BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat això, cal fer notar que els òrgans de defensa de la competència vigents fins a l'entrada en vigor d'aquesta llei van començar a exercir aquestes tasques de promoció de la competència.
Español: Sin embargo, es preciso señalar que los órganos de defensa de la competencia vigentes hasta la entrada en vigor de la presente ley comenzaron a ejercer estas tareas de promoción de la competencia.
Català: Aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca.
Español: Este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación.
Català: 2.1 Identifica les necessitats d'ús de l'espai i els requeriments estètics propis de la producció a partir de les informacions de l'equip artístic.
Español: 2.1 Identifica las necesidades de uso del espacio y los requerimientos estéticos propios de la producción a partir de las informaciones del equipo artístico.
Català: La legislació que serveix de base per a l'atorgament de prestacions econòmiques d'urgència social a la població de Vallirana és la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La legislación que sirve de base para el otorgamiento de prestaciones económicas de urgencia social en la población de Vallirana es la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —10 Les comissions bancàries o bé altres despeses que poguessin originar les transferències a comptes bancaris a l'estranger seran íntegrament assumides per les entitats beneficiàries.
Español: —10 Las comisiones bancarias o bien otros gastos que pudieran originar las transferencias a cuentas bancarias en el extranjero serán íntegramente asumidos por las entidades beneficiarias.
Català: Aquest capítol crea una línia de crèdit destinada al finançament de l'execució de les obres de la urbanització.
Español: Este capítulo crea una línea de crédito destinada a la financiación de la ejecución de las obras de la urbanización.
Català: 3.3 A l'efecte de l'emissió dels informes, AQU Catalunya pot sol·licitar als interessats altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.3 A los efectos de la emisión de los informes, AQU Cataluña puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunas.
Català: 1.- Que en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, i
Español: 1.- Que en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, y
Català: Per aquests motius, atesa la necessària i urgent implicació del sector públic per garantir la supervivència de l'activitat de constant referència, s'ha dissenyat una línia de concessió de subvencions amb l'objectiu de donar suport des de la Generalitat de Catalunya a les empreses de transport públic discrecional de viatgers en autobús per carretera.
Español: Por estos motivos, vista la necesaria y urgente implicación del sector público para garantizar la supervivencia de la actividad de constante referencia, se ha diseñado una línea de concesión de subvenciones con el objetivo de dar apoyo desde la Generalidad de Cataluña a las empresas de transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera.
Català: a) Gestionar el pressupost i administrar el fons de maniobra.
Español: a) Gestionar el presupuesto y administrar el fondo de maniobra.
Català: j) Aprova i supervisa el seguiment del Pla d'Informació i Estudis departamental, així com la base de dades de seguiment de l'acció de govern del departament.
Español: j) Aprueba y supervisa el seguimiento del Plan de Información y Estudios departamental, así como la base de datos de seguimiento de la acción de gobierno del departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a d'Equipaments de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/010/01).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Equipamientos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/010/01).
Català: Així mateix, quan s'activi el Pla Alfa 2, la caça quedarà limitada fins a les 13 hores.
Español: Asimismo, cuando se active el Plan Alfa 2, la caza quedará limitada hasta las 13 horas.
Català: 2.3 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o d'un organisme equivalent.
Español: 2.3 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la presentación de un certificado de nivel C o superior de la Junta permanente de Catalán o de un organismo equivalente.
Català: Convocar concurs de trasllats dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'acord amb les bases següents:
Español: Convocar concurso de traslados de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo 1 de acuerdo con las siguientes bases:
Català: La documentació que integra el projecte esmentat es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la província, d'acord amb el que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, Municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La documentación que integra el proyecto se podrá examinar en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente al de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Règim de fora d'ordenació
Español: Régimen de fuera de ordenación
Català: En aquest sentit, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya van signar en data 11 de març de 2008 un protocol de col·laboració per a la presentació conjunta del Pla de formació contínua interadministratiu 2008 de l'EPC, el qual inclou la realització de diverses accions formatives per tal de donar resposta a les necessitats formatives dels cossos de policia de Catalunya.
Español: En este sentido, la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña firmaron en fecha 11 de marzo de 2008 un protocolo de colaboración para la presentación conjunta del Plan de formación continua interadministrativo 2008 de la EPC, que incluye la realización de varias acciones formativas para dar respuesta a las necesidades formativas de los cuerpos de policía de Cataluña.
Català: teòrica ha de tenir com a objectiu immediat completar aquesta
Español: formación teórica tendrá por objetivo inmediato completar
Català: d) Respecte al risc d'incendi forestal, la infraestructura haurà de complir, com a mínim, allò que es disposa al Decret 64/1995, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en el sentit que perimetralment al centre, és a dir, a partir del seu tancament, s'haurà de mantenir una zona de protecció de 25 metres d'amplada.
Español: d) Con respecto al riesgo de incendio forestal, la infraestructura tendrá que dar cumplimiento, como mínimo, a aquello que se dispone en el Decreto 64/1995, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales en el sentido de que perimetralmente al centro, es decir, a partir de su cierre, se tendrá que mantener una zona de protección de 25 metros de anchura.
Català: Si l'activitat ha estat finançada amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha de justificar els seus imports i procedència, exclosos els procedents de la present línia de subvenció.
Español: Si la actividad ha sido financiada con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe justificar su importe, procedencia, excluidos los procedentes de la presente línea de subvención.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Cultura en un plazo de un mes desde la publicación en el DOGC.
Català: Identificació del segment d'empreses potencials clients de l'assessor tecnològic.
Español: Identificación del segmento de empresas potenciales clientes del asesor tecnológico.
Català: c) Alumnes amb risc d'abandonament escolar prematur.
Español: c) Alumnos con riesgo de abandono escolar prematuro.
Català: Superfície superior a 1.500 m2 d'instal·lació esportiva descoberta
Español: Superficie superior a 1.500 m2 de instalación deportiva descubierta
Català: h) Explicació de les activitats de divulgació científica.
Español: h) Explicación de las actividades de divulgación científica.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del nou vestíbul a l'estació Almeda dels FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del nuevo vestíbulo en la estación Almeda de los FGC.
Català: L'associació de propietaris la Montsarra ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies de la conca del Foix, al terme municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès), amb un cabal de 0,14 l/s, que representen 4.224 m3/any, amb destinació a l'abastament de la urbanització.
Español: La asociación de propietarios La Montsarra ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas de la cuenca del río Foix, en el término municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès), con un caudal de 0,14 l/s, que representan 4.224 m3/año, con destino al abastecimiento de la urbanización.
Català: Consisteix en la resolució per escrit d'un cas situacional relacionat amb el rol i amb les funcions pròpies d'un inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Consiste en la resolución por escrito de un caso situacional relacionado con el rol y las funciones propias de un inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: d) Es reservarà el 3% de les places per als qui posseeixi el títol de tècnic o tècnica superior de formació professional.
Español: d) Se reservará el 3% de las plazas para quienes posean el título de técnico o técnica superior de formación profesional.
Català: b. Gestió de plans sectorials/acords finançament.
Español: b. Gestión de planes sectoriales/acuerdos financiación.
Català: Restaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.5.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.5.
Català: La presentació dels documents acreditatius de les causes d'exempció és pot fer fins l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, i s'ha de presentar d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La presentación de los documentos acreditativos de las causas de exención es hasta el último día previsto para hacer la inscripción de participación, y debe presentarse de acuerdo con el previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: En data 22 de juny de 2017 es va signar el Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de la Universitat de Lleida.
Español: En fecha 22 de junio de 2017 se firmó el Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación de la Universidad de Lleida.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el dimensionament del mateixos, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionado, tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: La superfície de la zona de seguretat és de 752 ha.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 752 ha.
Català: Realitzar funcions de direcció administrativa.
Español: Realizar funciones de dirección administrativa.
Català: En tal cas es comunicarà immediatament als afectats la impossibilitat de realitzar la setmana en aquestes dates.
Español: En tal caso se comunicará inmediatamente a los afectados la imposibilidad de realizar la semana en estas fechas.
Català: 16.2 Als efectes de les convocatòries de subvencions, s'han de considerar com a construcció de noves dotacions les actuacions que generen un nou equipament cultural i comporten la construcció de nous espais.
Español: 16.2 A los efectos de las convocatorias de subvenciones, se deben considerar como construcción de nuevas dotaciones las actuaciones que generan un nuevo equipamiento cultural y comportan la construcción de nuevos espacios.
Català: Dades identificatives de la persona reclamant i de la persona objecte dels fets que motiven la reclamació: codi d'identificació personal, nom i cognoms, data de naixement, sexe, document identificatiu, i número d'afiliació de l'entitat de cotització, si n'hi ha.
Español: Datos identificativos de la persona reclamante y de la persona objeto de los hechos que motivan la reclamación: código de identificación personal, nombre y apellidos, fecha de nacimiento, sexo, documento identificativo, y número de afiliación de la entidad de cotización, si ésta existe.
Català: Dotació segons el tipus de vaixell.
Español: Dotación según el tipo de buque.
Català: Les empreses afectades per aquest conveni no podran utilitzar treballadors autònoms, o amb contracte mercantil, que voluntàriament prestin els seus serveis dins l'àmbit d'organització, direcció i risc d'aquestes, atès que això suposaria l'existència d'una relació laboral per compte aliena encoberta.
Español: Las empresas afectadas por este convenio no podrán utilizar trabajadores autónomos, o con contrato mercantil, que voluntariamente presten sus servicios dentro del ámbito de organización, dirección y riesgo de éstas, dado que ello supondría la existencia de una relación laboral por cuenta ajena encubierta.
Català: Aquest pacte es podrà extendre també de comú acord, en cas que el fraccionament afecti a vacances establertes, en mesos diferents als estiuencs.
Español: Este pacto podrá extenderese también de común acuerdo, en caso de que el fraccionamiento afecte a vacaciones establecidas, en meses distintos a los veraniegos.
Català: Les sol·licituds acreditades com a NEE, és a dir amb certificat de discapacitat igual o superior al 33% o be amb informe de l'Equip d'Assessorament Psicopedagògic (EAP), podran accedir a una plaça vacant de l'escola bressol demanada si aquesta ja té exhaurida la llista d'espera de preinscripció i no ha cobert les places de NEE en el període de preinscripció.
Español: Las solicitudes acreditadas como NEE, es decir con certificado de discapacidad igual o superior al 33% o bien con informe del Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico (EAP), podrán acceder a una plaza vacante de la guardería pedida si esta ya tiene agotada la lista de espera de preinscripción y no ha cubierto las plazas de NEE en el periodo de preinscripción.
Català: El perit ha d'ésser escollit per raó de la matèria que ha de tractar el dictamen i, per ordre correlatiu, d'entre la llista de col·legiats o associats disposats a actuar com a perits tercers que estigui a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El perito debe ser escogido por razón de la materia que debe tratar el dictamen y, por orden correlativo, entre la lista de colegiados o asociados dispuestos a actuar como peritos terceros que esté a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Concepte: coordinació organismes competents en adopció internacional.
Español: Concepto: coordinación organismos competentes en adopción internacional.
Català: En conseqüència la normativa haurà de precisar que les reserves que exigeix el POUM en aquests sectors són superiors a les mínimes que fixa la Llei, i haurà de concretar-les mitjançant els percentatges arrodonits esmentats.
Español: En consecuencia la normativa tendrá que precisar que las reservas que exige el POUM en estos sectores son superiores a las mínimas que fija la Ley, y tendrá que concretarlas mediante los porcentajes redondeados mencionados.
Català: (**) Subministraments domèstics familiars: ampliació del límit del segon bloc de consum a raó de 3 m³/mes i del tercer a raó de 6 m³/mes per cada resident acreditat que excedeixi de 3.
Español: (**) Suministros domésticos familiares: ampliación del límite del segundo bloque de consumo a razón de 3 m³/mes y del tercero a razón de 6 m³/mes para cada residente acreditado que exceda de 3.
Català: Proposa directrius tècniques i criteris d'homologació de procediments de treball, recursos materials i mitjans tècnics.
Español: Propone directrices técnicas y criterios de homologación de procedimientos de trabajo, recursos materiales y medios técnicos.
Català: Normes urbanístiques de 5a Modificació puntual del Pla parcial 2, respecte a la finca 11 de l'illa 7 i la finca 15 de l'illa 10 de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de 5a Modificación puntual del Plan parcial 2, respecto a la finca 11 de la manzana 7 y la finca 15 de la manzana 10 de Tarragona
Català: Els subjectes passius més grans de 65 anys estan exempts del pagament de la taxa, en les zones de pesca controlada amb la modalitat de pesca sense mort, de dilluns a dijous, llevat dels festius i les vigílies de festius.
Español: Los sujetos pasivos mayores de 65 años están exentos del pago de la tasa, en las zonas de pesca controlada con la modalidad de pesca sin muerte, de lunes a jueves, salvo los festivos y las vísperas de festivos.
Català: resultar en perjudici seu, del Col·legi o per a la professió en
Español: podrían resultar en perjuicio suyo, del Colegio o para la
Català: Verifica la correspondència entre els albarans i els productes rebuts.
Español: Verifica la correspondencia entre los albaranes y los productos recibidos.
Català: Atès que es considera que, tot i les mesures correctores, el Projecte continua tenint un impacte negatiu i permanent sobre el paisatge de la zona, ja que gran part de la pista projectada transcorre per la carena de Carlares i aquesta seria visible des de molts indrets del parc. L'article 2 del capítol I de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, considera que els poders públics han d'afavorir l'evolució harmònica del paisatge d'acord amb els conceptes d'utilització racional del territori, de desenvolupament urbanístic sostenible i de funcionalitat dels ecosistemes.
Español: Dado que se considera que, a pesar de las medidas correctoras, el Proyecto continúa teniendo un impacto negativo y permanente sobre el paisaje de la zona, ya que gran parte de la pista proyectada transcurre por la cresta de Carlares y esta sería visible desde muchos lugares del parque. El artículo 2 del capítulo I de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, considera que los poderes públicos deben favorecer la evolución armónica del paisaje de acuerdo con los conceptos de utilización racional del territorio, de desarrollo urbanístico sostenible y de funcionalidad de los ecosistemas.
Català: e) Les inversions per acabament d'obres.
Español: e) Las inversiones para finalización de obras.
Català: El combustible està inclòs en el preu del quilometratge i els peatges també són despesa subvencionable.
Español: El combustible se incluirá en el precio del kilometraje y los peajes serán también gasto subvencionable.
Català: Primera conferència de nacions sense estat de la Mediterrània.
Español: Primera conferencia de naciones sin estado del Mediterráneo.
Català: El termini màxim per emetre resolució és de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir resolución es de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto lo que disponen el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad;
Català: 18.2 La formulació de cada anualitat s'ha de sotmetre a tràmit d'informació pública durant un termini de 20 dies mitjançant la publicació al DOGC, per tal que els ens beneficiaris puguin fer les al·legacions corresponents.
Español: 18.2 La formulación de cada anualidad se someterá al trámite de información pública durante un plazo de 20 días, mediante su publicación en el DOGC, con el objeto de que los entes beneficiarios puedan hacer las alegaciones correspondientes.
Català: Són nuls de ple dret els acords adoptats en matèria de condicions de treball amb impacte econòmic del personal laboral amb omissió del tràmit d'informe o en contra d'un informe desfavorable, i també els pactes que impliquin creixements salarials per a exercicis successius, els quals estan condicionats als límits que determinin les futures lleis de pressupostos.
Español: Son nulos de pleno derecho los acuerdos adoptados en materia de condiciones de trabajo con impacto económico del personal laboral con omisión del trámite de informe o en contra de un informe desfavorable, así como los pactos que conlleven crecimientos salariales para ejercicios sucesivos, que están condicionados a los límites que determinen las futuras leyes de presupuestos.
Català: Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, publicat al DOGC núm. 5028 de 13.12.2007; modificat pel Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Educació, publicat al DOGC núm. 5282, de 19.12.2008.
Español: Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, publicado en el DOGC núm. 5028 de 13.12.2007; modificado por el Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Educación, publicado en el DOGC núm. 5282, de 19.12.2008.