BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació del polígon 1 del Pla parcial del sector industrial Carretera de Vilajuïga, del terme municipal de Roses.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación del polígono 1 del Plan parcial del sector industrial Carretera de Vilajuïga, del término municipal de Roses.
Català: Especialitats de nivell 3: Certificats de professionalitat
Español: Especialidades de nivel 3: Certificados de profesionalidad
Català: L'informe de l'auditor/a, a més del que estableix la normativa de referència, ha d'incloure:
Español: El informe del auditor, además de lo que establece la normativa de referencia, debe incluir:
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel president, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el presidente, y un suplente.
Català: Es pot prescindir d'aquest tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets, al·legacions i proves dels adduïts per l'entitat interessada.
Español: Se puede prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos, alegaciones y pruebas que los aducidos por la entidad interesada.
Català: d) Definir les necessitats normatives, preventives, correctives, substitutives i connectives per un compliment eficient del manteniment de les instal·lacions.
Español: d) Definir las necesidades normativas, preventivas, correctivas, sustitutivas y conectivas para un cumplimiento eficiente del mantenimiento de las instalaciones.
Català: S'estableix per a tot el personal que treballa a les dependències de l'empresa a Vall de Núria, i que es regeix pel salari fixat en Conveni col·lectiu, una compensació diària pel temps de trajecte d'anada i de tornada.
Español: Se establece para todo el personal que trabaje en las dependencias de la empresa en Vall de Núria, y que se rija por el salario fijado en Convenio colectivo, una compensación diaria por el tiempo de trayecto de ida y vuelta.
Català: Aquests reconeixements han de tenir una periodicitat anual com a màxim.
Español: Estos reconocimientos serán de periodicidad máxima anual.
Català: Pels controls addicionals i els controls derivats d'autoritzacions i actes específics.
Español: Por los controles adicionales y los controles derivados de autorizaciones y actos específicos.
Català: Atès que la Unió Europea ha donat publicitat en el DOUE (ES) C236/6, d'1.9.2010 (DG EAC/38/2010) i C290/13, de 27.10.2010 (DG EAC/49/10), de la convocatòria de presentació de propostes per a l'any 2011;
Español: Dado que la Unión Europea ha dado publicidad en el DOUE (ES) C236/6, de 1.9.2010 (DG EAC/38/2010) y C290/13, de 27.10.2010 (DG EAC/49/10), de la convocatoria de presentación de propuestas para el año 2011;
Català: L'apartat q) de l'article 37.1 queda amb el següent redactat:
Español: El apartado q) del artículo 37.1 queda con el siguiente redactado:
Català: c) Les responsabilitats de la Presidència.
Español: c) Las responsabilidades de la Presidencia.
Català: c) La naturalesa dels perjudicis causats i, si escau, els riscs suportats pels particulars.
Español: c) La naturaleza de los perjuicios causados y, en su caso, riesgos soportados por los particulares.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials addicionals que no s'hagin al·legat com a requisit de participació, quan siguin rellevants per al lloc de treball, es valoraran fins a:
Español: Las titulaciones académicas oficiales adicionales que no se hayan alegado como requisito de participación, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo, se valorarán hasta:
Català: En aquest sentit cal no perdre de vista que l'actuació es proposa dins l'àmbit d'un espai protegit a preservar també d'acord amb el planejament urbanístic que, d'acord amb la cartografia aportada, té un impacte directe sobre elements que han motivat la seva inclusió en una figura de protecció i, més enllà dels impactes directes, l'execució de l'actuació podria comportar altres impactes induïts, com ara els incendis forestals.
Español: En este sentido no hay que perder de vista que la actuación se propone dentro del ámbito de un espacio protegido a preservar también de acuerdo con del planeamiento urbanístico que, de acuerdo con la cartografía aportada, tiene un impacto directo sobre elementos que han motivado su inclusión en una figura de protección y, más allá de los impactos directos, la ejecución de la actuación podría conllevar otros impactos inducidos, como los incendios forestales.
Català: 4- Amb caràcter general, les instal·lacions de les companyies de serveis son soterrades en tot el terme municipal.
Español: 4. Con carácter general, las instalaciones de las compañías de servicios son soterradas en todo el término municipal.
Català: 2.8 Estableix la composició i forma cosmètica de les mascaretes d'hidratació, manteniment i protecció.
Español: 2.8 Establece la composición y forma cosmética de las mascarillas de hidratación, mantenimiento y protección.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2768/2017, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Sol Solet-2, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2768/2017, de 15 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Sol Solet-2, de Girona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la part est de l'illa que afronta amb les avingudes del Mestre Montaner i de Barcelona, i amb el carrer de Lleida, del municipi d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parte este de la manzana que linda con las avenidas de El Mestre Montaner y de Barcelona, y con la calle de Lleida, del municipio de Igualada
Català: Atès el Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència;
Español: Visto el Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia;
Català: UF 6: preparació de solucions d'humectació.
Español: UF 6: preparación de soluciones de mojado.
Català: Quatre hores per al metge de capçalera, fins un màxim de 30 hores a l'any.
Español: Cuatro horas para el médico de cabecera, hasta un máximo de 30 horas al año.
Català: 5) Calcula i tramita les retencions judicials.
Español: 5. Calcula y tramita las retenciones judiciales.
Català: INSCRIPCIO.- Registre de la Propietat número 2 d'Igualada, al volum 1688, llibre 58 del Bruc, foli 223, finca 1221, inscripció 6ª.
Español: INSCRIPCION.- Registro de la Propiedad de Igualada número 2, al tomo 1.688, libro 58 de el Bruc, folio 223, finca 1.221, inscripción 6ª.
Català: Valor de taxació per a subhasta 16.300,00 €.
Español: Valor de tasación para subasta 16.300,00 €.
Català: b) Imprès de descripció del projecte, que inclou l'imprès de cada obra o servei per municipi d'actuació.
Español: b) Impreso de descripción del proyecto, que incluye el impreso de cada obra o servicio por municipio de actuación.
Català: i. Se subvencionaran en un 100% els projectes executius, IVA inclòs, amb un topall de 20.000 euros, sempre que continguin alguna actuació activa de les incloses en el Pla director i s'executi.
Español: i. Se subvencionarán en un 100 % los proyectos ejecutivos, IVA incluido, con un límite de 20.000 euros, siempre que contengan alguna actuación activa de las incluidas en el Plan director y se ejecute.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors/es, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores/as, habrá que presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: c) Fixar l'import dels drets d'incorporació, de les quotes ordinàries i, si escau, de les extraordinàries i de les bonificacions que procedeixin.
Español: c) Fijar el importe de los derechos de incorporación, de las cuotas ordinarias y, en su caso, de las extraordinarias y de las bonificaciones que procedan.
Català: Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern i les resolucions del degà, àdhuc les que estiguin subjectes al dret administratiu, es regeixen per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i altres normes que resultin d'aplicació.
Español: Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno y las resoluciones del decano, incluso las que estén sujetas al derecho administrativo, se rigen por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y otras normas que resulten de aplicación.
Català: ServeisTerritorials: Barcelona I (ciutat)
Español: Servicios Territoriales: Barcelona I (ciudad)
Català: El Pla territorial sectorial d'equipaments comercials té caràcter vinculant per a les administracions públiques en general i, en especial, per a l'Administració de la Generalitat, les administracions locals, els promotors i les empreses comercials.
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales tiene carácter vinculante para las administraciones públicas en general y, en especial, para la Administración de la Generalidad, las administraciones locales, los promotores y las empresas comerciales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal d'Oristà (exp. B1CS150226), promogut i tramitat per l'empresa Granges Terragrisa, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Oristà (exp. B1CS150226), promovido y tramitado por la empresa Granges Terragrisa, SL,
Català: Reglament general per al règim de la mineria, de 25 d'agost de 1978.
Español: del Reglamento general para el régimen de la minería, de 25 de
Català: 24.2 En l'àmbit privat, el reconeixement de la tasca desenvolupada pel cap d'estudis es reflecteix com a mínim en el desenvolupament professional previst al centre o a l'entitat de què es tracti.
Español: 24.2 En el ámbito privado, el reconocimiento de la labor desarrollada por el jefe o jefa de estudios se reflejará como mínimo en el desarrollo profesional previsto en el centro o entidad en cuestión.
Català: Convoca les reunions dels alts càrrecs de l'ACCO, president/a i director/a general.
Español: Convoca las reuniones de los altos cargos del ACCO, presidente/ta y director/a general.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3614/2009, de 2 de desembre, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració per al Pla anual d'actuació 2009 per al desenvolupament i promoció turística del producte estacions nàutiques.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3614/2009, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración para el Plan anual de actuación 2009 para el desarrollo y promoción turística del producto estaciones náuticas.
Català: Aquest Reglament ha estat modificat pel Reglament (UE) 2019/1022 del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de juny, pel qual s'estableix un pla plurianual per a la pesca demersal a la Mediterrània occidental i es modifica el Reglament (UE) 508/2014.
Español: Este Reglamento ha sido modificado por el Reglamento (UE) 2019/1022 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio, por el que se establece un plan plurianual para la pesca demersal en el Mediterráneo occidental y se modifica el Reglamento (UE) 508/2014.
Català: Fa les consultes necessàries per tramitar els expedients en les plataformes d'interoperabilitat disponibles, per exemple, PICA.
Español: Efectúa las consultas necesarias para tramitar los expedientes en las plataformas de interoperabilidad disponibles, por ejemplo, PICA.
Català: a) Tipus: subministraments i instal·lacions
Español: a) Tipo: suministros y instalaciones
Català: Família administració, cicle formatiu gestió administrativa, 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo gestión administrativa, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: En aquest sentit, l'informe de l'Ajuntament de Gavà determina la necessitat de valorar l'efecte de l'abocament d'aquesta aigua a la riera de Canyars, atès que, en anteriors ocasions, esgotaments executats han produït un augment significatiu de la cota de làmina d'aigua a la seva desembocadura.
Español: En este sentido, el informe del Ayuntamiento de Gavà determina la necesidad de valorar el efecto del vertido de esta agua en el torrente de Canyars, dado que en anteriores ocasiones agotamientos ejecutados han producido un aumento significativo de la cota de lámina de agua en su desembocadura.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Cervelló, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial de Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Cervelló, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: g) Les persones amb la condició legal de discapacitades reconeguda ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud i ho acreditaran de conformitat amb el que determinen les bases generals.
Español: g) Las personas con la condición legal de discapacitadas lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud y lo acreditarán de conformidad con lo que determinan las bases generales.
Català: En les al·legacions presentades per Repsol Butano, SA es manifesta que Repsol Butano, SA està prestant servei al terme municipal de la Torre de Claramunt d'acord amb la concessió administrativa atorgada per l'Ordre del 1 de Setembre de 1998.
Español: En las alegaciones presentadas por Repsol Butano, SA se manifiesta que Repsol Butano, SA está prestando servicio en el término municipal de La Torre de Claramunt de acuerdo con la concesión administrativa otorgada por la Orden del 1 de Septiembre de 1998.
Català: Montcada i Reixac, 20 de març i 5 de juny.
Español: Montcada i Reixac, 20 de marzo y 5 de junio.
Català: Atesa la Proposta de Resolució Definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución Definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: En tot el no especificat en aquestes ordenances seran d'aplicació les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Calldetenes.
Español: En todo lo no especificado en estas ordenanzas serán de aplicación las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calldetenes.
Català: Quan pugui, sempre abans d'1 mes, cal que el treballador/a acrediti la celebració d'aquest matrimoni aportant la fotocòpia corresponent del llibre de família dels contraents.
Español: El trabajador/a deberá necesariamente acreditar, cuando le sea posible y siempre antes de 1 mes, la celebración de dicho matrimonio, aportando la correspondiente fotocopia del Libro de familia de los contrayentes.
Català: 3.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, acompanyada de la resta de documentació que es demana a la base 3.4, en què s'indiqui el codi o la denominació del lloc de treball al qual s'opta, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud, acompañada del resto de documentación que se pide en la base 3.4, en la que se indique el código o la denominación del puesto de trabajo en el cual se opta, de acuerdo con el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: - Les persones seleccionades hauran de respectar les normes de funcionament i els horaris del centre de referència en el qual desenvolupin les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: - Las personas seleccionadas deberán respetar las normas de funcionamiento y los horarios del centro de referencia en el que desarrollen las tareas objeto de la beca de colaboración.
Català: conurbació de Barcelona, fins a 4 dies.
Español: conurbación de Barcelona, hasta 4 días.
Català: c) Les que preveuen els articles 31 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i 16 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals d'advocats i procuradors; i altres decrets, normes i acords vigents.
Español: c) Las contempladas en los artículos 31 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y 16 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de abogados y procuradores; y en otros decretos, normas y acuerdos vigentes.
Català: L'inici de l'execució serà el 30 de juliol de 2015 i s'estableix un termini d'execució d'1 any, és a dir, fins al 29 de juliol de 2016.
Español: El inicio de la ejecución será el 30 de julio de 2015 y se establece un plazo de ejecución de 1 año, es decir, hasta el 29 de julio de 2016.
Català: 26.3 El procediment que s'ha de seguir és el regulat pel Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: 26.3 El procedimiento que se debe seguir es el regulado por el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Denominació: electromecànica de vehicles automòbils
Español: 1.1 Denominación: electromecánica de vehículos automóviles
Català: El secretari, cas de no ser conseller, no tindrà vot en les deliberacions.
Español: El secretario, en caso de no ser consejero, no tendrá voto en las deliberaciones.
Català: hores de treball, les empreses no descomptaran de la nòmina corresponent
Español: horas de trabajo, las empresas no descontarán de la nómina
Català: b) Per accions no conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, formació a mida i pràctiques no laborals.
Español: b) Para acciones no conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, formación a medida y prácticas no laborales previstas en la base 2.
Català: AMCR->Arquitectura i disseny ecològics
Español: AMCR->Arquitectura y diseño ecológicos
Català: l) Més de 10 faltes de puntualitat no justificades comeses en 1 mes o més de 20 faltes de puntualitat no justificades al trimestre.
Español: l) Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas, cometidas en 1 mes, o más de 20 faltas de puntualidad no justificadas en 1 trimestre.
Català: Interuniversitari de Catalunya.
Español: Interuniversitario de Cataluña.
Català: Concepte: Impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: impuesto sobre el patrimonio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El procediment i les actuacions contingudes en aquest Títol I es desenvoluparan per part de les organitzacions signants i, si s'escau, per les seves respectives organitzacions afiliades, i es podrà recórrer, quan es consideri oportú, a la utilització dels procediments i mitjans de la Comissió de convenis col·lectius de Catalunya, del Consell de Relacions Laborals de Catalunya.
Español: El procedimiento y las actuaciones contenidas en este Título I se desarrollarán por parte de las organizaciones firmantes y, sin procede, por sus respectivas organizaciones afiliadas, y se podrá recurrir, cuando se considere oportuno, a la utilización de los procedimientos y medios de la Comisión de Convenios Colectivos de Cataluña, del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1401/2011, de 8 de juny, de nomenament del senyor Vicenç Mauri Claret com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1401/2011, de 8 de junio, de nombramiento del señor Vicenç Mauri Claret como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: p) Adjudicar i contractar les obres a realitzar, els serveis i els
Español: p) Adjudicar y contratar las obras a realizar, los servicios y los
Català: c) Resultats socioeconòmics derivats de la realització de projectes d'utilitat pública i social acollits a aquesta Ordre.
Español: c) Resultados socioeconómicos derivados de la realización de proyectos de utilidad pública y social acogidos a la presente Orden.
Català: Promulgació i publicació de les lleis i normes amb rang de llei
Español: Promulgación y publicación de las leyes y normas con rango de ley
Català: d) Certificat on s'acrediti que es té la condició de personal al servei dels arxius de les administracions públiques catalanes o s'és personal al servei de les administracions públiques catalanes vinculat a la gestió de la informació i de les noves tecnologies a les administracions públiques catalanes, i relació de les tasques realitzades.
Español: d) Certificado donde se acredite que se tiene la condición de personal al servicio de los archivos de las administraciones públicas catalanas o se es personal al servicio de las administraciones públicas catalanas vinculado a la gestión de la información y de las nuevas tecnologías en las administraciones públicas catalanas, y relación de las tareas realizadas.
Català: Adjudicat: Annex III Tires Reactives de Glucosa en Sang per a l'ABS Lleida Rural Nord.
Español: Adjudicado: Anexo III Tiras Reactivas de Glucosa en Sangre para el ABS Lleida Rural Nord.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal del centre, inscrites en els registres corresponents.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y en el documento de identificación fiscal del centro, inscritos en los registros correspondientes.