BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: En data 15 de novembre de 2010 es va publicar en el DOGC núm. 5755 l'Acord de Govern GOV/185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2010 se publicó en el DOGC núm. 5755 el Acuerdo de Gobierno GOV/185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios.
Català: A més de tot el material necessari per al compliment de l'Ordre de 14 d'octubre de 1997, del Ministeri de Foment, per la qual s'aproven les normes de seguretat per a l'exercici de les activitats subaquàtiques, els mitjans materials mínims per impartir els cursos de bussejador/a de petita profunditat seran els següents:
Español: Además de todo el material necesario para el cumplimiento de la Orden de 14 de octubre de 1997, del Ministerio de Fomento, por la que se aprueban las normas de seguridad para el ejercicio de las actividades subacuáticas, los medios materiales mínimos para impartir los cursos de buzo/a de pequeña profundidad serán los siguientes:
Català: En l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre, en data 16 de novembre de 2017, s'assenyala que, a partir de la documentació presentada, la consulta a la Carta Arqueològica del Montsià, municipi de Sant Carles de la Ràpita, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: En el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Terres de l'Ebre, en fecha 16 de noviembre de 2017, se señala que, a partir de la documentación presentada, la consulta a la Carta Arqueológica del Montsià, municipio de Sant Carles de la Ràpita, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: En aquest sentit, es preveuen diferents mesures per prevenir i corregir tant els processos erosius com els efectes sobre la qualitat de les aigües, mitjançant l'establiment d'una xarxa de drenatge i l'establiment de barreres de retenció de sediments.
Español: En este sentido, se prevén diferentes medidas para prevenir y corregir tanto los procesos erosivos como los efectos sobre la calidad de las aguas, mediante el establecimiento de una red de drenaje y el establecimiento de barreras de retención de sedimentos.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del/de la beneficiari/ària ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l'activitat subvencionada, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña no asume ninguna responsabilidad por la actuación del/de la beneficiario/a ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada, ni tampoco los que pueda ocasionar a terceros.
Català: c) Memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, d'acord amb el model normalitzat que es troba a tràmits Gencat, que inclourà una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: c) Memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, de acuerdo con el modelo normalizado que se encuentra en trámites Gencat, que incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: o) Personal operador en instal·lacions de tractament d'aigües.
Español: o) Personal operador en instalaciones de tratamiento de aguas.
Català: b) Desenvolupar i consolidar hàbits d'estudi, de treball individual i cooperatiu i de disciplina com a base indispensable per a un aprenentatge responsable i eficaç per aconseguir un desenvolupament personal equilibrat.
Español: b) Desarrollar y consolidar hábitos de estudio, de trabajo individual y cooperativo y de disciplina como base indispensable para un aprendizaje responsable y eficaz para conseguir un desarrollo personal equilibrado.
Català: És per això que, a proposta conjunta dels consellers del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Es por eso que, a propuesta conjunta de los consejeros del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 5.2 El Pla d'autoprotecció contra incendis forestals s'ajusta a la tramitació següent:
Español: 5.2 El Plan de autoprotección contra incendios forestales se ajusta a la tramitación siguiente:
Català: Entitat: Fundacion Privada Amiba.
Español: Entidad: Fundacion Privada Amiba.
Català: A partir del dia 1 de setembre de 2004, retirada de mobles que comportin un perill per a la circulació viària.
Español: A partir del día 1 de septiembre de 2004, retirada de muebles que comporten un peligro para la circulación viaria.
Català: Assistència diligències judicials fora de Catalunya
Español: Asistencia a diligencias judiciales fuera de Cataluña
Català: Atès que per Resolució de EDU/2544/2006, de 20 de juliol, publicada al DOGC núm. 4687, de 31.7.2006, la senyora M. Àngels Font Burés va ser nomenada cap del Servei de Programes Internacionals de Formació Professional del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de EDU/2544/2006, de 20 julio, publicada en el DOGC núm. 4687, de 31.7.2006, la señora M. Àngels Font Burés fue nombrada jefa del Servicio de Programas Internacionales de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2014, de notificació de la incoació de procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2014, de notificación de la incoación de procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: Rasant de l'alineació de carrer o vial
Español: Rasando de la alineación de calle o vial
Català: 2.5 Retirada de pròtesis dentals del mercat.
Español: 2.5 Retirada de prótesis dentales del mercado.
Català: professional vinculat a cada tipus de tractament.
Español: profesional vinculado a cada tipo de tratamiento.
Català: 3.6 La documentació tècnica de l'avantprojecte o el projecte ha de contenir plànols de les plantes de l'edifici on es representi gràficament la totalitat de la distribució dels habitatges i les seccions, i s'indiquin els paràmetres aplicats.
Español: 3.6 La documentación técnica del anteproyecto o proyecto debe contener planos de las plantas del edificio donde se represente gráficamente la totalidad de la distribución de las viviendas y las secciones, y se indiquen los parámetros aplicados.
Català: x) Alterar la qualificació jurídica dels béns de
Español: x) Alterar la calificación jurídica de los bienes de dominio
Català: c) Una memòria, de tres pàgines com a màxim, on s'indiquin els interessos professionals i els motius i expectatives pels quals se sol·licita la beca.
Español: c) Una memoria, de tres páginas como máximo, donde se indiquen los intereses profesionales y los motivos y expectativas por las que se solicita la beca.
Català: Si hem assenyalat que el ferrocarril viu un període de renaixença, en el cas dels tramvies es pot afirmar que és un ressorgiment el que s'està produint a les ciutats, de les quals havien estat expulsats.
Español: Si hemos señalado que el ferrocarril vive un período de renacimiento, en el caso de los tranvías puede afirmarse que es un resurgimiento lo que se está produciendo en las ciudades, de las cuales habían sido expulsados.
Català: i accés universitat per a majors de 25 anys: 150 euros
Español: y acceso universidad para mayores de 25 años: 150 euros
Català: Article 23, lletra i
Español: Artículo 23, letra y
Català: En aquest marc normatiu, el Departament d'Ensenyament, amb l'objectiu de facilitar l'oferta de Programes de Formació i Inserció per poder atendre les necessitats del col·lectiu de joves de 16 anys a 21 anys que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria, considera oportú concedir subvencions a centres educatius i establiments per al desenvolupament d'aquests programes.
Español: En este marco normativo, el Departamento de Enseñanza, con el objetivo de facilitar la oferta de Programas de Formación e Inserción para poder atender las necesidades del colectivo jóvenes de 16 años a 21 años que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, considera oportuno conceder subvenciones en centros educativos y establecimientos para el desarrollo de estos programas.
Català: b) Memòria justificativa de recerca segons el model normalitzat, signada per la persona sol·licitant i, en el cas de la modalitat B, per la persona que ha fet la mobilitat.
Español: b) Memoria justificativa de investigación según el modelo normalizado, firmada por la persona solicitante y, en el caso de la modalidad B, por la persona que ha realizado la movilidad.
Català: Per a l'any 2001 està contemplat a la taula el 2% previst d'IPC i es regularitzarà amb l'IPC real del tancament.
Español: Para el año 2001 está contemplado en la tabla el 2% previsto de IPC y se regularizará con el IPC real del cierre.
Català: f) Coordinar l'activitat docent i d'atenció a l'alumnat del professorat dels departaments que imparteixin matèries corresponents als ensenyaments adscrits.
Español: f) Coordinar la actividad docente y de atención al alumnado del profesorado de los departamentos que imparta materias correspondientes a las enseñanzas adscritas.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 1/2015 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-AG-201 de Fisiologia.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 1/2015 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-AG-201 de Fisiología.
Català: Elabora propostes de resolució, rescissió i modificació, així com documents de formalització de convenis i resolucions de subvencions que es desviïn del tipus general.
Español: Elabora propuestas de resolución, rescisión y modificación, así como documentos de formalización de convenios y resoluciones de subvenciones que se desvíen del tipo general.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament pel pare o la mare en el supòsit que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o la madre en el supuesto de que ambos trabajen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre adjudicación de una obra.
Català: Als grups professionals 5 i 6 d'aquest Conveni l'empresa els ha d'aplicar el mateix salari brut anual que es pacti en el Conveni del sector.
Español: Para los grupos profesionales 5 y 6 de este Convenio, la empresa aplicará el mismo salario bruto anual que se pacte en el Convenio del sector.
Català: b.1) El titular ha de presentar, abans de l'adquisició dels analitzadors en continu, al Servei de Vigilància i Control de l'Aire un projecte del sistema automàtic de mesurament. El contingut mínim d'aquest projecte es pot consultar a:
Español: b.1) El titular tiene que presentar, antes de la adquisición de los analizadores en continuo, al servicio de Vigilancia y Control del Aire un proyecto del sistema automático de medición, el contenido mínimo de este proyecto se puede consultar en:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1997, de nomenament de la senyora Cristina Fes i López com a cap del Negociat d'Assumptes Jurídics de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1997, de nombramiento de doña Cristina Fes i López como jefa del Negociado de Asuntos Jurídicos de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Sol·licitud d'autorització obres a nom de Ramon Mico Gómez per a la instal·lació d'una granja-escola, a la carretera de Vilalba dels Arcs a la Pobla de Massaluca, polígon, 21, parcel·la 5, al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Ramon Mico Gómez para la instalación de una granja-escuela, en la carretera de Vilalba dels Arcs a La Pobla de Massaluca, polígono, 21, parcela 5, en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: La delegació del vot haurà de ser nominal i d'acord amb els requisits que es determinin reglamentàriament.
Español: La delegación del voto tendrá que ser nominal y de acuerdo con los requisitos que se determinen reglamentariamente.
Català: Els ajuntaments que no disposin o no se'ls hagi concedit la subvenció de la Diputació de Girona i/o de la Direcció General de Joventut hauran d'aportar igualment la quantitat pactada.
Español: Los ayuntamientos que no dispongan o no se les haya concedido la subvención de la Diputación de Girona y/o de la Dirección General de Juventud tendrán de aportar igualmente la cantidad pactada.
Català: Seran col·legiats sense exercici aquells titulats que desitjant formar part de l'organització col·legial, no exerceixin la professió en cap de les seves modalitats.
Español: Serán colegiados sin ejercicio aquellos titulados que deseando formar parte de la organización colegial, no ejerzan la profesión en ninguna de sus modalidades.
Català: Atès que són vacants dos llocs a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos en la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) Tipus d'interès: l'interès dels préstecs serà del 2% fix.
Español: b) Tipo de interés: el interés de los préstamos será del 2% fijo.
Català: Les arquetes s'han de fer amb dissenys que permetin la sortida de la fauna.
Español: Las arquetas deben realizarse con diseños que permitan la salida de la fauna.
Català: L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran pot establir convenis amb les administracions locals, l'Administració de l'Estat, les diputacions de Lleida i Girona, els consells comarcals i el Consell General d'Aran.
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran puede establecer convenios con las administraciones locales, la Administración del Estado, las diputaciones de Lleida y Girona, los consejos comarcales y el Consejo General de Aran.
Català: Hi ha una fita de forest pública, de coloració marró i composició arenosa, que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades de vint centímetres de costat, la base inferior, quinze centímetres de costat, la base superior, i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de monte público, de coloración marrón y composición arenosa, que adopta una morfología de tronco piramidal de bases cuadradas, de veinte centímetros de lado, la base inferior, quince centímetros de lado, la base superior, y sesenta centímetros de altura.
Català: Planta soterrani: permesa ocupant el mateix que les plantes volades, més 1,50 metres del jardí davanter.
Español: Planta sótano: permitida ocupando el mismo que las plantas voladas, más 1,50 metros del jardín delantero.
Català: Aplicació de criteris de productivitat en l'establiment de processos de fabricació.
Español: Aplicación de criterios de productividad en el establecimiento de procesos de fabricación.
Català: Les entitats o persones objecte de la investigació disposen d'un termini de quinze dies, prorrogable pel Síndic per quinze dies més, per trametre-li un informe sobre els actes investigats, acompanyat amb la documentació que escaigui.
Español: Las entidades o personas objeto de la investigación disponen de un plazo de quince días, prorrogable por el Síndic quince días más, para remitirle un informe sobre los actos investigados, acompañándolo de la documentación que corresponda.
Català: Proposa, entre d'altres, les següents mesures preventives i correctores:
Español: Propone, entre otros, las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'ampliació de la xarxa d'abastament de la Mancomunitat Gaià-Merlès i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00489).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de ampliación de la red de abastecimiento de la Mancomunidad Gaià-Merlès y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00489).
Català: El projecte romandrà en exposició pública, a la Secretaria de l'Ajuntament en horari d'oficina (dimecres de 10h a 13 hores i els dijous de 18h a 20h), durant un termini de trenta dies a comptar des de l'endemà del dia de la publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler d'anuncis d'aquesta Corporació, durant els quals es podrà examinar i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: El proyecto estará en exposición pública, en la Secretaria del Ayuntamiento en horario de oficina (miércoles de 10h a 13 h y jueves de 18h a 20h), durante un término de treinta días a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y al Tablón de anuncios de esta Corporación, durante los cuales se podrá examinar i formular las alegaciones pertinentes.
Català: Tipificació i identificació de diferents tipus de fonts.
Español: Tipificación e identificación de diferentes tipos de fuentes.
Català: 3r S'assignarà el pressupost de cada sol·licitud d'acord amb la intensitat d'ajut fixada en l'apartat 3 d'aquest annex, i es seleccionaran els expedients fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria.
Español: 3º Se asignará el presupuesto de cada solicitud de acuerdo con la intensidad de ayuda fijada en el apartado 3 de este anexo, y se seleccionarán los expedientes hasta agotar el presupuesto de la convocatoria.
Català: Tot seguit, afegeix els indicadors que cal compatibilitzar per tal d'assolir la sostenibilitat dels plans, la qual concreta en l'acció de fer compatibles «creixement econòmic, cohesió social, seguretat viària i defensa del medi ambient amb garantia, d'aquesta manera, d'una millor qualitat de vida per als ciutadans».
Español: Acto seguido, añade los indicadores que hay que compatibilizar con el fin de alcanzar la sostenibilidad de los planes, que concreta en la acción de hacer compatibles «crecimiento económico, cohesión social, seguridad vial y defensa del medio ambiente, garantizando, de esta forma, una mejor calidad de vida para los ciudadanos».
Català: Gestió sostenible del recurs.
Español: Gestión sostenible del recurso.
Català: 9.2 Per justificar l'actuació subvencionable, les persones beneficiàries hauran d'haver donat d'alta al ROMA la maquinària, així com presentar la documentació següent:
Español: 9.2 Para justificar la actuación subvencionable, las personas beneficiarias deberán haber dado de alta en el ROMA la maquinaria, así como presentar la documentación siguiente:
Català: f) L'estudi d'impacte ambiental analitza de manera prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: f) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 24.700 kg, 15.652 kg dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de Gestión a partir de los coeficientes estándar es de 24.700 kg, de los cuales 15.652 kg proceden del ganado existente.
Català: Càrregues: lliure d'altres càrregues i gravàmens.
Español: Cargas: libre de otras cargas y gravámenes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3507/2019, de 16 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Coll de Nargó i d'Oliana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3507/2019, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Coll de Nargó y de Oliana.
Català: El certificat s'elaborarà segons el model de la Direcció General d'Ocupació, i en alguna de les llengües oficials de Catalunya, en anglès, o en francès, que s'adjunta amb el corresponent model normalitzat de les sol·licituds de cada convocatòria.
Español: El certificado se elaborará según el modelo de la Dirección General de Ocupación, y en alguna de las lenguas oficiales de Cataluña, en inglés, o en francés, que se adjunta con el correspondiente modelo normalizado de las solicitudes de cada convocatoria.
Català: Altres activitats de serveis personals no classificades en altres apartats
Español: Otras actividades de servicios personales no clasificadas en otros apartados
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació la Torre per regularitzar l'ús d'aparcament en soterrani, al terme municipal de la Granada
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación La Torre para regularizar el uso de aparcamiento en sótano, en el término municipal de La Granada
Català: ORDRE VCP/233/2008, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències, per tal d'aprofundir en el sentit de la Diada Nacional de Catalunya.
Español: ORDEN VCP/233/2008, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias, con el fin de profundizar en el sentido de la Festividad Nacional de Cataluña.
Català: c.4) Emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.4) Utilizar en el relleno y ls creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de residuo interno.