BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titular: senyora Luz Vicente Rodríguez i suplent:
Español: Titular: señora Luz Vicente Rodríguez y suplente:
Català: Descripció de l'activitat principal: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges amb un nombre de places superior a 750.
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas con un número de plazas superior a 750.
Català: Ordenació de les subzones.
Español: Ordenación de las subzonas.
Català: Sr. Director de l'Assessoria Jurídica o persona en qui delegui.
Español: Sr. Director de la Asesoría Jurídica o persona en quien delegue.
Català: Els graduats socials estan subjectes a responsabilitat civil quan per frau o negligència danyin els interessos que tinguessin confiats a l'exercici de la seva professió, sent exigible aquesta responsabilitat conforme a la legislació civil davant dels tribunals de justícia.
Español: Los graduados sociales están sujetos a responsabilidad civil cuando por fraude o negligencia dañen los intereses que tuvieran confiados al ejercicio de su profesión, siendo exigible esta responsabilidad conforme a la legislación civil delante de los tribunales de justicia.
Català: c) Redacta i transcriu documents administratius
Español: c) Redactar y transcribir documentos administrativos.
Català: —3 Règim de personal i econòmic i financer
Español: —3 Régimen de personal y económico y financiero
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, l'ajut global de minimis rebut no ha de superar els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, la ayuda global de minimis recibida no supera los límites establecidos.
Català: S'entendrà per treball en període nocturn o en torn de nit, l'efectuat entre les 22 hores i les 6 hores i es compensarà amb el plus de nocturnitat.
Español: Se entenderá por trabajo en periodo nocturno o en turno de noche, el efectuado entre les 22 horas y les 6 horas y se compensará con el plus de nocturnidad.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Sonia Quintín Codinach referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Sonia Quintín Codinach referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Tenint en compte els objectius d'aquesta Ordre, i a la vista de les consideracions exposades, cal que entri en vigor de manera immediata després de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta los objetivos de esta Orden, y a la vista de las consideraciones expuestas, es necesario que entre en vigor de forma inmediata tras su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i les seves modificacions successives pel que fa a la promoció interna vertical mitjançant la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y las modificaciones sucesivas en cuanto a la promoción interna vertical mediante la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña en lo referente a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: 1.2 El nombre màxim d'habitatges que s'estableix al quadre de característiques és de 35 en comptes dels 58 habitatges que erròniament s'indiquen.
Español: 1.2 El número máximo de viviendas que se establece en el cuadro de características es de 35 en lugar de las 58 viviendas que erróneamente se indican.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la provisió de 20 places residencials d'acció educativa a la comarca de les Garrigues, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la provisión de 20 plazas residenciales de acción educativa en la comarca de las Garrigues, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Donar la seva conformitat al canvi de titularitat de la carretera estatal N-II pel que fa al tram comprès entre el PK 631,820 (Montgat) i 682,000 (Tordera) a favor de la Generalitat de Catalunya i que, una vegada subscrit aquest Acord, s'iniciïn els tràmits administratius oportuns.
Español: Prestar su conformidad al cambio de titularidad de la carretera estatal N-II en el tramo comprendido entre los PP. KK 631,820 (Montgat) y 682,000 (Tordera) a favor de la Generalidad de Cataluña, procediéndose una vez suscrito el presente Acuerdo, a iniciar los trámites administrativos oportunos.
Català: S'entén per 1r grau i 2n grau el següent:
Español: Se entiende por 1º grado y 2º grado lo siguiente:
Català: Obtenció d'informació sobre l'estat de conservació de
Español: Obtención de información sobre el estado de conservación
Català: Els esmentats percentatges han estat admesos i pactats per cadascuna de les parts, per la qual cosa s'entén que no existeix renúncia ni lesió ja que les condicions econòmiques pactades substitueixen, per superar en còmput anual, a les fixades en el Conveni General.
Español: Los porcentajes han sido expresamente admitidos y pactados por las partes, por lo que se entiende que no existe renuncia ni lesión ya que las condiciones económicas pactadas sustituyen, al superarlas en cómputo anual, a las fijadas en el Convenio General.
Català: S'adjunta com a Annex III els imports corresponents a 2018 en funció de l'extinta categoria professional que s'acredita pels qui tenen dret a aquest complement.
Español: Se adjunta como Anexo III los importes correspondientes a 2018 en función de la extinta categoría profesional que se acredita por quienes tienen derecho a este complemento.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i que, contra aquesta, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació d'aquesta Resolució, o es pot optar per interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat aquesta Resolució, en el termini d'un mes a comptar de la seva notificació.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y que, contra ésta, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de esta Resolución, o se puede optar por interponer, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado esta Resolución, en el plazo de un mes a contar desde su notificación.
Català: c. Fa servir les fonts d'informació disponibles referents a la normativa jurídica esportiva.
Español: c. Utiliza las fuentes de información disponibles que hacen referencia a la normativa jurídica deportiva.
Català: El nom abreujat serà “IPRIU”.
Español: El nombre abreviado será “IPRIU”.
Català: —5 Per l'assistència a cursos impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o organitzats per administracions públiques i realitzats posteriorment a l'1 de gener de 2008, en matèries de dret urbanístic i personal de les entitats locals, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la puntuació següent:
Español: —5 Por la asistencia a cursos impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña u organizados por administraciones públicas y realizados posteriormente al 1 de enero de 2008, en materias de derecho urbanístico y personal de las entidades locales, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la puntuación siguiente:
Català: Tipificació: Falta molt greu, de conformitat amb l'article 73.j) del Decret legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta muy grave, de conformidad con el artículo 73.j) del Decreto legislativo 1/2000.
Català: En cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el o la cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en relació anàloga, així com els fills o les filles, si n'hi hagués.
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el o la cónyuge o, si procede, la persona a quien esté unida en análoga relación, así como los hijos o hijas, si los hubiera.
Català: f) Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: f) Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Montserrat Coma Clara, que actuarà com a vocal
Español: Montserrat Coma Clara, que actuará como vocal
Català: La Direcció General del Medi Natural, una vegada finalitzats els expedients pertinents, si s'escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: La Dirección General del Medio Natural, una vez finalizados los pertinentes expedientes, en su caso, y mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o exclusión de los terrenos afectados, la superficie de estos terrenos y los nuevos límites.
Català: El Consorci per la seva part ha d'emetre resolució posterior en el termini de 30 dies a comptar des de la sol·licitud de l'autorització.
Español: El Consorcio por su parte resolverá posterior en el plazo de 30 días a contar desde la solicitud de la autorización.
Català: Als efectes de notificació i reunions de la Comissió paritària s'estableix com a domicili dels treballadors el de la UGT (Sindicat de Transports i Telecomunicacions, Av. Catalunya, 2, 25002 Lleida), mentre que el de l'empresa serà en la carretera de Balaguer, Km 2 d'aquesta ciutat.
Español: G.T. (Sindicato de Transportes y Telecomunicaciones, Avda. Cataluña, 2 - 25002 Lleida), mientras el de la empresa será en la carretera de Balaguer, km 2 de esta ciudad.
Català: Realitzar altres funcions vinculades a l'acció de comunicació que permetin la difusió de l'activitat de la Direcció General de Protecció Civil:
Español: Realizar otras funciones vinculadas a la acción de comunicación que permitan la difusión de la actividad de la Dirección General de Protección Civil:
Català: 13.3 La junta de valoració estarà composta pel director de l'ACCD, que actua com a instructor de la junta de valoració, pel director de Cooperació i per les persones responsables de l'Àrea d'Àfrica Sudsahariana; Àrea de la Mediterrània, Àsia i Europa Oriental, Àrea d'Amèrica del Sud; Àrea d'Amèrica Central i el Carib de l'Agència, i pels membres dels respectius equips tècnics geogràfics i, si escau, sectorials, que es designin.
Español: 13.3 La junta de valoración estará formada por el director de la ACCD, que actúa como instructor de la junta de valoración, el director de Cooperación y las personas responsables del Área de África Sudsahariana, el Área de la Mediterránea, Asia y Europa Oriental, el Área de América del Sur, el Área de América Central y el Caribe de la Agencia, así como por los miembros de los equipos técnicos geográficos respectivos y, si corresponde, por los técnicos sectoriales que se designen.
Català: f) Qualsevol altra derivada de l'elaboració, gestió i execució dels instruments de planificació que hagin d'anar a càrrec seu.
Español: f) Cualquier otro que se derive de la elaboración, gestión y ejecución de los instrumentos de planificación que deban ir a su cargo.
Català: a.6) Rodatge en el territori de Catalunya: fins a un màxim de 10 punts.
Español: a.6) Rodaje en el territorio de Cataluña: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Per al servei de vigilància local, amb caràcter general, les hores extraordinàries seran ofertes per la corporació i la seva assignació serà realitzada seguint el criteri d'equitat.
Español: Para al servicio de vigilancia local, con carácter general, las horas extraordinarias serán ofrecidas por la corporación y su asignación será realizada siguiendo el criterio de equidad.
Català: Hi podran participar tots els treballadors de la Corporació (laborals fixos o funcionaris amb plaça en propietat i antiguitat mínima de 2 anys en el lloc) que compleixin el requisit de la titulació que en cada cas es requereixi, segons la legalitat vigent.
Español: Podrán participar todos los trabajadores de la Corporación (laborales fijos o funcionarios con plaza en propiedad y antigüedad mínima de 2 años en el puesto) que cumplan el requisito de la titulación que en cada caso se requiera, atendiéndose a la legalidad vigente.
Català: ORDRE AAM/300/2011, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/300/2011, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: Mitjançant una Ordre de la persona titular del Departament de Justícia, els negociats existents actualment al Departament s'han d'adaptar a la nova estructura en un termini de tres mesos comptadors des de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Mediante una Orden de la persona titular del Departamento de Justicia, los negociados existentes actualmente en el Departamento se tienen que adaptar a la nueva estructura en un plazo de tres meses a contar a partir de la fecha de entrada en vigor de este Decreto.
Català: Motivació: conté dades personals, algunes relatives a la intimitat.
Español: Motivación: contiene datos personales, algunos relativos a la intimidad.
Català: Aquesta tasca d'anàlisi té una gran importància per al desenvolupament ordenat del país, la conservació de l'entorn i la gestió del territori.
Español: Esta tarea de análisis tiene una gran importancia para el desarrollo ordenado del país, la conservación del entorno y la gestión del territorio.
Català: La documentació també es va exposar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'accés i les aportacions de qualsevol persona interessada.
Español: La documentación también se expueso en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el acceso y las aportaciones de cualquier persona interesada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una central tèrmica de combustible preparat al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una central térmica de combustible preparado en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: Havent fet els càlculs convenients, ambdues parts acorden aprovar la taula salarial que s'adjunta a aquesta Acta com a annex.
Español: Realizados los cálculos convenientes, ambas partes, acuerdan aprobar la tabla salarial que se adjunta como anexo 1 a la presente Acta.
Català: Les parcel·les amb edificis o cossos edificats que tinguin un nombre superior de plantes o que incompleixin per excés les disposicions sobre ordenació dels volums fixades en aquest article podran mantenir els edificis existents i ampliar, fins a esgotar el sostre màxim de la parcel·la aquells cossos que compleixin amb les esmentades disposicions.
Español: Las parcelas con edificios o cuerpos edificados que tengan un número superior de plantas o que incumplan por exceso las disposiciones sobre ordenación de los volúmenes fijadas en este artículo podrán mantener los edificios existentes y ampliar, hasta agotar el techo máximo de la parcela aquellos cuerpos que cumplan con las mencionadas disposiciones.
Català: Tram: Riba-roja d'Ebre – la Granja d'Escarp”, del terme municipal de la Granja d'Escarp, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tramo: Riba-roja d'Ebre – la Granja d'Escarp”, del término municipal de la Granja d'Escarp, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: En aquests casos s'enviarà un avís de la posada a disposició a l'adreça de correu electrònic assenyalada per la persona sol·licitant al formulari de sol·licitud.
Español: En estos casos se enviará un aviso de la puesta a disposición a la dirección de correo electrónico señalada por el solicitante en el formulario de solicitud.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: i) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: i) Incumplimiento de las obligaciones impuestas la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 21.1 El document d'obligació del Premi s'ha de tramitar en un únic lliurament un cop justificada l'execució de l'actuació premiada i fetes les actuacions de comprovació necessàries.
Español: 21.1 El documento de obligación del Premio debe tramitarse en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación premiada y realizadas las actuaciones de comprobación necesarias.
Català: conseqüència de l'activitat acomplerta per a l'empresa, de la qual
Español: consecuencia de la actividad desarrollada para la empresa, de la que se derive
Català: f) Necessitats del servei. Es defineix aquest concepte com els imprevistos aliens a la planificació, a l'organització i al funcionament del servei.
Español: f) Necesidades del servicio: se define este concepto como los imprevistos ajenos a la planificación, organización y funcionamiento del servicio.
Català: Coneixements en matèria organitzativa (models organitzatius).
Español: Conocimientos en materia organizativa (modelos organizativos).
Català: La seva recerca se centra, per una banda, en la geomorfologia glacial al Pirineu, a la Patagònia i Tierra del Fuego i a l'Antàrtida, i, per l'altra, en la geoarqueologia dels jaciments del Toll-Teixoneres i l'Esquerda.
Español: Su investigación se centra, por un lado, en la geomorfología glaciar en el Pirineo, en la Patagonia y Tierra del Fuego y la Antártida, y, por la otra, en la geoarqueología de los yacimientos del Toll-Teixoneres y l'Esquerda.
Català: Pels treballadors/ores: Carme Risco; Norbert Galán; Carme Gómez; David Brugada; Rosa Lirio; Miquel Masgrau; Cristina Torrent; per UGT; Assessor:
Español: Por los trabajadores/as: Carme Risco; Norbert Galán; Carme Gómez; David Brugada; Rosa Lirio; Miquel Masgrau; Cristina Torrent; por UGT; Asesor: Lluís Riera; J.
Català: La persona titular de la Secretaria General del departament competent en matèria d'economia.
Español: La persona titular de la Secretaría General del departamento competente en materia de economía.