BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 La resolució de concessió o denegació de la subvenció ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import, i, en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar la persona beneficiaria.
Español: 5.4 La resolución de concesión o denegación de la subvención debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe, y, en el caso de que se autoricen adelantos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar la persona beneficiaría.
Català: En l'escriptura de reconeixement del dret real de retenció es pot designar un mandatari o mandatària que representi la persona titular de la finca o del dret en l'atorgament de l'escriptura d'adjudicació de la finca; aquest nomenament pot recaure en la mateixa persona creditora, fins i tot quan aquesta sigui l'adjudicatària.
Español: En la escritura de reconocimiento del derecho real de retención puede designarse un mandatario o mandataria que represente al titular de la finca o del derecho en el otorgamiento de la escritura de adjudicación de la finca; este nombramiento puede recaer en la misma persona acreedora, incluso cuando ésta sea la adjudicataria.
Català: això, s'entén la dificultat de preveure contractacions per
Español: Entendiéndose, no obstante, la dificultad de prever contrataciones por
Català: 3.3 Cada centre estableix l'horari del reforç garantint dues sessions setmanals de dues hores per a cada grup en horari de tarda.
Español: 3.3 Cada centro establece el horario del refuerzo garantizando dos sesiones semanales de dos horas para cada grupo en horario de tarde.
Català: També tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys, per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, per raons d'edat, accident o malaltia que no es pugui valer per ell mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años, para cuidar de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, por razones de edad, accidente o enfermedad que no se pueda valer por él mismo y no desarrolle actividad retribuida.
Català: 34) Projecte de prestació del servei, en què constin els objectius, els recursos humans (indiqueu-ne nombre, dedicació, formació...) i la metodologia de treball.
Español: 34) Proyecto de prestación del servicio, en el que consten los objetivos, los recursos humanos (debe indicarse su número, dedicación, formación...) y la metodología de trabajo.
Català: La resolució i la llista provisional esmentada s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: La resolución y la lista provisional mencionada se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: o) Incorporar les mesures relatives a la qualitat de l'aire, el soroll i la prevenció de la contaminació lumínica:
Español: o) Incorporar las medidas relativas a la calidad del aire, el ruido y la prevención de la contaminación lumínica:
Català: ―2 Nomenar la senyora Vanesa Hernández Pérez cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —2 Nombrar a la señora Vanesa Hernández Pérez jefa de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre contratación de obras.
Català: En virtut de l'article 58.1 e) del Text refós de la Llei d'urbanisme caldrà incorporar les previsions sobre la disponibilitat dels recursos hídrics i energètics en el terme municipal.
Español: En virtud del artículo 58.1 e) del Texto refundido de la Ley de urbanismo habrá que incorporar las previsiones sobre la disponibilidad de los recursos hídricos y energéticos en el término municipal.
Català: Per tal de donar compliment als objectius, el PREMET25 es divideix en 5 eixos estratègics, que incorporen, d'una banda, el cicle de vida dels residus des de la seva prevenció fins a la recollida i posterior tractament i, d'altra banda, uns elements vertebradors i transversals per assegurar que aquest cicle funcioni, que són l'educació ambiental i una nova governança.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a los objetivos, el PREMET25 se divide en 5 ejes estratégicos, que incorporan, por una parte, el ciclo de vida de los residuos desde su prevención hasta la recogida y posterior tratamiento y, por otra parte, unos elementos vertebradores y transversales para asegurar que este ciclo funcione, que son la educación ambiental y una nueva gobernanza.
Català: Excepcionalment, si es produeixen canvis en els pressupostos presentats, aquests, degudament motivats, s'han de comunicar a l'òrgan corresponent i l'òrgan concedent de la subvenció haurà de resoldre la sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, si se producen cambios en los presupuestos presentados, éstos, debidamente motivados, se tienen que comunicar en el órgano correspondiente y el órgano concedente de la subvención tendrá que resolver la solicitud.
Català: 11.1 Cada comissió avaluadora farà públic un preavís que indicarà la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació.
Español: 11.1 Cada comisión evaluadora hará público un preaviso que indicará la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación.
Català: 148.2 El consell d'antic alumnat i de persones amigues estarà compost per les persones que pertanyin a les diverses associacions d'exalumnes i d'amics i amigues reconegudes com a tals per la Universitat, com també aquelles persones que s'hi vinculin directament, en la forma que determini la Universitat.
Español: 148.2 El consejo de antiguo alumnado y de personas amigas estará compuesto por las personas que pertenezcan a las diversas asociaciones de exalumnos y de amigos y amigas reconocidas como tales para la Universidad, como también por aquellas personas que se vinculen directamente, en la forma que determine la Universidad.
Català: Per les característiques de la construcció no són d'esperar afeccions, atès que s'utilitzaran els serveis ja existents al Celler.
Español: Por las características de la construcción no son de esperar afecciones, dado que se utilizarán los servicios ya existentes en el Celler.
Català: Finalitat: ampliació i consolidació de la presència de la revista Ordint la Trama 2007.
Español: Finalidad: ampliación y consolidación de la presencia de la revista Ordint la Trama 2007.
Català: 46.4 La Comissió de Deontologia es dotarà d'un reglament intern, aprovat per la Junta de Govern, que regularà el seu funcionament.
Español: 46.4 La Comisión de Deontología se dotará de un reglamento interno, aprobado por la Junta de Gobierno, que regulará su funcionamiento.
Català: Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: Cumplir con las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: b) 4 mesos per a titulats de grau mitjà. (Diplomats).
Español: b) 4 meses para titulados de grado medio (diplomados/das).
Català: Presència de petits barrancs i serretes o bé, en terreny pla, presència de posadors dominants (grans arbres, torres elèctriques, etc.).
Español: Presencia de pequeños barrancos y elevaciones o bien, en terreno plano, presencia de posaderos dominantes (grandes árboles, torres eléctricas, etc.)
Català: comprès entre l'1 de setembre i el 31 d'octubre de la campanya en
Español: plazo comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de octubre de la
Català: 6.3 Els exemplars de cargol de punxes i d'altres espècies capturades que no arribin a la talla o pes mínim legal han de ser retornats al mar en el moment i en la zona de captura immediatament després d'efectuar la tria.
Español: 6.3 Los ejemplares de cañadilla y de otras especies capturadas que no lleguen a la talla o peso mínimo legal deben ser devueltos al mar en el momento y en la zona de captura inmediatamente después de efectuar la selección.
Català: 1.1 Modificar els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona i a l'Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí, d'Olot, per part de l'alumnat dels camps d'aprenentatge de Tarragona i de la Garrotxa, respectivament.
Español: 1.1 Modificar los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona y en la Escuela Hogar Lluís Maria Mestres i Martí, de Olot, por parte del alumnado de los campos de aprendizaje de Tarragona y de La Garrotxa, respectivamente.
Català: 3.1 El programa de sensibilització i capacitació empresarial està pensat per donar suport a activitats que tinguin els següents formats i finalitats:
Español: 3.1 El programa de sensibilización y capacitación empresarial está pensado para dar apoyo a actividades que tengan los siguientes formatos y finalidades:
Català: Lloc a proveir: cap de secció de cardiologia (arrítmies).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de cardiología (arritmias).
Català: Els cursos d'aigua principals del municipi són el Gurri i el Meder, que presenten cabals irregulars.
Español: Los cursos de agua principales del municipio son El Gurri y El Meder, que presentan caudales irregulares.
Català: esmentats a la resta de les pensions existents per a un pròxim Conveni
Español: mencionados al resto de las pensiones existentes para un próximo
Català: termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la
Español: anexo, en el plazo de quince días hábiles a partir del siguiente
Català: La jornada setmanal la faran tots els treballadors de dilluns a dissabte, ambdós inclosos i amb aquesta finalitat la jornada diària resultarà de l'adaptació necessària de la jornada laboral amb respecte de les normes de dret necessari relatives al descans diari i setmanal previstes en l'Estatut dels treballadors.
Español: La jornada semanal la harán todos los trabajadores de lunes a sábados, ambos incluidos y con esta finalidad la jornada diaria resultará de la adaptación necesaria de la jornada laboral con respecto a las normas de derecho necesario relativas al descanso diario y semanal previstas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 7.2 i) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/72/2020, de 3 de juny, que resta redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 7.2 i) del anexo 1 de la Orden ARP/72/2020, de 3 de junio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Són professors emèrits o professores emèrites els que, havent arribat a la jubilació, hagin estat reconeguts com a tals per la Universitat.
Español: Son profesores eméritos o profesoras eméritos los que, habiendo llegado a la jubilación, hayan sido reconocidos como tales por la Universidad.
Català: a) Estar ubicats i operar en l'àmbit territorial delimitat pel Decret 226/2006, de 23 de maig, de declaració de zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: a) Estar ubicados y operar en el ámbito territorial delimitado por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, de declaración de zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità que requereix la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano que requiere la revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Una anàlisi de les possibles afeccions al dofí mular per les interaccions amb les gàbies.
Español: - Un análisis de las posibles afecciones al delfín mular por las interacciones con las jaulas.
Català: C) Col·laboració en la descripció de diferents fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya:
Español: C) Colaboración en la descripción de diferentes fondos no textuales (fondos con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.) conservados en el Archivo Nacional de Cataluña:
Català: La regulació ambiental es realitza mitjançant l'aplicació de la Llei 3/1998 de la intervenció integral de l'administració ambiental i el Reglament general del decret 136/1999.
Español: La regulación ambiental se realiza mediante la aplicación de la Ley 3/1998 de la intervención integral de la administración ambiental y el Reglamento general del decreto 136/1999.
Català: Àmbit funcional: les associacions empresarials inscrites al registre d'associacions competent que estiguin interessades en els fins de la Federació.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones empresariales inscritas en el registro de asociaciones competente que estén interesadas en los fines de la Federación.
Català: 1.8 Ajusta els voravius i reajusta la resta de paràmetres de la màquina, si és necessari.
Español: 1.8 Ajusta los orillos y reajusta el resto de parámetros de la máquina, si es necesario.
Català: —9 Modalitats de finançament i pagament: el preu del contracte serà abonat en el termini de 60 dies, comptadors des de la presentació de la factura en el Registre general de la corporació, prèvia conformació d'aquesta per l'àrea corresponent i aprovació per l'òrgan competent (article 15 del plec de condicions economicoadministratives particulars).
Español: —9 Modalidades de financiación y de pago: el precio del contrato será abonado en el plazo de 60 días, contados desde la presentación de la factura en el Registro general de la corporación, previa conformación de la misma por el área correspondiente y aprobación por el órgano competente (artículo 15 del pliego de condiciones económico-administrativas particulares).
Català: “Desestimar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes argumentats en el fonament de dret tercer.1 i estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Canteras J. Clapé, SL, contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona (DOGC de 12 de maig de 2010), del tenor explicitat anteriorment, en el sentit d'estimar la nul·litat de la figura de planejament territorial impugnada en els particulars dels terrenys objecte de les presents actuacions i en relació amb el següent:
Español: “Desestimamos la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos argumentados en el fundamento de derecho tercero.1 y estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Canteras J. Clapé, SL, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona (DOGC de 12 de mayo de 2010), del tenor explicitado con anterioridad, en el sentido de estimar la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en los particulares de los terrenos de autos y en relación con lo siguiente:
Català: 10.5 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i valoració establerts en l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.5 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y valoración establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: e) Els beneficiaris hauran d'acreditar que s'ha fet constar el patrocini i el logotip d'Artesania Catalunya en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades, així com en els estudis i treballs de consultoria externa.
Español: e) Los beneficiarios deberán acreditar que se ha hecho constar el patrocinio y el logotipo de Artesanía Cataluña en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas, así como en los estudios y trabajos de consultoría externa.
Català: —11 Contra la resolució final del procediment d'atorgament de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, competent per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic de la Generalitat, d'acord amb l'article 122.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: -11 Contra la resolución final del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, competente para resolverlo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación en el Tablón electrónico de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 122.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, ha establert el marc jurídic per a la gestió dels fons de formació contínua per part de les administracions públiques.
Español: La Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la cual se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, ha establecido el marco jurídico para la gestión de los fondos de formación continua por parte de las administraciones públicas.
Català: La campanya electoral durarà 15 dies, començarà a les zero hores del dia 1 d'octubre de 1999 i acabarà a les vint-i-quatre hores del dia 15 d'octubre de 1999.
Español: La campaña electoral durará 15 días, comenzará a las cero horas del día 1 de octubre de 1999 y acabará a las veinticuatro horas del día 15 de octubre de 1999.
Català: Així mateix, per a la pràctica del bany i la navegació és d'aplicació allò que disposa l'article III-2.2 i III-2.3.
Español: Asimismo, para la práctica del baño y la navegación es de aplicación aquello que dispone el artículo III-2.2 e III-2.3.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'A.E.A.T. de la Corunya, c. Comandante Fontanes, 10, a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la A. E.A.T. de La Coruña, sita en c/ Comandante Fontanes, 10, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Les compareixences judicials derivades de l'exercici de les funcions del funcionari/a que hagin de desenvolupar fora de la jornada laboral seran compensades per l'Ajuntament mitjançant l'abonament de l'equivalent a mitja jornada de treball, en descans o retribuïda, a la seva elecció.
Español: Las comparecencias judiciales derivadas del ejercicio de las funciones del funcionario/a que deban desarrollar fuera de la jornada laboral serán compensadas por el Ayuntamiento mediante el abono del equivalente a media jornada laboral en descanso o retribuida, a su elección.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, veterinaris, i/o enginyers agrònoms, i/o enginyers forestals, i/o cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles i/o enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, veterinarios, y/o ingenieros agrónomos, y/o ingenieros forestales, y/o cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas y/o ingenieros técnicos forestales.
Català: 1.15 Confecció d'estadístiques i informes de compres, vendes i magatzem.
Español: 1.15 Confección de estadísticas e informes de compras, ventas y almacén.
Català: Finalitat: un sistema de transmissió i de reproducció via streaming.
Español: Finalidad: un sistema de transmisión y de reproducción vía streaming.
Català: Filmoteca de Catalunya
Español: Filmoteca de Cataluña
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'auscultació de les obres del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Asistencia técnica para la auscultación de las obras del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: El personal adscrit al departament de lleure no ho farà durant aquest
Español: El personal adscrito al departamento de ocio no lo hará durante este
Català: .2 Els partits mèdics, farmacèutics i veterinaris s'han d'anar extingint a mesura que entrin en funcionament els serveis regionals i els sectors corresponents de l'Agència de Protecció de la Salut i a mesura que aquests darrers es dotin de l'equip corresponent establert per l'article 32.
Español: .2 Los partidos médicos, farmacéuticos y veterinarios deben irse extinguiendo a medida que entren en funcionamiento los correspondientes servicios regionales y sectores de la Agencia de Protección de la Salud y a medida que estos últimos vayan dotándose del correspondiente equipo establecido por el artículo 32.
Català: Els licitadors hauran de presentar la documentació segons indica la base sisena del plec de bases.
Español: Los licitadores deberán presentar la documentación según indica la base sexta del pliego de bases.
Català: No obstant això, la resta de funcionaris que figuren a l'annex 1 i que
Español: No obstante, el resto de los funcionarios que figuran en el anexo 1 y que no
Català: A més a més, els ajuntaments i els ens locals o, si s'escau, els gestors del servei corresponent, també podran sol·licitar subvenció per a la realització d'actuacions de remodelació i consolidació dels mercats municipals i de creació de zones comercials de vianants.
Español: Además, los ayuntamientos y las entidades locales o, en su caso, los gestores del servicio correspondiente, también podrán solicitar subvención para la realización de actuaciones de remodelación y consolidación de los mercados municipales y de creación de zonas comerciales peatonales.
Català: L'esmentada quantitat l'han de percebre els seus beneficiaris, o si no n'hi ha, la seva vídua o drethavents.
Español: La mencionada cantidad la percibirá los beneficiarios del mismo, o en su defecto, su viuda o derechohabientes.
Català: L'empresa fixarà o modificarà, en cada cas, el Complement Personal individual, que quedarà consolidat amb caràcter personal en la seva quantia, llevat que es pacti per escrit el contrari.
Español: La Empresa fijará o modificará, en cada caso, el Complemento Personal individual, quedando consolidado con carácter personal en su cuantía, salvo que se pacte por escrito lo contrario.