BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no enmienden dentro de este plazo
Català: RESOLUCIÓ TES/2519/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/2519/2017, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i amb aquesta finalitat adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: 9.1 La puntuació final de la fase de concurs oposició estarà determinada per la suma de la puntuació de l'oposició i del concurs.
Español: 9.1 La puntuación final de la fase de concurso oposición vendrá determinada por la suma de la puntuación de la oposición y del concurso.
Català: Amb la nova regulació continguda a l'article 49 aquesta previsió ha desaparegut, de manera que no es garanteix la participació de la Generalitat en l'avaluació dels projectes amb efectes transfronterers que afectin el territori català.
Español: Con la nueva regulación contenida en el artículo 49 esta previsión ha desaparecido, de manera que no se garantiza la participación de la Generalitat en la evaluación de los proyectos con efectos transfronterizos que afecten al territorio catalán.
Català: Vist el text Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, per al període d'1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2008, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de maig de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, para el período de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2008, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de mayo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A la memòria del projecte de sol·licitud corresponent, cal justificar la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada, així com també la integració del nou traçat dins del paisatge i la no producció d'efectes degradants al medi.
Español: En la memoria del correspondiente proyecto de solicitud, es necesario justificar la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta, así como también la integración del nuevo trazado dentro del paisaje y la no producción de efectos degradantes en el medio.
Català: Es fixen tres pagues extraordinàries per any al març (beneficis), al juny i al Nadal, les quals s'abonaran a raó del Salari Base, Plus d'Antiguitat i Plus Transport i que es faran efectives el dia 15 de març, el 15 de juny i el 20 de desembre, respectivament.
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias al año, marzo (beneficios), junio y Navidad, que se abonarán a razón del Salario Base, Plus de Antigüedad y Plus Transporte y que se harán efectivas el 15 de marzo, 15 de junio y el 20 de diciembre, respectivamente.
Català: 1.2 Les civilitzacions antigues i la seva influència en el vestuari.
Español: 1.2 Las civilizaciones antiguas y su influencia en el vestuario.
Català: En el col·lectiu de la Policia Local, la nocturnitat serà rotatòria obligatòriament (dos mesos a l'any).
Español: En el colectivo de la Policía Local, la nocturnidad será rotatoria obligatoriamente (dos meses al año).
Català: a) Ser funcionari de la Generalitat de Catalunya de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Ser funcionario de la Generalidad de Cataluña de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: o) Defineix criteris, pautes i accions de col·laboració amb altres departaments o entitats per tal de dur a terme una oferta conjunta de formació professional i ensenyaments esportius.
Español: o) Define criterios, pautas y acciones de colaboración con otros departamentos o entidades a fin de llevar a cabo una oferta conjunta de formación profesional y enseñanzas deportivas.
Català: Es modifica parcialment el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, d'acord amb les redaccions següents:
Español: Se modifica parcialmente el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, de acuerdo con las siguientes redacciones:
Català: CSE/AH02/1100018881/08/CA: servei de manteniment de totes les extraccions de fums de la cuina general de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: CSE/AH02/1100018881/08/CA: servicio de mantenimiento de todas las extracciones de humos de la cocina general del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça de director/a assistencial.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de director/a asistencial.
Català: Es fixa en 27.851 pessetes mensuals l'ajuda per aquest concepte, per als/a les
Español: Se fija en 27.851 pesetas mensuales la ayuda por este concepto, para los/las
Català: D'acord amb la cartografia de plantes fanerògames marines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, dins l'àmbit del Pla hi són present comunitats de Posidonia oceanica, espècie endèmica del mar Mediterrani que ocupa fons sorrencs.
Español: De acuerdo con la cartografía de plantas fanerógamas marinas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, dentro del ámbito del Plan aparecen comunidades de Posidonia oceanica, especie endémica del mar Mediterráneo que ocupa fondos arenosos.
Català: g) Cedir a l'administració actuant, gratuïtament, dins el sector de sòl urbanitzable en què siguin compresos els terrenys, el sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: g) Ceder a la administración actuante, gratuitamente, dentro del sector de suelo urbanizable en que sean comprendidos los terrenos, el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: L'habilitació de l'empresa CECAM, SLU, resta subjecte a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa CECAM, SLU, queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: Aquestes llicències s'han de sol·licitar amb 1 mes d'antelació com a mínim.
Español: Estas licencias se tendrán que solicitar con un mínimo de un mes de antelación.
Català: a) Adequar els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a la Dependència de Recaptació de Barcelona, a l'efecte de fer possible la gestió i d'iniciar la via de constrenyiment, d'acord amb les instruccions vigents, de 29 de juny de 1999, conjuntes de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General, referents a la tramitació de les liquidacions dels departaments, de les oficines liquidadores, i de les entitats autònomes, susceptibles de ser cobrades mitjançant el procediment executiu, amb les modificacions posteriors que s'hagin introduït.
Español: a) Adecuar los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo a la Dependencia de Recaudación de Barcelona, al efecto de hacer posible la gestión y de iniciar la vía de apremio, de acuerdo con las instrucciones vigentes, de 29 de junio de 1999, conjuntas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General, referentes a la tramitación de las liquidaciones de los departamentos, de las oficinas liquidadoras, y de las entidades autónomas, susceptibles de ser cobradas, mediante el procedimiento ejecutivo, con las modificaciones posteriores que se hayan introducido.
Català: c) Una còpia del currículum en format paper, segons el model normalitzat, i una electrònica (preferentment PDF).
Español: c) Una copia del currículum en formado papel, según el modelo normalizado, y una electrónica (preferentemente PDF).
Català: l'establiment de totes les mesures que procuren el manteniment i l'increment de
Español: conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de les còpies dels títols que justifiquin la formació que es vulgui computar, excepte els que hagin estat expedits pel departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Las solicitudes se deben acompañar de las copias de los títulos que justifiquen la formación que se quiera computar, excepto aquéllos que hayan sido expedidos por el departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: —1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 24 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, especialitat d'intèrprets informadors turístics (núm. de registre de la convocatòria 188).
Español: —1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 24 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, especialidad de intérpretes informadores turísticos (núm. de registro de la convocatoria 188).
Català: Aquest Acord és d'aplicació al personal en règim estatutari administratiu destinat a llocs de treball de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El presente Acuerdo es de aplicación al personal en régimen estatutario administrativo destinado a los puestos de trabajo de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en el sector H i Polígon 16 del PAU-V, al terme municipal de Solsona
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector H y Polígono 16 del PAU-V, en el término municipal de Solsona
Català: f) Realitzar la identificació dels serveis i formalitzar una proposta de tutela de les activitats dels serveis a les persones i a les empreses.
Español: f) Realizar la identificación de los servicios y formalizar una propuesta de tutela de las actividades de los servicios a las personas y a las empresas.
Català: Perfil: aprenent d'instal·lació de telefonia i televisió per cable.
Español: Perfil: aprendiz de instalación de telefonía y televisión por cable.
Català: Acord de 26 de gener de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació Soses, de l'empresa Hormigones Fraga, SL, situada a la parcel·la 73 del polígon 4, i a la planta de tractament d'àrids situada a la parcel·la 156 del polígon 4, del terme municipal de Soses (exp. LA20070126).
Español: Acuerdo de 26 de enero de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliació Soses, de l'empresa Hormigones Fraga, SL, situada en la parcela 73 del polígono 4, y en la planta de tratamiento de áridos situada en la parcela 156 del polígono 4, del término municipal de Soses (exp. LA20070126).
Català: Amb la sol·licitud s'adjuntava el document “Estudi d'impacte i integració paisatgística del projecte d'instal·lació de l'explotació avícola d'engreix Pujantell Avícola”, de juny de 2018.
Español: Con la solicitud se adjuntaba el documento “Estudio de impacto e integración paisajística del proyecto de instalación de la explotación avícola de engorde Pujantell Avícola”, de junio de 2018.
Català: Aquesta fase del concurs es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: Esta fase del concurso se valorará de 0 a 10 puntos.
Català: Vist que una de les causes d'extinció del conveni és per mutu acord entre les parts, regulat tant a l'article 51.2 b) de la citada Llei 40/2015 com al pacte catorzè del present Conveni,
Español: Visto que una de las causas de extinción del convenio es por mutuo acuerdo entre las partes, regulado tanto en el artículo 51.2 b) de la citada Ley 40/2015 como el pacto decimocuarto del presente Convenio,
Català: Mentre el Departament d'Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya, aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat així com als docents de 2n cicle d'Educació Infantil Integrada.
Español: Mientras el Departamento de Educación mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña, este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado, así como a los docentes de 2º Ciclo de E. Infantil Integrada.
Català: de treball temporal el 3% sobre hores totals anuals de treball de la plantilla
Español: de trabajo temporal el 3% sobre horas totales anuales de trabajo de la
Català: El personal regit per aquest Conveni obligatòriament ha de tenir el certificat de manipulador d'aliments.
Español: El personal regido por este Convenio obligatoriamente tiene que tener el certificado de manipulador de alimentos.
Català: Elabora informes de persones residents, infraestructures i requeriments puntuals tan interns com externs.
Español: Elabora informes de personas residentes, infraestructuras y requerimientos puntuales tanto internos como externos.
Català: Atès que l'article 10 de l'esmentada Ordre TRI//387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, preveu que la informació i orientació a les persones emprenedores es realitzarà mitjançant les entitats col·laboradores del Servei de Creació d'Empreses;
Español: Dado que el artículo 10 de la mencionada Orden TRI//387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, contempla que la información y orientación a las personas emprendedoras se realizará mediante las entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas;
Català: En el cas que s'atorgui el premi a un candidat/a i, amb posterioritat, aquest candidat/a obtingui una subvenció o ajut, haurà de renunciar bé al premi, bé a la subvenció o ajut i, si s'escau, reintegrar l'import del premi.
Español: En el caso que se otorgue el premio a un candidato/a y, con posterioridad, este/a obtenga una subvención o ayuda, tendrá que renunciar bien al premio, bien a la subvención o ayuda y, si es el caso, reintegrar el importe del premio.
Català: El Departament de Cultura ha emès un informe favorable tenint en compte que el promotor preveu dur a terme un seguiment arqueològic del moviment de terra per tal de verificar la possible afectació al patrimoni arqueològic.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido un informe favorable teniendo en cuenta que el promotor prevé llevar a cabo un seguimiento arqueológico del movimiento de tierra con el fin de verificar la posible afectación al patrimonio arqueológico.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres evitant les
Español: Consideración por la salud propia y de los otros evitando las intoxicaciones o toxoinfecciones alimentarias.
Català: 1.2.8 Cal incloure en la fitxa del sector I13, can Roquet, la solució dels accessos a l'empresa Inditex que resolen l'eficàcia d'aprovació del document de modificació del Pla general del pla de can Roquet, entre la riera de Vallmanya i la Tordera.
Español: 1.2.8 Debe incluirse en el ficha del sector I13, Can Roquet, la solución de los accesos a la empresa Inditex que resuelven la eficacia de aprobación del documento de modificación del Plan general del plan de Can Roquet, entre la riera de Vallmanya y el río Tordera.
Català: Acceptació de les normes i les responsabilitats assignades durant l'atenció a la persona usuària, en qualsevol de les tasques a realitzar.
Español: Aceptación de las normas y las responsabilidades asignadas durante la atención a la persona usuaria, en cualquiera de las tareas a realizar.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2008, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-25/2008.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2008, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador ES-25/2008.
Català: Posada en funcionament de les diferents unitats de l'oficina judicial de Cerdanyola del Vallès
Español: Puesta en funcionamiento de las diferentes unidades de la oficina judicial de Cerdanyola del Vallès
Català: Els terminis màxims per a la sol·licitud de vacances seran els següents:
Español: Los plazos máximos para la solicitud de vacaciones serán los siguientes:
Català: c) Ser escoltats per la corporació prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors/ores en general i els afiliats al seu sindicat en particular.
Español: c) Serán escuchados por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y afiliados a su sindicato en particular.
Català: La comissió qualificadora trametrà la relació dels funcionaris, amb la qualificació corresponent, a la Direcció General de Personal Docent.
Español: La comisión calificadora enviará la relación de los funcionarios, con la calificación correspondiente, a la Dirección General de Personal Docente.
Català: 3.3 La quantitat anterior ha de ser abonada a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial durant els tres primers mesos a comptar des de la data de l'autorització de l'operador de la inspecció.
Español: 3.3 La cantidad anterior ha de ser abonada a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial durante los tres primeros meses a contar desde la fecha de la autorización del operador de la inspección.
Català: Alhora, indica les prescripcions següents:
Español: Al mismo tiempo, indica las prescripciones siguientes:
Català: En aquest cas, la persona candidata haurà de renunciar al seu càrrec i l'òrgan de govern que n'hagi efectuat l'elecció podrà procedir a l'elecció de persona substituta, la qual cosa serà imprescindible si la seva renúncia afectés al nombre mínim de membres de la Mesa.
Español: En este caso, la persona candidata deberá renunciar a su cargo y el órgano de gobierno que haya efectuado la elección podrá proceder a la elección de persona sustituta, lo que será imprescindible si su renuncia afectara al número mínimo de miembros de la Mesa.
Català: Creació d'una programació seqüenciada i sistematitzada que organitzi aquest Projecte de filosofia 3-12 per tal que abasti tota l'educació infantil i el cicle inicial de primària.
Español: Creación de una programación secuenciada y sistematizada que organice este Proyecto de filosofía 3-12 con el fin de que abarque toda la educación infantil y el ciclo inicial de primaria.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria del Consell Comarcal de l'Alt Penedès en el senyor Frederic Lloveras i Homs, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: —1 Dejar sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès en don Frederic Lloveras i Homs, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: Durant la duració d'aquest Conveni les parts constituiran la Mesa que desenvoluparà els criteris d'aplicació del segon tram d'incentivació essent d'aplicació els acords en el primer trimestre de l'any 2009.
Español: Durante la duración de este Convenio las partes constituirán la Mesa que desarrollará los criterios de aplicación del segundo tramo de incentivación siendo de aplicación los acuerdos en el primer trimestre del año 2009.
Català: No obstant això, quan la reparació dels elements jo no sigui possible i calgui fer-ne la substitució, l'entitat gestora o l'empresa adjudicatària dels serveis traslladarà aquesta necessitat al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per mitjà de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, que procedirà, si escau, a la tramitació d'una nova adquisició.
Español: No obstante, cuando la reparación de los elementos ya no sea posible y haya que hacer la sustitución, la entidad gestora o empresa adjudicataria de los servicios trasladará esta necesidad al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, que procederá, si es necesario, a la tramitación de una nueva adquisición.
Català: Aquest concepte també inclou la pell que ha estat sotmesa a un tractament de conservació.
Español: Este concepto también incluye la piel que ha sido sometida a un tratamiento de conservación.
Català: mesures esmentades siguin les més adients per conjuminar
Español: las medidas mencionadas sean las más apropiadas para conjugar el
Català: —1 Convocar els procediments següents:
Español: —1 Convocar los procedimientos siguientes:
Català: Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió de qualsevol de les certificacions establertes al punt 5è de l'apartat grups professionals.
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de cualquiera de las certificaciones establecidas en el punto 5º del apartado grupos profesionales.
Català: Es podrà crear una Comissió de Seguiment de la Gestió, integrada per representants del CatSalut, del SEM i de les empreses adjudicatàries, per tal d'avaluar i controlar la gestió.
Español: Se podrá crear una Comisión de Seguimiento de la Gestión integrada por representantes del CatSalut, del SEM y de las empresas adjudicatarias, con el fin de evaluar y controlar la gestión.
Català: 18.2 L'incompliment d'aquests requisits suposa la no-inclusió en el Catàleg de potencials proveïdors de determinats serveis sanitaris o, si s'escau, la exclusió.
Español: 18.2 El incumplimiento de estos requisitos supone la no inclusión en el Catálogo de potenciales proveedores de determinados servicios sanitarios o, en su caso, la exclusión.