BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats relacionades amb el disseny, redacció i difusió de continguts d'informació, i amb eines d'anàlisi, elaboració i presentació de continguts en l'àmbit de l'administració i la funció pública.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades relacionadas con el diseño, redacción y difusión de contenidos de información, y con herramientas de análisis, elaboración y presentación de contenidos en el ámbito de la administración y la función pública.
Català: El Departament de Cultura no considera necessari aplicar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que no es preveu afectar cap element del patrimoni cultural.
Español: El Departamento de Cultura no considera necesario aplicar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria pues no se prevé afectar a ningún elemento del patrimonio cultural.
Català: L'import del plus funcional per càrrec de comandament serà el resultat de restar de l'import corresponent al nivell assignat, veure taula a continuació, el sou base que segons taules salarials tingui assignat el subgrup professional o nivell en que estigui classificat el treballador/a. Aquest plus podrà ser incrementat per acord individual fins a un 15% mes, atenent les especifitats de cada càrrec en concret.
Español: El importe del plus funcional por cargo de mando será el resultado de deducir del importe correspondiente al nivel asignado, ver tabla a continuación, el sueldo base que según tablas salariales tenga asignado el subgrupo profesional o nivel en que esté clasificado el trabajador/a. Este plus podrá ser incrementado por acuerdo individual hasta un 15% más, atendiendo a las especificidades de cada cargo en concreto.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions previstes a la base 1.2 per a cada cos, escala i àmbit funcional, respectivament.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones previstas en la base 1.2 para cada cuerpo, escala y ámbito funcional, respectivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: El pagament de cadascuna d'aquestes subvencions es tramita d'acord amb el que estableixen les bases específiques dels annexos successius.
Español: El pago de cada una de estas subvenciones se tramita de acuerdo con lo que establecen las bases específicas de los anexos sucesivos.
Català: 11.1.2 Pel que fa a les actuacions subvencionables de la Línia 2
Español: 11.1.2 En cuanto a las actuaciones subvencionable de la Línea 2
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 23 d'abril de 2018 i 7 de maig de 2018.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 23 de abril de 2018 y 7 de mayo de 2018.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: En atenció a les mesures establertes al present conveni amb l'objectiu d'afavorir l'estabilitat de l'ocupació a l'empresa, el sosteniment de l'ocupació, el relleu generacional de la plantilla i la millora de la qualitat en l'ocupació, de conformitat amb la disposició addicional desena del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, en la seva actual redacció introduïda per la disposició final primera del Reial decret llei 28/2018, de 28 de desembre, s'estableix:
Español: En atención a las medidas establecidas en el presente convenio con el objetivo de favorecer la estabilidad del empleo en la empresa, el sostenimiento del empleo, el relevo generacional de la plantilla y la mejora de la calidad en el empleo, de conformidad con la disposición adicional décima del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, en su actual redacción introducida por la disposición final primera del Real Decreto Ley 28/2018, de 28 de diciembre, establece:
Català: .3 Notificar aquesta Resolució al la directora del parc natural de cap de Creus.
Español: .3 Notificar esta Resolución a la directora del parque natural del cabo de Creus.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio.
Català: Aquests ajuts són compatibles amb els d'altres administracions públiques, sempre que la suma dels imports concedits no superi la totalitat del pressupost protegible.
Español: Estas ayudas son compatibles con las de otras administraciones públicas, siempre que la suma de los importes concedidos no supere la totalidad del presupuesto protegible.
Català: 22.1 Tota expedició d'oli en envàs superior a cinc litres emparat per la Denominació d'Origen Protegida que circuli entre firmes inscrites haurà de comunicar-se al Consell Regulador de la manera que determini el Manual de qualitat.
Español: 22.1 Toda expedición de aceite en envase superior a cinco litros amparado por la Denominación de Origen Protegida que circule entre firmas inscritas deberá comunicarse al Consejo Regulador en la forma que determine el Manual de calidad.
Català: b) L'empresa ha de disposar dels llibres de registre per a cada focus
Español: b) La empresa debe disponer de los libros de registro para cada foco
Català: salarials, calculat sobre la base dels conceptes que hi havia en data 31 de
Español: en un 0,5% calculado en base a los conceptos existentes el día 31 de
Català: Control del cicle de vida dels certificats digitals emesos per CATCert; gestió de les peticions de certificats digitals; gestió del procediment d'instal·lació dels dispositius per a la implantació de la signatura electrònica; suport en l'elaboració de procediments i en la preparació de l'auditoria i les polítiques de qualitat; col·laboració en l'elaboració dels procediments de la política de seguretat i en la seva implantació.
Español: Control del ciclo de vida de los certificados digitales emitidos por CATCert; gestión de las peticiones de certificados digitales; gestión del procedimiento de instalación de los dispositivos para la implantación de la firma electrónica; soporte en la elaboración de procedimientos y en la preparación de la auditoría y las políticas de calidad; colaboración en la elaboración de los procedimientos de la política de seguridad y en su implantación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agullana, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agullana, sobre nombramiento de personal.
Català: b) Pel que fa al possible ús de sistemes d'aprofitament d'energia solar tèrmica, cal garantir l'ús comunitari de la coberta per aquest i altres usos comuns.
Español: b) En lo que concierne al posible uso de sistemas de aprovechamiento de energía solar térmica, hay que garantizar el uso comunitario de la cubierta para éste y otros usos comunes.
Català: O=Ord.; V=Vestuari; E=Especialitat; H=Homes; J=Joves; B=Brians; P= Ponent; T=TGNA; D=Dones
Español: O=Ord.; V=Ropajes; E=Especialidad; H=Hombres; J=Jóvenes; B=Brians; P= Ponent; T=TGNA; D=Mujeres
Català: RESOLUCIÓ TES/1914/2019, de 9 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a Can Calent, al terme municipal de Tordera (exp. OTAABA20190032).
Español: RESOLUCIÓN TES/1914/2019, de 9 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación a Can Calent, en el término municipal de Tordera (exp. OTAABA20190032).
Català: Fiscalitat en R+D+i. Implica expertesa en la realització de desenvolupaments tecnològics i en l'aprovisionament de tecnologia diferencial que permeti intensificar el valor tecnològic de productes, processos, serveis i/o models de negoci.
Español: Fiscalidad en I + D + i. Implica experiencia en la realización de desarrollos tecnológicos y en el aprovisionamiento de tecnología diferencial que permita intensificar el valor tecnológico de productos, procesos, servicios y / o modelos de negocio.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Formació en Riscos i Emergències de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Formación en Riesgos y Emergencias del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior;
Català: La conducció del cavall de rècula: preparació i tècnica.
Español: La conducción del caballo de reata: preparación y técnica.
Català: La normativa col·legial ha de regular, en cada cas, el seu nombre, composició, competència, i els drets i els deures de les persones que s'hi acullin.
Español: La normativa colegial debe regular, en cada caso, su número, composición, competencia, y los derechos y los deberes de las personas que se acojan a esta.
Català: La Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, estableix que el Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra és l'òrgan de representació paritària de la Generalitat i dels membres del cos.
Español: La Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, establece que el Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra es el órgano de representación paritaria de la Generalidad y de los miembros del cuerpo.
Català: a) Serà carregat, per l'import de les despeses que hagin de figurar en aquest compte, amb abonament al compte 781 "Treballs efectuats per a l'immobilitzat immaterial".
Español: a) Se cargará, por el importe de los gastos que deben figurar en esta cuenta, con abono a la cuenta 781, "Trabajos realizados para el inmovilizado inmaterial".
Català: Es declaren expressament vigents i, per tant, formen part del contingut normatiu del present Conveni, les addendes i pactes addicionals que es van desplegar en virtut de l'Acord marc del 28 de febrer de 2006 que es relacionen a l'apartat VIè dels “Manifesten” del present Conveni Marc, que quedaran incorporades com annex al present Conveni Marc.
Español: Se declaran expresamente vigentes y, por lo tanto, forman parte del contenido normativo del presente Convenio, las adendas y pactos adicionales que se desplegaron en virtud del Acuerdo marco del 28 de febrero de 2006 que se relacionan en el apartado VIè de los “Manifiestan” del presente Convenio Marco, que quedarán incorporadas como anexo al presente Convenio Marco.
Català: La delimitació comença al sud-est de la urbanització, on el terme municipal de Llagostera conflueix amb un torrent tributari d'Aiguafina.
Español: La delimitación empieza al sudeste de la urbanización, donde el término municipal de Llagostera confluye con un torrente tributario de Aiguafina.
Català: Crèdit 6: materials i estructures de les aeronaus.
Español: Crédito 6: Materiales y estructuras de las aeronaves.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant de la Secretaria d'Indústria i Energia o del CIDEM.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante la Secretaría de Industria y Energía o el CIDEM.
Català: Dues (2) plaques d'acer corten per a la subjecció de terres en forma de trapezi de dimensions 4900 × 2110 × 1230 mm.
Español: Dos (2) placas de acero corten para sujeción de tierras en forma de trapecio de dimensiones 4900 × 2110 × 1230 mm.
Català: a) Un president o presidenta, que és la persona titular de la direcció general competent en matèria d'avaluacions mèdiques del departament competent en matèria de salut.
Español: a) Un presidente o presidenta, que es la persona titular de la dirección general competente en materia de evaluaciones médicas del departamento competente en materia de salud.
Català: Locals: Local Social situat al barri de La Blava
Español: Locales:Local Social situado en el barrio de La Blava
Català: El personal que per qualsevol causa substitueixi els treballadors esmentats en el punt 1, meritaran aquest complement en la part proporcional de la substitució.
Español: El personal que por cualquier causa sustituya a los trabajadores referidos en el punto 1, percibirán este complemento en la parte proporcional de la sustitución.
Català: Memòria del Projecte: 40 punts.
Español: Memoria del Proyecto: 40 puntos.
Català: percebre com a màxim la retribució que per als diversos graus de
Español: como máximo la retribución que, para los distintos grados de
Català: Que, a la zona de servitud de les carreteres estatals, només s'hi autoritzin tancaments totalment diàfans sobre piquets sense fonament de fàbrica.
Español: Que, en la zona de servidumbre de las carreteras estatales, solo se autoricen cierres totalmente diáfanos sobre piquetes sin cimiento de fábrica.
Català: La proposta ha de presentar el programa de participació en la comissió d'alimentació amb una extensió màxima de quatre pàgines i haurà d'especificar:
Español: La propuesta debe presentar el programa de participación en la comisión de alimentación con una extensión máxima de cuatro páginas y deberá especificar:
Català: Atès que ACCIÓ disposa del pressupost addicional necessari per dur a terme una ampliació de l'import destinat a l'atorgament d'aquests ajuts.
Español: Dado que ACCIÓ dispone del presupuesto adicional necesario para llevar a cabo una ampliación del importe destinado a la concesión de estas ayudas.
Català: Només s'acceptaran pagaments realitzats en metàl·lic que no siguin superiors a 300,00 euros per factura i de 3.000,00 euros per expedient, i es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l'expressió Rebut en metàl·lic, o document equivalent.
Español: Solo se aceptarán pagos realizados en metálico que no sean superiores a 300,00 euros por factura y de 3.000,00 euros por expediente, y se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión Recibo en metálico, o documento equivalente.
Català: c) Elaborar informes sobre les trames urbanes consolidades (TUC) dels municipis, mantenir la informació gràfica actualitzada.
Español: c) Elaborar informes sobre las tramas urbanas consolidadas (TUC) de los municipios, mantener la información gráfica actualizada.
Català: La votació es du a terme per mitjà de paperetes ajustades al model que figura en l'annex 3 d'aquest reial decret.
Español: La votación se realiza por medio de papeletas ajustadas al modelo que figura en el anexo 3 de este real decreto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre baixa del padró municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre baja del padrón municipal.
Català: Els recursos i les dotacions que en resultin s'han d'incorporar en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Los recursos y dotaciones que resulten de la misma deben incorporarse a los presupuestos de la Generalidad.
Català: Cal especificar-ne la universitat i la facultat que l'ha expedit i la data d'expedició.
Español: Es necesario especificar la universidad y la facultad que lo ha expedido y la fecha de expedición.
Català: Les sol·licituds de subvenció, una per obra, i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de formalitzar i trametre pel secretari o secretària de l'ens local a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat), i dins dels terminis que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes de subvención, una por obra, y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se tienen que formalizar y enviar por el secretario o secretaria del ente local a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat), y dentro de los plazos que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Analitzada la documentació justificativa, ACCIÓ, CCAM i ACT han d'emetre sengles informes de final d'avaluació de l'execució i els certificats que acreditin la realització total o parcial de les actuacions que s'hagin previst.
Español: Analizada la documentación justificativa, ACCIÓ, CCAM y ACT deben emitir sendos informes de final de evaluación de la ejecución y los certificados que acrediten la realización total o parcial de las actuaciones previstas.
Català: La finestreta única atendrà al principi d'eficiència en l'actuació de les administracions públiques i permetrà efectuar aquells tràmits que, en virtut de la seva naturalesa, representin una millora dels serveis prestats als ciutadans.
Español: La ventanilla única atenderá al principio de eficiencia en la actuación de las administraciones públicas y permitirá realizar aquellos trámites que en virtud de su naturaleza representen una mejora de los servicios prestados a los ciudadanos.
Català: e) Les ADF sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura a l'annex 4.
Español: e) Las ADF solicitantes de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura en el anexo 4.
Català: 9.3 Documentació de l'actuació de formació
Español: 9.3 Documentación de la actuación de formación
Català: del dia següent en que es compleixen 26 dies naturals a comptar a partir
Español: día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del
Català: f) Gestionar el Catàleg d'empreses agràries prioritàries.
Español: f) Gestionar el Catálogo de empresas agrarias prioritarias.
Català: Si l'execució d'un polígon d'actuació urbanística pel sistema d'expropiació comporta la desaparició de vies urbanes, s'entén que aquestes són transmeses de ple dret a l'organisme expropiant i que queden subrogades per les noves vies que resultin del planejament.
Español: Si la ejecución de un polígono de actuación urbanística por el sistema de expropiación comporta la desaparición de vías urbanas, se entiende que éstas son transmitidas de pleno derecho al organismo expropiador y que quedan subrogadas por las nuevas vías que resulten del planeamiento.
Català: d) En el cas que l'import de la subvenció atorgada sigui per una quantia superior a 10.000 euros, cal complir amb l'obligació d'informació sobre les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, en els termes que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com la resta d'obligacions derivades d'aquesta Llei.
Español: d) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea por una cantidad superior a 10.000 euros, se debe cumplir con la obligación de información sobre las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, en los términos que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como el resto de obligaciones derivadas de esta Ley.
Català: clavegueram; T: taller; H: hivern; E: estiu.
Español: taller; I: invierno; V: verano.
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament de Pontós es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de Pontós se cuantifican en:
Català: Atès que aquests residus seran gestionats externament per empreses autoritzades, no suposaran efectes significatius sobre l'entorn de l'explotació.
Español: Dado que estos residuos serán gestionados externamente por empresas autorizadas, no supondrán efectos significativos sobre el entorno de la explotación.
Català: Pel que fa al risc d'atropellament de fauna durant el transport a la planta, es justifica que l'increment de trànsit no superarà en un 5 % l'actual i que, en situar-se en àmbit urbà, els camions no poden circular a més de 50 km/h.
Español: En cuanto al riesgo de atropello de fauna durante el transporte a la planta, se justifica que el incremento de tráfico no superará en un 5 % al actual y que, al situarse en ámbito urbano, los camiones no pueden circular a más de 50 km/h.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla especial s'hauran d'ajustar a allò que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del reglament de planejament.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan especial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del reglamento de planeamiento.
Català: Descripció: base topogràfica digital que cobreix tot el territori de Catalunya i de la qual es deriva el mapa topogràfic de Catalunya 1:25 000 d'unitats geogràfiques, espais naturals protegits i capitals comarcals.
Español: Descripción: base topográfica digital que cubre todo el territorio de Cataluña y de la que se deriva el mapa topográfico de Cataluña 1:25 000 de unidades geográficas, espacios naturales protegidos y capitales comarcales.
Català: Aquestes actuacions estaran adreçades a la població compresa entre 18 i 30 anys, es centraran en algun o alguns dels aspectes que s'enumeren a continuació:
Español: Estas actuaciones, estarán dirigidas a la población comprendida entre 18 y 30 años, se centrarán en alguno o algunos de los aspectos que se enumeran a continuación: