BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.3 En cas que el projecte de recerca derivi en una tesi doctoral, durant el període de gaudi de l'ajut o en els sis mesos posteriors, aquesta ha de ser inclosa pels/per les autors/es al TdX, gestionat pel CBUC i el CESCA.
Español: 18.3 En caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral, durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores, ésta debe ser incluida por parte de los/las autores/as en el TdX, gestionado por el CBUC y el CESCA.
Català: e) Dissenya intervencions sobre problemes de salut i de serveis sanitaris.
Español: e) Diseña intervenciones sobre problemas de salud y de servicios sanitarios.
Català: Organitza les sol·licituds d'inscripció als cursos depenent de les places disponibles en col·laboració amb els responsables de protecció civil de les delegacions territorials.
Español: Organiza las solicitudes de inscripción a los cursos dependiendo de las plazas disponibles en colaboración con los responsables de protección civil de las delegaciones territoriales.
Català: - Atès que aquest tram de riu està habitat per espècies piscícoles d'interès i preveient que les obres puguin afectar a la qualitat de l'aigua caldrà que els treballs previstos es facin fora de l'època de fresa d'aquestes espècies (maig – juny) a fi de no interferir en el seu cicle biològic.
Español: - Dado que este tramo de río está habitado por especies piscícolas de interés y preveyendo que las obras puedan afectar a la calidad del agua será necesario que los trabajos previstos se realicen fuera de la época de desove de estas especies (mayo - junio) a fin de no interferir en su ciclo biológico.
Català: Nom i cognoms, nombre de DNI, data d'ingrés, grup i categoria professional a què estan adscrits, la data d'alta en el mateix i data del pròxim venciment del complement d'antiguitat.
Español: Nombre y apellidos, número de DNI, fecha de ingreso, grupo y categoría profesional al que están adscritos, la fecha de alta en el mismo y fecha del próximo vencimiento del complemento de antigüedad.
Català: províncies limítrofs o en la resta d'Espanya o estranger,
Español: dentro de la misma provincia, en las provincias limítrofes o en el resto
Català: Descripció: execució de les obres de camí d'accés de Baldomà a Clua (Noguera), 1ª fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras de camino de acceso de Baldomà a Clua (Noguera), 1ª fase.
Català: D'acord amb la fotografia aèria del vol americà de 1956-1957, gran part del terreny que ocuparà l'activitat hauria estat anteriorment agrícola, tot i que la part més propera al riu Llémena corresponia a marjals fluvials forestals amb diferents braços de rius corresponents als diferents episodis d'avingudes.
Español: De acuerdo con la fotografía aérea del vuelo americano de 1956-1957, gran parte del terreno que ocupará la actividad habría sido anteriormente agrícola, aunque la parte más próxima al río Llémena correspondía a marjales fluviales forestales con diferentes brazos de ríos correspondientes a los diferentes episodios de avenidas.
Català: 1.9 Elabora el guió de treball que s'ha de seguir per a l'elaboració del projecte.
Español: 1.9 Elabora el guion de trabajo que se debe seguir para la elaboración del proyecto.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO CINC.- LOCAL COMERCIAL NÚMERO QUATRE, a la PLANTA BAIXA.
Español: DEPARTAMENTO NUMERO CINCO.- LOCAL COMERCIAL NUMERO CUATRO, en la PLANTA BAJA.
Català: Els/Les funcionaris/àries i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios/as y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Protecció de dades i transparència.
Español: Protección de datos y transparencia.
Català: Per exemple, si el grup té tres doctors, la mitjana mínima haurà de ser de sis publicacions en el total del període 2001 i fins a l'actualitat, independentment de quins membres del grup les signin.
Español: Por ejemplo, si el grupo tiene tres doctores, la media mínima tendrá que ser de seis publicaciones en el total del periodo 2001 hasta la actualidad, independientemente de qué miembros del grupo las firmen.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles funcions o activitats que per analogia són equiparables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas las funciones o actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: DECRET 53/2002, de 5 de febrer, pel qual es modifica el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya.
Español: DECRETO 53/2002, de 5 de febrero, por el que se modifica el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña.
Català: En relació amb la salut i la seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, es tindrà en compte l'establert a l'acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats de CCOO i UGT i la Patronal Foment del Treball Nacional, de data de 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la salud y seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Catalunya, firmado por los Sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Foment del Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Aquest reconeixement inclou, també, altres aspectes vinculats amb la capacitat organitzativa de les entitats esportives i amb el desplegament de polítiques d'igualtat de gènere.
Español: Este reconocimiento incluye, también, otros aspectos vinculados con la capacidad organizativa de las entidades deportivas y con el despliegue de políticas de igualdad de género.
Català: L'òrgan tècnic pot valorar, excepcionalment, d'ofici o a instància de la persona interessada, per raons de necessitat i per no perjudicar els membres de la unitat familiar, el canvi de titular de la prestació a una altra persona diferent, sens perjudici del que estableix l'article 57.2 d'aquest Decret, en els supòsits següents:
Español: El órgano técnico puede valorar, excepcionalmente, de oficio o a instancia de la persona interesada, por razones de necesidad y para no perjudicar a los miembros de la unidad familiar, el cambio de titular de la prestación a otra persona diferente, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 57.2 de este Decreto, en los siguientes supuestos:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades l' acord d'inici esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12 de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las dependencias del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta
Català: Aquests dies de més podran, bé acumular-se a les vacances o bé gaudir-los en funció de les necessitats del servei d'acord amb la Direcció del Patronat.
Español: Estos días de más se podrán acumular en las vacaciones o bien se podrán disfrutar en función de las necesidades del servicio de acuerdo con la dirección del Patronato.
Català: També podran assistir a la Comissió de Govern i a la Comissió informativa corresponent els representants sindicals de les seccions sindicals constituïdes quan s'hi tractin temes relacionats amb la política de personal i quan sigui requerit per la Comissió.
Español: También podrán asistir a la Comisión de Gobierno y a la Comisión informativa correspondiente los representantes sindicales de las secciones sindicales constituidas cuando allí se traten temas relacionados con la política de personal y cuando sea requerido por la Comisión.
Català: Cos de titulació superior, geografia.
Español: Cuerpo de titulación superior, geografía.
Català: a) Els crèdits destinats a les quotes de la Seguretat Social del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els preceptes en vigor, i també l'aportació de la Generalitat al règim de previsió social dels funcionaris de la Generalitat.
Español: a) Los créditos destinados a las cuotas de la Seguridad Social del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los preceptos en vigor, así como la aportación de la Generalidad al régimen de previsión social de los funcionarios de la Generalidad.
Català: a) Descripció del projecte: contractació d'un servei de consultoria i assistència per desenvolupar i implantar la plataforma de les comunitats virtuals del CIDEM.
Español: a) Descripción del proyecto: contratación de un servicio de consultoría y asistencia para desarrollar e implantar la plataforma de las comunidades virtuales del CIDEM.
Català: 2.3 L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució en base que la ubicació escollida pel titular del Projecte té unes condicions geomorfològiques adequades per a l'extracció de roca calcària.
Español: 2.3 El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución basada en que la ubicación escogida por el titular del Proyecto tiene unas condiciones geomorfológicas adecuadas para la extracción de roca calcárea.
Català: Amb aquesta finalitat, en el cas que l'instructor o el secretari siguin membres de la Junta de Govern, no podran participar en les deliberacions ni en les votacions de resolució de l'expedient.
Español: Con esta finalidad, en caso de que el instructor o el secretario sean miembros de la Junta de Gobierno, no podrán participar en las deliberaciones ni en las votaciones de resolución del expediente.
Català: Se'n farà la valoració per aplicar-la amb efectes des de l'1 de gener de 2002.
Español: La valoración se aplicará con efectos desde 1 de enero de 2002.
Català: Per tal de respondre a la diversitat de necessitats dels municipis, es determinarà:
Español: Con el fin de responder a la diversidad de necesidades de los municipios, se determinará:
Català: Direcció de Solucions TIC
Español: Dirección de Soluciones TIC
Català: Donar suport a l'adopció de les mesures necessàries per aconseguir el màxim grau de reconeixement dels drets reconeguts a la infància.
Español: Dar apoyo a la adopción de las medidas necesarias para conseguir el máximo grado de reconocimiento de los derechos reconocidos a la infancia.
Català: Les empreses es comprometen a que el 65% del personal d'estructura tingui relació laboral de caràcter indefinit, no computant-se a aquests efectes els contractes a temps parcial de jornada inferior al 50% de la jornada a temps complert.
Español: Las empresas se comprometen a que el 65% del personal de estructura tenga relación laboral de carácter indefinido, no computándose a estos efectos los contratos a tiempo parcial de jornada inferior al 50% de la jornada a tiempo completo.
Català: Atès el procediment seguit, segons el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric
Español: Visto el procedimiento seguido, según lo que prevé el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida a los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico.
Català: Successió i concatenació de contractes temporals
Español: Sucesión y concatenación de contratos temporales
Català: i) Promoure i facilitar la formació continuada dels col·legiats i col·legiades, que permeti garantir-ne la competència professional.
Español: i) Promover y facilitar la formación continuada de los colegiados y colegiadas, que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Senyora Olga Rego Cariaga, funcionaria del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adscrita a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Señora Olga Rego Cariaga, funcionaria del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña adscrita a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de maig de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Gurb (exp. BA20090112), promogut i tramitat per l'empresa Casas-Puigllong,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de mayo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Gurb (exp. BA20090112), promovido y tramitado por la empresa Casas-Puigllong,
Català: En data 17 de maig de 2010 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, amb numero d'expedient TA20100046, la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, per un canvi no substancial de l'activitat amb la construcció d'una bassa de purins amb una capacitat de 2000 m3, la col·locació de teles ocelleres a les finestres i l'habilitació dels espais a l'interior de la nau augmentant la capacitat productiva de l'explotació.
Español: En fecha 17 de mayo de 2010 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, con numero de expediente TA20100046, la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, para un cambio no sustancial de la actividad con la construcción de una balsa de purines con una capacidad de 2000 m3, la colocación de telas protectoras de pájaros en las ventanas y la habilitación de los espacios en el interior de la nave aumentando la capacidad productiva de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, de nomenament del senyor Sergi Paricio i Ferreró com a cap del Servei de Meteorologia del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/001/00).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, de nombramiento del señor Sergi Paricio Ferreró como jefe del Servicio de Meteorología del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/001/00).
Català: Es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant i la inversió d'actuacions per a la innovació, la internacionalització i la industrialització per als anys 2019-2020.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión de actuaciones para la innovación, internacionalización e industrialización para los 2019-2020.
Català: Projecte: salut i competència cultural: un agent de salut a la comarca del Tarragonès.
Español: Proyecto: salud y competencia cultural: un agente de salud en la comarca del Tarragonès.
Català: i) Analistes microbiològics d'aigües potables i residuals.
Español: i) Analistas microbiológicos de aguas potables y residuales.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor en el moment que sigui signat per les parts negociadores, independentment de la seva publicació oficial.
Español: Este Convenio entrará en vigor en el momento que sea firmado por las partes negociadoras, independientemente de su publicación oficial.
Català: Els residents a Catalunya que es trobin a l'estranger de manera temporal i que, tot i haver presentat la presol·licitud de vot anticipat per dipòsit a l'estranger, no hagin formalitzat la sol·licitud en el període establert per realitzar el vot per dipòsit, poden votar de manera presencial ordinària el dia 9 de novembre de 2014 a la mesa de consulta que els correspongui a Catalunya, d'acord amb la llista de persones cridades a participar.
Español: Los residentes en Cataluña que se encuentren en el extranjero de manera temporal y que, a pesar de haber presentado la presolicitud de voto anticipado por depósito en el extranjero, no hayan formalizado la solicitud en el periodo establecido para realizar el voto por depósito, pueden votar de manera presencial ordinaria el día 9 de noviembre de 2014 en la mesa de consulta que les corresponda en Cataluña, de acuerdo con la lista de personas llamadas a participar.
Català: - Cal incloure, en el sòl urbà, la casa que queda en sòl no urbanitzable enmig de l'àmbit.
Español: - Es preciso incluir, en el suelo urbano, la casa que queda en suelo no urbanizable en medio del ámbito.
Català: El concepte de múltiple, divisor i nombre primer.
Español: El concepto de múltiplo, divisor y número primero.
Català: Per tant, la finca, des de la primera inscripció, estava a cavall entre els termes de Sant Gervasi i d'Horta, des d'abans de la creació del Registre número 11, al qual va passar quan es va crear aquest registre l'any 1978, atès que estava inscrita en la Secció Cinquena del Districte del Nord del Registre de la Propietat de Barcelona número 4.
Español: Por lo tanto, la finca, desde su primera inscripción, estaba a caballo entre los términos de Sant Gervasi y de Horta, desde antes de la creación del Registro número 11, al que pasó cuando se creó dicho registro en el año 1978, dado que estaba inscrita en la Sección Quinta del Distrito del Norte del Registro de la Propiedad de Barcelona número 4.
Català: A la pàgina 21764, en el punt 9 de l'annex, s'ha de suprimir l'apartat 9.5.
Español: En la página 21764, en el punto 9 del anexo, se tiene que suprimir el apartado 9.5.
Català: a) Al president de la Generalitat de Catalunya, Sr. Carles Puigdemont i Casamajó; al Sr. Víctor Cullell i Comellas, secretari del Govern de Catalunya; a cada un dels membres del Consell de Govern de la Generalitat, en la doble condició de membres del Consell i de titulars de les seves conselleries respectives: titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda:
Español: a) Al Presidente de la Generalitat de Cataluña, D. Carles Puigdemont i Casamajó; a D. Víctor Cullell i Comellas, Secretario del Gobierno de Cataluña; a cada uno de los miembros del Consejo de Gobierno de la Generalitat, en su doble condición de miembros del Consejo y de titulares de sus respectivas Consejerías: titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda:
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Tots els cossos especials del grup A, subgrups A1 i A2.
Español: Todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupos A1 y A2.
Català: Podrà concertar-se per escrit un període de prova, amb subjecció als límits de durada següents:
Español: Podrá concertarse por escrito un periodo de prueba, con sujeción a los límites de duración siguientes:
Català: Es deroga l'Ordre AAR/404/2008, de 25 d'agost, per la qual s'aproven els preus públics del Laboratori Agroalimentari.
Español: Se deroga la Orden AAR/404/2008, de 25 de agosto, por la que se aprueban los precios públicos del Laboratorio Agroalimentario.
Català: 2.51 Legislació alimentària: la reglamentació tecnicosanitària.
Español: 2.51 Legislación alimentaria: la reglamentación técnico-sanitaria.
Català: p) Les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: p) Las personas solicitantes deben respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: amb un volum màxim d'extracció anual de 34.400 m3 i un
Español: extracción anual de 34.400 m3 y un caudal concesional de 3,00
Català: Són retribucions bàsiques el salari base, els triennis i les pagues extraordinàries.
Español: Serán retribuciones básicas el salario base, los trienios y las pagas extraordinarias.
Català: l'endemig un cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del
Español: descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a
Català: 34.2 L'establiment de temps esmentat es pot dur a terme per algun dels procediments següents:
Español: 2. La indicada fijación de tiempos podrá llevarse a cabo por alguno de los siguientes procedimientos:
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 19 d'abril al 10 de maig de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 19 de abril al 10 de mayo de 2017, ambos incluidos.
Català: - S'incorpora al nou article 11 la previsió de la cessió del 15% de l'aprofitament urbanístic a l'Ajuntament.
Español: - Se incorpora al nuevo artículo 11 la previsión de la cesión del 15% del aprovechamiento urbanístico al Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual del catàleg de masies -Cal Manel- de Rajadell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual del catálogo de masías -Cal Manel- de Rajadell.