BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 11.12 hores del dia 12 de setembre de 2007, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Grup d'Oví Montseny (núm. de dipòsit 89/25/322), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 11.12 horas del día 12 de septiembre de 2007, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Grup d'Oví Montseny (núm. de depósito 89/25/322), cuyos ámbitos son:
Català: 1.7.6 Cal modificar les determinacions normatives i les fitxes en relació amb la divisió horitzontal i segons allò que es determina a la part valorativa de la proposta de resolució.
Español: 1.7.6 Es necesario modificar las determinaciones normativas y las fichas en relación con la división horizontal y según aquello que se determina en la parte valorativa de la propuesta de resolución.
Català: S'entendrà l'obtenció del títol de doctor el dia que el candidat o candidata va llegir i defensar la seva tesi doctoral.
Español: Se entenderá la obtención del título de doctor el día que el candidato o candidata leyó y defendió su tesis doctoral.
Català: La quantia màxima inicialment disponible és de 1.827.599,66 euros, el qual anirà a càrrec de la partida 5000 D/480000100/3170 del pressupost per a l'any 2008.
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 1.827.599,66 euros, que correrá a cargo de la partida 5000 D/480000100/3170 del presupuesto para el año 2008.
Català: a) La memòria del funcionament de l'entitat durant l'any següent al de la convocatòria.
Español: a) La memoria del funcionamiento de la entidad durante el año siguiente al de la convocatoria.
Català: L'increment del turisme interior, de la pràctica dels esports d'aventura i de l'interès pel turisme en el medi natural fan necessària una bona senyalització turística que apropi el viatger al recurs turístic, ja sigui natural, històric, cultural o esportiu.
Español: El incremento del turismo de interior, de la práctica de los deportes de aventura y del interés por el turismo en el medio natural hacen necesaria una buena señalización turística que acerque al viajero al recurso turístico, ya sea natural, histórico, cultural o deportivo.
Català: Missió: donar el suport tècnic necessari per a la coordinació de la gestió quant a les actuacions dels centres de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball, i establir criteris per dur a terme el suport d'assessorament tècnic en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Misión: dar el soporte técnico necesario para la coordinación de la gestión en cuanto a las actuaciones de los centros de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo, y establecer criterios para realizar el soporte de asesoramiento técnico en materia de seguridad y salud laboral.
Català: »b) El compromís de no-discriminació de les dones, evitant que els poders públics les discriminin, depurant responsabilitats quan qui pertanyi o treballi per a les administracions exerceixi actes de discriminació i protegint-les davant de les discriminacions que puguin causar tercers.
Español: »b) El compromiso de no discriminación de las mujeres, evitando que los poderes públicos las discriminen, depurando responsabilidades cuando quien pertenezca o trabaje para las administraciones ejerza actos de discriminación y protegiéndolas frente a las discriminaciones que puedan causar terceros.
Català: Els dormitoris disposaran d'un mínim de superfície de 5 m² per cada llit (o llitera), i de 5 m³ de volum per usuari.
Español: Los dormitorios dispondrán de un mínimo de superficie de 5 m² por cada cama (o litera), y de 5 m³ de volumen por usuario.
Català: d) Mantenir contacte informatiu amb els diferents departaments per tal d'analitzar les seves activitats en el desenvolupament de les actuacions del Departament.
Español: d) Mantener contacto informativo con los diferentes departamentos para analizar sus actividades en el desarrollo de las actuaciones del Departamento.
Català: Les accions formatives d'especialitats específiques pels llocs de treball a cobrir que no estiguin d'alta al Fitxer d'especialitats s'han de sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las acciones formativas de especialidades específicas para los puestos de trabajo a cubrir que no estén de alta en el fichero de especialidades se deben solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Els expedients administratius es troben a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Provença, 339, de Barcelona, a disposició dels interessats, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, 339, de Barcelona, a disposición de los interesados, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Atès que la instal·lació objecte del present projecte es troba prevista en el document editat per l'aleshores Ministerio de Industria, Energía y Turismo, denominat “Planificación Energética.
Español: Dado que la instalación objeto del presente proyecto se encuentra prevista en el documento editado por el entonces Ministerio de Industria, Energía y Turismo, denominado “Planificación Energética.
Català: e) En el cas que la col·laboració es realitzi mitjançant un contracte amb entitats privades, s'haurà de presentar una proposta de serveis i pressupost de totes les despeses que es prevegin realitzar, així com la documentació que acrediti la solvència tècnic-professional de la persona física, empresa o entitat proposada, en els termes que s'indiquin a la guia de prescripcions tècniques.
Español: e) En caso de que la colaboración se realice mediante un contrato con entidades privadas, se tendrá que presentar una propuesta de servicios y presupuesto de todos los gastos que se prevean realizar, así como la documentación que acredite la solvencia técnico-profesional de la persona física, empresa o entidad propuesta, en los términos que se indiquen en la guía de prescripciones técnicas.
Català: Protecció a la dona embarassada
Español: Protección a la mujer embarazada
Català: Tindran la consideració d'hores estructurals aquelles que es realitzen d'acord amb el que recull l'article 1 de l'Ordre d'1 de març de 1983, en correlació amb el Reial decret 92/83, de 19 de gener.
Español: Tendrán la consideración de horas estructurales aquellas que se realicen de acuerdo con lo que se recoge en el artículo 1 de la orden de 1 de marzo de 1983, que desarrolla el Real Decreto 92/83 de 19 de enero.
Català: Finalitat: Projecte «Suport a les autoritats nacionals i municipals en matèria d'urbanisme i reconstrucció d'habitatges per a accelerar la recuperació postterratrèmol (Equador)».
Español: Finalidad: Proyecto «Apoyo a las autoridades nacionales y municipales en materia de urbanismo y reconstrucción de viviendas para acelerar la recuperación postterremoto (Ecuador)».
Català: ORDRE TRE/68/2009, de 13 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels premis de fotografia jove "FotoTreball" sobre la prevenció de riscos laborals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN TRE/68/2009, de 13 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los premios de fotografía joven "FotoTreball" sobre la prevención de riesgos laborales, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: ORDRE TSF/35/2017, de 14 de març, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que presten a la població les empreses regulades pel Conveni col·lectiu del sector de contact center.
Español: ORDEN TSF/35/2017, de 14 de marzo, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que prestan a la población las empresas reguladas por el Convenio colectivo del sector de contact center.
Català: Fa el seguiment de l'estat d'execució dels assumptes assignats als responsables funcionals i als assessors jurídics adscrits a l'Assessoria Jurídica, i en dona compte a l'advocat en cap.
Español: Realiza el seguimiento del estado de ejecución de los asuntos asignados a los responsables funcionales y a los asesores jurídicos adscritos a la Asesoría Jurídica, y da cuenta al abogado jefe.
Català: Si la massa forestal té més de 2,5 peus/ha amb aquestes característiques se seleccionaran els peus de classe diamètrica superior a 40 cm o si no n'hi ha, de classes diamètriques superiors.
Español: Si la masa forestal tiene más de 2,5 pies/ha con estas características se seleccionarán los pies de clase diamétrica superior a 40 cm o si no hay, clases diamétricas superiores.
Català: j) El seguiment de la Junta de Seguretat de Catalunya, així com l'impuls de les comissions i grups de treball que se'n derivin pel que fa a la representació de la Generalitat, sens perjudici de les facultats que corresponguin a la Secretaria General
Español: j) El seguimiento de la Junta de Seguridad de Cataluña, así como el impulso de las comisiones y grupos de trabajo que se deriven de la representación de la Generalidad, sin perjuicio de las facultades que correspondan a la Secretaría General.
Català: En el cas que aquesta gestió sigui externa, s'acceptarà, únicament, si s'aporta un conveni o contracte entre l'entitat i la persona externa, on quedi definida aquesta tasca.
Español: En caso de que esta gestión sea externa, se aceptará, únicamente, si se aporta un convenio o contrato entre la unidad y la persona externa, donde quede definida esta tarea.
Català: 3.3 Participació en els preparatius requerits per a la travessia (aprovisionament i estiba d'equips, aigua, queviures, combustible i lubricants, entre d'altres).
Español: 3.3 Participación en los preparativos requeridos para la travesía (aprovisionamiento y estiba de equipos, agua, víveres, combustible y lubricantes, entre otros).
Català: c) Sol·licitud en suport paper disponible a la Oficina de convocatòries, als Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques indicats al punt 3 del paràgraf següent i a les seus centrals dels departaments de la Generalitat.
Español: c) Solicitud en soporte papel disponible en la Oficina de convocatorias, en los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas indicados en el punto 3 del párrafo siguiente y en las sedes centrales de los departamentos de la Generalidad.
Català: Coordinar el seguiment de les actuacions incloses en el Programa de desenvolupament rural que realitza el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb el que preveu el Programa i la legislació comunitària corresponent amb la finalitat d'analitzar la programació, i si s'escau, proposar modificacions; homogeneïtzar els criteris d'aplicació de la programació, avaluar els resultats de la utilització dels fons comunitaris i coordinar i gestionar els projectes innovadors en l'àmbit de la Xarxa Rural Nacional.
Español: Coordinar el seguimiento de las actuaciones incluidas en el Programa de desarrollo rural que realiza el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural., de acuerdo con lo que prevé el Programa y la legislación comunitaria correspondiente con el fin de analizar la programación y si procede proponer modificaciones; homogeneizar los criterios de aplicación de la programación, evaluar los resultados de la utilización de los fondos comunitarios y coordinar y gestionar los proyectos innovadores en el ámbito de la Red Rural Nacional
Català: d) Coordinar l'equip de docents i/o tutors/ores en la preparació i desenvolupament de cada edició de cursos selectius i de formació inicial o d'acollida, i avaluar la seva tasca.
Español: d) Coordinar el equipo de docentes y/o tutores/as en la preparación y desarrollo de cada edición de cursos selectivos y de formación inicial o de acogida, y evaluar su tarea.
Català: En el cas que no sigui possible l'audiència prèvia de la persona afectada, tot i haver estat degudament notificada, i per causes no imputables a la Junta, es podran adoptar igualment les mesures cautelars que s'escaiguin, essent suficient l'acord motivat.
Español: En caso de que no sea posible la audiencia previa de la persona afectada, a pesar de haber sido debidamente notificada, y por causas no imputables a la Junta, se podrán adoptar igualmente las medidas cautelares que procedan, siendo suficiente el acuerdo motivado.
Català: Per tal de donar resposta als dubtes plantejats per les sol·licituds, en els fonaments jurídics següents estudiarem, per separat, el marc constitucional i estatutari en els diversos àmbits materials de la Llei 18/2014 que es troben afectats i la seva aplicació als preceptes sol·licitats: en el fonament jurídic segon, comerç detallista (art. 4 a 7.2); en el fonament jurídic tercer, energia i mines (art. 59, 63.3, 64.3 i 71 a 73); en el fonament jurídic quart, treball i polítiques d'ocupació (art. 92.3 i 4, 98.5, 101, 102, 114 —apts.
Español: Con el fin de dar respuesta a las dudas planteadas por las solicitudes, en los fundamentos jurídicos siguientes estudiaremos, por separado, el marco constitucional y estatutario en los diversos ámbitos materiales de la Ley 18/2014 que se encuentran afectados y su aplicación a los preceptos solicitados: en el fundamento jurídico segundo, comercio minorista (art. 4 a 7.2); en el fundamento jurídico tercero, energía y minas (art. 59, 63.3, 64.3 y 71 a 73); en el fundamento jurídico cuarto, trabajo y políticas de empleo (art. 92.3 y 4, 98.5, 101, 102, 114 —apdos.
Català: 2.3 Sistema de Protecció de Rius i Riberes, clau R
Español: 2.3 Sistema de Protección de Ríos y Riberas, clave R
Català: a) Els que estiguin en situació administrativa de serveis especials i mentre duri aquesta circumstancia.
Español: a) Los que estén en situación administrativa de servicios especiales y mientras dure esta circunstancia.
Català: de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en els seus articles 12 i
Español: policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en sus artículos 12
Català: 1.3 Riscos associats a la inestabilitat de les excavacions subterrànies i a cel obert: trencaments, despreniments, bolcades i emmagatzematges d'aigua i escolaments no desitjats.
Español: 1.3 Riesgos asociados a la inestabilidad de las excavaciones subterráneas y a cielo abierto: roturas, desprendimientos, vuelcos y almacenamientos de agua y escorrentías no deseadas.
Català: Construcció d'un monodipòsit controlat de terres i runes dins el programa de restauració de l'explotació d'àrids Pedrera Pontils, al terme municipal de Pontils, promoguda per BERCONTRES, SA.
Español: Construcción de un monodepósito controlado de tierras y escombros dentro del programa de restauración de la explotación de áridos Cantera Pontils, en el término municipal de Pontils, promovida por BERCONTRES, SA.
Català: Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35,
Español: Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de
Català: 1.15 Col·labora entre companys durant la realització de les tasques.
Español: 1.15 Colabora entre compañeros durante la realización de las tareas.
Català: En la sessió en què s'acordi la constitució del ple del Consell, s'acordaran també les comissions específiques que hi pertanyen i les funcions que exerciran.
Español: En la sesión en que se acuerde la constitución del pleno del Consejo, se acordarán también las comisiones específicas que pertenecen a ésta y las funciones que ejercerán.
Català: La retribució dels treballadors contractats sota aquesta modalitat, és la següent:
Español: La retribución de los trabajadores contratados bajo esta modalidad, será la siguiente:
Català: EDICTE de 2 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: De l'1 de gener de 2015 al 31 de desembre de 2015. Manteniment del nivell salarial de les taules salarials de 31 de desembre de 2014.
Español: Del 1 de Enero de 2015 al 31 de Diciembre 2015.- Mantenimiento del nivel salarial de las tablas salariales de 31 de Diciembre de 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació provisional d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación provisional de un reglamento.
Català: L'autorització administrativa d'instal·lacions de distribució elèctrica de tensió superior a 66 kV i d'instal·lacions de transport requereix el tràmit d'informació pública i d'audiència al conjunt d'administracions i organismes afectats, d'acord amb el procediment per a l'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica establert reglamentàriament i per la resta de la normativa aplicable.
Español: La autorización administrativa de instalaciones de distribución eléctrica de tensión superior a 66 kV y de instalaciones de transporte requiere el trámite de información pública y de audiencia al conjunto de administraciones y organismos afectados, de conformidad con el procedimiento para la autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica establecido reglamentariamente y por la restante normativa de aplicación.
Català: Prendre decisions menors fàcils sobre feines semirutinàries senzilles o rutinàries complexes.
Español: Tomar decisiones menores fáciles sobre trabajos semirutinarios sencillos o rutinarios complejos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector 3, de Sant Martí Sarroca, promoguda per la Junta de compensació Camp dels Grecs i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector 3, de Sant Martí Sarroca, promovida por la Junta de compensación Camp dels Grecs y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, sobre exposició pública d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, sobre exposición pública de unos estatutos.
Català: Les infraestructures que dificultin la mobilitat de les espècies aqüícoles i el compliment del seu cicle biològic s'han d'adaptar adequadament per tal de millorar la connectivitat fluvial.
Español: Las infraestructuras que dificulten la movilidad de las especies acuícolas y el cumplimiento de su ciclo biológico deben ser adaptadas adecuadamente para mejorar la conectividad fluvial.
Català: En el segon i tercer exercici, s'exclouran els temes següents, que figuren a l'annex 2.
Español: En el segundo y tercer ejercicio, se excluirán los siguientes temas, que figuran en el anexo 2.
Català: El director general d'Arquitectura i Paisatge, en data 9 de novembre, ha resolt:
Español: El Director General de Arquitectura y paisaje, en fecha 9 de noviembre, ha resuelto:
Català: Arribar a conèixer i a conviure amb persones originàries de països diferents contribueix a anar teixint vincles sòlids.
Español: Llegar a conocer y a convivir con personas originarias de países diferentes contribuye a ir tejiendo vínculos sólidos.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli de Sant Pere Sacarrera al terme municipal de Mediona (Alt Penedès).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcelo de Sant Pere Sacarrera en el término municipal de Mediona (Alt Penedès).
Català: Data de naixement expressada en sistema julià.
Español: Fecha de nacimiento expresada en sistema juliano.
Català: En data 16 d'octubre de 2018 se sol·licita al promotor l'ampliació de la documentació aportada en relació amb les alternatives proposades, on s'indica que cal analitzar els terrenys disponibles en el municipi per ubicar-hi la nova planta de residus, valorar possibles emplaçaments alternatius i justificar l'opció seleccionada.
Español: En fecha 16 de octubre de 2018 se solicita al promotor la ampliación de la documentación aportada en relación con las alternativas propuestas, donde se indica que hace falta analizar los terrenos disponibles en el municipio para ubicar la nueva planta de residuos, valorar posibles emplazamientos alternativos y justificar la opción seleccionada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla general d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan general de Arenys de Munt.
Català: Atès que són vacants diversos llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes varios puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La mina, coneguda com a.Font de Can Paulet., drena a un petit safareig des d'on l'aigua passa a una bassa d'acumulació.
Español: La mina, conocida como.Fuente de Can Paulet., drena a un pequeño estanque desde donde el agua pasa a una balsa de acumulación.
Català: Atès que les actuacions objecte d'aquestes subvencions requereixen d'un termini d'execució més ampli, es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució INT/2406/2005, de 19 d'agost.
Español: Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo de ejecución más amplio, se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución INT/2406/2005, de 19 de agosto.
Català: La dedicació dels/de les beneficiaris/àries és de vint hores setmanals i es duran a terme a la seu de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La dedicación de los/las beneficiarios/as es de veinte horas semanales y se llevarán a cabo en la sede de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: f) Establiments de turisme rural, d'acord amb la legislació vigent, de restauració i hotels en les edificacions existents, d'acord amb la normativa sectorial.
Español: f) Establecimientos de turismo rural, de acuerdo con la legislación vigente, de restauración y hoteles en las edificaciones existentes, de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: de juny i desembre.
Español: retribuciones de junio y diciembre.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP la Florida de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP la Florida de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).