BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a les seves disposicions de desenvolupament.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en sus disposiciones de desarrollo.
Català: Les ofenses greus a d'altres professionals.
Español: Las ofensas graves a otros profesionales.
Català: Vist que és vacant el lloc de subdirector/a general de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que está vacante el puesto de subdirector/a general de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Impliquen comandament i la necessitat d'integrar, coordinar i supervisar tasques diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Implican mando y la necesidad de integrar, coordinar y supervisar tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: Així mateix, el Reglament CE 817/2004, de la Comissió, de 29 d'abril, deixa a criteri dels Estats membres el procediment de selecció dels agents que han de realitzar el servei d'assessorament.
Español: Asimismo, el Reglamento CE 817/2004, de la Comisión, de 29 de abril, deja a criterio de los Estados miembros el procedimiento de selección de los agentes que deben realizar el servicio de asesoramiento.
Català: És la persona que planifica, organitza, dirigeix i coordina les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'Organisme, sota les directrius del director.
Español: Es la persona que planifica, organiza, dirige y coordina las diversas actividades propias del desarrollo del Organismo, bajo las directrices del director.
Català: 2.13 Característiques de les malles de colors del disseny.
Español: 2.13 Características de las mallas de colores del diseño.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat i arxivament.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad y archivo.
Català: Títol: Replantejament de la dimensió de la biblioteca de Taialà.
Español: Título: Replanteamiento de la dimensión de la biblioteca de Taialà.
Català: Els aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de català
Español: Los aspirantes que han de realizar el ejercicio de conocimientos de
Català: Regulació dels equips de selecció, neteja, desossament, pelada, especejament, evisceració, filetejada, massatge, escaldament, descongelació, etc.
Español: Regulación de los equipos de selección, limpieza, deshuesado, pelado, despiece, eviscerado, fileteado, masajeado, escaldado, descongelación, etc.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007, defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció especial.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007, define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección especial.
Català: ”d) Una persona en representació de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de la Ciutadania, designada per la persona titular del departament competent.
Español: ”d) Una persona en representación de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de la Ciudadanía, designada por la persona titular del departamento competente.
Català: Principals famílies de microorganismes en els aliments: micrococcaceae, enterobacteriaceae, fongs, llevats i vibrionaceae.
Español: Principales familias de microorganismos en los alimentos: micrococcaceae, enterobacteriaceae, hongos, levaduras y vibrionaceae.
Català: 5.1 Als efectes del que preveu l'article 36.2.c) de l'esmentada Llei 18/2017, els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, han de comunicar a la Direcció General de Comerç, mitjançant el formulari específic publicat a la plataforma EACAT (al qual es pot accedir des de l'adreça https://idp.eacat.net/Logon.aspx?providerID=EACATPL6&nextPage=https%3A%2F%2Fpl6.eacat.cat%2F), els dos dies festius addicionals d'obertura comercial autoritzada aplicables al seu àmbit territorial municipal.
Español: 5.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 36.2.c) de la mencionada Ley 18/2017, los ayuntamientos, previo acuerdo del órgano competente, deben comunicar a la Dirección General de Comercio, mediante el formulario específico publicado en la plataforma EACAT (al que se puede acceder desde la dirección https://idp.eacat.net/Logon.aspx?providerID=EACATPL6&nextPage=https%3A%2F%2Fpl6.eacat.cat%2F), los dos días festivos adicionales de apertura comercial autorizada aplicables a su ámbito territorial municipal.
Català: Es modifica el punt 6 de l'article 2 de l'Ordre AAR/196/2009, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a actuacions de difusió de l'alimentació ecològica, i es convoquen els corresponents a 2009, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el punto 6 del artículo 2 de la Orden AAR/196/2009, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para actuaciones de difusión de la alimentación ecológica, y se convocan las correspondientes a 2009, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 3.2 L'ens públic signatari del conveni s'ha de comprometre davant de la comunitat de propietaris i davant la Direcció General d'Habitatge a gestionar la subvenció que es preveu en aquest Decret i dirigir i executar les obres de rehabilitació en nom de la comunitat de propietaris.
Español: 3.2 El ente público que firma el convenio se debe comprometer ante la comunidad de propietarios y ante la Dirección General de Vivienda a gestionar la subvención que se prevé en este Decreto y dirigir y ejecutar las obras de rehabilitación en nombre de la comunidad de propietarios.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 1985, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 1985, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de unas obras incluidas en el Plan de obras i servicios de Cataluña, año 1985.
Català: En aquestes condicions, es considera que els efectes d'aquest impacte són directes i acumulatius.
Español: En estas condiciones, se considera que los efectos de este impacto son directos y acumulativos.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la Subdirecció General de Transferència i Innovació Agroalimentària, la persona titular de la Subdirecció General d'Agricultura i la persona titular de la Subdirecció General de Ramaderia.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la Subdirección General de Transferencia e Innovación Agroalimentaria, la persona titular de la Subdirección General de Agricultura y la persona titular de la Subdirección General de Ganadería.
Català: La Junta de Govern designarà un instructor per a la tramitació de l'expedient i la proposta de sanció.
Español: La Junta de Gobierno designará a un instructor para la tramitación del expediente y la propuesta de sanción.
Català: Grup Operatiu: agrupació creada per les parts interessades per resoldre un problema específic sectorial i/o territorial o aprofitar una oportunitat concreta.
Español: Grupo Operativo: agrupación creada por las partes interesadas con el fin de resolver un problema específico sectorial y/o territorial o aprovechar una oportunidad concreta.
Català: És el treballador/a que tenint funcions pròpies i específiques de fabricació o control de qualitat o magatzem, a més col·labora amb el seu immediat superior en l'organització del treball d'altres empleats/des, amb comandament sobre aquests i la responsabilitat consegüent en un torn determinat de treball, han de conèixer el procés a la perfecció per obtenir els rendiments adequats, tenint cura de la disciplina, seguretat i salut del personal que puguin tenir a les seves ordres, així com de la motivació i la formació.
Español: Es el trabajador/a que teniendo funciones propias y específicas de fabricación o control de calidad o almacén, además colabora con su inmediato superior en la organización del trabajo de otros empleados/as, con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente en un turno determinado de trabajo, deben conocer el proceso a la perfección para obtener los rendimientos adecuados, cuidando la disciplina, seguridad y salud del personal que puedan tener a sus órdenes, así como de la motivación y la formación.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2006, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Joan Manel Muñoz Fusté.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2006, por la que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario al señor Joan Manel Muñoz Fusté.
Català: k) No poden ser destinataris dels ajuts extraordinaris directes d'aquesta Ordre els empresaris o professionals, entitats i grups consolidats que hagin presentat la sol·licitud del tràmit d'inscripció prèvia en el marc de l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 i compleixin els requisits que s'hi estableixin.
Español: k) No pueden ser destinatarios de las ayudas extraordinarias directas de esta Orden los empresarios o profesionales, entidades y grupos consolidados que hayan presentado la solicitud del trámite de inscripción previa en el marco de la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 y cumplan los requisitos que en ella se establezcan.
Català: Caràcter del procediment.
Español: Carácter del procedimiento.
Català: La dona, a igualtat de treball, percebrà la
Español: La mujer, a igual trabajo,
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer a l'empresa).
Español: c) Tipos de actividades formativas de referencia propuestas (posibles actividades que se pueden desarrollar en la empresa).
Català: Quant als cables de la línia elèctrica d'evacuació de la central, suports i instal·lacions, es recorden les limitacions de servitud i les mesures de protecció aplicables.
Español: En cuanto a los cables de la línea eléctrica de evacuación de la central, apoyos e instalaciones, se recuerdan las limitaciones de servidumbre y las medidas de protección aplicables.
Català: 2.5 Tècniques elementals de resolució d'equacions.
Español: 2.5 Técnicas elementales de resolución de ecuaciones.
Català: Sobre ella recauen les servituds de mitjaneria.
Español: Sobre ella recaen las servidumbres de medianera.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá de contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) L'ISPC sol·licitarà d'ofici a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior i al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de l'Ajuntament de Barcelona, prèvia autorització a la sol·licitud d'inscripció, el certificat acreditatiu del compliment dels requisits de participació a aquesta convocatòria del respectiu personal.
Español: b) El ISPC solicitará de oficio a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior y al Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Ayuntamiento de Barcelona, previa autorización en la solicitud de inscripción, el certificado acreditativo del cumplimiento de los requisitos de participación en esta convocatoria del respectivo personal.
Català: a) Establir les càrregues correctes de treball i l'exigibilitat del
Español: a) El establecimiento de las cargas correctas de trabajo y la exigibilidad
Català: 1) La quota es determina, d'una banda, a partir del nombre d'efectius i mitjans, tant personals com materials, que intervinguin en la prestació del servei i, de l'altra, segons el temps invertit en aquest servei per cadascun dels efectius i mitjans.
Español: 1) La cuota se determina, por una parte, a partir del número de efectivos y medios, tanto personales como materiales, que intervengan en la prestación del servicio y, de la otra, según el tiempo invertido en este servicio por cada uno de los efectivos y medios.
Català: Persones causants: senyor Francisco Fenollar Vidal i senyora Maria Pernau Barallat
Español: Personas causantes: señor Francisco Fenollar Vidal y señora Maria Pernau Barallat
Català: 3.5 La diferència generada entre l'aplicació d'aquests percentatges menys l'hipotètic cobrament del 100% de la prima, ha de generar un fons que s'ha de distribuir de forma lineal només al personal del grup A.
Español: 3.5 La diferencia generada entre la aplicación de estos porcentajes menos el hipotético cobro del 100% de la prima, generará un fondo que se distribuirá de forma lineal solo al personal del grupo A.
Català: Vista la Resolució d'11 de març de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'assessor de Seguiment de Polítiques i Planificació de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada en el DOGC núm. 2861, de 6.4.1999;
Español: Vista la Resolución de 11 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de asesor de Seguimiento de Políticas y Planificación de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGC núm. 2861, de 16.4.1999;
Català: --2 Autoritzar la supressió de l'etapa d'educació infantil del
Español: --2 Autorizar la supresión de la etapa de educación
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 027), aprovada per la Resolució de 20 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 027), aprobada por la Resolución de 20 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999);
Català: - Decret 202/1989, de 17 de juliol, de creació de la Comissió de coordinació de programes i actuacions sociosanitàries del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Departament de Benestar Social.
Español: - Decreto 202/1989, de 17 de julio, de creación de la Comisión de coordinación de programas y actuaciones socio-sanitarias del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Departamento de Bienestar Social.
Català: L'àrea objecte d'estudi no està sobre cap aqüífer protegit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El área objeto de estudio no está sobre ningún acuífero protegido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: e) Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats en les que participi el/ la director/a de Serveis.
Español: e) Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades en las que participe el/la director/a de Servicios.
Català: —9 Aquesta autorització administrativa s'atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències, de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per dur a terme les obres i instal·lacions aprovades.
Español: —9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias, de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas.
Català: Executar les operacions de traçament, tall, mecanització i
Español: Ejecutar las operaciones de trazado, corte, mecanizado y conformado de
Català: f) Proposar al Consell de Govern la normativa relativa als premis extraordinaris de doctorat.
Español: f) Proponer al Consejo de Gobierno la normativa relativa a los premios extraordinarios de doctorado.
Català: En el cas que no es produís acord entre ambdues parts en la compensació econòmica, l'empresa on s'hagi gaudit del període vacacional complet descomptarà en la nòmina de la persona treballadora o, en el seu cas, en la liquidació la quantitat corresponent al període meritat en l'altra empresa; l'empresa on no es gaudeixin vacances abonarà al personal la part proporcional de vacances que li corresponguin juntament amb la liquidació o en la primera nòmina, segons el cas.
Español: En el caso que no se produjera acuerdo entre ambas partes en la compensación económica, la empresa donde se haya disfrutado el período vacacional completo descontará en la nómina de la persona trabajadora o, en su caso, en la liquidación la cantidad correspondiente al período devengado en la otra empresa; la empresa donde no se disfruten vacaciones abonará al personal la parte proporcional de vacaciones que le corresponda junto con la liquidación o en la primera nómina, según el caso.
Català: Organització de Jornades territorials de sensibilització i formació (intercentres)
Español: Organización de Jornadas territoriales de sensibilización y formación (intercentros)
Català: Encarregats: dues camises, dos pantalons (un d'estiu i un d'hivern), dos polos, una jaqueta i un parell de sabates de seguretat cada any.
Español: Encargados: dos camisas, dos pantalones (uno de invierno y uno de verano), dos polos, una chaquetilla y un par de zapatos de seguridad cada año.
Català: Finalitat: agrupar l'energia produïda dels parcs eòlics i elevar la tensió d'evacuació de 30kV a 132kV
Español: Finalidad: agrupar la energía producida de los parques eólicos y elevar la tensión de evacuación de 30kV a 132kV
Català: Al planejament general vigent es permeten usos agraris a la zona de protecció especial, natural i paisatgística (clau 11), la zona d'especial valor agrícola (clau 13) i la zona agrícola (clau 14).
Español: En el planeamiento general vigente se permiten usos agrarios en la zona de protección especial, natural y paisajística (clave 11), la zona de especial valor agrícola (clave 13) y la zona agrícola (clave 14).
Català: Col·laboració de l'Administració general de l'Estat a Catalunya
Español: Colaboración de la Administración general del Estado en Cataluña
Català: Circuits administratius d'aprovació de normativa de caràcter general.
Español: Circuitos administrativos de aprobación de normativa de carácter general.
Català: Per jornada extraordinària festiva de matí: 1.812 ptes.
Español: Por jornada extraordinaria festiva de mañana: 1.812 ptas.
Català: El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva que el curs 2004-2005 ha estat destinat a un lloc de treball per habilitació transitòria podrà sol·licitar la confirmació en aquest mateix lloc per al curs 2005-2006.
Español: El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo que en el curso 2004-2005 ha sido destinado en un puesto de trabajo por habilitación transitoria podrá solicitar la confirmación en este mismo puesto para el curso 2005-2006.
Català: i) Trasllat de domicili.
Español: i) Traslado de domicilio.
Català: La concessió d'aquests permisos se subordinarà a les necessitats del servei.
Español: La concesión de estos permisos se subordinará a las necesidades del servicio.
Català: Senyor Pere Lluís Font
Español: Señor Pere Lluís Font
Català: ORDRE de 20 de juliol de 1984, per la qual es regula l'aplicació del règim excepcional sobre normalització de situacions a les autoritzacions de transport discrecional de viatgers i mercaderies de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 20 de julio de 1984, por la que se regula la aplicación del régimen excepcional sobre normalización de situaciones a las autorizaciones de transporte discrecional de viajeros y mercancías de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Intervindrà quan sigui necessari en la inspecció del vehicle, resoldrà els dubtes que els puguin sorgir als inspectors i els tindrà al corrent de la normativa i de les pautes d'inspecció, supervisant el nivell de coneixements.
Español: Intervendrá cuando sea necesario en la inspección del vehículo, resolverá las dudas que les puedan surgir a los inspectores y los mantendrá al corriente de la normativa y de las pautas de inspección, supervisando el nivel de conocimientos.
Català: Acte administratiu que es notifica: la suspensió del termini legal per resoldre l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: la suspensión del plazo legal para resolver el expediente.