BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els objectius i finalitats esmentats els podrà portar a terme el mateix consorci directament, a través de les seves àrees estratègiques identificades al capítol III d'aquests Estatuts, o mitjançant la creació d'òrgans de gestió instrumental o ens dotats amb personalitat jurídica pròpia, en col·laboració amb terceres entitats, o bé cedint-ne la gestió a altres entitats externes.
Español: Los objetivos y finalidades mencionados los podrá llevar a cabo el mismo consorcio directamente, a través de sus áreas estratégicas identificadas en el capítulo III de estos Estatutos, o mediante la creación de órganos de gestión instrumental o entes dotados con personalidad jurídica propia, en colaboración con terceras entidades, o bien cediendo la gestión a otras entidades externas.
Català: f) Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin, i també la finalització.
Español: f) Con esa finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren, y también la finalización.
Català: 10.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els models que es faciliten a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les respectives delegacions del govern.	10.2 Las solicitudes tienen que formalizarse en los modelos que se facilitan en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las respectivas delegaciones del gobierno.
Català: 4.1.4 Publicacions de caràcter científic o didàctic que tinguin relació amb el sistema educatiu i que es refereixin a qualsevol dels aspectes següents: avaluació i supervisió, desenvolupament curricular, organització escolar, atenció a la diversitat, educació en valors, orientació educativa o legislació aplicada a l'educació.
Español: 4.1.4 Publicaciones de carácter científico o didáctico que tengan relación con el sistema educativo y que se refieran a cualquiera de los aspectos siguientes: evaluación y supervisión, desarrollo curricular, organización escolar, atención a la diversidad, educación en valores, orientación educativa o legislación aplicada a la educación.
Català: Aquest document ha de detallar les dades relatives a la darrera liquidació pressupostària aprovada i les previsions d'ingressos i despeses per a l'exercici en curs i els tres següents.
Español: Este documento debe detallar los datos relativos a la última liquidación presupuestaria aprobada y las previsiones de ingresos y gastos para el ejercicio en curso y los tres siguientes.
Català: Estudiarà els processos de fabricació.
Español: Estudiará los procesos de fabricación.
Català: Vista la Resolució de 26.5.2000 de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000);
Español: Vista la Resolución de 26.5.2000 de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000);
Català: d'instància que s'adjunta com annex a la present Resolució.
Español: instancia que se adjunta como anexo a la presente Resolución.
Català: .3 Determinar que la qualificació dels terrenys amb façana al carrer Ponent és la que es grafia en el plànol annex núm. 3.
Español: .3 Determinar que la calificación de los terrenos con fachada en la calle Poniente es la que se grafía en el plano anexo núm. 3.
Català: Els treballadors/ores, abans de sotmetre's a la vigilància de la salut, han d'estar informats dels objectius i els continguts d'aquesta, així com requerir-los el consentiment informat.
Español: Los trabajadores/as, antes de someterse a la vigilancia de la salud, tienen que estar informados de los objetivos y los contenidos de esta, así como requerirles el consentimiento informado.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà a allò que aquesta disposi, quant a durada de la absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: 13.4 Contra la resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller/a de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: 13.4 Contra la resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma.
Català: No obstant això, es poden presentar a les intervencions fins a l'11 de gener de 2019 (inclòs) els expedients de despesa referits a factures o a d'altres despeses registrades el mes de desembre de 2018.
Español: No obstante, se pueden presentar a las intervenciones hasta el 11 de enero de 2019 (incluido) los expedientes de gasto referidos a facturas o a otros gastos registrados el mes de diciembre de 2018.
Català: Senyora Maria Assumpta Sabater Pruna, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada
Español: Doña Maria Assumpta Sabater Pruna, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: E. P. S, advocat de J. M. B. P., va sol·licitar qualificació substitutòria d'aquesta última qualificació, que va correspondre a la registradora de la propietat de Tàrrega.
Español: B. P., solicitó la calificación sustitutoria de esta última calificación, que correspondió a la registradora de la propiedad de Tàrrega.
Català: S'estableix com a tal, amb caràcter general i mínim, l'especificat per cada categoria professional a la taula que s'adjunta al text del conveni present (annex I) i s'entén que correspon a un salari base mòdul mensual.
Español: Se establece como tal, con carácter general y mínimo, el especificado por cada categoría profesional en la tabla que se adjunta en el texto del presente Convenio (anexo I) y se entiende que corresponde a un salario base módulo mensual.
Català: Unions estables de parella (parelles de fet)
Español: Uniones estables de pareja (pareja de hecho)
Català: Experiència en coordinació d'oficines d'atenció al ciutadà i de registre.
Español: Experiencia en coordinación de oficinas de atención al ciudadano y de registro.
Català: RESOLUCIÓ EMC/375/2016, de 15 de febrer, de cessament del senyor Pere Condom Vilà com a director del Programa Catalunya Emprèn del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/375/2016, de 15 de febrero, de cese del señor Pere Condom Vilà como director del Programa Catalunya Emprèn del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: L'empresa ha d'abonar el 100% del salari Manlleu, amb els plusos i complements, a partir del mateix dia que consti en el justificant de baixa, als productors que es trobin de baixa per accident laboral, malaltia professional, intervenció quirúrgica o hospitalització.
Español: La empresa abonará el 100% del salario Manlleu con pluses y complementos a partir del mismo día que conste en el parte de baja a aquellos de sus productores que se hallen en baja por accidente laboral, enfermedad profesional, intervención quirúrgica u hospitalización.
Català: Atès el caràcter de servei públic que té l'empresa, es consideraran hores extraordinàries estructurals les següents: reparació de sinistres, circumstàncies de força major, avaries o danys extraordinaris que requereixin reparacions urgents, modificacions per afectacions de serveis o d'altres anàlogues que per la seva transcendència siguin inajornables.
Español: Dado el carácter de servicio público que tiene la empresa, se considerarán horas extraordinarias estructurales las siguientes: reparación de siniestros, circunstancias de fuerza mayor, averías o daños extraordinarios que requieran reparaciones urgentes, modificaciones por afectaciones de servicios o de otras análogas que por su trascendencia sean inaplazables.
Català: Per a la realització dels treballs l'ARC subministrarà a l'ICGC la informació disponible, en format digital, sobre els àmbits i sobre els treballs realitzats en campanyes anteriors, mitjançant fotogrametria i topografia clàssica, dels 9 dipòsits controlats.
Español: Para la realización de los trabajos el ARCO suministrará al ICGC la información disponible, en formato digital, sobre los ámbitos y sobre los trabajos realizados en campañas anteriores, mediante fotogrametría y topografía clásica, de los 9 depósitos controlados.
Català: Per la seva banda, el segon paràgraf del primer apartat del mateix precepte disposa que, per poder impartir formació professional per a l'ocupació dirigida a obtenir certificats de professionalitat, les entitats de formació han d'estar acreditades per l'administració competent, i que aquest requisit comporta la inscripció al registre indicat a l'inici.
Español: Por su parte, el segundo párrafo del primer apartado del mismo precepto dispone que, para poder impartir formación profesional para el empleo dirigido a obtener certificados de profesionalidad, las entidades de formación deben estar acreditadas por la administración competente, y que este requisito comporta la inscripción en el registro indicado al inicio.
Català: Aportacions econòmiques per a l'aplicació d'Escola 2.0 l'any 2011
Español: Aportaciones económicas para la aplicación de Escuela 2.0 en el año 2011
Català: Vocals: tres vocals per cadascuna de les parts, elegits d'entre aquells que han format part de la negociació del conveni.
Español: Vocales: Tres vocales por cada una de las partes, elegidos de entre los que han tomado parte en las negociaciones del presente Convenio.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formular segons el model normalitzat i s'han d'adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: 4.1 Las solicitudes se deben formular según el modelo normalizado y deben dirigirse a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: f) la fixació dels criteris, la regulació de les condicions i l'execució i el control de les línies públiques d'ajut i de promoció del turisme”
Español: f) la fijación de los criterios, la regulación de las condiciones y la ejecución y el control de las líneas públicas de ayuda y de promoción del turismo.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica els contractes de les administracions locals.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica los contratos de las administraciones locales.
Català: Pressupost (10 punts).
Español: Presupuesto (10 puntos).
Català: Objecte: Addenda per al finançament del procés de posada en marxa del centre de tractament de residus municipals de Lloret de Mar.
Español: Objeto: Adenda para la financiación del proceso de puesta en marcha del centro de tratamiento de residuos municipales de Lloret de Mar.
Català: - Les empreses comercialitzadores adherides al Pla Renova't de Finestres gestionaran directament les sol·licituds dels seus clients si aquests així ho desitgen.
Español: - Las empresas comercializadoras adheridas al Plan Renove de Ventanas gestionarán directamente las solicitudes de sus clientes si estos así lo desean.
Català: d) Data: el 5è dia natural a comptar de la data de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha: el 5º día natural a contar desde la fecha de presentación de las ofertas.
Català: - Una entitat de les descrites en l'apartat 2.1 només podrà presentar una sol·licitud de subvenció i només podrà ser beneficiària d'un dels projectes que es desenvolupin en el marc d'aquesta Ordre.
Español: - Una entidad de las descritas en el apartado 2.1 solo podrá presentar una solicitud de subvención y solo podrá ser beneficiaria de uno de los proyectos que se desarrollen en el marco de esta Orden.
Català: Equips atenció infància i adolescència (EAIA).
Español: Equipos atención infancia y adolescencia (EAIA).
Català: a) Vaixells atracats de punta en els molls o pantalans, excepte els catamarans (vaixells de doble o triple casc).
Español: a) Buques atracados de punta en los muelles o pantalanes, excepto los catamaranes (barcos de doble o triple casco).
Català: En la Direcció General de Defensa de la Competència s'instrueix l'expedient núm. 45/2005, per presumptes pràctiques restrictives de la competència, prohibides per la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència (BOE núm. 170, de 18.7.1989), en virtut de la denúncia presentada per la FEDERACIÓ CATALANA DE PROMOTORS I CONSTRUCTORS D'EDIFICIS i RULLACON, SA, contra ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU.
Español: En la Dirección General de Defensa de la Competencia se instruye el expediente núm. 45/2005, por presuntas prácticas restrictivas de la competencia, prohibidas por la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia (BOE núm. 170, de 18.7.1989), en virtud de la denuncia presentada por la FEDERACIÓ CATALANA DE PROMOTORS I CONSTRUCTORS D'EDIFICIS y RULLACON, SA, contra ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU.
Català: encarregat de lectors o de magatzem
Español: encargado de lectores o de almacén
Català: En data 23 de maig i 4 de juny de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica a la Portella, presentada pel Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: En fecha 23 de mayo y 4 de junio de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar fotovoltaica en La Portella, presentada por el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: a.2) Als comptes representatius dels valors i crèdits en moneda estrangera, quan vencin o es cobrin.
Español: a.2) Las cuentas representativas de los valores y créditos en moneda extranjera, cuando venzan o se cobren.
Català: Les sol·licituds presentades un cop transcorreguts els esmentats 25 dies naturals després de finalitzat el termini establert es consideraran no presentades.
Español: Las solicitudes presentadas una vez transcurridos los citados 25 días naturales después de finalizado el plazo establecido se considerarán no presentadas.
Català: a) Complement de destinació: quan un treballador realitzi tasques superiors a les que li corresponen segons la relació i valoració de llocs de treball.
Español: a) Complemento de destino: cuando un trabajador realice tareas superiores a las que le corresponden según la relación y valoración de puestos de trabajo.
Català: a) Data límit: fins a les 13 hores del dia 15 de febrer de 2016.
Español: a) Fecha límite: hasta las 13 horas del día del 15 de febrero de 2016.
Català: Aquestes mesures de restricció s'apliquen a activitats d'espectacles públics, recreatives i qualssevol altres d'oci, culturals, religioses o similars, amb independència que siguin ofertes per un titular, explotador o organitzador públic o privat.
Español: Estas medidas de restricción se aplicarán a actividades de espectáculos públicos, recreativas y cualesquiera otras de ocio, culturales, religiosas o similares, con independencia de que sean ofrecidas por un titular, explotador u organizador público o privado.
Català: Aplicació en: productes làctics, productes carnis, derivats del peix i vegetals fermentats.
Español: Aplicación en: productos lácteos, productos cárnicos, derivados del pescado y vegetales fermentados.
Català: Cada hora de treball que es realitzi sobre la durada màxima de la jornada s'ha d'abonar amb l'increment del 25% del salari base o, a elecció de l'empresa, s'ha de compensar amb temps de descans en la mateixa proporció.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada se abonará con el incremento del 25% del salario base o, a elección de la empresa, se compensarán con tiempo de descanso en la misma proporción.
Català: g) Comunicar a la persona titular de la Secretaria General de Joventut l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: g) Comunicar a la persona titular de la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Contactes, relacions institucionals i subscriptors de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Contactos, relaciones institucionales y suscriptores del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: —3 Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost de l'obra beneficosocial realitzada durant l'any 1999, i del pressupost de l'obra beneficosocial a realitzar durant el present exercici, com també de la gestió del Patronat de la Fundació Caixa de Manresa.
Español: —3 Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de la obra beneficosocial realizada durante el año 1999, y del presupuesto de la obra beneficosocial a realizar durante el presente ejercicio, como también de la gestión del Patronato de la Fundación Caja de Manresa.
Català: La Secció de Formació Bàsica en Seguretat passa a denominar-se Secció de Suport de Formació Policial.
Español: La Sección de Formación Básica en Seguridad pasa a denominarse Sección de Soporte de Formación Policial.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, per la qual es nomenen diversos professors dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, por la que se nombran varios profesores de los cuerpos docentes universitarios.
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 17 places de tècnic/a superior en informació.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 17 plazas de técnico/a superior en información.
Català: e) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per les autoritats de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, personal funcionari autoritzat de la Comunitat Europea), tal com disposen l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, de 31 de juliol de 2006, i l'article 19 del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre de 2006.
Español: e) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo, y asegurarse de que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por las autoridades de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, personal funcionario autorizado de la Comunidad Europea), tal y como disponen el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 31 de julio de 2006, y el artículo 19 del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Català: L'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les beques, a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels proposats beneficiaris, de les seves acceptacions i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 6.
Español: El órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las becas, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los propuestos beneficiarios, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 6.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte sobre licitació del contracte d'obres Actuacions a la travessera de la carretera BP-4653, al terme municipal de Perafita, publicat al DOGC núm. 6405, de 27.6.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto sobre licitación del contrato de obras Actuaciones en la travesía de la carretera BP-4653, en el término municipal de Perafita, publicado en el DOGC núm. 6405, de 27.6.2013.
Català: La facultat de revocació caduca al cap de quatre anys comptats des del moment en què es va produir el fet determinant d'aquesta.
Español: La facultad de revocación caduca a los cuatro años contados desde el momento en que se produjo el hecho determinante de esta.
Català: b) Revisa les justificacions de despesa d'acord amb les normes o instruccions aplicables a cada cas.
Español: b) Revisa las justificaciones de gasto de acuerdo con las normas o instrucciones aplicables en cada caso.
Català: a) Mantenir relacions i coordinar actuacions amb el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i altres organismes i entitats públiques i privades dedicades al foment empresarial, en el marc de les competències del Departament.
Español: a) Mantener relaciones y coordinar actuaciones con el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) y otros organismos y entidades públicas y privadas dedicadas al fomento empresarial, en el marco de las competencias del Departamento.
Català: UF 3: comunicacions industrials
Español: UF 3: comunicaciones industriales
Català: Passats aquests terminis es considerarà prescrita i nul·la.
Español: Pasado estos plazos se considerarán prescrita y nula.
Català: Simultàniament a la comunicació l'empresa ha de facilitar a la representació legal dels treballadors la comunicació següent:
Español: Simultáneamente a la comunicación la empresa facilitará a la representación legal de los trabajadores la comunicación siguiente:
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, en tractar-se d'una instal·lació existent no es preveu cap afectació com a conseqüència de les modificacions previstes.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, al tratarse de una instalación existente no se prevé ninguna afectación como consecuencia de las modificaciones previstas.
Català: L'edificació aïllada es regula a través de les disposicions següents d'aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació: índex d'edificabilitat, nombre màxim de plantes, alçària reguladora màxima, ocupació màxima de la parcel·la i separacions de l'edificació al carrer i a les partions de parcel·la.
Español: La edificación aislada se regula a través de las siguientes disposiciones de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación: índice de edificabilidad, número máximo de plantas, altura reguladora máxima, ocupación máxima de la parcela y separaciones de la edificación a la calle y a las particiones de parcela.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques.
Español: Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas.
Català: En la formació dels professionals de l'advocacia, correspon als col·legis de l'advocacia desenvolupar les funcions següents:
Español: En la formación de los profesionales de la abogacía, corresponde a los colegios de la abogacía desarrollar las funciones siguientes: