BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el Projecte tècnic inicial i modificació de projecte d'execució, ambdós signats per l'enginyer tècnic industrial senyor Carlos Romero March, ambdós amb visats núm. 21203156, de 12.07.2012 i de 23.09.2013 respectivament, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico inicial y modificación de proyecto de ejecución, ambos firmados por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero March, ambos con visados n.º. 21203156, de 12.07.2012 y de 23.09.2013 respectivamente, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: El Reial decret 1654/1994, de 22 de juliol, ha establert el títol de tècnic superior en gestió del transport i els corresponents ensenyament mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1654/1994, de 22 de julio, ha establecido el título de técnico superior en gestión del transporte y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: Experiència en elaboració de plans de normalització lingüística i en assessorament.
Español: Experiencia en elaboración de planes de normalización lingüística y en asesoramiento.
Català: El personal Auxiliar de Servei té ja assignat i programat el temps de vacances dins els quadrants horaris de serveis de tot l'any.
Español: El personal Auxiliar de Servicio tiene ya asignado y programado el tiempo de vacaciones dentro de los cuadrantes horarios de servicios de todo el año.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: assistir el/la delegat/ada en l'exercici de les seves funcions, coordinar l'Oficina del/de la Delegat/ada i qualsevulla altra funció que li pugui encarregar el/la delegat/ada.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: asistir al/a la delegado/a en el ejercicio de sus funciones, coordinar la Oficina del/de la Delegado/a y cualquier otra función que le pueda encargar el/la delegado/a.
Català: Les restriccions necessàries de la mobilitat de les persones, la disminució en l'activitat de les empreses i les mesures de distanciament social per evitar la transmissió del virus SARS-CoV-2 han tingut com a contrapartida un retrocés de l'activitat productiva i del PIB català sense precedents que, en el segon trimestre de 2020, ha estat d'un 15,6% trimestral i d'un 20,1% interanual, segons l'avanç trimestral que elabora l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) i que ha registrat l'impacte de la paralització de part de l'activitat productiva durant els mesos d'abril, maig i juny.
Español: Las restricciones necesarias de la movilidad de las personas, la actividad de las empresas y las medidas de distanciamiento social para evitar la transmisión del virus SARS-CoV-2 han tenido como contrapartida un retroceso de la actividad productiva de las empresas y del PIB catalán sin precedentes que, el segundo trimestre de 2020, ha sido de un 15,6% trimestral y de un 20,1% interanual, según el avance trimestral que elabora el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) y que ha registrado el impacto de la paralización de parte de la actividad productiva durante los meses de abril, mayo y junio.
Català: Aquestes 2 últimes pagues tenen la consideració d'extraordinàries.
Español: Estas 2 últimas pagas tendrán la consideración de extraordinarias.
Català: b) S'han d'aprofitar, preferentment, els recorreguts de la xarxa viària existent.
Español: b) Se debe aprovechar, preferentemente, los recorridos de la red viaria existente.
Català: Així mateix, les indemnitzacions civils a què puguin ser condemnats els treballadors o l'empresa, com a responsable civil subsidiària i com a conseqüència dels treballs periodístics acotats en el paràgraf anterior, seran satisfetes per l'empresa.
Español: Así mismo, las indemnizaciones civiles a las que puedan ser condenados los trabajadores o la empresa, como responsable civil subsidiaria y como consecuencia de los trabajos periodísticos acotados en el párrafo anterior, serán satisfechas por la empresa.
Català: Intervenir personalment o a través de terceres persones en negocis o activitats d'empreses proveïdores de la Fira.
Español: Intervenir por sí o a través de terceras personas en negocios o actividades de empresas proveedoras de Fira.
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs de reposició interposat per la senyora Dolors Vila Terra contra la Resolució del conseller de Salut de 15 d'octubre de 2014, relatiu a l'ABS de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso de reposición interpuesto por la señora Dolors Vila Terra contra la Resolución del consejero de Salud de 15 de octubre de 2014, relativo a la ABS de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Les funcions de revisió per a les quals s'emet la present autorització no poden ser realitzades per la societat de forma indirecta ni mitjançant la seva participació en altres societats que tinguin un objecte idèntic o anàleg.
Español: Las funciones de revisión para las cuales se emite la presente autorización no pueden ser realizadas por la sociedad de forma indirecta ni mediante su participación en otras sociedades de objeto idéntico o análogo.
Català: b) La unificació en una sola xemeneia de les extraccions de les dues calderes de biomassa (6022).
Español: b) La unificación en una sola chimenea de las extracciones de las dos calderas de biomasa (6022).
Català: Per a la conversió de km a minuts s'utilitzarà la regla de que 1 km és igual a 1 minut.
Español: Para la conversión de km a minutos se utilizará la regla de que 1 km es igual a 1 minuto.
Català: Vista la Resolució ECO/411/2015, de 3 de març (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015), per la qual es resol la convocatòria de provisió de dos llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/14), es nomena el senyor Pere Bordas Tutau cap del Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona;
Español: Dado que por la Resolución ECO/411/2015, de 3 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/14), se nombra el señor Pere Bordas Tutau jefe del Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona;
Català: Cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquest Decret, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2002-2003, data en la que es van deixar inactius per Resolució ENS/44/2004, de 16 de gener.
Español: Cesar en sus actividades académicas y administrativas los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de este Decreto, con efectos académicos y administrativos desde la finalilzación del curso escolar 2002-2003, fecha en la que se dejaron inactivos por Resolución ENS/44/2004, de 16 de enero.
Català: En aquest procés de producció artesanal, s'hauran de realitzar els controls que calguin per garantir la qualitat i les condicions higienicosanitàries dels productes elaborats.
Español: En este proceso de producción artesanal, deberán realizarse los controles que sean necesarios para garantizar la calidad y las condiciones higiénico-sanitarias de los productos elaborados.
Català: Accions que configuren l'itinerari
Español: Acciones que configuran el itinerario
Català: Fer fotocòpies, escanejar documents i enviar faxos.
Español: Hacer fotocopias, escanear y enviar faxes.
Català: f) La superfície objecte de nova plantació no pot ser inferior a la que ha estat objecte d'arrencada i haurà de disposar d'una superfície mínima per parcel·la de 0,3 hectàrees, d'acord amb les condicions del pla aprovat.
Español: f) La superficie objeto de nueva plantación no puede ser inferior a la que ha sido objeto de arranque y tendrá que disponer de una superficie mínima por parcela de 0,3 hectáreas, de acuerdo con las condiciones del plan aprobado.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el número del lloc de treball pel qual opten, i si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els números corresponents dels llocs pels quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el número del puesto de trabajo al que optan, y si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los números correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: Urbana: Número U.- Local, destinat a Magatzem, situat en la planta baixa de l'edifici radicat en aquesta ciutat, barri de Bonavista, carrer Tres, número disset.
Español: Urbana: Número Uno.- Local, destinado a Almacén, sito en la planta baja del edifico radicado en esta ciudad, barrio de Bonavista, calle Tres, número diecisiete.
Català: Atesa la Resolució VCP/893/2010, de 24 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), per la qual es nomena el senyor Jordi Martin Resina subdirector general d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport;
Español: Vista la Resolución VCP/893/2010, de 24 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), por la que se nombra al señor Jordi Martin Resina subdirector general de Actividades Deportivas y Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte;
Català: Procediment administratiu per l'autorització de l'abocament d'aigües residuals.
Español: Procedimiento administrativo para la autorización del vertido de aguas residuales.
Català: Les declaracions esmentades en els apartats 1 i 2 i en l'apartat 1 de l'article 15 s'han de presentar davant l'òrgan gestor en el termini establert per reglament emprant el model oficial aprovat a aquests efectes per ordre del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Las declaraciones mencionadas en los apartados 1 y 2 y en el apartado 1 del artículo 15 se presentarán ante el órgano gestor en el plazo establecido por reglamento empleando el modelo oficial aprobado a estos efectos por orden del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1252/2018, de 12 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'observatoris eventuals d'un territori d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), al terme municipal de Granera (exp. OTAACC20160040).
Español: RESOLUCIÓN TES/1252/2018, de 12 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de observatorios eventuales de un territorio de águila perdicera (Aquila fasciata), en el término municipal de Granera (exp. OTAACC20160040).
Català: Les infraccions lleus són sancionades amb una multa de 10.000 a 25.000 pessetes, les greus amb una multa de 25.000 a 250.000 pessetes, i les molt greus, amb una multa de 250.000 a 5.000.000 de pessetes.
Español: Las infracciones leves son sancionadas con una multa de 10.000 a 25.000 pesetas, las graves con una multa de 25.000 a 250.000 pesetas, y las muy graves, con una multa de 250.000 a 5.000.000 de pesetas.
Català: Processos de fabricació de productes de fusteria i moble:
Español: Procesos de fabricación de productos de carpintería y
Català: És el contractat per atendre necessitats de l'empresa que representin treballs nous o extraordinaris, superiors als normals.
Español: Es el contratado para atender necesidades de la empresa que representen trabajos nuevos o extraordinarios, superiores a los normales.
Català: El certificat d'aptitud s'emet un cop presentat l'informe d'inspecció tècnica de l'edifici junt amb la sol·licitud d'emissió del certificat d'aptitud i, un cop realitzada la revisió administrativa de l'informe, s'emetrà el certificat d'aptitud.
Español: El certificado de aptitud se emite una vez presentado el informe de inspección técnica del edificio junto con la solicitud de emisión del certificado de aptitud y, una vez realizada la revisión administrativa del informe, se emitirá el certificado de aptitud.
Català: Oficina Tècnica de gestió d'infraestructures.
Español: Oficina Técnica de gestión de infraestructuras.
Català: Durant els períodes en els que no s'utilitzin les piscines, s'usaran cobertes flotants per tal de reduir les pèrdues per evaporació i evitar l'embrutiment de l'aigua.
Español: Durante los períodos en los que no se utilicen las piscinas, se usaran cubiertas flotantes para reducir las pérdidas por evaporación y evitar el embrutecimiento del agua.
Català: Tanc 3: de 3.233 m3, que emmagatzemarà PMDI-PAPI 27, que és un MDI polimèric.
Español: Tanque 3: de 3.233 m3, que almacenará PMDI-PAPI 27, que es un MDI polimérico.
Català: L'establiment signarà acords amb altres entitats públiques o privades per tal de millorar o afavorir la mobilitat sostenible al seu establiment (ex: compra de bitllets de transport més entrada a l'establiment, inclusió de l'establiment a la web d'una via verda, incentius, etc.).
Español: El establecimiento firmará acuerdos con otras entidades públicas o privadas para mejorar o favorecer la movilidad sostenible en su establecimiento (ex: compra de billetes de transporte más entrada al establecimiento, inclusión del establecimiento en la web de una vía verde, incentivos, etc.).
Català: Si, durant l'execució d'una obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra, han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si, durante la ejecución de una obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra, tienen que paralizar inmediatamente los trabajos, tienen que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y tienen que comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: 21.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 21.1 Cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Per a l'actuació de la Inspecció en temes no vinculats a cap àrea específica, el subdirector general pot determinar àmbits de treball i constituir equips d'inspectors i inspectores per a la realització d'encàrrecs de col·laboració amb la Subdirecció General de la Inspecció en temes específics.
Español: Para la actuación de la Inspección en temas no vinculados a ninguna área específica, el subdirector general puede determinar ámbitos de trabajo y constituir equipos de inspectores e inspectoras para la realización de encargos de colaboración con la Subdirección General de la Inspección en temas específicos.
Català: Lot núm. 3 Equips de backup i emmagatzematge (modalitat compra)
Español: Lote núm. 3 Equipos de backup y almacenaje (modalidad compra)
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal en data 8 de maig de 2007;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal de fecha 8 de mayo de 2007;
Català: - Comercial (tipus 4 de les NSP): ús complementari comercial relacionat amb la venda d'aliments i begudes de productes agrorurals del lloc, en format de petit establiment comercial.
Español: - Comercial (tipo 4 de las NSP): uso complementario comercial relacionado con la venta de alimentos y bebidas de productos agro-rurales del lugar, en formato de pequeño establecimiento comercial.
Català: 6.1 Les entitats que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: 6.1 Las entidades que presenten las solicitudes por medios telemáticos se tienen que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: Aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, passen a integrar el contingut del fitxer Prestacions per infants a càrrec que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Este archivo, creado mediante la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, pasan a integrar el contenido del fichero Prestaciones por niños a cargo que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Elabora informes sobre els acords, decrets i lleis que es presenten al Consell Tècnic o Consell de Govern per a la seva aprovació (vinculats als àmbits assignats:
Español: Elabora informes sobre los acuerdos, decretos y leyes que se presentan en el Consejo Técnico o Consejo de Gobierno para su aprobación (vinculados a los ámbitos asignados:
Català: 1.3 Habitació amb bany, dormir: 4.125 ptes.
Español: 1.3 Habitación con baño, dormir: 4.125 ptas.
Català: Elements de protecció elèctrica.
Español: Elementos de protección eléctrica.
Català: Conveni en relació amb l'activitat de formació i recerca en el parc de l'Alba del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: Convenio en relación con la actividad de formación y investigación en el parque del Alba del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Els municipis Bescanó, Sant Gregori i Sant Martí de Llémena estan declarats d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 d'abril, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los municipios Bescanó, Sant Gregori y Sant Martí de Llémena están declarados de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de abril, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: o) Elevar al Patronat de la FUB la proposta de creació, fusió o supressió de centres, departaments, instituts i centres d'investigació, serveis universitaris, i la implantació o supressió d'ensenyaments homologats i propis i de programes de doctorat.
Español: o) Elevar al Patronato de la FUB la propuesta de creación, fusión o supresión de centros, departamentos, institutos y centros de investigación, servicios universitarios, y la implantación o supresión de estudios homologados y propios y de programas de doctorado.
Català: També es pot optar per confeccionar un pressupost especial.
Español: También se puede optar por confeccionar un presupuesto especial.
Català: L'estudi d'impacte ambiental documenta una zona d'expansió del milà negre (Milvus nigrans) a la vall del Fluvià, aigües amunt de la zona de projecte, no havent-se detectat a l'àmbit analitzat.
Español: El estudio de impacto ambiental documenta una zona de expansión del milano negro (Milvus nigrans) en el valle del Fluvià, aguas arriba de la zona de proyecto, no habiéndose detectado en el ámbito analizado.
Català: b) Les activitats programades pels ajuntaments i altres ens públics municipals de localitats en les quals el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació organitza directament i amb caràcter estable activitats professionals d'arts visuals, o hi participa mitjançant altres formes de col·laboració com ara els convenis
Español: b) Las actividades programadas por los ayuntamientos y otros entes públicos municipales de localidades en las que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación organiza directamente y con carácter estable actividades profesionales de artes visuales, o participa en ellas mediante otras formas de colaboración tales como los convenios.
Català: del Conveni col·lectiu de Pastisseries de la província de Lleida
Español: del Convenio colectivo de Pastelerías de la provincia de Lleida
Català: Àmbit d'aplicació i requisits d'atorgament.
Español: Ámbito de aplicación y requisitos de otorgamiento.
Català: Els cessaments de personal s'hauran d'avisar a l'empresa per escrit amb dos
Español: Los ceses de personal habrán de avisarse a la empresa por escrito con
Català: - L'entitat beneficiària ha col·laborat un exercici: 1 punt.
Español: - La entidad beneficiaria ha colaborado un ejercicio: 1 punto.
Català: jubilació, la quantitat de 9.000 pessetes per any de servei.
Español: misma, la cantidad de 9.000 pesetas por año de servicio.
Català: 10.2 Els aspirants que superin els 9 punts i no hagin pogut obtenir beca seran designats suplents, també per ordre de puntuació, i tindran dret a optar a una beca en cas de renúncia o de revocació d'alguna de les atorgades, sempre que l'estat de desenvolupament dels estudis permeti la nova incorporació.
Español: 10.2 Los aspirantes que superen los 9 puntos y no hayan podido obtener beca serán designados suplentes, también por orden de puntuación, y tendrán derecho a optar a una beca en caso de renuncia o de revocación de alguna de las otorgadas, siempre y cuando el estado de desarrollo de los estudios permita la nueva incorporación.
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació, pot requerir a la persona interessada que exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de esta confrontación, puede requerir a la persona interesada que exhiba el documento o la información original.
Català: Aquest tant fix és del 15% de les despeses directes.
Español: Este tanto alzado es del 15% de los gastos directos.
Català: Es pot excavar un màxim de 4 m de profunditat, per deixar així 1 m fins a la cota base de l'aqüífer.
Español: Se puede excavar un máximo de 4 m de profundidad, para así dejar 1 m hasta la cota base del acuífero.
Català: El Departament d'Educació promou la realització de les Escoles d'Estiu mitjançant l'atorgament de subvencions a les entitats organitzadores d'activitats de formació del professorat per tal de facilitar la participació del professorat en aquestes activitats, d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre EDU/124/2021, de 3 de juny, (DOGC núm. 8429, de 9.6.2021).
Español: El Departamento de Educación promueve la realización de las Escuelas de Verano mediante el otorgamiento de subvenciones a las entidades organizadoras de actividades de formación del profesorado con el fin de facilitar la participación del profesorado en estas actividades, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden EDU/124/2021, de 3 de junio (DOGC núm. 8429, de 9.6.2021).
Català: Per als treballadors d'FP 2, formació professional de grau superior o equivalent, el dit termini es pot reduir a 2 anys.
Español: Para los trabajadores de nivel FP2, formación profesional de grado superior o equivalente, el citado plazo podrá reducirse a 2 años.