BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant, de conformitat amb allò que preveu l'apartat 3 de l'esmentada disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, en virtut del qual s'estableix que la condició d'administració actuant de les ARE recaurà en un Consorci format per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament corresponent, i en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu.
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante, de conformidad con aquello que prevé el apartado 3 de la mencionada disposición adicional vigésima primera del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, en virtud del cual se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un Consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento correspondiente, y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de març de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de remodelació del terreny per a l'obertura de noves pistes associades al telesella de pinça fixa de tres places TS B1, al terme municipal de Naut Aran, promogut per l'empresa Baqueira Beret, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de marzo de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas asociadas al telesilla de pinza fija de tres plazas TS B1, en el término municipal de Naut Aran, promovido por la empresa Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Termini per interposar-lo: 2 mesos
Español: Plazo para interponerlo: 2 meses
Català: d) L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspondrà a l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, i ha de respectar la normativa aplicable i les facultats reservades al Servei Català de la Salut.
Español: d) La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas al Servicio Catalán de la Salud.
Català: e) Admissió de variants o alternatives:
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten.
Català: Com captar fons per a l'ajuntament
Español: Como captar fondos para el ayuntamiento
Català: 1.7 Determina les especificacions tècniques dels dissenys.
Español: 1.7 Determina las especificaciones técnicas de los diseños.
Català: i) Totes les altres funcions que li siguin encomanades en l'àmbit de les seves competències.
Español: i) Todas las otras funciones que le sean encomendadas en el ámbito de sus competencias.
Català: Direcció d'infermeria: un representant
Español: Dirección de enfermería: un representante
Català: règim jurídic de les subvencions, modificat per l'article 28 de
Español: cual regula el régimen jurídico de las subvenciones, modificado
Català: - Instal·lació de dues canonades d'impulsió de PVC des de la cisterna fins als dos sistemes de basses reguladores.
Español: - Instalación de dos cañerías de impulsión de PVC desde la cisterna hasta los dos sistemas de balsas reguladoras.
Català: Àrea d'Organització del Consorci AOC.
Español: Área de Organización del Consorcio AOC.
Català: En l'àmbit polític, atesa la insuficient qualitat de l'Estat als països del sud i freqüentment el seu distanciament de la població i de les estructures de govern municipals.i/o comunitàries., cal fomentar els processos de recuperació de la participació social en l'entorn local, amb iniciatives i experiències adreçades a enfortir el poder local en els àmbits institucional i organitzatiu.
Español: En el ámbito político, y dada la insuficiente calidad del Estado en los países del sur y frecuentemente su distanciamiento de la población y de las estructuras de gobierno municipales.y/o comunitarias., hay que fomentar los procesos de recuperación de la participación social en el entorno local, con iniciativas y experiencias dirigidas a fortalecer el poder local en los ámbitos institucional y organizativo.
Català: En matèria de reestructuració de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan tingui caràcter col·lectiu o del centre de treball en general, i sobre qualsevol altre projecte o acció empresarial que pugui modificar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: En materia de reestructuración de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o del centro de trabajo en general, y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda modificar sustancialmente los intereses de los trabajadores.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1861/2006, d'1 de juny, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1861/2006, de 1 de junio, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la restauració de les pintures de les voltes de l'antiga església de Sant Pere a Ripoll.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la restauración de las pinturas de las bóvedas de la antigua iglesia de Sant Pere a Ripoll.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En l'elaboració i aprovació dels pressupostos dels centres de simple integració i dels serveis generals de la Universitat s'observaran les normes següents:
Español: En la elaboración y aprobación de los presupuestos de los centros de simple integración y de los servicios generales de la Universidad se observarán las normas siguientes:
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material, en els termes previstos en els apartats anteriors, hauran de justificar-se mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l'activitat subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i amb la demostració que aquesta s'ha aconseguit, fent referència al cost de les actuacions subvencionades.
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material, en los términos previstos en los apartados anteriores, se deberán justificar mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actividad subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y con la demostración que ésta se ha conseguido, haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas.
Català: El no assoliment dels objectius mínims regulats a l'ordre de resolució d'ajuts.
Español: El incumplimiento de los objetivos mínimos regulados en la orden de resolución de ayudas.
Català: Els treballadors que treballin entre les 0 hores i les 24 hores del dissabte perceben, en concepte de plus de dissabte, un plus per hora treballada de l'import següent:
Español: Los trabajadores que trabajen entre las 0 horas y las 24 horas del sábado percibirán, en concepto de plus de sábado, un plus por hora trabajada del importe siguiente:
Català: DL=dilluns; DM=dimarts; DX=dimecres; DJ=dijous; DV=divendres; DS=dissabte
Español: LU=lunes; MA=martes; MI=miércoles; JU=jueves; VI=viernes; SA=sabado
Català: 8.1 Correspon al director de l'Agència Catalana del Consum, a proposta del/de la subdirector/a general d'Atenció al Consumidor, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria.
Español: 8.1 Corresponde al director de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del/de la subdirector/a general de Atención al Consumidor, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, el cual se tiene que emitir en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la publicación de la convocatoria.
Català: 8.1 La sol·licitud única es pot presentar des del 17 de febrer de 2012 fins al 15 de maig de 2014.
Español: 8.1 La solicitud única se puede presentar desde el 17 de febrero de 2012 hasta el 15 de mayo de 2014.
Català: Llatzeret pels animals malalts
Español: Lazareto para los animales enfermos
Català: El sistema viari del Pla especial del polígon d'actuació núm. 16, inclou el sòl d'ús i domini públic destinat a la circulació de vehicles i vianants i un de secundari de domini comunitari peatonal.
Español: El sistema viario del Plan especial del polígono de actuación núm. 16, incluye el suelo de uso y dominio público destinado a la circulación de vehículos y peatones y uno secundario de dominio comunitario peatonal.
Català: Les faltes comeses contra la disciplina simple en el treball o contra el degut respecte als superiors.
Español: Las faltas cometidas contra la disciplina simple en el trabajo o contra el debido respeto a los superiores.
Català: La gestió d'aquestes vacants i la matrícula que correspongui i la vigència i gestió de la llista d'espera es porta a terme fins al 27 de juliol de 2018 (per al cicles de grau mitjà) i fins al 5 de setembre de 2018 (per als cicles de grau superior).
Español: La gestión de estas vacantes y la matrícula que corresponda y la vigencia y gestión de la lista de espera se lleva a cabo hasta el 27 de julio de 2018 (para los ciclos de grado medio) y hasta el 5 de septiembre de 2018 (para los ciclos de grado superior).
Català: 3.2 Comprova el canvi disponible a l'inici de la jornada/torn, d'acord amb les necessitats habituals de monedes i bitllets de l'establiment.
Español: 3.2 Comprueba el cambio disponible al inicio de la jornada/turno, de acuerdo con las necesidades habituales de monedas y billetes del establecimiento.
Català: 66.3 Els degans o directors han de proposar a la junta de centre o estudi la designació del secretari o secretària de centre o estudi entre els professors que hi estan adscrits.
Español: 66.3 Los decanos o directores deben proponer a la junta de centro o estudio la designación del secretario o secretaria de centro o estudio entre los profesores que están adscritos al mismo.
Català: 4.7 El domicili que consti a la sol·licitud d'inscripció es considera l'únic a l'efecte de la notificació amb independència d'utilitzar altres sistemes de comunicació més àgils, d'acord amb les preferències manifestades en la inscripció.
Español: 4.7 El domicilio que conste en la solicitud de inscripción se considera el único a efectos de notificación con independencia de utilizar otros sistemas de comunicación más ágiles, de acuerdo con las preferencias manifestadas en la inscripción.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació de la redacció de l'article 118 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de gener de 1999 i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación de la redacción del artículo 118 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación de Rubí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de enero de 1999 y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: d) Vehicular la relació del Departament amb el Memorial Democràtic.
Español: d) Vehicular la relación del Departamento con el Memorial Democrático.
Català: 1.2 Avaluacions.
Español: 1.2 Evaluaciones.
Català: e) Als jaciments arqueològics caldrà dur a terme una intervenció arqueològica prèvia a les obres, d'acord amb el que preveu la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: e) En los yacimientos arqueológicos será necesario llevar a término una intervención arqueológica previa a las obras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: b) En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuats per l'Ajuntament de Mas de Barberans s'ha presentat una al·legació per part d'un particular, la qual ha estat degudament valorada a l'expedient.
Español: b) En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuados por el Ayuntamiento de Mas de Barberans se ha presentado una alegación por parte de un particular, la cual ha sido debidamente valorada en el expediente.
Català: d) Que l'estudi o campanya tingui per objectiu la identificació, el foment i el desenvolupament d'accions per part de les entitats locals en els denominats jaciments d'ocupació.
Español: d) Que el estudio o campaña tenga por objetivo la identificación, el fomento y el desarrollo de acciones por parte de las entidades locales en los denominados yacimientos de ocupación.
Català: Si no se sol·liciten, la Generalitat no es farà càrrec dels materials.
Español: Si no se solicitan, la Generalidad no se hará cargo de los materiales.
Català: 15.000.000 de pessetes, que es poden duplicar en cas de reincidència.
Español: 15.000.000 de ptas., pudiendo duplicarse en caso de reincidencia.
Català: Definició, objectius i usos compatibles
Español: Definición, objetivos y usos compatibles
Català: 48.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge subscriurà convenis amb els ajuntaments per coordinar les operacions d'intervenció en el parc d'edificis en lloguer i establir ajuts complementaris.
Español: 48.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda suscribirá convenios con los ayuntamientos para coordinar las operaciones de intervención en el parque de edificios en alquiler y establecer ayudas complementarias.
Català: 1.12 Sistemes de alimentació ininterrompuda.
Español: 1.12 Sistemas de alimentación ininterrumpida.
Català: - Formar el personal coordinador i delegats de sucursal, en reposició, implantacions.
Español: - Formar al personal coordinador y delegados de sucursal, en reposición, implantaciones.
Català: Dret civil, dret administratiu, dret mercantil, dret fiscal i dret penal: de 0 a 10 punts.
Español: Derecho civil, derecho administrativo, derecho mercantil, derecho fiscal y derecho penal: de 0 a 10 puntos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca; P0819500J.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca; P0819500J.
Català: b) L'ús d'habitatge social permet l'ús residencial destinat a qualsevol tipus d'habitatge de protecció pública.
Español: b) El uso de vivienda social permite el uso residencial destinado a cualquier tipo de vivienda de protección pública.
Català: a) Dur a terme la interlocució i representació corporativa en l'àmbit de la cooperació internacional.
Español: a) Llevar a cabo la interlocución y representación corporativa en el ámbito de la cooperación internacional.
Català: b) Proximitat del domicili habitual de l'alumne o alumna al centre o, si s'escau, proximitat del lloc de treball del pare o mare, tutor o tutora o guardador o guardadora de fet (en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o de resolució d'acolliment del Departament de Benestar Social i Família), o de l'alumne o alumna si és major d'edat:
Español: b) Proximidad del domicilio habitual del alumno o alumna al centro o, en su caso, proximidad del lugar de trabajo del padre, madre o tutor o tutora, guardador o guardadora de hecho (en el sentido de guarda legal previsto al derecho civil catalán o de resolución de acogida del Departamento de Bienestar Social y Familia), o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad:
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata tal com exigeix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad tal y como exige el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 1.9 Metodologia d'anàlisi de l'estructura dramàtica i l'estructura narrativa del text en projectes d'espectacles i esdeveniments.
Español: 1.9 Metodología de análisis de la estructura dramática y la estructura narrativa del texto en proyectos de espectáculos y eventos.
Català: Sistemes d'equipaments (Clau E):
Español: Sistemas de equipamientos (Clave E):
Català: c) fora de la jornada de presència obligada, es computarà com a jornada laboral el 50% de l'acció formativa.
Español: c) Fuera de la jornada de presencia obligada se computará como una jornada laboral el 50% de la acción formativa.
Català: Material: acer al carboni API 5L Gr B per a la canonada de 4" i polietilè SDR-17,6, segons la norma UNE 53.
Español: Material: acero al carbono API 5L Gr B para la conducción de 4" y polietileno SDR-17,6, según la norma UNE 53.
Català: b) si escau, un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: b) si procede, un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: Es pot aplicar a totes les persones beneficiàries de les subvencions una reducció proporcional de l'import de la subvenció proposada, per garantir que s'exhaureixi el pressupost destinat a la convocatòria.
Español: Se puede aplicar a todas las personas beneficiarias de las subvenciones una reducción proporcional del importe de la subvención propuesta, para garantizar que se agote el presupuesto destinado a la convocatoria.
Català: Aproximadament 3,4 ha de la parcel·la 17 es situen a la zona de policia d'aquest riu, de les quals 2,6 ha estan incloses dins de l'àmbit de l'activitat.
Español: Aproximadamente 3,4 ha de la parcela 17 se sitúan en la zona de policía de este río, de las cuales 2,6 ha están incluidas dentro del ámbito de la actividad.
Català: És el personal que realitza la feina d'escombrada manual, així com la neteja general dels serveis contractats com arrencar herbes, sulfatar, neteja d'embornals, etc. Està obligat a realitzar els recorreguts de les zones d'escombrada mixta amb vehicle el pes màxim en buit del qual no excedeixi de 400 kg.
Español: Es el personal que realiza el trabajo de barrido manual, así como la limpieza general de los servicios contratados como arrancar hierbas, sulfatar, limpieza de imbornales, etc. Está obligado a realizar los recorridos de las zonas de barrido mixto con vehículo cuyo peso máximo en vacío no exceda de 400 kg.
Català: b) La proposta de resolució que tindrà el mateix contingut que el recollit a l'article anterior pel procediment ordinari es notificarà als interessats juntament amb l'acord d'iniciació i la indicació de tractar-se d'un procediment abreujat per tal que, en el termini de deu dies, puguin proposar les proves de les quals intentin valer-se i al·legar el que considerin convenient en defensa dels seus drets o interessos.
Español: b) La propuesta de resolución que tendrá el mismo contenido que el recogido en el artículo anterior por el procedimiento ordinario se notificará a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación de tratarse de un procedimiento abreviado a fin de que, en el plazo de diez días, puedan proponer las pruebas de las cuales intenten valerse y alegar lo que consideren conveniente en defensa de sus derechos o intereses.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: EDICTE de 9 de juny de 2005, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2005, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: La seva regulació ve determinada per la legislació sectorial específica, i el seu desenvolupament i condicions d'edificació i usos s'adequarà a les determinacions del Pla especial del Sistema General Portuari de Blanes vigent.
Español: Su regulación viene determinada por la legislación sectorial específica, y su desarrollo y condiciones de edificación y usos se adecuará a las determinaciones del Plan especial del Sistema General Portuario de Blanes vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre provisión de una plaza.
Català: Els aerogeneradors a instal·lar redueixen la potència nominal de 2,5 MW a 2,2 MW, cosa que comporta un canvi d'alçada de la torre, que passa de 85 a 80 m. i del diàmetre de les pales, que passa de 100 a 120 m.
Español: Los aerogeneradores a instalar reducen la potencia nominal de 2,5 MW a 2,2 MW, lo que comporta un cambio de altura de la torre, que pasa de 85 a 80 m. y del diámetro de las palas, que pasa de 100 a 120 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació definitiva d'un protocol.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación definitiva de un protocolo.
Català: Per la seva banda, l'article 45.4 forma part del capítol IV del mateix títol, que regula les infraestructures comunes i xarxes de comunicacions electròniques en els edificis.
Español: Por su parte, el artículo 45.4 forma parte del capítulo IV del mismo título, que regula las infraestructuras comunes y redes de comunicaciones electrónicas en los edificios.
Català: Aquesta categoria comprèn la persona que assumeix el comandament i la responsabilitat d'aquesta secció i que té a les seves ordres les persones necessàries per cobrir els diferents serveis que es fan a totes les seccions del laboratori, i també els preus pels quals es regeix l'empresa.
Español: Comprende esta categoría, la persona que asume el mando y responsabilidad de esta sección, teniendo a sus órdenes a las personas necesarias para cubrir los distintos servicios que se realizan en todas las secciones del laboratorio y también los precios por los que se rige la empresa.