BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 En vista de l'expedient i de l'informe emès per la comissió de valoració, i a proposta del cap de Gestió del Canvi Estratègic del CIDEM, el director general del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ tràmit d'audiència, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades per les persones interessades.
Español: 13.1 En vista del expediente y del informe emitido por la comisión de valoración, y a propuesta del jefe de Gestión del Cambio Estratégico del CIDEM, el director general del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por las personas interesadas.
Català: Cal palesar que algunes de les zones d'ocupació temporal tenen incidència sobre vegetació i sobre terrenys catalogats com a hàbitat d'interès comunitari i, en alguns casos, es treballarà parcialment dins l'àmbit de la xarxa Natura 2000 del delta del Llobregat (incloent-hi una àrea de l'inventari de zones humides de Catalunya).
Español: Hay que manifestar que algunas de las zonas de ocupación temporal tienen incidencia sobre vegetación y sobre terrenos catalogados como hábitat de interés comunitario y, en algunos casos, se trabajará parcialmente dentro del ámbito de la red Natura 2000 del delta del Llobregat (incluyendo un área del inventario de zonas húmedas de Cataluña).
Català: e) En el cas del porcí, una relació de les marques oficials on figuri la data de realització de la darrera enquesta de bioseguretat.
Español: e) En el caso del porcino una relación de las marcas oficiales donde figure la fecha de realización de la última encuesta de bioseguridad.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una nova línia aèria de mitja tensió que inclou l'encreuament del riu Muga en el paratge Turells, al terme municipal de Cabanes, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Direcció zona Girona-.
Español: Solicitud para la instalación de una nueva línea aérea de media tensión que incluye el cruce del río Muga en el paraje Turells, en el término municipal de Cabanes, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Dirección zona Girona-.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució per la qual es convoquen les proves per a l'any 2018 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana de l'Institut Ramon Llull, publicada en el DOGC núm. 7569, d'1.3.2018.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución por la que se convocan las pruebas para el año 2018 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Institut Ramon Llull, publicada en el DOGC núm. 7569, de 1.3.2018.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: L'aplicació Galileu permetrà accedir a la informació que està disponible en les diferents aplicacions del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, als indicadors del mercat de treball, als recursos necessaris en la tasca orientadora i a la informació qualitativa dels processos d'orientació de les persones participants.
Español: La aplicación Galileo permitirá acceder a la información que está disponible en las diferentes aplicaciones del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a los indicadores del mercado de trabajo, a los recursos necesarios en la tarea orientadora y a la información cualitativa de los procesos de orientación de las personas participantes.
Català: Auxiliar administratiu, ajudant de topògraf, conserge,
Español: Auxiliar administrativo, ayudante de topógrafo, conserje, calcador
Català: Nom del lloc: responsable de Registre i Informació al Ciutadà.
Español: Nombre del puesto: responsable de Registro e Información al Ciudadano.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Aiguaviva.
Español: Este mojón es también común al municipio de Aiguaviva.
Català: Aquest expedient s'ha promogut d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric.
Español: Este expediente se ha promovido de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico.
Català: Indicador de nacionalitat espanyola del cònjuge B
Español: Indicador nacionalidad española del cónyuge B.
Català: Dóna suport jurídic a les diferents unitats del Departament i dels organismes que en depenen per tal d'assegurar una aplicació uniforme de la normativa vigent.
Español: Presta apoyo jurídico a las diferentes unidades del Departamento y los organismos dependientes con el fin asegurar una aplicación uniforme de la normativa vigente.
Català: El saldo que resulti d'aquests comptes serà carregat o abonat, segons els caos, al compte 129, Resultats de l'exercici.
Español: El saldo que resulte en estas cuentas se cargará o abonará, según los casos, a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: d) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que els siguin exigibles.
Español: d) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que les sean exigibles.
Català: En el supòsit que la jurisdicció social, en l'exercici de les atribucions que li són pròpies, no accepti algun dels pactes del Conveni, aquest ha de quedar sense eficàcia i s'ha de reconsiderar en la seva totalitat.
Español: En el supuesto de que la Jurisdicción Social, en el ejercicio de las atribuciones que le son propias, no aceptara alguno de los pactos del Convenio, éste quedaría sin eficacia debiendo reconsiderarse en su totalidad.
Català: Prèviament a l'inici del procediment, però, s'ha de comunicar al Consell d'Administració, indicant la numeració dels títols, i identificant l'adquirent.
Español: Previamente al inicio del procedimiento, sin embargo, se tiene que comunicar al Consejo de Administración, indicando la numeración de los títulos, e identificando al adquirente.
Català: 24.11 La persona jurídica beneficiària de la subvenció estarà obligada a conservar, durant un termini de quatre anys, llevat que les convocatòries estableixin un termini diferent, els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: 24.11 La persona jurídica beneficiaria de la subvención estará obligada a conservar, durante un plazo de cuatro años, a menos que las convocatorias establezcan un plazo diferente, los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como los de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: També, posarà en coneixement del professor responsable de pràctiques de la Facultat qualsevol incident que es produeixi i el mantindrà informat del seu desenvolupament.
Español: También, pondrá en conocimiento del profesor responsable de prácticas de la Facultad cualquier incidente que se produzca y lo mantendrá informado del desarrollo de las mismas.
Català: En l'àmbit del solar M-6.1 corresponent al de l'edifici protegit s'aplicaran les prescripcions normatives dels articles 13, 14 i 32 d'aquesta Normativa refosa i les prescripcions següents:
Español: En el ámbito del solar M-6.1 correspondiente al del edificio protegido se aplicarán las prescripciones normativas de los artículos 13, 14 y 32 de esta Normativa refundida y las siguientes prescripciones:
Català: La contractació centralitzada i homologació de béns i productes a l'àmbit de la Generalitat.
Español: La contratación centralizada y homologación de bienes y productos al ámbito de la Generalidad.
Català: Cardedeu: Ordre de 2 de novembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1988), modificada per l'Ordre SLT/20/2007, de 20 de gener (DOGC núm. 4814, de 8.2.2007).
Español: Cardedeu: Orden de 2 de noviembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1988), modificada por la Orden SLT/20/2007, de 20 de enero (DOGC núm. 4814, de 8.2.2007).
Català: L'ordre entre els menors d'edat en situació de risc de la unitat familiar, a l'efecte d'aquesta disposició, es determina de major a menor edat.
Español: El orden entre los menores de edad en situación de riesgo de la unidad familiar, a los efectos de la presente disposición, se determina de mayor a menor edad.
Català: Modificació puntual núm. 7 del POUM PMU-6, al terme municipal de Albons
Español: Modificación puntual n.º 7 del POUM PMU-6, en el término municipal de Albons
Català: 5.2 Una vegada comptabilitzats els documents TD i TP a què es
Español: 5.2 Una vez contabilizados los documentos TD y TP a que se refiere
Català: L'aspirant tindrà 20 minuts per preparar la peça que serà interpretada sense acompanyament d'instrument.
Español: El aspirante dispondrá de 20 minutos para preparar la pieza que será interpretada sin acompañamiento de instrumento.
Català: L'eficàcia i la interpretació dels contractes.
Español: La eficacia y la interpretación de los contratos.
Català: Normes subsidiàries de planejament en els sectors urbanitzables
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores urbanizables industriales
Català: La capacitat final una vegada realitzada la modificació serà de 2.915 places de porcí d'engreix i 10 ovelles reproductores en règim 50% extensiu.
Español: La capacidad final una vez realizada la modificación será de 2.915 plazas de porcino de engorde y 10 ovejas reproductoras en régimen 50% extensivo.
Català: d) Experiència en anàlisi jurídica de disposicions.
Español: d) Experiencia en análisis jurídico de disposiciones.
Català: Vista i analitzada la documentació aportada pel sol·licitant, i acomplerts els tràmits administratius que es preveuen a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Vista y analizada la documentación aportada por el solicitante, y cumplidos los trámites administrativos que se prevén a la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Les persones proposades hauran de tenir veïnatge administratiu a Catalunya.
Español: Las personas propuestas deberán de disponer de vecindad administrativa en Cataluña.
Català: El cultiu d'aquest farratge en la zona, suposarà el conreu, la recuperació i la preservació dels espais oberts del Parc del Garraf.
Español: El cultivo de este forraje en la zona, supondrá el cultivo, la recuperación y la preservación de los espacios abiertos del Parque del Garraf.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat, la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat Finisterrae.
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción y publicidad, la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado Finisterrae.
Català: 2.6 Adverteix de les possibles reaccions lleus (sensació de calor, sabor metàl·lic) durant la injecció del medi de contrast.
Español: 2.6 Advierte de las posibles reacciones leves (sensación de calor, sabor metálico) durante la inyección del medio de contraste.
Català: La concreció de l'ús per part de l'Ajuntament podrà comportar justificadament l'adaptació d'aquests paràmetres.
Español: La concreción del uso por parte del Ayuntamiento podrá comportar justificadamente la adaptación de estos parámetros.
Català: b) Tarifes de les exposicions temporals.
Español: b) Tarifas de las exposiciones temporales.
Català: Aquest import acordat podrà ser revisat, mitjançant una addenda de modificació, en cas que es produeixi un increment significatiu del volum de trucades a causa, entre altres, del trasllat previst de l'Agència Tributària de Catalunya des de la seu actual del carrer de Fontanella a la Zona Franca, fet que comportaria una major dificultat d'accés de la ciutadania a l'atenció presencial.
Español: Este importe acordado podrá ser revisado, mediante una adenda de modificación, en caso de que se produzca un incremento significativo del volumen de llamadas a causa, entre otros, del traslado previsto de la Agencia Tributaria de Cataluña desde la sede actual de la calle de Fontanella a la Zona Franca, hecho que comportaría una mayor dificultad de acceso de la ciudadanía a la atención presencial.
Català: Crèdits per a habitatge.
Español: Créditos para vivienda.
Català: NOVETAT! Aquest curs, les sessions del projecte Grumet Èxit seran les mateixes però la duració temporal serà quadrimestral enlloc de trimestral, ja que les sessions presencials de navegació seran quinzenals.
Español: NOVEDAD! Este curso, las sesiones del proyecto Grumet Exit serán las mismas pero la duración temporal será cuatrimestral en lugar de trimestral, ya que las sesiones presenciales de navegación serán quincenales.
Català: provisió del lloc de cap de la Secció de Formació del
Español: para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de
Català: 2.9 Puntades i costures a mà: tipus i característiques.
Español: 2.9 Puntadas y costuras a mano: tipos y características.
Català: —1 Autoritzar la conversió d'unitats al centre docent privat Sagrada Família, de Vila-roja, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la conversión de unidades al centro docente privado Sagrada Família, de Vilarroja, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La participació en els processos selectius per aquesta via de reserva resta limitada a aquells aspirants amb la condició legal de disminuït reconeguda i garanteix el seu dret preferent per escollir les vacants en el torn respectiu en el cas que l'assignació de llocs es faci per l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: La participación en los procesos selectivos por esta vía de reserva queda limitada a aquellos aspirantes con la condición legal de disminuido reconocida y garantiza su derecho preferente para escoger las vacantes en el turno respectivo en el caso de que la asignación de puestos se haga por el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: L'acord d'inici d'expedient contindrà el nomenament d'instructor, que haurà de gaudir de la condició de funcionari i que, en l'exercici de les seves funcions, tindrà la consideració d'autoritat pública.
Español: El acuerdo de inicio del expediente contendrá el nombramiento de instructor, que deberá gozar de la condición de funcionario y que, en el ejercicio de sus funciones, tendrá la consideración de autoridad pública.
Català: Si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb una resolució prèvia, que s'haurà de dictar en els termes que estableix l'article 21 de la Llei 39/2015.
Español: Si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con una resolución previa, que se deberá dictar en los términos que establece el artículo 21 de la Ley 39/2015.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,02 (deu mil vint-i-cinc amb zero dos) euros proposada a l'acta núm. I82011000089967, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.025,02 (diez mil veinticinco con cero dos) euros propuesta en el acta núm. I82011000089967, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En data 27 de juliol de 2016 es va rebre la petició de tràmit ambiental de la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Peramola, per ajustar la normativa sobre construccions ramaderes, lliurada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 27 de julio de 2016 se recibió la petición de trámite ambiental de la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Peramola, para ajustar la normativa sobre construcciones ganaderas, remitida por parte del Ayuntamiento de Peramola.
Català: Vist el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010), i modificat pel Reial decret 189/2013, de 15 de març (BOE núm. 69, de 21 de 21.03.2013);
Español: Visto el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010), y modificado por el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo (BOE núm. 69, de 21/03/2013);
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i l'Ordre de 21 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2951, de 12.8.1999), per la qual s'obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial;
Español: Dado lo que establece el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Orden de 21 de julio de 1999 (DOGC núm. 2951, de 12.8.1999), por la que se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial;
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Barcanova va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat concertada ordinària i 1 tutor d'aula, que s'ha estimat per la Resolució de 4 de novembre de 2011.
Español: Contra esta Resolución, el centro Barcanova interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 unidad concertada ordinaria y 1 tutor de aula, que se ha estimado por la Resolución de 4 de noviembre de 2011.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona, de 10:00 h a 13:00 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona, de 10:00 h a 13:00 h.
Català: 1.7 Defineix les infraestructures ecològiques.
Español: 1.7 Define las infraestructuras ecológicas.
Català: En les plantades artificials, la consideració de silvicultura fa que les tales no vinguin supeditades a restriccions.
Español: En las plantadas artificiales, la consideración de silvicultura hace que las talas no estén supeditadas a restricciones.
Català: g) Aprovar la contractació d'obres, serveis i subministraments,
Español: g) Aprobar la contratación de obras, servicios y suministros,
Català: Amb relació a l'emplaçament, preveient que el projecte no afectarà cap dels espais protegits de major proximitat, tampoc hi ha cap condicionant ambiental que justifiqui la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con relación al emplazamiento, previendo que el proyecto no afectará a ninguno de los espacios protegidos de mayor proximidad, tampoco hay ningún condicionante ambiental que justifique la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Així mateix, va aprovar sotmetre el Projecte d'instrucció general a informació pública, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), a l'efecte de formular-hi les al·legacions i els suggeriments que es considerin oportuns, i a tràmit d'audiència de les persones interessades pel termini de quinze dies.
Español: Asimismo, aprobó someter el Proyecto de instrucción general a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), a efectos de formular las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunos, y a trámite de audiencia de los interesados por el plazo de quince días.
Català: 10.3.3 En el cas de subvencions d'un import igual o superior a 60.000 euros s'atendrà al que disposa l'article 72 del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions.
Español: 10.3.3 En el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 60.000 euros se atenderá a lo que dispone el artículo 72 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones.
Català: Declarar fitxers públics els nous fitxers de la CCRTV i les seves empreses filials, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Declarar ficheros públicos los nuevos ficheros de la CCRTV y sus empresas filiales, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: b) La revocació dels poders que atorga l'assemblea general.
Español: b) La revocación de los poderes que otorga la asamblea general.
Català: 7.4.3 Teoria del vaixell i construcció naval.
Español: 7.4.3 Teoría de la embarcación y construcción naval.
Català: Aplicar la geometria descriptiva en la representació de cossos i espais.
Español: Aplicar la geometría descriptiva en la representación de cuerpos y espacios.
Català: També es pot obtenir consultant el web http://www.gencat.es/dict/novetats.htm.
Español: También puede obtenerse consultando el web http://www.gencat.es/dict/novetats.htm.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta per quinze centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta por quince centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Actuació: Creació centre iniciatives empresarials C i B, 2a fase
Español: Actuación: Creación del centro de iniciativas empresariales C y B, 2ª fase
Català: La finalitat última del Premi és la d'atorgar públic testimoni de reconeixement a la labor de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que hagin contribuït de manera notòria a la conservació, prevenció, protecció i difusió, entre d'altres, de temes relacionats amb els àmbits de competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad última del Premio es la de otorgar público testimonio de reconocimiento a la labor de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que hayan contribuido de forma notoria a la conservación, prevención, protección y difusión, entre otros, de temas relacionados con los ámbitos de competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.