BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les persones concursants que ocupin una plaça de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertes a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 Las personas concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva han de hacer constar su preferencia respecto a los destinos a los que quieran optar de los ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Fins al 31 de desembre de 2000, els extingits conceptes de nova dedicació exclusiva i nova dedicació especial s'han de regir pels valors següents:
Español: Los extinguidos conceptos de nueva dedicación exclusiva y nueva dedicación especial se regirán, hasta 31 de diciembre de 2000, por los siguientes valores:
Català: g) Despatxar amb la periodicitat que es determini amb els/les caps d'unitat i de les àrees funcionals, i donar-los les instruccions que siguin necessàries en relació amb la seva àrea d'activitat sobre aspectes com ara els procediments, programes i protocols de treball, l'organització de les diverses prestacions i les ordres de servei que formuli la direcció del centre.
Español: g) Despachar con la periodicidad que se determine con los/las jefes de unidad y de las áreas funcionales, y darles las instrucciones que sean necesarias en relación con su área de actividad sobre aspectos como los procedimientos, programas y protocolos de trabajo, la organización de prestaciones y las órdenes de servicio que formule la dirección del centro.
Català: Valorització de cable elèctric mitjançant classificació i trituració
Español: Valorización de cable eléctrico mediante clasificación y trituración
Català: Missió: coordinar el cobrament dels drets de la Generalitat i gestionar la custòdia dels avals, certificacions de títols i altres valors i documentació a cura del Tresor, i exercir les funcions de caixa de dipòsits.
Español: Misión: coordinar el cobro de los derechos de la Generalidad y gestionar la custodia de los avales, certificaciones de títulos y otros valores y documentación al cuidado del Tesoro, y ejercer las funciones de caja de depósitos.
Català: Vetlla per a què les diferents unitats i Delegacions disposin dels recursos materials i humans necessaris pel seu funcionament i executa les actuacions oportunes.
Español: Vela para que las diferentes unidades y Delegaciones dispongan de los recursos materiales y humanos necesarios por su funcionamiento y ejecuta las actuaciones oportunas.
Català: Inclou les funcions de transport i distribució de mercaderies i de productes en general, vinculades a les funcions de fragmentació de la carrega i de distribució de la ciutat.
Español: Incluye las funciones de transporte y distribución de mercancías y de productos en general, vinculadas a las funciones de fragmentación de la carga y de distribución de la ciudad.
Català: g) Dictaminar amb caràcter consultiu la preparació i disseny dels plans d'oferta d'ocupació pública.
Español: g) Dictaminar con carácter consultivo la preparación y diseño de los planes de oferta de empleo público.
Català: Fitxer: Registre de les societats agràries d'alimentació.
Español: Fichero: Registro de las sociedades agrarias de alimentación.
Català: Assignatures que necessàriament cal validar per accedir a l'oferta específica amb la indicació del nombre de crèdits respectiu
Español: Asignaturas que necesariamente se deben validar para acceder a la oferta específica con la indicación del respectivo número de créditos
Català: parts duran a terme a partir de la data esmentada.
Español: que ambas partes llevarán a efecto a partir de dicha fecha.
Català: a) Més de sis i menys de deu faltes de puntualitat en l'assistència a la feina sense la justificació oportuna, comeses durant un període de 30 dies naturals.
Español: a) Más de seis y menos de diez faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la justificación oportuna, cometidas durante un período de 30 días naturales.
Català: e) Que des d'abril de 2002, l'interessat no hagi estat sancionat per falta molt greu per incomplir el Reial decret 348/2000, de 10 de març, pel qual s'incorpora a l'ordenament jurídic la Directiva 98/58/CE, relativa a la protecció dels animals a les explotacions ramaderes.
Español: e) Que desde abril de 2002, el interesado no haya sido sancionado por falta muy grave por incumplir el Real decreto 348/2000, de 10 de marzo, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/58/CE, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas.
Català: b) Descripció: manteniment dels etilòmetres i alcoholímetres del Servei Català de Trànsit durant el 2003.
Español: b) Descripción: mantenimiento de los etilómetros y alcoholímetros del Servicio Catalán de Tráfico durante el 2003.
Català: Dissenyadors/res de llum
Español: Diseñadores/as de luz
Català: En el cas què es demani que sigui el Col·legi qui assigni un perit, aquest serà escollit d'entre els veterinaris col·legiats que estiguin inscrits al registre de veterinaris assessors i perits, i acompleixin el reglament i normes de règim intern vigents en cada moment.
Español: En el caso de que se pida que sea el Colegio quien asigne un perito, éste será escogido de entre los veterinarios colegiados que estén inscritos en el registro de veterinarios asesores y peritos, y cumplan el reglamento y normas de régimen interno vigentes en cada momento.
Català: b) Equip responsable del programa i dels col·laboradors/es: 40/100.
Español: b) Equipo responsable del programa y de los colaboradores/se: 40/100.
Català: h) Evolució del grau de compliment del Pla de controls de la gestió de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats.
Español: h) Evolución del grado de cumplimiento del Plan de controles de la gestión de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados.
Català: a.1) Els que el Tribunal assimili totalment amb els corresponents del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les funcions que s'estableixen en la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valoren a raó de 0,5 punts per any sencer treballat, fins a un màxim de 6 punts.
Español: a.1) Los que el Tribunal asimile totalmente con los correspondientes al cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valoran a razón de 0,5 puntos por año entero trabajado, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de nomenament del senyor Enric Viver i Melich com a Cap del Servei de Gestió Pressupostària, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de nombramiento de don Enric Viver i Melich como Jefe del Servicio de Gestión Presupuestaria, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre convocatòria de licitació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre convocatoria de licitación de un servicio.
Català: Ajuntament del Port de la Selva (SOREA).
Español: Ayuntamiento de El Port de la Selva (SOREA).
Català: 2.5 Realització del servei de begudes atenent les demandes dels clients.
Español: 2.5 Realización del servicio de bebidas atendiendo a las demandas de los clientes.
Català: Confronta, mirant des del carrer Basses, pel davant, amb subsòl d'aquest carrer; per la dreta, amb subsòl del carrer Eivissa; per l'esquerra, amb sòl del carrer de vianants denominat Eix-9; i pel fons, amb subsòl de la plaça Josep Tarradellas.
Español: Linda, mirando desde la calle Basses, por el frente, con subsuelo de la misma; por la derecha, con subsuelo de la calle Eivissa; por la izquierda, con suelo de la calle peatonal denominada Eix-9; y por el fondo, con subsuelo de la plaça Josep Tarradellas.
Català: Els treballadors han de percebre una remuneració d'acord amb el que indiquen els apartats corresponents, que es liquida per mesos naturals.
Español: Los trabajadores percibirán una remuneración de acuerdo con lo indicado en los apartados correspondientes, que se liquidará por meses naturales.
Català: Per a una major difusió de les activitats beneficiades realitzades, la memòria justificativa de l'activitat en el format establert a la base 16 i la memòria resumida de l'associació, d'acord amb el format establert a la sol·licitud, es poden fer públiques a través de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión de las actividades beneficiadas realizadas, la memoria justificativa de la actividad en el formato establecido en la base 16 y la memoria resumida de la asociación de acuerdo con el formato establecido en la solicitud se podrán hacer públicas a través de la página web de la AGAUR.
Català: Per seleccionar els/les aspirants es constituirà un tribunal integrat per:
Español: Para seleccionar a los/las aspirantes se constituirá un tribunal integrado por:
Català: Aquells treballadors que desenvolupin diferents activitats el seu equip de roba de treball i calçat vindrà determinat per l'activitat de principal ocupació.
Español: Aquellos trabajadores que desarrollen diferentes actividades su equipo de ropa de trabajo y calzado vendrá determinado por la actividad de principal ocupación.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar l'execució en l'àmbit territorial de Catalunya, les actuacions que es duen a terme en relació amb la gestió dels ajuts directes per superfícies, els ajuts directes corresponents al sector ramader i el pagament únic i qualsevol ajut a l'explotació dels quals el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural és organisme pagador en l'àmbit de les diferents Organització Comuna de Mercats (OCM), i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la ejecución en el ámbito territorial de Cataluña, las actuaciones que se lleven a cabo en relación con la gestión de las ayudas directas para superficies, las ayudas directas correspondientes al sector ganadero y el pago único y cualquier ayuda a la explotación en que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural es organismo pagador en el ámbito de las diferentes Organización Común de Mercados (OCM), y conforme con la normativa vigente.
Català: Els impostos, les taxes i la resta d'ingressos públics municipals s'han de satisfer en els períodes voluntaris que es determinin.
Español: Los impuestos, las tasas y el resto de ingresos públicos municipales se tienen que satisfacer en los periodos voluntarios que se determinen.
Català: Que acompanyo amb la sol·licitud els documents següents:
Español: Que adjunto a la solicitud los documentos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre contratación de personal.
Català: En data 17 de novembre de 2015, l'Ajuntament de la Torre de Cabdella va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals el certificat de l'acord del Ple d'aprovació del canvi de nom del municipi.
Español: El 17 de noviembre de 2015, el Ayuntamiento de la Torre de Cabdella envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el certificado del acuerdo del Pleno de aprobación del cambio de nombre del municipio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 de febrer de 2019 i 30 d'abril de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de febrero de 2019 y 30 de abril de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Condicions d'edificació per a la zona 23 (forestal)
Español: Condiciones de edificación para la zona 23 (forestal)
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal dels municipis de més de deu mil habitants i capitals de comarca i llurs modificacions i revisions, a més de les reserves mínimes que estableix l'article 57.3, han de fer una reserva mínima addicional del 10% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable, per a la construcció d'habitatges destinats a la nova tipologia d'habitatges concertats de Catalunya quan, d'acord amb la normativa en matèria d'habitatge, aquesta tipologia entri en vigor a l'efecte de l'esmentada reserva.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal de los municipios de más de diez mil habitantes y capitales de comarca y sus modificaciones y revisiones, además de las reservas mínimas que establece el artículo 57.3, tienen que hacer una reserva mínima adicional del 10% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable, para la construcción de viviendas destinadas a la nueva tipología de viviendas concertadas de Cataluña cuando, de acuerdo con la normativa en materia de vivienda, esta tipología entre en vigor a efectos de la mencionada reserva.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: 9.2 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes que necessàriament s'iniciïn durant l'any en què s'obri convocatòria, i que no estiguin acabats a data de presentació de la sol·licitud de subvenció, com als que estiguin pendents d'iniciar-se a data de publicar-se la corresponent convocatòria.
Español: 9.2 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos que se inicien necesariamente durante el año en el que se abra convocatoria y que no se hayan terminado en la fecha de presentación de la solicitud de subvención, como a los que estén pendientes de iniciarse en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: El propòsit d'aquest conveni és el d'adoptar un acord mutu entre la Balsells Foundation, la University of California, Davis i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR), relatiu a l'establiment d'un Programa de beques Balsells-Generalitat que s'iniciarà la tardor de 2015 i estarà orientat vers l'àmbit agroalimentari.
Español: El propósito de este convenio es el de adoptar un acuerdo mutuo entre la Balsells Foundation, la University of California, Davis, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR), relativo al establecimiento de un Programa de becas Balsells - Generalidad que se iniciará el otoño de 2015 y estará orientado hacia el ámbito agroalimentario.
Català: 5.3 Assignació, assignació d'ofici i reclamacions a la plaça assignada en la preinscripció
Español: 5.3 Asignación, asignación de oficio y reclamaciones en la plaza asignada en la preinscripción
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Joan López Vilà, director arquitecte del Departament d'Urbanisme.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Joan López Vilà, director arquitecto del Departamento de Urbanismo.
Català: Quan no sigui possible la compensació horària pel fet que no ho permetin les necessitats del servei, s'abonarà a raó de 15 euros les hores extraordinàries realitzades en jornada ordinària i 18 euros les realitzades en jornada festiva.
Español: Cuando no sea posible la compensación horaria por el hecho de que no lo permitan las necesidades del servicio, se abonará a razón de 15 euros las horas extraordinarias realizadas en jornada ordinaria y 18 euros las realizadas en jornada festiva.
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels empleats/des, amb l'objectiu de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los empleados/as, con el objetivo de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Ubicació: parcel·la 127 del polígon 22 (Pla de Franqueres).
Español: Ubicación: parcela 127 del polígono 22 (Pla de Franqueres).
Català: Atesa l'Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i es publica l'import màxim per a l'any 2014 (DOGC núm. 6599, de 8.4.2014);
Español: Dada la Orden EMO/103/2014, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y se publica el importe máximo para el año 2014 (DOGC núm. 6599, de 8.4.2014);
Català: Es coordina amb el Servei de Gestió de Llocs de Treball pel que fa la implicació de les noves propostes en RLT.
Español: Se coordina con el Servicio de Gestión de Puestos de Trabajo en lo referente a la implicación de las nuevas propuestas en RLT.
Català: Corresponen al Consell Social totes les altres funcions atribuïdes per la normativa vigent.
Español: Corresponden al Consejo Social todas las demás funciones que le atribuye la normativa vigente.
Català: Maquinaria i vehicles fins a 3500 quilos. Com poden ser Piaggios Porters, furgonetes, segadores autopropulsades, etc.
Español: Maquinaria y vehículos hasta 3500 quilos: como Piaggios Porters, furgonetas, segadoras autopropulsadas, etc.
Català: Coneixement de llegua catalana: fins a 10 punts.
Español: Conocimiento de legua catalana: hasta 10 puntos.
Català: la seva opinió individual al qüestionari i el remetran a la mateixa
Español: su opinión individual en el cuestionario y lo remitirán a la
Català: El canvi de lloc de treball per aquest sistema ha de comportar un procés de reciclatge i formació suficient, a càrrec de l'Ajuntament, per poder desenvolupar les noves tasques que li assignin.
Español: El cambio de puesto de trabajo por este sistema debe comportar un proceso de reciclaje y formación suficiente, con cargo al Ayuntamiento, por poder desarrollar las nuevas tareas que le asignen.
Català: La coberta dels edificis podrà ser plana (terrat) o inclinada amb acabat de teula àrab de color vermell o envellida.
Español: La cubierta de los edificios podrá ser plana (terrado) o inclinada con acabado de teja árabe de color rojo o envejecida.
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Aiguadora, amb número de codi 25003330, de Navès.
Español: Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Aiguadora, con número de código 25003330, de Navès.
Català: IC_2-078_2 Sistemes microinformàtics
Español: IC_2-078_2 Sistemas microinformáticos
Català: Interpretació de les especificacions i del nivell de qualitat acceptable.
Español: Interpretación de las especificaciones y del nivel de calidad aceptable.
Català: Sempre que calgui assisteix a tots els serveis realitzats en domicilis i hospitals, supervisant el funcionament i la coordinació correcta amb les parròquies.
Español: Siempre que sea necesario asistirá a todos los servicios realizados en domicilios y hospitales, supervisando el funcionamiento y la coordinación correcta con las parroquias.
Català: Hi ha connexió amb l'aplicació de seguiment d'inversions del Departament per la tramesa d'alguna informació (import d'adjudicació, etc.).
Español: Existe conexión con la aplicación de seguimiento de inversiones del Departamento por el envío de alguna información (importe de adjudicación, etc.).
Català: Factures i comprovants de pagament.
Español: Facturas y comprobantes de pago.
Català: 33.4 Es reconeixen també al personal laboral 2 dies addicionals de permís al complir el sisè trienni, amb un increment d'1 dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè, que es podran gaudir des de l'1 de gener fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: 33.4 Se reconocen también en el personal laboral 2 días adicionales de permiso al cumplir el sexto trienio, con un incremento de 1 día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo, que se podrán disfrutar desde el 1 de enero hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Aquests acords seran vinculants per les dues parts i s'hauran d'aplicar en un termini màxim de 30 dies, comptats des de la data de l'acord, a excepció d'aquells en els quals la Comissió acordi un termini diferent.
Español: Estos acuerdos serán vinculantes para las dos partes y se tendrán que aplicar en un plazo máximo de 30 días, contados desde la fecha del acuerdo, a excepción de aquellos en los cuales la Comisión acuerde un plazo diferente.
Català: Per a la confecció i elaboració dels projectes d'estudi els sol·licitants hauran de tenir en compte el següent:
Español: Para la confección y elaboración de los proyectos del estudio los solicitantes habrán de tener en cuenta lo siguiente:
Català: FN=Número de finca; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PA=Número de parcel·la; CI=Cimentació Aerogenerador (m²); VM=Vol Aerogenerador (m²); PL=Plataforma (m²); PLD=Plataforma desmunt (m²); RA=Rasa (m²); CA=Camí (m²); CAD:
Español: FN=Número de finca; TD=Titular i domicilio; PO=Número de polígono; PA=Número de parcela; CI=Cimentación Aerogenerador (m²); VM=Vuelo Aerogenerador (m²); PL=Plataforma (m²); PLD=Plataforma desmonte (m²); RA=Zanja (m²); CA=Camino (m²); CAD:
Català: RESOLUCIÓ INT/2835/2017, de 28 de novembre, de nomenament d'una persona funcionària de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/2835/2017, de 28 de noviembre, de nombramiento de una persona funcionaria de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/10).
Català: Quan es treballi en una de les 14 festes (estatals o locals), el plus per a l'any 2004 és de 71 euros.
Español: Cuando se trabaje en una de las 14 fiestas (estatales o locales), el plus para el año 2004 será de 71 euros.
Català: .4 La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; altres reglaments específics que li siguin aplicables, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instruccions técnicas complementarias; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Donar suport tècnic en totes les tasques que siguin encomanades a la unitat.
Español: Prestar apoyo técnico en todas las tareas que se encomienden a la unidad.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària prevista a la Llei 8/1980, de 10 de març, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en la Ley 8/1980, de 10 de marzo, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.