BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sra. ISABEL GIMENEZ GARCIA, MAGISTRAT-JUTJE SUBSTITUT del Jutjat de Primera Instància número 37 dels de Barcelona; havent vist les presents actuacions de judici verbal (desnonament) número 483/ 2001 B1 promoguts per Manuel Jiménez Sales representats pel Procurador dels Tribunals Sr. Francisco Fernández Anguera assistit pel Lletrat Sr. Juan Luis García Nieto contra Santiago Tirado Espejo.
Español: La Sra. Da. ISABEL GIMENEZ GARCIA, MAGISTRADO-JUEZ SUSTITUTO del Juzgado de Primera Instancia número 37 de los de Barcelona; habiendo visto los presentes autos de juicio verbal (desahucio) número 483/2001 B1 promovidos por Manuel Jiménez Sales representados por el Procurador de los Tribunales D. Francisco Fernández Anguera asistido por el Letrado D. Juan Luis García Nieto contra Santiago Tirado Espejo.
Català: La diferència que resulti entre les 40 hores setmanals de dilluns a divendres i les 1.776 hores anuals para 1998 es realitzaran mitjançant dies de festa que gaudiran els treballadors, de comú acord amb l'empresa, per seccions, individualment o col·lectivament.
Español: La diferencia que resulte entre las 40 horas semanales de lunes a viernes y las 1776 horas anuales para 1998 se realizarán a través de días de fiesta que disfrutarán los trabajadores, de común acuerdo en las fechas con la empresa, por secciones, individual o colectivamente.
Català: 4.2 Per a l'aplicació d'aquestes bases, s'entén per:
Español: 4.2 Para la aplicación de las presentes bases, se entiende por:
Català: Elabora estudis, informes o altres anàlisis de dades del Registre.
Español: Elabora estudios, informes u otros análisis de datos del Registro.
Català: A les àrees singulars, les comissions d'escolarització, constituïdes per les administracions públiques, les direccions dels centres públics, la titularitat dels centres privats i la representació de la comunitat educativa, tenen un paper rellevant en l'acollida, assessorament i orientació escolar.
Español: En las áreas singulares, las comisiones de escolarización, constituidas por las administraciones públicas, las direcciones de los centros públicos, la titularidad de los centros privados y la representación de la comunidad educativa, tienen un papel relevante en la acogida, asesoramiento y orientación escolar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta Resolució es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació, o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de Barcelona ciutat, i el titular del centre.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta Resolución se formalizaran mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación, o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de Barcelona ciudad, y el titular del centro.
Català: correus en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i
Español: correos en sobre abierto, para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por
Català: La Comissió negociadora d'un nou Conveni haurà de constituir-se al cap d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació, que la part denunciant del Conveni ha d'acompanyar amb un projecte sobre els motius de la denúncia i els termes que s'han de deliberar.
Español: La Comisión negociadora de un nuevo Convenio deberá constituirse en el termino de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación, que la parte denunciante del Convenio ha de acompañar con un proyecto sobre los motivos de la denuncia y los términos que se han de deliberar.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT del text íntegre i definitiu de les bases de subvencions d'educació.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT del texto íntegro y definitivo de las bases de subvenciones de educación.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les persones beneficiàries han de presentar juntament amb el document d'acceptació el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: Con respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en todo caso, las personas beneficiarias deben presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al corriente.
Català: Quant a la possible acceptació tàcita del càrrec d'administradora, amb la consegüent inscripció directa dels béns subjectes a l'administració sense més pronunciament, creu que la sola existència d'aquest recurs és la prova més que evident que l'esmentada acceptació tàcita no s'ha produït.
Español: En cuanto a la posible aceptación tácita del cargo de administradora, con la consiguiente inscripción directa de los bienes sujetos a la administración sin más pronunciamiento, cree que la sola existencia de este recurso es la prueba más que evidente que la mencionada aceptación tácita no se ha producido.
Català: D'acord amb l'article 57.3 de la LU, aquest Pla reserva, amb caràcter general, per a la construcció d'habitatge de protecció pública el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable.
Español: De acuerdo con el artículo 57.3 de la LU, este Plan reserva con carácter general para la construcción de viviendas de protección pública el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable.
Català: Es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, integrat per subdirector o subdirectora general de Pesca, el/la cap del Servei de Recursos Marins i el/la cap del Servei de Foment de les Estructures Pesqueres.
Español: Se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, integrada por el subdirector o subdirectora general de Pesca, el/la jefe/a del Servicio de Recursos Marinos y el/la jefe/a del Servicio de Fomento de las Estructuras Pesqueras.
Català: Establerts a l'Annex 3 PCAP
Español: Establecidos en el Anexo 3 PCAP
Català: 3) Si es produeix una col·lisió inevitable, haurà de lliurar dintre de les 24 hores següents l'informe corresponent i les dades del contrari (encara que ell en sigui el responsable).
Español: 3) Siempre que se produzca colisión inevitable, deberá entregar dentro de las 24 horas siguientes, el correspondiente informe y datos del contrario (aunque sea responsable él)
Català: c) Les persones que hagin superat l'examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona per a la navegació bàsica a Catalunya podran presentar-se a l'examen teòric específic per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i complementari del ja superat per a l'obtenció del patró/ona per a la navegació bàsica durant les dues convocatòries següents en les quals la Direcció General de Pesca i Afers Marítims realitzi exàmens de patró/ona per a la navegació bàsica.
Español: c) Las personas que hayan superado el examen teórico para la obtención del título de patrón/ona para la navegación básica en Cataluña podrán presentarse al examen teórico específico para la obtención del título de patrón/ona de embarcaciones de recreo y complementario del ya superado para la obtención del patrón/ona para la navegación básica durante las dos convocatorias siguientes en las cuales la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos realice exámenes de patrón/ona para la navegación básica.
Català: EDICTE sobre aprovació de les noves bases reguladores de la concessió dels ajuts per a la solidaritat i cooperació, per a les subvencions a projectes de les entitats de Vilafranca del Penedès dedicades a solidaritat i cooperació.
Español: EDICTO sobre aprobación de las nuevas bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la solidaridad y cooperación, para las subvenciones a proyectos de las entidades de Vilafranca del Penedès dedicadas a solidaridad y cooperación.
Català: En el termini del mes següent a la vigència d'aquest Conveni s'ha de procedir a regularitzar els abonaments a compte lliurats durant l'any 2013 d'acord amb allò establert en el punt 4 de la clàusula sisena del present conveni.
Español: En el plazo del mes siguiente a la vigencia de este Convenio debe procederse a regularizar los abonos en cuenta entregados durante el año 2013 de acuerdo con lo establecido en el punto 4 de la cláusula sexta del presente Convenio.
Català: Les diferents reestructuracions d'aquest Departament que s'han produït des d'aquella data, fan necessari que es torni a determinar la composició d'aquesta Comissió.
Español: Las diferentes reestructuraciones de este Departamento que se han producido desde aquella fecha, hacen necesario que se vuelva a determinar la composición de esta Comisión.
Català: 3.2 Els representants dels treballadors (tant unitaris com sindicals) han de disposar i administrar un apartat en la intranet corporativa per difondre informació.
Español: 3.2 Los representantes de los trabajadores (tanto unitarios como sindicales) dispondrán y administrarán un apartado en la intranet corporativa para la difusión de información.
Català: Aquesta argumentació que ara subratllem sobre la incidència del règim de col·legiació en l'exercici dels drets i llibertats, que estan relacionats amb el règim dels col·legis professionals, és rellevant als efectes del nostre Dictamen, i l'haurem de recuperar més endavant quan calgui precisar l'abast de les competències de la Generalitat sobre aquesta matèria.
Español: Esta argumentación que ahora subrayamos sobre la incidencia del régimen de colegiación en el ejercicio de los derechos y libertades, que están relacionados con el régimen de los colegios profesionales, es relevante a los efectos de nuestro Dictamen, y deberemos recuperarla más adelante cuando deba precisarse el alcance de las competencias de la Generalitat sobre esta materia.
Català: 93.2 D'acord amb els criteris de coordinació a què es refereix l'article 185 i, si escau, per mitjà de convenis entre les diputacions i els consells comarcals, s'han d'establir els mecanismes de suport que siguin necessaris perquè la comarca pugui desplegar les competències que li atribueix la Llei de l'organització comarcal de Catalunya en matèria d'assistència i cooperació i d'exercici de les funcions públiques necessàries en l'àmbit municipal.
Español: 93.2 De acuerdo con los criterios de coordinación a que se refiere el artículo 185 y, si procede, por medio de convenios entre las diputaciones y los consejos comarcales, tienen que establecerse los mecanismos de apoyo que sean necesarios para que la comarca pueda desplegar las competencias que le atribuye la Ley de la organización comarcal de Cataluña en materia de asistencia y cooperación y de ejercicio de las funciones públicas necesarias en el ámbito municipal.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Fogars de la Selva, promogut i tramés per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 d'abril de 2009.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Fogars de la Selva, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de abril de 2009.
Català: construcció, s'acorda de mantenir en aquest Conveni les taules de
Español: la construcción, se acuerda el mantenimiento en el presente Convenio de
Català: 10.1.3 En tots els llocs ocupats provisionalment mitjançant encàrrec de funcions o comissió de serveis, la valoració del mèrit “treball desenvolupat” es farà d'acord amb els criteris següents:
Español: 10.1.3 En todos los puestos ocupados provisionalmente mediante encargo de funciones o comisión de servicios, la valoración del mérito “trabajo desarrollado” se hará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 1.1 Processos de producció tipus.
Español: 1.1 Procesos de producción tipo.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Ambicert, SL, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En los actos, informes o certificaciones emitidos por la entidad Ambicert, SL, no tienen que constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Àmbit funcional: els fabricants, majoristes i detallistes que desenvolupen en tot o en part activitats de merceria i gènere de punt bé a títol individual, persones jurídiques, associacions o gremis.
Español: Ámbito funcional: los fabricantes, mayoristas y detallistas que desarrollen en todo o en parte actividades de mercería y género de punto bien a título individual, personas jurídicas, asociaciones o gremios.
Català: 5.3 La presentació de les sol·licituds significa la plena acceptació de les bases de la present convocatòria.
Español: 5.3 La presentación de las solicitudes significa la plena aceptación de las bases de la presente convocatoria.
Català: Cap de Servei d'Hematologia i Hemoteràpia
Español: Jefe/a de Servicio de Hematología y Hemoterapia
Català: La convalidació de mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 14 del Reial decret 1631/2009, de 30 d'octubre.
Español: La convalidación de módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1631/2009, de 30 de octubre.
Català: b) Per naixement de fill del treballador, 2 dies, més el que preveu la Llei 3/2007 que entra en vigor el 24 de març del 2007.
Español: b) Por nacimiento de hijo del trabajador 2 días, mas lo previsto en la Ley 3/2007 que entra en vigor el 24 de marzo de 2007.
Català: Dos places de sergent de la Policia local enquadrada en el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe sergent de la policia local, per promoció interna i concurs-opoció.
Español: Dos plazas de sargento de la Policía local encuadrada en el grupo de administración especial, subgrupo de servicios especiales, clase sargento de la Policía Local, por promoción interna y concurso-oposición.
Català: c) Dades dels signants que hauran d'estar legitimats com es preveu anteriorment.
Español: c) Datos de los firmantes que habrán de estar legitimados como se prevé anteriormente.
Català: Taxidèrmia, falconeria i activitats fotogràfiques, científiques i esportives.
Español: Taxidermia, halconería y actividades fotográficas, científicas y deportivas.
Català: 8.2 El pagament d'aquestes subvencions es fa en funció de les factures presentades, sense necessitat que es trobin efectivament abonades amb una tramitació única, a partir del moment en què s'hagi exhaurit el termini de justificació o bé un cop presentats els justificants per l'import total de la subvenció.
Español: 8.2 El pago de estas subvenciones se hace en función de las facturas presentadas, sin necesidad que se encuentren efectivamente abonados con una tramitación única, a partir del momento en que se haya agotado el plazo de justificación o bien una vez presentados los justificantes por el importe total de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3677/2005, de 30 de desembre, per la qual es prorroguen per un període d'un any els concerts educatius de centres docents privats actualment vigents i es fan públics els models de documents administratius per a la seva formalització.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3677/2005, de 30 de diciembre, por la que se prorrogan por un período de un año los conciertos educativos de centros docentes privados actualmente vigentes y se hacen públicos los modelos de documentos administrativos para su formalización.
Català: Causes de força major o casos fortuïts no imputables a l'empresa.
Español: Causas de fuerza mayor o casos fortuitos no imputables a la empresa.
Català: Si tampoc no hi ha cap professor que reuneixi el restant requisit, podrà ser candidat qualsevol funcionari docent amb destinació definitiva al centre.
Español: Si tampoco hay ningún profesor que reúna el requisito restante, podrá ser candidato cualquier funcionario docente con destino definitivo en el centro.
Català: L'expedient esmentat es podrà consultar a les oficines de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener durant trenta dies hàbils des de la darrera publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província, a efectes d'al·legacions i suggeriments d'acord amb el que estableix la Llei.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener durante treinta días hábiles desde la última publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia, a efectos de alegaciones y sugerencias de acuerdo con lo establecido por la Ley.
Català: 7.6 Imprès de sol·licitud de transferència bancària, degudament emplenat, signat i verificat per l'entitat bancària.
Español: 7.6 Impreso de solicitud de transferencia bancaria, debidamente cumplimentado, firmado y verificado por la entidad bancaria.
Català: - A efectes de completar l'expedient, i en relació amb la documentació tècnica referent a l'acord d'aprovació provisional entrada el 12.6.2018, cal esmenar el següent:
Español: - A efectos de completar el expediente, y en relación con la documentación técnica referente al acuerdo de aprobación provisional entrada el 12.6.2018, se debe corregir lo siguiente:
Català: 1.3.1 En la nova zona d'urbà tradicional (clau 2) cal mantenir l'alçada màxima de PB+1 en les edificacions amb façana a la timba, mantenir com a alçada màxima en la major part del nucli PB+2 i admetre PB+3 en les façanes enfront de les rambles i enfront de la línia ferroviària.
Español: 1.3.1 En la nueva zona de urbano tradicional (clave 2) habrá que mantener la altura máxima de PB+1 en las edificaciones con fachada a la timba, mantener como altura máxima en la mayor parte del núcleo PB+2 y admitir PB+3 en las fachadas frente las ramblas y frente a la línea ferroviaria.
Català: Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació Camps d'en Ricart, del terme municipal de Pallejà.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación Camps d'en Ricart, del término municipal de Pallejà.
Català: Plaça de garatge situada en la planta soterrani, assenyalada amb el número 17 de l'edifici situat a Palafolls en la parcel·la 25-1 del sector 25 Camí del Roig.
Español: Plaza de garaje sita en la planta sótano, señalada con el n.º 17 del edificio sito en Palafolls en la parcela 25-1 del sector 25 Camí del Roig.
Català: Cardona, emplaçat al terme municipal de Cardona, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Cardona, emplazado al término municipal de Cardona, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Excepcionalment, en supòsits de patologies greus, seran estudiats pels serveis mèdics de l'empresa, sense que, en aquests casos, siguin d'aplicació els límits màxims indicats.
Español: Excepcionalmente, en supuestos de patologías graves, serán estudiados por los servicios médicos de la empresa, sin que, en esos casos, sean de aplicación los límites máximos establecidos.
Català: La 2a: de dilluns a dijous no laborable, i de 14.00 a 22.00 hores de divendres a diumenge
Español: La 2ª: de lunes a jueves no laborable, y de 14.00 a 22.00 horas de viernes a domingo
Català: Les sol·licituds definitives s'han de presentar abans del 10 d'octubre.
Español: Las solicitudes definitivas deben presentarse antes del 10 de octubre.
Català: La pedrera, a l'estar en superfície i ser una zona deprimida, rep aigua de l'aqüífer superficial de la zona d'influència més propera.
Español: La cantera, al estar en superficie y ser una zona deprimida, recibe agua del acuífero superficial de la zona de influencia más próxima.
Català: Títols de formació professional de segon grau o de BUP, o equivalent, o capacitació provada amb relació al lloc de treball.
Español: Título de formación profesional de segundo grado o de BUP, o equivalente, o capacitación probada con relación al puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre publicació d'un programa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre publicación de un programa.
Català: Els ciutadans de Catalunya acrediten el dret a l'assistència sanitària pública mitjançant el document d'identificació, d'acord amb el que s'indica al Decret 90/1990, de 3 d'abril, sobre la targeta sanitària individual a Catalunya (TSI), on s'estableix que la TSI és el document identificatiu i acreditatiu del dret a l'accés al sistema sanitari públic per compte del CatSalut.
Español: Los ciudadanos de Cataluña acreditan el derecho a la asistencia sanitaria pública mediante el documento de identificación, de acuerdo con lo que se indica en el Decreto 90/1990, de 3 de abril, sobre la tarjeta sanitaria individual en Cataluña (TSI), donde se establece que la TSI es el documento identificativo y acreditativo del derecho al acceso al sistema sanitario público por cuenta del CatSalut.
Català: a) La delegació ha d'efectuar-se per escrit, fent-se constar la persona o persones en qui es delega i, si escau, el període de vigència de la mateixa.
Español: a) La delegación debe efectuarse por escrito, haciendo constar la persona o personas en quien se delega y, en su caso, el período de vigencia de la misma.
Català: Si el balanç anual no compleix aquest requisit, cal que l'auditor de la societat faci un informe complementari.
Español: Si el balance anual no cumple este requisito, es necesario que el auditor de la sociedad haga un informe complementario.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt de la serra del Ras de l'Hostal de Dalt, en terrenys propietat d'Ignasi Pujador Oliver.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de la sierra del Ras de l'Hostal de Dalt, en terrenos propiedad de Ignasi Pujador Oliver.
Català: Instrucció del director general de Seguretat Ciutadana, de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de mossos de esquadra per sol·licitar autoritzacions per gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: Instrucción del director general de Seguridad Ciudadana, de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directrices que se deben seguir en el cuerpo de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para grabar con videocámaras móviles.
Català: Els àcids grassos lliures que provenen del tractament dels coproductes són esterificats en reaccionar amb metanol en presència d'àcid sulfúric.
Español: Los ácidos grasos libres que provienen del tratamiento de los coproductos son esterificados al reaccionar con metanol en presencia de ácido sulfúrico.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les modificacions números 2 i 3 de les Normes subsidiàries del planejament, de Vallfogona de Balaguer, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de gener de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones números 2 y 3 de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Vallfogona de Balaguer, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de enero de 1999.
Català: b) Conèixer, dinamitzar i activar els sectors socioeconòmics estratègics del territori de referència.
Español: b) Conocer, dinamizar y activar los sectores socioeconómicos estratégicos del territorio de referencia.
Català: Poden incorporar-se també directament a les 8.30 hores o les 9 hores (sense dret al temps d'esmorzar) i recuperar exclusivament mitja hora en aquest darrer cas.
Español: Podrán incorporarse también directamente a las 8.30 horas o a las 9 horas (sin derecho al tiempo de desayuno) recuperando exclusivamente media hora en este último caso.