BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que vulguin jubilar-se el mateix dia que compleixin els 64 anys, d'acord amb el que recull el Reial Decret 1.194/85 de 17 de juliol, ho comunicaran a l'empresa amb sis mesos d'anticipació i hauran de complir els requisits que recull l'esmentada normativa.
Español: Los trabajadores que quieran jubilarse el mismo día que cumplan los 64 años, de acuerdo con lo que recoge el Real decreto 1.194/85 de 17 de julio, lo comunicarán a la empresa con seis meses de antelación y deberán cumplir los requisitos que recoge la mencionada normativa.
Català: 2.4.1 Es poden realitzar les presentacions i els pagaments d'autoliquidacions per via telemàtica en qualsevol dia i a qualsevol hora, llevat de les destinades a manteniment del sistema per la Generalitat de Catalunya o per les entitats col·laborades.
Español: 2.4.1 Se pueden realizar las presentaciones y los pagos de autoliquidaciones por vía telemática en cualquier día y a cualquier hora, excepto de las destinadas a mantenimiento del sistema por la Generalidad de Cataluña o por las entidades colaboradoras.
Català: Els projectes objecte de la subvenció, així com les depeses generades s'han de dur a terme durant l'any 2009.
Español: Los proyectos, objeto de la subvención, así como los gastos generados se tienen que llevar a cabo durante el año 2009.
Català: La informació relativa a l'organització institucional i l'estructura administrativa a què es refereix aquest capítol s'ha de publicar amb una periodicitat semestral, tret en el cas dels municipis de menys de 20.000 habitants, en què la periodicitat és anual.
Español: La información relativa a la organización institucional y la estructura administrativa a que se refiere este capítulo se debe publicar con una periodicidad semestral, excepto en el caso de los municipios de menos de 20.000 habitantes, en los que la periodicidad es anual.
Català: Quan els creditors siguin entitats del grup o associades, s'obriran comptes de tres xifres per recollir específicament els dèbits amb aquestes, inclosos els formalitzats en efectes de gir.
Español: Cuando los acreedores sean entidades del grupo o asociadas, se abrirán cuentas de tres cifras para recoger específicamente los débitos con éstas, incluidos los formalizados en efectos de giro.
Català: Als escorxadors frigorífics, per raó del nombre de veterinaris que habitualment tinguin adscrits, el personal indispensable per atendre els serveis essencials serà el següent:
Español: En los mataderos frigoríficos, en razón del número de veterinarios que habitualmente tengan adscritos, el personal indispensable para atender los servicios esenciales será el siguiente:
Català: A les sessions de la Junta, hi ha d'assistir, amb veu però sense vot, el secretari o secretària, sempre, i l'interventor, quan escau.”
Español: A las sesiones de la Junta, debe asistir, con voz pero sin voto, el secretario o secretaria, siempre, y el interventor, cuando procede."
Català: Atès que, en virtut del Decret 117/1993, de 6 d'abril, s'assignà al Departament de Treball l'ampliació i la modificació dels mitjans adscrits als serveis de l'Administració de l'Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió de la formació professional ocupacional;
Español: Dado que, en virtud del Decreto 117/1993, de 6 de abril, se asignaron al Departamento de Trabajo la ampliación y la modificación de los medios adscritos a los servicios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de la formación profesional ocupacional;
Català: i) La desobediència oberta a les ordres o instruccions de un/una superior excepte que constitueixin infracció manifesta de l'ordenament jurídic.
Español: i) La desobediencia a las órdenes o instrucciones de un/una superior excepto que constituyan infracción manifiesta del ordenamiento jurídico.
Català: Verificació de la funcionalitat de l'element.
Español: Verificación de la funcionalidad del elemento.
Català: Tasques administratives molt simples o de suport a uns altres llocs de treball.
Español: Tareas administrativas muy simples o de apoyo a otros puestos de trabajo.
Català: a) Reconversió varietal, inclòs el reempelt.
Español: a) Reconversión varietal, incluido el reinjerto.
Català: b) Un tècnic d'higiene alimentària als serveis centrals, localitzable i a disposició del servei.
Español: b) Un técnico de higiene alimentaria en los servicios centrales, localizable y a disposición del servicio.
Català: b) Les obligacions reconegudes fins al 31 de gener de l'any següent, corresponents a qualsevol mena de despeses efectuades abans d'acabar l'exercici pressupostari amb càrrec als crèdits respectius.
Español: b) Las obligaciones que sean reconocidas hasta el 31 de enero del año siguiente, correspondientes a cualquier tipo de gastos efectuados antes de acabar el ejercicio presupuestario con cargo a los créditos respectivos.
Català: Amb relació al punt 4.25 de l'annex 2 i al punt 4.24 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/218/2020, els serveis i personal que cal subrogar s'indiquen en la clàusula 11 d'aquest annex.
Español: Con relación al punto 4.25 del anexo 2 y al punto 4.24 del anexo 3 de la Orden TSF/218/2020, los servicios y personal que hay que subrogar se indican en la cláusula 11 de este anexo.
Català: El folre polar no està previst, ja que tot el personal que el necessita ja el té.
Español: El forro polar no está previsto, ya que todo el personal que lo necesita ya lo tiene.
Català: EDICTE relatiu a l'acord de la correcció d'errada material de la modificació del Reglament d'estacionament del Mil·lenari i zones blaves de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO relativo al acuerdo de la corrección de error material de la modificación del Reglamento de estacionamiento de El Mil·lenari y zonas azules de Sant Just Desvern.
Català: o) Formula instruccions tècniques per a la millor gestió de les funcions que el Departament de Medi Ambient té encomanades en relació amb les instal·lacions de telefonia mòbil i d'altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: o) Formula instrucciones técnicas para la mejor gestión de las funciones que el Departamento de Medio Ambiente tiene encomendadas en relación con las instalaciones de telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud.
Español: Solo se puede presentar una solicitud.
Català: segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Major de 12 metres d'amplada de façana: s'afegirà un eix més per cada tres metres més de façana.
Español: Mayor de 12 metros de anchura de fachada: se añadirá un eje más por cada tres metros más de fachada.
Català: Dinamitzar la utilització de les TIC com a eines de gestió i organització del centre.
Español: Dinamizar la utilización de las TIC como herramientas de gestión y organización del centro.
Català: Són els/les delegats/ades de les empreses a les províncies i han de complir les mateixes funcions, dins el seu àmbit, que els/les coordinadors/es d'estudis.
Español: Son los delegados/as de las empresas en provincias, cumpliendo las mismas funciones, en su ámbito, que los/as coordinadores/as de estudios.
Català: El preu de cada hora d'interval en el servei partit s'estableix en 500 pessetes per als dies feiners (de dilluns a dissabte) i en 600 pessetes per a les festes oficials i els diumenges.
Español: El precio de cada hora de intervalo en el servicio partido queda establecido en 500 pesetas para los días laborables (de lunes a sábado) y en 600 pesetas para fiestas oficiales y domingos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de la seu central del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i de la seu de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de la sede central del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de la sede de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Tots els treballs professionals que hagin d'emetre's documentalment, com ara informes, dictàmens, diagnòstics, etc., s'han de redactar amb extrema precaució i objectivitat, i evitar consideracions o afirmacions arbitràries, ambigües o extremes, que puguin donar lloc a interpretacions errònies.
Español: Todos los trabajos profesionales que hayan de emitirse documentalmente, tales como informes, dictámenes, diagnósticos, etc., deberán redactarse con extrema precaución y objetividad, y evitar consideraciones o afirmaciones arbitrarias, ambiguas o extremas, que puedan dar lugar a interpretaciones erróneas.
Català: Les assistències de la guàrdia no es poden delegar en un altre advocat si no és per causa justificada.
Español: Las asistencias de la guardia no se pueden delegar en otro abogado si no es por causa justificada.
Català: També ha de fer les reparacions de manteniment de la part superior de qualsevol mena de telèfon d'ús públic.
Español: También hará las reparaciones de mantenimiento de la parte superior de cualquier tipo de teléfono de uso público.
Català: Redacta la memòria del projecte de manera ordenada, completa i personal.
Español: Redacta la memoria del proyecto de manera ordenada, completa y personal.
Català: Fiança: no es requereix garantia provisional.
Español: Fianza: no se requiere garantía provisional.
Català: Animació sociocultural: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Animación sociocultural: 2 unidades con capacidat para 60 puestos escolares.
Català: Les retribucions es faran efectives mensualment, mitjançant rebut oficial de salaris firmat pel treballador, en el que s'inclouran tots els dies amb dret a haver-hi.
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente, mediante recibo oficial de salarios firmado por el trabajador, en el que se incluirán todos los días con derecho a haber.
Català: c) Retribució íntegra: 342.857 ptes. mensuals.
Español: c) Retribución íntegra: 342.857 ptas. mensuales
Català: L'última setmana del mes de març s'han de fixar les llistes definitives.
Español: La última semana del mes de marzo se fijarán las listas definitivas.
Català: Redactar escrits a proposta del/de la cap del Servei de Gestió Tributària.
Español: Redactar escritos a propuesta del jefe/a del Servicio de Gestión Tributaria.
Català: 3.4 Selecciona l'instrumental i els reactius necessaris per a la realització del medi desitjat.
Español: 3.4 Selecciona el instrumental y los reactivos necesarios para la realización del medio deseado.
Català: El Consell d'Administració pot establir, modificar o suprimir oficines o dependències en qualsevol lloc, amb les comeses, les facultats i les modalitats de funcionament que el mateix Consell determini.
Español: El Consejo de Administración puede establecer, modificar o suprimir oficinas o dependencias en cualquier lugar, con los cometidos, las facultades y las modalidades de funcionamiento que el propio Consejo determine.
Català: d) Impulsar i actualitzar el Registre d'Arxius i el Mapa d'Arxius i la gestió del Cens d'arxius.
Español: d) Impulsar y actualizar el Registro de Archivos y el Mapa de Archivos y la gestión del Censo de archivos.
Català: instància adreçada al president del Centre de Promoció de
Español: dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y
Català: Controla el disseny, l'aplicació i la coordinació dels plans i els programes d'actuació preventiva.
Español: Controla el diseño, la aplicación y la coordinación de los planes y los programas de actuación preventiva.
Català: Interpreta informació professional del sector de maritimopesquer continguda en textos escrits complexos, analitzant de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional del sector de marítimo pesquero contenida en textos escritos complejos, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat La Casa dels Nins, de Castelló d'Empúries, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado La Casa dels Nins, de Castelló d'Empúries, en los siguientes términos:
Català: c) Dos dies en cas mort, accident o malaltia greu o hospitalització de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Dos días en caso muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Comanda un equip de treball que elabora algun espai radiofònic.
Español: Dirige un equipo de trabajo que elabora algún espacio radiofónico.
Català: Estan exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos específics de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestre (BOE núm. 310, de 28.12.1995).
Español: Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestre (BOE núm. 310, de 28.12.1995).
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies de la Direcció general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat d'abandonament de les embarcacions i el vehicle relacionats en annex, i atès el que disposa l'article 1.7 de l'annex de la Llei 5/1998 de ports de Catalunya i l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls comunica el següent:
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias de la Dirección general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de abandono de las embarcaciones y el vehículo relacionados en anexo, y visto lo que dispone el artículo 1.7 del anexo de la Ley 5/1998 de puertos de Cataluña y el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente:
Català: Analitzar la informació relativa als processos d'enquadernació, manipulació de paper, cartó i altres materials i d'impressió en rotogravat, serigrafia i flexografia —interpretar les especificacions tècniques del producte i els mètodes operatius de preparació, de producció, de qualitat i de manteniment bàsic dels equips, i relacionar-la amb els requeriments d'adequació dels materials i mitjans de producció, de productivitat, de seguretat i de qualitat del procés—, per tal de preparar i realitzar el procés.
Español: Analizar la información relativa a los procesos de encuadernación, manipulados de papel, cartón y otros materiales y de impresión en huecograbado, serigrafía y flexografía, interpretando las especificaciones técnicas del producto y los métodos operativos de preparación, producción, calidad y mantenimiento básico de los equipos, y relacionándola con los requerimientos de adecuación de los materiales y medios de producción, productividad, seguridad y calidad del proceso, a fin de preparar y realizar el proceso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/52/2014, de 8 d'abril, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, els jaciments de Fumanya nord, Fumanya sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixader i Mina Tumí, a Fígols i Vallcebre (DOGC núm. 6601, de 10.4.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/52/2014, de 8 de abril, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, los yacimientos de Fumanya norte, Fumanya sur, Mina Esquirol, Cingles del Boixader y Mina Tumí, en Fígols y Vallcebre (DOGC núm. 6601, de 10.4.2014).
Català: La imposició d'aquests s'ha d'acordar per resolució motivada, que s'ha de notificar a la persona beneficiària, amb indicació dels recursos pertinents, i és aplicable el règim jurídic següent:
Español: La imposición de éstos debe acordarse por resolución motivada, que debe notificarse a la persona beneficiaria, con indicación de los recursos pertinentes, siendo aplicable el siguiente régimen jurídico:
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que estarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Si n'hi ha, les aigües procedents del drenatge de control s'han de conduir a la bassa de lixiviats.
Español: Si hay, las aguas procedentes del drenaje de control deben conducirse a la balsa de lixiviados.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Patologia molecular.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Patología molecular.
Català: e) Petites distraccions en la conservació del material.
Español: e) Pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Visto el que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalitat de Catalunya, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: i) Defensar els interessos de les persones que exerceixin l'advocacia davant dels tribunals de justícia, en els processos que siguin conseqüència de l'exercici professional, a petició de la persona interessada i amb l'acord previ de la Junta Govern.
Español: i) Defender los intereses de las personas que ejerzan la abogacía ante los tribunales de justicia, en los procesos que sean consecuencia del ejercicio profesional, a petición de la persona interesada y con el acuerdo previo de la Junta Gobierno.
Català: Fita 13: se situa a Santa Margarida, a uns vint-i-cinc metres al nord-oest del camí Ral, i en el límit de les propietats de Moles, al terme de Sant Pere de Torelló, i de Santa Margarida, al terme de Santa Maria de Corcó.
Español: Mojón 13: se sitúa en Santa Margarida, a unos veinticinco metros al noroeste del camino Ral, y en el límite de las propiedades de Moles, en el término de Sant Pere de Torelló, y de Santa Margarida, en el término de Santa Maria de Corcó.
Català: personal (en neteja viària) o en un dia de descans (per a les dotacions
Español: personal (en limpieza viaria) o en un día de descanso (para las
Català: Cas que existís o s'hagués iniciat la construcció d'una edificació amb tipologia de mitgeres, vindran obligades a adossar-se a ella les futures construccions dels solars confrontants.
Español: Caso que existiera o se hubiera iniciado la construcción de una edificación con tipología de medianeras, vendrán obligadas a adosarse a ella las futuras construcciones de los solares confrontantes.
Català: 7.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com la documentació relativa a la justificació, s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica al registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, a través dels portals de tràmits que s'indiquen a continuació, d'acord amb el que disposa l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques:
Español: 7.1 Las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la documentación relativa a la justificación, deben formalizarse exclusivamente por vía electrónica en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, a través de los portales de trámites que se indican a continuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas:
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 5 del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 5 del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les despeses de la notificació fefaents efectuades pel CEMICAB, seran assumides, en tot cas per les persones mediadores, a qui es podrà reclamar l'import sufragat.
Español: Los gastos de la notificación fehacientes efectuados por el CEMICAB, serán asumidos, en todo caso por las personas mediadoras, a quienes se podrá reclamar el importe sufragado.
Català: Servei d'Obres, c/ del Portal de Santa Madrona, número 12, 2a planta, (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68.
Español: Servicio de Obras, c/ del Portal de Santa Madrona, número 12, 2a planta, (Torre Colon), 08001 Barcelona; telf. 93.316.27.63 y fax 93.316.28.68.
Català: Per al pagament del segon lliurament s'haurà de justificar, també prèviament, la destinació de les bestretes del primer lliurament.
Español: Para el pago de la segunda entrega se deberá justificar, también previamente, el destino de los anticipos de la primera entrega.
Català: Se suprimeixen els òrgans actius amb rang inferior a direcció general i les àrees o unitats integrats en els òrgans enumerats anteriorment, excepte en aquells casos en que el present Decret els mantingui, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria tercera.
Español: Se suprimen los órganos activos con rango inferior a dirección general y las áreas o unidades integrados en los órganos enumerados anteriormente, excepto en aquellos casos en que el presente Decreto los mantenga, sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria tercera.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1607/2006, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sort.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1607/2006, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sort.
Català: Observacions: aquest calendari preveu les festes oficials decretades per la Generalitat de Catalunya i les d'àmbit local.
Español: Observaciones: este calendario observará las fiestas oficiales decretadas por la Generalitat de Catalunya y las de ámbito local.