BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i això, sense gran concreció en les característiques d'ocupació i de disseny de les basses, i d'aquesta darrera bassa de més capacitat d'emmagatzematge, és difícil valorar la seva afectació real al medi i per això, abans de l'execució del Projecte, cal completar la definició de les mides, disseny i tractament de restauració de les noves superfícies afectades, i si és possible, plantejar alternatives d'ubicació ja sigui en els mateixos bancals de conreu, o en zones d'escàs valor ecològic després d'haver efectuat una inspecció sobre el terreny que ho verifiqui.
Español: Sin embargo, sin gran concreción en las características de ocupación y de diseño de las balses, y de esta balsa de más capacidad de almacenaje, es difícil valorar su afectación real en el medio y por ello, antes de la ejecución del Proyecto, hay que completar la definición de las medidas, diseño y tratamiento de restauración de las nuevas superficies afectadas, y a ser posible, plantear alternativas de ubicación ya sea en los mismos bancales de cultivo, o en zonas de escaso valor ecológico después de haber efectuado una inspección sobre el terreno que lo verifique.
Català: El beneficiari disposarà d'un mes per modificar, si ho creu oportú, la seva opció inicial i acollir-se al finançament amb càrrec a la línia de crèdits de l'Institut Català de Finances.
Español: El beneficiario dispondrá de un mes para modificar, si lo cree oportuno, su opción inicial y acogerse a la financiación con cargo a la línea de créditos del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Meritxell Josa i Campoamor, directora general dels Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: Meritxell Josa i Campoamor, directora general de los Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, tombada, de trenta per vint centímetres de costat a la base i una metre d'alçària, situada al marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns cent metres a l'est del camí de Balaguer a Bellvís.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta rectangular, tumbado, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura, situado en el margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos cien metros al este del camino de Balaguer a Bellvís.
Català: m) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques, així com per la conservació i el manteniment dels serveis, les seves instal·lacions i equipaments.
Español: m) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas, así como por la conservación y el mantenimiento de los servicios, sus instalaciones y equipamientos.
Català: La proposta i execució de noves estratègies formatives i d'inserció sociolaboral.
Español: La propuesta y ejecución de nuevas estrategias formativas y de inserción sociolaboral.
Català: Aquest serà per a la Policia, amb el mateix caràcter, per berenar o sopar.
Español: Este será para la Policía, con el mismo carácter, para merendar o cenar.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de la Seu d'Urgell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de juliol de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de julio de 2002.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Valls, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valls, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Els ingressos econòmics de l'Administració portuària formen part del pressupost d'ingressos de Ports de la Generalitat.
Español: Los ingresos económicos de la Administración portuaria forman parte del presupuesto de ingresos de Puertos de la Generalidad.
Català: D'altra banda, FICA - UGT - Catalunya, la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), i CSC (Intersindical) en representació de les persones treballadores.
Español: Por otra parte, FICA-UGT-Catalunya, la Comisión Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), y CSC (Intersindical) en representación de las personas trabajadoras.
Català: S'incrementen un 3,19 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a prestació dels serveis de litotrípsia.
Español: Se incrementan un 3,19 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para prestación de los servicios de litotripsia.
Català: Els licitadors espanyols i estrangers d'Estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans previstos als articles 16 i 19 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; els licitadors estrangers no comunitaris hauran d'acreditar la seva capacitat i solvència de conformitat amb l'establert en l'article 23 de l'esmentat text legal.
Español: Los licitadores españoles y extranjeros de Estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios previstos en los artículos 16 y 19 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; los licitadores extranjeros no comunitarios deberán acreditar su capacidad y solvencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 del citado texto legal.
Català: a) Les actuacions que suposin una afecció sobre el territori o sobre alguns dels seus valors naturals superior al benefici ambiental que persegueixen.
Español: a) Las actuaciones que supongan una afección sobre el territorio o sobre algunos de sus valores naturales superior al beneficio ambiental que persiguen.
Català: c) Pel registre de les inspeccions periòdiques de nivell A:
Español: c) Por el registro de las inspecciones periódicas de nivel A:
Català: Si, contràriament, no s'exhaureix la dotació pressupostària i sobra crèdit es destinarà a possibles noves convocatòries.
Español: Si, contrariamente, no se agota la dotación presupuestaria y sobra crédito se destinará a posibles nuevas convocatorias.
Català: 37.4.2.a. El reconeixement del grau de mestratge correspondrà a un comitè específic.
Español: 37.4.2.a. El reconocimiento del grado de maestría corresponderá a un comité específico.
Català: Entitat: Ajuntament Querol
Español: Entidad: Ayuntamiento de Querol
Català: d) Durant el temps indispensable per al compliment d'un deure de
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de
Català: Objecte: Residència a Biap-Plataform, Pekín
Español: Objeto: Residencia en Biap-Plataform, Pekín
Català: Per altra banda, per cada tipus de producte que disposi d'una etiqueta ecològica, s'obtindrà 1 punt fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por otra parte, para cada tipo de producto que disponga de una etiqueta ecológica, obtendrá 1 punto hasta un máximo de 4 puntos.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Cangur, de Barberà del Vallès, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Cangur, de Barberà del Vallès, en los siguientes términos:
Català: 10.4 En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant els sistema de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: 10.4 En caso de que las personas o ente sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite en su nombre utilizando los sistemas de firma electrónica que les acredita como funcionarios habilitados.
Català: Creditors, deutors i persones que hi estan vinculades, personal de l'APDCAT i persones que formen part del Consell Assessor de Protecció de Dades.
Español: Acreedores, deudores y personas que están vinculadas, personal de la APDCAT y personas que forman parte del Consejo Asesor de Protección de Datos.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Juan Rodriguez Fuente, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Juan Rodriguez Fuentes, y si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: En aquest sentit, el Pla d'ordenació urbanística municipal reconeix com a compatibles els usos existents en els equipaments en el moment de l'aprovació inicial i que estiguin d'acord amb la definició anterior d'aquest mateix apartat.
Español: En este sentido, el Plan de ordenación urbanística municipal reconoce como compatibles los usos existentes en los equipamientos en el momento de la aprobación inicial y que estén de acuerdo con la definición anterior de este mismo apartado.
Català: Unitat: Filmoteca de Catalunya/Arxiu.
Español: Unidad: Filmoteca de Cataluña/Archivo.
Català: c) Tractament d'informació en general, sota la direcció del seu cap immediat.
Español: c) Tratamiento de información en general, bajo la dirección de su jefe inmediato.
Català: Decret 142/2008, de 15 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat (DOGC núm. 5183, de 29.7.2008).
Español: Decreto 142/2008, de 15 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato (DOGC núm. 5183, de 29.7.2008).
Català: Direcció General de Turisme (antic Departament de Comerç, Consum i Turisme)
Español: Dirección General de Turismo (antiguo Departamento de Comercio, Consumo y Turismo)
Català: —5 En funció de les categories de producte de qualitat, es farà una valoració de la categoria del producte on es prioritzaran els vins amb denominació d'origen protegida vers els vins amb indicació geogràfica protegida, i aquests vers els vins en els quals s'indiqui la varietat de raïm per vinificar.
Español: —5 En función de las categorías de producto de calidad, se hará una valoración de la categoría del producto donde se priorizarán los vinos con denominación de origen protegida hacia los vinos con indicación geográfica protegida, y éstos en relación con los vinos en los que se indique la variedad de uva para vinificar.
Català: b) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu del hardware dels equips de microinformàtica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del hardware de los equipos de microinformàtica del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Les retribucions del personal es percebran, a opció d'aquests, en 12 mensualitats i 2 pagues extraordinàries o bé en 12 mensualitats iguals.
Español: Las retribuciones del personal se percibirán, a opción de éstos, en 12 mensualidades y 2 pagas extraordinarias o bien en 12 mensualidades iguales.
Català: Per a la resta d'entitats beneficiàries, és la Generalitat de Catalunya qui farà el pagament.
Español: Para el resto de entidades beneficiarias, es la Generalitat de Catalunya quien hará el pago.
Català: e.1) Contracte d'arrendament liquidat i registrat, o bé, contracte de masoveria liquidat, o bé contracte de cessió d'ús liquidat, amb durada mínima de cinc anys, en general, i de vuit anys, en el cas d'agroturisme.
Español: e.1) Contrato de arrendamiento liquidado y registrado, o bien, contrato de granja liquidado, o bien contrato de cesión de uso liquidado, con duración mínima de cinco años, en general, y de ocho años, en el caso de agroturismo.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al tossal de les Forques, al terme municipal d'Alcoletge, promoguda per Telefónica Servicios Móviles, SA, i Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el cerro de Les Forques, en el término municipal de Alcoletge, promovida por Telefónica Servicios Móviles, SA y Retevisión Móvil, SA.
Català: La seva concessió serà per acord de la Comissió de Govern, previ informe favorable del regidor de Governació i d'acord amb els representants del personal.
Español: Su concesión será por acuerdo de la Comisión de Gobierno, previo informe favorable del concejal de Gobernación y de acuerdo con los representantes del personal.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la consejera de Bienestar Social, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: conservació-restauració de cinc taules policromades de Sant Isidre, del fons del Museu de Granollers.
Español: Finalidad: conservación-restauración de cinco tablas policromadas de San Isidro, del fondo del Museo de Granollers.
Català: Les normes d'aquest Conveni regularan amb caràcter preferent les relacions laborals entre la FGSHSCSP i els seus treballadors.
Español: Las normas de este Convenio regularán con carácter preferente las relaciones laborales entre la FGSHSCSP y sus trabajadores.
Català: El fet que la línia transcorri per careners o zones de mitja vessant pot implicar un impacte visual important i per tant una degradació de la qualitat paisatgística de l'entorn, tenint en compte que es tracta d'un corredor molt transitat i per tant la intervisibilitat de la línia pot esdevenir un factor d'impacte important.
Español: El hecho que la línea transcurra por caballetes o zonas de media vertiente puede implicar un impacto visual importante y por lo tanto una degradación de la calidad paisajística del entorno, teniendo en cuenta que se trata de un corredor muy transitado y por lo tanto la intervisibilidad de la línea se puede convertir en un factor de impacto importante.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general, i/o tots els cossos d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general, y/o todos los cuerpos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Premsant el Cobrisol amb 13/14 plaques per plat en la premsa L-224, la producció per torn de 8 hores, quantificada en el nombre de plats emmotllats/desemmotllats per als formats Triple americà (2.760 x 1.270 mm), doble italià (2.540 x 1.070 mm) i doble euro (2.144 x 1.160 mm) és la següent:
Español: Prensando el Cobrisol con 13/14 placas por plato en la prensa L-224, la producción por turno de 8 horas, cuantificada en el número de platos moldeados/desmoldeados para los formatos Triple americano (2.760 x 1.270 mm), doble italiano (2.540 x 1.070 mm) y doble euro (2.144 x 1.160 mm) será la siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Oligrup de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Oligrup de Catalunya.
Català: Són president i secretari de la Comissió els qui designi la Comissió Deliberadora d'aquest Conveni, els quals han d'exercir les funcions que corresponen a les esmentades comeses.
Español: Serán presidente y secretario de la Comisión los que designe la Comisión deliberadora de este Convenio, los cuales ejercerán las funciones que corresponden a los mencionados cometidos.
Català: 18.5 Les vacances no se suspenen si després que s'han iniciat el treballador es posa malalt.
Español: 5. Las vacaciones no se suspenderán si, después de iniciado su disfrute, el trabajador enferma.
Català: Pel que fa referència a totes aquelles persones que es mantenen en actiu i que ocupen llocs de treball, que per les seves característiques suposen un cert risc per la seva salut, s'estudiarà la possibilitat de traslladar als afectats a un altre lloc de treball, sempre que hi hagi una vacant en un altre departament i sigui possible el canvi. Amb les modificacions de les seves retribucions.
Español: En cuanto a todas las personas que se mantienen en activo y ocupan puestos de trabajo que suponen un cierto riesgo para su salud por sus características, se estudiará la posibilidad de trasladar a los afectados a otros puestos de trabajo, siempre y cuando existan vacantes en otros departamentos y sea posible el cambio, con la modificación de sus retribuciones.
Català: S'ha d'abonar per cada dissabte, diumenge o festiu que es treballi, d'acord amb les quantitats que es detallen en la taula I.
Español: Se abonará por cada sábado, domingo o festivo que se trabaje, de acuerdo con las cantidades que se detallan en la tabla I.
Català: Fins a aquest moment, i atesa la singularitat de la convocatòria, s'avança la publicació de les bases que regiran aquest concurs.
Español: Hasta tal momento, y vista la singularidad de la convocatoria, se adelanta la publicación de las bases que regirán este concurso.
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial, es podran redactar Plans especials de Protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat, referits a alguns dels elements o àmbits del catàleg.
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial, podrán redactarse Planes especiales de Protección de Patrimonio de carácter individualizado, referidos a algunos de los elementos o ámbitos del catálogo.
Català: Realitzar el plantejament tàctic aplicable a la competició esportiva d'esquí de muntanya.
Español: Realizar el planteamiento táctico aplicable a la competición deportiva de esquí de montaña.
Català: L'establiment del programa de producció i flux de materials de la seva
Español: El establecimiento del programa de producción y flujo de materiales de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En data 26 d'octubre de 2007, el Jurat d'expropiació de Catalunya (Secció de Barcelona), va resoldre l'expedient de preu just núm. 5159-07 instat per Agència Catalana de l'Aigua referent a la finca núm. 08192-29 de Santpedor.
Español: En fecha 26 de octubre de 2007, el Jurado de Expropiación de Cataluña (Sección de Barcelona), resolvió el expediente de justiprecio núm. 5159-07 instado por la Agència Catalana de l'Aigua referente a la finca núm. 08192-29 de Santpedor.
Català: Que el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat de Catalunya van formalitzar el 24 de novembre de 2008 el Protocol general pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència e Innovació i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de la activitat investigadora (Programa I3).
Español: Que el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad de Cataluña formalizaron el 24 de noviembre de 2008 el Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3).
Català: Repercussió previsible i mètode/s d'avaluació:
Español: Repercusión previsible y método/s de evaluación:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.