BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan aquest grup marxa de la plaça, aquesta queda en silenci i penombra, i fa la seva entrada la Dansa de la Mort, que creua l'escena en la mateixa direcció de la turba que l'ha precedit, com a símbol premonitori dels fets que es representaran a continuació: la Dansa de la Mort, la Presa o l'hort de Getsemaní i la Condemna per part de Pilat.
Español: Cuando este grupo se va de la plaza, ésta queda en silencio y en penumbra, y hace su entrada la Danza de la Muerte, que cruza la escena en la misma dirección de la turba que la ha precedido, como símbolo premonitorio de los hechos que se representarán a continuación: La Danza de la Muerte, la Presa o el huerto de Getsemaní y la Condena por parte de Pilatos.
Català: Cànon: mínim de 9.000.000 de pessetes (54.091,09 euros), IVA inclòs.
Español: Canon: mínimo de 9.000.000 de pesetas (54.091,09 euros), IVA incluido.
Català: Serveis de Contractació.
Español: Servicio de Contratación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena traça la normal a l'eix del camí de Cervià a Fellines, per on continua en direcció nord fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo traza la normal al eje del camino de Cervià a Fellines, por donde continúa en dirección norte hasta el mojón.
Català: 14.2 S'entén com a avaluació de l'aprenentatge de l'alumnat el seguiment sistemàtic, continu i global de tot el procés.
Español: 14.2 Se entiende como evaluación del aprendizaje del alumnado el seguimiento sistemático, continuo y global de todo el proceso.
Català: L'empresa i els legals representants dels treballadors, podran establir mesures d'acció positiva per afavorir l'accés de les dones al treball i a l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació en les condicions de treball entre homes i dones.
Español: La empresa y los legales representantes de los trabajadores, podrán establecer medidas de acción positiva para favorecer el acceso de las mujeres al trabajo y a la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación en las condiciones de trabajo entre hombres y mujeres.
Català: Control de la il·luminació en espectacles en viu:
Español: Control de la iluminación en espectáculos en vivo:
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni concertaran una assegurança col·lectiva per als seus treballadors que cobrirà la mort i la invalidesa permanent absoluta, derivades d'accident en tots dos casos, d'una quantia d'11.532 euros.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio concertarán un seguro colectivo para sus trabajadores que cubrirá la muerte y la invalidez permanente absoluta derivadas de accidente en ambos casos, por una cuantía de 11.532 euros.
Català: En el cas que existeixi una incompatibilitat manifesta per realitzar la formació durant l'horari laboral, la Comissió Paritària acordarà les mesures adients per tal de compensar el temps emprat pels empleats públics en formar-se.
Español: En caso de que exista una incompatibilidad manifiesta para realizar la formación durante el horario laboral, la Comisión Paritaria acordará las medidas adecuadas para compensar el tiempo utilizado por los empleados/das públicos en formarse.
Català: L'instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial que inclou el Catàleg de construccions d'interès, que cal concretar d'acord amb el que preveuen els article 38 del Decret Legislatiu 1/90 i l'article 86 del Reglament de planejament urbanístic i la Llei 9/93 del Patrimoni Cultural Català (DOGC núm. 1807, d'11.10.1993).
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial que incluye el Catálogo de construcciones de interés, que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén los artículo 38 del Decreto Legislativo 1/1990 y el artículo 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico y la Ley 9/93 del Patrimonio Cultural Catalán (DOGC núm. 1807, de 11.10.1993).
Català: Amb caràcter previ a l'elaboració del Pla de formació anual, el Comitè d'Empresa posseirà la facultat de proposar a la direcció criteris sobre el seu contingut.
Español: Con carácter previo a la celebración del Plan de formación anual, el Comité de Empresa tendrá la facultad de proponer a la dirección criterios sobre su contenido.
Català: Vista la part dispositiva de la Sentència núm. 704/2005, de 20 de juliol, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 284/2001, instat per la senyora Maria Carme Coll Font i altre aspirant, en la qual s'ordena retrotraure el procés selectiu a la fase de concurs amb la finalitat que el tribunal qualificador realitzi nova valoració, assignant la plaça en qüestió al concursant que correspongui;
Español: Vista la parte dispositiva de la Sentencia núm. 704/2005, de 20 de julio, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 284/2001, instado por la señora Maria Carme Coll Font y otro aspirante, en la que se ordena retrotraer el proceso selectivo a la fase de concurso con la finalidad de que el tribunal calificador realice nueva valoración, asignando la plaza en cuestión al concursante que corresponda;
Català: La xarxa complementària local es recull als plànols de les sèries 4.
Español: La red complementaria local se recoge en los planos de las series 4.
Català: b) Aplicació corporativa GBM (Gestió de Béns Mobles)
Español: b) Aplicación corporativa GBM (Gestión de Bienes Muebles)
Català: Es replanteja les planificacions de treball diàries de la unitat mitjançant la seva observació i proposant millores a la seva supervisió.
Español: Se replantea las planificaciones de trabajo diarias de la unidad mediante su observación y proponiendo mejoras a su supervisión.
Català: Concepte: inversió en entitats de vellesa.
Español: Concepto: inversión en entidades de vejez.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per al canvi de zonificació de casc antic a ciutat jardí d'uns terrenys situats al carrer Joan Grifoll, cantonada camí de les Creus de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para el cambio de zonificación de casco antiguo a ciudad jardín de unos terrenos situados en la calle Joan Grifoll, esquina camino de Les Creus de Mont-roig del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 8.4 La comissió qualificadora farà públiques als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a les adreces d'Internet esmentades a la base 5.1, les llistes provisionals que inclouran tres annexos:
Español: 8.4 La comisión calificadora hará públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1, las listas provisionales que incluirán tres anexos:
Català: Atenent l'anterior, en l'informe esmentat es valora la documentació ambiental aportada, constatant que el contingut de l'informe ambiental s'ajusta a les característiques pròpies del document ambiental estratègic d'acord amb l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Atendiendo a lo anterior, en el informe mencionado se valora la documentación ambiental aportada, constatando que el contenido del informe ambiental se ajusta a las características propias del documento ambiental estratégico de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: d) Les que li siguin expressament delegades.
Español: d) Las que le sean expresamente delegadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada GEST ASSOCIAMENT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada GEST ASSOCIAMENT.
Català: Els mitjans de titularitat pública han de facilitar l'accés de les organitzacions de persones consumidores als espais que programin i llur participació en aquests espais.
Español: Los medios de titularidad pública deben facilitar el acceso de las organizaciones de personas consumidoras a los espacios que programen y su participación en estos espacios.
Català: En aquest sentit, es fa una sola convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors.
Español: En este sentido, se hace una sola convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Català: En cas que les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l'accés públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de les claus per a l'accés en cas d'emergència.
Español: En el caso que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico queden cerradas al acceso público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de las llaves para el acceso en caso de emergencia.
Català: Periòdicament segons els riscos, i de conformitat amb allò que estableixi la normativa d'aplicació, o bé els protocols específics de control de malalties ocupacionals.
Español: Periódicamente según los riesgos, y de conformidad con aquello que establezca la normativa de aplicación, o bien los protocolos específicos de control de enfermedades ocupacionales.
Català: e) Codi CPV: 50700000-2 Serveis de reparació i manteniment d'edificis.
Español: e) Código CPV: 50700000-2 Servicios de reparación y mantenimento de edificios.
Català: d) Coordinar les autoritzacions d'obertura i règim de comptes bancaris.
Español: d) Coordinar las autorizaciones de apertura y régimen de cuentas bancarias.
Català: temps que duri la retirada del permís.
Español: por todo el tiempo que dure la retirada del permiso.
Català: Si la superfície total del local és inferior a 2.000 m, podran tenir un sol accés de 5,00 m d'amplada mínima.
Español: Si la superficie total del local es inferior a 2.000 m, podrán tener un solo acceso de 5,00 m de anchura mínima.
Català: L'article 4.1, n) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic disposa que queda exclòs de l'àmbit d'aquesta Llei, els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi, instrumental i servei tècnic a l'Administració la seva execució i que aquells es formalitzaran a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: El artículo 4.1,n) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que queda excluido del ámbito de esta Ley, los negocios jurídicos en virtud de las cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio, instrumental y servicio técnico a la Administración su ejecución y que aquellos se formalizarán por medio de la técnica del encargo de gestión.
Català: 2.1 Riscos inherents al manteniment d'instal·lacions agrícoles.
Español: 2.1 Riesgos inherentes al mantenimiento de instalaciones agrícolas.
Català: - Caldrà incorporar en la normativa del Pla les directrius per al turisme, el lleure i la circulació rodada per als espais de muntanya interior (apartat II.5.6) que preveu l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); en concret, les directrius següents:
Español: - Habrá que incorporar en la normativa del Plan las directrices para el turismo, el ocio y la circulación rodada para los espacios de montaña interior (apartado II.5.6) previstas en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); en concreto, las directrices siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats (mitjana trimestral) superior a 300 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados (media trimestral) superior a 300 t/día.
Català: El Programa TLN Mobilicat va adreçat a les persones majors d'edat i menors de 30 anys inscrites al Registre Nacional de Garantia Juvenil.
Español: El Programa TLN Mobilicat va dirigido a las personas mayores de edad y menores de 30 años inscritas en el Registro Nacional de Garantía Juvenil.
Català: L'Ajuntament ha de proporcionar de forma ràpida el material, mobiliari i el vestuari adequat i indispensable per al bon funcionament dels diferents serveis.
Español: El Ayuntamiento tiene que proporcionar con presteza el material, mobiliario y vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los distintos servicios.
Català: La Direcció, tancat el termini de cinc dies hàbils, encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podrà imposar al treballador la sanció que consideri procedent, d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat al present Conveni.
Español: La Dirección, una vez cerrado el plazo de 5 días hábiles, aunque el trabajador afectado o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas, podrá imponer al trabajador la sanción que considere procedente, de acuerdo con la gravedad de la falta y con lo que se ha pactado en el presente Convenio.
Català: Coneixements en administració electrònica a la Generalitat
Español: Conocimientos en administración electrónica en la Generalidad
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilabertran, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilabertran, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El personal tindrà accés a una formació continuada, per això tindrà dret a períodes de formació retribuïda de duració variable d'acord amb la Direcció de SCUB, SA 061 que respongui a l'exigència de la millora organitzativa dels serveis sanitaris i al dret de qualificació i promoció professional.
Español: El personal tendrá acceso a una formación continuada, por lo que tendrá derecho a períodos de formación retribuida de duración variable de acuerdo con la Dirección de SCUB, SA 061 que responda a la exigencia de la mejora organizativa de los servicios sanitarios y al derecho de calificación y promoción profesional.
Català: Servei d'Hoteleria de la Ciutat Sanitària i Universitària de
Español: Servicio de Hosteleria de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge
Català: Arran de la moció 47/VIII del Parlament de Catalunya, sobre política sanitària, i especialment pel que fa a la gestió del SEM, aprovada en la sessió del Ple del Parlament número 52, de data 19 de març de 2009, el Servei Català de la Salut inicia un procés tendent a assolir l'efectiva reestructuració dels òrgans de Govern i de gestió del SEM, com a eina per impulsar el nou model de transport sanitari de Catalunya, tot aplicant una cultura de gestió adequada al marc normatiu i financer vigents, per ajudar a afrontar amb garanties la nova etapa en tant que empresa totalment participada pel CatSalut.
Español: A raíz de la moción 47/VIII del Parlamento de Cataluña, sobre política sanitaria, y especialmente con respecto a la gestión del SEM, aprobada en la sesión del Pleno del Parlamento número 52, de fecha 19 de marzo de 2009, el Servicio Catalán de la Salud inicia un proceso tendente a alcanzar la efectiva reestructuración de los órganos de Gobierno y de gestión del SEM, como herramienta para impulsar el nuevo modelo de transporte sanitario de Cataluña, aplicando una cultura de gestión adecuada al marco normativo y financiero vigentes, para ayudar a afrontar con garantías la nueva etapa en tanto que empresa totalmente participada por el CatSalut.
Català: També quedaran excloses d'aquests pagaments compensatoris les
Español: También quedarán excluidas de estos pagos compensatorios las
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de juny de 2012, ha inscrit l'Associació administrativa de cooperació del Pla parcial industrial del Torrent Malet (PP-2), del terme municipal de Premià de Mar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.668, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de junio de 2012, ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación del Plan parcial industrial del Torrent Malet (PP-2), del término municipal de Premià de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.668, del tomo 28.
Català: Proveïdors, contractistes i licitadors.
Español: Proveedores, contratistas y licitadores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2047/2012, de 25 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/027/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2047/2012, de 25 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/027/12).
Català: 6.3.1.9 Les despeses d'assegurances específicament relacionades amb les actuacions objecte de subvenció i no incloses a la base 6.3.1.2.
Español: 6.3.1.9 Los gastos de seguros específicamente relacionados con las actuaciones objeto de subvención y no incluidos en la base 6.3.1.2.
Català: L'article 4, apartat primer, de l'Ordre SLT/218/2019, de 10 de desembre, preveu que el director estratègic o la directora estratègica de la Comissió és nomenada per la persona titular de la Conselleria de Salut d'entre els professionals amb vinculació estatutària, funcionarial o laboral que prestin serveis en el Departament de Salut o en els organismes, ens o entitats que hi són adscrits o en depenen, i actua sota la dependència orgànica de la persona titular de la Conselleria de Salut, i sota la dependència funcional de la persona titular de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut.
Español: El artículo 4, apartado primero, de la Orden SLT/218/2019, de 10 de diciembre, prevé que el director estratégico o la directora estratégica de la Comisión es nombrada por la persona titular de la Consejería de Salud de entre los profesionales con vinculación estatutaria, funcionarial o laboral que presten servicios en el Departamento de Salud o en los organismos, entes o entidades que son adscritos o dependen, y actúa bajo la dependencia orgánica de la persona titular de la Consejería de Salud, y bajo la dependencia funcional de la persona titular de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud.
Català: c) Promoure la participació de la societat en l'activitat de la Universitat, especialment en el seu finançament, i fomentar les relacions entre la Universitat i el seu entorn cultural, professional, econòmic, social i territorial.
Español: c) Promover la participación de la sociedad en la actividad de la Universidad, especialmente en su financiación, y fomentar las relaciones entre la Universidad y su entorno cultural, profesional, económico, social y territorial.
Català: Quan es duguin a terme funcions de categoria superior, però no procedeixi legalment o convencionalment l'ascens, el treballador tindrà dret a percebre la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se desempeñen funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Edouard Guillem Trapero, agent de la Policia Local de Manresa, en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Edouard Guillem Trapero, agente de la Policía Local de Manresa, en el ejercicio de sus funciones.
Català: Programa 2 Suport al desenvolupament del Pla català d'esport a l'escola.
Español: Programa 2 Apoyo al desarrollo del Plan catalán de deporte en la escuela.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4.27, de Mollet del Vallès
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 4.27, de Mollet del Vallès