BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les administracions públiques, en l'àmbit de llurs competències respectives, han de dur a terme les actuacions necessàries per tal que la titularitat dels béns, els drets, les obligacions i els aprofitaments que, d'acord amb aquesta llei, s'han d'integrar en el patrimoni del nou municipi sigui plena i efectiva.
Español: Las administraciones públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias, deben llevar a cabo las actuaciones necesarias para que la titularidad de los bienes, derechos, obligaciones y aprovechamientos que, de acuerdo con la presente ley, deben integrarse en el patrimonio del nuevo municipio sea plena y efectiva.
Català: L'import de la dieta completa i de la mitja dieta i també els imports per quilòmetre recorregut són els que fixa l'annex 3.
Español: El importe de la dieta completa y de la media dieta, así como los importes por kilómetro recorrido, será el fijado en el anexo 3.
Català: Coneixement de les lleis, dels reglaments i de les disposicions administratives relacionades amb l'exercici de la seva activitat.
Español: Conocimiento de las leyes, de los reglamentos y de las disposiciones administrativas relacionadas con el ejercicio de su actividad.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1500.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 1500.
Català: e) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, de 13 de febrer, per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: e) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB/62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei de vigilants municipals de Móra la Nova.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de vigilantes municipales de Móra la Nova.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, segons la clàusula 9 del Conveni de col·laboració entre l'antiga Junta d'Aigües (ara Agència Catalana de l'Aigua) i el Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre les actuacions d'abastament en alta a les comarques del Baix Ebre i el Montsià, de 12 de maig de 1998, s'acorda que serà el Consorci d'Aigües de Tarragona qui assumirà la consideració de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i els drets que preveu la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que, según la cláusula 9 del Convenio de colaboración entre la antigua Junta de Aguas (ahora Agencia Catalana del Agua) y el Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre las actuaciones de abastecimiento en alta en las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià, de 12 de mayo de 1998, se acuerda que será el Consorcio de Aguas de Tarragona quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: El divendres es permet també un excés de fins un 10% de la quota reduïda que, si es produeix, caldrà recuperar el següent divendres conjuntament amb els excessos que puguin haver-hi el dilluns, dimarts, dimecres i dijous.
Español: El viernes se permite también un exceso de hasta un 10% de la cuota reducida que, si se produce, tendrá que recuperar el siguiente viernes conjuntamente con los excesos que puedan haber el lunes, martes, miércoles y jueves.
Català: En data 17 de març de 2010 i 29 d'abril de 2009, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Polígon industrial Sant Vicenç, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 17 de marzo de 2010 y 29 de abril de 2009, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Polígono industrial Sant Vicenç, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: 2.8 Centres de neteja i desinfecció de vehicles.
Español: 2.8 Centros de limpieza y desinfección de vehículos.
Català: gorra de plat d'escala bàsica fitxa 1.1.3.1, gorra de plat segons comandament fitxa 1.1.3.2/1.1.3.3, gorra de plec fitxa 1.3.4, corbata fitxa 1.2.9, agulla de corbata fitxa 1.2.10, manilles de frontissa, defensa de fibra amb "talí", funda de gorra, pantaló i jaqueta impermeable fitxa 1.2.12, guants antitall i punxades nivell 3A, armilla reflectora fitxa 1.6.1, cinturó de niló exterior, interior fitxa 1.2.13, funda per a l'emissora de niló, funda per a les manilles de niló, funda portamonedes de niló, funda portaesprai de niló, funda per a pistola (seguretat nivell 3), xiulet de plàstic fitxa 1.6.2, guants blancs fitxa 1.1.9, botes d'aigua, casc unitats motoritzades fitxa 1.4.9 (segons necessitat), escut de pit o cartera (metàl·lic) fitxa 2.1.1, credencial amb cartera de pell.
Español: gorra de plato de escala básica ficha 1.1.3.1, gorra de plato según mando ficha 1.1.3.2/1.1.3.3, gorra de pliegue ficha 1.3.4, corbata ficha 1.2.9, aguja de corbata ficha 1.2.10, manillas de bisagra, defensa de fibra con "talí", funda de gorra, pantalón y chaqueta impermeable ficha 1.2.12, guantes anticorte y pinchazos nivel 3A, chaleco reflectante ficha 1.6.1, cinturón de nylon exterior, interior ficha 1.2.13, funda para la emisora de nylon, funda para las manillas de nylon, funda portamonedas de nylon, funda portaspray de nylon, funda para pistola (seguridad nivel 3), silbato de plástico ficha 1.6.2, guantes blancos ficha 1.1.9, botas de agua, casco unidades motorizadas ficha 1.4.9 (según necesidad), escudo de pecho o cartera (metálico) ficha 2.1.1, credencial con cartera de piel.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Mallorca, 244, 2n, 1a, 08008 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Mallorca, 244, 2º, 1ª, 08008 Barcelona.
Català: Elaborar les eines per a la determinació territorial del perill d'incendi forestal, validar-les i modificar-les d'acord amb criteris tècnics amb l'objectiu d'aconseguir informació acurada del perill d'incendi forestal.
Español: Elaborar las herramientas para la determinación territorial del peligro de incendio forestal, validarlas y modificarlas de acuerdo con criterios técnicos con el objetivo de conseguir información detallada del peligro de incendio forestal.
Català: Formigons del Segre, SL, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 19.330 m³ d'àrids de la llera del riu Segre, pantà de Rialb, a la zona anomenada Ca l'Espinal, terme municipal de Bassella (Alt Urgell).
Español: Formigons del Segre, SL ha solicitado autorización para la extracción de 19.330 m³ de áridos del cauce del río Segre, pantano de Rialb, en la zona conocida como Ca l'Espinal, término municipal de Bassella (Alt Urgell).
Català: 29.3 Per a l'obtenció de temps normals es pot utilitzar, quan s'estimi convenient, un sistema de temps predeterminats, com ara el.MTM. el.Work factor., taules de temps estàndard, etc.
Español: 29.3 Para la obtención de tiempos normales podrá utilizarse, cuando se estime conveniente, un sistema de tiempos predeterminados, como por ejemplo, el MTM el.Work factor., tablas de tiempos standard, etc.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector Cisteller, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què se subjecti a les determinacions assenyalades per a la Modificació de Pla general del mateix àmbit, que es tramita simultàniament, i a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Cisteller, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se sujete a las determinaciones señaladas para la Modificación de Plan general del mismo ámbito, que se tramita simultáneamente, y a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Apartat C: relació de la totalitat de despeses i ingressos, previstos i reals, de l'activitat subvencionada d'acord amb el pressupost presentat, amb indicació de la desviació total produïda.
Español: Apartado C: relación de la totalidad de gastos e ingresos, previstos y reales, de la actividad subvencionada de acuerdo con el presupuesto presentado, con indicación de la desviación total producida.
Català: v) Rectificar les hores marcades a la fitxa de control d'horari en més de 4 ocasions, o en menys si el fet ha comportat altres conseqüències negatives.
Español: v) Rectificar las horas marcadas en la ficha de control de horario en más de 4 ocasiones, o en menos si el hecho ha comportado otras consecuencias negativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre provisión de plazas.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala del consell de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 2 de juliol de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala del consejo del ICS, Gran Vía de las Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 2 de julio de 2001, a las 10 horas.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se pueden presentar por los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquesta subvenció no pot superar la quantitat de 3.000 euros.
Español: Esta subvención no podrá superar la cuantía de 3.000 euros.
Català: d) La recepció i la canalització de tota la informació de l'assistència sanitària urgent que s'efectuï en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, a fi i efecte d'informar les autoritats sanitàries corresponents.
Español: d) La recepción y la canalización de toda la información de la asistencia sanitaria urgente que se efectúe en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, con el fin de informar a las autoridades sanitarias correspondientes.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 03CPI034).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 03CPI034).
Català: Coordinació per efectuar la recollida de mostres i les aplicacions dels productes.
Español: Coordinación para efectuar la recogida de muestras y las aplicaciones de los productos.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 8 de maig de 2014, es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de revocació de la subvenció atorgada per l'Agència de Residus de Catalunya per a un projecte de minimització de residus a la societat GRUPO ZAPATA EUROPA, SL, expedient Q0304/2010/79.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 8 de mayo de 2014, se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución de revocación de la subvención otorgada por la Agencia de Residuos de Cataluña para un proyecto de minimización de residuos a la sociedad GRUPO ZAPATA EUROPA, SL expediente Q0304/2010/79.
Català: Un cop realitzada, si escau, l'esmentada reducció proporcional, els ajuts en cap cas seran inferiors a 6.000 pessetes per hectàrea acollida als compromisos.
Español: Una vez realizada, si procede, la citada reducción proporcional, las ayudas en ningún caso serán inferiores a 6.000 pesetas por hectárea acogida a los compromisos.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà en primer lloc com a criteri de desempat el criteri comú de l'apartat b), i, en segon lloc, el volum de la inversió subvencionable de major a menor per ordenar de nou aquest tram.
Español: En el caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará en primer lugar como criterio de desempate el criterio común del apartado b), y, en segundo lugar, el volumen de la inversión subvencionable de mayor a menor para ordenar de nuevo este tramo.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, vist/d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Família professional: arts gràfiques.
Español: Familia profesional: artes gráficas.
Català: Partint de la RF i del nombre de membres de la unitat familiar (MUF), s'obté el càlcul de coeficient de renda (CR):
Español: Partiendo de la RF y del número de miembros de la unidad familiar (MUF), se obtiene el cálculo de coeficiente de renta (CR):
Català: Es designa com a habitatge·# 1r B # en el projecte; i té accés des de l'esmentat carrer Roca i Vinent per porta, entrada, escala/ascensor i passadís comuns.
Español: Se designa como vivienda ·# 1º B # en el proyecto; y tiene acceso desde dicha calle Roca i Vinent por puerta, entrada, escalera/ascensor y pasillo comunes.
Català: Béns inventariats:
Español: Bienes inventariados:
Català: Mesures de medi hídric
Español: Medidas de medio hídrico
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia, les carac-terístiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La periodicitat i contingut de cada tramesa i retorn dels documents des de les delegacions territorials de l'ATC al local on s'han d'efectuar les tasques, així com les tasques concretes de tractament que cal realitzar en cada cas, s'han d'ajustar al procediment i condicions que acordin conjuntament l'ATC i el Deganat, sens perjudici de les funcions de control i supervisió que corresponen a l'ATC.
Español: La periodicidad y contenido de cada envío y retorno de los documentos desde las delegaciones territoriales de la ATC al local donde deben efectuarse las tareas, así como las tareas concretas de tratamiento que hay que realizar en cada caso, deben ajustarse al procedimiento y condiciones que acuerden conjuntamente la ATC y el Decanato, sin perjuicio de las funciones de control y supervisión que corresponden a la ATC.
Català: La zona on s'inclou l'activitat està qualificada de sòl de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques de Ponent.
Español: La zona donde se incluye la actividad está calificada de suelo de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas de Ponent.
Català: Barcelona, tom 2146, llibre 102, secció 1aA, foli 168, finca
Español: Barcelona, tomo 2146, libro 102, sección 1ªA, folio 168, finca
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i es respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer rasas para la instalación y mantenimiento de las cañerías del abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y se respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: La resolució esmentada es troba a disposició del interessat en les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona, (Plaça Urquinaona, 6 planta 2, 08010 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores.
Español: La resolución mencionada está a disposición de la persona interesada en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 2, 08010 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas.
Català: De l'altra, Julio Lafuente López, Rector Magnífic de la Universitat Pública de Navarra, amb CIF Q3150012G, en virtut del nomenament efectuat pel Decret foral 44/2007, de 21 de maig (BON núm. 67, de 30 de maig de 2007), que actua de conformitat amb les facultats que li confereixen els Estatuts de la Universitat Pública de Navarra, aprovats pel Decret foral 110/2003, de 12 de maig (BON núm. 63, de 19 de maig de 2003) i modificats per acord del Govern de Navarra de 21 de març de 2011 (BON núm. 70, d'11 d'abril de 2011).
Español: De otra parte, D. Julio Lafuente López, Sr. Rector Magnífico de la Universidad Pública de Navarra, con CIF Q3150012G, en virtud de nombramiento efectuado a través del Decreto Foral 44/2007, de 21 de mayo, (BON n.º 67 de 30 de mayo de 2007), actuando de conformidad con las facultades que le confieren los Estatutos de la Universidad Pública de Navarra, aprobados por Decreto Foral 110/2003, de 12 de mayo (BON n.º 63 de 19 de mayo de 2003) y modificados por acuerdo del Gobierno de Navarra de 21 de marzo de 2011 (BON n.º 70, de 11 de abril de 2011).
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La tramitació necessària per a dur a terme tant l'estada a l'estranger del personal investigador com la incorporació als centres TECNIO (visats, permisos de treball) haurà de ser gestionada pel centre TECNIO receptor de l'ajut.
Español: La tramitación necesaria para llevar a cabo tanto la estancia en el extranjero del personal investigador como la incorporación a los centros TECNIO (visados, permisos de trabajo) deberá ser gestionada por el centro TECNIO receptor de la ayuda.
Català: Publicació de les relacions baremades definitives: 20 de juny de 2008.
Español: Publicación de las relaciones baremadas definitivas: 20 de junio de 2008.
Català: La urbanització d'aquest sector haurà de resoldre el soterrament de la línia de mitja tensió que el travessa.
Español: La urbanización de este sector tendrá que resolver el soterramiento de la línea de media tensión que lo atraviesa.
Català: Bel del Bao, Mónica; centre de treball:
Español: Bel del Bao, Mónica; centro de trabajo:
Català: Taula salarial de l'1 de gener a 31 de desembre de 2004 (provisional 2,5%)
Español: Tabla salarial de 1 de enero a 31 de diciembre de 2004 (provisional 2,5%)
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de juliol de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 20/2012, interposat en nom i representació de Troya Tres, SA contra la Resolució del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 9 de gener de 2012, que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallés
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de julio de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 20/2012, interpuesto en nombre y representación de Troya Tres, SA contra la Resolución del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña de 9 de enero de 2012, aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallés
Català: 1.1 Identifica les diferents tecnologies d'elements, equips, components i materials d'instal·lacions solars fotovoltaiques aïllades.
Español: 1.1 Identifica las diferentes tecnologías de elementos, equipos, componentes y materiales de instalaciones solares fotovoltaicas aisladas.
Català: 4.1 El/la socorrista: perfil, actituds, aptituds i funcions.
Español: 4.1 El/la socorrista: perfil, actitudes, aptitudes y funciones.
Català: De la comptabilitat centralitzada de l'Administració de la Generalitat s'obté una relació nominal de creditors classificada per anys, seccions i serveis, en la qual es detallen totes les obligacions contretes, el pagament de les quals no s'hagi ordenat el 31 de desembre, amb especificació del número de document, de l'aplicació pressupostària, del creditor i de l'import, a fi i efecte de facilitar la investigació dels que s'hagin d'eliminar per prescripció o per altres causes.
Español: Se obtendrá de la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad una relación nominal de acreedores clasificada por años, secciones y servicios, en la que se detallarán todas las obligaciones contraídas cuyo pago no se haya ordenado el 31 de diciembre, con especificación del número de documento, de la aplicación presupuestaria, del acreedor y del importe, con el fin de facilitar la investigación de los que deban ser eliminados por prescripción o por otras causas.
Català: e.4) Projectes amb finançament, al marge de la subvenció sol·licitada a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, entre el 30% i el 50% del seu cost (0,25 punts).
Español: e.4) Proyectos con financiación, al margen de la subvención solicitada a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, entre el 30% y el 50% de su coste (0,25 puntos).