BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat Municipal Descentralitzada d'Arànser
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Arànser
Català: Programar i planificar els treballs a desenvolupar a fi i efecte del correcte compliment del contingut del Conveni, així com les dates de lliurament de les dades de les operacions estadístiques
Español: Programar y planificar los trabajos a desarrollar para el correcto cumplimiento del contenido del Convenio, así como las fechas de entrega de los datos de las operaciones estadísticas.
Català: b) Oferir orientació educativa a les famílies, i donar suport a les relacions intrafamiliars i enfortir les capacitats parentals com a mesura preventiva.
Español: b) Ofrecer orientación educativa a las familias, y dar apoyo a las relaciones intrafamiliares y fortalecer las capacidades parentales como medida preventiva.
Català: En cas d'entitats que en la família a valorar no tinguin cap acció executada durant l'any més proper al de la convocatòria, se li aplicarà el nivell d'inserció mitjà de la resta de famílies amb informació disponible per aquella entitat d'aquell exercici o, si d'aquell no n'hi hagués de disponible, es considerarà l'exercici anterior.
Español: En caso de entidades que en la familia a valorar no tengan ninguna acción ejecutada durante el año más próximo al de la convocatoria, se le aplicará el nivel de inserción medio del resto de familias con información disponible para aquella entidad de aquel ejercicio o, si de aquel no hubiera información disponible, se considerará el ejercicio anterior.
Català: Les alçades màximes inclosos gruixos constructius seran de: la planta baixa serà de 3,5 m (inclòs forjat sanitari i la seva alçada lliure), la de les plantes pis de 2,85 m i la planta sotacoberta tindrà 70 cm d'alçada entre el punt d'encontre de l'últim sostre horitzontal i la façana.
Español: Las alturas máximas incluidos grosores constructivos serán de: la planta baja será de 3,5 m (incluido forjado sanitario y su altura libre), la de las plantas piso de 2,85 m y la planta bajocubierta tendrá 70 cm de altura entre el punto de encuentro del último techo horizontal y la fachada.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació i documentació que s'adjunta.
Español: En el caso que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Hivern: dos pantalons blaus de mecànic, dues camises blaves de màniga llarga, dos suèters blaus de mecànic, un parell de botes i un anorac blau cada 2 anys.
Español: Invierno: 2 pantalones azules mecánico, 2 camisas azules maga larga, 2 suéter azules mecánico, 1 par de botas, un anorak cada 2 años azules.
Català: L'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, sexe, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual a l'empresari o a les persones que treballen a l'empresa.
Español: El acoso por razón de origen racial o étnico, sexo, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual al empresario o a las personas que trabajan en la empresa.
Català: b) De 2 a 5 dies naturals per mort, enterrament, accident o malaltia greu o hospitalització del cònjuge, els ascendents, els descendents en primer grau, o germà del treballador.
Español: b) De 2 a 5 días naturales por fallecimiento, entierro, accidente, enfermedad grave u hospitalización del cónyuge, ascendiente o descendiente, en primer grado, o hermano del trabajador.
Català: Utilització dels recursos, d'acord amb la informació rebuda, l'observació i l'avaluació, per al reajustament de la programació.
Español: Utilización de los recursos, de acuerdo con la información recibida, la observación y la evaluación, para el reajuste de la programación.
Català: a.Ús i vigilància del funcionament i regulació d'una línia de treball amb col·laboració d'operaris e llocs inclosos en els nivells 1, 2, o 3.
Español: a.Operatoria y vigilancia del funcionamiento y regulación de una línea de trabajo con colaboración de operarios de puestos incluidos en los niveles 1, 2, o 3.
Català: 3.6 Verifica l'operativitat dels equips i la disponibilitat de les matèries i productes.
Español: 3.6 Verifica la operatividad de los equipos y la disponibilidad de las materias y productos.
Català: La cèl·lula: estructura i funció cel·lular.
Español: La célula: estructura y función celular.
Català: Concepte: D'Alexandria a l'era nuclear (Cinc dones de ciència).
Español: Concepto: De Alejandría a la era nuclear (Cinco mujeres de ciencia).
Català: - Sector SUD 4: caldrà que el text normatiu reculli les condicions de desenvolupament que estableix l'informe del tècnic redactor referent a la zona que s'ha mantingut més propera al nucli antic a la banda nord del camí de can Bou.
Español: - Sector SUD 4: será preciso que el texto normativo recoja las condiciones de desarrollo que establece el informe del técnico redactor referente a la zona que se ha mantenido más próxima al núcleo antiguo a la banda norte del camino de can Bou.
Català: 1.3 Per als operaris que presten els seus serveis en tallers mecànics, neteja viària tarda i parc, el seu ús pot ser per hores o per dies complets.
Español: 1.3 Para los operarios que prestan sus servicios en talleres mecánicos, limpieza viaria tarde y parque, su uso podrá ser por horas o por días completos.
Català: Incentiva l'experimentació i l'aprenentatge continu de tot el personal.
Español: Incentiva la experimentación y el aprendizaje continuo de todo el personal.
Català: a) La representació de la Fira Internacional de Barcelona per intervenir en tota mena de negocis jurídics i per signar els documents públics i privats a aquest fi.
Español: a) La representación de la Feria Internacional de Barcelona para intervenir en todo tipo de negocios jurídicos y para firmar los documentos públicos y privados a tal fin.
Català: La jornada laboral serà de mil set-centes vuitanta hores anuals de treball efectiu per a 2001
Español: La jornada laboral será de mil setecientas ochenta horas anuales de trabajo efectivo para el ejercicio de 2001.
Català: Els permisos discrecionals es concedeixen amb l'obligació de recuperar les hores perdudes.
Español: Los permisos discrecionales se concederán con la obligación de recuperar las horas perdidas.
Català: Quantifica, a petició de la Direcció General de Funció Pública, l'impacte que les relacions sindicals tenen a la Direcció General de la Policia pel que fa als alliberats sindicals, les hores de crèdit sindical i els costos que es generen, per tal de poder ser publicats al portal de transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuantifica, a petición de la Dirección General de Función Pública, el impacto que las relaciones sindicales tienen en la Dirección General de la Policía con respecto a los liberados sindicales, las horas de crédito sindical y los costes que se generan, a fin de poder ser publicados en el portal de transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: -3 El concert del centre Cor de Maria, de la Bisbal d'Empordà, es formalitzarà mitjançant un document administratiu subscrit pel director dels Serveis Territorials a Girona i el titular del centre educatiu.
Español: -3 El concierto del centro Cor de Maria, de la Bisbal d'Empordà, se formalizará mediante un documento administrativo suscrito por el director de los Servicios Territoriales en Girona y el titular del centro educativo.
Català: Perfil: Auxiliar d'electromecànica, auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració
Español: Perfil: Auxiliar de electromecánica, auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración
Català: En l'annex es detalla la taula de retribucions per a cada categoria, que regirà a la entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En el anexo se detalla para cada categoría la tabla de retribuciones, que regirá a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo.
Català: No es preveu annex d'expropiacions.
Español: No se prevé anejo de expropiaciones.
Català: A partir de les 12 (dotze) hores del dia de la subhasta, en presència almenys de dos/dues funcionaris/àries autoritzats/ades de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor i d'una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta, així com de les entitats licitadores que vulguin assistir-hi, aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no compleixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: A partir de las 12 (doce) horas del día de subasta, en presencia al menos de dos funcionarios/as autorizados/as de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta, así como de las entidades licitadoras que deseen asistir, aquellos procederán a leer las ofertas y rechazarán todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores.
Català: a.1 La jornada de treball ordinària a les oficines municipals serà la següent:
Español: a.1 La jornada de trabajo ordinaria en las oficinas municipales será la siguiente:
Català: Titular: Ajuntament de Sant Gregori
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Gregori
Català: Últim domicili conegut: passeig Verdum, núm. 37, 4-1,
Español: Último domicilio conocido: paseo Verdum, núm. 37, 4-1,
Català: En canvi, la Llei orgànica vigent i el Reglament desenvolupat pel Reial decret 1058/2015, com es desprèn del que s'ha indicat en el fonament jurídic anterior, recentralitzen la competència sobre el desenvolupament normatiu d'aquesta avaluació, atès que els articles 6 bis.2.a.3r i 21.2 LOE atorguen al Govern de l'Estat l'establiment dels criteris de la prova, així com les seves característiques principals.
Español: En cambio, la Ley orgánica vigente y el Reglamento desarrollado por el Real decreto 1058/2015, como se desprende de lo que se ha indicado en el fundamento jurídico anterior, recentralizan la competencia sobre el desarrollo normativo de esta evaluación, dado que los artículos 6 bis.2.a.3.º y 21.2 LOE otorgan al Gobierno del Estado el establecimiento de los criterios de la prueba, así como sus características principales.
Català: Grau en enginyeria en sistemes i tecnologia naval
Español: Grado en ingeniería en sistemas y tecnología naval
Català: Si durant el termini dels quatre anys, es produïssin en la Junta de Govern dos o més vacants, es preveuran immediatament amb elecció de tals càrrecs, fent-se la convocatòria en el termini de 20 dies; els així elegits ocuparan el càrrec sols pel temps que faltés fins a les següents eleccions que se celebrin, per a aquest.
Español: Si durante el plazo citado de cuatro años se produjeran en la Junta de Gobierno dos o más vacantes, se proveerán inmediatamente con elección de tales cargos, que será convocada en el plazo de 20 días; los así elegidos ocuparán el cargo solo por el tiempo que faltare hasta las siguientes elecciones que se celebren, para el mismo.
Català: j) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: No es considerarà modificació del Pla qualsevol solució arquitectònica que, respectant els criteris i paràmetres bàsics d'aquest Pla, millori les condicions estètiques i paisatgístiques del lloc.
Español: No se considerará modificación del Plan cualquier solución arquitectónica que, respetando los criterios y parámetros básicos de este Plan, mejore las condiciones estéticas y paisajísticas del lugar.
Català: treball durant aquests dies serà compensat mitjançant dies de
Español: local, el trabajo durante dichos días será compensado mediante
Català: 26.2 En l'acord de dissolució es determinarà la forma de com s'ha de procedir a la liquidació dels béns propis del Consorci i a la reversió de les obres o de les liquidacions existents.
Español: 26.2 En el acuerdo de disolución se determinará la forma de cómo se debe proceder a la liquidación de los bienes propios del Consorcio y a la reversión de las obras o de las liquidaciones existentes.
Català: Quart: condicionar l'execució del projecte a la realització de les mesures compensatòries referents a la recuperació de la colònia d'orenetes de ribera.
Español: Cuarto: condicionar la ejecución del proyecto a la realización de las medidas compensatorias referentes a la recuperación de la colonia de golondrinas de ribera.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Granja-Escola Sinaí, codi 08041842, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Granja-Escola Sinaí, código 08041842, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: A això la senyora Noguer li respon que aquesta norma és d'aplicació directa només al personal funcionari al servei de la corporació municipal i que el seu trasllat al personal laboral és un aspecte a debatre en el si de la negociació col·lectiva.
Español: A esto la señora Noguer le responde que esta norma es de aplicación directa solo al personal funcionario al servicio de la corporación municipal y que su traslado al personal laboral es un aspecto a debatir en el seno de la negociación colectiva.
Català: En l'informe que ha emès el Consell Comarcal del Baix Ebre, el 25 de juliol de 2014, s'assenyala que:
Español: En el informe que ha emitido el Consejo Comarcal de El Baix Ebre, el 25 de julio de 2014, se señala que:
Català: Protecció Civil de les Terres de l'Ebre.
Español: Protección Civil de Terres de l'Ebre.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se podrán obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: b) Caldrà que la documentació doni resposta als aspectes tècnics sobre la xarxa d'abastament d'aigua i de sanejament.
Español: b) Será necesario que la documentación dé respuesta a los aspectos técnicos sobre la red de abastecimiento de agua y de saneamiento.
Català: 3.5 Estris de verificació i de mesura.
Español: 3.5 Útiles de verificación y de medida.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Frape Behr, SA (centre de treball de la Zona Franca), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, tenint en compte el que estableix en la disposició transitòria primera,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Frape Behr, SA (centro de trabajo de la Zona Franca), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta lo que establece en su disposición transitoria primera,
Català: a).Número de la convocatòria.: 181 (només al model d'instància en suport de paper).
Español: a).Número de la convocatoria.: 181 (solo en el modelo de instancia en soporte papel).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de truites irisades i de truites comunes per a zones de pesca controlada.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de truchas irisadas y de truchas comunes para zonas de pesca controlada.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal que, amb relació jurídica laboral, presti els seus serveis en el Club Nàutic de Hospitalet-Vandellòs.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que con relación jurídica laboral, preste sus servicios en el Club Náutico Hospitales-Vandellòs.
Català: A aquests efectes, qualsevol tipus d'assetjament, ja sigui sexual o moral, en qualsevol de les seves vessants, serà considerat sempre com a falta molt greu.
Español: A estos efectos, cualquier tipo de acoso, ya sea sexual o moral, en cualquiera de sus vertientes, será considerado siempre como falta muy grave.
Català: Coneixements de nivell mitjà d'anglès.
Español: Conocimientos de nivel medio de inglés.
Català: Selecció dels recursos necessaris.
Español: Selección de los recursos necesarios.
Català: 5- En cas de subcontractació, una declaració de l'entitat beneficiària conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5- En el caso de subcontratación, una declaración del beneficiario conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según modelo normalizado, salvo disponer de autorización expresa del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, una vegada signat per la mesa de negociació, a partir de la seva aprovació definitiva pel Ple Municipal.
Español: Este Convenio entra en vigor, una vez firmado por la mesa de negociación, a partir de su aprobación definitiva por el Pleno Municipal.
Català: L'expedient administratiu es troba a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Provença, 339, 3a planta, de Barcelona, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, 339, 3ª planta, de Barcelona, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre inici de procediment de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre inicio de procedimiento de licencia de obras.
Català: Incompliment de les obligacions, causes i conseqüències.
Español: Incumplimiento de las obligaciones, causas y consecuencias.
Català: En cas que les trames considerades estiguin en contigüitat amb altres trames consolidades o urbanitzades destinades a activitat econòmica, que no han estat comptabilitzades per no contenir habitatge o per tractar-se d'àrees especialitzades, una proporció d'aquestes es considera que forma també part de l'àrea urbana existent a efectes de càlcul, amb els següents límits:
Español: En el supuesto de que las tramas consideradas estén en contigüidad con otras tramas consolidadas o urbanizadas destinadas a actividad económica, que no han sido contabilizadas por no contener vivienda o por tratarse de áreas especializadas, una proporción de éstas se considera que forma también parte del área urbana existente a efectos de cálculo, con los siguientes límites:
Català: Per accedir al curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior cal formalitzar la sol·licitud corresponent encara que es cursin altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Para acceder al curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior hay que formalizar la solicitud correspondiente aunque todavía se cursen otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: i) Personal instal·lador de calefacció i ACS.
Español: i) Instalador de calefacción y ACS.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les posicions pressupostàries D/482000100/5420 (2.240,00 euros) i D/460000100/5420 (3.520,00 euros) del pressupost de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a las posiciones presupuestarias D/482000100/5420 (2.240,00 euros) y D/460000100/5420 (3.520,00 euros) del presupuesto del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Característiques de la mediació familiar
Español: Características de la mediación familiar
Català: Aquests es gaudiran de mutu acord entre el treballador i la Direcció al llarg de l'any, atenent les necessitats del servei i garantint-se els dies de pont la presència del 50% del personal.
Español: Éstos se disfrutarán de mutuo acuerdo entre el trabajador y la Dirección a lo largo del año, atendiendo a las necesidades del servicio y garantizándose en los días de puente la presencia del 50% del personal.