BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Coll de Nargó, sobre publicació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Coll de Nargó, sobre publicación definitiva de unos estatutos.
Català: La cap del Servei de Coordinació i Suport Tècnic.
Español: La jefa del Servicio de Coordinación y Soporte Técnico.
Català: A més es preveuen dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: Además se prevén los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos impermeables y con una capacidad de almacenamiento suficiente.
Català: En particular, les rompudes proposades ampliarien aquests plans inclosos íntegrament a l'espai protegit pel planejament sectorial fins al límit de la vall, eliminant parcialment les zones de transició entre camp obert i bosc, on normalment s'observa un augment de la biodiversitat.
Español: En particular, las roturaciones propuestas ampliarían estos planes incluidos íntegramente en el espacio protegido por el planeamiento sectorial hasta el límite del valle, eliminando parcialmente las zonas de transición entre campo abierto y bosque, donde normalmente se observa un aumento de la biodiversidad.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria per a la selecció de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria para la selección de personal.
Català: Àmbit d'estudis.
Español: Ámbito de estudios.
Català: Entitat: Departament de Cultura i Fundació Catalunya-Amèrica-Sant Jeroni de la Murtra
Español: Entidad: Departamento de Cultura y Fundación Cataluña-América-Sant Jeroni de la Murtra
Català: la productivitat, d'acord amb el pactat en els convenis col·lectius.
Español: la productividad, de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos.
Català: L'Ajuntament facilitarà als representants del personal un espai per dur a terme les seves activitats sindicals.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los representantes del personal un espacio para llevar a cabo sus actividades sindicales.
Català: En tot cas, el funcionament de l'aplicació informàtica donarà compliment al que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i el punt 3 de l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, per tal de garantir la cobertura de places reservades a persones amb la condició de discapacitat per persones aspirants que hagin superat el procés selectiu i haguessin fet constar aquesta condició a la fitxa de l'aspirant.
Español: En este caso, la aplicación informática dará cumplimiento a lo previsto en la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y al punto 3 del Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, con el fin de garantizar la cobertura de plazas reservadas a personas con la condición de discapacidad para personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo y hubieran hecho constar esta condición en la ficha del aspirante.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: explotació específica per a Catalunya de les enquestes sobre equipaments i usos de les TIC en les empreses catalanes en el marc d'un conveni amb l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Descripción: explotación específica para Cataluña de las encuestas sobre equipamientos y usos de las TIC en las empresas catalanas en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a de programes de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/006/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a de programas de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/006/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: Sanatori Villablanca, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent Beurada, procedents de les seves instal·lacions dedicades a residència sanitària per a malalts mentals i disminuïts psíquics, al terme municipal de Reus (Baix Camp).
Español: Sanatori Villablanca, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente Beurada, procedentes de sus instalaciones dedicadas a residencia sanitaria para enfermos mentales y disminuidos psíquicos, en el término municipal de Reus (Baix Camp).
Català: Contra el seu contingut es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra su contenido se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Matriculació d'alumnat repetidor en crèdits de fins a 150 hores: 15,00 euros per cada crèdit.
Español: d) Matriculación de alumnado repetidor en créditos de hasta a 150 horas: 15,00 euros por cada crédito.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de complir a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 que se han de acreditar con la presentación del documento núm. 3, se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se han de cumplir en la fecha de la toma de posesión.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores, s'aplica:
Español: En todo lo que no prevén estas bases reguladoras, se aplicará:
Català: Relacions interadministratives.
Español: Relaciones interadministrativas.
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en el present projecte és de cinc mesos, a comptar des de l'ocupació física dels terrenys; una vegada entrin en funcionament els sistemes projectats, permetran la correcta recollida i subsegüent tractament dels esmentats cabals d'aigües residuals.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de cinco meses, a contar desde la ocupación física de los terrenos; una vez entren en funcionamiento los sistemas proyectados, permitirán la correcta recogida y subsiguiente tratamiento de los mencionados caudales de aguas residuales.
Català: El nombre màxim d'hores extraordinàries serà de 80 hores anuals per treballador/a.
Español: El número máximo de horas extraordinarias será de 80 horas anuales por trabajador/a.
Català: A partir d'aquest punt, en línia recta fins la fita desena.
Español: A partir de este punto, en línea recta hasta el mojón décimo.
Català: Data del tràmit d'audiència: 6 de març del 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 06 de marzo de 2015.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França se subroga en tots els drets i deures de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França restablerta mitjançat el Decret 126/2018, de 26 de juny, pel qual es restableixen les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior al Regne Unit i Irlanda, Alemanya, Estats Units d'Amèrica, Itàlia, Suïssa i França, i derogada mitjançat el Decret de 25 de setembre de 2019, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i Irlanda.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia se subroga en todos los derechos y deberes de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia restablecida mediante el Decreto 126/2018, de 26 de junio, por el que se restablecen las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior en el Reino Unido e Irlanda, Alemania, Estados Unidos de América, Italia, Suiza y Francia, y derogada mediante el Decreto de 25 de septiembre de 2019, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido e Irlanda.
Català: Objecte: Protocol general d'actuació per al suport al Centre d'Activitat Regional per al Consum i la Producció Sostenible.
Español: Objeto: Protocolo general de actuación para el apoyo en el Centro de Actividad Regional para el Consumo y la Producción Sostenible.
Català: En data 7 de novembre de 2016 l'Assemblea general de la Junta de Compensació de la UA 3 del Pla Especial de Millora Urbana del Nucli Històric de Dalt de la Vila va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 7 de noviembre de 2016 la Asamblea general de la Junta de Compensación de la UA 3 del Plan Especial de Mejora Urbana del Núcleo Histórico de Dalt de la Vila acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Col·labora en el procés d'avaluació dels resultats de les subvencions atorgades i proposa accions correctores.
Español: Colabora en el proceso de evaluación de los resultados de las subvenciones otorgadas y propone acciones correctoras.
Català: que són necessaris per a la saturació del treball, de cara a
Español: cometidos necesarios para la saturación del trabajo en orden a la
Català: 2.7 Mètodes d'aprenentatge en l'etapa de tecnificació de la vela amb aparell fix.
Español: 2.7 Métodos de aprendizaje en la etapa de tecnificación de la vela con aparejo fijo.
Català: La ventilació i il·luminació d'altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o estances, i les de les escales o peces interiors auxiliars, i cuines, poden fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de otras dependencias que no sean las destinadas a dormitorios o estancias, y las de las escaleras o piezas interiores auxiliares, y cocinas, pueden hacerse mediante patios de ventilación.
Català: Execució de les obres de reforma de la sala principal oest de l'edifici Seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Ejecución de las obras de reforma de la sala principal oeste del edificio sede del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del plec de clàusules administratives particulars de la contractació del servei d'assessorament d'enginyeria.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del pliego de cláusulas administrativas particulares de la contratación del servicio de asesoramiento de ingeniería.
Català: Tuixent, 30 de maig i 12 de setembre
Español: Tuixent, 30 de mayo y 12 de septiembre
Català: Manteniment, reparació i conservació diferents seus d'Adigsa.
Español: Mantenimiento, reparación y conservación diferentes sedes de Adigsa.
Català: La signatura de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, aquestes dades.
Español: La firma de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, estos datos.
Català: Aquesta assignatura, d'acord amb el projecte curricular del centre, podrà ser impartida conjuntament amb la de música o amb alguna de les de dansa que incorporen l'instrument al seu ball.
Español: Esta asignatura, de acuerdo con el proyecto curricular del centro, podrá ser impartida conjuntamente con la de música o con alguna de las de danza que incorporan el instrumento a su baile.
Català: A la pàg. 58831, punt 4:.Pressupost base de licitació., on diu:
Español: En la pág. 58831, punto 4:.Presupuesto base de licitación., donde dice:
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, l'ha de presentar el sol·licitant a la seva universitat o centre i s'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, debe presentarla el solicitante a su universidad o centro y debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias.
Català: A més de l'equip esmentat, reben anualment 2 granotes.
Español: Además del equipo mencionado, recibirán anualmente 2 monos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Lleida, sobre actuacions de declaració d'hereus abintestat (exp. 128/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Lleida, sobre autos de declaración de herederos abintestato (exp. 128/2008).
Català: Altres organismes autònoms:
Español: Otros organismos autónomos:
Català: 1.5 Elaboració de plantilles per al replantejament de la instal·lació.
Español: 1.5 Elaboración de plantillas para el replanteamiento de la instalación.
Català: Aprenentatge bàsic (itinerari de tècnica única)
Español: Aprendizaje básico (itinerario de técnica única)
Català: DECRET 143/2013, de 19 de març, de modificació del Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: DECRETO 143/2013, de 19 de marzo, de modificación del Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: jurídic, el vincle, les funcions, el cos o l'escala i el període
Español: vínculo, las funciones, el cuerpo o la escala y el período
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general a l'àmbit de l'Escola Monalco, d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la Escola Monalco, de Igualada
Català: En cas contrari, es considera que queda prorrogat per reconducció tàcita.
Español: En caso contrario, se entenderá que queda prorrogado por tácita reconducción.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 30 d'abril de 2008, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 30 de abril de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'adequació d'una nau-granja destinada a l'activitat de residència canina a la finca, al terme municipal de Castellví de la Marca
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la adecuación de una nave-granja destinada a la actividad de residencia canina en la finca, en el término municipal de Castellví de la Marca
Català: de 5 d'abril de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'activitat d'extracció d'àrids anomenada Vilanna-4 i emplaçada a la zona del Pla de la Vilanna, al terme municipal de Bescanó, promogut per l'empresa Mediterrànea-2, SA.
Español: de 5 de abril de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de extracción de áridos llamada Vilanna-4 y emplazada en la zona de El Pla de la Vilanna, en el término municipal de Bescanó, promovido por la empresa Mediterrànea-2, SA.
Català: La denúncia del contracte, en els casos que s'acumulin dotze mesos, cal
Español: La denuncia del contrato, en los casos que se acumulen doce meses, deberá estar precedida por un preaviso de quince días.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anuncio, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu d'aquesta Província en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante este órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, en conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo de esta Provincia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Quan un curs de formació, que sigui de realització obligatòria perquè així ho disposi l'alcalde, es realitzi fora de la jornada laboral, les hores d'assistència a l'esmentat curs poden ser retribuïdes com a hores extraordinàries o bé poden ser compensades amb la dispensa d'assistència al lloc de treball durant el mateix nombre d'hores, a sol·licitud de l'interessat i sempre d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Cuando un curso de formación, que sea de realización obligatoria porque así lo dispone el alcalde, se realice fuera de la jornada laboral, las horas de asistencia a citado curso podrán ser retribuidas como horas extraordinarias o bien podrán ser compensadas con la dispensa de asistencia al puesto de trabajo durante el mismo número de horas, previa solicitud de la persona interesada y siempre conforme a las necesidades del servicio.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya i los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El document ambiental proposa tres alternatives viables: l'alternativa 0, de no intervenció; l'alternativa 1, que proposa emplaçar les rompudes tal com estan delimitades a les modificacions del Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal vigent i segons les modificacions posteriors, i l'alternativa 2, que planteja emplaçar les rompudes en altres llocs tècnicament viables però sense la comprovació del CPFC.
Español: El documento ambiental propone tres alternativas viables: la alternativa 0, de no intervención; la alternativa 1, que propone emplazar las roturaciones tal y como están delimitadas en las modificaciones del Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal vigente y según las modificaciones posteriores, y la alternativa 2, que plantea emplazar las roturaciones en otros lugares técnicamente viables pero sin la comprobación del CPFC.
Català: a) Finalitat i usos previstos: aquest registre conté les dades relatives a l'alumnat que està inscrit o que ha estat inscrit en algun moment a les escoles de capacitació agrària del Departament per tal de fer estadístiques i de poder oferir nous cursos.
Español: a) Finalidad y usos previstos: este registro contiene los datos relativos al alumnado que está inscrito o que ha sido inscrito en algún momento en las escuelas de capacitación agraria del Departamento con el fin de hacer estadísticas y poder ofrecer nuevos cursos.
Català: A més a més, l'IEMed considerarà la possibilitat de publicar, en paper, el TFM que hagi obtingut el primer premi, així com la possibilitat que les persones premiades col·laborin en la següent edició del seminari del Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània.
Español: Además, el IEMed considerará la posibilidad de publicar, en papel, el TFM que haya obtenido el primer premio, así como la posibilidad de que las personas premiadas colaboren en la siguiente edición del seminario del Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea.
Català: El grup ha de fer una selecció de com a màxim les 15 publicacions més destacades i publicades en revistes indexades en bases de dades internacionals, o bé els 15 llibres o capítols de llibres de recerca publicats en editorials de prestigi i impacte internacional, o bé una combinació de 15 publicacions d'aquests dos tipus (articles i llibres o capítols).
Español: El grupo debe hacer una selección de como máximo las 15 publicaciones más destacadas y publicadas en revistas indexadas en bases de datos internacionales, o bien los 15 libros o capítulos de libros de investigación publicados en editoriales de prestigio e impacto internacional, o bien una combinación de 15 publicaciones de estos dos tipos (artículos y libros o capítulos).
Català: 102.9 Les convocatòries s'han de publicar en els diaris oficials previstos en la normativa vigent i en els mitjans de comunicació que permetin la més àmplia difusió.
Español: 102.9 Las convocatorias deben publicarse en los diarios oficiales previstos en la normativa vigente y en los medios de comunicación que permitan la más amplia difusión.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Ribera de Cardós (Vall de Cardós).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Ribera de Cardós (Vall de Cardós).
Català: Estructura i càlcul.
Español: Estructura y cálculo.
Català: d'educació primària del centre docent privat Mollet, de Mollet
Español: educación primaria del centro docente privado Mollet, de Mollet del
Català: d) Convocar, fixar l'ordre del dia i presidir, en els mateixos termes, les sessions de la resta d'òrgans col·laboradors del Consell General d'Aran i dels organismes, societats i empreses que en depenen.
Español: d) Convocar, fijar el orden del día y presidir, en los mismos términos, las sesiones del resto de órganos colaboradores del Consejo General de Arán y de los organismos, sociedades y empresas que de él dependen.
Català: 1.7 L'equip humà d'il·luminació de televisió:
Español: 1.7 El equipo humano de iluminación de televisión: