BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fer la convocatòria de les sessions per ordre del president o presidenta.
Español: a) Realizar la convocatoria de las sesiones por orden del presidente o presidenta.
Català: 5.4 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .6 Nomenar la senyora Anaïs Tarragó Guarro analista en Matèria de Treball i Habitatge, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 de juny de 2008.
Español: .6 Nombrar a la señora Anaïs Tarragó Guarro analista en Materia de Trabajo y Vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de junio de 2008.
Català: Modificació de la disposició addicional primera de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril
Español: Modificación de la disposición adicional primera de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril
Català: La superfície de reg serà de 48,17 ha.
Español: La superficie de riego será de 48,17 ha.
Català: En el cas que l'IPC previst oficialment per a l'exercici 2002 sigui superat en finalitzar l'any, es reconeix que, amb efectes de l'1 de gener de 2003 s'aboni el percentatge d'increment produït sobre la previsió oficial.
Español: En el caso que el IPC previsto oficialmente para el ejercicio 2002 sea superado al finalizar el año, se reconoce que, con efectos del 1 de enero del 2003 y con carácter consolidable, se abone el porcentaje de incremento sobre la previsión oficial.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, de notificació d'una resolució per deixar sense efecte una autorització (ref. 96/478).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, de notificación de una resolución para dejar sin efecto una autorización (ref. 96/478).
Català: 6.5 El càrrec de la Vicepresidència segona és incompatible amb un altre càrrec anàleg en altres consells socials o participatius d'interlocució d'una administració pública amb les persones LGBTI.
Español: 6.5 El cargo de la Vicepresidencia segunda es incompatible con otro cargo análogo en otros consejos sociales o participativos de interlocución de una administración pública con las personas LGBTI.
Català: NRC calculat d'acord amb l'annex 11 (obligatori si el mitjà de pagament ─posició 61, registre 53─ és 4)
Español: NRC calculado de acuerdo con el anexo 11 (obligatorio si el medio de ─posición 61, registro 53─ es 4)
Català: En el cas que no s'hagin rebut altres subvencions per a la mateixa finalitat, cal adjuntar la declaració de no haver sol·licitat cap ajut o subvenció o, si s'escau, que es troben en fase de sol·licitud o de concessió.
Español: En el caso de que no se hayan recibido otras subvenciones para la misma finalidad, se deberá adjuntar la declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención, o si procede, que se encuentran en fase de solicitud o de concesión.
Català: En aquest cas, a més, no podran haver transcorregut més de 5 dies lectius des de l'inici del mòdul formatiu.
Español: En este caso, además, no podrán haber transcurrido más de 5 días lectivos desde el inicio del módulo formativo.
Català: 8.2 Les empreses hauran de guardar còpia de les factures, d'acord amb el que disposa la legislació tributària, i com a mínim durant 4 anys des de la seva emissió.
Español: 8.2 Las empresas deberán guardar copia de las facturas, de acuerdo con lo que dispone la legislación tributaria, como mínimo durante cuatro años desde su emisión.
Català: Rendiment dels mitjans de producció; mesura del rendiment; causes de disminució del rendiment; possibles solucions.
Español: Rendimiento de los medios de producción; medida del rendimiento; causas de disminución del rendimiento; posibles soluciones.
Català: L'òrgan instructor és l'adjunt/a al director/a de l'ACCD.
Español: El órgano instructor es el adjunto/a al director/a de la ACCD.
Català: Els càrrecs de cap de servei i de secció es renovaran, mantenint les remuneracions i categories aconseguides en aquell moment.
Español: Los cargos de jefe de servicio y de sección se renovarán, manteniendo las remuneraciones y categorías alcanzadas en aquel momento.
Català: El conveni es pot resoldre per alguna de les causes següents:
Español: El convenio se puede resolver por alguna de las causas siguientes:
Català: La mateixa persona interessada mitjançant la sol·licitud i transmissió des de les bases de dades de personal.
Español: La propia persona interesada mediante la solicitud y transmisión desde las bases de datos de personal.
Català: En aquest document annex també s'ha d'incloure un document que indiqui o acrediti la referència de la concessió del projecte de recerca finançat o algun document que permeti identificar el conveni o el contracte de recerca al qual estan vinculats la tesi doctoral i el director o directora de tesi.
Español: En este documento anexo también deberá incluirse un documento que indique o acredite la referencia de la concesión del proyecto de investigación financiado o algún documento que permita identificar el convenio o contrato de investigación al que están vinculados la tesis doctoral y el director o directora de tesis.
Català: Es perdrà la totalitat de la prima mensual de compliment horari quan s'ultrapassi, per una vegada i per qualsevol motiu, aquesta tolerància.
Español: Se perderá la totalidad de la prima mensual de puntualidad cuando se ultrapase, por una vez y por cualquier motivo, esta tolerancia.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per a cadascun dels llocs convocats, segons l'informe preceptiu i previ del/de la director/a del Gabinet Jurídic de la Generalitat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, en su caso, en el candidato que se considere más adecuado para cada uno de los puestos convocados, según el informe preceptivo y previo del/de la director/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad, el cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, un document de compromís de les entitats interessades en la seva exhibició, si escau.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, un documento de compromiso de las entidades interesadas en su exhibición, si procede.
Català: Per dur a terme les eleccions, s'ha de constituir la mesa electoral, integrada pel degà o pel membre de la Junta de Govern que el substitueixi, que actuarà com a president, auxiliat, com a mínim, per dos membres més de la mateixa Junta, que faran les funcions de vocals.
Español: Para llevar a cabo las elecciones, se constituirá la mesa electoral, integrada por el decano o por el miembro de la Junta de Gobierno que lo sustituya, que actuará como presidente, auxiliado, como mínimo, por dos miembros más de la misma Junta, que harán las funciones de vocales.
Català: .1 El senyor Antoni Casassas Jordà cessa com a coordinador territorial a la Catalunya Central del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes de 31 de maig de 2008.
Español: .1 El señor Antoni Casassas Jordà cesa como coordinador territorial en la Cataluña Central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 31 de mayo de 2008.
Català: Es posarà especial cura en l'avaluació formativa i en el grau d'adquisició de les competències bàsiques.
Español: Se pondrá especial cuidado en la evaluación formativa y en el grado de adquisición de las competencias básicas.
Català: Caraballo López, Tatiana – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Caraballo López, Tatiana – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: 4.4 La contractació temporal s'ha d'ajustar a la legislació vigent en cada moment amb els límits que s'hi estableixin.
Español: 4.4 La contratación temporal se ajustará a la legislación vigente en cada momento, con los límites que en ella se establezcan.
Català: c) Impossibilitat legal o material de continuar en funcionament.
Español: c) Imposibilidad legal o material de continuar en funcionamiento.
Català: c) En cap cas el crèdit horari que resulti d'aplicar l'apartat b) anterior no pot ser inferior al crèdit mínim que correspondria als components del Comitè d'Empresa amb un nombre superior d'hores legalment establertes.
Español: c) En ningún caso el crédito horario resultante de la aplicación del apartado b) anterior puede ser inferior al crédito mínimo que correspondería a los componentes del Comité de Empresa con mayor número de horas legalmente establecidas.
Català: Durant aquest període els aspirants perceben les retribucions bàsiques i les complementàries dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de la categoria de mosso i es troben en situació d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante este período los aspirantes perciben las retribuciones básicas y las complementarias de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de mozo y se encuentran en situación de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Durant aquest termini de 6 mesos, el departament del qual depengui el lloc de comandament o singular haurà de publicar la corresponent convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats.
Español: Durante este plazo de 6 meses, el departamento del que dependa el puesto de trabajo de mando o singular tendrá que publicar la correspondiente convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades.
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente
Català: -Analitzar la situació i detectar factors que es puguin millorar.
Español: -Analizar la situación y detectar factores que se puedan mejorar.
Català: Metodologia qualitativa en l'avaluació de les polítiques públiques.
Español: Metodología cualitativa en la evaluación de las políticas públicas.
Català: Finalitat: 23 actes públics: justícia amb perspectiva cristiana.
Español: Finalidad: 23 actos públicos: justicia con perspectiva cristiana.
Català: mateixa mida.
Español: y de la misma medida.
Català: El programa Èxit es un projecte de l'Àrea d'Educació Secundària del Consorci d'Educació de Barcelona en coresponsabilitat amb el centre educatiu que ha de ser aprovat en el Consell Escolar del centre corresponent.
Español: El programa Èxit es un proyecto del Área de Educación Secundaria del Consorci d'educació de Barcelona en corresponsabilidad con el centro educativo que debe ser aprobado en el Consejo Escolar del centro correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'obtenció de greixos i olis animals no comestibles al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de obtención de grasas y aceites animales no comestibles en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Els plans sectorials i protocols organitzatius poden ser objecte de revisió, adaptació, modificació o supressió per decisió del Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, a proposta del departament de l'Administració de la Generalitat competent per raó de la matèria, havent escoltat el Comitè Tècnic del Pla.
Español: Los planes sectoriales y protocolos organizativos pueden ser objeto de revisión, adaptación, modificación o supresión por decisión del Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, a propuesta del departamento de la Administración de la Generalitat competente en razón de la materia, habiendo escuchado al Comité Técnico del Plan.
Català: Les permutes es poden produir a l'àmbit intern de cadascuna de les universitats o entre elles i amb la resta de l'Estat on existeixi la reciprocitat.
Español: Las permutas se pueden producir al ámbito interno de cada una de las universidades o entre ellas y con el resto del Estado donde exista la reciprocidad.
Català: aquesta convocatòria, amb les mateixes condicions que la resta
Español: solicitud a esta convocatoria, en las mismas condiciones que el resto de
Català: Les accions subvencionables, d'acord amb el previst a la base 7, s'han d'iniciar en tots els casos abans del 31 de desembre de 2013.
Español: Las acciones subvencionables, de acuerdo con lo en la base 7, se tienen que iniciar en todos los casos antes del 31 de diciembre de 2013.
Català: 51.2 El vot per a l'elecció del càrrec de rector és ponderat per sectors de la comunitat universitària, amb els percentatges següents:
Español: 51.2 El voto para la elección del cargo de rector es ponderado por sectores de la comunidad universitaria, con los porcentajes siguientes:
Català: Oficials/les administratius,
Español: Oficiales/las administrativos,
Català: Un projecte, de màxim 2 fulls, on quedi reflectida la disponibilitat del centre en relació amb els requisits de la proposta d' “EN RESiDÈNCiA.
Español: Un proyecto, con una extensión máxima de dos páginas, dondese refleje la disponibilidad del centro en relación con los requisitos de la propuesta de “EN RESiDÈNCiA.
Català: 9.3 La selecció de persones candidates la duu a terme una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les bases de la convocatòria, la priorització de la universitat i la disponibilitat pressupostària.
Español: 9.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las bases de la convocatoria, la priorización de la universidad y la disponibilidad presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Joan Oca Baradad a l'àrea de coneixement d'enginyeria agroforestal (1279/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Joan Oca Baradad en el área de conocimiento de ingeniería agroforestal (1279/2002).
Català: 24.2.2 La paga de juny es meritarà el primer semestre de l'any a raó de 1/6 per cada mes d'alta de gener a juny.
Español: 24.2.2 La paga de junio se devengará el primer semestre del año a razón de 1/6 por cada mes de alta de enero a junio.
Català: En tots els tipus d'ordenació els volums dels pous de ventilació interior no comptaran als efectes del còmput de la superfície o volum de sostre edificable i de l'ocupació màxima de la parcel·la.
Español: En todos los tipos de ordenación los volúmenes de los pozos de ventilación interior no contarán a los efectos del cómputo de la superficie o volumen de techo edificable y de la ocupación máxima de la parcela.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per la modificació de les condicions d'ordenació i ús de la zona E propera a l'eix de l'Ebre, al terme municipal d'Ascó
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para la modificación de las condiciones de ordenación y uso de la zona E cercana al eje del Ebro, en el término municipal de Ascó
Català: En canvi, les mesures estructurals, tant per qüestions pressupostàries com de complexitat de tramitació i execució, es decantaran cap al final del període, en especial des de 2019 a 2021.
Español: En cambio, las medidas estructurales, tanto por cuestiones presupuestarias como de complejidad de tramitación y ejecución, se decantarán hacia el final del periodo, en especial desde 2019 a 2021.
Català: L'empresa ha de completar les prestacions per IT que aboni la Seguretat Social amb la quantitat necessària per tal que el treballador/a rebi la suma dels conceptes retributius següents: salari de qualificació, antiguitat o CAPR i plus personal si escau en els valors vigents a cada moment.
Español: La empresa completará las prestaciones por IT que abone la Seguridad Social con la cantidad necesaria para que el trabajador perciba la suma de los siguientes conceptos retributivos: Salario de calificación, antigüedad o CAPR y plus personal en su caso en los valores vigentes en cada momento.
Català: d) Vocal: un tècnic/a superior de la Secretaria d'Economia o la Direcció General de Promoció Econòmica, amb designació a càrrec de la persona titular de la Secretaria d'Economia.
Español: d) Vocal: un técnico o técnica superior de la Secretaría de Economía o la Dirección General de Promoción Económica, con designación a cargo de la persona titular de la Secretaría de Economía.
Català: Corresponen al Servei de la Junta Arbitral i Formació Professional les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de la Junta Arbitral y Formación Profesional las funciones siguientes:
Català: En aquest sentit, la distribució inicial dels 50 efectius referits anteriorment és la següent:
Español: En este sentido, la distribución inicial de los 50 efectivos referidos anteriormente es la siguiente:
Català: En primer lloc, les construccions existents, distingint les que es mantenen i es reformen, i les que s'enderroquen per ser obsoletes, proposant una reserva d'espai/volum per a la substitució/creixement dels diferents espais construïts que ha de menester l'activitat, tenint en compte que les noves edificacions es proposen en continuïtat a les construccions existents.
Español: En primer lugar, las construcciones existentes, distinguiendo las que se mantienen y se reforman, y las que se derriban por ser obsoletas, proponiendo una reserva de espacio/volumen para la sustitución/crecimiento de los diferentes espacios construidos que necesita la actividad, teniendo en cuenta que las nuevas edificaciones se proponen en continuidad a las construcciones existentes.
Català: Queden expressament exclosos, el personal d'alta direcció i el personal amb funcions directives.
Español: Quedan expresamente excluidos del mismo, el personal de alta dirección y el personal con funciones directivas.
Català: El volum a derivar pel primer és de 10.775 m3 anuals, restant 1.615 m3 anuals pel segon.
Español: El volumen a derivar por el primero es de 10.775 m3 anuales, restando 1.615 m3 anuales para el segundo.
Català: f) Comunica als responsables de les diferents unitats administratives i als representants dels treballadors les actuacions previstes.
Español: f) Comunica a los responsables de las diferentes unidades administrativas y a los representantes de los trabajadores las actuaciones previstas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries vinícoles, per als anys 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, por la que se dipone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias vinícolas, para los años 1999-2001.
Català: A les empreses privades el criteri determinant per a la percepció d'incentius per el personal es la obtenció de beneficis competint dins del que assenyalen les lleis del lliure mercat.
Español: En las empresas privadas, el criterio determinante para la percepción de incentivos para el personal es la obtención de beneficios competiendo dentro de lo que señalas las leyes del libre mercado.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 l'Hospitalet de Llobregat
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 L'Hospitalet de Llobregat
Català: Es podran nomenar tants tribunals com es consideri necessari per a cada especialitat, i també es podran nomenar tribunals diferents per als procediments d'ingrés lliure, d'accés a altres cossos docents i d'adquisició de noves especialitats.
Español: Podrán nombrarse tantos tribunales como se considere necesario para cada especialidad, y también podrán nombrarse tribunales diferentes para los procedimientos de ingreso libre, de acceso a otros cuerpos docentes y de adquisición de nuevas especialidades.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de manteniment i reparació d'equips d'electromedicina.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de mantenimiento y reparación de equipos de electromedicina.
Català: 45.425 kg de N mitjançant aplicació agrícola en 270,9ha en zona vulnerable
Español: 45.425 kg de N mediante aplicación agrícola en 270,9 ha en zona vulnerable
Català: Sistemes de rentat que utilitza: percloroetilè, hidrocarburs, fluids siliconats i/o aigua.
Español: Sistemas de lavado que utiliza: percloroetileno, hidrocarburos, fluidos siliconados y/o agua.
Català: Corresponen a la Secció de Recursos Materials, en el seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Recursos Materiales, en su ámbito territorial, las funciones siguientes:
Català: D'aquest import global, el Departament de Recerca i Universitats hi aporta cinc-cents cinquanta-un mil set-cents setanta-nou (551.779,00) euros i el Departament de Cultura hi aporta setanta-dos mil (72.000,00) euros, destinats totalment al foment de la llengua catalana, de la llengua occitana i de la llengua de signes catalana.
Español: De este importe global, el Departamento de Investigación y Universidades aporta quinientos cincuenta y un mil setecientos setenta y nueve (551.779,00) euros y el Departamento de Cultura aporta sesenta mil (72.000,00) euros, destinados totalmente al fomento de la lengua catalana, la lengua occitana y la lengua de signos catalana.
Català: Mentre duri la negociació, i fins a la signatura d'un nou acord, continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules d'aquest, fins i tot en el cas que s'hagués excedit el termini del seu venciment.
Español: Mientras dure la negociación, y hasta la firma de un nuevo acuerdo, continuarán vigentes todas y cada una de las cláusulas de éste, incluso en el caso que se hubiera excedido el plazo de su vencimiento.
Català: A l'efecte del que preveu l'apartat anterior, els reglaments dels centres poden preveure la creació d'una comissió que estudiï els expedients i faci les recomanacions oportunes al degà o degana o al director o directora del centre.
Español: Al efecto de lo que prevé el apartado anterior, los reglamentos de los centros pueden prever la creación de una comisión que estudie los expedientes y haga las recomendaciones oportunas al decano o decana o al director o directora del centro.
Català: Secretària de direcció: de 9.00 a 13.30 i de 16.00 a 19.30 hores.
Español: Secretaria de dirección: de 9.00 a 13.30 y de 16.00 a 19.30 horas.
Català: Atesa la Resolució INT/1979/2014, de 30 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en medi aquàtic de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 231/14; DOGC núm. 6697, d'1.9.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1979/2014, de 30 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención en medio acuático de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 231/14; DOGC núm. 6697, de 1.9.2014);
Català: La dotació pressupostària màxima prevista per a la convocatòria d'aquests ajuts és de 140.000 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: La dotación presupuestaria máxima prevista para la convocatoria de estas ayudas es de 140.000 euros, distribuida del siguiente modo: