BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu d'una borsa de treball per a la provisió temporal, puntual i esporàdica, de llocs de treball de peons i d'oficials en el marc dels plans d'inserció 2020 de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo de una bolsa de trabajo para la provisión temporal, puntual y esporádica, de puestos de trabajo de peones y de oficiales en el marco de los planes de inserción 2020 del Ayuntamiento.
Català: Identificació de variables que cal utilitzar.
Español: Identificación de variables a utilizar.
Català: Parpelles: qualsevol patologia o defecte que impedeixi la protecció de l'ull a l'intempèrie.
Español: Párpados: cualquier patología o defecto que impida la
Català: ”Totes les referències [...] són fetes a la Comissió de Territori de Catalunya”.»
Español: ”a) Todas las referencias [...] realizadas a la Comisión de Territorio de Cataluña”.»
Català: 10.2.1 La comissió avaluadora, per a la prova d'accés a grau mitjà i per a la prova d'accés a grau superior estarà constituïda pels membres següents: un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària proposat pel Departament d'Educació, i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament, i un/a secretari/ària, i fins a 9 vocals que seran proposats pel Conselh Generau d'Aran.
Español: 10.2.1 La comisión evaluadora, para la prueba de acceso al grado medio y para la prueba de acceso al grado superior estará constituida por los miembros siguientes: un/a presidente/a, que será uno/a funcionario/a propuesto por el Departamento de Educación, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo, y uno/a secretario/aria, y hasta 9 vocales que serán propuestos por el Conselh Generau d'Aran.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mowgli, de Mataró, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería privada Mowgli, de Mataró, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: tasques i l'optimització del desenvolupament professional del personal, amb l'oferiment d'una major capacitat professional, a partir de la integració de funcions multillocs i multiàrees i evitant la rutina i la desmotivació a la feina.
Español: tareas, así como la optimización del desarrollo profesional de los trabajadores, dotándolos de una mayor capacidad profesional mediante la integración de funciones multipuestos y multiáreas evitando la rutina y la desmotivación en el trabajo.
Català: 8.2 Efectuada la valoració, la Comissió de Selecció trasllada l'acta a l'òrgan instructor, que serà el/la cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic.
Español: 8.2 Efectuada la valoración, la Comisión de Selección traslada su informe al órgano instructor, que será el/la jefe/a del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico.
Català: CONFRONTA: Pel front entrant, amb pas del garatge per a maniobra; dreta entrant, amb forat d'escala i instal·lacions comunitàries; pel seu fons, amb mur d'edifici i per l'esquerra entrant, amb plaça d'aparcament número trenta-sis.
Español: LINDA: Por su frente entrando, con pasos del garaje para maniobra; derecha entrando, con hueco de escalera e instalaciones comunitarias; por su fondo, con muro de edificio y por su izquierda entrando, con plaza de aparcamiento número treinta y seis.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la zona d'illes industrials mixtes, clau I.3, d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la zona de islas industriales mixtas, clave I.3, de Agramunt, promovida y tramitada por el ayuntamiento.
Català: Les modalitats de vinculació són incompatibles entre elles.
Español: Las modalidades de vinculación son incompatibles entre ellas.
Català: 5.2 La resolució es notifica individualment a les entitats o persones beneficiàries en els termes o d'acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: 5.2 La resolución se notifica individualmente a las entidades o personas beneficiarias en los términos o de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: 3.2 Pel que fa a la decisió que ordena la constància registral que les finques 581, 585, [520] i 2.321 són propietat de la senyora MTCB, entenem que no s'ha de produir cap modificació en els llibres del Registre, perquè ja constaven inscrites al seu favor; va ser, precisament, la senyora MTCB, qui va transmetre aquestes finques a Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, en pagament de l'ampliació de capital.
Español: 3.2 En cuanto a la decisión que ordena la constancia registral de que las fincas 581, 585, [520] y 2.321 son propiedad de la señora MTCB, entendemos que no se debe producir ninguna modificación en los libros del Registro, porque ya constaban inscritas a su favor; fue, precisamente, la señora MTCB, la que transmitió estas fincas a Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, en pago de la ampliación de capital.
Català: 7.3.7.3.1 El tercer exercici de la prova pràctica consisteix en la verificació i l'establiment definitiu del text de la transcripció d'un discurs oral d'acord amb els criteris a què es refereix la base 7.3.2.
Español: 7.3.7.3.1 El tercer ejercicio de la prueba práctica consiste en la verificación y el establecimiento definitivo del texto de la transcripción de un discurso oral de acuerdo con los criterios a los que se refiere la base 7.3.2.
Català: Un cop aquest ja no sigui necessari per a l'execució del Projecte, caldrà retirar-lo i restaurar els terrenys i la vegetació afectats.
Español: Una vez este ya no sea necesario para la ejecución del Proyecto, hará falta retirarlo y restaurar los terrenos y la vegetación afectados.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols és Josep Saballs Balmaña, regidor delegat de Territori.
Español: El representante municipal en la Entidad designada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols es Josep Saballs Balmaña, regidor delegado de Territorio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2307/2018, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic plurimunicipal de Can Canaris, als termes municipals de Molins de Rei i Sant Feliu de Llobregat (exp. OTAABA20140251).
Español: RESOLUCIÓN TES/2307/2018, de 1 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico plurimunicipal de Can Canaris, en los términos municipales de Molins de Rei y Sant Feliu de Llobregat (exp. OTAABA20140251).
Català: El Govern pot autoritzar l'adquisició d'una participació en l'entitat Empresa de Transformación Agraria, Sociedad Anónima (TRAGSA), per un percentatge inferior al 5% del capital social, en els termes de la normativa reguladora dels contractes del sector públic.
Español: El Gobierno puede autorizar la adquisición de una participación en la entidad Empresa de Transformación Agraria, Sociedad Anónima (TRAGSA), por un porcentaje inferior al 5% del capital social, en los términos de la normativa reguladora de los contratos del sector público.
Català: f) Personal mecànic de motors i els seus sistemes auxiliars d'automòbils i motocicletes.
Español: f) Personal mecánico de motores y sus sistemas auxiliares de automóviles y motocicletas.
Català: a) Memòria de la tasca portada a terme pel doctor durant el període transcorregut del primer any de reincorporació i projecte del treball que caldrà realitzar durant el segon any, d'un màxim de vuit folis, amb el vistiplau del responsable del grup de recerca.
Español: a) Memoria del trabajo realizado por el doctor durante el periodo transcurrido del primer año de reincorporación y proyecto del trabajo que habrá que realizar durante el segundo año, de un máximo de ocho folios, con el visto bueno del responsable del grupo de investigación.
Català: de treball a les condicions que resultin de l'aplicació dels sistemes,
Español: trabajo a las condiciones que resulten de la aplicación de los sistemas,
Català: S'autoritza la persona titular del Departament de Benestar Social per a l'execució d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Bienestar Social para la ejecución de este Decreto, que entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Denominació: Centre de formació d'adults La Selva
Español: Denominación: Centro de formación de adultos La Selva
Català: El soci de l'Agrupació que tingui intenció de transmetre la totalitat o una part de la seva participació ha de comunicar-ho per escrit a l'administrador o administradora tot fent constar el preu i el comprador.
Español: El socio de la Agrupación que tenga intención de transmitir la totalidad o parte de su participación deberá comunicarlo por escrito al administrador o administradora haciendo constar el precio y el comprador.
Català: En el cas que s'opti per presentar-la en una oficina de correus, es farà en un sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Català: Autoritzar Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, (AVANÇSA), a alienar la seva participació del 40,745% en el capital social a Ficosa Inversión, SL, d'acord amb les condicions que estableix l'Acord del Govern de 30 de juny de 2015, per un import mínim de 64.080.876,71 euros.
Español: Autorizar a Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), a alienar su participación del 40,745% en el capital social de Ficosa Inversión, SL, de acuerdo con las condiciones establecidas en el Acuerdo del Gobierno de 30 de junio de 2015, por un importe mínimo de 64.080.876,71 euros.
Català: Atès l'apartat 3 de la Resolució PRE/997/2006, de 4 d'abril, publicada al DOGC núm. 4614, de 13.4.2006, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana per a l'any 2006;
Español: Visto el apartado 3 de la Resolución PRE/997/2006, de 4 de abril, publicada en el DOGC núm. 4614, de 13.4.2006, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana para el año 2006;
Català: 2.1 Els espectacles i les activitats recreatives que es descriuen en aquest catàleg poden ser de caràcter fix, eventual o extraordinari.
Español: 2.1 Los espectáculos y las actividades recreativas que se describen en este catálogo pueden ser de carácter fijo, eventual o extraordinario.
Català: El Pla de recerca vol garantir que tota la recerca arqueològica i paleontològica feta a Catalunya sigui competitiva, de qualitat i homologable a escala internacional, i que només els equips amb capacitat científica reconeguda puguin fer-la i rebin ajut econòmic de l'Administració.
Español: El Plan de investigación quiere garantizar que toda la investigación arqueológica y paleontológica hecha en Cataluña sea competitiva, de calidad y homologable a escala internacional, y que solo los equipos con capacidad científica reconocida puedan realizarla y reciban ayuda económica de la Administración.
Català: Treballador en formació 2º any
Español: Trabajador en formación 2º año
Català: Delimitació de l'espai obagues de la vall del rigard
Español: Delimitación del espacio umbrías del valle del rigard
Català: Fita 7: se situa a Sant Pelegrí, al marge est d'un camp de conreu, i a uns dos metres a l'est del marge est del camí de Preixens a Aladrell.
Español: Mojón 7: se sitúa en Sant Pelegrí, en el margen este de un campo de cultivo, y a unos dos metros al este del margen este del camino de Preixens a Aladrell.
Català: L'àmbit territorial del Pla especial és el delimitat en la fotografia aèria (plànol I-2) i els plànols d'informació i proposta.
Español: El ámbito territorial del Plan especial es el delimitado en la fotografía aérea (plano I-2) y los planos de información y propuesta.
Català: Línia B: programa integral d'àmbit nacional de Catalunya de suport a les persones emprenedores.
Español: Línea B: programa integral de ámbito nacional de Cataluña de apoyo a las personas emprendedoras.
Català: Atès que, de conformitat amb l'Acord de Govern de 10 de novembre de 2009, sobre la identitat visual corporativa i racionalització de l'ús de les marques, modificat per l'Acord de Govern de 4 d'octubre de 2011, correspon al Govern acordar la creació o modificació de marques corporatives i logotips;
Español: Dado que, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 10 de noviembre de 2009, sobre la identidad visual corporativa y racionalización del uso de las marcas, modificado por el Acuerdo de Gobierno de 4 de octubre de 2011, corresponde al Gobierno acordar la creación o modificación de marcas corporativas y logotipos;
Català: Fins que no es conegui l'IPC real estatal del any 2.005, les taules salarials s'han d'incrementar amb un 3 % provisional, i amb els efectes d'1 de gener de 2005.
Español: Hasta que no se conozca el IPC real estatal del año 2005, las tablas salariales se incrementarán con un 3 % provisional, y con los efectos de 1 de enero de 2005.
Català: En el supòsit de persones no subjectes a aquestes obligacions, declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el supuesto de personas no sujetas a estas obligaciones, declaración responsable en este sentido.
Català: c) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: c) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: a) Escoles, instituts i instituts escola classificats com de complexitat màxima en funció d'indicadors de context socioeconòmic desafavorit en l'entorn on s'ubica el centre educatiu, atenent el nivell socioeconòmic i professional de les famílies dels alumnes, tret dels que cursen ensenyaments postobligatoris i l'alumnat nouvingut segons l'àrea geogràfica de procedència, entre altres indicadors.
Español: a) Escuelas, institutos e institutos escuela clasificados como de complejidad máxima en función de indicadores de contexto socioeconómico desfavorecido en el entorno donde se ubica el centro educativo, atendiendo el nivel socioeconómico y profesional de las familias de los alumnos, excepto los que cursan enseñanzas postobligatorias; y el alumnado recién llegado según el área geográfica de procedencia, entre otros indicadores.
Català: La resolució de concessió de les subvencions es notifica a través de la plataforma EACAT, dins del termini de 4 mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se notifica a través de la plataforma EACAT, dentro del plazo de 4 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Altres coneixements: programació de la formació ocupacional, procediment administratiu, avaluació de la formació ocupacional, gestió de les subvencions, capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: programación de la formación ocupacional, procedimiento administrativo, evaluación de la formación ocupacional, gestión de las subvenciones, capacidad de análisis y síntesis.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'uns contractes de serveis (exp. 05CPS007 i 05CPS009).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de unos contratos de servicios (exp. 05CPS007 y 05CPS009).
Català: Observar els principis de lleialtat i bona fe amb el Consell Comarcal i qualsevol altra entitat o corporació de similar naturalesa.
Español: Observar los principios de lealtad y buena fe con el Consell Comarcal y cualquier otra entidad o corporación de similar naturaleza.
Català: Tanmateix, a l'entorn de la moda hi ha una creixent demanda de petites sèries, curtmetratges i/o manualitats, que pot ser atesa per tallers artesanals.
Español: Así mismo, en torno a la moda existe una creciente demanda de pequeñas series, cortometrajes y/o manualidades, que puede ser atendida por talleres artesanales.
Català: Supervisa el correcte compliment de les obligacions dels adjudicataris de les subvencions de la Secretaria, d'acord amb les normes reguladores i les instruccions de la Intervenció i del departament d'Economia i Finances.
Español: Supervisa el correcto cumplimiento de las obligaciones de los adjudicatarios de lea subvenciones de la Secretaría, de acuerdo con las normas reguladoras y las instrucciones de la Intervención y del departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les anàlisis i els controls els ha de fer una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles los tiene que hacer una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: 6.9 Un bitllet guanyador ho és del premi o premis d'estructura fixa corresponents, amb un límit de 15.000,00 euros, i també del premi acumulat obtingut en el sorteig.
Español: 6.9 Un billete ganador lo es del premio o premios de estructura fija correspondientes, con un límite de 15.000,00 euros, y también del premio acumulado obtenido en el sorteo.
Català: l) Coordinar i supervisar els expedients sobre actuacions en els espais forestals (rompudes, obertures de camins, aprofitaments, ocupacions, camins ramaders, circulació motoritzada) i fer-ne la proposta de resolució.
Español: l) Coordinar y supervisar los expedientes sobre actuaciones en los espacios forestales (roturaciones, aperturas de caminos, aprovechamientos, ocupaciones, caminos ganaderos, circulación motorizada) y efectuar la propuesta de resolución.
Català: - Coordinar i executar les competències del Departament en relació amb l'atorgament de beques i ajuts a l'estudi i supervisar les convocatòries d'ajuts, beques i altres recursos de l'àmbit de competències d'aquesta Direcció General.
Español: - Coordinar y ejecutar las competencias del Departamento en relación al otorgamiento de becas y ayudas al estudio y supervisar las convocatorias de ayudas, becas y otros recursos del ámbito de competencias de esta Dirección General.
Català: 6.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.1 Las personas beneficiarias de las ayudas han de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atesa la Resolució SLT/912/2012, de 27 d'abril, per la qual s'assignen temporalment al gerent de la Regió Sanitària Lleida les funcions atribuïdes al/a la gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6130, de 17.5.2012);
Español: Vista la Resolución SLT/912/2012, de 27 de abril, por la que se asignan temporalmente al gerente de la Región Sanitaria Lleida las funciones atribuidas al/a la gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6130, de 17.5.2012);
Català: El jurat qualificador estarà presidit per la persona que ocupi la presidència del Consell Català de l'Esport, i en formaran també part, les persones que ocupin respectivament la direcció del Consell Català de l'Esport, la direcció de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, la direcció del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, la subdirecció d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport i la presidència de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: El jurado calificador estará presidido por la persona que ocupe la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, y formarán también parte, las personas que ocupen respectivamente la dirección del Consejo Catalán del Deporte, la dirección del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, la dirección del Centro de Alto Rendimiento Deportivo, la subdirección de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte y la presidencia de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: Després de 2 anys d'antiguitat en la categoria de venedor de segona, s'ascendirà automàticament a venedor de primera.
Español: Después de 2 años de antigüedad en la categoría de vendedor de segunda, se ascenderá automáticamente a vendedor de primera.
Català: Les reestructuracions internes dels diferents departaments de Productora Lleidatana de TV, SL que, per raons de rendibilitat, organització o producció, sigui necessari aplicar, modificaran automàticament les plantilles respectives i es reciclarà, sempre que es pugui, el personal excedent cap a altres departaments de l'empresa, prèvia reconversió professional si fes falta.
Español: Las reestructuraciones internas de los diferentes departamentos de Productora Lleidatana de TV, SL que, por razones de rentabilidad, organización o producción fueran necesarias aplicar, modificarán automáticamente las plantillas respectivas y se reciclará, siempre que se pueda, al personal excedente hacia otros departamentos de la empresa, previa reconversión profesional si hiciera falta.
Català: b) Col·labora en l'elaboració del Pla d'Actuacions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i en la planificació de polítiques de personal que es duguin a terme des d'aquesta Secretaria.
Español: b) Colabora en la elaboración del Plan de Actuaciones de la Secretaría de Administración y Función Pública y en la planificación de políticas de personal que se lleven a término desde esta Secretaría.
Català: Finalitat: organitzar cursos o assistir-hi i actualitzar les mutualitats de previsió social.
Español: Finalidad: organizar cursos o asistir a cursos y actualizar las mutualidades de previsión social.
Català: A la Zona agrícola es podran admetre quan resultin necessàries per al normal desenvolupament de l'activitat agrícola, també previ informe favorable de l'òrgan gestor.
Español: En la Zona agrícola podrán admitirse cuando resulten necesarias para el normal desarrollo de la actividad agrícola, también previo informe favorable del órgano gestor.
Català: 16.3 El període de prova s'haurà de pactar per escrit i, durant aquest, hom podrà rescindir el contracte sense obligació d'avisar prèviament ni indemnitzar.
Español: 16.3. El periodo de prueba se deberá pactar por escrito, y durante éste, se podrá rescindir el contrato sin obligación de avisar previamente ni indemnizar.
Català: Entrenament de la resistència aeròbica.
Español: Entrenamiento de la resistencia aeróbica.