Català: En relació amb el calendari laboral de 5 torns, s'estableix el compromís de mantenir l'esquema de funcionament actual quant a dies de treball, fàbrica oberta i vacances per un període que finalitza el 31 de desembre de 2008, amb la intenció de completar un cicle de rotació dels 5 torns, tenint en compte que es comença l'1 de gener de 2004.	«En relación al calendario laboral de 5 turnos, se establece el compromiso de mantener el esquema de funcionamiento actual en cuanto a días de trabajo, fábrica abierta y vacaciones por un período que finalizará el 31 de diciembre de 2008, con la intención de completar un ciclo de rotación de los 5 turnos, teniendo en cuenta que se empezará el 1 de enero de 2004.
Institut Escola del Treball	Instituto Escuela del Trabajo
i institucions locals	de base e instituciones locales
Convenis subscrits pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies	Convenios suscritos por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Procediment d'inspecció	Procedimiento de inspección
Tramita les resolucions sancionadores que s'han de traslladar per la via de constrenyiment.	Tramita las resoluciones sancionadoras que deben trasladarse por la vía de apremio.
La unitat central d'apostes ha d'incorporar una connexió informàtica segura i compatible amb els sistemes informàtics de la unitat directiva competent en matèria de joc i apostes i en matèria de tributs del joc, per al control i seguiment en temps real de les apostes, de les quantitats apostades i dels premis atorgats, així com de la devolució, si escau, de les apostes anul·lades.	La unidad central de apuestas debe incorporar una conexión informática segura y compatible con los sistemas informáticos de la unidad directiva competente en materia de juego y apuestas y en materia de tributos del juego, para el control y seguimiento en tiempo real de las apuestas, de las cantidades apostadas y de los premios otorgados, así como de la devolución, si procede, de las apuestas anuladas.
Programa d'actuació urbanística Riera de Caldes, 3a fase	Programa de actuación urbanística Riera de Caldes, 3ª fase
En cas de ser considerat/da no apte, els/les aspirants no podran continuar amb el procés selectiu i seran eliminats/des del procés	En caso de ser considerado/a no apto, los/las aspirantes no podrán continuar con el proceso selectivo y serán eliminados / as del proceso
.1 Cal suprimir les previsions sobre el tancament i control dels vials del sector Prologis, incloses en l'article 10 de la normativa i en altres punts del document.	.1 Es necesario suprimir las previsiones sobre el cierre y control de los viales del sector Prologis, incluidas en el artículo 10 de la normativa y en otros puntos del documento.
També continuen vigents els altres sistemes que impliquen prolongacions o realitzacions de jornada, determinades per la peculiaritat i l'estructura especial del procés industrial de l'empresa.	También seguirán vigentes los demás sistemas que impliquen prolongaciones o realizaciones de jornada, determinadas tales situaciones por la peculiaridad y estructura especial del proceso industrial de la empresa.
Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació de Carreteres de Viladecans.	Lugar de ejecución: ámbito del Parque de Conservación de Carreteras de Viladecans.
32.3 Les persones o entitats beneficiàries hauran de garantir el ple compliment del principi de “no causar dany significatiu” (principi de do not significant harm, DNSH) i l'etiquetat climàtic i digital, d'acord amb allò previst en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, en la Decisió d' Execució del Consell relativa a la aprovació de l'avaluació del Pla de Recuperació i Resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision-CID), de 13 de juliol de 2021, i en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, així com en la seva normativa de desenvolupament, en totes les fases del disseny i execució dels projectes i de manera individual per a cada actuació.	32.3 Las personas o entidades beneficiarias tendrán garantizar el pleno cumplimiento del principio de “no causar daño significativo” (principio de don not significante harm, DNSH) y el etiquetado climático y digital, de acuerdo con aquello previsto en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de Recuperación y Resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID), de 13 de julio de 2021, y en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, así como en su normativa de desarrollo, en todas las fases del diseño y ejecución de los proyectos y de manera individual para cada actuación.
Convocatòria de Juntes extraordinàries	Convocatoria de juntas extraordinarias
d'anada i tornada, l'excés se li ha d'abonar amb temps treballat.	y vuelta, el exceso se le abonará con tiempo trabajado.
d) Seleccionar i contractar experts del món acadèmic i professionals per a l'elaboració d'estudis d'economia industrial.	d) Seleccionar y contratar expertos del mundo académico y profesionales para la elaboración de estudios de economía industrial.
ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació d'un pla parcial.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de un plan parcial.
El Departament d'Educació i Universitats creu convenient fer ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació en els procediments de participació en les convocatòries referents a la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, regulada pel Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2006, de 23 d'agost.	El Departamento de Educación y Universidades cree conveniente hacer uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en los procedimientos de participación en las convocatorias referentes a la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, regulada por el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2006, de 23 de agosto.
La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució provisional, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, si escau.	La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con el informe de la correspondiente comisión de valoración, si procede.
La resolució d'aquesta convocatòria es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a l'adreça d'Internet esmentada a la base 3 d'aquesta convocatòria.	La resolución de esta convocatoria se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet mencionada a la base 3 de esta convocatoria.
L'import total del Programa és de 630.000,00 euros, amb la distribució anual següent: 598.500,00 euros per a l'anualitat 2014 i 31.500,00 euros per a l'anualitat 2015.	Importe total del programa 630.000,00 euros, con la distribución anual: 598.500,00 euros para la anualidad 2014 y 31.500,00 euros para la anualidad 2015.
El nombre d'alumnes subvencionables per curs, per aquesta convocatòria, serà entre 10 i 15, elegible per l'entitat.	El número de alumnos subvencionables por curso, para esta convocatoria, será entre 10 y 15, elegible por la entidad.
A l'annex 2, a la Unitat Directiva corresponent a la plaça amb codi núm. B007, on diu:	En el anexo 2, en la Unidad Directiva correspondiente a la plaza con el código núm. B007, donde dice:
El 20 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, remès per l'Ajuntament de Balsareny, l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar (ISAP) dels treballs de revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal de Balsareny, amb l'objecte d'iniciar-ne la tramitació ambiental.	El 20 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, remitido por el Ayuntamiento de Balsareny, el informe de sostenibilidad ambiental preliminar (ISAP) de los trabajos de revisión del Plan de ordenación urbanística municipal de Balsareny, con el objeto de iniciar su tramitación ambiental.
ANUNCI sobre ocupació temporal (18 setmanes) dels terrenys i edificis compresos dins de l'àmbit del Projecte executiu col·lector Torrent de Can Clota a Esplugues de Llobregat.	ANUNCIO sobre ocupación temporal (18 semanas) de los terrenos y edificios comprendidos dentro del ámbito del Proyecto ejecutivo colector Torrent de Can Clota en Esplugues de Llobregat.
El desplaçament cap a llevant del vial en qüestió que proposa la modificació no suposa cap detriment de la funció de connexió indicada, sinó que únicament comporta que aquell passi a dividir la zona industrial en dues parts.	El desplazamiento hacia levante del vial en cuestión que propone la modificación no supone ningún detrimento de la función de conexión indicada, sino que únicamente comporta que aquél pase a dividir la zona industrial en dos partes.
.9 Obertura de les ofertes: la realitzarà la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.	.9 Apertura de las ofertas: la realizará la Mesa de Contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 del presente Anuncio.
A aquests efectes, s'ha de presentar l'informe complert de l'auditoria realitzada.	A estos efectos, debe presentarse el informe completo de la auditoría realizada.
20.2 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.	20.2 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de que las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Actuació: Biblioteca central urbana	Actuación: Biblioteca central urbana
pactat entre la representació de l'empresa i la representació	pactado entre la representación de la empresa y la representación
Finalment, l'article 11.a de la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals fixa, com a competències del Consell de Govern, establir les directrius bàsiques de l'organització i l'actuació empresarial de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials.	Finalmente, el artículo 11.a de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales fija, como competencias del Consejo de Gobierno, establecer las directrices básicas de la organización y el actuación empresarial de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals y de sus empresas filiales.
Conductor mecànic: és l'empleat que, proveït del carnet de la classe corresponent segons vehicle que té al seu càrrec, manté el funcionament del mateix i s'encarrega de l'execució del transport.	Conductor mecánico: Es el empleado que, provisto del carnet de la clase correspondiente el vehículo que tiene encomendado, mantiene el funcionamiento del mismo y se encarga de la ejecución del transporte.
La cota de referència per mesurar l'alçada reguladora serà la del punt mig de la façana.	La cota de referencia para medir la altura reguladora será la del punto medio de la fachada.
“Els actius de l'esport escolar” és l'àmbit que té com a finalitat posicionar-se clarament i en positiu respecte dels nombrosos actius que té, per si mateix, l'esport en general, l'esport escolar en particular i, complementàriament, els agents que hi participen.	Los activos del deporte escolar" es el ámbito que tiene como finalidad posicionarse claramente y en positivo respecto de los numerosos activos que tiene, por sí mismo, el deporte en general, el deporte escolar en particular y, complementariamente, los agentes que participan.