BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que INCA Ingeniería y Arquitectura, SL, representada pel senyor Juan Manuel Nieto Ibáñez, en data 22 de novembre de 2004, va presentar al·legacions relatives al canvi de traçat pel perjudici econòmic que el traçat actual genera en les finques de la seva propietat, atès que es tracta d'una variant en el traçat amb un cost econòmic que supera el tant per cent previst per a possibles variants en l'article 162 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministraments i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica, no es pot acceptar aquesta petició, sense perjudici del que preveuen els articles 152 i següents del mateix cos legal, per als supòsits en què l'expropiació impliqui l'ocupació d'una part de la finca que faci antieconòmica l'explotació del terreny, en la qual el propietari podrà sol·licitar l'expropiació total del terreny afectat.
Español: Visto que INCA Ingeniería y Arquitectura, SL, representada por el señor Juan Manuel Nieto Ibáñez, en fecha de 22 de noviembre de 2004, presentó alegaciones relativas al cambio de trazado por el perjuicio económico que el trazado actual genera en las fincas de su propiedad, dado que se trata de una variante en el trazado con un coste económico que supera el tanto por cierto previsto para posibles variantes en el artículo 162 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica, no se puede aceptar esta petición, sin perjuicio de lo previsto en los artículos 152 y siguientes del mismo texto legal, para los supuestos en los que la expropiación implique la ocupación de una parte de la finca que haga antieconómica la explotación del terreno, por lo que el propietario podrá solicitar la expropiación total del terreno afectado.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat Resolució en els expedients presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat i Terrassa, de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes presentados por los Colegios de Abogados de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat y Terrassa, de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud adreçada a la secretària general del Patronat Catalunya Món, mitjançant un imprès normalitzat que es pot trobar a www.patronatcatalunyamon.cat.
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud dirigida a la secretaria general del Patronat Catalunya Món, mediante un impreso normalizado que se puede encontrar en www.patronatcatalunyamon.cat.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha ley, en el Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), col·legis i centres públics de Viladecans, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), colegios y centros públicos de Viladecans, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A banda de les esmentades taxes de reposició addicionals, als efectes del càlcul de les places que poden ser objecte d'oferta d'ocupació pública, s'estableix que no computen dins el límit màxim de places derivat de la taxa de reposició d'efectius les places que es convoquin per a la seva provisió mitjançant processos de promoció interna, així com les corresponents al personal declarat indefinit no fix mitjançant sentència judicial.
Español: Aparte de las mencionadas tasas de reposición adicionales, a los efectos del cálculo de las plazas que pueden ser objeto de oferta de empleo público, se prevé que no computan dentro del límite máximo de plazas derivado de la tasa de reposición de efectivos las plazas que se convoquen para su provisión mediante procesos de promoción interna, así como las correspondientes al personal declarado indefinido no fijo mediante sentencia judicial.
Català: D'una banda, el Sr. Aleix Villatoro Oliver, secretari general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, (CIF S081101G), en virtut del Decret 266/2019, de 17 de desembre, de nomenament (DOGC 8027- 17.12.2019) i d'acord amb les facultats previstes a l'article 1.2 de la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: Por una parte, el Sr. Aleix Villatoro Oliver, secretario general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya, en nombre y representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, (CIF S081101G), en virtud del Decreto 266/2019, de 17 de diciembre, de nombramiento (DOGC 8027- 17.12.2019) y de acuerdo con las facultades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: Per integració de l'Escola Pepa Colomer, codi 08074483
Español: Por integración de la Escuela Pepa Colomer, código 08074483
Català: disminuïdes, com també el capítol 1 del mateix Decret, en
Español: personas disminuidas, como también el capítulo 1 del mismo
Català: Objecte: adequació àrea recreativa Cabana des Pinsoeres.
Español: Objeto: adecuación área recreativa Cabana des Pinsoeres.
Català: En aquest darrer cas, la celebració no podrà demorar-se més de quinze dies hàbils des que hagi estat demanada, i un mateix membre de l'assemblea no pot sol·licitar més de tres sessions extraordinàries anualment.
Español: En este último caso, la celebración no podrá demorarse más de quince días hábiles desde que haya sido solicitada, y un mismo miembro de la Asamblea no puede solicitar más de tres sesiones extraordinarias anualmente.
Català: Marta Pineda i Bonamusa, funcionaria de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: Marta Pineda Bonamusa, funcionaría del Área de Ordenación Profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries per a la construcció d'una marquesina al camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias para la construcción de una marquesina en el campo de fútbol.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat específics del maneig de la maquinària d'excavació relacionant-los amb les mesures preventives corresponents.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad específicos del manejo de la maquinaria de excavación relacionándolos con las medidas preventivas correspondientes.
Català: De forma paral·lela cada any s'elaborarà un Pla de formació del personal al servei de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús que haurà de ser negociat entre la corporació i la representació del personal.
Español: De forma paralela, cada año se elaborará un plan de formación del personal al servicio del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús que deberá ser negociado entre la corporación y la representación del personal.
Català: Anàlisi d'una possible compactació de les línies a 132 kV provinents del nord, Serinyà, Figueres 1 i Figueres 2.
Español: Análisis de una posible compactación de las líneas a 132 kV provenientes del norte, Serinyà, Figueres 1 y Figueres 2.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98032, del terme municipal de Sant Quirze Safaja.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98032, del término municipal de Sant Quirze Safaja.
Català: m) Rep i distribueix els documents registrats en les oficines gestores dels serveis territorials.
Español: m) Recibe y distribuye los documentos registrados en las oficinas gestoras de los servicios territoriales.
Català: Que estiguin classificades en els annexos 1 i 2 de la citada Llei 3/1998 i no disposin d'autorització o de llicència ambiental atorgades d'acord amb aquesta.
Español: Que estén clasificadas en los anexos 1 y 2 de la citada Ley 3/1998 y no dispongan de autorización o de licencia ambiental otorgadas de acuerdo con la misma.
Català: 10.2 Un cop la Junta de Compensació hagi rebut de l'empresa urbanitzadora o constructora les obres d'urbanització, instal·lacions i dotacions l'execució de les quals sigui prevista en el projecte d'urbanització, es cediran a l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: 10.2 Una vez la Junta de Compensación haya recibido de la empresa urbanizadora o constructora las obras de urbanización, instalaciones y dotaciones cuya ejecución cuales esté prevista en el proyecto de urbanización, se cederán al Ayuntamiento de Altafulla.
Català: Entitat: Departament d'Interior, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i Diputació de Barcelona.
Español: Entidad: Departamento de Interior, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y Diputación de Barcelona.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF007) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Orphan Europe, SL, per un import total de 124.269,60 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF007) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Orphan Europe, SL, por un importe total de 124.269,60 euros.
Català: En cas que alguna persona treballadora no estigui d'acord amb el càlcul realitzat, tindrà la possibilitat de realitzar una reclamació individual al seu responsable, que vindrà obligat a estudiar-ho i elevar-ho a qui correspongui, donant resposta raonada a la persona treballadora.
Español: En caso de que alguna persona trabajadora no esté de acuerdo con el cálculo realizado, tendrá la posibilidad de realizar una reclamación individual a su responsable, que vendrá obligado a estudiarlo y elevarlo en quién corresponda, dando respuesta razonada a la persona trabajadora.
Català: Els esmentats projectes estan cofinançats per part del Departament d'Empresa i Ocupació d'acord amb l'Ordre EMO/210/2013 de 2 de setembre
Español: Dichos proyectos están cofinanciados por parte del Departamento de Empresa y Empleo de acuerdo con la Orden EMO/210/2013 de 2 de septiembre
Català: Analitzar procediments operatius d'intervenció mitjançant la simulació computacional, en coordinació amb la Sub-direcció General Operativa.
Español: Analizar procedimientos operativos de intervención mediante la simulación computacional, en coordinación con la Subdirección General Operativa.
Català: c) Termini d'execució del contracte de consultoria i assistència:
Español: c) Plazo de ejecución del contrato de consultoría y asistencia:
Català: Acció instrumental de projectes de recerca orientats
Español: Acción instrumental de proyectos de investigación orientados
Català: El PINFRECAT20 també ha de determinar les dades tècniques i de capacitat de cadascuna de les instal·lacions previstes, amb l'objectiu d'ajustar-se a les necessitats de la població i de les activitats de l'agrupació territorial en qüestió.
Español: El PINFRECAT20 también tendrá que determinar los datos técnicos y de capacidad de cada una de las instalaciones previstas, con el objetivo de ajustarse a las necesidades de la población y de las actividades de la agrupación territorial en cuestión.
Català: També fa esment l'Àrea de Medi Natural de la necessitat de retirada de materials i/o deixalles d'origen antròpic, consistents en restes de fustes, cables, runes i d'altres materials, no només de l'àmbit de l'obra sinó també de les parcel·les adjacents, de la Generalitat de Catalunya, que fins el moment havien ocupat amb el sistema de depuració per llacunatge.
Español: También menciona el Área de Medio Natural la necesidad de retirada de materiales y/o desperdicios de origen antrópico, consistentes en restos de maderas, cables, escombros y otros materiales, no solo del ámbito de la obra sino también de las parcelas adyacentes, de la Generalidad de Cataluña, que hasta el momento habían ocupado con el sistema de depuración por lagunaje.
Català: Les sol·licituds d'admissió dels alumnes en el període ordinari de preinscripció es poden presentar perquè les gestioni al centre educatiu en què les famílies vulguin escolaritzar llurs fills, o bé a la comissió de garanties d'admissió o a l'oficina municipal d'escolarització, que a aquests efectes les han de trametre al centre sol·licitat en primera opció.
Español: Las solicitudes de admisión de los alumnos en el período ordinario de preinscripción pueden presentarse para que las gestione al centro educativo en el que las familias quieran escolarizar a sus hijos, o bien a la comisión de garantías de admisión o a la oficina municipal de escolarización, que a tales efectos deben remitirlas al centro solicitado en primera opción.
Català: Bases específiques de la convocatòria
Español: Bases específicas de la convocatoria
Català: La Generalitat pot prestar el seu aval fins a una quantia màxima, el 2003, de 1.000.000.000 d'euros, amb l'objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d'actius, constituïts conforme a les disposicions vigents, a l'empara dels convenis que, en cas de considerar-se oportú, subscriguin el Departament d'Economia i Finances i les societats gestores de fons de titulització d'actius inscrites en la Comissió Nacional del Mercat de Valors, amb l'objecte de millorar el finançament de l'activitat productiva empresarial de les petites i mitjanes empreses, per a projectes localitzats dins o fora de Catalunya, i de les corporacions locals catalanes.
Español: La Generalidad puede prestar su aval hasta una cuantía máxima, en 2003, de 1.000.000.000 de euros, con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos, constituidos conforme a las disposiciones vigentes, al amparo de los convenios que, en caso de considerarse oportuno, suscriban el Departamento de Economía y Finanzas y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos inscritas en la Comisión Nacional del Mercado de Valores, con el objeto de mejorar la financiación de la actividad productiva empresarial de las pequeñas y medianas empresas, para proyectos localizados dentro o fuera de Cataluña, y de las corporaciones locales catalanas.
Català: 6.2 Per sol·licitar la beca, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud, en les quals declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa per accedir a la beca sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència, així com que les dades identificatives que hi consten són certes.
Español: 6.2 Para solicitar la beca, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la normativa para acceder a la beca solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante su vigencia, así como que los datos identificativos que constan en esta son ciertos.
Català: Per a l'any 2005, ha de tenir un increment igual al de l'IPC, segons la fórmula que s'indica a l'article 22.1.
Español: Para el año 2005, se incrementará el IPC según la fórmula que se indica en el artículo 22.1.
Català: Exhaurida la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, de conformitat amb l'article 8.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o sense termini per interposar-lo, des de l'endemà de la desestimació presumpta del recurs interposat.
Español: Agotada la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, de conformidad con el artículo 8.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o sin plazo para interponerlo, desde el día siguiente de la desestimación presunta del recurso interpuesto.
Català: geomètrics) dels cossos de caldereria, sobre la base de càlculs
Español: los cuerpos de calderería, en base a cálculos geométricos,
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a aquestes entitats.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado resolución de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a las citadas entidades.
Català: 6.2 En els centres ordinaris amb processos d'inclusió escolar s'aplicarà una reducció del mòdul establert amb caràcter general, segons el nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials que hi participi, de manera proporcional al que es preveu per als centres d'educació especial.
Español: 6.2 En los centros ordinarios con procesos de inclusión escolar se aplicará una reducción del módulo establecido con carácter general, según el número de alumnos con necesidades educativas especiales que participe, de manera proporcional a lo previsto para los centros de educación especial.
Català: ANUNCI de l'IES Emperador Carles, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Emperador Carles, sobre pérdida de un título académico.
Català: 18.3 És igualment causa de revocació, i es revocarà la totalitat de la subvenció de la Línia 2, la cancel·lació anticipada del préstec abans de 3 anys o la seva subrogació.
Español: 18.3 Es igualmente causa de revocación, y se revocará la totalidad de la subvención de la línea 2, la cancelación anticipada del préstamo antes de 3 años o su subrogación.
Català: Estructura del Departament de Justícia i Interior
Español: Estructura del Departamento de Justicia e Interior
Català: Sol·licitud d'autorització per a la confirmació neuropatològica dels casos detectats en l'encàrrec.
Español: Solicitud de autorizacón para la confirmación neuropatológica de los casos detectados en el encargo.
Català: Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'organització funcional serà fixada per un reglament de règim intern que ha de ser aprovat per l'assemblea general.
Español: La organización funcional será fijada por un reglamento de régimen interno que tiene que ser aprobado por la asamblea general.
Català: 1.5 La institució on es constitueixi el comitè d'ètica d'investigació clínica pot establir un preu en concepte d'avaluació de projectes de recerca.
Español: 1.5 La institución donde se constituya el comité de ética de investigación clínica puede establecer un precio en concepto de evaluación de proyectos de investigación.
Català: de resolució establert en aquesta convocatòria, des de la
Español: el plazo de resolución establecido en esta convocatoria, desde la