BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Controlar la implementació del projecte de Bones Pràctiques mediambientals i gestió dels residus a la seu dels serveis centrals i als serveis territorials.
Español: c) Controlar la implementación del proyecto de Buenas Prácticas medioambientales y gestión de los residuos en la sede de los servicios centrales y en los servicios territoriales.
Català: Per a la modalitat de la base 1.1.b) (videojoc), les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Per a la modalidad de la base 1.1 b) (videojuego), las solicitudes son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 1.1 Legislació relativa a materials restringits per a diferents usos.
Español: 1.1 Legislación relativa a materiales restringidos para diferentes usos.
Català: Tant els plans zonals i projectes de sanejament com, d'acord amb l'article 93.2 de la Llei, les autoritzacions d'abocament poden admetre condicions inicials de depuració de les aigües menys exigents, sempre que s'estableixi un sistema de depuració progressiva que permeti l'adequació a les característiques normals en un termini que fixa el Pla de sanejament.
Español: Tanto los planes zonales y proyectos de saneamiento como, de acuerdo con el artículo 93.2 de la Ley, las autorizaciones de vertido pueden admitir condiciones iniciales de depuración de las aguas menos exigentes, siempre que se establezca un sistema de depuración progresiva que permita la adecuación a las características normales en un término del cual fija el Plan de saneamiento.
Català: La delimitació de les zones d'interès etnològic i dels seus entorns de protecció consta grafiada als plànols que figuren a l'expedient.
Español: La delimitación de las zonas de interés etnológico y de sus entornos de protección constan grafiadas en los planos que figuran en el expediente.
Català: Ajuda adquisició de llibres per a fills en edat escolar
Español: Ayuda adquisición de libros para hijos en edad escolar
Català: En tots dos casos s'actua de la mateixa manera i amb els procediments establerts per a la cobertura de llocs de treball per promoció, i s'aplica el que s'estableix a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En ambos casos, se procederá de igual forma y con los procedimientos establecidos para la cobertura de empleos por promoción, siendo de aplicación lo establecido en el número 1 del presente artículo.
Català: També es controlarà el pou de control de fuites on desguassa el drenatge de control instal·lat sota la bassa de lixiviats.
Español: También se controlará el pozo de control de escapes donde desagua el drenaje de control instalado bajo la balsa de lixiviados.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits i presentar—lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se deben hacer constar en el documento de alegación de méritos y presentarlo junto a la solicitud para participar en la convocatoria.
Català: El tribunal proposarà la concessió de les beques al director general del COPCA d'acord amb els criteris de selecció esmentats.
Español: El tribunal propondrá la concesión de las becas al director general del COPCA de acuerdo con los criterios de selección citados.
Català: Hi haurà paperetes preparades per a persones amb discapacitat visual.
Español: Habrá papeletas preparadas para personas con discapacidad visual.
Català: Aquestes Normes es refereixen a la modificació puntual del Pla d'ordenació urbana municipal a l'Ametlla del Vallès a l'àmbit de millora urbana número 6 Granollers.
Español: Estas Normas se refieren a la modificación puntual del Plan de ordenación urbana municipal en L'Ametlla del Vallès en el ámbito de mejora urbana número 6 Granollers.
Català: Els treballadors té dret a un descans mínim setmanal d'1 dia i mig ininterromput.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 1 día y medio ininterrumpido.
Català: No poden ser administradors els qui es trobin immersos en causa legal d'incapacitat o incompatibilitat.
Español: No podrán ser administradores quienes se encuentren inmersos en causa legal de incapacidad o incompatibilidad.
Català: Més encara en aquest cas en què la substitució es va ordenar amb caràcter general.
Español: Más aún en este caso en que la sustitución se ordenó con carácter general.
Català: L'edificabilitat total, comptada segons el número anterior, no superarà en les parcel·les en pendent la que resultés de l'edificació en terreny en pla horitzontal.
Español: La edificabilidad total, contada según el número anterior, no superará en las parcelas en pendiente la que resultara de la edificación en terreno en plano horizontal.
Català: Els dies per assumptes propis no podran acumular-se en cap cas amb les vacances.
Español: Los días para asuntos propios no podrán acumularse en ningún caso con las vacaciones.
Català: Document: exàmens i treballs d'estudiants.
Español: Documento: exámenes y trabajos de estudiantes.
Català: Les persones que optin per la fase de concurs oposició consignaran a l'apartat corresponent si hi participen pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: Las personas que opten por la fase de concurso oposición consignarán en el apartado correspondiente si participan por el turno de promoción interna o por el turno libre.
Català: D'altra banda, i conforme al que estableix l'article 1.3-2 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, l'import dels preus públics per a l'accés, revisió o modificació de la categoria, especialitat o distinció d'excel·lència s'han d'aprovar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria, d'acord amb els models específics de categorització, especialització o excel·lència turística adscrits al sistema, en el marc de la reglamentació de caràcter general determinada en la present Ordre.
Español: Por otra parte, y conforme a lo que establece el artículo 1.3-2 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, el importe de los precios públicos para el acceso, revisión o modificación de la categoría, especialidad o distinción de excelencia deben aprobarse mediante una orden del consejero o consejera competente por razón de la materia, de acuerdo con los modelos específicos de categorización, especialización o excelencia turística adscritos al sistema, en el marco de la reglamentación de carácter general determinada en la presente Orden.
Català: Les determinacions d'aquesta normativa s'aplicaran en el seu àmbit de forma prevalent davant de qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i ordenació física del sector.
Español: Las determinaciones de esta normativa se aplicarán en su ámbito de forma prevalente ante cualquier otra disposición municipal que regule el uso y ordenación física del sector.
Català: b) Es consideraran hores extres segones les realitzades en dies laborables des de les 22.00 hores fins a les 6.00 hores.
Español: b) Se considerarán horas extras segundas las realizadas en días laborables desde las 22.00 horas hasta las 6.00 horas.
Català: De totes les incidències que afectin aquest complement salarial, l'empresa informarà degudament a la comissió paritària.
Español: De todas las incidencias que afecten este complemento salarial, la empresa informará debidamente a la comisión paritaria.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-L-98100, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-L-98100, del término municipal de Alcarràs.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: DECRET 112/2017, de 18 de juliol, de cessament del senyor Albert Batlle i Bastardas com a director general de la Policia del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 112/2017, de 18 de julio, de cese del señor Albert Batlle i Bastardas como director general de la Policía del Departamento de Interior.
Català: 80.000,00 euros són per a la modalitat de suport a projectes globals, dels quals 20.000,00 euros són amb càrrec a la partida 470.0001; 30.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 30.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: 80.000,00 euros son para la modalidad de apoyo a proyectos globales, de los cuales 20.000,00 son con cargo a la partida 470.0001; 30.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 30.000,00, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: Els treballadors, els seus representants i els membres de la comissió paritària estan obligats a tractar i mantenir en la més gran reserva la informació rebuda i les dades a què hagin tingut accés d'acord amb l'establert en els paràgrafs anteriors, i a observar el secret professional.
Español: Los trabajadores, sus representantes y los miembros de la comisión paritaria están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando respecto a todo ello sigilo profesional.
Català: Es consideren hores nocturnes les efectuades entre les 22.30 i les 6.30 h. i festives les efectuades en dissabtes, diumenges i festius laborals.
Español: Se consideran horas nocturnas las efectuadas entre las 22:30 y las 6:30 h. y festivas las efectuadas en sábados, domingos y festivos laborales.
Català: g) Identificar com a pròpies les característiques històriques, culturals, geogràfiques i socials de la societat catalana, i progressar en el sentiment de pertinença al país.
Español: g) Identificar como propias las características históricas, culturales, geográficas y sociales de la sociedad catalana, y progresar en el sentimiento de pertenencia al país.
Català: ÀREA: QUIF - Fabricació i transformació de productes químics
Español: ÁREA: QUIF - Fabricación y transformación de productos químicos
Català: Àngels Canals Vilà, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Àngels Canals Vilà, representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: El sou ve determinat pel grup que, a nivell de plantilla, tingui establerta la plaça que ocupi el funcionari/ària.
Español: El sueldo viene determinado por el grupo de asimilación que, a nivel de plantilla, tenga establecida la plaza que ocupe el funcionario/a.
Català: d) Coordinar l'execució dels plans de control i la supervisió de la seva execució
Español: d) Coordinar la ejecución de los planes de control y la supervisión de su ejecución.
Català: k) Controlar l'ús que fan de la identificació de la garantia de producció integrada els operadors elaboradors i els operadors importadors.
Español: k) Controlar el uso que hacen de la identificación de la garantía de producción integrada los operadores elaboradores y los operadores importadores.
Català: 4.3 Quan la concessió de cada edició dels ajuts sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de la Secretaria General de Joventut, carrer Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentació presentada i no premiada.
Español: 4.3 Cuando la concesión de cada edición de las ayudas sea firme, las personas interesadas podrán recoger en la sede de la Secretaría General de Juventud, calle Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentación presentada y no premiada.
Català: En cap cas poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l'Administració gestiona directament o indirectament, ni els projectes o activitats que, si bé tenen relació amb la línia subvencionable, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: En ningún caso pueden ser subvencionables los proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona directamente o indirectamente, ni los proyectos o actividades que, si bien tienen relación con la línea subvencionable, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Català: Pel que fa a la resta del territori, el 2020 l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta de diputacions provincials han acordat també unir les seves vies de suport destinades a aquesta finalitat a través del Programa.cat.
Español: En cuanto al resto del territorio, en el 2020 la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de diputaciones provinciales han acordado también unir sus vías de apoyo destinadas a esta finalidad a través del Programa.cat.
Català: Vistos l'article 7 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de l'Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes i l'article 8 del Decret 117/2012, de 9 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Institució de les Lletres Catalanes,
Español: Vistos el artículo 7 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Entidad Autónoma Institución de la Letras catalanas y el articulo 8 del Decreto 117/2012, de 9 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Institución de les Letras Catalanas,
Català: —1 Fixar el 31 de desembre de 2011 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Dia de Premis (número de sèrie 127), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: —1 Fijar el 31 de diciembre de 2011 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Día de Premis (número de serie 127), fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: els salaris i les gratificacions meritats i no cobrats, i una ajuda de
Español: percibirán los salarios y gratificaciones devengados y no cobrados y una
Català: RESOLUCIÓ PRE/1601/2018, de 6 de juliol, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i contractes subscrits pel Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR) de Sant Cugat del Vallès els anys 2016 i 2017.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1601/2018, de 6 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y contratos suscritos por el Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR) de Sant Cugat del Vallès los años 2016 y 2017.
Català: 1.4.1 Captadors, circuit primari i secundari, bescanviadors, dipòsits d'acumulació, dipòsits d'expansió, bombes de circulació, tubs, purgadors, cabalímetres, vàlvules i elements de regulació.
Español: 1.4.1 Captadores, circuito primario y secundario, cambiadores, depósitos de acumulación, depósitos de expansión, bombas de circulación, tubos, purgadores, caudalímetros, válvulas y elementos de regulación.
Català: Tanmateix, el traçat de la canonada d'aigües residuals haurà de resseguir camins existents i no es podrà afectar directament o indirectament la vegetació existent.
Español: Sin embargo, el trazado de la cañería de aguas residuales tendrá que recorrer caminos existentes y no se podrá afectar directa o indirectamente a la vegetación existente.
Català: l'altre conductor treballa els dissabtes, diumenges i festius en torn de nit i
Español: conductor trabaja los sábados, domingos y festivos en turno de noche y
Català: En tots els casos, durant el gaudi de les vacances, tots els beneficiaris
Español: En todos los casos, durante el disfrute de las vacaciones percibirán
Català: 7.1 Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: c) Franquícia sobre els materials: fins a 8 punts.
Español: c) Franquicia sobre los materiales: hasta 8 puntos.
Català: El 25% restant de l'import pels TUTORS serà abonat a l'ENTITAT per part de les start-ups seleccionades a participar en el Programa, tal com queda establert a l'Annex 5 d'aquest Conveni.
Español: El 25% restante del importe de los TUTORES será abonado a la ENTIDAD por parte de las start-ups seleccionadas a participar en el Programa, tal como se establece en el Anexo 5 de este Convenio.
Català: 6.1 El jurat, encarregat de la selecció de les persones candidates i d'elaborar la proposta de les persones guardonades, estarà presidit pel director general de Comerç i el compondran el subdirector general de Comerç, que en farà les funcions de vicepresident, i fins a un màxim de vuit persones representants de les distintes entitats representatives del sector que pertanyen al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: 6.1 El jurado, encargado de la selección de las personas candidatas y de elaborar la propuesta de las personas galardonadas, estará presidido por el director general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Comercio, que hará las funciones de vicepresidente, y hasta un máximo de ocho representantes de las distintas entidades representativas del sector que pertenezcan al Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: S'autoritzarà part de l'empresa l'elaboració d'una llista d'assignació de serveis on cada un dels transportistes s'haurà d'apuntar manualment per al major control dels ordres de sortida.
Español: Se autorizará parte de la empresa la elaboración de una lista de asignación de servicios donde cada uno de los transportistas deberá apuntarse manualmente para el mayor control de los órdenes de salida.
Català: La desobediència de les ordres dels superiors en matèria de treball i seguretat.
Español: La desobediencia de las órdenes de los superiores en materia de trabajo y seguridad.
Català: e) Tramitar els expedients d'habilitació del professorat dels centres privats i les incidències que hi siguin relacionades.
Español: e) Tramitar los expedientes de habilitación del profesorado de los centros privados y las incidencias que estén relacionadas.
Català: Determina accions per a la implantació i per al manteniment dels sistemes d'assegurament de la qualitat, per a la millora contínua de la productivitat en el manteniment i el muntatge de les instal·lacions, interpretant els conceptes i els requisits bàsics.
Español: Determina acciones para la implantación y para el mantenimiento de los sistemas de aseguramiento de la calidad, para la mejora continua de la productividad en el mantenimiento y el montaje de las instalaciones, interpretando los conceptos y los requisitos básicos.
Català: c) Fer la memòria corresponent del projecte realitzat.
Español: c) Realizar la memoria correspondiente del proyecto realizado.
Català: Que la seva inscripció sigui sol·licitada de manera expressa a l'associació gestora d'aquest Llibre genealògic.
Español: Que su inscripción sea solicitada de manera expresa a la asociación gestora de este Libro genealógico.
Català: L'obertura de proposicions, la farà la Mesa de Contractació de l'Agència de Residus de Catalunya en acte públic.
Español: La apertura de proposiciones, la efectuará la Mesa de Contratación de la Agencia de Residuos de Cataluña en un acto público.
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de fer preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el canal respectiu que correspongui.
Español: 7.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben realizar preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el canal respectivo que corresponda.
Català: 18.5 Aquestes subvencions es poden reduir parcialment o totalment abans que es dicti la resolució definitiva, a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.5 Estas subvenciones se pueden reducir parcial o totalmente antes de que se dicte la resolución definitiva, a consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g) bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Quan la riquesa del biogàs captat sigui superior al 40% en volum i el seu cabal sigui superior o igual a 40 m³/h, el titular de la instal·lació presentarà un estudi d'aprofitament energètic.
Español: Cuando la riqueza del biogás captado sea superior al 40% en volumen y su caudal sea superior o igual a 40 m³/h, el titular de la instalación presentará un estudio de aprovechamiento energético.
Català: Les proves específiques d'accés al segon nivell d'escalada i de descens de barrancs es desenvoluparan entre els dies 2 i 17 de juny de 2007.
Español: Las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada y de descenso de barrancos se desarrollarán entre los días 2 y 17 de junio de 2007.
Català: b) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició que estableix l'article 1.7 del Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost.
Español: b) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición que establece el artículo 1.7 del Reglamento CE núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto.
Català: —7 El pagament s'efectuarà en pessetes.
Español: —7 El pago se efectuará en pesetas.
Català: Així mateix, es retribuiran en aquest concepte els treballs realitzats en condicions tòxiques, penoses, perilloses, de nit i en dia festiu tan sols quan aquestes circumstàncies siguin esporàdiques i no inherents al lloc de treball.
Español: Asimismo, se retribuirán en este concepto los trabajos realizados en condiciones tóxicas, penosas, peligrosas, de noche y en día festivo solo cuando estas circunstancias sean esporádicas y no inherentes al puesto de trabajo.
Català: Es pacta un augment del 2,9%, amb revisió a final d'any si l'IPC estatal de l'any 2000 és superior a aquest percentatge.
Español: Se pacta un aumento del 2,9% con revisión a final de año si el IPC estatal del año 2000 es superior a dicho porcentaje.
Català: Es pren com a referència l'oferta de perfils FIAP, PTT i PIP en instituts el curs 2019-2020.
Español: Se toma como referencia la oferta de perfiles FIAP, PTT y PIP en institutos el curso 2019-2020.
Català: Normes urbanístiques de diverses modificacions de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Bordils
Español: Normas urbanísticas de varias modificaciones de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Bordils
Català: Consell, són els que implanten l'euro com a nova unitat monetària
Español: Consejo, son los que implantan el euro como nueva unidad monetaria de la UEM a
Català: L'entitat alienant ha de garantir el compliment d'aquestes obligacions, configurant-les com a condicions resolutòries expresses en l'escriptura d'alienació.
Español: La entidad enajenante debe garantizar el cumplimiento de dichas obligaciones, configurándolas como condiciones resolutorias expresas en la escritura de enajenación.