BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Quan la sol·licitud correspongui a un pla de dinamització territorial, caldrà aportar el plànol de la zona objectiu.
Español: d) Cuando la solicitud corresponda a un plan de dinamización territorial, se tendrá que adjuntar el plano de la zona objetivo.
Català: 3.9 Valora la rendibilitat en els processos de difuminat.
Español: 3.9 Valora la rentabilidad en los procesos de difuminado.
Català: Contracte de foment de la contractació indefinida
Español: Contrato de fomento de la contratación indefinida
Català: Contra l'anterior aprovació, que esgota la via administrativa es podrà formular recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci al últim diari (BOP i DOG).
Español: Contra la anterior aprobación, que agota la vía administrativa, se podrá formular recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último Boletín (BOP y DOG).
Català: L'ordenació dels serveis socials: objecte, principis rectors i
Español: El ordenamiento de los servicios sociales: objeto, principios rectores y
Català: S'inclouran les obres corresponents a l'anomenat "Viari estructurant, Tram:
Español: Se incluirán las obras correspondientes en el llamado "Viario estructurante, Tramo:
Català: Aquest conveni de col·laboració s'iniciarà el curs acadèmic 2018-2019 i tindrà vigència per cursos acadèmics i s'entendrà per prorrogat successivament per a un nou curs acadèmic, si cap de les parts el denuncia fefaentment amb tres mesos d'antelació a la data d'expiració del termini i fins a un màxim de quatre anys.
Español: Este convenio de colaboración se iniciará el curso académico 2018-2019 y tendrá vigencia para cursos académicos y se entenderá prorrogado sucesivamente para un nuevo curso académico, si ninguna de las partes lo denuncia fehacientemente con tres meses de antelación a la fecha de expiración del plazo y hasta un máximo de cuatro años.
Català: Sistematització de la recollida de dades de coneixement previ de l'alumnat i implementació en els aprenentatges.
Español: Sistematización de la recogida de datos de conocimiento previo del alumnado e implementación en los aprendizajes.
Català: Detecció i abordatge de situacions de risc en els domicilis.
Español: Detección y abordaje de situaciones de riesgo en los domicilios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de la oferta pública de ocupación.
Català: Fita 48: se situa a la Plaça, al marge nord d'un camp de conreu, i a uns cinquanta metres al sud del bosc del Paloueta.
Español: Mojón 48: se sitúa en La Plaça, en el margen norte de un campo de cultivo y a unos cincuenta metros al sur del bosque de El Paloueta.
Català: Amb l'objecte de disminuir despeses d'auditoria, quan el primer informe de seguiment tingui en compte únicament la fase d'identificació i formulació, podrà acumular-se l'informe econòmic d'aquest primer període al del segon i auditar-se ambdós conjuntament.
Español: Con el objeto de reducir los gastos de auditoría, si el primer informe de seguimiento tiene en cuenta únicamente la fase de identificación y formulación, se podrá acumular el informe económico de este primer periodo al del segundo y auditar ambos conjuntamente.
Català: Domicili conegut: av. Andalusia, 33, 08788 Vilanova del Camí.
Español: Domicilio conocido: av. Andalusia, 33, 08788 Vilanova del Camí.
Català: 2.7.d) En l'aplicació agrícola dels fertilitzants cal respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: 2.7.d) En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: a) La universitat per a majors de 25 anys.
Español: a) La universidad para mayores de 25 años.
Català: Obres de reformes puntuals a la residència per a gent gran Jaume Batlle, a Barcelona, a Construcciones Pérez Villora, per un import de 30.193.354 ptes. (181.465,71 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Obras de reformas puntuales en la residencia para gente mayor Jaume Batlle, en Barcelona, a Construcciones Pérez Villora, por un importe de 30.193.354 ptas. (181.465,71 euros), mediante concurso público.
Català: Reconeixent-se ambdues parts capacitat per a l'atorgament del present Conveni, a aquests efectes,
Español: Reconociéndose ambas partes capacidad para el otorgamiento del presente Convenio, a estos efectos
Català: Instal·lacions: 7 aules, sala del professorat, despatx/secretaria, sala polivalent, magatzem i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 7 aulas, sala del profesorado, despacho/secretaría, sala polivalente, almacén y servicios higiénicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Betlan (exp. DICT 25-00019436-2002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Betlan (exp. DICT 25-00019436-2002).
Català: D'acord amb la seva disposició transitòria segona, caldrà aportar un estudi de mobilitat.
Español: De acuerdo con su disposición transitoria segunda, tendrá que aportar un estudio de movilidad.
Català: b) Per a les actuacions coneixement de l'entorn productiu i d'apropament a les empreses, s'estableix un import màxim de 44.778,35 euros.
Español: b) Para las actuaciones conocimiento del entorno productivo y de acercamiento en las empresas, se establece un importe máximo de 44.778,35 euros.
Català: En el cas que algun dels llocs de treball reservats a persones amb discapacitat, restin sense cobrir, s'assignaran en el règim general.
Español: En el supuesto de que alguno de los puestos de trabajo reservados a personas con discapacidad, queden sin ocupar, se asignarán en el régimen general.
Català: Els productes vitivinícoles objecte de comerç amb tercers
Español: Los productos vitivinícolas objeto de comercio con terceros
Català: En data de 27 de febrer de 2014 s'ha signat el Protocol general entre l'Administració de la Comunitat de Madrid i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per facilitar la pràctica i comercialització, conjunta i interconnexionada, del bingo electrònic.
Español: En fecha 27 de febrero de 2014 se ha firmado el Protocolo general entre la Administración de la Comunidad de Madrid y la Administración de la Generalidad de Cataluña para facilitar la práctica y comercialización, conjunta e interconexionada, del bingo electrónico.
Català: El segell del proveïdor ha de contenir com a mínim el nom i el NIF.
Español: El sello del proveedor debe contener como mínimo el nombre y el NIF.
Català: Òrgans adscrits
Español: Órganos adscritos
Català: Endarreriments adequació escales retributives a què fa referència la disposició transitòria 2.a.2 (en euros):
Español: Atrasos por adecuación de escalas retributivas a que hace referencia la disposición transitoria 2.a.2 (en euros):
Català: c) Les xarxes que prevegin una participació directe en xarxes, fòrums o programes de cooperació, del seu àmbit d'activitat, d'àmbit estatal (França o Espanya), europeu o euromediterrani; o, alternativament, la concertació o la coordinació de la participació directe dels seus membres en aquestes xarxes, fòrums o programes de cooperació d'àmbit territorial superior.
Español: c) Las redes que prevean una participación directa en redes, foros o programas de cooperación, de su ámbito de actividad, de ámbito estatal (Francia o España), europeo o euromediterráneo; o, de forma alternativa, la concertación o la coordinación de la participación directa de sus miembros en estas redes, foros o programas de cooperación de ámbito territorial superior.
Català: Gestiona els mecanismes de seguretat dels immobles.
Español: Gestiona los mecanismos de seguridad de los inmuebles.
Català: L'ampliació de la línia de granulació també comporta instal·lar un nou focus emissor de partícules que disposarà d'un cicló per reduir-ne les emissions, per la qual cosa no es preveu un increment d'emissions significatives en relació amb la situació existent.
Español: La ampliación de la línea de granulado también conlleva instalar un nuevo foco emisor de partículas que dispondrá de un ciclón para reducir las emisiones, por lo que no se prevé un incremento de emisiones significativas en relación con la situación existente.
Català: Establir les dimensions de la pista restringida també als trams amb vegetació arbòria o que afectin hàbitats d'interès comunitari.
Español: Establecer las dimensiones de la pista restringida también a los tramos con vegetación arbórea o que afecten hábitats de interés comunitario.
Català: 7.11 L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 7.11 El órgano instructor puede pedir a las entidades solicitantes que aporten documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud.
Català: Podrà inscriure's condicionalment qui estigui cursant el segon curs del batxillerat i encara no disposi de les qualificacions corresponents.
Español: Podrá inscribirse condicionalmente quien esté cursando el segundo curso de bachillerato y todavía no disponga de las calificaciones correspondientes.
Català: Pla especial urbanístic de la línia de 220 DV Subirats-Bellinsens, derivació a la S.E Vendrell als termes municipals de la Bisbal del Penedès, d'Albinyana i del Vendrell
Español: Plan especial urbanístico de la línia de 220 DV Subirats-Bellinsens, derivación a la S. E Vendrell en los términos municipales de la Bisbal del Penedès, d'Albinyana i del Vendrell
Català: Els ajuntaments de Sant Joan de Vilatorrada i Callús han considerat la conveniència de col·laborar per a la prestació del servei de policia local al municipi de Callús, amb la finalitat de disposar, aquest últim, d'un mínim de servei de policia i de vigilància, per garantir i millorar tots els aspectes de la seguretat ciutadana i fer complir les ordenances actuals i, en conseqüència, van aprovar subscriure un acord de col·laboració per a la prestació dels serveis de policia local i associar-se per a l'execució de les funcions assignades a la policia local en els termes que preveu l'Acord, en les sessions plenàries de 7 de maig de 2015 pel que fa al municipi de Sant Joan de Vilatorrada i de 20 de maig de 2015 pel que fa al municipi de Callús.
Español: Los ayuntamientos de Sant Joan de Vilatorrada y Callús consideraron la conveniencia de colaborar para la prestación del servicio de policía local en el municipio de Callús, con la finalidad de disponer, este último, de un mínimo de servicio de policía y de vigilancia, para garantizar y mejorar todos los aspectos de la seguridad ciudadana y hacer cumplir las ordenanzas actuales y, en consecuencia, aprobaron suscribir un acuerdo de colaboración para la prestación de los servicios de policía local, asociándose para la ejecución de las funciones asignadas a la policía local en los términos previstos en el Acuerdo, en las sesiones plenarias de 7 de mayo de 2015 respecto al municipio de Sant Joan de Vilatorrada y el 20 de mayo de 2015 respecto al municipio de Callús.
Català: Ensenyaments que s'autoritzen: formació bàsica de les persones adultes, que inclou el cicle de formació instrumental i el cicle d'educació secundària.
Español: Enseñanzas que se autorizan: formación básica de las personas adultas, que incluye el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria.
Català: b) Des de la posició inicial haurà de fer un salt cap
Español: b) Desde la posición inicial deberá saltar hacia adelante
Català: .1 Per cursos de formació i perfeccionament específics que estiguin relacionats amb el lloc de treball, i que versin sobre matèries de dret públic, dret administratiu general, dret local o dret urbanístic, fins a un màxim de 4,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Por cursos de formación y perfeccionamiento específicos que estén relacionados con el puesto de trabajo, y que versen sobre materias de derecho público, derecho administrativo general, derecho local o derecho urbanístico, hasta un máximo de 4,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: A més, hauran de presentar un certificat del centre receptor que acrediti que s'ha realitzat l'estada.
Español: Además, deberán presentar un certificado del centro receptor que acredite que se ha realizado la estancia.
Català: El primer pagament es tramitarà un cop resolta la present convocatòria i signat el document d'acceptació.
Español: El primer pago se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria y firmado el documento de aceptación.
Català: En el moment que el treballador/a faci la vuitena falta d'assistència justificada o injustificada dins l'any perd el dret a percebre el premi d'assistència i, automàticament, el dia següent a la vuitena falta s'inicia el còmput d'un nou any complet.
Español: En el momento en el que el trabajador dentro del año cometa su octava falta de asistencia, justificada o injustificada, perderá su expectativa de derecho a percibir el premio de asistencia y automáticamente al día siguiente de la octava falta, se iniciará el cómputo de un nuevo año completo.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es preveu remullar els accessos, limitar la velocitat dels vehicles i l'elecció de la maquinària amb criteris mediambientals.
Español: En el estudio de impacto ambiental se prevé remojar los accesos, limitar la velocidad de los vehículos y la elección de la maquinaria con criterios medioambientales.
Català: Col·labora en el manteniment del fons del Banc d'Imatge i So (BIS), mitjançant la informació facilitada pels departaments.
Español: Colabora en el mantenimiento de los fondos del Banco de Imagen i Sonido (BIS), mediante la información facilitada por los departamentos.
Català: En aquest cas el candidat disposarà d'un temps addicional de fins a vint minuts.
Español: En este caso el candidato dispondrá de un tiempo adicional de hasta veinte minutos.
Català: Fita 4: se situa en el marge est del camí vell de les Roques Pelades.
Español: Mojón 4: se sitúa en la margen este del camino viejo de Les Roques Pelades.
Català: Aquests nous preus són d'aplicació a les actuacions en matèria d'habitatge i sòl qualificades o declarades com a protegides que obtinguin finançament qualificat en l'àmbit del programa anual 2003 del Pla de l'habitatge 2002-2005.
Español: Estos nuevos precios son de aplicación a las actuaciones en materia de vivienda y suelo calificadas o declaradas como protegidas que obtengan financiación calificada en el ámbito del programa anual 2003 del Plan de la vivienda 2002-2005.
Català: b) Viabilitat del projecte, adequació del pressupost a la proposta presentada i equilibri financer.
Español: b) Viabilidad del proyecto, adecuación del presupuesto a la propuesta presentada y equilibrio financiero.
Català: Ordre ARP/99/2003, de 4 de març, per la qual es modifica l'Ordre ARP/129/2002, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003);
Español: Orden ARP/99/2003, de 4 de marzo, por la que se modifica la Orden ARP/129/2002, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003);
Català: Fita 7: se situa al lloc conegut com el Pelat, al capdamunt d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar conocido como El Pelat, en lo más alto de una divisoria de aguas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra municipal ordinària anomenat Projecte d'arranjament de vialitat de les urbanitzacions de Tordera Parc, Mas Mora i Terra Brava.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra municipal ordinaria llamado Proyecto de acondicionamiento de vialidad de las urbanizaciones de Tordera Parc, Mas Mora y Terra Brava.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Cuando se produzca una baja, deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Els documents que en compliment d'aquest POUM, garanteixin l'execució de les seves prescripcions en sòl urbà.
Español: Los documentos que en cumplimiento de este POUM, garanticen la ejecución de sus prescripciones en suelo urbano.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.a) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.a) de la mencionada Ley.
Català: 3.1 El Consell Assessor del Pla director de malalties de l'aparell respiratori és l'òrgan assessor del Departament de Salut en l'àmbit de l'atenció a les malalties de l'aparell respiratori, i s'adscriu a la Direcció General de Planificació i Avaluació, la qual donarà el suport administratiu i de gestió al Consell Assessor.
Español: 3.1 El Consejo Asesor del Plan director de enfermedades del aparato respiratorio es el órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la atención a las enfermedades del aparato respiratorio, se adscribe a la Dirección General de Planificación y Evaluación, la cual dará el apoyo administrativo y de gestión al Consejo Asesor.
Català: Del règim econòmic i dels empleats del Col·legi
Español: Del régimen económico y de los empleados del Colegio
Català: Identificació dels tests per valorar el nivell tècnic dels jugadors/de les jugadores.
Español: Identificación de los tests para valorar el nivel técnico de los jugadores/las jugadoras.
Català: Parts: Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Consejo Comarcal del Bajo Ebro y la Agencia Catalana del Agua.
Català: De conformitat amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Títol: Condicionament de l'enllumenat públic del nucli de Can Bou.
Español: Título: Acondicionamiento del alumbrado público del núcleo de Can Bou.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 717/2003 actuacions de Judici verbal a instància de Maria Soler Soler representada pel Procurador Sr. JESUS Mª GONZÁLEZ MAJAN contra Montserrat Hipólito Domínguez i Daniel Setau Roman sobre Judici Verbal en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a DANIEL SETAU ROMAN i MONTSERRAT HIPÓLITO DOMÍNGUEZ per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 717/2003 actuaciones de Juicio verbal a instancia de Maria Soler Soler representada por el Procurador Sr. JESUS Mª GONZÁLEZ MAJAN contra Montserrat Hipólito Domínguez y Daniel Setau Roman sobre Juicio Verbal en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a DANIEL SETAU ROMAN y MONTSERRAT HIPÓLITO DOMÍNGUEZ por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores de subvencions per al foment de la creació de llocs de treball estables per part de les empreses igualadines i entitats sense ànim de lucre.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de subvenciones para el fomento de la creación de puestos de trabajo estables por parte de las empresas igualadinas y entidades sin ánimo de lucro.
Català: r) Dissenya l'esquema de funcionament intern de la unitat de treball.
Español: r) Diseña el esquema de funcionamiento interno de la unidad de trabajo.
Català: Pel que fa a la sensibilitat lumínica, tal com s'estableix en el document ambiental, l'àmbit d'actuació se situa en una zona de protecció màxima (zona de protecció E1).
Español: En cuanto a la sensibilidad lumínica, tal como se establece en el documento ambiental, el ámbito de actuación se sitúa en una zona de protección máxima (zona de protección E1).
Català: L'AGAUR vetlla per la paritat de gènere de la Comissió de Selecció.
Español: La AGAUR deberá velar por la paridad de género de la Comisión de Selección.
Català: Les pel·lícules seleccionades en secció oficial a competició d'aquests festivals rebran un ajut màxim de 18.000 euros.
Español: Las películas seleccionadas en sección oficial a competición de estos festivales recibirán una ayuda máxima de 18.000 euros.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona 11 del nucli d'Abella, al terme municipal de Vilallonga de Ter, promoguda per Lluís Pérez Vidal.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar a la zona 11 del núcleo de Abella, en el término municipal de Vilallonga de Ter, promovida por Lluís Pérez Vidal.
Català: Aquest import es liquida en 12 mensualitats.
Español: Este importe se liquidará en 12 mensualidades.
Català: b) Lloc d'execució: termes municipals de Roquetes i Tortosa.
Español: b) Lugar de ejecución: términos municipales de Roquetes y Tortosa.
Català: Soriguera, 28 de febrer i 7 de desembre.
Español: Soriguera, 28 de febrero y 7 de diciembre.
Català: 8.3 Els concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet que no estan separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 8.3 Los concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia, salvo la motivada por el cuidado de un hijo, han de adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de que no están separados del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y funciones públicas.
Català: Coordinació comarcal del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre
Español: Coordinación comarcal del Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro
Català: Negocis jurídics servituds
Español: Negocios jurídicos servidumbres
Català: Ramir Bonet i Farran, que actuarà com a secretari.
Español: Ramir Bonet i Farran, que actuará como secretario.
Català: o. La reiteració, per segona vegada, en el ús per a qüestions particulars dels mitjans informàtics, telefònics i/o noves tecnologies que l'empresa hagués posat a la seva disposició per desenvolupar la feina.
Español: o. La reiteración, por segunda vez, en el uso por cuestiones particulares de los medios informáticos, telefónicos y/o nuevas tecnologías que la empresa ha podido poner a su disposición para desarrollar el trabajo.
Català: a) Data: 16 de setembre de 2014.
Español: a) Fecha: 16 de septiembre del 2014
Català: 9.2 En cas d'empat en la puntuació de dos o més candidats, té preferència per ocupar el/s lloc/s de treball aquell que ocupi una plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate en la puntuación de dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el/los puesto/s de trabajo aquél que ocupe una plaza de igual categoría y, si procede, especialidad.