BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 22.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable.
Català: El professorat que participi a la formació del Programa d'innovació pedagògica Orientació educativa per a l'aprenentatge competencial orientador obtindrà la corresponent certificació reconeguda pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: El profesorado que participe en la formación del Programa de innovación pedagógica Orientación educativa para el aprendizaje competencial orientador obtendrá la correspondiente certificación reconocida por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: En planta baixa o inferior d'edificis no industrials, no immediats a la via pública, no inclosos en els dos supòsits anteriors i amb accés independent des de la via pública.
Español: En planta baja o inferior de edificios no industriales, no inmediatos a la vía pública, no incluidos en los dos supuestos anteriores y con acceso independiente desde la vía pública.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges per al període 6.11.2006-31.12.2008
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges para el período del 6.11.2006 hasta el 31.12.2008
Català: Si s'opta per abandonar les instal·lacions municipals, caldrà reflectir-lo a la fitxa horària.
Español: Si se opta por abandonar las instalaciones municipales, habrá que reflejarlo en la ficha horaria.
Català: c) Organitzar i dirigir els serveis comuns, com el suport subaltern, les sales de reunions, els audiovisuals o el correu i la missatgeria.
Español: c) Organizar y dirigir los servicios comunes, como el apoyo subalterno, las salas de reuniones, los audiovisuales o el correo y la mensajería.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 20 de setembre de 2013.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 20 de septiembre de 2013.
Català: 4.1.1 Per la permanència en llocs de treball, fins a 4 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: 4.1.1 Por la permanencia en puestos de trabajo, hasta 4 puntos distribuidos de la siguiente forma:
Català: El termini per a resoldre resta suspès si es demana una esmena o una millora de la documentació, ja sigui en la fase de verificació formal i suficiència o en la fase de proposta de resolució provisional.
Español: El plazo para resolver queda suspendido si se pide una enmienda o una mejora de la documentación, ya sea en la fase de verificación formal y suficiencia o en la fase de propuesta de resolución provisional.
Català: 3.5 L'Oficina de la Secretaria del Conseller té les funcions següents:
Español: 3.5 La Oficina de la Secretaría del Consejero tiene las funciones siguientes:
Català: Fora de la jornada laboral estarà prohibida la utilització de la roba de treball.
Español: Fuera de la jornada laboral estará prohibida la utilización de la ropa de trabajo.
Català: La pedrera se situa entre els paratges coneguts com Pedra Blava, el pla de les Sureres i el torrent de Can Deri.
Español: La cantera se sitúa entre los parajes conocidos como Pedra Blava, el llano de Les Sureres y el torrente de Can Deri.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre establiment de servitud d'uns equipaments municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre establecimiento de servidumbre de unos equipamientos municipales.
Català: En cas contrari es pagarà només el 30%.
Español: En caso contrario se pagará solo el 30%.
Català: Els aprofitaments forestals es regeixen per l'article 63.4 i concordants.
Español: Los aprovechamientos forestales se rigen por el artículo 63.4 y concordantes.
Català: és preceptiu el dictamen de la Comissió Paritària del
Español: artículo será preceptivo el dictamen de la Comisión
Català: 2.9 Comprova el funcionament correcte de la instal·lació (proteccions, presa de terra, entre altres).
Español: 2.9 Comprueba el correcto funcionamiento de la instalación (protecciones, toma de tierra, entre otros).
Català: Un cop ordenades les persones electes segons aquest criteri, les primeres persones membres han de formar la primera meitat, i les restants la segona.
Español: Una vez ordenadas las personas electas según este criterio, las primeras personas miembros deben formar la primera mitad, y las restantes la segunda.
Català: La Fundació Privada Institut de Formació Continua de la Universitat de Barcelona és la responsable de la confecció, actualització i correcta execució dels plans d'estudis per part dels alumnes en pràctiques, de la designació del tutor acadèmic, de l'avaluació de les pràctiques, de l'assoliment dels fins cercats amb la pràctica, d'assegurar als estudiants en pràctiques i d'informar-los dels seus drets i deures en l'exercici de l'activitat.
Español: La Fundación Privada Instituto de Formación Continúa de la Universidad de Barcelona es la responsable de la confección, actualización y correcta ejecución de los planes de estudios por parte de los alumnos en prácticas, de la designación del tutor académico, de la evaluación de las prácticas, de la consecución de los fines buscados con la práctica, de asegurar a los estudiantes en prácticas y de informarlos de sus derechos y deberes en el ejercicio de la actividad.
Català: Contrastació dels resultats obtinguts amb els paràmetres especificats.
Español: Contrastación de los resultados obtenidos con los parámetros especificados.
Català: Dades generals i dades per a l'obtenció d'informació:
Español: Datos generales y datos para la obtención de información:
Català: Finalment, prescriu que, en cas que la passarel·la de vianants per sobre del riu Congost requereixi enllumenat exterior, aquest s'ha d'adaptar a les prescripcions establertes per a les zones de protecció màxima (E1), i recomana que, al nou aparcament del carrer d'Arquimedes, l'enllumenat s'adapti a les prescripcions tècniques de les zones de protecció alta (E2).
Español: Finalmente, prescribe que, en caso de que la pasarela de peatones por encima del río Congost requiera de alumbrado exterior, este se debe adaptar a las prescripciones establecidas para las zonas de protección máxima (E1), y recomienda que, en el nuevo aparcamiento de la calle de Arquímedes, el alumbrado se adapte a las prescripciones técnicas de las zonas de protección alta (E2).
Català: 7.2 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representats d'ACC1Ó.
Español: 7.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por tres representantes de ACC1Ó.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Mas Gali Alimentaria, SL, per exercir l'activitat d'elaboració de productes carnis i plats preparats, amb emplaçament previst al terme municipal de Gurb (exp. B1AAI170438).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Mas Gali Alimentaria, SL, para ejercer la actividad de elaboración de productos cárnicos y platos preparados, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gurb (exp. B1AAI170438).
Català: Mitjançant la Resolució TES/858/2017, de 19 d'abril, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2017, en règim de concurrència competitiva, als ens locals per promoure projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals, i a entitats sense ànim de lucre i universitats per promoure o impulsar projectes de prevenció de residus municipals.
Español: Mediante la Resolución TES/858/2017, de 19 de abril, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2017, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades locales para promover proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales, y a entidades sin ánimo de lucro y universidades para promover o impulsar proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: Determinar la correcció òptica més adient, a partir de l'anàlisi de la informació obtinguda d'una prescripció.
Español: Determinar la corrección óptica más adecuada, a partir del análisis de la información obtenida de una prescripción.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Les i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Les y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les empreses podran efectuar contractes de pràctiques, i formalitzar-se de mutu acord entre les parts, per un període de sis mesos com a mínim i un any com a màxim.
Español: Las empresas podrán efectuar contratos de prácticas, de mutuo acuerdo entre las partes, por un período de seis meses como mínimo y un año como máximo.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital, el dia 8 de juliol de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital, el día 8 de julio de 1999, a las 10 horas.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 26 de setembre de 2019, va emetre una resolució en relació a l'aprovació inicial del Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del sector S-B1 Can Surós del terme municipal de Besalú.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo en fecha 26 de septiembre de 2019, emitió una resolución en relación a la aprobación inicial de la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector S-B1 Can Surós del término municipal de Besalú.
Català: i) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de l'autorització de l'òrgan competent per realitzar el buidat sanitari o altre document que ho acrediti per motiu del sanejament oficial.
Español: i) Fotocopia compulsada u original y fotocopia de la autorización del órgano competente para realizar el vaciado sanitario u otro documento que lo acredite por motivo del saneamiento oficial.
Català: possibilitats dels equips de baixa freqüència, equips
Español: posibilidades de los equipos de baja frecuencia y equipos instalados en
Català: Conseqüentment, en tant en quant no s'estableixin les noves titulacions en desenvolupament de la Llei orgànica d'educació, escau establir un dels currículums dels títols recollits al Reial decret 361/2004, de 5 de març, mitjançant el qual es van establir els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en l'especialitat d'handbol, es van aprovar els corresponents ensenyaments mínims, i es van regular les proves d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Consecuentemente, en tanto en cuanto no se establezcan las nuevas titulaciones en desarrollo de la Ley orgánica de educación, es necesario establecer uno de los currículums de los títulos recogidos en el Real decreto 361/2004, de 5 de marzo, mediante el cual se establecieron los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en la especialidad de balonmano, se aprobaron las correspondientes enseñanzas mínimas, y se regularon las pruebas de acceso a estas enseñanzas.
Català: Equips de tractaments: descripció, selecció, regulació,
Español: Equipos de tratamientos: descripción, selección,
Català: h) L'impacte del projecte i el nombre de persones que se'n beneficiaran.
Español: h) El impacto del proyecto y el número de personas que se beneficiarán del mismo.
Català: CONFRONTA, al davant, forat d'escala, replà d'ascensor i amb l'altre pis habitatge de la mateixa planta i portal: dreta entrant, pati d'illa; esquerra, forat d'ascensor i xamfrà de la seva situació; i fons, pis habitatge dret de la mateixa planta, però amb accés pel portal B del mateix bloc.
Español: LINDA, al frente, hueco de escalera, rellano de ascensor y con el otro piso vivienda de su misma planta y portal: derecha entrando, patio de manzana; izquierda, hueco de ascensor y chaflán de su situación; y fondo, piso vivienda derecha de su misma planta, pero con acceso por el portal B de su mismo bloque.
Català: Denominació: L'Agulla
Español: Denominación: L'Agulla
Català: f) Elaborar els programes de formació bàsica del personal vinculat a la Direcció General, i impartir la formació especialitzada que sigui sol·licitada pels diferents òrgans del Departament de Medi Ambient.
Español: f) Elaborar los programas de formación básica del personal vinculado a la Dirección General, e impartir la formación especializada que sea solicitada por los diferentes órganos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Darrer domicili conegut: c. Rubió i Ors, 73, 08204 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: c. Rubió i Ors, 73, 08204 Sabadell.
Català: Nom del titular afectat: Rovira Martí, José
Español: Nombre del titular afectado: Rovira Martí, José
Català: PORCIÓ DE TERRENY edificable, situat a Mollet, que té una superfície de dos-cents noranta-vuit metres, vint-i-dos decímetres quadrats, equivalents a 7.909,28 pams, també quadrats; CONFRONTA: al front o est, en línia de 5,63 metres, amb l'avinguda del Generalísimo; a l'esquena o oest, en línia de 5,85 metres, amb el senyor Cot; a la dreta entrant o nord, amb els germans Dalmau Guinjoan, i a l'esquerra o sud, en línia de 52,06 metres, amb la resta de la finca matriu, d'on aquesta es va segregar, de Luis Maseras Solé i José Luis Fandiño Leborán.
Español: PORCION DE TERRENO edificable, sito en Mollet, que mide doscientos noventa y ocho metros, veintidós decímetros cuadrados, equivalentes a 7.909,28 palmos, también cuadrados; LINDANTE: frente o Este, en línea de 5,63 metros, Avenida del Generalísimo; espalda u Oeste, en línea de 5,85 metros, señor Cot; derecha entrando o Norte, hermanos Dalmau Guinjoan, e izquierda o Sur, en línea de 52,06 metros, con resto de finca matriz, de donde ésta se segregó, de Luis Maseras Solé y José Luis Fandiño Leborán.
Català: Equips de radiofreqüència.
Español: Equipos de radiofrecuencia.
Català: La materialització de la qualificació clau 10hj en aquests sòls requerirà la tramitació de la modificació del Pla general metropolità corresponent.
Español: La materialización de la calificación clave 10hj en estos suelos requerirá la tramitación de la correspondiente modificación del Plan general metropolitano.
Català: En particular, el PIC impulsarà la implantació de l'estructura de coordinació del projecte de computació Grid per al LHC a Espanya.
Español: En particular, el PIC impulsará la implantación de la estructura de coordinación del proyecto de computación Grid para el LHC en España.
Català: —4 Les successives col·locacions de pagarés que, mitjançant subhasta, es realitzin al llarg de l'any 2000 i no superin l'import màxim en circulació autoritzat per aquesta Ordre, malgrat que es produeixin diferències en el preu, dates de posada en circulació i de reemborsament, entre altres, seran considerades com si formessin part d'una única emissió, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Reial decret 291/1992, de 27 de març inclòs els valors emesos a l'empara de l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 12 de gener de 2000 per la que s'autoritzava la emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya durant el període de pròrroga pressupostaria.
Español: —4 Las sucesivas colocaciones de pagarés que, mediante subasta, se realicen a lo largo del año 2000 y no superen el importe máximo en circulación autorizado por esta Orden, aunque se produzcan diferencias en el precio, fechas de puesta en circulación y de reembolso, entre otras, serán consideradas como si formasen parte de una única emisión, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 291/1992, de 27 de marzo, incluidos los valores emitidos al amparo de la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 12 de enero de 2000 por la que se autorizaba la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña durante el período de prórroga presupuestaria.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Rovira i Virgili (URV) i el Departament de Justícia, mitjançant l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, per a la realització del treball final de màster en el marc del Màster Universitari en Genètica, Física i Química Forense.
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Rovira i Virgili (URV) i el Departamento de Justicia, mediante el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, para la realización del trabajo final de máster en el marco del Máster Universitario en Genética, Física y Química Forense.
Català: Coordinar els recursos disponibles (interns i externs) i planificar els procediments i els sistemes d'informació necessaris per a aquesta coordinació.
Español: Coordinar los recursos disponibles (internos y externos) y planificar los procedimientos y los sistemas de información necesarios para esta coordinación.
Català: Haurien de ser considerades per la Seguretat social com a malalties professionals les següents:
Español: Tendrían que ser consideradas por la Seguridad social como enfermedades profesionales las siguientes:
Català: Les mútues, en l'execució de les activitats preventives en l'àmbit de Catalunya determinades per aquesta Resolució, han de col·laborar amb el Departament d'Empresa i Ocupació, per mitjà de l'Institut de Seguretat i Salut Laboral, en el desenvolupament d'activitats de promoció, divulgació i assessorament a les empreses i a les persones treballadores autònomes en matèria de prevenció de riscos laborals, i seguir les instruccions que des de l'Institut de Seguretat i Salut Laboral es determinin.
Español: Las mutuas, en ejecución de las actividades preventivas en el ámbito de Cataluña determinadas por la presente Resolución, deben colaborar con el Departamento de Empresa y Empleo, a través del Instituto de Seguridad y Salud Laboral, en el desarrollo de actividades de promoción, divulgación y asesoramiento a las empresas y a las personas trabajadoras autónomas en materia de prevención de riesgos laborales, y seguir las instrucciones que desde el Instituto de Seguridad y Salud Laboral se determinen.
Català: La societat professional inscrita i els socis professionals col·legiats estan obligats a facilitar al Col·legi la documentació acreditativa del contracte social i de qualsevol modificació d'aquest, especialment les que comporten la pèrdua de les condicions normatives que permetien la inscripció de la societat professional en el Registre de societats professionals.
Español: La sociedad profesional inscrita y los socios profesionales colegiados están obligados a facilitar al Colegio la documentación acreditativa del contrato social y de cualquier modificación del mismo, especialmente las que comportan la pérdida de las condiciones normativas que permitían la inscripción de la sociedad profesional en el Registro de sociedades profesionales.
Català: Així mateix, s'estableix que les categories incloses en els nivells 5, 6, i 7 del grup d'operaris i que són salaris diaris, es calcularan a partir del salari anual establert en taules, dividit per 425.
Español: Así mismo, se establece que las categorías contempladas en los niveles 5, 6, y 7 del grupo de operarios y que son salarios diarios, se calcularán a partir del salario anual establecido en tablas, dividido por 425.
Català: 12.1 Per a totes les modalitats, les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria es comprometen a prendre part en les activitats que organitzi la CTP per tal de fer difusió i avaluar el treball dut a terme.
Español: 12.1 Para todas las modalidades, las personas beneficiarias de esta convocatoria se comprometen a tomar parte en las actividades que organice la CTP para dar difusión y evaluar el trabajo llevado a cabo.
Català: —3 Ser informats amb caràcter previ a la seva execució per l'empresa, sobre les reestructuracions de plantilla, tancaments totals o parcials, definitius o temporals, i les reduccions de jornada; sobre el trasllat total o parcial de les instal·lacions empresarials i sobre els plans de formació professional de l'empresa.
Español: —3 Ser informados, con carácter previo a su ejecución por la empresa, sobre las reestructuraciones de plantilla, cierres totales o parciales, definitivos o temporales, y las reducciones de jornada; sobre el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de formación profesional de la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Sentència núm. 950 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el Recurs ordinari núm. 178/2015.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Sentencia núm. 950 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el Recurso ordinario núm. 178/2015.
Català: Elaborar la informació necessària per donar compliment al procés de supervisió que apliquen el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i el Ministeri d'Economia i Competitivitat, derivat del RDL 21/2012, de 13 de juliol, com a conseqüència de l'adhesió de la Comunitat Autònoma de Catalunya als mecanismes de liquiditat aprovats durant l'any 2012.
Español: Elaborar la información necesaria para dar cumplimiento al proceso de supervisión que aplican el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y el Ministerio de Economía y Competitividad, derivado del RDL 21/2012, de 13 de julio, como consecuencia de la adhesión de la Comunidad Autónoma de Cataluña a los mecanismos de liquidez aprobados durante el año 2012.
Català: 4.4 Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors que s'alcin directament sobre l'alçada reguladora màxima.
Español: 4.4 Las barandillas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores que se alcen directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: L'informe del Conselh Generau també demana la protecció estricta durant la fase d'obres de les zones d'aiguamolls, de ribera i en especial de la zona del plan de Beret, amb sòls llimosos i fangosos especialment sensibles i de difícil restauració.
Español: El informe del Conselh Generau también pide la estricta protección durante la fase de obras de las zonas de pantanales, de ribera y en especial de la zona del Plan de Beret, con suelos limosos y fangosos especialmente sensibles y de difícil restauración.
Català: - B2 Aprenentatge professionalitzador
Español: - B2 Aprendizaje profesionalizador
Català: Pla únic d'obres i serveis de Catalunya any 1998.
Español: Plan único de obras y servicios de Cataluña 1998.