BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests costos es calcularan en funció de les característiques de cada explotació, d'acord amb els mòduls següents:
Español: Estos costes se calcularán en función de las características de cada explotación, de acuerdo con los módulos siguientes:
Català: 2.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/da d'ACCIO i s'han de complimentar l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Español: 2.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/).
Català: Aquest Pla inclou dur a terme un registre del manteniment de cadascun dels vehicles de la seva flota, que prevegi, entre d'altres: el control de la pressió dels pneumàtics i el canvi de pneumàtics.
Español: Este Plan incluye llevar a cabo un registro del mantenimiento de cada uno de los vehículos de su flota, que contemple, entre otros: el control de la presión de los neumáticos y el cambio de neumáticos.
Català: L) Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre
Español: L) Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro
Català: La relació haurà d'anar acompanyada de les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i, si escau, la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: La relación deberá ir acompañada de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y, si procede, la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Els treballadors podran sol·licitar la jubilació anticipada, als 64 anys, segons allò disposat en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Los trabajadores podrán solicitar la jubilación anticipada, a los 64 años, con arreglo a lo dispuesto en el Real Decreto 1.194/85, de 17 de julio.
Català: Llots de tractament d'aigües residuals
Español: Lodos de tratamiento de aguas residuales de proceso
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2002, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-284/2002 i LLC-115/2002.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-284/2002 y LLC-115/2002.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8 a 15 i de 16.30 a 19 h; dissabtes, de 10 a 13.30 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8 a 15 y de 16.30 a 19 h; sábados, de 10 a 13.30 h.
Català: - Revisió de l'estudi de seguretat i salut.
Español: - Revisión del estudio de seguredad y salud.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: licitacions 1 i 3, s'admeten sempre i quan compleixin amb els requisits demanats al plec de prescripcions tècniques; licitació 2, no se n'admeten.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: licitaciones 1 y 3, se admiten siempre y cuando cumplan con los requisitos pedidos en el pliego de prescripciones técnicas; licitación 2, no se admiten.
Català: El Pla director estableix dos subobjectius: a) l'increment de l'abast de les accions d'educació i sensibilització, i b) la millora de les capacitats dels agents de cooperació públics i privats, dels quals ens ocupem per separat.
Español: El Plan director establece dos subobjetivos: a) el incremento del alcance de las acciones de educación y sensibilización, y b) la mejora de las capacidades de los agentes de cooperación públicos y privados, de los que nos ocupemos por separado.
Català: 7.1.b) Altra documentació:	7.1.b) Otra documentación:
Català: Per als treballadors que per la modalitat o duració del seu contracte realitzin una jornada en còmput anual inferior a la jornada general a l'empresa, el nombre màxim anual d'hores extraordinàries es redueix en la mateixa proporció que hi ha entre aquestes jornades.
Español: Para los trabajadores que por la modalidad o duración de su contrato realicen una jornada en cómputo anual inferior a la jornada general en la empresa, el número máximo anual de horas extraordinarias se reducirá en la misma proporción que existe entre estas jornadas.
Català: cada any, i una tercera paga extraordinària durant el mes de març
Español: tercera paga extraordinaria en el mes de marzo de cada año. La
Català: També s'ha de donar publicitat, mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions, de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió d'ajuts, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre.
Español: También se dará publicidad, mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de ayudas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre.
Català: h) Informa de l'estat de subvencions a altres unitats del Departament.
Español: h) Informa del estado de las subvenciones a otras unidades del Departamento.
Català: - No hi haurà retirada ni translocació dels sediments, que es respectaran i deixaran com a part del cabal sòlid del riu.
Español: - No habrá retirada ni translocación de los sedimentos, que se respetarán y dejarán como parte del caudal sólido del río.
Català: El pressupost total és de 57.268,15 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto total es de 57.268,15 euros (IVA incluido).
Català: Els ajuts dels annexos esmentats estan afectats per la modificació del PDR presentada a la Comissió en els següents aspectes:
Español: Las ayudas de los anexos mencionados están afectadas por la modificación del PDR presentada a la Comisión en los siguientes aspectos:
Català: En global, es proposa instal·lar 3 noves cúpules d'1,5 m d'alçària per adaptació de fibra òptica, i uns 147 m de tram aeri de línia elèctrica a retensar per adaptar el pas del cable de fibra òptica.
Español: En global, se propone instalar 3 nuevas cúpulas de 1,5 m de altura por adaptación de fibra óptica, y unos 147 m de tramo aéreo de línea eléctrica a retensar para adaptar el paso del cable de fibra óptica.
Català: En el cas que els alumnes s'escolaritzin en un centre diferent al que van demanar en primera petició en la preinscripció, els originals de la documentació han de quedar custodiats en aquest centre, però és possible enviar còpia de la documentació corresponent al centre on s'han escolaritzat.
Español: En el supuesto de que los alumnos se escolaricen en un centro diferente al que pidieron en primera petición en la preinscripción, los originales de la documentación tienen que quedar custodiados en este centro, pero es posible enviar copia de la documentación correspondiente al centro donde se han escolarizado.
Català: Descripció del bé: pis tercer, porta primera, escala A, de 82,17 m2, de l'edifici situat al carrer de Sant Bonifaci, 21, de Piera.
Español: Descripción del bien: piso puerta primera del piso tercero, escalera A, de 82,17 m2, del edificio situado en la calle Sant Bonifaci, 21, de Piera.
Català: Finalitat: obres de restauració dels porxos de la plaça de l'església.
Español: Finalidad: obras de restauración de los porches de la plaza de la iglesia.
Català: Es faculta el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per a desenvolupar i aplicar aquesta Llei.
Español: Se faculta al Gobierno para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente Ley.
Català: A fi de potenciar l'hàbitat favorable a les preses de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), la revegetació a les àrees planeres es distribuirà en un mosaic de zones de pastura arbustiva amb brolles de romaní (Rosmarinus officinalis) i timonedes amb foixarda (Globularia alypum), bufalaga (Thymelaea tinctoria) i altres espècies calcícoles subarbustives i herbàcies naturals pròpies de la zona; màquies i garrigues amb margalló (Chamaerops humilis), llentiscle (Pistacea lentiscus), ullastre (Olea europaea var. sylvestris) i altres espècies subarbustives i herbàcies naturals de les contrades mediterrànies càlides.
Español: Con el fin de potenciar el hábitat favorable a las presas del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), la revegetación en las áreas campechanas se distribuirá en un mosaico de zonas de pasto arbustivo con malezas de (Rosmarinus officinalis) y tomillares con “fuixarda” (Globularia alypum), bufalaga (Thymelaea tinctoria) y otras especies calcícolas subarbustivas y herbáceas naturales propias de la zona; maquias y garrigas con palmito (Chamaerops humilis), lentisco (Pistacea lentiscus), acebuche (Olea europaea var. sylvestris) y otras especies subarbustivas y herbáceas naturales de las regiones mediterráneas cálidas.
Català: 7.6 Quan els imports sol·licitats dels capítols 2, 3 i 4 superin les disponibilitats pressupostàries assignades a cadascun d'ells i s'hagin d'aplicar els criteris de prioritat establerts per a l'última actuació en què no es puguin atendre totes les sol·licituds es realitzarà un atorgament proporcional.
Español: 7.6 Cuando los importes solicitados de los capítulos 2, 3 y 4 superen las disponibilidades presupuestarias asignadas a cada uno de ellos y tengan que aplicarse los criterios de prioridad establecidos para la última actuación en que no puedan atenderse todas las solicitudes se realizará un otorgamiento proporcional.
Català: funcionari en tots els conceptes retributius, socials o laborals, si en el seu
Español: personal funcionario en todos los conceptos retributivos, sociales o laborales,
Català: Aquestes hores s'abonaran, en funció de les seves característiques, amb un complement i/o una reducció de la docència i/o recerca.
Español: Estas horas se abonarán, en función de sus características, con un complemento y/o una reducción de la docencia y/o investigación.
Català: Cal plantejar sistemes de protecció de la fauna contra el risc d'ofegament en els trams oberts.
Español: Hay que plantear sistemas de protección de la fauna contra el riesgo de ahogamiento en los tramos abiertos.
Català: Per necessitats organitzatives, les funcions que s'enumeren en el paràgraf anterior es podran assignar a productors diferents.
Español: Por necesidades organizativas, las funciones detalladas en el párrafo anterior podrán ser asignadas a productores distintos.
Català: b) Imprès model EF-13 Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat a creditors particulars.
Español: b) Impreso modelo EF-13 Solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares.
Català: Unitat de Robòtica i Visió, formada amb personal de Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial de la Universitat Politècnica de Catalunya, adscrit al Centre de Recerca en Enginyeria Biomèdica (CREB).
Español: Unidad de Robótica y Visión, formada con personal del Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial de la Universidad Politécnica de Cataluña, adscrito al Centro de Investigación en Ingeniería Biomédica (CREB).
Català: - Declaració dels ajuts rebuts a l'empara de la secció 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs, bonificació del tipus d'interès de préstecs i capital, per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19, o de les seves modificacions, Decisions SA.
Español: - Declaración de las ayudas recibidas al amparo de la sección 2.7.1 de la Decisión de la Comisión Europea SA 56.851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos, bonificación del tipos de interés de préstamos y capital, para apoyar la economía en el brote actual de la COVID-19, o de sus modificaciones, Decisiones SA.
Català: Als treballadors/es que haguessin de canviar de domicili a un altre municipi, les empreses, associacions, fundacions i cooperatives els hi procuraran concedir servei en el nou municipi, si el servei existís o quedessin vacants, mantenint la seva jornada o la que s'acordi entre les parts sempre que el treballador ho sol·liciti.
Español: Los trabajadoras/es tuviesen que cambiar de domicilio a otro municipio, las empresas, asociaciones, fundaciones y cooperativas procurarán concederle servicio en el nuevo municipio si el servicio existiera o quedaran vacantes, manteniendo su jornada o la que se acuerde entre las partes, siempre que el trabajador lo solicite.
Català: f) L'avaluació tècnica, la proposta i el seguiment dels programes d'atorgament de moratòries en les emissions.
Español: f) La evaluación técnica, la propuesta y el seguimiento de los programas de concesión de moratorias en las emisiones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de un estudio de detalle.
Català: Aquest es reuneix tantes vegades com convocatòries s'estableixin i està format pels membres integrants del Comitè d'Admissions dels MSC's.
Español: Este se reúne tantas veces como convocatorias se establezcan y está formado por los miembros integrantes del Comité de Admisiones de los MSC's.
Català: Es celebrarà obligatòriament una assemblea general ordinària en cada exercici, que tindrà lloc durant el primer trimestre de l'any, amb la finalitat d'examinar, discutir i, si escau, aprovar els pressupostos i comptes anuals.
Español: Se celebrará obligatoriamente una asamblea general ordinaria en cada ejercicio, que tendrá lugar durante el primer trimestre del año, con la finalidad de examinar, discutir y, si procede, aprobar los presupuestos y cuentas anuales.
Català: L'any 2000, s'abona el dit complement si el percentatge d'absentisme no és superior al 4% del total de l'empresa.
Español: Para el año 2000, se abonará dicho complemento si el porcentaje de absentismo no es superior al 4% en el total de la empresa.
Català: L'Estratègia Europea 2020 va establir com a prioritats un creixement sobre la base del coneixement que fos sostenible i integrador.
Español: La Estrategia Europea 2020 estableció como prioridades un crecimiento sobre la base del conocimiento que fuera sostenible e integrador.
Català: En general s'adoptaran les mesures necessàries en l'ordenació de l'activitat per evitar qualsevol tipus d'afecció directa o indirecta sobre els espais naturals situats a l'entorn de l'activitat extractiva.
Español: En general se adoptarán las medidas necesarias en la ordenación de la actividad para evitar cualquier tipo de afección directa o indirecta sobre los espacios naturales situados en torno a la actividad extractiva.
Català: La concreció numèrica d'aquests paràmetres s'estableix en la regulació específica de cada zona i la definició dels conceptes es pot consultar en l'annex 1 d'aquestes normes.
Español: La concreción numérica de estos parámetros se establece en la regulación específica de cada zona y la definición de los conceptos puede consultarse en el anexo 1 de estas normas.
Català: Orientar, assessorar i assistir al personal en les qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l'Ajuntament d'Igualada i als drets i deures que se'n deriven.
Español: Orientar, asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el Ayuntamiento de Igualada y a los derechos que se deriven de los mismas.
Català: La data límit de presentació de la documentació és el 23 de febrer de 2018.
Español: La fecha límite de presentación de la documentación es el 23 de febrero de 2018.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran, preferentment, davant dels serveis territorials i oficines comarcals del DAR de la demarcació on estiguin emplaçats els centres escolars als quals faci referència la sol·licitud, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins del termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o a la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán, preferentemente, ante los servicios territoriales y oficinas comarcales del DAR de la demarcación donde estén emplazados los centros escolares en los que haga referencia la solicitud, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de una ordenanza.
Català: b) Limitar fins a un màxim de 90 dies feiners l'experimentació dels nous sistemes d'organització, computant-se l'esmentat període per departament, secció o subsecció determinats, garantint com a mínim la remuneració mitja percebuda els 3 mesos anteriors.
Español: b) Limitar hasta un máximo de 90 días laborales la experimentación de los nuevos sistemas de organización, computándose dicho período por departamento, sección o subsección determinados, garantizando como mínimo la remuneración media percibida durante los 3 meses anteriores.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: c) Alta a la Seguretat Social, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: c) Alta en la Seguridad Social, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria 196), publicada mitjançant la Resolució GAP/3147/2010, de 27 de setembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010).
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria 196), publicada mediante la Resolución GAP/3147/2010, de 27 de septiembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010).
Català: q) Designar un delegat de protecció de dades i comunicar-ne la identitat i les dades de contacte al responsable.
Español: q) Designar a un delegado de protección de datos y comunicar la identidad y los datos de contacto al responsable.
Català: 27.2 Els actes de l'Institut que determinin el reconeixement i la liquidació de drets i obligacions o despeses de contingut econòmic, així com els ingressos i les despeses de l'Institut, i els comptes bancaris, seran objecte de control financer permanent per l'interventor que designi la Intervenció General de l'Administració d'origen, en els termes i amb l'abast previst en l'Acord que a tal efecte adopti el Consell d'Administració del PAMEM.
Español: 27.2 Los actos del Instituto que determinen el reconocimiento y la liquidación de derechos y obligaciones o gastos de contenido económico, así como los ingresos y los gastos del Instituto, y las cuentas bancarias, serán objeto de control financiero permanente por el interventor que designe la Intervención General de la Administración de origen, en los términos y con el alcance previsto en el Acuerdo que a tal efecto adopte el Consejo de Administración del Instituto.
Català: 38.5 Per tal de garantir la disponibilitat del recurs, en el marc dels procediments d'atorgament de noves concessions i de modificació de característiques d'aquestes concessions, cal establir al títol de concessió unes regles d'explotació coordinada dels recursos hídrics existents i respectar en el seu conjunt les assignacions de recursos.
Español: 38.5 Para garantizar la disponibilidad del recurso, en el marco de los procedimientos de otorgamiento de nuevas concesiones y de modificación de características de estas concesiones se debe establecer en el título concesional unas reglas de explotación coordinada de los recursos hídricos existentes, respetando en su conjunto las asignaciones de recursos.
Català: RESOLUCIÓ 341/VIII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 1/2008, referent a l'Institut Català de les Indústries Culturals, corresponent a l'exercici 2005.
Español: RESOLUCIÓN 341/VIII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 1/2008, referente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, correspondiente al ejercicio 2005.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 6500/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Sirene, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 6500/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Sirene, SA.
Català: Després d'una sèrie de reunions on s'han analitzat els plantejaments i la informació subministrada sobre aquest tema per l'empresa, ambdues parts
Español: Después de una serie de reuniones donde se han analizado los planteamientos y la información suministrada sobre este tema por la empresa, ambas partes
Català: Règim d'incompatibilitats i exclusions
Español: Régimen de incompatibilidades y exclusiones
Català: També es valoren els mecanismes que articulin la transversalitat (interdepartamentalitat i interinstitucionalitat) i el treball en xarxa entre els diferents agents implicats en el tema.
Español: También se valorarán los mecanismos que articulen la transversalidad (interdepartamentalidad e interinstitucionalidad) y el trabajo en red entre los diferentes agentes implicados en el tema.
Català: Tipologia d'edificació en filera, en què l'edificació es disposa seguint l'alineació de vial, en alguns casos deslligada d'aquesta a una distància fixada en els plànols d'ordenació.
Español: Tipología de edificación en hilera, en que la edificación se dispone siguiendo la alineación de vial, en algunos casos desligada de ésta a una distancia fijada en los planos de ordenación.
Català: 3.2 Alumnat que opti a la modalitat d'ajut A: ha d'estar matriculat en un centre públic o privat concertat i tenir la condició de becari en la convocatòria de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general, per a alumnat de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursen estudis en la seva comunitat autònoma, o en la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari que es publiquin al BOE per a cada curs.
Español: 3.2 Alumnado que opte a la modalidad de ayuda A: debe estar matriculado en un centro público o privado concertado y tener la condición de becario en la convocatoria de becas y ayudas en el estudio de carácter general, para alumnado de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursan estudios en su comunidad autónoma, o en la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario que se publiquen en el BOE para cada curso.