BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'oficines d'atenció a les persones consumidores que s'han posat en funcionament durant l'any objecte de subvenció només és necessari acreditar un mínim de 10 hores setmanals d'obertura de l'oficina.
Español: En caso de oficinas de atención a las personas consumidoras que se han puesto en funcionamiento durante el año objeto de subvención solo es necesario acreditar un mínimo de 10 horas semanales de apertura de la oficina.
Català: b) Secció de Convenis i Subvencions.
Español: b) Sección de Convenios y Subvenciones.
Català: 35.3 El treballador pagarà com a contraprestació per aquest servei la quantitat de 400 pessetes per dinar o sopar.
Español: 35.3 El trabajador pagará como contraprestación por este servicio la cantidad de 400 pesetas por comida o cena.
Català: Qualsevol proposta de classificació de sòl en l'àmbit de sòl no urbanitzable situat en el terme de Reus, es regirà pel procediment establert en l'article 1.14 d'aquestes normes.
Español: Cualquier propuesta de clasificación de suelo en el ámbito de suelo no urbanizable situado en el término de Reus, se regirá por el procedimiento establecido en el artículo 1.14 de las normas.
Català: Participació d'una cinquena part indivisa del local situat a la planta soterrània de l'edifici situat al carrer Cervantes, número deu, al barri de San Crispin, a la qual s'assigna l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament NÚMERO DOS.
Español: Participación de una quinta parte indivisa del local situado en la planta sótano del edificio sito en la calle Cervantes, número diez, en el barrio de San Crispin, a la que se le asigna el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento NUMERO DOS.
Català: S'insta el planejament a garantir una regeneració de la ribera de la riera de la Bisbal mitjançant la creació d'un parc fluvial periurbà.
Español: Se insta el planeamiento a garantizar una regeneración de la ribera de la riera de La Bisbal mediante la creación de un parque fluvial periurbano.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, la taxa per a l'obtenció de l'habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 10.000 pessetes i la taxa per a l'obtenció de l'habilitació professional d'intèrpret jurat o jurada és també de 10.000 pessetes.
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, la tasa para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 10.000 pesetas y la tasa para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es también de 10.000 pesetas.
Català: 6.2 La Comissió de Selecció esmentada en l'apartat anterior, és designada i nomenada per la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director/a general de Recerca.
Español: 6.2 La Comisión de Selección mencionada en el apartado anterior la designará y nombrará el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y director/a general de Investigación.
Català: f) Estar en possessió del títol d'ESO, Graduat Escolar, FP1 o equivalent.
Español: f) Estar en posesión del título de ESO, Graduado Escolar, FP1 o equivalente.
Català: Es correspon amb aquells llocs de treball on es desenvolupen feines de caràcter rutinari que, malgrat admeten petites variacions o interpretacions per part dels treballadors/es, requereixen d'un alt nivell de supervisió.
Español: Se corresponde con aquellos lugares de trabajo donde se desarrollan trabajos de carácter rutinario que, a pesar admiten pequeñas variaciones o interpretaciones por parte de los trabajadores / as, requieren de un alto nivel de supervisión.
Català: b) Subhastes per marge: s'especificarà com s'hauran de presentar els marges i respecte de quins valors, és a dir, el valor de l'Estat o termini del tipus d'interès (swap de l'euríbor) que es pren com a referència per determinar la taxa interna de rendibilitat (TIR) corresponent.
Español: b) Subastas por margen: se especificará como tendrán que presentarse los márgenes y respecto de qué valores, o sea, el valor del Estado o plazo del tipo de interés (swap del euríbor) que se toma como referencia para determinar la tasa interna de rentabilidad (TIR) correspondiente.
Català: Es considera subvencionable l'import de 9.100,00 euros per cada persona donada d'alta de manera ininterrompuda durant 12 mesos al règim especial de la Seguretat Social dels treballadors autònoms o mutualitat del col·legi professional corresponent per garantir uns ingressos mínims de l'autònom a l'inici de la seva activitat econòmica.
Español: Se considera subvencionable el importe de 9.100,00 euros para cada persona dada de alta de manera ininterrumpida durante 12 meses al régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos o mutualidad del colegio profesional correspondiente para garantizar unos ingresos mínimos del autónomo al inicio de su actividad económica.
Català: Respecte a les carregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes, les quals hauran de ser de 0,2 UBM/ha, la mínima, i la màxima d'1,4 UBM/ha.
Español: Con respecto a les cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas, que deberán ser de 0,2 UBM/ha, la mínima, y la máxima de 1,4 UBM/ha.
Català: Els tutors seran nomenats entre els funcionaris docents de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos superior que estiguin destinats al centre en què l'aspirant realitzi les pràctiques.
Español: Los tutores serán nombrados entre los funcionarios docentes de carrera del mismo que el aspirante o de un cuerpo superior que estén destinados en el centro donde el aspirante realice las prácticas.
Català: 1 Obertura de mesa pública: el dia 16 de setembre de 2016, a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura mesa pública: el día 16 de septiembre de 2016, a las 10 horas, en la Sala de Reuniones de la 6ª planta de la Antigua Escuela de Enfermería del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Si l'ADV denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud o en el moment de la justificació de l'ajut segons escaigui.
Español: Si la ADV deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda según proceda.
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb la proposta formulada pel director dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat),
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con la propuesta formulada por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad),
Català: Obres d'adeqüació.
Español: Obras de adecuación.
Català: ”u) Complir les altres funcions que, si escau, li delegui expressament el Consell de Govern.”
Español: ”u) Cumplir las demás funciones que, si procede, le delegue expresamente el Consejo de Gobierno.”
Català: Títol: Neteja, arranjament i repavimenació de diversos camins.
Español: Título: Limpieza, reparación y repavimentación de varios caminos.
Català: - Si la titulació d'accés al màster s'ha cursat en una universitat estrangera, la certificació de l'expedient acadèmic ha d'anar acompanyada de l'acreditació d'equivalència de nota mitjana.
Español: - Si la titulación de acceso al Máster se ha cursado en una universidad extranjera, la certificación del expediente académico deberá ir acompañada de la acreditación de equivalencia de nota media.
Català: c) Tramitar i resoldre les incorporacions i baixes en el Col·legi, d'acord amb els presents Estatuts i les normes pròpies del Col·legi.
Español: c) Tramitar y resolver las incorporaciones y bajas en el Colegio, de acuerdo con los presentes Estatutos y las normas propias del Colegio.
Català: Durada final de la beca: 1 de febrer a 31 de maig de 2009.
Español: Duración final de la beca: 1 de febrero a 31 de mayo de 2009.
Català: 14.3 Contra la resolució de revisió de proves, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació dels resultats, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 14.3 Contra la resolución de revisión de pruebas, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de los resultados, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: finançar del desenvolupament de la primera fase del Pla per a la Formació Universitària Dual a Catalunya.
Español: Finalidad: financiar el desarrollo de la primera fase del Plan para la Formación Universitaria Dual en Cataluña.
Català: En tot allò no previst de manera expressa en aquestes bases, seran d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi o contradigui la normativa bàsica estatal esmentada, i la resta de normativa administrativa vigent que sigui aplicable.
Español: En todo aquello no previsto de manera expresa en estas bases, serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal mencionada, y el resto de normativa administrativa vigente que sea aplicable.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, frente al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre provisión de una plaza.
Català: C: cateoria; DT: dia treballat; DF: dia treballat dissabte, diumenge o festiu.
Español: C: categoría; DT: día trabajado; DF: día sábado, domingo, festivo
Català: Pels seus serveis al país, acreditats mitjançant la participació en la vida política catalana durant vint-i-cinc anys, així com també a través de la seva contribució en l'àmbit econòmic, com a empresari.
Español: Por sus servicios al país, acreditados mediante la participación en la vida política catalana durante veinticinco años, así como también a través de su contribución en el ámbito económico, como empresario.
Català: Determinar els paràmetres de regulació dels equips d'inspecció AND, en funció de les característiques i el material de l'objecte que s'ha d'inspeccionar, i de requeriments i instruccions establerts.
Español: Determinar los parámetros de regulación de los equipos de inspección END, en función de las características y material del objeto a inspeccionar, y de requerimientos e instrucciones establecidos.
Català: c) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: Totes les puntuacions referenciades són les obtingudes en referència a la mesura feta en el camp, un cop abatut i cobrat l'animal.
Español: Todas las puntuaciones referenciadas son las obtenidas en referencia a la medida hecha en el campo, una vez abatido y cobrado el animal.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha disposat des de l'any 2008 d'una xarxa d'aules actives en diferents municipis de Catalunya la qual es va ampliar, l'any 2013, mitjançant la incorporació de nous espais anomenats espais de recerca de feina.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dispuesto desde el año 2008 de una red de aulas activas en diferentes municipios de Cataluña que se amplió, el año 2013, mediante la incorporación de nuevos espacios denominados espacios de búsqueda de empleo.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Laren, a Laren, Holanda.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Laren, en Laren, Holanda.
Català: 2.11 Seqüència els procediments per a l'execució d'armadures (mesura, tall, doblegament i muntatge de les barres).
Español: 2.11 Secuencia los procedimientos para la ejecución de armaduras (medida, corte, doblado y montaje de las barras).
Català: a) Els col·legiats que hagin estat condemnats per sentència ferma, que porti implícita la inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: a) Los colegiados que hayan sido condenados por sentencia firme que lleve implícita la inhabilitación para cargos públicos.
Català: Per a l'avaluació d'aquesta àrea convindrà observar la capacitat d'anàlisi, judici i valoració de l'alumne i de quina manera la seva conducta és inspirada per un sistema de valors afavoridor del creixement personal i de la convivència.
Español: Para la evaluación de esta área convendrá observar la capacidad de análisis, juicio y valoración del alumno y de qué manera su conducta está inspirada por un sistema de valores favorecedor del crecimiento personal y de la convivencia.
Català: Els treballadors i les treballadores de les empreses, establiments o centres de treball tenen dret a reunir-se en assemblea, al centre de treball, que serà convocada i presidida en tots els casos pel comitè d'empresa o delegat de personal, si ho hi hagués, o pel treballador o la treballadora del centre o establiment promotor d'aquesta, sempre que amb caràcter previ s'hagi fet lliurament tant de la convocatòria com de l'ordre del dia a la Direcció de l'empresa o centre de treball.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras de las empresas, establecimientos o centros de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea, en el centro de trabajo, que será convocada y presidida en todos los casos por el comité de empresa o delegado de personal, si lo hubiera, o por el trabajador o la trabajadora del centro o establecimiento promotor de ésta, siempre que con carácter previo se haya hecho entrega tanto de la convocatoria como del orden del día a la dirección de la empresa o centro de trabajo.
Català: Com a conseqüència d'aquesta correcció d'errades, s'obre un nou termini per a la presentació d'ofertes, i la data límit és: 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest és un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: Como consecuencia de esta corrección de errata, se abre un nuevo plazo para la presentación de ofertas, siendo la fecha límite: 26 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a les 13 horas del último día natural; si este es un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta a las 13 horas.
Català: Títol: reparació de l'edifici de promoció econòmica.
Español: Título: reparación del edificio de promoción económica.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de diez días contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Àrea de Patrimoni de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació (carrer Còrsega, 289, entresol C, 08008 Barcelona), i de l'oficina d'Adigsa, empresa pública, ubicada al passeig Ramón Codina, escala 65, baixos, bloc 27, grup Sant Cosme, del Prat de Llobregat.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Área de Patrimonio del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación (calle Còrsega, 289, entresuelo C, 08008 Barcelona), y en la oficina de Adigsa, empresa pública, ubicada en el paseo Ramón Codina, escalera 65, bloque 27, grupo Sant Cosme, de El Prat de Llobregat.
Català: 2.2 Pel que fa al PAU.2, caldrà determinar una edificabilitat bruta de 0,5 m2/m2 i una densitat d'habitatges de 30 Hab/Ha.
Español: 2.2 En relación al PAU.2, habrá que determinar una edificabilidad bruta de 0,5 m2/m2 y una densidad de viviendas de 30 Hab/Ha.
Català: 5.1 El Ple del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya ha de reunir-se en sessió ordinària almenys tres vegades a l'any.
Español: 5.1 El Pleno del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña tiene que reunirse en sesión ordinaria al menos tres veces al año.
Català: És el treballador que té el seu càrrec l'organització de determinada secció de la planta productiva i desenvolupa una tasca encaminada a la coordinació efectiva de tota una àrea de treball amb dependència directa i supervisió del cap de torn, que podrà substituir temporalment.
Español: Es el trabajador/a que tiene a su cargo la organización de determinada sección de la planta productiva y desarrolla una tarea encaminada a la coordinación efectiva de toda un área de trabajo con dependencia directa y supervisión del jefe de turno, al que podrá sustituir temporalmente.
Català: Aplicació dels productes de base, d'acabat i de color.
Español: Aplicación de los productos de base, de acabado y de color.
Català: cònjuge, parella de fet i pares o fills d'aquesta parella: 3 dies
Español: hijos o cónyuge, pareja de hecho o padres o hijos de dicha pareja: 3
Català: m) No respectar les normes en matèria de Prevenció de Riscos i Salut Laboral u l' incompliment de les instruccions empresarials en les mateixes matèries, sempre que suposi risc greu per al treballador, els companys u a tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: m) No respectar las normas en materia de Prevención de Riesgos y Salud Laboral o el incumplimiento de las instrucciones empresariales en las mismas materias, cuando supongan riesgo grave para el trabajador, los compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: a) Mosso/a: és el treballador/ora les funcions del qual consisteixen a tenir cura del magatzem de productes, efectuar el transport de les mercaderies dins o fora de la farmàcia i fer i preparar els paquets, embalatges, i en general tot el que fa referencia a les tasques auxiliars vinculades a la correcta gestió del magatzem/estoc de productes, recepció, ordenació, endreçament, col·locació i repartiment de productes i mercaderies i altres treballs de component manual i que comporten predominantment esforç físic.
Español: a) Mozo/a: Es el trabajador cuyas funciones consisten en cuidar del almacén de productos, efectuar el transporte de las mercancías dentro o fuera de la farmacia y hacer y preparar los paquetes, embalajes, y en general todo lo que hace referencia a las tareas auxiliares vinculadas a la correcta gestión del almacén/stock de productos, recepción, ordenación, adecentamiento, colocación y reparto de productos y mercancías y otros trabajos de componente manual y que comportan predominantemente esfuerzo físico.
Català: Acte administratiu: escrit del cap de Servei de Seguretat Minera en relació a la proposta de baixa definitiva de la planta de tractament d'àrids FCA-786.
Español: Acto administrativo: escrito del Jefe de Servicio de Seguridad Minera en relación a la propuesta de baja definitiva de la planta de tratamiento de áridos FCA-786.
Català: d) L'objecte del conveni i les actuacions que s'acorda realitzar per a complir-lo.
Español: d) El objeto del convenio y las actuaciones que se acuerda realizar para su cumplimiento.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a identifiqui i controli les condicions de seguretat de les instal·lacions aplicant les tècniques per al control de l'entorn i l'organització del sistema d'emergències per assistir com a primer intervinent en cas d'accident o situació d'emergència, executar les tècniques de valoració, primers auxilis, i les tècniques de suport vital, conforme als protocols establerts, així com utilitzar les tècniques d'autocontrol i de suport psicològic a l'accidentat.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/a identifique y controle las condiciones de seguridad de las instalaciones aplicando las técnicas para el control del entorno y la organización del sistema de emergencias a fin de asistir como primer interviniente en caso de accidente o situación de emergencia, ejecutar las técnicas de valoración, de primeros auxilios, y las técnicas de soporte vital, conforme a los protocolos establecidos, así como utilizar las técnicas de autocontrol y de apoyo psicológico al accidentado.