BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 2 de març de 2011, per la qual s'atorga l'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental al senyor Eugeni Alegre Tena, per a l'activitat d'explotació porcina (marca oficial 085 AB) emplaçada al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20080015).
Español: de 2 de marzo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental al señor Eugeni Alegre Tena, para la actividad de explotación porcina (marca oficial 085 AB), emplazada en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20080015).
Català: Descripció d'algunes lesions de caràcter més específic: diferents tipus de tendinitis, la.malaltia del creixement., entre altres.
Español: Descripción de algunas lesiones de carácter más específico: diferentes tipos de tendinitis, la.enfermedad del crecimiento., entre otros.
Català: L'empresa abona 15,51 euros per fill i mes als treballadors que tinguin fills menors de 16 anys.
Español: La empresa abonará 15,51 euros por hijo y mes a los trabajadores que tengan hijos menores de 16 años.
Català: b) Gestionar la caixa d'habilitació i els seus comptes corrents i seguir-ne el funcionament.
Español: b) Gestionar la caja de habilitación y sus cuentas corrientes y seguir el funcionamiento.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 6, a les 12 hores del dia 17 de setembre de 2002.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 12 horas del día 17 de septiembre de 2002.
Català: Amb anterioritat a la constitució de la societat professional, els/les col·legiats/ades hauran de sol·licitar del Col·legi d'Advocats de Barcelona certificat col·legial de les dades identificadores dels socis/sòcies professionals i de la seva habilitació, de conformitat amb el que disposa la Llei de societats professionals.
Español: Con anterioridad a la constitución de la sociedad profesional, los colegiados/as tendrán que solicitar del Colegio de Abogados de Barcelona certificado colegial de los datos identificadores de los socios/as profesionales y de su habilitación, de conformidad con lo que dispone la Ley de sociedades profesionales.
Català: e) La formulació al/a la director/a dels Serveis Territorials de la proposta de nomenament de coordinadors territorials.
Español: e) La formulación al/a la director/a de los Servicios Territoriales de la propuesta de nombramiento de coordinadores territoriales.
Català: .2 El Negociat de Suport Administratiu que depenia de la Secció Tècnica del Servei d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona (article 13), passa de denominar-se Negociat de Suport Administratiu d'Habitatge Protegit (article 5), que depèn de la Secció de Transmissions d'Habitatge Protegit.
Español: .2 El Negociado de Soporte Administrativo que dependía de la Sección Técnica del Servicio de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona (artículo 13), pasa de denominarse Negociado de Soporte Administrativo de Vivienda Protegida (artículo 5), que depende de la Sección de Transmisiones de Vivienda Protegida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, de publicació del Pla especial de reforma interior del sector de la Clota.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, de publicación del Plan especial de reforma interior del sector de la Clota.
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 17 d'octubre de 2013 [...]",
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 17 de octubre de 2013 [...]",
Català: La jornada continuada de tots els treballadors que en el moment de la signatura del 1è Conveni la tinguessin reconeguda com a condició més beneficiosa; mantenint-se com a diferencial retributiu idèntic percentatge equivalent al complement d'homogeneïtzació del Conveni únic laboral de la Generalitat vigent en el moment d'adscripció a l'ACA per cadascuna de les categories professionals.
Español: Las jornadas continuas de todos los trabajadores que en el momento de la firma del 1 primer Convenio las tuvieran reconocidas como condiciones más beneficiosas, manteniéndose como diferencial retributivo idéntico porcentaje equivalente al complemento de homogeneización del Convenio único laboral de la Generalidad vigente en el momento de adscripción a la ACÁ para cada una de las categorías profesionales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2193/2013, de 18 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG13004 “Millora local.
Español: RESOLUCIÓN TES/2193/2013 de 18 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG13004 “Mejora local.
Català: El senyor Manel Nadal i Farreras, secretari per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant DPTOP) en nom i representació del DPTOP.
Español: El señor Manel Nadal i Farreras, secretario para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña (en adelante DPTOP) en nombre y representación del DPTOP.
Català: Un terç de la plantilla (producció més departaments auxiliars) fa les vacances durant els mesos de juliol i agost.
Español: Un tercio de la plantilla (producción más departamentos auxiliares) efectuarán las vacaciones durante los meses de julio y agosto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1850/2013, de 27 d'agost, per la qual s'efectua la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de Catalunya per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1850/2013, de 27 de agosto, por la que se efectúa la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de Cataluña para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: b) Confirmació al mateix centre del curs actual, en un lloc diferent.
Español: b) Confirmación en el mismo centro del curso actual, en un puesto diferente.
Català: A tal efecte els treballadors hauran de lliurar a l'Ajuntament la roba malmesa al final de cada temporada perquè els sigui reposada durant el mes d'octubre i març respectivament.
Español: A tal efecto los trabajadores tendrán que entregar al Ayuntamiento la ropa estropeada al final de cada temporada para que les sea repuesta durante el mes de octubre y marzo respectivamente.
Català: L'àrea de lleure es troba situada al final del carrer del Riu i actualment s'hi ubica l'estació de bombeig de la depuradora d'aigües residuals i l'antiga fossa sèptica, ara en desús.
Español: El área de ocio se encuentra situada al final de la calle del Río y actualmente se ubica la estación de bombeo de la depuradora de aguas residuales y la antigua fosa séptica, ahora en desuso.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: En conseqüència, les parts negociadores del tercer Conveni de l'Hotel Princesa Sofía, SL arriben als acords següents:
Español: En consecuencia, las partes negociadoras del tercer Convenio del Hotel Princesa Sofía, SL, alcanzan los siguientes acuerdos:
Català: Vist que el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Andreu Mas-Colell, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 14 fins al dia 18 de gener de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Andreu Mas-Colell, debe ausentarse de Cataluña desde el día 14 hasta el día 18 de enero de 2002, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: -21 Coordinació de prevenció de riscos laborals
Español: -21 Coordinación de prevención de riesgos laborales
Català: 4) Registre de control d'assistència (amb indicació del nom i DNI de l'assistent).
Español: 4) Registro de control de asistencia (con indicación del nombre y DNI del asistente).
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 4 de maig de 2012, informe favorable en relació a l'esmentada proposta
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 4 de mayo de 2012, informe favorable en relación a la mencionada propuesta
Català: Quan l'empleat/ada treballi en règim de torns i hagi treballat la nit anterior, podrà gaudir de llicència 4 hores abans de la finalització de la jornada, sempre i quan es tracti de visites a metges del sistema públic sanitari i s'acrediti documentalment la impossibilitat d'avançar o posposar la data de l'acte mèdic.
Español: Cuando el empleado/da trabaje en régimen de turnos y haya trabajado la noche anterior, podrá disfrutar de licencia 4 horas antes de la finalización de la jornada, siempre y cuando se trate de visitas a médicos del sistema público sanitario y se acredite documentalmente la imposibilidad de adelantar o posponer la fecha del acto médico.
Català: Entitat: Organització Catalana de Trasplantaments (OCATT).
Español: Entidad: Organización Catalana de Trasplantes (OCATT).
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del CIDEM i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa.
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del CIDEM y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM (www.cidem.com) y en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa.
Català: Aprovació formal de la revisió per l'Estat francès mitjançant una ordre de la Prefectura de la Regió d'Occitània.
Español: Aprobación formal de la revisión por el Estado francés mediante una orden de la Prefectura de la Región de Occitania.
Català: En data 23 de novembre de 2017 l'Assemblea general ordinària de l'Entitat va aprovar la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat, i en data 10 de gener de 2018 ho va trametre al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2017 la Asamblea general ordinaria de la Entidad aprobó la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad, y en fecha 10 de enero de 2018 lo envió al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Adreça del saló: rda.
Español: Domicilio del salón: rda.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a acord inici d'un expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a acuerdo de inicio de un expediente sancionador.
Català: Dóna compliment a les normes fixades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria del Registre del Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona.
Español: Da cumplimiento a las normas fijadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia del Registro del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 28 d'octubre de 2021, va acordar la contractació laboral d'Enric Marín Jiménez com a peó especialista Grup Professional AP (brigada municipal) per motius de màxima urgència, per un termini d'un mes, per tal d'atendre tasques inajornables pròpies de la brigada municipal mentre no s'hagi constituït la borsa de treball per proveir les baixes d'aquest grup professional.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 28 de octubre de 2021, acordó la contratación laboral de Enric Marín Jiménez como peón especialista Grupo Profesional AP (brigada municipal) por motivos de máxima urgencia, por un plazo de un mes, para atender tareas inaplazables propias de la brigada municipal mientras no se haya constituido la bolsa de trabajo para proveer las bajas de este grupo profesional.
Català: c) S'ha de concedir 1 dia de permís retribuït als conductors que facin servir vehicles de l'empresa amb motiu de la renovació del carnet de conduir.
Español: c) Se concederá 1 día de permiso retribuido a los conductores que utilicen vehículos de la empresa, con motivo de la renovación de su carnet de conducir.
Català: El quadre següent conté les estimacions d'estalvi que es poden produir en relació amb el cost mitjà de la sol·licitud del títol habilitant, en funció de la dimensió d'una empresa.
Español: La siguiente tabla contiene las estimaciones de ahorro que se pueden producir en relación con el coste medio de la solicitud del título habilitante, en función de la dimensión de una empresa.
Català: A partir de la data en què es faci pública aquesta llista, i per tal de poder participar en la prova pràctica, les persones participants hauran de formalitzar el pagament de la taxa corresponent per a aquesta prova per un import de 74,75 euros, que determina la normativa vigent.
Español: A partir de la fecha en que se haga pública esta lista, y con el fin de poder participar en la prueba práctica, las personas participantes tendrán que formalizar el pago de la tasa correspondiente para esta prueba por un importe de 74,75 euros, que determina la normativa vigente.
Català: g) L'empresa ha de facilitar informació trimestral relativa a la situació i el funcionament general de l'empresa.
Español: g) La empresa facilitará información trimestral acerca de la situación y marcha general de la misma.
Català: Per Ordre de 26 de gener de 2000 (DOGC núm. 3083, de 22.2.2000), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil.
Español: Por Orden de 26 de enero de 2000 (DOGC núm. 3083, de 22.2.2000), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: a) Data: 7è dia natural laborable comptat des de la data límit de presentació de les ofertes.
Español: a) Fecha: 7º día natural laborable contado desde la fecha límite de presentación de las ofertas.
Català: Atesa l'acumulació de procediments d'avaluació d'impacte ambiental en l'àmbit dels terrenys ubicats al polígon 11, parcel·la 103, la correlació entre aquests i els antecedents administratius al respecte, es procedeix per part de l'òrgan ambiental a valorar de manera conjunta la necessitat de sotmetre el Projecte de rehabilitació i de rompuda forestal al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Dada la acumulación de procedimientos de evaluación de impacto ambiental en el ámbito de los terrenos ubicados en el polígono 11, parcela 103, la correlación entre estos y los antecedentes administrativos al respecto, se procede por parte del órgano ambiental a valorar de manera conjunta la necesidad de someter el Proyecto de rehabilitación y de roturación forestal al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: La renovació d'aquesta roba s'efectua amb la periodicitat següent:
Español: La renovación de estas prendas se efectuará con la siguiente periodicidad
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement.
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones, y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento.
Català: h) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del grau superior de Vela amb aparell lliure.
Español: h) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del grado superior de Vela con aparejo libre.
Català: v) Es realitzarà un registre de les sortides de terres descontaminades de forma que es pugui identificar la destinació final de cada partida de sortida (tipus d'ús, localització de la destinació en coordenades UTM, empresa receptora, responsable tècnic, etc.) i el resultat de les analítiques realitzades a l'esmentada partida.
Español: v) Se realizará un registro de las salidas de tierras descontaminadas de forma que se pueda identificar el destino final de cada partida de salida (tipo de uso, localización de la destinación en coordenadas UTM, empresa receptora, responsable técnico, etc.) y el resultado de las analíticas realizadas en la mencionada partida.
Català: 1.9.2 A l'article 63.9, caldrà que les diverses zones definides com espai fluvial, vinguin corresponentment regulades, com sub-apartats d'aquest mateix article.
Español: 1.9.2 Al artículo 63.9, será necesario que las diversas zonas definidas como espacio fluvial, vengan correspondientemente reguladas, como sub-apartados de este mismo artículo.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds pot prorrogar-se quan el secretari d'Universitats i Recerca apreciï la concurrència de circumstàncies excepcionals que ho facin aconsellable.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes puede prorrogarse cuando el secretario de Universidades e Investigación aprecie la concurrencia de circunstancias excepcionales que lo hagan aconsejable.
Català: 22.2 L'Àrea de Prevenció i Gestió s'estructura en les unitats regionals següents:
Español: 22.2 El Área de Prevención y Gestión se estructura en las unidades regionales siguientes:
Català: 6.2 La Constitució de 1978 i l'Estatut d'Autonomia de 1979.
Español: 6.2 La Constitución de 1978 y el Estatuto de Autonomía de 1979.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per al nomenament de personal funcionari interí de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, tècnic/a auxiliar cultura.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para el nombramiento de personal funcionario interino del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, técnico/a auxiliar cultura.
Català: 3.4 Es modifiquen els apartats següents del fitxer “Preguntes parlamentàries”:
Español: 3.4 Se modifican los apartados siguientes del fichero “Preguntas parlamentarias”:
Català: És la part lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les, que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi per celoberts o patis de ventilació, de caràcter mancomunat.
Español: Es la parte lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas, que se eleva des de los cimientos a la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa por patios de luz o patios de ventilación, de carácter mancomunado.
Català: Identificació de les característiques bàsiques del sistema i de cada part del sistema.
Español: Identificación de las características básicas del sistema y de cada parte del sistema.
Català: 2.7 Comissió d'avaluació i seguiment: s'ha de constituir una comissió tècnica de seguiment formada per membres del Departament d'Ensenyament i del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que es reuneixin periòdicament, i com a mínim semestralment, per tal d'avaluar el desplegament i seguiment d'aquest Acord.
Español: 2.7 Comisión de evaluación y seguimiento: se debe constituir una comisión técnica de seguimiento formada por miembros del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se reúnan periódicamente, y como mínimo semestralmente, con el fin de evaluar el desarrollo y seguimiento de este Acuerdo.
Català: No s'hi inclouen les circumstàncies relatives a la modalitat de treball (nocturn, torns, etc.).
Español: No se incluirán en este subfactor las circunstancias relativas a la modalidad de trabajo (nocturno, turnos, etc.).
Català: d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb una
Español: Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con una
Català: d) La prova acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: d) La prueba acabará cuando la barba baje hasta el nivel de la barra, momento en el cual se parará el cronómetro.
Català: e) Activitats d'espectacles públics i recreatives, i activitats esportives.
Español: e) Actividades de espectáculos públicos y recreativas, y actividades deportivas.
Català: Les parts convenen de sotmetre a la Comissió Paritària
Español: Las partes convienen someter a la Comisión Paritaria de
Català: Supervisa la redacció de la proposta dels criteris d'assignació de recursos econòmics als centres docents públics.
Español: Supervisa la redacción de la propuesta de los criterios de asignación de recursos económicos a los centros docentes públicos.
Català: g) Fer el seguiment del procés de preinscripció d'alumnes als programes, en col·laboració amb la unitat responsable i informar del seu desenvolupament i resultats.
Español: g) Hacer el seguimiento del proceso de preinscripción de alumnado a los programas, en colaboración con la unidad responsable e informar de su desarrollo y resultados.
Català: En conseqüència, atès el que estableix l'article 10.4 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y considerando lo que establece el artículo 10.4 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra,
Català: 23.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions.
Español: 23.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante la exposición a la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions.
Català: 11.1.4 Participar en els beneficis que s'obtinguin per l'Entitat com a resultat de la seva gestió urbanística, en la mesura en què hagin contribuït a les despeses.
Español: 11.1.4 Participar en los beneficios obtenidos por la Entidad como resultado de su gestión urbanística, en la medida en que hayan contribuido a los gastos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació de la redacció d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicación de la redacción de un proyecto.
Català: El paper de l'equip educatiu en l'elaboració del projecte educatiu de centre.
Español: El papel del equipo educativo en la elaboración del proyecto educativo de centro.
Català: Títol: Dotació de serveis i pavimentació del carrer de la Capella.
Español: Título: Dotación de servicios y pavimentación de la calle de La Capella.
Català: Efectes de la incorporació
Español: Efectos de la incorporación