BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-98116, del terme municipal de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-98116, del término municipal de Badalona.
Català: Actua com a òrgan unipersonal, en la resolució d'inadmissibilitats o qüestions incidentals o en l'arxivament d'actuacions en cas de caducitat, renúncia, desistiment o satisfacció extraprocessal.
Español: Actúa como órgano unipersonal, en la resolución de inadmisibilidades o cuestiones incidentales o en el archivo de actuaciones en caso de caducidad, renuncia, dejación o satisfacción extraprocesal.
Català: Última residència coneguda: c. Soler i Palet, 1.
Español: Última residencia conocida: c. Soler i Palet, 1.
Català: Repudiació de l'herència en perjudici dels creditors
Español: Repudiación de la herencia en perjuicio de los acreedores
Català: desenvolupi, en el marc establert pel RD 861/86, de 25 d'abril, i dins del
Español: desarrolle, en el marco establecido por el RD 861/86, de 25 de abril, y dentro
Català: a) Les organitzacions sense ànim de lucre que compleixin els requisits següents:
Español: a) Las organizaciones sin ánimo de lucro que reúnan los requisitos siguientes:
Català: El COPCA podrà sol·licitar la informació que consideri necessària dels punts anteriors per tal de verificar les dades.
Español: El COPCA podrá solicitar aquella información que considere necesaria de los puntos anteriores con el fin de verificar los datos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Tècnico-Professional Xavier, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Tècnico-Professional Xavier, de Barcelona.
Català: que condueixi surti del parc en les condicions adients de funcionament.
Español: vehículo que conduce salga del parque en las debidas condiciones de
Català: En aquest tipus de persecució, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícitament o explícitament, en condició d'ocupació bé per accedir al mateix, bé per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, sent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita ó explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener ó mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Sant Bartomeu del Grau-Vic (V-888) i Santa Eulàlia de Riuprimer-Vic (V-1095;B-47).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Sant Bartomeu del Grau-Vic (V-888) y Santa Eulàlia de Riuprimer-Vic (V-1095;B-47).
Català: Sèrie: revocacions de certificats digitals idCAT.
Español: Serie: revocaciones de certificados digitales idCAT.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (st-216/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (st-216/2009).
Català: h) L'ús permès és l'hoteler i de restauració.
Español: h) El uso permitido es el hotelero y el de restauración.
Català: La major part de cessions obligatòries per a sistemes es situen en àmbits discontinus.
Español: La mayor parte de cesiones obligatorias para sistemas se sitúan en ámbitos discontinuos.
Català: Aquest pla de pensions individual ha de concertar-se amb una entitat gestora, especialista en aquests sistemes de previsió, elegida per l'empresa.
Español: Dicho Plan de Pensiones Individual será concertado con una entidad gestora, especialista en estos sistemas de previsión, elegida por la empresa.
Català: El càlcul dels conceptes variables es fa del dia 16 del mes anterior al dia 15 del següent.
Español: El cálculo de los conceptos variables será del 16 del mes anterior al 15 del mes siguiente.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse en su destino en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso-oposición en caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: Unitat administrativa on els licitadors poden obtenir documentació
Español: Unidad administrativa donde los licitadores pueden obtener la
Català: Perquè una sanció molt greu sigui considerada vàlida s'han de complir els tràmits següents:
Español: Para que una sanción muy grave sea considerada válida se deben cumplir los siguientes trámites:
Català: El nombre i dimensions mínims dels equips sanitaris han de ser els que reglamentàriament s'estableixin.
Español: El número y dimensiones mínimas de los equipos sanitarios será el que reglamentariamente se establezca.
Català: Convocar els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries corresponents al Pla 2020 per a les línies relacionades a l'annex 2 de l'Ordre ARP/62/2020, de 8 de maig, que no s'hagin beneficiat dels ajuts convocats a la Resolució ARP/1084/2020, de 18 de maig, d'acord amb l'apartat 2 a) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/62/2020.
Español: Convocar las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios correspondientes al Plan 2020 para las líneas relacionadas en el anexo 2 de la Orden ARP/62/2020, de 8 de mayo, que no se hayan beneficiado de las ayudas convocadas en la Resolución ARP/1084/2020, de 18 de mayo, de acuerdo con el apartado 2 a) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/62/2020.
Català: Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió del premi, si és el cas.
Español: Justificar ante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión del premio, si es el caso.
Català: d'informació/formació sobre les activitats dirigides a la
Español: información/formación sobre las actividades dirigidas a la
Català: Centre de prevenció i d'acollida per a infants i joves en dificultats a la Cabilia.
Español: Centro de prevención y acogida para niños y jóvenes en dificultades en la Cabilia.
Català: a) L'adequació de les activitats de l'entitat en relació amb els objectius de la Secretaria d'Acció Ciutadana: fins a un màxim de 20 punts.
Español: a) La adecuación de las actividades de la entidad en relación con los objetivos de la Secretaría de Acción Ciudadana: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: 6.3 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el procés de valoració de les sol·licituds presentades, pot sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la sol·licitud i la documentació presentada.
Español: 6.3 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el proceso de valoración de las solicitudes presentadas, puede solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la solicitud y la documentación presentada.
Català: A aquest complement s'hi té dret cada tres anys a partir del primer dia hàbil del mes següent en què s'acrediti l'antiguitat.
Español: Este complemento se acreditará a partir del primer día hábil del mes siguiente en que se cumplan tres años de servicio efectivo.
Català: En un sobre han d'introduir la papereta de votació, doblegada adequadament, i tancar-lo.
Español: En un sobre introducirán la papeleta de votación, doblada adecuadamente, y lo cerrarán.
Català: S'ha de presentar un exemplar, en suport paper, d'una extensió entre dos i deu fulls DIN-A4, amb interlineal d'1,5 i mida de la lletra 12 (equivalent aproximadament a 460 paraules per full), i una còpia en suport magnètic (CD).
Español: Se tiene que presentar un ejemplar, en soporte papel, de una extensión entre dos y diez hojas DIN-A4, con interlineal d'1,5 y tamaño de la letra 12 (equivaliendo aproximadamente a 460 palabras por hoja), y una copia en soporte magnético (CD).
Català: Per tal d'afavorir l'atenció d'infants amb greus discapacitats i/o greus necessitats d'atenció sanitària, s'estableix l'EBM Trencadís com a centre de referència, dotat amb equipament i recursos addicionals en el marc de l'escola inclusiva.
Español: Para favorecer la atención de niños con graves discapacidades y/o graves necesidades de atención sanitaria, se establece la EBM Trencadís como centro de referencia, dotado con equipamiento y recursos adicionales en el marco de la escuela inclusiva.
Català: L'any 1986 el Departament de Justícia va iniciar, mitjançant l'Ordre de 30 d'abril, la convocatòria pública anual de subvencions per a la realització d'estudis i treballs en els àmbits de l'Administració de la justícia i el dret.
Español: En el año 1986 el Departamento de Justicia inició, mediante la Orden de 30 de abril, la convocatoria pública anual de subvenciones para la realización de estudios y trabajos en los ámbitos de la Administración de justicia y el derecho.
Català: No podrà incloure's a l'ordre del dia cap assumpte que no estigui totalment tramitat, inclòs l'informe del secretari o de l'interventor, quan sigui preceptiu, excepte en cas de reconeguda urgència derivada de la finalització de terminis peremptoris o per qualsevol altre motiu.
Español: No podrá incluirse en el orden del día ningún asunto que no esté totalmente tramitado, incluido el informe del secretario o del interventor, cuando sea preceptivo, salvo en caso de reconocida urgencia derivada de la finalización de plazos perentorios o por cualquier otro motivo.
Català: .1 Adjudicar destinacions als òrgans judicials que es detallen a l'annex a les persones que s'hi esmenten.
Español: .1 Adjudicar destinos en los órganos judiciales que se relacionan en el anexo a las personas que se detallan en este.
Català: 10% de l'aprofitament corresponent a l'edificabilitat addicional, permesa per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, tant la referida als mateixos usos com a usos nous.
Español: 10% del aprovechamiento correspondiente a la edificabilidad adicional, permitida por este Plan de ordenación urbanística municipal, tanto la referida a los mismos usos como a nuevos usos.
Català: Plaça: cap de secció, Pediatria (Neonatologia, cures intensives postoperatori).
Español: Plaza: jefe de sección, Pediatría (Neonatología, cuidados intensivos postoperatorio)
Català: Maria Dolors Terés Cinca, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Dolors Terés Cinca, que actuará como vocal.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicios Territorials en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts.
Español: También pueden llegarse a facilitar datos a otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer a les proves s'hauran de presentar entre l'1 de febrer i el 15 de març de cada any.	3.1 Las solicitudes para concurrir a las pruebas se deberán presentar entre el 1 de febrero y el 15 de marzo de cada año.
Català: valoració tècnica dels projectes, que presentaran a la
Español: de los proyectos, que presentarán a la Comisión Técnica un
Català: a) Pel procediment electrònic, el qual expressa el sentit del vot dels presents i els resultats de la votació.
Español: a) Por el procedimiento electrónico, que expresa el sentido del voto de los presentes y los resultados de la votación.
Català: Estan incloses en aquests deures la conservació i la rehabilitació de les condicions objectives d'habitabilitat dels habitatges.
Español: Están incluidas en estos deberes la conservación y rehabilitación de las condiciones objetivas de habitabilidad de las viviendas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs d'alçada expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución recurso de alzada expediente sancionador.
Català: 48.1 Ser major d'edat i de nacionalitat d'algun dels països pertanyents a la Unió Europea, o estranger no comunitari, sempre que disposi de permís de treball i/o residència.
Español: 48.1 Ser mayor de edad y de nacionalidad de alguno de los países pertenecientes a la Unión Europea, o extranjero no comunitario, siempre que disponga de permiso de trabajo y/o residencia.
Català: k) Mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible.
Español: k) Medidas de seguridad con indicación del nivel exigible.
Català: Si no hi ha representants dels treballadors en l'empresa o en el cas de no
Español: En caso de no existir representantes de los trabajadores en la empresa o no
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Ricardo Salas Hernández, intendent de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Ricardo Salas Hernández, intendente de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions té personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar, així com autonomia administrativa, tècnica i econòmica.
Español: Para el ejercicio de sus funciones tiene personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar, así como autonomía administrativa, técnica y económica.
Català: 1.4 Beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament:
Español: 1.4 Becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento:
Català: RESOLUCIÓ TES/2613/2012, de 5 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Madremanya (exp. OTAAGI20100157).
Español: RESOLUCIÓN TES/2613/2012, de 5 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Madremanya (exp. OTAAGI2010157).
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb alçada total de 60 cm.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubiertas plana, con altura total de 60 cm.
Català: Competències del Comitè dels treballadors
Español: Competencias del Comité de trabajadores
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 296/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 296/2009).
Català: Si s'avisa l'empresa amb antelació, el personal pot deixar d'assistir a la feina sense perdre el salari, durant els dies o períodes de temps que s'indiquen tot seguit:
Español: Avisando a la empresa con antelación posible, el personal puede dejar de asistir al trabajo, sin perder el salario, durante los días o períodos de tiempo que se indican a continuación:
Català: La programació i l'execució al llarg de l'exercici de nous projectes no identificats en l'Annex d'inversions reals requereix l'assignació prèvia del codi de projecte corresponent, d'acord amb les normes del departament competent en matèria de pressupostos.
Español: La programación y la ejecución a lo largo del ejercicio de nuevos proyectos no identificados en el Anexo de inversiones reales requiere la asignación previa del correspondiente código de proyecto, de acuerdo con las normas del departamento competente en materia de presupuestos.
Català: Consisteix en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem següent, i sempre sobre la documentació acreditativa aportada dins el termini de presentació d'instàncies (l'experiència s'acredita amb l'Informe de vida laboral o certificat expedit per entitats o associacions educatives i/o esportives).
Español: Consiste en la valoración del currículum de los aspirantes, de acuerdo con el baremo siguiente, y siempre sobre la documentación acreditativa aportada dentro del plazo de presentación de instancias (la experiencia se acredita con el Informe de vida laboral o certificado expedido por entidades o asociaciones educativas y/o deportivas).
Català: d) Gratificacions: correspon a la corporació determinar en el pressupost la quantia global destinada a aquesta assignació amb els límits previstos a la llei.
Español: d) Gratificaciones: corresponde a la corporación determinar en el presupuesto la cuantía global destinada a esta asignación con los límites previstos a la ley.
Català: Vist el que disposa l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que estableix que les persones nomenades personal eventual prendran possessió dels llocs de treball en el termini màxim de tres dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació oficial del nomenament, llevat que la mateixa resolució de nomenament disposi un termini diferent posterior a la publicació.
Español: Visto el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: m) Per al lloc de treball codi número 19.
Español: m) Para el puesto de trabajo código número 19.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Gironès
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni en la Junta de Govern Local de 14.12.2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio en la Junta de Gobierno Local de 14.12.2018.
Català: c) Freqüència de mostreig dels elements de qualitat hidromorfològica en rius en el període 2019-2024.
Español: c) Frecuencia de muestreo de los elementos de calidad hidromorfológica en ríos en el periodo 2019-2024.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1788/2010, de 14 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'obres d'urbanització bàsiques del sector del Pla de Ponent (1a i 2a etapa), al terme municipal de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1788/2010, de 14 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de obras de urbanización básicas del sector del Pla de Ponent (1ª y 2ª etapa), en el término municipal de Gavà.
Català: L'auditor/a ha d'explicar la diferència entre els costos imputats i justificats, amb indicació dels suports justificatius incidentats i les actuacions realitzades a què es refereixen, i ha d'incloure qualsevol comentari que, segons el seu parer, sigui rellevant en l'anàlisi dels resultats.
Español: El/la auditor/a debe explicar la diferencia entre los costes imputados y justificados, con indicación de los soportes justificativos incidentados y las actuaciones realizadas a que se refieren, e incluir cualquier comentario que, según su opinión, sea relevante en el análisis de los resultados.
Català: Les actuacions projectades es portaran a terme fora de l'àmbit de l'espai protegit, però cal considerar l'especial rellevància d'aquesta zona humida com a punt de concentració d'aus migratòries, tant estivals com hivernants, així com d'altres de caràcter resident que la utilitzen durant tot l'any.
Español: Las actuaciones proyectadas se llevarán a cabo fuera del ámbito del espacio protegido, pero hay que considerar la especial relevancia de esta zona húmeda como punto de concentración de aves migratorias, tanto estivales como invernantes, así como de otros de carácter residente que la utilizan durante todo el año.
Català: Així, es valora l'afecció de la proposta sobre diversos vectors ambientals, tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, l'ocupació i el consum de sòl, i la seva morfologia, els riscos geològics i d'incendis forestals, el paisatge, la contaminació acústica i lumínica, i les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, entre d'altres.
Español: Así, se valora la afección de la propuesta sobre varios vectores ambientales, tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la ocupación y el consumo de suelo, y su morfología, los riesgos geológicos y de incendios forestales, el paisaje, la contaminación acústica y lumínica, y las emisiones de gases de efecto invernadero, entre otros.
Català: c) Vinculació de l'activitat de residència en el marc d'un acord o conveni de caràcter internacional d'intercanvi d'artistes (fins a 0,5 punts).
Español: c) Vinculación de la actividad de residencia en el marco de un acuerdo o convenio de carácter internacional de intercambio de artistas (hasta 0,5 puntos).
Català: e) Mestres sol·licitants de destinació provisional en comissió de servei.
Español: e) Maestros solicitantes de destino provisional en comisión de servicio.
Català: És vocal del Consell Acadèmic com a director de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Es vocal del Consejo Académico como director de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: h) Garantir la connectivitat faunística entre els diferents sectors separats pels canals mitjançant l'estudi acurat dels corredors faunístics actuals i la posterior execució de passos de fauna transversals, que estaran definits i pressupostats en els projectes d'execució de cada sector.
Español: h) Garantizar la conectividad faunística entre los diferentes sectores separados por los canales mediante el estudio detallado de los corredores faunísticos actuales y la posterior ejecución de pasos de fauna transversales, que estarán definidos y presupuestados en los proyectos de ejecución de cada sector.
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat, béns mobles i mercantils que hagin d'exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad, bienes muebles y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: c) Detall de les competències adquirides per la persona jove en el decurs de l'acció.
Español: c) Detalle de las competencias adquiridas por la persona joven en el transcurso de la acción.
Català: Es podran valorar com a publicacions que només es donen en format electrònic, els treballs realitzats per encàrrec específic del Departament d'Educació.
Español: Se podrán valorar como publicaciones que solo se dan en formato electrónico, los trabajos realizados por encargo específico del Departamento de Educación.