Català: .Secció de centres especials de treball
Español: Sección de centros especiales de trabajo
Els edificis d'habitatges, els dormitoris principals i les sales interiors, no podran autoritzar-se si no reben ventilació o il·luminació directament des d'un espai exterior obert o des del pati d'illa.	Los edificios de viviendas, los dormitorios principales y las salas interiores, no podrán autorizarse si no reciben ventilación o iluminación directamente desde un espacio exterior abierto o desde el patio de isla.
Enginyer Tècnic d'obres públiques, en totes les seves especialitats	Ingeniero Técnico de obras públicas, en todas sus especialidades
- El nom del coordinador o coordinadora del projecte en el centre i el seu correu electrònic.	- El nombre del coordinador o coordinadora del proyecto en el centro y su correo electrónico.
10.1 La resolució del procés de selecció correspon al director o la directora general de Pesca i Acció Marítima.	10.1 La resolución del proceso de selección corresponde al director o la directora general de Pesca y Acción Marítima.
Càrregues: * Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS DEL MEDITERRANEO, inscripció 7a.	Cargas: * Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS DEL MEDITERRANEO, inscripción 7ª.
S'ha d'aixecar l'acta corresponent de la reunió, en la qual hi constaran els resultats definitius, i que s'ha d'arxivar al centre.	Se levantará el acta correspondiente de la reunión en la que deben constar los resultados definitivos y que se archivará en el centro.
Aquest ajut es finança amb fons de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, el Fons Social Europeu i la Generalitat de Catalunya i es subvenciona el 100% del cost dels desplaçaments.	Esta ayuda se financia con fondos de la Iniciativa de Empleo Juvenil, el Fondo Social Europeo y la Generalidad de Cataluña y se subvenciona el 100% del coste de los desplazamientos.
79.1 Quan una entitat prevegi que no aconseguirà executar l'import total de la subvenció atorgada, pot reintegrar l'import corresponent amb antelació a la justificació del pla, amb la finalitat que els interessos de demora que s'han d'aplicar siguin menors, ja que, segons disposa l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.	79.1 Cuando una entidad prevea que no conseguirá ejecutar el importe total de la subvención otorgada, puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación del plan con la finalidad que los intereses de demora que se deben aplicar sean menores, ya que, según dispone el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, éstos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Dana Farber / Harvard Cancer Center	Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Dana Farber / Harvard Cancer Center
EDICTE de 21 de febrer de 2020, pel qual s'obre un nou termini d'informació pública sobre el Projecte de decret pel qual s'aprova el Codi d'accessibilitat de Catalunya.	EDICTO de 21 de febrero de 2020, por el que se abre un nuevo plazo de información pública sobre el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Código de accesibilidad de Cataluña.
Entitat: Associació Lúdico Cultural Stronghold	Entidad: Asociación Lúdico Cultural Stronghold
Derogar l'Ordre ARP/164/2002, de 13 de maig, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Paysandisia archon (Burmeister) i s'estableixen mesures obligatòries de lluita, i l'Ordre AAM/169/2013, de 12 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/164/2002, de 13 de maig.	Se deroga la Orden ARP/164/2002, de 13 de mayo, por la que se declaró la existencia oficial de la plaga Paysandisia archon (Burmeister) y se establecen medidas obligatorias de lucha, y la Orden AAM/169/2013, de 12 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/164/2002, de 13 de mayo.
Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,	Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental, que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Quant a la manera de fer-ho, s'ha de potenciar al màxim l'economia d'escala i, per tant, la concertació i les sinergies entre els actors, en especial entre la comunitat educativa i universitària i les ONGD i els actors de la societat civil.	En cuanto a la forma de hacerlo, hay que potenciar al máximo la economía de escala y, por tanto, la concertación y las sinergias entre los actores, en especial entre la comunidad educativa y universitaria y las ONGD y los actores de la sociedad civil.
Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del parc eòlic Auliver.	Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del Parque Eólico Auliver.
l) Ratificar i denunciar els convenis de col·laboració i intercanvi amb altres universitats, organismes i entitats públiques o privades.	l) Ratificar y denunciar los convenios de colaboración e intercambio con otras universidades, organismos y entidades públicas o privadas.
Supervisa els documents comptables i justificants adients a fi que la nòmina, drets passius, mutualisme, liquidacions de la seguretat social, bestretes i retencions judicials siguin intervingudes.	Supervisa los documentos contables y justificantes adecuados a fin que la nómina, derechos pasivos, mutualismo, liquidaciones de la seguridad social, anticipos y retenciones judiciales sean intervenidas.
També es pot obtenir a Internet la guia d'instruccions per emplenar els formularis de sol·licitud de subvenció i els informes de seguiment i final normalitzats a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques (http://www.cooperaciocatalana.net) o a través del Sistema d'Atenció Ciutadana-InfoCat.	También se puede obtener en Internet la guía de instrucciones por rellenar los formularios de solicitud de subvención y los informes de seguimiento y final normalizados a la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (http://www.cooperaciocatalana.net) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat.
Si en el termini de dos mesos no s'hi fa cap observació, l'acta de recepció es considera definitiva.	Si en el plazo de dos meses no se realiza ninguna observación, el acta de recepción se considera definitiva.
Finalitat: exposició itinerant.Joguets, vida col·leccionada..	Finalidad: exposición itinerante.Joguets, vida col·leccionada..
RESOLUCIÓ VCP/892/2010, de 19 de març, de convocatòria pública per a la provisió de diverses places de personal laboral a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/1-2010).	RESOLUCIÓN VCP/892/2010, de 19 de marzo, de convocatoria pública para la provisión de varias plazas de personal laboral en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/1-2010).
Supervisa les convocatòries dels membres de la Junta.	Supervisa las convocatorias de los miembros de la Junta.
Per tot el que s'ha manifestat, les parts signants, que es reconeixen mútuament capacitat, formalitzen el present encàrrec de gestió, amb subjecció als següents	Por todo lo manifestado, las partes firmantes, reconociéndose mutuamente capacitad, formalizan el presente encargo de gestión, con sujeción a los siguientes
Objecte: organització jornades Estudis Catalans d'Estiu.	Objeto: organización jornadas Estudis Catalans d'Estiu.
Els nous vestíbuls seran dues noves zones d'accés a les andanes que s'adapten a la necessitat d'ampliar l'espai destinat als usuaris, amb una distribució molt més assequible que millora l'accessibilitat de les persones de mobilitat reduïda.	Los nuevos vestíbulos serán dos nuevas zonas de acceso en los andenes que se adaptan a la necesidad de ampliar el espacio destinado a los usuarios, con una distribución mucho más asequible que mejora la accesibilidad de las personas de movilidad reducida.
Cal fer revisions mèdiques anuals a càrrec de la mútua i	Se harán chequeos médicos anuales a cargo de la Mutua y se
Exposar temes de producció pròpia oralment (exposicions, processos, comentaris d'actualitat, entre altres) amb preparació prèvia, i adaptant l'entonació, el to de veu o el gest a la situació comunicativa.	Exponer temas de producción propia oralmente (exposiciones, procesos, comentarios de actualidad, entre otros) con preparación previa, y adaptando la entonación, el tono de voz o el gesto a la situación comunicativa.
Quan hi hagi parets mitgeres serà prioritària l'edificació adossada a elles.	Cuando haya paredes medianeras será prioritaria la edificación adosada a ellas.
En data 27 de febrer de 1992, l'Ajuntament de Gavà va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.	En fecha 27 de febrero de 1992, el Ayuntamiento de Gavà solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
b) La instal·lació o dotació de productes de suport: grues o artefactes anàlegs que permetin l'accés i l'ús de les persones amb discapacitat als elements comuns dels edificis, com jardins, zones esportives, piscines i similars.	b) La instalación o dotación de productos de apoyo: grúas o artefactos análogos que permitan el acceso y el uso de las personas con discapacidad a los elementos comunes de los edificios, como jardines, zonas deportivas, piscinas y similares.
Es projecta la construcció dels següents edificis i instal·lacions:	Se proyecta la construcción de los siguientes edificios e instalaciones:
pel qual s'aprova el Texto refós de la llei de l'Estatut dels	de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de
Cicle formatiu de desenvolupament de projectes mecànics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.	Ciclo formativo de desarrollo de proyectos mecánicos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
3) Complement provisional: equivalent a la diferència entre la suma del sou base i el complement de destinació abans esmentat, i el total del sou corresponent al nivell al qual es troba adscrit provisionalment el lloc de treball.	3. Complemento provisional: equivalente a la diferencia entre la suma del sueldo base y el complemento de destino antes mencionado, y el total del sueldo correspondiente al nivel al que se encuentra adscrito provisionalmente el puesto de trabajo.
Aquest Decret entrarà en vigor als vint dies de la seva publicació.	Este Decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación.
b) Acreditar la possessió d'un títol universitari o de formació professional de grau mig o superior o títols oficialment reconeguts com a equivalents, o d'un certificat de professionalitat, que els habilitin per a l'exercici professional, així com complir els requisits que exigeix la modalitat del contracte de treball en pràctiques.	b) Acreditar la posesión de un título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, o de un certificado de profesionalidad, que les habiliten para el ejercicio profesional, así como cumplir los requisitos que exige la modalidad del contrato de trabajo en prácticas.
En l'estudi d'impacte ambiental es preveu instal·lar mesures correctores consistents en ciclons i filtres de mànegues per reduir les emissions a l'atmosfera en la fase d'explotació de l'activitat.	En el estudio de impacto ambiental se prevé instalar medidas correctoras consistentes en ciclones y filtros de mangas para reducir las emisiones a la atmósfera en la fase de explotación de la actividad.
Fita 16: se situa al nord-oest de la Partida d'en Ponç, a uns tres metres a l'est del marge est del camí d'accés al Mas de l'Antoni l'Aleix.	Mojón 16: se sitúa al noroeste de la Partida d'en Ponç, a unos tres metros al este del margen este del camino de acceso al Mas del l'Antoni l'Aleix.
RESOLUCIÓ JUS/399/2014, de 13 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública, d'un import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2013.	RESOLUCIÓN JUS/399/2014, de 13 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública, de un importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2013.
La tramesa de l'anunci per correu electrònic només serà vàlida si existeix constància de la transmissió i recepció de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions, i s'ha identificat el remitent i el destinatari.	El envío del anuncio por correo electrónico solo será válido si existe constancia de la transmisión y recepción de las fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones, y se ha identificado el remitente y el destinatario.
1.3 Tipus de productes multimèdia.	1.3 Tipos de productos multimedia.
L'òrgan col·legiat podrà procedir al prorrateig entre les diverses sol·licituds de subvenció objecte d'ajut.	El órgano colegiado podrá proceder al prorrateo entre las diversas solicitudes de subvención objeto de ayuda.
La Direcció General del Medi Natural podrà en qualsevol moment limitar el nombre màxim o l'activitat de les embarcacions professionals i/o de lleure autoritzades si així ho aconsellen les condicions derivades de l'impacte que sobre el fons marí origini la seva freqüentació.	La Dirección General del Medio Natural podrá en cualquier momento limitar el número máximo o la actividad de las embarcaciones profesionales y/o de ocio autorizadas si así lo aconsejan las condiciones derivadas del impacto que sobre el fondo marino origina su frecuentación.
L'incompliment reiterat de les ordres i instruccions de l'empresa, o personal delegat de la mateixa, en l'exercici regular de les seves facultats directives, incloent les relatives a la prevenció de riscos laborals segons la formació i informació rebudes, si impliqués crebant manifest per al treball o del mateix es derivés perjudici notori per a l'empresa o altres treballadors.	El incumplimiento reiterado de las órdenes e instrucciones de la empresa, o personal delegado de la misma, en el ejercicio regular de sus facultades directivas, incluyendo las relativas a la prevención de riesgos laborales según la formación e información recibidas, si implicase quebranto manifiesto para el trabajo o del mismo se derivase perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores.
funcionament de les associacions, federacions o confederacions d'associacions	el funcionamiento de las asociaciones, federaciones o confederaciones de
20.4 Les resolucions dels directors o directores dels serveis territorials que impliquin la matriculació de l'alumne o alumna en un centre diferent d'aquell en el qual es troba escolaritzat, no es fan efectives fins que finalitza el termini de presentació del possible recurs d'alçada.	20.4 Las resoluciones de los directores o directoras de los servicios territoriales que impliquen la matriculación del alumno o alumna en un centro diferente del que se encuentra escolarizado no se hacen efectivas hasta que finaliza el plazo de presentación del posible recurso de alzada.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'obres d'extensió de la infraestructura de la xarxa de fibra òptica des de Figueres fins a Terrades.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de obras de extensión de la infraestructura de la red de fibra óptica desde Figueres hasta Terrades.
B.2 Suport educatiu, psicològic, jurídic i/o sociolaboral.	B.2 Apoyo educativo, psicológico, jurídico y/o sociolaboral.
A proposta de la consellera de Salut i de la consellera de Justícia, i d'acord amb el Govern,	A propuesta de la consejera de Salud y de la consejera de Justicia, y de acuerdo con el Gobierno,
Aquest certificat ha d'acreditar la totalitat de les despeses, desglossades per conceptes; ha de justificar, si escau, les despeses indirectes o generals imputades, i ha d'indicar l'import i la procedència dels fons amb què s'han finançat.	Este certificado debe acreditar la totalidad de los gastos, desglosados por conceptos; debe justificar, si procede, los gastos indirectos o generales imputados, y debe indicar el importe y la procedencia de los fondos con los que se han financiado.
Objecte: enderroc de edificació i construcció de 14 habitatges de lloguer, 6 places d'aparcament i 1 local comercial al carrer Merlí.	Objeto: derribo de edificación y construcción de 14 viviendas de alquiler, 6 plazas de aparcamiento y 1 local comercial en la calle Merlí.
b) En el cas de projectes singulars corresponents a l'eix B, informe de l'ateneu cooperatiu o cercle cooperatiu, quan el projecte es dugui a terme en un dels àmbits territorials que en disposi.	b) En el caso de proyectos singulares correspondientes al eje B, informe del ateneo cooperativo o círculo cooperativo, cuando el proyecto se lleve a cabo en uno de los ámbitos territoriales que lo tenga.
f.2 A l'estudi d'impacte ambiental es desestima l'alternativa zero (la no-realització de l'abocador) enfront de la instal·lació de l'abocador.	f.2 En el estudio de impacto ambiental se desestima la alternativa cero (la no realización del vertedero) frente a la instalación del vertedero.
Aquests integrants de la llista de funcionament estaran ordenats d'acord amb la puntuació total obtinguda i tindran el mateix contingut que les llistes d'integrants.	Estos integrantes de la lista de funcionamiento estarán ordenados de acuerdo con la puntuación total obtenida y tendrán el mismo contenido que las listas de integrantes.
Les sol·licituds s'han de presentar als serveis territorials del departament competent en matèria d'agricultura preferentment, o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Las solicitudes se tienen que presentar a los servicios territoriales del departamento competente en materia de agricultura preferentemente, o a la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
El pagament s'ha de fer dins del termini que consta a la carta de pagament, sense que es pugui ultrapassar la data que s'hi esmenta.	El pago se tiene que hacer dentro del plazo que consta a la carta de pago, sin que se pueda rebasar la fecha que se menciona.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Badalona, sobre jurisdicció voluntària (exp. 849/2007).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Badalona, sobre jurisdicción voluntaria (exp. 849/2007).
En aquest sentit, cal que la delimitació de les zones d'afectació temporal minimitzi el radi d'ocupació sobre els terrenys que formen part d'espais naturals protegits, prioritzant l'ús dels espais ja urbanitzats existents entorn de l'àmbit d'actuació.	En este sentido, es necesario que la delimitación de las zonas de afectación temporal minimice el radio de ocupación sobre los terrenos que forman parte de espacios naturales protegidos, priorizando el uso de los espacios ya urbanizados existentes en torno al ámbito de actuación.
Assessora jurídica dels Serveis Territorials a la Catalunya Central	Asesora jurídica de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central
Codi 260.3, productes prefabricats de formigó amb residus de cautxú.	Código 260.3, productos prefabricados de hormigón con residuos de caucho.
Si la Junta hagués pres l'acord amb més del 80% dels vots presents favorables, es podria aplicar cautelarment.	Si la Junta hubiera tomado el acuerdo con más del 80% de los votos presentes favorables, se podría aplicar cautelarmente.
Centre: Institut de Ciència de Materials de Barcelona.	Centro: Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona.
La segona, en nom i representació de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformitat amb els seus estatuts, aprovats mitjançant els Acords del govern de la Generalitat de dates 6 de març de 2001 i 6 de novembre de 2001 i escriptura pública de data 20 de novembre de 2001.	La segunda, en nombre y representación de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformidad con sus estatutos, aprobados mediante los Acuerdos del gobierno de la Generalidad de fechas 6 de marzo de 2001 y 6 de noviembre de 2001 y escritura pública de fecha 20 de noviembre de 2001.
EDICTE sobre contractació de peó per a la brigada municipal.	EDICTO sobre contratación de peón para la brigada municipal.
Les despeses del subministrament de les comandes als òrgans judicials van a càrrec del CIRE.	Los gastos de suministro de los encargos a los órganos judiciales serán a cargo del CIRE.
Té una superfície segons mesurament recent de VUIT-CENTS SETANTA-DOS METRES QUADRATS.	Tiene una superficie según reciente medición de OCHOCIENTOS SETENTA Y DOS METROS CUADRADOS.
c) Set persones, nomenades pel Govern a proposta del conseller o consellera competent en matèria d'habitatge, que siguin alts càrrecs o formin part del personal de l'Administració de la Generalitat o de les entitats que hi estan vinculades i que estiguin relacionades, d'una manera directa o indirecta, amb l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria de polítiques d'habitatge, edificació, sòl i urbanisme.	c) Siete personas, nombradas por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera competente en materia de vivienda, que sean altos cargos o formen parte del personal de la Administración de la Generalidad o de las entidades vinculadas a ella y que estén relacionadas, de forma directa o indirecta, con el ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de políticas de vivienda, edificación, suelo y urbanismo.
I per acabar, de conformitat amb el que estableix el Reial decret llei 1/2004, de 7 de maig, el proper 31 de desembre de 2004 entrarà en vigor la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari, que deroga parcialment l'esmentada Llei 16/1987, de 30 de juliol.	Por último, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto Ley 1/2004, de 7 de mayo, el próximo 31 de diciembre de 2004 entrará en vigor la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario, que deroga parcialmente la citada Ley 16/1987, de 30 de julio.
Es reitera que l'església en si mateixa no presenta cap element especialment rellevant com a peça arquitectònica sinó que són les pintures les que són objecte de protecció.	Se reitera que la iglesia en sí misma no presenta ningún elemento especialmente relevante como pieza arquitectónica sino que son las pinturas las que son objeto de protección.
a) Acceptar les condicions de l'estada del país d'acollida,	a) Aceptar las condiciones de la estancia del país de acogida, es decir, de Cataluña.
g) Coneixements de l'estructura i l'organització de l'Administració de la Generalitat i del Parlament de Catalunya.	g) Conocimientos de la estructura y la organización de la Generalidad y del Parlamento de Cataluña.
P. D. Resolució de 19 de març de 2002	D. Resolución de 19 de marzo de 2002
Es modifica la base 5.2 de l'annex 3 de l'Acord del Consell d'Administració de 20 de desembre de 2012, que passa a tenir la redacció següent:	Se modifica la base 5.2 del anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de diciembre de 2012, que pasa a tener la siguiente redacción:
D'acord amb l'apartat 2 d'aquest article 10, la modalitat d'impartició mitjançant teleformació es defineix com aquella que duu a terme les accions formatives, combinades totalment o en part amb formació presencial, a través de les tecnologies de la informació i la comunicació, de manera que possibilita la interactivitat d'alumnes, tutors-formadors i recursos situats en llocs diferents.	De acuerdo con el apartado 2 de este artículo 10, la modalidad de impartición mediante teleformación se define como aquella que realiza las acciones formativas, combinadas totalmente o en parte con formación presencial, a través de las tecnologías de la información y la comunicación, de modo que posibilita la interactividad de alumnos, tutores-formadores y recursos situados en lugares diferentes.
i) Coordinar i executar les competències del Departament en relació amb l'atorgament de beques i ajuts a l'estudi.	i) Coordinar y ejecutar las competencias del Departamento con relación al otorgamiento de becas y ayudas al estudio.
S'estableixen 30 dies naturals de vacances per a tot el personal de l'empresa, retribuïdes a raó del salari base, el plus conveni i a qui ho percebi complement ad personam.	Para todo el personal de la empresa se establecen 30 días naturales de vacaciones retribuidas a razón de salario base, plus convenio y a quien lo perciba complemento «ad personam».
EDICTE de 20 d'abril de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a projectes en sòl no urbanitzable als municipis de Sant Iscle de Vallalta i Sant Quirze Safaja.	EDICTO de 20 de abril de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en los municipios de Sant Iscle de Vallalta y Sant Quirze Safaja.
n) Prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida, tant a les entitats beneficiàries, com a contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació —la Unitat Administradora del FSE– de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel FSE.	n) Prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida, tanto a las entidades beneficiarias, como a contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación —la Unidad Administradora del FSE— de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
El Pla especial del camí perimetral per l'ampliació de la pedrera Uniland planteja un nou camí que transcorre pel perímetre de la zona d'ampliació, a cavall dels termes municipals d'Olèrdola i Santa Margarida i els Monjos, de les següents característiques:	El Plan especial del camino perimetral para la ampliación de la pedrera Uniland plantea un nuevo camino que transcurre por el perímetro de la zona de ampliación, a caballo de los términos municipales de Olèrdola y Santa Margarida i els Monjos, de las siguientes características:
En tot allò no al·ludit directament en aquest punt, s'estarà a l'establert en la Llei de procediment administratiu, i en la Llei del patrimoni cultural català.	En todo aquello no aludido directamente en este punto, se ajustará a lo establecido en la Ley de procedimiento administrativo, y en la Ley del patrimonio cultural catalán.
Per Decret d'alcaldia de data 26 de juliol de 2013, es van aprovar definitivament els projectes següents:	Por Decreto de Alcaldía de fecha 26 de Julio de 2013, se han aprobado definitivamente los proyectos siguientes:
En cas que s'acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva i així successivament.	En caso de que se acordase la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva y así sucesivamente.
Els membres del Comitè d'Empresa podran acumular trimestralment, en un o diferents dels seus membres, les hores que l'article 68 de l'Estatut dels treballadors els atorga per a les seves funcions de representació.	Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular trimestralmente en 1 o varios de sus miembros las horas que el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores les otorga para sus funciones de representación.
de 251 a 600 jugadors	de 251 a 600 jugadores
Mecànic-Electrònica: és l'operador que, havent realitzat l'aprenentatge d'un ofici determinat de forma qualificada, realitza amb responsabilitat totes les tasques laborals inherents a aquest que tenen lloc al centre de treball en localitzacions i localitats diverses comportant aquest treball la necessitat de desplaçament i pernoctes.	Mecánico-Electrónica: Es el operario que, habiendo realizado el aprendizaje de un oficio determinado de forma cualificada, realiza con responsabilidad todas las tareas laborales inherentes al mismo que tienen lugar en el centro de trabajo en localizaciones y localidades varias conllevando dicho trabajo la necesidad de desplazamiento y pernoctas.
RESOLUCIÓ ENS/1581/2013, de 25 de juny, per la qual s'autoritza el canvi de la denominació específica del centre educatiu privat Sefardí, de Sant Cugat del Vallès.	RESOLUCIÓN ENS/1581/2013, de 25 de junio, por la que se autoriza el cambio de la denominación específica del centro educativo privado Sefardí, de Sant Cugat del Vallès.
Capítol 10: Millores de l'acció protectora de la Seguritat Social	Capítulo 10: Mejoras de la acción protectora de la Seguridad Social
La relació jurídica penitenciària	La relación jurídica penitenciaria
ANUNCI sobre aprovació del Projecte tècnic executiu de l'obra de condicionament parcial de la segona planta de l'edifici de la Immaculada.	ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto técnico ejecutivo de la obra de acondicionamiento parcial de la segunda planta del edificio de la Immaculada.
10.4 En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda en l'apartat 2 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.	10.4 En caso de que varias solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 2 del anexo 3 de esta Orden.
L'objecte de la present convocatòria és la concessió de subvencions per a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional.	El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones para actividades culturales audiovisuales de carácter profesional.
Atesa la presència de vegetació de ribera associada al curs hídric de la Riera de Castellolí, consistent en comunitats de verneda (Lamio-Alnetum glutinosae) i salzeda (Saponario-Salicetum purpureae) que es barregen al llarg del curs amb altres espècies introduïdes d'ambients fluvials;	Considerando la presencia de vegetación de ribera asociada en el curso hídrico de la Riera de Castellolí, consistente en comunidades de aliseda (Lamio-Alnetum glutinosae) y salceda (Saponario-Salicetum purpureae) que se mezclan a lo largo del curso con otras especies introducidas de ambientes fluviales;
Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de juliol de 2004 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.	Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de julio de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Les agrupacions que es defineixen en l'article anterior seran objecte d'autorització per part de l'Ajuntament.	Las agrupaciones que se definen en el anterior artículo serán objeto de autorización por parte del Ayuntamiento.
Presentada a inscripció aquesta escriptura el mateix dia 28 de juliol, per via telemàtica, en el Registre de la Propietat de Roses 2, la seva titular va emetre nota de qualificació negativa de data 23 d'agost de 2011, suspenent la seva inscripció i apuntant l'existència de dos defectes.	Presentada a inscripción esta escritura el mismo día 28 de julio, por vía telemática, en el Registro de la Propiedad de Roses 2, su titular emitió nota de calificación negativa de fecha 23 de agosto de 2011, suspendiendo su inscripción y apuntando la existencia de dos defectos.
L'acreditació de la propietat de la finca on s'hagin realitzat les obres	La acreditación de la propiedad de la finca donde se hayan realizado las
El responsable del servei que accepti el suggeriment del treballador, determinarà el període en què es deuran compensar les hores extraordinàries realitzades, en funció de les necessitats del servei.	El responsable del servicio que acepte la sugerencia del trabajador determinará el periodo en que se deberán compensar las horas extraordinarias realizadas, en función de las necesidades del servicio.
Ara bé, en els darrers anys, també s'han dut a terme plantacions noves d'avellaner, més professionalitzades i que busquen una major rendibilitat i volum de negoci, liderades, en molts casos, per joves agricultors que s'han incorporat amb força al sector de l'avellaner.	Ahora bien, en los últimos años, también se han llevado a cabo plantaciones nuevas de avellano, más profesionalizadas y que buscan una mayor rentabilidad y volumen de negocio, lideradas, en muchos casos, para jóvenes agricultores que se han incorporado con fuerza al sector del avellano.
Queden exclosos d'aquesta clàusula els trasllats transitoris, en què no cal avisar.	Quedan excluidos de esta cláusula los traslados transitorios, en cuyo caso no será preciso el preaviso.
Entitat que manté viva la tradició de representar la Passió olesana.	Entidad que mantiene viva la tradición de representar la Passió olesana.
A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge el Govern adopta el següent	A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda el Gobierno adopta el siguiente
Juntament amb la relació es presentaran les factures originals corresponents a les despeses efectuades, així com els comprovants de la realització efectiva dels pagaments.	Junto con la relación se presentarán las facturas originales correspondientes a los gastos efectuados, así como los comprobantes de la realización efectiva de los pagos.
La Secretaria d'Habitatge donarà publicitat de les subvencions concedides al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona i, en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	La Secretaría de Vivienda dará publicidad de las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
El Consell Social ha d'organitzar, d'acord amb els recursos de la Universitat, un sistema de beques de postgrau que pugui incloure la possibilitat d'atorgar complements per a altres beques anàlogues d'origen distint.	El Consejo Social ha de organizar, de acuerdo con los recursos de la Universidad, un sistema de becas de posgrado que pueda incluir la posibilidad de otorgar complementos para otras becas análogas de origen distinto.
També inclou les feines que, formant part de l'activitat pròpia, siguin encarregades a altres entitats.	También incluye los trabajos que, formando parte de la actividad propia, estén encargados a otras entidades.
2.1 Àmbit de sondeigs, presa de mostres i assaigs in situ per a reconeixements geotècnics (GTC).	2.1 Ámbito de sondeos, toma de muestras y ensayos in situ para reconocimientos geotécnicos (GTC).
HTB0 Gestió Allotjaments Turístics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn horari de matí i de tarda”	HTB0 Gestión Alojamientos Turísticos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares. En turno horario de mañana y de tarde.”
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Mármoles Hermanos Moratonas, SL, per a l'exercici d'una activitat d'extracció de roca calcària ornamental als termes municipals de Sant Vicenç de Castellet i Castellbell i el Vilar (exp. BA20100010/BA20100011).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de la empresa Mármoles Hermanos Moratonas, SL, para el ejercicio de una actividad de extracción de roca calcárea ornamental en los términos municipales de Sant Vicenç de Castellet y Castellbell i el Vilar (exp. BA20100010/BA20100011).
59.1 Les entitats que justifiquin que estan exemptes o no subjectes a l'impost sobre el valor afegit podran incloure l'IVA suportat com a cost més elevat del pla:	59.1 Las entidades que justifiquen que están exentas o no sujetas al impuesto sobre el valor añadido podrán incluir el IVA soportado como mayor coste del plan:
Per aquest motiu, l'import dels ajuts concedits podran variar pels alumnes d'un centre als d'un altre.	Por este motivo, el importe de las ayudas concedidas podrá variar para alumnos de un centro a los de otro.
b) Un escrit en el qual s'ha indicar l'hora i el lloc de l'assemblea, l'ordre del dia i les dades de qui convoca.	b) Un escrito en el que se debe indicar la hora y el lugar de la asamblea, el orden del día y los datos de quien convoca.
Les seccions de Conservació de la Natura podran fixar el nombre	Las secciones de Conservación de la Naturaleza podrán fijar el
decisió empresarial i la possibilitat de reduir-ne els efectes, com	motivadoras de la decisión empresarial y la posibilidad de reducir sus
Saldo pendent el 2 de juny de 2016 (sense incloure-hi interessos ni costes): 5.551,38 €.	Saldo pendiente a 2 de junio de 2016 (sin incluir intereses ni costas): 5.551,38 €.
—3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Tírvia i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	—3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Tírvia y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
RESOLUCIÓ PTO/723/2003, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003 en matèria d'expropiació (projecte V-G-99175C1).	RESOLUCIÓN PTO/723/2003, de 14 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003 en materia de expropiación (proyecto V-G-99175C1).
Els darrers cursos, s'ha ampliat el nombre de centres educatius que duen a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional.	En los últimos cursos se ha ampliado el número de centros educativos que llevan a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional.
Per aquest motiu, va crear el Programa per a l'Institut Internacional per la Pau amb una doble finalitat: d'una banda, crear l'Institut Internacional per la Pau i, d'una altra, impulsar una política de foment de la pau per part dels diferents departaments de la Generalitat, de forma coordinada i transversal.	Por este motivo, creó el Programa para el Instituto Internacional por la Paz con una doble finalidad: por un lado, crear el Instituto Internacional por la Paz y, por otro, impulsar una política de fomento de la paz por parte de los diferentes departamentos de la Generalidad, de forma coordinada y transversal.
Les funcions que s'atribueixen a la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural en matèria de prevenció d'incendis forestals s'entenen sense perjudici de les que corresponen al Departament d'Interior en virtut del Decret 414/2000, de 27 de desembre, d'adscripció del cos d'agents rurals al Departament de Medi Ambient i d'assignació de funcions en matèria de prevenció d'incendis forestals.	Las funciones que se atribuyen a la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural en materia de prevención de incendios forestales se entienden sin perjuicio de las que corresponden al Departamento de Interior en virtud del Decreto 414/2000, de 27 de diciembre, de adscripción del cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y de asignación de funciones en materia de prevención de incendios forestales.
B) Els punts 7 i 8a de l'anunci de licitació queden redactats de la següent manera:	B) Los apartados 7 i 8a del anuncio de licitación quedan redactados de la siguiente forma:
La manera d'acostar-se i conduir els animals.	La manera de acercarse y conducir a los animales.
A part, s'instal·laran tres casetes de bany fetes de fusta, punts de llum i tres cabestrants per moure les barques.	A parte, se instalarán tres casetas de baño hechas de madera, puntos de iluminación y tres cabestrantes para mover las barcas.
Totes les faltes compreses en els articles anteriors, a les quals falti algun requisit per ser considerades com a greus.	Todas las faltas comprendidas en los artículos anteriores a las que falte algún requisito para ser reputadas de graves.
f) Vetllar pel compliment del Pla estratègic de recerca, innovació i transferència agroalimentària de Catalunya.	f) Velar por el cumplimiento del Plan estratégico de investigación, innovación y transferencia agroalimentaria de Cataluña.
que integren la memòria d'un projecte de desenvolupament d'un producte	que integran la memoria de un proyecto de desarrollo de un producto de
Supervisar el treball de les empreses editores de les publicacions sobre informes financers i emissions de deute de la Generalitat i de les empreses encarregades de l'assessorament financer.	Supervisar el trabajo de las empresas editoras de las publicaciones sobre informes financieros y emisiones de deuda de la Generalitat y de las empresas encargadas del asesoramiento financiero.
h) Col·labora de forma singular en l'avaluació de les accions de formació continuada del professorat de persones adultes.	h) Colabora de forma singular en la evaluación de las acciones de formación continuada del profesorado de personas adultas.
2.6 Realitza els càlculs de secció.	2.6 Realiza los cálculos de sección.
2.9 El tricograma: procediment, mitjans, condicions i aparells necessaris.	2.9 El tricograma: procedimiento, medios, condiciones y aparatos necesarios.
a) En el cas d'inversions del punt 2.b), informe d'un extern que acrediti l'eficiència per prevenir la captura accidental i que no incrementa la capacitat de pesca del vaixell o que l'equip no augmenta la capacitat del vaixell de detectar més peix.	a) En el caso de inversiones del punto 2.b), es necesario informe de un externo que acredite la eficiencia para prevenir la captura accidental y que no incrementa la capacidad de pesca del barco, o que el equipo no aumenta la capacidad del barco para detectar más peces.
FN=227; PO=21; PA=9005; TD=Diputació Lleida, c. Carme, 26, 25007 Lleida; V=-; ED=; LS=36; OT=; US=ct	FN=227; PO=21; PA=9005; TD=Diputación Lleida, c. Carme, 26, 25007 Lleida; V=-; ED=-; LS=36; OT=-; US=ct
e) Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.	e) Facilitar a los usuarios y consumidores información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Demana documentació dels expedients que té assignats.	Solicita documentación de los expedientes que tiene asignados.
També contindrà els ingressos detallats per concepte que hom preveu percebre dintre de l'exercici per cobrir les depeses.	También contendrá los ingresos detallados por concepto que se prevé percibir dentro del ejercicio para cubrir los gastos.
Excepcionalment i per motius de seguretat es podran tallar arbres propers a les instal·lacions agrícoles i als habitatges rurals.	Excepcionalmente y por motivos de seguridad podrán cortarse árboles próximos a las instalaciones agrícolas y a las viviendas rurales.
Calcula l'abast màxim d'un cos en el tir vertical i horitzontal.	Calcula el alcance máximo de un cuerpo en el tiro vertical y horizontal.
Aquesta disposició es dicta amb caràcter bàsic a l'empara dels subapartats 7, 13 i 18 de l'article 149.1 CE, la qual cosa, segons manifesta la sol·licitud de dictamen, suscita dubtes de constitucionalitat respecte de les competències de la Generalitat.	Esta disposición se dicta con carácter básico al amparo de los subapartados 7, 13 y 18 del artículo 149.1 CE, lo cual, según manifiesta la solicitud de dictamen, suscita dudas de constitucionalidad respecto de las competencias de la Generalitat.
EDICTE de 29 de setembre de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. CONFISC122656).	EDICTO de 29 de septiembre de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. CONFISC122656).
L'àrea prevista està per sota d'aquesta cota.	La área prevista está por debajo de esta cota.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Serveis Escorxadors del Segrià, SA, consistent en realitzar modificacions en l'enllumenat de l'establiment, canvis en un focus emissor i actualitzar la llista de residus en l'establiment dedicat a l'activitat d'escorxador d'aviram i sala de desfer, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1CS150016 atorgada el 5 de desembre de 2016.	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Serveis Escorxadors del Segrià, SA, consistente en realizar modificaciones en el alumbrado del establecimiento, cambios en un foco emisor y actualizar la lista de residuos en el establecimiento dedicado a la actividad de matadero de aves y sala de despiece, e incorporarla a la autorización ambiental L1CS150016 otorgada el 5 de diciembre de 2016.
Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, en l'àmbit de la UA-21 Convent dels Josepets", al terme municipal d'Alcanar