BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Projecte detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, on es concretaran les línies d'actuació previstes i el nivell d'activitat corresponent a l'any de publicació de la convocatòria i una previsió per als dos anys següents d'acord amb allò que s'especifica a la base 4.1.
Español: b) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención, en el que se concretarán las líneas de actuación previstas y el nivel de actividad correspondiente al año de publicación de la convocatoria y una previsión para los dos años siguientes de acuerdo a lo que se especifica en la base 4.1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als serveis de les empreses que figuren a l'annex I i a l'annex II d'aquesta Resolució;
Español: Vistas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los servicios de las empresas que figuran en el anexo I y anexo II de esta Resolución;
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les modificacions del Pla general en el Pla intermunicipal PICC de Bolvir, referents a la creació d'un creixement en raval entre el nucli de Bolvir i el raval del Castell; creació d'un nou sector de sòl urbanitzable anomenat SUP Bolvir i ampliació del sòl urbà per l'extrem nord-est del nucli de Bolvir, anomenada sector SUP Escoles, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones del Plan general en el Plan intermunicipal PICC de Bolvir, referentes a la creación de un crecimiento en arrabal entre el núcleo de Bolvir y el arrabal del Castell; creación de un nuevo sector de suelo urbanizable llamado SUP Bolvir y ampliación del suelo urbano por el extremo noreste del núcleo de Bolvir, llamada sector SUP Escoles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: 1.1 Projectes específicament de l'àmbit de les arts escèniques que consisteixin en la producció o explotació de produccions unitàries d'espectacles de teatre, circ i dansa.
Español: 1.1 Proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en la producción o explotación de producciones unitarias de espectáculos de teatro, circo y danza.
Català: El règim jurídic d'aplicació i les altres característiques d'aquesta dotació es determinaran en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: El régimen jurídico de aplicación y las demás características de esta dotación se determinarán en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Posteriorment la Inspecció d'Educació trametrà la documentació a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa per a la seva resolució.
Español: Posteriormente la Inspección enviará la documentación a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa para su resolución.
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/020/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/020/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: a) Portar els llibres necessaris per tal d'aconseguir el millor i
Español: a) Llevar los libros necesarios para conseguir el mejor y más
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball por raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris i funcionaries tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim:
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor, los funcionarios y funcionarias tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el menor tenga un año como máximo.
Català: Elabora informes jurídics i notes, i assessora sobre qüestions que sotmetin a la seva consideració els superiors.
Español: Elabora informes jurídicos y notas, y asesora sobre cuestiones que sometan a su consideración los superiores.
Català: a) L'escolarització equilibrada de l'alumnat entre els centres educatius que conformen una mateixa zona educativa.
Español: a) La escolarización equilibrada del alumnado entre los centros educativos que conforman una misma zona educativa.
Català: En el seu lloc dita referència es restringeix en el sentit de que la competència del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació no inclou la sancionadora en allò que fa referència a paràmetres tècnics i de protecció de l'espectre radioelèctric.
Español: En su lugar dicha referencia se restringe en el sentido de que la competencia del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información no abarca la sancionadora en lo referente a parámetros técnicos y de protección del espectro radioeléctrico.
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places d'ajudant/a d'auditor/a.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas de ayudante de auditor/a.
Català: p) Realitza la memòria anual de la Secció.
Español: p) Realiza la memoria anual de la Sección.
Català: El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), de Girona, fa pública la convocatòria per a les següents contractacions:
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), de Girona, hace pública la convocatoria para las siguientes contrataciones:
Català: 11.4 El cessament anticipat d'un membre dóna lloc a la seva substitució.
Español: 11.4 El cese anticipado de un miembro da lugar a su sustitución.
Català: 5.1.4.3 Altres mesures de protecció.
Español: 5.1.4.3 Otras medidas de protección.
Català: b) A les àrees regulades per edificabilitat neta i condicions d'ocupació de parcel·la, l'equipament respectarà els paràmetres màxims establerts per a l'àrea on estigui situat.
Español: b) En las áreas reguladas por edificabilidad neta y condiciones de ocupación de parcela, el equipamiento respetará los parámetros máximos establecidos para el área donde esté situado.
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados para España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con el establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados parte al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: Autoritzar Banc Mare Nostrum, SA, per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Autorizar a Banc Mare Nostrum, SA, para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudatoria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 7.1 L'import de la subvenció es calcularà, d'acord amb els criteris que determina la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 7.1 El importe de la subvención se calculará, de acuerdo con los criterios que determina la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit, així com aquelles que siguin requisit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como a mérito, así como aquellas que sean requisito.
Català: Finalitat i usos: complir la funció de Registre General de Vehicles; la gestió informatitzada dels procediments derivats de les competències de l'organisme, en relació amb els vehicles, als seus titulars; elaboració d'estadístiques internes i públiques; anotacions efectuades a instància d'altres òrgans, registres o entitats amb transcendència per a aquest Registre de Vehicles.
Español: Finalidad y usos: cumplir la función de Registro General de Vehículos; la gestión informatizada de los procedimientos derivados de las competencias del organismo, en relación con los vehículos, a sus titulares; elaboración de estadísticas internas y públicas; anotaciones efectuadas en instancia de otros órganos, registros o entidades con trascendencia para este registro de vehículos.
Català: S'admet l'ús d'habitatge vinculat a la planta immediata inferior, sense crear habitatge independent.
Español: Se admite el uso de vivienda vinculado a la planta inmediata inferior, sin crear vivienda independiente.
Català: a) Descripció del projecte, posant l'accent en els aspectes d'innovació i originalitat del festival o mostra.
Español: a) Descripción del proyecto, haciendo hincapié en los aspectos de innovación y originalidad del festival o la muestra.
Català: Els ha de facilitar la plena mobilitat pels seus propis mitjans en les instal·lacions del campus i la seva participació plena i efectiva en l'activitat universitària.
Español: Debe facilitarles la plena movilidad por sus propios medios en las instalaciones del campus y la participación plena y efectiva en la actividad universitaria.
Català: En aquest cas, caldrà recalcular el percentatge, que serà el resultat de la divisió entre l'ajut màxim permès i la inversió elegible, ajustant-lo a dos decimals.
Español: En este caso, será necesario recalcular el porcentaje, que será el resultado de la división entre la ayuda máxima permitida y la inversión elegible, ajustándolo a dos decimales.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució dictada en data 27 de setembre de 2012, pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, i l'article 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica al senyor Antonio Leal Gonzalez que pot recollir la Resolució esmentada a la seu de la Direcció d'Atenció Primària de Girona ubicada al carrer Sant Clara núm. 33 de Girona en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución dictada con fecha 27 de septiembre de 2012, por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, y el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica al señor Antonio Leal Gonzalez que puede recoger la Resolución citada en la sede de la Dirección de Atención Primaria de Girona ubicada en la calle Santa Clara núm. 33 de Girona en el plazo de 10 días a partir de la publicación de este Edicto.
Català: 8.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: 8.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Mitjana de temps d'espera.
Español: Media de tiempo de espera.
Català: Prenent com a base el cost donat a l'aigua per a ús consumptiu (0,36 €/m3), es ponderarà el preu en base al percentatge de trams de rius derivats (longitud total de les conques que tenen centrals hidroelèctriques i longitud de les derivacions per a centrals hidroelèctriques).
Español: Tomando como base el coste dado al agua para uso consuntivo (0,36 €/m3), se ponderará el precio sobre la base del porcentaje de tramos de ríos derivados (longitud total de las cuencas que tienen centrales hidroeléctricas y longitud de las derivaciones para centrales hidroeléctricas).
Català: 15.3 En el cas que la persona beneficiària sigui una universitat o un centre de recerca sense el control majoritari d'una Administració pública, la justificació es farà mitjançant el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent i s'ha de presentar d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini:
Español: 15.3 En caso que la persona beneficiaria sea una universidad o un centro de investigación sin el control mayoritario de una Administración pública, la justificación se efectuará mediante la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, contendrá, con carácter general, la documentación siguiente y se presentará de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini:
Català: Les línies contínues que delimiten la xarxa viària en els plànols d'ordenació d'aquest Pla, indiquen l'ordre de magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari.
Español: Las líneas continuas que delimitan la red viaria en los planos de ordenación de este Plan, indican el orden de magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario.
Català: Al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, amb les finalitats previstes al fitxer “Persones víctimes de violència masclista i domèstica” i per a la gestió, si s'escau, de les situacions d'emergència que es puguin generar”.
Español: Al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, con las finalidades previstas en el fichero “Personas víctimas de violencia machista y doméstica” y para la gestión, en su caso, de las situaciones de emergencia que se puedan generar”.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es van dipositar, amb efectes del dia 14 de desembre de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Patronal del Joc Privat de Catalunya, sigles PATROJOC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977), y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositaron, con efectos del día 14 de diciembre de 2021, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Patronal del Joc Privat de Catalunya, siglas PATROJOC, cuyos ámbitos son:
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 30 de gener de 2008, referent al Pla parcial urbanístic del sector Serra Sol III S-5, promogut per Mas Patxot, SL, i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 30 de enero de 2008, referente al Plan parcial urbanístico del sector Serra Sol III S-5, promovido por Mas Patxot, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Els titulars de les estacions tècniques de vehicles que efectuïn les inspeccions, estan obligats a comunicar-ne a l'Agència Catalana de Seguretat les dades corresponents i a seguir els procediments que aquesta estableixi per al manteniment de l'esmentat registre.
Español: Los titulares de las estaciones técnicas de vehículos que efectúen las inspecciones, están obligados a comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad los datos correspondientes y a seguir los procedimientos que ésta establezca para el mantenimiento del mencionado registro.
Català: Tal incompatibilitat s'estendrà durant els dos anys següents a la data de la cessació dels alts càrrecs als quals es refereix el paràgraf anterior, quan es donin qualssevol dels següents supòsits de fet:
Español: Tal incompatibilidad se extenderá durante los dos años siguientes a la fecha del cese de los altos cargos a los cuales se refiere el párrafo anterior, cuando se den cualesquiera de los siguientes supuestos de hecho:
Català: numèrica com pels reptes d'integració que poden plantejar,
Español: numérica como por los retos de integración que pueden plantear,
Català: La distribució de les tasques i responsabilitats de cadascun dels sol·licitants, en cas de ser-ne més d'un.
Español: La distribución de las tareas y responsabilidades de cada uno de los solicitantes, en caso de ser más de uno.
Català: Els membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya són nomenats de manera irrevocable i cessen únicament per alguna de les causes següents:
Español: Los miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña son nombrados de forma irrevocable y cesan únicamente por alguna de las siguientes causas:
Català: Interès pels avenços tecnològics en els sistemes de rec, maquinària de plantació, conreu, tractaments, recol·lecció del raïm.
Español: Interés por los avances tecnológicos en los sistemas de riego, maquinaria de plantación, cultivo, tratamientos, recolección de la uva.
Català: Els terrenys destinats a sistema de parcs i jardins requereixen necessàriament la titularitat pública.
Español: Los terrenos destinados a sistema de parques y jardines requieren necesariamente la titularidad pública.
Català: Junta de compensació del Pla parcial SAU-2, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Junta de compensación del Plan parcial SAU-2, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: La paga ha de ser prorratejada pels dies i mesos que cada treballador estigui donat d'alta a l'empresa.
Español: La paga será prorrateada por los días y meses que cada trabajador esté dado de alta en la empresa.
Català: Hora extra servei guàrdia festiu (HESGF)
Español: Hora extra servicio guardia festivo (HESGF)
Català: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo ejecución o fecha límite de entrega: del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: 17.2 Subdirecció General de Gestió d'Acció Rural, a la qual li correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: 17.2 Subdirección General de Gestión de Acción Rural, a la que le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques de gestió de personal a l'Administració de la Generalitat:
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas de gestión de personal en la Administración de la Generalidad:
Català: Atès el desplegament i la implementació del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), que regula el model orgànic del Departament de Salut;
Español: Visto el desarrollo e implementación del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), que regula al modelo orgánico del Departamento de Salud;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal i la renumeració dels seus articles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal y la renumeración de sus artículos.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, i el Decret legislatiu 3/2004, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'ICASS; el Decret 409/2000, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social; el Decret 284/2002, de 19 de novembre, pel qual el Departament assumeix competències i funcions en matèria d'atenció a la infància; i el Decret 143/2006, de 13 de maig;
Español: Considerando la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, y el Decreto legislativo 3/2004, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del ICASS; el Decreto 409/2000, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, mediante el que el Departamento asume competencias y funciones en materia de atención a la infancia, y el Decreto 143/2006, de 13 de mayo;
Català: 1.7 Aplica els procediments de neteja, desinfecció d'instrumental, equips i instal·lacions.
Español: 1.7 Aplica los procedimientos de limpieza, desinfección de instrumental, equipos e instalaciones.
Català: Sectors i usos globals
Español: Sectores y usos globales
Català: Els productes sota la marca Empremtes de Catalunya® només es comercialitzen en els punts de venda propis d'Artesania Catalunya, a la botiga en línia www.bcncrafts.com i en aquells espais que es considerin estratègics per a la marca i que siguin aprovats pel Consorci.
Español: Los productos bajo la marca Empremtes de Catalunya® solo se comercializan en los puntos de venta propios de Artesanía Cataluña, en la tienda en línea www.bcncrafts.com y en aquellos espacios que se consideren estratégicos para la marca y que sean aprobados por el Consorcio.