BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas que les superfícies declarades no coincideixin amb les dades incloses a l'aplicació de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, caldrà adjuntar el llibre de cèdules cadastrals de 2002 a més de, si escau, altra documentació acreditativa que permeti la identificació de les subparcel·les declarades.
Español: b) En el caso de que las superficies declaradas no coincidan con los datos incluidos en la aplicación de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, será necesario adjuntar el libro de cédulas catastrales de 2002 además de, si procede, otra documentación acreditativa que permita la identificación de las subparcelas declaradas.
Català: El 17 de gener de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries presentada per l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós.
Español: El 17 de enero de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias presentada por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós.
Català: La distribució de fluxos dels quatre modes de funcionament per al tractament de 260.000 t/any és:
Español: La distribución de flujos de los cuatro modos de funcionamiento para el tratamiento de 260.000 t/año es:
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts per a la primera part i 30 minuts per a la segona part.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos para la primera parte y 30 minutos para la segunda parte.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre i el punt 5 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 2006,
Català: Seran mèrits avaluables per accedir al cos d'auxiliars els següents:
Español: Serán méritos evaluables para acceso al cuerpo de auxiliares los siguientes:
Català: Igualment, i de manera simultània, l'empresa ha de contractar al seu torn un altre treballador/a per tal de substituir, almenys, la jornada de treball que ha deixat vacant el treballador/a que es jubila parcialment, en les condicions legalment establertes.
Español: Igualmente y de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/a con objeto de sustituir, al menos, la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/a que se jubila parcialmente, en las condiciones legalmente establecidas.
Català: Variables principals a investigar: població ocupada, índexs de variació
Español: Variables principales a investigar: población ocupada, índices de variación
Català: c.2) En cas que el nombre de centres de treball d'un àmbit territorial indicat a les sol·licituds impliqui un nombre de derivacions per agència inferior a 30, es seleccionaran les agències de l'àmbit territorial que hagin tingut un nombre superior de col·locacions comunicades a través de l'Espai Telemàtic Comú entre l'1 de gener i 31 de desembre de 2014.
Español: c.2) En el caso de que el número de centros de trabajo de un ámbito territorial indicado en las solicitudes implique un número de derivaciones por agencia inferior a 30, se seleccionarán las agencias del ámbito territorial que hayan tenido un número superior de colocaciones comunicadas a través del Espacio Telemático Común entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2014.
Català: Justificació i objectius
Español: Justificación y objetivos
Català: D'acord amb això, mitjançant ordres successives del Departament de Salut, s'ha sectoritzat l'atenció primària de salut a Catalunya amb l'establiment d'àrees bàsiques de salut.
Español: De acuerdo con ello, mediante sucesivas órdenes del Departamento de Salud, se ha sectorizado la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud.
Català: 1.2.1 Les dues places d'uixer/a es convoquen pel torn lliure.
Español: 1.2.1 Las dos plazas de ujier se convocan por el turno libre.
Català: Per a la modalitat B, la part de matrícula becada s'abonarà directament al/a la beneficiari/ària, que comptarà amb un màxim de 30 dies a partir de l'inici del curs per justificar el pagament efectiu d'aquesta.
Español: Para la modalidad B, la parte de matrícula becada se abonará directamente al/a la beneficiario/a, que contará con un máximo de 30 días a partir del inicio del curso para justificar el pago efectivo de la misma.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de la Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA) (exp. 902789/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de la Sociedad Urbanística Metropolitana de Rehabilitación y Gestión, SA (REGESA) (exp. 902789/20).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a la realització d'activitats de les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius no universitaris, per tal de facilitar i potenciar la vida associativa d'aquestes entitats dins la comunitat educativa.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es apoyar la realización de actividades de las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado de centros educativos no universitarios, con el fin de facilitar y potenciar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa.
Català: La formació no implica promoció; en tot cas, ha de ser un factor de valoració més en cas que hi hagi una vacant que calgui cobrir.
Español: La formación no implicará promoción; en todo caso, será un factor más de valoración en el supuesto de existir una vacante a cubrir.
Català: Les entitats interessades només poden presentar un màxim de dos projectes.
Español: Las entidades interesadas solo pueden presentar un máximo de dos proyectos.
Català: Les taules de l'IRSC són les vigents per a cada anualitat, són públiques i es poden consultar al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://www.gencat.cat/habitatge.
Español: Las tablas del IRSC son las vigentes para cada anualidad, son públicas y se pueden consultar en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña http://www.gencat.cat/habitatge
Català: de 7 de juny 2011, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ecologia Química, SA, per a l'activitat d'actualització de la quantitat, codis i tipologia de la producció de residus propis, situada al Polígon Industrial de Gualba de Baix, del terme municipal de Gualba (exp. BA20110002).
Español: de 7 de junio 2011, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ecología Química, SA, para la actividad de actualización de la cantidad, códigos y tipología de la producción de residuos, situada en el término municipal de Gualba (exp. BA20110002).
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es classifiquen, tenint en compte la seva importància en faltes lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa se clasifican, teniendo en cuenta su importancia en faltas leves, graves y muy graves.
Català: 1.14 Elements auxiliars: duplexors, connectors, entre altres.
Español: 1.14 Elementos auxiliares: duplexores, conectores, entre otros.
Català: f) El Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: e) El Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Si cap de les parts no el denuncia amb 3 mesos de temps respecte al 31 de desembre de 1999, s'entén prorrogat per un altre any.
Español: De no ser denunciado por cualquiera de las partes con 3 meses de antelación al 31 de diciembre de 1999, se entenderá prorrogado por otro año.
Català: 16.4 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament
Español: 16.4 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese
Català: e) Impulsar la innovació tecnològica, tant l'estricament tecnològica com la innovació en nous mitjans, continguts, tendències del disseny i formes de pensament o de gestió del coneixement.
Español: e) Impulsar la innovación tecnológica, tanto la estrictamente tecnológica como la innovación en nuevos medios, contenidos, tendencias del diseño y formas de pensamiento o de gestión del conocimiento.
Català: 3.3 Un cop feta la proposta de selecció, els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona la trametran a la Secretaria de Polítiques Educatives del Departament d'Educació, la qual aprovarà la relació definitiva de centres seleccionats i la farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 Una vez hecha la propuesta de selección, los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona la remitirán a la Secretaría de Políticas Educativas del Departamento de Educación, que aprobará la relación definitiva de centros seleccionados y la hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Elevar a definitiva la Resolució EDU/1090/2020, de 15 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: -1 Elevar a definitiva la Resolución EDU/1090/2020, de 15 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Variables principals: sexe, edat, territori, clima, població, serveis socials, activitat econòmica, sanitat, justícia, urbanisme
Español: Variables principales: sexo, edad, territorio, clima, población, servicios sociales, actividad económica, sanidad, justicia, urbanismo
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Coneixement, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Conocimiento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: —3 El bescanvi de valors pel sistema de subhasta serà convocat per la Direcció General de Política Financera i notificada individualment a les entitats col·laboradores del programa de emissions de valors a llarg termini de la Generalitat.
Español: —3 El canje de valores por el sistema de subasta será convocado por la Dirección General de Política Financiera y notificada individualmente a las entidades colaboradoras del programa de emisiones de valores a largo plazo de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Promoure la formació continuada dels professionals per tal d'universalitzar les pràctiques excel·lents i la cultura de seguretat clínica.
Español: g) Promover la formación continuada de los profesionales con el fin de universalizar las prácticas excelentes y la cultura de seguridad clínica.
Català: b) Cal evitar l'impacte visual que es pugui donar des de la carretera mitjançant la plantació d'arbres al voltant de la tanca formant una barrera arbrada.
Español: b) Hay que evitar el impacto visual que se pueda dar desde la carretera mediante la plantación de árboles entorno a la valla formando una barrera arbolada.
Català: La Comissió pot tenir assessorament extern amb la finalitat de valorar els expedients.
Español: La Comisión puede contar con asesoramiento externo con el objeto de valorar los expedientes.
Català: —3 Economia internacional i creixement econòmic.
Español: —3 Economía internacional y crecimiento económico.
Català: Fins al 30.11.98, les comissions a percebre pel personal comercial són les que, per caixa venuda, promocionada i/o regalada en els diferents formats i sabors, figuren a l'annex núm. 2 d'aquest Conveni.
Español: Hasta 30.11.98, las comisiones a percibir por el personal comercial, son las que por caja vendida, promocionado y/o regalada en los diferentes formatos y sabores figuran en el anexo n°. 2 de este Convenio.
Català: Per ser declarat apte en aquest exercici s'ha d'obtenir com a mínim un 70% de la puntuació, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Para ser declarado apto en este ejercicio se debe obtener como mínimo un 70% de la puntuación de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Les espècies que van motivar la designació de l'espai Serres de Cardó-El Boix com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) són l'àliga daurada (Aquila chrysaetos), l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), el falcó pelegrí (Falco peregrinus), el duc (Bubo bubo), la cogullada fosca (Galerida theklae), el cotoliu (Lullula arborea), el trobat (Anthus campestris), el còlit negre (Oenanthe leucura), la tallareta cuallarga (Sylvia undata), l'hortolà (Emberiza hortulana).
Español: Las especies que motivaron la designación del espacio Serres de Cardó - El Boix como zona de especial protección para las aves (ZEPA) son el águila dorada (Aquila chrysaetos), el águila perdicera (Aquila fasciata), el halcón peregrino (Acuño peregrinus), el duque (Bubo bubo), la cogujada oscura (Galerida theklae), la totovía (Lullula arborea), el bisbita campestre (Anthus campestris), la collalba negra (Oenanthe leucura), la curruca rabilarga (Sylvia undata), el hortelano (Emberiza hortulana).
Català: a) Descripció: treballs d'adequació de l'aeròdrom d'Igualada-Òdena per donar compliment al Reial Decret 1070/2015
Español: a) Descripción: obras de adecuación del aeródromo de Igualada-Òdena para dar cumplimiento al Real Decreto 10270/2015
Català: Dels recursos dels acords de les assemblees generals
Español: De los recursos de acuerdos de las asambleas generales
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), a l'Ajuntament de Clariana de Cardener (Ctra. Manresa a Solsona, C-55, km 68, 25290 Clariana de Cardener), a l'Ajuntament de Navès (Ctra. C-26, km.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), en el Ayuntamiento de Clariana de Cardener (Ctra. Manresa a Solsona, C-55, km 68, 25290 Clariana de Cardener), en el Ayuntamiento de Navès (Ctra. C-26, km.
Català: c) Impacte de l'acció en relació amb la violència masclista: 10 punts.
Español: c) Impacto de la acción en relación con la violencia machista: 10 puntos.
Català: Construcció dels acabats finals de l'edifici, 2a. Fase.Clau: UPC-13292.2
Español: Construcción de los acabados finales del edificio, 2a.Fase.Clave: UPC-13292.2
Català: Redactar un estudi per enjardinar i restaurar paisatgísticament la parcel·la afectada en el qual s'inclogui la utilització de plantes autòctones.
Español: Redactar un estudio para ajardinar y restaurar paisajísticamente la parcela afectada donde se contemple la utilización de plantas autóctonas.
Català: La definició dels nous productes, l'assumpció de les
Español: La definición de los nuevos productos, asumiendo las tendencias de
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la U.A.-5 Peralada Est, (exp. 2003/6166), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 24 de gener de 2003.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación a la U. A.-5 Peralada Este, (expediente 2003/6166), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 24 de enero de 2003.
Català: Dins el projecte d'obres de construcció i condicionament s'hi pot incloure, a més, el material esportiu no fungible necessari per al funcionament correcte de l'equipament.
Español: Dentro del proyecto de obras de construcción y acondicionamiento se puede incluir, además, el material deportivo no fungible necesario para el funcionamiento correcto del equipamiento.
Català: El pla d'acumulació del sistema triat s'efectuarà anualment, comunicant-lo a l'Empresa per escrit.
Español: El plan de acumulación del sistema elegido se efectuará anualmente, comunicándolo a la Empresa por escrito.
Català: En data 17 de febrer de 2016 va tenir entrada a l'OGAU una sol·licitud de pròrroga per a la presentació de la documentació requerida per tal d'iniciar la tramitació de l'expedient.
Español: En fecha 17 de febrero de 2016 tuvo entrada en la OGAU una solicitud de prórroga para la presentación de la documentación requerida con el fin de iniciar la tramitación del expediente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/717/2017, de 28 de març, de nomenament de la senyora Maria Jesús Labordena i Barceló com a gerent d'Atenció Ciutadana del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/717/2017, de 28 de marzo, de nombramiento de la señora Maria Jesús Labordena i Barceló como gerente de Atención Ciudadana del Servicio Catalán de la Salud.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Règim de la Comissió Permanent
Español: Régimen de la Comisión Permanente
Català: Reaccions als productes de contrast iodats: simptomatologia i actuació.
Español: Reacciones a los productos de contraste yodados: sintomatología y actuación.
Català: Els canvis en les característiques de l'ordenació exigirà prèviament l'aprovació d'un pla especial urbanístic.
Español: Los cambios en las características de la ordenación exigirá previamente la aprobación de un plan especial urbanístico.
Català: Termini per formular Recurs contenciós administratiu:
Español: Plazo para formular Recurso contencioso administrativo:
Català: Títol: Projecte d'intersecció a la cruïlla de la carretera BV-5022 i l'avinguda de Carles III.
Español: Título: Proyecto de intersección en el cruce de la carretera BV-5022 y la avenida de Carles III.
Català: La proposta de resolució recau, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estiguin adscrits els llocs convocats, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat respecte a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato respecto a las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: 5.5 Si els imports justificats de despesa subvencionable són inferiors al cost inicialment aprovat, l'ajut FEDER es reduirà en la mateixa proporció, de manera que el cofinançament rebut (quantia de la subvenció) serà el 50% de la despesa subvencionable degudament justificada.
Español: 5.5 Si los importes justificados de gasto subvencionable son inferiores al coste inicialmente aprobado, la ayuda FEDER se reducirá en la misma proporción, por lo que la cofinanciación recibida (cuantía de la subvención) será el 50% del gasto subvencionable debidamente justificado.
Català: 12.3 L'activitat subvencionada ha d'iniciar-se durant l'exercici en el qual s'atorga la subvenció i el termini de presentació dels justificants de despeses és d'un any a comptar de la data de concessió de la subvenció.
Español: 12.3 La actividad subvencionada debe iniciarse durante el ejercicio en el que se otorga la subvención y el plazo de presentación de los justificantes de gastos es de un año a contar desde la fecha de concesión de la subvención.
Català: En el supòsit de restar peticions pendents d'atendre, aquestes s'entendran com a formulades dintre del següent exercici pressupostari, gaudint de preferència per al seu pagament respecte les que puguin presentar-se en l'exercici en vigor.
Español: En el supuesto de quedar peticiones pendientes de atender, éstas se entenderán formuladas dentro del siguiente ejercicio presupuestario, teniendo preferencia para su pago respecto de las que pudieran presentarse en el ejercicio corriente.
Català: Classificació exigida: Grup C, complet, categoria D.
Español: Clasificación exigida: grupo C completo, categoría D.
Català: Són conceptes de general aplicació, partint de les seves corresponents quanties fixades als annexos salarials:
Español: Son conceptos de general aplicación, en base a sus correspondientes cuantías fijadas en los anexos salariales:
Català: —S'han d'utilitzar pantalles protectores suficients que permetin un aïllament segur de l'actuació i que impossibilitin la projecció de partícules incandescents sobre el medi i possibles ignicions.
Español: —Se utilizarán pantallas protectoras suficientes que permitan un aislamiento seguro de la actuación y que imposibiliten la proyección de partículas incandescentes sobre el medio y posibles igniciones.
Català: Quedarà constituïda en el termini de 10 dies següents a la signatura del Conveni i estarà formada per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors.
Español: Quedará constituida en el plazo de 10 días siguientes a la firma del Convenio y estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores.
Català: Es considerarà justificat, si es compleix qualsevol de les següents:
Español: Se considerará justificado si se cumple cualquiera de las siguientes:
Català: ASSAIG IMMUNOFLUORESCENT ENZIMÀTIC (VIDAS UP E. coli O157)
Español: ENSAYO INMUNOFLUORESCENTE ENZIMÁTICO (VIDAS UP E. coli O157)
Català: Suport a la gestió de la instal·lació del cablatge de xarxes de dades d'àrea local per als centres i serveis educatius dependents del Departament d'Educació.
Español: Apoyo a la gestión de la instalación del cableado de redes de datos de área local para los centros y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación.
Català: En aquest article es defineixen els grups professionals que s'agrupen per diversos treballs i funcions que es realitzen en el sector de la marroquineria, dins de les àrees orgàniques funcionals:
Español: En este artículo se definen los grupos profesionales que se agrupan por diversos trabajos y funciones que se realizan en el sector de la marroquinería, dentro de las áreas orgánicas funcionales: