BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de tenir una titulació d'universitats de països no membres de la Unió Europea, cal l'homologació oficial del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En el caso de tener una titulación de universidades de países no miembros de la Unión Europea, hace falta la homologación oficial del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 18 de juliol de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1317/91, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 2947/95.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 18 de julio de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1317/91, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 2947/95.
Català: Ceràmica vidrada.
Español: Cerámica vidriada.
Català: e) Tir al colom i altres pràctiques assimilables.
Español: e) Tiro de pichón y demás prácticas asimilables.
Català: 3.8 Si l'anualitat FEDER del Programa MED és alliberada per la Comissió segons el Reglament (CE)1083/2006, les autoritats de l'esmentat Programa es reserven l'opció d'anul·lar la subvenció FEDER relacionada amb despeses no efectuades en el moment oportú.
Español: 3.8 Si la anualidad FEDER del Programa MED es liberada por la Comisión según el Reglamento (CE) 1083/2006, las autoridades del susodicho Programa se reservan la opción de anular la subvención FEDER relacionada con gastos no efectuados en el momento oportuno.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'una explotació ramadera promoguda per Joaquim Rovira i Baucells al terme municipal de Sora.
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de una actividad ganadera promovida por Joaquim Rovira Baucells, en el término municipal de Sora.
Català: L'Ajuntament assumirà la despesa produïda per la renovació dels permisos de conduir d'aquells treballadors/ores que tinguin inclosa en el seu lloc de treball l'obligatorietat de conduir vehicles de l'Ajuntament de forma habitual.
Español: El Ayuntamiento asumirá el gasto producido por la renovación de los permisos de conducir de aquellos trabajadores/ras que tengan incluida en su puesto de trabajo la obligatoriedad de conducir vehículos del Ayuntamiento de forma habitual.
Català: 115.1 La resolució sobre concessió dels ajuts correspondrà al director general de Pesca i Afers Marítims o al director general de Producció i Indústries Agroalimentàries a proposta del servei corresponent.
Español: 115.1 La resolución sobre concesión de las ayudas corresponderá al director general de Pesca y Asuntos Marítimos o al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias a propuesta del servicio correspondiente.
Català: Perfil de competències professionals
Español: Perfil de competencias profesionales
Català: Així mateix, podran participar-hi les persones funcionàries que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar las personas funcionarias que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a las que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE sobre contractacions de personal realitzades des del 4 d'abril fins al 30 de juny de 2019.
Español: EDICTO sobre contrataciones de personal realizadas desde el 4 de abril hasta el 30 de junio de 2019.
Català: 2.6 Precaucions.
Español: 2.6 Precauciones.
Català: Aquesta programació es correspon amb un curs escolar d'un dels nivells o etapes educatives en què el professorat de l'especialitat tingui atribuïda competència docent per a impartir-lo i la seva elaboració s'ha d'ajustar al que es disposa a l'annex 4.
Español: Esta programación se corresponde con un curso escolar de uno de los niveles o etapas educativas en que el profesorado de la especialidad tenga atribuido competencia docente para impartirlo y su elaboración se tiene que ajustar a lo que se dispone en el anexo 4.
Català: Contra el punt segon de l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el segundo punto del anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Base 19.Obligacions de les entitats beneficiàries
Español: Base 19. Obligaciones de las entidades beneficiarias
Català: d'ajut per la mateixa inversió per a la qual es demana
Español: ayuda por la misma inversión por la que se solicita subvención.
Català: El recurs contenciós administratiu: les parts,
Español: El recurso contencioso administrativo: las partes, capacidad
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y capacidades se han de referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.2.
Català: Es deroga l'Ordre TSF/119/2016, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016).
Español: Se deroga la Orden TSF/119/2016, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016).
Català: b) Com a espècies de creixement ràpid s'entendran les incloses a l'Ordre de 10 de juny de 1997, per la qual s'estableix el període mitjà de producció de les principals espècies forestals de Catalunya.
Español: b) Como especies de crecimiento rápido se entenderán las incluidas en la Orden de 10 de junio de 1997, por la que se establece el periodo medio de producción de las principales especies forestales de Cataluña.
Català: Sota cap pretext un advocat del torn d'assistència al detingut podrà efectuar una assistència que no hagi estat prèviament assignada pel servei del torn.
Español: Bajo ningún pretexto un abogado del turno de asistencia al detenido podrá efectuar una asistencia que no haya sido previamente asignada por el servicio del turno.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 30 de març de 2012, per la qual es deixa sense efecte una de les mesures de control especial sobre l'entitat Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, M.P.S. a Prima Fixa;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 30 de marzo de 2012, por la que se deja sin efecto una de las medidas de control especial sobre Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, M. P.S. a Prima Fixa;
Català: La modificació dels temps s'efectua si es dóna una de les circumstàncies següents:
Español: La modificación de tiempos se efectuará cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds
Español: aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la
Català: beneficiàries s'ajustaran a les normes i procediments que siguin
Español: a las normas y procedimientos que sean aplicables a los órganos que les
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari, valorada lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 3.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios que estén relacionados con los trabajos propios de técnico/a especialista de grado medio sanitario, valorada libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Amb anterioritat a la seva actuació, l'entitat que realitzi o verifiqui el control ho haurà de notificar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Terres de l'Ebre als efectes de comunicació oportuns.
Español: Con anterioridad en su actuación, la entidad que realice o verifique el control tendrá que notificarlo a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Medio Ambiente a les Terres del Ebre de a los efectos de comunicación oportunos.
Català: 17.2 Les possibles jornades de difusió de productes finals d'aquelles accions que les contemplin, contaran amb un mes addicional de termini per a la seva realització.
Español: 17.2 Las posibles jornadas de difusión de productos finales de aquellas acciones que las contemplen, contarán con un mes adicional de plazo para su realización.
Català: Emergències sanitàries: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Emergencias sanitarias: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: Té la referència cadastral: 1358511CF5515N0001ZH.
Español: Tiene la referencia catastral: 1358511CF5515N0001ZH.
Català: L'eliminació dels suports originals s'ha de realitzar amb plena garantia del dret a la protecció de dades de caràcter personal, mitjançant dispositius de destrucció de documentació o processos externs de destrucció de dades amb certificació de compliment normatiu.
Español: La eliminación de los soportes originales debe realizarse con plena garantía del derecho a la protección de datos de carácter personal, mediante dispositivos de destrucción de documentación o procesos externos de destrucción de datos con certificación de cumplimiento normativo.
Català: D'aquest import, 500.000,00 euros provenen de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, que depèn del Departament de la Vicepresidència, i 250.000,00 euros, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: De este importe, 500.000,00 euros proceden de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, que depende del Departamento de la Vicepresidencia, y 250.000 euros, del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Si l'empresa opta per aquesta modalitat de pagament, la proposta de pagament no es podrà produir fins que no s'hagin completat totes les comprovacions i s'hagi verificat que el farratge compleix tots els requisits reglamentaris.
Español: Si la empresa opta por esta modalidad de pago, la propuesta de pago no se podrá producir hasta que no se hayan completado todas las comprobaciones y se haya verificado que el forraje cumple todos los requisitos reglamentarios.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre delegación de competencias.
Català: c) Garantia del 50%, en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat entre el 71% i el 90% de l'import concedit.
Español: c) Garantía del 50%, en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los 5 años anteriores de la misma empresa haya sido entre el 71% y el 90% del importe concedido.
Català: Per cada any de vigència del present conveni, les empreses autoritzaran i, en conseqüència, els treballadors gaudiran sense necessitat de justificació d'un dia, d'absència retribuït i no recuperable.
Español: Por cada año de vigencia del presente convenio, las empresas autorizarán y, en consecuencia, los trabajadores gozarán sin necesidad de justificación de un día, de ausencia retribuido y no recuperable.
Català: EDICTE de 10 de març de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de racionalització i modernització de procediments administratius en l'àmbit de la seguretat minera.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de racionalización y modernización de procedimientos administrativos en el ámbito de la seguridad minera.
Català: Es disposarà d'una logística d'arribada i de sortida de camions a l'establiment per evitar-ne l'acumulació a les immediacions de l'establiment.
Español: Se dispondrá de una logística de llegada y de salida de camiones al establecimiento para evitar la acumulación de estos en las inmediaciones del establecimiento.
Català: Inscripció de serveis residencials: 24.000 ptes. / 144,24 euros.
Español: Inscripción de servicios residenciales: 24.000 ptas. / 144,24 euros.
Català: L'import total per aquests conceptes és de 324.546,53 euros, i serà distribuït proporcionalment quant al nombre total de persones beneficiàries, incloses les monitores de les comunitats autònomes que participen en el programa, amb les excepcions que es fan constar al paràgraf tercer.
Español: El importe total por estos conceptos asciende a 324.546,53 euros, y será distribuido proporcionalmente por el número total de personas beneficiaras, incluidas las monitoras de las comunidades autónomas que participan en el programa, con las excepciones que se recogen en el párrafo tercero.
Català: Emet els informes d'inspecció on queden reflectides les característiques de l'operador inspeccionat i les anomalies detectades que, si s'escau, donaran lloc a les accions legals pertinents.
Español: Emite los informes de inspección donde quedan reflejadas las características del operador inspeccionado y las anomalías detectadas que, si procede, darán lugar a las acciones legales pertinentes.
Català: 4) Acabar la classe abans de la seva hora d'acabament, sense causa justificada, 2 vegades en 30 dies.
Español: 4) Acabar la clase antes de su hora de finalización, sin causa justificada, 2 veces en 30 días.
Català: 1.2 Fixar en 5.000 ptes. per curs el preu públic pel servei
Español: 1.2 Fijar en 5.000 ptas. por curso el precio público por el
Català: i) Col·laborar en la investigació dels sinistres en què hagi participat i aquells que li siguin encomanats.
Español: i) Colaborar en la investigación de los siniestros en los que haya participado y aquellos que le sean encomendados.
Català: La Direcció General d'Urbanisme passa a denominar-se Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: La Dirección General de Urbanismo pasa a denominarse Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: a) Autorització d'abocament d'aigües residuals, si escau, o, si més no, la sol·licitud d'autorització a l'organisme competent.
Español: a) Autorización de vertido de aguas residuales, si procede, o, cuando menos, la solicitud de autorización al organismo competente.
Català: c) Fins a tres dies, per infantament de l'esposa.
Español: c) Hasta tres días, por alumbramiento de esposa.
Català: Fixar el dia 28 d'octubre de 2003, a les 11 hores, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 28 de octubre de 2003, a las 11 horas, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Objecte: XVIII Edició Concerts / Cursos Estiu 08.
Español: Objeto: XVIII Edición Conciertos / Cursos Verano 08.
Català: RESOLUCIÓ TES/1795/2017, de 13 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació i envasat de productes químics diversos al terme municipal de Seva (exp. B1AAI140445).
Español: RESOLUCIÓN TES/1795/2017, de 13 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación y envasado de productos químicos diversos en el término municipal de Seva (exp. B1AAI140445).
Català: preferència el treballador que hagi realitzat menys cursos o que faci
Español: el trabajador que haya realizado menos cursos o que haga más tiempo que
Català: La persona aspirant esperarà el temps que marqui el testador per fer el segon intent.
Español: La persona aspirante esperará el tiempo que marque el testador para hacer el segundo intento.
Català: gener al 30 de juny i el de la paga de Nadal, de l'1 de juliol al 31 de
Español: 30 de junio y el de la paga de Navidad del 1 de julio al 31 de diciembre. Las
Català: 561 Dipòsits rebuts a curt termini
Español: 561 Depósitos recibidos a corto plazo
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 3 de juny de 2020 ha adoptat, d'acord amb el que preveuen els articles 13.1 q) dels Estatuts del Consorci i 2.2) de les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 17 de desembre de 2009, el següent acord:
Español: La Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el día 3 de junio de 2020 ha adoptado, de acuerdo con lo previsto en los artículos 13.1 q) de los Estatutos del Consorcio y 2.2) de las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona aprobadas por la Junta General del Consorcio en sesión de 17 de diciembre de 2009, el siguiente acuerdo:
Català: A Barcelona, a 1 de gener de 2019, a la Federació d'UGT, Rambla del Raval 29-35, es reuneix la representació de la part social i empresarial els noms dels quals consten a dalt, en la seva condició de Comissió paritària del Conveni col·lectiu.
Español: En Barcelona, a 1 de enero de 2019, en la Federación de UGT, Rambla del Raval 29-35, se reúne la representación de la parte social y empresarial cuyos nombres constan arriba, en su condición de Comisión paritaria del Convenio colectivo.
Català: de 22 d'octubre de 2002, del Govern de la Generalitat, de nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya i del seu president.
Español: de 22 de octubre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña y de su presidente.
Català: b) Proposar i dirigir programes i projectes estratègics per als territoris de muntanya que puguin comportar la mobilització de recursos tècnics i econòmics existents en altres departaments, d'acord amb aquests i en coordinació amb les delegacions territorials del Govern de la Generalitat corresponents.
Español: b) Proponer y dirigir programas y proyectos estratégicos para los territorios de montaña que puedan conllevar la movilización de recursos técnicos y económicos existentes en otros departamentos, de acuerdo con estos y en coordinación con las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad correspondientes.
Català: Finalitat: Per al projecte d'integració multiplataforma: paper, edició digital, web i xarxes socials.
Español: Finalidad: Para el proyecto de integración multiplataforma: papel, edición digital, web y redes sociales.
Català: El preàmbul de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, fa referència al contingut de l'article 21 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que disposa que totes les persones tenen dret a una educació de qualitat i a accedir a ella en condicions d'igualtat, i l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix al seu article 44.1 que els poders públics han de garantir la qualitat del sistema d'ensenyament i han d'impulsar una formació humana, científica i tècnica de l'alumnat basada en els valors socials d'igualtat, solidaritat, llibertat, pluralisme, responsabilitat cívica i els altres que fonamenten la convivència democràtica.
Español: El preámbulo de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, hace referencia al contenido del artículo 21 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que dispone que todas las persones tienen derecho a una educación de calidad y a acceder a ella en condiciones de igualdad, y el Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su artículo 44.1 que los poderes públicos deben garantizar la calidad del sistema de enseñanza y deben impulsar una formación humana, científica y técnica del alumnado basada en los valores sociales de igualdad, solidaridad, libertad, pluralismo, responsabilidad cívica y los otros que fundamentan la convivencia democrática.
Català: Actualment l'Rt de Catalunya es manté per sobre d'1 des de fa 24 dies i des del 4 de juliol presenta una tendència decreixent, que s'ha frenat en els darrers 2 dies.
Español: Actualmente la Rt de Cataluña se mantiene por encima de 1 desde hace 24 días y desde el 4 de julio presenta una tendencia decreciente, que se ha frenado en los últimos 2 días.
Català: f) El foment de les actuacions de les administracions locals i de les entitats privades en la promoció i la protecció del paisatge.
Español: f) El fomento de las actuaciones de las administraciones locales y de las entidades privadas en la promoción y protección del paisaje.
Català: a. Nivell 1- Béns Culturals d'interès Nacional:
Español: a. Nivel 1 - Bienes Culturales de interés Nacional:
Català: que donin lloc a la signatura de convenis amb contraprestació
Español: que den lugar a la firma de convenios con contraprestación
Català: La sala polivalent dels centres que imparteixen l'educació primària ha de tenir una superfície mínima de 100 metres quadrats.
Español: La sala polivalente de los centros que imparten la educación primaria tiene que tener una superficie mínima de 100 metros cuadrados.
Català: .A les Oficines d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques...
Español: .En las Oficinas de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas...
Català: Sistema d'actuació per a cada Unitat d'actuació
Español: Sistema de actuación para cada Unidad de actuación