BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Analitzar les diferents actuacions i dissenyar les correccions pertinents.
Español: c) Analizar las diferentes actuaciones y diseñar las correcciones pertinentes.
Català: a) Tenir el títol de batxiller o d'estudis declarats equivalents a efectes de l'accés a aquests ensenyaments: tècnic/a superior d'arts plàstiques i disseny, tècnic/a especialista o tècnic/a superior de formació professional; graduat/ada d'arts aplicades i oficis artístics del Pla de 1963 o del Pla experimental; curs d'orientació universitària (COU) o preuniversitari.
Español: a) Tener el título de bachiller o de estudios declarados equivalentes a efectos del acceso a estas enseñanzas: técnico/a superior de artes plásticas y diseño, técnico/a especialista o técnico/a superior; graduado/a de artes aplicadas y oficios artísticos del Plan de 1963 o del Plan experimental; curso de orientación universitaria (COU) o preuniversitario.
Català: d) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió.Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: d) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión.Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Aquesta Declaració d'impacte ambiental (DIA) va ser de caràcter favorable.
Español: Esta Declaración de impacto ambiental (DÍA) fue de carácter favorable.
Català: Núm. índex dels documents comptables.
Español: Núm. índice de los documentos contables.
Català: 4.5 El termini màxim d'execució de les actuacions finançades serà de quatre anys, a comptar des de la data de formalització de l'operació de finançament.
Español: 4.5 El plazo máximo de ejecución de las actuaciones financiadas será de cuatro años, a contar desde la fecha de formalización de la operación de financiación.
Català: d) Declaració responsable signada pel representant legal de no tenir deutes amb la Generalitat, amb ACC1Ó o amb les seves empreses participades.
Español: d) Declaración responsable firmada por el representante legal de no tener deudas con la Generalidad, con ACC1Ó ni con sus empresas participadas.
Català: 4.1 Per poder ser beneficiàries de l'ajut, les empreses de transformació han de ser autoritzades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: 4.1 Para poder ser beneficiarias de la ayuda, las empresas de transformación deben ser autorizadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: 3.7 Normes especials sobre l'etiquetatge
Español: 3.7 Normas especiales sobre el etiquetado.
Català: d) Caldrà elaborar un estudi d'inundabilitat associat al pla especial d'instal·lació dels càmpings, aparcament de caravanes i/o remolcs tenda.
Español: d) Será necesario elaborar un estudio de inundabilidad asociado al plan especial de instalación de los camping, aparcamientos de caravanas y/o remolques tienda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Cabanes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Cabanes.
Català: b) L'establiment de directrius i criteris tècnics de la producció estadística, així com, si s'escau, l'elaboració i la gestió d'estadístiques i bases de dades en les matèries competència del Departament, sens perjudici de les funcions que tenen, en la matèria, la Direcció General d'Avaluació i Estudis i l'Institut d'Estadística de Catalunya, i en coordinació amb aquestes unitats.
Español: b) El establecimiento de directrices y criterios técnicos de la producción estadística, así como, en su caso, la elaboración y gestión de estadísticas y bases de datos en las materias competencia del Departamento, sin perjuicio de las funciones que tienen, en la materia, la Dirección General de Evaluación y Estudios y el Instituto de Estadística de Cataluña, y en coordinación con estas unidades.
Català: Línies d'elaboració industrial de galeteria i pastisseria.
Español: Líneas de elaboración industrial de galletería y pastelería.
Català: Que l'ens immobiliari E-01331 està format per un conjunt d'espais, d'ús compartit, actualment distribuïts entre el Consell de Garanties Estatutàries i el Departament de la Presidència.
Español: Que el ente inmobiliario E-01331 está formado por un conjunto de espacios, de uso compartido, actualmente distribuidos entre el Consejo de Garantías Estatutarias y el Departamento de la Presidencia.
Català: Per tal de minimitzar aquest impacte, cal complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Con el fin de minimizar este impacto, habrá que cumplir con la normativa aplicable en cuanto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de via ferrada al rec de Ses Gralles, al terme municipal de Begur, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de vía ferrata en la acequia de Ses Gralles, en el término municipal de Begur, por el que se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Les factures i justificants hauran de ser de data anterior a la finalització del termini de certificació.
Español: Las facturas y justificantes deberán ser de fecha anterior a la finalización del plazo de certificación.
Català: El restabliment provisional de la Generalitat i l'elaboració de l'Estatut d'autonomia.
Español: El restablecimiento provisional de la Generalidad y la elaboración del Estatuto de autonomía.
Català: El plus de lloc ha de ser el d'origen, llevat que el plus de lloc de la nova funció sigui més alt, en aquest cas s'ha de cobrar el superior. *
Español: El plus de puesto será el de origen, a no ser que el plus de puesto de la nueva función sea más alto, en cuyo caso cobraría el superior.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels esmentats laudes, poden comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, Gran Via de Carles III, 105, I, 08028 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados laudos, pueden comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, Gran Vía de Carles III, 105, I, 08028 Barcelona, en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -Que disposin d'una plantilla de com a mínim 5 treballadors en el mes anterior al de la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: - Que dispongan de una plantilla de como mínimo 5 trabajadores el mes anterior al de la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Coneixements sobre el disseny i implantació de processos i procediments.
Español: Conocimientos sobre el diseño e implantación de procesos y procedimientos.
Català: Anàlisi diacrònic o sincrònic d'algun fet social i cultural (habitatge, vestit, utillatge) en diverses cultures, a partir del treball cooperatiu i l'ús de les TIC.
Español: Análisis diacrónico o sincrónico de algún hecho social y cultural (vivienda, vestido, utillaje) en varias culturas, a partir del trabajo cooperativo y el uso de las TIC.
Català: Aquesta resolució ha de concretar els dies i les hores d'atenció, i indicar si s'inclouen o no els festius i caps de setmana, així com els àpats que s'han d'oferir.
Español: Esta resolución debe concretar los días y las horas de atención, e indicar si se incluyen o no los festivos y fines de semana, así como las comidas a ofrecer.
Català: El pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola es fa en una superfície de 107,07 ha emplaçades en zona no vulnerable.
Español: El plan de abonado para el aprovechamiento agrícola se realiza en una superficie de 107,07 ha emplazadas en zona no vulnerable.
Català: Aplicacions estàndard de gestió de recursos, compres i vendes.
Español: Aplicaciones estándar de gestión de recursos, compras y ventas.
Català: Recepció, sala d'espera, arxiu i traster, sanitaris, local per a la gerència, sala de juntes, bany, despatxos, oficina general i pas.
Español: Recepción, sala de espera, archivo y trastero, sanitarios, local para la gerencia, sala de juntas, baño, despachos, oficina general y paso.
Català: Els preus establerts en aquesta Ordre podran ser revisats anualment per resolució de la persona titular de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los precios establecidos en esta Orden podrán ser revisados anualmente por resolución de la persona titular de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Títol: Mobiliari destinat a les instal·lacions de la biblioteca municipal.
Español: Título: Mobiliario destinado a las instalaciones de la biblioteca municipal.
Català: La disposició d'energia elèctrica s'haurà de fer d'acord amb la companyia subministradora.
Español: La disposición de energía eléctrica deberá hacerse de acuerdo con la compañía suministradora.
Català: - Recerca i creació: promoure el treball dels creadors en projectes de recerca i creació a través de programes de suport a la creació, convocatòries d'ajuts, beques i residències artístiques, entre d'altres, posant a disposició dels creadors els recursos necessaris per al desenvolupament del seu treball, fent-ne acompanyament, seguiment i valoració.
Español: - Investigación y creación: promover el trabajo de los creadores en proyectos de investigación y creación a través de programas de apoyo a la creación, convocatorias de ayudas, becas y residencias artísticas entre otros, poniendo a disposición de los creadores los recursos necesarios para el desarrollo de su trabajo, haciendo acompañamiento, seguimiento y valoración.
Català: 16.1 L'alumnat que superi els ensenyaments professionals de dansa obtindrà el títol professional de dansa, on hi constarà l'especialitat realitzada.
Español: 16.1 El alumnado que supere las enseñanzas profesionales de danza obtendrá el título profesional de danza, donde constará la especialidad realizada.
Català: Aquest calendari s'ha realitzat sobre la base del signat en la Comissió Paritària del sector per a 2006.
Español: Este calendario ha sido realizado en base al firmado en la Comisión Paritaria del sector para 2006.
Català: - Informació especialment adreçada a entitats acreditades TECNIO sobre línies d'ajut i programes específics gestionats per ACCIÓ que puguin ser del seu interès.
Español: - Información especialmente dirigida a entidades acreditadas TECNIO sobre líneas de ayuda y programas específicos gestionados por ACCIÓ que puedan ser de su interés.
Català: Tasques: en aquest nivell s'inclouen, a títol enunciatiu, aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Tareas: en este nivel se incluyen, a título enunciativo, aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: g) Assessorar els tribunals de justícia, les corporacions oficials
Español: g) Asesorar a los tribunales de justicia, las corporaciones oficiales y
Català: Aquesta Ordre dicta les normes d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 i estableix els criteris generals a què s'ha d'ajustar l'assignació dels recursos públics, l'àmbit institucional, el procediment d'elaboració i la documentació annexa al pressupost.
Español: Esta Orden dicta las normas de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 y establece los criterios generales a los que se debe ajustar la asignación de los recursos públicos, el ámbito institucional, el procedimiento de elaboración y la documentación anexa al presupuesto.
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic a la fitxa 28, conjunt d'edificacions de l'antiga fàbrica de can Godó i Trias, situades a l'avinguda de la Gran Via, 80 al 90, i els carrers Sangoneres, 1 al 39, Jerusalem, 9 al 15, i can Trias, 1 al 7, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en la ficha 28, conjunto de edificaciones de la antigua fábrica de Can Godó i Trias, situadas en la avenida de la Gran Vía, 80 al 90, y las calles Sangoneres, 1 al 39, Jerusalem, 9 al 15, y Can Trias, 1 al 7, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: - 70% del valor subvencionable quan la població censada actual és superior a 20.001 habitants.
Español: - 70% del valor subvencionable cuando la población censada actual es superior a 20.001 habitantes.
Català: Les empreses estrangeres hauran complir, per a acreditar la solvència econòmica i financera, amb allò establert a la clàusula 7, apartat C2 del Plec de Clàusules Econòmiques-Administratives Particulars que regeixen el present concurs.
Español: Las empresas extranjeras deberán cumplir, para acreditar la solvencia económica y financiera, con lo que se determina en la cláusula 7, apartado C2 del Pliego de Cláusulas Económico-Administrativas Particulares que rigen el presente concurso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre alienació de diverses parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre enajenación de varias parcelas.
Català: .1 Autoritzar com a programes de garantia social els projectes formatius que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, que es podran impartir durant el curs 2005-2006.
Español: .1 Autorizar como programas de garantía social los proyectos formativos que se detallan en el anexo de esta Resolución, que se podrán impartir durante el curso 2005-2006.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: L'incompliment del que estableix aquesta Ordenança serà sancionat d'acord amb el que preveu la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i el que disposi la normativa municipal sobre aquesta matèria.
Español: El incumplimiento del que establece esta Ordenanza será sancionado de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y lo que disponga la normativa municipal sobre esta materia.
Català: b) Experiència en procediment sancionador.
Español: b) Experiencia en procedimiento sancionador.
Català: 3.2 Coordina i supervisa l'establiment de la zona calenta i marca subzones per procedir a la intervenció segons els riscos associats a l'incendi.
Español: 3.2 Coordina y supervisa el establecimiento de la zona caliente y marca subzonas para proceder a la intervención según los riesgos asociados al incendio.
Català: Condició 3: planxa i pintura només a les situacions relatives 8, 9, 10.
Español: Condición 3: plancha y pintura solo en 8, 9, 10.
Català: c) S'ha de procurar reduir al màxim l'alçada dels apilaments.
Español: c) Se debe procurar reducir al máximo la altura de los apilamientos.
Català: En data 19 de maig de 2015 va tenir entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb el número de registre E 9000/00094518/2015, la tramesa efectuada per l'Ajuntament de Mont-ral de l'acord de ple de data 22 d'abril de 2015 en relació amb l'expedient de constitució de l'agrupació de Capafonts i Mont-ral per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria intervenció.
Español: En fecha 19 de mayo de 2015 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con el número de registro E 9000/00094518/2015, el envío efectuado por el Ayuntamiento de Mont-ral del acuerdo de pleno de fecha 22 de abril de 2015 en relación con el expediente de constitución de la agrupación de Capafonts y Mont-ral para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría intervención.
Català: c) La cohesió social, mitjançant la regulació de l'ús del sòl de forma que es fomenti la mescla equilibrada de grups socials, usos i activitats i es garanteixi el dret dels ciutadans i ciutadanes a gaudir d'un habitatge digne i adequat.
Español: c) La cohesión social, mediante la regulación del uso del suelo de forma que se fomente la mezcla equilibrada de grupos sociales, usos y actividades y se garantice el derecho de los ciudadanos y ciudadanas a gozar de una vivienda digna y adecuada.
Català: 4.1 Podran ser beneficiaris dels ajuts corresponents a la línia A els ajuntaments i ens vinculats o dependents, consells comarcals, consorcis locals, diputacions, ens de gestió locals, entitats metropolitanes, entitats municipals descentralitzades, mancomunitats, i societats públiques locals de Catalunya.
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarios de las ayudas correspondientes a la línea A los ayuntamientos y entes vinculados o dependientes, consejos comarcales, consorcios locales, diputaciones, entes de gestión locales, entidades metropolitanas, entidades municipales descentralizadas, mancomunidades, y sociedades públicas locales de Cataluña.
Català: Es nomena el senyor Andreu Cruañas i Acosta director general d'Ocupació del Departament de Treball, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Andreu Cruañas i Acosta director general de Empleo del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: c) Les organitzacions sindicals que tenen la consideració de més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: c) Las organizaciones sindicales que tienen la consideración de más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Alimentació i handbol.
Español: Alimentación y balonmano.
Català: Servei de Gestió forestal.
Español: Servicio de Gestión forestal.
Català: a) Unitats acadèmiques, que són les responsables directes de dur a terme l'activitat acadèmica de la Universitat.
Español: a) Unidades académicas, que son las responsables directas de llevar a cabo la actividad académica de la Universidad.
Català: 3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats locals poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 3. Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC, núm. 4291, de 31.12.2004);
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: A les àrees en les quals es treballi a torns rotatius s'estableix la possibilitat de poder tenir un torn fix:
Español: En las áreas en las que se trabaje a turnos rotativos se establece la posibilidad de poder tener un turno fijo:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Els Infants, de Granollers, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Els Infants, de Granollers, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) Reparar elements i circuits elèctrics dels sistemes de material rodant ferroviari, aplicant els procediments especificats en la documentació tècnica.
Español: e) Reparar elementos y circuitos eléctricos de los sistemas de material rodante ferroviario, aplicando los procedimientos especificados en la documentación técnica.
Català: q) Gestionar i fer quadraments amb el pressupost del departament a l'aplicació informàtica de subactuacions del Programa d'Inversions Públiques.
Español: q) Gestionar y hacer cuadros con el presupuesto del Departamento en la aplicación informática de subactuaciones del Programa de Inversiones Públicas.
Català: Negociat de Tramitació de les Incidències Administratives amb Efectes Econòmics dels Professors d'Ensenyament Infantil i Primari.
Español: Negociado de Tramitación de las Incidencias Administrativas con Efectos Económicos de los Profesores de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: de constitució del Comitè paritari de vigilància i interpretació segons el que estableix l'article 9, del II Conveni col·lectiu de empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: de constitución del Comité paritario de vigilancia e interpretación según lo establecido en el artículo 9, del II Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Actualització de les quantitats i tipus de residus generats en la fàbrica.
Español: Actualización de las cantidades y tipo de residuos generado en la fábrica.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: El órgano solicitante pide de este Consell el dictamen, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso que se acuerde interponer un recurso de inconstitucionalidad.
Català: El 98,14% restant de la dita aplicació pressupostària es distribueix entre la resta de les comarques d'acord amb els criteris següents, tenint en compte que les dades de població són les corresponents al padró d'habitants de l'any 2003:
Español: El 98,14% restante de dicha aplicación presupuestaria se distribuye entre el resto de las comarcas de acuerdo con los siguientes criterios, teniendo en cuenta que los datos de población corresponden al padrón de habitantes del año 2003:
Català: En cas de desplaçament, seran quatre dies.
Español: En caso de desplazamiento, serán 4 días.
Català: b) Hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, com també el cas de risc de pèrdua de materials o danys en les instal·lacions: se'n poden fer.
Español: b) Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, así como el caso de riesgo de pérdida de materiales o daños en las instalaciones: realización.
Català: 3.11 Supervisa el maneig de les femelles en el període postcobriment.
Español: 3.11 Supervisa el manejo de las hembras en el periodo post-cubrimiento.
Català: Els costos específics de la demolició no seran subvencionables, tot i que caldrà aportar proves de l'actuació.
Español: Los costes específicos de la demolición no serán subvencionables, aunque será necesario aportar pruebas de la actuación.