BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en el present supòsit es tracta de vetllar perquè qualsevol avaria sigui degudament atesa per evitar la possibilitat que es produeixi un risc greu per a les persones, els béns i el medi ambient i, per tant, evitar la intervenció dels equips d'emergència;
Español: Considerando que en el presente supuesto se trata de velar para que cualquier avería sea debidamente atendida con el fin de evitar la posibilidad de que se produzca un riesgo grave para las personas, los bienes y el medio ambiente y, por lo tanto, evitar la intervención de los equipos de emergencia;
Català: realització del treball esmentat a les bases.
Español: realización de trabajo citado en las bases.
Català: Vistos l'article 52 i concordants (articles 22 a 53) de la Llei 3/2009, de 3 d'abril, de modificacions estructurals de les societats mercantils, pels quals es regula el procés de fusió de les societats anònimes;
Español: Vistos el artículo 52 y concordantes (artículos 22 a 53) de la Ley 3/2009, de 3 de abril, de modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles, por los que se regula el proceso de fusión de las sociedades anónimas;
Català: Organització segons la legislació en matèria d'aigües.
Español: Organización según la legislación en materia de aguas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida, de vint-i-quatre centímetres per vint-i-tres centímetres de costats a la base i trenta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada, de veinticuatro centímetros por veintitrés centímetros de lados en la base y treinta y tres centímetros de altura.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: número cent quatre. Apartament 2º esquerra, en planta 2ª de l'escala 17, bloc 3, en el conjunt residencial "Estival Park", situat a Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: número ciento cuatro.- Apartamento denominado 2º izquierda, en planta 2ª de la escalera 17, bloque 3, en el conjunto residencial «Estival Park», sito en Vilaseca, partida «Arenes» o «Recó de Salou».
Català: 15,50 euros (quinze euros amb cinquanta cèntims) per hora de furgoneta de 400 kg.
Español: 15,50 euros (quince euros con cincuenta céntimos) por hora de furgoneta de 400 kg.
Català: RESOLUCIÓ SSS/557/2002, de 5 de març, per la qual s'adjudica un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (EJ-2/2000).
Español: RESOLUCIÓN SSS/557/2002, de 5 de marzo, por la que se adjudica un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (EJ-2/2000).
Català: k) Nomenar i separar la persona titular de la Presidència del Consell Científic Extern i Intern, així com les persones que en seran membres, i establir la seva composició i funcions.
Español: k) Nombrar y separar a la persona titular de la Presidencia del Consejo Científico Externo e Interno, así como las personas que serán miembros, y establecer su composición y funciones.
Català: Fa una descripció general del medi receptor que es caracteritza per la presencia de sòl d'ús agrícola amb conreu d'arbres fructícoles principalment i sòl urbà.
Español: Hace una descripción general del medio receptor que se caracteriza por la presencia de suelo de uso agrícola con cultivo de árboles frutales principalmente y suelo urbano.
Català: Cessió de les dades de caràcter personal a l'Administració de la Seguretat Social, de conformitat amb Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, i a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Cesión de los datos de carácter personal a la Administración de la Seguridad Social, de conformidad con Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, y a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Que aquests aparells siguin d'un tipus homologat prèviament pel Ministeri d'Indústria.
Español: Que estos aparatos sean de un tipo homologado previamente por el Ministerio de Industria.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Estudiar i analitzar els programes de formació d'altres centres de formació policial.
Español: Estudiar y analizar los programas de formación de otros centros de formación policial.
Català: Elaborar instruccions i circuits per unificar i clarificar criteris de les diferents Unitats.
Español: Elaborar instrucciones y circuitos para unificar y clarificar criterios de las diferentes Unidades.
Català: 10.5 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: 10.5 Transcurrido el plazo que establece al apartado anterior, la Comisión de Evaluación ha de exponer la propuesta definitiva de resolución del concurso, que ha de elevar al órgano convocante para que, si es el caso, sea aprobada.
Català: a) Que les oficines estiguin obertes al públic amb un rètol que identifiqui de forma clara l'oficina d'informació al consumidor.
Español: a) Que las oficinas estén abiertas al público con un rótulo que identifique de manera clara la oficina de información al consumidor.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça d'auxiliar de protocol i relacions públiques, grup C2, mitjançant concurs oposició lliure (501/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de una plaza de auxiliar de protocolo y relaciones públicas, grupo C2, mediante concurso oposición libre (501/13).
Català: Identificació del defecte (manca o excés de duresa, d'excés de fragilitat, deformacions, esquerdes, ruptures, etc.).
Español: Identificación del defecto (falta o exceso de dureza, de exceso de fragilidad, deformaciones, grietas, roturas, etc.).
Català: Tramitació de derivacions de proves i tractaments:
Español: Tramitación de derivaciones de pruebas y tratamientos:
Català: Seccions del vaixell.
Español: Secciones del buque.
Català: Anàlisi de la música del Romanticisme
Español: Análisis de la música del Romanticismo
Català: Estat actual i principals projectes.
Español: Estado actual y principales proyectos.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2009, de notificació de la Diligència d'Ordenació, de 17 de novembre de 2008, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Josep Maria Castellanos Llorens.
Español: EDICTO de 23 de febrero 2009, de notificación de la Diligencia de Ordenación, de 17 de noviembre de 2008, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Josep Maria Castellanos Llorens.
Català: Reconeixement i facultat de les parts.
Español: Reconocimiento y facultad de las partes.
Català: Es realitzarà un curs de formació bàsic, com a mínim, per a cada delegat/da de prevenció.
Español: Se realizará un curso de formación básico, como mínimo, para cada delegado de prevención.
Català: Una memòria de les actuacions objecte de la pròrroga on s'especifiquin els motius i/o els arguments per sol·licitar-la.
Español: Una memoria de las actuaciones objeto de la prórroga donde se especifiquen los motivos y/o los argumentos para solicitarla.
Català: Radiofreqüència.
Español: Radiofrecuencia.
Català: Objecte: vigilància ambiental de les obres de construcció de la instal·lació de tractament d'aigua marina al delta de la Tordera.
Español: Objeto: vigilancia ambiental de las obras de construcción de la instalación de tratamiento de agua marina en el delta del Tordera.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la derivació a la subestació Les Franqueses de la línia elèctrica aèria de 220 kV subestació Palau-subestació La Roca, al suport T.10 bis, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la derivación a la subestación Les Franqueses de la línea eléctrica aérea de 220 kV subestación Palau-subestación La Roca, en el apoyo T.10 bis, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, si escau.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, si los hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, en su caso.
Català: En el cas de cobrir un lloc de categoria professional inferior durant mes de quinze dies, aquest s'ha de cobrir, preferentment, de forma rotatòria.
Español: En el caso de cubrir un puesto de categoría profesional inferior durante más de 15 días, este debe cubrirse, preferentemente, de forma rotatoria.
Català: descans compensatori equivalent al temps treballat, que l'operari pot deduir de
Español: descanso compensatorio equivalente al tiempo trabajado, que el operario
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, según su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat i adopció o acolliment, que afectin el treballador o treballadora durant el període de prova, interrompran el còmput d'aquest sempre que es produeixi acord entre les parts.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad y adopción o acogimiento, que afecten al trabajador o trabajadora durante el período de prueba, interrumpirán el cómputo de éste siempre que se produzca acuerdo entre las partes.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors d'Arenys de Mar.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Arenys de Mar.
Català: 9.3 Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de prioritat i atribució establerts a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de prioridad y atribución establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: En el front del camí es considerarà límit a parcel·la aquella línia situada a 5 metres de l'eix del camí.
Español: En el frente del camino se considerará límite en parcela aquella línea situada a 5 metros del eje del camino.
Català: La data de construcció s'acredita amb el certificat final d'obra, o qualsevol altre document que justifiqui l'antiguitat de l'edificació.
Español: La fecha de construcción se acredita con el certificado final de obra, o cualquier otro documento que justifique la antigüedad de la edificación.
Català: Informació telefònica i telemàtica a les persones consumidores
Español: Información telefónica y telemática a las personas consumidoras
Català: Fita 16: Se situa al pla de l'Orri de Dalt, en terreny de pastures de propietat comunal.
Español: Mojón 16: Se sitúa en El Pla de L'Orri de Dalt, en terreno de pastos de propiedad comunal.
Català: La distància entre arbustos ha de permetre el desenvolupament adequat de la varietat escollida i assegurar que cada arbre disposa de l'espai suficient sense que calgui fer podes fortes.
Español: La distancia entre arbustos tiene que permitir el adecuado desarrollo de la variedad escogida y asegurar que cada árbol dispone del suficiente espacio sin que sea necesario realizar podas fuertes.
Català: Pilar Boix Escolies, cap de Comunicació i Premsa.
Español: Pilar Boix Escolies, jefa de Comunicación y Prensa.
Català: El 25 de setembre de 2013, i d'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es van realitzar consultes als organismes i institucions següents:
Español: El 25 de septiembre de 2013, y de acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se realizaron consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament de Treball, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Interpretació d'especificacions tècniques dels sistemes.
Español: Interpretación de especificaciones técnicas de los sistemas.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució EMO/1602/2014, de 27 de juny, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014).
Español: Se deja sin efecto la Resolución EMO/1602/2014, de 27 de junio, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014).
Català: En cas de no tenir-lo es disposa d'un termini màxim de 3 mesos per sol·licitar-lo.
Español: En caso de no tenerlo se dispone de un plazo máximo de 3 meses para solicitarlo.
Català: les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer
Español: en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle
Català: Tècniques de barrinat.
Español: Técnicas de barrenado.
Català: ACORD GOV/4/2015, de 20 de gener, pel qual es nomena un membre representatiu de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili i se'l nomena president.
Español: ACUERDO GOV/4/2015, de 20 de enero, por el que se nombra a un miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili y se le nombra presidente.
Català: Les dades del Registre no seran públiques, únicament les persones o entitats que acreditin un interès legítim per conèixer-les podran demanar certificació del contingut registral pel que fa al curs o activitat concreta en la que tinguin l'esmentat interès.
Español: Los datos del Registro no serán públicos, únicamente las personas o entidades que acrediten un interés legítimo para conocerlos podrán pedir certificación del contenido registral en relación al curso o actividad concreta en el que tengan el citado interés.
Català: Legalització d'un habitatge situat al sector Fondos d'en Bruno Estapé, al terme municipal de Cubelles, promoguda per Carmen Margarita Amoretty Márquez
Español: Legalización de una vivienda situada en el sector Fondos d'en Bruno Estapé, en el término municipal de Cubelles, promovida por Carmen Margarita Amoretty Márquez
Català: Igualment, s'abonarà el 100% del sou a la resta del personal, independentment del tipus de contracte, en cas d'accident laboral.
Español: Igualmente, se abonará el 100% del sueldo al resto del personal, en caso de accidente laboral.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente de las mismas.
Català: Heretat situada a Xerta i partida Parellades, regadiu de la sèquia comú, d'extensió vuit àrees, vint-i-dues centiàrees, llinda al nord amb Jaime Mayor, sud i est amb Jaime Martí i oest amb Josefa Falco.
Español: Heredad situada en Xerta y partida Parellades, regadío de la acequia común, de extensión ocho áreas, veintidós centiáreas, linda por el norte con Jaime Mayor, sur y este con Jaime Martí y oeste con Josefa Falco.
Català: Operacions bàsiques en fusteria
Español: Operaciones básicas en carpintería
Català: Recollida o eliminació de les mostres i els reactius.
Español: Recogida o eliminación de las muestras y reactivos.
Català: Termini de presentació de la sol·licitud de renovació: del 15 al 30 de setembre de 2008.
Español: Plazo de presentación de la solicitud de renovación: del 15 al 30 de septiembre de 2008.
Català: Planifica i organitza els punts de venda d'entrades i accessos al parc.
Español: Planificación y organización de los puntos de venta de entradas y accesos al parque.
Català: Pel que fa a vacances i pagues extraordinàries, es fa una mitjana prenent com a referència els darrers 6 mesos.
Español: Respecto a las vacaciones y pagas extraordinarias, se hará una media tomando como referencia los últimos 6 meses.
Català: .11 Demanar l'assistència del defensor del col·legiat/ada quan consideri lesionats els seus drets enumerats en aquest article, segons els procediments indicats al capítol 5 del títol 3.
Español: .11 Pedir la asistencia del defensor del colegiado/a cuando considere lesionados sus derechos enumerados en este artículo, según los procedimientos indicados en el capítulo 5 del título 3.
Català: Manejar amb habilitat la informació dels serveis bàsics que ofereixen les institucions públiques o privades de l'entorn immediat (barri, localitat, comarca, etc.), com també les més bàsiques dels àmbits autonòmic i estatal, tot identificant-ne correctament tant les funcions com les necessitats personals i col·lectives que intenta resoldre o pal·liar.
Español: Manejar con habilidad la información de los servicios básicos que ofrecen las instituciones públicas o privadas del entorno inmediato (barrio, localidad, comarca, etc.), así como las más básicas de los ámbitos autonómico y estatal, identificando correctamente tanto sus funciones como las necesidades personales y colectivas que intentan resolver o paliar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions i Gremis de Mataró i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Associacions i Gremis de Mataró i Comarca.
Català: - Ofimàtica de gestió, aplicacions informàtiques de suport a la gestió i eines de comunicació electrònica a nivell usuari (office, internet,...).
Español: - Ofimática de gestión, aplicaciones informáticas de apoyo a la gestión y herramientas de comunicación electrónica a nivel usuario (Office, internet...).
Català: El Club Tennis Natació Sant Cugat ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a un torrent innominat procedents de les seves instal·lacions esportives, en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Club Tenis Natación Sant Cugat ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a un torrente innominado procedentes de sus instalaciones deportivas, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: a) Descripció de l'objecte: venda de l=edificació existent sobre solar de superfície 38,30m2.
Español: a) Descripción del objeto: venta de la edificación existente sobre solar de superficie 38,30m2.
Català: Es constitueix el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, que estarà
Español: Se constituye el Comité de Seguridad y Salud Laboral, que estará
Català: Després, la registradora entra en consideracions sobre l'usdefruit, aplicables més aviat a la titularitat fiduciària, a la prescripció extraordinària, que, diu, sempre es fonamenta en una possessió en concepte de propietari i mai no la tindrà qui va adquirir d'un usufructuari (o fiduciari o hereu seu) perquè això equival a posseir en nom aliè i esmenta diverses sentències del Tribunal Suprem i, d'una manera especial, la de 5 de març de 2001 que declara que el fiduciari no posseeix en concepte de propietari i que no pot consumar la usucapió ni ell ni els seus hereus.
Español: Después, la registradora entra en consideraciones sobre el usufructo, aplicables más bien a la titularidad fiduciaria, a la prescripción extraordinaria, que, dice, siempre se fundamenta en una posesión en concepto de propietario y nunca la tendrá quién adquirió de un usufructuario (o fiduciario o heredero suyo) porque eso equivale a poseer en nombre ajeno y menciona diversas sentencias del Tribunal Supremo y, de una manera especial, la de 5 de marzo de 2001 que declara que el fiduciario no posee en concepto de propietario y que no puede consumar la usucapión ni él ni sus herederos.
Català: 11.5 Les bases reguladores poden preveure, de forma excepcional, que l'òrgan instructor formuli directament proposta de resolució definitiva de concessió de subvencions, d'acord amb la proposta de la comissió de valoració quan:
Español: 11.5 Las bases reguladoras podrán prever, de forma excepcional, que el órgano instructor formule directamente propuesta de resolución definitiva de concesión de subvenciones, de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración cuando: