BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud per escrit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, d'acord amb el model disponible a la web del Departament d'Ensenyament, no més tard del 14 de maig de 2012.
Español: 5.2 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, de acuerdo con el modelo disponible en la web del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 14 de mayo de 2012.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'una planta de recuperació de residus de níquel, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós, promogut per l'empresa Hainan, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de una planta de recuperación de residuos de níquel, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós, promovido por la empresa Hainan, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: .23 Modulació dels ajuts segons el grau de compliment dels compromisos
Español: .23 Modulación de las ayudas según el grado de cumplimiento de los compromisos
Català: Mentrestant, es prohibeix la convocatòria d'assemblees generals de la Mutualitat.
Español: Mientras se prohibe la convocatoria de asambleas generales de la Mutualitat.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o becari, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep la subvenció.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o becario, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la subvención.
Català: Al partit judicial de Lleida, el període de guàrdia ordinari serà de vint-i-quatre hores i anirà des de les 00 hores fins a les 24 hores de cada dia.
Español: En el partido judicial de Lleida, el periodo de guardia ordinario será de veinticuatro horas e irá desde las 00 horas hasta las 24 horas de cada día.
Català: per poder aprovar definitivament els projectes d'urbanització dels
Español: aprobar definitivamente los proyectos de urbanización de los
Català: Serà d'aplicació directa el que estableix la legislació vigent pel règim de funcionaris existent en aquesta corporació.
Español: Será de aplicación directa lo que establece la legislación vigente para el régimen de funcionarios existente en esta corporación.
Català: g) Elaborar i gestionar el pressupost en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació del Servei Català de la Salut i coordinar els dels ens que en depenen, i vetllar pel compliment.
Español: g) Elaborar y gestionar el presupuesto en materia de tecnologías de la información y la comunicación del Servicio Catalán de la Salud y coordinar los de los entes que dependen del mismo, y velar por su cumplimiento.
Català: Segons comunicación d'aquest creditor de data 22-02-2012 la hipoteca està amortitzada totalment, i resta la cancel·lació registral.
Español: Según comunicación de este acreedor de fecha 22-02-2012 la hipoteca está amortizada totalmente, restando la cancelación registral.
Català: 14.2 La persona titular de la Direcció General assumeix la direcció i la gestió ordinària de l'Institut, d'acord amb els criteris d'actuació establerts pel Consell.
Español: 14.2 La persona titular de la Dirección General asume la dirección y gestión ordinaria del Instituto, de acuerdo con los criterios de actuación establecidos por el Consejo.
Català: ANUNCI de la Inspecció Regional de Duanes i Impostos Especials de Catalunya de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives.
Español: ANUNCIO de la Inspección Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Cataluña de la Agencia Tributaria, de notificación de actuaciones administrativas.
Català: L'import d'aquest complement, que substitueix l'anterior paga de productivitat, es fixa d'acord al resultat de dividir el total pressupostat a la partida pressupostària corresponent pel nombre de treballadors de l'Agència.
Español: El importe de este complemento, que sustituye la anterior paga de productividad, se fija de acuerdo al resultado de dividir el total presupuestado a la partida presupuestaria correspondiente por el número de trabajadores de l'Agència.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2794/2009, de 7 d'octubre, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2794/2009, de 7 de octubre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Viduïtat i orfandat d'actius
Español: Viudedad y orfandad de activos
Català: En els casos degudament justificats, per incapacitat física o psíquica del cònjuge o del pare o la mare, si conviuen amb el treballador, es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: En los casos debidamente justificados, por incapacidad física o psíquica del cónyuge o del padre o la madre, si conviven con el trabajador, se puede solicitar también la reducción de la jornada, con las mismas condiciones antes mencionadas.
Català: No obstant això, els Plans Parcials d'iniciativa particular s'executaran pel sistema de reparcel·lació per Compensació bàsica o de Compensació per concertació.
Español: No obstante, los Planes Parciales de iniciativa particular se ejecutarán por el sistema de reparcelación por Compensación básica o de Compensación por concertación.
Català: Per part de l'OGAU també s'ha emès el corresponent informe sobre el programa de restauració de l'activitat extractiva Pla de Salanca (AE 15/4141).
Español: Por parte de la OGAU también se ha emitido el correspondiente informe sobre el programa de restauración de la actividad extractiva Pla de Salanca (AE 15/4141).
Català: Els contractes tindran una durada d'un any fins que esdevinguin indefinits per prescripció legal.
Español: Los contratos tendrán una duración de un año, hasta que lleguen a ser indefinidos por prescripción legal.
Català: Aquests espais s'hauran d'enjardinar convenientment.
Español: Estos espacios tendrán que ajardinarse convenientemente.
Català: Instal·lació d'un sistema de filtració al dipòsit d'Olopte i adequació de les instal·lacions de l'abastament d'aigua potable al municipi d'Isòvol
Español: Instalación de un sistema de filtración al depósito de Olopte y adecuación de las instalaciones del abastecimiento de agua potable en el municipio de Isòvol
Català: RESOLUCIÓ MAH/3814/2010, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3814/2010, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el año 2009.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de març de 2002, d'adjudicació d'un servei per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 02UM0051).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de marzo de 2002, de adjudicación de un servicio para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 02UM0051).
Català: Les aigües residuals generades van a la xarxa de clavegueram; són únicament de tipus sanitàries i, per tant, assimilables a domèstiques segons el Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament.
Español: Las aguas residuales generadas van a la red de alcantarillado; son únicamente de tipo sanitarias y, por lo tanto, asimilables a domésticas según el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento.
Català: de les normes o de les ordres sobre seguretat i higiene en el treball, si
Español: órdenes sobre seguridad e higiene en el trabajo, cuando por ello se
Català: Aquells lletrats que formin part de les llistes continuaran inclosos en les successives modificacions, sempre que no comuniquin per escrit amb vint dies d'antelació la seva baixa.
Español: Aquellos letrados que formen parte de las listas continuarán incluidos en las sucesivas modificaciones, siempre que no comuniquen por escrito con veinte días de antelación su baja.
Català: L'empresa no pot declarar vacant la plaça reservada fins que hagin transcorregut el termini assenyalat.
Español: La empresa no podrá declarar vacante la plaza reservada hasta que haya transcurrido el plazo señalado.
Català: Les obligacions de publicitat establertes a l'article 14.2 de la Llei 19/2014, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han de fer efectives per mitjà del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que s'ha d'integrar en el Portal de Transparència.
Español: Las obligaciones de publicidad establecidas en el articulo 14.2 de la Ley 19/2014, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se tienen que hacer efectivas por medio del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que se tiene que integrar en el Portal de Transparencia.
Català: Ubicació dels elements captadors segons la composició de l'escena: posició i moviments.
Español: Situación de los elementos captadores según la composición de la escena: posicionamiento y movimientos.
Català: L'Ajuntament de Gualba ha sol·licitat autorització per abocar al torrent de Can Dansa les aigües residuals depurades procedents del polígon industrial de Gualba i del nucli de Gualba de Baix i els habitatges del nucli de l'Estació, al terme municipal de Gualba (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Gualba ha solicitado autorización para verter al torrente de Can Dansa las aguas residuales depuradas procedentes del polígono industrial de Gualba y del núcleo de Gualba de Baix y las viviendas del núcleo de l'Estació, en el término municipal de Gualba (Vallès Oriental).
Català: Objecte i destinació: servei de desinfecció,
Español: Objeto y destino: servicio de desinfección, desinsectación
Català: 8.3 Els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 8.3 Los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Lloc de treball titular: 100 %
Español: Puesto de trabajo titular 100 %
Català: En la fase interna, els membres de la mesa han d'analitzar la capacitat i solvència de les empreses licitadores i l'informe tècnic relatiu a les propostes valorables mitjançant un judici de valor, si n'hi ha, i han de proposar l'admissió o inadmissió d'empreses licitadores, i la puntuació de les proposicions valorables mitjançant un judici de valor.
Español: En la fase interna, los miembros de la mesa tienen que analizar la capacidad y solvencia de las empresas licitadoras y el informe técnico relativo a las propuestas valorables mediante un juicio de valor, si se dan, y tienen que proponer la admisión o inadmisión de empresas licitadoras y la puntuación de las proposiciones valorables mediante un juicio de valor.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de La Jonquera per a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera para el uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas
Català: Realitzar la planificació, coordinació i verificació dels procediments i actuacions que realitzin les diferents intervencions delegades i territorials quant a la intervenció i fiscalització de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets i obligacions de naturalesa econòmica o moviment de fons o valors en l'àmbit dels departaments de la Generalitat i de les entitats autònomes de naturalesa administrativa d'acord amb la normativa reguladora vigent.
Español: Realizar la planificación, coordinación y verificación de los procedimientos y actuaciones que realicen las diferentes intervenciones delegadas y territoriales en cuanto a la intervención y fiscalización de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos y obligaciones de naturaleza económica o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los departamentos de la Generalidad y de las entidades autónomas de naturaleza administrativa de acuerdo con la normativa reguladora vigente.
Català: Elabora la informació sobre finançament autonòmic i sector públic per a la seva difusió en la pàgina web del Departament d'Economia i Finances.
Español: Elabora la información sobre financiación autonómica y sector público para su difusión en la página web del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: què els objectes personals es deterioren o es trenquen per falta de cura
Español: No se incluyen los casos en que los objetos personales se deterioren o se rompan por falta de cuidado del interesado.
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents:
Español: 5.1 Los ámbitos en los que se convoca esta prueba son los siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de farina al terme municipal de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de harina en el término municipal de Lleida.
Català: I el senyor Joan Saura i Aranda, president del Consell d'Administració de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris (en endavant GSS), adscrita al Servei Català de la Salut, amb NIF Q 7555308 A.
Español: Y el señor Joan Saura i Aranda, presidente del Consejo de Administración de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios (en adelante GSS), adscrita al Servicio Catalán de la Salud, NIF 7555308 A.
Català: Aquest servei es prestarà amb un 25% de la plantilla, tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s'haurà de considerar aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Este servicio se prestará con un 25% de la plantilla, aunque cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se deberá considerar esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios y otros dispositivos de atención continuada.
Català: Entre el suport T.202 i el suport d'entroncament T.292 els dos circuits van unificats.
Español: Entre el apoyo T.202 y el apoyo de entronque T.292 los dos circuitos van unificados.
Català: químics en les anàlisis elementals, per donar els resultats en la
Español: químicos en los análisis elementales para dar los resultados en
Català: A l'hora de valorar les sol·licituds presentades es tindran en compte els següents criteris:
Español: A la hora de valorar las solicitudes presentadas se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2013, pel qual es fa públic el compliment de la Sentència 602/2012, de 18 d'octubre de 2012, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu 389/2010.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2013, por el que se hace público el cumplimiento de la Sentencia 602/2012, de 18 de octubre de 2012, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo 389/2010.
Català: 30.3 Si l'excedència es concedeix per un termini inferior al màxim, pot prorrogar-se per semestres complets fins arribar als 5 anys i sempre que les pròrrogues se sol·licitin amb la mateixa antelació que l'excedència inicial.
Español: —3 Si la excedencia se concede por plazo inferior al máximo, podrá prorrogarse por semestres completos hasta llegar a los 5 años y siempre que las prórrogas se soliciten con igual antelación que la excedencia inicial.
Català: El Govern ha de regular per reglament el procediment de concertació.
Español: El Gobierno debe regular por reglamento el procedimiento de concertación.
Català: Amb caràcter complementari, en concepte de Fons de cooperació local de Catalunya corresponent als ajuntaments per al 2013, s'afegeix un import màxim de 52.670.662,40 euros per a afrontar la diferència entre les aportacions del Fons de cooperació local de Catalunya corresponent als ajuntaments per al 2013 i el corresponent a l'any 2012.
Español: Con carácter complementario, en concepto de Fondo de cooperación local de Cataluña correspondiente a los ayuntamientos para 2013, se añade un importe máximo de 52.670.662,40 euros para afrontar la diferencia entre las aportaciones del Fondo de cooperación local de Cataluña correspondiente a los ayuntamientos para 2013 y el correspondiente al año 2012.
Català: A més de les funcions descrites per a l'opció general, en els llocs de treball corresponents a l'opció jurídica es poden desenvolupar específicament i bàsicament les funcions següents, d'acord sempre amb les competències dels departaments i de les unitats administratives a les quals s'adscriuen:
Español: Además de las funciones descritas para la opción general, en los puestos de trabajo correspondientes a la opción jurídica se pueden desarrollar específica y básicamente las funciones siguientes, de acuerdo siempre con las competencias de los departamentos y de las unidades administrativas a las que se adscriben:
Català: En el supòsit d'aportar diverses titulacions en la mateixa matèria es valorarà exclusivament el nivell de titulació més alt, entenent inclòs en ell aquelles titulacions necessàries per a la seva obtenció.
Español: En el caso que se aporten varias titulaciones de la misma materia se valorará exclusivamente el nivel de titulación más alto, entendiendo incluido en él aquellas titulaciones necesarias para su obtención.
Català: una millora significativa en la qualitat de vida d'almenys 100 milions d'habitants de barris marginals.
Español: una mejora significativa en la calidad de vida de al menos 100 millones de habitantes de barrios marginales.
Català: els annexos 1 i 2 d'aquest Conveni.
Español: establecidos en los anexos 1 y 2 del presente Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promoguda per Excavacions Malé Hortós, SL, al terme municipal de Masarac (GA20070069).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales, promovida por Excavacions Malé Hortós, SL, en el término municipal de Masarac (GA20070069).
Català: El Consell Català de la Innovació Agroalimentària i la Xarxa d'Innovació Agroalimentària i Rural de Catalunya van ser creats pel Decret 109/2014, de 22 de juliol, del sistema de formació, transferència tecnològica i innovació del sector agroalimentari de Catalunya (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014).
Español: El Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria y la Red de Innovación Agroalimentaria y Rural de Catalunya fueron creados por el Decreto 109/2014, de 22 de julio, del sistema de formación, transferencia tecnológica e innovación del sector agroalimentario Catalunya (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014).
Català: Així mateix, també ha calgut atendre les necessitats de persones i famílies que han perdut o han vist reduïts els ingressos i no podien fer front a les despeses ordinàries.
Español: Asimismo, también ha habido que atender a las necesidades de personas y familias que han perdido o han visto reducidos sus ingresos y no podían hacer frente a los gastos ordinarios.
Català: j) Elaborar propostes sobre programes d'iniciació professional que responguin a necessitats d'inserció laboral de l'alumnat que surti del sistema educatiu sense la titulació de graduat en ensenyament secundari.
Español: j) Elaborar propuestas sobre programas de iniciación profesional que respondan a las necesidades de inserción laboral del alumnado que salga del sistema educativo sin la titulación de graduado en enseñanza secundaria.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1984, per la qual s'atorguen diversos ajuts per al perfeccionament de professors i investigadors de les Universitats i Centres de Recerca de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1984, por la que se conceden varias ayudas para el perfeccionamiento de profesores e investigadores de las Universidades y Centros de Investigación de Catalunya.
Català: La direcció general del departament competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries pot revocar l'acreditació atorgada, amb la tramitació prèvia de l'expedient corresponent, que ha d'incloure un informe del Consell Català de l'Esport, i amb audiència a l'entitat interessada, quan es constati que no es compleixen, de forma inicial o sobrevinguda, les condicions o requisits que en van determinar l'atorgament.
Español: La dirección general del departamento competente en materia de ordenación y regulación sanitarias puede revocar la acreditación otorgada, con la tramitación previa del expediente correspondiente, que tiene que incluir un informe del Consejo Catalán del Deporte, y con audiencia a la entidad interesada, cuando se constate que no se cumplen, de forma inicial o sobrevenida, las condiciones o requisitos que determinaron su otorgamiento.
Català: 6.1 Només es pot concedir un sol projecte per cada ens local.
Español: 6.1 Solo se puede conceder un solo proyecto por cada ente local.
Català: Tots els col·legiats de número tindran dret a:
Español: Todos los colegiados de número tendrán derecho a:
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i també s'hi podrà accedir des del web del Departament d'Educació.
Español: El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), y también se podrá acceder desde la web del Departamento de Educación.
Català: Se n'exclouen les activitats impulsades per centres o escoles artístiques.
Español: Se excluyen las actividades impulsadas por centros o escuelas artísticas.
Català: 1.5 Màquines elèctriques estàtiques.
Español: 1.5 Máquinas eléctricas estáticas.
Català: ORDRE de 2 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs de trasllats entre Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Catalunya.
Español: ORDEN de 2 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso de traslados entre los Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos en Cataluña.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos d'execució d'enrajolats i aplacats, identificant els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de ejecución de alicatados y chapados, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Escrit que es pot interposar: al·legacions, en el termini de 10 dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de 10 días a partir de la publicación en el DOGC.
Català: President: el director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: Presidente: el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria.