BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha de planificar el PEIF de l'infant o l'adolescent, en coordinació amb l'EAIA, abans que ingressi a la casa d'infants, per tal de donar resposta i millorar la situació que en va motivar l'ingrés si així es considera oportú, d'acord amb el que disposa la Guia de bones pràctiques per a centres del Sistema de Protecció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Debe planificar el PEIF del niño o adolescente, en coordinación con el EAIA, antes de que ingrese en la casa de niños, a fin de dar respuesta y mejorar la situación que motivó su ingreso, si se considera oportuno, de acuerdo con lo dispuesto en la Guía de buenas prácticas para centros del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Per a l'any 2007 es pacta un increment de salari equivalent a l'IPC anual de Espanya corresponent a l'any 2006 per als conceptes següents:
Español: Para el año 2007 se pacta un incremento de salario equivalente al IPC anual de España correspondiente al año 2006 para los siguientes conceptos:
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva "Renacimiento" al terme municipal d'Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Español: a) Descripción del objeto: obras de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva "Renacimiento" en el término municipal de Horta de Sant Joan (Terra Alta).
Català: Calibratge d'instruments.
Español: Calibración de instrumentos.
Català: x) El peticionari no queda exempt de l'obligació d'obtenir les autoritzacions o informes oportuns que puguin ser necessaris d'altres organismes de l'Administració central, autonòmica i/o local.
Español: x) El peticionario no queda exento de la obligación de obtener las oportunas autorizaciones o informes que pudieran ser necesarios de otros organismos de la Administración central, autonómica y/o local.
Català: La finca on s'ubica l'explotació no afecta cap espai natural protegit inclòs a la xarxa Natura 2000 o al Pla d'espais d'interès natural, ni cap àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: La finca donde se ubica la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000 o en el Plan de espacios de interés natural, ni a ningún área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: b) Despeses d'execució que inclouen: petit material indispensable (no inventariable) per a la realització del projecte; les adquisicions de material fungible i altres despeses complementàries, com els costos d'utilització d'alguns serveis generals de suport a la recerca, col·laboracions externes, assistència tècnica, despeses externes de consultoria i serveis relacionats amb l'execució dels projectes; tots degudament justificats i necessaris per a la bona fi del projecte.
Español: b) Gastos de ejecución que incluirán: pequeño material indispensable (no inventariable) para la realización del proyecto; las adquisiciones de material fungible y otros gastos complementarios, como los costes de utilización de algunos servicios generales de apoyo a la investigación, colaboraciones externas, asistencia técnica, gastos externos de consultoría y servicios relacionados con la ejecución de los proyectos; todos debidamente justificados y necesarios para el buen fin del proyecto.
Català: La Guàrdia Urbana de Barcelona, com a policia d'autoritat, vetlla, a
Español: La Guardia Urbana de Barcelona, como policía de autoridad, vela, a
Català: d. En cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat.
Español: d. En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: c) Els sòls destinats a sistema general pel Camí de Llorenç a L'Arboç inclosos en la unitat computen als efectes de l'aprofitament urbanístic.
Español: c) Los suelos destinados a sistema general por el Camino de Llorenç a L'Arboç incluidos en la unidad computan a los efectos del aprovechamiento urbanístico.
Català: Denominació de la plaça segons plantilla: secretari-interventor.
Español: Denominación Plaza según plantilla: secretario-interventor.
Català: Tanmateix, les parts accepten que aquest conveni serà objecte de revisió de preus en el mateix percentatge que variïn les tarifes que publica CatSalut.
Español: Sin embargo, las partes aceptan que este convenio será objeto de revisión de precios en el mismo porcentaje que varíen las tarifas que publica CatSalut.
Català: Beneficiari: Cercle de Cultura Tradicional i Popular Marboleny.
Español: Beneficiario: Círculo de Cultura Tradicional y Popular Marboleny.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic al tauler d'anuncis de Port Ginesta per un termini de dos mesos i al de l'Ajuntament de Barcelona durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público durante el plazo de dos meses en el tablón de anuncios de Port Ginesta y en el del Ayuntamiento de Barcelona durante el mismo plazo.
Català: c) Posseir el títol de diplomat universitari, d'enginyer tècnic, d'arquitecte tècnic o equivalent.
Español: c) Poseer el título de diplomado universitario, de ingeniero técnico, de arquitecto técnico o equivalente.
Català: Es considerarà que el titular de l'establiment és la persona que consta inscrita com a tal al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Se presumirá que el titular del establecimiento es la persona que consta inscrita como tal en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: El cap de la divisió a què es trobi adscrita la persona implicada ha d'elaborar un informe motivat pels incompliments que corresponguin d'acord amb les faltes i sancions establertes anteriorment.
Español: El Jefe de la División a la que este adscrita la persona implicada elaborará un informe motivado por los incumplimientos que correspondan de acuerdo con las faltas y sanciones establecidas anteriormente.
Català: d) Una vegada publicada la llista de puntuacions de cadascuna de les proves de la fase d'oposició i també al fer-se pública la llista definitiva de la fase de concurs de mèrits, el lliurament als aspirants que s'hagin presentat i el sol·licitin d'un certificat on constin les puntuacions obtingudes en les diferents proves i en la valoració dels mèrits.
Español: d) Publicada la lista de puntuaciones de cada una de las pruebas de la fase de oposición y también al hacerse pública la lista definitiva de la fase de concurso de méritos, la entrega a los aspirantes que se hayan presentado y soliciten un certificado donde consten las puntuaciones obtenidas en las diferentes pruebas y en la valoración de los méritos.
Català: SEGON.- Notificar aquest acord a tots els interessats, publicar-ho en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la Vanguardia i tauló d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: SEGUNDO.- Notificar este acuerdo a todos los interesados, publicarlo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, la Vanguardia i tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones indicades a l'apartat 13.1.a) però que subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin com a objectiu la conservació i/o manteniment i comercialització de conreus tradicionals de fruiters i conreus hortícoles del llistat del paràgraf següent que està sota risc d'erosió genètica i que subscriguin mitjançant el CGE la present actuació agroambiental.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas indicadas en el apartado 13.1.a) pero que suscriban los compromisos agroambientales y que tengan como objetivo la conservación y/o mantenimiento y comercialización de cultivos tradicionales de frutales y cultivos hortícolas del listado del párrafo siguiente que está bajo riesgo de erosión genética y que suscriban mediante el CGE la presente actuación agroambiental.
Català: El termini màxim de suspensió, incloses les pròrrogues, és d'un any.
Español: El plazo máximo de suspensión, incluidas las prórrogas, es de un año.
Català: Urbanisme i que són les següents:
Español: Territorio i Urbanismo y que son las siguientes:
Català: Aquesta ajuda serà com a màxim de 200 euros per any natural.
Español: Esta ayuda será como máximo 200 euros por año natural.
Català: Tema 15: Valoració del grau de discapacitat en les patologies del sistema endocrí.
Español: Tema 15: Valoración del grado de discapacidad en las patologías del sistema endocrino.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 22 de juny de 1999 al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de junio de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Determinar les línies d'actuació per a la comprovació de la situació ocupacional de l'assistit, a partir dels indicadors i els mitjans establerts al pla d'avaluació.
Español: Determinar las líneas de actuación para la comprobación de la situación ocupacional del asistido, a partir de los indicadores y medios establecidos en el plan de evaluación.
Català: - Sense perjudici de les funcions atribuïdes al Tribunal de Comptes, quan arran de les investigacions dutes a terme el Ministeri Fiscal conclogui que els fets no tenen rellevància penal, però sí podrien resultar constitutius d'irregularitats, pràctiques o comportaments oposats a la probitat o contraris als principis d'objectivitat, eficàcia i submissió plena a la Llei i al Dret, que s'incloguin dins de l'àmbit de competències de l'OAC, donarà trasllat a l'OAC del decret d'arxivament corresponent i li remetrà aquella documentació que, havent servit de base per adoptar la seva decisió, pugui constituir antecedent per a la ulterior actuació de l'OAC, d'acord amb els criteris fixats a la circular 4/2013, de 30 de desembre, sobre les diligències d'investigació, de la Fiscalia General de l'Estat.
Español: - Sin perjuicio de las funciones atribuidas al Tribunal de Cuentas, cuando a raíz de las investigaciones llevadas a cabo el Ministerio Fiscal concluya que los hechos no tienen relevancia penal, pero sí podrían resultar constitutivos de irregularidades, prácticas o comportamientos opuestos a la probidad o contrarios a los principios de objetividad, eficacia y sumisión plena a la Ley y al Derecho, que se incluyan dentro del ámbito de competencias de la OAC, dará traslado a la OAC del decreto de archivo correspondiente y le remitirá aquella documentación que, habiendo servido de base para adoptar su decisión, pueda constituir antecedente para la ulterior actuación de la OAC, de acuerdo con los criterios fijados en la circular 4/2013, de 30 de diciembre, sobre las diligencias de investigación, de la Fiscalía General del Estado.
Català: El port de Barcelona es troba inclòs en la zona 1, declarada zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per a dos contaminants: el diòxid de nitrogen i les partícules de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: El puerto de Barcelona se encuentra incluido en la zona 1, declarada zona de protección especial del ambiente atmosférico para dos contaminantes: el dióxido de nitrógeno y las partículas de diámetro inferior a 10 micras.
Català: L'empresa concedeix al personal que ho sol·liciti, prèvia petició anticipada i degudament justificada, permisos sense cap retribució per un període màxim de 10 dies a l'any, i sense que puguin coincidir en el gaudi d'aquests permisos més de 2 treballadors de l'empresa.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite, previa petición anticipada y debidamente justificada, permisos sin retribución alguna por un período máximo de 10 días al año, y sin que puedan coincidir en el disfrute de dichos permisos más de 2 trabajadores de la empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte: creació i producció de vuit vídeos sobre actuacions i projectes del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: creación y producción de ocho vídeos sobre actuaciones y proyectos del Departamento.
Català: Número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom del sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre del solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Els primers i directes responsables del compliment de l'horari en jornada laboral per part de tot el personal són els caps de servei, en l'àmbit de la seva competència, d'acord amb les instruccions que dicti la Regidoria de Personal.
Español: Los primeros y directos responsables del cumplimiento del horario en jornada laboral por parte de todo el personal son los jefes de servicio, en el ámbito de su competencia, de acuerdo con las instrucciones que dicte la Regidoría de Personal.
Català: a) Promoure i avaluar el desenvolupament del sistema d'execució penal llevat de les mesures penals alternatives.
Español: a) Promover y evaluar el desarrollo del sistema de ejecución penal a excepción de las medidas penales alternativas.
Català: S'hi estendrà terra vegetal (30 cm) que es protegirà amb geomalla i es revegetarà mitjançant la projecció d'una hidrosembra i la plantació d'espècies autòctones pròpies de l'entorn com ara avellaners (Corylus avellana), saücs (Sambucus nigra) i sanguinyols (Cornus sanguinea), amb una densitat de 0,5 plantes per metre quadrat.
Español: Se extenderá tierra vegetal (30 cm) que se protegerá con geomalla y se revegetará mediante la proyección de una hidrosiembra y la plantación de especies autóctonas propias del entorno como avellanos (Corylus avellana), saúcos (Sambucus nigra) y cornejos (Cornus sanguinea), con una densidad de 0,5 plantas por metro cuadrado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la notificación que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tècniques de síntesi.
Español: Técnicas de síntesis.
Català: a) Estudiantat procedent de la via d'accés establerta per a més grans de 25 anys.
Español: a) Estudiantado procedente de la vía de acceso establecida para mayores de 25 años.
Català: o) Aprovar la normativa de caràcter general que ha de regir la competència de l'Institut sobre avaluació i certificació del coneixement del català fora del domini lingüístic.
Español: o) Aprobar la normativa de carácter general que regirá la competencia del Instituto sobre evaluación y certificación del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico.
Català: En el cas que dins del termini previst per a la presentació de candidatures al Deganat no se'n presentés cap, s'obriria un nou període electoral, d'igual durada que el primer, i si tampoc no es presentés cap candidatura, caldria convocar una Assemblea General Extraordinària, en el termini que preveuen els Estatuts, en la qual es decidiria sobre la situació plantejada.
Español: En caso de que dentro del plazo previsto para la presentación de candidaturas en el Decanato no se presentara ninguno, se abriría un nuevo periodo electoral, de igual durada que el primero, y si tampoco se presentara ninguna candidatura, habría que convocar una Asamblea General Extraordinaria, en el plazo que prevén los Estatutos, en la cual se decidiría sobre la situación planteada.
Català: Declaració responsable, de no incórrer en cap dels supòsits que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276 de 18 de novembre), que impedeixen ser beneficiaris de la subvenció.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre), que impiden ser beneficiarios de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1261/2010, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat del concurs d'idees per a la campanya de publicitat del consorci Turisme de Catalunya "Que no t'ho expliquin".
Español: RESOLUCIÓN IUE/1261/2010, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado del concurso de ideas para la campaña de publicidad del consorcio Turismo de Cataluña "Que no te lo expliquen".
Català: Lot 3: Arxiu Històric de Lleida.
Español: Lote 3: Archivo Histórico de Lleida.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules que han de regir la contractació de les obres del Projecte tècnic de pavimentació del carrer Major i altres de Masriudoms.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas que deberán regir la contratación de las obras del Proyecto técnico de pavimentación de la calle Mayor y otras de Masriudoms.
Català: Actuació: col·lector general de la xarxa de clavegueram.
Español: Actuación: colector general de la red de alcantarillado.
Català: d) Trajectòria de la galeria d'art o de l'entitat sol·licitant i dels/de les participants en el projecte (fins a 2 punts).
Español: d) Trayectoria de la galería de arte o de la entidad solicitante y de los/las participantes en el proyecto (hasta 2 puntos).
Català: b.4.2) Fins a un màxim de 25 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'interès cultural amb vocació de mercat).
Español: b.4.2) Hasta un máximo de 25 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de interés cultural con vocación de mercado).
Català: I perquè tingui lloc la diligència acordada, respecte de la part demandada en parador ignorat, expedeixo la present.
Español: Y para que tenga lugar la diligencia acordada respecto de la parte demandada en ignorado paradero, expido el presente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs oposició d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a superior d'administració especial.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso-oposición de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a superior de administración especial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referent al municipi d'Alcanar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referente al municipio de Alcanar.
Català: L'objecte d'aquestes bases es regular la concessió d'ajuts extraordinaris per reactivar i impulsar l'activitat econòmica de persones treballadores autònomes i empreses del Vendrell en l'àmbit de la restauració i els centres d'estètica i bellesa, davant de la situació de tancament que ha comportat la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas extraordinarias para reactivar la actividad económica de personas trabajadoras autónomas i empresas del Vendrell en el ámbito de la restauración i los centros de estética y belleza, delante de la situación de cierre que ha comportado la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la cual se adoptan nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Finalitat: amortització del principal, interessos, interessos de demora, despeses d'execució, i qualsevol altra despesa que es derivi del préstec de 20.000.000 ptes., atorgat per l'Institut Català de Finances per a la construcció de la segona fase del Centre Cívic Polivalent, en el marc de l'Acord del Govern de 13 de juliol de 1999.
Español: Finalidad: amortización del principal, intereses, intereses de demora, gastos de ejecución, y cualquier otro gasto que se derive del préstamo de 20.000.000 ptas., otorgado por el Instituto Catalán de Finanzas para la construcción de la segunda fase del Centro Cívico Polivalente, en el marco del Acuerdo del Gobierno de 13 de julio de 1999.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir a finançar les despeses corrents de l'associació, d'acord amb el pressupost de finançament de despeses
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a financiar los gastos corrientes de la asociación, de acuerdo con el presupuesto de financiación de gastos
Català: Estadística dels tributs propis i cedits de la Generalitat de Catalunya a partir dels arxius administratius que gestiona el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Estadística de los tributos propios y cedidos de la Generalidad de Cataluña a partir de los archivos administrativos que gestiona el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Aquest criteri de no requerir en cap cas una duplicitat d'avaluacions en matèria ambiental quan siguin exigides -tant des de la normativa sectorial com des de la normativa general d'avaluació ambiental de plans i programes- ja ha estat adoptat de lege ferenda en relació amb el Projecte de Llei catalana d'avaluació ambiental dels plans i programes.
Español: Este criterio de no requerir en ningún caso una duplicidad de evaluaciones en materia ambiental cuando sean exigidas -tanto desde la normativa sectorial como desde la normativa general de evaluación ambiental de planes y programas- ya ha sido adoptado de lege ferenda en relación con el Proyecto de Ley catalana de evaluación ambiental de los planes y programas.