BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 25 de març de 2015, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic de la granja Morera, al terme municipal de Polinyà, presentada per l'Ajuntament al registre d'entrada de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en data 17 de març de 2015.
Español: En fecha 25 de marzo de 2015, se presentó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico de la granja Morera, en el término de Polinyà, presentada por el Ayuntamiento en el registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en fecha 17 de marzo de 2015.
Català: Aquest acord serà d'aplicació a tot el personal laboral de l'Escola Municipal de Música integrat dins de l'Organisme Autònom Municipal d'Ensenyament Artístics d'Igualada.
Español: Este acuerdo será de aplicación a todo el personal laboral de la Escuela Municipal de Música integrado en el Organismo Autónomo Municipal de Enseñanzas Artísticas de Igualada.
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial d'un projecte de proposta per a la redacció del Pla Director del servei municipal d'abastament d'aigua de Miralcamp.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial de un proyecto de propuesta para la redacción del Plan Director del servicio municipal de abastecimiento de agua de Miralcamp.
Català: Aquest plec pot recollir una proposta de sanció en el cas que el treballador accepti, totalment o parcialment, la certesa dels fets obrants en el plec de càrrecs.
Español: Dicho pliego podrá recoger una propuesta de sanción en el caso de que el trabajador aceptase, total o parcialmente, la certeza de los hechos obrantes en el pliego de cargos.
Català: Modificació puntual del Pla general respecte a l'illa situada entre el passeig del riu Llastres i els carrers Baix Camp i Jaume I, de l'Hospitalet de l'Infant, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Modificación puntual del Plan general respecto a la manzana situada entre el paseo del río Llastres y las calles Baix Camp y Jaume I, de l'Hospitalet de l'Infant, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: b) Col·laborar en l'elaboració, l'execució, el seguiment i l'avaluació dels plans departamentals d'igualtat destinats al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Colaborar en la elaboración, ejecución, seguimiento y evaluación de los planes departamentales de igualdad destinados al personal de la Administración de la Generalidad.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut s'alterin.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda se alteren.
Català: Títol: Adquisició de contenidors per al servei de recollida de residus.
Español: Título: Adquisición de contenedores para el servicio de recogida de residuos.
Català: L'any 2009, amb 4 accidents o més, l'import a percebre serà de 0 euros.
Español: En el año 2009, con 4 accidentes o más, el importe a percibir será de 0 euros.
Català: La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ha de facilitar al laboratori de genètica de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron (HUVH) les dades obtingudes de l'anàlisi antropològic forense i de l'anàlisi genètica de restes òssies humanes de la Guerra Civil i el franquisme que, respectivament, hagin dut a terme l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (IMLCFC) i el centre de recerca científica que hagi estat contractat a aquest efecte, d'acord amb els requisits que fixa el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel RD 3/2011, de 14 de novembre.
Español: La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene que facilitar en el laboratorio de genética del Hospital Universitario de la Vall d'Hebron (HUVH) los datos obtenidos del análisis antropológico forense y del análisis genético de restos óseos humanos de la Guerra Civil y el franquismo que, respectivamente, hayan llevado a cabo el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (IMLCFC) y el centro de investigación científica que haya sido contratado a este efecto, de acuerdo con los requisitos que fija el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el RD 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: C. Permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un fill o filla, fins a 5 dies.
Español: C. Permiso por nacimiento, adopción o acogida permanente o preadoptiva de un hijo o hija, hasta cinco días.
Català: Com a usos permesos també s'inclouen els següents:
Español: Como usos permitidos también se incluyen los siguientes:
Català: En virtut del principi d'eficàcia que motiva aquest encàrrec, l'Agència Catalana de l'Aigua traslladarà amb la màxima celeritat possible totes les actuacions en les quals sigui necessària la intervenció de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, així com també les dades obtingudes per la implantació dels sistemes de control dels cabals d'aigua i dels abocaments.
Español: En virtud del principio de eficacia que motiva este encargo, la Agencia Catalana del Agua trasladará con la máxima celeridad posible todas las actuaciones en que sea necesaria la intervención de la Confederación Hidrográfica del Ebro, así como los datos obtenidos por la implantación de los sistemas de control de los caudales de agua y de los vertidos.
Català: En data 20 de juliol de 2018, s'emet l'informe sobre el programa de restauració i el Pla de gestió de residus miners de l'ampliació del runam salí del Fusteret.
Español: En fecha 20 de julio de 2018, se emite el informe sobre el programa de restauración y el Plan de gestión de residuos mineros de la ampliación de la escombrera salina del Fusteret.
Català: la màxima aproximació possible la data prevista per a l'inici del
Español: aproximación posible la fecha prevista para el inicio del rodaje, la
Català: Objecte de la convocatòria: activitats culturals de caràcter professional, annex 5 (teatre).
Español: Objeto de la convocatoria: actividades culturales de carácter profesional, anexo 5 (teatro).
Català: l) Declaració responsable en la que el titular de l'explotació faci constar que reuneix la condició de microempresa, petita o mitjana empresa, d'acord amb la definició que estableix la Recomanació (2003/361/CE).
Español: l) Declaración responsable en la que el titular de la explotación haga constar que reúne la condición de microempresa, pequeña o mediana empresa, de acuerdo con la definición que establece la Recomendación (2003/361/CE).
Català: Amb aquesta llei, Catalunya emprèn un camí per a capgirar aquesta realitat i assolir una política activa i integral de prevenció de les malalties bucodentals i de promoció i atenció de la salut bucodental per a tota la població des dels serveis públics.
Español: Con la presente ley, Cataluña emprende un camino para cambiar esta realidad y lograr una política activa e integral de prevención de las enfermedades bucodentales y de promoción y atención de la salud bucodental para toda la población desde los servicios públicos.
Català: 1.3 Cal modificar l'article 88 del POUM que regula les disposicions generals de les edificacions admeses en el sòl no urbanitzable, tot incloent les construccions vinculades a l'activitat de càmping.
Español: 1.3 Es preciso modificar el artículo 88 del POUM que regula las disposiciones generales de las edificaciones admitidas en el suelo no urbanizable, incluyendo las construcciones vinculadas a la actividad de camping.
Català: Zona residencial amb espais oberts en el sector A:
Español: Zona residencial con espacios abiertos en el sector A:
Català: Les votacions són de tres classes: ordinàries, nominal i secreta.
Español: Las votaciones son de tres clases: ordinarias, nominales y secretas.
Català: Aplicació dels procediments administratius relatius a la selecció de recursos humans:
Español: Aplicación de los procedimientos administrativos relativos a la selección de recursos humanos:
Català: 32.3 Per a l'adequada gestió i execució de les seves funcions la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació disposarà d'un equip estable de persones tècniques especialitzades, i podrà proposar a la Direcció Gerència la constitució d'equips específics, integrats per altres persones professionals, per al desenvolupament d'altres projectes o programes.
Español: 32.3 Para la adecuada gestión y ejecución de sus funciones la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación dispondrá de un equipo estable de personas técnicas especializadas, y podrá proponer a la Dirección Gerencia la constitución de equipos específicos, integrados por otras personas profesionales, para el desarrollo de otros proyectos o programas.
Català: 4.4 Verificació de les homologacions dels elements canviats o reparats.
Español: 4.4 Verificación de las homologaciones de los elementos cambiados o reparados.
Català: Implicació dels diferents agents integrants d'un centre urbà o àrea comercial per dotar-lo d'un major grau de competitivitat, eficàcia i eficiència.
Español: Implicación de los diferentes agentes integrantes de un centro urbano o área comercial para dotarlo de un mayor grado de competitividad, eficacia y eficiencia.
Català: Pel que fa a la zona de mirador plantejada al barri de Mas Lluí, la memòria del Projecte assegura que les actuacions plantejades només preveuen la instal·lació d'uns bancs i algun altre element bàsic que permeti la funció d'aquest entorn com a mirador, respectant la vegetació actual i la morfologia natural dels terrenys.
Español: Con respecto a la zona de mirador planteada en el barrio de Mas Lluí, la memoria del Proyecto asegura que las actuaciones planteadas solo contemplan la instalación de unos bancos y algún otro elemento básico que permita la función de este entorno como mirador, respetando la vegetación actual y la morfología natural de los terrenos.
Català: La mostra es prendrà en condicions higièniques adients, i es recollirà un volum de llet de 50 ml, que es dipositarà en un recipient net, sec, d'un sol ús, exempt de gèrmens, i precintable.
Español: La muestra se tomará en condiciones higiénicas adecuadas, y se recogerá un volumen de leche de 50 ml, que se depositará en un recipiente limpio, seco, de un solo uso, exento de gérmenes, y precintable.
Català: b) Dos dies en cas de naixement de fill.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo
Català: RESOLUCIÓ TES/2063/2016, d'1 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090016 atorgada a l'empresa Lajo y Rodríguez, SA, per a l'activitat de valorització de ferralla, transferència de residus perillosos i no perillosos i valorització de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) no perillosos situada al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS150336).
Español: RESOLUCIÓN TES/2063/2016, de 1 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090016 otorgada a la empresa Lajo y Rodríguez, SA, para la actividad de valorización de chatarra, transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos y valorización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) no peligrosos situada en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS150336).
Català: Elabora esquemes, gràfics i croquis complementaris, si escau.
Español: Elabora esquemas, gráficos y croquis complementarios, en su caso.
Català: Beneficiaris/àries de les subvencions
Español: Beneficiarios/as de las subvenciones
Català: Variables principals: sexe, edat, dades del centre declarant, tipus de malaltia, mortalitat, factors de risc de transmissió, dades del tractament, dades clíniques del pacient, dades de proves diagnòstiques
Español: Variables principales: sexo, edad, datos del centro declarante, tipo de enfermedad, mortalidad, factores de riesgo de transmisión, datos del tratamiento, datos clínicos del paciente, datos de pruebas diagnósticas
Català: El Pla especial consisteix en una normativa de 14 articles, dues disposicions addicionals i 207 fitxes de masies, cases rurals, ruïnes i xalets en sòl no urbanitzable que inclouen 212 edificacions.
Español: El Plan especial consiste en una normativa de 14 artículos, dos disposiciones adicionales y 207 fichas de masías, casas rurales, ruinas y chalets en suelo no urbanizable que incluyen 212 edificaciones.
Català: El POUM ha d'aclarir, en la normativa, si preveu el desenvolupament del PEU com a sistema o bé delimita un àmbit de protecció que inclou zones i sistemes.
Español: El POUM tiene que aclarar, en la normativa, si prevé el desarrollo del PEU como sistema o bien delimita un ámbito de protección que incluye zonas y sistemas.
Català: La seva trajectòria professional i el seu alt grau d'implicació, dedicació i responsabilitat en la tasca policial desenvolupada en la Divisió d'Informació i la capacitat de transmissió d'aquesta implicació a la resta del seu equip el fa mereixedor d'una especial reconeixença ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Su trayectoria profesional y su alto grado de implicación, dedicación y responsabilidad en las tareas policiales desarrolladas en la División de Información y la capacidad de transmisión de esta implicación al resto de su equipo lo hace merecedor de un especial reconocimiento ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: g) Disposar de llibre o sistema informàtic de registre de les actuacions dutes a terme, amb el contingut mínim indicat en l'article 22.4 d'aquesta Ordre.
Español: g) Disponer de libro o sistema informático de registro de las actuaciones llevadas a cabo, con el contenido mínimo indicado en el artículo 22.4 de esta Orden.
Català: Aquest Acord es va implementar durant el període 2005-2007 i l'1 de juliol del 2008 se n'aprovà una revisió i nou impuls amb els mateixos signants per al període 2008-2011.
Español: Este Acuerdo se implementó durante el periodo 2005-2007 y el 1 de julio de 2008 se aprobó una revisión y nuevo impulso con los mismos firmantes para el periodo 2008-2011.
Català: e) Cal incorporar mesures correctores i compensatòries per reduir la meteorització dels talussos existents, així com suprimir l'excedent de vegetació que pugui limitar l'observació dels afloraments més rellevants.
Español: e) Deben incorporarse medidas correctoras y compensatorias en el sentido de reducir la meteorización de los taludes existentes, así como suprimir el excedente de vegetación que pueda limitar la observación de los afloramientos más relevantes.
Català: - Certificat d'assegurança d'accidents personals.
Español: - Certificado de seguro de accidentes personales.
Català: a) Rebre la més completa informació dels assumptes que afecten el personal de la respectiva entitat local, això per conducte dels responsables de personal d'aquesta.
Español: a) Recibir la más completa información de los asuntos que afectan al personal de la respectiva entidad local, eso por conducto de los responsables de personal de la misma.
Català: Les persones preseleccionades seran informades de les característiques del lloc, per tal que, en un termini màxim de 10 dies, manifestin el seu interès en ocupar-lo, i aportin els documents acreditatius del compliment de les dades que consten a la borsa i la resta d'informació i documentació necessària per al procés de selecció.
Español: Las personas preseleccionadas serán informadas de las características del puesto a ocupar para que, en un plazo máximo de 10 días, manifiesten su interés en ocuparlo y aporten los documentos acreditativos del cumplimiento de los datos que constan en la bolsa y el resto de información y documentación necesarias para el proceso de selección.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques
Español: Jefa del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona
Català: 11.1 El Consell territorial de la mobilitat de l'ATMG (en endavant, CMATMG) és l'òrgan de consulta i participació cívica i social en el funcionament del sistema de transport públic de viatgers i de la mobilitat, en l'àmbit competencial de l'ATMG.
Español: 11.1 El Consejo territorial de la movilidad del ATMG (en adelante, CMATMG) es el órgano de consulta y participación cívica y social en el funcionamiento del sistema de transporte público de viajeros y de la movilidad, en el ámbito competencial del ATMG.
Català: Bovins mascles de primer tram: bovins castrats i no castrats, que tenen un mínim de 7 mesos i, en el cas dels castrats un màxim de 19 mesos a l'inici del període de retenció.
Español: Bovinos machos de primer tramo: bovinos castrados y no castrados, que tienen un mínimo de 7 meses y, en el caso de los castrados un máximo de 19 meses al inicio del período de retención.
Català: Notificació pendent: declaració de responsabilitat tributària de caràcter subsidiari.
Español: Notificación pendiente: declaración de responsabilidad tributaria de carácter subsidiario.
Català: Fusió i fissió.
Español: Fusión y fisión.
Català: Aquesta Comissió, per no contravenir el que disposa la norma, tindrà caràcter informatiu, i la representació dels treballadors/ores només tindrà dret a veu però no a vot.
Español: Esta Comisión, para no contravenir lo que dispone la norma, tendrá carácter informativo, y la representación de los trabajadores/ras solo tendrá derecho a voz pero no a voto.
Català: d) Validar i expedir els títols de família nombrosa/monoparental.
Español: d) Validar y expedir los títulos de familia numerosa/monoparental.
Català: La seva concessió és obligatòria per part de l'empresa,
Español: Su concesión será obligatoria por parte de la empresa, salvo que
Català: RESOLUCIÓ TRI/378/2004, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç del metall de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0800765).
Español: RESOLUCIÓN TRI/378/2004, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0800765).
Català: Denominació del lloc anterior: coordinador del Telèfon del Consumidor.
Español: Denominación del puesto anterior: coordinador del Teléfono del Consumidor.
Català: Presidenta del Comitè d'Acreditacions
Español: Presidenta del Comité de Acreditaciones
Català: h) Declaració que afirmi que l'ADF està legalment constituïda i inscrita al registre d'ADF de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i que té la Junta Directiva actualitzada a l'esmentat registre.
Español: h) Declaración conforme la ADF está legalmente constituida e inscrita en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y tiene la Junta Directiva actualizada en el mencionado registro.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de reforma i millora del local social la Sala.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de reforma y mejora del local social La Sala.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: En l'hospitalització, els dies de permís seran els indicats anteriorment, tant si es produeix a la província com fora d'ella, amb la corresponent justificació.
Español: En la hospitalización, los días de permiso serán los indicados anteriormente, tanto si se produce en la provincia como fuera de ella, con la correspondiente justificación.
Català: Es fa publica la sanció esmentada d'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Español: Se hace publica la sanción mencionada de acuerdo con lo que dispone el artículo 23 de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Català: L'anualitat sencera dels serveis objecte d'aquest encàrrec és de 74.227,73 euros.
Español: La anualidad entera de los servicios objeto de este encargo es de 74.227,73 euros.
Català: Pel que fa a aquest apartat, a partir del segon any de vigència d'aquest Conveni, és a dir, a partir de l'1 de gener de 2004, ambdues parts han d'aplicar el Conveni de Catalunya, que està redactat de la manera següent:
Español: En lo referente a este apartado, a partir del segundo año de vigencia del presente Convenio, es decir, a partir de 1 de enero del 2004 ambas partes se remitirán al Convenio de Cataluña, quedando redactado de la siguiente forma:
Català: .Zona portuària d'activitats comercials i industrials (Clau 1a)).
Español: .Zona portuaria de actividades comerciales e industriales (Clave 1a).
Català: n) Envoltant màxim de l'edificació: serà aquella definida per l'ocupació màxima, el nivell de la planta baixa, l'alçària reguladora màxima i el pendent màxim de la coberta a quatre aigües.
Español: n) Envoltante máximo de la edificación: será aquél definido por la ocupación máxima, el nivel de la planta baja, la altura reguladora máxima y el pendiente máximo de la cubierta a cuatro aguas.
Català: Interpretació dels protocols de les tècniques.
Español: Interpretación de los protocolos de las técnicas.
Català: e) Nombre de mostrejos per cada element de qualitat i en funció del risc i estat de la massa d'aigua en embassaments en el període 2013-2018:
Español: e) Número de muestreos por cada elemento de calidad y en función del riesgo y estado de la masa de agua en embalses en el periodo 2013-2018:
Català: g) Declaració responsable que acrediti com a mínim el 25% de música cantada en català i aranès, que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable que acredite la emisión como mínimo del 25% de música cantada en catalán y aranés, que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud
Català: Més els interessos per mora meritats des de la data de venciment de les factures reclamades fins la data en que es faci efectiu el compliment d'aquest laude, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más los intereses por mora devengados desde la fecha de vencimiento de las facturas reclamadas hasta la fecha en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo, y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, per la cual se establecen medidas de lucha contra la morositad en las operaciones comerciales.