BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Instrucció esmentada, mitjançant els corresponents Plans de Contingència, aquells empleats públics que no resulten adscrits a la prestació d'activitats i serveis públics bàsics i estratègics tenen, per expressa disposició de l'autoritat sanitària, la mobilitat reduïda i, en conseqüència, se'ls ha concedit permisos per deures inexcusables de caràcter públic a l'empara de l'article 96.1.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i normativa laboral concordant.
Español: De acuerdo con la Instrucción mencionada, mediante los correspondientes Planes de Contingencia, aquellos empleados públicos que no resultan adscritos a la prestación de actividades y servicios públicos básicos y estratégicos tienen, por expresa disposición de la autoridad sanitaria, la movilidad reducida y, en consecuencia, se les ha concedido permisos deberes inexcusables de carácter público al amparo del artículo 96.1.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, porel que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y normativa laboral concordante.
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes, aprovada per la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos, aprobada por la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: f) Aparició d'indicadors específics que anticipin una possible crisi humanitària o un agreujament de la situació humanitària d'un país o regió.
Español: f) Aparición de indicadores específicos que anticipen una posible crisis humanitaria o un agravamiento de la situación humanitaria de un país o región.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Jaume dels Domenys i de Banyeres del Penedès que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Jaume dels Domenys y de Banyeres del Penedès que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: En aquests casos, l'alçada reguladora màxima serà la més alta de les corresponents a les dues façanes de la mateixa illa, contigües a aquella de la qual es tracta.
Español: En estos casos, la altura reguladora máxima será la más alta de las correspondientes a las dos fachadas de la misma isla, contiguas a aquélla de la cual se trata.
Català: El valor comprovat per l'Administració servirà de base per calcular la subvenció i es notificarà, degudament motivat i amb indicació dels mitjans i els criteris utilitzats, juntament amb la resolució de l'acte que conté la liquidació de la subvenció.
Español: El valor comprobado por la Administración servirá de base para calcular la subvención y se notificará, debidamente motivado y con la indicación de los medios y los criterios utilizados, junto con la resolución del acto que contiene la liquidación de la subvención.
Català: Determinar les necessitats, el tipus i els paràmetres
Español: Determinar las necesidades, tipos y parámetros de iluminación
Català: 9.4 En el supòsit que, abans de la publicació de la resolució d'adjudicació, un adjudicatari renunciï al lloc, aquest es podrà adjudicar al següent en dret, i caldrà només la certificació del president del tribunal i del secretari.
Español: 9.4 En el supuesto de que, antes de la publicación de la resolución de adjudicación, un adjudicatario renuncie al puesto, este se podrá adjudicar al siguiente en derecho, y soo será necesaria la certificación del presidente del tribunal y del secretario.
Català: El personal que concorri a les convocatòries públiques d'accés a les places vacants, en aquest Ajuntament, pel procediment d'oposició o de concurs oposició, disposarà per preparar-se del dia immediatament anterior al de la celebració del primer exercici.
Español: El personal que asista a las convocatorias públicas de acceso a las plazas vacantes, en este Ayuntamiento, por el procedimiento de oposición o de concurso oposición, dispone para prepararse del día inmediatamente anterior al de la celebración del primer ejercicio.
Català: Atesa la Resolució de 5 d'abril de 2019, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda (DOGC núm. 7851, de 10.4.2019).
Español: Vista la Resolución de 5 de abril de 2019, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda (DOGC núm. 7851, de 10.4.2019).
Català: És potestatiu del centre establir que aquest personal no sobrepassi el 10% del nombre d'alumnes que ho utilitzin diàriament.
Español: Es potestativo del centro establecer que este personal no sobrepase el 10% del número de alumnos que lo utilicen diariamente.
Català: Operacions de fabricació de vidre i transformats.
Español: Operaciones de fabricación de vidrio y transformados.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada haurà de fer una declaració sobre l'exercici d'activitats professionals privades, d'acord amb el que estableixen l'article 2.6 i la disposició transitòria 4 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, i l'article 50 del Decret 257/1997, de 30 de setembre.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá efectuar una declaración sobre el ejercicio de actividades profesionales privadas, de acuerdo con lo que establecen el artículo 2.6 y la disposición transitoria 4 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, y el artículo 50 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre
Català: EDICTE de 18 de maig de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: S'haurà de tenir atenció especial amb les infraestructures de serveis existents, així com amb la xarxa d'aigües residuals del polígon que van a la depuradora de Manlleu.
Español: Se deberá tener especial cuidado con las infraestructuras de servicios existentes, así como con la red de aguas residuales del polígono que van a la depuradora de Manlleu.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i els sol·licitants que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y los solicitantes que forman parte de la lista de reserva, si los hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: La documentació acreditativa de la despesa s'ha d'agrupar en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: La documentación acreditativa del gasto se tiene que agrupar en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: Es dóna trasllat al peticionari que pren nota de la conformitat al projecte i de les afeccions referenciades, acceptant els condicionats establerts i posa de manifest que INCASOL ha emès informe favorable a l'autorització de la instal·lació.
Español: Se da traslado al peticionario que toma nota de la conformidad al proyecto y de las afecciones referenciadas, aceptando los condicionados establecidos y pone de manifiesto que INCASOL ha emitido informe favorable a la autorización de la instalación.
Català: 6.b) Concepte: subvencions per a accions de tractament de la demanda d'ocupació.
Español: 6.b) Concepto: subvenciones para acciones de tratamiento de la demanda de empleo.
Català: Domicili conegut: pl. Olímpia, 10, 7è1a, 08206 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: pl. Olímpia, 10, 7º1ª, 08206 Sabadell.
Català: El Projecte inclou el tram de línia Rubí-Sant Just, ja que el 2009 s'havia fet el tram de Sant Just a Viladecans.
Español: El Proyecto incluye el tramo de línea Rubí-Sant Just, ya que en 2009 se había hecho el tramo de Sant Just a Viladecans.
Català: Atès que els articles 2 i 3 de l'Ordre esmentada estableixen que estan facultades per tramitar i formalitzar concerts socials i gestions delegades les administracions públiques de Catalunya que disposin de competències legalment o reglamentària atribuïdes per a la prestació de serveis socials a la població, mitjançant convocatòria pública de provisió de serveis socials, i que s'efectuarà mitjançant resolució de la persona titular de l'administració competent en matèria de serveis socials, on es concretaran els extrems que preveu l'article 3.3 de l'Ordre esmentada;
Español: Dado que los artículos 2 y 3 de la Orden mencionada establecen que están facultadas para tramitar y formalizar conciertos sociales y gestiones delegadas las administraciones públicas de Cataluña que dispongan de competencias legalmente o reglamentariamente atribuidas para la prestación de servicios sociales a la población, mediante convocatoria pública de provisión de servicios sociales, y que se efectuaran mediante resolución de la persona titular de la administración competente en materia de servicios sociales, donde se concretarán lo extremos que prevé el artículo 3.3 de la Orden mencionada;
Català: L'abocament s'efectuarà a la planta de tractament.
Español: El vertido se efectuará en la planta de tratamiento.
Català: e) Per deures inexcusables de caràcter públic o privat: el temps indispensable per al seu compliment.
Español: e) Por deberes inexcusables de carácter público o privado: el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: Els imports mensuals meritats per aquest concepte de cada treballador es liquidaran a la nòmina del mes següent, d'acord amb la relació aprovada pel cap del servei.
Español: Los importes mensuales devengados por este concepto de cada trabajador se liquidarán a la nómina del mes siguiente, de acuerdo con la relación aprobada por el jefe del servicio.
Català: Les faltes previstes en aquests Estatuts estan sotmeses al següent
Español: Las faltas previstas en estos Estatutos están sometidas al siguiente
Català: Aula privada de formació d'adults autoritzada per la Resolució de
Español: Aula privada de formación de adultos autorizada por la Resolución
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala es considerarà el que consti als plànols que reflecteixin de forma detallada l'ordenació.
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de diferente escala se considerará lo que conste en los planos que reflejen de forma detallada la ordenación.
Català: El present Conveni té per objecte transferir, a la Comunitat Autònoma de Catalunya, setanta-vuit milions sis-cents noranta mil euros (78.690.000,00 euros) per finançar, totalment o en part, els projectes que s'inclouen a l'Annex I.
Español: El presente Convenio tiene por objeto transferir, a la Comunidad Autónoma de Cataluña, setenta y ocho millones seiscientos noventa mil euros (78.690.000,00 euros) para financiar, en todo o en parte, los proyectos que se incluyen en el Anexo I.
Català: Tanmateix, es tindrà en consideració que no es poden obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes subsidiàries, en els plans especials que en sòl rural poden desenvolupar-se en els plans de gestió forestal o programes de l'Administració d'agricultura, amb l'informe previ corresponent del Departament d'agricultura, ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin embargo, se tendrá en consideración que no pueden abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas subsidiarias, en los planes especiales que en suelo rural pueden desarrollarse
Català: En data 13 d'abril de 2006, el Laboratorio de Diagnóstico General, SL (LDG), va presentar una sol·licitud per ser autoritzat per realitzar la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles, a l'empara del que estableixen la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal (BOE núm. 99, de 25.4.2003); el Reial decret 328/2003, de 14 de març, pel qual s'estableix i es regula el pla sanitari avícola (BOE núm. 81, de 4.4.2003), i l'Ordre PRE/1377/2005, de 16 de maig, per la qual s'estableixen mesures de vigilància i control de determinades salmonel·losis en explotacions de gallines ponedores, a efectes de l'establiment d'un Programa nacional (BOE núm. 118, de 18.5.2005).
Español: En fecha 13 de abril de 2006, el Laboratorio de Diagnóstico General, SL (LDG), presentó una solicitud para ser autorizado para realizar el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas, al amparo de lo que establecen la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal (BOE núm. 99, de 25.4.2003); el Real decreto 328/2003, de 14 de marzo, por el que se establece y se regula el plan sanitario avícola (BOE núm. 81, de 4.4.2003), y la Orden PRE/1377/2005, de 16 de mayo, por la que se establecen medidas de vigilancia y control de determinadas salmonelosis en explotaciones de gallinas ponedoras, a efectos del establecimiento de un Programa nacional (BOE núm. 118, de 18.5.2005).
Català: A la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya s'han convocat processos de provisió, processos selectius i de promoció interna per a l'accés a les categories i escales del cos de Bombers de la Generalitat, que es detallen a l'annex, tots ells en fase de desenvolupament en la data d'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: En la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña se han convocado procesos de provisión, procesos selectivos y de promoción interna para el acceso a las categorías y escalas del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, que se detallan en el anexo, todos ellos en fase de desarrollo en la fecha de entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: 1.1 Principis de l'electricitat i llei d'Ohm.
Español: 1.1 Principios de la electricidad y ley de Ohm.
Català: Aquesta paga s'introduirà de forma progressiva en els trams següents:
Español: Esta paga se introducirá de forma progresiva en los tramos siguientes:
Català: a. Es prohibeix l'ús de discoteca, bars musicals, pubs, etc. en les zones qualificades com Antic Urbà, Ciutat Jardí i Cases en filera i equipament.
Español: a. Se prohibe el uso de discoteca, bares musicales, pubs, etc. en las zonas calificadas como Antiguo Urbano, Ciudad Jardín y Casas en hilera y equipamiento.
Català: —6 El termini per presentar sol·licituds és del 26 de març al 30 d'octubre de 2014, ambdós inclosos.
Español: —6 El plazo para presentar solicitudes es del 26 de marzo al 30 de octubre de 2014, ambos inclusive.
Català: Funcions de comandament per coordinar i vigilar la realització de treballs de tecnologia professional senzilla en els serveis de bar, menjador o cuina.
Español: Funciones de mando para la coordinación y vigilancia en la realización de trabajos de tecnología profesional sencilla en los servicios de bar, comedor o cocina.
Català: k) El supòsit de manca de justificació de la despesa executada abans de la finalització del termini màxim establert a la base 8.2.d).
Español: k) El supuesto de falta de justificación del gasto ejecutado antes de la finalización del plazo máximo establecido en la base 8.2.e).
Català: Capa de trànsit sota l'A-2 i barreres New Jersey del PK 8 +270 al 10+040.
Español: Capa de tránsito bajo la A-2 y barreras New Jersey del PK 8 +270 al 10+040.
Català: Revisa la informació continguda en els sistemes de comunicació i d'informació del Departament, tant els interns com els que s'adrecen al ciutadà, per garantir la coherència.
Español: Revisa la información contenida en los sistemas de comunicación y de información del Departamento, tanto los internos como los que se dirigen al ciudadano, para garantizar la coherencia.
Català: A tots els treballadors/ores que facin les funcions de conductor/a de grues de 60 o més tones de tara, i que, a més, les manipulin habitualment, se'ls ha de reconèixer la categoria de conductor/a mecànic.
Español: A todos los trabajadores/ras que hagan las funciones de conductor/ra de grúas de 60 o más toneladas de tara, y que, además, las manipulen habitualmente, se les tiene que reconocer la categoría de conductor/ra mecánico.
Català: 52.1 Segons disposa l'article 129.2 del Decret 835/1972, les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Denominació d'Origen es classifiquen a efectes de la seva sanció de la manera següent:
Español: 52.1 Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/1972, las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Denominación de Origen se clasifican a efectos de su sanción de la siguiente manera:
Català: La proposta de rescissió o revisió del Conveni ha de presentar-se davant l'organisme competent amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data d'acabament de la seva vigència.
Español: La propuesta de rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse ante el organismo competente con una antelación mínima de 3 meses respecto de la fecha de terminación de su vigencia.
Català: Contra aquest acte que exhaureix la via administrativa podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant del Ple d'aquesta Corporació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o en el seu cas, publicació.
Español: Contra este acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno de esta Corporación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o en su caso, publicación.
Català: d) Jardineria: totes les parcel·les hauran de ser enjardinades.
Español: d) Jardinería: todas las parcelas tendrán que ser ajardinadas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 612 – 614, de Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Funció: permet subjectar el paper o els llibres de manera que facilita la visió en millorar la posició de la persona per llegir o escriure.
Español: Función: permite sujetar el papel o los libros de modo que facilita la visión al mejorar la posición de la persona para leer o escribir.
Català: La concessió d'una prestació econòmica durant un exercici concret no generarà cap dret a rebre-la en els exercicis econòmics posteriors.
Español: La concesión de una prestación económica durante un ejercicio concreto no generará ningún derecho a recibirla en los ejercicios económicos posteriores.
Català: 2.1 Tenen la consideració de riscos assegurables tots els fenòmens de la natura susceptibles de produir danys sobre les produccions agràries i que compleixin els requisits tècnics necessaris per al seu assegurament.
Español: 2.1 Tienen la consideración de riesgos asegurables todos los fenómenos de la naturaleza susceptibles de producir daños sobre las producciones agrarias y que cumplan los requisitos técnicos necesarios para su seguro.
Català: Document: padró municipal d'habitants.
Español: Documento: padrón municipal de habitantes.
Català: corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà,
Español: correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará,
Català: La construcció haurà de mantenir la unitat estètica exterior dintre d'una mateixa unitat.
Español: La construcción tendrá que mantener la unidad estética exterior dentro de una misma unidad.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte de les activitats i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto de las actividades y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación.
Català: 7.4.1 El valor màxim del primer i del tercer exercici respectivament, calculats inicialment sobre 10, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.4.1 El valor máximo del primer y del tercer ejercicio respectivamente, calculados inicialmente sobre 10, será el equivalente a la puntuación obtenida por el aspirante aprobado que haya conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).