BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos d'administració especial del grup i subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial del grupo y subgrupos correspondientes.
Català: Gestió de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats en el marc agrari
Español: Gestión de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados en el marco agrario
Català: b) L'assignació d'aquest factor a un lloc de treball implica la lliure disponibilitat i/o localització de l'ocupant per a ser requerit fora de l'horari fixat, podent compensar l'escreix amb una minoració de la jornada setmanal establerta.
Español: b) La asignación de este factor a un puesto de trabajo implica la libre disponibilidad y/o localización del/de la ocupante para ser requerido fuera del horario fijado, pudiendo compensar con creces con una minoración de la jornada semanal establecida.
Català: —2 Aprovar, de conformitat amb l'article 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'habitatge interessat, amb el benentès que la finca afecta a l'edificació tingui una superfície de 26,9311 ha, tal com es compromet el recurrent.
Español: —2 Aprobar, de conformidad con el artículo 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada, con la condición de que la finca donde se ubica la edificación tenga una superficie de 26,9311 ha, tal como se compromete el recurrente.
Català: 1998, ha emès informe favorable relatiu a la incorporació de la
Español: ha emitido informe favorable relativo a la incorporación de la
Català: Càlcul de les emissions finals: escenari a 2 anys després l'any previst d'acabament de l'obra de construcció de la infraestructura.
Español: Cálculo de las emisiones finales: escenario a 2 años después del año previsto de finde la obra de construcción de la infraestructura.
Català: Seguretat i higiene
Español: Seguridad de higiene
Català: 5.1 Les persones sol·licitants poden demanar subvenció per a un màxim de dos projectes i han de presentar una sol·licitud per cada projecte.
Español: 5.1 Las personas solicitantes pueden pedir subvención para un máximo de dos proyectos y deben presentar una solicitud para cada proyecto.
Català: Els ens locals beneficiaris, en tot el que no estigui regulat de manera específica per aquestes bases, han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i, en concret:
Español: Los entes locales beneficiarios, en todo lo que no esté regulado de manera específica por estas bases, tienen que cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y, en concreto:
Català: En el cas d'ampliació del programa a altres anualitats es podrà ampliar l'horitzó de municipis beneficiaris a tots aquells amb una població de nombre inferior a 20.000 habitants.
Español: En el caso de ampliación del programa a otras anualidades se podré ampliar el horizonte de municipios beneficiarios a todos aquellos con una población de número inferior a 20.000 habitantes.
Català: telèfon de l'empresa, el nom/s de la/les persona/es accidentada/es, la
Español: Empresa, el domicilio y el teléfono de la misma, el nombre/es del
Català: La Junta de Govern entendrà de les reposicions que es presentin contra les seves decisions.
Español: La Junta de Gobierno entenderá de las reposiciones que se presenten contra sus decisiones.
Català: En cas d'accident laboral les empreses complementaran fins al 100% de la base reguladora denominada per a accidents de treball i malalties professionals.
Español: En caso de accidente laboral las empresas complementarán hasta el 100% de la base reguladora denominada para accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: La formalització d'aquests i la seva elevació a escriptura pública correspondrà a qualsevol dels membres del Consell, així com al secretari, encara que no sigui conseller, sempre que ostentin càrrecs vigents i inscrits al Registre Mercantil.
Español: La formalización de los mismos y su elevación en escritura pública corresponderán a cualquiera de los miembros del Consejo, así como al secretario, aunque no sea consejero, siempre que ostenten cargos vigentes e inscritos en el Registro Mercantil.
Català: Denominació específica actual: de Viladecans
Español: Denominación específica actual: de Viladecans
Català: Atès que l'article 94.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, disposa que el titular del departament on estiguin adscrites les places serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: Visto que el artículo 94.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, dispone que el titular del departamento donde esté adscrita la plaza será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: Incórrer en causes de resolució:
Español: Incurrir causas de resolución:
Català: Aquesta organització sol fer-se en les matèries instrumentals (llengua i matemàtiques) i el seu objectiu és aconseguir, per una part, suport individualitzat a aquells estudiants que tenen un desfasament curricular respecte dels seus companys i companyes i, per una altra, evitar el fre que suposa per a l'alumnat més avançat en aquestes matèries, treballar en una estructura rígida.
Español: Esta organización suele hacerse en las materias instrumentales (lengua y matemáticas) y su objetivo es conseguir, por una parte, apoyo individualizado a aquellos estudiantes que tienen un desfase curricular respeto de sus compañeros y compañeras y, por otra, evitar el freno que supone para el alumnado más avanzado en estas materias, trabajar en una estructura rígida.
Català: D'acord amb l'article 4.5 del Decret 147/2008, de 22 de juliol, a proposta de la consellera de Treball, el Govern
Español: De acuerdo con el artículo 4.5 del Decreto 147/2008, de 22 de julio, a propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno
Català: 1.1.3 Documentació especifica per a les persones beneficiàries descrites a la base 3.b), de la Resolució de bases reguladores: la documentació serà la descrita al punt 1.1 d'aquest annex i la dels punts 1.1.1 o 1.1.2 d'aquest annex, segons el règim de propietat de l'edifici a rehabilitar.
Español: 1.1.3 Documentación específica para las personas beneficiarias descritas en la base 3.b), de la Resolución de bases reguladoras: la documentación será la descrita en el punto 1.1 de este anexo y la de los puntos 1.1.1 o 1.1.2 de este anexo, según el régimen de propiedad del edificio a rehabilitar.
Català: Adreça: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya
Español: Dirección: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña
Català: .5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 39 b) de la Llei de contractes de les administracions púbiques, no s'estableix garantia provisional.
Español: .5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 39 b) de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, no se establece garantía provisional.
Català: L'ATC i el Consell Comarcal de la Cerdanya tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i d'acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Consejo Comarcal de la Cerdanya tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y de cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de la Salut per la qual es nomena el senyor Victor Manuel Vargas Blasco catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud por la que se nombra al señor Victor Manuel Vargas Blasco catedrático de universidad.
Català: El nomenament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector de mares i pares de l'alumnat, del senyor Francisco Montañés Pamplona, amb efectes fins al 29 d'abril de 2011.
Español: El nombramiento como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de madres y padres del alumnado, del señor Francisco Montañés Pamplona, con efectos hasta el 29 de abril de 2011.
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds és
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes es de quince
Català: Pel que fa als ingressos del personal previst en aquest Conveni s'ha d'aplicar el que disposa el capítol 9 d'aquest Conveni.
Español: Para los ingresos del personal previsto en este Convenio se estará en lo dispuesto en el capítulo 9 del presente Convenio.
Català: Coordina l'activitat de prevenció feta a les regions d'emergències.
Español: Coordina la actividad de prevención hecha en las regiones de emergencias.
Català: FI: fills menors de 18 anys i menors de 18 anys amb els quals es convisqui; A: renda <=13.500 euros; B: renda <=20.250 euros; C: renda <=27.000 euros; D: renda <=33.750 euros; E: renda <=40.500 euros; F: renda superior.
Español: HI: hijos menores de 18 años y menores de 18 años con los que se conviva; A: renta <=13.500 euros; B: renta <=20.250 euros; C: renta <=27.000 euros; D: renta <=33.750 euros; E: renta <=40.500 euros; F: renta superior.
Català: En el cas de sistemes de tractament col·lectius, poden ser persones beneficiàries les associacions, organitzacions, centres de gestió de dejeccions ramaderes i altres figures equivalents degudament constituïdes, ubicades en l'àmbit territorial de Catalunya, que desenvolupin alguna de les activitats subvencionables previstes en l'apartat anterior.
Español: En el caso de sistemas de tratamiento colectivos, pueden ser personas beneficiarias las asociaciones, organizaciones, centros de gestión de deyecciones ganaderas y otras figuras equivalentes debidamente constituidas, ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña, que desarrollen alguna de las actividades subvencionables previstas en el apartado anterior.
Català: Almenys un cop al mes s'ha de fer una revisió de les aixetes, les regadores de dutxa i les cisternes de lavabo per comprovar que no degoten.
Español: Al menos una vez al mes tiene que realizarse una revisión de los grifos, regaderas de ducha y cisternas de lavabo para comprobar que no haya goteos.
Català: El Projecte preveu la instal·lació d'un nou telecadira (TD6), de tecnologia desembragable i cadires de 6 places.
Español: El Proyecto prevé la instalación de un nuevo telesilla (TD6) de tecnología desembragable y sillas de 6 plazas.
Català: En la legislació específica d'arxius i documents.
Español: En la legislación específica de archivos y documentos.
Català: L'impacte ambiental per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar les aigües subterrànies s'estima moderat atès que les instal·lacions disposen d'una xarxa de control de les aigües subterrànies integrada per cinc punts, quatre piezòmetres (MW1 a MW4) i un pou, pel que fa a la capacitat del medi receptor per admetre'ls, no han de suposar un impacte significatiu sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen a l'autorització ambiental.
Español: El impacto ambiental por vertidos accidentales que pueden afectar a las aguas subterráneas se estima moderado dado que las instalaciones disponen de una red de control de las aguas subterráneas integrada por cinco puntos, cuatro piezómetros (MW1 en MW4) y un pozo,; con respecto a la capacidad del medio receptor para admitirlos, no deben suponer un impacto significativo siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental.
Català: 2.1 Per un termini màxim de 3 anys, quan s'acreditin els supòsits següents:
Español: 2.1 Por un plazo máximo de 3 años, cuando se acrediten los supuestos siguientes:
Català: - Cal valorar la possibilitat d'usar formigó en lloc d'asfalt, o que aquest s'empri tan sols en els punts estrictament imprescindibles (per efectes erosius o d'inestabilitat).
Español: - Hay que valorar la posibilidad de usar hormigón en lugar de asfalto, o que este se sirva tan solo en los puntos estrictamente imprescindibles (por efectos erosivos o de inestabilidad).
Català: Títol: Habilitació de les zones verdes del Turó d'en Buc i de can Ribalaigua-Mas Vila, en parcs urbans.
Español: Título: Habilitación de las zonas verdes de El Turó d'en Buc y de Can Ribalaigua-Mas Vila, en parques urbanos.
Català: Amarrament de les embarcacions utilitzades per realitzar itineraris submarins comentats que comporten una immersió sense mitjans de respiració artificial
Español: Amarre de las embarcaciones utilizadas para realizar itinerarios submarinos comentados que comportan una inmersión sin medios de respiración artificial
Català: 7.3 L'òrgan competent per a l'atorgament de les subvencions és, per a les sol·licituds corresponents a la demarcació territorial de Barcelona, la cap del Servei de Rehabilitació de la Subdirecció General de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació de l'Habitatge, i per a les sol·licituds corresponents a les demarcacions territorials de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, els respectius caps dels serveis territorials d'Habitatge.
Español: 7.3 El órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones es, para las solicitudes correspondientes a la demarcación territorial de Barcelona, la jefa del Servicio de Rehabilitación de la Subdirección General de Calidad, Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda, y para las solicitudes correspondientes a las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, los respectivos jefes de los servicios territoriales de Vivienda.
Català: EDICTE de 3 de maig de 1999, pel qual es dóna publicitat a un acord de la Junta Electoral Central.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 1999, por el que se da publicidad a un acuerdo de la Junta Electoral Central.
Català: d) Imputar i analitzar el càlcul dels costos dels serveis i elaborar la informació relacionada amb l'execució del pressupost.
Español: d) Imputar y analizar el cálculo de los costes de los servicios y elaborar la información relacionada con la ejecución del presupuesto.
Català: Exercici 4: agilitat.
Español: Ejercicio 4: agilidad.
Català: Les accions preventives, correctives i d'emergència de seguretat i salut laboral.
Español: Las acciones preventivas, correctivas y de emergencia de seguridad y salud laboral.
Català: Pla especial a l'àmbit de la Pallissa, al terme municipal de Sort
Español: Plan especial en el ámbito de La Pallissa, en el término municipal de Sort
Català: En les edificacions situades en zones d'edificació entre mitgeres s'hi permetrà el canvi d'ús per algun altre dels usos admesos a la zona on s'emplacin, si estan compreses dins de l'espai edificable, però en les edificacions situades a l'espai lliure d'illa només s'hi admetran els usos que tinguin caràcter provisional, segons la definició de la Llei d'Urbanisme.
Español: En las edificaciones situadas en zonas de edificación entre medianeras se permitirá el cambio de uso por algún otro de los usos admitidos en la zona dónde se sitúen, si están comprendidas dentro del espacio edificable, pero en las edificaciones situadas en el espacio libre de manzana solo se admitirán los usos que tengan carácter provisional según la definición de la Ley de Urbanismo.
Català: Personal tècnic amb comandament d'estructura, que sense ser necessària titulació universitària superior disposa d'una experiència contrastada i formació específica en el seu lloc de treball i que pot comandar un equip que treballa en la seva pròpia especialitat.
Español: Personal técnico con mando de estructura, que sin ser necesaria titulación universitaria superior posee una experiencia contrastada y formación específica en su puesto de trabajo y que puede dirigir un equipo que trabaja en su propia especialidad.
Català: Munta petites instal·lacions automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes de control per autòmats programables, descrivint els elements que les conformen.
Español: Monta pequeñas instalaciones automatizadas de viviendas mediante sistemas de control por autómatas programables, describiendo los elementos que las conforman.
Català: En compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, es va intentar la notificació personal de la resolució transcrita a l'interessat, resultant infructuosa en els dos intents abans referenciats.
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se intentó la notificación personal de la resolución transcrita al interesado, resultando infructuosa en los dos intentos antes referenciados.
Català: en els terminis atorgats s'entendrà que el peticionari desisteix de la
Español: hacerlo, en los plazos concedidos se entenderá que el peticionario
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de designar els candidats electes i ha de publicar-ne el nom al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, que aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas designará a los candidatos electos y publicará su nombre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries del planejament de Solsona, proposada per l'Ajuntament de Solsona.
Español: Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias del planeamiento de Solsona, propuesta por el Ayuntamiento de Solsona.
Català: 11.3 En l'exercici de les seves funcions, correspon al delegat:
Español: 11.3 En el ejercicio de sus funciones, le corresponde al delegado:
Català: 2.8 Té en compte les persones, independentment de l'edat i la condició física i mental, en el procés de presa de decisions.
Español: 2.8 Tiene en cuenta las personas, sea cual sea su edad y condición física y mental, en el proceso de toma de decisiones.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i manteniment de camins municipals.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y mantenimiento de caminos municipales.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Si l'establiment, l'estructura o el recinte té diversos espais independents d'ús diferenciat, s'haurà d'expressar l'aforament de cadascun d'ells i l'activitat que s'hi desenvolupa.
Español: Si el establecimiento, la estructura o el recinto tiene diversos espacios independientes de uso diferenciado, se tendrá que expresar el aforo de cada uno de ellos y la actividad que se desarrolla.
Català: Aquesta documentació es pot requerir des de l'any següent al de l'acreditació i en els anys successius durant el període de vigència de l'acreditació.
Español: Esta documentación se puede requerir desde el año siguiente al de la acreditación y en los años sucesivos durante el periodo de vigencia de la acreditación.
Català: Nom del lloc: analista de processos selectius.
Español: Nombre del puesto: analista de procesos selectivos.
Català: 3.3 Les sol·licituds de subvenció es presentaran d'acord amb un model normalitzat d'instància (TEC/INFRAEST2007) que es facilitarà a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net) i que inclourà:
Español: 3.3 Las solicitudes de subvención se presentarán de acuerdo con un modelo normalizado de instancia (TEC/INFRAEST2007) que se facilitará a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net) y que incluirá:
Català: 1.2 Realitza gràfics o histogrames representatius de les variacions dimensionals de cotes crítiques verificades.
Español: 1.2 Realiza gráficos o histogramas representativos de las variaciones dimensionales de cotas críticas verificadas.
Català: Les societats gestores, d'acord amb el que determina l'apartat 1, poden explotar els aeroports i els aeròdroms directament o bé per mitjà de les formes de gestió indirecta que estableix la legislació aplicable en matèria de contractes del sector públic.
Español: Las sociedades gestoras, de conformidad con lo que determina el apartado 1, pueden explotar los aeropuertos y aeródromos directamente o bien por medio de las formas de gestión indirecta que establece la legislación aplicable en materia de contratos del sector público.
Català: Que les persones progenitores de l'infant nascut, adoptat, tutelat o acollit que sol·liciten l'ajut n'exerceixin la guarda i custòdia.
Español: Que las personas progenitoras del niño o niña nacido, adoptado, tutelado o acogido que solicitan la ayuda ejerzan la guarda y custodia.
Català: c) Establir els criteris i la metodologia per a l'elaboració dels Catàlegs del paisatge.
Español: c) Establecer los criterios y la metodología para la elaboración de los Catálogos del paisaje.
Català: dret i aquest resulta modificat directament o indirectament, les parts s'hauran
Español: se ajusta a derecho y el mismo resultase modificado directa o indirectamente,
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 16 de desembre de 2016, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió interina d'un/a coordinador/a de l'Àmbit d'Acció Social i Ciutadania, pel sistema de concurs lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 16 de diciembre de 2016, aprobó las bases y convocatoria del proceso para la provisión interina de un/a coordinador/a del Ámbito de Acción Social y Ciudadanía, por el sistema de concurso oposición libre.
Català: b) Compleix les condicions que estableixen els articles 20, 21 i 22 d'aquest Decret, als efectes de la seva classificació oportuna.
Español: b) Cumple las condiciones establecidas en los artículos 20, 21 y 22 del presente Decreto, a efectos de su oportuna clasificación.
Català: Per tot això, aquest Decret, atenent al col·lectiu al qual es dirigeix, té en compte el marc normatiu establert per la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor, i la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i dels adolescents i, a més, s'adequa a les actuals necessitats del món juvenil i a la realitat social i econòmica d'aquests temps.
Español: Por todo ello, este Decreto, atendiendo al colectivo al que se dirige, tiene en cuenta el marco normativo establecido por la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor, y la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y de los adolescentes y, además, se adecua a las actuales necesidades del mundo juvenil y a la realidad social y económica de este tiempo.
Català: Orientacions: accions que requereixen la cooperació d'altres col·lectius i que responen a la voluntat dels actors.
Español: Orientaciones: acciones que requieren la cooperación de otros colectivos y que responden a la voluntad de los actores.
Català: 3- Calendari d'activitats i projectes.
Español: 3- Calendario de actividades y proyectos.