BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imatges georeferenciades de la superfície de la terra, obtingudes per satèl·lit o per sensors aerotransportats.
Español: Imágenes georeferenciadas de la superficie de la tierra, obtenidas por satélite o por sensores aerotransportados.
Català: Aquests acords formen part del PORH, sense que s'hagi de procedir a la seva negociació davant dels mateixos òrgans en què es van aprovar.
Español: Estos acuerdos forman parte del PORH, sin que deba procederse a su negociación ante los mismos órganos en que se aprobaron.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Príncep, de Sant Quirze del Vallès, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Príncep, de Sant Quirze del Vallès, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així mateix, s'han de considerar les valoracions fetes per altres professionals amb qui el professor interí o substitut hagi tingut relació a partir de les actuacions previstes en la planificació de la tutoria que hagin estat recollides pel tutor, si és el cas.
Español: Asimismo, se deben considerar las valoraciones hechas por otros profesionales con los que el profesor interino o sustituto haya tenido relación a partir de las actuaciones previstas en la planificación de la tutoría que hayan sido recogidas por el tutor, en su caso.
Català: Història de la indumentària des de l'òptica de la imatge personal:
Español: Historia de la indumentaria desde la óptica de la imagen personal:
Català: Aquest document es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: Este documento puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: de 7 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Agropecuària Aguilar, SC, per a una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 8, parcel·la 176, del terme municipal d'Almacelles.
Español: de 7 de marzo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental solicitada por la empresa Agropecuària Aguilar, SC, para una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 8, parcela 176, del término municipal de Almacelles.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Document tècnic d'asfaltatge de la travessia Bonavista.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Documento técnico de asfaltado de la travesía Bonavista.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registre general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registro general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas
Català: RESOLUCIÓ CTC/1522/2005, de 18 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Sistemes d'Informació de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. CO/04/05).
Español: RESOLUCIÓN CTC/1522/2005, de 18 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Sistemas de Información de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. CO/04/05).
Català: Sempre que per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini serà de 4 dies.
Español: Siempre que por este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: D'acord amb l'article 332.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona i el 77 del Reglament de planejament urbanístic, el Pla especial consta dels documents següents:
Español: De acuerdo con el artículo 332.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona y el 77 del Reglamento de planeamiento urbanístico, el Plan especial consta de los siguientes documentos:
Català: Proposa a la DG les resolucions de qualificació de les Organitzacions de Productors i les d'aprovació dels Programes Operatius (PO) i Plans d'Acció (PA) previ anàlisi dels mateixos i coordinació de les altres seccions territorials i Comunitats Autònomes implicades.
Español: Propone a la DG las resoluciones de calificación de las Organizaciones de Productores y las de aprobación de los Programas Operativos (PO) y Planes de Acción (PAN) previo análisis de los mismos y coordinación de las otras secciones territoriales y Comunidades Autónomas implicadas.
Català: - Dany sismoresistent: cal tenir en compte les precaucions especials a prendre en fer passar les conduccions per rius o els terrenys adjacents i zones de falles actives.
Español: - Daño sismorresistente: se deben tener en cuenta las precauciones especiales a tomar al hacer pasar las conducciones por ríos o los terrenos adyacentes y zonas de fallas activas.
Català: a) L'atenció a les trucades telefòniques i l'organització de l'agenda, així com la preparació de la documentació necessària per a les reunions.
Español: a) La atención a las llamadas telefónicas y la organización de la agenda, así como la preparación de la documentación necesaria para las reuniones.
Català: Les condicions pactades al present Conveni col·lectiu entraran en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2008.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2008.
Català: Ressenya: Obtenció de sèries estadístiques demogràfiques a partir de la recopilació de les dades dels censos i padrons de població, amb especial atenció a la informació metodològica i a l'àmbit territorial.
Español: Reseña: Obtención de series estadísticas demográficas a partir de la recopilación de los datos de los censos y padrones de población, con especial atención a la información metodológica y al nivel territorial.
Català: 1.4.2 Contraindicacions.
Español: 1.4.2 Contraindicaciones.
Català: k) Ser l'òrgan de contractació del Consorci.
Español: k) Ser el órgano de contratación del Consorcio.
Català: a) Empresa periodística: societat mercantil o empresari/ària persona física que té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions periòdiques, segons es desprèn de l'objecte social, en el cas de les societats mercantils, o bé de l'alta en l'epígraf corresponent de l'impost d'activitats econòmiques si es tracta d'empresaris/àries persones físiques.
Español: a) Empresa periodística: sociedad mercantil o empresario/a persona física que tiene como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones periódicas, según se desprende del objeto social, en el caso de las sociedades mercantiles, o bien del alta en el epígrafe correspondiente del impuesto de actividades económicas si se trata de empresarios/as personas físicas.
Català: UNE-EN 14789 (Instal·lacions incloses en l'apartat 5.1 de la IT AT 02)
Español: UNE-EN 14789 (Instalaciones incluidas en el apartado 5.1 de la IT AT 02)
Català: Vist que la senyora Concepció Canut i Buñesch passa a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que doña Concepción Canut Buñesch pasa a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: Flexibilitat entrada/sortida de 30 minuts a recuperar en el dia.
Español: Flexibilidad entrada/salida de 30 minutos a recuperar en el día.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 14.2 El descans entre jornades laborals serà de 12 hores i de 36 hores el descans intersetmanal.
Español: 14.2 El descanso entre jornadas laborales será de 12 horas y de 36 horas el intersemanal.
Català: Formació professional dels treballadors/ores
Español: Formación profesional de los trabajadores/ras
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente a servicio activo y no ha estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: A més de la documentació aportada pels candidats, es tindrà en compte:
Español: Además de la documentación aportada por los candidatos, se tendrá en cuenta:
Català: 5.1.3 L'interessat en sol·licitar l'ajut haurà d'omplir un formulari digital de sol·licitud, que podrà obtenir connectant-se a Internet a les adreces http://www.gencat.cat/icaen o www.plarenovat.cat.
Español: 5.1.3 El interesado en solicitar la ayuda tendrá que rellenar un formulario digital de solicitud, que podrá obtener conectándose a Internet a las direcciones http://www.gencat.cat/icaen o www.plarenovat.cat.
Català: En el cas que les dades no formin part de la XEMA, aquestes han d'estar validades pels serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En el caso que los datos no formen parte de la XEMA, éstas han de estar validadas por los servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria absoluta dels membres del Consell Rector presents o representats.
Español: Los acuerdos se tienen que adoptar por mayoría absoluta de los miembros del Consejo Rector presentes o representados.
Català: Modificació número 17 del POUM referent a l'article 102 de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación número 17 del POUM referente al artículo 102 de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Palamós
Català: Higròmetre exterior Luttt 4247.0561.
Español: Higrómetro exterior Luttt 4247.0561.
Català: Animacions en 3D, jocs i entorns interactius: 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Animaciones en 3D, juegos y entornos interactivos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y turno de tarde.
Català: Qualsevol altre cas com viatges, canvis d'horari dels estudis o de feina, pràctiques, etc són motiu d'incompatibilitat amb la beca.
Español: Cualquier otro caso como viajes, cambios de horario de los estudios o de trabajo, prácticas, etc son motivo de incompatibilidad con la beca.
Català: En finalitzar el període de substitució durant el curs (inclòs també el mes de juliol) rebran la liquidació corresponent al període de vacances (d'agost), proporcional al temps efectivament treballat.
Español: Al finalizar cada periodo de substitución durante el curso (incluido también el mes de julio) recibirán la liquidación correspondiente al mes de vacaciones (agosto), proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: b) Es pot tramitar el canvi entre les especialitats només dins del primer trimestre dels tres primers cursos del grau professional.
Español: b) Se puede tramitar el cambio entre las especialidades únicamente dentro del primer trimestre de los tres primeros cursos del grado profesional.
Català: 5.1 L'ajut es destina a finançar la despesa contractual generada durant el període d'un any; en concret, es destina a finançar el salari i la quota patronal de la Seguretat Social (SS) del personal investigador contractat.
Español: 5.1 La ayuda se destinará a financiar el gasto contractual generado durante el periodo de un año, en concreto, se destinará a financiar el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social (SS) del personal investigador contratado.
Català: La planta de l'edifici objecte de rehabilitació existeix des de fa cent anys..., i...
Español: La planta del edificio objeto de rehabilitación existe desde hace cien años..., y...
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar és d'un mes des de l'endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que hay que adjuntar es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución de convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: Aquest permís és ampliable a 4 dies si el fet es produeix en un municipi diferent del municipi del lloc de treball.
Español: Este permiso es ampliable a 4 días si el hecho se produce en un municipio distinto del municipio del puesto de trabajo.
Català: L'objecte d'aquest acord és establir el marc de col·laboració per implantar les convocatòries del DELF, diploma oficial del ministeri d'Educació francès, en la versió escolar, en centres escolars públics de secundària de titularitat del
Español: El objeto de este acuerdo es establecer el marco de colaboración para implantar las convocatorias del DELF, diploma oficial del ministerio de Educación francés, en la versión escolar, en centros escolares públicos de secundaria de titularidad del Departamento de Enseñanza de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: ”La persona titular de la direcció dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del ”Departament competent en matèria d'empresa i ocupació.
Español: ”La persona titular de la Dirección de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento competente en materia de empresa y empleo.
Català: Procediments de diagnòstic clínic i productes ortoprotètics (619)
Español: Procedimentos de diagnóstico clínico y productos ortoprotésicos (619)
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i NIF del/de la sol·licitant de la subvenció i, si és una persona jurídica, de la documentació que acrediti la personalitat jurídica, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y NIF del/de la solicitante de la subvención y, si es una persona jurídica, de la documentación que acredite la personalidad jurídica, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Delimitar un àmbit de reparcel·lació per al repartiment de la participació en els costos d'urbanització de la UA-26, per a cada parcel·la, en funció de l'increment de sostre assignat.
Español: Delimitar un ámbito de reparcelación para el reparto de la participación en los costes de urbanización de la UA-26, para cada parcela, en función del incremento de techo asignado.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Català: Difusió d'informació, productes i activitats de la Universitat, així com per al manteniment de relacions institucionals.
Español: Difusión de información, productos y actividades de la Universidad, así como para el mantenimiento de relaciones institucionales.
Català: Notificació renúncia
Español: Notificación de renuncia
Català: —3 Acta de la/les sessió/ns de l'escrutini (Annex 3).
Español: —3 Acta de la/las sesión/es del escrutinio (Anexo 3).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'encaix i incorporació de l'ús de càmping en sòl no urbanitzable, al terme municipal del Pinell de Brai
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para encaje e incorporación del uso de cámping en suelo no urbanizable, en el término municipal de El Pinell de Brai
Català: Termini per al desplegament reglamentari
Español: Plazo para el desarrollo reglamentario
Català: L'activitat ha de disposar en els extrems de les respectives naus i en el llindar més proper a la superfície forestal de dues o més boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent de 120 m3, que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de las respectivas naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal de dos o más bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente de 120 m3, que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: 8.2 El Departament de Medi Ambient podrà demanar altra documentació complementària que consideri convenient per a un millor coneixement del projecte.
Español: 8.2 El Departamento de Medio Ambiente podrá pedir cualquier otra documentación complementaria que considere conveniente para un mejor conocimiento del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2863/2003, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 de juliol de 2003 en matèria d'expropiació (projecte RG-01074).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2863/2003, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de julio de 2003 en materia de expropiación (proyecto R-G-01074).
Català: Prepara, redacta, gestiona i tramita la documentació necessària per a la instrucció de l'expedient de les herències testades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Prepara, redacta, gestiona y tramita la documentación necesaria para la instrucción del expediente de las herencias testadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Intervé en la seva condició de president de la Comunitat, portant a efecte l'acord de la Junta General de la Comunitat Bassanova de 2010, així s'acredita amb certificació expedida pel secretari de la Comunitat de Regants (annex 2).
Español: Interviene en su condición de presidente de la Comunidad, llevando a efecto el acuerdo de la Junta General de la Comunidad Bassanova de 2010, así se acredita con certificación expedida por el secretario de la Comunidad de Regantes (anexo 2).
Català: S'admetran els pagaments en metàl·lic fins a un màxim de 300 euros per expedient, que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l'expressió.Rebut en metàl·lic., i es farà constar a la comptabilitat de l'entitat com a disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat.
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300 euros por expediente, que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión.Recibido en metálico., y se hará constar en la contabilidad de la entidad como disminución patrimonial por el valor del pago efectuado.
Català: c) Professorat funcionari de carrera amb destinació provisional o amb destinació definitiva que sol·licita comissió de serveis, al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se a allò que s'estableix a la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), o l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el professorat funcionari de carrera d'aquests mateixos col·lectius que acrediti la condició legal de disminuït, i el professorat que superi les proves selectives d'ingrés al cos de mestres i als cossos d'ensenyaments secundaris de l'any 2005 pel torn de reserva per a disminuïts.
Español: c) Profesorado funcionario de carrera con destino provisional o con destino definitivo que solicita comisión de servicios, al cual se le ha reconocido el derecho a acogerse a lo que se establece en la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), o el artículo 25 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el profesorado funcionario de carrera de estos mismos colectivos que acredite la condición legal de disminuido, y el profesorado que supere las pruebas selectivas de ingreso al cuerpo de maestros y a los cuerpos de enseñanzas secundarias del año 2005 por el turno de reserva para disminuidos.
Català: Determinació de les tècniques que s'han de portar a terme.
Español: Determinación de las técnicas a llevar a cabo.
Català: Vigència del dia 1 de gener al dia 31 de desembre de 2007.
Español: Vigencia del día 1 de enero al día 31 de diciembre de 2007.
Català: Disponibilitat fora de la presencia en el lloc de treball.
Español: Disponibilidad fuera de la presencia en el puesto de trabajo.
Català: Els plans estratègics de la Generalitat de Catalunya en matèria de sostenibilitat.
Español: Los planes estratégicos de la Generalidad de Cataluña en materia de sostenibilidad.
Català: Es van estimar les consideracions tècniques i al·legacions efectuades pels ajuntaments i per Aigües de Barcelona.
Español: Se estimaron las consideraciones técnicas y alegaciones efectuadas por los ayuntamientos y por Aguas de Barcelona.
Català: Passaport o document oficial que demostri la ciutadania núm.
Español: Pasaporte o documento oficial que demuestre la ciudadanía núm.
Català: Objecte: realització del projecte.Creació d'un model de desenvolupament dels dirigents del tercer sector: perfil de competències dels dirigents, desenvolupament de competències directives..
Español: Objeto: realización del proyecto.Creación de un modelo de desarrollo de los dirigentes del tercer sector: perfil de competencias de los dirigentes, desarrollo de competencias directivas..
Català: RESOLUCIÓ ENS/595/2014, de 10 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Frangoal, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ENS/595/2014, de 10 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Frangoal, de Castelldefels.
Català: Copia de la factura, pagada pel titular, on es desglossi i es distingeixi el cost d'adquisició del nou aparell, el tipus, i el cost d'instal·lació.
Español: Copia de la factura, pagada por el titular, donde se desglose y se distinga el coste de adquisición del nuevo aparato, el tipo, y el coste de instalación.