BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso será, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de seis años, si se trata de menores discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancies y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Determinació de les possibles deformacions que pot experimentar la peça durant el procés, si escau.
Español: Determinación de las posibles deformaciones que puede experimentar la pieza durante el proceso, en su caso.
Català: Aquest permís no pot excedir de 2 mesos a l'any.
Español: Dicho permiso no podrá exceder de 2 meses al año.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: Licitació 1: fins a les 12 hores del vuite dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del octavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: h) En relació amb la nova redacció de l'article 60.2 de la Llei 42/2007, ambdues parts consideren que és aplicable a la declaració de l'interès general de les obres que afecten el territori de Catalunya allò que disposa l'ordenament jurídic al respecte, i en particular en el cas de Catalunya, el que preveu l'art. 148.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: h) En relación con la nueva redacción del artículo 60.2 de la Ley 42/2007, ambas partes consideran que será de aplicación a la declaración del interés general de las obras que afecten al territorio de Cataluña lo dispuesto en el ordenamiento jurídico al respecto, y en particular en el caso de Cataluña, lo previsto en el art. 148.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: En els projectes d'obres de nova planta serà obligatori detallar les característiques i localització de la fossa sèptica.
Español: En los proyectos de obras de nueva planta será obligatorio detallar las características y localización de la fosa séptica.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a aquesta Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas, sin que dicha notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a esta Administración, por medio de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Obrir convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent de 3.490 places, per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació, de les quals 3.173 corresponen a les places restants incloses a l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2017, a places de l'oferta d'ocupació pública de 2019 de funcionaris de cossos docents no universitaris per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2019, així com a places incloses a l'oferta d'ocupació pública de 2020 de funcionaris de cossos docents no universitaris per a l'estabilització de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com per a l'adquisició de noves especialitats, i 317 places corresponen al 10 per cent addicional, d'acord amb les bases que es detallen als annexos 1 i 2.
Español: Abrir convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente de 3.490 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación, de las cuales 3.173 corresponden las plazas restantes incluidas a la oferta parcial de empleo público para el año 2017, en plazas de la oferta de empleo pública de 2019 de funcionarios de cuerpos docentes no universitarios para la estabilización y consolidación de la ocupación temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2019, así como en plazas incluidas a la oferta de empleo pública de 2020 de funcionarios de cuerpos docentes no universitarios para la estabilización de la ocupación temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como para la adquisición de nuevas especialidades, y 317 plazas corresponden al 10 por ciento adicional, de acuerdo con las bases que se detallan en los anexos 1 y 2.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 4 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 4 meses desde la apertura pública de las ofertas
Català: Sr. Carmelo Guiu Espinosa, Secretari de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Carmelo Guiu Espinosa, secretario de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), que actuará como vocal.
Català: Cos de professors de secundària/Cos de professors d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpo de profesores de secundaria/Cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño
Català: a) Que la jubilació forçosa del treballador estigui vinculada a objectius coherents amb la política d'ocupació, com ara la millora en l'estabilitat en l'ocupació, la transformació de contractes temporals en indefinits, el sosteniment de l'ocupació, la contractació de nous treballadors o qualssevol altres que es dirigeixin a afavorir la qualitat en l'ocupació.
Español: a) Que la jubilación forzosa del trabajador esté vinculada a objetivos coherentes con la política de ocupación, como la mejora en la estabilidad en la ocupación, la transformación de contractos temporales en indefinidos, el sostenimiento de la ocupación, la contratación de nuevos trabajadores o otros que se dirijan a favorecer la calidad en la ocupación.
Català: Sarroca de Lleida, 18 de gener i 31 d'octubre
Español: Sarroca de Lleida, 18 de enero y 31 de octubre
Català: Donar conclòs el procediment i declarar deserta la plaça de lector de referència UAB-LE-7059 del departament de Publicitat, Relacions Públiques i Comunicació Audiovisual, de l'àmbit de coneixement de Publicitat i Relacions Públiques.
Español: Dar concluido el procedimiento y declarar desierta la plaza de lector de referencia UAB-LE-7059 del Departamento de Publicidad, Relaciones Públicas y Comunicación Audiovisual, del ámbito de conocimiento de Publicidad y Relaciones Públicas.
Català: El pagament de l'ajut s'efectua mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'organisme beneficiari.
Español: El pago de la ayuda se efectúa mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por el organismo beneficiario.
Català: Les funcions i l'estructura de la Direcció General de Defensa de la Competència són les que es preveuen en els articles 22 a 25 del Decret 222/2002, de 27 d'agost, pel qual es creen els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección General de Defensa de la Competencia son las que se prevén en los artículos 22 a 25 del Decreto 222/2002, de 27 de agosto, por el que se crean los órganos de defensa de la competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incrementar en 349.500,36 euros els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura convocats per la Resolució ACC/1802/2021, de 4 de juny, que tenien una dotació pressupostària inicial de 448.858,00 euros.
Español: Incrementar en 349.500,36 euros las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura convocados por la Resolución ACC/1802/2021, de 4 de junio, que tenían una dotación presupuestaria inicial de 448.858,00 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: PQPIHT2E Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar.
Español: PQPIHT2E Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar.
Català: Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona, av. Diagonal, 690, Barcelona.
Español: Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona, av. Diagonal, 690, Barcelona.
Català: Jutjat 1a Instància e Instrucció núm. 5
Español: Juzgado 1a Instancia e Instrucción núm. 5
Català: Objecte: execució de les obres del projecte del camí de Baldomà a Clua (Noguera).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del camino de Baldomà a Clua (Noguera).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gallifa, sobre informació pública d'actes prèvies d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gallifa, sobre información pública de actas previas de ocupación.
Català: Variables principals: sexe, edat, regió sanitària, dades del centre declarant, tipus de malaltia, mortalitat, factors de risc de transmissió, dades del tractament, dades clíniques del pacient, dades de proves diagnòstiques
Español: Variables principales: sexo, edad, región sanitaria, datos del centro declarante, tipo de enfermedad, mortalidad, factores de riesgo de transmisión, datos del tratamiento, datos clínicos del paciente, datos de pruebas diagnósticas
Català: La barreja s'ha de fer als amuntegaments que s'han creat, de manera homogènia, i la proporció entre terra vegetal i adob ha de ser del 10% en volum, com a mínim.
Español: La mezcla debe llevarse a cabo en los amontonamientos que se han creado, de manera homogénea, y la proporción entre tierra vegetal y abono debe ser del 10% en volumen, como mínimo.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2145/2011, de 22 d'agost (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011) i la Resolució JUS/1843/2012, de 7 de setembre (DOGC núm. 6217, de 20.9.2012);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2145/2011, de 22 de agosto (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011) y la Resolución JUS/1843/2012, de 7 de septiembre (DOGC núm. 6217, de 20.9.2012);
Català: 1.1 Aquesta línia d'ajuts té per objecte el suport en el finançament de les actuacions que en matèria de benestar i família portin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre, per a l'exercici de 2004, d'acord amb les característiques i els requisits dels programes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto el apoyo en la financiación de las actuaciones que en materia de bienestar y familia lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio de 2004, de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases.
Català: Modelauto Cash, SL, ha d'elaborar un llibre de registre en el qual ha d'indicar l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen, i la quantitat dels residus recuperats a la planta, i també els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions, i especificar-ne el tipus, la quantitat, i la destinació.
Español: Modelauto Cash, SL, debe elaborar un libro de registro en el que debe indicar la evolución y las incidencias durante la explotación, el productor o el origen, y la cantidad de los residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones, y especificar su tipo, cantidad y destino.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo correspondiente y previo el requerimiento de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: La Direcció de l'empresa determina les dates de gaudiment de les vacances, sense altre requisit que el de notificar-les a la representació dels treballadors i publicar-les en el tauler d'anuncis del centre de treball abans del dia 30 d'abril de cada any.
Español: La dirección de la empresa determinará las fechas de disfrute de las vacaciones, sin más requisito que el de notificarlas a la representación de los trabajadores, y publicarlas en el tablón de anuncios del centro de trabajo antes del día 30 de abril de cada año.
Català: Fita 7: se situa a l'Àrea Industrial del Llobregat, a l'eix del carrer del Potassi o Camí Ral.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Área Industrial del Llobregat, en el eje de la calle del Potassi o Camí Ral.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes o un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/982/2006, de 31 de març, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/982/2006, de 31 de marzo, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les persones naturals o jurídiques que tinguin sucursals o agències en circumscripcions corresponents a l'àmbit territorial de diverses cambres tenen dret electoral actiu i passiu en cadascuna d'aquestes.
Español: Las personas naturales o jurídicas que tengan sucursales o agencias en circunscripciones correspondientes al ámbito territorial de varias cámaras tienen derecho electoral activo y pasivo en cada una de éstas.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Benifallet,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Benifallet,
Català: Diumenge, 3 de desembre de 2006:
Español: Domingo, 3 de diciembre de 2006:
Català: En el cas de justificació de despesa de nòmina caldrà aportar el corresponent justificant de pagament i els butlletins de cotització a la Seguretat Social.
Español: En el caso de justificación de gasto de nómina habrá que aportar el correspondiente justificante de pago y los boletines de cotización a la Seguridad Social.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per la participació a la fira internacional d'art contemporani ARCO 1999.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por la participación en la feria internacional de arte contemporáneo ARCO 1999.
Català: Fita 5: se situa a la Plana de Dalt, a la intersecció del marge oest del camí de la Boga amb l'eix del camí de Mollerussa a Belianes.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Plana de Dalt, en la intersección del margen oeste del camino de la Boga con el eje del camino de Mollerussa a Belianes.
Català: L'absència injustificada del lloc reservat al mercat sense la deguda justificació i comunicació a l'Ajuntament durant 3 dies.
Español: La ausencia injustificada del puesto reservado al mercado sin la debida justificación y comunicación en el Ayuntamiento durante 3 días.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la pròrroga per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Partit dels Socialistes de Catalunya vigent per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 7901222).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la prórroga para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Partit dels Socialistes de Catalunya vigente para el año 1998 (código de convenio núm. 7901222).
Català: També correspon al planejament d'incorporar, si escau, el catàleg de les edificacions preexistents en sòl no urbanitzable que calgui recuperar per a l'ús d'habitatge o ús turístic de caràcter rural.
Español: También corresponde al planeamiento incorporar, si procede, el catálogo de las edificaciones preexistentes en suelo no urbanizable que sea preciso recuperar para el uso de vivienda o uso turístico de carácter rural.
Català: Lot 2: Danys materials
Español: Lote 2: Daños materiales
Català: .11 S'haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d'urgències i els sistemes d'emergències mèdiques, en atenció a les característiques especials de l'assistència prestada.
Español: .11 Se deberá garantizar el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas, en atención a les especiales características de la asistencia prestada.
Català: 2.5 Identifica els factors que predisposen a l'ansietat de les situacions d'accident, d'emergència i de dol.
Español: 2.5 Identifica los factores que predisponen a la ansiedad de las situaciones de accidente, de emergencia y de luto.
Català: URBANA: HABITATGE, situada a SITGES, CARRER BONAIRE, Número 31, pis primer elevat.
Español: URBANA: VIVIENDA, sita en SITGES, CALLE BONAIRE, Número 31, piso primero elevado.
Català: Hagin iniciat l'Escola de Pràctica Jurídica a qualsevol de les homologades a Catalunya fins el dia 9 de setembre de 2011, o
Español: Hayan iniciado la Escuela de Práctica Jurídica en cualquiera de las homologadas en Cataluña hasta el día 9 de septiembre de 2011, o
Català: Codi dels llocs: 0019184, 0078949 i L007011
Español: Código de los puestos: 0019184, 0078949 y L007011
Català: 130.1 L'organització, el control, la proclamació dels resultats i la resolució de les impugnacions de tots els processos electorals de la Universitat de Girona correspondrà a la Comissió Electoral.
Español: 130.1 La organización, el control, la proclamación de los resultados y la resolución de las impugnaciones de todos los procesos electorales de la Universidad de Girona corresponderá a la Comisión Electoral.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte:
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto:
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats que podran gaudir-ho de forma simultània o successiva sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso que la madre y el padre trabajen el período de suspensión, éste se distribuirá a opción de los interesados que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 1999, de notificació de la resolució de l'expedient de rescabalament de despeses núm. 113/98.
Español: EDICTO de 14 de abril de 1999, de notificación de la resolución del expediente de reintegro de gastos núm. 113/98.
Català: 9.1 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respon a la naturalesa de l'activitat subvencionada, és estrictament necessària i es realitza en el termini i les condicions que determinin aquestes bases, així com les que poden preveure les corresponents convocatòries.
Español: 9.1 Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responde a la naturaleza de la actividad subvencionada, es estrictamente necesaria y se realiza en el plazo y las condiciones que determinen estas bases, así como las que pueden prever las correspondientes convocatorias.
Català: 8.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores de cada subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras de cada subvención conlleva la inadmisión de la solicitud.