BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i, si s'escau, presentar per triplicat les al·legacions que creguin oportunes, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32 baixos, 43.500 Tortosa), en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y, si procede, presentar por triplicado las alegaciones que crean oportunas, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32 bajos, 43.500 Tortosa), en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: Les Normes subsidiàries estableixen les determinacions, sense perjudici del seu anterior desenvolupament, dels sistemes generals de comunicació i dels corresponents entorns que necessiten una regulació especial.
Español: Las Normas subsidiarias establecen las determinaciones, sin perjuicio de su anterior desarrollo, de los sistemas generales de comunicación y de los correspondientes entornos que necesitan una regulación especial.
Català: Accions d'acompanyament social a famílies gitanes en actuacions de reallotjament o d'accés a un habitatge normalitzat.
Español: - Acciones de acompañamiento social a familias gitanas en actuaciones de realojamiento o de acceso a una vivienda normalizada.
Català: La cloració ha de ser substituïda parcialment per alguna alternativa amb baix impacte (ozó, radiació ultraviolada, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La cloración debe ser sustituida parcialmente por alguna alternativa con bajo impacto (ozono, radiación ultravioleta, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente en cuanto a la desinfección del agua.
Català: Aquesta vinculació i el lloc de treball són per a la jornada i el salari que complementin la diferència entre la pensió d'invalidesa i el salari que percebia la persona treballadora.
Español: Esta vinculación y el puesto de trabajo serán para la jornada y el salario que complementen la diferencia entre la pensión de invalidez y el salario que venía percibiendo la persona trabajadora.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos i escales d'administració general del grup i subgrup corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos y escalas de administración general del grupo y subgrupo correspondientes.
Català: Les empreses que no en disposin contractaran la pòlissa en el termini de trenta dies des de la signatura del conveni, amb una entitat asseguradora reconeguda, una pòlissa col·lectiva que garanteix una quantia de:
Español: Las empresas que no dispongan contratarán la póliza en el plazo de treinta días desde la firma del Convenio, con una entidad aseguradora reconocida, una póliza colectiva que garantiza una cuantía de:
Català: a) Descripció de l'objecte: rehabilitació del castell dels Comptes de Prades.
Español: a) Descripción del objeto: rehabilitación del castillo de los Condes de Prades.
Català: L'objectiu de la Unitat d'actuació és la unió viària a través de l'antic camí del Mas Torroella, de l'esmentada urbanització Sola de Boix en aquest indret i l'obtenció de la reserva de sòl verd.
Español: El objetivo de la Unidad de actuación es la unión viaria a través del antiguo camino de la Masía Torroella, de la mencionada urbanización Solà de Boix en este lugar y la obtención de la reserva de suelo verde.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se
Català: El Servei de Procediments i Règim Disciplinari
Español: El Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario
Català: 4.3 La proposta de resolució recaurà en el candidat o candidata que, un cop superada aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració en el conjunt de les dues fases que integren aquest concurs.
Español: 4.3 La propuesta de resolución recaerá en el candidato o candidata que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración en el conjunto de las dos fases que integran este concurso.
Català: Les especialitats per a les quals es podrà sol·licitar el reconeixement són les que figuren a l'article 12 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, i que es reprodueixen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las especialidades para las que podrá solicitarse el reconocimiento son las que figuran en el artículo 12 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, y que se reproducen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 29 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Pobla de Montornès.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Pobla de Montornès.
Català: Aquest tràmit també es pot fer amb un document en paper als llocs que estableix el punt 3 de les bases generals.
Español: Este trámite también se puede hacer con un documento en papel en los lugares que establece el punto 3 de las bases generales.
Català: c) Les dejeccions provinents de l'increment de la capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida en el LER o llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels esmentats decrets 283/1998, de 21 d'octubre, i 476/2004, de 28 de desembre.
Español: c) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER o libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados decretos 283/1998, de 21 de octubre, y 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: c) El control dels formularis de l'ISBN referits a empreses editorials radicades a Catalunya.
Español: c) El control de los formularios del ISBN referidos a empresas editoriales radicadas en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4411/2006, de 5 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Can Thos Ampliació, emplaçada al paratge Can Thos, al terme municipal de Massanes (exp. GA20040053).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4411/2006, de 5 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Can Thos Ampliación emplazada en el paraje Can Thos, en el término municipal de Massanes (exp. GA20040053).
Català: 14.2.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies.
Español: 14.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se hará en el plazo de 15 días.
Català: En el cas de posseir titulació d'universitats estrangeres, cal que hagi estat homologada pel Ministeri d'Educació.
Español: En el caso de poseer titulación de universidades extranjeras, deberá obtenerse la homologación oficial emitida por el Ministerio de Educación.
Català: La present norma integra l'autorització a què els parcs eòlics estan sotmesos en la seva condició d'instal·lacions energètiques que atorga el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, amb l'autorització i les actuacions que cal portar a terme en matèria ambiental que corresponen al Departament de Medi Ambient.
Español: La presente norma integra la autorización a que los parques eólicos están sometidos en su condición de instalaciones energéticas que otorga el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, con la autorización y las actuaciones que hace falta llevar a cabo en materia ambiental que corresponden al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Es pot complementar la memòria amb altres documents, en qualsevol format, que puguin il·lustrar millor la realització del procés, però el document que hagi de servir per valorar la procedència del bon fi de la subvenció atorgada no haurà de superar l'extensió indicada.
Español: Se puede complementar la memoria con otros documentos, en cualquier formato, que puedan ilustrar mejor la realización del proceso, pero el documento que tenga que servir para valorar la procedencia del buen fin de la subvención otorgada no tendrá que superar la extensión indicada.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau clar, amb el pont de tres ulls groc de l'escut, d'alçària 5/12 de la del drap i amplària 4/9 de la llargària del mateix drap, posat al centre i a 1/6 de la vora inferior, amb una creu grega patent, també groga, d'alçària 1/6 de la del drap, posada al centre i a 1/8 de la vora superior, i amb dos pals igualment grocs, cadascun de gruix 1/18, posats, un a 1/9 de la vora de l'asta, i l'altre, a 1/9 de la del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con el puente de tres ojos amarillo del escudo, de altura 5/12 de la del paño y anchura 4/9 de la largura del mismo paño, puesto en el centro y a 1/6 del borde inferior; con una cruz griega patada, también amarilla, de altura 1/6 de la del paño, puesta en el centro y a 1/8 del borde superior, y con dos palos igualmente amarillos, cada uno de grueso 1/18, puestos, uno a 1/9 del borde de la asta, y el otro, a 1/9 de la del vuelo.
Català: Document que acrediti la recepció de l'objecte del contracte.
Español: Documento que acredite la recepción del objeto del contrato.
Català: 3.5 Valoració positiva per l'obtenció d'una actitud empàtica respecte a les obres d'art en la història.
Español: 3.5 Valoración positiva para la obtención de una actitud empática respecto a las obras de arte en la historia.
Català: 3.5 Classifica les fonts primàries de finançament bancari, tant multinacionals com regionals i estatals, i les fonts secundàries de finançament de les exportacions i importacions.
Español: 3.5 Clasifica las fuentes primarias de financiación bancaria, tanto multinacionales como regionales y estatales, y las fuentes secundarias de financiación de las exportaciones e importaciones.
Català: Emmagatzema, conserva i prepara en condicions òptimes d'utilització, els materials propis de l'activitat.
Español: Almacena, conserva y prepara en condiciones óptimas de utilización, los materiales propios de la actividad.
Català: a. Descriu les necessitats pròpies de cada discapacitat atenent el mecanisme funcional afectat i les seves conseqüències a nivell perceptiu motor per a la pràctica de l'atletisme adaptat.
Español: a. Describe las necesidades propias de cada discapacidad atendiendo al mecanismo funcional afectado y sus consecuencias a nivel perceptivo motor para la práctica del atletismo adaptado.
Català: Anàlisi de la seva resposta.
Español: Análisis de su respuesta.
Català: h) Donar suport al personal de les diferents delegacions territorials per tal de dur a terme diferents convocatòries de forma descentralitzada.
Español: h) Dar apoyo al personal de las diferentes delegaciones territoriales para llevar a cabo diferentes convocatorias de forma descentralizada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 15 de desembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 15 de diciembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.4 L'Institut compta amb una Gerència que s'encarrega del funcionament i gestió administrativa dels seus mitjans personals, materials i econòmics.
Español: 3.4 El Instituto cuenta con una Gerencia que se encarga del funcionamiento y gestión administrativa de sus medios personales, materiales y económicos.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixa el dia 22 de setembre de 2011, a partir de les 11 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 22 de Septiembre de 2011, a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 3.4 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió de funcions, ni les traslladades de llocs de treball, ni les destituïdes de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de funciones, ni las trasladadas de puestos de trabajo, ni las destituidas de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Usar amb propietat les tècniques bàsiques del dibuix tècnic.
Español: Usar con propiedad las técnicas básicas del dibujo
Català: Malaltia o accident al cap del període d'incapacitat laboral transitòria i per tot el temps en què el treballador estigui en situació d'invalidesa provisional, sempre d'acord amb la legislació vigent.
Español: Enfermedad o accidente una vez transcurrido el período de incapacidad laboral transitoria y por todo el tiempo en el que el trabajador permanezca en situación de invalidez provisional, siempre de acuerdo a la legislación vigente.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya informarà als beneficiaris de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio de Empelo de Cataluña informará a los beneficiarios de la fecha de inicio de este periodo.
Català: 2.2 Descriu els factors que afecten la conducció d'emergència.
Español: 2.2 Describe los factores que afectan a la conducción de emergencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació de dos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de dos proyectos.
Català: En un termini de temps el més breu possible, com a màxim cinc dies, el gestor donarà per finalitzat el procediment valorant la consistència de la denúncia, indicant la consecució o no de la finalitat del mètode informal i, en el seu cas, proposarà les actuacions que estimi convenients, inclús l'obertura del mètode formal.
Español: En el más breve plazo de tiempo posible, como máximo cinco días, el gestor dará por finalizado el procedimiento valorando la consistencia de la denuncia, indicando la consecución o no de la finalidad del método informal y, en su caso, proponiendo las actuaciones que estime conveniente, incluso la de apertura del método formal.
Català: Ajuntament de Sant Feliu Sasserra (Bages).
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra (Bages).
Català: Modificació del Pla general Mas Nou 2, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Modificación del Plan general Mas Nou 2, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: a) L'ampliació de la superfície de venda annexionant un nou local o aparador (fins a 40 punts).
Español: a) La ampliación de la superficie de venta anexionando un nuevo local o escaparate (hasta 40 puntos).
Català: Aquestes multes, que són actes d'impuls en procediment d'execució forçosa, no tenen caràcter resolutori, i per tant, no poden ser objecte de recurs.	Estas multas, como actos de impulso en procedimiento de ejecución forzosa, no tienen carácter resolutorio, y por lo tanto, no pueden ser objeto de recurso.
Català: -Una plaça per a la secció Segona destinada a Pediatria.
Español: -Una plaza para la sección Segunda destinada a Pediatría.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament general dels serveis de defensa d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 26 d'octubre de 2009, del qual resulta que en data 8 d'abril de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 24 de juliol de 2009, 22 de juliol de 2010 i 30 de març de 2011;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento general de los servicios de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 26 de octubre de 2009, del cual resulta que en fecha 8 de abril de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 24 de julio de 2009, 22 de julio de 2010 y 30 de marzo de 2011;
Català: Aquesta col·laboració –que troba empara, com es veurà més endavant, en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i en el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març– és necessària per superar les limitacions competencials per raó de territori dels ens locals.
Español: Esta colaboración –que encuentra amparo, como se verá más adelante, en la Ley 7/1985, de 2 de abril, regulador de las bases del régimen local, y en el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo– es necesaria para superar las limitaciones competenciales en razón de territorio de los entes locales.
Català: com el resultat del càlcul de la càrrega de treball i de les
Español: referencia, así como el resultado del cálculo de la carga de
Català: 3.7 Cal que l'ens local acrediti el sistema d'explotació de la deixalleria i la participació o col·laboració de gestors privats, en el cas que aquesta s'hagi previst en el moment de la sol·licitud.
Español: 3.7 Es necesario que el ente local acredite el sistema de explotación de la desechería y la participación o colaboración de gestores privados, en el caso de que esta se haya previsto en el momento de la solicitud.
Català: És cotitzable i anual, i el seu període de meritació és de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Será cotizable y anual, siendo su período de devengo de 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: Objectius generals i específics.
Español: Objetivos generales y específicos.
Català: e) El nombre màxim d'habitatges és de 17.
Español: e) El número máximo de viviendas es de 17.
Català: —1 El Projecte consisteix en una explotació de la roca sorrenca de gra fi de color blavós, situada al paratge Sant Esteve.
Español: —1 El Proyecto consiste en una explotación de la roca arenosa de grano fino de color azulado, situada en el paraje Sant Esteve.
Català: Tenint en compte la data en que l'entitat presenti la documentació prevista a l'article 36 de la present Ordre, les dates d'inici del Programa seran les següents:
Español: Teniendo en cuenta la fecha en la que la entidad presente la documentación prevista en el artículo 36 de la presente Orden, las fechas de inicio del Programa serán las siguientes:
Català: L'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya i de les entitats integrants del seu sector públic, en especial del Servei Català de la Salut, i entitats que hi són adscrites, i de l'Institut Català de la Salut, als efectes del que preveu l'article 4.1.n) en relació amb el 24.6, ambdós de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: La Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña y de las entidades integrantes de su sector público, en especial del Servicio Catalán de la Salud, y entidades que están adscritas a este, y del Instituto Catalán de la Salud, a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n) en relación con el 24.6, ambos de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público.
Català: Tradicionalment, les actuacions de participació activa en polítiques públiques han estat regulades en els ordenaments jurídics anglosaxons.
Español: Tradicionalmente, las actuaciones de participación activa en políticas públicas han sido reguladas en los ordenamientos jurídicos anglosajones.
Català: El senyor Juan Pedro González Blázquez cessa com a director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El señor Juan Pedro González Blázquez cesa como director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Trasllat als serveis socials especialitzats o aquells altres que permetin garantir la integració de les persones usuàries.
Español: Traslado a los servicios sociales especializados o aquellos otros que permitan garantizar la integración de las personas usuarias.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la finca del carrer Santa Maria número 2, d'Arenys de Mar.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca de la calle Santa Maria número 2, de Arenys de Mar.
Català: L'acte d'obertura del sobre B (criteris que depenguin d'un judici de valor) tindrà lloc a les 11h.
Español: El acto de apertura del sobre B (criterios que dependen de un juicio de valor) tendrá lugar a las 11h.
Català: Corresponen al Servei de Coordinació de la Xarxa d'Arxius Comarcals les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Coordinación de la Red de Archivos Comarcales las siguientes funciones:
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Imerys Perlita Barcelona, SA, que consisteix en la incorporació d'un nou procés productiu denominat micronitzat; la instal·lació de dos nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera i l'augment de la producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 4 de desembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Imerys Perlita Barcelona, SA, que consiste en la incorporación de un nuevo proceso productivo denominado micronizado; la instalación de dos nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera y el aumento de la producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 4 de diciembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: .OTE cítrics: assegurança multiconreu de cítrics o assegurança d'explotació en cítrics.
Español: OTE cítricos: seguro multicultivo de cítricos o seguro de explotación en cítricos.
b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut, responsable de seguretat dels túnels i a la direcció del contracte de serveis “conservació integral dels sistemes, programari i maquinari del Centre de Control de Carreteres de Vic (CCCV), dels túnels que gestiona i dels seus accessos”.	b) Descripción del objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud, responsable de seguridad de los túneles y en la dirección del contrato de servicios conservación integral de los sistemas, software y hardware del Centro de Control de Carreteras de Vic (CCCV), de los túneles que gestiona y de sus accesos ".
Català: 1.2 Caldrà donar compliment, en el si del sector A, a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de març de 2003.
Español: 1.2 Deberá darse cumplimiento, en el si del sector A, a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 19 de marzo de 2003.