BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2330/2002, de 29 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0805112).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2330/2002, de 29 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0805112).
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa de reg i se'n preveu un consum de 8.760 m³/any.
Español: El consumo previsto de agua será de 8.760 m3/año.
Català: a) Redacta cartes i notes de temes relacionats amb les obres en curs d'execució i amb les diverses funcions encomanades a la unitat.
Español: a) Redacta cartas y notas de temas relacionados con las obras en curso de ejecución y con las diversas funciones encargadas en la unidad.
Català: En sessió de 29 d'abril de 2020, el Ple de l'Ajuntament d'Esterri de Cardós va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 29 de abril de 2020, el Pleno del Ayuntamiento de Esterri de Cardós aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Té assignada la custòdia dels períodes electorals, durant els quals dona fe de la recepció i tramesa de documentació i vetlla pel compliment dels requisits electorals.
Español: Tiene asignada la custodia de los periodos electorales, durante los cuales da fe de la recepción y envío de documentación y vela por el cumplimiento de los requisitos electorales.
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats c, d, e, f i g de l'article 2.1, a més de la documentació requerida en els apartats anteriors, han de presentar i introduir en el sistema GECAT les previsions del balanç i del compte de pèrdues i guanys que han d'elaborar, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, que s'identifiquen com a plantilla de treball 3, per a les fundacions, i plantilla de treball 4, per a la resta d'entitats.
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados c, d, e, f y g del artículo 2.1, además de la documentación requerida en los apartados anteriores, tienen que presentar e introducir en el sistema GECAT las previsiones del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias que deben elaborar, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, que se identifican como plantilla de trabajo 3, para las fundaciones, y plantilla de trabajo 4, para el resto de entidades.
Català: Així mateix, l'article 69.1 preveu que un dels objectius específics de l'educació d'adults és validar les competències adquirides per altres vies formatives.
Español: Asimismo, el artículo 69.1 prevé que uno de los objetivos específicos de la educación de adultos es validar las competencias adquiridas por otras vías formativas.
Català: Retribucions, incompatibilitats i mitjans de suport institucional
Español: Retribuciones, incompatibilidades y medios de soporte institucional que se ponen a su alcance
Català: 8.4 Les convocatòries es faran per escrit, amb el corresponent ordre del dia, i es notificaran a cadascun dels seus membres amb l'antelació suficient.
Español: 8.4 Las convocatorias se harán por escrito, con el correspondiente orden del día, y se notificarán a cada uno de sus miembros con la antelación suficiente.
Català: La pròrroga i els seus motius han de ser comunicats al sol·licitant abans del venciment del primer termini.
Español: La prórroga y sus motivos deben ser comunicados al solicitante antes del vencimiento del primer plazo.
Català: Quan havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se tiene que entender que la notificación se ha rechazado, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: Aquesta comissió tècnica es reunirà un mínim d'una vegada a l'any, a fi de fer-ne una revisió global conjunta i establir els termes de compliment, si escau, per a l'any següent.
Español: Esta comisión técnica se reunirá un mínimo de una vez al año, a fin de hacer una revisión global conjunta y establecer los términos de cumplimiento, si procede, para el año siguiente.
Català: Valoració del criteri: el compliment d'aquest percentatge mínim dóna dret a 2 punts, 4 punts pel 80% de les llums i 6 punts per més del 90% de les llums.
Español: Valoración del criterio: el cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 2 puntos, 4 puntos por el 80% de las luces y 6 puntos por más del 90% de las luces.
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 29 de novembre de 1999, a les 12 hores, es reuneixen en el Saló de Sant Jordi del Palau de la Generalitat el Molt Honorable Senyor Joan Rigol i Roig, President del Parlament de Catalunya; el Molt Honorable Senyor Jordi Pujol i Soley, President de la Generalitat de Catalunya; l'Excel·lentíssim Senyor Ángel Acebes Paniagua, Ministre per a les Administracions Públiques, en representació del Govern de l'Estat, i altres autoritats.
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 29 de noviembre de 1999, a las 12 horas, se reúnen en el Salón de Sant Jordi del Palacio de la Generalidad el Muy Honorable Señor Joan Rigol i Roig, Presidente del Parlamento de Cataluña; el Muy Honorable Señor Jordi Pujol i Soley, Presidente de la Generalidad de Cataluña; el Excelentísimo Señor don Ángel Acebes Paniagua, Ministro para las Administraciones Públicas, en representación del Gobierno del Estado, y otras autoridades.
Català: Malaltia de familiars: fins a 2 dies, per intervenció quirúrgica i fins a 2 dies laborables per hospitalització de familiars.
Español: Enfermedad de familiares: hasta 2 días, por intervención quirúrgica y hasta 2 días laborables por hospitalización de familiares.
Català: Els serveis objecte d'aquest Conveni s'incorporen a la finestreta única tributària creada mitjançant el Conveni de 17 de setembre de 2013 entre les mateixes entitats signants.
Español: Los servicios objeto de este Convenio se incorporan a la ventanilla única tributaria creada mediante el Convenio de 17 de septiembre de 2013 entre las mismas entidades firmantes.
Català: degà i actuarà de fedatari com a secretari qui ho sigui de la
Español: actuará de fedatario como secretario quien lo sea de la Junta de
Català: Tenint en compte l'anterior, aquest Conveni col·lectiu i els pactes d'aplicació mantenen entre ells una relació de subordinació i dependència dels segons respecte del primer, no podent els pactes d'aplicació modificar les matèries no disponibles del Conveni col·lectiu.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, este Convenio colectivo y los pactos de aplicación mantienen entre ellos una relación de subordinación y dependencia de los segundos respecto del primero, no pudiendo los pactos de aplicación modificar las materias no disponibles del Convenio colectivo.
Català: Per la Resolució TES/1913/2013, de 12 de setembre, es modifica la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre (DOGC núm. 6463, de 19.9.2013).
Español: Por la Resolución TES/1913/2013, de 12 de septiembre, se modifica la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre (DOGC núm. 6463, de 19.9.2013).
Català: Es relacionarà el material de suport necessari.
Español: Se relacionará el material de soporte necesario.
Català: 2.3 Els destinataris d'aquesta convocatòria són els investigadors i les investigadores predoctorals de les entitats citades a la base 1 de les disposicions comunes.
Español: 2.3 Los destinatarios de esta convocatoria son los investigadores y las investigadoras predoctorales de las entidades citadas en la base 1 de las disposiciones comunes.
Català: A partir del grau inicial es podrà accedir als graus superiors en el marc dels procediments de promoció que s'estableixin.
Español: A partir del grado inicial se podrá acceder a los grados superiores en el marco de los procedimientos de promoción que se establezcan.
Català: b) Treball en dissabtes: 56 hores de treball en dissabtes, corresponents a 7 jornades de treball efectiu:
Español: b) Trabajo en sábados: 56 horas de trabajo en sábados, correspondientes a 7 jornadas de trabajo efectivo:
Català: 3.2 Realització de sessions d'activitats de natació:
Español: 3.2 Realización de sesiones de actividades de natación:
Català: —1 Declarar l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte DB-05111.1, “Millora local.
Español: —1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto DB-05111.1, “Mejora local.
Català: a les Persones amb Disminució, per raó de la matèria, i la
Español: Recursos para las Personas con Disminución, por razón de la
Català: —1 La Comissió Interdepartamental d'Immigració, creada pel Decret 275/1993, de 28 de setembre, es configura com un instrument de seguiment i coordinació de les actuacions que es duen a terme a Catalunya en matèria d'immigració.	—1 La Comisión Interdepartamental de Inmigración, creada mediante el Decreto 275/1993, de 28 de septiembre, se configura como un instrumento de seguimiento y coordinación de las actuaciones que se llevan a cabo en Cataluña en materia de inmigración.
Català: Polit: Procés de desengreixat final mitjançant màquina rotativa i maizol.
Español: Aseado: Proceso de desengrasado final mediante máquina rotativa y maizol.
Català: En data 13 de febrer de 2020, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte constructiu de la restauració i ordenació de la zona dels Prats d'Albinyana, promogut i tramitat per l'Autoritat Portuària de Tarragona, al terme municipal de Vila-seca.
Español: En fecha 13 de febrero de 2020, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto constructivo de la restauración y ordenación de la zona de Els Prats d'Albinyana, promovido y tramitado por la Autoridad Portuaria de Tarragona, en el término municipal de Vila-seca.
Català: Institut Català del Sòl (amb un límit de disposició dins l'exercici per al 2006 de 100.721.562 euros)
Español: Instituto Catalán del Suelo (con un límite de disposición dentro del ejercicio 2006 de 100.721.562 euros)
Català: En cas contrari, ha de mesclar les cartes que no s'han usat sense incloure les de descart.
Español: En caso contrario, debe mezclar las cartas que no se han usado sin incluir las de descarte.
Català: Elaboració de plats preparats a base de carn.
Español: Elaboración de platos preparados a base de carne.
Català: g) Còpia del conveni o contracte del treballador amb el beneficiari en els casos de treballadors autònoms depenents.
Español: g) Copia del convenio o contrato del trabajador con el beneficiario en los casos de trabajadores autónomos dependientes.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins el dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: L'any 1998 percebrà la de març i es considera íntegrament
Español: El año 1998 percibirá la de marzo, considerándose
Català: c) Haver fet, durant la temporada 2014-2015 i les cinc posteriors, un mínim global de 140 representacions de la producció pròpia i com a mínim 70 han d'haver estat fetes a Catalunya.
Español: c) Haber llevado a cabo, durante la temporada 2014-2015 y las cinco posteriores, un mínimo global de 140 representaciones de la producción propia, de las cuales al menos 70 deben haber sido realizadas en Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Biure ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, de l'actuació titulada Pavelló polivalent a la zona esportiva municipal, 3a fase, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Biure ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, de la actuación titulada Pabellón polivalente en la zona deportiva municipal, 3ª fase, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Cal notificar als representants dels treballadors les pròrrogues dels contractes als quals es refereix el paràgraf anterior, com també les denúncies d'aquests, en el termini dels 10 dies següents al que té lloc.
Español: Se notificará a los representantes de los trabajadores las prórrogas de los contratos a los que se refiere el párrafo anterior, así como las denuncias de los mismos, en el plazo de los 10 días siguientes a que tuviera lugar.
Català: Si aquest nombre és senar, s'entendrà per majoria el menor nombre sencer major que la meitat més u.
Español: Si este número es impar, se entenderá por mayoría el menor número entero mayor que la mitad más uno.
Català: 4.1 El nomenament de la persona idònia s'ha de realitzar d'acord amb el procediment que preveu la normativa d'àmbit local aplicable.
Español: 4.1 El nombramiento de la persona idónea se realizará de acuerdo con el procedimiento que prevé la normativa de ámbito local aplicable.
Català: 8.5 La Comissió d'Avaluació té la facultat d'excloure del procés de provisió qualsevol participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 8.5 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de excluir del proceso de provisión a cualquier participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Instal·lacions raig X per a ús mèdic
Español: Instalaciones rayos X para uso médico
Català: Aquesta autorització consta en el formulari de sol·licitud.
Español: Dicha autorización consta en el formulario de solicitud.
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius d'endegament del torrent de Santa Maria.
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivos de encauzamiento del torrente de Santa Maria.
Català: Les persones beneficiàries han de mostrar respecte pels drets i llibertats fonamentals de les persones.
Español: Las personas beneficiarias deben mostrar respeto hacia los derechos y libertades fundamentales de las personas.
Català: 3.1 La Generalitat de Catalunya, atesa la repercussió en l'equilibri econòmic i financer de la concessió del sistema de descompte previst a l'article anterior, compensarà a la societat concessionària per les diferències econòmiques que es produeixin per la seva aplicació, d'acord amb la fórmula següent:
Español: 3.1 La Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta la repercusión en el equilibrio económico y financiero de la concesión del sistema de descuento previsto en el artículo anterior, ha de compensar a la sociedad concesionaria por las diferencias económicas que se produzcan por su aplicación, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: 48 hores d'antelació, excepte en casos justificats.
Español: 48 horas de plazo, salvo excepciones justificadas.
Català: 11.5 En cas de sol·licitar l'activitat subvencionable indicada a l'article 4.1.d), per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar, a més, mitjançant documents originals:
Español: 11.5 En el caso de solicitar la actividad subvencionable indicada en el artículo 4.1.d), para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar, además, mediante documentos originales:
Català: El procediment per a l'elaboració i la modificació dels reglaments col·legials és el mateix que per a la modificació dels Estatuts amb les especialitats següents:
Español: El procedimiento para la elaboración y modificación de los reglamentos colegiales es el mismo que para la modificación de los Estatutos con las siguientes especialidades:
Català: Si la barana està composta per brèndoles, entre elles no podrà haver-hi una separació major a 0,95 metres.
Español: Sí la barandillas está compuesta por barrotes, entre ellas no podrá haber una separación mayor en 0,95 metros.
Català: El Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, de transposició de la
Español: El Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, de transposición de la
Català: El cost de l'enginyeria externa per a l'obtenció de la qualificació energètica A o B.
Español: El coste de la ingeniería externa para la obtención de la calificación energética A o B.
Català: Les presents ordenances seran d'aplicació en l'àmbit del Sector i del Pla Parcial Sector III de Les Peces, al terme municipal d'Albinyana.
Español: Las presentes ordenanzas serán de aplicación en el ámbito del Sector y del Plan Parcial Sector III de Les Peces, en el término municipal de Albinyana.
Català: Els soterranis no podran tenir l'ús d'habitatge, ni residencial.
Español: Los sótanos no podrán tener el uso de vivienda, ni residencial.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 20.051,01 (vint mil cinquanta-un amb zero un) euros proposada a l'acta núm. I82011000129979, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 20.051,01 (vente mil cincuenta y uno con cero uno) euros propuesta en el acta núm. I82011000129979, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Característiques de les eines de desenvolupament web.
Español: Características de las herramientas de desarrollo web.
Català: Fita 5: se situa al sud-est de la partida del Corral de les Eugues, a uns quinze metres al nord-oest del marge superior d'una cinglera.
Español: Mojón 5: se sitúa al sudeste de la partida de El Corral de les Eugues, a unos quince metros al noroeste de la margen superior de un riscal.
Català: El gaudi de les retribucions complementàries no crearà drets adquirits al seu manteniment a favor dels treballadors, llevat del nivell de complement de destinació que correspongui en atenció del grau consolidat.
Español: El disfrute de las retribuciones complementarias no creará derechos adquiridos a su mantenimiento a favor de los trabajadores, salvo del nivel de complemento de destino que correspondan en atención del grado consolidado.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen, segons la Llei, al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas, según la Ley, en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: L'impacte per l'abocament d'aigües per infiltració en el subsol, procedents de la rentada de camions en una bassa de pluvials sense impermeabilitzar, sobre la massa d'aigua subterrània de Tàrrega, pot alterar la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: El impacto por el vertido de aguas por infiltración en el subsuelo procedentes del lavado de camiones en una balsa de pluviales sin impermeabilizar, sobre la masa de agua subterránea de Tàrrega, puede alterar la calidad de las aguas subterráneas.
Català: 9.2 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 En todo caso, en cuanto a la fiscalización del gasto, será necesario atenderse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquests Estatuts recullen l'estructura que ha facilitar l'organització i el model de gestió, d'acord amb les previsions del Pla interdepartamental de Salut Pública i el contracte programa, amb el necessari control públic i la rendició de comptes.
Español: Estos Estatutos recogen la estructura que debe facilitar la organización y el modelo de gestión, de acuerdo con las previsiones del Plan interdepartamental de Salud Pública y el contrato programa, con el necesario control público y la rendición de cuentas.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1310/2003, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/003/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1310/2003, de 23 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/003/03).
Català: i) Col·laborar amb l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i el departament competent en matèria de treball, seguretat i salut laborals i prevenció de riscos laborals per a notificar i gestionar casos de patologia laboral.
Español: i) Colaborar con el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y el departamento competente en materia de trabajo, seguridad y salud laborales y prevención de riesgos laborales para notificar y gestionar casos de patología laboral.
Català: b) Currículum acadèmic i currículum professional en l'àmbit objecte de la convocatòria, segons el model normalitzat que es facilitarà amb l'imprès de sol·licitud, acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats.
Español: b) Currículum académico y currículum profesional en el ámbito objeto de la convocatoria, según el modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud, acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados.
Català: Nombre de llicències federades
Español: a) Número de licencias federadas
Català: 3.3.2 Si en el termini esmentat en el punt 3.3.1 no es presenta cap candidatura dels col·legis i/o les societats científiques, o els representants designats no compleixen els requisits exigits per ser membres dels tribunals, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut podrà designar-ne els vocals corresponents.
Español: 3.3.2 Si en el plazo mencionado en el punto 3.3.1 no se presenta ninguna candidatura de los colegios y/o sociedades científicas, o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos para ser miembros de los tribunales, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá designar los vocales correspondientes.
Català: Compromís de constituir la Junta de Compensació, llevat que tots els terrenys pertanyin a un sol propietari i aquesta situació es mantingui mentre que durin les obres d'urbanització i aquest únic propietari sigui el promotor.
Español: Compromiso de constituir la Junta de Compensación, a menos que todos los terrenos pertenezcan a un solo propietario y esta situación se mantenga mientras que duren las obras de urbanización y este único propietario sea el promotor.