BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - per cada metre quadrat o fracció addicional...........
Español: - por cada metro cuadrado o fracción adicional...........
Català: Definir els procediments d'assegurament de la qualitat del procés de fabricació de construccions metàl·liques —interpretar les especificacions i els objectius d'un pla de qualitat i la normativa de qualitat aplicables, i determinar els procediments d'inspecció de verificació i assaig, de tractament de no conformitat, d'assegurament de la qualitat dels proveïments, de calibratge i manteniment dels equips de mesura i assaig i del pla de control del procés—, per tal de garantir la qualitat dels productes fabricats.
Español: Definir los procedimientos de aseguramiento de la calidad del proceso de fabricación de construcciones metálicas —interpretar las especificaciones y objetivos de un plan de calidad y la normativa de calidad aplicables, determinando los procedimientos de inspección, de verificación y ensayo, de tratamiento de no conformidad, de aseguramiento de la calidad de los aprovisionamientos, de calibración y mantenimiento de los equipos de medida y ensayo, y del plan de control del proceso—, a fin de garantizar la calidad de los productos fabricados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a impartir cursos de formació lingüística i cultural per als participants estrangers dels programes Eurodissea i Erasmus+ i l'allotjament durant tota la seva estada a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para impartir cursos de formación lingüística y cultural para los participantes extranjeros de los programas Eurodissea y Erasmus+ y el alojamiento durante toda su estancia en Catalunya.
Català: L'import de l'aval serà retornat quan el beneficiari hagi justificat, en la seva totalitat, la subvenció concedida.
Español: El importe del aval será devuelto cuando el beneficiario haya justificado, en su totalidad, la subvención concedida.
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: b) La temperatura de color de les làmpades ha de ser inferior a 3.300 K.
Español: b) La temperatura de color de las lámparas tiene que ser inferior a 3.300 K.
Català: A partir del 1r o últim dia cal una interrupció de 5 dies laborables per tornar a gaudir d'aquest permís.
Español: A partir del 1er o último día tiene que haber una interrupción de 5 días laborables para volver a disfrutar de este permiso
Català: Abans d'adoptar l'acord de revocació, el Parlament ha de convocar l'expresident o expresidenta que en sigui objecte a una compareixença davant la comissió que correspongui, per tal que pugui manifestar la seva posició sobre els fets.
Español: Previamente a la adopción de un acuerdo de revocación, el Parlamento debe convocar al ex presidente o ex presidenta objeto del mismo a una comparecencia ante la comisión que corresponda, para que pueda manifestar su posición sobre los hechos.
Català: Certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, per a optar per qualsevol referència corresponent a places dels grups A o B i per a qualsevol referència corresponent a places del grup C pertanyents a les categories següents:
Español: Certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, para optar por cualquier referencia correspondiente a plazas de los grupos A o B y para cualquier referencia correspondiente a plazas del grupo C que pertenezca a las categorías siguientes:
Català: ORDRE EMO/289/2014, de 17 de setembre, per la qual es publica la convocatòria quadriennal per a la determinació de la representativitat de les associacions professionals del treball autònom en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya i es desenvolupen els criteris objectius de la seva determinació.
Español: ORDEN EMO/289/2014, de 17 de septiembre, por la que se publica la convocatoria cuatrienal para la determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales del trabajo autónomo en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña y se desarrollan los criterios objetivos de su determinación.
Català: En data 4 de febrer de 2015, s'ha signat el conveni urbanístic de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Montmeló i la societat Farmhispania, S.A. per desenvolupar i executar el sector Sota el Molí, Pla del Viver i Pla del Tren, del terme municipal de Montmeló.
Español: En fecha 4 de febrero de 2015, se ha firmado el convenio urbanístico de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Montmeló y la sociedad Farmhispania, SA para desarrollar y ejecutar el sector Sota el Molí, Pla del Viver y Pla del Tren, del término municipal de Montmeló.
Català: Per poder conèixer el contingut dels recursos esmentats, podeu comparèixer, dins del termini esmentat, en el Servei Territorial d'Habitatge, c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: Para poder conocer el contenido de los recursos citados, pueden comparecer, en el plazo citado anteriormente, en el Servicio Territorial de Vivienda, c. de los Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: És el treballador que s'encarrega de comprovar l'estat general de les instal·lacions i el seu funcionament, les quals pertanyen a edificis particulars, grans superfícies, fàbriques, oficines, establiments públics o privats, encomanades prèviament per l'empresa.
Español: Es el trabajador que se encarga de comprobar el estado general de las instalaciones y su funcionamiento, realizadas en edificios particulares, grandes superficies, fábricas, oficinas, establecimientos públicos o privados, encomendados previamente por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ AAM/140/2012, de 24 de gener, per la qual es dóna publicitat a la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN AAM/140/2012, de 24 de enero, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: Que amb data 15 de juny de 1984 va ser subscrit un Acord d'encomana de funcions entre el Consell de Seguretat Nuclear (CSN) i la Generalitat de Catalunya, mitjançant el qual s'establia l'exercici de les diferents funcions encomanades, així com els mitjans i les formes d'actuació, partint de les previsions de la disposició addicional tercera de la Llei 15/1980, de 22 d'abril, i l'article 11 de l'Estatut del CSN, aprovat per Reial decret 1157/1982, de 30 d'abril.
Español: Que con fecha 15 de junio de 1984 fue suscrito un Acuerdo de encomienda de funciones entre el Consejo de Seguridad Nuclear (CSN) y la Generalidad de Cataluña, mediante el que se establecía el ejercicio de las distintas funciones encomendadas, así como los medios y las formas de actuación, en base a las previsiones de la disposición adicional tercera de la Ley 15/1980, de 22 de abril, y el artículo 11 del Estatuto del CSN, aprobado por Real decreto 1157/1982, de 30 de abril.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor José Luís Serrano Gamez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 333/2008, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat el 10 de desembre de 2008 contra la desestimació de la sol·licitud de revisió d'acte nul plantejada el 24 d'agost de 2007, en relació amb la Resolució d'11 de març de 1999, per la qual es compleix la interlocutòria de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en l'incident d'execució de la sentència relativa al recurs contenciós administratiu núm. 810/1994.
Español: 333/2008, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto el 10 de diciembre de 2008 contra la desestimación de la solicitud de revisión de acto nulo planteada el 24 de agosto de 2007 en relación a la Resolución de 11 de marzo de 1999, por la que se cumple la interlocutoria de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el incidente de ejecución de la sentencia relativa al recurso contencioso administrativo núm. 810/1994.
Català: Finalitat: segon cicle de la Temporada Estable de Música i Teatre a Matadepera.
Español: Finalidad: segundo ciclo de la Temporada Estable de Música y Teatro en Matadepera.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Unitat d'Investigació.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe/a de la Unidad de Investigación.
Català: expropiació forçosa per a l'execució del projecte
Español: expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de
Català: l) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: l) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Com a premi al recorregut de 90 anys d'història i per la tasca de situar els valors de I'arquitectura i la professió a la societat, a través de la defensa i la projecció del col·lectiu vinculat a l'arquitectura de Catalunya.
Español: Como premio a su recorrido de 90 años de historia y por la labor de situar los valores de la arquitectura y la profesión en la sociedad, a través de la defensa y la proyección del colectivo vinculado a la arquitectura de Cataluña.
Català: S'ha de sol·licitar amb una anticipació mínima de 3 dies i màxima de 15 a la data que es vulgui.
Español: Deberá solicitarse con una anticipación mínima de tres días y máxima de quince a la fecha deseada.
Català: El Servei de Recursos Humans notificarà a la Junta de Personal qualsevol denegació abans de notificar-ho a l'interessat/ada.
Español: El Servicio de Recursos Humanos notificará a la Junta de Personal cualquier denegación antes de notificarlo al interesado/da.
Català: El valor estimat del contracte, IVA exclòs, és de 9.811.253,76 €.
Español: El valor estimado del contrato, IVA excluido, es de 9.811.253,76 €.
Català: mateixa manera, s'haurà de realitzar el full de control i fitxar la
Español: modo, se tendrá que realizar la hoja de control y fichar la incidencia.
Català: 10.3 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per resoldre, així com la composició de la Comissió de valoració, són els que es determinin a la convocatòria corresponent.
Español: 10.3 El órgano instructor y el órgano competente para resolver, así como la composición de la Comisión de valoración, son los que se determinen en la convocatoria correspondiente.
Català: Comunicació de la petició de dictamen a la Comissió Jurídica Assessora, en data 5 de maig de 2021, i suspensió del termini per resoldre en els termes establerts en l'article 22.1.d) de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Comunicación de la petición de dictamen a la Comisión Jurídica Asesora, en fecha 5 de mayo de 2021, y suspensión del plazo para resolver en los términos establecidos en el artículo 22.1.d) de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 9.3 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei de Formació Agrària.
Español: 9.3 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Formación Agraria.
Català: a.3) Transformadors de tensió capacitius 110 kV:
Español: a.3) Transformadores de tensión capacitivos 110 kV:
Català: Aigua, gas, electricitat i qualsevol altre proveïment que no tingui la qualitat d'emmagatzemable.
Español: Agua, gas, electricidad y cualquier otro abastecimiento que no tenga la cualidad de almacenable.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es fixa el percentatge de distribució de premis en el joc de la plena o bingo en el 58% del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida, en què el 51% correspon al premi de bingo i el 7% al premi de línia.
Español: Se fija el porcentaje de distribución de premios en el juego de la plena o bingo en el 58% del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida, en que el 51% corresponde al premio de bingo y el 7% al premio de línea.
Català: a) Desplaçaments dins la província de Barcelona: s'abonaran les despeses realment ocasionades amb la presentació prèvia dels corresponents justificants.
Español: a) Desplazamientos dentro de la provincia de Barcelona: se abonarán los gastos efectuados realmente, previa presentación de los correspondientes justificantes.
Català: a les terrasses de les plantes pis (cossos sortints oberts) havent-se de situar necessàriament sobre el terra i darrera la barana, no podent sobrepassar l'alçada d'aquesta.
Español: en las terrazas de las plantas piso (cuerpos salientes abiertos) tienen que situarse necesariamente sobre el suelo y detrás de la barandilla, no pudiendo sobrepasar la altura de ésta.
Català: 14.1 La jornada habitual serà de 40 hores setmanals.
Español: 14.1 La jornada habitual será de 40 horas semanales.
Català: Taller d'instal·lacions electrotècniques i sistemes automàtics
Español: Taller de instalaciones electrotécnicas y sistemas automáticos
Català: Així mateix, l'Administració pot, si s'escau, procedir a la revisió de les resolucions del Tribunal, d'acord amb el que preveu l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, la Administración podrá, en su caso, proceder a la revisión de las resoluciones del Tribunal, conforme a lo previsto en la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Expedició cèdula habitabilitat primera ocupació; per un habitatge: 24,28 euros (4.040 pessetes).
Español: Expedición cédula de habitabilidad primera ocupación; por una vivienda: 24,28 euros (4.040 pesetas).
Català: a) Si la quantia de la subvenció proposada és d'un import igual o superior a 60.000 euros: els originals dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establertes en la relació que preveu la base 12.3.b).
Español: a) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual o superior a 60.000 euros: los originales de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé la base 12.3.b).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de teatre de caràcter professional.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de teatro de carácter profesional.
Català: Auxiliar tècnic educatiu/va: executa de forma autònoma, sota supervisió dels responsables del servei, funcions d'atenció i suport als usuaris/es que exigeixen iniciativa i raonament en la seva realització, podent ser ajudat per altres persones treballadores, en els següents àmbits: cura en salut, seguretat i atenció personal; foment dels hàbits d'autonomia personal, de la convivència, de les relacions interpersonals i socials; foment de l'oci i del lleure i atenció conductual.
Español: Auxiliar técnico educativo/a: Ejecuta de forma autónoma, bajo supervisión de los responsables del servicio, funciones de atención y apoyo a los usuarios/as que exigen iniciativa y razonamiento en su realización, pudiendo ser ayudado por otras personas trabajadoras, en los siguientes ámbitos: cuidado en salud, seguridad y atención personal; fomento de los hábitos de autonomía personal, de la convivencia, de las relaciones interpersonales y sociales; fomento del ocio y del ocio y atención conductual.
Català: Per a la transformació de la Junta de compensació caldrà atendre al disposat a l'article 62 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Para la transformación de la Junta de compensación deberá atenderse a lo dispuesto en el artículo 62 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les despeses generals es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors.
Español: Los gastos generales se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada sigui superior a un total de 60.000€ es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el caso que el importe total de la subvención adjudicada sea superior a un total de 60.000 € se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: Títol: Arranjament del revolt al PK 3,450 (el Tosquer) del camí d'accés a Cabó.
Español: Título: Reparación de la curva en el PK 3,450 (El Tosquer) del camino de acceso a Cabó.
Català: Cognoms i nom: Banque Castel, M. Teresa
Español: Apellidos y nombre: Banque Castel, M. Teresa
Català: Coordinar els projectes i programes en relació amb la Generalitat per detectar les necessitats d'adaptació dels tractaments de dades personals a la normativa de protecció de dades, així com assessorar i col·laborar en la realització d'estudis, informes jurídics, dictàmens per donar resposta a les consultes que es plantegen a l'Agència en general en els àmbits del dret administratiu sectorial i en dret i tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Coordinar los proyectos y programas en relación con la Generalidad para detectar las necesidades de adaptación de los tratamientos de datos personales a la normativa de protección de datos, así como asesorar y colaborar en la realización de estudios, informes jurídicos, dictámenes para dar respuesta a las consultas que se planteen a la Agencia en general en los ámbitos del derecho administrativo sectorial y en derecho y tecnologías de la información y comunicación.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar sus motivos y se debe constar en ésta el hecho de que, de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) 1 dia no recuperable a l'any per atendre gestions i necessitats de caràcter personal, per motius familiars o d'organització de la vida personal del treballador.
Español: f) 1 día al año no recuperable para atender gestiones y necesidades de carácter personal, bien sean por motivos familiares o de organización de la vida personal del trabajador.
Català: No obstant això, quan fruit d'aquesta negociació s'estableixin torns de descans en qualsevol servei, aquests es realitzaran de forma alternativa.
Español: No obstante, cuando fruto de esta negociación se establezcan turnos de descanso en cualquier servicio, estos se realizarán de forma alternativa.
Català: .2 Sens perjudici del que indica la disposició anterior, una vegada extingida la Comissió, els efectes que es puguin derivar de les seves actuacions s'atribueixen al Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Sin perjuicio de lo indicado en la disposición anterior, una vez extinguida la Comisión, los efectos que puedan derivar de sus actuaciones se atribuyen al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: De finalitzar la mediació sense acord, les parts podran sotmetre's de mutu acord a un Arbitratge.
Español: De finalizar la mediación sin acuerdo, las partes podrán someterse de mutuo acuerdo a un Arbitraje.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província del dia 21 de març de 2012 s'han publicat dues modificacions de les Bases aprovades el 31 de maig de 2011 que han de regir el concurs-oposició per a la provisió, mitjançant promoció interna, d'una plaça de caporal de Policia Local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, grup C-2, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 2010
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia del día 21 de marzo de 2012 se han publicado las Bases que han de regir el concurso-oposición para la provisión, mediante promoción interna, de una plaza de caporal de Policía Local, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, grupo C-2, incluida en la oferta de ocupación pública para 2010.
Català: c) Nova redistribució de la planta del parc: nova ubicació de l'edifici de control situant-se al sud del parc; nova ubicació dels transformadors de serveis auxiliars i nova ubicació del sistema contraincendis transformadors (edifici, dipòsit, etc).
Español: c) Nueva redistribución de la planta del parque: nueva ubicación del edificio de control situándose en el sur del parque; nueva ubicación de los transformadores de servicios auxiliares y nueva ubicación del sistema contraincendios transformadores (edificio, depósito, etc).
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment dictarà la resolució corresponent, contra la qual es podrà recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dictará la resolución correspondiente, que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.