BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica i n'emet resolució la persona titular de la Secretària d'Economia (per delegació, Ordre ECF/511/2007, de 20 de novembre, DOGC núm. 5046, d'11.1.2008), en els termes que estableixen l'article 78 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 24 de Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 8.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica y emite resolución la persona titular de la Secretaria de Economía (por delegación, Orden ECF/511/2007, de 20 de noviembre, DOGC n.º. 5046, de 11.1.2008), en los términos que establecen el artículo 78 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 24 de Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l'establiment de nous usos al sòl urbà (clau 3) de la urbanització Eucaliptus, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al establecimiento de nuevos usos en el suelo urbano (clave 3) de la urbanización Eucaliptus, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12,00 hores del dia 19 de setembre de 2005, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12,00 horas del día 19 de septiembre de 2005, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Les empreses han de procurar en la mida que sigui possible abonar una prima de
Español: Las empresas procurarán, en la medida que sea posible, abonar una prima
Català: - Incorporació de la signatura electrònica en els documents.
Español: - Incorporación de la firma electrónica en los documentos.
Català: reforma i l'ampliació de l'habitatge situat a la finca cal Guarda, al
Español: y la ampliación de la vivienda situada en la finca Cal Guarda, en el
Català: L'eficàcia de l'acord de modificació es produeix amb la notificació de l'acord a l'entitat interessada.
Español: La eficacia del acuerdo de modificación se produce con la notificación del acuerdo a la entidad interesada.
Català: Recursos humans i tècnics necessaris per a la implementació del projecte.
Español: Recursos humanos y técnicos necesarios para la implementación del proyecto.
Català: l'escala de gestió del cos de gestió d'administració dels
Español: la escala de gestión del cuerpo de gestión de
Català: La participació de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya va ser decisiva en l'elaboració de la Compilació de 1960, quan el país estava mancat d'institucions pròpies, i és decisiva en el procés de renovació del dret civil iniciat el 1984 que culminarà amb la complitud del Codi Civil de Catalunya.
Español: La participación del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña fue decisiva en la elaboración de la Compilación de 1960, cuando el país carecía de instituciones propias, y està siendo decisiva en el proceso de renovación del derecho civil iniciado en 1984 que culminará con la complitud del Código Civil de Cataluña.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2008, de notificació de la resolució de suspensió del Projecte dels col·lectors en alta de Vall de Cardós.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2008, de notificación de la resolución de suspensión del Proyecto de los colectores en alta de Vall de Cardós.
Català: d) Elaborar el projecte del Pla estratègic plurianual i els altres programes, estratègies i plans d'actuació del Consorci.
Español: d) Elaborar el proyecto del plan estratégico plurianual y los otros programas, estrategias y planes de actuación del Consorcio.
Català: per motiu de malaltia, accident, permís o manca al treball
Español: trabajo, por los motivos de enfermedad, accidente, permisos o faltas
Català: Dades acadèmiques i professionals: titulació, activitat professional, col·legi i número de col·legiat del tècnic/a.
Español: Datos académicos y profesionales: Titulación, actividad profesional, colegio y número de colegiado del técnico/a.
Català: d) En el supòsit que la sol·licitud es refereixi al transport d'aigua amb vehicles cisterna, un certificat, emès per l'òrgan competent, que acrediti el període durant el qual ha estat necessari el subministrament d'aigua amb cisternes, fent menció expressa del nombre de metres cúbics subministrats.
Español: d) En el supuesto de que la solicitud se refiera al transporte de agua con vehículos cisterna, un certificado, emitido por el órgano competente, que acredite el período durante el cual ha sido necesario el suministro de agua con cisternas, haciendo mención expresa del número de metros cúbicos suministrados.
Català: Ho notifica als interessats i les arxiva.
Español: Lo notifica a los interesados y las archiva.
Català: d) Vetllar per la custòdia i l'arxivament de les actes i d'altra documentació relativa al Consell.
Español: d) Velar por la custodia y el archivo de las actas y de otra documentación relativa al Consejo.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació respecte els llindars és de 5 m.
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación respecto de los umbrales es de 5 m.
Català: Identificar i relacionar els elements socials i culturals que intervenen en les diferents etapes del jazz, i també les principals fonts documentals i la historiografia musical especialitzada.
Español: Identificar y relacionar los elementos sociales y culturales que intervienen en las diferentes etapas del jazz, y también las principales fuentes documentales y la historiografía musical especializada.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si es dona el cas, posa fi al període que en aquell moment estigui gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: Cases aïllades zona "3b-UA-2".
Español: Casas aisladas zona 3b-UA-2.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM Núm 10 supressió de barreres arquitectòniques, de L'Arboç.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM Núm 10 supresión de barreras arquitectónicas, de L'Arboç
Català: Fa el seguiment de l'atenció telemàtica a la ciutadania a l'OAC.
Español: Hace el seguimiento de la atención telemática a la ciudadanía en la OAC.
Català: EDICTE de 14 de març de 2014, de notificació de resolucions administratives (exp. 307-2013, 308-2013 i 314-2013).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2014, de notificación de resoluciones administrativas (exp. 307-2013, 308-2013 y 314-2013).
Català: .5 El personal docent que ocupa llocs de treball de la relació de llocs de treballs del Departament de Justícia continuarà en la mateixa situació fins que els llocs s'extingeixin per l'entrada en vigor del Decret que ha de regular l'assumpció de competències per part del Departament d'Educació en matèria de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris.
Español: .5 El personal docente que ocupa puestos de trabajo de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Justicia continuarán en la misma situación hasta que los puestos se extingan por la entrada en vigor del Decreto que ha de regular la asunción de competencias por parte del Departamento de Educación en materia de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios.
Català: Aquelles despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o finalització de l'actuació atorgada, llevat de la factura d'auditor/a quan la justificació es presenti segons la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: Aquellos gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada, salvo la factura de auditor/a cuando la justificación se presente según la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor/a.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja l'Alovet, als termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Olost (exp. B1CS140054), promogut i tramitat per l'empresa Granges Terragrisa, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja L'Alovet, en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Olost (exp. B1CS140054), promovido y tramitado por la empresa Granges Terragrisa, SL,
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: L'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, fixarà la quantia de la quota d'incorporació, les quotes periòdiques, i també la quantia i forma d'abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col·legi.
Español: La Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, fijará la cuantía de la cuota de incorporación, las cuotas periódicas, y también la cuantía y forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio.
Català: DECRET 427/2004, de 12 de novembre, pel qual s'estableix la suplència de l'exercici de les funcions de la Presidència a favor del Conseller en Cap durant el dia 17 de novembre de 2004.
Español: DECRETO 427/2004, de 12 de noviembre, por el que se establece la suplencia del ejercicio de las funciones de la Presidencia a favor del Primer Consejero durante el día 17 de noviembre de 2004.
Català: - Informe del Servei de Carreteres de la Diputació.
Español: - Informe del Servicio de Carreteras de la Diputación.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la Resolució de data 7 de maig de 2020, per la qual s'estableixen instruccions sobre la incidència de les mesures adoptades en relació amb la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en relació amb el Programa 30 Plus.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la Resolución de fecha 7 de mayo de 2020, por la que se establecen instrucciones sobre la incidencia de las medidas adoptadas en relación con la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en relación con el Programa 30 Plus.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret llei 7/2017, de 28 d'abril, pel qual es prorroga i es modifica el Programa d'activació per a l'ocupació (BOE núm. 102, de 29 d'abril de 2017).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto-ley 7/2017, de 28 de abril, por el que se prorroga y modifica el Programa de activación para el empleo (BOE núm. 102, de 29 de abril de 2017).
Català: Coordinar amb els altres òrgans territorials i departamentals les actuacions necessàries per a l'elaboració i execució dels plans comarcals.
Español: Coordinar con los otros órganos territoriales y departamentales las actuaciones necesarias para la elaboración y ejecución de los planes comarcales.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/547/2015, de 17 de març (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2849/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015); per la Resolució CLT/127/2017, de 26 de gener (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017), i per la Resolució CLT/595/2019, de 8 de març (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2849/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015); por la Resolución CLT/127/2017, de 26 de enero (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017), y por la Resolución CLT/595/2019, de 8 de marzo (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019).
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes greus o molt greus obeeixen a altres causes, cal tramitar l'expedient contradictori en què, a part de l'interessat, siguin escoltats el Comitè d'empresa o la resta dels delegats de personal i el delegat del sindicat al qual pertanyi, en el supòsit que fos reconegut com a tal per l'empresa.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedecen a otras causas, hay que tramitar el expediente contradictorio en que, aparte del interesado, sean escuchados el Comité de empresa o el resto de los delegados de personal y el delegado del sindicato en el cual pertenezca, en el supuesto de que fuera reconocido como tal por la empresa.
Català: - Dinamitzar l'intercanvi d'experiències i opinions (debat).
Español: Dinamizar el intercambio de experiencias y opiniones (debate).
Català: 1.4 S'haurà d'esmenar la regulació dels usos permesos
Español: 1.4 Se tendrá que corregir la regulación de los usos
Català: d.1 A comptar des del mateix dia si és laborable o des del primer dia laborable si l'acte té lloc en un dia festiu.
Español: d.1) A contar desde el mismo día si es laborable o desde el primer día laborable si el acto tiene lugar en un día festivo.
Català: Constància en la comprovació sistemàtica de l'operativitat, la seguretat, l'estabilitat i la funcionalitat de les màquines i els equips per elevar i desplaçar càrregues.
Español: Constancia en la comprobación sistemática de la operatividad, la seguridad, la estabilidad y la funcionalidad de las máquinas y los equipos de elevación y desplazamiento de cargas.
Català: En el cas de sol·licitud conjunta de diverses entitats que no conformen una entitat amb personalitat jurídica pròpia, s'ha de presentar una certificació de cada entitat.
Español: En el caso de solicitud conjunta de diversas entidades que no conforman una entidad con personalidad jurídica propia, hay que presentar una certificación de cada entidad.
Català: Destinar la senyora Beatriz Molina Salmeron al lloc de responsable de suport administratiu de l'Oficina del Pla català de seguretat viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Beatriz Molina Salmeron al puesto de responsable de soporte administrativo de la Oficina del Plan catalán de seguridad viaria del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Quan el desenvolupament del projecte així ho requereixi es poden vincular empreses o altres entitats públiques o privades interessades en el desenvolupament i els resultats, sense que aquesta participació els suposi cap tipus de subvenció directa amb càrrec a les subvencions que puguin ser concedides en aquesta convocatòria.
Español: Cuando el desarrollo del proyecto así lo requiera se podrán vincular empresas u otras entidades públicas o privadas interesadas en el desarrollo y los resultados, sin que esta participación les suponga ningún tipo de subvención directa con cargo a las subvenciones que puedan ser concedidas en esta convocatoria.
Català: 13.1 Els candidats proposats hauran de presentar, en el termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques de recerca al tauler d'anuncis de l'AGAUR, el document d'acceptació de la beca de recerca en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions recollides en aquestes bases, amb els efectes que disposa la base 10 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener.
Español: 13.1 Los candidatos propuestos deberán presentar, en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas de investigación y las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR, el documento de aceptación de la beca de investigación en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases, a los efectos de lo dispuesto en la base 10 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero.
Català: –2 Requisits de les entitats i les persones representants
Español: –2 Requisitos de las entidades y las personas representantes
Català: Proposta de la televisió i programació idònia.
Español: Propuesta de la televisión y programación idónea.
Català: L'entitat presentant ha d'adjuntar certificacions dels òrgans competents de la resta d'entitats organitzadores, que la facultin tant per presentar la sol·licitud com per a percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada.
Español: La entidad que la presente debe adjuntar certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras que la faculten tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada.
Català: interessats la data d'obertura de les proposicions.
Español: interesados la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: ANUNCI sobre licitació per a la realització del servei integral i aliè de prevenció de riscos laborals.
Español: ANUNCIO sobre licitación para la realización del servicio integral y ajeno de prevención de riesgos laborales.
Català: Els opositors aprovats que figuren a l'annex I d'aquesta Resolució, presentaran mitjançant el Centre d'Estudis Jurídics la documentació següent:
Español: Los opositores aprobados que figuran en el anexo I de esta Resolución, presentarán a través del Centro de Estudios Jurídicos la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1183/2007, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1183/2007, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801065).
Català: Per la Resolució INT/104/2019, de 22 de gener (DOGC núm. 7796, de 25.1.2019), s'aproven les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19).
Español: Por la Resolución INT/104/2019, de 22 de enero (DOGC núm. 7796, de 25.1.2019), se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19).
Català: 2.8 Arxiva i gestiona la documentació generada en suport digital.
Español: 2.8 Archiva y gestiona la documentación generada en soporte digital.
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern del Col·legi de la meitat més un de les persones col·legiades residents en l'àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d'un nou Col·legi procedent de la segregació.
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación hace falta la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio de la mitad más uno de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial para el cual se prevea la creación de un nuevo Colegio procedente de la segregación.
Català: està sota suspensió de la seva aprovació definitiva (exp.:
Español: está bajo suspensión de su aprobación definitiva (exp.:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Condicions per ser elegible com a membre de la Junta de Govern
Español: Condiciones para ser elegible como miembro de la Junta de Gobierno
Català: L'empresa ha de compensar amb 15.057 pessetes mensuals o amb la quantitat equivalent de 93,69 pessetes per hora treballada els productors que vulguin treballar els 20 minuts de descans.
Español: La empresa compensará con 15.057 pesetas mensuales o su equivalente de 93,69 pesetas por hora trabajada a aquellos productores que desearen trabajar los 20 minutos de descanso.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat SEK-Catalunya, de la Garriga, d'ampliació i reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior i disminució del nombre de llocs escolars del nivell de parvulari, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado SEK-Catalunya, de La Garriga, en petición de ampliación y reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior y disminución del número de puestos escolares del nivel educativo de parvulario, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En data 27 de març de 2019, l'Assessoria Jurídica del Departament emet informe favorable.
Español: En fecha 27 de marzo de 2019, la Asesoría Jurídica del Departamento emite informe favorable.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el conseller.
Español: c) Cualquier otra función que le encomiende el consejero.
Català: L'autorització la concedirà el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i tindrà validesa indefinida mentre es mantinguin les condicions que van determinar l'atorgament.
Español: La autorización la concederá al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y tendrá validez indefinida mientras se mantengan las condiciones que determinaron el otorgamiento.
Català: Per la seva important extensió, superior a les 10 ha i per la seva posició respecte a la ciutat, realitzen una funció de protecció i de límit entre els diversos creixements del sistema urbà i entre aquest i els sòls agrícoles o forestals.
Español: Por su importante extensión, superior a las 10 ha, y por su posición respecto la ciudad, realizan una función de protección y de límite entre los diversos crecimientos del sistema urbano y entre éste y los suelos agrícolas o forestales
Català: Departament/Tauler d'anuncis
Español: Departamento/Tablón de anuncios
Català: 2.3 En cas que les empreses i establiments sotmesos a la present normativa desenvolupin activitats mixtes, és a dir, en part sotmeses a col·legiació i en part no, quedaran sotmeses a aquesta normativa pel que fa a les activitats no sotmeses a col·legiació obligatòria.
Español: 2.3 En el caso de que las empresas y establecimientos sometidos a la presente normativa desarrollen actividades mixtas, es decir, en parte sometidas a colegiación y en parte no, quedarán sometidas a esta normativa en lo que se refiere a las actividades no sometidas a colegiación obligatoria.
Català: 2.6 Elabora documents amb els punts clau que cal tractar a una reunió amb un client, agent o proveïdor.
Español: 2.6 Elabora documentos con los puntos clave que hay que tratar a una reunión con un cliente, agente o proveedor.