BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les actuacions de dotació a què fa referència l'apartat 3, els propietaris han de cedir el percentatge de l'increment de l'aprofitament urbanístic que correspongui d'acord amb l'article 43.1.
Español: En las actuaciones de dotación a que se refiere el apartado 3, los propietarios han de ceder el porcentaje del incremento del aprovechamiento urbanístico que corresponda de acuerdo con el artículo 43.1.
Català: b) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: b) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 31 de maig de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2018-2019
Español: Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona, de fecha 31 de mayo de 2018, por el cual se aprueba la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2018-2019
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Daus (número de sèrie 30) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Daus (número de serie 30) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.e) 1er del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, que regula la protecció i la gestió dels residus de construcció i demolició, a les obres que no requereixin llicència urbanística, tindrà la consideració de productor del residu la persona física o jurídica titular del bé immoble objecte d'una obra de construcció demolició.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.e) 1º del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la protección y gestión de los residuos de construcción y demolición, en las obras que no precisen de licencia urbanística, tendrá la consideración de productor del residuo la persona física o jurídica titular del bien inmueble objeto de una obra de construcción demolición.
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Subirats, El Pla del Penedès i Castellví de la Marca (Alt Penedès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Subirats, El Pla del Penedès y Castellví de la Marca (Alt Penedès).
Català: Funcions i/o activitats: condicionar el material fílmic en cambres refrigeradores de conservació i magatzem.
Español: Funciones y/o actividades: acondicionar el material fílmico en cámaras refrigeradoras de conservación y almacén.
Català: A la pàgina 14995, a l'article 1.b), Delegació Territorial de Barcelona II (comarques), on diu:
Español: En la página 14995, en el artículo 1.b), Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas), donde dice:
Català: Les persones a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat a partir del dia 1 de juliol de 2007.
Español: Las personas a quienes se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes para la toma de posesión, contado a partir del día 1 de julio de 2007.
Català: Transaccions i arbitratge.
Español: Transacciones y arbitraje.
Català: Guissona: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Guissona: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: -4 Facultar el secretari de l'Agenda Urbana i Territori, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al Text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del mateix text legal.
Español: -4 Facultar al secretario de la Agenda Urbana y Territorio, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al Texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del mismo texto legal.
Català: a) En el cas de les inversions en equips o a bord per reduir les emissions contaminants o de gasos amb efecte d'hivernacle i per incrementar l'eficiència energètica dels vaixells de pesca:
Español: a) En el caso de las inversiones en equipos o a bordo para reducir las emisiones contaminantes o de gases con efecto invernadero y para incrementar la eficiencia energética de los barcos de pesca:
Català: En el cas d'entitats inscrites amb caràcter provisional hauran de presentar, a més:
Español: En el caso de entidades inscritas con carácter provisional deberán presentar, además:
Català: Per a la sol·licitud d'una minideixalleria de barri també caldrà acreditar la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: Para la solicitud de una minidesechería de barrio, deberá acreditarse, asimismo, la disponibilidad de una desechería fija en servicio que actúe de base.
Català: Decretar el sobreseïment i arxivament de les actuacions.
Español: Decretar el sobreseimiento y archivo de las actuaciones.
Català: En data 26 de febrer de 2014 per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Palau-saverdera es va aprovar la constitució de l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del PAU del sector SUD-3 del terme municipal de Palau-saverdera, formalitzada en escriptura pública de constitució en data 17 d'octubre de 2013 atorgada pel Notari Antonio de Juan Ortiz amb el núm. 2069 del seu protocol.
Español: En fecha 26 de febrero de 2014 por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Palau-saverdera se aprobó la constitución de la Entidad urbanística colaboradora provisional del PAU del sector SUD-3 del término municipal de Palau-saverdera, formalizada en escritura pública de constitución en fecha 17 de octubre de 2013 otorgada por el Notario Antonio de Juan Ortiz con el n.º 2069 de su protocolo.
Català: 1.3 Dedueix els tractaments superficials més adequats al material a tractar.
Español: 1.3 Deduce los tratamientos superficiales más adecuados al material a tratar.
Català: Els increments esmentats tenen efecte a partir del dia 1 de gener de cada any.
Español: Los citados incrementos se harán, con efecto del 1 de enero de cada año.
Català: a) Per l'expiració del termini fixat;
Español: a) Por la expiración del plazo fijado;
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida durant un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es fa saber que contra la resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el director dels Serveis Territorials a Lleida en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el director de los Servicios Territoriales en Lleida en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Coneixements de dret administratiu i financer.
Español: a) Conocimientos de derecho administrativo y financiero.
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, que lo modifica.
Català: Llista d'espècies de l'annex II de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, presents als espais que es declaren ZEC
Español: Lista de especies del anexo II de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, presentes en los espacios que se declaran ZEC
Català: EDICTE sobre nomenament urgent d'una funcionària interina.
Español: EDICTO sobre nombramiento urgente de una funcionaria interina.
Català: 1.1 El diumenge dia 25 de maig de 2003 les empreses concediran a aquells treballadors que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de fins a quatre hores, dins de la jornada laboral que els correspongui, amb la finalitat que puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions.
Español: 1.1 El domingo día 25 de mayo de 2003 las empresas concederán a aquellos trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los Trabajadores, un permiso de hasta cuatro horas, dentro de la jornada laboral que les corresponda, con la finalidad que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones.
Català: Es distingeixen 2 tipus de repertoristes segons la seva disponibilitat:
Español: Se distinguen 2 tipos de repertoristas según su disponibilidad:
Català: La finalitat d'aquest Decret és adequar a la creació de l'Agència Catalana del Consum les estructures fins ara existents en el si del Departament de Comerç, Turisme i Consum, a través de la definició dels òrgans més adequats per fer front als nous reptes que planteja el món del consum i per tal de fer possible l'exercici de les funcions que l'Agència Catalana del Consum té encomanades de la manera més eficient.
Español: La finalidad de este Decreto es adecuar a la creación de la Agencia Catalana del Consumo las estructuras hasta ahora existentes en el seno del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, a través de la definición de los órganos más adecuados para hacer frente a los nuevos retos que plantea el mundo del consumo y para hacer posible el ejercicio de las funciones que la Agencia Catalana del Consumo tiene encomendadas de la forma más eficiente.
Català: Períodes de la infància.
Español: Periodos de la infancia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos, promoguda pel Consell Comarcal del Pallars Jussà, al terme municipal de Tremp (exp. LA20100144).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, promovida por el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, en el término municipal de Tremp (exp. LA20100144).
Català: En cas de desacord, hi intervindrà el comitè.
Español: En caso de desacuerdo intervendrá el Comité.
Català: 5) Proposar millores en el funcionament.
Español: 5) Proponer mejoras en el funcionamiento.
Català: Actuació: Projecte ordenació de telecomunicacions de la comarca.
Español: Actuación: Proyecto ordenación de telecomunicaciones de la comarca.
Català: I perquè consti, expedim aquesta certificació.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación.
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% sobre l'import ordinari les persones que tenen un títol vigent de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental de categoria especial o general.
Español: Asimismo, tendrán derecho a una bonificación del 50% sobre el importe ordinario las personas que tienen un título vigente de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental de categoría especial o general.
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d'haver, com a mínim, 50 m de separació i 500 m en el cas d'explotacions porcines, excepte si pertanyen a la mateixa agrupació ramadera.
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas tiene que haber, como mínimo, 50 m de separación y 500 m en el caso de explotaciones porcinas, excepto si pertenecen a la misma agrupación ganadera.
Català: En el cas que s'obtinguin altres subvencions per a realitzar el programa o programes subvencionats pel Departament d'Ensenyament, caldrà indicar al pressupost quina part d'aquest es finançarà amb fons provinents de la convocatòria del Departament.
Español: En el supuesto de que se obtengan otras subvenciones para realizar el programa o programas subvencionados por el Departamento de Enseñanza, habrá que indicar en el presupuesto qué parte de éste se financiará con fondos provenientes de la convocatoria del Departamento.
Català: En qualsevol cas, la retribució final que percebi el treballador o la treballadora no pot ser inferior a la quantia mínima que preveu l'esmentat conveni.
Español: En cualquier caso, la retribución final que perciba el trabajador o la trabajadora no puede ser inferior a la cuantía mínima que prevé el citado convenio.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts per a incentivar l'estada de joves universitaris en pràctiques acadèmiques externes remunerades en empreses situades en territoris rurals.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas para incentivar la estancia de jóvenes universitarios en prácticas académicas externas remuneradas en empresas situadas en territorios rurales.
Català: Vista la Resolució TES/1700/2019, de 21 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria núm. LTES/001/19), publicada al DOGC núm. 7904, de 26.6.2019.
Español: Vista la Resolución TES/1700/2019, de 21 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para a la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria núm. LTES/001/19), publicada en el DOGC núm. 7904, de 26.6.2019.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1879/2005, de 13 de juny, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grups C, D i E del Consell Català de l'Esport i de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1879/2005, de 13 de junio, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos C, D, y E del Consejo Catalán del Deporte y del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: L'empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts recollirà de la botiga periòdicament les sol·licituds acumulades sempre que hi hagi un mínim de 25 expedients acabats.
Español: La empresa que realice el servicio de la tramitación de las ayudas recogerá de la tienda periódicamente las solicitudes acumuladas siempre que se disponga de un mínimo de 25 expedientes acabados.
Català: Finalitat: Línia Vallès: creació d'un setmanari comarcal gratuït al Vallès Oriental, amb 18.000 exemplars certificats de tirada.
Español: Finalidad: Línia Vallès: creación de un semanario comarcal gratuito en el Vallès Oriental, con 18.000 ejemplares certificados de tirada.
Català: Obrir un període de concurrència competitiva per un termini màxim d'un mes, a comptar des del dia següent de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el qual les empreses distribuïdores interessades podran presentar sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural en el nucli urbà de Castellví de Rosanes, aportant, al menys, la documentació a la qual es refereix l'article 73 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, i incloent-hi document de síntesi on es consignin expressament les dades necessàries i els compromisos que s'assumeixin.
Español: Abrir un periodo de concurrencia competitiva por un plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el que las empresas distribuidoras interesadas podrán presentar solicitud de autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural en el núcleo urbano de Castellví de Rosanes, aportando, al menos, la documentación a la que se refiere el artículo 73 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, e incluyendo documento de síntesis donde se consigne expresamente los datos necesarios y los compromisos que se asuman.
Català: L'empresa es compromet a estudiar fins a finals de l'any 2002, la viabilitat d'establir un servei de menjador per a tot el personal tècnic i administratiu amb jornada partida, que sigui el suficientment ampli per donar cabuda a tot el personal, sota 2 condicionants addicionals:
Español: La empresa se compromete a estudiar hasta finales del año 2002, la viabilidad de establecer un servicio de comedor para todo el personal técnico y administrativo con jornada partida, que sea lo suficientemente amplio para dar cabida a todo el personal, bajo 2 condicionantes adicionales:
Català: —6 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: —6 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 20.2 L'obertura o manteniment de línies de defensa afectaran un mínim de 30 metres a banda i banda dels vials estratègics definits i hauran de suposar una reducció del 80% del combustible o una clara discontinuïtat de la massa forestal, mitjançant estassades de matoll, aclarides i podes de les masses.
Español: 20.2 La apertura o mantenimiento de líneas de defensa afectarán un mínimo de 30 metros a cada lado de los viales estratégicos definidos y tendrán de suponer una reducción del 80% del combustible o una clara discontinuidad de la masa forestal, mediante limpiezas de matorral, claras y podas de las masas.
Català: De les col·legiades i col·legiats i les seves classes.
Español: De las colegiadas y colegiados y sus clases.
Català: Atès que la retribució de les guàrdies també s'abona en el període de vacances, s'estableix que aquesta retribució sigui diferenciada i en un únic concepte anomenat vacances guàrdies.
Español: Dado que la retribución de las guardias también se abona en el período de vacaciones, se establece que esta retribución sea diferenciada y en un único concepto llamado vacaciones guardias.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; SOS=superfície ocupació suports (m²); SOD= superfície ocupació definitiva (m²); SOT=superfície ocupació temporal (m²); CT=classe de terreny; US=ús de sòl; SP=servitud perpetua de pas (m²); SV=Servitud de vol (m²)
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; SOS=superficie ocupación apoyos (m²); SOD= superficie ocupación definitiva (m²); SOT=superficie ocupación temporal (m²); CT=clase de terreno; US=uso de suelo; SP=servidumbre perpetúa de paso (m²); SV=Servidumbre de vuelo (m²)
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 193, de data 12 d'agost de 2000, es van publicar les bases que han de regir el concurs convocat per proveir una plaça d'assistent social-diplomat/da en treball social, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques mitjans/nes, grup B, per al Departament d'Atenció Primària de Serveis Socials, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la província de Barcelona núm. 193, de fecha 12 de agosto de 2000, se publican las bases que han de regir el concurso convocado para proveer una plaza de asistente/a social-diplomado/a en trabajo social, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as medios, grupo B, para el Departamento de Atención Primaria de Servicios Sociales, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: Coeficient C = relació alçària paret radiant/amplada o viceversa.
Español: Coeficiente C = relación altura pared radiante/anchura o viceversa.
Català: b) Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia en prevenció dels riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut dels treballadors/es.
Español: b) Adoptar todas las medidas que sean necesarias para la más perfecta organización y plena eficacia en prevención de los riesgos que puedan afectar la vida, la integridad y la salud de los trabajadores/as.
Català: 3.5 Poden assistir a les sessions del Comitè, amb veu però sense vot, i sempre amb la invitació prèvia del seu president, altres persones expertes o tècniques en matèria de seguretat, assessors externs i entitats relacionades amb la defensa dels drets humans i dels valors ètics i democràtics, i professionals de la policia de prestigi reconegut.
Español: 3.5 Pueden asistir a las sesiones del Comité, con voz pero sin voto, y siempre previa invitación de su presidente, otras personas expertas o técnicas en materia de seguridad, asesores externos y entidades relacionadas con la defensa de los derechos humanos y de los valores éticos y democráticos, y profesionales de la policía de reconocido prestigio.