BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 En la modalitat de canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions, hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitats de la mateixa àrea de funcions de la seva categoria, sempre que posseeixi la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o la capacitat provada, sempre que es participi des del mateix grup o de l'immediatament inferior, en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 En la modalidad de cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones, puede participar el personal laboral fijo de diferentes categorías y, si existen, especialidades, de la misma área de funciones de su categoría, siempre que posea la titulación específica de la categoría convocada, si existe, o la titulación que corresponde al grupo profesional de la plaza convocada o la capacidad probada, siempre que se participe desde el mismo grupo o del inmediatamente inferior, en los términos establecidos en los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels treballadors.
Español: Se reconoce la formación como un derecho de los trabajadores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de setembre de 2001 i de 6 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de septiembre de 2001 y de 6 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Una planta de tractament de lixiviats.
Español: Una planta de tratamiento de lixiviados.
Català: Persones destinatàries: persones amb deficiència en les funcions manipulatives que dificulten l'acció de teclejar en un teclat estàndard però que ho poden fer en un teclat personalitzat.
Español: Personas destinatarias: personas con deficiencia en las funciones manipulativas que dificultan la acción de teclear en un teclado estándar pero que lo pueden hacer en un teclado personalizado.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjanes electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas /denan.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae /es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado para medianas electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas /denan.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/as-SE/SNCA/Documentos/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Català: Les etapes han d'estar adaptades a les expectatives de les persones joves participants i a la demanda del mercat de treball del territori on s'executa el projecte.
Español: Las etapas deben estar adaptadas a las expectativas de las personas jóvenes participantes y a la demanda del mercado de trabajo del territorio donde se ejecuta el proyecto.
Català: Si no fos possible, en un termini màxim de 3 dies posteriors a la reincorporació.
Español: Si no fuera posible, en un plazo máximo de 3 días posteriores a la reincorporación.
Català: 1.8 Determina l'aplicació i registre dels protocols d'actuació en cas d'emergència.
Español: 1.8 Determina la aplicación y registro de los protocolos de actuación en caso de emergencia.
Català: a) En el cas de transport per assistir a atenció precoç, certificat del centre de la xarxa pública (propi o concertat) que acrediti els dies d'assistència setmanal, les setmanes i els mesos durant l'any 2014.
Español: a) En el caso de Transporte para asistir a atención precoz, certificado del centro de la red pública (propio o concertado) que acredite los días de asistencia semanal, las semanas y los meses durante el 2014.
Català: En restaran exempts els aspirants que acreditin haver superat l'esmentat curs.
Español: Quedarán exentos los aspirantes que acrediten haber superado dicho curso.
Català: Fins a 1 any d'antiguitat 60%,
Español: Hasta 1 año de antigüedad 60%,
Català: −2 Declarar deserts el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció i el lloc de responsable del Servei Comú Processal d'Execució de l'oficina judicial d'Amposta.
Español: −2 Declarar desiertos el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción y el puesto de responsable del Servició Común Procesal de Ejecución de la oficina judicial de Amposta.
Català: El present conveni afecta tot el personal laboral en situació de servei actiu de la plantilla aprovada pel Consell Comarcal del Vallès Occidental en el pressupost anual i al personal que tingui una antiguitat d'1 any en aquest Consell Comarcal.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal laboral en situación de servicio activo de la plantilla aprobada por el Consell Comarcal del Vallès Occidental en el presupuesto anual y al personal que tenga una antigüedad de 1 año en este Consell Comarcal.
Català: El control ha de realitzar-se als empleats amb contracte indefinit, sempre que sigui possible, perquè els tingui en la fase d'estudi.
Español: El control deberá realizarse a los empleados con contrato indefinido, siempre que sea posible, porque los haya en la fase de estudio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, del Masnou, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, de El Masnou, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Si l'empresa, d'acord amb les necessitats de l'organització i la productivitat, redistribueix el personal, li ha de respectar la categoria professional i concedir un temps d'adaptació suficient i racional.
Español: En el caso de que la empresa, con arreglo a las necesidades de la organización y productividad, procediese a la redistribución del personal, se respetará la categoría profesional de éste y se le concederá el suficiente y racional tiempo de adaptación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Productes Dietètics i Preparats Alimentosos, per al període 2007-2009, subscrit per la part empresarial pels representants d'AFEPADI i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el dia 4 de juliol de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Productos Dietéticos y Preparados AlimentIcios para el período 2007-2009, subscrito por la parte empresarial por los representantes de AFEPADI y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el día 4 de julio de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Batxillerats: modalitat de ciències de la natura i de la salut; modalitat d'humanitats i ciències socials; modalitat de tecnologia.
Español: Bachilleratos: modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud; modalidad de humanidades y ciencias sociales; modalidad de tecnología.
Català: VHIR, d'acord amb el que estableix l'article 41 dels Estatuts aprovats per l'Acord del Govern de 5 de febrer de 2013, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen o que hi estan vinculades i que tinguin la consideració de poders adjudicadors.
Español: VHIR, de acuerdo con lo que establece el artículo 41 de los Estatutos aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2013, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades dependientes o vinculadas y que tengan la consideración de poderes adjudicadores.
Català: Els advocats podran exercir l'advocacia de manera individual, sigui per compte propi o per compte d'altri, o de manera col·lectiva, mitjançant la constitució de societats professionals d'advocats.
Español: Los abogados podrán ejercer la abogacía de manera individual, sea por cuenta propia o por cuenta ajena, o de manera colectiva, mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados.
Català: Determinar millores de les condicions i característiques de seguretat dels locals de treball, les instal·lacions, les màquines i els equips i procediments de treball, segons les anomalies i incompliments detectats en l'anàlisi i la investigació d'accidents i incidents, en els controls de riscos i en les inspeccions de seguretat.
Español: Determinar mejoras de las condiciones y características de seguridad de los locales de trabajo, las instalaciones, las máquinas y los equipos y procedimientos de trabajo, de acuerdo con las anomalías e incumplimientos detectados en el análisis y la investigación de accidentes e incidentes, en los controles de riesgos y en las inspecciones de seguridad.
Català: Tarifa 1: els festius i tots els dies de 22 a 6 h.
Español: Tarifa 1: los festivos y todos los días de 22 a 6 h.
Català: Es pretén augmentar la superfície de vinya en dues fases (fase 1: 4,37 ha i fase 2: 3,17 ha), mitjançant la rompuda i abancalament de diverses zones forestals.
Español: El objetivo es aumentar el área de la superficie de los viñedos en dos fases (fase 1: 4,37 ha y fase 2, 3,17 ha), a través de la roturación y el abancalamiento de diversas áreas forestales.
Català: Projecte: atenció psicosocial al malalt de càncer i als seus familiars i/o cuidadors.
Español: Proyecto: atención psicosocial al enfermo de cáncer y a sus familiares y/o cuidadores.
Català: Perceptor: Associació Institut Català d'Ornitologia.
Español: Perceptor: Asociación Instituto Catalán de Ornitología.
Català: Per a altres produccions agrícoles i ramaderes no considerades a la llista anterior, el càlcul d'hectàrees equivalents es determinarà en funció de les dades estadístiques i de preus de què disposa el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Para otras producciones agrícolas y ganaderas no consideradas en la lista anterior, el cálculo de hectáreas equivalentes se determinará en función de los datos estadísticos y de precios de que dispone el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per a les persones que han treballat com a autònomes:
Español: Para las personas que han trabajado como autónomas:
Català: a) Certificat de l'oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya acreditatiu de la seva inscripció, els períodes d'inscripció, l'antiguitat i la data de baixa, o autorització al servei territorial corresponent per obtenir aquesta informació.
Español: a) Certificado de la oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que acredite su inscripción, los períodos de inscripción, la antigüedad y la fecha de baja, o autorización al servicio territorial correspondiente para recabar esta información.
Català: Atesa l'Ordre PRE/206/2006, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006);
Español: Considerando la Orden PRE/206/2006, de 21 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006);
Català: També es responsabilitza l'empleat conductor de comunicar, ràpidament al seu cap, qualsevol avaria o problema mecànic que es presenti en el vehicle o moto que condueixi, prèviament a traslladar-lo, si s'escau, al taller habitual de l'empresa, fent constar per escrit les primeres impressions sobre les causes del cas.
Español: El empleado/da conductor también se responsabiliza de comunicar rápidamente a su jefe cualquier avería o problema mecánico que se presente en el vehículo o la moto que conduzca antes de trasladarlo, si procede, al taller habitual de la empresa, haciendo constar por escrito las primeras impresiones sobre las causas del caso.
Català: En cas de concurrència de sol·licitud dins d'una unitat administrativa amb el responsable de la mateixa, serà prioritària la sol·licitud del treballador d'inferior categoria.
Español: En caso de concurrencia de solicitud dentro de una unidad administrativa con el responsable de la misma, será prioritaria la solicitud del trabajador de inferior categoría.
Català: La cobertura arbòria en el tram transitable estarà oberta, amb una distància mínima entre les capçades d'ambdues bandes de la via de 3 metres.
Español: La cobertura arbórea en el tramo transitable estará abierta, con una distancia mínima entre las copas de ambos lados de la vía de 3 metros.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: h) Assessorar la Generalitat sobre l'elaboració dels Plans Directors i els Plans Anuals de Cooperació al Desenvolupament.
Español: h) Asesorar a la Generalidad sobre la elaboración de los Planes Directores y los Planes Anuales de Cooperación al Desarrollo.
Català: Quan per aquesta finalitat calgui utilitzar vehicle particular, es compensarà amb 0,28 euros el quilòmetre.
Español: Cuando por este motivo sea preciso utilizar un vehículo particular, se compensará con 0,28 euros por kilómetro.
Català: Optimització d'arxius.
Español: Optimización de archivos.
Català: Realitzar la taula de dades i la seva representació gràfica, a
Español: Realizar la tabla de datos y su representación gráfica, a partir
Català: Elaboració del programa de la màquina.
Español: Elaboración del programa de máquina.
Català: 1.15 Aplicació del disseny per a tots en la planificació de sessions d'animació musical i visual.
Español: 1.15 Aplicación del diseño para todos en la planificación de sesiones de animación musical y visual.
Català: Aquesta bonificació s'acumula a les altres aplicables a aquesta taxa.
Español: Esta bonificación se acumula a las otras aplicables a esta tasa.
Català: Els vicepresidents supliran el president o presidenta i n'assumiran les funcions en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: Los vicepresidentes suplirán al presidente o presidenta y asumirán sus funciones en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat, i d'un compromís d'actualitzar-la d'acord amb la capacitat de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado, y de un compromiso de actualizarla de acuerdo con la capacidad de la explotación.
Català: Senyor Genís Carbó Boatell, coordinador del Pla Territorial Metropolità.
Español: Señor Genís Carbó Boatell, coordinador del Plan Territorial Metropolitano.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia can Antiparro, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Antiparro, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: O bé formació professional de segon grau, branca electricitat i electrònica, de l'especialitat d'instal·lacions i línies elèctriques o de l'especialitat de màquines elèctriques.	O bien formación profesional de segundo grado, rama electricidad y electrónica, de la especialidad de instalaciones y líneas eléctricas o de la especialidad de máquinas eléctricas.
Català: L'empresa ha d'abonar durant 18 mesos als seus empleats en baixa per malaltia o accident degudament certificada pels serveis mèdics de la Seguretat social la totalitat dels emoluments que percebin de la seva empresa en situacions d'activitat laboral, descomptant-ne les prestacions que, si escau, els interessats percebin de la Seguretat social.
Español: La empresa abonará durante 18 meses a sus empleados en baja por enfermedad o accidente debidamente certificada por los servicios médicos de la Seguridad social, la totalidad de los emolumentos que perciban de su empresa en situaciones de actividad laboral, descontando de los mismos las prestaciones que, en su caso, perciban los interesados de la Seguridad social.
Català: Organitzar i supervisar el funcionament administratiu de la Intervenció, quan així ho determini l'interventor/a.
Español: Organizar y supervisar el funcionamiento administrativo de la Intervención, cuando así lo determine el/la interventor/a.
Català: L'empresa ha de dotar les dependències de sabó i tovallola per a ús de tot el personal.
Español: Para el uso de todo el personal, la empresa dotará las dependencias de jabón y toalla.
Català: 13 de maig de 2010: publicació al centre de les qualificacions provisionals de grau mitjà.
Español: 13 de mayo de 2010: publicación en el centro de las calificaciones provisionales de grado medio.
Català: Esdevé instrument de pensament i de comunicació.
Español: Se convierte en instrumento de pensamiento y de comunicación.
Català: La previsions contingudes en el present acord en matèria de jubilació parcial/contracte de relleu queden així mateix condicionades que l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) reconegui el treballador interessada la percepció de la corresponent pensió de jubilació parcial.
Español: La previsiones contenidas en el presente acuerdo en materia de jubilación parcial/contrato de relevo quedan asimismo condicionadas a que el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) reconozca al trabajador interesado la percepción de la correspondiente pensión de jubilación parcial.
Català: Per participar a la convocatòria de setembre, en cas que es convoqui, es podran presentar les sol·licituds d'inscripció els dies 5 i 6 de juliol de 2004 per als àmbits, modalitats o itineraris que tinguin places vacants.
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre, en el caso de que se convocara, podrán presentarse las solicitudes de inscripción los días 5 y 6 de julio de 2004 para los ámbitos, modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes.
Català: 4.4 Connexió dels conductors.
Español: 4.4 Conexión de los conductores.
Català: Categories: inferior a 150.000 euros, categoria A; igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000, categoria B; igual o superior a 300.000 euros, categoria C.
Español: Categorías: inferior a 150.000 euros, categoría A; igual o superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros, categoría B; igual o superior a 300.000 euros, categoría C.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Juan Carlos Muñoz Martínez i Mercedes Sanz Martínez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-2671-93, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Juan Carlos Muñoz Martínez y Mercedes Sanz Martínez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-2671-93, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: La Junta de Govern procedirà a convocar eleccions, com a mínim tres mesos abans de la data prevista de la celebració.
Español: La Junta de Gobierno procederá a convocar elecciones, como mínimo tres meses antes de la fecha prevista de la celebración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: També es consideraran hectàrees admissibles les superfícies dedicades a la producció de fruites i hortalisses, únicament de tomàquets per a transformació, cítrics, superfícies amb presseguers de carn groga aptes per a transformació, superfícies de pereres de les varietats Williams i Rocha, superfícies amb pruneres de la varietat de Ente, superfícies amb figueres, superfícies de vinya per a producció de raïm de varietat Moscatell, i superfícies de vinya per a vinificació.
Español: También se considerarán hectáreas admisibles las superficies dedicadas a la producción de frutas y hortalizas, únicamente de tomates para transformación, cítricos, superficies con melocotoneros de carne amarilla aptos para transformación, superficies de perales de las variedades Williams y Rocha, superficies con ciruelos de la variedad de Ente, superficies con higueras, superficies de viña para producción de uva de variedad Moscatel, y superficies de viña para vinificación.
Català: 4.6 Ornamentació nadalenca amb plantes i flors.
Español: 4.6 Ornamentación navideña con plantas y flores.
Català: ORDRE de 15 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats territorials per a activitats teatrals de caràcter professional.
Español: ORDEN de 15 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades territoriales para actividades teatrales de carácter profesional.
Català: 5.2 No obstant això, l'obtenció concurrent d'ajuts, quan l'import total de les subvencions percebudes per a cada persona beneficiària superi el cost de tota l'activitat que hagi de desenvolupar per al període de què es tracti, donarà lloc a la reducció proporcional que correspongui en l'import de les subvencions regulades en aquestes bases reguladores, fins a ajustar-se a aquest límit.
Español: 5.2 No obstante, la obtención concurrente de ayudas, cuando el importe total de las subvenciones percibidas para cada persona beneficiaria supere el coste de toda la actividad que vaya a desarrollar para el periodo de que se trate, dará lugar a la reducción proporcional que corresponda en el importe de las subvenciones reguladas en estas bases reguladoras, hasta ajustarse a este límite.