BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la senyora Ana Ripoll Aracil ha estat proclamada rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la señora Ana Ripoll Aracil ha sido proclamada rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En el cas de renovar-se el contracte, el temps dedicat a formació per
Español: En el caso de procederse a la renovación del contrato, el tiempo
Català: Cal especificar els recursos obtinguts mitjançant la documentació següent, o qualsevol altra que l'empresa productora consideri adequada a aquest efecte:
Español: Se deben especificar los recursos obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación, o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a los efectos:
Català: Finalitat: adequació d'espais al col·legi d'educació infantil i primària Sant Joan per al col·legi Mare de Déu del Sòl del Pont de Roda de Ter.
Español: Finalidad: adecuación de espacios en el colegio de educación infantil y primaria Sant Joan para el colegio Mare de Déu del Sòl del Pont de Roda de Ter.
Català: No obstant això, els advocats que pretenguin adscriure's al torn hauran de presentar a la Junta de Govern del Col·legi certificació de l'empresa o entitat reconeixent la prioritat en l'exercici del servei.
Español: No obstante, los abogados que pretendan adscribirse al turno tendrán que presentar a la Junta de Gobierno del Colegio certificación de la empresa o entidad reconociendo la prioridad en el ejercicio del servicio.
Català: El sostre edificable comercial es concentra en una gran parcel·la situada a l'illa on es troba l'equipament escolar.
Español: El techo edificable comercial se concentra en una gran parcela situada en la isla donde se encuentra el equipamiento escolar.
Català: k) Elaborar el pressupost del centre i gestionar-lo després de la seva aprovació, d'acord amb els criteris generals establerts per la UVic i les directrius de la gerència.
Español: k) Elaborar el presupuesto del centro y gestionarlo después de su aprobación, de acuerdo con los criterios generales establecidos por la UVic y las directrices de la gerencia.
Català: Les edificacions proposades en alguns casos són de 4 plantes més volum sotacoberta i plantes de 30 x 25 m que impliquen uns moviments de terres i uns impactes greus sobre l'espai protegit del Collsacabra.
Español: Las edificaciones propuestas en algunos casos son de 4 plantas más volumen buhardilla y plantas de 30 x 25 m que implican unos movimientos de tierras y unos impactos graves sobre el espacio protegido de El Collsacabra.
Català: S'amplia en tres mesos el termini previst per la resolució de convocatòria fixat en la base 10.3 de la Resolució EMC/1845/2016, de 11 de juliol, que queda establert en 9 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se amplía en tres meses el plazo previsto para la resolución de la convocatoria fijado en la base 10.3 de la Resolución EMC/1845/2016, de 11 de julio, que queda establecido en 9 meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.4 Règim disciplinari dels funcionaris de l'administració pública.
Español: 2.4 Régimen disciplinario de los funcionarios de la administración pública.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció d'un CEIP a la Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción de un CEIP en la Selva del Camp (Baix Camp).
Català: La nova planta s'anirà construint en diferents fases de manera que al 2006 constarà de:
Español: La nueva planta se irá construyendo en diferentes fases de manera que en el 2006 constará de:
Català: Si tal conducta o comportament es du a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica suposarà una circumstància agreujant.
Español: Si tal conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante.
Català: Termini: el conveni té una durada d'un any des del 30 d'abril de 2014, prorrogable tàcitament per períodes anuals, llevat que les parts, unànimement, n'acordin la revisió abans de transcórrer la durada inicial o alguna de les pròrrogues, o bé sigui denunciat per alguna de les parts amb un mínim de dos mesos d'antelació abans del finiment del termini inicialment pactat o d'alguna de les pròrrogues.
Español: Plazo: el convenio tiene una duración de un año desde el 30 de abril de 2014, prorrogable tácitamente por períodos anuales, salvo que las partes, unánimemente, acuerden la revisión antes de transcurrir la duración inicial o alguna de las prórrogas, o bien sea denunciado por alguna de las partes con un mínimo de dos meses de antelación antes de la conclusión del plazo inicialmente pactado o de alguna de las prórrogas.
Català: Concretament, el Pla especial proposa reduir en 98 m2 la superfície edificada en planta baixa del pati interior d'illa i, en compensació per aquesta pretesa pèrdua de sostre edificable, construir una cinquena planta pis o àtic de la mateixa superfície edificada.
Español: Concretamente, el Plan especial propone reducir en 98 m2 la superficie edificada en planta baja del patio interior de manzana y, en compensación por esta pretendida pérdida de techo edificable, construir una quinta planta piso o ático de la misma superficie edificada.
Català: c) Terrenys en pendent.
Español: c) Terrenos en pendiente.
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya ha elaborat la proposta inicial d'atribució de la demanda formulada pels ens locals al Programa específic de biblioteques per al període 1996-97, que s'ha d'integrar en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña ha elaborado la propuesta inicial de atribución de la demanda formulada por los entes locales al Programa específico de bibliotecas para el periodo 1996-97, que hay que integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: 75.5 Utilitzar per a la seva activitat un local facilitat a l'efecte per l'Ajuntament, les característiques i equipament del qual satisfacin les diverses necessitats que quant a capacitat, dotació material i ubicació física poguessin presentar-se.
Español: 75.5 Utilizar para su actividad un local facilitado al efecto por el Ayuntamiento, las características y equipamiento del cual satisfagan las diversas necesidades que en cuanto a capacidad, dotación material y ubicación física pudieran presentarse.
Català: Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària del PAU-01 sector Golf
Español: Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del PAU-01 sector Golf
Català: De forma complementària, sense efectes de notificació, si no de simple informació, es pot enviar per correu electrònic a qui ho sol·liciti l'esmentada resolució.
Español: Complementariamente, sin efectos de notificación, si no simple información, puede enviarse por correo electrónico a la persona que solicite.
Català: La visió des del nord obligaria a accedir per les fortes pendents de les muntanyes que embolcallen el monestir i que ràpidament arriben a cotes de 1.700 metres.
Español: La visión desde el norte obligaría a acceder por las fuertes pendientes de las montañas que envuelven el monasterio y que rápidamente alcanzan cotas de 1.700 metros.
Català: Productes: Paviment transitable CESRED, paviment per a instal·lacions efímeres.
Español: Productos: Pavimento transitable CESRED, pavimento para instalaciones efímeras.
Català: e) Vetllar pel compliment dels deures dels propietaris i dels titulars de la secretaria i l'administració.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los deberes de los propietarios y de los titulares de la secretaría y administración.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a l'apartat 9 de les bases, tant per als ens locals com per a les entitats sense ànim de lucre i universitats, serà el que es preveu en la resolució de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en el apartado 9 de las bases reguladoras, tanto para los entes locales como para las entidades sin ánimo de lucro y universidades, será el previsto en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: Mesures per a les dades posteriors a les crítiques
Español: Medidas para las fechas posteriores a las críticas
Català: En el supòsit que en les bases de convocatòria s'exigeixi algun requisit indispensable per participar-hi, no serà procedent valorar-lo posteriorment com a mèrit dins la fase corresponent del concurs.
Español: En el supuesto de que en las bases de convocatoria se exija algún requisito indispensable para participar, no será procedente valorarlo posteriormente como mérito dentro de la fase correspondiente del concurso.
Català: a) Classificació empresarial: grup C, subgrup 4, categoria c.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo C, subgrupo 4, categoría c.
Català: Els treballadors que en els desplaçaments disposats per l'empresa utilitzin automòbil de la seva propietat, percebran un anticipo de 0,26 euros per km recorregut, a partir dels dos primers del límit del nucli urbà de la població de residència del treballador.
Español: Los trabajadores que en los desplazamientos dispuestos por la empresa utilicen automóvil de su propiedad, percibirán uno anticipo de 0,26 euros por km recorrido, a partir de los dos primeros del límite del núcleo urbano de la población de residencia del trabajador.
Català: Si l'últim dia fos inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuera inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: Es comunica a Daniel García Calvo, NIF número 20875117H, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Daniel García Calvo, NIF número 20875117H, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: Complement de malaltia o accident no laboral
Español: Complemento de enfermedad o accidente no laboral
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la seva norma funcional i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 4 de maig de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con su norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 4 de mayo de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'aquesta manera, TECNIO és l'acreditació que atorga la Generalitat de Catalunya a través d'ACCIÓ per identificar on es troba la Tecnologia Diferencial Catalana, els proveïdors que l'ofereixen, i els facilitadors que participen en el procés de transferència de tecnologia i coneixement.
Español: De esta forma, TECNIO es la acreditación que otorga la Generalidad de Cataluña a través de ACCIÓ para identificar donde se encuentra la Tecnología Diferencial Catalana, los proveedores que la ofrecen y los facilitadores que participan en el proceso de transferencia de tecnología y conocimiento.
Català: 37.4 El treballador que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorreguts quatre anys de treball efectiu, després de conclosa l'anterior.
Español: 37.4 El trabajador que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar una nueva hasta transcurridos cuatro años de trabajo efectivo, después de haber concluido la anterior.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14º día natural contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE EDC/221/2004, de 18 de juny, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació de places d'educació preescolar en llars d'infants de titularitat municipal, en casos singulars.
Español: ORDEN EDC/221/2004, de 18 de junio, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación de plazas de educación preescolar en guarderías de titularidad municipal, en casos singulares.
Català: 14.2.4 Si no hi ha personal voluntari, s'ha d'elegir el personal d'igual especialitat i/o categoria que el lloc que cal cobrir, que obtingui menor puntuació en la suma resultant d'assignar 1 punt per any d'antiguitat en l'empresa.
Español: 14.2.4 Si no hay personal voluntario, se tiene que elegir a la persona de igual especialidad y/o categoría que el puesto que es preciso cubrir, que obtenga menor puntuación en la suma resultante de asignar 1 punto por año de antigüedad en la empresa.
Català: Coneixement sobre l'organització i la Cartera de serveis del Departament.
Español: Conocimiento sobre la organización y la Cartera de servicios del Departamento.
Català: d) En el cas d'administracions públiques, amb una plantilla igual o superior a 25 persones, cal indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: d) En el caso de administraciones públicas, con una plantilla igual o superior a 25 personas, se deben indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: L'edat de jubilació de tots els treballadors/ores adscrits al present Conveni s'estableix als 65 anys, sempre que en virtut de la normativa de la Seguretat Social es garanteixi que l'esmentat treballador/a compleix tots els requisits per accedir a la pensió de jubilació.
Español: La edad de jubilación de todos los trabajadores/as afectados por el presente convenio se establece a los 65 años, siempre que en virtud de la normativa de la seguridad social se garantice que el citado trabajador/a cumpla todos los requisitos para acceder a la pensión de jubilación.
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar, si escau, l'execució de les garanties prestades.
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro puede originar, en su caso, la ejecución de las garantías prestadas.
Català: Pis segon, porta primera, de la casa al carrer Picalquers número deu i dotze.
Español: Piso segundo, puerta primera, de la casa de la calle Picalquers, número diez y doce.
Català: 1 pantalons de pana, 1 jaqueta, 1 parell de botes, 1 anorac com a roba d'abric i 1 jersei, que tenen una durada d'ús de 2 anys, i 1 gorra per a qui la sol·liciti.
Español: 1 pantalón de pana, 1 chaquetilla, 1 par de botas, 1 anorak como prenda de abrigo y 1 jersey, con una duración de uso de 2 años, y una gorra para quien la solicite.
Català: En el cas de mort per accident de treball, l'esmentat import s'abonarà a la vídua del causant o en defecte d'aquesta als fills de d'aquest (causant).
Español: En el caso de muerte por accidente de trabajo, el mencionado importe se abonará a la viuda del causante o en defecto de ésta a los hijos de éste (causante).
Català: Aquesta cessió es farà efectiva en el moment procedimental fixat en els art. 124 i 179 del RG.
Español: Esta cesión se hará efectiva en el momento procedimental fijado en los art. 124 y 179 del RG.
Català: Les del grup a) es denominen primeres i les del grup b) segones.
Español: Las del grupo a) se denominarán primeras y las del grupo b) segundas.
Català: Acord marc de subministrament d'aparells desfibril·ladors (DEA), i els serveis associats de manteniment i formació, que desenvoluparà la seva execució en els termes dels articles 33.4 de la DN i 198.4 del TRLCSP, i té com a objecte la regulació de les condicions en que tindran lloc el subministrament dels DEA i el serveis de manteniment, formació, senyalització i difusió adquirits per les entitats destinatàries, adherides al sistema de contractació centralitzada del CCDL i l'ACM, a l'empara d'allò disposat a l'article 205.2 del TRLCSP.
Español: Acuerdo marco de suministro de aparatos desfibriladores (DEA), y los servicios associados de mantenimiento y formación, que desarrollarán su ejecución en los términos de los artículos 33.4 de la DN i 198.4 del TRLCSP, i tiene como a objeto la regulación de las condiciones en que tendrán lugar los suministros de los DEA i los servicios de mantenimiento, formación, señalización y difusión adquiridas por las entidades destinatarias, adheridas al sistema de contratación centralizada del CCDL i l'ACM, al amparo de lo dispuesto en el artículo 205.2 del TRLCSP.
Català: Servei: Escola Municipal de Formació de Joves.
Español: Servicio: Escuela Municipal de Formació de Joves.
Català: 13.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 13.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Unitat d'actuació II de l'illa del carrer Sadurní i el seu entorn del Barri del Raval, de Barcelona, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Unidad de actuación II de la manzana de la calle Sadurní y su entorno del Barrio del Raval, de Barcelona, en el siguiente sentido:
Català: .11 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament (http://www10.gencat.cat/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/servei s/2008043400.jsp)
Español: .11 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento (http://www10.gencat.cat/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/servei s/2008043400.jsp).
Català: - intercanviar tota la informació necessària perquè el projecte s'implementi de manera eficient i eficaç.
Español: - intercambiar toda la información necesaria para que el proyecto se implemente de manera eficiente y eficaz.
Català: Coneixements de les fonts legislatives, jurisprudencials i doctrinals del dret lingüístic.
Español: Conocimientos de las fuentes legislativas, jurisprudenciales y doctrinales del derecho lingüístico.
Català: Si un titular d'un centre receptor es veu obligat, per sentència judicial ferma, a reconèixer qualsevol altre concepte salarial o extra salarial de caràcter econòmic a un professor recol·locat, el Departament d'Ensenyament admetrà aquest concepte en el sistema de pagament delegat.
Español: Si un titular de un centro receptor se ve obligado, por sentencia judicial firme, a reconocer cualquier otro concepto salarial o extrasalarial de carácter económico a un profesor recolocado, el Departamento de Enseñanza admitirá este concepto en el sistema de pago delegado.
Català: Els qui no s'incorporin a les destinacions adjudicades s'entendrà que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu, llevat que els hagi estat autoritzat l'ajornament de la fase de pràctiques o de la incorporació a aquesta.
Español: Quienes no se incorporen a los destinos adjudicados se entenderá que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo, exceptuando a quienes se les haya autorizado el aplazamiento de la fase de prácticas o de la incorporación a ésta.
Català: Enllaç d'intercanvi del sistema d'abastament d'aigua de Granera amb Santa Quirze Safaja (1 Fase)
Español: Enlace de intercambio del sistema de abastecimiento de agua de Granera con Santa Quirze Safaja (1 Fase)
Català: a.3) Declaració de la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors catalans que hagi fet l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud del total de despesa de l'empresa o bé la part d'activitat duta a terme a Catalunya del total d'activitat durant el mateix termini.
Español: a.3) Declaración de la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores catalanes que haya realizado la empresa en el año anterior al de la solicitud del total de gastos de la empresa o bien la parte de su actividad llevada a cabo en Cataluña del total de actividad durante el mismo plazo.
Català: Aquells treballadors/ores amb més de 20 anys d'antiguitat a l'empresa que vegin extingit el seu contracte laboral per voluntat del mateix treballador/a, o per qualsevol altra causa, tindran dret a percebre una indemnització equivalent a un mes de salari.
Español: Aquellos trabajadores con más de 20 años de antigüedad en la empresa que vean extinguido su contrato de trabajo por voluntad del propio trabajador o por cualquier otra causa, tendrán derecho a percibir una indemnización equivalente a 1 mes de salario.
Català: Els signes de les emocions.
Español: Los signos de las emociones.
Català: No obstant això, comprovaran totes les sol·licituds que presentin les empreses durant el primer any d'activitat en el marc d'aquest règim d'ajut.
Español: No obstante, comprobarán todas las solicitudes que presenten las empresas durante el primer año de actividad en el marco de este régimen de ayuda.
Català: basat en el mateix criteri de compensació anterior (festes majors,
Español: el mismo criterio de compensación anterior (fiestas mayores, etc.).
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 5 punts, l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, realitzats a l'Escola d'Administració Pública, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o a altres institucions oficials i les publicacions i l'activitat docent impartida que sigui rellevant per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 5 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que traten directamente sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, realizados en la Escuela de Administración Pública, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales y las publicaciones y la actividad docente impartida que sea relevante para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Cabuda: vint-i-sis metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Cabida: veintiséis metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: c) L'esmentat sobre anirà adreçat a la Junta Electoral per tal que procedeixi al recompte definitiu dels vots emesos.
Español: c) El mencionado sobre irá dirigido a la Junta Electoral para que proceda al recuento definitivo de los votos emitidos.