BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documentació: les empreses interessades poden consultar el Plec de Condicions que regeix la present contractació, així com el projecte corresponent, a la seu de Turisme Juvenil de Catalunya, SA (c. Rocafort, 116-122, 08015 Barcelona), de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Documentación: las empresas interesadas pueden consultar el Pliego de Condiciones que rige la presente contratación, así como el proyecto correspondiente, a la sede de Turisme Juvenil de Catalunya, SA (c. Rocafort, 116-122, 08015 Barcelona), del lunes al viernes, de 8.00 a 15.00 horas.
Català: El present Conveni col·lectiu substitueix integrament, en les matèries regulades per ell, a tot el regulat en anteriors Convenis col·lectius d'àmbit inferior, una vegada finalitzin la seva vigència inicial, llevat d'acord exprés d'anticipació per la respectiva Comissió negociadora, respectant l'excepció de l'article 4.4 del present text.
Español: El presente Convenio colectivo sustituye íntegramente, en las materias reguladas por él, a todo lo regulado en anteriores convenios colectivos de ámbito inferior, una vez finalicen su vigencia inicial, salvo acuerdo expreso de anticipación por la respectiva Comisión negociadora, respetando la excepción del artículo 4.4 del presente texto.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un edifici a la ciutat de Barcelona per ubicar-hi les dependències del Departament de Comerç, Turisme i Consum o qualsevol altra dependència administrativa de la Generalitat, empreses assimilades o organismes autònoms dependents.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de un edificio en la ciudad de Barcelona para ubicar las dependencias del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo o cualquier otra dependencia administrativa de la Generalidad, empresas asimiladas u organismos autónomos dependientes.
Català: A partir d'aquí, si ens atenem a la regulació de la Llei d'unions estables, la qual, sens dubte, parteix d'un substrat fàctic molt semblant al del matrimoni, és evident que els és aplicable el mateix principi, sense que això signifiqui que el seu règim econòmic sigui pròpiament matrimonial, tot i que entre els convivents tingui la mateixa operativitat atesa la substancial coincidència, en aquest punt, entre ambdues regulacions.
Español: A partir de aquí, si nos atenemos a la regulación de la Ley de uniones estables, la cual, sin duda, parte de un substrato fáctico muy parecido al del matrimonio, es evidente que les es aplicable el mismo principio, sin que esto signifique que su régimen económico sea propiamente matrimonial, aunque entre los convivientes tenga la misma operatividad teniendo en cuenta la substancial coincidencia, en este punto, entre las dos regulaciones.
Català: Amb data d'1 de setembre de 2009 l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental remet la documentació a l'Oficina d'Avaluació Ambiental, per tal que es determini si aquest Projecte s'ha de sotmetre o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 1 de septiembre de 2009 la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental remite la documentación a la Oficina de Evaluación Ambiental, para que se determine si este Proyecto se tiene que someter o no al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Per a facilitar l'establert en el punt 1r (acumulació horària per a lliurar els divendres) durant els períodes en horari continuat, tot el personal podrà treballar dies en horari partit, regint-se per l'establert per a aquest règim en el punt 4t.
Español: Para facilitar lo establecido en el punto 1º (acumulación horaria para librar los viernes) durante los períodos en horario continuado, todo el personal podrá trabajar días en horario partido, rigiéndose por lo establecido para este régimen en el punto 4º.
Català: - Les competències professionals necessàries per a l'òptim desenvolupament de les funcions del lloc de treball, tals com el lideratge d'equips i projectes, les capacitats relacionals, de comunicació i representació, i les capacitats de planificació i presa de decisions.
Español: - Las competencias profesionales necesarias para el óptimo desarrollo de las funciones del puesto de trabajo, tales como el liderazgo de equipos y proyectos, las capacidades relacionales, de comunicación y representación, y las capacidades de planificación y toma de decisiones.
Català: Durant aquest període, en la documentació de control (FA, FS,...), s'anotarà en l'apartat de codi de gestor el mot "prova".
Español: Durante este periodo, en la documentación de control (FA, FS...), se anotará en el apartado de código de gestor la palabra "prueba".
Català: En el cas que la sol·licitud la presenti una entitat supramunicipal les actuacions han de tenir com destinatari final un o diversos municipis.
Español: En caso de que la solicitud la presente una entidad supramunicipal las actuaciones tienen que tener como destinatario final uno o varios municipios.
Català: Si l'EADC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils improrrogables.
Español: Si la EADC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles improrrogables.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1919/2015, de 5 d'agost, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta–01/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1919/2015, de 5 de agosto, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/15).
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació de les actuacions de procediment ordinari (exp. 419/2015).
Español: EDICTO sobre recurso de apelación de los autos de procedimiento ordinario (exp. 419/2015).
Català: L'objecte d'aquest conveni és la col·laboració entre l'Ajuntament de Figueres i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà pel desenvolupament del projecte “Tots amb salut” en el marc del programa Salut i Crisi de Dipsalut.
Español: El objeto de este convenio es la colaboración entre el Ayuntamiento de Figueres y el Consejo Comarcal del Alt Empordà para el desarrollo del proyecto “Todos con salud” en el marco del programa Salud y Crisis de Dipsalut.
Català: El projecte i estudi d'impacte ambiental caldrà que atengui, per a cada fase de l'actuació, el risc que aquesta activitat genera sobre l'espai forestal proper:
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental será necesario que atienda, para cada fase de la actuación, el riesgo que esta actividad genera sobre el espacio forestal próximo:
Català: El títol III preveu una nova figura sota l'epígraf d'allotjaments singulars: es preveu la possibilitat que els ajuntaments puguin regular allotjaments ubicats en infraestructures diferents de les que es determinen en el precepte i que no encaixen amb cap modalitat concreta d'allotjament turístic.
Español: El título III prevé una nueva figura bajo el epígrafe de alojamientos singulares: se prevé la posibilidad que los ayuntamientos puedan regular alojamientos ubicados en infraestructuras diferentes de las que se determinan en el precepto y que no encajan con ninguna modalidad concreta de alojamiento turístico.
Català: Podran combinar-se peticions de centres i/o municipis de diferents administracions educatives.
Español: Podrán combinarse peticiones de centros y/o municipios de diferentes administraciones educativas.
Català: a) Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: a) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: La documentació relativa a aquest tràmit, als efectes de la formulació d'al·legacions, es podrà examinar, de dilluns a divendres, de 9.00 h a 17.30 h a les secretaries de les subcomissions territorials de Cooperació Local, ubicades als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, pel que fa als àmbits territorials respectius, a les adreces següents:
Español: La documentación relativa a este trámite, a los efectos de la formulación de alegaciones, se podrá examinar, de lunes a viernes, de 9.00 h a 17,30 h en las secretarías de las subcomisiones territoriales de Cooperación Local, ubicadas en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, por lo que respecta a los ámbitos territoriales respectivos, en las direcciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ACC/3806/2021, de 20 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova el Programa de manteniment i conservació de lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya per als anys 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3806/2021, de 20 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueba el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para los años 2021-2022.
Català: Impropis a la recollida selectiva inicials
Español: Impropios en la recogida selectiva iniciales
Català: La finalitat de la instal·lació és incorporar a la xarxa de transport l'energia generada a la central tèrmica de cicle combinat del port de Barcelona.
Español: La finalidad de la instalación es incorporar a la red de transporte la energía generada en la central térmica de ciclo combinado del puerto de Barcelona.
Català: Finalment l'església parroquial s'ha qualificat d'equipament religiós.
Español: Finalmente la iglesia parroquial se ha calificado de equipamiento religioso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, el 4 de juliol de 2017, va emetre un informe favorable sobre les actuacions, ja que va considerar que no han de comportar efectes respecte al vector aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua, el 4 de julio de 2017, emitió informe favorable de las actuaciones, al considerar que no tienen que conllevar efectos con respecto al vector agua.
Català: L'extrem nord-est de l'àrea explotable és a tocar d'un rec innominat tributari del Fluvià que, més aigua avall, limita amb el perímetre de l'explotació Ampliació Comuns II, en el terme municipal de Palau de Santa Eulàlia, que encara és activa.
Español: El extremo nordeste del área explotable es junto a un riego innominado tributario del Fluvià que, más agua abajo, limita con el perímetro de la explotación Ampliació Comuns II, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia, que todavía es activa.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Tierras del Ebro, plaza del Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: Els Convenis pels que s'han vingut regint fins ara continuen plenament vigents, amb les seves successives modificacions i actualitzacions, fins que ambdues parts, en pacífic i mutu acord, pactin l'aplicació d'aquest Conveni, que haurà de ser amb vinculació a la totalitat del seu contingut, tal com estableix el seu article 8.
Español: Los Convenios por los que se han venido rigiendo hasta ahora continúan plenamente vigentes, con sus sucesivas modificaciones y actualizaciones, hasta que ambas partes, en pacífico y mutuo acuerdo, pacten la aplicación de este Convenio, que tendrá que ser con vinculación a la totalidad de su contenido, tal como establece su artículo 8.
Català: Perceptor: Ajuntament de Girona.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Girona.
Català: Així mateix, tot el material de difusió i promoció de les activitats subvencionades i la presència de l'entitat a les xarxes haurà d'estar en català, a més de la llengua oficial del lloc d'establiment de l'entitat.
Español: Asimismo, todo el material de difusión y promoción de las actividades subvencionadas y la presencia de la entidad en las redes deberá estar en catalán, además de la lengua oficial del lugar de establecimiento de la entidad.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat que en el moment de redacció del projecte d'ampliació del Centre d'educació ambiental de Catalunya i abans de qualsevol actuació que pugui afectar el subsòl de l'àrea d'expectativa arqueològica se seguiran les indicacions dels articles 10, 16 i 19 de la normativa del Catàleg de Protecció de Patrimoni de Sant Boi de Llobregat i es notificarà a la Direcció general de Patrimoni Cultural.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat que en el momento de redacción del proyecto de ampliación del Centro de educación ambiental de Cataluña y antes de cualquier actuación que pueda afectar al subsuelo del área de expectativa arqueológica se seguiran las indicaciones de los artículos 10, 16 i 19 de la normativa del Catálogo de Protección de Patrimonio de Sant Boi de Llobregat y se notificará a la Dirección general de Patrimonio Cultural.
Català: h) Actuacions de caràcter transversal dins d'una àrea de coneixement, d'un ensenyament o d'una titulació, o de potenciar la interdisciplinarietat professional.
Español: h) Actuaciones de carácter transversal dentro de un área de conocimiento, de una enseñanza o de una titulación, o para potenciar la interdisciplinariedad profesional.
Català: L'existència de crèdit suficient al pressupost del municipi per fer front al percentatge del cost d'adquisició del vehicle i a les despeses de manteniment del vehicle.
Español: La existencia de crédito suficiente al presupuesto del municipio para hacer frente al porcentaje del coste de adquisición del vehículo y a los gastos de mantenimiento del vehículo.
Català: Auxiliar de comerç i atenció al públic: 1 unitat i 12 llocs escolars.
Español: Auxiliar en comercio y atención al público: 1 unidad y 12 puestos escolares.
Català: 3.1 Tipus d'adobs i esmenes utilitzats en jardineria.
Español: 3.1 Tipo de abonos y enmiendas utilizados en jardinería.
Català: L'Acadèmia es constituirà en cinc seccions per raons dels títols doctorals dels acadèmics.
Español: La Academia se constituirá en cinco secciones por razones de los títulos doctorales de los académicos.
Català: 3.3.8 No haver estat sancionades per resolució ferma, durant els últims tres anys, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades, o per la comissió d'una infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, i la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.3.8 No haber sido sancionadas por resolución firme, durante los últimos tres años, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas, o por la comisión de una infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, y la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: La tasca més habitual serà ajudar els diferents oficials, no excloent la possibilitat de realitzar feines pròpies dels auxiliars, com neteges o altres tasques manuals de col·laboració amb l'operativa de la planta.
Español: La tarea más habitual será ayudar a los diferentes oficiales, no excluyendo la posibilidad de realizar trabajos propios de auxiliares, como limpiezas u otras tareas manuales de colaboración con la operativa de la planta.
Català: 10.1 L'import corresponent a l'atorgament de les subvencions és de 4.000.000 d'euros, a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/470.0006.02/3341/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya, que podran ser ampliats prèvia resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya segons els nivells de demanda de llocs de treball.
Español: 10.1 El importe correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 4.000.000 de euros, a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/470.0006.02/3341/0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña, que podrán ser ampliados previa resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña según los niveles de demanda de puestos de trabajo.
Català: 16.3 Només es tramitaran les modificacions del país de destinació que se sol·licitin dins del termini màxim de dos mesos des de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de la resolució de concessió dels ajuts.
Español: 16.3 Solo se tramitarán las modificaciones del país de destino que se soliciten dentro del plazo máximo de dos meses desde la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña de la resolución de concesión de las ayudas.
Català: Eventualment és el responsable operatiu i interlocutor en el funcionament del parc en el cas que ho demani el director del parc.
Español: Eventualmente es el responsable operativo e interlocutor en el funcionamiento del parque en caso de requerirlo al director del mismo.
Català: Elaboració de pressupostos de muntatge:
Español: Elaboración de presupuestos de montaje:
Català: Atès que les empreses AGT Construccions d'Espais Verds, SA, amb NIF A25025206 i AGT Construccions i Obres, SA, amb NIF A60798253, estan classificades per la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, respectivament com a contractista de serveis i com a contractista d'obres.
Español: Teniendo en cuenta que las empresas AGT Construccions d'Espais Verds, SA con NIF A25025206 y AGT Construccions i Obres, SA con NIF A60798253, están clasificadas por la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, respectivamente como contratista de servicios y como contratista de obras.
Català: a) La seva descripció, d'acord amb les exigències de la legislació hipotecària.
Español: a) Su descripción, de acuerdo con las exigencias de la legislación hipotecaria.
Català: Els advocats incorporats a col·legis d'advocats de fora de Catalunya quedaran subjectes a les normes d'actuació, la deontologia i el règim disciplinari del Codi en les seves actuacions professionals a Catalunya.
Español: Los abogados incorporados en colegios de abogados fuera de Cataluña quedarán sujetos a las normas de actuación, deontología y régimen disciplinario del Código en sus actuaciones profesionales en Cataluña.
Català: A les col·leccions de plànols normatius del Pla, es representen les unitats d'actuació en sòl urbà perimetrades amb el signe:.-.-.-, sens perjudici de les qualificacions del seu interior.
Español: En las colecciones de planos normativos del Plan, se representan las unidades de actuación en suelo urbano perimetradas con el signo:. -. -. -, sin perjuicio de las calificaciones de su interior.
Català: e. Parcs i jardins o restes d'anteriors jardins que tenen interès sigui pel contingut d'arbres i element s ornamental, sigui per l'especial disposició dels elements que el constitueixen.
Español: e. Parques y jardines o restos de anteriores jardines que tienen interés, sea por el contenido de árboles y elementos ornamentales, sea por la especial disposición de los elementos que lo constituyen.
Català: En aquest cas l'empleat ha de percebre de l'empresa a més de la liquidació dels seus havers una indemnització de 1.200 euros, això sempre que la seva antiguitat en l'empresa sigui d'almenys 15 anys.
Español: En este caso el empleado percibirá de la empresa además de la liquidación de sus haberes una indemnización de 1.200 euros, ello siempre que su antigüedad en la empresa sea de al menos 15 años.
Català: Els acords de la Comissió s'adoptaran per unanimitat o, en el seu defecte, requeriran el vot favorable de la representació de la companyia i la majoria simple de la representació social.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptaran por unanimidad o, en su defecto, requerirán el voto favorable de la representación de la compañía y la mayoría simple de la representación social.
Català: Si com a conseqüència d'un accident laboral deriva una situació d'invalidesa, en el grau de gran invalidesa, o d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina, l'empresa abona al treballador les quantitats fixes, i una sola vegada, de 2.880.681 pessetes i 2.009.812 pessetes, respectivament.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivase una situación de invalidez, en el grado de gran invalidez, o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 2.880.681 pesetas y 2.009.812 pesetas, respectivamente, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: En aquest sentit, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball, així com complir estrictament el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i les disposicions que la complementen.
Español: En este sentido, las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo, así como para cumplir estrictamente lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y las disposiciones que la complementen.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de la Immaculada d'Isil, a l'Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de la Inmaculada de Isil, en Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Català: subtitulades en català, segons els articles 5 i 6.
Español: artículos 5 y 6.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontcoberta, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontcoberta, sobre aprobación de un proyecto de obra.