BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de beneficiaris es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Al seu torn l'article 201 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix els principis de les finances de la Generalitat; i així mateix, l'article 203 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya preveu les competències financeres de la Generalitat.
Español: A su vez el artículo 201 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece los principios de las finanzas de la Generalitat; y asimismo, el artículo 203 del Estatuto de Autonomía de Catalunya prevé las competencias financieras de la Generalitat.
Català: Campanya de reconeixement geotècnic, el va aprovar definitivament el director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter Llobregat (ATL) el 2 de març de 2021.
Español: Campaña de reconocimiento geotécnico, lo aprobó definitivamente el director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter Llobregat (ATL) el 2 de marzo de 2021.
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts, i com a tal, han de ser objecte de consideració conjunta, i queden aquestes mútuament vinculades al compliment de la seva totalitat.
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y como tal, deberán ser objeto de consideración conjunta, quedando éstas mutuamente vinculadas al cumplimiento de su totalidad.
Català: c) Còpia autenticada dels documents que acreditin l'ingrés a hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques liquidats dins període subvencionat.
Español: c) Copia autenticada de los documentos que acrediten el ingreso a la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas liquidadas dentro del período subvencionado.
Català: Es podran atorgar llicències condicionades a la realització simultània de la urbanització sempre que es constitueixi, d'acord amb les disposicions de l'article 143 de la Llei 12/1990 de Refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, la garantia prevista a l'article 81 de la mateixa llei.
Español: Podrán otorgarse licencias condicionadas en la realización simultánea de la urbanización siempre que se constituya, de acuerdo con las disposiciones del artículo 143 de la Ley 12/1990 de Refundido de Textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, la garantía prevista en el artículo 81 de la misma ley.
Català: Per ingressar a l'empresa, és preceptiu que l'aspirant hagi complert 16 anys.
Español: Para ingresar en la empresa, será preceptivo que el aspirante haya cumplido la edad de 16 años.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre l'ESCODI i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre ESCODI y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: El treball que el personal docent i investigador desenvolupa en aquest procés de transferència és part integrant i substancial de la seva tasca investigadora i, per aquesta raó, cal adaptar els actuals esquemes d'avaluació de la recerca dotant-los de flexibilitat per tal de propiciar una adequada valoració de la qualitat d'aquestes activitats.
Español: El trabajo que el personal docente e investigador desarrolla en este proceso de transferencia es parte integrante y sustancial de su tarea investigadora y, por esta razón, se hace necesario adaptar los actuales esquemas de evaluación de la investigación dotándolos de flexibilidad con el fin de propiciar una adecuada valoración de la calidad de estas actividades.
Català: Bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals
Español: Bases reguladoras de becas para la realización de prácticas en organismos internacionales
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación.
Català: També en queden exempts els aspirants que acreditin el diploma de nivell intermedi o superior d'espanyol com a llengua estrangera establert per el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedits per les escoles oficials d'idiomes i els que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua castellana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya o en altres Administracions educatives.
Español: También quedan exentos los aspirantes que acrediten el diploma de nivel intermedio o superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedidos por las escuelas oficiales de idiomas y los que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua castellana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña o en otras Administraciones educativas.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2013, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2013, de notificación de varias resoluciones de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de urgencia especial.
Català: Aquesta suficient capacitat de manteniment per part del propi titular no l'eximeix de l'obligació d'efectuar les revisions i el dictamen de reconeixement que s'estableixen a l'apartat 9.1.
Español: Esta suficiente capacidad de mantenimiento por parte del propio titular no exime de la obligación de efectuar las revisiones y el dictamen de reconocimiento que se establecen en el apartado 9.1.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic comarcal (exp. 2016/218).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico comarcal (exp. 2016/218).
Català: El recurs continua dient que el motiu de constituir la servitud fou el d'atorgar als beneficiaris la possibilitat d'usar la piscina i la zona enjardinada d'una altra finca tot establint els mecanismes necessaris per obligar a suportar aquesta càrrega als veïns del predi servent.
Español: El recurso sigue diciendo que el motivo de constituir la servidumbre fue el de otorgar a los beneficiarios la posibilidad de usar la piscina y la zona ajardinada de otra finca estableciendo los mecanismos necesarios para obligar a soportar esta carga a los vecinos del predio sirviente.
Català: “11.2 Qualsevol modificació de les condicions i circumstàncies en què ha estat autoritzada la persona agent venedora o la persona operadora comercial ha de ser comunicada per escrit a l'Entitat, o a la xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya (OGE), en el termini d'un mes des de la seva producció.
Español: “11.2 Cualquier modificación de las condiciones y circunstancias en que ha sido autorizada la persona agente vendedora o la persona operadora comercial tiene que ser comunicada por escrito a la Entidad, o a la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña (OGE), en el plazo de un mes desde su producción.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de beques per a la
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de becas para la
Català: Es consideren prioritàries les xarxes en què participin investigadors d'empreses de les regions de la CTP.
Español: Se consideran prioritarias las redes en que participen investigadores de empresas de las regiones de la CTP.
Català: D'acord amb el que preveu l'art. 29.2 del DL 1/90, també es podran elaborar plans especials per al desenvolupament, localització i determinació de les característiques corresponents per a l'execució d'obres de la infraestructura del territori i d'aquelles infraestructures bàsiques relatives a les comunicacions terrestres i/o aèries, telecomunicacions, a l'abastament d'aigua, sanejament, subministrament d'energia i d'altres anàlogues d'acord amb les previsions d'aquest Pla General, amb la col·laboració de les administracions competents en la matèria i de les entitats subministradores directament implicades en cada cas.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 29.2 del DL 1/90, también podrán elaborarse planes especiales para el desarrollo, localización y determinación de las características correspondientes para la ejecución de obras de la infraestructura del territorio y de aquellas infraestructuras básicas relativas a las comunicaciones terrestres y/o aéreas, telecomunicaciones, en el abastecimiento de agua, saneamiento, suministro de energía y de otras análogas de acuerdo con las previsiones de este Plan General, con la colaboración de las administraciones competentes en la materia y de las entidades suministradoras directamente implicadas en cada caso.
Català: Llicències d'Instal·lacions radioactives.
Español: Licencias de instalaciones radiactivas.
Català: Taula funcionaris 2001
Español: Tabla funcionarios 2001
Català: RESOLUCIÓ MAH/3702/2008, de 2 de desembre, per la qual es fa pública la modificació de la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a actuacions d'abastament en alta feta pública per la Resolució MAH/1506/2007, de 17 de maig.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3702/2008, de 2 de diciembre, por la que se hace pública la modificación de la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para actuaciones de abastecimiento en alta hecha pública por la Resolución MAH/1506/2007, de 17 de mayo.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans previstos als articles 16.1.a), b) i c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en los artículos 16.1.a), b) y c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Convoca i porta la gestió, calendari i control de les meses de contractació del Departament.
Español: Convoca y lleva la gestión, calendario y control de las mesas de contratación del Departamento.
Català: l) Tècnic de serveis culturals.
Español: l) Técnico de servicios culturales.
Català: L'entitat beneficiària haurà de presentar la reformulació del projecte en el termini d'1 mes comptat des de la recepció dels fons, conjuntament amb la comunicació d'aquesta recepció i de la data real prevista d'inici de les activitats subvencionades.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la reformulación del proyecto en el plazo de un mes contado desde la recepción de los fondos, conjuntamente con la comunicación de esta recepción y de la fecha real prevista de inicio de las actividades subvencionadas.
Català: Espectre radioelèctric: control.
Español: Espectro radioeléctrico: control.
Català: No obstant, i per motius d'urgència inajornables, l'òrgan competent per a iniciar el procediment o l'òrgan instructor poden adoptar les mesures provisionals necessàries.
Español: Sin embargo, y por motivos de urgencia inaplazables, el órgano competente para iniciar el procedimiento o el órgano instructor pueden adoptar las medidas provisionales necesarias.
Català: 5.6 Selecciona els paràmetres d'aplicació de maniobres en funció de la tècnica.
Español: 5.6 Selecciona los parámetros de aplicación de maniobras en función de la técnica.
Català: La resposta d'Endesa Distribución Electrica, SL, a l'esmentat informe, es posa en coneixement de la Direcció General de Carreteres, que dins el termini atorgat, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: La respuesta de Endesa Distribución Eléctrica, SL, al mencionado informe, se pone en conocimiento de la Dirección General de Carreteras que dentro del plazo otorgado no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/552/2013, de 12 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Industrias Morera, SA, per a l'activitat de tintura i acabats tèxtils, del terme municipal d'Avinyó (exp. B1CNS130014).
Español: RESOLUCIÓN TES/552/2013, de 12 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Industrias Morera, SA, para la actividad de tintura y acabados textiles, del término municipal de Avinyó (exp. B1CNS130014).
Català: Móra la Nova: per trasllat del senyor Satué de Velasco, la senyora Beatriz Arizón Deza, notària d'oposició 1997.
Español: Móra la Nova: por traslado del señor Satué de Velasco, la señora Beatriz Arizón Deza, notaria de oposición 1997.
Català: 2.3 Comprova la qualitat bacteriològica de l'aigua de beguda segons criteris sanitaris establerts en la normativa legal.
Español: 2.3 Comprueba la calidad bacteriológica del agua de bebida según criterios sanitarios establecidos en la normativa legal.
Català: c) Les resolucions es dictaran i notificaran individualment al sol·licitant dins el termini de sis mesos, comptats a partir de la data d'acabament del període en què s'hagi presentat la sol·licitud, d'acord amb l'apartat d) d'aquesta base, tot indicant la quantia de la subvenció atorgada, l'import total de l'activitat subvencionada, si s'escau, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió.
Español: c) Las resoluciones se dictarán y notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses, contados a partir de la fecha de acabar el periodo en qué se haya presentado la solicitud, de acuerdo con la apartado d) de esta base, indicando la cuantía de la subvención otorgada, el importe total de la actividad subvencionada, si es necesario, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión.
Català: Toleràncies de fabricació i acabaments superficials.
Español: Tolerancias de fabricación y acabados superficiales.
Català: a) Descripció: execució de les obres de la millora general.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la mejora general.
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació, així com la resta de documentació, en el termini assenyalat en els apartats anteriors, s'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut.
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación, ni el resto de la documentación, en el plazo señalado en los apartados anteriores, se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda.
Català: De l'1 de juny al 30 de setembre es fa jornada intensiva de 7 a 14 hores.
Español: Del 1 de junio al 30 de septiembre, jornada intensiva de 7 a 14 horas.
Català: Per mort o malaltia greu del cònjuge, fill, pare o mare d'ambdós cònjuges, 3 dies, i si és fora de Catalunya, 5 dies.
Español: Por muerte o enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, 3 días, y si es fuera de Cataluña, 5 días.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació d'una unitat residencial denominada “Casa d'Infants Quim Grau”, ubicada a l'Hospitalet de Llobregat, per a infants i adolescents en situació de risc o desemparament i les seves famílies
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de una unidad residencial denominada “Casa d'Infants Quim Grau”, ubicada en l'Hospitalet de Llobregat, para niños i adolescentes en situación de riesgo o desamparo y sus familias
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de gener de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Montblanc la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 03199800066) a derivar d'un pou de sondatge situat a la parcel·la 9, polígon 13, del terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà), amb destinació a usos industrials (exclòs el consum humà), amb un volum d'extracció anual de 50.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de enero de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al Ayuntamiento de Montblanc la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 03199800066) a derivar de un pozo de sondeo situado en la parcela 9, polígono 13, del término municipal de Montblanc (Conca de Barberà), con destino a usos industriales (excluido el consumo humano), con un volumen de extracción anual de 50.000 m3.
Català: 4.5 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat anteriorment davant qualsevol altra Administració, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant indiqui en quin moment i davant quin òrgan administratiu va presentar els documents, i la Direcció General d'Indústria ja els recavarà electrònicament.
Español: 4.5 En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado anteriormente ante cualquier otra Administración, no será necesaria su presentación en la presente convocatoria, siempre y cuando el solicitante indique en qué momento y ante qué órgano administrativo presentó los documentos, y la Dirección General de Industria ya los recabará electrónicamente.
Català: 3.1 Percentatge de minoració en funció del tram de renda computable, subjecte a les disponibilitats pressupostàries (graus)
Español: 3.1 Porcentaje de minoración en función del umbral de renta computable, sujeta a la disponibilidad presupuestaria (grados)
Català: Accés als casinos situats en un centre recreatiu turístic
Español: Acceso a los casinos ubicados en un centro recreativo turístico
Català: 17.3 Aquests establiments poden disposar d'un servei de bar però en cap cas es podran servir ni consumir begudes alcohòliques.
Español: 17.3 Estos establecimientos pueden disponer de un servicio de bar pero en ningún caso podrán servir ni consumir bebidas alcohólicas.
Català: Atès que mitjançant el Decret 230/1991, de 14 d'octubre, es va
Español: Visto que mediante el Decreto 230/1991, de 14 de octubre, se creó
Català: En el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden presentar las alegaciones que se crean convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per valorar-les és la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Dotar el sistema logístic de Catalunya d'una xarxa ferroviària adequada per a mercaderies com a mode alternatiu al transport per carretera.
Español: Dotar el sistema logístico de Cataluña de una red ferroviaria adecuada para mercancías como modo alternativo al transporte por carretera.
Català: Diferenciar entre desgastos anormals i normals en components mòbils dels sistemes mecànics, a partir de la comparació entre els paràmetres de les superfícies erosionades i els del component original.
Español: Diferenciar entre desgastes anormales y normales en componentes móviles de los sistemas mecánicos, a partir de la comparación entre los parámetros de las superficies erosionadas y los del componente original.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació inicial d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación inicial de unas bases reguladoras.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Campelles, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Campelles, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5760, de 22.11.2010, al BOE núm. 290, d'1.12.2010, i als diaris El País de 25.11.2010 i Avui de 25.11.2010.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5760, de 22.11.2010, el BOE núm. 290, de 1.12.2010, y en los diarios El País de 25.11.2010 y Avui de 25.11.2010.
Català: Per la Resolució GRI/3121/2003, de 15 d'octubre (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i la regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 089).
Español: Por la Resolución GRI/3121/2003, de 15 de octubre (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 089);
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla economicofinancer de Sant Iscle de Vallalta per al període 2018-2019 (SIV-0122018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan económico-financiero de Sant Iscle de Vallalta para el período 2018-2019 (SIV-0122018).
Català: 4.5 Mesures relatives a la protecció de l'atmosfera i la gestió de residus.
Español: 4.5 Medidas relativas a la protección de la atmósfera y gestión de residuos.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil La Baldufa, de Castellar del Vallès, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil La Baldufa, de Castellar del Vallès, en los siguientes términos:
Català: En la reunió no es podrà tractar cap més assumpte que els indicats en l'ordre del dia, llevat d'aquells que la Presidència o la majoria d'assistents consideri de veritable interès i que siguin autoritzats per la Junta.
Español: En la reunión no podrá tratarse otro asunto que los indicados en el orden del día, salvo aquellos que la Presidencia o la mayoría de asistentes considere de verdadero interés y que sean autorizados por la Junta.
Català: preveuen els apartats 3 i 4 d'aquest article, és superior al d'animals
Español: prevén los apartados 3 y 4 de este artículo, es superior al de