BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 12 de juny de 2007, que resol la sol·licitud de concessió de subvencions presentada el 22 d'octubre de 1996 per l'entitat esmentada.
Español: Resolución de 12 de junio de 2007, que resuelve la solicitud de concesión de subvenciones presentada el 22 de octubre de 1996 por la entidad citada.
Català: d) Impulsa les diferents fases del procés de provisió fins a la resolució.
Español: 4. Impulsa las diferentes fases del proceso de provisión hasta su resolución.
Català: Amb possibilitat de pròrroga per un període equivalent al del termini de vigència inicialment previst, per mutu acord de les parts i amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Con posibilidad de prórroga por un período equivalente al del plazo de vigencia inicialmente previsto, por mútuo acuerdo de las partes y con sujeción a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Dos mesos abans de l'expiració del termini assenyalat en l'article 42 d'aquest Estatut, la Junta de Govern disposarà tot allò que pertoqui perquè sigui anunciada l'elecció i exposarà la llista dels col·legiats amb dret a emetre vot, el qual no podrà ser emès per:
Español: Dos meses antes de la expiración del plazo señalado en el artículo 42 de este Estatuto, la Junta de Gobierno dispondrá todo aquello que corresponda porque sea anunciada la elección y expondrá la lista de los colegiados con derecho en emitir voto, el cual no podrá ser emitido por:
Català: Període de prova. S'estableix un període de prova de 2 mesos, finalitzat el qual, en cas de no superar-se, suposarà l'extinció de la relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: Período de prueba.- Se establece un período de prueba de 2 meses, finalizado el cual, en caso de no superarse, supondrá la extinción de la relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: Al seu torn, l'Ajuntament d'Arnes preveu a la seva relació de llocs de treball el lloc de secretaria de classe tercera, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: A su vez, el Ayuntamiento de Arnes preve en su relación de puestos de trabajo el puesto de secretaría de clase tercera, de la subescala de secretaría intervención.
Català: La primera prova, establerta en la base 6.2.a) de la convocatòria de concurs oposició lliure aprovada per la Resolució INT/400/2005, de 17 de febrer (DOGC núm. 4328, de 22.2.2005), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 6.2.a) de la convocatoria de concurso oposición libre aprobada por la Resolución INT/400/2005, de 17 de febrero (DOGC núm. 4328, de 22.2.2005), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: Import total: 499.727,00 euros (IVA inclòs, excepte els imports dels serveis amb vehicles adaptats), desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe total: 499.727,00 euros (IVA incluido, excepto los importes de los servicios con vehículos adaptados), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: El valor límit del flux de l'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: El valor límite del flujo del hemisferio superior instalado de las pantallas debe ser del 1%.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4362, de 13.4.2005, i per la resta de normativa vigent aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por las bases generales de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, vigentes de la AGAUR, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4362, de 13.4.2005, y por el resto de normativa vigente aplicable.
Català: Impuls i promoció d'activitats d'R+I liderades per les empreses, suport a la creació i consolidació d'empreses innovadores i suport a la compra pública d'innovació i s'inclouen en la línia d'actuació Compra pública d'innovació.
Español: Impulso y promoción de actividades de I+D lideradas por las empresas, apoyo a la creación y consolidación de empresas innovadoras y apoyo a la compra pública de innovación. Además, se incluyen en la línea de actuación «Compra pública de innovación».
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació del local d'entitats del recinte Moncanut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación del local de entidades del recinto Moncanut.
Català: Superfície total de la Unitat d'actuació: 11.323,157 m2.
Español: Superficie total de la Unidad de actuación: 11.323,157 m2.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i d'obligacions Tributàries.
Español: Certificado acreditativo de estar corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y de obligaciones Tributarias.
Català: A la resta de plantacions no es podrà adobar de finals d'agost a finals de febrer.
Español: En el resto de plantaciones no podrá abonarse de finales de agosto a finales de febrero.
Català: Es detallen a continuació, les principals característiques d'aquests accessos, tots ells amb una amplada de 3 metres, als quals quan la pendent transversal del terreny i la longitudinal ho faci necessari, es procedirà a dotar de cunetes que recullin l'aigua circulant de la pluja per la pista.
Español: Se detallan a continuación, las principales características de estos accesos, todos ellos con una anchura de 3 metros, a los cuales cuando la pendiente transversal del terreno y la longitudinal lo haga necesario, se procederá a dotar de cunetas que recojan el agua circulante de la lluvia por la pista.
Català: Per la resta de l'any es respectarà l'horari actual (Matins: de 08:00h a 13:00h i Tardes: de 15:00h a 18:00h).
Español: Para el resto del año se respetará el horario actual (Mañanas: de 08:00h a 13:00h y Tardes: de 15:00h en 18:00h).
Català: Atesa la Resolució de 19 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a d'Equipaments del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 19 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Equipamientos del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: L'activitat està classificada a l'annex II amb el codi 12.52 (Pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats, amb una superfície de fins a 5 hectàrees) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental.
Español: La actividad está clasificada en el anexo II con el código 12.52 (Pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, con una superficie de hasta 5 hectáreas) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4, 48.5 i 48.7 de l'ET, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal, al permís, o en el moment en què finalitzi el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural al que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4, 48.5 y 48.7 del ET, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha diferente a la de la incapacidad temporal, al permiso, o en el momento en que finalice el periodo de suspensión, aunque haya acabado el año natural al que correspondan.
Català: d) La coordinació de les relacions amb les empreses gestores del transport per carretera i ferroviari.
Español: d) La coordinación de las relaciones con las empresas gestoras del transporte por carretera y ferroviario.
Català: Estimar el rendiment i l'activitat dels productes químics emprats en la
Español: Estimar el rendimiento y actividad de los productos químicos empleados
Català: La Mesa de Negociació col·lectiva de les condicions de treball del personal de l'Ajuntament de Mataró tindrà la composició següent:
Español: La Mesa de Negociación colectiva de las condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento de Mataró tendrá la siguiente composición:
Català: —6 Requisits específics del contractista: vegeu l'apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —6 Requisitos específicos del contratista: véase el apartado F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Elaboració de fitxes i dossiers de treball relacionat amb els processos d'estampació i tintatge.
Español: Elaboración de fichas y archivos de trabajo relacionados con los procesos de estampación y tintado.
Català: Valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular i l'exploració mèdica general, a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i alteracions als diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions del cos d'agents rurals.
Español: Valoración del oído, la vista, el equilibrio, la coordinación muscular y la exploración médica general, a fin de valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones del cuerpo de agentes rurales.
Català: Caldrà annexar un sobre amb les dades d'autoria.
Español: Deberá anexarse un sobre con los datos de autoría.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2012, de notificació de dues resolucions d'inadmissió de sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2012, de notificación de dos resoluciones de inadmisión de solicitud subvención.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: “Durante todo el período de presentación de proposiciones”.
Català: Concretar, pel que fa a les mesures de distància entre treballadors i treballadores en els centres de treball que romanguin oberts, ja sigui perquè són serveis essencials o perquè el Real Decret 463/2020, pel qual es declara l'estat d'alarma, no en preveu el seu tancament, que la separació entre treballadors i treballadores, així com amb les persones usuàries amb les quals interactuïn, haurà de ser d'un metre i mig de distància d'acord amb les recomanacions de les autoritats sanitàries.
Español: Concretar en referencia con las medidas de distancia entre los trabajadores de los centros de trabajo que permanecen abiertos, ya sea porque son servicios esenciales o porque el Real Decreto 463/2020, por el que se declara el estado de alarma, no prevé su cierre, que la separación entre los trabajadores, así como con las personas usuarias con las que interactúan, tendrá que ser de un metro y medio de distancia de acuerdo con las recomendaciones de las autoridades sanitarias.
Català: 2) El BST, en el marc d'aquesta col·laboració, es compromet a tractar les dades de caràcter confidencial titularitat de l'ICS, a les que tingui accés en virtut d'aquest encàrrec de gestió, de conformitat amb el que disposa la LOPD i al Reglament que la desenvolupa, tractant les dades únicament d'acord amb les instruccions del responsable de cada un dels respectius fitxers.
Español: 2) El BST, en el marco de esta colaboración, se compromete a tratar los datos de carácter confidencial titularidad del ICS, a las que tenga acceso en virtud de esta encomienda de gestión, de conformidad con lo que dispone la LOPD y el Reglamento que la desarrolla, tratando los datos únicamente de acuerdo con las instrucciones del responsable de cada uno de los respectivos ficheros.
Català: En primer lloc, l'argument de la sol·licitud parteix del fet que la multa coercitiva té caràcter sancionador, cosa que, com hem vist, no és així, d'acord amb la seva naturalesa i amb la mateixa jurisprudència constitucional.
Español: En primer lugar, el argumento de la solicitud parte de que la multa coercitiva tiene carácter sancionador, lo que, como hemos visto, no es así, según su naturaleza y la propia jurisprudencia constitucional.
Català: contenciosos administratius de la ciutat de Barcelona.
Español: juzgados de lo contencioso administrativo de la ciudad de Barcelona.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana puede proceder a la revocación total o parcial de les subvenciones en los siguientes supuestos:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 16 d'abril de 2014 al senyor Albert Madaula Izquierdo en el seu darrer domicili conegut, situat a Sabadell, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 16 de abril de 2014 al señor Albert Madaula Izquierdo en su último domicilio conocido, situado en Sabadell, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases reguladores, les entitats beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: En todo lo no previsto en estas bases reguladoras, las entidades beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels serveis de neteja de diverses dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios de limpieza de diversas dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 7 de febrer de 2013 i 10 de novembre de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 7 de febrero de 2013 y 10 de noviembre de 2011, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 1.1 D'acord amb l'article 13 de les Normes del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, als espais inclosos en PEIN és d'aplicació el règim de sòl no urbanitzable fixat per la legislació en matèria de règim de sòl i urbanística vigent a Catalunya.
Español: 1.1 De acuerdo con el artículo 13 de las Normas del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en los espacios incluidos en el PEIN es de aplicación el régimen de suelo no urbanizable fijado por la legislación en materia de régimen de suelo y urbanística vigente en Cataluña.
Català: L'oferta formativa d'accions en la modalitat teleformació per aquesta convocatòria no està territorialitzada.
Español: La oferta formativa de acciones en la modalidad teleformación para esta convocatoria no está territorializada.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016) i subsidiàriament Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras deben cumplir con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016) y subsidiariamente Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica (núm. de registre de convocatòria 068), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i GRI/474/2002, de 28 de febrer (DOGC núm. 3593, de 12.3.2002), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica (núm. de registro de la convocatoria 068), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y GRI/474/2002, de 28 de febrero (DOGC núm. 3593, de 12.3.2002), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: q) Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada que consten a l'annex d'aquesta Ordre, llevat que l'òrgan concedent ja disposi d'aquestes dades.
Español: q) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada que constan en el anexo de esta Orden, salvo que el órgano concedente ya disponga de estos datos.
Català: d) Situacions d'especial necessitat:
Español: d) Situaciones de especial necesidad:
Català: Les empreses, escoltat el Comitè de Vaga, determinaran el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas, escuchado el Comité de Huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: e) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc complementari del segon nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives.
Español: e) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque complementario del segundo nivel de técnico/a de deporte, de todas las especialidades deportivas.
Català: Participa en l'elaboració de la memòria i dels seus resultats dins el marc de la Direcció General d'Universitats.
Español: Participa en la elaboración de la memoria y de sus resultados dentro del marco de la Dirección General de Universidades.
Català: L'experiència assolida en aquests temps i la necessitat d'incorporar les novetats derivades de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic van aconsellar tramitar un projecte de decret que substituís a l'esmentat Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: La experiencia alcanzada en este tiempo y la necesidad de incorporar las novedades derivadas de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público aconsejaron tramitar un proyecto de decreto que sustituyera al mencionado Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El pacte sobre hores complementàries es pot acordar en el moment de la realització del contracte a temps parcial o amb posterioritat a aquest, però ha de constituir, en tot cas, un pacte específic respecte al contracte.
Español: El pacto sobre horas complementarias podrá acordarse en el momento de la celebración del contrato a tiempo parcial o con posterioridad al mismo, pero constituirá, en todo caso, un pacto específico respecto al contrato.
Català: m) Declaració responsable, en cas de societats, que abasti:
Español: m) Declaración responsable, en caso de sociedades, que incluya:
Català: DECRET 314/2003, de 24 de desembre, de nomenament del senyor Jordi Pardo i Rodríguez com a secretari general del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 314/2003, de 24 de diciembre, de nombramiento del señor Jordi Pardo i Rodríguez como secretario general del Departamento de Interior.
Català: Ampliació de la implantació de la banda ampla i la difusió de xarxes d'alta velocitat i suport a l'adopció de tecnologies emergents i xarxes per a l'economia digital
Español: Ampliación de la implantación de la banda ancha y la difusión de redes de alta velocidad y apoyo a la adopción de tecnologías emergentes y redes para la economía digital
Català: També es pot concretar en suport a la preparació de material formatiu o de la informació proporcionada en les activitats formatives a què s'ha fet referència en el punt anterior.
Español: También se puede concretar en apoyo a la preparación de material formativo o de la información proporcionada en las actividades formativas a que se ha hecho referencia en el punto anterior.
Català: calefacció de locals per terra radiant, escalfament de piscines.
Español: calefacción de locales por suelo radiante, calentamiento de piscinas.
Català: Mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera i
Español: Medios de acreditación de la solvencia económico-financiera y
Català: Les despeses de formalització de deutes es valoraran pel seu preu d'adquisició o el seu cost de producció.
Español: Los gastos de formalización de deudas se valorarán por su precio de adquisición o su coste de producción.
Català: En base al que estableix aquest Reglament queden fora d'aquesta línia d'ajuts, els següents ajuts:
Español: En base a lo establecido en este Reglamento quedan fuera de esta línea de ayudas, las siguientes ayudas: