BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Fundació Politècnica de Catalunya per al disseny i desenvolupament del màster en incendis i protecció civil que ofereix la Universitat Politècnica de Catalunya per al curs 2013-2014 (9.10.2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Fundación Politécnica de Cataluña para el diseño y desarrollo del máster en incendios y protección civil que ofrece la Universidad Politécnica de Cataluña para el curso 2013-2014 (9.10.2013).
Català: Per haver posat en greu perill la seva pròpia vida, quan es trobava fora de servei, al detenir, amb l'ajut de la seva mare, a l'autor d'un robatori amb intimidació a un estanc.
Español: Por haber puesto en grave peligro su propia vida, cuando se encontraba fuera de servicio, al detener, con la ayuda de su madre, al autor de un robo con intimidación en un estanco.
Català: En tot allò no previst en el present Conveni serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i la resta de lleis generals i disposicions reglamentàries en vigor.
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio, será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y demás leyes generales y disposiciones reglamentarias en vigor.
Català: L'informe emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació indica que, prèvia a l'autorització de l'activitat, el titular ha de tramitar i obtenir la corresponent llicència urbanística, atès que es tracta de la implantació d'obra pròpia d'una activitat ramadera en sòl no urbanitzable.
Español: El informe emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación indica que, previa a la autorización de la actividad, el titular debe tramitar y obtener la correspondiente licencia urbanística, dado que se trata de la implantación de obra propia de una actividad ganadera en suelo no urbanizable.
Català: Realitza pressupostos de projectes de vestuari a mida, analitzant i valorant les activitats associades i materials utilitzades en el procés.
Español: Realiza presupuestos de proyectos de vestuario a medida, analizando y valorando las actividades asociadas y materiales utilizadas en el proceso.
Català: En data 17 de setembre de 2008 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha de 17 de septiembre de 2008 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Fa el seguiment del compliment de la normativa comunitària i estatal en matèria de producció.
Español: Realiza el seguimiento del cumplimiento de la normativa comunitaria y estatal en materia de producción.
Català: i) Impacte amb efectes positius sobre el nivell de qualitat acústica dels receptors de Súria per la retirada del trànsit pesant de vehicles de transport de mineral per l'interior del municipi.
Español: i) Impacto con efectos positivos sobre el nivel de calidad acústica de los receptores de Súria por la retirada del tráfico pesado de vehículos de transporte de mineral por el interior del municipio.
Català: Segons els resultats dels models hidrodinàmics desenvolupats en el marc dels treballs per a la planificació de l'espai fluvial de les conques del Baix Ter l'àmbit d'estudi del qual inclou la conca baixa del riu Ter des de la presa del Pasteral fins a la desembocadura al mar, els cabals màxims instantanis de les avingudes de 100 i 500 anys de període de retorn en el tram de la llera de la riera d'Osor que limita amb els terrenys de La Triota són, respectivament, 412,00 m³/s i 618,00 m³/s.
Español: Según los resultados de los modelos hidrodinámicos desarrollados en el marco de los trabajos para la planificación del espacio fluvial de las cuencas de El Baix Ter cuyo ámbito de estudio incluye la cuenca baja del río Ter desde la presa del Pasteral hasta la desembocadura en el mar, los caudales máximos instantáneos de las avenidas de 100 y 500 años de periodo de retorno en el tramo del cauce de la riera de Osor que limita con los terrenos de La Triota son, respectivamente, 412,00 m³/s y 618,00 m³/s.
Català: Repartiment a majorista o camió complet, per cada caixa, el primer viatge al dia: 18,30 ptes. (0,11 euros)
Español: Reparto a mayorista o camión completo, por cada caja en el primer viaje al día: 18,30 ptas. (0,11 euros)
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili del senyor Lucas Pérez Revilla, es fa públic que en data 9 de juliol de 2001 la cap del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient B-022042.02/00 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación en el domicilio del señor Lucas Pérez Revilla, se hace público que en fecha 9 de julio de 2001 la jefa del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente B-022042.02/00 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: Els usos són l'emissió de cartes de pagament i els derivats de la gestió, control i seguiment dels expedients de devolució o reintegrament esmentats.
Español: Los usos son la emisión de cartas de pago y los derivados de la gestión, control y seguimiento de los expedientes de devolución o reintegro mencionados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2697/2021, de 27 d'agost, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats de l'oficina judicial a la província de Tarragona, convocat per la Resolució JUS/1187/2021, de 20 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2697/2021, de 27 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados de la oficina judicial en la provincia de Tarragona, convocado por la Resolución JUS/1187/2021, de 20 de abril.
Català: 15.2 El lliurament dels ajuts correspon a l'AGAUR.
Español: 15.2 La entrega de las ayudas corresponde a la AGAUR.
Català: L'òrgan competent en matèria de supervisió i avaluació de la contractació pública de l'Administració de la Generalitat és el responsable de publicar i mantenir actualitzada semestralment la informació relativa a criteris interpretatius, respostes vinculants i les consultes i respostes més freqüents en matèria de contractació, a què es refereixen les lletres g) i h) de l'article 13.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: El órgano competente en materia de supervisión y evaluación de la contratación pública de la Administración de la Generalidad es el responsable de publicar y mantener actualizada semestralmente la información relativa a criterios interpretativos, respuestas vinculantes y las consultas y respuestas más frecuentes en materia de contratación, a la que se refieren las letras g) y h) del artículo 13.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: L'edificabilitat privada màxima de la Unitat d'actuació serà de 4.493 m2.
Español: La edificabilidad privada máxima de la Unidad de actuación será de 4.493 m2.
Català: Les portes d'accés seguiran el mateix criteri de les tanques amb una alçada de 60 cm, des de la rasant de la vorera, massissa, i la resta fins a 2,10 metres, calada.
Español: Las puertas de acceso seguirán el mismo criterio de las vallas con una altura de 60 cm, desde la rasante de la acera, maciza, y el resto hasta 2,10 metros, calada.
Català: 7.2 Per tal que en sigui vàlida la constitució, s'exigeix, en primera convocatòria, l'assistència de la majoria simple dels membres i, en segona convocatòria, l'assistència del president o presidenta i un mínim de tres membres.
Español: 7.2 Para que sea válida la constitución, se exige, en primera convocatoria, la asistencia del presidente o presidenta y un mínimo de tres miembros.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte de subministrament de mobiliari clínic (llits elèctrics i matalassos) per a l'Hospital Comarcal de Blanes per encàrrec de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato de suministro de mobiliario clínico (camas eléctricas y colchones) para el Hospital Comarcal de Blanes por encargo de la Corporación de Salud de El Maresme y La Selva.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: j) Permís per situacions de violència de gènere.
Español: j) Permiso por situaciones de violencia de género.
Català: Tècniques de control de qualitat en la prestació del servei/producte.
Español: Técnicas de control de calidad en la prestación del servicio/producto.
Català: Vetllar per la unitat i la integració de la informació del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i coordinar l'anàlisi i el tractament de les dades i la seva accessibilitat per al Gabinet Tècnic del Departament.
Español: Velar por la unidad y la integración de la información del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y coordinar el análisis y el tratamiento de los datos y su accesibilidad para el Gabinete Técnico del Departamento.
Català: d) Aprovar l'escut, el segell i la bandera de la ciutat.
Español: d) Aprobar el escudo, el sello y la bandera de la ciudad.
Català: d'actuació del museu, a fi que la Junta pugui fer el seguiment del
Español: actuación del museo, con el fin de que la Junta pueda hacer el
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no ha estat possible.
Español: Intentada su notificación, ésta no ha sido posible.
Català: 4.700,00 euros, impostos inclosos, l'Agència Catalana de Turisme.
Español: 4.700,00 euros, impuestos incluidos, la Agencia Catalana de Turismo.
Català: El Conselh Generau té competència en les matèries que determinin la llei reguladora del règim especial de l'Aran i la resta de lleis aprovades pel Parlament i les facultats que la llei li atribueix, en especial, en les actuacions de muntanya.
Español: El Conselh Generau tiene competencia en las materias que determine la ley reguladora del régimen especial de Arán y las demás leyes aprobadas por el Parlamento y las facultades que la ley le atribuye, en especial, en las actuaciones de montaña.
Català: Per valorar les sol·licituds es tindran en compte els següents aspectes:
Español: Para valorar las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Segons l'article 53, en el cas que el transmitent no hagi notificat la transmissió, o que la notificació hagi estat incomplerta o defectuosa, o que la transmissió s'hagi produït abans que hagi caducat el dret de tanteig, l'Administració de la Generalitat, o en el seu cas, ens públic promotor, pot exercir el dret de retracte en el termini de 30 dies naturals, a contar del següent al de la notificació de la transmissió, que l'adquirent ha d'efectuar en tot cas, tot indicant les condicions en què s'ha efectuat, mitjançant entrega de còpia de l'escriptura o el document en què aquella fou formalitzada.
Español: Según el artículo 53, en caso de que el transmitente no haya notificado la transmisión, o que la notificación haya sido incumplida o defectuosa, o que la transmisión se haya producido antes de que haya caducado el derecho de tanteo, la Administración de la Generalidad, o en su caso, el ente público promotor, puede ejercer el derecho de retracto en el plazo de 30 días naturales, a contar del siguiente al de la notificación de la transmisión, que el adquirente tiene que efectuar en todo caso, indicando las condiciones en qué se ha efectuado, mediante entrega de copia de la escritura o el documento en qué aquélla fue formalizada.
Català: Malgrat això, hi ha una mancança de professionals qualificats en aquest sector i es va consolidant la davallada de les preinscripcions en titulacions de l'àmbit de les TIC.
Español: A pesar de ello, hay una carencia de profesionales cualificados en este sector y se va consolidando la bajada de las preinscripciones en titulaciones del ámbito de las TIC.
Català: Per la continuïtat de més de cinquanta anys d'una manifestació molt arrelada al Baix Empordà i ben representativa d'aquesta tradició nadalenca.
Español: Por la continuidad de más de cincuenta años de una manifestación muy arraigada en El Baix Empordà y muy representativa de esta tradición navideña.
Català: 4.1 Per cobrir aquest tipus d'eventualitats, la Direcció podrà organitzar els equips de treballadors necessaris per produir els caps de setmana, a raó de 24 hores -12 el dissabte i altres 12 el diumenge-, en torns de 06.00 a 18.00 hores i de 18.00 a 06.00 hores.
Español: 4.1 Para cubrir este tipo de eventualidades, la Dirección podrá organizar los equipos de trabajadores necesarios para producir en fines de semana, a razón de 24 horas -12 el sábado y otras 12 el domingo-, en turnos de 06.00 a 18.00 horas y de 18.00 a 06.00 horas.
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat d'Es Bòrdes, al terme municipal d'Es Bòrdes, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado de Es Bòrdes, en el término municipal de Es Bòrdes, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Cal especificar-ne la necessitat i l'adequació, en què consisteix, també la seva coherència i les fases que el componen, la descripció de la planificació i el desenvolupament i el calendari d'execució: màxim 5 punts.
Español: Hay que especificar la necesidad y adecuación, en qué consiste, también su coherencia y las fases que lo componen, la descripción de la planificación y desarrollo y calendario de ejecución: máximo 5 puntos.
Català: 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 26 de gener de 2001 és el següent: des del 3 de gener al 18 de gener de 2001, inclusivament.
Español: 6.1 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 26 de enero de 2001 es el siguiente: desde el 3 de enero al 18 de enero de 2001, inclusive.
Català: a) Rètols de caixó: es disposaran dins la mateixa obertura, sense sobresortir dels límits d'aquesta ni del pla de façana.
Español: a) Letreros de cajón: se dispondrán dentro de la misma apertura, sin sobresalir de los límites de esta ni del plan de fachada.
Català: a) Document que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, que incorpora les declaracions responsables següents:
Español: a) Documento que se obtiene en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, que incorpora las declaraciones responsables siguientes:
Català: Psicòloga de suport
Español: Psicóloga de apoyo
Català: L'àmbit d'afectació de la nova activitat extractiva se situa en uns terrenys agrícoles molt propers al riu Ter.
Español: El ámbito de afectación de la nueva actividad extractiva se sitúa en unos terrenos agrícolas muy próximos al río Ter.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Cartes (960004).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Cartes (960004).
Català: UC_2-1029-11_3: desenvolupar programes d'adquisició i entrenament en hàbits d'autonomia i salut, i programes d'intervenció en situacions de risc
Español: UC_2-1029-11_3: desarrollar programas de adquisición y entrenamiento en hábitos de autonomía y salud, y programas de intervención en situaciones de riesgo
Català: Ha publicat estudis monogràfics dels monestirs de Sant Pau del Camp, l'Estany, Sant Llorenç del Munt i Sant Sebastià dels Gorgs, i monografies sobre Lluçà, el Coll, el Far i la Gleva, a més de molts altres llibres i treballs d'història en temes relacionats amb el romànic i l'època medieval.
Español: Ha publicado estudios monográficos de los monasterios de Sant Pau del Camp, l'Estany, Sant Llorenç del Munt y Sant Sebastià dels Gorgs, y monografías sobre Lluçà, El Coll, El Far y La Gleva, además de muchos otros libros y trabajos de historia en temas relacionados con el románico y la época medieval.
Català: Finalitats/funcions: Coordinar l'elaboració de les diferents nòmines de prestacions:
Español: Finalidades/funciones: Coordinar la elaboración de las diferentes nóminas de prestaciones:
Català: Mesures sobre afecció a la Biodiversitat i Medi Natural
Español: Medidas sobre afección a la Biodiversidad y Medio Natural
Català: Si hi ha diversos fills o descendents hereus de l'hereu premort abintestat, l'heretant en pot escollir un, en escriptura pública irrevocable o en testament, com a substitut en l'heretament.
Español: Si existen varios hijos o descendientes herederos del heredero premuerto ab intestato, el heredante puede escoger a uno, en escritura pública irrevocable o en testamento, como sustituto en el heredamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: Curs: postgrau en fiscalitat avançada.
Español: Curso: postgrado en fiscalidad avanzada.
Català: 15.4 S'exceptuen de tot el que estableixen els apartats anteriors els ajuts per defunció respecte del mateix ajut atorgat pel mateix causant per l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), així com els ajuts per a fills/es amb discapacitats o per ascendents dependents que atorga qualsevol altra administració pública.
Español: 15.4 Se exceptúan de todo lo establecido en los apartados anteriores las ayudas por defunción respecto de la misma ayuda otorgada por el mismo causante por el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), así como las ayudas para hijos/as con discapacidades o para ascendientes dependientes que otorgue cualquier otra administración pública.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de cardiologia (cardiopaties congènites de l'adolescent i l'adult).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de cardiología (cardiopatías congénitas del adolescente y el adulto).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu d'adequació i millora de l'estació distribuïdora de la Trinitat.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de adecuación y mejora de la estación distribuidora de la Trinitat.
Català: Gestió del cicle de vida dels convenis i contractes
Español: Gestión del ciclo de vida de los convenios y contratos
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives, que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/05):
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas, que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/05):
Català: Una comissió conjunta nomenada pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i integrada pel/per la director/a de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals, que la presideix, un/una representant de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana, un/a representant del Gremi d'editors de música de Catalunya i un/a tècnic/a de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals, farà el seguiment i avaluació dels resultats de la convocatòria corresponent.
Español: Una comisión conjunta nombrada por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e integrada por el/la director/a del Área del Libro y de las Artes Visuales, que la preside, un/una representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana, un/a representante del Gremio de editores de música de Cataluña y un/a técnico/a del Área del Libro y de las Artes Visuales, realizará el seguimiento y evaluación de los resultados de la convocatoria correspondiente.
Català: Tot i que s'han intentat les notificacions corresponents, no s'han pogut practicar.
Español: Aunque se han intentado las notificaciones correspondientes, no se han podido practicar.
Català: Lloc de treball: viceintervenció.
Español: Puesto de trabajo: viceintervención.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Salàs de Pallars.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Salàs de Pallars.
Català: de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: mayo y 16 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: a) La capacitat divulgativa i la possibilitat d'incidència en la ciutadania de les activitats proposades, amb una puntuació màxima de fins a 20 punts.
Español: a) La capacidad divulgativa y la posibilidad de incidencia en la ciudadanía de las actividades propuestas, con una puntuación máxima de hasta 20 puntos.
Català: Es prohibeixen totes les evacuacions de fums i gasos nocius.
Español: Se prohiben todas las evacuaciones de humos y gases nocivos.
Català: b) El president, el vicepresident i el tresorer, com també la resta dels vocals, podran ser compensats econòmicament en funció de la seva dedicació.
Español: b) El presidente, el vicepresidente y el tesorero, como también el resto de los vocales, podrán ser compensados económicamente en función de su dedicación.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 7 de novembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu de col·lector en alta dels nuclis de Can Prat, Mas Gordi i Mas Bo (Vallès Oriental),
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 7 de noviembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de los núcleos Can Prat, Mas Gordi y Mas Bo (Vallès Oriental),
Català: RESOLUCIÓ VEH/2433/2017, de 28 de setembre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Garraf per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2433/2017, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Garraf para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: A aquests efectes, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per aquest any 2017, i d'acord amb les seves disponibilitats pressupostàries, atorga a Foment del Treball Nacional, per al desenvolupament de les funcions especificades, una subvenció exclosa de concurrència pública per la quantitat de 919.827,58 euros.
Español: A estos efectos, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para este año 2017, y de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias, otorga a Fomento del Trabajo Nacional, para el desarrollo de las funciones especificadas, una subvención excluida de concurrencia pública por la cantidad de 919.827,58 euros.