BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: g) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1320-2011, plantejada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya respecte a l'article 26.a) de la Llei del Parlament de Catalunya 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya (sentència).
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1320-2011, planteada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con respecto al artículo 26.a) de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña (sentencia).
Català: 2.2 El perfil professional és el que indica l'apartat 2 de l'annex.
Español: 2.2 El perfil profesional es el que se indica en el apartado 2 del anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: r) Totes les altres funcions que li siguin atribuïdes per les disposicions legals o siguin beneficioses per als interessos professionals dels col·legiats i s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: r) Todas las otras funciones que le sean atribuidas por las disposiciones legales o sean beneficiosas para los intereses profesionales de los colegiados y se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: S'obre convocatòria pública per adjudicar una beca de col·laboració per a tractaments arxivístics de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes durant l'any 2012.
Español: Se abre convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración para tratamientos archivísticos de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas durante el año 2012.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1985, per la qual s'aproven les bases del conveni G-17.013 establert entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Antoni Sunyer i Carbó.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1985, por la que se aprueban las bases del convenio G-17.013 establecido entre la Dirección General del Medio Rural y don Antoni Sunyer i Carbó.
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts implicarà que la corresponent acció formativa o grup de participants es consideri no realitzada a efectes de justificació de la subvenció, excepte en cas que la no comunicació en termini sigui per causes imprevistes, degudament justificades i comunicades en el moment en què es produeixin.
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos implicará que la correspondiente acción formativa o grupo de participantes se considere no realizada a efectos de justificación de la subvención, excepto en el caso de que la no comunicación en plazo haya sido por causas imprevistas, debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan.
Català: d'una manera conjunta i en profunditat segons la realitat objectiva de cada
Español: realizarán de una forma conjunta y en profundidad, según la
Català: Correspon al/a la president/a del Consell Directiu:
Español: Corresponde al/a la presidente/a del Consejo Directivo:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2830/2011, de 17 de novembre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2830/2011, de 17 de noviembre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: CFAS CGD0 Gràfica Interactiva: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CFAS CGD0 Gráfica Interactiva: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Rebre trimestralment informació pel que fa a les previsions de l'empresa sobre nous contractes en el centre de treball, amb indicació del nombre i de les modalitats i del tipus de contractes que s'utilitzaran, com també els supòsits de subcontractació.
Español: Recibir trimestralmente información acerca de las previsiones de la empresa sobre celebración de nuevos contratos en el centro de trabajo, con indicación del número de estos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: Definitiva: el 5% de l' import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido).
Català: La seva adequació no implica l'ampliació de la nau, ni la instal·lació de nous equips.
Español: Su adecuación no implica la ampliación de la nave, ni la instalación de nuevos equipos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Urbà Rural, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament al terme municipal d'Oristà (exp. B1RA190069).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Urbà Rural, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento en el término municipal de Oristà (exp. B1RA190069).
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada, almenys fins al mes de desembre de 2029 (cinc anys des del tancament del Programa ENI CBC MED en 2024).
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada, al menos hasta el mes diciembre de 2029 (cinco años desde el cierre del Programa ENI CBC MED en 2024).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2121/2003, de 7 de juliol, per la qual s'autoritzen els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2121/2003, de 7 de julio, por la que se autorizan los programas de garantía social que podrán impartirse durante el curso 2003-2004.
Català: El temps que es disposa per a la seva realització és d'un màxim de dues hores.
Español: El tiempo que se dispone para su realización es de un máximo de dos horas.
Català: Les representacions sovint parteixen de models informals (dibuix, construccions amb materials manipulables) per evolucionar cap a models més formals: igualtats, taules, gràfiques.
Español: Las representaciones a menudo parten de modelos informales (dibujo, construcciones con materiales manipulables) para evolucionar hacia modelos más formales: igualdades, tablas, gráficas.
Català: Pel que fa a la fauna, l'emplaçament escollit es troba dins d'una àrea d'interès faunístic per ser una zona de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus).
Español: En referencia a la fauna, el emplazamiento escogido se encuentra dentro de un área de interés faunístico por ser una zona de dispersión juvenil del águila perdiguera (Hieraetus fasciatus).
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'un seguit de biòtops d'ancoratge ecològic per les boies de delimitació de la zona de bany a la platja de la Pineda, de Vila-seca.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de biotopos de fijación ecológica para las boyas de delimitación de la zona de baño en la paya de la Pineda, en Vila-seca.
Català: 9.2 Les sol·licituds d'ajut es tramitaran i es resoldran per ordre cronològic de presentació de la sol·licitud d'ajuts al registre del DAAM.
Español: 9.2 Las solicitudes de ayuda se tramitarán y se resolverán por orden cronológico de presentación de la solicitud de ayudas al registro del DAAM.
Català: Secretari de l'Ajuntament de Roses
Español: Secretario del Ayuntamiento de Roses
Català: Quedaran eliminats els opositors que obtinguin una qualificació final inferior a sis punts.
Español: Quedarán eliminados los opositores que obtengan una calificación final inferior a seis puntos.
Català: que alguns mitjans alternatius no són directes sinó indirectes i
Español: algunos medios alternativos no son directos sino indirectos y para utilizarlos
Català: La sol·licitud formulada per més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya té per objecte els articles 6, 18 i 21, el capítol V, el capítol VII, la disposició addicional desena, l'apartat 3 de la disposició final primera i la disposició final tercera LGUM.
Español: La solicitud formulada por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña tiene por objeto los artículos 6, 18 y 21, el capítulo V, el capítulo VII, la disposición adicional décima, el apartado 3 de la disposición final primera y la disposición final tercera LGUM.
Català: La disposició addicional 1 d'aquest Conveni fixarà el funcionament i composició de la Comissió Mixta de Seguiment i Valoració de Llocs de Treball als efectes d'implementar el nou sistema de classificació professional.
Español: La disposición adicional 1 de este Convenio fijará el funcionamiento y composición de la Comisión Mixta de Seguimiento y Valoración de Puestos de Trabajo a los efectos de implementar el nuevo sistema de clasificación profesional.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requereix l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi i, si s'escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, si es el caso, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Adreça del centre organitzador: c. de Dalt, 17.
Español: Dirección del centro organizador: c. de Dalt, 17.
Català: La finalitat és el funcionament i la gestió dels òrgans col·legiats amb participació de l'Institut Català de les Dones.
Español: La finalidad es el funcionamiento y la gestión de los órganos colegiados con participación del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Comprova el compliment de la legislació vigent en matèria de pesca.
Español: Comprueba el cumplimiento de la legislación vigente en materia de
Català: No obstant això anterior, quan les actuacions del servei de guàrdia, per motius excepcionals degudament justificats, finalitzin més enllà de l'horari de la guàrdia, és a dir, a partir de les 21 hores, les hores treballades de més es compensen a raó de 2 hores i 30 minuts per cada hora treballada.
Español: No obstante lo anterior, cuando las actuaciones del servicio de guardia, por motivos excepcionales debidamente justificados, finalicen más allá del horario de la guardia, es decir a partir de las 21 horas, las horas trabajadas de más se compensarán a razón de 2 horas y 30 minutos por cada hora trabajada.
Català: d) Proposar el tipus d'auditoria de seguiment aplicable a cada centre.
Español: d) Proponer el tipo de auditoría de seguimiento aplicable a cada centro.
Català: 1) Reducció de la càrrega de combustible en la unitat de gestió.
Español: 1) Reducción de la carga de combustible en la unidad de gestión.
Català: d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de
Español: establece el articulo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: .1 Disposar la publicació al DOGC, mitjançant l'annex a aquesta Resolució, de l'Acord de 13 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure), pel qual es fa pública la convocatòria del primer exercici de les proves esmentades, que a Catalunya és:
Español: .1 Disponer la publicación en el DOGC, mediante anexo a esta Resolución, del Acuerdo de 13 de octubre de 2003, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la administración de justicia (turno libre), por el que se hace publica la convocatoria del primer ejercicio de las citadas pruebas, que en Cataluña es:
Català: tècnic en elaboració d'olis i sucs i els corresponents
Español: título de técnico en elaboración de aceites y jugos y las
Català: A aquest efecte, s'haurà de marcar i datar convenientment cada EPI per a la correcta identificació del treballador i de la data del seu lliurament.
Español: Al efecto, se marcará y fechará convenientemente cada EPI para la correcta identificación del trabajador y de la fecha de su entrega.
Català: de govern, dirigir les deliberacions i decidir els empats amb vot de
Español: órganos de gobierno, dirigir las deliberaciones y decidir los empates
Català: h) Ostentar la condició d'agricultor/a a títol principal, d'acord amb la legislació aplicable a Catalunya: 2 punt.
Español: h) Ostentar la condición de agricultor/a a título principal, de acuerdo con la legislación aplicable a Cataluña: 2 puntos.
Català: L'incompliment de la despesa mínima establerta comporta la revocació de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento del gasto mínimo establecido conllevará la revocación de la subvención otorgada.
Català: -El document ha d'establir normativament, d'acord amb l'article 54.3 i 54.4 de la Llei d'urbanisme, que l'autorització per part de l'ajuntament resta supeditada a:
Español: -El documento tiene que establecer normativamente, de acuerdo con el artículo 54.3 y 54.4 de la Ley de urbanismo, que la autorización por parte del ayuntamiento queda supeditada a:
Català: El pagament de l'ajut s'haurà d'efectuar directament a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica on es dugui a terme el programa de doctorat i aquesta ha de fer efectiu mensualment l'import de les beques als alumnes beneficiaris.
Español: El pago de la ayuda se realizará directamente a la universidad o a la institución con personalidad jurídica donde se lleve a cabo el programa de doctorado, y ésta hará efectivo mensualmente el importe de las becas a los alumnos beneficiarios.
Català: .5 Ordenar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 Ordenar la publicación del presente Acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Subzona edificació aïllada
Español: Subzona edificación aislada
Català: En cas de disparitat entre les actes o que el nombre de vots que figuri a l'acta excedeixi del possible a la Mesa, o que el nombre de vots atribuïts a les candidatures junt al de vots en blanc superi el nombre total de vots vàlids, la Junta Electoral declararà d'ofici la nul·litat de l'acte d'escrutini, i procedirà a la seva repetició en un termini no superior a tres dies.
Español: En caso de disparidad entre las actas o que el número de votos que figure en el acta exceda del posible en la Mesa, o que el número de votos atribuidos a las candidaturas junto al de votos en blanco supere el número total de votos válidos, la Junta Electoral declarará de oficio la nulidad del acto de escrutinio, y procederá a su repetición en un plazo no superior a tres días.
Català: e) Realització d'obres necessàries per a la conservació de la vivenda habitual o edifici.
Español: e) Realización de obras necesarias para la conservación de la vivienda habitual o edificio.
Català: e) Preparar els fitxers de resultats següents: fitxa tècnica definitiva, qüestionari definitiu, i les taules estadístiques dels resultats que inclouran com a mínim les taules de freqüències i els encreuaments per sexe i edat.
Español: e) Preparar los ficheros de resultados: ficha técnica definitiva, cuestionario definitivo, y las tablas estadísticas de los resultados que incluirán como mínimo las tablas de frecuencias y los cruces por sexo y edad.
Català: Es nomenarà el delegat de prevenció.
Español: Se nombrará el delegado de prevención.
Català: Determinació del material necessari.
Español: Determinación del material necesario.
Català: Mort d'accident de circulació: 8.646.118 ptes.
Español: Fallecimiento accidente circulación: 8.646.118 pesetas
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, de 22 de febrero:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre aprovació del Mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre aprobación del Mapa de capacidad acústica.
Català: Dimensió mínima: S'ha de poder inscriure un cercle de diàmetre equivalent a la façana mínima.
Español: Dimensión mínima: tiene que poder inscribirse un círculo de diámetro equivalente a la fachada mínima.
Català: En concret, les interseccions actuals en forma de.T. que donen accés a les urbanitzacions Arenys Residencial i Aiguaviva suposen un perill per la circulació, atès que els vehicles accedeixen i s'incorporen directament des de la C-61, amb els riscos conseqüents d'aturar-se al mig d'una via tant transitada.
Español: En concreto, las actuales intersecciones en forma de.T. que dan acceso a las urbanizaciones Arenys Residencial y Aiguaviva suponen un peligro para la circulación, dado que los vehículos acceden y se incorporan directamente desde la C-61, con los consecuentes riesgos de detenerse en medio de una vía tan transitada.
Català: i) Bases específiques del premi per jubilació
Español: i) Bases específicas del premio por jubilación
Català: En la sol·licitud indica que en la seva relació de llocs de treball aquest lloc de treball consta com de lliure designació.
Español: En su solicitud hace referencia a que en su relación de puestos de trabajo consta este puesto de trabajo como de libre designación.
Català: de l'Ebre en funcions
Español: de l'Ebre en funciones
Català: En el desenvolupament del servei eines informàtiques, el personal tècnic, de forma individualitzada, complementarà el coneixement i reforçarà l'ús de les eines informàtiques necessàries per a la recerca de feina (tractament de textos, aplicacions de correu electrònic, arxiu i recuperació de la informació, navegació per Internet...) fins que la persona participant disposi del nivell que li permeti realitzar la recerca de feina de manera fluida i autònoma.
Español: En el desarrollo del servicio herramientas informáticas, el personal técnico, de forma individualizada, complementará el conocimiento y reforzará el uso de las herramientas informáticas necesarias para la búsqueda de empleo (tratamiento de textos, aplicaciones de correo electrónico, archivo y recuperación de la información, navegación por Internet...) hasta que la persona participante disponga del nivel que le permita realizar la búsqueda de trabajo de manera fluida y autónoma.
Català: Són obligacions generals dels gestors administratius:
Español: Son obligaciones generales de los gestores administrativos:
Català: Altres (data de l'acolliment o de l'adopció)
Español: Otros (fecha del acogimiento o de la adopción)
Català: Fita 1: se situa a l'extrem oest de l'obaga de cal Segura, en el marge sud del riu Anoia, en el marge nord de la carretera N-IIa, i a uns cent cinquanta metres al sud-oest del marge sud-oest de l'autovia A-2.
Español: Mojón 1: se sitúa en el extremo oeste de La Obaga de Cal Segura, en la margen sur del río Anoia, en la margen norte de la carretera N-IIa, y a unos ciento cincuenta metros al suroeste de la margen suroeste de la autovía A-2.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: 23.1 La dissolució del Consorci s'ha de dur a terme per llei, tal com preveu l'article 61.4 de la Carta Municipal.
Español: 23.1 La disolución del Consorcio debe realizarse por ley, tal y como prevé el artículo 61.4 de la Carta Municipal.
Català: Aprovar l'expedient per a la subhasta dels locals comercials i plantes soterrani a construir a la parcel·la B1.1 del sector Pla de Ponent al municipi de Gavà per un preu tipus de CINC MILIONS CINC-CENTS MIL EUROS (5.500.000.-€) IVA exclòs.
Español: Aprobar el expediente para la subasta de los locales comerciales y plantas sótano a construir en la parcela B1.1 del sector Pla de Ponent en el municipio de Gavà por un precio tipo de CINCO MILLONES QUINIENTOS MIL EUROS (5.500.000.-€) IVA excluido.
Català: Beneficiari: Associació de Dones Ciberdona
Español: Beneficiario: Associació de Dones Ciberdona
Català: g) L'assistència al director general d'Assumptes Contenciosos en la realització de les tasques esmentades.
Español: g) La asistencia al director general de Asuntos Contenciosos en la realización de las tareas mencionadas.
Català: e) Mètode per mesurar la repercussió: 5 punts.
Español: e) Método para medir la repercusión: 5 puntos.
Català: L'AGAUR vetllarà perquè totes les persones candidates tinguin assegurada la cobertura d'assistència sanitària, sempre que aquestes no puguin accedir-hi o no s'hagi subscrit el conveni de Seguretat Social corresponent entre Espanya i el país de destinació.
Español: La AGAUR velará para que todas las personas candidatas tengan asegurada la cobertura de asistencia sanitaria, siempre y cuando estas personas no puedan acceder a la misma o no se haya suscrito entre España y el país de destino el correspondiente convenio de la Seguridad Social.
Català: Com a mesures defensives del Pla s'adoptaran la suspensió de les obres o dels actes contra el Pla, la imposició de sancions i la responsabilitat patrimonial dels infractors.
Español: Como medidas defensivas del Plan se adoptarán la suspensión de las obras o de los actos contra el Plan, la imposición de sanciones y la responsabilidad patrimonial de los infractores.
Català: e) Donar suport a la Secretaria del Govern en la coordinació interdepartamental de l'acció del Govern.
Español: e) Apoyar a la Secretaría del Gobierno en la coordinación interdepartamental de la acción del Gobierno.