BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars, i cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y márketing: ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares, y ciclo formativo de gestión comercial y márketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: El calendari laboral establirà l'horari, jornada i nombre d'hores a desenvolupar pels treballadors municipals.
Español: El calendario laboral establecerá el horario, jornada y número de horas a desarrollar por los trabajadores municipales.
Català: A) Programa de serveis socials de centres oberts i altres programes diürns d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: A) Programa de servicios sociales de centros abiertos y otros programas diurnos de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Bases psicosociopedagògiques de l'ensenyament de la dansa.
Español: Bases psicosociopedagógicas de la enseñanza de la danza.
Català: Sra. Pilar Carasa Martín, cap la de Secció de Programes i Serveis Educatius i Formació Permanent de la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: Sra. Pilar Carasa Martín, jefa de la de Sección de Programas y Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial del Vallès Occidental.
Català: Les beques s'atorgaran per una durada de fins a un any, i podran ser renovades fins a un total de quatre, a criteri del programa de doctorat, en el marc de la convocatòria anual de pròrroga del Programa per a l'impuls de la International Graduate School of Catalonia.
Español: Las becas se otorgarán por una duración de hasta un año, y podrán ser renovadas hasta un total de cuatro, a criterio del programa de doctorado, en el marco de la convocatoria anual de prórroga del Programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia.
Català: Servei de Provisió i d'Avaluació
Español: Servicio de Provisión y de Evaluación
Català: Composició de les meses electorals parcials
Español: Composición de las mesas electorales parciales
Català: c) Fer propostes i suggeriments sobre la inclusió de les oliveres i els oliverars monumentals en el Catàleg d'oliveres i oliverars monumentals.
Español: c) Hacer propuestas y sugerencias sobre la inclusión de los olivos y olivares monumentales en el Catálogo de olivos y olivares monumentales.
Català: Dóna suport a la coordinació entre les diferents sales de conciliació.
Español: Da soporte a la coordinación entre las diferentes salas de conciliación.
Català: Els interessats en aquesta convocatòria trobaran a qualsevol dels centres IDI les bases de la convocatòria i el full de sol·licitud que hauran d'omplir i presentar, junt amb el currículum, a:
Español: Los interesados en esta convocatoria encontrarán, en cualquiera de los centros IDI, las bases de la convocatoria y la hoja de solicitud que deberán rellenar y presentar, junto con el currículum, a:
Català: 1.1 Altres compres i despeses.
Español: 1.1 Otras compras y gastos.
Català: 2.11 Aplica les consignes rebudes relatives a la seguretat i salut en el treball a l'escenari integrant la prevenció a totes les fases de treball.
Español: 2.11 Aplica las consignas recibidas relativas a la seguridad y salud en el trabajo en el escenario integrando la prevención en todas las fases de trabajo.
Català: b) En cas de centres públics de titularitat altra que el Departament d'Educació, i de centres privats, mitjançant sol·licitud del seu titular.
Español: b) Para los centros públicos cuya titularidad no corresponda al Departamento de Educación, y para los centros privados, mediante solicitud de su titular.
Català: La Comunitat de Regants d'Anglès i Comarca ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials per a reg agrícola, en el terme municipal de Anglès (La Selva), amb un volum màxim anual de 1.080.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 34,25 l/s.
Español: Comunitat de Regants d'Anglès i Comarca ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales para riego agrícola, en el término municipal de Anglès (La Selva), con un volumen máximo anual de 1.080.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 34,25 l/s.
Català: 3.1 S'adapta als aspectes que condicionen la representació: treball en equip i manteniment de directrius artístiques i tècniques.
Español: 3.1 Se adapta a los aspectos que condicionan la representación: trabajo en equipo y mantenimiento de directrices artísticas y técnicas.
Català: 3.6 Els llançaments:
Español: 3.6 Los lanzamientos.
Català: El projecte i l'estudi impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto y estudi de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, c/ Vallcalent, 1, 8ª.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de la Torre de Claramunt.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Torre de Claramunt.
Català: Detecció i tècniques d'abordatge.
Español: Detección y técnicas de abordaje.
Català: Per tot això, resulta necessari establir aquesta Ordre, per tal de regular a Catalunya, amb la mateixa finalitat que l'Ordre de 27 de març de 1990 esmentada, les instal·lacions d'equips de pressió en l'àmbit del REP, partint dels principis de racionalització i d'eficàcia administrativa.
Español: Por todo ello, resulta necesario establecer esta Orden, con el fin de regular en Cataluña, con la misma finalidad que la Orden de 27 de marzo de 1990 mencionada, las instalaciones de equipos a presión en el ámbito del REP, a partir de los principios de racionalización y eficacia administrativa.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats/ates han de resoldre un cas pràctic que ha de versar sobre el contingut funcional dels llocs que s'han de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la descripció dels llocs de treball de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos/as deben resolver un caso práctico que versará sobre el contenido funcional de los puestos a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la descripción de los puestos de trabajo del anexo 2.
Català: 2.3 El personal funcionari de l'Ajuntament ha de ser destinatari, en la part que els correspongui, de les dotacions pressupostàries establertes en diferents articles d'aquest Acord per atendre condicions socioeconòmiques dels empleats/ades públics.
Español: 2.3 El personal funcionario del Ayuntamiento será destinatario en la parte que les corresponda de las dotaciones presupuestarias establecidas en diferentes artículos de este Acuerdo para atender condiciones socio-económicas de los empleados/as públicos.
Català: a) Cal aportar fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant, document acreditatiu del poder amb que actua el representant del sol·licitant, és a dir, la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec, i fotocòpia compulsada del seu DNI.
Español: a) Debe aportarse fotocopia compulsada del NIF del solicitante, documento acreditativo del poder con el que actúa el representante del solicitante, es decir, la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo, y fotocopia compulsada de su DNI.
Català: Contra la Resolució que es transcriu s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la Resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aprova l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueba la Administración de la Generalitat, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo lo que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: Projecte: sensibilització, prevenció i formació en l'àmbit de la salut i drogodependències en col·lectius risc d'exclusió.
Español: Proyecto: sensibilización, prevención y formación en el ámbito de la salud y drogodependencias en colectivos de riesgo de exclusión.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1334/2009, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 d'abril de 2009 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1334/2009, de 20 de abril, por la que se da publicidad a la Resolución de 2 de abril de 2009 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: 1.8 Realitza mostreigs de comprovació de qualitat de peces.
Español: 1.8 Realiza muestreos de comprobación de calidad de piezas.
Català: La corporació es compromet a facilitar a tots els treballadors que per raó del seu treball ho necessiti la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi i a la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada.
Español: La corporación se compromete a facilitar a todos los trabajadores, que por razón de su trabajo lo necesiten, la ropa adecuada a la temporada y a las tareas que realicen y a la reposición de cualquier pieza rota o deteriorada en razón del trabajo realizado.
Català: Amb un màxim del 50% de la unitat de zona; esportiu, recreatiu i espectacles (exclusivament per discoteques, sales de ball i sales de festes amb espectacle amb aforament inferior a 2.000 persones), bar- restaurant i estacions de servei.
Español: Con un máximo del 50% de la unidad de zona; deportiva, recreativo y espectáculos (exclusivamente para discotecas, salas de baile y salas de fiestas con espectáculo con aforo inferior a 2.000 personas), bar- restaurante y estaciones de servicio.
Català: Les persones interessades poden presentar un màxim de dos productes/col·leccions a la selecció de productes del catàleg Empremtes de Catalunya®.
Español: Las personas interesadas pueden presentar un máximo de dos productos/colecciones a la selección de productos del catálogo Empremtes de Catalunya®.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-sisena i cinquanta-setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo sexto y quincuagésimo séptimo es la recta comprendida entre ambos.
Català: Les faltes lleus podran ser corregides sense necessitat d'instruir expedient, donant audiència en tot cas a l'interessat.
Español: Las faltas leves podrán ser corregidas sin necesidad de instruir expediente, dando audiencia en todo caso al interesado.
Català: b) a cicles formatius de grau superior de formació professional, només si l'aspirant ha escollit la matèria de matemàtiques, i si supera la part específica de la prova corresponent.
Español: b) a ciclos formativos de grado superior de formación profesional, solo si el aspirante ha elegido la materia de matemáticas, y si supera la parte específica de la prueba correspondiente.
Català: Aquesta categoria comprèn els sòls agrícoles de secà i erms i els de regadiu i les reserves per a sistemes generals en sòl no urbanitzable.
Español: Esta categoría comprende los suelos agrícolas de secano y páramos y los de regadío y las reservas para sistemas generales en suelo no urbanizable.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya, ha elaborat i publicat un recull de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus/).
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, ha elaborado y publicado una recopilación de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/es/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus/index.html /).
Català: Ports de la Generalitat ha de publicar anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya una relació de les taxes vigents que gestiona, en què s'identifiquen els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent, amb efectes merament informatius.
Español: Puertos de la Generalidad tiene que publicar anualmente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña una relación de las tasas vigentes que gestiona, en la cual se identifican los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente, con efectos meramente informativos.
Català: La informació tramesa definitivament per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del concurs a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información tramitada definitivamente por vía telemática nutrirá directamente la base de datos del concurso a partir de la cual se gestiona el proceso de provisión.
Català: En qualsevol cas, l'ajuntament estarà obligat a redactar-los a petició del 60% dels propietaris (en superfície) del sector.
Español: En cualquier caso, el ayuntamiento estará obligado a redactarlos a petición del 60% de los propietarios (en superficie) del sector.
Català: 1.6 Justifica l'adequació de la instal·lació amb les característiques i les normes de connexió en la documentació tècnica dels equips.
Español: 1.6 Justifica la adecuación de la instalación con las características y las normas de conexión en la documentación técnica de los equipos.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses, de acuerdo con el articulo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de BASE-Gestió d'ingressos de la Diputació de Tarragona publicat al DOGC núm. 6077, de 29.2.2012.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de BASE-Gestión de ingresos de la Diputación de Tarragona publicado en el DOGC núm. 6077, de 29.2.2012.
Català: Vist l'Acord GOV/7/2010, de 19 de gener, de nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/7/2010, de 19 de enero, de nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: “d) Loteria Binjocs, que consisteix a completar en el bitllet adquirit, a partir de la seqüència de números que resulti de la celebració d'un sorteig, determinats patrons, de manera que es considera bitllet guanyador aquell que completa un o més patrons dels previstos en les corresponents estructures de premis.”
Español: “d) Lotería Binjocs, que consiste en completar en el billete adquirido, a partir de la secuencia de números que resulte de la celebración de un sorteo, determinados patrones, de manera que se considera billete ganador aquel que completa uno o más patrones de los previstos en las correspondientes estructuras de premios.”
Català: Cap Àrea Central d'Investigació d'Accidents
Español: Jefe/a Área Central de Investigación de Accidentes
Català: Sra. Isabel Martí Royo, amb DNI 38051014, cap del Negociat de Coordinació de la Gestió de la Planificació Escolar.
Español: Sra. Isabel Martí Royo, con DNI 38051014, jefa del Negociado de Coordinación de la Gestión de la Planificación Escolar.
Català: b) Objecte del contracte: serveis de manteniment tècnic de les instal·lacions d'aigua, climatització, electricitat i d'altres, així com del servei de gestió de l'eficiència energètica de diverses dependències adscrites al Departament de la Presidència.
Español: b) Objeto: servicios de mantenimiento técnico de las instalaciones de agua, climatización, electricidad y otras, así como del servicio de gestión de la eficiencia energética de diversa dependencias adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: 8.2 Per la negociació del pacte a què fa referència el present article, l'empresa ha d'abonar anualment la quantitat reflectida a les taules annexes a cada operari de Manteniment de la categoria d'oficial de primera o cap d'equip de Manteniment.
Español: 8.2 Por la negociación del pacto a que hace referencia el presente artículo, la empresa abonará anualmente la cantidad reflejada en tablas anexas a cada operario de mantenimiento de categoría oficial de primera o jefe de equipo de mantenimiento.
Català: b) Lluita contra la mosca de la fruita i de l'olivera: la subvenció de material serà imputable a un màxim de 160,00 euros/ha i en cap cas no podrà superar el 40% del cost.
Español: b) Lucha contra la mosca de la fruta y del olivo: la subvención de material será imputable a un máximo de 160,00 euros/ha y en ningún caso podrá superar el 40% del coste.
Català: En la mesura 323, tindran prioritat les inversions que tinguin per objecte accions realitzades en zones desfavorides i en municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: En la medida 323, tendrán prioridad las inversiones que tengan por objeto acciones realizadas en zonas desfavorecidas y en municipios de menos de 5.000 habitantes.
Català: UF 2: elaboració i presentació de dissenys 2D i 3D.
Español: UF 2: elaboración y presentación de diseños 2D y 3D.
Català: Desplaçament.; TM:
Español: Desplazamiento.; TM:
Català: Formació: coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió o escolars sense titulació o de tècnics auxiliars (mòduls nivell 2) o certificats de professionalitat del mateix nivell o qualificació acreditada equivalent del catàleg de qualificacions professionals vigent amb la formació específica en el lloc de treball o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió.
Español: Formación: Conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o escolares sin titulación o de técnicos auxiliares (módulos nivel 2) o certificados de profesionalidad del mismo nivel o cualificación acreditada equivalente del catálogo de cualificaciones profesionales vigente con la formación específica en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'oposició, accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de oposición, acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Títol: Nova biblioteca de proximitat a Mira-sol.
Español: Título: Nueva biblioteca de proximidad en Mira-sol.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, de nomenament de les senyores Carme Cañete Domenech i Teresa Llambí Riera com a administratives al Servei de Programació i Gestió Acadèmica (núm. registre convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, de nombramiento de las señoras Carme Cañete Domenech y Teresa Llambí Riera como administrativas al Servicio de Programación y Gestión Académica (núm. registro convocatoria:
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat a 10 habitatges al polígon 12, c. A, B i D, parc. 12 a 16, al terme municipal de Cambrils.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado a 10 viviendas en el polígono 12, c. A, B y D, parcelas 12 a 16, en el término municipal de Cambrils.
Català: Aquest Conveni col·lectiu d'empresa afecta el personal de Gates Vulca, SA, del centre de treball de Sant Just Desvern, excepte les persones que porten a terme funcions d'alta direcció o d'alta gestió a l'empresa.
Español: El presente Convenio colectivo de empresa afectará a todo el personal de Gates Vulca, SA, en su centro de trabajo de Sant Just Desvern, salvo a quienes desempeñan funciones de alta dirección o de alta gestión en la empresa.
Català: 2.2 Interpreta els sistemes de codificació.
Español: 2.2 Interpreta los sistemas de codificación.
Català: A més, durà a terme totes les funcions que li puguin ser encomanades per aquests Estatuts.
Español: Además, llevará a cabo todas las funciones que le puedan ser encomendadas por estos Estatutos.
Català: La Direcció de l'empresa ha de gestionar davant de les mútues d'accidents de treball o organisme de l'Administració competent la realització de reconeixement mèdic cada any, del resultat del qual s'ha de lliurar còpia a cada treballador.
Español: La Dirección de la empresa gestionará ante las mutuas de accidentes de trabajo u organismo de la Administración competente la realización de reconocimiento médico cada año, de cuyo resultado se entregará copia a cada trabajador.
Català: 4.3 En el cas que el desenvolupament d'alguna de les actuacions es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en les modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que el present article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a aquest efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso de que el desarrollo de alguna de las actuaciones se lleve a cabo mediante el régimen de concesión arriba mencionada o por el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se deberán utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se habrá de adaptar la estructura del Consorcio para cumplir este requerimiento.
Català: Aquesta restauració també implica la restitució morfològica del terreny amb els sobrants de terres de l'obra, especialment les zones on no s'hagi plantat vegetació (desmunts erosionats, etc.).
Español: Esta restauración también implica la restitución morfológica del terreno con los sobrantes de tierras de la obra, especialmente las zonas donde no se haya implantado vegetación (desmontes erosionados, etc.).
Català: L'objecte de l'esmentada addenda és l'establiment de les condicions de participació en el finançament d'una nova edició del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2000-2003, per a l'execució de les actuacions no incloses en el programa corresponent a l'any 2001, l'elaboració i aprovació del qual es realitzarà conforme al que estableix el Conveni de 29 de desembre 2000.
Español: El objeto de la mencionada adenda es el establecimiento de las condiciones de participación en la financiación de una nueva edición del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2000-2003, para la ejecución de las actuaciones no incluidas en el programa correspondiente al año 2001, cuya elaboración y aprobación se realizará conforme a lo establecido en el Convenio de 29 de diciembre 2000.
Català: 3.1.1 Defectes de la composició: línies vídues, òrfenes, curtes, carrers i altres.
Español: 3.1.1 Defectos de la composición: líneas viudas, huérfanas, cortas, calles y otros.