BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1981/2017, de 26 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1AAI150074 de l'empresa Casademont, SA, d'una activitat d'elaboració d'embotits i de productes carnis, al terme municipal de Sant Gregori (exp. G1CNS160176).
Español: RESOLUCIÓN TES/1981/2017, de 26 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1AAI150074 de la empresa Casademont, SA, de una actividad de elaboración de embutidos y de productos cárnicos, en el término municipal de Sant Gregori (exp. G1CNS160176).
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 25 de juny de 2010.
Español: Formalización: Convenio de colaboración de 25 de junio de 2010.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anuncia la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indica, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la citada exposición en apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anuncia la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, e indica, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: 11.1 S'afegeixen sis epígrafs a l'article 19.1 del Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que queda redactat de la manera següent:
Español: 11.1 Se añaden seis epígrafes al artículo 19.1 del Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Suposarà la suspensió de l'autorització, per un període d'un mes, l'entrega reiterada de producte sense complir els requisits de qualitat o la manca d'entrega de producte, així com la manca de reposició de producte en els casos anteriors, sense justificació.
Español: Supondrá la suspensión de la autorización, por un período de un mes, la entrega reiterada de producto sin cumplir los requisitos de calidad o la falta de entrega de producto, así como la falta de reposición de producto en los casos anteriores, sin justificación.
Català: Excepcionalment, de forma transitòria i justificada es podran admetre sol·licituds quan el personal tècnic titulat estigui en procés de reconeixement com a assessor en GIP durant el període d'execució de les actuacions i pugui acreditar-ho dins d'aquest període.
Español: Excepcionalmente, de forma transitoria y justificada se podrán admitir solicitudes cuando el personal técnico titulado esté en proceso de reconocimiento como asesor en GIP durante el periodo de ejecución de las actuaciones y pueda acreditarlo dentro de este periodo.
Català: Servitud de pas subterrània, en m2: 100,17.
Español: Servitud de paso subterránea, en m2: 100,17.
Català: - taules de so. Sistemes d'àudio i accessoris.
Español: - mesas de sonido: sistemas de audio y accesorios.
Català: -Servei de neteja: 113.891,50 € sense IVA (137.808,72 € amb IVA inclòs)
Español: -Servicio de limpieza: 113.891,50 € sin IVA (137.808,72 € con IVA incluido)
Català: - Del 50 al 100% de pendent, es disminueix l'ocupació en 1/2
Español: Del 50 al 100% de la pendiente, se disminuye la ocupación en 1/2
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de President de la Junta de compensació del Pla parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de Presidente de la Junta de compensación del Plan parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Objecte: Edició i producció llibre
Español: Objeto: edición y producción de libros.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, per la qual es publiquen les designacions dels membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per a proveir dues places del cos de tècnics de grau mitjà (codi convocatòria CO-A2-TGM/10).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, por la que se publican las designaciones de los miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de técnicos de grado medio (código convocatoria CO-A2-TGM/10).
Català: h) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupen, en relació amb la realització, gestió, seguiment, justificació econòmica i avaluació de les accions subvencionades i que es publiquin al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: h) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrollen, en relación con la realización, gestión, seguimiento, justificación económica y evaluación de las acciones subvencionadas y que se publiquen en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias.
Català: Passats deu dies sense que la Direcció General de Patrimoni hagi fet cap al·legació, la registradora eleva el recurs a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques juntament amb el seu informe preceptiu.
Español: Pasados diez días sin que la Dirección General de Patrimonio haya hecho ninguna alegación, la registradora eleva el recurso a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas junto con su informe preceptivo.
Català: c) Garantir, mitjançant una declaració responsable, que ni les entitats ni els seus representants legals estan en situacions fixades com a prohibicions per contractar que s'esmenten a l'article 20 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: c) Garantizar, mediante declaración responsable, que ni las entidades ni sus representantes legales se encuentran en situaciones fijadas como prohibiciones para contratar, las cuales figuran en el artículo 20 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: La retribució als llocs de treball del personal laboral es calcularà per al 1998 d'acord a la següent fórmula:
Español: La retribución en los puestos de trabajo del personal laboral se calculará para 1998 de acuerdo a la siguiente fórmula:
Català: Serveis d'hospitalització (urgències i aguts): psiquiatre/psiquiatra o metge/metgessa amb experiència professional en psiquiatria de més de 7 anys, psicòleg/psicòloga, farmacèutic/farmacèutica hospitalari, diplomat/diplomada d'infermeria, preferentment amb titulació o formació específica en psiquiatria, treballador/treballadora social, auxiliar d'infermeria o auxiliar de clínica.
Español: Servicios de hospitalización (urgencias y agudos): psiquiatra o médico con experiencia profesional en psiquiatría de más de 7 años, psicólogo/psicóloga, farmacéutico/farmacéutica hospitalario, diplomado/diplomada de enfermería, preferentemente con titulación o formación específica en psiquiatría, trabajador/trabajadora social, auxiliar de enfermería o auxiliar de clínica.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de l'illa N del Pla parcial del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la manzana N del Plan parcial del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí
Català: Es valora la viabilitat i sostenibilitat del projecte en relació amb els recursos econòmics, estructurals i humans previstos que permetran implementar-lo, així com els mecanismes de relació o coordinació, si escau, que permetran obtenir-los.
Español: Se valorará la viabilidad y sostenibilidad del proyecto en relación con los recursos económicos, estructurales y humanos previstos que permitirán implementarlo, así como los mecanismos de relación o coordinación, si procede, que permitirán obtenerlos.
Català: b) Col·laborar en la preparació de visites de representants de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit geogràfic i d'interès de cada Delegació de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: b) Colaborar en la preparación de visitas de representantes de la Generalitat de Catalunya en el ámbito geográfico y de interés de cada Delegación de la Generalitat de Catalunya en el exterior.
Català: A aquests efectes s'entendran com a treballs penosos, entre d'altres, els realitzats habitualment en llocs de treball amb temperatures inferiors a graus centígrads sota zero o superiors a 40 graus centígrads.
Español: A estos efectos se entenderán como trabajos penosos, entre otros, los realizados habitualmente en puestos de trabajo con temperaturas inferiores a grados centígrados bajo cero o superiores a 40 grados centígrados.
Català: D) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i l'entitat pública o privada a la qual s'ha sol·licitat el càrrec.
Español: D) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y la entidad pública o privada a la que se ha solicitado el cargo.
Català: Que l'article 4, lletra n), del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, preveu que queden exclosos de l'àmbit objectiu d'aplicació de la Llei de contractes els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que, de conformitat amb el que assenyala l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic per a la realització d'una determinada prestació.
Español: Que el artículo 4, letra n), del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, prevé que quedan excluidos del ámbito objetivo de aplicación de la Ley de contratos los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que, de conformidad con lo que señala el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico para la realización de una determinada prestación.
Català: 46.1.b.5 Trasllat del domicili habitual: 1 dia laborable.
Español: 46.1.b.5 Traslado del domicilio habitual: 1 día laborable.
Català: Grup C – Equips amb una edat recomanada límit d'entre 8 i 10 anys.
Español: Grupo C – Equipos con una edad recomendada límite de entre 8 y 10 años.
Català: - Certificat del/de la secretari/ària de les confraries de pescadors associades a la Federació en relació amb les hores de dedicació al projecte de les embarcacions pesqueres afiliades a la Confraria, i el volum de deixalles retirades en el marc del projecte.
Español: - Certificado del/de la secretario/a de las cofradías de pescadores asociadas a la Federación en relación con las horas de dedicación al proyecto de las embarcaciones pesqueras afiliadas a la Cofradía, y el volumen de desechos retirados en el marco del proyecto.
Català: Un d'aquests dos, a més a més, ha d'exercir les funcions de secretari en cas que el que ho és de la Junta no formi part de la mesa.
Español: Uno de estos dos miembros, además, tiene que ejercer las funciones de secretario en el caso de que la persona que lo sea de la Junta no forme parte de la mesa.
Català: Assessora empreses del sector de l'aqüicultura en els temes derivats de la seva implantació i desenvolupament, així com en els aspectes de la seva relació amb l'administració pesquera.
Español: Asesora a empresas del sector de la acuicultura en los temas derivados de su implantación y desarrollo, así como en los aspectos de su relación con la administración pesquera.
Català: Presa de decisions en la determinació de les correccions que cal fer, durant les excavacions i les demolicions, segons l'avanç dels treballs i les característiques especials dels terrenys i dels materials.
Español: Toma de decisiones en la determinación de las correcciones a realizar durante las excavaciones y las demoliciones, según el avance de los trabajos y las características especiales de los terrenos y de los materiales.
Català: La resolució de les anomalies i les contingències en l'àmbit de la seva responsabilitat.
Español: La resolución de las anomalías y las contingencias en el ámbito de su responsabilidad.
Català: Dintre del recinte industrial destaquen la gran nau de la Fàbrica núm. 1 de tipologia manxesteriana, la central energètica, les diverses fàbriques de naus i la xemeneia, així com la presa i la resclosa.
Español: 1 de tipología manchesteriana, la central energética, las diversas fábricas de naves y la chimenea, así como la presa y la esclusa.
Català: Les societats professionals domiciliades en l'àmbit del Col·legi incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits establerts als presents estatuts, quedant per tant sotmeses a l'ordenació, el control deontològic i la potestat disciplinària del Col·legi totes aquelles activitats professionals que realitzin, sense perjudici del règim disciplinari que s'hagi d'aplicar al professional a títol personal
Español: Las sociedades profesionales domiciliadas en el ámbito del Colegio incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos establecidos en los presentes estatutos, quedando por lo tanto sometidas a la ordenación, el control deontológico y la potestad disciplinaria del Colegio todas aquellas actividades profesionales que realicen, sin perjuicio del régimen disciplinario que se tenga que aplicar al profesional a título particular
Català: Administratiu: treballa 40 hores setmanals, de dilluns a divendres.
Español: Administrativos: trabaja 40 horas semanales de lunes a viernes.
Català: Fita 11: se situa a la zona del Turó dels Bassots, a uns cent metres al nord de la carretera BV-5201 i a uns tres-cents metres al sud-est de la Barraca del Jover.
Español: Mojón 11: se sitúa en la zona de El Turó dels Bassots, a unos cien metros al norte de la carretera BV-5201 y a unos trescientos metros al sureste de la Barraca del Jover.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries número 2 referent al SAU-5, de Els Pallaresos, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias número 2 referente al SU-5, de Els Pallaresos, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de marzo de 2006.
Català: 9.1 Es delega en el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la concessió o denegació d'aquestes subvencions així com la resolució de les incidències que es puguin produir.
Español: 9.1 Se delega en el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial la concesión o denegación de estas subvenciones así como la resolución de las incidencias que puedan producirse.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.000 (cinc mil) euros proposada a l'acta núm. 5124/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promotora Promdorada 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. 5124/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promotora Promdorada 2000, SL.
Català: En desplegament de la Llei orgànica 1/1990 es va aprovar el Reial decret
Español: En desarrollo de la Ley orgánica 1/1990 se aprobó el Real
Català: Promoure els usos responsables i segurs de les tecnologies digitals.
Español: Promover los usos responsables y seguros de las tecnologías digitales.
Català: d) Declaració jurada de no haver gaudit d'una beca de característiques similars.
Español: d) Declaración jurada de no haber disfrutado de una beca de características similares.
Català: Textualització i revisió per aconseguir coherència dels continguts de textos orals, escrits i audiovisuals.
Español: Textualización y revisión para conseguir coherencia de los contenidos de textos orales, escritos y audiovisuales.
Català: - Certificat de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat segons els seus estatuts per a sol·licitar l'aprovació, revisió, modificació i pròrroga de l'IOF i acceptar els compromisos corresponents.
Español: - Certificado del acuerdo del órgano competente de la entidad según sus estatutos para solicitar la aprobación, revisión, modificación y prórroga del IOF y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Descripció del pla d'actuació conjunt de l'exercici i pressupost total de l'exercici (cal incloure les partides no elegibles).
Español: Descripción del plan de actuación conjunto del ejercicio y presupuesto total del ejercicio (deben incluirse las partidas no elegibles).
Català: Un representant del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, i un suplent.
Español: Un representante del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Tarragona, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, y un suplente.
Català: Acords dels òrgans del COPLEFC
Español: Acuerdos de los órganos del COPLEFC
Català: Per altra banda, tampoc no aporta cap justificació de caràcter tècnic que motivi el canvi en el projecte, la qual cosa es fa patent en el fet que la memòria parla de sabates aïllades i, en canvi, la planta de fonaments dibuixa una llosa de formigó d'1,20 m.
Español: Por otro lado, tampoco aporta ninguna justificación de carácter técnico que motive el cambio en el proyecto, lo que se hace patente en el hecho de que la memoria habla de zapatas aisladas y, en cambio, la planta de cimentación dibuja una losa de hormigón de 1,20 m.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles sota coberta, a la Península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas bajo cubierta, en la Península y Baleares: resto de módulos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra de material informàtic homologat amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: a rrendamiento con opción de compra de material informático homologado con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: A la memòria del corresponent projecte de sol·licitud, cal justificar la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada, així com també la integració del nou traçat dins del paisatge i la no producció d'efectes degradants al medi.
Español: A la memoria del correspondiente proyecto de solicitud, es preciso justificar la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta, así como también la integración del nuevo trazado dentro del paisaje y la no producción de efectos degradantes al medio.
Català: D'altra banda, atesa la titularitat privada de les col·leccions que s'exposen i del propi monument, té ple sentit el manteniment de la titularitat privada del monument, ja que s'afecta per aquella finalitat museística i de posada en valor de l'edifici catalogat precisament perquè aquelles col·leccions i temes d'interès cultural es puguin exposar i obrir al públic en general.
Español: Por otra parte, dada la titularidad privada de las colecciones que se exponen y del propio monumento, tiene pleno sentido el mantenimiento de la titularidad privada del monumento, ya que se afecta por aquella finalidad museística y de puesta en valor del edificio catalogado precisamente para que aquellas colecciones y temas de interés cultural se puedan exponer y abrir al público en general.
Català: Els períodes als quals es refereix el present article poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinen.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: La publicitat de les subvencions concedides es farà al tauler del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent: www.mediambient.gencat.cat/cpf.
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas se hará en el tablón del Centro de la Propiedad Forestal y en la página web siguiente: www.mediambient.gencat.cat/cpf.
Català: Fonamentacions: superficials i directes, i especials: pilotatges i murs pantalla.
Español: Cimentaciones: superficiales y directas, y especiales: pilotajes y muros pantalla.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1112/2007, de 27 de març, per la qual es convoca el premi anual Tesis doctorals del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i s'aproven les bases que n'han de regir la concessió.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1112/2007, de 27 de marzo, por la que se convoca el premio anual Tesis doctorales del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y se aprueban las bases que deben regir su concesión.
Català: La memòria haurà d'estar redactada en un màxim de 10 fulls DIN-A4 a doble espai, interlineat d'1,5 amb cos Arial 12.
Español: La memoria deberá estar redactada en un máximo de 10 hojas DIN-A4 a doble espacio, interlineado de 1,5 con cuerpo Arial 12.
Català: D'altra banda, es mantenen les determinacions corresponents per a l'aplicació de les tarifes fixades en l'Ordre en supòsits específics que així ho requereixen, com és el cas dels serveis concertats telefònicament o mitjançant radiotaxi i dels serveis mixtos urbans i interurbans, i també les condicions per a la incorporació de les tarifes en els comptadors taxímetres i els paràmetres corresponents.
Español: Por otra parte, se mantienen las determinaciones correspondientes para la aplicación de las tarifas fijadas en la Orden en supuestos específicos que así lo requieren, como es el caso de los servicios concertados telefónicamente o mediante radiotaxi y de los servicios mixtos urbanos e interurbanos, y también las condiciones para la incorporación de las tarifas en los contadores taxímetros y los parámetros correspondientes.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de conservació del sector els Colls, SSUP-14, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de conservación del sector Els Colls, SSUP-14, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el sentido siguiente:
Català: Tal com estava acordat fins ara, els imports que es fixen per a aquest concepte constitueixen una quantitat invariable, independent de les modificacions salarials que hi pugui haver.
Español: Tal como hasta ahora estaba convenido los importes que se fijan para este concepto constituyen una cantidad invariable, independiente de las modificaciones salariales que puedan producirse.
Català: De tota manera, el descans setmanal no podrà ser inferior a 36 hores seguides ni alterat unilateralment per l'empresa.
Español: De todas formas, el descanso semanal no podrá ser inferior a 36 horas seguidas, ni alterado unilateralmente por parte de la empresa.