BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3422/2004, de 2 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de novembre de 2004, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005, de 3.680 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3422/2004, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de noviembre de 2004, de aprobación de la oferta de empleo público para el año 2005, de 3.680 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación.
Català: En cas d'haver desenvolupat càrrecs amb simultaneïtat, no podrà acumular-se la puntuació corresponent.
Español: En caso de que se produzca desempeño simultáneo de cargos, no podrá acumularse la puntuación correspondiente
Català: Entitat: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Secció de Contractació, 5ena. planta.
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Sección de Contratación, 5ª planta.
Català: Aquesta resolució produeix efectes des del dia 2 de novembre de 1998
Español: Esta resolución produce efectos desde el día 2 de noviembre de
Català: De la mateixa manera, diu la recurrent, en la inscripció de la dissolució de la comunitat de 16 d'abril completada amb la descripció dels censos de 3 de desembre que va donar lloc a la inscripció a favor de C. de V., es va tornar a inscriure a cada una de les finques gravades, segregades i/o agrupades la titularitat del cens, però, subratlla, en aquesta inscripció en cada una de les finques es va ometre, sense coneixement d'aquesta part, la constància de la divisió de la pensió, una operació matemàtica, en les finques que havien estat segregades.
Español: De la misma manera, dice la recurrente, en la inscripción de la disolución de la comunidad de 16 de abril completada con la descripción de los censos de 3 de diciembre que dio lugar a la inscripción a favor de C. de V., se volvió a inscribir en cada una de las fincas gravadas, segregadas y/o agrupadas la titularidad del censo, sin embargo, subraya, en esta inscripción en cada una de las fincas se omitió, sin conocimiento de esta parte, la constancia de la división de la pensión, una operación matemática, en las fincas que habían sido segregadas.
Català: Ubicació de centres penitenciaris en el terme municipal.
Español: Ubicación de centros penitenciarios en el término municipal.
Català: Llista dels propietaris i interessats de les finques incloses dins l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial Can Parera, del terme municipal de Castellolí (Anoia)
Español: Lista de los propietarios e interesados de las fincas incluidas dentro del ámbito de aplicación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial Can Parera, del término municipal de Castellolí (Anoia)
Català: 2.- Denegar la resta de sol·licituds que, o bé han obtingut una puntuació inferior a 65 punts, o bé van quedar exclosos en la primera fase per haver obtingut una puntuació igual o inferior a 20 punts d'acord amb el criteri tècnic de la Comissió tècnica de valoració de l'EAPC.
Español: 2.- Denegar el resto de solicitudes que, o bien han obtenido una puntuación inferior a 65 puntos, o bien quedaron excluidos en la primera fase por haber obtenido una puntuación igual o inferior a 20 puntos de acuerdo con el criterio técnico de la Comisión técnica de valoración de la EAPC.
Català: Recollida selectiva del paper/cartró
Español: Recogida selectiva del papel/cartón
Català: En la tercera al·legació, IPCENA manifesta que en les immediacions de la indústria existeixen amfibis, rèptils i ocells protegits.
Español: En la tercera alegación, IPCENA manifiesta que en las inmediaciones de la industria existen anfibios, reptiles y pájaros protegidos.
Català: - En el cas de les estacions de recàrrega ràpida d'accés públic que estiguin situades en eixos viaris principals dins el casc urbà, com ara travesseres: 10 punts.
Español: - En el caso de las estaciones de recarga rápida de acceso público que estén situadas en ejes viarios principales dentro del casco urbano, como por ejemplo travesías: 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/003/99).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución.
Català: 1.4 Avalua les possibles causes de discordança entre les existències registrades i els recomptes fets.
Español: 1.4 Evalúa las posibles causas de discordancia entre las existencias que se han registrado y los recuentos que se han realizado.
Català: El personal al qual es denegui, per raó del servei, gaudir de vacances durant el mesos de juliol, agost i setembre serà compensat amb 1 dia de permís retribuït per cada 15 dies que faci de vacances al juny i amb 2 dies de permís retribuït per cada bloc de 15 dies que hagi de fer fora del període juny/setembre ambdós mesos inclosos.
Español: El personal al que se deniegue, por razón del servicio, disfrutar de vacaciones durante los meses de julio, agosto y septiembre será compensado con 1 día de permiso retribuido por cada 15 días que haga de vacaciones a junio y con 2 días de permiso retribuido por cada bloque de 15 días que tenga que hacer fuera del periodo junio/septiembre, ambos meses incluidos.
Català: Planifica i porta a terme en totes les seves etapes el procés d'elaboració de la proposta d'acord amb les especificacions del projecte.
Español: Planifica y lleva a cabo en todas sus etapas el proceso de elaboración de la propuesta de acuerdo con las especificaciones del proyecto.
Català: Enginyeria tècnica en ajuts a l'aeronavegació.
Español: Ingeniería técnica en ayudas en la aeronavegación.
Català: 1.3.4 Cal aportar la documentació necessària referent a les edificacions incloses a l'Inventari I-094 i I-109, per tal de poder discernir si s'ajusten a allò que determina la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.4 Es necesario aportar la documentación necesaria referente a las edificaciones incluidas en el Inventario I-094 e I-109, para poder discernir si se ajustan a lo que determina la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 1.2 Relaciona cada tècnica amb les característiques del producte final.
Español: 1.2 Relaciona cada técnica con las características del producto final.
Català: Atesa la situació epidemiològica actual de la plaga, es considera necessari modificar l'actual Resolució en el sentit d'incloure les noves zones afectades.
Español: Vista la situación epidemiológica actual de la plaga, se considera necesario modificar la actual Resolución en el sentido de incluir las nuevas zonas afectadas.
Català: Els cursos s'han d'acreditar d'acord amb el que estableix la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de Mossos d'Esquadra, i meriten sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de participació.
Español: Los cursos se tienen que acreditar de acuerdo con lo que establece la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra, y meritan siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de participación.
Català: Fabricació de pólvores, comprimits, dragees i càpsules.
Español: Fabricación de pólvoras, comprimidos, grageas y
Català: Correspon a l'alcalde o alcaldessa de nomenar el síndic o síndica municipal de greuges.
Español: Corresponde al alcalde o alcaldesa nombrar al síndico o síndica municipal de agravios.
Català: En data 23 de gener de 2012, mitjançant la Resolució EMO/208/2012, es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural al nucli urbà de Sant Quintí de Mediona.
Español: En fecha 23 de enero de 2012, mediante la Resolución EMO/208/2012, se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural al núcleo urbano de Sant Quintí de Mediona.
Català: No obstant això, els acords d'aprovació i modificació d'Estatuts, Bases d'Actuació i Projecte de Reparcel·lació; de determinació i rectificació de quotes; d'imposició d'aportacions extraordinàries; d'alienació de terrenys; de formalització d'operacions creditícies de tot tipus i ordre; i de dissolució de la Junta; de constitució de l'entitat gestora a què fa referència l'article 40 dels presents estatuts requeriran el vot favorables de la majoria de quotes que representin, almenys, el 50% de les participacions de l'Entitat presents o representades.
Español: No obstante, los acuerdos de aprobación y modificación de Estatutos, Bases de Actuación y Proyecto de Reparcelación; de determinación y rectificación de cuotas; de imposición de aportaciones extraordinarias; de enajenación de terrenos; de formalización de operaciones crediticias de todo tipo y orden; y de disolución de la Junta; de constitución de la entidad gestora a qué hace referencia el artículo 40 de los presentes estatutos requerirán el voto favorables de la mayoría de cuotas que representen, al menos, el 50% de las participaciones de la Entidad presentes o representadas.
Català: 3r. Garantir la igualtat efectiva de dones i homes amb diversitat funcional per a eliminar les discriminacions sexistes, i fer possible l'expressió i la garantia dels drets de les dones amb discapacitat perquè puguin desenvolupar llur potencial i llurs habilitats en societat.
Español: 3.º Garantizar la igualdad efectiva de mujeres y hombres con diversidad funcional para eliminar discriminaciones sexistas, y posibilitar la expresión y garantía de los derechos de las mujeres con discapacidad a fin de que puedan desarrollar su potencial y sus habilidades en sociedad.
Català: 4.2 Organitza la informació de manera coherent i cohesionada.
Español: 4.2 Organiza la información de forma coherente y cohesionada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants privada Esclop, codi 08054538, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería privada Esclop, código 08054538, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els licitadors podran incrementar el nombre
Español: Los licitadores podrán incrementar el
Català: Ampliació, reducció, especejament d'elements complexos.
Español: Ampliación, reducción, despiece de elementos complejos.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresa poden rescindir unilateralment el contracte de treball sense preavís ni indemnització.
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador como la empresa podrán rescindir unilateralmente el contrato de trabajo sin preaviso ni indemnización.
Català: Participa en jornades relacionades amb la formació i en la elaboració de la documentació i/o materials de suport.
Español: Participa en jornadas relacionadas con la formación y en la elaboración de la documentación y/o materiales de apoyo.
Català: (1) Mort dels avis: 2 dies naturals sense premi.
Español: (1) Defunción de los abuelos: 2 días naturales sin premio.
Català: dilluns a divendres durant tot l'any sense incloure els festius ni les
Español: tarde de lunes a viernes durante todo el año sin incluir los festivos ni
Català: El criteri d'adjudicació dels torns de vacances vindrà en funció de les necessitats dels serveis i de l'antiguitat dels treballadors.
Español: El criterio de adjudicación de los turnos de vacaciones estará en función de las necesidades del servicio y de la antigüedad de los trabajadores.
Català: —6 En data 6 d'agost de 1999 l'entitat va presentar còpia autèntica de l'escriptura pública núm. 3992, de 30 de juliol de 1999, d'elevació a públic d'acords socials (modificació d'article estatutari), atorgada per l'entitat davant el notari del Col·legi de Catalunya senyor Carlos Cabades O'Callaghan, la qual conté protocol·litzat el certificat estès en data 28 de juliol de 1999, on consten els acords de modificar l'article 12 dels Estatuts socials i suprimir-ne l'article 49; acords presos a l'Assemblea General de l'entitat de 14 de juny de 1999.
Español: —6 En fecha 6 de agosto de 1999 la entidad presentó copia auténtica de la escritura pública núm. 3992, de 30 de julio de 1999, de elevación a público de acuerdos sociales (modificación de artículo estatutario), otorgada por la entidad ante el notario del Colegio de Cataluña señor Carlos Cabades O'Callaghan, la cual contiene protocolizado el certificado expedido en fecha 28 de julio de 1999, donde constan los acuerdos de modificar el artículo 12 de los Estatutos sociales y suprimir el artículo 49; acuerdos tomados en la Asamblea General de la entidad de 14 de junio de 1999.
Català: 2) DESESTIMEM el recurs interposat en tota la resta.
Español: 2) DESESTIMAMOS el recurso interpuesto en todo lo demás.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades podran presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, entidades y organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas podrán presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es relaciona amb altres organismes oficials per assumptes d'interès per a la Direcció General.
Español: Se relaciona con otros organismos oficiales por asuntos de interés para la Dirección General.
Català: b) Termini d'execució: el contracte s'executarà des de la data de formalització del contracte fins al 21 de juny de 2016.
Español: b) Plazo de ejecución: el contrato se ejecutará desde la fecha de formalización del contrato hasta el 21 de junio de 2016.
Català: Superfície d'autorització subterrània de pas, en m2: 75,20.
Español: Superficie de autorización subterránea de paso, en m2: 75,20.
Català: Ocupa una superfície de CINQUANTA METRES, VINT-I-QUATRE DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Ocupa una superficie de CINCUENTA METROS, VEINTICUATRO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: —4 Que la incorporació de la secretaria del Jutjat de Pau de Sant Julià del Llor-Bonmatí a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 6 tingui efectes i entri en funcionament a partir d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: —4 Que la incorporación de la secretaría del Juzgado de Paz de Sant Julià del Llor-Bonmatí a la Agrupación de secretarías de Juzgados de Paz número 6 tenga efectos y entre en funcionamiento a partir de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: Obertura a l'àmbit professional i l'evolució que realitzi:
Español: Apertura al ámbito profesional y a la evolución que realice:
Català: Aquestes darreres contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions, i també l'habilitació per a les adaptacions tècniques que es derivin de reorganitzacions administratives.
Español: Estas últimas contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones, así como la habilitación para las adaptaciones técnicas que se deriven de reorganizaciones administrativas.
Català: Adreça: av. Santa Eulàlia, 72 (CP 08223).
Español: Dirección: av. Santa Eulàlia, 72 (CP 08223)
Català: El treballador podrà avançar la edat de jubilació als 64 anys o a la que estableixi la normativa d'aplicació, existint el compromís per part de la empresa de complir amb la normativa estatal que ho regula i que en aquests moments estableix la seva substitució mitjançant la contractació simultània d'una persona que compleixi les condicions establertes legalment, mitjançant contracte de substitució.
Español: El trabajador podrá adelantar la edad de jubilación a los 64 años o en la que establezca la normativa de aplicación, existiendo el compromiso por parte de la empresa de cumplir con la normativa estatal que lo regula y que en estos momentos establece su sustitución mediante la contratación simultánea de una persona que cumpla las condiciones establecidas legalmente, mediante contrato de sustitución.
Català: Protecció eficaç, tots els costos a càrrec de l'empresari, formació teòrica adequada, facilitar mitjans adequats i adaptats, treballar amb personal informat i qualificat segons el lloc.
Español: Protección eficaz, todos los costes a cargo del empresario, formación teórica adecuada, facilitar medios adecuados y adaptados, trabajar con personal informado y cualificado según el puesto.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis de les poblacions de l'Alt Maresme Nord, que ara aboquen al medi sense un tractament suficient.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de las poblaciones de L'Alt Maresme Norte, que ahora vierten al medio sin un tratamiento suficiente.
Català: Finalitat: La Jornada formativa "TVMovies producte estratègic per a la indústria audiovisual independent catalana".
Español: Finalidad: La jornada formativa "TVMovies producto estratégico para la industria audiovisual independiente catalana".
Català: Objecte: impulsar conjuntament actuacions i polítiques en matèria d'ocupació i relacions laborals des de la promoció de l'equitat entre les dones i els homes mitjançant la incorporació i l'aplicació de la perspectiva de gènere.
Español: Objeto: impulsar conjuntamente actuaciones y políticas en materia de ocupación y relaciones laborales desde la promoción de la equidad entre las mujeres y los hombres mediante la incorporación y la aplicación de la perspectiva de género.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de cable de fibra òptica en infraestructures de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, tal i com es detalla a continuació:
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de cable de fibra óptica en infraestructuras de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, tal y cómo se detalla a continuación:
Català: Caldrà justificar especialment que la solució adoptada és, entre les diverses alternatives constatades en el projecte, aquella que comporta l'impacte visual i ecològic més baix.
Español: Deberá justificarse especialmente que la solución adoptada es, entre las distintas alternativas constatadas en el proyecto, la que comporta el menor impacto visual y ecológico.
Català: La puntuació resultant serà proporcional a la nota obtinguda.
Español: La puntuación resultante será proporcional a la nota obtenida.
Català: Es convoca totes les persones aspirants a las 8.45 hores en el lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a todas las personas aspirantes a las 8.45 horas en el lugar de realización de la prueba.
Català: 3.- Les activitats de tercera categoria són aquelles que per les seves característiques poden tenir emissions atmosfèriques o accidents, si bé amb risc baix d'incidència mediambiental.
Español: 3.- Las actividades de tercera categoría son aquellas que por sus características pueden tener emisiones atmosféricas o accidentes, aunque con riesgo bajo de incidencia medioambiental.
Català: Torn de promoció interna: 436 places, de les quals 22 es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: Turno de promoción interna: 436 plazas, de las cuales 22 se reservan para los aspirantes que tienen reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, o bé per contractacions referides a l'activitat empresarial, l'empresa pot efectuar desplaçaments temporals dels seus treballadors que exigeixin que aquests resideixin en una població diferent de la del seu domicili habitual. En aquest cas, cal abonar, a més dels salaris, les despeses de viatge, estada i manutenció.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, o bien por contrataciones referidas a la actividad empresarial, la empresa podrá efectuar desplazamientos temporales de sus trabajadores que exijan que éstos residan en población distinta de la de su domicilio habitual, abonando, además de los salarios, los gastos de viaje, estancia y manutención.
Català: Aquest assentament es farà a la fi de l'exercici, i pel saldo dels seus divisionaris.
Español: Este asiento se hará al final del ejercicio, y por el saldo de sus divisionarias.
Català: En el supòsit de la necessitat d'efectuar-se substitucions entre treballadors, serà necessària l'acceptació prèvia del treballador substituït en el seu torn de treball, pel treballador que cursi estudis.
Español: En el supuesto de la necesidad de efectuarse sustituciones entre trabajadores, será necesaria la aceptación previa del trabajador sustituido en su turno de trabajo, por el trabajador que curse estudios.
Català: La cessió es pot fer mitjançant escriptura pública atorgada per les persones propietàries, que l'han de sotmetre a l'acceptació de l'ajuntament corresponent.
Español: La cesión se puede hacer mediante escritura pública otorgada por las personas propietarias, que deben someterla a la aceptación del ayuntamiento correspondiente.
Català: e) Idioma de les proposicions:
Español: e) Idioma de las proposiciones: