BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris tenen dret a un període d'excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa o per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement, o en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los funcionarios tienen derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, ya sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, a contar a partir de la fecha de nacimiento de este, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Tota la conca, excepte zona de pesca controlada.
Español: Toda la cuenca, excepto la zona de pesca controlada.
Català: Reaccions i tractaments de deposició, absorció i reacció: tintura, suavització, greixatge, polimerització, altres.
Español: Reacciones y tratamientos de deposición, absorción y reacción: tintura, suavización, engrasado, polimerización, otras.
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern del Col·legi de la meitat més un de les persones col·legiades residents en l'àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d'un nou Col·legi procedent de la segregació.
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación es necesaria la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio de la mitad más uno de los colegiados residentes en el ámbito territorial para el que se prevea la creación de un nuevo Colegio procedente de la segregación.
Català: f. No s'ha d'aplicar la reserva de places d'aparcament en el cas de pensions o residències en casa de pagès que provinguin de l'adaptació d'edificis existents i el número màxim d'habitacions sigui igual o inferior a 5 unitats.
Español: f. No tiene que aplicarse la reserva de plazas de aparcamiento en el caso de pensiones o residencias en casa de campesino que provengan de la adaptación de edificios existentes y el número máximo de habitaciones sea igual o inferior a 5 unidades.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el projecte i l'estudi d'impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les següents mesures:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el proyecto y el estudio de impacto ambiental tienen que ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas:
Català: Abans de l'aprovació de nous llocs de treball tipus, la corporació comunicarà als representants dels treballadors les seves característiques retributives i els requisits i la forma de provisió del lloc, per al seu coneixement.
Español: Antes de la aprobación de nuevos puestos de trabajo tipo, la corporación comunicará a los representantes de los trabajadores sus características retributivas y los requisitos y la forma de provisión del puesto, para su conocimiento.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: A tal fin, los aspirantes que necesiten adaptaciones para la realización de las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones que acredite que se hallan en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al cual aspiran.
Català: Interès pels avenços/canvis d'estil en el món de la moda en el vestir.
Español: Interés por los avances/cambios de estilo en el mundo de la moda en el vestir.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: ANUNCI sobre la constitució d'una comissió gestora per a la reactivació del Col·legi i convocatòria de la seva assemblea constituent.
Español: ANUNCIO sobre la constitución de una comisión gestora para la reactivación del Colegio y convocatoria de su asamblea constituyente.
Català: La Cambra renúncia expressament i de forma fefaent al dret de rescat sobre les pòlisses 423.251, 423.252 i 414.761 amb les seves respectives subpòlisses, excepte els efectes previstos en els articles 29 b) del RD 1588/1999, sobre instrumentació dels compromisos per a pensions.
Español: La Cámara renuncia expresamente y de forma fehaciente al derecho de rescate sobre las pólizas 423.251, 423.252 y 414.761 con sus respectivas subpólizas, excepto los efectos previstos en los artículos 29 b) del RD 1588/1999, sobre instrumentación de los compromisos para pensiones.
Català: En el procés d'elaboració d'aquest pla hi ha jugat un paper cabdal el Consell de Mobilitat de l'ATM, òrgan de consulta i participació dels diferents agents representatius dels organismes i les entitats vinculats amb aquesta matèria i del ciutadans.
Español: En el proceso de elaboración de este plan está jugado un papel primordial el Consejo de Movilidad de la ATM, órgano de consulta y participación de los diferentes agentes representativos de los organismos y las entidades vinculados con esta materia y de los ciudadanos.
Català: També es podrà establir el percentatge obligatori del nombre de participants corresponents a aquests col·lectius prioritaris respecte dels participants mínims atorgats.
Español: También se podrá establecer el porcentaje obligatorio del número de participantes correspondientes a estos colectivos prioritarios respecto de los participantes mínimos otorgados.
Català: Són funcions pròpies de l'ajudant de cuina de 1a.
Español: Son funciones propias del ayudante de cocina de 1ª.
Català: 1.3 Fixar en 34 euros per curs el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, per al curs 2003-2004
Español: 1.3 Fijar en 34 euros por curso el precio público por el servicio de derechos de conexión al campus virtual en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, para el curso 2003-2004.
Català: 5.7 Contra la resolució que dicti el/la director/a general d'Indústria, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, esmentades anteriorment.
Español: 5.7 Contra la resolución que dicte el/la director/a general de Industria, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empresa y Competitividad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de la resolución, según lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, anteriormente citadas.
Català: Objecte: modificació de serveis afectats del projecte constructiu de la L-9 del metro de Barcelona.
Español: Objeto: modificación de servicios afectados del proyecto constructivo de la L-9 del metro de Barcelona.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 065), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 065), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Nom del lloc: responsable d'ordenació del medi natural.
Español: Nombre del puesto: responsable de ordenación del medio natural.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2011, de notificació de resolució d'expedient de reclamació patrimonial.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2011, de notificación de resolución de expediente de reclamación patrimonial.
Català: Per tant, caldrà realitzar un estudi d'impacte acústic, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002 (de 28 de juny)de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Por lo tanto, habrá que realizar un estudio de impacto acústico, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2594/2004, de 28 de setembre, per la qual es fa pública la modificació de la dotació pressupostària dels ajuts per a la inclusió d'obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC-2004) que s'estableix a l'Ordre TRI/191/2004, de 26 de maig.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2594/2004, de 28 de septiembre, por la que se hace pública la modificación de la dotación presupuestaria de las ayudas para la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC-2004) que se establece en la Orden TRI/191/2004, de 26 de mayo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor/a Mariona Martí Grau, Jordi Martí Grau, Maria Isabel Ruiz Godoy, Raul Belda Corominas i Juan Pablo Ruiz Godoy que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 1 d'octubre de 2009, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient de revisió d'ofici, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor/a Mariona Martí Grau, Jordi Martí Grau, Maria Isabel Ruiz Godoy, Raul Belda Corominas y Juan Pablo Ruiz Godoy que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 1 de Octubre de 2009, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente de revisión de oficio que se transcribe en parte en el anexo.
Català: c) L'adopció dels actes i la subscripció dels contractes necessaris per a utilitzar, directament o per mitjà de tercers, les infraestructures i les instal·lacions i dependències corresponents per a activitats directament o indirectament relacionades amb el transport d'interès general, atenent el que estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 17.
Español: c) La adopción de los actos y la suscripción de los contratos necesarios para utilizar, directamente o por medio de terceros, las infraestructuras y las instalaciones y dependencias correspondientes para actividades directa o indirectamente relacionadas con el transporte de interés general, atendiendo a lo establecido por los apartados 1 y 2 del artículo 17.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Viladrau
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Viladrau
Català: Els diferents mecanismes de control del sector públic català.
Español: Los diferentes mecanismos de control del sector público catalán.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució de gas natural al terme municipal de Prats de Lluçanés.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución de gas natural al término municipal de Prats de Lluçanés.
Català: L'import corresponent al Bonus s'abonarà en dos pagaments proporcionals anuals, cadascun d'ells en les nòmines de juliol (de l'any corresponent) i gener (de l'any següent)
Español: El importe correspondiente a los bonos se abonará en dos pagos proporcionales anuales, cada uno de ellos en las nóminas de julio (del año correspondiente) y enero (del año siguiente)
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic SUR-21, Bordeta Sud, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico SUR-21, Bordeta Sur, en el término municipal de Lleida
Català: b) Són òrgans complementaris les comissions d'estudi, d'informe o de consulta i qualsevol altre òrgan establert per la diputació provincial.
Español: b) Son órganos complementarios las comisiones de estudio, de informe o de consulta y cualquier otro órgano establecido por la diputación provincial.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 16 de desembre i de 22 de juliol de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, en la sesión de 16 de diciembre y de 22 de julio de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: g) Assumptes propis: els/les treballadors/es disposaran de tres dies retribuïts a l'any, per a assumptes propis, sense justificar.
Español: g) Asuntos propios: los/les trabajadores/as dispondrán de tres días retribuidos al año, para asuntos propios, sin justificar.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els processos de
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los procesos de
Català: Finalitat: tres cicles de conferències per al diàleg entre la fe cristiana i la cultura i el pensament actual.
Español: Finalidad: tres ciclos de conferencies para el diálogo entre la fe cristiana y la cultura y el pensamiento actual.
Català: Aquests espais comunitaris es constituiran en règim propter rem, com a pertanyença inseparable dels diferents habitatges del conjunt residencial.
Español: Estos espacios comunitarios se constituirán en régimen propter rem, como pertenencia inseparable de las diferentes viviendas del conjunto residencial.
Català: Atesa la Resolució de 5 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3540, de 24.12.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de coordinador de programes estratègics de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 038/2001);
Español: Vista la Resolución de 5 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3540, de 24.12.2001), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de coordinador de programas estratégicos de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 038/2001);
Català: e) Organitzar i realitzar activitats de caràcter cultural, científic, tècnic o pràctic relacionades amb la professió, així com cursos per a la formació professional, actualització i millora permanent dels postgraduats.
Español: e) Organizar y realizar actividades de carácter cultural, científico, técnico o práctico relacionadas con la profesión, así como cursos para la formación profesional, actualización y mejora permanente de los posgraduados.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la línia aèria-subterrània a 220 kV, doble circuit entrada i sortida a la subestació Nus Viari des del suport 12 de la línia Hospitalet-Viladecans, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la línea aerea-subterránea a 220 kV, doble circuito entrada y salida a la subestación Nus Viari desde el apoyo 12 de la línea Hospitalet-Viladecans, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per delimitar el polígon la Cabaneta, de Ger
Español: Norma urbanística de modificación del Plan general para delimitar el polígono la Cabaneta, de Ger
Català: Ambdós textos són igualment fefaents.
Español: Ambos textos son igualmente fehacientes.
Català: Les opcions se centren bàsicament en les possibilitats d'accés als suports i les de rebaixar el terreny sota la línia si això comporta menys moviments de terres.
Español: Las opciones a considerar, son básicamente las posibilidades de acceso a los soportes y las de rebajar el terreno bajo la línea si ello conlleva menos movimientos de tierras.
Català: Premi per a experiències de consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis o qualsevol tipus d'agrupació de municipis: desert
Español: Premio para experiencias de consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios o cualquier tipo de agrupación de municipios: desierto.
Català: ORDRE de 29 de juny de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a l'execució de programes d'higiene i profilaxi animal i es convoca el de l'any 1999.
Español: ORDEN de 29 de junio de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la ejecución de programas de higiene y profilaxis animal y se convoca la del año 1999.
Català: Àlgebres d'operadors i classificació
Español: Álgebras de operadores y clasificación
Català: Sistema de comunicacions: d'acord amb la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural i dins la mateixa rasa, la instal·lació del conducte protector corresponent del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació instal·lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural.
Español: Sistema de comunicaciones: de acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio); el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja, la instalación del conducto protector correspondiente del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación instalado en la misma zanja de la tubería de gas natural.
Català: Presa de decisions sobre els equips més adients per a les operacions de
Español: Toma de decisiones sobre los equipos más adecuados para las operaciones
Català: Les necessitats especials dins del camp cultural amb col·lectius
Español: Las necesidades especiales en el campo cultural con colectivos
Català: Identificació de la persona física o jurídica titular de l'establiment comercial.
Español: Identificación de la persona física o jurídica titular del establecimiento comercial.
Català: c) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de l'experiència professional del candidat, les dades acadèmiques i els cursos relacionats amb el lloc a proveir.
Español: c) Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de la experiencia profesional del candidato, los datos académicos y los cursos relacionados con el puesto a proveer.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs tècnics de control, manteniment tècnic i calibratge de la xarxa de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya i del desenvolupament i manteniment del programari informàtic de gestió d'aquesta xarxa i treballs de investigació i avaluació del significat radiològic de les dades de les xarxes de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos técnicos de control, mantenimiento técnico y calibración de la red de vigilancia radiológica ambiental de la Generalitat de Catalunya y del desarrollo y mantenimiento del software informático de gestión de esta red y trabajos de investigación y evaluación del significado radiológico de los datos de las redes de vigilancia radiológica ambiental de la Generalitat de Catalunya.
Català: Drets i facultats de la representació del personal
Español: Derechos y facultades de la representación del personal
Català: Sistemes Generals: es fixa en els plànols de proposta.
Español: Sistemas Generales: se fija en los planos de propuesta
Català: El projecte no preveu cap abocament a llera.
Español: El proyecto no contempla ningún vertido en cauce.
Català: Pel que fa a la modernització de la xarxa de distribució, el relleu gairebé pla i la disponibilitat d'accessos en tot l'àmbit afectat fa preveure un impacte baix en relació amb el moviment de terres i la necessitat de recursos, així com una baixa generació de residus i escàs risc de contaminació i d'accidents.
Español: Con respecto a la modernización de la red de distribución, el relieve casi llano y la disponibilidad de accesos en todo el ámbito afectado hace prever un impacto bajo en relación con el movimiento de tierras y la necesidad de recursos, así como una baja generación de residuos y escaso riesgo de contaminación y de accidentes.
Català: Informàtics, nivell avançat.
Español: Informáticos, nivel avanzado.
Català: Especialitat: Pediatria i les seves àrees específiques (UCI Pediàtrica).
Español: Especialidad: Pediatría y sus áreas específicas (UCI Pediátrica).
Català: 1.9 Informe dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, de 18 de setembre de 2015: cal donar compliment a totes les prescripcions contingudes en l'informe esmentat i, concretament, a aquelles referides a la Memòria del Catàleg de béns a protegir, a la normativa específica del Catàleg o a les fitxes concretes de cada element.
Español: 1.9 Informe de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, de 18 de septiembre de 2015: es necesario dar cumplimiento a todas las prescripciones contenidas en el mencionado informe y, concretamente, a aquéllas referidas a la Memoria del Catálogo de bienes a proteger, a la normativa específica del Catálogo o a las fichas concretas de cada elemento.
Català: NPP=31, TiA=Pirineu B SA c. Vern, núm. 3, 17004 Girona, Girona, TM=Bescanó, PGE=Camps de la Farga, PNUM=127, POL=4, LV=40, SV=680, TALA=-, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Pins, alzines, roures i castanyers.
Español: Vern, núm. 3, 17004 Girona, Girona, TM=Bescanó, PGE=Camps de la Farga, PNUM=127, POL=4, LV=40, SV=680, TALA=-, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Pinos, encinas, robles y castaños.
Català: En la comunitat de peixos que ocupa les aigües continentals del parc, destaca el fartet, peix petit que es creia extingit i s'ha recuperat recentment.
Español: En la comunidad de peces que ocupa las aguas continentales del parque, destaca el fartet, pez pequeño que se creía extinguido y se ha recuperado recientemente.
Català: El planejament general municipal vetllarà pel manteniment d'una franja de terreny agroforestal amb activitat agrària de baix impacte que, a nivell local o superior, pugui actuar de connexió territorial.
Español: El planeamiento general municipal velará por el mantenimiento de una franja de terreno agroforestal con actividad agraria de bajo impacto que, a nivel local o superior, pueda actuar de conexión territorial.