BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copain, SL, subscrit per les parts negociadores en data 9 de març de 2005, i presentat per les mateixes parts en data 23 de març de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copain, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 9 de marzo de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de marzo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Acord no admissió a tràmit multivalor
Español: Acuerdo no admisión a trámite multivalor
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Mataró, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Mataró, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Característiques de l'aparcament adaptat i de la cambra higiènica adaptada.
Español: Características del aparcamiento adaptado y de la cámara higiénica adaptada.
Català: I en representació de tot el col·lectiu de treballadors:
Español: Y en representación de todo el colectivo de trabajadores:
Català: 4.2 El conveni de col·laboració haurà de contenir les actuacions a desenvolupar per l'entitat col·laboradora durant l'any de vigència, les quantitats econòmiques assignades pel DAR per cobrir les despeses de la col·laboració, així com la forma de seguiment del procés de col·laboració.
Español: 4.2 El convenio de colaboración deberá contener las actuaciones a desarrollar por la entidad colaboradora durante el año de vigencia, las cantidades económicas asignadas por el DAR para cubrir los gastos de la colaboración, así como la forma de seguimiento del proceso de colaboración.
Català: a) Nom i cognoms de l'alumne o alumna.
Español: a) Nombre y apellidos del alumno o alumna.
Català: Ressalts i franges rocoses (per a tots el títols de grau mitjà);
Español: resaltes y franjas rocosas (para todos los títulos de grado medio);
Català: Quatre o cinc crèdits: 1,5 crèdits
Español: Cuatro o cinco créditos: 1,5 créditos
Català: Durant el desenvolupament de l'exercici: a) No es podrà trepitjar la línia de sortida abans de començar l'exercici.
Español: Durante el desarrollo del ejercicio: a) No se podrá pisar la línea de salida antes de comenzar el ejercicio.
Català: El director/a del centre ha de vetllar pel compliment de l'horari en la jornada laboral del personal del CMIADG.
Español: El director/a del centro tiene que velar por el cumplimiento del horario en la jornada laboral del personal del CMIADG.
Català: Dinamometria inferior a 30 kg en homes i a 25 kg en dones en la mà dominant i inferior a 25 kg en homes i a 20 kg en dones en la mà no dominant.
Español: Dinamometría inferior a 30 quilogramos en hombres y a 25 quilogramos en mujeres en la mano dominante e inferior a 25 quilogramos en hombres y a 20 quilogramos en mujeres en la mano no dominante.
Català: Durant la fase de construcció del pont de la carretera s'ha de respectar el pas de l'aigua en els esmentats tres trams afectats.
Español: Durante la fase de construcción del puente de la carretera se respetará el paso del agua en los tres tramos afectados mencionados.
Català: Dipòsit de recepció de purins
Español: Depósito de recepción de purines
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant anunci al DOGC núm. 3654, d'11.6.2002, i que en aquest període s'han formulat al·legacions per part de: la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Casting i de la Comunitat de Regants del Canal Segarra-Garrigues, així com la compareixença i mostra d'interès per part de l'entitat DEPANA, les quals han rebut resposta per part del President de la Comunitat de Regants del Rec d'Aitona-Sarroca i que han estat tingudes en compte en la present declaració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Agencia Catalana del Agua mediante anuncio en el DOGC núm. 3654, de 11.6.2002, y que en este periodo se han formulado alegaciones por parte de: la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting y de la Comunidad de Regants del Canal Segarra-Garrigues, así como la comparecencia y muestra de interés por parte de la entidad DEPANA, las que han recibido respuesta por parte del Presidente de la Comunidad de Regants del Rec de Aitona-Sarroca y que han sido tenidas en cuenta en la presente declaración;
Català: Elabora la proposta de resolució de concessió i denegació de les subvencions, en tramitar la signatura, coordina que se'n doni publicitat i en fa la notificació a les persones interessades.
Español: Elabora la propuesta de resolución de concesión y denegación de las subvenciones, tramita su firma, coordina que se dé publicidad y hace la notificación a las personas interesadas.
Català: És el tècnic que, a causa de la seva tasca, necessita títol professional.
Español: Es el técnico que, a causa de su trabajo, necesita título profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de substitució del paviment del camp de joc del pavelló poliesportiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución del pavimento del campo de juego del pabellón polideportivo.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, en prova de conformitat, signen tres exemplars d'aquest Conveni, a un sol efecte, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, en prueba de conformidad, firman tres ejemplares de este convenio, a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Principis bàsics i objectius dels Serveis Socials.
Español: Principios básicos y objetivos de los Servicios Sociales.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4058/2006, de 7 de desembre, de nomenament del senyor Pere Martí Colom com a cap de Comunicació del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4058/2006, de 7 de diciembre, de nombramiento del señor Pere Martí Colom como jefe de Comunicación del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 36.3 Els requisits de l'aspirant a sergent són els següents:
Español: 36.3 Los requisitos del aspirante a sargento son los siguientes:
Català: Amb aquesta subvenció també es vol impulsar l'exhibició de llargmetratges de producció i autoria catalana i europea, així com la seva difusió en versió original i en el conjunt del territori de Catalunya.
Español: Con esta subvención también se desea impulsar la exhibición de largometrajes de producción y autoría catalanas y europeas, así como su difusión en versión original y en el conjunto del territorio de Cataluña.
Català: Actuació: arranjament d'antics rentadors.
Español: Actuación: rehabilitación de antiguos lavaderos.
Català: Els articles 205, 206 i 209 del Reglament del Registre civil preveuen canvis de cognoms que consisteixen a traduir un cognom castellà (o estranger) al català, com ara Rubio per Ros, Escribano per Escrivà, Piedra per Pedra, Boulanger per Forner o Haddad per Ferrer, o bé consistents a adaptar un cognom a la grafia catalana, com ara Sánchez per Sanxís o Fernández per Ferrandis.
Español: Los artículos 205, 206 y 209 del Reglamento del Registro civil prevén cambios de apellidos consistentes en traducir un apellido castellano (o extranjero) al catalán, como Rubio por Ros, Escribano por Escrivà, Piedra por Pedra, Boulanger por Forner o Haddad por Ferrer, o de adaptarlos a la grafía catalana, como Sánchez por Sanxis o Fernández por Ferrandis.
Català: Altres paràmetres i sostenibilitat mediambiental
Español: Otros parámetros y sostenibilidad medioambiental
Català: Es divideix en quatre subsistemes:
Español: Está dividido en cuatro subsistemas:
Català: Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Olivet, SCP, per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada a Les Grilleres, del terme municipal d'Espolla (Alt Empordà).
Español: Renovar la autorización ambiental a la empresa Olivet, SCP, para la actividad ganadera de porcino de cebo, situada en Les Grilleres, del término municipal de Espolla (Alt Empordà).
Català: c) La qualitat final o previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: c) La calidad final o previsible de la traducción, en base sobretodo a la muestra que se pueda examinar.
Català: L'ús de l'edificació serà preferentment vinculat a l'ús de l'equipament del Seminari.
Español: El uso de la edificación será preferentemente vinculado en el uso del equipamiento del Seminario.
Català: 5.3 Com a ingressos objecte d'aquesta gestió també s'han d'entendre inclosos els següents:
Español: 5.3 Como ingresos objeto de esta gestión también se deben entender incluidos los siguientes:
Català: Requisits per obtenir la condició de beneficiària:
Español: Requisitos para obtener la condición de beneficiaria:
Català: (Els 7 dies de descans han d'entendre's per qualsevol concepte).
Español: (Los 7 días de descanso deben entenderse por cualquier concepto).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3785/2005, de 20 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4300422).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3785/2005, de 20 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4300422).
Català: Document núm. 2: petició als secretaris generals, o a l'òrgan competent en matèria de personal de les administracions públiques corresponents, d'expedició dels certificats acreditatius dels mèrits i les capacitats que estableix aquesta convocatòria.
Español: Documento núm. 2: petición a los secretarios generales, o al órgano competente en materia de personal de las administraciones públicas correspondientes, de expedición de los certificados acreditativos de los méritos y capacidades establecidos en esta convocatoria.
Català: Eficiència energètica i mitigació del canvi climàtic - Estudis per avaluar la contribució de sistemes de propulsió alternatius i disseny de cascs
Español: Eficiencia energética y mitigación del cambio climático - Estudios para evaluar la contribución de sistemas de propulsión alternativos y diseño de cascos
Català: Coneixement en tractament de documentació gràfica
Español: Conocimiento en tratamiento de documentación gráfica
Català: Cas que de l'anàlisi del document en resulti la necessitat d'introduir esmenes al Pla especial, caldrà incorporar-les.
Español: Caso que del análisis del documento resulte la necesidad de introducir enmiendas al Plan especial, habrá que incorporarlas.
Català: - Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: - Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito y se incluirán en todos los casos, la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la que se contrata al trabajador.
Català: Coordinació de proves d'avaluació de la competència dels professionals del sistema sanitari.
Español: Coordinación de pruebas de evaluación de la competencia de los profesionales del sistema sanitario.
Català: Aquest conveni s'aplica a totes les empreses de transport de viatgers per carretera que presten serveis de transport regular permanent d'ús general (també denominats serveis regulars lineals i de zona), ja sigui urbà o interurbà, regulars temporals, regulars d'ús especial (també denominats discrecionals consolidats amb reiteració d'itinerari), discrecionals (discrecionals consolidats i de cobrament individual) i turístics.
Español: El Convenio se aplica a todas las empresas de transportes de viajeros por carretera que presten servicios de transporte regular permanente de uso general (también denominados servicios regulares lineales y de zona) ya sea urbano o interurbano, regulares temporales, regulares de uso especial (también denominados discrecionales consolidados con reiteración de itinerario) discrecionales (discrecionales consolidados y de cobro individual) y turísticos.
Català: Aprofitament de clau 5b a cedir: 3.800 m2.
Español: Aprovechamiento de clave 5b a ceder: 3.800 m2.
Català: Proposar totes aquelles millores que siguin beneficioses per a l'organització del treball i la seva optimització i racionalització.
Español: Proponer todas aquellas mejoras que sean beneficiosas para la organización del trabajo y su optimización y racionalización.
Català: Al seu torn, el Ple de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, en la sessió de 12 de març de 2015 va ratificar també la dissolució del Consorci esmentat.
Español: A su vez, el Pleno del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, en la sesión de 12 de marzo de 2015 ratificó también la disolución del citado Consorcio.
Català: Tipus de programa a analitzar en relació amb el còmput de la programació de música cantada en català i aranès
Español: Tipos de programa a analizar en relación con el cómputo de la programación de la música cantada en catalán y aranés
Català: La direcció d'empresa ha de comunicar per escrit a la representació legal dels treballadors o, si no n'hi ha, als seus treballadors, les raons justificatives d'aquesta decisió en un termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la data de publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), per al primer any de vigència.
Español: La Dirección de empresa deberá comunicar por escrito a la representación legal de los trabajadores, o en su defecto, a sus trabajadores, las razones justificativas de tal decisión dentro de un plazo de 20 días naturales, contados a partir de la fecha de publicación del Convenio en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, (DOGC), para el primer año de vigencia.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 22 de setembre de 2010.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes empezará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 22 de septiembre de 2010.
Català: I, perquè així consti i com a prova de conformitat, les parts signen aquest acord d'encàrrec de gestió, a Barcelona i a un sol efecte.
Español: Y, para que así conste y como prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo de encargo de gestión, a Barcelona y a un solo efecto.
Català: —9 El/la president/a del Consell Català de l'Esport resol sobre la concessió i/o denegació de les subvencions.
Español: —9 El/la presidente/a del Consejo Catalán del Deporte resuelve sobre la concesión y/o denegación de las subvenciones.
Català: d) Diari oficial i data de publicació del anunci de licitació:
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: —2 La composició del centre és la que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 La composición del centro es la que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Condicions econòmiques i socials: en el cas d'habitatges, règim de tinença i ús d'habitatge principal només si és anterior a la data d'aprovació inicial del Pla (identificació del nombre de membres de la unitat familiar) o secundari.
Español: Condiciones económicas y sociales: en el caso de viviendas, régimen de tenencia y uso de vivienda principal solo si es anterior a la fecha de aprobación inicial del Plan (identificación del número de miembros de la unidad familiar) o secundario.
Català: b) Les persones que hagin superat el curs específic per a l'accés a cicles formatius de grau mitjà o grau superior, tenen dret a l'exempció de la prova de caràcter general d'accés a grau mitjà.
Español: b) Las personas que hayan superado el curso específico para el acceso a ciclos formativos de grado medio o grado superior, tienen derecho a la exención de la prueba de carácter general de acceso a grado medio.
Català: Caldrà que s'aporti el plànol de classificació del sòl i de regulació del sòl no urbanitzable del POUM, vigent i de proposta.
Español: Será preciso que se aporte el plano de clasificación del suelo y de regulación del suelo no urbanizable del POUM, vigente y de propuesta.
Català: Alternativament, si el vostre domicili és en una altre província, el recurs contenciós-administratiu podrà interposar-se davant els jutjats contenciosos administratius amb competència territorial a la província de la localitat on residu.
Español: Alternativamente, si su domicilio está en otra provincia, el recurso contencioso-administrativo podrá interponerse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo con competencia territorial en la provincia de la localidad donde reside.
Català: Durant el mes següent a l'aprovació del pressupost, els departaments han d'efectuar l'autorització de despeses per l'import de l'anualitat de 2000, dels compromisos plurianuals de despesa, i per l'import dels contractes o els convenis d'abast anual relatius al funcionament dels serveis.
Español: Durante el mes siguiente a la aprobación del presupuesto, los departamentos efectuarán la autorización de gastos por el importe de la anualidad del 2000, de los compromisos plurianuales de gasto, y por el importe de los contratos o los convenios de duración anual relativos al funcionamiento de los servicios.
Català: Les parts es ratifiquen en els anteriors expositius i CIRE, com a mitjà propi instrumental i en tant que dotat de recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec de l'ICO per a la gestió de les prestacions previstes en aquest encàrrec i en els seus possibles Annexes.
Español: Las partes se ratifican en los anteriores expositivos y CIRE, como medio propio instrumental y como dotado de recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del ICO para la gestión de las prestaciones previstas en este encargo y en los posibles Anexos.
Català: S'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic en format paper, correctament diligenciat amb els corresponents acords d'aprovació; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 3 de maig de 2007.
Español: Se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico en formato papel, correctamente diligenciado con los correspondientes acuerdos de aprobación; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 3 de mayo de 2007.
Català: Anàlisis acústiques d'instruments.
Español: Análisis acústicas de instrumentos.
Català: 2.3 Analitza els materials i productes mecànics disponibles al mercat, les seves propietats i aplicacions, per usar-los segons les especificacions sol·licitades.
Español: 2.3 Analiza los materiales y productos mecánicos disponibles en el mercado, sus propiedades y aplicaciones, para su uso según las especificaciones solicitadas.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, l'Institut d'Estadística de Catalunya i la Universitat Internacional de Catalunya en relació amb el projecte “Impacte de l'ús dels ordinadors a l'aula sobre el rendiment educatiu”.
Español: Título/Referencia: convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, el Institut d'Estadística de Catalunya y la Universidad Internacional de Cataluña en relación con el proyecto "Impacto del uso de los ordenadores en el aula sobre el rendimiento educativo".
Català: 08732/Unitat Gestió d'Actes
Español: 08732/Unidad Gestión de Actas
Català: Circulars de Funció Pública
Español: Circulares de Función Pública
Català: Les condicions establertes en el present Conveni substitueixen, en la seva totalitat, les actualment vigents per al personal afectat per aquest Conveni.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio sustituyen, en su totalidad, las actualmente vigentes para el personal afectado por el mismo.
Català: cada dos mesos i tantes vegades com el convoqui el president, amb una
Español: cada dos meses y tantas veces como lo convoque el presidente, con una
Català: - Pel que fa a l'augment de la superfície d'aigües lliures en comparació a l'any de referència que pren l'informe (2005), cal justificar aquesta decisió en el Projecte i la memòria ambiental, sobretot tenint en compte que a les primeres versions del Projecte, la superfície i les zones per transformar eren més petites.
Español: - Por lo que respecta al aumento de la superficie de aguas libres en comparación con el año de referencia que toma el informe (2005), se debe justificar esta decisión en el Proyecto y la memoria ambiental, sobre todo teniendo en cuenta que en las primeras versiones del Proyecto, la superficie y las zonas a transformar eran más pequeñas.
Català: En el supòsit que no s'hagi produït cap vacant ni substitució els dies anterior als actes públics setmanals d'adjudicacions d'interinitats i substitucions per al personal no acollit al preacord, al personal substitut acollit al preacord se li oferiran les vacants i substitucions previstes per als actes públics, amb preferència als substituts convocats als esmentats actes públics.
Español: En el supuesto de que no se haya producido ninguna vacante ni sustitución los días anteriores a los actos públicos semanales de adjudicaciones de interinidades y sustituciones para el personal no acogido al preacuerdo, al personal sustituto acogido al preacuerdo se le ofrecerán las vacantes y sustituciones previstas para los actos públicos, con preferencia a los sustitutos convocados a dichos actos públicos.
Català: Participació en beneficis: una vegada aplicat l'increment citat en el paràgraf anterior, s'efectua un increment de 15 euros bruts per a totes les categories.
Español: Participación en beneficios: una vez aplicado el incremento citado en el párrafo anterior, se efectúa un incremento de 15 euros brutos para todas las categorías.
Català: rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu, i els altres documents
Español: recibos o documentos acreditativos del pago efectivo, y los otros documentos
Català: h) Pel temps indispensable, prèvia justificació, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: j) Por el tiempo indispensable, previa justificación, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.