BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció: subministrament en règim de lloguer, instal·lació, configuració i realització de proves de funcionament del maquinari i programari necessari per la posada en marxa de tota la infraestructura tecnològica del Nou edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona
Español: b) Descripción: suministro en régimen de arrendamiento, instalación, configuración y realización de pruebas de funcionamiento del hardware y software necesario por la puesta en marcha de toda la infraestructura tecnológica del Nuevo edificio de la Administración de la Generalitat en Gerona
Català: fons, part amb parcel·la quaranta-quatre del polígon o
Español: fondo, parte con parcela cuarenta y cuatro del polígono o propia de la
Català: D'acord amb els articles 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de publicar les subvencions concedides en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat, llevat de quan l'import de les subvencions concedides, individualment considerades, sigui de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: De acuerdo con los artículos 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes deben publicar las subvenciones concedidas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad, excepto cuando el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sea de cuantía inferior a 3.000 euros.
Català: e) L'impuls de la protecció legal efectiva de les persones consumidores i usuàries, endegant les accions judicials que siguin oportunes.
Español: e) El impulso de la protección legal efectiva de las personas consumidoras y usuarias, iniciando las acciones judiciales que sean oportunas.
Català: de 5 d'abril de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la sol·licitud d'autorització ambiental del senyor Ramon Closa Manuel per a una activitat ramadera porcina, situada a les parcel·les 23 i 59 del polígon 17 del terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: de 5 de abril de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la solicitud de autorización ambiental del señor Ramon Closa Manuel para una actividad ganadera porcina, situada en las parcelas 23 y 59 del polígono 17 del término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Els transports especials i de mercaderies perilloses seran incrementades en un 20 per cent, sobre el preu de tarifa.
Español: Los transportes especiales y de mercancías peligrosas serán incrementadas en un 20 por ciento, sobre el precio de tarifa.
Català: Addicionalment, de totes les operacions formalitzades l'ICF, per compte del Departament d'Empresa i Coneixement, n'assumirà el 70% del capital pendent.
Español: Adicionalmente, de todas las operaciones formalizadas el ICF, por cuenta del Departamento de Empresa y Conocimiento, asumirá el 70% del capital pendiente.
Català: 13.2 L'import de l'ajut es lliurarà en dos pagaments: el 80% de l'import total de l'ajut atorgat en concepte de bestreta es tramitarà quan s'hagi formalitzat el document d'acceptació de l'ajut i s'hagi presentat, si escau, la documentació que correspongui.
Español: 13.2 El importe de la ayuda se entregará en dos pagos: el 80% del importe total de la ayuda otorgada en concepto de anticipo se tramitará cuando se haya formalizado el documento de aceptación de la ayuda y se haya presentado, si procede, la documentación que corresponda.
Català: 7.1 Es crea una Comissió Paritària que serà l'encarregada de dur a terme la interpretació, l'arbitratge, la vigilància i el compliment del Conveni.
Español: 7.1 Se crea una Comisión Paritaria que será la encargada de llevar a cabo la interpretación, el arbitraje, la vigilancia y el cumplimiento del Convenio.
Català: En el cas de pagament mitjançant càrrec en compte, només s'admeten comptes de les entitats financeres que s'informen a l'apartat de “Pagament Telemàtic.
Español: En el caso de pago mediante cargo en cuenta, solo se admiten cuentas de las entidades financieras que se informan en el apartado de “Pago Telemático.
Català: Durant el període de prova, el treballador té tots els drets i deures propis de la seva categoria professional i del lloc de treball que exerceix, com si fos de la plantilla, llevat dels derivats de la resolució laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts.
Español: Durante el periodo de prueba el trabajador tendrá todos los derechos y deberes inherentes a su categoría profesional y el puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de la plantilla, excepto los derivados de la resolución laboral, que podrá producirse a instancias de cualquiera de las partes.
Català: Pel que fa a les inversions que hagi d'efectuar el Consorci, s'adequaran al que disposi el pressupost aprovat.
Español: Con respecto a las inversiones que deba efectuar el Consorcio, se adecuarán a lo que disponga el presupuesto aprobado.
Català: No obstant això, no es preveu cap modificació, respecte de la definició tècnica global de l'esmentat Projecte bàsic i, per tant, només s'ha de considerar un canvi relatiu a l'ordre d'execució dels treballs.
Español: No obstante, no se prevé ninguna modificación, respecto de la definición técnica global de dicho Proyecto básico y, por lo tanto, solo se tiene que considerar un cambio relativo a la orden de ejecución de los trabajos.
Català: Codi CPA: 68 – Serveis immobiliaris
Español: Código CPA: 68 - Servicios inmobiliarios
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1984/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de convocatòria 069);
Español: Mediante la Resolución GRI/1984/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 069);
Català: efectiu en còmput anual, que és el màxim establert per
Español: trabajo efectivo en cómputo anual,que es el máximo establecido
Català: 7.2 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, per la qual cosa, en la seva sol·licitud, declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.2 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan en ella, por lo que en su solicitud declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: - les persones aspirants que hagin participat en processos anteriors de selecció de l'Ajuntament de Constantí, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria i l'hagin superada.
Español: - Las persones aspirantes que hayan participado en procesos anteriores de selección del Ayuntamiento de Constantí, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido a la convocatoria y la hayan superado.
Català: 1.3 Certament, en la resolució del present supòsit, la solució a la qual s'arriba és substancialment la mateixa, tant si s'aplica el Codi de successions, com si s'aplica el Codi civil de Catalunya, ja que els preceptes que aquest últim dedica al dret de representació i a la substitució vulgar reprodueixen en bona mesura –excepte en algun punt que no afecta a la solució adoptada- els ja recollits en el Codi de successions.
Español: 1.3 Ciertamente, en la resolución del presente supuesto, la solución a la cual se llega es sustancialmente la misma, tanto si se aplica el Código de sucesiones, como si se aplica el Código civil de Cataluña, ya que los preceptos que éste último dedica al derecho de representación y a la sustitución vulgar reproducen en buena medida -excepto en algún punto que no afecta en la solución adoptada- los ya recogidos en el Código de sucesiones.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de la Garriga, publicat al DOGC núm. 3590, de 7.3.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de La Garriga, publicado en el DOGC núm. 3590, de 7.3.2002.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 84 de la Llei del sòl i els articles 25 i del 121 al 126 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, es determina l'aprofitament mitjà de cada sector a través de la seva edificabilitat sectorial.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 84 de la Ley del suelo y los artículos 25 y del 121 al 126 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, se determina el aprovechamiento mediano de cada sector a través de su edificabilidad sectorial.
Català: 7.2 El contingut objecte de les proves el constitueixen els nou blocs temàtics establerts d'acord amb el Consell General de Col·legis Oficials de Gestors Administratius d'Espanya, que s'adjunten en l'annex 3 d'aquesta Resolució, al qual s'han incorporat els continguts del dret propi de Catalunya d'acord amb el Reial decret 756/2006, de 16 de juny, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu.
Español: 7.2 El contenido objeto de las pruebas lo constituyen los nueve bloques temáticos establecidos de acuerdo con el Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España, que se adjuntan en el anexo 3 de esta Resolución, al cual se han incorporado los contenidos del derecho propio de Cataluña de acuerdo con el Real decreto 756/2006, de 16 de junio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo.
Català: És obligatori per a tots els treballadors l'ús de tots els mitjans de seguretat posats a la seva disposició.
Español: Es obligatorio para todos los trabajadores el uso de todos los medios de seguridad puestos a su disposición.
Català: RESOLUCIÓ TES/2583/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una fàbrica de pinsos al Vilà, en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Calders (exp. OTAACC20190023).
Español: RESOLUCIÓN TES/2583/2019, de 8 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la ampliación de una fábrica de piensos en El Vilà, en suelo no urbanizable, en el término municipal de Calders (exp. OTAACC20190023).
Català: El trasllat voluntari podrà concedir-se únicament al personal per a vacants del mateix grup i categoria preferentment amb contracte indefinit
Español: El traslado voluntario podrá concederse únicamente al personal para vacantes del mismo grupo y categoría, preferentemente con contrato indefinido.
Català: La sol·licitud indicarà els punts de l'ordre del dia a debatre que hauran de ser acceptats per la Junta sense perjudici del seu dret a afegir-hi aquells altres que estimi adients.
Español: La solicitud indicará los puntos del orden del día a debatir que deberán ser aceptados por la Junta sin perjuicio de su derecho a añadir aquellos que estime oportunos.
Català: 3.3 Normativa sobre conductors de vehicles.
Español: 3.3 Normativa sobre conductores de vehículos.
Català: Nomenar àrbitres, segons el que disposa la normativa d'arbitratge.
Español: Nombrar árbitros, según lo dispuesto en la normativa de arbitraje.
Català: 7.2 Les persones beneficiàries estan obligades a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i tutores i altre personal del centre i a tractar amb respecte a les persones usuàries i al personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 7.2 Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores/as y otro personal del centro y a tratar con con respecto a las personas usuarias y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 1.4 Millorar les capacitat existents en la gestió integral del cicle de l'aigua
Español: 1.4 Mejorar las capacidades existentes en la gestión integral del ciclo del agua
Català: Treballs previs i trasllat pou
Español: Trabajos previos y traslado pozo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació definitiva de condicions generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación definitiva de condiciones generales.
Català: Pel que fa a les emissions, caldrà definir quines mesures es portaran a terme per evitar l'emissió de partícules degudes al tractament a la planta mòbil.
Español: Con respecto a las emisiones, habrá que definir qué medidas se llevarán a cabo para evitar la emisión de partículas debidas al tratamiento en la planta móvil.
Català: Examina les propostes de contractació de les unitats directives del Departament, oferint l'assessorament necessari per tal d'iniciar l'expedient mitjançant el procediment i forma adequats.
Español: Examina las propuestas de contratación de las unidades directivas del Departamento, ofreciendo el asesoramiento necesario con el fin de iniciar el expediente mediante el procedimiento y forma adecuados.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones concordantes;
Català: Totes les edificacions i instal·lacions que es construeixin, qualsevol que fos el seu ús, hauran de complir les disposicions de la Norma bàsica de protecció contra incendis i el Decret 64/1995, de 7 de març, d'incendis forestals.
Español: Todas las edificaciones e instalaciones que se construyan, cualquiera que fuera su uso, deberán cumplir las disposiciones de la Norma básica de protección contra incendios y el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, de incendios forestales.
Català: Tots els treballadors al servei de les empreses causaran, en cas de defunció, en favor dels cònjuges, descendents o ascendents, i per aquest ordre, el dret a la percepció de la quantitat corresponent a un mes de sou a salari real que serà abonat per l'empresa.
Español: Todos los trabajadores al servicio de las empresas causarán, en caso de fallecimiento, en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a un mes de sueldo a salario real que será abonado por aquélla.
Català: El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el día después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lloc de treball: tècnic de l'Àrea de Coordinació General.
Español: Puesto de trabajo: técnico del Área de Coordinación General.
Català: Igualment, ha de determinar el lloc de destinació, el dia i l'hora en què s'inicia i la previsió del dia i l'hora del retorn.
Español: Igualmente, debe determinar el lugar de destino, el día y la hora en que se inicia y la previsión del día y la hora del regreso.
Català: Al requadre F s'indicarà el cos i l'especialitat en la que s'hi participa: cos de titulats superiors, biòlegs, cos de titulats superiors, salut pública, o cos de diplomats, salut pública.
Español: En el recuadro F se indicará el cuerpo y la especialidad en la que se participa: cuerpo de titulados superiores, biólogos, cuerpo de titulados superiores, salud pública, o cuerpo de diplomados, salud pública.
Català: Euros, desglossats de la manera següent:
Español: Euros, desglosados de la manera siguiente:
Català: a) Disposar en plantilla, per a la realització i per al manteniment de les instal·lacions, d'un nombre d'operaris adequat al volum d'activitat que prevegi l'empresa.
Español: a) Disponer en plantilla, para la realización y el mantenimiento de las instalaciones, de un número de operarios adecuado al volumen de actividad que prevea la empresa.
Català: Aplica mesures per evitar pèrdues i vessaments en els abeuradors.
Español: Aplica medidas para evitar pérdidas y derrames en los abrevaderos.
Català: El transport d'aquestes mostres ha de complir amb la legislació vigent en la matèria.
Español: El transporte de estas muestras debe cumplir con la legislación vigente en la materia.
Català: 2.6 Marca els vessants, pendents i elements singulars sobre el forjat de forma permanent.
Español: 2.6 Marca las vertientes, pendientes y elementos singulares sobre el forjado de forma permanente.
Català: Opció C o D o E: l'àmbit científicotecnològic de la prova de grau mitjà.
Español: Opción C o D o E: el ámbito científico-tecnológico de la prueba de grado medio.
Català: tòxic, penoses, perilloses o nocturnes.
Español: penosas, peligrosas o nocturnas.
Català: Així mateix, amb la participació en aquesta prova les persones participants assumeixen la responsabilitat de trobar-se en les condicions físiques necessàries per desenvolupar els exercicis físics que es descriuen a l'annex 3.
Español: Asimismo, con la participación en esta prueba las personas participantes asumen la responsabilidad de encontrarse en condiciones físicas necesarias para desarrollar los ejercicios físicos que se describen en el anexo 3.
Català: I de l'altra part, el senyor Luis Casqueiro Barreiro, director de l'Institut Social de la Marina, nomenat per la Resolució de 8 d'octubre de 2010, de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, en l'exercici de les funcions que li atribueix el Reial decret 504/2011, de 8 d'abril, d'estructura orgànica i funcions de l'Institut Social de la Marina.
Español: Y de la otra parte, el señor Luis Casqueiro Barreiro, director del Instituto Social de la Marina, nombrado por Resolución de 8 de octubre de 2010, de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, en el ejercicio de las funciones que le atribuye el Real Decreto 504/2011, de 8 de abril, de estructura orgánica y funciones del Instituto Social de la Marina.
Català: El sistema d'actuació per a l'execució del Pla parcial és el de compensació.
Español: El sistema de actuación para la ejecución del Plan parcial es el de compensación.
Català: Propostes de concessió i distribució territorial de la dotació pressupostària
Español: Propuestas de concesión y distribución territorial de la dotación presupuestaria
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 8 de febrer de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte MB-02086, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 8 de febrero de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MB-02086, "Mejora local.
Català: pel titular de l'explotació i que es trobin dins del territori d'un
Español: gestionadas por el titular de la explotación y que se encuentren dentro
Català: De l'execució del planejament
Español: De la ejecución del planeamiento
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, o persona en quien designe.
Català: Que per l'estat de realització de les obres d'urbanització, l'Administració consideri previsible que a la finalització de les obres, la via a la que la parcel·la dóna front, disposarà de tots els serveis necessaris per a tenir la condició de solar.
Español: Que por el estado de realización de las obras de urbanización, la Administración considere previsible que en la finalización de las obras, la vía a la que la parcela da frente, dispondrá de todos los servicios necesarios para tener la condición de solar.
Català: Els sòls què el Pla afecta com a sistemes queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que el Plan afecta como sistemas quedan vinculados a este destino.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales administració general i alguns cossos d'administració especial, del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y algunos cuerpos de administración especial, del grupo correspondiente.
Català: El període de gaudiment d'aquest dret s'estableix en 12 mesos (agost inclòs) com a màxim.
Español: El período de disfrute de este derecho se establece en 12 meses (agosto incluido) como máximo.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, i l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats, es va informar del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, y el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, se informó del derecho que tienen a participar en el procedimiento las siguientes personas interesadas y las administraciones públicas afectadas:
Català: 11.3 La proposta d'atorgament de les subvencions regulades per aquestes bases correspon a la comissió avaluadora, presidida per la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i integrada per les persones titulars de la Direcció General de Mitjans de Comunicació i de la Direcció General de Comunicació del Govern.
Español: 11.3 La propuesta de concesión de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a la comisión evaluadora, presidida por la persona titular de la Secretaria de Comunicación del Gobierno e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Medios de Comunicación y de la Dirección General de Comunicación del Gobierno.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Cubelles publicat al DOGC núm 4582, de 28.2.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Cubelles publicado en el DOGC núm 4582, de 28.2.2006.