Català: “5.5 S'autoritza la utilització de drets de replantació de fora de l'explotació.
Español: 5.5 se autoriza la utilización de derechos de replantación de fuera de la explotación.
b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: si es licita per un import superior a 120.202,42 euros, IVA inclòs classificació R,9,B. Si es licita per un import inferior a 120.202,42 euros, IVA inclòs o en cas d'empreses licitadores no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, independentment del pressupost del contracte:	Si se licita por importe inferior a 120.202,42 euros, IVA incluido o en caso de empresas licitadoras no españolas de estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, independientemente del presupuesto del contrato:
P: categoria professional; B: sou base (retribució mensual); C: complement de categoria (retribució mensual); T: total (retribució mensual); E: gratificació extraordinària; V: gratificació de vacances; S: sou anual; M: antiguitat mensual; A: antiguitat anual.	P: categoría profesional; B: sueldo base (retribución mensual); C: complemento de categoría (retribución mensual); T: total (retribución mensual); E: gratificación extra; V: gratificación de vacaciones; S: sueldo anual; M: antigüedad mensual; A: antigüedad anual.
La concessió s'ha de subordinar a les necessitats del servei.	La concesión se subordinará a las necesidades del servicio.
a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscs en cada lloc de treball realitzant les visites que siguin necessàries.	a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo realizando las visitas que sean necesarias.
d) Dret a informació prèvia sobre les reestructuracions de plantilla, tancament d'empresa o suspensions temporals de contractes, reduccions de jornada, trasllat d'instal·lacions de l'empresa i, en general, sobre qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.	d) Derecho a ser informado previamente sobre las reestructuraciones de plantilla, cierre de empresa o suspensiones temporales de contratos, reducciones de jornadas, traslado de instalaciones de la Empresa y en general sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente los intereses de los trabajadores.
Per la Resolució GAP/932/2010, de 19 de març, del director general d'Administració Local, es va crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Palma d'Ebre per desagrupació.	Por la Resolución GAP/932/2010, de 19 de marzo, del director general de Administración Local, se creó y clasificó el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Palma d'Ebre por desagrupación.
d) No haver estat inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques ni separat/ada per expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques espanyoles, ni de les d'algun estat de la Unió Europea o d'un estat que concedeixi reciprocitat de títols i drets.	d) No haber sido inhabilitado/ada para el ejercicio de funciones públicas ni separado/ada por expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas españolas, ni de las de algún estado de la Unión Europea o de un estado que conceda reciprocidad de títulos y derechos.
“Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Maria Carmen Barbarà Portell, la senyora Núria Páramo Barbarà, la senyora Joana Bartra Banet, el senyor Francisco Siñol Martínez, el senyor José María Serra Vilabru i el senyor José María Aldeguer Carbo contra els acords d'11 de febrer de 2010 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la Generalitat de Catalunya per virtut dels quals, en essència, es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Roses i se'n va suspendre la publicació i l'executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés determinades prescripcions i de 2 de juny de 2010 que, substancialment, va donar la conformitat al text refós presentat amb la incorporació d'ofici de determinades prescripcions, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada, només s'estima la nul·litat de la figura de planejament de referència pel que fa al fet que els terrenys de referència com a corresponents a l'àmbit del Pla de millora urbana Ciutadella 1, i en tenir la qualitat de sòl urbà no consolidat, resulta improcedent l'establiment de la cessió d'aprofitament del 10%, ja que no es compleixen les exigències de l'article 68.2.a) en relació amb l'article 43.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	“Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Maria Carmen Barbarà Portell, la señora Núria Páramo Barbarà, la señora Joana Bartra Banet, el señor Francisco Siñol Martínez, el señor José María Serra Vilabru y el señor José María Aldeguer Carbo contra los acuerdos de 11 de febrero de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña por virtud de los que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Roses suspendiendo la publicación y ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones y de 2 de junio de 2010 que, sustancialmente, dio la conformidad al texto refundido presentado con la incorporación de oficio de determinadas prescripciones, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada, solo estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos en cuanto a que los terrenos de autos en cuanto correspondientes en el ámbito del Plan de mejora urbana Ciutadella 1, y ostentando la cualidad de suelo urbano no consolidado, resulta improcedente el establecimiento de la cesión de aprovechamiento del 10%, ya que no se colman las exigencias del artículo 68.2.a) en relación con el artículo 43.1del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podrà autoritzar, a petició de l'interessat, qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió, alguna variació en el període de gaudi de l'ajut, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en els termes de les bases reguladores i de la convocatòria i en les condicions i la finalitat de l'ajut.	Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición del interesado, cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión, alguna variación en el periodo de disfrute de la ayuda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria y en las condiciones y la finalidad de la ayuda.
Sol·licitud d'autorització d'obres de Zamora Gómez, Manuel, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 55, parcel·la 296, al terme municipal d'Amposta.	Solicitud de autorización de obras de Zamora Gómez, Manuel, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 55, parcela 296, en el término municipal de Amposta.
1r grau: sogres, nores i gendres.	1er grado: suegros, nueras y yernos.
EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
17.11 En les transmissions d'habitatges amb protecció oficial per causa de defunció i en les transmissions gratuïtes entre vius a favor del cònjuge o parella reconeguda legalment, de descendents i ascendents fins a segon grau només s'han de notificar a l'organisme de control les transmissions d'habitatges protegits que creï el Departament de Medi Ambient i Habitatge.	17.11 En las transmisiones de viviendas con protección oficial por causa de defunción y en las transmisiones gratuitas entre vivos a favor del cónyuge o pareja reconocida legalmente, de descendientes y ascendientes hasta segundo grado solo se deben notificar al organismo de control las transmisiones de viviendas protegidas que cree el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 d'adequació de l'edifici existent i nova construcció de l'aparcament soterrani per a la seu del Complex Central de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra (Sabadell).	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 de adecuación del edificio existente y nueva construcción del aparcamiento subterraneo para la sede del Complejo Central de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra (Sabadell).
Aquests animals no seran objecte d'indemnització.	Estos animales no serán objeto de indemnización.
Cas de pretendre fer coberta amb pendents, aquesta es resoldrà a quatre vessants i caldrà que el pendent no superi el 30%; el pla inclinat de la coberta no estarà a més de 0,40 m d'alçada per damunt de l'últim forjat mesurat en el pla de cada façana i l'espai útil resultant sota el volum de la coberta estarà directament vinculat a la planta immediata inferior.	En caso de pretender hacer cubierta con pendientes, ésta se resolverá a cuatro vertientes y será necesario que la pendiente no supere el 30%; el plano inclinado de la cubierta no estará a más de 0,40 m de altura por encima del último forjado medido en el plano de cada fachada y el espacio útil resultante bajo el volumen de la cubierta estará directamente vinculado a la planta inmediata inferior.
El risc d'incapacitat cobert és el de permanent i absoluta, i el treballador afectat s'ha de sotmetre a les revisions que la companyia asseguradora consideri necessàries sens perjudici que, per al cobrament de la indemnització, la condició d'incapaç permanent absolut ha de ser reconeguda de manera ferma per l'Administració de la Seguretat Social competent o, si s'escau, per sentència judicial en ferm.	El riesgo de incapacidad cubierto es el de permanente y absoluta, debiendo someterse el trabajador afectado a las revisiones que la compañía aseguradora considere necesarias sin perjuicio de que, para el cobro de la referida indemnización, la condición de incapaz permanente absoluto deberá ser reconocida de forma firme por la Administración de la Seguridad Social competente o, en su caso, por sentencia judicial en firme.
Amb la instauració de la Generalitat, la nostra llengua i també la nostra literatura han entrat en un procés de plena normalització.	Con la instauración de la Generalidad, nuestra lengua y también nuestra literatura han entrado en un proceso de normalización.
Projecte Associacionisme i Participació a Girona".