BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La denúncia d'una de les parts, comunicada per escrit a l'altra part abans de la data en què acabi la seva vigència.
Español: c) La denuncia de una de las partes, comunicada por escrito a la otra parte antes de la fecha en que finalice su vigencia.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses del 2n Congrés Internacional i 11è Congrés Europeu de Medicina del Músic.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos del 2º Congreso Internacional y 11º Congreso Europeo de Medicina del Músico.
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 4 persones, s'amplia el 2n bloc de consum domèstic en 5 m3/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones.
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 4 personas, se amplia el 2º bloque de consumo doméstico en 5 m3/mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas.
Català: b) L'exercici de l'activitat de venda de proximitat de productes agroalimentaris de Catalunya a partir del moment de la comunicació mitjançant la DUN, sens perjudici de la recepció posterior del document d'acreditació pertinent, d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: b) El ejercicio de la actividad de venta de proximidad de productos agroalimentarios de Cataluña a partir del momento de la comunicación mediante la DUN, sin perjuicio de la recepción posterior del documento de acreditación pertinente, de acuerdo con el Decreto 24 / 2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: a) Aspectes organitzatius de l'àrea: nombre d'alumnes, nivell, horari i agrupaments.
Español: a) Aspectos organizativos del área: número de alumnos, nivel, horario y agrupaciones.
Català: Expedient CA 2002/13: prestació de serveis informàtics corresponents al grup 3 a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 2002/13: prestación de servicios informáticos correspondientes al grupo 3 en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Atès el que preveuen els articles 284 del text refós de la Llei hipotecària, i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Considerando lo que prevén los artículos 284 del texto refundido de la Ley hipotecaria, y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya i la Tordera, de Tordera
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación de El Pla de Can Roquet entre la riera de Vallmanya y La Tordera, de Tordera
Català: Respecte als serveis de professionals independents i a les col·laboracions esporàdiques, poden ser subvencionables les despeses d'arrendament de serveis de professionals que estiguin donats d'alta a l'impost sobre activitats econòmiques, com també les despeses de col·laboracions esporàdiques en les condicions que estableixin les bases específiques.
Español: Con respecto a los servicios de profesionales independientes y a las colaboraciones esporádicas, podrán ser subvencionables los gastos de arrendamiento de servicios de profesionales que estén dados de alta en el impuesto sobre actividades económicas, como también los gastos de colaboraciones esporádicas en las condiciones que establezcan las bases específicas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció parcial d'una concessió d'aigües superficials del torrent de Mitjans, al terme municipal de Campins, que consta inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011520 a favor de Lluís Hilari Plans i de l'empresa Ámbito Internacional Inmobiliario, SA per a reg de dues finques.
Español: Según lo establecido en el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agència Catalana de l'Aigua ha incoado un expediente de extinción parcial de una concesión de aguas superficiales del torrente de Mitjans, en el término municipal de Campins, que consta inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011520 a favor de Lluís Hilari Plans y de la empresa Ámbito Internacional Inmobiliario, SA para riego de dos fincas.
Català: L'Ajuntament posarà a disposició dels delegats de personal un local adequat en el qual els/les representants dels funcionaris puguin reunir-se i guardar els seus arxius.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de los delegados de personal un local adecuado en el que los/las representantes de los funcionarios puedan reunirse y guardar sus archivos.
Català: .1a) Entitat adjudicadora:
Español: .1.a) Entidad adjudicadora:
Català: 1.3.3 Avaluació de conformitat
Español: 1.3.3 Evaluación de conformidad
Català: Té una superfície construïda de dos-cents vuitanta-quatre metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de doscientos ochenta y cuatro metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: És per aquesta raó que escau tramitar la seva renovació des del punt de vista jurídic.
Español: Es por esta razón que procede tramitar su renovación desde el punto de vista jurídico.
Català: Titular: Agència Catalana de l'Aigua; Ajuntament de Terrassa
Español: Titular: Agencia Catalana del Agua; Ayuntamiento de Terrassa
Català: ¿2 Gestió de la restauració
Español: ¿2 Gestión de la restauración
Català: Nivell A1 (Marc Europeu de Referència)
Español: Nivel A1 (Marco Europeo de Referencia)
Català: .2 Delegar en el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua les següents facultats:
Español: .2 Delegar en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua las siguientes facultades:
Català: Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis, la Sindicatura de Comptes de Catalunya adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants.
Español: A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de aspirantes.
Català: previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Aquesta formació s'haurà de relacionar i vincular amb la planificació integral dels recursos humans de l'Ajuntament, adequant-se a cada treballador en relació amb les tasques que desenvolupa segons l'establert al catàleg de llocs de treball del personal municipal.
Español: Esta formación se habrá de relacionar y vincular con la planificación integral de los recursos humanos del Ayuntamiento, adecuándose a cada trabajador en relación con las tareas que desempeña según lo establecido en el catálogo de puestos de trabajo del personal municipal.
Català: Data resolució: 13 de maig de 2014
Español: Fecha resolución: 13 de mayo de 2014
Català: Data publicació anunci adjudicació DOGC: 19 de novembre de 2007
Español: Fecha de publicación anuncio adjudicación DOGC: 19 de noviembre de 2007
Català: Tenen dret a una bonificació del 10% sobre l'import ordinari les persones aspirants que facin la inscripció per Internet.
Español: Tienen derecho a una bonificación del 10% sobre el importe ordinario los aspirantes que hagan la inscripción por Internet.
Català: 17.1 Es modifica l'article 53.1 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: 17.1 Se modifica el artículo 53.1 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Les subvencions per incorporació de socis o sòcies treballadors/es o socis o sòcies de treball seran incompatibles amb altres ajuts o subvencions que es puguin concedir amb la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones por incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo serán incompatibles con otras ayudas o subvenciones que puedan concederse con la misma finalidad.
Català: Data prevista per al seu inici: des de la data d'adjudicació.
Español: Fecha prevista para su inicio: desde la fecha de adjudicación.
Català: La formació adreçada al personal sanitari, i acreditada d'acord amb la Llei 44/2003, de 21 de novembre d'Ordenació de les Professions Sanitàries (LOPS), i l'adreçada al personal GiS, i la de caràcter transversal, amb reconeixement dels organismes habilitats (Reconeixements d'Interès Sanitari - RIS), es valora amb independència de l'entitat organitzadora.
Español: La formación destinada al personal sanitario, y acreditada de acuerdo con la Ley 44/2003, de 21 de noviembre de Ordenación de las Profesiones Sanitarias (LOPS), y la destinada al personal GiS, y la de carácter transversal, con reconocimiento de los organismos habilitados (Reconocimientos de Interés Sanitario-RIS), se valora con independencia de la entidad organizadora.
Català: 8.3 No obstant el que preveu l'apartat precedent, les sol·licituds es poden presentar també de manera presencial en el registre del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (Via Laietana, 14, planta baixa, 08003 Barcelona) o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.3 No obstante lo previsto en el apartado precedente, las solicitudes pueden presentarse también de manera presencial en el registro del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (Vía Laietana, 14, planta baja, 08003 Barcelona) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atès el que disposen els articles 9.1 i 17 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i, d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que disponen los artículos 9.1 i 17 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 55 de Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y, de acuerdo con el Gobierno,
Català: Vist que els ajuts d'aquesta convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1784/1999, del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, de la Comissió de 30 de maig de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals; i el Reglament (CE) núm. 438/2001, de la Comissió, de 2 de març de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999, del Consell, en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals;
Español: Visto que las ayudas de esta convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se los aplica el Reglamento (CE) núm. 1784/1999, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de la Comisión de 30 de mayo de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales; y el Reglamento (CE) núm. 438/2001, de la Comisión, de 2 de marzo de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999, del Consejo, en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales;
Català: Els acords o resolucions de la Comissió paritària no privaran els afectats de recórrer a la via administrativa o judicial, segons correspongui, llevat que, per acord exprés, les parts implicades se sotmetin a la decisió de la Comissió paritària amb renúncia als seus drets.
Español: Los acuerdos o resoluciones de la Comisión paritaria no privarán a los afectados de recurrir a la vía administrativa o judicial, según corresponda, a no ser que, por acuerdo expreso, las partes implicadas se sometan a la decisión de la Comisión paritaria con renuncia a sus derechos.
Català: Estel, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta
Català: - Docència: resultats dels processos d'avaluació de la docència i dels ensenyaments, de la internacionalització, inserció dels graduats, enquestes, etc.
Español: - Docencia: resultados de los procesos de evaluación de la docencia y de las enseñanzas, de la internacionalización, inserción de los graduados, encuestas, etc.
Català: Subvenció atorgada: 10.097,00 euros (1.680.000 ptes.).
Español: Subvención concedida: 10.097,00 euros (1.680.000 ptas.).
Català: Objecte: subvenció per a fomentar la protecció dels animals de companyia.
Español: Objeto: subvención para fomentar la protección de los animales de compañía.
Català: Col·locació de barreres de sediments per evitar que els possibles abocaments contaminants arribin als cursos fluvials.
Español: Colocación de barreras de sedimentos para evitar que los posibles vertidos contaminantes lleguen a los cursos fluviales.
Català: Té una superfície útil de dos metres, vuitanta decímetres quadrats i una superfície construïda de tres metres, vuitanta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de dos metros, ochenta decímetros cuadrados y una superficie construida de tres metros, ochenta y dos decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció per cobrir interinament un lloc de treball de tècnic d'administració general de l'escala d'administració general, subescala tècnica (grup A1), de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección para cubrir interinamente un puesto de trabajo de técnico de administración general de la escala de administración general, subescala técnica (grupo A1), de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento.
Català: Les persones propietàries no titulars de la iniciativa també estan subjectes al règim de drets i deures de la propietat que preveu la Llei estatal de sòl en els termes i abast regulats en la legislació urbanística.
Español: Las personas propietarias no titulares de la iniciativa también están sujetas al régimen de derechos y deberes de la propiedad que prevé la Ley estatal de suelo en los términos y alcance regulados en la legislación urbanística.
Català: Màsters nets: conservació permanent.
Español: Másteres limpios: conservación permanente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación al DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación al DOGC.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte constructiu de la nova variant de la Pobla de Cérvoles, carretera LP-7013 (tram del PK 9+740 al PK 11+376), al terme municipal de la Pobla de Cérvoles, promogut per la Diputació de Lleida i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto constructivo de la nueva variante de La Pobla de Cérvoles, carretera LP-7013 (tramo del PK 9+740 al PK 11+376), en el término municipal de La Pobla de Cérvoles, promovido por la Diputación de Lleida y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Cursos amb certificat d'assistència: 0,005 punts per hora.
Español: Cursos con certificado de asistencia: 0,005 puntos por hora.
Català: Sensació, emoció i acció.
Español: Sensación, emoción y acción.
Català: 2.11 Reconeix les vies de comunicació, convencionals i telemàtiques, amb les persones i organismes oficials que intervenen en el procés de retribució i ingrés de la declaració i liquidació.
Español: 2.11 Reconoce las vías de comunicación, convencionales y telemáticas, con las personas y organismos oficiales que intervienen en el proceso de retribución e ingreso de la declaración y liquidación.
Català: Servei d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Servicio de Organización y Sistemas de Información.
Català: 2.3 El termini per resoldre-les i notificar-les serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 El plazo para resolverlas y notificarlas será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Mitjançant aquest ajut extraordinari, es vol donar suport econòmic a les entitats organitzadores perquè puguin adaptar millor les activitats de lleure educatiu al nou context social i sanitari, atès que aquesta adaptació suposa un esforç sobrevingut per a totes elles.
Español: Por medio de esta ayuda extraordinaria, se quiere dar apoyo económico a las entidades organizadoras para que puedan adaptar mejor las actividades en el ámbito del ocio educativo al nuevo contexto social y sanitario, ya que esta adaptación supone un esfuerzo sobrevenido para todas ellas.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2005, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador P-G-27/2004.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2005, de notificación de la resolución del expediente sancionador P-G-27/2004.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: 2.1 El dia 16 de maig de 2017 estarà a disposició dels interessats als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i al Consorci d'Educació de Barcelona, la llista provisional de totes les persones que en aquella data formin part de la borsa de treball docent per al curs 2017-2018, ordenada alfabèticament i per barem, d'acord amb l'apartat 1.1.
Español: 2.1 El día 16 de mayo de 2017 estará a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y en el Consorcio de Educación de Barcelona, la lista provisional de todas las personas que en aquella fecha formen parte de la bolsa de trabajo docente para el curso 2017-2018, ordenada alfabéticamente y por baremo, de acuerdo con el apartado 1.1.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Blau/Taronja, de Joe Penhall.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Blau/Taronja, de Joe Penhall.
Català: La gestió de la Seguretat Social.
Español: gestión de la Seguridad Social.
Català: Sistema d'espai viari i aparcament clau SV
Español: Sistema de espacio viario y aparcamiento clave SV
Català: Formació específica: 020 experiència en gestió personal; 431 experiència en coordinació de circuits i procediments; 448 coneixements de SIP, i 481 coneixements i/o experiència en planificació i/o gestió de l'ocupació.
Español: Formación específica: 020 experiencia en gestión personal; 431 experiencia en coordinación de circuitos y procedimientos; 448 conocimientos de SIP, y 481 conocimientos y/o experiencia en planificación y/o gestión de la ocupación.
Català: Sr. Josep Oriol Llebot i Majó, catedràtic de Dret Mercantil, pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Sr. Josep Oriol Llebot i Majó, catedrático de Derecho Mercantil, por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: a) Documents justificatius de la inversió realitzada i els documents o proves acreditatius del seu pagament.
Español: a) Documentos justificativos de la inversión realizada y los documentos o pruebas acreditativas de su pago.
Català: A partir dels sis mesos de funcionament de l'activitat (sempre que en el període anterior no s'hagin superat els valors establerts):
Español: A partir de los seis meses de funcionamiento de la actividad (siempre que en el período anterior no se hayan superado los valores establecidos):
Català: El color: valors expressius i comunicatius.
Español: El color: valores expresivos y comunicativos.
Català: f) Elaborar i actualitzar l'inventari del patrimoni mobiliari i immobiliari adscrit al Departament.
Español: f) Elaborar y actualizar el inventario del patrimonio mobiliario e inmobiliario adscrito al Departamento.
Català: Per a tota la durada d'aquest Conveni col·lectiu, els treballadors que realitzen la seva jornada en la forma continuada han de gaudir d'un descans de 20 minuts, que ha de ser retribuït com a temps de treball efectiu.
Español: Para toda la duración de este Convenio colectivo los trabajadores que realicen su jornada en la forma continuada disfrutarán de un descanso de 20 minutos, el cual será retribuido como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Eficàcia en les accions de preparació, llista, disposició i manteniment dels equips de treball.
Español: Eficacia en las acciones de preparación, listado, disposición y mantenimiento de los equipos de trabajo.
Català: La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat convoca anualment els premis, determina els criteris per obtenir-los i estableix el procediment, els terminis i la forma d'inscripció, així com les seus i les dates en què es realitzaran les proves.
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato convoca anualmente los premios, determina los criterios para obtenerlos y establece el procedimiento, los plazos y la forma de inscripción, así como las sedes y las fechas en que se realizarán las pruebas.