BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar els ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica corresponents a l'any 2022 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/215/2020, d'11 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica (DOGC núm. 8296, de 16.12.2020).
Español: Convocar las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica correspondientes al año 2022 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/215/2020 de 11 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica (DOGC núm. 8296, de 16.12.2020).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Darnius, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Darnius, sobre contratación de personal.
Català: De conformitat amb el Decret 319/1993, de 28 de desembre (DOGC de 3.1.1994), i en relació amb el que disposa l'article 48.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya.
Español: De conformidad con el Decreto 319/1993, de 28 de diciembre (DOGC de 3.1.1994), y en relación con lo que dispone el artículo 48.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles por lo que respecta al cómputo de plazos administrativos en Cataluña.
Català: GRD 951.04 Procediment moderadament extensiu no relacionat amb diagnòstic principal de gravetat extrema
Español: GRD 951.04 Procedimiento moderadamente extensivo no relacionado con diagnóstico principal de gravedad extrema
Català: Mantenir les àrees de treball i les instal·lacions de les indústries alimentàries dins dels estàndards higiènics requerits per la producció.
Español: Mantener las áreas de trabajo y las instalaciones de las industrias alimentarias en los estándares higiénicos requeridos para la producción.
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implanten les condicions establertes a l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agràries de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària ha dictat les propostes de resolució per donar de baixa del Registre d'indústries agràries les que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agrarias de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria ha dictado las propuestas de resolución para dar de baja del Registro de industrias agrarias las que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: reclamacions i/o al·legacions en l'esmentat termini d'informació
Español: reclamaciones y/o alegaciones en el plazo establecido de información
Català: La Comarcal, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Pedro Soler Dorca, amb el número 1.308 del seu protocol, i atorgada el dia 21 de juliol de 2018, i en escriptura pública complementària davant el notari Pedro Soler Dorca, amb el número 588 del seu protocol, i atorgada el dia 1 d'abril de 2019.
Español: La Comarcal, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Pedro Soler Dorca, con el número 1.308 de su protocolo, y otorgada el día 21 de julio de 2018, y en escritura pública complementaria ante el notario Pedro Soler Dorca, con el número 588 de su protocolo, y otorgada el día 1 de abril de 2019.
Català: Nom del lloc de treball: coordinador/a de Projectes i Desenvolupament Organitzatiu
Español: Nombre del puesto de trabajo: coordinador/a de Proyectos y Desarrollo Organizativo Unidad directiva:
Català: Des de les empreses anteriors fins a l'autopista AP-7: vial dels Prats sentit A-7 > A-7 sentit València > AP-7 > entrada 35.
Español: Desde las empresas anteriores hasta la autopista AP-7: vial de Els Prats sentido A-7 > A-7 sentido Valencia > AP-7 > entrada 35.
Català: Elaboració dels informes.
Español: Elaboración de los informes.
Català: Bases dels Premis de Civisme a l'actuació cívica juvenil, Premi Jaume Ciurana
Español: Bases de los Premios de Civismo a la actuación cívica juvenil, Premio Jaume Ciurana
Català: El treballador que té un torn comprès entre les 22 i les 6 hores
Español: El trabajador cuyo turno esté comprendido entre las 22 y las 6 horas del
Català: 1r) Declarar que vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya, amb els efectes assenyalats en el fonament jurídic 7, el paràgraf primer de l'article únic de l'esmentada Resolució de 25 de juliol de 2003, en tant que prorroga la vigència de:	1º) Declarar que vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña, con los efectos señalados en el fundamento jurídico 7, el párrafo primero del artículo único de dicha Resolución de 25 de julio de 2003, en cuanto que prorroga la vigencia de:
Català: Mesura 125, Millora i desenvolupament de les infraestructures agrícoles i forestals
Español: Medida 125, Mejora y desarrollo de las infraestructuras agrícolas y forestales
Català: c) Estar, respecte de la Generalitat de Catalunya, en l'escala del cos esmentat, en situació administrativa de servei actiu, en situació administrativa que comporti reserva de plaça o destinació, prestació de serveis en altres administracions o excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat i el sector públic adscrit.
Español: c) Estar, respecto de la Generalidad de Cataluña, en la escala del cuerpo mencionado, en situación administrativa de servicio activo, en situación administrativa que comporte reserva de plaza o destino, prestación de servicios en otras administraciones o excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otro puesto de la Administración de la Generalidad y el sector público adscrito.
Català: Els processos de desenvolupament no sempre es donen en una lògica territorial coincident amb les fronteres que delimiten els estats.
Español: Los procesos de desarrollo no siempre se dan en una lógica territorial coincidente con las fronteras que delimitan los estados.
Català: Cost imputable al projecte = cost/hora × nombre d'hores de dedicació al projecte
Español: Coste imputable al proyecto = coste/hora × número de horas de dedicación al proyecto
Català: Beneficiari/ària: García Simón, Cristina.
Español: Beneficiario/ria: García Simón, Cristina.
Català: Aquest fitxer queda sotmès a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Este fichero queda sujeto a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Fita 7: se situa a la partida de Blancafort i a uns cent setanta-cinc metres al nord del marge nord del camí de Blancafort.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Blancafort y a unos ciento setenta y cinco metros al norte del margen norte del camino de Blancafort.
Català: Casserres-Gironella”, redactat per la consultoria EGAM i signat pel biòleg, senyor Joan Borrell i Ruscalleda, amb data de juny de 2006.
Español: Casserres-Gironella”, redactado por la consultoría EGAM y firmado por el biólogo, señor Joan Borrell i Ruscalleda, con fecha de junio de 2006.
Català: d) En el cas d'adquisicions de sòl, per promoure habitatges de lloguer, declaració responsable de destinar l'habitatge amb protecció oficial a arrendament.
Español: d) En el caso de adquisiciones de suelo, para promover viviendas de alquiler, declaración responsable de destinar la vivienda con protección oficial a arrendamiento.
Català: 1.1 Fonaments de la detecció.
Español: 1.1 Fundamentos de la detección.
Català: Requisits específics del contractista: classificació: grup A, subgrup 2, categoria d); grup B, subgrup 2, categoria d); grup E, subgrup 1, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista: clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría d); grupo B, subgrupo 2, categoría d); grupo E, subgrupo 1, categoría d).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del Mil·lenari, a Barcelona, a Càritas Diocesana de Barcelona, per un import de 39.463.000 ptes. (237.177,41 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de El Mil·lenari, en Barcelona, a Càritas Diocesana de Barcelona, por un importe de 39.463.000 ptas. (237.177,41 euros).
Català: Curs d'especialització Promoció 95-97 (URL).
Español: Curso de especialización Promoción 95-97 (URL)
Català: Hospitalet de Llobregat, l', 4 de juny i 24 de setembre.
Español: Hospitalet de Llobregat, L', 4 de junio y 24 de septiembre.
Català: Local cobert anomenat Col·legi.
Español: Local cubierto llamado Col·legi.
Català: Fita 3: se situa en el punt d'intersecció entre la divisòria d'aigües del serral de les Ànimes i del serrat del Vent.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre la divisoria de aguas del cerro de Les Ànimes y de la loma de El Vent.
Català: Núm. de ordre del lloc de treball (NOLT): 1.
Español: Núm. de orden del puesto de trabajo (NOPT): 1.
Català: Planificació normativa.
Español: Planificación normativa.
Català: L'Ajuntament proposa a la Comissió de Vigilància la creació d'un catàleg de cursos necessaris per a cada lloc de treball, regulant la categoria dels cursos:
Español: El Ayuntamiento propone a la Comisión de Vigilancia la creación de un catálogo de cursos necesarios para cada puesto de trabajo y la regulación de la categoría de los cursos:
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer, de convocatòria dels ajuts associats al contracte global d'explotació (DOGC núm. 5563, de 9.2.2010), es fixa el termini de presentació de sol·licituds entre els dies 1 de febrer i 30 d'abril.
Español: Mediante la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero, de convocatoria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (DOGC núm. 5563, de 9.2.2010), se fija el plazo de presentación de solicitudes entre los días 1 de febrero y 30 de abril.
Català: Funcions: les funcions de la Comissió paritària seran les que legalment estiguin vigents en cada moment i específicament les següents: interpretar el Conveni i resoldre les qüestions o els problemes que totes dues parts sotmetin a la seva consideració o en els casos que preveu concretament aquest text.
Español: Funciones: las funciones de la Comisión paritaria serán las que legalmente estén vigentes en cada momento y específicamente las siguientes: interpretar el Convenio y resolver las cuestiones o los problemas que las dos partes sometan a su consideración o en los casos que prevé concretamente este texto.
Català: b) Elaborar les normes necessàries per a I'execució d' aquest reglament i proposar-les a la Junta de Govern del Col·legi per a la seva aprovació.
Español: b) Elaborar las normas necesarias para la ejecución de este reglamento y proponerlas a la Junta de Gobierno del Colegio para su aprobación.
Català: —15 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en el perfil del contractant del Departament de la Presidència:
Español: —15 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, se pueden obtener en el perfil del contratante del Departamento de la Presidencia:
Català: Personal temporal: treballador contractat a temps parcial i relleu, pràctiques, formació, etc., d'acord amb la legislació vigent.
Español: d) Personal temporal: trabajador contratado a tiempo parcial y relevo, prácticas, formación, etc. de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 1.2 Generació de corrents alterns.
Español: 1.2 Generación de corrientes alternas.
Català: S'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans i els programes següents:
Español: Deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los siguientes planes y programas:
Català: Usos principals: serveis tècnics.
Español: Usos principales: servicios técnicos.
Català: .10 Recursos contra aquesta convocatòria
Español: .10 Recursos contra la resolución de convocatoria.
Català: El Consell d'Administració designarà un secretari i, potestativament, un vicesecretari, que substituirà el secretari en els casos d'absència, incapacitat o vacant, podent recaure el nomenament d'ambdós en persones que no siguin consellers, i en aquest cas actuaran amb veu però sense vot.
Español: El Consejo de Administración designará un Secretario y, potestativamente, un Vicesecretario, que sustituirá al secretario en los casos de ausencia, incapacidad o vacante, pudiendo recaer el nombramiento de ambos en quienes no sean consejeros, en cuyo caso actuarán con voz pero sin voto.
Català: k) Establir plans de treball de logística de l'evacuació, confinament i alberg provisional de persones, valorant i adaptant els procediments d'organització in situ de les àrees d'alberg provisional, dels equips responsables de la primera atenció física, emocional i psicosocial en les emergències per dirigir les accions de suport i els recursos envers les persones afectades per desastres i catàstrofes.
Español: k) Establecer planes de trabajo de logística de la evacuación, confinamiento y albergue provisional de personas, valorando y adaptando los procedimientos de organización in situ de las áreas de albergue provisional, de los equipos responsables de la primera atención física, emocional y psicosocial en las emergencias para dirigir las acciones de apoyo y los recursos hacia las personas afectadas por desastres y catástrofes.
Català: La Direcció General de Mitjans Audiovisuals fa el seguiment de l'expedient administratiu que s'indica en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección general de Medios Audiovisuales hace el seguimiento del expediente administrativo que se indica en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de Normes subsidiàries quant a l'article 69.3, fondària edificable, zona d'eixample urbà (clau 2), tramès per l'Ajuntament de Batea en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de Normas subsidiarias referente al artículo 69.3, profundidad edificable, zona de ensanche urbano (clave 2), enviado por el Ayuntamiento de Batea en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2000.
Català: Si com a conseqüència d'una declaració complementària la declaració resulta negativa, es podrà compensar en la liquidació del trimestre posterior, o sol·licitar la devolució de l'ingrés indegut mitjançant transferència.
Español: Si como consecuencia de una declaración complementaria la declaración resulta negativa, se podrá compensar en la liquidación del trimestre posterior, o solicitar la devolución del ingreso indebido mediante transferencia.
Català: 121.1 La Universitat pot contractar com a catedràtics, en els termes previstos en la legislació vigent i en la forma establerta en els articles anteriors, doctors amb una carrera docent i investigadora consolidada.
Español: 121.1 La Universidad puede contratar como catedráticos, en los términos previstos en la legislación vigente y en la forma establecida en los artículos anteriores, a doctores con una carrera docente e investigadora consolidada.
Català: —2 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: —2 Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Signar totes les certificacions, informes i altres documents expedits en l'exercici de la professió i fer-hi constar el número de col·legiació.
Español: Firmar todas las certificaciones, informes y otros documentos expedidos en el ejercicio de la profesión y hacer constar el número de colegiación.
Català: - Una memòria explicativa breu d'acord amb el model que posarà a disposició l'AGAUR.
Español: - Una memoria explicativa breve de acuerdo con el modelo que pondrá a disposición la AGAUR.
Català: Les proposicions constaran de dos sobres tancats i signats pel licitador o la persona que el representi, en cada un dels quals es farà constar el contingut, el títol de l'expedient i el nom del licitador.
Español: Las proposiciones constarán de dos sobres cerrados y firmados por el licitador o persona que le represente, en cada uno de los cuales se hará constar su contenido, el título del expediente y el nombre del licitador.
Català: —2 Procedir-ne a la publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: —2 Proceder a su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto citado anteriormente.
Català: Universitat de Vic - Fundació Universitària Balmes.
Español: Universidad de Vic - Fundación Universitaria Balmes.
Català: - Gestió respectuosa amb els recursos humans: els recursos humans de les comunitats catalanes de l'exterior són, fonamentalment, les persones associades i voluntàries que col·laboren amb l'entitat sense esperar contraprestació.
Español: - Gestión respetuosa con los recursos humanos: los recursos humanos de las comunidades catalanas del exterior son, fundamentalmente, las personas asociadas y voluntarias que colaboran con la entidad sin esperar contraprestación.
Català: «El Tribunal Constitucional ha declarat que les impugnacions de les disposicions que qualifiquen determinats preceptes d'una norma estatal com a bàsics tenen el caràcter de “sistemàtiques” i, per tant, s'han de resoldre en el mateix sentit que les impugnacions referides als preceptes substantius (STC 206/2001, de 22 d'octubre, FJ 29).»
Español: «El Tribunal Constitucional ha declarado que las impugnaciones de las disposiciones que califican determinados preceptos de una norma estatal como básicos tienen el carácter de “sistemáticas” y, por tanto, deben resolverse en el mismo sentido que las impugnaciones referidas a los preceptos sustantivos (STC 206/2001, de 22 de octubre, FJ 29).»
Català: A aquests efectes, exclusivament es consideraran els costos (apartat 4.2 d'aquest annex 2) elegibles en maquinària de qualsevol àmbit (apartat 4.1 d'aquest annex 2) i els costos en construcció i adquisició de béns immobles, instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit d'inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes, destinats a la classificació, el condicionament, la transformació i la comercialització dels productes agraris de l'explotació, així com les inversions d'adquisició de vehicles isotèrmics necessaris per a la realització de venda directa.
Español: A estos efectos, exclusivamente se considerarán los costes (apartado 4.2 de este anexo 2) elegibles en maquinaria de cualquier ámbito (apartado 4.1 de este anexo 2) y los costes en construcción y adquisición de bienes inmuebles, instalaciones y/o equipos ligados directamente al ámbito de inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos, destinados a la clasificación, el acondicionamiento, la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la explotación, así como las inversiones de adquisición de vehículos isotérmicos necesarios para la realización de venta directa.
Català: 1.2 S'afegeix un apartat c) a l'article 1, amb la redacció següent:
Español: 1.2 Se añade un apartado c) al artículo 1, con la redacción siguiente:
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (E=horari especial); D=dotacions; FE=formació específica.
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (E=horario especial); D=dotaciones; FE=formación específica.
Català: Les famílies que no superin uns ingressos límit de la unitat familiar, que es determinaran multiplicant 14.000 € pel coeficient que pertoqui en funció del nombre de persones que la integren, d'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex d'aquesta Ordre, i tinguin infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits a partir de l'1 de gener de 2012 i fins el 31 de desembre de 2012.
Español: Las familias que no superen unos ingresos límite de la unidad familiar, que se determinarán multiplicando 14.000 € por el coeficiente que corresponda en función del número de personas que la integran, de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo de esta Orden, y tengan niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos a partir del 1 de enero de 2012 y hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a les persones que hagin presentat al·legacions.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a las personas que hayan presentado alegaciones.
Català: relació amb edificacions i construccions futures i a la massa
Español: tensión en relación con edificaciones y construcciones futuras y
Català: Beneficiari: Associació Xarxa d' Escoles Associades a la UNESCO a Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Red de Escuelas Asociadas a la UNESCO en Cataluña.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (TU VALS).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (TU VALS).
Català: La senyora M. Assumpció Tomàs Vernet cessa com a delegada territorial de Justícia a Lleida, amb efectes del dia 13 de febrer de 2004.
Español: La señora M. Assumpció Tomàs Vernet cesa como delegada territorial de Justicia en Lleida, con efectos del día 13 de enero de 2004.
Català: b) Documentació a presentar: la que figura a la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que figura en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A aquest efecte, mitjançant protocol, s'han d'establir els sistemes d'intercomunicació tècnica necessaris.
Español: A este efecto, mediante protocolo, se establecerán los sistemas necesarios de intercomunicación técnica.
Català: Fita 14: se situa al bosc de Can Roset, a uns quaranta-cinc metres al sud-oest del camí de la Bruguera.
Español: Mojón 14: se sitúa en el bosque de Can Roset, a unos cuarenta y cinco metros al suroeste del camino de La Bruguera.
Català: Les treballadores d'administració i serveis generals podran optar entre el disposat en el punt 2 o bé una reducció de la jornada normal de mitja hora amb la mateixa finalitat, essent gaudida per la mare o el pare en cas que els dos treballin.
Español: Las trabajadoras de Administración y servicios generales podrán optar entre lo dispuesto en el punto 2 o bien una reducción de la jornada normal de media hora con la misma finalidad, siendo disfrutada por la madre o el padre en caso de que los dos trabajen.