BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .D'acord amb el que estableix la disposició transitòria única del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, són equivalents a la formació pedagògica i didàctica establerta a l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006 el certificat d'aptitud pedagògica (CAP) expedit pels instituts de ciències de l'educació, els títols professionals d'especialització didàctica, el certificat de qualificació pedagògica (CQP) i el títol d'especialització didàctica.
Español: .De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria única del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, son equivalentes a la formación pedagógica y didáctica establecida en el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006 el certificado de aptitud pedagógica (CAP) expedido por los institutos de ciencias de la educación, los títulos profesionales de especialización didáctica, el certificado de calificación pedagógica (CQP) y el título de especialización didáctica.
Català: Aportació de persones expertes.
Español: Aportación de personas expertas.
Català: Aquest ingrés s'adaptarà en tots els casos de Reglament del personal al servei de les entitats locals i a aquest Conveni.
Español: Este ingreso se adaptará en todos los casos al Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y a este Convenio.
Català: 1.7 Tècniques de marcatge i replanteig de xarxes elèctriques de distribució en baixa tensió.
Español: 1.7 Técnicas de marcado y replanteo de redes eléctricas de distribución en baja tensión.
Català: c) Àmbit de les ciències socials i de la participació.
Español: c) Ámbito de las ciencias sociales y de la participación.
Català: Zona sèquia de reg: al no existir cap tipus d'edificació, no hi haurà eres.
Español: Zona acequia de riego: al no existir ningún tipo de edificación, no habrá eras.
Català: Fins a quatre persones més, proposades pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació d'entre persones de reconegut prestigi i trajectòria en els àmbits científic i tècnic, universitari, empresarial, sectorial o professional, una de les quals ho és a proposta de les organitzacions professionals agràries més representatives de Catalunya.
Español: Hasta cuatro personas más, propuestas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación entre personas de reconocido prestigio y trayectoria en los ámbitos científico y técnico, universitario, empresarial, sectorial o profesional, una de ellas a propuesta de las organizaciones profesionales agrarias más representativas de Cataluña.
Català: Els ajuts a activitats i inversions no productives tindran com a objectiu el recolzament a les accions que tenen aquest caràcter i estan enquadrades als capítols 1 i 2 de la Comunicació de la Comissió als estats membres 2000/C 139/05, de 14 d'abril.
Español: Las ayudas a actividades e inversiones no productivas tendrán como objetivo el apoyo a las acciones que tienen este carácter y están encuadradas en los capítulos 1 y 2 de la Comunicación de la Comisión a los estados miembros 2000/C 139/05, de 14 de abril.
Català: En concret, el règim jurídic de la creació d'altres societats filials públiques està previst en l'article 19 d'aquest text legal.
Español: En concreto, el régimen jurídico de la creación de otras sociedades filiales públicas está previsto en el artículo 19 de este texto legal.
Català: —1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants seleccionades en el procediment d'accés al cos d'inspectors d'educació, convocat per la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre, que consta a l'annex 1.
Español: —1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes seleccionadas en el procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de educación, convocado por la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre, que consta en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3520/2020, de 29 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2019-20 “Els teus actes de consum poden canviar el món, com ho faries tu?" (Consumòpolis 15).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3520/2020, de 29 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2019-20 “Tus actos de consumo pueden cambiar el mundo, ¿cómo lo harías tú?” (Consumópolis 15).
Català: Aquest concepte té una naturalesa funcional extraordinària i no és consolidable; per tant, es deixa de percebre si, per qualsevol causa, es deixen d'efectuar les feines específiques que retribueix.
Español: Dicho concepto tiene naturaleza extraordinaria funcional, no consolidable dejando de percibirse en el supuesto de que por cualquier causa se dejaran de efectuar los trabajos específicos que retribuye.
Català: La instal·lació dels diferents elements caldrà que compleixin, a més, les disposicions pertinents que es dictin pels diferents organismes estatals o locals, en l'esfera de les seves respectives competències.
Español: La instalación de los diferentes elementos hará falta que cumplan, además, las disposiciones pertinentes que se dicten por los diferentes organismos estatales o locales, en la esfera de sus respectivas competencias.
Català: Caldrà una avaluació positiva que es realitzarà periòdicament i 12 anys de permanència en aquest nivell per poder consolidar-lo.
Español: Harán falta una evaluación positiva que se realizará periódicamente y 12 años de permanencia en este nivel para poder consolidarlo.
Català: Compromís amb la prevenció d'accidents i lesions.
Español: Compromiso con la prevención de accidentes y lesiones.
Català: Alta prevalença de processos de demència.
Español: Alta prevalencia de procesos de demencia.
Català: L'empresa abonarà la quantitat de 66 euros mensuals en concepte d'ajuda social per despeses de llar d'infants, a tots els empleats amb fills entre 0 i 3 anys, prèvia aportació del rebut corresponent emès pel centre (llar d'infants).
Español: La empresa satisfará la cantidad de 66 euros mensuales en concepto de ayuda social por gastos de guardería, a todos los empleados con hijos entre 0 y 3 años, previa aportación del recibo correspondiente emitido por el centro (guardería).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Premsa d'Osona, SA, per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0811192) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Premsa d'Osona, SA, para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0811192) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El jurat podrà declarar desert el concurs.
Español: El jurado podrá declarar desierto el concurso.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. País Basc, 6-8 (Cambrils).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. País Basc, 6-8 (Cambrils).
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental a tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a todos los proyectos de carreteras en los que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: La quantia concreta a abonar a cada treballador i treballadora estarà en funció de l'assoliment dels objectius aprovats per a cada departament, o unitat orgànica inferior, pel Ple de la corporació d'acord amb el que es preveu a la disposició addicional primera d'aquest Conveni.
Español: La cuantía concreta a abonar a cada trabajador y trabajadora estará en función de la consecución de los objetivos aprobados por cada departamento, o unidad orgánica inferior, por el Pleno de la corporación de acuerdo con lo que se prevé en la disposición adicional primera de este Convenio.
Català: La realització d'aquestes proves permet apreciar els trets d'aptitud i de caràcter que es consideren bàsics per dur a terme les tasques dels llocs de treball que es volen cobrir.
Español: La realización de estas pruebas permitirá la apreciación de los rasgos de aptitud y de carácter considerados básicos para el desempeño de los puestos de trabajo que se desea cubrir.
Català: 5.e) Gestió i millora de les relacions amb els clients.
Español: 5.e) Gestión y mejora de las relaciones con los clientes.
Català: A l'establiment es realitzaran les extraccions del semen i l'elaboració de les dosis d'inseminació que posteriorment es repartiran a les explotacions porcines de truges.
Español: En el establecimiento se realizarán las extracciones del semen y la elaboración de las dosis de inseminación que posteriormente se repartirán a las explotaciones porcinas de cerdas.
Català: «Correspon a aquest òrgan directiu les decisions, les resolucions o els acords referents a les matèries competència del fitxer».
Español: «Corresponden a este órgano directivo las decisiones, resoluciones o acuerdos relativos a las materias competencia del fichero».
Català: Modificar l'article 2 de l'Ordre ARP/359/2005, de 8 d'agost, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 2 de la Orden ARP/359/2005, de 8 de agosto, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: d) Si finalment no es trobés un jaciment marí tècnicament i mediambientalment viable, la procedència de la sorra serà terrestre i provindrà d'extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya, i es requerirà caracterització fisicoquímica que haurà de ser validada per la Junta de Residus, sens perjudici de la resta d'informes i autoritzacions que s'escaiguin.
Español: d) Si finalmente no se encontrara un yacimiento marino técnicamente y medioambientalmente viable, la procedencia de la arena será terrestre y provendrá de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña, requiriéndose una caracterización físico-química que tendrá que ser validada por la Junta de Residuos, sin perjuicio del resto de informes y autorizaciones que sean necesarios.
Català: Junta Electoral de la Denominació d'Origen Terra Alta.
Español: Junta Electoral de la Denominación de Origen Terra Alta.
Català: Pantalons interiors tèrmics(no està en conveni)
Español: Pantalones interiores tèrmics(no está en convenio)
Català: Finalitat: redacció del projecte executiu de l'Arxiu Comarcal de les Garrigues.
Español: Finalidad: redacción del proyecto ejecutivo del Archivo Comarcal de Les Garrigues.
Català: 1.- La subhasta tindrà lloc a la Notaria situada a Ripollet, carrer Bonavista, número 2, baixos, el pròxim dia 19 de juliol, a las 11, hores, al tipus del preu taxat en l'escriptura de constitució de la hipoteca.
Español: 1.- La subasta tendrá lugar en la Notaría sita en Ripollet, calle Bonavista, número 2, bajos, el próximo día 19 de julio, a las 11, horas, al tipo del precio tasado en la escritura de constitución de la hipoteca.
Català: Per a la realització de tots dos exercicis, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc, així com del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: Para la realización de ambos ejercicios, los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco, así como de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o carné de conducir.
Català: Atès el que estableixen els articles 16.d) i 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establecen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Una vegada optat per aquest règim especial només podrà modificar-se, a causa de causes relacionades amb la seva salut o la del menor.
Español: Una vez optado por este régimen especial solo podrá modificarse, debido a causas relacionadas con su salud o la del menor.
Català: Beneficiari: Ajuntament dels Alamús.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Alamús.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olivella.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olivella.
Català: Subministrament de material incontinència, contenidors, esterilització i electrodes multifunció.
Español: Suministro de material incontinencia, contenedores, esterilización y electrodos multifunción.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, plaça d'aparcament número cent setanta-dos; esquerra, entrant, dreta i fons, trasters números cent cinquanta-set, cent cinquanta-cinc i cent quaranta-vuit, respectivament.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, plaza de aparcamiento número ciento setenta y dos; izquierda, entrando, derecha y fondo, cuartos trasteros números ciento cincuenta y siete, ciento cincuenta y cinco y ciento cuarenta y ocho, respectivamente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre provisió de places vacants.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre provisión de plazas vacantes.
Català: Productes de suport per a la comunicació que s'han utilitzat en l'avaluació (maquinari i programari).
Español: Productos de apoyo para la comunicación que se han utilizado en la evaluación (maquinaria y programario).
Català: —6 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar de la manera següent:
Español: —6 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se deben presentar de la manera siguiente:
Català: En cas d'empat en la puntuació total, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació global més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación total, el orden debe establecerse a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: 25.3 En la resta de les instal·lacions, és d'aplicació la regulació que estableixen els apartats següents:
Español: 25.3 En el resto de las instalaciones será de aplicación la regulación establecida en los siguientes apartados:
Català: Natalitat i fecunditat.
Español: Natalidad y fecundidad.
Català: La Llei esmentada també ha modificat la regulació de l'Oficina perquè l'Institut Català de les Empreses Culturals, que fins a l'entrada en vigor d'aquesta Llei s'anomenava Institut Català de les Indústries Culturals, mantingui durant dos anys les funcions d'aprovar bases i convocatòries i gestionar els ajuts.
Español: La Ley mencionada también ha modificado la regulación de la Oficina para que el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que hasta la entrada en vigor de esta Ley se llamaba Instituto Catalán de las Industrias Culturales, mantenga durante dos años las funciones de aprobar bases y convocatorias y gestionar las ayudas.
Català: Atès que s'ha valorat amb ponderació el dret dels treballadors a aconseguir que la mesura de conflicte tingui els efectes pretesos i el dret dels ciutadans que se'ls garanteixin els serveis essencials, com són el dret a la seguretat, a la salut i a la vida i, tenint en compte la durada de la vaga, es valora procedent que les empreses contractistes de manteniment i muntatge garanteixin la disponibilitat de les guàrdies mínimes indispensables per resoldre les avaries o accidents que es produeixin i que no puguin ser resolts amb el personal propi de les empreses titulars dels serveis, sempre que aquestes avaries afectin la seguretat, la salut de les persones o el medi ambient, i la seva resolució no vagi exclusivament dirigida a la represa de la producció;
Español: Considerando que se ha valorado con ponderación el derecho de los trabajadores a conseguir que la medida de conflicto tenga los efectos pretendidos y los derechos de los ciudadanos a que se les garanticen los servicios esenciales, como son el derecho a la seguridad, a la salud y a la vida, y teniendo en cuenta la duración de la huelga, se valora que es procedente que las empresas contratistas de mantenimiento y montaje garanticen la disponibilidad de las guardias mínimas e indispensables para resolver las averías o accidentes que se produzcan y que no puedan ser resueltas con el personal propio de las empresas titulares de los servicios, siempre que estas averías afecten la seguridad, la salud de las personas o el medio ambiente, y su resolución no vaya exclusivamente dirigida a la reanudación de la producción;
Català: 37.2 L'Àrea d'Innovació i d'Anàlisi de l'Ocupació Pública dóna suport a la Direcció General de Funció Pública en l'exercici de les funcions relacionades amb els recursos humans.
Español: 37.2 El Área de Innovación y de Análisis del Empleo Público da apoyo a la Dirección General de Función Pública en el ejercicio de las funciones relacionadas con los recursos humanos.
Català: Normes subsidiàries: correcció d'errada del plànol d'ordenació del sòl
Español: Normas subsidiarias: corrección de errata del plano de ordenación del
Català: e) Fer el seguiment de la posada en marxa i execució de les disposicions aprovades i dels acords adoptats en matèria de contractació pública pels òrgans competents i avaluar-ne l'aplicació.
Español: e) Hacer el seguimiento de la puesta en marcha y ejecución de las disposiciones aprobadas y de los acuerdos adoptados en materia de contratación pública por los órganos competentes y evaluar su aplicación.
Català: g) Assessorar a les empreses per a la creació d'una imatge corporativa, interpretant les seves sol·licituds.
Español: g) Asesorar en las empresas para la creación de una imagen corporativa, interpretando sus solicitudes.
Català: d) Gestionar l'acreditació dels comitès d'ètica d'investigació clínica de Catalunya i avaluar-ne i controlar-ne el funcionament.
Español: d) Gestionar la acreditación de los comités de ética de investigación clínica de Cataluña y evaluar y controlar su funcionamiento.
Català: Categories que requereixen diplomatura universitària
Español: Categorías que requieren diplomatura universitaria
Català: L'article 7 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que és funció del Servei Català de la Salut, entre d'altres, la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic de Catalunya, afegint que aquesta funció es pot desenvolupar directament o mitjançant fórmules de gestió indirecta.
Español: El artículo 7 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que es función del Servicio Catalán de la Salud, entre otras, la gestión de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público de Cataluña, añadiendo que esta función puede desarrollarse directamente o mediante fórmulas de gestión indirecta.
Català: b) La formulació i redacció dels instruments de planejament portuari.
Español: b) La formulación y redacción de los instrumentos de planeamiento portuario.
Català: organització al personal subjecte a aquest Conveni, i no el pot
Español: organización del personal sujeto a este Convenio y a la no
Català: IE=incentius euros; PC=plus de conveni pessetes; PCE=plus conveni euros;
Español: IE: incentivos euros; PC: plus convenio pesetas; PCE: plus convenio euros;
Català: Solucions de mullada per a òfset; composició, propietats i característiques principals.
Español: Soluciones de mojado para offset; composición, propiedades y características principales.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'Ajuntament estan obligats a fer-li-ho avinent, complint els següents terminis mínims de preavís:
Español: Los trabajadores/as que deseen cesar voluntariamente en el servicio del Ayuntamiento están obligados a comunicarlo, cumpliendo los siguientes plazos mínimos de preaviso:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés de gestió escollit pel titular, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogido por el titular, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Una persona experta externa durà a terme l'avaluació científicotècnica de la documentació aportada d'acord amb el barem següent:
Español: Una persona experta externa llevará a cabo la evaluación científico de la documentación aportada de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: de 4 de juny de 2013, de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial, per un increment substancial de la producció i una reestructuració dels espais interns de l'establiment, promogut per Desarrollos Agroquímicos, SA (DASA), al terme municipal de Térmens.
Español: de 4 de junio de 2013, de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial, por un incremento sustancial de la producción y una reestructuración de los espacios internos del establecimiento, promovido por Desarrollos Agroquímicos, SA (DASA), en el término municipal de Térmens.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre adjudicació definitiva d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre adjudicación definitiva de un servicio.
Català: c) Currículum del/de la sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en les matèries relacionades amb cadascuna de les titulacions i amb l'àmbit de competències del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: c) Currículo del/de la solicitante, en el que hay que indicar los estudios y la experiencia anterior en las materias relacionadas con cada una de las titulaciones y con el ámbito de competencias del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 6.1 Les entitats locals hauran d'iniciar el Programa, en el termini d'un mes des de la resolució d'atorgament i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2014.
Español: 6.1 Las entidades locales tendrán que iniciar el Programa en el plazo de un mes desde la resolución de otorgamiento y, en cualquier caso, antes del 31 de diciembre de 2014.
Català: Les activitats d'oleoturisme realitzades en els molins d'oli poden esdevenir un eficaç mecanisme de conscienciació dels ciutadans sobre les bones pràctiques ambientals.
Español: Las actividades de oleoturismo realizadas en los molinos de aceite se pueden convertir en un eficaz mecanismo de concienciación de los ciudadanos sobre las buenas prácticas ambientales.
Català: 15.2.5 Estudis biològics i control de l'acció de productes químics i biològics d'utilització en la sanitat, agricultura, indústria i serveis.
Español: 15.2.5 Estudios biológicos y control de la acción de productos químicos y biológicos de utilización en la sanidad, agricultura, industria y servicios.
Català: Tret que s'indiqui expressament en les ordenances de la zona no s'admeten les reculades frontals de l'edificació ni en planta baixa ni en planta pis.
Español: Excepto que se indique expresamente en las ordenanzas de la zona no se admiten los retranqueados frontales de la edificación ni en planta baja ni en planta piso.