BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament dels ajuts es farà en quatre terminis: el mes de desembre de l'any de la concessió i els mesos de març, juny i novembre de l'any següent al de la concessió de l'ajut.
Español: El pago de las ayudas se hará en cuatro plazos: el mes de diciembre del año de la concesión y los meses de marzo, junio y noviembre del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: Per a les forestacions agràries, les reforestacions i la producció de tòfona i pinyó cal el manteniment de les plantacions durant un mínim de 5 anys.
Español: Por las forestaciones agrarias, las reforestaciones y la producción de trufa y piñón es necesario el mantenimiento de las plantaciones durante un mínimo de 5 años.
Català: Per l'Acord del Govern de 3 d'octubre de 2006, es va autoritzar la signatura de l'Acord entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, subscrit en data 19 d'octubre de 2006, per a l'assumpció de funcions d'ambdues administracions per part del Consorci d'Educació de Barcelona, pel que fa a les àrees d'actuació esmentades, en el qual ambdues parts es comprometen a realitzar els tràmits necessaris per tal de possibilitar l'assumpció de les competències i les funcions dins el calendari d'actuacions que es determini.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 3 de octubre de 2006, se autorizó la firma del Acuerdo entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, suscrito en fecha 19 de octubre de 2006, para la asunción de funciones de ambas administraciones por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, en lo referente a las áreas de actuación mencionadas, en el que ambas partes se comprometen a realizar los trámites necesarios con el fin de posibilitar la asunción de las competencias y las funciones dentro del calendario de actuaciones que se determine.
Català: Itineraris de Formació Específica
Español: Itinerarios de Formación Específica
Català: Impulsar la qualitat de l'escola pública.
Español: Impulsar la calidad de la escuela pública.
Català: Així, és competència del Departament de Salut l'atorgament de l'autorització administrativa per a la creació, el funcionament, la modificació o el tancament de centres i establiments sanitaris a Catalunya, i estan regulats normativament les condicions i els requisits que han d'acomplir els centres i establiments sanitaris per obtenir aquesta autorització.
Español: Así, es competencia del Departamento de Salud el otorgamiento de la autorización administrativa para la creación, el funcionamiento, la modificación o el cierre de centros y establecimientos sanitarios en Cataluña, y se encuentran regulados normativamente las condiciones y los requisitos que tienen que cumplir los centros y establecimientos sanitarios para obtener esta autorización.
Català: Lliurament de les claus als residents admesos, i revisió de les habitacions una vegada finalitzada l'estada.
Español: Entregar las llaves a los residentes admitidos y revisión de las habitaciones una vez finalizada la estancia.
Català: 2.2 L'import màxim esmentat es podrà modificar d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, amb la resolució prèvia del/de la director/a d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 2.2 El mencionado importe máximo se podrá modificar de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, previa resolución del/de la director/a de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Senyor Antoni Bruix Bayés, que actuarà com a president.
Español: Señor Antoni Bruix Bayés, que actuará como presidente.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: - Memòria del projecte: resum, finalitat, adequació a la convocatòria, antecedents i estat de la qüestió, objectius, pla de treball, metodologia, impacte i aplicabilitat dels resultats.
Español: d. Memoria del proyecto: resumen, finalidad, adecuación a la convocatoria, antecedentes y estado de la cuestión, objetivos, plan de trabajo, metodología, impacto y aplicabilidad de los resultados.
Català: 39.1 Aquest complement remunera el treballador destinat a un lloc de treball, no necessàriament vinculat a una categoria professional determinada, pel que fa a l'especial responsabilitat que exigeix el desenvolupament de les funcions inherents a l'esmentat lloc o càrrec i per consideració al fet que aquesta responsabilitat està relacionada d'alguna manera amb el treball o l'activitat dels altres.
Español: 39.1 Este complemento remunera al trabajador destinado a un puesto de trabajo no necesariamente vinculado a una categoría profesional determinada, por lo que respecta a la especial responsabilidad que exige el desarrollo de las funciones inherentes a dicho puesto o cargo y por consideración al hecho de que esta responsabilidad está relacionada de algún modo con el trabajo o la actividad de los demás.
Català: Atesa la proposta del director general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut per proveir-los;
Español: Dada la propuesta del director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud para su provisión;
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos a comptar de la data de l'acta de comprovació de replanteig que s'ha d'efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo que se tiene que efectuar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Badia del Vallès subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Badia del Vallès suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 dels Estatuts, aquestes comissions podran exercir funcions delegades pel Consell Rector.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 13.2 de los Estatutos, estas comisiones podrán ejercer funciones delegadas por el Consejo Rector.
Català: Treballadors compresos entre els 16 i 20 anys d'edat que no tinguin cap
Español: Podrán ser sujetos de este contrato los trabajadores y trabajadoras que estén comprendidos entre los 16 y 20 años de edad y que no tengan ningún título de formación profesional o equivalente.
Català: —5 Aquestes plantilles de centres d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i serveis educatius tenen efectes d'1 de setembre de 2000.
Español: —5 Estas plantillas de centros de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y servicios educativos tienen efectos de 1 de septiembre de 2000.
Català: .9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 8, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: .9 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo que establece el Anexo 8, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: S'haurà de separar de la façana del carrer del Prat una distància mínima de 4 metres.
Español: Deberá separarse de la fachada de la calle de El Prat una distancia mínima de 4 metros.
Català: Només vàlid per a ronyó, cor, cor i pulmó, pulmó, fetge i pàncrees: 1.264,87 euros (considerant que un ronyó equival a un òrgan extret, dos ronyons a dos òrgans extrets, un pulmó a un òrgan extret, dos pulmons a dos òrgans extrets).
Español: Solo válido para riñón, corazón, corazón y pulmón, pulmón, hígado y páncreas: 1.264,87 euros (considerando que un riñón equivale a un órgano extraído, dos riñones en dos órganos extraídos, un pulmón en un órgano extraído, dos pulmones en dos órganos extraídos).
Català: Es tracta de sòl urbà qualificat com a zona d'equipaments E48 Parc de Bombers, regulat per l'article 41 del Pla general sistema d'equipaments.
Español: Se trata de suelo urbano calificado como zona de equipamientos E48 Parque de Bomberos, regulado para el artículo 41 del Plan general sistema de equipamientos.
Català: e) Elabora, promou i porta a cap accions d'inserció professional dels alumnes de Formació Professional.
Español: e) Elabora, promueve y lleva a cabo acciones de inserción profesional de los alumnos de formación profesional.
Català: Aquests materials han de ser els de més alta resolució i qualitat utilitzats en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original.
Español: Estos materiales utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y la versión original deben ser los de más alta resolución y calidad.
Català: fins al pòrtic de la subestació SE Mont-roig, al terme municipal dels Plans de Sió (Segarra) (exp. 00049429/05, ref. A-9849-RL).
Español: hasta el pórtico de la subestación SE Mont-roig, en el término municipal de Els Plans de Sió (Segarra) (exp. 00049429/05, ref. A-9849-RL).
Català: f) Pla de política comercial de la zona: imatge pròpia dels punts de venda, mobiliari urbà adequat, pavimentació homogènia, enllumenat, activitats promocionals, entre d'altres.
Español: f) Plan de política comercial de la zona: imagen propia de los puntos de venta, mobiliario urbano adecuado, pavimentación homogénea, alumbrado, actividades promocionales, entre otras.
Català: L'Institut Català d'Investigació Química es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili; el conveni d'adscripció subscrit en data 2 de desembre de 2003, i la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: El Instituto Catalán de Investigación Química se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili; el convenio de adscripción suscrito en fecha 2 de diciembre de 2003, y el resto de normativa vigente que sea de aplicación.
Català: pessetes. L'assegurança entra en vigor a comptar d'un mes de la data de
Español: entra en vigor a partir de un mes de la fecha de publicación en el
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Campdevànol i Gombrèn dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Campdevànol y Gombrèn dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molló, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molló, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: .a) Acord de l'Ajuntament de Rubí de 15 de març de 2004 d'aprovació del segon text refós del Projecte de reparcel·lació del sector V, les Valls de Sant Muç, que incorpora l'operació jurídica complementària i la correcció d'errades materials proposada per l'equip redactor; i acord municipal de 4 de juny de 2004, d'aprovació definitiva de l'indicat Projecte de reparcel·lació.
Español: .a) Acuerdo del Ayuntamiento de Rubí de 15 de marzo de 2004, de aprobación del segundo texto refundido del Proyecto de reparcelación del sector V, Les Valls de Sant Muç, que incorpora la operación jurídica complementaria y la corrección de errores materiales propuesta por el equipo redactor; y acuerdo municipal de 4 de junio de 2004, de aprobación definitiva del indicado Proyecto de reparcelación.
Català: Joan Burjats Bosch, sub-director general del Diari Oficial i d'Administració, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Burjats Bosch, subdirector general del Diari Oficial y de Administración, que actuará como vocal.
Català: L'espai retranquejat serà enjardinat o estarà destinat a l'aparcament de vehicles.
Español: El espacio retranqueado será ajardinado o estarà destinado al aparcamiento de vehículos.
Català: Retirada obligatòria, arròs i lleguminoses gra: 100%.
Español: Retirada obligatoria, arroz y leguminosas grano: 100%.
Català: .3 El crèdit per atendre les obligacions econòmiques del contracte resulta de l'Acord del Govern de data 16 de novembre de 2004.
Español: .3 El crédito para atender las obligaciones económicas del contrato resulta del Acuerdo del Gobierno de fecha 16 de noviembre de 2004.
Català: La justificació també es pot presentar a les mateixes dependències que preveu la base 6 per a les sol·licituds.
Español: La justificación también se puede presentar en las mismas dependencias que prevé la base 6 para las solicitudes.
Català: En el cas que el cost final efectiu de l'activitat desenvolupada sigui inferior al cost inicialment pressupostat acceptat, el pagament de la subvenció es tramita per un import reduït en la mateixa proporció.
Español: En el supuesto de que el coste final efectivo de la actividad desarrollada sea inferior al coste inicialmente presupuestado aceptado, el pago de la subvención se tramita por un importe reducido en la misma proporción.
Català: Habitatges (en el cas de donar front a carrer a través de jardí privat).
Español: Viviendas (en el caso de dar frente a calle a través de jardín privado).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector industrial del polígon les Verges, de Santpedor
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector industrial del polígono Les Verges, de Santpedor
Català: El Departament de Justícia i Interior pot modificar l'ajut en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també pot revocar-lo totalment o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria.
Español: El Departamento de Justicia e Interior puede modificar las ayudas en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria.
Català: durant l'any i les diverses modalitats de contractació i
Español: año y las diversas modalidades de contratación y
Català: e) Tracta les dades personals als locals de les oficines on s'implanta el tràmit i no les treu fora sense l'autorització expressa del responsable del fitxer.
Español: e) Trata los datos personales en los locales de las oficinas donde se implanta el trámite y no los saca fuera sin la autorización expresa del responsable del fichero.
Català: Mig baix: no cobreix l'exigit pel lloc de treball alguna o algunes de les activitats principals i sí en la resta.
Español: Medio bajo: No cubre lo exigido por el puesto de trabajo alguna o algunas de las actividades principales y sí en el resto.
Català: d) La Comissió Executiva
Español: d) La Comisión Ejecutiva
Català: 5.3. Els conserges vetllaran pel manteniment i la conservació de l'edifici escolar i realitzaran aquelles reparacions que racionalment trobin al seu abast, tals com canviar un pany, collar a les parets quadres i taulers, pintar petites brutícies en mobles i parets, canviar vàlvules i boies de sanitaris, desembossar la cisterna dels WC, canviar els distints components dels fluorescents i bombetes, arranjar endolls i interruptors, sempre que no comportin la possibilitat de produir un desperfecte més gran.
Español: 5.3 Los conserjes velarán por el mantenimiento y la conservación del edificio escolar y realizarán aquellas reparaciones que racionalmente estén a su alcance, tales como cambiar un paño, colocar en las paredes cuadros y tablones, pintar pequeñas suciedades de muebles y paredes, cambiar válvulas y boyas de sanitarios, desembozar la cisterna de los WC, cambiar los distintos componentes de los fluorescentes y bombillas, arreglar enchufes e interruptores, siempre que no supongan la posibilidad de producir un desperfecto mayor.
Català: Encarregat de gestió (electro/mecànic)
Español: Encargado gestión (electro/mecánico)
Català: Donar suport administratiu a la tramitació dels expedients de generació i d'alta tensió que sol·liciten autorització administrativa i/o aprovació de projecte executiu (amb declaració d'utilitat pública).
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes de generación y de alta tensión que soliciten autorización administrativa y/o aprobación de proyecto ejecutivo (con declaración de utilidad pública).
Català: Planifica el calendari de realització dels cursos d'acord amb l'acadèmia que imparteix la docència.
Español: Planifica el calendario de realización de los cursos de acuerdo con la academia que imparte la docencia.
Català: 6.10 En el cas d'ajuts a associacions, les bases específiques poden preveure la possibilitat d'acceptar despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern d'acord amb el que disposa l'article 322-16 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, amb els requisits següents:
Español: 6.10 En el caso de ayudas a asociaciones, las bases específicas pueden prever la posibilidad de aceptar gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 322-16 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, y con los siguientes requisitos.
Català: Per a tot el cos de personal laboral d'aquesta administració a què fan referència els articles 148.4 i 203 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, resta garantida la seva plena independència en el desenvolupament de les seves funcions sense que es puguin adoptar resolucions, mesures o acords que suposin el canvi de lloc de treball, de retribucions i, en general, drets subjectius reconeguts formalment, excepte per motius justificats i sempre previstos en la normativa reguladora de la funció pública local.
Español: Para todo el cuerpo de personal laboral de esta administración a que hacen referencia los artículos 148.4 y 203 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, restará garantizada su plena independencia en el desarrollo de sus funciones sin que se puedan adoptar resoluciones, medidas o acuerdos que supongan el cambio de puesto de trabajo, de retribuciones y, en general, derechos subjetivos reconocidos formalmente, excepto por motivos justificados y siempre contemplados en la normativa reguladora de la función pública local.
Català: Àrea de coneixement: dret mercantil.
Español: Área de conocimiento: derecho mercantil.
Català: A partir de l'agost del 2008: 48 hores a la setmana de mitjana.
Español: A partir de agosto del 2008: 48 horas a la semana por término medio.
Català: Objecte: endegament parcial del torrent Torres sota el carrer de la Mercè i part del torrent afluent del mateix torrent Torres per sota del carrer Enllaç, entre el carrer Sant Pere i el carrer Verge de la Vila, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Objeto: arreglo parcial del torrente Torres bajo la calle de La Mercè y parte del torrente afluente del mismo torrente Torres por debajo de la calle Enllaç, entre la calle Sant Pere y la calle Verge de la Vila, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: Segon.- Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració d'assignació de la plaça i la seva eficàcia restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: Segundo.- Esta Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de asignación de la plaza y su eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Respecte a l'article 26 (eficàcia i durada de l'acreditació), no només atribueix, sense la corresponent habilitació competencial, una sèrie de funcions decisòries a un òrgan de l'Estat, la Direcció General de Serveis per a les Famílies i la Infància, sinó que també regula les condicions i les obligacions relatives a la vigència de l'acreditació i a l'extinció.
Español: Respecto al artículo 26 (eficacia y duración de la acreditación), no solo atribuye, sin la correspondiente habilitación competencial, una serie de funciones decisorias a un órgano del Estado, la Dirección General de Servicios para las Familias y la Infancia, sino que también regula las condiciones y obligaciones relativas a la vigencia de la acreditación y a la extinción.
Català: Pla especial ORDENACIÓ PARC DE LES PLANES
Español: PLAN especial DE ORDENACIÓN PARQUE DE LES PLANES
Català: També es podrà passar, de forma voluntària, a acadèmic numerari emèrit a partir dels setanta cinc anys, i també quan les condicions personals ho requereixin.
Español: También se podrá pasar, de forma voluntaria, a académico numerario emérito a partir de los setenta y cinco años, y también cuando las condiciones personales lo requieran.
Català: És a càrrec de l'empresa la rentada i la planxada de la roba de treball.
Español: Será a cargo de la empresa el lavado y planchado de la prendas de trabajo.
Català: Per als llocs de treball que tenen més d'1 treballador en les mateixes circumstàncies s'han d'establir règims interns en cada torn que garanteixin un repartiment equitatiu de les hores extraordinàries que es generen en aquestes situacions.
Español: Para los puestos de trabajo que tengan más de 1 trabajador en las mismas circunstancias, se establecerán regímenes internos de cada turno que garanticen un reparto equitativo de las horas extraordinarias que se generan en estas situaciones.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Coaner, segon tram.
Español: Título: Urbanización de la calle de Coaner, segundo tramo.
Català: Per a projectes singulars d'interès general l'import màxim a atorgar per ens local beneficiari, sigui municipal o supramunicipal, serà de 30.000 €.
Español: Para proyectos singulares de interés general el importe máximo a otorgar por ente local beneficiario, sea municipal o supramunicipal, será de 30.000 €.