BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i són necessàries la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i d'aquesta autorització, així com el dipòsit de la fiança modificada corresponent.
Español: c) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o apilamientos de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesarias la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y de esta autorización, así como el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Concepte i competències de la Presidència
Español: Concepto y competencias de la Presidencia
Català: 10.2 En el cas que el laboratori subcontracti totes les activitats de fabricació previstes a l'apartat anterior, ha de disposar com a mínim de l'equipament necessari per fer el manteniment i la reparació dels productes sanitaris que comercialitza.
Español: 10.2 En caso de que el laboratorio subcontrate todas las actividades de fabricación previstas en el apartado anterior, tiene que disponer como mínimo del equipamiento necesario para efectuar el mantenimiento y reparación de los productos sanitarios que comercializa.
Català: Amb anterioritat a la resolució provisional d'aquest concurs de trasllats i, en tot cas, abans del 21 de març de 2001, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la resolució d'aprovació de les vacants provisionals corresponents als cossos objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Con anterioridad a la resolución provisional de este concurso de traslados y, en todo caso, antes del 21 de marzo de 2001, se publicará en el DOGC, la resolución de aprobación de las vacantes provisionales correspondientes a los cuerpos objeto de esta convocatoria.
Català: Amb caràcter supletori, i en tot allò que no es preveu en aquest Conveni, s'ha d'aplicar el text íntegre de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica, l'Estatut dels treballadors, el Reial decret llei sobre relacions de treball i altres disposicions d'aplicació general i obligatòria.
Español: Con carácter supletorio, y en lo no previsto en este Convenio, serán de aplicación el texto íntegro de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica, el Estatuto de los trabajadores, el Real decreto ley sobre relaciones de trabajo y demás disposiciones de general y obligatoria aplicación.
Català: Sol·licitar totes les autoritzacions, els registres i les catalogacions pertinents per a l'exercici de les activitats que s'hagin de dur a terme i abonar tots aquells impostos, gravàmens i arbitris que afectin l'activitat objecte de la gestió.
Español: Solicitar todas las autorizaciones, los registros y las catalogaciones pertinentes para el ejercicio de las actividades que se tengan que llevar a cabo y abonar todos los impuestos, gravámenes y arbitrios que afecten a la actividad objeto de la gestión.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor David Rivero Pérez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 219/2016 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord del Tribunal Qualificador de 6 d'octubre de 2015, pel qual s'aprova i es fa pública la llista de resultats de la prova de coneixements de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 202 places de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15).
Español: 219/2016 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del Tribunal Calificador de 6 de octubre de 2015, por el que se aprueba y se hace pública la lista de resultados de la prueba de conocimientos de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 202 plazas de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15).
Català: Actituds facilitadores i no facilitadores per a la recerca de feina
Español: Actitudes facilitadores y no facilitadores para la búsqueda de empleo
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Flexo, SL, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0802402) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Flexo, SL, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0802402) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les referències fetes en l'Ordre de 29 de maig de 1995 al Departament d'Indústria i Energia s'han d'entendre fetes al Departament de Treball i Indústria.
Español: Las referencias hechas en la Orden de 29 de mayo de 1995 al Departamento de Industria y Energía se han de entender hechas al Departamento de Trabajo e Industria.
Català: En cas que no s'acrediti el nombre d'hores lectives d'algun curs, seminari o jornada, s'entendrà que la seva durada és de 5 hores.
Español: En caso de que no se acredite el número de horas lectivas de algún curso, seminario o jornada, se entenderá que su duración es de 5 horas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de recuperar el servei d'urgències nocturn del CAP i la farmàcia de guàrdia de nit de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe recuperar el servicio de urgencias nocturno del CAP y la farmacia de guardia de noche de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: Funció: facilitar a l'assistent posar dempeus i traslladar la persona d'un seient a un altre fent partícip la persona usuària en l'activitat.
Español: Función: facilitar al asistente poner de pie y trasladar a la persona de un asiento a otro haciendo partícipe a la persona usuaria en la actividad.
Català: confrontants amb la dita comarca i a les poblacions de Maials, Sarroca de
Español: colindantes con la citada comarca y en las poblaciones de Maials, Sarroca de
Català: usuaris de l'aigua l'establiment de dispositius de modulació,
Español: los usuarios del agua la instalación de dispositivos de
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Enric Roselló Pons i la senyora M. Isabel Pons Busquets, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Enric Roselló Pons y la senyora M. Isabel Pons Busquets, que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís per maternitat o del permís per adopció o acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada por este artículo tendrá una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso por maternidad o del permiso por adopción o acogimiento.
Català: - Sanejament i depuració de Bítem i Colònia Gasol
Español: - Saneamiento y depuración de Bítem y Colonia Gasol
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Argelaguer.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Argelaguer.
Català: Aquest programa és incompatible amb el programa 6 per a la reactivació de l'empresa artesana i el programa 4 de suport a la inversió per a la nova implantació de comerços i millora comercial dels establiments.
Español: Este programa es incompatible con el programa 6 para la reactivación de la empresa artesana y el programa 4 de apoyo a la inversión para la nueva implantación de comercios y mejora comercial de los establecimientos.
Català: 5.12 En cap cas el tribunal qualificador únic no pot aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre major d'aspirants que el de places convocades a cada àmbit territorial.
Español: 5.12 En ningún caso el tribunal calificador único podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas, en cada ámbito territorial.
Català: 2.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot requerir als efectes escaients l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l'examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: 2.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal, puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes, quienes podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: Construccions Guardiola, SL.
Español: Construcciones Guardiola, SL.
Català: (Selecció, muntatge i verificació de les eines de tall i utillatges, subjecció, centrament i alineament de les peces, preparació de la màquina i de la seva alimentació).
Español: (Selección, montaje y verificación de las herramientas de corte y utillajes, sujeción, centrado y alineación de las piezas, preparación de la máquina y de su alimentación).
Català: 3.1 Les entitats que vulguin participar en aquesta convocatòria han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las entidades que quieran participar en esta convocatoria deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: 1.4 Legislació europea vigent referida a vins protegits en funció de l'origen.
Español: 1.4 Legislación europea vigente referida en vinos protegidos en función de su origen.
Català: Aquests canvis podran implicar una revocació de l'import atorgat a l'entitat si amb la nova puntuació la sol·licitud quedés per sota de la puntuació mínima necessària segons la base 11.4.1 d'aquest annex 1.
Español: Estos cambios podrán implicar una revocación del importe otorgado a la entidad si con la nueva puntuación la solicitud quedara por debajo de la puntuación mínima necesaria según la base 11.4.1 del presente anexo 1.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies naturals a contar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Formació: experiència adquirida en l'exercici d'una professió equivalent i titulació de graduat escolar o certificat d'escolaritat o similar.
Español: Formación: experiencia adquirida en el desempeño de una profesión equivalente y titulación de graduado escolar o certificado de escolaridad o similar.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3448/2006, de 30 d'octubre, es va nomenar el senyor Fernando Elías Gil com a president suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre (CAJGTE);
Español: Mediante la Resolución JUS/3448/2006, de 30 de octubre, se nombró al señor Fernando Elías Gil como presidente suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre (CAJGTE);
Català: Objecte: L'objecte d'aquest conveni de col·laboració és el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat de Catalunya a Nova York durant l'any 2018 (des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2018) en la que ACCIÓ mantindrà la seva condició d'arrendatària i assumirà les despeses derivades de l'arrendament de les oficines situades a 360 Lexington Avenue, 18th Floor.
Español: Objeto: El objeto de este convenio de colaboración es el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Catalunya en Nueva York durante el año 2018 (desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2018) en la que ACCIÓ mantendrá su condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en 360 Lexington Avenue, 18th Floor.
Català: Administració electrònica i protecció de dades.
Español: Administración electrónica y protección de datos.
Català: 114.2 El rector o rectora nomena els cinc membres de la comissió, així com el mateix nombre de suplents, amb l'acord previ del Consell de Govern o la comissió que aquest delegui, a proposta del departament, segons els criteris següents:
Español: 114.2 El rector o rectora nombra a los cinco miembros de la comisión, así como al mismo número de suplentes, con el acuerdo previo del Consejo de Gobierno o la comisión en la que éste delegue, a propuesta del departamento, según los siguientes criterios:
Català: Manteniment del sòl (sòl cultivat, llaurat o manteniment de la coberta vegetal mitjançant tècniques culturals adequades).
Español: Mantenimiento del suelo (suelo cultivado, labrado o mantenimiento de la cubierta vegetal mediante técnicas culturales adecuadas).
Català: Per tal que els topònims, com també les denominacions oficials que prenen l'origen en un topònim, tinguin caràcter oficial, cal l'aprovació del Govern.
Español: Para que los topónimos, como también las denominaciones oficiales que tienen su origen en un topónimo, tengan carácter oficial, es necesaria la aprobación del Gobierno.
Català: 11.1 Per tal de garantir al màxim la coordinació, la participació i el diàleg social i d'aconseguir una major agilitat i eficiència en el desenvolupament de les funcions de la Comissió Rectora i de la Comissió Executiva, es creen les comissions tècniques següents: la Comissió Tècnica Interdepartamental, per acomplir funcions de coordinació entre les diferents unitats i/o òrgans dels departaments de la Generalitat de Catalunya que formen part de la Comissió Rectora, i la Comissió Social de Seguiment, per acomplir les funcions de participació social i ciutadana.
Español: 11.1 A fin de garantizar al máximo la coordinación, la participación y el diálogo social y de conseguir una mayor agilidad y eficiencia en el desarrollo de las funciones de la Comisión Rectora y de la Comisión Ejecutiva, se crean las comisiones técnicas siguientes: la Comisión Técnica Interdepartamental, para cumplir funciones de coordinación entre las diferentes unidades y/u órganos de los departamentos de la Generalidad de Cataluña que forman parte de la Comisión Rectora, y la Comisión Social de Seguimiento, para cumplir las funciones de participación social y ciudadana.
Català: Objecte: execució de les obres de projecte executiu de l'estació d'autobusos de Palafrugell.
Español: Objeto: ejecución de las obras de proyecto ejecutivo de la estación de autobuses de Palafrugell.
Català: 6.2 En el supòsit de la base 1.1.A, còpia del projecte del pla de polítiques de dones que es proposa subvencionar.
Español: 6.2 En el supuesto de la base 1.1.A, copia del proyecto del plan de políticas de mujeres que se propone subvencionar.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir la convocatòria, les normes per a la presentació i els criteris de selecció dels programes i del grup d'acció local responsable de la seva gestió, per tal de fer efectiva l'aplicació de l'Eix 4 del Programa Operatiu del Fons Europeu de la Pesca per a Catalunya durant els anys 2007 a 2013, aprovat mitjançant la Decisió de la Comissió de 14 de desembre de 2007.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer la convocatoria, las normas para la presentación y los criterios de selección de los programas y del grupo de acción local responsable de su gestión, con el fin de hacer efectiva la aplicación del Eje 4 del Programa Operativo del Fondo Europeo de la Pesca para Cataluña durante los años 2007 a 2013, aprobado mediante Decisión de la Comisión de 14 de diciembre de 2007.
Català: En el supòsit d'impugnació, en qualsevol cas, la modificació no pot suposar una variació global sobre el que s'ha pactat en Conveni.
Español: En caso de impugnación, en cualquier caso la modificación no puede suponer una variación global sobre lo pactado en convenio.
Català: Variables principals a investigar: efectius, sexe, edat i generació
Español: Variables principales a investigar: efectivos, sexo, edad y generación
Català: El trasllat d'actes d'inspecció o qualsevol altra documentació en la qual es reflecteixin fets que poguessin ser constitutius d'infracció.
Español: El traslado de actas de inspección o cualquier otra documentación en la que se reflejen hechos que pudieren ser constitutivos de infracción.
Català: Ambdues parts acorden iniciar de forma immediata els tràmits necessaris per crear oficines liquidadores en els registres mercantils de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, per tal que entrin en funcionament abans del 30 de juliol de 2004.
Español: Ambas partes acuerdan iniciar de forma inmediata los trámites necesarios para crear oficinas liquidadoras en los registros mercantiles de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona, para que entren en funcionamiento antes del 30 de julio de 2004.
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, els dies 27 i 28 de setembre de 2001, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, los días 27 y 28 de septiembre de 2001, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: Calendari d'extinció d'unitats concertades
Español: Calendario de extinción de unidades concertadas
Català: Aquestes tasques consisteixen en:
Español: Dichas tareas consisten en:
Català: El període de gaudi vacacional s'estableix en 2 períodes, afegint tants dies com festius que coincideixi en aquest període vacacional.
Español: El período de disfrute vacacional se establece en 2 periodos, añadiendo tantos días como festivos que coincida en dicho periodo vacacional.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les possibles persones interessades l'inici de l'expedient corresponent i se'ls comunica que l'expedient és a la seva disposició a les dependències de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Educació i Universitats (Via Laietana, 33, 6a planta, Barcelona) per tal que, als efectes de donar compliment al tràmit d'audiència, puguin al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerin oportuns, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, amb l'advertiment que un cop transcorregut el termini esmentat el conseller competent en matèria d'universitats dictarà l'ordre corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las posibles personas interesadas el inicio del expediente correspondiente y se les comunica que el expediente está a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Universidades del Departamento de Educación y Universidades (Vía Laietana, 33, 6ª planta, Barcelona) a fin de que, a los efectos de dar cumplimiento al trámite de audiencia, puedan alegar y presentar los documentos y las justificaciones que consideren oportunos, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, con la advertencia que una vez transcurrido el plazo mencionado el consejero competente en materia de universidades dictará la orden correspondiente.
Català: 3.6.5 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui primer de batxillerat, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.5 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea primero de bachillerato, se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: Impost sobre la renda de no residents i normes tributàries.
Español: Impuesto sobre la renta de no residentes y normas tributarias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, regulació del sòl no urbanitzable (capítol 15), d'Ulldecona.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, regulación del suelo no urbanizable (capítulo 15), de Ulldecona.
Català: Centres de carretera o de serveis al transport.
Español: Centros de carretera o de servicios al transporte.
Català: —2 Es faculten els consellers de Sanitat i Seguretat Social, d'Indústria, Comerç i Turisme i de Medi Ambient per dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: —2 Se faculta a los consejeros de Sanidad y Seguridad Social, de Industria, Comercio y Turismo, y de Medio Ambiente para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: Abandonar el treball en llocs de responsabilitat amb greu risc per a
Español: Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad con grave riesgo
Català: Les sancions que pugin imposar-se al personal que hagi incorregut en falta o faltes degudament comprovades seran les següents:
Español: Las sanciones que pueden imponerse al personal que haya incurrido en falta o faltas debidamente comprobadas serán las siguientes:
Català: Vist l'informe favorable de la Delegació Territorial del Departament
Español: Visto el informe favorable de la Delegación Territorial del Departamento
Català: a.1) Experiència prèvia en formació realitzada per l'entitat sol·licitant per a l'execució del programa de formació.
Español: a.1) Experiencia previa en formación realizada por la entidad solicitante para la ejecución del programa de formación.
Català: – En l'aplicació d'herbicides en un camp d'arròs s'evitarà abocar als canals de desguàs aigua procedent de la parcel·la tractada durant els quatre dies següents al de l'aplicació del producte, mantenint en el camp quatre dies el nivell d'aigua necessari perquè el cultiu es desenvolupi en les millors condicions possibles.
Español: – En la aplicación de herbicidas en un campo de arroz se evitará verter en los canales de desagüe agua procedente de la parcela tratada durante los cuatro días siguientes al de la aplicación del producto, manteniendo en el campo cuatro días el nivel de agua necesario para que el cultivo se desarrolle en las mejores condiciones posibles.