BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons aquesta argumentació i tal com ja vàrem dir llavors, l'opció pel sistema d'autorització permet una regulació plenament respectuosa amb l'ordre constitucional i estatutari de competències «en la mesura que els reglaments comunitaris no es pronuncien sobre quines han de ser les autoritats competents de cada estat membre per fer l'avaluació esmentada» (FJ 2.2.B).
Español: Según esta argumentación, y tal como ya dijimos en ese momento, la opción por el sistema de autorización permite una regulación plenamente respetuosa con el orden constitucional y estatutario de competencias «en la medida en que los reglamentos comunitarios no se pronuncian sobre cuáles han de ser las autoridades competentes de cada estado miembro para realizar la mencionada evaluación» (FJ 2.2.B).
Català: No obstant, en aquells casos que les inversions es realitzin mitjançant la compra d'equipament de segona mà, haurà de complir-se els següents requisits:
Español: No obstante, en aquellos casos en que las inversiones se realicen mediante la compra de equipamiento de segunda mano, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: 68.1 La Direcció General d'Universitats té les funcions següents:
Español: 68.1 La Dirección General de Universidades tiene las funciones siguientes:
Català: Conèixer diferents opcions de futur integrant els sabers adquirits.
Español: Conocer diferentes opciones de futuro a la vez que se integran los conocimientos adquiridos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3198/2009, de 10 de novembre, per la qual es designa el director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3198/2009, de 10 de noviembre, por la que se designa al director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: g) Els vials propis d'accés i les cunetes i zones d'aparcament s'hauran de mantenir periòdicament nets de vegetació seca i arbustiva, i el vials han de disposar d'una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i hauran d'adequar-se amb el ferm en bona disposició, per poder permetre el pas de vehicles d'extinció en cas de foc.
Español: g) Los viales propios de acceso y las cunetas y zonas de aparcamiento se deberán mantener periódicamente limpios de vegetación seca y arbustiva, y los viales deben disponer de una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y deberán adecuarse con el firme en buena disposición, para poder permitir el paso de vehículos de extinción en caso de fuego.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús d'instal·lacions esportives municipals de Sant Fruitós de Bages.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de usos de instalaciones deportivas municipales de Sant Fruitós de Bages.
Català: 1.11 Reflexiona sobre els límits de la relació entre l'usuari i el professional per trobar la distància òptima.
Español: 1.11 Reflexiona sobre los límites de la relación entre el usuario y el profesional para encontrar la distancia óptima.
Català: Tot el personal de l'empresa, pel que fa al període de vigència d'aquest Conveni gaudirà de 22 dies feiners. Es confeccionarà l'oportú calendari laboral en el que es tindrà en compte les particularitats de la zona.
Español: Todo el personal de la empresa durante la vigencia de este convenio disfrutará de 22 días laborables de vacaciones y se confeccionará el oportuno calendario laboral en el que se tendrán en cuenta las características particulares de la zona.
Català: Projecte: Creació i manteniment de la web municipal
Español: Proyecto: Creación y mantenimiento de la web municipal
Català: La constatació de la presència d'arnes a les zones i període indicats es basarà en les inspeccions realitzades pels Serveis d'inspecció del Medi Natural.
Español: La constatación de la presencia de colmenas en las zonas y periodo indicados se basará en las inspecciones realizadas por los Servicios de Inspección del Medio Natural.
Català: L'incompliment del compromís de contractació donarà lloc a l'obligació del reintegrament parcial de la subvenció percebuda i de l'interès de demora corresponent des del seu abonament, llevat que existeixin causes o circumstàncies que, apreciades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, hagin impedit el seu compliment.
Español: El incumplimiento del compromiso de contratación dará lugar a la obligación del reintegro parcial de la subvención percibida y del interés de demora correspondiente desde su abono, a menos que existan causas o circunstancias que, apreciadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, hayan impedido su cumplimiento.
Català: 4.2 Contingut i documentació.
Español: 4.2 Contenido y documentación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica mitjançant aquest Edicte a l'empresa Fortí de la Reina, SA, la Resolució del director general del Patrimoni Cultural de 22 de gener de 1999, que es transcriu en l'annex, i se li comunica que, contra aquesta pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica mediante este Edicto a la empresa Fortí de la Reina, SA, la Resolución del director general del Patrimonio Cultural de 22 de enero de 1999, que se transcribe en anexo, y se le comunica que, contra ésta puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a la formació postgraduada dels aspirants, serà aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Español: Con respecto a la acreditación de los méritos relativos a la formación postgraduada de los aspirantes, es aplicable lo que prevé la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 31 de octubre de 1990, (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Català: El present Conveni col·lectiu laboral té com objecte principal la regulació de les relacions jurídic-laborals entre l'empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL i els treballadors en règim de dret laboral al seu servei inclosos en l'àmbit funcional d'aquest Conveni.
Español: El presente Convenio colectivo laboral tiene como objeto principal la regulación de las relaciones jurídico-laborales entre la empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL y los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio incluidos en el ámbito funcional de este Convenio.
Català: Finalitzada la proposta d'adjudicació als candidats interins/substituts dels llocs de treball vacants i substitucions de totes les especialitats que hi intervinguin, es farà la proposta d'adjudicació als candidats reserva.
Español: Finalizada la propuesta de adjudicación a los candidatos interinos/sustitutos de los puestos de trabajo vacantes y sustituciones de todas las especialidades que intervengan, se hará la propuesta de adjudicación a los candidatos reserva.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola d'Aprenents SEAT, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola d'Aprenents SEAT, de Barcelona.
Català: Segons l'annex 2 de l'esmentada resolució, es convoquen cinc càrrecs de coordinador territorial a la Inspecció territorial del Vallès Occidental.
Español: Según el anexo 2 de la referida resolución, se convocan cinco cargos de coordinador territorial en la Inspección territorial del Vallès Occidental.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost ordinari de l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto ordinario del ejercicio 2019.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de cessament del senyor Diego Jesús Enríquez Vázquez com a subdirector de Règim Interior del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de cese del señor Diego Jesús Enríquez Vázquez como subdirector de Régimen Interior del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: 1.b) Dependència que tramita els expedients:
Español: b) Dependencia que tramita los expedientes:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 9, de 14 de juny de 2016, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova l'adaptació dels procediments per a l'emissió de l'acreditació de recerca i l'emissió de l'acreditació de recerca avançada corresponents a la primera convocatòria de l'any 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 9, de 14 de junio de 2016, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba la adaptación de los procedimientos para la emisión de la acreditación de investigación y la emisión de la acreditación de investigación avanzada correspondientes a la primera convocatoria del año 2016.
Català: Analitza els diferents tràmits efectuats en el procés de tramitació dels expedients.
Español: Analiza los diferentes trámites efectuados en el proceso de tramitación de los expedientes.
Català: La valoració econòmica dels productes de vidre:
Español: La valoración económica de los productos de vidrio:
Català: Funcionament de la Comissió Paritària
Español: Funcionamiento de la Comisión Paritaria
Català: Podran optar als ajuts les unitats familiars en què la suma dels valors cadastrals de les finques urbanes dels membres computables que componen la unitat familiar, exclòs l'habitatge habitual, no superi els 42.900,00 euros.
Español: Podrán optar a las ayudas las unidades familiares en que la suma de los valores catastrales de las fincas urbanas de los miembros computables que componen la unidad familiar, excluido la vivienda habitual, no supere los 42.900,00 euros.
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment de la col·locació, els contractes que es facin per substituir treballadors que es jubilen podran concertar-se a l'empara de qualsevol modalitat vigent, exceptuant la contractació a temps parcial i la modalitat que preveu l'article 15.1.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/1985, del 17 de julio, sobre la anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento de la colocación, los contratos que se hagan para sustituir trabajadores que se jubilen podrán concertarse al amparo de cualquier modalidad vigente, exceptuando la contratación a tiempo parcial y la modalidad que prevé el artículo 15.1.d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.4 Relacions laborals de caràcter especials.
Español: 1.4 Relaciones laborales de carácter especiales.
Català: Vist el Decret 103/2014, de 22 de juliol, de reestructuració de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014);
Español: Visto el Decreto 103/2014, de 22 de julio, de reestructuración del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014);
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1984, per la qual es convoca un curs per a la formació de professors especialitzats en Pedagogia Terapèutica.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1984, por la que se convoca un curso para la formación de profesores especializados en Pedagogía Terapéutica.
Català: Les alineacions de façana són les existents i que consten grafiades als plànols d'ordenació.
Español: Las alineaciones de fachada son las existentes y que constan grafiadas en los planos de ordenación.
Català: La Constitució de 1978 proclama el dret a un habitatge digne i adequat i estableix que els poders públics promouran les condicions necessàries i establiran les normes pertinents per tal de fer-lo efectiu.
Español: La Constitución de 1978 proclama el derecho a una vivienda digna y adecuada y establece que los poderes públicos promoverán las condiciones necesarias y establecerán las normas pertinentes con el fin de hacerlo efectivo.
Català: Principis bàsics de la contractació administrativa.
Español: Principios básicos de la contratación administrativa.
Català: L'actuació projectada comportarà impactes directament relacionats amb l'ampliació de la capacitat de sacrifici (consum de recursos naturals com ara consum d'aigua i d'electricitat), amb la generació de residus i d'aigües residuals o amb la fase de construcció de noves instal·lacions.
Español: La actuación proyectada conllevará impactos directamente relacionados con la ampliación de la capacidad de sacrificio (consumo de recursos naturales como consumo de agua y de electricidad), con la generación de residuos y de aguas residuales o con la fase de construcción de nuevas instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1998, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación.
Català: A aquests efectes es considera que les inversions comporten una millora quan, després de realitzades, no disminueix la RUT a l'explotació o, en cas que s'incrementi el nombre d'UTA, no disminueix el marge net d'aquesta explotació.
Español: A estos efectos se considera que las inversiones conllevan una mejora cuando, después de su realización, no disminuye la RUT en la explotación o, en caso de que se incremente el número de UTA, no disminuye el margen neto de esta explotación.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del/s projecte/s d'urbanització escaient/s, d'acord amb l'article 87.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del/os proyecto/s de urbanización adecuado/s, de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En cas que la documentació requerida no sigui presentada, es continuarà amb el procediment tenint en compte les dades que consten a l'expedient.
Español: En el caso que la documentación requerida no sea presentada, se continuará con el procedimiento teniendo en cuenta los datos que consten en el expediente.
Català: Aquests canvis fan necessari revisar la composició del Consell Territorial de l'Administració de la Generalitat, a fi d'adequar-lo a les noves estructures.
Español: Estos cambios hacen necesario revisar la composición del Consejo Territorial de la Administración de la Generalidad, a fin de adecuarlos a las nuevas estructuras.
Català: Quan el cicle del desplaçament sigui d'un màxim de set dies consecutius, l'empleat tindrà el descans setmanal (dos dies) a continuació del desplaçament; i si en els dies del desplaçament hi ha alguna festa, li serà compensada amb un dia més de descans.
Español: Cuando el ciclo del desplazamiento sea de un máximo de siete días consecutivos, el empleado tendrá el descanso semanal (dos días) a continuación del desplazamiento, y si en los días del desplazamiento hubiera algún festivo, se le compensará con un día más de descanso.
Català: Són els que exerceixen funcions per a les quals no es requereix major preparació cultural que l'adquirida a les escoles de primer ensenyament i només tenen responsabilitat elemental, tant administrativa com de comandament.
Español: Son los que desempeñan funciones para las cuales no se requiere mayor preparación cultural que la adquirida en las escuelas de primera enseñanza y solo poseen responsabilidad elemental, tanto administrativa como de mando.
Català: D'altra banda s'ha detectat la següent errada material:
Español: Por otra parte se ha detectado el siguiente error material:
Català: L'aportació de l'empresa al fons de pensions seran les quanties fixades per l'Ajuntament, inclosos els increments anuals.
Español: La aportación de la empresa al fondo de pensiones será las cuantías fijadas por el Ayuntamiento, incluidos los incrementos anuales.
Català: S'ha d'aixecar acta de les actuacions d'inspecció.
Español: Debe levantarse acta de las actuaciones de inspección.
Català: Rubí - Sant Quirze del Vallès", dels termes municipals de Rubí i Sant Quirze del Vallès, en data 24 d'octubre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Rubí - Sant Quirze del Vallès", de los términos municipales de Rubí i Sant Quirze del Vallès, en fecha 24 de octubre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: .4 La formalització de les sol·licituds es farà d'acord amb el que preveu la base número 3.
Español: .4 La formalización de las solicitudes se realizará de acuerdo con lo previsto en la base número 3.
Català: En l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, els crèdits consignats per a operacions corrents, i també els crèdits consignats en el capítol 6, "Inversions reals", en funció dels ingressos que, segons el que estableix l'article 7 de la Llei 5/1986, del 17 d'abril, de creació de la dita entitat, s'han de fixar mitjançant un decret del Govern.
Español: En la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, los créditos consignados para operaciones corrientes, así como los créditos consignados en el capítulo 6, "Inversiones reales", en función de los ingresos que, según lo que establece el artículo 7 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de dicha entidad, han de fijarse mediante un decreto del Gobierno.
Català: XiT1: Compensació teòrica anual de l'any “i” derivada de l'aplicació de l'article segon (k=1) amb unes tarifes base bonificades amb descompte del 45 %.
Español: XiT1: Compensación teórica anual del año “i” derivada de la aplicación del artículo segundo (k=1) con unas tarifas base bonificadas con descuento del 45 %.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació i plec de càrrecse
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de incoación y Pliego de Cargos.
Català: En data 16 de març de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del SUR 4 la Vinya Gran, presentada per l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: En fecha 16 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del SUR 4 la Vinya Gran, presentada por el Ayuntamiento de Altafulla.
Català: Perfil investigador: aplicació i triangulació de mètodes de recerca per a l'anàlisi de la producció mediàtica
Español: Perfil investigador: Aplicación y triangulación de métodos de investigación para el análisis de la producción mediática
Català: 1.2 Relació del procés amb els mitjans i màquines emprades en la fabricació per abrasió.
Español: 1.2 Relación del proceso con los medios y máquinas utilizadas en la fabricación por abrasión.
Català: Anna Pedrola i Catllà, que actuarà com a president.
Español: Anna Pedrola i Catllà, que actuará como presidente.
Català: a) El seu nombre, la seva composició i la seva competència son determinats per la Junta de Govern.
Español: a) Su número, su composición y su competencia son determinados por la Junta de Gobierno.
Català: 3.3.3 Factors tècnics: grossor de tall, camp de visió (FOV), temps d'eco (TE) i temps de repetició (TR).
Español: 3.3.3 Factores técnicos: grosor de corte, campo de visión (FOV), tiempo de eco (TE) y tiempo de repetición (TR).
Català: La inspecció tècnica de vehicles es defineix com un servei d'interès general relacionat amb el transport, que té per objectiu, d'una banda, assegurar que els vehicles estiguin en bones condicions des del punt de vista de la seguretat i el medi ambient durant tota la seva vida útil; i, de l'altra, la prevenció dels riscos associats a les deficiències de seguretat dels vehicles que incideixen negativament en la seguretat viària i poden contribuir a provocar accidents de trànsit amb ferits i víctimes mortals.
Español: La inspección técnica de vehículos se define como un servicio de interés general relacionado con el transporte, que tiene por objetivo, por un lado, asegurar que los vehículos estén en buenas condiciones desde el punto de vista de la seguridad y el medio ambiente durante toda su vida útil; y, por otro, la prevención de los riesgos asociados a las deficiencias de seguridad de los vehículos que inciden negativamente en la seguridad vial y pueden contribuir a provocar accidentes de tráfico con heridos y víctimas mortales.
Català: L'import de la rematada, deduïts tots els càrrecs que resultin imputables a cadascuna de les embarcacions abandonades, serà conservat durant un (1) any per Ports de la Generalitat i a disposició d'aquells que durant aquest termini acreditin de forma suficient el seu dret sobre l'objecte abandonat.
Español: El importe del remate, deducidos todos los cargos que resulten imputables a cada una de las embarcaciones abandonadas, será conservado durante un (1) año por Puertos de la Generalitat y a disposición de aquellos que durante este plazo acrediten de forma suficiente su derecho sobre el objeto abandonado.
Català: 4.5 Corregeix els defectes de les soldadures en les xapes, perfils i tubs, ajustant-ne els paràmetres, si cal, dins del seu àmbit competencial.
Español: 4.5 Corrige los defectos de las soldaduras en las chapas, perfiles y tubos, ajustando los parámetros, si procede, dentro de su ámbito competencial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre modificació de plans urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre modificación de planes urbanísticos.
Català: a) La instal·lació i/o funcionament d'aparcaments sense la llicència municipal pertinent, quan fos preceptiva.
Español: a) La instalación y/o funcionamiento de aparcamientos sin la pertinente licencia municipal, cuando fuese preceptiva.
Català: b) De l'article 158, les que preveuen els apartats a) i b) en relació amb les dels apartats b), c), d) i h) de l'article 157 i les dels apartats d), e), p), q) i r).
Español: b) Del artículo 158, las previstas en los apartados a) y b) en relación con las de los apartados b), c), d) y h) del artículo 157 y las de los apartados d), e), p), q) y r).
Català: l) Els estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques, consorcis i fundacions en què participa la Generalitat.
Español: l) Los estatutos de organismos autónomos, empresas públicas, consorcios y fundaciones en que participa la Generalidad.
Català: Modificacions puntuals dels subàmbits 1, 2 i 3 de l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità d'ordenació de la connexió del nucli antic i eixample sud-oest, de Sant Joan Despí
Español: Modificaciones puntuales de los subámbitos 1, 2 y 3 del expediente de modificación puntual del plan general metropolitano de la conexión del núcleo antiguo y ensanche suroeste, de Sant Joan Despí
Català: j) coordinar i gestionar el compliment de les mesures penals alternatives.
Español: j) coordinar y gestionar el cumplimiento de las medidas penales alternativas.