BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La descripció d'aquestes activitats s'especifiquen a l'annex 1 d'aquest encàrrec de gestió.
Español: La descripción de estas actividades se especifican en el anexo 1 de este encargo de gestión.
Català: Núria Canal i Pubill, que actuarà com a presidenta.
Español: Núria Canal i Pubill, que actuará como presidenta.
Català: S'implanta al centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s'indica a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l'IES Illa dels Banyols, amb codi 08031836, d'El Prat de Llobregat
Español: Se implantan en el centro que se señala, los ciclos formativos de formación profesional que se indican, a la vez que se suprimen estas enseñanzas del IES Illa dels Banyols, con código 08031836, de El Prat de Llobregat
Català: b) Actuacions per millorar la competitivitat del teixit empresarial, prioritzant els projectes de caire industrial, com ara:
Español: b) Actuaciones para mejorar la competitividad del tejido empresarial, dando prioridad a los proyectos de tipo industrial, como por ejemplo:
Català: Han d'estar inserides en un context comunitari, que possibiliti el treball d'integració i inclusió social i l'ús de recursos comunitaris per part de les persones.
Español: Deben ser insertadas en un contexto comunitario, que posibilite el trabajo de integración e inclusión social y el uso de recursos comunitarios por parte de las personas.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Sant Mori 2 (AE 97/1797) i Campos del Molino (AE 95/2300) - (ExS.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Sant Mori 2 (AE 97/1797) y Campos del Molino (AE 95/2300) - (ExS.
Català: A l'últim, com a darrer argument i connectat amb l'anterior, la seva aplicació, malgrat que comporti determinats efectes d'estalvi a la hisenda pública, tot i que més aviat minsos si són avaluats en el nivell de les magnituds macroeconòmiques, no exigeix necessàriament una aplicació conjunta o uniforme en totes les institucions i administracions.
Español: Finalmente, como último argumento y conectado con el anterior, su aplicación, aunque comporte determinados efectos de ahorro a la hacienda pública, aunque más bien escasos si son evaluados en el nivel de las magnitudes macroeconómicas, no exige necesariamente una aplicación conjunta o uniforme en todas las instituciones y administraciones.
Català: L'esmentada persona funcionària, cap de la Unitat de Seguretat Ciutadana del Gironès, s'ha destacat per la seva especial implicació en la tasca diària que realitza amb un esperit de sacrifici i esforç poc comuns.
Español: La citada persona funcionaria, jefe de la Unidad de Seguridad Ciudadana de El Gironès, se ha destacado por su especial implicación en las tareas diarias que realiza con un espíritu de sacrificio y entrega poco comunes.
Català: Ajuda per fills i/o cònjuges disminuïts físics o psíquics
Español: Ayuda por hijos y/o cónyuges disminuidos físicos o psíquicos
Català: El capítol primer del Decret, les disposicions generals, concreta l'objecte i les definicions de conceptes que s'hi empren.
Español: El capítulo primero del Decreto, las disposiciones generales, concreta el objeto y las definiciones de conceptos utilizados.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i amb efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Con el fin de realizar mayor difusión, y con efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Així mateix, indica la presència d'espècies de gran interès presents al massís i menciona per una banda els quiròpters, com el ratpenat de Schreibersi (Miniopterus schreibersii), el musell agut (Myotis blythii) o el de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum), dels que no s'ha detectat cap cavitat propensa a allotjar-los en el rang d'afecció de les obres.
Español: Asimismo, indica la presencia de especies de gran interés presentes en el macizo y menciona por una parte los quirópteros, como el murciélago de Schreibersi (Miniopterus schreibersii), el hocico agudo (Myotis blythii) o el de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum), de los que no se ha detectado ninguna cavidad propensa a alojarlos en el rango de afección de las obras.
Català: Identificació de les àrees d'influència de cadascuna de les funcions que es desenvolupen en la indústria química.
Español: funciones que se desarrollan en la industria química.
Català: En el cas que el projecte presentat no assoleixi una puntuació mínima de 51 punts, no podrà accedir a les subvencions.
Español: En el caso de que el proyecto presentado no logre una puntuación mínima de 51 puntos, no podrá acceder a las subvenciones.
Català: D'acord amb les normes de valoració de la cinquena part, s'informarà de la periodificació en la dotació de les provisions, que haurà de completar-se en el termini màxim de tres exercicis a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta norma.
Español: De acuerdo con las normas de valoración de la quinta parte, se informará de la periodificación en la dotación de las provisiones, que deberá completarse en el plazo máximo de tres ejercicios a contar desde la entrada en vigor de esta norma.
Català: A proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, vista la memòria justificativa de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, vista la memoria justificativa del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, el Gobierno
Català: T-2: s'aplicarà els dies feiners de 6 h a 22 h.
Español: T-2: se aplicará los días laborables de 6 h a 22 h.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Esteve de Palautordera.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Esteve de Palautordera.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Frandaser, de Viladecans, codi 08040904.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Frandaser, de Viladecans, código 08040904.
Català: —4 Forma de pagament dels permisos i les llicències.
Español: —4 Forma de pago de los permisos y licencias.
Català: 122.3 La Junta de Govern designarà una comissió en què hi haurà almenys un membre aliè a la Universitat per a l'elaboració dels plans d'estudis d'aquelles titulacions oficials que no siguin impartides per cap centre o estudi de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 122.3 La Junta de Gobierno designará una comisión en la cual habrá por lo menos un miembro ajeno a la Universidad para la elaboración de los planes de estudios de aquellas titulaciones oficiales que no sean impartidas por ningún centro o estudio de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: L'avaluació de tots els elements que intervenen en la prestació dels serveis de mobilitat ha d'ésser especialment curosa amb les anàlisis de cicle de vida que han de reflectir tots els efectes externs negatius que es generin, incloses les emissions de diòxid de carboni i la contaminació atmosfèrica local, entre altres.
Español: La evaluación de todos los elementos que intervienen en la prestación de los servicios de movilidad debe ser especialmente cuidadosa con los análisis de ciclo de vida que deben reflejar todos los efectos externos negativos que se generen, incluidas las emisiones de dióxido de carbono y la contaminación atmosférica local, entre otros.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat El Clot, de Barcelona, codi 08009260.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado El Clot, de Barcelona, código 08009260.
Català: El Decret també estableix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa (temari) sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: El Decreto también establece que uno de los datos esenciales que han de contener las bases de una convocatoria es el programa (temario) sobre el cual versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en que se haya publicado.
Català: Seguiment i gestió de les accions formatives
Español: Seguimiento y gestión de las acciones formativas
Català: En cas que aquest vehicle fos insuficient, el personal que per instruccions de l'empresa utilitzi el vehicle propi per motius de treball ha de percebre els anys 2000 i 2001 la quantitat de:
Español: En caso de que este vehículo fuera insuficiente, el personal que por instrucciones de la empresa utilice el vehículo propio por motivos de trabajo ha de percibir en los años 2000 y 2001 la cantidad de:
Català: cadascun dels sectors.
Español: Funciones de cada uno de los sectores.
Català: Aquest acord és aplicable a tot el personal que presti serveis per compte d'altri per a l'empresa, tret de directors, gerents, caps d'equip, caps de secció, encarregats, comercials, supervisors i secretaris de direcció.
Español: El presente acuerdo será de aplicación a todo el personal que preste servicios por cuenta ajena para la empresa, a excepción de directores, gerentes, jefes de equipo, jefes de sección, encargados, comerciales, supervisores y secretarios de dirección.
Català: Així mateix, conté els documents exigits en la legislació vigent sobre els seus efectes en el medi ambient.
Español: Así mismo, contiene los documentos exigidos en la legislación vigente sobre los sus efectos en el medio ambiente.
Català: En aquest sentit, se li manifesta
Español: En este sentido se le manifiesta que:
Català: Fonaments de programació en Python - Curs oficial PCAP del Python Institute
Español: Fundamentos de la programación python - Curso oficial PCAP del Instituto Python
Català: 2.1.1 Poden realitzar la part específica de la prova les persones que tinguin el títol de graduat en ESO o un dels títols o acreditacions següents:
Español: 2.1.1 Pueden realizar la parte específica de la prueba las personas que tengan el título de graduado en ESO o uno de los títulos o acreditaciones siguientes:
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Segarra; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 24.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Segarra; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 24.
Català: El personal aspirant ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració i acreditació de dades professionals, que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació.
Español: El personal aspirante debe presentar, adjunta a la solicitud de participación, la correspondiente declaración y acreditación de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación.
Català: Dins del mateix termini, aquests alumnes hauran de fer arribar a l'Oficina de Preinscripció Universitària o a les delegacions una còpia de la sol·licitud més una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, estos alumnos deberán hacer llegar a la Oficina de Preinscripción Universitaria o a sus delegaciones una copia de la solicitud más una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: c) Establir, si s'escau, mitjançant la constitució d'una Comissió Assessora, els mecanismes de col·laboració necessaris amb els municipis i entitats afectats per la implantació del sector, donat el seu caràcter supramunicipal, per tal de garantir la seva participació.
Español: c) Establecer, en su caso, mediante la constitución de una Comisión Asesora, los mecanismos de colaboración necesarios con los municipios y entidades afectados por la implantación del sector, dado su carácter supramunicipal, para garantizar su participación.
Català: 10.2 Les escoles d'art dependents del Departament d'Ensenyament, poden rebre compensacions econòmiques de les empreses i entitats per les seves despeses derivades de la participació en projectes inclosos en aquest Programa, d'acord amb el règim d'autonomia dels centres educatius.
Español: 10.2 Las escuelas de arte dependientes del Departamento de Enseñanza, pueden recibir compensaciones económicas de las empresas y entidades por sus gastos derivados de la participación en proyectos incluidos en este Programa, de acuerdo con el régimen de autonomía de los centros educativos.
Català: 9.2 En el supòsit que l'empresa disposi de Pla d'igualtat, l'Agent per la igualtat haurà de dur a terme, com a mínim, les funcions definides als apartats c), d) i e) de l'apartat anterior.
Español: 9.2 En el supuesto de que la empresa disponga de Plan de igualdad, el Agente por la igualdad tendrá que llevar a cabo, como mínimo, las funciones definidas en los apartados c), d) y e) del apartado anterior.
Català: 24.2 Amb caràcter mensual s'haurà de presentar la informació relativa al nombre de microtalls a nivell global de l'empresa.
Español: 24.2 Con carácter mensual se tendrá que presentar la información relativa al número de microcortes a nivel global de la empresa.
Català: La privació temporal del carnet de conduir a qualsevol treballador/a afectat per aquest Conveni no ha de comportar en cap cas la rescissió del contracte laboral amb l'empresa.
Español: La privación temporal del carnet de conducir a cualquier trabajador afectado por este Convenio, no comportará en ningún caso la rescisión del contrato laboral con la empresa.
Català: Es reuneixen amb l'objecte de fer la revisió del dit Conveni una vegada conegut l'increment de l'IPC definitiu corresponent al 2004, fixat en un 3,2% (3,2 + 0,5 = 3,7). Per tant, es confecciona la taula salarial a fi d'abonar els endarreriments, amb efectes des de l'1 de gener de 2004, pel que fa a la diferència entre allò satisfet i allò que corresponia abonar.
Español: Ambas partes se reúnen el objeto de efectuar la revisión de dicho Convenio una vez se tiene conocimiento del IPC definitivo correspondiente al año 2004 que ha sido fijado en un 3,2% (3,2 + 0,5 = 3,7) por lo que se confecciona tabla salarial a fin de proceder a abonar los atrasos con efectos 1 de enero de 2004, de las diferencias existentes entre lo satisfecho y lo que correspondía abonar.
Català: El concepte salarial Antiguitat quedarà fix en l'import arribat el dia 31 de desembre de 1994.
Español: El concepto salarial Antigüedad quedará fijo en el importe alcanzado el día 31 de diciembre de 1994.
Català: Es podran subvencionar tots els costos de redacció dels projectes, excepte impostos, taxes i tributs sempre que no tinguin caràcter recuperable.
Español: Se podrán subvencionar todos los costes de redacción de los proyectos, excepto impuestos, tasas y tributos, siempre que no tengan carácter recuperable.
Català: b) Pràctica pedagògica sobre conceptes tècnics del moviment a través de tasques que l'aspirant haurà de resoldre a l'instant de manera individual i col·lectiva.
Español: b) Práctica pedagógica sobre conceptos técnicos del movimiento a través de tareas que el aspirante tendrá que resolver en el instante de manera individual y colectiva.
Català: Escolarització d'alumnat amb necessitats educatives específiques
Español: Escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas
Català: Per facilitar aquest tràmit, que es pot fer en el marc de la matrícula ordinària, convé, sempre que els recursos informàtics del centre ho permetin, facilitar un full amb les dades de la persona interessada, de manera que només calgui completar les noves dades i, si és el cas, corregir les que no siguin correctes.
Español: Para facilitar este trámite, que se puede hacer en el marco de la matrícula ordinaria, conviene, siempre que los recursos informáticos del centro lo permitan, facilitar una hoja con los datos de la persona interesada, de manera que solo se deban completar los nuevos datos y, si es el caso, corregir los que no sean correctos.
Català: a) Assessorar el departament competent en matèria de promoció del turisme de Catalunya, assegurant la incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en aquesta tasca.
Español: a) Asesorar al departamento competente en materia de promoción del turismo de Cataluña, asegurando la incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en esta labor.
Català: Per causar el dret s'haurà d'acreditar la quantia de l'ajut que es percep de l'Estat.
Español: Para causar el derecho deberá acreditarse la cuantía de la ayuda que se perciba del Estado.
Català: Nomenar la senyora Magdalena Sanvicens Oliveras cap de la Secretaria de la Consellera, amb els drets i obligacions inherents al seu lloc mentre l'ocupi.
Español: Nombrar a la señora Magdalena Sanvicens Oliveras jefa de la Secretaría de la Consejera, con los derechos y obligaciones inherentes a su puesto mientras lo ocupe.
Català: D'altra banda, cal dur a terme la regulació de les activitats d'ensinistrament i cura dels gossos d'assistència, que no existeix actualment, i també la dels centres d'ensinistrament.
Español: Por otra parte, debe llevarse a cabo la regulación de las actividades de adiestramiento y cuidado de los perros de asistencia, que no existe actualmente, así como la de los centros de adiestramiento.
Català: c) Destinar els habitatges i allotjaments a lloguer o a cessió d'ús protegit durant tot el període de vigència de la qualificació.
Español: c) Destinar las viviendas y alojamientos a alquiler o a cesión de uso protegido durante todo el periodo de vigencia de la calificación.
Català: .Per a cursos de llicenciatura de grau superior i les seves especialitats, l'import de la matrícula, amb un límit màxim que no podrà passar de 360,61 euros encara que l'import de la matrícula sigui superior.
Español: . Para cursos de licenciatura de grado superior y sus especialidades, el importe de la matrícula, con un límite máximo que no podrá superar los 360,61 euros, aunque el importe de la matrícula sea superior.
Català: L'expedient restarà, per a consulta i la informació que preveu l'article 101 de l'esmentada llei, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 2, Casa Gasset.
Español: El expediente permanecerá, para consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 2, Casa Gasset.
Català: La comissió es reunirà per tractar sobre les sol·licituds rebudes i resoldrà sobre aquestes.
Español: La comisión se reunirá para analizar las solicitudes recibidas y resolverá sobre éstas.
Català: - Abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30%: 30.000,00 euros/ha
Español: Abancalado con muros de piedra en pendientes superiores al 30%: 30.000,00 euros/ha
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Lleida, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Lleida, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: −1 Es crea la Comissió Interdepartamental d'estudi per a l'elaboració de les propostes de desplegament normatiu del Decret llei 8/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea el Registre de traductors i intèrprets judicials per a la seva actuació davant els òrgans judicials amb seu a Catalunya.
Español: −1 Se crea la Comisión Interdepartamental de estudio para la elaboración de las propuestas de desarrollo normativo del Decreto-ley 8/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea el Registro de traductores e intérpretes judiciales para su actuación ante los órganos judiciales con sede en Cataluña.
Català: 15.1 En general, per accedir als ensenyaments d'educació d'adults cal tenir complerts els 18 anys o bé complir-los durant l'any natural en què s'inicia la formació.
Español: 15.1 En general, para acceder a las enseñanzas de los centros y aulas de educación de adultos hace falta tener cumplidos los 18 años o bien cumplirlos durante el año natural en que se inicia la formación.
Català: Termini d'al·legacions: quant al plec de càrrecs, d'acord amb l'article 10 del Decret 278/1993, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es poden presentar al$legacions i proposar les proves que es considerin convenients en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo de alegaciones: en relación con el pliego de cargos, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 278/1993, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se pueden presentar alegaciones y proponer las pruebas que se consideren convenientes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No obstant això, la mare biològica podrà anticipar el seu exercici fins a quatre setmanes abans de la data previsible del part.
Español: No obstante, la madre biológica podrá anticipar su ejercicio hasta cuatro semanas antes de la fecha previsible del parto.
Català: En data 6 d'agost de 2014, l'OTAATA va redactar la Proposta d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental (expedient núm. OTAATA20140038).
Español: En fecha 6 de agosto de 2014, la OTAATA redactó la Propuesta de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental (expediente núm. OTAATA20140038).
Català: Impacte per la generació de pols i partícules durant la fase d'execució de les obres de construcció dels nous edificis i de la instal·lació de les canonades.
Español: Impacto por la generación de polvo y partículas durante la fase de ejecución de las obras de construcción de los nuevos edificios y de la instalación de las tuberías.
Català: Són cossos sortints semitancats els que tingui tancat totalment algun dels cantons laterals com són les galeries i similars.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los que tenga cerrado totalmente alguno de los lados laterales como son las galerías y similares.
Català: Per completar els estudis del personal treballador de la CAG que hagi realitzat processos de reconeixement acadèmic, el Departament d'Ensenyament facilitarà el seu accés als cicles formatius esmentats, mitjançant la matriculació sencera, per mòduls o unitats formatives soltes, a fi de facilitar-los l'accés a aquesta formació i l'obtenció de la titulació o certificació corresponent.
Español: Para completar los estudios del personal trabajador de la CAG que haya realizado procesos de reconocimiento académico, el Departamento de Enseñanza facilitará su acceso a los ciclos formativos mencionados, mediante la matriculación entera, por módulos o unidades formativas sueltas, con el fin de facilitarles el acceso a esta formación y la obtención de la titulación o certificación correspondiente.