BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Executar les activitats necessàries per tal de donar cobertura analítica a les necessitats de l'Agència de Protecció de la Salut en matèria de salut pública.
Español: c) Ejecutar las actividades necesarias para dar cobertura analítica a las necesidades de la Agencia de Protección de la Salud en materia de salud pública.
Català: Coordina els programes de control en l'àmbit de les competències del Servei (programes de control de benestar animal, qualitat de la llet, traçabilitat de la llet, entre d'altres).
Español: Coordina los programas de control en el ámbito de las competencias del Servicio (programas de control de bienestar animal, calidad de la leche, trazabilidad de la leche, entre otras).
Català: h) Realització d'obres necessàries o imprescindibles per a la conservació del habitatge.
Español: h) Realización de obras necesarias o imprescindibles para la conservación de la vivienda.
Català: Aquesta informació s'haurà de donar de manera global per conceptes retributius.
Español: Esta información se tendrá que dar de forma global por conceptos retributivos.
Català: Auxiliar pràctic d'arquitectura i enginyeria, categoria a extingir
Español: Auxiliar Práctico de Arquitectura e Ingeniería, categoría a extinguir
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el Tribunal farà, a les persones aspirants que hagin empatat, una prova sobre les funcions i les tasques que han de dur a terme les persones funcionàries del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el Tribunal hará, a las personas aspirantes que hayan empatado, una prueba sobre las funciones y las tareas que deben llevar a cabo las personas funcionarias del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Les dades del titular i, si és el cas, de les persones autoritzades.
Español: - Los datos del titular y, en su caso, de las personas autorizadas.
Català: Els trasllats de personal que impliquin canvi de residència per a l'afectat, podran efectuar-se: per sol·licitud de l'interessat, per acord entre l'empresa i el treballador, per raons tècniques, organitzatives, econòmiques o de producció i per permuta.
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de residencia para el afectado, podrán efectuarse: Por solicitud del interesado, por acuerdo entre la empresa y el trabajador, por razones técnicas, organizativas, económicas o de producción y por permuta.
Català: Es valorarà el nivell d'ús previst i la diversitat de programacions a desenvolupar en tots els formats que permeten aquests equipaments (fins a 30 punts).
Español: Se valorará el nivel de uso previsto y la diversidad de programaciones a desarrollar en todos los formatos que permitan estos equipamientos (hasta 30 puntos).
Català: b) Pel que fa al contingut del document ambiental estratègic, cal efectuar les aportacions següents:
Español: b) En cuanto al contenido del documento ambiental estratégico, hay que efectuar las siguientes aportaciones:
Català: 4.6 Defineix programes de formació per a joves.
Español: 4.6 Define programas de formación para jóvenes.
Català: D'acord amb l'esmentada Ordre, la Direcció General del Medi Natural, amb l'aprovació prèvia provisional del Centre de la Propietat Forestal, ha aprovat diversos plans tècnics de gestió i millora forestal que cal fer públics;
Español: De acuerdo con la citada Orden, la Dirección General del Medio Natural, previa aprobación provisional del Centro de la Propiedad Forestal, ha aprobado varios planes técnicos de gestión y mejora forestal que hay que hacer públicos.
Català: c) Per a la modalitats c) de la base 1.2, d'un mínim de 1.000€ i un màxim de 10.000€, i en cap cas pot ser superior al 70% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: c) Para la modalidad c) de la base 1.2, de un mínimo de 1.000 € y un máximo de 10.000 €, y en ningún caso puede ser superior al 70% del coste de la actividad subvencionada.
Català: El servei d'obtenció de documents (SOD).
Español: El servicio de obtención de documentos (SOD).
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Queralbs.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Queralbs.
Català: A l'article 4 es disposa que les activitats de formació vàlides als efectes d'acreditació per a l'exercici de la direcció hauran de ser organitzades pel Departament d'Ensenyament, bé directament, bé en col·laboració amb les universitats o amb altres entitats, i estableix les característiques que hauran de tenir.
Español: En el artículo 4 se dispone que las actividades de formación válidas a los efectos de acreditación para el ejercicio de la dirección deberán ser organizadas por el Departamento de Enseñanza, bien directamente, bien en colaboración con las universidades o con otras entidades, y establece las características que deberán tener.
Català: L'àmbit del present Pla especial es l'inclòs dintre de la superfície que ocupa i els sistemes necessaris per serveis.
Español: El ámbito del presente Plan especial es el incluido dentro del a superficie que ocupa y los sistemas necesarios para servicios.
Català: 7.3 En el cas d'empreses que hagin sol·licitat un ajut a convocatòries de les operacions 04.02.01 i 04.02.02 del PDR en la mateixa ubicació que les inversions sol·licitades al Leader (amb un sol RIAAC) i que s'estiguin executant paral·lelament, tindran la consideració de projecte únic, i, per tant, es considerarà projecte fragmentat i no subvencionable segons l'apartat 4.1 b) d'aquest annex.
Español: 7.3 En el caso de empresas que hayan solicitado una ayuda a convocatorias de las operaciones 04.02.01 y 04.02.02 del PDR, en la misma ubicación que las inversiones solicitadas al Leader (con un solo RIAAC) y que se estén ejecutando paralelamente, tendrán la consideración de proyecto único, y, por lo tanto, se considerará proyecto fragmentado y no subvencionable según el apartado 4.1 b) de este anexo.
Català: Emet les certificacions, les notes simples o les còpies que li sol·licitin en relació amb les associacions i federacions inscrites en el Registre territorial.
Español: Emite las certificaciones, las notas simples o las copias que le soliciten en relación con las asociaciones y federaciones inscritas en el Registro territorial.
Català: b) La planificació, la programació i la gestió d'habitatge públic i la participació en la planificació en sòl municipal de l'habitatge de protecció oficial.
Español: b) La planificación, la programación y la gestión de vivienda pública y la participación en la planificación en suelo municipal de la vivienda de protección oficial.
Català: Maria del Carme Virgili i Vilanova, directora de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Maria del Carme Virgili i Vilanova, directora de Servicios del Departamento de Interior.
Català: És la persona encarregada de la realització pràctica dels treballs de taller encomanats pel seu responsable directe.
Español: Es la persona encargada de la realización práctica de los trabajos de taller encomendados por su responsable directo.
Català: B) A l'espai lliure interior d'illa no es permetran cossos sortints tancats que ultrapassin la profunditat edificable.
Español: B) En el espacio libre interior de isla no se permitirán cuerpos salientes cerrados que rebasen la profundidad edificable.
Català: S'aborden per primera vegada problemàtiques relacionades amb la mobilitat geogràfica internacional, i noves problemàtiques del mercat de treball com les derivades de la economia de plataformes digitals o les relacionades amb aspectes de les noves tecnologies i el seu ús personal proporcionat, la desconnexió digital de les persones treballadores en finalitzar la jornada, o aspectes relatius al teletreball.
Español: Se abordan por primera vez problemáticas relacionadas con la movilidad geográfica internacional, y nuevas problemáticas del mercado de trabajo como las derivadas de la economía de plataformas digitales o las relacionadas con aspectos de las nuevas tecnologías y su uso personal proporcionado, la desconexión digital de las personas trabajadoras al finalizar la jornada, o aspectos relativos al teletrabajo.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenir l'abast de les habilitacions i els mitjans i equips, i complir amb les condicions i obligacions fixades en aquesta Resolució, així com les regulades a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i a la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, mantener el alcance de las habilitaciones y los medios y equipos, y cumplir con las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en la normativa reguladora de sus funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA).
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió de tres places d'oficial segona de Serveis Municipals.
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión de tres plazas de oficial de segunda de Servicios Municipales.
Català: Per a les hores que no hagin de remunerar-se d'acord amb l'Ordenança o amb d'altra legislació general, les empreses poden descomptar al treballador la quantitat que es reflecteix en la columna quarta de l'annex.
Español: Para las horas que no deban remunerarse de acuerdo con la Ordenanza o con otra legislación general, las empresas podrán descontar al trabajador la cantidad que se refleja en la columna 4 del anexo.
Català: S'han d'observar les normes de seguretat i higiene en el treball que conté la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció i riscos laborals, i les seves normes de desplegament.
Español: Se observarán las normas de seguridad e higiene en el trabajo contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención y riesgos laborales y sus normas de desarrollo.
Català: f) Elaborar estudis, informes i propostes en matèria de protecció de dades.
Español: f) Elaborar estudios, informes y propuestas en materia de protección de datos.
Català: Aquest complement només es farà efectiu en els casos d'accidents de treball ocorreguts durant la jornada de treball i els "in itinere" (aquests últims sempre que es justifiquin degudament).
Español: Este complemento solo se hará efectivo en los casos de accidentes de trabajo ocurridos durante la jornada de trabajo y los "in itinere" (estos últimos siempre que se justifiquen debidamente).
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals d'Arts Visuals.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de artes visuales.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al gerent de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en el registre del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves subdivisions d'atenció primària per mitjà de les seves àrees de gestió, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al gerente del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en el registro del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus subdivisiones de atención primaria por medio de sus áreas de gestión, o enviando las por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas de mort, incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa derivades d'accident de treball o malaltia professional serà de 43.000 euros.
Español: En el caso de muerte, incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional será de 43.000 euros.
Català: Ubicació: finca Bosc del Baró – secció A, polígon 3, parcel·la 188, del terme municipal de Foixà.
Español: Ubicación: finca Bosc del Baró – sección A, polígono 3, parcela 188, del término municipal de Foixà.
Català: —2 Obrir un nou termini per a la presentació de sol·licituds d'ajuts de premi de jubilació als funcionaris o interins que tinguin la condició de mutualistes, sotmesos al règim de MUFACE i s'hagin jubilat voluntàriament, de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 Abrir un nuevo plazo para la presentación de solicitudes de ayudas del premio de jubilación a los funcionarios o interinos que tengan la condición de mutualistas, sometidos al régimen de MUFACE y se hayan jubilado voluntariamente, de 15 días a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per les raons exposades, sembla clar que l'apartat 5 de l'article 59 LRJPAC estableix un nou tràmit en el procediment administratiu comú bàsic, que consisteix en atribuir al BOE la publicació centralitzada de les notificacions que no s'hagin pogut comunicar formalment.
Español: Por las razones expuestas, parece claro que el apartado 5 del artículo 59 LRJPAC establece un nuevo trámite en el procedimiento administrativo común básico, que consiste en atribuir al BOE la publicación centralizada de las notificaciones que no se hayan podido comunicar formalmente.
Català: D'altra banda, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut del nomenament atorgat pel Decret 5/2010, de 19 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: De otra parte, el señor Adolf Cabruja i Martínez, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 5/2010, de 19 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: 11.5 En el cas de l'ajut de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, la tramitació de l'ajut s'efectuarà de la manera següent:
Español: 11.5 En el caso de la ayuda del apartado 2.b) de estas bases reguladoras, la tramitación de la ayuda se efectuará de la siguiente manera:
Català: Tramita les sol·licituds de verificació de comptadors d'aigua, gas i electricitat i en notifica els resultats a les companyies subministradores i als titulats de les instal·lacions.
Español: Tramita las solicitudes de verificación de contadores de agua, gas y electricidad y notifica los resultados a las compañías suministradoras y a los titulares de las instalaciones.
Català: Signar rebuts, efectuar cobraments i pagaments, amb la signatura conjunta del degà, i en cas d'absència d'aquest, la de l'interventor.
Español: Firmar recibos, efectuar cobros y pagos, con la firma conjunta del decano, y en caso de ausencia de éste, la del interventor.
Català: Els serveis extraordinaris, dins dels límits que fixa la llei, es procuraran cobrir amb hores extraordinàries.
Español: Los servicios extraordinarios, dentro de los límites que fija la ley, se procuraran cubrir con horas extraordinarias.
Català: Lliurar-se a jocs, siguin els que siguin, dins de la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos, cualesquiera que sea, dentro de la jornada de trabajo.
Català: 3.7 Si es té coneixement del fet que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, el tribunal podrà acordar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds i les falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 3.7 Si se tiene conocimiento del hecho de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, el tribunal podrá acordar, en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes y las falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un programari de traducció automàtica català-castellà i català-anglès, en ambdós sentits de traducció, per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un software de traducción automática catalán-castellano y catalán-inglés, en ambos sentidos de traducción, a utilizar por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es crea una paga de puntualitat i assistència per al Departament de la
Español: Se crea una paga de puntualidad y asistencia para el Departamento de la
Català: Si el treballador ha de desplaçar-se per aquest motiu, el permís serà de quatre dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: Lot 2: manteniment i lloguer: 716,66 euros.
Español: Lote 2: mantenimiento y alquiler 716,66 euros.
Català: La vegetació pròpia de l'entorn de l'activitat està configurada per un ambient clarament forestal situat entre les cotes 975 i 1.100 m d'altitud, format per pinedes de pi roig (Pinus sylvestris) i rouredes de roure martinenc (Quercus humilis) amb unes clapes importants de joncedes d'Aphyllantjes monspeliensis i boixedes resultants de l'abandonament de pastures.
Español: La vegetación propia del entorno de la actividad está configurada por un ambiente claramente forestal situado entre las cotas 975 y 1.100 m de altitud, formado por pinares de pino silvestre (Pinus sylvestris) y robledales de roble pubescente (Quercus humilis) con unas clapas importantes de prados de junquillos de Aphyllantjes monspeliensis y bojedales resultantes del abandono de pastos.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques o persones jurídiques o qui les representa legalment que interposin les reclamacions o els recursos.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas o personas jurídicas o quien las represente legalmente que interpongan las reclamaciones o recursos.
Català: 17a. Modificació del Pla general d'ordenació, antiga
Español: 17ª Modificación del Plan general de ordenación, antigua N-II
Català: Els mestres desplaçats per pèrdua provisional o definitiva de la destinació que no hagin obtingut una nova destinació per cap concurs de provisió o no hagin recuperat la destinació per haver-s'hi produït una vacant, romandran en la mateixa situació.
Español: Los maestros desplazados por pérdida provisional o definitiva del destino que no hayan obtenido un nuevo destino mediante ningún concurso de provisión o no hayan recuperado el destino por haberse producido una vacante, permanecerán en la misma situación.
Català: Micròfons de seguiment.
Español: Micrófonos de seguimiento.
Català: Les separacions de l'edificació respecte els llindars es determina en funció de la subzona o clau de la parcel·la.
Español: Las separaciones de la edificación respeto a los umbrales se determina en función de la subzona o clave de la parcela.
Català: S'estableix un premi de vinculació per al personal que compleixi 25 anys d'antiguitat a l'empresa o més. Equival a un permís retribuït de 7 dies, del qual s'ha de gaudir fora del període de vacances pactat en aquest Conveni.
Español: Se establece un premio de vinculación para el personal que cumpla 25 años o más de antigüedad en la empresa, correspondiente en un permiso retribuido de 7 días, que se efectuará fuera del período vacacional pactado en este Convenio.
Català: Circularà per les ciutats seleccionades, i tindrà planificada parades en llocs.estratègics.
Español: Circulará por las ciudades seleccionadas, y tendrá planificada paradas en lugares.estratégicos.
Català: El Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació, aprovat pel Govern de Catalunya en data 21 d'octubre de 2008, és un acord, fruit del consens amb agents econòmics, socials, universitaris i partits polítics que té com objectiu situar Catalunya com a referència internacional en matèria de recerca i innovació amb la finalitat de garantir nivells de productivitat elevats, ocupació de qualitat i una societat de benestar avançada i cohesionada que visqui dins uns límits ambientalment sostenibles.
Español: El Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación, aprobado por el Gobierno de Cataluña en fecha 21 de octubre de 2008, es un acuerdo, fruto del consenso con agentes económicos, sociales, universitarios y partidos políticos, que tiene como objetivo situar a Cataluña como referencia internacional en materia de investigación e innovación con la finalidad de garantizar niveles de productividad elevados, ocupación de cualidad y una sociedad de bienestar avanzada y cohesionada que viva dentro de unos límites ambientalmente sostenibles.
Català: Per atendre un fill de menys de 9 mesos.
Español: Para atender a un hijo de menos de 9 meses.
Català: 3.1 El pa i els productes derivats per vendre'ls en règim
Español: 3.1 El pan y los productos derivados para venderlos en
Català: Tècnics d'organització de primera.
Español: Técnicos de organización de primera.
Català: 69.8 La no comunicació, amb la deguda antelació, de la absència a la feina per causa justificada, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho
Español: 69.8 La no comunicación, con la debida antelación, de la falta al trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo
Català: Atès el que disposa l'article 27.1 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, cal preveure i adoptar les mesures organitzatives necessàries que assegurin l'adequada atenció als alumnes i garanteixin i facilitin l'exercici del dret de vot a tot el professorat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 27.1 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, hay que prever y adoptar las medidas organizativas necesarias que aseguren la adecuada atención a los alumnos y garanticen y faciliten el ejercicio del derecho de voto a todo el profesorado.
Català: —3 Modificar els plànols i la normativa, de conformitat amb el contingut d'aquesta resolució.
Español: —3 Modificar los planos y la normativa, de conformidad con el contenido de esta resolución.
Català: Ostenta dret de servitud elèctrica constituïda sobre la finca aportada núm.12.
Español: Ostenta derecho de servidumbre eléctrica constituida sobre la finca aportada núm.12.
Català: e) Pressupost total del projecte, datat i signat, amb l'especificació de la quantitat demanada per als conceptes següents:
Español: e) Presupuesto total del proyecto, fechado y firmado, con especificación de la cantidad solicitada para los conceptos siguientes: