BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció general competent en matèria de jocs i apostes ha d'establir els mecanismes que permetin la tramitació telemàtica de les sol·licituds per a la celebració de rifes i tómboles com també la presentació de la comunicació prèvia en el cas de combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals, rifes o tómboles a què fa referència l'article 1.
Español: La dirección general competente en materia de juegos y apuestas debe establecer los mecanismos que permitan la tramitación telemática de las solicitudes para la celebración de rifas y tómbolas como también la presentación de la comunicación previa en el caso de combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales, rifas o tómbolas a que hace referencia el artículo 1.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2004, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de canalització de la riera d'Arenys de Munt, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2004, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de canalización de la riera de Arenys de Munt, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: b) El 20% restant un cop l'empresa editorial hagi lliurat al Departament de Cultura els exemplars de la publicació i els justificants de despeses, d'acord amb el que estableix la base 14.
Español: b) El 20% restante una vez la empresa editorial haya entregado al Departamento de Cultura los ejemplares de la publicación y los justificantes de gastos, de acuerdo con lo establecido en la base 14.
Català: S'incrementa en 1.294.722 euros la quantia de l'ajut que estableix l'Ordre ARP/281/2003, de 13 de juny, dotada amb un import màxim d'1.934.544,25 euros.
Español: Se incrementa en 1.294.722 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/281/2003, de 13 de junio, dotada con un importe máximo de 1.934.544,25 euros.
Català: j) Document de l'entitat sòcia local valoratiu de la implementació del projecte.
Español: j) Documento de la entidad socia local valorativo de la implementación del proyecto.
Català: El perfil professional del restaurador de mobles exigeix capacitat tècnica i habilitat manual i mecànica, que assegurin bons resultats formals dins els principis, normes i ètica de la restauració o conservació, sense oblidar la seva preparació artística, teòrica i conceptual sobre els mobles en tots els seus aspectes i l'adopció de criteris que considerin el conjunt de les arts decoratives.
Español: El perfil profesional del restaurador de muebles exige capacidad técnica y habilidad manual y mecánica, que aseguren buenos resultados formales dentro de los principios, normas y ética de la restauración o conservación, sin olvidar su preparación artística, teórica y conceptual sobre los muebles en todos sus aspectos y la adopción de criterios que consideren el conjunto de las artes decorativas.
Català: f) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no, d'acord amb el que s'estableix en l'imprès de sol·licitud.
Español: f) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no, de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud.
Català: b) Feines de categoria inferior. Per necessitats justificades de l'empresa, es pot destinar un treballador a feines de categoria professional inferior a la qual sigui adscrit tot i que conserva la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: b) Trabajos de categoría inferior: por necesidades justificadas de la empresa, se podrá destinar a un trabajador a trabajos de categoría profesional inferior a la que esté adscrito, conservando la retribución correspondiente a su categoría.
Català: Elaboració i difusió de materials destinats a les empreses, associacions i entitats del territori per donar a conèixer la fórmula cooperativa, i altres formes d'ESS.
Español: Elaboración y difusión de materiales destinados a las empresas, asociaciones y entidades del territorio para dar a conocer la fórmula cooperativa, y otras formas de ESS.
Català: L'esmentat import serà abonat a raó de 14 pagues d'idèntica quantia (12 mensualitats ordinàries i 2 extraordinàries a l'estiu i Nadal).
Español: El citado importe será abonado a razón de 14 pagas de idéntica cuantía (12 mensualidades ordinarias y 2 extraordinarias en verano y Navidad).
Català: Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat Jo, Elvis Riboldi.
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado Yo, Elvis Riboldi.
Català: c. Estar incorporats a la planificació estratègica de cada organització.
Español: c. Estar incorporados en la planificación estratégica de cada organización.
Català: 4.3 Comprova que, després de la reparació, les zones determinades conserven els punts fusibles de deformació.
Español: 4.3 Comprueba que, después de la reparación, las zonas determinadas conservan los puntos fusibles de deformación.
Català: ―Tema: Projecte d'ordre sobre atorgament del distintiu “Soc Smart” per la Generalitat de Catalunya.
Español: ―Tema: Proyecto de orden sobre otorgamiento del distintivo “Soy Smart” la Generalidad de Cataluña.
Català: l'avaluació de software estàndard de
Español: evaluación de software estándar de microinformática
Català: Frederic i Constança d'Aragó, diner de Sicília.
Español: Federico y Constanza de Aragón, dinero de Sicilia.
Català: Integren aquest grup professional aquells llocs de treball als quals correspon la realització d'activitats de col·laboració en les funcions atribuïdes als titulats superiors de l'apartat anterior.
Español: Integran este grupo profesional aquellos puestos de trabajo a los cuales corresponde la realización de actividades de colaboración en las funciones atribuidas a los titulados superiores del apartado anterior.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per a 2015 és de 21,28 € per efectiu, la quantitat assignada al Departament de Salut és de 859.882,24 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para el 2015 es de 21,28 € por efectivo, la cantidad asignada al Departamento de Salud es de 859,882,24 €.
Català: 7.3 La llet destinada a l'elaboració de mantega protegida se sotmetrà a refrigeració immediatament després de la munyida i es mantindrà en aquestes condicions fins a la seva recollida, que serà diària.
Español: 7.3 La leche destinada a la elaboración de mantequilla protegida se someterá a refrigeración inmediatamente después del ordeño y se mantendrá en estas condiciones hasta su recogida, que será diaria.
Català: e) Gestionar els crèdits assignats a la Subdirecció General.
Español: e) Gestionar los créditos asignados a la Subdirección General.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal laboral que presta el seu servei en l'empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA.
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación a todo el personal laboral que presta su servicio en la empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA.
Català: El Conselh Generau dera Val d'Aran participarà en els òrgans tècnics especialitzats encarregats de formular les propostes de resolució i informes que corresponen a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els supòsits d'autorització i llicència ambientals, previstos per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: El Conselh Generau dera Val d'Aran participará en los órganos técnicos especializados encargados de formular las propuestas de resolución e informes que corresponden a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los supuestos de autorización y licencia ambientales, previstos en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: 8.4 A les instal·lacions de les sales d'especejament a les quals fa referència l'article 14, es permet la manipulació i l'elaboració, l'especejament i l'emmagatzematge de canals i carn procedent d'animals d'explotacions no incloses a la IGP sempre que es comuniqui prèviament i expressament aquest fet al Consell Regulador, i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de la carn protegida per la IGP.
Español: 8.4 En las instalaciones de las salas de despiece a las que hace referencia el artículo 14, se permite la manipulación y la elaboración, despiece y almacenamiento de canales y carne procedente de animales de explotaciones no incluidas en la IGP siempre que se comunique de forma previa y expresa este hecho al Consejo Regulador, y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar, en cualquier caso, el origen y la calidad de la carne protegida por la IGP.
Català: L'article 156 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal respecte a les garanties dels drets fonamentals.
Español: El artículo 156 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal respecto a las garantías de los derechos fundamentales.
Català: Certificat de no activitat, en el cas d'entitats que en l'exercici anterior al de la sol·licitud no han tingut cap activitat.
Español: Certificado de no actividad, en el caso de entidades que en el ejercicio anterior al de la solicitud no han tenido ninguna actividad.
Català: Pla especial per a la modificació de la línia aèria a 220 Kv Penedès-Viladecans, entre els suports 427 i 436, als termes municipals de Begues i Olesa de Bonesvalls
Español: Plan especial para la modificación de la línea aérea a 220 Kv Penedès-Viladecans, entre los soportes 427 y 436, en los términos municipales de Begues y Olesa de Bonesvalls
Català: 41.1 El Servei d'Informació i Difusió Turística té les funcions següents:
Español: 41.1 El Servicio de Información y Difusión Turística tiene las funciones siguientes:
Català: Àmbit funcional: titulats en infermeria, titulats en l'àrea de salut que contempla la LOPS i els titulats de l'espai educatiu superior dins el marc de Bolònia.
Español: Ámbito funcional: titulados en enfermería, titulados en el área de salud que contempla la LOPS y los titulados del espacio educativo superior en el marco de Bolonia.
Català: Vista l'activitat proposada, d'acord amb la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient, l'avaluació i les prescripcions tècniques fixades, la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la actividad propuesta de acuerdo con la documentación presentada, los informes que constan en el expediente, la evaluación y prescripciones técnicas fijadas, la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 8.2 L'oficina de l'entitat d'inspecció i control escollida comprovarà que la documentació presentada és completa i formalment correcta i un cop abonades les taxes i tarifes establertes lliurarà a l'interessat un document que acrediti aquesta presentació, en el qual figurarà, per a les noves instal·lacions, el número de registre (ITE) que li correspon en el registre d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, i li retornarà una còpia segellada de l'expedient.
Español: 8.2 La oficina de la entidad de inspección y control escogida comprobará que la documentación presentada es completa y formalmente correcta y una vez abonadas las tasas y tarifas establecidas, entregará al interesado un documento que acredite esta presentación, en el cual figurará, para las nuevas instalaciones, el número de registro (ITE) que le corresponde en el registro de instalaciones térmicas en los edificios, y le retornará una copia sellada del expediente.
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l'article 16.1.a) i b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que s'estableix a l'article 19.
Español: b) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) i c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.
Català: c) Memòria on es facin constar els estatuts i el reglament de funcionament de l'associació, les quotes i el nombre d'estudiants associats.
Español: c) Memoria en la que se hagan constar los estatutos y el reglamento de funcionamiento de la asociación, las cuotas y el número de estudiantes asociados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Felip, SCP, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA190192).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Felip, SCP, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA190192).
Català: CMB0 Comerç Internacional: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CMD0 Comercio Internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El personal de la Institució que compleixi l'antiguitat que es dirà, té dret a un dels 2 premis que consta a continuació.
Español: El personal de la Institución que cumpla la antigüedad que se dirá, tiene derecho a uno de los 2 premios que consta a continuación.
Català: - Donar a conèixer a les cambres adherides els seus drets i obligacions, així com també el contingut del Conveni.
Español: - Dar a conocer a las cámaras adheridas sus derechos y obligaciones, así como también el contenido del Convenio.
Català: És per això que, vist que el Pla de Govern XI Legislatura estableix el desenvolupament d'una política activa de suport al sector industrial per consolidar Catalunya entre els països més valorats a nivell internacional, una de les línies de treball del Departament d'Empresa i Coneixement és la política de clústers.
Español: Por ello, considerando que el Plan de Gobierno XI Legislatura establece el desarrollo de una política activa de apoyo al sector industrial para consolidar a Cataluña entre los países más valorados a nivel internacional, una de las líneas de trabajo del Departamento de Empresa y Conocimiento es la política de clústeres.
Català: Senyor Jordi Sabaté Peiró, amb efectes fins a l'1 de gener de 2016
Español: Señor Jordi Sabaté Peiró, con efectos hasta el 1 de enero de 2016
Català: Aquest Conveni tindrà vigència l'endemà de la seva publicació en el DOGC i fins el 31 de desembre del 2003, amb efectes econòmics retroactius a 1 de gener de 2001.
Español: Este convenio tendrá vigencia al día siguiente de su publicación en el DOGC y hasta el 31 de diciembre del 2003, con efectos económicos retroactivos al 1 de enero de 2001.
Català: Per això cal establir els criteris que s'hauran d'aplicar i seguir en l'obligatòria redacció dels plans especials, que ordenaran l'edificació en cada parcel·la o illa del planejament.
Español: Por eso es necesario establecer los criterios que deberán aplicar y seguirse en la obligatoria redacción de los planes especiales, que ordenarán la edificación en cada parcela o manzana del planeamiento.
Català: L'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis que afectin terceres persones només són eficaços si, un cop signats, són publicats íntegrament en els diaris o butlletins oficials corresponents de les administracions implicades.
Español: El artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios que afecten a terceras personas solo son eficaces si, una vez firmados, son publicados íntegramente en los diarios o boletines oficiales correspondientes de las administraciones implicadas.
Català: a) Acreditació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o un altre document que l'acrediti, si s'escau, en el cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Acreditación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, en el supuesto de no haber autorizado el DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.3 de estas bases reguladoras.
Català: d) Si són imposades com a sanció, d'acord amb el que estableix l'article 50.d.
Español: d) Si son impuestas como sanción, de acuerdo con lo establecido por el artículo 50.d.
Català: Negociat de Provisió de Llocs de Treball
Español: Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: 1.8 Aplicacions de l'ús del telèfon en operacions comercials.
Español: 1.8 Aplicaciones del uso del teléfono en operaciones comerciales.
Català: Auditories, inspeccions i verificacions.
Español: Auditorías, inspecciones y verificaciones.
Català: La directora general de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC, i en qualsevol cas durant l'any 2019.
Español: La directora general de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses, a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC, y en cualquier caso durante el año 2019.
Català: Les quantitats que percebi cada funcionari seran de coneixement públic per als altres funcionaris o funcionàries i per als o les representants sindicals.
Español: Las cantidades que perciba cada funcionario serán de conocimiento público para los otros funcionarios o funcionarias y para los o las representantes sindicales.
Català: El 30 de juliol del 2021, el senyor Josep Lluís Fernández i Padró va efectuar al·legacions en relació amb la Resolució d'incoació del procediment de revocació de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 30 de julio de 2021 el señor Josep Lluís Fernández i Padró efectuó alegaciones en relación con la Resolución de incoación del procedimiento de revocación de la Cruz de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Català: Manteniment de la vigència de determinats preceptes i actes de desenvolupament
Español: Mantenimiento de la vigencia de determinados preceptos y actos de desarrollo
Català: 1734/1995, interposat per la senyora M. Teresa Freixas Moix contra la
Español: núm. 1734/1995, interpuesto por doña M. Teresa Freixas Moix
Català: personal, o bé sigui la causa d'un accident, la falta es pot considerar
Español: accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, de nomenament de la senyora Mercè Campalans i Manonelles com a secretària del director general d'Universitats.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, de nombramiento de doña Mercè Campalans i Manonelles como secretaria del director general de Universidades.
Català: No es valoraran les publicacions al·legades per aquest apartat en les quals no figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas para este apartado en las que no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre.
Català: Aquesta sol·licitud es tramitarà als Serveis Territorials de la Direcció General del Medi Natural a Lleida.
Español: Esta solicitud se tramitará a los Servicios Territoriales de la Dirección General del Medio Natural en Lleida.
Català: Edificis amb increment important en l'evolució dels danys.
Español: Edificios con incremento importante en la evolución de los daños.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu del sistema Senterada:
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública i definitivamente del Proyecto constructivo del sistema Senterada:
Català: 7.1 La valoració de la situació de necessitat s'ha de fer tenint en compte els rendiments de patrimoni, els ingressos econòmics i les condicions socials de la persona beneficiària, així com les persones que hi convisquin i acreditin que estan al seu càrrec d'acord amb la normativa vigent per la qual s'estableix el règim de contraprestacions de les persones usuàries en la prestació dels serveis socials i s'aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 La valoración de la situación de necesidad debe realizarse teniendo en cuenta el patrimonio, los ingresos económicos y las condiciones sociales de la persona beneficiaria, así como las personas que convivan con ella y acrediten que están a su cargo de acuerdo con la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de las personas usuarias en la prestación de los servicios sociales y se aprueban los precios públicos de los servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En cas de paral·lelisme subterrani de serveis públics: 0,45.
Español: b) En caso de paralelismo subterráneo de servicios públicos: 0,45.
Català: Coneixement en la gestió de fons públics.
Español: Conocimiento en la gestión de fondos públicos.
Català: 1.3 Emmagatzematge i conservació de matèries primeres, farratges i complements.
Español: 1.3 Almacenaje y conservación de materias primas, forrajes y complementos.
Català: funcions serà de 360 hores anuals.
Español: sus funciones será de 360 horas anuales.
Català: No es podran sol·licitar vacances per períodes inferiors a cinc dies hàbils.
Español: No se podrán solicitar vacaciones por periodos inferiores a cinco días hábiles.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 100 places residencials per a persones adultes amb discapacitat intel·lectual, a les Residències Mestral i Garbí de Reus, comarca del Baix Camp.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 100 plazas residenciales per a personas adultas con discapacidad intelectual, en las Residencias Mestral y Garbí de Reus, comarca del Baix Camp.
Català: - “Control horari del personal”; destinació de les dades: fitxer “Recursos Humans”.
Español: - “Control horario del personal”; destino de los datos: fichero “Recursos Humanos”.
Català: La senyora Neus Colet i Arean cessa com a cap del Servei Jurídic General de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de març de 1999.
Español: Doña Neus Colet i Arean cesa como jefa del Servicio Jurídico General de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de marzo de 1999.
Català: Junta de compensació del polígon Rocallisa, al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Junta de compensación del polígono Rocallisa, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: El Comitè serà informat sempre de l'acord i, a petició expressa del treballador, podrà participar en les negociacions.
Español: El Comité será informado siempre del acuerdo y, a petición expresa del trabajador, podrá participar en las negociaciones.