BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Durant el període 2020-2021, mitjançant publicació de la convocatòria corresponent al DOGC, es poden convocar diferents blocs d'oferta de places relatives a les unitats de competència que correspongui, segons la disponibilitat dels recursos, en el marc del Programa de cooperació territorial extraordinari per actuacions del pla de formació professional per al creixement econòmic i social i la ocupabilitat 2020, de conformitat amb les bases que s'estableixen a l'annex 1.
Español: -2 Durante el periodo 2020-2021, mediante publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC, se pueden convocar diferentes bloques de oferta de plazas relativas a las unidades de competencia que corresponda, según la disponibilidad de los recursos, en el marco del Programa de cooperación extraordinario para actuaciones del plan de formación profesional para el crecimiento económico y social y la empleabilidad 2020, de conformidad con las bases que se establecen en el anexo 1.
Català: Les tarifes per l'activitat de convalescència seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas para la actividad de convalecencia serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida a los Años.
Català: Sostre màxim edificable: 1.400 m2 sostre (sense incloure aprofitament sotacoberta).
Español: Techo máximo edificable: 1.400 m2 techo (sin incluir aprovechamiento bajo cubierta).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2365/2013, de 30 d'octubre, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Sant Romà de Sidillà (o de les Arenes), a Foixà.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2365/2013, de 30 de octubre, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de San Román de Sidillà (o de Les Arenes), en Foixà.
Català: Aquest cantador, juntament amb altres situats a la mateixa zona, marquen el límit més meridional de la distribució de l'espècie als Pirineus, per la qual cosa cal extremar les mesures per tal de minimitzar els impactes que puguin perjudicar aquestes poblacions.
Español: Este cantadero, junto con otros situados en la misma zona, señala el límite más meridional de la distribución de la especie en los Pirineos, por lo que deben extremarse las medidas para minimizar los impactos que puedan perjudicar a estas poblaciones.
Català: Hora extra dissabte: 50% de recàrrec sobre el seu preu d'hora extra.
Español: Hora extra sábado: 50% de recargo sobre su precio de hora extra.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 53 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 53 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per quadruplicat al Servei de Recursos Humans del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball al carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, en doble espacio, y debe ser presentado por cuadruplicado en el Servicio de Recursos Humanos del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo en la calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El o la cap de Comunicació del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El o la jefe/a de Comunicación del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: f) Servir de base per a la realització de les campanyes de sensibilització i educació, en matèria de paisatge.
Español: f) Servir de base para la realización de las campañas de sensibilización y educación, en materia de paisaje.
Català: 61.2 L'empresa té definides les següents peces habituals de treball: pantaló blau, camisa blava, caçadora blava, samarreta blava i granota blava.
Español: 61.2 La empresa tiene definidas las siguientes piezas habituales de trabajo: pantalón azul, camisa azul, cazadora azul, camiseta azul y mono azul.
Català: .5 Despeses incloses i excloses
Español: .5 Gastos incluidos y excluidos
Català: El 80% del pagament es tramitarà en el moment en què l'entitat beneficiària accepti l'ajut i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà que aquesta s'hagi fet efectiva, d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: El 80% del pago se tramitará en el momento en el que la entidad beneficiaria acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de que esta se haya hecho efectiva, de acuerdo con lo que dispone esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableixen el número 7 de l'Ordre de 21 de març de 1974 i l'article 17 de l'Ordre de 13 d'octubre de 1976, els serveis mèdics de l'empresa, si n'hi ha, han de col·laborar amb la inspecció de serveis sanitaris de la Seguretat Social per al control de les baixes per incapacitat laboral transitòria.
Español: De acuerdo con lo establecido en el número 7 de la redacción de la Orden de 21 de marzo de 1974 y el artículo 17 de la Orden de 13 de octubre de 1976, los servicios médicos de la empresa, de existir, colaborarán con la inspección de servicios sanitarios de la Seguridad Social para el control de las bajas por incapacidad laboral transitoria.
Català: De conformitat amb l'article 113 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, contra les resolucions que consten a l'annex 1, les persones interessades poden interposar oposició, en el termini de tres mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el Jutjà Degà de Tarragona (av. President Lluís Companys, 10, 43005 Tarragona), d'acord amb el procediment que estableixen els articles 779 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: De conformidad con el artículo 113 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas pueden interponer oposición, en el plazo de tres meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el Juzgado Decano de Tarragona (av. President Lluís Companys, 10, 43005 Tarragona), de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 779 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: Atès el que disposen l'article 15 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen el artículo 15 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Rehabilitació de l'antiga fàbrica de Can Marfà per destinar-la a equipament públic municipal
Español: Rehabilitación de la antigua fábrica de Can Marfà para destinarla a equipamiento público municipal
Català: --10 La participació en el XVII Premi Serra i Moret comporta l'acceptació de cadascuna d'aquestes bases.
Español: --10 La participación en el XVII Premio Serra i Moret comporta la aceptación de cada una de estas bases.
Català: En el vessant lumínic la modificació tampoc comporta cap variació en el sistema d'il·luminació exterior existent en l'actualitat.
Español: En la vertiente lumínica la modificación tampoco comporta ninguna variación en el sistema de iluminación exterior existente en la actualidad.
Català: Sense més assumptes que tractar i atès que no es demanen més paraules per intervenir, s'aixeca la sessió i, per fer-hi constar el que s'hi ha tractat i els acords presos, estenc aquesta acta, signada per tots els assistents.
Español: Sin más asuntos que tratar y dado que no se piden más preguntas para intervenir, se levanta la sesión y, para hacer constar todo lo que se ha tratado y los acuerdos tomados, levanta esta acta, firmada por todos los asistentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de distribució i comerç de combustibles gasosos per conductes urbans, excepte gasoductes al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de distribución y comercio de combustibles gaseosos por conductos urbanos, excepto gasoductos, en el término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Persona interessada: Josep Colom Martí
Español: Persona interesada: Josep Colom Martí
Català: Disposicions generals en matèria de procediment per a l'aplicació del règim d'infraccions i sancions
Español: Disposiciones generales en materia de procedimiento para la aplicación del régimen de infracciones y sanciones
Català: S'estableix una preferència en funció del coeficient establert (hores extres realitzades * 1000 / hores treballades) entre els membres que habitualment realitzen aquest servei.
Español: Se establece una preferencia en función del coeficiente establecido (horas extras realizadas * 1000 / horas trabajadas) entre los miembros que habitualmente realizan este servicio.
Català: 3.5 Plans de gestió de les no-conformitats.
Español: 3.5 Planes de gestión de las no conformidades.
Català: Concepte: Servei especialitzat en la prevenció, l'atenció i la recuperació de les violències masclistes.
Español: Concepto: Servicio especializado en la prevención, la atención y la recuperación de las violencias machistas.
Català: Projectes: activitats culturals.
Español: Proyectos: actividades culturales.
Català: Situació del personal en els casos d'invalidesa per a l'ocupació actual
Español: Situación del personal para los casos de invalidez para la ocupación actual
Català: Perfil: auxiliar d'automoció i auxiliar de manteniment.
Español: Perfil: auxiliar de automoción y auxiliar de mantenimiento.
Català: Adquirir una tècnica apropiada pel que fa al tractament de la respiració.
Español: Adquirir una técnica apropiada referente al tratamiento de la respiración.
Català: venia percebent al moment de l'absència.
Español: venía percibiendo en el momento de la ausencia.
Català: a) La memòria detallada i explicativa de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) La memoria detallada y explicativa de la actuación para la cual se solicita la subvención.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils i Estació de Muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina per als anys 2007-2012 (codi de conveni 7900231) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils i Estació de Muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina para los años 2007-2012 (código de convenio 7900231) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El concepte de qualitat aplicat al servei d'atenció personal.
Español: El concepto de calidad aplicado al servicio de atención personal.
Català: La quantia màxima que se subvencionarà en concepte de serveis d'àpats vinculats a accions del projecte serà de 3 euros per assistent.
Español: La cuantía máxima que se subvencionará en concepto de caterings vinculados a acciones del proyecto será de 3 euros por asistente.
Català: Article 79.- Plans especials:
Español: Artículo 79.- Planes especiales:
Català: 3.5 Empra els mitjans d'elaboració i suports de difusió de la informació turística més apropiats i actuals.
Español: 3.5 Emplea los medios de elaboración y soportes de difusión de la información turística más apropiados y actuales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2780/2017, de 16 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger British School Barcelona, de Sitges, codi 08076054.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2780/2017, de 16 de noviembre, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero British School Barcelona, de Sitges, código 08076054.
Català: El programa Forma i Insereix (F&I), dins de la formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix accions formatives amb la modalitat de compromís de contractació o inserció.
Español: El programa Forma e Inserta (F&I), dentro de la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas desempleadas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, establece acciones formativas con la modalidad de compromiso de contratación o inserción.
Català: unitat d'actuació anterior per fer front als requeriments d'espais
Español: actuación para hacer frente a los requerimientos de espacios
Català: Les esmentades bases s'han publicat íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 2020-129-0 de data 7 de juliol de 2020 i en cas que no es presentin al·legacions, les mateixes quedaran elevades a definitives.
Español: Las mencionadas bases se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 2020-129-0 de fecha 7 de julio de 2020 y en caso que no se presenten alegaciones, las mismas quedaran elevadas a definitivas.
Català: 10.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i l'horari previstos en la relació de llocs de treball.
Español: 10.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y el horario previstos en la relación de puestos de trabajo.
Català: L'acció de petició d'herència
Español: La acción de petición de herencia
Català: 5.1 En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni, les
Español: 5.1 En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio, las
Català: Actuacions d'enfortiment del paper social de la persona jove: en tot l'itinerari es treballarà, també, la dimensió de ciutadania activa fomentant la participació de les persones joves en activitats de caràcter cívic, social, cultural, i d'enfortiment dels vincles amb la societat.
Español: Actuaciones de fortalecimiento del papel social de la persona joven: en todo el itinerario se trabajará, también, la dimensión de ciudadanía activa fomentando la participación de las personas jóvenes en actividades de carácter cívico, social, cultural, y de fortalecimiento de los vínculos con la sociedad.
Català: Aquest document ha de portar la signatura de conformitat del vicerector competent en la matèria o director de la institució universitària o del centre de recerca, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Este documento debe llevar la firma de conformidad del vicerrector competente en la materia o director de la institución universitaria o del centro de investigación, y se tiene que presentar en el registro del AGAUR en un plazo de 30 días naturales contadores del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablero de anuncios del AGAUR, o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el moment de formular les sol·licituds, els centres especials de treball hauran d'acreditar la inscripció al Registre de centres especials de treball o la sol·licitud d'inscripció.
Español: En el momento de formular las solicitudes, los centros especiales de empleo deberán acreditar la inscripción en el Registro de centros especiales de empleo o la solicitud de inscripción.
Català: j) Promoure la col·laboració i la cooperació amb institucions, centres i establiments docents, tant nacionals com internacionals, i mantenir-hi relacions d'intercanvi de coneixements i de professionals en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: j) Promover la colaboración y la cooperación con instituciones, centros y establecimientos docentes, tanto nacionales como internacionales, y mantener relaciones de intercambio de conocimientos y de profesionales en las materias propias de su competencia.
Català: Exp. 2006 SO 0010: servei de gestió d'alimentació i cafeteries per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i Hospital Francolí.
Español: Exp. 2006 SO 0010: servicio de gestión de alimentación y cafeterías para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y Hospital Francolí.
Català: Interpretar els paràmetres d'operació dels equips auxiliars del procés químic: pressió, temperatura, cabal, nivell.
Español: del proceso químico: presión, temperatura, caudal, nivel.
Català: Havent rebut l'empresa, amb l'antelació assenyalada, el preavís indicat, està obligada, en acabar el termini, a abonar al treballador la liquidació corresponent.
Español: Habiendo recibido la empresa, con la antelación señalada, el preaviso indicado, vendrá obligada, al finalizar el plazo, a abonar al trabajador la liquidación correspondiente.
Català: Dóna suport a l'organització i fa el seguiment de l'activitat dels Centres d'Arts Escèniques Territorials.
Español: Da soporte a la organización y realiza el seguimiento de las actividades de los Centros de Artes Escénicas Territoriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre informació pública d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre información pública de un pliego de cláusulas para la contratación d un servicio.
Català: Per tant, s'han d'excloure de la normativa conceptes com ara el de parcel·la mínima edificable i establir les condicions de la seva preservació.
Español: Por lo tanto, deben excluirse de la normativa conceptos como el de parcela mínima edificable y establecer las condiciones de su preservación.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Trespallé del senyor Antonio Trespallé Garanto per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Carretera d'Osca, polígon 4, parcel·la 214, al terme municipal d'Almacelles (exp. LA20060156),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Trespallé del señor Antonio Trespallé Garanto para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Carretera d'Osca, polígono 4, parcela 214, en el término municipal de Almacelles (exp. LA20060156),
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements establerts en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 2.3 Prepara els revestiments o intubacions necessaris per executar el sondatge.
Español: 2.3 Prepara los revestimientos o entubaciones necesarios para ejecutar el sondeo.
Català: La mitjana a què es fa referència a l'efecte del càlcul de les pagues extraordinàries de Nadal i 23 de juny s'ha d'entendre dels 3 mesos immediatament anteriors al de la paga de què es tracta, completant, si escau, les pagues per IT ocorregudes en aquests 3 mesos només a l'efecte de càlcul, amb l'import que hagués correspost en el cas d'haver-les treballades.
Español: El promedio a que se hace referencia a efectos del cálculo de las pagas extraordinarias de Navidad y 23 de junio debe entenderse de los 3 meses inmediatamente anteriores al de la paga de que se trata, completando en su caso las pagas por IT ocurridas en dichos 3 meses solo a efectos de cálculo, con el importe que hubiese correspondido en el supuesto de haberlas trabajado.
Català: c) La convocatòria de les sessions i la presidència del Consell Pedagògic de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: c) La convocatoria de las sesiones y la presidencia del Consejo Pedagógico de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 14.6.1.1 Tenir la representació legal del Col·legi en el territori de la respectiva Demarcació.
Español: 14.6.1.1 Tener la representación legal del Colegio en el territorio de la respectiva Demarcación.
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, de 3 de febrer de 2009.
Español: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, de 3 de febrero de 2009.
Català: Sistema d'actuació: reparcel·lació per compensació bàsica.
Español: Sistema de actuación: reparcelación por compensación básica.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, que regulen els articles del 32 al 34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció;
Español: Visto que esta línea de subvenciones corre a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales, reguladas por los artículos del 32 al 34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones a la producción de series audiovisuales de ficción;
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 17 de desembre de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 17 de diciembre de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico,
Català: Figura, també, a l'annex d'aquest Conveni i compensa els conceptes de puntualitat, assistència i permanència en el treball com també l'estímul a la producció.
Español: Se recoge también en el anexo de convenio y compensa los conceptos de puntualidad, asistencia, permanencia en el trabajo y estímulo a la producción.
Català: Sr. Jordi Tura Masnou, com a vocal de lliure designació de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Sr. Jordi Tura Masnou, como vocal de libre designación de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.