BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La gestió del Centre de Documentació de la Secretaria General de Joventut.
Español: a) La gestión del Centro de Documentación de la Secretaría General de Juventud.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 1.711.797,75 euros, IVA exclòs, amb la següent distribució per lots:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 1.711.797,75 euros, excluido el IVA, con la siguiente distribución por lotes:
Català: —4 Import: la quantia màxima de l'ajut és de 180.000 ptes. (1.081,82 euros).
Español: —4 Importe: cuantía máxima de la ayuda: 180.000 ptas. (1.081,82 euros).
Català: 1.1 Característiques anatòmiques dels òrgans genitals femenins.
Español: 1.1 Características anatómicas de los órganos genitales femeninos.
Català: No es té dret a cap retribució si se suspèn en la meitat o més dels exàmens per als quals hagi sol·licitat permís.
Español: No se tendrá derecho a ninguna retribución si se suspende en la mitad o más de los exámenes para los que haya solicitado permiso.
Català: La falta notòria i voluntària del rendiment habitual del treball.
Español: La falta notoria y voluntaria del rendimiento habitual del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ 92/2021, de 20 de gener, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (concurs CU-137/749, convocat per la Resolució 1000/2020, de 2 juliol).
Español: RESOLUCIÓN 92/2021, de 20 de enero, por la que se nombra a una catedrática de universidad (concurso CU-137/749, convocado por la Resolución 1000/2020, de 2 de julio).
Català: En l'exercici de les funcions que la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents atribueix a l'Administració de la Generalitat, la resta d'unitats administratives de la Direcció General actuen en coordinació amb l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: En el ejercicio de las funciones que la Ley 10/2001, de 13 de julio, de Archivos y Gestión de Documentos atribuye a la Administración de la Generalitat, el resto de las unidades administrativas de la Dirección General actúan en coordinación con el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: En el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió, la proposta de subvenció s'entendrà acceptada tàcitament.
Español: En el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión, la propuesta de subvención se entenderá aceptada tácitamente.
Català: L'any acadèmic 2016-2017, als cursos segon i quart.
Español: El año académico 2016-2017, en los cursos de segundo y cuarto.
Català: L'ingrés dels treballadors/ores fixos s'ha d'ajustar a les normes legals vigents sobre col·locació i a les especials per als treballadors/ores d'edat avançada, disminuïts, etc.
Español: El ingreso de los trabajadores/ras fijos se ajustará a las normas legales vigentes sobre colocación y a las especiales para los trabajadores/ras de edad avanzada, minusválidos, etc.
Català: Atès que en acte de mediació de 12 de setembre de 2012 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en els respectius expedients;
Español: Visto que en acto de mediación de 12 de septiembre de 2012 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en los respectivos expedientes;
Català: Tècnics titulats i no titulats: 1 bata blanca anual
Español: Técnicos titulados y no titulados: 1 bata blanca anual
Català: Direcció s'obliga que aquesta rotació s'efectuï en
Español: forma rotativa, la Dirección se obliga a que dicha rotación sea
Català: El tractament superficial del camí d'accés consistirà en una capa de 20 cm de gruix de tot-u natural, compactada al 97% PM.
Español: El tratamiento superficial del camino de acceso consistirá en una capa de 20 cm de grueso de zahorra natural, compactada al 97% PM.
Català: Atès el que disposa l'article 27.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola,
Español: Visto lo que dispone el artículo 27.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola,
Català: Treballs d'ajudes a oficis
Español: Trabajos de ayudas a oficios.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica del parc de 110 kV de la subestació transformadora 110/20 kV Coll de la Garganta, i de la línia d'interconnexió amb la línia.Pradell.Ascó.
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica del parque de 110 kV de la subestación transformadora 110/20 kV Coll de la Garganta, y de la línea de interconexión con la línea.Pradell-Ascó.
Català: Sra. Maria López Gallardo, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Maria López Gallardo, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Les pagues extraordinàries s'han d'incrementar, a més, del 0,5%, calculat sobre el total anual.
Español: Las pagas extraordinarias se incrementarán, además, con el 0,5% calculado sobre el total anual.
Català: Per a l'execució de les prestacions derivades del compliment d'aquest encàrrec de gestió el CTTI posa a disposició del CREAF els fitxers següents, inscrits en el Registre de protecció de dades de Catalunya:
Español: Para la ejecución de las prestaciones derivadas del cumplimiento del presente encargo de gestión el CTTI pone a disposición del CREAF los siguientes ficheros, inscritos en el Registro de protección de datos de Cataluña:
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats 19 i 20 d'aquest annex 1, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo que establece en los apartados 19 y 20 de este anexo 1, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: PO=1; PA=9005; TD=Ajuntament de Sant Cugat Segarrigues, c. Sant Antoni, 31, 08798 Sant Cugat Sesgarrigues; SO=230; SP=69; OD=0; N=camí.
Español: PO=1; PA=9005; TD=Ayuntamiento de Sant Cugat Segarrigues, c. Sant Antoni, 31, 08798 Sant Cugat Sesgarrigues; SO=230; SP=69; OD=0; N=camino.
Català: Fixar al fons o llastrar les canonades de conducció submarines, amb destresa, precisió, i tècnica i temps establerts, en funció de la naturalesa del fons i dels requeriments establerts.
Español: Fijar en el fondo o lastrar las tuberías de conducción submarinas, con destreza, precisión, y técnica y tiempo establecidos en función de la naturaleza del fondo y de los requerimientos establecidos.
Català: 3.4 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director o la directora d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i a aquest efecte nomenarà una Comissió de valoració de sol·licituds que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades, constituït pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Denominacions i Marques.
Español: 3.4 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director o la directora de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y a este efecto nombrará una Comisión de valoración de solicitudes que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas, constituido por el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el/la jefa del Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: De conformitat amb el conjunt de l'ordenament jurídic, que inclou normes tant de dret internacional com de dret intern, es declaren il·legals els tribunals de l'Auditoria de Guerra de l'Exèrcit d'Ocupació, anomenada posteriorment Auditoria de la IV Regió Militar, que van actuar a Catalunya a partir de l'abril de 1938 fins al desembre de 1978, per ésser contraris a la llei i vulnerar les més elementals exigències del dret a un judici just.
Español: De conformidad con el conjunto del ordenamiento jurídico, que incluye normas tanto de derecho internacional como de derecho interno, se declaran ilegales los tribunales de la Auditoría de Guerra del Ejército de Ocupación, denominada posteriormente Auditoría de la IV Región Militar, que actuaron en Cataluña a partir de abril de 1938 hasta diciembre de 1978, por ser contrarios a la ley y vulnerar las más elementales exigencias del derecho a un juicio justo.
Català: 1.8 Identifica com s'ha de fer el trasllat i moviments d'animals en condicions de benestar.
Español: 1.8 Identifica cómo se tiene que hacer el traslado y movimientos de animales en condiciones de bienestar.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Artesanos de Envases Reciclados Calvo, SL, per exercir una activitat de gestió de residus, amb emplaçament al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1RA200462).
Español: 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Artesanos de Envases Reciclados Calvo, SL, para ejercer una actividad de gestión de residuos, con emplazamiento en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1RA200462).
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació establerta en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otras, la regulación prevista en varios artículos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: Fins a un màxim de 3 punts per l'obtenció d'algun premi en les categories de millor pel·lícula, millor curtmetratge, millor director o millor guió, per algun llargmetratge o curtmetratge cinematogràfic en el qual hagi participat en qualitat de guionista principal, als festivals o premis següents i amb la puntuació desglossada següent (puntuació acumulable):
Español: Hasta un máximo de 3 puntos por la obtención de algún premio en las categorías de mejor película, mejor cortometraje, mejor director o mejor guion, para algún largometraje o cortometraje cinematográfico en el que haya participado, en calidad de guionista principal, en los siguientes festivales o premios y con la siguiente puntuación desglosada (puntuación acumulable):
Català: En tot cas, l'objecte de la garantia ha de ser garantir que els residus de la construcció i demolició generats en una obra concreta per la persona productora seran gestionats d'acord amb la normativa vigent.
Español: En todo caso, el objeto de la garantía será garantizar que los residuos de la construcción y demolición generados en una obra concreta por la persona productora serán gestionados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Finalitat: instal·lació de mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Les Clisques, del Port de la Selva.
Español: Finalidad: instalación de módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Les Clisques, de El Port de la Selva.
Català: L'empresa complementa les situacions protegides pel sistema de la Seguretat Social en la manera següent i condicions.
Español: La empresa complementará las situaciones protegidas por el sistema de la Seguridad Social en la siguiente forma y condiciones.
Català: Si per necessitats del servei, els treballadors han de prolongar la jornada
Español: Si por necesidades del servicio los trabajadores tuvieran que prolongar la
Català: D'altra banda, el document ambiental indica que el primer tram de la canonada se situa en la zona del jaciment arqueològic de les Sorres, el qual, segons el Pla especial del patrimoni arqueològic de Gavà, té un nivell de protecció 2, que correspon a la d'un bé cultural d'interès local (concretament la zona protegida del jaciment de les Sorres és a partir dels 3 m de fondària respecte de la cota actual, ja que és per sota d'aquesta cota on està l'antic fons marí en el qual han estat localitzades totes les restes arqueològiques conegudes).
Español: Por otra parte, el documento ambiental indica que el primer tramo de la cañería se sitúa en la zona del yacimiento arqueológico de Les Sorres, el cual, según el Plan especial del patrimonio arqueológico de Gavá, tiene un nivel de protección 2, que corresponde a la de un bien cultural de interés local (concretamente la zona protegida del yacimiento de Les Sorres es a partir de los 3 m de profundidad respecto de la cota actual, ya que es por debajo de esta cota donde está el antiguo fondo marino en el cual han sido localizados todos los restos arqueológicos conocidos).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre, pel que fa a la subzona CU3 de l'illa delimitada pels carrers Joana d'Arc i Agustina d'Aragó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduït d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre, en cuanto a la subzona CU3 de la manzana delimitada por las calles Joana d'Arc y Agustina de'Aragó, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Llistat de matèries actives (m.a.) que es poden emprar en postcollita
Español: Listado de materias activas (m.a.) que pueden utilizarse en postcosecha
Català: Mitjançant Plans Especials i Estudis de Detall es podran precisar o ajustar, complementar o adaptar els paràmetres secundaris.
Español: Mediante Planes Especiales y Estudios de Detalle se podrán precisar o ajustar, complementar o adaptar los parámetros secundarios.
Català: d) Fer, amb una periodicitat anual, un balanç de gestió global, del qual s'ha d'informar convenientment la Junta de Residus.
Español: d) Realizar, con una periodicidad anual, un balance de gestión global, del cual se informará convenientemente a la Junta de Residuos.
Català: El treballador en situació de baixa per incapacitat temporal, continuarà percebent el total dels seus havers reals, durant els dos primers mesos en què persisteixi l'esmentada situació, posant l'empresa la quantitat necessària per a completar, amb aquest fi, l'aportació de la Seguretat Social.
Español: El trabajador en situación de baja por incapacidad temporal, continuará percibiendo el total de sus haberes reales, durante los dos primeros meses en que persista la mencionada situación, poniendo la empresa la cantidad necesaria para completar, con esta finalidad, la aportación de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de dos contractes de serveis (2005021400 i 2005060500).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de dos contratos de servicios (2005021400 y 2005060500).
Català: realització dels mateixos.
Español: realización de los mismos.
Català: - Tenir una experiència professional o acadèmica o un interès demostrable en relacions internacionals.
Español: - Tener una experiencia profesional o académica o un interés demostrable en relaciones internacionales.
Català: En tot cas s'estarà al disposat a l'article 26 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Atesa la característica estacional del cicle productiu anual de les empreses del sector, en virtut de la qual s'acumula la producció en un determinat període de l'any, en detriment d'altres períodes en què les necessitats de producció baixen considerablement, ambdues parts acorden que es podrà establir a criteri de l'empresa, amb l'acord dels Representants dels treballadors, una distribució irregular de la jornada durant un màxim d'un o dos períodes de fins un màxim de 4 mesos a l'any, que s'haurà de compensar fent la mitjana en còmput anual entre períodes.
Español: Considerando la característica estacional del ciclo productivo anual de las empresas del sector, en virtud de la cual se acumula la producción en un determinado periodo del año, en detrimento de otros periodos en los que las necesidades de producción disminuyen considerablemente, ambas partes acuerdan que se podrá establecer, a criterio de la empresa y con el acuerdo de los representantes de los trabajadores, una distribución irregular de la jornada durante un máximo de uno o dos periodos de hasta un máximo de 4 meses al año, que se tendrá que compensar calculando la media en cómputo anual entre periodos.
Català: El promotor indica que la població de Cymodocea nodosa es troba a 750 m de la platja de Griells (amb començament de la seva distribució a la cota –7) i la de posidònia a uns 1.700 m de distància d'aquesta mateixa platja (a cota –9), i conclou que no hi hauran afectacions significatives.
Español: El promotor indica que la población de Cymodocea nodosa se encuentra a 750 m de la playa de Griells (con inicio de su distribución en la cota –7) y la de posidonia a unos 1.700 de distancia de esta misma playa (en cota –9), concluyendo que no habrá afectaciones significativas.
Català: Identificació, característiques i valor nutricional dels aliments.
Español: Identificación, características y valor nutricional de los alimentos.
Català: En particular, la protecció dels drets contractuals i laborals dels col·legiats; la protecció adequada del dret a la independència tècnica en l'exercici de la professió, i evitar que es desconegui o es dificulti l'exercici de la professió interposant el valiment de les qüestions que corresponguin al camp privatiu de l'activitat dels enginyers industrials, fonamentalment determinades en el Decret de 18 de setembre de 1935 i altres disposicions legals.
Español: En particular, la protección de los derechos contractuales y laborales de los colegiados; la protección adecuada del derecho a la independencia técnica en el ejercicio de la profesión, y evitar que se desconozca o se dificulte el ejercicio de la profesión interponiendo la validez de las cuestiones que correspondan al campo privativo de la actividad de los ingenieros, fundamentalmente determinadas en el Decreto de 18 de septiembre de 1935 y otras disposiciones legales.
Català: d'administratiu, de funcionaris de carrera.
Español: administrativo, de funcionarios de carrera.
Català: e) Les zones de contacte entre l'explotació i el bosc han de disposar d'una franja de seguretat de 10 m d'amplada totalment lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació de l'anterior, el perímetre de l'activitat que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 metres d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: e) Las zonas de contacto entre la explotación y el bosque dispondrán de una franja de seguridad de 10 m de anchura totalmente libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación de la anterior, el perímetro de la actividad que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 metros de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: El Pla director diferencia dues línies d'actuació en relació amb aquest objectiu:
Español: El Plan director diferencia dos líneas de actuación en relación a este objetivo:
Català: Igualment causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc alternes, o per causar baixa als registres de la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: Igualmente causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o a cinco alternas, o por causar baja en los registros de la Indicación Geográfica Protegida.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 31 de gener de 2000 del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 31 de enero de 2000 del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Vist que l'empresa efectua el servei de neteja de diferents edificis (dependències administratives, escoles d'educació especial, llars d'infants, centres assistencials, casals d'avis, centres d'educació infantil i primària, conservatoris de música, biblioteques, teatres, museus, zones esportives, entre d'altres) que depenen, alguns, de la Diputació de Tarragona, altres del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i d'altres dels ajuntaments de Salou, la Canonja, la Pobla de Mafumet, Altafulla o els Pallaresos, que la vaga té caràcter indefinit, i que afecta dependències que acullen, en alguns casos col·lectius especialment vulnerables i, en d'altres, registren un considerable moviment d'usuaris;
Español: Visto que la empresa efectúa el servicio de limpieza de diferentes edificios (dependencias administrativas, escuelas de educación especial, jardines de infancia, centros asistenciales, hogares de ancianos, centros de educación infantil y primaria, conservatorios de música, bibliotecas, teatros, museos, zonas deportivas, entre otros) que dependen, algunos, de la Diputación de Tarragona, otros del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y otros de los ayuntamientos de Salou, La Canonja, La Pobla de Mafumet, Altafulla o Els Pallaresos, que la huelga tiene, carácter indefinido, y que afecta dependencias que acogen, en algunos casos colectivos especialmente vulnerables y, en otros, registran un considerable movimiento de usuarios;
Català: 1.4 Aquest complement d'assistència serà d'aplicació per a tot aquell personal que tingui plaça amb plantilla, excepte per al personal adscrit a Recaptació, UOS, policia local, personal eventual i funcionaris d'habilitació nacional.
Español: 1.4 Este complemento de asistencia será de aplicación para todo aquel personal que tenga plaza con plantilla, excepto para el personal adscrito a Recaudación, UOS, policía local, personal eventual y funcionarios de habilitación nacional.
Català: Durant el curs 2013-2014, el programa ÈXIT 1 podrà donar suport en el disseny d'activitats de reforç extraescolar per contribuir a la consolidació dels projectes de centres amb horari compactat.
Español: Durante el curso 2013-2014, el programa EXIT 1 podrá apoyar en el diseño de actividades de refuerzo extraescolar para contribuir a la consolidación de los proyectos de centros con horario compactado.