BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal tenen vigència indefinida, sens perjudici de l'abast temporal de llurs determinacions que tinguin aquesta naturalesa, i s'han de referir tant a les actuacions del sector públic com a les dels particulars.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal tienen vigencia indefinida, sin perjuicio del alcance temporal de sus determinaciones que tengan esta naturaleza, y se tienen que referir tanto a las actuaciones del sector público como a las de los particulares.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació relativa a l'any 2019 (X2019000041).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo relativa al año 2019 (X2019000041).
Català: categoria tercera, per ocupar el lloc de treball secretaria d'aquest
Español: secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA PENEDÈS, inscripció 2a, deute pendent a data 7/02/2006: 118.125,50 euros
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA PENEDES, Inscripción 2ª, deuda pendiente a fecha 7/02/2006: 118.125,50 euros
Català: En qualsevol cas, el pagament del 25% de l'import total de la subvenció restarà condicionat a l'acreditació per part de l'ens local de la utilització dels materials i equipaments per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: En cualquier caso, el pago del 25% del importe total de la subvención quedará condicionado a la acreditación por parte del ente local de la utilización de los materiales y equipamientos para la recogida selectiva de la FORM.
Català: Supressió de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball
Español: Supresión de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo
Català: 3.9 La contractació pública d'assistències tècniques.
Español: 3:9 La contratación pública de asistencias técnicas.
Català: Quan aquesta fotocòpia ja hagi estat entregada al Departament d'Educació i consti informada al seu registre informàtic de personal docent, no cal que es presenti.
Español: Cuando esta fotocopia ya haya sido entregada al Departamento de Educación y conste informada a su registro informático de personal docente, no hace falta que se presente.
Català: Representació de fases i operacions del procés, flux de producte, diagrames.
Español: Representación de fases y operaciones del proceso, flujo de producto, diagramas.
Català: f) Elaborar propostes de planificació de barris a remodelar, establint les fases que permeten portar a terme el procés.
Español: f) Elaborar propuestas de planificación de barrios a remodelar, estableciendo las fases que permiten llevar a cabo el proceso.
Català: 2.5 Elabora els programes de gestió del sistema automatitzat.
Español: 2.5 Elabora los programas de gestión del sistema automatizado.
Català: Promoure conjuntament la creació d'empreses de base tecnològica (spin-off) que es generin a partir d'investigacions en els camps de la nanociència i la nanotecnologia.
Español: Promover conjuntamente la creación de empresas de base tecnológica (spin-off) que se generen a partir de investigaciones en los campos de la nanociencia y la nanotecnología.
Català: ALM: augment lineal mensual; PT: plus tecnològic; TM: total mensual.
Español: ALM: aumento lineal mensual; PT: plus tecnológico; TM: total mensual.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Empreses o entitats que compleixen els requisits que estableix la base 3.1.2.
Español: b) Empresas o entidades que cumplen los requisitos establecidos en la base 3.1.2.
Català: PSP= finca número; T= titular; RC= referència cadastral; SVE= servitud vol existent (m²); A= suport existent; SPA= superfície suport existent (m²); AA= accés al suport; OT= ocupació temporal (m²); NT= naturalesa del terreny (M= pinar, V= vinya secà, I= improductiu, MT= matoll, C= labor o cultiu secà, O= oliveres secà, AM= ametller secà, VT= via de comunicació de domini públic, HG= hidrografia natural, HR= horta regadiu, MM= pinar per fusta, FF= via fèrria, A= arbrat, E= pastures, MB= muntanya baixa, RI= arbrat de ribera, F= fruiter secà, CR= labor o cultiu regadiu, FR= fruiter regadiu, OR= oliveres regadiu, AR= ametller regadiu, HC= hidrografia construïda, AO= avellaner secà, AV= avellaner regadiu, MI= vimeteres o canyisser, PR= prats, ID= industrial, VL= vial, ZV= Zona verda, SSE= sòl sense edificar, RSD= residencial).
Español: PSP= finca número; T= titular; RC= referencia catastral; SVE= servidumbre vuelo existente (m²); A= apoyo existente; SPA= superficie apoyo existente (m²); AA= acceso al apoyo; OT= ocupación temporal (m²); NT= naturaleza del terreno (M= pineda, V= viña secano, I= improductivo, MT= matojos, C= labor o cultivo secano, O= olivos secano, AM= almendro secano, VT= vía de comunicación de dominio público, HG= hidrografía natural, HR= huerta regadío, MM= pinar para madera, FF= vía férrea, A= arbolado, E= pastos, MB= montaña baja, RI= arbolado de ribera, F= frutal secano, CR= labor o cultivo regadío, FR= frutal regadío, OR= olivos regadío, AR= almendro regadío, HC= hidrografía construida, AO= avellano secano, AV= avellano regadío, MI= mimbreras o carrizales, PR= prados, ID= industrial, VL= vial, ZV= zona verde, SSE= suelo sin edificar, RSD= residencial).
Català: Els treballadors que per raó de la seva feina tinguin desplaçaments fora de la població per assistència a Fires Congressos, Exposicions_, percebran duran tota la duració de l'esdeveniment la totalitat de les despeses de manutenció i estada.
Español: Los trabajadores que por razón de su trabajo tengan desplazamientos fuera de la población por asistencia a Ferias Congresos, Exposiciones_, recibirán durante toda la duración del evento la totalidad de los gastos de manutención y estada.
Català: Seguidament, en aquesta exposició del cànon interpretatiu de constitucionalitat que posteriorment haurem d'emprar per emetre el nostre parer consultiu, té especial interès que també destaquem el criteri sostingut pel Tribunal quan vincula l'acció exterior desenvolupada per les comunitats autònomes amb la naturalesa de les competències de les quals són titulars:
Español: Seguidamente, en esta exposición del canon interpretativo de constitucionalidad que posteriormente deberemos utilizar para emitir nuestra opinión consultiva, tiene especial interés que también destaquemos el criterio sostenido por el Tribunal cuando vincula la acción exterior desarrollada por las comunidades autónomas con la naturaleza de las competencias de las que son titulares:
Català: Amb limitació comercial alimentària (clau 17/1).
Español: Con limitación comercial alimenticia (clave 17/1).
Català: Els projectes redactats a l'efecte de desenvolupar l'activitat prevista al Pla especial, hauran de tenir especialment present la protecció del medi ambient i el tractament correcte dels residus que s'originen.
Español: Los proyectos redactados a efectos de desarrollar la actividad prevista en el Plan especial, deberán tener especialmente presente la protección del medio ambiente y el correcto tratamiento de los residuos que se originan.
Català: i) Una persona representant del BCD Barcelona Centre de Disseny.
Español: i) Una persona representante del BCD Barcelona Centro de Diseño.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 12/2014 de 14 de gener de 2014, es va aprovar Aprovar definitivament el projecte bàsic i executiu d'enllumennat públic del carrer Josep Serra-Carretera de Farena a La Riba, redactat per l'enginyer industrial Sr. Mauro Cuesta Nicolás amb núm. col·legiat 16.452 per encàrrec d'aquest Ajuntament per un import total de 63.161,47€€ (IVA 21% inclòs), vist que l'acord d'aprovació inicial al tauler d'anuncis i al BOP de Tarragona de núm. 237 de data 15 d'octubre de 2013, i que fins al dia 13 de gener de 2014 no s'han presentat al·legacions.
Español: Mauro Cuesta Nicolás con núm. colegiado 16.452 por encargo de este Ayuntamiento por un importe total de 63.161,47 € € (IVA 21% incluido), visto que el acuerdo de aprobación inicial en el tablón de anuncios y en el BOP de Tarragona de núm. 237 de fecha 15 de octubre de 2013, y que hasta el día 13 de enero de 2014 no se han presentado alegaciones.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquest acord, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats de jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra este acuerdo, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Ambdues parts acorden reduir-les al mínim imprescindible.
Español: Ambas partes acuerdan reducirlas al mínimo imprescindible.
Català: d) Impacte de gènere en el territori i capacitat transformadora en relació amb l'equitat de gènere.
Español: d) Impacto de género en el territorio y capacidad transformadora en relación a la equidad de género.
Català: 9.4 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada per tipus d'actuació i les condicions que haurà de complir el/la beneficiari/ària.
Español: 9.4 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado por tipos de actuación y las condiciones que deberá cumplir el/la beneficiario/a.
Català: Empaquetatge de sistemes argilosos.
Español: Empaquetado de sistemas arcillosos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2172/2018, de 17 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament urbanístic de la Val d'Aran, en relació amb el sector Escamunt 2, al terme municipal de Les (exp. U18/044-OTAALL20180095).
Español: RESOLUCIÓN TES/2172/2018, de 17 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento urbanístico de la Val d'Aran, en relación con el sector Escamunt 2, en el término municipal de Les (exp. U18/044-OTAALL20180095).
Català: Es facilitarà còpia complerta de la documentació de l'expedient a l'inculpat que ho sol·liciti.
Español: Se facilitará copia completa de la documentación del expediente al inculpado que lo solicite.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, consistent en la instal·lació SYNGAS per la utilització de combustibles alternatius i la modificació de les zones d'emmagatzematge de residus, així com la incorporació de 2 codis de residus nous per valoritzar materialment i incorporar-la a l'autorització ambiental d'1 d'abril de 2019, atorgada a l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, amb número d'expedient B1RP160347.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, consistente en la instalación SYNGAS para la utilización de combustibles alternativos y la modificación de las zonas de almacenaje de residuos, así como la incorporación de 2 códigos de residuos nuevos para valorizar materialmente e incorporarla a la autorización ambiental de 1 de abril de 2019, otorgada a la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, con número de expediente B1RP160347.
Català: Es dóna un termini d'un mes per poder formular al·legacions.
Español: Se da un plazo de un mes para poder formular alegaciones.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució de la Gerència de l'ICS de 20 de novembre de 2000, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/ta d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramenet-3, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPA-8/2000, publicada al DOGC núm. 3279, de 4.12.2000),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de la Gerencia del ICS de 20 de noviembre de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/ta de enfermeria de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramenet-3, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (CPA-8/2000, publicada en el DOGC núm. 3279, de 4.12.2000),
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per l'organització d'activitats al Centre d'Études Catalanes de la Universitat de París IV-Sorbona (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por la organización de activitades en el Centre d'Études Catalanes de la Universitat de París IV-Sorbona (Francia).
Català: complementaris, amb precisió, a partir de les cotes i les coordenades
Español: complementarios, con precisión, a partir de las cotas y coordenadas
Català: RESOLUCIÓ SLT/2713/2007, de 26 de juliol, per la qual es convoca concurs de mobilitat voluntària de places de personal estatutari no sanitari de la categoria d'auxiliar administratiu de la funció administrativa al servei de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria MV-AUX-2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2713/2007, de 26 de julio, por la que se convoca concurso de movilidad voluntaria de plazas de personal estatutario no sanitario de la categoría de auxiliar administrativo de la función administrativa al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria MV-AUX-2007). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, el/la cap de Secció de Prevenció d'Incendis Forestals i el/la cap de Secció d'Inspecció.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la jefe/a del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, el/la jefe/a de Sección de Prevención de Incendios Forestales y el/la jefe/a de Sección de Inspección.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Canigó, 6 (Torelló).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Canigó, 6 (Torelló).
Català: Des de la capçalera fins al Cardener
Español: Desde la cabecera hasta el Cardener
Català: Les previsions de les Normes subsidiàries respecte als sistemes generals, en el sòl apte per a urbanitzar i no urbanitzable, es desenvoluparan mitjançant l'expropiació dels terrenys afectats i la seva execució directa, o bé, mitjançant el desplegament del pla parcial corresponent, en sòl urbanitzable programat o amb el desplegament d'un pla especial d'infrastructures.
Español: Las previsiones de las Normas subsidiarias con respecto a los sistemas generales, en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable, se desarrollarán mediante la expropiación de los terrenos afectados y su ejecución directa, o bien, mediante el desarrollo del plan parcial correspondiente, en suelo urbanizable programado o con el desarrollo de un plan especial de infraestructuras.
Català: Caldera vapor biomassa (llibre registre: pendent tramitació)
Español: Caldera vapor biomasa (libro registro: pendiente tramitación)
Català: a) Plantació d'espècies micorizades per al conreu de la tòfona.
Español: a) Plantación de especies micorizadas para el cultivo de la trufa.
Català: Tècnic/a auxiliar; concurs-oposició lliure
Español: Técnico/a auxiliar; concurso-oposición libre
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió de beques individuals per a l'escolarització i/o el servei de menjador escolar del curs 2013/2014 per a l'alumnat de les escoles bressol municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de becas individuales para la escolarización y/o el servicio de comedor escolar del curso 2013/2014 para el alumnado de las guarderías municipales.
Català: Finalitat: realització d'accions de desenvolupament local mitjantçant pactes territorials per a l'ocupació.
Español: Finalidad: realización de acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo.
Català: Alguns, de caràcter forestal, formats per pinedes mediterrànies (codi 9540) i alzinars i carrascars (codi 9340); i d'altres, vinculats a l'entorn del riu Anoia, corresponents a rius mediterranis amb vegetació del Glaucion flavi (codi 3250); rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion) (codi 3260); rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri (pp) i del Bidention (pp) (codi 3270); rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion orlades d'àlbers i salzes (codi 3280); jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio-Holoschoenion (codi 6420), i alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0).
Español: Algunos, de carácter forestal, formados por pinares mediterráneos (código 9540) y encinares y carrascales (código 9340); y otros, vinculados al entorno del río Anoia, correspondientes a ríos mediterráneos de caudal permanente con Glaucion flavio (código 3250); ríos de zonas de planicie a montano con vegetación de Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion (código 3260); ríos de orillas fangosas con vegetación de Chenopodion rubro p.p. y del Bidention p.p. (código 3270); ríos mediterráneos de caudal permanente del Paspalo-Agrostidion con cortinas vegetales ribereñas de Salix y Populus alba (código 3280); prados húmedos mediterráneos de hierbas altas del Molinio-Holoschoenion (código 6420); y bosques galería de Salix alba y Populus alba (código 92A0).
Català: Per a la pràctica de les proves de l'oposició s'estableix el dia 28 de febrer de 2003, a les 10 hores, al CEIP Dr. Ferrer, C. Barcelona, 23, d'Artés.
Español: Para la práctica de las pruebas de la oposición se establece el día 28 de febrero de 2003, a las 10 horas, en el CEIP Dr. Ferrer, C. Barcelona, 23, de Artés.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: a través de formularis de sol·licitud d'autoritzacions.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: a través de formularios de solicitud de autorizaciones.
Català: Metodologia: L'enfocament participatiu per fomentar l'interès i la motivació de l'alumnat o els participants.
Español: Metodología: El enfoque participativo para fomentar el interés y la motivación de los niños o participantes.
Català: Finalitat: el Cicle de Concerts de Guitarra.
Español: Finalidad: el Ciclo de Conciertos de Guitarra.
Català: Qualsevol deformitat de la columna vertebral, sigui quina sigui la seva magnitud, que pugui dificultar l'exercici de la funció policial o que, a criteri del tribunal mèdic, es pugui agreujar amb l'exercici de l'activitat policial.
Español: Cualquier deformidad de la columna vertebral, sea cual sea su magnitud, que pueda dificultar el ejercicio de la función policial o que, a criterio del tribunal médico, se pueda agravar con el ejercicio de la actividad policial.
Català: La barra de polvorització s'ha de trobar en bon estat i ser estable en totes les direccions.
Español: La barra de pulverización debe encontrarse en buen estado y ser estable en todas las direcciones.
Català: A Catalunya, l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball.
Español: En Cataluña, la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo.
Català: 1.1 El terreny objecte de la modificació està qualificat amb la clau 1, segons la modificació puntual de Pla general d'Amposta, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 13 d'abril de 1994, i no amb la clau 1b.
Español: 1.1 El terreno objeto de la modificación está calificado con la clave 1, según la modificación puntual del Plan general de Amposta, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 13 de abril de 1994, y no con la clave 1b.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2013, de notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador en matèria de turisme núm. 24428-2011.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2013, de notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador en materia de turismo núm. 24428-2011.
Català: d) Defunció de l'avi, net, fill polític o germà polític: 1 dia natural.
Español: d) Fallecimiento de abuelo, nieto, hijo político o hermano político: 1 día natural.
Català: Els complements de lloc (complement específic) i els que puguin retribuir les condicions específiques del lloc, quan hi hagi un canvi per incapacitat, es percebran d'acord amb les retribucions que corresponguin al nou lloc de treball, sens perjudici del manteniment en còmput anyal de les retribucions bàsiques, i quan sigui necessari es percebrà un complement personal transitori.
Español: Los complementos de puesto (complemento específico) y los que puedan retribuir las condiciones específicas del puesto, cuando haya un cambio por incapacidad, se percibirán de acuerdo con las retribuciones que correspondan al nuevo puesto de trabajo, sin perjuicio del mantenimiento en cómputo anual de las retribuciones básicas, y cuando sea necesario se percibirá un complemento personal transitorio.
Català: Fer pública la relació definitiva de persones aspirants aprovades, per ordre de puntuació obtinguda, en el procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional (número de registre de convocatòria 210), d'acord amb la base 10 de la convocatòria, que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas, por orden de puntuación obtenida, en el proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter nacional (número de registro de convocatoria 210), de acuerdo con la base 10 de la convocatoria, que figura como anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: restauració del cementeri de Montornès.
Español: Finalidad: restauración del cementerio de Montornès.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en el anexo de esta resolución visada para la Directora General de Calidad Ambiental.