Català: ”Aquestes despeses s'hauran de presentar degudament desglossades per acció formativa.
Español: Estos gastos tendrán que presentarse debidamente desglosados por acción formativa.
ORDRE PRE/79/2017, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada.	ORDEN PRE/79/2017, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada.
S'inclou com article independent en la secció 2a complements personals del salari, del Conveni col·lectiu, una descripció dels plusos de nocturnitat i cap de setmana per a la secció de bufat o altres seccions que els sigui d'aplicació que són els següents:	Se incluye como artículo independiente en la sección 2ª complementos personales del salario, del Convenio Colectivo, una descripción de los pluses de nocturnidad y fin de semana para la sección de soplado u otras secciones donde les sea de aplicación que son los siguientes:
D'acord amb la proposta definitiva del resultat del concurs;	De acuerdo con la propuesta definitiva del resultado del concurso;
b) Elaborar la memòria anual que li sol·liciti el Departament de Benestar i Família, en què s'avaluï, amb criteris objectius, el grau de qualitat dels serveis i el grau de satisfacció dels residents.	b) Elaborar la memoria anual que le solicite el Departamento de Bienestar y Familia, en que se evalúe, con criterios objetivos, el grado de calidad de los servicios y el grado de satisfacción de los residentes.
e) Pel temps establert per a gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en la forma regulats per la llei.	e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados por la ley.
Nom del lloc: assessor de Producció Elèctrica en Règim Especial.	Nombre del puesto: asesor de Producción Eléctrica en Régimen Especial
8.4 La resolució de concessió de la subvenció podrà ser modificada en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.	8.4 La resolución de concesión de la subvención podrá ser modificada en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación, o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Les ofertes es presentaran a través de la pàgina web de l'Agència Tributària (www.agenciatributaria.es), d'acord amb l'establert en la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24 de maig de 2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.	Las ofertas se presentarán a través de la página web de la Agencia Tributaria (www.agenciatributaria.es), de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
e) Voluntàriament podran presentar qüestionaris d'autoavaluació i tota aquella documentació que considerin necessària per justificar la competència professional requerida en les unitats de competència en les quals s'hagin inscrit.	e) Voluntariamente podrán presentar cuestionarios de autoevaluación y toda aquella documentación que consideren necesaria para justificar la competencia profesional requerida en las unidades de competencia en las que se hayan inscrito.
Canvi qualificació de sòl afectant als sistemes generals d'espais lliures, de serveis tècnics i d'equipament comunitari i al PAU-4, al terme municipal d'Amposta	14. Cambio calificación de suelo afectando a los sistemas generales de espacios libres, de servicios técnicos y de equipamiento comunitario y al PAU-4, en el término municipal de Amposta
En el termini màxim de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el departament competent en matèria d'execució penal negociarà amb els ajuntaments afectats la modificació dels convenis en vigor en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret pels quals s'estableixen compensacions anuals en favor dels ajuntaments en el terme municipal dels quals s'hagi implantat un equipament penitenciari, amb l'objectiu d'adaptar-los a la nova normativa.	En el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto, el departamento competente en materia de ejecución penal negociará con los ayuntamientos afectados la modificación de los convenios en vigor en el momento de la entrada en vigor de este Decreto por los que se establecen compensaciones anuales en favor de los ayuntamientos en cuyo término municipal se haya implantado un equipamiento penitenciario, con el objetivo de adaptarlos a la nueva normativa.
Atès que concorren noves circumstàncies, es fa necessari modificar el Decret esmentat, per tal d'ampliar el concepte de les zones que podran ser declarades d'interès artesanal.	Dado que concurren nuevas circunstancias, se hace necesario modificar el citado Decreto, para ampliar el concepto de las zonas que podrán ser declaradas de interés artesanal.
Especificació de cossos: cos de titulats superiors de planificació lingüística, cos de docents del grup A, cos superior d'administració general, cos de docents del grup B i cos de gestió d'administració general.	Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores de planificación lingüística, cuerpo de docentes del grupo A, cuerpo superior de administración general, cuerpo de docentes del grupo B y cuerpo de gestión de administración general.
Finalitat: subministrament elèctric a residència de disminuïts del Castell de Subirats.	Finalidad: suministro eléctrico en una residencia de disminuidos del castillo de Subirats.
ORDRE de 29 de gener de 1985, de nomenament de la senyora Carmen Monreal Garcia com a Cap de la Secció de Tractament de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació.	ORDEN de 29 de enero de 1985, de nombramiento de doña Carmen Monreal i Garcia, como Jefe de la Sección de Tratamiento de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación.
Un segon període de transició, amb data d'inici l'1 d'abril de 2010 i finalització el 30 de juny de 2010.	Un segundo periodo de transición, con fecha de inicio el 1 de abril de 2010 y finalización el 30 de junio de 2010.
j) S'adjuntarà, en annexos, la informació de tipus global considerada per a l'estudi, com són:	j) Se adjuntará, en anexos, la información de tipo global considerada para el estudio, como son:
b) Oferta diferencial en comercialització, dinamitzadora de l'entorn i que valori la singularitat dels seus elements.	b) Oferta diferencial en comercialización, dinamizadora del entorno y que valore la singularidad de sus elementos.
És el treballador que, sota les ordres immediates d'un superior, dirigeix les feines d'un grup amb la responsabilitat consegüent sobre com ordenar-les i indica al treballador la manera d'executar-les; té coneixement d'una o algunes especialitats per complir les ordres que li encarreguen els seus superiors i és responsable de la disciplina del seu grup, pel que fa a la pràctica completa de la seva comesa.	Es el empleado que, bajo las órdenes inmediatas de un superior, dirige los trabajos de un grupo con la responsabilidad consiguiente sobre cómo ordenarlas, indica al trabajador la manera de ejecutar aquellos, posee conocimientos de una o varias especialidades para realizar las órdenes que le encomiendan sus superiores y es responsable de la disciplina de su grupo, con práctica completa de su cometido.
El dia 19 de desembre de 2013, el Consorci del Campus Interuniversitari Diagonal-Besòs va acordar iniciar un expedient d'adopció del seu emblema.	El día 19 de diciembre de 2013, el Consorcio del Campus Interuniversitario Diagonal-Besòs acordó iniciar un expediente de adopción de su emblema.
27.5 Proposar a l'empresa les mesures que considerin adients en matèria d'organització de la producció o millores tècniques.	27.5 Proponer a la empresa las medidas que consideren más convenientes en materia de organización de la producción o mejoras técnicas.
Conveni de col·laboració relatiu a la informació i l'atenció ciutadana a les oficines locals d'habitatge per l'any 2015.	Convenio de colaboración relativo a la información y atención ciudadana en las oficinas locales de vivienda para el año 2015.
Galènica bàsica:	Galénica básica:
Especificació de cossos: cos de titulació superior de veterinaris.	Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de veterinarios.
e) Emetre informes a petició de l'òrgan gestor i de la Junta Rectora.	e) Emitir informes a petición del órgano gestor y de la Junta Rectora.
p) Impulsa, coordina i supervisa els projectes d'administració electrònica, així com les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació.	p) Impulsa, coordina y supervisa los proyectos de administración electrónica, así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información.
d'operació de xarxes, que poden ésser desenvolupades pel mateix	operación de redes, que pueden ser desarrolladas por el mismo ente
RESOLUCIÓ ENS/1102/2004, de 13 d'abril, de cessament de la senyora Maria Teresa Villalba Plumed com a secretària del secretari general del Departament d'Ensenyament.	RESOLUCIÓN ENS/1102/2004, de 13 de abril, de cese de la señora Maria Teresa Villalba Plumed como secretaria del secretario general del Departamento de Enseñanza.
El Projecte consisteix en la construcció d'una línia elèctrica de 847 m de llarg amb el conductor de coure, aïllat i trenat en feix tipus RZ, de tensió nominal 0,6/1 kV amb un total de 23 suports de fusta.	El Proyecto consiste en la construcción de una línea eléctrica de 847 m de largo con el conductor de cobre, aislado y trenzado en haz tipo RZ, de tensión nominal 0,6/1 kV con un total de 23 soportes de madera.
15.3 A l'imprès de justificació l'entitat ha d'adjuntar:	15.3 En el impreso de justificación la entidad debe adjuntar:
Per a l'any 2008 s'apliquen, amb efectes d'1 de gener de 2008, les taules salarials que consten en l'annex 2 d'aquest Conveni, les quals consisteixen en les taules salarials de l'any 2007 incrementades en un 2,50% (que és la suma de l'IPC estatal previst per al 2008 més 0,50 punts).	Para el año 2008 se aplicarán, con efectos de 1 de enero de 2008, las tablas salariales que constan en el anexo 2 del presente Convenio, las cuales consisten en las tablas salariales del año 2007 incrementadas en un 2,50% (que es la suma del IPC estatal previsto para el 2008 más 0,50 puntos).
Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge, les funcions del qual es detallen a l'annex 2, i d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cuyas funciones se detallan en el anexo 2, y de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 35 places de residència per a gent gran a Malgrat de Mar, a l'Instituto de Religiosas de San José de Gerona, per un import de 61.111.680 ptes.	Prórroga de los servicios para la ocupación de 35 plazas de residencia para gente mayor en Malgrat de Mar, al Instituto de Religiosas de San José de Gerona, por un importe de 61.111.680 ptas.
2.3 Aplica procediments que garanteixin una càrrega segura i la prevenció de l'aparició de possibles lesions en el professional.	2.3 Aplica procedimientos que garanticen una carga segura y la prevención de la aparición de posibles lesiones en el profesional.
Generalitat de Catalunya, i la base 10 de la convocatòria del concurs;	Administración de la Generalidad de Cataluña, y la base 10 de la
”El/La president/a de l'Associació Catalana d'Infermeria Pediàtrica.	”El/La presidente/a de la Asociación Catalana de Enfermería Pediátrica.
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 25 d'abril de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs,	Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 25 de abril de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos,
2.2 Catàleg d'elements de risc (CER).	2.2 Catálogo de elementos de riesgo (CER).
Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre tramita els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.	El Departamento de Empresa y Empleo tramita los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la	remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la
(Correcció d'errades en el DOGC n. 484, p. 3191, de 9.11.1984).	(Corrección de errata en el DOGC n. 484, p. 3191, de 9.11.1984).
La mobilitat funcional per ocupar un lloc corresponent a un grup professional de nivell inferior només és possible si existeixen raons justificades per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, i pel temps imprescindible per a la seva atenció.	La movilidad funcional para ocupar un puesto correspondiente a un grupo profesional de nivel inferior solo será posible si existen razones justificadas por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, y por el tiempo imprescindible para su atención.
Atesa la Resolució INT/1116/2021, de 19 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Formació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/09/21; DOGC núm. 8392, de 22.4.2021);	Vista la Resolución INT/1116/2021, de 19 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Formación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/09/21; DOGC núm. 8392, de 22.4.2021);
e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada tot i ser per breu temps, si a conseqüència del mateix s'ocasionés un perjudici considerable a l'empresa o als companys de treballs, es posés en perill la seguretat o fos causa d'accident.	e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada a pesar de ser por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionara un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajos, se pusiera en peligro la seguridad o fuera causa de accidente.
EDICTE de 29 d'agost de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de la unitat d'isopentà (T-34), al terme municipal de la Pobla de Mafumet.	EDICTO de 29 de agosto de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la unidad de isopentano (T-34), en el término municipal de La Pobla de Mafumet.
oportunes davant l'empresari i els Organismes o Tribunals competents.	organismos o tribunales competentes.
Consisteix en una bateria de tests objectius que compleixin els requisits de validesa i fiabilitat i hagin estat baremats, estandarditzats i tipificats en una amplia mostra de població que permeti garantir la confiança en els resultats obtinguts.	Consiste en una batería de tests objetivos que cumplan los requisitos de validez y fiabilidad y hayan sido baremados, estandarizados y tipificados en una amplia muestra de población que permita garantizar la confianza en los resultados obtenidos.
- Sortir del carrer assignat.	- Salir de la calle asignada.
De conformitat amb el que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, l'expedient es pot consultar a les oficines d'ADIGSA, Empresa Pública (c. Diputació, 92, 6a planta, Barcelona), a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que s'estimin oportunes.	De conformidad con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, el expediente puede ser consultado en las oficinas de ADIGSA, Empresa Pública (c. Diputación, 92, 6a planta, Barcelona), al efecto de que puedan ser formuladas las alegaciones pertinentes y aportadas las pruebas que se estimen oportunas.
m) L'adscripció a l'espai europeu de formació, segons la qual el sistema de formació i qualificació professionals es defineix amb la voluntat i les condicions per a formar part del marc europeu de formació, participa de les seves característiques i s'adequa a les seves evolucions i modernitzacions, es conforma seguint els criteris de transparència i reconeixement de les formacions i qualificacions adquirides a Europa i promou la mobilitat formativa dels seus usuaris en aquest àmbit.	m) La adscripción al espacio europeo de formación, según la cual el sistema de formación y cualificación profesionales se define con la voluntad y las condiciones para formar parte del marco europeo de formación, participa de sus características y se adecua a sus evoluciones y modernizaciones, se conforma siguiendo los criterios de transparencia y reconocimiento de las formaciones y cualificaciones adquiridas en Europa y promueve la movilidad formativa de sus usuarios en este ámbito.
A l'entrada en servei d'aquesta activitat s'ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora i de vibracions en habitatges de l'entorn del circuit, realitzat d'acord amb l'annex 3 de la Llei 16/2002, i els aspectes més restrictius del Reial decret 1367/2007.	En la entrada en servicio de esta actividad se tiene que presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora y de vibraciones en viviendas del entorno al circuito, realizado de acuerdo con el anexo 3 de la Ley 16/2002, y los aspectos más restrictivos del Real decreto 1367/2007.
- Fotocòpia del permís de conduir de les classes A-2 i B.	- Fotocopia del permiso de conducir de las clases A-2 y B.
Quatre representants dels consells comarcals, designats pels respectius plens, a raó d'un representant per les comarques de muntanya; un per les comarques de fins a 60.000 habitants; un per les de més de 60.000 habitants i menys de 140.000 habitants i un per la resta de comarques.	Cuatro representantes de los consejos comarcales, designados por sus respectivos plenos, a razón de un representante para las comarcas de montaña; uno para las comarcas de hasta 60.000 habitantes; uno para las de más de 60.000 habitantes y menos de 140.000 habitantes y uno para el resto de comarcas.
c) Disposar de l'escriptura de constitució de l'entitat i de la inscripció dels seus estatuts al registre corresponent o dels documents equivalents.	c) Disponer de la escritura de constitución de la entidad y de la inscripción de sus estatutos en el registro correspondiente o de los documentos equivalentes.
Participa en l'elaboració de l'esborrany de noves disposicions i en el de les seves modificacions.	Participa en la elaboración del borrador de nuevas disposiciones y en el de sus modificaciones.
En les sol·licituds de pròrroga del personal tècnic de suport caldrà presentar, a més, amb la nova sol·licitud, un informe de l'activitat desenvolupada fins al moment, amb els mateixos continguts descrits en l'apartat precedent.	En las solicitudes de prórroga del personal técnico de apoyo deberá presentar, además, con la nueva solicitud, un informe de la actividad desarrollada hasta el momento, con los mismos contenidos descritos en el apartado precedente.
8.2 Per l'actuació de creació de llocs de treball, prevista a l'apartat 1.a) d'aquestes bases, s'haurà de justificar que durant l'any en curs s'ha produït un increment net del nombre de llocs de treball, corresponent a personal tècnic dedicat a l'assessorament, mitjançant la presentació de l'informe de vida laboral del compte de cotització de l'empresa, així com els contractes de treball corresponents.	8.2 Por la actuación de creación de puestos de trabajo, prevista en el apartado 1.a) de estas bases, deberá justificarse que durante el año en curso se ha producido un incremento neto del número de puestos de trabajo, correspondiente a personal técnico dedicado al asesoramiento, mediante la presentación del informe de vida laboral de la cuenta de cotización de la empresa, así como los contratos de trabajo correspondientes.
La persona titular de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.	La persona titular de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
laboral, resulti perjudicat fisiològicament per efectuar el treball que	resulte perjudicado fisiológicamente para efectuar el trabajo que le era
El període de prova no està computat dins dels 4 mesos de referència.	El período de prueba no está computado dentro de los 4 meses de referencia.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Provincial d'Hostaleria de Lleida.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Provincial d'Hostaleria de Lleida.
Finalitat: adequació de les instal·lacions del centre de culte.	Finalidad: adecuación de las instalaciones del centro de culto.
b) Projectes que repliquin experiències o actuacions reeixides en altres països adaptant-les a les característiques de la realitat social catalana i dels col·lectius destinataris.	b) Proyectos que repliquen experiencias o actuaciones con éxito en otros países adaptándolas a las características de la realidad social catalana y de los colectivos destinatarios.
3.1 El Comitè d'Ètica dels Serveis Socials de Catalunya s'estructura en els òrgans següents:	3.1 El Comité de Ética de los Servicios Sociales de Cataluña se estructura en los órganos siguientes:
—7 Mostrar una correcta coordinació dels braços en l'execució tècnica de moviments i de seqüències de moviments.	—7 Mostrar una correcta coordinación de los brazos en la ejecución técnica de los movimientos y secuencias de movimientos.
El Decret 177/2014, de 23 de desembre, regula la jornada de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.	El Decreto 177/2014, de 23 de diciembre, regula la jornada de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
g) El Comitè de Seguretat i Salut determinarà la roba de treball i els equips de protecció individual que han de ser utilitzats en tots els llocs de treball on, en funció de les seves particularitats, es consideri necessari.	g) El Comité de Seguridad y Salud determinará la ropa de trabajo y los equipos de protección individual que han de ser utilizados en todos los puestos de trabajo que, en función de sus particularidades, se considere necesario.
Ateses les característiques especials de l'activitat i el còmput	Dadas las especiales características de la actividad y el cómputo
EDICTE de 10 de desembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte T-M-00509.2M0, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.	EDICTO de 10 de diciembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto T-M-00509.2M0, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
13.4 D'acord amb l'article 12 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, de tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, si no es justifica degudament el total de l'activitat o la inversió subvencionada, es redueix l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats.	13.4 De acuerdo con el artículo 12 de la Orden de 1 de octubre de 1997, de tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, si no se justifica debidamente el total de la actividad o la inversión subvencionada, se reduce el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados.
S'estableix el mateix tram de desdoblament de les altres dues alternatives, però amb una configuració similar a l'actual per a l'enllaç de Sant Hilari.	Se establece el mismo tramo de desdoblamiento de las otras dos alternativas, pero con una configuración similar al actual para el enlace de Sant Hilari.
Manté reunions amb els representants dels cossos i forces de seguretat (Mossos d'Esquadra, Policia Nacional i Guàrdia Civil) per planificar actuacions que es presumeixin compromeses (visites nocturnes, previsió d'alt nombre de persones estrangeres...).	Mantiene reuniones con los representantes de los cuerpos y fuerzas de seguridad (Mossos d'Esquadra, Policía Nacional y Guardia Civil) para planificar actuaciones que se presuman comprometidas (visitas nocturnas, previsión de alto número de personas extranjeras...).
18.14 Quan després del procés ordinari de matrícula als ensenyaments esportius restin vacants en un o més crèdits, el centre ha d'admetre matrícula parcial en aquests crèdits de persones que compleixen les condicions d'accés a aquests ensenyaments.	18.14 Cuando después del proceso ordinario de matrícula a las enseñanzas deportivas queden vacantes en uno o más créditos, el centro tiene que admitir matrícula parcial en estos créditos de personas que cumplen las condiciones de acceso a estas enseñanzas.
S'aplicarà una comissió d'amortització anticipada del 0,25% de l'import de capital amortitzat.	Se aplicará una comisión por amortización anticipada del 0,25% del importe de capital amortizado.
Quantitat màxima total concepte antiguitat: 488,55 euros	Cantidad máxima total concepto antigüedad: 488,55 euros
Les gratificacions extraordinàries d'estiu i de Nadal s'abonen abans dels dies 24 de juny i 24 de desembre, respectivament, segons el valor fixat en la taula annexa al present Conveni per a cada categoria professional i en proporció al temps de vigor del contracte laboral des de l'anterior gratificació abonada.	Las gratificaciones extraordinarias de verano y de Navidad se abonarán antes de los días 24 de junio y 24 de diciembre, respectivamente, según el valor fijado en la tabla anexa al presente Convenio para cada categoría profesional y en proporción al tiempo de vigor del contrato laboral desde la anterior gratificación abonada.
No obstant això, cal garantir que les portes d'accés situades a la finca 2 que limiten a llevant i al nord amb qualificacions amb clau 21 i 22 no comportaran la degradació d'aquests espais.	No obstante lo anterior, debe garantizarse que las puertas de acceso situadas en la finca 2 que limitan a levante y al norte con calificaciones con clave 21 y 22 no implicarán la degradación de estos espacios.
RESOLUCIÓ PTO/1512/2002, de 14 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 d'abril de 2002 en matèria d'expropiació (projecte V-G-99217).	RESOLUCIÓN PTO/1512/2002, de 14 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de abril de 2002 en materia de expropiación (proyecto V-G-99217).
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. 2005033100).	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. 2005033100).
Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Les calderes subvencionables són les de potència inferior a 70 kW destinades a instal·lacions de calefacció individual.	Las calderas subvencionables son las de potencia inferior a 70 kW destinadas a instalaciones de calefacción individual.
a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.	a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la façana oest, sud i est de la casa de Cal Casanoves fins a la perpendicular traçada des d'aquesta a la fita tercera, per la qual segueix fins a la fita.	La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la fachada oeste, sur y este de la casa de Cal Casanoves hasta la perpendicular trazada desde ésta al mojón tercero, por el cual sigue hasta el mojón.
L'entrada en vigor és la de la data en què el publiqui el DOGC.	La entrada en vigor es la de la fecha de publicación en el DOGC.
L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 5 de setembre de 2005, d'acord amb l'escrit de la Direcció General de l'Aigua del Ministeri de Medi Ambient, en què autoritza la incoació de l'expedient d'informació pública del projecte esmentat, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de modificació núm. 1 del projecte addenda 09/98 i addenda 12/02 de soterrament de les rieres de Tiana i Miquel Matas als termes municipals de Tiana i Montgat (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:	La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 5 de septiembre de 2005 de acuerdo con el escrito de la Dirección General del Agua del Ministerio de Medio Ambiente, en el que autoriza la incoación del expediente de información pública del proyecto antes mencionado, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de modificación núm. 1 del proyecto adenda 09/98 y adenda 12/02 de soterramiento de les rieras de Tiana y Miquel Matas, en los términos municipales de Tiana y Montgat (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/624/2005, de 3 de març (núm. de registre de la convocatòria 50/05), (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;	Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/624/2005, de 3 de marzo (núm. de registro de la convocatoria 50/05), (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
6.2 El viticultor productor de raïm que procedeixi de parcel·les de vinya plantades sense autorització administrativa i no regularitzades a la data de presentació de la declaració haurà de presentar una declaració identificant clarament la referència cadastral de la parcel·la (municipi, polígon i parcel·la), la superfície, la producció i la destinació.	6.2 El viticultor productor de uva que proceda de parcelas de viña plantadas sin autorización administrativa y no regularizadas en la fecha de presentación de la declaración deberá presentar una declaración identificando claramente la referencia catastral de la parcela (municipio, polígono y parcela, la superficie, la producción y el destino).
Distribució del trànsit en 5 ramals	Distribución del tráfico en 5 ramales
La Comissió de selecció podrà establir una puntuació mínima que els aspirants hauran d'assolir per poder ser beneficiaris de les places objecte de convocatòria.	La Comisión de selección podrá establecer una puntuación mínima que los aspirantes tendrán que alcanzar para poder ser beneficiarios de las plazas objeto de convocatoria.
RESOLUCIÓ TES/700/2014, de 5 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de desenvolupament del Centre Penitenciari Puig de les Basses als termes municipals de Figueres i Llers (exp. OTAAGI20140021).	RESOLUCIÓN TES/700/2014, de 5 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de desarrollo del Centro Penitenciario Puig de les Basses en los términos municipales de Figueres y Llers (exp. OTAAGI20140021).
En conseqüència, els trasllats individuals de treballadors que pertanyen als grups professionals II, III i IV sempre requereixen la sol·licitud prèvia de l'interessat o l'acord entre les parts.	En consecuencia, los traslados individuales de trabajadores pertenecientes a los Grupos Profesionales 2, 3 y 4 requerirán siempre previa solicitud del interesado o acuerdo entre las partes.
Data adjudicació: 21 de juny del 2013	Fecha adjudicación: 21 de junio del 2013
Definició de la família	Definición de la familia
Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria subscrit per les parts negociadores en data 21 de febrer de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 28 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,	Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de febrero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
a) Nombre de quilòmetres de carreteres i vies de comunicació que han de ser objecte de la subvenció: 20 punts.	a) Número de kilómetros de carreteras y vías de comunicación que tienen que ser objeto de la subvención: 20 puntos.
La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits que estableix el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.	La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
-3 Contra aquest acord es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació esmentada, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	-3 Contra este acuerdo se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la citada publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
1 controlador de mercaderies.	1 controlador de mercancías.
—1 Aprovar definitivament el Pla parcial Marinada, de Creixell, promogut per Jose Maria Rosell Saurina i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:	—1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Marinada, de Creixell, promovido por José María Rosell Saurina y enviado por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Comissió de servei	Comisión de servicio
En allò no establert en aquest Conveni, les hores extraordinàries es regeixen pel que disposen l'article 35 de l'Estatut dels treballadors i l'article 33 del Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua.	En lo no establecido en este Convenio, las horas extraordinarias se regirán por lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores y el Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua.
EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació d'un pla urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de un plan urbanístico.
3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris poden prendre part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual o similar categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyien al moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.	3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios pueden tomar parte los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría, dentro del mismo grupo profesional al cual pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia a obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
La responsabilitat disciplinària s'entén sens perjudici de la responsabilitat civil o penal en què pot incórrer la persona funcionària, la qual s'ha de fer efectiva en la forma que preveu la legislació vigent.	La responsabilidad disciplinaria se entiende sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal en la que puede incurrir la persona funcionaria, la cual se tiene que hacer efectiva en la forma que prevé la legislación vigente.
Conservació comptadors i connexions de servei: 0,62 EUR/mes.	Conservación contadores y acometidas: 0,62 EUR/mes.
Aquesta pròrroga es podrà resoldre per les causes següents:	Esta prórroga se podrá resolver por las siguientes causas:
subvenció de 300.000 ptes., amb càrrec a la partida 0705481079,	una subvención de 300.000 ptas., con cargo a la partida 0705481079, en
Atès el que disposa l'article 14 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Según lo que dispone el artículo 14 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Regatge de les pistes amb aigua, amb tensioactius o sense, o bé escombrada i neteja d'aquestes.	Riego de las pistas con agua, con o sin tensoactivos, o bien barrido y limpieza de las mismas.
ANUNCI sobre el conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Tarragona i el de Montbrió del Camp en matèria de protecció civil.	ANUNCIO sobre el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Tarragona y el de Montbrió del Camp en materia de protección civil.
La base ha de recollir expressament els criteris de valoració establerts per la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.	La base tiene que recoger expresamente los criterios de valoración establecidos por la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
A banda dels talussos, també es proposa la col·locació de dues franges transversals de pedra d'escullera al llit de la riera, d'uns 2 m d'amplada, que es col·locaran tant a l'inici com al final del tram endegat.	Aparte de los taludes, también se propone la colocación de dos franjas transversales de piedra de escollera en el cauce de la riera, de unos 2 m de anchura, que se colocarán tanto al inicio como al final del tramo emprendido.
Impulsa, coordina i fa el seguiment dels plans d'emergència, seguretat i evacuació de les instal·lacions dels Serveis Territorials a Girona, així com de l'activitat preventiva de riscos laborals.	Impulsa, coordina y realiza el seguimiento de los planes de emergencia, seguridad y evacuación de las instalaciones de los Servicios Territoriales en Girona, así como de la actividad preventiva de riesgos laborales.
c) L'execució de programes d'educació i sensibilització ambientals, els quals poden incloure diferents tipus d'actuacions com tallers, recursos educatius, cursos, jornades, seminaris, exposicions, etc., tendents a aconseguir un objectiu comú.	c) La ejecución de programas de educación y sensibilización ambientales, los cuales pueden incluir diferentes tipos de actuaciones como talleres, recursos educativos, cursos, jornadas, seminarios, exposiciones, etc., tendentes a lograr un objetivo común.
—2 Disposar que es publiquin els Estatuts esmentats al DOGC, annexos a aquesta Resolució.	—2 Disponer la publicación de los indicados Estatutos en DOGC, anexos a la presente Resolución.
Així mateix els serveis han de ser diferenciats d'aquells que estiguin a disposició dels usuaris de la planta i deixalleria.	Asimismo los servicios estarán diferenciados de aquellos que estén a disposición de los usuarios de la planta y desechería.
Per tal d'agilitzar l'assignació de la quantia variable, es pot fer una assignació provisional d'un percentatge d'aquesta assignació per a totes les sol·licituds que hagin estat tramitades de la convocatòria en curs.	Con el fin de agilizar la asignación de la cuantía variable, se podrá proceder a una asignación provisional de un porcentaje de la misma para todas aquellas solicitudes que hayan sido tramitadas de la convocatoria en curso.
8.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:	8.3. El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Diàmetre: 1,5 m	Diámetro: 1,5 m
Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunica als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposa l'article 145 de l'esmentat Reial decret.	Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunica a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un periodo de 20 días, a fin de que puedan formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que dispone el artículo 145 del mencionado Real decreto.
7.Controlar, coordinar i assistir la confecció dels informes de gestió de la Sub-direcció General.	7. Controlar, coordinar y asistir en la confección de los informes de gestión de la Subdirección General.
Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que l'annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.	Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
e) Supervisar l'elaboració dels plecs de prescripcions tècniques i les ponències dels expedients de contractació d'aquest àmbit.	e) Supervisar la elaboración de los pliegos de prescripciones técnicas y las ponencias de los expedientes de contratación de este ámbito.
agrària de petita o mitjana dimensió i, en general, de tot el que	pequeña o mediana dimensión y en general de todo lo que pueda
En cas que la resolució estimi la sol·licitud estarà condicionada a la presentació efectiva i conforme de la documentació requerida, en un termini màxim d'un mes.	En el caso de que la resolución estime la solicitud estará condicionada a la presentación efectiva y conforme de la documentación requerida, en un plazo máximo de un mes.
Sol·licitud d'autorització d'obres d'Agua del Montseny, SA, per a l'ampliació de la planta envasadora d'aigua, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.	Solicitud de autorización de obras de Agua del Montseny, SA, para la ampliación de la planta envasadora de aigua, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Els animals morts s'han de gestionar mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:	Los animales muertos se deben gestionar mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
La despesa derivada del crèdit extraordinari a què fa referència l'article 1 s'ha de finançar amb part de la liquidació dels drets reconeguts a favor de la Generalitat, per un import de 1.142.900.000 euros, en concepte d'ingressos per a l'any 2009 establerts per l'Acord 6/2009, del 15 de juliol, del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes, per a la reforma del sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia.	El gasto derivado del crédito extraordinario a que se refiere el artículo 1 debe financiarse con parte de la liquidación de los derechos reconocidos en favor de la Generalidad, por un importe de 1.142.900.000 euros, en concepto de ingresos para el año 2009 establecidos por el Acuerdo 6/2009, de 15 de julio, del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas, para la reforma del sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía.
3.1 Contractació i proves	3.1 Contratación y pruebas
f) Les funcions de presidència i secretaria del Consell Tècnic.	f) Las funciones de presidencia y secretaría del Consejo Técnico.
Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
2.14 AMFE del procés de conformació.	2.14 AMFE de proceso de conformación.
De conformitat amb aquest Conveni, ambdues parts el signen per duplicat en data de la signatura mitjançant certificat digital.	De conformidad con este Convenio, ambas partes lo firman por duplicado en fecha de la firma mediante certificado digital.
La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre ha dictat una resolució en els expedients presentats pel Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.	La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre ha dictado una Resolución en los expedientes presentados por el Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa, sobre solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses-ESADE	Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas-ESADE
Aquest conveni afectarà:	Estarán sometidos al presente convenio:
Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'1 a 2 anys.	Suspensión del derecho a asistir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años.
Arranjament dels camins del Portet, el Comellar i de Cal Dens a Cal Curt	Reparación de los caminos de El Portet, El Comellar y de Cal Dens a Cal Curt
14.6.7 Participar en el disseny de la formació que s'impartirà als delegats i delegades de prevenció d'acord amb la dotació pressupostària assignada.	14.6.7 Participar en el diseño de la formación que se impartirá a los delegados y delegadas de prevención de acuerdo con la dotación presupuestaria asignada.
Senyor J. Lluc Arias i Arias, que actuarà com a vocal.	Señor J. Lluc Arias i Arias, que actuará como vocal.
Valor estimat del contracte: 15.543.231,33 Euros, IVA del 16% no inclòs	Valor estimado del contrato: 15.543.231,33 Euros, IVA del 16% no incluido.
g) Explotacions ramaderes adherides a una agrupació de productors: 1 punt.	g) Explotaciones ganaderas adheridas a una agrupación de productores: 1 punto.
Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que l'import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària no superi l'import màxim de l'ajut que estableix el Reglament (CE) 1857/2006, de 15 de desembre, de la Comissió.	Las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, siempre que el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria no supere el importe máximo de la ayuda que establece el Reglamento (CE) 1857/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión,.
La que es detalla a la clàusula XI del plec de clàusules administratives particulars.	La que se detalla en la cláusula XI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
La línia de terme compresa entre les fites trentena i trenta-unena és la recta compresa entre totes dues.	La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo y el trigésimo primero es la recta que los une.
ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100534946/15/PA).	ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100534946/15/PA).
Ruta de senderisme cultural per les terres de parla catalana.	Ruta de senderismo cultural por las tierras de habla catalana.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 1076/2003).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 1076/2003).
La Comissió Nacional dels Mercats i la Competència va emetre informe favorable, aprovat pel Consell d'Administració en la sessió celebrada el dia 16 de juny del 2016.	La Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia emitió informe favorable, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 16 de junio de 2016.
Serveis i vestuaris adequats en funció del número de personal de l'empresa.	Servicios y vestuarios adecuados en función del número de personal de la empresa.
Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació posant la seva vida en perill per salvar la vida d'una senyora que es trobava en el seu pis, en què s'havia produït un incendi a causa d'una explosió de gas.	Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación poniendo su vida en peligro para salvar la vida de una señora que se encontraba en su piso, en el cual se había producido un incendio a causa de una explosión de gas.
Jornada laboral, horaris i torns de treball	Jornada laboral, horarios y turnos de trabajo
La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'abastament a la Vall de Sió, ramal:	La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de abastecimiento en la Vall de Sió, ramal:
Participants dels programes “L'estiu és teu” i camps de treball.	Participantes en los programas “L'estiu és teu” (“El verano es tuyo”) y campos de trabajo.
La forma d'abonament d'aquestes llicències ha de ser amb els següents conceptes:	La forma de abono de estas licencias será con los siguientes conceptos:
4.3 Llibreries genòmiques.	4.3 Librerías genómicas.
c) Cost de les contractacions de serveis, que s'hauran de regir pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.	c) Coste de las contrataciones de servicios, que se deberán regir por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que integren el present concurs.	6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases selectivas que integran el presente concurso.
Restituir a la situació inicial, un cop acabada l'obra, els nous camins i els accessos provisionals que s'hagin construït durant la fase d'execució de les obres.	Restituir a la situación inicial, una vez acabada la obra, los nuevos caminos y los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras.
Dins del mes següent a l'aprovació pel Ple del Consell Comarcal del Tarragonès del present Conveni col·lectiu, es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment formada pels dos delegats de personal i els dos representants que el Consell Comarcal designi.	Dentro del mes siguiente a la aprobación por el Pleno del Consejo Comarcal de El Tarragonès del presente Convenio colectivo, se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento, formada por los 2 delegados de personal y los 2 representantes que el Consejo Comarcal designe.
b) Personal de fàbrica, enderroc i tallers de l'exterior	b) Personal de fábrica, escombrera y talleres del exterior
El Pla conté una relació de mesures ambientals entre les quals hi ha la reposició de les terres excavades i la sembra dels espais afectats per l'obra.	El Plan contiene una relación de medidas ambientales entre las cuales están la reposición de las tierras excavadas y la siembra de los espacios afectados por la obra.
El sol·licitant ha d'especificar les substàncies i preparats que	El solicitante debe especificar las sustancias y preparados que puedan ser
És personal interí el contractat per substituir al personal de	Es personal interino el que contrata para sustituir al personal de la empresa
El termini per presentar les sol·licituds restarà obert de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGC i fins el 14 de febrer de 2007.	El plazo para presentar las solicitudes se abrirá el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el 14 de febrero de 2007.
Seqüència dels treballs i interferències.	Secuencia de los trabajos e interferencias.
k) Pel que fa als requisits específics de la plaça C019, a l'apartat 3 es farà constar el carnet de conduir.	k) En lo que concierne a los requisitos específicos de la plaza C019, en el apartado 3 se hará constar el carné de conducir.
ANUNCI de notificació en procediment d'adjudicació d'una parcel·la propietat de l'Institut Català del Sòl (exp. 110/2018).	ANUNCIO de notificación en procedimiento de adjudicación de una parcela propiedad del Instituto Catalán del Suelo (exp. 110/2018).
d) Vetllar pel compliment de les normes tècniques aprovades i de les vigents dins l'àmbit estatal, com també vetllar per l'aplicació i la vigilància del compliment de les normes del secret estadístic en l'activitat estadística.	d) Velar por el cumplimiento de las normas técnicas aprobadas y de las vigentes dentro del ámbito estatal, así como velar por la aplicación y la vigilancia del cumplimiento de las normas del secreto estadístico en la actividad estadística.
11.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s'han de presentar, per escrit, al registre del centre on s'hagi fet la inscripció a la prova, no més tard del dia 13 de desembre de 2006.	11.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se tienen que presentar, por escrito, en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción a la prueba, no más tarde del día 13 de diciembre de 2006.
Criteris d'adjudicació: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars (annex 4)	Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares(anexo 4)
i) Supervisar, controlar i aprovar l'activitat de l'Agència Catalana de la Joventut establerta pel corresponent contracte programa.	i) Supervisar, controlar y aprobar la actividad de la Agencia Catalana de la Juventud establecida por el correspondiente contrato programa.
La comissió a què fa referència l'apartat 1, pel que fa a l'elaboració del proper Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, s'ha de constituir en el termini de quinze dies a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei i ha d'adoptar els seus acords en el termini de dos mesos, a comptar de la data en què s'ha constituït.	La comisión a la que se refiere el apartado 1, en lo que concierne a la elaboración del próximo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, debe constituirse en el plazo de quince días a contar desde la entrada en vigor de la presente ley y debe adoptar sus acuerdos en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha en la que se ha constituido.
Descripció del projecte, la qual haurà de fer referència a:	Descripción del proyecto, que deberá hacer referencia a:
incorporar el seu pla de formació a un pla agrupat.	plan de formación a un plan agrupado.
115.3 Els ajuts es podran concedir totalment o parcial en relació amb l'import sol·licitat sempre en funció de les disponibilitats pressupostàries.	115.3 Las ayudas podrán concederse totalmente o parcialmente en relación con el importe solicitado siempre en función de las disponibilidades presupuestarias.
El departament de personal ha d'establir el sistema per realitzar les revisions.	El departamento de personal debe establecer el sistema para realizar las revisiones.
Finalitat: organització del DIBA, Digital Barcelona Film Festival.	Finalidad: organización del DIBA, Digital Barcelona Film Festival.
Característiques i implicacions en el comportament social.	Características e implicaciones en el comportamiento social.
b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació, en l'any 2007, d'una bomba de calor multifunció, tipus Energypak, en l'edifici situat a Fontanella, 6-8 de Barcelona, on s'ubica la Direcció General de Tributs i els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.	b) Descripción del objeto: Suministro e instalación, en el año 2007, de una bomba de calor multifunción, tipo Energypak, en el edificio situado en Fontanella, 6-8 de Barcelona, donde se ubica la Dirección General de Tributos y los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Excepcionalment, si a un titular de minador l'envien a un altre punt de treball en què no hi ha possibilitats d'arrencada de tones calculables, estant el seu minador assignat a la llista en condicions d'arrencada calculable, se li ha d'abonar la prima obtinguda pel seu minador aquell dia.	Excepcionalmente, si a un titular de minador se le envía a otro punto de trabajo en el que no haya posibilidades de arranque de toneladas calculables estando su minador asignado en lista en condiciones de arranque calculable, se le abonará la prima obtenida por su minador ese día.
Direcció del Programa de Polítiques de Transparència;	Dirección del Programa de Políticas de Transparencia;
Realitzar la preparació i l'execució d'assajos no destructius (AND), i aplicar-hi els procediments establerts i la normativa específica.	Realizar la preparación y ejecución de ensayos no destructivos (END), aplicando los procedimientos establecidos y la normativa específica.
7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es resoldrà un supòsit pràctic que plantejarà la Junta de Mèrits i Capacitats sobre les matèries referents a les funcions del lloc a proveir.	7.2 A fin de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se resolverá un supuesto práctico que planteará la Junta de Méritos y Capacidades sobre las materias referentes a las funciones del puesto a proveer.
En el cas de les corporacions locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini.	En el caso de las corporaciones locales, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo.
Nombre d'hores d'atenció directa (fins a 14 punts).	Número de horas de atención directa (hasta 14 puntos).
Aplica estratègies de gestió de conflictes grupals i solució de problemes, seleccionant tècniques en funció del context d'intervenció.	Aplica estrategias de gestión de conflictos grupales y solución de problemas, seleccionando técnicas en función del contexto de intervención.
La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 20 de juliol de 2000 i 7 de març de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de julio de 2000 y 7 de marzo de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
El present document estableix els següents tipus d'ordenació:	El presente documento establece los siguientes tipos de ordenación:
2.1 Defineix el concepte de responsabilitat social corporativa (RSC) així com el de desenvolupament sostenible segon el triple resultat (triple bottom line).	2.1 Define el concepto de responsabilidad social corporativa (RSC) así como el de desarrollo sostenible según el triple resultado (triple bottom line).
També hi són presents boscos mixtos d'alzina amb pi i, en les zones més ombrívoles, boscos mixtos d'alzina amb roures.	También están presentes bosques mixtos de encina con pino y, en las zonas más sombrías, bosques mixtos de encina con robles.
En sessió de 26 de juliol de 2006, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va suspendre la resolució definitiva de l'expedient del Pla especial per a la construcció d'un aparcament subterrani a l'espai públic ubicat al carrer de les Ciències núm. 96, cantonada amb el carrer Salvador Espriu s/n al sector Pedrosa, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per Fira 2000, SA i Ikea Ibérica, SA, i tramès per l'Ajuntament, fins que es modifiqués la proposta de manera que preveiés que el subsòl dels terrenys objecte del document qualificats com a zona verda continuessin sent de titularitat pública, sens perjudici d'admetre una de les diferents formes de gestió indirecta de l'activitat previstes per la legislació vigent.	En sesión de 26 de julio de 2006, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona suspendió la resolución definitiva del expediente del Plan especial para la construcción de un aparcamiento subterráneo en el espacio público ubicado en la calle de les Ciències núm. 96, esquina con la calle Salvador Espriu s/n en el sector Pedrosa, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por Feria 2000, SA e Ikea Ibérica, SA, y remitido por el Ayuntamiento, hasta que se modificase la propuesta de manera que previese que el subsuelo de los terrenos objeto del documento calificados como zona verde continuasen siendo de titularidad pública, sin perjuicio de admitir una de las diferentes formas de gestión indirecta de la actividad previstas por la legislación vigente.
Finalitat: formacions LaCrica 2015-2016.	Finalidad: formaciones LaCrica 2015-2016.
m) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta l'ha cofinançat en un 50% el Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya, per al període 2007-2013, núm. CCI 2007ES052PO007, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea.	m) Informar a las personas destinatarias de la actuación que esta la ha cofinanciado en un 50% el Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, núm. CCI 2007ES052PO007, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea.
Entitats de gestió de campanya	Entidades de gestión de campaña
c) Fixar el nombre de màquines o a la classe de tasca de cada treballador per a la racional utilització de la capacitat productiva de l'empresa.	c) Fijar el número de máquinas o a la clase de tarea de cada trabajador para la racional utilización de la capacidad productiva de la empresa.
públics els contractes adjudicats durant el darrer mes de setembre.	públicos los contratos adjudicados durante el último mes de
-Foment de la participació interna: les entitats beneficiàries de les subvencions són entitats privades que entenen que la base principal de la seva força rau en les persones que hi col·laboren, raó per la qual promouran mitjans, estratègies i tècniques per estimular la participació i la formació del voluntariat que les conforma.	- Fomento de la participación interna: las entidades beneficiarias de las subvenciones son entidades privadas que entienden que la base principal de su fuerza radica en las personas que colaboran, razón por la cual promoverán medios, estrategias y técnicas para estimular la participación y la formación del voluntariado que las conforma.
ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'una plaça de tècnic d'acció sociocultural.	ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de una plaza de técnico de acción sociocultural.
El primer dia hàbil següent al transcurs de set dies naturals des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es dictarà una resolució indicant el dia en què es farà pública la llista provisional d'admesos i exclosos.	El primer día hábil siguiente al transcurso de siete días naturales desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se dictará una resolución indicando el día en que se hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos.
S'autoritza l'Institut de Seguretat i Salut Laboral perquè adopti les mesures i les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució.	Se autoriza al Instituto de Seguridad y Salud Laboral para que adopte las medidas e instrucciones necesarias para la aplicación de la presente Resolución.
Ateses les especials característiques i complexitat dels projectes televisius i la dificultat que suposa per a les empreses de televisió l'estudi, l'anàlisi i la preparació dels projectes;	Considerando las especiales características y complejidad de los proyectos televisivos y la dificultad que supone para las empresas de televisión el estudio, el análisis y la preparación de los proyectos;
.Les actuacions a dur a terme sobre les palmeres afectades són:	.Las actuaciones a llevar a cabo sobre las palmeras afectadas son:
a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent quan s'exigeixi per dur a terme l'activitat subvencionada.	a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente cuando se exija para llevar a cabo la actividad subvencionada.
Està al seu càrrec la neteja i conservació del material de l'instrumental utilitzat, així com el dipòsit i neveres de les sales de vetlla.	Estará a su cargo la limpieza y conservación del material del instrumental utilizado, así como el depósito y neveras de las salas de vela.
Modificació de les funcions de l'Àrea d'Atenció Sanitària	Modificación de las funciones del Área de Atención Sanitaria
Tanmateix en el títol segon d'aquestes normes es defineixen i precisen aquells paràmetres nous o existents en les Normes subsidiàries i que a la redacció d'aquest Pla especial contenen una redacció més detallada.	Sin embargo en el título segundo de estas normas se definen y precisan aquellos parámetros nuevos o existentes en las Normas subsidiarias y que en la redacción de este Plan especial contienen una redacción más detallada.
S'autoritza l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral perquè adopti les mesures i les instruccions necessàries per aplicar aquesta Resolució.	Se autoriza al Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral para que adopte las medidas y las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente Resolución.
La Junta de Govern Local reunida en sessió ordinària de data 17 de març de 2005, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:	La Junta de Gobierno Local reunida en sesión ordinaria de fecha 17 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Objecte: realització d'una campanya publicitària per a la nova línia de bonificació de crèdits per a les petites empreses i treballadors autònoms.	Objeto: realización de una campaña publicitaria para la nueva línea de bonificación de créditos para las pequeñas empresas y trabajadores autónomos.
El Departament d'Educació es compromet a:	El Departamento de Educación se compromete a:
La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
• Una còpia digital (preferiblement en CD) del treball i del currículum breu.	• Una copia digital (preferiblemente en CD) del trabajo y del breve currículum.
El lloc esmentat que cal proveir té horari de dedicació especial i es proveeix pel sistema de lliure designació.	El puesto mencionado que hay que proveer tiene horario de dedicación especial y se provee por el sistema de libre designación.
6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:	6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Són funcions pròpies del Col·legi per assolir els seus objectius:	Son funciones propias del Colegio para alcanzar sus objetivos:
Aplica tècniques d'hibridació amb sonda a mostres d'àcids nucleics, a cromosomes i a talls histològics, interpretant els protocols establerts.	Aplica técnicas de hibridación con sonda en muestras de ácidos nucleicos, a cromosomas y a cortes histológicos, interpretando los protocolos establecidos.
L'article 105 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat, d'acord amb la Llei orgànica del poder judicial, determinar la creació, el disseny, l'organització, la dotació i la gestió de les oficines judicials i dels òrgans i els serveis de suport als òrgans jurisdiccionals, incloent-hi la regulació de les institucions, els instituts i els serveis de medicina forense i de toxicologia.	El artículo 105 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad, de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial, determinar la creación, el diseño, la organización, la dotación y la gestión de las oficinas judiciales y de los órganos y los servicios de apoyo a los órganos jurisdiccionales, incluida la regulación de las instituciones, institutos y servicios de medicina forense y toxicología.
Escola Encarnació Fonoll	Escuela Encarnació Fonoll
e) Complir les obligacions que regulen els articles 90 i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, addicionat per l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.	e) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, adicionado por el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/2584/2002, de 6 de setembre, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques en diversos cossos docents (DOGC núm. 3723, pàg. 16482, de 19.9.2002).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/2584/2002, de 6 de septiembre, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo correspondiente los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas en varios cuerpos docentes (DOGC núm. 3723, pág. 16482, de 19.9.2002).
Finalitats/funcions: elaborar les propostes de normativa corresponents a l'activitat cinegètica i piscícola de Catalunya.	Elaborar las propuestas de normativa correspondientes a la actividad cinegética y piscícola de Cataluña.
Els ajuts els atorgarà el president del Comitè Executiu del COPCA, amb l'informe favorable del vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) i del director de l'ACCD.	Las ayudas las otorgará el presidente del Comité Ejecutivo del COPCA, con el informe favorable del vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) y del director de la ACCD.
L.2 Activitats de foment de l'accessibilitat a l'accés i a l'interior de l'establiment (de caràcter anual).	L.2 Actividades de fomento de la accesibilidad en el acceso y en el interior del establecimiento (de carácter anual).
- Coneixements tècnics en l'àmbit de la promoció de la salut.	- Conocimientos técnicos en el ámbito de la promoción de la salud.
Quan consti en una norma legal un període determinat, cal atenir-se a allò que disposi quant a durada de l'absència i compensació econòmica.	Cuando conste en una norma legal un periodo determinado, se estará a aquello que disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
L'exercici de les indicades competències per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra requereix que els funcionaris adscrits a la vigilància del trànsit disposin d'una uniformitat adient amb les peculiaritats del seu treball.	El ejercicio de las indicadas competencias por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra requiere que los funcionarios adscritos a la vigilancia del tráfico dispongan de una uniformidad adecuada a las peculiaridades de su trabajo.
RESOLUCIÓ MAH/960/2004, de 18 de març, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la realització d'avaluacions mediambientals en activitats de l'annex I de la Llei 3/1998 i per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2004 (codi de la convocatòria: 03.07.04).	RESOLUCIÓN MAH/960/2004, de 18 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales en actividades del anexo I de la Ley 3/1998 y para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental, y se hace pública la convocatoria para el año 2004 (código de la convocatoria: 03.07.04).
-Acondicionament de l'accés a la Bisbal del Penedès, carretera TP-2402.	-Acondicionamiento del acceso a la Bisbal del Penedès, carretera TP-2402.
Iberoamericà; RP: resta de països.	Iberoamérica; RP: resto de países.
Finalitat: desenvolupament de la cultura catalana, conjuntament amb les petites entitats i associacions de la nostra comunitat i de la CEE, a través de la difusió i la millora de les puntes de l'Arboç, de les blondes d'Arenys i la punta d'agulla.	Finalidad: desarrollo de la cultura catalana, conjuntamente con las pequeñas entidades y asociaciones de nuestra comunidad y de la CEE, a través de la difusión y la mejora de las puntes de L'Arboç, de las blondas de Arenys y la punta de aguja.
- Declaració dels ajuts rebuts en concepte de minimis dels darrers tres anys segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat).	- Declaración de las ayudas recibidas en concepto de minimis de los últimos tres años según el modelo disponible en la web de ACCIÓ (acció.gencat.cat).
El percentatge per antiguitat comença a computar-se des del dia	El porcentaje por antigüedad empezará a computarse desde el
Objecte: incorporació del senyor Juan Alberto Campoy Estevanez com a soci treballador	Objeto: incorporación del señor Juan Alberto Campoy Estevanez como socio trabajador
EDICTE de 10 de novembre de 2003, de notificació de resolucions de pèrdua durant tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.	EDICTO de 10 de noviembre de 2003, de notificación de resoluciones de pérdida durante tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Entitat: Fundació Privada El Vilar.	Entidad: Fundació Privada El Vilar.
Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Amb la publicació de la resolució que declari aprovada la llista d'aspirants admesos i exclosos es considera feta la corresponent notificació als interessats.	Con la publicación de la resolución que declare aprobada la lista de aspirantes admitidos y excluidos se considera hecha la correspondiente notificación a los interesados.
a) Prioritat de la temàtica (20%).	a) Prioridad de la temática (20%).
De les atribucions del sotsdegà	De las atribuciones del vicedecano
En aquests casos, les possibles noves extensions s'integraran en les estructures preexistents de manera harmònica i respectant-ne la singularitat.	En estos casos, las posibles nuevas extensiones se integrarán en las estructuras preexistentes de manera armónica y respetando la singularidad.
Perfil professional del personal que s'adscriurà al servei de 0-25 punts	Perfil profesional del personal que se inscribirá al servicio de 0-25 puntos
Últim domicili conegut: carrer Ramon Turró, 296, 2n 3a, 08019 Barcelona.	Último domicilio conocido: calle Ramon Turró, 296, 2º 3ª, 08019 Barcelona.
Manca de cura intencionada en la conservació del material.	Falta de esmero intencionado en la conservación del material.
7.1 El curs comença l'últim trimestre de 2014, es duu a terme durant el curs 2014-2015 i finalitza a mitjan 2015.	7.1 El curso empieza el último trimestre de 2014, se lleva a cabo durante el curso 2014-2015 y finaliza a mediados de 2015.
Estarà constituïda per les proves eliminatòries que	Está constituida por las pruebas eliminatorias que se indican a
La comissió elevarà la proposta de resolució al director general d'Ordenació i Innovació Educativa en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.	La Comisión elevará la propuesta de resolución al director general de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Entitat: Ajuntament de Port-Bou	Entidad: Ayuntamiento de Portbou
2.4 Activitats d'agricultura i ramaderia tradicional:	2.4 Actividades de agricultura y ganadería tradicional:
L'advocat o advocada substituïts podran presentar al ciutadà la minuta d'honoraris professionals.	El abogado o abogada sustituidos podrán presentar al ciudadano la minuta de honorarios profesionales.
EDICTE de l'Ajuntament de Creixell, sobre oferta pública d'ocupació.	EDICTO del Ayuntamiento de Creixell, sobre oferta pública de empleo.
La dona, per voluntat seva, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.	La mujer, por voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada en media hora con la misma finalidad.
Aquestes són la fitxa núm.1, 4, 5, (i 32, si s'acredita l'expressat en el punt anterior).	Estas son la ficha núm.1, 4, 5, (y 32, si se acredita lo expresado en el punto anterior).
L'esmentada ajuda escolar s'entén per fill/a i una sola vegada a l'any.	Dicha ayuda escolar se entiende por hijo/a y por una sola vez al año.
A l'anterior s'ha d'afegir, en tot cas, l'exigència addicional que l'activitat pública d'abast supraterritorial no admeti fraccionament i, en aquest sentit, el Consell recull la identificació que ha fet Tribunal Constitucional dels supòsits taxats de no-fraccionament: quan no sigui possible fixar cap punt de connexió que permeti l'exercici de les competències autonòmiques o quan no sigui possible el fraccionament de l'activitat pública exercida sobre ell i, fins i tot en aquest cas, sempre que l'esmentada actuació tampoc es pugui exercir mitjançant mecanismes de cooperació o de coordinació i, per això, requereixi un grau d'homogeneïtat que només es pugui garantir amb la seva atribució a un únic titular, forçosament l'Estat, i quan sigui necessari acudir a un ens amb capacitat per integrar interessos contraposats a partir dels seus components parcials, sense oblidar el perill imminent de danys irreparables, que ens situa en el terreny de l'estat de necessitat (per tots, DCGE 26/2014, FJ 4, fent citació de la STC 244/2012, de 18 de desembre, FJ 7, i, en el mateix sentit, STC 22/2014, de 13 de febrer, FJ 2; 81/2017, de 22 de juny, FJ 3 i 5, o 71/2018, de 21 de juny, FJ 3).	A lo anterior debe añadirse, en todo caso, la exigencia adicional que la actividad pública de alcance supraterritorial no admita fraccionamiento y, en este sentido, el Consell se hace eco de la identificación efectuada por el Tribunal Constitucional de los supuestos tasados que justificarían un no fraccionamiento: cuando no sea posible fijar ningún punto de conexión que permita el ejercicio de las competencias autonómicas o cuando no sea posible el fraccionamiento de la actividad pública ejercida sobre él e, incluso en este caso, siempre y cuando la citada actuación tampoco pueda ejercerse mediante mecanismos de cooperación o de coordinación y, por ello, requiera un grado de homogeneidad que solo pueda garantizarse con su atribución a un único titular, forzosamente el Estado, y cuando sea necesario acudir a un ente con capacidad para integrar intereses contrapuestos a partir de sus componentes parciales, sin olvidar el peligro inminente de daños irreparables, que nos sitúa en el terreno del estado de necesidad (por todos, DCGE 26/2014, FJ 4, citando la STC 244/2012, de 18 de diciembre, FJ 7, y, en el mismo sentido, STC 22/2014, de 13 de febrero, FJ 2; 81/2017, de 22 de junio, FJ 3 y 5, o 71/2018, de 21 de junio, FJ 3).
Aquest reglament estatal entra a regular amb detall la venda no sedentària en diferents tipologies -com activitat comercial organitzada en mercats ocasionals o periòdics, com activitat comercial individualitzada en la via pública o com venda ambulant en vehicles tenda-, per la qual cosa fou recorregut pel Govern de la Generalitat de Catalunya davant del Tribunal Constitucional per invasió de competències, el qual, en la Sentència 143/2012, de 2 de juliol de 2012 (BOE núm. 181, de 30.6.12), va declarar que vulnera les competències que té Catalunya en aquesta matèria, especificant que la regulació de la venda no sedentària no té incidència directa i significativa en l'activitat econòmica general, i per tant no considera admissible la invocació de l'article 149.1.13, de la CE.	Este reglamento estatal entra a regular con detalle la venta no sedentaria en diferentes tipologías -como actividad comercial organizada en mercados ocasionales o periódicos, como actividad comercial individualizada en la vía pública o como venta ambulante en vehículos tienda-, por lo cual fue recurrido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante el Tribunal Constitucional por invasión de competencias, el cual en su Sentencia 143/2012, de 2 de julio de 2012 (BOE n.º. 181, de 30.6.12), declaró que vulnera las competencias que tiene Cataluña en esta materia, especificando que la regulación de la venta no sedentaria no tiene incidencia directa y significativa en la actividad económica general, y por lo tanto no considera admisible la invocación del artículo 149.1.13, de la CE.
La comissió gestora designada havia de reprendre els tràmits que la Caixa d'Estalvis Catalunya Caixa ja havia iniciat per a la transformació en fundació especial.	La comisión gestora designada tenía que reanudar los trámites que Caja de Ahorros Catalunya Caixa ya había iniciado para la transformación en fundación especial.
Ordenació i catalogació dels materials didàctics en suport informàtic i audiovisual susceptible de ser utilitzat com a suport en el coneixement del medi natural i expressió visual i plàstica, i elaboració d'indicacions pautades relatives al seu ús.	Ordenación y catalogación de los materiales didácticos en soporte informático y audiovisual susceptible de utilizarse como refuerzo en el conocimiento del medio natural y expresión visual y plástica, y elaboración de indicaciones pautadas relativas a su uso.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules i de prestacions tècniques.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas y de prestaciones técnicas.
Sobre la base del que s'ha dit, cada vegada que un treballador/a que no estigui en formació efectuï alguna de les operacions que formen part de la seva polivalència, ha de percebre en concepte de prima de producció la que s'obtingui de valorar la seva part de feina, sempre que hagi efectuat en els 120 dies feiners anteriors aquesta mateixa operació, almenys en el temps establert en l'apartat anterior.	En base a lo anterior, cada vez que un trabajador que no esté en formación efectúe alguna de las operaciones que forman parte de su polivalencia, percibirá en concepto de prima de producción la que se obtenga de valorar su parte de trabajo, siempre y cuando hubiese efectuado en los 120 días laborables anteriores esa misma operación, al menos en el tiempo establecido en el apartado anterior.
Com a sanció disciplinària i per un període màxim de sis anys, està prevista en l'àmbit de la funció pública (art. 96.1.c EBEP) i en els procediments disciplinaris relatius als membres de la carrera judicial, que poden comportar una suspensió provisional per un període màxim de sis mesos quan apareguin indicis racionals de la comissió d'una falta molt greu (art. 424.1 LOPJ) i, com a sanció per infraccions molt greus, una suspensió definitiva per un màxim de tres anys (art. 420.1 LOPJ).	Como sanción disciplinaria y por un periodo máximo de seis años, está prevista en el ámbito de la función pública (art. 96.1.c EBEP) y en los procedimientos disciplinarios relativos a los miembros de la carrera judicial, que pueden comportar una suspensión provisional por un periodo máximo de seis meses cuando aparezcan indicios racionales de la comisión de una falta muy grave (art. 424.1 LOPJ) y, como sanción por infracciones muy graves, una suspensión definitiva por un máximo de tres años (art. 420.1 LOPJ).
ORDRE CTC/370/2004, de 9 de setembre, per la qual es dóna publicitat informativa a la relació de les taxes vigents del Departament de Comerç, Turisme i Consum.	ORDEN CTC/370/2004, de 9 de septiembre, por la que se da publicidad informativa a la relación de las tasas vigentes del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
i) Els Estatuts entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicats al DOGC, llevat que estableixin una data d'entrada en vigor posterior.	i) Los Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el DOGC, a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior.
Amb la voluntat de reforçar els lligams d'amistat que els uneixen mitjançant l'enfortiment i l'augment de la cooperació ja iniciada en diversos àmbits;	Con la voluntad de reforzar los vínculos de amistad que les unen mediante el fortalecimiento y el aumento de la cooperación ya iniciada en diversos ámbitos;
a) Finalitat i usos previstos: gestió de les peticions del personal del Departament sobre compatibilitat amb altres ocupacions, gestió de les targetes d'identificació del personal, de les hores extraordinàries i el calendari laboral i de les despeses de les persones empleades.	a) Finalidad y usos previstos: gestión de las peticiones del personal del Departamento sobre compatibilidad con otras ocupaciones, gestión de las tarjetas de identificación del personal, de las horas extraordinarias y el calendario laboral y de los gastos de las personas empleadas.
emmagatzematge, conservació i envasament.	almacenamiento, conservación y envasado.
Participació de les institucions i les administracions, així com dels diferents agents socials i econòmics (puntuació total 10 punts).	Participación de las instituciones y las administraciones, así como de los diferentes agentes sociales y económicos (puntuación total 10 puntos).
Defineix, si escau, els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, d'un prototip o una activitat, justificant la selecció de variables i instruments emprats.	Define, si procede, los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, de un prototipo o una actividad, justificando la selección de variables e instrumentos utilizados.
Que aquests centres nacionals actualment desenvolupen i gestionen els objectius anteriorment ressenyats, contribuint, entre d'altres funcions, a l'actualització i ordenació del sistema de formació professional ocupacional, al recolzament de la funció d'intermediació al mercat de treball, a la millora de la qualitat del sistema a través del programa de formació del professorat, a la investigació i innovació de la formació professional i a la realització d'iniciatives i programes comunitaris internacionals, en l'àmbit territorial de l'Estat i en les àrees formatives assignades.	Que estos centros nacionales actualmente desarrollan y gestionan los objetivos anteriormente reseñados, contribuyendo, entre otras funciones, a la actualización y ordenación del sistema de formación profesional ocupacional, en el apoyo de la función de intermediación en el mercado de trabajo, a la mejora de la calidad del sistema a través del programa de formación del profesorado, en la investigación e innovación de la formación profesional y en la realización de iniciativas y programas comunitarios internacionales, en el ámbito territorial del Estado y en las áreas formativas asignadas.
EDICTE de 9 de gener de 2006, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (EI.DC-02001).	EDICTO de 9 de enero de 2006, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (EI.DC-02001).
Fins a 100 treballadors, 20 hores	Hasta 100 trabajadores, 20 horas
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina el titular de la qual és Esteve Artigas Pagès, emplaçada a Granja Artigas, al terme municipal de Fontcoberta.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina el titular de la cual es Esteve Artigas Pagès, situada en Granja Artigas, en el termino municipal de Fontcoberta.
L'Agència Catalana de l'Aigua únicament condiciona el possible desenvolupament del Pla mitjançant sectors, proposta que no es dona en la versió avaluada.	La Agencia Catalana del Agua únicamente condiciona el posible desarrollo del Plan mediante sectores, propuesta que no se da en la versión evaluada.
—1 Implantar, amb efectes de l'inici del curs escolar 2017-2018, els ensenyaments que es detallen a l'annex.	—1 Implantar, con efectos del inicio del curso escolar 2017-2018, las enseñanzas que se detallan en el anexo.
Les aportacions que es puguin concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius.	Las aportaciones que se pueden conceder no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos.
L'exercici professional es classificarà en: