BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'abocament de l'establiment s'efectua al sistema públic de sanejament de Premià de Mar, gestionat pel Consell Comarcal del Maresme, administració actuant d'aquest sistema; atès que l'abocament pot tenir un tractament propi en l'establiment i, posteriorment, és tractat conjuntament amb la resta de les aigües residuals en la depuradora de Teià, fet que minimitza molt significativament l'impacte al medi receptor, la suficiència del projecte, límits i condicions de l'abocament estan determinats per les ordenances reguladores d'abocament a clavegueram del Consell Comarcal del Maresme, administració actuant del sistema públic de sanejament de Premià de Mar.
Español: Considerando que el vertido del establecimiento se efectúa al sistema público de saneamiento de Premià de Mar, gestionado por el Consejo Comarcal de El Maresme administración actuante de este sistema; puesto que el vertido puede tener un tratamiento propio en el establecimiento y, posteriormente, es tratado conjuntamente con el resto de las aguas residuales en la depuradora de Teià, hecho que minimiza muy significativamente el impacto en el medio receptor, la suficiencia del proyecto, límites y condiciones del vertido vendrán determinados por las ordenanzas reguladoras de vertido al alcantarillado del Consejo Comarcal de El Maresme, administración actuante del sistema público de saneamiento de Premià de Mar.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Mataró, al tom 3128, llibre 124 de Mataró, foli 4 i 5, finca número 8070, inscripció 2a i 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Mataró, al Tomo 3128, Li8bro 124 de Mataró, Folio 4 y 5, Finca número 8070, Inscripción 2ª y 4ª.
Català: En l'àmbit dels objectius informacionals, el Pla impulsa decididament la generació d'informació estadística nova, o millorada, sobre àmbits insuficientment delimitats per la comptabilitat nacional, per mitjà de la implantació dels comptes satèl·lits, i també l'estimació dels paràmetres clau que afecten la competitivitat, la productivitat i la internacionalització de l'economia catalana.
Español: En el ámbito de los objetivos informacionales, el Plan impulsa decididamente la generación de información estadística nueva, o mejorada, sobre ámbitos insuficientemente delimitados por la contabilidad nacional, mediante la implantación de las cuentas satélites, así como la estimación de los parámetros clave que afectan a la competitividad, productividad e internacionalización de la economía catalana.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs individuals per un import màxim de 1.202,02 euros.
Español: La empresa concederá préstamos individuales por un máximo de 1.202,02 euros.
Català: 6.4 Documentació per a tot tipus de persona sol·licitant:
Español: 6.4 Documentación para todo tipo de persona solicitante:
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Pineda de Mar per a la connexió de la guingueta de la platja situada entre les fites M25-2 i M25-3 a la xarxa de clavegueram, segons la memòria valorada de les obres, de 22 de març de 2012.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Pineda de Mar para la conexión del chiringuito de la playa situado entre los hitos M25-2 y M25-3 a la red de alcantarillado, según la memoria valorada de las obras, de 22 de marzo de 2012.
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos al Centre Vila, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Plan especial urbanístico para la regulación de los usos en el Centre Vila, en el término municipal de Molins de Rei
Català: Es permetrà una planta soterrani destinada a garatge i traster, que podrà tenir una ocupació igual a la màxima superfície ocupable per la planta baixa.
Español: Se permitirá una planta sótano destinada a garaje y trastero, que podrá tener una ocupación igual a la máxima superficie ocupable por la planta baja.
Català: Porta tot el control de les convocatòries, de l'inici al final del procés.
Español: Lleva todo el control de las convocatorias, del inicio al final del proceso.
Català: Es preveu disposar d'energia elèctrica provinent de la companyia subministradora, amb potència nominal de 80 kW.
Español: Se prevé disponer de energía eléctrica proveniente de la compañía suministradora, con potencia nominal de 80 kW.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: entre altres, els acords següents:
Español: adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .(...) en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas amb els principis generals establerts (...).,
Español: .(...) en función de las circunstancias que concurran en cada caso con los principios generales establecidos (...).,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de dotacions i assignació d'usos a l'àmbit de can Corbera, del municipi de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de dotaciones y asignación de usos en el ámbito de Can Corbera, del municipio de Sant Quirze del Vallès
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses en el supòsit recollit en l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.d) Projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguin inclosos a l'annex I, d'una superfície superior a 10 ha.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 1.d) Proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultas a la explotación agrícola que no estén incluidas en el anexo I, de una superficie superior a 10 ha.
Català: El segon pagament, corresponent a una tercera part de l'ajut, estarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries i es tramitarà durant el segon any, un cop l'AGAUR aprovi les justificacions parcials corresponents, que es presentaran d'acord amb el model normalitzat que es lliurarà als coordinadors dels grups i que s'hauran de presentar durant el darrer trimestre de l'exercici pressupostari (base 26.4).
Español: El segundo pago, correspondiente a una tercera parte de la ayuda, estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias y se tramitará durante el segundo año, una vez la AGAUR apruebe las justificaciones parciales correspondientes, que se presentarán de acuerdo con el modelo normalizado que se entregará a los coordinadores de los grupos y que se tendrán que presentar durante el último trimestre del ejercicio presupuestario (base 26.4).
Català: b) Si no es disposa de la formació en gestió empresarial, aquesta es podrà adquirir mitjançant la realització i superació del curs que el DAR imparteix a les seves escoles de capacitació agrària.
Español: b) Si no se dispone de la formación en gestión empresarial, ésta se podrá adquirir mediante la realización y superación del curso que el DAR imparte en sus escuelas de capacitación agraria.
Català: sindical, pot acumular les hores per 2 mesos, com a màxim. És a
Español: delegado sindical, podrá acumular las horas 2 meses, como máximo.
Català: a) Organisme: Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: a) Organismo: la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 14.7 L'empresa ha de facilitar mensualment als representants dels treballadors la relació de les hores extraordinàries treballades.
Español: 14.7 La empresa facilitará mensualmente a los representantes de los trabajadores la relación de las horas extraordinarias trabajadas.
Català: Característiques: variant línia alta tensió a 110 kV Pla de l'Estany - Xirgu i Susqueda - Xirgu entre suports T 214 i T 3.
Español: Características: variante línea alta tensión a 110 kV Pla de l'Estany - Xirgu y Susqueda - Xirgu entre soportes T 214 y T 3.
Català: Obligacions dels conductors/ores
Español: Obligaciones de los/as conductores/as
Català: d) Dirigir la planificació, l'execució pressupostària i el control dels recursos econòmics.
Español: d) Dirigir la planificación, la ejecución presupuestaria y el control de los recursos económicos.
Català: A banda de les obligacions que preveu la base general 17, les persones becades han de complir les obligacions següents:
Español: Aparte de las obligaciones previstas en la base general 17, las personas becadas cumplirán las siguientes obligaciones:
Català: El Consell de Govern del centre és l'òrgan col·legiat de govern d'un centre docent.
Español: El Consejo de Gobierno del centro es el órgano colegiado de gobierno de un centro docente.
Català: denegar o no la concessió de l'ajut.
Español: de realización, para denegar o no la concesión de la ayuda.
Català: El termini de justificació serà de vint-i-cinc mesos comptadors des de la comunicació de la resolució d'atorgament.
Español: El plazo de justificación será de veinticinco meses a contar desde la comunicación de la resolución de otorgamiento.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la documentació nova.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la documentación nueva.
Català: Els pressupostos i els comptes del Consorci, d'elaboració anual, han de formar part dels pressupostos i s'han d'incloure en el compte general de l'Administració pública d'adscripció, respectivament.
Español: Los presupuestos y las cuentas del Consorcio, de elaboración anual, tienen que formar parte de los presupuestos y se tienen que incluir en la cuenta general de la Administración pública de adscripción, respectivamente.
Català: El sistema de puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de les subvencions que s'estableix a l'article 26 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, és el que s'indica a l'annex núm. 1 d'aquesta Resolució.
Español: El sistema de puntuación de los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones que se establece en el artículo 26 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, es el que se indica en el anexo núm. 1 de esta Resolución.
Català: Donant compliment a l'article 82 de l'Estatut dels treballadors i seguint els criteris reflectits en l'Acord per a l'Ocupació i la Negociació Col·lectiva, es podran modificar les següents matèries d'aquest conveni per a les empreses incloses en el seu àmbit d'aplicació quan concorrin les causes previstes en l'esmentat article i segons el procediment previst en el mateix.
Español: Dando cumplimiento al artículo 82 del Estatuto de los trabajadores y siguiendo los criterios reflejados en el Acuerdo para el Empleo y la Negociación Colectiva, se podrán modificar las siguientes materias de este convenio para las empresas incluidas en su ámbito de aplicación cuando concurran las causas previstas en el mencionado artículo y según el procedimiento previsto en lo mismo.
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut, com a màxim el 28 de setembre de l'any 2012 En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla el punt 2.1 anterior, el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà igualment el 28 de setembre de l'any 2012.
Español: El beneficiario de la subvención tendrá que justificar el gasto para el cual solicitó la ayuda, como máximo el 28 de septiembre del año 2012. En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones de las que habla el punto 2.1 anterior, el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será igualmente el 28 de septiembre del año 2012.
Català: Qualsevol altre que li encomani el director o directora general de Tributs en l'àmbit de les seves competències.
Español: Cualquier otra que le encargue el director o directora general de Tributos en el ámbito de sus competencias.
Català: Atesa la Resolució PRE/2759/2005, de 29 de setembre, de nomenament del senyor Jordi Fernández i Cuadrench com a responsable del Pla d'Actuació de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà (DOGC núm. 4480, de 30.9.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/2759/2005, de 29 de septiembre, de nombramiento del señor Jordi Fernández i Cuadrench como responsable del Plan de Actuación de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpinyà (DOGC núm. 4480, de 30.9.2005);
Català: representació dels funcionaris i l'Estatut de la funció
Español: Representación de los Funcionarios y el Estatuto de la Función
Català: f) L'impuls i la coordinació de projectes interdepartamentals de millora organitzativa i racionalització de recursos en l'àmbit propi del Departament de la Presidència.
Español: f) El impulso y la coordinación de proyectos interdepartamentales de mejora organizativa y racionalización de recursos en el ámbito propio del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Descripció: servei de neteja dels edificis del Consell Català de l'Esport, Representació Territorial de Tarragona i del Museu i Centre d'Estudis Dr. Melcior Colet depenent del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los edificios del Consejo Catalán del Deporte, Representación Territorial de Tarragona y del Museo y Centro de Estudios Dr. Melcior Colet que dependen del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Els dies 21 de maig de 2009 i el 16 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Belianes i de Maldà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 d'abril de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 21 de mayo de 2009 y 16 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Belianes y de Maldà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 6 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Caldrà triturar o enretirar les restes superiors a 10 cm de diàmetre i enretirar els troncs en menys de 3 setmanes entre els mesos de juny i novembre.
Español: Se tendrán que triturar o retirar los restos superiores a 10 cm de diámetro y retirar los troncos en menos de 3 semanas entre los meses de junio y noviembre.
Català: Pla especial d'ordenació de les unitats d'actuació 80 i 81, al carrer d'Arimon
Español: Plan especial de ordenación de las unidades de actuación 80 y 81, en la calle d'Arimon
Català: Agroalimentària Mas Saulot, S.L. ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 11 Ha, al terme municipal de Palau-Sator (Baix Empordà).
Español: Agroalimentària Mas Saulot, S. L. ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 11 Ha, en el término municipal de Palau-Sator (Baix Empordà).
Català: Propietari: senyor Francisco González García.
Español: Propietario: señor Francisco González García.
Català: tècniques de valoració de llocs de treball que el personal
Español: las técnicas de clasificación de puestos de trabajo que el
Català: Cal indicar el procediment, bé mitjançant automatismes o bé mitjançant un protocol d'actuació, pel qual s'aconseguiran estalvis amb el sistema de comptatge i monitorització.
Español: Se indicará el procedimiento, bien mediante automatismos o bien mediante un protocolo de actuación, por el que se conseguirán ahorros con el sistema de contaje y monitorización.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat minera formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en la presente Resolución, la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad minera formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'unes bases per a l'atorgament d'ajuts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de unas bases para el otorgamiento de ayudas.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es tracta de la recuperació d'un antic camp de conreu d'avellaners, avui envaït per espècies forestals llenyoses, i substituir la plantació improductiva encara existent per individus joves.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se trata de la recuperación de un antiguo campo de cultivo de avellanos, hoy invadido por especies forestales leñosas, y sustituir la plantación improductiva todavía existente por individuos jóvenes.
Català: b) El temps de serveis prestats en qualsevol altra administració pública com a bomber/a fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb els documents que hauran d'adjuntar en la sol·licitud de participació.
Español: b) El tiempo de servicios prestados en cualquier otra administración pública como bombero/a hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los documentos que tendrán que adjuntar en la solicitud de participación.
Català: Perceptor: Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació industrial el Rengle, de Mataró, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 19 de setembre de 2001 i publicat al DOGC núm. 3535, de 17.12.2001.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación industrial El Rengle, de Mataró, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 19 de septiembre de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3535, de 17.12.2001.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Dayco PTI, SA, per als anys 1998 i
Español: colectivo de trabajo de la empresa Dayco PTI, SA, para los años 1998 y
Català: El descans setmanal garantit serà de dos caps de setmana cada quatre setmanes.
Español: El descanso semanal garantizado será de dos fines de semana cada cuatro semanas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del sistema de Vilamitjana:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del sistema de Vilamitjana:
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contencioso Administrativa, Secció Tercera, en recurs contenciós administratiu núm. 69/2010, interposat pels senyors Elaine Mary Brierley i Frank-Robert Brierley.
Español: De acuerdo con lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, Sala Contencioso Administrativa, Sección Tercera, en recurso contencioso administrativo número 69/2010, interpuesto por los señores Elaine Mary Brierley y Frank-Robert Brierley.
Català: En aquest període es podria revertir aquesta situació i veure's afectades les espècies que precisament seleccionen aquets espais per la baixa freqüentació humana i les característiques de l'hàbitat.
Español: En este periodo se podría revertir esta situación y verse afectadas las especies que precisamente seleccionan estos espacios por la baja frecuentación humana y las características del hábitat.
Català: Es lliurarà còpia dels resultats al treballador/a afectat.
Español: Se entregará copia de los resultados al trabajador/a afectado.
Català: Pla de dinamització turística i socioeconòmica dels nuclis de Vilanova d'Escornalbou i l'Arbocet
Español: Plan de dinamización turística y socioeconómica de los núcleos de Vilanova d'Escornalbou y L'Arbocet
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los sitios que se indican en el apartado 2 substituyen a la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el articulo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Per als que optin a la mateixa especialitat de què siguin titulars en el seu cos d'origen, la prova consistirà en una exposició oral, seguida d'un debat, d'una programació didàctica elaborada per l'aspirant d'acord amb el que s'estableix a la base 6.4.1 segona prova apartat a).
Español: a) Para los que opten a la misma especialidad de la que sean titulares en su cuerpo de origen, la prueba consistirá en una exposición oral, seguida de un debate, de una programación didáctica elaborada por el aspirante de acuerdo con lo que se establece en la base 6.4.1 segunda prueba apartado a).
Català: ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs
Español: la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares (estas
Català: CV i experiència del representant del grup en l'àmbit dels projectes europeus, referències de projectes europeus on s'ha participat, presència a Plataformes Tecnològiques, participació a grups d'experts, etc. (25 punts).
Español: CV y experiencia del representante del grupo en el ámbito de los proyectos europeos, referencias de proyectos europeos en los que se ha participado, presencia en Plataformas Tecnológicas, participación en grupos de expertos, etc. (25 puntos).
Català: Adreça: c. Bailén, 108, baixos i entresòl 2a.
Español: Dirección: c. Bailén, 108 bajos i entresuelo 2ª
Català: Aquest Conveni podrà resoldre's per alguna de les causes següents:
Español: El presente Convenio podrá resolverse por alguna de las siguientes causas:
Català: Les ajudes que es concedeixin amb càrrec a aquest fons les ha d'aprovar una comissió paritària integrada per tres representants de l'empresa nomenats per la direcció i tres representants del personal.
Español: Las ayudas que se concedan con cargo a dicho fondo serán aprobadas por una Comisión Paritaria integrada por 3 representantes de la empresa nombrados por la dirección y 3 representantes del personal.
Català: L'empresa té la facultat d'imposar sancions als seus treballadors en els termes establerts en el present Conveni col·lectiu.
Español: La empresa tendrá la facultad de imponer sanciones a sus trabajadores en los términos establecidos en el presente Convenio colectivo.
Català: 1.2 Dispositius d'emergència, equips i mesures de protecció propis dels parcs eòlics.
Español: 1.2 Dispositivos de emergencia, equipos y medidas de protección propios de los parques eólicos.
Català: Món. Desenvolupar la capacitat d'acció personal i
Español: Desarrollar la capacidad de acción personal y colectiva en pro de la
Català: Declaració d'origen i destinació de la producció de raïm
Español: Declaración de origen y destino de la producción de uva
Català: b) Concepció i disseny de productes.
Español: b) Concepción y diseño de productos.