BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avantatges que aporta la tecnologia respecte al que existeix en el mercat, l'aportació d'informes externs de novetat tecnològica, com patents, models d'utilitat o secret industrial i el full de ruta definit per a la protecció i/o explotació de la propietat intel·lectual i industrial actual o futura.
Español: Ventajas que aporta la tecnología respecto a lo que existe en el mercado, la aportación de informes externos de novedad tecnológica, como patentes, modelos de utilidad o secreto industrial y la hoja de ruta definida para la protección y/o explotación de la propiedad intelectual e industrial actual o futura.
Català: 37.2 Les quantitats esmentades s'entenen sempre sobre la base de 35 anys o més de treball a l'Administració o fora de l'Administració.
Español: 37.2 Las cantidades mencionadas se entienden siempre sobre la base de 35 años o más de trabajo en la Administración o fuera de la Administración.
Català: La Resolució PDA/965/2019, de 9 d'abril, publicada al DOGC núm. 7859 de 24.4.2019, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 237).
Español: La Resolución PDA/965/2019, de 9 de abril, publicada en el DOGC núm. 7859 de 24.4.2019, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (n.º de registro de la convocatoria 237).
Català: Així doncs, el Pla incorpora el projecte d'edificació de la masia de Can Canaris i el projecte d'urbanització del camí d'accés.
Español: Así pues, el Plan incorpora el proyecto de edificación de la masía de Can Canaris y el proyecto de urbanización del camino de acceso.
Català: 24.2 En els aspectes no previstos a les normes indicades a l'apartat 1, s'aplica supletòriament la normativa aplicable a les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya que han d'ajustar la seva activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: 24.2 En los aspectos no previstos en las normas indicadas en el apartado 1, se aplica supletoriamente la normativa aplicable a las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: Són prestacions de salut pública el conjunt d'iniciatives organitzades per les administracions públiques per preservar, protegir i promoure la salut de les persones, en l'àmbit individual i col·lectiu, prevenir la malaltia i tenir cura de la vigilància de la salut pública.
Español: Son prestaciones de salud pública el conjunto de iniciativas organizadas por las administraciones públicas para preservar, proteger y promover la salud de las personas, en el ámbito individual y colectivo, prevenir la enfermedad y cuidar de la vigilancia de la salud pública.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2975/2006, de 19 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Lleida, personal laboral, per a l'1.1.2006 al 31.12.2008, relatiu a l'adaptació dels complements de catàleg i regularització que figuren al Conveni del personal laboral de l'Ajuntament de Lleida (codi de conveni núm. 2500021).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2975/2006, de 19 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Lleida, personal laboral, para el 1.1.2006 al 31.12.2008, relativo a la adaptación de los complementos de catálogo y regularización que figuran en el Convenio del personal laboral del Ayuntamiento de Lleida (código de convenio núm. 2500021).
Català: -1 Donar publicitat a les escoles oficials d'idiomes que imparteixen els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès, a partir del curs escolar 2014-2015, que consten a l'annex.
Español: -1 Dar publicidad a las escuelas oficiales de idiomas que imparten los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán, de inglés y de francés, a partir del curso escolar 2014-2015, que constan en el anexo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats; el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel que s'estableix l'ordenació de la formació professional específica, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados; el Real decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de la formación profesional específica, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: 1.1 Pel que fa als residus agroquímics:
Español: 1.1 Para los residuos agroquímicos:
Català: La fondària edificable màxima és de 10,00 m des de la línia d'edificació.
Español: La profundidad edificable máxima es de 10,00 m desde la línea de edificación.
Català: 9.2.3 Sol·licitar subvencions tant a programes de formació com a accions complementàries i d'acompanyament a la formació.
Español: 9.2.3 Solicitar subvenciones tanto a programas de formación como acciones complementarias y de acompañamiento a la formación.
Català: Mitjançant el present Decret es modifica la delimitació interna establerta pel Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa, inclòs al Pla d'espais d'interès natural.
Español: Mediante el presente Decreto se modifica la delimitación interna establecida por el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa, incluido en el Plan de espacios de interés natural.
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC fins al dia 31 de març de 2021, ambdós inclosos, i dins l'horari i en la forma que s'indica en la clàusula desena del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el día 31de marzo de 2021 ambos incluidos, y dentro del horario y en la forma que se indica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El treballador percebrà durant aquest període la remuneració corresponent a la categoria o lloc de treball pel qual va ingressar a l'empresa.
Español: El trabajador percibirá durante este periodo la remuneración correspondiente a la categoría o puesto de trabajo el cual ingresó en la empresa.
Català: El 10 de febrer de 2005, el conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya i l'alcalde president de l'Ajuntament d'Arenys de Mar van signar un acord complementari al conveni d'11 de novembre de 2003 que té per objecte la determinació dels termes i condicions que han de regir la utilització que l'Ajuntament ha de fer dels mòduls prefabricats.
Español: El 10 de febrero de 2005, el Consejero de Justicia de la Generalitat de Catalunya y el alcalde presidente del Ayuntamiento de Arenys de Mar, firmaron un acuerdo complementario al Convenio de 11 de noviembre de 2003 que tiene por objeto la determinación de los términos y condiciones que deben regir la utilización que el Ayuntamiento ha de realizar de los módulos prefabricados.
Català: 6.1.5.4 En cap cas es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el corresponent títol oficial.
Español: 6.1.5.4 En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a obtener otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de desembre de 2000 i 16 de gener de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de diciembre de 2000 y 16 de enero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El fet imposable d'aquesta taxa consisteix a determinar el pes de les mercaderies i vehicles en bàscules de titularitat de l'Administració portuària.
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste a determinar el peso de las mercancías y vehículos en básculas de titularidad de la Administración portuaria.
Català: Es trobaran en situació d'exercent aquells que, figurant inscrits sota tal condició al Col·legi, reuneixin i mantinguin els requisits exigits als articles 9 i 10 d'aquests Estatuts.
Español: Se encontrarán en situación de ejerciente aquellos que, figurando inscritos bajo tal condición en el Colegio, reúnan y mantengan los requisitos exigidos en los artículos 9 y 10 de estos Estatutos.
Català: Pel que fa als aqüífers protegits, cal dir que tots els pous dels camps de bombament de Mas Roig, Mas Perdut i Masets, corresponents tots a l'aprofitament de les sorres de Santa Oliva, estan dins l'aqüífer protegit de nom “Aqüífer del Baix Penedès” (Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya).
Español: Respecto a los acuíferos protegidos, decir que todos los pozos de los campos de bombeo de Mas Roig, Mas Perdut y Masets, correspondientes todos ellos al aprovechamiento de las arenas de Santa Oliva, se encuentran dentro del acuífero protegido de nombre “Acuífero del Baix Penedès” (Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña).
Català: h) Experiència en accions formatives relacionades amb el pla de formació.
Español: h) Experiencia en acciones formativas relacionadas con el plan de formación.
Català: —3 Desballestaments, SL, ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 175.000 (cent setanta-cinc mil) euros.
Español: —3 Desballestaments, SL, debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 175.000 (ciento setenta y cinco mil) euros.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y del DURSI.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre de l'Ordenança reguladora del “Mercat de Pagès del Parc Agrari del Baix Llobregat” a Esplugues de Llobregat, se sotmeten a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris oficials (BOPB i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat en les dependències de Secretaria de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena, 5-6 1ª planta, i també a través del web municipal, (http://www.esplugues.cat) “Tauler d'anuncis”, per a totes aquelles persones que es considerin interessades, i puguin formular les al·legacions i/o reclamacions que considerin oportunes.
Español: En cumplimiento de la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro de la Ordenanza reguladora del “Mercado de Payés del Parque Agrario del Baix Llobregat” en Esplugues de Llobregat, se somete a información pública por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOPB i DOGC), para que, dentro del mencionado plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, pueda ser examinado en las dependencias de la Secretaría del Ayuntamiento, plaza Sta. Magdalena, 5-6 1ª planta, y también a través de la web municipal, (http://www.esplugues.cat) “Tablón de anuncios”, para todas aquellas personas que se consideren interesadas, y puedan formular las alegaciones y/o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: 1.3 Maquinari d'adquisició i programari de programació i configuració dels sistemes d'instrumentació virtual i d'adquisició de dades.
Español: 1.3 Hardware de adquisición y software de programación y configuración de los sistemas de instrumentación virtual y de adquisición de datos.
Català: Al segon trencall del camí, el límit deixa el camí per continuar per la carena en sentit oest pel serrat de la Garrafa.
Español: En el segundo desvío del camino, el límite deja el camino para continuar por la cresta en sentido oeste por la serrata de La Garrafa.
Català: En les concessions de bestretes sobre quanties futures no meritades cal retenir el percentatge corresponent al del tipus d'interès legal del diner, d'acord amb el que estableixen la Llei 48/1998, de 9 de desembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i la Llei de pressupostos generals de l'Estat, amb l'adequació al que disposi la legislació vigent.
Español: En las concesiones de anticipos sobre cuantías futuras no devengadas se deberá retener el porcentaje correspondiente al del tipo de interés legal del dinero, de acuerdo con lo establecido en la Ley 48/1998, de 9 de diciembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y la Ley de presupuestos generales del Estado, adecuándose en cada momento a lo que disponga la legislación vigente.
Català: v) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que el personal que porta a terme el programa subvencionat pugui tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: v) De acuerdo con el que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en el caso de que el personal que lleva a cabo el programa subvencionado pueda tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria debe cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, de que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: i) En cas de cessament de l'activitat de les persones treballadores per compte propi, el certificat expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària o per l'Agència Tributària de Catalunya, si s'escau, sobre la base de la declaració de cessament d'activitat declarada per la persona interessada.
Español: i) En caso de cese de la actividad de las personas trabajadoras por cuenta propia, el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria o por la Agencia Tributaria de Cataluña, en su caso, sobre la base de la declaración de cese de actividad declarada por el interesado.
Català: Determinació i prioritat de les intervencions que s'han de realitzar.
Español: Determinación y prioridad de las intervenciones que se tienen que realizar.
Català: La resolució de la convocatòria de les subvencions es dicta i publica en un termini màxim de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de la convocatoria de las subvenciones se dicta y publica en un plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Piera
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Piera
Català: DECRET 279/2001, de 23 d'octubre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens.
Español: DECRETO 279/2001, de 23 de octubre, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya.
Català: A petició dels treballadors/es, les empreses els han d'atorgar excedències laborals.
Español: A petición de los trabajadores/as, las empresas otorgarán excedencias laborales a los mismos.
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en relació amb el caràcter desfavorable de l'informe respecte al patrimoni arquitectònic, de manera que no es podrà fer cap ampliació ni en el mas ni el paller.
Español: 1.1 Será necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en relación con el carácter desfavorable del informe respecto al patrimonio arquitectónico, de manera que no se podrá hacer ninguna ampliación ni en la masía ni el pajar.
Català: Responsabilitat de la supervisió, segons especificacions generals rebudes, de l'execució pràctica de les tasques d'anàlisi de matèries primeres, producte acabat i external manufacturing, en un conjunt de laboratoris.
Español: Responsabilidad de la supervisión, según especificaciones generales recibidas, de la ejecución práctica de las tareas de análisis de materias primas, producto acabado y external manufacturing, en un conjunto de laboratorios.
Català: a) Els ens locals.
Español: a) Los entes locales.
Català: —5 Caldrà comunicar l'aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit, d'acord amb l'article 102 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —5 Se tendrá que comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos dentro del ámbito, de acuerdo con el artículo 102 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: e) Còpia del títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent, o, si escau en cas del circ, de la documentació acreditativa de la trajectòria professional.
Español: e) Copia del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente, o, si procede en caso del circo, de la documentación acreditativa de la trayectoria profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmeló, sobre notificació a un interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre notificación a un interesado.
Català: Igualment pot resoldre les discrepàncies que sorgeixin entre els advocats o advocades i els seus clients en relació amb la percepció dels honoraris, mitjançant laude a què les parts interessades se sotmetran prèviament de manera expressa, d'acord amb les condicions que fixi reglamentàriament.
Español: Igualmente puede resolver las discrepancias que surjan entre los abogados o abogadas y sus clientes en relación con la percepción de los honorarios, mediante laudo a que las partes interesadas se someterán previamente de manera expresa, de acuerdo con las condiciones que fije reglamentariamente.
Català: Avaluació de l'acció didàctica i del professor.
Español: Evaluación de la acción didáctica y del profesor.
Català: Ha d'adjuntar-se el nom, els cognoms, el número de col·legiat/da, la signatura i una fotocòpia del DNI de les persones col·legiades que la subscriuen.
Español: Tiene que adjuntarse el nombre, los apellidos, el número de colegiado/da, la firma y una fotocopia del DNI de las personas colegiadas que la suscriben.
Català: Els assessors participen en les reunions amb veu però sense vot.
Español: Los asesores participarán en las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Acords sobre cobertura de vacants definitives en relació amb els contractes d'interinitat i la seva finalització
Español: Acuerdos sobre cobertura de vacantes definitivas en relación con los contratos de interinidad y su terminación.
Català: Les direccions generals d'Urbanisme i d'Arquitectura i Habitatge, fins ara dependents de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, passen a dependre directament del titular del Departament.
Español: Las direcciones generales de Urbanismo y de Arquitectura y Vivienda, dependientes hasta ahora de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, pasan a depender directamente del titular del Departamento.
Català: d) Import d'adjudicació: 42.728,16 €, dels quals 38.843,78 € corresponen al preu del contracte i 3.884,38 € a l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 42.728,16 €, de los cuales 38.843,78 € corresponden al precio del contrato y 3.884,38 € al IVA.
Català: Aquesta Direcció General queda estructurada, per una banda, en la Subdirecció General d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts i, per una altra, en la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, a la que s'hi incorporen l'Àrea de Creació d'Empreses i l'Àrea d'Economia Cooperativa.
Español: Esta Dirección General queda estructurada, de una parte, en la Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas y, por otra, en la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, a la que se incorporan el Área de Creación de Empresas y el Área de Economía Cooperativa.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial can Peric, de Sentmenat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Can Peric, de Sentmenat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción: