BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resposta a la consulta efectuada al Parc Natural del Cadi-Moixeró informa que l'afecció de la remodelació de la pista Solell de l'estació d'esquí de La Molina sobre la xarxa Natura 2000 és molt lleu o inapreciable, i, per tant, no es considera necessari sotmetre el Projecte de la pista d'esquí Solell al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La respuesta a la consulta realizada al Parque Natural de El Cadi-Moixeró informa de que la afectación de la remodelación de la pista Solell de la estación de esquí de La Molina sobre la red Natura 2000 es muy leve o inapreciable, y, por tanto, no se considera necesario someter el Proyecto de la pista de esquí Solell al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquestes quantitats s'han de regularitzar quan es conegui l'IPC real nacional del 2000.
Español: Estas cantidades se regularizarán cuando se conozca el IPC real nacional del año 2000.
Català: S'obre la convocatòria per realitzar el curs per a l'obtenció del títol de diploma de postgrau en salut pública per a l'edició 2016-2017, organitzat per Barcelona School of Management, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra (UPF), amb la col·laboració del Departament de Salut, mitjançant la Secretaria de Salut Pública de Catalunya, i l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: Se abre la convocatoria para realizar el curso para la obtención del título de diploma de posgrado en salud pública para la edición 2016-2017, organizado por Barcelona School of Management, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra (UPF), con la colaboración del Departamento de Salud, mediante la Secretaría de Salud Pública de Cataluña, y la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: d) Les hores de gaudi individual, per acord entre les parts poden incorporar-se al calendari com a gaudi col·lectiu.
Español: d) Las horas de disfrute individual, por acuerdo entre las partes, podrá incorporarse al calendario como disfrute colectivo.
Català: Es faculta el conseller o consellera del departament competent en matèria de justícia per dictar les disposicions necessàries per a l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o consejera del departamento competente en materia de justicia para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: Qualsevol dels components d'aquesta Comissió podrà convocar les dites reunions.
Español: Cualquiera de los componentes de esta Comisión podrá convocar dichas reuniones.
Català: Es sol·licita un volum màxim de 16.500 metres cúbics anuals amb un cabal màxim diari de 275 metres cúbics i un cabal màxim instantani de 27,78 l/s per a reg agrícola amb una dotació de 4.803 metres cúbics/hectàrea/any per la superfície de reg efectiva.
Español: Se solicita un volumen máximo de 16.500 metros cúbicos anuales con un caudal máximo diario de 275 metros cúbicos y un caudal máximo instantáneo de 27,78 l/s para riego agrícola con una dotación de 4.803 metros cúbicos/hectárea/año para la superficie de riego efectiva.
Català: a) Redactar les propostes de les actes de les reunions a què assisteixi i custodiar-les i diligenciar-les juntament amb els llibres de l'entitat.
Español: a) Redactar las propuestas de los actos de las reuniones a las que asista y custodiarlas y tramitarlas junto con los libros de la entidad.
Català: Altres àmbits: 550.000,00 euros.
Español: Otros ámbitos: 550.000,00 euros.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 42 places de servei de teràpia ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual a Barcelona.
Español: Gestión, mediante concierto, de 42 plazas de servicio de terapia ocupacional para personas con discapacidad intelectual en Barcelona.
Català: 1.9 Organitza el protocol d'actes i esdeveniments d'acord amb les normes bàsiques de protocol.
Español: 1.9 Organiza el protocolo de actos y eventos de acuerdo con las normas básicas de protocolo.
Català: 8.1 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación que dispone la base general 12.5, la documentación siguiente:
Català: 6.6 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin y efecto de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Fornells de la Selva publicat al DOGC núm. 2974, pàg. 12123, de 14.9.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Fornells de la Selva publicado en el DOGC núm. 2974, pág. 12123, de 14.9.1999.
Català: Descripció de superfícies
Español: Descripción de superficies
Català: 137.2 En l'expropiació de les finques aportades, l'ajuntament, amb audiència prèvia de la persona beneficiària de l'expropiació, pot deixar sense efectes l'expedient d'expropiació iniciat quan la persona propietària aboni la part proporcional de les despeses realitzades amb els interessos legals corresponents, així com els que s'haguessin acreditat durant la tramitació del projecte d'expropiació, i garanteixi el pagament de la resta de despeses d'urbanització que li corresponguin en la forma establerta a l'article 136.2 d'aquest Reglament, sempre que no s'hagi atorgat encara l'acta d'ocupació en supòsits de procediment de taxació conjunta, o que no s'hagi determinat el preu just amb caràcter definitiu en via administrativa en supòsits d'expropiació pel procediment ordinari.
Español: 137.2 En la expropiación de las fincas aportadas, el ayuntamiento, con audiencia previa de la persona beneficiaria de la expropiación, puede dejar sin efecto el expediente de expropiación iniciado cuando la persona propietaria abone la parte proporcional de los gastos realizados con los intereses legales correspondientes, así como los que se hubiesen acreditado durante la tramitación del proyecto de expropiación, y garantice el pago del resto de gastos de urbanización que le correspondan en la forma establecida en el artículo 136.2 de este Reglamento, siempre y cuando no se haya otorgado aún el acta de ocupación en supuestos de procedimiento de tasación conjunta, o que no se haya determinado el justiprecio con carácter definitivo en vía administrativa en supuestos de expropiación por el procedimiento ordinario.
Català: f) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: f) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales a la empresa, de acuerdo con lo que dispone la ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: L'empresa ha de fer les proves d'ingrés que consideri oportunes, i ha de classificar el personal d'acord amb les funcions per les quals hagi estat contractat i no per les quals pogués estar capacitat.
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas, y clasificará al personal con arreglo a las funciones para las que haya sido contratado y no por las que pudiera estar capacitado para realizar.
Català: Documentació de suport per a l'anàlisi i identificació.
Español: Documentación de apoyo para el análisis e identificación.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament de Centelles que, pel que fa a l'edifici d'habitatges unifamiliars en filera alineat al carrer Galejadors, atesa la seva important llargada, s'estudiï la possibilitat de disposar-lo en dos volums diferents.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento de Centelles que, en lo referente al edificio de viviendas unfamiliares en hilera alineada en la calle Galejadors, dada su importante largura, se estudie la posibilidad de disponerlo en dos volúmenes diferentes.
Català: a) Que hagin estat remoguts o cessats dels seus llocs de treball sense obtenir altra destinació definitiva, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: a) Que hayan sido removidos o cesados de sus puestos de trabajo sin obtener otro destino definitivo, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: L'hotel serà reservat i pagat per l'Empresa a partir del primer dia de desplaçament.
Español: El hotel será reservado y pagado por la Empresa a partir del primer día de desplazamiento.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la societat Agropecuària Solba, SAT 620 CAT per a l'activitat porcina de producció de garrins, situada al polígon 18, parcel·la 510, i polígon 1, parcel·la 216, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LAAD070061).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la sociedad Agropecuària Solba, SAT 620 CAT para la actividad porcina de producción de lechones, situada en el polígono 18, parcela 510, y polígono 1, parcela 216, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LAAD070061).
Català: Configuració d'una xarxa i modalitats de funcionament.
Español: Configuración de una red y modalidades de funcionamiento.
Català: Convocar, per a l'any 2019, el Premi millor persona jove artesana alimentària innovadora, d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig de 2017, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la millor persona jove artesana alimentària innovadora (DOGC núm.7368 de 12.05.2017).
Español: Convocar, para el año 2019, el Premio a la mejor persona joven artesana alimentaria innovadora, de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo de 2017, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la mejor persona joven artesana alimentaria innovadora (DOGC núm.7368 de 12.05.2017).
Català: Didàctica de les Ciències Socials, Grau d'Educació Primària
Español: Didáctica de las Ciencias Sociales, Grado de Educación Primaria
Català: En el supòsit de creació d'oficines de turisme, no és exigible el requisit d'inscripció en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: En el supuesto de creación de oficinas de turismo, no es exigible el requisito de inscripción en el momento de solicitar la subvención.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2003, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (00-T-1041).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2003, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (00-T-1041).
Català: 2.7 Mètodes d'optimització de la qualitat del servei.
Español: 2.7 Métodos de optimización de la calidad del servicio.
Català: Pérez Pérez, amb DNI 38538694-D i arrendat al senyor Francisco Javier Espallargas Brotons, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Pérez Pérez, con DNI 38538694-D y arrendado al señor Francisco Javier Espallargas Brotons, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: I, de l'altra, el senyor Jordi Ara del Rey, apoderat de la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol.
Español: Y, por la otra, el señor Jordi Ara del Rey, apoderado de la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol.
Català: c) Informar sobre els projectes de disposicions legals de qualsevol rang que se sotmetin a la consideració del Col·legi.
Español: c) Informar sobre los proyectos de disposiciones legales de cualquier rango que se sometan a la consideración del Colegio.
Català: Confecció de suports físics o informàtics per resoldre o millorar les tasques encomanades.
Español: Confección de soportes físicos o informáticos para resolver o mejorar las tareas encomendadas.
Català: La selecció pel sistema de concurs oposició consisteix en la valoració de determinades condicions de formació, mèrits o nivell d'experiència relacionats amb la tasca policial a exercir i en la superació de les proves corresponents, inclosos el curs selectiu i el període de pràctiques.
Español: La selección por el sistema de concurso oposición consiste en la valoración de determinadas condiciones de formación, méritos o nivel de experiencia relacionados con la labor policial a ejercer y en la superación de las pruebas correspondientes, incluidos el curso selectivo y el período de prácticas.
Català: d) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per a l'execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat.
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad.
Català: El pla de referència es situarà en la cota de la vorera o del front de parcel·la en el punt mig de cada edificació.
Español: El plano de referencia se situará en la cota de la acera o del frente de parcela en el punto medio de cada edificación.
Català: Haver treballat totes les jornades completes del seu calendari laboral.
Español: Haber trabajado todas las jornadas completas de su calendario laboral.
Català: Aquesta ampliació de termini no pot excedir la meitat del termini inicial, ni l'exercici pressupostari corresponent, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo no puede exceder de la mitad del plazo inicial, ni del ejercicio presupuestario correspondiente, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: El nombre d'hores màxim acumulat a la borsa no pot passar de 50.
Español: El número de horas máximo acumulado en la bolsa no puede pasar de 50.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions, de les quals es pugui demostrar la viabilitat econòmica, que compleixin les normes mínimes establertes en matèria de medi ambient, higiene i, si escau, benestar dels animals i duguin a terme l'activitat per a la qual s'atorga l'ajut durant un període mínim de cinc anys, comptat des de la data de concessió de l'ajut.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas que deban soportar la carga financiera de las inversiones, de las que se pueda demostrar la viabilidad económica, que cumplan las normas mínimas establecidas en materia de medio ambiente, higiene y, si procede, bienestar de los animales y lleven a cabo la actividad para la que se otorga la ayuda durante un período mínimo de cinco años, contado desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: En data 22 d'abril de 1999, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha formulat proposta de resolució favorable a la inscripció sol·licitada, si bé amb la incorporació de certes prescripcions als Estatuts i les Bases d'Actuació.
Español: En fecha 22 de abril de 1999, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha formulado propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada, aunque con la incorporación de ciertas prescripciones en los Estatutos y las Bases de Actuación.
Català: Ha de treballar-se específicament l'anàlisi i valoració crítica de determinats models presents a la nostra societat, amb especial incidència en problemàtiques que es poden donar en aquestes edats, com el sedentarisme, els trastorns alimentaris i les pràctiques de risc.
Español: Debe trabajarse específicamente el análisis y valoración crítica de determinados modelos presentes en nuestra sociedad, con especial incidencia en problemáticas que pueden aparecer en estas edades, como el sedentarismo, los trastornos alimenticios y las prácticas de riesgo.
Català: núm. 10.099, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals d'Avinyonet de Puigventós, Llers i Vilanant.
Español: 10.099 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Avinyonet de Puigventós, Llers y Vilanant.
Català: De la decisió presa s'informarà el Comitè d'Empresa en un termini màxim de 30 dies a comptar des del dia de la baixa.
Español: De la decisión tomada se informará al Comité de Empresa en un plazo máximo de 30 días a contar desde el día de la baja.
Català: Argumentació o justificació de la decisió sobre la línia d'estilisme en el vestir que s'ha de proposar al client, i en la selecció dels accessoris, els colors i els tons, i dels diferents materials i teixits.
Español: Argumentación o justificación de la decisión sobre la línea de estilismo en el vestir a proponer al cliente, y en la selección de los accesorios, de los colores y tonos, y de los diferentes materiales y tejidos.
Català: L'Acord GOV/177/2019, de 3 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per al 2019 corresponent a places de funcionaris de cossos docents no universitaris, publicat al DOGC núm. 8017, de 5 de desembre de 2019, aprova l'oferta d'ocupació pública de 5.648 places de funcionaris de cossos docents no universitaris per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2019, amb la distribució per cossos que figura a l'annex I, així com l'oferta d'ocupació pública de 2.020 places de funcionaris de cossos docents no universitaris per a l'any 2019 que correspon a la taxa de reposició 2018, amb la distribució per cossos que figura a l'annex II.
Español: El Acuerdo GOV/177/2019, de 3 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el 2019 correspondiente a plazas de funcionarios de cuerpos docentes no universitarios, publicado en el DOGC núm. 8017, de 5 de diciembre de 2019, aprueba la oferta de empleo público de 5.648 plazas de funcionarios de cuerpos docentes no universitarios para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2019, con la distribución por cuerpos que figura en el anexo I, así como la oferta de empleo público de 2.020 plazas de funcionarios de cuerpos docentes no universitarios para el año 2019 que corresponde a la tasa de reposición 2018, con la distribución por cuerpos que figura en el anexo II.
Català: Es tindrà en compte la programació d'obres que mostrin una diversitat lingüística i cultural.
Español: Se tendrá en cuenta la programación de obras que muestren una diversidad lingüística y cultural.
Català: Pla especial urbanístic autònom de la planta solar fotovoltaica de 1.260 kW de potència situada al polígon 2, parcel·la 47, del municipi de la Portella
Español: Plan especial urbanístico autónomo de la planta solar fotovoltaica de 1.260 kW de potencia situada en el polígono 2, parcela 47, del municipio de La Portella
Català: Senyor Josep Rabassa Moré, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Rabassa Moré, maestro artesano panadero.
Català: treballadors aprovat per RD 1/1995, de 24 de març, es crea una
Español: Estatuto de los Trabajadores aprobado por RD 1/1995, de 24 de marzo, se crea
Català: - Suport sector privat de la comarca.
Español: - Apoyo sector privado de la comarca.
Català: Modificar les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració 30 de juliol de 2019 i publicades mitjançant la Resolució CLT/2310/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019), en els termes que consten a continuació.
Español: Modificar las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de 30 de julio de 2019 y publicadas mediante la Resolución CLT/2310/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019), en los términos que constan a continuación.
Català: d) Les persones aspirants que tinguin convalidat algun dels mòduls/seccions hauran de presentar la fotocòpia compulsada del document acreditatiu.
Español: d) Las personas aspirantes que tengan convalidado alguno de los módulos/secciones deberán presentar la fotocopia compulsada del documento acreditativo.
Català: Es creen les àrees bàsiques de salut que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre, amb l'abast i els límits territorials que s'hi especifiquen.
Español: Se crean las áreas básicas de salud que figuran al anexo 2 de la presente Orden, con el alcance y los límites territoriales que en el se especifican.