BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que el canvi substancial en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels pocs valors naturals existents en aquesta zona.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que el cambio sustancial en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los pocos valores naturales existentes en esta zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: El basament o abeurador ha estat mutilat en la seva part posterior, probablement quan es van construir els edificis corresponents als números 26 i 28 del carrer Ample, encara que no n'hi ha constància documental.
Español: El basamento o abrevadero ha sido mutilado en su parte posterior, probablemente cuando se construyeron los edificios correspondientes a los números 26 y 28 de la calle Ample, aunque no hay constancia documental de ello.
Català: És el treballador de nou ingrés a l'empresa i sense experiència prèvia en el sector. Procurarà adquirir els coneixements necessaris per accedir a la categoria de funerari de primera.
Español: Es el trabajador de nuevo ingreso en la empresa y sin experiencia previa en el sector, procurará ir adquiriendo los conocimientos necesarios para acceder a la categoría de funerario de primera.
Català: Beneficiari: Associació Cultural la Trilateral.
Español: Beneficiario: Associació Cultural la Trilateral.
Català: - Pla de prevenció de riscos laborals de la UPC, aprovat per Consell de Govern en data 28 d'abril de 2014
Español: - Plan de prevención de riesgos laborales de la UPC, aprobado por el Consejo de Gobierno en fecha 28 de abril de 2014.
Català: Coneix el conveni col·lectiu del seu sector amb els drets i deures que comporta.
Español: Conoce el convenio colectivo de su sector con los derechos y deberes que supone.
Català: 2.2 Participació extraordinària de propina del mes de desembre per al personal de l'àrea funcional de joc:
Español: 2.2 Participación extraordinaria de propina del mes de diciembre para el personal del área funcional de juego:
Català: habilitació de caràcter estatal senyor Francesc Barberà i
Español: habilitación de carácter estatal don Francesc Barberà i
Català: Amonestació pública, mitjançant la publicació de la resolució sancionadora ferma en els òrgans d'expressió col·legials.
Español: Amonestación pública, mediante la publicación de la resolución sancionadora firme en los órganos de expresión colegiales.
Català: d) Tramitar, elaborar i fer l'estudi de les disposicions i els actes que afectin l'àmbit de les administracions locals.
Español: d) Tramitar, elaborar y hacer el estudio de las disposiciones y los actos que afecten al ámbito de las administraciones locales.
Català: Als encreuaments entre vies de la xarxa viària bàsica, sempre que no siguin de caràcter estatal o provincial, la línia d'edificació de nova planta o, en el seu cas, les línies de tanca de solars, respectaran un àrea suplementària de protecció d'encreuaments, a cada cantonada, definida per les alineacions oficials de les vies i per la corda que uneixi els dos punts de tangència d'una circumferència de 6 m de radi.
Español: En los cruces entre vías de la red viaria básica, siempre que no sean de carácter estatal o provincial, la línea de edificación de nueva planta o, en su caso, las líneas de valla de solares, respetarán un área suplementaria de protección de cruces, en cada esquina, definida por las alineaciones oficiales de las vías y por la cuerda que una los dos puntos de tangencia de una circunferencia de 6 m de radio.
Català: En el cas dels funiculars de Montserrat, els calendaris es distribuiran en 3 temporades: alta, mitjana i baixa; establertes amb la intenció d'ajustar l'oferta de l'empresa a la demanda d'afluència de viatgers.
Español: En el caso de funiculares de Montserrat, los calendarios se distribuirán en tres temporadas: alta, media y baja, establecidas al objeto de ajustar la oferta de la empresa a la demanda de afluencia de viajeros.
Català: En cap cas no es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda.
Español: En ningún caso no se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta.
Català: Per al desenvolupament de la Unitat d'actuació, es redactarà un projecte de reparcel·lació i un projecte d'urbanització que respectaran, en tot cas, les determinacions de la Unitat d'actuació i de les Normes subsidiàries.
Español: Para el desarrollo de la Unidad de actuación, se redactará un proyecto de reparcelación y un proyecto de urbanización que respetarán, en todo caso, las determinaciones de la Unidad de actuación y de las Normas subsidiarias.
Català: g) En els casos de reforma integral dels mercats municipals, que sigui objecte de cofinançament per part del Ministeri de Foment.
Español: g) En los casos de reforma integral de los mercados municipales, que sea
Català: En concret, cal incorporar una normativa que, a més de les condicions edificatòries, reguli també els paràmetres que fan referència als usos propis d'un equipament sanitari-assistencial.
Español: En concreto, debe incorporarse una normativa, además de las condiciones edificatorias, regule también los parámetros que hacen referencia a los usos propios de un equipamiento sanitario-asistencial.
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará
Català: La finestreta única tributària és el mecanisme de col·laboració entre l'Agència i els organismes que té com a finalitat possibilitar les actuacions previstes a l'acord tercer, a fi de facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels ciutadans.
Español: La ventanilla única tributaria es el mecanismo de colaboración entre la Agencia y los organismos que tiene como finalidad hacer posible las actuaciones previstas en el acuerdo tercero, con el fin de facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los ciudadanos.
Català: Qualificació (títols, diplomes i certificats) de les persones formadores.
Español: Calificación (títulos, diplomas y certificados) de los formadores.
Català: Fins que aquesta informació no sigui tramesa per la persona interessada sol·licitant a la Delegació corresponent del Tribunal Laboral de Catalunya, aquesta no procedirà a citar a les representacions interessades per a la celebració del corresponent acte de conciliació.
Español: Hasta que esta información no sea remitida per la persona interesada solicitante a la delegación correspondiente del Tribunal Laboral de Cataluña, esta no procederá a citar a les representaciones interesadas para la celebración del correspondiente Acto de conciliación.
Català: De durada superior a 120 hores: 2 punts
Español: Dura más de 120 horas: 2 puntos
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació del Parc del Torrent de les Monges, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de El Parc del Torrent de les Monges, en el término municipal de Barcelona
Català: En l'avinguda Catalunya la volada màxima serà de 0,30 m i els ràfecs de la coberta tindran una volada obligada de 0,60 m.
Español: En la avenida Cataluña el vuelo máximo será de 0,30 m y los aleros de la cubierta tendrán un vuelo obligado de 0,60 m.
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de l'esmentada resolució.
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: Objecte de l'ajut: subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut.
Español: Objeto de la ayuda: subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud.
Català: 30.4 A l'organisme competent en matèria de ciberseguretat li correspon impulsar el desplegament del Programa de ciberseguretat del Departament, desenvolupant la funció j) de l'article 19.1 en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, i informar periòdicament el director o directora de Serveis de l'estat de situació en matèria de ciberseguretat.
Español: 30.4 Al organismo competente en materia de ciberseguridad le corresponde impulsar el desarrollo del Programa de ciberseguridad del Departamento, desarrollando la función j) del artículo 19.1 en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, e informar periódicamente al director o directora de Servicios del estado de situación en materia de ciberseguridad.
Català: Les llistes definitives de persones participants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, es faran públiques al mateix temps que les qualificacions de la cinquena prova, avaluació psicològica.
Español: Las listas definitivas de personas participantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, se harán públicas al mismo tiempo que las calificaciones de la quinta prueba, evaluación psicológica.
Català: El dret al cobrament dels premis caduca al cap de 90 dies, comptats a partir de la data del sorteig.
Español: El derecho al cobro de los premios caduca a los 90 días, contados a partir de la fecha del sorteo.
Català: disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26
Català: Cal recordar, però, que la finalitat es recórrer el màxim de distància possible en 12 minuts.
Español: Hay que recordar, no obstante, que la finalidad es recorrer la máxima distancia posible en 12 minutos.
Català: b) Facilitar al president els contactes amb els sectors corresponents.
Español: b) Facilitar al presidente los contactos con los sectores correspondientes.
Català: El personal que rebi les esmentades peces de treball resta obligat i és responsable de tenir cura del seu ús.
Español: El personal que reciba dichas prendas queda obligado y es responsable de cuidar su uso.
Català: Concretament, a tot el que fins ara hem fet notar, cal afegir-hi, com apuntàvem abans, l'exclusió de l'exigència de fiançament per presentar el recurs (art. 27.2).
Español: Concretamente, a todo lo que hasta ahora hemos hecho notar, cabe añadir, como apuntábamos antes, la exclusión de la exigencia de fianza para presentar el recurso (art. 27.2).
Català: Això, sens perjudici de la competència de l'Estat per a la determinació del dret conflictual que li atribueix l'article 149.1.8 CE.
Español: Lo anterior, sin perjuicio de la competencia del Estado para la determinación del derecho conflictual que le atribuye el artículo 149.1.8 CE.
Català: Director/a responsable (professional amb titulació universitària en l'àmbit de les ciències socials), educadors/ores socials i insertors/ores laborals, preferentment amb experiència en l'àmbit de la infància i l'adolescència en risc.
Español: Director/a responsable (profesional con titulación universitaria en el ámbito de las ciencias sociales), educadores/as sociales e insertores/as laborales, preferentemente con experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: El testament s'ha d'interpretar segons la veritable voluntat del testador, però aquesta voluntat ha de quedar expressada de forma clara.
Español: El testamento se debe interpretar según la verdadera voluntad del testador, pero esta voluntad debe quedar expresada de forma clara.
Català: 38ter.2 A tal efecte, elaboraran un pla sectorial de zones humides amb el contingut establert pels articles 276 i concordants del Reglament.
Español: 38ter.2 A estos efectos, elaborarán un plan sectorial de zonas húmedas con el contenido establecido por los artículos 276 y concordantes del Reglamento.
Català: 4.9 Si, com a conseqüència dels actes realitzats, sempre que no demostri que ha estat per negligència o mala fe, pel treballador/a en acte de servei, es derivessin actuacions judicials que fossin causa de pèrdua del permís de conduir, el treballador serà assignat a un lloc de treball apropiat a la seva formació i categoria percebent el salari íntegre mentre duri aquesta situació.
Español: 4.9 Si, como consecuencia de los actos realizados, siempre que no se demuestre que ha sido por negligencia o mala fe, por el trabajador/a, se derivasen actuaciones judiciales que fuesen causa de pérdida del permiso de conducir, el trabajador será asignado a un puesto de trabajo apropiado a su formación y categoría percibiendo el salario íntegro mientras dure esta situación.
Català: Control i seguiment dels moviments de les targetes de crèdit per al pagament de viatges de treball del personal al servei del Departament.
Español: Control y seguimiento de los movimientos de las tarjetas de crédito para el pago de viajes de trabajo del personal al servicio del Departamento.
Català: Maria Immaculada Maymus Cunillera (independent)
Español: Maria Immaculada Maymus Cunillera (independiente)
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura per part de la
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma por la
Català: Per tot això, un cop acomplert el tràmit sindical corresponent,
Español: Por todo ello, una vez cumplido el trámite sindical correspondiente,
Català: Coneixement d'allò que volem avaluar, a partir dels objectius plantejats.
Español: Conocimiento de aquello que queremos evaluar, a partir de los objetivos planteados.
Català: 4.5 Preparació del cos expulsor de retalls i el separador de pòsits.
Español: 4.5 Preparación del cuerpo expulsor de recortes y el separador de poses.
Català: a.- L'accés de vianants al garatge-aparcament públic s'efectuarà a través de locals o passos destinats únicament al servei propi, i separats per murs o tanques d'una alçada de vuitanta centímetres (0,80 m), com a mínim, de qualsevol altre local o dependència.
Español: a. - El acceso de peatones al garaje-aparcamiento público se efectuará a través de locales o pasos destinados únicamente al servicio propio, y separados por muros o vallas de una altura de ochenta centímetros (0,80 m), como mínimo, de cualquier otro local o dependencia.
Català: Els treballadors d'alta en l'empresa l'1 d'abril de 1995 meriten els triennis i quinquennis que en aquella data tenen reconeguts a títol individual per aquest concepte, valorats d'acord amb els imports que s'estableixen per a cada categoria professional en l'annex 4 del present Conveni col·lectiu.
Español: Los trabajadores en alta en la empresa al día 1 de abril de 1995 acreditan los trienios y quinquenios que a tal fecha tienen reconocidos a título individual bajo este concepto, valorados conforme a los importes que se establecen para cada categoría profesional en el anexo 4 del presente Convenio colectivo.
Català: –4 Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de la Joventut i la Universitat de Girona en el marc del Màster Interuniversitari en Joventut i Societat 2018-2019.
Español: –4 Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Universidad de Girona en el marco del Master Interuniversitario en Juventud y Sociedad 2018-2019.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2837/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2837/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión.
Català: Conveni de col·laboració en matèria de mediació entre el Departament de Justícia i el Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración en materia de mediación entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: - Fixar l'orientació general dels objectius del Consorci d'acord amb els seus estatuts
Español: - Fijar la orientación general de los objetivos del Consorcio de acuerdo con sus estatutos
Català: Les altres característiques queden invariables.
Español: Las demás características quedarán invariables.
Català: Els sòls més degradats per pertorbacions es troben sovint coberts per prats sabanoides d'albellatge (Hyparrhenietum-hirto pubecentis) als vessants càlids i secs del Maresme, i fenassars (Brachypodietum-phoenicoidis) als indrets més humits del Vallès.
Español: Los suelos más degradados por perturbaciones se encuentran a menudo cubiertos por prados sabanoides de cerrillo (Hyparrhenietum-hirto pubecentis) en las vertientes cálidas y secas de El Maresme, y fenalares (Brachypodietum-phoenicoidis) en los lugares más húmedos de El Vallès.
Català: Quan, degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, permetent considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planos necesarios a diversa cota, permitiendo considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: Educació per la ciutadania
Español: Educación para la ciudadanía
Català: Descripció de la intervenció feta sobre l'envolupant tèrmica, discriminant entre la intervenció necessària per a l'estalvi d'energia (cost elegible) i unes altres intervencions (patologies estructurals, deficiències constructives, risc, etc.).
Español: Descripción de la intervención realizada sobre la envolvente térmica, discriminando entre la intervención necesaria para el ahorro de energía (coste elegible) y otras intervenciones (patologías estructurales, deficiencias constructivas, riesgo, etc.).
Català: 1. La dissolució o extinció de l'entitat titular de l'acreditació.
Español: - La disolución o extinción de la entidad titular de la acreditación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a la finca de Llistosella, al terme municipal de la Vall de Bianya, promoguda per Susanna Comamala Danés.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en la finca de Llistosella, en el término municipal de La Vall de Bianya, promovida por Susanna Comamala Danés.
Català: Instal·lació d'ascensors, plataformes verticals o inclinades (adquisició de l'aparell i obres d'instal·lació necessàries).
Español: Instalación de ascensores, plataformas verticales o inclinadas (adquisición del aparato y obras de instalación necesarias).
Català: Tanmateix es podran desenvolupar les previsions del Pla general mitjançant plans especials que tinguin alguna, o més d'una, de les finalitats següents:
Español: Sin embargo podrán desarrollarse las previsiones del Plan general mediante planes especiales que tengan alguna, o más de una, de las siguientes finalidades:
Català: 3.6 Exempció de la prova del segon exercici i accés a les places per a persones discapacitades.
Español: 3.6 Exención de la prueba del segundo ejercicio y acceso a las plazas para personas discapacitadas.
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es reculen un màxim de 0,30 m de l'alineació d'edificació.
Español: b) El retranqueo por motivos compositivos, que se da cuándo parte o partes de las fachadas de los edificios se retranquean un máximo de 0,30 m de la alineación de edificación.
Català: La cap del Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies va emetre diversos requeriments de documentació per completar sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes en expedients sancionadors en matèria de treball i prevenció de riscos laborals i en expedients de revocació de subvencions.
Español: La subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior y la jefa del Servicio de Gestión Económica del antes denominado Departamento de Empresa y Empleo han emitido varios requerimientos de documentación para completar solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores en materia de trabajo y prevención de riesgos laborales y en expedientes de revocación de subvenciones.
Català: Aquest augment de producció, segons aquesta organització de les Nacions Unides, vindrà del millorament del rendiment i la intensificació dels conreus, i també de l'augment de la superfície cultivada, que s'incrementarà als països en desenvolupament, però es reduirà als països desenvolupats.
Español: Dicho aumento de producción, según esta organización de las Naciones Unidas, vendrá de la mejora del rendimiento y la intensificación de los cultivos, así como del aumento de la superficie cultivada, que se incrementará en los países en desarrollo, pero se reducirá en los países desarrollados.
Català: a) Dissolució de l'entitat.
Español: a) Disolución de la entidad.
Català: Aquestes publicacions substitueixen les notificacions individuals i tenen els mateixos efectes.
Español: Estas publicaciones sustituirán las notificaciones individuales y tendrán los mismos efectos que estas.
Català: L'òrgan ambiental fa les consultes per mitjans convencionals, telemàtics o per qualssevol altres mitjans que acreditin la realització de la consulta i, en tots els casos, ha de facilitar l'accés a la documentació presentada pel promotor.
Español: El órgano ambiental efectúa las consultas por medios convencionales, telemáticos o por cualesquiera otros medios que acrediten la realización de la consulta y, en todos los casos, debe facilitar el acceso a la documentación presentada por el promotor.
Català: Es garantirà que tots els treballadors realitzin 14 festes anuals, independentment de que coincideixin o no amb les dates establertes en el calendari laboral determinat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Se garantizará que todos los trabajadores realicen 14 fiestas anuales, independientemente de que coincidan o no con las fechas establecidas en el calendario laboral determinado por la Generalitat de Catalunya.
Català: Definició dels objectius i contingut de la informació.
Español: Definición de los objetivos y contenido de la información.
Català: Resolució de l'Alcaldia
Español: Resolución de Alcaldía
Català: L'àmbit territorial del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya és tot el territori de Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña es todo el territorio de Cataluña.
Català: e) Renda de la persona sol·licitant, fins a 30 punts.
Español: e) Renta del solicitante, hasta 30 puntos.
Català: És qui, al capdavant del departament de compres i a les ordres immediates de la Direcció general, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en el seu departament.
Español: Es quien, al frente del departamento de compras y a las órdenes inmediatas de la dirección general, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su departamento.