BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'amortització de les places a extingir de facultatiu i facultativa especialista dels serveis de ginecologia i de tocoginecologia-maternologia de contingent i zona declarada al Decret 139/1995, de 18 d'abril, pel qual es dicten normes per a la reordenació de l'atenció de diverses especialitats mèdiques, també pot fer-se efectiva, a més de per les causes previstes a l'article 7.2 del Decret esmentat, per raó d'opció del facultatiu o facultativa a què el seu lloc de treball sigui reordenat com a lloc de l'especialitat d'obstetrícia i ginecologia en l'àmbit de l'atenció primària vinculat al Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva, de conformitat amb aquest Decret.
Español: La amortización de las plazas a extinguir de facultativo y facultativa especialista de los servicios de ginecología y de tocoginecología-maternología de contingente y zona declarada en el Decreto 139/1995, de 18 de abril, por el que se dictan normas para la reordenación de la atención de diversas especialidades médicas, también puede hacerse efectiva, además de por las causas previstas en el artículo 7.2 del Decreto mencionado, por razón de opción del facultativo o facultativa a que su puesto de trabajo sea reordenado como lugar de la especialidad de obstetricia y ginecología en el ámbito de la atención primaria vinculado al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva, de conformidad con este Decreto.
Català: Declarar el desistiment del recurs d'alçada interposat pel senyor Fendi Li, en qualitat d'administrador únic de la societat mercantil denominada Zhanhong Spain, SL, legal responsable del local anomenat Bar restaurant WOK, de Girona, contra la resolució dictada pel subdirector territorial d'Interior a Girona, en data 16 d'agost de 2011, amb una sanció consistent amb una multa per un import de mil cinc-cents un euros (1.501€).
Español: Declarar el desistimento del Recurso de alzada interpuesto por el señor Fendi Li, actuando como administrador único de la sociedad mercantil ZHANHONG SPAIN, SL, legal responsable del local Bar restaurante WOK, de Girona, contra la Resolución dictada por el subdirector territorial del Departamento de Interior en Girona, en fecha 16 de agosto de 2011, con una sanción consistente en una multa por un importe de mil quinientos un euros (1.501 €).
Català: I com a prova de conformitat, els compareixents signen aquest Conveni per duplicat en el lloc i la data indicats al començament.
Español: Y en prueba de conformidad, los comparecientes firman el presente Convenio por duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en su encabezamiento.
Català: En data 28 de setembre de 2001, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2001, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: —5 El període per a la presentació de sol·licituds és del 8 de febrer al 8 de març de 2018, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para la presentación de solicitudes es del 8 de febrero al 8 de marzo de 2018, ambos inclusive.
Català: 1.2 Les bases reguladores de la present convocatòria van ser aprovades per Resolució CTC 2171/2005, de 6 de juliol, i publicades al DOGC núm. 4428, de 18.7.2005, amb correcció d'errades publicada al DOGC núm. 4489, de 14.10.2005.
Español: 1.2 Las bases reguladoras de la presente convocatoria fueron aprobadas por Resolución CTC 2171/2005, de 6 de julio, y publicadas en el DOGC núm. 4428, de 18.7.2005, con corrección de errores publicada en el DOGC núm. 4489, de 14.10.2005.
Català: PEU 05 Mas Casadevall: cal suprimir la delimitació de l'àmbit i fixar les actuacions previstes en el marc de la fitxa del Catàleg de masies i cases rurals.
Español: PEU 05 Mas Casadevall: es preciso suprimir la delimitación del ámbito y fijar las actuaciones previstas en el marco de la ficha del Catálogo de masías y casas rurales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3318/2009, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/28/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3318/2009, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/28/09).
Català: RESOLUCIÓ TES/2148/2013, de 8 d'octubre, per la qual es fan públics la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2013 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/2148/2013, de 8 de octubre, por la que se hacen públicos la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2013 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: b) L'import global de la subvenció amb indicació de l'acció instrumental en la qual s'emmarca i les partides pressupostàries a les quals s'aplica, i si afecta accions pluriennals.
Español: b) El importe global de la subvención con indicación de la acción instrumental en la que se enmarca y las partidas presupuestarias a las que se aplica, y si afecta acciones plurianuales.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 28 d'agost de 2007, de la secretària general del Departament d'Educació, a la funcionària docent del cos de professors d'ensenyament secundari senyora Isabel Maria Garcia Rodríguez, DNI 42159295L, domiciliada a Girona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 28 de agosto de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación, a la funcionaria docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria señora Isabel Maria Garcia Rodriguez, DNI 42159295L, domiciliada en Girona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: L'informe ambiental incorpora les mesures que hauran de permetre prevenir, reduir i compensar i, en la mesura del que sigui possible, corregir qualsevol efecte negatiu rellevant en el medi ambient de l'execució del Projecte.
Español: El informe ambiental incorpora las medidas que deberán permitir prevenir, reducir y compensar y, en la medida de lo posible, corregir cualquier efecto negativo relevante en el medio ambiente de la ejecución del Proyecto.
Català: 12.2 El procediment de concessió en règim de concurrència no competitiva s'inicia d'ofici l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 12.2 El procedimiento de concesión en régimen de concurrencia no competitiva se iniciará de oficio, al día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Federació d'Educació de CCOO i Federació d'Empleats i Empleades de Serveis Públics d'UGT, FeSP-UGT.
Español: Federación de Educación de CCOO y Federación de Empleados y Empleadas de Servicios Públicos de UGT, FeSP-UGT.
Català: Les funcions d'aquest equip de seguiment tècnic són:
Español: Las funciones de este equipo de seguimiento técnico son:
Català: SSCI Serveis al consumidor
Español: SSCI Servicios al consumidor
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, veterinària; cos de titulació superior, enginyeria agrònoma; cos de titulació superior, enginyeria de forests; cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola, i cos de diplomatura, enginyeria tècnica de forests.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, veterinaria, cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma, cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes, cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola, y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de montes.
Català: Addicionalment al plus que correspongui s'han d'abonar els imports de dieta i quilometratge que puguin correspondre en substitució del servei de menjador i del servei d'autocars; el menjar i el transport són a càrrec del treballador pel fet que no són facilitats en aquests dies.
Español: Adicionalmente al plus que corresponda, se abonarán los importes de dieta y kilometraje que pudieran corresponder en sustitución del servicio de comedor y del servicio de autocares, que no siendo facilitados en dichos días, correrán a cargo del trabajador.
Català: Vista la Resolució de 4 de maig de 1999, mitjançant la qual s'aprova la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Vilanova i la Geltrú-2,
Español: Vista la Resolución de 4 de mayo de 1999, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Vilanova i la Geltrú-2,
Català: b) Previsió del Pla de carreteres, en el cas de noves carreteres.
Español: b) Previsión del Plan de carreteras, en caso de nuevas carreteras.
Català: Així mateix, l'objecte del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya s'estén no únicament a promoure i administrar la mediació, sinó també a la promoció i administració d'altres mètodes alternatius de resolució de conflictes.
Español: Asimismo, el objeto del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña se extiende no solo a promover y administrar la mediación, sino también a la promoción y administración de otros métodos alternativos de resolución de conflictos.
Català: 53.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup i element amortitzable, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social i el CIF del proveïdor, la data d'adquisició de l'element, el preu d'adquisició, el percentatge de amortització anual a aplicar i el nombre de participants per acció o acció i grup.
Español: 53.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo y elemento amortizable, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el CIF del proveedor, la fecha de adquisición del elemento, el precio de adquisición, el porcentaje de amortización anual a aplicar y el número de participantes por acción o acción y grupo.
Català: En el primer cas, un cop aprovat l'IOF, en el termini d'un mes caldrà disposar de la resolució d'adscripció aprovada.
Español: En el primer caso, una vez aprobado el IOF, en el plazo de un mes se deberá disponer de la resolución de adscripción aprobada.
Català: Tram I de bombament i conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat.
Español: Tramo I de bombeo y conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat.
Català: 16/17 anys
Español: Aprendiz 16/17 años
Català: a) La identificació del beneficiari/ària i de l'ordenant del pagament.
Español: a) La identificación del beneficiario/a y del ordenante del pago.
Català: Així mateix, el POEC també contempla la possibilitat de potenciar l'oferta d'establiments comercials de proximitat per cobrir les necessitats dels diferents barris de la ciutat, però sempre en formats no subjectes al dimensionament del PTSEC.
Español: Asimismo, el POEC también contempla la posibilidad de potenciar la oferta de establecimientos comerciales de proximidad para cubrir las necesidades de los diferentes barrios de la ciudad, pero siempre en formatos no sujetos al dimensionamiento del PTSEC.
Català: c) Llicència municipal d'obres o autoritzacions municipals i, si escau, les pròrrogues concedides.
Español: c) Licencia municipal de obras o autorizaciones municipales y, si procede, de las prórrogas concedidas.
Català: Competències dels òrgans de l'Administració General de l'Estat.
Español: Competencias de los órganos de la Administración General del Estado.
Català: f) La seva adhesió a organitzacions internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la seva relació amb organismes i institucions que actuen en aquest àmbit.
Español: f) Su adhesión a organizaciones internacionales relacionadas con la cooperación en el desarrollo y su relación con organismos e instituciones que actúan en este ámbito.
Català: Comercial: És aquell empleat que té la funció de vendes i visites a clients, amb seguiment de les accions comercials que es porten a terme.
Español: Comercial: Es aquel empleado que tiene la función de ventas y visitas a clientes, con seguimiento de las acciones comerciales que se llevan a término.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i l'Estatut de la Universitat de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta Universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Estatuto de la Universidad de Barcelona, ¿¿a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: complement del 50% per concurs de tercera persona, i de gran invalidesa i fill
Español: concurso de tercera persona, y de gran invalidez y hijo a cargo del sistema de
Català: e) El sistema de cursos fluvials (rius, rieres, recs, torrents, etc.)
Español: e) El sistema de cursos fluviales (ríos, rieras, canales, torrentes, etc.)
Català: 29.1 Els actes dictats pel Consell d'Administració i per la Direcció de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya no exhaureixen la via administrativa i poden ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular del departament d'adscripció.
Español: 29.1 Los actos dictados por el Consejo de Administración y por la Dirección de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña no agotan la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular del departamento de adscripción.
Català: 5.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'ocupació de l'edificació en planta baixa podrà arribar al 60%.
Español: La ocupación de la edificación en planta baja podrá llegar al 60%.
Català: El Govern ha d'acomplir una tasca orientadora en matèria d'obra social i assenyalar-hi les mancances i les prioritats, respectant, tanmateix, la llibertat de cada caixa d'estalvis quant a l'elecció de les inversions concretes i la forma de gestió i execució de cada actuació.
Español: El Gobierno debe realizar una tarea orientadora en materia de obra social e indicar sus carencias y prioridades, respetando, no obstante, la libertad de cada caja de ahorros en cuanto a la elección de las inversiones concretas y la forma de gestión y ejecución de cada actuación.
Català: Té una quota en relació amb la planta en la qual està situada de set enters, trenta-sis cèntims per cent.
Español: Tiene una cuota en relación a la planta en la que está situada de siete enteros, treinta y seis céntimos por ciento.
Català: Finalitat: el II Festival Internacional de Música i Dansa Tradicional al Poble Sec.
Español: Finalidad: II Festival Internacional de Música y Danza Tradicional en el Poble Sec.
Català: 2.1 Delimita les dimensions de l'assortiment de productes.
Español: 2.1 Delimita las dimensiones del surtido de productos.
Català: Renovació de la resta de contractes que finalitzen al desembre de 2001, mitjançant la modalitat contractual d'obra o servei sense data concreta de finalització.
Español: Renovación del resto de contratos que finalicen en diciembre de 2001, mediante la modalidad contractual de obra o servicio sin fecha concreta de finalización.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector PERI1 ajustat, del municipi d'Alpicat, promogut per CID 95 Promocions, SL, i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector PERI1 ajustado, del municipi de Alpicat, promovido por CID 95 Promocions, SL, y remitido por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els requisits i les condicions tècniques i administratives per a dur a terme l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural s'han d'ajustar a les disposicions establertes en la reglamentació comunitària i en el Decret 260/1998, de 6 d'octubre, i a la resta de normativa aplicable.
Español: Los requisitos y las condiciones técnicas y administrativas para llevar a cabo el aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural se ajustarán a las disposiciones establecidas en la reglamentación comunitaria y en el Decreto 260/1998, de 6 de octubre, y demás normativa aplicable.
Català: Les Normes que integren aquest document formen part del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal del municipi d'Albinyana.
Español: Las Normas que integran este documento forman parte del Plan de Ordenación Urbanística Municipal del municipio de Albinyana.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament zona 7-B4 àmbit Sorigue, del municipi de Balaguer.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento zona 7-B4 ámbito Sorigue, del municipio de Balaguer
Català: Addicionalment hauran de complir les condicions següents:
Español: Adicionalmente tendrán que cumplir las condiciones siguientes:
Català: consum, IPC, establert per l'Institut Nacional d'Estadística, registri,
Español: precios al consumo, IPC, establecido por el Instituto Nacional de
Català: Ha formalitzat la matrícula en aquest centre per seguir el curs el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior
Español: Ha formalizado la matrícula en este centro para seguir el curso el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior
Català: b) Respectar les normes establertes en els presents Estatuts i les que en virtut d'aquests es puguin dictar.
Español: b) Respetar las normas establecidas en los presentes Estatutos y los que en virtud de estos se puedan dictar.
Català: La millora de la qualitat de vida de tota la població, i específicament de les persones de mobilitat reduïda o qualsevulla altra limitació ha de ser un objectiu de l'actuació pública en matèria urbanística.
Español: La mejora de la calidad de vida de toda la población, y específicamente de las personas de movilidad reducida o cualquier otra limitación debe ser un objetivo de la actuación pública en materia urbanística.
Català: En el supòsit de reducció d'1 terç de la jornada de treball per raó de la guarda legal d'un infant, els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo por razón de la guarda legal de un niño, los trabajadores/ras tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 5 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: 2) S'obtindrà 1 punt per cada 1.000 euros de despesa prevista en concepte de despesa de l'equip directiu, de gestió, administratiu o comercial, d'acord amb el que preveu la base 4.b), fins a un límit del 20% de la despesa regulada en la base 4.a).
Español: 2) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000 euros de gasto previsto en concepto de gasto del equipo directivo, de gestión, administrativo o comercial, de acuerdo con lo previsto en la base 4.b), hasta un límite del 20% del gasto regulado en la base 4.a).
Català: Les hores treballades per causa de força major tindran la consideració d'hores extraordinàries, que seran remunerades o compensades tal com disposa aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las horas trabajadas por causa de fuerza mayor tendrán la consideración de horas extraordinarias, que serán remuneradas o compensadas tal como dispone este Convenio colectivo.
Català: b) Direcció General de Serveis Comunitaris: c. Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Español: b) Dirección General de Sericios Comunitarios: c. Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Català: Fundació Privada Institut de Recerca de la Sida-Caixa (IrsiCaixa)
Español: Fundación Privada Instituto de Investigación del Sida-Caixa (IrsiCaixa)
Català: La jornada ordinària del personal de reforç d'atenció continuada és de 155 hores mensuals.
Español: La jornada ordinaria del personal de refuerzo de atención continuada es de 155 horas mensuales.