BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el certificat de la reunió del Consell d'Administració de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (Avançsa), celebrada el 18 de setembre de 2013, en què s'acorda sol·licitar al Govern l'exclusió d'Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), de la relació d'entitats incloses en l'Acord de Govern d'1 de juny de 2010;
Español: Dado el certificado de la reunión del Consejo de Administración de la Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA (Avançsa), celebrada el 18 de septiembre de 2013, en el que se acuerda solicitar al Gobierno la exclusión de Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), de la relación de entidades incluidas en el Acuerdo de Gobierno de 1 de junio de 2010;
Català: Correcció d'errada del Pla general en la delimitació de la parcel·la 95-96 de la urbanització Mas Nou confrontant amb la zona verda, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Corrección del error del Plan general en la delimitación de la parcela 95-96 de la urbanización Mas Nou colindante con la zona verde, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: En total, s'atorgaran dos premis, que es destinaran al professorat:
Español: En total se otorgarán dos premios, que se destinarán al profesorado:
Català: --1 Aprovar definitivament, en els termes de l'article 112.3.k) de
Español: --1 Aprobar definitivamente, en los términos del
Català: Als espais lliures de titularitat privada que queden fora dels àmbits de les unitats de projecte, no s'admet cap edificació.
Español: En los espacios libres de titularidad privada que quedan fuera de los ámbitos de las unidades de proyecto, no se admite ninguna edificación.
Català: És a dir, s'hauria d'aclarir quan les tanques han de complir l'apartat 5 o l'apartat 5.3.
Español: O sea, se tendría que aclarar cuando las vallas tienen que cumplir el apartado 5 o el apartado 5.3.
Català: En resten exceptuats els casos d'urgència, en els quals el treballador haurà de comunicar el fet a la seva empresa durant les 24 primeres hores, sens perjudici de posterior justificant.
Español: Se exceptúan los casos de urgencia, en los que el trabajador deberá comunicar el hecho a su empresa durante las primeras 24 horas, sin perjuicio de su posterior justificación.
Català: dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: de los pliegos de condiciones economicoadministrativas.
Català: 1.9.5 Reincorporar, en l'article 263, els paràgrafs del 14 al 32 que erròniament s'han suprimit.
Español: 1.9.5 Reincorporar, en el artículo 263, los párrafos del 14 al 32 que erróneamente se han suprimido.
Català: Es tracta de les zones no edificades que es proposen mantenir amb els usos actuals.
Español: Se trata de las zonas no edificadas que se proponen mantener con los usos actuales.
Català: Objecte: Execució de les obres d'adequació CEIP 2 línies Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de adecuación CEIP 2 líneas Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Català: 7.1 Els/les beneficiaris/àries de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de llur tasca mitjançant les tutories que es designin entre els/les tècnics/ques del Memorial Democràtic; a rebre un certificat signat pel director del Memorial Democràtic que acrediti tota la col·laboració prestada; i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança que ha de contractar el Memorial Democràtic.
Español: 7.1 Los/las beneficiarios/as de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante las tutorías que se designen entre los/las técnicos/as del Memorial Democrático; a recibir un certificado firmado por el director del Memorial Democrático que acredite toda la colaboración prestada; y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro que tiene que contratar el Memorial Democrático.
Català: La utilització d'eines informàtiques per a la comptabilitat i per a l'auditoria del sector públic.
Español: La utilización de herramientas informáticas para la contabilidad y para la auditoría del sector público.
Català: Els llibres i els capítols de llibres es consideraran en funció de la qualitat avalada per les citacions, si n'hi ha, el prestigi de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra, les ressenyes en revistes científiques especialitzades, les traduccions a altres llengües i la inclusió en bibliografies independents de l'autor o autora i del seu entorn.
Español: Los libros y los capítulos de libros se considerarán en función de la calidad avalada por las citas, si existen, el prestigio de la editorial, los editores, la colección en la que se publica la obra, las reseñas en revistas científicas especializadas, las traducciones a otras lenguas y la inclusión en bibliografías independientes del autor o la autora y de su entorno.
Català: Les empreses públiques de la Generalitat han de reservar el 5%, com a mínim, de les noves contractacions previstes per a l'exercici pressupostari del 2000 perquè siguin proveïdes per persones amb disminució.
Español: Las empresas públicas de la Generalidad reservarán el 5%, como mínimo, de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario del 2000 para que sean provistas por personas con disminución.
Català: d) La nota mitjana mínima d'expedient acadèmic per als estudis de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, grau, diplomatura, enginyeria tècnica i arquitectura tècnica ha de ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada d'acord amb els criteris que especifica el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.
Español: d) La nota media mínima de expediente académico para los estudios de licenciatura, ingeniería, arquitectura, grado, diplomatura, ingeniería técnica y arquitectura técnica deberá ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada de acuerdo con los criterios especificados en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Català: Depenent de la destinació, l'Agència Catalana de Turisme podrà prorrogar aquestes beques pel mateix període de temps, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: Dependiendo del destino, la Agencia Catalana de Turismo podrá prorrogar estas becas por el mismo período de tiempo, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Els organismes enumerats a l'article 1 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable.
Español: Los organismos enumerados en el artículo 1 de este Decreto se rigen por su normativa aplicable.
Català: 5.2 Les subvencions consisteixen en una quantia determinada per un percentatge sobre la quantitat sol·licitada.
Español: 5.2 Las subvenciones consisten en una cuantía determinada por un porcentaje sobre la cantidad solicitada.
Català: Tasques bàsiques o activitats: dur el control administratiu i fer el seguiment de l'execució del pressupost assignat al centre.
Español: Tareas básicas o actividades: llevar el control administrativo y hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado al centro.
Català: c) Analitzar la identificació i prestació centralitzada dels serveis comuns per raons d'impacte directe o per raons d'eficiència interna i proposar-ne les millores organitzatives i de gestió i fer-ne el seguiment i l'avaluació continuada, sense perjudici de les funcions dels òrgans competents transversals i corporatius.
Español: c) Analizar la identificación y prestación centralizada de los servicios comunes por razones de impacto directo o por razones de eficiencia interna y proponer las mejoras organizativas y de gestión y hacer su seguimiento y evaluación continuada, sin perjuicio de las funciones de los órganos competentes transversales y corporativos.
Català: Així mateix, les persones seleccionades han de presentar una declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i del compliment de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Asimismo, las personas seleccionadas han de presentar una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y del cumplimiento de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Arranjament del camí de la Carrerada, entre All i el
Español: Arreglo del camino de La Carrerada, entre All y el río Segre
Català: Impacte per intrusió lluminosa que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn i d'un àmbit del polígon industrial.
Español: Impacto por intrusión luminosa que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno y de un ámbito del polígono industrial.
Català: Es contempla la captació, evacuació i aprofitament energètic del biogàs generat mitjançant un motor d'1MW i es preveu la instal·lació d'un segon.
Español: Se contempla la captación, evacuación y aprovechamiento energético del biogás generado mediante un motor de 1 MW y se prevé la instalación de un segundo.
Català: generals, objectius d'àrea, els continguts a partir del disseny
Español: generales, objetivos de área, contenidos a partir del diseño
Català: -1 Aprovar definitivament la 2a Modificació puntual del Pla parcial del sector Pla de Ponent (illes A8 i B2), del municipi de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la 2ª Modificación puntual del Plan parcial del sector Pla de Ponent (manzanas A8 y B2), del municipio de Gavà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial, i complint les condicions anteriorment esmentades de l'informe de l'Agència.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial, y cumpliendo las condiciones anteriormente citadas del informe de la Agencia.
Català: a.6 El descurança en la conservació dels locals, material i documents dels serveis.
Español: a.6. El descuido en la conservación de los locales, material y documentos de los servicios.
Català: vertical (dret); s'ha d'arribar a tocar el fons de la piscina amb els peus,
Español: (de pie); hay que llegar a tocar el fondo de la piscina con los pies, sin tocar
Català: r) Assessora el servei corresponent del Departament en l'homologació de títols.
Español: r) Asesora al servicio correspondiente del Departamento en la homologación de títulos.
Català: Atès el Capítol II, Secció Primera, de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), que preveu la regulació dels Programes mixtos de formació i treball, en concret les escoles taller i cases d'ofici;
Español: Considerando el Capítulo II, Sección Primera, de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), que prevé la regulación de los Programas mixtos de formación y trabajo, en concreto, las escuelas taller y casas de oficio;
Català: c) Gaudiment efectiu de vacances, en contractes de duració inferior a l'any, sempre que el treballador hagués vingut percebent la retribució compensatòria pel seu no gaudiment efectiu, durant el període d'efectivitat de les mateixes.
Español: c) Disfrute efectivo de vacaciones, en contratos de duración inferior al año, siempre que el trabajador hubiera venido percibiendo la retribución compensatoria por su no disfrute efectivo, durante el período de efectividad de las mismas.
Català: Fotocòpia completa del llibre de família, si s'escau.
Español: Fotocopia completa del libro de familia, si corresponde.
Català: g) Programa de matèries sobre les quals han de versar les proves teòriques i pràctiques.
Español: g) Programa de materias sobre las que habrán de versar las pruebas teóricas y prácticas.
Català: Darrer domicili conegut: c. Cipres, 6, 08784 Piera.
Español: Último domicilio conocido: c. Cipres, 6, 08784 Piera.
Català: 3.2 Salvaguarda i aïlla els components que han de ser substituïts o reparats (motors, compressors i canonades, entre d'altres).
Español: 3.2 Salvaguarda y aísla los componentes que tienen que ser sustituidos o reparados (motores, compresores y tuberías, entre otros).
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por medios telemáticos, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Arxiu de comunicats de treball.
Español: Archivo de partes de trabajo.
Català: Càrrecs i òrgans de govern
Español: Cargos y órganos de gobierno
Català: d) Experiència prèvia en eines de difusió i tecnologies de la informació i comunicació (TIC).
Español: d) Experiencia previa en medios de difusión y tecnologías de la información y comunicación (TIC).
Català: Singularitat o innovació per al sector de la música: fins a 2 punts.
Español: Singularidad o innovación para el sector de la música: hasta 2 puntos.
Català: Procediment: canvis o trasllats de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Procedimiento: cambios o traslados de máquinas recreativas y de azar.
Català: Els projectes concedits, però encara no vigents es consideraran, sempre que estiguin degudament acreditats.
Español: Los proyectos concedidos, pero todavía no vigentes se considerarán, siempre que estén debidamente acreditados.
Català: Els serveis d'ús públic que disposen de plans de formació per al personal d'atenció al públic han d'incloure-hi la formació sobre l'atenció a les persones amb discapacitat i sobre la utilització dels productes de suport que tinguin a disposició dels usuaris.
Español: Los servicios de uso público que disponen de planes de formación para el personal de atención al público deben incluir en los mismos la formación sobre la atención a las personas con discapacidad y sobre la utilización de los productos de apoyo que tengan a disposición de los usuarios.
Català: Aquesta jornada especial es compensa amb 17 dies de festa al llarg de l'any, no acumulables a vacances i que s'han de fer abans del dia 1 de juny de l'exercici següent.
Español: Esta jornada especial se compensa con 17 días de fiesta a lo largo del año, no acumulables a vacaciones y que se harán antes del día 1 de junio del ejercicio siguiente.
Català: Definició geomètrica en quant a diàmetres i tipus de la xarxa.
Español: Definición geométrica en cuanto a diámetros y tipo de la red.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2010, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. LSE-39/2010.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2010, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LSE-39/2010.
Català: Tornar a assegurar l'estabilitat de l'envà pluvial amb grapes de ferro cada 25 cm, amb reposició de morter.
Español: Volver a asegurar la estabilidad del tabique pluvial con grapas de hierro cada 25 cm, con reposición de mortero.
Català: Títol: Vestidors i instal·lacions complementàries de serveis de la zona esportiva.
Español: Título: Vestuarios e instalaciones complementarias de servicios de la zona deportiva.
Català: Si el compliment de la finalitat de la subvenció ha estat acreditat (es considerarà acreditat quan es justifiqui la despesa mínima obligatòria, fixada en el mínim del 50 % del cost del projecte), a judici de l'òrgan concedent, i el cost justificat és d'un import inferior al 100 % del pressupost inicial del projecte (però superior al 50 %), el Departament de Justícia podrà reajustar l'import de la subvenció concedida mitjançant el corresponent expedient de revocació.
Español: Si el cumplimiento de la finalidad de la subvención ha sido acreditado (se considerará acreditado cuando se justifique el gasto mínimo obligatorio, fijada en el mínimo del 50 % del coste del proyecto), a juicio del órgano concedente, y el coste justificado es de un importe inferior al 100 % del presupuesto inicial del proyecto (pero superior al 50 %), el Departamento de Justicia podrá reajustar el importe de la subvención concedida mediante el correspondiente expediente de revocación.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/001/08), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 3 de març de 2008, incorporant les dades de la Relació de Llocs de Treball aprovades en aquesta data.
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geólogos (convocatoria de provisión núm. FP/001/08), y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 3 de marzo de 2008 incorporando los datos de la Relación de Puestos de Trabajo aprobados en esta fecha.
Català: La intensitat de l'ajut serà de fins al 50% del cost total de contractació d'una persona com a gestor/a de projectes europeus de R+D amb un màxim de 30.000 euros.
Español: La intensidad de la ayuda será de hasta el 50% del coste total de contratación de una persona como gestor/a de proyectos europeos de I+D con un máximo de 30.000 euros.
Català: Té gravades les inicials V, A i M, a les cares corresponents als municipis de Viladrau, Arbúcies i Montseny.
Español: Tiene grabadas las iniciales V, A y M, en las caras correspondientes a los municipios de Viladrau, Arbúcies y Montseny.
Català: Finalitat: Suport al Pla Estratègic 2007-2010.
Español: Finalidad: Apoyo al Plan estratégico 2007-2010.
Català: - El suport informàtic digital degudament diligenciat (identificant l'acord últim d'aprovació, òrgan qui ho va aprovar, segell i signatura del secretari) amb el corresponent certificat d'autenticitat signat pel secretari de l'Ajuntament.
Español: - El soporte informático digital debidamente diligenciado (identificando el acuerdo último de aprobación, órgano que lo aprobó, sello y firma del secretario) con el correspondiente certificado de autenticidad firmado por el secretario del Ayuntamiento.
Català: 26.1 Les sol·licituds de les subvencions s'han de presentar segons el model normalitzat, que inclourà la descripció global i detallada del projecte i el seu pressupost degudament desglossat.
Español: 26.1 Las solicitudes de las subvenciones se deben presentar según el modelo normalizado, que incluirá la descripción global y detallada del proyecto y su presupuesto debidamente desglosado.
Català: g) Informar i atendre sobre qüestions legals als representants i a la família dels joves o menors del centre.
Español: g) Informar y atender sobre cuestiones legales a los representantes y a la familia de los jóvenes o menores del centro.
Català: La finalitat és la gestió d'una trobada d'homenatge a les parelles que han complert 50 anys de matrimoni i/o convivència i l'homenatge a la gent gran, representada per les persones centenàries.
Español: La finalidad es la gestión de un encuentro de homenaje a las parejas que han cumplido 50 años de matrimonio y/o convivencia y el homenaje a las personas mayores, representadas por las personas centenarias.
Català: venciment d'algun dels terminis i es continua treballant es considerarà
Español: vencimiento de alguno de los plazos y se continua trabajando se
Català: Als efectes es crearan borses específiques de treball.
Español: A este efecto se crearan bolsas específicas de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, de nomenament del senyor Agustí París i Roig com a cap del Servei Territorial de Ports i Transports de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, de nombramiento del señor Agustí París i Roig como jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) Sra. Maria Lluïsa Sala Tubert, com a tècnica especialista en els àmbits artístics i del pensament del Departament de Cultura, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Maria Lluïsa Sala Tubert, como técnica especialista en los ámbitos artísticos y del pensamiento del Departamento de Cultura, que ejerce la Presidencia.
Català: L'acció tutoria inicial tindrà una durada aproximada d'una hora però, en casos excepcionals en què la complexitat del cas ho requereixi, la intervenció pot ser més llarga i es pot desenvolupar en més d'una sessió.
Español: La acción tutoría inicial tendrá una duración aproximada de una hora pero, en casos excepcionales en los que la complejidad del caso lo requiera, la intervención puede ser más larga y se puede desarrollar en más de una sesión.
Català: 1.4 Relacionar-se socialment amb salutacions, presentacions i fórmules de cortesia molt usuals.
Español: 1.4 Relacionarse socialmente con saludos, presentaciones y fórmulas de cortesía muy usuales.
Català: ORDRE INT/193/2011, de 28 de juliol, per la qual es crea el Registre electrònic de plans d'autoprotecció.
Español: ORDEN INT/193/2011, de 28 de julio, por la que se crea el Registro electrónico de planes de autoprotección.
Català: Instruments de la planificació territorial sectorial agrària
Español: Instrumentos de la planificación territorial sectorial agraria
Català: De la mateixa manera, l'increment de l'impacte respecte de la situació actual pel que fa al soroll es produirà també durant la fase d'obres, tot i que durant la fase d'explotació es preveu superar els llindars establerts per la legislació vigent sobre alguns dels receptors considerats.
Español: De la misma manera, el incremento del impacto respecto de la situación actual referente al ruido se producirá también durante la fase de obras, aunque durante la fase de explotación se prevé superar los umbrales establecidos por la legislación vigente sobre algunos de los receptores considerados.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 52.974,00 euros, dels quals 37.081,80 euros es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC de l'any 2012 i 15.892,20 euros, amb càrrec al pressupost del 2013.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 52.974,00 euros, de los que 37.081,80 euros se financian con cargo al presupuesto de la OSIC del año 2012 y 15.892,20 euros, con cargo al presupuesto del 2013.