BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 32.7 A l'efecte d'aplicar el percentatge de servei, els increments de facturació derivats de l'ampliació de l'hotel amb futurs annexos o punts de venda diferents dels que preveu la facturació fins a la firma d'aquest Conveni es computen de la manera següent:
Español: 32.7 A los efectos de aplicación del porcentaje de servicio, los incrementos de facturación derivados de la ampliación con futuros anexos del hotel o puntos de venta distintos de los contemplados en la facturación hasta la firma del presente Convenio se computarán del siguiente modo:
Català: ZP-II perímetre de protecció 1
Español: ZP-II perímetro de protección 1
Català: La data d'obertura del sobre C s'informarà a la plataforma de contractació.
Español: La fecha de apertura del sobre C se informará en la plataforma de contratación.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Turisme de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Turismo de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Vista la Resolució TRE/299/2008, de 5 de febrer, de cessament i nomenament i reelecció de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRE /299/2008, de 5 de febrero, de cese y nombramiento y reelección de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Més cent cinquanta euros (150€) en concepte d'interessos meritats i calculats d'acord amb allò establert a l'article 1,108 del codi civil.
Español: Más ciento cincuenta euros en concepto de interesos devengados y calculados de acuerdo con lo establecido en el artículo 1,108 del Código Civil.
Català: A2634691 al A2634697, D4978794 al D4978796, F11037207 al F11037739, propietat Mutual Midat Cyclops scp, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: A2634691 al A2634697, D4978794 al D4978796, F11037207 al F11037739, propiedad Mutual Midat Cyclops scp, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Els acabats de les façanes seran amb colors preferentment terrosos que no desentonin amb l'entorn.
Español: Los acabados de las fachadas estarán con colores preferentemente terrosos que no desentonen con el entorno.
Català: Aquestes mesures han d'incloure, quan sigui necessari, la no realització de treball nocturn o a torns.
Español: Estas medidas incluirán, cuando sea necesario, la no realización de trabajo nocturno o a turnos.
Català: Serveis Territorials de Salut-CatSalut-Agència de Protecció de la Salut de Lleida
Español: Servicios Territoriales de Salud-CatSalut-Agencia de Protección de la Salud de Lleida
Català: Edificabiliat: 0,8 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabildad: 0,8 m2 techo/m2 suelo.
Català: Els horaris del personal adscrit als serveis compresos en torns de matí, canviaran els horaris de temporada d'estiu a hivern, o d'hivern a estiu el primer dilluns del mes d'abril l'horari d'estiu i el primer dilluns del mes d'octubre l'horari d'hivern.
Español: Los horarios del personal adscrito a los servicios comprendidos en turnos de mañana, cambiarán los horarios de temporada de verano a invierno, o de invierno a verano en el primer lunes del mes de abril el horario de verano y en el primer lunes del mes de octubre el horario de invierno.
Català: a) Les de puntualitat injustificada en l'assistència a la feina superiors a 10 minuts i inferiors a 20 minuts, que no originin un perjudici irreparable.
Español: a) Las faltas de puntualidad injustificadas en la asistencia al trabajo, superiores a 10 minutos e inferiores a 20, que no causen perjuicio irreparable.
Català: Objecte del contracte: servei de bugaderia per a diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de lavandería para varios centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Titular: SA, Reverté Productes Minerals.
Español: Titular: SA, Reverté Productos Minerales.
Català: Aquesta paga s'ha d'abonar en dues meitats, els mesos de març i
Español: Esta paga a partir de 1998 se abonará en dos mitades, los meses de marzo
Català: b) Dret a ser respectat pel que fa a la seva intimitat i privacitat en les accions de la vida quotidiana.
Español: b) Derecho a ser respetado con respecto a su intimidad y privacidad en las acciones de la vida cotidiana.
Català: m) La promoció, la protecció i el millorament de la salut laboral en les funcions i actuacions adscrites normativament al departament competent en matèria de salut.
Español: m) La promoción, protección y mejora de la salud laboral en las funciones y actuaciones adscritas normativamente al departamento competente en materia de salud.
Català: direcció de l'empresa són sempre revisables davant la
Español: por la dirección de la empresa serán siempre revisables ante la
Català: a) qualificació inicial de la formació:
Español: a) calificación inicial de la formación:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, de modificació de la Resolució d'11 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, de modificación de la Resolución de 11 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'un equip de cromatografia de gasos amb detector MSD quadripolar.
Español: a) Descripción del objeto: alquiler con opción de compra de un equipo de cromatografía de gases con detector MSD cuadripolar.
Català: e) Dades del compte bancari a nom de l'associació on es farà el pagament de l'ajut, segons model normalitzat lliurat per la Direcció General d'Universitats.
Español: e) Datos de la cuenta bancaria a nombre de la asociación donde se efectuará el pago de la ayuda, según modelo normalizado facilitado por la Dirección General de Universidades.
Català: Motiu: no presentar-se a citació de l'OTG per fer una acció de segellat intensiu.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG para hacer una acción de sellado intensivo.
Català: El contingut d'aquestes bases serà completat amb les bases específiques que es publiquin al DOGC.
Español: El contenido de estas bases será completado con las bases específicas que se publiquen en el DOGC.
Català: D'acord amb el previst en l'art. 86.3 de la Llei 18/2002, de Cooperatives, es fa públic que l'Assamblea celebrada el 2 de gener de 2003 va acordar per unanimitat la dissolució d'aquesta Cooperativa, així com nomenar a D. José Luis Cunill Amat liquidador de la mateixa.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 86.3 de la Ley 18/2002, de Cooperatives, se hace público que la Asamblea celebrada el 2 de enero de 2003 acordó por unanimidad la disolución de esta Cooperativa, así como nombrar a D. José Luis Cunill Amat liquidador de la misma.
Català: La presa de dades nivometeorològiques i de prevenció i cartografia d'allaus.
Español: La toma de datos nivometeorológicos y de prevención y cartografía de aludes.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Tàrrega publicat al DOGC núm. 4143, de 28.5.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Tàrrega publicado en el DOGC núm. 4143, de 28.5.2004.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, la Casa Àngel Guimerà, al Vendrell, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, la Casa Àngel Guimerà, en El Vendrell, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del procediment de preinscripció i matrícula de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del procedimiento de preinscripción y matrícula de la guardería.
Català: Antiguitat d'11 anys: el 22%
Español: Antigüedad de 11 años: el 22%
Català: a) Han de donar difusió del fet que una part del fons que financen les actuacions subvencionades prové de cabals que atorga la Junta d'Herències de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Deben dar difusión al hecho de que una parte del fondo que financian las actuaciones subvencionadas proviene de caudales que otorga la Junta de Herencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Gestionar els cadàvers a través d'un gestor autoritzat.
Español: - Gestionar los cadáveres a través de un gestor autorizado.
Català: Adquisicions de productes necessaris per dur a terme l'activitat subvencionada.
Español: Adquisiciones de productos necesarios para llevar a cabo la actividad subvencionada.
Català: —10 Les actuacions objecte de subvenció han d'haver estat verificades o certificades des del dia següent al dia de tancament del termini de presentació de sol·licituds de l'anterior convocatòria fins al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: —10 Las actuaciones objeto de subvención deben haber sido verificadas o certificadas desde el día siguiente al día de cierre del plazo de presentación de solicitudes de la anterior convocatoria hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.
Català: Dues fotografies de mida carnet amb el nom del candidat escrit darrera dins d'un sobre.
Español: Dos fotografías tamaño carné con el nombre de la persona candidata escrito detrás dentro de un sobre.
Català: Per efectuar l'anàlisi corresponent dels preceptes, el present fonament jurídic s'estructura en cinc apartats diferents.
Español: Para efectuar el análisis correspondiente de los preceptos, el presente fundamento jurídico se estructura en cinco apartados diferentes.
Català: Amb caràcter general, assumir, en l'exercici de les seves activitats, les obligacions següents:
Español: Con carácter general, asumir, en el ejercicio de sus actividades, las obligaciones siguientes:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAI, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Núm. d'expedient: 33 03633 2005, d'ajut per al Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001.
Español: Núm. de expediente: 33 03633 2005, de ayuda para el Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: a) La substitució en treballs professionals sense haver obtingut la vènia corresponent.
Español: a) La sustitución en trabajos profesionales sin haber obtenido la venia correspondiente.
Català: 9.4 No obstant l'anterior, la Fundació es reserva en tot cas un dret d'ús dels resultats per al desenvolupament de qualsevol activitat docent o de recerca (que no comercialització) en relació amb els resultats.
Español: 9.4 No obstante lo anterior, la Fundación se reserva en todo caso un derecho de uso de los resultados para el desarrollo de cualquier actividad docente o de investigación (que no comercialización) en relación con los resultados.
Català: Correspon a l'edificació segons alineació de vial.
Español: Corresponde a la edificación según alineación de vial.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1421/2015, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/1421/2015, de 19 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Coneixement sobre utilització de bases de dades.
Español: Conocimiento sobre utilización de bases de datos.
Català: Agència de Residus de Catalunya: c. de Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, tel. 93.567.33.00.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña: c. de Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, tel. 93.567.33.00.
Català: 13.5 La Junta de Valoració podrà consultar a persones expertes dels departaments de la Generalitat o del seu sector públic, en atenció a la matèria que es demani de subvencionar i per a la millor valoració del projecte.
Español: 13.5. La Junta de Valoración podrá consultar a personas expertas de los departamentos de la Generalitat o de su sector público en relación con la materia que se solicite subvencionar y para la mejor valoración del proyecto.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el termini establert i la forma escaient, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 34 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació (BOE núm. 210, de 2.9.2005), davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, dins el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, abans esmentat.
Español: Así mismo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 34 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE núm. 210, de 2.9.2005), ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, dentro del plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, antes mencionado.
Català: La documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords que no pugui acompanyar la convocatòria ha d'estar a disposició dels i de les membres del Consell Assessor des de la data de recepció d'aquella, llevat que hi hagi motius justificats que ho impedeixin.
Español: La documentación necesaria para la deliberación y adopción de acuerdos que no pueda acompañar la convocatoria tiene que estar a disposición de los y de las miembros del Consejo Asesor desde la fecha de recepción de aquella, a menos que haya motivos justificados que lo impidan.
Català: 1.1 Caracteritza les activitats de les vetllades i dels espectacles en l'àmbit turístic.
Español: 1.1 Caracteriza las actividades de las veladas y de los espectáculos en el ámbito turístico.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 16 de desembre de 1999 va resoldre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 16 de diciembre de 1999 ha tomado los siguientes acuerdos:
Català: 1.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi exhaurit l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: 1.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que, considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador/a elèctric/a, auxiliar d'automoció, auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: auxiliar de instalador/a eléctrico/a, auxiliar de automoción, auxiliar de oficina.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de les arts escèniques, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de las artes escénicas, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Els productes agroalimentaris o les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries que no compleixin el que estableix aquesta Llei o les normes específiques tenen la consideració de no conformes i, en conseqüència, no es poden emprar ni comercialitzar en el sector agroalimentari.
Español: Los productos agroalimentarios o las materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias que no cumplan lo establecido por la presente Ley o por las normas específicas tienen la consideración de no conformes y, en consecuencia, no pueden utilizarse ni comercializarse en el sector agroalimentario.
Català: 7.5 Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds no s'admetrà modificar la relació de destinacions sol·licitades.
Español: 7.5 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes no se admitirá la modificación de la relación de destinos solicitados.
Català: L'objectiu és reduir l'estoc d'habitatges buits i augmentar-ne la disposició a lloguer social.
Español: El objetivo es reducir el stock de viviendas vacías y aumentar su disposición a alquiler social.
Català: 23.2 Els candidats han de reunir els requisits assenyalats a l'article 22 i poden presentar-se individualment a un càrrec determinat o en una candidatura conjunta.
Español: 23.2 Los candidatos deben reunir los requisitos señalados en el artículo 22 y pueden presentarse individualmente a un cargo determinado o en una candidatura conjunta.
Català: Recull, analitza i processa les dades relatives a l'estat del paviment de les carreteres adscrites al Servei Territorial i les integra dins del sistema de gestió de ferms per tal de programar les actuacions necessàries en matèria de conservació extraordinària de ferms.
Español: Recoge, analiza y procesa los datos relativos al estado del pavimento de las carreteras adscritas al Servicio Territorial y las integra dentro del sistema de gestión de firmes con el fin de programar las actuaciones necesarias en materia de conservación extraordinaria de firmes.
Català: Aplicació del procediment general
Español: Aplicación del procedimiento general
Català: Avaluació sanitària d'aliments.
Español: Evaluación sanitaria de alimentos.
Català: L'article 3 de l'esmentada Resolució EDU/3999/2006 autoritza la Direcció General corresponent perquè adopti les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquest nou centre docent públic.
Español: El artículo 3 de la mencionada Resolución EDU/3999/2006 autoriza a la Dirección General correspondiente para que adopte las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo centro docente público.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors can Bosc i ca l'Alegre, de Vilanova del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament exclusivament pel que fa a la proposta de vialitat de connexió dels sectors de can Bosc i ca l'Alegre.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores Can Bosc y Ca l'Alegre, de Vilanova del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, exclusivamente en lo referente a la propuesta de vialidad de conexión de los sectores de Can Bosc y Ca l'Alegre.
Català: Pràctica de l'handbol adaptat.
Español: Práctica del balonmano adaptado.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Ona Malgrat té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Ona Malgrat tiene intención de emitir.
Català: La qualitat democràtica a les organitzacions socials.
Español: La calidad democrática en las organizaciones sociales.
Català: Poden optar a aquest Premi les persones físiques i les persones jurídiques sense ànim de lucre, d'arreu del món, que hagin contribuït de manera destacada a la construcció i el foment de la pau, a Catalunya o a qualsevol altre país, ja sigui per la seva trajectòria, ja sigui per actuacions i obres concretes.
Español: Pueden optar a este Premio las personas físicas y las personas jurídicas sin ánimo de lucro, de todo el mundo, que hayan contribuido de manera destacada en la construcción y el fomento de la paz, en Cataluña o en cualquier otro país, ya sea por su trayectoria, ya sea por actuaciones y obras concretas.