BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Programes de reinserció social en l'àmbit comunitari per dur a terme activitats d'atenció i d'intervenció socioeducativa, per donar suport a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, de Catalunya, i a les seves famílies.
Español: h) Programas de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de atención y de intervención socioeducativa, para dar apoyo a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales, de Cataluña, y a sus familias.
Català: Determinacions del sector residencial Malianta
Español: Determinaciones del sector residencial Malianta
Català: Calcular els costos de les operacions d'un procés de fabricació ceràmica, segons la composició i el tipus de material i la tecnologia emprada, a partir de la informació tècnica del procés i el material, dels mitjans i els recursos de fabricació i de relacions de costos individualitzats i indirectes.
Español: Calcular los costes de las operaciones de un proceso de fabricación cerámica, según la composición y el tipo de material y la tecnología empleada, a partir de información técnica del proceso y el material, de los medios y recursos de fabricación y de relaciones de costes individualizados e indirectos.
Català: Modificació puntual del Pla general.
Español: Modificación puntual del Plan general.
Català: Norma reguladora: capítol III del títol XXII del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, que aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo III del título XXII del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, que aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'horari flexible 2 dies de descans setmanal consecutius que es realitzaran
Español: horario flexible 2 días de descanso semanal consecutivos, que se
Català: Des de Lavaflix fins les empreses: l'itinerari anterior III.2 a l'inrevés
Español: Desde Lavaflix hasta las empresas: el itinerario anterior al revés.
Català: Ambdues parts manifesten formalment que les seves respectives vinculacions a allò que s'ha convingut tenen caràcter de compromís per a la totalitat del seu contingut és a dir per a totes les clàusules que conformen el seu contingut.
Español: Ambas partes manifiestan formalmente que sus respectivas vinculaciones a lo convenido tienen carácter de compromiso para la totalidad de su contenido es decir para todas las cláusulas que conforman su total contenido.
Català: Durant la vigència del préstec es podran fer amortitzacions anticipades en els terminis fixats en el Conveni.
Español: Durante la vigencia del préstamo se podrán hacer amortizaciones anticipadas en los plazos fijados en el Convenio.
Català: L'Institut Català d'Energia donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició al web de l'ICAEN.
Español: El Instituto Catalán de Energía dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en el web del ICAEN.
Català: A la base 6.5 de l'annex 1, a la pàgina 38065, on diu:
Español: En la base 6.5 del anexo 1, en la página 38065, donde dice:
Català: En aquest sentit, s'aproven dos models nous de declaració, per mitjà dels quals es presenta el resum anual de les autoliquidacions presentades durant l'exercici fiscal.
Español: En este sentido, se aprueban dos modelos nuevos de declaración, por medio de los cuales se presenta el resumen anual de las autoliquidaciones presentadas durante el ejercicio fiscal.
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 9 del POUM avinguda del Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación n.º 9 del POUM avenida del Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Vist el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de depuració dels vessaments de l'Albereda i el nucli de Santes Creus, al terme municipal d'Aiguamúrcia, promogut per la Diputació de Tarragona i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Visto el proyecto y el estudio de impacto ambiental de depuración de los vertidos de L'Albereda y el núcleo de Santes Creus, en el término municipal de Aiguamúrcia, promovido por la Diputación de Tarragona y tramitado por la Agencia Catalana del Agua;
Català: Els usos públics s'han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció de l'espai i d'acord amb la regulació de cada zona (capítol IV d'aquestes Normes), i en cap cas no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits.
Español: Los usos públicos deben desarrollarse congruentemente con los objetivos de protección del espacio y de acuerdo con la regulación de cada zona (capítulo IV de estas Normas), y en ningún caso pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos.
Català: S'inclourà un factor addicional, destinat a valorar, si s'escau, la docència, la recerca o altres aspectes que aportin valor a la institució.
Español: Se incluirá un factor adicional, destinado a valorar, si procede, la docencia, la investigación u otros aspectos que aporten valor a la institución.
Català: p) El personal municipal tindrà dret a gaudir, en el decurs de l'any natural, de 9 dies per assumptes propis.
Español: p) El personal municipal tendrá derecho a disfrutar, en el transcurso del año natural, de 9 días de asuntos propios.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si decideixen directa-ment o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Amb la creació del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya es dóna un nou reconeixement i impuls a aquesta professió, dotant-la d'una organització capaç de vetllar per defensar els seus interessos, que s'han d'ajustar als interessos de la ciutadania, i delimitar de manera positiva la seva normativa deontològica dins la legalitat vigent.
Español: Con la creación del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña se da un nuevo reconocimiento e impulso a esta profesión, dotándola de una organización capaz de velar para defender sus intereses, que deben ajustarse a los intereses de la ciudadanía, y delimitar de forma positiva su normativa deontológica dentro de la legalidad vigente.
Català: ”5.1 Ràtios financeres previstes en els models
Español: ”5.1 Ratios financieras previstas en los modelos
Català: b) Descripció: subministrament de maquinari processador de dades
Español: b) Descripción: suministro de equipos procesador de datos
Català: La durada del present Conveni serà de un any natural, és a dir, des de primer de gener de 1999 fins a 31 de desembre del mateix any.
Español: La duración del presente Convenio será de un año natural es decir desde primero de enero de 1999 hasta 31 de diciembre del mismo año.
Català: Gestiona, actualitza i modifica el programa de disposicions de l'Assessoria Jurídica del Departament i l'aplicació informàtica Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels documents de Govern (SIGOV).
Español: Gestiona, actualiza y modifica el programa de disposiciones de la Asesoría Jurídica del Departamento y la aplicación informática Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los documentos de Gobierno (SIGOV).
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2006, sobre una Resolució de 24 de febrer de 2006, referent al Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2006, sobre una Resolución de 24 de febrero de 2006, referente al Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter - Estación Distribuidora de la Trinidad.
Català: convenient, el nou col·legiat pot aportar els títols que tingui,
Español: cree conveniente, el nuevo colegiado puede aportar los títulos que
Català: Denominació: Escola d'Art de Vilanova i la Geltrú
Español: Denominación: Escuela de Arte de Vilanova i la Geltrú
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Girona, 151-153 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Girona, 151-153 (Barcelona).
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al servei subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del servei.
Español: Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al servicio subvencionado y que sean justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del servicio.
Català: Secció d'Assessorament en Tècniques Agràries.
Español: Sección de Asesoramiento en Técnicas Agrarias.
Català: El capítol 2 regula els requisits que han de complir les entitats per formar part del Sistema, les obligacions que comporta la pertinença, les tipologies d'equipaments que s'integren així com els mecanismes de suport i les modalitats de vinculació amb el Sistema (contractes programa, convenis o suport genèric), segons el tipus d'equipament.
Español: El capítulo 2 regula los requisitos que deben cumplir las entidades para formar parte del Sistema, las obligaciones que conlleva la pertenencia, las tipologías de los equipamientos que lo integran, así como los mecanismos de apoyo y las modalidades de vinculación al Sistema (contratos programa, convenios o soporte genérico), según el tipo de equipamiento.
Català: Confronta: al davant, per l'esquerra entrant i al fons, amb jardí d'ús de la planta baixa; i per la dreta, amb caixa de l'escala, forat de l'ascensor i habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta.
Español: Linda: al frente, por la izquierda entrando y al fondo, con jardín de uso de la planta baja; y por la derecha, con caja de la escalera, hueco del ascensor y vivienda puerta segunda de esta misma planta.
Català: 1.7 Identifica els tipus de còpies de seguretat i els tipus de recuperació de dades.
Español: 1.7 Identifica los tipos de copias de seguridad y los tipos de recuperación de datos.
Català: CC2011000190 L'Associació de veïns de la urbanització Corral d'en Tort
Español: CC2011000190 La asociación de vecinos de la urbanización Corral d'en Tort
Català: Cada grup de 12 a 24 infants constituirà un mòdul subvencionable, a partir de 25 se'n consideraran dos.
Español: Cada grupo de 12 a 24 alumnos constituirá un módulo subvencionable, a partir de 25 se consideraran dos.
Català: 30.2 Són competents per imposar les sancions els òrgans següents:
Español: 30.2 Son competentes para imponer las sanciones los siguientes órganos:
Català: Recobriments per implantació iònica i plasma:
Español: Recubrimientos por implantación iónica y plasma:
Català: Aquesta modificació entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació al DOGC, i la seva vigència serà indefinida, en tant no es procedeixi a la revisió i modificació del Pla d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 2/2002.
Español: Esta modificación entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el DOGC, y su vigencia será indefinida, en tanto no se proceda en la revisión y modificación del Plan de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/2002.
Català: c) Certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya.
Español: c) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña.
Català: a) Acompanyar el personal tècnic en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també, en els termes previstos a l'article 40 de la Llei de prevenció de riscos laborals, els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals, als quals poden formular les observacions que creguin oportunes.
Español: a) Acompañar al personal técnico en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo, así como, en los términos previstos al artículo 40 de la Ley de prevención de riesgos laborales, a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo con el fin de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales, a quienes pueden formular las observaciones que crean oportunas.
Català: k) Fa la revisió diària de la documentació que entra a la Delegació i que afecta alguna de les matèries que són responsabilitat de la Secretaria de la Delegació.
Español: k) Hace la revisión diaria de la documentación que entra en la Delegación y que afecta a alguna de las materias que son responsabilidad de la Secretaría de la Delegación.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/1603/2004, de 21 de maig, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Mediante la Resolución MAH/1603/2004, de 21 de mayo, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Concretament s'admeten els que es consideren a l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los mecanismos siguientes:
Català: Que a Catalunya, segons refereix el registrador, és veritat que el Codi civil de Catalunya sembla seguir la doctrina de l'adquisició directa, ja que on l'article 1006 del Codi civil espanyol estableix que “pasará a los suyos el mismo derecho que él tenia” –fet que genera dubtes de si es transmet el dret a convertir-se en hereu del primer causant mitjançant l'acceptació de la seva herència, o bé es converteix en hereu del primer causant pel sol fet d'acceptar-ne l'herència per tal que els seus béns passin a l'herència del segon causant sense convertir-se el transmitent en hereu directe del primer causant–, l'article 461-13 del Codi civil de Catalunya disposa que el que es transmet “és el dret a succeir mitjançant l'acceptació de l'herència”.
Español: Que en Cataluña, según refiere el registrador, es verdad que el Código civil de Cataluña parece seguir la doctrina de la adquisición directa, ya que donde el artículo 1006 del Código civil español establece que “pasará a los suyos el mismo derecho que él tenía” –hecho que genera dudas de si se transmite el derecho a convertirse en heredero del primer causante mediante la aceptación de su herencia, o bien se convierte en heredero del primer causante por el solo hecho de aceptar la herencia a fin de que sus bienes pasen a la herencia del segundo causante sin convertirse el transmitente en heredero directo del primer causante–, el artículo 461-13 del Código civil de Cataluña dispone que lo que se transmite “es el derecho a suceder mediante la aceptación de la herencia”.
Català: Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, de no estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: n) Disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del treball, sempre que no estigui motivada per algun dret reconegut a les lleis.
Español: n) Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido en las leyes.
Català: Descripció: s'inicia en el GIS de la SE Cogeneració Prat per seguir en direcció nord-est per l'interior de les instal·lacions propietat de Reno de Medici Ibérica, SL, mitjançant rasa formigonada amb tubulars, fins el nou suport de conversió soterrani/aeri T.1 La variant continua fins el suport existent T.3 de la línia 110 kV SE Hospitalet-SE Prat, SE Llobregat-SE Prat i des d'aquí fins el nou pòrtic situat a la SE Llobregat.
Español: Descripción: se inicia en el GIS de la SE Cogeneración-Prat para seguir en dirección norte-este por el interior de las instalaciones propiedad de Reno de Medici Ibérica, SL, mediante una zanja hormigonada con tubulares, hasta el apoyo existente T.3 de la línea 110 kV SE Hospitalet-SE Prat, SE Llobregat-SE Prat y desde aquí hasta el nuevo pórtico situado en la SE Llobregat.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'assignació d'usos a l'illa Casanovas, del municipi de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la asignación de usos en la manzana Casanovas, del municipio de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Adoptar les mesures de control que siguin necessàries per interrompre l'aparició de nous casos de malaltia.
Español: Adoptar las medidas de control que sean necesarios para interrumpir la aparición de nuevos casos de enfermedades.
Català: La sol·licitud de la mediació pot arribar de les parts directament o per derivació judicial o d'altres administracions.
Español: La solicitud de la mediación puede llegar de las partes directamente o por derivación judicial o de otras administraciones.
Català: El professor/a col·laborador/a amb dedicació completa haurà d'impartir 360 hores lectives per curs acadèmic.
Español: El profesor/ra colaborador/ra con dedicación completa tiene que impartir 360 horas lectivas por curso académico.
Català: Cada investigador/a només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre d'una altra sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: Cada investigador/a solo puede formar parte de un equipo y, por lo tanto, no puede constar como miembro de otra solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: Revisar, per a llur intervenció, les homologacions de triennis i els reconeixements de serveis previs efectuats per les delegacions territorials.
Español: Revisar, para su intervención, las homologaciones de trienios y el reconocimiento de servicios previos efectuados por las delegaciones territoriales.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Tarragonès
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Tarragonès
Català: Així mateix, es guardarà la traça segura de totes les operacions efectuades.
Español: Asimismo, se guardará el rastro seguro de todas las operaciones efectuadas.
Català: es fa constar “...índex d'edificabilitat complementària zonal de 0,05...”, atès que així ho fixava la normativa original del les Normes subsidiàries de l'any 1992, que no ha estat modificada en aquest paràmetre.
Español: se hace constar "...índice de edificabilidad complementaria zonal de 0,05...", dado que así lo fijaba la normativa original del les Normes subsidiarias del año 1992, que no ha sido modificada en este parámetro.
Català: RESOLUCIÓ TES/2182/2012, de 9 d'agost, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una línia aèria-subterrània de 25 kV al nou centre transformador número 67.709 "Ganadera del Carmen" als Hostalets de Tost, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. U12/071-OTAALL20120092).
Español: RESOLUCIÓN TES/2182/2012, de 9 de agosto, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de una línea aérea-subterránea de 25 kV al nuevo centro transformador número 67.709 "Ganadera del Carmen" en Els Hostalets de Tost, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. U12/071-OTAALL20120092).
Català: c) No haver tingut cap llicència d'estudis retribuïda concedida pel Departament d'Educació ni pel d'Acció Social i Ciutadania.
Español: c) No haber tenido ninguna licencia de estudios retribuida concedida por el Departamento de Educación ni por el de Acción Social y Ciudadanía.
Català: f) Establir un horari d'atenció al públic, oferint una franja horària equivalent a les OGE de la Generalitat de Catalunya, atenent tant les visites concertades com les no concertades, sempre que hi hagi, en aquest últim cas, disponibilitat efectiva del servei.
Español: f) Establecer un horario de atención al público, ofreciendo una franja horaria equivalente a las OGE de la Generalidad de Cataluña, atendiendo tanto a las visitas concertadas como a las no concertadas, siempre que haya, en este último caso, disponibilidad efectiva del servicio.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència de la corporació, o autoritat delegada, dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, aprovant les llistes d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia de la corporación, o autoridad delegada, dictará resolución en el plazo máximo de un mes, aprobando las listas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1418/2017, de 16 de juny, per la qual es convoca el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TES/1418/2017, de 16 de junio, por la que se convoca el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: L'edifici serà de planta rectangular amb un pati interior obert.
Español: El edificio será de planta rectangular con un patio interior abierto.
Català: Treballa a les ordres d'un superior.
Español: Trabaja a las órdenes de un superior.
Català: En aquesta matèria es regirà pel que disposa la derogada Ordenança siderometalúrgica, l'Estatut dels treballadors i disposicions complementàries.
Español: Para su calificación y sanción se estará a lo dispuesto en la derogada Ordenanza siderometalúrgica, estatuto de los trabajadores y disposiciones complementarias.