BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal entendre, però, que, d'acord amb el que disposa l'article 19 bis número 5 de la Llei hipotecària, l'acte recorregut és la qualificació del registrador substituït.
Español: Es necesario entender, sin embargo, que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 bis número 5 de la Ley hipotecaria, el acto recurrido es la calificación del registrador sustituido.
Català: Podem afirmar, així doncs, que ens trobem davant d'un instrument merament executiu, aliè a allò que integra el règim econòmic de la seguretat social, i que, precisament perquè té aquesta naturalesa, no habilita l'Estat per exercir íntegrament tant les potestats normatives com les funcions executives.
Español: Podemos afirmar, así pues, que nos encontramos ante un instrumento meramente ejecutivo, ajeno a lo que integra el régimen económico de la seguridad social, y que, precisamente por su naturaleza, no habilita al Estado para ejercer íntegramente tanto las potestades normativas como las funciones ejecutivas.
Català: Realitza funcions concretes i determinades que, sense constituir pròpiament un ofici, exigeixen una determinada pràctica o coneixement d'aquest.
Español: Realiza funciones concretas y determinadas que, sin constituir propiamente un oficio, exigen una determinada práctica o conocimiento de este.
Català: El nombre d'obres i treballs realitzats anualment supera els dos centenars.
Español: El número de obras y trabajos realizados anualmente supera los dos centenares.
Català: h) Elaborar els programes de manteniment i els processos operacionals d'intervenció.
Español: h) Elaborar los programas de mantenimiento y los procesos operacionales de intervención.
Català: - Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant la Regidoria de Serveis Socials.
Español: - Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante la Concejalía de Servicios Sociales.
Català: Centre Cívic Sant Andreu (Sala projeccions)
Español: Centro Cívico Sant Andreu (Sala proyecciones)
Català: prevista a l'article 8.2 de l'Ordre de 19 de març de 1998, la
Español: documentación prevista en el artículo 8.2 de la Orden de 19 de
Català: Al Servei de Programació i Certificació del Fons Social Europeu li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Programación y Certificación del Fondo Social Europeo le corresponden las siguientes funciones:
Català: D'acord amb el criteri de la persona instructora, coopera en l'elaboració i implementació de criteris per a la realització del tràmit de vista dels expedients sancionadors gestionats pel Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: De acuerdo con el criterio de la persona instructora, coopera en la elaboración e implementación de criterios para la realización del trámite de vista de los expedientes sancionadores gestionados por el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: 14.1 El procediment de declaració de les festes i dels elements festius patrimonials o tradicionals d'interès nacional s'inicia d'ofici mitjançant una resolució d'incoació de la persona titular del Departament competent en matèria de cultura, a proposta de la Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: 14.1 El procedimiento de declaración de las fiestas y de los elementos festivos patrimoniales o tradicionales de interés nacional se inicia de oficio mediante una resolución de incoación de la persona titular del Departamento competente en materia de cultura, a propuesta de la Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: D'acord amb el Reial decret 1591/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1591/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico en Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Finalitat: finançar les despeses associades al suport del programari MiraMon, la seva actualització i la seva difusió entre la comunitat d'usuaris.
Español: Finalidad: financiar los gastos asociados al soporte del programa MiraMon, su actualización y su difusión entre la comunidad de usuarios.
Català: e) El fet de causar, per negligència o mala fe, danys greus en la conservació dels locals, eines, materials o documents de l'Ajuntament.
Español: e) El hecho de causar, por negligencia o mala fe, daños graves en la conservación de locales, herramientas, materiales o documentos del Ayuntamiento.
Català: b) Fer el seguiment, canalitzar i gestionar la publicació dels
Español: b) Hacer el seguimiento, canalizar y gestionar la publicación de
Català: Tot i això, es fixen mesures per tal de minimitzar aquest efecte.
Español: Sin embargo, se fijan medidas con el fin de minimizar este efecto.
Català: L'empresa ha de confeccionar per a cadascun dels peatgers a temps parcial (discontinus) un calendari orientatiu en relació amb els 3 mesos següents.
Español: La empresa confeccionará para cada uno de los peajeros a tiempo parcial (discontinuos) un calendario orientativo en relación con los 3 meses siguientes.
Català: Sra. Ariadna Alcalà P., com a integradora social de l'Àrea de Benestar Social, mitjançant Decret de Presidència núm. 2019-0000003 de data 6 de maig de 2019.
Español: Sra. Ariadna Alcalà P., como integradora social del Área de Bienestar Social, mediante Decreto de Presidencia núm. 2019-0000003 de fecha 6 de mayo de 2019.
Català: Apartats modificats: estructura bàsica i tipus de dades, comunicació de dades i transferència de dades.
Español: Apartados modificados: estructura básica y tipo de datos, comunicación de datos y transferencia de datos.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller de Governació, formalitzades segons el model normalitzat d'instància aprovat per la Resolució del director general de la Funció Pública de 22 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2488, de 3.10.1997).
Español: Las solicitudes para tomar parte en dicha convocatoria han de dirigirse al consejero de Gobernación, formalizadas según el modelo normalizado de instancia aprobado por Resolución del director general de la Función Pública de 22 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2488, de 3.10.1997).
Català: La inscripció al Registre de Persones Mediadores del CEMICAR la poden sol·licitar els advocats i advocades que acompleixin els requisits previstos, en el present reglament:
Español: La inscripción en el Registro de Personas Mediadoras del CEMICAR la pueden solicitar los abogados y abogadas que cumplan los requisitos previstos en el presente reglamento:
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2014, de notificació de resolució d'inscripció del senyor Albert Madaula Izquierdo al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTE de 2 de septiembre de 2014, de notificación de resolución de inscripción del señor Albert Madaula Izquierdo en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: b) 1 dia treballat en dia festiu s'ha de compensar amb 2 dies de descans en dies laborables
Español: b) 1 día trabajado en día festivo se debe compensar con 2 días de descanso en días laborables.
Català: Aquesta resolució es fa pública al tauler d'edictes electrònic i al web de la Corporació, i es concedeix un termini de 10 dies hàbils per a presentar esmenes i possibles reclamacions.
Español: Esta resolución se hace pública tablón de edictos electrónico y en el web de la Corporación, y se concede un plazo de 10 días habiles para presentar enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: Els vocals que, d'acord amb l'article 4, assisteixen a les reunions de les seccions segons la naturalesa del bé, han d'assistir a les sessions del Ple també segons els afectin els temes inclosos en l'ordre del dia corresponent.
Español: Los vocales que, de acuerdo con el artículo 4, asisten a las reuniones de las secciones según la naturaleza del bien, deben asistir a las sesiones del Pleno también según les afecten los temas incluidos en el orden del día correspondiente.
Català: Educador/a social de l'àmbit penitenciari: 0,34 punts/mes.
Español: Educador/a social del ámbito penitenciario: 0,34 puntos/mes.
Català: A aquest efecte, la Comissió de Selecció tendirà a la presència d'un nombre de dones que representi el 50% del còmput total dels seus membres.
Español: A tal efecto, la Comisión de Selección tenderá a la presencia de un número de mujeres que represente el 50% del cómputo total de sus miembros.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé, autorització, que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudiquen los valores culturales del bien, autorización que debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: les tècniques referides als assaigs de soldadura i detecció de
Español: aplicando las técnicas referidas a los ensayos de soldadura y
Català: 5.3 Pel que fa als elements amb actuacions de rehabilitació o reconstrucció recents CA-M-53, la Franquesa, i CA-M-62, Cal Mestre Valentí, incloses a l'inventari de construccions residencials en sòl no urbanitzable, caldrà aportar documentació que especifiqui els antecedents urbanístics, any de construcció o rehabilitació i d'inici de les obres, així com les llicències per les quals aquestes actuacions han estat emparades.
Español: 5.3 Con respecto a los elementos con actuaciones de rehabilitación o reconstrucción recientes CA-M-53, La Franquesa, y CA-M-62, Cal Mestre Valentí, incluidas en el inventario de construcciones residenciales en suelo no urbanizable, será necesario aportar documentación que especifique los antecedentes urbanísticos, año de construcción o rehabilitación y de inicio de las obras, así como las licencias por las que estas actuaciones han sido amparadas.
Català: 5.1 Determina els danys col·laterals que es poden generar a la zona de l'incendi, com ara les pèrdues d'habitatge o altres efectes negatius sobre les instal·lacions i activitats, mitjançant l'anàlisi d'amidaments tècnics o de fortuna.
Español: 5.1 Determina los daños colaterales que se pueden generar en la zona del incendio, como las pérdidas de vivienda u otros efectos negativos sobre las instalaciones y actividades, mediante el análisis de mediciones técnicas o de fortuna.
Català: Els plans especials urbanístics contenen les determinacions que exigeixen el planejament territorial o urbanístic corresponent o, a manca d'aquest, les pròpies de llur naturalesa i llur finalitat, degudament justificades i desenvolupades en els estudis, els plànols, les normes i els catàlegs que escaiguin.
Español: Los planes especiales urbanísticos contienen las determinaciones que exigen el planeamiento territorial o urbanístico correspondiente o, a falta de éste, las propias de su naturaleza y su finalidad, debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios, los planos, las normas y los catálogos que procedan.
Català: Atès que d'acord amb l'article 7.1 del Decret 97/2001 esmentat, el/la directora/a del ICAA efectuarà convocatòries públiques per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores d'adopció internacional mitjançant concurs per als països en què s'estimi convenient d'acord amb el nombre de sol·licituds, de la limitació de les ECAI que escaigui en els diferents països i de les garanties que ofereixin els països d'origen dels menors en els termes que estableix l'article 125.1 del Codi de família, amb aplicació dels principis de concurrència i publicitat;
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 7.1 del mencionado Decreto 97/2001, el/la directora/a de l'ICAA efectuará convocatorias públicas para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional mediante concurso para los países que estime conveniente de acuerdo con el número de solicitudes, de la limitación de las ECAI que sean necesarias en los diferentes países y de las garantías que ofrezcan los países de origen de los menores en los términos que establece el artículo 125.1 del Código de familia, con aplicación de los principios de concurrencia y publicidad;
Català: g) Imposar sancions d'acord amb el que preceptuen aquests Estatuts.
Español: g) Imponer sanciones de acuerdo con lo que preceptúan estos
Català: (4) Per a aquesta categoria, els productes lactis fermentats amb fruites sempre contindran fruites, polpa de fruites, puré de fruites o sucs de fruites.
Español: (4) Para esta categoría, los productos lácteos fermentados con frutas siempre contendrán frutas, pulpa de frutas, puré de frutas o zumos de frutas.
Català: c) Quan els documents presentats amb la sol·licitud siguin insuficients o no s'hagin esmenat els defectes dins del termini donat a l'efecte.
Español: c) Cuando los documentos presentados con la solicitud sean insuficientes o no se hayan subsanado los defectos dentro del plazo dado al efecto.
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Es caracteritza per la seva aleatorietat en aparicions temporals i mínima afectació.
Español: Se caracteriza por su aleatoriedad en apariciones temporales y mínima afectación.
Català: Denominació i número de registre: farmàcia DP/12/10.
Español: Denominación y número de registro: farmacia DP/12/10.
Català: Atès el que disposa l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de
Español: Visto lo que dispone el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio,
Català: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de
Català: Es reconeix l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics com l'única representació de tot el personal de l'estament mèdic afiliat a aquesta.
Español: Se reconoce a la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos como la única representación de todo el personal del estamento médico afiliado a dicha Asociación.
Català: 5.5 Quan el/la sol·licitant sigui orfe/òrfena absolut, s'incrementa el llindar de renda familiar en un 20%
Español: 5.5 Cuando el/la solicitante sea huérfano/a absoluto/a se incrementa el umbral de renta familiar en un 20%.
Català: Lot 6: Dependències dels Serveis Territorials al Baix Llobregat, arxiu i altres depèndencies
Español: Lot 6: Dependencias de los Servicios Territoriales en el Baix Llobregat, archivo y otras dependencias.
Català: d) Proposar els preus de referència del catàleg de serveis de l'Institut, establir les bases econòmiques dels processos de compra i venda de serveis; aprovar els plans de compres agregades de béns i serveis, així com prestar suport a les Divisions d'Atenció Primària i d'Atenció Hospitalària per tal d'integrar les polítiques d'actuació de l'Institut.	d) Proponer los precios de referencia del catálogo de servicios del Instituto, establecer las bases económicas de los procesos de compra y venta de servicios; aprobar los planes de compras agregadas de bienes y servicios, así como prestar soporte a las Divisiones de Atención Primaria y de Atención Hospitalaria para integrar las políticas de actuación del Instituto.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 16 de l'Acord de Govern 110/2014, de 22 de juliol, la modalitat de justificació de la subvenció és el compte justificatiu simplificat i, per tant, les universitats beneficiàries han de presentar la documentació següent:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 16 del Acuerdo de Gobierno 110/2014, de 22 de julio, la modalidad de justificación de la subvención es la cuenta justificativa simplificada y, por tanto, las universidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación:
Català: Casella V-3: els funcionaris que es trobin en qualsevol de les següents situacions: els excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, els adscrits provisionalment per haver reingressat des de la situació de suspensió definitiva, els adscrits provisionals per haver reingressat al haver estat rehabilitats, els participants amb adscripció provisional per haver reingressat al servei actiu que no tinguin reserva de lloc de treball, els adscrits provisionals per cessament o renúncia d'un lloc obtingut per lliure designació o per haver renunciat a un lloc obtingut per concurs específic, els adscrits provisionals per haver cessat com a lletrats substituts, o els incursos en reordenació d'efectius de l'article 52.c) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, emplenaran la seva sol·licitud senyalant la casella V-3 de l'annex 2, i ompliran tots els apartats que se'ls exigeixin, i la presentaran en el termini comprès entre el 19 de juliol i el 9 d'agost de 2019, ambdós inclosos, segons el mecanisme indicat en el punt 4.8.
Español: Recuadro V-3: los funcionarios que se encuentren en cualquiera de la siguientes situaciones: los excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, los adscritos provisionales por haber reingresado desde la situación de suspensión definitiva, los adscritos provisionales por haber reingresado al haber sido rehabilitados, los participantes con adscripción provisional por haber reingresado al servicio activo que no tengan reserva de puesto de trabajo, los adscritos provisionales por cese o renuncia de un puesto obtenido por libre designación o por haber renunciado a un puesto obtenido por concurso específico, los adscritos provisionales por haber reingresado al haber cesado como letrados sustitutos, o los incursos en reordenación de efectivos del artículo 52.c) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, rellenarán su solicitud señalando el recuadro V-3 del anexo 2, cumplimentando todos los apartados que se les exijan, y la presentarán en el plazo comprendido entre el 19 de julio y el 9 de agosto de 2019, ambos inclusive, según el mecanismo indicado en el punto 4.8.
Català: L'àmbit del Pla no s'inclou dins de cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000, ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El ámbito del Plan no se incluye en ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural (PEIN) de Cataluña ni por la red Natura 2000, ni ninguna área de interés faunístico y florístico.
Català: Atenció Directa Centres Residencials DGPS i C256 Complement Centre d'Atenció Especialitzada Can Ruti.
Español: Atención Directa Centros Residenciales DGPS y C256 Complemento Centro de Atención Especializada Can Ruti.
Català: Atenent a que el preu mig de venda del sostre residencial al municipi d'Altafulla en aquesta zona està al voltant de les 180.000 ptes, adoptem el valor de 170.000 ptes, per estar del costat de la seguretat.
Español: Atienden a que el precio medio de venta del techo residencial en el municipio de Altafulla en esta zona esta en torno a las 180.000 ptas., adoptamos el valor de 170.000 Ptas., por estar al lado de la seguridad.
Català: 30.6 Els contractistes quedaran obligats només davant el beneficiari, el qual assumirà la responsabilitat total de l'execució de l'activitat cofinançada davant el Departament de Treball.
Español: 30.6 Los contratistas quedarán obligados solo ante el beneficiario, quien asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad cofinanciada ante el Departamento de Trabajo.
Català: Característiques del treball dels operadors de centres de gestió d'emergències.
Español: Características del trabajo de los operadores de centros de gestión de emergencias.
Català: f) Avaluar i promoure la millora dels serveis editorials de l'Entitat.
Español: f) Evaluar y promover la mejora de los servicios editoriales de la Entidad.
Català: Des de la signatura del Conveni, el préstec d'adquisició de la vivenda habitual passarà a ser d'un màxim de 18.600 euros.
Español: A partir de la firma del Convenio, el préstamo de adquisición de la vivienda habitual pasará a ser de un máximo de 18.600 euros.
Català: Anirà a càrrec del treballador/a a la qual se li lliurin aquestes peces de roba, la seva conservació i neteja.
Español: Irá a cargo del/la trabajador/a al/a la cual se le entreguen estas prendas de ropa, su conservación y limpieza.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial d'ordenació del sector 3 del cs2, Camps del Bosc, tramès per l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de setembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector 3 del cs2, Camps del Bosc, remitido por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2001.
Català: Determinar les condicions i el preu de les activitats que s'ofereixen amb relació al cost del servei, el marge comercial, el tipus de clientela i el volum d'activitats.
Español: Determinar las condiciones y el precio de las actividades que se ofrecen con relación al coste del servicio, el margen comercial, el tipo de cliente y el volumen de actividades.
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) en caso que el/la solicitante ya nos haya presentado anteriormente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: -3 Aprovar el concert educatiu del centre d'educació especial per a la prestació dels serveis i programes de suport a l'escolarització dels alumnes amb discapacitats en els centres ordinaris, d'acord amb l'article 205.10, de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, en el sentit que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució i per un període de dos anys.
Español: -3 Aprobar el concierto educativo del centro de educación especial para la prestación de los servicios y programas de soporte a la escolarización de los alumnos con discapacidad en los centros ordinarios, de acuerdo con el artículo 205.10, de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el sentido que consta en el anexo 3 de esta Resolución y por un período de dos años.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb els límits dels sectors PP6 i PP17, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con los límites de los sectores PP6 y PP17, de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento.