BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte la implantació d'una piscina municipal descoberta adjacent a la zona esportiva de Can Sans i la creació d'un aparcament de vehicles que doni servei a aquest equipament.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto la implantación de una piscina municipal descubierta adyacente a la zona deportiva de Can Sans y la creación de un aparcamiento de vehículos que dé servicio a este equipamiento.
Català: Es trobaran en situació de no exercents aquells que sota aquesta condició figurin inscrits en aquest Col·legi, i gaudiran dels drets que el present Estatut estableix per a aquesta situació.
Español: Se encontrarán en situación de no ejercientes aquellos que bajo esta condición figuren inscritos en este Colegio, y disfrutarán de los derechos que el presente Estatuto establece para esta situación.
Català: 1) La doble comissió d'una falta lleu en el període d'un trimestre, excepte en les faltes de puntualitat, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hi hagi hagut una sanció altra que l'amonestació verbal.
Español: 1) La doble comisión de falta leve dentro del período de un trimestre, excepto en las de puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción que no sea amonestación verbal.
Català: 2.2 Entitat acreditada: ho són els serveis públics de consum, les organitzacions de persones consumidores, les associacions i els col·legis professionals, així com les altres entitats que rebin l'acreditació mitjançant una norma amb rang de llei.
Español: 2.2 Entidad acreditada: lo son los servicios públicos de consumo, las organizaciones de personas consumidoras, las asociaciones y los colegios profesionales, así como las otras entidades que reciban la acreditación mediante una norma con rango de ley.
Català: Coordinar amb el responsable de l'àrea TIC de la Secretaria d'Hisenda i amb la direcció de l'Àrea TIC del Departament, la tramitació, execució i comptabilització dels encàrrecs de prestacions de solucions de tecnologies de la informació i comunicació en l'àmbit de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Coordinar con el responsable del Área TIC de la Secretaría de Hacienda y con la dirección del Área TIC del Departamento, la tramitación, ejecución y contabilización de los encargos de prestaciones de soluciones de tecnologías de la información y comunicación en el ámbito de la Secretaría de Hacienda.
Català: Les tasques assignades s'executen sota directrius i instruccions genèriques, però amb procediments establerts.
Español: Las tareas asignadas se ejecutan bajo directrices e instrucciones genéricas, pero con procedimientos establecidos.
Català: e) Termini de redacció: 5 mesos per a l'Assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i dels Estudis.
Español: e) Plazo de redacción: 5 meses para la Asistencia Técnica para la redacción de los Proyectos y Estudios.
Català: Les penes privatives de llibertat: la pena de presó permanent revisable; la pena de presó; la pena de localització permanent; la responsabilitat personal subsidiària per impagament de multes.
Español: Las penas privativas de libertad: la pena de prisión permanente revisable; la pena de prisión; la pena de localización permanente; la responsabilidad personal subsidiaria por impago de multas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental.
Català: Que haig d'ESTIMAR I ESTIMO la demanda interposada per GUILBERT ESPAÑA, S.A. contra GAMESE GENERAL COMPANY, S.A., condemnant aquest últim a abonar a l'actora la quantitat de 1.682,42 euros, amb els interessos de demora processals, i condemnant expresament la part demandada a pagar els costos.
Español: Que debo ESTIMAR Y ESTIMO la demanda interpuesta por GUILBERT ESPAÑA, S. A. contra GAMESE GENERAL COMPANY, S. A., condenando a este último a abonar a la actora la cantidad de 1.682,42 euros, con los intereses de demora procesales, y condenando expresamente a la parte demandada a pagar las costas.
Català: Entitat: Mancomunitat d'Iniciatives pel Desenvolupament Integral del Territori (MIDIT).
Español: Entidad: Mancomunidad de Iniciativas para el Desarrollo Integral del Territorio (MIDIT).
Català: En ambdós casos l'empresa sempre ha de concedir, a petició dels treballadors, un període intermedi d'una hora com a mínim i dues com a màxim entre la jornada del matí i la de la tarda.
Español: En ambos casos la empresa siempre concederá, a petición de los trabajadores, un período intermedio de una hora como mínimo y dos como máximo, entre la jornada de la mañana y la de la tarde.
Català: Les persones beneficiàries hauran d'elaborar i presentar abans de l'1 de juliol de l'any següent al de la concessió de l'ajut, una memòria final de l'activitat per a la qual hagin rebut l'ajut, que serà avaluada pel tribunal corresponent de cada centre.
Español: Las personas beneficiarias deberán elaborar y presentar antes del día 1 de julio del año siguiente al de la concesión de la ayuda, una memoria final de la actividad para la que hayan recibido la ayuda, que será evaluada por el tribunal correspondiente de cada centro.
Català: Els/les professionals interessats/des en l'aixecament del secret ho hauran de sol·licitar a la Junta de govern, o al membre de la Junta en el qual aquesta delegui, qui l'autoritzarà si es compleixen el requisits establerts en aquest article.
Español: Los/las profesionales interesados/as en el levantamiento del secreto lo tendrán que solicitar a la Junta de gobierno, o al miembro de la Junta en el que ésta delegue, quién lo autorizará si se cumplen los requisitos establecidos en este artículo.
Català: col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona per a l'any 2008
Español: colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona para el año 2008
Català: El complement salarial en espècie per manutenció, regulat per l'article 37 del present Conveni, es fixa en 4.432 pessetes mensuals.
Español: El complemento salarial en especie por manutención, regulado por el artículo 37 del presente convenio se fija en 4.432 pesetas mensuales.
Català: 8.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.3.2 Los méritos se deberán acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: --1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial per al
Español: --1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial para
Català: 11.4 A través del document d'acceptació, les entitats proposades també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte.
Español: 11.4 A través del documento de aceptación, las entidades propuestas también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de Fluvià-Muga.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Fluvià-Muga.
Català: No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i l'entitat beneficiària tinguin vinculació, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor y la entidad beneficiaria tengan vinculación, salvo cuando se obtenga una autorización previa del órgano concedente y la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: b) La qualitat final o previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: b) La calidad final o previsible de la traducción, teniendo en cuenta sobre todo la muestra que de ella se pueda examinar.
Català: Nul·litat i anul·labilitat: especial referència a la nul·litat per manca de crèdit.
Español: Nulidad y anulabilidad: especial referencia a la nulidad por falta de crédito.
Català: Revisa els càlculs de distribució de puntuació entre els diferents ajuntaments beneficiaris de l'atorgament de les subvencions.
Español: Revisa los cálculos de distribución de puntuación entre los diferentes ayuntamientos beneficiarios del otorgamiento de las subvenciones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juliol de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'estesa d'una línia aèria de 0,6/1 kV des del CT 103.309 “Merendero” existent fins a suport metàl·lic, intercalant entre ells diversos suports a instal·lar, al terme municipal del Molar, promogut per Fecsa Endesa i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de julio de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de tendido de una línea aérea de 0,6/1 kV desde el CT 103.309 “Merendero” existente hasta soporte metálico, intercalando entre ellos varios soportes a instalar, en el término municipal de El Molar, promovido por Fecsa Endesa y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: d'ingrés en cas que es necessitin noves contractacions de
Español: preferencia de ingreso en caso de ser necesarias nuevas contrataciones de
Català: Una, en representació del Consell d'usuaris del transport aeri de Catalunya.
Español: Una, en representación del Consejo de usuarios del transporte aéreo de Cataluña.
Català: .4 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d'aquest Acord al DOGC, i en garanteixi la seva difusió com a mínim en català i castellà al web d'AQU Catalunya.
Español: .4 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad de este Acuerdo en el DOGC, y garantice su difusión como mínimo en catalán y castellano en la página web de AQU Catalunya.
Català: Objecte: Subministrament, transport i muntatge de mobiliari i demés parament, per al condicionament, de la Llar Residència Ca n'Alzamora, situada al carrer Doctor Ferran número 21-23, planta baixa, de Rubí.
Español: Objeto: Suministro, transporte y montaje de mobiliario y otros elementos, para el acondicionamiento, de la Llar Residència Ca n'Alzamora, situada en la calle Doctor Ferran número 21-23, planta baja, de Rubí
Català: El client haurà de comprovar en el moment d'adquirir el bitllet el que demana i el que se li dóna, així com l'exactitud del canvi de moneda.
Español: El cliente deberá comprobar, en el momento de adquirir el billete, lo que solicita y lo que obtiene, así como la exactitud del cambio que recibe.
Català: Atès que l'article 4.1 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003), i per l'Ordre TRI 21/2004, de 9 de febrer (DOGC núm. 4072, de 17.2.2004), disposa que excepcionalment, i en funció de característiques del territori o matèria, es podran establir diferents convocatòries per a la presentació de les subvencions previstes en l'Ordre esmentada;
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social, modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003), y por la Orden TRI 21/2004, de 9 de febrero (DOGC núm. 4072, de 17.2.2004), dispone que excepcionalmente, y en función de características del territorio o materia, se podrán establecer diferentes convocatorias para la presentación de las subvenciones previstas en la citada Orden;
Català: 31.3 Els formadors amb contracte mercantil es consideren personal propi a efectes de subcontractació, però els seus costos s'han de consignar en l'imprès corresponent a facturació (FD).
Español: 31.3 Los formadores con contrato mercantil se consideran personal propio a efectos de subcontratación, pero sus costes deben consignarse en el impreso correspondiente a facturación (FD).
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes segons l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes según el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'ha de modificar la seva delimitació i incorporar els terrenys situats al seu costat est, d'acord amb el plànol annex.
Español: Se debe modificar su delimitación e incorporar los terrenos situados a su lado este, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic en català dirigit per un nou realitzador titulat Bolboreta, mariposa, papallona.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico en catalán dirigido por un nuevo realizador titulado Bolboreta, mariposa, papallona.
Català: No obstant l'anterior, les quantitats percebudes per tal concepte es mantindran en un complement ad personam, no essent ni compensable ni absorbible amb cap altre increment de Conveni, essent revaloritzable anualment amb l'increment que es pacti en Conveni.
Español: No obstante lo anterior, las cantidades percibidas por tal concepto, se mantendrán en un complemento ad personam, no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de Convenio, siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte en Convenio.
Català: protocols d'actuació, i les tècniques i materials que cal
Español: protocolos de actuación ante las mismas, y las técnicas y
Català: * Inscripció desena de data 12 de juliol de 2003.
Español: * Inscripción 10ª de fecha 12 de julio de 2003.
Català: L'àmbit d'aquestes comarques inclou les subconques que drenen cap a l'aqüífer al·luvial del Segre.
Español: El ámbito de estas comarcas incluye las subcuencas que drenan hacia el acuífero aluvial de El Segre.
Català: c.4 Les faltes d'assistència no justificades al treball durant més de tres dies al mes.
Español: c.4 Las faltas de asistencia al trabajo no justificadas durante más de tres días al mes.
Català: d) Subvencions a programes de desarmament, desmobilització i reintegració (DDR) a l'Àfrica.
Español: d) Subvenciones a programas de desarme, desmovilización y reintegración (DDR) en África.
Català: de Santa Coloma de Queralt, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la
Español: Santa Coloma de Queralt, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la
Català: L'objecte d'aquesta reunió és subscriure la taula salarial provisional de l'any 2001.
Español: El objeto de la presente reunión es suscribir las tablas salariales provisionales del año 2001.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat fabricació de productes de pastisseria i pa al terme municipal de Sarral (expedient TA2003 0023).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos de pastelería y pan en el término municipal de Sarral (expediente TA2003 0023).
Català: El present Conveni es prorroga successivament any per any, a partir de l'1 de gener del 2001, per tàcita reconducció, si no se'n presenta la seva denúncia expressa per qualsevol de les parts amb una antelació d'un mes al finalitzar el període de vigència o el de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se prorroga sucesivamente de año en año, a partir del 1 de enero del 2001, por tácita reconducción, si no se presenta denuncia expresa de éste por cualquiera de las partes con una antelación de un mes al término de su período de vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 6.3 En cas que les persones aspirants no aportin la documentació al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, s'entendrà que renuncien a presentar-se a la convocatòria.
Español: 6.3 En caso de que las personas aspirantes no aporten la documentación en el centro examinador dentro del plazo establecido para hacerlo, se entenderá que renuncian a presentarse a la convocatoria.
Català: La superfície total explotable és de 2,78 ha, 2,18 ha de les quals són aprofitables i 1.746 m² són de resguard de talús.
Español: La superficie total explotable es de 2,78 ha, 2,18 ha de las cuales son aprovechables y 1.746 m² son de resguardo de talud.
Català: D'una banda, el senyor Enric Argelagués i Vidal, director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: De una parte, el señor Enric Argelagués i Vidal, director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En els desplaçaments superiors a tres mesos que no permetin pernoctar en llur domicili, les empreses i els afectats convindran lliurament les fórmules perquè els treballadors puguin retornar als seus domicilis periòdicament per estar amb llurs famílies, això podrà consistir en la subvenció dels viatges d'anada i de tornada en tots o en part dels caps de setmana, adequació de les setmanes de treball per a facilitar periòdiques visites a la família, concessió de permisos periòdics, subvenció del desplaçament dels seus familiars, etc.
Español: En los desplazamientos superiores a tres meses que no permiten pernoctar en su domicilio, las empresas y los afectados convendrán libremente las fórmulas para que los trabajadores puedan regresar a sus domicilios periódicamente para estar con sus familias, esto podrá consistir en la subvención de los viajes de ida y vuelta en todos o en parte de los fines de semana, adecuación de las semanas de trabajo para facilitar visitas periódicas a la familia, concesión de permisos periódicos, subvención del desplazamiento de sus familiares, etc.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità d'àmbit discontinu per a l'ajust de les qualificacions als carrers d'Eduard Maristany, 103 i de la Gran Bretanya, 3, a la carretera de Mataró, 2 i a les places de la Plana, del Rector Rifé i del Gas, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo para el ajuste de las calificaciones en las calles de Eduard Maristany, 103 y de Gran Bretanya, 3, en la carretera de Mataró, 2 y en las plazas de la Plana, del Rector Rifé y del Gas, en el término municipal de Badalona
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'arranjament del Camí d'Agramunt a Coscó i construcció d'una variant a Coscó.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de arreglo del Camí de Agramunt a Coscó y construcción de una variante en Coscó.
Català: En aquest sentit, es constata la seva efectiva incorporació en la documentació tramesa.
Español: En este sentido, se constata su efectiva incorporación en la documentación enviada.
Català: Netejar la zona en què s'efectuï la crema i/o aquella en què s'utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl.
Español: Limpiar la zona en la que se efectúe la quema y/o aquella en que se utilice un soplete en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 12 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 12 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.1 L'ens gestor de les actuacions seran les oficines de rehabilitació, que depenen de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 3.1 El ente gestor de las actuaciones serán las Oficinas de Rehabilitación, dependientes del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: L'objecte del Pla Especial és l'ordenació d'un sector del sòl destinat a equipaments pel Pla General del terme municipal de Santa Oliva per adaptar-lo a les característiques necessàries per a l'ampliació de les instal·lacions de la Fundació Privada Santa Teresa dedicada a oferir respostes a les necessitats dels deficients psíquics adults de la comarca del Baix Penedès, integrades dins del conjunt de dependències que la Fundació Privada Santa Teresa del Vendrell té a la Ctra. de Santa Oliva a cavall entre els termes municipals de Santa Oliva i del Vendrell.
Español: El objeto del Plan Especial es la ordenación de un sector del suelo destinado a equipamientos para el Plan General del término municipal de Santa Oliva para adaptarlo a las características necesarias para la ampliación de las instalaciones de la Fundación Privada Santa Teresa dedicada a ofrecer respuestas a las necesidades de los deficientes psíquicos adultos de la comarca de El Baix Penedès, integradas dentro del conjunto de dependencias que la Fundación Privada Santa Teresa de El Vendrell tiene en la Ctra. de Santa Oliva a caballo entre los términos municipales de Santa Oliva y del Vendrell.
Català: Finalitat: Organització del FECINEMA Festival Internacional de Cinema Negre de Manresa.
Español: Finalidad: Organización del FECINEMA Festival Internacional de Cine Negro de Manresa.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, així com les alternatives d'emplaçament i tecnològiques.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas.
Català: La representació empresarial recomanarà als seus representants el compliment exacte del Conveni i el respecte a la legalitat en l'aplicació de l'article 5 de forma que no distorsioni el marc retributiu establert pel Conveni.
Español: La representación empresarial recomendará a sus representados el cumplimiento exacto del Convenio y el respeto a la legalidad en la aplicación del artículo 5, de forma que no distorsione el marco retributivo establecido por el Convenio.
Català: Descripció: subministrament de mànegues flexibles muntades de 25 mm de diàmetre per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro de mangueras flexibles montadas de 25 mm de diámetro para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.