BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Però creiem convenient precisar que en el supòsit de fet que ara es planteja, en què el venedor ha venut la totalitat de locals i habitatges que tenia en el moment de la venda dins l'immoble, si s'hagués atorgat amb posterioritat a 30 de desembre de 2019, sí que es compliria el pressupòsit legal que dona lloc al dret de tanteig a favor de l'Administració.
Español: Pero creemos conveniente precisar que en el supuesto de hecho que ahora se plantea, en que el vendedor ha vendido la totalidad de locales y viviendas que tenía en el momento de la venta dentro del inmueble, si se hubiera otorgado con posterioridad a 30 de diciembre de 2019, sí se cumpliría el presupuesto legal que da lugar al derecho de tanteo a favor de la Administración.
Català: Tècniques d'anàlisi i solució de problemes: principi de Pareto, diagrames causa-efecte, DAFO i d'altres.
Español: Técnicas de análisis y solución de problemas: principio de Pareto, diagramas causa-efecto, DAFO y otras.
Català: No poden ingressar com a fixos els que percebin pensions de la Seguretat Social, classes passives de l'Estat, etc., o es trobin en funcions de gaudi o regència de feines addicionals.
Español: No podrán ingresar como fijos quienes perciban pensiones de la Seguridad social, Clases Pasivas del Estado, etc. o estuvieran en funciones de disfrute o regencia de trabajos adicionales.
Català: Reglamentar, ordenar i exigir els horaris d'obertura i de tancament de les farmàcies, els torns de guàrdia d'urgència i de vacances, per tal que es garanteixi la correcta prestació de les tasques i funcions sanitàries i assistencials que tenen assignades els farmacèutics amb oficina, d'acord amb les disposicions vigents en cada moment.
Español: Reglamentar, ordenar y exigir los horarios de apertura y de cierre de las farmacias, los turnos de guardia de urgencia y de vacaciones, con el fin que se garantice la correcta prestación de los trabajos y funciones sanitarias y asistenciales que tienen asignadas los farmacéuticos con oficina, de acuerdo con las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: Vetlla pel compliment de la normativa sobre coneixement del català i usos lingüístics oficials en l'àmbit del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: Vela por el cumplimiento de la normativa sobre conocimiento del catalán y usos lingüísticos oficiales en el ámbito del Departamento y de los organismos que dependen.
Català: En cap cas, no poden ser activitats que ja s'estiguin portant a terme.
Español: En ningún caso actividades que ya estén llevándose a cabo.
Català: ANUNCI de modificació del termini de presentació d'ofertes que estableix l'Anunci de concurs per a la concessió de les activitats d'apnea o itineraris submarins (snorkeling i seawatching) a l'àrea estrictament protegida de les illes Medes.
Español: ANUNCIO de modificación del plazo de presentación de ofertas del Anuncio de concurso para la concesión de las actividades de apnea o itinerarios submarinos (snorkeling y seawatching) en la área estrictamente protegida de las Illes Medes.
Català: I, en aquest cas, tant si l'Estat fa ús del títol competencial de l'article 149.1.13 CE com si utilitza el de l'article 149.1.7 CE, és evident que no li correspon aquesta potestat administrativa, que s'insereix plenament en l'àmbit de les competències autonòmiques de gestió, que inclouen l'establiment dels models de documents administratius.
Español: Y, en este caso, tanto si el Estado hace uso del título competencial del artículo 149.1.13 CE como si utiliza el del artículo 149.1.7 CE, es evidente que no le corresponde esta potestad administrativa, que se inserta plenamente en el ámbito de las competencias autonómicas de gestión, que incluyen el establecimiento de los modelos de documentos administrativos.
Català: Les incidències ambientals s'han de recollir en informes tècnics, dels quals s'haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se deben reflejar en informes técnicos, de los cuales se enviará una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.5 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públiques les candidatures proclamades per aquesta Junta.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.5 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se procede a la publicación de las candidaturas proclamadas por esta Junta.
Català: Canvi de cremadors per uns altres com a mínim un 10% més eficients.
Español: Cambio de quemadores por otros como mínimo un 10% más eficientes.
Català: Aquesta nova regulació permet l'ampliació de l'activitat de tal manera que es construiran tres nous hivernacles, es legalitzarà un quart hivernacle ja existent des d'abans de l'aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal vigent, es construiran les edificacions auxiliars necessàries amb la finalitat de laboratori i control d'accessos i es desmantellaran les ampliacions dels hivernacles construïdes sense llicència.
Español: Esta nueva regulación permite la ampliación de la actividad de tal manera que se construirán tres nuevos invernaderos, se legalizará un cuarto invernadero ya existente desde antes de la aprobación del vigente Plan de ordenación urbanística municipal, se construirán las edificaciones auxiliares necesarias con el fin de laboratorio y control de accesos y se desmantelarán las ampliaciones de los invernaderos construidas sin licencia.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin.
Español: Esta comunicación se deberá hacer tan pronto como se conozcan.
Català: Denominació específica actual: de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Denominación específica actual: de Sant Esteve de Palautordera.
Català: executivitat al Pla parcial d'ordenació Can Fornaca, atès el
Español: ejecutividad al Plan parcial de ordenación Can Fornaca, dado el cambio
Català: c) Les que alterin el nombre d'habitatges o locals existents.
Español: c) Las que alteren el número de viviendas o locales existentes.
Català: Aquesta planta té una capacitat de tractament de 200 m3/h.
Español: Esta planta tiene una capacidad de tratamiento de 200 m3/h.
Català: D'acord amb l'establert en la Resolució 2/2010, de 17 de novembre, els criteris tinguts en compte per a la valoració de les sol·licituds han estat els que es descriuen en la seva Base 5 i per la puntuació que s'assigna als mateixos.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Resolución 2/2010, de 17 de noviembre, los criterios tenidos en cuenta para la valoración de las solicitudes han sido los que se describen en su Base 5 y por la puntuación que se asigna a los mismos.
Català: Títol: Acord entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Casal dels Infants, en el marc del projecte «Educació i formació per a l'ocupabilitat», impulsat pel Govern del Regne de Marroc i executat per Millenium Challenge Corporation (MCA-Marroc).
Español: Título: Acuerdo entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Casal dels Infants, en el marco del proyecto «Educación y formación para la empleabilidad», impulsado por el Gobierno del Reino de Marruecos y ejecutado por Millenium Challenge Corporation (MCA-Marruecos).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.750 (mil set-cents cinquanta) euros proposada a l'acta núm. 0040/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Iniciatives Raider, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.750 (mil setecientos cincuenta) euros propuesta en el acta núm. 0040/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Iniciatives Raider, SL.
Català: De l'anàlisi de les alternatives, l'Estudi d'impacte ambiental conclou que l'alternativa 1 és més favorable des del punt de vista mediambiental, perquè té un impacte més baix sobre el paisatge, sobre masses forestals, pel relleu més planer, pel risc més baix d'incendis forestals i per les condicions més favorables d'accessibilitat (ja que suposa crear menys accessos).
Español: Del análisis de las alternativas, el Estudio de impacto ambiental concluye que la alternativa 1 es más favorable desde el punto de vista medioambiental, porque tiene un impacto más bajo sobre el paisaje, sobre masas forestales, por el relieve más llano, por el riesgo más bajo de incendios forestales y por las condiciones más favorables de accesibilidad (ya que supone crear menos accesos).
Català: Els propietaris involucrats sufragaran la urbanització per a espai lliure-plantació d'un terç de la franja al llarg del seu front de carretera, amb un total de 900 m2.
Español: Los propietarios involucrados sufragarán la urbanización para espacio libre-plantación de un tercio de la franja a lo largo de su frente de carretera, con un total de 900 m2.
Català: b) Assignar el nombre de màquines o de tasques a cada treballador, de forma que la càrrega de treball que se li encomani representi la saturació efectiva de la jornada en l'esmentat rendiment mínim exigible, encara que a aquest efecte calgui l'exercici en el mateix local o en un altre de treballs diferents dels que habitualment té encomanats.
Español: b) La asignación del número de máquinas o de tareas a cada trabajador, de forma que la carga de trabajo a él encomendada represente la efectiva saturación de la jornada al citado rendimiento mínimo exigible, aunque para ello sea preciso el desempeño, en el mismo o en otro local, de trabajos distintos de los que habitualmente tenga encomendados.
Català: I, en cas d'empat en els projectes de les inversions establertes a l'apartat 1.1 b), es prioritzaran els que tinguin una puntuació superior en els criteris específics establerts en l'apartat 4.4 b) relatius a l'eficiència energètica.
Español: En caso de empate en los proyectos de las inversiones establecidas en el apartado 1.1 b), se priorizarán los que tengan una puntuación superior en los criterios específicos establecidos en el apartado 4.4 b) relativos a la eficiencia energética.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de modificació de l'ús i volumetria de l'equipament situat al carrer de Josep Sangenís (exp. 89P2193).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de modificación del uso y volumetría del equipamiento situado en la calle de Josep Sangenís (exp. 89P2193).
Català: Formació específica: coneixements de tecnologia de produccions ramaderes.
Español: Formación específica: conocimientos de tecnología de producciones ganaderas.
Català: Exercici de la jurisdicció disciplinària
Español: Ejercicio de la jurisdicción disciplinaria
Català: L'aplicació d'aquest darrer procediment no exclou el que preveu l'apartat anterior si l'alumne o l'alumna també té necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: La aplicación de este último procedimiento no excluye lo que prevé el apartado anterior si el alumno o la alumna también tiene necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del concurs públic per proveir, amb caràcter temporal, una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'assessorament en economia domèstica per al Projecte d'intervenció integral en els teixits urbans i socials del sud de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del concurso público para proveer, con carácter temporal, una plaza de técnico/a medio/a de asesoramiento en economía doméstica para el Proyecto de intervención integral en los tejidos urbanos y sociales del sur de Sabadell.
Català: El Ple de l'ajuntament de Gavà, en sessió plenària de 20 de desembre de 2012, va aprovar definitivament la dissolució de l'organisme autònom local “Institut municipal de gestió del Patrimoni Cultura i Natural” i el corresponent canvi en la forma de gestió dels seus serveis:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gavà, en sesión plenaria de 20 de diciembre de 2012, aprobó definitivamente la disolución del organismo autónomo local “Institut municipal de gestió del Patrimoni Cultura i Natural” y el correspondiente cambio en la forma de gestión de sus servicios:
Català: Projectes d'esmalt artístic: 300 h.
Español: Proyectos de esmalte artístico: 300 h.
Català: Pot sol·licitar un ajut el professorat d'ensenyament no universitari en actiu amb destinació en centres educatius públics de Catalunya, el professorat de centres educatius privats concertats que estigui en nòmina de pagament delegat del Departament d'Educació i Universitats, els professionals dels serveis educatius del Departament d'Educació i Universitats i els funcionaris del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa que exerceixen la funció inspectora en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Puede solicitar una ayuda el profesorado de enseñanza no universitaria en activo con destino en centros educativos públicos de Cataluña, el profesorado de centros educativos privados concertados que esté en nómina de pago delegado del Departamento de Educación y Universidades, los profesionales de los servicios educativos del Departamento de Educación y Universidades y los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa que ejercen la función inspectora en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 19.2 Els sorteigs públics per a la designació del president o presidenta i dels vocals i de les vocals de cada mesa té lloc entre els dies vint-i-cinquè i vint-i-novè posteriors al de la convocatòria.
Español: 19.2 Los sorteos públicos para la designación del presidente o presidenta y de los vocales y de las vocales de cada mesa tiene lugar entre los días vigesimoquinto y vigesimonoveno posteriores al de la convocatoria.
Català: -1.2 Pel que fa als polígons d'actuació urbanística.
Español: -1.2 con Respecto a los polígonos de actuación urbanística.
Català: Vist que, d'acord amb el que s'ha exposat, caldrà actuar per fer front a qualsevol avaria greu que afecti el subministrament d'energia elèctrica i que requereixi una actuació immediata i inajornable, ja que si persisteix pot afectar qualsevol dels drets essencials abans esmentats; i tenint en compte les característiques de la vaga i la seva durada, cal determinar com a serveis mínims la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana;
Español: Visto que, de acuerdo con lo expuesto, se deberá actuar para hacer frente a cualquier avería grave que afecte el suministro de energía eléctrica y que requiera una actuación inmediata e inaplazable, ya que si persiste puede afectar cualquiera de los derechos esenciales antes mencionados; y teniendo en cuenta las características de la huelga y su duración, debe determinarse como servicios mínimos la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana;
Català: g) Declaració responsable, inclosa en l'imprès de sol·licitud, de complir la normativa vigent d'integració de discapacitats en matèria de processos de selecció de personal.
Español: g) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, de cumplir la normativa vigente de integración de discapacitados en materia de procesos de selección de personal.
Català: Gestió dels treballs.
Español: Gestión de los trabajos.
Català: Coordina els treballs de redacció dels programes funcionals bàsics dels diferents tipus de centres penitenciaris i dels centres educatius de justícia juvenil.
Español: Coordina los trabajos de redacción de los programas funcionales básicos de los diferentes tipos de centros penitenciarios y de los centros educativos de justicia juvenil.
Català: f) La conservació i el manteniment dels parcs i els jardins i del patrimoni històric i artístic del seu àmbit.	f) La conservación y el mantenimiento de los parques y jardines y del patrimonio histórico y artístico de su ámbito.
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents, limitant-se aquests a prestar la seva col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes, limitándose estos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: j) No perjudicar els drets corporatius o professionals d'altres persones col·legiades.
Español: j) No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de otras personas colegiadas.
Català: Actualment aquest sector es troba urbanitzat però presenta problemes de subministrament elèctric ocasionat pel fet que, segons manifesta la companyia Endesa Distribución Elèctrica, SLU, les línies elèctriques de mitjana tensió pròximes al sector no garanteixen la potència total de subministrament que demanda el sector.
Español: Actualmente este sector se encuentra urbanizado pero presenta problemas de suministro eléctrico ocasionado por el hecho de que, según manifiesta la compañía Endesa Distribución Eléctrica, SLU, las líneas eléctricas de media tensión próximas al sector no garantizan la potencia total de suministro que demanda el sector.
Català: El president o la presidenta de la Federació Catalana de Municipis.
Español: El presidente o la presidenta de la Federación Catalana de Municipios.
Català: Operacions de control del procés i verificació del producte.
Español: Operaciones de control del proceso y verificación del producto.
Català: 82.3 La Secretaria de Mitjans de Comunicació s'estructura en els òrgans següents:
Español: 82.3 La Secretaría de Medios de Comunicación se estructura en los órganos siguientes:
Català: e) Servei de llançadora de les terminals de l'aeroport: 70% durant tota la jornada.
Español: e) Servicio de lanzadera de las terminales del aeropuerto: 70% durante toda la jornada.
Català: Tanmateix, se l'adverteix que ambdós recursos no es podran interposar simultàniament.
Español: Igualmente se la advierte que ambos recursos no podrán interponerse simultáneamente.
Català: —5 Formalització del contracte (diversos lots)
Español: —5 Formalización del contrato (varios lotes)
Català: - Personal administratiu d'Alguaire: amb la finalitat de garantir el servei públic de l'empresa, també per les tardes, de dilluns a divendres, la jornada diària serà partida d'un dia per setmana per garantir en servei per les tardes.
Español: - Personal administrativo de Alguaire: con objeto de garantizar el servicio público de la empresa, también por las tardes, de lunes a viernes, la jornada diaria será partida de un día por semana para garantizar en servicio por las tardes.
Català: —4 Serveis Municipals de Riudarenes, SA, ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil, que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de cent setanta-cinc mil (175.000,00) euros.
Español: —4 Servicios Municipales de Riudarenes, SA, debe acreditar un seguro de responsabilidad civil, que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de ciento setenta y cinco mil (175.000,00) euros.
Català: L'article 14.2 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, determina els subjectes que estan obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques per a la realització de qualsevol tràmit d'un procediment administratiu.
Español: El artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, determina los sujetos que están obligados a relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas para la realización de cualquier trámite de un procedimiento administrativo.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions del lloc convocat.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación y algunas situaciones generales de comunicación oportunas con las funciones del puesto convocado.
Català: Abans de la proposta d'ordenació del pagament, i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament l'acceptació a l'òrgan resolutori en el termini màxim de vint dies comptadors des de la data de la notificació; en cas contrari s'entendrà que s'hi renuncia.
Español: Antes de la propuesta de ordenación del pago, y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, las entidades beneficiarias deberán comunicar expresamente su aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de veinte días contados a partir de la fecha de la notificación; en caso contrario, se entenderá que se renuncia a la misma.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels Departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va modificar l'estructura organitzativa de la Generalitat, la qual cosa va implicar un canvi en el marc competencial de diferents departaments.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificó la estructura organizativa de la Generalidad, lo cual implicó un cambio en el marco competencial de diferentes departamentos.
Català: L'import de la quota de les entitats adherides serà la meitat que el de les entitats de ple dret.
Español: El importe de la cuota de las entidades adheridas será la mitad que el de las entidades de pleno derecho.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té com a objectiu, entre d'altres, impulsar la producció de productes agroalimentaris de qualitat, entre els quals hi ha els d'origen animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene como objetivo, entre otros, impulsar la producción de productos agroalimentarios de calidad, entre los que se encuentran los de origen animal.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Carlos Buesa i Kenneth Weissmahr.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Carlos Buesa y Kenneth Weissmahr.
Català: Senyora Encarna Fernández Martínez
Español: Señora Encarna Fernández Martínez
Català: 12.2 Únicament es podran sotmetre a criança els vins de la Denominació d'Origen Tarragona aptes per a aquesta finalitat.
Español: 12.2 Únicamente se podrán someter a crianza los vinos de la Denominación de Origen Tarragona aptos para esta finalidad.
Català: Les empreses, a través de les mútues patronals d'accident o del Servei de Prevenció, efectuaran cada any una revisió mèdica a tot el personal, inclosa la ginecològica a qui la sol·liciti, i es lliurarà el resultat a l'afectat.
Español: Las empresas a través de las Mutuas patronales de accidente o servicio de prevención, efectuarán cada año una revisión médica anual a todo el personal, incluida la ginecológica a quien la solicite, entregándose el resultado al afectado.
Català: d. El desacatament de les decisions de la Junta de Govern amb relació a les facultats que aquesta té atribuïdes segons el que estableix l'article 35.
Español: d. El desacato de las decisiones de la Junta de Gobierno con relación a las facultades que esta tiene atribuidas según lo que establece el artículo 35.
Català: a) Escriptura de constitució i modificacions, si s'escau,
Español: a) Escritura de constitución y modificaciones, si procede,
Català: Llei 7/1990 sobre negociació col·lectiva i Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Ley 7/1990, sobre negociación colectiva, y la Ley orgánica de libertad sindical.