BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, es reestructuren i suprimeixen determinats òrgans que tenien atribuïdes les funcions d'expedició i certificació de còpies autèntiques.
Español: Por Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, se reestructuran y suprimen determinados órganos que tenían atribuidas las funciones de expedición y certificación de copias auténticas.
Català: Servei de Reproducció Equina.
Español: Servicio de Reproducción Equina.
Català: El Consell Comarcal té en tràmit l'elaboració de la valoració de llocs treball, responent al compromís de realitzar i aplicar en un termini breu de temps la valoració del complement específic anyal dels llocs de treball d'aquesta Corporació.
Español: El Consell Comarcal tiene en trámite la elaboración de la valoración de puestos de trabajo, comprometiéndose a realizar y aplicar, en breve, la valoración del complemento específico anual de los puestos de trabajo de esta Corporación.
Català: ENTITAT NÚMERO TRENTA-U. LOCAL NÚMERO SIS situat a la planta baixa de l'edifici, amb accés directe per la ronda del Guinardó, 132-138.
Español: ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y UNO. LOCAL NÚMERO SEIS sito en la planta baja del edificio, con acceso directo por la Ronda del Guinardó, 132-138.
Català: a) Formació del personal per a l'adaptació al seu nou lloc de treball o a les noves exigències del lloc de treball.
Español: a) Formación del personal para la adaptación a su nuevo puesto de trabajo o a las nuevas exigencias del puesto de trabajo.
Català: El text íntegre del plec coincideix amb el plec de caràcter estàndard aprovat per la Diputació de Barcelona i publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 4 de febrer de 2014 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6556, de 6 de febrer de 2014, i la seva correcció publicada al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 26 de febrer de 2014 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6571 de 27 de febrer de 2014.
Español: El texto íntegro del pliego coincide con el pliego de carácter estandar aprobado por la Diputación de Barcelona y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 4 de febrero de 2014 y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6556, de 6 de febrero de 2014, y de su corrección publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 26 de febrero de 2014 y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6571 de 27 de febrero de 2014.
Català: En cas contrari caldrà disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita a l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament del web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario habrá que disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido del web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de volums al passatge dels Pirineus, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot corregint d'ofici el títol corresponent a l'article 5 en el sentit de substituir.densitat.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes en el pasaje de Els Pirineus, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el título correspondiente al artículo 5 en el sentido de sustituir.densidad.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny tècnic en tèxtil i pell i el cicle formatiu de grau mitjà de Fabricació i ennobliment de productes tèxtils, a l'Institut de Terrassa.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño técnico en textil y piel y el ciclo formativo de grado medio de Fabricación y ennoblecimiento de productos textiles, en el Instituto de Terrassa.
Català: El motiu principal és que les seves retribucions depenen de la mateixa convocatòria.
Español: El motivo principal es que sus retribuciones dependen de la misma convocatoria.
Català: A l'hora de qualificar com a greu o molt greu aquestes faltes, són circumstàncies determinants, a més de l'entitat de la conducta sancionada, la seva reiteració i/o la condició de prepotència o superioritat de l'ofensor.
Español: A la hora de calificar como grave o muy grave estas faltas, son circunstancias determinantes, aparte de la misma entidad de la conducta sancionada, su reiteración y/o la condición de prepotencia o superioridad del ofensor.
Català: El plec de bases del concurs i la resta de la documentació que el regula es podran examinar durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 14 h dels dies feiners, excepte dissabtes en les oficines de:
Español: El pliego de bases del concurso y el resto de la documentación que lo regula se podrán examinar durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 14 h de los días laborables, excepto sábados en las oficinas de:
Català: EDICTE de 17 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Camprodon i de Montagut i Oix.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Camprodon y de Montagut i Oix.
Català: Atès l'article 112 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, on s'estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Dado el artículo 112 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, donde se establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: Arquitectura física d'un sistema informàtic: estructura, topologia, configuracions i característiques.
Español: Arquitectura física de un sistema informático: estructura, topología, configuraciones y características.
Català: 24 hores, el treballador/a, de forma obligatòria, haurà d'avisar
Español: horas, el trabajador/a, de forma obligatoria, tendrá que avisar
Català: Les despeses elegibles tenen dret al reemborsament del 50% per part del FEAGA.
Español: Los gastos elegibles tienen derecho al reembolso del 50% por parte del FEAGA.
Català: Els/les electors/es també podran exercir el seu dret a vot per correu ordinari.
Español: Los/as electores/as también podrán ejercer su derecho a voto por correo ordinario.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres de primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros de primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Títol/Referència: Addenda al conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Fira de Barcelona per a l'edició 2014 del Saló de l'Ensenyament.
Español: Título/Referencia: Adenda al convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Fira de Barcelona para la edición 2014 del Salón de la Enseñanza.
Català: El Decret de Regidor delegat de l'Àrea de Territori del dia 15 de març de 2006, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeixen el concurs per adjudicar el contracte d'execució de les obres de reparació del col·lector de Ca n'Oriol, entre el carrer Bonaventura Aribau i el final de "l'Equipament Josa".
Español: El Decreto del Regidor Delegado del Área de Servicios Territoriales del día 15 de marzo de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas técnico administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de ejecución de las obras de reparación del colector de Ca n'Oriol, entre las calles Bonaventura Aribau y el final del «Equipament Josa».
Català: Lot 1: Tipologia de mòdul base de 15 m²; i Lot 2: Tipologia de mòdul base de 30 m².
Español: Lote 1: Tipología de módulo base de 15 m²; y Lote 2: Tipología de módulo base de 30 m².
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2009 s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i finalitza al cap de 40 dies naturals després de la data de publicació.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2009 se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC, y finaliza a los 40 días naturales después de la fecha de publicación.
Català: Al punt b) de les disposicions aplicables a les aportacions de totes les àrees de coneixement esmentat al primer paràgraf de l'Annex 1, on hi diu:
Español: En el punto b) de las disposiciones aplicables a las aportaciones de todas las áreas de conocimiento mencionado en el primer párrafo en del Anexo 1, donde dice:
Català: b) Institucions o organitzacions públiques o professionals, empreses o entitats privades amb seu social o delegació a Catalunya que hagin dut a terme accions sobre mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR).
Español: b) Instituciones u organizaciones públicas o profesionales, empresas o entidades privadas con sede social o delegación en Cataluña que hayan llevado a cabo acciones sobre mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR).
Català: d) Fins a un màxim de quinze persones de reconegut prestigi pel seu historial en el món de l'esport, a proposta de la Taula Assessora, nomenades i cessades pel secretari o la secretària general de l'Esport.
Español: d) Hasta un máximo de quince personas de reconocido prestigio por su historial en el mundo del deporte, a propuesta de la Mesa Asesora, nombradas y cesadas por el secretario o la secretaria general del Deporte.
Català: Objecte: establir el marc regulador concret de les relacions entre els estudiants, la Secretaria d'Universitats i Recerca i ESERP per a la realització de pràctiques externes curriculars i extracurriculars en la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Objeto: establecer el marco regulador concreto de las relaciones entre los estudiantes, la Secretaría de Universidades e Investigación y ESERP para la realización de prácticas externas curriculares y extracurriculares en la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Relacionar les diferents modalitats de funcionament dels sistemes realitzats amb tecnologies fluídica i electrofluídica amb les característiques específiques i les prestacions de cada modalitat.
Español: Relacionar las diferentes modalidades de funcionamiento de los sistemas realizados con tecnologías fluídica y electrofluídica, con las características específicas y prestaciones de cada modalidad.
Català: 4.3 El formulari de sol·licitud, així com la informació per trametre-la per via electrònica, estan disponibles a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (www.eapc.cat) i a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.3 El formulario de solicitud, así como la información para enviarlo por vía electrónica, están disponibles en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (www.eapc.cat) y en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Per atendre a raons econòmiques, tècniques, organitzatives i productives, i sempre que a criteri de l'empresa sigui possible, s'utilitzarà la modalitat de jubilació parcial regulada al Reial decret 1.131/2002 de 31 d'octubre.
Español: Atendiendo a razones económicas, técnicas, organizativas y productivas, y siempre que a criterio de la empresa sea posible, se utilizará la modalidad de jubilación parcial según la regula el RD 1.131/2002 de 31 de octubre.
Català: «Proposar davant el ministre d'Hisenda i Administracions Públiques les mesures precises per evitar la duplicitat d'estructures administratives, tant en la mateixa Administració General de l'Estat com amb altres administracions públiques, de conformitat amb els principis d'eficàcia i eficiència.»
Español: «Proponer ante el Ministro de Hacienda y Administraciones Públicas las medidas precisas para evitar la duplicidad de estructuras administrativas, tanto en la propia Administración General del Estado como con otras Administraciones Públicas, conforme a los principios de eficacia y eficiencia.»
Català: 57.1 El Consorci realitzarà el càlcul dels interessos de demora en el procediment de liquidació.
Español: 57.1 El Consorcio realizará el cálculo de los intereses de demora en el procedimiento de liquidación.
Català: Estudiar la possibilitat de dissenyar la bassa de tal forma que quedi al màxim integrada amb plantejaments que prevegin un tractament del perímetre del llac que permeti el creixement de vegetació associada als medis aquàtics i de prats alpins.
Español: Estudiar la posibilidad de diseñar la alberca de tal forma que quede al máximo integrada con planteamientos que contemplen un tratamiento del perímetro del lago que permita el crecimiento de vegetación asociada a los medios acuáticos y de prados alpinos.
Català: Casal Català de la Península del Yucatán, A.C. (Mèxic).
Español: Casal Català de la Península del Yucatán, A. C. (México).
Català: En cas que el cost final de l'activitat disminueixi en més d'un 10% del pressupost inicial, d'acord amb la documentació justificativa presentada els ajuts es minoraran aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: En caso de que el coste final de la actividad disminuya en más de un 10% del presupuesto inicial, de acuerdo con la documentación justificativa presentada, las ayudas se minorarán aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: Una rompuda forestal és una actuació que pot ser un element distorsionador del paisatge important, tot i que, en aquest cas, la recuperació de conreus de vinya no és un element forani.
Español: Una roturación forestal es una actuación que puede ser un elemento distorsionador del paisaje importante, aunque, en este caso, la recuperación de cultivos de viña no es un elemento foráneo.
Català: Estadística dels centres, els alumnes i els professors d'educació no universitària
Español: Estadística de los centros, alumnos y profesores de educación no universitaria
Català: de desembre de 1998 s'aplicarà el coeficient de l'IPC previst per a
Español: de diciembre de 1998 se aplicará el coeficiente del IPC previsto para
Català: La catalogació de la col·lecció es distribueix, bàsicament, en 10 grups:
Español: La catalogación de la colección se distribuye, básicamente, en 10 grupos:
Català: c) Analitzar els resultats obtinguts en l'execució i avaluació de les accions formatives.
Español: c) Analizar los resultados obtenidos en la ejecución y evaluación de las acciones formativas.
Català: La sol·licitud es formularà mitjançant una instància adreçada a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en model normalitzat, que es troba accessible a l'adreça d'Internet següent: http://www.eapc.es/informacio/impresos.html.
Español: La solicitud se formulará mediante una instancia dirigida a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en modelo normalizado, que se encuentra accesible en la dirección de Internet siguiente: http://www.eapc.es/informacio/impresos.html.
Català: Aquests dies no es descompten de les vacances i/o festes abonables.
Español: Estos días no serán descontados de vacaciones y/o fiestas abonables.
Català: Es nomena la senyora Roser Revilla i Ariet directora general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Roser Revilla i Ariet directora general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'entrada en funcionament de l'obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament d'un cabal de 855 m3/dia, equivalent a una població servida de 4.275 habitats.
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 855 m3/día, equivalente a una población servida de 4.275 habitantes.
Català: Possbilitat d'ampliar el número de monitors en el servei (10 punts).
Español: Posibilidad de ampliar el número de monitores en el servicio (10 puntos).
Català: —2 Aquest objectiu es concreta en els sis objectius estratègics següents:
Español: —2 Este objetivo se concreta en los siguientes seis objetivos estratégicos:
Català: 4.1 Condicions retributives generals
Español: 4.1 Condiciones retributivas generales
Català: Servei ordinari d'urgències: 399.465,17 euros.
Español: Servicio ordinario de urgencias: 399.465,17 euros.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Llobera i de Biosca, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, és la que consta en els plànols a escala 1:5.000 de les pàgines cent setanta-set i cent setanta-vuit de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex d'aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Llobera y de Biosca, en el ámbito objeto de la alteración de términos, es la que consta en los planos a escala 1:5.000 de las páginas ciento setenta y siete y ciento setenta y ocho del expediente administrativo y que, a efecto ilustrativo, se reproduce como anexo de este Decreto.
Català: b) Fer el llançament comercial de la versió catalana simultàniament al d'altres versions a Catalunya.
Español: b) Hacer el lanzamiento comercial de la versión catalana simultáneamente al de otras versiones en Cataluña.
Català: c.5 El catàleg de masies i cases rurals ha d'incloure només les edificacions que corresponen a masies o cases rurals.
Español: c.5 El catálogo de masías y casas rurales tiene que incluir solo las edificaciones que corresponden a masías o casas rurales.
Català: A l'efecte d'aquest article es crea un plus hospitalari per als treballadors destinats a un centre sanitari, l'activitat assistencial del qual comprengui internament i quiròfans, ambdós en el mateix centre.
Español: A los efectos del presente artículo, se crea un plus hospitalario para los trabajadores destinados en cada centro sanitario cuya actividad asistencial comprenda internación y quirófanos, ambos en el mismo centro.
Català: Motivació envers l'ocupació: anàlisi i potenciació de les motivacions personals envers la recerca activa d'ocupació.
Español: Motivación hacia el empleo: análisis y potenciación de las motivaciones personales hacia la búsqueda activa de empleo.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2010, de notificació de la Resolució per la qual es posa fi al procediment disciplinari incoat a una funcionària del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2010, de notificación de la Resolución por la que se pone fin al procedimiento disciplinario incoado a una funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: Les empreses i el seu personal, adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l'obtenció d'aquesta enquesta, quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i hauran d'acceptar les clàusules que estableix l'article 12 de l'esmentada LOPD.
Español: Las empresas y su personal, adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta, quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y tendrán que aceptar las cláusulas que establece el artículo 12 de la mencionada LOPD.
Català: 1.6 Importància econòmica dintre del sector vitivinícola.
Español: 1.6 Importancia económica dentro del sector vitivinícola.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys sobre subhasta per a la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys sobre subasta para la contratación de una obra.
Català: Títol: Nova captació per a la xarxa d'aigua (paratge de Later-Budola de Naut).
Español: Título: Nueva captación para la red de agua (paraje de Later-Budola de Naut).
Català: —5 Correspondrà a la Junta de Govern l'aprovació de totes aquelles disposicions que siguin necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquests Estatuts.
Español: —5 Corresponderá a la Junta de Gobierno la aprobación de todas aquellas disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de estos Estatutos.
Català: Els marges de la C-31 no són espais marginals del delta del Llobregat, sinó que tenen importants valors naturals que contribueixen al conjunt de la xarxa Natura 2000 del delta.
Español: Los márgenes de la C-31 no son espacios marginales del delta del Llobregat, sino que tienen importantes valores naturales que contribuyen al conjunto de la red Natura 2000 del delta.
Català: Analitza les propostes departamentals de programes que es presentin per part de les unitats del Departament quan puguin afectar competències de la Secretaria.
Español: Analiza las propuestas departamentales de programas que se presenten por parte de las unidades del Departamento cuando puedan afectar a competencias de la Secretaría.
Català: a) Data de presentació: per a l'annex 1 i 2, el dia 12 de setembre de 2006, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) Fecha de presentación: para los anexos 1 y 2, el día 12 de septiembre de 2006, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: Objecte: dur a terme accions adreçades a la formació de professionals del Sistema català de serveis socials.
Español: Objeto: llevar a cabo acciones dirigidas a la formación de profesionales del Sistema catalán de servicios sociales.
Català: —3 Autoritzar a l'empresa AB-Aucatel, SLU, la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar en la empresa AB-Aucatel, SLU, la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Acord d'inici de data 6 de març de 2007 de l'expedient de caducitat núm. CAD-017/07, relatiu a l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada.Rovire.
Español: Acuerdo de inicio de fecha 6 de marzo de 2007 del expediente de caducidad núm. CAD-017/07, relativo a la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada.Rovire. núm.
Català: f) El grau en què incorporin l'ús de la llengua catalana com a element i valor a impulsar en el marc de la responsabilitat social corporativa.
Español: f) El grado en que incorporen el uso de la lengua catalana como elemento y valor a impulsar en el marco de la responsabilidad social corporativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre contratación de una obra.