BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas seran acceptables augments de la densitat ni del sostre derivats de l'agrupació de finques.
Español: En ningún caso serán aceptables aumentos de la densidad ni del techo derivados de la agrupación de fincas.
Català: 2.2 Controla el muntatge d'estructures, bancades, suports i els sistemes d'ancoratge i fixació.
Español: 2.2 Controla el montaje de estructuras, bancadas, soportes y sus sistemas de anclaje y fijación.
Català: El període de carència entre ajuts del mateix concepte serà de 4 anys en els ajuts en concepte d'oftalmologia, llevat que la despesa es produeixi com a conseqüència d'accident laboral o prescripció mèdica expressa de canvi de graduació.
Español: El periodo de carencia entre ayudas del mismo concepto será de 4 años en las ayudas en concepto de oftalmología, a menos que el gasto se produzca como consecuencia de accidente laboral o prescripción médica expresa de cambio de graduación.
Català: La competència per a efectuar la declaració d'àrees amb mercat d'habitatge tens i per a acordar-ne la revisió correspon al departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge, sens perjudici del que estableixen els apartats 2 i 3.
Español: La competencia para efectuar la declaración de áreas con mercado de vivienda tenso y para acordar su revisión corresponde al departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda, sin perjuicio de lo establecido por los apartados 2 y 3.
Català: a.1.3) Experiència moderada (1 punt)
Español: a.1.3) Experiencia moderada (1 punto)
Català: provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament
Español: provisión de un puesto singular de la Secretaría General del
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres característiques" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otras características" del punto 5 del anexo 2.
Català: Lubricants: funció i tipus de lubricants.
Español: Lubricantes: función y tipo de lubricantes.
Català: Objecte: Contracte pel servei d'ajuda domiciliària.
Español: Objeto: Servicio de ayuda domiciliaria.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Esgrima
Español: Entidad: Federació Catalana d'Esgrima
Català: 8.11 Declaració responsable de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables, el compromís de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.11 Declaración responsable de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables, el compromiso de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) Extinció del contracte de treball, articles 52.d), 53.4 i 55.5) de l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Extinción del contrato de trabajo, artículos 52.d), 53.4 y 55.5) del Estatuto de los trabajadores.
Català: La societat estarà regida i administrada per la Junta General de Socis i pel Consell d'Administració i els seus consellers delegats.
Español: La sociedad estará regida y administrada por la Junta General de Socios y por el Consejo de Administración y sus consejeros delegados.
Català: 24.4.7 Les factures i els rebuts de pagament han de complir els requisits que estableix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: 24.4.7 Las facturas y los recibos de pago tienen que cumplir los requisitos que establece el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación.
Català: 18.5 Prèviament al reconeixement de les obligacions, els serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies han de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 18.5 Previamente al reconocimiento de las obligaciones, los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias deben comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En l'esmentat conveni el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell Comarcal de la Cerdanya es comprometien a constituir un consorci que assumiria la titularitat de les instal·lacions que composen l'aeròdrom de la Cerdanya.
Español: En el citado convenio el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de La Cerdanya se comprometían a constituir un consorcio que asumiría la titularidad de las instalaciones que componen el aeródromo de La Cerdanya.
Català: Implantar, mecanitzar i explotar els sistemes de gestió horària i de control de presència i la gestió dels serveis extraordinaris, dietes i indemnitzacions.
Español: Implantar, mecanizar y explotar los sistemas de gestión horaria y de control de presencia y la gestión de los servicios extraordinarios, dietas e indemnizaciones.
Català: Denominació: Escola de Cabra del Camp-ZER La Parellada
Español: Denominación: Escuela de Cabra del Camp-ZER La Parellada
Català: Participa en reunions de la Direcció General i forma part de grups de treball (consens, criteris comuns, protocols, etc.) que gestionen altres unitats o serveis.
Español: Participa en reuniones de la Dirección General y forma parte de grupos de trabajo (consenso, criterios comunes, protocolos, etc.) que gestionan otras unidades o servicios.
Català: Creació d'una nova cooperativa: 5 punts.
Español: Creación de una nueva cooperativa: 5 puntos.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-99095, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 25 de octubre de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-99095, "Mejora local.
Català: L'horari s'ha de determinar a la formalització del contracte i està previst que tingui una durada mínima.
Español: El horario se inicia a la formalización del contrato y está previsto que tenga una duración mínima.
Català: Indicar a l'Ajuntament de Torrelameu que la llicència municipal, haurà d'incorporar les prescripcions de caràcter ambiental establertes en l'autorització ambiental atorgada per resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de data 2 de desembre de 2008..
Español: Indicar al Ayuntamiento de Torrelameu que la licencia municipal, tendrá que incorporar las prescripciones de carácter ambiental establecidas en la autorización ambiental otorgada por resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 2 de diciembre de 2008..
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 31 de maig i 28 de juny de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 31 de mayo y 28 de junio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les condicions econòmiques que estableix aquest Conveni les poden absorbir i compensar unes altres que, per imperatiu legal, s'estableixin en el futur, sempre que, valorades amb criteris d'homogeneïtat, globalment i en còmput anual, superin les condicions pactades.
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio podrán ser absorbidas y compensadas por otras que, por imperativo legal, fueran establecidas en el futuro, siempre que, valoradas con criterios de homogeneidad, globalmente y en cómputo anual, superasen las condiciones pactadas.
Català: Finalitat: desenvolupament de cursos de formació ocupacional per a ocupats.
Español: Finalidad: desarrollo de cursos de formación ocupacional para ocupados.
Català: A la part oest, i de dalt a baix, l'entorn inclou les finques núm. 7, 9 i 26, ja que formen part de l'espai públic i donen front a la part posterior i lateral del monument.
Español: En la parte oeste, y de arriba a abajo, el entorno incluye las fincas núm. 7, 9 y 26, ya que forman parte del espacio público y dan frente a la parte posterior y lateral del monumento.
Català: Si es realitza la unitat d'actuació les condicions de l'edificació seran les definides a l'article 108, subclau EU1, d'aquestes normes.
Español: Si se realiza la unidad de actuación las condiciones de la edificación serán las definidas en el artículo 108, subclave EU1, de estas normas.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de la forneria i la pastisseria continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la panadería y la pastelería contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: –1 Aprovar la regulació de les prestacions econòmiques d'especial urgència, per afrontar situacions d'emergència en l'àmbit de l'habitatge, i el procediment per concedir-les.
Español: –1 Aprobar la regulación de las prestaciones económicas de especial urgencia, para afrontar situaciones de emergencia en el ámbito de la vivienda, y el procedimiento para su concesión.
Català: Creació d'unitats d'actuació
Español: Creación de unidades de actuación
Català: Direcció General de Política Lingüística, carrer del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, tel. 935671000 i fax.
Español: Dirección General de Política Lingüística, calle del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, telf. 935671000 y fax.
Català: Elaboració, recollida i sistematització, amb el suport de l'equip docent, de les propostes que, al llarg dels cursos, es treballin mitjançant la metodologia de racons, per tal de tenir una programació seqüenciada.
Español: Elaboración, recogida y sistematización, con el apoyo del equipo docente, de las propuestas que, a lo largo de los cursos, se trabajen mediante la metodología de rincones, con el fin de tener una programación secuenciada.
Català: Ampliació a un IES 3/2 línies a l'Escala.	Ampliación a un IES 3/2 líneas en L'Escala.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases està integrat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2500, de 21.10.1997); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 19 de juliol de 2019 es va emetre el document d'abast prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Blanes el 16 de maig de 2019 i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 19 de julio de 2019 se emitió el documento de alcance previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Blanes el 16 de mayo de 2019 y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: Avalua projectes d'intervenció lúdica, justificant les tècniques i els instruments d'observació seleccionats.
Español: Evalúa proyectos de intervención lúdica, justificando las técnicas y los instrumentos de observación seleccionados.
Català: .1 Declarar zona de seguretat a efectes cinegètics el terme municipal de Torredembarra, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: .1 Declarar zona de seguridad a efectos cinegéticos el término municipal de Torredembarra, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Títol/Referència: Conveni de cooperació educativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la UB en entitats col·laboradores 2013-2014.
Español: Título/Referencia: Convenio de cooperación educativa de prácticas académicas externas de los estudiantes de la UB en entidades colaboradoras 2013-2014.
Català: Nomenar la senyora M. Montserrat Domingo Domingo responsable d'Estudis del Sector Públic de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora M. Montserrat Domingo Domingo responsable de Estudios del Sector Público de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Consolidació del mitjà www.diarioiberico.com.
Español: Consolidación del medio www.diarioiberico.com.
Català: La imatge més característica que el viatger s'emporta de Martorell és la dels ponts; el més antic, el pont del Diable, l'aclaparador pont de l'autopista AP-7 i el modern pont de la carretera de Terrassa.
Español: La imagen más característica que el viajero se lleva de Martorell es la de sus puentes; el más antiguo, el puente del Diablo, el abrumador puente de la autopista AP-7 y el moderno puente de la carretera de Terrassa.
Català: Recreatiu i espectacles: comprèn les activitats relacionades amb l'oci, el temps lliure i l'esbarjo.
Español: Recreativo y espectáculos: comprende las actividades relacionadas con el ocio, el tiempo libre y el esparcimiento.
Català: operativitat i agilitat en la seva actuació i millorar l'eficàcia
Español: agilidad en su actuación y mejorar la eficacia en la atención a
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 d'octubre de 2003, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental favorable però va assenyalar diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar en el projecte executiu de la instal·lació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de octubre de 2003, en relación con este proyecto, habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental favorable pero señaló diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: Coneixement de base de dades.
Español: Conocimiento de base de datos.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: psicologia social
Español: Área de conocimiento o especialidad: Psicología Social
Català: 4.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Lleida, quan el titular sigui una persona difunta.
Español: 4.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Lleida, cuando el titular sea una persona difunta.
Català: L'esterilització: concepte i tècniques.
Español: La esterilización: concepto y técnicas.
Català: superar les proves selectives.
Español: adquirido al superar las pruebas selectivas.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Les persones aspirants excloses per manca de pagament o pagament incomplet de la taxa que preveu el punt 4 de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa., mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Las personas aspirantes excluidas por falta de pago o pago incompleto de la tasa que prevé el punto 4 de la convocatoria tendrán que efectuar el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa., mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Les vies de reclamació i els recursos que es poden interposar en cas de conflicte entre un consumidor o usuari i un col·legiat.
Español: Las vías de reclamación y los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto entre un consumidor o usuario y un colegiado.
Català: a) Els crèdits la quantia dels quals es determina en funció de recursos finalistes efectivament obtinguts.
Español: a) Los créditos cuya cuantía se determina en función de recursos finalistas efectivamente obtenidos.
Català: “- 5.3.3.d) Documentació acreditativa del vincle amb la universitat (personal docent, investigador i becaris/àries).”
Español: - 5.3.3.d) Documentación acreditativa del vínculo con la universidad (personal docente, investigador y becarios/as).
Català: 2.3 Descriu els components de les relacions públiques en línia.
Español: 2.3 Describe los componentes de las relaciones públicas en línea.
Català: Les reunions de comissions específiques o grups de treball en matèria de seguretat i salut en les quals participi també l'empresa.
Español: Las reuniones de comisiones específicas o grupos de trabajo en materia de seguridad y salud en las que participe también la empresa.
Català: 1.9 Classificació dels residus en els contenidors corresponents.
Español: 1.9 Clasificación de los residuos en los contenedores correspondientes.
Català: Instrumentació instal·lada: 3 anemòmetres, 3 penells, 2 termohigròmetres, 1 pluviòmetre i 2 baròmetres.
Español: Instrumentación instalada: 3 anemómetros, 3 veletas, 2 termohigrómetros, 1 pluviómetro y 2 barómetros.
Català: 1.6 Per a l'examen teòric de capità o capitana de iot cal estar en possessió del títol de patró o patrona de iot o títol derogat equivalent (patró o patrona de iot, de l'Ordre de 31 de gener de 1990).
Español: 1.6 Para el examen teórico de capitán o capitana de yate es necesario estar en posesión del título de patrón o patrona de yate o título derogado equivalente (patrón o patrona de yate, de la Orden de 31 de enero de 1990).
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 7 de gener fins al 24 de febrer de 2016, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 7 de enero hasta el 24 de febrero de 2016, ambos incluidos.
Català: 8.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 8.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores, se requerirá la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles, improrrogables, subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Es consideren, per tant, béns culturals d'interès local (BCIL).
Español: Se consideran, por lo tanto, bienes culturales de interés local (BCIL).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada SITAPPC (Sindicat Independent de Treballadors d'Àmbit Públic i Privat de Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada SITAPPC (Sindicat Independent de Treballadors d'Àmbit Públic i Privat de Catalunya).
Català: Finalitat: Projecte Servei Educatiu.
Español: Finalidad: Proyecto Servicio Educativo.
Català: En qualsevol cas, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no consten com a excloses, sinó que consten com a admeses.
Español: En cualquier caso, las personas participantes deben comprobar fehacientemente no solo que no constan como excluidas, sino que constan como admitidas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Acesco, de Parets del Vallès, codi 08022732, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Acesco, de Parets del Vallès, código 08022732, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.6 Identifica les emocions i impulsos habituals en situacions professionals habituals i com generar processos d'autogestió.
Español: 2.6 Identifica las emociones e impulsos habituales en situaciones profesionales habituales y como generar procesos de autogestión.
Català: artístiques contemporànies.
Español: artísticas contemporáneas.