BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les àrees encara no urbanitzades de les claus 2a, 2b, 2c i 2d s'hauran d'estar als condicionants del seu Pla parcial i projecte d'urbanització, en tot el que no sigui contradictori amb les determinacions gràfiques o escrites de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Las áreas todavía no urbanizadas de las claves 2a, 2b, 2c y 2d deberán ajustarse a los condicionantes de su Plan parcial y proyecto de urbanización, en todo lo que no sea contradictorio con las determinaciones gráficas o escritas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: f) Potenciar el treball de les dones investigadores i la seva participació en els grups de recerca i fer visibles les seves aportacions en els àmbits científics i tècnics.
Español: f) Potenciar el trabajo de las mujeres investigadoras y su participación en los grupos de investigación y hacer visibles sus aportaciones en los ámbitos científicos y técnicos.
Català: Adjudicació del projecte executiu del Metro de Barcelona
Español: Adjudicación del proyecto ejecutivo del Metro de Barcelona
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Si no es fa així, caducarà automàticament, sense necessitat de notificació a l'interessat.
Español: Si no se hace así, caducará automáticamente, sin necesidad de notificación al interesado.
Català: Modificació número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Almenar
Español: Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Almenar
Català: Per tal d'adequar la quantia de les beques a les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb l'aprovació del Consell General de 19 de juliol de 2000, es fa necessari modificar la Resolució de 31 de gener de 2000.
Español: Con el fin de adecuar la cuantía de las becas a las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con la aprobación del Consejo General de 19 de julio de 2000, es necesario modificar la Resolución de 31 de enero de 2000.
Català: c) En el cas d'ens locals, certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la i, en el cas que l'ens local aporti fons a l'actuació subvencionada, declaració responsable conforme hi ha prou crèdit en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part de l'actuació no coberta per la subvenció.
Español: c) En el caso de entes locales, certificado del/de la secretario/a o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la cual se pide la subvención, en caso de obtenerla y, en caso de que el ente local aporte fondos a la actuación subvencionada, declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte de la actuación no cubierta por la subvención.
Català: Instal·lació d'un repetidor de telefonia i serveis annexes a les Creuetes, polígon 1, parcel·les 457-A i 457A1, de Rialp.
Español: Instalación de un repetidor de telefonía y servicios anexos en Les Creuetes, polígono 1, parcelas 457-A y 457A1, de Rialp.
Català: 412 Rebuts al cobrament (Llei de bases de 1911)
Español: 412 Recibos al cobro (ley de bases de 1911)
Català: VII.- Que d'acord amb els Estatuts del ICO, aquesta és empresa pública i té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats amb la condició de poders adjudicadors que hi estiguin vinculades o en depenguin.
Español: VII.- Que de acuerdo con los Estatutos del ICO, esta es empresa pública y tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud, así como de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades con la condición de poderes adjudicadores que estén vinculadas o dependan.
Català: Règim de retribucions dels funcionaris locals
Español: Régimen de retribuciones de los funcionarios locales
Català: Així, s'emfatitza la importància de tenir en compte les estratègies de DRR, en què les intervencions tenen l'enfocament de reduir vulnerabilitats i incrementar les capacitats de les comunitats mateixes per a fer front als riscos de desastres, davant fenòmens potencialment perillosos o amenaces.
Español: Así, se enfatiza la importancia de tener en cuenta las estrategias de DRR, en las que las intervenciones tienen el enfoque de reducir vulnerabilidades e incrementar las capacidades de las propias comunidades para hacer frente a los riesgos de desastres, ante fenómenos potencialmente peligrosos o amenazas.
Català: 14.3 Per delegació permanent del Patronat correspon al president i, si escau, al vicepresident, representar la Fundació.
Español: 14.3 Por delegación permanente del Patronato corresponde al presidente y, si procede, al vicepresidente, representar a la Fundación.
Català: Peatgers fixos continus
Español: Peajeros fijos continuos
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel comitè d'empresa d'URBASER, SA (amb registre d'entrada de 12 d'abril de 2018, als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està prevista a partir de les 20.00 hores del dia 4 de maig de 2018, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi de Mollet del Vallès;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el comité de empresa de URBASER, SA (con registro de entrada de 12 de abril de 2018, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que está prevista a partir de las 20.00 horas del día 4 de mayo de 2018, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de Mollet del Vallès;
Català: El reconeixement d'utilitat pública porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: El reconocimiento de utilidad pública lleva implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la ocupación urgente a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Controlar que les propostes de revisió de grau, beneficis penitenciaris, permisos de sortida, sortides programades, autogoverns i sortides en llibertat condicional es facin en els terminis i condicions legals i reglamentaris.
Español: Controlar que las propuestas de revisión de grado, beneficios penitenciarios, permisos de salida, salidas programadas, autogobiernos y salidas en libertad condicional se hagan en los plazos y condiciones legales y reglamentarios.
Català: a) Que la totalitat de la parcel·la sigui inscrita en el registre de la propietat.
Español: a) Que la totalidad de la parcela esté inscrita en el registro de la propiedad.
Català: ANUNCI de l'Escola Túrbula, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Túrbula, sobre pérdida de un título académico.
Català: Les línies corresponents a la instal·lació a executar es connectaran al quadre de comandament, que serà d'acer inoxidable tipus Areilsa Ari amb estabilitzador i reductor de tensió.
Español: Las líneas correspondientes a la instalación a ejecutar se conectarán al cuadro de mando, que será de acero inoxidable tipo Areilsa Ario con estabilizador y reductor de tensión.
Català: g) Historial del grup de recerca en què s'ha d'integrar el sol·licitant.
Español: g) Historial del grupo de investigación en el que debe integrarse el solicitante.
Català: El president o presidenta del Consell d'Administració convoca i presideix les reunions; en cas d'absència o impediment del president o presidenta, les convoca el vicepresident o vicepresidenta.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Administración convoca y preside las reuniones; en caso de ausencia o impedimento del presidente o presidenta, son convocadas por el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Atès que per mitjà la Resolució d'aprovació de l'expedient d'alienació de béns immobles de 25 de novembre de 2009 es va determinar la venda mitjançant subhasta pública de la finca la Vitarella, al terme municipal de Cercs;
Español: Visto que por la Resolución de aprobación del expediente de alienación de bienes inmuebles de 25 de noviembre de 2009 se determinó la venta mediante subasta pública de la finca La Vitarella, en el término municipal de Cercs;
Català: 1.2 A la vista del que s'indica en el punt 1.1, aquesta Direcció General s'ha de pronunciar, en primer lloc, sobre la pròpia competència d'acord amb l'article 3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril.
Español: 1.2 A la vista de lo que se indica en el punto 1.1, esta Dirección General se tiene que pronunciar, en primer lugar, sobre la propia competencia de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 5/2009, del 28 de abril.
Català: Les mesures correctores aplicades a cada corrent són:
Español: Las medidas correctoras aplicadas a cada corriente son:
Català: L'EIA no aporta cap valoració sobre l'adequació de la modalitat de turisme contemplada, la legislació urbanística vigent ni el planejament territorial.
Español: El EIA no aporta ninguna valoración sobre la adecuación de la modalidad de turismo contemplada, la legislación urbanística vigente ni el planeamiento territorial.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord, els preus dels mòduls s'incrementaran en el mateix percentatge que hagi variat l'IPC anual (novembre sobre novembre).
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo, los precios de los módulos se incrementarán en el mismo porcentaje que haya variado el IPC anual (noviembre sobre noviembre).
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableixen la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Així mateix no podrà ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional en raó precisament, del desenvolupament de la seva representació.
Español: Asimismo no podrá ser discriminado en su promoción económica o profesional en razón, precisamente, del desempeño de su representación.
Català: inspectors subministraments,
Español: inspectores suministros,
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a José Luis Piqueras Martín, adscrit al Parc de Vilafranca del Penedès, que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició en la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a José Luis Piqueras Martín, inscrito en el Parque de Vilafranca del Penedès, que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —3 Un cop superada positivament la prova, la Direcció ha de concedir al treballador/a els punts que s'assignen a aquesta operació.
Español: —3 Superada positivamente la prueba, la Dirección concederá al trabajador los puntos que se asignan a dicha operación.
Català: b.10 En cas que l'activitat subvencionada hagi estat finançada, a més d' amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, caldrà acreditar obligatòriament en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades, i emplenar l'espai destinat per a aquest concepte en el compte justificatiu.
Español: b.10 En el caso que la actividad subvencionada haya sido financiada, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse obligatoriamente en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas, cumplimentando el espacio destinado para este concepto en la cuenta justificativa.
Català: Caça menor: més de 0,80 i fins a 1,50 peces/ha.
Español: Caza menor: más de 0,80 y hasta 1,50 piezas/ha.
Català: 9.7 Segons l'article 17 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, l'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si el beneficiari no és consumidor final i se'l pot deduir.
Español: 9.7 Según el artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, el IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es consumidor final y se le puede deducir.
Català: Les dades del nou titular són:
Español: Los datos de la nueva titular són:
Català: Entre les determinacions del Catàleg de paisatge de la regió metropolitana, el document assenyala la situació de l'àmbit d'actuació a la part més septentrional de la unitat del Baix Maresme, així com la presència del camí de Vilassar de Dalt al turó del Pedrell, el qual limita amb l'àmbit del pla especial.
Español: Entre las determinaciones del Catálogo de paisaje de la región metropolitana, el documento señala la situación del ámbito de actuación en la parte más septentrional de la unidad de El Baix Maresme, así como la presencia del camino de Vilassar de Dalt a la colina de El Pedrell, el cual limita con el ámbito del plan especial.
Català: 7.2 El veredicte del jurat es farà públic a traves de la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals, es publicarà en el DOGC i es notificarà a cadascun dels sol·licitants.
Español: 7.2 El veredicto del jurado se hará público a través de la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, se publicará en el DOGC y se notificará a cada uno de los solicitantes.
Català: Dades identificatives i personals: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, fotografia.
Español: Datos identificativos y personales: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, fotografía.
Català: Per als sectors de sòl urbanitzable, aquestes Normes Subsidiàries, s'estableix la següent zonificació:
Español: Para los sectores de suelo urbanizable, en estas Normas Subsidiarias, se establece la siguiente zonificación:
Català: Atès que es consideren finalitzades les actuacions del plans del quadrienni 2000-2003, d'acord amb els resultats finals d'execució sobre els quals han informat els ens gestors respectius, mitjançant aquest Edicte se sotmeten a informació pública les propostes de liquidació corresponents, pel termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que tots els interessats puguin formular les al·legacions que considerin adequades.
Español: Dado que se consideran finalizadas las actuaciones de los planes del cuatrienio 2000-2003, de acuerdo con los resultados finales de ejecución sobre los cuales han informado los entes gestores respectivos, mediante este Edicto se someten a información pública las propuestas de liquidación correspondientes, por el plazo de 20 días a contar des del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para que todos los interesados puedan formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: de superfície centrat en qualsevol de les edificacions preexistents.
Español: de superficie centrado en cualquiera de las edificaciones preexistentes.
Català: Aquestes despeses es justificaran mitjançant rebuts signats per les persones participants que en facin ús, junt amb el corresponent comprovant de pagament (ja sigui rebut de transferència bancària o assentament comptable).
Español: Estos gastos se justificarán mediante recibos firmados por las personas participantes que hagan uso, junto con el correspondiente comprobante de pago (ya sea recibido de transferencia bancaria o asentamiento contable).
Català: Unitat orgànica: serveis centrals
Español: Unidad orgánica: servicios centrales
Català: Àmbit funcional: els empresaris sigui quina sigui la forma jurídica que adoptin, que exerceixin la seva activitat en el sector de l'assessorament, la gestió, la intermediació i/o la comercialització immobiliaria i mediació financera.
Español: Ámbito funcional: los empresarios, sea cual sea la forma jurídca que adopten, que ejerzan su actividad en el sector del asesoramiento, la gestión, la intermediación y/o la comercialización inmobiliaria y mediación financiera.
Català: Aquest finançament és compatible amb d'altres ajuts atorgats per altres organismes.
Español: Esta financiación es compatible con otras ayudas otorgadas por otros organismos.
Català: Dones en situació d'atur.
Español: Mujeres en situación de paro
Català: 6.1 Els treballadors de la Fira de Barcelona tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, la qual cosa implica que la Direcció té el deure de protegir els treballadors davant els riscos laborals.
Español: 6.1 Los trabajadores de Fira de Barcelona tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, lo que supone la existencia de un correlativo deber de la dirección de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1516/2008, de 6 de maig, per la qual es resol sobre la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs de director/a d'equips d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3, Barcelona Ciutat (convocatòria CPD-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1516/2008, de 6 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de diversos puestos de director/a de equipos de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 3, Barcelona Ciutat (convocatoria CPD-1/2007).
Català: En aquest context es publica la convocatòria dels PRJ, els nous premis CIRIT.
Español: En este contexto se publica la convocatoria de los PRJ, los nuevos premios CIRIT.
Català: L'Ordre esmentada preveu dos tipus d'estades de formació: les de tipus A, i les de tipus B. Les de tipus A es realitzen en períodes i horaris fora de l'horari lectiu del professorat, i les de tipus B es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu del professorat i comporten el nomenament d'un/a substitut/a pel mateix període de l'estada.
Español: La Orden mencionada prevé dos tipos de estancias de formación: las de tipo A, y las de tipo B. Las de tipo A se realizan en periodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado, y las de tipo B se realizan en periodos y horarios coincidentes totalmente o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y comportan el nombramiento de un/a sustituto/a por el mismo periodo de la estancia.
Català: de distància de la localitat de Manlleu.
Español: de distancia de la localidad de Manlleu.
Català: 3.3 L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que facin inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: 3.3 La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, para que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si tienen lugar hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción, cómo pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que éstos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Es divideix en dues parts diferents separades per un mur, anomenat “burro”, i alimentades una per cada boca.
Español: Se divide en dos partes diferentes separadas por un muro, llamado “burro”, y alimentadas una por cada boca.
Català: 5.2 Les accions es realitzaran dins del termini previst a la convocatòria de l'ajut.
Español: 5.2 Las acciones se realizarán dentro del plazo previsto en la convocatoria de la ayuda.