BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina i fa el seguiment de la programació d'obres d'adequació i millora, en els edificis adscrits o gestionats pel Departament i fa el control de la seva execució.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la programación de obras de adecuación y mejora, en los edificios adscritos o gestionados por el Departamento y realiza el control de su ejecución.
Català: Fisiologia muscular: mecanisme de la contracció.
Español: Fisiología muscular: mecanismo de la contracción.
Català: El model tipus de bases de subvencions esmentat es fonamenta, en gran mesura, en les bases generals aprovades per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: El modelo tipo de bases de subvenciones mencionado se fundamenta, en gran medida, en las bases generales aprobadas por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: No obstant això, si es modifica la normativa actualment vigent que
Español: Ello no obstante, en el supuesto de que la normativa actualmente vigente
Català: L'OGAU, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Coordinar el servei de manteniment i seguretat de la seu central del Departament, així com el manteniment del parc mòbil del Departament.
Español: Coordinar el servicio de mantenimiento y seguridad de la sede central del Departamento, así como el mantenimiento del parque móvil del Departamento.
Català: En aquest sentit, i de conformitat amb la data de l'anunci publicat al BOPB, el període per a la interposició d'al·legacions va finalitzar el proppassat 23 d'abril de 2002, sense que se n'hagués presentat cap, per la qual cosa l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu.
Español: En este sentido, y de conformidad con la fecha del anuncio publicado en el BOPB, el período para la interposición de las alegaciones finalizó el pasado 23 de abril de 2002, sin que se hubiese presentado ninguna, por lo cual el acuerdo de aprobación inicial pasa a ser definitivo.
Català: 3.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar una única sol·licitud adreçada al director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, la qual es pot formalitzar accedint a l'aplicació informàtica disponible a l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/innova/llicencies/index.htm, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa i dins dels terminis establerts.
Español: 3.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deben presentar una única solicitud dirigida al director general de la Educación Básica y el Bachillerato, la cual se puede formalizar accediendo a la aplicación informática disponible en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/innova/llicencies/index.htm, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación y dentro de los plazos establecidos.
Català: c) Facilitar tota la informació i/o les actuacions de seguiment i control que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Facilitar toda la información y/o las actuaciones de seguimiento y control que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Analista del Sector Empresarial Català.
Español: Analista del Sector Empresarial Catalán.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració Tributària i la Social i amb el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Social y con el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: l'anàlisi de la seva contribució i interrelació en
Español: contribución e interrelación en la actividad de la
Català: a) Dissenyar, de manera coordinada amb els diferents serveis els sistemes d'ajuts als conreus llenyosos.
Español: a) Diseñar, de forma coordinada con los otros servicios los sistemas de ayuda a los cultivos leñosos.
Català: En el cas de les faltes greus i molt greus, s'obrirà un expedient disciplinari, concretant els fets objecte de valoració, l'incompliment laboral comès i el tipus de falta comesa.
Español: En el caso de las faltas graves y muy graves, se abrirá un expediente disciplinario, concretando los hechos objeto de valoración, el incumplimiento laboral cometido y el tipo de falta cometido.
Català: Tasques d'anàlisis i assaigs a través de les tècniques o els procediments especificats (indicant normes i especificacions), amb la preparació dels elements necessaris i l'obtenció de mostres.
Español: Tareas de análisis y ensayos a través de técnicas o procedimientos especificados, indicando normas y especificaciones, implicando la preparación de los elementos necesarios y obtención de muestras.
Català: de la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció a Catalunya
Español: de la Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción en Cataluña
Català: En data 9 de febrer de 2021 s'ha signat el conveni de l'encàrrec a l'Institut Català del Sòl, per a l'inici de la comercialització de manera conjunta i unitària de les propietats indivises de la parcel·la número 4-5 del Sector 12 la Guardiola d'Olot.
Español: En fecha 9 de febrero de 2021 se ha firmado el convenio del encargo al Instituto Catalán del Suelo, para el inicio de la comercialización de manera conjunta y unitaria de las propiedades indivisas de la parcela número 4-5 del Sector 12 la Guardiola de Olot.
Català: Guarda o vigilant, empleat de manteniment o jardineria, de servei de menjador i neteja, de costura, rentat i planxa i personal no qualificat.
Español: Guarda o vigilante, empleado de mantenimiento o jardinería, de servicio de comedor y limpieza, de costura, lavado y plancha y personal no cualificado.
Català: 3.12 Assumeix el paper de l'educador o de l'educadora com a transmissor o transmissora dels trets culturals de la societat en la implementació d'activitats que afavoreixen l'expressió oral.
Español: 3.12 Asume el papel del educador o de la educadora como transmisor o transmisora de los rasgos culturales de la sociedad en la implementación de actividades que favorecen la expresión oral.
Català: d) Informar sobre l'actualització de criteris, requisits i situacions clíniques per a la indicació de les diferents tècniques de teràpia respiratòria.
Español: d) Informar sobre la actualización de criterios, requisitos y situaciones clínicas para la indicación de las diferentes técnicas de terapia respiratoria.
Català: 2. Conèixer tots els documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions així com els procedents dels servei de prevenció, si s'escau.
Español: Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones. Así como los procedentes de los servicios de prevención en su caso.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítese para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 38.1 El Servei de Promoció de la Igualtat d'Oportunitats en el Treball té les funcions següents:
Español: 38.1 El Servicio de Promoción de la Igualdad de Oportunidades en el Trabajo tiene las siguientes funciones:
Català: La Comissió Mixta de menjador ha de tractar la negociació d'ofertes i ha de mantenir amb l'empresa concessionària del servei els contactes que consideri convenients a fi i efecte del seu millorament.
Español: La Comisión Mixta de comedor tratará la negociación de ofertas y mantendrá con la empresa concesionaria del servicio cuantos contactos considere convenientes, en orden a la mejora del mismo.
Català: Josep Lluís Sert va considerar que el solar del carrer Rosselló presentava una profunditat edificable excessiva, cosa que provocaria la creació d'uns habitatges amb ventilació escassa si se seguien els esquemes tradicionals de dos habitatges per replà entre mitgeres.
Español: Josep Lluís Sert consideró que el solar de la calle Rosselló presentaba una profundidad edificable excesiva, que provocaría la creación de unas viviendas con ventilación escasa si se seguían los esquemas tradicionales de dos viviendas por rellano entre medianeras.
Català: 4.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de construcció i reparació amb materials compostos.
Español: 4.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de construcción y reparación con materiales compuestos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva La Roqueta, de l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de Sagàs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva La Roqueta, de la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de Sagàs.
Català: Finalitat: desenvolupar un programa innovador de suport a la formació i adquisició d'experiència professional per a persones joves desocupades mitjançant la concessió d'ajuts per a la formalització de contractes laborals en empreses i entitats sense afany de lucre, per tal de facilitar-ne la inserció laboral.
Español: Finalitat: desarrollar un programa innovador de soporte a la formación y adquisición de experiencia profesional para personas jóvenes desempleadas mediante la concesión de ayudas para la formalización de contratos laborales en empresas y entidades sin afán de lucro, con el fin de facilitar la inserción laboral.
Català: Clau: VSB-04405", "Urbanització dels Parcs de Bombers de Cervera i Tàrrega.
Español: Clave: VSB-04405", "Urbanización de los Parques de Bomberos de Cervera y Tàrrega.
Català: Proposa, si escau, les sancions tributàries que siguin procedents.
Español: Propone, si cabe, las sanciones tributarias que sean procedentes.
Català: 5.1 La Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o, si s'escau, l'òrgan que la substitueixi, actua com a òrgan instructor del Premi Participa a l'Escola.
Español: 5.1 La Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, el órgano que la sustituya, actúa como órgano instructor del Premio Participa en la Escuela.
Català: 6.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en el web (http://agaur.gencat.cat), a les dependències de la Subdirecció General de Qualitat Democràtica (carrer de Tapineria,10, 5a planta, 08002 Barcelona), en el web del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.2 El impreso normalizado de solicitud estará a disposición de los interesados en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en el web (http://agaur.gencat.cat), en las dependencias de la Subdirección General de Calidad Democrática (calle Tapineria, 10, 5ª planta, 08002 Barcelona), en el web del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: L'estudi d'alternatives no s'ha relacionat amb els criteris i objectius del present PEU, però s'han tingut en compte circumstàncies que afecten l'àmbit d'actuació tals com la qualificació del sòl ocupat segons el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Calders i el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC), i la quantitat de superfície ocupada de la finca en qüestió.
Español: El estudio de alternativas no se ha relacionado con los criterios y objetivos del presente PEU, pero se han tenido en cuenta circunstancias que afectan al ámbito de actuación tales como la calificación del suelo ocupado según el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Calders y el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC), y la cantidad de superficie ocupada de la finca en cuestión.
Català: Concepte: Atenció a la dona: assessorament, suport i prog. específics.
Español: Concepto: Atención a la mujer: asesoramiento, apoyo y programas específicos.
Català: Altres atribucions successòries: concepte i aspectes bàsics de la llegítima, la quarta vidual i la reserva.
Español: Otras atribuciones sucesorias: concepto y aspectos básicos de la legítima, la cuarta vidual y la reserva.
Català: Els processos de mobilitat i promoció interna són extensius a tot el personal que s'hagi incorporat als llocs de treball d'acord amb els principis de publicitat, concurrència, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Los procesos de movilidad y promoción interna serán extensivos a todo el personal laboral que se haya incorporado a los puestos de trabajo de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia, igualdad, mérito y capacidad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2165/2009, de 7 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/09).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2165/2009, de 7 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/09).
Català: Associació de familiars i amics.
Español: Asociación de familiares y amigos.
Català: Tercer.- Considerar caducada la Resolució de 17.11.2003, del director general d'Energia i Mines, per la qual s'atorga a Totvent 2000, S.A., l'autorització administrativa prèvia del parc eòlic L'Arram, per a 20 MW i les seves línies internes d'interconnexió (DOGC núm. 4027 de 10.12.2003).
Español: Tercero.- Considerar caducada la Resolución de 17.11.2003, del director general de Energía y Minas, por la que se otorga a Totvent 2000, S. A., la autorización administrativa previa del parque eólico L'Arram, para 20 MW y sus líneas internas de interconexión (DOGC núm. 4027 de 10.12.2003).
Català: El present Conveni de col·laboració té naturalesa administrativa, per la qual cosa qualsevol qüestió litigiosa que pugui sorgir en la interpretació i el compliment s'ha de sotmetre als òrgans jurisdiccionals de l'ordre contenciós administratiu.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa, por lo que cualquier cuestión litigiosa que pueda surgir en su interpretación y cumplimiento deberá someterse a los órganos jurisdiccionales del orden contencioso administrativo.
Català: b) Oficines i comercial, excepte alimentació.
Español: b) Oficinas y comercial, excepto alimentación.
Català: c) Per exercici de càrrec o llocs de confiança.
Español: c) Por desempeño de cargo o puestos de confianza:
Català: En cas que el contracte de treball estableixi una jornada diferent, es procedirà a fer l'ajustament dels mòduls d'acord amb el tipus de jornada recollida en el contracte, i amb les limitacions establertes a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: En el caso de que el contrato de trabajo establezca una jornada diferente, se procederá a hacer el ajuste de los módulos de acuerdo con el tipo de jornada recogida en el contrato, y con las limitaciones establecidas en la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.institutmartifranques.com, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: www.institutmartifranques.com una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Qualsevol planejament urbanístic, projecte d'urbanització o projecte d'obra que defineixi el traçat definitiu d'una via, inclosa dins la xarxa bàsica territorial, haurà d'anar acompanyat del corresponent estudi d'impacte ambiental que valori l'impacte ecològic i defineixi les intervencions necessàries per pal·liar-ne els efectes, d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Cualquier planeamiento urbanístico, proyecto de urbanización o proyecto de obra que defina el trazado definitivo de una vía, incluida dentro de la red básica territorial, deberá ir acompañado del correspondiente estudio de impacto ambiental que valore el impacto ecológico y defina las intervenciones necesarias para paliar los efectos, de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: 2.1 Pel que fa als acomiadaments col·lectius, el període
Español: --2 2.1 Con respecto a los despidos colectivos, el
Català: Fora dels actes oficials poden ostentar una insígnia de plata.
Español: Fuera de los actos oficiales pueden ostentar una insignia de plata.
Català: Cessen com a membres titulars del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions sindicals més representatives, les persones següents:
Español: Cesan como miembros titulares del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones sindicales más representativas, las siguientes personas:
Català: Els sectors de planejament parcial definits en aquest Article poden ser objecte de desenvolupament parcial per subsectors, sempre que es compleixin les condicions establertes a l'article 63 del DL 1/90.
Español: Los sectores de planeamiento parcial definidos en este artículo pueden ser objeto de desarrollo parcial por subsectores, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 63 del DL 1/90.
Català: productes, i en les labors de cultiu i recol·lecció de cultius
Español: productos, y en las labores de cultivo y recolección de cultivos
Català: substitutòries de vacants per malaltia o altres causes de
Español: funciones sustitutorias de vacantes por enfermedad u otras causas de
Català: i) Vetllar per la formació i especialització dels advocats o advocades adscrits als torns amb la finalitat d'assegurar un nivell de qualitat i de competència professional.
Español: i) Velar por la formación y especialización de los abogados o abogadas adscritos a los turnos con la finalidad de asegurar un nivel de calidad y de competencia profesional.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2010, de notificació d'una resolució d'inici de revocació del programa Forma't.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2010, de notificación de una resolución de inicio de revocación del programa Forma't.
Català: .1 Que el present Conveni específic es fonamenta en el Conveni de col·laboració, subscrit el 18 de febrer de 1997, per tal de dur a terme conjuntament programes i actuacions dirigits a les dones entre l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya, com a organismes competents en matèria de polítiques per a les dones.
Español: .1 Que el presente Convenio específico se fundamenta en el Convenio de colaboración, suscrito, el día 18 de febrero de 1997, para llevar a cabo conjuntamente programas y actuaciones dirigidas a las mujeres, entre el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña, como organismos competentes en materia de políticas para las mujeres.
Català: L'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), per Decret de la Presidència, de 22 de març de 2016, ha convocat el procediment selectiu per a la provisió del lloc de treball de gerent.
Español: El Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), por Decreto de la Presidencia, de 22 de marzo de 2016, ha convocado el procedimiento selectivo para la provisión del puesto de trabajo de gerente.
Català: Als focus declarats, a les zones de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones, els són d'aplicació les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica que estableix l'Ordre de 28 de juny de 2001.
Español: En los focos declarados, en las zonas de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas, les son de aplicación las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica que establece la Orden de 28 de junio de 2001.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica de 100 kW a la finca cal Rector, al terme municipal de Puig-reig
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 100 kW en la finca Cal Rector, en el término municipal de Puig-reig
Català: Aquests objectius han de preveure els sistemes d'informació i les diferents dimensions de l'atenció sanitària: accessibilitat, resolució, coordinació/integració, eficiència, seguretat, satisfacció, amb els indicadors establerts per la Central de Resultats.
Español: Estos objetivos tienen que prever los sistemas de información y las diferentes dimensiones de la atención sanitaria: accesibilidad, resolución, coordinación/integración, eficiencia, seguridad, satisfacción, con los indicadores establecidos por la Central de Resultados.
Català: Només un 40% de les famílies acaben coneixent que la persona afectada havia fet aquesta cerca a Internet.
Español: Solo un 40% de las familias acaban sabiendo que la persona afectada había llevado a cabo esta búsqueda en Internet.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Claudi Josep León Masedo i Jesús Vilarrasa Gallego amb carnets professionals núm. 2.081 i 5.854 respectivament, i els funcionaris en pràctiques del cos de mossos d'esquadra senyors Ramón Josep Basomba Puig i David Pujol Benseny, amb carnets professionals núm. 5.950 i 6.453, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Claudi Josep León Masedo y Jesús Vilarrasa Gallego con carnés profesionales núm. 2.081 y 5.854 respectivamente, y los funcionarios en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra señores Ramón Josep Basomba Puig y David Pujol Benseny, con carnés profesionales núm. 5.950 y 6.453, respectivamente.
Català: - EDAR i col·lectors de Ciutadilla
Español: - EDAR y colectores de Ciutadilla