BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 La Direcció General de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement, un cop rebuda la informació complementària dels projectes amb el certificat de component innovador, programa el projecte, si escau, d'acord amb els termes establerts en el PO FEDER Catalunya 2014-2020 i sempre que es reuneixin els criteris de selecció que determini el Comitè de Seguiment.
Español: 5.4 La Dirección General de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento, una vez recibida la información complementaria de los proyectos con el certificado de componente innovador, programa el proyecto, si procede, de acuerdo con los términos establecidos en el PO FEDER Cataluña 2014-2020 y siempre que se reúnan los criterios de selección que determine el Comité de Seguimiento.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa debe presentarse al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: El compromís de dedicació, que serà de 20, 25 o 30 hores setmanals, s'acordarà amb cada becari de manera flexible, i també l'horari de dedicació.
Español: El compromiso de dedicación, que será de 20, 25 o 30 horas semanales, se acordará con cada becario de manera flexible y también el horario de dedicación.
Català: D'acord amb el Pla territorial de les Comarques Centrals, aprovat el 16 de setembre de 2008, l'emplaçament se situa en sòl no urbanitzable catalogat com a sòl de protecció especial de valor natural i de connexió.
Español: De acuerdo con el Plan territorial de las Comarcas Centrales, aprobado el 16 de septiembre de 2008, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable catalogado como suelo de protección especial de valor natural y de conexión.
Català: publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: A proposta del Ple de la Sindicatura de Comptes, la Comissió de Govern Interior, en sessió tinguda el dia 19 d'octubre de 2004, va aprovar la següent modificació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes:
Español: A propuesta del Pleno de la Sindicatura de Cuentas, la Comisión de Gobierno Interior, en sesión celebrada el día 19 de octubre de 2004, aprobó la siguiente modificación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas:
Català: En segon lloc, i en cas de ser necessari, l'aportació destinada a finançar la prestació definida per premi de jubilació, establerta en el punt 2.bis.1.
Español: En segundo lugar y en caso de ser necesario, a la aportación destinada a financiar la prestación definida por premio de jubilación, establecida en el punto 2.bis.1.
Català: h) L'informe i assessorament en dret a les organitzacions de consumidors, sectors econòmics i administracions locals sobre matèries relacionades amb la defensa i protecció dels drets i interessos de les persones consumidores i usuàries.
Español: h) El informe y asesoramiento en derecho a las organizaciones de consumidores, sectores económicos y administraciones locales sobre materias relacionadas con la defensa y protección de los derechos e intereses de las personas consumidores y usuarias.
Català: En el cas que els/les aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de presentar fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat.
Español: En caso de que los/las aspirantes no tengan la nacionalidad española tendrán que presentar fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad.
Català: c. Promoció de la seguretat, la salut i actuacions preventives específiques en les empreses del sector.
Español: c. Promoción de la seguridad, la salud y actuaciones preventivas específicas en las empresas del sector.
Català: l) El titular durà a terme les propostes del capítol 5 del Projecte tècnic que especifiquen les actuacions que s'hauran de dur a terme per tal de garantir la salubritat pública -emissions a l'atmosfera (mesures correctores a la pàgina 57 del Projecte Tècnic, característiques de les emissions a la pàgina 57 i autocontrol a la pàgina 59), emissions d'aigües residuals (Balanç d'aigua de la pàgina 64 del Projecte Tècnic i sistemes i unitats de tractament de la pàgina 69), generació de residus (Focus de generació a la pàgina 69 del Projecte tècnic, instal·lacions de gestió interna dels residus de la pàgina 71)-, garantint que les actuacions es realitzin en un termini de temps breu, per tal d'evitar conseqüències majors.
Español: l) El titular llevará a cabo las propuestas del capítulo 5 del Proyecto técnico que especifican las actuaciones que se tendrán que llevar a cabo con el fin de garantizar la salubridad pública -emisiones a la atmósfera (medidas correctoras en la página 57 del Proyecto Técnico, características de las emisiones en la página 57 y autocontrol en la página 59), emisiones de aguas residuales (Balance de agua de la página 64 del Proyecto Técnico y sistemas y unidades de tratamiento de la página 69), generación de residuos (Foco de generación en la página 69 del Proyecto técnico, instalaciones de gestión interna de los residuos de la página 71)-, garantizando que las actuaciones se realicen en un plazo de tiempo breve, con el fin de evitar consecuencias mayores.
Català: Projecte: realització del projecte Dissenyadors de pàgines web.
Español: Proyecto: realización del proyecto Diseñadores de páginas web.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així, vistes les actuacions efectuades, i tenint en compte que l'Ajuntament no va sotmetre el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental a informació publica i veïnal fins que va rebre la totalitat de les dades complementàries, es considera que el procediment s'adiu a la norma.
Español: Así, vistas las actuaciones efectuadas, y teniendo en cuenta que el Ayuntamiento no sometió el Proyecto y el estudio de impacto ambiental a información pública y vecinal hasta que recibió la totalidad de los datos complementarios, se considera que el procedimiento se adecúa a la norma.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, a més del present expedient, caldrà la tramitació de la corresponent modificació del Pla parcial del sector A-6 Valldolitg.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, además del presente expediente, será precisa la tramitación de la correspondiente modificación del Plan parcial del sector A-6 Valldolitg.
Català: En cap cas, els avançaments han de ser superiors al salari de 3 mesos.
Español: En ningún caso los anticipos serán superiores al salario de 3 meses.
Català: Certificats mèdics oficials
Español: Certificados médicos oficiales
Català: Cp = és el coeficient punta de cada paràmetre; expressa la relació que hi ha entre el valor de concentració de la contaminació mitjana i els valors de concentració de contaminació màxima, obtinguts a partir de la declaració presentada per l'interessat o bé a partir del mesurament fet per l'Administració.
Español: Cp = es el coeficiente punta de cada parámetro; expresa la relación que hay entre el valor de concentración de la contaminación media y los valores de concentración de contaminación máxima, obtenidos a partir de la declaración presentada por el interesado o bien a partir de la medida hecha por la Administración.
Català: 1.3.5 La subzona d'edificació aïllada (clau 4.2), també regulada en la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, s'haurà de suprimir, atès que s'observa que no hi ha cap àmbit de sòl urbà d'aquest Pla que estigui qualificat amb aquesta clau.
Español: 1.3.5 La subzona de edificación aislada (clave 4.2), también regulada en la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, se tendrá que suprimir, puesto que se observa que no existe ningún ámbito de suelo urbano de este Plan que esté calificado con esta clave.
Català: UC0964_3: crear elements programari per a la gestió del sistema i els seus recursos
Español: UC0964_3: crear elementos software para la gestión del sistema y sus recursos
Català: Mòdul professional 5: muntatge i manteniment d'instal·lacions d'energia solar
Español: Módulo profesional 5: montaje y mantenimiento de instalaciones de energía solar
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre informació pública de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre información pública de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Conesa II, als termes municipals de Conesa i Forès (Conca de Barberà) (exp. TL20050106), promogut per l'empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de junio de 2006, adoptó Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Conesa II, en los términos municipales de Conesa y Forès (Conca de Barberà) (exp. TL20050106), promovido por la empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA),
Català: 1.2.1 Condicionants escenogràfics: suports per a penjar microfonia del truss.
Español: 1.2.1 Condicionantes escenográficos: soportes para colgar microfonía del truss.
Català: Quant a la competència exclusiva de la Generalitat sobre «serveis socials, voluntariat, menors i promoció de les famílies», prevista a l'article 166 EAC, ens remetem al que vàrem dir en el DCGE 13/2012, de 13 de setembre, que, recordant una doctrina consultiva prèvia (DCC 279, de 29 de gener de 2007, F III), defineix «la noció de “serveis socials” com “el conjunt d'activitats i de programes dedicats a millorar el benestar de les persones i dels grups, o també el d'aquelles activitats d'ajuda humana, tècnica i encara material, demandada per la població en situació de necessitat”».
Español: En cuanto a la competencia exclusiva de la Generalitat sobre «servicios sociales, voluntariado, menores y promoción de las familias», prevista en el artículo 166 EAC, nos remitimos a lo que dijimos en el DCGE 13/2012, de 13 de septiembre, que, recordando una doctrina consultiva previa (DCC 279, de 29 de enero de 2007, F III), define «la noción de “servicios sociales” como “el conjunto de actividades y de programas dedicados a mejorar el bienestar de las personas y de los grupos, o también el de aquellas actividades de ayuda humana, técnica e incluso material, demandada por la población en situación de necesidad”».
Català: 14.3 Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades hauran d'entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.3 Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, en conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests centres fan constar la seva denominació genèrica en els documents.
Español: Estos centros hacen constar su denominación genérica en los documentos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1039/2020, de 9 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060079 de l'empresa Desimpacte de Purins d'Alcarràs, SA, d'una activitat de tractament i valorització de dejeccions ramaderes líquides (purins porcins), al terme municipal d'Alcarràs (exp. L2BCNS190540).
Español: RESOLUCIÓN TES/1039/2020, de 9 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060079 de la empresa Desimpacte de Purins d'Alcarràs, SA, de una actividad de tratamiento y valorización de deyecciones ganaderas líquidas (purines porcinos), en el término municipal de Alcarràs (exp. L2BCNS190540).
Català: d) A més, el contingut específic establert per la ITC EP que sigui aplicable:
Español: d) Además, el contenido específico establecido por la ITC EP que sea de aplicación:
Català: La parcel·la mínima equivaldrà a un mínim d'una crugia, amb una façana mínima de 6,00 m, i una fondària mínima de 30,00 m.
Español: La parcela mínima equivaldrá a un mínimo de una crugia, con una fachada mínima de 6,00 m, y una profundidad mínima de 30,00 m.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2002, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació o del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2002, de notificación de resoluciones de pérdida de un mes de la prestación o del subsidio por desempleo.
Català: 7.7 Les persones amb discapacitats que optin per llocs de treball de diferent categoria o, si escau, especialitat, poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 6.2.
Español: 7.7 Las personas con discapacidades que opten por puestos de trabajo de diferente categoría o, si procede, especialidad, pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba que prevé la base 6.2.
Català: LOCAL COMERCIAL situat en la planta baixa de l'edifici a Salou, que forma cantonada als carrers de Barcelona i de Ponent, assenyalat amb els números cinc i u, respectivament, identificat amb el número sis, i amb entrada pel carrer Ponent. Ocupa una superfície de vint metres, noranta-sis decímetres quadrats. Confronta: davant, amb el carrer Ponent; dreta entrant, amb el vestíbul d'entrada i amb el recinte de porteria de l'Hotel President; esquerra, amb el local número u-cinc; esquena, amb una dependència del mateix hotel; i damunt amb la planta entresol del repetit Hotel President.- Quota: zero enters, cinc-centes vuitanta-vuit mil·lèsimes per cent.
Español: Local Comercial sito en la planta baja del edificio en Salou, que forma esquina a las calles de Barcelona y de Poniente, señalado con los números cinco y uno, respectivamente, identificado con el número seis, y con entrada por la calle Poniente.- Ocupa una superficie de veinte metros, noventa y seis decímetros cuadrados.- Linda: frente, con la calle Poniente; derecha entrando, con el vestíbulo de entrada y con el recinto de portería del Hotel President; izquierda, con el local número uno-cinco; espalda, con una dependencia del mismo hotel; y arriba con la planta entresuelo del repetido "Hotel President".- Cuota: cero enteros, quinientas ochenta y ocho milésimas por ciento.
Català: f) D'utilitzar el nom d'actuari i tots els drets que estiguin reconeguts als actuaris en el seu exercici professional, i també de disposar del carnet i del segell i d'utilitzar el paper del protocol professional.
Español: f) De utilizar el nombre de actuario y todos los derechos que estén reconocidos a los actuarios en su ejercicio profesional, y también de disponer del carnet y del sello y de utilizar el papel del protocolo profesional.
Català: Sol·licitud de reconeixement de pactes
Español: Solicitud de reconocimiento de pactos
Català: a) El personal que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial sense cap activitat retribuïda, i també el que té a càrrec directe seu un/a familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i requereix una dedicació especial, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) El personal que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial sin ninguna actividad retribuida, y también el que tiene a su cargo directo un/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende del mismo y requiere una dedicación especial, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Els nous impostos es configuren des d'un doble vessant.
Español: Los nuevos impuestos se configuran desde una doble vertiente.
Català: II.2.6 Emplenament de models de propostes de les direccions dels centres.
Español: II.2.6 Cumplimentación de modelos de propuestas de las direcciones de los centros.
Català: Vista la Resolució TSF/209/2021, d'1 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TSF/209/2021, de 1 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: La inversió que pot generar el sector industrial desenvolupat per Grupo Alimentario Argal, SA, sobre l'economia local i els nuclis propers resulta de signe positiu, ja que, en un primer moment, es crearan requeriments i noves necessitats que s'hauran de satisfer amb els recursos existents (empreses locals) i per tant, generaran oportunitats per a les empreses de la zona.
Español: La inversión que puede generar el sector industrial desarrollado por el Grupo Alimentario Argal, SA, sobre la economía local y los núcleos cercanos resulta de signo positivo, ya que, en un primer momento, se crearán requerimientos y nuevas necesidades que se deberán satisfacer con los recursos existentes (empresas locales) y por tanto, generando oportunidades a las empresas de la zona.
Català: Els òrgans de representació unitària del personal disposaran d'un fons d'activitats sindicals, conjunt (funcionaris i laborals), a justificar de 150 euros any.
Español: Los órganos de representación unitaria del personal dispondrán de un fondo de actividades sindicales, conjunto (funcionarios/rias y laborales), a justificar de 150 euros año.
Català: Per causes econòmiques, organitzatives, tècniques o productives es pot acordar entre la direcció d'empresa i la representació legal dels treballadors la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any, adaptant-la a les condicions del mercat.
Español: Por causas económicas, organizativas, técnicas o productivas se podrá acordar entre la dirección de empresa y la representación legal de los trabajadores la distribución irregular de la jornada a lo largo del año, adaptándola a las condiciones del mercado.
Català: El personal temporal també es podrà acollir a l'excedència voluntària per cura de fill.
Español: El personal temporal también se podrá acoger a la excedencia voluntaria para cuidar a un hijo.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per a reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en situación diferente de servicio activo y que no ha permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 4.2.2 Avantprojecte definit insuficientment o defectuosament per adjudicar les obres.
Español: 4.2.2 Anteproyecto definido insuficientemente o defectuosamente por adjudicar las obras.
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al/a la cap del Servei d'Emprenedoria, encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/a la jefe/a del Servicio de Emprendeduría, encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: tres representants de l'empresa i tres representants més dels
Español: representantes de la empresa y otros tres de los trabajadores,
Català: La superfície de ventilació mitjançant les obertures serà, com a mínim, d'un 5% de la del local, quan aquestes es trobin en façanes oposades que assegurin l'escombrat de l'aire del seu interior.
Español: La superficie de ventilación mediante las aberturas será, como mínimo, de un 5% de la del local, cuando éstas se encuentren en fachadas opuestas que aseguren el barrido del aire de su interior.
Català: g) Pròrrogues previstes: una pròrroga.
Español: g) Prórrogas previstas: una prórroga.
Català: Per als interessats que s'hagin acollit al règim de domiciliació bancària del pagament, el càrrec en compte s'efectuarà en data 20 de juny de 2003 Si s'ha optat també pel fraccionament previst en l'article 26 del Decret, el primer pagament fraccionat, corresponent al 60% de l'import del deute, es carregarà en compte el dia 20 de juny i el segon pagament, per al 40% restant, el dia 10 de novembre de 2003.
Español: Para los interesados que se hayan acogido al régimen de domiciliación bancaria del pago, el cargo en cuenta se efectuará en fecha 20 de junio de 2003. Si se ha optado también por el fraccionamiento previsto en el artículo 26 del Decreto, el primer pago fraccionado, correspondiente al 60% del importe de la deuda, se cargará en cuenta el día 20 de junio y el segundo pago, por el 40% restante, el día 10 de noviembre de 2003.
Català: b. Quant a les empreses serà tota persona física o jurídica, sigui quin sigui el seu revestiment jurídic, per tant, individual o societària, amb o sense ànim de lucre que desenvolupin la seva activitat al sector de col·lectivitats.
Español: b) En cuanto a las empresas será toda persona física o jurídica, sea cual sea su revestimiento jurídico, por tanto, individual o societaria, con o sin ánimo de lucro que desarrollen su actividad en el sector de colectividades.
Català: 1.4 Defineix els procediments i la seqüència dels processos d'acoblament i desacoblament de generadors, en manual o en automàtic, segons les necessitats energètiques.
Español: 1.4 Define los procedimientos y la secuencia de los procesos de acoplamiento y desacoplamiento de generadores, en manual o en automático, según necesidades energéticas.
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar que en l'exercici de les facultats abans al·ludides no es conculqui la legislació vigent, sense que això pugui considerar-se una transgressió de la bona fe contractual.
Español: La representación legal de los trabajadores velará porque en el ejercicio de las facultades antes aludidas no se conculque la legislación vigente, sin que ello pueda considerarse como transgresión de la buena fe contractual.