BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris de les subvencions cediran al Departament de Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que podran exercir en concurrència amb el propi beneficiari.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones cederán al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que podrán ejercer en concurrencia con el propio beneficiario.
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament, indicant-ne la quantia que correspongui en cada cas.
Español: La resolución de otorgamiento podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos de pagos indicando la cuantía correspondiente en cada caso.
Català: El personal de la corporació, avisant-ne prèviament, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, pels motius i pel temps que s'assenyalen seguidament:
Español: El personal de la corporación, avisando previamente, se puede ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y por el tiempo que se señalen seguidamente:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar situat al Camí del Pla, s/n, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda per Arturo Canal Garreta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar situada en el Camí del Pla, s/n, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, promovida por Arturo Canal Garreta.
Català: Superfícies de la Unitat d'actuació número 8 Sant Lluís
Español: Superficies de la Unidad de actuación número 8 Sant Lluís
Català: 10.5 En subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), cal que el beneficiari aporti certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques, i de la Seguretat Social.
Español: 10.5 En subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), es preciso que el beneficiario aporte certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas, y de la Seguridad Social.
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 30 de setembre de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 30 de septiembre de 2010, en Barcelona;
Català: Així mateix, mitjançant escrit de 18 d'octubre de 2010, s'ha intentat notificar al senyor Pedrol Parunella la citació a termini corresponent als procediments judicials que s'han interposat en relació amb la Resolució de data 29 de desembre de 2009, ja esmentada.
Español: Asimismo, mediante escrito de 18 de octubre de 2010, se ha intentado notificar al señor Pedrol Parunella el emplazamiento correspondiente a los procedimientos judiciales que se han interpuesto en relación con la Resolución de fecha 29 de diciembre de 2009, ya mencionada.
Català: EDICTE de 14 de maig de 1999, sobre una Resolució de 24 de març de 1999 referent a l'aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 1999, sobre una Resolución de 24 de marzo de 1999 referente a la aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Obrir la 1a convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull Llull per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil.
Español: Abrir la 1ª convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para el año 2019 para la concesión de subvenciones del Instituto Ramon Llull para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil.
Català: Identificació del estímuls externs i interns.
Español: Identificación de los estímulos externos e internos.
Català: de 23 de març de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de dragatge en la dàrsena esportiva i bocana del port de l'Estartit i gestió del material, promogut pel Club Nàutic Estartit i tramitat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 23 de marzo de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de dragado en la dársena deportiva y bocana del puerto de L'Estartit y gestión del material, promovido por el Club Náutico Estartit y tramitado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La plantilla orgànica assignada a l'àmbit de treball de suport general en matèria concursal, d'acord amb l'Ordre de 15 de desembre de 2010 del Ministeri de Justícia, per la qual es dota de plantilla orgànica dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, nous òrgans judicials de la programació de 2010, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, és de: 2 funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, 5 funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa, i 1 funcionari del cos d'auxili judicial.
Español: La plantilla orgánica asignada al ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal, de acuerdo con la Orden de 15 de diciembre de 2010, del Ministerio de Justicia, por la que se dota de plantilla orgánica de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, a nuevos órganos judiciales de la programación de 2010, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, es de: 2 funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 5 funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, y 1 funcionario del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer efectiva en el termini màxim d'un mes d'ençà de la notificació de la resolució administrativa.
Español: Esta comunicación ha de hacerse efectiva en el plazo máximo de un mes desde la notificación de la resolución administrativa.
Català: El mes de juny d'enguany es va declarar oficial la presència de pesta porcina clàssica a Catalunya.
Español: El mes de junio pasado se declaró oficialmente la presencia de peste porcina clásica en Cataluña.
Català: Les competències i la composició dels òrgans de govern dels centres educatius públics i, si escau, els procediments i els requisits d'elecció, sens perjudici de l'autonomia organitzativa de què gaudeixen els centres en virtut d'aquesta llei.
Español: Las competencias y composición de los órganos de gobierno de los centros educativos públicos y, si procede, los procedimientos y requisitos de elección, sin perjuicio de la autonomía organizativa de que gozan los centros en virtud de la presente ley.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a les zones següents del nucli urbà d'Alòs de Balaguer:
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo en las siguientes zonas del núcleo urbano de Alòs de Balaguer:
Català: Promoure els mecanismes per conèixer, prevenir i intervenir en persones, famílies i grups socials, especialment si es troben en situació de risc social o d'exclusió.
Español: Promover los mecanismos para conocer, prevenir e intervenir en personas, familias y grupos sociales, especialmente si se encuentran en situación de riesgo social o de exclusión.
Català: En general, caldrà que les activitats firals i altres accions de promoció comercial organitzades en els recintes firals suposin una utilització del recinte en temps i en percentatge majoritari.
Español: En general, será necesario que las actividades feriales y otras acciones de promoción comercial organizadas en los recintos feriales supongan una utilización del recinto en tiempo y en porcentaje mayoritario.
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat/da o acollit/da a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor o progenitora que no disfrute del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro los diez días siguientes a la fecha de nacimiento, o en la llegada del menor o la menor adoptado/a o acogido/a en el caso de adopción o acogida.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que la hubiesen impedido.
Català: proposicions fineixi el proper dia 24 d'agost;
Español: presentación de proposiciones termine el próximo día 24 de
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y las condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Atès que són vacants els sis llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes los seis puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: El personal laboral indefinit de l'Ajuntament amb una antiguitat mínima de 2 anys tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència per assumptes propis no retribuïda de fins a 6 mesos, mantenint totes les condicions del lloc de treball.
Español: El personal laboral indefinido del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de 2 años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia por asuntos propios no retribuida de hasta 6 meses, manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo.
Català: Els treballadors/ores que tinguin fills en edat escolar, després de la corresponent justificació, han de percebre, per cada un d'ells, la quantitat de 28,12 euros mensuals, per un còmput anual de 12 mesos (de setembre a agost -curs escolar).
Español: Los trabajadores/ras que tengan hijos en edad escolar, después de la correspondiente justificación, percibirán, para cada uno de ellos, la cantidad de 28,12 euros mensuales, por un cómputo anual de 12 meses (de septiembre a agosto -curso escolar).
Català: Reportatge fotogràfic en color de l'element on s'expressin la situació de les intervencions proposades.
Español: Reportaje fotográfico en color del elemento donde se expresen la situación de las intervenciones propuestas.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci, al DOGC núm. 2955, pàg. 11074, de 18.8.1999, PG-886 G, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 2955, pág. 11074, de 18.8.1999, PG-886 G, se detalla su oportuna corrección:
Català: Mitjançant resolució del director general de Pesca i Afers Marítims es podrà modificar la classificació de les zones de producció o els seus límits quan sigui necessari per raó dels resultats de les anàlisis periòdiques que es realitzin, tant del medi com del producte.
Español: Mediante resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos se podrá modificar la clasificación de las zonas de producción o sus límites cuando sea necesario por razón de los resultados de los análisis periódicos que se realicen, tanto del medio como del producto.
Català: L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeix per les bases contingudes a l'annex d'aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rige por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: El planejament urbanístic general o especial ha d'identificar en un catàleg específic les masies i les cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i justificar les raons que en determinen la preservació i la recuperació, d'acord amb el que estableix l'article 47.3.
Español: El planeamiento urbanístico general o especial tiene que identificar en un catálogo específico las masías y las casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y justificar las razones que determinan la preservación y la recuperación, de acuerdo con lo establecido por el artículo 47.3.
Català: - Plànol de la xarxa de distribució del nucli urbà de La Torre de Claramunt.
Español: - Plano de la red de distribución del núcleo urbano de La Torre de Claramunt.
Català: Incorporació d'extraccions en fitxer pla.
Español: Incorporación de extracciones en fichero plano.
Català: En tot cas, si quan es doni qualsevol de les causes de resolució del Conveni hi ha actuacions en curs d'execució, les parts, a proposta de la Comissió de Seguiment del Conveni, podran acordar continuar i finalitzar les actuacions en curs que considerin oportunes, establint un termini improrrogable per a la finalització, transcorregut el qual se n'ha de fer la liquidació.
Español: En todo caso, si cuando se dé cualquiera de las causas de resolución del Convenio existen actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la Comisión de Seguimiento del Convenio, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual se tiene que hacer la liquidación de las mismas.
Català: desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de
Español: 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y
Català: L'INAP ha posat a disposició de les comunitats autònomes una rèplica del portal amb la finalitat de reutilitzar la inversió realitzada, així com també aprofitar els sistemes de treball ja implantats i els avantatges de simplificació procedimental.
Español: El INAP ha puesto a disposición de las comunidades autónomas una réplica del portal con la finalidad de reutilizar la inversión realizada, así como para aprovechar los sistemas de trabajo ya implantados y las ventajas de simplificación procedimental.
Català: Referent a l'afecció del patrimoni cultural, d'acord amb l'informe emès pels Serveis Territorials de Cultura el 10 de juliol de 2018, es considera necessari un estudi històric i arqueològic del conjunt edificat del Mas Plater i de les seves estances en atenció a la preservació dels valors històrics.
Español: En lo referente a la afección del patrimonio cultural, de acuerdo con el informe emitido por los Servicios Territoriales de Cultura el 10 de julio de 2018, se considera necesario un estudio histórico y arqueológico del conjunto edificado del Mas Plater y de sus estancias en atención a la preservación de los valores históricos.
Català: En el cas que no es comptabilitzin es notificarà a l'interessat.
Español: En caso de que no se contabilicen se notificará al interesado.
Català: D'acord amb el Pla territorial, el sòl de protecció preventiva és l'opció preferent per a la ubicació de les activitats admeses en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística vigent.
Español: De acuerdo con el Plan territorial, el suelo de protección preventiva es la opción preferente para la ubicación de las actividades admitidas en suelo no urbanizable por la legislación urbanística vigente.
Català: Els dies 30 d'octubre i 2 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Llorenç de Morunys i de la Coma i la Pedra van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 2 d'abril i 21 d'octubre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de octubre y 2 de noviembre 2009 plenos de los ayuntamientos de Sant Llorenç de Morunys y de La Coma i la Pedra aprobaron, de conformidad con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado en los días 2 de abril y 21 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El 27 d'abril de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental simplificada del Projecte de construcció de la pista d'enllaç de Prat Gran, al terme municipal de Llavorsí, promogut per l'entitat municipal descentralitzada de Montenartró.
Español: El 27 de abril de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental simplificada del Proyecto construcción de la pista de enlace de Prat Gran, en el término municipal de Llavorsí, promovido por la entidad municipal descentralizada de Montenartró.
Català: Principals programes preventius.
Español: Principales programas preventivos.
Català: Construïda amb parets reculades, és de planta circular, amb un portal de muntants verticals acabats en arc, tant a la part externa com interna, i està coronada per una coberta impermeabilitzada amb terra i herbes.
Español: Construida con paredes reculadas, es de planta circular, con un portal de montantes verticales acabados en arco, tanto en la parte externa como interna, y está coronada por una cubierta impermeabilizada con tierra y hierbas.
Català: 1.4 Descriu els avantatges i els inconvenients del desenvolupament turístic d'una zona.
Español: 1.4 Describe las ventajas y los inconvenientes del desarrollo turístico de una zona.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'Ecoparc 4 i dipòsit controlat de Can Mata, del municipi dels Hostalets de Pierola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Ecoparc 4 y depósito controlado de Can Mata, del municipio de Els Hostalets de Pierola
Català: El formulari ha de contenir com a mínim les dades següents:
Español: El formulario debe contener como mínimo los datos siguientes:
Català: Són característiques que s'han d'assolir en el procés o en el producte per damunt de les que estableixen les guies per poder accedir a la certificació externa, i mantenir-se en estat de conformitat.
Español: Son características que se deben alcanzar en el proceso o en el producto por encima de las que establecen las guías para poder acceder a la certificación externa, y mantenerse en estado de conformidad.
Català: El període de vacances s'ha d'establir en els mesos de juny, juliol,
Español: El período de vacaciones se establecerá en los meses de junio,
Català: EDICTE de 25 de gener de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DEJ-CC-38-2012).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DEJ-CC-38-2012).
Català: 3.6 Duu a terme les actuacions de preparació prèvia, neteja i ordre, posteriors a l'execució d'operacions de manteniment a la zona de treball, valorant el manteniment de les instal·lacions i equips com a factor de prevenció de riscos.
Español: 3.6 Realiza las actuaciones de preparación previa, limpieza y orden, posteriores a la ejecución de operaciones de mantenimiento en la zona de trabajo valorando el mantenimiento de las instalaciones y equipos como factor de prevención de riesgos.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat als ajuts concedits amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i les persones beneficiàries, mitjançant publicació al web de Diplocat i l'entitat col·laboradora.
Español: 16.1 Se tiene que dar publicidad a las ayudas concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y las personas beneficiarias, mediante publicación en la web de Diplocat y la entidad colaboradora.
Català: La proposta econòmica de la valoració de llocs de treball no es veurà afectada per les possibles congelacions i increments salarials que es puguin establir normativament durant el període d'aplicació.
Español: La propuesta económica de la valoración de puestos de trabajo no se verá afectada por las posibles congelaciones e incrementos salariales que se puedan establecer normativamente durante el periodo de aplicación.
Català: La informació sobre l'estat de tramitació ha de comprendre la llista dels actes de tràmit formalitzats, amb indicació del contingut, així com de la data en què van ser dictats.
Español: La información sobre el estado de tramitación comprenderá la lista de los actos de trámite formalizados, con indicación del contenido, así como de la fecha en que fueron dictados.
Català: a) Assumptes per als quals la legislació de règim local exigeix aquesta majoria qualificada.
Español: a) Asuntos para los cuales la legislación de régimen local exige esta mayoría cualificada.
Català: Les activitats de recerca, desenvolupament i innovació són imprescindibles per tal de poder mantenir, en un context de competència global, una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarials.
Español: Las actividades de investigación, desarrollo e innovación son imprescindibles para poder mantener, en un contexto de competencia global, una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresariales.
Català: e) En cas de tractar-se de l'encàrrec d'una nova creació en el marc d'un esdeveniment, el creador haurà d'aportar un document acreditatiu del compromís de l'organització amb la presentació de l'obra i dossier de continguts del festival o esdeveniment.
Español: e) En caso de tratarse del encargo de una nueva creación en el marco de un evento, el creador deberá aportar un documento acreditativo del compromiso de la organización con la presentación de la obra y dossier de contenidos del festival o evento.
Català: El jurat ha volgut premiar aquest programa de ràdio dirigit i presentat per la Sra. Rosa Badia i Sopeña per haver-se convertit en un referent de l'activitat cultural al nostre país.
Español: El jurado ha querido premiar este programa de radio dirigido y presentado por la Sra. Rosa Badia i Sopeña por haberse convertido en un referente de la actividad cultural en nuestro país.