BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, mitjançant el Decret 85/2016, de 19 de gener, s'ha nomenat la senyora Patrícia Gomà i Pons secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia,
Español: Visto que, mediante el Decreto 85/2016, de 19 de enero, se ha nombrado a la señora Patrícia Gomà i Pons secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia,
Català: .1 Nomenar el senyor Miquel Bonilla i Ruiz director de l'Institut Català del Sòl, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Miquel Bonilla i Ruiz director del Instituto Catalán del Suelo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) Plantejar i negociar els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, horaris, calendaris, vacances, bestretes, contractacions i promocions internes.
Español: b) Plantear y negociar los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, horarios, calendarios, vacaciones, anticipos, contrataciones y promociones internas.
Català: Representar la Secretaria per a la Immigració en els actes públics, fòrums i jornades que se li encomanin.
Español: Representar a la Secretaría para la Inmigración en los actos públicos, foros y jornadas que se le encomienden.
Català: La quantitat a percebre per anys complets de servei o fracció a la jubilació del treballador és de 10.183 pessetes brutes.
Español: La cantidad a percibir por años completos de servicio o fracción a la jubilación del trabajador será de 10.183 pesetas brutas.
Català: El temps treballat a l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o lloc assimilat en cossos de bombers d'altres administracions públiques, a raó de 0,025 punts per mes treballat.
Español: El tiempo trabajado en la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o puesto asimilado en cuerpos de bomberos en otras administraciones públicas a razón de 0,025 puntos por mes trabajado.
Català: L'extrem superior de la pica de terra quedarà, com a mínim, a 0,8 metres per sota de la superfície del terreny."
Español: El extremo superior de la pica de tierra quedará, como mínimo, a 0,8 metros por debajo de la superficie del terreno."
Català: I. Experiència en projectes i/o programes diferents de la formació.
Español: I. Experiencia en proyectos y/o programas diferentes de la formación.
Català: ANUNCI del Consorci del Patrimoni de Sitges, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Patrimonio de Sitges, sobre provisión de plazas.
Català: La Junta de Govern Local de data 17 de febrer de 2021 ha acordat aprovar i publicar les bases reguladores i convocar el procés selectiu per a donar cobertura urgent al lloc de treball d'operari/ària de neteja viària així com per a la creació d'una borsa de treball per cobrir temporalment eventuals places vacants o substitucions.
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 17 de febrero de 2021 ha acordado aprobar y publicar las bases reguladoras y convocar el proceso selectivo para dar cobertura urgente al puesto de trabajo de operario / a de limpieza viaria así como para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente eventuales plazas vacantes o sustituciones.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: A més dels requisits que estableix la base 3.1, per tal de superar el procés selectiu els aspirants han d'acreditar els coneixements de les llengües següents:
Español: Además de los requisitos que establece la base 3.1, a fin de superar el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar los conocimientos de las siguientes lenguas:
Català: Un any acadèmic equival a 5 mesos o 500 h. en cas de constar menys mesos o hores en el certificat emès per la Universitat/Unitat docent, es fa la part proporcional.
Español: Un año académico equivale a 5 meses o 500 h. en caso de constar menos meses u horas en el certificado emitido por la Universidad/Unidad docente, se hace la parte proporcional.
Català: Les diferents sol·licituds enviades a la secretaria de la Comissió paritària seran registrades i remeses, el mateix dia, a totes les organitzacions que en formin part.
Español: Las diferentes solicitudes enviadas a la secretaría de la Comisión paritaria serán registradas y remitidas, el mismo día, a todas las organizaciones que formen parte.
Català: A més, s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: Además, debe presentarse la documentación siguiente:
Català: e) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210, Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera, disponible a la pàgina web
Español: e) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran a la instrucción técnica IT-210, Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera, disponible en la página web
Català: Tramitar les sol·licituds de modificació dels processos existents o dels nous que es defineixen, així com col·laborar a la realització de les proves necessàries per a la seva acceptació i posada a producció.
Español: Tramitar las solicitudes de modificación de los procesos existentes o de los nuevos que se definen, así como colaborar en la realización de las pruebas necesarias para su aceptación y puesta en producción.
Català: Finalitat: assistència a la fira de Frankfurt 07.
Español: Finalidad: asistencia a la feria de Frankfurt 07.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Tarragona per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Tarragona para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: - Retirada i posterior abassegament de sòl a les superfícies de sòl agrícola afectades per les obres.
Español: - Retirada y posterior acopio de suelo en las superficies de suelo agrícola afectadas por las obras.
Català: 9.2.4 Compromís de finançament signat per cada grup i per cada particular, si escau.
Español: 9.2.4 Compromiso de financiación firmado por cada grupo y por cada particular, en su caso.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite a la autoría original y la institución que la ampara y no se haga ningún uso con fines comerciales ni obra derivada.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps esmentat i de la manera adient, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Al mismo tiempo, se advierte a las empresas del derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, en un plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern de 24 de juliol de 2007, permet la implantació en sòl de protecció especial de les edificacions i instal·lacions de nova planta que podrien ser admissibles en sòl no urbanitzable, d'acord amb l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, sempre que no hi hagi alternatives raonables d'ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007, permite la implantación en suelo de protección especial de las edificaciones e instalaciones de nueva planta que podrían ser admisibles en suelo no urbanizable, de acuerdo con el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial.
Català: g.8) Pressupost del projecte, d'acord amb els conceptes subvencionables previstos en la base 1.3.
Español: g.8) Presupuesto del proyecto, de acuerdo con los conceptos subvencionables previstos en la base 1.3.
Català: En el supòsit que l'Ajuntament concerti un Pla de pensions per als funcionaris/àries, les aportacions que efectuï tindran la consideració de retribucions diferides i absorbiran parcialment l'increment previst en la disposició addicional, en la part que excedeixi a l'augment de les retribucions prevista en la Llei general de pressupostos.
Español: En el supuesto de que el Ayuntamiento concierte un Plan de pensiones para los funcionarios/rias, las aportaciones que efectúe tendrán la consideración de retribuciones diferidas y absorberán parcialmente el incremento previsto en la disposición adicional, en la parte que exceda al aumento de las retribuciones prevista en la Ley general de presupuestos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/314/2015, de 24 de febrer, per la qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds en el marc de la convocatòria de projectes acadèmics estratègics de millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització per a l'any 2014 (EMQEI).
Español: RESOLUCIÓN ECO/314/2015, de 24 de febrero, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes en el marco de la convocatoria de proyectos académicos estratégicos de mejora de la calidad, eficiencia y la internacionalización para el año 2014 (EMQEI).
Català: 5è any: 10% de descompte sobre la tarifa vigent
Español: 5º año: 10% de descuento sobre tarifa vigente
Català: Determinar els fets imposables i qualificar els documents de complexitat.
Español: Determinar los hechos imponibles y calificar los documentos de complejidad.
Català: Tan aviat com es constati oficialment l'índex de preus de consum (IPC) real en data 31 de desembre de 2003, caldrà regularitzar la diferència, per excés o per defecte, amb el 2% abonat, la qual cosa crearà la nova base on aplicar les variacions de taules i conceptes econòmics per al 2004.
Español: Tan pronto se constate oficialmente el índice de precios al consumo (IPC) real a 31 de diciembre de 2003, se procederá a regularizar la diferencia en exceso o defecto con el 2% abonado y se creará la nueva base sobre la que aplicar las variaciones en tablas y conceptos económicos para 2004.
Català: Els seus objectius són promoure la interrelació entre les persones joves, fomentar valors com el de la solidaritat, promoure els processos d'emancipació i ocupació juvenil a través de l'accés al món professional i potenciar la ciència, la creativitat i la cultura.
Español: Sus objetivos son promover la interrelación entre las personas jóvenes, fomentar valores como el de la solidaridad, promover los procesos de emancipación y ocupación juvenil a través del acceso al mundo profesional y potenciar la ciencia, la creatividad y la cultura.
Català: Tota instal·lació, obertura i funcionament d'activitats industrials, estiguin o no incloses en el Reglament, de 30 de novembre de 1962, està subjecte a llicència municipal, previ informe favorable de la Comissió d'Activitats Classificades.
Español: Toda instalación, obertura y funcionamiento de actividades industriales, estén o no incluidas en el Reglamento, de 30 de noviembre de 1962, está sujeta a licencia municipal, previo informe favorable de la Comisión de Actividades Clasificadas.
Català: 4.2 (Rentada roba) inclou
Español: 4.2 (Lavado ropa) incluye
Català: 16.4 L'import de la subvenció s'atorga amb coherència a la puntuació obtinguda.
Español: 16.4 El importe de la subvención se otorga en coherencia con la puntuación obtenida.
Català: Atès que el context econòmic actual i les diferents mesures adoptades per contenir el dèficit han tingut com a conseqüència un retard significatiu en l'execució dels treballs objecte de subvenció, i per tal d'ajustar-se al seu ritme real i viable, es considera oportú acordar una ampliació del terminis de finalització dels treballs establert en la convocatòria.
Español: Considerando que el contexto económico actual y las diferentes medidas adoptadas para contener el déficit han tenido como consecuencia un retraso significativo en la ejecución de los trabajos objeto de subvención, y para ajustarse a su ritmo real y viable, se considera oportuno acordar una ampliación de los plazos de finalización de los trabajos establecido en la convocatoria.
Català: a.2) Criteris de selecció relatius a la solvència econòmica i financera i tècnica exigibles a les empreses licitadores no obligades al requisit de classificació (d'acord amb els articles 75.1a), 76.1a) i 67.3b):
Español: a.2) Criterios de selección relativos a la solvencia económica y financiera y técnica exigibles a las empresas licitadoras no obligadas al requisito de clasificación (de acuerdo con los artículos 75.1a), 76.1a) y 67.3b):
Català: Passa a tenir una nova descripció, sense que se'n modifiquin els límits, l'àrea bàsica de salut següent:
Español: Pasa a tener una nueva descripción, sin que se modifiquen sus límites, la siguiente área básica de salud:
Català: En segon lloc, l'empresa ha considerat la instal·lació d'un filtre de mànegues després del scrubber, però els gasos a tractar entrarien als filtres saturats d'humitat i es formaria una capa sobre la tela que impediria el funcionament del filtre.
Español: En segundo lugar, la empresa ha considerado la instalación de un filtro de mangueras después del scrubber, pero los gases a tratar entrarían en los filtros saturados de humedad y se formaría una capa sobre la tela que impediría el funcionamiento del filtro.
Català: Santa Coloma de Gramenet: per trasllat del senyor Fidel Sánchez Lozano, la senyora Maria Jesús Lacruz Pérez, notària de Sant Boi de Llobregat, 1a.
Español: Santa Coloma de Gramenet: por traslado del señor Fidel Sánchez Lozano, la señora Maria Jesús Lacruz Pérez, notaria de Sant Boi de Llobregat, 1ª.
Català: (Article 47 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i articles 6-7 del Decret 171/2015, de 28 de juliol, sobre el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic)
Español: (Artículo 47 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículos 6-7 del Decreto 171/2015, de 28 de julio, sobre el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público)
Català: La despesa s'imputarà amb càrrec a la partida pressupostària 210.000.102 del pressupost de l'Institut Català de la Salut i a la Societat 52.10.
Español: El gasto se imputará con cargo a la partida presupuestaria 210.000.102 del presupuesto del Instituto Catalán de la Salud y a la Sociedad 52.10.
Català: El Projecte consisteix en la gairebé total reconstrucció de l'edificació original, la qual es troba en un estat molt ruïnós, per tal de destinar-la a habitatge.
Español: El Proyecto consiste en la casi total reconstrucción de la edificación original, que se encuentra en un estado muy ruinoso, con el fin de destinarla a vivienda.
Català: Els Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca han iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca han iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Després anunciarà en veu alta el resultat, especificant el nombre de votants, el de paperetes vàlides, el de paperetes nul·les, el de paperetes en blanc i el de vots obtinguts per cada candidat i s'estendrà la corresponent acta de l'escrutini.
Español: Después anunciará en voz alta el resultado, especificando el número de votantes, el de papeletas válidas, el de papeletas nulas, el de papeletas en blanco y el de votos obtenidos por cada candidato y se extenderá la correspondiente acta del escrutinio.
Català: f) No haver estat beneficiari/ària amb anterioritat d'una beca Canigó.
Español: f) No haber sido beneficiario/aria con anterioridad de una beca Canigó.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior funcionarà a l'hivern en horari de vespre únicament per efectuar les tasques de càrrega i descàrrega dels animals.
Español: La instalación de iluminación exterior funcionará en invierno en horario de noche únicamente para efectuar las tareas de carga y descarga de los animales.
Català: 5.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 5.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en la página Web de la Agencia Catalana del Agua, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado.
Català: Modificar la base 8.1.1 de la convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029), a l'apartat relatiu al segon exercici, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar la base 8.1.1 de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de convocatoria JU029), en el apartado relativo al segundo ejercicio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 4.2 El termini de presentació d'aquestes sol·licituds resta obert durant tot l'any i fins al 30 de setembre de cada exercici pressupostari.
Español: 4.2 El plazo de presentación de estas solicitudes estará abierto durante todo el año y hasta el 30 de septiembre de cada ejercicio presupuestario.
Català: Densitat màxima:260 habitatges (35 hab/ha)
Español: Densidad máxima: 260 viviendas (35 hab/ha)
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a la qual a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de estos, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Els professionals de l'enginyeria industrial que tinguin participació en una societat professional tenen els drets següents:
Español: Los profesionales de la ingeniería industrial que tengan participación en una sociedad profesional tienen los siguientes derechos:
Català: Les condicions bàsiques corresponents als diferents compromisos agroambientals dels ajuts de l'annex 6 són:
Español: Las condiciones básicas correspondientes a los diferentes compromisos agroambientales de las ayudas del anexo 6 son:
Català: d) Experiència en la gestió d'arxius interdepartamentals.
Español: d) Experiencia en la gestión de archivos interdepartamentales.
Català: c.3) En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que els serveis territorials del departament competent en matèria de medi ambient puguin donar, a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: c.3) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que los servicios territoriales del departamento competente en materia de medio ambiente puedan dar, con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: 5.3 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant la publicació, al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.3 Si es necesario enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: a) Vetllar pel compliment del conveni de col·laboració entre el ministeri competent en matèria de Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Velar por el cumplimiento del convenio de colaboración entre el ministerio competente en materia de Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la qualificació de les noves zones d'equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la cualificación de las nuevas zonas de equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes: