BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 El/La vicepresident/a del Consell Consultiu de l'Assegurança i el Mutualisme i el/la vicepresident/a del Consell Consultiu de la Mediació en Assegurances Privades substitueixen, respectivament, el/la president/a del Consell Consultiu de l'Assegurança i el Mutualisme i el/la president/a del Consell Consultiu de la Mediació en Assegurances Privades en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: 3.2 El/La vicepresidente/a del Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo y el/la vicepresidente/a del Consejo Consultivo de la Mediación en Seguros Privados substituyen, respectivamente, al/a la presidente/a del Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo y al/a la presidente/a del Consejo Consultivo de la Mediación en Seguros Privados en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasat de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida
Català: La FUE incorpora tots els tràmits i els serveis que s'han de dur a terme per exercir l'activitat empresarial al llarg de tot el seu cicle, amb independència de quina sigui l'Administració responsable de la gestió; ha estat el motor de canvi del model tradicional de relació entre les empreses i l'Administració; ha facilitat l'activitat econòmica; ha fomentat la lliure competència, i ha dipositat la confiança en les persones empresàries.
Español: La FUE incorpora todos los trámites y servicios que deben realizarse para ejercer la actividad empresarial a lo largo de todo su ciclo, con independencia de cuál sea la Administración responsable de la gestión; ha sido el motor de cambio del modelo tradicional de relación entre las empresas y la Administración; ha facilitado la actividad económica; ha fomentado la libre competencia, y ha depositado confianza en las personas empresarias.
Català: La Comunitat de Regants Mas Rabassa, ha sol·licitat una concessió d'aigües depurades de l'EDAR de Blanes per a reg de 35,75 ha de blat de moro i de 10,70 ha de planta ornamental, amb un volum anual de 366.000 m3/any, amb un cabal mig equivalent de 11,61 l/s.
Español: La Comunidad de Regantes de Mas Rabassa ha solicitado una concesión de aguas depuradas de la EDAR de Blanes para riego de 35,75 ha de maíz y de 10,70 ha de planta ornamental, con un volumen anual de 366.000 m3/año, con un caudal medio equivalente de 11,61 l/s.
Català: a) L'assignació d'aquest factor a un lloc de treball, implica la lliure disponibilitat de l'ocupant per a ser requerit en dies no feiners del calendari laboral, com a conseqüència d'activitats prèviament planificades.
Español: a) La asignación de este factor a un puesto de trabajo, implica la libre disponibilidad del/de la ocupante para ser requerido en días no laborables del calendario laboral, como consecuencia de actividades previamente planificadas.
Català: El cap del Servei de Gestió Econòmica, que actuarà com a vicepresident.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Económica, que actuará como vicepresidente.
Català: President/a: un/a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal que pertanyi a la subescala de secretaria intervenció o categoria superior, i un/a suplent, designat/ada pel president de la Corporació o pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Lleida o per la Diputació de Lleida.
Español: Presidente/a: un/a funcionario/a con habilitación de carácter estatal que pertenezca a la subescala de secretaría-intervención o categoría superior, y un/a suplente, designado/a por el presidente de la Corporación o por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Lleida o por la Diputación de Lleida.
Català: Per aquell personal que només treballi alguns dels 14 festius anuals, ho recuperarà a raó d'un dia i mig per festa treballada, en cas de jornada complerta.
Español: El personal que solamente trabaje algunos de los 14 festivos anuales, los recuperará a razón de un día y medio por fiesta trabajada, en el caso de jornada completa.
Català: j) Plomatge molt rogenc en el gall lleonat.
Español: j) Plumaje muy rojizo en el gallo leonado.
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent.
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial correspondiente, se podrán autorizar únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente.
Català: Donar suport al responsable de l'Arxiu Central Administratiu en l'elaboració, aplicació i manteniment dels elements del sistema general de gestió de la documentació administrativa.
Español: Dar soporte al responsable del Archivo Central Administrativo en la elaboración, aplicación y mantenimiento de los elementos del sistema general de gestión de la documentación administrativa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3683/2006, de 27 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada El Soler emplaçada al paratge Soler de Serra-sanç, al terme municipal de Sallent i tramitada per l'Ajuntament de Sallent (exp. BA20040026).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3683/2006, de 27 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada El Soler emplazada en el paraje Soler de Serra-sanç, en el término municipal de Sallent y tramitada por el Ayuntamiento de Sallent (exp. BA20040026).
Català: Realitzar la revisió i valoració dels expedients, d'acord amb els criteris establerts a la present resolució.
Español: Realizar la revisión y valoración de los expedientes, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente resolución.
Català: El vol màxim sobre la franja de protecció entre el gàlib d'edificació principal i el límit a carrer o parcel·la veïna, no ultrapassarà un terç de l'amplada de l'esmentada franja, amb una dimensió màxima d'un metre (1 m).
Español: El vuelo máximo sobre la franja de protección entre el gálibo de edificación principal y el límite a calle o parcela vecina, no rebasará un tercio de la anchura de la mencionada franja, con una dimensión máxima de un metro (1 m).
Català: Finalitat: la campanya de promoció de la revista Serra d'Or.
Español: Finalidad: campaña de promoción de la revista Serra d'Or.
Català: 58.1 Els/les empleats/ades podran afiliar-se lliurement a les centrals sindicals de treballadors/ores que estiguin legalment constituïdes.
Español: 58.1 Los/las empleados/as podrán afiliarse libremente a las centrales sindicales de trabajadores/as que estén legalmente constituidas.
Català: Les esmentades bases han estat publicades íntegrament en el BOP de Lleida número 109 de data 8 de juny de 2020.
Español: Las referidas bases han sido publicadas íntegramente en el BOP de Lleida número 109 de fecha 8 de junio de 2020.
Català: Cal l'informe del Comitè d'Empresa i el requisit d'1 any d'antiguitat.
Español: Será necesario el informe del Comité de empresa y el requisito de 1 año de antigüedad.
Català: elevarà la corresponent proposta de resolució.
Español: correspondiente propuesta de resolución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Camprubí, de Sant Feliu de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Camprubí, de Sant Feliu de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El/la cap de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació o persona que designi.
Español: El/la jefe/a del Área de Emprendimiento y Formación o persona que designe.
Català: La quota en relació a l'immoble del qual forma part és de setze enters amb nou-centes seixanta-dos mil·lèsimes per cent.
Español: Su cuota en relación al inmueble del que forma parte es de dieciséis enteros con novecientas sesenta y dos milésimas por ciento.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 30 vehicles tot terreny per a la campanya de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de 30 vehículos todo terreno para la campaña de prevención de incendios forestales.
Català: Es modifiquen els apartats 1.c) dels annexos 2 de les ordres AAR/382/2010, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts consistents en una línia de préstecs sense interès, en règim de mesures temporals per fer front a la crisi, per a les inversions de les indústries agràries i alimentàries, i es convoquen els corresponents a 2010 (DOGC núm. 5671, de 15.7.2010), i de l'Ordre AAR/122/2011, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs sense interès, en règim d'ajuts de minimis, per a les inversions de les indústries agràries i alimentàries, i es convoquen els corresponents a l'any 2011 (DOGC núm. 5904, de 21.6.2011), els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1.c) de los anexos 2 de las órdenes AAR/382/2010, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas consistentes en una línea de préstamos sin interés, en régimen de medidas temporales para hacer frente a la crisis, para las inversiones de las industrias agrarias y alimenticias, y se convocan las correspondientes a 2010 (DOGC núm. 5671, de 15.7.2010), y de la Orden AAR/122/2011, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos sin interés, en régimen de ayudas de minimis, para las inversiones de las industrias agrarias y alimentarias, y se convocan las correspondientes al año 2011 (DOGC núm. 5904, de 21.6.2011), que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors, d'acord amb els criteris establerts a l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Rescissió de la relació de serveis per part del client
Español: Rescisión de la relación de servicios por parte del cliente
Català: Una vegada aprovat definitivament el nou POUM de Granollers, l'Ajuntament s'encarregarà de la redacció i la tramitació, amb l'acord del Ministeri de Foment i d'ADIF, del Pla de millora urbana i projecte d'urbanització del sector 110-a, l'actuació de la qual està prevista per cooperació, i correspondrà a ADIF la iniciativa en el planejament de desenvolupament del sector 110-b.
Español: Una vez aprobado definitivamente el nuevo POUM de Granollers, el Ayuntamiento se encargará de la redacción y tramitación, con el acuerdo del Ministerio de Fomento y de ADIF, del Plan de mejora urbana y proyecto de urbanización del sector 110-a, cuya actuación está prevista por cooperación, correspondiendo a ADIF la iniciativa en el planeamiento de desarrollo del sector 110-b.
Català: L'Ajuntament del Pont de l'Armentera, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies, consistent en dos pous, per a abastament del municipi, a l'aqüífer classificat de l'Alt Camp, amb un volum anual de 68.200 m³, i un cabal mitjà equivalent de 2,16 l/s.
Español: El Ayuntamiento del Pont del Armentera, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas, consistente en dos pozos, para abastecimiento del municipio, en el acuífero clasificado del Alt Camp, con un volumen anual de 68.200 m³, y un caudal medio equivalente de 2,16 l/s.
Català: - L'incompliment de les obligacions de les parts, d'acord amb els termes establerts en aquest document.
Español: - El incumplimiento de las obligaciones de las partes, de acuerdo con los términos establecidos en este documento.
Català: També hi són presents diversos peus aïllats d'espècies introduïdes com el plàtan d'ombra i l'acàcia.
Español: También están presentes varios pies aislados de especies introducidas como el plátano de sombra y la acacia.
Català: Coherència dels participants en funció dels objectius del projecte (15).
Español: Coherencia de los participantes en función de los objetivos del proyecto (15).
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes subsidiàries del planejament per a la zona on s'emplacen, es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial de les presents Normes i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezcan las Normas subsidiarias del planeamiento para la zona donde se emplazan, se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: Dirigir la gestió i la tramitació dels expedients en matèria de carreteres competència de la Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador, dins del seu àmbit territorial, i coordinar-ne l'equip de treball, d'acord amb els procediments establerts i la normativa específica, amb la finalitat de protegir el domini públic viari i d'aconseguir resultats de màxima qualitat tècnica i seguretat jurídica en la seva tramitació.
Español: Dirigir la gestión y la tramitación de los expedientes en materia de carreteras competencia de la Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador, dentro de su ámbito territorial, y coordinar su equipo de trabajo, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa específica, con la finalidad de proteger el dominio público vial y de conseguir resultados de máxima calidad técnica y seguridad jurídica en su tramitación.
Català: Per a la implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball, estudi de temps i establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball, s'ha de procedir de la manera següent:
Español: Para la implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo, estudio de tiempos y establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo, se procederá de la siguiente forma:
Català: Pagament i justificació de les actuacions que preveu l'annex ACT
Español: Pago y justificación de las actuaciones previstas en el anexo ACT
Català: Persones amb discapacitat derivada de malaltia mental.
Español: Personas con discapacidad derivada de enfermedad mental.
Català: La compensació per l'assistència a processos de formació s'ha d'ajustar als criteris següents:
Español: La compensación por la asistencia a procesos de formación se ajustará a los siguientes criterios:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Blancafort i de Vallbona de les Monges.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Blancafort y de Vallbona de les Monges.
Català: 38.1 Al Servei d'Entitats d'Economia Social i Treball Autònom li corresponen, dins el seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: 38.1 Al Servicio de Entidades de Economía Social y Trabajo Autónomo le corresponden, dentro de su ámbito territorial, las siguientes funciones:
Català: Pel que fa a l'àmbit del sòl urbà dels Caus reconegut pel planejament vigent es determina que, en cap cas, el nou POUM ha de permetre una modificació que afavoreixi l'increment de la superfície artificialitzada de l'àmbit, tenint present que es troba en sòl de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna, d'acord amb el planejament territorial.
Español: Con respecto al ámbito del suelo urbano de Els Caus reconocido por el planeamiento vigente se determina que, en ningún caso, el nuevo POUM debe permitir una modificación que favorezca el incremento de la superficie artificializada del ámbito, teniendo presente que se encuentra en suelo de protección especial por su valor de conexión para la fauna, de acuerdo con el planeamiento territorial.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació de diversos contractes de subministrament.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la adjudicación de varios contratos de suministro.
Català: 16.5 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat a l'Institut Català de les Dones, es requerirà al beneficiari que en el termini improrrogable de 15 dies hàbils la presenti.
Español: 16.5 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que ésta se haya presentado al Instituto Catalán de las Mujeres, se requerirá al beneficiario para que la presente en en el plazo improrrogable de 15 días hábiles.
Català: .4 Totes les entitats incloses al Cens han de presentar la memòria anual que acrediti el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana durant l'any anterior a la Secretaria de Política Lingüística.
Español: .4 Todas las entidades incluidas en el Censo deben presentar la memoria anual que acredite el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana durante el año anterior a la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Increment IPC 3,00 % (excepte pagues extraordinàries) (Provisionals 2002)
Español: Incremento IPC 3,0000 % excepto pagas extraordinarias (Provisionales 2001)
Català: Només els vials efectivament urbanitzats, o aquells per als quals s'asseguri la urbanització simultània a l'edificació, serviran de paràmetre regulador de les alçades dels edificis, o de les volades permeses.
Español: Solo los viales efectivamente urbanizados, o aquéllos para los cuales se asegure la urbanización simultánea a la edificación, servirán de parámetro regulador de las alturas de los edificios, o de las voladas permitidas.
Català: També se n'ha d'intentar fer la distribució en el territori de manera que se'n garanteixi un desenvolupament sostenible i equilibrat.
Español: También debe intentarse su distribución en el territorio de forma que se garantice un desarrollo sostenible y equilibrado.
Català: contenciós administratiu de Barcelona o bé davant el jutjat
Español: Juzgado contencioso administrativo de Barcelona o bien ante el Juzgado
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'Ajuntament de Lleida les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Ayuntamiento de Lleida los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: g) Muntatge i desmuntatge de publicitat, en els diferents suports telefònics.
Español: g) Montaje y desmontaje de publicidad, en los distintos soportes publicitarios.
Català: 2.5 Els requisits establerts a les bases 2.1, 2.2, 2.3 i 2.4 s'hauran de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i continuar complint fins a la data de formalització del contracte.
Español: 2.5 Los requisitos establecidos en las bases 2.1, 2.2, 2.3 y 2.4 se deben cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y continuar cumpliendo hasta la fecha de formalización del contrato.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu per a l'adeqüació del riu sec al seu pas per Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo para la adecuación del río sec por su paso por Cerdanyola del Vallés.
Català: a) En el cas de consultoria cultura diagnosi, l'Institut Català de les Empreses Culturals tramita el pagament de la subvenció un cop presentats els justificants esmentats a la base 13.
Español: a) En el caso de consultoría cultura diagnosis, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales tramitará el pago de la subvención una vez presentados los justificantes mencionados en la base 13.
Català: El Sr. Josep Saborit Macià ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-436612 i Y-4640292) per a reg agrícola de 8,5 ha d'horta i ús ramader, en el terme municipal de Vic (Osona) amb un volum màxim anual de 61.150 m³.
Español: El Sr. Josep Saborit Macià ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-436612 y Y-4640292) para riego agrícola de 8,5 ha de huerta y uso ganadero, en el término municipal de Vic (Osona), con un volumen máximo anual de 61.150 m³.
Català: (*) Per a municipis de < 5.000 habitants, aquest import podrà incrementar-se, a més, amb un màxim de 3.000 euros (costos fixos de disseny gràfic, etc.).
Español: (*) Para municipios de < 5.000 habitantes, este importe podrá incrementarse, además, con un máximo de 3.000 euros (costes fijos de diseño gráfico, etc.).
Català: 2.4 Identifica els efectes de les tècniques dels tractaments anteriors i posteriors a la medicina estètica.
Español: 2.4 Identifica los efectos de las técnicas de los tratamientos anteriores y posteriores a la medicina estética.
Català: A fi d'incrementar-la fins a 77.530 caps de bestiar, no es projecta la construcció d'instal·lacions noves sinó un canvi en els sistemes d'alimentació.
Español: A fin de incrementarla hasta 77.530 cabezas de ganado, no se proyecta la construcción de instalaciones nuevas sino un cambio en los sistemas de alimentación.
Català: e) S'ha de seguir el procediment de l'article 8 per a la seva concessió.
Español: e) El procedimiento a seguir ha de ser el que se ha establecido en el artículo 8 de este Pacto
Català: Dret sanitari i farmacèutic.
Español: Derecho sanitario y farmacéutico.
Català: n) Absències particulars
Español: n) Ausencias particulares
Català: En aquesta pantalla, hi ha de constar, entre d'altra informació, el número de registre d'entrada de la sol·licitud en l'aplicació informàtica.
Español: En esta pantalla, debe constar, entre otra información, el número de registro de entrada de la solicitud en la aplicación informática.
Català: D'acord amb la vulnerabilitat de la zona i amb la finalitat de prevenir la contaminació lumínica i protegir el medi nocturn, s'han d'incloure en la llicència ambiental les condicions següents:
Español: Dada la vulnerabilidad de la zona y con la finalidad de prevenir la contaminación lumínica y proteger el medio nocturno, deberán incluirse en la licencia ambiental las siguientes condiciones:
Català: Les mútues poden dur a terme l'assessorament previst en aquest programa amb mitjans telemàtics o altres mitjans de comunicació.
Español: Las mutuas podrán llevar a cabo el asesoramiento previsto en este programa con medios telemáticos u otros medios de comunicación.
Català: Si amb la sol·licitud no s'acompanyen els documents indicats, es requerirà la interessada i interessat per tal que, en un termini de trenta dies, esmeni els defectes o acompanyi els documents preceptius, amb indicació que en cas contrari se'l tindrà per desistit de la seva petició, procedint-se a l'arxiu de la petició sense més tràmit.
Español: Si con la solicitud no se acompañan los documentos indicados, se requerirá a la interesada e interesado a fin de que, en un plazo de treinta días, subsane los defectos o acompañe los documentos preceptivos, con indicación que en caso contrario se lo tendrá por desistido de su petición, procediéndose al archivo de la petición sin más trámite.