BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 16 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al conseller acordar el nomenament dels altres càrrecs del Departament.
Español: El artículo 16 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al consejero acordar el nombramiento de los otros cargos del Departamento.
Català: d) En finalitzar el contracte, l'empresa ha de facilitar al treballador/a certificat de formació homologat.
Español: d) Al finalizar el contrato, la empresa tiene que facilitar al trabajador/a certificado de formación homologado.
Català: En l'establiment de l'horari flexible es procurarà limitar i concentrar aquesta flexibilitat, reduint al marge horari entre les hores d'entrada i de sortida.
Español: En el establecimiento del horario flexible se procurará limitar y concentrar esta flexibilidad, reduciendo al margen horario entre las horas de entrada y de salida.
Català: En el cas que de l'informe se'n derivin observacions a incorporar a l'expedient, caldrà l'adopció d'una nova resolució.
Español: En el caso que del informe se deriven observaciones a incorporar en el expediente, será necesaria la adopción de una nueva resolución.
Català: Finalitat: el canvi i la millora de l'enllumenat del local.
Español: Finalidad: el cambio y la mejora del alumbrado del local.
Català: Realitza el manteniment dels usuaris del Departament de l'aplicació GECAT (tramitació de sol·licituds d'alta, baixa, modificació de perfils, etc.).
Español: Realiza el mantenimiento de los usuarios del Departamento del aplicativo GECAT (tramitación de solicitudes de alta, baja, modificación de perfiles, etc.).
Català: a) Treballadors desocupats en qui concorri alguna de les condicions següents: joves de 16 a 30 anys d'edat, ambdós inclosos; aturats que faci almenys 6 mesos que estan inscrits ininterrompudament com a demandants de feina; majors de 45 anys; dones desocupades si es contracten per prestar serveis en professions o ocupacions amb un índex menor d'ocupació femenina i de minusvàlids.
Español: a) Trabajadores desempleados en quienes concurra alguna de las siguientes condiciones: jóvenes desde 16 hasta 30 años de edad, ambos inclusive; parados que lleven al menos 6 meses inscritos ininterrumpidamente como demandantes de empleo; mayores de 45 años; mujeres desempleadas cuando se contraten para prestar servicios en profesiones u ocupaciones con menor índice de empleo femenino y minusválidos.
Català: —1 Ampliar la flota de vehicles EMPRESA SAGALÉS, S.A amb els serveis TRANSGRAN i TRANSPORTS DE LLIÇÀ D'AMUNT (TLA).
Español: —1 Ampliar la flota de vehículos EMPRESA SAGALÉS, S. A con los servicios TRANSGRAN y TRANSPORTS DE LLIÇÀ D'AMUNT (TLA).
Català: Les hores extres que puguin haver de treballar durant l'esmentada guàrdia s'abonaran com a hora extra estructural, i es liquidarà a mes vençut.
Español: Las horas extras que puedan tener que trabajar durante la mencionada guardia se abonarán como hora extra estructural, y se liquidará a mes vencido.
Català: La quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts per a l'any 2003 és de 368.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 18.10.481.18.04.
Español: La cantidad máxima que se podrá destinar a estas ayudas para el año 2003 es de 368.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria 18.10.481.18.04.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació, a través de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació (AEI) en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles (plantejament i redacció de projectes innovadors) i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups, d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període 2014-2020, les quals es publiquen en els annexos 1 i 2, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación, a través de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación (AEI) en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas (planteamiento y redacción de proyectos innovadores) y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos, de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña del periodo 2014-2020, las cuales se publican en los anexos 1 y 2, respectivamente, de esta Orden.
Català: Que la plantilla mitjana total anual del centre de treball superi els 15 treballadors.
Español: Que la plantilla media total anual del centro de trabajo supere los 15 trabajadores.
Català: 2504083101 Servei Comú Processal General d'Execució de Balaguer
Español: 2504083101 Servicio Común Procesal General de Ejecución de Balaguer
Català: Per a tot el que no preveuen aquestes bases, serà d'aplicació el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i el capítol III del títol III del Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat.
Español: Para todo lo que no prevén estas bases, será de aplicación el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y el capítulo III del título III del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado.
Català: Només es podran utilitzar aquells que disposin de la corresponent autorització com productes sanitaris (marcatge CE).
Español: Solo se podrán utilizar aquellos que dispongan de la correspondiente autorización como productos sanitarios (marcaje CE).
Català: Concepte: Projecte.Mix mix./Projecte.+. de l'Ajuntament de Riudecols 2007.
Español: Concepto: Proyecto Mix mix / Proyecto + del Ayuntamiento de Riudecols 2007.
Català: Registre del Servei Territorial d'Interior a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1 (Edifici Generalitat), 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Interior en Girona, plaza Pompeu Fabra, 1 (edificio Generalidad), 17002 Girona.
Català: Normes subsidiàries per a l'augment del sòl de propietat municipal i la
Español: Normas subsidiarias para el aumento del suelo de propiedad municipal y
Català: l'exercici professional, durant el termini que sigui fixat.
Español: profesional, durante el plazo que sea fijado.
Català: L'empresa es pot acollir a la modalitat de foment de la contractació indefinida en els supòsits legalment previstos.
Español: La empresa podrá acogerse a la modalidad de fomento de la contratación indefinida en los supuestos legalmente previstos.
Català: g) Estar al dia, a nivell informatiu, de les noves aplicacions informàtiques dins l'àmbit judicial: agenda programada de citacions i assenyalaments, judicis ràpids, aplicació de la guàrdia, etc.
Español: g) Estar al día, a nivel informativo, de las nuevas aplicaciones informáticas dentro del ámbito judicial: agenda programada de citaciones y señalamientos, juicios rápidos, aplicación de la guardia, etc.
Català: En l'elaboració del Decret s'ha tingut en compte l'informe emès pel Consell de Pesca i Afers Marítims.
Español: En la elaboración del Decreto se ha tenido en cuenta el informe emitido por el Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Es considera despesa subvencionable la que hagi estat efectivament meritada anteriorment a l'acabament del període que estableix la base 1.2.
Español: Se considerará gasto subvencionable el que haya sido efectivamente meritado anteriormente a la terminación del periodo establecido en la base 1.2.
Català: prefabricats a la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: prefabricados en la Delegación Territorial del Vallès
Català: a) Impulsar en els municipis de Catalunya la difusió de l'activitat artística i cultural.
Español: a) Impulsar en los municipios de Cataluña la difusión de la actividad artística y cultural.
Català: I, perquè així consti, signo aquest certificat amb el vist i plau del/ de la president/a de la comissió avaluadora.
Español: Y para que así conste, firmo este certificado con el visto y complace del/ de la presidente/a de la comisión evaluadora.
Català: En els llocs d'especial valor astronòmic o natural que estiguin en zona E1 es poden establir punts de referència per tal d'augmentar-ne la protecció.
Español: En los lugares de especial valor astronómico o natural que estén en zona E1 se pueden establecer puntos de referencia con el fin de aumentar su protección.
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució TES/1692/2019, de 20 de juny, s'han aprovat les bases reguladores per a l'accés a ajuts, en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial i allotjaments col·lectius protegits destinats a lloguer en règim general (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019),
Español: Dado que, mediante la Resolución TES/1692/2019, de 20 de junio, se han aprobado las bases reguladoras para el acceso a ayudas, en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial y alojamientos colectivos protegidos destinados a alquiler en régimen general (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019),
Català: RESOLUCIÓ EDU/1323/2010, de 23 d'abril, de convocatòria per a la inscripció en la borsa de professorat per a la impartició de docència en els centres superiors d'ensenyaments artístics de titularitat de la Generalitat de Catalunya, en el curs acadèmic 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1323/2010, de 23 de abril, de convocatoria para la inscripción en la bolsa de profesorado para la impartición de docencia en los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalidad de Cataluña, en el curso académico 2010-2011.
Català: Per la Resolució GAP/673/2007, de 8 de març (DOGC núm. 4842, de 15.03.2007), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 18 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests (núm. de registre de la convocatòria 134).
Español: Por la Resolución GAP/673/2007, de 29 de enero (DOGC núm. 4817, de 08.02.2007), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 18 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes (núm. de registro de la convocatoria 134).
Català: Aquest personal es pot prendre per a treballs determinats i pel temps i condicions establerts en la legislació vigent.
Español: Este personal se puede tomar para trabajos determinados y por el tiempo y condiciones establecidos en la legislación vigente.
Català: a) Entitats sense finalitat de lucre legalment constituïdes i domiciliades a Catalunya.
Español: a) Entidades sin finalidad de lucro legalmente constituidas y domiciliadas en Cataluña.
Català: L'Administració ha de pagar el cost de les mostres i les despeses de les anàlisis, els assaigs, les proves i les comprovacions que promogui.
Español: La Administración debe pagar el coste de las muestras y los gastos de los análisis, ensayos, pruebas y comprobaciones que promueva.
Català: recorden, però, que en el cas del descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus cal tenir en compte el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Recuerdan, sin embargo, que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo debe tenerse en cuenta lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La subscripció de convenis amb l'Estat requerirà l'Acord del Govern quan aquest sigui necessari d'acord amb la normativa aplicable per raó del seu contingut.
Español: La suscripción de convenios con el Estado requerirá el Acuerdo del Gobierno cuando éste sea necesario de acuerdo con la normativa aplicable por razón de su contenido.
Català: 1.3 L'anàlisi i les explicacions dels fets i processos històrics: les historiografies importants del segle XX.
Español: 1.3 El análisis y las explicaciones de los hechos y procesos históricos: las historiografías importantes del siglo XX.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable adjunt/a d'informació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable adjunto/a de información de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: 39.3 Les finalitats del fons són les següents:
Español: 39.3 Las finalidades del fondo son las siguientes:
Català: Personal científic o tecnòleg, tècnic en temes de personal i secretari executiu:
Español: Personal científico o tecnólogo, técnico en temas de personal y Secretario Ejecutivo:
Català: Consistirà en l'exposició per escrit, durant un temps màxim de tres hores, de dos temes, d'entre tres trets a l'atzar: un dels temes per exposar ha de ser dels inclosos entre els números 26 al 57, i el segon d'entre els números 58 al 91.
Español: Consistirá en la exposición por escrito, durante el plazo máximo de tres horas de dos temas, de entre tres sacados a suerte: uno de los temas a exponer deberá ser de los comprendidos entre los números 26 al 57, y el segundo de entre los números 58 al 91.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Revisa la coherència del planejament urbanístic amb el planejament territorial i sectorial.
Español: Revisa la coherencia del planeamiento urbanístico con el planeamiento territorial y sectorial.
Català: El salari de conveni anual s'abona en 12 mensualitats iguals, excepte aquells treballadors a qui el salari es computi amb base diària.
Español: El salario de convenio anual se abonará en 12 mensualidades iguales, salvo aquellos trabajadores cuyo salario se compute con base diaria.
Català: Lot 1 Obres de reforma de mòdul d'experimentació animal del nivell de biocontenció BSF2+ al Centre IRTA Monells-C, adjudicat a l'empresa Construccions, Àrids i Formigons S.A., per import de 187.136,49 euros IVA no inclòs.
Español: Lote 1 Obras de reforma de módulo de experimentación animal del nivel de biocontención BSF2+ en el Centro IRTA Monells-C, adjudicado a la empresa Construccions, Àrids i Formigons S.
Català: Aquest ajut és incompatible amb l'ajut establert en el reglament de formació sobre estudis d'especialització vinculats al lloc de treball pels mateixos estudis.
Español: Esta ayuda es incompatible con la ayuda establecida en el Reglamento de formación sobre estudios de especialización vinculados al puesto de trabajo por los mismos estudios.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0803082) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0803082) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: tràmit, i s'elevarà el projecte de modificació puntual a
Español: elevándose el proyecto de modificación puntual a la
Català: Si en el termini de 45 dies, a partir de la data de la fermesa de la resolució en qüestió, les parts signants no arribessin a un acord, es comprometen a fixar el calendari de reunions per la negociació del Conveni en la seva totalitat.
Español: Si en el plazo de cuarenta y cinco días, a partir de la fecha de la firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar el calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad.
Català: 21.1 Un cop concedida la subvenció, s'efectuarà un primer pagament, en concepte de bestreta sense que sigui necessària l'aportació de garanties, per un import equivalent al 80% de la subvenció concedida, amb càrrec al pressupost corresponent a l'any natural de la convocatòria.
Español: 21.1 Una vez concedida la subvención, se efectuará un primer pago, en concepto de adelanto sin que sea necesaria la aportación de garantías, por un importe equivalente al 80% de la subvención concedida, con cargo al presupuesto correspondiente al año natural de la convocatoria.
Català: b) Tramitar els expedients de reclamació de responsabilitat patrimonial per danys soferts per l'usuari dels vials.
Español: b) Tramitar los expedientes de reclamación de responsabilidad patrimonial por daños sufridos por el usuario de los viales.
Català: També es modifica el domicili que consta en els estatuts i es substitueix per l'actual domicili social de l'entitat, s'actualitza la referència al Departament de la Generalitat que participa en aquest Consorci, s'introdueix de forma específica i es regula la possibilitat de celebrar les sessions de la Junta de Govern mitjançant videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels membres i s'adapta el redactat de diversos articles a la normativa de finances públiques actualment vigent.
Español: También se modifica el domicilio que consta en los Estatutos y se sustituye por el actual domicilio social de la entidad, se actualiza la referencia al departamento de la Generalidad que participa en este Consorcio, se introduce de forma específica y se regula la posibilidad de celebrar las sesiones de la Junta de Gobierno mediante videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de los miembros y se adapta el redactado de diversos artículos a la normativa de finanzas públicas actualmente vigente.
Català: El 19 de maig de 2011, la Comissió Jurídica Assessora ha emès dictamen en què informa favorablement sobre l'autorització.
Español: El 19 de mayo de 2011, la Comisión Jurídica Asesora ha emitido dictamen en el que informa favorablemente sobre la autorización.
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci Alta Velocitat Barcelona, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio Alta Velocidad Barcelona, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 y artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ha de repetir curs si té avaluació negativa en tres matèries o més.
Español: Tiene que repetir curso si tiene evaluación negativa en tres materias o más.
Català: b) Analitzar, avaluar i tractar estadísticament les liquidacions dels pressupostos de les corporacions locals en l'àmbit de Catalunya, i agregar-hi les dades facilitades pels serveis territorials d'Administració Local corresponents.
Español: b) Analizar, evaluar y tratar estadísticamente las liquidaciones de los presupuestos de las corporaciones locales en el ámbito de Cataluña, y agregar los datos facilitados por los servicios territoriales de Administración Local correspondientes.
Català: RECI: instal·ladora mantenidora de sistemes de protecció contra incendis i automanteniment.
Español: RECI: instaladora mantenedora de sistemas de protección contra incendios y automantenimiento
Català: L'article 44.3 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, estableix que, en els casos en què els projectes de cooperació no siguin seleccionats pels GAL, els estats membres implantaran un sistema de presentació de sol·licituds permanent.
Español: El artículo 44.3 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, establece que en los casos en que los proyectos de cooperación no sean seleccionados por los GAL, los estados miembros implantarán un sistema de presentación de solicitudes permanente.
Català: Nomenar la senyora Maria Dolors Rusinés i Bonet secretària general del Departament de Benestar Social i Família, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Dolors Rusinés i Bonet secretaria general del Departamento de Bienestar Social y Familia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: A l'apartat Volum edificable, al final del segon paràgraf s'afegeix: “La divisió del volum edificable es permetrà en totes les parcel·les, excepte en la B5 que es considerarà parcel·la única”.
Español: En el apartado Volumen edificable, al final del segundo párrafo se añade: “La división del volumen edificable se permitirá en todas las parcelas, excepto en la B5 que se considerará parcela única”.
Català: Beneficiari: Grup d'Estudis i Comunicació Ambiental, GECA-GRAELLSIA
Español: Beneficiario: Grupo de Estudios y Comunicación Ambiental, GECA-GRAELLSIA
Català: El sòl lliure d'edificació privat no és edificable ni en planta soterrani,
Español: El suelo libre de edificación privado no es edificable ni en planta sótano,
Català: Educació postural: consciència i actitud corporals, motricitat i aspectes comunicatius.
Español: Educación postural: conciencia y actitud corporales, motricidad y aspectos comunicativos.
Català: Tramitació i documentació de parcel·lació urbanística
Español: Tramitación y documentación de parcelación urbanística
Català: k) Promoure, en col·laboració amb el departament competent en matèria d'ensenyament, l'adaptació de perfils professionals en el camp del patrimoni cultural.
Español: k) Promover, en colaboración con el departamento competente en materia de enseñanza, la adaptación de perfiles profesionales en el campo del patrimonio cultural.
Català: 014 Ajut per colònies d'esplai.
Español: 014 Ayuda por colonias de recreo.