Català: Contracte de treball subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el Fons Social Europeu en el marc de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, d'acord amb els Programes Integrals de Garantia Juvenil, regulats per l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre.	“Contrato de trabajo subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Fondo Social Europeo en el marco de la Iniciativa de Ocupación Juvenil, de acuerdo con los Programas Integrales de Garantía Juvenil, regulado por la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre.
Rambla Lleida Ràdio, SA, té concedida l'autorització de posada en funcionament de les instal·lacions, un cop aprovat el corresponent projecte tècnic i superada la preceptiva inspecció tècnica.	Rambla Lleida Ràdio, SA, tiene concedida la autorización de puesta en funcionamiento de las instalaciones, una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico y superada la preceptiva inspección técnica.
2 hoteler, 3 bar-restaurant (només en planta baixa, amb exclusió de sales de festes, discoteques i similars).	2 hotelero, 3 bar-restaurante (solo en planta baja, con exclusión de salas de fiestas, discotecas y similares).
El cap Unitat Regional de Recaptació, signatura i·legible	El jefe Unidad Regional de Recaudación, firma ilegible
També està previst plantar en les superfícies alterades espècies herbàcies pròpies de la zona.	También está previsto plantar en las superficies alteradas especies herbáceas propias de la zona.
El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.	El plazo de presentación de solicitudes será de quince días a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
5.2 Altres coneixements: organització de la Generalitat de Catalunya, sistema sanitari públic a Catalunya, legislació laboral i procediments administratius relacionats, prevenció de riscos i valoració mèdica i peritatge.	5.2 Otros conocimientos: organización de la Generalidad de Cataluña, sistema sanitario público de Cataluña, legislación laboral y procedimientos administrativos relacionados, prevención de riesgos y valoración médica y peritaje.
2.48 Solucions institucionals als problemes d'acció col·lectiva.	2.48 Soluciones institucionales a los problemas de acción colectiva.
18.9 Durant els anys 2005 i 2006, s'estableix que el personal amb la categoria d'infermeria i d'auxiliars d'infermeria que presten serveis en Hospitalització i Sala en els torns de dia (a excepció del personal de cap de setmana), gaudiran respectivament de 5 i 3 dies de descans retribuït a l'any a fi de compensar el temps que dediquen a les tasques de solapament.	9. Durante los años 2005 y 2006, se establece que el personal con la categoría de enfermería y de auxiliar de enfermería que presten servicios en Hospitalización y Sala en los turnos de día (a excepción del personal de fin de semana), disfrutarán respectivamente de 5 y 3 días de descanso retribuido al año a fin de compensar el tiempo que dedican a las tareas de solapado.
D'acord amb el que estableixen els articles 9 i 17 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, l'article 4 del Decret 358/1989, de 19 de desembre, pel qual es determinen les funcions i els òrgans de govern del Centre de la Propietat Forestal, i l'Ordre de 28 de setembre de 1998 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal que cal aplicar en els terrenys forestals de propietat privada;	De acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 17 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, el artículo 4 del Decreto 358/1989, de 19 de diciembre, por el que se determinan las funciones y los órganos de gobierno del Centro de la Propiedad Forestal y la Orden de 28 de septiembre de 1998 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción, la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal que se tienen que aplicar en los terrenos forestales de propiedad privada.
1.2 El segon dels defectes apuntats pel registrador es concreta en el fet que la demanda entaulada pel senyor B. P. es va dirigir només contra Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família, SCCL, però no contra tots els socis que la integren.	1.2 El segundo de los defectos apuntados por el registrador se concreta en el hecho de que la demanda entablada por el señor B. P. se dirigió solo contra Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família, SCCL, pero no contra todos los socios que la integran.
Atès que no ha estat possible la notificació de la citació a comparèixer al senyor Alberto López Jiménez, per causes no imputables a aquesta administració, mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació fa saber que l'empresa Almotrans, SL ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 387/2011 davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de Girona, contra la Resolució de data 18 de juliol de 2011 del Departament d'Empresa i Ocupació, de sanció administrativa per valor de 7.046,00 euros en matèria de seguretat i salut en el treball (exp. SEG-6/10 R- 664/10).	Dado que no ha sido posible la notificación de la citación de emplazamiento al señor Alberto López Jiménez, por causas no imputables a esta administración, mediante este Edicto, la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo hace saber que l'empresa Almotrans, SL ha interpuesto recurso contencioso administrativo n.º. 387/2011 ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 3 de Gerona, contra la Resolución de fecha 18 de julio de 2011 del Departamento de Empresa y Empleo, de sanción administrativa por valor de 7.046,00 euros en materia de seguridad y salud en el trabajo (exp. SEG-6/10 R- 664/10).
Delegar en la Diputació de Tarragona la gestió de totes les funcions i competències que són inherents al règim d'explotació, conservació, manteniment, ús, protecció i altres d'anàlogues, de les carreteres de la xarxa local que es detallen en annex.	Delegar en la Diputación de Tarragona la gestión de todas las funciones y competencias que son inherentes al régimen de explotación, conservación, mantenimiento, uso, protección y otros de análogas, de las carreteras de la red local que se detallan en anexo.
Cada parcel·la plantarà, com a mínim, 2 arbres per cada 200 m2 de parcel·la.	Cada parcela plantará, como mínimo, 2 árboles por cada 200 m2 de parcela.
Els dilluns (o primer dia feiner després de festa), un operari conserva l'horari general.	Los lunes (o primer día laborable después de fiesta), un operario conservará el horario general.
Perceptor: Ajuntament de la Garriga.	Perceptor: Ayuntamiento de La Garriga.
HMP Làmina d'aigua del mig del pantà.	Hmp Lámina de agua del medio del pantano.
En aquest sentit, el capítol 2 d'aquest Decret regula el procés de selecció de les persones que han de formar part de les esmentades borses d'interins, el qual s'ha d'iniciar mitjançant la corresponent publicació de la convocatòria, feta d'acord amb l'esmentada disposició, i tenint en compte la Resolució JUS/85/2002, de 21 de gener (DOGC núm. 3562, de 28.1.2002).	En este sentido, el capítulo 2 de este Decreto regula el proceso de selección de las personas que deben formar parte de las mencionadas bolsas de interinos, que debe iniciarse mediante la correspondiente publicación de la convocatoria, hecha de acuerdo con la citada disposición, y teniendo en cuenta la Resolución JUS/85/2002, de 21 de enero (DOGC núm. 3562, de 28.1.2002).
Així mateix, s'estableix una retribució específica per a les restants 56 hores (equivalents a 7 dies festius segons el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, però que en el cas de la Policia Local es treballen).	Así mismo, se establece una retribución específica para las restantes 56 horas (equivalentes a 7 días festivos según el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, pero que en el caso de la Policía Local se trabajan).
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de l'ampliació IES Les Termes de Sabadell (Vallès Occidental).	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la ampliación IES Les Termes de Sabadell (Vallès Occidental).
fixa de l'Ajuntament, tinguin suspesa la seva relació laboral (per	fija del Ayuntamiento, tengan suspendida su relación laboral (por
l) Reconèixer les necessitats dels usuaris i aplicar tècniques d'assistència sanitària inicial segons el protocol de la unitat, per assegurar-ne la confortabilitat i la seguretat.	l) Reconocer las necesidades de los usuarios y aplicar técnicas de asistencia sanitaria inicial según el protocolo de la unidad, para asegurar la confortabilidad y la seguridad.
1.3 Costos directes: mà d'obra, materials i maquinària.	1.3 Costes directos: mano de obra, materiales y maquinaria.
Així mateix, ha de procurar la comunicació i la transparència del seu saber a la comunitat professional, d'acord amb els usos científics.	Asimismo, tiene que procurar la comunicación y la transparencia de su saber a la comunidad profesional, de acuerdo con los usos científicos.
Objecte: servei de conducció i manteniment de les instal·lacions de climatització i electricitat de l'edifici de l'avinguda Josep Tarradellas, 2-4-6, a Barcelona, seu del Departament.	Objeto: servicio de conducción y mantenimiento de las instalaciones de climatización y electricidad del edificio de la avenida Josep Tarradellas, 2-4-6, en Barcelona, sede del Departamento.
Resolució GRI/1594/2002, de 3 de juny (núm. de registre de la convocatòria 056) (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002): 0,50 punts.	Resolución GRI/1594/2002, de 3 de junio (núm. de registro de la convocatoria 56) (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002): 0,50 puntos.
El projecte preveu l'abastament d'energia elèctrica a través de la xarxa general de distribució.	El proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica a través de la red general de distribución.
Aquest Decret és d'aplicació a l'ordenació dels llocs de treball del personal funcionari dels cossos i escales al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb exclusió dels adscrits al cos de mossos d'esquadra, personal estatutari, docent no universitari i als cossos de la Inspecció en l'ordre social.	Este Decreto es de aplicación a la ordenación de los puestos de trabajo del personal funcionario de los cuerpos y escalas al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con exclusión de los adscritos al cuerpo de mozos de escuadra, personal estatutario, docente no universitario y a los cuerpos de la Inspección en el orden social.
La Diputació Permanent, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 4/2014, del 22 de juliol, pel qual s'estableixen mesures urgents per a adaptar els convenis, els acords i els instruments de cooperació subscrits entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya a la disposició addicional novena de la Llei de l'Estat 27/2013, del 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.	La Diputación Permanente, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 4/2014, de 22 de julio, por el que se establecen medidas urgentes para adaptar los convenios, los acuerdos y los instrumentos de cooperación suscritos entre la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña a la disposición adicional novena de la Ley del Estado 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
B0207, B0208, B0209, B0210, B0211, B0212, B0213, B0214 dels Serveis Territorials a Barcelona II (comarques) del Departament d'Educació.	B0207, B0208, B0209, B0210, B0211, B0212, B0213, B0214 de los Servicios Territoriales en Barcelona II (comacas) del Departamento de Educación.
La disponibilitat de les capes d'informació, les condicions de protecció i accés a aquestes capes i, si s'escau, la tarifació i la protecció dels drets d'autor serà objecte de descripció en les corresponents metadades de serveis, que constaran en el Catàleg IDEC.Local.	La disponibilidad de las capas de información, las condiciones de protección y acceso a estas capas y, en su caso, la tarifación y la protección de los derechos de autor, será objeto de descripción en los correspondientes metadatos de servicios, que constarán en el Catálogo IDEC. Local.
L'acord referit i la reglamentació modificada i aprovada provisionalment resten exposats a informació pública en el tauler d'anuncis i a la Intervenció municipal de fons (planta segona de la Casa de la Vila) durant el termini de trenta dies hàbils a comptar des del dia següent hàbil al de l'aparició d'aquest anunci a l'últim Butlletí oficial en el que surti publicat als efectes de la presentació de reclamacions.	El acuerdo referido y la reglamentación modificada y aprobada provisionalmente quedan expuestos a información pública en el tablero de anuncios y a la Intervención municipal de fondo (planta segunda del Ayuntamiento) durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente hábil al de la aparición de este anuncio en el último Boletín oficial en el que salga publicado a los efectos de la presentación de reclamaciones.
El procés selectiu consistirà en les següents fases i criteris de valoració:	El proceso selectivo consistirá en las siguientes fases y criterios de valoración:
Aquest emplaçament es troba inclòs dins l'àmbit territorial de l'espai d'interès natural (EIN) de l'Alta Garrotxa establert pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (d'ara endavant PEIN).	Este emplazamiento se encuentra incluido dentro del ámbito territorial del espacio de interés natural (EIN) de L'Alta Garrotxa establecido por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (de ahora en adelante PEIN).
1.5 Control de la realització i validació dels processos d'autoria.	1.5 Control de la realización y validación de los procesos de autoría.
c.2) En el cas de reconversió de plantacions de fruita dolça existents, només seran subvencionables si la plantació a reconvertir té més de 10 anys, llevat que la reconversió la realitzin persones beneficiàries de l'ajut a la instal·lació de joves en les convocatòries 2017, 2018 i 2019 o per una persona jurídica constituïda en aquests tres anys per joves que compleixin aquesta característica i que aquests siguin els únics socis AP de la societat o llevat que la reconversió es realitzi degut a arrencades obligatòries per motius sanitaris oficials.	c.2) En el caso de reconversión de plantaciones de fruta dulce existentes, solo serán subvencionables si la plantación a reconvertir tiene más de 10 años, a menos que la reconversión la realicen personas beneficiarias de la ayuda a la instalación jóvenes en las convocatorias 2017, 2018 y 2019 o por una persona jurídica constituida en estos tres años para jóvenes que cumplan esta característica y que estos sean los únicos socios AP de la sociedad o a menos que la reconversión se realice debido a arranques obligatorios por motivos sanitarios oficiales.
Les conclusions aprovades pel Ple del Parlament han d'ésser comunicades al Govern, sens perjudici que la Mesa del Parlament també pugui comunicar-les al ministeri fiscal.	Las conclusiones aprobadas por el Pleno del Parlamento deben de ser comunicadas al Gobierno, sin perjuicio de que la Mesa del Parlamento también pueda comunicarlas al ministerio fiscal.
a) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produeixin els béns o drets que integren el patrimoni del Col·legi.	a) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes o derechos que integran el patrimonio del Colegio.
Al polígon industrial del Francolí, el sistema engloba els terrenys destinats per Renfe a estació de mercaderies en les variants de contenidors, vagó complert, estació centre, etc., així com els edificis de servei (àdhuc: duana, inspecció del Soivre i Fitopatològic, etc.) i a aparcament.	En el polígono industrial del Francolí, el sistema engloba los terrenos destinados por Renfe a estación de mercancías en las variantes de contenedores, vagón completo, estación centro, etc., así como los edificios de servicio (incluso: aduana, inspección del Soivre y Fitopatologico, etc.,) y en aparcamiento.
En el cas de les persones físiques, cal presentar també:	En el caso de las personas físicas, se debe presentar también:
En el procediment d'ingrés al cos de mestres d'arts plàstiques i disseny, els tribunals estaran constituïts per:	En el procedimiento de ingreso en el cuerpo de maestros de artes plásticas y diseño, los tribunales estarán constituidos por:
k) Coordinar-se amb les unitats d'administració dels serveis territorials.	k) Coordinarse con las unidades de administración de los servicios territoriales.
c) S'usaran exclusivament espècies autòctones del Priorat i s'haurà de preveure la plantació d'algun arbre o arbust autòcton.	c) Se usarán exclusivamente especies autóctonas de El Priorat y deberá preverse la plantación de algún árbol o arbusto autóctono.
L'entitat, en el centre on es prestaran els serveis objecte d'aquest encàrrec, ha de disposar de serveis sanitaris, tècnics i de suport, amb les peculiaritats específiques que es determinin en la clàusula addicional, i en aquest sentit, es compromet a mantenir-los en els nivells adequats mentre duri aquest encàrrec.	La entidad, en el centro donde se prestarán los servicios objeto de este encargo, tiene que disponer de servicios sanitarios, técnicos y de soporte, con las peculiaridades específicas que se determinen en la cláusula adicional, y en este sentido, se compromete a mantenerlos en los niveles adecuados mientras dure este encargo.
HABITATGE UNIFAMILIAR, compost de planta baixa i única amb un habitatge i garatge.	VIVIENDA UNIFAMILIAR, compuesta de planta baja y única con una vivienda y garaje.
Per aquest motiu, s'articula un procediment de detecció i d'actuació contra aquest tipus de conductes i es defineixen unes vies institucionals concretes d'actuació a les quals poden recórrer les estudiants afectades i els membres de la comunitat universitària que tinguin coneixement de l'existència d'aquestes conductes, a qui se'ls garanteix una reacció àgil i efectiva de la Universitat.	Por este motivo, se articula un procedimiento de detección y actuación contra este tipo de conductas y se definen unas vías institucionales concretas de actuación a las que pueden recurrir las estudiantes afectadas y los miembros de la comunidad universitaria que tengan conocimiento de la existencia de estas conductas, a quien se les garantiza una reacción ágil y efectiva de la Universidad.
—4 El pressupost d'aquest Consorci forma part dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i els seus comptes s'han d'incloure en el compte general de la Generalitat de Catalunya.	—4 El presupuesto de este Consorcio forma parte de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y sus cuentas se deben incluir en la cuenta general de la Generalidad de Cataluña.
En cas que no es presentin al·legacions, la memòria valorada	De no presentarse alegaciones a la misma, la memoria valorada quedará
Qualsevol altra acció que pugui tenir efectes substancials sobre la seguretat i salut personal.	Cualquier otra acción que pueda tener efectos sustanciales sobre la seguridad y salud personal.
b) Anotació d'embargament, que resulta de la inscripció 17a, lletra H, prorrogada per la lletra K, a favor de l'entitat Banco Central, SA.	b) Anotación de embargo, que resulta de la inscripción 17ª, letra H, prorrogada por la letra K, a favor de la entidad Banco Central, SA.
c) Laboratori de pròtesis dentals: instal·lació en què, complint les condicions i els requisits que fixa aquest Decret i sota la direcció, supervisió i responsabilitat professional d'una persona responsable tècnica, es porten a terme el disseny, preparació, elaboració, fabricació, condicionament, etiquetatge, reparació, modificació o comercialització de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida.	c) Laboratorio de prótesis dentales: instalación donde, cumpliendo las condiciones y requisitos que fija este Decreto y bajo la dirección, supervisión y responsabilidad profesional de una persona responsable técnica, se llevan a cabo el diseño, preparación, elaboración, fabricación, acondicionamiento, etiquetado, reparación, modificación o comercialización de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida.
Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.	Así mismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Gestió de la Fauna o quan les circumstàncies de	servicio de Protección y Gestión de la Fauna o cuando las
En el cas que es demani més d'un centre, cal que facin constar els codis corresponents per ordre de preferència.	En el caso que se pida más de un centro, tendrán que hacer constar los códigos correspondientes por orden de preferencia.
Valoració de mèrits pels tribunals, i entrevista per qualificar el projecte.	Valoración de méritos por los tribunales, y entrevista para calificar el proyecto.
La cobertura dels llocs d'escombrada motoritzada tenen assignat un plus que s'ha de percebre per dia de treball en la quantitat que consta en taules.	La cobertura de los puestos de barrido motorizado tendrán la asignación del plus a percibir por día de trabajo en la cuantía que consta en tablas.
Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Metges de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 22 de juny de 2011, del qual resulta que en data 29 de juliol de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea de Compromissaris Extraordinària del Col·legi de data 25 de maig de 2011;	Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 22 de junio de 2011, del cual resulta que en fecha 29 de julio de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea de Compromisarios Extraordinaria del Colegio de fecha 25 de mayo de 2011;
La memòria que justifica la urgència sol·licitada es fonamenta en la situació extremament precària en què es troba actualment el port pesquer, que no disposa d'instal·lacions apropiades per a l'activitat i en la manca absoluta de serveis mínims així com en la necessitat d'evitar que en èpoques de temporals o de pujades de riu, es deteriorin les barques i es creïn situacions de perill per a les persones.	La memoria que justifica la urgencia solicitada se fundamenta en la situación extremamente precaria en que se encuentra actualmente el puerto pesquero, que no dispone de instalaciones apropiadas para la actividad y en la falta absoluta de servicios mínimos así como en la necesidad de evitar que en épocas de temporales o de crecidas del río, se deterioren las barcas y se creen situaciones de peligro para las personas.
d) Termini d'execució: una vegada es formalitzi el contracte i fins el 15 de desembre de 2011.	d) Plazo de ejecución: una vez se formalice el contrato y hasta el 15 de diciembre de 2011.
Es valoren les millors pràctiques que incideixin en la protecció del medi ambient i l'aplicació dels sistemes més eficients per optimitzar els consums de productes, aigua o energia, així com les propostes que més impactin en l'entorn i n'afavoreixin l'eficiència i la sostenibilitat.	Se valorarán las mejores prácticas que incidan en la protección del medio ambiente y la aplicación de los sistemas más eficientes para optimizar los consumos de productos, agua o energía, así como las propuestas que más impacten en el entorno y favorezcan su eficiencia y sostenibilidad.
Entitat: Associació de Joves les Beses.	Entidad: Asociación de jóvenes Les Beses.
Les fixacions a façanes podran volar un màxim de 1,5 vegades el vol permès a les edificacions.	Las fijaciones en fachadas podrán volar un máximo de 1,5 veces el vuelo permitido en las edificaciones.
Queda exclòs de l'aplicació de les normes del Conveni el personal al qual fa referència l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors, així com el personal inclòs a l'article 2.1.a) d'aquest Estatut.	Queda excluido de la aplicación de las normas del Convenio el personal al que hace referencia el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores, así como el personal incluido en el artículo 2.1.a) de este Estatuto.
La Vicepresidència primera del Consell de Direcció correspon a la persona que designi l'Ajuntament de Barcelona d'entre els seus regidors.	La vicepresidencia primera del Consejo de Dirección corresponde a la persona que designe el Ayuntamiento de Barcelona de entre sus regidores.
Aquest impacte es caracteritza pels efectes directes o indirectes que poden afectar elements del patrimoni arqueològic objecte de protecció.	Este impacto se caracteriza por sus efectos directos o indirectos que pueden afectar elementos del patrimonio arqueológico objeto de protección.
Aquesta proposta serà llegida a la primera sessió plenària desprès de la presentació i serà votada a la següent sessió del Ple.	Esta propuesta será leída en la primera sesión plenaria después de la presentación y será votada en la siguiente sesión del Pleno.
tot seguit, tindran els següents ajuts:	las siguientes ayudas:
En l'esmentada resolució també es determinarà la composició del Tribunal i suplents, i el lloc, la data i l'hora de començament dels exercicis.	En la mencionada resolución también se determinará la composición del Tribunal y suplentes, y el lugar, la fecha y la hora de comienzo de los ejercicios.
projectes i les obres de reforç de ferm així com el corresponent	los proyectos y obras de refuerzo del firme, así como el correspondiente
EDICTE de 19 de novembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Guissona.	EDICTO de 19 de noviembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Guissona.
d'Avinyó i Santa Maria d'Oló, respectivament, van adoptar els	ayuntamientos de Avinyó y Santa Maria d'Oló, respectivamente,
Per exemple: autors/es del patrimoni literari català i occità en edicions crítiques, obres completes, material inèdit d'aquests autors, etc.	Por ejemplo: autores del patrimonio literario catalán y occitano en ediciones críticas, obras completas, material inédito de estos autores, etc.
Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball, i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat dels alumnes de disseny gràfic, el Departament de Treball va crear el 2007 els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur”.	Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, y con el fin de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad de los alumnos de diseño gráfico, el Departamento de Trabajo creó en 2007 los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales “La prevención, un valor seguro”.
A l'inici de la Guerra Civil, l'edifici va ser saquejat i incendiat i no es va tornar a destinar al culte fins al 1942.	Al inicio de la Guerra Civil, el edificio fue saqueado e incendiado y no se volvió a destinar al culto hasta 1942.
Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat de completar o, si escau, d'adaptar determinacions establertes en el present document; hauran de respectar les determinacions fonamentals del planejament general.	Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad de completar o, si procede, de adaptar determinaciones establecidas en el presente documento; tendrán que respetar las determinaciones fundamentales del planeamiento general.
Assisteix a reunions i participa, conjuntament amb el director de l'Àrea TIC i altres responsables del CTTI, en la definició de solucions TIC, donant suport a la presa de decisions i assessorant en l'àmbit tècnic sobre la base del coneixement específic de les necessitats de l'àmbit no policial.	Asiste a reuniones y participa, conjuntamente con el director del Área TIC y otros responsables del CTTI, en la definición de soluciones TIC, apoyando la toma de decisiones y asesorando a nivel técnico sobre la base del conocimiento específico de las necesidades del ámbito no policial.
D'acord amb el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,	De acuerdo con el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Els plans generals d'inversió, un cop elaborats, s'han de presentar al departament competent en matèria d'energia abans del 15 d'octubre de l'any corresponent.	Los planes generales de inversión, una vez elaborados, deben presentarse al departamento competente en materia de energía antes del 15 de octubre del correspondiente año.
Transitòriament, també s'abonaran als conserges i subalterns, adscrits al palau municipal o a les noves oficines de la Rambla Nova, que tenen freqüents desplaçaments horaris, per atendre actes i serveis, la quantia de 33 euros mensuals com a complement personal transitori.	Transitoriamente, también se abonarán a los conserjes y subalternos, adscritos al palacio municipal o a las nuevas oficinas de la Rambla Nova, que tienen frecuentes desplazamientos horarios, para atender actos y servicios, la cuantía de 33 euros mensuales como complemento personal transitorio.
esmentades instal·lacions.	mencionadas instalaciones.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'unes bases per a la convocatòria del XIè concurs de literatura ràpida Microcontes per a aquest any 2012.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de unas bases para la convocatoria del XI concurso de literatura rápida Microcontes para este año 2012.
Sol·licitar-la amb una antelació mínima de 48 hores, llevat de casos excepcionals.	Solicitarla con una antelación mínima de 48 horas, salvo casos excepcionales.
En tot cas, caldrà que es comuniqui per escrit a la Secretaria del Consorci amb caràcter previ a la celebració d'aquella sessió.	En todo caso, hará falta que se comunique por escrito a la Secretaría del Consorcio con carácter previo a la celebración de aquella sesión.
En data 20 d'abril de 2021 l'Assemblea General de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística del Pla de millora urbana de l'illa delimitada pels c. de Puigcerdà, Veneçuela, Pallars i Maresme va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:	En fecha 20 de abril de 2021 la Asamblea General de la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las c. de Puigcerdà, Veneçuela, Pallars y Maresme acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
10.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publicarà al tauler d'anuncis del centre docent on es realitzi la prova no més tard del dia 14 d'abril de 2009.	10.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablero de anuncios del centro docente donde se realice la prueba no más tarde del día 14 de abril de 2009.
Fita 1: se situa a l'Esquerrana, a l'eix de la riera de l'Esquerrana, a uns cent seixanta-cinc metres a l'oest de la carretera de Figueres a la Bisbal d'Empordà C-252 i a uns dos-cents metres al nord-oest del pont de l'Esquerrana.	Mojón 1: se sitúa en L'Esquerrana, en el eje de la riera de L'Esquerrana, a unos ciento sesenta y cinco metros al oeste de la carretera de Figueres a La Bisbal d'Empordà C-252 y a unos doscientos metros al noroeste del puente de l'Esquerrana.
Seguiment, control i eliminació d'espècies exòtiques o invasores.	Seguimiento, control y eliminación de especies exóticas o invasoras.
El director gerent del Consorci AOC serà l'òrgan competent per autoritzar aquesta pròrroga sempre que la gestió pressupostària ho permeti.	El director gerente del Consorcio AOC será el órgano competente para autorizar esta prórroga siempre que la gestión presupuestaria lo permita.
Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut i del servei de prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats/ades de prevenció i dels propis funcionaris/àries.	Tal y como está establecido en la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales y Normas de Desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud y del servicio de prevención, como soporte técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados/as de prevención y de los propios funcionarios/as.
Vista la Sentència 100/2001, d'11 de juliol, del Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida la qual va estimar el recurs contenciós administratiu núm. 187/2001 i va establir la retroacció del procediment al moment de la valoració dels mèrits i vist que el 25 d'abril de 2002 el Tribunal Superior de Justícia va confirmar la sentència d'instància;	Vista la Sentencia 100/2001, de 11 de julio, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida la cual estimó el recurso contencioso administrativo núm. 187/2001 y estableció la retroacción del procedimiento al momento de la valoración de los méritos y visto que el 25 de abril de 2002 el Tribunal Superior de Justicia confirmó la sentencia de instancia;
3.1 El Departament d'Ensenyament justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, detallant l'import compromès, l'import contractat i l'import executat.	3.1 El Departamento de Enseñanza justificará, mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe comprometido, el importe contratado y el importe ejecutado.
Aquest tipus de solucions s'hauran de basar en un estudi previ justificatiu, que haurà de ser aprovat per l'Ajuntament.	Este tipo de soluciones tendrán que basarse en un estudio previo justificativo, que tendrá que ser aprobado por el Ayuntamiento.
Sense subjecció a aquest termini, els resultats també es faran públics a l'adreça electrònica d'Internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.	Sin sujeción a este plazo, los resultados también se harán públicos en la dirección electrónica de Internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Les activitats de caràcter obligatori no computen a efectes del màxim d'activitats formatives que poden sol·licitar-se.	Las actividades de carácter obligatorio no computan a efectos del máximo de actividades formativas que pueden solicitarse.
emprat, el procés de treball seguit i la precisió obtinguda en	empleado, el proceso de trabajo seguido y la precisión obtenida en los
e) En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquest ajut, cal incloure l'expressió “Amb el suport de la Secretària d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya”.	e) En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta ayuda, debe incluirse la expresión Con el soporte de la Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña".