BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Rubau Tarrés, SAU, per exercir una activitat de fabricació d'aglomerat asfàltic, de planta de formigó i de planta de gestió de runes, amb emplaçament previst al terme municipal de Viladamat (exp. G2BCS160073).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Rubau Tarrés, SAU, para ejercer una actividad de fabricación de aglomerado asfáltico, de planta de hormigón y de planta de gestión de runas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Viladamat (exp. G2BCS160073).
Català: 5.6 Els consells comarcals i el Consell General d'Aran poden presentar, a més de la sol·licitud pròpia en el cas que els correspongui, una sol·licitud per cada municipi de què tinguin assumida la competència en camins, juntament amb el conveni o l'acord signat amb l'ajuntament a aquest efecte.
Español: 5.6 Los consejos comarcales y el Consejo General de Aran podrán presentar, además de la solicitud propia en el caso que les corresponda, una solicitud por cada municipio cuya competencia en caminos tengan asumida, junto con el convenio o el acuerdo firmado con el ayuntamiento a este efecto.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques de gestió de personal (GIP, GLT/DLT, ATRI).
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas de gestión de personal (GIP, GLT/DLT, ATRI).
Català: - Els talussos resultants s'acabaran amb pendent natural, sempre que no se superi una altura màxima de 3 m i es permeti el desenvolupament de vegetació de cobertura.
Español: - Los taludes resultantes se acabarán con pendiente natural, siempre y cuando no se supere una altura máxima de 3 m y se permita el desarrollo de vegetación de cobertura.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixa sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de la subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvención deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de la subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: En l'encapçalament del laude s'han d'identificar les persones membres que han intervingut en la deliberació i votació, el o la ponent o ponents que l'hagin redactat i, si escau, les persones membres que hi formulin vots particulars.
Español: En el encabezamiento del laudo se deben identificar las personas miembros que han intervenido en la deliberación y votación, el o la ponente o ponentes que lo hayan redactado y, si procede, las personas miembros que formulen votos particulares.
Català: Mitjançant acords d'empresa podrà negociar-se un cos d'hores dins la jornada de treball per els treballadors/ores que siguin seleccionats per a participar en els plans de formació vinculats a la promoció personal, professional i cultural.
Español: Mediante acuerdos de empresa podrá negociarse un cuerpo de horas dentro de la jornada de trabajo para los trabajadores/as que sean seleccionados para participar en los planes de formación vinculados a la promoción personal, profesional y cultural.
Català: Aquest descompte només s'aplicarà a la persona que presenti el carnet de minusvalidesa i a un acompanyant.
Español: Este descuento solo se aplicará a la persona que presente el carnet de minusvalía y a un acompañante.
Català: El promotor haurà d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte, de conformitat amb l'article 35, de la Llei 21/2013, en què caldrà analitzar especialment els aspectes següents:
Español: El promotor deberá elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto, de conformidad con el artículo 35, de la Ley 21/2013, que deberá analizar especialmente los aspectos siguientes:
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Condicionament i instal·lacions de les estacions de Gorg, La Salut i Llefià de l'L9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Acondicionamiento e instalaciones de las estaciones de Gorg, La Salut y Llefià de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: Adequació de les entitats al projecte presentat de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica.
Español: Adecuación de las entidades al proyecto presentado de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica.
Català: L'acreditació de la disminució s'haurà de realitzar a través dels equips multiprofessionals dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: La acreditación de la disminución tendrá que realizarse a través de los equipos multiprofesionales dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquestes bases és constituir una borsa de treball de personal laboral d'oficial/a de segona de la brigada municipal de l'Ajuntament, per a cobrir vacants, substitucions i qualsevol altre tipus de contingència temporal de personal laboral que es pugui donar.
Español: El objeto de estas bases es constituir una bolsa de trabajo de personal laboral de oficial / a de segunda de la brigada municipal del Ayuntamiento, para cubrir vacantes, sustituciones y cualquier otro tipo de contingencia temporal de personal laboral que se pueda dar.
Català: En el supòsit que el treballador/a no.
Español: En el supuesto que el trabajador/a no.
Català: 5.2 Es percebrà l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l'any 2008, a excepció de l'ajut per defunció de l'empleat/ada públic/a.
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2008, a excepción de la ayuda por defunción del empleado/a público/a.
Català: a) Contractes de formació: destinats als treballadors sense titulació oficial en l'ofici de què es tracti.
Español: a) Contratos en formación: destinados a aquellos trabajadores sin titulación oficial en el oficio de que se trate.
Català: L'ordenació consisteix en el perllongament de l'edificació conforme al gàlib assenyalat en els plànols d'ordenació i respectant l'alçada reguladora de l'edificació existent.
Español: La ordenación consiste en el perllongament de la edificación conforme al gálibo señalado en los planos de ordenación y respetando la altura reguladora de la edificación existente.
Català: No s'estableix cap franja de protecció respecte a les finques veïnes ni els camins.
Español: No se establece ninguna franja de protección con respecto a las fincas vecinas ni los caminos.
Català: Es farà una prova pràctica d'una durada aproximada de 30 minuts sobre tècnica i domini de la conducció en vies obertes al trànsit.
Español: Se hará una prueba práctica de una duración aproximada de 30 minutos sobre técnica y dominio de la conducción en vías abiertas al tráfico.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 1 de setembre de 2015, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb els articles 23 a 25 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 1 de septiembre de 2015, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, según lo previsto en los artículos 23 a 25 de su Ley reguladora.
Català: Tancat el 12 de maig i el 8 de setembre.
Español: Cerrado el 12 de mayo y el 8 de septiembre.
Català: Per això, serà necessari que el treballador acrediti fefaentment davant l'empresa aquesta circunstancia, simultàniament a la sol·licitud del mateix, mitjançant la certificació oportuna.
Español: Para ello, será necesario que el trabajador lo acredite fehacientemente ante la empresa con carácter simultáneo a la solicitud del mismo, a través de la oportuna certificación.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Salt.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Salt.
Català: Titular: Ajuntament del Pla de Santa Maria.
Español: Titular: Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria.
Català: —1 Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i per tant autoritzar l'alienació directa a favor de l'Ajuntament de Tiana per 135.470,28 euros (cent trenta-cinc mil quatre-cents setanta euros amb vint-i-vuit cèntims), impostos i despeses exclosos, de la tercera part indivisa de la plena propietat de les finques següents:
Español: —1 Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y por lo tanto autorizar la venta directa a favor del Ayuntamiento de Tiana por 135.470,28 euros (ciento treinta y cinco mil cuatrocientos setenta euros con veintiocho céntimos), impuestos y gastos excluidos, de la tercera parte indivisa de la plena propiedad de las siguientes fincas:
Català: Considerant que és d'aplicació l'article 95 i 96 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol i l'article 140 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques,
Español: Considerando que es de aplicación el articulo 95 y 96 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio y el artículo 140 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas,
Català: Esterilització UHT: directa i indirecta.
Español: Esterilización UHT: directa e indirecta.
Català: c) Resolucions administratives i sentències judicials, i el sentit d'aquestes, relacionades amb l'objecte d'aquesta llei, en particular les que poden provar l'existència de discriminacions indirectes i ajudar a adoptar mesures per a elaborar polítiques públiques antidiscriminatòries.
Español: c) Resoluciones administrativas y sentencias judiciales, y el sentido de estas, relacionadas con el objeto de la presente ley, en particular las que pueden probar la existencia de discriminaciones indirectas y ayudar a adoptar medidas para la elaboración de políticas públicas antidiscriminatorias.
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti identificar-ho.
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación.
Català: Configuració d'instal·lacions elèctriques especials:
Español: Configuración de instalaciones eléctricas especiales:
Català: —11 Reclamacions d'exàmens
Español: —11 Reclamaciones de exámenes
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'informació estadística sobre migracions internes i procedents de l'estranger segons llurs característiques demogràfiques i les relatives a l'activitat econòmica, i també sobre nacionalitzacions, peticions d'asil i altres informacions relatives als fluxos migratoris.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de información estadística sobre migraciones internas y procedentes del extranjero según sus características demográficas y las relativas a la actividad económica, así como sobre nacionalizaciones, peticiones de asilo y otras informaciones relativas a los flujos migratorios.
Català: La Mostra de pagès del Parc Torreblanca està destinada a la venda directa de fruites i hortalisses fresques i de temporada, de productors registrats en la marca «Producte Fresc del Parc Agrari», produïdes dins l'àmbit del Parc Agrari del Baix Llobregat o comarca del Baix Llobregat.
Español: La Muestra de “pagés” del Parque Torreblanca está destinada a la venta directa de frutas y hortalizas frescas y de temporada, de productores registrados en la marca «Producto Fresco del Parque Agrario», producidas dentro del ámbito del Parque Agrario del Baix Llobregat o comarca del Baix Llobregat.
Català: Taula de codis dels acords del Govern i de les comissions del Govern
Español: Tabla de códigos de los acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno
Català: L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares, aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Modificar l'article 11 del capítol 2 "Comenius 1: associacions escolars transnacionals" de l'Ordre ENS/512/2003, de 31 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 11 del capítulo 2 "Comenius 1: asociaciones escolares transnacionales" de la Orden ENS/512/2003, de 31 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix les determinacions generals dels sistemes sens perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les matèries respectives que afectin cada sistema.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal establece las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las materias respectivas que afecten a cada sistema.
Català: Dins d'aquest termini, es podran presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina al Registre de les dependències indicades i, també, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: - Denunciar las situaciones irregulares que puedan presentarse en las convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat a l'avinguda Diagonal, 534, 8è, Barcelona.
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado a la avenida Diagonal, 534, 8º, Barcelona.
Català: “No consta enviades les separates a l'Ajuntament de Castell – Platja d'Aro ni a l'Agència Catalana de l'Aigua” que “s'incompleixen els articles 143.3 e), 144 i 146 del RD 1955/2000, d'1 de desembre”.
Español: “No consta enviadas las separatas al Ayuntamiento de Castell – Platja d'Aro ni a la Agència Catalana de l'Aigua” que “se incumplen los artículos 143.3 e), 144 y 146 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre”.
Català: e) preparar com més aviat millor un informe escrit de la temptativa, preferiblement en document oficial.
Español: e) preparar cuanto antes un informe escrito de la tentativa, preferiblemente en documento oficial.
Català: Inhabilitació, per un termini no superior a un any, per a l'ascens a la categoria superior
Español: Inhabilitación, por un plazo no superior a un año, para el ascenso a la categoría superior.
Català: Amb la instauració de la Generalitat, la nostra llengua i també la nostra cultura han entrat en un procés de plena normalització.
Español: Con la instauración de la Generalidad, nuestra lengua y también nuestra cultura han entrado en un proceso de plena normalización.
Català: Tots els anys abans del 30 d'abril s'haurà de confeccionar el calendari
Español: Todos los años, antes del 30 de abril, se deberá confeccionar el
Català: l) Atén les comandes de subministrament de material.
Español: l) Atiende los pedidos de suministro de material.
Català: Títol: Instal·lació d'un sistema de depuració d'aigües residuals al vessant oest de Santa Eulàlia de Puig-oriol.
Español: Título: Instalación de un sistema de depuración de aguas residuales en la vertiente oeste de Santa Eulàlia de Puig-oriol.
Català: b. Vetllar pel compliment del que disposa el present capítol del Conveni, i, si escau, remetre a la Comissió paritària d'Interpretació, totes les qüestions que es derivin de l'aplicació i interpretació dels articles referits a la seguretat i salut en el treball, acompanyant, si procedeix, el corresponent informe.
Español: b. Velar por el cumplimiento de lo dispuesto en el presente capítulo del Convenio, y, en su caso, remitir a la Comisión Paritaria de Interpretación, todas las cuestiones que se deriven de la aplicación e interpretación de los artículos referidos a la seguridad y salud en el trabajo, acompañante, si procede, el correspondiente informe.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a la regulació de les condicions d'implantació d'establiments destinats a clubs de consumidors de substàncies que puguin generar dependència a Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la regulación de las condiciones de implantación de establecimientos destinados a clubs de consumidores de sustancias que puedan generar dependencia en Pineda de Mar.
Català: El dia de descans no pot coincidir en dissabte, diumenge ni festiu.
Español: El día de descanso no puede coincidir en el sábado, domingo ni festivo.
Català: ANUNCI sobre informació pública i audiència als interessats de la modificació dels Estatuts del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat (exp. 25/2015).
Español: ANUNCIO sobre información pública y audiencia a los interesados de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad (exp. 25/2015).
Català: Impermeabilització d'embarcacions de fusta:
Español: Impermeabilización de embarcaciones de madera:
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de la Companyia de Comediants La Baldufa
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de la Companyia de Comediants La Baldufa
Català: Havent observat una errada en el Plec de Clàusules Administratives en relació a la manca d''exigència de classificació empresarial com a requisit per a acreditar la solvència econòmica i financera i la solvència tècnica, es procedeix a la seva modificació passant a ser exigible la classificació empresarial en el Grup L, subgrup 1, categoria B o superior i, en conseqüència, la data límit de presentació d'ofertes es fixa fins a les 14 hores del dia 10 de desembre de 2012.
Español: Habiéndose observado una errata en el Pliego de Cláusulas Administrativas en relación a la falta de exigencia de clasificación empresarial como requisito para acreditar la solvencia económica y financiera y la solvencia técnica, se procede a su modificación y pasa a ser exigible la clasificación empresarial en el Grupo L, subgrupo 1, categoría B o superior y, en consecuencia, la fecha límite de presentación de ofertas se fija hasta las 14 horas del día 10 de diciembre de 2012.
Català: En aquest darrer cas, les actuacions efectuades s'hauran de justificar documentalment en l'expedient administratiu.
Español: En este último caso, las actuaciones efectuadas se tendrán que justificar documentalmente en el expediente administrativo.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Grupo Renfe s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com són el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons indica l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Grupo Renfe debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos protegidos constitucionalmente, como son el derecho al traslado y a la libre circulación, según indica el artículo 19 de la Constitución;
Català: Persones i vehicles implicats en controls de trànsit, accidents de trànsit, i vehicles immobilitzats.
Español: Personas y vehículos implicados en controles de tráfico, accidentes de tráfico, y vehículos inmovilizados.
Català: El personal amb contracte temporal serà el contractat per treballs esporàdics, no habituals o ocasionals derivats de circumstàncies especials i urgents.
Español: El personal con contrato temporal será el contratado por trabajos esporádicos, no habituales u ocasionales derivados de circunstancias especiales y urgentes.
Català: .c) Servei d'Informació i Difusió.
Español: .c) Servicio de Información y Difusión.
Català: D'acord amb l'article 25.2b del Decret llei 1/1990, i per raons d'interès públic, l'Ajuntament podrà afectar la suma d'aquestes superfícies d'equipament a diverses destinacions.
Español: De acuerdo con el artículo 25.2b del Decreto ley 1/1990, y por razones de interés público, el Ayuntamiento podrá afectar la suma de estas superficies de equipamiento a diversos destinos.
Català: Sra. Núria Villanueva Rey, com a representant de l'associació professional ACDMA.
Español: Sra. Núria Villanueva Rey, como representante de la asociación profesional ACDMA.
Català: —2 El Reial decret 1414/1981, de 3 de juliol, pel qual es reestructura l'Institut Social de la Marina (ISM d'ara en endavant) atribueix en l'article 2 primer al citat Institut la gestió, administració i reconeixement del dret a les prestacions del règim especial de la Seguretat Social dels Treballadors del Mar, així com la inscripció d'empreses, altes, baixes i variacions de dades dels treballadors acollits al citat règim especial.
Español: —2 El Real decreto 1414/1981, de 3 de julio, por el que se reestructura el Instituto Social de la Marina (en adelante ISM), atribuye en su artículo 2 primero al citado Instituto la gestión, administración y reconocimiento del derecho a las prestaciones del régimen especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar, así como la inscripción de empresas, altas, bajas y variaciones de datos de los trabajadores acogidos a dicho régimen especial.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 118.818,71 euros, IVA inclòs, d'acord amb els lots,
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: de 118.818,71 euros, IVA incluido, de acuerdo con los lotes,