BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La situació d'IT abans d'iniciar-se el període de vacances acordat produirà un aplaçament d'aquestes supeditada al fet que el treballador afectat no hagi fet més de 60 dies de baixa en els 180 dies anteriors a la baixa, i que la recuperació es faci en el mateix any natural en funció de les necessitats del servei.
Español: b) La situación de IT antes de iniciarse el periodo de vacaciones acordado producirá un aplazamiento de éstas, supeditada al hecho de que el trabajador afectado no haya hecho más de 60 días de baja en los 180 días anteriores a la baja, y que la recuperación se haga en el mismo año natural en función de las necesidades del servicio.
Català: ANUNCI de Sant Joan Restauració, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Sant Joan Restauració, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En concret, s'especifica que, si bé es proposa un canvi de qualificació de sòl no urbanitzable, de sistema d'espais lliures a sistema viari, la major part es correspon al reconeixement i ampliació d'un viari existent, i se n'allibera i es revegeta una part d'aquest.
Español: En concreto se especifica que, si bien se propone un cambio de calificación de suelo no urbanizable, de sistema de espacios libres a sistema viario, la mayor parte se corresponde al reconocimiento y ampliación de un viario existente, liberando y revegetando parte de este.
Català: Les actuacions en àrees de rehabilitació, la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges constitueixen actuacions protegibles en el marc del Decret 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial, es determinen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl.
Español: Las actuaciones en áreas de rehabilitación, la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas constituyen actuaciones protegibles en el marco del Decreto 157/2002, de 11 de junio, por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial, se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo.
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar aquest Acord a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, la notificación de dicho Acuerdo no se ha podido llevar a cabo a las personas interesadas siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d'informació pública així com tècnica i definitivament dels projectes i les relacions de béns i drets afectats per la seva execució, segons es detallen en la llista adjunta:
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública así como técnica y definitivamente de los proyectos y las relaciones de bienes y derechos afectados por su ejecución, según se detallan en la lista adjunta:
Català: de 27 de setembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, per a l'activitat d'escorxador de bestiar porcí al terme municipal de Vic (exp. BA20100181).
Español: de 27 de septiembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, para la actividad de matadero de ganado porcino en el término municipal de Vic (exp. BA20100181).
Català: Acte administratiu que es notifica: recursos d'alçada interposats per la senyora Ingrid Feixas Planas i pel senyor Martí Peya Llach, en nom de Lluís Cendra Colomer, contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Girona de 30 d'octubre de 2014, relatiu a l'ABS de L'Escala.
Español: Acto administrativo que se notifica: recursos de alzada interpuestos por la señora Ingrid Feixas Planas y por el señor Martí Peya Llach, en nombre de Lluís Cendra Colomer, contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 30 de octubre de 2014, relativo a la ABS de L'Escala.
Català: Oracions condicionals: lest, insofar as; inasmuch as.
Español: Oraciones condicionales: lest; insofar as; inasmuch as.
Català: L'actuació objecte d'aquest conveni es podrà dur a terme mitjançant l'Agència Local de l'Energia de Vilanova i la Geltrú (ALE) que depèn directament de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: La actuación objeto de este convenio se podrá llevar a cabo mediante la Agència Local d'Energia de Vilanova i la Geltrú (ALE) que depende directamente del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Aquesta integració permet prendre les mesures de prevenció i tractament de la infecció adients, per tal de trencar les cadenes de transmissió i aplicar les mesures d'aïllament dels casos i contactes estrets, tan ràpidament com es pugui i de la forma més acurada possible, i també facilita l'objectiu de detectar brots i monitorar la correcta freqüència de la realització dels cribratges entre els treballadors i col·laboradors d'aquests centres.
Español: Esta integración permite tomar las medidas de prevención y tratamiento de la infección adecuadas, con el fin de romper las cadenas de transmisión y aplicar las medidas de aislamiento de los casos y contactos estrechos, tan rápidamente como se pueda y de la forma más cuidadosa posible, y también facilita el objetivo de detectar brotes y monitorizar la correcta frecuencia de la realización de los cribados entre los trabajadores y colaboradores de dichos centros.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'encanonament de la Clamor de la Gombalda al TM d'Albesa.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de canalización de la Clamor de la Gombalda en el TM de Albesa.
Català: Joan Unió i Gracià, major del cos de mossos d'esquadra.
Español: Joan Unió i Gracià, mayor del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Procedir de productors oficialment autoritzats.
Español: a) Proceder de productores oficialmente autorizados.
Català: b.2) Originals i una còpia de les factures o altres documents de valor probatori equivalent i, si escau, documentació acreditativa del document.
Español: b.2) Originales y una copia de las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y, si procede, documentación acreditativa del documento.
Català: partícules metàl·liques dels sedassos i separador
Español: partículas metálicas de los cedazos y separador
Català: Per imposar les sancions que anteriorment s'estableixen, cal tenir en compte les normes següents:
Español: Para la imposición de las sanciones que anteriormente se establecen, se tendrán en cuenta las siguientes normas:
Català: conservació, mitjançant procediments organolèptics i
Español: conservación, mediante procedimientos organolépticos y ensayos.
Català: S'adscriu voluntàriament i reflectit en una llista de treballadors emplenada el 30.06.2004, en cas que es fes necessari treballar els dies: (a raó de 122,30 euros per dia treballat efectivament).
Español: Se adscribe voluntariamente y reflejado en una lista de trabajadores cumplimentada el 30.06.2004, en caso que se hiciese necesario trabajar los días: (a razón de 122,30 euros por día trabajado efectivamente).
Català: d) Els celoberts podran cobrir amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 120% de la del celobert.
Español: d) Los patios interiores podrán cubrir con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del patio interior y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 120% de la del patio de luces.
Català: -4 Pressupost màxim de licitació: 733.853,10 € i 154.109,15 € en concepte d'IVA.
Español: -4 Presupuesto máximo de licitación: 733.853,10 € i 154.109,15 € en concepte d'IVA.
Català: Objecte: desenvolupament pel Projecte Essencial Afegint Valor a la Pràctica Clínica.
Español: Objeto: desarrollo para el Proyecto Esencial Añadiendo Valor a la Práctica Clínica.
Català: Subministrament, instal·lació, configuració i posada en servei i manteniment de servidors informàtics.
Español: Suministro, instalación, configuración y puesta en servicio, y mantenimiento de servidores informáticos
Català: Modificació de Pla general en els sectors NP3 i ampliació NP3, de Banyoles
Español: Modificación de Plan general en los sectores NP3 y ampliación NP3, de Banyoles
Català: e) Admissió de pròrroga: si, es preveuen pròrrogues mensuals d'una durada total màxima de sis mesos.
Español: e) Admisión de prórroga: si, se prevén prórrogas mensuales de una duración total máxima de seis meses.
Català: Trasllat de 63 arxivadors del Servei d'Inspecció i Registre, donant suport en el desencaix i la recol·locació d'expedients als armaris compactes.
Español: Traslado de 63 archivadores del Servicio de Inspección y Registro, dando apoyo en el desencajado y la recolocación de expedientes en los armarios compactos.
Català: 1.11 Resolució del concurs de mèrits i reconeixement de l'adquisició de la condició de catedràtic.
Español: 1.11 Resolución del concurso de méritos y reconocimiento de la adquisición de la condición de catedrático.
Català: Variant de la C-63 (antiga C-152) a Sant Esteve d'en Bas i vial de connexió amb la C-37.
Español: Variante de la C-63 (antigua C-152) a Sant Esteve d'en Bas y vial de conexión con la C-37.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos del procés selectiu per a la contractació com a laboral interí fins a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic mitjà de cultura.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos del proceso selectivo para la contratación como laboral interino hasta la cobertura definitiva de una plaza de técnico medio de cultura.
Català: 3.3 Garantir també els drets lingüístics de les persones usuàries, en els termes que estableix la normativa vigent aplicable i, particularment, el dret a ser ateses oralment i per escrit en la llengua oficial que elegeixin en la seva condició de persones usuàries o consumidores de béns, productes i serveis.
Español: 3.3 Garantizar también los derechos lingüísticos de las personas usuarias, en los términos establecidos en la normativa vigente aplicable, y, particularmente, el derecho a ser atendidas oralmente y por escrito en la lengua oficial que elijan en su condición de personas usuarias o consumidoras de bienes, productos y servicios.
Català: Als efectes d'aquesta bonificació, el contingut de sofre del biogàs no pot ésser superior al que estableix la normativa per al gas natural.
Español: A los efectos de esta bonificación, el contenido de azufre del biogás no puede ser superior al que establece la normativa para el gas natural.
Català: Es constituirà un comitè de seguretat i salut integrat per: 7 representants de l'Ajuntament i 7 representants com a delegats de prevenció, nomenats pel CUP.
Español: Se constituirá un comité de seguridad y salud integrado por: 7 representantes del Ayuntamiento y 7 representantes como delegados de prevención, nombrados por el CUP.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i Repsol Butano, SA, en matèria de coordinació davant de situacions de risc greu o d'emergència (10/1/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y Repsol Butano, SA, en materia de coordinación ante situaciones de riesgo grave o de emergencia (10/1/2013).
Català: f) Fa totes les operacions de mínim manteniment i conservació que li siguin requerides, per tal de millorar el funcionament, la imatge i la qualitat d'aquestes, i informa de les anomalies detectades segons els procediments que s'estableixin.
Español: f) Efectuará cuantas operaciones de pequeño mantenimiento y conservación le sean requeridas, dirigidas al mejor funcionamiento e imagen y calidad de las mismas, informando por los procedimientos que se establezcan de las anomalías detectadas.
Català: 3.3 En el supòsit en què l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable es redueix proporcionalment, de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides no superi l'import total de les despeses objecte de subvenció per actuació.
Español: 3.3 En el supuesto en que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se reduce proporcionalmente, de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de los gastos objeto de subvención por actuación.
Català: S'atorgarà la gestió a l'associació de criadors reconeguda oficialment que millor s'adeqüi al compliment dels objectius que té el Llibre genealògic, els quals s'estableixen a l'article 1 d'aquesta Ordre, i a l'efecte es valorarà el seu grau de representativitat i implantació, la imparcialitat per a l'exercici de les funcions i la capacitat i els mitjans de què disposa.
Español: Se otorgará la gestión a la asociación de criadores reconocida oficialmente que mejor se adecue al cumplimiento de los objetivos que tiene el Libro genealógico, establecidos en el artículo 1 de esta Orden, y al efecto se valorará su grado de representatividad e implantación, la imparcialidad para el ejercicio de las funciones y la capacidad y los medios de qué dispone.
Català: Auxiliar de muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'ofici que s'esmenta, podent comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença 260, 2a planta, 08036 de Barcelona, dins del termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a les persones interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del oficio que se menciona, pudiendo comparecer en las dependencias de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença 260, 2a planta, 08036 de Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anejo, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.a) Complir la Constitució, l'Estatut de Catalunya i les altres disposicions que afecten l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Cumplir la Constitución, el Estatuto de Cataluña y otras disposiciones que afectan el ejercicio de sus funciones.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta subprova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 4.2, que estan en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent o superior, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta subprueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base 4.2, que están en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente o superior, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electroquímic o químic, promoguda per Zincados Industriales Canovelles, SL, al terme municipal de Canovelles (exp. B1CS150614).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electroquímico o químico, promovida por Zincados Industriales Canovelles, SL, en el término municipal de Canovelles (exp. B1CS150614).
Català: b) La data de realització del sorteig és el divendres 25 de juny de 2021.
Español: b) La fecha de realización del sorteo es el viernes 25 de junio de 2021.
Català: A la torxa de combustió de biogàs s'ha d'assolir, com a mínim, una temperatura de 900ºC i el temps de residència dels gasos de combustió ha de ser, com a mínim, de 0,3 s.
Español: En la antorcha de combustión de biogás tiene que alcanzarse, como mínimo, una temperatura de 900°C y el tiempo de residencia de los gases de combustión tiene que ser, como mínimo, de 0,3 s.
Català: Implementació d'activitats d'oci i temps de lleure:
Español: Implementación de actividades de ocio y tiempo libre:
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que caldrà donar compliment a l'informe del Departament de Cultura, de 2 de març de 2020 sobre “Mesures de protecció del patrimoni”, en el sentit que prèviament a l'autorització d'obres en el conjunt de construccions protegides com Bé Cultural d'Interès Local, caldrà redactar el corresponent pla especial de protecció del patrimoni, que ha de contenir un estudi històric arqueològic arquitectònic sobre els valors del conjunt; i que els usos i projectes d'edificació hauran de ser compatibles amb la protecció dels valors que determini l'estudi.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que habrá que dar cumplimiento al informe del Departamento de Cultura, de 2 de marzo de 2020 sobre “Medidas de protección del patrimonio”, en el sentido de que previamente a la autorización de obras en el conjunto de construcciones protegidas como Bien Cultural de Interés Local, habrá que redactar el correspondiente plan especial de protección del patrimonio, que tiene que contener un estudio histórico arqueológico arquitectónico sobre los valores del conjunto; y que los usos y proyectos de edificación tendrán que ser compatibles con la protección de los valores que determine el estudio.
Català: Per tot allò que no s'especifiqui en aquestes Ordenances s'estarà al que disposa el Pla general d'ordenació de Mataró en el títol V, capítol tercer.
Español: Para todo lo que no se especifique en estas Ordenanzas se estará en lo que dispone el Plan general de ordenación de Mataró en el título V, capítulo tercero.
Català: Codi: TE.LE.01-2017: Un lloc de treball de Tècnic de laboratori de 1650 hores per al Laboratori d'elaboració de components sanguinis.
Español: Código: TE. LE.01-2017: Un puesto de trabajo de Técnico de laboratorio de 1650 horas para al Laboratorio de elaboración de componentes sanguíneos.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats en què consti:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades en que conste:
Català: S'inicia la reunió amb l'aportació de les actes pendents de signatura i no havent-hi cap esmena a realitzar per cap de les parts es procedeix a la seva signatura.
Español: Se inicia la reunión con la aportación de las actas pendientes de firma y no habiendo ninguna enmienda a realizar por ninguna de las partes se procede a su firma.
Català: a) Director tècnic: li correspon la direcció superior de tots els serveis tècnics de l'empresa.
Español: a) Director técnico: Le corresponde la alta dirección de todos los servicios técnicos de la empresa.
Català: A instàncies de qualsevol de les parts es podrà acordar entre l'empresa i el seu personal la compensació de les hores nocturnes per descansos.
Español: A instancias de cualquiera de las partes se podrá acordar entre la empresa y su personal la compensación de las horas nocturnas por descansos.
Català: Jornada: La tipologia de jornada és horari especial, la qual cosa suposa flexibilitat d'horaris en funció de les necessitats del servei.
Español: Jornada: La tipología de jornada es horario especial, lo cual supone flexibilidad de horarios en función de las necesidades del servicio.
Català: El Gabinet del Conseller o Consellera té les funcions següents:
Español: El Gabinete del Consejero o Consejera tiene las siguientes funciones:
Català: —3 Operacions objecte de cofinançament: eixos i categories
Español: —3 Operaciones objeto de cofinanciamiento: ejes y categorías
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Compliment de les normes de representació gràfica i criteris de
Español: Cumplimiento de las normas de representación gráfica y criterios
Català: 2a estació: eslàlom de cons
Español: 2a estación: eslalon de conos
Català: Aquestes sol·licituds configuren l'annex 2 que, amb la menció expressa de les causes de denegació, serà notificat individualment als interessats.
Español: Estas solicitudes configuran el anexo 2 que, con la mención expresa de las causas de denegación, será notificado individualmente a los interesados.
Català: L'aigua consumida és per a la neteja i l'abeuratge.
Español: El agua consumida es para la limpieza y el abrevamiento.
Català: Quan es produeixi empat es resoldrà per sorteig organitzat pel centre.
Español: Cuando se produzca empate se resolverá por sorteo organizado por el centro.
Català: A aquests efectes, per tant, els divendres a la tarda no es consideraran part del cap de setmana.
Español: A estos efectos, por lo tanto, los viernes por la tarde no se considerarán parte del fin de semana.
Català: b) Incompliment total o parcial per part del/de la beneficiari/ària de la finalitat per la qual es va concedir el fons.
Español: b) Incumplimiento total o parcial por parte del/de la beneficiario/a de la finalidad para la que se concedió el fondo.
Català: b) Es prohibeix abeurar les aus de corral amb aigua que procedeixi de dipòsits de superfície als quals puguin accedir les aus silvestres, excepte en el cas que es tracti l'aigua amb la finalitat d'inactivar possibles virus.
Español: b) Se prohíbe abrevar las aves de corral con agua que proceda de depósitos de superficie a los que puedan acceder las aves silvestres, excepto en el caso de que se trate el agua con la finalidad de inactivar posibles virus.
Català: Per a les altres subvencions, les necessitats de planificació de totes les administracions públiques i l'obligació de garantir la publicitat, l'eficàcia, l'eficiència i la transparència, dintre del nou marc normatiu que estableix la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, aconsellen substituir el sistema tradicional de convocatòries anuals per un nou procediment.
Español: Para las demás subvenciones, las necesidades de planificación de todas las administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad, la eficacia, la eficiencia y la transparencia, dentro del nuevo marco normativo que establece la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, aconsejan sustituir el sistema tradicional de convocatorias anuales por un nuevo procedimiento.