BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per a l'emmagatzematge dels purins, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la explotación, para el almacenaje de los purines, tienen un efecto directo y continuo.
Català: a) Realitzar les inspeccions i els informes corresponents i proposar les actuacions als òrgans competents.
Español: a) Realizar las inspecciones e informes correspondientes y proponer las actuaciones a los órganos competentes.
Català: En cap cas el pagament de la taxa a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud.
Español: En ningún caso el pago de la tasa a la entidad colaboradora no sustituye el trámite de presentación de la solicitud.
Català: Els cicles formatius de desenvolupament d'aplicacions informàtiques i d'administració de sistemes informàtics s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars.
Español: Los ciclos formativos de desarrollo de aplicaciones informáticas i de administración de sistemas informáticos se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde; en ningún caso la capacidad simultánea no superará los 60 puestos escolares.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Barcelona emetrà resolució autoritzant o, si escau, denegant la inscripció sol·licitada.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Barcelona emitirá resolución autorizando o, en su caso, denegando la inscripción solicitada.
Català: Objecte: realitzar accions d'assessorament mutu, d'intercanvi d'informació i experiències, de creació de grups de treball i altres actuacions que han de tenir com a objectiu final aconseguir un tipus d'investigació que tendeixi a interrelacionar àmbits i àrees, més que a la sectorització, que sigui al mateix temps teòrica i pràctica, a fi de poder donar resposta als problemes reals de la societat.
Español: Objeto: realizar acciones de asesoramiento mutuo, de intercambio de información y experiencias, de creación de grupos de trabajo y otras actuaciones que deben tener como objetivo final conseguir un tipo de investigación que tienda a interrelacionar ámbitos y áreas, más que a la sectorización, que sea al mismo tiempo teórica y práctica, con el fin de poder dar respuesta a los problemas reales de la sociedad.
Català: Relacionar el control de variables del procés amb la variació dels paràmetres de qualitat, bàsicament els dimensionals, de la construcció en procés d'execució.
Español: Relacionar el control de variables del proceso con la variación de los parámetros de calidad, básicamente los dimensionales, de la construcción en proceso de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic destinades a professors associats en règim de contractació administrativa per al curs 1998-99.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, por la que se hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico destinadas a profesores asociados en régimen de contratación administrativa para el curso 1998-99.
Català: Igualment i d'acord amb la legislació vigent, l'empresa es reserva la facultat de comprovar, mitjançant facultatiu designat a l'efecte, la realitat i el curs de la malaltia o accident del seu personal.
Español: Igualmente y de acuerdo con la legislación vigente, la empresa se reserva la facultad de comprobar, mediante facultativo designado al efecto, la realidad y el curso de la enfermedad o accidente de su personal.
Català: La Programació universitària de Catalunya, per al curs 2013-2014, aprovada per la Resolució de 16 de setembre de 2013, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació dels estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, para el curso 2013-2014, aprobada por la Resolución de 16 de septiembre de 2013, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de los estudios oficiales de máster universitario a las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Donar publicitat dels apartats primer, segon i tercer de la part dispositiva de la Resolució de 19 de setembre de 2013, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad de los apartados primero, segundo y tercero de la parte dispositiva de la Resolución de 19 de septiembre de 2013, que transcrita literalmente es:
Català: 7.3 La realització d'inversions en sistemes que garanteixin una pràctica de turisme sostingut i en millorin la competitivitat, especialment els que redueixin l'impacte ambiental del turisme, estalviïn energia i millorin les tècniques d'eliminació de residus.
Español: 7.3 La realización de inversiones en sistemas que garanticen una práctica de turismo sostenido y mejoren la competitividad, especialmente los que reduzcan el impacto ambiental del turismo, ahorren energía y mejoren las técnicas de eliminación de residuos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2031/2017, de 21 de juliol, per la qual es dona publicitat del temari d'aplicació en les convocatòries gestionades per l'Institut Català de la Salut per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 1 i de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 2.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2031/2017, de 21 de julio, por la que se publica el temario de aplicación en las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 1 y de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 2.
Català: La resolució de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament del seu treball i que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball de la seva responsabilitat, tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laboral i els de qualitat.
Español: La resolución de las incidencias que surjan en el desarrollo de su trabajo y que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo de su responsabilidad, teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laboral y los de calidad.
Català: EDICTE sobre informació pública de la dissolució del Consorci Geocampus (exp. 426/2001-AD165).
Español: EDICTO sobre información pública de la disolución del Consorcio Geocampus (exp. 426/2001-AD165).
Català: 2.4 Tret del cas dels ensenyaments d'idiomes, l'activitat docent que ha de dur a terme el professorat especialista ha d'estar relacionada amb la seva activitat professional.
Español: 2.4 Excepto en el caso de las enseñanzas de idiomas, la actividad docente que tiene que realizar el profesorado especialista debe estar relacionada con la su actividad profesional.
Català: La durada total d'aquest apartat és de dues hores.
Español: La duración total de este apartado será de dos horas.
Català: Codi i especialitat: 204, pràctiques d'automoció
Español: Código y especialidad: 204, prácticas de automoción
Català: Acords arribats:
Español: Acuerdos alcanzados:
Català: Realitza la conformació del producte ceràmic mitjançant procediments mecànics, identifica els problemes que sorgeixen i els soluciona en funció de la necessària qualitat del producte acabat.
Español: Realiza el conformado del producto cerámico mediante procedimientos mecánicos, identifica los problemas que surgen y los soluciona en función de la necesaria calidad del producto terminado.
Català: b) Proposar assumptes a debatre pel Ple.
Español: b) Proponer asuntos a debatir por el Pleno.
Català: .3 Requisits dels projectes i del professorat dels centres que hi participen
Español: .3 Requisitos de los proyectos y del profesorado de los centros que participan
Català: En el cas de no presentar-se l'esmentada còpia de l'autorització de rompuda i canvi d'ús del sòl, s'entendrà que el terreny afectat retornarà a l'ús inicial i es revegetarà amb les espècies herbàcies, arbustives i arbòries autòctones especificades en el projecte.
Español: En el caso de no presentarse la mencionada copia de la autorización de roturación y cambio de uso del suelo, se entenderá que el terreno afectado devolverá al uso inicial y se revegetará con las especias herbáceas, arbustivas y arbóreas autóctonas especificadas en el proyecto.
Català: Atès el que disposa l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: h) Negocia amb universitats i centres de recerca la subscripció de convenis de col·laboració.
Español: h) Negocia con las universidades y centros de investigación la suscripción de convenios de colaboración.
Català: a) Les quotes a càrrec de les persones titulars del dret de possessió sobre els locals inclosos en l'àmbit de l'àrea, d'acord amb el que estableix la lletra a de l'article 2.3.
Español: a) Las cuotas a cargo de las personas titulares del derecho de posesión sobre los locales incluidos en el ámbito del área, de acuerdo con lo establecido por la letra a del artículo 2.3.
Català: - Impresos, fotocòpies i material fungible.
Español: - Impresos, fotocopias y material fungible
Català: La durada d'aquest Conveni és fins al 31 de desembre de 2003 i es prorrogarà d'any en any per tàcita reconducció si no hi ha cap denúncia de les parts implicades, amb tres mesos d'antelació, i es mantindrà vigent tot el seu contingut mentre no sigui substituït per un altre Conveni.
Español: La duración de este Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2003 y se prorrogará de año en año por tácita reconducción si no hay ninguna denuncia de las partes implicadas, con tres meses de antelación, y se mantendrá vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo.
Català: Agència de Residus de Catalunya, informa el següent:
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, informa lo siguiente:
Català: El camí s'ajustarà a la cota del terreny natural en pràcticament tot el traçat, excepte en els darrers 20 m en què anirà en terraplè.
Español: El camino se ajustará a la cota del terreno natural en prácticamente todo el trazado, excepto en los últimos 20 m donde irá en terraplén.
Català: El Projecte suposa la modificació d'una actuació que ja havia estat sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en la que, un cop valorats els diferents impactes sobre el medi i establertes les mesures correctores adequades, es va acordar l'abocament de les salmorres al mar a través del col·lector de l'EDAR garantint així un grau de dilució de l'efluent abocat de 3/2 a 2/1 per a evitar afeccions al medi aquàtic.
Español: El Proyecto supone la modificación de una actuación que ya había sido sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en la que, una vez valorados los diferentes impactos sobre el medio y establecidas las medidas correctoras adecuadas, se acordó el vertido de las salmueras al mar a través del colector de la EDAR garantizando así un grado de dilución del efluente vertido de 3/2 a 2/1 para evitar afecciones al medio acuático.
Català: - Escola Mare de Déu de Montserrat, de Súria, codi 08029209 a Institut Mig-Món, de Súria, codi 08042044.
Español: - Escuela Mare de Déu de Montserrat, de Súria, código 08029209 a Instituto Mig-Món, de Súria, código
Català: e) Unitat d'Investigació.
Español: e) Unidad de Investigación.
Català: Està classificada en el Pla Parcial del sector com a zona de creixement especial per a habitatge públic, clau V1 especial HP."
Español: Está clasificada en el Plan Parcial del sector como zona de crecimiento especial para vivienda pública, clave V1 especial HP."
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, que consten a l'annex (codi Z10).
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, que constan en el anexo (código Z10).
Català: 1.4 Elements que configuren els equips de tall: subministrament de gasos i equips elèctrics.
Español: 1.4 Elementos que configuran los equipos de corte: suministro de gases y equipos eléctricos.
Català: Subvencions per a la incorporació de la llengua catalana o la llengua de signes catalana en productes i serveis tecnològics.
Español: Subvenciones para la incorporación de la lengua catalana o la lengua de signos catalana en productos y servicios tecnológicos.
Català: Ús comercial, és el que té per finalitat la prestació de serveis al públic sent, en general, complementari a l'ús residencial.
Español: Uso comercial, es el que tiene por finalidad la prestación de servicios al público siendo, en general, complementario en el uso residencial.
Català: La Direcció de l'empresa ha dotat els empleats d'una adreça individual de correu electrònic en consideració que l'acompliment de les funcions del seu lloc de treball requereix raonablement de la seva utilització.
Español: La Dirección de la empresa ha dotado a los empleados de una dirección individual de correo electrónico en atención a que el desempeño de las funciones de su puesto de trabajo requiere razonablemente de su utilización.
Català: DECRET 142/2009, de 8 de setembre, de nomenament del senyor Carles Martínez Quiroga com a director general de Planificació i Entorn del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 142/2009, de 8 de septiembre, de nombramiento del señor Carles Martínez Quiroga como director general de Planificación y Entorno del Departamento de Educación.
Català: 4.4 Identifica els principals camins per obtenir la informació de les pròximes tendències.
Español: 4.4 Identifica los principales cauces para obtener la información de las próximas tendencias.
Català: El límit continua per aquest camí en sentit nord-oest.
Español: El límite continúa por este camino en sentido noroeste.
Català: Així mateix, si cal doblar la feina en qualsevol grup d'embotellar, a causa d'un augment de la demanda o de la reparació d'un altre grup, el personal del grup desdoblat podrà passar a torns de matí i tarda, o de diürn i nocturn.
Español: Asimismo, si fuese necesario doblar el trabajo en cualquier grupo de embotellar, por mayor demanda o reparación de otro grupo, el personal del grupo desdoblado podrá pasar a turnos de mañana y tarde, o de diurno y nocturno.
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos amb els que s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor el primer dia del mes següent al de la seva aprovació pel Ple municipal.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a su fecha de aprobación por el Pleno municipal.
Català: Atesa la Resolució CMC/78/2010, de 20 de gener, de nomenament del senyor Ivan Altisent Fornons com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals (DOGC núm. núm. 5553 de 26.1.2010);
Español: Vista la Resolución CMC/78/2010, de 20 de enero, de nombramiento del señor Ivan Altisent Fornons como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales (DOGC núm. 5553, de 26.1.2010);
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 771-05-2003) a l'entitat El Cargol del Segle XXI, SLL, amb NIF B25473869, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 2 de maig de 2003, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 771-05-2003) a la entidad El Cargol del Segle XXI, SLL, con NIF B25473869, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 2 de mayo de 2003, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por esta de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: Adquisició d'un escàner.
Español: Adquisición de un escáner.
Català: Validació de la prova processada o variació dels
Español: Validación de la prueba procesada o variación de los
Català: etapes d'educació secundària obligatòria i
Español: enseñanzas de bachillerato, de las etapas de educación infantil y
Català: De la resolució adoptada per l'empresa es dóna sempre trasllat per escrit a qui hagi formulat la queixa, previ informe del Comitè d'Empresa.
Español: De la resolución adoptada por la empresa se dará siempre traslado por escrito al que hubiera formulado la queja, previo informe del Comité de Empresa.
Català: Per l'Acord de Govern de 5 de febrer de 2002, s'ha creat el Programa de Política General de Muntanya, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i sota la dependència del seu titular, per coordinar les funcions que corresponen a aquest Departament en matèria de muntanya en col·laboració amb els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions públiques i així garantir la seva eficàcia en el territori.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 5 de febrero de 2002, se ha creado el Programa de Política General de Montaña, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y bajo la dependencia de su titular, para coordinar las funciones que corresponden a este Departamento en materia de montaña en colaboración con los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas y así garantizar su eficacia en el territorio.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, pel període d'un any, si cap de les representacions procedeixen a la seva denúncia conforme al que està establert a l'article 5.
Español: El Convenio quedará prorrogado automáticamente al finalizar su vigencia y en sus propios términos, por el período de un año, si ninguna de las representaciones proceden a su denuncia conforme a lo establecido en el artículo 5.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen les Normes generals de producció integrada a Catalunya, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen las Normas generales de producción integrada en Cataluña, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE sobre informació pública per a la sol·licitud de llicència d'usos i obres provisionals Comercial del Palet y Accesorios, SL.
Español: EDICTO sobre información pública para la solicitud de licencia de usos y obras provisionales Comercial del Palet y Accesorios, SL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació de diverses modificacions d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de varias modificaciones de un plan urbanístico.
Català: productes i al magatzem.
Español: productos y al almacén.
Català: Si les funcionàries procedeixen de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als esmentats òrgans per tal que puguin procedir a concedir l'excedència voluntària d'ofici en el cos d'auxili judicial de la destinació en què se les tindrà per cessades automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos de tramitació processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si las funcionarias proceden del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma que haya recibido el traspaso de medios personales, se deberá remitir esta documentación a dichos órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia voluntaria de oficio en el cuerpo de auxilio judicial del destino en el que se las tendrá por cesadas automáticamente en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: El document sobre valoració del risc d'electrocució d'espècies gregàries de grans dimensions, de febrer de 2009.
Español: El documento sobre valoración del riesgo de electrocución de especies gregarias de grandes dimensiones, de febrero de 2009.