BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona) dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Contingut mínim de l'expedient individual:
Español: Contenido mínimo del expediente individual:
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d'actuacions de formacions musicals compostes íntegrament per intèrprets residents a Catalunya respecte del total d'actuacions contractades.
Español: Se obtendrán 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales compuestas íntegramente por intérpretes residentes en Cataluña respecto al total de actuaciones contratadas.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en els apartats 4 i 5 de l'article 37 de l'ET, correspondrà als treballadors, dintre de la seva jornada ordinària i diària de treball.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 4 y 5 del artículo 37 del ET, corresponderá a los trabajadores, dentro de su jornada ordinaria y diaria de trabajo.
Català: d) Supervisa els continguts de caràcter econòmic dels expedients que impliquen despesa.
Español: d) Supervisa el contenido de carácter económico de los expedientes que implican gastos.
Català: Finalitat: Cap nen sense conte: millora de la qualitat educativa a les escoles de Maputo (Moçambic) promovent el creixement dels infants en el gust per la lectura mitjançant les fonts narratives culturals pròpies – Moçambic.
Español: Finalidad: Ningún niño sin cuento: mejora de la calidad educativa en las escuelas de Maputo (Mozambique) promoviendo el crecimiento de los niños en el gusto por la lectura mediante las fuentes narrativas culturales propias - Mozambique.
Català: a) Adequar l'amplada i el ferm del camí d'accés per garantir el bon estat de la base, el pas de dos vehicles simultàniament i el tractament dels escorrentius de manera que no afectin ni el camí ni les propietats limítrofes.
Español: a) Adecuar la anchura y el firme del camino de acceso para garantizar el buen estado de la base, el paso de dos vehículos simultáneamente y el tratamiento de las escorrentías de manera que no afecten ni el camino ni las propiedades limítrofes.
Català: També ha valorat la conveniència, d'una banda, que els centres educatius que estiguin interessats a adherir-se als programes del curs escolar 2019/2020 disposin de temps suficient per planificar les activitats relacionades amb la distribució dels productes dels programes, i, d'altra banda, que els distribuïdors que estiguin interessats a participar en el procediment de selecció coneguin l'abast del Programa en el moment de presentar la sol·licitud de participació en el procés de selecció i de concessió de l'ajut.
Español: También ha valorado la conveniencia, por una parte, que los centros educativos que estén interesados en adherirse a los programas del curso escolar 2019/2020 dispongan de tiempo suficiente para planificar las actividades relacionadas con la distribución de los productos de los programas, y, por otra parte, que los distribuidores que estén interesados en participar en el procedimiento de selección conozcan el alcance del programa en el momento de presentar la solicitud de participación en el proceso de selección y de concesión de la ayuda.
Català: 36.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades als directors o directores del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria que correspongui en relació amb el domicili de l'activitat a desenvolupar i s'han de formalitzar en els models normalitzats que es podran obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/treballiindustria/ocupacio_activitat/ autoocupacio/, i a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, les adreces de les quals s'especifiquen al punt tercer d'aquest article.
Español: 36.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a los directores o directoras del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria que corresponda en relación con el domicilio de la actividad a desarrollar y se tienen que formalizar en los modelos normalizados que se podrán obtener en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/treballiindustria/ocupacio_activitat/ autoocupacio/, y a las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, las direcciones de estas se especifican en el punto tercero de este artículo.
Català: En relació directa amb la dimensió plurilingüe i intercultural, però tenint en compte també la dimensió comunicativa, hi ha un conjunt de continguts que són comuns a totes les llengües ensenyades.
Español: En relación directa con la dimensión plurilingüe e intercultural, pero teniendo en cuenta también la dimensión comunicativa, hay un conjunto de contenidos que son comunes a todas las lenguas enseñadas.
Català: Sr. Joan Mompó i Guimó, de l'agència de viatges Politours, amb seu a Barcelona.
Español: Sr. Joan Mompó i Guimó, de la agencia de viajes Politours, con sede en Barcelona.
Català: Les seccions de vialitat són indicatives.
Español: Las secciones de vialidad son indicativas.
Català: Ampliar el termini de presentació de les sol·licituds de subvencions per a la rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, per l'any 2012, establert al punt 6 de la Resolució de convocatòria anticipada TES/2957/2011, de 20 de desembre, fins el dia 29 de febrer de 2012, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones para la rehabilitación energética de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas, para el año 2012, establecido en el punto 6 de la Resolución de convocatoria anticipada TES/2957/2011, de 20 de diciembre, hasta el día 29 de febrero de 2012, incluido.
Català: Les condicions que regulen l'entorn de les vies es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l'entorn de cada tipus de via pública, com també per les corresponents disposicions urbanístiques o especials.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de cada tipo de vía pública, como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales.
Català: Que l'IDAE, segons el seu Estatut (article 2n, "Fins i funcions") té encomanades, entre d'altres, les funcions de: proposar, adoptar i executar, si s'escau, les directrius, mesures i estudis que siguin precisos per obtenir el nivell idoni de conservació, estalvi i diversificació energètica en els sectors industrial, agrícola o de serveis, podent, a aquests efectes, realitzar qualsevol classe d'activitats i serveis, tant en relació amb les administracions i empreses públiques, com amb qualsevol entitat, empresa i persona privada.
Español: Que el IDAE, según su Estatuto (artículo 2º, Fines y Funciones) tiene encomendadas, entre otras, las funciones de: proponer, adoptar y ejecutar, en su caso, las directrices, medidas y estudios que sean precisos para obtener el nivel idóneo de conservación, ahorro y diversificación energética en los sectores industrial, agrícola o de servicios, pudiendo, a tales efectos, realizar cualquier clase de actividades y servicios, tanto en relación con las administraciones y empresas públicas, como con cualesquiera entidades, empresas y personas privadas.
Català: Tanmateix l'empresa podrà, quan les circumstàncies ho aconsellin o bé quan ho consideri oportú, atorgar la categoria immediatament superior a la que tinguin els treballadors de primera categoria B i segona categoria del grup primer, i els de segona categoria i tercera del grup segon, de les categories que es fixen en els annexes I i II d'aquest Conveni col·lectiu; serà una condició indispensable per a merèixer aquesta millora tenir una antiguitat mínima de set anys dins l'empresa.
Español: Sin embargo la empresa podrá, cuando las circunstancias lo aconsejen o bien cuando lo considere oportuno, otorgar la categoría inmediatamente superior a la que tengan los trabajadores de primera categoría B y segunda categoría del grupo primero, y los de segunda categoría y tercera del grupo segundo, de las categorías que se fijan en los anexos I y II de este Convenio colectivo; será una condición indispensable para merecer esta mejora tener una antigüedad mínima de siete años en la empresa.
Català: Mòdul professional 10: informàtica industrial
Español: Módulo profesional 10: informática industrial
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios del Departamento.
Català: Contractes de compravenda de serveis.
Español: Contratos de compraventa de servicios.
Català: En cas de disconformitat amb el valor reconegut al lloc, el titular pot recórrer prèviament davant la Comissió de valoració del centre i, finalment, davant l'autoritat laboral competent.
Español: En caso de disconformidad con el valor así reconocido al puesto, el titular podrá recurrir previamente ante la Comisión de valoración del centro y, por último, ante la autoridad laboral competente.
Català: 4.5 En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: 4.5 En el caso de que, teniendo en cuenta el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas, éstas se reducirán proporcionalmente.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la provisió en règim d'interinitat, pel procediment de concurs de mèrits, d'una plaça d'auxiliar administratiu del grup D, nivell 14, a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión en régimen de interinidad, por el procedimiento de concurso de méritos, de una plaza de auxiliar administrativo del grupo D, nivel 14, en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: En cas de malaltia, absència o quan concorri una causa justificada, les persones vocals poden ser substituïdes per una persona suplent designada per l'entitat o òrgan a què representen.
Español: En caso de enfermedad, ausencia o cuando concurra una causa justificada, las personas vocales pueden ser sustituidas por una persona suplente designada por la entidad u órgano a que representan.
Català: d) Col·laborar en la gestió dels processos electorals a òrgans de representació del personal i donar l'assessorament corresponent en aquesta matèria.
Español: d) Colaborar en la gestión de los procesos electorales en órganos de representación del personal y dar el asesoramiento correspondiente en esta materia.
Català: Més de 1.500 hectàrees i fins a 3.000 hectàrees de l'àmbit total i a partir del 45% de la superfície forestal privada adscrita al PTGMFc, per cada 1% de superfície de més: 1punt.
Español: Más de 1.500 hectáreas y hasta 3.000 hectáreas del ámbito total y a partir del 45% de la superficie forestal privada adscrita al PTGMFc, por cada 1% de superficie de más: 1 punto.
Català: Especificacions tècniques per al desenvolupament del Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental
Español: Especificaciones técnicas para el desarrollo de los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de personas con discapacidad y/o enfermedad mental
Català: o entitat constituïda legalment, així com les administracions públiques, que estigui inclosa en el cens d'entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball i que reuneixi els requisits de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: o entidad constituida legalmente, así como las administraciones públicas, que esté incluida en el censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo y que reúna los requisitos del anexo de esta Orden.
Català: D'acord amb l'experiència acumulada en el darrer any, aquesta Ordre introdueix, en les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/225/2016, de 18 d'agost, la correcció d'alguna errada detectada en l'articulat; aclareix certs aspectes sobre els criteris de prioritat i distribució de la dotació pressupostària en relació amb la distribució al darrer expedient auxiliable en el cas que no es pugui assignar la totalitat de l'ajut sol·licitat; aclareix també l'obligació de difusió i informació de la subvenció per part dels fons europeus i les conseqüències dels incompliments parcials, i, finalment, adapta aquestes bases als canals de tramitació telemàtica dels ajuts.
Español: De acuerdo con la experiencia acumulada en el último año, esta Orden introduce, en las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/225/2016, de 18 de agosto, la corrección de algún error detectado en el articulado; clarifica ciertos aspectos sobre los criterios de prioridad y distribución de la dotación presupuestaria en relación con la distribución en el último expediente auxiliable en el caso que no se pueda asignar la totalidad de la ayuda solicitada; clarifica también la obligación de difusión e información de la subvención por parte de los fondos europeos y las consecuencias de los incumplimientos parciales, y, por último, adapta estas bases a los canales de tramitación telemática de las ayudas.
Català: .1 Es desafecten els esmentats béns mobles del servei públic d'explotació de la línia ferroviària Lleida-la Pobla de Segur.
Español: .1 Se desafectan los citados bienes muebles del servicio público de explotación de la línea ferroviaria Lleida-La Pobla de Segur.
Català: h) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: h) Comunicar en el órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: 13.5 Facilitar en tot moment l'actuació del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar i Família i el seguiment del programa per part de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 13.5 Facilitar en todo momento la actuación del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar y Familia y el seguimiento del programa por parte del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 5.4 La Inspecció d'Educació supervisa i assessora en l'execució de les proves.
Español: 5.4 La Inspección de Educación supervisa y asesora en la ejecución de las pruebas.
Català: Activitats que impliquen responsabilitats en la producció, directa o indirectament i que poden ser secundades per un o diversos treballadors d'un nivell inferior.
Español: Actividades que implican responsabilidades en la producción, directa o indirectamente y que pueden ser secundadas por uno o diversos trabajadores de un nivel inferior.
Català: I és que la realitat actual és incompatible amb la idea que les relacions personals de vida en comú d'una parella comencen ex novo en el moment de la celebració formal del matrimoni, cosa que necessàriament ha de repercutir en les relacions patrimonials.
Español: I es que la realidad actual es incompatible con la idea de que las relaciones personales de vida en común de una pareja empiezan ex novo en el momento de la celebración formal del matrimonio, cosa que necesariamente tiene que repercutir en las relaciones patrimoniales.
Català: El còmput d'hores sindicals es realitzarà d'acord amb el reglament elaborat el 30.11.82 per aquest òrgan.
Español: El cómputo de horas sindicales se realizará de acuerdo con el reglamento elaborado en 30.11.82 por este órgano.
Català: Forçosa: es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball, donant dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència.
Español: Forzosa: Se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo, dando derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia.
Català: Els espais naturals protegits més propers a l'àmbit del Projecte formen part del Pla d'Espais d'Interès Natural, denominats Aiguamolls de l'Alt Empordà, Massís de l'Albera i Cap de Creus.
Español: Los espacios naturales protegidos más próximos al ámbito del Proyecto forman parte del Plan de Espacios de Interés Natural, denominados Aiguamolls de l'Alt Empordà, Massís de l'Albera y Cap de Creus.
Català: No s'exigirà quota d'entrada als professionals que demanin la col·legiació dintre dels tres anys següents a l'acabament de la carrera, o als qui demanin la incorporació procedents d'altres Col·legis per trasllat de residència o per col·legiació múltiple.
Español: No se exigirá cuota de entrada a los profesionales que pidan la colegiación dentro de los tres años siguientes al fin de la carrera, o a los que pidan la incorporación procedente de otros Colegios por traslado de residencia o por colegiación múltiple.
Català: UC 2_1533-11_3: operar localment i realitzar el manteniment de primer nivell en subestacions elèctriques
Español: UC_2-1533-11_3: operar localmente y realizar el mantenimiento de primer nivel en subestaciones eléctricas
Català: Ajuntament - Sala nova
Español: Ayuntamiento - Sala nueva
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Es limita a un el nombre d'ajuts concedits a un centre o escola per a una activitat en el territori europeu i en el territori espanyol, i a dos en el territori de Catalunya.
Español: Se limita a uno el número de ayudas concedidas a un centro o escuela para una actividad en el territorio europeo y en el territorio español y a dos en el territorio de Cataluña.
Català: Aquells construïts a partir de l'aprovació definitiva d'aquestes Normes no es podran transformar posteriorment a d'altres usos que els autoritzats a la seva llicència, i tots han de complir les condicions següents:
Español: Aquéllos construidos a partir de la aprobación definitiva de estas Normas no podrán transformarse posteriormente en otros usos que los autorizados en su licencia, y todos deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: g) El projecte preveu que les persones voluntàries que actuaran com a mentors hagin rebut formació en mentoria en el marc del Programa català de refugi: fins a 4 punts.
Español: g) El proyecto prevé que las personas voluntarias que actuarán como mentores hayan recibido formación en mentoría en el marco del Programa catalán de refugio: hasta 4 puntos.
Català: L'empresa Agriplant, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos agrícoles de reg de 20 Ha de plantes ornamentals en hivernacles, mitjançant uns pous ubicats en el terme municipal de Llagostera, paratge Can Mestre Vicenç.
Español: La empresa Agriplant, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos agrícolas de riego de 20 Ha de plantas ornamentales en invernáculos, mediante unos pozos ubicados en el término municipal de Llagostera, parage Can Mestre Vicenç.
Català: e) Arbitrar les decisions a prendre en la gestió conjunta de recursos locals i recursos regulats des de les xarxes d'abastament en alta entre l'/els ens titular/s del servei de distribució domiciliària d'aigua i/o de les xarxes d'abastament en alta.
Español: e) Arbitrar las decisiones a tomar en la gestión conjunta de recursos locales y recursos regulados desde las redes de abastecimiento en alta entre el/los ente/s titular/es del servicio de distribución domiciliaria de agua o de las redes de abastecimiento en alta.
Català: b) Per optar a dues modalitats, els sol·licitants han d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit de les arts visuals.
Español: b) Para optar a dos modalidades, los solicitantes deben acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de las artes visuales.
Català: En aquest cas s'identifica un impacte positiu per la implantació de la indústria a la zona, i l'augment de producció es tradueix en la corresponent creació i manteniment de llocs de treball tant directes com indirectes.
Español: En este caso se identifica un impacto positivo por la implantación de la industria a la zona, y el aumento de producción se traduce en la correspondiente creación y mantenimiento de puestos de trabajo tanto directos como indirectos.
Català: Si cap de les candidatures presentades obté aquesta puntuació el premi es declararà desert.
Español: Si ninguna de las candidaturas presentadas obtiene esta puntuación el premio se declarará desierto.
Català: El Projecte de repotenciació de la línia Adrall-Llavorsí es recull en la planificació energètica (Pla de desenvolupament de la xarxa de transport d'energia elèctrica 2015-2020) amb motivacions estructurals i que va estar sotmesa al tràmit d'avaluació ambiental estratègica.
Español: El Proyecto de repotenciación de la línea Adrall-Llavorsí se recoge en la planificación energética (Plan de desarrollo de la red de transporte de energía eléctrica 2015-2020) con motivaciones estructurales y que estuvo sometida al trámite de evaluación ambiental estratégica.
Català: Despeses d'urbanització.
Español: Gastos de urbanización.