BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2940/2009, de 19 d'octubre, de cessament del senyor Josep Antoni Asensio Blanco com a cap del Servei de Personal Docent dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2940/2009, de 19 de octubre, de cese del señor Josep Antoni Asensio Blanco como jefe del Servicio de Personal Docente de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva aprovació per la Junta General extraordinària convocada a aquest efecte.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor el día siguiente al de su aprobación por la Junta General extraordinaria convocada al efecto.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que afectin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que afecten la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación, si las nuevas calificaciones conllevan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no-sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: El senyor Oswald Vega Aguilà cessa com a cap de la Secció de Pressupost i Comptabilitat del Departament d'Educació, amb efectes del dia 1 de novembre de 2007.
Español: El señor Oswald Vega Aguilà cesa como jefe de la Sección de Presupuesto y Contabilidad del Departamento de Educación, con efectos del día 1 de noviembre de 2007.
Català: A cada parcel·la se li assigna una superfície de parcel·la, una superfície ocupable màxima i un coeficient d'edificabilitat màxima i un nombre d'habitatges.
Español: A cada parcela se le asigna una superficie de parcela, una superficie ocupable máxima y un coeficiente de edificabilidad máxima y un número de viviendas.
Català: És la línia que indica el lloc on el pla de façana de la futura indústria s'ha de situar obligatòriament en planta baixa (PB) i/o en planta altell (PA).
Español: Es la línea que indica el lugar donde el plano de fachada de la futura industria debe situarse obligatoriamente en planta baja (PB) y/o en planta altillo (PA).
Català: 5.4 La persona o entitat objecte de la reclamació ha de facilitar a la Comissió la informació i els antecedents que aquesta li demani.
Español: 5.4 La persona o entidad objeto de la reclamación debe facilitar a la Comisión la información y los antecedentes que ésta le pida.
Català: Aquesta documentació també es troba a la pàgina: www.consorcigvhospitalet.com
Español: Esta documentación también se encuentra en la página www.consorcigvhospitalet.com
Català: I tot això, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, l'Estatut dels treballadors en el seu article 44 i l'article 49 del Conveni general del sector de neteja pública, viària, recs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram.
Español: Y todo ello, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, el Estatuto de los trabajadores en su artículo 44 y el artículo 49 del Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: b) Especialització en turisme familiar: 426,17 euros més 1,21 euros per habitació.
Español: b) Especialización en turismo familiar: 426,17 euros más 1,21 euros por habitación.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de novembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 9/2009, referent al Grup Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, corresponent al 2005 i al 2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 17 y 19 de noviembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 9/2009, referente al Grupo Corporación Catalana de Radio y Televisión, correspondiente al 2005 y al 2006 (tram.
Català: En la notificació ha de constar que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de la recepció de la notificació, i, potestativament, requeriment previ davant la directora general de Qualitat Ambiental, en el mateix termini.
Español: En la notificación debe constar que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde la recepción de la notificación, y, potestativamente, requerimiento previo ante la directora general de Calidad Ambiental, en el mismo plazo.
Català: 18.3 En qualsevol cas, si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat (per a cadascuna de les línies subvencionades) no és superior al 20%, es mantindrà l'import atorgat, sempre que es considerin acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció i que el cost de l'activitat sigui igual o superior a la quantia concedida.
Español: 18.3 En cualquier caso, si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado (para cada una de las líneas subvencionadas) no es superior al 20%, se mantendrá el importe otorgado, siempre que se consideren cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención y que el coste de la actividad sea igual o superior a la cuantía concedida.
Català: RESOLUCIÓ VEH/616/2016, de 9 de març, de nomenament del senyor Raül Murcia Tobalo com a assessor especial en matèria de difusió institucional.
Español: RESOLUCIÓN VEH/616/2016, de 9 de marzo, de nombramiento del señor Raül Murcia Tobalo como asesor especial en materia de difusión institucional.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de responsable de coordinació administrativa del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de responsable de coordinación administrativa del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En les zones que no es designen vulnerables, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, i l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, les dejeccions ramaderes s'han d'aplicar d'acord amb les recomanacions de l'Ordre de 22 d'octubre de 1998.
Español: En las zonas que no se designan vulnerables, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, las deyecciones ganaderas se aplicarán de acuerdo con las recomendaciones de la Orden de 22 de octubre de 1998.
Català: També s'ha complert el que determina l'article 37.1.l) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: También se ha cumplido lo que determina el artículo 37.1.l) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Àrea de Projectes Transversals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat (Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DARPAMN)
Español: Área de Proyectos Transversales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad (Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DARPAMN)
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2021, per la qual es fa públic el pressupost de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2021, por la que se hace público el presupuesto de la Universidad Autónoma de Barcelona para el año 2021.
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries han de justificar les despeses referides al projecte de recerca, en el termini que estableixi la convocatòria corresponent, mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir al lloc web de l'AGAUR ().
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias deberán justificar los gastos referidos al proyecto de investigación, en el plazo que establezca la convocatoria correspondiente, mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en el sitio web de la AGAUR ().
Català: Ocupació: segons els plànols d'ordenació.
Español: Ocupación: según los planos de ordenación.
Català: El límit segueix la riera i abans d'arribar al Bosc de la Casa Nova d'en Llorenç en el punt de cota 154,01 m tomba a la dreta i enfila pel camí més a l'est de la Urbanització.
Español: El límite sigue la riera y antes de llegar al Bosc de la Casa Nova d'en Llorenç en el punto de cota 154,01 m gira a la derecha y enfila por el camino más al este de la Urbanización.
Català: La generació i l'emissió de forma automatitzada de les diligències d'embargament no afecta el procediment de la seva presentació a les entitats de crèdit.
Español: La generación y emisión de forma automatizada de las diligencias de embargo no afecta al procedimiento de su presentación en las entidades de crédito.
Català: b) Descripció de l'objecte: concessió per a l'explotació del servei públic d'estació d'autobusos d'Amposta.
Español: b) Descripción del objeto: concesión para la explotación del servicio público de la estación de autobuses de Amposta.
Català: Cossos estranys en els ulls: simptomatologia, prevenció i pautes d'actuació.
Español: Cuerpos extraños en los ojos: sintomatología, prevención y pautas de actuación.
Català: Informació sobre protecció de dades en els concursos per a la provisió dels llocs de treball del Consell de Garanties Estatutàries
Español: Información sobre protección de datos en los concursos para la provisión de los puestos de trabajo del Consejo de Garantías Estatutarias
Català: El Pla general determina l'aprofitament urbanístic del sòl urbà, referit a les zones (o subzones) i als sistemes d'una manera detallada.
Español: El Plan general determina el aprovechamiento urbanístico del suelo urbano, referido a las zonas (o subzonas) y a los sistemas de una manera detallada.
Català: Data del tràmit d'audiència: 30 d'octubre 2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 30 de octubre 2015.
Català: Transmissió electrònica, formularis, enquestes i entrevistes.
Español: Transmisión electrónica, formularios, encuestas y entrevistas.
Català: Les empreses, un cop escoltat el Comitè de Vaga, han de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el Comitè de Vaga.
Español: Las empresas, una vez escuchado el Comité de Huelga, han de determinar al personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Català: Per altra banda, per totes aquelles sol·licituds fins a 1 d'octubre de 2018 (inclòs), l'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats b), c) i d) següents es presentarà davant d'ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Por otro lado, para todas aquellas solicitudes hasta el 1 de octubre de 2018 (incluido), el impreso en papel y firmado, junto con la documentación que se solicita en los apartados b), c) y d) siguientes se registrará en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas.
Català: El Consell de Govern, per complir les seves funcions, podrà nomenar una comissió permanent i delegar-hi les funcions que cregui convenients, amb excepció feta de les indicades a l'article 12.
Español: El Consejo de Gobierno, para cumplir sus funciones, podrá nombrar una comisión permanente y delegar las funciones que crea convenientes, con excepción hecha de las indicadas en el artículo 12.
Català: a) El director o directora general de Carreteres, que la presidirà.
Español: a) El director o directora general de Carreteras, que la presidirá
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de condicionament i instal·lacions de l'estació Canyelles de L3 del FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento e instalaciones de la estación Canyelles de L3 de FMB.
Català: —2 Elevar a definitiva l'adjudicació a funcionaris dels cos de mestres dels llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'ESO d'acord amb les convocatòries fetes públiques per la Resolució de 4 de novembre de 1998, amb indicació de l'especialitat del lloc de treball i l'apartat del concurs mitjançant el qual els ha estat adjudicat el lloc segons es detalla a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: —2 Elevar a definitiva la adjudicación a funcionarios del cuerpo de maestros de los puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y de enseñanzas secundarias que imparten el primer ciclo de la ESO de acuerdo con las convocatorias hechas públicas por la Resolución de 4 de noviembre de 1998, con indicación de la especialidad del puesto de trabajo y el apartado de concurso por el que les ha sido adjudicada según se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Serveis d'atenció tècnica i veterinària.
Español: Servicios de atención técnica y veterinaria.
Català: b) Indemnització per despeses de viatge: despeses del mitjà o mitjans de transport, tant els emprats per anar i tornar com els que s'utilitzin dins del lloc de desplaçament.
Español: b) Indemnización por gastos de viaje: gastos del medio o medios de transporte, tanto los empleados para ir y volver como los que se utilicen dentro del lugar de desplazamiento.
Català: Categoria Restaurants, al Cigró d'Or, amb seu a Vilafranca del Penedès (l'Alt Penedès).
Español: Categoría Restaurantes, a El Cigró d'Or, con sede en Vilafranca del Penedès (L'Alt Penedès).
Català: g) Serà exigible la plantació al llarg de les edificacions de fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 metres de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: g) Será exigible la plantación a lo largo de las edificaciones de hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: DECRET 32/2010, de 24 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa a la consellera d'Acció Social i Ciutadania del 13 al 19 de març de 2010, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 32/2010, de 24 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa en la consejera de Acción Social y Ciudadanía del 13 al 19 de marzo de 2010, ambos inclusive.
Català: .13 Criteris de valoració específica per a la línia d) de l'apartat 3 de les bases
Español: .13 Criterios de valoración específica para la línea d) del apartado 3 de las bases
Català: a) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts o tràmits sol·licitats i que s'especifiquin a les bases reguladores corresponents.
Español: a) Toda la documentación que se pida específicamente para cada uno de las ayudas o trámites solicitados y que se especifiquen en las bases reguladoras correspondientes.
Català: concepte s'està percebent en l'actualitat i està referenciat en
Español: concepto se está percibiendo en la actualidad y figura referenciado en
Català: 9.4 El Comitè d'Acreditació de Serveis Socials, regulat en l'article 10 d'aquest Decret, ha d'adoptar un acord motivat amb la proposta d'aprovar o denegar l'acreditació sol·licitada, després d'haver avaluat els informes i tota la documentació que consti a l'expedient.
Español: 9.4 El Comité de Acreditación de Servicios Sociales, regulado en el artículo 10 de este Decreto, debe adoptar un acuerdo motivado con la propuesta de aprobar o denegar la acreditación solicitada, después de evaluar los informes y toda la documentación que conste en el expediente.
Català: Aquests expedients són els següents:
Español: Estos expedientes son los siguientes:
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron en data 17 de maig de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment integral dels equips de radiologia i diagnosi per la imatge de l'Hospital General (exp. 99PNG031), per als Hospitals Vall d'Hebron, a l'empresa Philips Ibérica, SAE, per un import total de 41.000.004 ptes. (246.414,99 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron en fecha 17 de mayo de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento integral de los equipos de radiología y diagnosis por la imagen del Hospital General (exp. 99PNG031), para los Hospitales Vall d'Hebron, a la empresa Philips Ibérica, SAE, por un importe total de 41.000.004 ptas. (246.414,99 euros).
Català: —1 Cal adquirir un bitllet o validar la targeta multiviatge o l'abonament abans de pujar al tren i conservar-los fins a la sortida de l'estació de destinació.
Español: —1 Hace falta adquirir un billete o validar la tarjeta multiviaje o el abono antes de subir al tren y conservarlos hasta la salida de la estación de destino.
Català: ORDRE ARP/245/2005, de 31 de maig, per la qual es fixa l'assignació de quantitat de referència del Fons nacional coordinat de quotes lleteres, per al període 2005-2006.
Español: ORDEN ARP/245/2005, de 31 de mayo, por la que se fija la asignación de cantidad de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lecheras, para el período 2005-2006.
Català: 12.3 Els aspirants que rebin la qualificació de no apte queden exclosos definitivament del procés selectiu.
Español: 12.3 Los aspirantes que obtengan la calificación de no apto quedan excluidos definitivamente del proceso selectivo.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació.
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación.
Català: L'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, regula les modalitats de justificació de les subvencions que concedeixen l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les seves entitats autònomes i la resta de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, regula las modalidades de justificación de las subvenciones que conceden la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus entidades autónomas y el resto de entidades del sector público de la Administración de la Generalidad.
Català: 6.5 Les sol·licituds han d'incloure amb detall els conceptes pels quals es concorre a la convocatòria.
Español: 6.5 Las solicitudes deben incluir con detalle los conceptos por los que se concurre a la convocatoria.
Català: seguretat i higiene desitjats.
Español: las condiciones de rendimiento, seguridad e higiene deseados.
Català: p) Altres funcions que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: p) Otras funciones que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: 3.2 Identificació de l'instrumental i/o equips necessaris per a la realització de cada tipus d'autòpsia.
Español: 3.2 Identificación del instrumental y/o equipos necesarios para la realización de cada tipo de autopsia.
Català: El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju, s'ha d'absentar de Catalunya del 2 al 5 d'abril de 2008, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju, ha de ausentarse de Cataluña del 2 al 5 de abril de 2008, ambos incluidos y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: f) Coordinar l'elaboració de la nòmina i la tramitació de les actuacions corresponents als règims de previsió social.
Español: f) Coordinar la elaboración de la nómina y la tramitación de las actuaciones correspondientes a los regímenes de previsión social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación de un proyecto de urbanización.
Català: En el supòsit de no fer constar tots els codis de comarques, l'Administració adjudicarà lliurement, en ocasió de vacant, un lloc de treball de Catalunya per al qual es reuneixin els requisits.
Español: En el supuesto de no hacer constar todos los códigos de comarcas, la Administración adjudicará libremente, en ocasión de vacante, un puesto de trabajo de Cataluña para el que se reúnan los requisitos.
Català: El pagament de la subvenció es farà en efectiu a partir de la data de resolució de concessió de la subvenció, una vegada justificades la despesa efectuada, amb la presentació de la documentació que es detalla a continuació.
Español: El pago de la subvención se hará en efectivo a partir de la fecha de resolución de concesión de la subvención, una vez justificados los gastos efectuados, con la presentación de la documentación que se detalla a continuación.
Català: c) Resoldre les qüestions de tipus administratiu i econòmic d'acord amb les directrius que estableixi la Junta Directiva.
Español: c) Resolver las cuestiones de tipo administrativo y económico de acuerdo con las directrices que establece la Junta Directiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: b) Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: b) Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unió Europea o la de los estados que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: d) Presidir, si s'escau, la Comissió Permanent del Consorci.
Español: d) Presidir, en su caso, la Comisión Permanente del Consorcio.