BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza l'adequació de la normativa vigent en matèria de serveis audiovisuals a les necessitats del sector audiovisual.
Español: Analiza la adecuación de la normativa vigente en materia de servicios audiovisuales a las necesidades del sector audiovisual.
Català: - una cel·la de bateries de condensadors
Español: -una celda de baterías de condensadores
Català: 5.4 El tribunal té la categoria primera de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, amb les corresponents modificacions posteriors.
Español: 5.4 El tribunal tiene la categoría primera de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, con las correspondientes modificaciones posteriores.
Català: classificació establerta és genèrica tant per les claus 7a
Español: clasificación establecida es genérica tanto para las claves 7a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola, sobre contratación de obras.
Català: Fita 7: se situa a Serra Llonga, al límit entre dos camps de conreu i a noranta-cinc metres al nord-est de can Marró.
Español: Mojón 7: se sitúa en Serra Llonga, en el límite entre dos campos de cultivo y a noventa y cinco metros al noreste de Can Marró.
Català: Serveis de restaurant i bar, 1 grup amb 20 llocs escolars.
Español: Servicios de restaurante y bar, 1 grupo con 20 puestos escolares.
Català: Queden derogats els decrets 274/1995, d'11 de juliol, i 314/1996, de 17 de setembre, sobre nivells d'habitabilitat objectiva exigits als habitatges.
Español: Quedan derogados el Decreto 274/1995, de 11 de julio, y el Decreto 314/1996, de 17 de septiembre, sobre niveles de habitabilidad objetiva exigidos a las viviendas.
Català: Característiques i tècniques d'ús dels instruments
Español: Características y técnicas de uso de los instrumentos de medida y verificación:
Català: 7.3 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i només s'admeten sol·licituds de renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los participantes y solo se admiten solicitudes de renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Alçada lliure planta soterrani: 3 m
Español: Altura libre planta sótano: 3 m
Català: A més d'aquesta quantitat, a les universitats i als centres de recerca que acullin als becaris se'ls transferirà l'import de la quota patronal de la Seguretat Social que els correspongui.
Español: Aparte de esta cantidad, a las universidades y a los centros de investigación que acojan a los becarios se les transferirá el importe de la cuota patronal de la Seguridad Social que les corresponda.
Català: EDICTE sobre notificació del plec de càrrecs de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució d'11 octubre de 2018.
Español: EDICTO sobre notificación del pliego de cargos del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 11 de octubre de 2018.
Català: També es tindrà en compte la gestió de la xarxa i la gestió de la despesa justificada.
Español: También se tendrá en cuenta la gestión de la red y la gestión del gasto justificado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Granja-Escola Sinaí, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado Granja-Escola Sinaí, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'Utilitat Pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún bosque de Utilidad Pública.
Català: Infecció i cadena epidemiològica.
Español: Infección y cadena epidemiológica.
Català: El pes dels apartats anteriors resta configurat com segueix: 1r apartat 40%, segon apartat 40% i tercer apartat 20%.
Español: El peso de los apartados anteriores queda configurado como sigue: primer apartado 40%, segundo apartado 40% y tercer apartado 20%.
Català: c) Un vicepresident segon o vicepresidenta segona, que es designarà per i d'entre els vocals no pertanyents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Un vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda, que se designará por y de entre los vocales no pertenecientes a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'alumnat procedent d'ESO, BUP i FP, ensenyaments i etapes en què les qualificacions estan expressades qualitativament, s'aplicarà el barem d'equivalències numèriques següent:
Español: Para el alumnado procedente de ESO, BUP y FP, enseñanzas y etapas en las que las calificaciones están expresadas cualitativamente, se aplicará el baremo de equivalencias numéricas siguiente:
Català: El temps per fer aquest exercici no pot ser superior a 1 hora i 45 minuts.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio no puede ser superior a 1 hora y 45 minutos.
Català: Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social - Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Ministerio de Empleo y Seguridad Social - Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: 4.2 La subscripció de les assegurances previstes al Pla la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores incloses a Agroseguro i els/les agents d'assegurances autoritzats/ades, de la manera legalment establerta.
Español: 4.2 La suscripción de los seguros previstos en el Plan la realizarán exclusivamente las entidades aseguradoras incluidas en Agroseguro y los/las agentes de seguros autoritzados/as, de la forma legalmente establecida.
Català: deontologia, de rigorosa observança, i les que es desprenguin de
Español: deontología, de rigurosa observancia, y las que se desprendan de
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs obert per a l'adjudicació d'un arrendament.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso abierto para la adjudicación de un arrendamiento.
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries dels ajuntaments de municipis de població inferior a 5.001 habitants, el pressupost dels quals no excedeixi els 3.000.000 euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de los ayuntamientos de municipios de población inferior a 5.001 habitantes, cuyo presupuesto no exceda los 3.000.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2010, per la qual es desisteix del procediment per a la contractació del disseny, integració i implantació d'una plataforma de gestió documental (expedient número: 2010/SER-78).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2010, por la que se desestima del procedimiento para la contratación del diseño, integración e implantación de una plataforma de gestión documental (expediente número: 2010/SER-78).
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició de promoció interna per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu/iva vacant a la plantilla de personal laboral.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para cubrir una plaza de auxiliar administrativo/a vacante en la plantilla de personal laboral.
Català: 1.3 Identifica els factors que defineixen la política de productes en mercats exteriors.
Español: 1.3 Identifica los factores que definen la política de productos en mercados exteriores.
Català: e) Avaluació dels centres educatius.
Español: e) Evaluación de los centros educativos.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: Podran incorporar-se a aquest Conveni tots els acords que s'adoptin a les possibles meses de negociació.
Español: Podrán incorporarse al presente Convenio todos los acuerdos que se adopten en las posibles mesas de negociación.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora després del permís per maternitat que regula l'apartat 10.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario deberá de presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora después del permiso por maternidad que regula el apartado 10.
Català: Per a aquesta convocatòria, serà prioritària la participació de les persones beneficiàries del programa de Protecció per Desocupació i Inserció (PRODI) en les accions formatives sempre que aquestes reuneixin el perfil requerit per a la realització de l'acció formativa.
Español: Para esta convocatoria, será prioritaria la participación de las personas beneficiarias del programa de Protección por Desempleo e Inserción (PRODI) en las acciones formativas siempre que éstas reúnan el perfil requerido para la realización de la acción formativa.
Català: Per a la primera subhasta es fixa en 143.977.735 pessetes, equivalents a 865.323,61 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: Para la primera subasta se fija en 143.977.735 pesetas, equivalentes a 865.323,61 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: Promoure l'execució de les actuacions i els programes necessaris per garantir la igualtat d'oportunitats dels joves tutelats i extutelats.
Español: Promover la ejecución de las actuaciones y los programas necesarios para garantizar la igualdad de oportunidades de los jóvenes tutelados y extutelados.
Català: Considerant que la modificació projectada resulta conseqüència de l'execució d'un tram de línia ferroviària d'alta velocitat, i que es troba, per tant, en els supòsits previstos a l'article 154 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i que no en resulta exigible l'avaluació d'impacte ambiental segons la legislació aplicable, donada la longitud de la modificació projectada;
Español: Considerando que la modificación proyectada resulta consecuencia de la ejecución de un tramo de línea ferroviaria de alta velocidad, encontrándose, por tanto, en los supuestos previstos en el artículo 154 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, no resultando exigible la evaluación de impacto ambiental según la legislación aplicable, dada la longitud de la modificación proyectada;
Català: 8.4 S'estableix un percentatge màxim del 20% de desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, que no comporta reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que es garanteixi que l'objecte i la finalitat de la subvenció s'ha complert.
Español: 8.4 Se establece un porcentaje máximo del 20% de desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, que no conlleva reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se garantice que el objeto y la finalidad de la subvención se ha cumplido.
Català: Regulació de les formes d'actuació en el nivell de protecció integral.
Español: Regulación de las formas de actuación en el nivel de protección integral.
Català: En el cas de les oficines concertades, s'han d'establir convenis de col·laboració que impliquen l'autorització com a punts acreditats OGE per a gestionar els procediments administratius que afecten les activitats empresarials.
Español: En el caso de las oficinas concertadas, se deben establecer convenios de colaboración que impliquen la autorización como puntos acreditados OGE para gestionar los procedimientos administrativos que afectan a las actividades empresariales.
Català: a) Condicions i situació de les parcel·les.
Español: a) Condiciones y situación de las parcelas.
Català: Sistemes d'alimentació de motors dièsel:
Español: Sistemas de alimentación de motores Diesel:
Català: Es concedeix un crèdit extraordinari als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 per un import màxim de 30 milions d'euros, a la secció pressupostària EC, Economia i Finances, servei 05, Direcció General de Comerç, a les aplicacions pressupostàries EC05D/770.1001/6410, a Fira 2000, SA, i EC05D/880.1000/6410, a Fira 2000, SA.
Español: Se concede un crédito extraordinario en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 por un importe máximo de 30 millones de euros, en la sección presupuestaria EC, Economía y Finanzas, servicio 05, Dirección General de Comercio, en las aplicaciones presupuestarias EC05D/770.1001/6410, a Fira 2000, SA, y EC05D/880.1000/6410, a Fira 2000, SA.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció d'un conserge d'escola i de la formació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants, personal laboral temporal, concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que han de regir el proceso de selección de un conserje de escuela y de la formación de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes, personal laboral temporal, concurso oposición libre.
Català: .2 La Direcció General de Política Financera procedirà a la realització de les subhastes d'acord amb el sistema previst en el Programa d'emissions i calendari establert.
Español: .2 La Dirección General de Política Financiera procederá a la realización de las subastas de acuerdo con el sistema previsto en el Programa de emisiones y calendario establecido.
Català: En l'àmbit de la cooperació, qualsevol unitat de la policia haurà de donar suport a qualsevol altra que justificadament ho necessiti
Español: En el ámbito de la cooperación, cualquier unidad de la policía deberá dar apoyo a cualquier otra que justificadamente lo necesite
Català: d) Per suspensió del contracte de treball per les causes previstes article 45 de l'Estatut dels treballadors, per un termini superior a 3 mesos.
Español: d) Por suspensión del contrato de trabajo por las causas previstas en el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores por un plazo superior a tres meses.
Català: Aquests requisits es podran acreditar mitjançant una declaració responsable.
Español: Estos requisitos se podrán acreditar mediante una declaración responsable.
Català: b) Informar sobre projectes, control d'execució i avaluació de resultats.
Español: b) Informar sobre proyectos, control de ejecución y evaluación de resultados.
Català: En el moment de la reincorporació, aquesta serà amb respecte de les mateixes condicions econòmiques, amb totes les millores socials i salarials que s'hagin pogut donar durant la seva absència.
Español: En el momento de la reincorporación, ésta será con respecto de las mismas condiciones económicas, con todas las mejoras sociales y salariales que se hayan podido dar durante su ausencia.
Català: Dotació del nou edifici judicial de Granollers (Vallès Oriental) de mobiliari i equips de processament de dades nous
Español: Dotación del nuevo edificio judicial de Granollers (Vallès Oriental) de nuevo mobiliario y equipos de proceso de datos
Català: L'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, afegeix un nou capítol (9) al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, el qual ha estat modificat per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: El artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, añade un nuevo capítulo (9) al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que ha sido modificado por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: L'informe de sostenibilitat econòmica a què fan referència els articles 59.3.d, 61.1.d i 66.1.d, s'aplica a les modificacions de planejament general aprovades inicialment amb posterioritat a l'1 de juliol de 2007.
Español: El informe de sostenibilidad económica a que hacen referencia los artículos 59.3.d, 61.1.d y 66.1.d, se aplica a las modificaciones de planeamiento general aprobadas inicialmente con posterioridad al 1 de julio de 2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de cementiris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de cementerios.
Català: Actuació: centre d'informació i itinerari natural.
Español: Actuación: centro de información e itinerario natural.
Català: 35.1.2 Incapacitat temporal derivada d'accident de treball i malaltia professional i situació de risc en l'embaràs.
Español: 35.1.2 Incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo y enfermedad profesional y situación de riesgo en el embarazo.
Català: Tècnic/a mitjà d'Activitats Productives
Español: Técnico/ca medio Actividades Productivas
Català: Demarcacions veguerials
Español: Demarcaciones vegueriales
Català: Els participants en aquesta fase de dret preferent a centre formalitzaran la sol·licitud d'acord amb el que preveu la base 24.
Español: Los participantes en esta fase de derecho preferente a centro formalizarán la solicitud de acuerdo con lo que prevé la base 24.
Català: F713917 al F713922, corresponent al contracte de data 15 d'octubre de 1993 per un import de 360,61 euros, de la finca del carrer del Camp, 16, entl. 3a; núm.:
Español: F713917 al F713922 correspondiente al contrato de fecha 15 de octubre de 1993 por un importe de 360,61 euros, de la finca de calle Camp, 16, entresuelo 3ª; núm.:
Català: L'Estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, per ajustar-se al supòsit de l'annex 1, grup 6.a), 1r, “Construcció d'autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat”.
Español: El Estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, para ajustarse al supuesto del anexo 1, grupo 6.a), 1º, “Construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado”.
Català: Resolució de revocació total de subvenció atorgada.
Español: Resolución de revocación total de subvención otorgada.
Català: Ordenança reguladora de la neteja pública i de gestió de residus d'Olivella, aprovada pel Ple de l'Ajuntament el 22 de desembre de 2009.
Español: Ordenanza reguladora de la limpieza pública y de gestión de residuos de Olivella, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento el 22 de diciembre de 2009.
Català: Per l'altra part, l'Hble. Sr. Ignasi Farreres i Bochaca, conseller de Treball
Español: Por otra parte, el Hble. don Ignasi Farreres i Bochaca, consejero de Trabajo de
Català: Els pendents suaus i l'existència de bancals i marges permeten una implantació dels usos agrícoles que minimitzen l'impacte sobre els sòls i subsòls, la salut humana i el cicle de l'aigua, en especial en fase d'explotació.
Español: Las pendientes suaves y la existencia de bancales y márgenes permiten una implantación de los usos agrícolas que minimizan el impacto sobre los suelos y subsuelos, la salud humana y el ciclo del agua, en especial en fase de explotación.
Català: Empleat Seguretat 2a
Español: Empleado Seguridad 2ª
Català: Desenvolupar la secretaria de la Junta de règim i administració i assistir a les seves sessions com a vocal.
Español: Llevar a cabo la secretaria de la Junta de régimen y administración y asistir a sus sesiones como vocal.
Català: “5.1 Les obres s'han d'iniciar en un termini màxim de vuit mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: “5.1 Las obras deben iniciarse en un plazo máximo de ocho meses, contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, donarà conformitat al text refós que presenti l'Ajuntament, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, i es prosseguirà la tramitació que fixa l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, dará conformidad al texto refundido que presente el Ayuntamiento, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, y se proseguirá la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: En els supòsits en què l'empresa projecti la implantació de noves tecnologies, se seguirà el mateix sistema de comunicacions i emissions d'informes, amb especial referència, en aquest cas, en la informació que s'ha de facilitar al Comitè, als llocs de treball que puguin quedar afectats, i també quan projecti la implantació de noves normes o sistemes de treball que puguin tenir repercussió en la salut laboral dels treballadors i/o en l'ocupació.
Español: Igual sistema de comunicaciones y emisiones de informes, se seguirá en los supuestos en que la empresa proyecte la implantación de nuevas tecnologías, con especial referencia en este caso en la información a facilitar al Comité, de los puestos de trabajo que puedan quedar afectados, y cuando proyecte la implantación de nuevas normas o sistemas de trabajo que puedan tener repercusión en la salud laboral de los trabajadores y/o en el empleo.
Català: Darrer domicili conegut: polígon industrial La Borda, c. Indústria, 08140 Caldes de Montbui.
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial La Borda, c. Industria, 08140 Caldes de Montbui.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre modificación de unos estatutos.
Català: En els casos en que es gaudeixi de forma simultània de períodes de descans, la suma dels mateixos, no podrà ser superior a les 16 setmanes previstes o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Arrendament de vehicles 4x4 per a diverses unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Arrendamiento de vehículos 4x4 para diversas unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.4 Representa gràficament funcions lineals o afins.
Español: 1.4 Representa gráficamente funciones lineales o afines.