BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i de la qual formaran part els vocals següents: un professor/ra, en representació d'una facultat de dret de Catalunya, designat pel Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada; un magistrat/ada o un jutge/essa designat/ada pel president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; un fiscal designat pel fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i tres vocals, dos en representació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i un altre en representació de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: La selección de los aspirantes la realizará una comisión presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y de la cual formarán parte los vocales siguientes: un profesor/a, en representación de una facultad de derecho de Cataluña, designado por el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada; un magistrado/a o juez/a designado/a por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; un fiscal designado por el fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y tres vocales, dos en representación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y otro en representación de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: 2. Les condicions d'ordenació tan de parcel·lació com d'edificació, incloses separacions, alineacions, rasants, gàlibs i nombre màxim de plantes, es troben representades en el plànol O.4.1.
Español: - Las condiciones de ordenación tanto de parcelación como de edificación, incluidas separaciones, alineaciones, rasantes, gálibos y número máximo de plantas, se encuentran representadas en el plano O.4.1.
Català: Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació de la justificació econòmica.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro en el caso de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental i en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 46.128 kg, 2.628 dels quals procedeixen del bestiar existent en data 30 de juny de 2002, però, atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del Programa d'actuació ASFAC-DAR-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 40.908 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 46.128 kg, 2.628 de los cuales proceden del ganado existente en fecha de 30 de junio de 2002, pero, puesto que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 40.908 kg.
Català: La cessió de l'aprofitament urbanístic (mín. 10%)
Español: La cesión del aprovechamiento urbanístico (mín. 10%)
Català: c) No es podrà trepitjar o superar la línia de sortida durant tot l'exercici.
Español: c) No se podrá pisar o superar la línea de salida durante todo el ejercicio.
Català: n) Col·labora en l'avaluació dels costos dels projectes.
Español: n) Colabora en la evaluación de los costes de los proyectos.
Català: Tots els treballadors tenen dret a rebre diàriament 1 quilo de pa, en espècie i dels models superiors a 200 g que s'elaboren a cada forn, el valor del qual s'especifica en el Conveni com a concepte cotitzable.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a recibir diariamente un kilo de pan, en especie y de los modelos superiores a 200 gr. que se elaboren en cada panadería, cuyo valor se fijará en el Convenio como concepto cotizable.
Català: 6.1 Tècnic de Nous Productes: treballat amb capacitació suficient per col·laborar i gestionar projectes d'investigació, desenvolupament i innovació interns o en col·laboració amb altres organismes.
Español: 6.1 Técnico de Nuevos Productos: trabajado con capacitación suficiente para colaborar y gestionar proyectos de investigación, desarrollo e innovación internos o en colaboración con otros organismos.
Català: Indicar en els Polígons d'actuació urbanística els terminis d'execució i els d'edificació.
Español: Indicar en los Polígonos de actuación urbanística los plazos de ejecución y los de edificación.
Català: 4.2 Mitjà informatiu digital: s'entén per mitjà informatiu digital, aquell mitjà editat en línia (on-line) a títol professional per una persona física o jurídica que exerceix el control editorial del seu contingut amb la intenció de produir i posar a l'abast del públic un contingut original, d'interès general, compost d'informacions essencialment escrites i/o audiovisuals relacionades amb l'actualitat que s'han tractat periodísticament.
Español: 4.2 Medio informativo digital: se entiende por medio informativo digital, aquel medio editado on-line a título profesional por una persona física o jurídica que ejerce el control editorial de su contenido con la intención de producir y poner al alcance del público un contenido original, de interés general, compuesto de informaciones esencialmente escritas y/o audiovisuales relacionadas con la actualidad que se han tratado periodísticamente.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, on hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: 1.8 Descriu les aplicacions reals d'aquest tipus de circuits.
Español: 1.8 Describe las aplicaciones reales de este tipo de circuitos.
Català: Els consells reguladors han de comunicar al departament competent en matèria agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del secretari o secretària i, si escau, el seu cessament.
Español: Los consejos reguladores deben comunicar al departamento competente en materia agroalimentaria la composición de sus respectivos órganos de gobierno, las posteriores modificaciones que puedan producirse en los mismos, el nombramiento de su secretario o secretaria y, si procede, su cese.
Català: b) Justificació de la publicitat dels resultats de les operacions realitzades.
Español: b) Justificación de la publicidad de los resultados de las operaciones realizadas.
Català: d) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional i compatible amb l'àmbit territorial de prestació dels serveis, assenyalats a l'article 2 del present acord.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional y compatible con el ámbito territorial de prestación de los servicios, señalados en el artículo 2 del presente acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre adhesió a un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre adhesión a un convenio.
Català: Així, es duran a terme diverses avaluacions: país, sectorials i d'instruments.
Español: Así, se llevarán a cabo diversas evaluaciones: país, sectoriales y de instrumentos.
Català: S'agrairà (però no és necessari) incorporar si hi ha limitacions per poder treballar més torns i els motius
Español: Se agradecerá (pero no es necesario) incorporar si hay limitaciones para poder trabajar más turnos y los motivos
Català: Infantament distòcic (cesària) cònjuge, 3 dies naturals.
Español: Alumbramiento distócico (cesárea) cónyuge, 3 días naturales.
Català: 2.000 euros per tècnic/a informàtic, tècnic/a de so, tècnic/a d'emissions, ajudant de producció, ajudant de realitzador, maquetador/a, laboratorista i muntador/a.
Español: 2.000 euros por técnico/a informático, técnico/a de sonido, técnico/a de emisiones, ayudante de producción, ayudante de realizador, maquetador/a, laboratorista y montador/a.
Català: No s'entendrà per agents del territori aquells que derivin joves al projecte, entenent que això forma part de l'obligació de l'entitat d'aportar la borsa pròpia de participants al projecte.
Español: No se entenderá por agentes del territorio aquellos que deriven jóvenes al proyecto, entendiendo que esto forma parte de la obligación de la entidad de aportar la bolsa propia de participantes al proyecto.
Català: La responsabilitat de la tutela, custòdia o dipòsit dels béns o drets que se subhasten és responsabilitat dels ens locals.
Español: La responsabilidad de la tutela, custodia o depósito de los bienes o derechos que se subastan es responsabilidad de los entes locales.
Català: d) Coordinar i executar les inspeccions i el control del material vegetal i els plaguicides en planters.
Español: d) Coordinar y ejecutar las inspecciones y el control del material vegetal y los plaguicidas en viveros.
Català: A tal efecte, l'aplicació informàtica suspendrà l'assignació de places de destinació entre la totalitat de les persones aspirants que han superat el procés de selecció, quan restin per adjudicar un número de places igual al de persones aspirants que haguessin fet constar la condició legal de discapacitat a la fitxa de l'aspirant, què encara no haguessin demanat assignació, permetent assolir el nombre total de places reservades per aquesta condició en el segon paràgraf de la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto, la aplicación informática suspenderá la asignación de destino entre la totalidad de las personas aspirantes que han superado el proceso de selección, cuando queden para adjudicar un número de plazas igual al de personas aspirantes que hubieran hecho constar la condición legal de discapacidad en la ficha del aspirante, qué todavía no hubieran pedido asignación de destino, permitiendo alcanzar el número total de plazas reservadas por esta condición en el segundo párrafo de la base 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs va sol·licitar a aquest Departament de Justícia i Interior la incorporació de la secretaria del jutjat de pau d'aquest municipi a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 41, integrada per les secretaries dels jutjats de les Borges del Camp, Riudecols i Riudoms amb seu a Riudoms;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs solicitó a este Departamento de Justicia e Interior la incorporación de la secretaría del juzgado de paz de dicho municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 41, integrada por las secretarías de los juzgados de Les Borges del Camp, Riudecols y Riudoms con sede en Riudoms;
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener de 2015 i 31 de desembre de 2016 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores els següents assentaments relatius a entitats urbanístiques col·laboradores provisionals:
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y 31 de diciembre de 2016 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras los siguientes asentamientos relativos a entidades urbanísticas colaboradoras provisionales:
Català: Planificar la promoció, la preparació i l'organització d'activitats d'actualització i perfeccionament del personal destinat al seu servei, així com activitats respecte de personal de les unitats de gestió de personal quan requereixin de formació jurídica i normativa per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Planificar la promoción, la preparación y la organización de actividades de actualización y perfeccionamiento del personal destinado a su servicio, así como actividades respecto del personal de las unidades de gestión de personal cuando requieran de formación jurídica y normativa para el desarrollo de sus funciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 28 de març de 2011, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts destinats als ens públics i privats de Catalunya per a la redacció dels plans de gestió de residus de la construcció i demolició i del seu seguiment, i se'n publiquen les bases (DOGC núm. 5864, pàg. 23925, de 21.4.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 28 de marzo de 2011, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas destinadas a los entes públicos y privados de Cataluña para la redacción de los planes de gestión de residuos de la construcción y demolición y de su seguimiento, y se publican sus bases (DOGC núm. 5864, pág. 23925, de 21.4.2011).
Català: Dret administratiu, dret alimentari, tècniques de negociació i resolució de conflictes, disseny de circuits i processos, coordinació d'equips de treball i coordinació interdepartamental i interadministrativa.
Español: Derecho administrativo, derecho alimentario, técnicas de negociación y resolución de conflictos, diseño de circuitos y procesos, coordinación de equipos de trabajo y coordinación interdepartamental e interadministrativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'una explotació avícola, porcina i ovina, promogut per PI BORRELL, JOSEP,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de una explotación avícola, porcina y ovina, promovido por PI BORRELL, JOSEP.
Català: En els altres supòsits, l'alteració de les determinacions del Pla tindrà la consideració de modificació, tot i que l'esmentada alteració comporti variacions aïllades en la classificació o qualificació del sòl.
Español: En los otros supuestos, la alteración de las determinaciones del Plan tendrá la consideración de modificación, aunque la mencionada alteración comporte variaciones aisladas en la clasificación o calificación del suelo.
Català: Paràmetres que regulen l'edificació referida al carrer:
Español: Parámetros que regulan la edificación referida a la calle.
Català: Taula salarial gratificacions extraordinàries (personal a jornada completa) any 2006
Español: Tablas salariales gratificaciones extraordinarias (personal a jornada completa) año 2006
Català: Determinació dels components o sistemes que cal substituir o intervenir.
Español: Determinación de los componentes o sistemas que hay que sustituir o intervenir.
Català: D'acord amb l'Ordre de 28 de setembre de 2000, s'adapten els negociats del Departament d'Ensenyament a l'esmentat Decret (DOGC núm. 3243, d'11.10.2000) i, a conseqüència d'aquesta adaptació, per la Resolució de 15 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3272, de 23.11.2000) s'hi adapta, entre d'altres, el nomenament de la senyora Maria Àngels Deó Raventós com a cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Mestres d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: De acuerdo con la Orden de 28 de septiembre de 2000, se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al citado Decreto (DOGC núm. 3243, de 11.10.2000) y, como consecuencia de esta adaptación, por la Resolución de 15 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3272, de 23.11.2000), se adapta, entre otros, el nombramiento de la señora Maria Àngels Deó Raventós como jefa del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Maestros de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: a) Puntuació més alta en l'apartat d'experiència professional acreditada en la fase de concurs.
Español: a) Puntuación más alta en el apartado de experiencia profesional acreditada en la fase de concurso.
Català: El calendari de convocatòries previstes per als anys 2007, 2008, 2009 i 2010 figura a l'annex 1 de l'Acord de condicions abans esmentat, que forma part del PORH segons consta en la seva disposició onzena i que ara es reprodueix:
Español: El calendario de convocatorias previstas para los años 2007, 2008, 2009 y 2010 es el anexo 1 del Acuerdo de condiciones antes mencionado, que forma parte del PORH según consta en su disposición undécima y que ahora se reproduce:
Català: “j) Caldrà acreditar que s'han fet un mínim de 200 representacions anuals de teatre professional durant els dos anys anteriors al de concessió de la subvenció.
Español: “j) Deberá acreditarse que se han llevado a cabo un mínimo de 200 representaciones anuales de teatro profesional durante los dos años anteriores al año de concesión de la subvención.
Català: El procés d'extracció del material no ha de comportar l'ús d'explosius, sinó que s'ha de fer mitjançant excavació mecànica i càrrega sobre camió.
Español: El proceso de extracción del material no debe comportar el uso de explosivos, sino que debe llevarse a cabo mediante excavación mecánica y carga sobre camión.
Català: Té una naturalesa extraordinària i estructural.
Español: Su naturaleza es extraordinaria y estructural.
Català: Les seves funcions també abastiran el desenvolupament del contingut necessari en els plans d'igualtat que confeccionin les empreses afectades per aquest conveni.
Español: Sus funciones también abarcarán el desarrollo del contenido necesario en los planes de igualdad que confeccionen las empresas afectadas por este convenio.
Català: abans esmentats.
Español: chaquetillas antes mencionados.
Català: Atès que el lloc de delegat/da del Govern de la Generalitat a Madrid, que es trobava vacant, s'ha proveït en la data en què se signa aquesta Resolució;
Español: Dado que el puesto de delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Madrid, que se encontraba vacante, se ha provisto en la fecha en que se firma la presente Resolución;
Català: Les referències a l'Administració educativa fetes a la normativa general d'aplicació en relació a les competències que es deleguen, s'entenen fetes a l'Ajuntament de Salou.
Español: Las referencias a la Administración educativa hechas a la normativa general de aplicación en relación con las competencias que se delegan, se entienden hechas al Ayuntamiento de Salou.
Català: corresponent decret d'aprovació de la unitat mínima (el Decret
Español: aprobación del correspondiente decreto de aprobación de la unidad
Català: al Comitè els canvis de categoria que es puguin produir.
Español: comunicará al Comité los cambios de categoría que puedan
Català: L'empresa es compromet a abonar en el termini màxim d'1 mes, a partir de la firma del Conveni, els retards que es produeixin com a conseqüència de la retroactivitat del Conveni.
Español: La empresa se compromete a abonar en el plazo máximo de 1 mes, a partir de la firma del Convenio, los atrasos que se produzcan como consecuencia de la retroactividad del Convenio.
Català: ML-98122"; "Execució de les obres de la millora local.
Español: ML-98122"; "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el año 2021.
Català: Montmaneu - Calaf - Calonge de Segarra, concretament al PK 17,500 mitjançant una way-tee de DN-4", tot seguit de la vàlvula i el maneguet dielèctric de DN-4".
Español: Montmaneu - Calaf - Calonge de Segarra, concretamente en el PK 17,500 mediante una way-tee de DN-4", todo seguido de la válvula y el manguito dieléctrico de DN-4".
Català: 4.2 Les sol·licituds han de ser signades per l'autoritat competent de l'ens local.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen que ser firmadas por la autoridad competente del ente local.
Català: El Consell Agrari es regirà pel seu reglament propi, que aprovarà el Consell Plenari, el qual també n'aprovarà les competències i la composició.
Español: El Consejo Agrario se regirá por su reglamento propio, que aprobará el Consejo Plenario, que también aprobará sus competencias y composición.
Català: a) El nou tram entre el suport T315 i la subestació de Begues ha de mantenir el desdoblament fins a l'altura del Puig Saiada (suport T323), incorporant a més dins d'aquest tram la compactació de la línia de 220 kV Begues - Castellet que passa per la solana del Montau, com a mínim des del suport T317, si bé és preferible fer-ho des del T315 fins al suport T322.
Español: a) El nuevo tramo entre el apoyo T315 y la subestación de Begues debe mantener el desdoblamiento hasta la altura del Puig Saiada (apoyo T323), incorporando además dentro de este tramo la compactación de la línea de 220 kV Begues - Castellet que pasa por la solana del Montau, como mínimo desde el apoyo T317, si bien es preferible hacerlo desde el T315 hasta el apoyo T322.
Català: Modificació de l'article 46, apartat 6a) de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación del artículo 46, apartado 6a) de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a les corporacions municipals afectades (Tremp, Talarn, Salàs de Pallars i la Pobla de Segur), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla d'Aragó, 4), y en las corporaciones municipales afectadas (Tremp, Talarn, Salàs de Pallars y la Pobla de Segur), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de l'endemà de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en el plazo de tres meses a contar a partir del día siguiente de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Gestionar i administrar els mitjans immobiliaris del Departament.
Español: Gestionar y administrar los medios inmobiliarios del Departamento.
Català: El seu moviment està explicat juntament amb el compte 540.
Español: Su movimiento está explicado junto con la cuenta 540.
Català: 2.4.2 Procés d'ajust protètic coordinat amb altres professionals.
Español: 2.4.2 Proceso de ajuste protético coordinado con otros profesionales.