BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol altra quantitat que s'obtingui de les diferents subvencions a que pugui accedir l'empresa.
Español: Cualquier otra cantidad que se obtenga de las distintas subvenciones a que pueda acceder la empresa.
Català: El CED es compromet a l'aportació dels recursos humans i els del centre necessaris per dur a terme l'objecte del conveni.
Español: El CED se compromete a aportar los recursos humanos y los del centro necesarios para llevar a cabo el objeto del convenio.
Català: f) Qualsevol altre que sigui legalment possible de similars característiques.
Español: f) Cualquier otro que sea legalmente posible de similares características.
Català: En el cas que aquesta reserva complementària, per raons d'impossibilitat material, no es pugui emplaçar en el mateix àmbit d'actuació, es pot substituir per l'equivalent del seu valor econòmic, que l'ajuntament competent ha de destinar a nodrir un fons constituït per adquirir zones verdes o espais lliures públics de nova creació en el municipi.
Español: En el caso de que esta reserva complementaria, por razones de imposibilidad material, no se pueda emplazar en el mismo ámbito de actuación, se puede sustituir por el equivalente de su valor económico, que el ayuntamiento competente debe destinar a alimentar un fondo constituido para adquirir zonas verdes o espacios libres públicos de nueva creación en el municipio.
Català: Sempre s'indicarà l'autoria i l'autor/a rebrà informació prèvia a la utilització de la seva creació.
Español: Siempre se indicará la autoría y el autor/a recibirá información previa a la utilización de su creación.
Català: Mitjançant aquesta Ordre es regula el procediment per a la
Español: Mediante esta Orden se regula el procedimiento para la solicitud y la
Català: Les persones aspirants excloses pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (INEM), on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir, el 22 de setembre de 2009, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Las personas aspirantes excluidas por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, tendrán que presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del Servicio Público de Empleo Estatal (INEM), donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir, el 22 de septiembre de 2009, estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de discapacitado, o bien deberán de efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: Així, deixant de banda les diferències que presenten els contaminants que s'han de mesurar, es tracta, en ambdós casos, d'establir uns punts de mostreig que han de reunir una sèrie de requisits d'ubicació i funcionament.
Español: Así, dejando de lado las diferencias que presentan los contaminantes que hay que medir, se trata, en ambos casos, de establecer unos puntos de muestreo que deben reunir una serie de requisitos de ubicación y funcionamiento.
Català: En el present Pla parcial es preveu la seva execució en una única etapa que inclouria el conjunt de les obres d'urbanització dels accessos, del sistema viari i dels espais lliures.
Español: En el presente Plano parcial se prevé su ejecución en una única etapa que incluiría el conjunto de las obras de urbanización de los accesos, del sistema viario y de los espacios libres.
Català: Sub-direcció General de Treball en la Diversitat.
Español: Subdirección General de Trabajo en la Diversidad.
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Tributs de Catalunya poden ésser impugnades mitjançant el recurs extraordinari per a la unificació de criteri pels òrgans de direcció dels departaments i de les entitats de dret públic vinculades a aquests o que en depenguin, competents per raó de la matèria, quan les considerin greument danyoses i errònies o quan entre les sales o els òrgans unipersonals s'apliquin criteris diferents als utilitzats pels altres òrgans de la Junta.
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Tributos de Cataluña pueden ser impugnadas mediante el recurso extraordinario para la unificación de criterio por los órganos de dirección de los departamentos y de las entidades de derecho público vinculadas a los mismos o que dependan de ellos, competentes por razón de la materia, cuando las consideren gravemente dañosas y erróneas o cuando entre las salas o los órganos unipersonales se apliquen criterios distintos a los utilizados por los otros órganos de la Junta.
Català: Pla especial per a l'ampliació del càmping l'Alguer, al terme municipal de Les Planes d'Hostoles
Español: Plan especial para la ampliación del camping l'Alguer, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles
Català: 442 Experiència en inspecció d'empreses i d'activitats turístiques.
Español: 442 Experiencia en inspección de empresas y de actividades turísticas.
Català: en nivell concertat i pagament delegat el plus d'analogia, aquest complement
Español: están en nivel concertado y pago delegado el plus de analogía,
Català: 4.3 L'equip docent del cicle s'ha de reunir per avaluar el procés d'ensenyament i aprenentatge com a mínim un cop al trimestre.
Español: 3. El equipo docente del ciclo se tiene que reunir para evaluar el proceso de enseñanza y aprendizaje como mínimo una vez al trimestre.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3635/2009, de 18 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà d'Esterri d'Àneu, al terme municipal d'Esterri d'Àneu (exp. 25-00032441-2009).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3635/2009, de 18 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Esterri d'Àneu, en el término municipal de Esterri d'Àneu (exp. 25-00032441-2009).
Català: Elabora les llistes unificades de material d'oficina per alts jutjats i fiscalies, així com les llistes de distribució, a fi de poder-ho traslladar al Servei de Contractacions per a la compra agregada.
Español: Elabora las listas unificadas de material de oficina para los juzgados y fiscales, así como las listas de distribución, con el fin de poderlo trasladar al Servicio de Contrataciones para la compra agregada.
Català: Una vegada fet el manteniment mecànic de l'equip es procedirà a la neteja final.
Español: Una vez realizado el mantenimiento mecánico del equipo se procederá a su limpieza final.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Gestionar de forma coordinada amb les forces de seguretat les recollides dels menors i fer les derivacions adients cap als recursos assignats.
Español: Gestionar de forma coordinada con las fuerzas de seguridad las recogidas de menores y hacer las derivaciones apropiadas a los recursos asignados.
Català: Són dades referents a la llicència, la declaració d'obra nova i el règim jurídic de l'edifici:
Español: Son datos referentes a la licencia la declaración de obra nueva y el régimen jurídico del edificio:
Català: 43.4 Quan el trasllat sigui forçós, haurà d'obeir a causes econòmiques, tècniques, organitzatives o productives que, si suposa canvi de domicili del/de la treballador/a, es tramitarà d'acord amb el que disposen els articles 40.1 i 40.2 de l'Estatut dels treballadors i, si no suposa canvi de domicili, es tramitarà d'acord amb el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors pels canvis substancials de les condicions del contracte.
Español: 43.4 Cuando el traslado sea forzoso, deberá obedecer a causas económicas, técnicas, organizativas o productivas que, si supone cambio de domicilio del/de la trabajador/a, se tramitará de acuerdo con lo que disponen los artículos 40.1 y 40.2 del Estatuto de los trabajadores y, si no supone cambio de domicilio, se tramitará de acuerdo con lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores por los cambios sustanciales de las condiciones del contrato.
Català: Quant a les actuacions de gestió recaptatòria desenvolupades per BASE a instàncies de l'ATC, s'aplicarà el que disposa l'ordenança fiscal de la Diputació de Tarragona, reguladora de les taxes per la prestació de serveis i la realització d'activitats administratives delegades o encomanades a BASE-Gestió d'Ingressos, a excepció d'aquesta prova pilot.
Español: En cuanto a las actuaciones de gestión recaudatoria desarrolladas por BASE a instancias de la ATC, se aplicará lo que dispone la ordenanza fiscal de la Diputación de Tarragona, reguladora de las tasas por la prestación de servicios y la realización de actividades administrativas delegadas o encomendadas en BASE-Gestión de Ingresos, a excepción de esta prueba piloto.
Català: a) El projecte conjunt impliqui almenys la col·laboració efectiva d'una PIME i cap de les empreses participants suporti per si sola més del 70% dels costos subvencionables del projecte.
Español: a) El proyecto conjunto implique al menos la colaboración efectiva de una PYME y ninguna de las empresas participantes asuma por sí sola más del 70% de los costes subvencionables del proyecto.
Català: Les preguntes que s'hagin formulat per escrit amb antelació a la celebració de la sessió es respondran en la pròpia sessió, amb el que quedaran reflectides en l'enregistrament.
Español: Las preguntas que se hayan formulado por escrito con antelación a la celebración de la sesión se responderán en la propia sesión, con lo que quedarán reflejadas en la grabación.
Català: g) Col·laborar en l'elaboració del pressupost del capítol I del Consell i assessorar en la confecció de la nòmina i dels documents de la seguretat social, i fer el seguiment de les incapacitats temporals i dels accidents laborals.
Español: g) Colaborar en la elaboración del presupuesto del capítulo I del Consejo y asesorar en la confección de la nómina y de los documentos de la seguridad social, y hacer el seguimiento de las incapacidades temporales y de los accidentes laborales.
Català: L'explotació s'ubica en una zona de protecció màxima envers la contaminació lumínica (zona E1).
Español: La explotación se ubica en una zona de protección máxima frente a la contaminación lumínica (zona E1).
Català: Per cada any acadèmic complet com a tutor de pràctiques d'alumnes de tècnic especialista de grau superior en laboratori diagnòstic clínic en centres assistencials amb conveni amb les escoles de formació professional.
Español: Por cada año académico completo como tutor de prácticas de alumnos de técnico especialista de grado superior en laboratorio diagnóstico clínico en centros asistenciales con convenio con las escuelas de formación profesional.
Català: Primerament, farem una succinta referència al context normatiu en què se situa la Llei 2/2013, objecte d'examen.
Español: Primeramente, haremos una sucinta referencia al contexto normativo en que se sitúa la Ley 2/2013, objeto de examen.
Català: Quan per raons tècniques demostrades (aqüífers, mètodes d'excavació extraordinaris, apuntalaments de terres exagerats, etc.) no es pogués complir amb el nombre de places exigides, es podrà exonerar parcialment del compliment de les places exigibles.
Español: Cuando por razones técnicas demostradas (acuíferos, métodos de excavación extraordinarios, apuntalamientos de suelos exagerados, etc.) no pudiera cumplirse con el número de plazas exigidas, podrá exonerarse parcialmente del cumplimiento de las plazas exigibles.
Català: En relació amb aquest programa, les mútues han d'incloure la informació que s'estableix a l'article 5 d'aquesta Resolució, els tipus d'activitats realitzades en l'àmbit de Catalunya i, per a cada una, el nombre de persones treballadores autònomes afectades per aquestes activitats, el codi d'activitat de la classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE), així com la informació agregada en l'àmbit de Catalunya.
Español: En relación con este Programa, las mutuas deberán incluir en la información que se establece en el artículo 5 de esta Resolución, los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y, para cada una, el número de personas trabajadoras autónomas afectadas por estas actividades, el código de actividad de la clasificación catalana de actividades económicas (CCAE), así como la información agregada en el ámbito de Cataluña.
Català: Servei de prevenció aliè en la disciplina de Medicina del Treball per a dur a terme les activitats de vigilància de la salut del personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio de prevención ajeno en la disciplina de Medicina del Trabajo para llevar a cabo las actividades de vigilancia de la salud del personal del Departament de Medi Ambient y Vivienda.
Català: Ambdues unitats comprenen les noves àrees de creixement residencial que el Pla preveu al nord-est del centre urbà actual, ocupant terrenys erms o amb indústries obsoletes en la major part.
Español: Ambas unidades comprenden las nuevas áreas de crecimiento residencial que el Plan prevé al noreste del actual centro urbano, ocupando terrenos yermos o con industrias obsoletas en su mayor parte.
Català: La missa acaba amb una ruixada general, quan els macips surten corrents del temple.
Español: La misa termina con la salida de los macips corriendo y una rociada generalizada.
Català: En alguns casos podran imposar-se normes especials per a l'arquitectura i arbrat.
Español: En algunos casos podrán imponerse normas especiales para la arquitectura y arbolado.
Català: f) Proposar, si escau, la formulació de recomanacions o esmenes a les correccions d'errades per tal de garantir el respecte a la normativa aplicable, així com efectuar-ne el seguiment.
Español: f) Proponer, en su caso, la formulación de recomendaciones o enmiendas a las correcciones de errores para garantizar el respeto a la normativa aplicable, así como efectuar su seguimiento.
Català: D'altra banda, en aquestes famílies professionals, degut a la falta de suficient personal qualificat, les empreses dels sectors productius atrauen alumnat que tot just ha finalitzat l'ensenyament general o que està iniciant la seva professionalització i provoquen el seu traspàs prematur des de l'àmbit formatiu al laboral, sense haver finalitzat la seva formació inicial i, per tant, amb una qualificació insuficient.
Español: Por otra parte, en estas familias profesionales, debido a la falta de suficiente personal cualificado, las empresas de los sectores productivos atraen alumnado que ha finalizado recientemente la enseñanza general o que está iniciando su profesionalización y provocan su traspaso prematuro desde el ámbito formativo al laboral, sin haber finalizado su formación inicial y, por lo tanto, con una cualificación insuficiente.
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Segrià i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del extendido de suelo edáfico debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Segrià y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Panedes, 38, que promou Joaquim Llobet Roca, al terme municipal de Llagostera.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Panedes, 38, que promueve Joaquim Llobet Roca, en el término municipal de Llagostera.
Català: D'acord amb aquesta qualificació final, els animals quedaran classificats morfològicament segons l'escala següent:
Español: De acuerdo con esta calificación final, los animales quedarán clasificados morfológicamente según la escalera siguiente:
Català: El departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'equipaments cívics ha de:
Español: El departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de equipamientos cívicos debe:
Català: Catalunya, sobre l'aprovació definitiva del Pla general
Español: Cataluña, sobre aprobación definitiva del Plan general de
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per jaciment, independentment que hagi gaudit d'un o més permisos d'intervenció.
Español: Se tiene que presentar una solicitud por yacimiento, independientemente de que haya disfrutado de uno o más permisos de intervención.
Català: de 15 dies fins a 60, o acomiadament.
Español: más de 15 días hasta 60, o despido.
Català: Pel que fa als centres beneficiaris, l'AGAUR comprovarà d'ofici si estan al corrent de les obligacions envers la Seguretat Social. En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR els requerirà l'aportació de les certificacions que acreditin que estan al corrent d'aquestes obligacions.
Español: En lo que respecta a los centros beneficiarios, la AGAUR comprobará de oficio si están al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social y, en caso de que no sea posible esta comprobación, requerirá la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente de tales obligaciones.
Català: En el cas que estigui publicada en un butlletí oficial, només serà necessari indicar-ne la referència de la publicació a la sol·licitud.
Español: En el caso de que esté publicada en un boletín oficial, solo será necesario indicar la referencia de la publicación en la solicitud.
Català: El present Conveni és d'aplicació a la totalitat dels centres de treball, actuals o futurs, del Patronat de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró.
Español: El presente Convenio es de aplicación a la totalidad de los centros de trabajo, actuales o futuros, del Patronato de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels barems de les prestacions socials de l'Ajuntament de Piera per l'any 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los baremos de las prestaciones sociales del Ayuntamiento de Piera para el año 2013.
Català: El Departament d'Educació, tenint en compte els objectius educatius plantejats per la Unió Europea en la cimera de Lisboa 2000, el desplegament del Pacte Nacional per la Educació i els objectius del Pla de Govern 2007-2010, té com a finalitats incrementar els resultats educatius, afavorir la cohesió social i reduir l'abandonament prematur de l'alumnat en els centres educatius.
Español: El Departamento de Educación, teniendo en cuenta los objetivos educativos planteados por la Unión Europea en la cumbre de Lisboa 2000, el despliegue del Pacto Nacional por la Educación y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010, tiene como finalidades incrementar los resultados educativos, favorecer la cohesión social y reducir el abandono prematuro del alumnado en los centros educativos.
Català: —7 Durant la situació d'incapacitat, el treballador està obligat a presentar al Departament de Personal de l'empresa els corresponents informes de confirmació dins del termini de 2 dies a partir de l'expedició d'aquests per part del facultatiu de la Seguretat Social.
Español: —7 Durante la situación de incapacidad, el trabajador vendrá obligado a presentar en el departamento de personal de la empresa los correspondientes partes de confirmación dentro del plazo de dos días a partir de la expedición de los mismos por el facultativo de la Seguridad Social.
Català: v) 31 accions, números del 2.508 al 2.538, totes de la sèrie C i totes incloses, actualment propietat de Banc de Sabadell;
Español: v) 31 acciones, números del 2.508 al 2.538, todas de la serie C y todas incluidas, actualmente propiedad de Banco de Sabadell;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la taxa de reposició extraordinària segons el que estipula el Reial decret llei 14/2021, de la Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica (FCRB).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la tasa de reposición extraordinaria según lo que estipula el Real decreto ley 14/2021, de la Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica (FCRB).
Català: Tècniques d'instrumentació recents i la seva relació amb les línies de pensament i amb els llenguatges dels compositors actuals.
Español: Técnicas de instrumentación recientes y su relación con las líneas de pensamiento y con los lenguajes de los compositores actuales.
Català: Per al personal de l'oficina d'Informació Juvenil, l'horari de treball fix és de dilluns a divendres de 11.00 a 13.00 hores i de 16.00 a 20.00 hores.
Español: Para el personal de la oficina de Información Juvenil, el horario de trabajo fijo es de lunes a viernes de 11:00 a 13.00 horas y de 16.00 a 20.00 horas.
Català: La segona, Candela Calle i Rodríguez, en nom i representació de l'Institut Català d'Oncologia, en virtut de les facultats conferides pels acords del Consell d'Administració en sessió de 22 de setembre de 2011 i elevats a públic per escriptura de 20 d'octubre de 2011 davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Barcelona senyor Carlos Masià Martí, amb el número de protocol 1.043.
Español: La segunda, Candela Calle y Rodríguez, en nombre y representación del Instituto Catalán de Oncología, en virtud de las facultades conferidas por los acuerdos del Consejo de Administración en sesión de 22 de septiembre de 2011 y elevados a público por escritura de 20 de octubre de 2011 ante el notario del Ilustre Colegio de Barcelona señor Carlos Masià Martí, con el número de protocolo 1.043.
Català: 2.7 Registra a la fitxa tècnica les dades relatives al client i al protocol de tractament, indicant el nombre de sessions, la seva seqüenciació i periodicitat, i les incidències sorgides en el tractament.
Español: 2.7 Registra en la ficha técnica los datos relativos al cliente y al protocolo de tratamiento, indicando el número de sesiones, su secuenciación y periodicidad, y las incidencias surgidas en el tratamiento.
Català: 1.4.2 Es qualifiquen com a públics els camins rurals que creuen l'àmbit.
Español: 1.4.2 Se califican como públicos los caminos rurales que cruzan el ámbito.
Català: - Dates de l'activitat i dels actes previstos.
Español: - Fechas de la actividad y de los actos previstos.
Català: En alguns supòsits a l'esmentat plànol s'assenyalen en línia discontínua els límits de l'edificació als altres límits de la parcel·la.
Español: En algunos supuestos en el mencionado plano se señalan a línea discontinua los límites de la edificación a los otros límites de la parcela.
Català: b) La tala i l'arrencada d'arbres.
Español: b) La tala y el arranque de árboles.
Català: columna segona de l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu, amb vista a
Español: la columna segunda del anexo 1 del presente Convenio colectivo, para mejorar la
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya: contingut i estructura.
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña: contenido y estructura.
Català: pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets
Español: pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos