BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal revisar les fitxes de les edificacions catalogades on s'admet l'ús hoteler, i limitar-ho a les construccions que, d'acord amb la corresponent legislació sectorial puguin admetre un programa mínim dins de l'edificació catalogada i disposin d'una bona accessibilitat des de carreteres principals o xarxes bàsiques de camins.
Español: Es necesario revisar las fichas de las edificaciones catalogadas donde se admite el uso hotelero, y limitarlo a las construcciones que, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial puedan admitir un programa mínimo dentro de la edificación catalogada y dispongan de una buena accesibilidad desde carreteras principales o redes básicas de caminos.
Català: Finalitat: pagament despeses Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta durant el primer trimestre de 2010.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita durante el primer trimestre de 2010.
Català: Exposició i debat públic amb els membres de la CAP d'un projecte acadèmic (docent, investigador i de gestió) a realitzar en incorporar-se a la plaça objecte de concurs.
Español: Exposición y debate público con los miembros de la CAP de un proyecto académico (docente, investigador y de gestión) a realizar al incorporarse a la plaza objeto de concurso.
Català: Homogeneïtza el sistema d'agregació de necessitats de compra i en coordina la difusió als departaments de la Generalitat i a les entitats adherides al Sistema central d'adquisicions de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Homogeneiza el sistema de agregación de necesidades de compra y coordina su difusión a los departamentos de la Generalidad y a las entidades adheridas al Sistema central de adquisiciones de la Comisión Central de Suministros.
Català: Detectar avaries en les instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola, a partir de l'observació directa dels efectes, de la instrumentació de control i de mesures.
Español: Detectar averías en las instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola, a partir de la observación directa de los efectos, de la instrumentación de control y de medidas.
Català: b) A l'annex 1, pàgina 31690, a la base 10.3, on diu:
Español: b) En el anexo 1, página 31690, en la la base 10.3, donde
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant les classificacions indicades en l'apartat anterior.
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación indicada en el apartado anterior.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del citado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del citado botiquín.
Català: Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los interesados pueden rectificar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de diez días a contar del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de proyectos de obras.
Català: Una d'aquestes necessitats és reorganitzar els serveis de guàrdia que han de prestar els metges forenses.
Español: Una de estas necesidades es reorganizar los servicios de guardia que deben prestar los médicos forenses.
Català: Experiència en elaboració d'informes sobre matèries competència de la Direcció General.
Español: Experiencia en elaboración de informes sobre materias competencia de la Dirección General.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el articulo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les obres recollides en el projecte van encaminades a la consecució dels paràmetres de descontaminació de l'aigua tractada següents:
Español: Las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada:
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud es desestimada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació d'un canvi d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de un cambio de actuación.
Català: - Que hagi format part de l'equip directiu d'una empresa durant un mínim de 5 anys.
Español: - Que haya formado parte del equipo directivo de una empresa durante un mínimo de 5 años.
Català: a) Dur a terme els acords adoptats pel Consell de Govern que aquest òrgan l'encomani.
Español: a) Llevar a cabo los acuerdos adoptados por el Consejo de Gobierno que este órgano lo encomiende.
Català: La recepció i capacitat de modificació.
Español: La recepción y capacidad de modificación.
Català: e) La persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública
Español: e) La persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública
Català: La present Instrucció té per objecte aclarir els criteris per aplicar el règim jurídic dels béns immobles assignats i adscrits amb relació a les facultats de disposició d'aquests béns per part dels departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com per part dels organismes autònoms, de les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya, de les societats de capital públic en què la Generalitat de Catalunya té participació majoritària i de determinades entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya les normes de creació i funcionament de les quals preveuen que els siguin adscrits béns.
Español: La presente Instrucción tiene por objeto aclarar los criterios para aplicar el régimen jurídico de los bienes inmuebles asignados y adscritos con relación a las facultades de disposición de estos bienes por parte de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como por parte de los organismos autónomos, de las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña, de las sociedades de capital público en que la Generalidad de Cataluña tiene participación mayoritaria y de determinadas entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña las normas de creación y funcionamiento de las cuales prevén que les sean adscritos bienes.
Català: La puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: La puntuación de la fase de concurso podrá aplicarse para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: 1.10 Es modifica l'apartat 17 g) de l'annex 1 de l'Ordre ARP48/2020, de 27 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.10 Se modifica el apartado 17 g) del anexo 1 de la Orden ARP48/2020, de 27 de abril, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: -3 Els membres de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals són nomenats pel Govern, a iniciativa del secretari/ària de la Comissió Rectora, d'acord amb les propostes presentades per les entitats representades.
Español: -3 Los miembros de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales son nombrados por el Gobierno, a iniciativa del secretario/a de la Comisión Rectora, de acuerdo con las propuestas presentadas por las entidades representadas.
Català: d) Estat de comptes de l'any de l'atorgament de la subvenció, aprovat per l'òrgan competent de l'entitat, on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut.
Español: d) Estado de cuentas del año de otorgamiento de la subvención, aprobado por el órgano competente de la entidad, donde figure el destino concreto y detallado de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud.
Català: La xarxa de traficants desarticulada manipulava setmanalment un quilogram
Español: La red de traficantes desarticulada manipulaba semanalmente un kilogramo de
Català: Volums a extreure.
Español: Volúmenes a extraer.
Català: Patrimoni de les persones físiques
Español: Patrimonio de las personas físicas
Català: f) Estudi i resolució de la creació de noves categories professionals; definició de les seves funcions, que en cap cas no podran entrar en contradicció amb els acords laborals d'àmbit estatal.
Español: f) Estudio y resolución de la creación de nuevas categorías profesionales; definición de sus funciones, que en ningún caso podrán entrar en contradicción con los acuerdos laborales de ámbito estatal.
Català: El tutor del projecte ha d'elaborar un informe individual per a cada participant sobre l'aprofitament de l'estada, segons el document normalitzat disponible a Canal Empresa, mitjançant la informació que aportin l'empresa i el tutor d'acolliment sobre l'aprenentatge pràctic en el lloc de treball, i sobre la participació i els resultats obtinguts en les activitats formatives i pedagògiques complementàries.
Español: El tutor del proyecto elaborará un informe individual para cada participante sobre el aprovechamiento de la estancia, según el documento normalizado disponible en Canal Empresa, a través de la información que aporten la empresa y el tutor de acogida sobre el aprendizaje práctico en el puesto de trabajo, y sobre la participación y resultados obtenidos en las actividades formativas y pedagógicas complementarias.
Català: Els quinquennis sisè i setè s'han de abonar a raó d'un 2% per any.
Español: Los quinquenios sexto y séptimo se abonará a razón de un 2% por año.
Català: Tragsatec, SA, haurà d'informar el CTTI del grau d'aplicació de les mesures de seguretat abans esmentades i de quina forma les ha implantat.
Español: Tragsatec, SA, tendrá que informar al CTTI del grado de aplicación de las medidas de seguridad antes mencionadas y de qué forma las ha implantado.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de transport de valisa, paqueteria i mostres de laboratori per als Centres d'Atenció Primària del SAP Granollers-Mollet del Vallès de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de transporte de valija, paquetería y muestras de laboratorio para los Centros de Atención Primaria del SAP Granollers-Mollet del Vallès del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Elaborar la planificació de necessitats i objectius de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació, així com també dels recursos materials, humans i econòmics necessaris per al seu desenvolupament.
Español: a) Elaborar la planificación de necesidades y objetivos de la Secretaría de Estrategia y Coordinación, así como también de los recursos materiales, humanos y económicos necesarios para su desarrollo.
Català: a.1) Metodologia de treball: fins a 26 punts.
Español: a.1) Metodología de trabajo: hasta a 26 puntos.
Català: Tot el personal subjecte al present conveni col·lectiu de treball, tindrà en concepte de vacances 30 dies naturals preferentment en el període d'estiu.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo de trabajo tendrá 30 días naturales en concepto de vacaciones, preferentemente en el periodo de verano.
Català: Com a desenvolupament del Pla director territorial, el planejament urbanístic intermunicipal dels sistemes lineals farà referència principalment als sistemes d'equipaments, comunicació i transport públic i al pla d'habitatge intermunicipal.
Español: Como desarrollo del Plan director territorial, el planeamiento urbanístico intermunicipal de los sistemas lineales se referirá principalmente a los sistemas de equipamientos, comunicación y transporte público y al plan de vivienda intermunicipal.
Català: 11.2 La persona nomenada funcionària té, d'acord amb l'article 50 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOPC, per a prendre possessió del càrrec.
Español: 11.2 La persona nombrada funcionaria tiene, de conformidad con el artículo 50 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el BOPC, para tomar posesión de su cargo.
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001) preveu, a l'article 10.1, que el personal docent que hagi estat seleccionat per ocupar els llocs de treball docents de caràcter singular per raó del pla estratègic de centre, d'acord amb el procediment que s'estableix a l'article 9 del mateix Decret, ocuparà el lloc de treball amb caràcter provisional, en comissió de serveis o en adscripció provisional, durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic corresponent.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001) prevé, en el artículo 10.1, que el personal docente que haya sido seleccionado para ocupar los puestos de trabajo docentes de carácter singular en razón del plan estratégico de centro, de acuerdo con el procedimiento que se establece en el artículo 9 del mismo Decreto, ocupará el puesto de trabajo con carácter provisional, en comisión de servicios o en adscripción provisional, durante los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico correspondiente.
Català: En aquest entorn econòmic de competència les empreses han de disposar d'una estructura organitzativa de tècnics i professionals competents que coneguin els diferents aspectes d'aquests mercats tant geogràfica com sectorialment.
Español: En este entorno económico de competencia las empresas tienen que disponer de una estructura organizativa de técnicos y profesionales competentes que conozcan los diferentes aspectos de estos mercados tanto geográficamente como sectorialmente.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Riudoms.
Català: Aquest seguiment arqueològic s'haurà de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General de Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Este seguimiento arqueológico se deberá realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General de Patrimonio Cultural, según establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: RESOLUCIÓ JUS/499/2014, de 3 de març, de declaració d'adequació a la legalitat de l'article 13 del Reglament electoral del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/499/2014, de 3 de marzo, de declaración de adecuación a la legalidad del artículo 13 del Reglamento electoral del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: El castell de Castelldefels, restauració arquitectònica del castell, fase IV i el centre d'interpretació
Español: El castillo de Castelldefels, restauración arquitectónica del castillo, fase IV y el centro de interpretación
Català: Coordinar, executar i fer el seguiment de les actuacions administratives de la Direcció General de Difusió Corporativa, d'acord amb la normativa de recursos humans, arxiu, registre, formació i sistemes de qualitat per al seu bon funcionament, així com coordinar la secretaria de la Subdirecció general de Difusió Corporativa amb la resta d'unitats de la Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: Coordinar, ejecutar y hacer el seguimiento de las actuaciones administrativas de la Dirección General de Difusión Corporativa, de acuerdo con la normativa de recursos humanos, archivo, registro, formación y sistemas de calidad para un funcionamiento correcto.
Català: f) Informe favorable dels òrgans administratius o les entitats públiques competents, en aquelles actuacions que ho requereixin.
Español: f) Informe favorable de los organismos administrativos o entidades públicas competentes, en aquellas actuaciones que así lo requieran.
Català: En data 18 de març de 2016 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i Reus Desenvolupament Econòmic, SA amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha de 18 de marzo de 2016 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y Reus Desenvolupament Econòmic, SA con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Control de despesa de les partides del capítol II.
Español: Control del gasto de las partidas del capítulo II.
Català: .11 Despeses dels anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de los anuncios: los gastos de publicidad de este Anuncio son a cargo del adjudicatario.
Català: En Carles Fité Escurriola va comparèixer en el procediment sol·licitant conèixer la ubicació definitiva dels aerogeneradors CII-14, CII-15 i CII-16, documentació que se li va enviar.
Español: El señor Carles Fité Escurriola compareció en el procedimiento solicitando conocer la ubicación definitiva de los aerogeneradores CII-14, CII-15 y CII-16, documentación que se le envió.
Català: Per a l'any 2000, un increment en la seva remuneració pel que fa a la que percebia en data 31 de desembre de 1999, del 4,75%.
Español: Para el año 2000, un incremento en su remuneración respecto a la que percibiera a 31 de diciembre de 1999, del 4,75%.
Català: Determinació de les activitats informatives i formatives necessàries.
Español: Determinación de las actividades informativas y formativas necesarias.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la nova carretera Igualada-Manresa, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de la nueva carretera Igualada-Manresa, tramo:
Català: b) Coordinar i fer el seguiment, sota la direcció del Conseller o Consellera, dels programes i les actuacions dels organismes adscrits al Departament, així com vetllar per l'alineació estratègica dels seus plans i programes a les polítiques impulsades pel Departament.
Español: b) Coordinar y hacer el seguimiento, bajo la dirección del consejero o consejera, de los programas y las actuaciones de los organismos adscritos al Departamento, así como velar por la alineación estratégica de sus planes y programas a las políticas impulsadas por el Departamento.
Català: .2 Les funcions d'aquest lloc de treball són: impulsar i coordinar nous projectes d'innovació en l'àmbit de l'atenció ciutadana; donar suport i assessorar a les actuacions de la Direcció General d'Atenció Ciutadana amb atenció especial a la tasca de coordinació entre els diferents departaments de la Generalitat.
Español: .2 Las funciones de este puesto de trabajo son: impulsar y coordinar nuevos proyectos de innovación en el ámbito de la atención ciudadana; dar apoyo y asesorar a las actuaciones de la Dirección General de Atención Ciudadana en especial atención a la tarea de coordinación entre los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu s'ordena, segons cossos docents, d'acord amb els criteris següents:
Español: El profesorado de este colectivo se ordena, según cuerpos docentes, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Places amb codis 19 al 22: requisit de nivell elemental de català, certificat A.
Español: Plazas con códigos 19 a 22: requisito de nivel elemental de catalán, certificado A.
Català: A continuació en destaquem una selecció que dóna compte de la seva aplicació generalitzada al conjunt de sectors i àrees geogràfiques estratègiques.
Español: A continuación destaquemos una selección que da cuenta de su aplicación generalizada al conjunto de sectores y áreas geográficas estratégicas.
Català: El complement anomenat del Conveni es merita per cada dia efectivament treballat, en jornada normal, amb el rendiment normal i correcte, en la quantia que per a cada nivell o grup figura a les taules.
Español: El complemento citado del Convenio se devenga por cada día efectivamente trabajado, en jornada normal, con el rendimiento normal y correcto, en la cuantía que para cada nivel o grupo figura en las tablas.
Català: Títol: Mur de contenció i vorera perimetral
Español: Título: Muro de contención y acera perimetral.
Català: 6.8 Edificis d'importància estratègica per a la gestió d'emergències que afectin un gran volum de població, com ara el CECAT (Centre de Coordinació Operativa de Catalunya) i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: 6.8 Edificios de importancia estratégica para la gestión de emergencias que afecten a un gran volumen de población, como el CECAT (Centro de Coordinación Operativa de Cataluña) y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Es podran sol·licitar altres aclariments i/o documentació que el tribunal consideri necessaris per a la correcta valoració dels mèrits al·legats en qualsevol fase del procés selectiu.
Español: Se podrán solicitar otras aclaraciones y/o documentación que el tribunal considere necesarios para la correcta valoración de los méritos alegados en cualquier fase del proceso selectivo.
Català: Sistema rotatiu del servei de recollida
Español: Sistema rotativo del servicio de recogida
Català: La plaça reservada per a persones amb discapacitat en el sistema de promoció interna que no es cobreixi, s'acumularà a les places d'accés per promoció interna.
Español: La plaza reservada para personas con discapacidad en el sistema de promoción interna que no se cubra, se acumulará a las plazas de acceso por promoción interna.
Català: D+100: dia de la votació (26 de febrer de 2022).
Español: D+100: día de la votación (26 de febrero de 2022).
Català: c) En el cas de naixement d'un fill quatre dies.
Español: c) Cuatro días en caso de nacimiento de un hijo 4 días.
Català: -Aplicació de metodologies i tendències innovadores.
Español: -Aplicación de metodologías y tendencias innovadoras.
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Consiste en la realización de tests psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra.