BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'establert als articles 455 i 499 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei orgànica 16/1994, de 8 de novembre, articles 4 i següents del Reglament orgànic del cos nacional de metges forenses, aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, i el Reial decret 198/2002, de 15 de febrer (BOE del 16), pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per al 2002, amb l'informe previ favorable de les comunitats autònomes amb competència en matèria de Personal de l'Administració de Justícia on es convoquen places i de la Direcció General de la Funció Pública, aquesta Secretaria d'Estat de Justícia acorda convocar proves selectives per cobrir places vacants en el cos nacional de metges forenses, d'acord amb les següents
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 455 y 499 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por Ley orgánica 16/1994, de 8 de noviembre; artículos 4 y siguientes del Reglamento orgánico del cuerpo nacional de médicos forenses, aprobado por el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, y el Real decreto 198/2002, de 15 de febrero (BOE del 16), por el que se aprueba la oferta de empleo público para el 2002, previo informe favorable de las comunidades autónomas con competencia en materia de Personal de la Administración de Justicia, donde se convocan plazas y de la Dirección General de la Función Pública, esta Secretaría de Estado de Justicia acuerda convocar pruebas selectivas para cubrir plazas vacantes en el cuerpo nacional de médicos forenses, con sujeción a las siguientes
Català: A més, els programes d'inversió han de reunir els requisits i presentar la documentació que es determina a l'annex 3 de les bases.
Español: Además, los programas de inversión tienen que reunir los requisitos y presentar la documentación que se determina en el anexo 3 de las bases.
Català: b) Programar i realitzar l'ensenyament del futbol:
Español: b) Programar y realizar la enseñanza del fútbol:
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agraria Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/397/2002, de 21 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació de la pròrroga de la vigència i de l'Acord d'adhesió de l'empresa Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla al Conveni de la Xarxa Hospitalària d'Utilitat Pública (XHUP) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4300322).
Español: RESOLUCIÓN TRE/397/2002, de 21 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación de la prórroga de la vigencia y del Acuerdo de adhesión de la empresa Fundación Hospital de Sant Pau i Santa Tecla al Convenio de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (XHUP) para el año 2001 (código de convenio núm.
Català: Mànec de dutxa ecològica "Novolux", mànec de dutxa de massatge "Novolence", capçal de dutxa de massatge "Profilence".
Español: Mango de ducha ecológica «Novolux», mango de ducha de masaje «Novolence», cabezal de ducha de masaje «Profilence».
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis del Sector Públic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estudios del Sector Público.
Català: d) Supervisar i fer el seguiment de la programació, la planificació i el compliment dels objectius de la Secretaria en matèria pressupostària i comptable.
Español: d) Supervisar y hacer el seguimiento de la programación, planificación y cumplimiento de los objetivos de la Secretaría en materia presupuestaria y contable.
Català: Servei d'orientació a la mediació durant l'any 2012
Español: Servicio de orientación a la mediación durante el año 2012
Català: Nom del lloc: coordinador/a del Centre Residencial d'Educació Intensiva Els Castanyers.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a del Centro Residencial de Educación Intensiva Els Castanyers.
Català: Tema 8.- Estructuració de les situacions de la tàctica individual en atac i en defensa, en base a les situacions reduïdes.
Español: Tema 8.- Estructuración de las situaciones de la táctica individual en ataque y en defensa, en base a las situaciones reducidas.
Català: b) Elaborar, executar i supervisar, si escau, estudis, informes, treballs tècnics i projectes de recerca en l'àmbit del trànsit i la seguretat viària.
Español: b) Elaborar, ejecutar y supervisar, si procede, estudios, informes, trabajos técnicos y proyectos de investigación en el ámbito del tráfico y la seguridad vial.
Català: Comprovació aïllament màquines de soldar; massa, pinces, borns i altres.
Español: Comprobación de aislamiento máquinas de soldar; masa, pinzas, bornes, y otros.
Català: -1.39 Cal identificar gràficament els àmbits qualificats dins la zona de protecció del sistema hidrogràfic (Clau PHI), i els àmbits qualificats dins la zona de protecció d'àrees inundables per episodis extraordinaris (clau PHIE), o bé suprimir-les.
Español: -1.39 Es preciso identificar gráficamente los ámbitos calificados dentro de la zona de protección del sistema hidrográfico (Clave PHI), y los ámbitos calificados dentro de la zona de protección de áreas inundables por episodios extraordinarios (clave PHIE), o bien suprimirlas.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2016, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2016, de notificación actos administrativos.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 27 de juliol de 2001, en relació amb projecte "Millora general.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 27 de julio de 2001, con relación al proyecto "Mejora general.
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, Direcció Gerència.
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, Dirección Gerencia.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de delegació de funcions entre l'Ajuntament de Lleida i el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida (CETILL) per a l'emissió dels informes tècnics i verificacions necessàries en la tramitació dels expedients d'obertura, de modificació i de control de les activitats, així com en els expedients disciplinaris que s'incoïn en relació amb el seu funcionament.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de delegación de funciones entre el Ayuntamiento de Lleida y el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida (CETILL) para la emisión de los informes técnicos y verificaciones necesarias en la tramitación de los expedientes de apertura, de modificación y de control de las actividades, así como en los expedientes disciplinarios que se incoen en relación al funcionamiento de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3143/2010, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació i afins de caràcter ocupacional gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3143/2010, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional para el empleo y afines de carácter ocupacional gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2009.
Català: b) Si el/la fructicultor/a comercialitza la seva producció de fruita caldrà aportar justificant conforme es disposa de les instal·lacions de condicionament de la producció i que es troba donat d'alta censal tributària per l'activitat comercialitzadora (o autorització al DAAM mitjançant l'imprès de sol·licitud per sol·licitar aquest certificat telemàticament).
Español: b) Si el/la fruticultor/a comercializa su producción de fruta hará falta aportar justificante conforme se dispone de las instalaciones de acondicionamiento de la producción y se encuentra dado de alta censal tributaria para la actividad comercializadora (o autorización al DAAM mediante el impreso de solicitud para solicitar este certificado telemáticamente).
Català: L'Ajuntament elaborarà anualment, durant el període de vigència d'aquest Conveni, una relació de llocs de treball completa.
Español: El Ayuntamiento elaborará anualmente, durante el periodo de vigencia de este Convenio, una relación de puestos de trabajo completa.
Català: a. Personal en actiu que vinguin prestant els seus serveis per a l'empresa sortint amb una antiguitat mínima de 90 dies naturals, sigui quina sigui la naturalesa o modalitat del seu contracte de treball.
Español: a. Personal en activo que vengan prestando sus servicios para la empresa saliente con una antigüedad mínima de 90 días naturales, sea cuál sea la naturaleza o modalidad de su contrato de trabajo.
Català: Bona part del terreny objecte de l'ampliació està inclòs dins de la xarxa Natura 2000 (ES5130034: Riu Garona, LIC) i dins del sòl de protecció especial del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Buena parte del terreno objeto de la ampliación está incluido dentro de la red Natura 2000 (ES5130034: Río Garona, LIC) y dentro del suelo de protección especial del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran.
Català: A proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno adopta el siguiente
Català: S'exceptuen aquelles funcions socials que posseeixen una regulació pròpia, com són: els patronats, els habitatges, els economats, etc.
Español: Se exceptúan aquellas funciones sociales que poseyendo una regulación propia, tales como patronatos, viviendas, economatos, etc.
Català: Activitat que es desenvolupa exclusivament a l'àmbit rural, 2 punts.
Español: Actividad que se desarrolla exclusivamente en el ámbito rural, 2 puntos.
Català: Quart.- Així mateix, s'han tingut en compte els requisits previstos en els articles 2 i 5 de la Llei 11/2020, per poder declarar un municipi o part d'ell com àrea amb mercat d'habitatge tens.
Español: Cuarto.- Asimismo, se han tenido en cuenta los requisitos previstos en los artículos 2 y 5 de la Ley 11/2020, para poder declarar un municipio o parte de él como área con mercado de vivienda tenso.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1998, de concessió d'una comissió de serveis al senyor Joan Costa i Rosell per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1998, de concesión de una comisión de servicios a don Joan Costa i Rosell para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: El seu àmbit d'aplicació comprèn tots els factors presents al centre de treball que poden tenir algun efecte sobre la salut.
Español: Su ámbito de aplicación comprenderá todos los factores presentes en el centro de trabajo que puedan tener algún efecto sobre la salud.
Català: 8.3 Una memòria (màxim 25 fulls) de les pràctiques i activitats realitzades.
Español: 8.3 Una memoria (máximo 25 páginas) de las prácticas y actividades realizadas.
Català: Supervisa les propostes de resolució i informes elaborats pels tècnics de la Secció.
Español: Supervisa las propuestas de resolución e informes elaborados por los técnicos de la Sección.
Català: Integració lingüística i foment del català a clubs i monitors esportius de diverses poblacions.
Español: Integración lingüística y fomento del catalán en los clubs y monitores deportivos de diversas poblaciones.
Català: Vist el Decret 338/1995, de 28 de desembre, pel qual es regula la xarxa d'oficines de Benestar Social, i atès el que estableix l'article 44 del Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, segons el qual depenen de la Direcció General d'Acció Cívica la xarxa d'oficines d'Acció Ciutadana;
Español: Visto el Decreto 338/1995, de 28 de diciembre, por el que se regula la red de oficinas de Bienestar Social, y considerando lo que establece el artículo 44 del Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento Gobernación y Administraciones Públicas, según el cual dependen de la Dirección General de Acción Cívica la red de oficinas de Acción Ciudadana;
Català: 64.1 Es crea el Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa configurat com a òrgan col·legiat assessor del departament competent en matèria d'afers religiosos en la implementació de les polítiques en matèria d'afers religiosos relacionades amb les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses que acompleixen la seva activitat a Catalunya, amb la composició, les funcions i el règim jurídic previst en aquest Decret.
Español: 64.1 Se crea el Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa configurado como órgano colegiado asesor del departamento competente en materia de asuntos religiosos en la implementación de las políticas en materia de asuntos religiosos relacionadas con las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas que llevan a cabo su actividad en Cataluña, con la composición, las funciones y el régimen jurídico previsto en este Decreto.
Català: a) El treball ha de formar part d'un procés de treball a l'aula en el context d'aprenentatge de l'ús dels audiovisuals o blocs escolars a Internet.
Español: a) El trabajo tiene que formar parte de un proceso de trabajo en el aula en el contexto de aprendizaje del uso de los audiovisuales o blogs escolares en Internet.
Català: a) La disposició de les operacions d'endeutament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat.
Español: a) La disposición de las operaciones de endeudamiento con cargo a la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad.
Català: Hi haurà d'incloure els residus alimentaris i els residus d'envasos així com els residus orgànics en cas de realitzar compostatge.
Español: Deberá que incluir los residuos alimenticios y los residuos de envases así como los residuos orgánicos en caso de realizar compostaje.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de dos llocs singulars de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. VEH/07/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. VEH/07/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El grup prioritzarà els conceptes per als quals sol·liciti l'ajut, d'acord amb les seves necessitats.
Español: El grupo priorizará los conceptos para los que solicite la ayuda, conforme a sus necesidades.
Català: S'ha efectuat el tràmit previst a l'article 38.10 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, d'informar les organitzacions sindicals de les causes de la modificació o suspensió de l'Acord esmentat.
Español: Se ha efectuado el trámite previsto en el artículo 38.10 del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, de informar a las organizaciones sindicales de las causas de la modificación o suspensión del mencionado Acuerdo.
Català: Per a la IV Beca Carnet Jove Connecta't al Fotoreportatge 2011 s'inicia el dia 1 de juny de 2011 i finalitza el 31 d'octubre de 2011.
Español: Para la IV Beca Carné Joven Conéctate al Fotorreportaje 2011 se inicia el día 1 de junio de 2011 y finaliza el 31 de octubre de 2011.
Català: Podrà sol·licitar el seu ingrés al Col·legi com a membre d'aquest qui reuneixi els requisits següents:
Español: Podrá solicitar el ingreso en el Colegio como miembro del mismo quien reúna los siguientes requisitos:
Català: 9.1 Argenter/a: persona que treballa o repara objectes d'argent (mineral col·loquialment denominat plata).
Español: 9.1 Argentero/a: persona que trabaja o repara objetos de argento (mineral coloquialmente denominado plata).
Català: Les persones sol·licitants espanyoles o estrangeres residents a Espanya que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica d'acord amb l'article 58 del Decret 76/2020 de 4 d'agost, d'Administració digital així com la normativa i els criteris que estableixen els òrgans competents en l'àmbit de l'administració de la Generalitat.
Español: Las personas solicitantes españolas o extranjeras residentes en España que presenten las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica de acuerdo con el artículo 58 del Decreto 76/2020 de 4 de agosto, de Administración digital, así como la normativa y los criterios que establecen los órganos competentes en el ámbito de la administración de la Generalitat.
Català: e) Les mentories les han de portar a terme persones amb experiència demostrable en l'àmbit d'especialització o bé en creixement empresarial.
Español: e) Las mentorías las tienen que llevar a cabo personas con experiencia demostrable en el ámbito de especialización o bien en crecimiento empresarial.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, en nom del titular de la línia que serà l'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili al passeig Conde de los Gaitanes, núm. 177, d'Alcobendas, Madrid, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia elèctrica aèria de transport de 220 kV doble circuit derivació a la subestació Anoia, als termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt.
Español: 51, Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, en nombre del titular de la línea que será la empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en el paseo Conde de los Gaitanes, núm. 177, de Alcobendas, Madrid, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica aérea de transporte de 220 kV doble circuito derivación a la subestación Anoia, en los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt.
Català: m) Declaració responsable del fet de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries en relació amb la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: m) Declaración responsable del hecho de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias en relación con la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Aquest fita també és comuna al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: Aprofitament: Carrer Antoni Maura.
Español: Aprovechamiento: Calle Antoni Maura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament núm. 16.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento núm. 16.
Català: Tanmateix, l'escassa longitud del traçat del telesquí i la baixa densitat d'arbres de la zona són dos factors que possibiliten la realització de les obres, malgrat que hi hagi punts on caldrà adoptar mesures addicionals per afectar el mínim possible el sòl i e la vegetació.
Español: Sin embargo, la escasa longitud del trazado del telesquí y la baja densidad de árboles de la zona son dos factores que posibilitan la realización de las obras, aunque haya puntos donde habrá que adoptar medidas adicionales para afectar lo mínimo posible al suelo y a la vegetación.
Català: Vies urbanes bàsiques fonamentals per la estructura urbana, en funció de la seva posició, de les activitats que localitza i dels sectors urbans que relaciona.
Español: Vías urbanas básicas fundamentales por la estructura urbana, en función de su posición, de las actividades que localiza y de los sectores urbanos que relaciona.
Català: També ho és el castellà, que és la llengua oficial de l'Estat.
Español: También lo es el castellano, que es la lengua oficial del Estado.
Català: Atesa l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, publicada al DOGC núm. 8154 de la mateixa data i que estableix en el punt 2 de la seva disposició transitòria que, “independentment del seu caràcter general o específic, les bases reguladores de les subvencions que siguin vigents en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'hi han d'adaptar en el termini màxim de 6 mesos, a comptar des d'aquesta data”.
Español: Considerando la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, publicada en el DOGC núm. 8154 de la misma fecha y que establece en el punto 2 de su disposición transitoria que, "independientemente de su carácter general o específico, las bases reguladoras de las subvenciones que sean vigentes en la fecha de entrada en vigor de esta Orden, deben adaptarse en el plazo máximo de 6 meses, a contar desde esta fecha".
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat publicat al DOGC núm. 4931, de 23.7.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat publicado en el DOGC núm. 4931, de 23.7.2007.
Català: En compliment de l'esmentada disposició es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2000 per a la construcció de bucs pesquers, per a la modernització de bucs pesquers, per a la paralització definitiva de bucs pesquers, per a l'aqüicultura, per al foment de mesures socioeconòmiques, per a la comercialització de productes de la pesca i de l'aqüicultura, per a l'equipament de ports, per a la transformació de productes de la pesca i l'aqüicultura, per a la protecció i el desenvolupament dels recursos marins aquàtics, per al foment de les organitzacions de productors i per a accions realitzades pels professionals.
Español: En cumplimiento de la mencionada disposición se convocan las ayudas correspondientes al año 2000 para la construcción de buques pesqueros, para la modernización de buques pesqueros, para la paralización definitiva de buques pesqueros, para la acuicultura, para el fomento de medidas socioeconómicas, para la comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura, para el equipamiento de puertos, para la transformación de productos de la pesca y la acuicultura, para la protección y el desarrollo de los recursos marinos acuáticos, para el fomento de las organizaciones de productores y para acciones realizadas por los profesionales.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Balaguer.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucció núm. 2 de Balaguer.
Català: La prima de la Secció de manteniment de matrius, bé donada per la mitjana de punts obtinguts pels treballadors/ores que treballen a la secció de premses.
Español: La prima de la Sección de Mantenimiento de Matrices, vendrá dada por el promedio de puntos obtenidos por los trabajadores/as que trabajan en la sección de prensas.
Català: Verificació de l'instrumental d'assaig.
Español: Verificación del instrumental de ensayo.