BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Aspectes tècnics relatius al pla de formació i a les accions formatives que l'integren en relació a:
Español: 2.2 Aspectos técnicos relativos al plan de formación y a las acciones formativas que lo integran en relación con:
Català: Un cop transcorregut el termini de pagament sense que el sol·licitant hagi fet efectiu el preu exigit, la direcció general de l'entitat portuària ha de certificar aquesta circumstància i ho ha de notificar a la persona obligada al pagament.
Español: Transcurrido el plazo de pago sin que el solicitante haya hecho efectivo el precio exigido, la dirección general de la entidad portuaria tiene que certificar dicha circunstancia y notificarlo a la persona obligada al pago.
Català: Finalitat: Restauració i conservació urgent de les encavallades sostre.
Español: Finalidad: Restauración y conservación urgente de los andamios techo.
Català: b) En els cas de projectes de nova creació procedents d'una transformació societària, caldrà aportar un pla de transformació amb informe favorable d'una federació de cooperatives de Catalunya o de la Federació de societats laborals de Catalunya, que haurà de tenir un pla de participació a efectuar-se durant el termini de tres anys des de la data de resolució de la subvenció.
Español: b) En los caso de proyectos de nueva creación procedentes de una transformación societaria, habrá que aportar un plan de transformación con informe favorable de una federación de cooperativas de Cataluña o de la Federación de sociedades laborales de Cataluña, que tendrá que contar con un plan de participación a efectuarse durante el plazo de tres años, desde la fecha de resolución de la subvención.
Català: Només l'adjudicació a favor del creditor requirent o el remati a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: El document ambiental analitza la situació actual i proposa un seguit de mesures correctores per mitigar els impactes originats per la rompuda i la transformació en regadiu:
Español: El documento ambiental analiza la situación actual y propone una serie de medidas correctoras para mitigar los impactos originados por la roturación y la transformación en regadío:
Català: contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, de 27 de maig de
Español: Bricha contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, de 27
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 750/2010).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 750/2010).
Català: 4.1 Els mòduls teòrics dels cursos de formació de monitors, monitores, directors i directores d'educació en el lleure infantil i juvenil es poden realitzar en la seva totalitat en la modalitat de formació a distància.
Español: 4.1 Los módulos teóricos de los cursos de formación de monitores, monitoras, directores y directoras de educación en el tiempo libre infantil y juvenil se pueden realizar en su totalidad en la modalidad de formación a distancia.
Català: Fita 7: se situa a la bassa Nova, a uns dos-cents vuitanta metres a l'oest del camí de Reguers a Conill.
Español: Mojón 7: se sitúa en la balsa Nova, a unos doscientos ochenta metros al oeste del camino de Reguers a Conill.
Català: Canteras La Ponderosa, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial consistent en un pou ubicat a les coordenades X: 327.200, Y: 4.559.780, al terme municipal de Riudecols (Baix Camp).
Español: Canteras La Ponderosa, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales consistente en un pozo ubicado en las coordenadas X: 327.200, Y: 4.559.780, en el término municipal de Riudecols (Baix Camp).
Català: Per tal de donar resposta a la sol·licitud, una vegada delimitat l'objecte del Dictamen, exposarem en el fonament jurídic segon el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat aplicable a la distribució de funcions executives en matèria d'ordenació d'assegurances i l'aplicarem als preceptes sol·licitats.
Español: A fin de dar respuesta a la solicitud, una vez delimitado el objeto del Dictamen, expondremos en el fundamento jurídico segundo el canon de constitucionalidad y de estatutariedad aplicable a la distribución de funciones ejecutivas en materia de ordenación de seguros y lo aplicaremos a los preceptos solicitados.
Català: 9.8 Les entitats beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.8 Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Escola Catalana de l'Esport és el centre docent de la Generalitat amb competències per a impartir i autoritzar els ensenyaments i la formació esportius, sens perjudici de les competències que, en matèria d'ensenyaments reglats, corresponen al Departament d'Ensenyament, en aplicació de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: La Escuela Catalana del Deporte es el centro docente de la Generalidad con competencias para impartir y autorizar las enseñanzas y la formación deportiva, sin perjuicio de las competencias que, en materia de enseñanzas regladas, corresponden al Departamento de Enseñanza, en aplicación de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat/).
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat/).
Català: Optimació del cost de la qualitat.
Español: Optimización del coste de la calidad.
Català: Carboximetilació d'amines amb cianur sòdic i formol.
Español: Carboximetilación de aminas con cianuro sódico y formol.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: L'empresa confeccionarà cada any els calendaris laborals per als diferents torns, centres i departaments.
Español: La empresa confeccionará cada año los calendarios laborales para los distintos turnos, centros y departamentos.
Català: L'alçada lliure de les plantes pis no serà inferior a 2,50 m inclòs nivell d'acabats.
Español: La altura libre de las plantas piso no será inferior a 2,50 m incluido nivel de acabados.
Català: d) Programa de les actuacions de suport tècnic i administratiu a les ADF associades que inclogui la memòria descriptiva de l'actuació, i pressupost detallat.
Español: d) Programa de las actuaciones de soporte técnico y administrativo a las ADF asociadas que incluya la memoria descriptiva de la actuación, y presupuesto detallado.
Català: Igualment, si les parts no arriben a un acord sobre qualsevol de les dues maneres d'indemnitzar el trasllat sense canvi de domicili fixades a l'apartat 5.3, automàticament recorreran al Tribunal laboral de Catalunya en mediació, i si no s'arriba a un acord en la mediació, també automàticament a l'arbitratge, per decidir tant quina de les dues opcions s'ha d'aplicar com el valor de la indemnització adequada.
Español: Igualmente, si las partes no llegan a un acuerdo sobre cualquiera de las dos formas de indemnizar el traslado sin cambio de domicilio fijadas en el apartado 5.3, automáticamente recurrirán al Tribunal laboral de Cataluña en mediación, de no llegar a un acuerdo en la mediación, también automáticamente al arbitraje, para decidir tanto cuál de las dos opciones se debe aplicar cuanto el valor de la indemnización adecuada.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el funcionament normal del servei, de forma que cada cap d'àrea podrà distribuir la pausa esmentada per tal que no es trobin absents alhora més del 50% del personal adscrit a la mateixa unitat administrativa.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio, de forma que cada jefe de área podrá distribuir la pausa mencionada para que no se encuentren ausentes a la vez más del 50% del personal adscrito a la misma unidad administrativa.
Català: Descansos i inici de serveis
Español: Descansos e inicio de servicios
Català: Atès l'Acord de Govern de 6 de maig de 2008 pel qual es creen prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència en el Departament d'Acció Social i Ciutadania, i en compliment de l'article 25 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 6 de mayo de 2008 por el que se crean prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y en cumplimiento del artículo 25 de la Ley 13/2006, de 27 de julio;
Català: .1 Els i les estudiants de les universitats de Catalunya, o d'altres universitats però que resideixin a Catalunya, que hagin completat totes les assignatures de la seva carrera i només els falti el projecte de fi de carrera.
Español: .1 Los y las estudiantes de las universidades de Cataluña, o de otras universidades pero que residan en Cataluña, que hayan completado todas las asignaturas de su carrera y solo les falte el proyecto de fin de carrera.
Català: s) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els seus membres i impedir la competència deslleial entre aquestes.
Español: s) Procurar la armonía y colaboración entre sus miembros e impedir la competencia desleal entre estas.
Català: Tribunal Laboral de Catalunya; si s'opta per l'arbitratge, és de
Español: Laboral de Cataluña; si se opta por el arbitraje es de cumplimiento
Català: En els serveis de recollida domiciliària i taller els dies de descans s'estableixen mitjançant calendaris de rotacions preveient els dies en 2 períodes, com a màxim.
Español: En los servicios de recogida domiciliaria y taller los días de descanso, se establecerán mediante calendarios de rotaciones contemplando los días en 2 períodos como máximo.
Català: Servei Iniciat: 11R Acció d'atenció en agència de col·locació.
Español: Servicio Iniciado: 11R Acción de atención en agencia de colocación.
Català: Suplent: interventor municipal o funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional designat per l'Alcaldia.
Español: Suplente: interventor municipal o funcionario/aria con habilitación de carácter nacional designado por la Alcaldía.
Català: L'activitat s'ubica en sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent (aprovat el juliol de 2007) i està ubicada aproximadament a un quilòmetre al sud d'Arbeca.
Español: La actividad se ubica en suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent (aprobado en julio de 2007) y está ubicada aproximadamente a un kilómetro al sur de Arbeca.
Català: 5.2 La convocatòria corresponent es dirigirà exclusivament a les entitats dels territoris que comptin amb una entitat col·laboradora seleccionada pel procediment i que compleixi els requisits establerts en l'apartat precedent.
Español: 5.2 La correspondiente convocatoria se dirigirá exclusivamente a las entidades de aquellos territorios que cuenten con una entidad colaboradora seleccionada para el procedimiento y que cumpla con los requisitos establecidos en el apartado precedente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Addicionalment, i només per a les entitats de control en l'àmbit de la prevenció i el control ambiental d'activitats per al camp d'actuació d'activitats industrials i energètiques (nivell 1) i per al camp d'activitats de gestió de residus (nivell 1), es preveu un requisit de composició mínima del personal tècnic de plantilla, requisit que és novament proporcionat a l'interès general, ja que les actuacions d'inspecció i control que porten a terme aquest tipus d'entitats és molt complexa i abasta tots els vectors ambientals.
Español: Adicionalmente, y solo para las entidades de control en el ámbito de la prevención y el control ambiental de actividades para el campo de actuación de actividades industriales y energéticas (nivel 1) y para el campo de actividades de gestión de residuos (nivel 1), se prevé un requisito de composición mínima del personal técnico de plantilla, requisito que es nuevamente proporcionado al interés general, ya que las actuaciones de inspección y control que llevan a cabo este tipo de entidades es muy compleja y abarca todos los vectores ambientales.
Català: conseqüència d'un fet esdevingut fora de la realització de
Español: como consecuencia de un hecho acaecido fuera de la realización de su
Català: TRES MIL EUROS (3.000,- €) per cada permís i taxa d'accés de 306,60 euros
Español: TRES MIL EUROS (3.000,- €) para cada permiso i tasa de acceso de 306,60 euros.
Català: Intervenció en els conflictes col·lectius derivats d'aquest Conveni.
Español: d) Intervención en los conflictos colectivos derivados del presente Convenio.
Català: Senyor Joan Rovira Morató.
Español: Señor Joan Rovira Morató.
Català: Confecció d'esbossos d'aparadors.
Español: Confección de esbozos de escaparates.
Català: g) Aprovar les tarifes dels serveis del Consorci.
Español: g) Aprobar las tarifas de los servicios del Consorcio.
Català: b) Denominació de l'organització.
Español: b) Denominación de la organización.
Català: Adscripció al cens de la demarcació
Español: Adscripción en el censo de la demarcación
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant el titular del Departament competent en matèria de Joventut, en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, la cual no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo tenia que haber resuelto y notificado expresamente o ante el titular del Departamento competente en materia de Juventud, en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente del día en qué se tendría que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Finalitat: edició de l'obra Teories de Catalunya, de Francesc Roca.
Español: Finalidad: edición de la obra Teories de Catalunya, de Francesc Roca.
Català: Sostre edificable previst: 1.264,88 m2
Español: Techo edificable previsto: 1.264,88 m2
Català: e) Participar en els mecanismes a través dels quals els policies intercanvien coneixements i relacions de caire general no relacionades directament amb cap cas concret.
Español: e) Participar en los mecanismos a través de los cuales los policías intercambian conocimientos y relaciones de carácter general no relacionadas directamente con ningún caso concreto.
Català: Per a totes les categories professionals: 0,72 euros/hora.
Español: Para todos los grupos profesionales 0,72 euros por hora.
Català: Es crea, adscrita al Departament de Sanitat i Seguretat Social, la central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya com a òrgan d'assessorament desconcentrat, amb l'objectiu general de mesurar, avaluar i difondre els resultats assolits en l'àmbit de l'assistència sanitària pels diferents agents integrants del sistema sanitari d'utilització pública, per facilitar una presa de decisions coresponsable al servei de la qualitat de l'atenció sanitària prestada a la ciutadania de Catalunya.
Español: Se crea, adscrita al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña como órgano de asesoramiento desconcentrado, con el objetivo general de medir, evaluar y difundir los resultados recogidos en el ámbito de la asistencia sanitaria por los diferentes agentes integrantes del sistema sanitario de utilización pública, para facilitar una toma de decisiones corresponsable al servicio de la calidad de la atención sanitaria prestada a la ciudadanía de Cataluña.
Català: Deures dels propietaris de sòl urbà no consolidat i de sòl urbanitzable delimitat
Español: Deberes de los propietarios de suelo urbano no consolidado y de suelo urbanizable delimitado
Català: Aquests crèdits no poden ser comptabilitzats en la formació continuada.
Español: Estos créditos no pueden ser contabilizados en la formación continua.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general i administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general del grupo correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El corrent turístic cap a l'interior del país no ha assolit el
Español: La corriente turística hacia el interior del país no ha
Català: Persones soles sense fills ni vincles familiars en situació de risc social amb dificultats per seguir un control o tractament, que suposi un risc per a la seva integritat o de l'entorn.
Español: Personas solas sin hijos ni vínculos familiares en situación de riesgo social con dificultades para seguir un control o tratamiento, que suponga un riesgo para su integridad o del entorno.
Català: La documentació que caldrà adjuntar és la següent:
Español: La documentación que deberá adjuntarse es la siguiente:
Català: Els programes de vacances per al personal de jornada de dia es realitzaran abans del 31 de març de cada any, enviant-los al Departament de Recursos Humans.
Español: Los programas de vacaciones para el personal de jornada de día se realizarán antes del 31 de marzo de cada año, enviándose las mismas al Departamento de Recursos Humanos.
Català: No obstant això, en aquesta anàlisi, tal com va determinar l'OMA, no s'especifica el volum de material que cal dragar anualment, com tampoc s'estudia la gestió del material dragat ni s'analitza la capacitat de càrrega que té l'àmbit proposat per dipositar el material tenint en compte els efectes acumulatius de l'actuació, ni tampoc es consideren els efectes del canvi climàtic que afecten l'àmbit, ni l'augment de la pressió sobre la falca salina o l'increment de l'erosió de la riba del riu Ebre.
Español: Sin embargo, en dicho análisis, tal y como determinó la OMA, no se especifica el volumen de material que dragará anualmente, como tampoco se estudia la gestión del material dragado ni se analiza la capacidad de carga que tiene el ámbito propuesto para depositar el material teniendo en cuenta los efectos acumulativos de la actuación, ni tampoco se consideran los efectos del cambio climático que afectan el ámbito, ni el aumento de la presión sobre la falca salina o el incremento de la erosión de la orilla del río Ebro.
Català: —1 A causa de les dificultats per les quals travessa aquesta empresa, per excés de competència, per falta de tresoreria i per la reducció de socis per sota del mínim legal, es procedeix a la dissolució d'aquesta cooperativa.
Español: —1 Debido a las dificultades que atraviesa esta empresa, por exceso de competencia, por falta de tesorería y por reducción de socios por debajo del mínimo legal, se procede a la disolución de esta cooperativa.
Català: 31.1 Sota la dependència directa del o de la cap de cada àrea regional, hi ha un coordinador o una coordinadora d'especialitats.
Español: 31.1 Bajo la dependencia directa del jefe o la jefa de cada área regional, hay un coordinador o una coordinadora de especialidades.
Català: Grup C: Batxillerat superior, BUP, FP 2n grau o equivalent.
Español: Grupo C: bachillerato superior, BUP, FP 2n grado o equivalente.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i es notificarà a les persones interessades en el termini de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se notificará a las personas interesadas en el plazo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es fa públic que en data 31 de juliol de 2013, l'Incasòl i l'Ajuntament d'Alcover van subscriure un conveni urbanístic per executar i per finançar la línia de subministrament elèctric dels sectors d'activitat econòmica Roques Roges III, IV i V, del terme municipal d'Alcover.
Español: Se hace público que el 31 de julio de 2013, el Incasòl y el Ayuntamiento de Alcover subscribieron un convenio urbanístico para ejecutar y para financiar la línea de suministro eléctrico de los sectores de actividad económica Roques Roges III, IV y V, del término municipal de Alcover.
Català: Intervenció en l'edificació en l'ús del sòl
Español: Intervención en la edificación en el uso del suelo