BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se n'exceptuen només els/les qui exerceixin funcions compreses a l'apartat 3 de l'article 1 de l'Estatut dels treballadors, així com el personal d'alta direcció la relació laboral del qual regula el Reial decret 1382/85.
Español: Se exceptúa únicamente a quienes desempeñen funciones comprendidas en el apartado 3 del artículo 1 del Estatuto de los trabajadores, así como al personal de alta dirección cuya relación laboral regula el Real decreto 1382/1985.
Català: L'empresa Canteras la Ponderosa, SA, amb domicili a Alcover, ha presentat una sol·licitud de concessió directa d'explotació per a recurs de la secció C), pòrfir granodiorític, de 31 quadrícules mineres, anomenada.Victòria.
Español: La empresa Canteras la Ponderosa, SA, con domicilio en Alcover, ha presentado una solicitud de concesión directa de explotación para recurso de la sección C), pórfido granodiorítico, de 31 cuadrículas mineras, denominada.Victòria., núm.
Català: -3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 30.1, jornada i horari normals i complement específic de 32.746,92 euros anuals.
Español: -3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/ria del grupo A, nivel de complemento de destino 30.1, jornada y horario normales i complemento específico de 32.746,92 euros anuales.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, universitats i centres de recerca i organismes especialitzats
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, universidades y centros de investigación y organismos especializados
Català: En qualsevol cas, les cotes de referència de les plantes baixes no podran ésser establertes amb una variació absoluta de més menys un metre en relació amb el pla ideal traçat entre vials enfrontats de l'illa.
Español: En cualquier caso, las cotas de referencia de las plantas bajas no podrán ser establecidas con una absoluta variación de más menos un metro en relación con el plan ideal trazado entre viales enfrentados de la manzana.
Català: secundaris, les reaccions adverses, la via d'administració, la
Español: secundarios, reacciones adversas, vía de administración,
Català: RESOLUCIÓ GRI/3084/2012, de 19 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sanaüja i de Vilanova de l'Aguda.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3084/2012, de 19 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sanaüja y de Vilanova de l'Aguda.
Català: L'informe de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar, del 5 de febrer de 2018, considera que el Projecte podria tenir repercussions negatives i que seria incompatible amb els objectius de l'Estratègia Marina de la Demarcació Llevantinobalear.
Español: El informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, del 5 de febrero de 2018, considera que el Proyecto podría tener repercusiones negativas y que sería incompatible con los objetivos de la Estrategia Marina de la Demarcación levantino-Balear.
Català: Finalitat: sis actuacions de la companyia Kamchàtka amb els espectacles "Fugit" i "Kamchàtka".
Español: Finalidad: seis actuaciones de la compañía Kamchàtka con los espectáculos "Fugit" y "Kamchàtka".
Català: Poden dividir-se en 2 períodes de 15 dies.
Español: Podrán dividirse en 2 periodos de 15 días.
Català: Durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: De la mateixa manera, s'executaran de forma coordinada les obres del soterrament de la línia Barcelona - Vilafranca del Penedès des de l'inici del túnel de la bifurcació del Gornal fins l'intercanviador de la Torrassa.
Español: Asimismo, se ejecutarán de forma coordinada las obras del soterramiento de la línea Barcelona - Vilafranca del Penedès desde el inicio del túnel de la bifurcación de El Gornal hasta el intercambiador de La Torrassa.
Català: - Destinar el funcionari Manuel Mora Espínola al lloc de treball de responsable de la gestió de la justificació de subvencions del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar al funcionario Manuel Mora Espínola al puesto de trabajo de responsable de la gestión de la justificación de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: Xarxes de distribució de PE de mitja densitat, de 40, 63 i 90 mm, segons
Español: Redes de distribución de PE de media densidad, de 40, 63 y 90 mm,
Català: En aquests casos, l'interès aplicable a l'operació coincidirà amb el valor del diferencial acordat per a cada operació.
Español: En estos casos, el interés aplicable a la operación coincidirá con el valor del diferencial acordado para cada operación.
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal com indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/016/21), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/016/21), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) L'accés als serveis i equipaments d'ús públic previstos al Pla especial.
Español: b) El acceso a los servicios y equipamientos de uso público previstos en el Plan especial.
Català: EDICTE sobre procedimient de guarda i custòdia contenciós (exp. 260/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 260/2015).
Català: Provisió pública, regulació i mercat en les polítiques públiques.
Español: Provisión pública, regulación y mercado en las políticas públicas.
Català: àmbit, es considera convenient de donar empenta a propostes formatives
Español: este ámbito, se considera conveniente impulsar propuestas formativas de
Català: l) Coberta amb les condicions generals de l'article 74 PG.
Español: l) Cubierta con las condiciones generales del artículo 74 PG.
Català: La Mesa del Parlament disposa d'un termini de quatre dies per a resoldre definitivament la petició de reconsideració mitjançant una resolució motivada, escoltada la Junta de Portaveus.
Español: La Mesa del Parlamento dispone de un plazo de cuatro días para resolver definitivamente la petición de reconsideración mediante resolución motivada, oída la Junta de Portavoces.
Català: Així, la centralització estatal de determinades funcions executives tan sols, i de forma excepcional, seria vàlida quan s'acredités que esdevé l'única via possible per assolir la finalitat de la Llei dictada a l'empara d'un títol competencial legítim, circumstància que en cap cas deriva immediatament ni automàticament del possible caràcter supraautonòmic o supraterritorial dels ajuts o de les entitats que hi poden concórrer.
Español: Así, la centralización estatal de determinadas funciones ejecutivas tan solo, y de forma excepcional, sería válida cuando se acreditara que se convierte en la única vía posible para alcanzar la finalidad de la Ley dictada al amparo de un título competencial legítimo, circunstancia que en ningún caso deriva inmediata ni automáticamente del posible carácter supraautonómico o supraterritorial de las ayudas o las entidades que pueden concurrir.
Català: l) Elabora informes i estadístiques i facilita dades globals de gestió respecte a les matèries de la seva competència.
Español: l) Elabora informes y estadísticas y facilita datos globales de gestión respecto a las materias de su competencia.
Català: produït dins del centre de treball o derivada de malaltia amb hospitalització fins 18 mesos, les empreses completaran les prestacions de la Seguretat Social i mutualitat laboral en la quantitat precisa que possibiliti arribar al 100 per 100 del salari regulador.
Español: Durante la situación de incapacidad temporal, derivada de accidente de trabajo producido dentro del centro de trabajo o derivada de enfermedad con hospitalización hasta 18 meses, las empresas completarán las prestaciones de la Seguridad Social y mutualidad laboral en la cantidad precisa que posibilite alcanzar el 100 por 100 del salario regulador.
Català: En les relacions amb les institucions, les organitzacions i les administracions públiques a Catalunya, totes les persones tenen dret a utilitzar la llengua oficial que elegeixin.
Español: En las relaciones con las instituciones, las organizaciones y las Administraciones públicas en Cataluña, todas las personas tienen derecho a utilizar la lengua oficial que elijan.
Català: Cada vi de finca estarà identificat per la subparcel·la o conjunt de parcel·les limítrofs d'on procedeixi, les quals també s'identificaran en el seu registre per a aquesta finalitat.
Español: Cada vino de pago estará identificado por la subparcela o conjunto de parcelas limítrofes de donde proceda, que también se identificarán en su registro para esta finalidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració de caducitat d'un expedient administratiu d'extinció de la llicència per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de caducidad de un expediente administrativo de extinción de la licencia para la prestación de servicios de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora.
Català: S'ha localitzat un munt de pedra seca, que s'ha considerat com a fita.
Español: Se ha localizado un montón de piedra seca, que se ha considerado como mojón.
Català: tallers de fabricació d'encofrats,
Español: talleres de fabricación de encofrados,
Català: La documentació i el registre.
Español: La documentación y el registro.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector Can
Español: Programa de actuación urbanística del sector Can Guardiola
Català: Comprèn els sòls urbanitzables previstos per desenvolupar a mitjà i llarg termini, destinats a acollir el creixement residencial unifamiliar.
Español: Comprende los suelos urbanizables previstos para desarrollar a medio y largo plazo, destinados a acoger el crecimiento residencial unifamiliar.
Català: El Projecte d'ordre, així com la documentació que conforma l'expedient, es poden consultar a la pàgina gencat.cat/ca/departament/projectes-normatius/ i també a la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: El Proyecto de orden, así como la documentación que conforma el expediente, se pueden consultar en la página gencat.cat/ca/departament/projectes-normatius/ y también en la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: Els residus generats a l'explotació són bàsicament fems, cadàvers i residus zoosanitaris.
Español: Los residuos generados a la explotación son básicamente estiércoles, cadáveres y residuos zoosanitarios.
Català: Realitzar activitats amb grups d'alumnes sense la supervisió del docent titular.
Español: Realizar actividades con grupos de alumnos sin la supervisión del docente titular.
Català: Aquesta organització s'estructura en subjectes comptables i oficines comptables que són els responsables de la informació comptable.
Español: Esta organización se estructura en sujetos contables y oficinas contables que son las responsables de la información contable.
Català: El règim disciplinari dels treballadors/ores laborals es regeix:
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores/ras laborales se regirá:
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala superior d'administració general de la Generalitat.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala superior de administración general de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cadaqués per al finançament i desplegament del programa targetes moneder i ajuts extraordinaris per necessitats bàsiques de manutenció per a fer front a la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cadaqués para la financiación y desarrollo del programa tarjetas monedero y ayudas extraordinarias para necesidades básicas de manutención para hacer frente a la COVID-19.
Català: puntual del Pla parcial Aragai en relació amb l'article 14.8,
Español: puntual del Plan parcial Aragai en relación con el artículo 14.8,
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Òdena i de Jorba:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Òdena y de Jorba:
Català: Pot conduir vehicles en els recintes de cementiris, quan sigui requerit per a això.
Español: Podrá conducir vehículos en los recintos de cementerios, cuando sea requerido para ello.
Català: Intervindran altrament, aquelles altres administracions públiques competents per raó de la matèria.
Español: Intervendrán de otro modo esas otras administraciones públicas competentes por razón de la materia.
Català: c) Conciliació en conflictes col·lectius que requereixin la
Español: c) Conciliación en conflictos colectivos que supongan la
Català: Que com a conseqüència del que s'ha pactat en els acords de 20 de maig de 2004, derivats de l'expedient de regulació d'ocupació iniciat en 2003, ambdues parts van iniciar un període de consultes i negociació per confeccionar una nova estructura salarial per nivells professionals, que va concloure sense haver assolit un acord definitiu amb anterioritat a la signatura del 17è Conveni col·lectiu subscrit en data 17 de juny de 2005, motiu pel qual aquest recull l'estructura per nivells fins llavors vigent, amb el compromís, recollit en la seva disposició transitòria segona, de finalitzar aquesta negociació, i el resultat final s'integra en el Conveni d'aplicació.
Español: Que como consecuencia de lo pactado en los acuerdos de 20 de mayo de 2004, derivados del expediente de regulación de empleo iniciado en 2003, ambas partes iniciaron un período de consultas y negociación para confeccionar una nueva estructura salarial por niveles profesionales, que concluyó sin haber alcanzado un acuerdo definitivo con anterioridad a la firma del 17º Convenio colectivo suscrito en fecha 17 de junio de 2005, motivo por el cual éste recoge la estructura por niveles hasta entonces vigente, con el compromiso, recogido en su disposición transitoria segunda, de finalizar dicha negociación, integrándose el resultado final en el Convenio de aplicación.
Català: La constitueix el TRASTER, situat a la planta soterrani, assenyalat amb el NÚMERO SIS, de l'edifici ubicat a la ciutat de Sant Carles de la Ràpita, carrer Ramon Das Neves, números dinou – vint-i-un.
Español: La constituye el CUARTO TRASTERO, sito en la planta sótano, señalado con el NÚMERO SEIS, del edificio ubicado en la ciudad de Sant Carles de la Ràpita, calle Ramón Das Neves, números diecinueve-veintiuno.
Català: El sòl comprès en l'àmbit del Pla parcial es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito del Plan parcial se califica en zonas y sistemas.
Català: Títol: Pistes esportives i camp de futbol a la zona sud.
Español: Título: Pistas deportivas y campo de fútbol en la zona sur.
Català: També crea l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, com a organisme autònom de caràcter administratiu, que constitueix l'òrgan de direcció i de coordinació dels serveis bàsics del sistema i de gestió dels serveis que li són propis.
Español: También crea la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, como organismo autónomo de carácter administrativo, que constituye el órgano de dirección y de coordinación de los servicios básicos del sistema y de gestión de los servicios que le son propios.
Català: Especialment en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente en caso de que deba enmendarse la solicitud, debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse.
Català: b) La factura de venda ha d'incloure, si escau, el número CITES, o el que determini la normativa europea, de cada exemplar venut.
Español: b) La factura de venta debe incluir, si procede, el número CITES, o lo que determine la normativa europea, de cada ejemplar vendido.
Català: Establiment de xarxes de suport a les biblioteques escolars en els serveis centrals, territorials o locals o reforç de les existents.
Español: Establecimiento de redes de apoyo a las bibliotecas escolares en los servicios centrales, territoriales o locales o refuerzo de las existentes.
Català: Els treballs d'ampliació corresponents al present projecte consisteixen en la substitució dels actuals seccionadors rotatius per seccionadors pantògrafs incloent, a la vegada, un interruptor i transformador d'intensitat.
Español: Los trabajos de ampliación correspondientes al presente proyecto consisten en la sustitución de los actuales seccionadores rotativos por seccionadores pantógrafos incluyendo, a su vez, un interruptor y transformador de intensidad.
Català: Article 49.1.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per un incompliment de l'article 72.1.a) en relació amb l'annex IV, apartat 1, del Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Artículo 49.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por incumplimiento del artículo 72.1.a) en relación con el anexo IV, apartado 1, del Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Gestiona la borsa d'hores de crèdit sindical del personal funcionari d'administració i tècnic i del personal laboral prevista en l'Estatut bàsic de l'empleat públic, el Pacte sobre drets sindicals, el Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral i el Pacte sobre drets de participació dels empleats públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestiona la bolsa de horas de crédito sindical del personal funcionario de administración y técnico y del personal laboral prevista en el Estatuto básico del empleado público, en el Pacto sobre derechos sindicales, en el Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral y en el Pacto sobre derechos de participación de los empleados públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per coadjuvar en l'objectiu de controlar la pluriocupació es considera
Español: Para coadyuvar en el objetivo de controlar el pluriempleo se considera esencial
Català: El Moianès es configura com a espai geogràfic objectivable que agrupa municipis amb característiques socials, culturals i històriques comunes i en el qual s'estructuren les relacions bàsiques de l'activitat econòmica, essent l'àmbit més adequat per a fer efectiu el principi d'eficàcia en la prestació de serveis públics.
Español: El Moianès se configura como espacio geográfico objetivable que agrupa municipios con características sociales, culturales e históricas comunes y en el cual se estructuran las relaciones básicas de la actividad económica, siendo el ámbito más adecuado para hacer efectivo el principio de eficacia en la prestación de servicios públicos.
Català: a) Els establiments ubicats en zones E1 tenen un FHS inferior al 50% i es comprometran, a partir de la implantació del Distintiu, a adquirir totes les noves làmpades de vapor de sodi o LED PC ambre i un FHS inferior a l'1%.
Español: a) Los establecimientos ubicados en zonas E1 tienen un FHS inferior al 50% y se comprometerán, a partir de la implantación del Distintivo, a adquirir todas las nuevas lámparas de vapor de sodio o led PC ámbar y un FHS inferior al 1%.
Català: Tan sols la concentració i l'esforç de tots els agents permetrà la millora dels serveis als ciutadans, objectiu final de la formació dels treballadors públics.
Español: Solo la concentración y el esfuerzo de todos los agentes permitirá la mejora de los servicios a los ciudadanos, objetivo final de la formación de los trabajadores públicos.
Català: Suplement toxicitat peó, mosso, auxiliar, especialista
Español: Suplemento toxicidad peón, mozo, auxiliar, especialista
Català: Realitzar tasques de neteja a equipaments i edificis públics i/o municipals:
Español: Realizar tareas de limpieza a equipamientos y edificios públicos y / o municipales:
Català: ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui
Español: ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria y no haya
Català: RESOLUCIÓ VEH/370/2017, de 24 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió d'ús temporal de tres vehicles de baixes emissions.
Español: RESOLUCIÓN VEH/370/2017, de 24 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión de uso temporal de tres vehículos de bajas emisiones.
Català: b3) S'estableix una compensació d'un 35,5% sobre el preu de l'hora extraordinària que remunera el treball prestat en jornada irregular.
Español: b3) Se establece una compensación de un 35,5% sobre el precio de la hora extraordinaria que remunera el trabajo prestado en jornada irregular.
Català: Finalitat: reforma pavelló doble poliesportiu.
Español: Finalidad: reforma pabellón doble polideportivo.