BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les relacions amb les entitats de crèdit que participen en les subhastes de pagarés, bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya, i també de les relacions amb els mitjans de comunicació encarregats de la difusió pública de les convocatòries.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las relaciones con las entidades de crédito que participan en las subastas de pagarés, bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña, y también de las relaciones con los medios de comunicación encargados de la difusión pública de las convocatorias.
Català: Espais privats no edificables:
Español: Espacios privados no edificables:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les entitats sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las entidades solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2675/2006, de 16 d'agost, per la qual es designa l'òrgan competent per suplir la delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2675/2006, de 16 de agosto, por la que se designa el órgano competente para suplir a la delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: Les distàncies d'aquestes línies són, respectivament, de 8, 20 i 50 metres a partir de la resta exterior de l'explanació.
Español: Las distancias de estas líneas son respectivamente, de 8, 20 y 50 metros a partir del resto exterior de la explanación.
Català: Ermengol, urbanització Can Amat, urbanització Can Vilalba,
Español: Ermengol, urbanización Can Amat, urbanización Can Vilalba,
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de Mercats de l'ICEC, amb veu i sense vot, que exerceix de secretària.
Español: d) Una persona técnica del Área de Mercados del ICEC, con voz y sin voto, que ejerce de secretaria.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àrea situada en la part posterior de la finca APINAS, al terme municipal dels Prats de Rei
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área situada en la parte posterior de la finca APINAS, en el término municipal de Els Prats de Rei
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de supressió de barreres arquitectòniques en el passeig de l'Estació (tram de carrer de Noguera Pallaresa-plaça de la Sardana), de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de supresión de barreras arquitectónicas en el paseo de L'Estació (tramo de calle Noguera Pallaresa-plaza de la Sardana), de Balaguer.
Català: Les hores extraordinàries que es compensin en descans s'acumularan per jornades complertes de 7 hores i 18 minuts, essent fixades les dates de descans de comú acord entre el treballador i la Direcció del TNC dins dels 90 dies següents a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias que se compensen en descanso se acumularán por jornadas completas de 7 horas y 18 minutos, y se fijarán las fechas de descanso de común acuerdo entre el trabajador y la Dirección del TNC dentro de los 90 días siguientes a su realización.
Català: En cap cas aquest període no pot superar el temps fixat a l'escala següent, només es considera que el treballador està subjecte al període de prova si consta així per escrit.
Español: En ningún caso este periodo puede superar el tiempo fijado en la escala siguiente, solo se considera que el trabajador está sujeto al periodo de prueba si consta así por escrito.
Català: En funció dels processos de producció per a les parcel·les d'edificació aïllada es permetran alçades majors sempre que estiguin justificades.
Español: En función de los procesos de producción para las parcelas de edificación aislada se permitirán alturas mayores siempre que estén justificadas.
Català: Procediment: concessió de la suspensió del contracte de treball per compliment del servei militar obligatori o voluntari, o servei social substitutori o equivalent.
Español: Procedimiento: concesión de la suspensión del contrato de trabajo para realizar el servicio militar obligatorio o voluntario, o servicio social substitutivo o equivalente.
Català: 8.5 El compliment dels requisits esmentats als articles 8.1, 8.2 i 8.4 s'ha d'acreditar en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: 8.5 El cumplimiento de los requisitos mencionados en los artículos 8.1, 8.2 y 8.4 se ha de acreditar en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Els que s'incorporen com alumnes treballadors als programes d'escoles tallers, cases d'oficis i tallers de feina.
Español: Los que se incorporen como alumnos-trabajadores a los programas de escuelas taller, casas de oficios y talleres de empleo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3091/2006, de 19 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de juliol de 2006, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Carles Riba, de Barcelona, contra la Resolució EDC/640/2006, de 14 de març.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3091/2006, de 19 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 19 de julio de 2006, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Carles Riba, de Barcelona, contra la Resolución EDC/640/2006, de 14 de marzo.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 30 de gener de 2015, el projecte de les obres d'eficiència energètica a l'enllumenat dels ponts d'Esplugues de Llobregat, redactat pel Servei de Manteniment i Espai Públic, amb un pressupost de 45.867,43 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 12.02.2015, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 30 de enero de 2015, el proyecto de las obras de eficiencia energética en el alumbrado de los puentes de Esplugues de Llobregat, redactado por el Servicio de Mantenimiento y Espacio Público, con un presupuesto total de 45.867,43 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 12.02.2015, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: Densitat 1 habitatge cada 200 m2 1 habitatge cada 376,6m2
Español: Densidad 1 vivienda cada 200 m2 1 vivienda cada 376,6m2
Català: ORDRE JUS/248/2017, de 16 de novembre, per la qual es disposa la suplència temporal del secretari general del Departament de Justícia i del director del Centre d'Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada de la Generalitat de Catalunya (Ordre de 16 de novembre, publicada al BOE núm. 289, de 28 de novembre).
Español: ORDEN JUS/248/2017, de 16 de noviembre, por la que se dispone la suplencia temporal del secretario general del Departamento de Justicia y del director del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada de la Generalidad de Cataluña (Orden de 16 de noviembre, publicada en el BOE núm. 289, de 28 de noviembre).
Català: La declaració d'aquestes circumstàncies de perillositat i/o toxicitat, ha de realitzar-se a proposta del Comitè de Seguretat i Salut, i l'empresa s'ha de comprometre a solucionar els problemes sorgits respecte d'aquest tema.
Español: La declaración de tales circunstancias de peligrosidad y/o toxicidad, deberá realizarse a propuesta del Comité de seguridad y salud, comprometiéndose la empresa a solucionar los problemas suscitados con respecto a este tema.
Català: ·Aportar la metodologia, els coneixements i el suport necessari per tal de fer més eficient el servei.
Español: ·Aportar la metodología, los conocimientos y el apoyo necesario con el fin de hacer más eficiente al servicio.
Català: Atès que la competència que fonamenta l'article 5.1.a LEGDC és el medi ambient (d'acord amb la disposició final onzena) i, vist que la seva previsió constitucional a l'article 149.1.23 CE no preveu una delimitació territorial específica d'aquesta competència, l'Estat no pot atribuir-se l'atorgament del permís d'investigació pel fet que aquest s'estengui al territori de més d'una comunitat autònoma, sinó que en aquest cas serien de plena aplicació les normes de l'article 115 EAC, tant el recurs a la col·laboració amb la comunitat autònoma veïna (conveni, òrgan mixt, etc.), com la fixació per l'Estat d'instruments de coordinació, que no implica una decisió material, sinó la determinació de procediments per assolir un acord, de conformitat amb una doctrina consolidada del Tribunal Constitucional.
Español: Dado que la competencia que fundamenta el artículo 5.1.a LAGDC es el medio ambiente (de acuerdo con la disposición final undécima) y a la vista de la previsión constitucional del artículo 149.1.23 CE, que no prevé una delimitación territorial específica de esta competencia, el Estado no puede atribuirse el otorgamiento del permiso de investigación por el hecho de que este se extienda sobre el territorio de más de una comunidad autónoma, sino que en este caso serían de plena aplicación las normas del artículo 115 EAC, tanto el recurso a la colaboración con la comunidad autónoma vecina (convenio, órgano mixto, etc.), como la fijación por el Estado de instrumentos de coordinación, que no implica una decisión material sino la determinación de procedimientos para alcanzar un acuerdo, de conformidad con una doctrina consolidada del Tribunal Constitucional.
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut disposaran del temps necessari, considerat com de treball efectiu, per al desenvolupament de les tasques relacionades amb el mateix, incloent l'assistència a cursets de formació en seguretat i salut en el treball.
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud dispondrán del tiempo necesario, considerado como de trabajo efectivo, para el desarrollo de las tareas relacionadas con el mismo, incluyendo la asistencia a cursillos de formación en seguridad y salud en el trabajo.
Català: Atès el convenciment que la col·laboració amb les cambres oficials de comerç esdevé de vital importància per continuar avançant en el terreny de la simplificació i de la racionalització dels processos administratius que afecten les activitats empresarials, i tenint en compte els beneficis que reporta l'adopció d'un model organitzatiu pel qual, mantenint la titularitat de les seves competències i dels elements substantius del seu exercici, la Generalitat de Catalunya encomana la gestió dels serveis de tramitació esmentats, a una entitat de dret públic com la Cambra de Comerç de Barcelona, que els prestarà integrant-los en la seva plataforma de serveis a l'empresa, amb la qualitat, la regularitat, l'eficiència i l'economia exigibles en l'àmbit de les relacions comercials i del món empresarial.
Español: Atendido el convencimiento de que la colaboración con las cámaras oficiales de comercio es de vital importancia para continuar adelantando en el terreno de la simplificación y de la racionalización de los procesos administrativos que afectan las actividades empresariales, y teniendo en cuenta los beneficios que reporta la adopción de un modelo organizativo por el que, manteniendo la titularidad de sus competencias y de los elementos sustantivos de su ejercicio, la Generalidad de Cataluña encomienda la gestión de los servicios de tramitación mencionados, a una entidad de derecho público como la Cámara de Comercio de Barcelona, que los prestará integrándolos en su plataforma de servicios a la empresa, con la calidad, la regularidad, la eficiencia y la economía exigibles en el ámbito de las relaciones comerciales y del mundo empresarial.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità i del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell, al terme municipal de Badia del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano i del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell, en el término municipal de Badia del Vallès
Català: 7.2 Les persones beneficiàries han de presentar, dins del termini que fixi la resolució de concessió de l'ajut, la totalitat dels justificants corresponents a l'actuació realitzada.
Español: 7.2 Las personas beneficiarias tienen que presentar, dentro del plazo que fije la resolución de concesión de la ayuda, la totalidad de los justificantes correspondientes a la actuación realizada.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al Pla parcial Santa Anna III (exp. 1995/559), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 25 d'octubre de 1995 i publicada al DOGC núm. 2147, de 27.12.1995.
Español: Modificación del Plan general de ordenación al Plan parcial Santa Anna III (exp. 1995/559), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 25 de octubre de 1995 y publicada en el DOGC núm. 2147, de 27.12.1995.
Català: Procediment de declaració urgent
Español: Procedimiento de declaración urgente
Català: El temps utilitzat pels Delegats de prevenció per a l'acompliment de les funcions previstes en aquesta llei serà considerat com d'exercici de funcions de representació a l'efecte de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst en la lletra e) del citat article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El tiempo utilizado por los Delegados de prevención para el desempeño de las funciones previstas en esta Ley será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en la letra e) del citado artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tanmateix, atès que l'objectiu del text refós és tan sols incloure aspectes normatius d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, es considera que cal retornar la documentació gràfica refosa, atès que no és objecte d'aquest document.
Español: Asimismo, debido a que el objetivo del texto refundido es tan solo incluir aspectos normativos de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, se considera que es preciso devolver la documentación gráfica refundida, atendiendo que no es objeto de este documento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2252/2013, d'11 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Documents Comptables del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/006/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2252/2013, de 11 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Documentos Contables del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/006/13).
Català: entenent com a tal el realitzat entre les 22 h i les 6 h, percebran un
Español: entendiendo como tal el realizado entre las 22 h y las 6 h, percibirán
Català: 3 càmeres de vídeo P2 amb els seus accessoris, monitors de camp, trípodes, microfonía.
Español: 3 cámaras de vídeo P2 con sus accesorios, monitores de campo, trípodes, microfonía.
Català: Comprèn els terrenys situats entre el sector industrial de planejament parcial El Grau i el barri de La Rosaleda que precisen completar la seva ordenació i detallar les condicions d'ús, per tal d'integrar-se a l'estructura urbana.
Español: Comprende los terrenos situados entre el sector industrial de planeamiento parcial El Grau y el barrio de la Rosaleda que precisan completar su ordenación y detallar las condiciones de uso, con el fin de integrarse en la estructura urbana.
Català: Domicili conegut: camí Vell a Tiana, 24, 08390 Montgat.
Español: Domicilio conocido: camino Vell a Tiana, 24, 08390 Montgat.
Català: Programa de suport als municipis en l'ambit de l'Artesania, és el de concurrència competitiva, que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, mitjançant el prorrateig de l'import global màxim destinat a aquestes subvencions, tenint en compte, a l'hora de determinar el seu import, la puntuació obtinguda de les sol·licituds presentades.
Español: Programa de apoyo a los municipios en el ámbito de la Artesanía, es el de concurrencia competitiva, que prevé el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, mediante el prorrateo del importe global máximo destinado a estas subvenciones, teniendo en cuenta, a la hora de determinar su importe, la puntuación obtenida de las solicitudes presentadas.
Català: L'acord de canvi de domicili en la mateixa ciutat pot ésser aprovat per la Junta o l'Assemblea Ordinària.
Español: El acuerdo de cambio de domicilio en la misma ciudad puede ser aprobado por la Junta o la Asamblea Ordinaria.
Català: b) Els actes o omissions realitzats en l'exercici de la professió que fugin dels deures professionals o deontològics essencials i de les bones pràctiques, sense perjudicis per a tercers ni per al Col·legi ni per a la dignitat de la professió.
Español: b) Los actos u omisiones realizados en el ejercicio de la profesión que huyan de los deberes profesionales o deontológicos esenciales y de las buenas prácticas, sin perjuicios para terceros ni para el Colegio ni para la dignidad de la profesión.
Català: La flexibilitat de jornada a raó de la càrrega de treball s'entén que es pot produir a nivell de secció i és independent dels torns que es puguin establir per necessitats de producció en una determinada instal·lació (transfers de carcasses, enconxadores, Beckmann, etc.).
Español: La flexibilidad de jornada en razón de la carga de trabajo, se entiende puede producirse a nivel de sección y es independiente de los turnos que puedan establecerse por necesidades de producción en una determinada instalación (transfers de carcasas, acolchadoras, Beckmann, etc.)
Català: Montajes Buenavista, SL, av. Morralla, 34, baixos, 08915 Badalona.
Español: Montajes Buenavista, SL, avda. Morralla, 34, bajos, 08915 Badalona.
Català: a) Cal evitar la compactació i artificialització dels espais lliures d'edificació, tot prioritzant l'ús d'una pavimentació tova i drenant i fomentar el seu enjardinament amb espècies autòctones pròpies de l'àmbit.
Español: a) Se deberá evitar la compactación y artificialización de los espacios libres de edificación, priorizando el uso de una pavimentación blanda y drenante, y ajardinándolos con especies autóctonas propias del ámbito.
Català: 3.2 Preveu bloquejos d'accessos no autoritzats al domini.
Español: 3.2 Prevé bloqueos de accesos no autorizados al dominio.
Català: Les diferents línies imaginàries (paral·lels i meridians), per situar-se en un globus terraqui i en un planisferi.
Español: Las diferentes líneas imaginarias (paralelos y meridianos), para situarse en un globo terráqueo y en un planisferio.
Català: Sens perjudici de l'anterior, la determinació de categories s'estableix d'acord amb els criteris següents:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la determinación de categorías se establece de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: No havent-hi altres assumptes a tractar, llegida pels assistents, que en ratifiquen el contingut, firmen la present per sextuplicat als efectes pertinents.
Español: No habiendo más asuntos que tratar, leída y ratificada por los asistentes, firman la presente por sextuplicado a los efectos pertinentes.
Català: Vist que, amb efectes del 14 de maig de 2015, la senyora Ana María Alonso Velázquez, per la Resolució JUS/951/2015, de 4 de maig (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015), ha passat a ocupar definitivament el lloc de gerent del Centre Penitenciari Obert 1, de Barcelona, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Dado que, con efectos de 14 de mayo de 2015, la señora Ana María Alonso Velázquez, por la Resolución JUS/951/2015, de 4 de mayo (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015), ha pasado a ocupar definitivamente el puesto de gerente del Centro Penitenciario Abierto 1, de Barcelona, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: C) Contracte per obra o serveis determinats.
Español: C) Contrato por obra o servicio determinado.
Català: 3.1.2 Per l'assoliment de nous estadis, s'haurà d'acreditar l'obtenció de 10 crèdits.
Español: 3.1.2 Por el conseguimiento de nuevos estadios, se tendrá que acreditar la obtención de 10 créditos.
Català: caps de secció o negociat
Español: Jefes de sección o negociado
Català: 7.3 L'atorgament del préstec quedarà condicionat a la seva formalització amb l'Institut Català de Finances (ICF) dins del termini i amb les condicions que es fixen en la mateixa resolució d'atorgament, que inclouen l'aportació a l'ICF d'un aval d'entitat financera, de societat de garantia recíproca o de SAECA, que cobreixi el 100% del principal de préstec.
Español: 7.3 La concesión del préstamo quedará condicionada a su formalización con el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) dentro del plazo y con las condiciones que se fijan en la misma resolución de concesión, que incluyen la aportación al ICF de un aval de entidad financiera, de sociedad de garantía recíproca o de SAECA, que cubra el 100% del principal de préstamo.
Català: L'àmbit de Súria i les seves immediacions són dins el sector d'àrees centrals.
Español: El ámbito de Súria y sus inmediaciones se encuentran dentro del sector de áreas centrales.
Català: .3 Manifestar a l'Ajuntament que, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, l'eficàcia de la resolució definitiva restarà condicionada a l'aportació per part de l'Ajuntament de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l'Administració de la Generalitat de Catalunya que afectin l'àmbit objecte de l'expedient, entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no hagin estat publicades al DOGC o en el Butlletí de la província corresponent, per tal de procedir a la seva publicació.
Español: .3 Manifestar al Ayuntamiento que, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, la eficacia de la resolución definitiva quedará condicionada a la aportación por parte del Ayuntamiento de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña que afecten al ámbito objeto del expediente, entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el Boletín de la provincia correspondiente, para proceder a su publicación.
Català: Aquest personal porta sota el seu comandament la direcció d'una o vàries unitats estructurals de l'empresa, o bé, ocupa un lloc de treball d'especial responsabilitat que s'integra dins de la direcció de l'empresa.
Español: Este personal asume bajo su mando la dirección de una o varias unidades estructurales de la empresa, o bien, ocupa un puesto de trabajo de especial responsabilidad que se integra dentro de la dirección de la empresa.