BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis relacionats amb el tractament i depuració d'aigües residuals.
Español: Servicios relacionados con el tratamiento y depuración de aguas residuales.
Català: m) Proposa criteris de certificació de la formació, a partir de l'anàlisi de les possibles correspondències entre els continguts formatius dels programes i el sistema general de qualificacions.
Español: m) Propone criterios de certificación de la formación, a partir del análisis de las posibles correspondencias entre los contenidos formativos de los programas y el sistema general de calificaciones.
Català: ANUNCI pel qual es publica la modificació del Pla dels estudis electorals, de valoració de líders i postelectorals del Centre d'Estudis d'Opinió de l'any 2020.
Español: ANUNCIO por el que se publica la modificación del Plan de los estudios electorales, de valoración de líderes y postelectorales del Centro de Estudios de Opinión del año 2020.
Català: 9.7 La Comissió de selecció tramet a la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat del Departament d'Educació la proposta de concessió dels ajuts, abans d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.7 La Comisión de selección enviará a la Subdirección General de Servicios a la Comunidad del Departamento de Educación la propuesta de concesión de las ayudas, antes de un mes a la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Befesa Aluminio, SL, per exercir l'activitat de foneria de metalls no ferrosos, amb emplaçament previst al terme municipal les Franqueses del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Befesa Aluminio, SL, para ejercer la actividad de fundición de metales no ferrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Franqueses del Vallès.
Català: Proposta de liquidació de consolidació del domini: 20100000548728.
Español: Propuesta de liquidación de consolidación del dominio: 20100000548728.
Català: Operacions de transformació de polímers termoestables i els seus compostos
Español: Operaciones de transformación de polímeros termoestables y sus compuestos
Català: En el disseny de la façana es tindrà especial cura en controlar a vistes exteriors els possibles estenedors, quedant prohibides les seves vistes.
Español: En el diseño de la fachada se tendrá especial cuidado en controlar a vistas exteriores los posibles tendederos, quedando prohibidas sus vistas.
Català: ANUNCI de notificació de l'inici d'expedients d'arrencada de vinya sense drets.
Español: ANUNCIO de notificación del inicio de expedientes de arranque de viñedos sin derechos.
Català: Excedents positius d'exercicis anteriors pendents de ser aplicats a la finalitat fundacional, per assolir el percentatge mínim que la legislació de la Generalitat de Catalunya estableix.
Español: Excedentes positivos de ejercicios anteriores pendientes de ser aplicados a la finalidad fundacional, para alcanzar el porcentaje mínimo establecido en la legislación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució PTO/837/2007, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/07), publicada al DOGC núm. 4851, de 28.3.2007;
Español: Dada la Resolución PTO/837/2007, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/07), publicada en el DOGC núm. 4851, de 28.3.2007;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 498/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 498/2008).
Català: Distribuir el treball o indicar la manera de realitzar-ho, tenint al seu càrrec, a més, la bona administració del material i estris de neteja i la bona utilització dels mateixos.
Español: Distribuir el trabajo o indicar el modo de realizarlo, teniendo a su cargo, además, la buena administración del material y útiles de limpieza y la buena utilización de los mismos.
Català: 2.6 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social, en el desenvolupament de les actuacions i l'elaboració de materials, han de tenir una cura especial en el compliment del marc legal sobre normalització lingüística a Catalunya.
Español: 2.6 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social, en el desarrollo de las actuaciones y elaboración de materiales, deben prestar especial atención al cumplimiento del marco legal sobre normalización lingüística en Cataluña.
Català: Es fa en cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, i d'acord amb el que preveu el punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace en cada centro, después de la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional, y de acuerdo con lo que prevé el punto 7 de esta Resolución.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: Objecte: Servei de neteja de les dependències de l'estació de muntanya de Vall de Núria per a l'any 2012.
Español: Objeto: Servicio de limpieza de las dependencias de la estación de montaña de Vall de Núria para el año 2012.
Català: Els sol·licitants que hagin participat en el procés d'adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució ENS/14/2003, de 13 de gener, i que vulguin obtenir destinació per la nova o noves especialitats, cal que les incloguin, en l'ordre de prioritat desitjat, tot i que només es tindran en compte en cas que les adquireixin efectivament.
Español: Los solicitantes que hayan participado en el proceso de adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución ENS/14/2003, de 13 de enero, y que deseen obtener destino por la nueva o nuevas especialidades, es necesario que las incluyan, en el orden de prioridad deseado, aunque solo se tendrán en cuenta en el supuesto que las adquieran efectivamente.
Català: Al Departament de Sanitat i Seguretat Social per a l'exercici de les seves competències en matèria de protecció de salut, d'acord amb el que disposa l'article 11.f) de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para el ejercicio de sus competencias en materia de protección de salud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.f) de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: D'una banda, abordarem els que estableixen la religió com a àrea del bloc de les assignatures específiques en les diferents etapes de l'ensenyament: l'article 18.3.b LOE, modificat per l'apartat nou de l'article únic LOMCE, per a l'educació primària; l'article 24.4.b i.c.7è, reformat per l'apartat quinzè de l'article únic LOMCE, per al primer cicle d'ESO; l'article 25.6.b i.c.9è, segons la redacció donada per l'apartat setzè de l'article únic LOMCE, per al quart curs d'ESO; l'article 34 bis.4.7è, d'acord amb la redacció de l'apartat vint-i-cinc de l'article únic LOMCE, per al primer curs de batxillerat; i l'article 34 ter.4.j, modificat per l'apartat vint-i-sis de l'article únic LOMCE, per al segon curs de batxillerat.
Español: Por una parte, abordaremos los que establecen la religión como área del bloque de las asignaturas específicas en las diferentes etapas de la enseñanza: el artículo 18.3.b LOE, modificado por el apartado noveno del artículo único LOMCE, para la educación primaria; el artículo 24.4.b y.c.7º, reformado por el apartado decimoquinto del artículo único LOMCE, para el primer ciclo de ESO; el artículo 25.6.b y.c.9º, según la redacción dada por el apartado decimosexto del artículo único LOMCE, para el cuarto curso de ESO; el artículo 34 bis.4.7º, de acuerdo con la redacción del apartado veinticinco del artículo único LOMCE, para el primer curso de bachillerato; y el artículo 34 ter.4.j, modificado por el apartado veintiséis del artículo único LOMCE, para el segundo curso de bachillerato.
Català: Pressupost de les despeses detallades i dels ingressos previstos per dur a terme el projecte amb indicació de la quantia que se sol·licita al CoNCA.
Español: Presupuesto de los gastos detallados y de los ingresos previstos para llevar a cabo el proyecto con indicación de la cuantía que se solicita al CoNCA.
Català: Plantejar una estructura general d'ordenació urbanística dels espais d'intercanvi modal transport públic – vehicle privat.
Español: Plantear una estructura general de ordenación urbanística de los espacios de intercambio modal transporte público – vehículo privado.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500145).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500145).
Català: Actualment el promotor ja disposa de plantacions de vinya ubicades al costat, de manera que la transformació prevista donarà continuïtat a les plantacions existents.
Español: Actualmente el promotor ya dispone de plantaciones de viña ubicadas al lado, de forma que la transformación prevista dará continuidad a las plantaciones existentes.
Català: Pla especial número 8, referit a l'àmbit de la Unitat d'actuació 7 i Estudi de detall 2, de Vielha e Mijaran
Español: Plan especial número 8, referido al ámbito de la Unidad de actuación 7 y Estudio de detalle 2, de Vielha e Mijaran
Català: Seran beneficiaris d'aquestes ajudes els treballadors/ores d'aquest Ajuntament
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas los trabajadores/as de este
Català: A tall de síntesi, quant a l'abast de la competència estatal amb relació a les normes bàsiques per al desenvolupament d'aquest dret fonamental, ens limitarem a recordar ara que en aquell pronunciament ja vam dir que «el fet que una determinada regulació estatal afecti o tingui connexió directa amb un dret fonamental, [...] no vol dir que quedi exclosa per això del sistema de distribució de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes en aquesta matèria».
Español: A modo de síntesis, en cuanto al alcance de la competencia estatal con relación a las normas básicas para el desarrollo de este derecho fundamental, nos limitaremos a recordar ahora que en aquel pronunciamiento ya dijimos que «el hecho de que una determinada regulación estatal afecte o tenga conexión directa con un derecho fundamental [...] no quiere decir que quede excluida por ello del sistema de distribución de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas en esta materia».
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte 2999/2008-Obres d'ampliació de l'aulari central (aulari J).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva del contrato 2999/2008-Obras de ampliación del aulario central (aulario J).
Català: Entitat: Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions Forestals (CREAF).
Español: Entidad: Centro de Investigación Ecológica y de Aplicaciones Forestales (CREAF).
Català: Aquesta il·luminació constarà de llums de tipus halogenur metàl·lic amb un grau d'il·luminació inferior als 20º (10º) d'inclinació, i presenta un flux en l'hemisferi superior (RN) inferior al 5%.
Español: Esta iluminación constará de luces de tipo halogenuro metálico con un grado de iluminación inferior a los 20º (10º) de inclinación, y presenta un flujo en el hemisferio superior (RN) inferior al 5%.
Català: Les candidatures disposen de vint dies hàbils abans del dia assenyalat per a la votació per fer campanya electoral.
Español: Las candidaturas disponen de veinte días hábiles antes del día señalado para la votación para hacer campaña electoral.
Català: c) Per faltes molt greus, amb la següent prelació
Español: c) Por faltas muy graves, con la siguiente prelación:
Català: Sense perjudici d'allò que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior, el contracte a temps parcial s'entendrà celebrat per temps indefinit quan es concerti per realitzar treballs fixos i periòdics dins el volum normal d'activitat de l'empresa.
Español: Sin perjuicio de lo señalado en el párrafo anterior, el contrato a tiempo parcial se entenderá celebrado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: 8.1.1.c) Per a la categoria: peó/mosso/a, del grup E. Consisteix a respondre un qüestionari de 30 preguntes amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari que figura a l'annex 3 d'aquesta resolució per aquesta categoria professional.
Español: 8.1.1.c) Para la categoría: peón/mozo/a, del grupo E. Consiste en responder un cuestionario de 30 preguntas con cuatro respuestas alternativas para cada una, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario que figura en el anexo 3 de esta resolución para esta categoría profesional.
Català: b) Augment del rendiment individual de cada treballador/a en el seu lloc de treball.
Español: b) Aumento del rendimiento individual de cada trabajador en su puesto de trabajo.
Català: Coneixement d'autors de literatura catalana i espanyola -especialment novel·la i poesia- del segle XX i contemporanis, a partir de lectures comentades d'obres o fragments, visionat de materials audiovisuals vídeos, jornades o recitals poètics, assistència a representacions teatrals, audicions de poemes musicats.
Español: Conocimiento de autores de literatura catalana y española -especialmente novela y poesía- del siglo XX y contemporáneos, a partir de lecturas comentadas de obras o fragmentos, visionado de materiales audiovisuales vídeos, jornadas o recitales poéticos, asistencia a representaciones teatrales, audiciones de poemas musicados.
Català: El control dels decrets llei.
Español: El control de los decretos leyes.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Lluís Vilaclara al sector de les Piscines.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Lluís Vilaclara en el sector de Les Piscines.
Català: En el cas que els aspirants no acreditin documentalment l'esmentat nivell,
Español: En caso de que los aspirantes no acrediten documentalmente el nivel mencionado,
Català: Se suprimeix la zona esportiva de l'avinguda Salvador Espriu, 14, de Badalona, atès que utilitza altres espais adequats als ensenyaments autoritzats.
Español: Se suprime la zona deportiva de la avenida Salvador Espriu, 14, de Badalona, porque utiliza otros espacios adecuados a las enseñanzas autorizadas.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Cabrera d'Igualada, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes bàsics previstos en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos básicos previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de subvenciones, el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1858/2012, de 27 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al Conveni de col·laboració entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Cableuropa, SAU.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1858/2012, de 27 de agosto, por la que se da publicidad a la Adenda al Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Cableuropa, SAU.
Català: semestralment, consegüentment, en cas de prestació de serveis per
Español: año natural, por lo que en caso de prestación de servicio en
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es publiquen les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes per al desenvolupament local i per a l'ocupació en col·laboració amb entitats locals l'any 2007.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se publican las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales el año 2007.
Català: Finalitat: activitats i promoció esportiva d'ajuntaments i clubs.
Español: Finalidad: actividades y promoción deportiva de ayuntamientos y clubs.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3540/2007, de 5 de novembre, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3540/2007, de 5 de noviembre, de convocatoria para la presentación de solicitudes para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2007.
Català: Personal de serveis administratius i auxiliars
Español: Personal de servicios administrativos y auxiliares
Català: Puntualment fa funcions d'auxiliar de serveis.
Español: Puntualmente realizará funciones de auxiliar de servicios.
Català: D'acord amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern pot dictar disposicions legislatives provisionals sota la forma de decret llei en cas d'una necessitat extraordinària i urgent.
Español: De acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno puede dictar disposiciones legislativas provisionales bajo la forma de decreto ley en caso de una necesidad extraordinaria y urgente.
Català: DOGC fins al dia 26 de juny de 2017, ambdós inclosos, i dins l'horari i en la forma que s'indica en la clàusula
Español: DOGC hasta al día 26 de junio de 2017, ambos incluidos, y dentro del horario y en la forma que se indica en la cláusula 10.4 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1999, de modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1999, de modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Expressament, queda prohibida la utilització d'aquest sòl per l'aparcament o magatzem de vehicles, caravanes o similars, així com el magatzem de tot tipus de material.
Español: Expresamente, queda prohibida la utilización de este suelo para el aparcamiento o almacén de vehículos, caravanas o similares, así como el almacén de todo tipo de material.
Català: 5.1 Lloc de presentació: les sol·licituds s'hauran d'adreçar per escrit al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. de Roger de Flor, núm. 196, 08013 Barcelona), o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Lugar de presentación: las solicitudes deberán dirigirse por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (calle de Roger de Flor, núm. 196, 08013 Barcelona), o bien pueden tramitarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, també la persona interessada de cada expedient pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, también la persona interesada de cada expediente puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En aquest mateix sentit, s'inverteix la relació d'alçades entre la planta baixa i la planta altell, assegurant una alçada mínima d'aquesta planta baixa en 3,5 m lliures
Español: En este mismo sentido, se invierte la relación de alzadas entre la planta baja y la planta altillo, asegurando una altura mínima de esta planta baja en 3,5 m libres
Català: El Registre electrònic general és la plataforma habilitada per a la recepció i remissió de sol·licituds, escrits i comunicacions, i deixa constància telemàtica, mitjançant el sistema d'informació, de l'anotació fidedigna del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Registro electrónico general es la plataforma habilitada para la recepción y remisión de solicitudes, escritos y comunicaciones, y deja constancia telemática, mediante el sistema de información, de la anotación fidedigna del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad.