BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona, la presidència l'exerceix la persona que designi la persona titular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: En Barcelona, la presidencia la ejerce la persona que designe la persona titular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: DECRET 227/1998, de 30 de juliol, d'aprovació del traspàs dels serveis socials d'atenció primària a l'Ajuntament de Terrassa.
Español: DECRETO 227/1998, de 30 de julio, de aprobación del traspaso de los servicios sociales de atención primaria al Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Dins del mateix termini, haurà de comunicar a quines de les matèries previstes a l'article 12 s'estendrà la seva actuació professional.
Español: Dentro del mismo plazo, deberá comunicar a cuales de las materias previstas en el artículo 12 se extenderá su actuación profesional.
Català: Aquestes s'entenen estimades si no hi ha resolució expressa en el termini de sis mesos des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en aquesta direcció general.
Español: Estas se entienden estimadas, si no hay resolución expresa en el plazo de seis meses, desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en esta dirección general.
Català: Tenint en compte que, arran de la modificació de la normativa estatal que regula les primes a les plantes esmentades, algunes tornen a estar operatives, escau actualitzar en aquest sentit els criteris tècnics aprovats per la Resolució AAM/1286/2015.
Español: Teniendo en cuenta que, a raíz de la modificación de la normativa estatal que regula las primas a dichas plantas, algunas vuelven a estar operativas, procede actualizar en este sentido los criterios técnicos aprobados por la Resolución AAM/1286/2015.
Català: b) Conciliació i mediació pel Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: b) Conciliación y mediación por el Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: Actualment el grup de 5-14 anys és el que en presenta una major incidència a 14 dies (102), seguit del grup de 0-4 anys (72) i de ≥90 anys (62).
Español: Actualmente el grupo de 5-14 años es el que presenta una mayor incidencia a 14 días (102), seguido del grupo de 0-4 años (72) y de ≥90 años (62).
Català: Data d'adopció de la mesura cautelar: 15 de juliol de 2014.
Español: Fecha de adopción de la medida cautelar: 15 de julio de 2014.
Català: La notificació es farà als taulers d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística i de les seves dependències territorials indicats a l'apartat 2.1.
Español: La notificación se hará en los tableros de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística y de sus dependencias territoriales indicados en el apartado 2.1.
Català: Recull informació per tal de detectar i formular les necessitats que no estan cobertes en àmbits relacionats amb el Departament.
Español: Recoge información para detectar y formular las necesidades que no están cubiertas en ámbitos relacionados con el Departamento.
Català: Finalitat: la batalla del Segre.
Español: Finalidad: la batalla del Segre.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 4 de juny de 2002 al Consell Comarcal de la Conca de Barberà per a una activitat de construcció i explotació del dipòsit controlat i de la planta de compostatge de la Conca de Barberà (exp. TA20060021 i TA20060077),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 4 de junio de 2002 al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà para una actividad de construcción y explotación del depósito controlado y de la planta de compostaje de La Conca de Barberà (exp. TA20060021 y TA20060077),
Català: També és aconsellable incloure en els corresponents programes d'iniciació i de formació informació relativa a la política de l'establiment sobre l'assetjament sexual i procediments per a tractar aquesta qüestió.
Español: También es aconsejable incluir en los correspondientes programas de iniciación y de formación información relativa a la política del establecimiento sobre el acoso sexual y procedimientos para tratar esta cuestión.
Català: 1.5 Determina les mesures de prevenció i protecció de la persona atesa.
Español: 1.5 Determina las medidas de prevención y protección de la persona atendida.
Català: La memòria també ha de justificar la delimitació del sector en el cas que no estigui determinada pel planejament urbanístic general.
Español: La memoria también tiene que justificar la delimitación del sector en el caso de que no esté determinada por el planeamiento urbanístico general.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 19.1 de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, vist el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el artículo 19.1 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, visto el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 3 dies naturals o 5 si s'esdevé en localitat diferent de la del domicili del treballador distant en més de 100kms.
Español: 3 días naturales o 5 si acaece en localidad distinta a la del domicilio del trabajador distante en más de 100km.
Català: 4.1 Els requisits que han de complir les entitats que poden demanar l'autorització s'establiran a la convocatòria del curs escolar que correspongui.
Español: 4.1 Los requisitos que deben cumplir las entidades que pueden pedir la autorización se establecerán en la convocatoria del curso escolar que corresponda.
Català: 2.6 Mesures específiques de certificació.
Español: 2.6 Medidas específicas de certificación.
Català: f) El suport, i si escau, l'elaboració d'informes o dictàmens en matèria de dret als òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) El apoyo, y si procede, la elaboración de informes o dictámenes en materia de derecho a los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: b) Per cada tram de 100.000 euros efectivament desemborsats en una operació d'inversió tancada l'entitat rebrà un punt si és en forma de capital i 0,5 punts si és en forma de préstec participatiu o l'import convertible del préstec convertible (amb un màxim de 5 punts per cada operació d'inversió per aquest concepte).
Español: b) Por cada tramo de 100.000 euros efectivamente desembolsados en una operación de inversión cerrada la entidad recibirá un punto si es en forma de capital y 0,5 puntos si es en forma de préstamo participativo o el importe convertible del préstamo convertible (con un máximo de 5 puntos por cada operación de inversión por este concepto).
Català: En les actuacions de millora i restauració de les comunitats vegetals ribera s'afavoriran les espècies vegetals autòctones i es tendirà a retirar les espècies al·lòctones, i s'estimularà l'ús d'espècies i varietats que corresponguin a la conca o àrea geogràfica on es fa l'actuació.
Español: En las actuaciones de mejora y restauración de las comunidades vegetales de ribera se favorecerán las especies vegetales autóctonas y se tenderá a retirar las especies alóctonas, estimulándose además el uso de especies y variedades que correspondan a la cuenca o área geográfica objeto de la actuación.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 23 de juny de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Alguaire (Segrià), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona i a l'ajuntament del municipi/s afectat/s per l'obra projectada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 23 de junio de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de los colectores en alta de Alguaire (Segrià), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona y en el ayuntamiento del municipio/s afectado/s por la obra proyectada.
Català: L'incompliment pels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscos que es refereixen els apartats anteriors tindrà la consideració d'incompliment laboral als efectes previstos en l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'habilitació per assistir la ciutadania en l'ús de mitjans electrònics per a tràmits de l'Agència Tributària de Catalunya es realitza d'ofici per a tots els empleats públics que compleixen els requisits que estableix el punt 2 d'aquest annex.
Español: La habilitación para asistir a la ciudadanía en el uso de medios electrónicos para trámites de la Agencia Tributaria de Cataluña se realiza de oficio para todos los empleados públicos que cumplen los requisitos establecidos en el punto 2 de este anexo.
Català: o) Informar les persones col·legiades sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: o) Informar a las personas colegiadas sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o a la institución colegial.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2003, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (EI.MB-99066).
Español: EDICTO de 15 de julio de 2003, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (EI.MB-99066).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa La Devesa Ramadera, SL, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1RA190046).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina, de la empresa La Devesa Ramadera, SL, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA190046).
Català: 2.1 Les ofertes d'ocupació per a persones amb discapacitat que formulin les empreses davant les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya o, si s'escau, davant les agències de col·locació, han de recollir de forma clara els requeriments del lloc de treball al qual fan referència.
Español: 2.1 Las ofertas de empleo para personas con discapacidad que formulen las empresas ante a las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña o, en su caso, ante las agencias de colocación, deben recoger de forma clara los requerimientos del puesto de trabajo al que hacen referencia.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material pels cursos que es realitzaran als diversos centres d'Innovació i Formació Ocupacional al llarg de l'any 2001.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para los cursos que se realizarán en varios centros de Innovación y Formación Ocupacional durante el año 2001.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i renovació urbanes, 2013-2016; el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria, y la regeneración y renovación urbanas, 2013-2016; el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda; el capítulo lX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: c) Direcció General de Salut Pública.
Español: c) Dirección General de Salud Pública.
Català: El Departament d'Ensenyament i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest conveni.
Español: El Departamento de Enseñanza y el EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este convenio.
Català: Material i secció cable: conductor de coure classe 2 de 1.000 mm2.
Español: Material y sección cable: conductor de cobre clase 2 de 1.000 mm2.
Català: c) No modificar la delimitació d'un sistema que suposi disminució de la seva superfície.
Español: c) No modificar la delimitación de un sistema que suponga disminución de su superficie.
Català: Haver adquirit una nova especialitat pel procediment que regula la Resolució EDU/4320/2006, de 29 de desembre, de convocatòria de proves per a l'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents (DOGC núm. 4794, de 8.1.2007) i demanar exclusivament llocs de l'especialitat adquirida.
Español: Haber adquirido una nueva especialidad por el procedimiento que regula la Resolución EDU/4320/2006, de 29 de diciembre, de convocatoria de pruebas para la adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes (DOGC núm. 4794, de 8.1.2007) y solicitar exclusivamente puestos de la especialidad adquirida.
Català: Excepcionalment es poden inscriure, encara que no compleixin amb l'alçada establerta, quan les característiques d'interès històric o arquitectòniques d'edificació així ho aconsellin.
Español: Excepcionalmente pueden inscribirse, aunque no cumplan con la altura establecida, cuando las características de interés histórico o arquitectónico de edificación así lo aconsejen.
Català: Finalitat: difusió de la campanya Mou-te en català en les federacions esportives catalanes.
Español: Finalidad: difusión de la campaña Mou-te en català en las federaciones deportivas catalanas.
Català: Caldrà clarificar la indeterminació observada en la fitxa 124, deguda a la diferent denominació de la finca que consta entre plànol de situació i la fitxa.
Español: Habrá que clarificar la indeterminación observada en la ficha 124, debida a la diferente denominación de la finca que consta entre plano de situación y la ficha.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Jonquera.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació passa a denominar-se Sub-direcció General de Coordinació i Participació en Salut.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Secretaría de Atención Sanitaria y Participación pasa a denominarse Subdirecció General de Coordinación y Participación en Salud.
Català: c) Instal·lar aparells d'enllumenament que no compleixin els requisits establerts per aquesta Llei i per la normativa que la desenvolupi.
Español: c) Instalar aparatos de iluminación que no cumplan los requisitos establecidos por la presente Ley y por la normativa que la desarrolle.
Català: En cas que aquesta puntuació també fos coincident, es finança la sol·licitud que tingui major puntuació a l'apartat d) de la base 19, d'aquesta Ordre.
Español: En el supuesto de que esta puntuación también fuera coincidente, se financia la solicitud que tenga mayor puntuación en el apartado d) de la base 19 de esta Orden.
Català: 1.6 Estaciona, referencia i utilitza correctament els instruments topogràfics, estris, elements de senyalització i mitjans auxiliars.
Español: 1.6 Estaciona, referencia y utiliza correctamente los instrumentos topográficos, útiles, elementos de señalización y medios auxiliares.
Català: Fita 4: se situa a l'eix de les aigües de la riera de Carme, a uns setanta-cinc metres al sud de la carretera de Carme BV-2131.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de las aguas de la riera de Carme, a unos setenta y cinco metros al sur de la carretera de Carme BV-2131.
Català: 7.1 Es podran sol·licitar les subvencions previstes a l'apartat 2.a) durant els cinc primers anys d'aplicació del corresponent programa de selecció genètica.
Español: 7.1 Se podrán solicitar las subvenciones previstas en el apartado 2.a) durante los cinco primeros años de aplicación del correspondiente programa de selección genética.
Català: Objecte: l'edició de materials d'informació i sensibilització per a la realització de cursos de formació i col·laboració amb els col·legis professionals per endegar un projecte pilot d'intervenció.
Español: Objeto: la edición de materiales de información y sensibilización para la realización de cursos de formación y colaboración con los colegios profesionales para encauzar un proyecto piloto de intervención.
Català: No es poden acumular ni gaudir consecutivament 2 períodes de vacances corresponents a anys diferents, com tampoc no podran ser compensats mitjançant retribució econòmica.
Español: No se podrán acumular ni disfrutar consecutivamente 2 períodos de vacaciones correspondientes a años diferentes, como tampoco podrán ser compensados mediante retribución económica.
Català: immediates del tècnic superior o mitjà, dirigeix un o més
Español: órdenes inmediatas del técnico superior o medio, manda sobre uno
Català: a) Coordinar des d'un vessant tècnic les previsions i necessitats d'immobles dels departaments de la Generalitat de Catalunya i obtenir informació relativa al mercat immobiliari.
Español: a) Coordinar desde una vertiente técnica las previsiones y necesidades de inmuebles de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y obtener información relativa al mercado inmobiliario.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a l'efecte d'informar, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para lograr una mayor difusión, y a efectos de informar, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Així mateix, es comptabilitzaran com un de sol els períodes de temps en els quals s'hagi exercit simultàniament a més d'un lloc.
Español: Asimismo, se contabilizarán como uno solo los periodos de tiempo en los cuales se haya ejercido simultáneamente además de un puesto.
Català: 2.1 Identifica com afecten al text les directrius dramatúrgiques i escèniques.
Español: 2.1 Identifica cómo afectan al texto las directrices dramatúrgicas y escénicas.
Català: 23.2 Conegudes les conseqüències i les possibles causes de l'accident i, en tot cas, en un termini màxim de 72 hores, es completarà aquella informació aportant, tant a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil com a l'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, el comunicat d'accidents, d'acord amb el model normalitzat.
Español: 23.2 Conocidas las consecuencias y las posibles causas del accidente y, en todo caso, en un plazo máximo de 72 horas, se completará aquella información aportando, tanto a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil como al órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, el comunicado de accidentes, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, per tenir cura del seu fill/a, a comptar des de la data del naixement o de la resolució administrativa o judicial d'adopció.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años, para cuidar de su hijo/ja, a contar desde la fecha del nacimiento o de la resolución administrativa o judicial de adopción.
Català: Sales d'exposicions del Museu d'Història de Catalunya i Museu Marítim de Barcelona
Español: Salas de exposiciones del Museo de Historia de Catalunya y el Museo Marítimo de Barcelona.
Català: 1.3 El premi consisteix en una dotació econòmica per produir els projectes i la seva assignació o bé exposar-los en un dels centres de les entitats col·laboradores o bé en la mateixa Sala d'Art Jove.
Español: 1.3 El premio consiste en una dotación económica para producir los proyectos y su asignación o bien exponerlos en uno de los centros de las entidades colaboradoras o bien en la misma Sala d'Art Jove.
Català: detalls ornamentals, balcons, baranes, etc., dins dels àmbits de protecció, a escala 1:20.
Español: Detalles ornamentales, balcones, barandillas, etc., dentro de los ámbitos de protección, a escala 1:20.
Català: Amb aquest motiu, s'acorda que les empreses del Mercat Central del Peix afectades pels continguts d'aquest Conveni, en virtut de les seves facultats organitzatives, han de designar directament i expressament la persona o persones que habitualment, dins del seu horari de funcionament (de 3 a 6.30 h a l'hivern i de 3 a 7.30 h a l'estiu), han d'entrar a les cambres fredes amb la finalitat de desenvolupar activitats d'organització encaminades a la distribució que s'hi fa.
Español: Con dicho motivo, se acuerda que las empresas del Mercat Central del Peix afectadas por los contenidos del presente Convenio, en virtud de sus facultades organizativas, deberán designar directamente con carácter expreso a la persona/s que con un carácter habitual y dentro del horario de funcionamiento de las mismas (invierno de 3 a 6.30 h y verano de 3 a 7.30 h) deberán proceder a la entrada en las citadas células de frío con la finalidad del desarrollo de actividades de organización encaminadas a la distribución que se desarrolla en las mismas.
Català: Cessen com a membres del Consell Consultiu de l'Assegurança i el Mutualisme les persones següents:
Español: Cesar como miembros del Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo a las personas siguientes:
Català: Si no s'acredita l'ingrés del segon termini, el centre tramitarà, d'ofici, la baixa de l'alumne/a i no li ha de retornar l'import ingressat en el primer termini.
Español: Si no se acredita el ingreso del segundo plazo, el centro tramitará, de oficio, la baja del alumno/a y no le ha de devolver el importe ingresado en el primer plazo.