Català: “ 16.1 D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: 16.1 de Acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
a) Per al grup 1 (joc), 5 hores si s'inicia simultàniament amb l'obertura del casino, i 4,5 hores en els altres casos.	a) Para el grupo i (juego), 5 horas si se inicia simultáneamente con la apertura del casino, y 4,5 horas en los demás casos.
Les persones que s'inscriguin telemàticament podran acreditar la presentació de la sol·licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit i amb el número d'inscripció.	Las personas que se inscriban telemáticamente podrán acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite y con el número de inscripción.
ANUNCI de l'Institut de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona, sobre ampliació d'un termini.	ANUNCIO del Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona, sobre ampliación de un plazo.
A les reunions de la Comissió Paritària hi poden assistir, amb veu però sense vot, els assessors de les respectives representacions.	A las reuniones de la Comisión Paritaria podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones.
b. Contracte de treball de formació i aprenentatge formalitzat de cada persona treballadora.	b. Contrato de trabajo de formación y aprendizaje formalizado de cada persona trabajadora.
Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder fer compatible l'activitat amb el medi i els recursos naturals.	Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder hacer compatible la actividad con el medio y los recursos naturales.
Pla especial urbanístic autònom d'una via verda que connecta Aiguaviva i Vilablareix, al terme municipal d'Aiguaviva	Plan especial urbanístico autónomo de una vía verde que conecta Aiguaviva y Vilablareix, en el término municipal de Aiguaviva
Anàlisi i seguiment dels projectes i la documentació aportades pels departaments en relació amb les funcions atribuïdes a la Subdirecció General de Difusió Corporativa.	Análisis y seguimiento de los proyectos y la documentación aportados por los departamentos en relación con las funciones atribuidas a la Subdirección General de Difusión Corporativa.
2.1 Contaminació dels sòls.	2.1 Contaminación de los suelos.
Seguiment de les tecnologies de la xarxa i de les aplicacions.	Seguimiento de las tecnologías de la red y de las aplicaciones.
Quan s'hagi assignat el període de vacances els possibles canvis que puguin realitzar-se es pactaran individualment amb el treballador.	Una vez asignado el periodo de vacaciones los posibles cambios que pudieran realizarse se pactarán individualmente con el trabajador.
Condicionar la bassa per a aigües pluvials d'explotació d'acord amb el punt I-4.3 de l'annex 4 del Decret 1/1997.	Acondicionar la balsa para aguas pluviales de explotación de acuerdo con el punto I-4.3 del anexo 4 del Decreto 1/1997.
c) Descripció del l'objecte: servei de neteja de diverses dependències del Departament de Salut.	c) Descripción del objeto: servicio de limpieza de varias dependencias del Departamento de Salud.
e) Acreditar la realització de cursos de primers auxilis amb oxigen per als accidents de busseig, d'acord amb els estàndards DAN (Divers Alert Network), i de suport vital bàsic, d'acord amb els estàndards de l'ERC (European Resuscitation Council), i acreditats pel Consell Català de Ressuscitació o per entitats o autoritats competents de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea.	e) Acreditar la realización de cursos de primeros auxilios con oxígeno para los accidentes de buceo, de acuerdo con los estándares DAN (Divers Alert Network), y de soporte vital básico, de acuerdo con los estándares del ERC (European Resuscitation Council), y acreditados por el Consejo Catalán de Resucitación o por entidades o autoridades competentes de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea.
Impactes derivats de l'accessibilitat i freqüentació:	Impactos derivados de la accesibilidad y frecuentación:
serveis lingüístics	servicios lingüísticos
Les llistes definitives d'aspirants que han de fer els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana es fan públiques juntament amb les qualificacions del tercer exercici de la primera prova.	Las listas definitivas de aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana se harán públicas junto con las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba.
Un nombre similar d'estudiants catalans i israelians visitaran els centres de recerca del WIS i de Catalunya, respectivament.	Un número similar de estudiantes catalanes e israelíes visitarán los centros de investigación del WIS y de Cataluña, respectivamente.
Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou, d'11 de febrer de 2020, i van ser publicats en el BOPT de 29 d'abril de 2020.	Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou, de 11 de febrero de 2020, y fueron publicados en el BOPT de 29 de abril de 2020.
Si no s'ha assolit 1 any d'antiguitat a l'empresa, el treballador o treballadors afectats gaudiran de la part proporcional que els correspongui, prenent com a base la data d'ingrés a l'empresa.	De no alcanzar 1 año de antigüedad en la empresa, el trabajador o trabajadores afectados disfrutarán de la parte proporcional que les corresponda, tomando como base la fecha de ingreso en la empresa.
Als efectes del que disposa aquesta llei, s'entén per cartografia la representació gràfica, de caràcter analògic o digital, de la superfície terrestre (cartografia terrestre) o dels fons marins (cartografia hidrogràfica), sobre un marc de referència prèviament definit i matemàticament adequat.	A efectos de lo que dispone la presente ley, se entiende por cartografía la representación gráfica, de carácter analógico o digital, de la superficie terrestre (cartografía terrestre) o de los fondos marinos (cartografía hidrográfica), sobre un marco de referencia previamente definido y matemáticamente adecuado.
j) La imprudència en acte de servei.	j) La imprudencia en acto de servicio.
Catalunya, comarques i Aran, àrees bàsiques de serveis socials	Cataluña, comarcas y Aran, áreas básicas de servicios sociales
Grups V y 0 un increment del 1,00% amb efectes des de l'01/01/2019.	Grupos V y 0 un incremento del 1,00% con efectos des del01/01/2019.
Quant a determinats llocs de treball s'aplicaran les normes i disposicions que sobre ergonomia té establertes o pugui establir l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.	En cuanto a determinados puestos de trabajo serán de aplicación las normas y disposiciones que sobre ergonomía tiene establecidas o pueda establecer el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Mitjançant la Resolució SLT/1426/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6409, de 03.07.2013), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies corresponents a l'any 2013, d'acord amb el que estableix l'Ordre SLT/138/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6406, de 28.06.2013).	Mediante la Resolución SLT/1428/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6409, de 3.7.2013), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias correspondientes al año 2013, de acuerdo con lo que establece la Orden SLT/138/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013).
Per a l'anualitat del contracte, el pressupost màxim de licitació que destinarà l'Ajuntament de Rubí és de 60.000'00 euros, IVA inclòs (és a dir, 56.074'77 euros, més el 7% d'IVA).	Por cada anualidad del contrato, el presupuesto máximo de licitación que destinará El Ayuntamiento de Rubí es de 60.000'00 euros, IVA incluido (es decir, 56.074'77 euros, más el 7% d'IVA).
En cas d'empat en la puntuació final, la persona aspirant seleccionada és qui obtingui la puntuació més alta a l'entrevista.	En caso de empate en la puntuación final, la persona aspirante seleccionada es quien obtenga la puntuación más alta a la entrevista.
Per la comercialització de mostres de referència que procedeixin tant dels exercicis interlaboratoris amb assaigs fisicoquímics com dels exercicis interlaboratoris amb assaigs microbiològics:	Por la comercialización de muestras de referencia que procedan tanto de los ejercicios interlaboratorios con ensayos fisicoquímicos como de los ejercicios interlaboratorios con ensayos microbiológicos:
Elabora i edita presentacions gràfiques aplicables a les comunicacions internes i externes de l'Oficina de la Secretaria.	Elabora y edita presentaciones gráficas aplicables a las comunicaciones internas y externas de la Oficina de la Secretaría.
62.4 Es consideren ovelles o cabres elegibles totes les femelles de l'espècie ovina o caprina que hagin parit almenys una vegada o que tinguin com a mínim un any l'últim dia del període de retenció.	62.4 Se consideran ovejas o cabras elegibles todas las hembras de la especie ovina o caprina que hayan parido al menos una vez o que tengan como mínimo un año el último día del período de retención.
k) No haver estat sancionat per la Direcció General de Turisme en els darrers tres anys per infracció greu o molt greu.	k) No haber sido sancionado por la Dirección General de Turismo en los últimos tres años por infracción grave o muy grave.
h) Coordina les tasques del personal que en depèn funcionalment.	h) Coordina las tareas del personal que depende funcionalmente de su cargo.
c.2) Català de nivell superior al C1: 1,5 punts.	c.2) Catalán de nivel superior al C1: 1,5 puntos.
En cas que les dades de l'entitat no constin en algun d'aquests registres caldrà aportar la corresponent documentació.	En el caso de que los datos de la entidad no consten en alguno de estos registros se deberá aportar la correspondiente documentación.
Resolució ENS/2491/2011, d'11 d'octubre, de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny (DOGC núm. 5993, de 27.10.2011).	Resolución ENS/2491/2011, de 11 de octubre, de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño (DOGC núm. 5993, de 27.10.2011).
En el supòsit de subvencions d'un import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i indicar-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.	En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
En tot cas, la delegació de l'exercici de les competències assignades als òrgans esmentats exigirà el compliment dels requisits següents:	En cualquier caso, la delegación del ejercicio de las competencias asignadas a los órganos mencionados exigirá el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Dintre d'aquest termini, la persona beneficiària de la bestreta podrà cancel·lar la quantitat pendent en el moment que consideri adient, o en els mesos de percepció de les pagues extraordinàries.	Dentro de dicho plazo, la persona beneficiaria del anticipo podrá cancelar la cantidad pendiente en el momento que considere adecuado o en los meses de percepción de las pagas extraordinarias.
Es recullen les dades biomètriques, exclusivament del/de la menor, en el moment de l'ingrés al centre per a un tractament mixt de les dades (automatitzat i no automatitzat) relacionat amb la seguretat i identificació en les instal·lacions i el control de l'execució de la mesura.	Se recogen los datos biométricos, exclusivamente del/de la menor, en el momento del ingreso en el centro para un tratamiento mixto de los datos (automatizado y no automatizado) relacionado con la seguridad e identificación en las instalaciones y el control de la ejecución de la medida.
Tècniques i processos en les instal·lacions singulars en els edificis	Técnicas y procesos en las instalaciones singulares en los edificios
b) Establir un corredor faunístic entre les zones protecció de les aus de Balaguer i Algerri nord, que fomentarà, entre altres mesures, l'adquisició de 50 a 100 ha de la zona del mas de Torredà-Torre de la Plana (Castelló de Farfanya) de característiques adequades als objectius que es pretén conservar.	b) Establecer un corredor faunístico entre las zonas protección de las aves de Balaguer y Algerri norte, que fomentará, entre otras medidas, la adquisición de 50 a 100 ha de la zona de la masía de Torredà-Torre de la Plana (Castelló de Farfanya) de características adecuadas a los objetivos que se pretende conservar.
Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006), i van ser convocats per primera vegada mitjançant l'Ordre AAR/191/2008, de 28 d'abril, d'acord amb les bases reguladores comunicades a la Comissió Europea per l'Administració general de l'Estat, d'acord amb el previst en l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, i li ha estat assignat el número d'ajut XA-297/2007.	Estas ayudas están sometidas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006), y fueron convocadas por primera vez mediante la Orden AAR/191/2008, de 28 de abril, de acuerdo con las bases reguladoras comunicadas a la Comisión Europea por la Administración general del Estado, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le ha sido asignado el número de ayuda XA-297/2007.
Si al començament del gaudi de les vacances el treballador es troba en	Si al comienzo del disfrute de sus vacaciones el trabajador estuviese en la
1.2.2 L'article 102.a) es modificarà d'acord amb la redacció següent:	1.2.2 El artículo 102.a) se modificará de acuerdo con el siguiente redactado:
1.17 Importància del manteniment en l'operativitat de la instal·lació.	1.17 Importancia del mantenimiento en la operatividad de la instalación.
Per al present any de vigència es fixa un increment salarial de l'IPC	Para el presente año de vigencia se fija un incremento salarial del IPC
Les parts consideren bàsic per al bon funcionament de l'empresa en particular i de l'economia estatal en general, que s'incrementi la productivitat a tots els centres de treball.	Las partes consideran básico para el buen funcionamiento de la empresa, en particular, y de la economía estatal, en general, que se incremente la productividad en todos los centros de trabajo.
Fixar inicialment en 48.704 pessetes les despeses tingudes per la Generalitat	Fijar inicialmente en 48.704 pesetas los gastos tenidos por la Generalidad de
Si la Mesa no les assumeix, es votarà en primer lloc la seva presa en consideració, amb un torn previ a favor i un altre torn en contra.	Si la Mesa no las asume, se votará en primer lugar su toma en consideración, con un turno previo a favor y otro en contra.
2.9 Aplica la normativa ambiental, la de prevenció de riscos laborals i la normativa específica de les tasques que s'han de dur a terme.	2.9 Aplica la normativa ambiental, la de prevención de riesgos laborales y la normativa específica de las tareas que se tienen que realizar.
a) Situades en plantes baixes, fins a la profunditat edificable d'edifici amb habitatge i amb accés exclusiu i independent.	a) Situadas en plantas bajas, hasta la profundidad edificable de edificio con vivienda y con acceso exclusivo e independiente.
Fer el seguiment dels compromisos acordats en els actes i transferir aquesta informació al seu cap i al Gabinet del Conseller.	Hacer el seguimiento de los compromisos acordados en los actos y transferir esta información a su jefe y al Gabinete del Consejero.
Dades sobre la pròrroga del contracte	Datos sobre la prórroga del contrato
d) Els títols universitaris de primer cicle, de segon cicle, grau universitari o equivalents, cursats en una universitat estrangera, la llengua oficial de la qual sigui l'al·legada com a requisit per a participar en la convocatòria.	d) Los títulos universitarios de primer ciclo, de segundo ciclo, grado universitario o equivalentes, cursados en una universidad extranjera, cuya la lengua oficial sea la alegada como requisito para participar en la convocatoria.
Sempre han de respondre a necessitats en períodes d'acumulació de feina, absències imprevistes i situacions d'emergència que puguin sorgir.	Siempre tienen que responder a necesidades en periodos de acumulación de trabajo, ausencias imprevistas y situaciones de emergencia que puedan surgir.
Hi ha la fita en forma de paral·lelepípede recte de base rectangular de trenta centímetres per disset centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.	Hay el mojón en forma de paralelepípedo recto de base rectangular de treinta centímetros por diecisiete centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
D'acord amb les característiques dels llocs de treball que desenvolupen, el personal del Servei Català de la Salut es classifica en els sis grups professionals següents:	Según las características de los puestos de trabajo que desarrollen, el personal del Servicio Catalán de la Salud se clasifica en los siguientes seis grupos profesionales:
Atès que per l'experiència d'altres anys s'ha observat que és d'especial interès tant per als joves catalans com per a les associacions juvenils el fet de realitzar i participar en camps de treball d'intercanvi de joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països on es faciliti l'intercanvi de coneixements i cultures;	Considerando que por la experiencia de otros años se ha observado que es de especial interés tanto para los jóvenes catalanes como para las asociaciones juveniles el hecho de participar y realizar en campos de trabajo de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países donde se facilite el intercambio de conocimientos y culturas;
Supervisa la imputació dels temps de treball del personal adscrit a l'Àrea d'Estàndards i Qualitat als centres de cost definits pel sistema de comptabilitat analítica.	Supervisa la imputación de los tiempos de trabajo del personal adscrito al Área de Estándares y Calidad en los centros de coste definidos por el sistema de contabilidad analítica.
de 3 de maig de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Can Thos Ampliació, emplaçada al paratge Can Thos, al terme municipal de Massanes, promogut per l'empresa Excavaciones y Áridos La Selva, SL (expedient GA20040053).	de 3 de mayo de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Can Thos Ampliación, emplazada en el paraje Can Thos, en el término municipal de Massanes, promovido por la empresa Excavaciones y Áridos La Selva, SL (expediente GA20040053).
.3 Actuacions i àmbits funcionals de la convocatòria	.3 Actuaciones y ámbitos funcionales de la convocatoria
Si, per una causa imputable al productor (individual o col·lectiva), aquest obté un rendiment inferior a l'establert com a mínim, perd tots els beneficis pactats en aquest Conveni, i únicament percep les remuneracions mínimes legals, sens perjudici de les sancions que legalment escaiguin.	Cuando por causa imputable al productor, individual o colectiva, éste obtenga un rendimiento inferior al establecido como mínimo, perderá todos y cada uno de los beneficios pactados en este Convenio, percibiendo únicamente las remuneraciones mínimas legales, sin perjuicio de las sanciones que legalmente procedieran.
e) Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1, ho indicaran a l'apartat corresponent de l'epígraf Dades personals".