BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.812,80 m2 de superfície situada al terme municipal de Badalona, valorada en 87.400,45 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 10 d'octubre de 2006, i que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Badalona núm. 1, al tom 3855, llibre 1049 de Badalona, foli 208, finca 35.169, i que li correspon el núm. 06646 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.812,80 m2 de superficie situada en el término municipal de Badalona, valorada en 87.400,45 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 10 de octubre de 2006, y que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Badalona núm. 1, en el tomo 3855, libro 1049 de Badalona, folio 208, finca 35.169, y que le corresponde el núm. 06646 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Programa de vigilància virològica en el mosquit tigre.
Español: Programa de vigilancia virológica en el mosquito tigre.
Català: Alhora ha de ser summament cautelós, prudent i crític en la seva intervenció professional, davant de nocions i/o termes que puguin suposar etiquetes devaluadores i/o discriminatòries.
Español: Al mismo tiempo, deberá ser sumamente cauteloso, prudente y crítico en su intervención profesional, ante nociones y/o términos que puedan implicar etiquetas devaluadoras y/o discriminatorias.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'organització del Fòrum de la Seguretat 1999.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la organización del Foro de la Seguridad 1999.
Català: i) Assistir amb veu i vot a les juntes generals ordinàries i extraordinàries que siguin convocades.
Español: i) Asistir con voz y voto a las juntas generales ordinarias y extraordinarias que sean convocadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2321/2014, de 7 d'octubre, per la qual es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/2321/2014, de 7 de octubre, por la que se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: 1.1 Caldrà incorporar l'edifici de.Can Martí.
Español: 1.1 Hará falta incorporar el edificio de.Can Martí.
Català: Així mateix quan per necessitats del servei es treballi en un dia festiu que no sigui diumenge, es tindrà dret a un dia de descans i a la percepció d'un plus de 15,52 euros per a totes les categories durant l'any 2007.
Español: Así mismo cuando por necesidades del servicio se trabaje en un día festivo que no sea domingo, se tendrá derecho a un día de descanso y a la percepción de un plus de 15,52 euros para todas las categorías durante el año 2007.
Català: Es constitueix un jurat específic per a cadascun dels àmbits temàtics que es convoquen.
Español: Se constituye un jurado específico para cada uno de los ámbitos temáticos que se convocan.
Català: Aparells, instal·lacions i material per a aeris: trapezi, corda i teles, entre d'altres.
Español: Aparatos, instalaciones y material para aéreos: trapecio, cuerda y telas, entre otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de un anteproyecto de obra.
Català: f) Els efectes en superar-los, amb relació a la qualificació final de les proves d'accés.
Español: f) Los efectos de su superación, en relación con la calificación final de las pruebas de acceso.
Català: Import d'adjudicació per dos anys: 105.593,78 € (iva no inclòs).
Español: Importe de adjudicación para dos años: 105.593,78 € (iva no incluido).
Català: Els consells de vegueria se subroguen en la posició financera, tributària i pressupostària de les diputacions respectives.
Español: Los consejos de veguería se subrogan en la posición financiera, tributaria y presupuestaria de las respectivas diputaciones.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de pagament de les obligacions amb la Seguretat Social, només en el cas que la persona beneficiària hagi denegat expressament en la sol·licitud el seu consentiment perquè la unitat tècnica competent obtingui directament aquesta documentació.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de pago de las obligaciones con la Seguridad Social, solo en caso de que la persona beneficiaria haya denegado expresamente en la solicitud su consentimiento para que la unidad técnica competente obtenga directamente esta documentación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Evaristo Camacho Pizarro, Miquel Angel Reguero Gil, Angel Gomez-Quintero Mora i Domenec Puig Eroles han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 73/2009, 74/2009, 75/2009 i 76/2009, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 246/2008, de 16 de desembre, de regulació de la situació administrativa especial de segona activitat del cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que los señores Evaristo Camacho Pizarro, Miquel Angel Reguero Gil, Angel Gomez-Quintero Mora y Domenec Puig Eroles han interpuesto, respectivamente, los recursos contenciosos administrativos núm. 73/2009, 74/2009, 75/2009 y 76/2009, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 246/2008, de 16 de diciembre, de regulación de la situación administrativa especial de segunda actividad del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: e) Organitzar l'agenda del secretari/ària general.
Español: e) Organizar la agenda del secretario/a general.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Euro Depot España, SA, per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Euro Depot España, SA, para los años 2003-2006
Català: Vist que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, s'ha de tenir en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris, la qual cosa fa necessari establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga: d'una banda, les anomenades hores punta, que van des de les 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior.
Español: Visto que, como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, se debe tener en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios, lo cual hace necesario establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga: por una parte, las llamadas horas punta, que van desde las 6.00 hasta las 9.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.30 horas, y durante las cuales, vista la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y por la otra, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 18 de setembre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Siurana.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 18 de septiembre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Siurana.
Català: També hi ha de constar la professió, el lloc de treball i la institució a la qual pertany.
Español: También debe constar la profesión, el lugar de trabajo y la institución a la que pertenece.
Català: E) Obtenció del producte
Español: E) Obtención del producto
Català: JESUS REIG ARAN amb NIF 78062****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2010-73-324 i 2010-73-323 iniciat en data 9 de juny de 2010).
Español: JESUS REIG ARAN con NIF 78062****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2010-73-324 y 2010-73-323 iniciado en fecha 9 de junio de 2010).
Català: c) Coordinar les activitats de recerca de la Direcció General de Drogodependències i Sida en el seu àmbit d'actuació.
Español: c) Coordinar las actividades de investigación de la Dirección General de Drogodependencias y Sida en su ámbito de actuación.
Català: .És competència de les entitats locals la gestió, recaptació i inspecció dels seus tributs propis, sense perjudici de les delegacions que puguin atorgar a favor de les entitats locals d'àmbit superior o de les respectives comunitats autònomes i de les fórmules de col·laboració amb altres entitats locals, amb les comunitats autònomes o amb l'Estat, d'acord amb el que estableixi la legislació de l'Estat..
Español: .Es competencia de las entidades locales la gestión, recaudación e inspección de sus tributos propios, sin perjuicio de las delegaciones que puedan otorgar a favor de las entidades locales de ámbito superior o de las respectivas comunidades autónomas y de las fórmulas de colaboración con otras entidades locales, con las comunidades autónomas o con el Estado, de acuerdo con lo que establezca la legislación del Estado..
Català: Els requisits per obtenir la subvenció estan recollits a la base 13.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: Los requisitos para obtener la subvención están recogidos en la base 13.2 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: delegació territorial de Barcelona comarques IV.
Español: delegación territorial de Barcelona comarcas IV.
Català: a) Es formularà tenint en compte que la memòria s'elabora perquè les informacions que s'hi amplien tenen importància significativa en relació amb les dades que contenen els documents que integren els comptes anuals.
Español: a) Se formulará teniendo en cuenta que la memoria se elabora porque las informaciones que se amplían tienen importancia significativa en relación con los datos que contienen los documentos que integran las cuentas anuales.
Català: g) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: g) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, si procede, la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros.
Català: Cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau superior de
Español: Ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado superior de
Català: Classe A-Ensenyament primari: 8.398,77 pessetes (50,48 euros).
Español: Clase A-Enseñanza primaria: 8.398,77 pesetas (50,48 euros).
Català: L'enumeració de les faltes lleus, greus o molt greus que s'ha fet en el
Español: La enumeración de faltas leves, graves o muy graves hecha anteriormente
Català: i) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball.
Español: i) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo del contrato y al plan de trabajo.
Català: Velocitat mitja a l'alçada màxima (m/s):
Español: Velocidad media a la alzada máxima (m/s):
Català: Si el/la presumpte/a infractor/a fos membre de la Junta de Govern, no prendrà part en les deliberacions ni votacions de la Junta sobre el seu cas.
Español: Si el/la presunto/a infractor/a fuera miembro de la Junta de Gobierno, no tomará parte en las deliberaciones ni votaciones de la Junta sobre su caso.
Català: També els/les responsables de formació i /o recursos humans podran registrar-se en aquesta mateixa pàgina web per rebre informació sobre ampliacions de places o l'obertura de noves campanyes de cursos.
Español: También los/las responsables de formación y/o recursos humanos podrán registrarse en esta misma página web para recibir información sobre ampliaciones de plazas o la apertura de nuevas campañas de cursos.
Català: 2.1 Normalització d'elements constructius.
Español: 2.1 Normalización de elementos constructivos.
Català: Els ascensos, d'acord amb el paràgraf anterior, estan subjectes al
Español: Los ascensos, de acuerdo con el párrafo anterior, se sujetarán al
Català: A l'Ajuntament es constituirà una Mesa General de Negociació, en la qual estaran presents els/les representants de l'Ajuntament i els/les de les Organitzacions Sindicals més representatives, així com aquelles que hagin obtingut el 10% o més dels representants en les eleccions de la Junta de Personal, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá una Mesa General de Negociación, en la cual estarán presentes los/las representantes del Ayuntamiento y los/las de las Organizaciones Sindicales más representativas, así como aquéllas que hayan obtenido el 10% o más de los representantes en las elecciones de la Junta de Personal, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: f) Coordinar i orientar la gestió que en matèria de plantilles tinguin encomanada els serveis territorials.
Español: f) Coordinar y orientar la gestión que en materia de plantillas tengan encomendada los servicios territoriales.
Català: 14.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que es preveuen les bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables, comporta el desistiment de la sol·licitud presentada.
Español: 14.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases o la carencia de enmienda de los requisitos enmendables, comporta el desistimiento de la solicitud presentada.
Català: DECRET 24/2004, de 7 de gener, de nomenament del senyor Josep Pujadas i Maspons com a director de Serveis del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 24/2004, de 7 de enero, de nombramiento del señor Josep Pujadas i Maspons como director de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: Dades acadèmiques o professionals (professional del transport, itinerari formatiu).
Español: Datos académicos o profesionales (profesional del transporte, itinerario formativo).
Català: g) En el cas d'empreses i entitats, declaració responsable de no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: g) En el caso de empresas y entidades, declaración responsable de no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: 19.1 Les convocatòries han de preveure les corresponents renovacions dels ajuts.
Español: 19.1 Las convocatorias preverán las correspondientes renovaciones de las ayudas.
Català: A la resolució de convocatòria s'especificarà el tipus de compte justificatiu i l'import dels mòduls a aplicar en cadascuna de les actuacions.
Español: En la resolución de convocatoria se especificará el tipo de cuenta justificativa y el importe de los módulos a aplicar en cada una de las actuaciones.
Català: 1.3 Calcula els esforços i les magnituds cinemàtiques i dinàmiques dels elements i mecanismes que configuren una aplicació escenotècnia.
Español: 1.3 Calcula los esfuerzos y las magnitudes cinemáticas y dinámicas de los elementos y mecanismos que configuran una aplicación escenotécnica.
Català: Ús d'eines i programari digital relacionades amb l'especialitat.
Español: Uso de herramientas y software digital relacionadas con la especialidad.
Català: —2 De manera transitòria i fins que no s'estableixin els criteris de constitució, els espais de reflexió ètica de centres i serveis socials que estiguin actius en el moment de publicació d'aquesta Ordre i que tinguin més d'un any de funcionament, podran presentar al secretari o secretària general del Departament competent en matèria de serveis socials una comunicació en referència a la seva existència i funcionament amb la finalitat que siguin recollits en un registre actualitzat sobre els espais actius de reflexió ètica dels centres i serveis socials.
Español: —2 De manera transitoria y hasta que no se establezcan los criterios de constitución, los espacios de reflexión ética de centros y servicios sociales que estén activos en el momento de publicación de esta Orden y que tengan más de un año de funcionamiento, podrán presentar al secretario o secretaria general del Departamento competente en materia de servicios sociales una comunicación en referencia a su existencia y funcionamiento con la finalidad de que sean recogidos en un registro actualizado sobre los espacios activos de reflexión ética de los centros y servicios sociales.
Català: Mòdul 6: tècniques de protecció ambiental.
Español: Módulo 6: técnicas de protección ambiental.
Català: El personal que tingui reconeguda una jornada laboral inferior a allò que es disposa en aquests pactes percebrà totes les seves retribucions en proporció a la jornada treballada.
Español: El personal que tenga reconocida una jornada laboral inferior a aquello que se dispone en estos pactos percibirá todas sus retribuciones en proporción a la jornada trabajada.
Català: A les sol·licituds presentades per entitats associatives dels ens locals s'hi ha d'adjuntar una còpia autenticada del document d'encàrrec.
Español: A las solicitudes presentadas por entidades asociativas de los entes locales se adjuntará una copia autenticada del documento de encargo.
Català: - Tipus de material transportat/aplicat: purí/fem/gallinassa/subproducte líquid/subproducte sòlid.
Español: - Tipo de material transportado/aplicado: purín/estiércol/gallinaza/subproducto líquido/subproducto sueloid.
Català: Normativa bàsica de Seguretat Social.
Español: Normativa básica de Seguridad Social.
Català: El sistemes extraordinaris de provisió seran els següents:
Español: Los sistemas extraordinarios de provisión serán los siguientes:
Català: ACORD GOV/32/2019, de 25 de febrer, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Reforma Horària.
Español: ACUERDO GOV/32/2019, de 25 de febrero, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Reforma Horaria.
Català: RESOLUCIÓ EMC/394/2019, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a doctorats industrials (DI).
Español: RESOLUCIÓN EMC/394/2019, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a doctorados industriales (DI).
Català: vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la
Español: vigésimo sexto día natural contado a partir del siguiente al de
Català: 6.2.14 El tribunal publicarà per ordre de puntuació la llista de les persones participants que, segons la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors, siguin proposades per realitzar el curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que estableix l'article 20 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, alhora que es farà pública la data d'inici del curs selectiu esmentat i, si escau, la llista de persones exemptes parcialment o totalment de la realització del curs.
Español: 6.2.14 El tribunal publicará por orden de puntuación la lista de las personas participantes que, según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores, sean propuestas para realizar el curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que establece el artículo 20 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, a la vez que se hará pública la fecha de inicio del curso selectivo mencionado y, si procede, la lista de personas exentas parcial o totalmente de la realización del curso.
Català: RESOLUCIÓ ENS/757/2015, de 8 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Centre de Gastronomia i Restauració de Sant Pol de Mar, de Sant Pol de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/757/2015, de 8 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Centre de Gastronomia i Restauració de Sant Pol de Mar, de Sant Pol de Mar.
Català: Aquesta quota fixa anual de manteniment serà exigida anualment amb efectes del dia 1 de gener.
Español: Esta cuota fija anual de mantenimiento será exigida anualmente con efectos del día 1 de enero.
Català: b) Per a la sol·licitud al Consell Regulador de qualsevol tipus de certificat s'exigirà una quota fixa, que determinarà anualment la Comissió Rectora.
Español: b) Para la solicitud en el Consejo Regulador de cualquier tipo de certificado se exigirá una cuota fija, que determinará anualmente la Comisión Rectora.
Català: Al·lega, en essència, que 1) l'acord fou adoptat segons els articles 553-26.2 i 3 CCC en relació amb el 553-11.a. Segons aquestes normes, diu, els estatuts poden contenir regles sobre la destinació, l'ús i el gaudi dels elements privatius i limitacions per al seu ús.
Español: Alega, en esencia, que 1) el acuerdo fue adoptado según los artículos 553-26.2 y 3 CCC en relación con el 553-11a. Según estas normas, dice, los estatutos pueden contener reglas sobre el destino, el uso y el disfrute de los elementos privativos y limitaciones para su uso.
Català: 2.1.6 Entre el final d'una jornada de treball i el començament de la següent ha d'haver-hi un mínim de 12 hores de descans.
Español: 2.1.6 Entre el final de una jornada de trabajo y el comienzo de la siguiente tiene que haber un mínimo de 12 horas de descanso.
Català: RESOLUCIÓ TES/277/2013, de 24 de gener, per la qual es fa pública la Resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de sòl forestal a sòl agrícola a la finca situada al paratge Sant Pere de Vivelles al terme municipal de Palafolls (exp. OTAABA20120148).
Español: RESOLUCIÓN TES/277/2013, de 24 de enero, por la que se hace pública la Resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación para el cambio de calificación de suelo forestal a suelo agrícola en la finca situada en el paraje Sant Pere de Vivelles en el término municipal de Palafolls (exp. OTAABA20120148).
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de l'entitat de conservació Els Rosers, del terme municipal de Cunit, la qual fou aprovada per l'Ajuntament de referència el 28 de febrer de 2002.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la entidad de conservación Els Rosers, del término municipal de Cunit, la cual fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 28 de febrero de 2002.
Català: Interpretació dels procediments que cal utilitzar.
Español: Interpretación de los procedimientos a utilizar.