BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Molins de Rei.
Català: Queden expressament exceptuats de l'àmbit personal d'aquest Conveni les relacions que es regulen en l'article 1er, apartat 3 i article 2n. del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Quedan expresamente exceptuados del ámbito personal de este Convenio las relaciones que se regulan en el artículo 1, apartado 3 y artículo 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Govern haurà de fer públic també el cens col·legial.
Español: Gobierno deberá hacer público también el censo colegial.
Català: El servei de Retén tindrà la consideració de treball per a la prevenció de danys greus i/o urgents, amb l'obligatorietat que aquesta prestació comporta d'acord amb les normes legals vigents.
Español: El servicio de Retén tendrá la consideración de trabajo para la prevención de daños graves y/o urgentes, con la obligatoriedad que dicha prestación comporta de acuerdo con las normas legales vigentes.
Català: Excepcionalment, quan concorrin causes degudament justificades que determinin la impossibilitat d'executar el projecte en el termini esmentat i ho sol·liciti l'entitat beneficiària, els caps del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent o el director del Servei d'Ocupació de Catalunya podran aprovar les obres i serveis sempre que puguin quedar acabades dins dels sis primers mesos de l'exercici pressupostari següent i les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre.
Español: Excepcionalmente, cuando concurran causas debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecutar el proyecto en dicho plazo y lo solicite la entidad beneficiaria, los jefes del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondiente o el director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrán aprobar las obras y servicios siempre que puedan quedar finalizadas dentro de los seis primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente y las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre.
Català: La disposició addicional novena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, regula el procediment per tal que s'adaptin, abans del 31 de desembre de 2014, els convenis, acords i altres instruments de cooperació ja subscrits en el moment d'entrar en vigor aquesta llei, entre els ens locals i l'Estat o comunitat autònoma i que comportin qualsevol tipus de finançament destinat a sufragar l'exercici per part dels ens locals de competències delegades o competències diferents de les contingudes en els articles 25 i 27 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: La disposición adicional novena de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, regula el procedimiento para que se adapten, antes del 31 de diciembre de 2014, los convenios, acuerdos y otros instrumentos de cooperación ya subscritos en el momento de entrar en vigor esta ley, entre los entes locales y el Estado o comunidad autónoma y que comporten cualquier tipo de financiación destinada a sufragar el ejercicio por parte de los entes locales de competencias delegadas o competencias diferentes a las contenidas en los artículos 25 y 27 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Català: Exemple de la metodologia de càlcul
Español: Ejemplo de la metodología de cálculo
Català: Tercera.- La realització de les pràctiques formatives no laborals implica la no existència de relació laboral entre les persones participants i l'empresa signant.
Español: Tercera.- La realización de las prácticas formativas no laborales implica la no existencia de relación laboral entre las personas participantes y la empresa firmante.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros, es farà de la manera que indica la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, Decret legislatiu 9/1994.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros, se hará de la forma que se indica en la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Decreto legislativo 9/1994.
Català: l) Les facultats que la Junta General hagi delegat en el Consell d'Administració, llevat que s'hagi autoritzat expressament la subdelegació.
Español: l) Las facultades que la Junta General haya delegado en el Consejo de Administración, a menos que se haya autorizado expresamente su subdelegación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74.1 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre referenciada, s'obre un període d'informació pública per tal que es pugui examinar el Projecte esmentat bé a les dependències del Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/informaciopublica
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74.1 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), en la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre referenciada, se abre un período de información pública para que se pueda examinar el Proyecto mencionado bien en las dependencias del Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://territori.gencat.cat/informaciopublica
Català: Concertació ICASS
Español: Concertación ICASS
Català: Per a les vacances d'estiu (des de la segona quinzena de juny al final de
Español: Para las vacaciones de verano (desde la segunda quincena de junio al final de
Català: No obstant això, respecte al compromís de treballar en dies festius, si coincideixen 2 dies festius o diumenge i dia festiu de forma consecutiva solament s'ha de treballar en un dels dies.
Español: No obstante lo anterior, respecto al compromiso de trabajar los festivos, si coincidieran 2 festivos o domingo y festivo de forma consecutiva solo se deberá trabajar uno de ellos.
Català: Per a les instal·lacions que en aplicació d'allò establert a la Llei d'urbanisme es declarin d'interès públic, s'haurà de redactar un pla especial, haurà de dir:
Español: Para las instalaciones que en aplicación de lo establecido en la Ley de urbanismo se declaren de interés público, deberá redactarse un plan especial, deberá decir:
Català: ORDRE d'11 de febrer de 1985, de nomenament del senyor Joan Alario i Gasulla com a Secretari del Consell Assessor d'Energia.
Español: ORDEN de 11 de febrero de 1985, de nombramiento de don Joan Alario i Gasulla como Secretario del Consejo Asesor de Energía.
Català: Finalitat: setze actuacions programades de la companyia Kamchatka amb els espectacles "Kamchatka", "Habitaculum" i "Fugit".
Español: Finalidad: dieciséis actuaciones programadas de la compañía Kamchatka con los espectáculos Kamchatka, Habitaculum y Fugit.
Català: Es podrà gaudir d'una reducció de jornada, de com a màxim un terç de la jornada laboral, amb la percepció del la totalitat de les retribucions, per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no s'estigui privat de la guarda legal dels fills, per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Se podrá disfrutar de una reducción de jornada, de como máximo un tercio de la jornada laboral, con la percepción del la totalidad de las retribuciones, para cuidar de un hijo o hija, siempre que no esté privado de la guarda legal de los hijos, por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: 1.3 Incubació de cistes d'artèmia.
Español: 1.3 Incubación de cistes de artemia.
Català: En cas d'incapacitat temporal per qualsevol contingència es posposarà l'inici de les vacances fins que el treballador tingui l'alta mèdica.
Español: En caso de incapacidad temporal por cualquier contingencia se pospondrá el inicio de las vacaciones hasta que el trabajador tenga el alta médica.
Català: l) És el responsable col·legial del Programa d'Atenció Integral al Metge Malalt (PAIMM), si així ho determina la Junta de Govern.
Español: l) Es el responsable colegial del Programa de Atención Integral al Médico Enfermo (PAIME), si así lo determina la Junta de Gobierno.
Català: 1.1 Aquesta Ordre aprova els impresos mitjançant els quals les fundacions subjectes al Protectorat de la Generalitat de Catalunya han de presentar els comptes anuals, pel que fa els exercicis amb data de tancament posterior al 15 de juliol de 2001, data en la qual entra en vigor la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions.
Español: 1.1 Esta Orden aprueba los impresos mediante los cuales las fundaciones sujetas al Protectorado de la Generalidad de Cataluña han de presentar las cuentas anuales, respecto de los ejercicios con fecha de cierre posterior al 15 de julio de 2001, fecha en la que entra en vigor la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones.
Català: 13.5 Els aspirants de la llista de reserva, de la llista de funcionament de persones opositores i de la llista de funcionament de persones titulades en el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en gestió administrativa, un cop superat el període de pràctiques, en el moment en què cessin de la seva primera destinació o, si el període de pràctiques s'ha realitzat de forma discontínua, en el moment en què cessin de la darrera destinació, resten integrats amb caràcter definitiu en la llista de funcionament preferent.
Español: 13.5 Los aspirantes de la lista de reserva, de la lista de funcionamiento de personas opositoras y de la lista de funcionamiento de personas tituladas en el ciclo formativo de grado medio de técnico en gestión administrativa, una vez superado el periodo de prácticas, en el momento en que cesen de su primer destino o, si el periodo de prácticas se ha realizado de forma discontinua, en el momento en que cesen del último destino, se quedarán integrados con carácter definitivo en la lista de funcionamiento preferente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses, promoguda per l'empresa Repsol Butano, SA, al terme municipal de la Canonja (exp. T2ARA180111).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas, promovida por la empresa Repsol Butano, SA, en el término municipal de La Canonja (exp. T2ARA180111).
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat dóna lloc, entre d'altres mesures, sempre que el subjecte passiu es trobi dins l'àmbit de direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar entre otras medidas, siempre que el sujeto pasivo se encuentre dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del segon procés de selecció per a la constitució i funcionament d'una borsa de treball de personal laboral temporal per a la cobertura de les necessitats de personal no permanent, en la categoria professional de coordinador/a del Pla educatiu d'entorn, amb subgrup de classificació professional A2.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del segundo proceso de selección para la constitución y funcionamiento de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal para la cobertura de las necesidades de personal no permanente, en la categoría profesional de coordinador/a del Plan educativo de entorno, con subgrupo de clasificación profesional A2.
Català: a) Associacions professionals altament representatives dels sectors de les arts escèniques, de les arts visuals, de la música o dels llibreters, que tinguin domicili a Catalunya.
Español: a) Asociaciones profesionales altamente representativas de los sectores de las artes escénicas, de las artes visuales, de la música o de los libreros, que tengan domicilio en Cataluña.
Català: Pel que fa als centres generadors d'energia eòlica, s'admetran en aquelles zones que determini el mapa d'implantació ambiental d'energia eòlica a Catalunya, sempre que compleixin les disposicions sectorials i urbanístiques vigents.
Español: En lo que concierne a los centros generadores de energía eólica, se admitirán en aquellas zonas que determine el mapa de implantación ambiental de energía eólica en Cataluña, siempre que cumplan las disposiciones sectoriales y urbanísticas vigentes.
Català: El servei d'integració familiar (en endavant, SIF) és un servei de titularitat pública, competència de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA), que aquest organisme pot gestionar directament o a través d'entitats degudament acreditades com a institucions col·laboradores d'integració familiar (ICIF).
Español: El servicio de integración familiar (en adelante, SIF) es un servicio de titularidad pública, competencia del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA), que este organismo puede gestionar directamente o a través de entidades debidamente acreditadas, como instituciones colaboradoras de integración familiar (ICIF).
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional 17 de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 17 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: Realitzar els controls de qualitat necessaris en cada fase del procés projectual per a l'obtenció d'un producte de còmic de qualitat tècnica, artística i comunicativa i adequat al mitjà gràfic on s'ha d'incorporar.
Español: Realizar los controles de calidad necesarios en cada fase del proceso proyectual para la obtención de un producto de cómic de calidad técnica, artística y comunicativa y adecuado al medio gráfico donde se incorporará.
Català: Els acords s'adopten per unanimitat o, si no n'hi ha, per majoria simple.
Español: Los acuerdos se adoptarán por unanimidad o, en su defecto, por mayoría simple.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2008, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (EN-L-10/2008).
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2008, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (EN-L-10/2008).
Català: Tot el personal està obligat a passar la
Español: Todo el personal estará
Català: —3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Un cop iniciat el curs escolar, les sol·licituds d'admissió de l'alumnat comprès en algun dels supòsits previstos a l'article 47 d'aquest Decret es poden presentar al centre on les famílies desitgen escolaritzar llurs fills o filles o a les comissions de garanties d'admissió i, si n'hi ha, a les oficines municipals d'escolarització, les quals les trametran a la comissió de garanties d'admissió corresponent.
Español: Una vez iniciado el curso escolar, las solicitudes de admisión del alumnado comprendido en alguno de los supuestos previstos en el artículo 47 de este Decreto se pueden presentar en el centro donde las familias desean escolarizar sus hijos o hijas o a las comisiones de garantías de admisión y, si hay, en las oficinas municipales de escolarización, que las enviarán a la comisión de garantías de admisión correspondiente.
Català: Perquè això consti i com a prova de conformitat, totes les parts signen tres exemplars d'aquest acord col·lectiu a un sol efecte.
Español: Y, para que conste y en prueba de conformidad, todas las partes firman en 3 ejemplares y a un solo efecto, el presente Acuerdo colectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre provisión de una plaza.
Català: Complerts els tràmits d'aplicació obligatòria, l'instructor va formular proposta de resolució en el sentit següent:
Español: Cumplidos los trámites de aplicación obligatoria, el instructor formuló propuesta de resolución en los siguientes términos:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació del sector de Sant
Español: Modificación del Plan general de ordenación del sector de Sant
Català: A les taules salarials que figuren a l'annex 1 s'estableixen els salaris dels treballadors de jornada completa per categories professionals i antiguitats per a l'any 2008.
Español: En las tablas salariales que figuran en el anexo 1 se establecen los salarios de los trabajadores de jornada completa por categorías profesionales y antigüedades para el año 2008.
Català: No es modifica el règim d'explotació ja aprovat, que continuarà essent d'un màxim de 15 m3/h (4,17 L/s) en unes 15 hores diàries per tal d'aportar-hi de l'ordre de 200 m3/d, amb un llindar de 45.000 m3/a.
Español: No se modifica el régimen de explotación ya aprobado, que continuará siendo de un máximo de 15 m3/h (4,17 L/s) en unas 15 horas diarias para aportar del orden de 200 m3/d, con un umbral de 45.000 m3/a.
Català: Tècniques creatives per solucionar problemes
Español: Técnicas creativas para solucionar problemas
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acreditarà l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de Caixa de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, que acreditará el abono de la tasa correspondiente.
Català: En cap cas els centres tecnològics, centres tecnològics avançats, els centres IT i els altres agents tecnològics (agents de recerca, instituts de recerca hospitalaris....), amb finançament públic poden tenir com a objectiu generar tecnologies o serveis tecnològics per als que existeixi una oferta privada que doni resposta a la demanda empresarial existent.
Español: En ningún caso los centros tecnológicos, centros tecnológicos avanzados, los centros IT y los otros agentes tecnológicos (agentes de investigación, los institutos de investigación hospitalarios.), con financiación pública pueden tener como objetivo generar tecnologías o servicios tecnológicos para los que exista una oferta privada que dé respuesta a la demanda empresarial existente.
Català: Per dur a terme la tasca encomanada, la Comissió Econòmica Assessora té accés a tota la documentació i la informació de caràcter econòmic que sigui útil per a l'exercici de la seva funció.
Español: Para llevar a cabo la tarea encomendada, la Comisión Económica Asesora tiene acceso a toda la documentación y la información de carácter económico que sea útil para el ejercicio de su función.
Català: Horari: tots els dies de 8 a 14 i de 16 a 20 hores.
Español: Horario: todos los días, de 8.00 a 15.00 horas.
Català: Les parts signants acorden fomentar, impulsar i adherir-se als acords de formació contínua signats per les organitzacions empresarials i sindicals i l'Administració (3er.
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar, impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continua firmados por las organizaciones empresariales y sindicales y la Administración (3er.
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus conveni; PTP: plus tòxic
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus convenio; PTP: plus
Català: La presentació d'ofertes s'haurà de fer abans de les deu hores trenta minuts o de l'hora que s'estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta, pel mateix sistema en què aquesta s'hagi notificat.
Español: La presentación de ofertas tendrá que realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria del día de celebración de la subasta, por el mismo sistema en que se haya notificado ésta.
Català: Telecomunicacions en els edificis.
Español: Telecomunicaciones en los edificios.
Català: S'haurà de preveure l'equipament escolar en la zona assenyalada en els plànols d'ordenació.
Español: Deberá preverse el equipamiento escolar en la zona señalada en los planos de ordenación.
Català: Any 2010: l'increment salarial de 2010 és l'equivalent a l'IPC real resultant sobre el salari real, més un 0,20%.
Español: Año 2010: El incremento salarial del 2010 será el equivalente al IPC real resultante sobre el salario real, más un 0,20%.
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de modo coherente.
Català: 10.2 La revisió dels exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president o presidenta del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 8.
Español: 10.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente o presidenta del tribunal de exámenes y enviada donde prevé la base 8.
Català: Objecte: redacció d'ordenació forestal.
Español: Objeto: redacción de ordenación forestal.