BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Per necessitats del servei, mitjançant acord dels presidents de les corporacions en què hagi de cessar i prendre possessió el personal que hagi concursat, es pot ajornar el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos; el segon d'ells ha de donar compte d'aquest Acord a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: 12.4 Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que deba cesar y tomar posesión el personal que haya concursado, se puede aplazar el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses; el segundo de ellos deberá dar cuenta de este Acuerdo a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: a) Superar la quantitat màxima tolerable per hectàrea i any de nitrogen total, i excedir els límits nacionals i internacionals aplicables a cada territori relatius a l'enriquiment de nitrats o fosfats en l'aigua subterrània, així com els límits que es fixen de metalls pesants, de patògens i d'altres productes tòxics.
Español: a) Superar la cantidad máxima tolerable por hectárea y año de nitrógeno total, y exceder los límites nacionales e internacionales aplicables a cada territorio relativos al enriquecimiento de nitratos o fosfatos en el agua subterránea, así como los límites que se fijan de metales pesados, de patógenos y de otros productos tóxicos.
Català: Llicències per a obres d'instal·lació i explotació de sistemes tramviaris de caràcter supramunicipal
Español: Licencias para obras de instalación y explotación de sistemas tranviarios de carácter supramunicipal
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2003, de notificació d'unes propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2003, de notificación de unas propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: f) Qualsevol altra causa que la norma de creació determini.
Español: f) Cualquier otra causa que la norma de creación determine.
Català: La construcció que conforma o afecta l'habitatge ha de:
Español: La construcción que forma o afecta a la vivienda debe:
Català: El reconeixement explicit d'edificacions i activitats existents, regulant les condicions de permanència, ampliació o extinció d'acord amb els objectius definits als apartats anteriors i el contingut d'aquestes Normes.
Español: El reconocimiento explícito de edificaciones y actividades existentes, regulando las condiciones de permanencia, ampliación o extinción de acuerdo con los objetivos definidos en los apartados anteriores y el contenido de estas Normas.
Català: marxa i el desenvolupament dels projectes d'intervenció
Español: marcha y su desarrollo de los proyectos de intervención
Català: 5.2 Aquests ajuts es tramiten amb la presentació de la sol·licitud de l'entitat i en compliment dels requisits fixats, sense que sigui necessari establir la comparació ni la prelació entre les sol·licituds.
Español: 5.2 Estas ayudas se tramitarán con la presentación de la solicitud de la entidad y en cumplimiento de los requisitos fijados, sin que sea necesario establecer la comparación ni la prelación entre las solicitudes.
Català: a) L'excel·lència pel que fa a la metodologia de treball i la presentació de resultats (fins a 50 punts).
Español: a) La excelencia por lo que respecta a la metodología de trabajo y la presentación de resultados (hasta 50 puntos).
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com l'àcid nítric / Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, hidrocarburs nitrogenats, en particular amines.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base como el ácido nítrico / Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, hidrocarburos nitrogenados, en particular aminas.
Català: Regula l'ús del terreny i la reglamentació de l'edificació aïllada a les dues parcel·les més grans del Pla parcial, situades a les parts baixes del sector.
Español: Regula el uso del terreno y la reglamentación de la edificación aislada en las dos parcelas más grandes del Plan parcial, situadas en las partes bajas del sector.
Català: Els principals impactes ambientals a generar pel Projecte presentat de modificació substancial són els següents:
Español: Los principales impactos ambientales a generar por el Proyecto presentado de modificación sustancial son los siguientes:
Català: .3 El capital social fundacional de la societat es fixa en 3.170.000,00 euros, representat per 317 participacions socials de 10.000,00 euros de valor nominal cadascuna, que seran totalment subscrites i desemborsades.
Español: .3 El capital social fundacional de la sociedad se fija en 3.170.000,00 euros, representado por 317 participaciones sociales de 10.000,00 euros de valor nominal cada una, que serán totalmente suscritas y desembolsadas.
Català: A través del document d'acceptació, les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix a la base 19 d'aquest annex.
Español: A través del documento de aceptación, las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención, de acuerdo con lo establecido en la base 19 de este anexo.
Català: Intentades les seves notificacions, aquestes no s'han pogut practicar.
Español: Intentadas sus notificaciones, éstas no se ha podido practicar.
Català: En el cas que es presentin sol·licituds per més de dues activitats, l'òrgan tramitador avaluarà només les dues activitats de més import econòmic, i inadmetrà la resta.
Español: En el caso de que se presenten solicitudes para más de dos actividades, el órgano tramitador evaluará solo las dos actividades de mayor importe económico, e inadmitirá el resto.
Català: S'entén per activitat el ritme de treball o rendiment amb què el productor exerceix la tasca encomanada.
Español: Se entiende por actividad el ritmo de trabajo o rendimiento a que el productor realiza la tarea encomendada.
Català: Revisions mèdiques laborals.
Español: Revisiones médicas.
Català: No obstant això, durant l'esgotament, el titular de la infraestructura ha de garantir les característiques qualitatives i quantitatives de les masses d'aigua subterrània als pous que disposin d'autorització o concessió d'aigua.
Español: No obstante, durante el agotamiento, el titular de la infraestructura debe garantizar las características cualitativas y cuantitativas de las masas de agua subterránea en los pozos que dispongan de autorización o concesión de agua.
Català: S'estableix un període transitori de dos anys, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, pel que fa a l'obligació que els taxis que no disposen d'aparell taxímetre n'incorporin, llevat que l'entitat local competent estableixi un període de temps inferior.
Español: Se establece un período transitorio de dos años, a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, en lo que concierne a la obligación de que los vehículos que no disponen de aparato taxímetro lo incorporen, a menos de que la entidad local competente establezca un período de tiempo inferior.
Català: Es fa un control escrit de les quantitats i característiques dels processos i productes.
Español: Se lleva un control escrito de las cantidades y características de los procesos y productos.
Català: Els ciutadans que tenen la condició de persones interessades en un procediment administratiu en tramitació tenen dret a accedir a l'expedient i a obtenir una còpia dels documents que en formen part.
Español: Los ciudadanos que tienen la condición de personas interesadas en un procedimiento administrativo en trámite tienen derecho a acceder al expediente y a obtener copia de los documentos que forman parte de él.
Català: Despeses directes: són aquelles que, de manera inequívoca, estan directament associades al desenvolupament de les accions que conformen el projecte:
Español: Gastos directos: son aquéllos que, de manera inequívoca, están directamente asociados al desarrollo de las acciones que conforman el proyecto:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la recta que los une.
Català: Aquesta declaració de dades professionals, excepte pel que fa al treball desenvolupat, es podrà substituir per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: Esta declaración de datos profesionales, excepto con respecto al trabajo desarrollado, se podrá sustituir por una copia de los datos del expediente personal contenidas en EPOCA.
Català: Titulació específica: llicenciatura universitària o diplomatura, preferentment en ciències socials o ciències de la salut.
Español: Titulación específica: licenciatura universitaria o diplomatura, preferentemente en ciencias sociales o ciencias de la salud.
Català: Paga del 15 de desembre: de l'1 de juliol al 31 de desembre de cada any.
Español: Paga del 15 de diciembre: del 1 de julio al 31 de diciembre de cada
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència a i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia a y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Aconseguí reduir i detenir quatre atracadors que es trobaven atracant amb una arma de foc i tres destrals en una joieria de la zona de l'avinguda de Pau Casals de Barcelona.
Español: Consiguió reducir y detener a cuatro atracadores que se encontraban atracando con un arma de fuego y tres hachas en una joyería de la zona de la avenida de Pau Casals de Barcelona.
Català: Fa el seguiment de les actuacions necessàries per al desenvolupament de noves funcionalitats i aplicacions informàtiques, segons les peticions i requeriments que formulin les unitats responsables de recursos humans usuàries del sistema d'informació, d'acord amb la normativa vigent i amb les línees d'actuació corporativa.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones necesarias para el desarrollo de nuevas funcionalidades y aplicaciones informáticas, según las peticiones y requerimientos que formulen las unidades responsables de recursos humanos usuarias del sistema de información, de acuerdo con la normativa vigente y con las líneas de actuación corporativa.
Català: Condicions per a l'exercici de l'activitat
Español: Condiciones para el ejercicio de la actividad
Català: Primer exercici: cursa de llançadora, 15%.
Español: Primer ejercicio: course navette, 15%.
Català: i) Constituir el canal de comunicació entre els membres del Grup Operatiu i el DARP.
Español: i) Constituir el canal de comunicación entre los miembros del Grupo Operativo y el DARP.
Català: Aquestes propostes es faran de manera degudament motivada, valorant l'adequació del candidat al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball, amb la consulta prèvia a l'equip directiu del centre.
Español: Estas propuestas se harán de forma debidamente motivada, valorando la adecuación del candidato al puesto de trabajo a razón de su capacidad e idoneidad para el desarrollo del puesto de trabajo, con la consulta previa al equipo directivo del centro.
Català: m) El foment de la formació i la competència dels professionals, de la recerca i de l'avaluació en l'àmbit de la salut pública.
Español: m) El fomento de la formación y competencia de los profesionales, de la investigación y de la evaluación en el ámbito de la salud pública.
Català: A més, es nomenarà una persona que actuarà com a suplent, en el cas que algun dels membres designats com a titulars no pugui actuar per causa justificada.
Español: Además, se nombrará a una persona que actuará como suplente, en caso de que alguno de los miembros designados como titulares no pueda actuar por causa justificada.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i paleontològiques, durant l'execució del Projecte caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos, durante la ejecución del Proyecto se estará a lo disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Les reduccions percentuals mencionades s'han de realitzar sobre l'import total de la paga d'absentisme i, com a màxim, s'han d'aplicar fins que tingui un saldo zero.
Español: Las citadas reducciones porcentuales se realizarán sobre el importe total de la paga de absentismo y, como máximo, se aplicarán hasta que tenga un saldo cero.
Català: c) L' incompliment o la no continuïtat, degudament comprovades, de les condicions legalment establertes per a l'exercici de la professió.
Español: c) El incumplimiento o la no continuidad, debidamente comprobadas, de las condiciones legalmente establecidas para el ejercicio de la profesión.
Català: La presa de mostres reglamentària
Español: La toma de muestras reglamentaria
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Strengths compleix els requisits necessaris regulats en l'article 56.1 i en l'annex E del Decret 176/2009, així com els específicament establerts en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Strengths cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y en el anexo E del Decreto 176/2009, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: 1.3 Es completaran les ordenances del pla especial mitjançant el text dels articles del pla general que regulen la zona residencial unifamiliar, clau 6.a2, a la qual es remet, amb les prescripcions següents:
Español: 1.3 Se completarán las ordenanzas de plan especial mediante el texto de los artículos del plan general que regulan la zona residencial unifamiliar, clave 6.a2, a la cual se remite, con las siguientes prescripciones:
Català: Atès el contingut de la Resolució SLT/2487/2015, de 21 d'octubre, de modificació de la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15), publicada al DOGC núm. 6992, de 6.11.2015.
Español: Atendiendo al contenido de la Resolución SLT/2487/2015, de 21 de octubre, de modificación de la convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de la Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15), publicada en el DOGC núm. 6992, de 6.11.2015.
Català: Amb aquesta finalitat, i atès que la Generalitat és titular de la
Español: Con este fin, y visto que la Generalidad es titular de la competencia para la
Català: La denegació es pot fonamentar també en la manca de la justificació formal o substantiva dels requeriments exigits pels articles 58.1.d i e i 58.7, si es tracta de plans parcials urbanístics de delimitació.
Español: La denegación se puede fundamentar también en la falta de la justificación formal o sustantiva de los requerimientos exigidos por los artículos 58.1.d y e y 58.7, si se trata de planes parciales urbanísticos de delimitación.
Català: e) Contaminacions:
Español: e) Contaminaciones:
Català: L'adreça de l'associació és: av. de Roma, núm. 80, entresòl, de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: av. de Roma, núm. 80, entresuelo, de Barcelona.
Català: Circuit de sortida: origen al pòrtic de la subestació de Maials.
Español: Circuito de salida: origen en el pórtico de la subestación de Maials.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 20 d'octubre de 2004, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Balmes I, de Sant Boi de Llobregat, amb codi 08037735, contra la Resolució EDC/1964/2004, de 12 de juliol, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 20 de octubre de 2004, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Balmes I, de Sant Boi de Llobregat, con código 08037735, contra la Resolución EDC/1964/2004, de 12 de julio, por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels projectes i acreditar-ho durant el mes següent a la finalització del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la ejecución efectiva de los proyectos y acreditarlo durante el mes siguiente a la finalización del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que lo motive, mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Ésser informat de totes les obertures d'expedients disciplinaris a treballadors/ores i les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus, participant activament en la defensa dels funcionaris/àries, en l'aclariment dels fets, la incoació dels expedients i en l'assenyalament de les sancions.
Español: Ser informado de todas las aperturas de expedientes disciplinarios a trabajadores/ras y las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves, participando activamente en la defensa de los funcionarios/rias, en la aclaración de los hechos, la incoación de los expedientes y en el señalamiento de las sanciones.
Català: Torà, 19 de març i 3 de setembre.
Español: Torà, 19 de marzo y 3 de septiembre.
Català: --2 Per la realització de cursos o màsters en dret urbanístic a l'EAPC, de 150 o més hores, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --2 Por la realización de cursos o masters en derecho urbanístico en la EAPC, de 150 o más horas, hasta un máximo de 1 punto.
Català: El contracte de formació únicament es pot utilitzar per a la contractació de personal que reuneixi els requisits legalment establerts i estigui destinat als departaments de taller mecànic o administració.
Español: El contrato de formación únicamente podrá ser utilizado para la contratación de personal que reuniendo los requisitos legalmente establecidos, sea destinado a los departamentos de taller mecánico o administración.
Català: f) En l'obertura de camins i en l'estesa de xarxes d'infraestructura de servei local, s'aprofitaran prioritàriament els canals de pas i els corredors existents i se seguiran les actuals vies de comunicació procurant mantenir la unitat de les explotacions i evitar la fragmentació dels camps.
Español: f) En la apertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura de servicio local, se aprovecharán prioritariamente los canales de paso y los corredores existentes y se seguirán las actuales vías de comunicación procurando mantener la unidad de las explotaciones y evitar la fragmentación de los campos.
Català: g) Altres: pot incloure entre d'altres conceptes, els imprevistos, la seguretat i la salut, el control de qualitat i el projecte d'obres.
Español: g) Otros: puede incluir, entre otros conceptos, imprevistos, seguridad y salud, control de calidad, proyecto de obras.
Català: Participa en les reunions de seguiment i coordinació dels sistemes de gestió comptable.
Español: Participa en las reuniones de seguimiento y coordinación de los sistemas de gestión contable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre contratación de personal.
Català: i plus d'abocament: -------------- = 24,82 d. mensuals
Español: y plus de vertido: ---------------- = 24,82 d. mensuales
Català: 3.1 Als efectes normatius, es distingeixen, a l'interior de les conques internes els sistemes, els subsistemes, els cursos i trams, les zones i els aqüífers.
Español: 3.1 A los efectos normativos, se distinguen, en el interior de las cuencas internas, los sistemas, los subsistemas, los cursos y tramos, las zonas y los acuíferos.
Català: Les quantitats assignades a complement de productivitat durant un període de temps determinat no poden originar drets individuals respecte a les valoracions o les apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: Las cantidades asignadas a complemento de productividad durante un período de tiempo determinado no pueden originar derechos individuales con respecto a las valoraciones o las apreciaciones correspondientes a sucesivos períodos.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: En ambdós supòsits el contingut de l'informe d'impacte té caràcter abreujat.
Español: En ambos supuestos, el contenido del informe de impacto tiene carácter abreviado.
Català: b) Pagar el preu dels serveis turístics en el lloc, la forma i el temps convinguts.
Español: b) Pagar el precio de los servicios turísticos en el lugar, la forma y el tiempo convenidos.
Català: El president o presidenta en funcions del Claustre ha de convocar eleccions a rector o rectora, que es s'han de fer en el termini màxim d'un mes.
Español: El presidente o presidenta en funciones del Claustro debe convocar elecciones a rector o rectora, que deben celebrarse en el plazo máximo de un mes.
Català: b) Tenir cura de la protecció, la custòdia i l'expedició dels documents i les certificacions de les actes d'aquests òrgans de govern de la Universitat, llevat del Consell Social, i donar directrius als òrgans col·legiats d'àmbit particular i a les altres comissions sobre aquests processos i sobre la comunicació a la Secretaria General de la certificació dels seus acords.
Español: b) Cuidar de la protección, la custodia y la expedición de los documentos y las certificaciones de las actas de estos órganos de gobierno de la Universidad, salvo el Consejo Social, y dar directrices a los órganos colegiados de ámbito particular y a las demás comisiones sobre estos procesos y sobre la comunicación a la Secretaría General de la certificación de sus acuerdos.
Català: Àmbit de Girona: inclou tots els centres ubicats en aquesta demarcació.
Español: Ámbito de Girona: incluye todos los centros ubicados en esta demarcación.