BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de la Comissió de Delimitació Territorial, i el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y de la Comisión de Delimitación Territorial, y el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: En data 13 d'octubre de 1998, el senyor José Félix Velasco i
Español: En fecha 13 de octubre de 1998, don José Félix Velasco i
Català: Per aplicació de l'establert en aquest article el nombre d'hores realitzades pel treballador durant set dies consecutius no podrà ser superior a 58 hores en total.
Español: Por aplicación de lo establecido en este artículo el número de horas realizadas por el trabajador durante siete días consecutivos no podrá ser superior a 58 horas en total.
Català: Per al cas de segregació i dissolució del Col·legi, es requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres assistents a l'Assemblea General Extraordinària convocada a l'efecte.
Español: Para el caso de segregación y disolución del Colegio, se requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros asistentes a la Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto.
Català: La delimitació de l'àmbit d'expropiació ha d'anar acompanyada d'una relació de propietaris i d'una descripció dels béns i els drets afectats, d'acord amb la legislació d'expropiació forçosa.
Español: La delimitación del ámbito de expropiación debe ir acompañada de una relación de propietarios y una descripción de los bienes y derechos afectados, de acuerdo con la legislación de expropiación forzosa.
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de l'actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que es disposa a la secció cinquena del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de la actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que se dispone en la sección quinta del capítulo SALE del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Conforme a lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: b) S'assignarà l'ajut a concedir a cada sol·licitud d'acord amb les limitacions establertes per la reglamentació dels ajuts de minimis, i es proposarà l'aprovació dels expedients per ordre de la puntuació obtinguda fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria.
Español: b) Se asignará la ayuda a conceder a cada solicitud de acuerdo con las limitaciones establecidas por la reglamentación de las ayudas de minimis, y se propondrá la aprobación de los expedientes por orden de la puntuación obtenida hasta agotar el presupuesto la convocatoria.
Català: Mitjançant l'ensenyament religiós evangèlic, en l'educació secundària obligatòria es pretén oferir a l'alumnat aquells elements que, basats en els principis bíblics, poden ajudar-lo en el seu desenvolupament integral amb el propòsit que adquireixi l'adequada maduresa, autonomia i responsabilitat personal.
Español: Mediante la enseñanza religiosa evangélica, en la educación secundaria obligatoria se pretende ofrecer al alumnado aquellos elementos que, basados en los principios bíblicos, pueden ayudarlo en su desarrollo integral con el propósito de que adquiera la adecuada madurez, autonomía y responsabilidad personal.
Català: D'altra banda, l'evolució del sistema de malalties de declaració obligatòria des del seu establiment l'any 1996 evidencia que es tracta d'un àmbit d'actuació molt canviant, en funció de la situació epidemiològica existent en cada moment.
Español: Por otra parte, la evolución del sistema de enfermedades de declaración obligatoria desde su establecimiento el año 1996 evidencia que se trata de un ámbito de actuación muy cambiante, en función de la situación epidemiológica existente en cada momento.
Català: En defecte d'acord entre les parts mitjançant la comissió de seguiment prevista al pacte tercer, les qüestions litigioses que es derivin dels actes i acords administratius que es puguin adoptar seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En defecto de acuerdo entre las partes mediante la comisión de seguimiento prevista en el pacto tercero, las cuestiones litigiosas que se deriven de los actos y acuerdos administrativos que se puedan adoptar serán sometidas a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'altura mínima en que s'iniciaran aquests sortints serà de 3,50 m a contar des de la cota de la voravia.
Español: La altura mínima en que se iniciarán estos salientes será de 3,50 m a contar desde la cota del bordillo.
Català: 1.9 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.9 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, seran d'aplicació els principis de la vigent Llei de contractes del sector públic per resoldre els dubtes que puguin suscitar-se.
Español: En todo caso, serán de aplicación los principios de la vigente Ley de contratos del sector público para resolver las dudas que puedan suscitarse.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni col·lectiu de treball obliguen la totalitat de les empreses i els treballadors dedicats al comerç als establiments anomenats distribuïdors majoristes d'alimentació que no siguin subjectes a cap conveni de la seva activitat específica.
Español: Las estipulaciones del presente Convenio colectivo de trabajo obligarán a la totalidad de las empresas y trabajadores dedicados al comercio en los establecimientos denominados distribuidores mayoristas de alimentación que no estén sujetos a un convenio de su actividad específica.
Català: Als efectes del present Acord s'entendrà per: a. Treballadors i treballadores afectats o beneficiaris del contingut del present Acord, els treballadors efectivament emprats per l'empresa principal o cedent en el moment de produir-se la transmissió, el vincle laboral del qual aquest realitzat a l'empara de l'article 1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: A los efectos del presente Acuerdo se entenderá por: a. Trabajadores y trabajadoras afectados o beneficiarios del contenido del presente Acuerdo, los trabajadores efectivamente empleados por la empresa principal o cedente en el momento de producirse la transmisión, cuyo vínculo laboral este realizado al amparo del artículo 1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Procediment per a l'autorització d'usos provisionals del sòl i d'obres de caràcter provisional
Español: Procedimiento para la autorización de usos provisionales del suelo y de obras de carácter provisional
Català: Els dies 27 i 21 de juny de 2018 els plens dels ajuntaments del Montmell i de Sant Jaume dels Domenys van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de juny de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 y 21 de junio de 2018 los plenos de los ayuntamientos de El Montmell y de Sant Jaume dels Domenys aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de junio de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: EDICTE de 6 de març de 2001, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2001, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Reus.
Català: Fer el seguiment i actualitzar la bibliografia, legislació i instruccions tècniques d'edificació i planejament urbanístic.
Español: Hacer el seguimiento y actualizar la bibliografía, legislación e instrucciones técnicas de edificación y planeamiento urbanístico.
Català: A aquests efectes, el Ministeri d'Educació i Formació Professional facilitarà a la Generalitat de Catalunya els paràmetres de la fórmula calculats per a l'assignació definitiva.
Español: A estos efectos, el Ministerio de Educación y Formación Profesional facilitará a la Generalidad de Cataluña los parámetros de la fórmula calculados para la asignación definitiva.
Català: 8.2 Inici dels compromisos:
Español: 8.2 Inicio de los compromisos:
Català: La conservació de la biodiversitat.
Español: La conservación de la biodiversidad.
Català: Longitud de la línia (rasa), 40 m; longitud de la línia (cable), 65 m, profunditat de la rasa, 0,90 m.
Español: Longitud de la línea (zanja), 40 m; longitud de la línea (cable), 65 m, profundidad de la zanja, 0,90 m.
Català: Qualsevol impost o gravamen que afecti el projecte serà subvencionable sempre i quan sigui definitivament suportat pel beneficiari.
Español: Cualquier impuesto o gravamen que afecte al proyecto será subvencionable siempre y cuando sea definitivamente soportado por el beneficiario.
Català: El Programa de treball amb suport té com a objectiu fomentar la contractació de persones amb discapacitat psíquica (discapacitat intel·lectual o per malaltia mental) amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33%, persones amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65% i persones sordes i amb discapacitat auditiva, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33%, que necessitin suport per al desenvolupament del seu lloc de treball, així com la contractació de professionals que prestin aquests suports en el lloc de treball
Español: El Programa de empleo con apoyo tiene como objetivo fomentar la contratación de personas con discapacidad psíquica (discapacidad intelectual o por enfermedad mental) con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33%, personas con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65% y personas sordas y con discapacidad auditiva, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33%, que necesiten apoyo para el desarrollo de su puesto de trabajo, así como la contratación de profesionales que presten estos apoyos en el puesto de trabajo.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-499.925/ Y-4.630.909 per a reg domèstic de zona enjardinada i piscina, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-499.925/ Y-4.630.909 para riego domestico de zona ajardinada y piscina, al término municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà).
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de maig de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de mayo de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La documentació que es tramiti en el marc del procediment annex a aquest Acord, i mentre no sigui efectiu el procediment telemàtic d'acord amb la normativa vigent, s'haurà de presentar com a mínim en suport paper, sens perjudici que es pugui avançar en suport electrònic a l'adreça professorat@aqucatalunya.org.
Español: La documentación que se tramite en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo, y mientras no sea efectivo el procedimiento telemático de acuerdo con la normativa vigente, tendrá que presentarse como mínimo en soporte papel, sin perjuicio que pueda adelantarse en soporte electrónico a la dirección professorat@aqucatalunya.org.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per l'interès del propi Patronat Municipal de Música, el treballador tindrà dret a la percepció de totes les retribucions íntegres.
Español: Si esta licencia se concede por interés del propio Patronato Municipal de Música, el trabajador tendrá derecho a la percepción de todas las retribuciones íntegras.
Català: g) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com els altres principis ètics i regles de conducta establerts en aquesta Llei, l'eventual incompliment dels quals tindrà els efectes establerts al seu títol VII, referent al sistema de garanties.
Español: g) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que corresponda de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como los otros principios éticos y reglas de conducta que establezca esta Ley, cuyo eventual incumplimiento tendrá los efectos establecidos en su Título VII, referente al sistema de garantías.
Català: Els aspectes retribuitius es modificaran d'acord amb l'IPC previst, actualitzant-se posteriorment a l'IPC real, seguint els mateixos criteris que en el seu cas es van pactar.
Español: Los aspectos retributivos se modificarán de acuerdo con el IPC previsto y posteriormente se actualizarán de acuerdo con el IPC real, siguiendo los mismos criterios que en su caso se pactaron.
Català: De les reunions celebrades per la Comissió s'aixecarà acta amb esment dels/de les compareixents, assumptes tractats, acords adoptats i del resultat de les votacions, designant la part social el/la secretari/a, entre els membres de la representació social.
Español: De las reuniones celebradas por la Comisión se levantará acta con mención de los/las comparecientes, asuntos tratados, acuerdos adoptados y del resultado de las votaciones, designando la parte social el/la secretario/a, de entre los miembros de la representación social.
Català: Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona
Español: Jefe del Servicio de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona
Català: 2.4 Les oficines de l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) adheridas a la ventanilla única tributaria se integran en la red Tributos de Cataluña.
Català: —6 S'adjunta com a annex al present acord la graella que s'ha d'aplicar a partir del dia 2 de febrer de 1998.
Español: —6 Se adjunta como anexo al presente acuerdo, la parrilla que se aplicará a partir del día 2 de febrero de 1998.
Català: La resta de càrrecs de la Junta, en cas d'absència o vacant,
Español: El resto de cargos de la Junta, en caso de ausencia o vacante, serán
Català: Podran demanar la seva participació en el concurs els/les estudiants que hagin presentat el seu projecte final de carrera entre el dia 31 d'agost de 2009 i el 10 de setembre de 2010, ambdós inclosos, i hagin obtingut la qualificació d'excel·lent.
Español: Podrán pedir su participación en el concurso los/las estudiantes que hayan presentado su proyecto final de carrera entre el día 31 de agosto de 2009 y el 10 de septiembre de 2010, incluidos, y hayan obtenido la calificación de excelente.
Català: Formulació de preguntes i dissenys d'experiments o enquestes per recollir dades i poder comparar característiques en una mateixa població.
Español: Formulación de preguntas y diseños de experimentos o encuestas para recoger datos y poder comparar características en una misma población.
Català: El centre escolar o l'associació és responsable davant l'òrgan gestor del seu incompliment i queda obligat directament al reintegrament de l'import de l'ajut que s'hagi atorgat de més per aquesta irregularitat.
Español: El centro escolar o la asociación es responsable ante el órgano gestor de su incumplimiento y queda obligado directamente al reintegro del importe de la ayuda que se haya otorgado de más por esta irregularidad.
Català: L'Empresa ve obligada a contractar per als seus treballadors un assegurança de vida així com un segur d'incapacitat permanent absoluta per a tot treball atenent a la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: La Empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores un seguro de vida así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo atendiendo a la normativa vigente en esta materia.
Català: Compilació de dret civil de Catalunya.
Español: civil de Cataluña.
Català: Que estimant íntegrament la demanda interposada per Na Ana Moleres Muruzabal en nom i representació d'en Josep Comas Serrataco contra Na Rosario Vilches Rodríguez, haig de declarar i declaro ésser procedent el desnonament de Na Rosario Vilches Rodríguez de l'habitatge que ocupa al carrer Juan de Mena, 27, 6è 3a, d'aquesta ciutat, advertint-la de llançament si no desallotja la finca dintre del termini establert a la Llei, condemnant a Na Rosario Vilches Rodríguez al pagament de les costes del judici.
Español: Rosario Vilches Rodríguez, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de Dª. Rosario Vilches Rodríguez de la vivienda que ocupa en c/ Juan de Mena, 27, 6º 3ª, de esta ciudad, apercibiéndole de lanzamiento si no desaloja la finca dentro del término establecido en la Ley, condenando a Dª. Rosario Vilches Rodríguez al pago de las costas del juicio.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acreditarà l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud ha de figurar el sello de la Caixa de Cataluña en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acreditará el abono de la tasa correspondiente.
Català: Els administradors/ores dels centres educatius de justícia juvenil per aquest mateix concepte i en atenció al grau de responsabilitat en el correcte funcionament dels centres que exerceixen en el seu lloc de treball, percebran l'import següent:
Español: Los administradores/ras de los centros educativos de justicia juvenil por este mismo concepto, y en atención al grado de responsabilidad en el correcto funcionamiento de los centros que ejercen en su puesto de trabajo, percibirán el importe siguiente:
Català: hagi tingut lloc, com a mínim, dos anys abans de la publicació
Español: haya tenido lugar, como mínimo, dos años antes de la
Català: Podran ser beneficiaris d'un guardó del Turisme de Catalunya, sempre d'acord amb els requisits, els mèrits i els criteris que es concreten a l'article 7 d'aquesta Ordre, les persones físiques o jurídiques relacionades amb les activitats turístiques d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, així com aquelles persones, empreses o entitats que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarios de un galardón del Turismo de Cataluña, siempre de acuerdo con los requisitos, los méritos y los criterios que se concretan en el artículo 7 de la presente Orden, las personas físicas o jurídicas relacionadas con las actividades turísticas de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, así como aquellas personas, empresas o entidades que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña.
Català: En el tràmit d'audiència de la proposta de resolució de data 17 de febrer de 2021, s'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de la Riba.
Español: En el trámite de audiencia de la propuesta de resolución de fecha 17 de febrero de 2021, se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de La Riba.
Català: Objecte: dur a terme el projecte L'agent civic mediambiental (ACIMED).
Español: Objeto: realizar el proyecto el agente cívico medioambiental (ACIMED).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'actuacions en dos punts del riu Ribera Salada, al terme municipal de Lladurs, promogut per Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i tramitat per l'Ajuntament de Lladurs;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de actuaciones en dos puntos del río Ribera Salada, en el término municipal de Lladurs, promovido por la Confederación Hidrográfica del Ebro y tramitado por el Ayuntamiento de Lladurs;