BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ens competent, el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs, ha emès un informe favorable sobre les aigües residuals.
Español: El ente competente, el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs, ha emitido un informe favorable sobre las aguas residuales.
Català: El director assisteix a les sessions del Consell amb veu i sense vot."
Español: El director asiste a las sesiones del Consejo con voz y sin voto."
Català: Les accions seleccionades estan vinculades al perfil d'alumnat previst
Español: Las acciones seleccionadas están vinculadas al perfil de alumnado previsto
Català: Si escau conciliació o arbitratge.
Español: En su caso conciliación o arbitraje.
Català: Els subjectes signants del present són els que figuren a l'expositiu primer d'aquest conveni i ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de col·laboració.
Español: Las personas firmantes del presente son los que figuran en expositivo primero de este convenio y ambas partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de colaboración.
Català: 7.3 El calendari de les proves i la relació de material específic que, si s'escau, s'ha de portar el dia de la prova d'accés, es pot consultar al tauler d'anuncis de l'institut on es realitzen les proves i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 7.3 El calendario de las pruebas y la relación del material específico que, en su caso, se tiene de llevar el día de la prueba de acceso, se puede consultar en el tablón de anuncios del instituto donde se realizan las pruebas y en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Norma UNE-EN 1176 Equipament de les àrees de jocs i superfícies i Norma UNE-EN 1177 Revestiments de les superfícies de las àrees de joc absorbents d'impactes.
Español: Norma UNE-EN 1176 “Equipamiento de las áreas de juego y superficies” y Norma UNE-EN 1177 “Revestimientos de las superficies de las áreas de juego absorbentes de impactos”
Català: Taules i fórmules empíriques.
Español: Tablas y fórmulas empíricas.
Català: D'acord amb les regles sobre determinació d'alçades dels paràmetres referits al carrer
Español: De acuerdo con las reglas sobre determinación de alturas de los parámetros referidos a la calle
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució de declaració legal d'abandonament de l'embarcació que també s'hi esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado resolución de declaración legal de abandono de la embarcación que también se menciona.
Català: S'admeten només cossos volats oberts.
Español: Se admiten solo cuerpos volados abiertos.
Català: En el cas que quedi un romanent en aquesta partida pressupostària, es tindran en compte també les matriculacions en centres privats no concertats.
Español: En el caso de que quede un remanente en esta partida presupuestaria, también se tendrán en cuenta las matriculaciones en centros privados no concertados.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, d'acord amb les lleis vigents, o tenir la nacionalitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors, de conformitat amb l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i amb el que estableixen la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya, i la Llei 14/2003, de 20 de novembre, sobre els drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i disposicions concordants.
Español: a) Tener la nacionalidad española, de acuerdo con las leyes vigentes, o tener la nacionalidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, de conformidad con el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y con lo establecido en la Ley 4 / 2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España, y la Ley 14/2003, de 20 de noviembre, sobre los derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y disposiciones concordantes.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: CP: categoria professional, nivell salarial; C1: salari conveni (euros al dia); C2: gratificacions de març (euros); C3: gratificacions de juny i Nadal (euros per 30 dies); C4: hores extres (euros per hora); C5: plus de nocturnitat (euros per hora); C6: plus d'antiguitat o vinculació (euros al mes); C7: plus d'habilitat tècnica (euros per hora); C8: plus variable de productivitat (euros al dia); C9 plus superposició (euros dia); SC: salari conveni; C: complements; I: import euros any; P: euros hora prima.
Español: CP: categoría profesional, nivel salarial; C1: salario convenio (euros al día); C2: gratificaciones de marzo (euros); C3: gratificaciones de junio y Navidad (euros por 30 días); C4: horas extras (euros por hora); C5: plus de nocturnidad (euros por hora); C6: plus de antigüedad o vinculación (euros al mes); C7: plus de habilidad técnica (euros por hora); C8: plus variable de productividad (euros al día); C9 plus solape (euros día); SC: salario convenio; C: complementos; I: importe euros año; P: euros hora prima.
Català: b) Un pla de gestió del digerit, d'acord amb el contingut establert a l'annex 5 de l'Ordre, que justifiqui la gestió posterior del digerit o dels subproductes obtinguts.
Español: b) Un Plan de gestión del digerido, de acuerdo con el contenido establecido en el anexo 5 de la Orden, que justifique la gestión posterior del digerido o los subproductos obtenidos.
Català: c) Despeses de funcionament d'oficina o espai d'assessorament, si el programa o projecte d'atracció de talent disposa d'un servei obert al públic on s'atengui als emprenedors.
Español: c) Gastos de funcionamiento de oficina o espacio de asesoramiento, si el programa o proyecto de atracción de talento dispone de un servicio abierto al público donde se atienda a los emprendedores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de treballs de pintura, interior i exterior, de diversos edificis de les Regions Policials de Girona, Ponent i Pirineu Occidental, distribuïts en 4 lots.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de trabajos de pintura, interior y exterior, de diversos edificios de las Regiones Policiales de Girona, Poniente y Pirineo Occidental, distribuido en 4 lotes.
Català: 2.9 El responsable del servei de suport tindrà assignades, entre d'altres, les obligacions següents:
Español: 2.9 El responsable del servicio de soporte tendrá asignadas, entre otras, las obligaciones siguientes:
Català: Fa l'estudi i l'anàlisi econòmica de les sol·licituds de subvenció.
Español: Hace el estudio y el análisis económico de las solicitudes de subvención.
Català: Impulsar i realitzar la investigació i recerca de nous mètodes.
Español: Impulsar y realizar la investigación y búsqueda de nuevos métodos.
Català: Presa de decisions raonades i argumentació dels amidaments i de les valoracions que s'han de realitzar.
Español: Toma de decisiones razonadas y argumentación de las mediciones y de las valoraciones a realizar.
Català: Així mateix, si durant els controls que es duguin a terme es detecta una conducta per part del subjecte controlat que tendeix a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Asimismo, si durante los controles que se lleven a término se detecta una conducta por parte del sujeto controlado que tiende a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: Es modifica l'article 59 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 59 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Les expressades als articles 241 a 244 de les presents NNUU, amb les següents condicions particulars:
Español: Las expresadas en los artículos 241 a 244 de las presentes NNUU, con las siguientes condiciones particulares:
Català: Denominació: Institut Ramon de la Torre
Español: Denominación: Instituto Ramon de la Torre
Català: a) Set persones en representació de l'Administració de la Generalitat, que són:
Español: a) Siete personas en representación de la Administración de la Generalidad, que son:
Català: En cas que impliqui un menyscapte manifest de la disciplina o un perjudici notori per a l'empresa, es considera falta molt greu.
Español: Caso de implicar un quebranto manifiesto de la disciplina o un perjuicio notorio para la empresa, se considerará falta muy grave.
Català: Així mateix podrà introduir fases d'execució material que s'estiguin a les necessitats funcionals de la Diputació Provincial de Lleida.
Español: Asimismo podrá introducir fases de ejecución material que se ajusten a las necesidades funcionales de la Diputación Provincial de Lleida.
Català: Conjuntament amb la sol·licitud de subvenció s'haurà de presentar la següent documentació:
Español: Conjuntamente con la solicitud de subvención se tendrá que presentar la siguiente documentación:
Català: Analitza les implicacions de noves polítiques d'ordenació i/o canvis en la normativa vigent.
Español: Analiza las implicaciones de nuevas políticas de ordenación y/o cambios en la normativa vigente.
Català: En cas de no haver-hi acord, es calcularà la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal.
Español: En caso de no existir acuerdo, se calculará la media aritmética de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data en què s'entengui desestimat per silenci, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que se entienda desestimado por silencio, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: c) Cinc vocals en representació de l'Institut Català del Sòl, tres de designats pel mateix Institut i dos pel departament competent en matèria d'urbanisme.
Español: c) Cinco vocales en representación del Instituto Catalán del Suelo, tres designados por el mismo Instituto y dos por el departamento competente en materia de urbanismo.
Català: g) Acords signats amb les televisions, distribuïdores o altres productores per al desenvolupament i/o coproducció i prevendes del projecte, si n'hi ha.
Español: g) Acuerdos firmados con las televisiones, distribuidoras u otras productoras para el desarrollo y/o coproducción y preventas del proyecto, si las hay.
Català: c) Si fa al cas, les cessions del producte d'impostos finalistes.
Español: c) Si procede, las cesiones del producto de impuestos finalistas.
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual d'hores al nombre de fills, tenint en compte que suposat que el pare i la mare treballin, aquest període es podrà dividir entre els 2.
Español: En el caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos, teniendo en cuenta que en el supuesto en que el padre y la madre trabajen, este período se podrá dividir entre los dos.
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'activitat està en una zona de protecció alta (E2): àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda (la planificació urbanística ho considera com a sòl no urbanitzable).
Español: En relación con la contaminación luminosa, según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación luminosa en Cataluña, la actividad está en una zona de protección alta (E2): áreas incluidas en ámbitos territoriales que solo admiten un brillo reducido (la planificación urbanística lo considera como suelo no urbanizable).
Català: —7 En l'atorgament dels ajuts, el Departament de Cultura valorarà preferentment els aspectes següents:
Español: —7 En la concesión de las ayudas, el Departamento de Cultura valorará preferentemente los aspectos siguientes:
Català: caixes, endreçament de la sala, revisió de cartrons i
Español: como cierre de caja, recogida de la sala, revisión de cartones y series,
Català: Adjudicació: Resolució del secretari general de 20 de juliol de 2005, a l'empresa A.J. Enginyeria, SL, de nacionalitat espanyola, per import de 202.920,00 euros.
Español: Adjudicación: Resolución del secretario general de 20 de julio de 2005, a la empresa A. J. Enginyeria, SL, de nacionalidad española, por importe de 202.920,00 euros.
Català: Es tracta d'àrees de notable interès paisatgístic, i situades al llarg de cursos d'aigua (torrent del Fou i riera de Vilamajor que les fan especialment interessants com a corredors biològics entre el Montseny, el Mogent i el Parc natural del Montnegre i el Corredor, tot i que l'àrea del Fou, aigües amunt, està ocupada per urbanitzacions.
Español: Se trata de áreas de notable interés paisajístico, y situadas a lo largo de cursos de agua (torrente del Fou y riera de Vilamajor que las hacen especialmente interesantes como corredores biológicos entre el Montseny, el Mogent y el Parque natural del Montnegre i el Corredor, aunque el área del Fou, aguas arriba, está ocupada por urbanizaciones.
Català: 15.2 Per a les subvencions de les línies B i C s'ordenarà el pagament en concepte de bestreta del 75% de la quantia atorgada i el 25% restant un cop s'ha justificat correctament l'aplicació dels fons de la subvenció.
Español: 15.2 Para las subvenciones de las líneas B y C se ordenará el pago en concepto de anticipo del 75% de la cantidad otorgada y el 25% restante una vez se ha justificado correctamente la aplicación de los fondos de la subvención.
Català: 3.6 Una cop ha estat emès el vot per qualsevol de les modalitats previstes, aquest vot serà definitiu i la persona electora no podrà optar per una altra modalitat ni modificar el seu vot de cap manera.
Español: 3.6 Una vez ha sido emitido el voto por cualquiera de las modalidades previstas, este voto será definitivo y el elector no podrá optar por otra modalidad ni modificar su voto de ninguna forma.
Català: Millorar l'estructura organitzativa i funcional de l'escola.
Español: Mejorar la estructura organizativa y funcional de la escuela.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència per a persones amb discapacitat física Terres de Ponent a Mollerussa.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia para personas con discapacidad física Terres de Ponent en Mollerussa.
Català: d) Personal d'oficines (d'ara endavant PO)
Español: d) Personal de oficinas (en adelante PO)
Català: 2.2 Maquinària i equips de preparació i distribució d'aliments per al bestiar.
Español: 2.2 Maquinaria y equipos de preparación y distribución de alimentos para el ganado.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Puignovell, 6-8, de Terrassa, on estaran ubicats els ensenyaments de la formació professional específica, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Puignovell, 6-8, de Terrassa, donde estarán ubicadas las enseñanzas de la formación profesional específica, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: de 14 de juny de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de petita instal·lació eòlica Fortuny, situat al terme municipal de Torroella de Fluvià, promogut per Enel Green Power España, SL, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 14 de junio de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pequeña instalación eólica Fortuny, situado en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovido por Enel Green Power España, SL, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Metodologia de l'ensenyament i l'entrenament de l'handbol II
Español: Metodología de la enseñanza y el entrenamiento del balonmano II
Català: Estan subjectes a la llicència urbanística prèvia, en els termes establerts per aquesta Llei, pel planejament urbanístic i per les ordenances municipals, tots els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl, d'edificació, de construcció o d'enderrocament d'obres.
Español: Están sujetos a licencia urbanística previa, en los términos establecidos en la presente Ley, en el planeamiento urbanístico y en las ordenanzas municipales, todos los actos de transformación o utilización del suelo o el subsuelo, de edificación, construcción o derribo de obras.
Català: L'empresa haurà d'autoritzar el gaudi del permís sempre que el normal desenvolupament del servei ho permeti.
Español: La empresa tendrá que autorizar el disfrute del permiso siempre que el normal desarrollo del servicio lo permita.
Català: ORDRE IUE/487/2010, de 13 d'octubre, per la qual s'implanten estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Lleida.
Español: ORDEN IUE/487/2010, de 13 de octubre, por la que se implantan estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Lleida.
Català: D'acord amb l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), s'entén per mitjana empresa la que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: De acuerdo con el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8. 2008), se entiende por mediana empresa la que ocupa menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros.
Català: aquest sentit, es donarà prioritat a persones i zones pertanyents a
Español: sentido, se dará prioridad a personas y zonas pertenecientes a
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: b) Supervisar l'elaboració i coordinar la tramitació dels procediments encaminats a exercir les funcions de suplència del Protectorat en els casos legalment procedents i coordinar-ne la tramitació.
Español: b) Supervisar la elaboración y coordinar la tramitación de los procedimientos encaminados a ejercer las funciones de suplencia del Protectorado en los casos legalmente procedentes y coordinar su tramitación.
Català: Adreça: c. Maresme, 70, 6è 1a
Español: Dirección: c/ Maresme, 10, 6º 1ª
Català: La situació de vaga anunciada per la Confederació General del Treball, CGT, a l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, FGC, que està prevista per al dia 17 de setembre de 2012, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la Confederación General del Trabajo, CGT, a la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, FGC, que está prevista para el día 17 de septiembre de 2012, de 00,00 a 24,00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: d) La disminució superior al 20% de l'import del projecte d'inversió subvencionable.
Español: d) La disminución superior al 20% del importe del proyecto de inversión subvencionable.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla especial PE-2, ronda Doctor Anglès, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial PE-2, ronda Doctor Anglès, en el término municipal de Canet de Mar
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina d'un a trenta dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 1 a 30 días.
Català: L'austeritat i integritat de la seva tipologia de nau gòtica primigènia així com la senzillesa del seu campanar li donen una percepció espacial excepcional en el context de l'arquitectura gòtica catalana.
Español: La austeridad e integridad de su tipología de nave gótica primigenia así como la sencillez de su campanario le dan una percepción espacial excepcional en el contexto de la arquitectura gótica catalana.
Català: c) Els museus amb col·leccions d'arqueologia o de paleontologia.
Español: c) Los museos con colecciones de arqueología o de paleontología.
Català: g) Gestiona el control de les despeses derivades de les activitats de les oficines adscrites al Gabinet del/de la conseller/a.
Español: g) Gestiona el control de los gastos derivados de las actividades de las oficinas adscritas al Gabinete del/de la consejero/a.
Català: conformitat amb el que preveuen l'article 284 de la Llei hipotecària,
Español: conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley
Català: b) La tala o l'abatiment d'arbres que comporti la desaparició d'espais boscosos o d'arbredes protegits pel planejament urbanístic.
Español: b) La tala o el abatimiento de árboles que comporte la desaparición de espacios boscosos o de arboledas protegidos por el planeamiento urbanístico.
Català: El tram de Sitges al Vendrell compta amb dos túnels de longitud de 300 m i 750 m, i amb l'àrea de peatge de Cubelles.
Español: El tramo de Sitges a El Vendrell cuenta con dos túneles de longitud de 300 m y 750 m, y con el área de peaje de Cubellas.
Català: Aquesta convocatòria resta condicionada al fet que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013 prevegi crèdit en quantitat suficient.
Español: Esta convocatoria queda condicionada al hecho de que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 prevea crédito en cantidad suficiente.
Català: Aquest acord haurà de registrar-se per a la seva publicació.
Español: Éste acuerdo deberá registrarse a efectos de su publicación.