BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Marc constitucional: principis, drets i deures fonamentals de les persones.
Español: Marco constitucional: principios, derechos y deberes fundamentales de las personas.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de l'electrònica de xarxa i sistemes del nou edifici multiusos del CAR
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de la electrónica de red y sistemas del nuevo edificio multiusos del CAR
Català: En dates 17 i 29 de febrer de 2020, Nalco Española Manufacturing, SLU, va aportar documentació complementària.
Español: En fechas 17 y 29 de febrero de 2020, Nalco Española Manufacturing, SLU, aportó documentación complementaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de protecció civil municipal per inundacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de protección civil municipal para inundaciones.
Català: Objectiu: valorar l'agilitat de la persona participant.
Español: Objetivo: valorar la agilidad de la persona participante.
Català: Tot el personal pot sol·licitar fins a 15 dies de permís sense sou en el transcurs d'1 any.
Español: Todo el personal puede solicitar hasta 15 días de permiso sin sueldo en el transcurso de 1 año.
Català: Durant l'absència del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Carles Solà i Ferrando, els dies 27 i 28 d'octubre de 2005, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Educació, senyora Marta Cid i Pañella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Carles Solà i Ferrando, los días 27 y 28 de octubre de 2005, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Educación, señora Marta Cid i Pañella.
Català: Inspeccionar els processos de producció i les línies de muntatge controlant la qualitat del producte, utilitzar els corresponents instruments de mesurament, decidir el rebuig a partir de les normes establertes i efectuar anotacions i registres de dades, de la forma normal i/o mitjançant la utilització dels mitjans informàtics oportuns.
Español: Inspeccionar los procesos de producción y líneas de montaje, controlando la calidad del producto, utilizando los correspondientes instrumentos de medida, decidiendo sobre el rechazo en base a las normas establecidas y efectuando anotaciones y registros de datos normalmente y/o mediante el empleo de los medios informáticos oportunos.
Català: La quantia que consta en les taules engloba en la pretesa racionalització de l'estructura salarial, els anteriors conceptes de plus de productivitat i complement d'empresa de taules.
Español: La cuantía que consta en tablas engloba, en la pretendida racionalización de la estructura salarial, los anteriores conceptos de plus productividad y complemento de empresa de tablas.
Català: L'evolució de l'estructura urbanística del jaciment ve marcada per una dinàmica constructiva diferenciable en fases, les quals configuren la seqüència cronològica de la vida del Molí d'Espígol dividida en tres grans períodes.
Español: La evolución de la estructura urbanística del yacimiento viene marcada por una dinámica constructiva diferenciable en fases, que configuran la secuencia cronológica de la vida de El Molí d'Espígol dividida en tres grandes periodos:
Català: b) La formació ha d'haver fet la seva activitat musical, com a mínim, durant les cinc temporades anteriors a la presentació de la sol·licitud, i, en qualsevol cas, ha d'haver realitzat un nombre mínim de 40 concerts en aquest mateix període.
Español: b) La formación debe haber realizado su actividad musical, como mínimo, durante las cinco temporadas anteriores a la presentación de la solicitud, y, en cualquier caso, tiene que haber realizado un número mínimo de 40 conciertos en este mismo periodo.
Català: 4.1 Missió: promoure propostes i programes d'actuació relatius a millorar la competitivitat empresarial, especialment en els àmbits dels sectors industrials.
Español: 4.1 Misión: promover propuestas y programas de actuación relativos a mejorar la competitividad empresarial, especialmente en los ámbitos de los sectores industriales.
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 123.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 25 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra este Acuerdo, también se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 123.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Pel que fa a les obres a béns immobles propietat de les persones sol·licitants, aquest termini en cap cas pot ser inferior a 5 anys a partir de la concessió de la subvenció.
Español: En cuanto a las obras en bienes inmuebles propiedad de las personas solicitantes, este plazo en ningún caso puede ser inferior a 5 años a partir de la concesión de la subvención.
Català: Està presidida per aquest o aquesta o la persona en qui delegui i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por este/a o la persona en quien delegue y la forman un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que es el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o a la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Final del tram: subestació Zona Franca
Español: Final del tramo: subestación Zona Franca
Català: El fet de simular la presència d'un altre company utilitzant la seva fitxa, signatura o targeta de control.
Español: Simular la presencia de otro compañero valiéndose de su ficha, firma o tarjeta de control.
Català: Donar publicitat a la llista d'alumnes aprovats en els cursos d'especialització en pertorbacions del llenguatge i l'audició (logopèdia), realitzats a la Universitat de Barcelona.
Español: Dar publicidad a la lista de alumnos aprobados en los cursos de especialización en perturbaciones del lenguaje y la audición (logopedia), realizados en la Universidad de Barcelona.
Català: f) Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació del certificat del nivell B de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: f) Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la presentación del certificado del nivel B de la Junta Permanent de Català o equivalente.
Català: El professorat amb l'especialitat d'Audició i llenguatge haurà d'acreditar la idoneïtat de llenguatge de signes per ocupar llocs de treball amb aquest requisit.
Español: El profesorado con la especialidad de audición y lenguaje deberá acreditar la idoneidad de lenguaje de signos para ocupar puestos de trabajo con este requisito.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Pobellà, del municipi de la Torre de Cabdella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el nucleo de Pobellà, del municipio de La Torre de Cabdella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Empreses de distribució comercial majorista i/o al detall, en el departament de compres, vendes, disseny i implantació d'espais comercials, comercial o de màrqueting.
Español: Empresas de distribución comercial mayorista y/o al detalle, en el departamento de compras, ventas, diseño e implantación de espacios comerciales, comercial o de marketing.
Català: —4 Recordar a l'Ajuntament, que previ a la publicació del present acord, caldrà que s'aporti la documentació tècnica esmenada en els termes expressat, en el corresponent suport digital.
Español: —4 Recordar al Ayuntamiento, que previo a la publicación del presente acuerdo, será necesario que se aporte la documentación técnica corregida en los términos expresados, en el correspondiente soporte digital.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juny, juliol i agost, i, en cas que no fos possible, sempre dins l'any natural.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente en los meses de junio, julio y agosto, y en caso de que no sea posible, siempre dentro el año natural.
Català: 3r) Sol·licituds de préstec d'empreses que tinguin més de 750 treballadors o un volum de negoci superior als 200 milions d'euros.
Español: 3º) Solicitudes de préstamo de empresas que tengan más de 750 trabajadores o un volumen de negocio superior a los 200 millones de euros.
Català: Les decisions i acords d'aquesta comissió es prendran per majoria absoluta.
Español: Las decisiones y acuerdo de esta Comisión se tomarán por mayoría absoluta.
Català: A més, com a conseqüència dels acords específics dels increments de les pagues extres en el context de negociació econòmica global d'aquest Conveni i dels anteriors, la gratificació de Nadal resultant del 1r punt s'ha d'incrementar en 571,75 euros, i la de l'estiu en 365,09 euros.
Español: Además, como consecuencia de los acuerdos específicos de los incrementos de las pagas extras en el contexto de la negociación económica global del presente Convenio y anteriores, la gratificación de Navidad resultante del 1r punto se incrementará en 571,75 euros, y la de verano en 365,09 euros.
Català: Diverses línies elèctriques travessen el Sector, esdevenint d'especial impacte la línia d'alta tensió en sentit N-S, que constitueix el límit entre l'àrea consolidada de l'empresa MAPORT SA, que esdevé perllongació de l'assentament propi del Sector annex "Pla de les Vives"
Español: Diversas líneas eléctricas atraviesan el Sector, siendo de especial impacto la línea de alta tensión en sentido N-S, que constituye el límite entre el área consolidada de la empresa MAPORT SA, que acontece continuidad del asentamiento propio del Sector anejo al "Plan de les Vives"
Català: D'altra banda, amb l'objectiu d'estimular l'activitat econòmica i la competitivitat d'un àmbit particularment castigat per l'efecte del confinament i la incertesa en l'economia del lleure, com és el sector turístic, l'article 3 prorroga fins al 31 de desembre de 2022, la mesura aprovada pel Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19. La mesura, que ara es manté, establia una rebaixa fiscal en el cànon de l'aigua, que consistia a no aplicar en el cànon repercutit per les entitats subministradores en les seves factures o en el liquidat directament per l'Agencia Catalana de l'Aigua, corresponent a consums dels mesos d'abril a desembre de 2020, els mínims específics per establiments hotelers, càmpings i altres allotjaments de curta durada (3 m3 per plaça/mes) i, en el seu lloc, aplicar els mateixos mínims generals de 6 m3 mensuals previstos per a persones usuàries domèstiques i la resta de persones usuàries industrials.
Español: Por otro lado, con el objetivo de estimular la actividad económica y la competitividad de un ámbito particularmente castigado por el efecto del confinamiento y la incertidumbre en la economía del ocio, como es el sector turístico, el artículo 3 prorroga hasta el 31 de diciembre de 2022, la medida aprobada mediante el Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19, que en el artículo 3 estableció una rebaja fiscal en el canon del agua, que consistía en no aplicar en el canon repercutido por las entidades suministradoras en sus facturas o en el liquidado directamente por la Agencia Catalana del Agua, correspondiendo a consumos de los meses de abril a diciembre de 2020, los mínimos específicos para establecimientos hoteleros, campings y otros alojamientos de corta duración (3 m3 por plaza/mes) y pasar a aplicar los mismos mínimos generales de 6 m3 mensuales previstos para personas usuarias domésticas y el resto de personas usuarias industriales.
Català: 13.Són subvencionables les despeses que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es duguin a terme en el termini i les condicions que determinen les bases reguladores del Reial decret 737/2020 i aquesta convocatòria.
Español: 13. Son subvencionables los gastos que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se lleven a cabo en el plazo y condiciones que determinan las bases reguladoras del Real decreto 737/2020 y la presente convocatoria.
Català: La quantia màxima de la subvenció és del 50% del cost total del projecte, amb els límits següents:
Español: La cuantía máxima de la subvención es del 50% del coste total del proyecto, con los límites siguientes:
Català: Atès que d'acord amb l'esmentat Decret 209/1994, de 26 de juliol, el
Español: Dado que, de acuerdo al citado Decreto 209/1994, de 26 de julio, el
Català: 4.3 Prepara el producte abans de l'empaquetat, especialment dels articles fràgils, perquè estigui ben protegit i ocupi tan poc espai com sigui possible.
Español: 4.3 Prepara el producto antes del empaquetado, especialmente de los artículos frágiles, para que esté bien protegido y ocupe tan poco espacio como sea posible.
Català: Aquest és un aspecte transcendental de la Llei per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, ja que els plans territorials parcials, aplicats a cada àmbit de planificació, han de marcar les directrius de desenvolupament en els propers decennis de les diferents realitats territorials que conformen el país.
Español: Este es un aspecto trascendental de la Ley por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, ya que los planes territoriales parciales, aplicados a cada ámbito de planificación, han de marcar las directrices de desarrollo en los próximos decenios de las distintas realidades territoriales que conforman el país.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: Beneficiari: Mayo Fuster Morrell (Universitat Autònoma de Barcelona).
Español: Beneficiario: Mayo Fuster Morell (Universidad Autónoma de Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: e) Les superfícies plantades amb una autorització de plantació concedida en virtut de l'article 68 del Reglament (UE) núm.1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, que hagi estat originada per drets adquirits d'altra explotació o concedits a partir d'una reserva o nous drets de plantació.
Español: e) Las superficies plantadas con una autorización de plantación concedida en virtud del artículo 68 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, que haya sido originada por derechos adquiridos de otra explotación o concedidos a partir de una reserva o nuevos derechos de plantación.
Català: Si la sol·licitud és per part del treballador s'entendrà la seva renúncia i quedarà adscrit al nou equip.
Español: Si la solicitud es por parte del trabajador, se entenderá su renuncia y quedará adscrito al nuevo equipo.
Català: 15.2.15 Organització i gerència d'espais naturals protegits, parcs zoològics, jardins botànics i museus de ciències naturals.
Español: 15.2.15 Organización y gerencia de espacios naturales protegidos, parques zoológicos, jardines botánicos y museos de ciencias naturales.
Català: 10 treballadors amb jornada intensiva, de 6 a 13 hores.
Español: 10 trabajadores/ras con jornada intensiva de 6 a 13 horas.
Català: Així mateix, la qualitat de l'efluent de la planta depuradora del Baix Llobregat compleix els requisits per poder donar a l'aigua reutilitzada els usos establerts.
Español: Asimismo, la calidad del efluente de la planta depuradora de El Baix Llobregat cumple los requisitos para poder dar al agua reutilizada los usos establecidos.
Català: En aquest sentit, l'article 180.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, esmenta el següent:.El sentit potestatiu [vol dir positiu] del silenci administratiu en aquesta matèria.llicències urbanístiques.
Español: En este sentido, el artículo 180.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, menciona lo siguiente:.El sentido potestativo [quiere decir positivo] del silencio administrativo en esta materia.licencias urbanísticas.
Català: Aprofitament unitari previst: 0,465 u.a/m2 sòl.
Español: Aprovechamiento unitario previsto: 0,465 u.a/m2 suelo.
Català: c) No haver estat mai separat mitjançant expedient disciplinari del
Español: c) No haber sido nunca separado mediante expediente disciplinario del
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en l'empresa Semi, SA (registre d'entrada de 17 de novembre de 2014 a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona), que està prevista s'iniciï a partir de les 00.00 hores del dia 28 de novembre de 2014, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal que efectua el servei de guàrdia fora de la jornada ordinària del centre de treball de Cervelló;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) en la empresa Semi, SA (registro de entrada de 17 de noviembre de 2014 en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona), cuyo inicio está previsto a partir de las 00.00 horas del día 28 de noviembre de 2014, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal que efectúa el servicio de retén fuera de la jornada ordinaria del centro de trabajo de Cervelló;
Català: Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: Fita 30: se situa a l'extrem sud de la partida de la Serreta, a vint metres al nord del torrent de Bauç.
Español: Mojón 30: se sitúa en el extremo sur de la partida de La Serreta, a veinte metros al norte del torrente de Bauç.
Català: Si durant la seva jornada de treball no s'hagués de muntar o desmuntar la fusta, ha de realitzar les funcions de cambrer en el restaurant, vestíbul, pisos o bar, sense que això no suposi un augment del seu salari.
Español: Si durante su jornada de trabajo no hubiera que montar o desmontar la madera, realizará funciones de camarero en el restaurante, hall, pisos o bar, sin que ello suponga un aumento de su salario.
Català: 4.10 Les persones interessades poden recollir els models de sol·licitud al Departament de Justícia i Interior (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat (c. Pau Claris, 158, àtic, 08009 Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 l'Hospitalet de Llobregat) i a les dependències del Departament de Justícia i Interior de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) i Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona).
Español: Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las dependencias del Departamento de Justicia e Interior de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) y Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona).
Català: El dipòsit que es projecta té una superfície prevista de restauració de 0,7 ha, i el volum d'aportació de residus serà de 50.579,98 m3.
Español: El depósito que se proyecta tiene una superficie prevista de restauración de 0,7 ha, y el volumen de aportación de residuos será de 50.579,98 m3.
Català: ”e) Coordinar i supervisar els projectes d'administració electrònica del Departament i d'interoperabilitat administrativa.
Español: ”e) Coordinar y supervisar los proyectos de administración electrónica del Departamento y de interoperabilidad administrativa.
Català: 1.2 Sistemes de producció i emmagatzematge d'energia elèctrica.
Español: 1.2 Sistemas de producción y almacenaje de energía eléctrica.
Català: Així mateix, 1'interessat comunicarà a 1'Ajuntament el moment en que 1'obra sobrepassi de la rasant del carrer, i en el qual assoleixi 1'alçada autoritzada, amb 1'objecte de que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals s'estendrà l'oportuna Acta, perquè consti el resultat d'aquella comprovació.
Español: Asimismo, el interesado comunicará al Ayuntamiento el momento en que la obra sobrepase de la rasante de a pie, y en el cual logre la altura autorizada, con el objeto de que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se extenderá la oportuna Acta, para que conste el resultado de aquella comprobación.
Català: Data de l'acte administratiu: 21/04/2015 i 18/05/2015, respectivament
Español: Fecha del acto administrativo: 21/04/2015 y 18/05/2015, respectivamente
Català: Dóna suport tècnic a la Direcció General de la Inspecció de Treball i a les subdireccions en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: Presta apoyo técnico a la Dirección General de la Inspección de Trabajo y a las subdirecciones en las materias propias de su competencia.
Català: Títol: Reforma de la casa de la vila i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Título: Reforma de la casa consistorial y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: a) En cas d'absència, els vocals poden delegar el seu vot o vots en un altre membre del Consell d'Administració.
Español: a) En caso de ausencia, los vocales pueden delegar su voto o votos en otro miembro del Consejo de Administración.
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant la documentació aportada per acreditar l'aptitud per a l'ús o una declaració del sol·licitant que especifiqui que compleix els estàndards de qualitat del producte.
Español: La evaluación de la conformidad se realizará mediante la documentación aportada para acreditar la aptitud para el uso o una declaración del solicitante especificando que cumple los estándares de calidad del producto.
Català: Taula de retribucions brutes de cada una de les pagues de juny, Nadal i vacances
Español: Tabla de retribuciones brutas de cada una de les pagas de junio, Navidad y vacaciones
Català: S'estableixen per a cada any de vigència del present Conveni col·lectiu els següents increments i revisions salarials.
Español: Se establecen para cada año de vigencia del presente Convenio colectivo los siguientes incrementos y revisiones salariales.