BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements específics sobre higiene i seguretat alimentària, dret administratiu, dret alimentari, zoonosis, malalties animals i toxicologia.
Español: Conocimientos específicos sobre higiene y seguridad alimentaria, derecho administrativo, derecho alimentario, zoonosis, enfermedades animales y toxicología.
Català: En aquesta categoria s'inclou el personal que assumeix el comandament i la responsabilitat d'un dels serveis en què es subdivideixen les activitats de la secció, i que té personal a les seves ordres.
Español: Se incluye en esta categoría el personal que asume el mando y responsabilidad de uno de los servicios en que se subdividen las actividades de la sección, teniendo personal a sus órdenes.
Català: Transport i manteniment de vehicles (TMV)
Español: Transporte y mantenimiento de vehículos (TMV)
Català: La composició, característiques i acabats de les edificacions seran de forma que respecti el medi on queden situades, evitant al màxim que sigui possible la tala
Español: La composición, características y acabados de las edificaciones serán de forma que respete el medio donde quedan situadas, evitando al máximo que sea posible la tala de árboles y destrucción o alteración del medio natural.
Català: 1.2 Detecció d'anomalies de forma visual.
Español: 1.2 Detección de anomalías de forma visual.
Català: g) En els supòsits d'existència de tribunals d'ascens per capacitació, és recomanable que s'informi la representació legal de les persones treballadores del resultat del procés i sobre la justificació de la decisió adoptada.
Español: g) En los supuestos de existencia de tribunales de ascenso por capacitación, es recomendable que se informe la representación legal de las personas trabajadoras del resultado del proceso y sobre la justificación de la decisión adoptada.
Català: Per cada hora en diumenge o festiu intersetmanal que es treballi, llevat que les hores de coincidència tinguin el caràcter d'Extraordinàries o corresponguin a Guàrdies, a més a més del salari ordinari, es percebran les següents quantitats:
Español: Por cada domingo o festivo intersemanal que se trabaje, salvo que las horas de coincidencia tengan el carácter de extraordinarias o correspondan a guardias, además del salario ordinario, se percibirán las siguientes cantidades:
Català: Constitueixen l'objecte dels ajuts les actuacions que es descriuen a l'apartat 9 d'aquesta Ordre i que es duguin a terme amb la finalitat de recuperar les plantacions d'olivera de la Terra Alta.
Español: Constituyen el objeto de las ayudas las actuaciones que se describen en el apartado 9 de esta Orden y que se lleven a cabo con el fin de recuperar las plantaciones de olivo de La Terra Alta.
Català: Constarà del dos circuits següents:
Español: Constará de los siguientes dos circuitos:
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa pel Cónsul General Adjunt del Consulat General del Japó a Barcelona.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida por el Cónsul General Adjunto del Consulado General del Japón en Barcelona.
Català: b) Coordinar les actuacions que es deriven del desenvolupament del centre i vinculades a la Residència Joaquim Blume, a l'Institut d'Educació Secundària Joaquim Blume (IES Blume), a la Unitat d'Esport i Salut del Consell Català de l'Esport (CCE) i a les instal·lacions esportives del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Coordinar las actuaciones que se derivan del desarrollo del centro y vinculadas a la Residencia Joaquim Blume, al Instituto de Educación Secundaria Joaquim Blume (IES Blume), a la Unidad de Deporte y Salud del Consejo Catalán del Deporte (CCD) y a las instalaciones deportivas del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Vista la Resolució TRI/2935/2005, de 17 d'agost, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades durant l'any 2004 relatives a l'execució d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya (PERC-2004);
Español: Vista la Resolución TRI/2935/2005, de 17 de agosto, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2004 relativas a la ejecución de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña (PERC-2004);
Català: k) Vetllar per la correcta inserció laboral dels titulats de la Universitat.
Español: k) Velar por la correcta inserción laboral de los titulados de la Universidad.
Català: b) Presencial, als registres següents:
Español: b) Presencial, en los siguientes registros:
Català: les escoles oficials d'idiomes de Lleida i de Tarragona només fins al
Español: las escuelas oficiales de idiomas de Lleida y de Tarragona solo hasta ciclo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del camí d'accés al refugi d'animals del Ripollès (exp. 1532/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación del camino de acceso al refugio de animales de El Ripollès (exp. 1532/2021).
Català: Modificació del Pla general per ajustar el límit del sòl urbà a la finca situada al carrer Niula, al terme municipal de Ger
Español: Modificación del Plan general para ajustar el límite del suelo urbano en la finca situada en la calle Niula, en el término municipal de Ger
Català: D'acord amb l'article 116.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, que inclou, en tot cas, la regulació i el desenvolupament de l'agricultura, la ramaderia i el sector agroalimentari.
Español: De acuerdo con el artículo 116.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, que incluye, en todo caso, la regulación y el desarrollo de la agricultura, la ganadería y el sector agroalimentario.
Català: Darrer domicili conegut: c. Les Garrigues, 12, 25110 Alpicat.
Español: Último domicilio conocido: c. Les Garrigues, 12, 25110 Alpicat.
Català: Interessos per descomptes d'efectes.
Español: Intereses por descuento de efectos.
Català: En la interpretació de les determinacions que s'expressen gràficament en els plànols d'ordenació, tindran preferència aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada (els d'escala més gran).
Español: En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación, tendrán preferencia aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada (los de escala más grande).
Català: Redactar cartes, comunicacions i informes senzills en la segona llengua estrangera en situacions de comunicació habituals pròpies del sector turístic, amb precisió i coherència, i d'acord amb les normes de protocol establertes.
Español: Producir cartas, comunicaciones e informes sencillos en la segunda lengua extranjera en situaciones de comunicación habituales propias del sector turístico, con precisión y coherencia, y de acuerdo con las normas de protocolo establecidas.
Català: Si es tracta d'entitats que, d'acord amb les seves normes fundacionals o estatutàries, tenen com a finalitat la col·laboració amb l'Administració o la prestació de serveis d'interès social, les quals requereixen, necessàriament, l'atorgament d'ajuts.
Español: Si se trata de entidades que, de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias, tengan como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social, que requieran, necesariamente, la concesión de ayudas.
Català: En tot cas, les hores extraordinàries s'abonaran d'acord amb la retribució fixada per al lloc de treball que requereixi aquestes hores i no segons la categoria de l'empleat que les efectua.
Español: En todo caso, las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con la retribución fijada para el puesto de trabajo que requiera estas horas y no según la categoría del empleado que las efectúa.
Català: 13.4 L'informe provisional ha d'anar acompanyat d'un escrit de remissió en que s'ha d'indicar que en un termini d'un mes es poden fer al·legacions.
Español: 13.4 El informe provisional tiene que ir acompañado de un escrito de remisión en que se tiene que indicar que en un plazo de un mes se pueden hacer alegaciones.
Català: La persona aprenent ha de poder interpretar els significats dels elements més rellevants de cada text segons les necessitats informatives de cada oient, encara que alguna paraula o expressió no essencial li resulti incomprensible o de significat dubtós, i ha de poder comprendre textos escrits d'àmbits diferents i de qualsevol grau de formalitat, saber-ne extreure la informació específica necessària per entendre-la i interpretar-la d'acord amb la intencionalitat de l'autor.
Español: La persona aprendiz debe poder interpretar los significados de los elementos más relevantes de cada texto según las necesidades informativas de cada oyente, aunque alguna palabra o expresión no esencial le resulte incomprensible o de significado dudoso, y debe poder comprender textos escritos de ámbitos diferentes y de cualquier grado de formalidad, saber extraer la información específica necesaria para entenderla e interpretarla de acuerdo con la intencionalidad del autor.
Català: --1 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: --1 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de
Català: 08013408C 1 Escola Barcelona (1)
Español: 08013408C 1 Escuela Barcelona (1)
Català: --3 A l'efecte del que preveu el Text refós de la Llei de
Español: --3 Que a efectos de lo previsto en el Texto refundido de la Ley del
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de pinsos per alimentació animal.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de piensos para la alimentación animal.
Català: Violència i Religions.
Español: Violencia y Religiones.
Català: Normes de caràcter general per les zones
Español: Normas de carácter general para las zonas
Català: El Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya és integrat per representants de:
Español: El Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña está integrado por representantes de:
Català: La realització d'una prospecció arqueològica de tota la parcel·la afectada pel Projecte amb l'objectiu de contrastar la documentació recollida prèviament i documentar la possible existència de jaciments no inventariats i sí observables o destacables en superfície, així com qualsevol element d'interès historicoartístic.
Español: La realización de una prospección arqueológica de toda la parcela afectada por el Proyecto con el objetivo de contrastar la documentación recogida previamente y documentar la posible existencia de yacimientos no inventariados y sí observables o destacables en superficie, así como cualquier elemento de interés histórico-artístico.
Català: Als efectes del que estableix la legislació sectorial d'aigües, s'entén per conca hidrogràfica el territori en què les aigües flueixen al mar a través d'una xarxa de lleres secundàries que convergeixen en una llera principal única.
Español: A los efectos de lo que establece la legislación sectorial de aguas, se entiende por cuenca hidrográfica el territorio en que las aguas fluyen al mar a través de una red de cauces secundarios que convergen en un cauce principal único.
Català: Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida
Català: Adopció de la modalitat de concessió de la gestió urbanística integrada
Español: Adopción de la modalidad de concesión de la gestión urbanística integrada
Català: B) A traductors i traductores per a la traducció al català d'obres literàries d'especial relleu en altres llengües:
Español: B) A traductores y traductoras para la traducción al catalán de obras literarias de especial relevancia en otras lenguas:
Català: 8.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notifica la resolució corresponent als centres interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 8.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notifica la resolución correspondiente a los centros interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: El dret d'interrogació de les cambres.
Español: El derecho de interrogación de las cámaras.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente la persona física o jurídica que cumpla las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Ús sociocultural: Comprèn les activitats culturals, recreatives i de relació social, les que tenen relació amb la creació personal i l'artística, i les de caràcter religiós.
Español: h Uso socio-cultural: Comprende las actividades culturales, recreativas y de relación social, las que tienen relación con la creación personal y la artística, y las de carácter religioso.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, si cal per a garantir l'accés dels usuaris finals a determinats serveis digitals de ràdio i televisió, pot imposar obligacions als operadors que disposin de guies electròniques de programació (EPG), d'interfícies de programa d'aplicacions (API) o altres sistemes d'accés perquè es faciliti l'accés a aquests recursos en condicions raonables, justes i no discriminatòries.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, si es necesario para garantizar el acceso de los usuarios finales a determinados servicios digitales de radio y televisión, puede imponer obligaciones a los operadores que dispongan de guías electrónicas de programación (EPG), de interfaces de programa de aplicaciones (API) u otros sistemas de acceso para que se facilite el acceso a estos recursos en condiciones razonables, justas y no discriminatorias.
Català: El preu de cada bitllet és de 0,20 euros, 0,40 euros, 0,60 euros, 0,80 euros i 1,00 euro, a elecció de la persona jugadora.
Español: El precio de cada billete es de 0,20 euros, 0,40 euros, 0,60 euros, 0,80 euros y 1,00 euro, a elección de la persona jugadora.
Català: Activitat de recuperació de residus de la construcció i emmagatzematge i distribució de material base per a la construcció a la parcel·la 16 del polígon 3, al terme municipal de Vila-seca, promoguda per J. Morell, SA.
Español: Actividad de recuperación de residuos de la construcción y almacenamiento y distribución de material base para la construcción en la parcela 16 del polígono 3, en el término municipal de Vila-seca, promovida por J. Morell, SA.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 47644783F, Universitat de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 47644783F, Universidad de Barcelona
Català: Aquesta jornada implicarà la reducció del complement d'equiparació corresponent a la jornada ordinària.
Español: Esta jornada implicará la reducción del complemento de equiparación correspondiente a la jornada ordinaria.
Català: .1 Establir que l'edificabilitat total del sector SMU 17, hotel S'Agaró Mar, és de 4.558 m2 de sostre, i que l'ús d'habitatges que únicament es podrà implantar en la parcel·la 7.741 és de 878 m2 de sostre.
Español: .1 Establecer que la edificabilidad total del sector SMU 17, hotel S'Agaró Mar, es de 4.558 m2 de techo, y que el uso de viviendas que únicamente se podrá implantar en la parcela 7.741 es de 878 m2 de techo.
Català: En cas que es produís la resolució de l'encàrrec abans de finalitzar la vigència prevista, es procedirà a la seva liquidació, i s'hauran d'abonar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o retornar al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre les quantitats resultants.
Español: En caso de que se produjera la resolución del encargo antes de finalizar la vigencia prevista, se procederá a su liquidación, teniendo que abonar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o devolver al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre las cantidades resultantes.
Català: Al·legació en contra del Projecte presentada pel Consell d'Administració del Patronat de Turisme Costa Brava, SA, la qual manifesta que el Pla estratègic de turisme de les Comarques Gironines 2011-2015 marca entre els valors fonamentals la natura i la cultura.
Español: Alegación en contra del Proyecto presentada por el Consejo de Administración del Patronato de Turismo Costa Brava, SA, la cual manifiesta que el Plan estratégico de turismo de las Comarcas Gerundenses 2011-2015 marca entre sus valores fundamentales la naturaleza y la cultura.
Català: En data 17 d'agost de 2007 es presenten als Serveis Territorials l'expedient d'informació pública, les al·legacions formulades i les respostes del promotor.
Español: Con fecha de 17 de agosto de 2007 se presentan a los Servicios Territoriales el expediente de información pública, las alegaciones formuladas y las respuestas del promotor.
Català: e) La inassistència injustificada a una citació del president del Consell, del Consejo General o del Col·legi quan això causi greu perjudici a la corporació.
Español: e) La inasistencia injustificada a una citación del presidente del Consejo, del Consejo General o del Colegio cuando ello cause grave perjuicio a la corporación.
Català: Convé destacar l'article 12 de la Llei esmentada, que estableix un ajut per a les famílies que adoptin un infant.
Español: Conviene destacar el artículo 12 de la Ley mencionada, que establece una ayuda para las familias que adopten a un niño/a.
Català: Es promocionaran aquelles activitats formatives específiques que el treballador/a necessitin per desenvolupar amb normalitat les tasques del nou lloc de treball.
Español: Se promocionarán aquellas actividades formativas específicas que el trabajador/a precise para el desarrollo con normalidad de las tareas del nuevo puesto de trabajo.
Català: j) Pràctic en treballs de topografia.
Español: j) Práctico en trabajos de topografía.
Català: Condicions ambientals de treball i salut.
Español: Condiciones ambientales de trabajo y salud.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Almacelles, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Almacelles, no se han presentado alegaciones.
Català: Secretari del Consorci Urbanístic
Español: Secretario del Consorcio Urbanístico
Català: treballador/a i beneficiaris/àries afectats
Español: para el trabajador/a y beneficiarios/rias
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de La Vall Baixa y Delta del Llobregat.
Català: .15 Director/a de Continguts de la Direcció General d'Atenció Ciutadana: senyora Cristina Ribas Barberan.
Español: .15 Director/a de Contenidos de la Dirección General de Atención Ciudadana: señora Cristina Ribas Barberan.
Català: 23.1 Les empreses interessades en sol·licitar la subvenció, hauran de presentar una oferta de treball.
Español: 23.1 Las empresas interesadas en solicitar la subvención tendrán que presentar una oferta de trabajo.
Català: Consisteix a realitzar, davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici, que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar, ante miembros del tribunal y, si es preciso, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio, que consta de dos partes.
Català: Des del primer moment del procés d'implantació, es va reconèixer la legitimitat del conjunt de condicions laborals del col·lectiu de personal que desenvolupava aquestes funcions, atès que tenien el seu origen en el marc legal vigent amb anterioritat a la reforma.
Español: Desde el primer momento del proceso de implantación, se reconoció la legitimidad del conjunto de condiciones laborales del colectivo de personal que desarrollaba estas funciones, puesto que tenían su origen en el marco legal vigente con anterioridad a la reforma.
Català: Totes aquestes tendències obliguen els centres a especialitzar-se en la gestió de les noves problemàtiques i, a conseqüència, a modificar els seus projectes inicials.
Español: Todas estas tendencias obligan a los centros a especializarse en la gestión de las nuevas problemáticas y, como consecuencia, a modificar sus proyectos iniciales.
Català: Determina les mesures atenuants, les pressuposta i estableix un programa de vigilància ambiental.
Español: Determina las medidas atenuantes, las presupuesta y establece un programa de vigilancia ambiental.
Català: Desenvolupament perceptomotriu.
Español: Desarrollo perceptomotriz.
Català: La conformen el conjunt d'autopistes i vies segregades que creuen el terme municipal i les carreteres, fora del sòl urbà i urbanitzable.
Español: La conforman el conjunto de autopistas y vías segregadas que cruzan el término municipal y las carreteras, fuera del suelo urbano y urbanizable.