BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Montferri", del terme municipal de Montferri, al DOGC núm 4726, de 26.9.2006, i al diari Diari de Tarragona de 28.9.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 d'octubre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 11 de desembre de 2006 a Montferri, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Montferri», del término municipal de Montferri, en el DOGC núm. 4726, de 26.9.2006, y en el periódico Diari de Tarragona de 28.9.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de octubre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 11 de diciembre de 2006 en Montferri, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Nomenar la senyora Mariona Diumenjó i Antem responsable de Formació de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Mariona Diumenjó i Antem como responsable de Formación de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Plantilla de personal - selecció i provisió de llocs
Español: Plantilla de personal - Selección y provisión de puestos de trabajo
Català: de les persones i la personalitat.
Español: percepción de las personas y la personalidad.
Català: La utilització de videocàmeres per les forces i els cossos de seguretat en llocs públics: la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat ciutadana en llocs públics.
Español: La utilización de videocámaras por las fuerzas y los cuerpos de seguridad en lugares públicos: la Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad ciudadana en lugares públicos.
Català: La modificació dels contractes.
Español: La modificación de los contratos.
Català: c) Declaració responsable conforme el sol·licitant es troba al corrent en el pagament d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social y de no estar incurso en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa i fins al moment que es procedeixi a l'aixecament de les referides actes prèvies, els interessats podran formular per escrit, davant aquest Departament, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errades que s'hagin produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa y hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las referidas actas previas, los interesados podrán formular por escrito, ante este Departamento, alegaciones a los efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Català: “ Laboratori d'imatge: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars”.
Español:  Laboratorio de imagen: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: L'empresa ha de descomptar en la nòmina mensual dels treballadors afiliats a qualsevol central reconeguda la quantitat fixada per aquestes.
Español: La empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores afiliados a cualquier central reconocida la cantidad fijada por éstas.
Català: c) Vetllar per l'eficaç compliment de les funcions de vigilància, inspecció, col·laboració en la gestió, investigació, informació i assessorament a la ciutadania, que corresponen als agents rurals.
Español: c) Velar por el eficaz cumplimiento de las funciones de vigilancia, inspección, colaboración en la gestión, investigación, información y asesoramiento a la ciudadanía, que corresponden a los agentes rurales.
Català: k) El treballador tindrà dret a la reducció de jornada que s'implanti per al personal d'Administració i tècnic de conformitat amb el que es preveu a l'apartat 10.3 de l'acord general sobre condicions de treball signat en data 12 de juliol de 2000
Español: k) El trabajador tendrá derecho a la reducción de jornada que se implante para el personal de la Administración y técnico de conformidad con lo que se prevé en el apartado 10.3 del acuerdo general sobre condiciones de trabajo firmado con fecha 12 de julio de 2000.
Català: 6.3 El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i acabarà l'1 de juny de 2010.
Español: 6.3 El plazo de presentación de solicitudes empezará a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 1 de junio de 2010.
Català: Aquesta Directiva va ésser objecte de transposició a l'ordenament jurídic estatal mitjançant la modificació del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, duta a terme per la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: Esta Directiva fue objeto de transposición al ordenamiento jurídico estatal mediante la modificación del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, llevada a cabo por la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: --3 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de batxillerat del
Español: --3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato
Català: La base 8 de la convocatòria aprovada per l'Ordre INT/143/2012, de 30 de maig, modificada per l'Ordre INT/223/2012, de 13 de juliol, estableix que el jurat elevarà la seva proposta al conseller d'Interior que formalitzarà la concessió del premi mitjançant una resolució, amb data no superior al 24 d'octubre de 2012.
Español: La base 8 de la convocatoria aprobada por la Orden INT/143/2012, de 30 de mayo, modificada por la Orden INT/223/2012, de 13 de julio, establece que el jurado elevará su propuesta al consejero de Interior que formalizará la concesión del premio mediante una resolución, con fecha no superior al 24 de octubre de 2012.
Català: c) Estudiar, avaluar i emetre informes a requeriment de la persona titular del Gabinet de la Consellera de Salut en matèria de les seves competències.
Español: c) Estudiar, evaluar y emitir informes a requerimiento de la persona titular del Gabinete de la Consejera de Salud en materia de sus competencias.
Català: 61.9.3 No deixar fora de funcionament i utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents o que s'instal·lin als mitjans relacionats amb la seva activitat o als llocs de treball en què s'esdevingui.
Español: 61.9.3 No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Català: Norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de cucurbitàcies (cogombre, carbassó, meló i síndria).
Español: Norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de cucurbitáceas (pepino, calabacín, melón y sandía).
Català: Modificació de l'article 11.3 de l'Ordre de 27 de març de 2001
Español: Modificación del artículo 11.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001
Català: d) Data i hora: 31 d'octubre de 2011, a les 12 hores.
Español: d) Fecha y hora: 31 de octubre del 2011, a las 12 horas.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de subministraments (exp. 07/2018).
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de suministros (exp. 07/2018).
Català: 2.3 La realització dels tractaments es comunicarà amb antelació suficient als ajuntaments dels municipis afectats, amb indicació de les dates i les zones que s'han de tractar en cada municipi, per tal que aquests en facin difusió i informin els possibles afectats pels tractaments.
Español: 2.3 La realización de los tratamientos se comunicará con suficiente antelación a los ayuntamientos de los municipios afectados, indicando las fechas y zonas que se deben tratar en cada municipio, a fin de que estos hagan difusión e informen a los posibles afectados por los tratamientos.
Català: Es creen tres consells consultius:
Español: Se crean tres Consejos Consultivos:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la implantació d'un cicle de formació professional a l'IES Rubió i Tudurí, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la implantación de un ciclo de formación profesional en el IES Rubió i Tudurí, de Barcelona.
Català: I es tracta també d'observar i analitzar els resultats, aprendre de la gestió, i alimentar i millorar el cicle de la política pública.
Español: Y se trata también de observar y analizar los resultados, aprender de la gestión, y alimentar y mejorar el ciclo de la política pública.
Català: Així mateix, també es faran públiques en els centres de treball amb més de 50 persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra, sens perjudici que la Comissió d'Acció Social en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: Así mismo, también se harán públicas en los centros de trabajo con más de 50 personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra, sin perjuicio de que la Comisión de Acción Social determine la exposición en otros centros de trabajo.
Català: D'acord amb la Classificació Nacional d'activitats Econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'agrupació 21 i 23.
Español: De acuerdo con la Clasificación Nacional de actividades Económicas del INE, corresponde a las incluidas en la agrupación 21 y 23.
Català: h) Per negligència notòria i greu en el compliment de les obligacions i els deures del càrrec.
Español: h) Por negligencia notoria y grave en el cumplimiento de las obligaciones y los deberes del cargo.
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social, promoguts pel Departament de Treball, volen distingir les empreses, entitats i mitjans de comunicació que han destacat en la promoció del col·lectiu de treballadors/es amb dificultats especials d'inserció sociolaboral.
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social, promovidos por el Departamento de Trabajo, quieren distinguir las empresas, entidades y medios de comunicación que han destacado en la promoción del colectivo de trabajadores/as con dificultades especiales de inserción sociolaboral.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l'administració competent, amb caràcter previ al pagament de la subvenció.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente, con carácter previo al pago de la subvención.
Català: b) descripció de l'objecte del contracte:.
Español: b) descripción del objeto del contrato:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres pel procediment negociat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras por procedimiento negociado.
Català: Activitat subvencionada: despeses generals de funcionament de l'Acadèmia durant l'any 2011.
Español: Actividad subvencionada: gastos generales de funcionamiento de la Academia durante el año 2011.
Català: Social: centres socials, llars de vells, centres d'esplai...
Español: Social: centros sociales, residencia de ancianos, centros recreativos...
Català: Revisió salarial conseqüència de la desviació de l'IPC previst pel Govern amb l'IPC real entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2008 equivalent al 0%
Español: Revisión salarial consecuencia de la desviación del IPC previsto por el Gobierno con el IPC real entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008 equivalente al 0%
Català: S'utilitzaran com a criteris de qualificació i graduació la transcendència que en l'àmbit professional i públic tingui l'activitat a sancionar, d'acord amb la normativa del règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Se utilizarán como criterios de calificación y graduación la trascendencia que en el ámbito profesional y público tenga la actividad a sancionar, de acuerdo con la normativa del régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió i subministrament d'impresos diversos per al Departament d'Economia i Finances, durant l'exercici 2002.
Español: a) Descripción del objeto: impresión y suministro de impresos diversos para el Departamento de Economía y Finanzas, durante el ejercicio 2002.
Català: 5.7 Emplena la documentació associada a cada etapa de l'activitat.
Español: 5.7 Rellena la documentación asociada a cada etapa de la actividad.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Coordinar i planificar l'assistència jurídica i tècnica al Consell Català de l'Esport i impulsar i supervisar el desenvolupament dels seus programes i activitats.
Español: Coordinar y planificar la asistencia jurídica y técnica al Consejo Catalán del Deporte e impulsar y supervisar el desarrollo de sus programas y actividades.
Català: Activitat econòmica de les administracions públiques.
Español: Actividad económica de las administraciones públicas.
Català: La caracterització professional de cadascun d'aquests grups és la que es detalla en l'annex 1.
Español: La caracterización profesional de cada uno de estos grupos será la detallada en el anexo 1.
Català: Estudis metabòlics i funcionals.
Español: Estudios metabólicos y funcionales.
Català: Els elements d'identificació del títol s'estableixen als apartats 1.1, 1.2 i 1.3 de l'annex 1.
Español: Los elementos de identificación del título se establecen en los apartados 1.1, 1.2 i 1.3 del anexo 1.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada per a l'any 2014.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el año 2014.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació Privada Hospital Evangèlic en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació Privada Hospital Evangèlic en fecha 1.1.2012.
Català: Caixers de més 18 anys
Español: Cajeros más 18 años
Català: Quan l'import corresponent al pot acumulat del Supertoc sigui inferior a l'import mínim garantit, la diferència es cobrirà amb aquest fons de reserva."
Español: Cuando el importe correspondiente al bote acumulado del Supertoc sea inferior al importe mínimo garantizado, la diferencia se cubrirá con este fondo de reserva."
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a 2014 del Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, signat en data 7 de maig de 2013, per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2013, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga para 2014 del Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, firmado en fecha 7 de mayo de 2013, para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2013, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Els dilluns (o el primer dia laborable després de festa), 1 operari ha
Español: Los lunes (o primer día laborable después de fiesta), 1 operario
Català: c) Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c) Porque tienen a cargo un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: Efectuant a més a més campanyes de conscienciació i cooperació dels usuaris dels serveis de neteja, recollida i selectiva de residus sòlids urbans, amb independència de realitzar treballs de suport administratius.
Español: Efectuando además campañas de concienciación y cooperación de los usuarios de los servicios de limpieza, recogida y selectiva de residuos sólidos urbanos, con independencia de realizar trabajos de soporte administrativos.
Català: 1.1 Transport urbà i interurbà de viatgers: entre les 6.30 h i les 9.30 h i entre les 17 h i les 20 h, el 50% del servei.
Español: 1.1 Transporte urbano e interurbano de viajeros: entre las 6.30 h y las 9.30 h y entre las 17 h y las 20 h, el 50% del servicio.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 28 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de gestió del magatzem de manteniment (exp. CSE/AH01/1100002167/08/CA) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa ASIME, SA, per un import total de 111.540,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 28 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de gestión del almacén de mantenimiento (exp. CSE/AH01/1100002167/08/CA) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa ASIME, SA, por un importe total de 111.540,00 euros.
Català: En el cas que les parts de la Comissió paritària local de seguiment no es posin d'acord sobre qualsevol qüestió que afecti a la interpretació o aplicació d'aquest Acord, formularan una consulta a la Comissió paritària general de seguiment, que resoldrà sobre l'objecte de la consulta en el termini màxim d'un mes.
Español: En caso de que las partes de la Comisión Paritaria Local de Seguimiento no se pongan de acuerdo sobre cualquier cuestión que afecte a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo, formularán una consulta a la Comisión paritaria general de seguimiento, que resolverá sobre el objeto de la consulta en el plazo máximo de un mes.
Català: Gestió de la producció dels processos de postimpressió:
Español: Gestión de la producción de los procesos de postimpresión:
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la UA 2, de Celrà, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la UA 2, de Celrà, con las siguientes prescripciones:
Català: Accelerador de volant i fre (vehicles amb coixí de seguretat) (codi 109): 1.141,92 euros.
Español: Acelerador de volante y freno (en vehículos con airbag) (código 109): 1.141,92 euros.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en sessió de 9 d'octubre de 2008, va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, que va ser favorable a la proposta d'alteració de termes municipals, en considerar que la tramitació seguida havia estat l'adequada i que la recíproca segregació i agregació es justifica sobre la base de consideracions d'ordre administratiu de tipus urbanístic.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en sesión de 9 de octubre de 2008, emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente, favorable a la propuesta de alteración de los términos municipales, al considerar que la tramitación seguida había sido la adecuada y que la recíproca segregación-agregación se justifica en base a consideraciones de orden administrativo de tipo urbanístico.
Català: —10 Altres informacions: en cas d'utilitzar la tramesa de l'oferta per correu, els empresaris hauran de justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar-la a l'òrgan de contractació mitjançant tèlex, telegrama o fax el mateix dia.
Español: —10 Otras informaciones: en caso de enviar las ofertas por correo, los licitadores deberán justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciarla al órgano de contratación mediante telex, telegrama o fax el mismo día.