BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància
Español: antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y con constancia
Català: Tots els treballadors/ores tindran dret a un descans setmanal mínim de trenta-sis hores ininterrompudes, acumulables per períodes de fins a catorze dies.
Español: Todos los trabajadores/as tendrán derecho a un descanso semanal mínimo de treinta y seis horas ininterrumpidas, acumulables por períodos de hasta catorce días.
Català: CTN1700363 en la dada relativa a la Unitat de treball (hora) de la Selecció dels trams estratègics i actuacions on hi figuren 250 unitats i la dada correcta ha d'esser 200 unitats.
Español: CTN1700363 en el dato relativo a la Unidad de trabajo (hora) de la Selección de los tramos estratégicos y actuaciones donde figuran 250 unidades y el dato correcto debe ser 200 unidades.
Català: D'acord amb el que disposa 1'article 55.1 de la Llei del Sòl aquest Pla Especial, les seves Normes i Ordenances i qualsevol altre document, són públics i qualsevol persona pot consultar-los i exigir-ne certificació a 1'Ajuntament, amb independència del dret a tal consulta i certificació davant qualsevol altres organismes urbanístics.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 55.1 de la Ley del Suelo este Plan Especial, sus Normas y Ordenanzas y cualquier otro documento, son públicos y cualquier persona puede consultarlos y exigir certificación al Ayuntamiento, con independencia del derecho a tal consulta y certificación ante cualquier otro organismo urbanístico.
Català: Els períodes de meritació seran els següents:
Español: Los períodos de meritación serán los siguientes:
Català: Els/les candidats/es admesos no adjudicataris que hagin obtingut 50 punts com a mínim constituiran la llista de reserva.
Español: Los/Las candidatos/as admitidos no adjudicatarios que hayan obtenido 50 puntos como mínimo constituirán la lista de reserva.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística, emès per l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà el 4 de març de 2011.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística, emitido por el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà el 4 de marzo de 2011.
Català: senyor Miquel Soriano Ibáñez i senyora Clara Isabel Velasco Rico, designats pel Consell Interuniversitari de Catalunya;
Español: señor Miquel Soriano Ibáñez y señora Clara Isabel Velasco Rico, designados por el Consejo Interuniversitario de Cataluña;
Català: 1.5 Sensibilització vers les repercussions de la malaltia en les persones que la pateixen i el seu entorn.
Español: 1.5 Sensibilización hacia las repercusiones de la enfermedad en las personas que la sufren y su entorno.
Català: És necessari, per tant, adequar la relació de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior implantats a cada centre docent públic.
Español: Es necesario, por tanto, proceder a adecuar la relación de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior implantados en cada centro docente público.
Català: 5.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les beques i la seva justificació s'han de realitzar preferentment per via telemàtica mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.1 Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las becas y su justificación se realizarán preferentemente por vía telemática mediante la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat)
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 20 de gener de 2006 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 20 de enero de 2006 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social, Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials (RESES), Registre d'accidents de treball, Registre de cooperatives, Registre de societats laborals, Base de dades de l'empresariat o de les persones que ofereixen feina, Impost sobre les estades en establiments turístics, Impost sobre grans establiments comercials
Español: Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social, Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales (RESES), Registro de accidentes de trabajo, Registro de cooperativas, Registro de sociedades laborales, Base de datos del empresariado o de las personas que ofrecen trabajo, Impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, Impuesto sobre grandes establecimientos comerciales
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de sergent de la policia local, mitjançant procés de mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de sargento de la policía local, mediante proceso de movilidad interadministrativa.
Català: Tinguin personalitat jurídica pròpia.
Español: Tengan personalidad jurídica propia.
Català: 4.3 L'Ajuntament d'Igualada garantirà bianualment una formació mínima de 40 hores per al seu personal, les quals s'impartiran, sempre que sigui possible, dins de la jornada de treball.
Español: 4.3 El Ayuntamiento de Igualada garantizará bianualmente a su personal una formación mínima de 40 horas, las cuales se impartirán, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo.
Català: Atès que aquesta festivitat té una data fixa, els treballadors poden escollir el dia efectiu per gaudir-ho, els quals es comprometen a sol·licitar a l'empresa aquest dia amb l'antelació suficient i a procurar no perjudicar els drets de terceres persones a l'hora d'exercir aquest dret, per la qual cosa és necessari que respectin el que ja s'hagi pactat entre l'empresa i els representants dels treballadors sobre el seu no-gaudi en dissabte o la filosofia d'aquest acord si canvien les condicions de treball.
Español: Dado que esta festividad tiene una fecha fija, los trabajadores pueden escoger el día efectivo para disfrutarlo, los cuales se comprometen a solicitar a la empresa este día con la antelación suficiente y a procurar no perjudicar los derechos de terceras personas a la hora de ejercer este derecho, por lo cual es necesario que respeten lo que ya se haya pactado entre la empresa y los representantes de los trabajadores sobre su no-disfrute en sábado o la filosofía de este acuerdo si cambian las condiciones de trabajo.
Català: L'import de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar a la quantitat assignada per a cada fill el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en pessetes/any, sense antiguitat.
Español: El importe de la ayuda es la cuantía que resulte después de aplicar a la cantidad asignada para cada hijo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en pesetas/año, sin antigüedad.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 26 de febrer de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques de subvencions a corporacions locals per a la contractació d'activitats artístiques i culturals relacionades amb la commemoració del Tricentenari dels fets de 1714;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 26 de febrero de 2014, por el que se aprueban las bases específicas de subvenciones a corporaciones locales para la contratación de actividades artísticas y culturales relacionadas con la conmemoración del Tricentenario de los hechos de 1714;
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/del Sol, 151, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimento depósito libro del edificio (c/del Sol, 151, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Finalitat: per a material esportiu d'alta competició
Español: Finalidad: para material deportivo de alta competición
Català: RESOLUCIÓ BSF/3042/2014, de 22 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/017/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/3042/2014, de 22 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/017/14).
Català: Simulació gràfica.
Español: Simulación gráfica.
Català: En matèria de calçat de seguretat, en cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni, es lliura un parell de botes i/o sabates de seguretat a tot el personal que les utilitza si presenta les velles.
Español: En materia de calzado de seguridad, se entregará un par de botas y/o zapatos de seguridad, en cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, a todo el personal que las utilice y contra presentación de las viejas.
Català: En el polígon II, que té dues parcel·les, de propietaris diferents, caldrà desenvolupar un projecte de compensació.
Español: En el polígono II, que tiene dos parcelas, de propietarios diferentes, será necesario desarrollar un proyecto de compensación.
Català: m) Actuacions dins la zona d'afectació de carreteres.
Español: m) Actuaciones dentro de la zona de afectación de carreteras.
Català: b) El 25% restant quan l'entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat les accions previstes a la concessió de la subvenció, dins del termini d'execució previst a l'article 11.2 de la present Resolució, i hagi presentat els corresponents justificants de les despeses d'acord amb el que estableix l'article 13 d'aquesta Resolució.
Español: b) El 25% restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención, dentro del plazo de ejecución previsto en el artículo 11.2 de la presente Resolución, y haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de esta Resolución.
Català: 53.3.11 Els maltractaments de paraula o obra o la manca greu de respecte i consideració vers als caps o els seus familiars, com també envers els companys, els subordinats i els clients.
Español: 53.3.11 Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares así como a los compañeros, subordinados y clientes.
Català: b) Dades de la persona viatgera:
Español: b) Datos de la persona viajera:
Català: El personal en situació de disponibilitat especial podrà permutar, per motius justificats, un dia o més dels assignats amb una altra persona amb el mateix grup de classificació i funcions.
Español: 2. El personal en situación de disponibilidad especial podrá permutar, por motivos justificados, un día o más de los asignados con otra persona con el mismo grupo de clasificación y funciones.
Català: Denominació: Institut de Deltebre
Español: Denominación: Instituto de Deltebre
Català: Per cada títol de grau superior, 0,5 punts.
Español: Por cada título de grado superior, 0,5 puntos.
Català: el qual és a disposició de les persones interessades a la seu
Español: residuo, el cual está a disposición de las personas interesadas
Català: Nomenar la senyora Anna Solé i Ramos directora general d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Anna Solé i Ramos directora general de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: ”17.5 En el darrer trimestre de l'any, el gerent sotmetrà a estudi i aprovació de la Junta Directiva el Pla anual d'actuació i l'orientació del Consorci per a l'any següent.
Español: ”17.5 En el último trimestre del año, el gerente someterá a estudio y aprobación de la Junta Directiva el Plan anual de actuación y la orientación del Consorcio para el año siguiente.
Català: b) Descripció de l'objecte: suport informàtic (responsables territorials) per a les dependències dels òrgans judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: soporte informático (responsables territoriales) para las dependencias de los órganos judiciales de Cataluña.
Català: e) Impulsar mecanismes de seguiment i avaluació dels protocols i les mesures existents.
Español: e) Impulsar mecanismos de seguimiento y evaluación de los protocolos y las medidas existentes.
Català: convocatòria abans del 30 de novembre de 1998.
Español: antes del 30 de noviembre de 1998.
Català: fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: un máximo, 1,5 puntos.
Català: Atès que els dies de vaga 8 i 9 de maig coincideixen amb dissabte i diumenge, en què gran part de les activitats productives de la comarca queden en situació d'inactivitat o a mitja activitat, que les escoles fan festa i que normalment aquests dies són utilitzats per realitzar activitats d'esbarjo per coincidir amb els dies de descans de la major part dels ciutadans, la qual cosa comporta que en situació normal la plantilla de transport de l'empresa, també amb l'objectiu de donar descans al seus treballadors quedi reduïda al 52 i al 40 % durant el dissabte i el diumenge, per tant els serveis mínims que es dictin han de valorar aquests aspectes, així com els antecedents en què en anteriors vagues s'han dictat serveis mínims que han afectat dissabtes i festius, com és l'Ordre del 23 de maig de 2002, en què es va fixar uns serveis mínims només pel que es considera hores de màxim desplaçament durant el dissabte i els festius;
Español: Considerando que los días de huelga 8 y 9 de mayo coinciden con sábado y domingo, en que gran parte de las actividades productivas de la comarca quedan en situación de inactividad o a media actividad, que las escuelas hacen fiesta y que normalmente estos días son utilizados para realizar actividades lúdicas por coincidir con los días de descanso de la mayor parte de los ciudadanos, lo que comporta que en situación normal, la plantilla de transporte de la empresa, también con el objetivo de dar descanso a sus empleados queda reducida al 52 y al 40 % durante los sábados y los domingos, por tanto los servicios mínimos que se dicten han de valorar estos aspectos, así como los antecedentes en que en huelgas anteriores se han dictado servicios mínimos que han afectado sábados y festivos, como es la Orden de 23 de mayo de 2002, en que se fijaron unos servicios mínimos solamente para lo que se considera horas de máximo desplazamiento durante el sábado y los festivos;
Català: Estudiar les possibilitats d'un projecte atenent la qualitat de l'entorn
Español: Estudiar las posibilidades de un proyecto atendiendo a la calidad del entorno
Català: Així mateix, en la senyalització exterior existent en el lloc on es realitzi la formació, en els contractes de treball i en la documentació necessària per a la realització dels programes, s'ha de fer constar el logotip de la Generalitat de Catalunya, el logotip del Fons Social Europeu, una referència a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el lema “El FSE inverteix en el teu futur”.
Español: Así mismo, en la señalización exterior existente en el lugar donde se realice la formación, en los contratos de trabajo y en la documentación necesaria para la realización de los programas, se tiene que hacer constar el logotipo de la Generalidad de Cataluña, el logotipo del Fondo Social Europeo, una referencia a la Iniciativa de Ocupación Juvenil y el lema “El FSE invierte en tu futuro”.
Català: Un mínim d'una vegada l'any, es farà una sessió amb l'assistència del director de l'ACCD i la directora de Hazloposible per valorar les actuacions fetes i analitzar possibles noves vies de col·laboració.
Español: Un mínimo de una vez el año, se hará una sesión con la asistencia del director de la ACCD y la directora de Hazloposible para valorar las actuaciones hechas y analizar posibles nuevas vías de colaboración.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'adhesió al Consorci del Ter Brugent.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de adhesión al Consorcio del Ter Brugent.
Català: Les condicions higiènic - sanitàries i d'habitabilitat dels habitatges s'estaran a les determinacions d'aquestes Ordenances reguladores, a l'articulat del capítol 4 del títol II de les Normes urbanístiques del Pla general i a les previsions del Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat als edificis d'habitatge i als que posteriorment estableixi la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones higiénico - sanitarias y de habitabilidad de las viviendas se ajustarán a las determinaciones de estas Ordenanzas reguladoras, al articulado del capítulo 4 del título II de las Normas urbanísticas del Plan general y a las previsiones del Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de vivienda y a los que posteriormente establezca la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys i/o poder demostrar que els professionals de l'empresa vinculats al projecte tenen una antiguitat mínima en activitats similars de la mateixa durada.
Español: c) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años y/o poder demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto tienen una antigüedad mínima en actividades similares de la misma duración.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre publicación de unas bases.
Català: RESOLUCIÓ TES/3555/2020, de 2 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Cal Clotet, SCP, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Ponts (exp. L1AAI170518).
Español: RESOLUCIÓN TES/3555/2020, de 2 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Cal Clotet, SCP, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Ponts (exp. L1AAI170518).
Català: Els votants dipositen el seu vot a les urnes i amb caràcter
Español: Los votantes depositan su voto en las urnas y con carácter
Català: Diàmetres: 110, 90, 63, 40 i 20 mm.
Español: Diámetros: 110, 90, 63, 40 i 20 mm.
Català: Família de fusta i moble: cicle formatiu de fabricació a mida i instal·lació de fusteria i moble, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars), i cicle formatiu de fabricació industrial de fusteria i moble, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de madera y mueble: ciclo formativo de fabricación a medida e instalación de carpintería y mueble, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares), y ciclo formativo de fabricación industrial de carpintería y mueble, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: El/la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb rang orgànic de director/a general, és nomenat pel Govern de la Generalitat a proposta del/de la conseller/a de Justícia, escoltat prèviament el Consell Rector, i exerceix les funcions que estableix l'article 9 de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El/la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con rango orgánico de director/a general, es nombrado por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del/de la consejero/a de Justicia, oído previamente el Consejo Rector, y ejerce las funciones que establece el artículo 9 de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça de xofer/a polivalent de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-XP/06):
Español: Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de chofer/a polivalente de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO-XP/06):
Català: Dia de realització dels treballs
Español: Día de la realización de los trabajos.
Català: El contingut d'aquest pacte constitueix un tot orgànic i indivisible que s'ha de considerar globalment i conjuntament a l'efecte de la seva aplicació pràctica.
Español: El contenido de este pacto constituye un todo orgánico e indivisible que se ha de considerar globalmente y conjuntamente a efectos de su ampliación práctica.
Català: —3 Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: informant si altres organismes o empreses participen en el finançament
Español: informando si otros organismos o empresas participan en la financiación
Català: S'aplica sobre la base del nombre d'hores que impliqui i tenint en compte el període en què s'hagi de treballar.
Español: Se aplica sobre la base del número de horas que implique y teniendo en cuenta el período en que se tenga que trabajar.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Dins de totes aquestes funcions, les principals són: estudiar tota classe de projectes, desenvolupar l'obra que hagi de construir i preparar les dades que puguin servir de base a les ofertes.
Español: Dentro de todas estas funciones, las principales son: estudiar toda clase de proyectos, desarrollar la obra que haya de construir y preparar los datos que puedan servir de base a las ofertas.
Català: Es pot al·legar davant la Direcció General de Ports i Transports el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se puede alegar delante de la Dirección General de Puertos y Transportes lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, dentro del periodo de diez días hábiles a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.