BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: b) El 30% restant, amb la presentació dels justificants previstos a la base 10.
Español: b) El otro 30%, con la presentación de los justificantes previstos en la base 10.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'Estació, de Bot.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Estación, de Bot
Català: El Museu ha de comptar amb el personal necessari per al compliment de les seves comeses, d'acord amb la plantilla que determina la Comissió Delegada.
Español: El Museo debe contar con el personal necesario para el cumplimiento de sus cometidos, de acuerdo con la plantilla que determina la Comisión Delegada.
Català: Instal·lacions cobertes 1,0 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Instalaciones cubiertas 1,0 m2 techo/mm2 suelo.
Català: Els Decrets 102/2010, d'autonomia dels centres educatius, i el Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius desenvolupen el model de centres educatius previstos a la Llei d'Educació de Catalunya i estableixen els fonaments del model de direcció dels centres educatius públics.
Español: Los Decretos 102/2010, de autonomía de los centros educativos, y el Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos desarrollan el modelo de centros educativos previstos en la Ley de Educación de Cataluña y establecen los fundamentos del modelo de dirección de los centros educativos públicos.
Català: Al PAU ROQUES DAURADES 1, caldrà mantenir com a verd públic, i no verd privat la zona urbana costanera situada en la desembocadura del barranc de l'Estany, d'acord amb el plànol annex.
Español: En el PAU ROQUES DAURADES 1, habrá que mantenerse como verde público, i no verde privado la zona urbana costanera situada en la desembocadura del barranco de L'Estany, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Requereix als òrgans de la Subdirecció General la documentació i la informació necessària per poder analitzar administrativament els expedients.
Español: Requiere a los órganos de la Subdirección General la documentación y la información necesaria para poder analizar administrativamente los expedientes.
Català: Projecte: creació del nou centre de dia per a demències inicials.
Español: Proyecto: creación del nuevo centro de día para demencias iniciales.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 20 de març de 2003, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües, publicades al DOGC núm. 3890, de 23.5.2003;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 20 de marzo de 2003, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, publicadas en el DOGC núm. 3890, de 23.5.2003;
Català: 4.2 L'àmbit temporal d'execució de les activitats objecte d'aquesta convocatòria comprèn el període entre l'1 d'agost fins al 31 de desembre de 2016.
Español: 4.2 El ámbito temporal de ejecución de las actividades objeto de esta convocatoria comprende el periodo entre el 1 de agosto hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: 3.6 Vigila o du a terme l'alimentació periòdica del fil a la màquina de teixir.
Español: 3.6 Vigila o realiza la alimentación periódica del hilo en la máquina de tejer.
Català: Aquesta intervenció es durà a terme segons el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març.
Español: Esta intervención se llevará a cabo según lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo.
Català: b) Tenir una densitat mínima per hectàrea de 80 arbres en el cas de plantacions d'ametller, 150 en plantacions d'avellaner o pistatxer, 60 en plantacions de noguer i 30 en plantacions de garrofer.
Español: b) Tener una densidad mínima por hectárea de 80 árboles en el caso de plantaciones de almendro, 150 en plantaciones de avellano o pistachero, 60 en plantaciones de nogal y 30 en plantaciones de algarrobo.
Català: 90% de l'IPC nacional de 2004 aplicat als valors de tots els conceptes el 31 de desembre de 2004.
Español: 90% IPC nacional 2004, sobre los valores de todos los conceptos al 31 de diciembre de 2004.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de Sant Oleguer, al carrer Joan Fivaller, 11-13, de Sant Adrià de Besòs, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el plànol núm. 3 corresponent al planejament proposat té caràcter normatiu.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de Sant Oleguer, en la calle Joan Fivaller, 11-13, de Sant Adrià de Besòs, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el plano núm. 3 correspondiente al planeamiento propuesto tiene carácter normativo.
Català: Els dies de vacances s'incrementaran segons els anys treballats, en la següent proporció:
Español: Los días de vacaciones se incrementarán según los años trabajados, en la siguiente proporción:
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'ajuntament d'Aiguamúrcia i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al ayuntamiento de Aiguamúrcia y comunicarle que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: 1.10 Col·laborar amb la direcció de l'empresa per tal d'assolir totes les mesures possibles que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb el que està pactat als convenis col·lectius.
Español: 1.10 Colaborar con la dirección de la empresa para alcanzar todas las medidas posibles que procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos.
Català: A efectes disciplinaris el frau tant d'assistència com de baixa serà considerat com a falta molt greu.
Español: A efectos disciplinarios el fraude tanto de asistencia como de baja será considerado como falta muy grave.
Català: f) L'abús d'autoritat, així com la connivència dels superiors jeràrquics amb els seus subordinats en la comissió de faltes greus o molt greus.
Español: f) El abuso de autoridad, así como la convivencia de los superiores jerárquicos con sus subordinados en la comisión de faltas graves o muy graves.
Català: Ajuntament de Sidamon.
Español: Ayuntamiento de Sidamon.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3760/2006, de 20 de novembre, de convocatòria del procés selectiu per proveir 15 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya pel torn d'oposició lliure (núm. de registre de la convocatòria 142).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3760/2006, de 20 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 15 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña por el turno de oposición libre (núm. de registro de la convocatoria 142).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la granja El Solà, al terme municipal de Sallent.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la granja El Solà, en el término municipal de Sallent.
Català: .6 Anunci d'adjudicació provisional a la Plataforma electrònica de contractació pública de la Generalitat de Catalunya en data: 9 de desembre de 2008.
Español: .6 Anuncio de adjudicación provisional en la Plataforma electrónica de contratación pública de la Generalitat de Catalunya en fecha: 9 de diciembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ PTO/614/2003, de 28 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-01090, dels termes municipals de Clariana de Cardener i Riner.
Español: RESOLUCIÓN PTO/614/2003, de 28 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-01090, de los términos municipales de Clariana de Cardener y Riner.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre ratificació de l'acord de dissolució del Consorci de Formació d'Iniciatives Professionals de Medi Ambient i Patrimoni de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre ratificación del acuerdo de disolución del Consorcio de Formación de Iniciativas Profesionales de Medio Ambiente y Patrimonio del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Data de l'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 27 de gener de 2014.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 27 de enero de 2014.
Català: El suplement del BOE núm. 199, de 17.08.2018 publica la Sentència 88/2018, de 19 de juliol, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competències núm. 3977-2017, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 7, apartats 1 i 5; 9, apartat 3; 10, primer paràgraf i apartat 2.k; 12, apartats 1, 2, 4 i 7; 14, apartat 2; 15, apartat 2, i 20 del Reial decret 264/2017, de 17 de març, pel qual s'estableixen les bases reguladores per al finançament de l'adaptació de les línies elèctriques d'alta tensió als requisits establerts al Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El suplemento del BOE núm. 199, de 17.08.2018 publica la Sentencia 88/2018, de 19 de julio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencias núm. 3977-2017, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 7, apartados 1 y 5; 9, apartado 3; 10, primer párrafo y apartado 2.k; 12, apartados 1, 2, 4 y 7; 14, apartado 2; 15, apartado 2, y 20 del Real Decreto 264/2017, de 17 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la financiación de la adaptación de las líneas eléctricas de alta tensión a los requisitos establecidos en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: democràticament d'entre els afiliats de cada central sindical.
Español: democráticamente de entre los afiliados de cada central sindical.
Català: Pel que fa als equipaments privats, l'edificació es regularà en funció dels usos, amb les següents intensitats màximes:
Español: En lo que concierne a los equipamientos privados, la edificación se regulará en función de los usos, con las siguientes intensidades máximas:
Català: 1.7 Pel que fa a la modificació núm. 12, relativa a l'ajust de la parcel·la d'equipaments públics de l'avinguda de Nostra Senyora de Montserrat núm. 18, cal incorporar al plànol d'ordenació proposada la doble qualificació (EQs/EQsc) prevista al Pla especial urbanístic per a la concreció d'usos de l'equipament de l'Arca de Noè, atès que en cas contrari la part de la parcel·la d'equipament que ara es reconeix no tindrà assignada aquesta doble destinació d'usos.
Español: 1.7 Con respecto a la modificación n.º 12, relativa al ajuste de la parcela de equipamientos públicos de la avenida de Nostra Senyora de Montserrat n.º 18, hay que incorporar al plano de ordenación propuesta la doble calificación (EQs/EQsc) prevista en el Plan especial urbanístico para la concreción de usos del equipamiento del Arca de Noè, dado que en caso contrario la parte de la parcela de equipamiento que ahora se reconoce no tendrá asignada esta doble destinación de usos.
Català: 1.2.10 PAU 27: cal especificar en la fitxa la vigència de la modificació del Pla general d'ordenació a l'àrea especial 27 aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de novembre de 2000, tant pel que fa a normativa com a plànols, i suprimir la densitat fixada atès que el document aprovat no estableix una densitat del sector, entenent que la densitat és la genèrica de la zona.
Español: 1.2.10 PAU 27: es necesario especificar en la ficha la vigencia de la modificación del Plan general de ordenación en el área especial 27 aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de noviembre de 2000, tanto en lo referente a normativa como a planos, y suprimir la densidad fijada dado que el documento aprobado no establece una densidad del sector, entendiendo que la densidad es la genérica de la zona.
Català: Cranc roig (Procamburus clarkii) a les zones arrosseres, segons l'Ordre de 31 de juliol de 1991, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del cranc roig (DOGC núm. 1479, de 12.8.1991).
Español: Nécora (Procamburus clarkii) en las zonas arroceras, según la Orden de 31 de julio de 1991, por la que se declara la existencia oficial de la plaga de la nécora (DOGC núm. 1479, de 12.8.1991).
Català: c) Reconstrucció de les edificacions protegides per catàlegs o per la legislació sectorial, que la persona interessada hagi enderrocat de manera il·legal.
Español: c) Reconstrucción de las edificaciones protegidas por catálogos o por la legislación sectorial, que la persona interesada haya derribado de forma ilegal.
Català: També podrà exercir aquest dret el personal recol·locat sempre i quan hagi treballat un mínim de 4 anys al centre on la sol·licita.
Español: También podrá ejercer este derecho el personal recolocado siempre y cuando haya trabajado un mínimo de 4 años al centro dónde la solicita.
Català: En cap cas el desenvolupament de treballs de superior categoria serà considerat com a mèrit a la respectiva convocatòria.
Español: En ningún caso el desarrollo de trabajos de superior categoría será considerado como mérito para la respectiva convocatoria.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Confronta: al davant, celobert i habitatge de la mateixa planta porta quarta; dreta habitatge de la mateixa planta porta segona; esquerra, edifici "Rubí-2" propietat de "Grisan, SA" i J. Morte; i al fons, carrer San Jorge.
Español: Linda: al frente, patio de luces y vivienda de la misma planta puerta cuarta; derecha vivienda de la misma planta puerta segunda; izquierda, edificio "Rubí-2" propiedad de "Grisan, SA" y J. Morte; y al fondo, calle San Jorge.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips i material destinats a estoc de manteniment de la Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques (XEMA) gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de equipos y material destinados a estoc de mantenimiento de la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas (XEMA) gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: –6 Limitacions i nivell de participació financera
Español: –6 Limitaciones y nivel de participación financiera
Català: Si en el termini de 90 dies, a partir de la fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no aconseguissin un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del conveni en la seva totalitat.
Español: Si en el plazo de 90 días, a partir de la firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no consiguieran un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del convenio en su totalidad.
Català: La seva llosa de tancament superior remata a l'elevació 671,00 i sobre aquesta s'aixecarà un edifici de serveis, de 3,00 m x 11,00 m, pel qual s'accedirà a la pròpia central, que se situa pròxima a la confluència del barranc del Cantó amb la Noguera Pallaresa pel seu marge esquerre.
Español: Su losa de cierre superior remata a la elevación 671,00 y sobre la misma se levantará un edificio de servicios, de 3,00 m x 11,00 m, por el que se accederá a la propia central, que se sitúa próxima a la confluencia del barranco del Cantó con el río Noguera Pallaresa por la margen izquierda de éste.
Català: 67.12 Els maltractaments personals o la falta greu de respecte cap a les persones que treballen a l'empresa o cap als seus familiars, així com vers el públic, sempre que hi hagi responsabilitat per part del treballador.
Español: 67.12 Los malos tratos personales o falta grave de respeto hacia las personas que trabajan en la empresa o hacia sus familiares, así como hacia el público, siempre que haya responsabilidad por parte del trabajador.
Català: Comprovació que el tancament/segellament de l'envàs de cada
Español: Comprobación de que el cerrado/sellado del envase de cada producto se realiza dentro de los límites establecidos.
Català: taula annexa que s'esmenta requereix que sigui negociada prèviament amb
Español: en la tabla anexa que se menciona requiere que sea negociado previamente con la
Català: La UB podrà organitzar la formació fent ús dels seus mitjans propis o contractant formació externament.
Español: La UB podrá organizar la formación haciendo uso de sus medios propios o contratando formación externamente.
Català: Confraries i associacions del sector pesquer i de l'aqüicultura.
Español: Cofradías y asociaciones del sector pesquero y de la acuicultura.
Català: Redacció del projecte: 159.913,57 euros, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost del 2008.
Español: Redacción del proyecto: 159.913,57 euros, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto del 2008.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió i la renovació dels ajuts convocats es farà amb subjecció a les bases generals reguladores d'aquests procediments aprovades per l'Ordre PRE/300/2015, de 23 de setembre i d'acord amb el que preveu aquesta Resolució de convocatòria.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión y la renovación de las ayudas convocadas se hará con sujeción a las bases generales reguladoras de estos procedimientos aprobados por la Orden PRE/300/2015, de 23 de septiembre y de acuerdo con lo previsto por esta Resolución de convocatoria.
Català: Finalitat: pla de participació a CEJAC.
Español: Finalidad: plan de participación en CEJAC.
Català: EDICTE de 6 de març de 2013, de notificació d'una resolució de declaració legal d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2013, de notificación de una resolución de declaración legal de abandono de varias embarcaciones.
Català: Atès l'informe favorable emès per la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura;
Español: Considerando el informe favorable emitido por la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura;
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també l'acabament.
Español: .6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2015, sobre emplaçaments i llocs públics per a la realització d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2015, sobre los emplazamientos y lugares públicos para la realización de actos de campaña electoral.
Català: ORDRE EMO/322/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars destinats a persones joves beneficiàries de la Garantia Juvenil, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/322/2015, de 14 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de Proyectos Singulares destinados a personas jóvenes beneficiarias de la Garantía Juvenil, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ PTO/482/2004, de 12 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General d'Urbanisme (convocatòria de provisió núm. PO/01/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/482/2004, de 12 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Urbanismo (convocatoria de provisión núm. PO/01/04).
Català: Constitueixen drets dels socis de l'Agrupació, entre altres, els següents:
Español: Constituyen derechos de los socios de la Agrupación, entre otros, los siguientes:
Català: L'import destinat a l'atorgament dels ajuts a les centrals sindicals en concepte de compensació de les activitats dels sindicats en la gestió i l'adjudicació de les places de les residències de temps lliure a Catalunya per a l'any 2005 és de 32.085,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària TI01 D/480400400/4631 (codi convocatòria Z33), del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: El importe destinado a la concesión de las ayudas a las centrales sindicales en concepto de compensación de las actividades de los sindicatos en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre en Cataluña para el año 2005 es de 32.085,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria TI01 D/480400400/4631 (código convocatoria Z33), del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: —2 Objecte: l'execució del contracte d'acabats de vialitat al Sector Mas Lluhí.
Español: —2 Objeto: la ejecución del contrato de acabados de vialidad en el sector Mas Lluhí.
Català: L'estada tindrà una durada de 880 hores del setembre de 2015 al juliol de 2016, amb una distribució de 4 hores diàries de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tendrá una duración de 880 horas desde el septiembre de 2015 al julio de 2016, con una distribución de 4 horas diarias de lunes a viernes, en horario de mañana.
Català: 1.4.1 El fenomen de la formació de ferritja en materials metàl·lics.
Español: 1.4.1 El fenómeno de la formación de viruta en materiales metálicos.
Català: L'anunci preveu, per error tipogràfic, com a termini màxim de presentació d'ofertes el dia 19 de novembre, sent la data correcte el 18 de desembre.
Español: El anuncio prevee, por error tipográfico, como límite máximo de presentación de ofertas el día 19 de noviembre, siendo la fecha correcta el 18 de diciembre.