BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els espais lliures privats no ocupables per l'edificació seran de caràcter privat.
Español: Los espacios libres privados no ocupantes por la edificación serán de carácter privado.
Català: S'han d'establir per reglament els indicadors amb els quals es determina aquest supòsit i el seu règim d'aplicació.
Español: Deben establecerse por reglamento los indicadores con los que se determina este supuesto y su régimen de aplicación.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula Cars.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias de la película Cars.
Català: t) Controla l'inventari de béns mobles i supervisa els expedients d'alienació de béns.
Español: t) Controla el inventario de bienes muebles y supervisa los expedientes de enajenación de bienes.
Català: c. Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o servei en comunitats autònomes, o serveis en altres administracions.
Español: c. Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales o servicios en comunidades autónomas, o servicios en otras administraciones.
Català: Aplicar a la interpretació col·lectiva els criteris més adients als gèneres i èpoques de les composicions, amb una sòlida consciència històrica i estilística.
Español: Aplicar a la interpretación colectiva los criterios más adecuados a los géneros y épocas de las composiciones, con una sólida conciencia histórica y estilística.
Català: No es consideren residus destinats a la deposició controlada els residus de la construcció gestionats d'acord amb el que disposa l'article 7.2 del Decret 21/2006, del 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis, sempre que es compleixin els objectius mínims de recuperació que s'estableixin reglamentàriament.
Español: No se consideran residuos destinados a la deposición controlada los residuos de la construcción gestionados de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.2 del Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios, siempre y cuando se cumplan los objetivos mínimos de recuperación que reglamentariamente se establezcan.
Català: 6.1.2.1 Es valorarà fins a un màxim de 15 punts l'informe que, de l'actuació apreciada en els candidats en el darrer lloc de treball per ells ocupats, realitzi la secretària general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 6.1.2.1 Se valorará hasta un máximo de 15 puntos el informe que, de la actuación apreciada a los candidatos en el último puesto de trabajo por ellos ocupado, realice la secretaria general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Tema 9.- Principis a tenir en compte en l'entrenament de la tàctica individual en les diferents etapes de formació.
Español: Tema 9.- Principios a tener en cuenta en el entrenamiento de la táctica individual en las diferentes etapas de formación.
Català: a) Actuar sobre la vegetació arbòria al cràter del volcà de Rocanegra i del volcà del Puig Subià per potenciar la identificació visual del volcà i fomentar quan sigui possible la recuperació d'hàbitats pradencs protegits.
Español: a) Actuar sobre la vegetación arbórea en el cráter del volcán de Rocanegra y del volcán de Puig Subià para potenciar la identificación visual de los volcanes y fomentar cuando sea posible la recuperación de hábitats pratenses protegidos.
Català: Les limitacions estatutàries o reglamentàries de les federacions esportives catalanes per a la participació d'estrangers i estrangeres en competicions esportives ha de ser respectuosa amb l'ordenament jurídic en matèria d'estrangeria.
Español: Las limitaciones estatutarias o reglamentarias de las federaciones deportivas catalanas para la participación de extranjeros y extranjeras en competiciones deportivas tiene que ser respetuosa con el ordenamiento jurídico en materia de extranjería.
Català: Els viatjants tenen assignat mensualment en el rebut del salari l'import de 30,3529 euros, en concepte de despeses de representació.
Español: Los viajantes tienen asignado mensualmente en el recibo de salarios el importe de 30,3529 euros, en concepto de gastos de representación.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: a) En els processos penals en què resulti inculpat, des de l'obertura de diligències prèvies o sumarials fins a l'esgotament de tots els recursos que siguin necessaris i admissibles en dret.
Español: a) En los procesos penales en los que resulte inculpado, desde la apertura de diligencias previas o sumariales hasta el agotamiento de todos los recursos que sean necesarios y admisibles en derecho.
Català: Mallol, el, 1 de setembre i 2 de setembre.
Español: Mallol, El, 1 de septiembre y 2 de septiembre.
Català: Quan un membre de la Policia Local per raons del servei hagi de comparèixer davant un jutjat en dia festiu per al funcionari, aquestes hores seran retribuïdes econòmicament com a festives, segons l'import establert a l'article 35.3 del Pacte regulador.
Español: Cuando un miembro de la Policía Local por razones del servicio tenga que comparecer ante un juzgado en día festivo para el funcionario, estas horas serán retribuidas económicamente como festivas, según el importe establecido en el artículo 35.3 del Pacto regulador.
Català: Obligacions del centres seleccionats
Español: Obligaciones de los centros seleccionados
Català: Realitza sortides de camp per analitzar les problemàtiques socials dels municipis en relació amb les demandes d'habitatge social.
Español: Realiza salidas de campo para analizar las problemáticas sociales de los municipios en relación con las demandas de vivienda social.
Català: Des d'aquí cal accedir a l'apartat “Tràmits, Per temes”, “Administració pública”, “Administració electrònica” i “Petició genèrica”.
Español: Desde aquí se debe acceder al apartado "Trámites, Por temas", "Administración pública", "Administración electrónica " y "Petición genérica".
Català: U. La base reguladora 4.2 queda redactada de la manera següent:
Español: Uno. La base reguladora 4.2 queda redactada de la siguiente manera:
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat marquen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marcan la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a la Catalunya Central, c. Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en la Cataluña Central, c. Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Català: b) 26º-34º: 9.203,85 euros per hectàrea.
Español: b) 26º-34º: 9.203,85 euros por hectárea.
Català: Gestió de les zones humides incloses al conveni RAMSAR:
Español: Gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio RAMSAR:
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: - Si s'especifiquen les característiques d'instal·lacions de les entitats on es farà la formació per les diferents tipologies d'accions (4 punts).
Español: - Si se especifican las características de instalaciones de las entidades donde se hará la formación para las diferentes tipologías de acciones (4 puntos).
Català: b) Un estudi arquitectònic i un informe del Departament de Cultura, si s'afecten restes arqueològiques.
Español: b) Un estudio arquitectónico y un informe del Departamento de Cultura, si se afectan a restos arqueológicos.
Català: dels actuals conceptes retributius (complement de destí i
Español: actuales conceptos retributivos (complemento de destino y específico a
Català: La informació restant s'especifica en els plecs de clàusules administratives particulars i en el de prescripcions tècniques.
Español: El resto de información se especifica en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y en el de prescripciones técnicas.
Català: Per acord entre l'empresa i cada treballador, podrà convenir-se que una, o més, pagues extres es liquidin mensualment juntament amb el sou ordinari.
Español: Por acuerdo entre la empresa y cada trabajador, podrá convenirse que una o más pagas extraordinarias se liquiden mensualmente junto con el sueldo ordinario.
Català: En tots aquests supòsits, el personal al servei de la Corporació encarregat de la seva custòdia haurà de facilitar-ne la consulta a tots els membres de la Corporació.
Español: En todos estos supuestos, el personal al servicio de la Corporación encargado de su custodia deberá facilitar su consulta a todos los miembros de la Corporación.
Català: c) Per a l'adquisició de béns immobles, un certificat que acrediti que s'ha tramitat l'expedient d'acord amb el que estableix la normativa patrimonial, amb especificació de la destinació del bé.
Español: c) Para la adquisición de bienes inmuebles, un certificado que acredite que se ha tramitado el expediente de acuerdo con lo que establece la normativa patrimonial, con especificación del destino del bien.
Català: A la pàgina 86771, a la disposició transitòria primera, a l'apartat 1, on diu:
Español: En la página 86771, en la disposición transitoria primera, en el apartado 1, donde dice:
Català: “Projecte tècnic per a sol·licitar la declaració d'utilitat pública, l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural i instal·lació de planta satèl·lit de GNL i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural i planta satèl·lit de GNL al terme municipal d'Horta de Sant Joan” de data novembre 2014, març 2015 (1a addenda), novembre 2015 (2a addenda) i abril 2018 (3a addenda) i autor l'enginyer tècnic industrial, especialitat química, Màrius Lledó Salvador, amb núm. de col·legiat 17.168 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona (CETIG).
Español: “Proyecto técnico para solicitar la declaración de utilidad pública, la autorización administrativa para la distribución de gas natural e instalación de planta satélite de GNL y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la red de distribución de gas natural y planta satélite de GNL en el término municipal de Horta de Sant Joan” de fecha noviembre 2014, marzo 2015 (1ª adenda), noviembre 2015 (2ª adenda) y abril 2018 (3ª adenda) y autor el ingeniero técnico industrial, especialidad química, Màrius Lledó Salvador, con núm. de colegiado 17.168 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Gerona (CETIG).
Català: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 5 de maig de 2011.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 5 de mayo del 2011.
Català: 62.1 Les actuacions tècnicofacultatives són aquelles que tenen per objecte el mesurament de la contaminació, la pràctica d'estimacions objectives i, en general, aquelles d'un caràcter que, sense tendir de manera immediata a la determinació del deute tributari, s'hi relacionin.
Español: 62.1 Las actuaciones técnico-facultativas son aquellas que tienen por objeto la medición de la contaminación, la práctica de estimaciones objetivas y, en general, las de aquél carácter que, sin tender de manera inmediata a la determinación de la deuda tributaria, se relacionen con las misma.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 horas del tercer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: No obstant això, fa algunes consideracions i estableix algunes mesures correctores addicionals.
Español: Sin embargo, realiza algunas consideraciones y establece algunas medidas correctoras adicionales.
Català: b) El formulari de sol·licitud els models de documentació i el procediment per a la seva compleció i tramitació, es troben, segons correspongui, al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)
Español: b) El formulario de solicitud los modelos de documentación y el procedimiento para su compleción y tramitación, se encuentran, según corresponda, en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y al portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)
Català: El Consell Comarcal destinarà anualment un fons del 0,8% de la
Español: El Consell Comarcal destinará anualmente un fondo del 0,8% de la
Català: 4.5 La quantia dels ajuts per sol·licitud es determinarà d'acord amb l'aplicació dels criteris d'admissibilitat de l'apartat 2 i la intensitat d'ajut fixada en els apartats 4.2 b) i 4.3.
Español: 4.5 La cuantía de las ayudas por solicitud se determinará en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad del apartado 2 y la intensidad de ayuda fijada en los apartados 4.2 b) y 4.3.
Català: Establiments d'espectacles:
Español: Establecimientos de espectáculos:
Català: Té per objecte regular els abocaments i utilitzacions de la xarxa de clavegueram del sector que és de tipus separatiu, residuals i pluvials.
Español: Tiene por objeto regular los vertidos y utilizaciones de la red de alcantarillado del sector que es de tipo separativo, residuales y pluviales.
Català: - Envasos lleugers:
Español: · Envases ligeros:
Català: La sol·licitud per reintegrar-se a l'empresa s'ha de formular per escrit i amb un mes de temps respecte a la data del seu terme.
Español: La solicitud para reintegrarse a la empresa habrá de formularse por escrito y con un mes de antelación a la fecha del término de la misma.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, sobre les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, sobre las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación,
Català: 6204/D/469000152/331F/0000 Altres ens dependents de corporacions locals
Español: 6204/D/469000152/331F/0000 Otros entes dependientes de corporaciones locales
Català: 19.4 Quan es produeixi una baixa voluntària, hauran de transcórrer cinc anys naturals abans que la vinya en qüestió pugui tornar a inscriure-s'hi, llevat de canvi de titularitat.
Español: 19.4 Cuando se produzca una baja voluntaria, deberán transcurrir cinco años naturales antes de que la viña en cuestión pueda volver a inscribirse, excepto el cambio de titularidad.
Català: instal·lacions, d'acord amb les funcions assignades a l'Escola de Policia
Español: las instalaciones, de acuerdo con las funciones asignadas a la Escuela de
Català: Un cop exhaurit el període d'aplicació del règim específic previst a l'Ordre de 2 d'octubre de 2001, és procedent determinar la plena aplicabilitat de la regulació del Reial decret 581/2001, a fi de preservar les zones humides incloses a la llista del Conveni Ramsar i aquelles altres que són objecte de protecció de conformitat amb qualsevol de les figures d'espais naturals protegits legalment establertes.
Español: Una vez agotado el periodo de aplicación del régimen específico previsto en la Orden de 2 de octubre de 2001, es procedente determinar la plena aplicabilidad de la regulación del Real decreto 581/2001, a fin de preservar las zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio Ramsar y aquellas otras que son objeto de protección de conformidad con cualquiera de las figuras de espacios naturales protegidos legalmente establecidas.
Català: Aplicar estratègies de càlcul, comparar, ordenar, classificar, reconèixer patrons i verbalitzar-ho.
Español: Aplicar estrategias de cálculo, comparar, ordenar, clasificar, reconocer patrones y verbalizarlo.
Català: k) La desobediència d'ordres o manaments dels superiors en tota mena de feina. Si implica perjudici notori per a l'empresa o per als companys/nyes de feina, llevat que siguin a causa de l'abús d'autoritat, directius, caps o caps mitjans amb la infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador/a.
Español: k) La desobediencia de órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/as de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: Pel que fa als elements singulars interiors, que comprenen els altells o volums interiors destinats a emmagatzematge (materials, arxius, registres, etc.), a cambres específiques per a la producció o maquinària, i elements similars, podran admetre's amb les següents condicions:
Español: En lo que concierne a los elementos singulares interiores, que comprenden los altillos o volúmenes interiores destinados en almacenaje (materiales, archivos, registros, etc.), en cámaras específicas para la producción o maquinaria, y elementos similares, podrán admitirse con las siguientes condiciones:
Català: En aquesta acta de lliurament s'especificarà amb detall el tram de carretera a cedir i també els immobles afectes a l'explotació d'aquest.
Español: En dicha acta de entrega se especificará en detalle el tramo de carretera a ceder, así como los inmuebles afectos a la explotación del mismo.
Català: Aquest percentatge es podrà distribuir de manera irregular, sense que en cap cas se superi el 30% del servei, ni que de forma global se superi el percentatge del 20%.
Español: Este porcentaje se podrá distribuir de manera irregular, sin que en ningún caso se supere el 30% del servicio, ni que de forma global se supere el porcentaje del 20%.
Català: - En el cas de presentar un expedient estranger, caldrà presentar l'escala3 sobre la qual s'ha calculat la nota final de l'expedient, així com la nota mínima d'aprovat.
Español: - En el caso de presentar un expediente extranjero, habrá que presentar la escala3 sobre la cual se ha calculado la nota final del expediente, así como la nota mínima de aprobado.
Català: Assegurances per defunció, temporals i vida sencera (en qualsevol de les seves modalitats), excepte els accidents.
Español: Seguros sobre la muerte, temporales y vida entera (en cualquiera de sus modalidades), exceptuando accidentes.
Català: Les que impliquin un augment de la capacitat de calibratge i envasament d'ous de gallina.
Español: Las que impliquen un aumento de la capacidad de calibrado y envasado de huevos de gallina.
Català: de la Comunitat Autònoma de Catalunya (DOGC núm. 2666, de
Español: ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña (DOGC
Català: D'acord amb el projecte, la profunditat màxima d'excavació prevista serà a la cota 1 msm.
Español: De acuerdo con el proyecto, la profundidad máxima de excavación prevista estará en la cota 1 msm.
Català: Que en data 27 de desembre dos mil dotze es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (D.O.G.C.) l'anunci numero 324424.
Español: Que en fecha veintisiete de Diciembre de dos mil doce se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (D.O.G.C.) el anuncio número 324424.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la petición de declaración de utilidad pública, que trae implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: a. Difondre els projectes validats tècnicament per l'ACCD en els termes que preveu aquest conveni.
Español: a. Difundir los proyectos validados técnicamente por la ACCD en los términos que prevé este convenio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'obertura i pròrroga de l'expedient de preu just 17/10/9026/0014-17.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la apertura y prórroga del expediente de justiprecio 17/10/9026/0014-17.