BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal definir clarament els elements a protegir:
Español: 1.1 Es necesario definir claramente los elementos a proteger:
Català: L'estratègia catalana contra el canvi climàtic.
Español: La estrategia catalana contra el cambio climático.
Català: Senyora Alba Martínez Puig, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Alba Martínez Puig, como representante del OTPL.
Català: 3.9 Prepara el radiofàrmac per al tractament.
Español: 3.9 Prepara el radiofármaco para el tratamiento.
Català: La casa està coberta de terrat i enclavada a l'interior del terreny, el qual té una figura irregular.
Español: La casa está cubierta de terrado y enclavada en el interior del terreno, teniendo este una figura irregular.
Català: L'aparcament esmentat tindrà un sol sentit de circulació i tindrà el seu accés pel carrer doctor Turró i la sortida pel carrer maestro Manuel de Falla a través de rampes.
Español: Dicho aparcamiento tendrá un solo sentido de circulación y tendrá su acceso por la calle Doctor Turró y la salida por la calle Maestro Manuel de Falla, a través de rampas.
Català: Tant pel que fa a la jornada que va de dilluns a divendres, com la que va de dimarts a divendres, s'estableixen 3 torns: matí, tarda i nit.
Español: Tanto por lo que respecta a la jornada que va de lunes a viernes, como la que va de martes a viernes, se establecen 3 turnos: mañana, tarde y noche.
Català: 1.5 Els estudiants de la facultat de medicina de la Universitat de Lleida poden participar en el COMLL, en règim de precol·legiats, per tal de tenir accés a la informació i als serveis que s'ofereixen als col·legiats, de manera transitòria i prèvia a la total incorporació de dret al Col·legi.
Español: 1.5 Los estudiantes de la facultad de medicina de la Universidad de Lleida pueden participar en el COML, en régimen de precolegiados, con el fin de tener acceso a la información y a los servicios que se ofrecen a los colegiados, de manera transitoria y previa a la total incorporación de derecho al Colegio.
Català: 2.2.2 Atracció i agrupament.
Español: 2.2.2 Atracción y agrupamiento.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar l'àrea privada de caça L-10.170 amb diverses finques d'una zona d'aprofitament comú del terme municipal de Castellfollit de Riubregós, comarca de l'Anoia (expedient A-L-07/19-APC-L10.170).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación del coto privado de caza L-10.170 con diversas fincas de una zona de aprovechamiento común del término municipal de Castellfollit de Riubregós, comarca de Anoia (expediente S-L-07/19-APC L10.170).
Català: En data 17 d'octubre de 2012 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci del Barri de la Mina, relatiu a l'adjudicació, administració i comercialització d'habitatges amb protecció oficial i places d'aparcament propietat del Consorci.
Español: En fecha 17 de octubre de 2012 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio del Barrio de La Mina, relativo a la adjudicación, administración y comercialización de viviendas con protección oficial y plazas de aparcamiento propiedad del Consorcio.
Català: 2.2 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per persona apicultora professional la que acrediti la condició d'agricultora professional, d'acord amb el que estableix l'article 2.5 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, i que estigui inclosa en el sistema especial per a persones treballadores per compte propi agrari del règim especial de treballadors/es autònoms/es.
Español: 2.2 A los efectos de esta Orden, se entiende por persona apicultora profesional la que acredite su condición de agricultora profesional, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.5 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, y que se encuentre incluida en el sistema especial para personas trabajadoras por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores/as autónomos/as.
Català: 4t.- Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4º. Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña
Català: Quadre Comparatiu s'observa una contradicció entre les dues superfícies totals de l'actuació.
Español: Tabla Comparativa se observa una contradicción entre las dos superficies totales de la actuación.
Català: –1 Pels serveis facultatius corresponents a l'organització sanitària, l'estadística i el control de les campanyes de tractament sanitari i obligatori
Español: –1 Los servicios facultativos correspondientes a la organización sanitaria, la estadística y el control de las campañas de tratamiento sanitario y obligatorio
Català: drets derivats de la seva categoria professional i ho comunicarà al
Español: derechos derivados de su categoría profesional y lo comunicará al
Català: El 15 de desembre es va rebre un altre correu electrònic en el qual s'indica per part del registrador que no és possible, amb les dades del registre, notificar adequadament al president de la comunitat de propietaris.
Español: El 15 de diciembre se recibió otro correo electrónico en el cual se indica por parte del registrador que no es posible, con los datos del registro, notificar adecuadamente al presidente de la comunidad de propietarios.
Català: Conreu de vinya de vinificació: 15 ha.
Español: Cultivo de viñedo de vinificación: 15 ha.
Català: Contingut de les proposicions: les proposicions constaran de 2 sobres tancats i signats pel licitador o persona que el representi; en cada un dels quals es farà constar el seu contingut, el títol de l'expedient i el nom del licitador.
Español: Contenido de las proposiciones: las proposiciones constarán de 2 sobres cerrados y firmados por el licitador o persona que lo represente; en cada uno de ellos se hará constar el contenido, el título del expediente y el nombre del licitador.
Català: Dins del nucli urbà de la ciutat de Lleida, resten prohibides les explotacions d'ús familiar i ramaderes.
Español: Dentro del núcleo urbano de la ciudad de Lleida, quedan prohibidas las explotaciones de uso familiar y ganaderas.
Català: Quan s'efectuï la subcontractació d'una formació a mida de les necessitats de l'empresa, l'entitat formadora caldrà que, a la data de la sol·licitud, estigui inscrita i o acreditada en alguna especialitat, i haurà de complir els requisits previstos al programa que aprovi el Servei Públic d'Ocupació Estatal per a l'especialitat a mida.
Español: Cuando se efectúe la subcontratación de una formación a medida de las necesidades de la empresa, la entidad formadora serà necesario que, en la fecha de la solicitud, esté inscrita y o acreditada en alguna especialidad, y deberá cumplir los requisitos previstos en el programa que apruebe el Servicio Público de Empleo Estatal para la especialidad a medida.
Català: Tampoc s'ha de considerar com a càrrega administrativa l'actuació o el tràmit que correspon efectuar a l'administració competent.
Español: Tampoco se debe considerar carga administrativa la actuación o el trámite que corresponde efectuar a la administración competente.
Català: Habitatge unifamiliar lliure
Español: Vivienda unifamiliar libre
Català: Els delegats del Comitè d'Empresa, que l'horari de treball sigui de tarda o de nit, disposaran igualment de les seves 30 hores mensuals per a reunions ordinàries o extraordinàries del Comitè o de les comissions de treball on pertanyin, sent compensades en hores de descans, en la seva jornada laboral el dia següent.
Español: Los delegados/das del Comité de Empresa cuyo horario de trabajo sea de tarde o de noche dispondrán igualmente de sus 30 horas mensuales para reuniones ordinarias o extraordinarias del Comité o de las comisiones de trabajo a las que pertenezcan, siendo compensadas con horas de descanso en su jornada laboral el día siguiente.
Català: Es constituirà una Comissió de Valoració per a les diferents ofertes que es formulin, en les que es garanteix la presència d'un/a representant del Comitè d'Empresa.
Español: Se constituirá una Comisión de Valoración para las diferentes ofertas que se formulen, en las que se garantiza la presencia de un/a representante del Comité de Empresa.
Català: 2.1 Les sol·licituds d'avaluació, certificació i acreditació dels procediments esmentades a l'article 1 s'han de fer i trametre per mitjans electrònics a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 2.1 Las solicitudes de evaluación, certificación y acreditación de los procedimientos mencionados en el artículo 1 se realizarán y enviarán por medios electrónicos a través de la web Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: Diferència de cota màxima entre habitatges d'una mateixa filera: 0,5 m.
Español: Diferencia de cota máxima entre viviendas de una misma hilera: 0,5 m.
Català: 17.8 Per a totes les línies d'ajut agroambiental i per a la de foment de la ramaderia ecològica s'exigeix la realització d'un pla agroambiental el primer any de sol·licitud de l'ajut.
Español: 17.8 Para todas las líneas de ayuda agroambiental y para la de fomento de la ganadería ecológica se exige la realización de un plan agroambiental el primer año de solicitud de la ayuda.
Català: En cas que es tracti d'una sèrie en coproducció amb una agrupació d'interès econòmic, es té en compte la trajectòria de l'empresa que sigui el soci majoritari de l'agrupació o l'administradora.
Español: En caso de tratarse de una serie en coproducción con una agrupación de interés económico, se tendrá en cuenta la trayectoria de la empresa que sea el socio mayoritario de la agrupación o la administradora.
Català: L'empresa Servidrum Ibérica, SLU, sol·licita un canvi consistent en la modificació d'una nova línia per al reciclatge de material plàstic, la instal·lació d'una línia de fabricació de palets de plàstic i altres elements de contenidors a partir de material plàstic reciclat, la instal·lació d'una nova línia de valorització d'envasos metàl·lics i la instal·lació d'un nou sistema de depuració fisicoquímic de les aigües residuals.
Español: La empresa Servidrum Ibérica, SLU, solicita un cambio consistente en la modificación de una nueva línea para el reciclado de material plástico, la instalación de una línea de fabricación de palés de plástico y otros elementos de contenedores a partir de material plástico reciclado, la instalación de una nueva línea de valorización de envases metálicos y la instalación de un nuevo sistema de depuración fisicoquímico de las aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders dels municipis d'Anglès, Bescanó, Campdorà, Sant Martí de Llémena i Lloret Salvatge (Amer).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos de los municipios de Anglés, Bescanó, Campdorà, Sant Martí de Llémena y Lloret Salvatge (Amer).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H161551 al H161554, corresponent al contracte d'arrendament núm. 397, constituït en data 3 de juny de 1994 per un import de 2.404,05 euros, propietat de la senyora Montserrat Reig Vilet, amb DNI 39293532X, i arrendat a Intergrupp Service, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H161551 al H161554, correspondiente al contrato de alquiler núm. 397, constituido en fecha 3 de junio de 1994 por un importe de 2.404,05 euros, propiedad de la señora Montserrat Reig Vilet, con DNI 39293532X, y arrendado a Intergrupp Service, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de gener de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Diputació de Barcelona la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000315) a derivar d'un pou, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), amb destinació a reg, amb un cabal mitjà equivalent de 1,27 l/s i un volum d'extracció anual de 40.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de enero de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Diputación de Barcelona la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000315) a derivar de un pozo, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), con destino a riego, con un caudal medio equivalente de 1,27 l/s y un volumen de extracción anual de 40.000 m3.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0800542) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera, SA, para el año 2007 (código de convenio núm. 0800542) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Vista la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació que afecta les parcel·les situades al carrer Mas Sellés, 28-30, de Matadepera
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación que afecta las parcelas situadas en la calle Mas Sellés, 28-30, de Matadepera
Català: Instruments de seguretat viària.
Español: Instrumentos de seguridad vial.
Català: comarcals tindran un mandat d'actuació de 4 anys i podran ésser
Español: comarcales tendrán un mandato de actuación de 4 años y
Català: Igualment s'han de lliurar uns guants adequats per als dies de pluja.
Español: Igualmente se entregarán guantes adecuados para los días de lluvia.
Català: Mòdul A (costos salarials): els costos salarials del personal directiu, docent i de suport contractat expressament per l'escoles taller o cases d'ofici.	Módulo A (costes salariales): los costes salariales del personal directivo, docente y de apoyo contratado expresamente por las escuelas taller o casas de oficio.
Català: a) Composició: l'han d'integrar dos vocals en representació del gremi que han de ser designats en la negociació de cada Conveni col·lectiu i que han d'exercir el càrrec mentre el Conveni sigui vigent i, de la mateixa manera, dos vocals en representació dels treballadors.
Español: a) Composición: estará integrada por dos vocales en representación del gremio que serán designados en la negociación de cada Convenio colectivo y que desempeñarán el cargo durante toda la vigencia del mismo, y dos vocales en representación de los trabajadores de igual forma.
Català: En casos de baixes del torn d'ofici per circumstàncies especials i que així es valorin per la Comissió del Torn d'ofici, també es podrà acordar la necessitat que l'advocat aporti, adjuntant una relació de les causes pendents i la seva situació processal, els expedients complets dels assumptes que defensi al Col·legi d'Advocats de Terrassa, per lliurar-los a l'advocat que l'hagi de substituir.
Español: En casos de bajas del turno de oficio por circunstancias especiales y que así se valoren por la Comisión del Turno de Oficio, también se podrá acordar la necesidad de que el abogado aporte, adjuntando una relación de las causas pendientes y su situación procesal, los expedientes completos de los asuntos que defienda en el Colegio de Abogados de Terrassa, para entregarlos al abogado que lo tenga que sustituir.
Català: Executar els senyals de socors o ajuda més adequades a la situació de perill i als recursos disponibles, amb precisió i eficàcia.
Español: Ejecutar las señales de socorro o ayuda más adecuadas a la situación de peligro y a los recursos disponibles, con precisión y eficacia.
Català: 26.2 L'òrgan de contractació de l'Idescat és el director o la directora, d'acord amb les competències que li són donades per l'article 7 d'aquest Decret.
Español: 26.2 El órgano de contratación del Idescat es el director o la directora, de acuerdo con las competencias que se le otorgan en el artículo 7 de este Decreto.
Català: Divendres des de les 14 h fins diumenge a les 24 h.
Español: Viernes desde las 14 h hasta domingo a las 24 h.
Català: Intensitat límit tèrmica: 50 kA
Español: Intensidad límite térmica: 50 kA
Català: Es dóna per acabada la sessió a les 12 h, aixecant-se la present
Español: Se da por acabada la sesión a las 12 horas, levantando la presente acta
Català: Mitjà = certificats d'idiomes corresponents a la classificació B2.2 del Marc europeu comú de referència del Consell d'Europa.
Español: Medio = certificados de idiomas correspondientes a la clasificación B2.2 del Marco europeo común de referencia del Consejo de Europa.
Català: Data de la proposta: 16 de desembre 2013
Español: Fecha de la propuesta: 16 de diciembre 2013
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha de prorrogar any rere any a partir de l'1 de setembre de 2011 per tàcita reconducció, si no és que amb anterioritat i amb 2 mesos de antelació a l'acabament del període de vigència del Conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues, no hi hagi denúncia expressa del Conveni per qualsevol de les parts signants.
Español: Este Convenio colectivo se prorrogará año tras año a partir del 1 de septiembre de 2011 por tácita reconducción, si no es que con anterioridad y con 2 meses de antelación a la finalización del periodo de vigencia del Convenio, o de cualquiera de sus prórrogas, no hubiese denuncia expresa del Convenio por cualquiera de las partes firmantes.
Català: 1.3.3 Eliminar dels articles 18 i 29 les referències al POUM que s'està tramitant.
Español: 1.3.3 Eliminar de los artículos 18 y 29 las referencias al POUM que se está tramitando.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de concessió d'aigua per al reg de suport a l'olivera als termes municipals de l'Albi, la Pobla de Cérvoles, Cervià de les Garrigues, el Vilosell i les Borges Blanques, promogut per la comunitat ordinària de regants de l'Albi i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de concesión de agua para el riego de apoyo al olivo en los términos municipales de L'Albi, La Pobla de Cérvoles, Cervià de les Garrigues, El Vilosell y Les Borges Blanques, promovido por la comunidad ordinaria de regantes de L'Albi y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2010, de notificació de diverses resolucions i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2010, de notificación de varias resoluciones y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: a) Memòria i pressupost de les activitats i els projectes sol·licitats.
Español: a) Memoria y presupuesto de las actividades y los proyectos solicitados.
Català: El gerent o qualsevol altre figura anàloga que exerceixi les màximes funcions de gestió de la societat pot assistir a les sessions del Consell d'Administració amb veu però sense vot.
Español: El gerente o cualquier otra figura análoga que ejerza las máximas funciones de gestión de la sociedad puede asistir a las sesiones del Consejo de Administración con voz pero sin voto.
Català: En cas de malaltia o accident degudament acreditats, el Consell Comarcal abonarà al personal comprès dins de l'àmbit d'aplicació del present Conveni la diferència entre la prestació per incapacitat temporal i la totalitat de les seves retribucions bàsiques i complementàries, garantint el 100% de les seves retribucions.
Español: En caso de enfermedad o accidente debidamente acreditados, el Consejo Comarcal abonará al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio la diferencia entre la prestación por incapacidad temporal y la totalidad de sus retribuciones básicas y complementarias, garantizando el 100% de sus retribuciones.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de la Coma i la Pedra, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 25 de gener i 5 de juliol de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de La Coma i la Pedra, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 25 de enero y 5 de julio de 2012.
Català: 16.6 Tots els ajuts que estableix aquest article seran gestionats pel Departament d'Empresa i Ocupació i se suspendran o s'extingiran quan desapareguin les condicions o les circumstàncies que els hagin motivat, i també quan se suspengui o s'extingeixi la prestació econòmica que estableix l'apartat 16.1, amb excepció també dels ajuts dels epígrafs a), b) i c), en els supòsits d'inserció laboral de famílies monoparentals.
Español: 16.6 Todas las ayudas que establece este artículo serán gestionadas por el Departamento de Empresa y Empleo y se suspenderán o se extinguirán cuando desaparezcan las condiciones o las circunstancias que las hayan motivado, y también cuando se suspenda o se extinga la prestación económica que establece el apartado 16.1, con excepción también de las ayudas de los epígrafes a), b) y c), en los supuestos de inserción laboral de familias monoparentales.
Català: --30 Drets i deures del personal d'administració i serveis.
Español: --30 Derechos y deberes del personal de administración y
Català: Les hores ocupades per un sector per a la realització d'assemblea pròpia, comptarà, respecte a la totalitat de treballadors d'aquest sector a efectes del còmput de les 10 hores anuals que, com a màxim, es disposen per a la realització d'assemblees generals o sectorials.
Español: Las horas ocupadas por un sector para la realización de asamblea propia, contará, respecto a la totalidad de trabajadores de este sector a efectos del cómputo de las 10 horas anuales que, como máximo, se disponen para la realización de asambleas generales o sectoriales.
Català: Un CTI està vinculat a una autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc.
Español: Un CTI está vinculado a una autorización para la instalación y explotación de un casino de juego.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1999/2019, de 15 de juliol, de cessament del senyor Lluis Dalmau Arbos com a sub-director general de Patrimoni, Obres i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1999/2019, de 15 de julio, de cese del señor Lluis Dalmau Arbos como subdirector general de Patrimonio, Obras y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: c) Tramitar els convenis de creació i finançament de centres públics de règim general d'altres administracions.
Español: c) Tramitar los convenios de creación y financiación de centros públicos de régimen general de otras administraciones.
Català: Ambdues parts tenen i es reconeixen capacitat legal per pactar el que s'estableix en aquest Acord per al personal funcionari, representat pel delegat de personal.
Español: Ambas partes tienen y se reconocen capacidad legal para pactar lo que se establece en este Acuerdo para el personal funcionario, representado por el delegado de personal.