BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Girona, al tom 4011, llibre 1197, foli 156, finca número 37953/30 de Girona Secció 1a, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Girona, al Tomo 4011, Libro 1197, Folio 156, Finca número 37953/30 de Girona Sección 1ª, Inscripción 1ª.
Català: 1.3 Identifica els elements que componen la instal·lació (sistemes de previ, equips de procés de senyal, micròfons i difusors electroacústics, entre altres).
Español: 1.3 Identifica los elementos que componen la instalación (sistemas de previo, equipos de proceso de señal, micrófonos y difusores electroacústicos, entre otros).
Català: 4.5 En el cas de tramitació presencial, tota la documentació presentada pels candidats o candidates ha de ser original o còpia compulsada.
Español: 4.5 En el caso de tramitación presencial, toda la documentación presentada por los candidatos o candidatas debe ser original o copia compulsada.
Català: Assessors de JJ i altres professionals de JJ
Español: Asesores de JJ y otros profesionales de JJ
Català: modificació d'estatus jurídic de l'empresa suposa qualsevol
Español: modificación de "status" jurídico de la empresa suponga cualquier
Català: És aquell sòl susceptible de convertir-se en sòl urbà mitjançant Plans parcials.
Español: Es aquel suelo susceptible de convertirse en suelo urbano mediante Planes parciales.
Català: Vinyols i els Arcs, Cambrils i Salou", dels termes municipals de Vinyols i els Arcs, Cambrils i Salou, en data 6 de juliol de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vinyols y els Arcs, Cambrils y Salou", de los términos municipales de Vinyols i els Arcs, Cambrils y Salou, en fecha 6 de julio de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Per a la bona funcionalitat del sistema, les anotacions de les operacions es realitzaran dintre de la setmana en què s'han executat.
Español: Para la buena funcionalidad del sistema, las anotaciones de las operaciones se realizarán dentro de la semana de su ejecución.
Català: Subdirecció General de Programació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Subdirección General de Programación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Especificar un pla de treball on, a més de les actuacions previstes, es detallin els objectius i els resultats esperats de cada espai o òrgan de participació.
Español: a) Especificar un plan de trabajo donde, además de las actuaciones previstas, se detallen los objetivos y los resultados esperados de cada espacio u órgano de participación.
Català: S'estableix un horari continu per al personal dels serveis de recollida i neteja en les diferents unitats operatives, el qual s'ha de fixar conforme a les peculiaritats, circumstàncies i necessitats del servei.
Español: Se establece un horario continuado para el personal de los servicios de recogida y limpieza en las diferentes unidades operativas, el cual será fijado conforme a las peculiares circunstancias y necesidades del servicio.
Català: Per trasllat del domicili habitual 1 dia hàbil si és dins el mateix municipi i 2 si el canvi comporta un trasllat a un altre municipi.
Español: Por traslado. del domicilio habitual 1 día hábil si es dentro del mismo municipio y 2 si el cambio comporta un traslado a otro municipio.
Català: - Vinculació i interacció del Parc Científic amb els grups de Recerca de la Universitat de Lleida.
Español: - Vinculación e interacción del Parque Científico con los grupos de Investigación de la Universidad de Lleida.
Català: No obstant això, en relació amb el personal dels grups C i D, l'annex especifica els cossos o escales funcionarials i les categories laborals de la Generalitat que requereixen coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o coneixements de nivell elemental de català (certificat A elemental).
Español: No obstante lo anterior, en relación con el personal de los grupos C y D, el anexo especifica los cuerpos o escalas funcionariales y las categorías laborales de la Generalidad que requieren conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A elemental).
Català: Resolució de 17 de novembre de 2009, per la qual s'atorga a Jaume Cabestany Farré l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 1, parcel·les 78, 81 i 108, del terme municipal de Nalec.
Español: Resolución de 17 de noviembre de 2009, por la que se otorga a Jaume Cabestany Farré la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1, parcelas 78, 81 y 108, del término municipal de Nalec.
Català: b) La conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: b) La conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: 1.7.1 Ser el primer mòdul que s'estudia.
Español: 1.7.1 Ser el primer módulo que se estudia.
Català: Fórmules bàsiques: la fórmula bàsica per determinar les quantitats de treball de les tasques el temps de les quals no s'ha assignat mitjançant l'aplicació directa de les taules de temps MTM són les següents:
Español: Fórmulas básicas: las fórmulas básicas para determinar las cantidades de trabajo de las tareas cuyo tiempo no se haya asignado por aplicación directa de las tablas de tiempos MTM son las siguientes:
Català: Així que, atès que el termini de prescripció establert a la regulació anterior (els 30 anys de l'article 344 de la Compilació), tot i ser més llarg que el fixat per l'article 121.20 del Codi (10 anys que començarien a comptar des de l'1 de gener de 2004), s'exhaureix abans que aquest, la prescripció de la pretensió de la qual deriva la garantia que ens ocupa es consumarà un cop hagi transcorregut el termini establert per la regulació anterior.
Español: Así que, como el plazo de prescripción establecido en la regulación anterior (los 30 años del artículo 344 de la Compilación), aún siendo más largo que el fijado por el artículo 121.20 del Código (10 años que empezarían a contar desde el 1 de enero de 2004), se agota antes que éste, la prescripción de la pretensión de la que deriva la garantía que nos ocupa se consumará una vez haya transcurrido el plazo establecido por la regulación anterior.
Català: 9.3 El personal resta obligat a utilitzar la targeta
Español: 9.3 El personal está obligado a utilizar la tarjeta
Català: Els dies de lliure disposició també es podran gaudir, si les necessitats del servei ho permeten, durant la resta de l'any, després de la renúncia prèvia dels abans fixats.
Español: Los días de libre disposición también podrán disfrutarse, si las necesidades del servicio lo permiten, durante el resto del año, después de la renuncia previa de los antes fijados.
Català: a) Acreditació de la solvència dels licitadors
Español: a) Acreditación de la solvencia de los licitadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: L'entitat que regulen els presents Estatuts es denominarà Entitat Urbanística Col·laboradora de Conservació Pla de l'Ametllareda, fase II, de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: La entidad que regulan los presentes Estatutos se denominará Entidad Urbanística Colaboradora de Conservación Plan de L'Ametllareda, fase II, de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o la denegació de les beques, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las becas, a través de una resolución que se dictará y se publicará en el plazo máximo de cinco meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: .10 En tot allò no previst per les bases de la convocatòria s'aplicarà la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: .10 En todo lo no previsto por las bases de la convocatoria, se aplicará la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: c.6 Tenir persones (familiars) al seu càrrec.
Español: 6. Tener personas (familiares) a su cargo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial les Salines, del municipi de Cubelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial Les Salines, del municipio de Cubelles
Català: b) El professorat de l'especialitat de mecanització i manteniment de màquines del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de mecanización y mantenimiento de máquinas del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: b) Títol de l'activitat presentada o del conjunt de la tasca que ha portat a terme la candidatura.
Español: b) Título de la actividad presentada o del conjunto de la tarea que ha llevado a cabo la candidatura.
Català: En cas que l'actuació de contractació laboral es desenvolupi mitjançant un ens instrumental, s'haurà de fer constar a la sol·licitud de subvenció mitjançant la memòria del projecte, i serà, als efectes d'aquesta Ordre, com si fos executada per l'entitat beneficiària.
Español: En caso de que la actuación de contratación laboral se desarrolle mediante un ente instrumental, se deberá hacer constar a la solicitud de subvención mediante la memoria del proyecto, y será, a los efectos de esta Orden, como si fuera ejecutada por la entidad beneficiaria.
Català: Ampliació o modificació de l'autopista
Español: Ampliación o modificación de la autopista
Català: Aquest ajut es concedeix per haver superat la prova d'accés a la
Español: Esta ayuda se concede por haber superado la prueba de acceso a la universidad
Català: 1.5 Expressar creença i dubte, expressar un fet com a possible o impossible, probable o improbable, necessari o obligatori/prohibit/conseqüència lògica d'un altre fet.
Español: 1.5 Expresar creencia y duda, expresar un hecho como posible o imposible, probable o improbable, necesario u obligatorio/prohibido/consecuencia lógica de otro hecho.
Català: Orogràficament, els sectors objecte de la Modificació presenten majoritàriament un pendent força elevat.
Español: Orográficamente, los sectores objeto de la Modificación presentan mayoritariamente una pendiente bastante elevada.
Català: Encarregat/encarregada de continuïtat: és la persona que s'encarrega de la distribució o de l'assignació d'estudis.
Español: Encargado/a de continuidad: es la persona que se encarga de la distribución de la asignación de estudios.
Català: b) Redactar les actes de cada sessió.
Español: b) Redactar las actas de cada sesión.
Català: (delegat/s de personal, Comitè d'Empresa o delegat sindical) i a la
Español: trabajadores (delegado/s de personal, Comité de Empresa o delegado
Català: La informació restant s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars i en el de prescripcions tècniques.
Español: La información restante se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el de prescripciones técnicas.
Català: Ajuts a treballadors per despeses de guarderia
Español: Ayudas a trabajadores por gastos de guardería
Català: Relacionar-se amb el client, distingir les característiques psicològiques de l'individu i l'objectiu i la funció de la comunicació, adaptant la línia argumental, el contingut i el registre comunicatiu a l'interlocutor i les seves reaccions, i comunicant-se i interactuant de manera eficaç, empàtica, amable i respectuosa, a fi d'obtenir informació sobre les demandes, necessitats o preferències, per instruir-lo o assessorar-lo/informar-lo.
Español: Relacionarse con el cliente, distinguiendo las características psicológicas del individuo y el objetivo y función de la comunicación, adaptando la línea argumental, el contenido y el registro comunicativo al interlocutor y sus reacciones, y comunicándose e interactuando de manera eficaz, empática, amable y respetuosa, a fin de obtener información sobre las demandas, necesidades o preferencias, a fin de instruirlo o asesorarlo/informarlo.
Català: 1.1 Organitza la informació recollida diàriament de les vendes realitzades i les existències de mercaderies al magatzem de la botiga, i utilitza aplicacions de gestió de petits establiments.
Español: 1.1 Organiza la información recogida diariamente de las ventas realizadas y las existencias de mercancías en el almacén de la tienda, y utiliza aplicaciones de gestión de pequeños establecimientos.
Català: Contra la proclamació de candidat qualsevol col·legiat podrà presentar reclamació davant de la Junta Electoral, en el termini de tres dies naturals, que n'ha d'emetre resolució en el termini de tres dies naturals.
Español: Contra la proclamación de candidato cualquier colegiado podrá presentar reclamación ante la Junta electoral, en el plazo de tres días naturales, que la tiene que resolver en el plazo de tres días naturales.
Català: a) Declaració expressa de que l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, en el seu cas, els poders del representant legal són vigents i estan degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: a) Declaración expresa de que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, en su caso, que los poderes del representante legal son vigentes y están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
Català: Termini d'interposició de recurs d'alçada
Español: Plazo de interposición del recurso de alzada
Català: Els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granja Prats, SLU, per exercir l'activitat de cria intensiva de truges reproductores, amb emplaçament previst al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1RA190028).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granja Prats, SLU, para ejercer la actividad de cría intensiva de cerdas reproductoras, con emplazamiento previsto al término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1RA190028).
Català: L'incompliment per les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores aprovades mitjançant aquesta Ordre, o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, com també de les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podrà comportar la revocació parcial o total de la beca concedida.
Español: El incumplimiento por las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras aprobadas mediante la presente Orden, o la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, podrá comportar la revocación parcial o total de la beca concedida.
Català: També serà condició a tenir en compte que l'actuació es dugui a terme en zones properes a nuclis urbans, vies de comunicació o infraestructures estratègiques que siguin susceptibles de patir danys per inundacions d'una certa freqüència o en les quals hi hagin estructures hidràuliques que impliquin restriccions en la capacitat hidràulica.
Español: También será condición a tener en cuenta que la actuación se lleve a cabo en zonas cercanas a núcleos urbanos, vías de comunicación o infraestructuras estratégicas que sean susceptibles de sufrir daños por inundaciones de una cierta frecuencia o en las cuales haya estructuras hidráulicas que impliquen restricciones en la capacidad hidráulica.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs March, 40, planta principal, Barcelona.
Español: .6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs March, 40, planta principal, Barcelona.
Català: En qualsevol cas, es garanteix el respecte als drets reconeguts per la Carta de drets dels contribuents de l'ATC en tot el que sigui aplicable a la gestió recaptadora.
Español: En cualquier caso, se garantiza el respecto a los derechos reconocidos por la Carta de derechos de los contribuyentes de la ATC en todo lo que sea aplicable a la gestión recaudadora.
Català: 3.1 Selecciona l'element de la cartera d'immobles que millor s'ajusti a les expectatives i a les possibilitats econòmiques del client.
Español: 3.1 Selecciona el elemento de la cartera de inmuebles que mejor se ajuste a las expectativas y a las posibilidades económicas del cliente.
Català: 240.000 euros es destinen a la línia d'ajuts per incentivar els plans d'actuació de les unitats de suport de comercialització de tecnologia de les escoles de negoci ubicades a Catalunya, que es defineix a l'annex 4 de les bases reguladores.
Español: 240.000 euros se destinan a la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de apoyo de comercialización de tecnología de las escuelas de negocio ubicadas en Cataluña, que se define en el anexo 4 de las bases reguladoras.
Català: Aquest impacte sever pot prevenir-se amb una nova proposta de gestió de les dejeccions ramaderes que doni compliment al Decret 136/2009 esmentat, de manera que llavors l'impacte sobre el medi hídric i edàfic del Projecte d'ampliació previst seria moderat i es podria compatibilitzar amb la zona vulnerable afectada.
Español: Este impacto severo puede prevenirse con una nueva propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas que dé cumplimiento al Decreto 136/2009 citado, de modo que entonces el impacto sobre el medio hídrico y edáfico del Proyecto de ampliación previsto sería moderado y se podría compatibilizar con la zona vulnerable afectada.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès en data 19 de maig de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès en fecha 19 de mayo de 2015.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Gavà 1.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de la contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Gavà 1.
Català: L'objectiu d'aquest repte es basa en la reducció de l'impacte del transport sobre el clima i el medi natural.
Español: El objetivo de este reto se basa en la reducción del impacto del transporte sobre el clima y el medio natural.
Català: En aquest sentit, les iniciatives de reflexió i de construcció de marcs normatius, d'una banda, i de suport de les institucions europees, de l'altra, s'han de considerar d'importància capital.
Español: En este sentido, las iniciativas de reflexión y de construcción de marcos normativos, por un lado, y de apoyo de las instituciones europeas, por otro, se tienen que considerar de importancia capital.
Català: Durant l'absència del conseller Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju, des del dia 31 de juliol fins al dia 3 d'agost de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Jordi Ausàs i Coll.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju, desde el día 31 de julio hasta el día 3 de agosto de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Jordi Ausàs i Coll.
Català: 21) Resoldre sobre la inscripció al registre col·legial de les societats, les sucursals i els actes inscribibles, de les societats professionals d'advocats i fixar els imports del dret del registre.
Español: 21) Resolver sobre la inscripción en el registro colegial de las sociedades, las sucursales y los actos inscribibles, de las sociedades profesionales de abogados y fijar los importes del derecho del registro.
Català: Ocupació de la façana: fins al màxim d'un 30% de la superfície de la façana a partir del primer forjat per als cossos sortints tancats o semitancats.
Español: Ocupación de la fachada: hasta el máximo de un 30% de la superficie de la fachada a partir del primer forjado para los cuerpos salientes cerrados o semicerrados.
Català: D'acord amb les Normes subsidiàries, el termini màxim per executar totalment l'obra urbanitzadora és de 4 anys, a comptar des de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con las Normas subsidiarias, el plazo máximo para ejecutar totalmente la obra urbanizadora es de 4 años, a contar desde la aprobación definitiva del proyecto de urbanización.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i estigui motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se puede prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y esté motivada por las necesidades del servicio.
Català: A les zones planeres es troben algunes plantacions de pollancres i plàtans.
Español: En las zonas sencillas se encuentran algunas plantaciones de chopos y plátanos.
Català: Decret 15/1997, de 21 de gener, pel qual es regula el règim de llicències, permisos i vacances del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Decreto 15/1997, de 21 de enero, por el cual se regula el régimen de licencias, permisos y vacaciones del Cuerpo de Mossos d'Esquadra.