BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 El jurat tindrà la facultat de rebutjar i excloure del concurs les fotografies el contingut de les quals incompleixi l'objecte de les bases del concurs (article 1).
Español: 5.3 El jurado tendrá la facultad de rechazar y excluir del concurso las fotografías cuyo contenido incumpla el objeto de las bases del concurso (artículo 1).
Català: Quan la comunicació sigui efectuada per treballadors/ores que no siguin delegats de personal, hauran de comunicar-ho prèviament a aquests com també al representant de l'empresa, els quals en cap cas no s'hi podran oposar, fent-se responsables del contingut el signatari o els signataris.
Español: Cuando la comunicación sea efectuada por trabajadores/ras que no sean delegados de personal, deberán comunicarlo previamente a estos así como al representante de la empresa, quienes en ningún caso podrán oponerse, debiéndose hacer responsables del contenido el firmante o los firmantes.
Català: Aquestes bestretes no podran excedir la quantitat equivalent a 2 mensualitats.
Español: Estos adelantos no podrán exceder la cantidad equivalente a 2 mensualidades.
Català: La resolució s'ha d'atendre al criteri que la situació física de les instal·lacions impliqui una continuïtat i unitat en el temps en la prestació dels serveis dels veterinaris oficials.
Español: La resolución se ha atener al criterio que la situación física de las instalaciones implique una continuidad y unidad en el tiempo en la prestación de los servicios de los veterinarios oficiales.
Català: Quan les circumstàncies ho fessin necessari podrà modificar-se qualsevol determinació del Pla parcial.
Español: Cuando las circunstancias lo hicieran necesario podrá modificarse cualquier determinación del Plan parcial.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-15/2003, es notifica a la senyora Fàtima Mohamed Bouzzati, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Banyoles, carrer Sant Mer, 22, la resolució de 9 de juny de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-15/2003, se notifica a la señora Fàtima Mohamed Bouzzati, cuyo último lugar conocido de localización es en Banyoles, calle Sant Mer, 22, la resolución de 9 de juny de 2003, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: En aquest cas, la data ha de ser anterior a la presentació de la justificació econòmica.
Español: En este caso, la fecha será anterior a la presentación de la justificación económica.
Català: Consisteix a valorar la força.
Español: Consiste en valorar la fuerza.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, per als centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva, subscrit, d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 22 de juliol de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores el día 22 de julio de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1999, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre; del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Lloc d'execució: la Guingueta d'Àneu, el Pallars
Español: Lugar de ejecución: La Guingueta d'Àneu, La Pallars
Català: Segons la documentació aportada, es preveu la instal·lació de papereres en diferents indrets del circuit.
Español: Según la documentación aportada se prevé la instalación de papeleras en diferentes lugares del circuito.
Català: Amb posterioritat, d'acord amb allò establert a l'article 35.2 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, mitjançant acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 30 de juliol de 1998, es va autoritzar la constitució del Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, com a societat anònima mercantil de capital 100% subscrit per la Generalitat de Catalunya, adscrita al Departament de Medi Ambient.
Español: Con posterioridad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.2 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, mediante acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 30 de julio de 1998, se autorizó la constitución del Centro de Iniciativas para la Producción Limpia, SA, como sociedad anónima mercantil de capital 100% subscrito por la Generalidad de Cataluña, adscrita al Departamento de Medio Ambiente.
Català: La durada d'aquests convenis és de 6 mesos.
Español: La duración de estos convenios es de 6 meses.
Català: Cal explicar-les breument, indicant per a cada actuació: descripció, període d'execució, recursos humans i materials i identificar qui les portarà a terme (quin sol·licitant o empresa subcontractada, segons correspongui).
Español: Se deben explicar brevemente las actuaciones, indicando para cada actuación: descripción, periodo de ejecución, recursos humanos y materiales e identificar quién las llevará a cabo (qué solicitante o empresa subcontratada, en su caso).
Català: part amb càrrec al monte menor que li pertocaria cobrar com a
Español: de la parte con cargo al monte menor que le correspondería cobrar como
Català: La reducció prevista a l'apartat 5.1 s'incrementarà en quatre punts percentuals per a les quantitats dels pagaments directes que excedeixin de 300.000 euros, no serà d'aplicació aquest increment per als primers 300.000 euros..
Español: La reducción prevista en el apartado 5.1 se incrementará en cuatro puntos porcentuales para las cantidades de los pagos directos que excedan de 300.000 euros, no será de aplicación este incremento para los primeros 300.000 euros..
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la correcció de la línia d'edificació de la carretera BP-5107 establerta al sòl urbà, de Cànoves i Samalús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 8 de juny de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la corrección de la línea de edificación de la carretera BP-5107 establecida en el suelo urbano, de Cànoves i Samalús, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 8 de junio de 2017.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini d'un mes, a contar des del dia posterior a la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, por tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (Avenida Paralelo, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo de un mes, a contar des de el día posterior a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tercer.- Obligacions de l'Ajuntament de Portbou
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Portbou
Català: 27.2 Així mateix, es retribuiran en aquest concepte els treballs realitzats en condicions tòxiques, penoses, perilloses, de nit i en dia festiu tan sols quan aquestes circumstàncies siguin esporàdiques i no inherents al lloc de treball.
Español: 27.2 Asimismo, se retribuirán en dicho concepto los trabajos realizados en condiciones tóxicas, penosas, peligrosas, de noche y en día festivo tan solo cuando estas circunstancias sean esporádicas y no inherentes al puesto de trabajo.
Català: Es donarà continuïtat a la xarxa viària existent amb característiques similars.
Español: Se dará continuidad a la red viaria existente con características similares.
Català: Sota aquest concepte s'engloba el fet de poder ser cridat fora de l'horari de treball, a prestar servei en emergències, per riades, incendis forestals i tot tipus d'urgències que comportin l'assistència per part de la persona afectada, amb la conseqüent obligació d'acudir-hi, establint-se per aquest concepte un import de 80 euros per a cada un dels membres afectats i servei, a més de la retribució com hores extraordinàries per la totalitat del temps de dedicació.
Español: Bajo este concepto se engloba el hecho de poder ser avisado fuera del horario de trabajo, para prestar servicio en emergencias, por riadas, incendios forestales y todo tipo de urgencias que comporten la asistencia por parte de la persona afectada, con la consecuente obligación de acudir, estableciéndose por este concepto un importe de 80 euros para cada uno de los miembros afectados y servicio, además de la retribución como horas extraordinarias por la totalidad del
Català: En les especialitats de protecció especial, ordre públic, intervenció en muntanya, guia caní i subsòl: 0,15 punts per trimestre complet, fins a 9 punts com a màxim.
Español: En las especialidades de protección especial, orden público, intervención en montaña, guía canino y subsuelo: 0,15 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Valorada la necessitat de disposar de les normes i els mitjans per tal de fer aplicable l'Ordre ARP/78/2002, de 14 de març, per la qual es crea el Llibre genealògic de la raça asinina catalana.
Español: Valorada la necesidad de disponer de las normas y los medios para hacer aplicable la Orden ARP/78/2002, de 14 de marzo, por la que se crea el Libro genealógico de la raza asinina catalana.
Català: Plaça corresponent a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, Lleida
Español: Plaza correspondiente al Hospital Universitario Arnau de Vilanova, Lleida
Català: S'assenyalaran els arbres a treure d'acord amb el que s'ha establert a l'annex 1.
Español: Se señalarán los árboles a sacar de acuerdo con lo establecido en el anexo 1.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtención de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Model d'ordre de prelació en l'adjudicació de destinacions.
Español: Modelo de orden de prelación en la adjudicación de destinos.
Català: l) Impulsar l'avaluació de riscos existents quant a seguretat i salut del personal i la programació i l'execució de l'acció preventiva corresponent, i també promocionar activitats de formació, d'informació, de recerca i de divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: l) Impulsar la evaluación de riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud del personal y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como promocionar actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Finca núm. 7958, inscrita en el Registre de la Propietat de Vera (Almeria), al tom 1447, llibre 390, foli 144, inscripció 3ª.
Español: Es la finca 7958, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vera (Almería), al tomo 1447, libro 390, folio 144, inscripción 3ª.
Català: del subministrament dels equipaments educatius.
Español: suministro de los equipamientos educativos.
Català: El senyor Josep Maria Bosch Bessa cessa com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Bosch Bessa cesa como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'article 6.3 del Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, estableix que la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural manté les funcions i estructura previstes al Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: El artículo 6.3 del Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, establece que la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural mantiene las funciones y estructura previstas en el Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: C: càrrec; R: reducció dins les hores lectives setmanals.
Español: C: cargo; R: reducción dentro de las horas lectivas semanales.
Català: Impulsa, promou, dirigeix i coordina, segons els casos, l'elaboració d'informes i notes de seguiment de caràcter jurídic en relació amb cadascuna de les funcions assignades.
Español: Impulsa, promueve, dirige y coordina, según el caso, la elaboración de informes y notas de seguimiento de carácter jurídico en relación con cada una de las funciones asignadas.
Català: La importància del joc en el desenvolupament infantil.
Español: La importancia del juego en el desarrollo infantil.
Català: Plus conveni consolidat: l'import aplicable a 31 de desembre de 2019 serà incrementat amb 1,20% i amb efectes d'01/01/2020 per a l'any 2020.
Español: Plus convenio consolidado: el importe aplicable a 31 de diciembre de 2019 será incrementado con 1,20% y con efectos de 01/01/2020 para el año 2020.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució de l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas (núm. 0118 del Registre), i s'hi anota la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas (núm. 0118 del Registro), y se anota la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social.
Català: El director gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 6 de novembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament d'una centrífuga refrigerada per al fraccionament de sang i d'un furgó per al transport de personal-material de les campanyes d'extracció per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 00CPB510), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 10.457.800 ptes. (62.852,64 euros).
Español: El director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 6 de noviembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de una centrífuga refrigerada para el fraccionamiento de sangre y de un furgón para el transporte de personal-material de las campañas de extracción para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 00CPB510), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 10.457.800 ptas. (62.852,64 euros).
Català: Les quanties que es poguessin derivar de la liquidació del Consorci seran satisfetes per parts iguals entre ambdues administracions.
Español: Las cuantías que pudieras derivarse de la liquidación del Consorcio serán satisfechas por partes iguales entre ambas administraciones.
Català: 29.6 El Ple determinarà la forma i el moment de donar publicitat als informes, dictàmens i decisions, així com a qualsevol altra actuació o documentació del Consell.
Español: 29.6 El Pleno determinará la forma y el momento de dar publicidad a los informes, dictámenes y decisiones, así como a cualquier otra actuación o documentación del Consejo.
Català: Carrer 2: 7,50 m amb alineació paral·lela a vial.
Español: Calle 2: 7,50 m con alineación paralela a vial.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és convocar el procés de selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) per incorporar-les a les mesures específiques dels ens locals per a l'anualitat 2006 del DOCUP.
Español: El objeto de esta Orden es convocar el proceso de selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) para incorporarlas a las medidas específicas de los entes locales para la anualidad 2006 del DOCUP.
Català: Adreça: c. Urgell, 9, 43820 Calafell.
Español: Dirección: c. Urgell, 9, 43820 Calafell.
Català: el si de les empreses entre direcció i legal representació dels
Español: empresas entre dirección y legal representación de los
Català: l) La realització d'activitats alienes al servei dintre de la jornada de treball.
Español: l) La realización de actividades ajenas al servicio dentro de la jornada de trabajo.
Català: f) La signatura de la persona o persones sol·licitants i la data de la sol·licitud.
Español: f) La firma de la persona o personas solicitantes y la fecha de la solicitud.
Català: Aquestes bases també determinaran la puntuació mínima necessària per superar aquesta fase de preselecció, que té caràcter eliminatori.
Español: Estas bases también determinarán la puntuación mínima necesaria para superar esta fase de preselección, que tiene carácter eliminatorio.
Català: c) Informar al ple dels acords assolits en les sessions.
Español: c) Informar al pleno de los acuerdos alcanzados en las sesiones.
Català: Contra la Resolució de 21 de juliol de 2005, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución de 21 de julio de 2005, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la mencionada Ley 30/1992, o bien se puede interponer directamente recurso contenciosos administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquel en la circunscripción del que tenga su domicilio el recurrente a su elección, conforme con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses, ambos plazos contados a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: L'assignació del període de vacances és rotativa anualment i es pren com base el calendari establert l'any anterior.
Español: La asignación del periodo de vacaciones será rotativo anualmente y se tomará como base el calendario establecido en el año anterior.
Català: Es modifica la lletra b de l'article 14.1, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del artículo 14.1, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la llar de Sant Josep de Lleida de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a del hogar de Sant Josep de Lleida del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.