BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Garantir que tots els vehicles utilitzats durant la realització dels camps de treball estiguin degudament assegurats i se'n faci un ús adequat.
Español: i) Garantizar que todos los vehículos utilizados durante la realización de los campos de trabajo estén debidamente asegurados y que se haga un uso adecuado de ellos.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu és l'empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (CASSA) i afecta únicament els seus centres de treball de la província de Barcelona i els seus respectius treballadors.
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo se concreta a la empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (CASSA), y afecta únicamente a sus centros de trabajo de la provincia de Barcelona y a sus respectivos trabajadores.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad.
Català: Les sol·licituds podran presentar-se en suport paper o per via telemàtica, mitjançant el portal de l'empleat EPOCA a l'intranet de la Generalitat.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en soporte papel o por vía telemática, a través del portal del empleado EPOCA de la intranet de la Generalidad.
Català: Utilització de les tècniques i procediments de construcció
Español: Utilización de las técnicas y procedimientos de
Català: S'entén per espai lliure interior d'illa l'espai que, resultant de l'aplicació de les profunditats edificables, engloba els patis interiors de les parcel·les.
Español: Se entiende por espacio libre interior de isla el espacio que, resultante de la aplicación de las profundidades edificables, engloba los patios interiores de las parcelas.
Català: S'adequa la capacitat del centre que passa a ser de 51 llocs escolars, amb efectes des de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se adecúa la capacidad del centro que pasa a ser de 51 puestos escolares, con efectos desde la finalización del curso 2003-04.
Català: El president de la mesa gaudirà, al local on s'hi celebri l'elecció, d'autoritat exclusiva per mantenir l'ordre, per assegurar la llibertat dels electors i el compliment de la llei.
Español: El presidente de la mesa dispondrá, en el local donde se celebre la elección, de autoridad exclusiva para mantener el orden, para asegurar la libertad de los electores y el cumplimiento de la ley.
Català: 1.8 Planifica la immersió segons les taules de treballs hiperbàrics d'aire, bentonita i mescla de gasos
Español: 1.8 Planifica la inmersión según las tablas de trabajos hiperbáricos de aire, bentonita y mezcla de gases.
Català: Taller de tècniques de la construcció
Español: Taller de técnicas de la construcción
Català: Organització del treball i participació personal
Español: Organización del trabajo y participación personal
Català: Els serveis de prevenció hauran de comptar amb les instal·lacions i els mitjans humans i materials necessaris per a la realització de les activitats preventives.
Español: Los servicios de prevención tienen que contar con las instalaciones y los medios humanos y materiales necesarios para la realización de las actividades preventivas.
Català: Motiu: article 106.a) i e) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978).
Español: Motivo: artículo 106.a) y 106.e) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978).
Català: Els ceps es plantaran manualment sobre les antigues terrasses o en forma de coster.
Español: Las cepas se plantarán manualmente sobre las antiguas terrazas o en forma de pendiente.
Català: Contractació del servei de neteja respectuosa amb el medi ambient destinat a diversos edificis, locals i dependències administratives adscrits al Departament de Territori i Sostenibilitat, ubicats a les províncies de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, segons el que estableix l'Acord marc dels serveis de neteja (expedient núm.2012/2).
Español: Contratación del servicio de limpieza respetuosa con el medio ambiente destinado a varios edificios, locales y dependencias administrativas adscritos al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ubicados en las provincias de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, según lo establecido en el Acuerdo marco de los servicios de limpieza (expediente núm.2012/2).
Català: A aquest efecte es poden impulsar experiències pilot sobre plans d'estudi que hagin finalitzat el segon any d'implantació.
Español: A este efecto se pueden impulsar experiencias piloto sobre planes de estudio que hayan finalizado su segundo año de implantación.
Català: Vista la modificació de l'article 26 apartats 1 i 2 b) dels Estatuts aprovada en Assemblea General Extraordinària de 26 de març de 1999;
Español: Vista la modificación del artículo 26 apartados 1 y 2 b) de los Estatutos aprobada en Asamblea General Extraordinaria de 26 de marzo de 1999;
Català: Així mateix, establirà les línies d'actuació per a la reconstrucció o la reparació dels establiments comercials i turístics afectats i, si s'escau, de l'entorn immediat que formi part de l'oferta turística.
Español: Así mismo, establecerá las líneas de actuación para la reconstrucción o reparación de los establecimientos comerciales y turísticos afectados y, en su caso, del entorno inmediato que forme parte de la oferta turística.
Català: 3.2 El Consorci, a més de les facultats que, com a entitat de dret públic li corresponen, pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, excepte els de domini públic adscrits a les entitats públiques consorciades i afectes als serveis que presta el Consorci; subscriure contractes; assumir obligacions; interposar recursos, i exercitar les accions previstes a les lleis, sense més limitacions que les derivades de la seva condició d'entitat adscrita a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Servei Català de la Salut.
Español: 3.2 El Consorcio, además de las facultades que, como entidad de derecho público le corresponden, puede adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar y enajenar todo tipo de bienes, excepto los de dominio público adscritos a las entidades públicas consorciadas y afectos a los servicios que presta el Consorcio; suscribir contratos; asumir obligaciones; interponer recursos, y ejercitar las acciones previstas en las leyes, sin más limitaciones que las derivadas de su condición de entidad adscrita a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els departaments i les organitzacions representades en el Consell Rector han de designar, en el moment del nomenament de les vocalies, una persona suplent que hi pertanyi.
Español: Los departamentos y las organizaciones representadas en el Consejo Rector designarán, en el momento del nombramiento de las vocalías, a una persona suplente que pertenezca a él.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.20 hores del dia 17 de març de 2008 per als expedients de l'annex 1; i a les 11.00 hores del dia 31 de març de 2008 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11:20 horas del día 17 de marzo de 2008 para los expedientes del anexo 1; y a las 11:00 del día 31 de marzo de 2008 para el expediente del anexo 2.
Català: El president o la presidenta de la societat és la persona titular de la presidència del Consell d'Administració.
Español: El presidente o la presidenta de la sociedad es la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El personal becari també col·laborarà en les tasques generals del Centre de Coneixement de la Seguretat.
Español: El personal becario también colaborará en las tareas generales del Centro de Conocimiento de la Seguridad.
Català: Sens perjudici de l'eficàcia retroactiva d'aquest Conveni des de l'1 de gener de 2008, el contingut d'aquest article no té eficàcia retroactiva, per la qual cosa no és aplicable a accidents ocorreguts amb anterioritat a l'endemà de la publicació de tot aquest Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la eficacia retroactiva del presente Convenio a 1 de enero de 2008, el contenido de este artículo no tendrá eficacia retroactiva, por lo que no será aplicable a accidentes acontecidos con anterioridad al día siguiente de la publicación de la totalidad del presente Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Goyo Goyo, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Goyo Goyo, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Titulació específica: llicenciatura en Ciències Informació.
Español: Titulación específica: licenciatura en Ciencias de la Información.
Català: La convalidació i la rescissió.
Español: La convalidación y la rescisión.
Català: No obstant això, en vials d'una amplada no superior a sis metres, només s'admet l'obertura de centres de culte amb un aforament inferior a cent persones.
Español: No obstante, en viales de una anchura no superior a seis metros, solo se admite la apertura de centros de culto con un aforo inferior a cien personas.
Català: Pràctiques Integrades en el marc de la Psicologia de l'Educació
Español: Prácticas Integradas en el marco de la Piscología de la Educación
Català: Registre de les dades, el procediment i el dictamen.
Español: Registro de los datos, el procedimiento y el dictamen.
Català: ANUNCI sobre derogació de l'Ordenança municipal de l'edificació de 23 de novembre de 2005.
Español: ANUNCIO sobre derogación de la Ordenanza municipal de la edificación de 23 de noviembre de 2005.
Català: El principal aspecte de la Modificació amb transcendència ambiental és la inclusió, amb caràcter general, dels usos previstos a l'article 47.4 de la Llei d'urbanisme.
Español: El principal aspecto de la Modificación con trascendencia ambiental es la inclusión, con carácter general, los usos previstos en el artículo 47.4 de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre aprovació d'un compte general.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aprobación de una cuenta general.
Català: Així mateix, si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Asimismo, si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado que tienda a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: En les certificacions haurà de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, i la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o butlletí oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, y la norma legal que los habilita, con indicación, en su caso, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials i rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts per a cada lloc de treball d'acord amb el barem següent:
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: del Govern de la Generalitat de 31 de juliol de 2000, de cessament i nomenament de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 31 de julio de 2000, de cese y nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: No obstant això, si en algun moment abans del finiment del període addicional, s'assolissin els fluxos necessaris per a la recuperació del total del saldo, la concessió finirà anticipadament, sense que, per raó d'aquesta resolució anticipada, la concessionària pugui demanar cap tipus de rescabalament.
Español: No obstante, si en algún momento antes de la conclusión del periodo adicional, se alcanzaran los flujos necesarios para la recuperación del total del saldo, la concesión terminará anticipadamente, sin que, en razón de esta resolución anticipada, el concesionario pueda pedir ningún tipo de resarcimiento.
Català: El Departament de Justícia, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de dur a terme el Pla d'equipaments penitenciaris.
Español: El Departamento de Justicia, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe llevar a cabo el Plan de equipamientos penitenciarios.
Català: 6.1 Realització del servei del vi aplicant les normes de protocol.
Español: 6.1 Realización del servicio del vino aplicando las normas de protocolo.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: 7.2 En l'avaluació es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.2 En la evaluación se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: El Conveni col·lectiu laboral del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, signat el 5 d'abril de 2006 i publicat al DOGC el dia 21 de setembre de 2006 (Resolució TRI/2968/2006), estableix a l'article 16, referent a la valoració dels llocs de treball, que.correspon al CAC, d'acord amb la seva capacitat d'autoorganització legalment reconeguda, la classificació dels llocs de treball en alguns dels grups professionals que preveu l'article 27 d'aquest Conveni, així com l'assignació dels nivells retributius que resultin de la valoració del seu contingut funcional.
Español: El Convenio colectivo laboral del Consejo del Audiovisual de Cataluña firmado el 5 de abril de 2006 y publicado en el DOGC el día 21 de septiembre de 2006 (Resolución TRI/2968/2006), establece en el artículo 16, relativo a la valoración de los puestos de trabajo, que.corresponde al CAC, de acuerdo con su capacidad de autoorganización legalmente reconocida, la clasificación de los puestos de trabajo en algunos de los grupos profesionales previstos en el artículo 27 de este Convenio, así como la asignación de los niveles retributivos que resulten de la valoración de su contenido funcional.
Català: professional específica com dels ensenyaments d'arts plàstiques i
Español: profesional específica como de las enseñanzas de artes
Català: -1.37 Cal fixar els paràmetres d'edificació màxims de les construccions ramaderes
Español: -1.37 Es preciso fijar los parámetros de edificación máximos de las construcciones ganaderas
Català: Realització d'un informe anual tècnic i econòmic de les activitats dutes a terme que s'ha d'entregar a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: Realización de un informe anual técnico y económico de las actividades llevadas a cabo que se tiene que entregar a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: estimi que hi ha possibilitats de risc per a la salut dels treballadors.
Español: que existen posibilidades de riesgo para la salud de los trabajadores.
Català: Absència d'alteracions importants de l'agudesa auditiva comprovada per
Español: Ausencia de alteraciones importantes de la agudeza auditiva comprobada por
Català: Donar suport i assessorament administratiu al personal de la institució.
Español: Dar apoyo, asesoramiento administrativo al personal de la institución.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1999, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1999, por la que hacen públicas adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar en caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de el dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: Es considera una circumstància atenuant haver esmenat la infracció a requeriment de l'Administració.
Español: Se considera una circunstancia atenuante haber enmendado la infracción a requerimiento de la Administración.
Català: b) Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal s'atindran al que s'estableixi legalment sobre aquesta matèria.
Español: b) Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal se sujetarán a lo que se establezca legalmente sobre esta materia.
Català: Recurs d'alçada interposat per la societat Ro de Rigolisa, SA representada pel senyor Luis Manuel Badia Valls, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por la sociedad Ro de Rigolisa, SA representada por el señor Luis Manuel Badia Valls, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Puigcerdà
Català: En tot cas cal atenir-se al que disposa l'article 26 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En todo caso estará en lo que dispone el artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), d'acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 221/2016, de 8 de març (DOGC núm. 7076, de 10.3.2016),
Español: En virtud de ello, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), de acuerdo con el nombramiento efectuado mediante el Decreto 221/2016, de 8 de marzo (DOGC núm. 7076, de 10.3.2016),
Català: Exclusivament les quanties dels supòsits o trams regulats s'han d'incrementar anualment amb el mateix percentatge inicial dels salaris, sense revisió a final d'any.
Español: Exclusivamente las cuantías de los supuestos o tramos regulados se incrementarán anualmente con el mismo porcentaje inicial de los salarios, sin revisión a final de año.
Català: Així mateix, poden optar als ajuts les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: Asimismo, pueden optar a las ayudas las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: Condicionament i reforçament de la travessera d'Ascó.
Español: Acondicionamiento y refuerzo de la travesía de Ascó.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de circulació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de circulación.
Català: Es mantenen els complements ad personam que poguessin tenir reconeguts els treballadors en la data de signatura del conveni.
Español: Se mantienen los complementos ad personam que pudieran tener reconocidos los trabajadores en la fecha de firma del Convenio.
Català: Les persones que no superin aquesta prova seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas que no superen esta prueba serán excluidas de la convocatoria.
Català: c) Elaborar els informes preceptius per a l'autorització i el registre dels centres i els serveis destinats a l'atenció de les drogodependències, i donar assistència tècnica als centres i serveis de caràcter públic que actuen en l'àmbit de l'atenció i la prevenció de les drogodependències.
Español: c) Elaborar los informes preceptivos para la autorización y el registro de los centros y servicios destinados a la atención de las drogodependencias, y prestar asistencia técnica a los centros y servicios de carácter público que actúan en el ámbito de la atención y prevención de las drogodependencias.
Català: d) Complir les normes legals, estatutàries, deontològiques i els acords dels diferents òrgans corporatius.
Español: d) Cumplir las normas legales, estatutarias, deontológicas y los acuerdos de los diferentes órganos corporativos.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Carme Fàbregas Carceller en el lloc d'adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Arenys de Mar, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de maig de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la senyora Carme Fàbregas Carceller en el puesto de adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Arenys de Mar, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de mayo de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.