BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de juny i el 15 de setembre; la resta es podrà realitzar en diferents
Español: consecutivos a realizar entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, el resto
Català: Vist l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de la Bisbal de Falset compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Visto el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de La Bisbal de Falset cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: entitats col·laboradores, per tal que siguin homologables i permetin
Español: colaboradoras, para que sean homologables y permitan optimizar la estructura de
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'investigador/a responsable de l'actuació.
Español: a) Fotocopia del NIF del/de la investigador/a responsable.
Català: Lloc: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Lugar: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, calle de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: Fita 12: se situa als Argelaguers, a uns dos-cents quinze metres a l'oest de la carretera C-14.
Español: Mojón 12: se sitúa en Los Argelaguers, a unos doscientos quince metros al oeste de la carretera C-14.
Català: 3.7 Estableix les toleràncies de les proves.
Español: 3.7 Establece las tolerancias de las pruebas.
Català: a) En general, el pati d'illa quedarà situat a la cota de la planta baixa.
Español: a) En general, el patio de isla quedará situado en la cota de la planta baja.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la citada Ley 39/2015.
Català: Al capdavant dels quatre grups es troba el director de fàbrica, amb comandament sobre la totalitat del personal i les instal·lacions i, en absència d'una altra autoritat superior de la companyia, és el principal responsable del centre de treball.
Español: Al frente de los cuatro grupos se encuentra el director de fábrica, con autoridad sobre la totalidad del personal y las instalaciones y, en ausencia de otra autoridad superior de la compañía, es el principal responsable del centro de trabajo.
Català: Cal emplenar la sol·licitud de permís per iniciar un viatge quan el desplaçament previst a efectuar en un vehicle particular al servei de la companyia ultrapassi l'àmbit territorial de la regió i, en tot cas, quan el viatge obligui a pernoctar en una població diferent de la que es troba ubicat el centre de treball o el domicili del treballador.
Español: Procederá cumplimentar la solicitud de permiso para iniciación de viaje cuando el desplazamiento previsto a efectuar en vehículo particular al servicio de la compañía rebase el ámbito territorial de la región y, en todo caso, cuando el viaje obligue a pernoctar en población distinta a aquélla en la que se halle ubicado el centro de trabajo o el domicilio del trabajador.
Català: DECRET 331/2011, de 3 de maig, de cessament del senyor Mateu Huguet i Recasens com a director de l'Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 331/2011, de 3 de mayo, de cese del señor Mateu Huguet i Recasens como director del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Si no, l'acreditació d'estar ambdós empadronats en el mateix domicili.
Español: En su defecto, la acreditación de estar ambos empadronados en el mismo domicilio.
Català: En cas de presentació electrònica, la documentació s'ha d'annexar en els formats electrònics que admet la sol·licitud.
Español: En caso de presentación electrónica, la documentación se anexará en los formatos electrónicos admitidos en la solicitud.
Català: 2.3 El full individual de prolongació de jornada, un cop omplert i signat per l'empleat, serà lliurat al cap de servei.
Español: 2.3 La hoja individual de prolongación de jornada una vez cumplimentada y firmada por el empleado, la entregará al Jefe de servicio.
Català: Les aigües residuals han de ser emmagatzemades conjuntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales serán almacenadas conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: Aquesta escola ha desenvolupat la seva activitat formativa amb diferents denominacions comercials, però als efectes del procés d'adscripció i d'implantació dels estudis oficials de grau, la denominació definitiva que ha certificat el centre és la d'Escoles d'Estudis Superiors ESIC.
Español: Esta escuela ha desarrollado su actividad formativa con diferentes denominaciones comerciales, pero a los efectos del proceso de adscripción y de implantación de los estudios oficiales de grado, la denominación definitiva que ha certificado el centro es la de Escuelas de Estudios Superiores ESIC.
Català: En cas d'utilització de transport públic, la seva quantia suposa l'abonament del bitllet.
Español: En caso de utilización de transporte público, se abonará el importe del billete.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, realitzades per un grup de col·laboradors.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: 144.2 Correspon a la Universitat Politècnica de Catalunya la titularitat i la gestió de les invencions realitzades pel personal docent i investigador com a conseqüència de la seva funció de recerca a la Universitat i que pertanyin a l'àmbit de les seves activitats d'estudi, docència i recerca, d'acord amb el que estableix la legislació sobre propietat intel·lectual i sobre patents.
Español: 144.2 Corresponde a la Universidad Politécnica de Cataluña la titularidad y la gestión de las invenciones realizadas por el personal docente e investigador como consecuencia de su función de investigación en la Universidad y que pertenezcan al ámbito de sus actividades de estudio, docencia e investigación, de acuerdo con lo establecido por la legislación sobre propiedad intelectual y sobre patentes.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat les resolucions d'execució de resolucions de la Junta de Finances, les quals es dictaren en el marc de les reclamacions economicoadministratives interposades contra els actes de naturalesa tributària dictats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se han dictado las resoluciones de ejecución de resoluciones de la Junta de Finanzas que se dictaron en el marco de las reclamaciones económicoadminisrativas interpuestas contra actos de naturaleza tributaria dictados por el director de la Agencia Catalana del Agua, y cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo del presente Anuncio.
Català: Per als supòsits fixos a temps complet, d'obra i servei, de substitució, d'interinitat i formatius s'estarà al previst en la legislació laboral vigent.
Español: Para los supuestos fijos a tiempo completo, de obra y servicio, de substitución, de interinidad y formativos se estará a lo previsto en la legislación laboral vigente.
Català: —8 Sol·licitud de la documentació: informació inicial sobre els plecs de licitacions:
Español: —8 Solicitud de la documentación: información inicial sobre los pliegos de licitaciones:
Català: Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat (TES) (Servei de Paisatge).
Español: Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (TES) (Servicio de Paisaje).
Català: Els terrenys compresos en aquesta zona de protecció forestal estaran subjectes a la normativa i legislació que fa referència a aquesta activitat forestal.
Español: Los terrenos comprendidos en esta zona de protección forestal estarán sujetos a la normativa y legislación que hace referencia a esta actividad forestal.
Català: b) 168.767 pessetes per any, establertes sense distinció de
Español: b) 168.767 pesetas anuales establecidas sin distinción de
Català: L'aprovació de les tarifes pels serveis que presti el CESCA com a mitjà propi, en els termes que fa referència l'article 4.2 d'aquests Estatuts, i les seves modificacions, requeriran, a més, la ratificació de les entitats consorciades.
Español: La aprobación de las tarifas por los servicios que preste el CESCA como medio propio, en los términos que se refiere el artículo 4.2 de estos Estatutos, y sus modificaciones, requerirán, además, la ratificación de las entidades consorciadas.
Català: a) La proposta d'admissió de nous membres del Consorci.
Español: a) La propuesta de admisión de nuevos miembros del Consorcio.
Català: b) Modalitat B: ajuts per a estades en centres de transferència de coneixement.
Español: b) Modalidad B: ayudas para estancias en centros de transferencia de conocimiento.
Català: Des de l'any 2008, l'Agència Catalana de la Joventut convoca anualment les beques Carnet Jove del programa Connecta't per tal d'afavorir els processos d'emancipació de les persones joves, promoure'n la formació i l'experiència en diferents àmbits professionals, i potenciar els sectors de caràcter creatiu i artístic.
Español: Desde el año 2008, la Agencia Catalana de la Juventud convoca anualmente las becas Carné Joven del programa Conéctate con el fin de favorecer los procesos de emancipación de las personas jóvenes, promover su formación y experiencia en distintos ámbitos profesionales, y potenciar los sectores de cariz creativo y artístico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 2 del Pla especial i catàleg per a la protecció d'elements d'interès del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental, referent a l'antiga seu social del Real Club de Golf El Prat, del municipi del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 2 del Plan especial y catálogo para la protección de elementos de interés del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental, referente a la antigua sede social del Real Club de Golf El Prat, del municipio de El Prat de Llobregat
Català: Nom: Macromagnituds bàsiques de les economies locals
Español: Nombre: Macromagnitudes básicas de las economías locales
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. Neteja/2013).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. Neteja/2013).
Català: Recepció, enregistrament i manipulació de mostres.
Español: Recepción, registro y manipulación de muestras.
Català: Els espais de l'àmbit comunitari podran ubicar-se en planta soterrani primer, sempre que es garanteixi la ventilació i il·luminació directa d'acord amb la Normativa metropolitana (Normes urbanístiques del Pla general metropolità i ordenances metropolitanes d'edificació).
Español: Los espacios del ámbito comunitario podrán ubicarse en planta sótano primero, siempre que se garantice la ventilación e iluminación directa de acuerdo con la Normativa metropolitana (Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y ordenanzas metropolitanas de edificación).
Català: Impulsa expedients informatius i emet els informes preceptius per l'expedició i la convalidació de carnets professionals i documents de qualificació empresarial.
Español: Impulsa expedientes informativos y emite los informes preceptivos para la expedición y la convalidación de carnés profesionales y documentos de calificación empresarial.
Català: 3.2 Amb la sol·licitud anteriorment esmentada caldrà acompanyar:
Español: 3.2 La solicitud anteriormente mencionada deberá acompañarse de los siguientes documentos:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2012/2016, de 25 d'agost, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2012/2016, de 25 de agosto, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Catalunya.
Català: La Resolució de concessió també es publicarà al DOGC quan l'import concedit sigui igual o superior a 3.000,00 euros.
Español: La Resolución de concesión también se publicará en el DOGC cuando el importe concedido sea igual o superior a 3.000,00 euros.
Català: Així mateix també es prioritzaran els projectes en els quals col·labori més d'un grup de recerca de cada país.
Español: Asimismo también se priorizarán los proyectos en los que colabore más de un grupo de investigación de cada país.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, desde el día siguiente de su publicación, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Concerts Noves Músiques a la Fundació Antoni Tàpies.
Español: Conciertos Nuevas Músicas en la Fundació Antoni Tàpies.
Català: Ajuntament de Martorelles (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Martorelles (Vallès Oriental).
Català: Exercir la representació i la defensa de la professió davant els òrgans de l'Administració del seu àmbit territorial, institucions, entitats i particulars, sense cap limitació, participant en juntes i organismes consultius, consells i patronats, i exercir el dret de petició o qualsevol altre que sigui procedent conformement a la llei.
Español: Ejercer la representación y la defensa de la profesión ante los órganos de la Administración de su ámbito territorial, instituciones, entidades y particulares, sin ninguna limitación, participando en juntas y organismos consultivos, consejos y patronatos, y ejercer el derecho de petición o cualquier otro que sea procedente conforme a la ley.
Català: La Resolució GRI/734/2002, de 20 de març, nomena la senyora Montserrat Erra i Font secretària d'alt càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución GRI/734/2002, de 20 de marzo, nombra a la señora Montserrat Erra Font secretaria de alto cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Si per causa justificada, i degudament notificada amb suficient antelació tant al Departament de Contractació com a l'equip de treball, 1 o diversos dies del torn el vaixell no operés, l'equip de treball ha de tenir la xapa disponible per a aquells dies.
Español: Si por causa justificada, y debidamente notificada con suficiente antelación tanto al Departamento de Contratación como al equipo de trabajo, 1 o varios días del turno el buque no operara, el equipo de trabajo tendrá la chapa disponible para esos días.
Català: Del quòrum i règim d'adopció d'acords:
Español: Del quórum y régimen de adopción de acuerdos:
Català: b) Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes o objectes amb valor paleontològic i arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes, i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos u objetos con valor paleontológico y arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos, y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Instal·lació de dues sitges OM-5 extra al camí de Clariana, 34, polígon 7, parcel·la 84, que promou Clarianacal, SA, al terme municipal de l'Arboç.
Español: Instalación de dos silos OM-5 extra en el camino de Clariana, 34, polígono 7, parcela 84, que promueve Clarianacal, SA, en el término municipal de L'Arboç.
Català: Termini per presentar el recurs: un mes per al recurs potestatiu de reposició i dos mesos per al recurs contenciós administratiu.
Español: Plazo para presentar el recurso: un mes para el recurso potestativo de reposición y dos meses para el recurso contencioso administrativo.
Català: Finalitat: Projecte de participació ciutadana en el pla estratègic "Valls d'Àneu Camins de Futur".
Español: Finalidad: Proyecto de participación ciudadana en el plan estratégico "Valls d'Àneu Caminos de Futuro".
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni formalitzat entre Infraestructures de la Generalitat de Catalunya (SAU) i l'Institut Català del Sòl referent a l'encàrrec per a la redacció del Projecte d'implantació d'oficines en l'edifici del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya (exp. 361/2017).
Español: ANUNCIO relativo a la firma convenio formalizado entre Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña (SAU) y el Instituto Catalán del Suelo referente al encargo para la redacción del Proyecto de implantación de oficinas en el edificio del Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña (exp. 361/2017).
Català: 1.8 Realitza la connexió, la comprovació de les intercomunicacions entre llocs i la sortida del sistema, entre d'altres.
Español: 1.8 Realiza la conexión, la comprobación de las intercomunicaciones entre puestos y la salida del sistema, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3103/2016, de 19 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3103/2016, de 19 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/16).
Català: Les hores extres es podran compensar amb festes sempre que el servei ho permeti.
Español: Las horas extras se podrán compensar con fiestas siempre y cuando el servicio lo permita.
Català: “Correspon a les comarques, com a entitats locals supramunicipals:
Español: “Corresponde a las comarcas, como entidades locales supramunicipales:
Català: La quantia de l'ajuda, per a l'any 2000, és de 20.000 pessetes anuals per cada fill.
Español: La cuantía de la ayuda, para el año 2000, será de 20.000 pesetas anuales por cada hijo.
Català: —3 En cas d'incompliment dels compromisos adquirits per part del proveïdor, el Departament d'Educació podrà donar de baixa el domini Internet que li hagi estat assignat.
Español: —3 En caso de incumplimiento de los compromisos adquiridos por parte del proveedor, el Departamento de Educación podrá dar de baja el dominio Internet que le haya sido asignado.
Català: vigència de la disposició addicional segona esmentada del Conveni
Español: disposición adicional segunda citada del Convenio colectivo general del
Català: 17.4 La Sub-direcció de gestió de serveis i recursos d'atenció a les violències masclistes té les funcions següents:
Español: 17.4 La Sub-dirección de gestión de servicios y recursos de atención a las violencias machistas tiene las funciones siguientes:
Català: Tractament prioritari sobre les condicions de treball i sobre el canvi de lloc de treball, en el cas que el treballador sigui considerat sensible per a la seva feina habitual.
Español: Tratamiento prioritario sobre las condiciones de trabajo y sobre el cambio de puesto de trabajo, en el caso de que el trabajador fuera considerado sensible para su trabajo habitual.
Català: En tots els aspectes que no siguin objecte de regulació transitòria específica, el règim aplicable al planejament urbanístic general en tràmit és el següent:
Español: En todos aquellos aspectos que no sean objeto de regulación transitoria específica, el régimen aplicable al planeamiento urbanístico general en trámite es el siguiente:
Català: Característiques, reeducació, formes d'alimentació, paper del fisioterapeuta.
Español: Características, reeducación, formas de alimentación, papel del fisioterapeuta
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Tarragó, c. Reus, 18; Lleida; PO: 5; PR: 105; CU: olivera secà; S (ha): 0.5789; TA: camí (m2): 611,53; vol (m2): 534,9.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Tarragó, c. Reus, 18; Lleida; PO: 5; PR: 105; CU: olivo secano; S (ha): 0.5789; TA: camino (m2): 611,53; vol (m2): 534,9.
Català: abans de l'11 de desembre de 1998.
Español: periódica antes del 11 de diciembre de 1998.
Català: a) Limitar el període d'execució de les obres a les èpoques menys sensibles per a l'avifauna.
Español: a) Limitar el periodo de ejecución de las obras a las épocas menos sensibles para la avifauna.
Català: Oficina de Gestió i Atenció tributària
Español: Oficina de Gestión y Atención tributaria
Català: La distribució de les hores de teletreball ha de respectar la franja horària acordada de disponibilitat obligatòria.
Español: La distribución de las horas de teletrabajo tiene que respetar la franja horaria acordada de disponibilidad obligatoria.
Català: La demanda química d'oxigen no serà superior a 1.500 mg/I.	La demanda química de oxígeno no será superior a 1.500 mg/I.