BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Figueras Internacional Seating, SA (centre de treball de Lliçà d'Amunt), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de juny de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Tre ball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Figueras Internacional Seating, SA (centro de trabajo de Lliçà d'Amunt), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de junio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Si per necessitat del servei algun treballador hagués de desplaçar-se de la localitat en la qual habitualment tingui la seva destinació, l'empresa li abonarà una dieta del 75 per 100 del seu salari base diari, quan efectuï un menjar fora del domicili.
Español: Si por necesidad del servicio algún trabajador hubiese de desplazarse de la localidad en que habitualmente tenga su destino, la empresa le abonará una dieta del 75 por 100 de su salario base diario, cuando efectúe una comida fuera del domicilio.
Català: Els dubtes o controvèrsies que sorgeixin entre les parts sobre els efectes, interpretació o resolució del mateix que no puguin resoldre's per conciliació en la Comissió de Seguiment, seran sotmeses als tribunals competents de la jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: Las dudas o controversias que surjan entre las partes sobre los efectos, interpretación o resolución del mismo que no puedan resolverse por conciliación en la Comisión de Seguimiento, serán sometidas a los tribunales competentes de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector 3, subsector 1, tramès per l'Ajuntament Cambrils, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de febrer de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector 3, subsector 1, enviado por el Ayuntamiento de Cambrils, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2000.
Català: 7.2 En cas d'empat en la puntuació final, la Comissió de Valoració ha de fer una entrevista personal per determinar el candidat més idoni.
Español: 7.2 En caso de empate en la puntuación final, la Comisión de Valoración debe hacer una entrevista personal para determinar al candidato más idóneo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos al terme municipal d'Olèrdola (exp. BA20090189).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Olèrdola (exp. BA20090189).
Català: Lot 57: 15 unitats guia ultraselectiva hidrofílica 0.018.
Español: Lote 57: 15 unidades guía ultraselectiva hidrofílica 0.018.
Català: —9 Aplicació pressupostària: l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros), que aniran a càrrec de la partida 26.03.481.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: —9 Aplicación presupuestaria: el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros), que irán a cargo de la partida 26.03.481.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Fita 15: se situa al nord del Prat de la Ribera, a uns vuitanta metres del marge oest del riu Duran.
Español: Mojón 15: se sitúa al norte de El Prat de la Ribera, a unos ochenta metros de la margen oeste del río Duran.
Català: a.1) Dades identificadores del projecte, en què s'especifiqui la versió original, íntegra i definitiva de l'obra audiovisual, i la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció.
Español: a.1) Datos identificativos del proyecto, en los que se especifique la versión original, íntegra y definitiva de la obra audiovisual, y la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la producción.
Català: Tenen consideració d'infraccions molt greus:
Español: Tienen consideración de infracciones muy graves:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació inicial d'un pla urbanistic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación inicial de un plan urbanistico.
Català: Engloba els treballs consistents en l'execució de tasques concretes, dintre d'una activitat general més àmplia.
Español: Engloba los trabajos consistentes en la ejecución de tareas concretas, dentro de un actividad general más amplia.
Català: Els empleats que tinguin la responsabilitat de gerent de local han de percebre el salari corresponent al grup 2; tenen dret que se'ls reconegui el dit càrrec de confiança a la nòmina i que, a més del salari que els correspon segons la classificació professional establerta més amunt, se'ls aboni un complement de dedicació i responsabilitat d'un import mínim de 100 euros al mes, el qual compensi la realització de les seves funcions, la flexibilitat horària i la major dedicació inherent al dit càrrec.
Español: Los empleados que ostenten la responsabilidad de gerente de local percibirán el salario correspondiente al grupo 2 y tendrán derecho a que se les reconozca dicho cargo de confianza en la nómina y a que, además del salario que les corresponda conforme a la clasificación profesional anteriormente establecida, se les abone un complemento de dedicación y responsabilidad, por importe mensual mínimo de 100 euros, que compense por la realización de sus funciones y por la flexibilidad horaria y mayor dedicación inherente a dicho cargo.
Català: Prèvia autorització del cap de la policia, es podran realitzar les vacances, parcial o totalment, fora del període establert, en aquest cas no s'atorgarà la compensació dels 5 dies naturals més de vacances, ja que no estarà supeditat a les necessitats del servei.
Español: Previa autorización del jefe de policía, se podrán realizar las vacaciones, parcial o totalmente, fuera del período establecido, en este caso no se otorgará la compensación de los 5 días naturales más de vacaciones, ya que no estará supeditado a las necesidades del servicio.
Català: Còmput de la jornada.
Español: Cómputo de la jornada.
Català: Aquesta prova de llenguatge jurídic ha estat aprovada per la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya el 6 de juliol de 2017 i, atesa la seva estructura, nivell de coneixements exigits i criteris d'avaluació, es considera que acredita un nivell de coneixements de llenguatge jurídic equivalent al certificat que regula el Decret 180/2014, de 30 de desembre.
Español: Esta prueba de lenguaje jurídico fue aprobada por la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña el 6 de julio de 2017 y, teniendo en cuenta su estructura, nivel de conocimientos exigidos y criterios de evaluación, se considera que acredita un nivel de conocimientos de lenguaje jurídico equivalente al certificado que regula el Decreto 180/2014, de 30 de diciembre.
Català: Conèixer les mesures disciplinàries prèviament a la seva imposició.
Español: Conocer las medidas disciplinarias previamente a su imposición.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3113/2004, d'11 de novembre, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueòlegs (núm. de registre de convocatòria 098).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3113/2004, de 11 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueólogos (núm. de registro de convocatoria 098).
Català: Definitva: corresponent al 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: correspondiente al 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Català: *Taula (A): Per a empreses amb guarda de vehicles de fins 150 places.
Español: *Tabla (A): Para empresas con guarda de vehículos de hasta 150 plazas.
Català: b) Ordre de protecció o informe del Ministeri Fiscal que indiqui l'existència d'indicis de que la sol·licitant és víctima de violència de gènere fins que es dicti l'ordre de protecció.
Español: b) Orden de protección o informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la solicitante es víctima de violencia de género hasta que se dicte la orden de protección.
Català: Policia per a coneixement general de tota la plantilla.
Español: dependencias de la Policía para conocimiento general de toda la
Català: 4.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 4.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: *Hi ha 2 descansos consecutius.
Español: *Hay 2 descansos consecutivos.
Català: 13.2.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies.
Español: 13.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará el día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se hará en el plazo de 15 días.
Català: En compliment del que disposa l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa s'han tramitat els expedients d'informació pública, durant el termini de 15 dies.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se han tramitado los expedientes de información pública, durante el plazo de 15 días.
Català: Quan l' import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 € en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000€ en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, salvo que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: ”Suport a la integració social dels infants i adolescents immigrats
Español: ”Apoyo a la integración social de los niños y adolescentes inmigrados
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i restarà obert fins al 31 de desembre de 2015 o fins a exhaurir el pressupost per aquests conceptes.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 31 de diciembre de 2015 o hasta que se agote el presupuesto para estos conceptos.
Català: Categoria: ESCALA BÀSICA –AGENT-
Español: Categoría: ESCALERA BÁSICA –AGENTE-
Català: g) Tramita les convocatòries de concursos de trasllats de personal entre corporacions locals i entre aquestes i l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Tramita las convocatorias de concursos de traslados de personal entre corporaciones locales y entre éstas y la Administración de la Generalidad.
Català: i dels seus treballadors el dia 23 de juliol de 1998, i de conformitat amb el
Español: de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de julio de 1998, y de
Català: Les seves característiques s'especifiquen a l'article 16 del present Conveni.
Español: Sus características se especifican al artículo 16 del presente Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Queden totalment prohibides les parcel·lacions, divisions o segregacions de parcel·les que siguin inferiors a la superfície exigida com unitat mínima de cultiu pel decret 169/1983 de 12 d'abril, sobre Unitats Mínimes de Cultiu; així com les parcel·lacions urbanístiques d'acord amb els art. 139, 140 i 141 del Decret Legislatiu 1/90.
Español: Quedan totalmente prohibidas las parcelaciones, divisiones o segregaciones de parcelas que sean inferiores a la superficie exigida como unidad mínima de cultivo por el decreto 169/1983 de 12 de abril, sobre Unidades Mínimas de Cultivo; y también las parcelaciones urbanísticas de acuerdo con los art. 139, 140 y 141 del Decreto Legislativo 1/90.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Metges de
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Médicos de
Català: El document esmentat afirma que “assolir oportunitats significatives per aplicar l'article 12 exigeix eliminar totes les barreres jurídiques, polítiques, econòmiques, socials i culturals que actualment impedeixen que els infants tinguin l'oportunitat de ser escoltats i que puguin participar en tots els assumptes que els afecten.
Español: El documento mencionado afirma que “lograr oportunidades significativas para aplicar el artículo 12 exige eliminar todas las barreras jurídicas, políticas, económicas, sociales y culturales que actualmente impiden que los niños tengan la oportunidad de ser escuchados y que puedan participar en todos los asuntos que les afectan.
Català: 1.3.4 Formació-treball.
Español: 1.3.4 Formación-trabajo.
Català: D'acord amb la Resolució TRE/2549/2007, d'1 d'agost, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions de formació per a treballadors/res del programa Forma't, i s'obren les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors a aquestes accions de 2007 i 2008 (DOGC 4945, de 10 d'agost de 2007), el senyor Ángel Grabulosa Hotelano, amb DNI 40358911Y, ha sol·licitat una subvenció per a la realització d'accions formatives.
Español: De acuerdo con la Resolución TRE/2549/2007, de 1 de agosto, por la que se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones de formación para trabajadores/ras del programa Forma't, y se abren las convocatorias para la presentación de solicitudes para la subvención de los costos generados a las empresas por la participación de sus trabajadores a estas acciones de 2007 y 2008 (DOGC 4945, de 10 de agosto de 2007), el señor Ángel Grabulosa Hotelano, con DNI 40358911Y, ha solicitado una subvención para la realización de acciones formativas.
Català: Pel que fa al local Dibu 2, de Lloret de Mar, del qual és titular la senyora Eva Maria Torelló Escriba, es va acordar, en data 25 d'octubre de 2004, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter molt greu, segons els articles 23.b) i 23.d), i tres com a faltes de caràcter greu, segons els articles 24.a) i 24.g), de la Llei esmentada i es va proposar una sanció de mil set-cents noranta-set euros amb quatre cèntims (1.797,04).
Español: Respecto al local Dibu 2, de Lloret de Mar, cuyo titular es la señora Eva Maria Torelló Escriba, se acordó, en fecha 25 de octubre de 2004, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter muy grave, según los artículos 23.b) y 23.d), y tres como faltas de carácter grave, según los artículos 24.a) y 24.g), de la mencionada Ley, y se propone una sanción de mil setecientos noventa y siete euros con cuatro céntimos (1.797,04).
Català: 1a distribució Resolució GRI/2509/2013 (Distribuït)
Español: 1a distribución Resolución GRI/2509/2013 (Distribuido)
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de gestió del programa “Voluntariat per la Llengua” i de difusió de recursos lingüístics.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de gestión del programa “Voluntarios por la Lengua” y de difusión de recursos lingüísticos.
Català: Tots els treballadors poden adquirir a un preu especial qualsevol producte que es fabriqui a l'Empresa.
Español: Todos los trabajadores podrán adquirir a precio especial cualquier producto que se fabrique en la Empresa.
Català: competència delegada per aquesta Resolució s'exercirà, pel
Español: competencia delegada por esta Resolución se ejercerá, por lo que
Català: L'informe també estableix la necessitat de situar els límits de l'àmbit del Pla parcial fora de la zona de domini públic de la carretera C-17, definit aquest últim com la franja de terreny de 8 m d'amplada, a ambdós costats de la via, mesurada des de l'aresta exterior de l'esplanació.
Español: El informe también establece la necesidad de situar los límites del ámbito del Plan parcial fuera de la zona de dominio público de la carretera C-17, definido este último como la franja de terreno de 8 m de anchura, a ambos lados de la vía, medida desde la arista exterior de la explanación.
Català: Inspeccionar, controlar, regular, planificar, supervisar i fer el seguiment de les actuacions dirigides al control i regulació de la situació productiva i sanitària de les explotacions ramaderes; i al control i regulació sobre els medicaments veterinaris i l'alimentació animal.
Español: Inspeccionar, controlar, regular, planificar, supervisar y hacer el seguimiento de las actuaciones dirigidas al control y regulación de la situación productiva y sanitaria de las explotaciones ganaderas; y al control y regulación sobre los medicamentos veterinarios y la alimentación animal.
Català: La Modificació té per objecte canviar la classificació de sòl no urbanitzable (protecció de sistemes, clau N-3), a sòl urbà no consolidat d'ús residencial (edificació aïllada plurifamiliar existent, clau 3c) en l'àmbit d'un edifici ja construït l'any 1980, amb autorització de la Comissaria d'Aigües de l'Ebre.
Español: La Modificación tiene por objeto cambiar la clasificación de suelo no urbanizable (protección de sistemas, clave N-3), a suelo urbano no consolidado de uso residencial (edificación aislada plurifamiliar existente, clave 3c) en el ámbito de un edificio ya construido en 1980, con autorización de la Comisaría de Aguas del Ebro.
Català: En el procés de compostatge únicament es podran utilitzar els fems o fracció sòlida dels purins que procedeixin de la pròpia explotació ramadera (192 HF), podent utilitzar com a materials per ajudar al procés de compostatge (pel seu efecte estructurant o de font de carboni) subproductes agraris o d'altres explícitament autoritzats.
Español: En el proceso de compostaje únicamente se podrá utilizar el estiércol o fracción sólida de los purines que procedan de la propia explotación ganadera (192 HF), pudiendo utilizar como materiales para ayudar al proceso de compostaje (por su efecto estructurante o de fuente de carbono) subproductos agrarios u otros explícitamente autorizados.
Català: b) Descripció de l'objecte: dues cintes transportadores i una pista Tubby al parc infantil de l'estació de muntanya de Vall de Núria.
Español: b) Descripción del objeto: dos cintas transportadoras y una pista Tubby en el parque infantil de la estación de montaña de Vall de Núria
Català: Càtedres, mòduls, centres d'excel·lència, suport a associacions, xarxes i projectes: 23 de febrer de 2017
Español: Cátedras, módulos, centros de excelencia, apoyo a instituciones, asociaciones, redes y proyectos: 23 de febrero de 2017