BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós complet de la normativa aplicable, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa aplicable, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El personal de torns fa les vacances segons el calendari de torns establert per
Español: Para el personal de turnos, las vacaciones se efectuarán según el
Català: El procés d'equiparació regulat a l'article 20 del present conveni es garantirà en tant que les dues societats Societat anònima municipal de gestió de sanitat i serveis socials i Gestió sanitària i assistencial de Tortosa, SAM (Gesat) estiguin gestionades per l'actual empresa gestora (Grup Sagessa).
Español: El proceso de equiparación regulado al artículo 20 del presente convenio se garantizará en tanto que los dos sociedades Societat Anònima Municipal de Gestió de Sanitat i Serveis Socials y Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SAM (Gesat) estén gestionadas por la actual empresa gestora (Grupo Sagessa).
Català: —1 Revisió salarial per a l'IPC recollida en la disposició transitòria segona per a l'únic any de vigència (1 de gener de 1999 a 31 de desembre de 1999)
Español: —1 Revisión salarial por IPC recogida en la disposición transitoria segunda para el único año de vigencia (1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999)
Català: G: grup; PHN: preu hores normals en euros; PHFN:preu hores festives i nocturnes en euros (de 0.6 a 22 hores)
Español: G: grupo; PH: precio horas normales en euros; PHF: precio horas festivas en euros (de 06,00 a 22,00 horas).
Català: f) Una persona en representació del Departament d'Ensenyament.
Español: f) Una persona en representación del Departamento de Enseñanza.
Català: DECRET 203/1984, de 5 de juliol, de cessament del senyor Josep M. Ribó i Trujillo com a Director General d'Ensenyaments Professionals i Artístics.
Español: DECRETO 203/1984, de 5 de julio, de cese de don Josep M. Ribó i Trujillo como Director General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas.
Català: Murs de contenció, obres de fàbrica i talussos
Español: Muros de contención, obras de fábrica y taludes
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial mas Carreras d'Usall per a l'ajustament dels paràmetres i característiques de les tanques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial mas Carreras d'Usall para el ajuste de los parámetros y características de las vallas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: Però, certament, l'abast que hagi de tenir la competència estatal ex article 149.1.13 CE no pot ser concebut de manera materialment omnímoda.
Español: Sin embargo, ciertamente, el alcance que deba tener la competencia estatal ex artículo 149.1.13 CE no puede ser concebido de manera materialmente omnímoda.
Català: 3.6 Executa la fàbrica amb l'aparell, gruix de juntes verticals i horitzontals, planor i aplomat especificats a la documentació tècnica.
Español: 3.6 Ejecuta la fábrica con el aparejo, espesor de juntas verticales y horizontales, planicidad y aplomado especificados en la documentación técnica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 18 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 18 de julio de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE sobre soterrament de les xarxes de serveis al nucli històric d'Orriols, 1a fase.
Español: EDICTO sobre soterramiento de las redes de servicios en el núcleo histórico de Orriols, 1ª fase.
Català: a) Dissenyar la proposta del pla anual d'activitats de formació continuada als col·lectius específics del personal afectat per l'àmbit d'actuació definit a l'article 3 de la Llei de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Diseñar la propuesta del plan anual de actividades de formación continuada a los colectivos específicos del personal afectado por el ámbito de actuación definido en el artículo 3 de la Ley del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Identificar i assajar la funcionalitat d'aplicacions senzilles de la mecànica de fluids en: accionaments de màquines, premses, frens o bombeig.
Español: Identificar y ensayar la funcionalidad de aplicaciones sencillas de la mecánica de fluidos en: accionamientos de máquinas, prensas, frenos o bombeo.
Català: b) 2.530.893,05 € corresponents a romanents finalistes del Consorci de l'Habitatge de Barcelona d'exercicis anteriors per a ajuts a la rehabilitació.
Español: b) 2.530.893,05 € correspondientes a remanentes finalistas del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de ejercicios anteriores para ayudas a la rehabilitación.
Català: Instal·lació de fontaneria i sanejament.
Español: Instalación de fontanería y saneamiento.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2019, pel qual es dona publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: TA-08259.A1 Projecte actualitzat.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2019, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: TA-08259.A1 Proyecto actualizado.
Català: El Departament d'Educació, dins el reconeixement de les activitats formatives i informatives que duen a terme les associacions, les federacions i les confederacions d'associacions d'alumnes en l'àmbit territorial de Catalunya, creu oportú fomentar aquests tipus de tasques mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Educación, dentro del reconocimiento de las actividades formativas e informativas que llevan a cabo las asociaciones, las federaciones y las confederaciones de asociaciones de alumnos en el ámbito territorial de Cataluña, cree oportuno fomentar este tipo de actividades mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2194/2014, de 30 de setembre, per la qual es fixen les dates i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de connexió a la indústria Escorxador Industrial de Lleida, SA (MILSA), als termes municipals d'Alcoletge i Lleida (exp. 33665/2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2194/2014, de 30 de septiembre, por la que se fijan las fechas y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conexión a la industria Escorxador Industrial de Lleida, SA (MILSA), en los términos municipales de Alcoletge y Lleida (exp. 33665/2013).
Català: Alhora, el perímetre de protecció de la barbacoa i la zona d'emmagatzematge vora l'edificació podrien comportar afeccions puntuals sobre la vegetació de l'entorn.
Español: A su vez, el perímetro de protección de la barbacoa y la zona de almacenaje cerca de la edificación podrían suponer afecciones puntuales sobre la vegetación del entorno.
Català: Per a la preparació d'aquesta part no es pot utilitzar cap material auxiliar.
Español: Para la preparación de esta parte no se puede utilizar ningún material auxiliar.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 34.5 La Junta Rectora ha de presentar al Registre per al seu dipòsit, en el termini de tres mesos des de la seva aprovació, certificació dels acords de l'Assemblea General d'aprovació dels comptes anuals i d'aplicació de resultats, adjuntant:
Español: 34.5 La Junta Rectora debe presentar al Registro para su depósito, en el plazo de tres meses desde su aprobación, certificación de los acuerdos de la Asamblea General de aprobación de las cuentas anuales y de aplicación de resultados, adjuntando:
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este caso, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente.
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre general de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini dels 26 dies naturals, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 13 hores del darrer dia natural.
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de los 26 días naturales, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 13 horas del último día natural.
Català: Sensibilitat per conservar, perpetuar i millorar els mobles.
Español: Sensibilidad por conservar, perpetuar y mejorar los muebles.
Català: Dos/dues representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Dos representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Assessorar les diverses unitats del Departament en assumptes referents a l'organització, l'estructura i el funcionament administratiu.
Español: a) Asesorar a las diversas unidades del Departamento en asuntos referentes a la organización, la estructura y el funcionamiento administrativo.
Català: El registrador afirma que tres institucions de l'Estat han reconegut de manera indubtable que les facultats executives de la demarcació, quan es tracta de registres situats a Catalunya, corresponen a la Generalitat de Catalunya: el poder legislatiu, tant l'estatal com l'autonòmic (Llei orgànica 6/2006); el Tribunal Constitucional (sentències 31/2010 i 67/2017), i el mateix poder executiu (Reial decret 195/2017, aprovat a proposta del Ministeri de Justícia, amb un dictamen previ del Consell d'Estat).
Español: El registrador afirma que tres instituciones del Estado han reconocido de manera indudable que las facultades ejecutivas de la demarcación, cuando se trata de registros situados en Cataluña, corresponden a la Generalitat de Catalunya: el poder legislativo, tanto el estatal como el autonómico (Ley orgánica 6/2006); el Tribunal Constitucional (sentencias 31/2010 y 67/2017), y el propio poder ejecutivo (Real decreto 195/2017, aprobado a propuesta del Ministerio de Justicia, con un dictamen previo del Consejo de Estado).
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 389 edificis.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 389 edificios.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de serveis afectats de l'intercanviador de Plaça d'Espanya.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de servicios afectados del intercambiador de Plaça d'Espanya.
Català: 9.2 Amb relació al compromís del compliment de la condicionalitat a què es refereix la lletra e) de l'apartat precedent, pel que fa als elements del paisatge, a més dels recollits a l'article 2 del Reial decret 1078/2014, a Catalunya tindran consideració d'elements del paisatge les barraques i cabanes de pedra seca.
Español: 9.2 En relación con el compromiso del cumplimiento de la condicionalidad al que se refiere la letra e) del apartado precedente, con respecto a los elementos del paisaje, además de los contemplados en el artículo 2 del Real decreto 1078/2014, en Cataluña tendrán consideración de elementos del paisaje las barracas y cabañas de piedra seca.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 21 de gener de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació d'assessors d'identitats, valors i estratègies, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 21 de enero de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació d'assessors d'identitats, valors i estratègies, cuyos ámbitos son:
Català: Habitatge unifamiliar aïllat amb garatge al camí de Cervià, partida les Eres, del municipi de Castelldans.
Español: Vivienda unifamiliar aislada con garaje en el camino de Cervià, partida Les Eres, del municipio de Castelldans.
Català: Original i fotocòpia o còpia compulsada del NIF de la persona representant legal de la institució.
Español: Original y fotocopia o copia compulsada del NIF de la persona representante legal de la institución.
Català: En ús de les funcions que em confereix l'article 13 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en relació amb l'article 9.1 del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades,
Español: En uso de las funciones que me confiere el artículo 13 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, en relación con el artículo 9.1 del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos,
Català: Finalment, el 29 d'abril de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 29 de abril de 2009 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: El Govern d'Espanya té la voluntat, en coordinació amb els governs autonòmics i les entitats locals i amb la col·laboració dels agents socials, de configurar una Xarxa d'Oficines Integrades en les quals es prestin serveis integrats que donin resposta a la demanda de la ciutadania, i així transcendir en aquesta prestació de les distribucions competencials entre administracions.
Español: El Gobierno de España tiene la voluntad, en coordinación con los gobiernos autonómicos y las entidades locales y con la colaboración de los agentes sociales, de configurar una Red de Oficinas Integradas en las que se presten servicios integrados que den respuesta a las demandas de la ciudadanía, y así trascender en dicha prestación de las distribuciones competenciales entre administraciones.
Català: Baixes, transferències, compactació i reintegrament dels ajuts
Español: Bajas, transferencias, compactación y reintegro de las ayudas
Català: 9.2 És vicepresident o vicepresidenta del Consell Rector un dels seus membres, designat per l'Ajuntament de Mataró.
Español: 9.2 Será vicepresidente o vicepresidenta del Consejo Rector uno de sus miembros, designado por el Ayuntamiento de Mataró.
Català: Les persones participants poden exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació davant el subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Las personas participantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación ante el subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: D'acord amb l'escrit emès per la Direcció General de Ports i Transports amb data 9 de juny de 2005, han presentat informes i al·legacions la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Ajuntament de Barcelona, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, l'Agència de Desenvolupament Urbà de l'Hospitalet de Llobregat, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, el Museu Nacional d'Art de Catalunya, el grup municipal de Convergència i Unió a l'Ajuntament de Barcelona, el grup municipal del Partit Popular de l'Ajuntament de Barcelona, la Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Riu Llobregat, Fira 2000, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, i l'Institut Municipal de Mercats de Barcelona.
Español: 4297). De acuerdo con el escrito emitido por la Dirección General de Puertos y Transportes con fecha de 9 de junio de 2005, han presentado informes y alegaciones la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Ayuntamiento de Barcelona, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, la Agencia de Desarrollo Urbano de L'Hospitalet de Llobregat, Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, el grupo municipal de Convergència i Unió en el Ayuntamiento de Barcelona, el grupo municipal del Partido Popular del Ayuntamiento de Barcelona, la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Río Llobregat, Fira 2000, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, y el Instituto Municipal de Mercados de Barcelona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació en relació amb els articles 164, 173 i 53, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en relación con los artículos 164, 173 y 53, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: Les competències que són objecte d'avaluació.
Español: Las competencias que son objeto de evaluación.
Català: El secretari serà substituït d'acord amb el que disposi la normativa vigent a Catalunya sobre òrgans col·legiats.
Español: El secretario será sustituido de acuerdo con lo que disponga la normativa vigente en Cataluña sobre órganos colegiados.
Català: Més del 50%, seran terrenys inedificables.
Español: Más del 50%, serán terrenos inedificables.
Català: b) Gestionar els processos de provisió del personal funcionari i els de selecció i canvi de destinació del personal laboral adscrit al Departament.
Español: b) Gestionar los procesos de provisión del personal funcionario y los de selección y cambio de destino del personal laboral adscrito al Departamento.
Català: Registra l'entrada i la sortida de la documentació del Negociat.
Español: Registra la entrada y la salida de la documentación del Negociado.
Català: L'empresa pública: estructura financera i fonts de finançament.
Español: La empresa pública: estructura financiera y fuentes de financiación.
Català: 7.6 El valor de l'acumulat de sala obtingut està en funció del preu del bitllet adquirit.
Español: 7.6 El valor del acumulado de sala obtenido está en función del precio del billete adquirido.
Català: d) Relació, per duplicat, dels veïns de les partions de la finca, amb indicació de l'ús al qual es destina el local, signada pel sol·licitant.
Español: d) Relación, por duplicado, de los vecinos de las lindes de la finca, con indicación del uso al que se destina el local, firmada por el solicitante.
Català: Premi de fidelitat o permanència
Español: Premio de fidelidad o permanencia
Català: Responsable de suport de la Secretaria del Govern: senyora Rosa del Carmen Creus i Armengol.
Español: Responsable de soporte de la Secretaría del Gobierno: señora Rosa del Carmen Creus i Armengol.
Català: Nombre de tècnics a contractar en funció del total d'hores d'acció a realitzar, i el seu cost total.
Español: Número de técnicos a contratar en función del total de horas de acción a realizar, y su coste total.
Català: —9 Els abandonaments perllongats, o repetits, del lloc de treball sense permís.
Español: —9 Los abandonos prolongados, o repetidos, del puesto de trabajo sin permiso.
Català: La disposició addicional onzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (LOSC), incorporada per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, estableix que el Govern ha de regular, mitjançant un decret, els requisits, l'abast, el procediment i els sistemes de selecció per a l'establiment dels contractes de gestió de serveis sanitaris i sociosanitaris, en règim de concert, que s'han d'ajustar als principis de publicitat i concurrència, tenint en compte les previsions del Pla de salut de Catalunya i les normes específiques d'ordenació d'aquests serveis.
Español: La disposición adicional undécima de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (LOSC), incorporada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, establece que el Gobierno tiene que regular, mediante un decreto, los requisitos, el alcance, el procedimiento y los sistemas de selección para el establecimiento de los contratos de gestión de servicios sanitarios y sociosanitarios, en régimen de concierto, que se tienen que ajustar a los principios de publicidad y concurrencia, teniendo en cuenta las previsiones del Plan de salud de Cataluña y las normas específicas de ordenación de dichos servicios.
Català: 28.2 Cada candidatura podrà designar entre els/les col·legiats/ades un interventor que el representi en les operacions electorals.
Español: 28.2 Cada candidatura podrá designar entre los/las colegiados/as un interventor que lo represente en las operaciones electorales.
Català: Amb caràcter general, i pel que fa referència a l'abonament de les hores extraordinàries, es procedirà de la forma següent: es requereix un mínim de 30 minuts diaris per procedir a l'abonament de l'hora extraordinària.
Español: Con carácter general, y en cuanto al abono de las horas extraordinarias, se procederá de la forma siguiente: se requiere un mínimo de 30 minutos diarios para proceder al abono de la hora extraordinaria.
Català: RESOLUCIÓ INT/2190/2015, de 28 de setembre, per la qual s'autoritza la signatura de l'Acord de col·laboració entre els ajuntaments de Sant Joan de Vilatorrada i Callús per establir la prestació del servei de policia local al terme municipal de Callús, per part dels efectius del cos de la policia local de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: RESOLUCIÓN INT/2190/2015, de 28 de septiembre, por la que se autoriza la firma del Acuerdo de colaboración entre los ayuntamientos de Sant Joan de Vilatorrada y Callús para establecer la prestación del servicio de policía local en el término municipal de Callús, por parte de los efectivos del cuerpo de la policía local de Sant Joan de Vilatorrada.