BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1472/2003, de 20 de maig, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 065).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1472/2003, de 20 de mayo, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 065).
Català: pròtesis i altres supòsits els treballadors laborals d'aquest
Español: odontología, prótesis y otros supuestos los trabajadores
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Projecte en sòl urbanitzable no delimitat SUND-1, per a la instal·lació d'una activitat de club esportiu d'horse-ball, pupil·latge de cavalls i altres, al mas la Casica, de Folgueroles, formulat pel senyor Guillem Tañà Montero i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions i recomanacions derivades dels informes que consten a l'expedient, en especial pel que fa a la pista coberta de 1.144 m² prevista al projecte on caldrà presentar-ne una modificació que contempli que els seus elements seran totalment desmuntables i que se substituirà la solera de paviment rígid per una altra de material natural.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Proyecto en suelo urbanizable no delimitado SUND-1, para la instalación de una actividad de club deportivo de horse-ball, pupilaje de caballos y otros, en la masía La Casica, de Folgueroles, formulado por el señor Guillem Tañà Montero y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones derivadas de los informes que constan en el expediente, en especial en cuanto a la pista cubierta de 1.144 m² prevista en el proyecto donde se deberá presentar una modificación de la misma que contemple que sus elementos serán totalmente desmontables y que se sustituirá la solera de pavimento rígido por otra de material natural.
Català: Propietat forestal: classificació.
Español: Propiedad forestal: clasificación.
Català: Les millores econòmiques absorbeixen i compensen les que fins ara tenia el personal i, a la vegada, seran absorbides o compensades amb qualsevol futur augment de les retribucions, de qualsevol mena, caràcter o concepte que adopti, encara que tinguin el seu origen en una disposició del Ministeri de Treball, Departament d'Indústria, ordenances laborals, acords administratius, sindicals o d'un altre tipus.
Español: Las mejoras económicas absorben y compensan las que hasta ara tenía el personal y, a la vez, serán absorbidas o compensadas con cualquier futuro aumento de las retribuciones, de cualquier tipo, carácter o concepto que adopte, aunque tengan su origen en una disposición del Ministerio de Trabajo, Departamento de Industria, ordenanzas laborales, acuerdos administrativos, sindicales o de otro tipo.
Català: És un indicador de l'eficàcia del telèfon d'atenció continuada.
Español: Es un indicador de la eficacia del teléfono de atención continuada.
Català: Les dades provenen de les comunicacions presentades per les persones titulars dels departaments de seguretat creats i de les actes administratives que aixequen els i les membres de les forces i cossos de seguretat.
Español: Los datos provienen de las comunicaciones presentadas por las personas titulares de los departamentos de seguridad creados y de las actas administrativas que levantan los y las miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Predimensionament dels elements de cada instal·lació.
Español: Predimensionado de los elementos de cada instalación.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Rehabilitació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Rehabilitación.
Català: Es tenen en compte i es valoraren els mèrits al·legats i acreditats, d'acord amb el barem següent:
Español: Se tienen en cuenta y se valoraron los méritos alegados y acreditados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: b) Descripció: compra d'un equip per a la determinació del carboni orgànic total i carboni orgànic no purgable i material per a la implantació d'aquestes determinacions del Decret 130/2003.
Español: b) Descripción: compra de un equipo para la determinacinó del carbono orgánico total y carbono orgánico no purgable y material para la implantación de estas determinaciones del Decreto 130/2003.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i en el marc de l'Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999),
Español: Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y en el marco de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999),
Català: Establir criteris metodològics, juntament amb els equips de cicle, pel treball de cadascun dels llenguatges.
Español: Establecer criterios metodológicos, conjuntamente con los equipos de ciclo, para el trabajo de cada uno de los lenguajes.
Català: Les persones treballadores que realitzin la seva activitat en el sistema de torns definit a l'article 29 d'aquest conveni, 24 hores per 365 dies, tindran dret a rebre el complement salarial de Plus de treball mensual següent de torn:
Español: Las personas trabajadoras que realicen su actividad en el sistema de turnos definido en el artículo 29 de este convenio, 24 horas por 365 días, tendrán derecho a recibir el complemento salarial de Plus de trabajo de turno mensual siguiente:
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, l'element més rellevant en l'entorn és la Torre de Santa Caterina, torre defensiva del segle XIX, catalogada com a bé cultural d'interès nacional (BCIN), situada al nord-oest de l'àmbit en posició més enlairada; l'altre element proper és la Capella de la Mare de Déu de la Guia, ermita del segle XX ubicada al nord, en el nucli de població del barri de la Guia.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, el elemento más relevante en el entorno es la Torre de Santa Caterina, torre defensiva del siglo XIX, catalogada como bien cultural de interés nacional (BCIN), situada en el noroeste del ámbito en posición más elevada; el otro elemento próximo es la Capilla de la Virgen de la Guia, ermita del siglo XX ubicada en el norte, en el núcleo de población del barrio de la Guia.
Català: c. No s'autoritzen obres de millora i reforma de les instal·lacions.
Español: c. No se autorizan obras de mejora y reforma de las instalaciones.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 138.048,00 euros, IVA inclòs, distribuït en les anualitats següents:.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 138.048,00 euros, IVA incluido, distribuido en las anualidades siguientes:
Català: Manca de pagament de quotes col·legials
Español: Falta de pago de cuotas colegiales
Català: f) S'han d'abonar les despeses d'aquells cursos d'especialització i perfeccionament sempre que tinguin relació directa amb el lloc de treball que s'ocupi, prèvia aprovació, per part de la Comissió de Govern.
Español: f) Se abonarán los gastos de aquellos cursos de especialización y perfeccionamiento siempre y cuando tengan relación directa con el puesto de trabajo que se desarrolle, previa aprobación, por parte de la Comisión de Gobierno.
Català: En el full registral obert per a cada persona jurídica s'han d'inscriure o anotar, segons que correspongui, els actes següents:
Español: En la hoja registral abierta para cada persona jurídica deben inscribirse o anotarse, según corresponda, los siguientes actos:
Català: Amb la finalitat d'afavorir la mobilitat del personal entre els diferents serveis municipals, s'han d'establir els mecanismes necessaris perquè el representant del personal tingui la informació relativa a les sol·licituds de mobilitat horitzontal de la plantilla, a fi d'oferir les places vacants al personal de les categories respectives que s'adeqüi a llurs especialitats característiques i requeriments abans que siguin proveïdes per personal de nou ingrés.
Español: Con la finalidad de favorecer la movilidad del personal entre los diferentes servicios municipales, se tienen que establecer los mecanismos necesarios para que el/la representante del Personal tenga la información referente a las solicitudes de movilidad horizontal de la plantilla, con el fin de ofrecer las plazas vacantes al personal de las categorías respectivas que se adecuen a sus especialidades características y requerimientos antes que sean provistas con personal de nuevo ingreso.
Català: Avaries en maquinària de trituració, càrrega i transport
Español: Averías en maquinaria de trituración, carga y transporte de
Català: Les persones liquidadores tindran les funcions que determini la Junta General d'accionistes i si escau el termini per a la liquidació.
Español: Las personas liquidadoras tendrán las funciones que determine la Junta General de accionistas y si procede el plazo para la liquidación.
Català: No obstant això, i d'acord amb la legislació de finances públiques i de contractes de les administracions públiques, si alguna persona sol·licita que sigui tramesa aquesta assignació a l'organització de la qual forma part, la compensació econòmica que li pertocaria es transferirà a l'organització corresponent en concepte de serveis prestats.
Español: No obstante lo anterior, y de acuerdo con la legislación de finanzas públicas y de contratos de las administraciones públicas, si alguna persona solicita que sea enviada esta asignación a la organización de la que forma parte, la compensación económica que le correspondería se transferirá a la organización correspondiente en concepto de servicios prestados.
Català: L'increment de la capacitat d'atracció de l'àrea:
Español: El incremento de la capacidad de atracción del área:
Català: Els arbres s'hauran d'extreure abans de 15 dies del bosc i la realització d'un actuació silvícola en la mateixa unitat de gestió comportarà la retirada de la fusta verda en aquest mateix termini.
Español: Los árboles se deberán extraer del monte antes de 15 días y la realización de una actuación silvícola en la misma unidad de gestión conllevará la extracción de la madera verde dentro del mismo plazo.
Català: Ajuntament i els seus beneficiaris.
Español: Ayuntamiento y sus beneficiarios.
Català: Valoració del sòl urbanitzat.
Español: Valoración del suelo urbanizado.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valorarà per temps de servei fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración pública se valorará por tiempo de servicio hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: A més, cal afegir que avui dia ja es troben incloses com a infraccions de seguretat social en el Text refós de la Llei d'infraccions de l'ordre social (cap. III, sec.
Español: Además, cabe añadir que hoy en día ya se encuentran incluidas como infracciones de seguridad social en el Texto refundido de la Ley de infracciones del orden social (cap. III, sec.
Català: El pagament de la taxa no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma que preveu la base 3.2 d'aquest annex.
Español: El pago de la tasa no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma que prevé la base 3.2 de este anexo.
Català: »f) Elaborar informes i emetre dictàmens en matèria tributària adreçats a les administracions públiques, i prestar-los l'assistència i l'ajuda necessàries.
Español: »f) Elaborar informes y emitir dictámenes en materia tributaria dirigidos a las administraciones públicas, y prestarles la asistencia y ayuda necesarias.
Català: Contra la resolució d'atorgament o denegació d'aquestes subvencions, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de estas subvenciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución.
Català: Programa de promoció i igualtat d'oportunitats Sant Josep
Español: Programa de promoción e igualdad de oportunidades Sant Josep
Català: 16.1 Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar la documentació específica següent, a més de la indicada a l'article 22.2 d'aquesta Ordre:
Español: 16.1 Junto con la solicitud deberán aportar la documentación específica siguiente, además de la indicada en el artículo 22.2 de esta Orden:
Català: Aquesta resolució es notificarà individualment a l'entitat beneficiària.
Español: Esta resolución se notificará individualmente a la entidad beneficiaria.
Català: e) En cas de pagaments per compensació de factures, el beneficiari haurà d'aportar un certificat de l'emissor de la factura per les accions de promoció que deixi constància dels seu cobrament, en el qual s'identificaran les dades del beneficiari, la/les factura/es objecte de compensació i l'import compensat.
Español: e) En caso de pagos por compensación de facturas, el beneficiario tendrá que aportar un certificado del emisor de la factura por las acciones de promoción que deje constancia de los suyo cobro, en el cual se identificarán los datos del beneficiario, la/s factura/s objeto de compensación y el importe compensado.
Català: En tot cas la persona que representi el Comitè serà treballador de l'ESAB.
Español: En todo caso la persona que represente al Comité será trabajador de la ESAB.
Català: La superfície aproximada del sector és de 16.228 metres quadrats.
Español: La superficie aproximada del sector es de 16.228 metros cuadrados.
Català: Formació superior en matèria de prevenció de riscos laborals, en les tres especialitats: ergonomia i psicosociologia aplicada, seguretat en el treball i higiene industrial.
Español: Formación superior en materia de prevención de riesgos laborales, en las tres especialidades: ergonomía y psicosociología aplicada, seguridad en el trabajo e higiene industrial.
Català: No obstant això, cal preveure les possibles afectacions indirectes a les praderies properes a la zona d'execució de l'obra identificades en l'apartat d'avaluació de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: No obstante, hay que prever las posibles afectaciones indirectas en las praderas próximas a la zona de ejecución de la obra identificadas en el apartado de evaluación de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: L'import màxim de l'ajut per entitat beneficiària és de 59.900,00 euros, sumant tots els projectes que presenti.
Español: El importe máximo de la ayuda por entidad beneficiaria es de 59.900,00 euros, sumando todos los proyectos que presente.
Català: 3.3 Determina els materials, els equips i els mitjans necessaris en funció de la superfície que s'ha de decorar o retolar.
Español: 3.3 Determina los materiales, los equipos y los medios necesarios en función de la superficie que se tiene que decorar o rotular.
Català: 6.3 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 6.3 A les solicitudes se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Al títol de la Resolució esmentada, així com també a la Resolució de 27 de desembre de 2011 que es fa pública, quan es fa referència a la descripció de l'activitat, on diu:
Español: En el título de la Resolución mencionada, así como también la Resolución de 27 de diciembre de 2011 que se hace pública, cuando se hace referencia a la descripción de la actividad, donde dice:
Català: Taxa per l'homologació de trofeus de caça (article 12.8-4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la homologación de trofeos de caza (artículo 12.8-4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Segons plànol d'ordenació 8
Español: Según plano de ordenación 8
Català: El personal que disposi de carnet de conduir vehicles pesats i que manifesti, a proposta de l'empresa, la seva voluntat de participar als torns de vialitat hivernal, ha de formar part d'un torn anual que l'empresa ha d'establir per al període comprès entre el 15 de novembre i el 15 d'abril.
Español: El personal de disponga de carnet de conducir vehículos pesados y que manifieste, a propuesta de la empresa, su voluntad de participar en los turnos de vialidad invernal, formará parte de un turno anual que establecerá la empresa para el período comprendido entre el 15 de noviembre y el 15 de abril.
Català: Cal dir que s'afecta una superfície transformada per la implantació d'una llosa de formigó de 1.000 m2, que, segons la documentació aportada, va ser construïda l'any 1997 per la Junta de Sanejament per tal de protegir els col·lectors instal·lats.
Español: Hay que decir que se afecta a una superficie transformada por la implantación de una losa de hormigón de 1.000 m², que según la documentación aportada fue construida en el año 1997 por la Junta de Saneamiento para proteger los colectores instalados.
Català: Per a l'any 2001 s'estableix el següent:
Español: Para el año 2001 se establece lo siguiente:
Català: Posseïdor/a del carnet de manipulador/a d'aliments.
Español: Poseedor/a del carné de manipulador/a de alimentos.
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos, ni els valors que es fixen a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no han de superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores que se fijan en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Er=Edificabilitat reduïda
Español: Er=Edificabilidad reducida
Català: 34.2 Faltes greus: infraccions al que estableix aquest Reglament sobre producció, característiques, emmagatzemament i venda de calçots protegits.
Español: 34.2 Faltas graves: infracciones a lo que establece este Reglamento sobre producción, características, almacenamiento y venta de calçots protegidos.
Català: Fer pública aquesta convocatòria específica per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia (subgrup A2) (codi d'identificació FISIO LLIURE-2018).
Español: Hacer pública esta convocatoria específica para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia (subgrupo A2) (código de identificación FISIO LLIURE-2018).
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada col·laborarà amb els col·legis de procuradors en la formació dels professionals que accedeixin o presten el servei d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada colaborará con los colegios de procuradores en la formación de los profesionales que accedan o presten el servicio de asistencia jurídica gratuita.
Català: Ateses la Resolució de 13 de febrer de 1998, de convocatòria de
Español: Vistas la Resolución de 13 de febrero de 1998, de convocatoria de
Català: Objecte de la convocatòria: aubvencions per promocionar el sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para promocionar el sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: S'estableix un complement retributiu específic per a cada nivell, l'import del qual per a l'any 2001, ve detallat en el quadre següent.
Español: Se establece un complemento retributivo específico para cada nivel, cuyo importe para el año 2001, viene detallado en el cuadro siguiente.
Català: 1.2 Identifica les diferents tècniques d'aplicació dels aprests.
Español: 1.2 Identifica las diferentes técnicas de aplicación de los aprestos.
Català: Ha estat membre del Consell Nacional de les Universitats (CNU) a París, i experta de l'Agència Nacional de la Recerca (ANR), organisme estatal d'avaluació de la recerca.
Español: Ha sido miembro del Consejo Nacional de las Universidades (CNU) en París y experta de la Agencia Nacional de la Investigación (ANR), organismo estatal de evaluación de la investigación.
Català: D'acord amb la petició formulada per la Junta de Rectorat d'aquesta
Español: De acuerdo con la petición formulada par la Junta de Rectorado de esta
Català: Encara que siguin previsibles, les feines que siguin necessàries i que puguin interrompre el procés productiu, han de ser considerades com les no previsibles.
Español: Todos los trabajos, aunque sean previsibles pero necesarios, que puedan interrumpir el proceso productivo, serán considerados como los no previsibles.
Català: Preparació Treball = 217 dies x 0,5 hores =108,50 hores
Español: Preparación Trabajo 217 días x 0,5 horas = 108,50 horas
Català: 1.c) Impost sobre les estades en establiments turístics
Español: 1.c) Impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos
Català: --8 El recurs contenciós administratiu deduït a nom de	--8 El recurso contencioso administrativo deducido a nombre de la
Català: L'incompliment de les ordres d'un superior, dintre de les seves atribucions amb el degut respecte a la deontologia professional, si repercuteix greument en el servei o en la disciplina.
Español: El incumplimiento de las órdenes de un superior, dentro de sus atribuciones con el debido respeto a la deontología profesional, si repercute gravemente en el servicio o en la disciplina.
Català: El repartiment en superfície és el següent:
Español: El reparto en superficie es el siguiente:
Català: j. Relaciona els errors en el comportament tècnic i tàctic del regatista durant l'entrenament i la competició de vela amb aparell lliure amb les possibles causes i les tasques per solucionar-los.
Español: j. Relaciona los errores en el comportamiento técnico y táctico del regatista durante el entrenamiento y la competición de vela con aparejo libre con las posibles causas y las tareas para solucionarlos.