BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Gestionar la documentació i la correspondència generada o rebuda a la secretaria de la direcció general.
Español: b) Gestionar la documentación y la correspondencia generada o recibida en la secretaría de la dirección general.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període i el llindar d'informació horari a la població només l'any 2011.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el periodo y el umbral de información horario a la población solo en el año 2011.
Català: Periodicitat de la revisió del Pla
Español: Periodicidad de la revisión del Plan
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la documentació tècnica presentada per l'empresa Can Pipa, SL, relativa a la modificació de l'activitat extractiva L'Estanyol, situada als termes municipals de Fortià i Riumors (Alt Empordà).
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la documentación técnica presentada por la empresa Can Pipa, SL, relativa a la modificación de la actividad extractiva L'Estanyol, situada en los términos municipales de Fortià y Riumors (Alt Empordà).
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del polígon II del Pla parcial Ribes Altes del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del polígono II del Plan parcial Ribes Altes del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Demostrar el nombre d'instructors necessari en funció de les necessitats de formar personal de base.
Español: Demostrar el número de instructores necesario en función de las necesidades de formar personal de base.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en el seu informe de data 8 de setembre de 2019, pel que fa al risc d'esllavissades i possibilitat d'esfondraments i subsidències indica que l'escala general emprada en l'EAE pel que fa al risc geològic no és adequada per a la seva aplicació en l'àmbit del Pla especial i caldrà, doncs, realitzar un estudi de valoració d'aquests riscos tenint en compte el document “Criteris bàsics per a la realització de l'Estudi d'identificació de riscos geològics (EIRG)”.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, en su informe de fecha 8 de septiembre de 2019, con respecto al riesgo de desprendimientos y posibilidad de hundimientos y subsidencias indica que la escala general utilizada en el EAE por lo que se refiere al riesgo geológico no es adecuada para su aplicación en el ámbito del Plan especial y, por lo tanto, habrá que realizar un estudio de valoración de estos riesgos teniendo en cuenta el documento “Criterios básicos para la realización del Estudio de Identificación de Riesgos Geológicos (EIRG)”.
Català: j) Les empreses de 50 o més treballadors han de justificar que compleixen la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts, establerta per la legislació vigent.
Español: j) Las empresas de 50 o más trabajadores deben justificar que cumplen la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos, establecida por la legislación vigente.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i a l'encàrrec de gestió subscrits pel Memorial Democràtic durant l'any 2014, que es detallen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y al encargo de gestión subscritos por el Memorial Democrático durante el año 2014, que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Per l'Ordre GAP/179/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010) es va convocar el procés selectiu per proveir trenta-cinc (35) places de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Por la Orden GAP/179/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010) se convocó el proceso selectivo para proveer treinta y cinco (35) plazas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: En les altres fundacions, si un patró acompleix tasques de direcció o gerència diferents de les que implica el càrrec de patró, aquestes tasques s'han de regular en el marc d'una relació contractual, incloent-hi la de caràcter laboral, i s'han de complir els requisits que estableix l'article 332-10, amb l'autorització prèvia del protectorat.
Español: En las demás fundaciones, si un patrono realiza tareas de dirección o gerencia diferentes a las que implica el cargo de patrono, estas tareas deben regularse en el marco de una relación contractual, incluyendo la de carácter laboral, y deben cumplirse los requisitos establecidos por el artículo 332-10, previa autorización del protectorado.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat l'Avantprojecte de llei de l'arquitectura.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Anteproyecto de ley de la arquitectura.
Català: EDICTE sobre procediment ordinari mercantil (exp. 689/2010).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario mercantil (exp. 689/2010).
Català: A través de formularis, en paper i electrònics, contractes, convenis, factures, poders de representació, i altres documents, transmesos en suport paper i electrònic.
Español: A través de formularios, en papel y electrónicos, contratos, convenios, facturas, poderes de representación, y otros documentos, transmitidos en formato papel y electrónico.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, de nomenament del senyor Emili Gómez i Autet com a responsable de Taxes Sanitàries i d'Escorxador de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió SA/003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, de nombramiento de don Emili Gómez i Autet como responsable de Tasas Sanitarias y de Matadero de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión SA/003/99).
Català: 3.3 L'Acord del Consell d'Administració que aprovi la incorporació de nous membres al Consorci i, si s'escau, l'ampliació del nombre de membres del Consell d'Administració, comporta l'actualització de l'annex 1 d'aquests Estatuts i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per al coneixement general.
Español: 3.3 El Acuerdo del Consejo de Administración que apruebe la incorporación de nuevos miembros en el Consorcio y, en su caso, la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración, comporta la actualización del anexo 1 de estos Estatutos y se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para el conocimiento general.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Realitzar, mitjançant l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, jornades divulgatives i programes de formació específica per al personal que ha d'aplicar les mesures previstes al protocol.
Español: h) Realizar, mediante la Escuela de Administración Pública de Cataluña, jornadas divulgativas y programas de formación específica para el personal que tiene que aplicar las medidas previstas al protocolo.
Català: L'empresa informarà a la representació legal de les persones treballadores d'aquells casos en que sigui denegada la sol·licitud de teletreball.
Español: La empresa informará a la representación legal de las personas trabajadoras de aquellos casos en que sea denegada la solicitud de teletrabajo.
Català: 1Quan el lector/ora de comptadors, a més de les funcions pròpies de lectura de consums dels comptadors de subministrament (aigua, gas i electricitat, etc.), realitzi funcions de verificació i inspecció, tals com les de precintatge/desprecintatge dels mòduls,, armaris de protecció elèctrica així com en els mateixos equips de mesura; ubicacions, notificacions o possibles parts d'incidències en els equips de lectura (ruptures, fraus, manipulació de comptadors, avaria dels comptadors.), quedaran assimilats al grup 5 nivell 1.
Español: 1 Cuando el lector/a de contadores, además de las funciones propias de lectura de consumos de los contadores de suministro (agua, gas y electricidad, etc.), realice funciones de verificación e inspección, tales como las de precintaje/desprecintaje de los módulos, paneles, armarios de protección eléctrica así como en los mismos equipos de medida; ubicaciones, notificaciones o posibles partes de incidencias en los equipos de lectura (roturas, fraudes, manipulación de contadores, avería de los contadores.), quedarán asimilados al grupo 5 nivel 1.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i cos de titulats superiors, arxivers.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y cuerpo de titulados superiores, archiveros.
Català: b) Per naixement d'un fill: fins a tres dies naturals i seguits, que s'hauran de gaudir dins dels set dies immediatament posteriors al part.
Español: b) Por nacimiento de un hijo: hasta 3 días naturales y seguidos, que habrá que disfrutar dentro de los 7 días inmediatamente posteriores al parto.
Català: L'aprovació, la modificació i l'extinció de la participació de la Universitat Politècnica de Catalunya en les entitats vinculades requereix l'aprovació, a proposta del rector o la rectora, del Consell de Govern i del Consell Social.
Español: La aprobación, la modificación y la extinción de la participación de la Universidad Politécnica de Cataluña en las entidades vinculadas requiere la aprobación, a propuesta del rector o la rectora, del Consejo de Gobierno y del Consejo Social.
Català: Després de cada intervenció, l'examinand l'haurà de traduir oralment.
Español: Después de cada intervención, el examinando deberá traducirla oralmente.
Català: En base a això, la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania i la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya volen continuar potenciant, conjuntament, línies d'ajuts que permetin aportar, d'una banda, nous coneixements per afrontar el repte de cohesionar una societat plural i, d'altra banda, contribuir a consolidar la formació acadèmica universitària que s'imparteix en les universitats catalanes dins dels programes de màsters, postgraus i doctorat.
Español: En base a esto, la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la Dirección general de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña quieren continuar potenciando, conjuntamente, líneas de ayudas que permitan aportar, por un lado, nuevos conocimientos para afrontar el reto de cohesionar una sociedad plural y, del otro, contribuir a consolidar la formación académica universitaria que se imparte en las universidades catalanas dentro de los programas de másteres, postgrados y doctorado.
Català: Si el servei d'aigua calenta depèn del de calefacció, l'increment serà només del 5 per 100.
Español: Si el servicio de agua caliente depende del de calefacción, el incremento será solo del 5 %.
Català: Dins del primer trimestre de l'any, s'estableixen de comú acord entre els representants dels treballadors i l'empresa les dates de gaudi de les vacances per a cada treballador.
Español: Dentro del primer trimestre del año se establecerán de mutuo acuerdo entre los representantes de los trabajadores y la empresa las fechas de disfrute de las vacaciones para cada trabajador.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que ha d'efectuar l'òrgan instructor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control que debe efectuar el órgano instructor, la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, con arreglo a la normativa aplicable.
Català: d) Procediment de recollida de dades: formularis, sol·licituds, escrits diversos o documents administratius.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: formularios, solicitudes, escritos varios o documentos administrativos.
Català: -4 Deixar sense efectes l'Acord GOV/100/2020, de 28 de juliol, pel qual es nomenen la presidència i les persones membres del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista i l'Acord GOV/109/2021, de 13 de juliol, pel qual es nomena la presidència del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista.
Español: −4 Dejar sin efectos el Acuerdo GOV/100/2020, de 28 de julio, por el que se nombran la presidencia y las personas miembros del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista y el Acuerdo GOV/109/2021, de 13 de julio, por el que se nombra la presidencia del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions destinades a la fabricació de paper i cartró al terme municipal de La Torre de Claramunt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones destinadas a la fabricación de papel y cartón en el término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Esteve, a Sallent.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sant Esteve, en Sallent.
Català: Grup de conductors i grup d'operaris, exceptuant la categoria "xofer conductor subrogat de la concessió de Mollet del Vallès" (1) i els operaris de deixalleries
Español: Grupo de conductores y grupo de operarios, exceptuando la categoría «chofer conductor subrogado de la concesión de Mollet del Vallès» (1) y los operarios de desechería.
Català: Als licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula K.1 del quadre de característiques dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: A los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la clàusula K.1 del cuadro de características de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: b. De forma horitzontal, quan es produeix entre persones del mateix nivell jeràrquic, buscant normalment qui assetja entorpir el treball de qui ho sofreix amb la finalitat de deteriorar la imatge professional d'aquest i fins i tot atribuir-se a si mateix mèrits aliens.
Español: b. De forma horizontal, cuando se produce entre personas del mismo nivel jerárquico, buscando normalmente quien acosa entorpecer el trabajo de quien lo sufre con el fin de deteriorar la imagen profesional de éste e incluso atribuirse a sí mismo méritos ajenos.
Català: Aquesta avaluació s'ha de fer conjuntament per les persones que facin les funcions de tutoria de la institució i de coordinació de pràctiques del centre docent col·laborador i la direcció de les institucions educatives.
Español: Esta evaluación debe hacerse conjuntamente por las personas que hagan las funciones de tutoría de la institución y de coordinación de prácticas del centro docente colaborador y la dirección de las instituciones educativas.
Català: Vista les sol·licituds presentades per les persones participants en aquesta convocatòria i que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: Vista las solicitudes presentadas por las personas participantes en esta convocatoria y que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: Oficial acoltellador i oficial polidor
Español: Oficial acuchillador y oficial lijador
Català: --1 Mesures de creació de treball
Español: --1 Medidas de creación de empleo
Català: promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la
Español: promoción a las plazas de jefes/as de servicio y jefes/as de
Català: Atès que el termini de presentació de sol·licituds va finalitzar el 17 de juny de 2019, el termini per resoldre finalitzava inicialment el 18 de desembre de 2019.
Español: Dado que el plazo de presentación de solicitudes finalizó el 17 de junio de 2019, el plazo para resolver finalizaba inicialmente el 18 de diciembre de 2019.
Català: Televisió el suport administratiu i burocràtic directe necessari
Español: Televisión el soporte administrativo y burocrático directo
Català: Segons certificat de secretaria de data 15 de gener de 2020 aquests acords van esdevenir definitius atès que no es van presentar al·legacions durant el període d'exposició pública.
Español: Según certificado de secretaría de fecha 15 de enero de 2020 estos acuerdos se volvieron definitivos dado que no se presentaron alegaciones durante el periodo de exposición pública.
Català: DNI/NIF/NIE, passaport, número de la Seguretat Social, número de registre personal, nom i cognoms, àlies, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge, veu.
Español: de Seguridad Social, núm. de registro personal, nombre y apellidos, alias, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen, voz.
Català: Per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya d'11 de juliol de 2006, es va autoritzar la constitució del Consorci Titular del Centre per a la Investigació i l'Avaluació de Polítiques Públiques, amb la finalitat d'impulsar, sota aquesta figura, la recerca i l'avaluació de polítiques públiques per tal de comprovar la seva eficàcia en relació amb els objectius de les mesures implantades.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 11 de julio de 2006, se autorizó la constitución del Consorcio Titular del Centro para la Investigación y la Evaluación de Políticas Públicas con la finalidad de impulsar, bajo esta figura, la investigación y la evaluación de políticas públicas con el fin de comprobar su eficacia en relación con los objetivos de las medidas implantadas.
Català: Acreditació d'ingressos familiars
Español: Acreditación de ingresos familiares
Català: Quant a la jornada laboral s'adopta l'acord que, amb independència de les 40 hores setmanals, es pugui regular la jornada mitjançant la disminució d'1 hora diària durant els mesos de novembre, gener i febrer que s'han de
Español: En cuanto a la jornada laboral se adopta el acuerdo de que con independencia de las 40 horas semanales, se pueda regular la jornada mediante la disminución de 1 hora diaria durante los meses de noviembre, enero y febrero que se recuperará de conformidad a lo que acuerden la empresa y representante de los trabajadores donde lo hubiera, o con los trabajadores si no los hay.
Català: b) Fins a 90 dies en els casos d'accident de treball o malaltia professional.
Español: b) Hasta 90 días en los casos de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Serveis d'orientació, atenció i assessorament a les famílies, adreçats a afavorir el benestar de les famílies amb fills i filles a càrrec que, sense incorporar teràpies individuals ni grupals, creen espais de consulta, orientació i assessorament a disposició de les famílies per tal de plantejar, resoldre, derivar o oferir recursos a qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l'àmbit familiar
Español: Servicios de orientación, atención y asesoramiento a las familias, dirigidos a favorecer el bienestar de las familias con hijos e hijas a cargo que, sin incorporar terapias individuales ni grupales, crean espacios de consulta, orientación y asesoramiento a disposición de las familias con el fin de plantear, resolver, derivar u ofrecer recursos a cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar
Català: Les empreses han de complementar en cas d'incapacitat temporal per causa d'accident de treball que motivi hospitalització o malaltia professional que també motivi hospitalització i durant el temps que duri aquesta, fins al 100% del salari, a partir del mateix dia de l'hospitalització i, amb el límit màxim assenyalat en la legislació sobre accidents de treball, i s'entén com el 100% del salari, la base total de cotització corresponent al mes anterior a la incapacitat temporal.
Español: Las empresas complementarán en caso de incapacidad temporal por causa de accidente de trabajo que motive hospitalización o enfermedad profesional que asimismo motive hospitalización y durante el tiempo que dure ésta, hasta el 100% del salario a partir del mismo día de la hospitalización y con el tope máximo señalado en la legislación sobre accidentes de trabajo entendiéndose como el 100% del salario, la base total de cotización correspondiente al mes anterior a la incapacidad temporal.
Català: Generalitat de Catalunya, Departament d'Economia i Coneixement, Comissió Central de Subministraments.
Español: Generalidad de Cataluña, Departamento de Economía y Conocimiento, Comisión Central de Suministros.
Català: 23.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'empresa beneficiària.
Español: 23.2 El importe de las ayudas no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que supere el coste de la actividad a desarrollar por la empresa beneficiaria.
Català: Història i cultura de l'alimentació**
Español: Historia y cultura de la alimentación**
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual es resolen els recursos interposats contra la Resolució de 20 de maig de 1999, per la qual es modifiquen i renoven concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se resuelven los recursos interpuestos contra la Resolución de 20 de mayo de 1999, por la que se modifican y renuevan conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles posobligatorios.
Català: Sr. Jaume Martí Carbó, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Jaume Martí Carbó, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: En possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota mena d'operacions que no requereixin elements de taller.
Español: En posesión del carné de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda tipo de operaciones que no requieran elementos de taller.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de Químics de Catalunya, amb excepció de l'article 40.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Químicos de Cataluña, con excepción del artículo 40.
Català: Característiques de l'emmagatzematge:
Español: Características del almacenaje: