BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a excepció a aquesta norma, i exclusivament per al personal del grup 3 (serveis complementaris) l'empresa podrà optar entre fer la compensació de la manera esmentada, o pagar les hores d'excés de cada període quadrisetmanal com a hores extraordinàries.
Español: Como excepción a esta norma, y exclusivamente para el personal del grupo 3 (servicios complementarios) la empresa podrá optar entre efectuar la compensación en la forma expresada, o pagar las horas de exceso en cada período cuatrisemanal como horas extraordinarias.
Català: 3 jornades mínimes setmanals fixes de 7 hores cada dia (21 hores
Español: Un mínimo de 3 jornadas semanales fijas de 7 horas cada día (21
Català: Servei de manteniment general de l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB.
Español: Servicio de mantenimiento general del Hospital Duran i Reynals de la CSUB.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art, bases modificades per la Resolució CLT/352/2018, d'1 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 29 de abril de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte, bases modificadas por la Resolución CLT/352/2018, de 1 de marzo;
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, es sol·licita informe al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme el qual informa favorablement a l'esmentada petició.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de 4 de julio, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe al Ministerio de Industria, Energía y Turismo que informa favorablemente a dicha petición.
Català: El conjunt dels pactes que conté aquest CC substitueix íntegrament les condicions, tant econòmiques com de treball, existents abans de la seva entrada en vigor, en qualsevol relació laboral que l'afecti ja que totes aquestes relacions queden compreses i compensades en la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de los pactos que contiene el presente CC sustituye íntegramente las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes antes de su entrada en vigor, en cualquier relación laboral que le afecte, ya que todas estas relaciones quedan comprendidas y compensadas en la nueva regulación convenida, y todo ello independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esa misma Ley.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Criteris d'automatització.
Español: Criterios de automatización.
Català: 4.3 Si no s'haguessin produït interrupcions de la producció en el temps transcorregut de relleu, els 30 minuts de menjar s'han de gaudir a partir del moment en què hagin transcorregut 4 hores, però mai coincidint amb l'horari de menjar del personal de manteniment desfasat, que a aquests efectes ha d'adequar així mateix el seu temps de menjar.
Español: 4.3 Si no se hubiesen producido interrupciones de la producción en el tiempo transcurrido de relevo, los 30 minutos de comida se disfrutarán a partir del momento en que hayan transcurrido 4 horas, pero nunca coincidiendo con el horario de comida del personal de mantenimiento desfasado, que a estos efectos adecuará así mismo su tiempo de comida.
Català: Elaborar estudis i propostes en matèria d'anàlisi d'estructures orgàniques i funcionament de les diferents unitats del Departament.
Español: Elabora estudios y propuestas en materia de análisis de estructuras orgánicas y funcionamiento de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Per tant, i com a orientació, es podran fer les obres en els períodes compresos entre l'1 de març i el 30 de setembre.
Español: Por tanto, y como orientación, podrán realizarse las obras en los periodos comprendidos entre el 1 de marzo y el 30 de septiembre.
Català: Si en les reunions ordinàries del departament no es resol la problemàtica professional perquè la seva solució no depengui del cap de departament, s'elaborarà conjuntament un informe per als caps d'àrea o el Comitè de direcció.
Español: Si en las reuniones ordinarias del departamento no se resuelve la problemática profesional para que su solución no dependa del jefe de departamento, se elaborará conjuntamente un informe para los jefes de àrea o el Comité de dirección.
Català: Desviació del perfil nasal, d'acord amb l'establert a l'estàndard.
Español: Desviación del perfil nasal, de acuerdo con lo establecido en el estándar.
Català: 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 14
Español: 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña,
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic Deixalleria dels Terrés, polígon 53, parcel·la 36, d'Ulldecona, promogut per Recuperacions Ulldecona, S.L., i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 19 de juliol de 2016, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico Deixalleria de Els Terrés, polígono 53, parcela 36, de Ulldecona, promovido por Recuperacions Ulldecona, S. L., y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 19 de julio de 2016, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de designar els candidats electes i ha de publicar-ne el nom al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas designará a los candidatos electos y publicará su nombre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament d'un 50% de la quantitat atorgada.
Español: La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos de pago de un 50% de la cantidad concedida.
Català: La comissió de valoració fixa el temps de realització d'aquest exercici, que no pot ser superior a una hora.
Español: La comisión de valoración fija el tiempo de realización de este ejercicio, que no puede ser superior a una hora.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al Projecte d'ampliació d'una explotació avícola al polígon 3, parcel·la 38, del terme municipal de Massoteres
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el Proyecto de ampliación de una explotación avícola en el polígono 3, parcela 38, del término municipal de Massoteres.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin perjudicis greus.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes y instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o las negligencias de las que se deriven perjuicios graves.
Català: La presidència de la comissió correspondrà al membre de Junta responsable de l'àrea del Torn d'Ofici, la qual convocarà i moderarà les reunions, i comunicarà les decisions que s'hagin pres a la Junta de Govern.
Español: La presidencia de la comisión corresponderá al miembro de Junta responsable del área del Turno de Oficio, la cual convocará y moderará las reuniones, y comunicará las decisiones que se hayan tomado a la Junta de Gobierno.
Català: Desenvolupament de les Normes subsidiàries del planejament en SNU
Español: Desarrollo de las Normas subsidiarias del planeamiento en SNU
Català: D'acord amb l'article 4.g) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, aquest canvi es considera una modificació substancial.
Español: De acuerdo con el artículo 4.g) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, este cambio se considera una modificación sustancial.
Català: - Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicables així com dels interessos que se'n derivin.
Español: - En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicables así como de los intereses que de ellos se deriven.
Català: Habitatge plurifamiliar: es defineix com aquell edifici que conté més d'un habitatge amb elements comuns.
Español: Vivienda plurifamiliar: se define como aquel edificio que contiene más de una vivienda con elementos comunes.
Català: El salari base s'incrementa d'aquesta amb l'IPC previst en la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El salario base se incrementará con el IPC previsto en la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Les hores de jornada suplementària que l'empresa exigeixi en l'aplicació d'aquesta distribució irregular, seran compensades mitjançant la disminució d'un nombre d'hores ordinàries equivalents, a aplicar a jornades de períodes de menor activitat.
Español: Las horas de jornada suplementaria que la empresa exija en la aplicación de esta distribución irregular, serán compensadas mediante la disminución de un número de horas ordinarias equivalentes, a aplicar a jornadas de períodos de menor actividad.
Català: La Inspecció d'Educació supervisa i assessora el desenvolupament del Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals.
Español: La Inspección de Educación supervisa y asesora el desarrollo del Programa de fomento y apoyo del emprendimiento en las enseñanzas profesionales.
Català: i la utilització de la maquinària i els estris més
Español: utilizando la maquinaria y útiles más adecuados.
Català: o) Festes, revetlles i altres esdeveniments populars.
Español: o) Fiestas, verbenas y otros acontecimientos populares.
Català: El pla formatiu haurà d'estar degudament justificat i, prèviament a la seva impartició, l'haurà de validar el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El plan formativo deberá estar debidamente justificado y, previamente a su impartición, lo habrá de validar el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 2 dipòsits de 33.510 litres de capacitat unitària.
Español: 2 depósitos de 33.510 litros de capacidad unitaria.
Català: c) o quan l'avaluació de l'informe de seguretat de la instal·lació de nivell alt contempli els escenaris accidentals corresponents a la tipologia de substàncies perilloses,
Español: c) o cuando la evaluación del informe de seguridad de la instalación de nivel alto contemple los escenarios accidentales correspondientes a la tipología de sustancias peligrosas,
Català: Arran del procés d'aixecament de l'Acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de la Bisbal d'Empordà i de Forallac, s'ha constatat incoherències en les descripcions de les fites i del traçat de la línia de terme reconegudes a l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de la Bisbal d'Empordà i de Forallac, de 20 de març de 2002.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del Acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de La Bisbal d'Empordà y de Forallac, se han constatado incoherencias en las descripciones de los mojones y del trazado de la línea de término reconocidos en el Acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y de Forallac, de 20 de marzo de 2002.
Català: La llengua aranesa es considera també llengua pròpia del Col·legi en l'àmbit de l'Aran.
Español: La lengua aranesa se considera también lengua propia del Colegio en el ámbito de Arán.
Català: a) Aprovar i modificar els Estatuts del Col·legi, per a aprovació, si procedeix, de l'òrgan que legalment correspongui.
Español: a) Aprobar y modificar los Estatutos del Colegio, para aprobación, si procede, del órgano que legalmente corresponda.
Català: c) Liquidar els imports de cànon de l'aigua corresponents a consums que no han estat declarats a l'Agència en el termini reglamentàriament previst per a fer-ho.
Español: c) Liquidar los importes de canon del agua correspondientes a consumos que no han sido declarados a la Agencia en el plazo reglamentariamente previsto para hacerlo.
Català: Al rebut de la nòmina quedaran especificats tots els apartats que la composen, és a dir:
Español: En el recibo de la nómina quedarán especificados todos los apartados que la componen, o sea:
Català: Igualment, es consideraran les sales que superin el 40% en aquest càlcul, en el cas que pertanyin a cinemes multisales que superin el 40% de sessions de cinema d'autor contemporani en el còmput global de les sessions del cinema.
Español: Igualmente, se considerarán las salas que superen el 40% en este cálculo, en el caso de que pertenezcan a cines multisalas que superen el 40% de sesiones de cine de autor contemporáneo en el cómputo global de las sesiones del cine.
Català: Òrgan davant el qual es poden fer efectius, si s'escau, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: el mateix que l'òrgan administratiu responsable.
Español: Órgano ante el que se pueden hacer efectivos, si procede, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: el mismo que el órgano administrativo responsable.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjecten al que determinen els articles 38 i següents del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 6305-2014, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte del Reial decret 591/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen els procediments administratius relatius al reconeixement de la compensació dels costos d'escolarització previstos a l'apartat 4 de la disposició addicional trenta-vuitena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 6305-2014, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña respecto del Real decreto 591/2014, de 11 de julio, por el que se regulan los procedimientos relativos al reconocimiento de la compensación de los costes de escolarización previstos en el apartado 4 de la disposición adicional trigésima octava de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (sentencia).
Català: Les corresponents tasques de documentació i les mesures per evitar que aquest impacte greu es produeixi, són certament intensives, i sense la seva aplicació comportaria una avaluació de l'impacte de sever.
Español: Las correspondientes tareas de documentación y las medidas para evitar que este impacto grave se produzca, son ciertamente intensivas, y sin su aplicación comportaría una evaluación del impacto de severo.
Català: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diversos actes administratius dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salut Pública del Departament de Salut ha dictado diversos actos administrativos de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: d) Aquelles persones apicultores incloses en el llistat que es presenta amb la sol·licitud i que incompleixin algun dels requisits establerts a l'apartat 2.2 d'aquest annex seran exclosos de la sol·licitud i, per tant, no tindran dret a ser persones apicultores beneficiàries de l'ajut.
Español: d) Aquellas personas apicultoras incluidas en el listado que se presenta con la solicitud y que incumplan alguno de los requisitos establecidos en el apartado 2.2 de este anexo serán excluidos de la solicitud y, por tanto, no tendrán derecho a ser personas apicultoras beneficiarios de la ayuda.
Català: De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, els estatuts de la Universitat de Girona entren en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, los estatutos de la Universidad de Girona entran en vigor el mismo día de su publicación el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'organització de l'Administració de la Generalitat i, en concret, sobre l'estructura, la regulació i el funcionament dels seus òrgans.
Español: De acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de organización de la Administración de la Generalidad y, en concreto, sobre la estructura, la regulación y el funcionamiento de sus órganos.
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània 25 kv doble circuit Verdunes1-Verdunes2, en el tram comprés entre la subestació Juneda i el polígon les Verdunes, al terme municipal de Juneda
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea 25 kv doble circuito Verdunes1-Verdunes2, en el tramo comprendido entre la subestación Juneda y el polígono Les Verdunes, en el término municipal de Juneda
Català: Simultàniament, es preveu la plantació d'un arbre cada 20 m de tipus lledoner o similar, en el límit del costat de la riera i entre els dos camins.
Español: Simultáneamente, se prevé la plantación de un árbol cada 20 m, de tipo almez o similar, en el límite del lado del torrente y entre los dos caminos.
Català: Funció: la bobina incorporada al telèfon amplifica el volum del so que arriba a l'auricular.
Español: Función: la bobina incorporada al teléfono amplifica el volumen del sonido que llega al auricular.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, són les destinades a exercir l'execució, la col·laboració i similars adients amb el seu nivell de titulació i d'especialització, en les tasques pròpies dels serveis penitenciaris de Catalunya.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, son las destinadas a ejercer la ejecución y la colaboración y similares de acuerdo con su nivel de titulación y de especialización, en las labores propias de los servicios penitenciarios de Cataluña.
Català: En prova de conformitat firmen la present acta, tots els membres assistents i que composen la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA com adjudicatària del contracte del servei de neteja viària i recollida de residus en el municipi de Sitges.
Español: En prueba de conformidad firman la presente acta, todos los miembros asistentes y que componen la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA como adjudicataria de la contrata del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos en el municipio de Sitges.
Català: En l'actuació anomenada Activitat impulsada pels clubs federats, inclosa en l'apartat c) del punt 1 del programa B) que figura a l'annex, els justificants de despesa s'han de presentar en els dos terminis següents:
Español: En la actuación llamada Actividad impulsada por los clubes federados, incluida en el apartado c) del punto 1 del programa B) que figura en el anexo, los justificantes de gasto deben presentarse en los dos plazos siguientes:
Català: Coneixements de gestió de parc mòbil i de manteniment d'edificis.
Español: Conocimientos de gestión de parque móvil y de mantenimiento de edificios.
Català: 3.1 Una darrera qüestió que planteja el notari recurrent és que la negació de la inscripció d'herència sol·licitada suposa que la registradora de la propietat s'ha investit de facultats jurisdiccionals al considerar que el testament és nul.
Español: 3.1 Una última cuestión que plantea el notario recurrente es que la negación de la inscripción de herencia solicitada supone que la registradora de la propiedad se ha investido de facultades jurisdiccionales al considerar que el testamento es nulo.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, es regula el procediment de selecció, nomenament i cessament del personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Mediante la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, se regula el procedimiento de selección, nombramiento y cese del personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: f) Elaborar i facilitar la informació que, d'acord amb la normativa vigent, s'hagi de trametre als representants del personal funcionari.
Español: f) Elaborar y facilitar la información que, de acuerdo con la normativa vigente, se deba enviar a los representantes del personal funcionario.
Català: Relació de municipis on és aplicable l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges
Español: Relación de municipios donde es aplicable el índice de referencia de precios de alquiler de viviendas