BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conjunt de l'edificació s'alça damunt un bancal artificial protegit amb marge de pedra, construït als anys 60 per damunt de la cota natural de la terrassa fluvial per tal de protegir-se de les riuades.
Español: El conjunto de la edificación se alza encima de un bancal artificial protegido con margen de piedra, construido en los años 60 por encima de la cota natural de la terraza fluvial con el fin de protegerse de las riadas.
Català: la data de la notificació de la resolució de concessió.
Español: fecha de la notificación de la resolución de concesión.
Català: Tribunal Qualificador del concurs-oposició d'una plaça de l'escala d'administració general, sub-escala administratiu (Grup C):
Español: Tribunal Calificador del concurso-oposición de una plaza de la escala de administración general, sub-escala administrativo (Grupo C):
Català: col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y su provincia para los años 2002 y 2003
Català: e) Cal dur a terme una restauració de l'àmbit de la tala que asseguri com a mínim, si escau mitjançant replantació, la presència d'un exemplar d'espècies autòctones de ribera en un marc de 3 × 3 m per a les espècies arbustives, i de 6 × 6 m per a les espècies arbòries en els talussos de la llera del riu.
Español: e) Se debe llevar a cabo una restauración del ámbito de la tala que asegure, como mínimo si procede mediante replantación, la presencia de un ejemplar de especies autóctonas de ribera en un marco de 3 × 3 m para las especies arbustivas, y de 6 × 6 m para las especies arbóreas en los taludes del cauce del río.
Català: Aquesta documentació s'ha d'entregar almenys en anglès.
Español: Esta documentación se debe entregar al menos en inglés.
Català: En relació amb l'abastament, s'ha de disposar de permís de connexió a la xarxa, l'ajuntament serà el responsable de garantir el subministrament i les despeses relatives a noves infraestructures d'abastament aniran a càrrec dels propietaris.
Español: En relación con el abastecimiento, se deberá disponer de permiso de conexión a la red, el ayuntamiento será el responsable de garantizar el suministro y los gastos relativos a nuevas infraestructuras de abastecimiento irán a cargo de los propietarios.
Català: Atès el convenciment que la col·laboració amb les cambres oficials de Comerç esdevé de vital importància per continuar avançant en el terreny de la simplificació i de la racionalització dels processos administratius que afecten les activitats empresarials, i tenint en compte els beneficis que reporta l'adopció d'un model organitzatiu pel qual, mantenint la titularitat de les seves competències i dels elements substantius del seu exercici, la Generalitat de Catalunya encomana la gestió dels serveis de tramitació esmentats a una entitat de dret públic com la Cambra de Comerç de Girona, que els prestarà integrant-los en la seva plataforma de serveis a l'empresa, amb la qualitat, la regularitat, l'eficiència i l'economia exigibles en l'àmbit de les relacions comercials i del món empresarial.
Español: Dado el convencimiento de que la colaboración con las cámaras oficiales de comercio es de vital importancia para continuar avanzando en el terreno de la simplificación y de la racionalización de los procesos administrativos que afectan a las actividades empresariales, y teniendo en cuenta los beneficios que reporta la adopción de un modelo organizativo por el que, manteniendo la titularidad de sus competencias y de los elementos sustantivos de su ejercicio, la Generalidad de Cataluña encomienda la gestión de los servicios de tramitación mencionados a una entidad de derecho público como la Cámara de Comercio de Girona, que los prestará integrándolos en su plataforma de servicios a la empresa, con la calidad, la regularidad, la eficiencia y la economía exigibles en el ámbito de las relaciones comerciales y del mundo empresarial.
Català: Consegüentment, no produeixen efectes revocatoris els testaments nuls, això és, a) els que no es corresponen a cap dels tipus que estableix el Codi; b) els que s'han atorgat sense complir els requisits legals de capacitat; c) els atorgats amb engany, violència o intimidació greu; d) els que no contenen institució d'hereu, llevat que continguin el nomenament d'un marmessor universal o siguin atorgats per una persona subjecta al Dret de Tortosa.
Español: Consiguientemente, no producen efectos revocatorios los testamentos nulos, esto es, a) los que no se corresponden con ninguno de los tipos que establece el Código; b) los que se han otorgado sin cumplir los requisitos legales de capacidad; c) los otorgados con engaño, violencia o intimidación grave; d) los que no contienen institución de heredero, a menos que contengan el nombramiento de un albacea universal o sean otorgados por una persona sujeta al Derecho de Tortosa.
Català: Tipus de presa i preparació de mostres.
Español: Tipo de toma y preparación de muestras.
Català: Usos públics segons l'article 120, apartat 12 de (a) Normes subsidiàries.
Español: Usos públicos según el artículo 120, apartado 12 de (a) Normas subsidiarias.
Català: 46.2 Els col·legiats estan obligats a prestar el servei de defensa d'ofici i d'assistència lletrada al detingut, en la forma establerta en la Llei i d'acord amb aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: 46.2 Los colegiados están obligados a prestar el servicio de defensa de oficio y de asistencia letrada al detenido, en la forma establecida en la Ley y de acuerdo con estos Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: Fundació privada per a Disminuïts Psíquics de la comarca del Pla de l'Estany
Español: Fundación privada para Disminuidos Psíquicos de la comarca del Pla de l'Estany
Català: k) Activitats d'acampada, amb l'excepció prevista a l'article 40.4 d'aquestes Normes.
Español: k) Actividades de acampada, con la excepción prevista en el artículo 40.4 de estas Normas.
Català: Aquesta Resolució preveu al punt 4 que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot ampliar, reduir o modificar els centres designats, si escau.
Español: Esta Resolución prevé, en el punto 4, que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede ampliar, reducir o modificar los centros designados, si procede.
Català: Any 2002: pressupost de 37.660.000 ptes. (226.341,158 euros).
Español: Año 2002: presupuesto de 37.660.000 ptas. (226.341,158 euros).
Català: La determinació del preu és per preus unitaris (veure quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: La determinación del precio es por precios unitarios (ver cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Llicenciats/ades en educació física no col·legiats/des, mestres de primària especialitat en educació física, altres:
Español: Licenciados/as en educación física no colegiados/as, maestros de primaria especialidad en educación física, otros:
Català: La persona beneficiària estarà físicament a la redacció del diari de dilluns a divendres durant quatre hores, a escollir entre horari de matí o tarda.
Español: La persona beneficiaria estará físicamente en la redacción del diario del lunes al viernes durante cuatro horas, a escoger entre horario de mañana o tarde.
Català: També poden atendre persones de fora de l'àmbit territorial del projecte que s'hagin vist afectades per aquest tancament perimetral.
Español: También podrán atender a las personas de fuera del ámbito territorial del proyecto que se hayan visto afectadas por este cierre perimetral.
Català: Quant als segons, l'article 40.1 LGS estableix que «[l]'Administració de l'Estat, sense detriment de les competències de les comunitats autònomes, desenvolupa les actuacions següents: 1.
Español: En cuanto a los segundos, el artículo 40.1 LGS establece que «[l]a Administración del Estado, sin menoscabo de las competencias de las Comunidades Autónomas, desarrollará las siguientes actuaciones: 1.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de La Cerdanya con carácter favorable.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu format pel polígon 2 del Pla parcial de can Millàs, i els terrenys situats en el perímetre del sector Siemens a la carretera d'Esplugues, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por el polígono 2 del Plan parcial de can Millàs, y los terrenos situados en el perímetro del sector Siemens de la carretera de Esplugues, de Cornellà de Llobregat
Català: capacitat i coneixedor de la feina al lloc que ocupa.
Español: trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa.
Català: L'avaluació contínua motiva especialment l'aprenentatge dels estudiants en la mesura que evidencia allò que han après, alhora que els dóna estratègies i procediments per comprendre i superar els possibles errors comesos durant el procés d'aprenentatge.
Español: La evaluación continua motiva especialmente el aprendizaje de los estudiantes en la medida en que evidencia aquello que han aprendido, a la vez que les da estrategias y procedimientos para comprender y superar los posibles errores cometidos durante el proceso de aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de 13 llocs de comandament als centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (convocatòria de provisió núm. JU/002/99).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de 13 puestos de mando en los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (convocatoria de provisión núm. JU/002/99).
Català: Tanmateix, l'explotació ramadera està emplaçada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: No obstante, la explotación ganadera está emplazada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-99126.A M1, "Condicionament.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de está Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de les obras del proyecto A-L-99126.A M1, "Acondicionamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: A mesura que els diners es retornin, tornaran a formar part de la borsa inicial disposada per al préstec.
Español: A medida que se devuelva el dinero, volverá a formar parte de la bolsa inicial dispuesta para el préstamo.
Català: Analítiques sanitàries per als interns dels centres penitenciaris: lot 1, CP d'Homes i CP de Joves (628.286,52 euros); lot 2, CP Brians (392.679,36 euros); lot 3, CP de Dones i CP de Quatre Camins (314.143,25 euros); i lot 4, CP Ponent (235.606,94 euros).
Español: Analíticas sanitarias para los internos de los centros penitenciarios: lote 1, CP de Hombres y CP de Jóvenes (628.286,52 euros); lote 2, CP Brians (392.679,36 euros); lote 3, CP de Mujeres i CP de Quatre Camins (314.143,25 euros); y lote 4, CP Poniente (235.606,94 euros).
Català: Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació i/o reclamació durant el termini d'informació pública, l'Ordenança municipal regaladora de la implantació i funcionament dels clubs i/o associacions cannàbiques al terme municipal de Sant Joan Despí que ara s'aprova inicialment, quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la seva publicació.
Español: Disponer que, si no se formula hacia alegación y/o reclamación durante el plazo de información pública, la Ordenanza municipal regaladora de la implantación y funcionamiento de los clubes y/o asociaciones cannabicas al término municipal de Sant Joan Despí que ahora se aprueba inicialmente, quedará aprobada definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, y se procederá directamente a su publicación.
Català: Passeig de Sant Antoni, núm. 100, 3ª.
Español: Paseo de San Antonio, núm. 100, 3a.
Català: Preveure el tractament cromàtic amb tonalitats de color verd fosc mat (RAL 6015) dels suports T1, T2, T3, T12, T13, T27 a T41, ambdós inclosos, i T93 a T100, ambdós inclosos, d'acord amb l'anàlisi dels impactes sobre el paisatge efectuat en aquest informe.
Español: Prever el tratamiento cromático con tonalidades de color verde oscuro mate (REAL 6015) de los apoyos T1, T2, T3, T12, T13, T27 en T41, ambos incluidos, y T93 en T100, ambos incluidos, de acuerdo con el análisis de los impactos sobre el paisaje efectuado en este informe.
Català: Les àrees d'actuació en l'àmbit de la salut que es consideren subvencionables d'acord amb el Pla de salut 2011-2015 són les relatives al suport a entitats representatives dels interessos dels pacients o de les seves famílies, així com aquelles realitzades en el camp de la promoció i protecció de la salut i prevenció de la malaltia a nivell de la comunitat.
Español: Las áreas de actuación en el ámbito de la salud que se consideran subvencionables de acuerdo con el Plan de salud 2011-2015 son las relativas al apoyo a entidades representativas de los intereses de los pacientes o de sus familias, así como aquellas realizadas en el campo de la promoción y protección de la salud y prevención de la enfermedad a nivel de la comunidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Al catàleg d'impresos de la web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/ es disposa del model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per a les accions de formació per a l'ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur”.
Español: En el catálogo de impresos de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/ se dispone del modelo de “Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigido prioritariamente a las personas en situación de paro”.
Català: Activitats estrictament derivades de l'explotació de recursos naturals.
Español: Actividades estrictamente derivadas de la explotación de recursos naturales.
Català: Saber construir un programa de concert adequat a les possibilitats físiques i musicals de cadascú.
Español: Saber construir un programa de concierto adecuado a las posibilidades físicas y musicales de cada uno.
Català: Categoria professional de peó especialitzat triador: la seva prima s'obté de multiplicar per 0,8 la mitjana de les primes obtingudes per les 3 màquines i els 3 torns.
Español: Categoría profesional de peón especializado escogedor: Su prima se obtendrá de multiplicar el promedio de las primas obtenidas por las tres máquinas y los tres turnos por 0,8.
Català: 5.000 ptes./peça
Español: 5.000 pesetas pieza
Català: 16.2 Les subvencions seran sempre abonades i els préstecs sempre subscrits amb anterioritat a la justificació de la realització del projecte o actuació, en concepte de bestreta, un cop es dicti la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 16.2 Las subvenciones serán siempre abonadas y los préstamos siempre suscritos con anterioridad a la justificación de la realización del proyecto o actuación, en concepto de anticipo, una vez se dicte la resolución de concesión de la ayuda.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Molins de Rei.
Català: Secció de Coordinació i Gestió de Plans del Servei d'Acció Comarcal de la Subdirecció General d'Actuacions Concertades.
Español: Sección de Coordinación y Gestión de Planes del Servicio de Acción Comarcal de la Subdirección General de Actuaciones Concertadas.
Català: És l'empleat/da amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap u oficial de primera, si hi ha que fa feines de caràcter secundari que exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa i de formació inferior al oficial de primera.
Español: Es el empleado/a con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe oficial de primera, en su caso, que realiza trabajos de carácter secundario que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa y una formación inferior al oficial de primera.
Català: 4.2 La documentació acreditativa dels requisits per participar a la convocatòria és la següent:
Español: 4.2 La documentación acreditativa de los requisitos para participar en la convocatoria es la siguiente:
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Jack, de Barcelona, amb efectes a partir del dia 22 de desembre de 1999.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Jack, de Barcelona, con efectos a partir del día 22 de diciembre de 1999.
Català: a) Es delimiten com a zona de protecció de sistemes, les àrees de servitud mesurades a partir del límit de l'explanació que en funció de la categoria de la via són:
Español: a) Se delimitan como zona de protección de sistemas, las áreas de servidumbre medidas a partir del límite de la explanación que en función de la categoría de la vía son:
Català: ANUNCI de Institut Universitari d'Estudis Europeus, sobre convocatòria de beques de recerca.
Español: ANUNCIO del Instituto Universitario de Estudios Europeos, sobre convocatoria de becas de investigación.
Català: FN= Finca número; TD=titular i domicili; TM=terme municipal afecció; PO=polígon; PA=parcel·la; SPA=subparcel·la; C=tipus de cultiu; S=superfície en m2; C=tipus de cultiu (AL=Ametller secà, OL=Olivera secà, PM=Pineda, I=Improductiu, C=Cultiu erm secà, MT=Mont baix); TA=tipus d'afectació (alineació, rases, camins, torre meteorològica de parc); NA=número d'aerogeneradors.
Español: fn= finca número; td=titular y domicilio; tm=término municipal afección; po=polígono; pa=parcela; spa=subparcela; c=tipo de cultivo; s=superficie en metros cuadrados; c=tipo de cultivo(al=almendro secano, ol=olivo secano, pm=pinar maderable, I=improductivo, c=cultivo labor secano, mt=monte bajo); ta=tipo de afectación (alineación, zanjas, caminos, torre meteorológica de parque); na=número de aerogeneradores.
Català: Data resolució:22 de març de 2018
Español: Fecha resolución: 22/03/2018
Català: Es comunica al senyor Jesús Oraá Sanz que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Jesús Oraá Sanz que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Les característiques de la roba de treball seran les més adequades segons les necessitats de cada servei.
Español: Las características de la ropa de trabajo serán las más adecuadas según las necesidades de cada servicio.
Català: Serà d'aplicació l'establert a la Llei 39/1999 de 5 de novembre en quant a el relatiu a:
Español: Será de aplicación lo establecido en la ley 39/1999 de 5 de noviembre en cuanto a lo relativo a:
Català: Realització de les activitats de formació, informació o ensinistrament.
Español: Realización de las actividades de formación, información o entrenamiento.
Català: Proposta de resolució sobre els efectes de la resolució de data 16 de novembre de 2011.
Español: Propuesta de resolución sobre los efectos de la resolución de fecha 16 de noviembre de 2011.
Català: ANUNCI de convocatòria d'un concurs per a iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO de convocatoria de un concurso para el inicio del procedimiento de atorgamiento de una concesión administrativa.
Català: La terra sobrant d'aquesta actuació es reubica en el recinte núm. 1, la qual cosa permet uniformitzar tota una unitat agrícola amb pendents òptims per al conreu d'arbres amb reg de suport.
Español: La tierra sobrante de esta actuación se reubica en el recinto n.º 1, lo que permite uniformizar toda una unidad agrícola con pendientes óptimas para el cultivo de árboles con riego de apoyo.
Català: La persona o l'empresa titulars d'una autorització o llicència ambiental té dret a obtenir una pròrroga del termini de control ambiental inicial i la posada en funcionament, si en justifica els motius i la necessitat.
Español: La persona o la empresa titulares de una autorización o licencia ambiental tiene derecho a obtener una prórroga del plazo de control ambiental inicial y la puesta en funcionamiento, si justifica los motivos y su necesidad.
Català: f) La falta de registre en rellotges de control o de forma de les
Español: f) La falta de registro en relojes de control o de forma de las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre revocació de la convocatòria de contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre revocación de la convocatoria de contratación de un suministro.
Català: Concepte: projecte Particip@ a Cunit / projecte creació.
Español: Concepto: proyecto Particip@ a Cunit / proyecto Creació.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del consell social de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con dicha solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del consejo social de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,