BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La denuncia donarà lloc a la immediata apertura d'expedient informatiu per part de la direcció de l'empresa, per a la que es crearà una comissió de no més de 2 persones, amb al deguda formació en aquestes matèries, especialment adreçat a averiguar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, tot articulant-se les mesures oportunes per a tal efecte.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la dirección de la empresa, para la que se creará una comisión de no más de 2 personas, con la debida formación en estas materias, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, articulando las medidas oportunas para tal efecto.
Català: El punt 3 de la Resolució MAH/1767/2009, de 17 de juny, estableix que la convocatòria està dotada amb una dotació inicial de 200.000,00 euros, amb càrrec a la partida MA07D/780000100/4310 del pressupost de la Generalitat per al 2009.
Español: El punto 3 de la Resolución MAH/1767/2009, de 17 de junio, establece que la convocatoria está dotada con una dotación inicial de 200.000,00 euros, con cargo a la partida MA07D/780000100/4310 del presupuesto de la Generalidad para el 2009.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura d'un nou termini per a la presentació d'ofertes i la fixació d'una nova data per a l'obertura d'ofertes en relació amb la licitació d'un contracte a l'objecte d'ampliar la titulació professional de l'autor del projecte a la d'enginyer aeronàutic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de un nuevo plazo para la presentación de ofertas y la fijación de una nueva fecha para la apertura de ofertas en relación con la licitación de un contrato con el objeto de ampliar la titulación profesional del autor del proyecto a la de ingeniero aeronáutico.
Català: finalitat sufragar la despesa que suposa el desplaçament als centres de
Español: sufragar el coste que supone el desplazamiento a los centros de trabajo para la
Català: D'una banda hi ha un bosc format principalment per espècies arbustives amb algun peu de pi i alzina; de l'altra, hi ha una zona de cultiu de secà (oliveres, ametllers, cereals).
Español: Por un lado hay un bosque formado principalmente por especies arbustivas con algún pie de pino y encina, y por otro, hay una zona de cultivo de secano (olivos, almendros, cereales).
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, o de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En data 9 d'abril de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6297-08 instat per l'Ajuntament de Manresa referent a la finca carrer Sant Marc, 5, 2a planta, de Manresa.
Español: En fecha 9 de abril de 2010, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6297-08 instado por el Ayuntamiento de Manresa referente a la finca calle Sant Marc, 5, 2a planta de Manresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: a) A les peticions d'informe previ el sol·licitant haurà d'autoliquidar els drets econòmics abans de presentar la seva sol·licitud.
Español: a) En las peticiones de informe previo el solicitante deberá autoliquidar los derechos económicos antes de presentar su solicitud.
Català: 3.2 Els beneficiaris han de presentar la justificació de les accions subvencionades de manera individualitzada per a cada acció objecte de subvenció mitjançant els models de justificació que figuren als annexos d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Los beneficiarios han de presentar la justificación de las acciones subvencionadas de forma individualizada para cada acción objeto de subvención mediante los modelos de justificación que figuran en los anexos de esta Orden.
Català: Pel que fa a les persones treballadores autònomes que desenvolupen les seves activitats com a persones físiques, la publicació del nom, els cognoms i el número de document d'identitat es farà de la manera que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Con respecto a las personas trabajadoras autónomas que desarrollan sus actividades como personas físicas, la publicación del nombre, los apellidos y el número de documento de identidad se hará de la forma que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: c) El gaudi d'aquest dret ha de ser comunicat a l'empresa amb la suficient antelació.
Español: c) El disfrute de este derecho deberá ser comunicado a la empresa con la suficiente antelación.
Català: Col·labora en la generació del material audiovisual de suport en la detecció de les necessitats del client.
Español: Colabora en la generación del material audiovisual de apoyo en la detección de las necesidades del cliente.
Català: Recerca postdoctoral, beca d'estada complementària: 1.973 euros.
Español: Investigación posdoctoral, beca de estancia complementaria: 1.973 euros.
Català: Contra la resolució del director general d'Administració Local indicada, els ens locals podran presentar requeriment previ davant del director general d'Administració Local en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Administración Local indicada, los entes locales podrán presentar requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b.7) Al subcompte 0039 "Crèdits no disponibles", per les retencions de crèdits produïdes pels acords de no disponibilitat.
Español: b.7) La subcuenta 0039, "Créditos no disponibles", por las retenciones de créditos, producidas por los acuerdos de no disponibilidad.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: L'increment retributiu per a l'any 2006 és igual a l'increment de l'índex de preus al consum (IPC) de la província de Lleida, corresponent a l'any 2005.
Español: El incremento retributivo para el año 2006 es igual al incremento del índice de precios al consumo (IPC) de la provincia de Lleida, correspondiente al año 2005.
Català: ·La persona titular del lloc de coordinador/a tècnic d'Informació i Assistència.
Español: ·La persona titular del puesto de coordinador/a técnico de Información y Asistencia.
Català: P. D. (Resolució de 29.3.2000, DOGC de 13.4.2000, Correcció d'errades en el DOGC de 30.6.2000)
Español: D. (Resolución de 29.3.2000 DOGC de 13.4.2000, Corrección de errata en el DOGC de 30.6.2000)
Català: Les varietats de vinya a plantar han d'estar en la llista de varietats autoritzades a Catalunya continguda en l'annex XIX del Reial decret 740/2015, de 31 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola i es modifica el Reial decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola, i en el Reial decret 313/2016, de 29 de juliol, que modifica el Reial decret 740/2015.
Español: Las variedades de vid a plantar deben estar en la lista de variedades autorizadas en Cataluña contenida en el anexo XIX del Real decreto 740/2015, de 31 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola y se modifica el Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola, y en el Real decreto 313/2016, de 29 de julio, que modifica el Real decreto 740/2015.
Català: 5.3 La identificació i la signatura electrònica de les entitats o empreses beneficiàries es fan a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica.
Español: 5.3 La identificación y la firma electrónica de las entidades o empresas beneficiarias se hacen a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/) de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI / 233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sabadell, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sabadell, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra corresponent a l'Adequació del nucli central de l'IES Lluís Peguera, de Manresa.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energetica del proyecto, el estudio de seguridad y salud y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra correspondiente a la adequación del núcleo central del IES Lluís Peguera, de Manresa.
Català: La valoració de cursos de formació i perfeccionament s'obté per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies de la família professional d'investigació, d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, es valora fins a un màxim de 3 punts.
Español: La valoración de cursos de formación y perfeccionamiento se obtiene por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento, directamente relacionados con las funciones propias de la familia profesional de investigación, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, se valora hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Classificació exigida: grup A,I,I; subgrup 1,5,6; categoria d,d,d.
Español: Clasificación exigida: grupo A,I,I; subgrupo 1,5,6; categoría d,d,d.
Català: És, per tant, el CatSalut el competent per contractar aquest servei públic.
Español: Es, por tanto, el CatSalut el competente para contratar este servicio público.
Català: Dades del personal i rendiment de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Datos del personal y rendimiento de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: - S'han fet culpables d'actes contraris a les finalitats i als principis de les Nacions Unides.
Español: - Se han hecho culpables de actos contrarios a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas.
Català: c) En la compra de terrenys, edificis o equipaments caldrà presentar l'escriptura de compravenda a favor de l'ajuntament que sol·licita la subvenció.
Español: c) En la compra de terrenos, edificios o complejos se deberán presentar la escritura de compraventa a favor del ayuntamiento solicitante de la subvención.
Català: ANUNCI sobre derogació definitiva d'una ordenança (exp. SIDO2014000167).
Español: ANUNCIO sobre derogación definitiva de una ordenanza (exp. SIDO2014000167).
Català: 3.3.2 Orientació subaquàtica amb brúixola.
Español: 3.3.2 Orientación subacuática con brújula.
Català: Amb data 20 de desembre de 2016 els interessats van sol·licitar una modificació puntual de l'esmentada sol·licitud.
Español: Con fecha 20 de diciembre de 2016 los interesados solicitaron una modificación puntual de dicha solicitud.
Català: Aquesta quantia serà ingressada en el compte corrent entitat 2100,
Español: Dicha cuantía será ingresada en la cuenta corriente entidad 2100,
Català: En data 26 d'abril de 2006 l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Torelló van subscriure un conveni urbanístic per tal d'establir les condicions per a facilitar el desenvolupament dels sectors Mas les Vinyes II, i de l'àmbit, actualment de sòl no urbanitzable, situat entre aquest i la variant de Torelló, anomenat Mas les Vinyes III, d'aquest terme municipal.
Español: El 26 de abril de 2006 el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Torelló suscribieron un convenio urbanístico para establecer las condiciones para facilitar el desarrollo de los sectores Mas les Vinyes II, y del ámbito, actualmente de suelo no urbanizable, situado entre éste y la variante de Torelló, denominado Mas les Vinyes III, de este término municipal.
Català: 7.2 Si no es produeix la conformitat de les persones a què fa referència l'apartat 7.1, s'ha de decidir l'arxiu de l'expedient.
Español: .7.2 Si no se produce la conformidad de las personas a que hace referencia el apartado 7.1, se debe decidir el archivo del expediente.
Català: a) L'ocupació de terreny s'ha de cenyir estrictament a les zones dels vials i només amb els sobreamples necessaris per al transport dels aerogeneradors a les zones de corba, i a les plataformes ubicades al costat dels emplaçaments dels aerogeneradors, associades únicament a la funció del seu muntatge.
Español: a) La ocupación de terreno debe ceñirse estrictamente a las zonas de los viales, únicamente con los sobreanchos necesarios para el transporte de los aerogeneradores en las zonas de curva, y en las plataformas ubicadas al lado de los emplazamientos de los aerogeneradores, asociadas únicamente a la función de su montaje.
Català: Sistemes de representació: conceptes generals.
Español: Sistemas de representación: conceptos generales.
Català: Per els treballadors administratius, telefonistes i comercials que a la signatura del present Conveni estiguin prestant els seus serveis tindran amb caràcter vitalici el plus de responsabilitat mensual que figuren per a cada categoria en els grups nº 6 i 7 de l'annex nº 1.
Español: Para los trabajadores administrativos, telefonista y comerciales que a la firma del presente convenio estén prestando sus servicios tendrán con carácter vitalicio el plus de responsabilidad mensual que figuran para cada categoría en los grupos n.º 6 y 7 del anexo n.º 1.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camprodon.
Català: Finalitat de la subvenció: contractació d'un/a tècnic/a/ bus de la festa.
Español: Finalidad de la subvención: contratación de un/a técnico/a/ bus de la fiesta.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (rotlle 725/2004).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de jurisdicción voluntaria (rollo 725/2004).
Català: Atès el contingut de l'escrit del Departament de Justícia, de data 21 de març de 2013, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya compareix davant la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, Àrea Bàsica Policial de Sant Andreu, i interposa denúncia a fi que s'identifiquin les persones que ocupen els pavellons núm. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 i 21 del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, antic Centre Penitenciari de Joves Trinitat, per tal d'iniciar expedient administratiu de recuperació d'ofici de la seva possessió, diligència que és comunicada al secretari general i al director de Serveis del Departament de Justícia mitjançant escrits del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de data 2 d'abril de 2013.
Español: Visto el contenido del escrito del Departamento de Justicia, de fecha 21 de marzo de 2013, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña comparece ante la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, Área Básica Policial de Sant Andreu, e interpone denuncia con el fin de identificar a los ocupantes de los pabellones núm. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 y 21 del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes Trinidad, con el fin de iniciar expediente administrativo de recuperación de oficio de su posesión, diligencia que se comunica al secretario general y al director de Servicios del Departamento de Justicia mediante escritos del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de fecha 2 de abril de 2013.
Català: Aquests materials hauran d'estar emmarcats dins d'una activitat concreta de conscienciació ciutadana i divulgativa per fer conèixer el món de l'energia o les pràctiques i criteris d'actuació en els àmbits de l'estalvi i eficiència energètica i de l'aprofitament de les energies renovables així com la mobilitat energèticament eficient.
Español: Estos materiales deberán enmarcarse dentro de una actividad concreta de concienciación ciudadana y divulgativa para dar a conocer el mundo de la energía o las prácticas y criterios de actuación en los ámbitos del ahorro y la eficiencia energética y del aprovechamiento de las energías renovables así como la movilidad energéticamente eficiente.
Català: 7.3 En cas que els participants observin alguna errada respecte de la informació que consta al Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya (extretes mitjançant el portal ATRI), la informació continguda d'aquests mèrits i capacitats podrà ser esmenada, si s'escau.
Español: 7.3 En caso de que los participantes observen algún error respecto de la información que consta en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña (extraídos mediante el portal ATRI), la información contenida de estos méritos y capacidades podrá ser subsanada, si procede.
Català: --2 Les funcions a desenvolupar pel personal administratiu habilitat per donar assistència al personal sanitari objecte de la prova pilot són les següents:
Español: --2 Las funciones a desarrollar por el personal administrativo habilitado para dar asistencia al personal sanitario objeto de la prueba piloto son las siguientes:
Català: e) L'organisme de control ha de dur a terme la inspecció de totes aquestes instal·lacions per tal de comprovar-ne l'execució correcta.
Español: e) El organismo de control deberá llevar a cabo la inspección de todas estas instalaciones con el fin de comprobar la correcta ejecución.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Banyoles.
Català: Els principals impactes potencials de l'alternativa escollida en el Projecte són, per tant, sobre aspectes geomorfològics associats a l'encreuament d'una zona on la traça passa amb desmunt per uns terrenys de guixos al peu del Tossalet de la Masia Plens, ocupats per un hàbitat d'interès comunitari prioritari.
Español: Los principales impactos potenciales de la alternativa escogida en el Proyecto son, por lo tanto, sobre aspectos geomorfológicos asociados al cruce de una zona donde la traza pasa con desmonte por unos terrenos de yesos al pie del Tossalet de la Masia Plens, ocupados por un hábitat de interés comunitario prioritario.
Català: Lot IV: cartutxos de tòner i tintes originals (articles inclosos en el Lot 5.1 de l'Acord Marc).
Español: Lote IV: cartuchos de toner y tintas originales (artículos incluidos en el Lote 5.1 del Acuerdo Marco).
Català: En la categoria TIC podem incloure estudis de desenvolupament i ús de la telemedicina i de la teleassistència mèdica, realitat virtual (RV), internet de les coses (o IoT, de l'anglès Internet of Things), intel·ligència artificial (IA), dades massives (big data), robòtica, impressió en 3D o fabricació additiva, comunitats virtuals de pacients, noves competències digitals per a l'àmbit professional, integració sanitària i social, o mobilitat (aplicacions i dispositius portables, o wearables).
Español: En la categoría TIC podemos incluir estudios de desarrollo y uso de la telemedicina y la teleasistencia médica, realidad virtual (RV), internet de las cosas (o IoT, del inglés Internet of Things), inteligencia artificial (IA), macrodatos (big data), robótica, impresión en 3D o fabricación aditiva, comunidades virtuales de pacientes, nuevas competencias digitales para el ámbito profesional, integración sanitaria y social, o movilidad (aplicaciones y dispositivos portables, o wearables).
Català: Aquest article es complementa amb l'annex 3 del present Conveni.
Español: Este artículo se complementa con el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Ocupació màxima parcel·la neta: 70%.
Español: Ocupación máxima parcela neta: 70%.