BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Activitat potencialment contaminant de l'atmosfera (APCA): aquella que, per la seva pròpia naturalesa, ubicació o pels processos tecnològics emprats, constitueixi una font de contaminació, les característiques de la qual puguin requerir que sigui sotmesa a un règim de control i seguiment més rigorós, en particular, les incloses a l'annex IV de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, actualitzat pel Reial decret 100/2011, de 28 de gener, o actualització posterior (CAPCA).
Español: b) Actividad potencialmente contaminante de la atmósfera (APCA): aquella que, por su propia naturaleza, ubicación o por los procesos tecnológicos utilizados, constituya una fuente de contaminación, cuyas características puedan requerir que sea sometida a un régimen de control y seguimiento más riguroso, en particular, las incluidas en el anexo IV de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, actualizado por el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, o actualización posterior (CAPCA).
Català: L'espècie cultivada, amb indicació de la varietat quan es tracti del blat dur, colza, arròs, cotó, lli tèxtil i cànem, i cultius no alimentaris, així com les espècies arbòries i conreus llenyosos.	La especie cultivada, con indicación de la variedad cuando se trate del trigo duro, colza, arroz, algodón, lino textil y cáñamo, y cultivos no alimenticios, así como las especies arbóreas y cultivos leñosos.
Català: En data 2 de juliol de 2010 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. 582) un escrit de la Secretària del Govern amb un “Informe sobre l'adequació al marc constitucional i estatutari del Reial Decret-llei 13/2009, de 26 d'octubre, pel qual es crea el ‘Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local' (FEESL), publicat al BOE de 27 d'octubre de 2009”, realitzat pel Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: En fecha 2 de julio de 2010 se recibió en el Registro del Consell (Reg. 582) un escrito de la Secretaria del Gobierno con un “Informe sobre la adecuación al marco constitucional y estatutario del Real Decreto-ley 13/2009, de 26 de octubre, por el que se crea el ‘Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local' (FEESL), publicado en el BOE de 27 de octubre de 2009”, realizado por el Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Català: del Centre de Serveis dels Polígons Indust.
Español: del Centro de Servicios de los Polígonos Indust.
Català: 4.2 En el cas dels centres que vulguin iniciar la implantació del Programa, cal que adjuntin a la sol·licitud:
Español: 4.2 En el caso de los centros que quieran iniciar la implantación del Programa, es necesario que adjunten a la solicitud:
Català: En sentir el senyal de sortida, l'aspirant s'haurà de desplaçar fins la línia oposada (20 m), trepitjar-la, pivotar, i en sentir el senyal següent tornarà cap a l'altra línia, seguint en el mateix carrer, sense entorpir els demés aspirants.
Español: Al oír la señal de inicio, el aspirante tendrá que desplazarse hasta la línea opuesta (20 m), pisarla, pivotar, y al oír la señal siguiente volverá hacia la otra línea, siguiendo en la misma calle, sin entorpecer a los demás aspirantes.
Català: relativa a l'article 34, que es transcriu tot seguit:
Español: de septiembre de 1998 relativa al artículo 34, el cual transcribimos a
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la incoació d'un procediment d'error material a la senyora M. Victòria Estévez Santiago, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, abans esmentada, disposa d'un termini de 10 dies hàbils a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest Edicte per donar vista de les actuacions practicades en el present expedient administratiu que és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la incoación de un procedimiento de error material a la señora M. Victòria Estévez Santiago, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que, de conformidad con el artículo 84 de la citada Ley 3/1992, dispone de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto para dar vista de las actuaciones practicadas en el presente expediente administrativo que está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección
Català: Els mitjans de comunicació, els esdeveniments i les campanyes de difusió han de ser agents prescriptors que promoguin la dona TIC i els continguts de la societat digital creats per dones.
Español: Los medios de comunicación, los acontecimientos y las campañas de difusión tienen que ser agentes prescriptores que promocionen la mujer TIC y los contenidos de la sociedad digital creados por mujeres.
Català: Documents gràfics on es situen i delimiten els elements objecte de protecció.
Español: Documentos gráficos dónde se sitúan y delimitan los elementos objeto de protección.
Català: Fita 35: se situa a la partida de Roquerols, en el punt d'intersecció entre l'eix de la riera de l'Afrau o de Martinet i l'eix del corriol que va de les masies del Montanyà al Bruguer.
Español: Mojón 35: se sitúa en la partida de Roquerols, en el punto de intersección entre el eje del torrente de L'Afrau o de Martinet y el eje del sendero que va de las masías del Montanyà al Bruguer.
Català: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació; Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Departament d'Ensenyament; Departament de Sanitat i Seguretat Social; Departament de Justícia; Departament de Presidència; Departament d'Indústria, Comerç i Turisme; Departament de Medi Ambient; Departament de Governació i Relacions Institucionals; Departament de Benestar Social; Departament d'Interior; aixó com a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i a l'Associació de Municipis i Comarques i Federació de Municipis de Catalunya;
Español: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Departamento de Enseñanza; Departamento de Sanidad y Seguridad Social; Departamento de Justicia; Departamento de Presidencia; Departamento de Industria, Comercio y Turismo; Departamento de Medio Ambiente; Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; Departamento de Bienestar Social; Departamento de Interior; y a la Corporación Catalana de Radio y Televisión, así como a la Asociación de Municipios y Comarcas y Federación de Municipios de Cataluña;
Català: Mentre no s'estructurin els òrgans territorials del Departament d'Educació mitjançant un decret específic, l'estructura territorial del Departament d'Educació és la següent:
Español: Mientras no se estructuren los órganos territoriales del Departamento de Educación mediante un decreto específico, la estructura territorial del Departamento de Educación será la siguiente:
Català: 25 de setembre, pel qual es distribueixen competències sobre els espais
Español: de septiembre, por el que se distribuyen competencias sobre los espacios
Català: L'Ajuntament ajudarà en els tràmits d'accés dels disminuïts a centres especialitzats.
Español: El Ayuntamiento ayudará en los trámites de acceso de los disminuidos a centros especializados.
Català: —2 Assignar temporalment a la secretària general del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular dels Serveis Territorials del Departament de Salut a les Terres de l'Ebre fins que no es nomeni una persona per ocupar aquest càrrec o les seves funcions s'assignin a una altra persona.
Español: —2 Asignar temporalmente a la secretaria general del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Les Terres de l'Ebre hasta que no se nombre a una persona para ocupar este cargo o sus funciones se asignen a otra persona.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat beneficiària que aporti la documentació corresponent en el termini de 10 dies.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la entidad beneficiaria que aporte la documentación correspondiente en el plazo de 10 días.
Català: 12.2 La resolució final del procediment de concessió d'aquestes subvencions es notificarà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 12.2 La resolución final del procedimiento de concesión de estas subvenciones se notificará en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Per a la línia F.4, és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l'obtenció d'un mínim de 50 punts, d'acord amb els criteris de valoració establerts i, en tot cas, cal obtenir un mínim de 15 i 20 punts, respectivament, en el criteri a) (viabilitat tècnica) i el criteri e) (criteri específic).
Español: Para la línea F.4, es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos y, en todo caso, hay que obtener un mínimo de 15 y 20 puntos, respectivamente, en el criterio a) (viabilidad técnica) y el criterio e) (criterio específico).
Català: Reconeixement de les associacions de defensa dels drets de les dones
Español: Reconocimiento de las asociaciones de defensa de los derechos de las mujeres
Català: Pla especial i catàleg patrimoni aqruitectònic i ambiental
Español: Plan especial y catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental
Català: Les persones interessades poden sol·licitar l'accés a les seves dades, la seva rectificació i supressió o la limitació del tractament quan sigui escaigui, d'acord amb la informació que trobaran al web del Departament.
Español: Las personas interesadas pueden solicitar el acceso a sus datos, su rectificación, así como la supresión o la limitación del tratamiento cuando proceda, de acuerdo con la información que encontrarán en la web del Departamento.
Català: Incórrer en embriaguesa o toxicomania habituals.
Español: La embriaguez o toxicomanía habituales.
Català: En el cas de que s'acordi el trasllat, es negociarà amb el Comitè d'empresa les compensacions econòmiques concretes de les despeses, així com altres perjudicis que s'acreditin.
Español: En caso de acordarse el traslado, se negociará con el Comité de empresa las compensaciones económicas concretas de los gastos, así como otros perjuicios que se acrediten.
Català: ANUNCI de notificació de requeriment de documentació en matèria de transports.
Español: ANUNCIO de notificación de requerimiento de documentación en materia de transportes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball d'inspector/a de serveis de la Secretaria General, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de inspector/a de servicios de la Secretaría General, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: h) Les activitats que impulsin el protagonisme femení i visualitzin les aportacions de les dones al patrimoni, cultura, llengua i història catalanes (fins a 1 punt).
Español: h) Las actividades que impulsen el protagonismo femenino y visualicen las aportaciones de las mujeres al patrimonio, cultura, lengua e historia catalanas (hasta 1 punto).
Català: Recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recurso de alzada en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Aquest compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor ha de contenir els apartats detallats en els apartats 17.2 i ha d'anar acompanyat de l'informe d'auditor fet per auditors inscrits com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: Esta cuenta justificativa con aportación de informe de auditor debe contener los apartados detallados en los apartados 17.2 y debe ir acompañado del informe de auditor hecho por auditores inscritos como ejercientes en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'arranjament correctiu dels camins rurals 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento correctivo de los caminos rurales 2020.
Català: Durant aquest termini els qui estiguin interessats podran presentar les al·legacions que creguin oportunes.
Español: Durante este plazo los que estén interesados podrán presentar las alegaciones que crean oportunas.
Català: Nomenar les funcionàries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a las funcionarias que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: Les vacances han de fer-se per períodes no inferiors a 7 dies de duració, menys quan les necessitats del servei ens permetin un fraccionament més gran.
Español: Las vacaciones deberán efectuarse por períodos no inferiores a 7 días de duración, menos cuando las necesidades del servicio nos permitan un mayor fraccionamiento.
Català: - Normativa i jurisprudència en matèria de joc, apostes, homologacions i material de joc.
Español: - Normativa y jurisprudencia en materia de juego, apuestas, homologaciones y material de juego.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2106/2016, de 5 de setembre, per la qual es convoquen les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2016-2017, per a l'obtenció dels certificats de nivell intermedi, avançat i nivell C1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2106/2016, de 5 de septiembre, por la que se convocan las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2016-2017, para la obtención de los certificados de nivel intermedio, avanzado y nivel C1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las escuelas oficiales de idiomas.
Català: En base al que estableixen aquest Reglaments queden fora d'aquesta línia d'ajuts, els següents:
Español: En base a lo que establecen estos Reglamentos, quedan fuera de esta línea de ayudas, las siguientes:
Català: d) Sistemes de gestió integral automatitzats de l'explotació que excepcionalment es valorin d'innovadores, supeditades a un informe del SACA.
Español: d) Sistemas de gestión integral automatizados de la explotación que excepcionalmente se valoren de innovadoras, supeditadas a un informe del SACA.
Català: Denominació: Institut La Bisbal.
Español: Denominación: Instituto La Bisbal.
Català: El senyor Miquel Salazar i Canalda, president de l'Institut Català del Crèdit Agrari (en endavant ICCA), nomenat pel Decret 146/2009, de 15 de setembre (DOGC núm. 5466, de 17.9.2009).
Español: El señor Miquel Salazar i Canalda, presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario (en adelante ICCA), nombrado por el Decreto 146/2009, de 15 de septiembre (DOGC núm. 5466, de 17.9.2009).
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto mencionado, así como la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu amb trastorns de llenguatge i que per aquestes deficiències assoleixen un grau de disminució igual o superior al 33% i amb la finalitat d'afavorir el seu desenvolupament.
Español: Niños y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo y trastornos del lenguaje y que por estas deficiencias alcanzan un grado de disminución igual o superior al 33% y con el objetivo de favorecer su desarrollo.
Català: 25.2 Els serveis extraordinaris es remuneraran segons la següent fórmula:
Español: 25.2 Los servicios extraordinarios se remunerarán según la siguiente fórmula:
Català: Títol: projecte executiu d'un nou transformador 220/25 kV de 60 MVA en la SE de Tarragona.
Español: Tïtulo: proyecto ejecutivo de un nuevo transformador 220/25 kV a 60 MVA en la SE de Tarragona.
Català: Setembre del 2019
Español: Septiembre del 2019
Català: Per tal de poder comptabilitzar-se com a inserció, les persones participants hauran d'haver participat activament en el projecte durant un mínim de dos mesos.
Español: Para poder contabilizarse como inserción, las persones participantes deberán haber participado activamente en el proyecto durante un mínimo de dos meses.
Català: Estudis de procedència:
Español: Estudios de procedencia:
Català: Els certificats s'han d'acreditar d'acord amb el que estableix la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de mossos d'esquadra, i meriten sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: Los certificados se tienen que acreditar de acuerdo con lo que establece la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de mozos de escuadra, y devengan siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día de presentación de solicitudes.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria tercera del Decret 49/2001, de 6 de febrer, del Departament de Justícia, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001); els funcionaris interins que actualment ocupin les places que han estat adjudicades, cessaran en la seva condició com a conseqüència de la presa de possessió del funcionari titular, d'acord amb l'establert a l'article 26.1.b) de l'esmentat Decret 49/2001, de 6 de febrer.
Español: De conformidad con la disposición transitoria tercera del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, del Departamento de Justicia sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001); los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas, cesarán en su condición como consecuencia de la toma de posesión del funcionario titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1.b) del citado Decreto 49/2001, de 6 de febrero.
Català: Descripció: redacció del projecte bàsic i executiu i execució de les obres de construcció d'un institut d'educació secundària al barri de la Mina, a Sant Adrià de Besòs.
Español: Descripción: redacción del proyecto básico y ejecutivo y ejecución de las obras de construcción de un instituto de educación secundaria en el barrio de La Mina, en Sant Adrià de Besòs.
Català: 7.2 El lloc de treball assignat s'ocupa de forma definitiva i és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió es doni alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 7.2 El puesto de trabajo asignado se ocupa de forma definitiva y es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión concurra alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Quatre baròmetres d'Opinió Política que s'efectuaran els mesos de març, juny, setembre i desembre de 2009.
Español: Cuatro barómetros de Opinión Política que se efectuarán los meses de marzo, junio, septiembre i diciembre de 2009.
Català: L'empresa i la Direcció de la redacció assumeixen tota la informació feta pública en el mitjà.
Español: La empresa y la Dirección de la redacción asumen toda la información hecha pública en el medio.
Català: La Llei 22/1998, de 30 de setembre, de la Carta Municipal de Barcelona, de conformitat, amb allò que disposen els seus Estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, exerceix les seves competències en matèria educativa a la ciutat de Barcelona.
Español: La Ley 22/1998, de 30 de septiembre, de la Carta Municipal de Barcelona, de conformidad, con lo dispuesto en sus Estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, ejerce sus competencias en materia educativa a la ciudad de Barcelona.
Català: d'adhesió de l'empresa Dhul, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs) al Conveni col·lectiu del centre de treball de Granada de l'empresa Dhul, SA, per als anys 1999-2001
Español: de adhesión de la empresa Dhul, SA (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs) al Convenio colectivo del centro de trabajo de Granada de la empresa Dhul, SA, para los años 1999-2001
Català: a) Si els fets sancionats havien estat objecte de queixes o denúncies reiterades pels veïns o altres persones afectades.
Español: a) Si los hechos sancionados habían sido objeto de quejas o denuncias reiteradas de los vecinos u otras personas afectadas.
Català: e) Gestionar l'accés a recursos informàtics propis del Departament per part d'usuaris externs, d'altres departaments, ens locals, ens públics i altres persones jurídiques.
Español: e) Gestionar el acceso a recursos informáticos propios del Departamento por parte de usuarios externos, de otros departamentos, entes locales, entes públicos y otras personas jurídicas.
Català: En aquesta llista es farà constar la puntuació atorgada, el lloc de treball adjudicat i els motius d'exclusió, si escau.
Español: En esta lista se hará constar la puntuación otorgada, el puesto de trabajo adjudicado y si procede los motivos de exclusión.
Català: Pel que fa a la maternitat, lactància i guarda legal s'ha de complir amb el que disposa la normativa vigent.
Español: Con relación a la maternidad, lactancia y guarda legal se cumplirá con lo dispuesto según la normativa vigente.
Català: a.e.a., amb capacitat de manipulació d'aquests materials < 100 t/dia
Español: a.e.a., con capacidad de manipulación de estos materiales < 100 t/día
Català: Un segon arxiu ha de contenir-ne una explicació breu.
Español: Un segundo archivo debe contener una breve explicación.
Català: El jugador que encara tingui tres apostes en joc i guanyi la jugada, cobrarà la proporció establerta en cada una de les seves tres apostes.
Español: El jugador que aún tenga tres apuestas en juego y gane la jugada, cobrará la proporción establecida en cada una de sus tres apuestas.