BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construir un by-pass de sorres per al seu transvasament des de la zona de captació (sector nord-est) fins a les platges situades més al sud.
Español: Construir un by-pass de arena para su trasvase desde la zona de captación (sector nordeste) hasta las playas situadas más al sur.
Català: a) Els usos propis del sistema d'equipaments.
Español: a) Los usos propios del sistema de equipamientos.
Català: Les explotacions agràries han de prendre decisions sobre els processos de producció i necessiten suport en la planificació de la fertilització per adoptar mesures encaminades a assolir una fertilització eficient i sostenible, fent un ús més adequat dels fertilitzants orgànics i minerals per millorar la qualitat dels sòls i de les aigües subterrànies de Catalunya, a la vegada que es garanteix la viabilitat i la sostenibilitat de l'explotació.
Español: Las explotaciones agrarias deben tomar decisiones sobre los procesos de producción y necesitan apoyo en la planificación de la fertilización para adoptar medidas encaminadas a lograr una fertilización eficiente y sostenible, haciendo un uso más adecuado de los fertilizantes orgánicos y minerales para mejorar la calidad de los suelos y de las aguas subterráneas de Catalunya, a la vez que se garantiza la viabilidad y la sostenibilidad de la explotación.
Català: El caràcter desfavorable se sustenta en els canvis estructurals dels conreus, que conformen l'hàbitat principal d'aquestes aus.
Español: El carácter desfavorable se sustenta en los cambios estructurales de los cultivos, que conforman el hábitat principal de estas aves.
Català: O.1 Estructura general i orgànica del Territori, a escala 1/50.000).
Español: O.1 Estructura general y orgánica del territorio, a escala 1/50.000).
Català: Avaluació de les necessitats de primeres matèries.
Español: Evaluación de las necesidades de materias primas.
Català: f.4) Que l'empresa no està pendent d'una ordre de recuperació després de que la Comissió Europea hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el Tractat UE.
Español: f.4) Que la empresa no está pendiente de una orden de recuperación después de que la Comisión Europea haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el Tratado UE.
Català: Incentiu (no aplicable mentre es percebi el complement salarial del comitè intercentres):
Español: Incentivo (no aplicable mientras se perciba el complemento salarial del comité intercentros):
Català: 57.2 Per acord individual, es podrà pactar l'acumulació d'aquests dies, podent afegir-los, fins i tot, al període de vacances.
Español: 57.2 Por acuerdo individual, se podrá pactar la acumulación de estos días, pudiendo añadirlos, incluso, al periodo de vacaciones.
Català: Així mateix, l'article 84 estableix que cal afavorir que l'acció educativa es desenvolupi en un marc que estimuli la innovació, i l'article 85 insta a la consolidació de bones pràctiques i a l'establiment del marc reglamentari per al reconeixement de centres de referència educativa.
Español: Asimismo, el artículo 84 establece que hay que favorecer que la acción educativa se desarrolle en un marco que estimule la innovación, y el artículo 85 insta a la consolidación de buenas prácticas y al establecimiento del marco reglamentario para el reconocimiento de centros de referencia educativa.
Català: L'any 1993, l'organisme autònom local Hospital Sant Jaume de Calella i el Consorci Sanitari de la Selva van començar la seva col·laboració, a través de l'acord de tenir la mateixa Gerència.
Español: El año 1993, el organismo autónomo local Hospital Sant Jaume de Calella y el Consorcio Sanitario de La Selva empezaron su colaboración, a través del acuerdo de tener la misma Gerencia.
Català: Certificat de coneixement de la llengua catalana de nivell superior al requerit per a la formalització del contracte: 1 punt
Español: Certificados de conocimiento de la lengua catalana, de nivel superior al requerido para la formalización del contrato: 1 punto.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia Sant Antoni, codi 08005746, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia Sant Antoni, código 08005746, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Pròrroga i denúncia del III Conveni col·lectiu
Español: Prórroga y denuncia del II Convenio colectivo
Català: Confronta: al davant, considerant com a tal la porta d'entrada, amb zona comuna del mateix mercat, destinada a pas; a la dreta entrant, subentitat número quinze; a l'esquerra, subentitat número disset i al fons, amb l'entitat número set o locals exteriors cinc, sis i set i en part amb l'entitat vuit o local exterior vuit.
Español: Linda: al frente, considerando como tal la puerta de entrada, con zona común del propio mercado, destinada a paso; a la derecha entrando, subentidad número quince; a la izquierda, subentidad número diecisiete y al fondo, con la entidad número siete o locales exteriores cinco, seis y siete y en parte con la entidad ocho o local exterior ocho.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores hacia las condiciones o plazos de ejecución del objeto del contrato.
Català: —1 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer senyor Albert Estapé i Vila, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero señor Albert Estapé i Vila, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Motiu: article 109.f) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: artículo 109.f) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978; y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem per les cadires del telecadira Resort Exprès a l'estació d'esquí Boí Taüll, promoguda per Boí Taüll, SA, a la Vall de Boí.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén para las sillas del telesilla Resort Exprès en la estación de esquí Boí Taüll, promovida por Boí Taüll, SA, en La Vall de Boí.
Català: Autorització de pasol: 59 m²
Español: Autorización de paso: 59 m²
Català: 41.2 L'ens gestor té el deure de comunicar mensualment a l'Agència Catalana de l'Aigua els resultats de les dades del control del sistema que inclouran, com a mínim, les dades de l'estat i la qualitat de l'aigua dels col·lectors, de la depuradora i del seu abocament.
Español: 41.2 El ente gestor tiene el deber de comunicar mensualmente a la Agencia Catalana del Agua los resultados de los datos del control del sistema que incluirán, como mínimo, los datos del estado y la calidad del agua de los colectores, de la depuradora y de su vertido.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria per la renovació de l'inventari agronòmic de fruiters a la demarcació territorial de Lleida, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1985, por la que se hace pública la convocatoria para la renovación del inventario agronómico de frutales en la demarcación territorial de Lleida, por el sistema de concurso.
Català: Fa la funció de reposició, exhibicions addicionals i altres activitats de marxandatge a la ruta establerta de grans superfícies i supermercats (lliure servei) per a la consecució dels objectius específics i generals de la Direcció comercial i/o l'immediat superior.
Español: Realiza la función de reposición, exhibiciones adicionales y otras actividades de merchandising en la ruta establecida de grandes superficies y supermercados (libre servicio) para la consecución de los objetivos específicos y generales de la Dirección comercial y/o inmediato superior.
Català: Vist l'acord del tribunal qualificador de 29 de setembre de 2003, pel qual declara deserta la convocatòria esmentada;
Español: Visto el acuerdo del tribunal calificador de 29 de septiembre de 2003, por el que declara desierta la convocatoria mencionada;
Català: Longitud màxima de les edificacions: 30 m.
Español: Longitud máxima de las edificaciones: 30 m.
Català: f) Tramitar i resoldre les compensacions instades pel deutor o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Agència.
Español: f) Tramitar y resolver las compensaciones instadas por el deudor o de oficio cuando el órgano actuante sea la Agencia.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'una assistència tècnica (codi 99-9-Con).
Español: de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de una asistencia técnica (código 99-9-Con).
Català: així com les inversions derivades de l'adquisició de béns que no tinguin connexió directa amb l'objecte de la subvenció.
Español: así como las inversiones derivadas de la adquisición de bienes que no tengan conexión directa con el objeto de la subvención.
Català: Temari específic per a diplomat/ada sanitari/ària en infermeria
Español: Temario específico para diplomado/a sanitario/a en enfermería
Català: 1.2 d) La superfície màxima per a cada unitat edificada serà de 1.000 m2, i la separació mínima, de 10 m entre edificis.
Español: 1.2 d) La superficie máxima para cada unidad edificada será de 1.000 m2, y la separación mínima, de 10 m entre edificios.
Català: L'alçada lliure màxima de les plantes pis serà de 2,80 metres a totes les subzones.
Español: La altura libre máxima de las plantas piso será de 2,80 metros en todas las subzonas.
Català: b) Participar en el Programa “InnovaFP”, incorporant-se a la xarxa de centres que li correspongui.
Español: b) Participar en el Programa "InnovaFP", incorporándose a la red de centros que le corresponda.
Català: No obstant, l'activitat desenvolupada pel personal investigador predoctoral en formació serà avaluada anualment per la comissió acadèmica del programa de doctorat; el contracte es podrà resoldre en el supòsit que no se superi favorablement aquesta avaluació.
Español: No obstante, la actividad desarrollada por el personal investigador predoctoral en formación será evaluada anualmente por la comisión académica del programa de doctorado; el contrato se podrá resolver en el supuesto de que no se supere favorablemente esta evaluación.
Català: .2 Requisits de participació comuns per a tots els llocs de treball inclosos a la convocatòria
Español: .2 Requisitos de participación comunes para todos los puestos de trabajo incluidos en la convocatoria
Català: Vistes les necessitats de places escolars del Servei d'Educació de Catalunya i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es considera necessari reestructurar l'oferta educativa pública per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: Vistas las necesidades de plazas escolares del Servicio de Educación de Cataluña y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se considera necesario reestructurar la oferta educativa pública para adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de l'incentiu.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se tiene que dar publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es del incentivo.
Català: Atès el Decret 276/1994, de 14 d'octubre, d'aprovació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats d'oci amb nens i joves;
Español: Visto el Decreto 276/1994, de 14 de octubre, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de ocio con niños y jóvenes;
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR:
Español: 5.2 El impreso normalizado de la solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR:
Català: Visibilitzar la dona tecnològica i els continguts creats per dones.
Español: Visibilizar la mujer tecnológica y los contenidos creados por mujeres.
Català: -3 Ratificar com a vocals representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General del Consorci Fira Internacional de Barcelona les persones següents:
Español: -3 Ratificar como vocales representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Consorcio Fira Internacional de Barcelona a las siguientes personas:
Català: c) Millora per a la fabricació de gel
Español: c) Mejora para la fabricación de hielo
Català: Els treballadors amb 1 any de servei en l'empresa tenen dret que se'ls reconegui la situació d'excedència voluntària per un termini no menor de 2 anys i no major de 5. El temps que dura aquesta situació no compta a l'efecte d'antiguitat.
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio en la empresa tendrán derecho a que se les reconozca la situación de excedencia voluntaria, por un plazo no menor de 2 años y no mayor de 5, no computándose el tiempo que dure la situación a efectos de antigüedad.
Català: S'estableix el pagament d'una prima de vendes per a la categoria professional de comodí, la qual prima consisteix en 397,87 euros mensuals, per tal de compensar en jornada laboral ordinària la polivalència del treballador en el desenvolupament de les diverses tasques que ha de realitzar.
Español: Se establece el pago de una prima ventas para la categoría profesional de Comodín consistente en 397,87 euros mensuales, para compensar en jornada ordinaria de trabajo su polivalencia en el desarrollo de las diversas tareas a realizar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/419/2007, de 14 de febrer, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/419/2007, de 14 de febrero, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías para el curso 2006-2007.
Català: Aquesta llicència, que es concedeix sempre per interès de la corporació, ofereix 2 supòsits possibles:
Español: Esta licencia, que se concederá siempre por interés de la corporación, ofrecerá 2 supuestos posibles:
Català: Programa per a la reactivació del comerç, el 4.
Español: Programa para la reactivación del comercio, el 4.
Català: --2 Es deroguen les disposicions legals següents en tot el que faci referència a emissores comercials:
Español: --2 Se derogan las disposiciones legales siguientes en todo lo que se refiera a emisoras comerciales:
Català: A efectes de l'aplicació d'aquest fons s'entén per massa salarial les retribucions bàsiques, el complement de destinació i el complement específic del personal funcionari.
Español: A efectos de la aplicación de este fondo se entiende por masa salarial las retribuciones básicas, el complemento de destino y el complemento específico del personal funcionario.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada de braços iguals de trenta centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada de brazos iguales de treinta centímetros de lado.
Català: col·lectivament, que impliquin condicions més beneficioses que les
Español: colectivamente, que impliquen condiciones más beneficiosas que las
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de la presente Resolución.
Català: Dissabte Sant: per a tota la plantilla.
Español: Sábado Santo: para toda la plantilla.
Català: Semàfors: tipus, elements, concepte de fase i cicle i regulació d'una cruïlla semaforitzada.
Español: Semáforos: tipos, elementos, concepto de fase y ciclo y regulación de un cruce con semáforo.
Català: Vist el contingut de l'Acta de la Junta de Mèrits i Capacitats de 5 de maig de 2004, per la qual, d'acord amb els fonaments jurídics de la Sentència, es procedeix a l'establiment dels nous criteris de valoració de l'apartat treball desenvolupat;
Español: Visto el contenido del Acta de la Junta de Méritos y Capacidades de 5 de mayo de 2004, por el que, de acuerdo con los fundamentos jurídicos de la Sentencia, se procede al establecimiento de los nuevos criterios de valoración del apartado trabajo desarrollado;
Català: Nivells de complement de destí
Español: Niveles de complemento de destino
Català: Vista la memòria ambiental elaborada pel promotor relativa al projecte esmentat de modificació puntual del Pla general d'ordenació de Masquefa i que de la seva revisió i valoració es dedueix que no hi ha impacte ambiental significatiu en la seva execució i que la ubicació del projecte no suposa cap afecció severa sobre espais amb formacions naturals d'interès botànic o faunístic, ni sobre zones de gran valor patrimonial i cultural, així com tampoc sobre àrees de gran densitat demogràfica;	Vista la memoria ambiental elaborada por el promotor relativa al proyecto mencionado de modificación puntual del Plan general de ordenación de Masquefa y que de su revisión y valoración se deduce que no hay impacto ambiental significativo en su ejecución y que la ubicación del proyecto no supone ninguna afección severa sobre espacios con formaciones naturales de interés botánico o faunístico, ni sobre zonas de gran valor patrimonial y cultural, así como tampoco sobre áreas de gran densidad demográfica;
Català: 6.4 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ens local, entitat sense ànim de lucre, consorci o fundació i han de ser formalitzades per l'alcalde, president o representant legal que correspongui.
Español: 6.4 Las solicitudes deben ser aprobadas por el órgano competente del ente local, entidad sin ánimo de lucro, consorcio o fundación y deben ser formalizadas por el alcalde, presidente o representante legal que corresponda.
Català: 8.3 En el cas d'obres, els beneficiaris han de col·locar un rètol en el lloc on es dugui a terme l'actuació, d'acord amb la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: 8.3 En el caso de obras, los beneficiarios colocarán un rótulo en el lugar donde se ejecute la actuación, de acuerdo con la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: 11.1.d) Per sobre de 600 places de vacum d'engreix.
Español: 11.1.d) Por encima de 600 plazas de vacuno de engorde.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que es preveu als articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels laudes esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados laudos, pueden comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña (c. Pamplona, 113, 1a planta, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, d'acord amb el model normalitzat disponible a la seu del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials corresponents.
Español: Hoja de transferencia bancaria, debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la sede del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales correspondientes.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, està adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 98/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 22.2 Els fons del Consorci s'han de custodiar en comptes bancaris oberts directament al seu nom.
Español: 22.2 Los fondos del Consorcio se custodiarán en cuentas bancarias abiertas directamente a su nombre.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar de fins a segon grau, en casos de malalties greus, per 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se podrán conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar de hasta segundo grado, en casos de enfermedades graves, por 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: Equip de comunicació amb freqüència modulada (FM) (codi 410), 800,00 euros.
Español: Equipo de comunicación con frecuencia modulada (FM) (código 410), 800,00 euros.
Català: Finalitzar el nomenament de director/ora d'un centre docent públic amb data 30 de juny de 2009, per acabament del seu mandat.
Español: Finalizar el nombramiento de director/a de un centro docente público con fecha de 30 de junio de 2009, por fin de su mandato.
Català: Aquest increment en les hores de flexibilitat s'aplicarà a tots els nivells, encara que tant sols estigui quantificat en el nivell V de les taules annexes, per al personal fix-discontinu i eventual.
Español: Este incremento en las horas de flexibilidad se aplicará a todos los niveles, aunque solo esté cuantificado en el nivel V de las tablas anexas, para el personal fijo discontinuo y eventual.
Català: Vista l'abstenció presentada per la senyora Francina Escoda Roca, vocal núm. 1 del tribunal auxiliar a Tortosa;
Español: Vista la abstención presentada por la señora Francina Escoda Roca, vocal núm. 1 del tribunal auxiliar en Tortosa;