la salud física y mental del
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, per a l'any 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, para el año 2006
Català: Processar la informació generada, interpretant les normes internes, els protocols i la documentació clínica i no clínica, identificant les característiques dels programes informàtics de gestió, tipus i models de documents clínics i no clínics i recursos ofimàtics i d'arxivament, aplicant els procediments de registre, tramitació de documents, arxivament i control d'existències, per tal de realitzar la gestió de la documentació rebuda o generada i de la informació dels diferents serveis d'atenció.
Español: Procesar la información generada, interpretando las normas internas, los protocolos y la documentación clínica y no clínica, identificando las características de los programas informáticos de gestión, tipos y modelos de documentos clínicos y no clínicos y recursos ofimáticos y de archivo, aplicando los procedimientos de registro, tramitación de documentos, archivo y control de existencias, para realizar la gestión de la documentación recibida o generada y de la información de los diferentes servicios de atención.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: a) Alumnes assignats per preinscripció.
Español: a) Alumnos asignados por preinscripción.
Català: Antiguitat imports mensuals per a l'any 2007
Español: Antigüedad importes mensuales para el año 2007
Català: Fer el manteniment de les eines de comptabilització de l'estructura de l'Administració de la Generalitat.
Español: Realizar el mantenimiento de las herramientas de contabilización de la estructura de la Administración de la Generalidad.
Català: Identificació correcte de la població beneficiària i les seves necessitats.
Español: Identificación correcta de la población beneficiaria y sus necesidades.
Català: La col·laboració consisteix en l'execució de les tasques assignades en les dependències de l'Institut, durant cinc hores diàries, en règim de matí o tarda en funció de les necessitats de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, de dilluns a divendres.
Español: La colaboración consiste en la ejecución de los trabajos asignados en las dependencias del Instituto, durante cinco horas diarias, en régimen de mañana o tarde en función de las necesidades del Instituto de Medicina Legal, de lunes a viernes.
Català: 1.7 Elements i barreres de la comunicació.
Español: 1.7 Elementos y barreras de la comunicación.
Català: També cal el buidatge parcial de l'embassament de la resclosa, per mantenir una distància de l'aigua d'almenys 0,60 m respecte del llavi del vessador.
Español: También debe hacerse el vaciado parcial del embalse de la esclusa, para mantener una distancia del agua de al menos 0,60 m respecto de la boca del rebosadero.
Català: Atès que es poden imputar costos dels anys 2014 i 2015, el cost/hora de la persona treballadora ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mitjà resultant del període imputat per a cada any.
Español: Dado que se pueden imputar costes de los años 2014 y 2015, el coste/hora de la persona trabajadora debe ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa d'interinatge d'oficial segona jardiners.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de interinaje de oficial segunda jardineros.
Català: 6.4 Aquells treballadors i grups de treballadors que per les característiques personals, per les condicions de més exposició a riscos o altres circumstàncies hi siguin més vulnerables, la vigilància de la salut s'ha de fer de manera particular.
Español: 6.4 Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo, la vigilancia de la salud se hará de modo particular.
Català: L'ús industrial s'admet a més a més fins la 3a categoria.
Español: El uso industrial se admite además hasta la 3ª categoría.
Català: L'Autoritat Portuària de Tarragona i els representants dels treballadors han de realitzar, quan ho considerin oportú, les gestions necessàries per tal de mancomunar els serveis mèdics i d'ambulància amb altres parts que hi estiguin interessades.
Español: La Autoridad Portuaria de Tarragona y los representantes de los trabajadores realizarán, cuando lo estimen necesario, las gestiones oportunas a fin de mancomunar los servicios médicos y de ambulancia con otras partes interesadas al respecto.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Borja, de Barcelona, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Borja, de Barcelona, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: 16.3 En cas de modificació de l'equip que afecti les dades contingudes en la placa d'instal·lació i inspeccions periòdiques de l'equip, l'empresa reparadora ha de col·locar una placa nova amb les noves dades pertinents i conservar en el seu lloc la placa anterior.
Español: 16.3 En caso de modificación del equipo que afecte a los datos contenidos en la placa de instalación e inspecciones periódicas del equipo, la empresa reparadora deberá colocar una nueva placa con los nuevos datos pertinentes y conservar en su lugar la placa anterior.
Català: Talladors a mà de teles i talls de calçat.
Español: Cortadores a mano de telas y cortes de calzado.
Català: Treballador mort en situació de jubilat
Español: Trabajador/a fallecido en situación de jubilado/a
Català: b) Formular els criteris per a l'elaboració d'inventaris d'emissions.
Español: b) Formular los criterios para la elaboración de inventarios de emisión.
Català: A. Subhastes en peu de productes fusters en boscos de propietat municipal gestionats per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: A. Subastas en pie de productos madereros en bosques de propiedad municipal gestionados por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Galzeran, sobre aprovació definitiva de la modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Galzeran, sobre aprobación definitiva de la modificación de los estatutos.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una autorització administrativa per a l'ocupació i explotació d'un tram de pantalà flotant ubicat al moll de ribera del port de l'Ametlla de Mar, destinat a activitat de lloguer de motos d'aigua.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una autorización administrativa para la ocupación y explotación de un tramo de pantalán flotante ubicado en el muelle de ribera del puerto de L'Ametlla de Mar, destinado a actividad de alquiler de motos de agua.
Català: Procediments del Consell de l'Audiovisual
Español: Procedimientos del Consejo del Audiovisual
Català: El resultat de l'adjudicació de la 305a. subhasta ordinària de pagarés del dia 24 de febrer de 2011, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 305ª subasta ordinaria de pagarés del 24 de febrero de 2011, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: l'empresa ha de facilitar al treballador que el sol·liciti un certificat
Español: Convenio, la empresa ha de facilitar al trabajador que lo solicite un
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara complert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el projecte i els replantejaments aprovats i els reformats posteriorment, es procedeix, mitjançant aquesta Resolució, a la inclusió de les finques parcel·làries que es detallen en l'annex d'expropiacions, per disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres previstes.
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara cumplido el trámite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que deban ser expropiados, según el proyecto y los replanteos aprobados y los reformados posteriormente, se procede, mediante la presente Resolución, a la inclusión de las fincas parcelarias que se detallan en el anexo de expropiaciones, para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras previstas.
Català: La falta de puntualitat superior a 30 minuts es considerarà falta d'assistència del dia que correspongui.
Español: La falta de puntualidad superior a 30 minutos se considerará falta de asistencia del día que corresponda.
Català: Per a la rotació dels descansos és necessari un equip quedant per tant cobert tan el servei com els descansos de les 3 rotacions.
Español: Para la rotación de los descansos es necesario un equipo quedando por lo tanto cubierto tanto el servicio como los descansos de las 3 rotaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases específiques i convocatòria per a la selecció, mitjançant concurs oposició, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretària intervenció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases específicas y convocatoria para la selección, mediante concurso oposición, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaria intervención.
Català: Aquestes guàrdies són de prestació definida, és a dir, s'executaran obligatòriament amb el desenvolupament efectiu de les funcions pròpies recollides en el corresponent protocol i seran obligatòries pels analistes de laboratori adscrits al centre de treball d'Abrera.
Español: Estas guardias son de prestación definida, es decir, se ejecutarán obligatoriamente con el desarrollo efectivo de las funciones propias recogidas en el correspondiente protocolo y serán obligatorias para los analistas de laboratorio adscritos al centro de trabajo de Abrera.
Català: 7.2 La relació dels membres de les comissions avaluadores es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis territorials on s'ha formalitzat la inscripció, amb una antelació de vuit dies a la realització de les proves.
Español: 7.2 La relación de los miembros de las comisiones evaluadoras se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios territoriales donde se ha formalizado la inscripción, con una antelación de ocho días a la realización de las pruebas.
Català: Coneixements sobre planejament territorial i urbanístic.
Español: Conocimientos sobre planeamiento territorial y urbanístico.
Català: e) Altres animals vertebrats i animals de sang freda.
Español: e) Otros animales vertebrados y animales de sangre fría.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes de l'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 135 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/08).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de catalán con indicación de los motivos de exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 135 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/08).
Català: 10.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, la qual cosa es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 10.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat ().
Català: Fita 11: se situa a uns tres-cents vint-i-cinc metres al sud-oest del Polvorí i a uns quatre-cents quaranta metres al nord-est del Mas de la Torre.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos trescientos veinticinco metros al suroeste del Polvorí y a unos cuatrocientos cuarenta metros al noreste del Mas de la Torre.
Català: Pel que fa als permisos recollits a l'apartat b), concretament per malaltia greu, o intervenció quirúrgica del cònjuge que necessiti hospitalització, mort del cònjuge, fill/a, pare o mare d'un cònjuge o altre, néts, avis o germans, les parelles de fet en poden gaudir igualment, sempre que acreditin admissible i suficientment la seva unió, d'acord amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: Los permisos recogidos en el apartado b), concretamente por enfermedad grave, intervención quirúrgica que necesite hospitalización, fallecimiento del cónyuge, hijo/a, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos, las parejas de hecho también los podrán disfrutar, siempre que acrediten admisible y suficientemente su unión, de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente.
Català: Tenir en compte, durant la redacció del Projecte constructiu, la minimització de les afeccions sobre les infraestructures de la Comunitat General de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre, així com possibles afeccions a particulars.
Español: Tener en cuenta, durante la redacción del Proyecto constructivo, la minimización de las afecciones sobre las infraestructuras de la Comunidad General de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro, así como posibles afecciones a particulares.
Català: Durada del mandat i causes del cessament
Español: Duración del mandato y causas del cese
Català: Nomenar representants de la Generalitat de Catalunya a la Mesa de negociació per a la resolució del conflicte polític, les persones següents:
Español: Nombrar representantes de la Generalidad de Cataluña en la Mesa de negociación para la resolución del conflicto político, las siguientes personas:
Català: 2.4 Amb l'autorització prèvia del director o directora dels serveis territorials, els centres poden programar per als alumnes que inicien el segon cicle d'educació infantil un inici de les classes gradual que, començant el dia 14 de setembre, no vagi més enllà del 21 de setembre i comporti un mínim d'1,5 hores de permanència seguida al centre.
Español: 2.4 Con la autorización previa del director o directora de los servicios territoriales, los centros podrán programar, para los alumnos que inician el segundo ciclo de educación infantil, un inicio de las clases gradual que, comenzando el día 14 de septiembre, no vaya más allá del 21 de septiembre y comporte un mínimo de 1,5 horas de permanencia seguida en el centro.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 9 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001) es realitzarà el dia 19 d'octubre de 2001, a les 16 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20 de Barcelona, a l'aula 1 de la tercera planta, d'acord amb la següent distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 9 de julio de 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001) se realizará el día 19 de octubre de 2001, a las 16 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20 de Barcelona, en el aula 1 de la tercera planta, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Dins l'àmbit del suport al consum: 0,15 punts per mes treballat.
Español: Dentro del ámbito del apoyo al consumo: 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: Jordi Tiffon Busquets, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Jordi Tiffon Busquets, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Igualment, tota persona que per necessitats del conjunt del Partit realitzi funcions laborals durant dies festius o en circumstàncies assimilables de tipus excepcional, podrà disposar, d'acord amb el departament de RR.HH, de la seva corresponent compensació de jornades lliurables els seixanta dies següents.
Español: Igualmente, toda persona que, por necesidades del conjunto del Partit, realice funciones laborales durante días festivos o en circunstancias asimilables de tipo excepcional podrá disponer, de acuerdo con el Departamento de Recursos Humanos, de su correspondiente compensación de jornadas libres los 60 días siguientes.
Català: En el cas que en un mateix equipament cultural intervingui més d'un artista, companyia o entitat en una mateixa sessió, es considera una única representació i l'import del caixet ve determinat per la suma dels imports de cadascun dels intervinents.
Español: En el supuesto de que en un mismo equipamiento cultural intervenga más de un artista, compañía o entidad en una misma sesión, se considera una única representación y el importe del caché viene determinado por la suma de los importes de cada uno de los intervinientes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge per adaptar la regulació de la subzona de sòl costaner codi 23c (exp. 2017/4450 URB349).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de Calonge para adaptar la regulación de la subzona de suelo costero código 23c (exp. 2017/4450 URB349).
Català: Finalment, pel que fa al principi de lleialtat, i atès que és un motiu al·legat per les dues sol·licituds, aquest Consell de Garanties Estatutàries s'ha referit a les distintes facetes que l'integren en els seus dictàmens 7/2012, de 8 de juny (FJ 4.2), i 12/2012, de 22 d'agost (FJ 2.5), els quals, al seu torn, recollien la jurisprudència constitucional i la doctrina del Consell Consultiu.
Español: Finalmente, por lo que respecta al principio de lealtad, y dado que es un motivo alegado por ambas solicitudes, este Consell de Garanties Estatutàries se ha referido a las distintas facetas que lo integran en sus dictámenes 7/2012, de 8 de junio (FJ 4.2), y 12/2012, de 22 de agosto (FJ 2.5), que, a su vez, recogían la jurisprudencia constitucional y la doctrina del Consell Consultiu.
Català: Projectes aracoop, per donar suport a la continuïtat dels projectes que tenen un enfocament transversal i de suport a la Xarxa d'Ateneus Cooperatius, així com les accions de foment de l'ocupació i de creació de cooperatives i societats laborals.
Español: Proyectos aracoop, para apoyar la continuidad de los proyectos que tienen un enfoque transversal y de apoyo a la Red de Ateneos Cooperativos, así como las acciones de fomento del empleo y de creación de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Les persones interessades que desitgin prendre part en les proves selectives hauran de presentar instància normalitzada adreçada al Sr. Alcalde-President de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Las personas interesadas que deseen formar parte de las pruebas selectivas tendrán que presentar una instancia normalizada dirigida al Sr. Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Torelló.
Català: - Incrementar la partida pressupostària D/004/045/ 470.000180 CREACIÓ - ARTS VISUALS, DISSENY I ARQUITECTURA - A empreses privades, amb un import inicial previst de 20.000,00 euros, en 18.000,00 euros, mitjançant una proposta de despesa complementària a la partida pressupostària esmentada.
Español: - Incrementar la partida presupuestaria D/004/045/ 470.000180 CREACIÓN - ARTES VISUALES, DISEÑO Y ARQUITECTURA - A empresas privadas, con un importe inicial previsto de 20.000,00 euros, en 18.000,00 euros, mediante una propuesta de gasto complementaria a la partida presupuestaria mencionada.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, "àmbit del Pla parcial Horta de Sant Vicent", al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, "ámbito del Plan parcial Horta de Sant Vicent", en el término municipal de Tortosa
Català: UF 1: Col·laboració en la preparació d'esdeveniments i d'activitats d'iniciació.
Español: UF 1: Colaboración en la preparación de eventos y de actividades de iniciación.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 133 places de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/20), aprovades per la Resolució INT/2120/2020, de 31 d'agost (DOGC núm. 8220, de 8.9.2020);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 133 plazas de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 47/20), aprobadas por la Resolución INT/2120/2020, de 31 de agosto (DOGC núm. 8220, de 8.9.2020);
Català: 1.8 Identifica les opcions de mobilitat que es poden aplicar a l'empresa.
Español: 1.8 Identifica las opciones de movilidad que se pueden aplicar a la empresa.
Català: Limitacions a la publicitat
Español: Limitaciones a la publicidad
Català: - Refer les conduccions de neu artificial que quedin descobertes pels moviments de terres.
Español: - Rehacer las conducciones de nieve artificial que queden descubiertas por los movimientos de tierras.
Català: L'Ajuntament de Castelldefels ha sol·licitat la modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a sis establiments fixos sobre el passeig Marítim de Castelldefels.
Español: El Ayuntamiento de Castelldefels ha solicitado la modificación de la concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre para seis establecimientos fijos sobre el paseo marítimo de Castelldefels.
Català: El plus de treball nocturn té el caràcter de complement salarial no consolidable d'acord amb l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors i l'article 19 del laude arbitral.
Español: El plus de trabajo nocturno tiene el carácter de complemento salarial no consolidable de acuerdo con el artículo 26.3 del estatuto de los trabajadores y el artículo 19 del laudo arbitral.