BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprofitament de les enquestes de l'Institut d'Estudis Turístics, per tal de conèixer la despesa i altres variables dels viatges a Catalunya dels visitants no residents a l'Estat espanyol, investigant diferents aspectes qualitatius dels viatges fets i projectats.
Español: Aprovechamiento de las encuestas del Instituto de Estudios Turísticos, con el fin de conocer el gasto y otras variables de los viajes a Cataluña de los visitantes no residentes en el Estado español, investigando diferentes aspectos cualitativos de los viajes hechos y proyectados.
Català: Quadre de dades de la Unitat d'actuació Passeig central-zona industrial.
Español: Cuadro de datos de la Unidad de actuación Paseo Central-zona industrial.
Català: Concepte i característiques de disseny d'un laboratori mòbil per a utilitzar en els plans de vigilància radiològica ambiental.
Español: Concepto y características de diseño de un laboratorio móvil para su uso en los planes de vigilancia radiológica ambiental.
Català: En relació amb les línies d'autobusos, l'empresa, d'acord amb el seu comitè d'empresa, podrà establir la distribució del nombre d'autobusos per línia, sempre que en còmput global no superi el màxim fixat anteriorment.
Español: En relación con las líneas de autobuses, la empresa, de acuerdo con su comité de empresa, podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea, siempre que en cómputo global no supere el máximo fijado anteriormente.
Català: Reunits a Sallent, en data 13 de març de 2000, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Potasas de Llobregat acorden la constitució d'una Comissió de Treball per discutir i possibilitar acords en els aspectes relacionats amb l'ocupació.
Español: Reunidos en Sallent, a 13 de marzo de 2000, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Potasas de Llobregat acuerdan la constitución de una Comisión de Trabajo para discutir y posibilitar acuerdos en los aspectos relacionados con el empleo.
Català: El Registre és públic, i tothom pot obtenir certificats de les inscripcions que hi constin.
Español: El Registro es público, y cualquier persona puede obtener certificados de las inscripciones que consten en el mismo.
Català: No obstant això, serà d'aplicació obligatòria en aquest àmbit, la totalitat de la normativa urbanística de les Normes Subsidiàries vigents, en allò que no contradigui el que defineix aquest Pla especial, no essent eximent del seu compliment l'absència de reproducció dels articles de referència en aquest document.
Español: No obstante, será de aplicación obligatoria en este ámbito, la totalidad de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes, en aquello que no contradiga lo que define este Plan especial, no siendo eximente de su cumplimiento la ausencia de reproducción de los artículos de referencia en este documento.
Català: La Junta de Govern haurà de resoldre la reclamació en el termini de cinc dies naturals.
Español: La Junta de Gobierno deberá resolver sobre la reclamación en el plazo de cinco días naturales.
Català: .6 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en el Grup M (Serveis especialitzats), Subgrup 5 (Serveis de biblioteques, arxius i museus) i Categoria B (anualitat mitjana del contracte superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros).
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: los licitadores han de acreditar la clasificación empresarial en el Grupo M (Servicios especializados), Subgrupo 5 (Servicios de bibliotecas, archivos y museos) y Categoría B (anualidad media del contrato superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros)
Català: Els acords adoptats sobre això seran publicats al BOP.
Español: Los acuerdos adoptados al respecto serán publicados en el BOP.
Català: Per part de l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat s'han sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se han sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Per fusió de l'escola Mestre Andreu, codi 17003483, i la secció d'educació secundària de Sant Joan de les Abadesses, codi 17009311, ambdues de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Por fusión de la escuela Mestre Andreu, código 17003483, y la sección de educación secundaria de Sant Joan de les Abadesses, código 17009311, ambas de Sant Joan de les Abadesses.
Català: a) Per a accions de fins a 10.000,00 euros.
Español: a) Para acciones de hasta 10.000,00 euros.
Català: No en va contribueixen al creixement i al progrés científic del país a través de la investigació.
Español: No en vano contribuyen al crecimiento y al progreso científico del país a través de la investigación.
Català: Revisa l'adequació dels continguts publicats al portal de transparència a la normativa vigent en matèria de publicitat activa, i en proposa millores.
Español: Revisa la adecuación de los contenidos publicados en el portal de transparencia a la normativa vigente en materia de publicidad activa, y propone mejoras.
Català: D'acord amb l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els aspirants proposats no hauran de presentar els documents que ja s'hagin lliurat en el moment de presentar la sol·licitud de participació.
Español: De acuerdo con el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los aspirantes propuestos no deberán presentar los documentos que ya se hayan entregado en el momento de presentar la solicitud de participación.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria d'un procediment obert per a la contractació de subministraments (exp. 17SM0202).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria de un procedimiento abierto para la contratación de suministros (exp. 17SM0202).
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Pel que fa a les actuacions específiques dins de cada objectiu, el 2005 seran prioritàries les intervencions que incideixin en l'assoliment dels Objectius del Mil·lenni.
Español: En cuanto a las actuaciones específicas dentro de cada objetivo, en 2005 serán prioritarias las intervenciones que incidan en la consecución de los Objetivos del Milenio.
Català: Les diferents línies imaginàries (paral·lels, meridians), per situar-se en un globus terraqüi i en un planisferi.
Español: Las diferentes líneas imaginarias (paralelos, meridianos), para situarse en un globo terráqueo y en un planisferio.
Català: Es dóna una gran varietat en la forma, entre les que destaquen la de tirabuixó (prisca), en sabre (aegagrus) i cargolada (espiral oberta amb una o dues voltes, i disposada lateralment a l'alçada de les orelles).
Español: Se da una gran variedad en la forma, entre las que destacan la de tirabuzón (prisca), en sable (aegagrus) y enroscada (espiral abierta con una o dos vueltas, y dispuesta lateralmente a la altura de las orejas).
Català: D'acord amb l'article 32.1 del Decret 244/2007,
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/2007,
Català: Pla especial urbanístic de la xarxa elèctrica de 25 kv i centre de transformació per a la distribució d'energia en el municipi d'Albesa i d'Algerri, al terme municipal d'Albesa.
Español: Plan especial urbanístico de la red eléctrica de 25 kv y centro de transformación para la distribución de energía en el municipio de Albesa y de Algerri, en el término municipal de Albesa.
Català: El Comitè podrà convocar reunions, com a màxim un cop al mes per a discutir temes d'interès general, amb l'obligació de comunicar a la Direcció de l'Empresa la celebració de les assemblees amb 48 hores d'antelació amb expressió de l'ordre del dia proposat pels convocants, i el personal garantirà, en tot cas, el manteniment de tots els serveis.
Español: El comité podrá convocar reuniones, como máximo una vez al mes para discutir temas de interés general, con la obligación de comunicar a la dirección de la empresa la celebración de las asambleas con 48 horas de antelación con expresión del orden del día propuesto por los convocantes, y el personal garantizará, en todo caso, el mantenimiento de todos los servicios.
Català: Queden derogades totes aquelles disposicions d'igual o d'inferior rang que s'oposin al que estableix aquest Decret.
Español: Quedan derogadas todas aquellas disposiciones iguales o de inferior rango que se opongan a lo que establece este Decreto.
Català: En síntesi, sosté que el principi de protecció de la família empara que determinades institucions, inicialment pensades per a la família matrimonial, es puguin fer extensives a la família que deriva d'una unió estable de parella.
Español: En síntesis, sostiene que el principio de protección de la familia ampara que determinadas instituciones, inicialmente pensadas para la familia matrimonial, se puedan hacer extensivas a la familia que deriva de una unión estable de pareja.
Català: 1.9 Aplicacions informàtiques per a la gestió de dades.
Español: 1.9 Aplicaciones informáticas para la gestión de datos.
Català: No han emès resposta les següents administracions i públic interessat:
Español: No han emitido respuesta las siguientes administraciones y público interesado:
Català: Les entitats adoptaran una conducta èticament exemplar i actuaran per evitar la corrupció en qualsevol de totes les seves possibles formes.
Español: Las entidades adoptarán una conducta éticamente ejemplar y actuarán para evitar la corrupción en cualquiera de sus posibles formas.
Català: Tipologies i requisits mínims dels centres.
Español: Tipologías y requisitos mínimos de los centros.
Català: 406 Coneixements de legislació firal catalana i promoció comercial.
Español: 406 Conocimientos de legislación ferial catalana y promoción comercial.
Català: Per a la resta de conflictes s'han de sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya en tràmit de mediació i conciliació.
Español: Para el resto de conflictos se someterán al Tribunal Laboral de Cataluña en trámite de mediación y conciliación.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 17 de març de 2005 pel que fa als codis de lloc BE002, BE004 i BE005; en data 18 de març de 2005 pel que fa al codi de lloc BE003, i en data 21 d'agost de 2002 i posterior modificació de 17 de març de 2005 pel que fa al codi de lloc BE001;
Español: Considerando las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 17 de marzo de 2005 por lo que respecta a los códigos de puesto BE002, BE004 y BE005; en fecha 18 de marzo de 2005 por lo que respecta al código de puesto BE003, y en fecha 21 de agosto de 2002 y posterior modificación de 17 de marzo de 2005 por lo que respecta al código de puesto BE001;
Català: b) Singularitat de plantejaments en el motiu, per tal que la seva realització pugui significar cobrir buits en l'àmbit de coneixement que pretengui desenvolupar.
Español: b) Singularidad de planteamientos en el motivo, de forma que su realización pueda significar cubrir vacíos en el ámbito del conocimiento que pretenda desarrollar.
Català: -1.4.1 Cal preveure, en els Plans de millora urbana, la reserva de la cessió d'espai lliures de 20 m² de sòl per cada 100 m² de sostre residencial i de 5 m² per cada 100 m² construïts de sostre d'altres usos, d'acord amb el que determina l'article 94.2 del Decret Legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: -1.4.1 Es necesario prever, en los Planes de mejora urbana, la reserva de la cesión de espacio libres de 20 m² de suelo por cada 100 m² de techo residencial y de 5 m² por cada 100 m² construidos de techo de otros usos, de acuerdo con lo que determina el artículo 94.2 del Decreto Legislativo 1/2005 de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Les activitats de caràcter no extraordinari i centres d'interès per a la protecció civil local disposen fins al 31 de desembre de 2014 d'un nou termini per a la tramitació dels plans d'autoprotecció a què fan referència la disposició transitòria tercera i la disposició final tercera, apartat 1, del Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: Las actividades de carácter no extraordinario y centros de interés para la protección civil local disponen hasta el 31 de diciembre de 2014 de un nuevo plazo para la tramitación de los planes de autoprotección a que hace referencia la disposición transitoria tercera y la disposición final tercera, apartado 1, del Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: d) Declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l'equip de no trobar-se el centre en cap dels supòsits de prohibició per a ser persona beneficiària dels premis, d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: d) Declaración firmada por el representante del centro escolar al que pertenece el equipo por la que el centro no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para poder ser persona beneficiaria de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: 2.1 Materials mecanitzables: metalls, plàstics i ceràmics.
Español: 2.1 Materiales mecanizables: metales, plásticos y cerámicos.
Català: Se n'han de trametre l'original i dues còpies, sense enquadernar ni signar i sense cap senyal identificatiu de l'entitat proveïdora o de la persona o les persones que el presenten, a la Regió Sanitària Costa de Ponent, Gran Via, 8-10, 5a planta, 08902 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Deben enviarse el original y dos copias, sin encuadernar ni firmar y sin ninguna señal identificativa de la entidad proveedora o de la persona o personas que lo presentan, a la Región Sanitaria Costa de Poniente, Gran Vía, 8-10, 5ª planta, 08902 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Correspon al vicedegà o a la vicedegana o diputat 1r o diputada 1a, totes aquelles funcions que li confereixi el degà o la degana, assumint les d'aquest o aquesta en els supòsits de vacant, absència, malaltia, abstenció, recusació o cessament del degà o de la degana, aquest pel diputat segon i així successivament, seguint l'ordre del article 48.2 dels presents Estatuts.
Español: Corresponde al vicedecano o la vicedecana o diputado 1º o diputada 1ª, todas aquellas funciones que le confiera el decano o la decana, asumiendo las de éste o ésta en los supuestos de vacante, ausencia, enfermedad, abstención, recusación o cese del decano o de la decana, este por el diputado segundo y así sucesivamente, siguiendo el orden del artículo 48.2 de los presentes Estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de Benestar Social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Bienestar Social.
Català: Articles 20, 21, 22, 23, 25, 26 i 27 del Reglament de la Comissió d'Honoraris Professionals del Col·legi d'Advocats de Tarragona.
Español: Artículos 20, 21, 22, 23, 25, 26 y 27 del Reglamento de la Comisión de Honorarios Profesionales del Colegio de Abogados de Tarragona.
Català: .1 Classes teòriques: 60 hores.
Español: .1 Clases teóricas: 60 horas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 70 del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, Provença, 339, 1a planta, i al·legar el que consideri convenient dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 70 de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, Provença, 339, 1ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de esta publicación.
Català: L'emplaçament on es preveu l'ampliació de l'activitat se situa en un àrea d'interès faunístic amb presència d'espècies d'avifauna estèpica protegida com l'àliga cuabarrada.
Español: El emplazamiento donde se prevé la instalación de la actividad se sitúa en un área de interés faunístico con presencia de especies de avifauna estépica protegida como el águila perdicera.
Català: La resta de persones beneficiàries han de presentar, d'acord amb la base general 17.1.c), el compte justificatiu simplificat o, d'acord amb la base general 17.1.d), el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, segons la quantia de la subvenció.
Español: El resto de personas beneficiarias tienen que presentar, de acuerdo con la base general 17.1.c), la cuenta justificativa simplificada o, de acuerdo con la base general 17.1.d), la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, según la cuantía de la subvención.
Català: Dins del concepte de treball efectiu s'entendran compresos en la jornada ordinària de treball els temps empleats com a pauses reglamentades, desplaçaments i d'altres interrupcions derivades de normes de seguretat i higiene o de la pròpia organització del treball.
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos en la jornada ordinaria de trabajo los tiempos empleados como pausas reglamentadas, desplazamientos y de otras interrupciones derivadas de normas de seguridad e higiene o de la propia organización del trabajo.
Català: Càrrega de foc i risc d'incendi
Español: Carga de fuego y riesgo de incendio
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha adoptat, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci, o es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha adoptado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, o se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, ¿¿en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la presente publicación.
Català: Atès que en data 18 de març de 1980 (BOE de 9.5.1980) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l'antiga masia de Can Manent, a Premià de Mar (Maresme);
Español: Considerando que el 18 de marzo de 1980 (BOE de 9.5.1980) se incoó expediente para la declaración de monumento historicoartístico a favor de la antigua masía de Can Manent, en Premià de Mar (Maresme);
Català: Per a la regulació de la forma l'edificació s'estableix el sistema per volumetria específica amb la condició preceptiva d'alinear l'edificació a carrer, però reculada d'aquest per facilitar les tasques de càrrega i descàrrega i estacionament.
Español: Para la regulación de la forma la edificación se establece el sistema por volumetría específica con la condición preceptiva de alinear la edificación en calle, sin embargo retranqueada de éste para facilitar las tareas de carga y descarga y estacionamiento.
Català: 1.1 El quadre de característiques de l'annex II i els punts 6, 7 i 8 de l'apartat de gestió s'incorporaran a la normativa del document.
Español: 1.1 El cuadro de características del anexo II y los puntos 6, 7 y 8 del apartado de gestión se incorporarán a la normativa del documento.
Català: El projecte d'implementació de l'oficina judicial i fiscal afecta de manera directa un col·lectiu de més de 9.000 funcionaris de justícia (entre jutges i magistrats, fiscals, lletrats de l'Administració de justícia i funcionaris dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial).
Español: El proyecto de implementación de la oficina judicial y fiscal afecta de forma directa a un colectivo de más de 9.000 funcionarios de justicia (entre jueces y magistrados, fiscales, letrados de la Administración de justicia y funcionarios de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial).
Català: 5.1 Cal diferenciar els paràmetres entre les zones de nucli històric (clau 1), i la zona d'extensió del nucli històric (clau 2), preveient per la primera zona, l'obligatorietat de mantenir la volumetria existent.
Español: 5.1 Es preciso diferenciar los parámetros entre las zonas de núcleo histórico (clave 1), y la zona de extensión del núcleo histórico (clave 2), previendo por la primera zona, la obligatoriedad de mantener la volumetría existente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge esquerre del camí ramader de Berga a Vic, definit per la poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la margen izquierda de la vía pecuaria de Berga a Vic, definida por la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: S'estableixen tres pagues extraordinàries denominades d'estiu, Nadal i beneficis, la quantia de les quals s'estableix en la retribució total de les taules salarials més l'antiguitat.
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios, cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad.
Català: Comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: Amb la mateixa periodicitat anual l'empresa publicarà els escalafons per a coneixement del personal, que tindrà un termini de trenta dies a partir de l'esmentada publicació per reclamar davant de l'empresa sobre la situació que se li hagi assignat.
Español: Con la misma periodicidad anual la empresa publicará los escalafones para conocimiento del personal, que tendrá un plazo de treinta días a partir de dicha publicación para reclamar ante la empresa sobre la situación que en la misma se le haya asignado.
Català: Finalitat: realització dels programes propis de l'entitat referent a qualsevol aspecte relacionat amb la pràctica de muntanya.
Español: Finalidad: realización de los programas propios de la entidad referente a cualquier aspecto relacionado con la práctica de montaña.
Català: Tractament de la fracció resta a les infraestructures de gestió de residus municipals
Español: Tratamiento de la fracción resto en las infraestructuras de gestión de residuos municipales