BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordenació física de la zona 18 s'estableix en base als paràmetres característics del tipus d'ordenació segons composició de volums o edificació volumètrica específica, segons la modalitat de configuració unívoca o precisa, tal com es defineix a l'article 259 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La ordenación física de la zona 18 se establece basándose en los parámetros característicos del tipo de ordenación según composición de volúmenes o edificación volumétrica específica, según la modalidad de configuración unívoca o precisa, tal como se define en el artículo 259 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Tenir interès per solucionar els problemes de comprensió i comunicació que es produeixen en contextos multilingües sabent adaptar els missatges.
Español: Tener interés por solucionar los problemas de comprensión y comunicación que se producen en contextos multilingües sabiendo adaptar los mensajes.
Català: 7.2 Per als projectes de canvi estructural, tal com es defineixen en l'article 5 d'aquesta Ordre, es consideren subvencionables les despeses següents, vinculades exclusivament a la nova activitat:
Español: 7.2 Para los proyectos de cambio estructural, tal y como se definen en el artículo 5 de esta Orden, se consideran subvencionables los gastos siguientes, vinculados exclusivamente a la nueva actividad:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del codi ètic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del código ético.
Català: FN=RE-1; TD=Diputació Provincial, passeig Sant Antoni, 100, 43003 Tarragona; PO=35; PA=9004; T=2,72; SO=0,00; SP=0,00; N=Ctra.
Español: FN=RE-1; TD=Diputación Provincial, paseo Sant Antoni, 100, 43003 Tarragona; PO=35; PA=9004; T=2,72; SO=0,00; SP=0,00; N=Ctra.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 6 d'abril de 1998, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat als senyors Luis Cando Salcines, Olga Cruañas Dalmau, Florenci Teixidor Fàbrega i Salut Molas Dorca la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal de Sant Gregori (Gironès), amb destinació al reg d'una superfície de 0,8 ha i usos domèstics de 4 persones, amb un volum d'extracció anual de 2.925 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 6 de abril de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a los señores Luis Cando Salcines, Olga Cruañas Dalmau, Florenci Teixidor Fàbrega y Salut Molas Dorca la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Sant Gregori (Gironès), con destino al riego de una superficie de 0,8 ha y usos domésticos de 4 personas, con un volumen de extracción anual de 2.925 m3.
Català: 18.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que preveu l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 18.3 Asimismo, es procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que prevé el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la unitat d'actuació 8 UA-8 Cap Roig del Perelló, promogut per Flonet 97, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la unidad de actuación 8 UA-8 Cap Roig de El Perelló, promovido por Flonet 97, SL, y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: En cas que no es presenti el certificat d'acabament de les obres en aquest termini es requerirà fefaentment al sol·licitant perquè en el termini de deu dies presenti el comunicat de l'acabament de les obres o bé justifiqui degudament el motiu no imputable al sol·licitant pel qual les obres no s'han acabat, amb indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit en la seva sol·licitud, prèvia resolució dictada a l'efecte.
Español: En caso de que no se presente el certificado de final de obras en este plazo, se requerirá fehacientemente al solicitante para que en el plazo de diez días presente el comunicado de final de obras o bien justifique debidamente el motivo no imputable al solicitante por el que dichas obras no han sido finalizadas, con indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistido en su solicitud, previa resolución dictada al efecto.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2016, de notificació de l'acord d'inici de procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2016, de notificación del acuerdo de inicio de procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: Cada membre té un vot i els acords s'han de prendre per majoria dels assistents amb dret a vot.
Español: Cada miembro tiene un voto y los acuerdos se han de tomar por mayoría de los asistentes con derecho a voto.
Català: En aquest cas, es podran utilitzar materials distints als emprats per l'arquitectura vernacla.
Español: En este caso, podrán utilizarse materiales distintos a los utilizados por la arquitectura vernácula.
Català: Les aigües pluvials caigudes sobre la part de les cel·les de disposició en explotació i no segellades definitivament seran recollides i desviades cap a les basses de decantació (capacitat mínima disponible de 2.505 m³ per a la cel·la 1 i de 3.645 m³ per a la cel·la 2).
Español: Las aguas pluviales caídas en la parte de las celdas de disposición en explotación y no selladas definitivamente serán recogidas y desviadas hacia las balsas de decantación (capacidad mínima disponible de 2.505 m³ para la celda 1 y de 3.645 m³ para la celda 2).
Català: Formació específica: experiència en l'àrea econòmica, experiència en gestió administrativa, coneixements d'idiomes, coneixements i/o experiència en gestió de subvencions.
Español: Formación específica: experiencia en el área económica, experiencia en gestión administrativa, conocimientos de idiomas, conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones.
Català: Corporació local: les Garrigues (Garrigues).
Español: Corporación local: Les Garrigues (Garrigues).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Ilerna, de Lleida, en petición de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Un cop obtinguda l'autorització de desvinculació, que tindrà efecte durant l'any que es sol·liciti, sempre i quan la Comissió paritària no acordi un període major, la determinació de les noves condicions econòmiques, així com el procediment per a la recuperació de les quantitats deixades de percebre pels treballadors, haurà de fixar-se de mutu acord entre empresa i representants dels treballadors.
Español: Una vez obtenida la autorización de descuelgue, que tendrá efecto durante el año que se solicite, salvo que la Comisión paritaria acuerde un período mayor, la determinación de las nuevas condiciones económicas, así como el procedimiento para la recuperación de las cantidades dejadas de percibir por los trabajadores, deberá fijarse de mutuo acuerdo entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: L'habitatge dividit en vàries unitats exigeix en l'edifici un accés compartit o un agrupament en vertical de les unitats.
Español: La vivienda dividida en varias unidades exige en el edificio un acceso compartido o un agrupamiento en vertical de las unidades.
Català: El president o presidenta del Parlament convoca necessàriament la sessió corresponent si una quarta part dels diputats o un conjunt de grups parlamentaris que en representa, com a mínim, una cinquena part sol·licita un debat sobre l'acció política i de govern.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento convoca necesariamente la sesión correspondiente si una cuarta parte de los diputados o un conjunto de grupos parlamentarios que representa, como mínimo, una quinta parte del total solicita un debate sobre la acción política y de gobierno.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu la publicació de convenis i protocols en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé la publicación de convenios y protocolos en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la Web correspondiente.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada al punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: És per això que, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de prendre coneixement de la resolució en qüestió als efectes esmentats, poden comparèixer a les citades dependències de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el decurs del termini que s'esmenta.
Español: Es por ello que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, a fin de poder conocer el contenido de dicha resolución a los efectos indicados, pueden comparecer en las citadas dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural dentro del mencionado plazo.
Català: L'objectiu específic és facilitar la inserció laboral de les persones participants mitjançant un itinerari personalitzat d'acompanyament i suport, amb aprenentatge pràctic i formatiu a l'estranger, a partir dels seus interessos, motivacions i preparació per tal de facilitar la seva inserció en el món laboral amb expectatives d'ocupació de qualitat.
Español: El objetivo específico es facilitar la inserción laboral de las personas participantes mediante un itinerario personalizado de acompañamiento y apoyo, con aprendizaje práctico y formativo en el extranjero, a partir de sus intereses, motivaciones y preparación, con el fin de facilitar su inserción en el mundo laboral con expectativas de empleo de calidad.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'expedient de declaració d'utilitat pública i posterior inclusió al catàleg que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el expediente de declaración de utilidad pública y posterior inclusión en el catálogo que figura en el anexo de este Anuncio.
Català: d) realitzar un informe anual sobre l'estat de la recerca i la seva transferència en el Grup Universitat de Barcelona, i adreçar-lo al Consell de Govern i al Consell Social,
Español: d) realizar un informe anual sobre el estado de la investigación y su transferencia en el Grupo Universidad de Barcelona, y dirigirlo al Consejo de Gobierno y al Consejo Social,
Català: En cada cas s'especifiquen les unitats disminuïdes amb la causa de disminució corresponent.
Español: En cada caso se especifican las unidades disminuidas con la correspondiente causa de disminución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4182/2008, de 15 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa El Mundo Deportivo, SA, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0801422).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4182/2008, de 15 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa El Mundo Deportivo, SA, para el año 2008 (código de convenio núm. 0801422).
Català: h) Proposar anualment a la corporació un pressupost destinat a la millora de les condicions de treball en matèria de salut.
Español: h) Proponer anualmente a la corporación un presupuesto destinado a la mejora de las condiciones de trabajo en materia de salud.
Català: El CIRE haurà de trametre a la Subdirecció General de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis les factures a mesura que els subministraments siguin lliurats.
Español: El CIRE deberá remitir a la Subdirección General de Gestión Económica de la Dirección de Servicios las facturas a medida que los suministros sean entregados.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: encarregar-se de la neteja de les dependències, la preparació de menjadors, neteja dels estris, roba, dins de l'internat, sota les ordres dels seus superiors.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: encargarse de la limpieza de las dependencias, la preparación de comedores, limpieza de los utensilios, ropa, dentro del internado, bajo las órdenes de sus superiores.
Català: Façanes i voladissos
Español: Fachadas y voladizos
Català: Una persona en representació del sindicat Comissions Obreres i una en representació del sindicat Unió General de Treballadors.
Español: Una persona en representación del sindicato Comisiones Obreras y una en representación del sindicato Unión General de Trabajadores.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja és existent i, per tant, sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixen o es puguin produir de manera global impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya es existente y, por lo tanto, solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se producen o se puedan producir de manera global impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: S'ha d'assegurar la plena eficàcia de l'aplicació mitjançant el correcte funcionament dels dispositius i la bona execució de les funcions de l'equip, per assolir els objectius següents:
Español: Debe asegurarse la plena eficacia de la aplicación mediante el correcto funcionamiento de los dispositivos y la buena ejecución de las funciones del equipo, para alcanzar los objetivos siguientes:
Català: La rasant de l'edificació a pati d'illa només es podrà entendre referida a la rasant d'un carrer fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa.
Español: La rasante de la edificación a patio de isla solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de isla.
Català: .9 Obertura de les proposicions: dia 24 de novembre de 2004, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: día 24 de noviembre de 2004, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Per part de l'Ajuntament de Ventalló
Español: Por parte del Ayuntamiento de Ventalló
Català: inclou la documentació que preveuen els articles 13 i 14 del Reial
Español: documentación prevista en los artículos 13 y 14 del Real decreto
Català: 20.1 Els costos finançables són els que estableix l'annex I de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, tenint en compte el que disposa l'article 31 de la Llei general de subvencions i la normativa comunitària.
Español: 20.1 Los costes financiables son los que establece el anexo I de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 31 de la Ley general de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Elisabeth, en petició d'ampliació d'unitats d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Elisabeth, en petición de ampliación de unidades de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: t) Resoldre, si escau, els expedients sancionadors i els recursos o trametre'ls a l'òrgan competent perquè els resolgui, d'acord amb la legislació de joc i apostes.
Español: t) Resolver, si procede, los expedientes sancionadores y los recursos o enviarlos al órgano competente para que los resuelva, de acuerdo con la legislación de juego y apuestas.
Català: Assenyalada en el plec de clàusules.
Español: Señalada en el pliego de cláusulas.
Català: Treballarà, aplicant tècniques d'actuació teatral, de forma autònoma o per a altri en actuacions en viu i/o audiovisuals, i per a productores d'espectacles, empreses de serveis i/o entitats que realitzin espectacles, dinamització basada en l'actuació i/o preparació en tècniques d'expressió i comunicació.
Español: Trabajará, aplicando técnicas de actuación teatral, de forma autónoma o por cuenta ajena en actuaciones en vivo y/o audiovisuales, y para productoras de espectáculos, empresas de servicios y/o entidades que realicen espectáculos, dinamización basada en la actuación y/o preparación en técnicas de expresión y comunicación.
Català: Els terrenys que quedaran lliures d'edificació por aplicació de la regla per ocupació màxima de parcel·la, no podran ser objecte de cap altre aprofitament més que del corresponent a espais lliures de l'edificació.
Español: Los terrenos que quedarán libres de edificación por aplicación de la regla para ocupación máxima de parcela, no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento más que del correspondiente a espacios libres de la edificación.
Català: 7.4 Estudiants que obtinguin plaça en la convocatòria de setembre: de 4 a 6 d'octubre de 2006.
Español: 7.4 Estudiantes que obtengan plaza en la convocatoria de septiembre: del 4 al 6 de octubre de 2006.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes Subsidiàries per ajustar les alineacions del sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ultramort.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas Subsidiarias para ajustar las alineaciones del suelo urbano, promovida y enviada por el Ayuntamiento Ultramort.
Català: En aquest suport la traça es tornarà a desviar 12°39' a l'esquerra per reprendre el traçat existent arribant al nou suport T.129 (del tipus H) a substituir, situat a 471 m del 127/128.
Español: En este apoyo el trazado volverá a desviarse 12°39' a la izquierda para retomar el trazado existente llegando al nuevo apoyo T.129 (del tipo H) a sustituir, situado a 471 m del 127/128.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana que s'han d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana que se deben acreditar mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: D'acord amb la documentació facilitada, aquest increment de la capacitat comporta una modificació de la classificació de l'establiment, i queda inclosa a l'annex I.1 d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, respecte a la situació anterior on es trobava classificada com a annex III.
Español: De acuerdo con la documentación facilitada, este incremento de la capacidad comporta una modificación de la clasificación del establecimiento, y queda incluida en el anexo I.1 de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, con respecto a la situación anterior donde se encontraba clasificada como anexo III.
Català: El descans mínim entre jornada i jornada serà de dotze hores.
Español: El descanso mínimo entre jornada y jornada será de doce horas.
Català: 10.10 En tot allò no establert en aquest article la convocatòria de selecció de facultatius i facultatives especialistes en ginecologia i obstetrícia d'atenció primària vinculats al Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva, i de provisió de llocs de treball se subjecta al que disposa la normativa de selecció i de provisió de llocs d'aplicació al personal estatutari dels serveis de salut.
Español: 10.10 En todo lo no establecido en este artículo la convocatoria de selección de facultativos y facultativas especialistas en ginecología y obstetricia de atención primaria vinculados al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva, y de provisión de puestos de trabajo se sujeta a lo que dispone la normativa de selección y de provisión de puestos de aplicación al personal estatutario de los servicios de salud.