BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Cogul, sobre aprovació definitiva d'una ordenança per a la producció i gestió dels residus procedents de la construcció i demolició.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Cogul, sobre aprobación definitiva de una ordenanza para la producción y gestión de los residuos procedentes de la construcción y demolición.
Català: Una persona que representa els departaments de la Presidència; de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; de Polítiques Digitals i Administració Pública; d'Ensenyament; de Salut; d'Interior; de Territori i Sostenibilitat; de Cultura; de Treball, Afers Socials i Famílies; i d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Una persona que representa los departamentos de la Presidencia; de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; de Políticas Digitales y Administración Pública; de Enseñanza; de Salud; de Interior; de Territorio y Sostenibilidad; de Cultura; de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; y de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització del 1r Congrés Internacional Ciutat Verda.
Español: Finalidad: subvención para la organización del 1er Congreso Internacional Ciutat Verda.
Català: c) Produir, distribuir o comercialitzar aliments o productes alimentaris obtinguts a partir d'animals o vegetals als quals s'hagin administrat productes zoosanitaris, fitosanitaris o plaguicides autoritzats en quantitat superior a l'establerta o amb finalitats diferents de les permeses o als quals no se n'hagi suprimit l'administració en els terminis establerts.
Español: c) Producir, distribuir o comercializar alimentos o productos alimentarios obtenidos a partir de animales o vegetales a los que se hayan administrado productos zoosanitarios, fitosanitarios o plaguicidas autorizados en cantidad superior a la establecida o con finalidades diferentes a las permitidas o a los que no se haya suprimido su administración en los plazos establecidos.
Català: e) Per canvi de titularitat, d'acord amb el que preveu l'article següent.
Español: e) Por cambio de titularidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente.
Català: A més, ha estat nomenat soci d'honor de diverses societats internacionals.
Español: Además, ha sido nombrado socio de honor de diversas sociedades internacionales.
Català: Objecte: declarar la finalització de les obres, ajustar l'import de la subvenció i establir el nou quadre d'amortització de l'operació d'endeutament que finança la rehabilitació del Pavelló Sant Manuel del recinte històric de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Objeto: declarar la finalización de las obras, ajustar el importe de la subvención y establecer el nuevo cuadro de amortización de la operación de endeudamiento que financia la rehabilitación del Pabellón Sant Manuel del recinto histórico del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Informa la Unitat de Gestió de la Regió sobre les incidències relacionades amb el parc mòbil i equipaments específics.
Español: Informa a la Unidad de Gestión de la Región sobre las incidencias relacionadas con el parque móvil y equipamientos específicos.
Català: Aquest import es distribuirà entre els programes que figuren a l'Annex 2 de la Resolució de 30 de desembre de 2020, d'aprovació de les bases reguladores, de la manera següent:
Español: Este importe se distribuirá entre los programas que figuran en el Anexo 2 de la Resolución de 30 de diciembre de 2020, de aprobación de las bases reguladoras, de la manera siguiente:
Català: e) Exercir la potestat sancionadora atribuïda per la normativa vigent.
Español: e) Ejercer la potestad sancionadora atribuida por la normativa vigente.
Català: 4.9 Reial decret 391/1998, de 13 de març, de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor.
Español: 4.9 Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, de traspaso de funciones y servicios de la administración del estado en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor.
Català: 12 bis.1 Les comissions territorials d'urbanisme de l'Alt Pirineu, l'Arc Metropolità de Barcelona, la Catalunya Central, Girona, Lleida, el Penedès, el Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre actuen en Ple i poden actuar en seccions temàtiques.
Español: 12 bis.1 Las comisiones territoriales de urbanismo de L'Alt Pirineu, el Arco Metropolitano de Barcelona, la Cataluña Central, Girona, Lleida, El Penedès, El Camp de Tarragona y Les Terres de l'Ebre actúan en pleno y pueden actuar en secciones temáticas.
Català: L'especialitat del procediment administratiu en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: La especialidad del procedimiento administrativo en materia de responsabilidad patrimonial.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona de 5 de gener de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de traçat del camí de Can Jorba al seu pas per la masia de Can Farrés, al terme municipal del Bruc, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 5 de enero de 2010, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de trazado del camino de Can Jorba a su paso por la masía de Can Farrés, en el término municipal de El Bruc, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: Preparació d'assajos de mesura directa de les característiques de
Español: Preparación de ensayos de medida directa de las características
Català: A les reunions d'aquesta Comissió Paritària poden assistir-hi, amb veu però sense vot, els assessors de les representacions negociadores i signants del Conveni col·lectiu.
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria pueden asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las representaciones negociadoras y firmantes del Convenio colectivo.
Català: Elecció de components, a partir de la seva compatibilitat.
Español: Elección de componentes, a partir de su compatibilidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'aprovació de les actes de les sessions anteriors de la Junta General de col·legiats s'efectuarà per majoria simple de vots presents, i s'autentificarà el contingut mitjançant diligència del secretari amb el vistiplau del president del Col·legi.
Español: La aprobación de las actas de las sesiones anteriores de la Junta General de colegiados se efectuará por mayoría simple de votos presentes, y se autentificará el contenido mediante diligencia del secretario con el visto bueno del presidente del Colegio.
Català: La Resolució de conformitat sobre la memòria ambiental s'ha atorgat amb dues recomanacions per incorporar un conjunt de prescripcions que han estat introduïdes en el Pla.
Español: La Resolución de conformidad sobre la memoria ambiental se ha otorgado con dos recomendaciones para incorporar un conjunto de prescripciones que han sido introducidas en el Plan.
Català: - Especialista en postproducció de so, mescla i masterització.
Español: - Especialista en postproducción de sonido, mezcla y masterización.
Català: c) Estar en possessió d'alguna de les següents titulacions: títol de graduat en educació secundària obligatòria, títol de graduat escolar, títol de tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, títol de tècnic auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o equivalents.
Español: c) Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: título de graduado en educación secundaria obligatoria, título de graduado escolar, título de técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, título de técnico auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado o equivalentes.
Català: L'expedient romandrà per a ser consultat a l'Àrea de Serveis al Territori i Sostenibilitat de l'Ajuntament de Ripoll, situada a la Pl. de l'Ajuntament, 3 (3a. planta), en horari d'atenció al públic de 8 a 14 hores, i si s'escau presentar-hi les al·legacions, objeccions, suggeriments i/o reclamacions que considerin convenients.
Español: El expediente permanecerá para ser consultado en el área de Servicios en el Territorio y Sostenibilidad del Ayuntamiento de Ripoll, situada a la Pl. del Ayuntamiento, 3 (3.ª planta), en horario de atención al público de 8 a 14 horas, y si se tercia presentar las alegaciones, objeciones, sugerencias y/o reclamaciones que consideren convenientes.
Català: Durada de l'excedència
Español: Duración de la excedencia
Català: 5.11 Realitza una correcta evacuació de residus.
Español: 5.11 Realiza una correcta evacuación de residuos.
Català: Així mateix, s'han d'adoptar les mesures necessàries per tal que la capacitat d'emmagatzematge i producció de l'estació de gasos liquats del petroli permeti assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del nucli urbà objecte de la present autorització, i de la previsió de les demandes de consum domèstic, comercial i industrial.
Español: Asimismo, deben adoptarse las medidas necesarias para que la capacidad de almacenamiento y producción de la estación de gases licuados del petróleo permita asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del núcleo urbano objeto de la presente autorización, y de la previsión de las demandas de consumo doméstico, comercial e industrial.
Català: b) Conèixer amb detall les pràctiques i hàbits de joc de les persones joves.
Español: b) Conocer con detalle las prácticas y hábitos de juego de las personas jóvenes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-108/2003, es notifica al Sr. Antoni Zurita Alambillaga, l'últim lloc de localització conegut del qual és a TORROELLA DE MONTGRÍ, carrer Codina, 28, la Resolució dictada pel Director General del Joc i d'Espectacles, en data 20 d'octubre de 2006, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-108/2003, se notifica al Sr. Antoni Zurita Alambillaga, cuyo último lugar conocido de localización es en TORROELLA DE MONTGRÍ, calle Codina, 28, la Resolución dictada por el Director General del Juego y de Espectáculos, en fecha 20 de octubre de 2006, la cual dispone:
Català: més de 15 dies, aquest es cobrirà preferentment de forma
Español: adscrito si durante más de 15 días, éste se cubrirá
Català: 39.1 Les excedències voluntàries seran atorgades d'acord amb el que preveu l'article 46 de l'Estatut dels treballadors i només donaran dret a reincorporar-se quan es produeixi la primera vacant a la mateixa categoria, o inferior si es vol, una vegada acabada l'excedència.
Español: 39.1 Las excedencias voluntarias serán otorgadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores y tan solo darán derecho a reincorporarse cuando se produzca la primera vacante en la misma categoría, o inferior si se quiere, una vez acabada la excedencia.
Català: Els vehicles de motor no podran circular quan es duguin a terme activitats extraordinàries que comportin una intensificació dels usos ordinaris del carrer, ni quan per motius conjunturals s'observin aglomeracions de persones a la part de la via destinada a la circulació.
Español: Los vehículos de motor no podrán circular cuando se lleven a cabo actividades extraordinarias que comporten una intensificación de los usos ordinarios de la calle, ni cuando por motivos coyunturales se observen aglomeraciones de personas a la parte de la vía destinada a la circulación.
Català: Els acords s'han de mantenir davant de possibles reclamacions.
Español: Los acuerdos se mantendrán ante posibles reclamaciones.
Català: Normes Urbanístiques del Pla especial del polígon d'actuació núm. 16 els Llorers de Lloret de Mar
Español: Normas Urbanísticas del Plan especial del polígono de actuación núm. 16 Els Llorers de Lloret de Mar
Català: URBANA: HABITATGE NUMERO SIS al qual la comunitat assigna el número SIS, situat en aquesta vila, de l'edifici amb front al carrer Virgen del Pilar, número vint-i-sis-A. Té l'accés a través del carrer Virgen del Pilar, i a més el soterrani té accés per a vehicles per zona comuna de pas a nivell de soterrani i rampa que puja fins a l'esmentat carrer.
Español: URBANA: VIVIENDA NUMERO SEIS a la que en la Comunidad se le asigna el número SEIS, sita en esta villa, del edificio con frente a la calle Virgen del Pilar, número veintiséis-A. Tiene su acceso a través de la calle Virgen del Pilar, y además el sótano tiene acceso para vehículos por zona común de paso a nivel de sótano y rampa que asciende hasta la citada calle.
Català: Activitats sotmeses a llicència o a autorització
Español: Actividades sometidas a licencia o autorización
Català: La Subdirecció General d'Afers Religiosos té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Asuntos Religiosos tiene las funciones siguientes:
Català: a) Adaptació de la proposta a les necessitats i característiques del museu sol·licitant, tenint en compte la informació i la documentació que consten al Registre de Museus de Catalunya.
Español: a) Adaptación de la propuesta a las necesidades y características del museo solicitante, teniendo en cuenta la información y la documentación que consta en el Registro de museos de Cataluña.
Català: Adquirir o alienar qualsevol classe de béns del Col·legi, llevat dels immobles, segons el pressupost vigent i aprovat per l'Assemblea General.
Español: Adquirir o enajenar cualquier clase de bienes del Colegio, salvo los inmuebles, según el presupuesto vigente y aprobado por la Asamblea General.
Català: 2.3 Equips de comunicació dels serveis d'emergències.
Español: 2.3 Equipos de comunicación de los servicios de emergencias
Català: 5.4 Avaluació de la intervenció amb els grups.
Español: 5.4 Evaluación de la intervención con los grupos.
Català: Es modifica la disposició transitòria setena de la Llei 3/2008, del 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria séptima de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: 6.5 Els tribunals delegats i les unitats locals, a través del tribunal qualificador únic del torn lliure, poden proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia el nombre de persones necessàries que els han d'assistir en les tasques de vigilància dels exàmens, i en el seu control i organització material, sense que aquests vigilants puguin assumir cap funció inherent als membres del tribunal i de les unitats locals.
Español: 6.5 Los tribunales delegados y las unidades locales, a través del tribunal calificador único del turno libre podrán proponer a la Secretaría de Estado de Justicia el número de personas necesarias para asistir a los mismos en las tareas de vigilancia de exámenes, control y organización material de los mismos, sin que estos vigilantes puedan asumir ninguna de las funciones inherentes a los miembros del tribunal y de las unidades locales.
Català: El tribunal proposarà a la vicepresidenta del Comitè Executiu del COPCA que nomeni les persones per a cada destinació i els/les suplents, i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat/ata que tingui els mèrits suficients.
Español: El tribunal propondrá a la vicepresidenta del Comité Ejecutivo del COPCA que nombre a las personas para cada destino y a los/las suplentes, y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay candidato/a alguno que reúna los méritos suficientes.
Català: DECRET 286/2001, de 6 de novembre, de creació del Consell Interacadèmic de Catalunya.
Español: DECRETO 286/2001, de 6 de noviembre, de creación del Consejo Interacadémico de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta de la consellera de Sanitat i Seguretat Social i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: No cal que cada edifici tingui un hidrant, ja que un mateix hidrant pot cobrir dos edificis sempre que compleixi la condició de no superar els 100m.
Español: No es necesario que cada edificio tenga un hidrante, ya que un mismo hidrante puede cubrir dos edificios siempre que cumpla la condición de no superar los 100m.
Català: La prescripció de les faltes assenyalades començarà a comptar a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries al terme municipal de Vilaür
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias en el término municipal de Vilaür
Català: d) La gestió de la nòmina i del règim de cotització als diferents sistemes de previsió social.
Español: d) La gestión de la nómina y del régimen de cotización en los diferentes sistemas de previsión social.
Català: El termini per fer la inscripció ha de ser, com a mínim, d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para realizar la inscripción será como mínimo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Formació específica: coneixements de comptabilitat.
Español: Formación específica: conocimientos de contabilidad.
Català: 35.1 Les SAT han de dur, en ordre i al dia, els llibres següents:
Español: 35.1 Las SAT deben llevar, en orden y al día, los libros siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ICT/910/2002, de 28 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per a la distribució i el subministrament de gas natural a la indústria Sicogesa, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN ICT/910/2002, de 28 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para la distribución y el suministro de gas natural en la industria Sicogesa, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Tindran aquesta categoria els alumnes matriculats en la universitat per obtenir el títol necessari per a l'ingrés en el Col·legi com a membre titular.
Español: Tendrán esta categoría los alumnos matriculados en la universidad para obtener el título necesario para el ingreso en el Colegio como miembro titular.
Català: El 15 de gener de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe ambiental, acompanyada de la documentació corresponent a l'aprovació inicial i de l'estudi ambiental estratègic.
Español: El 15 de enero de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe ambiental, acompañada de la documentación correspondiente a la aprobación inicial y del estudio ambiental estratégico.
Català: Els criteris de valoració per decidir la procedència o no del pagament han de ser establerts properament en la forma habitual, junt amb els objectius quinzenals i mensuals.
Español: Los criterios de valoración para decidir la procedencia o no del pago serán establecidos próximamente en la forma habitual, junto con los objetivos quincenales y mensuales.
Català: Preparar la proposta d'avantprojecte del pressupost de despeses del capítol I, d'acord amb els instruccions del superior immediat i la normativa vigent, amb la finalitat d'aconseguir la previsió corresponent i el control de les despeses.
Español: Preparar la propuesta de anteproyecto del presupuesto de gastos del capítulo I, de acuerdo con las instrucciones del superior inmediato y la normativa vigente, con la finalidad de conseguir la correspondiente previsión y el control de gastos.
Català: Tribunal de Justícia de la Unió Europea i Agència Europea de Drets Fonamentals
Español: Tribunal de Justicia de la Unión Europea y Agencia Europea de Derechos Fundamentales
Català: Habitatge porta primera situat a la planta sisena de l'escala u de l'edifici conegut com a bloc “D” del sector “A”, del pla general d'ordenació de SANT ANDREU DE LA BARCA, assenyalat amb els números vint-i-nou, trenta-u i trenta-tres, al carrer Anoia està assenyalat amb el número vint-i-nou; té una superfície de cent vint metres quadrats.
Español: Vivienda puerta primera sita en la planta sexta de la escalera uno del edificio conocido como bloque “D” del sector “A”, del plan general de ordenación de SANT ANDREU DE LA BARCA, señalado con los números veintinueve, treinta y uno y treinta y tres, en la calle Anoia está señalado con el número veintinueve; tiene una superficie de ciento veinte metros cuadrados.
Català: Havent observat que es va publicar de manera incompleta el text de l'acord, ates que no es va publicar la relació dels assistents a la reunió de la comissió negociadora en nom i representació de la part social.
Español: Habiendo observado que se publicó de manera incompleta el texto del acuerdo, considerando que no se publicó la relación de los asistentes a la reunión de la comisión negociadora en nombre y representación de la parte social.
Català: c) Sistema idCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també presencialment a diverses oficines (https://www.aoc.cat/knowledge-base/sistemes_alta_idcat_mobil/).
Español: c) Sistema IdCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) y también presencialmente en varias oficinas (https://www.aoc.cat/knowledge-base/sistemes_alta_idcat_mobil/).