BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.10 Utilitza per escrit i oralment amb fluïdesa les dues llengües oficials i la llengua anglesa en l'organització de reunions i esdeveniments.
Español: 1.10 Utiliza por escrito y oralmente con fluidez las dos lenguas oficiales y la lengua inglesa en la organización de reuniones y eventos.
Català: Es preveuran, per tant, en els Plans parcials les dotacions d'equipament comunitari que s'assenyalen expressament en aquesta secció, segons els usos globals determinats per a cada sector per al Pla d'ordenació urbanística municipal, d'acord amb la classificació següent:
Español: Se preverán, por lo tanto, en los Planes parciales las dotaciones de equipamiento comunitario que se señalan expresamente en esta sección, según los usos globales determinados para cada sector por el Plan de ordenación urbanística municipal, de acuerdo con la siguiente clasificación:
Català: 13.3.1 Hi haurà una pausa per esmorzar o berenar d'una durada màxima de 20 minuts, sempre que la durada de la jornada diària continuada sigui superior a 6 hores.
Español: 13.3.1 Se hará una pausa de una duración máxima de 20 minutos para desayunar o merendar, siempre que la duración de la jornada diaria continuada sea superior a 6 horas.
Català: Montblanc", del terme municipal de Montblanc, en data 23 de desembre de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Montblanc", del término municipal de Montblanc, en fecha 23 de diciembre de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El treballador/ora, ha d'acreditar necessàriament, quan li sigui possible i sempre abans d'1 mes, la celebració d'aquest matrimoni aportant la corresponent fotocòpia del llibre de família dels contraents.
Español: El trabajador, deberá necesariamente acreditar, cuando le sea posible y siempre antes de 1 mes, la celebración de dicho matrimonio aportando la correspondiente fotocopia del libro de familia de los contrayentes.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2010, de notificació de resolució de l'expedient sancionador PA-L-11-2009.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2010, de notificación de resolución del expediente sancionador PA-L-11-2009.
Català: 6.2 Els treballs per a la definició de la carta de serveis es basen en l'anàlisi prèvia de les expectatives i les demandes de servei de les persones usuàries, la revisió dels processos d'atenció al públic objecte d'anàlisi i la consecució de la satisfacció del públic usuari afectat pels serveis esmentats.
Español: 6.2 Los trabajos para la definición de la carta de servicios se basan en el análisis previo de las expectativas y las demandas de servicio de las personas usuarias, la revisión de los procesos de atención al público objeto de análisis y la consecución de la satisfacción del público usuario afectado por los mencionados servicios.
Català: Presenta gravades les inscripcions “FO XA”, “RU PA” i “LA PERA”, a les cares est, sud-est i oest, respectivament.
Español: Presenta grabadas las inscripciones “FO XA”, “RU PA” y “LA PERA”, en las caras este, sureste y oeste, respectivamente.
Català: a) Pertànyer a l'escala d'inspectors financers de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Pertenecer a la escala de inspectores financieros de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament de la Presidència assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de la Presidencia asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: El personal contractat temporalment tindrà assignades les retribucions bàsiques i complementàries de conformitat amb la vigent relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: El personal contratado temporalmente tendrá asignadas las retribuciones básicas y complementarias de conformidad con la vigente relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: Ordre de 22 de novembre de 2000, de modificació de l'Ordre de 8 de juliol de 1998.
Español: Orden de 22 de noviembre de 2000, de modificación de la Orden de 8 de julio de 1998.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant a l'expedient personal al departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: 1.4 S'haurà d'aportar un nou redactat dels articles 219, 220, 221, 222, 317, 318, 319 i 320 del Pla general d'ordenació urbana amb les modificacions derivades de la modificació puntual i, si s'escau, dels informes que s'hagin obtingut.
Español: 1.4 Tendrá que aportarse un nuevo redactado de los artículos 219, 220, 221, 222, 317, 318, 319 y 320 del Plan general de ordenación urbana con las modificaciones derivadas de la modificación puntual y, si es preciso, de los informes que se hayan obtenido.
Català: Incoació de procediments sancionadors pel Departament de Cultura
Español: Incoación de procedimientos sancionadores por el Departamento de Cultura
Català: A continuació, es procedeix a valorar els possibles efectes del Projecte sobre el medi ambient i la definició de mesures preventives i correctores per tal de mitigar els impactes identificats.
Español: A continuación, se procede a valorar los posibles efectos del Proyecto sobre el medio ambiente y la definición de medidas preventivas y correctoras con el fin de mitigar los impactos identificados.
Català: ESMENAR la relació de béns i drets afectats en el sentit expressat per l'Ajuntament de Calonge de Segarra i elevar a definitiva la relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte que s'annexa tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies, prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: RECTIFICAR la relación de bienes y derechos afectados en el sentido expresado por el Ayuntamiento de Calonge de Segarra y elevar a definitiva la relación de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto que se adjunta designando nominalmente a los interesados con los cuales será necesario entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio de que puedan tener lugar cambios durante el levantamiento de las actas previas, previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: Correspon a l'Àrea Central d'Investigació - Patrimoni la investigació dels delictes que afecten el patrimoni de les persones en l'àmbit de responsabilitat de la Comissaria General d'Investigació Criminal.
Español: Corresponde al Área Central de Investigación - Patrimonio la investigación de los delitos que afectan al patrimonio de las personas en el ámbito de responsabilidad de la Comisaría General de Investigación Criminal.
Català: Per a 2009 i 2010 s'incrementarà en els termes pactats a l'Art. 13 del present conveni col·lectiu.
Español: Para 2009 y 2010 se incrementará en los términos pactados en el Art. 13 del presente convenio colectivo.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.e) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a) y 19.e) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la instal·lació del parc eòlic Alta Anoia, als municipis de Pujalt, Veciana, els Prats de Rei, Calonge de Segarra i Calaf, promogut per l'entitat Parque eólico Alta Anoia, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la instalación del parque eólico Alta Anoia, en los municipios de Pujalt, Veciana, Els Prats de Rei, Calonge de Segarra y Calaf, promovido por la entidad Parque eólico Alta Anoia, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Avaluar tècnicament i econòmicament tots els projectes de carreteres que li són remesos, així com emetre l'informe preceptiu de supervisió previ a la seva aprovació per part del director general de Carreteres, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Evaluar técnica y económicamente todos los proyectos de carreteras que le son remitidos, así como emitir el informe preceptivo de supervisión previo a su aprobación por parte del director general de Carreteras, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per això es disposarà en la franja esmentada pel lliure accés del personal, els elements i els mitjans necessaris, amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas.
Español: Para ello se dispondrá en la franja señalada del libre acceso del personal, elementos y medios necesarios, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: Atès que el dia 28 de novembre de 2002, aquest Servei de la inspecció tributària va iniciar el procediment sancionador per infracció tributària greu, número Sa694/02, contra Mª Pilar Cuadras Avellana, mitjançant la comunicació de sortida número 9.890, de data 14 de novembre de 2002, en la qual se li donava un termini de 15 dies per presentar al·legacions.
Español: Dado que el día 28 de noviembre de 2002 este servicio de inspección tributaria inició el procedimiento sancionador por infraccion tributaria grave, n.º Sa 694/02 contra la Sra. Pilar Cuadras Avellana mediante la comunicación de salida numero 9890 de fecha 14 de noviembre de 2002, en que se le daba un plazo de 15 días para presentar alegaciones.
Català: Un mínim d'un 40% de funcionaris/àries.
Español: Un mínimo de un 40% de funcionarios/as.
Català: RC-28/97; acta núm. 7446/96; Señor Marisco, SL; c. Parlament, 30, 08005 Barcelona; 500.001 (cinc-centes mil una) pessetes (3.005,07 euros).
Español: 7446/96; Señor Marisco, SL; c. Parlament, 30, 08005 Barcelona; 500.001 (quinientas mil una) pesetas (3.005,07 euros).
Català: c.9) En cas que el domini públic hidràulic hagi estat degradat per les actuacions, s'han de prendre les mesures adequades per restituir el medi, com reduir o eliminar qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial, ordenant i respectant els valors naturals, així com els diferents elements que el configuren.
Español: c.9) En los casos en los que el dominio público hidráulico haya sido degradado por las actuaciones, se tomarán las medidas adecuadas para restituir el medio, como reducir o eliminar cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial, ordenando y respetando los valores naturales, así como los diferentes elementos que lo configuran.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir el nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo señalado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 5.1 Les activitats objecte d'ajut hauran de complir amb el Reglament (CE) 852/2004, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, i el Reglament (CE) 853/2004, pels quals s'estableixen les normes relatives a la higiene dels productes alimentaris i dels aliments d'origen animal, si escau.
Español: 5.1 Las actividades objeto de ayuda deberán cumplir con el Reglamento (CE) 852/2004, relativo a la higiene de los productos alimentarios, y el Reglamento (CE) 853/2004, por los que se establecen las normas relativas a la higiene de los productos alimentarios y de los alimentos de origen animal, si procede.
Català: d'Esquadra ha aprovat, en data 20 de juliol de 1998, la proposta de llista
Español: de Mozos de Escuadra ha aprobado, en fecha 20 de julio de 1998, la propuesta de
Català: Remolc de la persona cap a l'embarcació de salvament o cap a terra.
Español: Remolque de la persona hacia la embarcación de salvamento o hacia tierra.
Català: Un cop acordat amb el responsable superior on es situen aquestes 2,5 hores, s'haurà de mantenir l'horari de forma estable, amb possibilitat de revisió amb el mateix responsable superior.
Español: Una vez acordada con el responsable superior donde se sitúan estas 2,5 horas, se tendrá que mantener el horario de forma estable, con posibilidad de revisión con el mismo responsable superior.
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, així com tots els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, así como todos los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, que constituyen normativa básica.
Català: Correcció d'errada material a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les comarques gironines
Español: Corrección de errata material en las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de las comarcas de Girona
Català: a) S'aplica l'increment indicat en l'article 27 (pàgina 17) i el seu import queda fixat en 4,09 euros per dia de presència quan el calendari afecta el sistema habitual de rotació de torns o la durada de la jornada (afectar la durada de la jornada únicament ha de ser viable si hi ha acord unànime amb l'equip involucrat).
Español: a) Se aplicará el incremento indicado en el artículo 27 (página 17) y el importe del mismo queda fijado en 4,09 euros por día de presencia cuando el calendario afecta al sistema habitual de rotación de turnos o la duración de la jornada (afectar la duración de la jornada únicamente será viable si media acuerdo unánime con el equipo involucrado).
Català: distribució i l'arxiu de les diferents agrupacions de documents.
Español: distribución y archivo de los diferentes grupos de documentos.
Català: La validació dels paràmetres dimensionals i geomètrics de la primera peça, i la programació de les màquines i els equips automatitzats, efectuant les modificacions necessàries per corregir les possibles desviacions.
Español: La validación de los parámetros dimensionales y geométricos de la primera pieza, y la programación de las máquinas y equipos automatizados, efectuando las modificaciones necesarias para corregir las posibles desviaciones.
Català: Continuar treballant en l'enfortiment dels instruments i els recursos destinats a la planificació serà, en aquest context, una prioritat per a l'any 2006.
Español: Continuar trabajando en el fortalecimiento de los instrumentos y recursos destinados a la planificación será, en este contexto, una prioridad para el año 2006.
Català: Modificació del Pla parcial de les Hortes del Camí Ral de Mataró
Español: Modificación del Plan parcial de Les Hortes del Camí Ral de Mataró
Català: 65.2 Es respectarà per les empreses el dret de tota persona treballadora a sindicar-se lliurement, i s'admetrà que les persones treballadores afiliades a un sindicat puguin celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball.
Español: 65.2 Se respetará por las empresas el derecho de toda persona trabajadora a sindicarse libremente, y se admitirá que las personas trabajadoras afiliadas a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo.
Català: 4.1 L'òrgan competent per iniciar i resoldre el procediment és el conseller o consellera competent en matèria d'administració local de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El órgano competente para iniciar y resolver el procedimiento es el consejero o consejera competente en materia de administración local de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'aplicació dels coneixements i les habilitats adquirits en el centre docent.
Español: La aplicación de los conocimientos y las habilidades adquiridas en el
Català: A la reunió de la Junta de Govern d'aquest Institut, celebrada el dia 8 de juny de 2011, es va acordar que els estatuts del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània siguin modificats puntualment en alguns dels seus articles, per tal d'adequar a les necessitats actuals les finalitats del Consorci i per a un desenvolupament més efectiu de l'exercici de les funcions de l'Institut.
Español: En la reunión de la Junta de Gobierno de este Instituto, celebrada el día 8 de junio de 2001, se acordó que los estatutos del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo sean modificados puntualmente en algunos de sus artículos, con el fin de adecuar a las actuales necesidades las finalidades del Consorcio y para un desarrollo más efectivo del ejercicio de las funciones del Instituto.
Català: 5.1 Els laboratoris agroalimentaris tenen com a funció les anàlisis i els controls dels productes agroalimentaris, d'acord amb la relació de grups d'activitats especificades a l'annex 1.
Español: 5.1 Los laboratorios agroalimentarios tienen como función los análisis y los controles de los productos agroalimentarios, de acuerdo con la relación de grupos de actividades especificadas en el anexo 1.
Català: L'obtenció de l'acreditació no comporta el dret a la beca de caràcter general que convoqui el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, que queda condicionada a la seva sol·licitud i al compliment del que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: La obtención de la acreditación no conlleva el derecho a la beca de carácter general que convoque el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, que queda condicionada a su solicitud y al cumplimiento de lo previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 29 del Pla general d'ordenació referent a les alineacions del carrer Pep Ventura, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 29 del Plan general de ordenación referente a las alineaciones de la calle Pep Ventura, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: Equiparació dels treballadors procedents d'Activa Multimèdia Digital, SL, CCRTV Interactiva, SA i CCRTV Serveis Generals, SA
Español: Equiparación de los trabajadores procedentes de Activa Multimedia Digital, S. L., CCRTV Interactiva, S. A. y CCRTV Serveis Generals, S. A.
Català: 51.2 També tindran dret a la reunió els treballadors que ho sol·licitin en nombre no inferior al 33 % de la plantilla del centre de treball.
Español: 51.2 También podrán solicitar la reunión los trabajadores en número no inferior al 33% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa en el CRAE Fluvià, d'Olot, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Fluvià, de Olot, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: S'inicia la reunió als locals de l'empresa Urbaser, SA, a les 13.00 hores del dia 13 de febrer de 2007, per tractar el següent ordre del dia:
Español: Se inicia la reunión a las 13.30 horas del día 13 de febrero de 2007 en los locales del centro de trabajo de Urbaser, con el siguiente orden del día:
Català: 5.2 Els criteris generals per resoldre les sol·licituds d'autorització de les persones físiques i jurídiques indicades en els diferents apartats del paràgraf anterior són els següents:
Español: 5.2 Los criterios generales para resolver las solicitudes de autorización de las personas físicas y jurídicas indicadas en los diferentes apartados del párrafo anterior son los siguientes:
Català: Condicions generals d'incorporació i permanència als torns
Español: Condiciones generales de incorporación y permanencia en los turnos
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Alcanar i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Alcanar y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Camprodon.
Español: Este mojón es también común al municipio de Camprodon.
Català: Oficial/a serveis diversos
Español: Oficial/la servicios diversos
Català: Atès que és vacant un lloc singular a la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;