BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per haver prestat serveis en corporacions locals de Catalunya, en un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació estatal de la subescala de secretaria intervenció, amb nomenament provisional, definitiu, acumulació o comissió de serveis, 0,1 punts per mes treballat, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: Por haber prestado servicios en corporaciones locales de Cataluña, en un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación estatal de la subescala de secretaría-intervención, con nombramiento provisional, definitivo, acumulación o comisión de servicios, 0,1 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: de la setmana. A aquest efecte, la setmana comença el dilluns i acaba el
Español: A estos efectos, la semana comienza el lunes y termina el domingo.
Català: l'Estatut dels treballadors.
Español: refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.1.- Despesa cost laboral total per peó, o categoria similar, durant 9 mesos a jornada completa: 15.554,25 €
Español: 1.1.- Gastos coste laboral total por peón, o categoría similar, durante 9 meses a jornada completa: 15.554,25 €
Català: Les superfícies corresponents a la zonificació i el percentatge respecte a la superfície total de l'àmbit són les següents:
Español: Las superficies correspondientes a la zonificación y el porcentaje con respecto a la superficie total del ámbito son las siguientes:
Català: Es podrà obtenir al Parc Sanitari Pere Virgili (Unitat Gestió Econòmica), de 9.00 a 13.00 h.
Español: Se podrá obtener en el Parc Sanitari Pere Virgili (Unidad de Gestión Económica), de 9.00 a 13.00 h.
Català: recomanats, aquests s'han d'incorporar al Conveni.
Español: mismos se incorporarán al Convenio.
Català: Atesos els usos de les edificacions, les seves altures seran superiors a les de l'entorn de manera:
Español: Atendidos los usos de las edificaciones, sus alturas serán superiores a las del entorno de manera:
Català: b) En casos excepcionals i a sol·licitud del prestatari, quan l'ICF consideri que el prestatari no podrà fer front a les seves obligacions per causes sobrevingudes, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions econòmiques d'un préstec formalitzat en l'àmbit d'aquesta línia d'acord amb els seus criteris economicofinancers, per tal de possiblitar la bona fi de l'operació de préstec, tot i que les noves condicions poden comportar condicions més beneficioses o oneroses a les inicialment establertes.
Español: b) En casos excepcionales y a solicitud del prestatario, cuando el ICF considere que el prestatario no podrá hacer frente a sus obligaciones por causas sobrevenidas, ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones económicas de un préstamo formalizado en el ámbito de esta línea de acuerdo con sus criterios económico-financieros, para posibilitar el buen fin de la operación de préstamo, a pesar de que las nuevas condiciones puedan comportar condiciones más beneficiosas u onerosas a las inicialmente establecidas.
Català: Mitjons hivern negres
Español: Calcetines invierno negros
Català: 6.3 Quan les activitats objecte del present Decret es duguin a terme en terrenys forestals, s'haurà de complir, a més, la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: 6.3 Cuando las actividades objeto del presente Decreto se lleven a cabo en terrenos forestales, se deberá cumplir, además, con la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: 1.4 Productes per a condicionar els diferents tipus de cabell.
Español: 1.4 Productos para acondicionar las diferentes tipologías de cabello.
Català: Condicions específiques d'ordenació i edificació a la subzona industrial aïllada I (clau 5c)
Español: Condiciones específicas de ordenación y edificación en la subzona industrial aislada I (clave 5c)
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública aprovat en data 24 de novembre de 1999, modificat per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública aprovat en data 8 de març de 2000;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública aprobado en fecha 24 de noviembre de 1999, modificado por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública en fecha 8 de marzo de 2000;
Català: 35.1 Complement de lloc de treball de centres penitenciaris
Español: 35.1 Complemento de puesto de trabajo de centros penitenciarios
Català: Tots ells més l'IVA corresponent.
Español: Todos ellos más el IVA correspondiente.
Català: 2.3 El sistema informàtic de l'Agència Tributària de Catalunya ha d'acusar rebut de la declaració informativa resum tramesa, i ha d'incloure el codi de recepció en la mateixa declaració.
Español: 2.3 El sistema informático de la Agencia Tributaria de Cataluña ha de acusar recibo de la declaración informativa resumen envío, y debe incluir el código de recepción en la misma declaración.
Català: A efectes de l'efectiva entrada de l'expedient de l'òrgan de contractació davant el Tribunal, s'haurà d'enviar tots els documents que integren l'expedient, degudament identificats cadascun d'ells amb el corresponent títol i paginació, indexats per número de document, numerats i ordenats cronològicament.
Español: A los efectos de la efectiva entrada del expediente del órgano de contratación ante el Tribunal, deberán enviarse todos los documentos que integran el expediente, debidamente identificados cada uno de ellos con el correspondiente título y paginación, indexados por número de documento, numerados y ordenados cronológicamente.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Vic (Barcelona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Vic (Barcelona).
Català: L'elaboració d'una taula amb els imports de la revisió per al 2004.
Español: Elaboración de una tabla con los importes de la revisión 2004.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal de media hora con la misma finalidad.
Català: Caldrà minimitzar les intervencions en l'entorn i garantir la correcta integració d'aquests espais amb l'entorn de la masia.
Español: Se deben minimizar las intervenciones en el entorno y garantizar la correcta integración de estos espacios con el entorno de la masía.
Català: El personal que porti 10 anys al servei de l'empresa i es jubili voluntàriament entre els 60 i els 65 anys (s'entén que s'extingeix aquest dret una vegada transcorreguts els 90 dies naturals des del compliment de l'edat corresponent) ha de percebre d'aquesta una gratificació, d'una sola vegada, si la jubilació es produeix durant l'any 1998 d'acord amb el següent escalat:
Español: El personal que lleve 10 años al servicio de la empresa y se jubile voluntariamente entre los 60 y los 65 años (entendiéndose que se extingue este derecho una vez transcurridos los 90 días naturales desde el cumplimiento de la edad correspondiente) percibirá de ésta una gratificación, de una sola vez, si la jubilación se produce durante el año 1998, de acuerdo con el escalado siguiente:
Català: La presidència dels òrgans interns de la Taula de Ciutadania i Immigració assumeix les funcions següents:
Español: La presidencia de los órganos internos de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración asume las funciones siguientes:
Català: Els fronts s'han d'obrir perpendiculars al flux de les aigües desbordades, i mantenir oberta i sense restaurar la superfície mínima necessària per a l'execució correcta dels treballs (uns 5.000 m2 segons els plànols presentats).
Español: Los frentes se deberán abrir perpendiculares al flujo de las aguas desbordadas y mantener abierta y sin restaurar la superficie mínima necesaria para la ejecución correcta de los trabajos (unos 5.000 m2 según planos presentados).
Català: Atès que s'han detectat errors tècnics en les taules salarials en euros per l'any 2001, i ratificant-se ambdues representacions en la validesa de les taules salarials signades en pessetes el passat 22 de febrer de 2001.
Español: Visto que se han detectado errores técnicos en las tablas salariales en euros para el año 2001, y ratificándose ambas representaciones en la validez de las tablas salariales firmadas en pesetas el pasado 22 de febrero de 2001.
Català: Dit això, deixant de banda la referència al caràcter bàsic de la Llei, que ja hem tractat en aquest fonament jurídic quant als preceptes sol·licitats, ens pronunciarem a continuació sobre la menció que es fa a la supletorietat.
Español: Dicho esto, dejando de lado la referencia al carácter básico de la Ley, que ya hemos tratado en este fundamento jurídico en cuanto a los preceptos solicitados, nos pronunciaremos a continuación sobre la mención que se realiza a la supletoriedad.
Català: - Publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses: 30 de setembre de 2020
Español: - Publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas: 30 de septiembre de 2020
Català: Finalitat: despeses de gestió de l'Arxiu Comarcal.
Español: Finalidad: gastos de gestión del Archivo Comarcal.
Català: D'acord amb l'article 20 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, i la disposició addicional sisena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, tots els mestres que desitgin fer ús del dret preferent, i fins que l'assoleixin, hauran de participar en totes les convocatòries que realitzi a aquest efecte el Departament d'Ensenyament; en cas contrari es considerarà que han decaigut en aquest dret.
Español: De acuerdo con el artículo 20 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y por la disposición adicional sexta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, todos los maestros que deseen hacer uso del derecho preferente, y hasta que lo alcancen, deberán participar en todas las convocatorias que realice a este efecto el Departamento de Enseñanza; en caso contrario se considerará que han decaído en este derecho.
Català: En aquest últim cas, la superfície de l'enclavament logístic no podrà superar quantitativament la superfície prèviament ocupada per l'enclavament industrial.
Español: En este último caso, la superficie del enclave logístico no podrá superar cuantitativamente la superficie previamente ocupada por el enclave industrial.
Català: a) Capacitat per donar resposta a necessitats de la comunitat educativa, dur a terme accions per facilitar l'atenció a les seves demandes i/o necessitats.
Español: a) Capacidad para dar respuesta a necesidades de la comunidad educativa, llevar a cabo acciones para facilitar la atención a sus demandas y/o necesidades.
Català: Un cop finalitzada la fase de consultes a què fa referència l'article 18.1, o un cop rebuts els resultats de les consultes dutes a terme pel promotor d'acord amb l'article 18.3, l'òrgan ambiental elabora el document de referència.
Español: Una vez finalizada la fase de consultas a que se refiere el artículo 18.1, o una vez recibidos los resultados de las consultas llevadas a cabo por el promotor de acuerdo con el artículo 18.3, el órgano ambiental elabora el documento de referencia.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de la Seu d'Urgell, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 8 de novembre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de la Seu d'Urgell, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 8 de noviembre de 2012.
Català: Habilitar el personal del servei d'atenció presencial de les oficines de l'Agència Tributària de Catalunya i del servei “L'ATC us truca”, per assistir en l'ús de mitjans electrònics les persones interessades d'acord amb el que estableix l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Habilitar al personal del servicio de atención presencial de las oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña y del servicio “L'ATC us truca”, para asistir en el uso de medios electrónicos a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Família professional: 0800 Electricitat i electrònica
Español: Familia profesional: 0800 Electricidad y electrónica
Català: El paviment resultant s'adaptarà a la rasant actual, creant dues grans superfícies d'aproximadament 0,6 % i 0,4 % de pendent en direcció al mar.
Español: El pavimento resultante se adaptará a la rasante actual, creando dos grandes superficies de aproximadamente 0,6% y 0,4% de pendiente en dirección al mar.
Català: Fets premiables: El Club per a l'estímul i com a recompensa als seus treballadors premiarà els següents fets:
Español: Hechos premiables: el Club para el estimulo y como recompensa a sus trabajadores premiará los siguientes hechos:
Català: En cada federació esportiva catalana es poden constituir tots els comitès i d'altres òrgans complementaris que es considerin oportuns, tant els que responen al desenvolupament d'un sector de l'activitat esportiva, com els que atenen el funcionament de col·lectius o estaments integrants de la corresponent federació.
Español: En cada federación deportiva catalana se pueden constituir todos los comités y otros órganos complementarios que se consideren oportunos, tanto los que responden al desarrollo de un sector de la actividad deportiva, como los que atienden el funcionamiento de colectivos o estamentos integrantes de la correspondiente federación.
Català: El mur serà construït amb pedra de Tavertet, i amb l'aparell característic del Collsacabra.
Español: El muro será construido con piedra de Tavertet, y con el aparato característico del Collsacabra.
Català: L'executiu també va acordar que el CTTI sigui l'encarregat, a partir de les necessitats definides i prioritzades per cada departament, de la contractació centralitzada, la gestió i el subministrament de solucions de TIC de tota la Generalitat, d'acord amb el catàleg i les tarifes aprovades pel Govern.
Español: El ejecutivo también acordó que el CTTI sea el encargado, a partir de las necesidades definidas y priorizadas por cada departamento, de la contratación centralizada, la gestión y el suministro de soluciones de TIC de toda la Generalidad, de acuerdo con el catálogo y las tarifas aprobadas por el Gobierno.
Català: 6.4 Qualsevol alteració de les condicions valorades per a l'adjudicació dels ajuts (variació del nombre de participants, dates de realització del projecte, canvi del centre associat i altres de similars), així com la renúncia a l'ajut, s'ha de comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i suposarà la corresponent modificació de la resolució de la concessió, sempre que no impliqui un augment de la quantia de l'ajut.
Español: 6.4 Cualquier alteración de las condiciones valoradas para la adjudicación de las ayudas (variación del número de participantes, fechas de realización del proyecto, cambio del centro asociado y otros similares), así como la renuncia a la ayuda, se debe comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y supondrá la correspondiente modificación de la resolución de concesión, siempre que no implique un aumento de la cantidad de la ayuda.
Català: b) Estar empadronat a Catalunya amb una antiguitat superior a un any.
Español: b) Estar empadronado en Cataluña con una antigüedad superior a un año.
Català: 3.3 Els premis i les nominacions consisteixen en una dotació econòmica individualitzada per a cadascun.
Español: 3.3 Los premios y las nominaciones consisten en una dotación económica individualizada para cada uno de ellos.
Català: Es modifiquen els apartats 4.2.b) i 4.2.c) de la base 4 per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 4.2.b) y 4.2.c) de la base 4 para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Dur a terme les tasques de tècnic de so durant les emissions en directe.
Español: Llevar a cabo las tareas de técnico de sonido durante las emisiones en directo.
Català: g) Proposar mesures per homogeneïtzar i optimitzar els sistemes de compres i l'adquisició de subministraments per part de les diferents unitats promotores.
Español: g) Proponer medidas para homogeneizar y optimizar los sistemas de compras y la adquisición de suministros por parte de las diferentes unidades promotoras.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, alumini-acer LA-455.
Español: Número y tipo de conductores: 6, aluminio-acero LA-455.
Català: garantir la seva aplicació en l'execució de les polítiques
Español: aplicación en la ejecución de las políticas
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte per a la distribució de gas natural, connexió a l'ERM-Guissona i xarxa de distribució a Guissona (Segarra).
Español: De acuerdo con lo que prevé el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto para la distribución de gas natural, conexión a l'ERM-Guissona y red de distribución a Guissona (Segarra).
Català: de 9 de desembre de 2014, de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nova explotació porcina, amb bassa de purins compartida, promogut per l'empresa Casfar Multiserveis, SL, al terme municipal de Cabanabona (exp. AIA/013/2014).
Español: de 9 de diciembre de 2014, de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nueva explotación porcina, con balsa de purines compartida, promovido por la empresa Casfar Multiserveis, SL, en el término municipal de Cabanabona (exp. AIA/013/2014).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de suport per a l'assegurament de la qualitat del codi als entorns de salut (exp. 30.2014-0138).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de apoyo para asegurar la calidad del código en el entorno sanitario (exp. 30.2014-0138).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 1.3-2 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1.3-2 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Senyor Carles Serrat Pie, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada
Español: Don Carles Serrat Pie, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: En el termini de consultes s'han rebut respostes del Departament de Cultura, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, el Departament d'Interior i la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En el plazo de consultas se han recibido respuestas del Departamento de Cultura, la Agencia Catalana del Agua y la Confederación Hidrográfica del Ebro, el Departamento de Interior y la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Germans Serra Corts, SCP, al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1RA180630).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Germans Serra Corts, SCP, en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L1RA180630).
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà d'ofici les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña comprobará de oficio los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: b) Donar suport al disseny i l'execució de les reformes de la funció pública.
Español: b) Dar apoyo al diseño y la ejecución de las reformas de la función pública.
Català: Així mateix, també es tindrà en compte la informació que sobre les activitats desenvolupades per les entitats consti en els arxius de l'Institut Català de la Dona.
Español: Asimismo, también se tendrá en cuenta la información que sobre las actividades desarrolladas por las entidades conste en los archivos del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Títol: Ampliació i millora de l'actual residència assistida.
Español: Título: Ampliación y mejora de la actual residencia asistida.