BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En suma, l'efecte de l'aplicació del principi d'eficàcia en tot el «territori nacional» de les actuacions administratives establert en el capítol V LGUM presenta una doble conseqüència: la disposició general o l'acte administratiu aprovat des de «l'autoritat d'origen» té un efecte extraterritorial que produeix plens efectes jurídics, perquè «l'autoritat de destinació» està obligada a assumir la seva validesa (art. 19.3 LGUM).
Español: En suma, el efecto de la aplicación del principio de eficacia en todo el «territorio nacional» de las actuaciones administrativas establecido en el capítulo V LGUM presenta una doble consecuencia: la disposición general o el acto administrativo aprobado desde «la autoridad de origen» tiene un efecto extraterritorial que produce plenos efectos jurídicos, porque «la autoridad de destino» está obligada a asumir su validez (art. 19.3 LGUM).
Català: La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i, en el cas que s'autoritzin bestretes, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que contener, como mínimo, la identificación de las entidades solicitantes a las que se concede la subvención, el importe, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y, en caso de que se autoricen anticipos, la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, tiene que presentar el beneficiario.
Català: Sense la planificació esmentada, no es podran emetre les recomanacions i els avisos a demanda de les persones beneficiàries sota la base de criteris tècnics establerts prèviament.
Español: Sin la planificación mencionada, no se podrán dar las recomendaciones y los avisos a demanda de las personas beneficiarias bajo la base de criterios técnicos establecidos previamente.
Català: 39.4 Per a la valoració i comparació de les sol·licituds presentades pels beneficiaris d'aquesta acció, es constituirà una Comissió de valoració integrada pels/per les caps dels serveis territorials i/o caps d'unitats territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya, el/la cap del Servei de Programes d'Inserció i el/la cap de Secció de Programes d'Ocupació, la qual, tenint en compte els criteris d'atorgament que s'indiquen en l'article 38 d'aquesta Ordre, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 39.4 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas por los beneficiarios de esta acción, se constituirá una Comisión de valoración integrada por los/las jefes de los Servicios territoriales y/o jefes de unidades territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña, el/la jefe del Servicio de Programes de inserción y el/la jefe de Sección de Programas de Ocupación, que, teniendo en cuenta los criterios de concesión que se indican en el artículo 38 de esta Orden, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Els nomenaments han de ser comunicats als col·legiats/ades, al Consejo General de Colegios Oficiales de Diplomats en Treball Social y Assistents Socials i al departament que correspongui de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los nombramientos tienen que ser comunicados a los colegiados/as, al Consejo General de Colegios Oficiales de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales y al departamento que corresponda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta comunicació ha entrat en el registre d'entrada de l'Oficina d'Atenció Ciutadana del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya el 16 de novembre de 2021, i s'ha traslladat, perquè resolgui el recurs, a aquesta Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació.
Español: Esta comunicación ha entrado en el registro de entrada de la Oficina de Atención Ciudadana del Distrito Administrativo de la Generalitat de Catalunya el 16 de noviembre de 2021, y se ha trasladado, para que resuelva el recurso, a esta Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación.
Català: Parts signants: la Universitat Rovira i Virgili i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Universidad Rovira i Virgili y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: b) Col·labora en l'elaboració de les resolucions d'autorització o denegació de les sol·licituds de compatibilitat per exercir un segon lloc de treball de caràcter públic o privat.
Español: a) Informa y asesora en materia de función pública a los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad, así como a las otras administraciones públicas.b) Colabora en la elaboración de las resoluciones de autorización o denegación de las solicitudes de compatibilidad para ejercer un segundo puesto de trabajo de carácter público o privado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i informació pública del Projecte executiu de reforma de la instal·lació de climatització al teatre municipal de Balaguer (exp. 327/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial e información pública del Proyecto ejecutivo de reforma de la instalación de climatización en el teatro municipal de Balaguer (exp. 327/2021).
Català: L'inspector/a en cap ha de lliurar les actes d'avaluació final de les comissions qualificadores, amb la documentació annexa que, si escau, les acompanyi, a la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, amb un ofici en el qual s'han de relacionar tots els centres i els serveis educatius als quals es refereixen les actes, i s'hi ha d'adjuntar un informe de la Inspecció relatiu a les al·legacions presentades eventualment per cada persona aspirant afectada per la qualificació de no apte.
Español: El inspector/a jefe tiene que entregar las actas de evaluación final de las comisiones calificadoras, con la documentación anexa que, si procede, las acompañe, en la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, con un oficio en el que se tienen que relacionar todos los centros y los servicios educativos a los que se refieren las actas, y se tiene que adjuntar un informe de la Inspección relativo a las alegaciones presentadas eventualmente por cada persona aspirante afectada por la calificación de no apto.
Català: Suspèn el procediment administratiu en cas de presentació d'una sol·licitud de pagament ajornat o amb obres d'art.
Español: Suspende el procedimiento administrativo en caso de presentación de una solicitud de pago aplazado o con obras de arte.
Català: ORDRE EMO/331/2012, de 29 d'octubre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 31 d'octubre de 2012.
Español: ORDEN EMO/331/2012, de 29 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales que se deben prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 31 de octubre de 2012.
Català: La jornada de treball del personal d'activitats extraescolars pot comprendre unitats d'activitat extraescolar i unitats complementàries.
Español: La jornada de trabajo del personal de actividades extraescolares puede comprender unidades de actividad extraescolar y unidades complementarias.
Català: És l'empleat que realitza amb iniciativa pròpia dibuixos
Español: Es el empleado que realiza con propia iniciativa dibujos artísticos
Català: 9.3 En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, quedarà en el lloc que ocupa actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto de que una persona concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, quedará en el lugar que ocupa actualmente o en la situación que corresponda.
Català: El Consell Rector, com a màxim òrgan de govern de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, ha d'ésser escoltat prèviament al nomenament del director o directora, el qual pot vetar amb una majoria de tres cinquenes parts.
Español: El Consejo Rector, como máximo órgano de gobierno del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran, debe ser escuchado previamente al nombramiento de su director o directora, al cual puede vetar con una mayoría de tres quintas partes.
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell de parvulari, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de parvulario, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Així mateix, executar-ne l'aplicació i, alhora, assessorar el personal administratiu dels arxius de gestió, oferint-li el suport tècnic necessari.
Español: Asimismo, ejecutar su aplicación y, a la vez, asesorar al personal administrativo de los archivos de gestión, ofreciéndole el soporte técnico necesario.
Català: Antiguitat en llocs de l'Administració pública: es valorarà a raó de 0,1 punts per any complet de serveis, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Antigüedad en lugares de la Administración pública, se valorará a razón de 0,1 puntos por año completo de servicios, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Aigües d'alta muntanya
Español: Aguas de alta montaña
Català: En cas contrari, aquestes últimes les compensen o absorbeixen, i aquest Conveni col·lectiu es manté en els seus propis termes d'acord amb la manera i les condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio colectivo en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: En qualsevol cas, es recorda que, d'acord amb l'article 17.1.a) de les normes del PEPCO, per a la creació dels murs de contenció serà necessària la utilització de materials tradicionals, o recobrir els de formigó amb vegetació, i la seva alçada màxima serà de 2,5 m.
Español: En cualquier caso, se recuerda que, de acuerdo con el artículo 17.1.a) de las normas del PEPCO, para la creación de los muros de contención será necesaria la utilización de materiales tradicionales, o recubrir los de hormigón con vegetación, y su altura máxima será de 2,5 m.
Català: UC0840_3: Supervisar la posada en servei de xarxes i instal·lacions d'abastament i distribució d'aigua i sanejament.
Español: UC0840_3: Supervisar la puesta en servicio de redes e instalaciones de abastecimiento y distribución de agua y saneamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de l'empresa Pla del Vilaró, SL, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1RA180668).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de la empresa Pla del Vilaró, SL, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1RA180668).
Català: Finalitat: Digitalització i edició de la història gràfica de Bellpuig.
Español: Finalidad: Digitalización y edición de la historia gráfica de Bellpuig.
Català: Sistema d'infraestructures i serveis tècnics
Español: Sistema de infraestructuras y servicios técnicos
Català: La selecció dels/de les aspirants correspon al tribunal que estarà presidit pel subdirector de l'Agència Catalana de Turisme, i com a vocals el director d'Operacions, que actuarà com a president del tribunal en cas d'absència del subdirector, la directora de Màrqueting, el cap del gabinet de Comunicació Corporativa i el director de Recursos Humans i Organització, que actuarà com a vocal i secretari.
Español: La selección de los/de las aspirantes corresponde al tribunal que estará presidido por el subdirector de la Agencia Catalana de Turismo, y como vocales el director de Operaciones, que actuará como presidente del tribunal en caso de ausencia del subdirector, la directora de Marketing, el jefe del gabinete de Comunicación Corporativa y el director de Recursos Humanos y Organización, que actuará como vocal y secretario.
Català: c) Que el centre donarà compliment als requisits sobre espais, equipaments, mitjans telemàtics, materials curriculars i metodologia didàctica, professorat, grups, espais i ràtios que determinen els articles 4 a 9, adequats per garantir la qualitat d'aquests ensenyaments.
Español: c) Que el centro dará cumplimiento a los requisitos sobre espacios, equipamientos, medios telemáticos, materiales curriculares y metodología didáctica, profesorado, grupos, espacios y ratios que se determinan en los artículos 4 a 9, adecuados para garantizar la calidad de estas enseñanzas.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent de l'institut d'educació secundària Parc de l'Escorxador, de Barcelona, per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria Parc de l'Escorxador, de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Dues places d'aparcament per cada habitatge amb una superfície útil entre 120 i 150 m2 construït en edifici plurifamiliar.
Español: Dos plazas de aparcamiento por cada vivienda con una superficie útil entre 120 y 150 m2 construida en edificio plurifamiliar.
Català: Igualment, incorreran en responsabilitat els funcionaris que encobreixin les faltes consumades molt greus o greus, quan d'aquests actes es derivi un dany greu per l'Administració o els ciutadans.
Español: Igualmente, incurrirán en responsabilidad los funcionarios/rias que encubran las faltas consumadas muy graves o graves cuando de estos actos se derive un daño grave para la Administración o la ciudadanía.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un pont a la finca can Dalmau de Solius, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Labogar, S.A..
Español: Solicitud para la construcción de un puente a la finca can Dalmau de Solius, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Labogar, S. A
Català: 46.14 Garantia i sigil professional dels delegats de prevenció.(37 LPRL).
Español: 46.14 Garantía y sigilo profesional de los delegados de prevención (37 LPRL).
Català: Al personal que hagi complert 25 anys de serveis a l'Ajuntament, al temps de jubilar-se se li ha de pagar una gratificació extraordinària per import de 1.800,00 euros.
Español: Al personal que haya cumplido 25 años de servicios en el Ayuntamiento, al tiempo de jubilarse tiene que pagársele una gratificación extraordinaria por importe de 1.800,00 euros.
Català: Com dèiem en la nostra Resolució JUS/1920/2006, de 18 d'abril, la raó de ser de l'exigència del lliurament de la possessió al legatari per part de l'hereu del llegat de cosa específica i determinada del testador mai no ha estat clara a Catalunya.
Español: Como decíamos en nuestra Resolución JUS/1920/2006, de 18 de abril, la razón de ser de la exigencia de la entrega de la posesión al legatario por parte del heredero del legado de cosa específica y determinada del testador nunca ha sido clara en Cataluña.
Català: L'Institut de la Dona es farà càrrec de les despeses d'allotjament, manutenció, pòlissa d'assegurança, còctel de cloenda i transport en autocar al còctel, si escau el desplaçament, de les dones, dels/de les menors i les monitores de tot el programa.
Español: El Instituto de la Mujer cubrirá los gastos de alojamiento, manutención, póliza de seguro, cóctel de clausura y transporte en autocar al cóctel, si procede desplazarse, de las mujeres, de las/los menores y las monitoras de todo el programa.
Català: que es tramitin des de la Secretaria General del Departament, dins del seu
Español: resoluciones que se tramiten desde la Secretaría General del
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. DP/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. DP/02).
Català: Compliment de les normes de seguretat personal i col·lectives i del pla de
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad personal y colectivas y del plan de
Català: Selecció de l'estratègia de relació i de l'estil comunicatiu.
Español: Selección de la estrategia de relación y del estilo comunicativo.
Català: Un/a tècnic/a de la Generalitat responsable de la gestió de museus.
Español: Un/a técnico/a de la Generalidad responsable de la gestión de museos.
Català: L'actualització no implica una revisió del pla.
Español: La actualización no implica una revisión del plan.
Català: L'Ordre de 12 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000) estableix les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca.
Español: La Orden de 12 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000) establece las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca.
Català: tecnicosanitària en el maneig d'instal·lacions i equips agraris.
Español: instalaciones y equipos agrarios.
Català: Identificar el procediment administratiu que s'ha d'aplicar sobre les alteracions detectades, segons la normativa aplicable en cada cas.
Español: Identificar el procedimiento administrativo que tiene que aplicarse sobre las alteraciones detectadas, de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso.
Català: com a model d'aquests valors; imparteixen i reben formació; son
Español: organización y actúan como modelo de tales valores; imparten y
Català: La rompuda RM04 té marges de pedra que en les fitxes tècniques no es contempla mantenir.
Español: La roturación RM04 tiene márgenes de piedra que en las fichas técnicas no se contempla mantener.
Català: e) Habilitat en la redacció d'informes tècnics.
Español: e) Habilidad en la redacción de informes técnicos.
Català: Els prèstecs s'acreditaran mitjançant certificat de l'entitat de
Español: Los préstamos se acreditarán mediante certificado de la entidad
Català: Habitatges (90-60 m2) s.c.: 1 plaça per habitatge
Español: Viviendas (90-60 m2) s.c.: 1 plaza por vivienda
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat/da, el període de llicència, previst per a cada cas en aquest punt 1.7, pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de licencia, previsto para cada caso en este punto 1.7, puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Si l'Institut Ramon Llull, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà a la persona sol·licitant de la subvenció que els aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si el Institut Ramon Llull, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la persona solicitante de la subvención que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció d'Obres i Manteniment.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento.
Català: En aquest supòsit de jubilació no tindrà dret al premi dels dos mesos establerts en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: En este supuesto de jubilación no tendrá derecho al premio de los dos meses establecidos en el primer párrafo de este artículo.
Català: L'escriptura pública d'apoderament especial es va formalitzar en data 27 de juny de 2018 davant el notari José Vilana Espejo amb el núm. 2.032 del seu protocol.
Español: La escritura pública de apoderamiento especial se formalizó en fecha 27 de junio de 2018 ante el notario José Vilana Espejo con el n.º 2.032 de su protocolo.
Català: carretera, la rotonda prevista a l'encreuament amb la carretera TV-2021
Español: rotonda prevista en el cruce con la carretera TV-2021 se tendrá que
Català: Els ajuntaments que consten a l'annex d'aquesta Resolució reuneixen els requisits establerts a l'apartat 6è de la Resolució JUS/262/2008, de 31 de gener;
Español: Visto que los ayuntamientos que constan en el anexo de esta Resolución reúnen los requisitos establecidos en el apartado 6º de la Resolución JUS/262/2008, de 31 de enero;
Català: SUPERFÍCIE del terreny: disset mil vuit-cents quaranta-set metres, cinquanta decímetres quadrats. Confronta: al nord, amb Juan Mitjans; al sud, amb Juan Mitjans; a l'est, amb successors de Teresa Maribent; a l'oest, amb Miguel Riera, germans Llopart, Pedro Carreras.
Español: SUPERFICIE del terreno: diecisiete mil ochocientos cuarenta y siete metros, cincuenta decímetros cuadrados,.-linderos: norte, con Juan Mitjans; sur, con Juan Mitjans; este, sucesores de teresa Maribent; oeste, Miguel Riera, hermanos Llopart, Pedro Carreras.
Català: Objecte: col·laborar en el desenvolupament del projecte Melissa (Micro-Ecological Life Support System Alternative.
Español: Objeto: colaborar en el desarrollo del proyecte Melissa (Micro-Ecological Life Support System Alternative).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que es preveu a l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i a l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui exercir les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: L'import global anual de la subvenció vindrà determinat per l'import final que es consigni a l'esmentada partida pressupostària, atès el seu caràcter ampliable.
Español: El importe global anual de la subvención vendrá determinado por el importe final que se consigne a la mencionada partida presupuestaria, visto su carácter ampliable.
Català: Les sol·licituds es valoraran a partir de l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán a partir de la aplicación de los criterios siguientes: