BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Martyn Innocent i Julie Innocent, com a propietaris de la parcel·la 105 del polígon 8 del terme municipal de Ginestar.
Español: Martyn Innocent y Julie Innocent, como propietarios de la parcela 105 del polígono 8 de término municipal de Ginestar.
Català: CSE/AH03/1100006578/08/CA: servei de manteniment dels aparells elevadors.
Español: CSE/AH03/1100006578/08/CA: servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores.
Català: Els acords de la Comissió perquè siguin vàlids necessiten la presència, directa o per representació, d'almenys, quatre membres de cadascuna de les parts empresarial i social i s'han d'adoptar sempre per la majoria absoluta de la totalitat dels components de la Comissió.
Español: Los acuerdos de la Comisión para que sean validos necesitan la presencia, directa o por representación, de al menos, cuatro miembros de cada una de las partes empresarial y social y se deben de adoptar siempre por la mayoría absoluta de la totalidad de los componentes de la Comisión.
Català: Imports mensuals, gratificacions d'estiu, Nadal i vacances
Español: Importes mensuales, gratificaciones de verano, Navidad y vacaciones
Català: Coneixement de l'Administració de justícia, dels serveis d'execució penal i de justícia juvenil.
Español: Conocimiento de la Administración de justicia, de los servicios de ejecución penal y de justicia juvenil.
Català: 12.8 Si la sol·licitud d'obertura i funcionament no es pot presentar en el termini a què es refereix l'apartat anterior, la societat titular de l'autorització per a la instal·lació i explotació ha de sol·licitar a l'òrgan competent en matèria de joc la pròrroga oportuna abans de la finalització del termini màxim per a sol·licitar l'autorització, i justificar degudament i detalladament les causes que impedeixen el compliment de l'esmentat termini.
Español: 12.8 Si la solicitud de apertura y funcionamiento no se puede presentar en el plazo al que se refiere el anterior apartado, la sociedad titular de la autorización para la instalación y explotación debe solicitar al órgano competente en materia de juego la prórroga oportuna antes de la finalización del plazo máximo para solicitar la autorización, y justificar debidamente y detalladamente las causas que impiden el cumplimiento del plazo mencionado.
Català: Les agressions físiques a les persones que treballen a l'empresa.
Español: Las agresiones físicas a las personas que trabajan en la empresa.
Català: Sanció: 901,52 euros més el tancament del local mentre no s'obtingui la llicència municipal.
Español: Sanción: 901,52 euros y el cierre del local mientras no se obtenga la licencia municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei i el seu reglament de règim intern de l'espai jove El Cau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio y su reglamento de régimen interno del espacio joven El Cau.
Català: Curs bàsic de Recerca
Español: Curso básico de investigación
Català: Resolució 1-2011: Consulta efectuada l'empresa Lluís Sobrevia Vidal, relativa a la sol·licitud d'aplicació de la clàusula de desvinculació salarial establerta a l'article 73 del Conveni col·lectiu d'Oficines i despatxos de Catalunya 2008-2011, pel qual es regeix el personal de l'empresa sol·licitant.
Español: Resolución 1-2011: Consulta efectuada la empresa Lluis Sobrevia Vidal, relativa a la solicitud de aplicación de la cláusula de desvinculación salarial establecida en el artículo 73 del Convenio colectivo de Oficinas y despachos de Catalunya 2008-2011, por el cual se rige el personal de la empresa solicitante.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la direcció general del Joc i d'Espectacles (Diputació, núm. 355, quarta planta, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Diputació, núm. 355, cuarta planta, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La seva dimensió es determina per a cada zona.
Español: Su dimensión se determina para cada zona.
Català: És la finca número 8103, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Granollers, al tom 2135, llibre 153 de Cardedeu, foli 132, inscripció quarta.
Español: Es la finca n.º 8103, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Granollers, al tomo 2135, libro 153 de Cardedeu, folio 132, inscripción cuarta.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1460/2002, de 14 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta i de la depuradora d'aigües residuals d'Agullana, al terme municipal d'Agullana.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1460/2002, de 14 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta y de la depuradora de aguas residuales de Agullana, en el término municipal de Agullana.
Català: Acta de delimitació: el document en què es recullen les actuacions realitzades per a la definició d'una línia de terme i que constitueix el títol jurídic acreditatiu de la delimitació.
Español: Acta de deslinde: el documento en el que se recogen las actuaciones realizadas para la definición de una línea de término y que constituye el título jurídico acreditativo de la delimitación.
Català: Establiments públics o de concurrència pública:
Español: Establecimientos públicos o de concurrencia pública:
Català: 4.1 La Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació manté les funcions i l'estructura que preveuen el capítol IV del Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 4.1 La Secretaría de Atención Sanitaria y Participación mantiene las funciones y estructura que prevén el capítulo IV del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, y el resto de la normativa de aplicación.
Català: Personal al servei de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de l'Estat a Catalunya.
Español: Personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de la Administración del Estado en Cataluña.
Català: La Junta de Govern farà en tot moment les funcions de Junta Electoral.
Español: La Junta de Gobierno realizará en todo momento las funciones de Junta Electoral.
Català: L'Agència es regeix per aquesta Llei; per la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; per l'ordenament jurídic privat, amb les úniques excepcions establertes per aquesta Llei i per la normativa que la desplegui; pels seus propis estatuts, i per les altres lleis i disposicions que li siguin aplicables.
Español: La Agencia se rige por la presente Ley; por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; por el ordenamiento jurídico privado, con las únicas excepciones establecidas por la presente Ley y por la normativa que la desarrolle; por sus propios estatutos, y por las otras leyes y disposiciones que le sean de aplicación.
Català: b) Acomplir el règim d'inspeccions que estableixen aquesta llei i la resta de normativa aplicable pel que fa a les instal·lacions de les quals és titular.
Español: b) Cumplir el régimen de inspecciones establecido por la presente ley y la restante normativa de aplicación a las instalaciones de las cuales es titular.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Bossòst.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Bossòst.
Català: 2.5 Elements de transmissió i de transformació del moviment.
Español: 2.5 Elementos de transmisión y de transformación del movimiento.
Català: Termini del lliurament: des de l'adjudicació fins al 31 de març de 2008.
Español: Plazo de entrega: desde la adjudicación hasta el 31 de marzo de 2008.
Català: e) Altres prestacions que estableixen els règims de protecció social complementaris, com les mutualitats de previsió social, que estiguin destinades a cobrir la necessitat d'atenció d'una altra persona per portar a terme les activitats bàsiques de la vida diària o de suport per a la seva autonomia personal.
Español: e) Otras prestaciones establecidas por regímenes de protección social complementarios, como las mutualidades de previsión social, que estén destinadas a cubrir la necesidad de atención de otra persona para realizar las actividades básicas de la vida diaria o de apoyo para su autonomía personal.
Català: En aquest cas s'haurà de fer constar expressament a la inscripció al registre l'agrupació o comunicació amb la finca a la qual s'agreguen.
Español: En este caso se deberá hacer constar expresamente en la inscripción en el registro la agrupación o comunicación con la finca a la cual se agregan.
Català: L'abonament d'aquestes diferències ha de finalitzar en la data en què hagi finalitzat l'antic pacte bilateral.
Español: El abono de dichas diferencias finalizará en la fecha en que hubiere finalizado el antiguo pacto bilateral.
Català: atmosfèrica de Catalunya i l'anàlisi i l'avaluació de les
Español: Cataluña y el análisis y la evaluación de los datos que
Català: Valor del vot: als efectes del còmput de vots, tenen doble valor els emesos pels col·legiats en exercici en relació amb els dels no exercents en la demarcació.
Español: Valor del voto: a los efectos del cómputo de votos, tendrán doble valor los emitidos por los colegiados en ejercicio en relación con los de los no ejercientes en la demarcación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació als carrers d'Entença, de Déu i Mata, de Numància, i a l'avinguda de la Diagonal (superilla Diagonal centre), del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación de la Unidad de actuación en las calles d'Entença, de Déu i Mata, de Numància, y en la avenida de la Diagonal (supermanzana Diagonal centro), del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: f) Qualitat dels proveïdors i Transferència de Coneixement (valor 10).
Español: f) Calidad de los proveedores y Transferencia de Conocimiento (valor 10).
Català: El Reglament del Parlament: estructura i principals continguts.
Español: El Reglamento del Parlamento: estructura y principales contenidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Les persones membres de famílies nombroses classificades en la categoria general i les persones membres de les famílies monoparentals tenen una bonificació del 50% dels preus públics de l'apartat 9 de l'annex, sense que ambdues bonificacions siguin acumulables.
Español: Las personas miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría general y las personas miembros de las familias monoparentales tienen una bonificación del 50% de los precios públicos del apartado 9 del anexo, sin que ambas bonificaciones sean acumulables.
Català: Aquestes terrasses es troben dins del gàlib màxim permès i no s'admetrà cap tipus de barana o element sobresortint del pla de coberta, llevat d'elements d'instal·lacions comunes de l'edifici.
Español: Estas terrazas se encuentran dentro del gálibo máximo permitido y no se admitirá ningún tipo de barandilla o elemento sobresaliente del plano de cubierta, salvo elementos de instalaciones comunes del edificio.
Català: de febrer de l'any següent i consisteix en l'abonament de 30 dies o un mes
Español: consistirá en el abono de 30 días o un mes de sueldo de convenio,
Català: Formació per a tutors i tutores d'alumnes de pràctiques (conveni amb universitats).
Español: Formación para tutores y tutores de alumnos de prácticas (convenio con universidades).
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori referents al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio referentes al municipio de Gironella.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Seda de Barcelona (abans IQA, SA), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Seda de Barcelona (antes IQA, SA), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: es trobin en actiu en un altre cos i no vulguin interrompre la seva
Español: se encuentren en activo en otro cuerpo y no quieran interrumpir su
Català: Prova de de cultura general i coneixements sobre el municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: Prueba de de cultura general y conocimientos sobre el municipio de San Clemente.
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts que han estat concedits durant l'any 2011 pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i entitats adherides.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y ayudas que han sido concedidas durante el año 2011 por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y entidades adheridas.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida en materia tributaria
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre EMC/82/2020, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8155, de 16.6.2020).
Español: Las bases reguladoras aplicables a la presente convocatoria son las que establece la Orden EMC/82/2020, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8155, de 16.6.2020).
Català: S'admet la instal·lació de tanques al perímetre de l'espai amb finalitats d'ordenació de l'ús públic i per separar el sòl privat de l'àmbit del Pla especial.
Español: Se admite la instalación de vallas en el perímetro del espacio con finalidades de ordenación del uso público y para separar el suelo privado del ámbito del Plan especial.
Català: 1.9 Identifica les mesures correctives de l'impacte ambiental i preveu els procediments de gestió dels residus generats per fer-ne la retirada selectiva.
Español: 1.9 Identifica las medidas correctivas del impacto ambiental y prevé los procedimientos de gestión de los residuos generados para su retirada selectiva.
Català: 21.1 Els projectes empresarials o les empreses que es qualifiquin d'I+O s'inscriuran en el registre d'I+O del Departament de Treball en el termini màxim dels 30 dies següents a aquesta qualificació.
Español: 21.1 Los proyectos empresariales o las empresas que se califiquen de I+O se inscribirán en el registro de I+O del Departamento de Trabajo en el plazo máximo de los 30 días siguientes a esta calificación.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Clusa.
Español: Título: Reparación del camino de La Clusa.
Català: a) Impulsar, mantenir i desenvolupar els procediments i sistemes relatius a la informació viària, gestió d'esdeveniments a la xarxa de carreteres, accidentalitat i a d'altres aspectes relacionats amb la circulació.
Español: a) Impulsar, mantener y desarrollar los procedimientos y sistemas relativos a la información vial, gestión de acontecimientos en la red de carreteras, accidentalidad y a otros aspectos relacionados con la circulación.
Català: Infeccions alimentàries/zoonosis: definició.
Español: Infecciones alimentarias/zoonosis: definición.
Català: S'ha de complir la paritat de gènere entre les persones que ocupen els càrrecs de la presidència i la vicepresidència.
Español: Debe cumplirse la paridad de género entre las personas que ocupan los cargos de la presidencia y la vicepresidencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de l'obra de drenatge a la riera de Marmellar al seu pas per la Pujada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de la obra de drenaje en la riera de Marmellar a su paso por La Pujada.
Català: Disseny de la zona verda en base al Codi de Bones Pràctiques Ambientals en la Jardineria (Veure Informe Ambiental), i de manera coordinada amb les zones verdes del SUR S-5 i del SUR S-l'Hort de Pau.
Español: Diseño de la zona verde en base al Código de Buenas Prácticas Ambientales en la Jardinería (Ver Informe Ambiental), y de manera coordinada con las zonas verdes del SUR S-5 y del SUR S-L'Hort d'en Pau.
Català: Vist el que estableix l'article 2.2 de la Resolució JUS/498/2013, de 8 de març, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament;
Español: Visto lo que establece el artículo 2.2 de la Resolución JUS/498/2013, de 8 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento;
Català: Mitjançant aquest document es notifica aquesta resolució als interessats en la forma establerta als articles 40 a 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, fent-los saber, d'acord amb l'article 88.3 de la llei esmentada, el dret que l'assisteix per presentar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 112.1, 121 i 122 de llei esmentada.
Español: Mediante este documento se notifica esta resolución a los interesados en la forma establecida en los artículos 40 a 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, haciéndoles saber, de acuerdo con el artículo 88.3 de la ley mencionada, el derecho que lo asiste para presentar recurso de alzada delante de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que establecen los artículos 112.1, 121 y 122 de ley mencionada.
Català: Oficial/a de segona de serveis operatius
Español: Oficial de segunda de servicios operativos
Català: Havent observat errades en el text de l'Anunci de concurs públic per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. G648 N08/053) del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, publicat al DOGC núm. 5232, pàg. 73057, de 9.10.2008, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Anuncio de concurso público para la licitación de un contrato de obras (exp. G648 N08/053) del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, publicado en el DOGC núm. 5232, pág. 73057, de 9.10.2008, se detallan las correcciones oportunas.
Català: b) Admetre els documents que presentin els interessats, documents que han de ser tramesos a l'òrgan competent, en el termini de cinc dies hàbils, i incorporar la documentació que sigui requerida als efectes de completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors.
Español: b) Admitir los documentos que presenten los interesados, documentos que tienen que ser enviados al órgano competente, en el plazo de cinco días hábiles, incorporando la documentación que sea requerida a los efectos de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores.
Català: equivalents, caldrà facilitar al Departament de Medi Ambient tres
Español: materiales equivalentes, deberán facilitarse al Departamento de Medio
Català: 6.1 El Ple de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya pot constituir grups de treball per estudiar i analitzar qüestions específiques de la seva competència o fer-ne el seguiment.
Español: 6.1 El Pleno de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña puede constituir grupos de trabajo para estudiar, analizar o hacer el seguimiento de cuestiones específicas de su competencia.
Català: a) amb categoria de peó, especialista i oficial de 1a, 2a o 3a: personal en els centres de treball de carretera del Prat 1 a Sant Boi de Llobregat i Guipúscoa 177-191 a Barcelona: 3.749 pessetes; personal a la resta de centres de treball: 2.700 pessetes.
Español: a) con categoría de peón, especialista y oficial de 1ª, 2ª o 3ª: personal en los centros de trabajo de carretera del Prat 1 en Sant Boi de Llobregat y Guipúscoa 177-191 en Barcelona: 3.749 pesetas; personal en el resto de centros de trabajo: 2.700 pesetas.
Català: b) Còpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Copia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP Àngel Guimerà, de Tàrrega (Urgell).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP Àngel Guimerà, de Tàrrega (Urgell).
Català: El Consell Rector és l'òrgan superior col·legiat de govern, direcció, representació i control de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: El Consejo Rector es el órgano superior colegiado de gobierno, dirección, representación y control del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.