BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Acord serà d'aplicació a tots aquells centres docents privats d'educació especial acollits al règim de concerts educatius i afectarà als professionals docents i tècnics que estiguin inclosos en el sistema de pagament delegat.
Español: Este Acuerdo será de aplicación a todos aquellos centros docentes privados de educación especial acogidos al régimen de conciertos educativos y afectará a los profesionales docentes y técnicos que estén incluidos en el sistema de pago delegado.
Català: a) Establir una xarxa de relacions internacionals de la Secretaria General de l'Esport.
Español: a) Establecer una red de relaciones internacionales de la Secretaría General del Deporte.
Català: Sempre que sigui possible, la sol·licitud de subvenció també s'haurà de presentar en format electrònic a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, sense que això tregui de l'obligatorietat de presentar la sol·licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l'apartat anterior.
Español: Siempre que sea posible, la solicitud de subvención también se tendrá que presentar en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, sin que eso exima de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior.
Català: Poden optar a les subvencions del programa A de l'annex 2 les federacions esportives catalanes que estiguin degudament inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones del programa A del anexo 2 las federaciones deportivas catalanas que estén debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Comunicar, per escrit, en un termini màxim d'un mes a comptar de la data de recepció dels fons per part de l'entitat beneficiària, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos d'acord amb les condicions que s'estableix a la resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: c) Comunicar por escrito, en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de recepción de los fondos por parte de la entidad beneficiaria, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con las condiciones establecidas en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: e) Emmagatzemar i transferir terres contaminades (CER 170503, 170504) amb una capacitat de 10.000 t/a.
Español: e) Almacenar y transferir tierras contaminadas (CER 170503, 170504) con una capacidad de 10.000 t/a.
Català: El 20 d'agost de 2008, l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre emet un informe desfavorable sobre l'afectació de terrenys de la forest pública Comuns de la Vila, inclosa en el Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de Tarragona, amb el número 31, del terme municipal de Tivissa, ja que no es considera compatible amb la persistència dels valors naturals i amb el caràcter d'utilitat pública de la forest.
Español: El 20 de agosto de 2008, el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre informa desfavorablemente sobre la afectación de terrenos del monte público Comuns de la Vila, incluido en el Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Tarragona, con el número 31, del término municipal de Tivissa, ya que no se considera compatible con la persistencia de los valores naturales y con el carácter de utilidad pública del monte.
Català: Atès que les accions estan cofinançades pel FSE, i acord amb l'annex XXIII del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, i acord amb l'annex IV de l'Ordre TIN/380/2009, de 18 de febrer, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució; llevat que el Servei d'Ocupació de Catalunya ja disposi d'aquestes dades.
Español: Dado que las acciones están cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el anexo XXIII del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, y de acuerdo con el anexo IV de la Orden TIN/380/2009, de 18 de febrero, las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores que constan en el anexo 4 de esta Resolución; a menos que el Servicio de Ocupación de Cataluña ya disponga de estos datos.
Català: S'aproven les bases reguladores del Premi Compromís Democràtic, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del Premio Compromiso Democrático, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Atesa la Resolució JUI/3502/2002, de 27 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/021/02; DOGC núm. 3776, de 5.12.2002);
Español: Dada la Resolución JUI/3502/2002, de 27 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diferentes puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/021/02; DOGC núm. 3776, de 5.12.2002);
Català: a) CONTRACTE DE SERVEIS DELS TREBALLS DE CONFECCIÓ, IMPRESSIÓ I DISTRIBUCIÓ DE LA REVISTA MUNICIPAL "LA PAERIA"
Español: a) CONTRATO DE SERVICIOS DE LOS TRABAJOS DE CONFECCIÓN, IMPRESSIÓN I DISTRIBUCIÓN DE LA REVISTA MUNICIPAL "LA PAERIA"
Català: 8.3 La Comissió Sectorial de Política Marítima Integrada té les funcions següents:
Español: 8.3 La Comisión Sectorial de Política Marítima Integrada tiene las funciones siguientes:
Català: b.1) Règim urbanístic del sòl (1 plànol a escala 1/7.000).
Español: b.1) Régimen urbanístico del suelo (1 plano a escala 1/7.000).
Català: Inducció en els bucles de terra i radiofreqüència.
Español: Inducción en los bucles de tierra y radio frecuencia.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Antoni Arbonés Escoda per a la 2a fase de l'ampliació del càmping de 3a categoria situat a la carretera de Siurana, s/n, polígon 34, parcel·la 35, al terme municipal de Cornudella de Montsant.P
Español: Solicitud de autorización de obras de Antoni Arbonés Escoda para la 2a fase de la ampliación del camping de 3a categoría situado en la carretera de Siurana, s/n, polígono 34, parcela 35, en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: - Indicador financer (codi F02): “Import total de la despesa subvencionable”.
Español: - Indicador financiero (código F02): “Importe total del gasto subvencionable”.
Català: El projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de teleinformació i telecomandament instal·lat en la mateixa rasa.
Español: El proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de teleinformación y telemando instalado en la misma zanja.
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, y no se han presentado alegaciones.
Català: u) Informa i assessora en temes de mutualisme social a totes les persones del Departament de la Presidència.
Español: u) Informa y asesora en temas de mutualismo social a todas a las personas del Departamento de la Presidencia.
Català: a) La relació d'alumnes definitivament admesos en el centre.
Español: a) La relación de alumnos definitivamente admitidos en el centro.
Català: DECRET del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa, sobre un acord en matèria d'educació.
Español: DECRETO del Patronato Municipal de Educación de Terrassa, sobre un acuerdo en materia de educación.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19, d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea - Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, adoptada el 19 de març de 2020 i modificada el 3 d'abril de 2020, i d'acord amb les Decisions de la Comissió Europea SA.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19, de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea-Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto de la actual brote de la COVID-19, adoptada el 19 de marzo de 2020 y modificada el 3 de abril de 2020, y de acuerdo con las Decisiones de la Comisión Europea SA.
Català: En aquest cas, la mesura respon a l'objectiu d'evitar la concentració de persones en un entorn que pel fet de combinar el factor comercial, prevalent, i el lúdic propicia a passar-hi bona part del dia amb múltiples interaccions socials, especialment en un període amb gran part de la població de vacances.
Español: En este caso, la medida responde al objetivo de evitar la concentración de personas en un entorno que por el hecho de combinar el factor comercial, prevalente, y el lúdico propicia a pasar en él buena parte del día con múltiples interacciones sociales, especialmente en un periodo con gran parte de la población de vacaciones.
Català: —2 Que d'acord amb l'article 3 dels seus estatuts, el Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) pot, entre altres activitats, realitzar estudis, informes, anàlisis i propostes relatius a la planificació, l'ús i la bona gestió del territori i dels seus recursos naturals.
Español: —2 Que de acuerdo con el artículo 3 de sus estatutos, el Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF) puede, entre otras actividades, realizar estudios, informes, análisis y propuestas relativos a la planificación, el uso y la buena gestión del territorio y de sus recursos naturales.
Català: Els límits corresponents seran, en tot cas, els de la zona en que estigui ubicat el domicili indicat i quan el mesurament es realitzi amb les finestres tancades.
Español: Los límites correspondientes serán, en todo caso, los de la zona en que esté ubicado el domicilio indicado y cuando la medición se realice con las ventanas cerradas.
Català: c) Referència a l'article i apartat del Conveni que tipifica aquest falta com a lleu, greu o molt greu.
Español: c) Referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave.
Català: b) Actuacions per dinamitzar clústers per part dels organismes de suport a la PIME que tinguin vigent un conveni de col·laboració amb el CIDEM per formar part de la xarxa PIC.
Español: b) Actuaciones para dinamizar clústers por parte de los organismos de apoyo a la PYME que tengan vigente el convenio de colaboración con el CIDEM para formar parte de la red PIC.
Català: Desenvolupament de l'empelt.
Español: Desarrollo del injerto.
Català: Els Departaments afectats adoptaran les mesures adients per a la implementació del que es preveu en aquesta disposició.
Español: Los departamentos afectados adoptarán las medidas adecuadas para la implementación de lo que se prevé en esta disposición.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de l'assignatura d'Anglès, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de la asignatura de Inglés, por la que se convoca a los opositores.
Català: En resum, tracta els aspectes següents i treu les conclusions que segueixen:
Español: En resumen, trata los aspectos siguientes y extrae las conclusiones que siguen:
Català: EDICTE de 3 de març de 2003, pel qual se cita el funcionari docent senyor Blai Amorós Español per tal que presti declaració en relació amb l'expedient incoat mitjançant la resolució de 29 d'octubre de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 45.2 del Decret 243/1995, de 27 de juny.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2003, por el que se cita al funcionario docente señor Blai Amorós Español a fin de que preste declaración en relación con el expediente incoado mediante la resolución de 29 de octubre de 2002, de acuerdo con lo que establece el artículo 45.2 del Decreto 243/1994, de 27 de junio.
Català: Tampoc afecten cap geòtop, zona humida, ni cap forest pública gestionada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Tampoco afectan a ningún geotopo, zona húmeda, ni ningún monte público no gestionado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat pe la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática y inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad y integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero: http://tes.gencat.cat/rpucportal/AppJava/cercaExpedient.do?reqCode=veureFitxa&codiPublic=2013/51283/L&set-locale=es
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: p) Exercir totes les altres funcions que li siguin encomanades amb relació a la protecció i la defensa dels consumidors i els usuaris.
Español: p) Ejercer todas las demás funciones que le sean encomendadas con relación a la protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini de presentació d'ofertes a la licitació per al subministrament d'armilles interiors antibales i la seva funda de configuració exterior i de fundes exteriors de recanvis per a armilles antibales per a la Direcció General de la Policia (exp. IT-2018-1052).
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de presentación de ofertas en la licitación para el suministro de chalecos interiores antibalas y su funda de configuración exterior y fundas exteriores de recambios para chalecos antibalas para la Dirección General de la Policía (exp. IT-2018-1052).
Català: “1) ESTIMAR el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació d'Immaculada Garrofé Ardiaca, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 17 de juny de 2010, en el que es va aprovar definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Les Avellanes i Santa Linya, i DECLARAR la SEVA NUL·LITAT.
Español: “1) ESTIMAR el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Dña. lmmaculada Garrofé Ardiaca, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 17 de junio de 2010, en el que se aprobó definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Les Avellanes i Santa Linya, y DECLARAR SU NULIDAD.
Català: Quan s'utilitzi vehicle propi, s'indemnitzarà a 0'20 euros/quilòmetre.
Español: Cuando se utilice vehículo propio, se indemnizará a 0'20.euros/kilómetro.
Català: Fitxa resum de prospecció empresa (G146NRMI-264)
Español: Ficha resumen de prospección empresa (G146NRMI-264).
Català: D'altra banda, l'Ajuntament de Manresa va manifestar que l'alteració plantejada no modificava la delimitació del seu terme municipal.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Manresa, manifestó que la alteración planteada no modificaba la delimitación de su término municipal.
Català: El director/a general, gerent o la persona responsable de la implantació de millores operatives a nivell global a l'empresa haurà de participar a la totalitat de les sessions.
Español: El/La director/a general, gerente o la persona responsable de la implantación de mejoras operativas a nivel global en la empresa deberá participar en la totalidad de las sesiones.
Català: e) La publicació anual de la relació dels beneficiaris de les ajudes pròpies del sector agrari i en matèria de desenvolupament rural.
Español: e) La publicación anual de la relación de los beneficiarios de las ayudas propias del sector agrario y en materia de desarrollo rural.
Català: Ambdues parts acorden, d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent i al present Conveni, la jubilació forçosa dels treballadors afectats pel present Conveni als 64 o més anys d'edat, i s'extingeix el contracte de treball d'acord amb el que es preveu en l'article 49.6 de l'Estatut dels treballadors sempre que el treballador reuneixi els requisits, llevat de l'edat, per tenir de dret a la pensió de jubilació.
Español: Ambas partes acuerdan, con amparo en lo establecido en la normativa vigente y en el presente Convenio, la jubilación forzosa de los trabajadores afectados por el presente Convenio a los 64 o más años de edad, extinguiéndose el contrato de trabajo a tenor de lo previsto en el artículo 49.6 del Estatuto de los trabajadores siempre que el trabajador reúna los requisitos, salvo la edad, para tener derecho a la pensión de jubilación.
Català: Hora: la que s'indica per a cada aspirant en els llocs on estan exposades les llistes d'admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català a què es refereix l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hora: la que se indica para cada aspirante en los lugares donde están expuestas las listas de admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán a la que se refiere el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Màster universitari en teoria i història de l'arquitectura: 1 beca
Español: Máster universitario en teoría e historia de la arquitectura: 1 beca
Català: RESOLUCIÓ AAR/49/2010, de 14 de gener, per la qual es dóna publicitat a la qualificació com a organització de productors a l'entitat Pramar Fruit, SCCL, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAR/49/2010, de 14 de enero, por la que se da publicidad a la calificación como organización de productores a la entidad Pramar Fruit, SCCL, de Lleida.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (convocatòria de provisió núm. FP/006/08), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (convocatoria de provisión núm. FP/006/08), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: 10.7 La sol·licitud de la subvenció haurà d'incloure els continguts que s'especifiquen per a cadascun dels tipus d'acció en l'apartat "memòria descriptiva" de la documentació tècnica que fa referència l'article 8 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.7 La solicitud de la subvención tendrá que incluir los contenidos que se especifican en cada uno de los tipos de acción en el apartado "memoria descriptiva" de la documentación técnica que hace referencia el artículo 8 de esta convocatoria.
Català: Oficials de primera, oficials de segona i oficials de tercera: 1.994 ptes./hora
Español: Oficiales de primera; oficiales de segunda; oficiales de tercera: 1.994
Català: Seran vàlides les paperetes que votin un nombre inferior al nombre de càrrecs que es sotmeten a votació.
Español: Serán válidas las papeletas que voten un número inferior al número de cargos que se someten a votación.
Català: En el supòsit d'altes posteriors, es computarà aquest termini de 6 mesos, a partir de la data d'inici de la relació laboral.
Español: En el supuesto de altas posteriores, se computará este plazo de 6 meses, a partir de la data de inicio de la relación laboral.
Català: 1.8 Seguretat en les mesures elèctriques.
Español: 1.8 Seguridad en las medidas eléctricas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución citada puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Netejar les piscines municipals.
Español: - Limpiar las piscinas municipales.
Català: Col·lectiu de cossos: d'administració general del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Finalitat: ESPRONCEDA - Center for Art & Culture - Programa de Residències d'Artistes i Comissaris i Program.
Español: Finalidad: ESPRONCEDA - Center for Art & Culture - Programa de Residencias de Artistas y Comisarios y Program.