BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 6/1985, de 14 de gener, es va establir el règim per a l'adopció de les mesures urgents per a l'eradicació de focus de plagues especialment perilloses per als vegetals a Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 6/1985, de 14 de enero, se estableció el régimen para la adopción de las medidas urgentes para la erradicación de focos de plagas especialmente peligrosas para los vegetales en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic executiu per a la rehabilitació del pou de la pista al municipi de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0032020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico ejecutivo para la rehabilitación del pozo de la pista en el municipio de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0.032.020).
Català: La direcció proveirà directament els llocs de treball corresponent a les categories professionals del grup superior i tècnic així com la d'encarregat, cap d'administració i de secció i analista informàtic.
Español: La dirección proveerá directamente las plazas o puestos de trabajo correspondientes a las categorías profesionales del grupo de personal superior y técnico así como a la de encargado, jefe administrativo y de sección y analista informático.
Català: e) Estacionament per a vehicles.
Español: e) Estacionamiento para vehículos.
Català: Per tot l'exposat, vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'informe de la Comissió de Govern Local, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i de la consellera de Benestar Social,
Español: Por todo lo expuesto, vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el informe de la Comisión de Gobierno Local, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de la consejera de Bienestar Social,
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Muntanyola i de Santa Maria d'Oló:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Muntanyola y de Santa Maria d'Oló:
Català: No obstant, també, haurà de regular quin tipus de servitud s'estableix en el sistema de serveis tècnics o bé si aquests terrenys s'obtenen pel sistema d'actuació urbanística d'expropiació.
Español: No obstante, también, deberá regular que tipo de servitud se establece en el sistema de servicios técnicos o bien si estos terrenos se obtienen por el sistema de actuación urbanística de expropiación.
Català: -5 Mèrits de determinació autonòmica (Decret 234/1994, de 13 de setembre, desplegat per l'Ordre de 5 de gener de 1995, i modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març)
Español: -5 Méritos de determinación autonómica (Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, desplegado por la Orden de 5 de enero de 1995, y modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo).
Català: 2.1.5.1 La inversió mínima per a aquestes actuacions serà de 30.000 euros, excepte en establiments de turisme rural i establiments de restauració, on la inversió mínima es fixa en 20.000 euros.
Español: 2.1.5.1 La inversión mínima para estas actuaciones será de 30.000 euros, excepto en establecimientos de turismo rural y establecimientos de restauración, donde la inversión mínima se fija en 20.000 euros.
Català: D.1 Projectes de prevenció social dels extremismes violents a través del diàleg intercultural (de caràcter pluriennal).
Español: D.1 Proyectos de prevención social de los extremismos violentos a través del diálogo intercultural (de carácter plurienal).
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d'anuncis del Departament de Salut i els dels serveis territorials d'aquest Departament a les adreces que figuren a la base 5 de l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los servicios territoriales de este Departamento en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo.
Català: b) No estar sotmeses a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometidas a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: El personal, en general, gaudirà del descans reglamentari el diumenge i festius que assenyali el calendari oficial que promouen cada any les autoritats competents.
Español: El personal, en general, disfrutará del reglamentario descanso en los domingos y fiestas que se señalen en el calendario oficial cada año promulgado por las autoridades competentes.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un sistema de tractament de dejeccions ramaderes amb producció de biogàs al Mas Guri, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Bioesclet energia, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un sistema de tratamiento de deyecciones ganaderas con producción de biogás en la Masía Guri, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Bioesclet energía, SL.
Català: tècnica: pel que fa a la solvència econòmica, es
Español: técnica: respecto a la solvencia económica se podrá
Català: A la diligència s'hi han d'indicar els motius de l'esmena i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les entitats interessades desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las entidades interesadas desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: b) La presentació del certificat del nivell requerit en aquesta convocatòria o superior de la Direcció General de Política Lingüística o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) La presentación del certificado del nivel requerido en esta convocatoria o superior de la Dirección General de Política Lingüística o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por el Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Ubicació: zona denominada els Plans, a una alçada mitjana d'entre 765 i 816 m.
Español: Ubicación: zona denominada Els Plans, a una altura media de entre 765 y 816 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre informació pública d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre información pública de establecimiento de un servicio público.
Català: .2 Les dades bàsiques de l'autorització del centre docent privat resultant Jaume Viladoms són les que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Los datos básicos de la autorización del centro docente privado resultante Jaume Viladoms son los que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: També seran d'aplicació les descrites en l'estudi d'impacte ambiental, que no entrin en contradicció amb les mesures següents.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental, que no entren en contradicción con las siguientes medidas.
Català: Fundació Social Sant Ignasi de Loiola
Español: Fundación Social Sant Ignasi de Loiola
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la substitució de les finestres de l'Escola del Bosc (exp. SPOV180006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la sustitución de las ventanas de la Escuela del Bosc (exp. SPOV180006).
Català: Vistes les al·legacions en les que es fonamenta el recurs i, de mutu acord amb la representació dels funcionaris, el Ple del Consell, després de conèixer el dictamen de la Comissió Informativa Comarcal de Personal i Règim Interior sotmet l'assumpte votació ordinària i, per unanimitat dels membres presents adopta els següents acords:
Español: Vistas las alegaciones en las que se fundamenta el recurso y, de mutuo acuerdo con la representación de los funcionarios, el Pleno del Consejo, después de conocer el dictamen de la Comisión Informativa Comarcal de Personal y Régimen Interior somete el asunto a votación ordinaria y, por unanimidad de los miembros presentes adoptan los siguientes acuerdos:
Català: Coneixements relatius a associacions de voluntaris de protecció civil.
Español: Conocimientos relativos a asociaciones de voluntarios de protección civil.
Català: Les accions sol·licitades que no tinguin programació de pràctiques de perfeccionament professional en empreses fora de la durada de l'acció formativa es puntuen amb -5 punts, i comporta el compromís, com a mínim, de la participació del 60% del l'alumnat que obtingui una avaluació positiva (qualificació apte i mínim del 75% d'assistència).
Español: Las acciones solicitadas que no tengan programación de prácticas de perfeccionamiento profesional en empresas fuera de la duración de la acción formativa se puntúan con -5 puntos, y comporta el compromiso, como mínimo, de la participación del 60% del alumnado que obtengan una evaluación positiva (calificación apto y mínimo 75% de asistencia).
Català: 12.1 El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència competitiva, que està regulat a la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia competitiva, que está regulado en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Propaga plantes de forma asexual descrivint les tècniques de multiplicació.
Español: Propaga plantas de forma asexual describiendo las técnicas de multiplicación.
Català: Títol: Ampliació de la xarxa de sanejament, 5a i 6a fases, a la Fatarella.
Español: Título: Ampliación de la red de saneamiento, 5ª y 6ª fases, en La Fatarella.
Català: Tot i això, d'acord amb l'Ordre BSF/35/2014, de 20 de febrer, per la qual s'actualitzen els criteris funcionals dels serveis dels centres residencials per a gent gran de la Cartera de serveis socials, transitòriament, mentre no s'aprovi la nova Cartera es poden aplicar els nous criteris funcionals:
Español: Sin embargo, de acuerdo con la Orden BSF/35/2014, de 20 de febrero, por la que se actualizan los criterios funcionales de los servicios de los centros residenciales para personas mayores de la Cartera de servicios sociales, transitoriamente, mientras no se apruebe la nueva Cartera se pueden aplicar los nuevos criterios funcionales:
Català: La notícia, informació i propaganda.
Español: La noticia, información y propaganda.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Santa Isabel, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Santa Isabel, de Sant Cugat del Vallès, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Fa la instrucció d'expedients de revocació d'ajuts.
Español: Hace la instrucción de expedientes de revocación de ayudas.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, tot el que resti sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui d'aplicació en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, lo que quede sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: Mesures per a la preservació de la fauna i flora
Español: Medidas para la preservación de la fauna y flora
Català: RESOLUCIÓ TES/1790/2017, de 18 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Granja Parracoll, SCCL, per a una activitat ramadera de pollastres d'engreix al terme municipal del Perelló (exp. E1CS160052).
Español: RESOLUCIÓN TES/1790/2017, de 18 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Granja Parracoll, SCCL, para una actividad ganadera de pollos de engorde en el término municipal de El Perelló (exp. E1CS160052).
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: D5f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: D5f.
Català: Cal atenir-se al que preveu l'Estatut dels treballadors, amb l'única excepció del cas que disposa l'apartat b) del número 3 de l'article 37 d'aquesta disposició; en aquest cas, el permís ha de ser de quatre dies; afegint-n'hi tres més en cas de desplaçament, per un sol cop.
Español: Debe observarse lo que prevé el Estatuto de los trabajadores, con la única excepción del caso que dispone el apartado b) del número 3 del artículo 37 de esta disposición; en este caso, el permiso tiene que ser de cuatro días; añadiéndose tres más en caso de desplazamiento, por una sola vez.
Català: Es té com a únic criteri d'adjudicació l'oferta econòmica a l'alça sobre la taxació base i el preu més alt.
Español: Se tiene como único criterio de adjudicación la oferta económica a la alza sobre la tasación base y el precio más alto.
Català: 10.2 L'exercici d'un càrrec és independent de la categoria professional que es té i la seva designació i remoció les regula aquest Conveni. No obstant això, per accedir als càrrecs de cap de secció i cap de servei s'exigeix una categoria professional mínima d'especialista sènior i consultor, respectivament.
Español: 2. El desempeño de un cargo es independiente de la categoría profesional ostentada por cuanto su designación y remoción se regula en el presente Convenio, no obstante lo cual, para acceder a los cargos de jefe de sección y jefe de servicio se exigirá una categoría profesional mínima de especialista senior y consultor, respectivamente.
Català: L'EIA no fa una identificació ni una caracterització dels aqüífers situats en l'àmbit del projecte que poden rebre les aigües d'escorrentia superficial de l'àmbit del dipòsit.
Español: El EIA no hace una identificación ni una caracterización de los acuíferos situados en el ámbito del proyecto que pueden recibir las aguas de escorrentía superficial del ámbito del depósito.
Català: Atès el que s'ha acordat en la sessió de data 15 de desembre de 1999, de la Junta de Seguretat de Catalunya;
Español: Visto lo que se ha acordado en la sesión de fecha 15 de diciembre de 1999, de la Junta de Seguridad de Cataluña;
Català: ORDRE de 10 de juny de 1985, de cessament del senyor Joan Terrades i Batallé com a Cap de la Secció de Gestió Administrativa del Servei Territorial de Girona de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 10 de junio de 1985, de cese de don Joan Terrades i Batallé como Jefe de la Sección de Gestión Administrativa del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Carreteras.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre pressupostos i plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre presupuestos y plantilla de personal.
Català: n) Aprovar la normativa general que ha de regir la competència de l'Institut sobre avaluació i certificació del coneixement del català fora del domini lingüístic.
Español: n) Aprobar la normativa general que ha de regir la competencia del Instituto sobre evaluación y certificación del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació inicial de modificats de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación inicial de modificados de proyectos de obras.
Català: Per tal de procedir a la qualificació de la prova, els aspirants hauran de llegir davant dels membres de l'òrgan tècnic de selecció l'exercici realitzat, en acte públic que serà convocat, amb assenyalament de dia, hora i lloc, en finalitzar la realització de la prova, i en el mateix hauran de contestar les preguntes que els siguin formulades pels membres de l'òrgan tècnic de selecció en relació amb l'exercici realitzat.
Español: Para proceder a la calificación de la prueba, los aspirantes deberán leer ante los miembros del órgano técnico de selección el ejercicio realizado, en acto público que será convocado, con señalamiento de día, hora y lugar, al finalizar la realización de la prueba, y en el mismo deberán contestar las preguntas que les sean formuladas por los miembros del órgano técnico de selección en relación con el ejercicio realizado.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 1984, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'una obra inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 1984, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de una obra incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984.
Català: En el projecte de la indústria haurà d'assenyalar-se el tipus, nombre, espècie i ubicació de les plantacions i arbrat adient a la zona, preveient-hi d'estar, un cop realitzat, en perfecte estat de conservació.
Español: En el proyecto de la industria deberá señalarse el tipo, número, especie y ubicación de las plantaciones y arbolado adecuado a la zona, previendo estar, una vez realizada, en perfecto estado de conservación.
Català: Acreditació de solvència: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull a l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de solvencia: los licitadores deberán de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica en la forma que se recoge en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els solars urbans no edificats es mantindran tancats amb una tanca permanent de 2,50 m d'alçada i presència adequada sobre l'alineació oficial.
Español: Los solares urbanos no edificados se mantendrán cerrados con una valla permanente de 2,50 m de altura y presencia adecuada sobre la alineación oficial.
Català: b) Resolució per a l'atorgament d'autoritzacions per a:
Español: b) Resolución para el otorgamiento de autorizaciones para:
Català: En cas de subrogació del servei de manteniment de les cabines telefòniques, l'empresa sortint abonarà a la nova adjudicatària, les parts proporcionals de les pagues extraordinàries i vacances que corresponguin a tots els treballadors en plantilla, fins la data de finalització de la contracta.
Español: En caso de subrogación del servicio de mantenimiento de las cabinas telefónicas, la empresa saliente abonará a la nueva adjudicataria, las partes proporcionales de las pagas extraordinarias y vacaciones que correspondan a todos los trabajadores en plantilla, hasta la fecha de la terminación de la contrata.
Català: 3.1 Les sol·licituds es poden presentar en suport paper o telemàticament a través de l'Oficina Virtual de tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Español: 3.1 Las solicitudes se pueden presentar en soporte papel o telemáticamente a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Català: nombre i la periodicitat dels sorteigs que s'efectuaran i, si s'escau, d'altres
Español: de los sorteos que se efectuarán y, si procede, otras
Català: —3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de 29.570,00 euros amb càrrec a la partida 1405/D/480143000/4521 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: —3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de 29.570,00 euros con cargo a la partida 1405/D/480143000/4521 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Pel que fa a permisos no retribuïts cal atenir-se al que preveu l'article 38 i següents del Conveni d'ensenyament privat de Catalunya.
Español: En lo relativo a permisos no retribuidos, se estará a lo que prevé el artículo 38 y siguientes del Convenio de enseñanza privada de Cataluña.
Català: Aplicar convenientment la intervenció didàctica en escalada mitjançant la transmissió d'informació, les demostracions, la realització d'activitats i la correcció.
Español: Aplicar convenientemente la intervención didáctica en escalada mediante la transmisión de información, las demostraciones, la realización de actividades y la corrección.
Català: Arranjament i sanejament de formigons de les façanes de l'Escola d'art i disseny de Tarragona.
Español: Reparación y saneamiento de hormigones de las fachadas de la Escuela de arte y diseño de Tarragona.
Català: Traçat de derrotes en cartes de paper i utilitzant cartes electròniques.
Español: Trazado de derrotas en cartas de papel y utilizando cartas electrónicas.
Català: Atès el que disposen els estatuts d'Adigsa, respecte als òrgans
Español: Visto lo que disponen los estatutos de Adigsa, respecto a los órganos
Català: Pressupost de despeses per capítols, amb els costos màxims de contractació de personal directiu, docent i de suport, despeses màximes derivades del funcionament i de la gestió del projecte, així com despeses màximes derivades de la contractació dels alumnes treballadors.
Español: Presupuesto de gastos por capítulos, con los costes máximos de contratación de personal directivo, docente y de apoyo, gastos máximos derivados del funcionamiento y de la gestión del proyecto, así como gastos máximos derivados de la contratación de los alumnos trabajadores.