BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu d'empresa mantinguin amb un rigor especial els secrets relatius
Español: de empresa mantengan con especial rigor los secretos relativos a la
Català: De les seccions sindicals
Español: Secciones sindicales
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sòl urbanitzable programat IV sector els Masos de l'Escala, promogut per Sòl Industrial l'Escala, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del suelo urbanizable programado IV sector els Masos de L'Escala, promovido por Sòl Industrial L'Escala, SL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El personal amb una antiguitat inferior a 1 any té dret a vacances proporcionalment a la seva permanència a l'empresa.
Español: El personal con la antigüedad inferior a un año disfrutará de vacaciones en la parte proporcional correspondiente al de su permanencia en la empresa.
Català: La figura per regular aquestes circumstàncies serà l'estudi de detall.
Español: La figura para regular estas circunstancias será el estudio de detalle.
Català: Es consideren com a tals, els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres elements similars i justificables per la seva exigència constructiva o funcional.
Español: Se consideraran como a tales, los zonales, pilares, alerones, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros elementos similares y justificables por su exigencia constructiva o funcional.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.263 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya signat, signat electrònicament el 24 d'octubre de 2017, i l'annex de l'estudi d'impacte ambiental de 27 d'abril de 2018 inclouen:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.263 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, firmado electrónicamente el 24 de octubre de 2017, y el anexo del estudio de impacto ambiental de 27 de abril de 2018 incluyen:
Català: e) Se seguirà el mateix procediment per a la modificació de les dades dels despatxos de detectius privats i de les sucursals que ja estiguin en funcionament.
Español: e) Se seguirá el mismo procedimiento para la modificación de los datos de los despachos de detectives privados y de las sucursales que ya se encuentren en funcionamiento.
Català: Actuacions que cal dur a terme: comparèixer davant l'Agència Catalana del Consum en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Actuaciones que hay que llevar a cabo: comparecer ante la Agencia Catalana del Consumo en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Paper salat acolorit, 21 x 17,5cm, segell sec i etiqueta de l'estudi.
Español: Papel salado colorido, 21 x 17,5cm. Sello seco y etiqueta del estudio.
Català: Elabora els informes sobre planejament urbanístic general i plans especials en àmbit portuari.
Español: Elabora los informes sobre planeamiento urbanístico general y planes especiales en ámbito portuario.
Català: promogut i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: De l'inici i tramitació de l'expedient d'inclusió, es donarà compte de forma individualitzada als propietaris, titulars de drets reals, arrendataris i ocupants del bé afectat, i en cas d'impossibilitat en la seva localització es publicarà per edictes.
Español: Del inicio y tramitación del expediente de inclusión, se dará cuenta de forma individualizada a los propietarios, titulares de derechos reales, arrendatarios y ocupantes del bien afectado, y en caso de imposibilidad en su localización se publicará por edictos.
Català: e) Els drets d'intervenció professional en assumptes que no corresponguin a les demarcacions.
Español: e) Los derechos de intervención profesional en asuntos que no correspondan a las Demarcaciones.
Català: 1.3 Identifica la codificació dels mitjans i vehicles d'emergència.
Español: 1.3 Identifica la codificación de los medios y vehículos de emergencia.
Català: i) Disposar, amb l'aprovació o el manament previs de l'autoritat judicial i d'acord amb el que estableix la legislació penitenciària, l'excarceració dels detinguts/des, presos/es o penats/ades.
Español: i) Disponer, con la aprobación o el mandamiento previos de la autoridad judicial y de acuerdo con lo establecido por la legislación penitenciaria, la excarcelación de los detenidos/as, presos/as o penados/as.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta conjunta del conseller primer, del conseller de Relacions Institucionals i Participació, del conseller d'Economia i Finances i del conseller de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta conjunta del consejero primero, del consejero de Relaciones Institucionales y Participación, del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 10.1 D'acord amb el Pla de recerca i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), es tindrà en compte:
Español: 10.1 De acuerdo con el Plan de investigación y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientificotécnica (CONACIT), se tendrá en cuenta:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Ullastrell i de Viladecavalls que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ullastrell y de Viladecavalls que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de les Colònies de Canyet, de Badalona, promoguda per la Diputació de Barcelona i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de Les Colònies de Canyet, de Badalona, promovida por la Diputación de Barcelona y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atès que l'Ajuntament de Puigdàlber ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/1074, titulada Llar d'infants municipal, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa al programa específic de municipis petits (MP);
Español: Visto que el Ayuntamiento de Puigdàlber ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/1074, titulada Guardería municipal, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños (MP);
Català: L'experiència de funcionament de l'Agència Catalana de l'Aigua ha posat de manifest la necessitat que, per tal de dotar la seva actuació d'una major eficàcia i agilitat, afavorint el servei als administrats, és necessari delegar determinades competències que han estat atribuïdes a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en altres òrgans de la seva organització.
Español: La experiencia de funcionamiento de la Agencia Catalana del Agua ha puesto de manifiesto la necesidad de que, con el fin de dotar su actuación de una mayor eficacia y agilidad, favoreciendo el servicio a los administrados, es necesario delegar determinadas competencias que han sido atribuidas a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en otros órganos de su organización.
Català: També locals per a porteries, i quioscs no destinats a habitatge, limitant-s'hi l'altura màxima a 3,00 m en la clau 6.1k.
Español: También locales para porterías, y kioscos no destinados a vivienda, limitándose la altura máxima a 3,00 m en la clave 6.1k.
Català: Les transferències amb càrrec al Fons EuroIngenio, que seran determinades pel CDTI, s'efectuaran durant el segon semestre de l'any en un o diversos pagaments mitjançant transferència bancària al compte núm. 1460-0002-11-0000033460 designat pel CIDEM, sempre que en aquest període al CDTI li hagin ja ingressat els fons corresponents al compte corrent destinat a aquest efecte dels PGE corresponents.
Español: Las transferencias con cargo al Fondo EuroIngenio, que serán determinadas por el CDTI, se realizarán durante el segundo semestre del año en uno o varios pagos mediante transferencia bancaria a la cuenta núm. 1460-0002-11-0000033460 designada por el CIDEM, siempre y cuando en tal periodo al CDTI le hubieran sido ya ingresados los fondos correspondientes en la cuenta corriente destinada a tal fin de los PPGGE correspondientes.
Català: c) Informar els òrgans del Departament sobre la planificació de les actuacions que s'hagin de portar a terme en matèria de prevenció de riscos i salut laboral en el Departament.
Español: c) Informar los órganos del Departamento sobre la planificación de las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en materia de prevención de riesgos y salud laboral en el Departamento.
Català: f) L'incompliment de les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: f) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en lo que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb programació i direcció de l'entrenament d'alpinistes i esquiadors i esquiadores de muntanya:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y dirección del entrenamiento de alpinistas y esquiadores y esquiadoras de montaña:
Català: 24.5 Els delegats seran informats de les bases abans de la seva aprovació, a l'efecte de poder presentar propostes i esmenes si ho consideren adient.
Español: 24.5 Los delegados serán informados de las bases antes de su aprobación a efectos de poder presentar propuestas y correcciones si lo consideran conveniente.
Català: Valoració de les característiques observades i de les dades obtingudes.
Español: Valoración de las características observadas y de los datos obtenidos.
Català: D'acord amb les raons exposades, examinarem, primerament, l'àmbit material de la competència sobre protecció de medi ambient que és el títol que resulta aplicable per a l'anàlisi dels dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat plantejats.
Español: De acuerdo con las razones expuestas, examinaremos, en primer lugar, el ámbito material de la competencia sobre protección de medio ambiente que es el título que resulta aplicable para el análisis de las dudas de constitucionalidad y estatutariedad planteadas.
Català: 3.4 Programació i preparació de xerrades i conferències sobre aspectes d'aquest tipus d'escalada.
Español: 3.4 Programación y preparación de charlas y conferencias sobre aspectos de este tipo de escalada.
Català: PAAU del Consell Interuniversitari de Catalunya de 25 de març de 1998,
Español: las PAAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 25 de marzo de
Català: c) El conseller o consellera delegada.
Español: c) El consejero o consejera delegada.
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques (tràfic i serveis urbans).
Español: Ingeniero técnico de obras públicas (tráfico y servicios urbanos).
Català: 6.2 Per donar prioritat a l'alumnat procedent de centres adscrits, el procediment d'admissió és el següent:
Español: 6.2 Para dar prioridad al alumnado procedente de centros adscritos, el procedimiento de admisión es el siguiente:
Català: a) Sense perjudici dels recursos jurisdiccionals o bé administratius que siguin exercitables, les decisions emanades de les diverses autoritats universitàries sempre es poden recórrer dins del propi àmbit universitari davant del rector de la Universitat, qui podrà delegar la resolució, segons la naturalesa de la decisió, en l'Equip de Govern o bé en la Junta Acadèmica.
Español: a) Sin perjuicio de los recursos jurisdiccionales o bien administrativos que sean ejercitables, las decisiones emanadas de las diversas autoridades universitarias siempre se pueden recurrir dentro del propio ámbito universitario ante el rector de la Universidad, quien podrá delegar la resolución, según la naturaleza de la decisión, en el Equipo de Gobierno o bien en la Junta Académica.
Català: Del present Conveni col·lectiu es realitzarà una publicació, amb l'escut municipal de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, de la tirada necessària per ser distribuït entre tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Del presente Convenio colectivo se realizará una publicación, con el escudo municipal del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, de la tirada necesaria para ser distribuido entre todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: Coneixements sobre les polítiques de promoció i gestió de l'acolliment lingüístic de persones nouvingudes.
Español: Conocimientos sobre las políticas de promoción y gestión del acogida lingüística de personas recién llegadas.
Català: .7 Els subjectes beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut, abans del 31 de desembre de l'any de la convocatòria, un certificat d'inici de l'actuació signat pel tècnic o pel representant legal del beneficiari.
Español: .7 Los sujetos beneficiarios deberán presentar a la Secretaría General de Juventud, antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria, el certificado de inicio de la actuación firmado por el técnico o por el representante legal del beneficiario.
Català: seccions i en sucursals, el compliment de les comandes, l'ordenació dels
Español: sucursales, el cumplimiento de los pedidos, a la ordenación de los
Català: a.2) Oferta de reducció de terminis de lliurament dels treballs per sota dels màxims establerts en el plec de prescripcions tècniques.
Español: a.2) Oferta de reducción de términos de entrega de los trabajos por debajo de los máximos establecidos en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Experiència en elaboració i gestió de llocs de treball.
Español: Experiencia en elaboración y gestión de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, la vialitat prevista al nord de la UA, que connecta el pas sobre el tren s'haurà d'incloure a l'àmbit de la UAI-2, tenint en compte que la seva continuïtat al sector confrontant desenvolupat no pot afectar la zona verda pública.
Español: Así mismo, la vialidad prevista al norte de la UA, que conecta el paso sobre el tren, se tendrá que incluir en el ámbito de la UAI-2, teniendo en cuenta que la continuidad al sector confrontante desarrollado no puede afectar la zona verde pública.
Català: En cas de coincidir amb renovació parcial de la Junta, primer es farà l'escrutini de l'elecció directa a Deganat, que haurà de ser públic, i s'escollirà per al càrrec la persona que hagi obtingut el major nombre de vots.
Español: En caso de coincidir con renovación parcial de la Junta, primero se hará el escrutinio de la elección directa a Decanato, que tendrá que ser público, y se elegirá para el cargo la persona que haya obtenido el mayor número de votos.
Català: L'empresa UTE Les Cerderes, amb domicili a Fraga, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Les Cerderes”, número 5.615 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Soses.
Español: La empresa UTE Les Cerderes, con domicilio en Fraga, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, denominado “Les Cerderes", número 5.615 del Registro de derechos mineros de Catalunya, en el término municipal de Soses.
Català: A aquests efectes, s'entén per organigrama funcional l'esquema en el qual es representa gràficament l'estructura organitzativa d'un centre sanitari, i on s'especifiquen les línies de responsabilitat, les funcions, les competències i les atribucions de cada professional, preceptivament identificat, dins dels diferents serveis sanitaris.
Español: A estos efectos, se entiende por organigrama funcional el esquema en el que se representa gráficamente la estructura organizativa de un centro sanitario, y donde se especifican las líneas de responsabilidad, las funciones, las competencias y las atribuciones de cada profesional, preceptivamente identificado, dentro de los diferentes servicios sanitarios.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: L'import de les beques serà fins a un màxim de 1.200 euros, cost del tercer curs d'especialització del màster.
Español: El importe de las becas será hasta un máximo de 1.200 euros, coste del tercer curso de especialización del máster.
Català: Denominació: Arranjament del marge esquerre de la riera de Rubí al sector Pla de les Fonts, a Terrassa.
Español: Denominación: Arreglo del margen izquierdo de la riera de Rubí en el sector Pla de les Fonts en Terrassa.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de recuperació patrimonial i cultural de la mina “Linda Mariquita” no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial de recuperación patrimonial y cultural de la mina “Linda Mariquita” no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Instal·lació a can Mallorca d'un dipòsit-punt d'aigua amb hidrant, que promou la Delegació Territorial del Govern a Girona, al terme municipal de Massanes.
Español: Instalación en Can Mallorca de un depósito-punto de agua con hidrante, que promueve la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, en el término municipal de Massanes.
Català: A l'efecte oportú, s'indica que aquesta gratificació és una refosa de les que, amb 15 dies cadascuna, figuraven en convenis anteriors, abonables l'1 de maig i el 26 de novembre.
Español: A los efectos oportunos, se indica que esta gratificación es una refundición de las que, por quince días cada una de ellas, habían preexistido en anteriores y ya pretéritos convenios, devengables el 1 de mayo y el 26 de noviembre.
Català: d) Naturalesa dels drets que es detinguin sobre la finca.
Español: d) Naturaleza del derechos que se detengan sobre la finca.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions, de Sant Julià de Cerdanyola, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 d'octubre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones, de Sant Julià de Cerdanyola, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de octubre de 2013.
Català: c) Muntatge de programa en hores de feina
Español: c) Montaje de programa en horas de trabajo.
Català: la caducitat del permís d'investigació de recurs de la
Español: la caducidad del permiso de investigación de recurso de la
Català: Sous de 3.500.000 pessetes cap amunt.
Español: Sueldos de 3.500.000 pesetas hacia arriba.
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del Conveni s'han d'abonar el 30 de maig d'aquest any.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del Convenio se abonarán el 30 de mayo del corriente año.
Català: La capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: La capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: P. d. (Resolució TES/104/2012, de 31 de gener, DOGC 6060 de 6 de febrer de 2012)
Español: P. d. (Resolución TES/104/2012, de 31 de enero, DOGC núm. 6060 de 6.2.2012)
Català: Correspondència de les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya amb les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicles formatius de còmic per a la seva convalidació o exempció
Español: Correspondencia de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña con las unidades formativas de los módulos que forman el currículo de los ciclos formativos de cómic para su convalidación o exención
Català: coneixement general del Comitè d'empresa i dels treballadors, i es
Español: Serán de conocimiento general del Comité de empresa y de los
Català: c.4) No són permesos els cossos sortints tancats ni semitancats.
Español: c 4) No son permitidos los cuerpos salientes cerrados ni semicerrados.
Català: Un compromís que requerirà d'ampli suport polític i que el Govern està articulant mitjançant el Pacte Nacional per la Transició Energètica.
Español: Un compromiso que requerirá de amplio apoyo político y que el Gobierno está articulando mediante el Pacto Nacional por la Transición Energética.
Català: 2.4 Programes i actuacions comunitàries i cíviques: lluita contra l'exclusió social.
Español: 2.4 Programas y actuaciones comunitarias y cívicas: lucha contra la exclusión social.
Català: L'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: El incumplimiento de la obligación de justificar.