BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2010, pel qual se cita a termini els interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 302/2010, interposat en relació amb la convocatòria de concurs general per a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGP/100/09).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2010, por el que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 302/2010, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso general para la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGP/100/09).
Català: 1.6 Paràmetres de control de la prova i l'imprès.
Español: 1.6 Parámetros de control de la prueba y el impreso.
Català: b) Incloure el distintiu del Departament de Medi Ambient i Habitatge tots els materials i elements informatius i publicitaris relacionats amb els conceptes subvencionats.
Español: b) Incluir el distintivo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en todos los materiales y elementos informativos y publicitarios relacionados con los conceptos subvencionados.
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, l'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, de 5 de març de 2015, conclou que el Projecte no afectarà habitatges d'ús residencial, i per tant, es dóna conformitat a l'estudi presentat amb la condició que el Projecte constructiu inclogui un estudi acústic de detall amb les mesures necessàries per assolir els objectius de qualitat acústica, que hauran de comprovar els ajuntaments.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, el informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 5 de marzo de 2015, concluye que el Proyecto no afectará viviendas de uso residencial, y por lo tanto, se da conformidad al estudio presentado a condición de que el Proyecto constructivo incluya un estudio acústico de detalle con las medidas necesarias para alcanzar los objetivos de calidad acústica, que deberán comprobar los ayuntamientos.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma rectangular i de 24 per 10 centímetres de costat a la base i 30 centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma rectangular y de 24 por 10 centímetros de lado en la base y 35 centímetros de altura.
Català: 8.7 El destil·lador o destil·ladora autoritzat podrà percebre una bestreta del 60% de l'import de l'ajut, d'acord amb el volum d'alcohol obtingut, per a la qual cosa haurà de justificar:
Español: 8.7 El destilador o destiladora autorizado podrá percibir un adelanto del 60% del importe de la ayuda, de acuerdo con el volumen de alcohol obtenido, para lo que deberá justificar:
Català: 1.7 S'afegeix un nou paràgraf a l'article 28 de l'esmentada Ordre, amb el text següent:
Español: 1.7 Se añade un nuevo párrafo al artículo 28 de la citada Orden, con el texto siguiente:
Català: CFPS: Guia, informació i assistència turístiques
Español: CFPS: Guía, Información y Asistencias Turísticas
Català: a) Data límit de presentació: fins al divendres dia 20 de gener de 2017, a les 13.30h.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el viernes día 20 de enero de 2017, a las 13.30h.
Català: Per a l'any 2001, es fixen com a festes obligatòries els dies 1 i 6 de gener, 13 i 16 de abril, 1 de maig, 4 de juny (festa local), 8, 25 i 26 de desembre.
Español: Para el año 2001, se fijan como fiestas obligatorias los días 1 y 6 de enero, 13 y 16 de abril, 1 de mayo, 4 de junio (fiesta local), 8, 25 y 26 de diciembre.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva i esgota la via administrativa, podeu interposar els següents recursos:
Español: Contra esta resolución, que es definitiva y agota la vía administrativa, puede interponer los recursos siguientes:
Català: Guants làtex protecció microorganismes amb pols (uns)
Español: Guantes látex protección microorganismos
Català: L'impacte sobre el cicle vital de l'avifauna per l'augment dels nivells de soroll en les fases d'execució i durant el règim d'explotació i per la pertorbació que la nova mobilitat comporta sobre els hàbitats, es preveu moderat atesa la seva discontinuïtat i aleatorietat.
Español: El impacto sobre el ciclo vital de la avifauna por el aumento de los niveles de ruido en las fases de ejecución y durante el régimen de explotación y por la perturbación que la nueva movilidad conlleva sobre los hábitats, se prevé moderado dada su discontinuidad y aleatoriedad.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, els documents següents:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, los documentos siguientes:
Català: - Evitar tenir el sòl descobert, sense coberta vegetal, tant com sigui possible, minimitzant el temps des de l'inici de l'execució de les rompudes fins a la implantació del cultiu.
Español: - Evitar tener el suelo descubierto, sin cubierta vegetal, todo lo posible, minimizando el tiempo desde el inicio de la ejecución de las roturaciones hasta la implantación del cultivo.
Català: En data 16 d'abril de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Conservació del polígon 1B del sector Can Pere de la Plana, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 16 de abril de 2016, la Asamblea general de la Junta de Conservación del polígono 1B del sector Can Pere de la Plana, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 13.11.1997 i publicat al DOGC núm. 2681, de 15.7.1998.
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 13.11.1997 y publicado en el DOGC núm. 2681, de 15.7.1998.
Català: Atès que s'han acollit a la convocatòria un nombre de sol·licituds molt superior al previst, i a causa de la complexitat tècnica dels projectes, i atesa la necessitat de fer una visita tècnica a totes les empreses sol·licitants per tal de comprovar si el projecte pel qual se sol·licita l'ajut és susceptible de ser subvencionat, es considera oportú acordar una ampliació del termini per resoldre i notificar les sol·licituds presentades.
Español: Dado que se han acogido a la convocatoria un número de solicitudes muy superior al previsto y debido a la complejidad técnica de los proyectos, y dada la necesidad de realizar una visita técnica a todas las empresas solicitantes con el fin de comprobar si el proyecto por el que se solicita la ayuda es susceptible de ser subvencionado, se considera oportuno acordar una ampliación del plazo para resolver y notificar las solicitudes presentadas.
Català: Es concedeixen cinc dies de permís, no retribuïts, a l'any, sempre que se sol·liciti amb un mínim d'una setmana i no coincideixin més de dues persones per sucursal, delegació o agència.
Español: Se conceden cinco días de permiso, no retribuidos, al año, siempre que se solicite con un mínimo de una semana y no coincidan más de dos personas por sucursal, delegación o agencia.
Català: 1.2 Nivell: grau superior dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: 1.2 Nivel: grado superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Català: Així mateix, a l'article 5.1 de la normativa s'hauria d'afegir la precisió que l'ús hoteler no es permet a les subzones 16b4.2 i 16b4.3.
Español: Así mismo, en el artículo 5.1 de la normativa se debería añadir la precisión que el uso hotelero no se permite en las subzonas 16b4.2 y 16b4.3.
Català: Interpretar les especificacions i els procediments de preparació,
Español: Interpretar las especificaciones y procedimientos de preparación,
Català: Atesa la necessitat de mantenir en funcionament els serveis d'assistència, tant públics com privats, a persones que en la seva major part necessiten una atenció personal assistencial permanent, atès que tenen dificultats per valer-se per si mateixes, bé per motius físics o bé psíquics, a les quals cal garantir l'adequada atenció a les seves necessitats sanitàries, fisiològiques i d'higiene bàsiques;
Español: Considerada la necesidad de mantener en funcionamiento los servicios de asistencia, tanto públicos como privados, a personas que en su mayor parte necesitan una atención personal asistencial permanente, considerando que tienen dificultades para valerse por sí mismas, bien por motivos físicos o bien psíquicos, a las que se debe garantizar la adecuada atención a sus necesidades sanitarias, fisiológicas y de higiene básicas;
Català: Finalitat: celebracions interreligioses.
Español: Finalidad: celebraciones interreligiosas.
Català: e) Llicenciats o llicenciades en medicina i cirurgia per a l'especialitat de perit/perita d'assegurances personals.
Español: e) Licenciados o licenciadas en medicina y cirugía para la especialidad de perito/perita de seguros personales.
Català: Aquest text s'emmarca en la normativa bàsica estatal, i en la normativa de funció pública de la Generalitat, sens perjudici de la futura regulació de les lleis de funció pública i de governs locals de Catalunya que aprovi el Parlament, en virtut del nou marc de competències que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Este texto se enmarca en la normativa básica estatal, y en la normativa de función pública de la Generalidad, sin perjuicio de la futura regulación de las leyes de función pública y de gobiernos locales de Cataluña que apruebe el Parlamento, en virtud del nuevo marco de competencias establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de pinso, palla, alfals i encenalls de fusta per a l'Escola de Capacitació Agrària de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de pienso, paja, alfalfa y virutas de madera para la Escuela de Capacitación Agraria de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquests plans de formació d'oferta s'emmarquen dins de l'Estratègia Europea 2020, el III Pla General de Formació Professional a Catalunya i el Pla General d'Ocupació de Catalunya - Estratègia Catalana per a l'Ocupació 2012-2020, que estableixen els criteris, les directrius i les prioritats de la política d'ocupació de Catalunya, i tenen com a objectiu central millorar l'ocupabilitat de les persones i la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: Estos planes de formación de oferta se enmarcan dentro de la Estrategia Europea 2020, el III Plan General de Formación Profesional en Cataluña y el Plan General de Empleo de Cataluña - Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020, que establecen los criterios, directrices y prioridades de la política de empleo de Cataluña, y tienen como objetivo central mejorar la empleabilidad de las personas y la competitividad de las empresas catalanas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada La Triota, situada als paratges de Can Triola i Camps de Can Lamps dins l'àmbit de les parcel·les 143, 144 i 147 del polígon 2, del terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada La Triota, situada en los parajes de Can Triola y Camps de Can Lamps dentro del ámbito de las parcelas 143, 144 y 147 del polígono 2, del término municipal de La Cellera de Ter.
Català: Ubicació del sòls ST per a instal·lacions, de superfície menor de 100 m2: la ubicació i el perímetre del sòl destinat a instal·lacions col·lectives menors (per a ocupacions de sòl menors o iguals a 100 m2), com per exemple estacions transformadores d'electricitat i estacions de bombat d'aigües residuals, es fixen al Pla parcial de forma merament indicativa, essent el projecte d'urbanització qui ho determini amb exactitud.
Español: Ubicación de los suelos ST para instalaciones, de superficie menor que 100 m2: la ubicación y el perímetro del suelo destinado a instalaciones colectivas menores (para ocupaciones de suelo menores o iguales a 100 m2), como por ejemplo estaciones transformadoras de electricidad y estaciones de bombeo de aguas residuales, se fijan en el Plan parcial de forma meramente indicativa, siendo el proyecto de urbanización quien lo determine con exactitud.
Català: Termini: fins les 14:00 hores del dia 1 d'octubre de 2018.
Español: Plazo: hasta las 14:00 horas del día 1 de octubre de 2018.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base de càlcul del tipus fix, en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració de l'import dels costos imputats.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos que sirven de base de cálculo del tipo fijo, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a una minoración del importe de los costes imputados.
Català: Per Resolució de 2 de juliol de 1996 (DOGC núm. 2255, de 13.9.1996) es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent estranger Collège Bon Soleil, de Gavà, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu francès, en els nivells de Jardin d'enfants et maternelle, enseignement primaire i enseignement secondaire (de la 6ª.
Español: Por Resolución de 2 de julio de 1996 (DOGC núm. 2255, de 13.9.1996) se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente extranjero Collège Bon Soleil, de Gavà, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo francés, en los niveles de Jardín d'enfants et maternelle, enseignement primaire i enseignement secondaire (de la 6ª.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del polígon Masferrer pel trasllat parcial de les zones verdes, al terme municipal de Vilanova del Vallès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono Masferrer por el traslado parcial de las zonas verdes, en el término municipal de Vilanova del Vallès
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes en matèria de condicions d'edificabilitat i ús, si escau, respecte de les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo lo que se dispone en estas Normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso, si procede, respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: Servitud de pas subterrània, em m2: 40.
Español: Servidumbre de subterránea, en m2: 40.
Català: Si la suma de la facturació durant l'any 2020 hagi sofert una reducció igual o superior al 15% respecte de la facturació del mateix període de l'exercici de 2019.
Español: Si la suma de la facturación durante el año 2020 ha sufrido una reducción igual o superior al 15% respecto de la facturación del mismo período del ejercicio de 2019.
Català: Atès l'Acord GOV/114/2015, de 21 de juliol de 2015, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, DOGC núm. 6919, de 23 de juliol de 2015, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, a l'annex del qual es determina que corresponen al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1) 18 places més dues places corresponents al 10% addicional;
Español: Visto el Acuerdo GOV/114/2015, de 21 de julio de 2015, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, DOGC núm. 6919, de 23 de julio de 2015, por el que se aprueba la oferta de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, en cuyo anexo se determina que corresponden al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (subgrupo A1) 18 plazas más dos plazas correspondientes al 10% adicional;
Català: El Consell General d'Aran té autonomia per a aplicar els recursos procedents del Fons de cooperació local de Catalunya als serveis i altres activitats de la seva competència.
Español: El Consejo General de Arán tiene autonomía para aplicar los recursos procedentes del Fondo de cooperación local de Cataluña a los servicios y otras actividades de su competencia.
Català: La Diputació estarà subjecte a l'estricte compliment de la Llei 31/95, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i el seu desenvolupament reglamentari en allò que sigui d'aplicació.
Español: La Diputación estará sujeta al estricto cumplimiento de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y su desarrollo reglamentario en aquello que sea de aplicación.
Català: El CP vetllarà pel compliment estricte d'aquesta norma.
Español: El CP velará por el cumplimiento estricto de esta norma.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·li o invalidi alguns dels pactes continguts en aquest conveni, les parts negociadores consideraran si és vàlid per si sol la resta del text aprovat o, bé, si cal una renegociació nova, total o parcial del text.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por sí solo el resto del texto aprobado o bien, si es necesaria una nueva o total o parcial renegociación del mismo.
Català: La sol·licitud l'ha de fer el treballador a l'empresa amb una anticipació mínima de 5 dies, hi ha de fer constar la seva proposta de reducció de les futures nòmines, fins a un màxim de 12.
Español: La solicitud la hará el trabajador a la empresa con una antelación mínima de 5 días, hará constar su propuesta de reducción de las futuras nóminas, hasta un máximo de 12.
Català: Avaluar l'aplicació dels recursos econòmics a les agrupacions de laboratoris dependents directament de l'ICS com de les agrupacions consorciades de centres per a la gestió d'un laboratori comú on hi participa l'ICS.
Español: Evaluar la aplicación de los recursos económicos en las agrupaciones de laboratorios dependientes directamente del ICS como de las agrupaciones consorciadas de centros para la gestión de un laboratorio común donde participa el ICS.
Català: Atès que el senyor Josep Maria Sans Rodríguez ocupa el càrrec de subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia;
Español: Dado que el señor Josep Maria Sans Rodríguez ocupa el cargo de subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía;
Català: Les entitats beneficiàries han de contractar (línia 1) o inserir en (altres) empreses (línia 2) com a mínim al 60% dels/de les alumnes atorgats/ades.
Español: Las entidades beneficiarias deben contratar (línea 1) o insertar en (otros) empresas (línea 2) como mínimo al 60% de los/las las alumnos/as otorgados/as.
Català: CRÈDIT SUISSE SECURITIES, S.V., SA, que tenia assignat el codi 9439, com a conseqüència del procés de canvis operatius que està implementant el Grup Crèdit Suisse, causa baixa en la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona amb efectes a partir del dia d'avui.
Español: CREDIT SUISSE SECURITIES, S. V., SA, que tenía asignado el código 9439, como consecuencia del proceso de cambios operativos que está implementando el Grupo Credit Suisse, causa baja en su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona con efectos a partir del día de hoy.
Català: Relació de dades proposades amb els valors de seguretat exigits i amb
Español: Relación de datos propuestos con los valores de seguridad exigidos y con
Català: Títol: Pavimentació del carrer de les Eres i condicionament de la rotonda d'entrada a Seró.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Les Eres y acondicionamiento de la rotonda de entrada a Seró.
Català: Si no es presenten al·legacions o es desestimen per silenci administratiu la llista de persones admeses i excloses es considerarà definitivament aprovada i no caldrà publicar-la de nou.
Español: Si no se presentan alegaciones o se desestiman por silencio administrativo la lista de admitidos y excluidos se considerará definitivamente aprobada y no será necesario publicarla de nuevo.
Català: El pagament de les beques es fa amb càrrec a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per l'any 2011 i en quatre terminis.
Español: El pago de las becas se hace con cargo a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2011 y en cuatro plazos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de la data d'obertura de les proposicions del sobre C.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses desde la fecha de apertura de las proposiciones del sobre C.
Català: Situada al Parc Tecnològic del Vallès, la Fundació ASCAMM ocupa una superfície edificada de 6.000 m2 sobre uns terrenys de 10.000 m2 i compta amb més de 115 treballadors, majoritàriament tecnòlegs.
Español: Situada en el Parque Tecnológico del Vallès, la Fundación ASCAMM ocupa una superficie edificada de 6.000 m² sobre unos terrenos de 10.000 m² y cuenta con más de 115 trabajadores, en su mayoría tecnólogos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, de rectificació de l'Anunci sobre aprovació d'un projecte urbanístic (2001/007), publicat al DOGC núm. 3358, pàg. 4719, de 29.3.2001.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, de rectificación del Anuncio sobre aprobación de un proyecto urbanístico (2001/007), publicado en el DOGC núm. 3358, pág. 4719, de 29.3.2001.
Català: pernoctar fora del domicili, la jornada de treball es calcularà segons
Español: pernocte fuera del domicilio, la jornada de trabajo se calculará
Català: e) La comunicació de l'obtenció d'altres ajuts o subvencions que financin l'activitat objecte de la subvenció, procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional.
Español: e) La comunicación de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional.