BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'establir el procediment de reglamentació de la marca de qualitat alimentària dels productes per als quals se sol·liciti, per a la qual cosa són requisits indispensables:
Español: Ha de establecerse el procedimiento de reglamentación de la marca de calidad alimentaria de los productos para los que se solicite, para lo cual son requisitos indispensables:
Català: Un dels objectius d'aquesta tramitació ha estat el de garantir una àmplia participació pública i institucional en el procés de discussió de les Directrius Nacionals de Mobilitat.
Español: Uno de los objetivos de esta tramitación ha sido el de garantizar una amplia participación pública e institucional en el proceso de discusión de las Directrices Nacionales de Movilidad.
Català: La captació es farà en un dels dos decantadors que tracta actualment les aigües del municipi.
Español: La captación se hará en uno de los dos decantadores que trata actualmente las aguas del municipio.
Català: Teoria, història i ús
Español: Teoría, historia y uso educativo
Català: Les parts acorden que l'atenció a la ciutadania la realitzarà el personal del Consell Comarcal en els dies, hores i lloc que es detalla a continuació:
Español: Las partes acuerdan que la atención a la ciudadanía la realizará el personal del Consell Comarcal en los días, horas y lugar que se detalla a continuación:
Català: Gestiona l'inici i el tancament dels expedients de notificacions sobre concurrència de condicions que no fan necessari recórrer a l'auditoria del sistema de prevenció.
Español: Gestiona el inicio y el cierre de los expedientes de notificaciones sobre concurrencia de condiciones que no es necesario recurrir a la auditoría del sistema de prevención.
Català: Impulsar les directrius de conseller en l'àmbit d'universitats i de la recerca.
Español: Impulsar las directrices del consejero en el ámbito de universidades y de la investigación.
Català: En conseqüència, l'import màxim establert a l'article 5.1 de l'Ordre TRE/603/2010, de 22 de desembre, queda fixat en 61.589.377,19 €, que es distribueixen de la manera següent:
Español: En consecuencia, el importe máximo establecido en el artículo 5.1 de la Orden TRE/603/2010, de 22 de diciembre, queda fijado en 61.589.377,19 €, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: c) Abast temporal o cursos acadèmics.
Español: c) Alcance temporal o cursos académicos.
Català: Les hores de les assemblees poden acumular-se anualment (12), però és condició que cap assemblea superi la duració de 2 h, i que no puguin realitzar-se més de 2 assemblees en una mateixa setmana.
Español: Las horas de las asambleas podrán acumularse anualmente (12), pero es condición que ninguna asamblea supere la duración de 2 h, y que no puedan realizarse más de 2 asambleas en una misma semana.
Català: La present llei no pot incloure mesures en l'àmbit de la política agrícola comuna, la política pesquera o la de seguretat alimentària, ja que queden fora de l'abast de les competències de la Generalitat.
Español: La presente ley no puede incluir medidas en el ámbito de la política agrícola común, la política pesquera o la de seguridad alimentaria, ya que quedan fuera del alcance de las competencias de la Generalidad.
Català: L'empresa Considetesa, SLU ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació Annabelen”, número 5512 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Riudecols.
Español: La empresa Considetesa, SLU ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, denominado “Ampliación Annabelen”, número 5512 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Riudecols.
Català: En aquests certificats, hi faran constar que l'activitat està inclosa al Pla de formació permanent, esmentant aquesta Ordre.
Español: En estos certificados se hará constar que la actividad está incluida en el Plan de formación permanente, mencionando esta Orden.
Català: Implícitament, a través de l'entrada en vigor de disposicions legals que tenen efecte sobre el contingut del Conveni,
Español: Implícitamente, a través de la entrada en vigor de disposiciones legales que tienen efecto sobre el contenido del Convenio,
Català: u) vetllar pel compliment de la normativa de seguretat, salut i medi ambient en el centre de manera coordinada amb els departaments per tal de garantir unes condicions segures per a l'exercici de l'activitat que li és pròpia, i
Español: u) velar por el cumplimiento de la normativa de seguridad, salud y medio ambiente en el centro de forma coordinada con los departamentos con el fin de garantizar unas condiciones seguras para el ejercicio de la actividad que les es propia, y
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per fomentar la implantació d'activitats econòmiques a la ciutat de Girona dels ajuts Aixequem Persianes (exp. 2021010643).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para fomentar la implantación de actividades económicas en la ciudad de Girona de las ayudas Aixequem Persianes (exp. 2021010643).
Català: - Fotocòpia compulsada graduat escolar
Español: - Fotocopia compulsada del graduado escolar
Català: En cas de mort per accident de treball, l'empresa ha d'abonar als beneficiaris del traspassat/ada, d'acord amb el que preveuen les normes de la Seguretat Social, una indemnització per a l'any 2007 de 10.000,00 euros, per l'any 2008 de 12.000,00 euros, per l'any 2009 de 13.000,00 euros, per l'any 2010 de 14.000,00 euros i per l'any 2011 de 15.000,00 euros.
Español: En caso de muerte por accidente de trabajo, la empresa abonará a los beneficiarios del fallecido/a, de acuerdo con lo que prevén las normas de la Seguridad Social, una indemnización de para el año 2007 de 10.000,00 euros, para el año 2008 de 12.000,00 euros, para el año 2009 de 13.000,00 euros para el año 2010 de 14.000,00 euros i para el año 2011 de 15.000,00 euros.
Català: Aquest ús serà sempre provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia, a més de les autoritzacions corresponents i, en especial, les establertes a la Llei 12/1981.
Español: Este uso será siempre provisional y necesitará una licencia municipal previa, además de las autorizaciones correspondientes y, en especial, las establecidas en la Ley 12/1981.
Català: Deixar sense efectes, des de la data d'aquesta Resolució, la suplència temporal encarregada al secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia en les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, acordada per la Resolució JUS/1287/2018, de 15 de juny (DOGC núm. 7646, de 20.6.2018).
Español: Dejar sin efectos, desde la fecha de esta Resolución, la suplencia temporal encargada al secretario de Relaciones con la Administración de Justicia en las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, acordada por la Resolución JUS/1287/2018, de 15 de junio (DOGC núm. 7646, de 20.6.2018).
Català: Import net 258.621,29 euros (dos-cents cinquanta-vuit mil sis-cents vint-i-un euros amb vint-i-nou cèntims d'euro); IVA 16%, 41.379,41 euros (quaranta-un mil tres-cents setanta-nou euros amb quaranta-un cèntims d'euro); Import total 300.000,70 euros (tres-cents mil euros amb setanta cèntims d'euro).
Español: Importe limpio 258.621,29? (doscientos cincuenta y ocho mil seiscientos veintiún euros con veintinueve céntimos de euro); IVA 16%, 41.379,41 euros (cuarenta y un mil trescientos setenta y nueve euros con cuarenta y un céntimos de euro); Importe total 300.000,70 euros (trescientos mil euros con setenta céntimos de euro).
Català: Els centres i serveis acreditats d'acord amb aquest capítol s'inscriuen d'ofici en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: Los centros y servicios acreditados de acuerdo con este capítulo se inscriben de oficio en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Són funcions pròpies del cap de magatzem o magatzemer de 1a.
Español: Son funciones propias del jefe de almacén o almacenero de 1ª.
Català: Mercaderies: augment uniforme d'un 2% sobre les tarifes actuals.
Español: Mercancías: aumento uniforme de un 2% sobre las tarifas actuales.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'expedient 07CA0000803 i al plec de clàusules.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al expediente 07CA0000803 y al pliego de cláusulas.
Català: d) Certificat mèdic oficial que acrediti la possessió de la capacitat física o psíquica necessària per al desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, emès dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Certificado médico oficial que acredite la posesión de la capacidad física o psíquica necesaria para el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, emitido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Bàscara.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Bàscara.
Català: Aquesta reserva de qualificació quedarà condicionada al fet que la prova o proves efectuades no s'hagin modificat de forma substancial en les bases del següent procés de selecció.
Español: Esta reserva de calificación quedará condicionada al hecho de que la prueba o pruebas efectuadas no se hayan modificado de forma sustancial en las bases del siguiente proceso de selección.
Català: Enginyer/a tècnic/a industrial
Español: Ingeniero/a técnico/a industrial
Català: c) Dirigir i coordinar l'avaluació de la prestació dels serveis sanitaris als ciutadans i ciutadanes.
Español: c) Dirigir y coordinar la evaluación de la prestación de los servicios sanitarios a los ciudadanos y ciudadanas.
Català: a) Data límit de presentació: 28/06/2016 a les 14.00h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 28/06/2016 hasta las 14.00 horas.
Català: b) Objecte: suport, assistència i formació a l'usuari, en la implementació del programari de documentació i gestió de béns mobles, museumplus català, durant el període 2006-2008.
Español: b) Objeto: soporte, asistencia y formación al usuario, en la implantación del programario de documentación y gestión de bienes muebles, museumplus catalán, durante el periodo 2006-2008.
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts l'integra el capítol IX el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas lo integra el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: e) La persona titular de la direcció general competent en matèria de política financera i assegurances del departament competent en matèria d'economia.
Español: e) La persona titular de la dirección general competente en materia de política financiera y seguros del departamento competente en materia de economía.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució provisional de confiscació de les fiances de restauració de l'activitat extractiva Pla de Bàscara (AE 10/4052) – (ExS 94/16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución provisional de confiscación de las fianzas de restauración de la actividad extractiva Pla de Bàscara (AE 10/4052) – (ExS 94/16).
Català: S'inicia la reunió als locals de l'empresa Urbaser, SA, a les 13 hores del dia 6 de febrer de 2003, per tractar el següent ordre del dia:
Español: Se inicia la reunión en los locales de la empresa Urbaser, SA, a las 13 horas del día 6 de febrero de 2003, para tratar el siguiente orden del día:
Català: c) La viabilitat del projecte presentat, el pla de finançament i d'explotació i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: c) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación y de explotación y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad.
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra esta se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Quan no s'indiqui res, els elements sortints no podran volar més de 15 cm, excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir més del 5% de l'amplada de la voravia, i a la planta coberta on el ràfec podrà volar 45 cm (v. fig. 14.
Español: Cuando no se indique nada, los elementos salientes no podrán volar más de 15 cm, excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más del 5% de la anchura de la voravía, y en la planta cubierta dónde el alero podrá volar 45 cm (v. fig. 14.
Català: Amb caràcter general, es compliran les normes que regulen l'habitabilitat objectiva exigida als habitatges en la legislació vigent.
Español: Con carácter general, se cumplirán las normas que regulan la habitabilidad objetiva exigida a las viviendas en la legislación vigente.
Català: 20.2 En el cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta regulats a la base 16.2, s'aplicarà el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 20.2 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta regulados en la base 16.2, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 17 setmanes que estableix aquest article, o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las 17 semanas que establece este artículo, o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: d'acord amb els delegats de personal.
Español: delegados de personal.
Català: En l'àmbit del Parc Natural són aplicables els beneficis establerts per als espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, sens perjudici d'altres d'específics que pot establir el departament competent en matèria de medi ambient per a fomentar una gestió correcta de l'espai protegit i dels seus recursos naturals, o bé els que poden formular els altres departaments de l'Administració de la Generalitat i les altres administracions públiques actuants.
Español: En el ámbito del Parque Natural son de aplicación los beneficios establecidos para los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, sin perjuicio de otros específicos que puede establecer el departamento competente en materia de medio ambiente para fomentar una gestión correcta del espacio protegido y de sus recursos naturales, o bien los que pueden formular los otros departamentos de la Administración de la Generalidad y otras administraciones públicas actuantes.
Català: Aquests ajuts són compatibles, atès el seu caràcter complementari, amb altres beques o ajuts atorgats per qualsevol organisme públic o privat.
Español: Dado su carácter complementario, estas ayudas serán compatibles con otras becas o ayudas otorgadas por cualquier organismo público o privado.
Català: Màster universitari en gestió de sòls i aigües
Español: Máster universitario en gestión de suelos y aguas
Català: Finalment, i no menys important encara, a diferència del que passava amb anterioritat, molts dels contagis de la COVID-19 provenen de persones asimptomàtiques, que, en la mesura que no presenten símptomes, fan una vida o activitat normal, però són agents actius de transmissió de la malaltia, fet que requereix que s'implementi amb caràcter general aquesta limitació per a la protecció de l'interès general i de la salut dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia.
Español: Finalmente, y no menos importante todavía, a diferencia de lo que pasaba con anterioridad, muchos de los contagios de la COVID-19 provienen de personas asintomáticas, que, en la medida en que no presentan síntomas, hacen una vida o actividad normal, pero son agentes activos de transmisión de la enfermedad, hecho que requiere que se implemente con carácter general esta limitación para la protección del interés general y de la salud de los colectivos más vulnerables ante la pandemia.
Català: La negativa del treballador a aquest reconeixement, o la comprovació d'inexistència de la malaltia o accident, pot determinar la cancel·lació dels complements a càrrec de l'empresa.
Español: La negativa del trabajador a dichos reconocimientos, o la comprobación de inexistencia de la enfermedad o accidente alegados, podrá determinar la cancelación de los complementos a cargo de la empresa.
Català: -Plantejament metodològic, que ha d'incloure, entre d'altres:
Español: -Planteamiento metodológico, que debe incluir, entre otros:
Català: Vista la Resolució del secretari general del Departament de la Presidència de 5 d'abril de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Recerca i Racionalització de Procediments de la Direcció General d'Organització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. 002/2000), publicada al DOGC núm. 3130, de 2.5.2000;
Español: Vista la Resolución del secretario general del Departamento de la Presidencia de 5 de abril de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe del Área de Investigación y Racionalización de Procedimientos de la Dirección General de Organización de la Administración (convocatoria de provisión núm. 002/2000), publicada en el DOGC núm. 3130, de 2.5.2000;
Català: Sol·licituds dels ajuts
Español: Solicitud de las ayudas
Català: Assegurar el manteniment i la gestió del parc mòbil de serveis generals del Departament.
Español: Asegurar el mantenimiento y la gestión del parque móvil de servicios generales del Departamento.
Català: necessari que el personal realitzi hores extraordinàries, aquestes s'han
Español: necesario que el personal realice horas extraordinarias, éstas se
Català: 9.6 Planifica adaptacions de recorreguts i itineraris d'activitats proposades.
Español: 9.6 Planifica adaptaciones de recorridos e itinerarios de actividades propuestas.
Català: 8a.- Com a conseqüència de no existir en els estatuts d'ambdues societats cap article que estableixi un dret d'adquisició preferent, s'aprovarà la rematada del millor postor, qui vindrà obligat a consignar a la notaria l'import de la seva postura, menys el del dipòsit, en el termini de deu dies hàbils a comptar de que se'l requereixi a tal efecte, sota advertència de que de no fer-ho quedarà sense efecte la rematada amb pèrdua del seu dipòsit.-
Español: 8a. Como consecuencia de no existir en los estatutos de ambas sociedades ningún articulo que establezca un derecho de adquisición preferente, se aprobará el remate del mejor postor, quien vendrà obligado a consignar en la notaría el importe de su postura, menos el del depósito, en el plazo de diez días hábiles a contar de que se le requiera a tal efecto, bajo el apercibimiento de que de no hacerlo quedará sin efecto el remate con pérdida de su depósito.
Català: En compliment d'aquest mandat i de conformitat amb el procediment establert en l'article 7 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, el Govern, mitjançant l'Acord GOV/128/2008, de 3 de juny, va aprovar el Programa de seguiment i control del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya, que té per objecte oferir una visió general, coherent i completa de l'estat de les aigües superficials i subterrànies i proporcionar els mitjans per conèixer l'estat i el potencial ecològic i la composició de les aigües superficials i l'estat químic i quantitatiu de les aigües subterrànies, durant el període 2007-2012.
Español: En cumplimiento de este mandato y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 7 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, el Gobierno, mediante el Acuerdo GOV/128/2008, de 3 de junio, aprobó el Programa de seguimiento y control del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña, que tiene por objeto ofrecer una visión general, coherente y completa del estado de las aguas superficiales y subterráneas y proporcionar los medios para conocer el estado y el potencial ecológico y la composición de las aguas superficiales y el estado químico y cuantitativo de las aguas subterráneas, durante el periodo 2007-2012.
Català: f) Trobar-se a cura de fills menors de tres anys, del cònjuge o familiar en primer grau de consanguinitat o afinitat que per raó de la seva avançada edat, accident o malaltia greu no pugui valer-se per si mateix i no es desenvolupi activitat retribuïda, sempre que existeixi convivència.
Español: f) Encontrarse al cuidado de hijos menores de tres años, del cónyuge o familiar en primer grado de consanguinidad o afinidad que en razón de su avanzada edad, accidente o enfermedad grave no pueda valerse por sí mismo y no se desarrolle actividad retribuida, siempre que exista convivencia.