BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 19 d'octubre de 2006, té entrada la documentació relativa als estudis d'impacte ambiental de les línies elèctriques de 132 kV de la SET d'Almatret - SET de Maials i de la SET de la Granadella - SET de Maials, promoguts per AERE (Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL), completada posteriorment amb els projectes que trameten els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, en l'escrit de data 22 de desembre de 2006.
Español: Con fecha de 19 de octubre de 2006, tiene entrada la documentación relativa a los estudios de impacto ambiental de las líneas eléctricas de 132 kV de la SET de Almatret - SET de Maials y de la SET de La Granadella - SET de Maials, promovidos por AERE (Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL), completada posteriormente con los proyectos que envían los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, en el escrito con fecha de 22 de diciembre de 2006.
Català: Gestió de personal i gestió pressupostària.
Español: Gestión de personal y gestión presupuestaria.
Català: Finalitat de la subvenció: condicionar local de joves.
Español: Finalidad de la subvención: acondicionar el local para los jóvenes.
Català: Valora la importància d'establir plans d'emergència i evacuació d'una instal·lació esportiva.
Español: Valora la importancia de establecer los planes de emergencia y evacuación en una instalación deportiva.
Català: c) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes en aquesta Resolució mitjançant la documentació oportuna.
Español: c) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en la presente Resolución mediante la oportuna documentación.
Català: --8.a) Data límit de presentació de les ofertes: fins a les
Español: --8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14
Català: Ajuda personal per al vestit, calçat i l'alimentació.
Español: Ayuda personal para el vestido, calzado y la alimentación.
Català: El nombre de plantes edificables i l'alçada màxima de l'edificació s'indica al plànol de condicions de l'edificació.
Español: El número de plantas edificables y la altura máxima de la edificación se indica en el plano de condiciones de la edificación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la divisòria d'aigües on es troben ubicades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la divisoria de aguas donde se encuentran ubicados ambos mojones.
Català: Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic, que
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico, que
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 3410-2017, contra la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 4/2017, del 28 de març, del Parlament de Catalunya, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 3410-2017, contra la Disposición adicional vigésimo primera de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, del Parlamento de Cataluña, de Presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2017.
Català: a) En els centres penitenciaris les dones tinguin les mateixes garanties i qualitat en els serveis i les infraestructures que els homes.
Español: a) En los centros penitenciarios las mujeres tengan las mismas garantías y calidad en los servicios e infraestructuras que los hombres.
Català: Una fotocòpia de les dues cares del DNI, passaport, targeta de residència o carnet de col·legiació.
Español: Una fotocopia de las dos caras del DNI, pasaporte, tarjeta de residencia o carné de colegiación.
Català: Relació i descripció dels llocs de treball
Español: Relación y descripción de los puestos de trabajo
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) En el cas de licitar per import superior a 120.202,42 euros, i, per tant, pels dos lots els licitadors hauran d'acreditar la classificació en el grup N subgrup 5 categoria B. A més, hauran d'aportar declaració responsable que el personal tindrà la titulació l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Bens Culturals de Catalunya (ESCRBCC) o anàlogues i pòlissa vigent de l'assegurança per robatori i sinistre.
Español: a) En caso de licitar por un importe superior a 120.202,42 €, y por tanto, por los dos lotes, los licitadores deberán acreditar la clasificación en el grupo N, subgrupo 5, categoría B. Además deberán aportar una declaración responsable de que el personal tendrá la titulación de L'Escola Superior de Conservació i Restauració de Bens Culturals de Catalunya (ESCRBCC) o análogas y póliza vigente del seguro de robo y siniestro.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en tot tipus de normes i procediments relacionats amb les competències del Departament, especialment normativa de contractació, amb especial incidència de la normativa comunitària, normativa financera i de subvencions, dret constitucional i estatutari, dret administratiu i dret civil.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en todo tipo de normas y procedimientos relacionados con las competencias del Departamento, especialmente normativa de contratación, con especial incidencia de la normativa comunitaria, normativa financiera y de subvenciones, derecho constitucional y estatutario, derecho administrativo y derecho civil.
Català: S'admeten fins a tres plantes soterrades per a ús d'aparcament.
Español: Se admiten hasta tres plantas soterradas para uso de aparcamiento.
Català: Coordina i revisa les propostes de resolució sobre la subjecció de determinats projectes a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Coordina y revisa las propuestas de resolución sobre la sujeción de determinados proyectos a evaluación de impacto ambiental.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses agrupades per conceptes (amb identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament).
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos agrupados por conceptos (con identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago).
Català: Aquest complement es percebrà mentre s'ocupi efectivament aquell lloc de treball i es deixarà de percebre en el moment en què es passi a ocupar-ne un altre.
Español: Este complemento se percibirá mientras se ocupe efectivamente aquel puesto de trabajo y se dejará de percibir en el momento en que se pase a ocupar otro.
Català: La bassa d'emmagatzematge de purins està fabricada amb material impermeable, és estanca i disposa de coberta flotant.
Español: La balsa de almacenamiento de purines está fabricada con material impermeable, es estanca y dispone de cubierta flotante.
Català: Càmeres d'un sol ús sense piles ni acumuladors.
Español: Cámaras de un solo uso sin pilas ni acumuladores.
Català: Impacte sobre la internacionalització del sector (Valor: 25).
Español: Impacto sobre la internacionalización del sector (Valor: 25).
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en muntanya de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de intervención en montaña, de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: i) Complir amb les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: i) Cumplir con las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: Col·laborar en la definició dels processos informàtics, ja siguin individuals, massius i/o robotitzats per programari.
Español: Colaborar en la definición de los procesos informáticos, ya sean individuales, masivos y/o robotizados por software.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que les quantitats màximes dels residus generats per l'activitat són:
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa de que las cantidades máximas de los residuos generados por la actividad son:
Català: Avaluar, d'acord amb unes determinades premisses, una realització pròpia i una d'aliena.
Español: Evaluar, de acuerdo con unas determinadas premisas, una realización propia y una ajena.
Català: Totes dues parts acorden que, en constituir les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, si l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no n'aprova la totalitat, el Conveni s'ha de considerar nul i sense valor a qualsevol efecte.
Español: Ambas partes convienen que, siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, se considerará el Convenio nulo y sin valor a todos los efectos.
Català: 1a; M2=mecànic nav.
Español: 1a; M2=mecánico nav.
Català: Els departaments disposen d'un pressupost constituït per les quantitats que li assigni el pressupost general de la Universitat de Girona i per les obtingudes mitjançant altres vies de finançament, d'acord amb la legislació aplicable i les normes de la Universitat de Girona que la desenvolupin.
Español: Los departamentos disponen de un presupuesto constituido por las cantidades que le asigne el presupuesto general de la Universidad de Girona y por las obtenidas mediante otras vías de financiación, de acuerdo con la legislación aplicable y las normas de la Universidad de Girona que la desarrollen.
Català: 3.1 L'objectiu del projecte Padró és facilitar l'intercanvi telemàtic de volants del padró municipal d'habitants entre les administracions públiques i altres entitats, amb garanties de seguretat i jurídiques, per evitar que el ciutadà hagi de presentar documentació per acreditar el seu domicili de residència.
Español: 3.1 El objetivo del proyecto Padró es facilitar el intercambio telemático de volantes del padrón municipal de habitantes entre las administraciones públicas y otras entidades, con garantías de seguridad y jurídicas, para evitar que el ciudadano deba presentar documentación para acreditar su domicilio de residencia.
Català: Gestió pressupostària de les subvencions, publicació i transparència El control financer de subvencions i ajuts públics.
Español: Gestión presupuestaria de las subvenciones, publicación y transparencia El control financiero de subvenciones y ayudas públicas.
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público que son al exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: h) Definir indicadors de costos dels diferents serveis del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: h) Definir indicadores de costes de los diferentes servicios del Departamento y hacer su seguimiento.
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 18/2008, referent al programa 221 (seguretat ciutadana), corresponent al 2006 (tram.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 18/2008, referente al programa 221 (seguridad ciudadana), correspondiente al 2006 (tram.
Català: És aquella persona que, tenint la titulació corresponent, desenvolupa en el centre una tasca adient a la seva titulació.
Español: Es aquella persona que, teniendo la titulación correspondiente, desarrolla en el centro una tarea relacionada con su titulación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça de peó de manteniment, neteja viària i conserge d'escola, de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de peón de mantenimiento, limpieza viaria y conserje de escuela, de la brigada municipal.
Català: Pot encomanar-se-li la realització de tasques senzilles administratives durant aquells intervals de temps en què la centraleta no requereix la seva atenció.
Español: Podrá encomendársele la realización de tareas sencillas administrativas durante aquellos intervalos de tiempo en que la centralita no requiere su atención.
Català: Valoració del treball com una activitat que permet satisfer les necessitats elementals de l'existència i desenvolupar el caràcter social i moral de la persona.
Español: Valoración del trabajo como una actividad que permite satisfacer las necesidades elementales de la existencia y desarrollar el carácter social y moral de la persona.
Català: 9.2 La reducció d'hores lectives, que es farà sempre a criteri de l'escola i en funció del currículum presentat per l'alumne/a, no superarà mai el 40% de les hores fixades com a mínimes.
Español: 9.2 La reducción de horas lectivas, que se hará siempre a criterio de la escuela y en función del currículum presentado por el alumno/a, no superará nunca el 40% de las horas fijadas como mínimas.
Català: Controla la tramesa d'expedients als diferents tribunals per tal que siguin enviats dins els terminis establerts.
Español: Controla el envío de expedientes en los diferentes tribunales con el fin de que sean enviados dentro de los plazos establecidos.
Català: Col·laboració amb l'especialista d'educació especial en el disseny d'activitats específiques encaminades a procurar l'assoliment de les competències bàsiques per a l'alumnat de primària que presenta necessitats educatives especials.
Español: Colaboración con el especialista de educación especial en el diseño de actividades específicas orientadas a procurar el alcance de las competencias básicas para el alumnado de primaria que presenta necesidades educativas especiales.
Català: que, si és el cas, calgui incorporar, s'elevarà a l'òrgan
Español: modificaciones que, si procede, deban incorporarse, se elevará al
Català: Actuació: rehabilitació de l'església - castell de Cubells.
Español: Actuación: rehabilitación de la iglesia - castillo de Cubells.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y bases.
Català: L'inici dels esmentats permisos necessàriament ha de coincidir amb el dia que es produeixi el fet causant que dóna origen a aquest fet, llevat del cas de l'apartat a) que pot ser sol·licitat amb 1 setmana d'antelació al dia de la seva celebració. En tots els casos els permisos han de ser justificats documentalment.
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo, salvo en el caso del apartado a) que podrá ser solicitado con 1 semana de antelación al día de la celebración del mismo. En todos los casos los permisos deberán ser justificados documentalmente.
Català: Codi i especialitat: 215, pràctiques de construcció i obres (oficina de projectes de construcció).
Español: Código y especialidad: 215, prácticas de construcción y obras (oficina de proyectos de construcción).
Català: La modalitat d'accés a les places serà lliure o per promoció interna.
Español: La modalidad de acceso a las plazas será libre o por promoción interna.
Català: - Departament de la Presidència (Secretaria General de Presidència, carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: - Departamento de la Presidencia (Secretaría General de Presidencia, calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: amb un mínim igual al corresponent als valors màxims abans
Español: invertido con un mínimo igual al correspondiente a los valores
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 15.1.b) del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i el Reial decret llei 5/2001, de 2 de març, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de feina o excés de comandes, pot ser de fins a 12 mesos treballats dintre d'un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15, 1 b) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el Real Decreto 5/2001, de 2 de marzo, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de trabajo o exceso de pedidos, podrá ser de hasta 12 meses trabajados dentro de un período de 18 meses.
Català: Tercer.- Comunicar la decisió continguda en l'apartat primer d'aquesta part dispositiva a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, organisme estatal que supervisa l'activitat desenvolupada per Mutual de Conductors, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, en el Registre administratiu del qual està inscrita l'Entitat en compliment del previst a l'article 74 del Text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre.”
Español: Tercero. - Comunicar la decisión contenida en el apartado primero de esta parte dispositiva a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, organismo estatal que supervisa la actividad desarrollada por Mutual de Conductors, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, en el Registro administrativo en el que está inscrita la entidad en cumplimiento de lo que prevé el artículo 74 del Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados, aprobado mediante el Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre."
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del director general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordina el soporte administrativo con la finalidad de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del Director General, de acuerdo con las directrices fijadas.
Català: .4 Durant els primers set dies següents a l'exposició, qualsevol col·legiat podrà formular reclamació contra les llistes d'electors/es davant la Junta de Govern.
Español: .4 Durante los primeros siete días siguientes al de su exposición, cualquier colegiado/a podrá formular reclamación contra las listas de electores/as ante la Junta de Gobierno.
Català: En l'anàlisi de les valoracions dels serveis traspassats s'han de tenir en compte tant els costos directes com els indirectes i d'inversió que corresponguin.
Español: En el análisis de las valoraciones de los servicios traspasados se deben tener en cuenta tanto los costes directos como los indirectos y de inversión que correspondan.
Català: La generació de pols en la fase d'execució de projecte tindrà un efecte directe i discontinu, i que finirà en el moment que s'acabin les obres.
Español: La generación de polvo en la fase de ejecución de proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, y finalizará en el momento que se acaben las obras.
Català: Coordina els projectes de gestió i actuacions de les administracions, els propietaris i les entitats i organismes que incideixin en l'àmbit del parc i en calgui la seva intervenció.
Español: Coordina los proyectos de gestión y actuaciones de las administraciones, los propietarios y las entidades y organismos que incidan en el ámbito del parque y haga falta su intervención.
Català: c) Coordinar i supervisar les actuacions de caràcter promocional de les loteries, així com els actes de difusió i relacions públiques que es portin a terme.
Español: c) Coordinar y supervisar las actuaciones de carácter promocional de las loterías, así como los actos de difusión y relaciones públicas que se lleven a cabo.
Català: d. Identifica els errors en l'execució tècnica i tàctica de l'esportista en les diferents especialitats en una competició i en el nivell d'iniciació.
Español: d. Identifica los errores en la ejecución técnica y táctica del deportista en las diferentes especialidades, en una competición y en el nivel de iniciación.
Català: 50% del premi que correspongui als treballadors que no han passat de cinc
Español: premio que les corresponda a los trabajadores que no hayan excedido de cinco
Català: temperatures inferiors a 10º o mantinguin gel al seu interior (aquestes
Español: sus temperaturas sean inferiores a diez grados o mantengan hielo en su
Català: a) Portar a terme el seguiment de les actuacions incloses al present Protocol.
Español: a) Llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones incluidas en el presente Protocolo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 d'agost de 2007, ha inscrit l'Apoderament especial del polígon 6, del terme municipal de Solsona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.653, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de agosto de 2007, ha inscrito el Apoderamiento especial del polígono 6, del término municipal de Solsona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.653, del tomo 22.
Català: Simultàniament a l'inici d'aquest període de consultes, hauran d'informar a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu.
Español: Simultáneamente al inicio de este periodo de consultas, deberán informar a la Comisión paritaria del Convenio colectivo.
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en el cas de part múltiple.
Español: En lo casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de estos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en el caso de parto múltiple.
Català: Assessorar i assistir les administracions autonòmiques i locals en l'àmbit de la formació i avaluació.
Español: Asesorar y asistir a las administraciones autonómicas y locales en el ámbito de la formación y evaluación.
Català: Alhora, aquest nou model de relació ha de servir com a instrument de planificació per a facilitar l'exercici de les funcions que el CTTI té assignades.
Español: Al mismo tiempo, este nuevo modelo de relación tiene que servir como instrumento de planificación para facilitar el ejercicio de las funciones que el CTTI tiene asignadas.
Català: L'activitat s'emplaça a menys de 500 m de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad se emplaza a menos de 500 m de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Fer aquesta jornada permet la no-assistència a les 2 pròximes jornades d'1.45 a 5.45 (detallades en l'apartat segon d'aquest article).
Español: El efectuar esta jornada permite la no asistencia a las 2 próximas jornadas de 1.45 a 5.45 (detallada en el apartado segundo de este artículo).
Català: Nomenar la senyora Núria Canal i Pubill directora de l'Institut Català de l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Canal i Pubill directora del Instituto Catalán de la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.