BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a l'àrea de ciències de la naturalesa, i amb la finalitat que els seus continguts no estiguin compartimentats, sota el concepte de ciència integrada engloba diverses disciplines de ciències naturals i de ciències fisicoquímiques.
Español: Con respecto al área de ciencias de la naturaleza, y con la finalidad que sus contenidos no estén compartimentados, bajo el concepto de ciencia integrada engloba diversas disciplinas de ciencias de la naturaleza y de ciencias físico-químicas.
Català: Comprèn els espais reservats per a la xarxa viària i l'estacionament de vehicles en superfície, amb l'objecte de permetre nivells adequats d'accessibilitat i mobilitat dins dels àmbits del Pla.
Español: Comprende los espacios reservados para la red viaria y el estacionamiento de vehículos en superficie, con el objeto de permitir niveles adecuados de accesibilidad y movilidad dentro de los ámbitos del Plan.
Català: l'Administració de justícia, torn lliure, per cada àmbit
Español: de agentes de la Administración de justicia, turno libre, por cada
Català: Pis segon, porta primera de l'escala B, habitatge en la segona planta alta, de l'edifici anomenat Barcino IV, situat en el terme municipal de Calafell, amb front a l'Avinguda de Barcelona, a cinquanta-nou metres a l'Oest de la Ronda de la Universitat, en la mançana B-14, avui carrer Barcelona número onze, de la Urbanització Segur.
Español: Piso segundo, puerta primera de la escalera B, vivienda en la segunda planta alta, del edificio denominado Barcino IV, sito en el término municipal de Calafell, con frente a la Avenida de Barcelona, a cincuenta y nueve metros al Oeste de la Ronda de la Universidad, en la manzana B-14, hoy calle Barcelona núm. once, de la Urbanización Segur.
Català: Taules salarials del 2007, revisades amb un 2,2%, una vegada constatat l'increment de l'IPC real del dit exercici, segons el que es pacta a l'article 32 del Conveni col·lectiu.
Español: Baremos salariales de 2007, revisados en un 2,2% una vez constatado el IPC real de dicho ejercicio, según lo pactado en el artículo 32 de nuestro Convenio colectivo.
Català: 109.2 Rehabilitació de la sanció d'expulsió.
Español: 109.2 Rehabilitación de la sanción de expulsión.
Català: Atesos els canvis que s'han produït en les denominacions i les competències dels departaments de la Generalitat, s'ha considerat necessari modificar la composició de la Comissió Bilateral d'Infraestructures, així com també incorporar representants dels grups parlamentaris que assistiran a les reunions prèvies de la part catalana de la Comissió.
Español: Vistos los cambios que se han producido en las denominaciones y competencias de los departamentos de la Generalidad, se ha considerado necesario modificar la composición de la Comisión Bilateral de Infraestructuras, así como también incorporar representantes de los grupos parlamentarios que asistirán a las reuniones previas de la parte catalana de la Comisión.
Català: Documentació tècnica i fotogràfica de l'actuació subvencionada, on constin com a mínim les dades que es preveuen al model annex II.
Español: Documentación técnica y fotográfica de la actuación subvencionada, donde consten como mínimo los datos que se prevén en el modelo anexo II.
Català: 15.2 Qualsevol comunicació o notificació escrita adreçada a persones residents a Catalunya s'ha de fer almenys en català, sens perjudici del dret dels ciutadans i ciutadanes a rebre-les en castellà si així ho demanen.
Español: 15.2 Cualquier comunicación o notificación escrita dirigida a personas residentes en Cataluña se debe realizar al menos en catalán, sin perjuicio del derecho de los ciudadanos y ciudadanas a recibirlas en castellano si así lo solicitan.
Català: S'establirà un període de prova de sis mesos, durant el qual, tant l'Ajuntament de Constantí com l'aspirant, podran desistir de la relació.
Español: Se establecerá un período de prueba de seis meses, durante el cual, tanto el Ayuntamiento de Constantí como el aspirante, podrán desistir de la relación.
Català: Els actuals distribuïdors de post-mix tindran prioritat per cobrir llocs de prevenda de post-mix quan no hi hagi prevendistes disponibles.
Español: Los actuales distribuidores de post-mix tendrán prioridad para cubrir puestos de preventa de post-mix cuando no existan preventistas disponibles.
Català: La publicació de la relació ordenada de les sol·licituds obre un termini, que s'estableix en l'annex 2, per presentar reclamacions davant el mateix centre o aula.
Español: La publicación de la relación ordenada de las solicitudes abre un plazo, que se establece en el anexo 2, para presentar reclamaciones ante el mismo centro o aula.
Català: 1.4.2 Equips i materials.
Español: 1.4.2 Equipos y materiales.
Català: 2005: 548.680,00 euros, IVA inclòs (pel període comprès des de l'1 de gener al 31 de desembre, excepte els mesos de juliol i agost).
Español: 2005: 548.680,00 euros, IVA incluido (por el período comprendido desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre, excepto los meses de julio y agosto).
Català: Els esforços realitzats per a la millora de la gestió dels processos: de 0 a 10 punts.
Español: Los esfuerzos realizados para la mejora de la gestión de los procesos: de 0 a 10 puntos.
Català: Cal disposar dels llibres de registre corresponents, tal com estableix l'article 33 de l'esmentada Ordre de 18 d'octubre de 1976, diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en què s'han d'anotar els resultats de totes les mesures que s'hi facin.
Español: Se debe disponer de los libros de registro correspondientes, tal y como se establece en el artículo 33 de la mencionada Orden de 18 de octubre de 1976, diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en los que deben anotarse los resultados de todas las mediciones que se efectúen.
Català: El senyor Jordi Menéndez i Pablo cessa com a director general de Difusió Corporativa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Menéndez i Pablo cesa como director general de Difusión Corporativa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Millora i modificació d'elements singulars de via i catenària, burladors, suports, elements de fixació de la catenària, etc.
Español: Mejora y modificación de elementos singulares de vía y catenaria, burladores, soportes, elementos de fijación de la catenaria, etc.
Català: En cas de conflictes, la resolució correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de conflictos, la resolución corresponderá a la jurisdicción de lo contencioso administrativa.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció, amb indicació dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención, con indicación de los resultados obtenidos.
Català: L'Ajuntament facilitarà als treballadors els equips de vestir necessaris per a la comesa de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los trabajadores los equipos de vestir necesarios para el cometido de sus funciones.
Català: Aquesta modificació crea dins la zona 6, Desenvolupament Industrial la subzona 6.1.
Español: Esta modificación crea dentro de la zona 6 de Desarrollo Industrial la subzona 6.1.
Català: - El transport de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i/o envasos de vidre recollides a la planta de transferència o, si s'escau, a altres plantes de tractament.
Español: - El transporte de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y/o envases de vidrio recogidos en la planta de transferencia o, en su caso, a otras plantas de tratamiento.
Català: Transferència del que coneix, en situacions noves, degudes a canvis tecnològics en les aeronaus.
Español: Transferencia de lo que conoce, en situaciones nuevas, debidas a cambios tecnológicos en las aeronaves.
Català: A més, la següent documentació específica per a algunes de les línies d'actuació:
Español: Además, la siguiente documentación específica para algunas de las líneas de actuación:
Català: g) Coordinar el manteniment de la pàgina web de convenis col·lectius aplicables a Catalunya, així com la que incorpora la informació d'associacions empresarials i sindicals.
Español: g) Coordinar el mantenimiento de la página web de convenios colectivos aplicables en Cataluña, así como la que incorpora la información de asociaciones empresariales y sindicales.
Català: A nivell tecnològic s'ha de remarcar l'aparició i extensió de les ofertes de televisió per satèl·lit; la construcció de xarxes de cable per a la difusió de la televisió, que posteriorment s'ha ampliat a d'altres serveis; la introducció de la tecnologia digital; l'oferta dels sistemes radioelèctrics en microones com a alternativa al cable i tants d'altres.
Español: En el ámbito tecnológico ha de remarcarse la aparición y extensión de las ofertas de televisión, que posteriormente se han ampliado a otros servicios; la introducción de la tecnología digital; la oferta de los sistemas radioeléctricos en microondas como alternativa al cable y tantos otros.
Català: b) Les quotes mensuals dels alumnes del Pla d'Acompanyament del grup b de l'article 3 si cursen estudis a centres concertats.
Español: b. Las cuotas mensuales de los alumnos del Plan de Acompañamiento del grupo b del artículo 3 si cursan estudios en centros concertados.
Català: UF 2: producció de boví de recria i engreix.
Español: UF 2: producción de bovino de recría y engorde.
Català: D'acord amb les línies d'actuació de l'Institut Català de la Dona, s'atorgaran subvencions per als àmbits temàtics següents:
Español: De acuerdo con las líneas de actuación del Instituto Catalán de la Mujer, se otorgarán subvenciones para los ámbitos temáticos siguientes:
Català: Finalitat: obres de restauració del castell de Riudavella, a Vimbodí.
Español: Finalidad: obras de restauración del castillo de Riudavella, en Vimbodí.
Català: En tot cas, els signataris d'una moció de censura que hagi estat rebutjada o que hagi estat retirada no en poden presentar cap més durant el període de sessions següent.
Español: En cualquier caso, los firmantes de una moción de censura que se haya rechazado o retirado no pueden presentar ninguna más durante el siguiente período de sesiones.
Català: Fruiters (FY) Cítrics (CI) Associació cítrics - fruiters (CF) Associació cítrics - fruiters de closca (CS) Associació fruiters - fruiters de closca (FF)
Español: Frutales (FY) Cítricos (CI) Asociación cítricos - frutales (CF) Asociación cítricos - frutales de cáscara (CS) Asociación frutales - frutales de cáscara (FF)
Català: Cànon conservació comptadors: 5,28 EUR/abonat/trimestre.
Español: Cánon conservación contadores: 5,28 EUR/abonado/trimestre.
Català: projecte o programa definit/adaptat.
Español: proyecto o programa definido/adaptado.
Català: Principalment seran de materials ceràmics, teula àrab i plana, de colors terrosos, beix i ocres.
Español: Serán principalmente de materiales cerámicos, teja árabe y plana, de colores terrosos, beiges y ocres.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, previstes en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra (DOGC núm. 2066, de 23.6.1995), sempre que siguin posteriors a juny de 1995, es valoren fins un màxim d'1 punt.
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra (DOGC núm. 2066, de 23.06.1995), siempre que sean posteriores a junio de 1995, se valoran hasta un máximo de 1 punto.
Català: Es respecten les situacions personals que, amb caràcter global, millorin el pactat en aquest Conveni, mantenint-se, estrictament, ad personam.
Español: Se respetan las situaciones personales que, con carácter global, mejoren lo pactado en el presente Convenio, manteniéndose, estrictamente, ad personam.
Català: b) Pel que fa a la presentació electrònica de sol·licituds i comunicacions dirigides a les administracions públiques i als seus organismes: el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, i la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: b) En relación con la presentación electrónica de solicitudes y comunicaciones dirigidas a las administraciones públicas y a sus organismos: el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, y la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: La consellera d'Empresa i Coneixement s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 3 de juliol fins al dia 5 de juliol de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Empresa y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 3 de julio hasta el día 5 de julio de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: El règim de jornada de treball establert en aquest Conveni no serà d'aplicació a la porteria i altres serveis anàlegs de vigilància, sempre i quant resideixin al centre.
Español: El régimen de jornada de trabajo establecido en este Convenio no será de aplicación a la portería y otros servicios análogos de vigilancia, siempre y cuando residan en el centro.
Català: Institut d'Estudis Espacials de Catalunya
Español: Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña
Català: Fita 10: se situa sobre la carena de la serra del Paco, en el límit de dues propietats, la del terme de Castelldans de Francesc Aige Xam-mar.
Español: Mojón 10: se sitúa sobre la divisoria de aguas de la Serra del Paco, en el límite de dos propiedades, la del término de Castelldans de Francesc Aige Xam-mar.
Català: Organització i estructura del Registre
Español: Organización y estructura del Registro
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante del director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 3.4 Verifica la fiabilitat de les connexions elèctriques i la seqüència de funcionament de la instal·lació elèctrica (pressòstats, sondes, sistemes d'arrencada de motors, tèrmics, entre d'altres).
Español: 3.4 Verifica la fiabilidad de las conexiones eléctricas y la secuencia de funcionamiento de la instalación eléctrica (presostatos, sondas, sistemas de arranque de motores térmicos, entre otros).
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Mataró.
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Mataró.
Català: —3 Aquesta Resolució produeix efectes des de la data de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Esta Resolución produce efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per la seva trajectòria internacional en l'àmbit de la recerca, especialment sobre la física nuclear de les altes energies, la física del sòlid i fisicoquímica de plasmes freds i les aplicacions de conversió energètica de l'energia solar fotovoltaica.
Español: Por su trayectoria internacional en el ámbito de la investigación, especialmente sobre la física nuclear de las altas energías, la física del sólido y fisicoquímica de plasmas fríos y las aplicaciones de conversión energética de la energía solar fotovoltaica.
Català: 21.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Selecció dels suports i filaments segons textura i colorit en funció d'un projecte.
Español: Selección de los soportes y filamentos según textura y colorido en función de un proyecto.
Català: a) Actuacions urgents: seran les actuacions que, a criteri de la Direcció General del Patrimoni, no puguin esperar l'aprovació de la Junta Distribuïdora d'Herències, atenent les possibles situacions de risc derivades de l'estat constructiu de l'immoble.
Español: a) Actuaciones urgentes: serán las actuaciones que, a criterio de la Dirección General del Patrimonio, no puedan esperar la aprobación de la Junta Distribuidora de Herencias, atendiendo las posibles situaciones de riesgo derivadas del estado constructivo del inmueble.
Català: Termini per formular recurs contenciós administratiu: dos mesos a partir de la publicació.
Español: Plazo para formular recurso contencioso administrativo: dos meses a partir de la publicación.
Català: .7 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: .7 Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Per Setmana Santa i Nadal, els treballadors i les treballadores tindran dret a gaudir de 4 dies festius per cadascun dels períodes.
Español: En Semana Santa y Navidad, los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho a disfrutar 4 días festivos en cada uno de los períodos.
Català: Aquests últims són els hereus de les cèl·lules tècniques del període 2000-2006 en un context que ha evolucionat.
Español: Estos últimos son los herederos de las células técnicas del periodo 2000-2006 en un contexto que ha evolucionado.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici de faltes (rotlle 64/2012-V).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de faltas (rollo 64/2012-V).
Català: Les marques de moda consolidades incloses en l'apartat e) de la base 2 i el guanyador del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al Disseny Emergent 080 Barcelona Fashion i el guanyador del Premi a la Millor Col·lecció Primavera/Estiu 2016 de l'edició anterior, que poden desfilar en virtut d'aquests premis, no han d'abonar cap dels imports establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: Las marcas de moda consolidadas incluidas en el apartado e) de la base 2 y el ganador del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña al Diseño Emergente 080 Barcelona Fashion y el ganador del Premio en la Mejor Colección Primavera/Verano 2016 de la edición anterior, que pueden desfilar en virtud de estos premios, no tienen que abonar ninguno de los importes establecidos en los párrafos anteriores.
Català: Si la sanció és greu i no comporta detracció de punts, no s'anotarà com antecedent en el Registre de conductors i infractors.
Español: Si la sanción es grave y no comporta detracción de puntos, no se anotará como antecedente en el Registro de conductores e infractores.
Català: Podent-se acumular el període de lactància en catorze dies naturals.
Español: Pudiéndose acumular el período de lactancia en catorce días naturales.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'incoació, d'ofici, del procediment d'exclusió de negociació de la Borsa de Valors de Barcelona de les accions representatives del capital social d'Inmofiban, SA, i de l'obertura d'un termini d'informació pública.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de incoación, de oficio, del procedimiento de exclusión de negociación de la Bolsa de Valores de Barcelona de las acciones representativas del capital social de Inmofiban, SA, y de la apertura de un plazo de información pública.
Català: Segons els certificats que han emès el cap de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, en data 25 d'octubre de 2013, i la secretària en funcions de l'Ajuntament de la Galera, amb el vistiplau de l'alcalde, en data 13 de novembre de 2013, durant el període d'informació pública i veïnal no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Según los certificados que han emitido el jefe de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, en fecha 25 de octubre de 2013, y la secretaria en funciones del Ayuntamiento de La Galera, con la conformidad del alcalde, en fecha 13 de noviembre de 2013, durante el periodo de información pública y vecinal no se han presentado alegaciones.
Català: i) Promocions últim any especificant grup professional i llocs als que s'ha promocionat, així com promocions vinculades a mobilitat geogràfica.
Español: i) Promociones en el último año especificando grupo profesional y puesto a los que se ha promocionado, así como promociones vinculadas a movilidad geográfica.
Català: 50.1 Amb caràcter general, els pagaments que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre s'efectuaran entre l'1 de desembre i el 30 de juny de l'any natural següent.
Español: 50.1 A todos los efectos, los pagos que prevé el artículo 1 de esta Orden se efectuarán entre el 1 de diciembre y el 30 de junio del año natural siguiente.
Català: A partir de l'any 2004 s'unifica la quantitat de les 3 pagues extres, tal com s'estableix a les taules.
Español: A partir del año 2004 se unifica la cuantía de las 3 pagas extras, tal como se establece en tablas.