BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Mesa que autoritza la subhasta és presidida per la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: La Mesa que autoriza la subasta está presidida por la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: i) Supervisar i coordinar el registre informàtic del personal docent i donar suport als serveis territorials en l'explotació de les dades d'aquest registre.
Español: i) Supervisar y coordinar el registro informático del personal docente y dar apoyo a los servicios territoriales en la explotación de los datos de este registro.
Català: El desenvolupament de les condicions d'edificabilitat en aquesta qualificació es produirà directament a través de llicència d'obres municipals.
Español: El desarrollo de las condiciones de edificabilidad en esta calificación se producirá directamente a través de licencia de obras municipales.
Català: Direcció General d'Afers Interdepertamentals i de
Español: Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de
Català: 6.3 La comissió avaluadora de la prova determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals per a cadascun dels casos, i n'informarà la persona interessada.
Español: 6.3 La comisión evaluadora de la prueba determinará, si procede las medidas o recursos adicionales para cada uno de los casos, e informará a la persona interesada.
Català: —2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment, la qual vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya, facultat que s'exercirà, previ compliment de fer la notificació corresponent a l'Ajuntament d'Argentona amb sis mesos d'antelació i sense que l'esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d'indemnització.
Español: —2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento, la cual vendrá dada por causas de necesidad de la Generalidad de Cataluña, facultad que ejercerá, previo cumplimiento de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Argentona, con seis meses de antelación y sin que dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, de cessament del senyor Antonio Laliga Pascual com a subdirector de Serveis Sanitaris del Centre Penitenciari Brians de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, de cese del señor Antonio Laliga Pascual como subdirector de Servicios Sanitarios del Centro Penitenciario Brians de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: No es permetrà cap altra instal·lació o construcció amb caràcter permanent.
Español: No se permitirá ninguna otra instalación o construcción con carácter permanente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació d'una ordenança (SJC 5/99).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de una ordenanza (SJC 5/99).
Català: 3.3 Estableix els objectius de l'empresa, estratègics i operatius.
Español: 3.3 Establece los objetivos de la empresa, estratégicos y operativos.
Català: Col·labora amb els òrgans de l'Administració i amb empreses i institucions competents en matèria de prevenció de riscos.
Español: Colabora con los órganos de la Administración y con empresas e instituciones competentes en materia de prevención de riesgos.
Català: - Respecte al termini de presentació de sol·licituds:
Español: - Con respecto al plazo de presentación de las solicitudes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de les Preses, promoguda per Miquel Cros Pujol.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Les Preses, promovida por Miquel Cros Pujol.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions subvencionables realitzades en què consti:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actuaciones subvencionables realizadas en que conste:
Català: Vista la Resolució CLT/2389/2017, d'11 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa;
Español: Vista la Resolución CLT/2389/2017, de 11 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa;
Català: Accions destinades al pagament dels costos de tràmits en els consolats dels països d'origen, així com els desplaçaments dels usuaris per a l'obtenció dels elements imprescindibles per normalitzar la documentació a l'Estat espanyol.
Español: - Acciones destinados al pago de los costes de trámites en los consulados de los países de origen, así como los desplazamientos de los usuarios para la obtención de los elementos imprescindibles para normalizar la documentación en el Estado español.
Català: —3 Recordar també que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit el termini indicat en l'esmentat article, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —3 Recordar también que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya queda supeditada en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el plazo indicado en el mencionado artículo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: L'edificabilitat per parcel·la és d' 6.164 m2 sostre.
Español: La edificabilidad por parcela es de 6.164 m2 techo.
Català: Cal assenyalar, a més, que la no subjecció dels organismes europeus esmentats deriva del fet que formen part d'un ordenament diferent i que la del Banc d'Espanya és conseqüència del seu caràcter d'organisme estatal, el règim tributari del qual és el mateix que el de l'Estat (art. 5 de la Llei 13/1994, d'1 de juny, d'autonomia del Banc d'Espanya).
Español: Cabe señalar, además, que la no sujeción de los organismos europeos mencionados deriva del hecho de que forman parte de un ordenamiento diferente y que la del Banco de España es consecuencia de su carácter de organismo estatal, cuyo régimen tributario es el mismo que el del Estado (art. 5 de la Ley 13/1994, de 1 de junio, de autonomía del Banco de España).
Català: Per fer possible aquesta promoció, les parts signants d'aquest Pacte acorden que els procediments de selecció s'adaptaran per tal de facilitar la promoció de les empleades i els empleats públics de categories inferior, valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits acumulats.
Español: Para hacer posible dicha promoción, las partes firmantes de este Pacto acuerdan que los procedimientos de selección se adaptarán al objeto de facilitar la promoción de las empleadas y los empleados públicos de categorías inferiores, valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos acumulados.
Català: FN= 125; PO= 7; PA= 157; US= Ametllers; VOL= 31; TD= Desconegut.
Español: FN= 125; PO= 7; PA= 157; US= Almendros; VOL= 31; TD= Desconocido.
Català: La Directiva 2009/31/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'abril de 2009, s'aprovà a l'empara de l'article 175.1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea (actual art. 192 del Tractat de funcionament de la Unió Europea), inclòs en el títol XIX («Medi ambient»), el qual habilita el Consell per decidir les accions que ha d'emprendre la Comunitat per a la realització dels objectius a assolir en aquest àmbit (art. 174).
Español: La Directiva 2009/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, se aprobó al amparo del artículo 175.1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (actual art. 192 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea), incluido en el título XIX («Medio ambiente»), el cual habilita al Consejo para decidir las acciones que debe emprender la Comunidad para la realización de los objetivos a alcanzar en este ámbito (art. 174).
Català: Xarxa de distribució i subministrament de MPA al terme municipal
Español: Red de distribución y suministro de MPA en el término municipal
Català: Així mateix, li lliurarà un document on s'informi, com a mínim, dels serveis complementaris, de les condicions del pas de plaça privada a col·laboradora, del dipòsit i de la relació dels seus drets, cosa que en garantirà el coneixement.
Español: Asimismo, le entregará un documento donde se informe, como mínimo, de los servicios complementarios, de las condiciones del paso de plaza privada a colaboradora, del depósito y de la relación de sus derechos, lo cual garantizará su conocimiento.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (VI1-00).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (VI1-00).
Català: Per contra, si l'empresa o institució principal passés a dur a terme directament el servei mitjançant treballadors que ja pertanyien a la seva pròpia plantilla abans de notificar la resolució de la contracta, no estarà obligada a incorporar la plantilla que efectuava el servei per compte del concessionari sortint.
Español: Por el contrario, si la empresa o institución principal pasara a realizar directamente el servicio mediante trabajadores que ya pertenecían a su propia plantilla antes de notificar la resolución de la contrata, no estará obligada a incorporar la plantilla que venía realizando el servicio por cuenta del concesionario saliente.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: 1.2.2 Per fomentar la recerca en l'àmbit de la selecció i l'avaluació dels cossos de seguretat.
Español: 1.2.2 Para fomentar la investigación en el ámbito de la selección y la evaluación de los cuerpos de seguridad.
Català: b) Administrar serveis de xarxa (web, missatgeria electrònica i transferència d'arxius, entre d'altres) instal·lant i configurant el programari, en condicions de qualitat.
Español: b) Administrar servicios de red (web, mensajería electrónica y transferencia de archivos, entre otros) instalando y configurando el software, en condiciones de calidad.
Català: Palau de la Generalitat, 19 de novembre de 1998
Español: Palacio de la Generalidad, 19 de noviembre de 1998
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 25 de març de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-99222, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 25 de marzo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-99222, "Mejora general.
Català: Les proves descentralitzades a què fa referència la base 5.4 es faran a la demarcació a la qual pertany el registre on es presenta la sol·licitud.
Español: Las pruebas descentralizadas a que hace referencia la base 5.4 se realizarán en la demarcación a la que pertenezca el registro donde se presenta la solicitud.
Català: B x 7 = hores de treball efectiu per any (jornada ordinària)
Español: B x 7 = horas de trabajo efectivo por año (jornada ordinaria)
Català: d) Els instruments de pesatge de funcionament no automàtic amb abast màxim inferior a 10.000 kg, que s'hagin posat en servei entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 1994, i que hagin superat en el seu moment les fases metrològiques d'aprovació de model i de verificació primitiva, estan obligats a portar a terme la primera verificació periòdica en un termini màxim de quinze mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: d) Los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático con alcance máximo inferior a 10.000 kg, que se hayan puesto en servicio entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 1994, y que hayan superado en su momento las fases metrológicas de aprobación de modelo y de verificación primitiva, estarán obligados a llevar a cabo la primera verificación periódica en un plazo máximo de quince meses a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: usuaris en assumptes de competència de l'ICASS i sobre normativa i
Español: profesionales y usuarios en asuntos de competencia del ICASS sobre normativa y
Català: l'opinió dels col·laboradors i argumentant-hi, a fi de buscar el
Español: escuchando y argumentando la opinión de los colaboradores y buscando el
Català: El director general de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al DOGC, i en qualsevol cas durant l'any 2018.
Español: El director general de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, y en cualquier caso durante el año 2018.
Català: Empresa: Construcciones Vallirana-Sol, SL, c. París, 64-66, B, 1r 2a, despatx 6, 08029 BArcelona.
Español: Empresa: Construcciones Vallirana-Sol, SL, c. París, 64-66, B, 1º 2ª, despacho 6, 08029 Barcelona.
Català: condicions del contracte.
Español: sustanciales en las condiciones del contrato.
Català: Als efectes del còmput de la permanència en llocs de treball, no es tindran en compte les fraccions de temps inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de la permanencia en puestos de trabajo no se tendrán en cuenta las fracciones de tiempos inferiores a un mes.
Català: El text íntegre es pot consultar al web d'aquest Departament, apartat autoritzacions ambientals i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de este Departamento, apartado autorizaciones ambientales y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento, y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Tramitació de la despesa:
Español: Tramitación del gasto
Català: Pel no especificat en aquesta normativa serà d'aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques del Pla general metropolità tant per a sistemes com per a zones.
Español: Por lo no especificado en esta normativa será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas del Plan general metropolitano tanto para sistemas como para zonas.
Català: Pla parcial dels sectors de sòl urbanitzable el Perelló i can Pere Màrtir, al terme municipal de Vilablareix
Español: Plan parcial de los sectores de suelo urbanizable el Perelló y can Pere Màrtir, en el término municipal de Vilablareix
Català: EDICTE de 12 de gener de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes d'un acord marc per a la contractació del subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina (exp. CCS 2017 1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de un acuerdo marco para la contratación del suministro e instalación de mobiliario de oficina (exp. CCS 2017 1).
Català: A més, s'ha acreditat la transmissió de la propietat dels vivers mitjançant el document adequat de compravenda.
Español: Además, se ha acreditado la transmisión de la propiedad de los viveros mediante el adecuado documento de compraventa.
Català: A més a més dels usos i les activitats incompatibles en tot l'àmbit del Pla especial, enumerades a l'article 10 d'aquestes Normes, en aquesta zona tenen la consideració d'incompatibles els usos i activitats següents:
Español: Además de los usos y las actividades incompatibles en todo el ámbito del Plan especial, que se enumeran en el artículo 10 de estas Normas, en esta zona tienen la consideración de incompatibles los siguientes usos y actividades:
Català: 3.4 Els conceptes: reducció, reutilització i reciclatge.
Español: 3.4 Los conceptos: reducción, reutilización y reciclaje.
Català: Incidències que hauran de ser fitxades pel personal
Español: Incidencias que serán fichadas por el personal
Català: -Associació per a la defensa i estudi de la natura (ADENC)
Español: -Asociación para la defensa y estudio de la naturaleza (ADENC)
Català: ACORD 1/2013, d'11 d'abril, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual es crea la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Delta del Llobregat, es modifica la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Baix Llobregat Centre i se suprimeixen les unitats d'atenció continuada i d'urgències de base territorial (ACUT) l'Hospitalet de Llobregat i Baix Llobregat Litoral.
Español: ACUERDO 1/2013, de 11 de abril, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el que se crea la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Delta del Llobregat, se modifica la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Baix Llobregat Centre y se suprimen las unidades de atención continuada y de urgencias de base territorial (ACUT) L'Hospitalet de Llobregat y Baix Llobregat Litoral.
Català: En conclusió, el Reial decret llei 13/2014, mitjançant els preceptes descrits, conté una regulació específica, que pretén donar resposta a la situació que es produeix com a conseqüència de l'extinció de la concessió «Castor» per la renúncia voluntària del seu titular (Escal UGS SL), la qual porta causa directa d'uns fets excepcionals que analitzarem en l'apartat 4 del present fonament jurídic.
Español: En conclusión, el Real decreto ley 13/2014, mediante los preceptos descritos, contiene una regulación específica, que pretende dar respuesta a la situación que se produce como consecuencia de la extinción de la concesión «Castor» por la renuncia voluntaria de su titular (Escal UGS S. L.), que trae causa directa de unos hechos excepcionales que analizaremos en el apartado 4 del presente fundamento jurídico.
Català: Es deroga l'Ordre de 12 de maig de 1998, de reglamentació de la denominació geogràfica Ratafia Catalana (DOGC núm. 2650, de 29.5.1998).
Español: Se deroga la Orden de 12 de mayo de 1998, de reglamentación de la denominación geográfica Ratafía Catalana (DOGC núm. 2650, de 29.5.1998).
Català: Tot enòleg, sense perjudici dels recursos que en el seu cas puguin correspondre'l, estarà obligat a observar les normes o acords generals o particulars que emanen del Col·legi, de conformitat amb allò disposat als Estatuts.
Español: Todo enólogo, sin perjuicio de los recursos que en su caso puedan corresponderle, estará obligado a observar las normas o acuerdos generales o particulares que emanan del Colegio, de conformidad con aquello dispuesto en los Estatutos.
Català: Junta de compensació del Polígon 4.79 Angullo, de Reus.
Español: Junta de compensación del Polígono 4.79 Angullo, de Reus.
Català: Coneixements en organització del treball.
Español: Conocimientos en organización del trabajo.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/21), que es detalla a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/21), que se detalla en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: La part convocant indicarà per escrit els temes a tractar.
Español: La parte convocante debe indicar por escrito los temas que se han de tratar.
Català: Cadascun dels programes enunciats serà desenvolupat en la convocatòria corresponent.
Español: Cada uno de los programas enunciados será desarrollado en la correspondiente convocatoria.
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l'ampit, que tindrà una alçada màxima de 1,10 m comptada des del paviment.
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil por encima del alféizar, que tendrá una altura máxima de 1,10 m contada des del pavimento.
Català: Les entitats financeres i les entitats asseguradores que es troben dins de l'àmbit aplicació d'aquesta Ordre han d'oferir, abans de la signatura del contracte, la informació a què es refereix l'article primer en documents que reuneixin les característiques següents per tal de facilitar-ne la lectura i comprensió:
Español: Las entidades financieras y las entidades aseguradoras que se encuentran dentro del ámbito aplicación de esta Orden tienen que ofrecer, antes de la firma del contrato, la información a la que se refiere el artículo primero en documentos que reúnan las siguientes características, con el fin de facilitar su lectura y comprensión:
Català: Criteris per a la realització d'activitats formatives no programades: jornades, congressos, cursos específics i/o puntuals, etc.
Español: Criterios para la realización de actividades formativas no programadas: jornadas, congresos, cursos específicos y/o puntuales, etc.
Català: Meriten aquest plus els treballadors dels serveis tècnics que acompleixen realment funcions pròpies de les categories professionals del personal d'ofici.
Español: Devengarán este plus los trabajadores de los servicios técnicos que desempeñen realmente funciones propias de las categorías profesionales del personal de oficio.
Català: 1.- Les subvencions atorgades hauran de justificar-se, com a màxim, el 30 de gener de l'any següent de la convocatòria.
Español: 1.- Las subvenciones otorgadas deberán justificarse, como máximo, el 30 de enero del año siguiente de la convocatoria.