BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general en relació amb la regulació urbanística del polígon industrial, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general en relación con la regulación urbanística del polígono industrial, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Usar el llenguatge apropiat per descriure el comportament dels sistemes químics i els canvis que s'hi produeixen.
Español: Usar el lenguaje apropiado para describir el comportamiento de los sistemas químicos y los cambios que en ellos se producen.
Català: També són d'aplicació el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i el Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrari (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: También son de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrario (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: l'atenció educativa de l'alumnat amb necessitats educatives especials,
Español: atención educativa del alumnado con necesidades educativas especiales,
Català: Pista de treball exterior (*)
Español: Pista de trabajo exterior (*)
Català: e) Coordinar-se amb les direccions territorials per aplicar els criteris per atorgar i avaluar els projectes i la concessió d'ajuts en matèria d'igualtat d'oportunitats.
Español: e) Coordinarse con las direcciones territoriales para aplicar los criterios para otorgar y evaluar los proyectos y la concesión de ayudas en materia de igualdad de oportunidades.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El DAR estableix les prescripcions tècniques d'aquest encàrrec en el projecte d'adjunt.
Español: El DAR establece las prescripciones técnicas de este encargo en el proyecto adjunto.
Català: Jornada setmanal de 37.30 h, de dilluns a divendres, i dissabtes al matí alterns.
Español: Jornada semanal de 37.30 h, de lunes a viernes, y sábados por la mañana alternos.
Català: Correspon a l'antic Estudi de detall núm. 4 i la posterior modificació del Pla general en aquest àmbit aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en data 14.10.98 Veure annexos normatius.
Español: Corresponde al antiguo Estudio de detalle núm. 4 y la posterior modificación del Plan general en este ámbito aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en fecha 14.10.98 Ver anexos normativos.
Català: El valor dels béns inventariables que s'ha de consignar en la sol·licitud de subvenció de l'ACCD es calcula d'acord amb el preu de compra, incloses les taxes i els impostos indirectes no recuperables, així com qualsevol cost directament relacionat amb la compra o la posada en marxa d'aquest bé.
Español: El valor de los bienes inventariables que se consignará en la solicitud de subvención de la ACCD se calculará de acuerdo con el precio de compra, incluidas las tasas y los impuestos indirectos no recuperables, así como cualquier coste directamente relacionado con la compra o la puesta en marcha del bien.
Català: 35.1 En l'exercici de les seves funcions els membres dels serveis d'inspecció estan autoritzats a:
Español: 35.1 En el ejercicio de sus funciones los miembros de los servicios de inspección están autorizados a:
Català: L'entitat portarà a terme la gestió dels serveis objecte d'aquest encàrrec en el centre Banc de Sang i Teixits Dr. Frederic Duran Jordà, ubicat al passeig de Taulat, núm. 106-116, de Barcelona, inscrit al Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut amb el número E08879656
Español: La entidad llevará a cabo la gestión de los servicios objeto de este encargo en el centro Banco de Sangre y Tejidos Dr. Frederic Duran Jordà ubicado en el paseo de Taulat, núm. 106-116, de Barcelona, inscrito en el registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud con el número E08879656
Català: Destinar els funcionaris facultatius, llicenciats en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen, d'acord amb el que disposa la base 8 de la convocatòria.
Español: Destinar a los funcionarios facultativos, licenciados en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, que figuran en el anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con lo que dispone la base 8 de la convocatoria.
Català: Vist que remeses per la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya separates del projecte i sol·licitada la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb el s'estableix en els articles 127, 131 i 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, en el que afecta a béns i drets al seu càrrec, a Endesa Distribución, SL, al Servei Territorial de Cultura a Barcelona del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, a la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i a la Subdirecció General de Mines de la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya, per aquests s'ha emès conformitat al projecte;
Español: Resultando que remitidas por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña separatas del proyecto y solicitada la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127, 131 y 146 del referido Real decreto 1955/2000, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a Endesa Distribución, SL, al Servicio Territorial de Cultura en Barcelona del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, a la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y a la Subdirección General de Minas de la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña, por los mismos se ha emitido conformidad al proyecto.
Català: 10.6 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin rebut cap ajut.
Español: 10.6 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan recibido ayuda alguna.
Català: Tècnic/a en control d'aigües d'ús domèstic i recreatiu.
Español: Técnico/a en control de aguas de uso doméstico y recreativo.
Català: Increment de recollida selectiva bruta durant el projecte
Español: Incremento de recogida selectiva bruta durante el proyecto
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación de un reglamento.
Català: 2.1 La finalitat és donar compliment als objectius definits en els documents que integren la creació del servei i acabar de completar les previsions màximes del nombre d'ajuntaments que s'hi poden acollir.
Español: 2.1 La finalidad es dar cumplimiento a los objetivos definidos en los documentos que integran la creación del servicio y acabar de completar las previsiones máximas del número de ayuntamientos que se pueden acoger.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques i/o jurídiques agrupades per desenvolupar un programa de cooperació per al foment de cadenes curtes i mercats locals de productes agroalimentaris, que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y/o jurídicas agrupadas para desarrollar un programa de cooperación para el fomento de cadenas cortas y mercados locales de productos agroalimentarios, que cumplan los siguientes requisitos en el momento de presentar su solicitud:
Català: Títol: reparació de danys al teatre municipal.
Español: Título: reparación de daños en el teatro municipal.
Català: Així mateix, tant l'ACCD com el Comitè de la Fundació Rotària del Districte 2202 es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que derivin del desenvolupament de la present col·laboració, així com acordaran la realització dels actes conjunts.
Español: Asimismo, tanto la ACCD como el Comité de la Fundación Rotaria del Distrito 2202 se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de la presente colaboración, así como acordarán la realización de los actos conjuntos.
Català: Informar els participants del cofinançament de l'activitat pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa Operatiu d'adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d'Espanya, per al període 2007-2013, amb CCI 2007ES05UPO001, i del cofinançament per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Informar a los participantes del cofinanciamiento de la actividad por el Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España, para el periodo 2007-2013, con CCI 2007ES05UPO001, y del cofinanciamiento por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 23.3 Corresponen a l'Oficina de Suport de la Divisió de Policia Científica:
Español: 23.3 Corresponden a la Oficina de Apoyo de la División de Policía Científica:
Català: c) L'impuls i el seguiment de la programació, planificació i compliment dels objectius del Departament en matèria pressupostària i comptable.
Español: c) El impulso y el seguimiento de la programación, planificación y cumplimiento de los objetivos del Departamento en materia presupuestaria y contable.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, de Castellnou de Bages, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 21 de desembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, de Castellnou de Bages, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 21 de diciembre de 2010.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució han de ser realitzades d'acord amb la legislació mediambiental vigent allà on es realitzin.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben ser realizadas de acuerdo con la legislación medioambiental vigente allí donde se realicen.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions ni suggeriments, aquest acord d'aprovació provisional esdevindrà definitiu sense necessitat d'acord exprés d'aprovació definitiva.
Español: Si no se presentan reclamaciones, este acuerdo de aprobación provisional se elevará a definitivo sin necesidad de acuerdo expreso de aprobación definitiva.
Català: Valoració positiva de la convivència interreligiosa en els espais i moments de la història en què s'ha donat.
Español: Valoración positiva de la convivencia interreligiosa en los espacios y momentos de la historia en que se ha producido.
Català: La responsabilitat del compliment dels requisits previstos a la normativa vigent es manté mentre duri l'exercici de l'activitat.
Español: La responsabilidad del cumplimiento de los requisitos previstos en la normativa vigente se mantiene mientras dure el ejercicio de la actividad.
Català: L'ús de la mosca en la modalitat de fuet o cua de rata i el buldau s'autoritza amb un màxim de 3 mosques per línia.
Español: El uso de la mosca en la modalidad de látigo o cola de rata y el buldó autoriza con un máximo de 3 moscas por línea.
Català: L'adscripció del personal a qualssevol dels grups professionals anteriors s'indicarà en els rebuts de salaris i es realitzarà sens perjudici d'establir, a cadascun dels grups, els nivells que es considerin convenients d'acord amb els usos i costums de cada centre o institució inclosos en aquest conveni.
Español: La adscripción del personal a cualquiera de los grupos profesionales anteriores se indicará en los recibos de salarios y se realizará sin perjuicio de establecer, en cada uno de los grupos, los niveles que se consideren convenientes de acuerdo con los usos y costumbres de cada centro o institución incluidos en este convenio.
Català: - Estar inscrita en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: - Estar inscrita en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: A aquest efecte, es consideren com a modificació totes aquelles alteracions, no de detall, que afecten l'ordenació prevista en el Pla parcial.
Español: A este efecto, se consideran como modificación todas aquellas alteraciones, no de detalle, que afectan a la ordenación prevista en el Plan parcial.
Català: Elecció del tipus d'aparell que cal utilitzar per a cada màquina i dependència.
Español: Elección del tipo de aparato a utilizar para cada máquina y dependencia.
Català: Proposta de pla de treball per a la fase de suport en la licitació i d'examen d'ofertes (fins un màxim de 5 punts).
Español: Propuesta de plan de trabajo para la fase de soporte en la licitación y de examen de ofertas (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: 10 dies laborables de vacances s'han de gaudir entre el període comprès de l'1 de juny al 30 de setembre.
Español: 10 días laborables de vacaciones se disfrutarán entre el período comprendido del 1 de junio al 30 de septiembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de la tinença responsable d'animals de companyia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de la tenencia responsable de animales de compañía.
Català: Els aspirants entraran a l'aula que els correspongui a partir de les 08.50 hores amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: Los aspirantes entrarán en el aula que les corresponda a partir de las 08.50 horas previa acreditación del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: Creua la carretera de Llarvén a Enviny (1.110 m) i continua pel camí a l'ermita de Sant Miquel (1.090 m), i després cap a l'est fins al serrat dels Puials, incloses les finques de Montardit de Dalt.
Español: Cruza la carretera de Llarvén a Enviny (1.110 m) y continúa por el camino a la ermita de Sant Miquel (1.090 m), y luego hacia el este hasta la sierra de Els Puials, incluyendo las fincas de Montardit de Dalt.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera (...)."
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero (...).”
Català: Finalitat de la subvenció: cooperació educativa per alumnat de primer i segon cicle en empreses i institucions.
Español: Finalidad de la subvención: cooperación educativa para alumnado de primer y segundo ciclo en empresas e instituciones.
Català: o de la normativa legal vigent de directa aplicació a l'exercici professional.
Español: o de la normativa legal vigente de directa aplicación en el ejercicio profesional.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Amadeu Torner, 92.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Amadeu Torner, 92.
Català: 1.2 El principal objectiu d'aquesta línia és reforçar la producció agrària ecològica, i més concretament la producció ramadera, com a sistema que permet obtenir unes cotes més altes de benestar animal, fomenta la conversió de noves persones ramaderes envers aquest sistema i el manteniment de les actuals, l'obtenció de productes de qualitat diferenciada i la promoció del desenvolupament de les estructures de mercat per a productes ecològics.
Español: 1.2 El principal objetivo de esta línea es reforzar la producción agraria ecológica, y más concretamente la producción ganadera, como sistema que permite obtener unas cotas más altas de bienestar animal, fomenta la conversión de nuevas personas ganaderas hacia este sistema y el mantenimiento de las actuales, la obtención de productos de calidad diferenciada y la promoción del desarrollo de las estructuras de mercado para productos ecológicos.
Català: f) Haver estat sancionat anteriorment per resolució ferma a causa de qualsevol infracció greu no cancel·lada.	f) Haber sido sancionado anteriormente por resolución firme a causa de cualquier infracción grave no cancelada.
Català: c) En projectes de tipus 3, document de nomenament d'un representant segons el model que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: c) En proyectos de tipo 3, documento de nombramiento de un representante según el modelo que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Els resultats de l'enquesta de satisfacció han de servir tant a les administracions responsables del turisme per a conèixer la valoració i tirar endavant les mesures oportunes per a millorar allò que calgui, com per al sector turístic, per tal que s'adapti a les necessitats i demandes d'uns clients amb demandes i gustos diferents.
Español: Los resultados de la encuesta de satisfacción tienen que servir tanto a las administraciones responsables del turismo para conocer la valoración y sacar adelante las medidas oportunas para mejorar aquello que haga falta, como al sector turístico, a fin de que se adapte a las necesidades y demandas de unos clientes con demandas y gustos diferentes.
Català: Realitza els preparatius de les reunions de la Sub-direcció General.
Español: Realiza los preparativos de las reuniones de la Subdirección General.
Català: d'oficines i despatxos, tot i que està derogada, i altres disposicions
Español: oficinas y despachos, aunque esté derogada, y demás disposiciones
Català: La representació oficial del Col·legi.
Español: La representación oficial del Colegio.
Català: a) Siguin titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i/o caprina destinades a la reproducció, acollides a control oficial de rendiment lleter.
Español: a) Sean titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina, ovina y/o caprina destinadas a la reproducción, acogidas a control oficial de rendimiento lechero.
Català: Incapacitat per fer front a situacions no habituals: 1.
Español: Incapacidad para afrontar situaciones no habituales: 1.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre pels límits de propietat, corresponents al punt de suport X: 340980.8 i Y: 4608534.4, i segueix en línia recta fins a la seva intersecció amb la divisòria d'aigües, corresponents al punt de suport X: 341042.3 i Y: 4608485.6, i d'aquí segueix els límits de propietat, que discorren sempre per sobre del talús de la solana del Pla dels Molars fins a trobar la perpendicular traçada fins a la fita segona, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón primero y segundo discurre por los límites de propiedad, correspondientes al punto de apoyo X: 340980.8 i Y: 4608534.4, y sigue en línea recta hasta su intersección con la divisoria de aguas, correspondientes al punto de apoyo X: 341042.3 e Y: 4608485.6, y de aquí sigue los límites de propiedad, que discurren siempre por encima del talud de la solana de El Pla dels Molars hasta encontrar la perpendicular trazada hasta el mojón segundo, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: c) La titularitat individual o en proindivís de la persona o persones adjudicatàries de cada finca resultant.
Español: c) La titularidad individual o en proindiviso de la persona o personas adjudicatarias de cada finca resultante.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1902/2008, de 19 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a del CIRIT, adscrit al Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/003/08).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1902/2008, de 19 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a del CIRIT, adscrito al Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/003/08).
Català: En cap cas el termini no podrà ser superior a la finalització del segon exercici financer següent al que es va pagar la bestreta, excepte en els casos de força major o circumstancies excepcionals esmentats al punt 2 b) de l'article 11.
Español: En ningún caso el plazo podrá ser superior a la finalización del segundo ejercicio financiero siguiente al que se pagó el anticipo, salvo en los casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales mencionadas en el punto 2 b) del artículo 11.
Català: S'ha de disposar de l'autorització corresponent en el moment en què es resolgui la convocatòria.
Español: Se tiene que disponer de la autorización correspondiente en el momento en que se resuelva la convocatoria.
Català: L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural donarà publicitat als fons concedits en el termini d'un mes de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Entitat (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Entidad (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Redacta articles per publicar en premsa per tal de donar a conèixer a l'opinió pública experiències innovadores i bones pràctiques desenvolupades en l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Redacta artículos para publicar en prensa con el fin de dar a conocer a la opinión pública experiencias innovadoras y buenas prácticas desarrolladas en el ámbito de las políticas activas de ocupación.
Català: c) En general, exercir les funcions de seguiment de totes les actuacions acordades per la Comissió.
Español: c) En general, ejercer las funciones de seguimiento de todas las actuaciones acordadas por la Comisión.
Català: - Entorns d'ensenyament i aprenentatge mediats per tecnologies digitals
Español: - Entornos de enseñanza y aprendizaje mediados por tecnologías digitales
Català: El sostre màxim edificable és el que resulta d'aplicar el coeficient d'1,20 m2/m2 a la superfície de parcel·la.
Español: El techo máximo edificable es el que resulta de aplicar el coeficiente de 1,20 m2/m2 a la superficie de parcela.