BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els grups d'acció local hauran de presentar durant el mes de desembre de cada any el pressupost de despeses de gestió, funcionament administratiu i assistència tècnica per a l'any següent, el qual ha de ser aprovat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: d) Los grupos de acción local deberán presentar durante el mes de diciembre de cada año el presupuesto de gastos de gestión, funcionamiento administrativo y asistencia técnica para el año siguiente, que tiene que ser aprobado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: figuren al plec de prescripcions tècniques i al plec de clàusules
Español: los que figuran en el pliego de prescripciones técnicas y en el
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. D157 G2000 N-OBERT/012014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. D157 G2000 N-OBERT/012014).
Català: ACORD GOV/1/2016, de 5 de gener, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Casal Bilbao Kultur Elkartea com a comunitat catalana de l'exterior, a Espanya.
Español: ACUERDO GOV/1/2016, de 5 de enero, por el que se reconoce oficialmente la entidad Casal Bilbao Kultur Elkartea como comunidad catalana del exterior, en España.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu, sens perjudici del que disposen els articles 21 i 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, los interesados podrán entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 21 y 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 34.3 L'elecció es realitzarà davant una mesa que presidirà el vocal electe de major edat, actuant de secretari el de menor edat.
Español: 34.3 La elección se realizará ante una mesa que presidirá al vocal electo de mayor edad, actuando de secretario el de menor edad.
Català: Tasques d'obrer de la construcció, fusteria, electricitat, mecànica, pintura, etc., amb capacitat al més alt nivell, que permet resoldre tots els requisits de l'especialitat.
Español: Tareas de obrero de la construcción, de carpintería, de electricidad, mecánica, pintura, etc., con capacidad al mas alto nivel, que permite resolver todos los requisitos de su especialidad.
Català: Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Dirección General de Pesca i Asuntos Marítimos.
Català: S'acorda regularitzar els contractes d'interinitat en un temps no superior als 2 anys des de l'inici del contracte.
Español: Se acuerda regularizar los contratos de interinidad en un tiempo no superior a los 2 años desde el inicio del contrato.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acord objecte de requeriment.
Español: —1 Dejar sin efecto el acuerdo objeto de requerimiento.
Català: b) Negociació col·lectiva.
Español: b) Negociación colectiva
Català: Formació reglada en el sector agrari i pesquer.
Español: Formación reglada en el sector agrario y pesquero.
Català: I si encara persisteix, per la puntuació en la fase de concurs.
Español: I si todavía persiste, por la puntuación en la fase de concurso.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord del Jurat de 25 d'octubre de 2019 que determina el preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo del Jurado de 25 de octubre de 2019 que determina el precio justo.
Català: - Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de nesprer i altres fruiters.
Español: - Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de níspero y otros frutales.
Català: e) Termini de lliurament: fins al desembre de 2005.
Español: e) Plazo de entrega: hasta diciembre de 2005.
Català: 11.3 La secretaria de la Comissió paritària la convocarà sempre que ho sol·liciti qualsevol de les representacions.
Español: 11.3 La secretaría de la Comisión paritaria la convocará siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones.
Català: El Programa operatiu (en endavant PO) FEDER de Catalunya 2014-2020 se centra en tres àmbits prioritaris: recerca innovació, dinamisme empresarial i economia verda.
Español: El Programa operativo (en adelante PO) FEDER de Cataluña 2014-2020 se centra en tres ámbitos prioritarios: investigación innovación, dinamismo empresarial y economía verde.
Català: Atès que per Resolució de data 6 de febrer de 2009, la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col·locació privada indexada a la inflació entre creadors de mercat dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2009, establerta a l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener;
Español: Considerando que por Resolución de fecha 6 de febrero de 2009, la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación privada indexada a inflación entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009, establecida en la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero;
Català: Els ajuts públics a la promoció d'habitatges destinats a l'arrendament i al lloguer amb opció de compra que es qualifiquin amb protecció oficial poden adoptar qualsevol de les modalitats següents:
Español: Las ayudas públicas a la promoción de viviendas destinadas al arrendamiento y al alquiler con opción de compra que se califiquen con protección oficial pueden adoptar cualquiera de las modalidades siguientes:
Català: 2.- Els estàndards mínims per a espais lliures i equipaments seran els determinats per la LS i la Llei de Mesures d'adequació.
Español: 2. - Los estándares mínimos para espacios libres y equipamientos serán los determinados por la Ll. S. y la Ley de Medidas de adecuación.
Català: c) Singularitat del jaciment en funció de l'estat de conservació i representativitat de les restes i la possibilitat de la seva museïtzació i projecció social a mig termini: fins a 10 punts.
Español: c) Singularidad del yacimiento en función del estado de conservación y representatividad de los restos y la posibilidad de su musealización y proyección social a medio plazo: hasta 10 puntos.
Català: Atès que, pel que fa a la resta de les escombraries i pels mateixos raonaments, caldrà retirar-les totalment cada 72 hores comptades a partir de l'última recollida; pel que fa a la neteja viària, així com també a la recollida de mobles, s'efectuaran un cop per setmana; pel que fa a l'atenció del servei del clavegueram, caldrà disposar d'un equip per atendre solament les urgències que es produeixin, i pel que fa a l'atenció de la deixalleria, el servei serà el 50% de l'habitual.
Español: Considerando que, por lo que se refiere al el resto de las basuras y por los mismos razonamientos, se deberán retirar totalmente cada 72 horas contadas a partir de la última recogida; por lo que se refiere a la limpieza viaria, así como también a la recogida de muebles, se efectuarán una vez por semana; por lo que se refiere a la atención del servicio del alcantarillado, deberá disponerse de un equipo para atender solamente las urgencias que se produzcan, y por lo que se refiere a la atención de la desechería, el servicio será el 50% del habitual.
Català: Es valoren fins a un màxim de 15 punts les titulacions universitàries oficials (doctorats, llicenciatures, diplomatures, graus i màsters), així com les titulacions de màster no oficials i de postgrau, que siguin rellevants en relació amb les funcions pròpies del cos especificades a l'article 217.6.2 de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 15 puntos las titulaciones universitarias oficiales (doctorados, licenciaturas, diplomaturas, grados y masters), así como las titulaciones de master no oficiales y de postgrado, que sean relevantes en relación con las funciones propias del cuerpo especificadas en el artículo 217.6.2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de trofeus i medalles per al Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de trofeos y medallas para el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Difusió científica i tecnològica
Español: Difusión Científica y Tecnológica
Català: Aquest és un dels reptes que planteja el III Pla general de formació professional, que s'estructura en els eixos estratègics següents: 1.
Español: Este es uno de los retos que plantea el III Plan general de formación profesional, que se estructura en los ejes estratégicos: 1.
Català: Ha de ser de naturalesa autodestructiva, cas que es produeixi el seu
Español: Será de naturaleza autodestructiva, en el caso de que se produzca su
Català: Assessora les persones col·laboradores en la vigilància d'oposicions.
Español: Asesora a las personas colaboradoras en la vigilancia de oposiciones.
Català: Encarregat general: té els coneixements i la capacitat de tipus tècnic i professional exigits; habitualment sota la direcció del gerent, supervisa l'execució de les tasques i pren les mesures oportunes perquè aquestes es desenvolupin correctament i per assegurar el manteniment dels rendiments previstos.
Español: Encargado general: está en posesión de los conocimientos y capacidad exigidos de tipo técnico y profesional y, habitualmente bajo la dirección del gerente, supervisa la ejecución de las tareas tomando las medidas oportunas para el buen funcionamiento de los mismos y asegurar el mantenimiento de los rendimientos previstos.
Català: La durada d'aquest Conveni és de tres anys a partir de l'1 de gener de 2006, per la qual cosa finalitza el 31 de desembre de 2008. Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament, any rere any, mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les parts amb tres mesos de temps respecte la data de venciment.
Español: La duración de este Convenio será de tres años a partir de 1 de enero de 2006, por lo que finalizará el 31 de diciembre de 2008, prorrogándose tácitamente de año en año mientras no sea denunciado, reglamentariamente por alguna de las partes, con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de vencimiento.
Català: La modificació puntual del Pla general delimita un sol Pla especial, i precisa el seu àmbit, determinacions concretes dels sòls que l'integren, així com dels terrenys objecte de cessió obligatòria i gratuïta i el seu destí i ús.
Español: La modificación puntual del Plan general delimita un solo Plan especial, y precisa su ámbito, determinaciones concretas de los suelos que lo integran, así como de los terrenos objeto de cesión obligatoria y gratuita y su destino y uso.
Català: Les hores de menys (no treballades) d'una jornada, hauran de ser compensades, necessàriament dins la mateixa setmana, sempre que sigui possible.
Español: Las horas de menos (no trabajadas) de una jornada, tendrán que ser compensadas, necesariamente dentro de la misma semana, siempre que sea posible.
Català: La distància de 5 m, no és obligatòria en relació amb el vial de serveis, podent en aquest front alinear-se directament al mateix.
Español: La distancia de 5 m, no es obligatoria en relación con el vial de servicios, pudiendo en este frente alinearse directamente al mismo.
Català: Article 18.- L'administrador o administradora únic podrà fer i dur a terme tot allò que estigui comprès dins l'objecte social, d'acord amb l'article 20 de la Llei 11/2007, amb els límits establerts en aquests Estatuts, i sense perjudici de la Presidència de la CCMA, que ho pot exercir per si mateixa.
Español: Artículo 18.- El administrador o administradora único podrá llevar a cabo cuanto esté comprendido dentro del objeto social, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 11/2007, dentro de los límites establecidos en estos Estatutos, y sin perjuicio de la Presidència de la CCMA, que lo podrá ejercer por sí misma.
Català: Aquest procés de selecció de personal NO està sotmès al pagament de taxa corresponent a drets d'examen per tal de poder-hi participar.
Español: Este proceso de selección de personal NO está sometido al pago de tasa correspondiente a derechos de examen para poder participar.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1117/2010, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Julià de Ramis i de Sant Gregori.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1117/2010, de 22 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Julià de Ramis y de Sant Gregori.
Català: Serveis mediambientals:
Español: Servicios medioambientales:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació Y1851977P.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación Y1851977P.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Joan Antoni Calzada Viches, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-2001-00, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Joan Antoni Calzada Viches, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-2001-00, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Beneficiari: Associació Iniciativa per a la Reforma Horària Ara és l'Hora
Español: Beneficiario: Asociación Iniciativa para la Reforma Horaria Ara és l'Hora
Català: Des de Puigcendrós s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Coromina, al terme municipal de Manlleu.
Español: Desde Puigcendrós se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta La Coromina, en el término municipal de Manlleu.
Català: DQE (Document de qualificació empresarial):
Español: DCE (Documento de calificación empresarial)
Català: c) L' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances d'accident i de vida per un import mínim de 50.000 euros per cada treballador/a per cobrir la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d'accident laboral o malaltia professional.
Español: c) El Ayuntamiento tiene que contratar una póliza de seguros de accidente y de vida por un importe mínimo de 50.000 euros por cada trabajador/a para cubrir la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: A efectes de la gestió urbanística s'aplicarà, en tots els casos, el sistema d'actuació de reparcel·lació en la seva modalitat de compensació bàsica o per concertació.
Español: A efectos de la gestión urbanística se aplicará, en todos los casos, el sistema de actuación de reparcelación en su modalidad de compensación básica o por concertación.
Català: La superfície total que queda incorporada al programa de restauració és de 7,12 ha, davant les 6,2 ha que figuren al programa de restauració aprovat.
Español: La superficie total que queda incorporada al programa de restauración es de 7,12 ha, ante las 6,2 ha que figuran en el programa de restauración aprobado.
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord gaudirà d'un ajut per a l'adquisició d'articles d'oftalmologia (vidres graduats, lents de contacte i motllures), per una quantitat equivalent al 50% de l'import de la factura.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo disfrutará de una ayuda para la adquisición de artículos de oftalmología (cristales graduados, lentes de contacto y molduras), por una cantidad equivalente al 50% del importe de la factura.
Català: 5.1 La finalitat i objecte del Consorci és la preservació, millora, divulgació i gestió del patrimoni natural i el seguiment de les activitats que siguin compatibles amb les funcions que compleixen els espais d'interès natural, Xarxa Natura 2000, els forests d'utilitat pública i medi natural en general del Ripollès.
Español: 5.1 La finalidad y objeto del Consorcio es la preservación, mejora, divulgación y gestión del patrimonio natural y el seguimiento de las actividades que sean compatibles con las funciones que cumplen los espacios de interés natural, Red Naturaleza 2000, los montes de utilidad pública y medio natural en general de El Ripollès.
Català: Totes les subvencions que preveu aquest Decret resten condicionades a les dotacions pressupostàries anuals i als acords del Govern sobre despeses de caràcter pluriennal relatives al finançament del PUOSC.
Español: Todas las subvenciones que prevé este Decreto quedan condicionadas a las dotaciones presupuestarias anuales y a los acuerdos del Gobierno sobre gastos de carácter plurianual relativos a la financiación del PUOSC.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'obres.
Español: b) Fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras.
Català: En el segon cicle d'educació infantil i en els ensenyaments obligatoris, les vacants s'actualitzen al llarg del període comprès entre la publicació de l'oferta inicial i l'assignació de places.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil y en las enseñanzas obligatorias, las vacantes se actualizan a lo largo del periodo comprendido entre la publicación de la oferta inicial y la asignación de plazas.
Català: RESOLUCIÓ AAM/281/2012, de 6 de febrer, de delegació de competències del president del Centre de la Propietat Forestal en el/la director/a gerent del Centre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/281/2012, de 6 de febrero, de delegación de competencias del presidente del Centro de la Propiedad Forestal en el/la director/a gerente del Centro.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans als què fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: KA1- Coordinador en un centre soci d'un consorci d'un màxim de 10 mobilitats
Español: KA1- Coordinador en un centre socio de un consorcio de un máximo de 10 movilidades
Català: Establiments de comerç al detall i serveis a les persones:
Español: Establecimientos de comercio al detalle y servicios a las personas:
Català: Els treballadors als quals només els afecti el canvi de concessionari en una part de la seva jornada laboral rebran amb relació a aquesta part de jornada el mateix tractament i drets que els treballadors que es recull en l'anterior apartat 2.
Español: Los trabajadores a los que solo les afecte el cambio de concesionario en una parte de su jornada laboral, recibirán con relación a dicha parte de su jornada, el mismo tratamiento y derechos que los trabajadores referidos en el anterior apartado 2.
Català: f) Dur a terme les tasques que directament li encomani l'advocat en cap.
Español: f) Llevar a cabo las tareas que directamente le encargue el abogado jefe.
Català: 21.4.3 En el supòsit que, passats 6 mesos des de la finalització del servei, l'entitat no hagi arribat al 20% de la inserció de les persones participants en l'empresa ordinària, es minora la subvenció concedida de la manera següent:
Español: 21.4.3 En el supuesto de que pasados 6 meses desde la finalización del servicio la entidad no haya llegado al 20% de la inserción de las personas participantes en la empresa ordinaria, se minorará la subvención concedida de la siguiente manera:
Català: Els emplaçaments han de complir les condicions establertes per aquestes Normes.
Español: Los emplazamientos deben cumplir las condiciones establecidas por estas Normas.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies hàbils, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días hábiles, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito y supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: - L'ampliació proposada s'haurà de situar fora de la línia d'edificació de la carretera C-66.
Español: - La ampliación propuesta se tendrá que situar fuera de la línea de edificación de la carretera C-66.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es preveuen tres alternatives:
Español: En el estudio de impacto ambiental se prevén tres alternativas:
Català: Els treballadors hauran de rellevar-se en el lloc de treball amb vista a garantir la continuïtat en el procés productiu, requerint la coincidència de forma efectiva en el lloc de treball entre el personal sortint i entrant, a fi que, sense paralització de l'activitat, es puguin transmetre les incidències, observacions i instruccions necessàries.
Español: Los trabajadores deberán relevarse en el puesto de trabajo en orden a garantizar la continuidad en el proceso productivo, requiriendo la coincidencia de forma efectiva en el puesto de trabajo entre el personal saliente y entrante, al objeto de que, sin paralización de la actividad, se puedan transmitir las incidencias, observaciones e instrucciones necesarias.
Català: f) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: f) Presentar una declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: En cas de cessar l'actual ús de golf, aquest sòl podrà tenir la qualificació de sòl de valor agrícola i forestal (F2), i s'adoptaran les mesures adients per la recuperació de les característiques del sòl inicial i les del seu entorn protegit.
Español: En caso de cesar el actual uso de golf, este suelo podrá tener la calificación de suelo de valor agrícola y forestal (F2), y se adoptarán las medidas apropiadas para la recuperación de las características del suelo inicial y las de su entorno protegido.
Català: Facilitar alumnes que puguin realitzar les seves pràctiques en els òrgans de la Generalitat de Catalunya que executin polítiques migratòries, amb especial interès en alumnes d'origen immigrant.
Español: Facilitar alumnos para realizar sus prácticas en los órganos de la Generalidad de Cataluña que ejecuten políticas migratorias, con especial interés en alumnos de origen inmigrante.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen en l'annex d'aquest Edicte que s'han dictat els acords d'inici i propostes de resolució, les dades dels quals també consten incorporades a l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo de este Edicto que se han dictado los acuerdos de inicio y las propuestas de resolución, cuyos datos también se encuentran incorporados en el mencionado anexo.