BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Sergio Redrado Antequera, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Jacinto Verdaguer, 9, 08880 Cubelles, la proposta d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè ha refusat una oferta d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46756407.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Sergio Redrado Antequera, cuyo último domicilio conocido es la calle Jacinto Verdaguer, 9, 08880 Cubelles, la propuesta de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por rechazar una oferta de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46756407.
Català: del Ministeri o organisme del qual despenguin, acreditant la seva
Español: únicamente certificación del Ministerio u organismo del que
Català: c) El compliment de les obligacions de benestar i sanitat animal exigides per la normativa sectorial, el dels programes d'actuació agroambientals i el de les Bones Pràctiques ramaderes.
Español: c) El cumplimiento de las obligaciones de bienestar y sanidad animal exigidas por la normativa sectorial, el de los programas de actuación agroambientales y el de las Buenas Prácticas ganaderas.
Català: b) Antecedents de programes d'activitats, iguals o similars, dels
Español: b) Antecedentes de programas de actividades, iguales o similares, de los
Català: Càlcul d'activitats, camí crític i marges.
Español: Cálculo de actividades, camino crítico y márgenes.
Català: La denominació i les altres característiques dels llocs a proveir són les que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, com també les que es derivin de l'aplicació de l'Estatut marc i altres disposicions aplicables.
Español: La denominación y las demás características de los puestos a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria, como también las que se deriven de la aplicación del Estatuto marco y otras disposiciones aplicables.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre notificació d'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats d'una llar d'infants privada.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre notificación de inicio de oficio del expediente de cese de actividades de una guardería privada.
Català: Medicaments: sang i òrgans hematopoètics.
Español: Medicamentos: sangre y órganos hematopoéticos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a del CAD núm. III de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del CAD núm. III del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els empleats tindran dret a la participació en la determinació de les condicions de treball conforme a allò disposat als següents articles d'aquest capítol.
Español: Los empleados tendrán derecho a la participación en la determinación de las condiciones de trabajo con arreglo a lo dispuesto en los siguientes artículos del presente capítulo.
Català: La preparació i elaboració de les proves extraordinàries s'ha de realitzar abans de finals del mes de juny.“
Español: La preparación y elaboración de las pruebas extraordinarias se tiene que realizar antes de finales del mes de junio.”
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de la Beca Mots! per a joves escriptors i escriptores per a la modalitat novel·la/narracions, corresponent a l'any 2010.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de la Beca Mots! para jóvenes escritores y escritoras para la modalidad novela/narraciones, correspondiente al año 2010.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 3.- El desplegament d'aquest sector es condiciona a la seva connexió directa amb els carrers principals del nucli, mitjançant operacions puntuals de renovació urbana, o l'obertura del vial lateral a la carretera N-340.
Español: 3. - El despliegue de este sector se condiciona a su conexión directa con las calles principales del núcleo, mediante operaciones puntuales de renovación urbana, o la apertura del vial lateral a la carretera N-340.
Català: Altres determinacions aplicables a les àrees urbanes i urbanitzables
Español: Otras determinaciones aplicables a las áreas urbanas y urbanizables
Català: segons el que estableix l'article 22, apartats 1 i 2 del Conveni
Español: según lo establecido en el artículo 22, apartados 1 y 2, del Convenio
Català: ORDRE de 24 d'octubre de 1985, de desplegament del Decret 245/1985, de 6 d'agost, de reestructuració de la Direcció General de Protecció i Tutela de Menors.
Español: ORDEN de 24 de octubre de 1985, de desarrollo del Decreto 245/1985, de 6 de agosto, de reestructuración de la Dirección General de Protección y Tutela de Menores.
Català: L'actuació de prospecció i assessorament d'empreses correspon a un conjunt d'accions que tenen com objectiu aconseguir contractes laborals per a les persones joves que participen en el programa i a la identificació i definició dels llocs de treball que les empreses necessiten cobrir.
Español: La actuación de prospección y asesoramiento de empresas corresponde a un conjunto de acciones que tienen como objetivo conseguir contratos laborales para las personas jóvenes que participan en el programa y en la identificación y definición de los puestos de trabajo que las empresas necesitan cubrir.
Català: D'altra banda, per tal de minimitzar aquest impacte, s'ha previst una superestructura formigonada de via en placa amb subjecció DFF adheritzada (DFF/ADH).
Español: Por otra parte, con el fin de minimizar este impacto, se ha previsto una superestructura hormigonada de vía en placa con sujeción DFF adherizada (DFF/ADH).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura, en el termini d'un mes a partir de la recepció de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la modificació operada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la modificación operada por la Ley 4/1999.
Català: En aquest sentit, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, amb la voluntat de formar especialistes en qüestions relatives a la política europea de veïnatge i la política euromediterrània, atorga ajuts per cursar el màster en Estudis interdisciplinaris europeus, focalitzat en les relacions de la UE amb els seus veïns del sud i de l'est, al Col·legi d'Europa, campus de Natolín, a Varsòvia (Polònia), la institució d'estudis europeus de postgrau més prestigiosa del continent.
Español: En este sentido, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, con la voluntad de formar especialistas en cuestiones relativas a la política europea de vecindad y la política euromediterránea, otorga ayudas para cursar el master en Estudios interdisciplinarios europeos, focalizado en las relaciones de la UE con sus vecinos del sur y del este, en el Colegio de Europa, campus de Natolín, en Varsovia (Polonia), la institución de estudios europeos de posgrado más prestigiosa del continente.
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes fins a les 13 hores del dia 19 d'abril de 2006.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas hasta las 13 horas del día 19 de abril de 2006..
Català: D'acord amb els fonaments de dret exposats i mitjançant l'Ordre ARP/193/2006, de 19 d'abril, per la qual es convoquen eleccions dels vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles de Catalunya (DOGC núm. 4620, de 25.4.2006), es va convocar el procés electoral en la totalitat de denominacions d'origen vitivinícoles de Catalunya i es van acabar renovant les comissions rectores dels consells reguladors de les denominacions d'origen Catalunya, Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Montsant, Penedès, Pla de Bages, Priorat, Tarragona i Terra Alta.
Español: De acuerdo con los fundamentos de derecho expuestos y mediante la Orden ARP/193/2006, de 19 de abril, por la que se convocan elecciones de los vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas de Cataluña (DOGC núm. 4620, de 25.4.2006), se convocó el proceso electoral en la totalidad de denominaciones de origen vitivinícolas de Cataluña y se acabaron renovando las comisiones rectoras de los consejos reguladores de las denominaciones de origen Catalunya, Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Montsant, Penedès, Pla de Bages, Priorat, Tarragona y Terra Alta.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3493/2021, de 23 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia d'Olot, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3493/2021, de 23 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia d'Olot, de Olot.
Català: Preu mensual de l'allotjament i la manutenció per als alumnes de
Español: Precio mensual de alojamiento y manutención para los alumnos de la
Català: —4 Un cop finalitzat el curs selectiu i el període de pràctiques i sumades aquestes puntuacions a la de la fase de concurs oposició, es farà l'adjudicació segons l'ordre obtingut en tot el procés selectiu.
Español: —4 Una vez finalizado el curso selectivo y el período de prácticas y sumadas estas puntuaciones a la de la fase de concurso oposición se procederá a la adjudicación según el orden obtenido en todo el proceso selectivo.
Català: Execució de les obres
Español: Ejecución de las obras
Català: a. Tot/tota treballador/treballadora que ho demani tindrà dret a què se li anticipi la part devengada de la mensualitat del mes en curs i/o la paga extraordinària corresponent al semestre.
Español: a. Todo/toda trabajador/trabajadora que lo pida tendrá derecho a que se le anticipe la parte devengada de la mensualidad del mes en curso y/o la paga extraordinaria correspondiente al semestre.
Català: 6.2 Si el mateix operari prepara o si el preparador necessita l'ajuda de l'operari.
Español: 6.2 Si prepara el propio operario o es necesaria su ayuda al preparador.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: L'import a justificar serà el cost total de la inversió que consta a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: El importe a justificar será el coste total de la inversión que consta a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Realitza la coordinació docent de les matèries de trànsit i seguretat viària impartides en diverses universitats de Catalunya.
Español: Realiza la coordinación docente de las materias de tráfico y seguridad viaria impartidas en diferentes universidades de Cataluña.
Català: c) Quan la bola s'atura definitivament en una de les 37 caselles, el crupier anuncia en veu alta el número i les jugades senzilles guanyadores, i toca amb el seu rascle el número guanyador per tal de mostrar-lo ostensiblement al públic.
Español: c) Cuando la bola se para definitivamente en una de las 37 casillas, el crupier anuncia en voz alta el número y las jugadas sencillas ganadoras, y toca con su raqueta el número ganador para mostrarlo ostensiblemente al público.
Català: Concedir ajuts a alumnes que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle o només de segon cicle dels estudis impartits en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública de l'àmbit de l'Administració local i on el preu del crèdit que pagui l'alumne sigui superior al preu que fixa el Decret 151/2005, de 12 de juliol, pel qual es fixen els preus per a la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2005-2006, que es detallen a continuació:
Español: Conceder ayudas a alumnos que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo o solo de segundo ciclo de los estudios impartidos en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública del ámbito de la Administración local y donde el precio del crédito que pague el alumno sea superior al precio que fija el Decreto 151/2005, de 12 de julio, por el que se fijan los precios para la prestación de servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2005-2006, que se detallan a continuación:
Català: L'activitat està ubicada en el polígon industrial de Can Parellada i el seu impacte comporta efectes mínims sobre un medi edàfic ja modificat per les instal·lacions i infraestructures existents.
Español: La actividad está ubicada en el polígono industrial de Can Parellada y su impacto conlleva efectos mínimos sobre un medio edáfico ya modificado por las instalaciones e infraestructuras existentes.
Català: No obstant això, pot ésser específica per a un o diversos ens per motius de capacitat econòmica i de gestió, pel nombre d'habitants, per la naturalesa o les característiques del servei, o si hi concorren altres circumstàncies objectives que ho justifiquen.
Español: No obstante, puede ser específica para uno o diversos entes por motivos de capacidad económica y de gestión, por el número de habitantes, por la naturaleza o las características del servicio, o si concurren otras circunstancias objetivas que lo justifican.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Malgrat de Mar han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Malgrat de Mar tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: En sessió d'11 de novembre de 2008, el Ple de l'Ajuntament d'Esponellà va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 11 de noviembre de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Esponellà aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: situació que, segons el seu parer, suposi, per motius raonables, un risc
Español: cualquier situación que, a su juicio, entrañe, por motivos
Català: Mesures de velocitat d'infiltració.
Español: Medidas de velocidad de infiltración.
Català: a la qualificació urbanística de les finques de la banda central
Español: calificación urbanística de las fincas del lado central de la
Català: En cas de coproduccions, els percentatges esmentats s'aplicaran sobre l'aportació de la/les empresa/es productora/es sol·licitant/s.
Español: En caso de coproducciones, dichos porcentajes se aplicarán sobre la aportación de la/s empresa/s productora/s solicitante/s.
Català: 0,5 punts per a finques en què entre el 75% i el 25% del total de la superfície a ordenar estigui inclosa en PEIN o Xarxa Natura 2000).
Español: 0,5 puntos para fincas en que entre el 75% y el 25% del total de la superficie a ordenar esté incluida en PEIN o Red Natura 2000).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2435/2010, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Pacte d'eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d'iniciativa social adscrites a l'associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període del 12 d'abril de 2000 al 31 de desembre de 2003 (codi de conveni núm. 7900612).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2435/2010, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el periodo del 12 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003 (código de convenio núm. 7900612).
Català: Persones que han adquirit la lectura i tenen un accés lent a
Español: han adquirido la lectura y tienen un acceso lento al ordenador.
Català: 5.4 Elaboració dels informes de qualitat.
Español: 5.4. Elaboración de los informes de calidad.
Català: 1 vestit (pantaló i jaqueta) d'hivern cada 3 anys.
Español: 1 traje (pantalón y chaqueta) de invierno cada 3 años.
Català: En aquest nivell o grup professional, la iniciativa, la responsabilitat i la creativitat han d'arribar al nivell de desenvolupar idees que comportin una innovació tecnològica i estètica.
Español: En este nivel o grupo profesional, la iniciativa, la responsabilidad y la creatividad tienen que llegar al nivel de desarrollar ideas que comporte una innovación tecnológica y estética.
Català: Resolució de 15 d'octubre de 2002, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat mitjançant la Resolució de 19 de març de 1997 a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció atorgada per a la realització dels cursos 705351 i 705357.
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 19 de marzo de 1997 a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención otorgada para la realización de los cursos 705351 y 705357.
Català: Aprovar el Pla Japó 2016-2019 del Govern de la Generalitat de Catalunya, que s'incorpora com a annex.
Español: Aprobar el Plan Japón 2016-2019 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, que se incorpora como anexo.
Català: Es troba, però, a tocar de l'espai de la xarxa Natura 2000 “ES5120016 El Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter”, declarat zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per les aus (ZEPA), per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre i Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, respectivament.
Español: Se encuentra, sin embargo, en el límite del espacio de la red Natura 2000 "ES5120016 El Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter", declarado zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA), por el Acuerdo GOV / 150/2014, de 4 de noviembre y Acuerdo GOV / 112/2006, de 5 de septiembre, respectivamente.
Català: h) Postedició de la versió castellana dels dictàmens emesos en català i de les notes resum un cop generada pel sistema automatitzat de traducció automàtica.
Español: h) Posedición de la versión castellana de los dictámenes emitidos en catalán y de las notas resumen una vez generada por el sistema automatizado de traducción automática.
Català: 9.3 Sistemes de gestió ambiental certificats d'acord amb la norma ISO 14001:
Español: 9.3 Sistemas de gestión ambiental certificados de acuerdo con la norma ISO 14001:
Català: Ha de conèixer periòdicament, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents laborals i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball així com els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: Tiene que conocer periódicamente, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes laborales y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo así como los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de la Residència Geriàtrica Sant Josep, de Cassà de la Selva
Español: colectivo de trabajo del personal laboral al servicio de la Residencia Geriátrica Sant Josep, de Cassà de la Selva
Català: Aquesta formació s'ha d'adreçar també a afavorir la promoció professional dins del mateix Ajuntament.
Español: Esta formación se ha de dirigir también a favorecer la propoción profesional dentro del propio Ayuntamiento.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per subscriure aquest Conveni, i a tal efecte
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio, y a tal efecto
Català: Tabasa verificarà el contingut i adequació de la documentació a fi d'iniciar els tràmits preceptius per a la seva inscripció en el Registre de la Propietat com a titular per adscripció administrativa i beneficiària de l'expropiació forçosa.
Español: Tabasa verificará el contenido y adecuación de la documentación con el fin de iniciar los trámites preceptivos para su inscripción en el Registro de la Propiedad como titular por adscripción administrativa y beneficiaria de la expropiación forzosa.