BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el conveni de col·laboració corresponent entre l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, la Generalitat pot exercir, en nom de l'Estat, les funcions següents:
Español: Mediante el correspondiente convenio de colaboración entre la Administración del Estado y la Generalitat de Cataluña, ésta podrá desarrollar en nombre del Estado las siguientes funciones:
Català: Imposar al senyor David Fernández Carreras, titular del Bar musical Select People, de Castell-Platja d'Aro, una sanció que consisteix en:
Español: Imponer al señor David Fernández Carreras, titular del Bar musical Select People, de Castell-Platja d'Aro, una sanción que consiste en:
Català: L'import dels triennis és el fixat a la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici, d'acord amb la darrera categoria o el darrer nivell a què pertany el treballador, independentment de la categoria o nivell que tenia en el moment de l'acreditació dels triennis.
Español: El importe de los trienios será el fijado en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio, de acuerdo con la última categoría o nivel a la que pertenezca el trabajador y con independencia de la categoría o nivel grupo que ostentase el mismo en el momento de la acreditación de los mismos.
Català: Només en el cas que se superi una segona fase de selecció, caldrà aportar fotocòpia compulsada de tota aquesta documentació acreditativa.
Español: Solo en el caso de que se supere una segunda fase de selección, deberá aportar fotocopia compulsada de toda esta documentación acreditativa.
Català: La perspectiva del gènere a la universitat i l'assumpció de càrrecs acadèmics.
Español: La perspectiva del género en la universidad y la asunción de cargos académicos.
Català: Caldrà complir amb les següents mesures correctores relatives a la prevenció d'incendis:
Español: Deben cumplirse las siguientes medidas correctoras relativas a la prevención de incendios:
Català: Tècniques de selecció d'inversions.
Español: Técnicas de selección de inversiones.
Català: Hble. Sr. Jordi Ausàs i Coll, conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les funcions pròpies del seu càrrec, i
Español: Sr. Jordi Ausàs i Coll, consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de las funciones propias de su cargo, y
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/354/2017, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC /354/2017, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: q) Manté relacions diàries i personals amb la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'INSS.
Español: q) Mantiene relaciones diarias y personales con la Tesorería General de la Seguridad Social y el INSS.
Català: 3.4 Els productes que es venguin a granel únicament han d'indicar el preu per unitat de mesura.
Español: 3.4 Los productos que se vendan a granel únicamente tienen que indicar el precio por unidad de medida.
Català: Anàlisi i desenvolupament de programes, especialment en els llenguatges Visual Basic, MS Access, Javascript, Java, HTML, DHML.
Español: Análisis y desarrollo de programas, especialmente en los lenguajes Visual Basic, MS Acces, Javasscript, Java, HTML, DHML.
Català: Objecte: regular la col·laboració en relació amb un fitxer de dades de caràcter personal
Español: Objeto: regular la colaboración en relación con un fichero de datos de carácter personal
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret de 28 d'agost, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, el dia 3 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3465, pàg. 13489, de 3.9.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto de 28 de agosto, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduardo Rius i Pey, al consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella, el día 3 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3465, pág. 13489, de 3.9.2001).
Català: −1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern de 19 de maig de 2021, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions adreçades a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: −1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 19 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: i) Conjuntament amb el Servei de Premsa, reelabora informació continguda a la base de dades per difondre-la a diversos mitjans de comunicació.
Español: i) Conjuntamente con el Servicio de Prensa, reelabora información contenida en la base de datos para difundirla en varios medios de comunicación.
Català: 3.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), con el fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desempeñar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Qualificació completa: sistemes microinformàtics.
Español: Cualificación completa: sistemas microinformáticos.
Català: f) La promoció de l'acolliment i/o de l'adopció.
Español: f) La promoción de la acogida y/o de la adopción.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 124.2 del ROAS, es fa públic que per Decret D'alcaldia número 2020-0169 de 25 de maig, es van aprovar inicialment les bases i la convocatòria per a la concessió d'ajuts a persones treballadores autònomes i petites empreses del municipi de les Borges Blanques afectades pel COVID-19.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 124.2 del ROAS, se hace público que por Decreto de alcaldía número 2020-0169 de 25 de mayo, se aprobaron inicialmente las bases y la convocatoria para a la concesión de ayudas a personas trabajadoras autónomas y pequeñas empresas del municipio de les Borges Blanques afectadas por la COVID-19.
Català: Inspeccionar, investigar i controlar les indústries agroalimentàries per tal de comprovar l'adequació dels productes agroalimentaris a la legislació en matèria de qualitat, conformitat i lluita contra fraus, especialment pel que fa a les propietats dels productes, l'ús adequat de les denominacions d'origen, les denominacions de qualitat, les marques col·lectives i altres distintius atribuïts oficialment, la identitat i l'activitat dels operadors, així com la quantitat i l'aptitud per a l'ús dels productes.
Español: Inspeccionar, investigar y controlar las industrias agroalimentarias para comprobar la adecuación de los productos agroalimentarios a la legislación en materia de calidad, conformidad y lucha contra fraudes, especialmente por lo que respecta a las propiedades de los productos, el uso adecuado de las denominaciones de origen, las denominaciones de calidad, las marcas colectivas y otros distintivos atribuidos oficialmente, la identidad y la actividad de los operadores, así como la cantidad y la aptitud para el uso de los productos.
Català: Les empreses que vulguin obtenir aquesta autorització han de complir, sense perjudici del que estableix aquest Reglament, els requisits següents:
Español: Las empresas que quieran obtener esta autorización deben cumplir, sin perjuicio de lo que establece este Reglamento, los requisitos siguientes:
Català: 1.7 Utilitza macros per a la realització de documents i plantilles.
Español: 1.7 Utiliza macros para la realización de documentos y plantillas.
Català: 1.1 S'hauran de recollir les observacions formulades a l'informe de la Direcció General de Comerç de 10 de març de 2000.
Español: 1.1 Se tendrán que recoger las observaciones formuladas en el informe de la Dirección General de Comercio de 10 de marzo de 2000.
Català: Les reduccions de jornada pactades s'aplicaran al gaudi de jornada intensiva dels divendres, segons el detall següent:
Español: Las reducciones de jornada pactadas se aplicarán al disfrute de jornada intensiva de los viernes, según el detalle siguiente:
Català: A les edificacions s'ha de donar compliment als requeriments relatius al soroll, establerts al Codi Tècnic de l'Edificació (aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març), i als especificats al Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en edificis.
Español: En las edificaciones se deberá dar cumplimiento a los requerimientos relativos al ruido, establecidos en el Código Técnico de la Edificación (aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo), y a los especificados en el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en edificios.
Català: 44.2.3 L'empresari ha de complir les obligacions que s'estableixen en la normativa sobre la prevenció de riscos laborals.
Español: 44.2.3 El empresario deberá cumplir las obligaciones establecidas en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: .Entitat número dos, primer pis.
Español: .Entidad número dos, primer piso.
Català: L'adhesió a la modalitat B és voluntària, tant per als treballadors com per a l'empresa.
Español: La adhesión a la modalidad B será voluntaria, tanto para los trabajadores como para la empresa.
Català: Cadira d'interior de posicionament (codi 623): 601,01 euros.
Español: Silla de interior de posicionamiento (código 623): 601,01 euros.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un/a treballador/a que tingui una altra categoria atenent el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de trabajo de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tienen que desarrollar, puedan estar ocupados con eficacia para un/a trabajador/a que tenga otra categoría atendiendo su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: a) La resolució definitiva dels corresponents concursos públics per a l'atorgament de les concessions que preveu la Llei 41/1995, en els termes previstos a la disposició transitòria única d'aquesta llei.
Español: a) La resolución definitiva de los correspondientes concursos públicos para el otorgamiento de las concesiones que prevé la Ley 41/1995, en los términos previstos en la disposición transitoria única de esta ley.
Català: Fita 18: se situa en el Solà de Cabanella, en el marge sud d'un antic camí de Fontanera.
Español: Mojón 18: se sitúa en El solà de Cabanella, en el margen sur de un camino antiguo de Fontanera.
Català: Per tant, conflueixen en la Comunitat Autònoma de Catalunya les competències necessàries per poder desenvolupar la normativa bàsica estatal que s'ha aprovat en matèria d'ordenació del subministrament elèctric, amb la finalitat d'adaptar-la a la realitat i les característiques que aquest servei essencial té en aquesta Comunitat Autònoma, tot incrementant les garanties dels usuaris domèstics, comercials i industrials i la qualitat de les instal·lacions de distribució elèctrica.
Español: Por lo tanto, confluyen en la Comunidad Autónoma de Cataluña las competencias necesarias para poder desarrollar la normativa básica estatal que se ha aprobado en materia de ordenación del suministro eléctrico, con la finalidad de adaptarla a la realidad y características que este servicio esencial tiene en esta Comunidad Autónoma, incrementando todo las garantías de los usuarios domésticos, comerciales e industriales y la calidad de las instalaciones de distribución eléctrica.
Català: Les modalitats i els sistemes de consulta de la documentació.
Español: Las modalidades y sistemas de consulta de la documentación.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Boadella i les Escaules ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Boadella i les Escaules ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría- intervención de clase tercera.
Català: Un delegat de Prevenció membre del cos
Español: Un delegado de Prevención miembro del cuerpo
Català: En canvi, restaran exemptes de fer aquesta prova i obtindran directament els 40 punts les persones candidates que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria o especialitat.
Español: En cambio, quedarán exentas de hacer esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos las personas candidatas que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría o especialidad.
Català: Els càlculs i les solucions indicats als fulls de respostes s'han d'expressar amb la simbologia, la nomenclatura i les unitats normalitzades.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en las hojas de respuestas se tienen que expresar con la simbología, la nomenclatura y las unidades normalizadas.
Català: Retribueix la dificultat tècnica, la major dedicació, la incompatibilitat, la responsabilitat i la perillositat o la penositat.
Español: Retribuye la dificultad técnica, la mayor dedicación, la incompatibilidad, la responsabilidad y la peligrosidad o la penosidad.
Català: Aplicació de les diferències salarials 2007 (període d'1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007) en la nòmina del mes de febrer de 2008.
Español: Aplicación de las diferencias salariales 2007 (periodo de 1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007) en la nómina del mes de febrero de 2008.
Català: UF3: tècniques de representació gràfica aplicada a la luminotècnia
Español: UF3: técnicas de representación gráfica aplicada a la luminotecnia
Català: La quantia de la prestació es fixa d'acord amb el deute acreditat i d'acord amb l'informe dels serveis socials d'atenció primària o especialitzats que intervenen en el cas, amb els límits que es determinen a continuació:
Español: La cuantía de la prestación se fija de acuerdo con la deuda acreditada y de acuerdo con el informe de los servicios sociales de atención primaria o especializados que intervienen en el caso, con los límites que se determinan a continuación:
Català: Aquesta compensació es gaudirà, com a màxim, durant els 12 mesos següents a partir de la data en que s'hagin realitzat aquestes hores.
Español: Esta compensación se disfrutará, como máximo, durante los 12 meses siguientes a partir de la fecha en que se hayan realizado estas horas.
Català: Pla especial urbanístic del centre d'acollida d'animals de companyia de Barcelona, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan especial urbanístico del centro de acogida de animales de compañía de Barcelona, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: - Cal incloure les condicions, si s'escau, dels informes d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya i de la Direcció General de Turisme, que els Serveis Territorials d'Urbanisme van sol·licitar.
Español: - Se debe incluir las condiciones, si ocurre, de los informes de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña y de la Dirección General de Turismo, que los Servicios Territoriales de Urbanismo solicitaron.
Català: En aquest sentit, la subvenció no solament orienta en un determinat sentit l'activitat d'altres ens públics i entitats privades d'acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents.
Español: En este sentido, la subvención no únicamente orienta en un determinado sentido la actividad de otros entes públicos y entidades privadas de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes.
Català: L'acceleròmetre es fixarà en zones fermes de sòl, sostres o forjats, en el centre de les habitacions de l'immoble receptor de les vibracions.
Español: El acelerómetro se fijará en zonas firmes de suelo, techos o forjados, en el centro de las habitaciones del inmueble receptor de las vibraciones.
Català: Bassa de regulació, ja executada en estar inclosa en el Projecte de regadiu del Segarra-Garrigues amb DIA favorable (Resolució MAH/3644/2010).
Español: Balsa de regulación, ya ejecutada al estar incluida en el Proyecto de regadío del Segarra-Garrigues con DÍA favorable (Resolución MAH/3644/2010).
Català: Definir, planificar, coordinar i executar els programes esmentats, vetllant per la correcta aplicació de la normativa, els concursos de concurrència competitiva, si escau, i el tràmit administratiu corresponent a cada expedient.
Español: Definir, planificar, coordinar y ejecutar los programas mencionados, velando por la correcta aplicación de la normativa, los concursos de concurrencia competitiva, si es necesario, y el trámite administrativo correspondiente a cada expediente.
Català: Adjunto a la sol·licitud una còpia de la documentació següent:
Español: Adjunto a la solicitud una copia de la siguiente documentación:
Català: 8.1 Els trasllats que es derivin de la resolució d'aquest
Español: 8.1 Los traslados que se deriven de la resolución de este
Català: En el supòsit de causes imprevistes per malaltia o accident, canvi de torn de treball, manteniment d'instal·lacions o serveis, etc., també s'ha de procurar utilitzar les modalitats de contractació temporal o parcial de manera preferent a la realització d'hores extraordinàries pel personal d'aquest Ajuntament.
Español: En el supuesto de causas imprevistas por enfermedad o accidente, cambio de turno de trabajo, mantenimiento de instalaciones o servicios, etc., también se debe procurar utilizar las modalidades de contratación temporal o parcial de manera preferente a la realización de horas extraordinarias por el personal de este Ayuntamiento.
Català: Regula les característiques (de pes, forma) dels anells, anelles,
Español: Regula las características (de peso, forma) de los aros, cursores,
Català: El dies 20 de desembre de 2012 i 30 de gener de 2013, els plens dels ajuntaments de Santa Maria d'Oló i d'Avinyó van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de novembre de 2012 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 20 de diciembre de 2012 y 30 de enero de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria d'Oló y de Avinyó aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de noviembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El DARP considera que el foment de l'ús de les assegurances agràries és una de les millors eines perquè les explotacions agràries facin front als riscos climatològics.
Español: El DARP considera que el fomento del uso de los seguros agrarios es una de las mejores herramientas para que las explotaciones agrarias hagan frente a los riesgos climatológicos.
Català: Però essent un supòsit de caducitat d'una relació jurídica disponible, la caducitat no ha de ser tinguda en compte d'ofici, sinó que ha de ser al·legada per una persona legitimada, com avui es desprèn de l'article 122-3.2 CCCat, i per això no pot apreciar-la d'ofici el registrador, sinó que ha de ser al·legada per aquella part a qui interessi.
Español: Pero siendo un supuesto de caducidad de una relación jurídica disponible, la caducidad no ha de ser tenida en cuenta de oficio, sino que tiene que ser alegada por una persona legitimada, como hoy se desprende del artículo 122-3.2 CCCat, y por ello no puede apreciarla de oficio el registrador, sino que tiene que ser alegada por aquella parte a quien interese.
Català: Els alumnes i les alumnes que s'indiquen han fet la inscripció en aquesta escola o centre per a seguir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior prevista a la Resolució ENS/2544/2016, de 8 de novembre, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han hecho la inscripción a esta escuela o centro para seguir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior prevista en la Resolución ENS/2544/2016, de 8 de noviembre, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2016-2017.
Català: Són els contractes destinats a donar al treballador la formació, l'experiència o el perfeccionament desitjables en l'ofici.
Español: Son aquellos contratos destinados a dar al trabajador la formación, experiencia o perfeccionamiento deseables en el oficio.
Català: El servei de final de festa, tindrà un increment del 50% sobre el salari del dia.
Español: El servicio de final de fiesta, tendrá un incremento del 50% sobre el sueldo del día.
Català: Posteriorment, l'òrgan instructor, a la vista de l'acta de l'òrgan col·legiat constituït a aquest efecte, elevarà una proposta d'atorgament provisional a l'òrgan competent, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, si escau.
Español: Posteriormente, el órgano instructor, a la vista del acta del órgano colegiado constituido a tal efecto, elevará una propuesta de otorgamiento provisional al órgano competente, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, si procede.
Català: L'activitat es desenvolupa en un establiment situat en una zona classificada com a sòl industrial, situada a més de 500 metres de qualsevol àrea sensible al soroll.
Español: La actividad se desarrolla en un establecimiento situado en una zona clasificada como suelo industrial, situada a más de 500 metros de cualquier área sensible al ruido.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte la seva administració, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto a su administración, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Correspon al Servei d'Administració de la Demarcació de Barcelona i de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana i de Tarragona la gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a les unitats policials esmentades, així com la direcció, coordinació i el control dels serveis no policials exercits per les àrees regionals de trànsit.
Español: Corresponde al Servicio de Administración de la Demarcación de Barcelona y de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana y de Tarragona la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados a las unidades policiales citadas, así como la dirección, coordinación y el control de los servicios no policiales ejercidos por las áreas regionales de tráfico.