BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inspecció visual i l'inventari previ a l'inici de les obres per detectar la presència de nius, caus, etc., minimitzarà els impactes durant el període de cria de les espècies presents a la zona.
Español: La inspección visual y el inventario previo al inicio de las obras para detectar la presencia de nidos, madrigueras, etc., minimizará los impactos durante el periodo de cría de las especies presentes en la zona.
Català: Per la Resolució CLT/88/2003, de 10 de gener, (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals de caràcter professional durant l'any 2003 (codi 10802 i Z24).
Español: Por la Resolución CLT/88/2003, de 10 de enero (DOGC núm. 3809, de 18.1.2003), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades teatrales de carácter profesional durante el año 2003 (código 10802 y Z24).
Català: a) Ens locals i altres ens públics; els consells comarcals de l'Alt Penedès, el Baix Llobregat, el Barcelonès, el Garraf, el Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquestes comarques; la Diputació de Barcelona i l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: a) Entes locales y otros entes públicos; los consejos comarcales de l'Alt Penedès, el Baix Llobregat, el Barcelonès, el Garraf, el Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de estas comarcas; la Diputación de Barcelona y el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Confeccionar una agenda de contactes, anotacions i observacions personals respecte a la recerca de feina.
Español: Confeccionar una agenda de contactos, anotaciones y observaciones personales respecto a la investigación de trabajo.
Català: Es preveu que l'explotació només generi les olors derivades de la pròpia activitat i en l'entorn de l'aplicació agrícola de la gallinassa.
Español: Se prevé que la explotación solo genere los olores derivados de la propia actividad y en el entorno de la aplicación agrícola de la gallinaza.
Català: La realització de totes les actuacions de caràcter complementari
Español: La realización de cuantas actuaciones de carácter complementario
Català: .1 Nomenar el senyor Joaquim Lladó Badosa cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 15 de gener de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Joaquim Lladó Badosa jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 15 de enero de 2007.
Català: c) Gestionar, fer el seguiment i complir els requeriments de les auditories realitzades als programes de control oficials.
Español: c) Gestionar, realizar el seguimiento y cumplir los requerimientos de las auditorías realizadas a los programas oficiales de control.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: Adaptació de les petites i mitjanes empreses i les microempreses a les noves tecnologies
Español: Adaptación de las pequeñas y medianas empresas y las microempresas a las nuevas tecnologías.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent, amb data 5 d'abril de 2007, d'adjudicació definitiva mitjançant un contracte de servei de manteniment de la xarxa de veu i dades, (exp. 2007 SO 000 1566) per l'Hospital Germans Trias i Pujol, a l'empresa Astra Sistemas, SA, per un import total de 95.689,66 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente, con fecha de 5 de abril de 2007, de adjudicación definitiva mediante un contrato de servicio de mantenimiento de la red de voz y datos, (exp. 2007 SO 000 1566) para el Hospital Germans Trias i Pujol, a la empresa Astra Sistemas, SA, por un importe total de 95.689,66 euros.
Català: Tercer.- Que el COEAC i l'ICAEN estan interessats en potenciar les respectives activitats mitjançant la col·laboració conjunta en la organització del 1er Congrés Rural Smart Grids i la incorporació de l'ICAEN al Comitè organitzador de l'esmentat congrés.
Español: Tercero. - Que el COEAC y el ICAEN están interesados al potenciar las respectivas actividades mediante la colaboración conjunta en la organización del 1º Congreso Rural Smart Grids y la incorporación del ICAEN al Comité organizador del mencionado congreso.
Català: Concloent, l'article 42 LAA no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: Concluyendo, el artículo 42 LEA no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Unitat d'adscripció: 702 Dept. Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica
Español: Unidad de adscripción: 702 Dpto. de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica
Català: - Una persona representant de l'Oficina de Canvi Climàtic
Español: - Una persona representante de la Oficina de Cambio Climático
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calafell, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calafell, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Complement de venciment superior al mes: participació de beneficis
Español: Complemento de vencimiento superior al mes: participación de beneficios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: L'apartat 9.2.b) de l'annex 1 de l'esmentada norma, relatiu a la justificació i pagament, estableix que en el cas de les persones beneficiàries dels ajuts per a instal·lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials que sol·licitin bestreta, s'han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts abans del dia 30 de setembre de 2012 i justificar-les dins del termini que prevegi la resolució de concessió, per tal que es pugui fer la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes, com a molt tard, el 31 d'octubre de 2012.
Español: El apartado 9.2.b) del anexo 1 de la mencionada norma, relativo a la justificación y pago, establece que en el caso de las personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales que soliciten anticipo, se deben llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas antes del día 30 de septiembre de 2012 y justificarlas dentro del plazo que prevea la resolución de concesión, a fin de que se pueda hacer la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas, como muy tarde, el 31 de octubre de 2012.
Català: Finalitat: la VIII fira Internacional del Disc de Barcelona.
Español: Finalidad: la VIII feria Internacional del Disco de Barcelona.
Català: c) El nomenament i la remoció, si s'escau, dels membres de la Comissió Executiva.
Español: c) El nombramiento y remoción, en su caso, de los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: e) Signar per si o amb el degà, en cas necessari, les ordres, la correspondència ordinària de tràmit normal i altres documents administratius.
Español: e) Firmar por si o con el decano, en caso necesario, las órdenes, la correspondencia ordinaria de trámite normal y otros documentos administrativos.
Català: a) Les persones beneficiàries de l'incentiu atorgat estan obligades a justificar l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció, dins el termini establert en la resolució, mitjançant el lliurament de la documentació justificativa que s'estableix en la línia subvencionable de què es tracti, tot això els termes que estableix la base 11, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Las personas beneficiarias del incentivo otorgado están obligadas a justificar el importe total de la actuación para la que se ha solicitado la subvención, dentro del plazo establecido en la resolución, mediante la entrega de la documentación justificativa que se establece en la línea subvencionable de que se trate, todo eso en los términos que establece la base 11, y también a facilitar cualquier información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente.
Català: S'hi ha d'adjuntar un resum de l'esmentada memòria, d'acord amb el model normalitzat.
Español: Debe adjuntarse un resumen de dicha memoria según el modelo normalizado.
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, aquella, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans postpart, bé de forma simultània o successiva al de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, sin perjuicio de las 6 semanas de descanso obligatorio inmediatamente posteriores al parto, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posparto, bien de forma simultánea o sucesiva al de la madre, a menos que, en el momento de hacerse efectivo, la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: F. Javier Colina Torralva (Servei d'Emergències Mèdiques)
Español: F. Javier Colina Torralva (Servicio de Emergencias Médicas)
Català: Queden exceptuats de la compensació i absorció les indemnitzacions, bestretes i prestacions de la Seguretat Social en règim de pagament delegat.
Español: Quedan exceptuados de la compensación y absorción las indemnizaciones, los suplidos y las prestaciones de la Seguridad Social en régimen de pago delegado.
Català: A les proves selectives s'establiran, per a les persones discapacitades que ho sol·licitin, les adaptacions necessàries per a la seva realització.
Español: A las pruebas selectivas se establecerá, para las personas discapacitadas que lo soliciten, las adaptaciones necesarias para su realización.
Català: 2.1 Determinació i selecció d'equips i d'elements necessaris per al muntatge.
Español: 2.1 Determinación y selección de equipos y elementos necesarios para el montaje.
Català: 1.10.4 Configuració de la mescla per escenes.
Español: 1.10.4 Configuración de la mezcla por escenas.
Català: Aquest decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment i de les administracions públiques de Catalunya i amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Palcam, de Barcelona, per supressió i ampliació de locals i trasllat dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Palcam, de Barcelona, por supresión i ampliación de locales y traslado de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Actitud reflexiva i crítica en relació amb les pròpies opinions, les informacions i els missatges rebuts.
Español: Actitud reflexiva y crítica con relación con las propias opiniones, las informaciones y los mensajes recibidos.
Català: Modificació número 15 del Pla d'ordenació urbanística referent a les edificacions auxiliars en la clau 3.2a, al terme municipal de Vilamalla
Español: Modificación número 15 del Plan de ordenación urbanística referente a las edificaciones auxiliares en la clave 3.2a, en el término municipal de Vilamalla
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben presentar junto con la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En el cas de sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds, aquest es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran d'acord amb la puntuació obtinguda pels projectes una vegada aplicats els criteris de valoració publicats en aquestes bases.
Español: En el caso de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes, éste se podrá utilizar para conceder ayudas a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; dichas concesiones se harán en base a la puntuación obtenida por los proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en las presentes bases.
Català: Es convocaran a la realització d'aquestes proves totes les persones participants avaluades en la tercera prova, prova d'avaluació psicològica.
Español: Se convocará a la realización de estas pruebas a todas las personas participantes evaluadas en la tercera prueba, prueba de evaluación psicológica.
Català: j) Oficina d'Informació i Turisme
Español: j) Oficina de Información y Turismo:
Català: Informar el Col·legi dels canvis de les seves dades personals i professionals.
Español: Informar al Colegio de los cambios de sus datos personales y profesionales.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa de cinquanta-vuit centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa de cincuenta y ocho centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: m) Garantir que el personal al seu servei compleixi la normativa relativa a la prohibició d'intervenir en activitats privades després del cessament dels alts càrrecs i altres normes d'incompatibilitats dels alts càrrecs, diputats, funcionaris i personal al servei de les institucions.
Español: m) Garantizar que el personal a su servicio cumpla la normativa relativa a la prohibición de intervenir en actividades privadas tras el cese de los altos cargos y otras normas de incompatibilidades de los altos cargos, diputados, funcionarios y personal al servicio de las instituciones.
Català: En particular, en relació amb la dimensió exterior d'aquesta competència, l'article 191.4 TFUE assenyala que:
Español: En particular, en relación con la dimensión exterior de esta competencia, el artículo 191.4 TFUE señala que:
Català: Les despeses per indemnització d'acomiadament al personal només són subvencionables en el cas que estigui contractat únicament per a la realització de l'activitat o el projecte subvencionat i en la part proporcional a què correspon l'any de la subvenció.
Español: Los gastos por indemnización de despido al personal solo serán subvencionables en el caso de estar contratado únicamente para la realización de la actividad o el proyecto subvencionado y en la parte proporcional a la que corresponde el año de la subvención.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: Coneixements en gestió econòmica, gestió de recursos humans i procediment administratiu.
Español: Conocimientos en gestión económica, gestión de recursos humanos y procedimiento administrativo.
Català: Aquestes obres consisteixen a restituir l'estat del desguàs a la seva situació original i mantenir la seva eficàcia i funcionalitat, així com esbrossar l'accés per a permetre el pas de la maquinària.
Español: Estas obras consisten en restituir el estado del desagüe a su situación original y mantener su eficacia y funcionalidad, así como desbrozar el acceso para permitir el paso de la maquinaria.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Mil·lenni 2000 (número de sèrie 19) serà el 7 de març de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Mil·lenni 2000 (número de serie 19) será el 7 de marzo de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Segon, el recurs a tècniques de col·laboració, amb les altres comunitats autònomes afectades, per a la fixació de polítiques comunes que cobreixin tot el territori.
Español: Segundo, el recurso a técnicas de colaboración, con las otras comunidades autónomas afectadas, para la fijación de políticas comunes que cubran todo el territorio.
Català: La totalitat de l'illa 7 haurà de passar a qualificar-se com a zona verda.
Español: La totalidad de la manzana 7 tendrá que pasar a calificarse como zona verde.
Català: Finalitat de la subvenció: edició del resultat de l'estudi enquesta entre el turisme que rep la Catalunya Nord sobre la valoració de la llengua catalana en aquest territori.
Español: Finalidad de la subvención: edición del resultado del estudio encuesta entre el turismo que recibe la Cataluña Norte sobre la valoración de la lengua catalana en este territorio.
Català: Vist que calia realitzar correccions materials sobre l'acord adoptat pel Consell de Direcció el passat 16 de novembre de 2018 d'aprovació de la instrucció relativa a la regulació del funcionament de les Juntes de Direcció dels centres educatius d'ensenyaments obligatoris de Barcelona, entre d'altres, la incorporació de la figura de l'Institut Escola en els processos d'elecció de les Juntes, tant de Primària com de Secundària.
Español: Visto que había que realizar correcciones materiales sobre el acuerdo adoptado por el Consejo de Dirección el pasado 16 de noviembre de 2018 de aprobación de la instrucción relativa a la regulación del funcionamiento de las Juntas de Dirección de los centros educativos de enseñanzas obligatorias de Barcelona, entre otros, la incorporación de la figura del Instituto Escuela en los procesos de elección de las Juntas, tanto de Primaria como de Secundaria.
Català: a) La falta de puntualitat en l'assistència al treball inferior a 30 minuts, sempre que d'aquest retard, per la funció especial del treballador/a, no se'n derivin perjudicis en els serveis. En aquest cas es qualificarà com a falta greu.
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo inferior a 30 minutos, siempre que de tal retraso, por la función especial del trabajador/a, no se deriven perjuicios en los servicios, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: Atès que com a representant del Parlament de Catalunya en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra cessa la senyora Marta Vila i Florensa, és procedent ara fer públic aquest cessament, així com el nomenament de la persona que tindrà la condició de membre en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació del Parlament de Catalunya.
Español: Dado que como representante del Parlamento de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra cesa la señora Marta Vila i Florensa, procede ahora hacer público este cese, así como el nombramiento de la persona que tendrá la condición de miembro en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación del Parlamento de Cataluña.
Català: Amb efectes a partir de l'1 de juliol de 2003 s'ha d'estendre als oficials i contramestres de la secció de manteniment.
Español: Con efectos a partir de 1 de julio de 2003 se extenderá a los oficiales y contramaestres de la sección de mantenimiento.
Català: Aquells treballadors els quals toqui treballar des de l'inici del torn de nit del dia 24 al 25 fins a la finalització del torn de tarda del 25 i des de l'inici del torn de nit del 31 a l'1 fins a la finalització del torn de tarda del dia 1, tindran un increment del 100% de l'hora ordinària.
Español: Aquellos trabajadores que toque trabajar desde el inicio del turno de noche del día 24 al 25 hasta la finalización del turno de tarde del 25 y desde el inicio del turno de noche del 31 al 1 hasta la finalización del turno de tarde del día 1, tendrán un incremento del 100% de la hora ordinaria.
Català: El règim d'ajuts a l'ús en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat, s'estableix al Reglament CE 1623/2000, de la Comissió, de 25 de juliol, d'acord amb l'article 34 del Reglament CE 1493/99, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola (DOCE L194, de 31.7.2000).
Español: El régimen de ayudas al uso en la vinificación de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado, se establece en el Reglamento CE 1623/2000, de la Comisión, de 25 de julio, de acuerdo con el artículo 34 del Reglamento CE 1493/99, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DOCE L194, de 31.7.2000).