BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els electors d'Aran poden utilitzar també per a aquesta votació les paperetes i els sobres en aranès, segons el model trilingüe que figura en l'annex 3.
Español: Los electores de Arán pueden utilizar también para esta votación las papeletas y los sobres en aranés, según el modelo trilingüe que figura en el anexo 3.
Català: 3.2 El compromís assumit per cada entitat associada/agrupada ha de constar expressament en la resolució de concessió.
Español: 3.2 El compromiso asumido por cada entidad asociada/agrupada tiene que constar expresamente en la resolución de concesión.
Català: a) Classificació empresarial: d'aportació obligatòria si es licita als 3 lots i al lot 2 i 3: grup P; subgrups 1; categoria a).
Español: a) Clasificación empresarial: De aportación obligatoria si se licita a los 3 lotes y al lote 2 y 3: grupo P; subgrupos 1; categoría a).
Català: Que el càlcul de les compensacions anuals introduirà els factors de correcció necessaris en funció de l'evolució en les característiques de prestació del servei OGU-Cambra.
Español: Que el cálculo de las compensaciones anuales introducirá los factores de corrección necesarios en función de la evolución en las características de prestación del servicio OGU-Cámara.
Català: Si el treballador causa baixa en l'empresa abans de percebre el premi n'ha de rebre la part proporcional.
Español: Si el trabajador causare baja en la empresa antes de su percepción, recibirá la parte proporcional correspondiente.
Català: Es disposarà d'un termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució amb la llista definitiva per presentar les al·legacions corresponents.
Español: Se dispondrá de un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución con la lista definitiva para presentar alegaciones correspondientes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit del carrer dels Gorgs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la calle dels Gorgs, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: L'ús hoteler tindrà un sostre màxim equivalent al 50% de la edificabilitat de la illa.
Español: El uso hotelero tendrá un techo máximo equivalente al 50% de la edificabilidad de la manzana.
Català: El conveni i les actuacions que d'aquest se'n deriven no poden perjudicar ni menyscabar les competències i funcions que corresponen a l'Agència Catalana del Consum.
Español: El convenio y las actuaciones que de él deriven no pueden perjudicar ni menoscabar las competencias y funciones que corresponden a la Agencia Catalana del Consumo.
Català: La Gestora, en representació de les entitats asseguradores, subjectes passius de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments, s'obliga a abonar a la Generalitat de Catalunya la quantitat resultant d'aplicar el 5% sobre el 100% de les primes de les assegurances d'incendis i sobre el 50% de les primes de les assegurances multiriscos, del ram d'incendis, recaptades en l'any immediatament anterior.
Español: La Gestora, en representación de las entidades aseguradoras, sujetos pasivos de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos, se obliga a abonar a la Generalidad de Cataluña la cantidad resultante de aplicar el 5 % sobre el 100% de las primas de los seguros de incendios y sobre el 50% de las primas de los seguros multirriesgos, del ramo de incendios, recaudadas en el año inmediatamente anterior.
Català: Posteriorment, amb l'aprovació definitiva de l'Annex d'afectacions del Projecte de nou accés a la Plaça de la Vila de Llorenç del Penedès, se sotmet a informació pública la decisió de l'Ajuntament de sol·licitar al Govern la declaració d'ocupació urgent mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 102, de 28 de maig de 2018, així com en el Diari 3 de Vuit de 25 de maig de 2018 i inserit al Tauler d'edictes i anuncis oficials de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès.
Español: En el mismo acuerdo de aprobación definitiva del Anexo de afectaciones del Proyecto de nuevo acceso a la Plaça de la Vila de Llorenç del Penedès, se somete a información pública la decisión del Ayuntamiento de solicitar al Gobierno la declaración de urgente ocupación mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, n.º. 102, de 28 de mayo de 2018, así como en el periódico 3 de Vuit de 25 de mayo de 2018 e insertado en el Tablón de edictos y anuncios oficiales del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès.
Català: Coordina les tasques de control i de verificació de dades en relació amb d'altres serveis o unitats de la Direcció General.
Español: Coordina las tareas de control y de verificación de datos en relación con otros servicios o unidades de la Dirección General.
Català: Està presidida per aquest o aquesta o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un màxim de cinc vocals i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por esta persona o la persona en quien delegue esta tarea, y la forman un máximo de cinco vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: El Departament d'Educació garantirà durant tot el període de vigència de l'Acord un nomenament anual com a interí o substitut als interins i substituts acollits a les condicions que s'hi preveuen.
Español: El Departamento de Educación garantizará durante todo el periodo de vigencia del Acuerdo un nombramiento anual como interino o sustituto a los interinos y sustitutos acogidos en les condiciones que se prevén.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Porrera i de Pradell de la Teixeta tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Porrera y de Pradell de la Teixeta tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: En conseqüència, l'article 129.4, paràgraf segon, i l'article 1, apartat 2, en l'incís «[n]omés mitjançant una llei, quan sigui eficaç, proporcionat i necessari per assolir les finalitats pròpies del procediment, i de manera motivada, es poden incloure tràmits addicionals o diferents dels que preveu aquesta Llei», de la Llei 39/2015 no troben empara en l'article 149.1.18 CE i vulneren les competències de la Generalitat de l'article 159.1.c EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 129.4, párrafo segundo, y el artículo 1, apartado 2, en el inciso «[s]ólo mediante ley, cuando resulte eficaz, proporcionado y necesario para la consecución de los fines propios del procedimiento, y de manera motivada, podrán incluirse trámites adicionales o distintos a los contemplados en esta Ley», de la Ley 39/2015, no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE y vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 159.1.c EAC.
Català: 1.2 Comprova que els equips i els accessoris compleixen els requisits de seguretat exigits per la normativa vigent.
Español: 1.2 Comprueba que los equipos y los accesorios cumplen los requisitos de seguridad exigidos por la normativa vigente.
Català: 8.2 Proporcionar formació de caràcter general que millori l'ocupabilitat del treballador.
Español: 8.2 Proporcionar formación de carácter general que mejore la empleabilidad del trabajador.
Català: Finca= 19 desmuntatge; terme municipal=El Pont d'Armentera; polígon= 2; parcel·la=33
Español: Finca= 19 desmontaje; término municipal=El Pont d'Armentera; polígono= 2; parcela=33
Català: b) Oficial de 1a distribució, oficial de 1a distribuïdor-relacions públiques, reposador de lineals, oficial de 2a distribuïdor, oficial de 2a relacions públiques, oficial de 3a distribuïdor, ajudant.
Español: b) Oficial 1a distribución, oficial 1a distribuidor-relaciones públicas, reponedor de lineales, oficial 2a distribuidor, oficial 2a rel. públicas, oficial 3a distribuidor, ayudante.
Català: En el cas de les persones gestores de residus, s'inclouen les que desenvolupen activitats com a persones transportistes de residus i persones agents i negociants de residus que han realitzat la comunicació prèvia a l'inici de la seva activitat davant de l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: En el caso de las personas gestoras de residuos, se incluyen aquellas que desarrollan actividades como personas transportistas de residuos y personas agentes y negociantes de residuos que han realizado la comunicación previa al inicio de su actividad ante la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Català: Cal fer constar el pla d'explotació complet amb indicació del lloc i la data de l'estrena i el calendari de les posteriors representacions, especificant els llocs on es portaran a terme.
Español: Es preciso que conste el plan de explotación completo con indicación del lugar y la fecha del estreno y el calendario de las posteriores representaciones, especificando los lugares donde se llevarán a cabo.
Català: Així, i amb caràcter orientador, es considerarà necessari per superar l'avaluació aportar, com a mínim, i d'entre les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition:
Español: Así, y con carácter orientador, se considerará necesario para superar la evaluación aportar, como mínimo, y de entre las revistas que constan en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition:
Català: Cita el primer incís de l'article 566-11 del Codi civil segons el qual la servitud s'extingeix per les causes generals d'extinció dels drets reals i recorda que aquestes són les que reconeixen els articles 532-1 a 532-4, entre les quals hi ha la renúncia.
Español: Cita el primer inciso del artículo 566-11 del Código civil según el cual la servidumbre se extingue por las causas generales de extinción de los derechos reales y recuerda que estas son las que reconocen los artículos 532-1 a 532-4, entre las cuales está la renuncia.
Català: En conseqüència, el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, proposa al Govern l'adopció del següent acord:
Español: En consecuencia, el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, propone al Gobierno la adopción del siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ TES/2097/2016, de 13 de setembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana de Barberà del Vallès 2015-2020 (exp. OAA20150010).
Español: RESOLUCIÓN TES/2097/2016, de 13 de septiembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana de Barberà del Vallès 2015-2020 (exp. OAA20150010).
Català: En l'àmbit disciplinari, la potestat jurisdiccional esportiva s'estén a conèixer les infraccions de les regles del joc, la prova o la competició, específiques de cada modalitat esportiva, i les infraccions de la conducta esportiva tipificades amb caràcter general per aquesta Llei i, específicament, per les disposicions estatutàries o les reglamentacions específiques de cada club o associació esportius i de les federacions esportives catalanes.
Español: En el ámbito disciplinario, la potestad jurisdiccional deportiva se extiende a conocer las infracciones de las reglas del encuentro, la prueba o la competición, específicas de cada modalidad deportiva, y las infracciones de la conducta deportiva tipificadas con carácter general en la presente Ley y, específicamente, en las disposiciones estatutarias o las reglamentaciones específicas de cada club o asociación deportiva y de las federaciones deportivas catalanas.
Català: Des del 7,6% i en endavant, el percentatge de gratificació que s'ha d'aplicar ha de ser equivalent al benefici obtingut més el 0,5%.
Español: Desde el 7,6% y en adelante, el porcentaje de gratificación que se aplicará será el equivalente al beneficio obtenido más el 0,5%.
Català: Es garanteix a tots els treballadors/es la reserva del lloc de treball i el còmput de l'antiguitat, mentre gaudeixin d'aquesta excedència.
Español: Se garantiza a todos los trabajadores/as la reserva del puesto de trabajo y el cómputo de la antigüedad, mientras disfruten de esta excedencia.
Català: No es computen com a ingressos els eventuals interessos que el crèdit hagi pogut generar.
Español: No se computarán como ingresos los eventuales intereses que el crédito haya podido generar.
Català: Col·labora en la preparació i gestió de les certificacions de despesa dels projectes del Departament inclosos en programes i iniciatives comunitàries, i els corresponents informes de seguiment.
Español: Colabora en la preparación y gestión de las certificaciones de gasto de los proyectos del Departamento incluidos en programas e iniciativas comunitarias, y los correspondientes informes de seguimiento.
Català: superin les condicions d'aquest Conveni, també valorat en còmput
Español: cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también
Català: Per la Resolució de 21 de març de 2002 el Departament de la Presidència obria convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers, regida per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre de 19 de març (DOGC núm. 3611 de 9.4.2002).
Español: Por la Resolución de 21 de marzo de 2002 el Departamento de la Presidencia abría convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción, la habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros, regida por las bases reguladores aprobadas mediante la Orden de 19 de marzo (DOGC núm. 3611 de 9.4.2002).
Català: 3.3 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no podrà concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com a autors o responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com a autors o responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no podrá concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años como autores o responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores o responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.2 Al peu de la llista de la publicació dels resultats definitius s'indicarà el termini i l'òrgan davant del qual es podrà reiterar la reclamació.
Español: 12.2 Al pie de la lista de la publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante el cual se podrá reiterar la reclamación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F1025694 al F1025700, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0X0475217, constituït en data 20 de desembre de 1995 per un import de 70.000 pessetes, propietat de la senyora Pilar Royo Valls, amb DNI 36616878-G, i arrendat al senyor Ramon Brotons Royo, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F1025694 al F1025700, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0X0475217, constituido en fecha 20 de diciembre de 1995 por un importe de 70.000 pesetas, propiedad de doña Pilar Royo Valls, con DNI 36616878-G, y arrendado a don Ramón Brotons Royo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: de l'esmentat Reial decret, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: como del citado Real decreto, el Departamento de Agricultura, Ganadería
Català: La senyora Gregoria Galera Balboa cessa com a coordinadora tècnica d'Atenció a les Persones amb Discapacitat Derivada de Malaltia Mental de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb efectes del dia 31 d'agost de 2011.
Español: La señora Gregoria Galera Balboa cesa como coordinadora técnica de Atención a las Personas con Discapacidad Derivada de Enfermedad Mental del Instituto de Asistencia y Servicios Sociales, con efectos del día 31 de agosto de 2011.
Català: b) Procediment: derivat de l'acord marc dels serveis de vigilància i seguretat amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (Exp. 2009/6) – Lot 1.
Español: b) Procedimiento: derivado del acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas (Exp. 2009/6) – Lote 1.
Català: Serà preceptiu per l'aprovació del projecte d'urbanització o del projecte un informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.”
Español: Será preceptivo para la aprobación del proyecto de urbanización o del proyecto un informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.”
Català: Així mateix, ha de col·laborar, de conformitat amb aquests mateixos principis, amb entitats acadèmiques, de recerca o culturals reconegudes per les institucions públiques de l'espai occità en l'establiment de la normativa lingüística de referència per al conjunt de la llengua occitana.
Español: Asimismo, debe colaborar, de conformidad con estos mismos principios, con entidades académicas, de investigación o culturales reconocidas por las instituciones públicas del espacio occitano en el establecimiento de la normativa lingüística de referencia para el conjunto de la lengua occitana.
Català: Documentació bàsica:
Español: Documentación básica:
Català: 7.2 Durant el mes de setembre de 2008, l'AGAUR validarà el procediment de priorització de les universitats del sistema universitari català per tal que s'adaptin als requeriments de l'Agència.
Español: 7.2 Durante el mes de septiembre de 2008, la AGAUR validará el procedimiento de priorización de las universidades del sistema universitario catalán para que se adapten a los requerimientos de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3341/2007, de 30 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes de la Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3341/2007, de 30 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de proyectos de la Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: Prestar suport i assessorament tècnic als altres col·lectius professionals inclosos en la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública, per a la realització dels programes d'avaluació psicològica i competencial en el marc dels cursos selectius d'accés.
Español: Prestar apoyo y asesoramiento técnico a los otros colectivos profesionales incluidos en la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública, para la realización de los programas de evaluación psicológica y competencial en el marco de los cursos selectivos de acceso.
Català: Identificar els trets significatius dels estils artístics, el seu origen
Español: Identificar los rasgos significativos de los estilos artísticos, su
Català: L'alcalde o alcaldessa pot imposar, dins l'àmbit de les
Español: El alcalde o alcaldesa puede imponer, dentro del ámbito de las
Català: EDICTE de 29 de maig de 2013, pel qual se sotmeten a informació pública el Projecte de decret d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i el Projecte de decret pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua, i se n'estableix el currículum.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2013, por el que se someten a información pública el Proyecto de decreto de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y el Proyecto de decreto por el que se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento del agua, y se estable el currículo.
Català: La situació de vaga anunciada per la Federació d'ensenyament de CCOO, prevista per als dies 2, 14 i 23 de novembre de 2004, des de les 7.00 hores fins a les 22.00 hores, i que afecta tots els treballadors de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la Federación de enseñanza de CCOO, prevista para los días 2, 14 y 23 de noviembre de 2004, desde las 7.00 horas hasta las 22.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: a) Pressupost de licitació: 12.771.551,72 euros, IVA del 16% no inclòs.
Español: a) Presupuesto base de licitación: 12.771.551,72, IVA del 16% no incluido.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula desena i onzena del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula décima y undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: 11.1 Les sol·licituds es presentaran en la forma i en el termini que disposi cadascuna de les convocatòries, preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que prevegin les convocatòries.
Español: 11.1 Las solicitudes se presentarán en la forma y en el plazo que disponga cada una de las convocatorias, preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevean las convocatorias.
Català: 2.4 Col·labora en el disseny dels procediments del sistema de qualitat relacionats amb el seu departament.
Español: 2.4 Colabora en el diseño de los procedimientos del sistema de calidad relacionados con su departamento.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat el Projecte de decret del Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i del Registre de patrimonis protegits.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Proyecto de decreto del Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y del Registro de patrimonios protegidos.
Català: a) El Secretari General del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El Secretario General del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalitat de Cataluña.