BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis de Passanant i Belltall i Forès.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de Passanant i Belltall y Forès.
Català: 2.2 Tipus i formes comercials dels materials i components industrials.
Español: 2.2 Tipos y formas comerciales de los materiales y componentes industriales.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de correcció d'errades del Pla general pel que fa a la Unitat d'actuació Blasi, del nucli d'Olopte, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Isòvol.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de corrección de errores del Plan general en lo referente a la Unidad de actuación Blasi, del núcleo de Olopte, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Isòvol.
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d'execució material dels treballs de construcció, excavacions, i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i d'instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción, excavaciones, y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios y de instalaciones, se deberá llevar a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Stucom, de Barcelona, codi 08032361, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autoritzación de apertura del centro educativo privado Stucom, de Barcelona, código 08032361, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/142/2020, de 24 de gener, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de la categoria professional de tècnic/a especialista, educació infantil, del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LEN/003/19).
Español: RESOLUCIÓN EDU/142/2020, de 24 de enero, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría profesional de técnico/a especialista, educación infantil, del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LEN/003/19).
Català: Fondària edificable: fixada als plànols
Español: Profundidad edificable: fijada en los planos
Català: Assistència tècnica i assessorament en la redacció del Pla Local de Seguretat Viària de diverses localitats de Catalunya.
Español: Asistencia técnica y asesoramiento en la redacción del Plan Local de Seguridad Viaria de varias localidades de Cataluña.
Català: responsables de tot el que pugui derivar-se dels seus escrits i propaganda, i
Español: responsables de cuanto pudiera derivarse de sus escritos y propaganda,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a les activitats esportives i altres accions que se'n derivin d'aquestes, de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs corresponents a l'any 2005.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para las actividades deportivas y otras acciones que se deriven de éstas, de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs correspondientes al año 2005.
Català: –4 Normes i guies de ciberseguretat de l'Agència de Ciberseguretat:
Español: —4 Normas y guías de ciberseguridad de la Agencia de Ciberseguridad:
Català: Qualsevol treballador que tingui a la seva atenció directa algun menor de sis anys, o minusvàlid físic o psíquic, i sempre que no exerceixi una altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Cualquier trabajador que tenga a su atención directa algún menor de seis años, minusválido físico o psíquico, y siempre que no ejerza otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo de, al menos, un tercio de su duración, con la disminución proporcional del salario.
Català: Presentació telemàtica de sol·licituds.
Español: Presentación telemática de solicitudes
Català: Descripció del bé: pis situat a la plaça Cardona, núm. 1-2, 5è 2a, de Barcelona, de 125,69 m2 de superfície.
Español: Descripción del bien: piso situado en la plaza Cardona, núm. 1-2, 5º 2ª, de Barcelona, de 125,69 m2 de superficie.
Català: - 4 La Comissió Catalana d'Ajut al Refugiat (CCAR) actuarà com a entitat col·laboradora en la gestió de les ajudes relatives a la selecció de candidatures del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans 2017.
Español: - 4 La Comisión Catalana de Ayuda al Refugiado (CCAR) actuará como entidad colaboradora en la gestión de las ayudas relativas a la selección de candidaturas del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensores de los Derechos Humanos 2017.
Català: UF 2: muntatge i mecanització de quadres elèctrics.
Español: UF 2: montaje y mecanización de cuadros eléctricos.
Català: Els alumnes que cursen simultàniament els ensenyaments professionals de música o dansa poden demanar altres centres on cursar els ensenyaments de batxillerat diferents als centres amb simultaneïtat d'estudis.
Español: Los alumnos que cursan simultáneamente las enseñanzas profesionales de música o danza pueden pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de bachillerato diferentes a los centros con simultaneidad de estudios.
Català: S'aplicaran pressions adequades per a l'extracció del most o del vi i la separació de la brisa, de manera que el rendiment no sigui superior a 70 l de most o vi per cada 100 kg de verema.
Español: Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción del mosto o del vino y la separación del orujo, de forma que el rendimiento no sea superior a 70 l de mosto o vino por cada 100 kg de vendimia.
Català: L'empresa ha de posar a disposició del Comitè tants taulers d'anuncis com seccions de treball hi hagi en l'empresa.
Español: La empresa pondrá a disposición del Comité tantos tablones de anuncios como secciones de trabajo existan en la misma.
Català: L'article 16 de l'esmentat Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), que correspon a la Mesura 3, estableix que es podran concedir ajuts als/a les agricultors/es i les agrupacions d'agricultors/es que participin per primer cop en programes de qualitat (operació 03.01.01) i per les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors/es (operació 03.02.01).
Español: El artículo 16 de dicho Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que corresponde a la Medida 3, establece que se podrán conceder ayudas a los/las agricultores/as y a las agrupaciones de agricultores/as que participen por primera vez en programas de calidad (operación 03.01.01) y por las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/as (operación 03.02.01).
Català: L'import màxim d'aquest contracte serà de CENT QUATRE MIL EUROS (104.000,00 euros) IVA inclòs.
Español: El importe máximo de este contrato será CENT QUATRE MIL EUROS (104.000,00 euros) IVA incluido.
Català: Motiu: no presentar-se a citació de l'OTG el dia 25.11.2002.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG el día 25.11.2002.
Català: Saragossa, 18 d'octubre de 2021
Español: Zaragoza, 18 de octubre de 2021
Català: 7.3 La documentació requerida en el bloc segon i tercer de la base 7.1 caldrà presentar-la impresa, sense relligar ni enquadernar i el seu volum no pot superar les trenta pàgines.
Español: 7.3 La documentación requerida en el bloque segundo y tercero de la base 7.1 será necesario presentarla impresa, sin coser o encuadernar y su volumen no puede superar las treinta páginas.
Català: Així mateix, ha d'estendre els rebuts de salari en els models oficials o bé substitutius degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat social i bases per les quals es cotitza, amb lliurament al treballador/a del duplicat del rebut.
Español: Asimismo, tiene que extender los recibos de salario en los modelos oficiales o bien sustitutivos debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social y bases por las que se cotiza, con entrega al trabajador/ra del duplicado del recibo.
Català: rotació que garanteixi, com a mínim, un cap de setmana lliure
Español: sistema de rotación que garantice, como mínimo, un fin de semana
Català: Conèixer la realitat plurilingüe de Catalunya, d'Espanya, d'Europa i del món, i valorar les varietats de la llengua i la diversitat lingüística del món com una riquesa cultural.
Español: Conocer la realidad plurilingüe de Cataluña, de España, de Europa y del mundo, y valorar las variedades de la lengua y la diversidad lingüística del mundo como riqueza cultural.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adient en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinent, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, Lleida, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Participa en les accions formatives i de divulgació en matèria de rehabilitació que li siguin requerides.
Español: Participa en las acciones formativas y de divulgación en materia de rehabilitación que le sean requeridas.
Català: Productora executiva: 2 punts.
Español: Productora ejecutiva: 2 puntos.
Català: D'altra banda, la Resolució ENS/948/2013, de 23 d'abril, va denegar la concertació d'unitats a centres privats concertats, als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per haver-se modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar.
Español: Por otro lado, la Resolución ENS/948/2013, de 23 de abril, denegó la concertación de unidades a centros privados concertados, pero a los cuales ahora se les debe otorgar el concierto educativo por haberse modificado las circunstancias en virtud de la cuales se denegó.
Català: Argumentació sistemàtica de les decisions que s'han pres, considerant els factors claus de cada decisió.
Español: Argumentación sistemática de las decisiones que se han tomado, considerando los factores claves de cada decisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre provisión de una plaza.
Català: Un/a advocat/ada de la Generalitat de Catalunya
Español: Un/a abogado/a de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sense perjudici del que s'estableix per a cada zona, cada ús específic es permetrà només en les situacions relatives previstes en el quadre següent:
Español: Sin perjuicio de los que se establece para cada zona, cada uso específico se permitirá solo en las situaciones relativas previstas en el cuadro siguiente:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 20 de març de 2007 es va presentar al Registre general d'aquests Serveis Territorials de Treball a Barcelona, registrat amb el número 0279E/33989/2007, l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Asociación Profesional de Electricidad, Fontaneria y Gas de Mollet del Vallès y Comarca, acordada en la reunió de 20 de gener de 2006 per l'Assemblea General de l'organització esmentada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha 20 de marzo de 2007 se presentó en el Registro general de estos Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona, registrado con el número 0279E/33989/2007, el escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Electricidad, Fontanería y Gas de Mollet del Vallès y Comarca, acordada en la reunión de 20 de enero de 2006, por la Asamblea General de la citada organización.
Català: lluminositat, la del sòl i la varietat que s'ha d'implantar.
Español: seguirá, su luminosidad, la del sol y la variedad a implantar.
Català: i) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dins del seu àmbit de competència i responsabilitat, sempre que repercuteixi negativament en el servei.
Español: i) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad, siempre que repercuta negativamente en el servicio.
Català: La crida que l'article 128.3 de l'Estatut d'autonomia fa a la determinació d'aquests aspectes mitjançant una llei també fa necessari de definir-los pel que fa a les denominacions d'origen vitivinícoles per mitjà de la introducció dels corresponents preceptes en la Llei d'ordenació vitivinícola i evitar el buidatge de competències autonòmiques que es pot produir per la via de la supraterritorialitat, tal com va advertir el Consell Consultiu en el seu dictamen 245, del 22 d'agost de 2003.
Español: La llamada que el artículo 128.3 del Estatuto de autonomía hace a la determinación de estos aspectos mediante una ley también hace necesario definirlos con respecto a las denominaciones de origen vitivinícolas mediante la introducción de los correspondientes preceptos en la Ley de ordenación vitivinícola y evitar el vaciado de competencias autonómicas que puede producirse por la vía de la supraterritorialidad, tal como advirtió el Consejo Consultivo en su dictamen 245, de 22 de agosto de 2003.
Català: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de la Catalunya Central per a la seva notificació a l'Ajuntament de Vidrà.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de la Cataluña Central para su notificación al Ayuntamiento de Vidrà.
Català: Nombre mínim de projeccions en sales d'exhibició a Catalunya de la versió catalana del llargmetratge: 200.
Español: Número mínimo de proyecciones en salas de exhibición en Cataluña de la versión catalana del largometraje: 200.
Català: Finalment, aquest mateix títol actualitza l'import de les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: Finalmente, este mismo título actualiza el importe de las tasas con tipos de cuantía fija.
Català: La construcció d'una variant amb 1.690 m de longitud que connecta amb la carretera actual mitjançant dues interseccions en T als PK 0+700 i 1+400, amb carrils addicionals de gir a l'esquerra i carrils addicionals d'acceleració i desacceleració.
Español: La construcción de una variante con 1.690 m de longitud que conecta con la carretera actual mediante dos intersecciones en T en los PK 0+700 y 1+400, con carriles adicionales de giro a la izquierda y carriles adicionales de aceleración y desaceleración.
Català: Aquest Registre ha de ser públic i s'ha de facilitar a les centrals sindicals la llista de les empreses inscrites.
Español: Este registro tiene que ser público y se tiene que facilitar a las centrales sindicales la lista de las empresas inscritas.
Català: Durant aquest procés, que ha d'estar substanciat en un termini màxim de 10 dies, han de guardar tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva per afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso, que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días, guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Criteris de viabilitat tècnica i econòmica (fins a 30 punts):
Español: Criterios de viabilidad técnica y económica (hasta 30 puntos):
Català: c) Faltes molt greus: 6 mesos
Español: c) Faltas muy graves: 6 meses
Català: Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil de Cataluña.
Català: L'horari de dedicació especial ha de tenir els requisits següents:
Español: El horario de dedicación especial se regirá por los requisitos
Català: 17.3 El models normalitzats de la memòria justificativa del projecte es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la pàgina web d'aquesta entitat (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 17.3 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de l'entrada de la sol·licitud de renovació de l'acreditació al Registre general del Departament de Salut sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén estimada.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la entrada de la solicitud de renovación de la acreditación en el Registro general del Departamento de Salud sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende estimada.
Català: 12.1 La persona titular del Departament de la Presidència resol la concessió de les subvencions sol·licitades, la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació en el DOGC de la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la concesión de las subvenciones solicitadas, la cual se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria correspondiente.
Català: - un director/a de secundària, a proposta del cap de secundaria.
Español: -. un director /a de secundaria, a propuesta del Jefe de secundaria.
Català: El reconeixement de crèdits en els quals no hi hagi qualificació no s'ha de tenir en compte a efectes de ponderació.
Español: El reconocimiento de créditos en los que no haya calificación no debe tenerse en cuenta a efectos de ponderación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la memòria i de l'article 176 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la memoria y del artículo 176 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.3 L'estudi d'impacte ambiental, tot i no fer un detallat estudi d'alternatives, justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució per la disponibilitat del recurs miner a partir de l'activitat extractiva existent, que es vol ampliar cap al sud i l'oest de l'actual explotació, i la disponibilitat dels terrenys (criteris de propietat).
Español: 3.3 El estudio de impacto ambiental, a pesar de no hacer un detallado estudio de alternativas, justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución por la disponibilidad del recurso minero a partir de la actividad extractiva existente, que se quiere ampliar hacia el sur y el oeste de la actual explotación, y la disponibilidad de los terrenos (criterios de propiedad).
Català: Avaluats els efectes derivats de l'execució del Pla de sanejament de Catalunya, emmarcats alhora en el context social de Catalunya amb els desequilibris evidents entre desenvolupament urbà i disponibilitat de recurs, es considera necessari completar l'esforç.
Español: Evaluados los efectos derivados de la ejecución del Plan de saneamiento de Cataluña, enmarcados a la vez en el contexto social de Cataluña con los desequilibrios evidentes entre desarrollo urbano y disponibilidad de recurso, se considera necesario completar el esfuerzo.
Català: Especial referència a les agressions, els abusos i l'assetjament sexual.
Español: Especial referencia a las agresiones, abusos y acoso sexual.
Català: Les faltes molt greus als seixanta dies.
Español: Las faltas muy graves a los 60 días.
Català: jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits
Español: entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos
Català: b) Aquesta Comissió serà constituïda per un President i
Español: b) Dicha Comisión estará constituida por un Presidente y
Català: L'import dels ajuts s'establirà en funció de les sol·licituds rebudes i del pressupost disponible, atenent els criteris de valoració establerts a la base 5.
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de les solicitudes recibidas y del presupuesto disponible, atendiendo a los criterios de valoración establecidos en la base 5.
Català: d) La llista de reserva dels ens locals sol·licitants admesos a la convocatòria que no han resultat beneficiaris.
Español: d) La lista de reserva de los entes locales solicitantes admitidos en la convocatoria que no han resultado beneficiarios.
Català: Objecte: addenda al conveni marc, de data 29 de febrer de 2016, per col·laborar en l'organització de l'exposició “Cendrós, un empresari d'acció” a les instal·lacions del Palau Robert.
Español: Objeto: adenda al convenio marco, de fecha 29 de febrero de 2016, para colaborar en la organización de la exposición “Cendrós, un empresario de acción” en las instalaciones del Palau Robert.