BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de l'horari que resulti d'aplicar la jornada efectiva que indica l'article 16, durant l'horari que s'estableixi hi ha el dret a 20 minuts continuats de descans durant 5 dies a la setmana, a més de les dites 39 hores i 10 minuts de treball efectiu i, per tant, a càrrec dels treballadors, com a prolongació d'aquest horari, però també s'estableix la possibilitat que a totes les dependències i obres, sempre per majoria dels treballadors de cada una, els treballadors es puguin acollir a no gaudir-ne i, per tant, a no allargar la jornada laboral, cosa que s'hauria de fer si es fes el dit descans.
Español: Además del horario que resulte de aplicar la jornada efectiva que se señala en el art. 16, durante el horario que se establezca existirá el derecho a 20 minutos continuados de descanso durante cinco días a la semana, además de las referidas 39 horas 10 minutos de trabajo efectivo y por lo tanto a cargo de los trabajadores, en prolongación que resulte de aquel horario, pero asimismo se establece la posibilidad de opción en todas las dependencias y obras a que los trabajadores siempre por mayoría en cada una de ellas, se puedan acoger al no disfrute de este descanso ni, por tanto, a la prolongación que sobre la jornada efectiva resultaría de efectuarse tal descanso.
Català: Estudiar les necessitats de formació per part del professorat i coordinar la realització de les activitats de formació necessàries.
Español: Estudiar las necesidades de formación por parte del profesorado y coordinar la realización de las actividades de formación necesarias.
Català: b) Les beques de elaboració de projectes i estudis, tractament i anàlisi de dades:
Español: b) Las becas de elaboración de proyectos y estudios, tratamiento y análisis de datos:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2012, per la qual s'integra el senyor Jordi Celma Sanz al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2012, por la que se integra al señor Jordi Celma Sanz en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: Així mateix, també tindran dret a un període d'excedència no superior a un any, ja sigui a jornada completa o parcial, aquells treballadors/es que tinguin familiars en situació de malaltia greu o invalidesa.
Español: Asimismo, también tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a un año, ya sea a jornada completa o parcial, aquellos trabajadores/as que tengan familiares en situación de enfermedad grave o invalidez.
Català: Últim domicili conegut: c. Sant Adrià, 6, baixos, 08030 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Adrià, 6, bajos, 08030 Barcelona.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Personal en actiu, amb una antiguitat mínima en el servei objecte del contracte dels últims sis mesos anteriors a l' inici del servei per l'empresa adjudicatària, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball, amb independència que, amb anterioritat al període esmentat de sis mesos, haguessin treballat en una altra activitat.
Español: Trabajadores/as en activo, con una antigüedad mínima en el servicio objeto del contrato de los últimos seis meses anteriores al inicio del servicio por la empresa adjudicataria, sea cual sea la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad al mencionado periodo de seis meses, hubieran trabajado en otra actividad.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació del Decret de designació de membres del tribunal qualificador de la convocatòria per a la cobertura de dotze places de tècnic/a mitjà/ana d'infermeria.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación del Decreto de designación de miembros del tribunal calificador de la convocatoria para la cobertura de doce plazas de técnico/a medio/a de enfermería.
Català: e) La publicació o la utilització indeguda de la documentació o informació a què tenen o hagin tingut accés per raó del seu càrrec o funció.
Español: e) La publicación o la utilización indebida de la documentación o información a la que tienen o hayan tenido acceso por razón de su cargo o función.
Català: Les alineacions i altures reguladores vénen fixades al plànol 3P d'alineacions i ordenació de l'edificació.
Español: Las alineaciones y alturas reguladoras vienen fijadas en el plano 3P de alineaciones y ordenación de la edificación.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria 2021 és d'1.750.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/449000100/3310/0000; D/460000100/3310/0000; D/461000100/3310/0000; D/469000100/3310/0000; D/470000100/3310/0000; D/481000100/3310/0000; D/482000100/3310/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i tenen un caràcter pluriennal per als anys 2021 i 2022, dotat amb uns imports màxims de 1.050.000,00 euros per a l'anualitat 2021 i de 700.000,00 euros per a l'anualitat 2022.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria 2021 es de 1.750.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/449000100/3310/0000, D/460000100/3310/0000, D/461000100/3310/0000, D/469000100/3310/0000, D/470000100/3310/0000, D/481000100/3310/0000 y D/482000100/3310/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y tienen un carácter plurianual para los años 2021 y 2022, dotado con unos importes máximos de 1.050.000,00 euros para la anualidad 2021 y de 700.000,00 euros para la anualidad 2022.
Català: Es construiran les rases convenients per evitar l'entrada, al vas del dipòsit, de les aigües de pluja que caiguin fora del mateix, recollint-se aquestes a la bassa d'aigües netes ja existent en el complex de capacitat de 3.500 m3.
Español: Se construirán las zanjas convenientes para evitar la entrada, en la vasija del depósito, de las aguas de lluvia que caigan fuera del mismo, recogiéndose éstas en la alberca de aguas limpias ya existente en el complejo de capacidad de 3.500 m3.
Català: Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mencionado mensaje, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles siguientes consecutivos.
Català: c) Les dades dels sol·licitants que hauran d'estar legitimats per convocar-la.
Español: c) Los datos de los solicitantes que tendrán que estar legitimados para convocarla.
Català: El Consell adoptarà les mesures pertinents per a que no s'interrompi el bon servei de la corporació mentre es proveeix la vacant.
Español: El Consejo adoptará las medidas pertinentes para que no se interrumpa el buen servicio de la corporación mientras se provee la vacante.
Català: La parcel·la on s'emplaça l'activitat afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Valls del Sió-Llobregós.
Español: La parcela donde se emplaza la actividad afecta el espacio de la red Natura 2000 y del PEIN Valls del Sió-Llobregós.
Català: b) Custodiar els expedients d'autorització, de llicència ambiental i dels projectes tècnics de les activitats.
Español: b) Custodiar los expedientes de autorización, de licencia ambiental y de los proyectos técnicos de las actividades.
Català: b bis) Els relatius a decisió prèvia sobre sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental dins dels procediments d'autorització ambiental d'activitats o de modificació substancial d'activitats.
Español: b bis) Los relativos a decisión previa sobre sometimiento a evaluación de impacto ambiental dentro de los procedimientos de autorización ambiental de actividades o de modificación sustancial de actividades.
Català: El personal que a l'entrada en vigor del present Conveni rebés salaris superiors, en còmput anual, als determinats en el present Conveni se'ls haurien d'aplicar les taules de retribucions aprovades en aquest Conveni.
Español: El personal que a la entrada en vigor del presente Convenio recibiera salarios superiores, en cómputo anual, a los determinados en el presente Convenio se les tiene que aplicar las tablas de retribuciones aprobadas en este Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En cas d'empat de puntuació, s'escollirà el projecte més innovador.
Español: En caso de empate de puntuación, se escogerá el proyecto más innovador.
Català: Fita 2: se situa a la zona on conflueixen la serra de l'Albiol i el Clot de la Rota.
Español: Mojón 2: se sitúa en la zona donde confluyen la sierra de L'Albiol y El Clot de la Rota.
Català: Es permet la planta golfes, no podent ultrapassar en cap cas el volum definit per l'alçada reguladora i el pendent màxim de coberta.
Español: Se permite la planta buhardilla, no pudiendo rebasar en ningún caso el volumen definido por la altura reguladora y el pendiente máximo de cubierta.
Català: El senyor Josep M. Padrosa i Macias cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'Administració de la Generalitat pel Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El señor Josep M. Padrosa i Macias cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la Administración de la Generalidad por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: A aquests efectes, la representació i defensa en judici correspondrà als qui tenen atribuïda la competència esmentada respecte de l'Agència Tributària, sens perjudici del que assenyalen els paràgrafs següents.
Español: A estos efectos, la representación y defensa en juicio corresponderá a quienes tienen atribuida dicha competencia respecto de la Agencia Tributaria, sin perjuicio de lo señalado en los párrafos siguientes.
Català: Conèixer i coordinar la tramitació administrativa dels expedients relatius a estatuts d'associacions empresarials i sindicals d'àmbit superior a la competència d'un servei territorial fent el control de legalitat i procurant el manteniment del Registre Públic d'estatuts d'associacions empresarials i sindicals.
Español: Conocer y coordinar la tramitación administrativa de los expedientes relativos a estatutos de asociaciones empresariales y sindicales de ámbito superior a la competencia de un servicio territorial haciendo el control de legalidad y procurando el mantenimiento del Registro Público de estatutos de asociaciones empresariales y sindicales.
Català: A fi de garantir la necessària qualitat i continuïtat en l'atenció de les persones usuàries, els contractes i altres instruments jurídics en virtut dels quals es duu a terme la prestació dels serveis socials objecte d'aquesta convocatòria s'han de mantenir vigents, i se seguiran executant amb el mateix règim econòmic i la resta de condicions amb què es prestaven, fins que comenci la prestació d'aquests serveis mitjançant el sistema de provisió que regula aquesta Ordre.
Español: Con el fin de garantizar la necesaria calidad y continuidad en la atención de las personas usuarias, los contratos y otros instrumentos jurídicos en virtud de los cuales se lleva a cabo la prestación de los servicios sociales objeto de esta convocatoria se deben mantener vigentes, y se seguirán ejecutando con el mismo régimen económico y el resto de condiciones con que se prestaban, hasta que se inicie la prestación de estos servicios mediante el sistema de provisión regulada por esta Orden.
Català: d) El director o la directora de la Ponència Tècnica, que serà un funcionari o una funcionària de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: d) El director o la directora de la Ponencia Técnica, que será un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Urbanismo.
Català: o) Promoure la utilització de fulls d'encàrrec en relació als honoraris professionals així com emetre dictàmens als exclusius efectes de la taxació de costes i de la jura de comptes dels advocats i de les advocades, que seran igualment vàlids pel càlcul d'honoraris que corresponguin a l'efecte de taxació de costes en assistència jurídica gratuïta.
Español: o) Promover la utilización de hojas de encargo en relación a los honorarios profesionales, así como emitir dictámenes a los exclusivos efectos de la tasación de costas y de la jura de cuentas de los abogados y de las abogadas, que serán igualmente válidos para el cálculo de honorarios que correspondan a efectos de tasación de costas en asistencia jurídica gratuita.
Català: Control dels serveis de revisió
Español: Control de los servicios de revisión
Català: També s'informa que cal tenir en consideració les directrius per a l'agricultura i la ramaderia de l'Acord GOV/112/2006, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) per als espais de plana agrícola.
Español: También se informa de que deben tomar en consideración las directrices para la agricultura y la ganadería del Acuerdo GOV/112/2006, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) para los espacios de llanura agrícola.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionaris interins, per via d'urgència, en la categoria d'agents de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionarios interinos, por vía de urgencia, en la categoría de agentes de la Policía Local.
Català: 63.1 A petició escrita dels delegats sindicals, o directament dels sindicats, l'empresa descomptarà en el rebut mensual de salaris del treballador afiliat, l'import de la quota sindical fixada pel sindicat.
Español: 63.1 A petición escrita de los delegados/das sindicales, o directamente de los sindicatos, la empresa ha de descontar en el recibo mensual de salarios del trabajador/ra afiliado el importe de la cuota sindical fijada por el sindicato.
Català: Les altres despeses directes elegibles seran com a màxim el 40% de les despeses directes de personal elegibles, correctament justificades d'acord amb les normes de subvencionabilitat que es descriuen a l'apartat IV.
Español: Los otros gastos directos elegibles serán como máximo el 40% de los gastos directos de personal elegibles, correctamente justificados de acuerdo con las normas de subvencionabilidad que se describen en el apartado IV.
Català: e) Dades relatives a les accions formatives:
Español: e) Datos relativos a las acciones formativas:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre de la fita dotzena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón undécimo y decimotercero discurre del mojón duodécimo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: caldrà ajustar més el seu traçat i reduir la seva longitud
Español: deberá ajustar más su trazado y reducir su longitud a unos 80 m
Català: j) Nivell de qualificació: és l'escala de mesura per definir, en valors relatius, el grau de complexitat i l'amplitud de les competències.
Español: j) Nivel de cualificación: es la escala de medida para definir, en valores relativos, el grado de complejidad y la amplitud de las competencias.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2492, 2450 i 4827, en participar en la resolució de sis delictes greus contra la salut pública, que va culminar amb la detenció de vuit persones.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 2492, 2450 y 4827, al participar en la resolución de seis delitos graves contra la salud pública, que culminó con la detención de ocho personas.
Català: a) Mobilitats internes per acord entre el CatSalut i el treballador afectat.
Español: a) Movilidades internas por acuerdo entre el CatSalut y el trabajador afectado.
Català: Legislació, normativa vigent i instruccions referents a retribucions i pressupost en el sector públic; coneixements de confecció i tramitació de la nòmina; coneixements amplis de GIP-SIP, SIP expedients, sistema de gestió econòmica SAP.
Español: Legislación, normativa vigente e instrucciones referentes a retribuciones y presupuesto en el sector público; conocimientos de confección y tramitación de la nómina; conocimientos amplios de GIP-SIP, SIP expedientes, sistema de gestión económica SAP.
Català: Entitat: Societat de Pescadors Esportius La Guingueta i Espot
Español: Entidad: Sociedad de Pescadores Deportivos La Guingueta y Espot
Català: 5.6 Les persones destinatàries de les línies recollides a l'article 2.1.1, 2.1.2 i 2.1.3 d'aquesta Resolució, hauran de complir els requisits específics en el moment de l'oferta de treball, i el requisit d'estar en situació de demandants d'ocupació no ocupades (DONO) el dia immediatament anterior a la data d'inici de la contractació laboral.
Español: 5.6 Las personas destinatarias de las líneas recogidas en el artículo 2.1.1, 2.1.2 y 2.1.3 de esta Resolución, deberán cumplir los requisitos específicos en el momento de la oferta de trabajo, y el requisito de estar en situación de demandantes de empleo no ocupadas (DONO) el día inmediatamente anterior a la fecha de inicio de la contratación laboral.
Català: El Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes té les funcions següents:
Español: El Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas tiene las siguientes funciones:
Català: fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el
Español: características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador. La
Català: Sol·licitud de nombre de persones participants per projecte
Español: Solicitud de número de personas participantes por proyecto
Català: Corresponen al Servei d'Expropiacions les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Expropiaciones las siguientes funciones:
Català: En relació amb la contaminació acústica, les emissions actuals dels vehicles que usaran l'aparcament passen a l'interior d'aquest i quedaran esmorteïdes.
Español: En relación con la contaminación acústica, las emisiones actuales de los vehículos que usarán el aparcamiento pasan al interior de este y quedarán amortiguadas.
Català: 8.5 No és necessària l'aportació de la documentació prevista en els punts a) b) c) i e) de la base 8.2 d'aquest annex en el cas que l'entitat sol·licitant ja l'hagi presentada anteriorment a l'ACCD i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: 8.5 No es necesaria la aportación de la documentación prevista en los puntos a) b) c) y e) de la base 8.2 de este anexo en caso de que la entidad solicitante ya lo haya presentado anteriormente a la ACCD y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Prorrogable per períodes anuals, com a màxim, fins un total de 4 anys (període inicial més pròrrogues).
Español: Prorrogable por periodos anuales, como máximo, hasta un total de 4 años (periodo inicial más prórrogas).
Català: “Estimar parcialment aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Olga Palomas Subirats contra la Resolució de 19 de desembre de 2008 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, en essència, es va resoldre ‘aprovar definitivament el Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena, que inclou 11 municipis de la comarca de l'Anoia: Igualada, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí, Jorba, la Torre de Claramunt, la Pobla de Claramunt, Capellades, Carme i Orpí', del tenor explicitat anteriorment, i s'estima parcialment la demanda articulada en el sentit d'estimar la nul·litat de les prescripcions escrites i gràfiques relatives al nou vial que afecta la masia objecte de les actuacions Cal Palomas, del terme municipal d'Òdena.
Español: “Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Olga Palomas Subirats contra la Resolución de 19 de diciembre de 2008 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia, se resolvió ‘aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de La Conca d'Òdena, que incluye 11 municipios de la comarca de L'Anoia: Igualada, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí, Jorba, La Torre de Claramunt, La Pobla de Claramunt, Capellades, Carme y Orpí', del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de las prescripciones escritas y gráficas relativas al nuevo vial que afecta a la masía de autos Cal Palomas, del término municipal de Òdena.
Català: d) Compensacions per despeses:
Español: d) Compensaciones por gastos:
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'ampliar l'explotació ramadera avícola a les mateixes naus i en la mateixa ubicació, amb tancaments més eficients tèrmicament, la millora de sistemes de ventilació més eficients i equips de calefacció amb recuperadors de calor.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de ampliar la explotación ganadera avícola en las mismas naves y en la misma ubicación, con cierres más eficientes térmicamente, la mejora de sistemas de ventilación más eficientes y equipos de calefacción con recuperadores de calor.
Català: Pla especial de concreció d'usos dels equipaments del sector Can Marcet-Torrent Gornal
Español: Plan especial de concreción de usos de los equipamientos del sector Can Marcet-Torrent Gornal
Català: Un aspecte important és la possibilitat de l'aprofitament de l'aigua regenerada, amb garanties de qualitat, que procedeix de depuradores amb els beneficis mediambientals que això comporta.
Español: Un aspecto importante es la posibilidad del aprovechamiento del agua regenerada, con garantías de calidad, que procede de depuradoras con los beneficios medioambientales que eso comporta.
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per import de 450 milions d'euros, amb la distribució següent:
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por importe de 450 millones de euros, con la distribución siguiente:
Català: Coordinador/a Unitat d'Inspecció
Español: Coordinador/a Unidad de Inspección
Català: b) L'operari s'ha de mantenir d'encavalcament fins a un màxim d'1 jornada.
Español: b) El operario se mantendrá de solape hasta un máximo de 1 jornada.