BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reduir la jornada de treball entre un mínim d'un 25% i un màxim d'un 75%, o d'un 85% per als supòsits en què el treballador o treballadora rellevista segui contractada a jornada completa i per temps indefinit.
Español: Reducir la jornada de trabajo entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 75%, o de un 85% para los supuestos en que el trabajador o trabajadora relevista sea contratado a jornada completa y por tiempo indefinido.
Català: Les vacances anuals seran de caràcter rotatiu i es distribuiran en 12 mesos, així mateix a partir de l'1 de gener de 2006, se'ls hi marcaran 2 períodes al llarg de l'any d'1 setmana de durada cadascun.
Español: Las vacaciones anuales serán de carácter rotativo y se distribuirán en 12 meses, asimismo a partir del 1 de enero de 2006, se les marcarán 2 periodos a lo largo del año de 1 semana de duración cada uno.
Català: 5.6 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l'actuació.
Español: 5.6 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede pedir la documentación complementaria que estime conveniente para un mejor conocimiento de la actuación.
Català: Es modifica l'últim paràgraf de la base 66 de l'Annex de l'Ordre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el último párrafo de la base 66 del Anexo de la Orden, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: f) Registre i estudi dels accidents esportius relacionats amb el material i les instal·lacions.
Español: f) Registro y estudio de los accidentes deportivos relacionados con el material y las instalaciones.
Català: (aixecament de pesos)
Español: (levantamiento de pesas)
Català: .2 Aquesta Resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..
Español: .2 La presente Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales, si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 1.1 Experiència en serveis d'ocupació diferent a la formació
Español: 1.1 Experiencia en servicios de empleo diferente a la formación
Català: 22.2 Cal que, prèviament a la contractació de l'avaluació, l'ACCD aprovi els termes de referència.
Español: 22.2 Previamente a la contratación de la evaluación, la ACCD debe aprobar los términos de referencia.
Català: g) Enllaç del carrer Vilamuntà des de la ronda nord als teixits existents.
Español: g) Enlace de la calle Vilamuntà desde la ronda norte a los tejidos existentes.
Català: El temps de permís per tenir cura d'un fill menor de dotze mesos és acumulable amb la reducció de jornada prevista en l'article 71.4 d'aquest Conveni.
Español: El tiempo de permiso para cuidar a un hijo menor de doce meses es acumulable con la reducción de jornada prevista en el artículo 71.4 de este Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat el titular de la qual és Suieix, SL, emplaçada a Camp dels Corbs, al terme municipal de Oristà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado cuyo titular es Suieix, SL, emplazada en Camp dels Corbs, en el término municipal de Oristà.
Català: b) Un/a vicepresident/a primer/a, que serà el/la director/a general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, o càrrec equivalent en l'organigrama del Departament; i un/a vicepresident/a segon/a, que serà una persona nomenada pel Patronat a proposta del/de la president/a.	b) Un/a vicepresidente/a primero/a, que será el/la director/a general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, o cargo equivalente en el organigrama del Departamento; y un/a vicepresidente/a segundo/a, que será una persona nombrada por el Patronato a propuesta del/de la presidente/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial del pla de millora urbana (codi: ST3/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial del plan de mejora urbana (código: ST3/2008).
Català: Història clínica en odontologia.
Español: Historia clínica en odontología.
Català: 5.2 La sol·licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el formulari de sol·licitud, degudament emplenat i signat, el qual es troba a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, a l'adreça.
Español: 5.2 La solicitud de subvención se realizará a través del formulario de solicitud, debidamente cumplimentado y firmado, que se encuentra a disposición de las entidades locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT, en la página web.
Català: 6.3.3 Els compradors autoritzats que emmagatzemin farratges transformats han de dur una comptabilitat específica, en la qual ha de constar la procedència, la destinació i les existències, i han de comunicar a la secció les sortides en les mateixes condicions que s'estableixen per a les indústries farratgeres.
Español: 6.3.3 Los compradores autorizados que almacenen forrajes transformados tienen que llevar una contabilidad específica, en la que tiene que constar la procedencia, la destinación y las existencias, y tienen que comunicar a la sección las salidas en las mismas condiciones que se establecen para las industrias forrajeras.
Català: Estudi de l'establiment de premis, incentius, gratificacions especials i valoracions de llocs de treball.
Español: Estudio del establecimiento de premios, incentivos, gratificaciones especiales y valoraciones de puestos de trabajo.
Català: Caldrà tenir especial cura del cos normatiu del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Cerdanyola del Vallès.
Español: Será necesario tener especial cuidado del cuerpo normativo del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Cerdanyola del Vallès.
Català: El mateix passa amb el cens 115, per al qual es fan constar inscripcions en 26 finques diferents.
Español: Lo mismo pasa con el censo 115, para el que se hacen constar inscripciones en 26 fincas diferentes.
Català: d) En cap cas s'han de valorar els beneficis futurs o lucre cessant que deixi de percebre la concessionària.
Español: d) En ningún caso deben valorarse los beneficios futuros o lucro cesante que deje de percibir la concesionaria.
Català: 2.1 Convocar els ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya corresponents a la campanya de 2008/2009, d'acord amb les bases reguladores i els costos màxims de les accions aprovats a l'article 1 i les normes i procediments que estableix l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, modificada per l'Ordre AAR/175/2009, de 6 d'abril.
Español: 2.1 Convocar las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña correspondientes a la campaña de 2008/2009, de acuerdo con las bases reguladoras y los costes máximos de las acciones aprobados en el artículo 1 y las normas y procedimientos establecidos en la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, modificada por la Orden AAR/175/2009, de 6 de abril.
Català: Queda derogada l'Ordre de 22 de desembre de 2000 sobre preus de subscripcions a la base de dades del DOGC per internet, CD-ROM, cobertes, col·leccions enquadernades i servei de recerca i reproducció de textos del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Queda derogada la Orden de 22 de diciembre de 2000, sobre precios de suscripciones a la base de datos del DOGC por internet, CD-ROM, cubiertas, colecciones encuadernadas y servicio de búsqueda y reproducción de textos del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a entitats per a la realització d'activitats i projectes d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, dutes a terme en el territori de Catalunya durant l'any 2006.
Español: Se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a entidades para la realización de actividades y proyectos de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas, llevadas a cabo en el territorio de Cataluña durante el año 2006.
Català: Aquest immoble pertanyia al causant, segons consta a l'escriptura i al Registre, pel que fa a una meitat a títol de compra i la restant meitat per herència de la seva primera esposa, AHP, que és la mare dels cinc hereus..
Español: Este inmueble pertenecía al causante, según consta en la escritura y en el Registro, con respecto a una mitad a título de compra y la restante mitad por herencia de su primera esposa, AHP, que es la madre de los cinco herederos..
Català: f) El personal d'administració i serveis.
Español: f) El personal de administración y servicios.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant les càmeres de videovigilància instal·lades als recintes de l'Agència en els quals hi ha instal·lat un sistema de videovigilància.
Español: Los datos se obtienen mediante las cámaras de videovigilancia instaladas en los recintos de la Agencia en los que está instalado un sistema de videovigilancia.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Agència Catalana de l'Aigua i se sol licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Agencia Catalana del Agua y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Així mateix, aquesta memòria anual s'ha de trametre a la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 7/2006.
Español: Asimismo, esta memoria anual se tiene que enviar a la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 69.4 de la Ley 7/2006.
Català: L'expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a la instal·lació del gestor de residus orgànics, no perillosos, promoguda per l'empresa Desarrollos Rurales El Encinar, SL, que l'Ajuntament va trametre a l'OGAU de Lleida perquè en fes l'avaluació ambiental, incloïa el certificat de compatibilitat urbanística de 27 de juliol de 2009, en què s'indicava que l'activitat prevista és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El expediente de solicitud de licencia ambiental para la instalación del gestor de residuos orgánicos, no peligrosos, promovida por la empresa Desarrollos Rurales El Encinar, SL, que el Ayuntamiento envió a la OGAU de Lleida para su evaluación ambiental, incluía el certificado de compatibilidad urbanística de 27 de julio de 2009, en el que se indicaba que la actividad prevista es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Aquesta pròrroga estableix que el termini de participació fineix el dia 13 de març del 2004.
Español: Esta prórroga establece la finalización del plazo de participación en fecha 13 de marzo del 2004.
Català: Cal remarcar la seva valuosa tasca de recerca sobre la cultura del menjar a Catalunya, documentada des de l'edat mitjana.
Español: Cabe remarcar su valiosa tarea de investigación sobre la cultura del comer en Cataluña, documentada desde la edad media.
Català: El senyor Antoni Fernández Pérez, secretari general del Departament de Treball.
Español: El señor Antoni Fernández Pérez, secretario general del Departamento de Trabajo.
Català: Podran adossar-se als llindars de veïns mentre es situïn a un terç de la partió posterior de la parcel·la.
Español: Podrán adosarse a los umbrales de vecinos mientras se sitúen a un tercio de la partición posterior de la parcela.
Català: La competència per atorgar les llicències correspondrà a l'Ajuntament, llevat en els casos previstos per llei.
Español: La competencia para otorgar las licencias corresponderá al Ayuntamiento, excepto en los casos previstos por ley.
Català: Qualsevol tipus de tancament anirà acompanyat per l'autorització del Servei de carreteres.
Español: Cualquier tipo de cierre irá acompañado por la autorización del Servicio de carreteras.
Català: Excepcionalment, quan hi hagi
Español: Excepcionalmente, cuando haya razones que
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut del present Conveni i a no utilitzar-les per a usos diferents dels que s'hi preveuen, i fan constar de manera expressa que vetllaran pel compliment de la normativa de protecció de dades personals d'aplicació en cada cas.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a que tengan acceso en virtud del presente Convenio y a no utilizarlas para usos diferentes a los que en él se prevén, y hacen constar de manera expresa que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso.
Català: Permisos propis: 71,63 hores (9 dies, 3 hores, 33 minuts)
Español: Permisos propios: 71,63 horas (9 días, 3 horas, 33 minutos)
Català: En el transcurs de la tutoria de tancament, la persona preparadora laboral del servei dona per escrit a la persona demandant el pla individual d'inserció on hi figuren els objectius assolits en la seva participació en el servei i els objectius de millora.
Español: En el transcurso de la tutoría de cierre, la persona preparadora laboral del servicio dará por escrito a la persona demandante el plan individual de inserción donde figuren los objetivos alcanzados en su participación en el servicio y los objetivos de mejora.
Català: 11.4 Si de la petició de la persona consumidora es deriva que es tracta d'una denúncia de la qual es deriven indicis d'infracció, en el cas que es tramiti per part d'un servei públic de consum, s'ha d'iniciar d'ofici el procediment administratiu previst en l'article 311-7 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: 11.4 Si de la petición de la persona consumidora se deriva que se trata de una denuncia de la que se deriven indicios de infracción, en caso de que se tramite por parte de un servicio público de consumo, se debe iniciar de oficio el procedimiento administrativo previsto en el artículo 311-7 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de Consumo de Cataluña.
Català: Ajust per mínims quadrats ordinaris (MQO).
Español: Ajuste por mínimos cuadrados ordinarios (MCO).
Català: 2.1 Interpreta els diferents documents que componen un projecte d'una subestació elèctrica.
Español: 2.1 Interpreta los diferentes documentos que componen un proyecto de una subestación eléctrica.
Català: C) Pel que fa a ambdós serveis (residència i centre de dia):
Español: C) En cuanto a ambos servicios (residencia y centro de día):
Català: a) Fixar els objectius de l'Institut i aprovar-ne el pla estratègic i la carta de serveis públics.
Español: a) Fijar los objetivos del Instituto y aprobar su plan estratégico y su carta de servicios públicos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses relacionades amb el foment de la comunicació local i ajut a les emissores locals amb estructures petites i recursos limitats.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos relacionados con el fomento de la comunicación local y ayuda a las emisoras locales con estructuras pequeñas y recursos limitados.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de L'Ampolla.
Català: En el cas que els increments de l'IPC dels anys 2001 i 2002 no superin els increments salarials acordats del 3,75% i 3,5% respectivament, aquests es mantindran.
Español: En caso de que los incrementos del IPC del los años 2001 y 2002 no superen los incrementos salariales acordados del 3,75% y 3,5% respectivamente, estos se mantendrán.
Català: Vist el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: De conformidad con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: A més aquesta llicència podrà ser remunerada dins els límits següents: fins a 5 assignatures en un curs hi ha dret a 10 hores a l'any de llicència pagada, amb 6 assignatures 11 hores, amb 7 assignatures 12 hores, així per cada assignatura de més s'afegirà una hora fins arribar a un màxim de 14 assignatures amb 19 hores pagades.
Español: Además esta licencia podrá ser remunerada dentro los límites siguientes: hasta 5 asignaturas en un curso tiene derecho a 10 horas al año de licencia pagada, con 6 asignaturas 11 horas, con 7 asignaturas 12 horas, así por cada asignatura de más se añadirá una hora hasta llegar a un máximo de 14 asignaturas con 19 horas pagadas.
Català: Grau en humanitats UOC + màster de llengua
Español: Grado en humanidades UOC + máster de lengua
Català: —2 Delegar en els caps dels serveis territorials de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge la competència per a l'atorgament de les subvencions complementàries a les que preveu el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, i les subvencions per a les actuacions de rehabilitació derivades d'un programa específic de rehabilitació, que es regulen als articles 6 i 8 del Decret 247/2000, de 24 de juliol.
Español: —2 Delegar en los jefes de los servicios territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda la competencia para el otorgamiento de las subvenciones complementarias a las previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, y las subvenciones para aquellas actuaciones de rehabilitación derivadas de un programa específico de rehabilitación, que se regulan en los artículos 6 y 8 del Decreto 247/2000, de 24 de julio.
Català: Disponibilitat de mitjans de transport al lloc de residència del treballador i distància del domicili al MACBA.
Español: Disponibilidad de medios de transporte al lugar de residencia del trabajador y distancia del domicilio al MACBA.
Català: En les reunions que concentrin fins a deu persones en espais públics no es permet el consum ni d'aliments ni de begudes.
Español: En las reuniones que concentren hasta diez personas en espacios públicos, no se permitirá el consumo ni de alimentos ni de bebidas.
Català: El paisatge que envolta la ubicació del nou establiment és de caràcter periurbà a l'oest i al sud, i de caràcter marcadament rural al nord i l'est on hi ha camps de cultiu.
Español: El paisaje que rodea la ubicación del nuevo establecimiento es de carácter periurbano al oeste y al sur y de carácter marcadamente rural al norte y al este donde hay campos de cultivo.
Català: d) Les actuacions objecte d'aquesta acció subvencionable podran tenir una durada pluriennal, d'acord amb l'ordre de la convocatòria.
Español: d) Las actuaciones objeto de esta acción subvencionable podrán tener una duración plurienal, de acuerdo con la orden de la convocatoria.
Català: Les dades que s'obtinguin com a conseqüència de les sol·licituds presentades per via telemàtica podran ser utilitzades per l'organisme receptor a efectes estadístics.
Español: Los datos que se obtengan como consecuencia de las solicitudes presentadas por vía telemática podrán ser utilizados por el organismo receptor a efectos estadísticos.
Català: 1) Autoritzar a Cogeneración Prat, SA el tancament i desmantellament de la central Cogeneració Prat, en el terme municipal d' El Prat de Llobregat (Barcelona).
Español: 1) Autorizar a Cogeneración Prat, SA el cierre y desmantelamiento de la central Cogeneración Prat, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Barcelona).
Català: Pel que fa a l'acreditació de les rendes, s'ha de fer amb una declaració jurada o promesa escrita de l'aspirant.
Español: En cuanto a la acreditación de las rentas, se realizará con una declaración jurada o promesa escrita del aspirante.
Català: L'empresa ATO-E té constituït el Comitè de seguretat i salut laboral en el treball, el qual compleix les funcions que preveu l'article 39 de la Llei de prevenció de riscos laboral.
Español: La empresa ATO-E tiene constituido el Comité de seguridad y salud laboral en el trabajo, el cual cumple las funciones previstas en el artículo 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Llocs d'alta direcció amb control sobre més de 300 empleats, implicant completa responsabilitat dels resultats.
Español: Puestos de alta dirección con control sobre más de 300 empleados, implicando completa responsabilidad de los resultados.
Català: Esgotament del termini màxim d'incapacitat temporal
Español: Agotamiento del plazo máximo de incapacidad temporal
Català: Aplica els paquets informàtics disponibles.
Español: Aplica los paquetes informáticos disponibles.
Català: 8.5 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant del/la secretari/a d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.5 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.