BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir a la direcció vacant d'una ZER tindrà preferència tot el professorat amb destinació definitiva o provisional en algun dels centres que en formen part, així com el professorat destinat específicament a la ZER com a itinerant.
Español: Para acceder a la dirección vacante de una ZER tendrá preferencia todo el profesorado con destino definitivo o provisional en alguno de los centros que forman parte de esta ZER, así como el profesorado destinado específicamente a la ZER como itinerante.
Català: Hi ha protocol·litzat a l'escriptura un certificat, de data 25 de maig de 2016, emès pel secretari de la comunitat, M. S. S., amb el vistiplau de la presidenta, E. M. P. –les signatures dels quals estan legitimades–, on consta que la junta general extraordinària de la comunitat de propietaris celebrada en segona convocatòria el 17 de març de 2015 va aprovar l'esmentat acord per unanimitat, i també acordà inscriure'l al registre de la propietat.
Español: M. P. –cuyas firmas están legitimadas–, en la cual consta que la junta general extraordinaria de la comunidad de propietarios celebrada en segunda convocatoria el 17 de marzo de 2015 aprobó el mencionado acuerdo por unanimidad; y también acordó inscribirlo en el registro de la propiedad.
Català: Domicili conegut: cm. de Can Comelles, 5, 4t 2a, 08292 Esparreguera.
Español: Domicilio conocido: cm. de Can Comelles, 5, 4º2ª, 08292 Esparreguera.
Català: ANUNCI de notificació en procediment contenciós administratiu núm. 250/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento contencioso administrativo núm. 250/2017.
Català: Les persones beneficiaries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb la informació de les actuacions dutes a terme, abans de la data que estableixi la resolució de concessió i com a màxim el 28 de setembre de 2018.
Español: Los beneficiarios deben realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con la información de las actuaciones llevadas a cabo, antes de la fecha que establezca la resolución de concesión y cómo máximo el 28 de septiembre de 2018.
Català: d) Donar publicitat del caràcter de subvencionat que té el
Español: d) Dar publicidad del carácter de subvencionado que tiene el centro
Català: b.1) Puntuació econòmica obra (80 punts).
Español: b.1) Puntuación económica obra (80 puntos).
Català: i. La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballador/res en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència en el treball.
Español: i. La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores/as en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las
Català: El Consorci, mitjançant la Gerència, en cas que aquesta sigui establerta, ha d'elaborar i desenvolupar estudis de viabilitat detallats, tant de les actuacions urbanístiques a desenvolupar com del mateix Consorci, que han de ser aprovats pel Consell General, prèvia validació per la Comissió Executiva.
Español: El Consorcio, mediante la Gerencia, en caso de que ésta sea establecida, debe elaborar y desarrollar estudios de viabilidad detallados, tanto de las actuaciones urbanísticas a desarrollar como del propio Consorcio, que deben ser aprobados por el Consejo General, previa validación por la Comisión Ejecutiva.
Català: d'abril, i el d'hivern abans del dia 15 d'octubre.
Español: La entrega del vestuario de verano se realizará antes del día 15 de abril, y el de invierno antes del 15 de octubre.
Català: Així mateix i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a la pàgina web següent: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se podrá consultar la información en la siguiente página web: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig, en relació amb la quantia global sol·licitada.
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo, en relación a la cuantía global solicitada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 22 de setembre de 2010 i de 18 de març de 2010, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 22 de septiembre de 2010 y de 18 de marzo de 2010, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Director general comercial i de clients i conseller executiu d'Iberia Líneas Aéreas de España, SA Operadora
Español: Director general comercial y de clientes y consejero ejecutivo de Iberia Líneas Aéreas de España, SA Operadora
Català: 7.2 L'adaptació curricular que requereixi aquesta prova d'aptitud es valorarà en crèdits per la universitat.
Español: 7.2 La adaptación curricular que requiera esta prueba de aptitud se valorará en créditos por la universidad.
Català: 1.1 S'afegeix un nou article 11 a la normativa urbanística del Pla especial, amb el contingut següent:
Español: 1.1 Se añade un nuevo artículo 11 a la normativa urbanística del Plan especial, con el siguiente contenido:
Català: Amb aquesta finalitat podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb l'establert pel Decret 66/1999, ja esmentat anteriorment.
Español: Con esta finalidad podrán pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 66/1999, ya mencionado anteriormente.
Català: S'assenyala en les àrees que caldria transformar per a què tinguin una funció en el territori que aprofiti millor, des del punt de vista de l'interès públic, els avantatges de la seva localització.
Español: Se señala en aquellas áreas que sería necesario transformar para que tengan una función en el territorio que aproveche mejor, bajo el punto de vista del interés público, las ventajas de su localización.
Català: La Comissió Paritària es reunirà dins del termini que les
Español: La Comisión Paritaria se reunirá en el plazo que aconsejen las
Català: destinaran 330 milions l'any 1998 i 960 milions els anys 1999 i 2000.
Español: laborales, se destinarán 330 millones el año 1998 y 960 millones
Català: La cessionària, posarà al seu càrrec les escomeses i comptadors per serveis i subministraments i satisfarà l'import dels seus propis consums.
Español: La cesionaria, pondrá a su cargo las acometidas y contadores por servicios y suministro y satisfará el importe de sus propios consumos.
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Reus.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Reus.
Català: Supervisió de les proves, conservació de la documentació i execució
Español: Supervisión de las pruebas, conservación de la documentación y ejecución
Català: En cas contrari, l'Ajuntament declararà innecessària la llicència de parcel·lació, sens perjudici que la divisió o la segregació de terrenys s'hagi d'ajustar a les condicions específiques de la legislació sectorial.
Español: En caso contrario, el Ayuntamiento declarará innecesaria la licencia de parcelación, sin perjuicio que la división o la segregación de terrenos deba ajustarse a las condiciones específicas de la legislación sectorial.
Català: Dades urbanístiques i topogràfiques.
Español: Datos urbanísticos y topográficos.
Català: c) Els destinats al compliment de les obres socials de les fundacions de caràcter especial, de les fundacions de les caixes d'estalvis en relació amb la seva obra social i amb els fons d'educació, sempre que els fons siguin captats per aquestes entitats, per la via de la seva seu central, o de les seves sucursals o oficines en tots els casos situades en l'àmbit territorial català.
Español: c) Los destinados al cumplimiento de las obras sociales de las fundaciones de carácter especial, de las fundaciones de las cajas de ahorros en relación con su obra social y con los fondos de educación, siempre que los fondos sean captados por estas entidades, por la vía de su sede central, o de sus sucursales u oficinas en todos los casos situadas en el ámbito territorial catalán.
Català: natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre. Es troba situat als
Español: interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: —7 Resolució dels ajuts i recursos
Español: —7 Resolución de las ayudas y recursos
Català: 24 de desembre: còmput anual d'hores
Español: 24 de diciembre: cómputo anual de horas
Català: 22.14 Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en els apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 22.14 Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de manera directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Entre sis i deu faltes repetides de puntualitat al treball superiors a 15 minuts en el període d'un mes natural.
Español: Entre seis y diez faltas repetidas de puntualidad al trabajo superiores a 15 minutos en el período de un mes natural.
Català: Operari 1 Distribució (XARXA) (torn tancat)
Español: Operario 1 Distribución (Red)(turno cerrado)
Català: Per a l'acreditació d'aquest requisit s'hauran de descriure en la memòria del projecte, que s'ha de presentar d'acord amb el que estableixen les bases 5.3, apartat a), i 5.4, apartat a), recollides a l'annex d'aquesta Ordre, els motius pels quals l'ajut que, si s'escau, s'atorgui servirà a l'empresa per dur a terme activitats addicionals d'R+D.
Español: Para la acreditación de este requisito deberán describirse en la memoria del proyecto, que deberá presentarse de acuerdo con lo que establecen las bases 5.3, apartado a), y 5.4, apartado a), recogidas en el anexo de esta Orden, los motivos por los que la ayuda que, en su caso, se otorgue, servirá a la empresa para llevar a cabo actividades adicionales de I+D.
Català: a) Serà d'aplicació la Normativa prevista pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i natural de Vic, sector fora muralles.
Español: a) Será de aplicación la Normativa prevista por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y natural de Vic, sector fuera murallas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació porcina amb marca oficial 913AH de Josep Mª Marcó Tarré, situada al polígon 5, parcel·la 268, del terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 913AH de Josep Mª Marcó Tarré, situada en el polígono 5, parcela 268, del término municipal de Vilanova de Meià, promovido por Josep Mª Marcó Tarré y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Gironella i el Consell Comarcal del Berguedà per a la reconstrucció del teatre Viladomiu Nou en el marc de l'actuació del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Gironella y el Consejo Comarcal de El Berguedà para la reconstrucción del teatro Viladomiu Nou en el marco de la actuación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe als Serveis territorials de Medi Ambient i Habitatge, tot incorporant, si escau, les seves determinacions.
Español: 1.1 Debe solicitarse informe a los Servicios territoriales de Medio Ambiente y Vivienda, incorporando, si procede, sus determinaciones.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Bordils, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions no complimentades de l'acord d'aprovació definitiva de data 28 de febrer de 2001, que s'assenyalen a continuació:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Bordils, con la incorporación de oficio de las prescripciones no cumplimentadas del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28 de febrero de 2001, que a continuación se indican:
Català: d) Si durant la vigència del Conveni s'estableix per disposició legal una reducció en la jornada laboral, només tindrà eficàcia, si computada globalment, resulta una jornada inferior a la pactada en aquest Conveni
Español: d) Si durante la vigencia del Convenio, se estableciera por disposición legal, una reducción en la jornada laboral, solo tendría eficacia, si globalmente computada, resultase una jornada inferior a la pactada en este Convenio.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, el tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se tienen que hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, el trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Descripció de la prova: a) La persona aspirant es col·locarà sobre una plataforma que té ancorada a la superfície una cadena metàl·lica, el final de la qual és unit a una barra petita.
Español: Descripción de la prueba: a) La persona aspirante se colocará sobre una plataforma que tiene anclada en su superficie una cadena metálica, cuyo final se une a una barra pequeña.
Català: Autoritza els canvis i els temps morts segons les pautes establertes.
Español: Autoriza los cambios y los tiempos muertos según las pautas establecidas.
Català: 7.4 Les dades de caràcter personal que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada empresa, agroindústria o entitat associativa agrària i fer les publicacions corresponents a la difusió d'aquest premi, i el seu tractament està subjecte al que estableix la Llei 15/1999, de 13 de setembre, de protecció de dades de caràcter personal, i les normes de desplegament.
Español: 7.4 Los datos de carácter personal que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada empresa, agroindustria o entidad asociativa agraria y hacer las publicaciones correspondientes a la difusión de este premio, y su tratamiento está sujeto a lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de septiembre, de protección de datos de carácter personal, y las normas de desarrollo.
Català: Transports de mercaderies perilloses que vinguin o vagin als ports i aeroports sempre que hagin de circular en les dates objecte de restricció
Español: Transportes de mercancías peligrosas que vayan o vengan a los puertos y aeropuertos siempre que tengan que circular en las fechas objeto de restricción
Català: Instal·lació elèctrica i cablejat ordinadors.
Español: Instalación eléctrica y cableado de ordenadores.
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs de treball especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de llocs de treball que figuren al document número 3.
Español: Como no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en los que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos de trabajo especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de puestos de trabajo que figuran en el documento número 3.
Català: En cap cas, és permès l'ús d'habitatge, estudi, despatx, oficina ni altre que exigeixi una permanència continuada de personal en aquesta planta.
Español: En ningún caso, se permite el uso de vivienda, estudio, despacho, oficina ni otro que exija una permanencia continuada de personal en esta planta.
Català: Document: expedients sancionadors en matèria de turisme.
Español: Documento: expedientes sancionadores en materia de turismo.
Català: La votació ordinària es durà a terme a mà alçada i es comptaran els vots negatius i les abstencions.
Español: La votación ordinaria se llevará a cabo a mano alzada y se contarán los votos negativos y las abstenciones.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Connect).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Connect).
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008, publicades mitjançant la Resolució CMC/1175/2009, de 2 d'abril (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009), modificades per l'Acord de la Junta de Govern de 10 de febrer de 2010, publicat mitjançant la Resolució CMC/1305/2010, de 15 d'abril (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008, publicadas mediante la Resolución CMC/1175/2009 de 2 de abril (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009), modificadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 10 de febrero de 2010, publicado mediante la Resolución CMC/1305/2010, de 15 de abril (DOGC núm. 5618 de 29.4.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: En qualsevol cas, la FORM s'ha de tractar complint les condicions específiques addicionals següents:
Español: En cualquier caso, la FORM deberá tratarse cumpliendo las siguientes condiciones específicas adicionales:
Català: Quan siguin necessaris anivellaments, s'ha de procurar evitar l'aparició de murs de contenció de terres, i s'han de salvar els desnivells amb desmunts o talussos amb pendents que permetin la revegetació.
Español: Cuando sean necesarias nivelaciones, se tiene que procurar evitar la aparición de muros de contención de tierras, y se tienen que salvar los desniveles con desmontes o taludes con pendientes que permitan la revegetación.
Català: b.5) En el cas de la modalitat d) de la base 1.1 (suport a activitats de difusió a través de mostres, festivals i esdeveniments similars), programa, autoria del projecte i calendari complet de les activitats de difusió del sol·licitant.
Español: b.5) En el caso de la modalidad d) de la base 1.1 (apoyo a actividades de difusión a través de muestras, festivales y eventos similares), programa, autoría del proyecto y calendario completo de las actividades de difusión del solicitante.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques (associacions o fundacions) o al Registre de cooperatives, el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas (asociaciones o fundaciones) o en el Registro de cooperativas, el DAAM lo verificará de oficio.
Català: 4.8 Recupera els materials, els components i els accessoris susceptibles de ser reutilitzats segons el pla de gestió de residus del centre sanitari.
Español: 4.8 Recupera los materiales, componentes y accesorios susceptibles de ser reutilizados según el plan de gestión de residuos del centro sanitario.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 48.3 del Reglament (CE) 1750/1999, de la Comissió, de 23 de juliol, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general pressupostària; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento (CE) 1750/1999, de la Comisión, de 23 de julio, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3638, de 17.5.2002, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3638, de 17.5.2002, sin que se hayan presentado alegaciones.