BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Satisfer la quota d'ingrés.
Español: c) Satisfacer la cuota de ingreso.
Català: Manté contacte periòdic i gestiona les possibles incidències esdevingudes amb les direccions d'obra i tècnics/ques dels organismes i institucions públiques afectades en el procediment per gestionar les reclamacions i consultes produïdes.
Español: Mantiene contacto periódico y gestiona las posibles incidencias producidas con las direcciones de obra y técnicos/as de los organismos e instituciones públicas afectadas en el procedimiento para gestionar las reclamaciones y consultas producidas.
Català: Atén, informa i assessora el públic, de manera presencial, telefònicament o per correu electrònic, sobre la totalitat dels tràmits administratius a realitzar (documentació requerida, terminis, normativa aplicable, taxes a liquidar, etc.) recollits a la Carta de serveis de l'OGE, al portal de la Finestreta Única Empresarial (FUE) o a la Cerca guiada de tràmits.
Español: Atiende, informa y asesora al público, de manera presencial, telefónicamente o por correo electrónico, sobre la totalidad de los trámites administrativos a realizar (documentación requerida, plazos, normativa aplicable, tasas a liquidar, etc.) publicitados en la Carta de servicios de la OGE, el portal de la Ventanilla Única Empresarial (FUE) o la Búsqueda guiada de trámites.
Català: La Generalitat de Catalunya i l'Anglo-Catalan Society han volgut reconèixer la figura del doctor Josep Maria Batista i Roca, professor de la Universitat de Cambridge, on va instituir per primera vegada l'ensenyament de la cultura catalana l'any 1948, i promotor de la catalanística al Regne Unit, amb la creació l'any 1954 de l'Anglo-Catalan Society.
Español: La Generalidad de Cataluña y la Anglo-Catalan Society han querido reconocer la figura del doctor Josep Maria Batista Roca, profesor de la Universidad de Cambridge, donde instituyó por primera vez la enseñanza de la cultura catalana en 1948, y promotor de la catalanística en el Reino Unido con la creación en 1954 de la Anglo-Catalan Society.
Català: Aquest conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre els corredors de comerç col·legiats destinats a Sabadell i la seva circumscripció territorial (d'ara endavant, indistintament, "empresa", "despatx", "empresari" o "titular del despatx"), que comprèn el territori del partit judicial de Sabadell i els termes municipals de Barberà del Vallès i Badia del Vallès, del partit judicial de Cerdanyola, i els treballadors que presten servei als seus despatxos, o que hi ingressin durant el període de vigència definit a l'article següent.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre los corredores de comercio colegiados destinados en Sabadell y su circunscripción territorial (en adelante, indistintamente, "empresa, "despacho", "empresario", o "titular del despacho"), que comprende el territorio del partido judicial de Sabadell y los términos municipales de Barberà del Vallès y Badia del Vallès del partido judicial de Cerdanyola, y los trabajadores que prestan servicio en sus despachos, o que ingresen en los mismos durante el período de vigencia definido en el artículo siguiente.
Català: Queda absolutament prohibit realitzar cap aplicació:
Español: Queda absolutamente prohibido realizar ninguna aplicación:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1615/2006, de 17 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1615/2006, de 17 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de Secretaría General de Juventud.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 1983, de nomenament de la senyora Elena García-Valdecasas Salgado com a Cap del Servei de Dipositaria General, de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 1983, de nombramiento de doña Elena García-Valdecasas Salgado como Jefe del Servicio de Depositaría General, de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Seguiment de les queixes, denúncies i expedients sancionadors.
Español: Seguimiento de las quejas, sugerencias y expedientes sancionadores.
Català: z) Instal·lació innecessària per les seves dimensions i perquè la zona d'influència no necessita una macroplanta d'aquest tipus pel baix volum de residus que genera, respecte als previstos en el Projecte que es tractaran, vinguts de tot arreu, i que no estan ni ben definits ni especificats en el Projecte.
Español: z) Instalación innecesaria por sus dimensiones y porque la zona de influencia no necesita una macroplanta de este tipo por el bajo volumen de residuos que genera, respecto de los previstos en el Proyecto que se tratarán, venidos de todas partes, y que no están ni bien definidos ni especificados en el Proyecto.
Català: El senyor Fernando Francisco Velasco Garcia cessa com a director del Centre Penitenciari Puig de les Basses de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 15 d'abril de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Fernando Francisco Velasco Garcia cesa como director del Centro Penitenciario Puig de les Basses de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 15 de abril de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El planejament defineix gràficament tots els sistemes generals i locals existents o previstos en sòl urbà, sense perjudici dels que puguin resultar de Plans especials de Reforma interior.
Español: El planeamiento define gráficamente todos los sistemas generales y locales existentes o previstos en suelo urbano, sin perjuicio de los que puedan resultar de Planes especiales de Reforma interior.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1076/2019, de 24 d'abril, s'ha actualitzat l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial, amb efectes a partir del curs 2019-2020.
Español: Mediante la Resolución EDU/1076/2019, de 24 de abril, se ha actualizado la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial, con efectos a partir del curso 2019-2020.
Català: S'enten com a treballs de la mateixa tipologia: estudis d'alternatives de centres de control; realització de dissenys, definicions o auditories per implantació, ampliació o migracions de centres de control ferroviaris; redacció de plecs de condicions de centres de control ferroviaris; posades en servei de telecomandaments d'estació o instal·lacions fixes.
Español: Se entiende como trabajos de la misma tipología: estudios de alternativas de centros de control; realización de diseños, definiciones o auditorías por implantación, ampliación o migraciones de centros de control ferroviarios; redacción de pliegos de condiciones de centros de control ferroviarios; puestas en servicio de telemandos de estación o instalaciones fijas.
Català: De no presentar-se al·legacions durant l'esmentat termini d'informació pública, l'acord quedarà aprovat definitivament, sense necessitat d'adopció d'un nou acord i es procedirà a la publicació del text íntegre del Reglament mitjançant anunci al BOPB, al tauler d'anuncis de la corporació i anunci al DOGC, fent referència al BOPB on s'hagi publicat el text íntegre de l'ordenança aprovada.
Español: De no presentarse al·legacions durante el mencionado período de información pública, el acuerdo quedarà aprovado definitivamente, sin necesidad de adopción de un nuevo acuerdo, y se procedirà a la publicación del texto íntegro del Reglamento mediante anuncio en el BOPB, el tablón de anuncios de la corporación y anuncio en el DOGC, con referencia al BOPB donde se haya publicado el texto íntegro del reglamento aprovado.
Català: La directora del CEJFE, mitjançant una resolució publicada al DOGC, ha de fer pública la llista definitiva de les persones seleccionades.
Español: La directora del CEJFE, mediante una resolución publicada en el DOGC, hará pública la lista definitiva de las personas seleccionadas.
Català: Aquest factor valora la capacitat requerida per a l'ocupant d'un lloc de treball per obrar amb major o menor independència a l'hora de prendre determinacions, planejar, analitzar o escollir vàries alternatives, considerant el major o menor grau de dependència a les directrius o normes per a l'execució de les seves funcions.
Español: Este factor valora la capacidad requerida al ocupante de un puesto de trabajo para obrar con mayor o menor independencia al tomar determinaciones, planear, analizar o escoger entre varias alternativas, considerando el mayor o menor grado de dependencia a las directrices o normas para la ejecución de sus funciones.
Català: Organització territorial de Catalunya (V).
Español: Organización territorial de Cataluña (V).
Català: Consideracions de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC)
Español: Consideraciones de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC)
Català: a) Currículum del sol·licitant, amb una fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic personal detallat en el qual figurin les qualificacions obtingudes.
Español: a) Currículum del solicitante, con una fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado en el que figuren las calificaciones obtenidas.
Català: mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de
Español: méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Pla Timoner, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Borrassà.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Pla Timoner, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Borrassà.
Català: relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i d'aquest
Español: relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte de servei de manteniment de llicències SAP, per encàrrec del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato de servicio de mantenimiento de licencias SAP, por encargo del Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRI/292/2004, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius per a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D), i s'obre convocatòria per a l'any 2004 (DOGC núm. 4197, pàg. 15505, de 16.8.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRI/292/2004, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos para proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), y se abre convocatoria para el año 2004 (DOGC núm. 4197, pág. 15505, de 16.8.2004).
Català: Títol: Renovació parcial de la xarxa de distribució d'aigua potable.
Español: Título: Renovación parcial de la red de distribución de agua potable.
Català: Encarregat/da tècnic explotació
Español: Encargado/a técnico/a explotación
Català: En data 18 de maig de 2020, es van adreçar a l'Ajuntament de Montmeló i a l'Agència Catalana de l'Aigua la separata al projecte tècnic per tal que emetés informe sobre la conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada, i es va reiterar el 19 de juny de 2020.
Español: En fecha 18 de mayo de 2020, se remitió al Ayuntamiento de Montmeló y la Agencia Catalana del Agua la separata al proyecto técnico para que emitiera informe sobre la conformidad u oposición a la autorización solicitada, y se reiteró el 19 de junio de 2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre modificación de una ordenanza.
Català: El document acreditatiu del compliment de la normativa sectorial que regula l'exercici de l'activitat que permeti la modificació de les condicions funcionals o materials de l'establiment.
Español: El documento acreditativo del cumplimiento de la normativa sectorial que regula el ejercicio de la actividad que permita la modificación de las condiciones funcionales o materiales del establecimiento.
Català: D'altra banda, el CIRE durà a terme l'encàrrec de gestió per al subministrament de llençols i coixineres, roba de llit, tovalloles, fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives, d'acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos 1 al 4 d'aquest Protocol.
Español: Por otro lado, el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para el suministro de sábanas, almohadas, ropa de cama, toallas, fundas de colchón y de almohada y bolsas deportivas, de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1 al 4 de este Protocolo.
Català: Gestionar el funcionament de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya.
Español: Gestionar el funcionamiento de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña.
Català: Si es tracta d'entitats que, d'acord amb les seves normes fundacionals o estatutàries, tenen com a finalitat la col·laboració amb l'Administració o la prestació de serveis d'interès social, les quals requereixen, necessàriament, l'atorgament d'ajuts.
Español: Si se trata de entidades que, de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias, tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social, las cuales requieren, necesariamente, la concesión de ayudas.
Català: Compliment d'un deure de caràcter públic i personal en el temps indispensable.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: Per aquest fi, el Sindicat AITAC acreditarà singularment davant els diferents Unions Provincials de CSI-CSIF al respectiu delegat territorial, i en el seu cas, al delegat provincial, el qual al seu torn, i en cada cas concret, acreditarà a l'afiliat/da del Sindicat AITAC que requereixi aquests serveis.
Español: Para este fin, el Sindicat AITAC acreditará singularmente ante las diferentes Unions Provincials de CSI-CSIF al respectivo delegado territorial, y en su caso, al delegado provincial, quien a su vez, y en cada caso concreto, acreditará al afiliado/a del Sindicat AITAC que requiera estos servicios.
Català: 6.2 Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica oficial o resguard d'haver-la sol·licitat d'acord amb el que estableix la base 2.1.c d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 Fotocopia compulsada de la titulación académica oficial o resguardo de haberla solicitado de acuerdo con lo que establece la base 2.1.c de esta convocatoria.
Català: Societat de Crèdit Hipotecari.
Español: Sociedad de Crédito Hipotecario.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3359/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Mas de Barberans i d'Ulldecona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3359/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Mas de Barberans y de Ulldecona.
Català: Tram: les Masies de Voltregà" del terme municipal de les Masies de Voltregà, en data 28 de setembre de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Les Masies de Voltregà" del término municipal de Les Masies de Voltregà, en fecha 28 de septiembre de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Permetre configurar l'enviament de posició instantània
Español: Permitir configurar el envío de posición instantánea
Català: No es permeten divisions o segregacions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169/1983 de 12 d'abril sobre Unitats Mínimes de Conreu o a la unitat mínima forestal.
Español: No se permiten divisiones o segregaciones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/1983 de 12 de abril sobre Unidades Mínimas de Cultivo o a la unidad mínima forestal.
Català: 1.12 Analitza les implicacions de l'externalització dels processos de captació i selecció de personal de l'empresa.
Español: 1.12 Analiza las implicaciones de la externalización de los procesos de captación y selección de personal de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1999, per la qual s'aprova la dissolució i la cancel·lació d'una societat agrària de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1999, por la que se aprueba la disolución y la cancelación de una sociedad agraria de transformación.
Català: La Comissió Paritària esmentada és igualment competent per dirimir les controvèrsies que puguin suscitar-se sobre l'aplicació i interpretació d'aquest Acord.
Español: Dicha Comisión Paritaria es igualmente competente para dirimir las controversias que pudieran suscitarse sobre la aplicación e interpretación de este acuerdo.
Català: L'accés a les dades existents al Registre es pot fer mitjançant la corresponent sol·licitud.
Español: El acceso a los datos existentes en el Registro se puede hacer mediante la correspondiente solicitud.
Català: La concessió de les subvencions es farà per resolució de la consellera de Cultura i es notificarà a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la consejera de Cultura y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Donar impuls i harmonitzar les polítiques pròpies del Departament, especialment en qüestions alimentàries i de desenvolupament rural, per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en la realització de tasques competència del Departament i en la seva projecció.
Español: b) Dar impulso y armonizar las políticas propias del Departamento, especialmente en cuestiones alimentarias y de desarrollo rural, para conseguir la máxima eficacia en la realización de tareas competencia del Departamento y en su proyección.
Català: El Departament de Cultura, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de vetllar perquè es garanteixin i consolidin els recursos humans i econòmics destinats al Consorci per a la Normalització Lingüística, perquè pugui assolir els seus objectius i planificar les seves activitats, pugui cobrir la demanda de formació en llengua catalana de tots els sectors que ho requereixin i pugui assegurar l'accés a aquesta formació a totes les franges de població adulta que vulguin aprendre català.
Español: El Departamento de Cultura, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe velar por que se garanticen y consoliden los recursos humanos y económicos destinados al Consorcio para la Normalización Lingüística, para que pueda alcanzar sus objetivos y planificar sus actividades, pueda cubrir la demanda de formación en lengua catalana de todos los sectores que lo requieran y pueda asegurar el acceso a esta formación a todas las franjas de población adulta que deseen aprender catalán.
Català: didàctiques o de programació del programa d'intervenció
Español: didácticas o de programación del programa de intervención
Català: Les persones associades contribuiran a les càrregues col·legials de manera proporcionada als serveis col·legials que els siguin oferts, en la forma que l'Assemblea General determini en aprovar les quotes anuals, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las personas asociadas contribuirán a las cargas colegiales de manera proporcionada a los servicios colegiales que les sean ofrecidos, en la forma en que la Asamblea General determine al aprobar las cuotas anuales, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: A la pàgina 24303, punt 7, Junta de Mèrits i Capacitats, on diu:
Español: En la página 24303, punto 7, Junta de Méritos y Capacidades, donde dice:
Català: Òrgans col·legiats de govern.
Español: Órganos colegiados de gobierno.
Català: Educació infantil de segon cicle: de 68 a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: de 68 a 75 puestos escolares.
Català: Els funcionaris de carrera en situació d'excedència o que no disposin de les credencials necessàries per accedir al portal ATRI han de sol·licitar-les a la Direcció General de Funció Pública, mitjançant un correu electrònic a l'adreça
Español: Los funcionarios de carrera en situación de excedencia o que no dispongan de las credenciales necesarias para acceder al portal ATRI tienen que solicitarlas a la Dirección General de Función Pública, mediante un correo electrónico a
Català: Quantia de l'incentiu: fins al 50% del cost i, com a màxim, 25.000 euros per projecte (estudi i implantació).
Español: Cuantía del incentivo: hasta el 50% del coste y, como máximo, 25.000 euros por proyecto (estudio e implantación).
Català: constitueixen un tot orgànic i unitari; per tant, la seva
Español: constituyen un todo orgánico y unitario. En consecuencia, su
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Final: HAV núm. 6 existent (S-10192), de la línia aèria 25 kV “Xerallo 2”.
Español: Final: HAV núm. 6 existente (S-10192), de la línea aérea 25 kV “Xerallo 2”.
Català: L'Institut Català de les Qualificacions Professionals (ICQP) a Catalunya i, com a referent estatal, l'Institut Nacional de les Qualificacions (Incual) detecten i determinen les competències assignades a una qualificació professional en el marc de la legislació estatal sobre qualificacions i formació professional.
Español: El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales (ICQP) en Cataluña y, como referente estatal, el Instituto Nacional de las Cualificaciones (Incual) detectan y determinan las competencias asignadas a una cualificación profesional en el marco de la legislación estatal sobre cualificaciones y formación profesional.
Català: Finalitat: actes del 150è aniversari de la Societat Coral Aroma Vallenca.
Español: Finalidad: actos del 150.º aniversario.
Català: L'empresa compensarà el import del rebut que, pel concepte de recollida i tractament de la brossa domèstica, presentin anualment els treballadors de SIRUSA, i hagin estat abonats prèviament als ajuntaments respectius.
Español: La empresa compensará el importe del recibo que, por el concepto de recogida y tratamiento de la basura doméstica, presenten anualmente los trabajadores de SIRUSA, y que haya sido abonado previamente al Ayuntamiento respectivo.