BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos potestatius de reposició interposats pels senyors Eloy Pont Boada, Josep Benítez Muñoz, Xavi Massó Ferrés, Rosa Pujolrás Peracaula, Miquel Ferran Pou, Josep M. Bordas Alsina, Joan Pere i M. Carme Fàbrega Mestre i Montserrat Mestres Perpinyà, contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de dates 28 de febrer i 31 de maig de 2002 d'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Girona, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos potestativos de reposición interpuestos por los señores Eloy Pont Boada, Josep Benítez Muñoz, Xavi Massó Ferrés, Rosa Pujolrás Peracaula, Miquel Ferran Pou, Josep M. Bordas Alsina, Joan Pere y M. Carme Fàbrega Mestre y Montserrat Mestres Perpinyà, contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fechas 28 de febrero y 31 de mayo de 2002 de aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona, en el sentido de:
Català: En substitució dels membres esmentats es nomenen les persones següents:
Español: En sustitución de los miembros mencionados se nombra a las personas siguientes:
Català: antic de Barberà del Vallès
Español: núcleo antiguo de Barberà del Vallès
Català: Dret del professional de l'advocacia i de les societats professionals d'advocacia als honoraris
Español: Derecho del profesional de la abogacía y de las sociedades profesionales de abogacía a los honorarios
Català: b) Ser nomenat funcionari en pràctiques del cos al qual s'ha accedit mitjançant el procés selectiu, d'acord amb les peticions que faci a la sol·licitud i quedar-ne exempt de l'avaluació.
Español: b) Ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo al que ha accedido mediante el proceso selectivo, de acuerdo con las peticiones que haga a la solicitud y quedar exento de la evaluación.
Català: Renta i eixuga les mamelles segons el procediment establert.
Español: Lava y seca las ubres según el procedimiento establecido.
Català: b) Vetllar perquè les condicions en què l'alumnat realitza les proves siguin les adequades.
Español: b) Velar porque las condiciones en que el alumnado realiza las pruebas sean las adecuadas.
Català: L'objectiu és fomentar la participació de la ciutadania i confrontar criteris per tal de situar l'activitat dels creadors, crítics, estudiants i espectadors en una zona compartida.
Español: El objetivo es fomentar la participación de la ciudadanía y confrontar criterios con el fin de situar la actividad de los creadores, críticos, estudiantes y espectadores en una zona compartida.
Català: Interès pels nous materials i avenços tecnològics.
Español: Interés por los nuevos materiales y avances tecnológicos.
Català: Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria, llevat de les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no resoltes expressament l'any 2003, que podran correspondre als exercicis 2003 o 2004.
Español: Estos justificantes deben corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria, excepto de las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente el año 2003, que podrán corresponder a los ejercicios 2003 o 2004.
Català: E: expedient; I: identificació infractor/a; D: data denúncia; R: data resolució; S: sanció en ptes.
Español: E: expediente; I: identificación infractor/a; F: fecha denuncia; R: fecha resolución; S: sanción en ptas.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 8.5 de l'Ordre ARP/15/2019, de 7 de febrer, a la persona sol·licitant finalitza el 15 d'octubre de 2022.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con el apartado 8.5 de la Orden ARP/15/2019, de 7 de febrero, a la persona solicitante finaliza el 15 de octubre de 2022.
Català: a) Projecte d'investigació segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits gencat http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Beques-de-lInstitut-dEstudis-Autonomics-per-a-la-realitzacio-dun-treball-de-recerca-en-equip-a-Catalunya-o-a-la-resta-de-lEstat-modalitat-2
Español: a) Proyecto de investigación según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites gencat http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Beques-de-lInstitut-dEstudis-Autonomics-per-a-la-realitzacio-dun-treball-de-recerca-en-equip-a-Catalunya-o-a-la-resta-de-lEstat-modalitat-2
Català: El dia 7 de febrer de 2013, amb núm. de registre 9013E-314/2013, el titular de l'explotació Salla presentà la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat d'engreix porcí a la finca Salla, al municipi de Viver i Serrateix.
Español: El día 7 de febrero de 2013, con núm. de registro 9013E-314/2013, el titular de la explotación Salla presentó la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de engorde porcino en la finca Salla, en el municipio de Viver i Serrateix.
Català: Article 14: s'han de suprimir les condicions de parcel·lació i de densitat màxima d'1 habitatge cada 75 m2 sostre.
Español: Artículo 14: se deben suprimir las condiciones de parcelación y de densidad máxima de 1 vivienda cada 75 m2 de techo.
Català: Coneixement i experiència en la tramitació corresponent al procediment contenciós administratiu.
Español: Conocimiento y experiencia en la tramitación correspondiente al procedimiento contencioso administrativo.
Català: Identificació de les tècniques bàsiques per a la
Español: Identificación de las técnicas básicas para la
Català: Analitzar productes que intervenen en l'enquadernació i establir-ne les
Español: Analizar productos que intervienen en la encuadernación y establecer las
Català: seguretat, salut i mediambientals establertes.
Español: normas de seguridad, salud y medioambientales establecidas.
Català: realització de cada una de les proves.
Español: cada una de las pruebas.
Català: Planejament derivat en sòl urbanitzable.
Español: Planeamiento derivado en suelo urbanizable.
Català: Assistències recomanades, entre les que quals la psiquiàtrica.
Español: Asistencias recomendadas, entre las que se encuentra la psiquiátrica.
Català: a) En el seu escrit de petició, els diputats sol·licitants sostenen que, perquè «pugui haver-hi successió en els actius i passius [...] cal un acord entre l'estat predecessor i l'estat escindit, i d'aquest acord, que és un autèntic tractat internacional, només en poden ser part els subjectes de dret internacional, cosa que Catalunya no és».
Español: a) En su escrito de petición, los diputados solicitantes sostienen que, para que «pueda haber sucesión en los activos y pasivos [...] es necesario un acuerdo entre el estado predecesor y el estado escindido, y de este acuerdo, que es un auténtico tratado internacional, solo pueden ser parte los sujetos de derecho internacional, cosa que Cataluña no es».
Català: Manlleu - Torelló: 9 km.
Español: Manlleu-Torelló: 9 kilómetros.
Català: b) Termini de durada del contracte: de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de la duración del contracto: desde el 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009.
Català: La declaració negativa s'haurà de presentar a l'Agència mateixa o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, acompanyat dels annexos que formen part del model d'autoliquidació del cànon.
Español: La declaración negativa deberá presentarse en la Agencia misma, o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, acompañado de los anexos que forman parte del modelo de autoliquidación del canon.
Català: Al peu de la llista de publicació del resultat de les reclamacions, s'indicarà el termini i l'òrgan davant el qual es podrà presentar reclamació.
Español: Al pie de la lista de publicación del resultado de las reclamaciones, se indicará el plazo y el órgano ante el que se podrá presentar reclamación.
Català: Cada tribunal estarà format, com a mínim, per un president i dos vocals, que seran designats pel Departament d'Educació a proposta de l'Escola Superior de Música de Catalunya, d'entre el seu professorat, pertanyent a l'àmbit corresponent o, si no n'hi ha, a àmbits afins.
Español: Cada tribunal estará formado, como mínimo, por un presidente y dos vocales, que serán designados por el Departamento de Educación a propuesta de la Escuela Superior de Música de Cataluña, de entre su profesorado, pertenecientes al ámbito correspondiente o, en su defecto, a ámbitos afines.
Català: Així mateix, s'estableix que pel que fa a la instal·lació de l'heliport, en el cas que existeixin receptors sensibles, no se superaran els valors límits que estableix l'annex 2 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, d'immissió sonora aplicable a l'ambient exterior produïda per les infraestructures aeroportuàries.
Español: Asimismo, se establece que con respecto a la instalación del helipuerto, en el caso de existir receptores sensibles, no se superarán los valores límites que establece el anexo 2 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de inmisión sonora aplicable al ambiente exterior producida por las infraestructuras aeroportuarias.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de revocació total d'una subvenció (exp. D186/G972 N-R/D2010/622/EH).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de revocación total de una subvención (exp. D186/G972 N-R/D2010/622/EH).
Català: 0,29 euros el quilòmetre en cas d'automòbils.
Español: 0,29 euros el kilómetro en caso de automóviles.
Català: En els tipus d'ordenació, serà "Planta Baixa" primera planta quin paviment estigui situat entre 0,60 m per sobre i per sota de la cota del carrer o la cota de nivell assenyalada pal Pla.
Español: En los tipos de ordenación, será «Planta Baja» primera planta la que el pavimento esté situado entre 0.60 m por encima y por debajo de la cota de la calle o la cota de nivel señalada por el Plan.
Català: S'haurà d'incloure aquest sistema en la llegenda.
Español: Se tendrá que incluir este sistema en la leyenda.
Català: —7 En aquest context els representants d'ambdues parts consideren necessari per al compliment dels seus respectius fins el fet d'establir un sistema estable i periòdic d'intercanvi d'informació.
Español: —7 En este contexto los representantes de ambas partes consideran necesario para el cumplimiento de sus respectivos fines el establecer un sistema estable y periódico de intercambio de información.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, i que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, y que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la Resolución mencionada.
Català: 1.4 Opcions tècniques dels materials a lliurar al final del procés de postproducció:
Español: 1.4 Opciones técnicas de los materiales a entregar al final del proceso de postproducción:
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II, III o IV d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris que fixa l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (Xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III o IV de esta Ley tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto a someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (Red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera en la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: La persona responsable territorial ha de presentar aquesta sol·licitud a la seva Administració.
Español: La persona responsable territorial deberá presentar esta solicitud en su administración.
Català: 48.5 Els membres del Comitè de Seguretat i Salut disposen d'1
Español: 48.5 Los miembros del Comité de seguridad y salud
Català: 5.3.1 Les persones participants han de presentar, dins el termini de presentació del sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.3.1 Las personas participantes tienen que presentar, dentro del plazo de presentación de las solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/988/2012, de 18 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del POUM d'Ivars de Noguera en relació amb els articles 112 i 122.3 de les normes urbanístiques (exp. U12/030 - OTAALL20120041).
Español: RESOLUCIÓN TES/988/2012, de 18 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del POUM de Ivars de Noguera en relación con los artículos 112 y 122.3 de las normas urbanísticas (exp. U12/030 - OTAALL20120041).
Català: Alternativament, contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre; l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 10,14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre; el artículo 77 de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 10,14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Procediment administratiu vinculat als processos de simplificació i racionalització de la gestió administrativa.
Español: Procedimiento administrativo vinculado a los procesos de simplificación y racionalización de la gestión administrativa.
Català: f) De la Direcció General del Patrimoni Cultural:
Español: f) De la Dirección General del Patrimonio Cultural:
Català: ANUNCI sobre la integració en l'agrupació de municipis constituïda pels ajuntaments de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny i Montclar, per al lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Capolat.
Español: ANUNCIO sobre la integración en la agrupación de municipios constituida por los ayuntamientos de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny y Montclar, para el puesto de secretaría intervención del Ayuntamiento de Capolat.
Català: En cas que l'IPC real estigui per sobre del 2% s'aplicarà l'IPC real.
Español: En caso de que el IPC real esté por encima del 2% se aplicará el IPC real.
Català: 4.1.8 Pressupost emès per l'empresa inscritaq en el RERA que sol·licita la subvenció per realitzar les tasques de retirada objecte de subvenció, en el qual consti la descripció d'aquestes, així com la seva acceptació per part el posseïdor o productor dels residus de la construcció i de la demolició i, a més, contingui una clàusula on s'especifiqui per part del RERA que, en cas que se li atorgui la subvenció que està sol·licitant, detraurà la totalitat d'aquesta subvenció a la facturació de l'actuació.
Español: 4.1.8 Presupuesto emitido por la empresa inscrita en el RERA que solicita la subvención para realizar las tareas de retirada objeto de subvención, en el que conste la descripción de estas, así como su aceptación por parte del poseedor o productor de los residuos de la construcción y de la demolición; además, debe contener una cláusula donde se especifique por parte del RERA que, en caso de que se le otorgue la subvención que está solicitando, detraerá la totalidad de esta subvención en la facturación de la actuación.
Català: L'annex 1, amb la regulació del Pla de Millora d'Oportunitats Educatives 2020-2021.
Español: El anexo 1, con la regulación del Plan de Mejora de Oportunidades Educativas.
Català: Les sol·licituds presentades per les entitats que figuren a l'annex d'aquesta Resolució s'ajusten al que disposa l'Ordre d'11 d'abril de 1983, que regula les agrupacions de defensa vegetal amb l'objectiu de col·laborar amb l'Administració per lluitar de manera col·lectiva contra els agents nocius i les plagues dels vegetals (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo de esta Resolución se ajustan a lo que dispone la Orden de 11 de abril de 1983, que regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de manera colectiva contra los agentes nocivos y las plagas de los vegetales (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de becas para hacer prácticas en la Filmoteca de Catalunya que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: S'actualitza la taula salarial amb un increment del 2%, segons l'IPC previst pel Govern, més un 0,5, aplicat a tots els conceptes econòmics, tal com estableix l'article 24 del Conveni esmentat. La taula confeccionada és al document adjunt. Aquesta taula s'ha de revisar el 31 de desembre segons l'IPC de Catalunya més un 0,5%.
Español: Se procede a actualizar las tablas salariales con el correspondiente incremento del 2%, previsto por el Gobierno más el 0,5, en todos los conceptos económicos, como viene establecido en el artículo 24 del citado convenio, quedando así las tablas confeccionadas según documento adjunto, dichas tablas serán revisadas a 31 de diciembre garantizándose el IPC de Cataluña más el 0,5%.
Català: 4t Que la Memòria Econòmica de la Llei Orgànica, de 3 de maig, d'Educació (LOE) preveu que, al llarg del període d'implantació de la Llei, es disposarà d'assignacions específiques per al suport a actuacions directament derivades de les noves previsions normatives.
Español: 4º Que la Memoria Económica de la Ley Orgánica, de 3 de mayo, de Educación (LOE) prevé que a lo largo del período de implantación de la Ley se dispondrá de asignaciones específicas para el apoyo a actuaciones directamente derivadas de las nuevas previsiones normativas.
Català: En la present convocatòria es preveu la realització d'entrevista i tots els mèrits anteriors s'hauran d'acreditar amb l'aportació de diplomes o els certificats corresponents, originals o fotocòpies compulsades, expedits per institucions públiques, oficials o privades de difusió pública.
Español: En la presente convocatoria se prevé la realización de entrevista y todos los méritos anteriores se tendrán que acreditar con la aportación de diplomas o los certificados correspondientes, originales o fotocopias compulsadas, expedidos por instituciones públicas, oficiales o privadas de difusión pública.
Català: p) Currículum literari del/de la traductor/a.
Español: p) Currículo literario del/de la traductor/a.
Català: Aquesta Comissió es pot reunir tantes vegades com sigui necessari a petició de qualsevol de les parts.
Español: Esta Comisión se reunirá cuantas veces sea necesario a petición de cualquiera de las partes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2065/2016, d'1 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050114 de l'empresa Napoleón Armengol, SL, d'una activitat de fabricació i galvanitzat de canalitzacions elèctriques al terme municipal de Polinyà (exp. B1CNS150012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2065/2016, de 1 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050114 de la empresa Napoleón Armengol, SL, de una actividad de fabricación y galvanizado de canalizaciones eléctricas en el término municipal de Polinyà (exp. B1CNS150012).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització dels espais públics del polígon d'actuació P-64 II - Pins Mar - Sa Tuna (exp. 187/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de los espacios públicos del polígono de actuación P-64 II - Pins Mar - Sa Tuna (exp. 187/2018).
Català: Per al compliment de les seves funcions el Cidem s'organitza en departaments o àrees que han d'ésser definides pels seus estatuts.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones el Cidem se organiza en departamentos o áreas que deben ser definidas por sus estatutos.
Català: Domicili conegut: cr. del Mestre Ros, 15, 1r 1a, 08211 Castellar del Vallès.
Español: Domicilio conocido: c. del Mestre Ros, 15, 1º 1ª, 08211 Castellar del Vallès.