BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord general de 12 de juliol de 2000, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat per al període 2000 a 2003, que determina que s'efectuaran convocatòries de promoció interna separades de les de nou ingrés;
Español: Visto el Acuerdo general de 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad para el período 2000 al 2003, que determina que se efectuarán convocatorias de promoción interna separadas de las de nuevo ingreso;
Català: - Prestació del servei a preu de mercat i emissió d'una memòria tècnica de l'actuació signada tant pel beneficiari com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: - Prestación del servicio a precio de mercado y emisión de una memoria técnica de la actuación firmada tanto por el beneficiario como por el proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicadas a cada una de las actividades.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del nucli antic de Llagostera en relació amb unes finques municipals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera, amb la incorporació d'ofici en l'article 41.2 de la determinació següent: aquest aspecte haurà de ser valorat per la Comissió Territorial de Patrimoni del Departament de Cultura.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del núcleo antiguo de Llagostera en relación con unas fincas municipales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera, con la incorporación de oficio en el artículo 41.2 de la siguiente determinación: este aspecto deberá se valorado por la Comisión Territorial de Patrimonio del Departamento de Cultura.
Català: a) El necessari per a la cobertura de riscos per obstrucció de la via pública i sinistres.
Español: a) El necesario para la cobertura de riesgos por obstrucción de la vía pública y siniestros.
Català: El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents dirigits a l'Agència Tributària de Catalunya presentats i lliurats pels ciutadans, utilitzant, en els casos en què així ho determini la Comissió de Seguiment, l'aplicació informàtica de gestió d'entrades genèrica d'aquest organisme i, en concret, del seu canal presencial.
Español: El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos dirigidos a la Agencia Tributaria de Cataluña presentados y librados por los ciudadanos, utilizando, en los casos en que así lo determine la Comisión de Seguimiento, la aplicación informática de gestión de entradas genérica de este organismo y, en concreto, de su canal presencial.
Català: A aquest efecte, s'estableix una rotació del personal a torns, cada 2 setmanes.
Español: A tal efecto, se establece una rotación del personal a turnos, cada 2 semanas.
Català: La documentació que es requereix per a les bonificacions dels apartats b), c), d) i e) és la següent:
Español: La documentación que se requiere para las bonificaciones de los apartados b), c), d) y e) es la siguiente:
Català: Objecte: direcció de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors de Can Massuet-El Far S. T.m.
Español: Objeto: dirección de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores de Can Massuet-El Far S. T.m.
Català: Pla especial urbanístic per a la concreció de l'ús residencial als terrenys situats al carrer d'Eduard Ma.
Español: Plan especial urbanístico para la concreción del uso residencial en los terrenos situados en la calle d'Eduard Ma.
Català: L'advocat o l'advocada a qui afecti alguna de les causes d'incompatibilitat haurà de comunicar-ho al Col·legi per escrit i cessar en la situació incompatible.
Español: El abogado o la abogada a quien afecte alguna de las causas de incompatibilidad tendrá que comunicarlo al Colegio por escrito y cesar en la situación incompatible.
Català: L'article 161 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, atribueix a la Generalitat competències en matèria de seguretat pública, tal com preveu l'incís final de l'apartat 1, d'acord amb el que disposa la legislació estatal.
Español: El artículo 161 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, atribuye a la Generalidad competencias en materia de seguridad pública, tal como prevé el inciso final del apartado 1, de acuerdo con lo que dispone la legislación estatal.
Català: —1 Ampliar l'àmbit objecte de la modificació puntual del Pla general metropolità al recinte industrial Colònia Güell, de Santa Coloma de Cervelló, de conformitat amb el que es grafia en el plànol annex al recurs de reposició formulat.
Español: —1 Ampliar el ámbito objeto de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el recinto industrial Colonia Güell, de Santa Coloma de Cervelló, de conformidad con lo que se grafía en el plano anexo al recurso de reposición formulado.
Català: l'aplicació del present Conveni.
Español: aplicación del presente Convenio.
Català: En resten exclosos els establiments dedicats exclusivament a la venda a l'engròs.
Español: Quedan excluidos los establecimientos dedicados exclusivamente de venta al por mayor.
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s'excloguin, en els llocs de treball de cada nivell professional, la realització de tasques complementaries, que siguin bàsiques per als llocs qualificats en nivells professionals inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya, en los puestos de trabajo de cada nivel profesional, la realización de tareas complementarías que sean básicas para los lugares calificados en niveles profesionales inferiores.
Català: ANUNCI de referència al BOPB sobre l'aprovació definitiva del Reglament regulador del servei de guàrdies municipals de l'Ajuntament de Vallromanes.
Español: ANUNCIO de referencia en el BOPB sobre la aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de guardias municipales del Ayuntamiento de Vallromanes.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de la gravera Ampliació Sant Tomàs, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de la gravera Ampliación Sant Tomàs, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Quan un treballador hagi de desplaçar-se per necessitat del servei fora de la localitat, entesa en els termes de l'article 22 on habitualment presta els seus serveis o quan surti de la localitat per a la qual hagi estat contractat, tindrà dret al percebo de dietes, tret que aquest desplaçament no tingui perjudici econòmic per al treballador.
Español: Cuando un trabajador tenga que desplazarse por necesidad del servicio fuera de la localidad, entendida en los términos del artículo 22 donde habitualmente presta sus servicios o cuando salga de la localidad para la que haya sido contratado, tendrá derecho al percibo de dietas, salvo que dicho desplazamiento no tenga perjuicio económico para el trabajador.
Català: Habitatges de PB+2 a PB+6: 7.000 m2.
Español: Viviendas de PB+2 a PB+6: 7.000 m2.
Català: g) Desenvolupar les tasques encomanades per mitjà de l'equip multidisciplinari que requereixi l'ICAA en la convocatòria de provisió corresponent.
Español: g) Desarrollar las tareas encargadas por medio del equipo multidisciplinar que requiera el ICAA en la correspondiente convocatoria de provisión.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere conveniente, durante unos 30 minutos aproximadamente, y sus miembros podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Façanes: tancaments d'alumini i vidre.
Español: Fachadas: cierres de aluminio y cristal.
Català: 1 metge cirurgià atenció de planta (8-12 hores).
Español: 1 médico cirujano atención de planta (8-12 horas).
Català: a) Mantenir el registre d'entrades i sortides de documents de la secretaria del/de la secretari/ària general.
Español: a) Mantener el registro de entradas y salidas de documentos de la secretaria del/de la secretario/a general.
Català: a) Acció exterior: el conjunt de polítiques, actuacions, activitats i iniciatives que, en coherència amb els principis i objectius d'aquesta llei, duen a terme per a la projecció exterior de Catalunya, fora de l'àmbit de la Unió Europea, el Parlament, la Presidència de la Generalitat, el Govern i l'Administració de la Generalitat, les altres institucions de la Generalitat, els ens locals i la resta d'administracions públiques de Catalunya, i també els ens, els organismes i les entitats que depenen de qualsevol d'aquestes administracions o que hi estan vinculats.
Español: a) Acción exterior: el conjunto de políticas, actuaciones, actividades e iniciativas que, en coherencia con los principios y objetivos de la presente ley, realizan para la proyección exterior de Cataluña, fuera del ámbito de la Unión Europea, el Parlamento, la Presidencia de la Generalidad, el Gobierno y la Administración de la Generalidad, las demás instituciones de la Generalidad, los entes locales y el resto de administraciones públicas de Cataluña, así como los entes, organismos y entidades dependientes de cualquiera de estas administraciones o vinculados a ellas.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Servei d'informació juvenil Eixam!".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "servicio de información juvenil Eixam!".
Català: Tant l'administració forestal com el Consorci de l'espai natural han de promoure, a l'àmbit del Pla, la redacció de plans tècnics de gestió i millora forestal (en endavant, PTGMF) per tal de garantir una gestió forestal basada en els principis generals d'aquest article i en la resta de determinacions d'aquestes Normes.
Español: Tanto la administración forestal como el Consorcio del espacio natural deben promover, en el ámbito del Plan, la redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestal (en lo sucesivo, PTGMF) con el fin de garantizar una gestión forestal basada en los principios generales de este artículo y en el resto de determinaciones de estas Normas.
Català: En el cas de resolució del Conveni, la UB retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución del Convenio, la UB devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar d'acord amb el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre, amb totes les dades que s'hi demanen.
Español: La solicitud se deberá presentar de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden, con todos los datos que en él se piden.
Català: Atès que mitjançant Resolució de 21 de març de 2001, la senyora Maria Dolors Recasens i Oliveras ha estat nomenanada secretària de la directora general de Recursos Humans del Departament d'Enseyament (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001);
Español: Visto que mediante Resolución de 21 de marzo de 2001, doña Maria Dolors Recasens i Oliveras ha sido nombrada secretaria de la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001);
Català: 1.4 Coneix els principals components de les unitats electròniques de control.
Español: 1.4 Conoce los principales componentes de las unidades electrónicas de control.
Català: Aquests límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit o finalitat i indistintament de si l'ajut concedit està finançat total o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido o finalidad e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: EDICTE de 22 de març de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de desembre de 2006, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 07CPH003).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de diciembre de 2006, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 07CPH003).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Pel anys posteriors al 2021 aquests imports es modificaran amb la corresponents aprovació de les contraprestacions econòmiques corresponents, si s'escau.
Español: Por el años posteriores al 2021 estos importes se modificarán con la correspondientes aprobación de las contraprestaciones económicas correspondientes, si se tercia.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial i per tant d'aplicació d'aquestes Ordenances, és el delimitat en els plànols del document tècnic.
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial y por tanto de aplicación de estas Ordenanzas, es el delimitado en los planos del documento técnico.
Català: 4.6 Únicament s'autoritza la circulació de vehicles motoritzats per les pistes forestals i els camins rurals determinats a aquest efecte en el Pla de protecció del medi natural i del paisatge, amb les excepcions previstes a la normativa en matèria d'accés motoritzat al medi natural.
Español: 4.6 Únicamente se autoriza la circulación de vehículos motorizados por las pistas forestales y los caminos rurales determinados a este efecto en el Plan de protección del medio natural y del paisaje, con las excepciones previstas en la normativa en materia de acceso motorizado al medio natural.
Català: a) Recepcionar, tramitar, fer el seguiment, registrar i arxivar els documents referents a l'àrea funcional de la unitat a la que estan adscrits i, si s'escau, fer la gestió tècnica i administrativa dels expedients referents a l'organització i funcionament del règim econòmic (bàsicament capítol II) i del personal de la Direcció General.
Español: a) Recepcionar, tramitar, hacer el seguimiento, registrar y archivar los documentos referentes al área funcional de la unidad a la que están adscritos y, si procede, hacer la gestión técnica y administrativa de los expedientes referentes a la organización y funcionamiento del régimen económico (básicamente capítulo II) y del personal de la Dirección General.
Català: Un representant de cada departament de la Generalitat, amb rang mínim de subdirector general o assimilat, que tingui encomanades funcions en matèria de transparència, accés a la informació i bon govern.
Español: Un representante de cada departamento de la Generalidad, con rango mínimo de subdirector general o asimilado, que tenga encomendadas funciones en materia de transparencia, acceso a la información y buen gobierno.
Català: Vehicles autodescarregadors (09.2.05).	Vehículos autodescargadores (09.2.05).
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de servei (codi: 05-71.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de servicio (código: 05-71.-Cont).
Català: En aquest sentit, els reglaments de la UE subratllen que l'instrument NGEU inclou mesures adreçades al restabliment dels mercats laborals i la protecció social, així com als sistemes d'atenció de la salut, per revitalitzar el potencial de creixement sostenible i el treball, amb la finalitat de reforçar la cohesió entre els estats membres i ajudar en la seva transició cap a una economia ecològica i digital, per prestar ajuda a les empreses afectades per l'impacte de la crisi de la COVID-19, en particular les petites i mitjanes empreses, així com ajuts a la inversió en activitats que són essencials per enfortir el creixement sostenible de la UE, inclosa la inversió financera directa a les empreses, les mesures d'investigació i innovació en resposta a la crisi de la COVID-19, la creació de capacitat a nivell de la UE per millorar la preparació per a futures crisis, el manteniment dels esforços per garantir una economia neutra des del punt de vista climàtic i l'ajut a l'agricultura i el desenvolupament de les zones rurals per fer front als efectes de la crisi de la COVID-19.
Español: En este sentido, los reglamentos de la UE subrayan que el instrumento NGEU incluye medidas dirigidas al restablecimiento de los mercados laborales y la protección social, así como a los sistemas de atención de la salud, para revitalizar el potencial de crecimiento sostenible y el trabajo, con la finalidad de reforzar la cohesión entre los estados miembros y ayudar en su transición hacia una economía ecológica y digital, para prestar ayuda a las empresas afectadas por el impacto de la crisis de la COVID-19, en particular a las pequeñas y medianas empresas, así como ayudas a la inversión en actividades que son esenciales para fortalecer el crecimiento sostenible de la UE, incluida la inversión financiera directa en las empresas, las medidas de investigación e innovación en respuesta a la crisis de la COVID-19, la creación de capacidad a nivel de la UE para mejorar la preparación para futuras crisis, el mantenimiento de los esfuerzos por garantizar una economía neutra desde el punto de vista climático y la ayuda a la agricultura y el desarrollo de las zonas rurales para hacer frente a los efectos de la crisis de la COVID-19.
Català: d) L'operació cofinançada no haurà de patir, abans que transcorrin cinc anys des de la seva finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat.
Español: d) La operación cofinanciada no tendrá que sufrir, antes de transcurrir cinco años desde su finalización, ninguna modificación de la cual derive un cambio en la naturaleza de la propiedad.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Palau Surroca, que promou el senyor Joaquim Ponsi Costa, al terme municipal de Terrades.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Palau Surroca, que promueve el señor Joaquim Ponsi Costa, en el término municipal de Terrades.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 2n any de vigència: per a l'any 2006, l'increment salarial consisteix en l'IPC real de l'any en qüestió més un 0'50%, i s'aplica sobre les taules salarials del Conveni de 31 de desembre de 2005.
Español: 2º año vigencia.- Para el año 2006 el incremento salarial consistirá en el Índice de Precios al Consumo (IPC) real de dicho año más un 0'50% y se aplicará sobre las tablas salariales del convenio a 31 de diciembre de 2005.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació annexa d'aquesta Resolució, per al proper dia 20 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Manresa; els dies 21 i 22 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Rajadell, i els dies 23 i 24 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución para el próximo día 20 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Manresa; los días 21 y 22 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Rajadell, y los días 23 y 24 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra.
Català: t) Disposar de la acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: t) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Riscos específics de seguretat.
Español: Riesgos específicos de seguridad.
Català: Pla de millora urbana de l'àmbit de la Unitat d'actuació UA 12.1, can Carreres, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Plan de mejora urbana del ámbito de la Unidad de actuación UA 12.1, Can Carreres, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: Sempre que sigui possible, les sèries de documentació judicial s'han d'agrupar i relacionar en els formularis de transferència de documentació per anys d'incoació.
Español: Siempre que sea posible, las series de documentación judicial se deben agrupar y relacionar en los formularios de transferencia de documentación por años de incoación.
Català: l) Preparar i mantenir les relacions de treball amb els responsables de l'ens fiscalitzat.
Español: l) Preparar y mantener las relaciones de trabajo con los responsables del ente fiscalizado.