BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de la implantació d'una nova línia de fabricació de cafè soluble per atomització a l'activitat d'elaboració de cafè, te i infusions situada a la carretera antiga d'Amer, número 3, del terme municipal de Girona, promogut per Nestlé España, SA.
Español: 8.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de la implantación de una nueva línea de fabricación de café soluble por atomización a la actividad de elaboración de café, té e infusiones situada en la carretera antigua de Amer, número 3, del término municipal de Girona, promovido por Nestlé España, SA.
Català: La presentació d'ofertes es farà d'acord amb els models que integren la documentació de la concurrència d'ofertes.
Español: La presentación de ofertas se hará de acuerdo con los modelos que integran la documentación de la concurrencia de ofertas.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en allò que és bàsic.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecidas por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en aquello que es básico.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2005, pel qual es notifica un acte administratiu de requeriment de documentació per tal d'actualitzar les dades dels centres de formació que formen part del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya i que sol·liciten accions formatives finançades amb el Pla FIP.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2005, por el que se notifica un acto administrativo de requerimiento de documentación para actualizar los datos de los centros de formación que forman parte del censo de centros colaboradores del Servicio de Empleo de Cataluña y que soliciten acciones formativas financiadas con el Plan FIP.
Català: Vist que s'ha instruït l'expedient corresponent relatiu a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'una associació competència de la Generalitat de Catalunya, on consta l'informe favorable preceptiu;
Español: Visto que se ha instruido el correspondiente expediente relativo a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalidad de Cataluña, en el consta el preceptivo informe favorable;
Català: Superfície de la zona d'estació de servei 7.e.2: 3.134 m2.
Español: Superficie de la zona de estación de servicio 7.e.2: 3.134 m2.
Català: Per facilitar la col·laboració pactada en aquest conveni, cada part designarà un representant amb les funcions següents: fer un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i compromisos adquirits i resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni.
Español: Para facilitar la colaboración pactada en este convenio, cada parte designará un representante con las siguientes funciones: hacer un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y compromisos adquiridos y resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este convenio.
Català: En el cas de no ser acceptades, mitjançant la signatura del corresponent document d'acceptació de la beca, la beca s'adjudicarà a l'equip de la doctora Júlia López López, catedràtica de dret laboral de la Universitat Pompeu Fabra, per realitzar una investigació sobre "Judicialització en matèria laboral i identitat catalana".
Español: En el caso de no ser aceptadas, mediante la firma del correspondiente documento de aceptación de la beca, la beca se adjudicará al equipo de la doctora Júlia López López, catedrática de derecho laboral de la Universidad Pompeu Fabra, para realizar una investigación sobre "Judicialización en materia laboral e identidad catalana".
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, la memòria ambiental vincula l'impacte acústic a la fase d'obres i proposa una sèrie de mesures de mitigació per a aquesta fase.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, la memoria ambiental vincula el impacto acústico a la fase de obras y propone una serie de medidas de mitigación para esta fase.
Català: Aquest estalvi potencial d'aigua s'haurà d'acreditar en la memòria de reg que cal presentar en la sol·licitud d'ajut, d'acord amb l'article 9.1 h.5 d'aquesta Ordre.
Español: Este ahorro potencial de agua se deberá acreditar en la memoria de riego a presentar en la solicitud de ayuda, de acuerdo con el artículo 9.1 h.5 de esta Orden.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable per a la Prevenció i Control de la Tuberculosi de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable para la Prevención y Control de la Tuberculosis de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Taula salari grup professional que regirà a partir de l'1 de gener de 2005
Español: Tabla de salario de grupo profesional que regirá a partir del 1 de enero de 2005
Català: Atesa l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la que es determinen les despeses subvencionables pel FSE durant el període de programació 2014-2020;
Español: Considerando la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el FSE durante el periodo de programación 2014-2020;
Català: Manteniment de projectors de vídeo.
Español: Mantenimiento de proyectores de vídeo.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Montferri.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Montferri.
Català: —1 En el termini dels 2 mesos següents de la signatura del present conveni es constituiran les següents comissions tècniques d'estudi que tindran una composició paritària de 6 membres per part de la patronal i 6 per la sindical (que gaudiran de crèdit horari retribuït per a l'assistència a les reunions que procedeixin) que podran trobar-se assistits dels seus respectius assessors:
Español: —1 En el plazo de 2 meses siguientes de la firma del presente Convenio se constituirán las siguientes comisiones técnicas de estudio que tendrán una composición paritaria de 6 miembros por la parte patronal y 6 por la sindical (quienes gozarán de crédito horario retribuido para la asistencia a las reuniones que procedan), que podrán hallarse asistidas de sus respectivos asesores:
Català: Dedicar-se a treballs de la mateixa activitat de l'empresa que hi impliquin competència, tret que es faci amb autorització.
Español: Dedicarse a trabajos de la misma actividad de la empresa que impliquen competencia a la misma, salvo autorización.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat pels carrers de Leonardo da Vinci, de Miquel Romeu, la carretera del Mig i l'avinguda del Carrilet, al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Leonardo da Vinci, Miquel Romeu, la carretera del Mig y la avenida del Carrilet, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Són les activitats incloses en el D. 97/1995, de 21 de febrer, sobre classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre del grup 01.2 Producció Ramadera.
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/1995, de 21 de febrero, sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro del grupo 01.2 Producción Ganadera.
Català: e) Tots els suports han de rebre un tractament cromàtic per a la seva integració en el paisatge.
Español: e) Todos los apoyos deberán recibir un tratamiento cromático para su integración en el paisaje.
Català: d) La justificació i l'oportunitat de l'opció elegida i la seva adequació al principi de proporcionalitat.
Español: d) La justificación y la oportunidad de la opción elegida, y su adecuación al principio de proporcionalidad.
Català: Junta de Compensació Parc de Mar, de Sitges.
Español: Junta de Compensación Parc de Mar, de Sitges.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts els professors contractats o funcionaris de les universitats de Catalunya.
Español: Pueden solicitar estas ayudas los profesores contratados o funcionarios de las universidades de Cataluña.
Català: El Patronat és el màxim òrgan de govern i d'administració de la Fundació, la representa i gestiona, i assumeix totes les facultats i funcions necessàries per a la consecució dels fins fundacionals.
Español: El Patronato es el máximo órgano de gobierno y de administración de la Fundación, la representa y gestiona, y asume todas las facultades y funciones necesarias para la consecución de los fines fundacionales.
Català: Altres usos (serveis funeraris) = 1.565 m2.
Español: Otros usos (servicios funerarios) = 1.565 m2.
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs farà la jornada i/o l'horari del lloc de treball assignat d'acord amb el que estableixen la relació de llocs de treball i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso hará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo asignado de acuerdo con lo que establecen la relación de puestos de trabajo y el Convenio colectivo único vigente.
Català: Aquests darrers anys, d'ençà de la modificació parcial de la Llei 18/2009, hi ha hagut diverses crisis de salut pública, nacionals i internacionals, derivades en part de l'evolució social i tecnològica i de l'increment continu de la mobilitat de persones, béns i mercaderies.
Español: En los últimos años, desde la modificación parcial de la Ley 18/2009, se han producido varias crisis de salud pública, nacionales e internacionales, derivadas en parte de la evolución social y tecnológica y del incremento continuo de la movilidad de personas, bienes y mercancías.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb la definició de la planta soterrani, al nucli de la Pineda, de Vila-seca, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con la definición de la planta subterránea, en el núcleo de La Pineda, de Vila-seca, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.14.1 L'abast territorial de les següents definicions i conceptes emprats al Pladetur es poden consultar a l'adreça de Turisme, dins la web del Departament: www.gencat.cat/diue/serveis/ajuts_subvencions/turisme/index.html
Español: 1.14.1 El alcance territorial de las siguientes definiciones y conceptos utilizados en el Pladetur podrán ser consultados en la dirección de Turismo, dentro del web del Departamento: www.gencat.cat/diue/serveis/ajuts_subvencions/turisme/index.html
Català: Es preveu la implantació d'enllumenat exterior entorn de l'edificació.
Español: Se prevé la implantación de alumbrado exterior en torno a la edificación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 13.45 hores del dia 17 de desembre de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent d'Ensenyament de Barcelona (SIE-B), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 13.45 horas del día 17 de diciembre de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent d'Ensenyament de Barcelona (SIE-B), cuyos ámbitos son:
Català: Plans de millora de la qualitat de l'aire.
Español: Planes de mejora de la calidad del aire.
Català: En l'esmentat annex II, es reflexa el plus de nocturnitat en valors mensuals i jornada completa en horari nocturn.
Español: En el mencionado anexo II, se refleja el plus de nocturnidad en valores mensuales y jornada completa en horario nocturno.
Català: a) Memòria complerta del projecte, d'acord amb la guia que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: a) Memoria completa del proyecto, de acuerdo con la guía que se puede obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: Els mitjans humans per fer front als serveis i a la seva millora continuada, i garantir la qualitat del servei descrit a l'annex econòmic.
Español: Los recursos humanos para hacer frente a los servicios y a la mejora continuada de estos, garantizando la calidad del servicio descrito en el anexo económico.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental i al Pla de gestió és de 68.827 kg, dels quals 55.740 kg procedeixen del bestiar existent en data 4.8.2009.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión es de 68.827 kg, de los cuales 55.740 kg proceden del ganado existente en fecha 4.8.2009.
Català: Respecte a l'activitat comercial es limita l'aforament al 50% de l'autoritzat.
Español: Respecto a la actividad comercial se limita el aforo al 50% del autorizado.
Català: 1.3 El secretari o secretària serà nomenat pel president o presidenta de la Comissió.
Español: 1.3 El secretario o secretaria será nombrado por el presidente o presidenta de la Comisión.
Català: -4 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre.
Español: -4 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre.
Català: L'Ajuntament pot verificar l'estat de malaltia o accident mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: El Ayuntamiento podrá verificar el estado de enfermedad o accidente mediante reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: Dona suport els ajuntaments per millorar el desenvolupament de les actuacions de la Conselleria (dipòsit de detinguts, jutjats de pau, justícia juvenil, mesures penals alternatives).
Español: Da apoyo a los ayuntamientos para mejorar el desarrollo de las actuaciones de la Consejería (depósito de detenidos, juzgados de paz, justicia juvenil, medidas penales alternativas).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació SUP-29 Nord, promogut i tramès per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación SUP-29 Nord, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya.
Català: L'alçada de la planta baixa front al carrer Jaén es definirà en funció de la posició del forjat de la planta situada per sota de la planta baixa front al carrer Jaén.
Español: La altura de la planta baja frente a la calle Jaén se definirá en función de la posición del forjado de la planta situada por debajo de la planta baja frente a la calle Jaén.
Català: RESOLUCIÓ ECF/793/2007, de 22 de febrer, per la qual s'aprova la venda d'una finca propietat de la Generalitat al carrer Curtidors, de Valls.
Español: RESOLUCIÓN ECF/793/2007, de 22 de febrero, por la que se aprueba la venta de una finca propiedad de la Generalidad en la calle Curtidors, de Valls.
Català: Mecanització: S'amplia la capacitat de 30 a 60 llocs escolars de les 2 unitats autoritzades.
Español: Mecanización: Se amplia la capacidad de 30 a 60 puestos escolares de las 2 unidades autorizadas.
Català: El preàmbul de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de
Español: El preámbulo de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de
Català: Els dies de sortida i d'arribada es computaran sempre sobre el càlcul
Español: Los días de salida y de llegada se computarán siempre para el
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: i) Vetllar pel compliment de la normativa en matèria de transparència.
Español: i) Velar por el cumplimiento de la normativa en materia de transparencia.
Català: 7.3 El topall màxim d'aplicació per aquesta convocatòria, per a les contractacions en el marc del Programa E:
Español: 7.3 El tope máximo de aplicación para esta convocatoria, para las contrataciones en el marco del Programa E:
Català: Per als vins blancs i rosats la durada d'aquest procés no serà inferior a divuit mesos amb una permanència mínima en bóta de fusta de roure de sis mesos.
Español: Para los vinos blancos y rosados la duración de este proceso no será inferior a dieciocho meses con una permanencia mínima en barrica de madera de roble de seis meses.
Català: Codi CPA: 42.99.29 Treballs de construcció d'obres d'enginyeria civil no compresos en altres apartats.
Español: Código CPA: 42.99.29 Trabajos de construcción de obras de ingeniería civil no comprendidos en otros apartados.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya (POUPM), pel que fa a dos àmbits de l'entorn de la Cabaneta, de Ger, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya (POUPM), en lo referente a dos ámbitos del entorno de La Cabaneta, de Ger, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Procediment en cas d'alteració dels termes i requisits de la bonificació o d'impagament de les quotes
Español: Procedimiento en caso de alteración de los plazos y requisitos de la bonificación o de impago de las cuotas
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana, i en ús de les competències que m'han estat conferides per l'article 3 del Reial decret 524/2002, de 14 de juny, pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l'àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga; pel Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; pel Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; pel Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior; i pel Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana, y en uso de las competencias que me han sido conferidas por el artículo 3 del Real decreto 524/2002, de 14 de junio, por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga; por el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; por el Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior; y por el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada,
Català: treballadors que tinguin un fill amb capacitat disminuïda, que compleixin
Español: trabajadores que tengan un hijo con capacidad disminuida y que cumplan los
Català: La primera prova, establerta en la base 6.2.a) de la convocatòria de concurs oposició lliure aprovada per la Resolució JUI/1962/2003, de 18 de juny (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 6.2.a) de la convocatoria de concurso oposición libre aprobada por la Resolución JUI/1962/2003, de 18 de junio (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: - Carboni fixat: El contingut de carboni de la biomassa aèria s'obté multiplicant la biomassa de cada fracció (fusta, escorça, branques o fulles) per la concentració mitjana de carboni (en tant per u) corresponent a l'espècie.
Español: - Carbono fijado: el contenido de carbono de la biomasa aérea se obtiene multiplicando la biomasa de cada fracción (madera, corteza, ramas u hojas) por la concentración media de carbono (en tanto por uno) correspondiente a la especie.
Català: Per a la Fase 1, fase col·lectiva de jornades de reflexió estratègica, la subvenció serà del 100% del cost del servei prestat per l'Escola de Negoci especialitzada.
Español: Para la Fase 1, fase colectiva de jornadas de reflexión estratégica, la subvención será del 100% del coste del servicio prestado por la Escuela de Negocio especializada.
Català: Desplaçament de l'actual posició transformador TR-2 que estarà formada per:
Español: Desplazamiento de la actual posición transformador TR-2 que estará formada por: