BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 No poden ser titulars d'una llar d'infants privada:
Español: 8.3 No pueden ser titulares de una guardería privada:
Català: .1 Imposar a Promociones Isavarre, SL, com a promotora, Construcciones Rino Casas, SL, i Estructuras y Construcciones Palomo, SA, com a constructores, Joaquim Gascó Palacín, com a arquitecte, i Miguel Agulló Cartagena, com a aparellador, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.b) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil dos-cents (1.200) euros.
Español: .1 Imponer a Promociones Isavarre, SL, como promotora, Construcciones Rino Casas, SL, y Estructuras y Construcciones Palomo, SA, como constructoras, Joaquim Gascó Palacín, como arquitecto, y Miguel Agulló Cartagena, como aparejador, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.b) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil doscientos (1.200) euros.
Català: b) Mantenir l'actuació i/o activitat per la qual s'ha rebut l'ajut per un període no inferior a cinc anys, a partir de la seva percepció, en el cas de béns que poden ser inscrits en registres oficials, i dos en els que no siguin susceptibles d'inscripció.
Español: b) Mantener la actuación y/o actividad por la cual se ha recibido la ayuda por un periodo no inferior a cinco años, a partir de su percepción, en el caso de bienes que pueden ser inscritos en registros oficiales, y dos en los que no sean susceptibles de inscripción.
Català: Abandonar la feina, sense cap causa justificada ni avís als superiors, encara que sigui per poc temps.
Español: Abandonar el trabajo, sin ninguna causa justificada ni aviso a los superiores, aunque sea por poco tiempo.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General de Salut;
Español: Considerando que se ha pedido informe en la Secretaría General de Salud;
Català: a) La prohibició expressa d'afectació de la vegetació de ribera i de la fauna de la riera de Vall-llobrega i es fixarà una franja de protecció de 10 metres respecte d'aquest hàbitats.
Español: a) La prohibición expresa de afectación de la vegetación de ribera y de la fauna de la riera de Vall-llobrega y se fijará una franja de protección de 10 metros respecto de estos hábitats.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica i es tenen en compte amb caràcter general els criteris següents:
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta a todos los efectos los criterios siguientes:
Català: Àrea de Classificació Empresarial i Registres.
Español: Área Clasificación Empresarial y Registros.
Català: c) No cursar l'avís corresponent quan es falta a la feina per motius justificats, tenint en compte circumstàncies especials.
Español: c) No cursar el aviso correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados, teniendo en cuenta circunstancias especiales.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació de 15 de maig de 2017 de l'expedient sancionador MS-03/17, per no presentar el pla de labors de l'any 2017 de l'explotació “Can Buscà” núm. 2.300 del Registre miner de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación de 15 de mayo de 2017 del expediente sancionador MS-03/17, por no presentar el plan de labores del año 2017 de la explotación “Can Buscà” núm. 2.300 del Registro minero de Barcelona.
Català: Les quantitats sobrants d'un exercici s'acumularan al fons de l'exercici següent, i s'informarà a la representació del personal sobre el saldo acumulat.
Español: Las cantidades sobrantes de un ejercicio se acumularán al fondo del ejercicio siguiente, y se informará a la representación del personal sobre el saldo acumulado.
Català: 9.3 La resolució del concurs es trametrà a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública en el termini dels trenta dies naturals següents a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 La resolución del concurso se enviará a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Función Pública en el plazo de los treinta días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: de 27 de febrer de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Rabós d'Empordà, promogut per l'empresa Ramsalt, SA (exp. G1AAI140062).
Español: de 27 de febrero de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Rabós d'Empordà, promovido por la empresa Ramsalt, SA (exp. G1AAI140062).
Català: En primer lloc, es calcularà la subvenció màxima (finançament límit) a percebre per cada beneficiari, sobre la base dels procediments que s'estableixen a l'annex 2.
Español: En primer lugar, se calculará la subvención máxima (financiación límite) a percibir por cada beneficiario, sobre la base de los procedimientos que se establecen en el anexo 2.
Català: L‘entitat promotora, associada o vinculada estarà subjecta a la legislació de contractes del sector públic i a la Llei general de subvencions.
Español: La entidad promotora, asociada o vinculada estará sujeta a la legislación de contratos del sector público y en la Ley general de subvenciones.
Català: Si el termini acaba en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo acaba en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques al carrer de l'Argenteria, 23 (Girona).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas en la calle de L'Argenteria, 23 (Girona).
Català: Si és de més de dues hores i de menys de quatre, s'ha de concedir un permís de dues hores, i si aquesta coincidència és de quatre o més hores, s'ha de concedir el permís general de quatre hores.
Español: Si es de más de dos horas y de menos de cuatro, se debe conceder un permiso de dos horas, y si esta coincidencia es de cuatro o más horas, se debe conceder el permiso general de cuatro horas.
Català: —1 Deixar sense efecte l'Acord GOV/89/2010, de 4 de maig, de constitució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica Sector Residencial, dels termes municipals dels Pallaresos i de Tarragona, i d'aprovació dels seus estatuts, i l'Acord GOV/92/2010, de 4 de maig, de constitució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica Els Prats 1-SUD 3, del terme municipal de Tàrrega, i d'aprovació dels seus estatuts.
Español: —1 Dejar sin efecto el Acuerdo GOV/89/2010, de 4 de mayo, de constitución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Área Residencial Estratégica Sector Residencial, de los términos municipales dels Pallaresos y de Tarragona, y de aprobación de sus estatutos, y el Acuerdo GOV/92/2010, de 4 de mayo, de constitución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Área Residencial Estratégica Els Prats 1-SUD 3, del término municipal de Tàrrega, y de aprobación de sus estatutos.
Català: Promoure i dirigir la preparació de propostes de normativa relacionades amb les matèries que són competència del Servei.
Español: Promover y dirigir la preparación de propuestas de normativa relacionadas con las materias que son competencia del Servicio.
Català: 106.1 Per tal d'assegurar l'adequada coordinació amb les diferents entitats integrants del Grup Universitat de Barcelona que desenvolupen la seva activitat en l'àmbit de la recerca i la promoció d'aquesta, es constitueix la Comissió de Política Científica, presidida pel rector o la rectora, o per la persona que delegui, i integrada per un màxim de vint-i-cinc membres dels diferents àmbits d'activitat universitària i del Grup Universitat de Barcelona nomenats, a proposta del rector o la rectora, pel Consell de Govern.
Español: 106.1 Con el fin de asegurar la adecuada coordinación con las diferentes entidades integrantes del Grupo Universidad de Barcelona que desarrollan su actividad en el ámbito de la investigación y la promoción de esta, se constituye la Comisión de Política Científica, presidida por el rector o la rectora, o por la persona en quien delegue, e integrada por un máximo de veinticinco miembros de los diferentes ámbitos de actividad universitaria y del Grupo Universidad de Barcelona nombrados, a propuesta del rector o la rectora, por el Consejo de Gobierno.
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'informar la comissió assessora de les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim intern de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que informar a la comisión asesora de las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en les bases 4 i 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en las bases 4 y 10 del anexo 1 del Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre.
Català: Senyor Jordi Armengol Peiret, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Jordi Armengol Peiret, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: L'import del complement de pensió a càrrec de l'empresa que tingui acreditat cada pensionista a data 31.12.98 serà revisat anualment, a partir del 1.1.99, en funció de l'Índex de preus al consum (IPC) en el conjunt nacional que publiqui l'Institut Nacional d'Estadística o Organisme que el substitueixi.
Español: El importe del complemento de pensión a cargo de la empresa que tenga acreditado cada pensionista en fecha 31.12.98 será revisado anualmente, a partir del 1.1.99, en función del Índice de precios al consumo (IPC) en el conjunto nacional que publique el Instituto Nacional de Estadística u Organismo que le sustituya.
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de la quantia de la subvenció.
Español: Asimismo, se deben seguir cumpliendo los límites de la cuantía de la subvención.
Català: Especificació de cossos: categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ara bé, en el cas dels hàbitats d'interès comunitari composats per les pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), de caràcter prioritari (codi 9530), es constata que pràcticament en la seva totalitat s'han deixat fora de la zona de reserva d'espais connectors i de valor ambiental, i majoritàriament se'ls ha assignat la clau 22, forestal de valor.
Español: Ahora bien, en el caso de los hábitats de interés comunitario compuestos por los pinares submediterráneos de pino negral (Pinus nigra subsp. salzmannii), de carácter prioritario (código 9530), se constata que prácticamente en su totalidad se han dejado fuera de la zona de reserva de espacios conectores y de valor ambiental, y mayoritariamente se les ha asignado la clave 22, de forestal de valor.
Català: S'ha observat una errada material a la publicació de l'Edicte dels acords d'aprovació definitiva, d'11 de desembre de 2002 i 7 de maig de 2003, del Pla especial dels terrenys de l'antiga fàbrica Nubiola-Vilumara, limitats per l'avinguda de can Cors, el carrer Revolt Negre, la carretera de Sant Joan Despí i el carrer Mercè Rodoreda, de Cornellà de Llobregat, consistent en no fer constar que l'acord ha estat adoptat per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, i, en conseqüència, corregir la referència del recurs d'alçada, que ha de dir recurs de reposició.
Español: Se ha observado un error material en la publicación del Edicto de los acuerdos de aprobación definitiva, de 11 de diciembre de 2002 y 7 de mayo de 2003, del Plan especial de los terrenos de la antigua fábrica Nubiola-Vilumara, limitados por la avenida de Can Cors, la calle Revolt Negre, la carretera de Sant Joan Despí y la calle Mercè Rodoreda, de Cornellà de Llobregat, consistente en no hacer constar que el acuerdo ha sido adoptado por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Orden de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, y, en consecuencia, corregir la referencia del recurso de alzada, que tiene que decir recurso de reposición.
Català: Això comportarà una reducció significativa de la quantitat d'oliasses que caldrà gestionar mitjançant fitxes de destinació en finques de conreu i per tant reduir-ne el potencial risc de contaminació del medi hídric i edàfic associat a l'aplicació directa al sòl de les oliasses sense tractar.
Español: Ello comportará una reducción significativa de la cantidad de oleazas que será preciso gestionar mediante fichas de destino en fincas de cultivo y por tanto reducirse el potencial riesgo de contaminación del medio hídrico y edáfico asociado a la aplicación directa al suelo de las oleazas sin tratar.
Català: Fita 7: se situa a la partida de l'Estepar, a uns tres-cents cinquanta metres a l'est del camí de Can Coll.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de L'Estepar, a uns trescientos cincuenta metros al este del camino de Can Coll.
Català: Tributs municipals: taxes de clavegueram, escombraries, residus, etc.
Español: Tributos municipales: tasas de alcantarillado, basura, residuos, etc.
Català: Nomenar la senyora Antònia Pascual Moreno vocal titular del Ple del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: Nombrar a la señora Antònia Pascual Moreno vocal titular del Pleno del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: Cal completar la documentació del Pla amb els següents aspectes:
Español: Se debe completar la documentación del Plan con los siguientes aspectos:
Català: Funcions i/o activitats: exercir tasques docents teoricopràctiques en l'àmbit de les activitats físicoesportives en el medi natural i en l'àmbit de la producció agrària dels cicles formatius de la formació professional i participar en els programes de formació contínua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes teórico-prácticas en el ámbito de las actividades físico-deportivas en el medio natural y en el ámbito de la producción agraria de los ciclos formativos de la formación profesional y participar en los programas de formación continua que despliegan los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: Per damunt de la làmina es va col·locar una capa de 0,5 metres de grava de riu per facilitar el drenatge de lixiviats, així com tubs de drenatge i un pou per al bombeig dels lixiviats.
Español: Por encima de la lámina se colocó una capa de 0,5 metros de grava de río para facilitar el drenaje de lixiviados, así como tubos de drenaje y un pozo para el bombeo de los lixiviados.
Català: Verificar tant les obres dels edificis que són objecte de subvencions o convenis del Departament com les despeses que se'n deriven, i fer-ne el seguiment.
Español: Verificar tanto las obras de los edificios que son objeto de subvenciones o convenios por parte del Departamento como de los gastos que se derivan, y hacer su seguimiento.
Català: Potenciar al professorat per fomentar l'ús de les noves tecnologies a l'aula.
Español: Potenciar al profesorado para fomentar el uso de las nuevas tecnologías en el aula.
Català: El Comitè pot fer ús d'una sala de reunions a la casa de la vila, del telèfon, del material d'oficina general i d'un arxivador amb pany.
Español: El Comité podrá usar una sala de reuniones del Ayuntamiento, teléfono, material de oficina general y un archivador con llave.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement, a proposta del departament o de l'entitat afectada i amb l'informe previ de la Intervenció Delegada, ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s'ha d'imputar el pagament de les obligacions a què fan referència els apartats anteriors, que han de ser els adequats a la naturalesa i a la finalitat de la despesa, d'acord amb l'estructura pressupostària vigent.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta del departamento o de la entidad afectada y con el informe previo de la Intervención Delegada, debe determinar los créditos con cargo a los cuales se debe imputar el pago de las obligaciones a que hacen referencia los apartados anteriores, que deben ser los adecuados a la naturaleza y a la finalidad del gasto, de acuerdo con la estructura presupuestaria vigente.
Català: c) Esquemes de funcionament actuals i futurs
Español: c) Esquemas de funcionamiento actuales y futuros
Català: Reus, 29 de juny i 25 de setembre
Español: Reus, 29 de junio y 25 de septiembre
Català: a)Entitat: Agència de Residus de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.32.90, al perfil del contractant de l'Agència de Residus de Catalunya: http://contractaciopublica.gencat.cat, i a l'adreça electrònica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.90, en el perfil del contratante de la Agencia de Residuos de Cataluña: https://contractaciopublica.gencat.cat, y en la dirección electrónica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Català: Per a la resta de supòsits, la subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en cas que l'ens proposat per a ser beneficiari no presenti cap al·legació dins del termini de deu dies hàbils establerts.
Español: Para el resto de supuestos, la subvención se entenderá aceptada tácitamente en caso de que el ente propuesto para ser beneficiario no presente ninguna alegación dentro del plazo de diez días hábiles establecidos.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de dur a terme una convocatòria anual per a la presentació, el reconeixement i l'acreditació de les noves estratègies territorials, d'acord amb els principis de publicitat, igualtat i no-discriminació i transparència.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña debe llevar a cabo una convocatoria anual para la presentación, el reconocimiento y la acreditación de las nuevas estrategias territoriales, de conformidad con los principios de publicidad, igualdad y no discriminación y transparencia.
Català: Coordinar els expedients del Gabinet del Conseller i fer-ne el seguiment i control.
Español: Coordinar los expedientes del Gabinete del Consejero y hacer el seguimiento y control.
Català: Pel que fa a la provisió provisional de llocs de comandaments intermedis dels centres penitenciaris, els criteris de valoració es realitzaran d'acord amb la valoració dels mèrits que s'estableix en la primera fase del darrer concurs de provisió de càrrecs de comandament, en l'àmbit de tots els centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Con respecto a la provisión provisional de puestos de mando intermedios de los centros penitenciarios, los criterios de valoración se realizarán de acuerdo con la valoración de los méritos que se establecen en la primera fase del último concurso de provisión de cargos de mando, en el ámbito de todos los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 3.3 Tècnica bàsica dels llançaments de pes, disc, javelina i martell.
Español: 3.3 Técnica básica de los lanzamientos de peso, disco, jabalina y martillo.
Català: a més de les comissaries que en són seu, poden tenir altres
Español: de las comisarías que son su sede, pueden tener otras comisarías
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació inicial del projecte de modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación inicial del proyecto de modificación de unas normas urbanísticas.
Català: El Projecte no comporta grans moviments de terra ni la generació d'un consum important de residus.
Español: El Proyecto no comporta grandes movimientos de tierra ni la generación de un consumo importante de residuos.
Català: 10.2 Resten adscrits al Departament del Conseller en Cap els organismes següents:
Español: 10.2 Quedan adscritos al Departamento del Primer Consejero los siguientes organismos:
Català: Fer públic el conveni de col·laboració interadministratiu entre l'Administració general de l'Estat, per mitjà del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació i del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport; l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Empresa i Coneixement i del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Ajuntament de Barcelona, relatiu a l'establiment i el finançament de l'Institut de la Universitat de les Nacions Unides per a la Globalització, la Cultura i la Mobilitat (UNU-GCM), que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración interadministrativo entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Conocimiento y el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y el Ayuntamiento de Barcelona, relativo al establecimiento y la financiación del Instituto de la Universidad de las Naciones Unidas para la Globalización, la Cultura y la Movilidad (UNU-GCM), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Es fa constar a la part gràfica del document la qualificació urbanística del solar que s'exclou del PAU S-15.
Español: Se hace constar en la parte gráfica del documento la calificación urbanística del solar que se excluye de la PAU S-15.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0800802) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0800802) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta més curta des de la fita catorzena a l'eix del torrent de Viladevall i continua per l'eix d'aquest torrent, aigües avall, fins a la fita quinzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta más corta desde el mojón decimocuarto al eje del torrente de Viladevall y continúa por el eje de este torrente, aguas abajo, hasta el mojón decimoquinto.