BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obtenció de mostres de fils:
Español: Obtención de muestras de hilos:
Català: Establir sistemes d'informació sobre la situació econòmica i financera de les entitats locals i dels ens que en depenen per registrar el nivell i característiques del seu endeutament i la informació econòmica necessària per efectuar l'anàlisi de la seva solvència.
Español: Establecer sistemas de información sobre la situación económica y financiera de las entidades locales y de los entes que dependen de estas para registrar el nivel y características de su endeudamiento y la información económica necesaria para efectuar el análisis de su solvencia.
Català: En cas que s'atorguin subvencions d'import superior a 6.000 euros s'han de publicar en el DOGC.
Español: En el caso de que se otorguen subvenciones de importe superior a 6.000 euros, deben publicarse en el DOGC.
Català: c) Les de contingut que ajudi d'una manera general a adquirir habilitats i/o coneixements destinats a millorar tant la situació professional dels formats com el valor afegit futur que puguin aportar a la companyia són d'assistència voluntària i es fan fora de la jornada de treball, amb la compensació, si escau, de les despeses addicionals originades amb motiu de desplaçament, àpats, etc.
Español: c) Aquellas cuyo contenido ayuda de forma general a adquirir habilidades y/o conocimientos destinados a mejorar tanto el desarrollo profesional de los formados como el futuro valor añadido que puedan aportar a la compañía serán de asistencia voluntaria y se desarrollarán fuera de la jornada de trabajo, compensándose, cuando sea el caso, los gastos adicionales que se pudieran ocasionar por motivo de desplazamiento, comidas, etc.
Català: Així mateix, els cursos presencials es realitzaran, segons la
Español: Asimismo, los cursos presenciales se realizarán, según la
Català: b) Usar com a distintiu una medalla de l'Acadèmia amb el número que li correspongui, que se li regalarà en passar a acadèmic numerari emèrit.
Español: b) Usar como distintivo una medalla de la Academia con el número que le corresponda, que se le regalará al pasar a académico numerario emérito.
Català: El personal que compleixi els requisits legals i decideixi, a partir de la signatura del present Acord conveni, optar per la jubilació anticipada abans dels 65 anys i sempre que hagi complert 25 anys de servei actiu a qualsevol Administració pública i els últims 5 anys a la l'Ajuntament, ha de percebre una gratificació d'una sola vegada corresponent a l'import d'una mensualitat de totes les retribucions per cada any que l'avanci, amb un màxim de cinc mensualitats.
Español: El personal que cumpla los requisitos legales y decida, a partir de la firma del presente Acuerdo-Convenio, optar por la jubilación anticipada antes de los 65 años y siempre que haya cumplido 25 años de servicio activo en cualquier Administración pública y los últimos 5 años en el Ayuntamiento, percibirá una gratificación de una sola vez correspondiente al importe de una mensualidad de todas las retribuciones por cada año que lo adelante, con un máximo de cinco mensualidades.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2020, de publicació dels acords del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de modificació del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes per a la incorporació dels procediments específics derivats de l'aplicació de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i també la concreció de la composició de la Junta de Mèrits, i de publicació d'un text refós del Reglament.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2020, de publicación de los acuerdos del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de modificación del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas para la incorporación de los procedimientos específicos derivados de la aplicación de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y también la concreción de la composición de la Junta de Méritos, y de publicación de un texto refundido del Reglamento.
Català: Per tant, es nomenarà un únic substitut a dedicació completa per cobrir dues substitucions o vacants de mitja jornada, amb la següent flexibilització del criteri d'especialitat: en el cas que una de les dues mitges dedicacions correspongui a l'especialitat d'anglès, es requerirà que el candidat compleixi aquest requisit d'especialitat; en qualsevol altra combinació s'haurà de garantir almenys una de les especialitats dels llocs de treball a substituir i/o la que determini la direcció del centre docent, que no sigui anglès.
Español: Por lo tanto, se nombrará un único sustituto a dedicación completa para cubrir dos sustituciones o vacantes de media jornada, con la siguiente flexibilización del criterio de especialidad: en caso de que una de las dos medias dedicaciones corresponda a la especialidad de inglés, se requerirá que el candidato reúna este requisito de especialidad; en cualquier otra combinación se tendrá que garantizar al menos una de las especialidades de los puestos de trabajo a sustituir y/o la que determine la dirección del centro docente, que no sea inglés.
Català: Els tècnics de suport d'una UTVA hauran de justificar documentalment el compliment dels següents requisits:
Español: Los técnicos de apoyo de una UTVA tendrán que justificar documentalmente el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: c) Formulari de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat.
Español: c) Formulario de solicitud de transferencia bancaria debidamente rellenado.
Català: 24.1 Les subvencions que atorga el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de la subvenció la part subvencionada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 24.1 Las subvenciones que otorga el Servicio Público de Empleo de Cataluña son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la subvención la parte subvencionada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: 9.4 S'estableix que la jornada de 1.491 hores anuals de treball efectiu, de dilluns a divendres, en jornada intensiva per a tot el personal, a excepció d'aquells que tinguin una regulació específica i sense perjudicis de les jornades o horaris especials.
Español: 9.4 Se establece que la jornada de 1.491 horas anuales de trabajo efectivo, de lunes a viernes, en jornada intensiva para todo el personal, a excepción de aquellos que tengan una regulación específica y sin perjuicios de las jornadas u horarios especiales.
Català: c) Les característiques esmentades es podran utilitzar per les diferents posades en circulació de valors que per qualsevol dels sistemes de col·locació de valors previstos en el programa d'emissions, tal com estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, es realitzin dins l'exercici present.
Español: c) Las características mencionadas podrán ser utilizadas por las diferentes puestas en circulación de valores que por cualquiera de los sistemas de colocación de valores previstos en el programa de emisiones, tal y como establece el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se realicen dentro del presente ejercicio.
Català: Millora de revolts en l'accés a les pistes d'esquí de Pleta del Prat (Tavascan), PK 6,300 al 6,700, Tram:
Español: Mejora de curvas en el acceso a las pistas de esquí de Pleta de el Prat (Tavascan), PK 6,300 al 6,700. Tramo:
Català: De la renúncia a la subvenció se'n donarà compte a la Direcció General d'Administració Local, que l'acceptarà sense més tràmit, amb l'única finalitat de finalitzar formalment el procediment, en els termes establerts en l'article 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De la renuncia a la subvención se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local, que la aceptará sin más trámite, con la única finalidad de finalizar formalmente el procedimiento, en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb allò establert a l'article 235 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i els articles 37 i 38.2 del Reglament d'Obres Activitats i Serveis, s'obre un termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, d'exposició publica per tal que s'hi puguin presentar al·legacions i/o suggeriments.
Español: De acuerdo con aquello establecido en el artículo 235 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y del Régimen Local de Catalunya, y los artículos 37 y 38.2 del Reglamento de Obras Actividades y Servicios, se abre un plazo de treinta días hábiles, a contar del día siguiente de la última publicación de este anuncio, de exposición pública para que se puedan presentar alegaciones i/o sugeriremos.
Català: Els acords de la Comissió Paritària són d'obligat compliment per a ambdues parts quan siguin adoptats per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria serán de obligado cumplimiento para ambas partes cuando sean adoptados por unanimidad.
Català: Les sol·licituds que provinguin de les universitats catalanes s'hauran de presentar al vicerectorat de recerca corresponent, les que provinguin del Consell Superior d'Investigacions Científiques es presentaran a la delegació del CSIC a Catalunya i les que provinguin de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, a la seva seu.
Español: Las solicitudes que provengan de las universidades catalanas se deberán presentar en el vicerectorado de investigación correspondiente, las que provengan del Consejo Superior de Investigaciones Científicas se presentarán a la delegación del CSIC en Cataluña y las que provengan del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, en su sede.
Català: Per als camps de treball amb participants de l'estranger: fins al 50%, del cost de cada plaça.
Español: Para los campos de trabajo con participantes del extranjero: hasta el 50% del coste de cada plaza.
Català: Engloba els treballs que consisteixen a fer feines concretes, dins d'una activitat general més àmplia.
Español: Engloba los trabajos que consisten en la ejecución de faenas concretas, dentro de una actividad general más amplia.
Català: b) Totes les altres que aquest Estatut, les normes que el despleguin i el Consell de Govern li atribueixin.
Español: b) Todas las demás que este Estatuto, las normas que lo desarrollen y el Consejo de Gobierno le atribuyan.
Català: Per fomentar que les explotacions agràries puguin rebre un servei d'assessorament de qualitat, cal establir incentius econòmics i afavorir el manteniment de professionals qualificats en aquest àmbit o d'empreses i entitats que comptin amb personal especialitzat a fi que realitzin un treball de suport tècnic, recomanació i planificació en fertilització, d'acord amb la normativa i els criteris tècnics establerts.
Español: Para fomentar que las explotaciones agrarias puedan recibir un servicio de asesoramiento de calidad, hay que establecer incentivos económicos y favorecer el mantenimiento de profesionales cualificados en este ámbito o de empresas y entidades que cuenten con personal especializado con el fin de realizar un trabajo de apoyo técnico, recomendación y planificación en fertilización, en base a la normativa y los criterios técnicos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/521/2021, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/521/2021, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro.
Català: b) Franja de seguretat:
Español: b) Franja de seguridad:
Català: B) Cos de diplomatura, enginyeria tècnica d'obres públiques
Español: B) Cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de obras públicas
Català: No tindran la consideració d'actuacions pròpies del programa totes les que, per aplicació d'altra normativa, siguin d'obligada realització, especialment les dedicades al control i l'eradicació de malalties de declaració obligatòria.
Español: No tendrán la consideración de actuaciones propias del programa todas las que, por aplicación de otra normativa, sean de obligada realización, especialmente las dedicadas al control y la erradicación de enfermedades de declaración obligatoria.
Català: f) Cursos d'iniciació de treballadors impartits a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat: 600 ptes. per hora.	f) Cursos de iniciación de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat: 600 ptas. por hora.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir set places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus (núm. de registre de la convocatòria 181), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot el que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (núm. de registro de la convocatoria 181), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo lo que no se oponga a las anteriores.
Català: Es computaran els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració pública i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: 66.3 Les discussions o els insults sobre assumptes de qualsevol índole que siguin causa d'escàndol i que repercuteixin greument en el bon funcionament dels serveis.
Español: 66.3 Las discusiones o insultos sobre asuntos de cualquier índole que sean causa de escándalo y repercutan gravemente en el buen funcionamiento de los servicios.
Català: Seran habitables com a complement de l'habitatge inferior, sense que mai puguin tenir accés independent.
Español: Serán habitables como complemento de la vivienda inferior, sin que nunca puedan tener acceso independiente.
Català: La seva contribució rellevant en la renovació, l'aplicació i la difusió del dret públic de Catalunya el fan mereixedor d'aquesta distinció.
Español: Su relevante contribución en la renovación, la aplicación y la difusión del derecho público de Cataluña le hacen merecedor de esta distinción.
Català: No es preveu cap afectació per abocaments, ja que els llots de perforació s'emmagatzemaran en unes piscines que es tractaran fora de l'àmbit del parc natural.
Español: No se contempla ninguna afectación por vertidos, ya que los lodos de perforación se almacenarán en unas piscinas que se tratarán fuera del ámbito del parque natural.
Català: b) La inassistència no justificada al treball de dos a quatre dies, durant el període d'un mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo de dos a cuatro días, durante el periodo de un mes.
Català: Col·laborar amb els diferents professionals implicats en aquest pla (equip directiu, mestres de suport, mestre d'educació compensatòria, EAP i claustre de professors), per millorar l'aplicació curricular en un grup-classe.
Español: Colaborar con los diferentes profesionales implicados en este plan (equipo directivo, maestros de soporte, maestro de educación compensatoria, maestro de incorporación tardía, EAP y claustro de profesores), para mejorar la aplicación curricular en un grupo-clase.
Català: .2 Incloure la forest al Catàleg de forests d'utilitat pública amb les característiques que es detallen a l'annex 1 i amb el plànol de delimitació territorial que s'adjunta a l'annex 2.
Español: .2 Incluir el monte en el Catálogo de montes de utilidad pública con las características que se relacionan en el anexo 1 y con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 2.
Català: Aquest conveni regularà les relacions laborals establertes entre la Direcció i el personal que presta els seus serveis a l'empresa La Moravia SA.
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre la Dirección y el personal que presta sus servicios en la empresa LA MORAVIA, S. A.
Català: b) Els farratges destinats a deshidratació hauran de procedir de	b) Los forrajes destinados a deshidratación deberán
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de setembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a La Comunitat d'Usuaris del Pou Capella del Carme la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 12, polígon 12, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació a reg de 0,4965 ha d'oliveres hort i jardi amb un cabal discontinu de 0,25 l/s i un volum d'extracció anual de 2.524 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 29 de septiembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a La Comunidad de Usuarios del Pou Capella del Carme la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 12, polígono 12, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino a riego de 0,4965 ha de olivos huerto y jardín, con un caudal discontinuo de 0,25 l/s y un volumen de extracción anual de 2.524 m3.
Català: c) Que els adquirents, adjudicataris, promotors per a ús propi o arrendataris dels habitatges tinguin uns ingressos familiars ponderats que no superin 5,5 vegades el salari mínim interprofessional per a l'obtenció del préstec qualificat; 4,5 vegades el salari mínim interprofessional per ser beneficiaris, quan es tracti de primer accés a l'habitatge en propietat, dels subsidis del préstec i, si s'escau, dels ajuts directes especials a l'entrada; i 3,5 vegades el salari mínim interprofessional per ser beneficiaris, també quan es tracti del primer accés a l'habitatge en propietat, dels ajuts directes bàsics a l'entrada.
Español: c) Que los adquirentes, adjudicatarios, promotores para uso propio o arrendatarios de las viviendas tengan unos ingresos familiares ponderados que no superen 5,5 veces el salario mínimo interprofesional para la obtención del préstamo cualificado; 4,5 veces el salario mínimo interprofesional para ser beneficiarios, cuando se trate de primer acceso a la vivienda en propiedad, de los subsidios del préstamo y, en su caso, de las ayudas directas especiales a la entrada; y 3,5 veces el salario mínimo interprofesional para ser beneficiarios, también cuando se trate del primer acceso a la vivienda en propiedad, de las ayudas directas básicas a la entrada.
Català: A l'adreça esmentada en l'apartat 1.a).
Español: En la dirección mencionada en el apartado 1.a).
Català: L'ICS ratifica, de forma expressa, els contractes i convenis subscrits per la Fundació de forma prèvia a l'entrada en vigor del conveni en relació amb les matèries previstes a la clàusula segona.
Español: El ICS ratifica, de forma expresa, los contratos y convenios suscritos por la Fundación de forma previa a la entrada en vigor del presente convenio en relación a las materias contempladas a la cláusula segunda.
Català: 5.5 En el cas de vaga legal, únicament es descompta l'import de la prima proporcional al temps en què s'exerceix aquest dret.
Español: 5.5 En el caso de huelga legal, únicamente se descuenta el importe de la prima proporcional al tiempo en que se ejerce este derecho.
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat amb la categoria professional d'oficial jurídic que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Declaración jurada o promesa formal de que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado con la categoría profesional de oficial jurídico que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Aquest curs constarà d'una fase presencial i d'una fase de tutoria, a càrrec d'un professor experimentat que els guiarà durant el primer curs com a docents.
Español: Este curso constará de una fase presencial y de una fase de tutoría, a cargo de un profesor experimentado que los guiará durante el primer curso como docentes.
Català: Impulsar i establir les pautes d'implementació dels criteris d'imatge gràfica del Manual d'identificació corporativa de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra als òrgans policials i assessorar-los en la seva aplicabilitat, així com dur a terme l'execució i el control de l'aplicació del Programa d'identificació visual (PIV) a les unitats administratives de la Direcció General de la Policia i en els seus diferents suports de comunicació, en coordinació amb el Servei de Difusió del Gabinet Tècnic del Departament.
Español: Impulsar y establecer las pautas de implementación de los criterios de imagen gráfica del Manual de identificación corporativa de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra en los órganos policiales y asesorarles en su aplicabilidad, así como llevar a cabo la ejecución y el control de la aplicación del Programa de identificación visual (PIV) en las unidades administrativas de la Dirección General de la Policía y en sus diferentes soportes de comunicación, en coordinación con el Servicio de Difusión del Gabinete Técnico del Departamento.