BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim de compatibilitat dels ajuts que s'estableixen a favor del sector de la cunicultura i del sector del cabrum de llet, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013, es regeix per l'article 5 de l'esmentat Reglament i es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per la normativa comunitària per a les circumstàncies concretes de cada cas.
Español: El régimen de compatibilidad de las ayudas que se establecen a favor del sector cunícola y del sector del caprino de leche, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013, se rige por lo establecido en el artículo 5 de dicho Reglamento y se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Finalitat: gestió de les convocatòries per a la concessió d'ajuts en projectes de recerca i innovació.
Español: Finalidad: gestión de las convocatorias para la concesión de ayudas en proyectos de investigación e innovación.
Català: La durada de la fase de pràctiques avaluable és, com a màxim, de tres mesos amb una presència mínima real de servei de 300 hores en llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La duración de la fase de prácticas evaluable es, como máximo, de tres meses con una presencia mínima real de servicio de 300 horas en puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Document signat pel professor universitari amb títol de doctor que assumeix la tutoria de l'investigador i la direcció de la recerca quan el candidat no tingui el títol de doctor.
Español: Documento firmado por el profesor universitario con título de doctor que asume la tutoría del investigador y la dirección de la investigación cuando el candidato no tenga el título de doctor.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta des de la fita novena a l'eix del camí d'Arbeca a la Floresta, des d'on segueix per aquest eix, en direcció nord, fins a trobar la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta desde el mojón noveno al eje del camino de Arbeca a La Floresta, desde donde sigue por este eje, en dirección norte, hasta encontrar el mojón décimo.
Català: És important que coneguin la importància i la forma d'hidratar-se.
Español: Es importante que conozcan la importancia y la forma de hidratarse.
Català: —2 Contingut de la prova d'accés al primer nivell de grau mitjà.
Español: —2 Contenido de la prueba de acceso al primer nivel de grado medio.
Català: Modificació núm. 18 del Pla general de Roses
Español: Modificación núm. 18 del Plan general de Roses
Català: Utilització del programa Oasis-Montaj.
Español: Utilización del programa Oasis-Montaj.
Català: S'ha d'establir un reglament procedimental regulador dels préstecs.
Español: Se establecerá un reglamento procedimental regulador de los préstamos.
Català: L'import de l'anterior ajuda s'incrementarà anualment en el mateix percentatge que la resta de les condicions econòmiques d'aquest Conveni.
Español: El importe de la anterior ayuda se incrementará anualmente en el mismo porcentaje que el resto de las condiciones económicas de este Convenio.
Català: El temps màxim de baixa per IT va a càrrec de la
Español: El tiempo máximo de baja por I. T. irá a cargo de la
Català: Treballadors amb contracte d'interinitat que substitueixin a alguns dels treballadors esmentats en el punt 2, amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a algunos de los trabajadores mencionados en el punto 2, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: A la pàgina 1014, assistent social, on diu:
Español: En la página 1014, asistente social, donde dice:
Català: En data 26 d'abril de 2017 el capital disposat pendent d'amortitzar, sens perjudici dels interessos de demora que siguin procedents i de les costes judicials que corresponguin en cas de reclamació judicial, és de: 30.838'86 €.
Español: En fecha 26 de abril de 2017 el capital dispuesto pendiente de amortizar, sin perjuicio de los intereses de demora que procedan y de las costas judiciales que correspondan en caso de reclamación judicial, es de: 30.838'86 €
Català: Catalogació amb l'aplicació Millennium.
Español: Catalogación con la aplicación Millennium.
Català: Atesa la Resolució ARP/2104/2016, de 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/008/16), publicada al DOGC núm. 7208, de 19.9.2016;
Español: Vista la Resolución ARP/2104/2016, de 9 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/16), publicada en el DOGC núm. 7208, de 19.9.2016;
Català: 6.2.2 Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 6.2.2 Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de mínimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias de las mismas las empresas que operen en sectores de pesca y acuicultura, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ni tampoco las empresas activas en el sector del carbón.
Català: Avaluació de la progressió en l'aprenentatge del futbol:
Español: Evaluación de la progresión en el aprendizaje del fútbol:
Català: La interpretació d'aquest Marc temporal nacional s'ha de fer d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID-19, i la modificació de 3 d'abril de 2020.
Español: La interpretación de este Marco temporal nacional se hará de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea de 19 de marzo de 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal para apoyar la economía en el contexto actual del brote del COVID-19, y la modificación de 3 de abril de 2020.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1003/2004, de 20 d'abril, per la qual s'assignen temporalment al director del Servei Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social les funcions atribuïdes al/a la secretari/ària general del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1003/2004, de 20 de abril, por la que se asignan temporalmente al director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social las funciones atribuidas al/a la secretario/a general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El ple i les comissions del Claustre es constitueixen en primera convocatòria amb la presència del president o de la presidenta, secretari o secretària i almenys la meitat dels membres, i en segona convocatòria, amb la presència d'una cinquena part dels membres.
Español: El pleno y las comisiones del Claustro se constituyen en primera convocatoria con la presencia del presidente o la presidenta, secretario o secretaria y, como mínimo, la mitad de los miembros; y en segunda convocatoria, con la presencia de una quinta parte de los miembros.
Català: Els mestres funcionaris podran demanar, a més, fins a sis especialitats per a llocs del primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyaments secundaris, sempre que, d'acord amb la base 5.1, el curs 2006-2007 estiguin adscrits a llocs de treball de primer cicle de l'ESO.
Español: Los maestros funcionarios podrán solicitar, además, hasta seis especialidades para puestos del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanzas secundarias, siempre que, de acuerdo con la base 5.1, el curso 2006-2007 estén adscritos a puestos de trabajo de primer ciclo de la ESO.
Català: Les sancions que correspon imposar en cada cas, segons la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: e) Compra de vaixella reutilitzable o compostable.
Español: e) Compra de vajilla reutilizable o compostable.
Català: Aconseguir un nivell òptim quant a qualitat i quantitat d'unitats que cal produir d'acord amb els plans, els programes i els índexs establerts.
Español: Lograr un nivel óptimo en cuanto a calidad y cantidad de unidades a producir conforme a los planes, programas e índices establecidos.
Català: El conveni regula les relacions de treball de naturalesa comuna entre els clubs de natació i el seu personal.
Español: El convenio regula las relaciones de trabajo de naturaleza común entre los Clubs de natación y su personal.
Català: 7.1 El jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió del Premi al president o presidenta del Memorial Democràtic, que és l'òrgan competent per resoldre el procediment.
Español: 7.1 El jurado elevará su propuesta de resolución de concesión del Premio al presidente o presidenta del Memorial Democrático, que es el órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: FP de grau superior: família administració, cicle formatiu de secretariat, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: FP de grado superior: familia administración, ciclo formativo de secretariado, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: oficials per jubilar-se, l'empresa ha de concedir al personal que es jubila una
Español: para jubilarse, la empresa concederá al personal que se jubile una
Català: Hisenda pública, creditor per diversos conceptes fiscals
Español: Hacienda pública, acreedor por diversos conceptos fiscales
Català: 1.1 Són objecte d'aquesta línia de subvenció les despeses de les comunitats catalanes a l'exterior que de forma inequívoca responguin a programes de caràcter social que les entitats dissenyin i implementin amb l'objectiu de col·laborar en la pal·liació de situacions d'especial necessitat i/o precarietat de les persones membres de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: 1.1 Son objeto de esta línea de subvención los gastos de las comunidades catalanas en el exterior que de forma inequívoca respondan a programas de carácter social que las entidades diseñen e implementen con el objetivo de colaborar en la paliación de situaciones de especial necesidad y/o precariedad de las personas miembros de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Conselleria d' Educació, Investigació, Cultura i Esport
Español: Consejería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci Universitari Baix Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio Universitario Baix Penedès.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a l'Associació administrativa de cooperació de la UA núm. 1 del PERI del sector del Parc Central, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación de la UA núm. 1 del PERI del sector del Parc Central, de este término municipal.
Català: La segona alternativa se situava a la partida dels Carners, i es va descartar perquè estava orientada al sud i el seu estat no era l'adequat pel que fa als marges de pedra en sec i per una menor profunditat del sòl.
Español: La segunda alternativa se ubicaba en la partida de Los Carners, y se descartó porque estaba orientada al sur y su estado no era el adecuado con respecto a los márgenes de piedra en seco y por una menor profundidad del suelo.
Català: Nom del lloc: administrador/a de la Residència de Gent Gran Jaume I.
Español: Nombre del puesto: administrador/a de la Residencia de Mayores Jaume I.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció del monument té com a finalitat preservar la relació entre aquest i els edificis i espais urbans veïns, per tal de poder controlar els paràmetres de visualització i les condicions de percepció del monument i les intervencions que es realitzin en aquest entorn.
Español: La delimitación del entorno de protección del monumento tiene la finalidad de preservar la relación entre éste y los edificios y espacios urbanos vecinos, para poder controlar los parámetros de visualización y las condiciones de percepción del monumento y las intervenciones que se realicen en este entorno.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i la resta dels models de documents normalitzats es poden obtenir de manera telemàtica a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat a l'apartat Tràmits gencat cercant per temes, perfils o tipus de tràmit.
Español: El formulario normalizado de solicitud y el resto de los modelos de documentos normalizados se pueden obtener de forma telemática a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat seu.gencat.cat en el apartado Trámites gencat buscando por temas, perfiles o tipo de trámite.
Català: Visió integral de l'orientació: necessitat de coordinació i complementarietat amb els agents especialitzats del territori.
Español: Visión integral de la orientación: necesidad de coordinación y complementariedad con los agentes especializados del territorio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix de les aigües del torrent de la Remolgosa fins a la intersecció amb l'eix de les aigües del torrent de Cal Palet, seguint per aquest fins a la intersecció amb l'eix del torrent de les Escodines, per on continua fins a l'eix de les aigües de la riera de Carme, seguint per aquest fins al riu Anoia.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje de las aguas del torrente de La Remolgosa hasta la intersección con el eje de las aguas del torrente de Cal Palet, siguiendo por este hasta la intersección con el eje del torrente de las Escodines, por donde continúa hasta el eje de las aguas de la riera de Carme, siguiendo por este hasta el río Anoia.
Català: La comissió paritària entendrà de les qüestions que
Español: La comisión paritaria entenderá de las cuestiones que se deriven
Català: Un cop iniciat el procediment, en qualsevol moment en què l'instructor apreciï que la presumpta infracció pot constituir delicte o falta penal, ha d'informar-ne immediatament a la Junta de Govern per tal que decideixi sobre la comunicació dels fets al Ministeri Fiscal i resolgui de suspendre el procediment fins que l'autoritat judicial dicti resolució ferma.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, en cualquier momento en que el instructor aprecie que la presunta infracción puede constituir delito o falta penal, tiene que informar inmediatamente a la Junta de Gobierno a fin de que decida sobre la comunicación de los hechos en el Ministerio Fiscal y resuelva suspender el procedimiento hasta que la autoridad judicial dicte resolución firme.
Català: Associació Adopta, a Bolívia, Hondures, Moldàvia i Haití.
Español: Asociación Adopta, en Bolivia, Honduras, Moldavia y Haití.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Pelegrí, codi 08013640, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Pelegrí, código 08013640, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2206/2005, de 15 de juliol, per la qual es dóna possessió definitiva de les finques de reemplaçament i es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2206/2005, de 15 de julio, por la que se da posesión definitiva de las fincas de reemplazo y se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer.
Català: - Garantir la visibilitat del producte, i vetllar per mantenir l'assortiment i la quantitat adequada
Español: - Garantizar la visibilidad del producto, y velar por mantener el surtido y la cantidad adecuada
Català: Un conveni que determini les obligacions i els drets de cadascuna de les parts, en els termes que s'estableixin per reglament, ha de regular la inclusió de les infraestructures ferroviàries en el Sistema Ferroviari de Catalunya, als efectes del que estableix l'apartat 1.
Español: Un convenio que determine las obligaciones y los derechos de cada una de las partes, en los términos que se establezcan por reglamento, debe regular la inclusión de las infraestructuras ferroviarias en el Sistema Ferroviario de Cataluña, a los efectos de lo establecido por el apartado 1.
Català: Apartament primera lletra E situat a la planta primera alta, tercera general, del PORTAL 2, de l'edifici al terme d'Albolote, amb façana principal i accés, des de la via pública, per carrer de nova obertura en terres de la UE-4, que és prolongació del carrer Francisco Ayala.
Español: Apartamento primero letra E situado en la planta primera alta, tercera general, del PORTAL 2, del edificio en término de Albolote, con fachada principal y acceso, desde la vía pública, por calle de nueva apertura en tierras de la UE-4, que es prolongación de calle Francisco Ayala.
Català: .g) Règims d'ajut per superfície: el règim de pagament únic, i tots els règims d'ajut que estableix el títol IV del Reglament (CE) núm. 1782/2003, llevat del que estableix el capítol 7 de l'esmentat títol..
Español: .g) Regímenes de ayuda por superficie: el régimen de pago único, y todos los regímenes de ayuda que establece el título IV del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, salvo lo que establece el capítulo 7 del mencionado título..
Català: L'instrument de planejament que s'adopti garantirà tant la indivisibilitat de la finca com la vinculació del sostre edificable i de les corresponents rendes, beneficis, usdefruits o qualsevol tipus de benefici, a la protecció, restauració i manteniment en condicions de dignitat de l'edificació protegida.
Español: El instrumento de planeamiento que se adopte garantizará tanto la indivisibilidad de la finca como la vinculación del techo edificable y de las correspondientes rentas, beneficios, usufructos o cualquier tipo de beneficio, a la protección, restauración y mantenimiento en condiciones de dignidad de la edificación protegida.
Català: Excepcionalment, si un/a alumne/a ha assistit al 75% del total d'un mòdul formatiu que inclou diverses unitats formatives i ha obtingut la qualificació d'apte en totes elles, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà emetre el certificat d'assistència amb aprofitament malgrat que en una de les unitats no hagi arribat al 75% d'assistència.
Español: Excepcionalmente, si un/a alumne/a ha asistido al 75% del total de un módulo formativo que incluye diversas unidades formativas y ha obtenido la calificación de apto en todas ellas, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá emitir el certificado de asistencia con aprovechamiento aunque en una de las unidades no haya llegado al 75% de asistencia.
Català: Cada àrea territorial ha de comptar amb un servei territorial o òrgan administratiu determinat pel Govern per a atendre les necessitats de la població compresa en el seu territori, d'acord amb les previsions de la programació educativa, sens perjudici del que estableix l'article 160 amb relació a l'administració de l'educació a la ciutat de Barcelona.
Español: Cada área territorial debe contar con un servicio territorial u órgano administrativo determinado por el Gobierno para atender las necesidades de la población comprendida en su territorio, de acuerdo con las previsiones de la programación educativa, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 160 en relación con la administración de la educación en la ciudad de Barcelona.
Català: Adreça: c. Secretari Coloma, 25, 08025 Barcelona.
Español: Dirección: c. Secretari Coloma, 25, 08025 Barcelona.
Català: Entitat: Associació Dones no Estàndars.
Español: Entidad: Asociación Mujeres no Estándares.
Català: e) Coordinar els serveis de premsa dels departaments.
Español: e) Coordinar los servicios de premsa de los departamentos.
Català: Cal establir les mesures adients per garantir que els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superin els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre; ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Establecer las medidas adecuadas para garantizar que los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superen los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre; ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: b) Endeutament.
Español: b) Endeudamiento.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Granja d'Escarp.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Granja d'Escarp.
Català: En els casos de concessió de permisos emparats per la normativa legal i/o convencional vigent, l'empresa ha d'abonar els conceptes següents:
Español: En los casos de concesión de permisos amparados por la normativa legal y/o convencional vigente, la empresa abonará los siguientes conceptos:
Català: És el que es contracta a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals temporals que es permeten legalment, i per les causes que estableixen aquestes modalitats.
Español: Es el que se contrata al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales temporales legalmente permitidas, y por las causas establecidas en dichas modalidades.
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP, formada per dos dipòsits amb un volum unitari de 19,07 m3 cada un, de tipus aeri.
Español: Estación de almacenamiento de GLP estará formada por dos depósitos con un volumen unitario de 19,07 m3 cada uno, de tipo aéreo.
Català: servei que hagués tingut el treballador als 60 anys d'edat.
Español: años de servicio que hubiera tenido el trabajador a los 60 años
Català: Hora extra nocturna: de 22 a 6 hores, 2 hores per cada hora ordinària
Español: Hora extra nocturna: de 22 a 6 horas, 2 horas por cada hora ordinaria.
Català: El període de vacances aprovat o el període d'assumptes propis autoritzats no s'interrompran pel fet que, durant aquests períodes, el treballador que en gaudeixi es trobi en situació d'incapacitat laboral transitòria.
Español: El periodo de vacaciones aprobado o el periodo de asuntos propios autorizados no se interrumpirán por el hecho que, durante estos periodos, el trabajador que disfrute del mismo se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria.
Català: torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruita
Español: torrefacción y comercio al mayor y al detall de frutos secos.