BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió podrà establir, si escau, i a criteri de l'òrgan que resol, que les obligacions de l'entitat receptora es garanteixin mitjançant aval bancari o un altre mitjà i, en aquest cas, el percentatge del total de la bestreta objecte de garantia.
Español: La resolución de concesión podrá establecer, si procede, y a criterio del órgano que resuelve, que las obligaciones de la entidad receptora se garanticen mediante aval bancario u otro medio y, en tal caso, el porcentaje del total del anticipo objeto de garantía.
Català: .2 Les funcions que corresponen al lloc de treball de responsable de l'Oficina del/ de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona són les següents: assistir el/la delegat/ada en l'exercici de les seves funcions; coordinar l'oficina del/de la delegat/ada; qualsevol altra funció que li pugui encarregar el/la delegat/ada.
Español: .2 Las funciones que corresponden al puesto de trabajo de responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona son las siguientes: asistir al/a la delegado/a en el ejercicio de sus funciones; coordinar la oficina del/de la delegado/a; cualquier otra función que le pueda encargar el/la delegado/a.
Català: Atesa la Resolució ECF/2675/2003, de 18 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i tres llocs singulars, de la Junta de Finances del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/03), publicada al DOGC núm. 3967, de 15.9.2003;
Español: Dada la Resolución ECF/2675/2003, de 18 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y tres puestos singulares, de la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/03), publicada en el DOGC núm. 3967, de 15.9.2003;
Català: l) Atendre els ciutadans en les puntes de feina, de difícil previsió, així com per cobrir baixes, vacances, etc. del personal, quan el volum i les tasques de coordinació ho permetin.
Español: l) Atender a los ciudadanos en las puntas de trabajo, de difícil previsión, así como para cubrir bajas, vacaciones, etc. del personal, cuando el volumen y las tareas de coordinación lo permitan.
Català: Revocar el nomenament del senyor Pedro Luis Vera Andrés com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc del Pont de Suert.
Español: Revocar el nombramiento de don Pedro Luis Vera Andrés como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de El Pont de Suert.
Català: Secció 9: Economia de l'empresa
Español: Sección 9: Economía de la empresa
Català: —3 Donar publicitat d'aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC, en edicte a l'Ajuntament de Figueres, en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil i en un dels diaris de més circulació en el lloc del domicili social de l'Entitat.
Español: —3 Dar publicidad de esta Resolución mediante la publicación en el DOGC, en edicto al Ayuntamiento de Figueres, en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en uno de los diarios de más circulación del lugar del domicilio social de la Entidad.
Català: Característiques de classe i característiques identificatives individualitzants.
Español: Características de clase y características identificativas individualizantes.
Català: 4) Es preveu que 14.674 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 70,9 ha en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998, 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009).
Español: 4) Se prevé que 14.674 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 70,9 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998, 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009).
Català: Si es fa necessari el canvi de lloc de treball, aquest canvi s'ha de portar a terme, prèvia consulta de la treballadora, en aquest ordre:
Español: Si se hiciese necesario el cambio de puesto éste se llevará a cabo, previa consulta de la trabajadora, en el siguiente orden:
Català: Estar en possessió del títol de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat en educació secundària obligatòria (LOGSE), de tècnic (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Estar en posesión del título de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado en educación secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: D'aquest import total, 4.296.993,24 euros aniran amb càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/470000190/421A/0000 COVID-19, 1.048.500,00 euros aniran amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/481000190/421A/0000 COVID-19, i 1.644.522,99 euros aniran amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/482000190/421A/0000 COVID-19 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: De este importe total, 4.296.993,24 euros irán con cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/470000190/421A/0000 COVID-19, 1.048.500,00 euros irán con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/481000190/421A/0000 COVID-19, y 1.644.522,99 euros irán con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/482000190/421A/0000 COVID-19 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Català: Gestionar l'activitat sancionadora i elaborar les propostes de resolucions dels recursos i de les reclamacions que afectin a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals.
Español: Gestionar la actividad sancionadora y elaborar las propuestas de resoluciones de los recursos y de las reclamaciones que afecten a la Dirección General de Medios Audiovisuales.
Català: 42.1 En les reunions dels òrgans de govern de la Universitat no s'admet la delegació de vot.
Español: 42.1 En las reuniones de los órganos de gobierno de la Universidad no se admite la delegación de voto.
Català: Determinació diferències/similituds sintàctiques.
Español: Determinación diferencias/similitudes sintácticas.
Català: Informàtica i Estadística de la Secretaria General de la
Español: Informática y Estadística de la Secretaría General de la
Català: Es portarà un control del personal que ha realitzat treballs extraordinaris, garantint-ne torns rotatius.
Español: Se llevará un control del personal que ha realizado trabajos extraordinarios garantizando turnos rotativos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2864/2008, de 18 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Igualada i de Jorba.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2864/2008, de 18 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Igualada y de Jorba.
Català: Els plànols de la sèrie N3 fixen la posició obligatòria de la vialitat principal.
Español: Los planos de la serie N3 fijan la posición obligatoria de la vialidad principal.
Català: Validació de les característiques de la ubicació dels elements captadors.
Español: Validación de las características de la situación de los elementos captadores.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación se debe presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Així es facilita la necessària coordinació de les propostes de totes les llengües ensenyades a l'aula, i la priorització de les propostes derivades del diferent estatus que té cada llengua i el domini de partida que en tenen les noies i els nois.
Español: Así se facilita la necesaria coordinación de las propuestas de todas las lenguas enseñadas en el aula, y la prioridad de las propuestas derivadas del diferente estatus que tiene cada lengua y el dominio de partida que tienen chicas y chicos.
Català: Es limita la realització d'hores extraordinàries a la prestació de serveis que no puguin ser realitzats dins de l'horari habitual, per tal de donar resposta a necessitats de servei en l'àmbit d'actuació de l'Agència, i que tinguin lloc després de la finalització de la jornada diària, amb franja mínima de 30 minuts.
Español: Se limita la realización de horas extraordinarias a la prestación de servicios que no puedan ser realizados dentro del horario habitual, para dar respuesta a necesidades de servicio en el ámbito de actuación de la Agencia, y que tengan lugar después de la finalización de la jornada diaria, con franja mínima de 30 minutos.
Català: e) Les subvencions, les donacions, els llegats i els ajuts de tota mena amb què el Consorci sigui afavorit.
Español: e) Las subvenciones, las donaciones, los legados y las ayudas de todo tipo con los que el Consorcio sea favorecido.
Català: Participar en juntes i sessions de treball que es convoquin al centre.
Español: Participar en juntas y sesiones de trabajo que se convoquen en el centro.
Català: L'execució provisional de les resolucions judicials.
Español: La ejecución provisional de las resoluciones judiciales.
Català: L'escolarització en centres d'educació especial es duu a terme segons els criteris establerts a l'article 19.6 del Decret 75/2007 i l'article 18 del Decret 150/2017.
Español: La escolarización en centros de educación especial se lleva a cabo según los criterios establecidos en el artículo 19.6 del Decreto 75/2007 y el artículo 18 del Decreto 150/2017.
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud (doc 1) i/o petició de places (doc 4 i/o 5), es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de Funció Pública, en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cuanto a la petición de enmiendas de la solicitud (doc 1) y/o petición de plazas (doc 4 y/o 5), se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido a la directora general de Función Pública, en el plazo máximo de 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Contingut i presentació de la memòria
Español: Contenido y presentación de la memoria
Català: Contra l'aprovació definitiva del Projecte, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius de la província de Barcelona en el termini de dos mesos comptats a partir de la darrera publicació als diaris oficials o al tauler d'edictes d'aquest anunci, sense perjudici que amb caràcter potestatiu es pot interposar recurs de reposició dins el termini d'un mes, o qualsevol altre recurs que es consideri adient.
Español: Contra la aprobación definitiva del Proyecto, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados Contenciosos Administrativos de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses contados a partir de la última publicación en los diarios oficiales o en el tablón de edictos de este anuncio sin perjuicio de que con carácter potestativo se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, o cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: Recollida de plecs a la seu de Turisme de Catalunya, passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona, de 9 h a 14 h, a partir del dia de la publicació del present anunci i a l'adreça electrònica www.gencat.net/turisme/normativa.
Español: Recogida de pliegos en la sede de Turismo de Cataluña, paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona, de 9 h a 14 h, a partir del día de la publicación del presente Anuncio y en la dirección electrónica www.gencat.net/turisme/normativa.
Català: Gestiona les funcions que el seu cap li delegui de forma puntual o habitual.
Español: Gestiona las funciones que su jefe le delegue de forma puntual o habitual.
Català: A partir de l'aprovació del present Conveni-Acord, no se suspèn el lliurament de cap de les peces.
Español: A partir de la aprobación del presente convenio-acuerdo, no se suspenderá la entrega de ninguna de las prendas.
Català: Curs d'especialització Promoció 91-93 Saragossa Homologat 13/12/93 (BOE 07/01/94).
Español: Curso de especialización Promoción 91-93 Zaragoza Homologado 13/12/93 (BOE 07/01/94)
Català: 519.Processos i mitjans de comunicació.
Español: 519 Procesos y medios de comunicación.
Català: Les negociacions s'inicien el darrer trimestre de l'any anterior al calendari que s'ha de fixar després que l'autoritat laboral competent hagi publicat el calendari oficial de festes.
Español: Las negociaciones se iniciarán en el último trimestre del año anterior al calendario a fijar, una vez publicado el calendario oficial de fiestas por la Autoridad Laboral Competente.
Català: Interès per qüestionar-se i cercar informació sobre els motius i les raons de l'art i dels contextos de producció artística.
Español: Interés por cuestionarse y buscar información sobre los motivos y las razones del arte y de los contextos de producción artística.
Català: d) Un exemplar d'aquest Reglament així com del Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: d) Un ejemplar de este reglamento así como del Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: treballats més 30 pel salari mínim interprofessional, o la
Español: más 30 por el salario mínimo interprofesional, o la
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almatret, sobre contractació de personal (2000/012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almatret, sobre contratación de personal (2000/012).
Català: RESOLUCIÓ TES/2995/2014, de 17 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una sala d'especejament de bestiar porcí al terme municipal de Juià (exp. G1CS120129).
Español: RESOLUCIÓN TES/2995/2014, de 17 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una sala de despiece de ganado porcino en el término municipal de Juià (exp. G1CS120129).
Català: Eines de fulla de tall guiada.
Español: Herramientas de hoja de corte guiada.
Català: Les despeses de llicències, patents, permisos, ni les despeses de publicitat de marques i empreses i estudis.
Español: Los gastos de licencias, patentes, permisos, ni los gastos de publicidad de marcas y empresas y estudios.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de 7 ha d'horts.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de 7 ha de huertos.
Català: Dolores Vargas Abellan, responsable de la gestió econòmica i administrativa (E07SG-415).
Español: Dolores Vargas Abellan, responsable de la gestión económica y administrativa (E07SG-415).
Català: ANUNCI sobre extracte de la publicació íntegra del Reglament regulador del cementiri municipal i de policia mortuòria de Palafolls.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la publicación íntegra del Reglamento regulador del cementerio municipal y de policía mortuoria de Palafolls.
Català: Criteris de priorització i de classificació (Registre núm. 3/2020 CGIC).
Español: Criterios de priorización y de clasificación. (Registro núm. 3/2020 CGIC)
Català: Contràriament, si tota la quantitat sol·licitada té dret a l'ajut, la secció territorial comunicarà a l'empresa que s'allibera la garantia en la part que es refereix al pagament anticipat i que se li retornarà prèvia sol·licitud per escrit en la qual s'identificaran convenientment l'entitat bancària, l'import, i el número de registre.
Español: Contrariamente, si toda la cantidad solicitada tiene derecho a la ayuda, la sección territorial comunicará a la empresa que se libera la garantía en la parte que se refiere al pago anticipado y que se le devolverá previa solicitud por escrito en la que se identificarán convenientemente la entidad bancaria, el importe, y el número de registro.
Català: .1.3 Cal recaptar l'informe de la Direcció General de Comerç, atès l'ús comercial admès de les plantes baixes del sector.
Español: .1.3 Es necesario recabar el informe de la Dirección General de Comercio, dado el uso comercial admitido de las plantas bajas del sector.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu (RDL) 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat les consultes pertinents a les següents entitats interessades:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo (RDL) 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades interesadas:
Català: No és un deure de caràcter públic i personal l'assistència a cerimònies o altres activitats que responguin a interessos particulars.
Español: No son deberes de carácter público y personal la asistencia a ceremonias o demás actividades que respondan a un interés particular.
Català: El tractament renaixentista; mètode i ordre en l'enjardinament
Español: El tratamiento renacentista; método y orden en el ajardinamiento.
Català: 1.18 El plànol de situació de les edificacions inventariades del Pla especial ha d'identificar les edificacions amb el mateix nom o/i número identificador de la fitxa, d'acord amb les “Directrius de contingut per al Catàleg de masies i cases rurals” esmentades.
Español: 1.18 El plano de situación de las edificaciones inventariadas del Plan especial tiene que identificar las edificaciones con el mismo nombre o/y número identificador de la ficha, de acuerdo con las “Directrices de contenido para el Catálogo de masías y casas rurales” mencionadas.
Català: b) Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (en funció de la línia d'ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o nòmines i TC2).
Español: b) Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago.u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o nóminas y TC2).
Català: setembre de 1998, fins a les 13.30 hores.
Español: de septiembre de 1998, hasta las 13.30 horas.
Català: jubilació als 64 anys d'edat.
Español: aplicación de los 64 años como edad de jubilación. Por
Català: b) Superar la part específica de la prova d'accés.
Español: b) Superar la parte específica de la prueba de acceso.
Català: És a dir, no resulta que la durada del dret d'ús de l'habitatge es vinculi a la guarda de la mare perquè l'explicació “bajo cuya custodia quedan” ni equival a “mentre duri la custòdia” ni implica fixació de cap termini.
Español: Es decir, no resulta que la duración del derecho de uso de la vivienda se vincule a la guarda de la madre, porque la explicación “bajo cuya custodia quedan” ni equivale a “mientras dure la custodia” ni implica la fijación de ningún plazo.
Català: Dinamització i control del grup.
Español: Dinamización y control del grupo.
Català: Tots aquells conceptes que no estiguin expressament reflectits als apartats anteriors, no es revaloritzaran durant tot el període de vigència del Conveni.
Español: Todos aquellos conceptos que no estén expresamente reflejados en los apartados anteriores, no se revalorarán durante todo el periodo de vigencia del Convenio.
Català: Solé Gallart, funcionari d'Administració local amb
Español: Gallart, funcionario de Administración local con habilitación de
Català: Notificar la seva activitat i sotmetre's al control de l'autoritat o organisme de control.
Español: Notificar su actividad y someterse al control de la autoridad u organismo de control.
Català: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: 2 mesos
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 2 meses
Català: El personal comercial, de distribució o de vendes ha d'efectuar les seves funcions en la modalitat de treball per tasca, i ha de treballar tot l'any de dilluns a divendres.
Español: El personal de comercial, distribución o ventas, realizará sus funciones bajo la modalidad de trabajo a tarea, trabajando todo el año de lunes a viernes.
Català: 25.9 Queda prohibit portar a terme qualsevol de les activitats següents:
Español: 25.9 Queda prohibido llevar a cabo cualquiera de las actividades siguientes:
Català: El personal de neteja durà a terme les seves tasques específiques.
Español: El personal de limpieza llevará a cabo sus tareas específicas.
Català: h) Proves per a l'obtenció del certificat de llenguatge comercial: 22,15 euros.
Español: h) Pruebas para la obtención del certificado de lenguaje comercial: 22,15 euros.
Català: e) El sostre màxim és de 0,10 m2st/m2s.
Español: e) El techo máximo es de 0,10 m2st/m2s.
Català: b) Les condicions generals de les construccions i dels usos en el sòl no urbanitzable establerts als articles 118 i següents d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: b) Las condiciones generales de las construcciones y de los usos en el suelo no urbanizable establecidos en los artículos 118 y siguientes de estas Normas urbanísticas.
Català: Es prioritzaran les sol·licituds referides a explotacions amb major nombre d'animals.
Español: Se priorizarán las solicitudes referidas a explotaciones con mayor número de animales.
Català: En l'àmbit del Projecte, s'hi poden trobar mamífers com el gat fer (Felis silvestris) o la marta (Martes martes), amfibis com el tritó pirinenc (Calotriton asper) o la granota vermella (Rana temporaria), i rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis) o el llangardaix verd (Lacerta bilineata).
Español: En el ámbito del Proyecto, se pueden encontrar mamíferos como el gato montés (Felis silvestris) o la marta (Martes martes), anfibios como el tritón pirenaico (Calotriton asper) o la rana bermeja (Rana temporaria), y reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis) o el lagarto verde (Lacerta bilineata).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3122/2005, de 19 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la circular dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de data 18 d'octubre de 2005, sobre l'elegibilitat de despeses certificades en el marc de les accions cofinançades pel Fons Social Europeu per les activitats realitzades pels treballadors autònoms titulars de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3122/2005, de 19 de octubre, por la que se da publicidad a la circular dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, de fecha 18 de octubre de 2005, sobre la elegibilidad de gastos certificados en el marco de las acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo para las actividades realizadas por los trabajadores autónomos titulares de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: –9 Resolució de la convocatòria
Español: -9 Resolución de la convocatoria
Català: Import mensual IVA inclòs: 20.240,83 euros
Español: Importe mensual IVA incluido: 20.240,83 euros
Català: de revisió definitiva de les taules salarials per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu d'empleats de notaries de la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: de revisión definitiva de les tablas salariales para el año 2007 del Convenio colectivo de empleados de notarías de la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del projecte Digitalització de material didàctic EuRom4.
Español: Objeto: colaborar en la financiación del proyecto Digitalización de material didáctico EuRom4.
Català: 6.8 Cita les normes de seguretat a aplicar en els moviments de mercaderies relacionats amb el lliurament, emmagatzemament, subministrament, preparació de vols, entre d'altres.
Español: 6.8 Cita las normas de seguridad a aplicar en los movimientos de mercancías relacionados con la entrega, almacenamiento, suministro, preparación de vuelos, entre otros.