BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen en l'imprès per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 2, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el impreso para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y se deben presentar en las dependencias citadas en el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Conveni de col·laboració per a organitzar diverses mesures i actuacions de reconeixement acadèmic i impulsar la formació professional de jardineria i floristeria
Español: Convenio de colaboración para organizar diversas medidas y actuaciones de reconocimiento académico e impulsar la formación profesional de jardineria y floristería
Català: Vigència a la totalitat
Español: Vigencia a la totalidad
Català: El Pla Parcial segueix quant s'indica a l'article 39 de la Normativa de les N.S.P.
Español: El Plan Parcial sigue cuánto se indica en el artículo 39 de la Normativa de las N. S.P.
Català: 3.1 Cada bitllet està configurat per divuit caselles, disposades en forma de matriu de tres files per sis columnes.
Español: 3.1 Cada billete está configurado por dieciocho casillas, dispuestas en forma de matriz de tres filas por seis columnas.
Català: Mensualment, es facilitarà el detall sobre el pagament del plus de tasca.
Español: Mensualmente se facilitará detalle sobre el abono del plus tarea.
Català: Aquesta situació li atorga una preeminència en les vistes generals del nucli de població, la qual la fan visible des de tots els angles.
Español: Esta situación le otorga una preeminencia en las vistas generales del núcleo de población que la hacen visible desde todos los ángulos.
Català: Tots els empleats públics de l'Ajuntament en el moment d'iniciar la seva activitat en el seu lloc de treball han de rebre informació sobre els riscos que poden patir en el seu lloc de treball, i com tenen que actuar per minimitzar-los i evitar-los.
Español: Todos los empleados/das públicos del Ayuntamiento, en el momento de iniciar su actividad en su puesto de trabajo, tienen que recibir información sobre los riesgos que pueden sufrir en su puesto de trabajo y cómo tienen que actuar para minimizarlos y evitarlos.
Català: No es fan transferències internacionals de dades.
Español: No se realizan transferencias internacionales de datos.
Català: f) Data límit: 3 de setembre de 2002.
Español: f) Fecha límite: 3 de septiembre de 2002.
Català: Amb anterioritat a cinc mesos de la posada en marxa de l'activitat, l'empresa acordarà amb la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, l'execució i finançament de les despeses i d'un sistema d'avís i d'un pla d'informació a la població que pugui resultar afectada en cas d'accident.
Español: Con anterioridad a cinco meses de la puesta en marcha de la actividad, la empresa acordará con la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, la ejecución y financiación de los gastos y de un sistema de aviso y de un plan de información a la población que pueda resultar afectada en caso de accidente.
Català: El període hàbil de caça serà el que estableixin els diferents plans tècnics de gestió cinegètica.
Español: El período hábil de caza será el que establezcan los diferentes planes técnicos de gestión cinegética.
Català: u) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i la justificació de les actuacions segons la relació establerta a l'article 16 i el que s'indiqui a l'article 17 d'aquesta Resolució.
Español: u) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y la justificación de las actuaciones según la relación establecida al artículo 16 y lo que se indique en el artículo 17 de esta Resolución.
Català: 1.1 Estudi estètic de les mans i dels peus.
Español: 1.1 Estudio estético de manos y pies.
Català: 4.2 Més de 3 faltes injustificades a la feina en el període d'1 mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any.
Español: 4.2 Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes, más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de 1 año.
Català: En aquest sentit, s'hauran de conservar els documents justificatius i altra documentació relativa al finançament, en format electrònic, durant un període de cinc anys a partir de l'operació, o de tres anys quan l'import de la subvenció sigui inferior a 60.000 euros, en els termes previstos a l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol («Reglament Financer»).
Español: En este sentido, se deberán conservar los documentos justificativos y otra documentación relativa a la financiación, en formato electrónico, durante un periodo de cinco años a partir de la operación, o de tres años cuando el importe de la subvención sea inferior a 60.000 euros, en los términos previstos en el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio («Reglamento Financiero»).
Català: En cas que hi hagi un efecte incentivador de l'activitat d'R+D, a la memòria científica és necessari detallar aquest efecte, com a mínim, en un dels aspectes següents: increment del volum del projecte, dels resultats esperats, de la rapidesa d'obtenció de resultats i/o de l'import total invertit en R+D.
Español: En el caso de que haya un efecto incentivador de la actividad I+D, en la memoria científica será necesario detallar este efecto, como mínimo, en uno de los siguientes aspectos: incremento del volumen del proyecto, de los resultados esperados, de la rapidez de obtención de resultados y/o de la cuantía total empleada en I+D.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con este fin, la ciudadanía deberá acreditarse y deberá prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: És necessari doncs que l'empresa és doti d'un sistema de selecció temporal que li permeti donar resposta ràpida i adequada a les necessitats de l'organització.
Español: Es necesario pues que la empresa se dote de un sistema de selección temporal que le permita dar respuesta rápida y adecuada a las necesidades de la organización.
Català: Publicar la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la seu electrònica de l'Ajuntament de L'Aldea.
Español: Publicar la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, tablón de edictos del Ayuntamiento y a la sede electrónica del Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim, a partir del moment en que es reincorpori al treball després del permís per maternitat.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el menor tenga un año como máximo, a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4446/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Safian Construcción, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4446/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Safian Construcción, SL.
Català: L'IPC (Índex de Preus al Consum) esmentat serà l'elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) d'Espanya.
Español: El IPC (Índice de precios al consumo) mencionados serán los elaborados por el Instituto Nacional de Estadística (INE) de España.
Català: Promoure la concertació amb altres institucions públiques catalanes per tal de potenciar la modalitat de cooperació directa en concertació als països prioritaris.
Español: Promover la concertación con otras instituciones públicas catalanas a fin de potenciar la modalidad de cooperación directa en concertación en los países prioritarios.
Català: Construcció d'una nova ala lateral amb enderrocament dels coberts annexos a la casa del Pati, al terme municipal de Santa Maria de Merlès, promoguda per Mercè Sabata Solanas.
Español: Construcción de una nueva ala lateral con derribo de los cobertizos anexos a la casa de El Pati, en el término municipal de Santa Maria de Merlès, promovida por Mercè Sabata Solanas.
Català: —3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d'aquest Acord al DOGC, i en garanteixi la seva difusió com a mínim en català i castellà al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: —3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC, y garantice su difusión como mínimo en catalán y castellano en el web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 de setembre fins al 31 desembre: 337,61 euros
Español: Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre: 337,61 euros
Català: Elabora informes sobre el resultat de la gestió.
Español: Elabora informes sobre el resultado de la gestión.
Català: 9.2 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieren notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 1.6 Analitza els avantatges i els inconvenients de les tècniques de disseny assistit per ordinador.
Español: 1.6 Analiza las ventajas y los inconvenientes de las técnicas de diseño asistido por ordenador.
Català: En el segon i successius accessos el jugador només ha d'introduir l'usuari i la contrasenya, essent aquesta l'única responsable de protegir els camps esmentats, així com també les seves pregunta i resposta secretes.
Español: En el segundo y sucesivos accesos el jugador solo debe introducir el usuario y la contraseña, siendo este el único responsable de proteger los campos mencionados, así como también su pregunta y respuesta secretas.
Català: A la pàgina 17573, a l'apartat Obertura de les proposicions, on diu:
Español: En la página 17573, en el apartado Apertura de las proposiciones, donde dice:
Català: L'incompliment de les disposicions que regulen la publicitat sobre béns i serveis atès que a la publicitat consta que els anuncis s'actualitzen i comproven constantment quan, en realitat, l'empresa es limita a incloure la informació que telefònicament li faciliten els propietaris sense contrastar-la, i a telefonar com a mínim amb un mes de periodicitat per confirmar la disponibilitat del pis.
Español: El incumplimiento de las disposiciones que regulan la publicidad sobre bienes y servicios considerando que en la publicidad consta que los anuncios se actualizan y comprueban constantemente cuando, en realidad, la empresa se limita a incluir la información que telefónicamente le facilitan los propietarios sin contrastarla, y a telefonear como mínimo con un mes de periodicidad para confirmar la disponibilidad del piso.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, per la qual es nomena el senyor Jorge Ordóñez Llanos catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, por la que se nombra al señor Jorge Ordóñez Llanos catedrático de universidad.
Català: d) Qui disposi del títol de graduat o graduada en alguna de les especialitats de la secció de tallers d'arts aplicades i oficis artístics, tindrà accés directe a cicles de determinades famílies professionals, tal com s'especifica a l'annex 8, o d'altres famílies amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 9.2.b).
Español: d) Quien disponga del título de graduado o graduada en alguna de las especialidades de la sección de talleres de artes aplicadas y oficios artísticos, tendrá acceso directo a ciclos de determinadas familias profesionales, tal como se especifica en el anexo 8, o de otras familias con idéntica prueba, según se detalla en el apartado 9.2.b).
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència al paràgraf anterior siguin d'institucions hospitalàries:
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia al párrafo anterior sean de instituciones hospitalarias:
Català: En les sol·licituds a nom de persona jurídica, caldrà aportar còpia autenticada o original i còpia de l'escriptura de constitució de la societat i dels poders del representant.
Español: En las solicitudes a nombre de persona jurídica, hará falta aportar copia autenticada u original y copia de la escritura de constitución de la sociedad y de los poderes del representante.
Català: Les parts en conflicte, abans d'interposar qualsevol reclamació administrativa o demanda judicial, han d'acudir a la mediació o poden acordar de sotmetre's a l'arbitratge.
Español: Las partes en conflicto, antes de interponer cualquier reclamación administrativa o demanda judicial, deben acudir a la mediación o pueden acordar someterse al arbitraje.
Català: Entitat: Fundació Casanovas - Sansa.
Español: Entidad: Fundación Casanovas - Sansa.
Català: Un informe o memòria de l'activitat, d'acord amb la naturalesa de l'actuació i on es detallin les actuacions realitzades, signat per l'empresa que ha realitzat el treball, pel tècnic responsable del desenvolupament del treball, i degudament conformat pel beneficiari.
Español: Un informe o memoria de la actividad, de acuerdo con la naturaleza de la actuación y donde se detallen las actuaciones realizadas, firmado por la empresa que ha realizado el trabajo, por el técnico responsable del desarrollo del trabajo, y debidamente conformado por el beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/926/2018, de 25 d'abril, per la qual s'anuncia el concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/926/2018, de 25 de abril, por la que se anuncia el concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: A la dreta d'aquest conjunt figura el nom de l'ens local “Consell Comarcal de la Selva” i, a sota, “la comarca amb les persones”.
Español: A la derecha de este conjunto figura el nombre del ente local “Consell Comarcal de la Selva” y, debajo, “la comarca amb les persones”.
Català: Al vespre, abans del sopar, té lloc el rosari i l'adoració de la relíquia de Sant Sebastià, i a continuació, el corresponent sopar.
Español: Por la noche, antes de la cena, tiene lugar el rosario y la adoración de la reliquia de San Sebastián, y a continuación, la correspondiente cena.
Català: .1 Patologia orgànica
Español: .1 Patología orgánica
Català: c.2) 28 persones en representació de l'àmbit de les administracions locals, amb categoria d'electes, designades per les organitzacions més representatives de l'àmbit local de Catalunya.
Español: c.2) 28 personas en representación del ámbito de las administraciones locales, con categoría de electos, designadas por las organizaciones más representativas del ámbito local de Cataluña.
Català: Finalitzat aquest termini, la treballadora podrà optar entre tornar al seu lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou.
Español: Finalizado este plazo, la trabajadora podrá optar entre volver a su puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nuevo.
Català: · Auditoria bianual de les mesures de seguretat en el tractament de les dades, facilitant les conclusions al responsable del fitxer.
Español: · Auditoría bianual de las medidas de seguridad en el tratamiento de los datos y transmisión de las conclusiones al responsable del fichero.
Català: Així doncs, tenint tot això en compte, es considera convenient potenciar la reforestació i revegetació de l'hàbitat de ribera del torrent existent, que es farà amb arbrat autòcton (freixes i àlbers), i on en tot cas, amb la recuperació de la vegetació de ribera es garanteixi la seva estructura i funcionalitat com a ecosistema.
Español: Así pues, teniendo en cuenta lo anterior, se considera conveniente potenciar la reforestación y revegetación del hábitat de ribera del torrente existente, que se hará con arbolado autóctono (fresnos y álamos), y donde en todo caso, con la recuperación de la vegetación de ribera se garantice su estructura y funcionalidad como ecosistema.
Català: Tindran la consideració de festius única i exclusivament els dies considerats com a tals en el calendari oficial publicat per la Conselleria de treball de la Generalitat de Catalunya, més els 2 dies festius fixats en el calendari laboral d'acord amb l'article 16, que per a l'any 2000 són 3.
Español: Tendrán la consideración de festivos única y exclusivamente los días considerados como tales en el calendario oficial publicado por la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya, más los 2 días festivos fijados en el calendario laboral de acuerdo con el artículo 16, que para el año 2000 son 3.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 2 dels seus estatuts
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el artículo 2 de sus estatutos.
Català: Efectuar personalment o supervisar la resposta a les peticions d'assessorament plantejades pel director del Servei Català de la Salut, pel subdirector o pels directors d'Àrea d'aquest ens.
Español: Efectuar personalmente o supervisar la respuesta a las peticiones de asesoramiento planteadas por el director del Servicio Catalán de la Salud, por el subdirector o por los directores de Área de este ente.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi socioeconòmica de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/002/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis socioeconómico de la Dirección General de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/002/14), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a.2) Es tracta d'una proposta de continuïtat, però amb capacitat de millora: 1 punt.
Español: a.2) Se trata de una propuesta de continuidad, pero con capacidad de mejora: 1 punto.
Català: En data 3 de març de 2020, es rep certificat de l'Ajuntament de Porrera, en què es fa constar l'existència del lloc de treball de secretaria a la plantilla de 2020, així com l'existència de consignació pressupostària suficient per fer front a la despesa d'aquest lloc, amb una dedicació del 40%, en el pressupost per al 2020.
Español: En fecha 3 de marzo de 2020, se recibe certificado del Ayuntamiento de Porrera, en que se hace constar la existencia del puesto de trabajo de secretaría en la plantilla de 2020, así como la existencia de consignación presupuestaria suficiente para hacer frente al gasto de este puesto con una dedicación del 40%, en el presupuesto para el 2020.
Català: L'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Als treballadors/ores amb família nombrosa, sempre que aportin el document que ho acredita, l'empresa els concedeix una ajuda econòmica per un import de 13.325 pessetes brutes mensuals.
Español: A los trabajadores/ras con familia numerosa, siempre que aporten el documento que lo acredite, la empresa les concederá una ayuda económica por importe de 13.325 pesetas brutas mensuales.
Català: Vist l'article 4 del Decret 29/2008, de 29 de gener, d'organització i funcionament del Consell de Relacions Laborals, que determina que s'ha de nomenar el mateix nombre de persones suplents que de titulars, per tal que es puguin cobrir les absències dels membres titulars a les sessions del Ple, les comissions i els grups de treball;
Español: Visto el artículo 4 del Decreto 29/2008, de 29 de enero, de organización y funcionamiento del Consejo de Relaciones Laborales, que determina que se nombrará el mismo número de personas suplentes que de titulares, para que se puedan cubrir las ausencias de los miembros titulares en las sesiones del Pleno, comisiones y grupos de trabajo;
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són Ramón Cavases Novell i Pere Rubio Garcia.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son Ramón Cavases Novell y Pere Rubio Garcia.
Català: Per a qualsevol controvèrsia del desenvolupament en el present apartat cal atenir-se al que s'estipula en l'article 12.
Español: Para cualquier controversia del desarrollo en el presente apartado se estará a lo estipulado en el artículo 12.
Català: Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut sol·licitud d'anul·lació de l'Ordre MAB/29/2002, de 25 de gener, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca de “La Clusella i El Pujalt”, als termes municipals de Castellcir i Castellterçol, comarca del Moianès (expedient AN_RFS_CC_1/2021).
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud de anulación de la Orden MAB/29/2002, de 25 de enero, per la cual se declaró refugio de fauna salvaje la finca de “La Clusella i El Pujalt”, en los términos municipales de Castellcir y Castellterçol, comarca del Moianès (expedient AN_RFS_CC_1/2021).
Català: dels paràmetres somatomètrics i de constants vitals.
Español: control de los parámetros somatométricos y de constantes