BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adjudicació de la beca es pot declarar deserta en la seva totalitat o parcialment.
Español: La adjudicación de la beca puede declararse desierta en su totalidad o parcialmente.
Català: 12.4 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a la secció Subvencions per a entitats, del web de l'Agència.
Español: 12.4 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la sección Subvenciones para entidades, de la web de la Agencia.
Català: Així mateix, resten exemptes de realitzar la prova de llengua castellana aquelles persones participants que tinguin la nacionalitat d'un país en el qual l'idioma oficial sigui el castellà o espanyol.
Español: Asimismo, quedan exentas de realizar la prueba de lengua castellana aquellas personas participantes que tengan la nacionalidad de un país en el que el idioma oficial sea el castellano o español.
Català: La concessió de les beques i el desenvolupament de les tasques i treballs objecte d'aquestes beques no donen lloc a cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La concesión de estas becas y el desarrollo de las tareas y trabajos objeto de estas becas no implican ninguna forma de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: “Es determina la cessió de sòl amb aprofitament segons la legislació urbanística vigent”.
Español: Se determina la cesión de suelo con aprovechamiento según la legislación urbanística vigente.
Català: Als efectes del que disposa la Llei 6/2002 s'igualen, pel que fa al gaudi dels drets que s'hi reconeixen, els supòsits d'adopció o acolliment permanent al de filiació natural.
Español: A los efectos de lo dispuesto por la Ley 6/2002 se igualan, en lo concerniente al goce de los derechos que se reconocen en la misma, los supuestos de adopción o acogida permanente al de filiación natural.
Català: Montmeló, 12 de febrer i 1 de juliol
Español: Montmeló, 12 de febrero y 1 de julio
Català: Vista la Resolució PRE/153/2011, de 28 de gener, de nomenament, amb caràcter eventual, del senyor Jean François Gauby com a director de la Casa de la Generalitat de Perpinyà (DOGC núm. 5807, de 31.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/153/2011, de 28 de enero, de nombramiento, con carácter eventual, del señor Jean François Gauby como director de la Casa de la Generalidad de Perpinyà (DOGC núm. 5807, de 31.1.2011);
Català: Està format per els següents espais:
Español: Está formado por los siguientes espacios:
Català: Els subjectes de l'article 2 han d'emprar les solucions tecnològiques corporatives per al desenvolupament dels serveis digitals, d'acord amb la disposició addicional primera d'aquest Decret.
Español: Los sujetos del artículo 2 deben utilizar las soluciones tecnológicas corporativas para el desarrollo de los servicios digitales, de acuerdo con la disposición adicional primera de este Decreto.
Català: El grau d'iniciativa ha de ser alt. Importen aptituds que permetin una relació amb altres persones.
Español: El grado de iniciativa debe ser alto. Importan aptitudes que permitan una relación con otras personas.
Català: L'anàlisi constant del comportament de la infecció i de la taxa de transmissibilitat que, des del principi de l'emergència sanitària a Catalunya, ha dut a terme l'Agència de Salut Pública de Catalunya, fan necessari que es continuïn adoptant noves mesures per tal contribuir a la disminució de la taxa de transmissió del SARS-CoV-2 a Catalunya.
Español: El análisis constante del comportamiento de la infección y de la tasa de transmisión que, desde el principio de la emergencia sanitaria en Cataluña, ha llevado a cabo la Agencia de Salud Pública de Cataluña, hacen necesario que se sigan adoptando nuevas medidas para tal contribuir a la disminución de la tasa de transmisión del SARS-CoV-2 en Cataluña.
Català: refós, per duplicat i degudament diligenciat, que incorpori les
Español: refundido, por duplicado y debidamente diligenciado, que incorpore las
Català: El Pla de seguretat viària 2014-2016, aprovat per l'Acord de govern de 29 d'abril de 2014, té per objectiu fonamental la reducció de la sinistralitat viària, com a mínim, fins al 30 % dels morts que es van registrar l'any 2010, així com altres objectius específics com és la reducció del 12 % del nombre de morts i ferits greus en motoristes.
Español: El Plan de seguridad vial 2014-2016, aprobado por Acuerdo de gobierno de 29 de abril de 2014, tiene por objetivo fundamental la reducción de la siniestralidad vial, como mínimo, hasta el 30 % de los muertos que se registraron en 2010, así como otros objetivos específicos como es la reducción del 12 % del número de muertos y heridos graves en motoristas.
Català: Sociolingüística aplicada a les llengües de signes catalana i espanyola:
Español: Sociolingüística aplicada a las lenguas de signos catalana y española:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1362/2017, de 26 de maig, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries a l'Institut Català d'Oncologia per a la validació de les dades del Registre de vigilància de les infeccions nosocomials de Catalunya (Programa Vincat) que es declaren a la central de resultats adscrita a l'esmentada Agència.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1362/2017, de 26 de mayo, por la que se hace público un encargo de gestión de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias al Instituto Catalán de Oncología para la validación de los datos del Registro de vigilancia de las infecciones nosocomiales de Cataluña (Programa Vincat) que se declaran en la central de resultados adscrita a dicha Agencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre contratación de obras.
Català: Si s'agafa aquesta opció, no pot fer descans més d'un treballador el mateix dia i s'ha de respectar l'ordre de sol·licitud com a criteri preferent.
Español: Si se adopta la presente opción, no podrá coincidir más de un trabajador en un mismo día respetándose el orden de solicitud preferente.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013.
Català: En el cas que el resultat de l'avaluació financera sigui NO APTE o bé, que el sol·licitant no disposi dels comptes anuals tancats per ser una empresa de nova creació, el/la sol·licitant no podrà ser beneficiari/ària de l'ajut, a excepció de les consideracions següents:
Español: En caso de que el resultado de la evaluación financiera sea NO APTO, o bien el solicitante no disponga de las cuentas anuales cerradas por ser una empresa de nueva creación, el/la solicitante no podrá ser beneficiario/a de la ayuda, a excepción de las consideraciones siguientes:
Català: Estratègia mundial de conservació.
Español: Estrategia mundial de conservación.
Català: Dins d'aquesta àrea tancada per una tanca d'1 metre d'alt es fan les següents previsions:
Español: Dentro de esta área cerrada por una verja de 1 metro de alto se hacen las previsiones siguientes:
Català: Els desplaçaments amb vehicle particular que es realitzin de Figueres a l'Escala han de ser compensats amb 7,5 litres de combustible per desplaçament.
Español: Los desplazamientos en vehículo particular que se realicen de Figueres a L'Escala se compensarán con 7,5 litros de combustible por desplazamiento.
Català: EDICTE de 23 de març de 2009, de notificació d'una resolució de desistiment de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/ores amb discapacitat de l'empresa Transports Belgal 2006, SL (exp. G0096/08/JC).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2009, de notificación de resolución por desistimiento de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Transports Belgal 2006, SL (exp. G0096/08/JC).
Català: 1.3 Classificació dels tints capil·lars.
Español: 1.3 Clasificación de los tintes capilares.
Català: x) Turisme sostenible.
Español: x) Turismo sostenible.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, que consisteix a la reordenació del parc de tancs, baixa i desmantellament de les instal·lacions de la planta BQO i de les instal·lacions de les calderes d'oli tèrmic, l'automatització i la instal·lació d'un nou sistema d'inertització de la planta de “Dispersions líquids-sòlids”, la incorporació de dos nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera, incrementar la producció de residus perillosos, incrementar el consum d'algunes matèries primeres de la planta de “Polímers III” i de la planta “Dispersions líquids-sòlids”, incrementar les substàncies declarades a SEVESO i incorporar mòduls d'obra i un cobert instal·lat de forma permanent a l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de juny de 2008, atorgada a l'empresa Basf Española, SL, amb número d'expedient BA20070259.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, que consiste en la reordenación del parque de tanques, baja y desmantelamiento de las instalaciones de la planta BQO y de las instalaciones de las calderas de aceite térmico, la automatización y la instalación de un nuevo sistema de inertización de la planta de “Dispersiones líquidos-sólidos”, la incorporación de dos nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, incrementar la producción de residuos peligrosos, incrementar el consumo de algunas materias primas de la planta de “Polímeros III” y de la planta “Dispersiones líquidos-sólidos”, incrementar las sustancias declaradas en SEVESO e incorporar módulos de obra y un cubierto instalado de manera permanente en el establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de junio de 2008, otorgada a la empresa Basf Española, SL, con número de expediente BA20070259.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de l'esmentada Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la citada Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2500/2003, de 17 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (convocatòria de provisió núm. TI/032/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2500/2003, de 17 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (convocatoria de provisión núm. TI/032/03).
Català: Instal·lacions de dipòsits de GLP
Español: Instalaciones de depósitos de GLP
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística de la informació de caràcter administratiu disponible sobre ajuts econòmics adreçats a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a llur càrrec infants menors de 3 anys, o fins a 6 anys si es tracta de famílies nombroses o monoparentals, i també de les famílies nombroses amb títol expedit a Catalunya; infants i adolescents amb una mesura de guarda o tutela del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i també del conjunt de programes, recursos i serveis associats; adopció i acolliment d'infants de Catalunya, i adopció internacional.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística de la información de carácter administrativo disponible sobre ayudas económicas dirigidas a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de 3 años, o hasta 6 años si se trata de familias numerosas o monoparentales, y también de las familias numerosas con título expedido en Cataluña; niños y adolescentes con una medida de guarda o tutela del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y también del conjunto de programas, recursos y servicios asociados; adopción y acogida de niños de Cataluña, y adopción internacional.
Català: En tot cas, és obligatòria la revisió mèdica, en els intervals que estableixi el servei de prevenció, en cas de treballadors/es exposats a risc de radiacions ionitzants, risc biològics d'agents del grup 3 i 4 del RD 664/1997, ris químic i d'agents cancerígens i mutagènics, o d'aquells altres treballadors/es que la normativa estableixi.
Español: En cualquier caso, es obligatoria la revisión médica, en los intervalos que establezca el servicio de prevención, en caso de trabajadores/ras expuestos a riesgo de radiaciones ionizantes, riesgos biológicos de agentes del grupo 3 y 4 del RD 664/1997, riesgo químico y de agentes cancerígenos y mutagénicos, o de aquellos otros trabajadores/ras que la normativa establezca.
Català: 19.13 Els vocals titulars han de representar les persones inscrites, com a persones físiques, o en representació de les persones jurídiques.
Español: 19.13 Los vocales titulares tienen que representar a las personas inscritas, como personas físicas, o en representación de las personas jurídicas.
Català: ORDRE PTO/325/2004, de 14 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades.
Español: ORDEN PTO/325/2004, de 14 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de las carreteras y vías de comunicación municipal afectadas por las nevadas.
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys, a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de 3 años, a contar de la fecha del nacimiento o de la sentencia o resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción.
Català: Aquesta retribució per hora treballada s'estableix en base a:
Español: Esta retribución por hora trabajada se establece en base a:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Agramunt.
Català: 2.7 És responsable en el seu treball, executant a cada moment la tasca que correspon.
Español: 2.7 Es responsable en su trabajo, ejecutando en cada momento la tarea que corresponde.
Català: L'empresa Andreu Colomer Munmany ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de gresos anomenada La Roca, al terme municipal de Perafita (exp. BA20050126).
Español: La empresa Andreu Colomer Munmany ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gres denominada La Roca, en el término municipal de Perafita (exp. BA20050126).
Català: d) Nom de l'entitat col·laboradora i codi d'autorització, si s'escau.
Español: d) Nombre de la entidad colaboradora y código de autorización, en su caso.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i escoltades les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa Sectorial de Sanitat,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, del Departamento de Sanidad y Seguridad, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y escuchadas las organizaciones sindicales con representación a la Mesa Sectorial de Sanidad,
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en la manipulació i en l'emmagatzematge de productes químics fitosanitaris:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios:
Català: 60.4 Correcció d'errors.
Español: 60.4 Corrección de errores.
Català: les partides i dotacions següents: partida 13.07.772.41/8 per a empreses
Español: las partidas y dotaciones siguientes: partida 13.07.772.41/8 para empresas
Català: Afrontar les tasques de manteniment aeromecànic tant preventiu com correctiu, en la línia, l'hangar i el taller, i les de manteniment d'aviònica, correctiu per substitució en la línia, i les activitats que generen, en el marc de les relacions de l'empresa amb progressiva autonomia, organització i iniciativa.
Español: Afrontar las tareas de mantenimiento aeromecánico tanto preventivo como correctivo, en la línea, el hangar y el taller, y las de mantenimiento de aviónica, correctivo por sustitución en la línea y las actividades que generan, en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía, organización e iniciativa.
Català: El personal contractat per a torn partit té preferència per ocupar una vacant que es produeixi als torns continuats, a fi i efecte d'evitar disfuncions organitzatives a la producció. Ha de passar un període d'adaptació de 3 a 6 mesos, d'acord amb els criteris establerts en el Reglament acordat entre l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: El personal contratado para turno partido tendrá preferencia para ocupar la vacante que se produzca en los turnos continuados, evitando disfunciones organizativas en la producción y pasando un período de adaptación de 3 a 6 meses, de acuerdo con los criterios establecidos en el Reglamento acordado entre la empresa y el Comité de Empresa.
Català: 1.2 Disposicions de la càmera negra.
Español: 1.2 Disposiciones de la cámara negra.
Català: 1) La gestió i l'atorgament de les autoritzacions d'usos de temporada a les platges i al mar territorial (zones de fondeig, pantalans flotants i usos anàlegs).
Español: 1) Gestión y otorgamiento de las autorizaciones de usos de temporada en las playas y en el mar territorial (zonas de fondeo, pantalanes flotantes y usos análogos).
Català: programar el seu desenvolupament, i assegurar l'adequació al
Español: programar su desarrollo, asegurando la adecuación al colectivo de
Català: i) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de l'entitat ECA CERT.
Español: i) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de la entidad ECA CERT.
Català: Contra la resolució d'atorgament, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre cessament i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre cese y nombramiento de personal.
Català: 14.2 La sol·licitud de convalidació de crèdits i d'exempció del de formació en centres de treball s'ha de realitzar en el moment de fer la inscripció a les proves per avaluar els crèdits, en el centre assignat, indicant-ho a la sol·licitud.
Español: 14.2 La solicitud de convalidación de créditos y de exención del de formación en centros de trabajo tendrá que realizarse en el momento de hacer la inscripción en las pruebas para evaluar los créditos, en el centro asignado, indicándolo en la solicitud.
Català: 18.10 En cas d'incompliment dels requisits establerts i/o de les condicions que s'imposin a la resolució de la concessió dels ajuts, es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent i les despeses generades, sens perjudici de les accions legals que escaiguin en compliment de la normativa vigent, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 18.10 En el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/o de las condiciones que se impongan a la resolución de la concesión de las ayudas, se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados, sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: El promotor indica que efectuarà l'estudi en el projecte executiu.
Español: El promotor indica que efectuará el estudio en el proyecto ejecutivo.
Català: Es l'ús que correspon als edificis destinats a alguna de les activitats següents:
Español: Es el uso que corresponde a los edificios destinados a alguna de las actividades siguientes:
Català: Els secretaris/àries generals dels departaments i els directors/ores dels organismes han d'adoptar les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin hores extraordinàries sense que estiguin justificades pel funcionament dels serveis.
Español: Los secretarios/rias generales de los departamentos y los directores/ras de los organismos deben adoptar las medidas necesarias para velar a fin de que no se hagan horas extraordinarias sin que estén justificadas por el funcionamiento de los servicios.
Català: Finalitat: organització i edició de les XIII Jornades de l'Observatori Europeu de la TV Infantil (OETI).
Español: Finalidad: organización y edición de las XIII Jornadas del Observatorio Europeo de la TV Infantil (OETI).
Català: S'hi inclou la no-col·laboració
Español: Se incluye la no