BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'avaluació dels riscos haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent, a agents, procediment o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de los riesgos deberá comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente, a agentes, procedimiento o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Horari: tots els dies, de 7.30 a 14.30 hores; dijous, de 16 a 18.30 hores.
Español: Horario: todos los días, de 7.30 a 14.30 horas; jueves, de 16 a 18.30 horas.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: L'informe, juntament amb la nota de qualificació, el recurs interposat i copia de la escriptura de cancel·lació de la hipotecava ser remés a la Direcció General dels Registres i del Notariat, amb data d'entrada de 30 d'abril.
Español: El informe, junto con la nota de calificación, el recurso interpuesto y copia de la escritura de cancelación de la hipotecaba ser remitido a la Dirección General de los Registros y del Notariado, con fecha de entrada de 30 de abril.
Català: Temps disponible per a realitzar l'evacuació.
Español: Tiempo disponible para realizar la evacuación.
Català: Per aclarir aquest apartat, s'indiquen dos exemples d'una obra situada a Madrid i d'una altra situada a Bilbao, partint del cas del trasllat en avió.
Español: Para aclarar este apartado, se indican dos ejemplos de una obra situada en Madrid y de otra situada en Bilbao, y partiendo del supuesto del traslado en avión.
Català: 4.5 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, els sol·licitants donen el seu consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa de protecció de dades.
Español: 4.5 Con la formalización y la presentación de la solicitud, los solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa de protección de datos.
Català: partida agrícola del mateix nom i serveix igualment de límit
Español: partida agrícola del mismo nombre y sirve igualmente de límite
Català: A tal efecte caldrà emprar mitjans manuals o maquinària de petites dimensions.
Español: A tal efecto será necesario emplear medios manuales o maquinaria de pequeñas dimensiones.
Català: l) Interpretar i aplicar aquests Estatuts.
Español: l) Interpretar y aplicar los presentes Estatutos.
Català: Finalitat: Projecte Musical AL CEIP Pereanton.
Español: Finalidad: proyecto Musical AL CEIP Pereanton.
Català: Modalitat A: gran equipament científic i tecnològic.
Español: Modalidad A: gran equipamiento científico y tecnológico.
Català: entitat no podrà superar el 10% de l'import facturat a aquella pel
Español: (G2) a una misma entidad podrá superar el 10% del importe facturado a la
Català: i) Fondària edificable: és la distància normal a la línia de façana que limita per la seva part posterior l'edificació.
Español: i) Profundidad edificable: es la distancia normal a la línea de fachada que limita por su parte posterior la edificación.
Català: Control de les incompatibilitats en la realització de treballs per a la societat.
Español: Control de las incompatibilidades en la realización de trabajos para la sociedad.
Català: Les actes seran signades pel/per la president/a o per qui hagués presidit l'Assemblea, en les seves funcions, així com pel/per la secretari/ària i, si escau, per les persones interventores.
Español: Las actas serán firmadas por el/por la presidente/a o por quien hubiera presidido la Asamblea, en sus funciones, así como por el/por la secretario/a y, en su caso, por las personas interventoras.
Català: - S'habilitaran les mesures constructives per dirigir les aigües i la canalització correcta per minimitzar les pèrdues de sòl, si s'escau.
Español: - Se habilitarán las medidas constructivas para dirigir las aguas y la correcta canalización para minimizar las pérdidas de suelo, si procede.
Català: Atès que per la Resolució JUS/384/2011, de 10 de febrer, es van nomenar diversos membres del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada;
Español: Dado que por la Resolución JUS/384/2011, de 10 de febrero, se nombraron a varios miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada;
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1998, sobre amortització de la plaça de metge titular del partit de Santa Pau de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1998, sobre amortización de la plaza de médico titular de Santa Pau de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni, tindran dret a permisos retribuïts en les causes previstes en la legislació vigent, rebent l'import del salari base, plus Conveni i plus assistència, i l'antiguitat consolidada en el seu cas.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio, tendrán derecho a permisos retribuidos en las causas previstas en la legislación vigente, recibiendo el importe del salario base, plus Convenio y plus asistencia, y la antigüedad consolidada en su caso.
Català: Es valorarà que l'equipament cultural disposi del registre EMAS i/o de la certificació ISO 14001, o de l'ISO 50001 de gestió energètica.
Español: Se valorará que el equipamiento cultural disponga del registro EMAS y/o de la certificación ISO 14001, o de la ISO 50001 de gestión energética.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Sant Josep, de Tordera, codi 08030509, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Sant Josep, de Tordera, código 08030509, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'adequació del procés estàndard als requeriments del
Español: La adecuación del proceso estándar a los requerimientos del
Català: e) Les vacances no s'han d'iniciar en dia festiu del treballador, ni tampoc en el dia que coincideixi amb el descans setmanal del treballador.
Español: e) Las vacaciones nunca se iniciarán en día festivo del trabajador, ni tampoco en día que coincida con el descanso semanal del trabajador.
Català: Projectes: participació en la VI Trobada de casals i centres catalans.
Español: Proyectos: participación en la VI Encuentro de casals y centros catalanes.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 31 de desembre de 2013, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a projectes de cooperació internacional corresponents a la convocatòria de l'any 2014 destinades a entitats privades sense ànim de lucre de Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 31 de diciembre de 2013, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones para proyectos de cooperación internacional correspondiente a la convocatoria 2014 destinadas a entidades privadas sin ánimo de lucro de Gavà.
Català: Els professionals integrats en un col·legi únic d'àmbit estatal, incorporats a aquest per mitjà de qualsevol de les seves delegacions radicades a Catalunya, sens perjudici de poder mantenir la col·legiació actual, poden formar un sol col·legi professional d'àmbit català d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: Los profesionales integrados en un único colegio de ámbito estatal, incorporados a este por medio de cualquiera de sus delegaciones radicadas en Cataluña, sin perjuicio de poder mantener su colegiación actual, pueden formar un solo colegio profesional de ámbito catalán de conformidad con lo establecido por la presente ley.
Català: Revisió del Catàleg de Béns Naturals i regulació d'espais per a ús de càmping, i estudi ambiental estratègic.
Español: Revisión del Catálogo de Bienes Naturales y regulación de espacios para uso de camping, y estudio ambiental estratégico.
Català: 16.3 Per a la resta de comunicacions del Departament de la Presidència, que no tinguin la consideració de notificació, s'utilitzaran mitjans electrònics i s'enviaran a l'adreça de correu que el o la sol·licitant hagi indicat a la sol·licitud.
Español: 16.3 Para el resto de comunicaciones del Departamento de la Presidencia, que no tengan la consideración de notificación, se utilizarán medios electrónicos y se dirigirán a la dirección de correo que el o la solicitante haya indicado a la solicitud.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tinguin cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tengan cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: L'AGAUR pot sol·licitar a les entitats beneficiàries dels ajuts o als doctorands o doctorandes contractats la seva participació en possibles publicacions en diferents suports, mitjans o actes de difusió dels doctorats industrials.
Español: La AGAUR puede solicitar entre las entidades beneficiarias de las ayudas o entre los doctorandos o doctorandas contratados su participación en posibles publicaciones en diferentes soportes, medios o actos de difusión de los doctorados industriales.
Català: Aquest càlcul es farà en totes les declaracions dels diferents
Español: Este cálculo se hará en todas las declaraciones de los diferentes
Català: En aquests casos, el/la beneficiari/ària de la beca haurà de reintegrar les quantitats percebudes fins al moment de revocació de la beca, així com l'interès de demora des del moment en què es van efectuar els abonaments d'aquesta.
Español: En estos casos, el/la beneficiario/a de la beca deberá reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de revocación de la beca, así como el interés de demora desde el momento en que se efectuaron los abonos de ésta.
Català: d) Fer el seguiment de l'aplicació del principi de transparència administrativa en la contractació pública de l'Administració de la Generalitat i al seu sector públic, i proposar mesures tendents a la seva millora i efectivitat.
Español: d) Hacer el seguimiento de la aplicación del principio de transparencia administrativa en la contratación pública de la Administración de la Generalidad y su sector público, y proponer medidas tendentes a su mejora y efectividad.
Català: EDICTE d'1 de març de 2004, de notificació de diversos acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2004, de notificación de varios acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna reclamación u observación la dirijan, por escrito, a la Agència Catalana del Agua, calle Aragó, 383, 4º 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referéncia expresada en el encabezamiento.
Català: Quan en aquest article es faci referència a parelles de fet s'entendrà que resten incloses tant les parelles de fet heterosexuals com les homosexuals.
Español: Cuando en este artículo se haga referencia a parejas de hecho se entenderán incluidas tanto las parejas de hecho heterosexuales como las homosexuales.
Català: - Es corregeix l'errada observada en el quadre numèric de l'apartat 2.6, referent a la MPOUM-14.1 plaça de les Monges en el sentit que la suma de sòl públic proposat és de 330,95 m².
Español: - Se corrige el error observado en el cuadro numérico del apartado 2.6, referente a la MPOUM-14.1 plaza de les Monges en el sentido que la suma de suelo público propuesto es de 330,95 m².
Català: Si el personal queda afectat per un canvi de centre de treball amb caràcter provisional, l'empresa li garantirà un mitjà de transport o li abonarà les despeses de locomoció.
Español: Si el personal queda afectado por un cambio de centro de trabajo con carácter provisional, la empresa le garantizará un medio de transporte o le abonará los gastos de locomoción.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2008, de notificació de diverses resolucions sobre expedients de revocació de títol de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2008, de notificación de varias resoluciones sobre expedientes de revocación de título de licencia de agencia de viajes.
Català: Sector Sant Medir Sol i Aigua; 736/77, a nom del senyor Alfredo Borrás
Español: Vecinos del Sector Sant Medir Sol y Agua; 736/77, en nombre de don Alfredo
Català: Acompanyar un accidentat o malalt al seu domicili, les hores
Español: Acompañar a un accidentado o enfermo a su domicilio, las horas
Català: Execució de les obres compreses al "PROJECTE D'OBRES DEL CENTRE CULTURAL DE LA MASIA CAN COMAS DE PINEDA DE MAR", elaborat per ESTUDIO MARISCAL.
Español: Ejecución de las obras comprendidas en el "PROYECTO DE OBRAS DEL CENTRO CULTURAL DE LA MASIA CAN COMAS DE PINEDA DE MAR", elaborado por ESTUDIO MARISCAL.
Català: L'article 5.5 del Decret 346/2001, de 24 de desembre, pel qual es desplega la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que les persones que integren la vocalia de la Comissió, a excepció dels representants nats i de les de lliure designació, son nomenades pel conseller competent en matèria de comerç a proposta dels òrgans, les entitats i les organitzacions corresponents.
Español: El artículo 5.5 del Decreto 346/2001, de 24 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece que las personas que integran la vocalía de la Comisión, a excepción de los representantes natos y de las de libre designación, son nombrados por el consejero competente en materia de comercio a propuesta de los órganos, entidades y organizaciones correspondientes.
Català: Elaboració de maquetes d'elements de fusteria i moble
Español: Elaboración de maquetas de elementos de carpintería y mueble
Català: c) Realitzar l'activitat objecte d'aquesta subvenció.
Español: c) Realizar la actividad objeto de esta subvención.
Català: Vila-seca, reservats a funcionaris d'Administració local amb
Español: Ayuntamiento de Vila-seca, reservado a funcionarios de Administración
Català: Només es permetran ampliacions en els actuals habitatges que no s'ajustin als paràmetres de la present normativa urbanística, fins un increment del 40% de la superfície actual, mantenint les reculades previstes i la resta dels paràmetres projectats.
Español: Solo se permitirán ampliaciones en las actuales viviendas que no se ajusten a los parámetros de la presente normativa urbanística, hasta un incremento del 40% de la superficie actual, manteniendo las reculadas previstas y el resto de los parámetros proyectados.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, per la qual s'accepten diverses renúncies de l'Ajuntament de Castellgalí a préstecs que figuren en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, anys 1981 i 1982, pel que fa al territori de Barcelona.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, por la que se aceptan varias renuncias del Ayuntamiento de Castellgalí a préstamos que figuran en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, años 1981 y 1982, en lo que se refiere al territorio de Barcelona.
Català: 13.2 La Comissió Delegada es reuneix en sessió ordinària en la periodicitat que ella mateixa determini i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president, o per qualsevol dels vicepresidents en cas que el substitueixi, a iniciativa pròpia o a petició de qualsevol de les entitats consorciades.
Español: 13.2 La Comisión delegada se reúne en sesión ordinaria en la periodicidad que ella misma determine y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el presidente, o por cualquiera de los vicepresidentes en caso de que lo sustituyan, a iniciativa propia o a petición de cualquiera de las entidades consorciadas.
Català: El primer, corresponent al 80% de la bestreta, es tramitarà un cop resolta la present convocatòria; el 20% restant es tramitarà quan la Direcció General de Recerca aprovi la justificació i la memòria que preveu la base 16 de la convocatòria.
Español: El primero, corresponde al 80% del anticipo, se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria; el 20% restante se tramitará cuando la Dirección General de Investigación apruebe la justificación y la memoria que prevé la base 16 de la convocatoria.
Català: Informa sobre aquelles qüestions o queixes presentades per institucions de Catalunya (Síndic de Greuges) sobre aspectes relacionats amb les competències de joc i apostes.
Español: Informa sobre aquellas cuestiones o quejas presentadas por instituciones de Cataluña (Síndic de Greuges) sobre aspectos relacionados con las competencias de juego y apuestas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2093/2011, de 23 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Subdirecció General de Seguretat Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2093/2011, de 23 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Subdirección General de Seguridad Interior.
Català: 1.9 Utilitza gràfics de parell-velocitat, rendiment-potència i velocitat-potència entre altres.
Español: 1.9 Utiliza gráficos de par-velocidad, rendimiento-potencia y velocidad-potencia entre otros.
Català: Els treballadors han de percebre un
Español: Los trabajadores percibirán un total de
Català: El salari base del personal afectat pel present acord és el que s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal afectado por el presente acuerdo es el que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Aquesta protecció consisteix a dotar de la consideració de béns culturals d'interès nacional, en la categoria de monument històric, els elements que encara no la tenien.torre de.Cal Jeroni.
Español: Esta protección consiste en dotar de la consideración de bienes culturales de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a los elementos que aún no la tenían.torre de.Cal Jeroni.
Català: Realitzar la ruta assignada.
Español: Realizar la ruta asignada.
Català: considerar globalment, si l'autoritat laboral, en el moment de la seva
Español: consideradas globalmente, si la autoridad laboral, en el momento de la
Català: La previsió per mitjà del planejament parcial o especial de superfícies més grans de sòl destinades a sistemes respecte als estàndards o percentatges fixats en aquestes Normes no constitueixen una modificació de les Normes subsidiàries, ja que aquests estàndards són mínims.
Español: La previsión mediante el planeamiento parcial o especial de superficies más grandes de suelo destinados a sistemas respecto a los estándares o porcentajes fijados en estas Normas no constituyen una modificación de les Normas subsidiarias ya que estos estándares son mínimos.
Català: 1.6 Comprova l'espessor i duresa del clixé flexogràfic, utilitzant el micròmetre i duròmetre.
Español: 1.6 Comprueba el espesor y dureza del cliché flexográfico, utilizando el micrómetro y durómetro.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un simulador de cambra de màquines per a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un simulador de cuarto de máquinas para la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: Tècnics superiors i comandaments; títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Técnicos superiores y mandos; título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo de los casos en los que por ley se exija la titulación.
Català: Els propietaris dels terrenys afectats per la servitud tenen dret a ésser indemnitzats pels titulars de l'explotació de la instal·lació pels danys que els puguin ocasionar.
Español: Los propietarios de los terrenos afectados por la servidumbre tienen derecho a ser indemnizados por los titulares de la explotación de la instalación por los daños que les puedan ocasionar.
Català: La cessió d'informació procedent de les bases de dades de l'ISM té com a finalitat exclusiva facilitar el desenvolupament de les funcions atribuïdes per l'ordenament jurídic als funcionaris del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social adscrites orgànicament i funcional al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La cesión de información procedente de las bases de datos del ISM tiene como finalidad exclusiva facilitar el desarrollo de las funciones atribuidas por el ordenamiento jurídico a los funcionarios del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social adscritos orgánica y funcionalmente al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família.
Español: A estos efectos, los interesados se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: f) Contactar amb unitats de suport similars d'altres departaments.
Español: f) Contactar con unidades de soporte similares de otros departamentos.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del Projecte Plaça del Fort.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del Proyecto Plaça del Fort.