BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: G.1 El beneficiari podrà subcontractar, totalment o parcialment, a tercers l'activitat subvencionada fins a un percentatge màxim del 100%.
Español: G.1 El beneficiario podrá subcontratar, totalmente o parcialmente, a terceros la actividad subvencionada hasta un porcentaje máximo del 100%.
Català: Modificació Puntual NSP Àmbit subsector DR-1.3 Desenvolupament residencial, de Santa Bàrbara
Español: Modificación Puntual NSP Ámbito subsector DR-1.3 Desarrollo residencial, de Santa Bàrbara
Català: L'activitat disposarà d'un Pla d'autoprotecció que haurà d'incorporar-se al Pla d'actuació municipal (PAM) de l'Ajuntament de Tordera.
Español: La actividad dispondrá de un Plan de autoprotección que deberá incorporarse al Plan de actuación municipal (PAM) del Ayuntamiento de Todera.
Català: 1.3 En relació amb els informes, caldrà incorporar les prescripcions de l'informe arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: 1.3 En relación con los informes, habrá que incorporar las prescripciones del informe arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: RESOLUCIÓ INT/2699/2005, de 13 de setembre, per la qual es crea una Comissió per a l'orientació de polítiques en matèria d'igualtat de gènere en el cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2699/2005, de 13 de septiembre, por la que se crea una Comisión para la orientación de políticas en materia de igualdad de género en el cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a. A tots els edifici nous és obligat de dotar a cada habitatge amb una plaça d'aparcament privat.
Español: a. En todos los edificio nuevos es obligatorio dotar a cada vivienda con una plaza de aparcamiento privado.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2004, de notificació dels acords d'avaluació de l'activitat docent i investigadora del personal docent i investigador de les universitats privades de les comissions específiques competents de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en el marc del Conveni entre AQU Catalunya i la Universitat Ramon Llull.
Español: EDICTO de 13 mayo de 2004, de notificación de los acuerdos de evaluación de la actividad docente e investigadora del personal docente e investigador de las universidades privadas de las comisiones específicas competentes de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya, en el marco del Convenio entre AQU Catalunya y la Universidad Ramon Llull.
Català: —2 Es dóna la baixa en tenir lloc el cessament definitiu en l'empresa.
Español: —2 Se causará baja al producirse el cese definitivo en la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Normes d'explotació
Español: Normas de explotación
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries pel que fa a l'entorn de l'església, de Mura, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias con respecto al entorno de la iglesia, de Mura, promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Fita 4: se situa a Can Frare Boix, a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest de la casa mencionada i a uns cent vint-i-cinc metres al nord-oest de la riera de Cal Nino.
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Frare Boix, a unos ciento veinticinco metros al suroeste de la cada mencionada y a unos ciento veinticinco metros al noroeste de la riera de Cal Nino.
Català: Finalitat: Projecte de malària al Parc Nacional de Jaú, estat d'Amazones.
Español: Finalidad: Proyecto de malaria en el Parque Nacional de Jaú, estado de Amazonas.
Català: Primer i segon moviment d'un dels concerts núm. 3, 4 ó 5.
Español: Primer y segundo movimiento de uno de los conciertos n.º 3, 4 ó 5.
Català: 3.5 Coneix el comportament fisiològic de les persones que hi intervenen davant esforços o factors meteorològics, així com els protocols de descans, hidratació o alimentació.
Español: 3.5 Conoce el comportamiento fisiológico de los intervinientes ante esfuerzos o factores meteorológicos, así como los protocolos de descanso, de hidratación o de alimentación.
Català: En el cas de no presentar-se candidats per als llocs respectius, seran nomenats els col·legiats que la Junta General acordi.
Español: En caso de no presentarse candidatos para los puestos respectivos, serán nombrados los colegiados que la Junta General acuerde.
Català: a) ldentitat de l'estudiant en pràctiques.
Español: a) ldentidad del estudiante en prácticas.
Català: El Conselh Generau d'Aran emet un informe de caràcter favorable, atès que les obres previstes no preveuen afectacions importants als espais naturals que envolten l'àrea d'actuació ni a les espècies faunístiques que hi habiten, tret del període reproductor del trencalòs.
Español: El Conselh Generau d'Aran emite un informe de carácter favorable, puesto que las obras previstas no prevén afectaciones importantes en los espacios naturales que rodean el área de actuación ni en las especies faunísticas que habitan en la misma, salvo el periodo reproductor del quebrantahuesos.
Català: Les societats desenvolupades actuals es caracteritzen, entre altres aspectes, pel creixement demogràfic i l'existència de nous processos industrials i tecnològics, nous models urbanístics o d'habitatge, nous usos socials, noves infraestructures de comunicacions o de transport, etc. Aquests aspectes configuren una realitat amb un alt nivell de benestar però porten implícits, també, factors de risc per a la població, els béns i el medi ambient.
Español: Las sociedades desarrolladas actuales se caracterizan, entre otros aspectos, por el crecimiento demográfico y la existencia de nuevos procesos industriales y tecnológicos, nuevos modelos urbanísticos o de vivienda, nuevos usos sociales, nuevas infraestructuras de comunicaciones o de transporte, etc. Estos aspectos configuran una realidad con un alto nivel de bienestar pero llevan implícitos, también, factores de riesgo para la población, los bienes y el medio ambiente.
Català: Les llicències i els permisos són els previstos en l'Estatut dels treballadors.
Español: Los supuestos de licencias y permisos serán los previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: h) Realització de tasques inspectores, si escau, i de les diligències prèvies que derivin de la presentació d'una denúncia.
Español: h) Realización de tareas inspectoras, si procede, y de las diligencias previas que deriven de la presentación de una denuncia.
Català: Import: s'adjudicarà un import màxim de 270,46 euros d'ajut.
Español: Importe: se adjudicará un importe máximo de 270,46 euros de ayuda.
Català: Cercar i obtenir fonts gràfiques (sons, imatges, models seqüencials de vídeo real o sintètic, textos, gràfics o altres) en arxius, agències i altres canals habituals del sector, que s'ajustin a les necessitats tècniques i narratives de l'animació 3D.
Español: Buscar y obtener fuentes gráficas (sonidos, imágenes, modelos secuenciales de vídeo real o sintético, textos, gráficos u otros) en archivos, agencias y otros canales habituales del sector, que se ajusten a las necesidades técnicas y narrativas de la animación 3D.
Català: a) Els enllumenats distribueixin la llum de la manera més efectiva i eficient i utilitzin la quantitat mínima de llum per satisfer els criteris d'enllumenament.
Español: a) Los alumbrados distribuyan la luz de la manera más efectiva y eficiente y utilicen la cantidad mínima de luz para satisfacer los criterios de alumbrado.
Català: Els trastorns de conducta.
Español: Los trastornos de conducta.
Català: Per tot això, s'ha considerat que la unificació dels recursos de les administracions i entitats signants pot contribuir a la difusió de les noves tecnologies i, per tant, a l'extensió de les seves múltiples aplicacions entre els diferents col·lectius de la ciutadania.
Español: Por todo ello, se ha considerado que la unificación de recursos de las administraciones y entidades firmantes puede contribuir a la difusión de las nuevas tecnologías y, por consiguiente, a la extensión de sus múltiples aplicaciones entre los diferentes colectivos de la ciudadanía.
Català: L'empresa ha de millorar el nivell de formació professional del personal
Español: La empresa mejorará el nivel de formación profesional del
Català: Associació juvenil SERS: 587,16 euros.
Español: Asociación juvenil SERS: 587,16 euros.
Català: d) Certificació on es declari el termini per a la
Español: d) Certificación donde se declare el plazo para la
Català: La competència administrativa: concepte, titularitat i exercici.
Español: La competencia administrativa: concepto, titularidad y ejercicio.
Català: En el nou suport T.8 les línies S/C Centelles-Sentmenat i D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat se separaran:
Español: En el nuevo apoyo T.8 las líneas S/C Centelles-Sentmenat y D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat se separarán:
Català: Si per qualsevol ampliació fos necessària la construcció d'altres centres, aquests mantindran sempre el caràcter soterrat de la instal·lació.
Español: Si por cualquier ampliación fuera necesaria la construcción de otros centros, éstos mantendrán siempre el carácter soterrado de la instalación.
Català: assistirà amb veu i vot.
Español: cuyo supuesto éste asistirá con voz y voto.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarte de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ INT/2257/2013, de 22 d'octubre, de nomenament d'una persona funcionària de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2257/2013, de 22 de octubre, de nombramiento de una persona funcionaria de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/02).
Català: c) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici del tipus de lloc de treball que s'hagi d'ocupar.
Español: c) No padecer enfermedad alguna ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio del tipo de puesto de trabajo que se tenga que ocupar.
Català: Tanmateix, la nova població urbana va continuar fidel al seu pa tradicional i demanava a les fleques el pa de pagès.
Español: Sin embargo, la nueva población urbana siguió fiel a su pan tradicional y pedía en las panaderías el pan de payés.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la Diputació de Barcelona ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 910/2003, contra el Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2004-2007.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la Diputación de Barcelona ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 910/2003, contra el Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària, celebrada el dia 26 de maig de 2020, va aprovar inicialment la modificació de l'ordenança reguladora de terrasses.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria, celebrada el día 26 de mayo de 2020, aprobó inicialmente la modificación de la ordenanza reguladora de terrazas.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Gròber, 2, 1r pis, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Gròber, 2, primer piso, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Nomenar el senyor Joaquim Esperalba Iglesias director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joaquim Esperalba Iglesias director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Per realitzar exàmens finals, altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'entitat local de referència, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: Para realizar exámenes finales, otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por la entidad local de referencia, los días durante los cuales tienen lugar.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució d'1 de juliol de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i el projecte de traçat dels col·lectors de Sant Quirze de Besora, al terme municipal de Sant Quirze de Besora, a la comarca d'Osona (clau S-AA-00564), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 1 de julio de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y el proyecto de trazado de los colectores de Sant Quirze de Besora, en el término municipal de Sant Quirze de Besora, en la comarca de Osona (S-AA-00564), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Beneficiari: Patronat de la Passió d'Esparreguera.
Español: Beneficiario: Patronato de la Pasión de Esparreguera.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya va crear el Registre públic de contractes (en endavant, RPC) mitjançant el Decret 214/1986, de 26 de juny, sobre reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, i va concretar-ne el funcionament per mitjà de l'Ordre del conseller d'Economia i Finances de 26 de febrer de 1997, de posada en funcionament del sistema informàtic de comunicació de dades a l'RPC (DOGC núm. 2346, de 7 de març de 1997).
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña creó el Registro público de contratos (en adelante, RPC) mediante el Decreto 214/1986, de 26 de junio, sobre reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, y concretó el funcionamiento por medio de la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 26 de febrero de 1997, de puesta en funcionamiento del sistema informático de comunicación de datos en el RPC (DOGC núm. 2346, de 7 de marzo de 1997).
Català: L'estudi del mapa escolar aconsella la reestructuració de l'oferta d'ensenyaments, per tal d'adequar-la a les necessitats educatives i al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio del mapa escolar aconseja la reestructuración de la oferta de enseñanzas, con el fin de adecuarla a las necesidades educativas y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas.
Català: - 1.2 En relació a la normativa proposada:
Español: - 1.2 En relación a la normativa propuesta:
Català: c) Les quantitats que per qualsevol altre concepte li puguin correspondre.
Español: c) Las cantidades que por cualquier otro concepto le puedan corresponder.
Català: Es consideren els usos següents:
Español: Se consideran los siguientes usos:
Català: Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge.
Español: Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge.
Català: b) La durada del festival no pot superar el període de tres mesos, dins l'any de la publicació de la convocatòria.
Español: b) La duración del festival no puede ser superior a un período de tres meses, durante el año de la publicación de la convocatoria.
Català: El plec de càrrecs es redactarà de manera clara i precisa, incloent els fets imputats a l'inculpat, les infraccions presumptament comeses i les sancions que es puguin imposar.
Español: El pliegue de cargos se redactará de manera clara y precisa, incluyendo los hechos imputados al inculpado, las infracciones de forma presunta cometidas y las sanciones que se puedan imponer.
Català: de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur (CIJCA), de Lleida, per a l'1.1.2000 al 31.12.2002.
Español: de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur (CIJCA), de Lleida, para el 1.1.2000 al 31.12.2002.
Català: Coneixements en tècniques estadístiques i d'investigació de mercats.
Español: Conocimientos en técnicas estadísticas y de investigación de mercados.
Català: Així mateix, els centres de càrrega i descàrrega, les centrals integrades de mercaderies, plataformes logístiques, àrees d'estacionament i, si escau, les zones habilitades com a aparcament de camions, que comptin amb aquest tipus d'instal·lacions, han de facilitar en la mesura que sigui possible el seu ús als conductors professionals que hi realitzin operacions.
Español: Asimismo, los centros de carga y descarga, las centrales integradas de mercancías, plataformas logísticas, áreas de estacionamiento y, en su caso, las zonas habilitadas como aparcamiento de camiones, que cuenten con este tipo de instalaciones, deben facilitar en la medida de lo posible su uso a los conductores profesionales que realicen sus operaciones.
Català: Caracterització de les infraestructures de llar digital:
Español: Caracterización de las infraestructuras del hogar digital:
Català: El pressupost total del concurs serà de 49.500 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto total del concurso será de 49.500 euros (IVA incluido).
Català: Els requisits del vot per correu els establirà en cada procés electoral la comissió electoral.
Español: Los requisitos del voto por correo los establecerá en cada proceso electoral la comisión electoral.
Català: D=Domèstic (compt. únic per habitatges unifamiliars)
Español: D=Doméstico (cont. único para viviendas unifamiliares)
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR 026/2003), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR 026/2003) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Introducció als aspectes bioquímics i biomecànics de la contracció muscular.
Español: Introducción a los aspectos bioquímicos y biomecánicos de la contracción muscular.
Català: En aquest cas, l'empresa estarà obligada a aplicar l'esmentada garantia des del primer minut.
Español: En este caso, la empresa estará obligada a aplicar la citada garantía desde el primer minuto.
Català: e) Estesa de material edàfic i adobament.
Español: e) Tendido de material edáfico y abono.
Català: No obstant el que es preveu a l'apartat anterior, quan no sigui possible la compensació horària, a criteri de la Corporació, les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament segons el que s'estableix a l'annex, sent el mínim d'hores extraordinàries que es retribuiran per servei de 2 hores.
Español: No obstante lo previsto en el apartado anterior, cuando no sea posible la compensación horaria, a criterio de la Corporación, las horas extraordinarias se abonarán económicamente según lo que se establece en el anexo, siendo el mínimo de horas extraordinarias que se retribuirán por servicio de 2 horas.
Català: L'efectiva separació del Consorci es produeix una vegada determinada la quota de separació, en cas que aquesta resulti positiva, o una vegada s'hagi pagat el deute, si la quota és negativa.
Español: La efectiva separación del Consorcio se produce una vez determinada la cuota de separación, en caso de que esta resulte positiva, o cuando se haya pagado la deuda, si la cuota es negativa.