BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vocals: la comissió permanent té com a vocals un representant designat per cada universitat pública i per la Universitat Oberta de Catalunya, i el secretari o secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya o la persona en qui delegui.
Español: Vocales: la comisión permanente tiene como vocales un representante designado por cada universidad pública y por la Universitat Oberta de Catalunya, y el secretario o secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la persona en quien delegue.
Català: Els compromisos dels Ajuntaments participants i del Consell Comarcal de l'Alt Empordà estan recollits al «Conveni de Cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, a la realització del Programa Extraordinari COVID19 Treball i Formació del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà»
Español: Los compromisos de los Ayuntamientos participantes y del Consell Comarcal de l' Alt Empordà están recogidos en el “convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l ' Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes, para la realización del "Programa Trabajo y Formación Extraordinario COVID19 Trabajo y Formación del Servicio de Ocupación de Catalunya en la comarca de l' Alt Empordà”
Català: El present Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Llagostera de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: El presente Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Llagostera de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: Avaluació de riscos de les empreses subcontractades amb l'empresa principal.
Español: Evaluación de riesgos de las empresas subcontratadas con la empresa principal.
Català: El 12 de març de 2019, una vegada feta l'anàlisi tècnica de l'expedient, l'Oficina de Medi Ambient va emetre l'informe proposta de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual.
Español: El 12 de marzo de 2019, una vez hecho el análisis técnico del expediente, la Oficina de Medio Ambiente emitió el informe propuesta de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual.
Català: P = jornada i horari propis de l'Oficina Antifrau E= jornada especial
Español: P = jornada y horario propios de la Oficina Antifraude E = jornada especial
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant avaluació ambiental d'una explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA-2002/0037).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental mediante evaluación ambiental de una explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA-2002/0037).
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, sexe i adreça postal, règim i número de Seguretat Social.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, sexo y dirección postal, régimen y número de Seguridad Social.
Català: -Nits divendres, dissabte i diumenge
Español: -Noches de viernes, sábados y domingos
Català: Mestre, especialitat en educació especial.
Español: Maestro, especialidad en educación especial.
Català: Temporada d'hivern: lliurament aproximadament del 15 al 30 d'octubre.
Español: Temporada de invierno: entrega aproximadamente del 15 al 30 de octubre.
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general i cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general y cuerpos de administración especial.
Català: L'intercanvi de matèria i energia entre els organismes i el seu entorn
Español: El intercambio de materia y energía entre los organismos y su entorno
Català: Càlcul hidràulic en conduccions tancades.
Español: Cálculo hidráulico en conducciones cerradas.
Català: Comprovar i realitzar els llibres i comptes comptables a realitzar dintre del seu àmbit territorial i competencial: diaris de controls i ingressos, compte de rendes i despeses públiques, tresoreria, operacions de la tresoreria, devolucions d'ingressos, drets i obligacions pluriennals, etc.
Español: Comprobar y realizar los libros y cuentas contables a realizar dentro de su ámbito territorial y competencial: diarios de controles e ingresos, cuenta de rentas y gastos públicos, tesorería, operaciones de la tesorería, devoluciones de ingresos, derechos y obligaciones plurianuales, etc.
Català: Les instal·lacions esportives que siguin objecte d'una reforma o ampliació han de complir aquests requeriments amb relació als elements afectats per l'actuació.
Español: Las instalaciones deportivas que sean objeto de una reforma o ampliación deben cumplir estos requerimientos con relación a los elementos afectados por la actuación.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del Parc Eòlic Monclues.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del Parque Eólico Monclues
Català: b) Obres de bioenginyeria: tècniques de recobriment de talussos.
Español: b) Obras de bioingeniería: técnicas de recubrimiento de taludes.
Català: Aquesta llei s'aplica a l'Administració de la Generalitat i als ens que en depenen, si bé l'objectiu és global i no individualitzat.
Español: La presente ley se aplica a la Administración de la Generalidad y a los entes que de ella dependen, si bien el objetivo es global y no individualizado.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona en data d'11 de març de 2016, les actuacions previstes hauran d'evitar que s'incrementi significativament el risc d'incendi forestal per efecte de l'augment de la perillositat o de la vulnerabilitat.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio Territorial Protección Civil en Barcelona fecha de 11 de marzo de 2016, las actuaciones previstas tendrán que evitar que se incremente significativamente el riesgo de incendio forestal por efecto del aumento de la peligrosidad o de la vulnerabilidad.
Català: A proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i prèvia deliberació del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y previa deliberación del Gobierno,
Català: 2.3.4 Possibilitats d'ocupació d'un lloc de treball per una determinada afectació de caràcter reversible.
Español: 2.3.4 Posibilidades de ocupación de un puesto de trabajo por una determinada afectación de carácter reversible.
Català: Oficina de projectes fabricació mecànica 2
Español: Oficina de proy. de fabricación mecánica 2
Català: Per a accions de formació professionalitzadora en àrees professionals vinculades al Catàleg de Qualificació Professional vigent, l'import és de 67.000.000 euros a càrrec de la partida pressupostària D/470000606/3341 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Para acciones de formación profesionalizadora en áreas profesionales vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente, el importe es de 67.000.000 de euros a cargo de la partida presupuestaria D/470000606/3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009.
Català: Finalitat: la digitalització en SDI de l'emissora Canal Català Lleida.
Español: Finalidad: la digitalización en SDI de la emisora Canal Català Lleida.
Català: El nombre màxim d'aspirants que passarà a la segona fase del concurs serà de 76 i es distribuiran de manera proporcional en funció dels ordres de preferència expressats i de les puntuacions obtingudes en aquesta primera fase.
Español: El número máximo de aspirantes que pasará a la segunda fase del concurso será de 76 y se distribuirán de forma proporcional en función de los órdenes de preferencia expresados y de las puntuaciones obtenidas en esta primera fase.
Català: 15.5 En els casos de vacant, absència o malaltia del/de la secretari/ària, el/la president/a proposarà a l'òrgan corresponent un/una secretari/ària substitut/a per a la concreta sessió d'entre el personal del Consorci o dels ens consorciats, la qual proposta haurà de ser validada a l'inici de la sessió.
Español: 15.5 En los casos de vacante, ausencia o enfermedad del/de la secretario/a, el/la presidente/a propondrá al órgano correspondiente un/una secretario/a sustituto/a para la sesión concreta de entre el personal del Consorcio o de los entes consorciados, cuya propuesta tendrá que ser validada al inicio de la sesión.
Català: Beneficiari: bisbat d'Urgell.
Español: Beneficiario: obispado de Urgel.
Català: En tot cas i per a allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'aplicarà el que disposen les Normes subsidiàries de Porqueres.
Español: En cualquier caso y para aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se aplicará lo que disponen las Normas subsidiarias de Porqueres.
Català: Quant als residus, l'Ajuntament de Barcelona detalla un seguit d'actuacions referents a la ubicació dels parcs de maquinària i el tractament de fangs produïts en les estacions de tractament d'aigua utilitzades en l'obra.
Español: En cuanto a los residuos, el Ayuntamiento de Barcelona detalla una serie de actuaciones referentes a la ubicación de los parques de maquinaria y el tratamiento de barros producidos en las estaciones de tratamiento de agua utilizadas en la obra.
Català: k) Aplicar les mesures correctores i sancionadores derivades de conductes irregulars, d'acord amb l'article 34.
Español: k) Aplicar las medidas correctoras y sancionadoras derivadas de conductas irregulares, de acuerdo con el artículo 34.
Català: a) Gestiona les altes i les baixes del règim de previsió de seguretat social per a la seva tramitació posterior davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: a) Gestiona las altas y las bajas del régimen de previsión de seguridad social para su tramitación posterior ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Cataluña para el año 2018.
Català: S'ha dictat el plec de càrrecs en l' expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el pliego de cargos en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: El Pla únicament afecta dues petites franges de terreny situades a est i oest d'aquest àmbit, que en total sumen una superfície aproximada de 0,3 hectàrees, raó per la qual la proposta pot considerar-se un ajustament de l'àmbit de serveis tècnics ja previst pel planejament vigent.
Español: El Plan únicamente afecta a dos pequeñas franjas de terreno situadas a este y oeste de este ámbito, que en total suman una superficie aproximada de 0,3 hectáreas, por lo que la propuesta puede considerarse un ajuste del ámbito de servicios técnicos ya previsto por el planeamiento vigente.
Català: 8.4 La formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 8.4 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts d'aquesta Ordre s'han de presentar, juntament amb la documentació establerta en l'article 12, segons el model normalitzat, que estarà a disposició dels interessats a la web http://www.gencat.net/treballiindustria.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas de esta Orden se deben presentar, junto con la documentación establecida en el artículo 12, según el modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados en la web http://www.gencat.net/treballiindustria.
Català: El Pla recull i assenyala també en els plànols d'ordenació, amb el nom de.condicions PDUSC., aquells sectors on el Pla director urbanístic del sistema costaner estableix determinacions en aquest mateix sentit.
Español: El Plan recoge y señala también en los planos de ordenación, con el nombre de.condiciones PDUSC., aquellos sectores donde el Plan director urbanístico del sistema costero establece determinaciones en este mismo sentido.
Català: n) Àmbit territorial de l'activitat (màxim de 4 punts): es prioritzen les activitats en funció del grau d'amplitud del seu àmbit territorial i de la seva proporcionalitat respecte a la població que es preveu atendre.
Español: n) Ámbito territorial de la actividad (máximo de 4 puntos): se priorizan las actividades en función del grado de amplitud de su ámbito territorial y de su proporcionalidad con respecto a la población que se prevé atender.
Català: Condicionament de la carretera T-750, entre la Pobla de Mafumet i la N-240.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-750, entre La Pobla de Mafumet y la N-240.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre execució d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre ejecución de un proyecto de obras.
Català: Aquestes nomenaran els seus representants d'acord amb els següents criteris:
Español: Estas nombrarán sus representantes de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: c) Contracte de garantia de manteniment de la instal·lació complerta de 5 anys com a mínim de durada.
Español: c) Contrato de garantía de mantenimiento de la instalación cumplida de 5 años como mínimo de duración.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2008, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2008, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2653/2007, de 27 d'agost, per la qual s'aproven les instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa per a la formació de treballadors/es ocupats/des de l'economia social, d'acord amb l'article 18 de la Resolució TRI/2261/2006, de 28 de juny, per la qual se n'aprova la convocatòria, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2653/2007, de 27 de agosto, por la que se aprueban las instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa para la formación de trabajadores/as ocupados/das de la economía social, de acuerdo con el artículo 18 de la Resolución TRI/2261/2006, de 28 de junio, por la que se aprueba su convocatoria, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: l) La imprudència en acte de servei.
Español: l) La imprudencia en acto de servicio.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura http://cultura.gencat.es/documents, adreçada al director general del Patrimoni Cultural.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y también pueden obtenerse en la página web del Departamento de Cultura http://cultura.gencat.es/documents, dirigida al director general del Patrimonio Cultural. Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Dirección General, c.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació bovina i porcina d'engreix, promoguda per l'empresa RIBA, SCP, al terme municipal d'Oristà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación bovina y porcina de engorde, promovida por la empresa RIBA, SCP, en el término municipal de Oristà.
Català: Així mateix, s'aportaran documents suficients per a jutjar d'una manera clara les mesures que s'adoptaran en ordre a la defensa del paisatge.
Español: Asimismo, se aportarán suficientes documentos para juzgar de una manera clara las medidas que se adoptarán en orden a la defensa del paisaje.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la gestió controlada dels residus de la construcció.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la gestión controlada de los residuos de la construcción.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat estableix, a la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña establece, en su disposición adicional sexta, que las subvenciones y las ayudas económicas podrán tramitarse electrónicamente, de acuerdo con lo dispuesto en el mencionado Decreto, cuando así esté previsto en la resolución de la convocatoria.
Català: Es considera que és imprescindible, per al bon funcionament del sector de la construcció i per evitar el frau que hi pugui haver a l'Administració per part d'empreses i treballadors desaprensius, la imposició d'un visat expedit per les organitzacions empresarials (gremis, associacions, federacions, etc.), amb l'avís previ a l'inici de les obres.
Español: Se considera que es imprescindible para el buen funcionamiento del sector de la construcción y para evitar el fraude que puede darse a la Administración por parte de empresas y trabajadores desaprensivos, la imposición de un visado expedido por las organizaciones empresariales (gremios, asociaciones, federaciones, etc.) previo al inicio de las obras.
Català: Amb caràcter personal, el treballador que modificades les seves condicions per l'empresa s'ha de desplaçar de Port Bou 3 dies per iniciar la seva jornada a Figueres, se li ha d'aplicar una compensació amb la naturalesa d'aquest plus excedint d'aquest en 5.000 PTA mensuals.
Español: Con carácter personal, el trabajador que modificadas sus condiciones por la empresa debe desplazarse de Port Bou 3 días para iniciar su jornada en Figueres, se le aplicará una compensación con la naturaleza de este plus excediendo del mismo en 5.000 PTA mensuales.
Català: En el cas d'obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes en pista, el preu de 2.100 €/ha correspon a boscos amb una cabuda coberta total (arbres i sotabosc) del 50-60% (l'arbrat superior a 800 peus/ha) i el preu de 3.500 €/ha correspon a boscos amb una cabuda coberta igual o superior al 100% (l'arbrat superior a 1.200 peus/ha).
Español: En el caso de apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos en pista, el precio de 2.100 €/ha corresponde a bosques con una cabida cubierta total (árboles y sotobosque) del 50-60% (el arbolado superior a 800 pies/ha) y el precio de 3.500 €/ha corresponde a bosques con una cabida cubierta igual o superior al 100% (el arbolado superior a 1.200 pies/ha).
Català: En les comissions poden participar altres persones expertes en els temes que s'hi tractin.
Español: En las comisiones pueden participar otras personas expertas en los temas que se traten.
Català: Finalitat: l'informatiu de les emissores municipals de les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: el informativo de las emisoras municipales de Les Terres de l'Ebre.
Català: Coneixements sobre gestió de qualitat i normativa ISO.
Español: Conocimientos sobre gestión de calidad y normativa ISO.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada sigui superior a un total de 60.000,00 euros, caldrà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció, o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el caso que el importe total de la subvención adjudicada sea superior a un total de 60.000,00 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención, o bien en el trámite de justificación.
Català: Gestionar les compres i els subministraments menors dels serveis centrals i d'altres que, específicament, li siguin encarregats.
Español: Gestionar las compras y los suministros menores de los servicios centrales y aquellos otros que, específicamente, se le encomienden.
Català: Modificació del Pla especial de millora urbana Pinell-Ridaura, de
Español: Modificación del Plan especial de mejora urbana Pinell-Ridaura, de
Català: Conductor/a especialista: és aquell treballador/a que, havent estat contractat per conduir un vehicle, podrà desenvolupar altres treballs d'especialista quan les necessitats de l'empresa ho requereixin.
Español: Conductor/a especialista: Es aquel trabajador/a que, habiendo sido contratado para conducir un vehículo, podrá desarrollar otros trabajos de especialista cuando las necesidades de la empresa lo requieran.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la torre de la Guàrdia, a Tornabous (Urgell).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la torre de la Guardia, en Tornabous (Urgell).
Català: En tots els àmbits la quantia adjudicada dependrà dels criteris de valoració indicats a l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En todos los ámbitos la cuantía adjudicada dependerá de los criterios de valoración indicados al anexo 1 de esta Orden.
Català: - De la relació de formadors/ores, tutors/ores, i candidats/ates que impartiran l'acció formativa d'acord amb els perfils docents establerts en l'especialitat formativa.
Español: - De la relación de formadores/oras-tutores/oras candidatos/as que impartirán la acción formativa de acuerdo con los perfiles docentes establecidos en la especialidad formativa.
Català: Finalitat: Subtitulació al català, copiatge i promoció d'1 còpia del llargmetratge El abogado del terror i d'1 còpia del llargmetratge Las horas del verano.
Español: Finalidad: Subtitulación al catalán, copiaje y promoción de 1 copia del largometraje El abogado del terror y de 1 copia del largometraje Las horas del verano.
Català: 3.1 L'import màxim de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 25.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'exercici 2020.
Español: 3.1 El importe máximo de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 25.000.000 de euros con cargo al presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2020.
Català: RESOLUCIÓ EDC/643/2005, d'11 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Àngel, d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN EDC/643/2005, de 11 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Àngel, de Amposta.