BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'abocament ha de respectar les prohibicions i les limitacions establertes als annexos I i II del Reglament dels serveis públics de sanejament, aprovat pel Decret 130/2003, de 13 de maig, sens perjudici del que disposa l'article 16 d'aquesta norma respecte del buidat de fosses sèptiques.
Español: d) El vertido ha de respetar las prohibiciones y limitaciones establecidas en los anexos I y II del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, aprobado por el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16 de esta norma respecto del vaciado de fosas sépticas.
Català: Abans de l'inici d'una vaga és preceptiva la convocatòria de reunió de la Comissió Paritària.
Español: Será preceptiva la convocatoria de reunión de la Comisión Paritaria antes del inicio de la huelga.
Català: Les dues alternatives s'inicien al mateix punt: la rotonda existent al PK 4+450 de la BV-5303.
Español: Las dos alternativas se inician en el mismo punto: la rotonda existente en el PK 49+500.
Català: Si des del 31 de desembre de 1998 i fins la signatura del conveni, a qualsevol treballador li ha vençut algun trienni, aquest serà entès com el darrer i, en conseqüència, l'antiguitat li restarà congelada des d'aquest moment.
Español: Si desde el 31 de diciembre de 1998 y hasta la firma del Convenio a cualquier trabajador le venciera algún trienio éste será entendido como el último y en consecuencia la antigüedad quedará congelada desde este momento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de can Baladia, d'Argentona, promoguda per l'empresa Can Baladia, SL, i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior de Can Baladia, de Argentona, promovida por la empresa Can Baladia, SL, y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Dissenyar, implementar i coordinar programes que facilitin l'ensenyament integrat de les llengües i incorporar les llengües estrangeres com a llengües vehiculars de continguts d'àrees no lingüístiques per afavorir-ne l'aprenentatge integrat amb els continguts.
Español: c) Diseñar, implementar y coordinar programas que faciliten la enseñanza integrada de las lenguas e incorporar las lenguas extranjeras como lenguas vehiculares de contenidos de áreas no lingüísticas para favorecer su aprendizaje integrado con los contenidos.
Català: Confronta: pel davant entrant, amb caixa de l'escala E, i amb l'entitat número 34; per la dreta, amb el pati interior comunitari i amb caixa de l'escala E; per l'esquerra, amb volada del carrer Arola i amb la caixa de l'escala E; i pel fons, amb l'entitat 32.
Español: Linda: por su frente entrando, con caja de la escalera E, y con la entidad número 34; por la derecha, con el patio interior comunitario y con caja de la escalera E; por la izquierda, con vuelo de la calle Arola y con la caja de la escalera E; y por el fondo, con la entidad 32.
Català: —2 Termini de presentació de sol·licituds i documentació acreditativa
Español: —2 Plazo de presentación de solicitudes y documentación acreditativa
Català: Donar suport en la tramitació d'expedients derivats de la gestió i administració dels recursos humans de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i sota les directrius del cap del Servei de Recursos Humans, amb l'objectiu de millorar l'eficiència i eficàcia de la gestió.
Español: Dar apoyo a la tramitación de expedientes derivados de la gestión y administración de los recursos humanos de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y con las directrices del jefe del Servicio de Recursos Humanos, con el objetivo de mejorar la eficiencia y eficacia de la gestión.
Català: Quant al primer, el coneixement consisteix essencialment en una activitat d'estudi, de recepció i sistematització d'informació i de dades, que no és decisòria i que no impedeix l'exercici en plenitud de les competències de la Generalitat.
Español: En cuanto al primero, el conocimiento consiste esencialmente en una actividad de estudio, de recepción y sistematización de información y datos, que no es decisoria y que no impide el ejercicio en plenitud de las competencias de la Generalitat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció de pedra calcària amb planta mòbil de tractament d'àrids al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción de piedra calcárea con planta móvil de tratamiento de áridos en el término municipal de Calonge de Segarra.
Català: D'altra banda, tot el personal interí/substitut també podrà manifestar la seva disponibilitat per treballar en altres comarques d'altres serveis territorials diferents del servei territorial demanat com a preferent.
Español: Por otro lado, todo el personal interino/sustituto también podrá manifestar su disponibilidad para trabajar en otras comarcas de otros servicios territoriales diferentes del servicio territorial solicitado como preferente.
Català: -2 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Querol ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst al Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Querol ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el Texto refundido de la Ley de urbanismo, lo cual se ha considerado, previa su resolución definitiva.
Català: mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats des de la data d'obertura de
Español: --8 Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: L'organització del treball s'estendrà als següents aspectes:
Español: La organización del trabajo se extenderá a los siguientes aspectos:
Català: Les sol·licituds, les resoldrà el director general de la
Español: Las solicitudes, las resolverá el director de la Dirección
Català: a) Llevat de pacte en contra, la subhasta ha de tenir lloc en qualsevol notaria del domicili de la persona deutora, si és a Catalunya, a elecció de la creditora, o, si no hi ha cap notaria demarcada, a qualsevol de les de la capçalera del districte notarial corresponent.
Español: a) Salvo pacto en contra, la subasta debe tener lugar en cualquier notaría del domicilio de la persona deudora, si está en Cataluña, a elección de la acreedora, o, si no hay ninguna notaría demarcada, en cualquiera de las de la cabecera del correspondiente distrito notarial.
Català: realitzada com professional autònom o associat -en grau divers- a una
Español: realizada como profesional autónomo o asociado -en grado diverso- a una
Català: Qualsevol de les parts podrà sol·licitar la revisió del conveni i formular-ne la denúncia per escrit, davant l'altra part i davant l'autoritat laboral, amb un mes d'antelació al venciment del termini de vigència o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del convenio, formulando la denuncia del mismo por escrito, ante la otra parte y ante la autoridad laboral con un mes de antelación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas.
Català: DECRET 574/1983, de 27 de desembre, pel qual es declara urgent l'ocupació, per l'Ajuntament de Tarragona, dels terrenys destinats a la construcció d'un centre de 16 unitats d'E.G.B. i 4 de Pre-escolar al barri de Bonavista.
Español: DECRETO 574/1983, de 27 de diciembre, por el que se declara urgente la ocupación, por el Ayuntamiento de Tarragona, de los terrenos destinados a la construcción de un centro de 16 unidades de E. G.B. y 4 de Preescolar en el barrio de Bonavista.
Català: Així mateix, si tingués coneixement que algun dels aspirants no compleix qualsevol dels requisits exigits en la convocatòria, prèvia audiència a l'interessat, haurà de proposar la seva exclusió a l'autoritat competent del Ministeri de Justícia.
Español: Asimismo, si tuviera conocimiento de que alguno de los aspirantes no cumple cualquiera de los requisitos exigidos en la convocatoria, previa audiencia al interesado, deberá proponer su exclusión a la autoridad competente del Ministerio de Justicia.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans i Organització del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/006/2005), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/006/2005), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta convocatòria és d'1.815.000,00 euros, dels quals 615.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.200.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 1.815.000,00 euros, de los cuales 615.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.200.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020.
Català: Només s'admetrà que el domicili sigui diferent al que apareix a l'esmentat document quan es doni alguna de les següents circumstàncies:
Español: Solo se admitirá que el domicilio sea diferente al que aparece en el mencionado documento cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar les resolucions sobre els expedients de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a la entidad que figura en el annexo de éste Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Catalunya ha dictado las resoluciones sobre los expedientes de la entitdad relacionadas en el anexo de éste documento.
Català: t) Aprovar les tarifes corresponents als serveis de l'empresa pública i els termes econòmics de contraprestació adequats per a la seva relació amb d'altres administracions, institucions, entitats i tercers en general en l'àmbit d'actuació propi de l'empresa pública, a banda dels que vinguin definits directament per la normativa d'encàrrec d'activitat assistencial pública del Servei Català de la Salut i d'altres procediments de contractació pública o encàrrec de serveis, que en tot cas seran objecte de coneixement i aprovació conjuntament amb l'actuació que els prevegi, sens perjudici del que estableixen els articles 22 i 15.4.l).
Español: t) Aprobar las tarifas correspondientes a los servicios de la empresa pública y los términos económicos de contraprestación adecuados para su relación con otras administraciones, instituciones, entidades y terceros en general en el ámbito de actuación propio de la empresa pública, aparte de los que vengan definidos directamente por la normativa de encargo de actividad asistencial pública del Servicio Catalán de la Salud y de otros procedimientos de contratación pública o encargo de servicios, que en todo caso serán objeto de conocimiento y aprobación conjuntamente con la actuación que los prevea, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 22 y 15.4.l).
Català: Usos de l'aigua: les aigües que procedeixen de la xarxa d'abastament seran per a usos sanitaris.
Español: Usos del agua: las aguas que proceden de la red de abastecimiento serán para usos sanitarios.
Català: Per fer la producció integrada de la carxofa s'escolliran preferentment les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu amb l'objectiu d'aconseguir un fruit de qualitat amb les mínimes intervencions possibles.
Español: Para hacer la producción integrada de la alcachofa se escogerán preferentemente las variedades más adecuadas a la zona y al periodo de cultivo con el objetivo de conseguir un fruto de calidad con las mínimas intervenciones posibles.
Català: Els requisits i el procediment per a la seva inscripció i/o acreditació en el Registre s'estableixen mitjançant una ordre del departament amb competències en matèria de formació professional per a l'ocupació, per mandat de l'article 35.3 del Decret 182/2010.
Español: Los requisitos y el procedimiento para su inscripción y/o acreditación en el Registro se establecen mediante una orden del departamento con competencias en materia de formación profesional para el empleo, por mandato del artículo 35.3 del Decreto 182/2010.
Català: ANUNCI de formalització del contracte de l'expedient 14/157 Contractació per a la prestació del servei de seguretat i auxiliars de servei del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: ANUNCIO de formalización del contrato del expediente 14/157 Contratación para la prestación del servicio de vigilancia y auxiliares de servicio del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base i dels complements que es determinen per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y por los complementos que para cada nivel y categoría se determinan en las tablas salariales anexas.
Català: Beneficiari: Associació d'Empreses de Teatre a Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Empresas de Teatro en Cataluña.
Català: Tècniques de respiració en relació amb l'interpretació.
Español: Técnicas de respiración en relación a la interpretación.
Català: Moltes d'aquestes espècies estan en perill d'extinció i, per tant, protegides per les lleis.
Español: Muchas de estas especies están en peligro de extinción y, por lo tanto, protegidas por las leyes.
Català: Els tècnics mitjans en sanitat que tenen el càrrec de supervisor/a o cap d'àrea percebran aquest complement mensual l'any 2000 per un import de 18.548 pessetes mensuals (111,48 euros mensuals) i de 259.756 pessetes anuals (1.561,17 euros anuals).
Español: Los técnicos medios en sanidad que tienen el cargo de supervisor/a o jefe de área percibirán este complemento mensual el año 2000 por un importe de 18.548 pesetas mensuales (111,48 euros mensuales) y de 259.756 pesetas anuales (1.561,17 euros anuales).
Català: a) Associacions de comerciants de caràcter territorial que incloguin una representació significativa d'empreses de comerç i serveis del seu àmbit territorial.
Español: a) Asociaciones de comerciantes de carácter territorial que incluyan una representación significativa de empresas de comercio y servicios de su ámbito territorial.
Català: 5.2 Les sol·licituds es tramitaran a través del portal "Serveis i tràmits" http://www.cat365.net.
Español: 5.2 Las solicitudes se tramitarán a través del portal "Servicios y trámites" http://www.cat365.net.
Català: serveis professional o científics d'assessorament.
Español: profesionales o científicos de asesoramiento.
Català: Entitat: Club Petanca Figueres Natació
Español: Entidad: Club Petanca Figueres Natación
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres part C, corresponent al modificat de projecte executiu d'urbanització de terrenys municipals destinats a equipaments–resta capítols modificats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras parte C, correspondiente al modificado de proyecto ejecutivo de urbanización de terrenos municipales destinados a equipamientos-resto capítulos modificados.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial PE-2 Duana, sector Molí de Vent, promogut per Euromercat Escudero, SL, i tramès per l'Ajuntament de la Jonquera, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial PE-2 Aduana, sector Molí de Vent, promovido por Euromercat Escudero, SL, y remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Tecnologia i materials didàctics.
Español: b) Tecnología y materiales didácticos.
Català: Les dades sobre la salut es tracten de manera especifica, i així s'incorporen a l'expedient després de l'autorització expressa de la persona afectada.
Español: Los datos sobre la salud se tratan de manera específica, y así se incorporan al expediente después de la autorización exprés de la persona afectada.
Català: A Lleida, a la seu dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida del Departament de Justícia, en data 31 d'octubre de 2006,
Español: En Lleida, en la sede de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida del Departamento de Justicia, en fecha 31 de octubre de 2006.
Català: e) Qualsevol altra que les lleis o els reglaments li atribueixen.
Español: e) Cualquier otra que las leyes o los reglamentos le atribuyan.
Català: S'estableix una paga extraordinària en funció de les vendes i els beneficis, pagadora el primer dia hàbil després del 15 de març, i es fixa en una mensualitat consistent en el sou assenyalat per a cada categoria professional en la taula salarial del Conveni, incrementat amb l'augment per antiguitat i la prima romanent.
Español: Se establece una paga extraordinaria en función de las ventas y los beneficios, que se abonará el primer día hábil después del día 15 de marzo y se fijará en una mensualidad consistente en el sueldo señalado para cada categoría profesional en la tabla salarial del Convenio, incrementado con el aumento por antigüedad y la prima remanente.
Català: L'ICAEN durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: a) Descripció: redacció del projecte bàsic i executiu, tramitació de la llicència mediambiental i la llicència d'obres de la nova oficina de treball de Lleida.
Español: a) Descripción: Redacción del proyecto básico y ejecutivo, tramitación de la licencia medioambiental y la licencia de obras de la nueva oficina de trabajo de Lleida.
Català: Dret pressupostari i tributari, comptabilitat, coneixement sobre el sistema informàtic de comptabilitat de la despesa i d'ingrés (GECAT) i sistema de gestió i recaptació tributària (TSI, TSK).
Español: Derecho presupuestario y tributario, contabilidad, conocimiento sobre el sistema informático de contabilidad del gasto y el ingreso (GECAT) y sistema de gestión y recaudación tributaria (TSI, TSK).
Català: El carnet d'identificació de l'empresa, del que es proveeix a cada treballador/a al seu ingrés i que ha de ser lliurat inexcusablement en el moment de cessar a l'empresa al Departament de Recursos Humans, és l'únic document per acreditar la condició d'empleat de la FGSHSCSP i insubstituïble per fer ús dels serveis laborals i socials que l'empresa tingui per als seus empleats.
Español: El carnet de identificación de la empresa, del que se provee a cada trabajador/a a su ingreso y que tiene que ser entregado inexcusablemente en el momento de cesar en la empresa al Departamento de Recursos Humanos, es el único documento para acreditar la condición de empleado/da de la FGSHSCSP e insustituible para hacer uso de los servicios laborales y sociales que la empresa tenga para sus empleados/das.
Català: Ajuntament de Sarral.
Español: Ayuntamiento de Sarral.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases de prestacions econòmiques i socials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de prestaciones económicas y sociales.
Català: - Modificar la prescripció 1.1 de l'acord de 17 d'abril de 2007, d'aprovació definitiva amb prescripcions de la modificació de Normes subsidiàries en els punts relatius al sostre residencial de promoció lliure i al sostre d'HPO, de manera que aquesta prescripció queda redactada tal com següeix:
Español: - Modificar la prescripción 1.1 del acuerdo de 17 de abril de 2007, de aprobación definitiva con prescripciones de la modificación de Normas subsidiarias en los puntos relativos al techo residencial de promoción libre y al techo de HPO, de manera que esta prescripción queda redactada tal como sigue:
Català: L'empresa podrà denegar les peticions de jubilació parcial que afectin a llocs de treball de directius, caps, supervisores i comercials.
Español: La empresa podrá denegar las peticiones de jubilación parcial que afecten a puestos de trabajo de directivos, jefes, supervisores y comerciales.
Català: Funcions generals: a més de les funcions pròpies de l'administratiu/iva, coordina la comptabilitat, la tresoreria i l'inventari, fa el control de proveïdors, transferències, assegurances de l'empresa, i assisteix el Departament Comercial.
Español: Funciones generales: además de las funciones propias del administrativo/a, coordina la contabilidad, la tesorería y el inventario, realiza el control de proveedores, transferencias, seguros de la empresa, y asiste al Departamento Comercial.
Català: És el treballador que formula denuncies per infracció de les ordenances municipals reguladores del servei d'estacionament controlat.
Español: Es el trabajador que formula denuncias por infracción de las ordenanzas municipales reguladoras del servicio de estacionamiento controlado.
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació, el centre requerirà al sol·licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa en el termini de 10 dies hàbils se'l tindrà per desistit de la seva petició, la qual s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación, el centro requerirá al solicitante que enmiende el error o que aporte los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace en el plazo de 10 días hábiles se entenderá que ha desistido en su petición, la cual se archivará sin más trámite.
Català: Doncs bé, la interpretació sistemàtica dels dos preceptes esmentats permet afirmar que les competències executives de la Generalitat són respectades.
Español: Pues bien, la interpretación sistemática de los dos preceptos citados permite afirmar que las competencias ejecutivas de la Generalitat son respetadas.
Català: Formació professional i docència
Español: Formación profesional y docencia