BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del rendiment productiu i del rendiment en premsa
Español: Modificación del rendimiento productivo y del rendimiento en prensa
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si s'escau, l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a les ofertes d'ocupació pública dels anys 1998, 1999 i 2000 per a cossos de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial, ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, si procede, el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos comprendidos en las ofertas de empleo público de los años 1998, 1999 y 2000 para cuerpos de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial, lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: En tot cas, l'entitat i, si escau, les empreses subcontractistes, queden subjectes en l'execució de l'encàrrec a les obligacions derivades de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i les disposicions que la desenvolupen.
Español: En todo caso, la entidad y, en su caso, las empresas subcontratistas, quedan sujetas en la ejecución del encargo a las obligaciones derivadas de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y las disposiciones que la desarrollan.
Català: L'Ordre ECF/282/2005, de 17 de juny, publicada al DOGC núm. 4413, de 27.6.2005, aprova les bases que han de regir l'adjudicació de dotze beques de col·laboració en el desenvolupament d'estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i en tasques d'assistència i suport a les seves activitats, per al període 2005-2007.
Español: La Orden ECF/282/2005, de 17 de junio, publicada en el DOGC núm. 4413, de 27.6.2005, aprueba las bases que tienen que regir la adjudicación de doce becas de colaboración en el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y en tareas de asistencia y apoyo a sus actividades, para el periodo 2005-2007.
Català: 19.1 Les empreses han de pagar als seus treballadors/es el plus de transport especificat a l'annex 6.
Español: 19.1 Las empresas abonarán a sus trabajadores el plus transporte especificado en el anexo 6.
Català: 2.1 Identifica les característiques de les bases de dades objecte-relacionals.
Español: 2.1 Identifica las características de las bases de datos objeto-relacionales.
Català: L'esmentat paratge està format per un ambient clarament forestal de suredes de baixa densitat i de brolles silicícoles d'arboç (Arbutus unedo), de diferents espècies de brucs (Erica arborea, Erica scoparia), d'estepes (Cistus monspeliensis, Cistus salviifolius), de gatosa (Ulex parvíflora) i d'argelaga negra (Calicotome spinosa) i que representa un hàbitat d'interès comunitari no prioritari (codi 9330).
Español: El mencionado paraje está formado por un ambiente claramente forestal de alcornocales de baja densidad y de malezas silicícolas de madroño (Arbutus unedo), de diferentes especies de brezos (Erica arborea, Erica scoparia), de estepas (Cistus monspeliensis, Cistus salviifolius), de tojo (Ulex parvflora) y de aulaga negra (Calicotome spinosa) y que representa un hábitat de interés comunitario no prioritario (código 9330).
Català: Normes particulars d'edificació i ús
Español: Normas particulares de edificación y uso
Català: 2.1 Programa de participació pública i institucional
Español: 2.1 Programa de participación pública e institucional
Català: Depenen de la Subdirecció General de Centres Docents els serveis següents:
Español: Dependen de la Subdirección General de Centros Docentes los siguientes servicios:
Català: Atès que la mateixa Secció Quarta ha tramès al Departament de Governació i Relacions Institucionals la Provisió de 4 de març de 2002, per la qual es declara ferma la Sentència de referència per tal que es procedeixi a la seva execució;
Español: Dado que la misma Sección Cuarta ha remitido al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la Providencia de 4 de marzo de 2002, por la que se declara firme la Sentencia de referencia para que se proceda a su ejecución;
Català: Si el període de consultes conclou amb acord, aquest haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables en l'empresa i la seva durada, que no s'haurà de perllongar més enllà del moment en què resulti d'aplicació en l'empresa un nou Conveni col·lectiu.
Español: Si el periodo de consultas concluye con acuerdo, éste deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración, que no deberá prolongarse más allá del momento en que resulte de aplicación en la empresa un nuevo convenio colectivo.
Català: Integració de les noves categories professionals de gestió i serveis acordades per la Mesa Sectorial en data 18 de juliol de 2005.
Español: Integración de las nuevas categorías profesionales de gestión y servicios acordadas por la Mesa sectorial en fecha 18 de Julio de 2005.
Català: Igualment, presenta còpia de l'escrit presentat per EDE, el 20 de novembre de 2012, a la Diputació de Lleida, on rebat un dels condicionants i sol·licita l'autorització excepcional de la ubicació del suport 59.
Español: Igualmente, presenta copia del escrito presentado por EDE, el 20 de noviembre de 2012, a la Diputación de Lleida, donde rebate uno de los condicionantes y solicita la autorización excepcional de la ubicación del apoyo 59.
Català: La unitat de salut laboral haurà d'emetre informes previs a l'aprovació de projectes d'obres, a la compra de noves maquinàries, mobiliari, eines de treball, uniformitat i tota mena d'objectes o materials que hagin de ser emprats pels treballadors de l'Ajuntament i que puguin influir de forma negativa en les seves condicions de seguretat i salut, de conformitat amb els manuals de procediments elaborats.
Español: La unidad de salud laboral emitirá informes previamente a la aprobación de proyectos de obras y a la compra de nuevas maquinarias, mobiliario, herramientas de trabajo, uniformes y todo tipo de objetos o materiales que tengan que ser utilizados por los trabajadores del Ayuntamiento y que puedan influir de forma negativa en sus condiciones de seguridad y salud, de acuerdo con los manuales de procedimientos elaborados.
Català: g) Supervisar de forma coordinada amb el/la cap de serveis la revisió de l'estat de les instal·lacions, mobiliari i equipaments directament relacionats amb l'execució dels programes de tractament.
Español: g) Supervisar de forma coordinada con el/la jefe/a de servicios la revisión del estado de las instalaciones, mobiliario y equipamientos directamente relacionados con la ejecución de los programas de tratamiento.
Català: En aquest sentit, cal atendre de manera molt especial els aspectes que tenen incidència en la qualitat dels entorns urbans per tal de garantir el dret dels seus habitants a una vida digne.
Español: En este sentido, hay que atender de manera muy especial los aspectos que tienen incidencia en la calidad de los entornos urbanos con el fin de garantizar el derecho de sus habitantes a una vida digna.
Català: b) Verificacions sobre el terreny: tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i l'acompliment de les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries.
Español: b) Verificaciones sobre el terreno: tendrán por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada y el desempeño de las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias.
Català: .2 Entitats que poden optar a ser incloses al sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català.
Español: .2 Entidades que pueden optar a ser incluidas al sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán.
Català: Finalitat de la subvenció: pla de llançament del nou setmanari Actual i difusió del mateix.
Español: Finalidad de la subvención: plan de lanzamiento del nuevo semanario Actual y difusión del mismo.
Català: - Els llibres s'han de justificar mitjançant una còpia de la portada i el títol, els autors (o editors), els crèdits del llibre (editorial, ISBN, etcètera), l'índex i l'any de publicació.
Español: – Los libros deben justificarse mediante una copia de la portada y el título, los autores (o editores), los créditos del libro (editorial, ISBN, etcétera), el índice y el año de publicación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2323/2009, de 3 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Chiqui Tin Viladecans, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2323/2009, de 3 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Chiqui Tin Viladecans, de Viladecans.
Català: Quan l'afluència de personal prevista sigui superior a la capacitat de l'esmentada sala, es podrà sol·licitar l'ús de la sala d'actes de la mancomunitat.
Español: Cuando la afluencia de personal prevista sea superior a la capacidad de dicha sala, se podrá solicitar el uso de la sala de actos de la mancomunidad.
Català: a) Finalitat i usos previstos: control de les entitats que compleixen els requisits que assenyala el Decret 392/2006, de 17 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'assessorament agrari de Catalunya, i ofereixen serveis d'assessorament a les explotacions agràries de Catalunya, així com dels diferents nivells d'assessorament que se'ls hagin reconegut.
Español: a) Finalidad y usos previstos: control de las entidades que cumplen los requisitos que señala el Decreto 392/2006, de 17 de octubre, por el que se regula el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña, y ofrecen servicios de asesoramiento a las explotaciones agrarias de Cataluña, así como de los diferentes niveles de asesoramiento que se les hayan reconocido.
Català: L'Acord de data 18 de febrer de 2003 de la Mesa de Negociació del personal al servei de l'Administració de Justícia a Catalunya sobre els programes per a incentivar la millora del funcionament de l'Administració de Justícia a Catalunya i d'altres condicions de treball, estableix al seu punt 1.10 sobre disposicions addicionals que "si durant el període de vigència d'aquest acord es modifiquessin efectivament els títols V i VI de la LOPJ, amb el seu marc retributiu, i s'aprovessin les relacions de llocs de treball corresponents, l'acord perdrà la seva vigència.
Español: El Acuerdo de fecha 18 de febrero de 2003 de la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña y de otras condiciones de trabajo, establece en su punto 1.10 sobre disposiciones adicionales que "si durante el período de vigencia de este acuerdo se modificasen efectivamente los títulos V y VI de la LOPJ, con su marco retributivo, y se aprobasen las relaciones de puestos de trabajo correspondientes, el acuerdo perderá su vigencia.
Català: b. Assistència a les reunions de comunitats de propietaris.
Español: b) Asistencia a las reuniones de comunidades de propietarios.
Català: Escau, doncs, atribuir de manera definitiva les funcions esmentades a l'Institut Català de les Empreses Culturals, perquè pugui continuar duent a terme les seves funcions tal com ha fet fins a aquest moment.
Español: Es procedente, pues, atribuir definitivamente dichas funciones al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, para que pueda continuar llevando a cabo sus funciones tal como lo ha hecho hasta este momento.
Català: Acte administratiu: provisió d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador, del cap de Servei de Seguretat Minera d'1 d'octubre de 2012, per no presentar el pla de labors corresponent a l'any 2012 de l'explotació “Joanet” núm. 2.548 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. MS-17/12).
Español: Acto administrativo: provisión de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador, del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 1 de octubre de 2012, por no presentar el plan de labores correspondiente al año 2012 de la explotación “Joanet” núm. 2.548 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. MS-17/12).
Català: Els impresos de Baixa i/o Alta, de qualsevol tipus, per malaltia o accident, es presentaran a l'Oficina Administrativa d'aquesta empresa, com a màxim en el termini de cinc dies.
Español: Los impresos de baja y/o alta, de cualquier tipo, por enfermedad o accidente, se presentarán en la oficina administrativa de esta empresa, como máximo en el plazo de 5 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial de diversos projectes de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial de varios proyectos de servicios.
Català: Tenint en compte els bons resultats obtinguts, en aquest moment es considera convenient revisar el contingut d'aquesta Resolució.
Español: Teniendo en cuenta los buenos resultados obtenidos, en este momento se considera conveniente revisar el contenido de esta Resolución.
Català: A aquests efectes, els/les candidats/es amb discapacitat hauran de presentar el corresponent dictamen dels equips multi professionals a que es refereix l'article 4.3. del Decret 66/1999, de 9 de març de la Generalitat de Catalunya sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multi professional.
Español: A tal efecto, los candidatos con discapacidad deberán presentar el correspondiente dictamen de los equipos multiprofesionales al que se refiere el artículo 4.3 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Adscripció i naturalesa del Cens d'entitats juvenils
Español: Adscripción y naturaleza del Censo de entidades juveniles
Català: La Programació universitària de Catalunya per al període 2009-2010, aprovada per la Resolució d'11 de novembre de 2009, inclou l'estudi de grau en disseny a EINA, Centre Universitari de Disseny i Art.
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el periodo 2009-2010, aprobada por la Resolución de 11 de noviembre de 2009, incluye el estudio de grado en diseño, en EINA, Centro Universitario de Diseño y Arte.
Català: Durant les dates esmentades podran licitar les persones físiques i jurídiques legalment habilitades per a l'ús, tinença o comerç de les armes que se subhasten, que haurà de ser acreditat documentalment.
Español: Durante dichas fechas podrán licitar las personas físicas y jurídicas legalmente habilitadas para el uso, tenencia o comercio de las armas a subastar, que deberá ser documentalmente acreditado.
Català: Física Acústica i Audiologia, Grau de Logopèdia
Español: Física Acústica y Audiología, Grado de Logopedia
Català: Llibres obligatoris i llibres potestatius, forma de portar els llibres i conservació dels llibres, inobservança de les prescripcions legals.
Español: Libros obligatorios y libros potestativos, forma de llevar los libros y su conservación, inobservancia de las prescripciones legales.
Català: Coordinació, foment, seguiment i control del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya
Español: Coordinación, fomento, seguimiento y control del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña
Català: Transcorregut aquest termini, si la persona propietària o posseïdora no ha recollit l'animal, aquest es considera abandonat i pot ésser cedit, acollit temporalment o adoptat, efectes que han d'haver estat advertits en la notificació esmentada."
Español: Transcurrido dicho plazo, si la persona propietaria o poseedora no ha recogido el animal, este se considera abandonado y puede ser cedido, acogido temporalmente o adoptado, efectos que deben haberse advertido en la notificación mencionada."
Català: d) Per baixa forçosa per incompliment reiterat de les obligacions econòmiques.
Español: d) Por baja forzosa por incumplimiento reiterado de las obligaciones económicas.
Català: Tipologia de les normes de les comunitats autònomes.
Español: Tipología de las normas de las comunidades autónomas.
Català: El Servei Territorial de Carreteres a Lleida respon que no es organisme afectat al trobar-se la instal·lació fora de la zona d'afectació de la carretera.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras en Lleida responde que no es organismo afectado al encontrarse la instalación fuera de la zona de afectación de la carretera.
Català: a) Respectar i honorar la institució universitària.
Español: a) Respetar y honrar la institución universitaria.
Català: Aquestes zones comprenen els canyissars de totes les zones humides incloses en l'àmbit territorial del present Pla no contingudes dins de les àrees crítiques.
Español: Estas zonas comprenden los carrizales de todas las zonas húmedas incluidas en el ámbito territorial del presente Plan no contenidas dentro de las áreas críticas.
Català: Dins d'aquest àmbit, la dotació pressupostària per a cada espai natural de protecció especial, incloent la totalitat dels espais del PEIN vinculats, d'acord amb la base 2.2. de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, es distribueix de la manera següent:
Español: Dentro de este ámbito, la dotación presupuestaria para cada espacio natural de protección especial, incluyendo la totalidad de los espacios del PEIN vinculados, de acuerdo con la base 2.2 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, se distribuye de la manera siguiente:
Català: Personalitat jurídica i representació
Español: Personalidad jurídica y representación
Català: El tribunal qualificador declararà excloses de la convocatòria les persones participants que perdin, definitivament, la condició d'alumne de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els apartats 8.1.b), 8.1.c), 8.1.d) i 8.1.e) del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 5676, de 20.7.2010).
Español: El tribunal calificador declarará excluidas de la convocatoria a las personas participantes que pierdan, definitivamente, la condición de alumno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en los apartados 8.1.b), 8.1.c), 8.1.d) y 8.1.e) del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 5676, de 20.7.2010).
Català: d.6) Un tècnic o una tècnica en representació de la diputació provincial corresponent.
Español: d.6) Un técnico o técnica en representación de la diputación provincial correspondiente.
Català: L'aplicació del que resulti de la valoració dels esmentats llocs de treball s'efectuarà a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: La aplicación de lo que resulte de la valoración de los mencionados puestos de trabajo se efectuará a partir del 1 de enero del año 2000.
Català: Mort o malaltia greu del pare, la mare o els germans/anes del cònjuge, 2 dies
Español: Por muerte o enfermedad grave del padre, madre o hermanos/hermanas del cónyuge, 2 días.
Català: 2.16 Sistemes informatitzats de gestió.
Español: 2.16 Sistemas informatizados de gestión.
Català: h) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social abans que es dicti la proposta de resolució de concessió.
Español: h) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social antes de que se dicte la propuesta de resolución de concesión.
Català: Distribució del treball i el temps a l'hora d'aplicar les tècniques d'anàlisi química i instrumental per a la determinació de la identitat o concentració de la substància.
Español: Distribución del trabajo y el tiempo en el momento de aplicar las técnicas de análisis químico e instrumental para la determinación de la identidad o concentración de la sustancia.
Català: b) Aquelles altres que li encomani la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: b) Las otras funciones que le encomiende la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin a complir-lo i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea aplicable este Decreto ley cooperen a cumplirlo y que los tribunales y las autoridades a quienes corresponda lo hagan cumplir.
Català: Certificat de cicle elemental i certificat d'aptitud dels idiomes següents:
Español: Certificado de ciclo elemental y certificado de aptitud de los idiomas siguientes:
Català: 9.3 Les persones destinatàries finals han d'estar inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 9.3 Las personas destinatarias finales deben estar inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO) en el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Es manté a títol personal les condicions més beneficioses en el que respecta als imports i salts de trienni d'aquest concepte i s'incrementen un 2,00%.
Español: Se mantendrán a título personal las condiciones más beneficiosas en lo que respecta a los importes y saltos de trienio de este concepto, incrementándose un 2,00%.
Català: —13 Els plecs d'aquesta licitació, es poden obtenir en el perfil del contractant http://www.arc.cat/perfildecontractant
Español: —13 Los pliegos de esta licitación, se pueden obtener en el perfil del contratante: http://www.arc.cat/perfildecontractant
Català: Tenir cura de les eines i les instal·lacions.
Español: Cuidar las herramientas y las instalaciones.
Català: Nous programes de formació de voluntariat
Español: Nuevos programas de formación de voluntariado
Català: Greus: 20 dies hàbils
Español: Graves: 20 días hábiles.
Català: 55.1 El desplegament territorial del Col·legi, sens perjudici del seu caràcter de Col·legi professional únic en el seu àmbit, està configurat per la seva seu central i les delegacions col·legials, que actualment són les de Lleida, Tarragona, Girona, Manresa-Catalunya Central i Terres de l'Ebre.
Español: 55.1 El despliegue territorial del Colegio, sin perjuicio de su carácter de Colegio profesional único en su ámbito, está configurado por su sede central y las delegaciones colegiales, que actualmente son las de Lleida, Tarragona, Girona, Manresa-Cataluña Central y Terres de l'Ebre.
Català: b) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, i que no s'ha de sobrepassar per aquest fet, un leq (7 h a 2 2h) de 65 dB(A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb el que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: b) Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzar en la fase de explotación de la carretera, y que no se tiene que sobrepasar por este hecho, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con lo que se establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Taxa per la realització de sessions fotogràfiques, filmacions i similars en els espais i equipaments adscrits al departament competent en matèria de justícia, directament o mitjançant els seus ens instrumentals (capítol III del títol III bis del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny):
Español: Tasa por la realización de sesiones fotográficas, filmaciones y similares en los espacios y equipamientos adscritos al departamento competente en materia de justicia, directamente o mediante sus entes instrumentales (capítulo III del título III bis del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio):