BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6.2 Correcció, equilibri i dominants de color.
Español: 1.6.2 Corrección, equilibrio y dominantes de color.
Català: - 1 comandament directe o superior del lloc de treball d'aquesta vacant.
Español: - 1 mando directo o superior del lugar de trabajo de esta vacante
Català: e) Comandament: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: e) Mando: factor para la valoración del cual se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el nombre de personas sobre les cuales se ejerce el mando.
Català: 6.4 Les persones que el dia 29 d'octubre de 2003 no hagin rebut la carta o cartes de pagament han de recollir-la o recollir-les a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística o dels serveis territorials del Departament de Cultura.
Español: 6.4 Las personas que el día 29 de octubre del 2003 no hayan recibido la carta o cartas de pago deben recogerla o recogerlas en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística o de los servicios territoriales del Departamento de Cultura.
Català: De la receptació i d'altres conductes afins.
Español: De la receptación y de otras conductas afines.
Català: S'admet un coeficient d'edificabilitat bruta complementària de 0,10 m2 sostre/m2 sòl per a usos comercials d'oficines o equipaments o per usos residencials que no comportin increment de la densitat màxima d'habitatges.
Español: Se admite un coeficiente de edificabilidad bruta complementaria de 0,10 m2 techo/m2 suelo para usos comerciales de oficinas o equipamientos o para usos residenciales que no comporten incremento de la densidad máxima de viviendas.
Català: Les candidatures són completes i es fa constar un nom per cadascun dels
Español: Las candidaturas son completas y se hace constar un nombre por cada uno de los
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Adreça: c. Mestre Fargas, 63, 3r 2a, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Dirección: c. Mestre Fargas, 63, 3º 2ª, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: En cas que l'import total de les subvencions sol·licitades per les entitats sigui superior al pressupost de la convocatòria, en el moment de fer el repartiment del crèdit disponible es prioritzaran les sol·licituds d'acord amb la següent classificació:
Español: En caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas por las entidades sea superior al presupuesto de la convocatoria, en el momento de hacer el reparto del crédito disponible se priorizarán las solicitudes de acuerdo con la siguiente clasificación:
Català: Durant aquest període, totes dues parts podran decidir unilateralment la rescissió del contracte, comunicant-ho a l'altra part amb antelació suficient.
Español: Durante este período, ambas partes podrán decidir unilateralmente la rescisión del contrato, comunicándolo a la otra parte con antelación suficiente.
Català: Proposar i executar mesures de cooperació i integració de continguts departamentals en altres plataformes corporatives.
Español: Proponer y ejecutar medidas de cooperación e integración de contenidos departamentales en otras plataformas corporativas.
Català: Finalitat: El Ripollès.
Español: Finalidad: El Ripollés.
Català: de l'annex I de la mateixa Ordre, per adequar la codificació dels actes jurídics a l'Índex Únic Informatitzat del Consell General del Notariat, alhora que s'amplia el ventall d'operacions en què cal procedir a la tramesa telemàtica d'informació per contenir dades amb transcendència tributària.
Español: del anexo I de la misma Orden, para adecuar la codificación de los actos jurídicos al Índice Único Informatizado del Consejo General del Notariado, a la vez que se amplía el abanico de operaciones en que procede el envío telemático de información por contener datos con trascendencia tributaria.
Català: Finalitat: el rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat, la selecció en festivals, premis i mostres, la comercialització nacional i internacional, la distribució i utilització de nous mitjans de difusió, l'audiència obtinguda en l'estrena del llargmetratge cinematogràfic titulat Familystrip.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad, la selección en festivales, premios y muestras, la comercialización nacional e internacional, la distribución, la utilización de nuevos medios de difusión y la audiencia obtenida en el estreno del largometraje cinematográfico titulado Familystrip.
Català: I. Que l'Agència Catalana de Turisme té com a objectiu promocionar Catalunya com a destinació turística de referència internacional d'acord amb la seva diversitat, la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica i, en aquest marc, ha de fomentar al màxim la coordinació i complementarietat de les actuacions dels sectors públic i privat en matèria turística, per tal de promoure un desenvolupament harmònic arreu del país, consolidar una cartera de productes turístics de qualitat a les diferents zones turístiques, així com garantir la presència del sector turístic català arreu del món.
Español: I. Que la Agencia Catalana de Turismo tiene como objetivo promocionar Cataluña como destino turístico de referencia internacional de acuerdo con su diversidad, su calidad y su rentabilidad social y económica y, en este marco, debe fomentar al máximo la coordinación y complementariedad de las actuaciones de los sectores público y privado en materia turística, con el fin de promover un desarrollo armónico por todo el país, consolidar una cartera de productos turísticos de calidad en las diferentes zonas turísticas, así como garantizar la presencia del sector turístico catalán por todo el mundo.
Català: Finalitzat l'esmentat tràmit, adquirirà plena fermesa la decisió de l'empresa, en la forma convinguda o, en cas de desacord, en la que decideixi l'empresa, sens perjudici de les accions dels/de les afectats/des segons la normativa vigent.
Español: Finalizado el mencionado trámite, adquirirá plena firmeza la decisión de la empresa, en la forma convenida o, en caso de desacuerdo, en la que decida la empresa, sin perjuicio de las acciones de los/as afectados/as según la normativa vigente.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de polítiques de gènere, que, respectant el que estableix l'Estat en exercici de la competència que li atribueix l'article 149.1.1 de la Constitució, inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de políticas de género, que, respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de la competencia que le atribuye el artículo 149.1.1 de la Constitución, incluye en todo caso:
Català: RESOLUCIÓ BEF/1695/2006, de 16 de maig, de canvi de denominació del Casal de Gent Gran de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1695/2006, de 16 de mayo, de cambio de denominación del Hogar de Ancianos de Blanes.
Català: parcel·la mínima de la clau de ciutat jardí grau 2 (CJ.2).
Español: mínima de la clave de ciudad jardín grado 2 (CJ.2).
Català: Marcatge al rellotge amb roba de feina
Español: Marcaje en el reloj con ropa de trabajo
Català: Aspirant administratiu de 17 anys, grum de 17 anys
Español: Aspirante administrativo de 17 años, aprendiz de 17 años
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'altra documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, promoguda per l'empresa Granja Illa Camps, SA, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina i bovina al terme municipal de Sora.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el resto de la documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental promovida por la empresa Granja Illa Camps, SA, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina y bovina en el término municipal de Sora.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Logística, 1r pis de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals), pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.62.
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Logística, 1º piso de la División de Logística y Compras (Almacenes Generales), pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.62.
Català: Joan B. Morera i Asiain, advocat de la Generalitat adscrit a l'Assessoria Jurídica.
Español: Joan B. Morera i Asiain, abogado de la Generalidad adscrito a la Asesoría Jurídica.
Català: Documents justificatius: els que determinin en les corresponents convocatòries educatives.
Español: Documentos justificativos: los que determinen en las correspondientes convocatorias educativas.
Català: d) Original i fotocòpia, o bé, fotocòpia compulsada del certificat de residència legal de la persona sol·licitant, si es tracta d'una persona estrangera no comunitària.
Español: d) Original y fotocopia, o bien, fotocopia compulsada del certificado de residencia legal de la persona solicitante, si se trata de una persona extranjera no comunitaria.
Català: o) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i ocupació, analitzant-ne les ofertes i demandes del mercat laboral per gestionar la pròpia carrera professional.
Español: o) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y empleo, analizando las ofertas y demandas del mercado laboral para gestionar la propia carrera profesional.
Català: - En cas que la convocatòria estableixi cofinançament del FSE, durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa,i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: - En el caso de que la convocatoria establezca cofinanciación del FSE, durante la realización de la operación, deberá informar al público de la cofinanciación de la actuación, en su espacio web, si dispone de él, y mediante un cartel visible para el público, de tamaño A3 mínimo.
Català: Les dades inscrites en el Registre d'Establiments Industrials tenen caràcter públic, amb les excepcions establertes per la normativa vigent del Registre i la relativa a la protecció de dades personals.
Español: Los datos inscritos en el Registro de Establecimientos Industriales tienen carácter público, con las excepciones establecidas por la normativa vigente del Registro y la relativa a la protección de datos personales.
Català: La factura s'ha d'enviar abans del 30 de desembre de 2015 a la secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer Roc Boronat, núm. 85-91, 08005 Barcelona.
Español: La factura debe enviarse antes del 30 de diciembre de 2015 a la secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle Roc Boronat, núm. 85-91, 08005 Barcelona.
Català: Fita 3: se situa en el límit de les propietats de can Seuva i l'Albereda, al capdamunt del turó de can Seuva (parcel·la 2 del polígon 18 del cadastre de rústica de Rubió).
Español: Mojón 3: se sitúa en el límite de las propiedades de Can Seuva y L'Albereda, en lo alto de la colina de Can Seuva (parcela 2 del polígono 18 del catastro rústico de Rubió).
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, Registre general.
Español: c) Lugar de presentación: a la dirección nombrada en el apartado 1, planta baja, Registro general.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 66 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme, en relació amb els articles 64 i 65, se sotmet a informació pública pel termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la darrera publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la província de Barcelona i al diari La Vanguardia, als efectes d'examen i presentació d'al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Catalunya en materia de urbanismo, en relación con los artículos 64 i 65, se somete a información pública por el plazo de veinte días a contar des de la mañana siguiente de la última publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la provincia de Barcelona i en el diario La Vanguardia, a los efectos de examen y presentación de alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Joan Vicente Rufí com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, por la que se nombra a don Joan Vicente Rufí como profesor titular de universidad.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Dins el 30% s'inclouen possibles soterranis i/o construccions auxiliars.
Español: Dentro del 30% se incluyen posibles sótanos y/o construcciones auxiliares.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi previ de millora general.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio previo de mejora general.
Català: A) Identificació del sol·licitant, amb aportació de la fotocòpia del DNI i acreditació de ser el representant legal de l'entitat promotora del pla mitjançant acta de l'entitat o certificat del secretari, NIF de l'entitat.
Español: A) Identificación del solicitante, con aportación de la fotocopia del DNI y acreditación de ser el representante legal de la entidad promotora del plan mediante acta de la entidad o certificado del secretario, NIF de la entidad.
Català: L'article 33, finalment, diu que El titular d'un dret d'aprofitament per torn pot disposar lliurement del seu dret sense més limitacions que les que resulten de les lleis i sense que la transmissió d'aquest afecti les obligacions derivades del règim.
Español: El artículo 33, finalmente, dice que El titular de un derecho de aprovechamiento por turno puede disponer libremente de su derecho sin más limitaciones que las que resultan de las leyes y sin que la transmisión de éste afecte a las obligaciones derivadas del régimen.
Català: Construcció de barraques i quioscs per a exposició i venda menors de 5 m2.
Español: Construcción de barracas y kioscos para exposición y venta menores de 5 m2.
Català: Tercer.- Inscriure, amb caràcter definitiu, en el full que La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, té obert en el Registre administratiu esmentat l'increment del seu fons mutual en 30.050,61 euros, provinents de l'entitat absorbida, resultant un fons mutual total de 60.101,22 euros.
Español: Tercero.- Inscribir, con carácter definitivo, en la hoja que La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsión Social a Prima Fixa, tiene abierta en el Registro administrativo mencionado el incremento de su fondo mutual en 30.050,61 euros, provenientes de la entidad absorbida, resultando un fondo mutual total de 60.101,22 euros.
Català: Així mateix, cal justificar la coherència de l'ordenació proposada a l'àmbit amb els paràmetres urbanístics assignats a la parcel·la adjacent ubicada al front de la Riera de Targa, així com garantir que l'ordenació esmentada no suposarà cap incompatibilitat amb l'edificació preexistent, en especial pel que fa a les distàncies entre edificis i a l'assoliment de les condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: Asimismo, es necesario justificar la coherencia de la ordenación propuesta en el ámbito con los parámetros urbanísticos asignados a la parcela adyacente ubicada al frente de la Riera de Targa, así como garantizar que la ordenación mencionada no supondrá ninguna incompatibilidad con la edificación preexistente, en especial en lo referente a las distancias entre edificios y a la consecución de las condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: Departament de Projectes d'Enginyeria
Español: Departamento de Proyectos de Ingeniería
Català: 16.3 Els imports no excediran els límits fiscals que fixa el Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, modificat per la disposició final 3.1 del Reial decret 1804/2008, de 3 de novembre.
Español: 16.3 Los importes no excederán los límites fiscales que fija el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la renta de las personas físicas, modificado por la disposición final 3.1 del Real decreto 1804/2008, de 3 de noviembre.
Català: c) Supervisar els expedients de renovació, caducitat, modificació o revocació relatius als jocs, apostes, empreses, locals i personal a què fa referència l'apartat a d'aquest article.
Español: c) Supervisar los expedientes de renovación, caducidad, modificación o revocación relativos a los juegos, apuestas, empresas, locales y personal en que hace referencia el apartado a de este artículo.
Català: Control de les entrades i sortides de les pel·lícules del fons de l'arxiu.
Español: Control de las entradas y salidas de las películas del fondo del archivo.
Català: Vetllar pel bon funcionament dels espais comuns i dels serveis generals, supervisant la prestació dels serveis per part d'empreses externes (manteniment, seguretat, neteja,...).
Español: Velar por el buen funcionamiento de los espacios comunes y de los servicios generales, supervisando la prestación de los servicios por parte de empresas externas (mantenimiento, seguridad, limpieza,...).
Català: Dades de la situació administrativa: vinculació, càrrec, grup, data d'inici/finalització de l'ocupació i situació administrativa.
Español: Datos de la situación administrativa: vinculación, cargo, grupo, fecha de inicio/finalización de la ocupación y situación administrativa.
Català: L'empresa es compromet a convocar al Comitè Intercentres per tal d'analitzar i pactar possibles criteris de reubicació del personal en cas que SEMSA finalitzés una línea d'activitat sense traspàs a una entitat o servei públic.
Español: La empresa se compromete a convocar al Comité Intercentres con el fin de analizar y pactar posibles criterios de reubicación del personal en caso de que SEMSA finalizara una línea de actividad sin traspaso a una entidad o servicio público.
Català: 8.6 El Consell General tindrà, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, les funcions següents:
Español: 8.6 El Consejo General tendrá, con carácter enunciativo y no limitativo, las funciones siguientes:
Català: b) L'adequació o la concreció dels objectius de cada mòdul, de la fase de formació pràctica en empreses, estudis o tallers i de l'obra o projecte final, mitjançant la contextualització i referència a la demanda del món laboral i professional.
Español: b) La adecuación o la concreción de los objetivos de cada módulo, de la fase de formación práctica en empresas, estudios o talleres y de la obra o proyecto final, mediante la contextualización y referencia a la demanda del mundo laboral y profesional.
Català: Elabora i tramita els documents comptables derivats de l'acceptació d'herències.
Español: Elabora y tramita los documentos contables derivados de la aceptación de herencias.
Català: En data 26 de setembre de 2008 ha tingut entrada la documentació demanada en la fase d'abast i amplitud.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2008 ha tenido entrada la documentación pedida en la fase de alcance y amplitud.
Català: - Propostes i mesures presentades per afavorir la integració de la instal·lació en el marc del municipi on s'ubica i a l'entorn, especialment pel que fa a millores d'accessibilitat i mobilitat, l'adequació de la proposta als criteris establerts en el Pla de ports de Catalunya i l'interès públic i social de la proposta: fins a 10 punts.
Español: - Propuestas y medidas presentadas para favorecer la integración de la instalación en el marco del municipio donde se ubica y al entorno, especialmente en cuanto a mejoras de accesibilidad y movilidad, la adecuación de la propuesta a los criterios establecidos en el Plan de puertos de Cataluña y el interés público y social de la propuesta: hasta 10 puntos.
Català: Formar part de la borsa de treball no constitueix obrir un nou procés selectiu.
Español: Formar parte de la bolsa de trabajo no constituye abrir un nuevo proceso selectivo.
Català: 48.1 Les baixes dels membres de la Junta, llevat del degà, han de ser cobertes per la mateixa Junta, la qual designarà el substitut corresponent fins a les primeres eleccions que s'hagin de celebrar.
Español: 48.1 Las bajas de los miembros de la Junta, salvo del decano, han de ser cubiertas por la misma Junta, la cual designará el sustituto correspondiente hasta las primeras elecciones que se hayan de celebrar.
Català: -1 Nomenar el senyor Lluís Pitarch Casas cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 4 de juliol de 2017.
Español: -1 Nombrar al señor Lluís Pitarch Casas jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 4 de julio de 2017.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Annex núm. 1 Salari mínim garantit.
Español: Anexo n. 1 Salario mínimo garantizado.
Català: a) Termini d'exposició i admissió de reclamacions: trenta dies hàbils a partir del següent a la data de l'última publicació d'aquest anunci en el BOPT, i/o DOGC
Español: a) Plazo de exposición y admisión de reclamaciones: treinta días hábiles a partir del siguiente a la fecha de la última publicación de este anuncio en el BOPT, y/o DOGC