BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional setena determina la suspensió parcial de pactes i acords sindicals i la no-aplicació de les clàusules dels convenis col·lectius en allò que fa referència als alliberaments institucionals i dispenses a temps total d'assistència al treball en favor de les organitzacions sindicals i al nombre d'hores de crèdit horari sindical dels delegats sindicals i representants del personal funcionari, estatutari i laboral de l'àmbit d'actuació de la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de l'Administració de la Generalitat; del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, i del personal de les entitats que pertanyen al sector públic de la Generalitat.
Español: La disposición adicional séptima determina la suspensión parcial de pactos y acuerdos sindicales y la no aplicación de las cláusulas de los convenios colectivos en aquello que hace referencia a las liberaciones institucionales y dispensas a tiempo total de asistencia al trabajo en favor de las organizaciones sindicales y al número de horas de crédito horario sindical de los delegados sindicales y representantes del personal funcionario, estatutario y laboral del ámbito de actuación de la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalidad; del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, y del personal de las entidades que pertenecen al sector público de la Generalidad.
Català: Vistos per la SRA. MONTSERRAT-DOLORES PARETO BATLLE, Magistrada - Jutge substituta del Jutjat de la Instància núm. 38 dels de Barcelona, els presents actes de judici de desnonament promoguts a instància de PATRONAT MUNICIPAL DE L'HABITATGE i en la seva representació del Procurador dels Tribunals Sr. FRANCISCO FERNÁNDEZ ANGUERA contra Sra. SUSANA CUENCIA LORENTE incompareguda en el present procediment.
Español: Vistos por la Sra. Da. MONTSERRAT- DOLORES PARETO BATLLE, Magistrada- Jueza sustituta del Juzgado de 1a Instancia no 38 de los de Barcelona, los presentes autos de juicio de desahucio promovidos a instancia de PATRONAT MUNICIPAL DE L'HABITATGE y en su representación del Procurador de los Tribunales D. FRANCISCO FERNANDEZ ANGUERA contra Da SUSANA CUENCIA LORENTE incomparecida en el presente procedimiento.
Català: 9.10 La persona becària haurà de realitzar totes les tasques que li indiqui la persona responsable nomenada per l'escola d'acord amb les necessitats del centre, i sota la supervisió del/de la tutor/a.
Español: 9.10 La persona becaria deberá realizar todas las tareas que le indique la persona responsable nombrada por la escuela de acuerdo con las necesidades del centro, y bajo la supervisión del/de la tutor/a.
Català: 3.6 Elabora un pla de formació professional contínua per al grup de treball, estima les necessitats individuals, segons els coneixements i habilitats personals.
Español: 3.6 Elabora un plan de formación profesional continua para el grupo de trabajo, estima las necesidades individuales, según los conocimientos y habilitados personales.
Català: Es presumeix que la consulta o l'obtenció és autoritzada pels interessats llevat que al procediment hi consti l'oposició expressa.
Español: Se presume que la consulta o su obtención es autorizada por los interesados excepto si en el procedimiento consta su oposición expresa.
Català: c) Que l'empresa es comprometi a destinar una persona que estigui preparada per fer les funcions de tutorització previstes en aquesta Ordre.
Español: c) Que la empresa se comprometa a destinar una persona que esté preparada para hacer las funciones de tutorización previstas en esta Orden.
Català: - Obligatòriament el primer any, eliminació del cultiu, preparació del terreny i sembra d'espècies pradenques autòctones amb combinacions d'almenys quatre de les espècies Dactylis glomerata, Trifolium repens, Trifolium pratense, Trifolium squamosum, Lolium perenne, Festuca arundinacea, Lotus corniculatus, Poa trivialis, Trisetum flavescens, Festuca pratensis, Poa pratense, Poa trivialis, Phleum pratense, Trifolium pratense, Gaudinia fragilis, Arrhenatherum elatius, Anthoxanthum odoratum, Lathyrus pratensis, Lychnisflos-Cuculia, Linum Bienne, Orchis laxiflora, Bellis perennis o Geranium dissectum.
Español: - Obligatoriamente en el primer año, eliminación del cultivo, preparación del terreno y siembra de pratenses autóctonas con combinaciones de al menos cuatro de las especies Dactylis glomerata, Trifolium repens, Trifolium pratense, Trifolium squamosum, Lolium perenne, Festuca arundinacea, Lotus corniculatus, Poa trivialis, Trisetum flavescens, Festuca pratensis, Poa pratense, Poa trivialis, Phleum pratense, Trifolium pratense, Gaudinia fragilis, Arrhenatherum elatius, Anthoxanthum odoratum, Lathyrus pratensis, Lychnisflos-Cuculia, Linum Bienne, Orchis laxiflora, Bellis perennis o Geranium dissectum.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha formulat plec de càrrecs d'expedient sancionador, per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ja que no s'ha pogut notificar per absència de l'interessat en el seu domicili.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a les personas que se detallan en el anexo que se ha formulado pliego de cargos de expediente sancionador, por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, debido a que no se ha podido notificar por ausencia del interesado en su domicilio.
Català: Coordina i estableix les línies d'actuació per fomentar el coneixement de la cultura religiosa i la millora del diàleg interreligiós per promoure la convivència i la tolerància.
Español: Coordina y establece líneas de actuación para fomentar el conocimiento de la cultura religiosa y la mejora del diálogo interreligioso para promover la convivencia y la tolerancia.
Català: b) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'un ajut d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració amb la finalitat prevista per l'epígraf i) de la base 17.
Español: b) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una ayuda de un importe superior a 10.000,00 euros deberán presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con el fin previsto por el epígrafe i) de la base 17.
Català: A l'Anunci sobre extracte de convocatòria a la BDNS dels ajuts individuals de menjador de caràcter socioeconòmic per al curs 2018-2019, a l'inici de l'Anunci cal afegir-hi el següent:
Español: En el Anuncio sobre extracto de convocatoria en la BDNS de ayudas individuales de comedor de carácter socioeconómico para el curso 2018-2019, en el inicio del Anuncio debe añadirse el texto siguiente:
Català: El plec de càrrecs, juntament amb l'acord d'incoació de l'expedient sancionador, s'ha de notificar al presumpte infractor i als interessats, atorgant-li al primer d' aquests un termini de, com a mínim, deu dies per tal de que formuli al·legacions i proposi les proves de les quals es pretengui valer per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: El pliego de cargos, junto con el acuerdo de incoación del expediente sancionador, se tiene que notificar al presunto infractor y a los interesados, otorgándole al primero de estos un plazo de, como mínimo, diez días con el fin de que formule alegaciones y proponga las pruebas de las cuales se pretenda valer para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: a) Per ocupar llocs de treball amb singulars funcions de contingut lingüístic es valorarà la possessió del certificat de nivell superior de català (D) o superior, de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb 5 punts.
Español: a) Para ocupar puestos de trabajo con singulares funciones de contenido lingüístico se valorará la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) o superior, de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con 5 puntos.
Català: 3.3 L'aplicació de la disposició transitòria dissetena expressada no ens ha d'impedir l'aplicació, al seu torn, de la disposició transitòria sisena de la mateixa Llei 5/2006, de 10 de maig, relativa als edificis constituïts en règim de propietat horitzontal abans de l'entrada en vigor del Llibre cinquè del CCCat.
Español: 3.3 La aplicación de la disposición transitoria decimoséptima expresada no nos tiene que impedir la aplicación, a su vez, de la disposición transitoria sexta de la misma Ley 5/2006, de 10 de mayo, relativa a los edificios constituidos en régimen de propiedad horizontal antes de la entrada en vigor del Libro quinto del CCCat.
Català: De la proposta de resolució emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de l'Espunyola, i no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de L'Espunyola, y no se han presentado alegaciones.
Català: Els propietaris del sòl urbà hauran de córrer amb les càrregues i deures previstos als articles 14 de la LRSV, i 120 de la Legislació urbanística refosa.
Español: Los propietarios del suelo urbano deberán correr con las cargas y deberes previstos en los artículos 14 de la LRSV, y 120 de la Legislación urbanística refundida.
Català: La Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una Ordre, dels fitxers de llurs departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin.
Español: La Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, modificación y supresión, mediante una Orden, de los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados a ellos o que dependan de los mismos.
Català: - La formació anterior és substituïble, en cas de no tenir-se, per una experiència
Español: - La formación anterior es sustituible, en caso de no tener, por una experiencia
Català: u) Informar i participar en la elaboració de plans d'estudi i en l'organització de centres docents per a l'ensenyament de les ciències socials.
Español: u) Informar y participar en la elaboración de planes de estudio y en la organización de centros docentes para la enseñanza de las ciencias sociales.
Català: Concepte: Continuïtat SIAD.
Español: Concepto: Continuidad del SIAD.
Català: En cas que es tracti d'agrupacions que no estan constituïdes com a persones jurídiques, ha de presentar la sol·licitud un dels membres d'aquest grup, que ha de ser nomenat com a representant d'acord amb l'article 5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que se trate de agrupaciones que no están constituidas como personas jurídicas, debe presentar la solicitud uno de los miembros de este grupo, que tiene que ser nombrado como representante de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació inicial de diversos plànols de delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación inicial de varios planos de delimitación urbanística.
Català: La Mesa del Parlament regula la concessió de credencials als representants dels diversos mitjans de comunicació perquè puguin accedir als locals que els són destinats i assistir a les sessions si els és autoritzat.
Español: La Mesa del Parlamento regula la concesión de credenciales a los representantes de los distintos medios de comunicación para que puedan acceder a los locales que tienen destinados y asistir a las sesiones si están autorizados a ello.
Català: a) Relleus d'operació.
Español: a) Relevos de operación
Català: Relació de mèrits: experiència professional en centres especials de treball; altres experiències en el camp de la disminució; titulació de cursets, seminaris i diplomes relacionats amb les tasques del lloc de treball; coneixements de mecànica i electrònica; coneixement del lloc de treball; entrevista personal.
Español: Relación de méritos: experiencia profesional en centros especiales de trabajo; otras experiencias en el campo de la disminución; titulación de cursillos, seminarios y diplomas relacionados con las tareas del puesto de trabajo; conocimientos de mecánica y electrónica; conocimiento del puesto de trabajo; entrevista personal.
Català: Lloc d'execució: la Riba - Vilaverd.
Español: Lugar de ejecución: La Riba - Vilaverd.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció de la masia de can Batlle, de Sant Celoni, promogut per Futur Hotel, SA i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección de la masía de Can Batlle, de Sant Celoni, promovido por Futur Hotel, SA y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En el cas que l'empresari faciliti l'allotjament, el dret d'ús del treballador/a es limitarà a la durada del contracte, només ampliable als tres dies següents a la data de finalització.
Español: En el caso que el empresario facilite alojamiento, el derecho de uso del trabajador/a si limitará a la duración del contrato, solo ampliable a los tres días siguientes a la fecha de finalización.
Català: L'Oficina de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre ha requerit, en data 19 de setembre de 2016, al senyor Francesc Xavier Espuny Mestres, amb NIF núm. 18320024H, que executi el Programa de restauració de l'activitat extractiva Forcallet (exp. AE 96/2477), situada al polígon 23, parcel·la 19, al terme municipal de Tortosa, advertint-lo que, si no atén aquest requeriment, es podrà obrir un procediment d'execució forçosa.
Español: La Oficina de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre ha requerido, en fecha 19 de septiembre de 2016, al señor Francesc Xavier Espuny Mestres, con NIF núm. 18320024H, que ejecute el Programa de restauración de la actividad extractiva Forcallet (exp. AE 96/2477), situada en el polígono 23, parcela 19, en el término municipal de Tortosa, advirtiéndolo que, si no atiende este requerimiento, se podrá abrir un procedimiento de ejecución forzosa.
Català: Factor en la valoració del qual cal tenir en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors abans esmentats al lloc de treball o la tasca encomanada.
Español: Factor en cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores anteriormente enumerados en el puesto o trabajo encomendado.
Català: En cas de concertar-se per un termini inferior, podrà prorrogar-se sense que la duració total del contracte pugui excedir de dita duració màxima.
Español: En caso de concertarse por un plazo inferior, podrá prorrogarse sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: Pel que fa a les actuacions de prevenció del frau tributari i assistència als obligats tributaris, destaca la innovació que suposarà l'establiment del nou sistema de relació amb els contribuents (SRC), que és una plataforma multicanal que millorarà de forma significativa la interacció amb el contribuent, que permetrà oferir-li accés a la seva informació a través del seu espai personal, un tracte personalitzat, i proporcionar-li més serveis com ara els recordatoris i avisos telemàtics.
Español: En cuanto a las actuaciones de prevención del fraude tributario y asistencia a los obligados tributarios, destaca la innovación que supondrá el establecimiento del nuevo Sistema de relación con los contribuyentes (SRC), que es una plataforma multicanal que mejorará de forma significativa la interacción con el contribuyente, que permitirá ofrecerle acceso a su información a través de su espacio personal, un trato personalizado, y proporcionarle más servicios como los recordatorios y avisos telemáticos.
Català: Bases dels XXXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual
Español: Bases de los XXXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual
Català: a) Educació primària
Español: a) Educación Primaria
Català: Cada suport justificatiu haurà de portar una referència i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària i el nom i els cognoms, el NIF, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades, el cost/hora de cada treballador/ora i la data de pagament.
Español: Cada soporte justificativo tendrá que llevar una referencia y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre y los apellidos, el NIF, el coste anual para la empresa, las horas anuales trabajadas, el coste/hora de cada trabajador/a y la fecha de pago.
Català: Formació i assessorament vinculats a l'enquadernació.
Español: Formación y asesoramiento vinculados a la encuadernación.
Català: Interessat: Joaquín Molina Navarro.
Español: Interesado: Joaquín Molina Navarro.
Català: Els/les autors/ores dels treballs no premiats podran recollir-los a la seu de la Direcció del Memorial Democràtic, o, si escau, de l'òrgan que la substitueixi, o sol·licitar-ne, assumint-ne les despeses, la devolució per correu postal.
Español: Los/las autores/as de los trabajos no premiados podrán recogerlos en la sede de la Dirección del Memorial Democrático, o, en su caso, del órgano que la sustituya, o bien solicitar, asumiendo los gastos, su devolución por correo postal.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 021/2001), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 021/2001), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Vidrieries Llobregat, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Vidrieries Llobregat, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: específic, com també la categoria professional de l'interessat.
Español: específico, así como la categoría profesional del
Català: Per Decret d'Alcaldia, núm. 2019-0000124, de data 02.05.2019, s'ha aprovat definitivament el Projecte de reparació de paviments als carrers del nucli, redactat per Josep Maria Boada Fusté, amb un pressupost de 8.268,21 euros (IVA inclòs), la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Decreto de Alcaldía, núm. 2019-0000124, de fecha 02.05.2019, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de reparación de pavimentos a las calles del núcleo, redactado por Josep Maria Boada Fusté, con un presupuesto de 8.268,21 euros (IVA incluido), lo que se publica al efecto del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Gestió dels proveïdors.
Español: Gestión de los proveedores.
Català: La Junta de compensació serà directament responsable davant l'Ajuntament de Torredembarra de la urbanització del polígon.
Español: La Junta de compensación será directamente responsable ante el Ayuntamiento de Torredembarra de la urbanización del polígono..
Català: Perquè les han efectuat en ingressar a l'empresa.
Español: Por haberlas realizado al ingresar en la empresa.
Català: 5.3 Com a criteri general, es consideraran causes de força major o circumstàncies excepcionals les següents:
Español: 5.3 Como criterio general, se considerarán causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales las siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del promotor del centre educatiu privat Lo Pont, de Deltebre, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del promotor del centro educativo privado Lo Pont, de Deltebre, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.5 A més a més de les tres beques que es convoquen en la modalitat B, es prorroguen tres beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin gaudit d'aquesta beca durant l'any 2005.
Español: 3.5 Además de las tres becas que se convocan en la modalidad B, se prorrogan tres becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2005.
Català: diàries i un màxim de 80 dies per alumne durant el curs
Español: un máximo de 80 días por alumno durante el curso 1997-98.
Català: El Govern ha de promoure, durant aquest exercici pressupostari, la construcció del polígon industrial de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: El Gobierno promoverá, durante el presente ejercicio presupuestario, la construcción del polígono industrial de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: Lot 4: auditories de camp i d'intervenció per a les EAC UTVA, acreditades per a les tipologies agrícoles i ramaderes.
Español: Lote 4: auditorias de campo y de intervención para las EAC UTVA, acreditadas para las tipologías agrícolas y ganaderas.
Català: CFPM 0101: Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: CFPM 0101: Conducción de actividades fisico-desportivas en el medio natural.
Català: En compliment de la Llei 16/2003, de 13 de juny, de finançament de les infraestructures de tractament de residus i del cànon sobre la deposició de residus, l'entitat explotadora del dipòsit ha d'autoliquidar el cànon corresponent als residus industrials assimilables a municipals durant els 20 primers dies naturals del mes següent al període de liquidació trimestral corresponent.
Español: En cumplimiento de la Ley 16/2003, de 13 de junio, de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos y del canon sobre la disposición de residuos, la entidad explotadora del depósito debe autoliquidar el canon correspondiente a los residuos industriales asimilables a municipales durante los 20 primeros días naturales del mes siguiente al periodo de liquidación trimestral correspondiente.
Català: En data 19 de gener de 2007 el titular va presentar al·legacions a la Proposta de resolució.
Español: Con fecha de 19 de enero de 2007 el titular presentó alegaciones a la Propuesta de resolución.