BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: jornada continuada, de matí o tarda i en cas que per necessitats del
Español: jornada continuada, de mañana o tarde y si por necesidades del servicio
Català: L'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Annex 1: Compromís de l'organització o empresa sol·licitant de garantir el seu finançament per a tota la durada del programa (inclòs a la sol·licitud).
Español: Anexo 1: Compromiso de la organización o empresa solicitante de garantizar su financiación para toda la duración del programa (incluida en la solicitud).
Català: Art. 11 Paràmetres comuns per la zona.
Español: Art. 11 Parámetros comunes por la zona.
Català: Atesa la complexitat del desenvolupament d'un procés d'avaluació de competències, que preveu el títol de tècnic de determinats cicles formatius de formació professional específica, i les implicacions socials i professionals de les proves per a l'obtenció de les noves titulacions, es reforça la conveniència d'assajar-les en alguns sectors específics abans de la seva generalització;
Español: Dada la complejidad del desarrollo de un proceso de evaluación de competencias, previstas en el título de técnico de determinados ciclos formativos de formación profesional específica, y las implicaciones sociales y profesionales de las pruebas para la obtención de las nuevas titulaciones, se refuerza la conveniencia de ensayarlas en algunos sectores específicos antes de su generalización;
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2016, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 29 julio de 2016, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: . Nombre de suports nous: un.
Español: · Número de apoyos nuevos: uno.
Català: a) Tractar els temes de l'ordre del dia, establerts pel degà/ana o director/a del centre.
Español: a) Tratar los temas del orden del día, establecidos por el decano/a o director/a del centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre ampliación de un plazo.
Català: Així mateix, també cal destacar la presència d'espècies protegides d'amfibis com la granota roja (Rana temporaria), el tritó pirinenc (Calotriton asier) i el tòtil (Alytes obstetricans).
Español: Asimismo, también hay que destacar la presencia de especies protegidas de anfibios como la rana roja (Rana temporaria), el tritón pirenaico (Calotriton asier) y el sapo partero común (Alytes obstetricans).
Català: És l'empleat que ajuda tant al venedor de 1a com al de 2a en les funcions pròpies d'aquests, facilitant-los la feina.
Español: Es el empleado que auxilia tanto al Vendedor de 1ª como al de 2ª en las funciones propias de éstos facilitándoles su labor.
Català: Malgrat el disposat en aquestes Normes urbanístiques sobre usos industrials, no podrà utilitzar-se o ocupar-se cap sòl o edifici per a usos industrials que produeixin quelcom dels efectes següents: sorolls, vibracions, males olors, fums, brutícia o altres formes de contaminació, pertorbacions de caràcter elèctric o d'altre tipus, perills especials de foc, d'explosió, de nocivitat o insalubritat, en grau tal que afecti negativament el medi ambient o impedeixi la localització de qualsevol de la resta dels usos autoritzables per aquestes Normes urbanístiques.
Español: A pesar de lo dispuesto en estas Normas urbanísticas sobre usos industriales, no podrá utilizarse u ocuparse ningún suelo o edificio para usos industriales que produzcan alguno de los siguientes efectos: ruidos, vibraciones, malos olores, humos, suciedad u otras formas de contaminación, perturbaciones de carácter eléctrico o de otro tipo, peligros especiales de fuego, de explosión, de nocividad o insalubridad, en tal grado que afecte negativamente al medio ambiente o impida la localización de cualquiera del resto de los usos autorizables por estas Normas urbanísticas.
Català: a) Gestionar l'execució pressupostària i fer-ne el seguiment.
Español: a) Gestionar y hacer el seguimiento de la ejecución presupuestaria.
Català: En les subzones 12a i 12a2, l'ús residencial és específicament d'habitatge familiar.
Español: En las subzonas 12a y 12a2, el uso residencial es específicamente de vivienda familiar.
Català: L'Assemblea General en congrés es reunirà en sessió ordinària al menys una vegada cada 4 anys.
Español: La Asamblea General en congreso se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez cada 4 años.
Català: 4.3 Dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en la base anterior, el síndic major aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives completes certificades dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 4.3 Dentro del plazo máximo de quince días hábiles a partir de la expiración del plazo previsto en la base anterior, el síndico mayor aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, las listas definitivas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació o, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament d'activitats socials i/o culturals.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de actividades sociales y/o culturales.
Català: 5.5 En la memòria (apartat 3.3.3.3): s'han de suprimir l'índex d'edificabilitat net dels quadres justificatius dels plans de millora urbana, cal corregir la superfície dels sòls destinats a aprofitament privat.
Español: 5.5 En la memoria (apartado 3.3.3.3): se tienen que suprimir el índice de edificabilidad neto de los cuadros justificativos de los planes de mejora urbana, hay que corregir la superficie de los suelos destinados a aprovechamiento privado.
Català: Seria convenient l'elaboració de materials didàctics de suport que recollissin els continguts teòrics principals del mòdul i que servissin de base conceptual per a l'aplicació pràctica dels continguts.
Español: Sería conveniente la elaboración de materiales didácticos de soporte que recogieran los contenidos teóricos principales del módulo y que sirvieran de base conceptual para la aplicación práctica de los contenidos.
Català: La regularització s'ha de realitzar mitjançant la presentació de la sol·licitud a què fa referència l'article anterior i el pagament d'una penalització de 5.000 euros per hectàrea, que és l'equivalent al doble del valor mitjà d'un dret de replantació per hectàrea a Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles següents.
Español: La regularización se realizará mediante la presentación de la solicitud a que hace referencia el artículo anterior y el pago de una penalización de 5.000 euros por hectárea, que es el equivalente al doble del valor medio de un derecho de replantación por hectárea en Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos siguientes.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Peu cavus sense línia de continuïtat taló i cap de 5è metatarsià.
Español: Pie cavus sin línea de continuidad talón y ninguno de 5.º metatarsiano.
Català: revisions mèdiques que estimi necessàries, amb la periodicitat i
Español: revisiones médicas que estime necesarias, con la periodicidad y amplitud
Català: Qualsevol tipus d'intervenció i tractament dental no cobert per la Seguretat Social es bonificarà amb un 50% del seu import i fins a 900 euros.
Español: Cualquier tipo de intervención y tratamiento dental no cubierto por la Seguridad Social se bonificará con un 50% de su importe, hasta 900 euros.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agrofruit Export, SA, per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 4301602), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agrofruit Export, SA, para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 4301602), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: Els llindars de detecció són, per a l'anàlisi presumptiva:
Español: Los umbrales de detección son, para el análisis presuntivo:
Català: g) Passar per sobre els talussos, parterres i plantacions, tocar les plantes i les flors, collir-ne o perjudicar els arbres o les plantacions de qualsevol manera.
Español: g) Pasar por sobre los taludes, parterres y plantaciones, tocar las plantas y las flores, cosechar o perjudicar los árboles o las plantaciones de cualquier manera.
Català: Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, contra la
Español: ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona,
Català: La reducció de jornada prevista en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada prevista en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'ARC, l'ACA, el SPCAL de la DGQACC, el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà (PNAE) de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural (DGPAMN) del Departament de Territori i Sostenibilitat, el SAP del Departament de Cultura, l'Ajuntament de Castelló d'Empúries i DEPANA.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la ARC, la ACÁ, el SPCAL de la DGQACC, el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà (PNAE) de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural (DGPAMN) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el SAP del Departamento de Cultura, el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries y DEPANA.
Català: En el cas que se subvencioni un projecte que inclogui un cercle cooperatiu, el conveni haurà d'incloure, de manera específica, les activitats, actuacions i forma d'organització del projecte del cercle cooperatiu.
Español: En caso de que se subvencione un proyecto que incluya un círculo cooperativo, el convenio deberá incluir, de forma específica, las actividades, actuaciones y forma de organización del proyecto del círculo cooperativo.
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar, o que se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: a) El projecte consisteix en el recobriment amb pols electrostàtica de perfils d'alumini.
Español: a) El proyecto consiste en el recubrimiento con polvo electrostático de perfiles de aluminio.
Català: Des del suport T.150 es fa l'estesa fins al suport T.1, ja existent, i es continua amb la mateixa alineació fins al suport T.2, de nova col·locació, i des d'aquest suport entra al pòrtic de la futura subestació Garraf.
Español: Desde el apoyo T.150 se realiza el tendido hasta el apoyo T.1, ya existente, y se continua con la misma alineación hasta el apoyo T.2, de nueva colocación, y desde este apoyo entra al pórtico de la futura subestación Garraf.
Català: La sol·licitud, que ha d'anar acompanyada d'una justificació, s'ha de presentar, com a mínim, un mes abans que finalitzi el període d'execució."
Español: La solicitud que ha de ir acompañada de una justificación, se ha de presentar, como mínimo, un mes antes que finalice el período de ejecución."
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Consell Rector del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona (CMPS).
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Consejo Rector del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona (CMPS).
Català: ”Tots els municipis afectats per incendis forestals i altres situacions produïdes per adversitats climàtiques durant aquest any 2012.”
Español: Todos los municipios afectados por incendios forestales y otras situaciones producidas por adversidades climáticas durante este año 2012.
Català: Coordinar les consultes efectuades pels òrgans del Departament, els seus organismes i altres departaments en matèries de competència de l'Àrea d'Assessorament Financer i Tributari, sempre que no estiguin reservades a altres òrgans o entitats del Departament.
Español: Coordinar las consultas efectuadas por los órganos del Departamento, sus organismos y otros departamentos en materias de competencia del Área de Asesoramiento Financiero y Tributario, siempre que no estén reservadas a otros órganos o entidades del Departamento.
Català: 1.8 No es podran utilitzar cels rasos que ocultin parcial o totalment l'entramat de bigues de forjats i cobertes.
Español: 1.8 No podrán utilizarse cielos rasos que oculten parcial o totalmente el entramado de vigas de forjados y cubiertas.
Català: L'examinand ha de demostrar que és capaç d'entendre amb detall textos escrits en varietat estàndard, de formalitat alta, sobre temes generals i específics de divulgació, i de sintetitzar-ne per escrit les idees principals amb coherència i correcció.	El examinando tiene que demostrar que es capaz de entender con detalle textos escritos en variedad estándar, de formalidad alta, sobre temas generales y específicos de divulgación, y de sintetizar por escrito las ideas principales con coherencia y corrección.
Català: Els programes sanitaris i les actuacions que poden ser objecte de subvenció es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los programas sanitarios y actuaciones que pueden ser objeto de subvención se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Denominació del lloc: responsable del Circuit de Codificació de Causa de Mort.
Español: Denominación del puesto: responsable del Circuito de Codificación de Causa de Muerte.
Català: Àrea Tècnica de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Área Técnica de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Lladorre, 31 de juliol i 11 de novembre
Español: Lladorre, 31 de julio y 11 de noviembre
Català: 1.1 S'afegeix l'apartat j) a la base reguladora 2.1 de l'annex a l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se añade el apartado j) a la base reguladora 2.1 del anexo a la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Quan no es compleixin aquestes condicions, el rector pot excepcionalment nomenar un cap de departament en funcions.
Español: Cuando no se cumplan estas condiciones, el rector puede excepcionalmente nombrar un jefe de departamento en funciones.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: i) Les obres plurilingües en què el text no figuri complet en català o en occità.
Español: i) Las obras plurilingües en las que el texto no figure completo en catalán o en occitano.
Català: 1.4.3 Temporització i minutat d'efectes en les escaletes.
Español: 1.4.3 Temporización y minutado de efectos en las escaletas.
Català: Destinar la senyora Núria Nebot i Teixidó com a responsable del Suport Administratiu de la Jurisdicció Social de la Representació i Defensa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Destinar a la señora Núria Nebot i Teixidó como responsable del Apoyo Administrativo de la Jurisdicción Social de la Representación y Defensa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de juliol de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Ivars de Noguera, al terme municipal d'Ivars de Noguera (Noguera), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de julio de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Ivars de Noguera, en el término municipal de Ivars de Noguera (Noguera), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 355.2; i els grups 471, 472, 473 i 476 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 355.2; y los grupos 471, 472, 473 y 476 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Es presta en règim de permanència amb presència obligatòria de 9 a 14 hores de dilluns a dissabtes; diumenges i festius, de 10 a 14 hores.
Español: Se presta bajo el régimen de permanencia con presencia obligatoria de 9 a 14 horas de lunes a sábados; domingos y festivos, de 10 a 14 horas.
Català: Totes les convocatòries d'oferta pública de contractació al servei d'aquesta corporació es publicaran amb 15 dies d'antelació a "L'Informatiu".
Español: Todas las convocatorias de oferta pública de contratación al servicio de esta corporación se publicarán con 15 días de antelación en "L'Informatiu".
Català: Can Gallemí: manca establir a la fitxa del sector l'obligació de preservar de l'edificació el talús a tocar del camí que puja a la pedrera de Can Gallemí.
Español: Can Gallemí: falta establecer en la ficha del sector la obligación de preservar de la edificación el talud muy cerca del camino que sube a la cantera de Can Gallemí.
Català: Coordinació i seguiment del treball d'aula amb tecnologies de la informació i la comunicació a totes les àrees curriculars, especialment la de llengua anglesa.
Español: Coordinación y seguimiento del trabajo del aula con tecnologías de la información y la comunicación a todas las áreas curriculares, especialmente la de lengua inglesa.
Català: Les societats cooperatives, les federacions i les confederacions de cooperatives que regula aquesta llei han de tenir el domicili social en el municipi de Catalunya on duen a terme principalment les activitats econòmiques i socials.
Español: Las sociedades cooperativas, las federaciones y las confederaciones de cooperativas que regula la presente ley han de tener su domicilio social en el municipio de Cataluña donde realizan principalmente sus actividades económicas y sociales.
Català: dels seus treballadors el dia 13 de maig de 1998, i de conformitat amb el que
Español: empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 1998, y de
Català: RESOLUCIÓ SLT/2887/2006, de 7 d'agost, d'adaptació de diversos nomenaments a l'estructura actual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2887/2006, de 7 de agosto, de adaptación de varios nombramientos a la estructura actual del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1864/2006, de 13 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona) (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1864/2006, de 13 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) (código de convenio núm. 0810061).
Català: c) Declaració referent a les despeses i ingressos de les empreses periodístiques i entitats sense ànim de lucre en relació amb l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: c) Declaración en lo referente a los gastos e ingresos de las empresas periodísticas y entidades sin ánimo de lucro en relación con la actividad subvencionada correspondiendo al año anterior.
Català: Redacció i participació dels PPGG
Español: Redacción y participación de los PPGG
Català: En el marc de les accions previstes en l'Annex C (descripció tècnica detallada de les accions), concretament, l'acció B2 preveu la instal·lació i posada en funcionament d'un equip separador sòlid/líquid de purins porcins així com una avaluació a nivell tècnic i de rendiment d'aquest sistema de tractament per la optimització en la gestió del nitrogen i d'altres elements (P/Cu/Zn) en granges de producció porcina.
Español: En el marco de las acciones previstas en el Anexo C (descripción técnica detallada de las acciones), concretamente, la acción B2 prevé la instalación y puesta en funcionamiento de un equipo separador sólido/líquido de purines porcinos así como una evaluación a nivel técnico y de rendimiento de este sistema de tratamiento para la optimización en la gestión del nitrógeno y de otros elementos (P/Cu/Zn) en granjas de producción porcina.
Català: Per l'Acord de 25 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va acordar modificar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals a Catalunya (Resolució CLT/2844/2015, de 9 de desembre, DOGC núm. 7018, de 15.12.2015);
Español: Por el Acuerdo de 25 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales acordó modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales en Cataluña (Resolución CLT/2844/2015, de 9 de diciembre, DOGC núm. 7018, de 15.12.2015);