BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Carles Puigdomènech Cantó cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap de la Secció de Recursos de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 31 de desembre de 2000.
Español: El señor Carles Puigdomènech Cantó cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe del Servicio Técnico de Urbanización del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 31 de diciembre de 2000.
Català: Es consideren dos fluxos d'aigua, que es condueixen i es depuren independentment fins a l'etapa final de filtratge a la depuradora: aigües amb presència de metalls (níquel i coure) i aigües amb presència de crom trivalent.
Español: Se consideran dos flujos de agua, que se conducen y se depuran independientemente hasta la etapa final de filtración a la depuradora: aguas con presencia de metales (níquel y cobre) y aguas con presencia de cromo trivalente.
Català: 22.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats a l'apartat anterior.
Español: 22.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: c) Acreditar residència efectiva a Catalunya d'un mínim de 2 anys continus o discontinus dins els darrers 10 anys immediatament anteriors al moment de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: c) Acreditar residencia efectiva en Cataluña de un mínimo de 2 años continuos o discontinuos dentro de los últimos 10 años inmediatamente anteriores al momento de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Mecanismes d'avaluació, transparència i rendició de comptes de l'entitat sol·licitant: 2 punts.
Español: Mecanismos de evaluación, transparencia y rendición de cuentas de la entidad solicitante: 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1624/2020, de 3 de juliol, per la qual es modifica la distribució pressupostària de determinades línies d'ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats mitjançant la Resolució ARP/934/2019, de 9 d'abril (ref. BDNS 449486).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1624/2020, de 3 de julio, por la que se modifica la distribución presupuestaria de determinadas líneas de ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas mediante la Resolución ARP/934/2019, de 9 de abril (ref. BDNS 449486).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de la instal·lació de tractament d'aigua marina del delta de la Tordera, als termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls, de l'estudi d'impacte ambiental, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la instalación de tratamiento de agua marina del delta de la Tordera, en los términos municipales de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls, del estudio de impacto ambiental, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: 37.6 Són funcions de la Junta Electoral de Catalunya les següents:
Español: 37.6 Son funciones de la Junta Electoral de Cataluña las siguientes:
Català: 18.3 Procediment previ i primera fase: proposta de les direccions dels centres.
Español: 18.3 Procedimiento previo y primera fase: propuesta de las direcciones de los centros.
Català: Quan la implantació es proposi sobre una edificació segons volumetria específica en què el projecte d'edificació contempli la integració d'aquests elements tècnics de manera conjunta.
Español: Cuando la implantación se proponga sobre una edificación según volumetría específica en que el proyecto de edificación contemple la integración de estos elementos técnicos de manera conjunta.
Català: 2) El Pla director urbanístic de la Plana agroforestal del Vallès establirà directrius, tant per al sòl de protecció especial com per als sols de protecció preventiva, els espais lliures i el sòl urbà i urbanitzable no consolidats amb valors agrícoles, ecològics, de connectivitat o paisatgístics de l'àmbit del Pla, per tal d'assegurar el tractament urbanístic homogeni i coordinat dels diversos espais.
Español: 2) El Plan director urbanístico de la Plana agroforestal de El Vallès establecerá directrices, tanto para el suelo de protección especial como para los suelos de protección preventiva, los espacios libres y el suelo urbano y urbanizable no consolidados con valores agrícolas, ecológicos, de conectividad o paisajísticos del ámbito del Plan, con el fin de asegurar el tratamiento urbanístico homogéneo y coordinado de los diversos espacios.
Català: 1.11 Formació específica: experiència en plans
Español: 1.11 Formación específica: experiencia en planes
Català: Quan un treballador realitzi treballs de categoria superior a la seva, ha de percebre, durant el temps de la seva prestació, la remuneració que correspongui a la categoria a la qual quedi adscrit circumstancialment.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría superior a la suya, habrá de percibir, durante el tiempo de prestación éstos, la remuneración que corresponda a la categoría a la que circunstancialmente quede adscrito.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Projecte: Dinamització, implantació, recollida, form.
Español: Proyecto: Dinamización, implantación, recogida, form.
Català: L'esforç en aquest sentit ha estat especialment evident en els casos en què som davant de plans i programes que necessiten una decisió prèvia, per als quals, des de la norma, s'estableix que s'aprofitin i no es dupliquin tràmits si posteriorment esdevé obligatori seguir una avaluació ambiental.
Español: El esfuerzo en este sentido ha sido especialmente evidente en los casos en que nos hallemos ante planes y programas que necesiten una decisión previa, para los que, desde la norma, se establece que se aprovechen y no se dupliquen trámites si posteriormente resulta obligatorio seguir una evaluación ambiental.
Català: 2 El projecte al que fa esment l'apartat anterior, contindrà les dades necessàries per què amb el seu examen pugui comprovar-se si les obres la llicència de les quals es sol·licita, s'ajusten a la reglamentació vigent sobre ús i edificació del sòl sense que calgui l'inclusió dels detalls constructius o d'instal·lació, quan no siguin condicionants de la llicència sol·licitada.
Español: 2 El proyecto al que hace mención el apartado anterior, contendrá los datos necesarios por qué con su examen pueda comprobarse si las obras cuya licencia se solicita, se ajustan a la reglamentación vigente sobre uso y edificación del suelo sin que haga falta la inclusión de los detalles constructivos o de instalación, cuando no sean condicionantes de la licencia solicitada.
Català: c) Cost de les contractacions de serveis, que s'hauran de regir pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: c) Coste de las contrataciones de servicios, que se tendrán que regir por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: a) Promoure l'ensenyament del català i de la cultura que s'hi expressa a les universitats i altres centres d'estudis superiors, així com afavorir-ne els estudis i la investigació.
Español: a) Promover la enseñanza del catalán y de la cultura que se expresa en dicha lengua en las universidades y otros centros de estudios superiores, así como favorecer sus estudios e investigación.
Català: Prima de producció elèctrica
Español: Prima de producción eléctrica
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.863,81 m² de superfície situada a l'avinguda del Morrot, del terme municipal d'Olot, valorada en 151.063,79 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una escola, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 6 d'octubre de 2011.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.863,81 m² de superficie situada en la avenida del Morrot, del término municipal de Olot, valorada en 151.063,79 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una escuela, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 6 de octubre de 2011.
Català: Turó de la Budellera Sud, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Turó de la Budellera Sud, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: b) En els equipaments nous, legalitzats a partir del 27 de novembre de 2015, data d'entrada en vigor del Decret 190/2015, la il·luminació de l'espai esportiu no podrà superar el 20% dels valors de referència de la norma UNE-EN 12193.
Español: b) Los equipamientos nuevos, legalizados a partir del 27 de noviembre de 2015, fecha de entrada en vigor del Decreto 190/2015, la iluminación de la zona deportiva no podrá superar el 20% de los valores de referencia de la norma UNE-EN 12193.
Català: 3.1 Per a la prestació dels serveis socials d'atenció primària de competència local i l'assoliment dels objectius generals de la planificació establerta pel Govern i amb l'autorització prèvia d'aquest, el Departament de Benestar Social farà les aportacions següents:
Español: 3.1 Para la prestación de los servicios sociales de atención primaria de competencia local y la consecución de los objetivos generales de la planificación establecida por el Gobierno, y previa autorización de éste, el Departamento de Bienestar Social hará las aportaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3508/2010, de 29 d'octubre, per la qual es modifica la Comissió d'Avaluació de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2010).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3508/2010, de 29 de octubre, por la que se modifica la Comisión de Evaluación de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2010).
Català: La revisió de les autoliquidacions presentades per la transmissió de vehicles de transport usats, verificant el compliment dels requisits legalment establerts per aplicar l'exempció de l'impost o la no-subjecció en el supòsit de les transmissions efectuades bé a favor d'empresaris que tenen com a activitat habitual la compravenda de vehicles usats o bé per empresaris o professionals que transmeten els vehicles afectes a l'activitat professional o industrial desenvolupada, i també la verificació i comprovació de les bases declarades en les autoliquidacions.
Español: La revisión de las autoliquidaciones presentadas por la transmisión de vehículos de transporte usados, verificando el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos para aplicar la exención del impuesto o la no sujeción en el supuesto de las transmisiones efectuadas bien a favor de empresarios que tienen como actividad habitual la compraventa de vehículos usados o bien para empresarios o profesionales que transmiten los vehículos afectos a la actividad profesional o industrial desarrollada, y también la verificación y comprobación de las bases declaradas en las autoliquidaciones.
Català: Efectes del fideïcomís en el moment de la delació.
Español: Efectos del fideicomiso en el momento de la delación.
Català: Donar-se de baixa, el titular o els treballadors que aquest tingui contractats, del règim de la Seguretat Social durant la vigència de la llicència.
Español: Darse de baja, el titular o los trabajadores que éste tenga contratados, del régimen de la Seguridad Social durante la vigencia de la licencia.
Català: Durant el tràmit d'informació pública ha presentat al·legacions el senyor Josep Maria Bosch i Boix, que manifesta la seva total oposició ateses les mancances constatades en l'esmentat projecte, com són: no es concreta la ubicació precisa de la subestació en el que afecta la seva finca, i demana una còpia detallada de la ubicació; no es justifica la necessitat de la instal·lació i no es contempla cap proposta alternativa a aquesta.
Español: Durante el trámite de información pública ha presentado alegaciones el señor Josep Maria Bosch i Boix, que manifiesta su total oposición debido a las carencias constatadas en el mencionado proyecto, como son: no se concreta la ubicación precisa de la subestación en lo que afecta a su finca, y pide una copia detallada de la ubicación; no se justifica la necesidad de la instalación y no se contempla ninguna propuesta alternativa a ésta.
Català: Aquesta Agència assumiria de forma immediata les competències sobre les prestacions de protecció social pròpies o transferides per l'Estat que actualment gestionen diversos departaments del Govern català, afegint-hi les prestacions o millores que eventualment es decidís incorporar.
Español: Esta Agencia asumiría de forma inmediata las competencias sobre las prestaciones de protección social propias o transferidas por el Estado que actualmente gestionan diversos departamentos del Gobierno catalán, añadiendo las prestaciones o mejoras que eventualmente se decidiera incorporar.
Català: a) 3 mesos per al personal dels nivells 1 i 6 dels inclosos en l'annex de
Español: a) 3 meses para el personal de los niveles 1 y 6 de los incluidos en el
Català: representació de la Junta de Govern i de la Junta Directiva de la
Español: representación de la Junta de Gobierno y de la Junta Directiva de la
Català: f) Coordinar i revisar tots els informes generats a la Direcció que tractin temes econòmics.
Español: f) Coordinar y revisar todos los informes generados en la Dirección que traten temas económicos.
Català: Un cop realitzat el sorteig que preveu la normativa vigent per desfer situacions d'empat, només en el cas que algun dels germans nascuts el mateix any obtingui plaça, automàticament s'assignarà plaça a la resta.
Español: Una vez realizado el sorteo previsto en la normativa vigente para deshacer situaciones de empate, solo en el caso de que alguno de los hermanos nacidos el mismo año obtenga plaza, automáticamente se asignará plaza al resto.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial, excepte aquelles previstes en l'article titulat estudis de detall, tindran la mateixa tramitació que aquest Pla parcial.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial, excepto aquéllas previstas en el artículo titulado estudios de detalle, tendrán la misma tramitación que este Plan parcial.
Català: docència impartida desenvolupada pels aspirants, fins a 0,5 punts.
Español: docencia impartida desarrollada por los aspirantes, hasta 0,5 puntos.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es du a terme en dues fases, la resolució de la convocatòria s'ha de dictar dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà del dia que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, i la resolució definitiva del concurs s'ha de publicar al DOGC.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y la resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC.
Català: Les persones titulars de les unitats previstes a l'article 2 d'aquest Decret són personal eventual d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas titulares de las unidades previstas en el artículo 2 de este Decreto son personal eventual, de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tercer lloc, fa un acurat examen de la regulació de las limitacions a la facultat de disposar en el dret civil català, amb cita dels articles 545-4, 543-1, 552-5, 426-1, 431-25, 431-30.1 i 428-6 del Codi civil català (CCCat), i de la seva exègesi, així com del principi de la llibertat civil proclamat al article 111-6 CCCat i conclou que cal admetre que el titular d'un dret de propietat s'autoimposi una limitació en les seves facultats dispositives.
Español: En tercer lugar, hace un esmerado examen de la regulación de las limitaciones a la facultad de disponer en el derecho civil catalán, con cita de los artículos 545-4, 543-1, 552-5, 426-1, 431-25, 431-30.1 y 428-6 del Código civil de Cataluña (CCCat), y de su exegesis, así como del principio de la libertad civil proclamado en el artículo 111-6 CCCat y concluye que hay que admitir que el titular de un derecho de propiedad se auto imponga una limitación en sus facultades dispositivas.
Català: Per a tot el que no estigui en aquestes normes particulars s'entén que són d'aplicació les Normes subsidiàries de Vilassar de Dalt, per a habitatge unifamiliar agrupat.
Español: Para todo lo que no esté en estas normas particulares se entiende que son de aplicación las Normas subsidiarias de Vilassar de Dalt, para vivienda unifamiliar agrupada.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Blanes, del 30 de juny al 27 de juliol.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Blanes, del 30 de junio al 27 de julio.
Català: Amb efectes des de l'1 de setembre de 2001 s'estableix una segona hora lectiva de reducció en la jornada dels professors majors de 60 anys que tinguin una dedicació mínima de 16 hores setmanals.
Español: Con efectos desde 1 de septiembre de 2001 se establece una segunda hora lectiva de reducción en la jornada de los profesores mayores de 60 años que tengan una dedicación mínima de 16 horas semanales.
Català: 2.2 Pla d'assegurament de la qualitat del servei: 0 - 10 punts
Español: 2.2 Plan de seguridad de calidad de servicio 0 - 10 puntos
Català: Flexibilitat a l'hora d'escollir les formes d'operar amb els equipaments.
Español: Flexibilidad a la hora de escoger las formas de operar con los equipamientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació de projectes d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de proyectos de obra.
Català: 9.1) Mesures per a la protecció de la biodiversitat i el medi natural
Español: 9.1) Medidas para la protección de la biodiversidad y el medio natural
Català: Industrial, com a òrgan competent en totes les àrees de la
Español: como órgano competente en todas las áreas de la
Català: Aquest ajut complementari es tramitarà paral·lelament a la sol·licitud de subvenció i s'ingressarà en el mateix compte bancari, llevat de petició expressa en sentit contrari per part de la Comunitat de Propietaris.
Español: Esta ayuda complementaria se tramitará paralelamente a la solicitud de subvención y se ingresará en la misma cuenta bancaria, salvo petición expresa en sentido contrario por parte de la Comunidad de Propietarios.
Català: Planificació i seguiment de la formació dels alumnes en centres de treball (FPCT).
Español: Planificación y seguimiento de la formación de los alumnos en centros de trabajo (FPCT).
Català: a) Els fills del personal afectat per aquest conveni i els seus orfes tenen preferència de plaça en els centres a on els pares prestin o hagin prestat els seus serveis, sempre que les característiques del centre ho permetin.
Español: a) Los hijos del personal afectado por este convenio y sus huérfanos tienen preferencia de plaza en los centros donde los padres presten o hayan prestado sus servicios, siempre que las características del centro lo permitan.
Català: B.7.1 Els programes que es realitzin en zones o barris desfavorits o de risc social i que proposin accions preventives i d'intervenció, complementàries dels serveis normalitzats educatius i de serveis socials.
Español: B.7.1 Los programas que se realicen en zonas o barrios desfavorecidos o de riesgo social y que propongan acciones preventivas y de intervención, complementarias de los servicios normalizados educativos y de servicios sociales.
Català: L'Ajuntament de Ginestar (Ribera d'Ebre) va acordar emetre un informe favorable
Español: El Ayuntamiento de Ginestar (Ribera d'Ebre) acordó emitir un
Català: L'activitat està ubicada sobre una zona bàsicament ocupada per camps de conreu, no afecta cap espai d'interès natural i no es preveuen efectes sobre la fauna de l'entorn.
Español: La actividad se encuentra ubicada sobre una zona básicamente ocupada por campos de cultivo, no afecta a ningún espacio de interés natural y no se prevén efectos sobre la fauna del entorno.
Català: També s'aplicarà a les sucursals, domiciliades dins l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Barcelona, de societats professionals, siguin o no multidisciplinaris, que tinguin per objecte l'exercici de l'activitat professional pròpia de l'advocacia, i que tinguin el seu domicili social fora de l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: También se aplicará a las sucursales, domiciliadas dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona, de sociedades profesionales, sean o no multidisciplinares, que tengan por objeto el ejercicio de la actividad profesional propia de la abogacía, y que tengan su domicilio social fuera del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: a) Associacions de comerciants, de serveis, d'artesans i de moda, sectorials i/o territorials.
Español: a) Asociaciones de comerciantes, de servicios, de artesanos y de moda, sectoriales y/o territoriales.
Català: b) Les declaracions responsables següents que consten al formulari de sol·licitud:
Español: b) Las siguientes declaraciones responsables que constan en el formulario de solicitud:
Català: Girona, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Girona y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: Per a operacions turístiques incloses en l'eix prioritari 6, es considerarà també la població superior a 20.000 habitants d'acord amb l'indicador de població ETCA a 31 de desembre de 2016 (definit en l'annex II, glossari de convocatòria, de l'Ordre PRE/105/2018, de 2 de juliol).
Español: Para operaciones turísticas incluidas en el eje prioritario 6, se considerará también la población superior a 20.000 habitantes de acuerdo con el indicador de población ETCA a 31 de diciembre de 2016 (definido en el anexo II, glosario de convocatoria, del Orden PRE/105/2018, de 2 de julio).