BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat actua d'acord amb les competències que en matèria de planificació i gestió de les infraestructures de titularitat estatal situades a Catalunya li atorga l'article 140.6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Generalidad actúa de acuerdo con las competencias que en materia de planificación y gestión de las infraestructuras de titularidad estatal situadas en Cataluña le otorga el artículo 140.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Tenen la consideració de marines interiors els enclavaments de Santa Margarida, en el terme municipal de Roses, i Empuriabrava, en el terme municipal de Castelló d'Empúries, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria primera.
Español: Tienen la consideración de marinas interiores los enclaves de Santa Margarida, en el término municipal de Roses, y Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries, sin perjuicio de lo establecido por la disposición transitoria primera.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació des de l'1 de gener de 2007 i la seva vigència s'estén fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Este Convenio será de aplicación desde el 1 de enero de 2007 y su vigencia se extiende hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Dret d'usdefruit sobre la finca aportada número 29
Español: Derecho de usufructo sobre la finca aportada número 29
Català: La Mesa comunicarà a tots/es els/les electors/es, per mitjans telemàtics, els processos electorals a celebrar i proclamarà les candidatures que poden participar-hi.
Español: La Mesa comunicará a todos/as los/las electores/as, por medios telemáticos, los procesos electorales a celebrar y proclamará las candidaturas que pueden participar.
Català: Es designa Javier Pérez als efectes de presentar davant l'autoritat laboral la present Acta.
Español: Se designa a Javier Pérez a los efectos de presentar ante la autoridad laboral la presente Acta.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquesta prestació els treballadors per compte propi o per compte d'altri, amb residència legal a Catalunya, que reuneixin els requisits de l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de esta prestación los trabajadores por cuenta propia o por cuenta ajena, con residencia legal en Cataluña, que reúnan los requisitos del apartado 3 de este anexo.
Català: DECRET 207/2010, de 29 de desembre, pel qual es nomena la senyora Maria Àngels Barbarà i Fondevila secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 207/2010, de 29 de diciembre, por el que se nombra a la señora Maria Àngels Barbarà i Fondevila secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 8) A les explotacions amb més d'un 50% de les terres de conreu i/o l'explotació ramadera, ubicades, en zones amb limitacions naturals: 6 punts.
Español: 8) A las explotaciones con más de un 50% de las tierras de cultivo y/o la explotación ganadera, ubicadas, en zonas con limitaciones naturales: 6 puntos.
Català: Objecte: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació subscrit entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) a fi de contribuir a la reinserció sociolaboral de les persones privades de llibertat per a l'any 2021 amb el trasllat de mobiliari i documentació de l'AB i OC a l'Alt Empordà, l'AB de la Garrotxa i una previsió per a possibles trasllats interns.
Español: Objeto: Convenio de adhesión al Plan de actuación subscrito entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) con el fin de contribuir a la reinserción sociolaboral de las personas privadas de libertad para el año 2021 con el traslado de mobiliario y documentación de la AB y OC a L'Alt Empordà, el AB de La Garrotxa y una previsión para posibles traslados internos.
Català: Aquesta documentació ha de ser signada, en cas d'obres majors pel tècnic competent, i en cas d'obres menors per l'industrial executor de l'obra.
Español: Esta documentación tiene que ser firmada, caso de obras mayores por el técnico competente, y caso de obras menores por el industrial ejecutor de la obra.
Català: El personal regit per aquest Conveni té dret a 30 dies de vacances anuals retribuïdes; entre aquests, almenys 21 dies naturals es fan preferentment a l'estiu i de forma ininterrompuda, i els altres 9 dies naturals es fan en les dates que acordin les parts i poden servir per al gaudi de festes tradicionals i ponts durant l'any.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 30 días de vacaciones anuales retribuidas, de los que al menos 21 días naturales se disfrutarán preferentemente en verano y de forma ininterrumpida, quedando los otros 9 días naturales restantes para ser realizados en las fechas que acuerden las partes, pudiendo ser aplicados al disfrute de fiestas tradicionales y puentes a lo largo del año.
Català: El municipi de Garriguella està tipificat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Garriguella está tipificado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La superfície destinada a dotacions públiques és de 3.981 m2, que representa el 36.35 % de la unitat.
Español: La superficie destinada a dotaciones públicas es de 3.981 m2, que representa el 36.35 % de la unidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/978/2016, de 13 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/978/2016, de 13 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2015-2016.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix del camí de Bàscara a Vilademuls fins la intersecció amb la normal des de la fita vuitena i segueix per aquesta normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje del camino de Bàscara a Vilademuls hasta la intersección con la normal desde el mojón octavo y sigue por esta normal hasta el mojón.
Català: En aquest cas, la part que desitja posar fi a aquest Acord ho ha de notificar a l'altra a través d'un avís escrit com a mínim tres (3) mesos abans de la data d'expiració del període de vigència de l'Acord o de les successives pròrrogues.
Español: En este caso, la parte que desea poner fin a este Acuerdo lo debe notificar a la otra a través de un aviso escrito como mínimo tres (3) meses antes de la fecha de expiración del periodo de vigencia del Acuerdo o de las sucesivas prórrogas.
Català: Els plecs i la documentación podan ser consultats i/o descarregats a:
Español: Los pliegos y la documentación podrán ser consultados y/o descargados en:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat i denominació específica del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle El Gall i la Gallina, codi 08073791, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad y denominación del centro educativo privado de educación infantil de primer cicle, El Gall i la Gallina, código 08073791, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 7 de setembre de 2012 els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei de l'edició del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona en format electrònic per internet, per a la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 7 de septiembre de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio de la edición del Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona en formato electrónico para internet, para la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: La realització de tractaments que requereixen més d'una
Español: La realización de tratamientos que requieren más de un
Català: EDICTE sobre aprovació del nou plànol de delimitació de les urbanitzacions, les edificacions i les instal·lacions afectades per la Llei 5/2003.
Español: EDICTO sobre aprobación del nuevo plano de delimitación de las urbanizaciones, edificaciones e instalaciones afectadas por la Ley 5/2003.
Català: 33.1.1 Rebre informació, que li serà facilitada trimestralment almenys, sobre l'evolució general del sector econòmic al que pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i evolució probable d'ús en l'empresa, així com sobre les previsions de l'empresari sobre la celebració de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, inclosos els contractes a temps parcial, de la realització d'hores complementàries pels treballadors contractats a temps parcial i dels supòsits de subcontractació.
Español: 33.1.1 Recibir información, que le será facilitada trimestralmente al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa, así como acerca de las previsiones del empresario sobre la celebración de nuevos contratos, con indicación del número de estos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, incluidos los contratos a tiempo parcial, de la realización de horas complementarias por los trabajadores contratados a tiempo parcial y de los supuestos de subcontratación.
Català: Serveis de prevenció de drogodependències d'àmbit no sanitari ni sociosanitari: són aquells serveis que tenen com a finalitat la prevenció individual i comunitària del VIH i les drogodependències.
Español: Servicios de prevención de Drogodependencias de ámbito no sanitario ni sociosanitario: Son aquellos servicios que tienen como finalidad la prevención individual y comunitaria del VIH y las drogodependencias.
Català: Fita 7: se situa al sud-est del barri del Puig de les Forques, al marge est de la carretera N-IIa, a uns set metres al nord-oest del punt d'intersecció entre el marge est de la carretera N-IIa i l'eix del rec del Barranc. La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del rec del Barranc fins a la seva intersecció amb el marge est de la carretera N-IIa, continuant pel marge est de la carretera fins arribar a la fita setena.
Español: Mojón 7: se sitúa al sureste del barrio de El Puig de les Forques, en el margen este de la carretera N-IIa, a unos siete metros al noroeste del punto de intersección entre el margen este de la carretera N-IIa y el eje del Rec del Barranc La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del Rec del Barranc hasta su intersección con el margen este de la carretera N-IIa, continuando por el margen este de la carretera hasta llegar al mojón séptimo.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2001, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2001, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a diversos municipios.
Català: serveis territorials a tarragona
Español: Servicios Territoriales a tarragona
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa, indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2021_EXP_ACA002NOVA_00000157''
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada han de enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma, indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2021_EXP_ACÁ002NOVA_00000157''
Català: Aquesta operació està associada a un swap de cobertura a euros pel qual el tipus d'interès resultant per la Generalitat és de l'1,77%.
Español: Esta operación está asociada a un swap de cobertura a euros por el que el tipo de interés resultante para la Generalidad es del 1,77%.
Català: Segon.- L'exoneració d'aportar la cèdula d'habitabilitat.
Español: Segundo. - La exoneración de aportar la cédula de habitabilidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dades tècniques
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento datos técnicos
Català: Funció: ajuda al manteniment de la marxa.
Español: Función: ayudan al mantenimiento de la marcha.
Català: Finalitat: Consolidació i rellançament de Media.cat, observatori crític dels mitjans.
Español: Finalidad: Consolidación y relanzamiento de Medía.cat, observatorio crítico de los medios.
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar, s'ha d'aportar, per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 d'aquest annex, un certificat expedit per les delegacions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) en què consti específicament que la persona interessada té la situació de jubilada.
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no la puede verificar, se deberá aportar, por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo, un certificado expedido por las delegaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) en que conste específicamente que la persona interesada está en la situación de jubilada.
Català: També existeix un risc de contaminació derivada de la neteja i desinfecció de les instal·lacions i de les tasques d'explotació, com el vessament de productes químics per a la neteja, la gestió incorrecta dels residus zoosanitaris o dels animals morts.
Español: También existe un riesgo de contaminación derivada de la limpieza y desinfección de las instalaciones y de las tareas de explotación, como el derrame de productos químicos para la limpieza, la gestión incorrecta de los residuos zoosanitarios o de los animales muertos.
Català: 182.3 Els membres de les comissions poden ser externs a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: 182.3 Los miembros de las comisiones pueden ser externos a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ginebró, de Llinars del Vallès, per obertura dels ensenyaments de formació professional específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ginebró, de Llinars del Vallès, por apertura de enseñanzas de formación profesional específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'embriaguesa habitual o la toxicomania si repercuteix negativament en la feina.
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo.
Català: Qualificació completa: radioteràpia
Español: Cualificación completa: radioterapia
Català: Participar, si s'escau, en l'elaboració de normativa, amb l'aportació de persones expertes del col·lectiu de l'enginyeria.
Español: Participar, si es necesario, en la elaboración de normativa, con la aportación de personas expertas del colectivo de la ingeniería.
Català: RESOLUCIÓ EDU/351/2019, de 14 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/351/2019, de 14 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros educativos públicos.
Català: Tots els empleats públics municipals tenen dret a l'accés a la informació dels cursos continguts en el Pla de formació.
Español: Todos los empleados/das públicos municipales tienen derecho al acceso a la información de los cursos contenidos en el Plan de formación.
Català: Aquest import no tindrà la consideració de salari, per la qual cosa no formarà part de la cotització a la Seguretat Social.
Español: Este importe no tendrá la consideración de salario, por lo que no formará parte de la cotización a la Seguridad Social.
Català: 605 Instal·lació i manteniment d'equips tèrmics i fluids.
Español: 605 Instalación y mantenimiento de equipos térmicos y fluidos.
Català: 1.2 Fases de desenvolupament
Español: 1.2 Fases de desarrollo
Català: A les explotacions de cicle tancat el barem serà la suma de l'establert per a animals reproductors més l'establert per a l'engreix.
Español: En las explotaciones de ciclo cerrado el baremo será la suma de lo establecido por animales reproductores más lo establecido para el engorde.
Català: Serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 8 places d'acolliment i recuperació, d'assistència i tractament socioeducatiu, del centre d'acolliment i recuperació terapèutic i educatiu (CATE) a Llinars del Vallès (Vallès Oriental), per a noies adolescents, amb especial vulnerabilitat, dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales de la gestión de los servicios de empleo de 8 plazas de acogida y recuperación, de asistencia y tratamiento socioeducativo, del centro de acogida y recuperación terapéutico y educativo (CATE) a Llinars del Vallès (Barcelona), para chicas adolescentes, con especial vulnerabilidad, dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: No notificar amb caràcter previ o, si escau, dins de les 24 hores següents a la falta la raó de l'absència al treball, si no es demostra que no s'ha pogut fer la notificació.
Español: No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia de trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: L'execució prevista del projecte s'inicia l'1 de gener del 2009 i s'allarga fins al 31 de desembre de 2010.
Español: La ejecución prevista del proyecto se inicia a 1 de enero del 2009 y se alarga hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: En cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant una escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé una acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En caso de miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien un acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de l'Àrea 51.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Área 51.
Català: 3.4 Per tant és innegable la consideració d'habitatge habitual de l'habitatge adquirit pel comprador per ser el mateix de protecció oficial i de promoció pública, s'expressi o no a l'escriptura de subrogació hipotecària objecte del present recurs.
Español: 3.4 Por lo tanto se innegable la consideración de vivienda habitual de la vivienda adquirida por el comprador para ser lo mismo de protección oficial y de promoción pública, se exprese o no en la escritura de subrogación hipotecaria objeto del presente recurso.
Català: L'objectiu de la prova específica d'accés és que la persona aspirant demostri les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior en tècniques d'actuació teatral.
Español: El objetivo de la prueba específica de acceso es que la persona aspirante demuestre las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior en técnicas de actuación teatral.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les ordenances de la Delimitació de sòl urbà referent a les alineacions dels vials, de l'Espluga Calba
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las ordenanzas de la Delimitación de suelo urbano referente a las alineaciones de los viales, de L'Espluga Calba
Català: 7.2 El/la president/a de la CEAU i director/a general d'Universitats ha de designar la Comissió d'avaluació, que ha d'estar formada per un màxim de quatre vocals.
Español: 7.2 El/la presidente/a de la CEAU y director/a general de Universidades designará la Comisión de Evaluación, que estará formada por un máximo de cuatro vocales.
Català: Per als desplaçaments en vehicle propi per a assumptes de l'empresa s'estableix un preu per quilòmetre recorregut de 0,35 euros (0,34 + 2,4%), amb caràcter retroactiu per al 2006.
Español: Para los desplazamientos en vehículo propio para asuntos de la empresa, se establece un precio por kilómetro recorrido de 0,35 euros (0,34 + 2,4%), con carácter retroactivo para el año 2006.
Català: Mitjançant l'Ordre de 4 de març de 1997 (DOGC núm. 2353, de 18.3.1997), es va establir el termini d'un any perquè tot el personal de les empreses d'aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda estiguin en possessió del corresponent carnet.
Español: Mediante la Orden de 4 de marzo de 1997 (DOGC núm. 2353, de 18.3.1997), se estableció el plazo de un año para que todo el personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta estén en posesión del correspondiente carné.
Català: La duració de la suspensió serà, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció i acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción y acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import màxim d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe máximo de adjudicación, IVA excluido.
Català: D'acord amb això, l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 26 de març de 1991 (DOGC núm. 1426, de 5.4.1991) va adscriure el Programa de salut mental, a través de la Gerència d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental, a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con ello, la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 26 de marzo de 1991 (DOGC núm. 1426, de 5.4.1991) adscribió el Programa de salud mental, a través de la Gerencia de Atención Psiquiátrica y Salud Mental, al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.