BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Manteniment de distàncies de seguretat establertes al Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió amb relació a les edificacions i les construccions futures i a la massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de las distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión con relación a edificaciones y construcciones futuras y a la masa de arbolado.
Català: Per a l'ampliació, el Projecte preveu reformar tres de les sis naus existents, i es construirà una nova nau, un femer i una bassa.
Español: Para la ampliación, el Proyecto prevé reformar tres de las seis naves existentes, se construirá una nueva nave, un estercolero y una balsa.
Català: 1.5 Genera els preus a partir de catàlegs de fabricant.
Español: 1.5 Genera los precios a partir de catálogos de fabricante.
Català: L'assumpte s'ha de resoldre en el termini de 10 dies laborables a partir de la convocatòria.
Español: La resolución del asunto será en el plazo de 10 días laborables a partir de la convocatoria.
Català: Gestiona els expedients dels membres del cos de bombers voluntaris: nomenament, revocació i canvi de secció.
Español: Gestiona los expedientes de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios: nombramiento, revocación y cambio de sección.
Català: social per part de l'adjudicatari Nova Bisbal, SA, de les parcel·les
Español: función social por parte del adjudicatario Nova Bisbal, SA, de las
Català: c) L'elecció, el nomenament i la revocació dels membres de la junta directiva, i l'elecció i el nomenament dels membres de la comissió de control.
Español: c) La elección, nombramiento y revocación de los miembros de la junta directiva, y la elección y nombramiento de los miembros de la comisión de control.
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació, presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual nomena els seus membres, tindrà la composició següent:
Español: Dicha Comisión de Evaluación, presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que nombrará a sus miembros, estará constituida por:
Català: Mesuradors de curtcircuit.
Español: Medidores de cortocircuito.
Català: A més a més, també s'hi exposaran: el reglament de règim intern, tal com determina l'article 18.3.b) del Decret esmentat, modificat pel Decret 176/2000; el programa anual d'activitats; l'horari d'informació als familiars dels responsables de les diferents àrees d'assistència, l'horari de visites i els drets i deures de les persones usuàries.
Español: Además, también se expondrán: el reglamento de régimen interno, tal como determina el artículo 18.3.b) del citado Decreto, modificado por el Decreto 176/2000; el programa anual de actividades; el horario de información a los familiares de los responsables de las diferentes áreas de asistencia, el horario de visitas y los derechos y deberes de las personas usuarias.
Català: Es destina a l'atorgament d'aquestes beques de col·laboració i contractació del personal de coordinació i despeses de gestió un import total màxim de 52.479 a càrrec de la partida pressupostària, D/480000100/4210/0000 del centre gestor A11004 amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020.
Español: Se destina a la concesión de estas becas de colaboración y contratación del personal de coordinación y gastos de gestión un importe total máximo de 52.479 € a cargo de la partida presupuestaria, D/480000100/4210/0000 del centro gestor A11004 con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Català: Realitzar, sense permís, feines particulars durant la jornada, així com utilitzar per a ús propi eines o estris de l'empresa, encara que sigui fora de la jornada laboral.
Español: Realizar, sin oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para usos propios herramientas o útiles de la Empresa, aún fuera de la jornada laboral.
Català: S'exigirà el certificat de classificació en el grup, el subgrup i la categoria que s'especifiquen a l'annex d'aquest Anunci, d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación en el grupo, el subgrupo y la categoría que se especifican en el anexo de este Anuncio, de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001.
Català: Sra. Núria Torrents Sese, que actuarà com a vocal per la plaça E007NG-503.
Español: Sra. Núria Torrents Sese, que actuará como vocal por la plaza E007NG-503.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2656/2008, de 26 d'agost, de nomenament d'un/a funcionari/ària de la categoria de facultatiu/va enginyer/a en electrònica de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/001/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2656/2008, de 26 de agosto, de nombramiento de un/una funcionario/a de la categoría de facultativo/a, ingeniero/a en electrónica, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/001/07).
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2001, de notificació d'actes administratius (exp. 02058/2001 i 02077/2001 DTL).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2001, de notificación de actos administrativos (exp. 02058/2001 y 02077/2001 DTL).
Català: Els dissabtes, el personal que consta a l'annex 9 (oficines, serveis socials i serveis tècnics), ha de treballar per torns, un de cada 8, amb un horari de 9h a 13.30h del matí.
Español: Los sábados, el personal que consta en el anexo 9 (oficinas, servicios sociales y servicios técnicos), trabajará por turnos, uno de cada 8, con un horario de 9 h a 13.30 h de la mañana.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Touring Club, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Touring Club, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquests usos i edificacions es regiran pel que determinen els articles 47, 48, 49 i 50 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Estos usos y edificaciones se regirán por lo que determinan los artículos 47, 48, 49 y 50 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient produïda pels centres esportius.
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente producida por los centros deportivos.
Català: f) Coordinar l'elaboració del pressupost per programes i dels escenaris pressupostaris mitjançant la planificació econòmica a mitjà i llarg termini.
Español: f) Coordinar la elaboración del presupuesto por programas y de los escenarios presupuestarios mediante la planificación económica a medio y largo plazo.
Català: TGM amb direcció de servei
Español: TGM con jefatura de servicio
Català: .4 Actes públics d'adjudicació de vacants i substitucions de finals d'agost i fins al començament del curs 2005-2006.
Español: .4 Actos públicos de adjudicación de vacantes y sustituciones de finales de agosto y hasta el principio del curso 2005-2006.
Català: Funcions i/o activitats: exercir tasques docents teoricopràctiques en l'àmbit dels processos de la indústria agroalimentària i participar en els programes de formació contínua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes teórico-prácticas en el ámbito de los procesos de la industria agroalimentaria y participar en los programas de formación continua que desarrollan los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: La cap de l'Oficina Comarcal del Solsonès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès oficis de notificació de diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La jefa de la Oficina Comarcal del Solsonès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido oficios de notificación de varios actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Saldo pendent el 25 de gener de 2016: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 25 de enero de 2016: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aqüífer: classificat, del Baix Camp-Mont-roig, segons delimitació fixada en el punt 13 de l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: clasificado, de El Baix Camp-Mont-roig, según delimitación fijada en el punto 13 del anexo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Mensualment s'ha d'informar el Comitè d'Empresa sobre les hores extraordinàries realitzades el mes anterior.
Español: Mensualmente se informará al Comité de Empresa sobre las horas extraordinarias realizadas en el mes anterior.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24.2 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, així com el que disposen els articles 61 a 63 i l'annex V del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, en relació amb els requisits i les proves de selecció que han de superar els aspirants a obtenir l'habilitació de personal de control d'accés de determinats establiments o espais oberts al públic d'espectacles públics i activitats recreatives;
Español: De acuerdo con el artículo 24.2 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, así como lo dispuesto en los artículos 61 a 63 y el anexo V del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, en relación con los requisitos y las pruebas de selección que deben superar los aspirantes para la obtención de la habilitación de personal de control de acceso de determinados establecimientos o espacios abiertos al público de espectáculos públicos y actividades recreativas;
Català: Impacte sobre la hidrologia superficial i subterrània per la infiltració d'aigua de pluja o d'escolament que hagi entrat en contacte amb la massa de residus i que es pugui haver contaminat.
Español: Impacto sobre la hidrología superficial y subterránea por la infiltración de agua de lluvia o de escorrentía que haya entrado en contacto con la masa de residuos y que se pueda haber contaminado.
Català: Atès el que disposa la base 10 de l'Ordre GAP/170/2010, de 18 de març, que fixa el termini d'execució de les operacions (subvencionalitat de la despesa) entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013, sense perjudici de la possibilitat d'ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives als Fons europeus de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999.
Español: Visto el que dispone la base 10 de la Orden GAP/170/2010, de 18 de marzo, que fija el plazo de ejecución de las operaciones (subvencionalidad del gasto) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento (CE) n.º. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen disposiciones generales relativas a los Fondos europeos de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1260/1999.
Català: Així mateix, no poden exercir funcions de comandament sobre el personal de Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA.
Español: Asimismo no podrán ejercer funciones de mando sobre el personal Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA.
Català: A les oficines de PROMUSA, el dia 24 de setembre a les 13 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, el día 24 de septiembre a les 13 horas.
Català: ACORD GOV/159/2008, de 23 de setembre, pel qual s'aprova la proposta de modificació dels Estatuts de l'empresa Gestió d'Infraestructures, SA, i se n'aprova el Text refós.
Español: ACUERDO GOV/159/2008, de 23 de septiembre, por el que se aprueba la propuesta de modificación de los Estatutos de la empresa Gestió d'Infraestructures, SA, y se aprueba su Texto refundido.
Català: ANUNCI d'ocupació de béns i drets per a l'establiment de la instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIO de ocupación de bienes y derechos para el establecimiento de la instalación eléctrica.
Català: b) Els aspirants que figurin com a demandants de feina durant el termini, almenys, d'un mes anterior a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: b) Los aspirantes que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que finaliza la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vocal-conseller: Finycar, SLU, representada per Lluís Manuel Gil Sánchez
Español: Vocal-consejero: Finycar, SLU, representada por Lluís Manuel Gil Sánchez
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació de la instal·lació elèctrica del subministrament del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación de la instalación eléctrica del suministro del campo de fútbol.
Català: La subvenció provisional per a l'any 1996, d'acord amb el
Español: La subvención provisional para el año 1996, de acuerdo con el
Català: Assemblea general del 4 de maig de 2006:
Español: Asamblea general del 4 de mayo de 2006:
Català: 24.7 Si la documentació presentada fos insuficient per considerar correctament justificada la subvenció concedida, l'òrgan competent ha de posar en coneixement de les persones jurídiques beneficiàries les insuficiències observades perquè siguin esmenades en el termini de 10 dies.
Español: 24.7 Si la documentación presentada fuera insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención concedida, el órgano competente debe poner en conocimiento de las personas jurídicas beneficiarias las insuficiencias observadas para que sean enmendadas en el plazo de 10 días.
Català: Aplica les mesures de prevenció de riscos laborals tant per escrit com verbals i les que els seus coneixements i experiència li comporten.
Español: Aplica las medidas de prevención de riesgos laborales tanto por escrito como verbales y las que sus conocimientos y experiencia le conllevan.
Català: Per la realització de vídeos, espots comercials, filmacions i rodatges per a cadenes de televisió, per al cinema i similars.
Español: Por la realización de vídeos, spots comerciales, filmaciones y rodajes para cadenas de televisión, para el cine y similares.
Català: A aquests valors s'ha d'afegir l'import del plus d'antiguitat corresponent a 1 mensualitat en cas que es tingui dret a aquest plus.
Español: A estos valores se añadirá el importe del plus de antigüedad de una mensualidad en caso de que tengan derecho a dicho plus.
Català: Pressupost de licitació: tres milions dos-cents trenta-tres mil vuit-cents trenta-nou euros amb quaranta-vuit cèntims (3.233.839,48 euros), IVA inclòs, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Presupuesto de licitación: tres millones doscientos treinta y tres mil ochocientos treinta y nueve euros con cuarenta y ocho céntimos (3.233.839,48 euros), IVA incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Durant l'esmentat termini els interessats podran consultar l'expedient i el projecte tècnic a la Secretaria municipal en horari d'atenció al públic.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán consultar el expediente y el proyecto técnico a la Secretaría municipal en horario de atención al público.
Català: El justificant ha de reflectir clarament l'hora de sortida:
Español: El justificante deberá reflejar claramente la hora de salida:
Català: Entitat: Fundació privada de l'Auditori i de l'Orquestra.
Español: Entidad: Fundació privada de l'Auditori i de l'Orquestra.
Català: 15.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión tienen que constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial, si procede, delante del cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: b.6 Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, si escau, ha d'haver sol·licitat el beneficiari, que s'han de presentar en format paper.
Español: b.6.Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, si procede que tiene que haber solicitado el beneficiario, y que se tienen que presentar en formato papel.
Català: Procediments administratius (atorgament de fons).
Español: Procedimientos administrativos (otorgamiento de fondos).
Català: Perquè l'elecció sigui vàlida cal que la totalitat dels vots emesos sumi la meitat més 1 dels membres de la redacció.
Español: Para que la elección sea válida es necesario que la totalidad de los votos emitidos sume la mitad más 1 de los miembros de la redacción.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa i Coordinació de Programes de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa y Coordinación de Programas de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest Conveni estan formades pels conceptes retributius previstos en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures urgents per a la reforma de la funció pública, i en el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'aprova el règim de les retribucions dels treballadors de l'Administració local.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este pacto están formadas por los conceptos retributivos previstos en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas urgentes para la reforma de la función pública, y en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, por el cual se aprueba el régimen de las retribuciones de los trabajadores de la Administración local.
Català: k) Coordinar el suport a l'Observatori del Joc i la relació entre les institucions i els organismes que en formin part.
Español: k) Coordinar el apoyo al Observatorio del Juego y la relación entre las instituciones y los organismos que formen parte de él.
Català: 1.1 Se suprimeix l'apartat 2.2.d), en el que es refereix al compliment del que estableix l'article 62.2 i) del Decret legislatiu 3/2002.
Español: 1.1 Se suprime el apartado 2.2.d), en lo que se refiere al cumplimiento de lo que se establece el artículo 62.2 i) del Decreto legislativo 3/2002.
Català: Guia per acreditar l'experiència de l'enginyeria en auditories i estudis energètics
Español: Guía para acreditar la experiencia de la ingeniería en auditorías y estudios energéticos
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del perllongament de la línia 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tram Sant Antoni-Fira 2, al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la prolongación de la línea 2 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, tramo Sant Antoni-Fira 2, en el término municipal de Barcelona.
Català: g) Participar en l'elaboració dels objectius anuals del centre i impulsar i supervisar les actuacions dels professionals pel seu assoliment.
Español: g) Participar en la elaboración de los objetivos anuales del centro e impulsar y supervisar las actuaciones de los profesionales para alcanzarlos.
Català: 27.1 L'objecte de la línia 1 és l'impuls de projectes de transformació digital i de nous models de negoci i la seva formació associada, amb l'objectiu del manteniment de l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat dels treballadors en microempreses i per part de treballadors autònoms, que ocupin fins a 10 treballadors, i que s'han vist agreujades pels efectes de les mesures preventives i de contenció derivades de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: 27.1 El objeto de la línea 1 es el impulso de proyectos de transformación digital y de nuevos modelos de negocio y su formación asociada, con el objetivo del mantenimiento del empleo y la mejora de la empleabilidad de los trabajadores en microempresas y por parte de trabajadores autónomos, que empleen hasta 10 trabajadores, y que se han visto agravados por los efectos de las medidas preventivas y de contención derivadas de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Així mateix, caldrà incorporar a les fitxes del PAU17 i del SUND2 Rifà que el vial estructurant situat a ponent de l'àmbit tindrà una amplada mínima de 20 m.
Español: Asimismo, habrá que incorporar a las fichas de la PAU17 y del SUND2 Rifà que el vial estructurando situado a poniente del ámbito tendrá una anchura mínima de 20 m.
Català: c) Distribució de la plantilla per tipus de contracte.
Español: c) Distribución de la plantilla por tipo de contrato.