BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal establir una doble qualificació per als terrenys on es proposa la construcció de l'edificació destinada a equipament comunitari juntament amb habitatges dotacionals, d'una banda, de sistema dotacional, i d'altra de sistema d'equipament comunitari, clau E. D'altra banda, cal mantenir la qualificació de sistema d'equipaments comunitaris en els terrenys ocupats per la pista poliesportiva i l'edificació destinada a vestidors, tal com preveia el planejament vigent, qualificacions que hauran de constar en el plànol de proposta de zonificació de la documentació gràfica.
Español: 1.2 Es necesario establecer una doble calificación para los terrenos donde se propone la construcción de la edificación destinada a equipamiento comunitario junto con viviendas dotacionales, por un lado, de sistema dotacional, y por otro de sistema de equipamiento comunitario, clave E. Por otra parte, es necesario mantener la calificación de sistema de equipamientos comunitarios en los terrenos ocupados por la pista polideportiva y la edificación destinada a vestuarios, tal y como preveía el planeamiento vigente, calificaciones que deberán constar en el plano de propuesta de zonificación de la documentación gráfica.
Català: a) Fase escolar: aquesta primera fase es desenvolupa en horari lectiu, i consisteix en la participació de l'alumnat en una sortida didàctica a una instal·lació esportiva de fitnes del barri per conèixer la instal·lació (espais, maquinari, etc.) i fer un tastet de l'oferta d'activitats dirigides.
Español: a) Fase escolar: esta primera fase se desarrolla en horario lectivo, y consiste en la participación del alumnado en una salida didáctica en una instalación deportiva de fitness del barrio para conocer la instalación (espacios, hardware, etc.) y hacer una cata de la oferta de actividades dirigidas.
Català: Respondre a les necessitats socials actuals de la moda del vestir amb dissenys i estils imaginatius.
Español: Responder a las necesidades sociales actuales de la moda del vestir con diseños y estilos imaginativos.
Català: Les determinacions del Pla permetran la sol·licitud directa de llicència d'obres de les diferents unitats d'edificació definides.
Español: Las determinaciones del Plan permitirán la solicitud directa de licencia de obras de las diferentes unidades de edificación definidas.
Català: Jutjats Penals Barcelona Ciutat: 1 funcionari/ària per jutjat.
Español: Juzgados de lo Penal Barcelona Ciudad: 1 funcionario/a por juzgado.
Català: Conveni de col·laboració per a l'establiment de la Xarxa de Museus d'Art de Catalunya
Español: Convenio de colaboración para el establecimiento de la Red de Museos de Arte de Cataluña
Català: a) Descripció de l'objecte: anàlisi econòmic i financer de les entitats obligades a presentar rendició de comptes de l'exercici 2004.
Español: a) Descripción del objeto: análisis económico y financiero de las entidades obligadas a presentar rendición de cuentas del ejercicio 2004.
Català: d) Admissió de variants: no s'admetran
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten
Català: Contingut del qüestionari
Español: Contenido del cuestionario
Català: En aquest cas, el director o la directora dels serveis territorials, a la vista de l'acta final de qualificació i els informes de la comissió avaluadora, de la persona tutora i de la direcció, així com el de la Inspecció i el del professorat avaluat, incoa un expedient administratiu contradictori no disciplinari.
Español: En este caso, el director o directora de los servicios territoriales, a la vista del acta final de calificación y los informes de la comisión evaluadora, de la persona tutora y de la dirección, así como el de la Inspección y el del profesorado evaluado, inicia un expediente administrativo contradictorio no disciplinario.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada expresamente.
Català: les disposicions legals i administratives, així com les derivades de les
Español: resulte de las disposiciones legales y administrativas, así como las
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el 18 de setembre de 2000.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el 18 de septiembre de 2000.
Català: Comprèn els terrenys inclosos al Pla parcial del mateix nom.
Español: Comprende los terrenos incluidos en el Plan parcial del mismo nombre.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 183/2002, de 25 de juny (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la futura zona regable del terme municipal de Tàrrega, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 183/2002, de 25 de junio (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la futura zona regable del término municipal de Tàrrega, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: 18.2 Per a l'atorgament d'aquestes subvencions, el pla d'execució anual haurà d'obtenir obligatòriament un mínim de 50 punts.
Español: 18.2 Para el otorgamiento de estas subvenciones, el plan de ejecución anual deberá obtener obligatoriamente un mínimo de 50 punts.
Català: RESOLUCIÓ TES/1397/2012, de 21 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de telecomunicacions situat al paratge pla de la Tartera, parcel·la 44 del polígon 4, al terme municipal de Das.
Español: RESOLUCIÓN TES/1397/2012, de 21 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en el paraje llano de La Tartera, parcela 44 del polígono 4, en el término municipal de Das.
Català: Nomenar la senyora M. Loreto Tomàs Peiró cap del Negociat de Secretaria de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora M. Loreto Tomàs Peiró jefa del Negociado de Secretaría de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: e) El rendiment màxim per hectàrea.
Español: e) El rendimiento máximo por hectárea.
Català: amb l'article 25 de la Llei 30/1984, s'estableixen 5 grups de
Español: De acuerdo con el artículo 25 de la Ley 30/1984, se establecen 5 grupos
Català: S'aprova el Text refós de la Llei de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, que s'insereix a continuació, en el qual es refonen la Llei 12/1993, de 4 de novembre; la Llei 4/1996, de 2 d'abril, i la Llei 11/2002, de 27 de maig.
Español: Se aprueba el Texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, que se inserta a continuación, en el que se refunden la Ley 12/1993, de 4 de noviembre; la Ley 4/1996, de 2 de abril, y la Ley 11/2002, de 27 de mayo.
Català: La designació de l'esmentada assistència s'efectuarà de comú acord entre l'Ajuntament i l'interessat.
Español: La designación de la citada asistencia se efectuará de común acuerdo entre el Ayuntamiento y el interesado.
Català: D'altra banda, les agrupacions de defensa vegetal han d'adreçar les seves actuacions a la realització de projectes concrets que afavoreixin els interessos del sector i la voluntat de servei de la mateixa Administració.
Español: Por otra parte, las agrupaciones de defensa vegetal deben dirigir sus actuaciones a la realización de proyectos concretos que favorezcan los intereses del sector y la voluntad de servicio de la misma Administración.
Català: I, des d'aquest últim punt, la línia de terme segueix la recta fins a la coordenada de suport X: 400285,6 i Y: 4670952,0, situada a la divisòria d'aigües de la serra dels Bous, per on continua fins arribar a la quarta fita.
Español: Y, desde este último punto, la línea de término sigue la recta hasta la coordenada de soporte X: 400285,6 e Y: 4670952,0, situada en la divisoria de aguas de la sierra de Els Bous, por donde continúa hasta llegar al cuarto mojón.
Català: 15.7 Els beneficiaris han de justificar les despeses de forma telemàtica a través de l'aplicació SIFECAT 1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420).
Español: 15.7 Los beneficiarios tienen que justificar los gastos de forma telemática a través de la aplicación SIFECAT 1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150 i, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, les justificacions o els documents que considerin oportuns.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150 y, en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, justificaciones o documentos que consideren oportunos.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia (convocatòria de provisió núm. FP/011/09), les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la Relació de Llocs de Treball.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía (convocatoria de provisión núm. FP/011/09) cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: En el cas que hi hagi tres vacants als càrrecs de degà, vicedegans, secretari, tresorer o delegats territorials, es convocaran noves eleccions.
Español: En el caso que se produzcan tres vacantes en los cargos de decano, vicedecanos, secretario, tesorero o delegados territoriales, se convocarán nuevas elecciones.
Català: Les quantitats dels diferents SIC consten a l'annex 1.
Español: Las cantidades de los distintos SIC figuran en el anexo 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, sobre aprovació inicial d'un expedient d'adopció de l'escut heràldic i la bandera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, sobre aprobación inicial de un expediente de adopción del escudo heráldico y la bandera.
Català: A continuació es preveu l'estesa d'una capa de grava de drenatge de lixiviats de 50 cm en el fons i laterals amb una permeabilitat superior o igual a 10-3 m/s, als laterals de pendent superior a 1V:1H.
Español: A continuación se prevé el tendido de una capa de grava de drenaje de lixiviados de 50 cm en el fondo y laterales con una permeabilidad superior o igual a 10-3 m/s, en los laterales de pendiente superior a 1V:1H.
Català: Les assemblees generals podran ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las asambleas generales podrán ser ordinarias o extraordinarias.
Català: En data 23 de juny de 2015, es va notificar a l'Ajuntament del Brull un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va requerir sotmetre el Pla de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, d'acord amb l'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en conseqüència, aportar la documentació prevista en l'article 29 de la Llei esmentada per tal d'emetre el corresponent informe ambiental estratègic.
Español: En fecha 23 de junio de 2015, se notificó al Ayuntamiento de El Brull un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se requirió someter el Plan de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en consecuencia, aportar la documentación prevista en el artículo 29 de la citada Ley con el fin de emitir el correspondiente informe ambiental estratégico.
Català: Durant el període d'informació pública i de consultes l'Ajuntament va rebre les respostes següents:
Español: Durante el periodo de información pública y de consultas el Ayuntamiento recibió las respuestas siguientes:
Català: b) La compra és de MCR ecològic que prové de most produït amb raïm apte per a una DOP que tingui escumosos de qualitat en el seu plec de condicions i que tot el procés (producció del most i del MCR) s'hagi produït en un radi inferior als 200 km respecte de les instal·lacions de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: b) La compra es de MCR ecológico que procede de mosto producido con uva apto para una DOP que tenga espumosos de calidad en su pliego de condiciones, y que todo el proceso (producción del mosto y del MCR) se haya producido en un radio inferior a los 200 km respecto a las instalaciones de la persona solicitante de la ayuda.
Català: El rebuig al text per part de França i els Països Baixos l'any 2005 va obrir un període de reflexió dins la Unió Europea que hauria de portar a una solució conjunta per part dels estats membres abans de les eleccions europees l'any 2009.
Español: El rechazo del texto por parte de Francia y los Países Bajos en 2005 abrió un período de reflexión dentro de la Unión Europea que debería conducir a una solución conjunta por parte de los estados miembros antes de las elecciones europeas del año 2009.
Català: Així mateix, té la consideració d'entitat supramunicipal als efectes del que estableix l'article 81 de la Llei 29/1985, del 2 d'agost, i d'ens públic representatiu dels municipis de l'aglomeració urbana que conforma el seu àmbit territorial als efectes del que estableix l'article 13 del Reial decret llei 11/1995, del 28 de desembre.
Español: Asimismo, tiene la consideración de entidad supramunicipal a efectos de lo establecido en el artículo 81 de la Ley 25/1985, de 2 de agosto, y de ente público representativo de los municipios de la aglomeración urbana que conforma su ámbito territorial a efectos de lo establecido en el artículo 13 del Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre.
Català: Àmbit funcional: l'Associació Provincial d'Autoescoles de Tarragona, Associació Provincial d'Autoescoles de Lleida, Associació d'Autoescoles de les comarques de Girona i la Federació d'Autoescoles de Barcelona, així com els empresaris, ja siguin persones físiques o jurídiques, titulars d'autoescoles integrades a les entitats referides.
Español: Ámbito funcional: la Associació Provincial d'Autoescoles de Tarragona, Associació Provincial d'Autoescoles de Lleida, Associació d'Autoescoles de les comarques de Girona i la Federació d'Autoescoles de Barcelona, así como los empresarios, ja sean persones físicas o jurídiques, titulares de autoescoles integradas en las entidades referidas.
Català: h) Autoritzar l'obertura de comptes corrents del Col·legi.
Español: h) Autorizar la apertura de cuentas corrientes del Colegio.
Català: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació per canviar la qualificació del sistema públic de la parcel·la del carrer Campins, 68, a equipament públic, mantenint la qualificació de sistema d'infraestructura de serveis a la parcel·la del carrer Germà Emilià, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación para cambiar la calificación del sistema público de la parcela de la calle Campins, 68, a equipamiento público, manteniendo la calificación de sistema de infraestructura de servicios en la parcela de la calle Germà Emilià, en el término municipal de Sant Celoni
Català: b) Ser major d'edat i no estar comprès en cap causa d'incapacitat civil.
Español: b) Ser mayor de edad y no estar comprendido en ninguna causa de incapacidad civil.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de novembre de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Carme, al terme municipal de Carme, a la comarca de l'Anoia, clau S-AA-00573, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar des del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de noviembre de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Carme, en el término municipal de Carme, en la comarca de L'Anoia, clave S-AA-00573, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals s'ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes sociosanitàries han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosanitarias deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació dels recursos administratius i contenciosos administratius interposats contra actes i resolucions administratius que són competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación de los recursos administrativos y contenciosos administrativos interpuestos contra actos y resoluciones administrativas que son competencia de la Dirección General de Función Pública.
Català: h) Representar l'empresa, per delegació del Consell d'Administració, tant en judici com en l'activitat extrajudicial, sens perjudici de la representació institucional de l'Agència que té el president i la representació delegada que té el conseller delegat, si s'escau.
Español: h) Representar a la empresa, por delegación del Consejo de Administración, tanto en juicio como en la actividad extrajudicial, sin perjuicio de la representación institucional de la Agencia que tiene el presidente y la representación delegada que ostenta el consejero delegado, en su caso.
Català: Domicili conegut: ronda Santa Eulàlia, 36, 1r 1a, 08780 Pallejà.
Español: Domicilio conocido: ronda Santa Eulàlia, 36, 1º 1ª, 08780 Pallejà.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Consejero del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Que estiguin empadronades o s'empadronin a qualsevol dels municipis de Catalunya en el moment de fer la sol·licitud de prestació.
Español: a) Que estén empadronadas o se empadronen en cualquiera de los municipios de Cataluña en el momento de hacer la solicitud de prestación.
Català: Quan en un edifici hi hagi diferents actuacions per fer segons informe tècnic, es podran sol·licitar per separat sempre que s'hagi signat el conveni amb un calendari d'obres aprovat.
Español: Cuando en un edificio haya diferentes actuaciones que realizar según el informe técnico, se podrán solicitar por separado siempre que se haya firmado el convenio con un calendario de obras aprobado.
Català: Resta de paràmetres edificatoris segons els establerts a la clau RA.
Español: Resta de parámetros edificatorios según los establecidos en la clave RA.
Català: Lot 3: Redacció de 11 projectes a l'àmbit del Camp de Tarragona i de les comarques de Lleida.
Español: Lote 3: Redacción de 11 proyectos en el ámbito del Camp de Tarragona y de las comarcas de Lleida.
Català: 13.7 Un cop notificada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació per presentar el document d'acceptació de la subvenció i la documentació requerida, per presentar al·legacions o, si escau, el desistiment de la subvenció.
Español: 13.7 Una vez notificada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para presentar el documento de aceptación de la subvención y la documentación requerida, para presentar alegaciones o, si procede, el desistimiento de la subvención.
Català: L'acolliment a aquest sistema serà semestral i donarà dret a les percepcions a que fa referència l'Annex 6.
Español: El acogimiento a este sistema será semestral y dará derecho a las percepciones a que hace referencia el Anexo 6.