BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses que a 31 de desembre de 2007 vinguessin aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, el mantindran, a menys que hi hagi acord en sentit contrari amb els representants legals dels treballadors.
Español: Las empresas que a 31 de diciembre de 2007 vinieran aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio, lo mantendrán salvo acuerdo expreso en contrario con los representantes legales de los trabajadores/as.
Català: La resta de situacións d'incapacitat temporal es regiran per allò establert en en el Règim general de la Seguretat Social.
Español: El resto de situaciones de incapacidad temporal se regirán por lo establecido en el Régimen General de la Seguridad Social.
Català: —3 D'acord amb la normativa establerta, l'activitat proposada es tracta d'un ús compatible i permès pel planejament, si bé amb les limitacions establertes per l'esmentat article 17è de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: —3 De acuerdo con la normativa establecida, la actividad propuesta se trata de un uso compatible y permitido por el planeamiento, si bien con las limitaciones establecidas por el mencionado artículo 17º de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: 1.5 Circulacions interiors: vianants i vehicles.
Español: 1.5 Circulaciones interiores: peatones y vehículos.
Català: Els terminis que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de la data de notificació al sol·licitant de dita llicència.
Español: Los plazos que han de prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al solicitante de la citada licencia.
Català: Avaluar l'impacte ambiental dels plans i projectes de les infraestructures i serveis.
Español: Evaluar el impacto ambiental de los planes y proyectos de las infraestructuras y servicios.
Català: L'acord d'imposició de sanció correspondrà, en tot cas, a la Junta de Govern, la qual haurà de remetre testimoni dels seus acords d'imposició de sanció, per faltes greus o molt greus al Consell dels Advocats de Catalunya, i al Consejo General de la Abogacía Española.
Español: El acuerdo de imposición de sanción corresponderá, en todo caso, a la Junta de Gobierno, la cual deberá remitir a el testimonio de sus acuerdos de imposición de sanción, por faltas graves o muy graves al Consejo de los Abogados de Cataluña, y al Consejo General de la Abogacía Española.
Català: - Trajectòria i rellevància al món del comerç, fins a 50 punts.
Español: - Trayectoria y relevancia en el mundo del comercio, hasta 50 puntos.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les reclamacions, el tribunal farà pública la llista definitiva de puntuacions amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant, als llocs que estableix l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las reclamaciones, el tribunal hará pública la lista definitiva de puntuaciones con indicación del número de orden de clasificación alcanzado por cada persona aspirante, en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: Igualment, la dieta comprèn l'import de les despeses d'allotjament en un lloc adequat, un cop s'hagi justificat el fet.
Español: Igualmente comprende la dieta el importe de los gastos de alojamiento en establecimiento adecuado, previa justificación de los mismos.
Català: d) El primer pas per sol·licitar l'ajut és inscriure's al 012.
Español: d) El primer paso para solicitar la ayuda es inscribirse en el 012.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 7 d'aquest Anunci.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 7 de este Anuncio y en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura.
Català: L'empresa ha de complir amb els pagaments acordats per la Comissió fins al límit total de les dotacions anuals del fons social, per sobre del qual cessa la seva obligació.
Español: La empresa cumplirá con los pagos acordados por la Comisión hasta el límite total de las dotaciones anuales del fondo social, por encima del cual cesará su obligación.
Català: En el cas que ara ens ocupa, el fet que la utilització de mitjans electrònics faciliti la projecció extraterritorial de les actuacions de les agències de col·locació no impedeix tampoc al legislador estatal establir el corresponent punt de connexió, que respecti les competències executives autonòmiques.
Español: En el caso que ahora nos ocupa, el hecho de que la utilización de medios electrónicos facilite la proyección extraterritorial de las actuaciones de las agencias de colocación no impide tampoco al legislador estatal establecer el correspondiente punto de conexión, que respete las competencias ejecutivas autonómicas.
Català: La senyora Anna Maria Sastre i Valls va ingressar al Departament de Governació l'any 1982, com a funcionària contractada, en la categoria de subalterna, essent adscrita, des del primer moment, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: La señora Anna Maria Sastre i Valls ingresó en el Departamento de Gobernación en el año 1982, como funcionaria contratada, en la categoría de subalterna, siendo adscrita, desde el primer momento, a la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Si les nenes o els nens no han estat vacunats per contraindicació mèdica o per altres circumstàncies, cal presentar un certificat mèdic oficial justificatiu.
Español: Si las niñas o los niños no han sido vacunados por contraindicación médica o por otras circunstancias, es preciso presentar un certificado médico oficial justificativo.
Català: En cap cas les persones auditores de seguretat viària reben instruccions de l'Administració competent en relació amb l'informe d'auditoria.
Español: En ningún caso las personas auditoras de seguridad vial reciben instrucciones de la Administración competente en relación con el informe de auditoría.
Català: c. Acord entre empresa i persona jove per al desenvolupament de les pràctiques no laborals
Español: c. Acuerdo entre empresa y persona joven para el desarrollo de les prácticas no laborales
Català: En la compravenda de consum, el venedor ha de reembossar el preu sense demora injustificada i, en qualsevol cas, en un termini de catorze dies a comptar des del moment que estableix l'apartat anterior.
Español: En la compraventa de consumo, el vendedor tiene que reembolsar el precio sin demora injustificada y, en cualquier caso, en un plazo de catorce días a contar desde el momento que establece el apartado anterior.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 22.000,00 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 22.000,00 euros mensuales.
Català: 1) Cap de documentació resident a Catalunya: 4 punts.
Español: 1) Jefe de documentación residente en Cataluña: 4 puntos.
Català: Subministrament i col·locació de tres pantalans flotants prefabricats, dos de perpendiculars a moll i un de paral·lel adossat a moll, amb sis fingers perpendiculars al port de Cambrils, a Ingenierías Técnicas Portuarias, SL, per l'import de 150.684,00 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Suministro y colocación de tres pantalanes flotantes prefabricados, dos de perpendiculares al muelle y uno de paralelo adosado a muelle, con seis fingers perpendiculares en el puerto de Cambrils, a Ingenierías Técnicas Portuarias, SL, por importe de 150.684,00 euros y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: 3.2.1 Tècniques de mostreig de productes.
Español: 3.2.1 Técnicas de muestreo de productos.
Català: 2.3 L'acreditació d'aquests requisits s'ha de fer mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que cal incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: 2.3 La acreditación de estos requisitos se efectuará mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, que hace falta incorporar al formulario de solicitud.
Català: No s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas en correos de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de bases.
Català: S'haurà de comunicar al cap immediat amb 48 hores d'antelació com a mínim, llevat dels casos d'urgència en què el treballador tindrà l'obligació de comunicar-ho tan aviat com li sigui possible.
Español: Se tiene que comunicar al jefe/fa inmediato con 48 horas de antelación como mínimo, salvo en los casos de urgencia, en que el trabajador/a tiene la obligación de comunicarlo tan pronto como le sea posible.
Català: En cas de crida o de prolongació de la jornada quan en anada o en tornada no hi hagi mitjà de transport oficial, s'ha de cobrar el quilometratge si no es proporcionen mitjans.
Español: En caso de llamada o prolongación de jornada cuando en ida o vuelta no haya medio de transporte oficial, se cobrará el kilometraje si no se proporcionan medios.
Català: Menys d'1 any: 1 punt
Español: Menos de 1 año: 1 punto
Català: b) Factor d'avaluació del desenvolupament, amb un 50% del complement.
Español: b) Factor de evaluación del desarrollo, con un 50% del complemento.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, farmàcia (núm. de registre de la convocatòria DP/12/10), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, farmacia (núm. de registro de la convocatoria DP/12/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando el importe y la procedencia.
Català: Aquestes constitueixen un afluent continu i de gran cabal.
Español: Estas constituyen un afluente continuo y de gran caudal.
Català: Les dones víctimes de la violència masclista que per fer efectiva llur protecció o el dret a l'assistència social integral es vegin obligades a deixar la destinació en una localitat tenen dret a obtenir el trasllat a una altra destinació en un lloc de llur especialitat docent i de llur cos docent, amb caràcter de trasllat forçós.
Español: Las mujeres víctimas de la violencia machista que para hacer efectiva su protección o el derecho a la asistencia social integral se vean obligadas a dejar el destino en una localidad tienen derecho a obtener el traslado a otro destino en un puesto de su especialidad docente y de su cuerpo docente, con carácter de traslado forzoso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu del nou ramal de Cabrera de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo del nuevo ramal de Cabrera de Mar.
Català: Precisament, en relació amb l'article 157.3 CE i la regulació per llei orgànica de les competències financeres que enumera l'apartat 1 d'aquest precepte constitucional, la STC 68/1996, de 4 d'abril, permet entendre que el fet que l'Estat advoqui per a ell un impost que grava efectivament un fet imposable no necessita llei orgànica.
Español: Precisamente, en relación con el artículo 157.3 CE y la regulación por ley orgánica de las competencias financieras que enumera el apartado 1 de este precepto constitucional, la STC 68/1996, de 4 de abril, permite entender que el hecho de que el Estado avoque para él un impuesto que grava efectivamente un hecho imponible no precisa ley orgánica.
Català: El control i la gestió dels subministraments i de les infraestructures.
Español: El control y la gestión de los suministros y de las infraestructuras.
Català: Garantir el mix comercial òptim i adequat a cada zona, incrementant-ne l'atractiu i evitant el trencament del continu comercial mitjançant la reforma d'establiments amb un grau d'antiguitat o parades de mercats municipals.
Español: Garantizar el mix comercial óptimo y adecuado a cada zona, incrementando el atractivo y evitando la ruptura del continuo comercial mediante la reforma de establecimientos con un grado de antigüedad o puestos de mercados municipales.
Català: 8.1 Correspon al/a la director/a de l'Agència Catalana del Consum, a proposta del/de la subdirector/a general d'Atenció al Consumidor, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la publicació de la convocatòria.
Español: 8.1 Corresponde al director/a de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del/de la subdirector/a general de Atención al Consumidor, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, que debe emitirse en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la publicación de la convocatoria.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/3342/2009, de 25 de novembre, i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat en el BOE de 9.6.2007;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/3342/2009, de 25 de noviembre, y visto lo que disponen los artículos 88 al 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la Corrección de erratas del Real decreto mencionado, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: c) Memòria breu de presentació de l'entitat i dades completes de l'associació: nom, adreça, NIF i representants).
Español: c) Memoria breve de presentación de la entidad y datos completos de la asociación: nombre, dirección, NIF y representantes).
Català: RESOLUCIÓ TES/2264/2011, d'1 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de foneria de metalls no ferrosos al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20100043).
Español: RESOLUCIÓN TES/2264/2011, de 1 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de fundición de metales no ferrosos en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20100043).
Català: d. Identifica les relacions jeràrquiques dins del centre esportiu de pràctiques de navegació a vela amb aparell lliure.
Español: d. Identifica las relaciones jerárquicas dentro del centro deportivo de prácticas de navegación a vela con aparejo libre.
Català: Data: primer torn, 30 de març de 2012; segon torn, 12 d'octubre de 2012.
Español: Fecha: primer turno, 30 de marzo de 2012; segundo turno, 12 de octubre de 2012.
Català: En el cicle formatiu d'Animació d'activitats físiques i esportives, la matèria educació física serà obligatòria, i caldrà triar una segona matèria d'acord amb l'annex 3.
Español: En el ciclo formativo de Animación de actividades físicas y deportivas, la materia educación física será obligatoria, y tendrá que escoger una segunda materia de acuerdo con el anexo 3.
Català: La coherència global del projecte, amb una puntuació del 10%.
Español: La coherencia global del proyecto, con una puntuación del 10%.
Català: c) Termini de lliurament: vegeu apartat H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de entrega: ver apartado H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el cas dels projectes de producció i explotació de festivals, cicles o concerts individuals, el retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a de la base 1.1) i de les subvencions (modalitat b de la base 1.1) atorgades es determina en funció dels ingressos d'explotació del projecte, considerant tant les unitats comercialitzades com la venda de drets i qualsevol altre concepte d'ingrés associat al projecte.
Español: En el caso de los proyectos de producción y explotación de festivales, ciclos o conciertos individuales, la devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a de la base 1.1) y de las subvenciones (modalidad b de la base 1.1) otorgadas se determina en función los ingresos de explotación del proyecto, considerando tanto las unidades comercializadas como la venta de derechos y cualquier otro concepto de ingreso asociado al proyecto.
Català: 10.4 Les quanties a percebre pels membres del tribunal seran les previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Español: 10.4 Las cuantías a percibir por los miembros del tribunal serán las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón de servicio, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Català: Respecte al no regulat en aquest article, regirà l'establert en la regulació del V Conveni estatal del sector o, en el seu defecte, la regulació de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con respecto a lo no regulado en este artículo, regirá lo establecido en la regulación del V Convenio estatal del sector o, en su defecto, la regulación del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els beneficis que es contemplen en aquest Conveni per a tots els treballadors i les treballadores, que per qualsevol causa o raó afectin els seus familiars directes o la seva parella, independentment del sexe.
Español: Los beneficios contemplados en este Convenio para todos los trabajadores y trabajadoras que por cualquier causa o razón afecten a sus familiares directos o su pareja sentimental, se aplicarán independientemente del sexo.
Català: Per al període comprès entre l'1.1.2008 i el 31.5.2008 l'increment salarial serà del 0,75%.
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.2008 y el 31.5.2008. El incremento salarial será del 0.75%.
Català: Es reserven 25 places pels/per les dissenyadors/ores o persones titulars de marques seleccionades per desfilar a l'edició de juliol 2012 del 080 Barcelona Fashion, els dissenyadors que hi desfilen en virtut d'haver guanyat el premi a la millor col·lecció, a l'ultima edició del 080 Barcelona Fashion, que queden seleccionats automàticament com a expositors del showroom.
Español: Se reservan 25 plazas para los/las diseñadores/oras o personas titulares de marcas seleccionadas para desfilar en la edición de julio 2012 del 080 Barcelona Fashion, los diseñadores que desfilan en virtud de haber ganado el premio a la mejor colección, en la ultima edición del 080 Barcelona Fashion, que quedan seleccionados automáticamente como expositores del showroom.
Català: Així mateix, les disposicions legals que en el futur poguessin dictar-se i que impliquin variació econòmica pel que fa al què aquí s'ha pactat, únicament tindran eficàcia pràctica si, considerades en el seu conjunt, en còmput anual, i sumades a les preexistents a aquest conveni, superessin a les establertes.
Español: Asimismo, las disposiciones legales que en el futuro pudieran dictarse y que impliquen variación económica con respecto a lo aquí pactado, únicamente tendrán eficacia práctica si, consideradas en su conjunto, en cómputo anual, y sumadas a las preexistentes a este Convenio, superasen a las establecidas.
Català: Lot 4: Subministrament i instal·lació de tres sistemes d'alimentació ininterrompuda (SAI) de 100 kVA per a subministrar energia elèctrica estabilitzada al Palau del Parlament
Español: Lote 4: Suministro e instalación de tres sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) de 100 kVA para el suministro de energía eléctrica estabilizada en el Palacio del Parlamento.
Català: Repertori de la música contemporània
Español: Repertorio de la música contemporánea
Català: En cas que l'entitat no disposi d'un mètode de càlcul, l'ACCD proposa el següent:
Español: En caso de que la entidad no disponga de un método de cálculo, la ACCD propone el siguiente:
Català: àmbit d'actuació.
Español: este ámbito de actuación.
Català: Tramitació: urgent.
Español: Tramitación: ordinario.
Català: El període de permís s'ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, les quals, les pot fer el pare en cas de defunció de la mare.
Español: El período de permiso se distribuirá a criterio de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, las cuales las puede hacer el padre en caso de defunción de la madre.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la definició i delimitació dels usos, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la definición y delimitación de los usos, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: Les quantitats que figuren en l'annex 4 s'abonaran a tots els treballadors que tinguin al seu càrrec cònjuge o fills menors de 18 anys que no treballin, o pare o mare que convisquin al seu domicili, al seu càrrec.
Español: Lo percibirán en la cuantía señalada en el anexo 4 los trabajadores que tengan a su cargo cónyuge o hijos menores de 18 años que no trabajen, o padre o madre que convivan en su domicilio, a sus expensas.
Català: b) L'ús exclusiu a tot l'àmbit d'aquest Pla especial és l'hoteler.
Español: b) El uso exclusivo en todo el ámbito de este Plan especial es el hotelero.
Català: Queden modificades les ordres següents:
Español: Quedan modificadas las órdenes siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Almacelles, incorporant, d'ofici, les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Almacelles, incorporando, de oficio, las siguientes condiciones: