BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer d'expedients de regulació d'ocupació)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero de expedientes de regulación de empleo)
Català: e) Accedir a la documentació del Col·legi, obtenir certificacions i rebre informació sobre qüestions d'interès relacionades amb la teràpia ocupacional.
Español: e) Acceder a la documentación del Colegio, obtener certificaciones y recibir información sobre cuestiones de interés relacionadas con la terapia ocupacional.
Català: Adequació del pressupost a les activitats previstes. 4
Español: Adecuación del presupuesto a las actividades previstas, 4.
Català: 5.6 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases reguladores, es requerirà la persona sol·licitant per a què, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius per mitjans telemàtics, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 5.6 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si la solicitud no reúne los requisitos que establecen estas bases reguladoras, se requerirá la persona solicitando para qué, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos por medios telemáticos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Família comerç i màrqueting: 2 grups de comerç amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia comercio y márketing: 2 grupos de comercio con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen como objetivo la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicos que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Aquest dret el podran gaudir els treballadors que portin una antiguitat mínima d'un any a l'empresa i no el podran demanar més d'un 10% de la plantilla.
Español: Este derecho lo podrán disfrutar los trabajadores que lleven una antigüedad mínima de un año en la empresa y no lo podrán pedir más de un 10% de la plantilla.
Català: 2.4 Als equips de recerca hi poden figurar investigadors/es que, alhora, figurin a un equip de recerca d'una altra sol·licitud presentada, però en cap cas una mateixa persona no podrà figurar a tres o més sol·licituds.
Español: 2.4 En los equipos de investigación pueden figurar investigadores/as que, al mismo tiempo, figuren en un equipo de investigación de otra solicitud presentada, pero en ningún caso una misma persona podrá figurar en tres o más solicitudes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de juliol de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del sector La Creu I, del terme municipal de Torelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.895, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de julio de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del sector La Creu I, del término municipal de Torelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.895, del tomo 23.
Català: Títol: Portada d'aigua en alta al veïnat de Sant Andreu del Terri.
Español: Título: Conducción de agua en alta al vecindario de Sant Andreu del Terri.
Català: b) En el Pla general de comptabilitat i les seves adaptacions sectorials.
Español: b) El Plan general de contabilidad y sus adaptaciones sectoriales.
Català: Aquests centres, per tant, no hauran de presentar la declaració prevista a l'apartat c) d'aquesta base.
Español: Estos centros, por lo tanto, no deberán presentar la declaración prevista en el apartado c) de esta base.
Català: Impulsa les actuacions jurídiques, organitzatives, tecnològiques i documentals per afavorir la integració de canals en la prestació dels serveis i la implantació de l'administració electrònica.
Español: Impulsa las actuaciones jurídicas, organizativas, tecnológicas y documentales para favorecer la integración de canales en la prestación de los servicios y la implantación de la administración electrónica.
Català: Paga de Nadal: es merita des del dia 1 de juliol al 31 de desembre i s'abona el dia 22 de desembre.
Español: Paga de Navidad: se devengará desde el día 1 de julio al 31 de diciembre y se abonará el día 22 de diciembre.
Català: 1.2 Les seccions sindicals acreditades d'acord amb l'apartat anterior disposen de 40 hores mensuals com a màxim per delegat, sense que puguin acumular-se les d'un mes en un altre. Així mateix, les dites 40 hores mensuals, si ho decideix el delegat i ho comunica per escrit a l'empresa, poden ser repartides segons les necessitats operatives de cadascun dels membres que puguin compondre la secció sindical en l'àmbit privat.
Español: 1.2 Las secciones sindicales acreditadas en función del punto anterior, dispondrán de un máximo de 40 horas mensuales por delegado, sin que puedan acumularse de un mes para otro, asimismo dichas 40 horas mensuales, si así lo decidiera el delegado y lo comunique por escrito a la empresa, podrán ser repartidas en función de las necesidades operativas de cada uno de los miembros que puedan componer la sección sindical a nivel privado.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està classificat en el grup 9, apartat n, de l'annex II del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está clasificado en el grupo 9, apartado n, del anexo II del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: S'admeten llargmetratges televisius i minisèries televisives que incloguin una part de documental, sempre que la part de ficció sigui majoritària.
Español: Se admiten largometrajes televisivos y miniseries televisivas que incluyan una parte de documental, siempre que la parte de ficción sea mayoritaria.
Català: Particularment s'han d'abstenir de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se deben abstener de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre l'horari del servei de recollida d'escombraries
Español: Los días 24 y 31 de diciembre el horario del servicio de recogida de
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, signat pel/per la president/a de l'ADF o de la federació.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, firmado por el/la presidente/a de la ADF o de la federación.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya de les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegació Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: -2 Els candidats que formen part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent que actualment tenen reconeguda l'especialitat d'alemany, anglès, francès o italià del cos de professors d'ensenyament secundari per estar en possessió d'un Certificat d'aptitud o avançat de l'Escola Oficial d'Idiomes (nivell B2 del MECR) en alguna d'aquestes llengües, podran continuar impartint-la, sempre que acreditin haver impartit l'especialitat durant un període mínim de 36 mesos en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Decret 133/2001, de 29 de maig.
Español: -2 Los candidatos que forman parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente que actualmente tienen reconocida la especialidad de alemán, inglés, francés o italiano del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria para estar en posesión de un Certificado de aptitud o avanzado de la Escuela Oficial de Idiomas (nivel B2 del MECR) en alguna de estas lenguas, podrán continuar impartiéndola, siempre que acrediten haber impartido la especialidad durante un periodo mínimo de 36 meses en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo.
Català: Servei Comú Processal. Execució Civil, Social i Contenciós Administrativa
Español: Servicio Común Procesal de Ejecución Civil, Social y Contencioso Administrativo
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Rosa Mayol Cot, que va morir a Barcelona el dia 13 de març de 1998,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Rosa Mayol Cot, que murió en Barcelona el día 13 de marzo de 1998,
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o copia confrontada amb l'original del títol corresponent o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o copia confrontada con el original del título correspondiente o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de este.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: 1.7 Comprova la compatibilitat dels fitxers d'imatge amb el programa de compaginació.
Español: 1.7 Comprueba la compatibilidad de los ficheros de imagen con el programa de compaginación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'acord inicial de la Memòria valorada d'arranjament de la pavimentació de diferents carrers del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del acuerdo inicial de la Memoria valorada de acondicionamiento de la pavimentación de diferentes calles del municipio.
Català: 1.11 Realitza les operacions de manteniment de primer nivell i justifica la seva necessitat.
Español: 1.11 Realiza las operaciones de mantenimiento de primer nivel justificando su necesidad.
Català: D'altra banda, es farà un control de les terres i desbrossades per tal d'evitar la propagació d'espècies al·lòctones, especialment d'Opuntia ficus-indica.
Español: Por otra parte, se realizará un control de las tierras y desbroces con el fin de evitar la propagación de especies alóctonas, especialmente de Opuntia ficus-indica.
Català: S'habilita la persona titular del Departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient per a incorporar noves tipologies d'activitats en els annexos I.2, II, III i IV o per a adaptar les existents.
Español: Se habilita a la persona titular del Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente para incorporar nuevas tipologías de actividades en los anexos I.2, II, III y IV o para adaptar las existentes.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el/s document/s, ha de requerir a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el/los documento/os, debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: L'article 32 del Pla estableix el tipus d'edificació permesa i el 33, als punts 3.b i 4, estableix que “Per als agricultors que no siguin a títol principal i per a les explotacions agràries no prioritàries, definides a la Llei 19/1995, la construcció pròpia de l'activitat agrària no podrà ultrapassar una superfície d'ocupació de 12 m² d'espai tancat, més 6 m² de porxo, i amb una alçada màxima de 4 metres.
Español: El artículo 32 del Plan establece el tipo de edificación permitida y el 33, en los puntos 3.b y 4, establece que “Para los agricultores que no sean a título principal y para las explotaciones agrarias no prioritarias, definidas en la Ley 19/1995, la construcción propia de la actividad agraria no podrá rebasar una superficie de ocupación de 12 m² de espacio cerrado, más 6 m² de porche, y con una altura máxima de 4 metros.
Català: EDICTE de referència sobre l'aprovació inicial de les bases reguladores per a la cessió de bicicletes elèctriques als ajuntaments i entitats locals de l'AMB (exp. 2198/15).
Español: EDICTO de referencia sobre la aprobación inicial de las bases reguladoras para la cesión de bicicletas eléctricas a los ayuntamientos y entidades locales de la AMB (exp. 2198/15).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament el Torrental, al terme municipal de Calldetenes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento El Torrental, en el término municipal de Calldetenes
Català: En el desenvolupament normal del seu treball necessita una atenció constant, per tal de protegir la seva seguretat.
Español: Probabilidad elevada: en el desarrollo normal de su trabajo necesita una atención constante a fin de proteger su seguridad.
Català: La clau (E) indica que la seva titularitat, l'ostenta o l'ha d'ostentar l'ajuntament.
Español: La clave E indica que su titularidad, la ostenta o tiene que ostentarlo el ayuntamiento.
Català: Per a la revocació s'ha de seguir el mateix procediment establert per al seu atorgament, amb audiència prèvia de la persona interessada.
Español: Para su revocación se ha de seguir el mismo procedimiento establecido para su otorgamiento, con audiencia previa de la persona interesada.
Català: Càrregues: * Hipoteca constituïda a favor de la CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE MADRID de data 28/08/2003 en garantia de 180.273,00 euros de principal i de la quantitat de 27.040,95 euros per a costes i despeses, fins i tot extrajudicials, i la durada del préstec és de 240 quotes.
Español: Cargas: * Hipoteca constituida a favor de la CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE MADRID de fecha 28/08/2003 en garantía de 180.273,00 euros de principal y de la cantidad de 27.040,95 euros para costas y gastos, incluso extrajudiciales, siendo la duración del préstamo de 240 cuotas.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en electromecànica de vehicles automòbils.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en electromecánica de vehículos automóviles.
Català: 19.2 Es tindran en compte els criteris d'avaluació següents:
Español: 19.2 Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de evaluación:
Català: Projecte constructiu del sistema de la Portella W, al terme municipal de la Portella (Segrià).
Español: Proyecto constructivo del sistema de La Portella W, en el término municipal de La Portella (Segrià).
Català: Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró; P5812008J.
Español: Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró; P5812008J.
Català: d.2) Conreus en condicions menys adequades, un 25% menys.
Español: d.2) Cultivos en condiciones menos adecuadas, un 25% menos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació definitiva de constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación definitiva de constitución de un consorcio.
Català: a) El 90% a partir de la data de la resolució de concessió.
Español: a) El 90% a partir de la fecha de la resolución de concesión.
Català: El seu àmbit d'actuació és un edifici situat en el Raval del Prat, que es troba al sud del municipi, vora la carretera C-59, entre els nuclis de Moià i l'Estany.
Español: Su ámbito de actuación es un edificio situado en El Raval del Prat, que se encuentra al sur del municipio, cerca de la carretera C-59, entre los núcleos de Moià y L'Estany.
Català: - Tenir més de 16 anys i menys de 30, en el moment de sol·licitar la inscripció en el Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: - Tener más de 16 años y menos de 30, en el momento de solicitar la inscripción en el Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Català: -1 Aquest Conveni té la naturalesa dels que preveu l'article 4.1.c del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i es realitza a l'empara del que estableix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: -1 El presente Convenio tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 4.1.c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les actuacions susceptibles de rebre cofinançament del programa han de ser projectes d'inversió en l'àmbit econòmic, social i cultural, ubicats físicament en algun dels municipis compresos en la zona no inclosa.
Español: Las actuaciones susceptibles de recibir cofinanciación del programa han de ser proyectos de inversión en el ámbito económico, social y cultural, ubicados físicamente en alguno de los municipios comprendidos en la zona no incluida.
Català: —5 Tasques consistents a efectuar encàrrecs, transport manual, portar o recollir correspondència.
Español: —5 Tareas que consisten en efectuar recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: DESPLEGAMENT DEL PLA de la normativa urbanística del document, la disposició normativa següent:
Español: DESPLIEGUE DEL PLAN de la normativa urbanística del documento, la siguiente disposición normativa:
Català: Es podran subscriure contractes en pràctiques amb aquells treballadors que tinguin la titulació exigida segons el grup professional per al qual se'ls contracti.
Español: Se podrán celebrar contratos en prácticas con aquellos trabajadores que tengan la titulación exigida según el grupo profesional para el que se les contrate.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Alella, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de gener de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Alella, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'INGAL, SL, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B. Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025, i amb comunicació prèvia, per escrit, tant a la Unitat d'Acreditació com al client.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de INGAL, SL, como entidad ambiental de control tendrá que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B. Solo excepcionalmente podrá autorizarse la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025, y con comunicación previa, por escrito, tanto a la Unidad de Acreditación como al cliente.