BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en la sessió de l'1 de juny de 1999, pel qual s'autoritza el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, que s'inclou en aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la sesión del día 1 de junio de 1999, por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, que se incluye en esta Resolución.
Català: Aquest nou projecte contindrà tant una valoració relativa a l'assoliment dels objectius plantejats en el projecte de direcció inicial com, en relació amb aquesta valoració, les propostes de millora i, si s'escau, el plantejament de nous objectius, per al període següent.
Español: Este nuevo proyecto contendrá tanto una valoración relativa a la consecución de los objetivos planteados en el proyecto de dirección inicial, como, en relación con esta valoración, las propuestas de mejora y, en su caso, el planteamiento de nuevos objetivos, para el periodo siguiente.
Català: La resolució d'inici del procediment, l'informe justificatiu de la declaració de la zona d'especial protecció de la qualitat acústica i el pla específic de mesures es poden consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, per tal què les persones interessades puguin fer-hi les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal, 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Español: La resolución de inicio del procedimiento, el informe justificativo de la declaración de la zona de especial protección de la calidad acústica y el plan específico de medidas se pueden consultar a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya: https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, para que las personas interesadas puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de un mes en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal, 523-525, planta baja, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (Calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (Plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (Calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y les Terres de l'Ebre (Avenida de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: En cas de projectes que prevegin actuacions específiques per a grans productors de FORM, caldrà descriure el nombre i tipologia de grans productors i els objectius i actuacions específiques.
Español: En caso de proyectos que contemplen actuaciones específicas para grandes productores de la FORM, se deberá describir el número y tipología de grandes productores y los objetivos y actuaciones específicas.
Català: Fins el límit de presentació de proposicions
Español: Hasta el límite de presentación de proposiciones
Català: Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1, l'ICIC ha de recalcular, a partir de la documentació justificativa presentada, la puntuació que correspon, segons els criteris automàtics de la base 8.1.2, al programa d'activitats musicals estables.
Español: En cuanto a la modalidad a) de la base 1.1, el ICIC ha de recalcular, a partir de la documentación justificativa presentada, la puntuación que corresponde, según los criterios automáticos de la base 8.1.2, al programa de actividades musicales estables.
Català: les quals es requereix, principalment, esforç físic, sense que
Español: cuya realización, principalmente, se requiere esfuerzo físico,
Català: 10) En cas de truges reproductores, les dades de seguiment per a tots els lots estudiats seran:
Español: 10) En caso de cerdas reproductoras, los datos de seguimiento para todos los lotes estudiados serán:
Català: 4.3 La targeta d'aparcament de transport col·lectiu és personal i intransferible.
Español: 4.3 La tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo es personal y intransferible.
Català: Les persones afectades incloses en aquest fitxer poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en els termes i circumstàncies previstos per la Llei orgànica 15/1999, davant de l'òrgan responsable del fitxer de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut al c. Dr. Mallafré i Guasch, s/n (43007) Tarragona.
Español: Las personas afectadas incluidas en este fichero pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos y circunstancias previstos en la Ley orgánica 15/1999, ante el órgano responsable del fichero de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, en c. Dr. Mallafré i Guasch, s/n (43007) Tarragona.
Català: Regina Fornós Fàbregues, funcionària del grup A2 destinada als Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, que actuarà com a vocal per a tots els llocs convocats a l'oficina judicial d'Amposta.
Español: Regina Fornós Fàbregues, funcionaria del grupo A2 destinada en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, que actuará como vocal para todos los puestos convocados en la oficina judicial de Amposta.
Català: (puntuació acumulativa màxim 7 punts).
Español: (puntuación acumulativa con un máximo de 7 puntos):
Català: a) Preparar l'avantprojecte del pressupost anual i controlar la seva execució.
Español: a) Preparar el anteproyecto del presupuesto anual y controlar su ejecución.
Català: Disseny i avaluació d'activitats de formació i de desenvolupament.
Español: Diseño y evaluación de actividades de formación y de desarrollo.
Català: A la pàgina 6544, a l'annex, Destinacions dels funcionaris, on diu:
Español: En la página 6544, en el anexo, Destinos de los funcionarios, donde dice:
Català: Relació de biblioteques a les quals és d'aplicació el present Decret
Español: Relación de bibliotecas a las que es de aplicación el presente Decreto
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Grupo Amcor Flexibles Hispania, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001551) a derivar de tres pous situats al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial (refrigeració industrial), amb un cabal mitjà equivalent de 0,34 l/s i un volum d'extracció anual de 11.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de abril de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Grupo Amcor Flexibles Hispania, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001551) a derivar de tres pozos situados en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental), con destino a uso industrial (refrigeración industrial), con un caudal medio equivalente de 0,34 l/s y un volumen de extracción anual de 11.000 m3.
Català: 1.1 Avalua i aplica els processos d'adaptació d'impedàncies i apantallament dels senyals d'àudio en la connexió entre equips.
Español: 1.1 Evalúa y aplica los procesos de adaptación de impedancias y apantallamiento de las señales de audio en la conexión entre equipos.
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala de gestió d'administració general del gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 157), les persones que figuren a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 157), a las personas que figuran en el Anexo de esta Resolución.
Català: Una vegada s'ha delimitat en el fonament jurídic primer l'objecte del Dictamen i el context normatiu en què s'insereix la Llei 39/2015, i hem exposat els motius en els quals es fonamenta la sol·licitud de dictamen, ens correspon en aquest fonament jurídic determinar i examinar el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat que haurem de projectar sobre els diferents preceptes legals objecte del nostre pronunciament consultiu.
Español: Una vez se ha delimitado en el fundamento jurídico primero el objeto del Dictamen y el contexto normativo en el que se inserta la Ley 39/2015, y hemos expuesto los motivos en los que se fundamenta la solicitud de dictamen, nos corresponde en este fundamento jurídico determinar y examinar el canon de constitucionalidad y de estatutariedad que deberemos proyectar sobre los diferentes preceptos legales objeto de nuestro pronunciamiento consultivo.
Català: Aquests equips podran ser els assenyalats a continuació o bé altres d'equivalents:
Español: Estos equipos podrán ser los señalados a continuación o bien otros de equivalentes:
Català: El temari específic és el previst a l'annex 1 de l'Ordre SAS/1349/2009, de 6 de maig por la qual s'aprova i publica el programa formatiu de l'especialitat d'infermeria obstètrica i ginecològica (llevador/a) (BOE núm. 129 de 28.5.2009) el qual preveu la formació teòrica necessària sobre les matèries que consten en els epígrafs següents:
Español: El temario específico es el previsto en el anexo 1 de la Orden SAS/1349/2009, de 6 de mayo por la que se aprueba y publica el programa formativo de la especialidad de enfermería obstétrica y ginecológica (comadrón/a) (BOE núm. 129 de 28.05.2009) el cual prevé la formación teórica necesaria sobre las materias que constan en los siguientes epígrafes:
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'assumptes generals.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de asuntos generales.
Català: El lloc de treball objecte de provisió és el que es detalla, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: El puesto de trabajo objeto de provisión es el que se detalla, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: Cada investigador/investigadora només podrà participar en un únic projecte de mobilitat TECNIOSPRING.
Español: Cada investigador/a únicamente podrá participar en un único proyecto de movilidad TECNIOSPRING.
Català: f) Comissió d'obertura: màxima del 0,50% del nominal del préstec.
Español: f) Comisión de apertura: máxima del 0,50% del nominal del préstamo.
Català: Neteja del centre Institut Torreforta
Español: Limpieza del centro Instituto Torreforta
Català: b) Amb contracte laboral no indefinit: es reconeix el dret a percebre l'antiguitat als treballadors temporals o interins, que hagin realitzat per compte de l'Ajuntament d'Abrera una prestació de serveis superior a 5 anys.
Español: b) Con contrato laboral no indefinido: se reconoce el derecho a percibir la antigüedad a los trabajadores temporales o interinos, que hayan realizado por cuenta del Ayuntamiento de Abrera una prestación de servicios superior a 5 años.
Català: Aquests contractes es realitzaran sempre per escrit i determinant la causa de la contractació, excepte que l'empresa acrediti la naturalesa temporal de la prestació.
Español: Estos contratos se realizarán siempre por escrito y determinando la causa de la contratación, excepto que la empresa acredite la naturaleza temporal de la prestación.
Català: causa imprevista i aliena a la seva voluntat, un cop que l'empresa hagi
Español: causa imprevisible para el empresario principal y ajena a su voluntad, tras
Català: - S'afegeix a l'apartat 5 que, si transcorregut el termini de pròrroga a 31.12.2014 les obres no han finalitzat, l'Ajuntament haurà de procedir a la caducitat de la llicència.
Español: - Se añade en el apartado 5 que, si transcurrido el plazo de prórroga a 31.12.2014 las obras no han finalizado, el Ayuntamiento tendrá que proceder a la caducidad de la licencia.
Català: Els receptors sensorials: classificació i mecanisme de resposta.
Español: Los receptores sensoriales: clasificación y mecanismo de respuesta.
Català: L'evasió i l'elusió fiscal: conceptes i efectes econòmics.
Español: La evasión y la elusión fiscal: conceptos y efectos económicos.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Perafort que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Perafort que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Tarragona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Característiques i funcions del lloc: control de l'emissió de certificats digitals; gestió de les peticions de certificats digitals; organització, seguiment, formació i auditoria de les entitats de registre; elaboració i gestió del pla per atorgar identificadors i contrasenyes; gestió dels procediments dels dispositius per a la implantació de la signatura electrònica; auditoria i polítiques de qualitat; elaboració, desenvolupament, seguiment i justificació de projectes en l'àmbit de la certificació electrònica; seguiment i control del Call Centre de l'Agència; responsable de la seguretat física i elaboració dels procediments de seguretat; disseny del sistema d'arxiu.
Español: Características y funciones del puesto: control de la emisión de certificados digitales; gestión de las peticiones de certificados digitales; organización, seguimiento, formación y auditoría de las entidades de registro, elaboración y gestión del plan para otorgar identificadores y contraseñas, gestión de los procedimientos de los dispositivos para la implantación de la firma electrónica; auditoría y políticas de calidad; elaboración, desarrollo, seguimiento y justificación de proyectos en el ámbito de la certificación electrónica; seguimiento y control del Call Centre de la Agencia; responsable de la seguridad física y de la elaboración de los procedimientos de seguridad; diseño del sistema de archivo.
Català: Corporació local: Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: Organismo: Consejo Comarcal del Alt Camp
Català: tècnic/a mitjà/ana d'Oficina
Español: técnico/a medio/ana de Oficina
Català: El criteri per imputar les despeses corresponents a l'apartat B de l'article 36 de la present Ordre d'aquelles entitats que no es dediquin exclusivament al desplegament del programa d'inserció sociolaboral serà aquell que resulti d'aplicar el percentatge igual o inferior al percentatge que l'ingrés del programa representi sobre els ingressos i facturació totals de l'entitat.
Español: El criterio para imputar los gastos correspondientes al apartado B del artículo 36 de la presente Orden de aquellas entidades que no se dediquen exclusivamente al despliegue del programa de inserción sociolaboral, será aquél que resulte de aplicar el porcentaje igual o inferior al porcentaje que el ingreso del programa represente sobre los ingresos y facturación totales de la entidad.
Català: necessitats de caràcter social dels treballadors de l'empresa, amb una
Español: de carácter social de los trabajadores de la empresa, con una
Català: mines, 39 del Reglament general per al règim de la mineria, 4 del Decret
Español: artículos 24 la Ley de minas, 39 del Reglamento general para el
Català: Millora contraprestació econòmica: fins a 25 punts.
Español: Mejora de la contraprestación económica: hasta 25 puntos.
Català: Atès que en data 3 de juny de 2014 el Govern va adoptar l'Acord pel qual s'encarrega al Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública i el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, el disseny, el desenvolupament, la governança i l'impuls definitiu del pla de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic,
Español: Dado que en fecha 3 de junio de 2014 el Gobierno adoptó el Acuerdo por el cual se encarga al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Secretaría de Administración y Función Pública y el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, el diseño, el desarrollo, la gobernanza y el impulso definitivo del plan de reforma de la Administración de la Generalitat de Catalunya y de su sector público.
Català: Utillatge bàsic de taller de pintura.
Español: Utillaje básico de taller de pintura.
Català: Coneixements sobre les característiques bàsiques de les biblioteques del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre las características básicas de las bibliotecas del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: Confecciona materials informatius i publicitaris, utilitzant tècniques de disseny gràfic.
Español: Confecciona materiales informativos y publicitarios, utilizando técnicas de diseño gráfico.
Català: reducció de 20 hores sobre la jornada màxima legal de 1.826,27
Español: reducción de 20 horas sobre la jornada máxima legal de 1.826,27
Català: c) Debatre la proposta de pressupost d'explotació i de capital de l'Agència Catalana de Turisme i informar-ne abans que s'aprovi.
Español: c) Debatir la propuesta de presupuesto de explotación y de capital de la Agencia Catalana de Turismo e informar de ello antes de su aprobación.
Català: Remodelació del carrer Major
Español: Remodelación de la calle Major
Català: Tècniques de deshidratació per aire: distribució per capes per afavorir la rehidratació posterior.
Español: Técnicas de deshidratación por aire: distribución por capas para favorecer la posterior rehidratación.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable, tret que es tracti d'una entitat en procés de constitució.
Español: f) Disponer de los libros contables, de los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable, salvo que se trate de una entidad en proceso de constitución.
Català: Atès que el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural de Cap de Creus, aprovat definitivament el juny de 2006, preveu en el programa d'actuacions el desenvolupament d'un programa específic d'ordenació de la punta de Cap de Creus per preservar-ne i restaurar-ne, si escau, els valors naturals i paisatgístics, ordenar l'accés públic i facilitar la interpretació del paisatge, i atesa la localització del restaurant Cap de Creus a la punta de Cap de Creus, dins de la reserva natural integral, i, per tant, plenament dins de l'àmbit que s'ha d'ordenar, les obres de construcció de la depuradora biològica del restaurant Cap de Creus en cap cas han de pressuposar o implicar un increment de valor per a possibles futures expropiacions en el marc de l'execució d'aquest programa d'ordenació.
Español: Dado que el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de Cap de Creus, aprobado definitivamente en junio de 2006, prevé en el programa de actuaciones el desarrollo de un programa específico de ordenación de la punta del cabo de Creus para preservar y restaurar, si procede, sus valores naturales y paisajísticos, ordenar el acceso público y facilitar la interpretación del paisaje, y dada la localización del restaurante Cap de Creus en la punta del cabo de Creus, dentro de la reserva natural integral, y, por lo tanto, plenamente dentro del ámbito que debe ordenarse, las obras de construcción de la depuradora biológica del restaurante Cap de Creus en ningún caso deben presuponer o implicar un incremento de valor para posibles futuras expropiaciones en el marco de la ejecución de este programa de ordenación.
Català: L'informe de sostenibilitat ambiental ha de formar part de la documentació del pla o programa, o de la modificació.
Español: El informe de sostenibilidad ambiental debe formar parte de la documentación del plan o programa, o de la modificación.
Català: 3.5 Caracteritza els casos en què es necessita parafinar les mostres.
Español: 3.5 Caracteriza los casos en que se necesita parafinar las muestras.
Català: S'ha de complir la normativa sobre prevenció d'incendis forestals vigent:
Español: Debe cumplirse la normativa sobre prevención de incendios forestales vigente:
Català: Per als casos d'intervenció quirúrgica sense hospitalització i malalties greus serà necessari l'informe mèdic corresponent que acrediti que l'intervingut necessita atenció domiciliària postoperatòria per a la concessió dels dies de permís corresponents, essent d'aplicació per a la parella i els familiars fins de primer grau de consanguinitat.
Español: Para los casos de intervención quirúrgica sin hospitalización y enfermedades graves será necesario el informe médico correspondiente que acredite que el intervenido necesita atención domiciliaria postoperatoria para la concesión de los días de permiso correspondientes, siendo de aplicación para la pareja y los familiares hasta de primer grado de consanguinidad.