BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Per determinar la quantitat a concedir a l'empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat per la mateixa actuació, de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del cost.
Español: 5.3 Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad para la misma actuación, de manera que con la cantidad a otorgar no pueda superarse el 100% del coste.
Català: Tipus de contractacions habituals:
Español: Tipo de contrataciones habituales:
Català: Fundació Privada BioRegió de Catalunya (BIOCAT)
Español: Fundación Privada BioRegió de Cataluña (BIOCAT)
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2017, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2017, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Banyoles.
Català: Als efectes de poder tramitar adequadament les darreres modificacions pressupostàries corresponents al present exercici del 2010, tots els expedients de proposta de modificació de crèdits (transferències, generacions o ampliacions) que hagin d'autoritzar el Govern o el conseller d'Economia i Finances, d'acord amb els punts 1 i 2 de l'article 9 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, han de tenir entrada al Departament d'Economia i Finances abans del proper 10 de novembre de 2010, amb l'excepció de les generacions de crèdits basades en un ingrés que es produeixi amb posterioritat a la data assenyalada, que s'han de tramitar tan bon punt es tingui coneixement de l'ingrés.
Español: A efectos de poder tramitar adecuadamente las últimas modificaciones presupuestarias correspondientes al presente ejercicio del 2010, todos los expedientes de propuesta de modificación de créditos (transferencias, generaciones o ampliaciones) que deban ser autorizados por el Gobierno o por el consejero de Economía y Finanzas, de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 9 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, deberán entrar al Departamento de Economía y Finanzas antes del próximo 10 de noviembre de 2010, con excepción de las generaciones de créditos basadas en un ingreso que se produzca con posterioridad a la fecha señalada, que deberán tramitarse tan pronto como se tenga conocimiento del ingreso.
Català: perd el dret a percebre la gratificació.
Español: años, se pierde el derecho a percibir la gratificación.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Mecatrónica Industrial.
Català: Vist el que estableixen les bases 8.5 i 10.1 de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a dues places de xofer polivalent del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 03/07), publicada el 2 de juliol de 2007, BOPC núm. 95;
Español: Visto lo establecido en las bases 8.5 y 10.1 de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a dos plazas de chófer del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 03/07), publicada el 2 de julio de 2007, BOPC núm. 95;
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a M. Carme Creus Porta i Salvador Jovell Dalmau, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SE Montroig, de Guissona, els Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs, i que no s'ha pogut notificar al seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 13 de març de 2008, va adoptar el següent acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5112, de 16.4.2008:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a M. Carme Creus Porta y Salvador Jovell Dalmau, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SE Montroig, de Guissona, Els Plans de Sió y Torrefeta y Florejacs, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 13 de marzo de 2008, adoptó el acuerdo siguiente que les afecta y que se publicó en el DOGC núm. 5112, de 16.4.2008:
Català: c) En el supòsit que l'empresa procedeixi a extingir contractes de treball (per les causes establertes a l'article 52 de l'Estatut dels treballadors) de treballadors adscrits al mateix centre de treball que el treballador que exerceix el dret de vaga.
Español: c) En el supuesto de que la empresa procediera a extinguir contratos de trabajo, por las causas establecidas en el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores, de trabajadores adscritos al mismo centro de trabajo del trabajador que ejercite el derecho de huelga.
Català: Les empreses hauran de presentar davant el Servei Territorial de Ports i Transports competent els quadres de preus corresponents en pessetes i en euros que haurà de ser aplicat durant el termini esmentat.
Español: Las empresas deberán presentar ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes competente los cuadros de precios correspondientes en pesetas y en euros que deberá ser aplicado durante el plazo mencionado.
Català: Règim jurídic de la relació de voluntariat
Español: Régimen jurídico de la relación de voluntariado
Català: Obligacions de les entitats col·laboradores beneficiàries de les subvencions
Español: Obligaciones de las entidades colaboradoras beneficiarias de las subvenciones
Català: Centres cívics amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 1.000
Español: Centros cívicos con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 1.000
Català: r) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: r) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: 2.2 Materials i instrumentació de mesura.
Español: 2.2 Materiales e instrumentación de medida.
Català: Les obres d'ampliació o de reforma de les edificacions ja existents disconformes amb les condicions que estableixen aquestes Normes subsidiàries es regularan per les Disposicions Transitòries.
Español: Las obras de ampliación o de reforma de las edificaciones ya existentes disconformes con las condiciones que establecen estas Normas subsidiarias se regularán por las Disposiciones Transitorias.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest capítol les petites i mitjanes empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, definides a l'article 4 d'aquesta Ordre i que compleixin els requisits generals que s'hi preveuen.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este capítulo las pequeñas y medianas empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, definidas en el artículo 4 de la presente Orden y que cumplan los requisitos generales que en ella se prevén.
Català: Endeutament de la Generalitat de Catalunya
Español: Endeudamiento de la Generalidad de Cataluña
Català: “Fita 4: (...) La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta (...) X: 459765.5 i Y: 4655192.4; i UTM ED50 31T X: 459654,1 i Y: 4655385.5.
Español: “Mojón. 4: (...) La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto (...) X: 459765.5 e Y: 4655192.4; y UTM ED50 31T X: 459654,1 e Y: 4655385.5.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se considere adecuados.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Federación de Cuadros de la Química de Catalunya, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una Resolució, de data 24 de març de 2004, per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per la Resolució de 24 de maig de 2001 (exp. 01-U-0043/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Federación de Cuadros de la Química de Cataluña, se hace público que el director general de Ocupación dictó una Resolución, en fecha 24 de marzo de 2004, por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por la Resolución de 24 de mayo de 2001 (exp. 01-U-0043/01).
Català: L'article 67.6.a) de l'Estatut d'autonomia preveu que els decrets llei siguin promulgats, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6.a) del Estatuto de autonomía prevé que los decretos ley sean promulgados, en nombre del rey, por el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: El 6 de novembre de 2014, amb número de registre 9013E-2681/2014, el senyor Delfí Areny Cercós va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 21, parcel·les 30 i 31, al terme municipal de Castellserà.
Español: El 6 de noviembre de 2014, con número de registro 9013E-2681/2014, el señor Delfí Areny Cercós solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 21, parcelas 30 y 31, en el término municipal de Castellserà.
Català: e) L'elaboració de les propostes d'acords en relació amb les incidències que es presentin en la gestió de les accions formatives i la seva elevació al Comitè Executiu.
Español: e) La elaboración de las propuestas de acuerdos en relación con las incidencias que se presenten en la gestión de las acciones formativas y su elevación al Comité Ejecutivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2940/2014, de 18 de desembre, relativa a la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa L. Sabater Carreras, J. Sabater Casasus, CB, per a l'activitat d'una explotació de bestiar porcí d'engreix, situada a la finca Can Coris, polígon 3, parcel·la 81, del terme municipal de Forallac (Baix Empordà) (exp. G1CS140040).
Español: RESOLUCIÓN TES/2940/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental otorgada a la empresa L. Sabater Carreras, J. Sabater Casasus, CB, para la actividad de una explotación de ganado porcino de cebo, situada en la finca Can Coris, polígono 3, parcela 81, del término municipal de Forallac (Baix Empordà) (exp. G1CS140040).
Català: c) Les zones amb comunitats vegetals arbòries i arbustives afectades per les obres fora de les rompudes s'han de restituir mitjançant plantacions i hidrosembres amb espècies autòctones presents.
Español: c) Las zonas con comunidades vegetales arbóreas y arbustivas afectadas por las obras fuera de las roturaciones se han de restituir mediante plantaciones e hidrosiembras con especies autóctonas presentes.
Català: .1 Els/les professionals que imparteixin formació en Programes de Qualificació Professional Inicial han de disposar de les capacitats, dels coneixements i de l'experiència idonis en relació amb els mòduls corresponents i amb l'atenció educativa del jovent destinatari d'aquests programes.
Español: .1 Los/las profesionales que impartan formación en Programas de Calificación Profesional Inicial deberán disponer de las capacidades, los conocimientos y la experiencia idóneos con relación a los módulos correspondientes y a la atención educativa de la juventud destinataria de estos programas.
Català: f) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més pròximes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: f) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'avanç de planejament i l'aprovació del Document inicial estratègic que l'acompanya, relatiu a la modificació puntual núm. 14 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del avance de planeamiento y la aprobación del Documento inicial estratégico que lo acompaña, relativo a la modificación puntual núm. 14 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: 3r. Transportar cànnabis sense autorització escrita de l'òrgan de govern de l'associació, sense garantir-ne la integritat del transport o fet en un mitjà de transport col·lectiu.
Español: 3.º Transportar cannabis sin autorización escrita del órgano de gobierno de la asociación, sin garantizar la integridad del transporte o realizado en un medio de transporte colectivo.
Català: El programa fomenta una pràctica esportiva que permeti la màxima participació entre la població escolar, fent-la compatible amb la transmissió de valors educatius i cívics, i estructurant-la per grups d'edats d'acord amb els cicles d'educació primària i secundària, tenint en compte que el motor de l'esmaltada pràctica esportiva és el centre educatiu.
Español: El programa fomenta una práctica deportiva que permita la máxima participación entre la población escolar, haciéndola compatible con la transmisión de valores educativos y cívicos, y estructurándola para grupos de edades de acuerdo con los ciclos de educación primaria y secundaria, teniendo en cuenta que el motor de la mencionada práctica deportiva es el centro educativo.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Camprodon i de Llanars.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Camprodon y de Llanars.
Català: b) L'autorització de subrogacions de les empreses adjudicatàries d'acords marc i de contractes centralitzats, derivades dels processos de fusió, escissió, aportació o transmissió d'empreses o de branques d'activitat, de conformitat amb allò establert en l'article 73 bis de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, així com la transformació d'empreses, en els termes i condicions establerts en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) La autorización de subrogaciones de las empresas adjudicatarias de acuerdos marco y de contratos centralizados, derivadas de los procesos de fusión, escisión, aportación o transmisión de empresas o de ramas de actividad, de conformidad con aquello establecido en el artículo 73 bis de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, así como la transformación de empresas, en los términos y condiciones establecidos en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: A part de la documentació requerida, la Comissió de Valoració podrà sol·licitar la informació complementària que cregui convenient.
Español: Aparte de la documentación requerida, la Comisión de Valoración podrá solicitar la información complementaria que estime conveniente.
Català: d) Instar les administracions, els organismes, les empreses i les persones a què fa referència l'article 26, si escau, a:
Español: d) Instar a las administraciones, organismos, empresas y personas a que se refiere el artículo 26, si procede, a:
Català: 7.3 Identifica ritmes musicals per aplicar variacions en el ritme i donar entrades o sortides (“peus” escènics).
Español: 7.3 Identifica ritmos musicales para aplicar variaciones en el ritmo y dar entradas o salidas ("pies" escénicos)
Català: Els llums, pàmpols o reflectors de l'exterior cal que permetin aprofitar més del 99% de la llum emesa cap al lloc on cal il·luminar (FHS < 1%).
Español: Las luces, pámpanos o reflectores del exterior conviene que permitan aprovechar más del 99% de la luz emitida hacia el lugar donde debe iluminarse (FHS < 1%).
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici serà d'una hora i trenta minuts.
Español: c) La duración máxima de este ejercicio será de una hora y treinta minutos.
Català: Una Comunitat de Veins de la finca la Balconada de Malgrat de Mar, ha sol·licitat l'extinció del dret d'aprofitament d'aigües subterrànies (pou), al terme municipal de Malgrat de Mar, inscrit a la Secció B del Registre d'Aigües, al seu favor en virtut de la resolució de l'expedient UDPH2006003311, per un volum anual de 500 m3/any, per a usos domèstics.
Español: Una Comunidad de Vecinos de la finca la Balconada de Malgrat de Mar ha solicitado la extinción del derecho de un aprovechamiento de aguas subterráneas (pozo) en el municipio de Malgrat de Mar inscrito en la Sección B del Registro de Aguas a su favor en virtud de la resolución del expediente UDPH2006003311, por un volumen anual de 500 m3/año, para usos domésticos.
Català: El pressupost subvencionable de la/les empresa/es per a l'execució material de les obres és, com a màxim, el previst en les llicències municipals.
Español: El presupuesto subvencionable de la/s empresa/s para la ejecución material de las obras es, como máximo, el previsto en las licencias municipales.
Català: Intervé en el rescat de persones i d'embarcacions d'aparell fix i aparell lliure en condicions de navegació pròpies de l'entrenament en tecnificació esportiva, aplicant les tècniques i protocols d'ajut i rescat.
Español: Interviene en el rescate de personas y embarcaciones de aparejo fijo y aparejo libre en condiciones de navegación propias del entrenamiento en la tecnificación deportiva, aplicando las técnicas y protocolos de ayuda y rescate.
Català: Rendiment òptim és el 133, en l'escala anteriorment esmentada i equival a un caminar de 6,4 km/h.
Español: Rendimiento óptimo es el 133, en la escala anteriormente citada y equivale a un caminar de 6,4km/h.
Català: Pel que fa al treball premiat, l'acceptació del premi implica la cessió gratuïta i exclusiva dels drets d'explotació als efectes de la seva possible publicació per part de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con respecto al trabajo premiado, la aceptación del premio implica la cesión gratuita y exclusiva de los derechos de explotación a los efectos de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad.
Català: Ensenyaments: CFAS Aparadorisme (5853)
Español: Enseñanzas: CFAS Escaparatismo (5853)
Català: e) Coordinar l'execució de polítiques en matèria de parcs naturals, espais protegits i aplicar polítiques tendents a la protecció dels ecosistemes vegetals de Catalunya.
Español: e) Coordinar la ejecución de políticas en materia de parques naturales, espacios protegidos y aplicar políticas tendentes a la protección de los ecosistemas vegetales de Cataluña.
Català: 10.2 També es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Instal·lar barreres de retenció dels sediments a banda i banda de la C-242 en creuar el riu Prades.
Español: Instalar barreras de retención de los sedimentos a ambos lados de la C-242 al cruzar el río Prades.
Català: El que disposa aquest article s'entén sens perjudici del dret de transmissió de l'herència deferida i no acceptada.
Español: Lo que dispone este artículo se entiende sin perjuicio del derecho de transmisión de la herencia deferida y no aceptada.
Català: c) Societat agrària de transformació amb menys de deu associats, organització de productors agraris, comunitat de regants, agrupació de defensa vegetal o sanitària o agrupació amb un pacte contractual subscrit per un mínim de deu titulars d'explotacions agràries amb l'objectiu d'utilitzar en comú diferents mitjans de producció: 3 punts.
Español: c) Sociedad agraria de transformación con menos de diez asociados, organización de productores agrarios, comunidad de regantes, agrupación de defensa vegetal o sanitaria o agrupación con un pacto contractual suscrito por un mínimo de diez titulares de explotaciones agrarias con el objetivo de utilizar en común diferentes medios de producción: 3 puntos.
Català: Es concediran un màxim de 50 premis, de 2.000 euros cadascun, als millors desenvolupaments o projectes presentats, distribuïts en 45 premis per a la modalitat A i 5 per a la modalitat B.
Español: Se concederán un máximo de 50 premios, de 2.000 euros cada uno, a los mejores desarrollos o proyectos presentados, distribuidos en 45 premios para la modalidad A y 5 para la modalidad B.
Català: En el cas de desplaçament s'estarà igualment a allò què disposa l'article 40.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de desplazamiento se estará igualmente a lo que dispone el artículo 40.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Durada de la contractació, en contractes de gestió de serveis públics.
Español: Duración de la contratación, en contratos de gestión de servicios públicos.
Català: Aquestes s'hauran d'enviar, per correu o bé personalment, al registre del Departament de Benestar i Família (Direcció General d'Acció Cívica), plaça de Pau Vila, 1 (edifici de Palau de Mar) 08039 Barcelona o a qualsevol oficina de Benestar i Família.
Español: Las candidaturas deberán presentarse, por correo o personalmente, en el registro del Departamento de Bienestar y Familia (Dirección General de Acción Cívica), plaza Pau Vila, 1 (edificio Palau de Mar), 08039 Barcelona, o en cualquier oficina de Bienestar y Familia.
Català: D) Per haver aprovat exercicis de l'oposició d'accés al cos de gestió processal i administrativa o oficials de l'Administració de justícia en les últimes dues convocatòries, fins un total de vuit punts.
Español: D) Por haber aprobado ejercicios de la oposición de acceso al cuerpo de gestión procesal y administrativa u oficiales de la Administración de justicia en las últimas dos convocatorias, hasta un total de ocho puntos.