BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 13 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, recuperació de ferralla, descontaminació i valorització d'aparells elèctrics i electrònics fora d'ús i gestió d'altres residus perillosos al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS120018),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 13 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, recuperación de chatarra, descontaminación y valorización de aparatos eléctricos y electrónicos fuera de uso y gestión de otros residuos peligrosos en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS120018),
Català: Entitat: Asociación Cultural Andaluza y Catalana de las Comarcas de los Pedroches de Córdoba y del Baix Penedès.
Español: Entidad: Asociación Cultural Andaluza y Catalana de las Comarcas de los Pedroches de Córdoba y del Baix Penedès.
Català: Infraccions sancions disciplinàries
Español: Infracciones sanciones disciplinarias
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica (ICAC) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Instituto Catalán de Arqueología Clásica (ICAC) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Es faculta expressament als projectes d'urbanització que desenvolupin el present Pla parcial per adaptar i ajustar les rasants dels vials i les xarxes de serveis en funció de la resolució dels problemes específics que puguin sorgir en l'estudi dels condicionants tècnics.
Español: Se faculta expresamente en los proyectos de urbanización que desarrollen el presente Plan parcial para adaptar y ajustar las rasantes de los viales y las redes de servicios en función de la resolución de los problemas específicos que puedan surgir en el estudio de los condicionantes técnicos.
Català: Participar en els òrgans i les comissions interdepartamentals de caràcter territorial que li correspongui.
Español: Participar en los órganos y las comisiones interdepartamentales de carácter territorial que le correspondan.
Català: convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica
Español: y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2014, pel qual se sotmet a informació pública un annex complementari a la Proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2014, por el que se somete a información pública un anexo complementario a la Propuesta de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Fita 11: se situa a la Serra Alta, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns cent vint metres al nord del camí de la Font de la Fassina.
Español: Mojón 11: se sitúa en la Serra Alta, en el margen sureste de un campo de cultivo, a unos ciento veinte metros al norte del camino de la Font de la Fassina.
Català: És el nombre màxim de plantes permeses dins de l'alçària reguladora, es fixa en les ordenances particulars de cada zona.
Español: Es el número máximo de plantas permitidas dentro de la altura reguladora, se fija en las ordenanzas particulares de cada zona.
Català: Es projecta la construcció d'un centre d'inseminació artificial, amb una capacitat productiva de 150 mascles, activitat que es classifica a l'annex II epígraf 11.1.j), Instal·lacions de cria intensiva de bestiar porcí i/o boví, de diferents aptituds, tant si tenen places per a altres espècies animals com si no, excepte si disposen de places d'aviram, la suma de les quals sigui superior a 33 i fins a 500 URP, de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Se proyecta la construcción de un centro de inseminación artificial, con una capacidad productiva de 150 machos, actividad que se clasifica en el anexo II epígrafe 11.1.j), Instalaciones de cría intensiva de ganado porcino y/o bovino, de diferentes aptitudes, tanto si tienen plazas para otras especies animales como si no, excepto si disponen de plazas de aves, cuya suma sea superior a 33 y hasta 500 URP, de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Instrueix els expedients informatius i sol·licituds de vista relatius a la gestió portuària.
Español: Instruye los expedientes informativos y solicitudes de vista relativos a la gestión portuaria.
Català: per curs escolar, com a finançament complementari dels mòduls
Español: 10 meses por curso escolar, como financiación complementaria de los
Català: D'aquí segueix en direcció sud pel límit de terme amb Alcarràs fins al riu.
Español: Desde aquí sigue en dirección sur por el límite de término con Alcarràs hasta el río.
Català: Aquest número es determina per a cadascun dels ensenyaments mitjançant un sorteig públic; al calendari de cada ensenyament s'indica el dia, el lloc i l'hora del sorteig corresponent.
Español: Este número se determina para cada una de las enseñanzas mediante un sorteo público; en el calendario de cada enseñanza se indica el día, el lugar y la hora del sorteo correspondiente.
Català: b) Millora de la producció, sempre que es puguin trobar sortides normals en el mercat, o reorientació d'aquesta.
Español: b) Mejora de la producción, siempre y cuando se puedan encontrar salidas normales en el mercado, o reorientación de esta.
Català: Planificar els sistemes de control tècnic de qualitat dins de l'àmbit de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries formalitzant les propostes de plans d'actuació que es requereixen, en coordinació amb el Laboratori Agroalimentari als efectes de l'assessorament tècnic dels processos analítics dins del marc de l'àmbit normatiu vigent.
Español: Planificar los sistemas de control técnico de calidad dentro del ámbito de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias formalizando las propuestas de planes de actuación que se requieren, en coordinación con el Laboratorio Agroalimentaria a los efectos del asesoramiento técnico de los procesos analíticos dentro del marco del ámbito normativo vigente.
Català: Segons el certificat aportat, durant el termini d'exposició pública, es va rebre una al·legació.
Español: Según el certificado aportado, durante el plazo de exposición pública, se recibió una alegación.
Català: b) Aplicabilitat i generalització.
Español: b) Aplicabilidad y generalización.
Català: En cas que les considerin justificades o en cas d'incompareixença, les juntes electorals de les IGP podran designar lliurement les persones més indicades per garantir la transparència en l'elecció i en l'escrutini.
Español: En el caso de que las consideren justificadas o en caso de incomparecencia, las juntas electorales de las IGP podrán designar libremente a las personas más indicadas para garantizar la transparencia en la elección y en el escrutinio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació inicial d'un pla parcial (DOGC núm. 5713, pàg. 67769, de 13.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación inicial de un plan parcial (DOGC núm. 5713, pág. 67769, de 13.9.2010).
Català: mèdic una vegada l'any en el lloc que aquesta determini amb un anunci
Español: reconocimiento médico una vez al año en el lugar que ella
Català: Transport de mercaderies per carretera.
Español: Transporte por carretera de mercancías.
Català: b) Que la bonificació se sol·liciti al principi de cada anualitat i fins el 31 de maig d'aquest.
Español: b) Que la bonificación se solicite al principio de cada año y hasta el 31 de mayo del mismo año.
Català: Conservació de les eines, l'utillatge i els equips.
Español: Conservación de las herramientas, utillajes y equipos.
Català: La classificació del personal obrer consignada en aquest Conveni
Español: La clasificación del personal obrero consignada en el presente Convenio
Català: Manteniment evolutiu i desenvolupament de nous mòduls d'Habicat.
Español: Mantenimiento evolutivo y desarrollo de nuevos módulos d'Habicat.
Català: CONFRONTA: front, replà i caixa d'escala, celobert i el carrer Victoria; dreta entrant, celobert i comunitat de propietaris de la casa número 58 del mateix carrer; esquerra, amb la comunitat de propietaris de la casa número 62 del mateix carrer; i fons, amb finca d'Esperança Carbonell, mitjançant pati descobert, que si bé és un dels elements comuns, el seu ús serà exclusiu d'aquest departament.
Español: LINDA: frente, rellano y caja de escalera, patio de luces y la calle Victoria; derecha entrando, patio de luces y comunidad de propietarios de la casa número 58 de la misma calle; izquierda, con la comunidad de propietarios de la casa número 62 de la misma calle; y fondo, con finca de Esperanza Carbonell, mediante patio descubierto, que si bien es uno de los elementos comunes, su uso será exclusivo de este departamento.
Català: En cas contrari, la valoració serà de 30 punts.
Español: En caso contrario, la valoración será de 30 puntos.
Català: 2.6 Verifica el restabliment de les condicions inicials de funcionament de l'equip o sistema després de la reparació, fent els ajustos necessaris mitjançant la comprovació que no existeixen pèrdues de fluids ni valors de paràmetres fora de rang.
Español: 2.6 Verifica el restablecimiento de las condiciones iniciales de funcionamiento del equipo o sistema tras la reparación, realizando los ajustes necesarios mediante la comprobación de que no existen pérdidas de fluidos ni valores de parámetros fuera de rango.
Català: Els usos permesos en aquesta zona són els mateixos que a la zona antiga i tradicional (clau 1).
Español: Los usos permitidos en esta zona son los mismos que en la zona antigua y tradicional (clave 1).
Català: Atès que les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, ambdues parts manifesten formalment que les seves respectives vinculacions suposen un compromís sobre la totalitat de les clàusules pactades.
Español: Dado que las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, ambas partes manifiestan formalmente que sus respectivas vinculaciones a lo convenido suponen un compromiso sobre la totalidad de las cláusulas pactadas.
Català: Montes Pérez, Melània – Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR)
Español: Montes Pérez, Melània – Vall d'Hebron Instituto de Investigación (VHIR)
Català: h) Participar i fer el seguiment dels treballs del Pla director urbanístic de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i vetllar per l'adequat desenvolupament de l'activitat urbanística i l'encaix del posterior Pla d'ordenació urbanística metropolitana.
Español: h) Participar y hacer el seguimiento de los trabajos del Plan director urbanístico del Área Metropolitana de Barcelona y velar por el adecuado desarrollo de la actividad urbanística y el encaje del posterior Plan de ordenación urbanística metropolitana.
Català: L'edificació segons volumetria específica correspon a les construccions realitzades a partir de la composició o ordenació de volums.
Español: La edificación según volumetría específica corresponde a las construcciones realizadas a partir de la composición u ordenación de volúmenes.
Català: 9.2.5 Les peces de la uniformitat que pateixin un major desgast s'aniran renovant anualment sense necessitat de petició per part del propi interessat, o cada dos anys, segons convingui en cada cas.
Español: 9.2.5 Las piezas de la uniformidad que sufran un mayor desgaste se irán renovando anualmente sin necesidad de petición por parte del propio interesado, o cada dos años, según convenga en cada caso.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador o als seus hereus legítims una indemnització global de 4.000.000 de pessetes, la qual s'ha d'abonar en cas de mort derivada d'accident laboral o malaltia professional o invalidesa derivada d'accident laboral o malaltia professional, en els graus d'absoluta, total o gran invalidesa.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 4.000.000 de pesetas, indemnizaciones que se abonarán para aquellos supuestos de muerte derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional o invalidez, igualmente derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, en los grados de absoluta, total o gran invalidez.
Català: Resolució de 13 de desembre de 2000, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la resolució del conseller de Treball de 8 de juny de 1998, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 807966.
Español: Resolución de 13 de diciembre de 2000, de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la resolución del consejero de Trabajo de 8 de junio de 1998, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 807966.
Català: Unitat de projecte D.
Español: Unidad de proyecto D.
Català: Centres inclosos al Programa “InnovaFP” a partir del curs 2014-2015
Español: Centros incluidos al Programa "InnovaFP" a partir del curso 2014-2015
Català: Locals públics i habitatges.
Español: Locales públicos y viviendas.
Català: Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca Can Xela, polígon 5, parcel·la 26 i polígon 11, parcel·la 8, del terme municipal de Vilanant, respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Can Xela, polígono 5, parcela 26 y polígono 11, parcela 8, del término municipal de Vilanant, responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: 20.4 Els acords del Consell General exhaureixen la via administrativa i poden ser impugnats mitjançant el recurs de reposició potestatiu regulat a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o directament en via jurisdiccional de conformitat amb el règim d'impugnació i recursos que preveu la legislació aplicable.
Español: 20.4 Los acuerdos del Consejo General agotan la vía administrativa y pueden ser impugnados mediante el recurso de reposición potestativo regulado en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o directamente en vía jurisdiccional de conformidad con el régimen de impugnación y recursos que prevé la legislación aplicable.
Català: Subvenció per minusvalideses
Español: Subvención por minusvalidez
Català: 3- Les construccions que es projectin tindran els materials, acabats i colors fixats amb caràcter general per al sòl urbà, que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l'entorn.
Español: 3 Las construcciones que se proyecten tendrán los materiales, acabados y colores fijados con carácter general para el suelo urbano, que garanticen una adecuada integración a las condiciones naturales del entorno.
Català: e) Fer el seguiment del desplegament de les mesures de gestió i de compensació en els territoris incorporats a la xarxa Natura 2000.
Español: e) Hacer el seguimiento del despliegue de las medidas de gestión y de compensación en los territorios incorporados a la red Natura 2000.
Català: Mesures per a garantir el funcionament del sistema hidrològic
Español: Medidas para garantizar el funcionamiento del sistema hidrológico
Català: 10) Exercir la potestat disciplinària per sancionar les infraccions dels col·legiats i dels acreditats que actuïn en l'àmbit del Col·legi.
Español: 10) Ejercer la potestad disciplinaria para sancionar las infracciones de los colegiados y de los acreditados que actúen en el ámbito del Colegio.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vidrieria Rovira, SA, per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vidrieria Rovira, SA, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya en l'article 10.l) disposa que corresponen al Departament de Sanitat i Seguretat Social els registres i les autoritzacions sanitàries obligatòries de qualsevol tipus d'instal·lacions, establiments, activitats, serveis o articles directament o indirectament relacionats amb l'ús o el consum humà.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña en el artículo 10.l) dispone que corresponden al Departamento de Sanidad y Seguridad Social los registros y las autorizaciones sanitarias obligatorias de cualquier tipo de instalaciones, establecimientos, actividades, servicios o artículos directa o indirectamente relacionados con el uso o el consumo humano.
Català: a) Omya Clariana, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Omya Clariana, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis entre cabina de color i repassada de vernís han de d'allargar la seva jornada el temps necessari per buidar la línia per tal d'omplir el pulmó d'acabats.
Español: Los trabajadores que prestan sus servicios entre Cabina de Color y Repaso de Barniz prolongarán su jornada el tiempo necesario para vaciar la línea con el fin de llenar el pulmón de acabados.
Català: c) En una certificació del secretari o secretària, amb signatura legitimada, en què es faci constar l'acceptació expressa de la persona nomenada i el termini del mandat, si escau, si el càrrec ha estat acceptat en la reunió del patronat en què ha estat nomenada.
Español: c) En una certificación del secretario o secretaria, con firma legitimada, en que se haga constar la aceptación expresa de la persona nombrada y el plazo del mandato, si procede, si el cargo ha sido aceptado en la reunión del patronato en que ha sido nombrada.
Català: Les polítiques de joventut han d'incorporar un punt de vista territorial.
Español: Las políticas de juventud deben incorporar un punto de vista territorial.
Català: Sisè.- L'abstenció i recusació dels membres del tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Sexto.- La abstención y recusación de los miembros del tribunal se ajustará a lo previsto en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de la Generalitat de la Confederació General de Treballadors de Catalunya (CGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de la Generalidad de la Confederación General de Trabajadores de Cataluña (CGT).
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant de ciutadans i ciutadanes espanyols/es com de nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, els descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto ciudadanos y ciudadanas españoles/as como de nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Concretament, s'admeten els que recull l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica, aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, mentre no s'aprovin els instruments que preveu l'article 58 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los que recoge el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica, aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, mientras no se aprueben los instrumentos previstos en el artículo 58 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, que son los siguientes mecanismos:
Català: Per a la interpretació i execució del present Conveni es tindran en compte les definicions que es detallen a l'Annex I. Aquestes definicions s'han formulat en coherència amb la normativa aplicable en la matèria.
Español: Para la interpretación y ejecución del presente Convenio se tendrán en cuenta las defniciones que se detallan en el Anexo I. Estas definiciones se han formulado en coherencia con la normativa aplicable en la materia.
Català: Correspon als instituts universitaris, en l'àmbit de la gestió:
Español: Corresponde a los institutos universitarios, en el ámbito de la gestión:
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances adaptat a l'àmbit de les assegurances, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas adaptado en el ámbito de los seguros, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos, con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: Mitjançant la Resolució de data 22 de juny de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte d'abastament en alta de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera.
Español: Mediante la Resolución de fecha 22 de junio de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto de abastecimiento en alta de Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera.