BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada màxima del contracte de formació serà de tres anys, podent-se celebrar aquest amb treballadors/res d'edats compreses entre els 16 (setze) i els 21 (vint-i-un) anys.
Español: La duración máxima del contrato de formación será de tres años, pudiendo celebrarse el mismo con trabajadores/as de edades comprendidas entre los 16 (dieciséis) y los 21 (veintiún) años.
Català: Selecció dels recursos humans.
Español: Selección de los recursos humanos.
Català: b) Solvència econòmica, financer, tècnica i professional, d'acord amb el que disposa l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con lo que dispone el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'abril de 2014, va adoptar l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut pel senyor Ricard Estradé Palau, situada al polígon 3, parcel·les 11 i 91, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. AIA/037/2013),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por el señor Ricard Estradé Palau, situada en el polígono 3, parcelas 11 y 91, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. AIA/037/2013),
Català: c) 20 pàgines DIN A3 o 28 DIN A4, o l'equivalència en altres formats.
Español: c) 20 páginas DIN A3 o 28 DIN A4, o el equivalente en otros formatos.
Català: El 40% restant de l'import atorgat o de l'import efectivament executat, s'ha de fer efectiu una vegada finalitzada i justificada la subvenció atorgada, mitjançant la presentació de la documentació prevista a les bases 33 i 34 d'aquest annex, d'acord amb el que estableix aquesta Ordre i la normativa aplicable.
Español: El 40% restante del importe otorgado o del importe efectivamente ejecutado, debe hacerse efectivo una vez finalizada y justificada la subvención otorgada, mediante la presentación de la documentación prevista en las bases 33 y 34 de este anexo, de acuerdo con lo que establece esta Orden y la normativa aplicable.
Català: a) Servitud perpètua de pas de la xarxa de distribució en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements auxiliars i les senyalitzacions que calguin, en disposició soterrada o de superfície.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso de la red de distribución en una franja de terreno de 3 m de anchura por cuyo eje irá enterrada la canalización a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos auxiliares y las señalizaciones que sean necesarias, en disposición enterrada o de superficie.
Català: Aquest cànon s'actualitzarà anualment, de forma automàtica, incrementant o minorant la base imposable utilitzada per al càlcul inicial, aplicant-li la variació experimentada per l'Índex General Nacional del sistema IPC en els últims 12 mesos.
Español: Este canon se actualizará anualmente, de forma automática, incrementando o minorando la base imponible utilizada para el cálculo inicial, aplicándole la variación experimentada por el Índice General Nacional del sistema IPC en los últimos 12 meses.
Català: b) Per transformació del Consorci en altre entitats, amb l'acord previ de la Comissió Executiva, també ratificat per les entitats consorciades de la manera establerta en el supòsit anterior.
Español: b) Por transformación del Consorcio en otra entidad, con el acuerdo previo de la Comisión Ejecutiva, también ratificado por las entidades consorciadas de la manera establecida en el supuesto anterior.
Català: serveis afectats d'acord amb les condicions establertes a la present
Español: los servicios afectados de acuerdo con las condiciones establecidas en la
Català: Personal de treballs a comanda:
Español: Personal de trabajos a pedido:
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de l'Escala, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de L'Escala, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: La senyalització s'ha de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Español: La señalización debe hacerse de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Català: Beneficiari: Organisme Autònom Municipal Enseny. Musicals d'Igualada.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo Municipal Educación Musical de Igualada.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, consistent en el nou magatzem D-34 i nou focus a la nau D-37 i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de novembre de 2011, atorgada a l'empresa Basf Española, SL, amb número d'expedient TA20100054.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, consistente en el nuevo almacén D-34 y nueve focos en la nave D-37 e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de noviembre de 2011, otorgada a la empresa Basf Española, SL, con número de expediente TA20100054.
Català: Mantenir relacions amb els usuaris del sistema d'informació tributària per introduir-hi millores en el funcionament.
Español: Mantener relaciones con los usuarios del sistema de información tributaria para introducir mejoras en el funcionamiento.
Català: 6.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els mèrits següents:
Español: 6.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los siguientes méritos:
Català: e) Despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 11.3 de l'annex.
Español: e) Gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 11.3 del anexo.
Català: També es poden consultar a l'adreça d'internet següent: http://mossos.gencat.cat.
Español: También se pueden consultar en la siguiente dirección de internet: http://mossos.gencat.cat.
Català: El procediment d'accés als cursos i la fixació dels altres requisits objectius es fonamentarà exclusivament en criteris de mèrit i capacitat, i la selecció haurà de realitzar-se a través de concurs.
Español: El procedimiento de acceso a los cursos y la fijación de los otros requisitos objetivos se fundamentará exclusivamente en criterios de mérito y capacidad, y la selección tendrá que realizarse a través de concurso.
Català: b) Introduir a les empreses en el procediment d'homologació per dur a terme la formació pràctica en centres de treball.
Español: b) Introducir a las empresas en el procedimiento de homologación para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo.
Català: La seqüència R3 podrà realitzar-se al matí, tarda o nit, amb les franges de incorporació de 6.00 a 8.00, de 14.00 a 16.00 i 22.00 a 00.00 respectivament.
Español: La secuencia R3 podrá realizarse por la mañana, tarde o noche, con las franjas de incorporación de 6.00 a 8.00, de 14.00 a 16.00 y 22.00 a 00.00 respectivamente.
Català: L'Àrea de Patrimoni i Serveis.
Español: El Área de Patrimonio y Servicios.
Català: Respecte a les al·legacions presentades, vist els informes vectorials consultats, es procedeix a avaluar el contingut de les al·legacions i s'estimen i s'incorporen en l'autorització les condicions necessàries per garantir el correcte funcionament de l'establiment i la minimització de les molèsties comunicades.
Español: Respecto a las alegaciones presentadas, visto los informes vectoriales consultados, se procede a evaluar el contenido de las alegaciones estimándolas e incorporando en la autorización las condiciones necesarias para garantizar el correcto funcionamiento del establecimiento y la minimización de las molestias comunicadas.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal descriu, per a cada sector de sòl urbanitzable delimitat, els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal describe, para cada sector de suelo urbanizable delimitado, los objetivos de su desarrollo y determina las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: Entitat: Associació Rec.
Español: Entidad: Associació Rec.
Català: S'estableix un període de prova de tres mesos per totes les categories.
Español: Se establecen un periodo de prueba de tres meses para todas las categorías.
Català: Els cossos tancats, podran ocupar, com a màxim, la meitat de l'amplada total de la façana.
Español: Los cuerpos cerrados, podrán ocupar, como máximo, la mitad de la anchura total de la fachada.
Català: Conseqüentment la cooperativa abonarà als treballadors el salari corresponent a 4 hores efectives de treball, sempre i quan el treballador no fos preavisat amb una antelació de 24 hores i aquest és presentés al seu lloc de treball.
Español: Por consiguiente, la cooperativa abonará a los trabajadores el salario correspondiente a 4 horas efectivas de trabajo, siempre y cuando el trabajador no haya sido avisado con una antelación de 24 horas y éste se presente a su lugar de trabajo.
Català: La finalitat del tractament és la gestió i tramitació d'expedients d'abandonament de béns i embarcacions.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión y tramitación de expedientes de abandono de bienes y embarcaciones.
Català: El Consell Social ha d'estar informat de les modificacions.
Español: El Consejo Social tiene que estar informado de las modificaciones.
Català: 10) La reincidència en les faltes lleus, llevat de les de la puntualitat, incloses les que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre.
Español: 10) La reincidencia en las faltas leves, menos las de puntualidad, incluso aquellas que sean de diferente naturaleza, dentro de un trimestre.
Català: En cas que l'intent sigui nul, el resultat de la prova serà considerat no apte/a.
Español: En caso de que el intento sea nulo, el resultado de la prueba será considerado no apto/a.
Català: Denominació: Escola Montpedrós
Español: Denominación: Escuela Montpedrós
Català: per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que
Español: interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro
Català: Potenciar les activitats d'ensenyament-aprenentatge amb la utilització de les TIC, per contribuir al desenvolupament de les capacitats i competències bàsiques de l'alumnat.
Español: Potenciar las actividades de enseñanza-aprendizaje con la utilización de las TIC, para contribuir al desarrollo de las capacidades y competencias básicas del alumnado.
Català: Actes de comunicació amb altres tribunals i autoritats: exhorts, oficis i manaments.
Español: Actos de comunicación con otros tribunales y autoridades: exhortos, oficios y mandamientos.
Català: 38.11 Durant els períodes de Setmana Santa, vacances col·lectives, primer de maig o Nadal, no es programaran cicles continus.
Español: 38.11 Durante los periodos de Semana Santa, vacaciones colectivas, primero de mayo o Navidad no se programarán ciclos continuos.
Català: La totalitat de les vacants objecte de convocatòria es troben dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: La totalidad de las vacantes objeto de convocatoria están dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de construcció d'un volador de perdius, promogut per Jaume Reñé Moyà, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA-2002/0044).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de construcción de un voladero de perdices, promovido por Jaume Reñé Moyà, en el término municipal d'Arbeca (exp. LA-2002/0044).
Català: b) Avaluació no OK= a/ Perfil no s'ajusta al lloc= L'empleat s'ha de recol·locar.
Español: b) Evaluación no ok= a/ perfil no se ajusta al puesto = el empleado será recolocado.
Català: A aquests efectes, els GAL han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DARP.
Español: A estos efectos, los GAL tienen que facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DARP.
Català: Senyora M. Teresa Boix de la Casa, cap de la Secció de Centres i Alumnat dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central.
Español: Señora M. Teresa Boix de la Casa, jefa de la Sección de Centros y Alumnado de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central.
Català: L'informe del Departament d'Interior manifesta que des del punt de vista de la gestió d'emergències, el Projecte és compatible amb la gestió dels riscos de protecció civil.
Español: El informe del Departamento de Interior manifiesta que desde el punto de vista de la gestión de emergencias, el Proyecto es compatible con la gestión de los riesgos de protección civil.
Català: .1 Nomenar la senyora Rosa M. Fuentes Candelas directora del Programa de Desenvolupament i Organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora Rosa M. Fuentes Candelas directora del Programa de Desarrollo y Organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de octubre de 2007.
Català: El projecte de referència no figura entre els supòsits previstos a l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en tractar-se d'una obra d'instal·lació d'un dipòsit soterrat i elements de recepció i abastament de gas.
Español: El proyecto de referencia no figura entre los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, al tratarse de una obra de instalación de un depósito soterrado y elementos de recepción y abastecimiento de gas.
Català: - La cartografia de detall s'inclou en les fitxes descriptives de cadascuna de les actuacions.
Español: - La cartografía de detalle se incluye en las fichas descriptivas de cada una de las actuaciones.
Català: La classificació de primera, de segona i de tercera s'estableix segons el nivell de coneixements necessaris, la complexitat, la dificultat i la responsabilitat de les operacions que fa, com també el nombre de tasques diferents que ha de fer dins el procés productiu.
Español: La clasificación de primera, segunda y tercera, se establece en función del nivel de conocimientos necesarios, complejidad, dificultad y responsabilidad de las operaciones que realice, así como el número de tareas diferentes que ha de realizar dentro del proceso productivo.
Català: El cap del Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: El jefe del Servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Mobilitat permanent, temporal o circumstancial en un ràdio superior a 30 Km que no exigeixin canvi de residència.
Español: Movilidad permanente, temporal o circunstancial en un radio superior a 30 km que no exijan cambio de residencia.
Català: percentatge d'augment de l'IPC previst pel Govern per a cadascun dels anys
Español: aumento de IPC previsto por el Gobierno para cada uno de los años
Català: a) Projectes d'investigació de caràcter acadèmic promoguts per universitats o per institucions públiques dedicades a la investigació, i els efectuats per alumnes, professors universitaris o investigadors en el marc de la seva relació amb les entitats esmentades.
Español: a) Proyectos de investigación de carácter académico promovidos por universidades o por instituciones públicas dedicadas a la investigación, y los realizados por alumnos, profesores universitarios o investigadores en el marco de su relación con las entidades mencionadas.
Català: El termini màxim de suspensió és de un anys.
Español: El plazo máximo de la suspensión es de un año.
Català: Categoria B (RAB): es coneix almenys una generació completa.
Español: Categoría B (RAB): se conoce al menos una generación completa.
Català: b) Altres mèrits: es valoren titulacions universitàries (doctorats, llicenciatures o graus corresponents, màsters o postgraus) que siguin rellevants en relació a les places convocades, fins a un màxim de 4,35 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Otros méritos: se valoran titulaciones universitarias (doctorados, licenciaturas o grados correspondientes, másteres o postgrados) que sean relevantes en relación a las plazas convocadas, hasta un máximo de 4,35 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La classificació urbanística del sòl.
Español: La clasificación urbanística del suelo.
Català: 1) Nombres naturals.
Español: 1) Números naturales.
Català: Per tal de calcular la part proporcional de paga a favor dels treballadors que hagin causat alta o baixa, s'ha de multiplicar la paga íntegra pel resultat de dividir els dies efectius d'alta entre el total de dies del període d'acreditament.
Español: Para calcular la parte proporcional de paga a favor de los trabajadores que hayan causado alta o baja, se ha de multiplicar la paga íntegra por el resultado de dividir los días efectivos de alta entre el total de días del período de acreditación.
Català: Es poden arribar a subvencionar el 100% de les despeses del cost del projecte, i fins un màxim de 18.000 euros per projecte.
Español: Se puede llegar a subvencionar el 100% de los gastos del coste del proyecto, y hasta un máximo de 18.000 euros por proyecto.
Català: Tractament i ordenació, bo i respectant, en tot cas, les distàncies establertes per l'article 27.
Español: Tratamiento y ordenación, siempre que se respeten, en cualquier caso, las distancias establecidas por el artículo 27.
Català: Auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Auxiliar en fontanería y calefacción y climatización; auxiliar en montaje de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: Elaborar les directrius respecte a les actuacions en prevenció de riscos laborals.
Español: Elaborar las directrices respeto a las actuaciones en prevención de riesgos laborales.
Català: g) Regular i distribuir equitativament les càrregues socials.
Español: g) Regular y distribuir equitativamente las cargas sociales.
Català: S'estableixen els següents grups de classificació professional d'acord al nivell de titulació exigit per accedir-hi:
Español: Se establecen los siguientes grupos de clasificación profesional de acuerdo al nivel de titulación exigido para el acceso:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de director/a dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: N=naturalesa: A=autopista; Am=ametllers; Av=avellaners; Bc=barranc; Bb=bosc baix; Ba=bosc alt; Cm=camí; Ctra=carretera; Cem=cementiri; Er=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Ol=oliveres; Pa=pastures; Pe=pedrera; Psta=pista; Pl=plantació; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; R=riu; Ri=rierol; Rie=riera; Ru=rústic; Se=sèquia; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà; To=torrent; Urb=urbà; Vi=vial; Vny=vinya; Vv=viver.
Español: N=naturaleza; A=autopista; Au=autovía; Acq=acequia; Al=almendros; Av=avellanos; Ba=bosque alto; Bb=bosque bajo; Bc=barranco; Ca=cantera; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; Er=yermo; Fr=frutos; Ho=huerta; Ind=industria; Ma=matorral; Ol=olivos; Pa=pastos; Psta=pista; Pl=plantación; R=río; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; Ri=riachuelo; Rie=riera; Ru=rústico; To=torrente; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Urb=urbano; Vi=vial; Vñ=viña; Vv=vivero.
Català: Totes les persones treballadores autònomes beneficiàries d'aquest programa hauran de participar en les 2 sessions formatives següents:
Español: Todas las personas trabajadoras autónomas beneficiarias de este programa deberán participar en las siguientes dos sesiones formativas:
Català: 1.7.2 Fenomen de la difracció.
Español: 1.7.2 Fenómeno de la difracción.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica en el anexo.
Català: m) Aprovar la política general de professorat i els criteris generals per a l'accés i la promoció del professorat en els termes establerts en aquests Estatuts, així com les altres competències que en matèria de personal acadèmic li atorguen aquests Estatuts.
Español: m) Aprobar la política general de profesorado y los criterios generales para el acceso y la promoción del profesorado en los términos establecidos en estos Estatutos, así como las otras competencias que en materia de personal académico le otorgan estos Estatutos.
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes en el portal ATRI.
Español: No será necesaria la presentación del citado certificado, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal que contiene el portal ATRI.
Català: Es demana que totes les persones involucrades voluntàriament o involuntària en alguna disputa sobre aquests assumptes considerin en primer lloc les possibles conseqüències de la disputa en l'activitat de la IRTA-INIA RU i que afavoreixin solucions amistoses.
Español: Se invita al personal que esté implicado deliberada o involuntariamente en alguna controversia sobre estos temas a considerar primero las posibles consecuencias de esta controversia para la actividad de la IRTA-INIA I3RU y a favorecer soluciones amistosas.