BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La canalització tindrà el seu origen en el nou pòrtic de conversió, per a dos circuits a 220 kV, que s'intercalarà entre els suports T.23 bis i T.55, mantenint la mateixa traça, a 112 m del suport existent T-23 bis.
Español: La canalización tendrá su origen en el nuevo pórtico de conversión, para dos circuitos a 220 kV, que se intercalará entre los apoyos T.23 bis y T.55, manteniendo el mismo rastro, a 112 m del apoyo existente T-23 bis.
Català: g) Un document signat per un/a professor/a d'universitat en el qual avali la idoneïtat de la persona sol·licitant per a l'obtenció d'una de les beques de col·laboració objecte d'aquest convocatòria.
Español: g) Un documento firmado por un/a profesor/a de universidad en el cual avale la idoneidad de la persona solicitante para la obtención de una de las becas de colaboració objeto de esta convocatoria.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 6 de setembre del 2006, a les 13.00 hores, a la sala de reunions del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 3a planta, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 6 de setiembre de 2006, a las 13.00 horas, en la sala de reuniones del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 3ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 30 de juliol de 2009, va formular un pronunciament de canvi no substancial, imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión de fecha 30 de julio de 2009, formuló un pronunciamiento de cambio no sustancial, imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: Les hores extraordinàries han de tenir caràcter excepcional i la seva regulació ha d'acomodar-se a les circumstàncies següents:
Español: Las horas extraordinarias han de tener carácter excepcional y su regulación debe acomodarse a las circunstancias siguientes:
Català: El PECP (ICASS) respon a les necessitats d'informació manifestades per l'ICASS com a entitat gestora, si bé una de les seves característiques és l'existència de dues seccions pressupostàries diferenciades que les lleis anuals de pressupostos separen com a ICASS-Generalitat i ICASS-Seguretat Social.
Español: El PECP (ICASS) responde a las necesidades de información manifestadas por el ICASS como entidad gestora, si bien una de sus características es la existencia de dos secciones presupuestarias diferenciadas que las leyes anuales de presupuestos separan como ICASS-Generalidad e ICASS-Seguridad Social.
Català: Mensuals: 32,57
Español: Mensuales: 32,57
Català: i) Major volum i diversitat tipològica dels serveis turístics complementaris oferts per l'establiment.
Español: i) Mayor volumen y diversidad tipológica de los servicios turísticos complementarios ofrecidos por el establecimiento.
Català: b. Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Ambdues parts es comprometen a desenvolupar una normativa interna específica que faciliti a tothom la interpretació de la legislació vigent en aquest matèria.
Español: Ambas partes se comprometen a desarrollar la normativa interna específica, que faciliten por parte de todos, la interpretación de la legislación vigente en esta materia.
Català: d) La negligència inexcusable o l'actuació dolosa en el desenvolupament de les seves activitats o deures professionals, llevat que l'esmentada actuació sigui constitutiva d'una infracció molt greu.
Español: d) La negligencia inexcusable o la actuación dolosa en el desarrollo de sus actividades o deberes profesionales, salvo que la mencionada actuación sea constitutiva de una infracción muy grave.
Català: 4) Supervisar l'elaboració dels documents comptables, els expedients
Español: 4) Supervisar la elaboración de los documentos contables, los expedientes económicos y su trámite.
Català: Deixar sense efecte la Resolució de 06.02.2019 del director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona per la qual s'atorgava a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat, al terme municipal de Llançà (exp. 2018_1262_G).
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 06.02.2019 del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona para los cuales se otorgaba a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenaje de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado, en el término municipal de Llançà (exp. 2018_1262_G).
Català: Aquesta clàusula tindrà vigència en el moment de la
Español: La presente cláusula cobrará vigencia al momento de la
Català: Comprova si el contorn de l'unglot és l'adequat.
Español: Comprueba si el contorno de la pezuña es el adecuado.
Català: Dosificacions i consistències específiques per a cada aplicació.
Español: Dosificaciones y consistencias específicas para cada aplicación.
Català: Titulat/da universitari superior: és la persona treballadora que, estant en possessió d'un títol superior, compleix funcions o realitza treballs adequats a la seva preparació professional, en virtut del contracte de treball concertat a raó del seu títol i amb plena responsabilitat davant la Direcció de l'empresa.
Español: Titulado/da universitario superior: es la persona trabajadora que, estando en posesión de un título superior, cumple funciones o realiza trabajos adecuados a su preparación profesional, en virtud del contrato de trabajo concertado a razón de su título y con plena responsabilidad ante la Dirección de la empresa.
Català: Ampliació del centre escolar Bell·Lloch, per a la implantació de la Universitat Corporativa de Telefònica, al terme municipal de la Roca del Vallès, promoguda per Parc de Belloch, SL.
Español: Ampliación del centro escolar Bell·Lloch, para la implantación de la Universidad Corporativa de Telefónica, en el término municipal de La Roca del Vallès, promovida por Parc de Belloch, SL.
Català: Mitjançant aquest anunci es va públic tot fent saber que l'expedient es pot consultar a les dependències municipals els dies feiners en hores d'oficina.
Español: Mediante este anuncio se público haciendo saber que el expediente se puede consultar en las dependencias municipales los días laborables en horas de oficina.
Català: Per aquest Pla 2009, ENESA ha establert una disminució del tram de subvenció base d'entre un i cinc punts percentuals segons el grup de subvenció.
Español: Por este Plan 2009, ENESA ha establecido una disminución del tramo de subvención base de entre uno y cinco puntos porcentuales según el grupo de subvención.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura del lloc de cap de servei de medicina interna a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de la plaza de jefe/a de servicio de medicina interna en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per això els continguts factuals i conceptuals anteriors a l'etapa que tradicionalment es considera contemporània (blocs 1 dels continguts de fets, conceptes i sistemes), es presentaran com una introducció general de l'esdevenir i del llegat històrics a la península Ibèrica.
Español: Por esta razón los contenidos factuales y conceptuales anteriores a la etapa que tradicionalmente se considera contemporánea (bloque 1 de los contenidos de hechos, conceptos y sistemas), se presentarán una introducción general del devenir y del legado históricos en la península Ibérica.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 4, del terme municipal de Parets del Vallès, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 6 de juliol de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 4, del término municipal de Parets del Vallès, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 6 de julio de 2000.
Català: Finalitat: actualització del programa de gestió Galatea a la versió 4, modernització d'equips i de la pàgina web que integra el projecte Liberdrac.
Español: Finalidad: actualización del programa de gestión Galatea a la versión 4, modernización de equipos y de la página web que integra el proyecto Liberdrac.
Català: Adrall, 2 de febrer i 5 de juliol
Español: Adrall, 2 de febrero y 5 de julio
Català: Fundació Universitària Balmes, titular de la Universitat de Vic
Español: Fundación Universitaria Balmes, titular de la Universidad de Vic
Català: Variables principals a investigar: nombre de viatges realitzats, destinació, mitjà de transport, tipus d'allotjament, despesa, forma d'organitzar el viatge, motiu del viatge, mercat emissor
Español: Variables principales a investigar: número de viajes realizados, destino, medio de transporte, tipo de alojamiento, gasto, forma de organizar el viaje, motivo del viaje, mercado emisor
Català: Establir criteris propis de grup en l'interpretació de les obres, practicant l'anàlisi, l'intercanvi d'idees i arguments, l'avaluació de les diferents opcions, i l'assumpció dels criteris adoptats per cadascun dels integrants.
Español: Establecer criterios propios de grupo en la interpretación de las obras, practicando el análisis, el intercambio de ideas y argumentos, la evaluación de las diferentes opciones, y la asunción de los criterios adoptados por cada uno de los integrantes.
Català: Identifica les diferents vies d'accés al mercat de treball i a la formació permanent, així com reconeix als diferents organismes institucionals, nacionals, estatals i comunitaris dedicats a aquesta finalitat.
Español: Identifica las diferentes vías de acceso al mercado de trabajo y a la formación permanente, y reconoce los diferentes organismos institucionales, nacionales, estatales y comunitarios dedicados a esta finalidad.
Català: Al corresponent informe d'avaluació s'hi exemplifiquen diverses actuacions.
Español: En el correspondiente informe de evaluación se ejemplarizan varias actuaciones.
Català: En el cas que s'haguessin produït modificacions a la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: No obstant, si s'enderroquen les edificacions, les noves edificacions que es construeixin s'hauran d'ajustar a aquelles condicions.
Español: No obstante, si se derriban las edificaciones, las nuevas edificaciones que se construyan tendrán que ajustarse a aquellas condiciones.
Català: La investigació va ser recollida en un extens atestat que consta de 4 volums i 771 folis.
Español: La investigación fue recogida en un extenso atestado que consta de 4 volúmenes y 771 folios.
Català: En tots els casos, el treballador pot sol·licitar la presència d'un representant legal dels treballadors o la del delegat sindical del sindicat al qual pertany en el moment de procedir a la firma de la quitança.
Español: En todos los casos, el trabajador podrá solicitar la presencia de un representante legal de los trabajadores o la del delegado sindical del sindicato al cual pertenezca en el momento de proceder a la firma del finiquito.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Josep Maria Anzizu.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Josep Maria Anzizu.
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, i d'acord amb allò previst a la clàusula 32 i l'annex 5 i a l'aclariment posterior núm. 22 del plec de clàusules administratives particulars del Contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, i el túnel del Cadí i els seus accessos;
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el Decreto mencionado, y de acuerdo con lo previsto en la cláusula 32 y el anexo 5 y en la aclaración posterior núm. 22 del pliego de cláusulas administrativas particulares del Contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, y el túnel del Cadí y sus accesos;
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que la Comissió Executiva del Consorci del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 2 d'octubre de 2001, ha aprovat definitivament el projecte d'obra següent:
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 38.2 del Reglamento de Obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que la Comisión Ejecutiva del Consorci del Parc de Collserola, en su sesión de fecha 2 de octubre de 2001, ha aprobado definitivamente el proyecto de obra siguiente:
Català: d) Termini d'execució: 2 anys des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años desde la fecha de formalización del contrato.
Català: S'abona el 100% del salari en els casos en què el treballador ha de ser internat en un centre hospitalari per al tractament d'una malaltia sobrevinguda.
Español: Se abonará el 100% del salario en los supuestos en los que el trabajador tenga que ser internado en un centro hospitalario para el tratamiento de una enfermedad sobrevenida.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vilagrassa, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vilagrassa, organizada de la siguiente forma:
Català: Al mes de gener es pactaran els objectius que s'avaluaran per pagar el plus d'acompliment d'objectius de l'any 2003.
Español: En enero se pactarán los objetivos que se evaluarán para pagar el plus de cumplimiento de objetivos del año 2003.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi visualitzarà un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a ella visualizará un mensaje en que se comunique esta circunstancia, que le indicará los registros presenciales donde podrá presentar la documentación alternativamente y le informará de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical Sindicato de Trabajadores del Sector del Agua (STSA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical Sindicato de Trabajadores del Sector del Agua (STSA).
Català: Es considera caseta de reg fins a un màxim de 8 m2; contràriament, s'aplicarà el cost de referència màxim de construcció de magatzem agrícola.
Español: Se considera caseta de riego hasta un máximo de 8 m2; por el contrario, se aplicará el coste de referencia máximo de construcción de almacén agrícola.
Català: Comportament al foc dels materials i elements de construcció.
Español: Comportamiento en el fuego de los materiales y elementos de construcción.
Català: També s'assimilen a aquesta categoria els professionals administratius que s'han d'expressar en dos o més idiomes estrangers, a més del català i castellà, correctament.
Español: También se asemejan a esta categoría los profesionales administrativos que deben expresarse en dos o más idiomas extranjeros, además del catalán y castellano, correctamente.
Català: La sol·licitud, formalitzada d'acord amb les dades que figuren a la convocatòria, s'ha de presentar, per a l'ingrés dels drets d'examen, en qualsevol banc, caixa d'estalvis o cooperativa de crèdit, de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació tributària.
Español: La solicitud, cumplimentada de acuerdo con los datos que figuran en la convocatoria, se presentará, para el ingreso de la tasa de examen, en cualquier banco, caja de ahorros o cooperativa de crédito, de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación tributaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un projecte de construcció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un proyecto de construcción.
Català: El tribunal donarà a conèixer oportunament als aspirants els mitjans tècnics per al desenvolupament de les pràctiques que componen la prova.
Español: El tribunal dará a conocer oportunamente a los aspirantes los medios técnicos par el desarrollo de las prácticas que componen la prueba.
Català: 8.1 Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents:
Español: 8.1 Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidas a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en els manuals d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en los manuales de organización de este Departamento;
Català: 47.4 Les dades que s'hauran de transcriure al full d'inscripció són les següents: data de constitució, domicili, número d'inscripció, entitats que en formen part, representant o representants legals del grup cooperatiu, acords d'integració de les entitats en el grup i data de baixa de les entitats i del mateix grup cooperatiu.
Español: 47.4 Los datos que se tendrán que transcribir en la hoja de inscripción son las siguientes: fecha de constitución, domicilio, número de inscripción, entidades que forman parte, representante o representantes legales del grupo cooperativo, acuerdos de integración de las entidades en el grupo y fecha de baja de las entidades y del mismo grupo cooperativo.
Català: Dos representants de la Mútua Universal Fundació Privada.
Español: Dos representantes de la Mutua Universal Fundación Privada.
Català: Les sol·licituds de les subvencions s'hauran de presentar als llocs i amb la documentació que s'indica als articles 6.2, 12 i 13 de l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions, modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001.
Español: Las solicitudes de las subvenciones deberán presentarse en los lugares y con la documentación que se indica en los artículos 6.2, 12 y 13 de la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones, modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001.
Català: El 15 de juny de 2016 es va publicar aquest anunci al Diari “Regió 7” i “El Punt Avui” i el 21 d'abril de 2016 es va publicar al Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 96.
Español: El 15 de junio de 2016 se publicó este anuncio al Diario "Región 7" y "el Punt Avui" y el 21 de abril de 2016 se publicó en el Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 96.
Català: Ocupació: administració especialitzada
Español: Ocupación: administración especializada
Català: La classificació i nomenclatura continguda en el present capítol és merament enunciativa, per tant, cabrà la modificació, ampliació i determinació del nombre de llocs de treball i cobertura efectiva dels mateixos, en la mesura que les necessitats ho requereixin.
Español: La clasificación y nomenclatura contenida en el presente capítulo es meramente enunciativa, por consiguiente, cabrá la modificación, ampliación y determinación del número de puestos de trabajo y cobertura efectiva de los mismos, en la medida en que las necesidades lo requieran.
Català: Dimarts 29 de desembre.
Español: Martes 29 de diciembre.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic comitè de seguretat
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único comité de
Català: desplaçar si la destinació no exigeix pernoctar fora de casa o
Español: desplazarse cuando el destino no exija pernoctar fuera de casa o cuando,
Català: Nom del lloc: servei de Programació.
Español: Nombre del puesto: servicio de Programación.
Català: Identifica els diferents components de l'equip de soldadura.
Español: Identifica los diferentes componentes del equipo de soldadura.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de selecció de personal per al Programa d'ocupació municipal de manteniment forestal (exp. 2020/4/G512).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de selección de personal para el Programa de empleo municipal de mantenimiento forestal (exp. 2020/4/G512).