BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi, corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 7.4.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente, correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con el apartado 7.4.
Català: 1.14 L'autorització prèvia a la interposició d'accions davant els òrgans jurisdiccionals, i l'autorització per assentir a les demandes i per desistir dels procediments judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Presidència.
Español: 1.14 La autorización previa a la interposición de acciones ante los órganos jurisdiccionales, y la autorización para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de la Presidencia.
Català: 6.1 La representació de les entitats locals en la Comissió de Delimitació Territorial està integrada per:
Español: 6.1 La representación de las entidades locales en la Comisión de Delimitación Territorial está integrada por:
Català: Sant Joan Despí, 10 de juny i 24 de setembre
Español: Sant Joan Despí, 10 de junio y 24 de septiembre
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 8, parcel·la 126, del terme municipal de Torregrossa.
Español: Dichas instalaciones se emplazan en el polígono 8, parcela 126, del término municipal de Torregrossa.
Català: h) Certificat conforme s'està corrent de les obligacions tributàries.
Español: h) Certificado conforme se está corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Assegurances i responsabilitat civil
Español: Seguros y responsabilidad civil
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 6.1.
Español: 4.2 Las solicitudes se han de presentar en los lugares y mediante los medios a que hace referencia la base 6.1.
Català: Rep i assessora persones usuàries, famílies, representats legals i voluntaris.
Español: Recibe y asesora a personas usuarias, familias, representantes legales y voluntarios.
Català: DECRET pel qual s'esmenen les bases aprovades que han de regir el procés selectiu per a la cobertura, mitjançant el sistema de promoció interna, d'una plaça de caporal de la Policia Local per promoció interna (2020/1983).
Español: DECRETO por el que se enmiendan las bases aprobadas que deben regir el proceso selectivo para la cobertura, mediante el sistema de promoción interna, de una plaza de cabo de la Policía Local por promoción interna (2020/1983).
Català: Amb aquesta finalitat, s'ha de fer un calendari de vacances, i l'empresa es
Español: A tal fin se confeccionará un calendario de vacaciones,
Català: Inicialment, el terme Pirineus va ser escollit en referència la zona de producció que, encara que històricament era propi del Pirineu Català, es va voler ampliar a la serralada dels Pirineus.
Español: Inicialmente, el término Pirineos fue escogido en referencia la zona de producción que, aunque históricamente era propio de los Pirineos Catalanes, se quiso ampliar a la cordillera de los Pirineos.
Català: UF 2: maniobres portuàries
Español: UF 2: maniobras portuarias
Català: Registre general del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona (en horari de Registre)
Español: Registro general del Departamento de la Presidencia, calle San Honorat 1-3, 08002 Barcelona (en horario de Registro)
Català: 17.7 A les sessions podran assistir-hi com a màxim tres persones en qualitat d'observadores, amb veu i sense vot, bé perquè tinguin interès en el pla de gestió i ho sol·licitin de forma motivada a través de la secretaria de la comissió tècnica.
Español: 17.7 En las sesiones podrán asistir como máximo tres personas en calidad de observadoras, con voz y sin voto, bien porque tengan interés en el plan de gestión y lo soliciten de forma motivada a través de la secretaría de la comisión técnica.
Català: El procediment de revisió periòdica ha d'atendre les especificacions següents:
Español: El procedimiento de revisión periódica ha de atender a las siguientes especificaciones:
Català: d) Si arribés la data d'acabament del Pla i algun partícip o beneficiari no hagués comunicat a la Comissió de Control l'indicat als anteriors apartats b) i c), es procedirà al trasllat dels seus drets consolidats o econòmics en un altre pla de pensions seleccionat per la Comissió de Control.
Español: d) Si llegada la fecha de terminación del Plan, algún partícipe o beneficiario no hubiera comunicado a la Comisión de Control lo indicado en los anteriores apartados b) y c), se procederá al traslado de sus derechos consolidados o económicos a otro plan de pensiones que haya sido seleccionado por la Comisión de Control.
Català: Els treballadors amb contracte a temps parcial han de percebre el salari base en proporció a la jornada pactada.
Español: Los trabajadores con contrato a tiempo parcial percibirán el salario base en proporción a la jornada pactada.
Català: 19.4 Aquests ajuts no s'acumularan amb cap altre ajuda estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació excedeix la intensitat d'ajut o l'import superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: 19.4 Estas ayudas no se acumularán con ninguna otra ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables si esta acumulación excede la intensidad de la ayuda o el importe superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Català: d) Carta d'acceptació del responsable de la School of Physical Sciencies de la Universitat de Califòrnia, Irvine, que acollirà el sol·licitant, en la qual s'especifiqui el compromís de cofinançament de la beca, la data d'incorporació i la durada prevista de l'estada.
Español: d) Carta de aceptación del responsable de la School of Physical Sciences de la Universidad de California, Irvine, que acogerá al solicitante, en la que se especifique el compromiso de cofinanciación de la beca, la fecha de incorporación y la duración prevista de la estancia.
Català: A tal efecte fora convenient que s'urbanitzés una amplada de 2,5 metres de la zona verda lliure d'obstacles.
Español: A tal efecto fuera conveniente que se urbanizara una anchura de 2,5 metros de la zona verde libre de obstáculos.
Català: A més de tenir en compte l'anterior, s'entendrà que un servei és fix o estable, quan la seva durada prevista sigui igual o superior a un any.
Español: Además de tener en cuenta lo anterior, se entenderá que un servicio es fijo o estable, cuando su duración prevista sea igual o superior a un año.
Català: j) El Centre d'Estudis de Temes Contemporanis s'adscriu al Departament de la Vicepresidència.
Español: j) El Centro de Estudios de Temas Contemporáneos se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Atès que aquesta Llei disposa d'un títol específic destinat als recursos humans dedicats a la recerca i una secció dedicada a la contractació del personal investigador de caràcter laboral, on es regula el contracte per al personal investigador predoctoral en formació;
Español: Dado que esta Ley dispone de un título específico destinado a los recursos humanos dedicados a la investigación y una sección dedicada a la contratación del personal investigador de carácter laboral, donde se regula el contrato para el personal investigador predoctoral en formación;
Català: Durant l'any natural tot el personal podrà gaudir de fins a 9 dies de llicència per assumptes personals sense justificació, podent-se allargar llur gaudi fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Durante el año natural todo el personal podrá disfrutar de hasta 9 días de licencia por asuntos personales sin justificación, pudiéndose alargar su disfrute hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Caldrà excloure l'última frase de l'apartat 2, que fa referència a l'article que regula els edificis ruïnosos.
Español: Será necesario excluir la última frase del apartado 2, que hace referencia al artículo que regula los edificios ruinosos.
Català: inscripció 6a de data 28 de febrer de 2006: cancel·lada econòmica però no registralment.
Español: Inscripción 6ª de fecha 28 de febrero de 2006: cancelada económica pero no registralmente.
Català: Donar conferències a diversos organismes i, en especial, als centres de secundaria i resposta als requeriments dels mitjans de comunicació.
Español: Dar conferencias en diversos organismos y, en especial, a los centros de secundaria, y dar respuesta a los requerimientos de los medios de comunicación.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un currículum vitae de l'aspirant, de fotocòpies del DNI, dels permisos i dels títols acadèmics exigits a la base segona i de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.
Español: Las solicitudes tienen que ir acompañadas de un currículum vitae del aspirante, de fotocopias del DNI, de los permisos y de los títulos académicos exigidos a la base segunda y de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase de concurso.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3020/2007, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Peralada.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3020/2007, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Peralada.
Català: a) Descripció: servei de neteja dels centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: Centro Penitenciario de Hombres, de Barcelona.
Català: - A punts de captació d'aigua per produir aigua de consum humà: la distància que estableixi l'organisme de conca en cas de trobar-se dins d'un perímetre de protecció; en cas contrari, 100 m.
Español: - A puntos de captación de agua para producir agua de consumo humano: la distancia que establezca el organismo de cuenca en caso de encontrarse dentro de un perímetro de protección; de lo contrario, 100 m.
Català: Contra aquest acord la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acuerdo la persona interesada puede interponer recurso de alzada delante de la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto, de conformidad con lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb aquesta modificació s'estableix la consideració del Consorci Ivàlua com a mitjà propi instrumental i servei tècnic de les institucions consorciades i de les entitats i els organismes que en depenen o s'hi vinculen.
Español: Con esta modificación se establece la consideración del Consorcio Ivàlua como medio propio instrumental y servicio técnico de las instituciones consorciadas y de las entidades y los organismos que dependan de ella o se le vinculen.
Català: En qualsevol cas, quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, l'òrgan concedent ha d'autoritzar prèviament la formalització del contracte i ha de complir amb el principi de publicitat mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: En cualquier caso, cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, el órgano concedente deberá autorizar previamente la formalización del contrato y deberá cumplir con el principio de publicidad mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: C. Altres organitzacions de la Generalitat de Catalunya: es tracta d'empreses i organitzacions que han contractat directament o indirectament amb el CTTI i que realitzen tasques a les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: C. Otras organizaciones de la Generalidad de Cataluña: se trata de empresas y organizaciones que han contratado directa o indirectamente con el CTTI y que realizan trabajos en las instalaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resol raonadament les qüestions plantejades via telefònica, correu electrònic o a través de l'elaboració de notes i informes directes al/a la sub-director/a general de Disciplina de Mercat i al/a la sub-director/a general d'Atenció al Consumidor i col·labora amb l'assistència als serveis territorials corresponents.
Español: Resuelve razonadamente las cuestiones planteadas vía telefónica, correo electrónico o a través de la elaboración de notas e informes directos al/a la subdirector/a general de Disciplina de Mercado y al/a la subdirector/a general de Atención al Consumidor y colabora con la asistencia a los servicios territoriales correspondientes.
Català: a) Optimar el web de Palau Robert, mitjançant la coordinació de les persones que hi intervenen directament, i de la resta de serveis, interns i externs, que hi estan implicats.
Español: a) Optimizar la web de Palau Robert, mediante la coordinación de las personas que intervienen directamente, y del resto de servicios, internos y externos, que están implicados.
Català: El personal a temps parcial fix-discontinu quedarà inscrit en el registre que hi haurà a cada centre de treball, en el qual es reflectiran les seves dades personals, professionals, especialitat, domicili, data d'incorporació al registre, així com en les àrees i seccions de magatzem, producció i control de qualitat, amb excepció, en aquest darrer departament, d'aquelles en què calgui una titulació determinada i requerida per al lloc.
Español: El personal a tiempo parcial fijo-discontinuo quedará inscrito en el registro que existirá en cada centro de trabajo en el que se reflejarán sus datos personales, profesionales, especialidad, domicilio, fecha de su incorporación en el registro, así como las áreas y secciones de almacén, producción y control de calidad, exceptuando en este último departamento los que se precise titulación determinada y requerida para el puesto.
Català: Executar la normativa en matèria de medicaments veterinaris.
Español: Ejecutar la normativa en materia de medicamentos veterinarios.
Català: b) Per als cursos adreçats al personal de l'Administració Local:
Español: b) Para los cursos dirigidos al personal de la Administración Local:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Rubí i el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts a l'acte de lliurament dels Premis Nacionals de Cultura 2017 (2017/5/0324, de 5/12/2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Rubí y el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en el acto de entrega de los Premios Nacionales de Cultura 2017 (2017/5/0324, de 5/12/2017).
Català: A la pàgina 7803, al text de l'Anunci amb PG-29118, on diu:
Español: En la página 7803, en el texto del Anuncio con PG-29118, donde dice:
Català: El Comitè esmentat està format per 2 representants de l'empresa i dos representants dels treballadors.
Español: Dicho Comité está formado por 2 representantes de la empresa y dos representantes de los trabajadores.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu extraordinari, en torn de reserva especial, per a la estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya, per a proveir 161 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo extraordinario, en turno de reserva especial, para la estabilización y regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña, para proveer 161 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el sistema de concurso oposición.
Català: a) Tenir 52 o més anys.
Español: a) Tener 52 o más años.
Català: Declaro: que són certes les dades i la informació consignades en aquesta sol·licitud i que em sotmeto, en cas de ser premiat/ada, a les condicions que estableix la convocatòria.	Declaro: que son ciertos los datos y la información consignados en esta solicitud y que me someto, en caso de resultar premiado/a, a las condiciones que establece la convocatoria.
Català: Assignació horària de les matèries compactades autoritzades
Español: Asignación horaria de las materias compactadas autorizadas
Català: - Publicació de la llista ordenada definitiva: 8 de maig de 2020.
Español: - Publicación de la lista ordenada definitiva: 8 de mayo de 2020.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Règim Administratiu de Centres Privats.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Régimen Administrativo de Centros Privados.
Català: h) Assistir a les sessions de la Junta General i del Consell Rector amb veu però sense vot.
Español: h) Asistir a las sesiones de la Junta General y del Consejo Rector con voz pero sin voto.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 09,37 hores del dia 03/10/2013, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Professionals Sanitaris de Catalunya (SPSC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 09,37 horas del día 03/10/2013, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Professionals Sanitaris de Catalunya (SPSC), cuyos ámbitos son:
Català: Obtenció de les constants vitals.
Español: Obtención de las constantes vitales.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 38.776,77 euros (IVA inclòs), dividit en lots: 29.562,56 euros (lot 1) i 9.214,21 euros (lot 2).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 38.776,77 euros (IVA incluido), dividido en lotes: 29.562,56 euros (lote 1) y 9.214,21 euros (lote 2).
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d'ampliació segons l'Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d'abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable, sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l'esmentat Acord.
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable, siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo.
Català: Nombre màxim d'habitatges per parcel·la:
Español: Número máximo de viviendas por parcela:
Català: Rehabilitació de l'ictus.
Español: Rehabilitación del ictus.
Català: d) Pròtesis auditives: audífons.
Español: d) Prótesis auditivas: audífonos.
Català: S'ha redactat un avanç del Pla especial de la xarxa de transformació a GN de les instal·lacions de GLP i l'execució de la xarxa a Vallromanes, als municipis de Montornès del Vallès i Vallromanes.
Español: Se ha redactado un avance del Plan especial de la red de transformación a GN de las instalaciones de GLP y la ejecución de la red en Vallromanes, en los municipios de Montornès del Vallès y Vallromanes.
Català: 3.7 Els membres dels tribunals han d'abstenir-se d'intervenir-hi, i notificar-ho al Ministeri de Justícia, quan hi concorrin circumstàncies de les previstes a l'article 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o si han dut a terme tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al cos nacional de metges forenses en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 3.7 Los miembros de los tribunales deberán abstenerse de intervenir, notificándolo al Ministerio de Justicia, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o si hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al cuerpo nacional de médicos forenses en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: 4.6 Les persones membres d'aquesta comissió i les expertes que aquesta pugui requerir estaran afectades per les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.6 Las personas miembros de esta comisión y las expertas que ésta pueda requerir estarán afectadas por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per a trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per a trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de la torre de defensa adossada a la Casa Pella i Forgas, a Begur (Baix Empordà) es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la torre de defensa adosada a la Casa Pella i Forgas, en Begur (Baix Empordà) se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Grup III subgrup 2, categoria A. Els licitadors estrangers no classificats hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000
Español: Grupo III subgrupo 2, categoría A. Los licitadores extranjeros no clasificados tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000
Català: Per aquest motiu, i per tal de tenir una percepció molt més completa i actualitzada en relació amb la situació de les sectes destructives a Catalunya, es considera convenient la creació d'un òrgan assessor que orienti la investigació en matèria de sectes.
Español: Por este motivo, y al objeto de tener una percepción mucho más completa y actualizada en relación con la situación de las sectas destructivas en Cataluña, se considera conveniente la creación de un órgano asesor que oriente la investigación en materia de sectas.