BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliar l'import màxim de 55.300.000 euros establert a l'article 8.1 de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, per la qual s'aprova la convocatòria de 2010 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial, destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, per un import màxim total de 65.969.720,73 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/4820018/3340, del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Ampliar el importe máximo de 55.300.000 euros establecido en el artículo 8.1 de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, por la que se aprueba la convocatoria de 2010 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial, destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, por un importe máximo total de 65.969.720,73 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/4820018/3340, del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: La producció de soroll a l'interior del càmping s'ha de mantenir dins del valor límit que exigeix la convivència i el respecte als altres.
Español: La producción de ruido en el interior del camping tiene que mantenerse dentro del valor límite que exige la convivencia y el respeto a los demás.
Català: La Comissió de Valoració pot demanar la informació i les dades complementàries que cregui convenient per fonamentar l'informe.
Español: La Comisión de Valoración podrá pedir la información y los datos complementarios que crea conveniente para fundamentar su informe.
Català: Objecte: disseny i producció de la campanya de la sida 2000.
Español: Objeto: diseño y producción de la campaña del sida 2000.
Català: Finalitat: projecte cultural "Amb uns altres ulls".
Español: Finalidad: proyecto cultural "Con uns altres ulls".
Català: Aquest projecte haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació, que es descriuran en una memòria i es grafiaran en plànols de planta, secció i alçats.
Español: Este proyecto tendrá que justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación, que se describirán en una memoria y se grafiaran en planos de planta, sección y alzados.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Granollers, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 16 de novembre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad de la composición de la Junta Electoral de Zona de Granollers, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 16 de noviembre de 2012.
Català: Condicions físiques de l'atmosfera.
Español: Condiciones físicas de la atmósfera.
Català: 2.2 Cal adjuntar a les sol·licituds els documents que s'indiquen en els impresos per acreditar les condicions exigides, d'acord amb les característiques i el termini establert.
Español: 2.2 Hay que adjuntar a las solicitudes los documentos que se indican en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, de acuerdo con las características y el plazo establecido.
Català: En aquest exercici, es valora el volum i comprensió dels coneixements, la claredat de l'exposició i la capacitat d'expressió oral.
Español: En este ejercicio, se valora el volumen y comprensión de los conocimientos, la claridad de la exposición y la capacidad de expresión oral.
Català: a) Una puntuació total de 100 punts per a les entitats que en convocatòries anteriors han col·laborat en el desenvolupament de projectes objecte d'aquesta acció.
Español: a) Una puntuación total de 100 puntos para las entidades que en convocatorias anteriores han colaborado en el desarrollo de proyectos objeto de esta acción.
Català: b) La transmissió de la informació a la qual tenen dret d'accés els delegats de prevenció i que es regula a l'article 3.2.
Español: b) La transmisión de la información a la que tienen derecho de acceso los delegados de prevención y que se regula en el artículo 3.2.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1110/2019, de 16 d'abril, es van convocar els ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) corresponents a 2019-2020 (ref. BDNS 452088).
Español: Mediante la Resolución ARP/1110/2019, de 16 de abril, se convocaron las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) correspondientes a 2019-2020 (ref. BDNS 452088).
Català: Experimentació amb el gest i el moviment, dansant, jugant a crear diferents moviments amb el cos, per saber trobar la pròpia capacitat expressiva i les emocions que comporta.
Español: Experimentación con el gesto y el movimiento, danzando, jugando a crear diferentes movimientos con el cuerpo, para encontrar la propia capacidad expresiva y las emociones que comporta.
Català: 2.6 Col·laboració en la gestió dels recursos humans en l'organització del transport.
Español: 2.6 Colaboración en la gestión de los recursos humanos en la organización del transporte.
Català: La integració de noves entitats en el Consorci IUEE requerirà l'acord favorable del Consell de Govern, adoptat amb la majoria qualificada que preveu l'article 13.2 d'aquests Estatuts.
Español: La integración de nuevas entidades en el Consorcio IUEE requerirá el acuerdo favorable del Consejo de Gobierno, adoptado con la mayoría cualificada prevista en el artículo 13.2 de estos Estatutos.
Català: Els fills successius donen dret a un període d'excedència nou que, si s'escau, posa fi al que s'està gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Finalitat: Participació ordinària als òrgans de govern de la World Federation of Democratic Youth dels quals formen part.
Español: Finalidad: Participación ordinaria en los órganos de gobierno de la World Federation of Democratic Youth de los que forman parte.
Català: Els/Les becaris/àries compaginaran tasques de formació teòrica i pràctica durant la seva estada a l'estranger.
Español: Los/Las becarios/as compaginaran tareas de formación teórica y práctica durante su estancia en el extranjero.
Català: d) En cas que es realitzin accions de capacitació, pràctiques no laborals en empreses o bé altres activitats de naturalesa anàloga, subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident amb un capital de 23.432,25 euros en cas de mort i de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, amb caràcter previ a l'inici d'aquestes activitats, que s'ajusti tant al seu període d'execució com al seu horari i que també cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de les persones destinatàries a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al seu desplegament.
Español: d) En caso de que se realicen acciones de capacitación, prácticas no laborales en empresas o bien otras actividades de naturaleza análoga, suscribir una póliza de seguro de accidente con un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte y de 46.864,52 euros en caso de invalidez, con carácter previo al inicio de estas actividades, que se ajuste tanto a su periodo de ejecución como a su horario y que también cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas de las personas destinatarias a empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo a su despliegue.
Català: C2, responsable de magatzem (ref. 91).
Español: C2, responsable de almacén (ref. 91).
Català: a) Amb caràcter general, per ocupar llocs de categories corresponents als grups A i B es valorarà la possessió del nivell de suficiència de català (C), equivalent, o superior de la Direcció General de Política Lingüística, amb 4 punts.
Español: a) Con carácter general, para ocupar puestos de categorías correspondientes a los grupos A y B se valorará la posesión del nivel de suficiencia de catalán (C), equivalente, o superior de la Dirección General de Política Lingüística, con 4 puntos.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2006, de notificació d'un acte administratiu (IRA-2396/2).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2006, de notificación de un acto administrativo (IRA-2396/2).
Català: ORDRE EDC/86/2006, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a centres educatius de Catalunya sufragats amb fons públics per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnat de centres educatius de les terres de parla catalana, i s'obre la convocatòria pública per al curs escolar 2005-2006.
Español: ORDEN EDC/86/2006, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a centros educativos de Cataluña sufragados con fondos públicos para la realización de intercambios escolares entre alumnado de centros educativos de las tierras de habla catalana, y se abre convocatoria pública para el curso escolar 2005-2006.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup L, subgrup 5, categoria B o superior.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grupo L, subgrupo 5, categoría B o superior.
Català: b) En qualsevol cas, al treballador jubilat parcialment se l'hi assignaran funcions acordes a la seva categoria i experiència professional.
Español: b) En cualquier caso, al trabajador jubilado parcialmente se le asignarán funciones acordes a su categoría y experiencia profesional.
Català: D'acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 31/2010, de 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, la constitució del primer Consell Metropolità s'ha d'efectuar, després de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, un cop tingudes les primeres eleccions locals que es convoquin, les quals van tenir lloc el 22 de maig d'enguany.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, la constitución del primer Consejo Metropolitano se debe efectuar, después de la entrada en vigor de esta Ley, una vez tenidas las primeras elecciones locales que se convoquen, las cuales tuvieron lugar el 22 de mayo de este año.
Català: 2.2 La participació de la convocatòria de la beca Art Jove Curadoria no és compatible amb haver estat seleccionat en la convocatòria de premis Art Jove Creació que es determini a la convocatòria.
Español: 2.2 La participación de la convocatoria de beca Art Jove Curadoria no es compatible con haber sido seleccionado en la convocatoria de premios Art Jove Creació que se determine en la convocatoria.
Català: Per voluntat expressa de les parts, aquest acord concret tindrà efectes des de la data de subscripció, el 14 de maig de 1998..
Español: Por voluntad expresa de las partes, este acuerdo concreto surtirá efectos desde su propia fecha de suscripción, el 14 de mayo de 1998..
Català: La Comissió Paritària n'acorda els terminis d'aplicació, tenint en compte que la implementació de les mesures retributives que eventualment en resultin procedents s'ha de fer de forma progressiva.
Español: La Comisión Paritaria acuerda los plazos de aplicación del mismo, teniendo en cuenta que la implementación de las medidas retributivas del mismo que eventualmente resulten procedentes se tiene que hacer de forma progresiva.
Català: Compliment de les normes d'assaigs de característiques en laboratori i dels procediments de realització de proves establertes.
Español: Cumplimiento de las normas de ensayos de características en laboratorio y de los procedimientos de realización de pruebas establecidas.
Català: 13.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que prevegi la corresponent convocatòria.
Español: 13.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevea la correspondiente convocatoria.
Català: Execució de les operacions de mecanització o de producció de peces en sèrie.
Español: Ejecución de las operaciones de mecanizado o de producción de piezas en serie.
Català: Un 20% del total d'ajut atorgat restarà condicionat al compliment d'objectius variables que seran fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Un 20% del total de ayuda otorgado restará condicionado al cumplimiento de objetivos variables que serán fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Finalment, cal tenir present que conforme a l'article 37 de la Llei 15/1997, de 24 de setembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, la venda d'impresos de subministrament oficial constitueix el fet imposable d'una taxa.
Español: Finalmente, hay que tener presente que de conformidad con el artículo 37 de la Ley 15/1997, de 24 de septiembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, la venta de impresos de suministro oficial constituye el hecho imponible de una tasa.
Català: Documents per a la sol·licitud de la llicència d'obres majors
Español: Documentos para la solicitud de la licencia de Obras mayores
Català: El canvi substancial que se sol·licita no modifica l'activitat de l'establiment, ja que no comporta una variació de la capacitat productiva, ni altres canvis pel que fa a gestió de residus o il·luminació exterior, i tampoc no es descriuen focus emissors a l'atmosfera, ni abocament d'aigües residuals a llera pública.
Español: El cambio sustancial solicitado no modifica la actividad del establecimiento, ya que no conlleva una variación de la capacidad productiva, ni otros cambios en cuanto a gestión de residuos o iluminación exterior, y tampoco se describen focos emisores a la atmósfera, ni vertido de aguas residuales a cauce público.
Català: ANUNCI de notificació del requeriment de pagament en període voluntari de la multa imposada en el procediment sancionador núm. ER-172/2015.
Español: ANUNCIO de notificación del requerimiento de pago en período voluntario de la multa impuesta en el procedimiento sancionador núm. ER-172/2015.
Català: b) Matrícula del vehicle desinfectat.
Español: b) Matrícula del vehículo desinfectado.
Català: Beca Carnet Jove Connecta't al Disseny.
Español: Beca Carné Joven Connéctate al Diseño.
Català: El pressupost com a instrument de planificació, d'administració i de gestió i com a mecanisme general de coordinació.
Español: El presupuesto como instrumento de planificación, de administración y de gestión y como mecanismo general de coordinación.
Català: 2.8 Condicions dels mitjans de transport de productes alimentaris.
Español: 2.8 Condiciones de los medios de transporte de productos alimentarios.
Català: Estabanell y Pahisa SA ha iniciat un procés de concertació amb l'Agència Catalana de l'Aigua previst en els articles 18.2 i 18.3 del Pla de Gestió per tal d'implantar de forma efectiva els cabals de manteniment establerts en aquest Pla als seu títols concessionals inscrits al Registre d'Aigües.
Español: Estabanell y Pahisa SA ha iniciado un proceso de concertación con la Agencia Catalana del Agua previsto en los artículos 18.2 y 18.3 del Plan de Gestión para implantar de forma efectiva los caudales de mantenimento establecidos en este Plan a sus títulos concesionales inscritos en el Registro de Aguas.
Català: 3.4 Fases específiques de la producció que s'ha de dur a terme en la zona geogràfica definida.
Español: 3.4 Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida.
Català: RESOLUCIÓ TES/1544/2020, de 26 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat de desllanatge i adob de pell al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. E1AAI180014).
Español: RESOLUCIÓN TES/1544/2020, de 26 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad de deslanado y curtido de piel en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. E1AAI180014).
Català: Aquesta documentació fou aportada pel titular el 6 de febrer de 2014.
Español: Esta documentación fue aportada por el titular el 6 de febrero de 2014.
Català: Comissió d'Idees de Personal
Español: Comisión de ideas de personal
Català: Material de ferrament d'emergència.
Español: Material de herraje de emergencia.
Català: En cada un dels 2 exercicis, si l'IPC real és superior a l'IPC previst aplicat, s'efectuaria la revisió sobre l'excés resultant entre l'IPC previst i l'IPC real.
Español: En cada uno de los 2 ejercicios, si el IPC real fuese superior al IPC previsto aplicado, se efectuaría la revisión sobre el exceso resultante entre el IPC previsto y el IPC real.
Català: Es tendirà que els anomenats serveis siguin només en casos molt justificats.
Español: Se tenderá a que los denominados servicios sean solo en casos muy justificados.
Català: Les despeses elegibles són aquelles vinculades a la retribució de la persona i a l'acció formativa realitzada.
Español: Los gastos elegibles son aquéllos vinculados a la retribución de la persona y a la acción formativa realizada.
Català: Els dissabtes, diumenges i dies festius es mantindrà el servei de guàrdia durant les 24 hores consecutives.
Español: Los sábados, domingos y días festivos se mantendrá el servicio de guardia durante las 24 horas consecutivas.
Català: 9.1 Les sol·licituds d'acreditació de centres i d'unitats docents per impartir formació sanitària especialitzada que es formulin en l'àmbit territorial de Catalunya, amb independència que els centres que les formulin tinguin titularitat pública o privada, s'han d'adreçar a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut, la qual, un cop n'hagi elaborat l'informe, les ha de traslladar, si escau, al ministeri competent en matèria sanitària per a la seva resolució.
Español: 9.1 Las solicitudes de acreditación de centros y unidades docentes para impartir formación sanitaria especializada que se formulen en el ámbito territorial de Cataluña, con independencia de cuál sea la titularidad pública o privada de los centros que las formulen, deben dirigirse a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud, la cual, previo informe, dará traslado, si procede, al ministerio competente en materia sanitaria, para su resolución.
Català: Aquest examen escrit tindrà lloc el mateix dia que la primera prova, però només serà corregit si el candidat ha estat declarat apte a les dues proves de caràcter eliminatori.
Español: Este examen escrito tendrá lugar el mismo día que la primera prueba, pero solo será corregido si el candidato ha sido declarado apto en las dos pruebas de carácter eliminatorio.
Català: 10.3 Pel que fa a la línia de subvencions per a inversions en obres i serveis de competència municipal i d'acord amb el que disposa la base anterior, les actuacions incloses en l'anualitat 2013 han de disposar del projecte tècnic o, en els casos que estableix la normativa de contractació administrativa, de la documentació necessària per poder contractar en el moment en què finalitzi el tràmit d'informació pública corresponent.
Español: 10.3 Con respecto a la línea de subvenciones para inversiones en obras y servicios de competencia municipal y de acuerdo con lo que dispone la base anterior, las actuaciones incluidas en la anualidad 2013 tienen que disponer del proyecto técnico o, en los casos que establece la normativa de contratación administrativa, de la documentación necesaria para poder contratar en el momento en que finalice el trámite de información pública correspondiente.
Català: La quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978, sobre assignacions passives a antics alts càrrecs de la Generalitat que prengueren possessió entre el 14 d'abril de 1931 i el 10 de febrer de 1939 i a membres del Parlament de Catalunya, i per la Llei 18/1984, del 20 de març, sobre el personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939, no experimenta cap increment respecte de la vigent el 31 de desembre de 2014.
Español: La cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto de 14 de noviembre de 1978, sobre asignaciones pasivas a antiguos altos cargos de la Generalidad que tomaron posesión entre el 14 de abril de 1931 y el 10 de febrero de 1939 y a miembros del Parlamento de Cataluña, y por la Ley 18/1984, de 20 de marzo, sobre el personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939, no experimenta incremento alguno con respecto a la vigente a 31 de diciembre de 2014.
Català: Vista la disposició transitòria quarta del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Español: Vista la disposición transitoria cuarta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà d'acord amb els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades determinará dicho orden en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Montse Llaràs Gesé, a proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a secretaria.
Español: Montse Llaràs Gesé, a propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como secretaria.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria les valora la comissió prevista en la base 12.3, amb l'aplicació dels criteris de valoració següents:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria las valora la comisión prevista en la base 12.3, con la aplicación de los siguientes criterios de valoración:
Català: b) Subvencions a la promoció i publicitat de fonogrames editats.
Español: b) Subvenciones a la promoción y publicidad de fonogramas editados.