BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 1.32; Cal aportar fotografies de manera que es pugui valorar la incorporació de l'element en el catàleg.
Español: - 1.32; Se deben aportar fotografías de manera que se pueda valorar la incorporación del elemento en el catálogo.
Català: Dilluns i divendres des de les 16 hores.
Español: Lunes y viernes desde las 16 horas.
Català: a les portes dels vint anys
Español: a las puertas de los veinte años
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental de 2 d'octubre de 2001, sobre acreditació d'una entitat ambiental de control (núm. expedient EAC005).
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental de 2 de octubre de 2001, sobre acreditación de una entidad ambiental de control (núm. expediente EAC005).
Català: El Consell de Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya és integrat pel president o presidenta i pels vocals titulars següents:
Español: El Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña está integrado por el presidente o presidenta y por los siguientes vocales titulares:
Català: aspirants hi figuraran per ordre alfabètic de cognoms i per ordre de
Español: aspirantes aparecerán relacionados alfabéticamente por apellidos
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2008, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (núm. ESE-62-08).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2008, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (núm. ESE-62-08).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUR-21, Bordeta Sud, del municipi de Lleida, promogut per la Junta de compensació del sector SUR-21 de la Bordeta Sud Lleida i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUR-21, Bordeta Sur, del municipio de Lleida, promovido por la Junta de compensación del sector SUR-21 de la Bordeta Sur Lleida y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que es pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, al efecto de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió en data 26 de setembre de 2018, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión en fecha 26 de septiembre de 2018, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el monestir de Sant Jeroni de la Murtra, a Badalona, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el monasterio de Sant Jeroni de la Murtra, en Badalona, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: La societat Comforsa és titular i propietària legitima del 93,84% de la societat mercantil Forjas de Cantabria, SL.
Español: La sociedad Comforsa es legítima titular y propietaria del 93,84% de la sociedad mercantil Forjas de Cantabria, SL.
Català: Si per raons topogràfiques hi ha més d'un metre entre els extrems d'una tanca, aquesta haurà de ser escalonada en els trams que calgui.
Español: Si por razones topográficas hay más de un metro entre los extremos de una valla, ésta deberá ser escalonada en los tramos que haga falta.
Català: La facultat de perseguir les accions constitutives de faltes lleus prescriu al cap de 10 dies de haver-se comès, les greus al cap de 20 dies de la comissió, i les molt greus al cap de 60 dies.
Español: La facultad de perseguir las acciones constitutivas de faltas leves prescribirá a los 10 días de haberse cometido, las graves a los 20 días de la comisión, y las muy graves a los 60 días de ser cometidas.
Català: 2.3 Justifica la selecció dels components principals i accessoris dels viatges combinats.
Español: 2.3 Justifica la selección de los componentes principales y accesorios de los viajes combinados.
Català: L'adjudicació dels ajuts es pot declarar deserta en la seva totalitat o parcialment.
Español: La adjudicación de las ayudas se puede declarar desierta en su totalidad o parcialmente.
Català: “f) Per als ajuts que estableixen l'apartat 3.1, les entitats beneficiàries també hauran d'incloure en les seves normes internes els compromisos dels/de les socis/sòcies que s'especifiquen a continuació:”.
Español: “f) Para las ayudas establecidas en el apartado 3.1, las entidades beneficiarias también deberán incluir en sus normas internas los compromisos de los/las socios/socias que se especifican a continuación:”.
Català: EDICTE sobre procediment d'execució de títols no judicials (exp. 764/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de ejecución de títulos no judiciales (exp. 764/2013).
Català: Les instal·lacions i els equipaments esportius poden obrir i utilitzar-se sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Las instalaciones y los equipamientos deportivos pueden abrir y utilizarse siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Català: Dins les necessitats del sistema, una de les més importants és la de millorar el nivell d'eficàcia i d'eficiència de les empreses sanitàries.
Español: Dentro de las necesidades del sistema, una de las más importantes es la de mejorar el nivel de eficacia y eficiencia de las empresas sanitarias.
Català: Els tutors seran nomenats entre els funcionaris docents de carrera del mateix cos que l'aspirant, destinats en el centre en què l'aspirant realitzi les pràctiques.
Español: Los tutores serán nombrados entre los funcionarios docentes de carrera del mismo cuerpo que el aspirante, con destino en el centro en el que el aspirante realice las prácticas.
Català: - Fixar l'horari de treball durant l'execució de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8.00 h a les 20.00 h.
Español: - Fijar el horario de trabajo durante la ejecución de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8.00 h a las 20.00 h.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: L'esmentat conveni, amb anterioritat a la seva formalització, ha d'estar prèviament autoritzat pel Servei Ocupació de Catalunya, i en cap cas la contractació de la preparació i la impartició de l'acció formativa suposarà un cost addicional en l'import de la subvenció màxima.
Español: El mencionado convenio, con anterioridad a su formalización, tiene que estar previamente autorizado por el Servicio Ocupación de Cataluña, y en ningún caso la contratación de la preparación y la impartición de la acción formativa supondrá un coste adicional en el importe de la subvención máxima.
Català: En aquest cas es presentarà, al sol·licitar la llicència, un plànol explicant la desforestació que s'haurà d'efectuar i la replantació prevista amb indicació expressa de la protecció vegetal sobre les principals visuals de l'exterior.
Español: En este caso se presentará, al solicitar la licencia, un plano explicando el desmonte que deberá efectuarse y la replantación prevista con indicación expresa de la protección vegetal sobre las principales visuales del exterior.
Català: Dirigeix i supervisa els continguts dels webs del Departament, les publicacions, campanyes d'informació i divulgació.
Español: Dirige y supervisa los contenidos de las webs del Departamento, las publicaciones, campañas de información y divulgación.
Català: c) No estar separades, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni estar inhabilitades per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No estar separadas, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitadas por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Per a fets imposables meritats a partir de l'1 d'abril de 2018, la comprovació de la situació d'aquells contribuents que, malgrat tenir l'obligació de presentar l'autoliquidació de l'impost, no ho hagin fet, i la comprovació de les autoliquidacions presentades.
Español: Para hechos imponibles devengados a partir del 1 de abril de 2018, la comprobación de la situación de aquellos contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la autoliquidación del impuesto, no lo hayan hecho y la comprobación de las autoliquidaciones presentadas.
Català: Té dret a sol·licitar-la el treballador que tingui com a mínim un any d'antiguitat a l'empresa i per un període comprés entre dos i cinc anys.
Español: Tiene derecho a solicitarla el trabajador que tenga como mínimo un año de antigüedad en la empresa y por un período comprendido entre dos y cinco años.
Català: 4.6 Aplicació dels procediments de recollida selectiva dels materials d'envasament i d'embalatge.
Español: 4.6 Aplicación de los procedimientos de recogida selectiva de los materiales de envasado y de embalaje.
Català: 30.5 En cap cas no es podrà prestar serveis en un altre centre assistencial mentre s'estigui en situació d'excedència voluntària, tret que la Direcció ho autoritzi per escrit.
Español: 30.5 En ningún caso se podrá prestar servicios en otro centro asistencial mientras se esté en situación de excedencia voluntaria, salvo que la Dirección lo autorice por escrito.
Català: a.4.4.1) Si el tema és d'especial interès per a la tasca de les escoles superiors de conservació i restauració de béns culturals: 0,2 punts per cada fracció de 10 hores.
Español: a.4.4.1) Si el tema es de especial interés para el trabajo de las escuelas superiores de conservación y restauración de bienes culturales: 0,2 puntos por cada fracción de 10 horas.
Català: 9.8.3 S'haurà de preveure, en l'actual Projecte, la restauració del forat d'explotació on es preveu ubicar la bassa d'aigua, en el cas que s'arribi al moment de la restauració i no es disposi dels permisos i els acords corresponents per poder executar constructivament la bassa per a l'emmagatzematge de l'aigua.
Español: 9.8.3 Deberá preverse, en el actual Proyecto, la restauración del agujero de explotación donde se prevé ubicar la balsa de agua, en caso de que se llegue al momento de la restauración y no se disponga de los permisos y los acuerdos correspondientes para poder ejecutar constructivamente la balsa para el almacenaje del agua.
Català: - Que no es troba en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: - Que no se encuentra en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE n.º 276, de 18.11.2003).
Català: a) L'empresa no obligarà a fer jornada partida a cap empleat que en aquest moments realitzi jornada continuada.
Español: a) La empresa no obligará a efectuar jornada partida a ningún empleado que en la actualidad realice jornada continuada.
Català: general a la Unitat d'actuació Mas Terrats, promogut i tramès per
Español: Plan general en la Unidad de actuación Mas Terrats, promovido y remitido
Català: Desplegament de les normes respecte als sistemes generals
Español: Despliegue de las normas con respecto a los sistemas generales
Català: 6.1 La declaració anual de residus industrials és l'acreditació documental de les dades dels residus produïts per cada centre de producció en el període d'un any natural.
Español: 6.1 La declaración anual de residuos industriales es la
Català: En els cinc dies anteriors al dia de la votació es publicarà la relació definitiva de seccions, meses i locals electorals i s'exposarà al públic en els espais i pels mitjans que es considerin adequats.
Español: En los cinco días anteriores al día de la votación se publicará la relación definitiva de secciones, mesas y locales electorales y se expondrá al público en los espacios y por los medios que se consideren adecuados.
Català: 19.3 Els processos selectius derivats de l'oferta pública d'ocupació s'han de portar a terme dins de l'any en què se n'ha fet l'aprovació.
Español: 19.3 Los procesos selectivos derivados de la oferta pública de empleo se tienen que llevar a cabo dentro del año en que se ha hecho la aprobación.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a emissores de televisió digital terrestre (TDT), en català o aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2011.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a emisoras de televisión digital terrestre (TDT), en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2011.
Català: del seu personal d'una manera racional i adequada a les finalitats productives
Español: distribución de su personal de manera racional y adecuada a los fines
Català: Contractes d'obra o servei i empreses de treball temporal
Español: Contratos de Obra o Servicio y Empresas de Trabajo Temporal.
Català: Per superar els límits establerts anteriorment, de forma que no computin a aquests efectes, ha de comptar amb l'acord dels representants dels treballadors i l'aprovació de la Comissió Paritària.
Español: Para superar los límites establecidos anteriormente, de forma que no computen a estos efectos, deberá contar con el acuerdo de los representantes de los trabajadores y la aprobación de la Comisión Paritaria.
Català: h) Donar publicitat de l'existència del pla de polítiques de dones en el seu lloc web.
Español: h) Dar publicidad de la existencia del plan de políticas de mujeres en su sitio web.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de març de 2011, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, fins el 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de marzo de 2011, o desde la fecha de firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Per fer front al pagament dels preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris que fixa aquest Decret, els i les estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament que ofereix l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Para hacer frente al pago de los precios por la prestación de servicios académicos universitarios que fija este Decreto, los y las estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación que ofrece la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de les línies a 40 kV entre l'ER Balenyà i nous suports T.39 línia Motor-Centelles i T.1 línia Taradell-Seva; línia subterrània a 20 kV entre els centres de transformació ET 198 Població i ET 201 Monells; reforma i ampliació de potència d'ET 198 Població i ET 201 Monells a 20 kV; línies subterrànies a 5.25 kV preparades per 20 kV entre l'ER 1016 Balenyà i el suport de conversió T.1 línia Taradell-Seva, fent I/O al nou centre de transformació ET-784 Pibatlle; variant de línia a 5.25 kV preparada per 20 kV entre la nova ET 784 Pibatlle i el nou suport de conversió T.5 de la línia Sant Jaume, a l'empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, al terme municipal de Seva (Osona).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de las líneas a 40 kV entre la ER Balenyà y nuevos apoyos T.39 línea Motor-Centelles y T.1 línea Taradell-Seva; línea subterránea a 20 kV entre los centros de transformación ET 198 Població y ET 201 Monells; reforma y ampliación de potencia de ET 198 Població y ET 201 Monells a 20 kV; líneas subterráneas a 5.25 kV preparadas para 20 kV entre la ER 1016 Balenyà y el soporte de conversión T.1 línea Taradell-Seva, haciendo I/O en el nuevo centro de transformación ET-784 Pibatlle; variante de línea a 5.25 kV preparada para 20 kV entre la nueva ET 784 Pibatlle y el nuevo apoyo de conversión T.5 de la línea Sant Jaume, a la empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, en el término municipal de Seva (Osona).
Català: h) L'exigència als alumnes d'alguna quantitat en concepte de matrícula, reserva de plaça o altres conceptes i la vulneració del requisit de gratuïtat.
Español: h) La exigencia a los alumnos de alguna cantidad en concepto de matrícula, reserva de plaza u otros conceptos y la vulneración del requisito de gratuidad.
Català: Així, per tal que la protecció sigui efectiva, és necessari que el territori corresponent a l'àrea d'influència ampliada estigui classificat com a zona de màxima protecció envers la contaminació lumínica (E1), de manera que les instal·lacions d'il·luminació exterior compleixin uns requisits tècnics determinats.
Español: Así, a fin de que la protección sea efectiva, es necesario que el territorio correspondiente al área de influencia ampliada esté clasificado como zona de máxima protección hacia la contaminación lumínica (E1), de manera que las instalaciones de iluminación exterior cumplan unos requisitos técnicos determinados.
Català: 2.1 Defensar interessos contraposats.
Español: 2.1 Defender intereses contrapuestos.
Català: Sant Jordi, del terme municipal de Torredembarra, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Sant Jordi, del término municipal de Torredembarra, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El delegat o delegada dels estudiants i estudiantes de centre docent exerceix la funció de portaveu de la delegació i la màxima representació de l'estudiantat del seu centre.
Español: El delegado o delegada de los estudiantes de centro docente ejerce la función de portavoz de la delegación y la máxima representación del estudiantado de su centro.
Català: Els creditors, en cas d'incompliment de l'obligació garantida per la hipoteca, poden executar directament el dret d'opció, o bé exercir prèviament el dret en nom dels deutors en el temps en què aquests hi tinguin dret, avançant la quantitat que calgui, i seguidament instar-ne l'execució sobre la finca adquirida.
Español: Los acreedores, en caso de incumplimiento de la obligación garantizada por la hipoteca, pueden ejecutar directamente el derecho de opción, o bien ejercer previamente el derecho en nombre de los deudores en el tiempo en que estos tengan derecho a hacerlo, avanzando la cantidad que sea precisa, y seguidamente instar su ejecución sobre la finca adquirida.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram i pavimentació del tram del carrer del Raval comprès entre el Pont i el carrer de Sant Domènec.
Español: Título: Red de alcantarillado y pavimentación del tramo de la calle Raval comprendido entre El Pont y la calle Sant Domènec.
Català: Dues beques per col·laborar en els programes d'acció cultural, difusió i comunicació de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Dos becas para colaborar en los programas de acción cultural, difusión y comunicación del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: c) Una divergència greu entre les activitats que duu a terme i els fins fundacionals.
Español: c) Una divergencia grave entre las actividades que lleva a cabo y los fines fundacionales.
Català: primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: j) Tècnic o tècnica supervisor d'instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: j) Personal técnico supervisor de instalaciones de alumbrado exterior.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del PP7, al terme municipal de Valls
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general en el ámbito del PP7, en el término municipal de Valls
Català: I atès que s'ha observat una errada al text de la Resolució EDU/784/2009, de 10 de març, de modificació de la Resolució EDU/58/2009, de 20 de gener, per la qual es fa pública la llista complementària d'aspirants seleccionats que modifica la Resolució EDU/2452/2008, de 25 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5349, pàg. 26871, de 30.3.2009,
Español: Y dado que se ha observado una errata en el texto de la Resolución EDU/784/2009, de 10 de marzo, de modificación de la Resolución EDU/58/2009, de 20 de enero, por la que se hace pública la lista complementaria de aspirantes seleccionados que modifica la Resolución EDU/2452/2008, de 25 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, enviada al DOGC y publicada en el número 5349, pág. 26871, de 30.3.2009,
Català: 1.8 Determina les característiques d'emprenedoria en els diferents llocs de treball.
Español: 1.8 Determina las características de emprendeduría en los diferentes puestos de trabajo.
Català: —9 L'assistència a classe i el seguiment de les activitats de totes les matèries del curs per part de l'alumnat són obligatoris.
Español: —9 La asistencia a clase y el seguimiento de las actividades de todas las materias del curso por parte del alumnado son obligatorios.
Català: Ateses les especials circumstàncies que concorren en el personal anomenat "mosso", aquest es regirà per les mateixes normes que el personal fix, si bé la seva retribució serà minvada en un 15% en concepte de manutenció i un altre 10% per allotjament, segons procedeixi, en aquells casos en què les empreses així ho facilitin.
Español: Dadas las circunstancias especiales que concurren en el personal llamado "mozo", éste se regirá por las mismas normas que el personal fijo, si bien su retribución será reducida en un 15% en concepto de manutención y otro 10% por alojamiento, según proceda, en los casos en los que las empresas así lo faciliten.
Català: o. Les ofenses de paraula proferides o de obra comeses contra les persones, dins del centro de treball, quan no revesteixin acusada gravetat.
Español: o) Las ofensas de palabra proferidas o de obra cometidas contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando no revistan acusada gravedad.