BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de les obligacions que estableixen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions establert per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, comporta, a més del reintegrament de la subvenció, la incoació del procediment sancionador preceptiu, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, comportará, además del reintegro de la subvención, la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 1085/1999, de 5 de novembre de 1999, en el recurs contenciós administratiu núm. 511/1997, interposat per Necso Entrecanales Cubiertas, SA, contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 2 de desembre de 1996, que desestimava el recurs ordinari interposat per l'actora contra la desestimació presumpta de la sol·licitud d'interessos de demora per l'endarreriment en el pagament de les certificacions d'obra números 1 i 2 corresponents a les obres d'adequacions arquitectòniques del Centre d'Atenció Primària Dr. Saye Barcelona.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 1085/1999, de 5 de noviembre de 1999, en el recurso contencioso administrativo núm. 511/1997, interpuesto por Necso Entrecanales Cubiertas, SA, contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 2 de diciembre de 1996, que desestimaba el recurso ordinario interpuesto por la actora contra la desestimación presunta de la solicitud de intereses de demora por el retraso en el abono de las certificaciones de obra números 1 y 2 correspondientes a las obras de adecuaciones arquitectónicas del Centro de Atención Primaria Dr. Saye Barcelona.
Català: atorgar bestretes sense garantia equivalents al 80% de la quantitat aprovada, i
Español: se podrán otorgar anticipos sin garantía equivalentes al 80% de
Català: 1.1 Estudi de la documentació tècnica i normativa.
Español: 1.1 Estudio de la documentación técnica y normativa.
Català: Aquest formulari ha d'estar segellat i signat per l'entitat bancària.
Español: Este formulario tiene que estar sellado y firmado por la entidad bancaria.
Català: g) Les inversions destinades a millorar les condicions higièniques o de sanitat humana o animal, a reduir la contaminació mediambiental.
Español: g) Las inversiones destinadas a mejorar las condiciones higiénicas o de sanidad humana o animal, a reducir la contaminación medioambiental.
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment de les pertinents senyals ho faran els propietaris de la finca can Cortina, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo harán los propietarios de la finca Can Cortina, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: La totalitat dels recursos ordinaris i extraordinaris s'hauran d'aplicar amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions atribuïdes per la Llei de col·legis professionals i per les normes estatutàries i reglamentàries.
Español: La totalidad de los recursos ordinarios y extraordinarios se deberá aplicar con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones atribuidas por la Ley de colegios profesionales y por las normas estatutarias y reglamentarias.
Català: En les categories corresponents a les edats d'ensenyament secundari postobligatori (juvenils): fase local, comarcal, intercomarcal, territorial i jornades nacionals.
Español: En las categorías correspondientes a las edades de enseñanza secundaria posobligatoria (juveniles): fase local, comarcal, intercomarcal, territorial y jornadas nacionales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació avícola al terme municipal de Font-rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación avícola en el término municipal de Font-rubí.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la capella de la Sang, a Lleida, segons la ubicació i descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la capilla de la Sang, en Lleida, según la ubicación y descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: 2.- Característiques del Centre d'emmagatzematge de GLP:
Español: 2.- Características del Centro de almacenaje de GLP:
Català: Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona
Español: Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona
Català: L'avaluació positiva comporta el manteniment de la plena vigència de l'acreditació per un any més i l'avaluació negativa obre un termini perquè la persona interessada hi presenti al·legacions.
Español: La evaluación positiva comporta el mantenimiento de la plena vigencia de la acreditación por un año más y la evaluación negativa abre un plazo para que la persona interesada presente alegaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre nomenament de personal (codi: 00/19).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre nombramiento de personal (código: 00/19).
Català: g) Fer l'estudi de la imatge integral del client, relacionant les seves demandes amb els elements que conformen l'estil personal.
Español: g) Realizar el estudio de la imagen integral del cliente, relacionando sus demandas con los elementos que conforman el estilo personal.
Català: Els/les empleats/des públics/es podran obtenir, prèvia sol·licitud, la reducció de la jornada laboral fins a la meitat, amb la reducció de retribucions establerta reglamentàriament, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Los/las empleados/as públicos/as podrán obtener, previa solicitud, la reducción de la jornada laboral hasta la mitad, con la reducción de retribuciones establecida reglamentariamente, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: 3.3 Justifica la gestió pressupostària com a subfunció empresarial vinculada a les de planificació i control.
Español: 3.3 Justifica la gestión presupuestaria como subfunción empresarial vinculada a las de planificación y control.
Català: 4.1 La Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea és presidida per la persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europa, i és integrada, a més, per les persones següents:
Español: 4.1 La Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea es presidida por la persona titular del departamento competente en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europa, y es integrada, además, por las siguientes personas:
Català: En data 16 de febrer de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al front del riu Sec, al terme municipal de Badia del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 16 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el margen del río Sec, en el término municipal de Badia del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: El document model es pot descarregar en l'enllaç següent:
Español: El documento modelo se puede descargar en el enlace siguiente:
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de Mataró
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Mataró
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica.
Català: Permetre aquestes pràctiques té efectes afegits que augmenten el seu impacte ambiental, com l'asfaltat de camins, el tancament de finques, l'estesa de línies elèctriques o l'augment del risc d'incendi.
Español: Permitir estas prácticas tiene efectos añadidos que aumentan su impacto ambiental, como el asfaltado de caminos, el vallado de fincas, el tendido de líneas eléctricas o el aumento del riesgo de incendio.
Català: Si per manca de titulació, o mentre no es convoca la prova de capacitació, no la supera o no s'hi presenta, el personal del grup subaltern s'integrarà o continuarà integrat en aquest grup subaltern, si bé amb el nivell retributiu i condicions de promoció econòmica previstes per al grup auxiliar.
Español: Si por falta de titulación, o mientras no se convoca la prueba de capacitación, no la supera o no se presenta, el personal del grupo subalterno se integrará o continuará integrado en este grupo subalterno, si bien con el nivel retributivo y condiciones de promoción económica previstas para el grupo auxiliar.
Català: Vist l'acord de 6 de juliol de 2001 de la Comissió d'Avaluació prevista a les bases de la convocatòria, segons el qual es proposa de forma definitiva declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, especialitat de geòlegs, ja que transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, no s'ha produït cap petició per a aquesta especialitat de geòlegs;
Español: Dado el acuerdo de 6 de julio de 2001 de la Comisión de Evaluación prevista en las bases de la convocatoria, según el cual se propone de forma definitiva declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, especialidad de geólogos, ya que transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, no se ha producido ninguna petición para esta especialidad de geólogos;
Català: 6.4 Amb independència de l'exposat en els paràgrafs anteriors, l'exercici del control financer haurà de consistir, com a mínim en:
Español: 6.4 Con independencia de lo expuesto en los párrafos anteriores, el ejercicio del control financiero consistirá, como mínimo en:
Català: local d'aquests espais viaris.
Español: estructura local de estos espacios viarios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 7.8 El valor del premi acumulat de xarxa obtingut està en funció del preu del bitllet adquirit.
Español: 7.8 El valor del premio acumulado de red obtenido está en función del precio del billete adquirido.
Català: La falta de comunicació a l'empresa d'aquesta circumstància implicarà que l'empresa no hagi d'abonar el pagament que es regula en aquest article per a qualsevol període anterior a la comunicació.
Español: La falta de comunicación a la empresa de esta circunstancia implicará que la empresa no tenga que abonar el pago que se regula en este artículo para cualquier período anterior a la comunicación.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes als organismes i institucions que s'esmenten a continuació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas a los organismos e instituciones que se citan a continuación.
Català: mitjançant la Resolució de 26 de maig de 1998 a les persones que
Español: mediante la Resolución de 26 de mayo de 1998 a las personas que figuran
Català: Tot i així, la resposta per escrit de l'Agència Catalana de l'Aigua a les peticions de la Unió de Pagesos sobre les condicions per a la regularització d'aprofitaments existents abans de 1985, basant-se estrictament en el que la Llei d'Aigües estableix, disposen l'obligació d'instal·lar comptadors.
Español: Aún así, la respuesta por escrito de la Agencia Catalana del Agua a las peticiones de la Unió de Pagesos sobre las condiciones para la regularización de aprovechamientos existentes antes de 1985, basándose estrictamente en lo que la Ley de Aguas establece, disponen la obligación de instalar contadores.
Català: 8.1 L'establiment residencial ha de complir la normativa vigent aplicable pel que fa a la llibertat d'ingrés en establiment residencial i la protecció dels presumptes incapaços, així com les instruccions que dicti l'ICASS a aquests efectes.
Español: 8.1 El establecimiento residencial deberá cumplir la normativa vigente aplicable en lo referente a la libertad de ingreso en establecimiento residencial y la protección de los presuntos incapaces, así como las instrucciones que a estos efectos dicte el ICASS.
Català: SP Química, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i domèstic, al terme municipal de Riudoms (Baix Camp), acompanyada de la memòria tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: SP Química, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial y doméstico, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), acompañada de la memoria técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: Finalitat: mallat de la xarxa de transport i millora de la seguretat del sistema elèctric amb l'augment de la capacitat nominal de l'autotransformador trifàsic de potència de 500 a 600 MVA.
Español: Finalidad: Mallado de la red de transporte y mejora de la seguridad del sistema eléctrico con el aumento de la capacidad nominal del autotransformador trifásico de potencia de 500 a 600 MVA.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels projectes d'obres EBAR Cunit i EB bombament Madrigueres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los proyectos de obras EBAR Cunit y EB bombeo Madrigueres.
Català: k) Declaració de recintes amb plantacions de tòfona: cal indicar l'any i el marc de plantació.
Español: k) Declaración de recintos con plantaciones de trufa: se indicará el año y el marco de plantación.
Català: Actualment, la instal·lació existent té una superfície de 6.397,99 m² edificats i el projecte preveu construir tres noves naus amb una superfície total de 4.532,64 m² paral·leles a les naus ja existents.
Español: Actualmente, la instalación existente tiene una superficie de 6.397,99 m² edificados y el proyecto prevé construir tres nuevas con una superficie total de 4.532,64 m² paralelas a las naves ya existentes.
Català: Fabian Mohedano i Morales (Departament d'Ensenyament)
Español: Fabian Mohedano i Morales (Departamento de Enseñanza)
Català: .5 Pressupost: 120.000,00 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: .5 Presupuesto: 120.000,00 euros, IVA incluido
Català: Per a la línia e): tots els municipis del litoral de Catalunya.
Español: Para la línea e): todos los municipios del litoral de Cataluña.
Català: Calcular el cost de fabricació del prototips i l'estimació del
Español: Calcular el coste de fabricación del prototipo y la estimación
Català: Finalitat de la subvenció: organització del seminari És sostenible l'Estat del Benestar a Espanya.
Español: Finalidad de la subvención: organización del seminario Es sostenible el estado del bienestar en España.
Català: DECRET 97/2010, de 20 de juliol, de titulacions de patró/ona d'embarcacions en aigües continentals i habilitació per al govern d'embarcacions d'esbarjo de lloguer en aquestes aigües.
Español: DECRETO 97/2010, de 20 de julio, de titulaciones de patrón/ona de embarcaciones en aguas continentales y habilitación para el gobierno de embarcaciones de recreo de alquiler en estas aguas.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o superior o equivalent d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o superior o equivalente de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2006, pel qual es fan públiques diverses resolucions de la directora general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2006, por el que se hacen públicas varias resoluciones de la directora general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: En definitiva, aquesta llei estableix la modificació de l'apartat 3 de l'article 9 i de l'apartat 2 de l'article 11 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: En definitiva, esta ley establece la modificación del apartado 3 del artículo 9 y del apartado 2 del artículo 11 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Tots els conceptes retributius s'aplicaran en proporció a la jornada de treball fixada en el contracte i al temps de prestació.
Español: Todos los conceptos retributivos se aplicarán en proporción a la jornada de trabajo fijada en el contrato y al tiempo de prestación.
Català: Les persones col·legiades contribuiran al sosteniment econòmic del Col·legi, i, per tant satisfaran les quotes ordinàries i extraordinàries que estableixi la Junta General a proposta de la Junta de Govern, i suportaran totes les altres càrregues col·legials en el temps i en la forma que legalment o estatutàriament es fixi, sigui quina sigui la seva naturalesa.
Español: Las personas colegiadas contribuirán al sostén económico del Colegio, y, por lo tanto satisfarán las cuotas ordinarias y extraordinarias que establezca la Junta General a propuesta de la Junta de Gobierno, y soportaran todas las otras cargas colegiales en el tiempo y en la forma que legalmente o estatutariamente se fije, sea cual sea su naturaleza.
Català: Usos previstos: publicitat de l'acreditació que les persones que hi consten compleixen els requisits previstos a la Llei esmentada envers terceres persones, donat que és un registre de caràcter públic regulat pel Decret 68/2009, de 28 d'abril; l'emissió de certificats d'inscripció, l'intercanvi d'informació i tractaments estadístics.
Español: Usos previstos: publicidad de la acreditación que las personas que constan cumplen los requisitos previstos en la Ley nombrada respecto a terceras personas, dado que es un registro de carácter público regulado por el Decreto 68/2009, de 28 de abril; la emisión de certificados de inscripción, el intercambio de información y tratamientos estadísticos.
Català: transferència a Caixa o Banc, taló bancari o en
Español: caja o banco, talón bancario o en metálico, a criterio de la
Català: El Patronat de la Fundació Privada Joan XXIII en sessió ordinària de dia 27 de novembre de 2014, va adoptar, entre d'altres els següents acords:
Español: El Patronato de la Fundació Privada Joan XXIII en sesión ordinaria de día 27 de noviembre de 2014, adoptó, entre otros los siguientes acuerdos:
Català: Vist el Reial decret 953/2017, de 31 d'octubre, pel qual es dicten normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya 2017 (BOE núm.261, de 28.10.2017);
Español: Visto el Real Decreto 953/2017, de 31 de octubre, por el que se dictan normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2017 (BOE n.º 261, de 28.10.2017);
Català: -3 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -3 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las instalaciones públicas, los documentos públicos administrativos han de tener formato electrónico y su remisión ha de ser electrónica también.
Català: Estudiants en període de pràctiques universitàries.
Español: Estudiantes en periodo de prácticas universitarias.
Català: INEFC-Organisme autònom (amb seu al centre de Barcelona): 3 ajuts de 800 hores.
Español: INEFC-Organismo autónomo (con sede en el centro de Barcelona): 3 ayudas de 800 horas.