BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tenir el títol de graduat/ada d'educació secundària o d'estudis declarats equivalents a efectes de l'accés a aquests ensenyaments: tècnic/a d'arts plàstiques i disseny, tècnic/a auxiliar o tècnic/a de formació professional; tres cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics del Pla d'estudis de 1963 o el segon curs del Pla experimental; dos cursos de BUP.
Español: a) Tener el título de graduado/a de educación secundaria o de estudios declarados equivalentes a efectos del acceso a estas enseñanzas: técnico/a de artes plásticas y diseño, técnico/a auxiliar o técnico/a de formación profesional; tres cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos del Plan de estudios de 1963 o el segundo curso del Plan experimental; dos cursos de BUP.
Català: repòs un mínim de 2 a 4 hores, en funció de la
Español: un mínimo de 2 a 4 horas, en función de la distancia recorrida, y
Català: Els que participin pels subapartats 1.1.1 i 1.1.2 que tinguin concedida una comissió de serveis en un centre o lloc de treball que tingui la consideració de dificultat especial.
Español: Los que participen por los subapartados 1.1.1 y 1.1.2 que tengan concedida una comisión de servicios en un centro o puesto de trabajo que tenga la consideración de dificultad especial.
Català: m) Participar en la negociació col·lectiva en matèries de competència d'aquesta Subdirecció General.
Español: m) Participar en la negociación colectiva en materias competentes de esta Subdirección General.
Català: Aquest consell l'emet l'equip docent amb les recomanacions de les propostes de mesures de suport per al curs següent, si escau.
Español: Este consejo lo emite el equipo docente con las recomendaciones de las propuestas de medidas de apoyo para el curso siguiente, si conviene.
Català: g) Gestionar l'arxiu i custodiar la documentació corresponent a totes les funcions encomanades a la Junta Consultiva.
Español: g) Gestionar el archivo y custodiar la documentación correspondiente a todas las funciones encargadas a la Junta Consultiva.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria amb efectes del dia 20 de maig de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio Provincial de Transporte y Maquinaria de la Construcción y Obras Públicas de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria con efectos del día 20 de mayo de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio Provincial de Transporte y Maquinaria de la Construcción y Obras Públicas de Barcelona.
Català: Atès que el senyor Josep Mauri Sabaté, com a hereu del senyor José Mauri Plaza, en data 17 de gener de 2005, va presentar al·legacions amb relació al traçat de la variant de la línia.
Español: Visto que el señor Josep Mauri Sabaté, como heredero del señor José Mauri Plaza, en fecha 17 de enero de 2005, presentó alegaciones en relación al trazado de la variante de la línea.
Català: Falta de pulcritud i neteja personal.
Español: Falta de pulcritud y limpieza personal.
Català: Es pretén garantir la presència i l'ús de la llengua catalana a les universitats, atès el seu caràcter de llengua pròpia i per responsabilitat social, i, a la vegada, impulsar la presència i l'ús de terceres llengües, preferentment l'anglès, utilitzades també per la comunitat universitària com a resultat de la internacionalització derivada de l'espai europeu d'educació superior.
Español: Se pretende garantizar la presencia y el uso de la lengua catalana en las universidades, visto su carácter de lengua propia y por responsabilidad social, y, a la vez, impulsar la presencia y el uso de las terceras lenguas, preferentemente el inglés, utilizadas también por la comunidad universitaria como resultado de la internacionalización derivada del espacio europeo de educación superior.
Català: Vist el text de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Tarragonès, subscrit per les parts negociadores en data de 13 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 93.6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17 de juny de 1987), i l'article 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Tarragonès, suscrito por las partes negociadoras el día 13 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17 de junio de 1987), y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Sol·licituds de treball en el món de lleure a Girona.
Español: Solicitudes de trabajo en el mundo de ocio en Girona.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIE, fotografia, dades biomètriques, adreça, telèfon i correu electrònic (no professionals).
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIE, fotografía, datos biométricos, dirección, teléfono y correo electrónico (no profesionales).
Català: Que amb data 25 d'octubre de 2013, es va acordar la pròrroga de la ultractivitat del Conveni col·lectiu.
Español: Que con fecha de 25 de octubre de 2013, se acordó la prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo.
Català: La convocatòria es notificarà igualment a tots els col·legiats, mitjançant una comunicació signada pel secretari.
Español: La convocatoria se notificará igualmente a todos los colegiados, mediante una comunicación firmada por el secretario.
Català: En data 1 d'abril de 2019, el titular va aportar documentació complementària relativa a noves modificacions del Projecte, per instal·lar una nova caldera de vapor i un dipòsit de gas natural liquat associat, un nou dipòsit de gasoil, un nou moll de recepció de canals, un congelador de plaques vertical i un magatzem de caixes de plàstic netes, incrementar la capacitat de la cambra frigorífica de canals, comunicar que l'evacuació dels bafs de vapor procedents del túnel de rentat de caixes i dels carros es faria a través de dues xemeneies, respectivament.
Español: En fecha 1 de abril de 2019, el titular aportó documentación complementaria relativa a nuevas modificaciones del Proyecto, para instalar una nueva caldera de vapor y un depósito de gas natural licuado asociado, un nuevo depósito de gasóleo, un nuevo muelle de recepción de canales, un congelador de placas vertical y un almacén de cajas de plástico limpias, incrementar la capacidad de la cámara frigorífica de canales, comunicar que la evacuación de los vahos de vapor procedentes del túnel de lavado de cajas y de los carros se haría a través de dos chimeneas, respectivamente.
Català: S'estableix una banda de protecció de 100 m. a cada banda de l'eix natural del riu Ter, 15 m. a cada banda de la riera de Rupià i de les Hortes i 5 m. a qualsevol curs d'aigua o punt de captació.
Español: Se establece una banda de protección de 100 m. a cada lado del eje natural del río Ter, 15 m. a cada lado de la riera de Rupiá y de las Hortes y 5 m. en cualquier curso de agua o punto de captación.
Català: Mantenidor d'espai fix (per peça): 8.000 pessetes d'import màxim.
Español: Mantenedor de espacio fijo (por pieza): 8.000 pesetas de importe máximo.
Català: Ciències de la naturalesa, matemàtiques, ciències socials i tecnologia.
Español: Ciencias de la naturaleza, matemáticas, ciencias sociales y tecnología.
Català: Objecte: serveis de reparació i manteniment de dependències de les línies Barcelona-Vallès, Llobregat-Anoia i Funiculars de Montserrat.
Español: Objeto: servicios de reparación y mantenimiento de dependencias de las líneas Barcelona-Vallès, Llobregat-Anoia y Funiculares de Montserrat.
Català: i llocs de treball als treballadors i les treballadores amb condicions
Español: locales y puestos de trabajo a los trabajadores y las trabajadoras con
Català: Característiques generals del desenvolupament dels nens i els joves.
Español: Características generales del desarrollo de los niños y los jóvenes.
Català: El sou base del personal afecte al present Conveni és el que es determina per a cada activitat, nivell i categoria a l'annex 1.
Español: El sueldo base del personal afecto al presente Convenio es el que se determina para cada actividad, nivel y categoría en el anexo 1.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu creat mitjançant la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, té regulada la seva estructura i funcions en el Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, modificat pels decrets 199/2007, de 10 de setembre, i 91/2013, de 29 de gener.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo creado mediante la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, tiene regulada su estructura y funciones en el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña, modificado por los decretos 199/2007, de 10 de septiembre, y 91/2013, de 29 de enero.
Català: “F. Quan el resultat sigui desfavorable, s'han d'assenyalar els defectes detectats i el termini màxim per a una nova inspecció.”
Español: F. Cuando el resultado sea desfavorable, se señalarán los defectos detectados y el plazo máximo para una nueva a inspección.
Català: Reedició del llibre TAMBALI.
Español: Reedición del libro TAMBALI.
Català: Infraestructures.cat, en matèria de contractació pública, té la condició de poder adjudicador sense caràcter d'administració pública, i, per tant, restarà subjecta a la normativa de contractació pública d'acord amb les disposicions que li són d'aplicació en virtut de la seva naturalesa jurídica i a la resta de disposicions, instruccions o directius de funcionament aplicables a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Infraestructures.cat, en materia de contratación pública, tiene la condición de poder adjudicador sin carácter de administración pública, y, por lo tanto, permanecerá sujeta a la normativa de contratación pública de acuerdo con las disposiciones que le son de aplicación en virtud de su naturaleza jurídica y al resto de disposiciones, instrucciones o directivas de funcionamiento aplicables a la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: - L'economia de la zona amb referència al sector primari es basa en dues activitats: l'aqüicultura del musclo i de l'ostra per una part, i la pesca amb arts menors, per l'altra, i ambdues han manifestat que no se senten perjudicades.
Español: - La economía de la zona con referencia al sector primario se basa en dos actividades: la acuicultura del mejillón y de la ostra por una parte, y la pesca con artes menores, por otra, y ambas han manifestado que no se sienten perjudicadas.
Català: Observacions: lloc polivalent que preveu l'article 17.5 del V Conveni únic.
Español: Observaciones: puesto polivalente previsto en el artículo 17.5 del V Convenio único.
Català: Productes químics (percloroetilè, amoníac, àcid acètic).
Español: Productos químicos (percloroetileno, amoníaco, ácido acético).
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 27 de desembre de 2021, l'Ajuntament de Foixà ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública 2021 en els següents termes:
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 27 de diciembre el Ayuntamiento de Foixà ha aprobado la Oferta de Ocupación Pública 2021 en los términos que a continuación se dice:
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 7 del Conveni sobre
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 de este Convenio sobre
Català: Actualitza diàriament el registre informàtic dels escrits i altres documents que tenen entrada i sortida a la secretaria del/de la conseller/a.
Español: Actualiza diariamente el registro informático de los escritos y otros documentos que tienen entrada y salida en la secretaría del/de la consejero/a.
Català: funcionament ha posat de manifest la necessitat de modificar alguns aspectes
Español: funcionamiento ha puesto de manifiesto la necesidad de proceder a la
Català: - Que es demostri que la persona sol·licitant pot satisfer adequadament les necessitats per ella mateixa i/o amb el recolzament dels seus familiars, representants legals o guardadors de fet.
Español: - Que se demuestre que la persona solicitante puede satisfacer adecuadamente las necesidades por ella misma y/o con el espaldarazo de sus familiares, representantes legales o guardadores de hecho.
Català: és la seva capacitat d'esdevenir pauta o referència per a la
Español: su capacidad de convertirse en pauta o referencia para el resto de alumnos. A
Català: Seleccionar el personal per a l'assistència a cursos
Español: e) Seleccionar el personal para la asistencia a cursos
Català: a) Informe-memòria del responsable del projecte o del sol·licitant de la subvenció que confirmi que s'ha realitzat l'activitat.
Español: a) Informe-memoria del responsable del proyecto o del solicitante de la subvención conforme se ha realizado la actividad.
Català: La no presentació del contracte subscrit amb la drassana donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció.
Español: La no presentación del contrato suscrito con el astillero dará lugar a la pérdida del derecho al cobro de la subvención.
Català: 4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i citarà els aspirants per tal de que presentin una memòria relativa a la Unitat d'Atenció al Client i Treball Social; seguidament es farà una entrevista personal, que versarà sobre la trajectòria professional dels aspirants, el desenvolupament de la plaça objecte de convocatòria i la memòria presentada.
Español: 4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículums y la documentación presentada por los aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución, y citará a los aspirantes para que presenten una memoria con relación a la Unidad de Atención al Cliente y Trabajo Social; seguidamente efectuarán una entrevista personal, que versará sobre la trayectoria profesional de los aspirantes y el desarrollo de la plaza objeto de convocatoria y la memoria presentada.
Català: d) Elaboració d'estudis sobre avantprojectes de llei i altres disposicions generals estatals o d'altres comunitats autònomes que siguin d'interès per a l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Elaboración de estudios sobre anteproyectos de ley y otras disposiciones generales estatales o de otras comunidades autónomas que sean de interés para la Administración de la Generalidad.
Català: També es fixa la possibilitat que aquesta paga es cobri prorratejada per mesos si així ho sol·licita el treballador/ora.
Español: También se fija la posibilidad de que esta paga se cobre prorrateada por meses si así lo solicita el trabajador.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial de comarca del Bages, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Bages, durante el año 2010
Català: dels grups A i/o B, i/o cos de titulats superiors de la Generalitat de
Español: general de los grupos A y/o B, y/o cuerpo de titulados superiores de la
Català: S'interrompran els terminis previstos de prescripció per tot el període comprès entre la data de comunicació de la proposta de sanció i la data en què l'interessat l'hagi rebut, més els 3 dies concedits per a l'audiència.
Español: Se interrumpirán los plazos previstos de prescripción por todo el período comprendido entre la fecha de comunicación de la propuesta de sanción y la fecha en que el interesado haya recibido, más los 3 días concedidos para la audiencia.
Català: Animador sociocultural: dilluns de 8.45 a 13.30, i de 15.00 a 19.35; total, 9,20 hores.
Español: Animador sociocultural: lunes de 8.45 a 13.30, y de 15.00 a 19.35; total, 9,20 horas.
Català: Sol·licitud per a la legalització d'un habitatge existent al veïnat del Pibitiller, can Gavina, al terme municipal de Maçanet de la Selva, promoguda per Soler Ramaders, SL.
Español: Solicitud para la legalización de una vivienda existente en el vecindario del Pibitiller, can Gavina, en el término municipal de Maçanet de la Selva, promovida por Soler Ramaders, SL.
Català: Cada setmana canvien.
Español: Cada semana cambian.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Xalest va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 3 unitats concertades ordinàries, 2 tutors d'aula i 1 mestre de taller, amb efectes per al curs escolar 2011-2012, que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 18 de juny de 2012.
Español: Contra esta Resolución, el centro Xalest interpuso recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 3 unidades concertadas ordinarias, 2 tutores de aula y 1 maestro de taller, con efectos para el curso escolar 2011-2012, que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 18 de junio de 2012.
Català: Excepcions: les parcel·les resultants de reparcel·lació econòmica en àmbit X, no hauran de complir necessàriament els punts 1, 2 i 3 d'aquest article.
Español: Excepciones: las parcelas resultantes de reparcelación económica en ámbito X, no deberán cumplir necesariamente los puntos 1, 2 y 3 de este artículo.
Català: Per la justificació de les actuacions, segons l'apartat 9.4 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/251/2011 i la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, pàg. 76259, de 30.10.2012), els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic aquests no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: Para la justificación de las actuaciones, según el apartado 9.4 del anexo 2 de la Orden AAM/251/2011 y la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE núm. 261, pág. 76259, de 30.10.2012), los comprobantes de pago han de ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico estos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros per proveedor, y se justificaran mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibido en metálico".
Català: RESOLUCIÓ GAP/1286/2007, de 3 de maig, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 152 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària (núm. de registre de la convocatòria 133).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1286/2007, de 3 de mayo, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 152 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria 133).
Català: Computades sobre una base anual, les quantitats rebudes legalment o
Español: Computadas sobre base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente
Català: RESOLUCIÓ ENS/304/2012, de 8 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat L'Esclop, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/304/2012, de 8 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado L'Esclop, de Sabadell.
Català: En molts carrers i places es troben porxos en planta baixa, habitualment amb arcades de pedra en la façana i sostre de bigues de fusta i revoltons enguixats.
Español: En muchas calles y plazas se encuentran porches en planta baja, habitualmente con arcadas de piedra en la fachada y techo de vigas de madera y bovedillas enyesadas.
Català: Fertilització basada en analítiques de sòls.
Español: Fertilización en base a analíticas de suelos.
Català: Finalitat: Projecte Expositiu Fundació Viladot.
Español: Finalidad: Proyecto Expositivo Fundación Viladot.
Català: Jornada: la prevista a l'article 45 del VI Conveni Col·lectiu Únic d'àmbit de Catalunya.
Español: Jornada: la prevista en el artículo 45 del VI Convenio Colectivo Único de ámbito de Cataluña.
Català: Segons comunicació del creditor, el saldo pendent de cancel·lació a data 8-11-2011 és de: 55.648,01 €
Español: Según comunicación del acreedor, el saldo pendiente de cancelación a fecha 8-11-2011 es de: 55.648,01 €
Català: Havent observat que a l'esmentada Resolució publicada al DOGC núm. 5144, pàg. 42710, de 3.6.2008, per motius tècnics s'han omès una sèrie de llocs de treball, tot seguit es publica el text que cal afegir:
Español: 5144, pág. 42710, de 3.6.2008, por motivos técnicos se han omitido una serie de puestos de trabajo, a continuación se publica el texto que se debe añadir:
Català: Destinataris: professorat d'altres matèries que estigui participant en la modalitat 1 de projectes d'innovació en el marc del programa ORATOR o hi hagi participat i actualment continuï impartint la seva matèria en llengua estrangera.
Español: Destinatarios: profesorado de otras materias que esté participando en la modalidad 1 de proyectos de innovación en el marco del programa ORATOR o que haya participado y actualmente continúe impartiendo su materia en lengua extranjera.
Català: Tractament de fluids: aire condicionat, humidificador, comprimit, aigua, vapor
Español: Tratamiento de fluidos: aire acondicionado, humidificador,
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a fin de que se pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.