BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TRE/581/2010, de 16 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport de malalts i accidentats en ambulàncies que presta l'empresa Serveis Sociosanitaris Generals, SL, a Lleida.
Español: ORDEN TRE/581/2010, de 16 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte de enfermos y accidentados en ambulancias que presta la empresa Serveis Sociosanitaris Generals, SL, en Lleida.
Català: A la Secció de Publicitat Registral i Coordinació Administrativa li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Publicidad Registral y Coordinación Administrativa le corresponden las funciones siguientes:
Català: D'acord amb l'article 3 del mateix Decret, trimestralment es farà pública a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació la relació de sancions publicades en els tres mesos anteriors.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del mismo Decreto, trimestralmente se hará pública en la página web del Departamento de Empresa y Empleo la relación de sanciones publicadas en los tres meses anteriores.
Català: Formació superior sobre contractes d'obra pública.
Español: Formación superior sobre contratos de obra pública.
Català: econòmicament, en la propera reunió de la Comissió Mixta
Español: revisará económicamente, en la próxima reunión de
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari podrà acordar, a iniciativa del inculpat o d'ofici, l'ampliació dels terminis per dictar proposta de resolució, que no podrà superar la meitat del previst per al mateix procediment.
Español: El instructor del expediente disciplinario podrá acordar, a iniciativa del inculpado o de oficio, la ampliación de los plazos para dictar propuesta de resolución, que no podrá superar la mitad del previsto para el propio procedimiento.
Català: Elabora la documentació necessària per participar en concursos o licitacions internacionals, interpretant les normes dels organismes convocants.
Español: Elabora la documentación necesaria para participar en concursos o licitaciones internacionales, interpretando las normas de los organismos convocantes.
Català: Classificació del sòl en tipus segons el seu règim jurídic
Español: Clasificación del suelo en tipo según su régimen jurídico
Català: Si en el termini de sis mesos comptadors des de la presentació de les sol·licituds no s'ha dictat resolució expressa per la qual s'atorguin les subvencions, s'entendran estimades les sol·licituds corresponents, amb el benentès que el silenci positiu tindrà com a límit, en qualsevol cas, el crèdit pressupostari que estableix la present convocatòria.
Español: Si en el plazo de seis meses a contar des de la presentación de las solicitudes no se ha dictado resolución expresa por la que se otorguen las subvenciones, se entenderán estimadas las solicitudes correspondientes, con la condición que el silencio positivo tendrá como límite, en cualquier caso, el crédito presupuestario que establece la presente convocatoria.
Català: ORDRE de 3 de febrer de 1984, que dóna publicitat al Conveni de creació de l'Arxiu Històric Comarcal de Solsona, formalitzat entre el Departament de Cultura i l'Ajuntament de Solsona.
Español: ORDEN de 3 de febrero de 1984, que da publicidad al Convenio de creación del Archivo Histórico Comarcal de Solsona, formalizado entre el Departament de Cultura y el Ayuntamiento de Solsona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència sobre el cànon de l'aigua o les resolucions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia sobre el canon del agua o las resoluciones sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: El Servei de Llengües de la Subdirecció General de Llengües i Entorn ha de fer el seguiment i l'avaluació del desenvolupament organitzatiu i pedagògic de les estades d'immersió en llengua anglesa, francesa i alemanya a Catalunya.
Español: El Servicio de Lenguas de la Subdirección General de Lenguas y Entorno hará el seguimiento y la evaluación del desarrollo organizativo y pedagógico de las estancias de inmersión en lengua inglesa, francesa y alemana en Cataluña.
Català: vegada cada dos mesos i de forma extraordinària, a petició de
Español: vez cada dos meses y de forma extraordinaria, a petición de cualquiera
Català: L'empresari ha de tenir en compte les capacitats professionals dels treballadors en matèria de seguretat i salut en el moment d'encomanar-los les tasques.
Español: El empresario tomará en consideración las capacidades profesionales de los trabajadores en materia de seguridad y de salud en el momento de encomendarles las tareas.
Català: 3) Estudi, si s'escau, dels possibles temes que calgui desenvolupar, com també dels problemes o les qüestions que li siguin proposats per les parts, o en els supòsits previstos en aquest text.
Español: 3) Estudio, si procede, de los posibles temas que haya que desarrollar, y también de los problemas o cuestiones que le sean propuestos por las partes, o en los supuestos previstos en este texto.
Català: Determina la quantitat de prealimentadors de trama necessaris segons els
Español: Determina la cantidad de prealimentadores de trama necesarios según los
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500695) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500695) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Cada entitat pot presentar un màxim d'un projecte a cadascuna de les convocatòries de subvenció, de forma individual o en col·laboració amb altres entitats.
Español: Cada entidad puede presentar un máximo de un proyecto a cada una de las convocatorias de subvención, de forma individual o en colaboración con otras entidades.
Català: d) Còpia compulsada dels estatuts de constitució de l'associació degudament registrats pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Copia compulsada de los estatutos de constitución de la asociación debidamente registrados por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Zona de magatzems i petita indústria (clau 12)
Español: Zona de almacenes y pequeña industria (clave 12)
Català: Aquest Conveni col·lectiu es prorroga automàticament, llevat que qualsevol de les dues parts el denunciï expressament i per escrit davant l'autoritat laboral competent amb 1 mes de temps com a mínim respecte a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: El presente Convenio colectivo se prorrogará de forma automática, a no ser que se denuncie expresamente y por escrito por cualquiera de ambas partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas ante la autoridad laboral competente.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut Vila-seca
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto Vila-seca
Català: Coordinar i controlar l'adquisició i l'inventari dels béns mobles.
Español: Coordinar y controlar la adquisición y el inventario de los bienes muebles.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat SAR Residencial y Asistencial Sociosanitaria, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad SAR Residencial y Asistencial Sociosanitaria, SA.
Català: Les persones beneficiàries per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzin les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realicen las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: ”Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de suport a les entitats i el voluntariat per executar el que estableix aquest Decret.”
Español: ”Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de apoyo a las entidades y el voluntariado para ejecutar lo que establece este Decreto.”
Català: Cobriment i urbanització com a parc urbà del final del carrer Prat de la Riba.
Español: Cubrimiento y urbanización como Parque Urbano del final de la calle Prat de la Riba.
Català: Existeixen també en zones marginals, marges i franges no conreades, fragments amb vegetació natural constituïda per mostres de màquia de llentiscle amb pi blanc, i en alguns límits de parcel·les hi ha plantacions de xiprers i pins dispersos.
Español: Existen también en zonas marginales, márgenes y franjas no cultivadas, fragmentos con vegetación natural constituida por muestras de maquia de lentisco con pino blanco, y en algunos límites de parcelas hay plantaciones de cipreses y pinos dispersos.
Català: Transformació: constituït per dos transformadors de 220/25/11 kV 60 MVA amb regulació en càrrega, un transformador de 220/25 kV 60 MVA també amb regulació en càrrega, amb la previsió d'instal·lar-ne un més, i tres reactàncies de posada a terra.
Español: Transformación: constituido por dos transformadores de 220/25/11 kV 60 MVA con regulación en carga, un transformador de 220/25 kV 60 MVA también con regulación en carga, con la previsión de instalar uno más, y tres reactancias de puesta a tierra.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Estació de Trinitat.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter - Estación de Trinitat.
Català: La legislació aplicable a les instal·lacions relatives als parcs eòlics és, bàsicament, la següent:
Español: La legislación aplicable a las instalaciones relativas a los parques eólicos es, básicamente, la siguiente:
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de todo el permiso o, en su caso, la parte que quede.
Català: Mestre de taller d'ensenyament especial
Español: Maestro de taller de enseñanza especial
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques de la titulació acadèmica de llicenciat en psicologia.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas de la titulación académica de licenciado en psicología.
Català: dissabtes més, que han de ser escollits per l'empresa, i en aquest temps
Español: sábados más, que serán elegidos por la empresa, y en este
Català: Vials secundaris de distribució, en qualsevol tipus d'ordenació: l'amplada mínima serà de dos carrils de circulació i una banda d'estacionament.
Español: Viales secundarios de distribución, en cualquier tipo de ordenación: la anchura mínima será de dos carriles de circulación y un lado de estacionamiento.
Català: e) En el cas de les entitats sense ànim de lucre, caldrà presentar documentació acreditativa de la seva inscripció en el registre competent i fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts.
Español: e) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, será preciso presentar documentación acreditativa de su inscripción en el registro competente y fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos.
Català: Conèixer les característiques organològiques i acústiques bàsiques de la guitarra flamenca i la seva evolució històrica.
Español: Conocer las características organológicas y acústicas básicas de la guitarra flamenca y su evolución histórica.
Català: 2.7 Es permeten les plantes soterranis.
Español: 2.7 Se permiten las plantas sótanos.
Català: L'article 12.2 del Reglament (CE) 288/2009 estableix que els estats membres avaluaran l'aplicació del seu Pla de consum de fruita i la seva eficàcia, així com el període que s'ha d'avaluar i la periodicitat de l'avaluació.
Español: El artículo 12.2 del Reglamento (CE) 288/2009 establece que los estados miembros evaluarán la aplicación de su Plan de consumo de fruta y su eficacia, así como el periodo que se debe evaluar y la periodicidad de la evaluación.
Català: Certificats electrònics qualificats personals *
Español: Certificados electrónicos cualificados personales *
Català: En tot cas, la quantitat màxima a absorbir o compensar no superarà les 1.500 pessetes (9,02 euros) mensuals.
Español: En todo caso, la cantidad máxima a absorber o compensar no superará las 1.500 pesetas (9,02 euros) mensuales.
Català: 1.4 Implanta un servidor redundant que garanteixi la continuïtat de serveis en casos de caiguda del servidor principal.
Español: 1.4 Implanta un servidor redundante que garantice la continuidad de servicios en casos de caída del servidor principal.
Català: D'acord amb la Circular de la Direcció General del Patrimoni, de 12 de juliol de 1999, sobre la tramitació dels expedients d'adquisició a títol lucratiu pels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels béns mobles oferts en donació per persones físiques o jurídiques;
Español: De acuerdo con la Circular de la Dirección General del Patrimonio, de 12 de julio de 1999, sobre la tramitación de los expedientes de adquisición a título lucrativo por los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña de los bienes muebles ofrecidos en donación por personas físicas o jurídicas;
Català: Les tanques en altres límits de finca, hauran de ser calades a tota alçada.
Español: Las vallas en otros límites de finca, deberán ser caladas a toda altura.
Català: Realitza operacions de plantacions, sega i poda d'espècies vegetals i en general totes les altres operacions relacionades amb la conservació dels vials i els seus elements funcionals.
Español: Realiza operaciones de plantaciones, siega y poda de especies vegetales y en general cualquier otra operación relacionada con la conservación de los viales y sus elementos funcionales.
Català: c) Proposar les reformes legislatives que estimi oportunes i donar-ne compte al Ple perquè les ratifiqui.
Español: c) Proponer las reformas legislativas que estime oportunas dando cuenta de ello al Pleno para su ratificación.
Català: - Transversalitat inexistent o baixa (màxim 5 punts).
Español: - Transversalidad inexistente o baja (máximo 5 puntos).
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense haver-se notificat resolució expressa, la sol·licitud es pot entendre desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin haberse notificado resolución expresa, la solicitud se puede entender como desestimada.
Català: La cerca i la recuperació de la informació: concepte, procés i estratègies de cerca en línia.
Español: La búsqueda y recuperación de la información: concepto, proceso y estrategias de búsqueda en línea.
Català: Atès el Decret 290/1999, de 9 de novembre, de modificació del Decret 105/1993, de 23 de març, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (DOGC núm. 3021, de 23.11.1999);
Español: Dado el Decreto 290/1999, de 9 de noviembre, de modificación del Decreto 105/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (DOGC núm. 3021, de 23.11.1999);
Català: En els mateixos llistats es faran constar els idiomes que seran directament reconeguts en funció de la titulació presentada d'acord amb l'article 8 del Decret 5/1998.
Español: En los mismos listados se harán constar los idiomas que serán directamente reconocidos en función de la titulación presentada de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 5/1998.
Català: El programa ha de ser accessible a tot l'estudiantat amb la introducció de noves modalitats d'ajuts i altres incentius eficients.
Español: El programa debe ser accesible a todos el estudiantado con la introducción de nuevas modalidades de ayudas y otros incentivos eficientes.
Català: 1.1.7 Retards de temps electrònics.
Español: 1.1.7 Retardos de tiempos electrónicos.
Català: reproducció i d'ajust i regulació dels equips i els instruments,
Español: reproducción y de ajuste y regulación de los equipos e
Català: 13.5 La no-notificació de la concurrència prevista en l'apartat anterior podrà ser causa de revocació de la subvenció atorgada.
Español: 13.5 La no-notificación de la concurrencia prevista en el apartado anterior podrá ser causa de revocación de la subvención otorgada.
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica, atenent-se a la importància i la transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Cualquier falta cometida por un trabajador se clasifica, de acuerdo a la importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: 2.4 Relació i anàlisi dels vincles entre el cristianisme, la ciència i la tècnica, i la cultura.
Español: 2.4 Relación y análisis de los vínculos entre el cristianismo, la ciencia y la técnica, y la cultura.
Català: 3.4 Normes de seguretat i d'higiene en l'aplicació de les tècniques de depilació mecànica i en el manteniment dels estris i dels aparells.
Español: 3.4 Normas de seguridad y de higiene en la aplicación de las técnicas de depilación mecánica y en el mantenimiento de los utensilios y de los aparatos.
Català: Tot això en quantitats raonablement moderades, en atenció al destí exclusiu dels productes pel seu consum familiar.
Español: Y ello en cantidades razonablemente moderadas en atención al destino exclusivo de los productos para su consumo familiar.
Català: Massa que, segons el document IMPRESS, té risc d'incompliment, i on l'impacte químic més important són les elevades concentracions de nitrats amb mitjanes superiors a 50 mg/l i valors puntuals de més de 125 mg/l.
Español: Masa que, según el documento IMPRESS, tiene riesgo de incumplimiento, y donde el impacto químico más importante son las elevadas concentraciones de nitratos con medias superiores a 50 mg/l y valores puntuales de más de 125 mg/l.
Català: Protocols d'actuacions en les tasques de suport:
Español: Protocolos de actuaciones en las tareas de soporte:
Català: No es consideraran les aportacions que siguin reiteracions de treballs previs i que, per tant, resultin redundants des del punt de vista conceptual i temàtic, tret que presentin elements innovadors.
Español: No se considerarán las aportaciones que sean reiteraciones de trabajos previos y que, por tanto, resulten redundantes desde el punto de vista conceptual y temático, salvo que presenten elementos innovadores.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, la resolució es podrà consultar a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y del CUR.
Català: b) Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: a) Proposta per desenvolupar càrrecs directius
Español: a) Propuesta para desarrollar cargos directivos
Català: El Col·legi ha de mantenir relació estreta de companyonia i col·laboració amb l'esmentat Col·legi Nacional o bé amb l'òrgan que pugui substituir-lo, amb el Consell de Col·legis de Catalunya, amb la Federació de Col·legis i amb els col·legis provincials, i s'han de formalitzar, si cal, els corresponents acords entre els col·legis interessats.
Español: El Colegio mantendrá estrecha relación de compañerismo y colaboración con el mencionado Colegio Nacional o bien con el órgano que pueda sustituirlo, con el Consejo de Colegios de Cataluña, con la Federación de Colegios y con los Colegios provinciales y se formalizarán, si hace falta, los correspondientes acuerdos entre los colegios interesados.
Català: Així mateix, s'aprofitarà aquest canvi per descriure altres processos secundaris que es porten a terme a l'establiment, no de fabricació de paper sinó de manipulació, que són els següents:
Español: Asimismo, se aprovechará este cambio para describir otros procesos secundarios que se llevan a cabo en el establecimiento, no de fabricación de papel sino de manipulación, que son los siguientes:
Català: · Seleccionar, proposar i gestionar les adquisicions i donacions de fons documentals.
Español: · Seleccionar, proponer y gestionar las adquisiciones y donaciones de fondos documentales.