BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota anotació contindrà necessàriament el següent:
Español: Toda anotación contendrá necesariamente lo siguiente:
Català: preveient la possibilitat de transformar-se en Entitat de Conservació;
Español: preveyendo la posibilidad de transformarse en Entidad de Conservación;
Català: d) Avaluar i gestionar els riscos derivats del terrorisme biològic.
Español: d) Evaluar y gestionar los riesgos derivados del terrorismo biológico.
Català: Distància mínima a l'eix de camins: 15,00 metres.
Español: Distancia mínima al eje de caminos: 15,00 metros.
Català: A. L'obtenció de sòl destinat a equipament educatiu de caràcter universitari.
Español: A. La obtención de suelo destinado a equipamiento educativo de carácter universitario.
Català: No es computaran, però, els serveis prestats simultàniament amb altres igualment al·legats.
Español: No se computarán, sin embargo, los servicios prestados simultáneamente con otros igualmente alegados.
Català: L'obertura pública dels sobres que contenen elements avaluables automàticament per aplicació de fórmula tindrà lloc el dia 28 de juliol de 2016 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres que contienen elementos evaluables automáticamente por aplicación de fórmula tendrá lugar el día 28 de julio de 2016 a las 10h en la dirección citada en el apartado 1.
Català: Metge especialista en hematologia.
Español: Médico especialista en Hematología.
Català: El permís serà d'un dia laborable d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: El permiso será de un día laborable de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Riscos de treballs elèctrics.
Español: Riesgos de trabajos eléctricos.
Català: 7.2 Informar al públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació de la manera següent:
Español: 7.2 Informar al público de la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación de la manera siguiente:
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que, en aquesta matèria, corresponen als representants dels treballadors;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa respecto a los derechos que, en esta materia, corresponden a los representantes de los trabajadores;
Català: Una vegada conclòs el terme prefixat per al gaudi (no complert) de les seves vacances, l'empresa i el treballador han d'establir de mutu acord un període alternatiu per gaudir la part de vacances no realitzades.
Español: Una vez concluido el término prefijado para el disfrute (no cumplido) de sus vacaciones, la empresa y el trabajador establecerán de mutuo acuerdo un período alternativo para disfrutar la parte de vacaciones no realizadas.
Català: Aigües superficials i subterrànies.
Español: Aguas superficiales y subterráneas.
Català: 6è. Cada usuari ha de tenir un únic codi d'accés i és responsable dels accessos que es facin amb el seu codi i la contrasenya personal.
Español: 6º Cada usuario tendrá un único código de acceso y será responsable de los accesos que se realicen con su código y contraseña personal.
Català: a) Grups professionals 1 i 2: 12 mesos fins al 31 de desembre de 2000, 9 mesos fins al 31 de desembre de 2001 i 6 mesos a partir del 31 de desembre de 2002.
Español: a) Para los grupos profesionales 1 y 2: 12 meses hasta el 31 de diciembre del 2000, 9 meses hasta el 31 de diciembre del 2001 y 6 meses a partir del 31 de diciembre del 2002.
Català: Només en casos suficientment justificats, la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, podrà autoritzar de forma expressa la variació del nombre d'unitats, prèvia petició motivada per l'entitat.
Español: Solo en casos suficientemente justificados, la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, podrá autorizar de forma expresa la variación del número de unidades, previa petición motivada por la entidad.
Català: Facilitar i coresponsabilitzar-se en el seguiment de la participació de l'alumnat, de l'aprenentatge i la seva avaluació, així com en la recerca de metodologies i eines necessàries per a la posada al dia del sistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: Facilitar y corresponsabilizarse en el seguimiento de la participación del alumnado, del aprendizaje y su evaluación, así como en la búsquedade metodologías y herramientas necesarias para la puesta al día del sistema de formación profesional para el empleo.
Català: 3.2 L'obtenció del Premi Coeduquem a les Escoles – Lorena Pérez Garcia és compatible amb l'obtenció d'altres premis, subvencions o ajuts atorgats per qualsevol entitat pública o privada.
Español: 3.2 La obtención del Premio Coeducamos a las Escuelas –Lorena Pérez Garcia es compatible con la obtención de otros premios, subvenciones o ayudas otorgadas por cualquier entidad pública o privada.
Català: 30.4 El treballador que ha romàs en excedència no en pot tornar a sol·licitar una altra fins que hagin transcorregut 2 anys com a mínim des de la seva reincorporació.
Español: 4. El trabajador que haya permanecido en excedencia no podrá volver a solicitar otra hasta que haya transcurrido un mínimo de 2 años desde su reincorporación.
Català: —1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Corviam, SA, contra la desestimació presumpta de la reclamació d'interessos feta per la recurrent i declarar-la nul·la perquè la resolució impugnada és contraria a dret.	—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Corviam, SA, contra la desestimación presunta de la reclamación de intereses hecha por la recurrente y declararla nula por resultar la resolución impugnada contraria a derecho.
Català: Operacions de mecanització en quadres elèctrics:
Español: Operaciones de mecanizado en cuadros eléctricos:
Català: Plus integrador, etc. i tots aquells plus que amb caràcter personal o general vinguessin percebent els treballadors a la firma del present conveni.
Español: Plus integrador, etc. y todos aquellos pluses que con carácter personal o general vinieran percibiendo los trabajadores a la firma del presente convenio.
Català: Les causes judicials contra la presidenta i part de la Mesa, per haver dut a terme les seves funcions oposant-se als intents de censura parlamentària van obtenir un fort ressò internacional.
Español: Las causas judiciales contra la presidenta y parte de Mesa, por haber llevado a cabo sus funciones oponiéndose a los intentos de censura parlamentaria obtuvieron un fuerte eco internacional.
Català: Finalitat: Subvenció per a les despeses d'organització XLV edició de la Universitat Catalana d'Estiu a Prada de Conflent.
Español: Finalidad: subvención para los gastos de organización XLV edición de la Universitat Catalana d'Estiu a Prada de Conflent.
Català: d'acord amb el que disposen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992,
Español: Pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 107 y
Català: 4.2 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els productors agraris i forestals i les seves agrupacions o associacions, empreses o indústries del sector agroalimentari i forestal i les seves agrupacions o associacions, les cooperatives agràries i les seves associacions o federacions, les comunitats de regants i els artesans alimentaris i els seus gremis, que sol·licitin l'ajut per la constitució d'un Grup Operatiu.
Español: 4.2 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los productores agrarios y forestales y sus agrupaciones o asociaciones, empresas o industrias del sector agroalimentario y forestal y sus agrupaciones o asociaciones, las cooperativas agrarias y sus asociaciones o federaciones, las comunidades de regantes y los artesanos alimenticios y sus gremios, que soliciten la ayuda para la constitución de un Grupo Operativo.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanístic municipal d'Avinyó.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual n.º 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Avinyó.
Català: a) L'EIPA es fa càrrec de les tasques d'elaboració del programa de l'esdeveniment que es detallen a continuació:
Español: a) El EIPA se hace cargo de las tareas de elaboración del programa del acontecimiento que se detallan a continuación:
Català: Corresponen al Servei de Programació i Modernització les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Programación y Modernización las siguientes funciones:
Català: Els arxius parroquials, diocesans i catedralicis.
Español: Los archivos parroquiales, diocesanos y catedralicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'enderroc dels edificis afectats per la construcció del CEM de can Vidalet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de derribo de los edificios afectados por la construcción del CEM de Can Vidalet.
Català: g) Rebre la sol·licitud per a la prestació de serveis d'escortes privats, quan es desenvolupin en l'àmbit territorial de Catalunya, per tal de resoldre'n l'autorització.	g) Recibir la solicitud para la prestación de servicios de escoltas privados, cuando se desarrollen en el ámbito territorial de Cataluña, para resolver su autorización.
Català: L'empresa pública SEM, SA, com a mitjà propi instrumental i, en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec del CatSalut per tal de portar a terme la gestió, coordinació i seguiment dels serveis sanitaris d'assistència sanitària continuada urgent a domicili, tant d'assistència mèdica com d'infermeria, en l'àmbit territorial de Barcelona ciutat i el barri de la Mina, del municipi de Sant Adrià de Besòs, mitjançant vehicles, personal i equipament.
Español: La empresa pública SEM, SA, como medio propio instrumental y, en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del CatSalut con el fin de llevar a cabo la gestión, coordinación y seguimiento de los servicios sanitarios de asistencia sanitaria continuada urgente a domicilio, tanto de asistencia médica como de enfermería, en el ámbito territorial de Barcelona ciudad y el barrio de La Mina, del municipio de Sant Adrià de Besòs, mediante vehículos, personal y equipamiento.
Català: A l'empara de la normativa esmentada i amb la finalitat d'aconseguir una organització administrativa idònia per a la prestació del servei públic amb els recursos humans, materials i de logística adequats i dins els límits pressupostaris corresponents, es considera necessari adoptar com a mesura de racionalització de l'organització el trasllat de les dependències administratives.
Español: Al amparo de la mencionada normativa y con la finalidad de conseguir una organización administrativa idónea para la prestación del servicio público con los recursos humanos, materiales y de logística adecuados y dentro de los límites presupuestarios correspondientes, se considera necesario adoptar como medida de racionalización de la organización el traslado de las dependencias administrativas.
Català: A més, caldrà comunicar la finalització de les actuacions abans del 15 d'abril de 2004.
Español: Además, será necesario comunicar la finalización de las actuaciones antes del 15 de abril de 2004.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. DEJ-T-006/2008).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. DEJ-T-006/2008).
Català: El Pla director partia, en establir l'objectiu d'educació i capacitats, del fet que "la societat catalana té un alt grau de conscienciació solidària sobre la necessitat de mantenir relacions de cooperació amb els països en desenvolupament, però el grau de coneixement de la realitat d'aquests països, les mancances que pateixen i les seves reivindicacions, i també les conseqüències que la millora de llur situació comportaria en la nostra realitat és encara restringit a una minoria de la població.
Español: El Plan director partía, al establecer el objetivo de educación y capacidades, del hecho que "la sociedad catalana tiene un alto grado de concienciación solidaria sobre la necesidad de mantener relaciones de cooperación con los países en desarrollo, sin embargo el grado de conocimiento de la realidad de estos países, las carencias que sufren y sus reivindicaciones, y también las consecuencias que la mejora de su situación comportaría en nuestra realidad todavía es restringido a una minoría de la población.
Català: Lloc d'execució: carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Lugar de ejecución: carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: Per la seva tasca de rescat i salvament de les embarcacions de persones refugiades a la mar Egea i al conjunt de la Mediterrània.
Español: Por su labor de rescate y salvamento de las embarcaciones de personas refugiadas en el mar Egeo y el conjunto del Mediterráneo.
Català: Les actuacions que es puguin dur a terme en la línia Arties-Lagos 25 kV són de caràcter puntual per evitar avaries, però no es preveu una reforma general de la línia, més enllà de substituir suports determinats en punts específics.
Español: Las actuaciones que se puedan llevar a cabo en la línea Arties-Lagos 25 kV son de carácter puntual para evitar averías, pero no se prevé una reforma general de la línea, más allá de sustituir apoyos determinados en puntos específicos.
Català: Se situa en l'entorn del cingle de la Cascalda, a 280 metres sobre el nivell del mar, sobre el marge dret del riu Segre, a uns 25 metres per sobre del llit de les aigües del pantà de Montgai.
Español: Se sitúa en el entorno del risco de la Cascalda, a 280 m sobre el nivel del mar, sobre el margen derecho del río Segre, a unos 25 m por encima del lecho de las aguas del pantano de Montgai.
Català: Mòdul formatiu: recursos gràfics i tipogràfics
Español: Módulo formativo: recursos gráficos y tipográficos
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'Ordenança municipal reguladora del procediment sobre la verificació d'habitatges buits.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento sobre la verificación de viviendas vacías.
Català: I, en darrer lloc, la disposició addicional vuitena estableix el procediment especial de modificació dels plans directors urbanístics per a deixar sense efecte o reduir la delimitació i l'ordenació d'àrees residencials estratègiques determinades.
Español: Y, por último, la disposición adicional octava establece el procedimiento especial de modificación de los planes directores urbanísticos para dejar sin efecto o reducir la delimitación y la ordenación de determinadas áreas residenciales estratégicas.
Català: Ateses les diverses instruccions confuses quant a la subcontractació en el Programa de qualificació professional inicial dictades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, que han pogut portar a incertesa entre els interessats respecte de l'execució de les actuacions subvencionades d'aquest programa, es fa necessari fer una modificació que aclareixi aquest aspecte de l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvenció del Programa de qualificació professional inicial i s'obre la convocatòria per al curs acadèmic 2010-20114, per tal de no perjudicar els beneficiaris, tenint en compte que amb aquesta modificació no es produeix lesió de drets o d'interessos legítims de terceres persones.
Español: Vistas las distintas instrucciones confusas en cuanto a la subcontratación en el Programa de cualificación profesional inicial dictadas por el Servicio de Empleo de Cataluña, que han podido generar incertidumbre entre los interesados respecto a la ejecución de las actuaciones subvencionadas de este programa, se hace necesario hacer una modificación para esclarecer este aspecto de la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio, por la que se establecen las bases de concesión de subvención del Programa de cualificación profesional inicial y se abre la convocatoria para el curso académico 2010-2011, con el fin de no perjudicar a los beneficiarios, teniendo en cuenta que con esta modificación no se produce lesión de derechos o de intereses legítimos de terceras personas.
Català: Quan, degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planes necesarios en diversa cota, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: -7 En el marc de l'autonomia de gestió que reconeix a FGC i les seves participades la disposició addicional vuitena, punt 1, de la Llei 21/2015, de 29 de juliol, de finançament del sistema de transport públic de Catalunya, en relació amb la disposició addicional cinquena de la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, autoritzar la negociació d'un nou conveni col·lectiu aplicable a Actius de Muntanya, SA, que serà negociat i, si s'escau, acordat, entre la representació de les persones treballadores de Boí Taüll i la direcció d'Actius de Muntanya, SA, prenent com a referència de la negociació el marc normatiu que preveu el Conveni col·lectiu vigent d'FGC per a les instal·lacions de turisme i muntanya.
Español: -7 En el marco de la autonomía de gestión que reconoce a FGC y a sus participadas la disposición adicional octava, punto 1, de la Ley 21/2015, de 29 de julio, de financiación del sistema de transporte público de Cataluña, en relación con la disposición adicional quinta de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, autorizar la negociación de un nuevo convenio colectivo aplicable a Actius de Muntanya, SA, que será negociado y, en su caso, acordado, entre la representación de las personas trabajadoras de Boí Taüll y la dirección de Actius de Muntanya, SA, tomando como referencia de la negociación el marco normativo previsto en el Convenio colectivo vigente de FGC para las instalaciones de turismo y montaña.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Imprès d'alta a la seguretat social (en cas de nova contractació) o darrer TC-2 (si el tècnic forma part de la plantilla de l'entitat).
Español: Impreso de alta a la seguridad social (en caso de nueva contratación) o último TC-2 (si el técnico forma parte de la plantilla de la entidad).
Català: El pagament del 40% restant es fa quan es justifiqui la despesa realitzada, d'acord amb el que preveu aquesta convocatòria.
Español: El pago del 40% restante se efectuará cuando se justifique el gasto realizado, de acuerdo con lo previsto en la presente convocatoria.
Català: a) Integració de la connectivitat ecològica i paisatgística en els projectes de noves infraestructures o millora de les existents.
Español: a) Integración de la conectividad ecológica y paisajística en los proyectos de nuevas infraestructuras o mejora de las existentes.
Català: A més, tenen l'obligació de facilitar tota la informació que, si escau, els requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Además, tienen la obligación de facilitar toda la información que, si procede, les requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes.
Català: i) Qualsevol altra funció que tingui per objecte el millor compliment del que disposa la normativa reguladora de l'auditoria de comptes.
Español: i) Cualquier otra función que tenga por objeto el mejor cumplimiento de aquello dispuesto en la normativa reguladora de la auditoría de cuentas.
Català: Facultatiu especialista de traumatologia i cirurgia ortopèdica.
Español: Facultativo especialista de traumatología y cirugía ortopédica.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Pinocho, de Santa Coloma de Gramenet, codi 08048162.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Pinocho, de Santa Coloma de Gramenet, código 08048162.
Català: El document annex que conté l'Estratègia per al desenvolupament sostenible de Catalunya es podrà consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, www.gencat.cat/canviclimatic.
Español: El documento anexo que contiene la Estrategia para el desarrollo sostenible de Cataluña se podrá consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, www.gencat.cat/canviclimatic.
Català: a) Per agregació total d'un municipi o diversos municipis a un altre de limítrof, al qual s'incorporen.
Español: a) Por agregación total de un municipio o diversos municipios a otro limítrofe, al cual se incorporan.
Català: Les empreses concertaran una assegurança col·lectiva que cobreixi les contingències de mort i les d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa, sempre que les esmentades contingències derivin d'accident laboral, per un import de 22.000 euros.
Español: Las empresas concertarán un seguro colectiva que cubra las contingencias de muerte y las de invalidez permanente absoluta o gran invalidez, siempre que dichas contingencias deriven de accidente laboral, por un importe de 22.000, - euros.
Català: ORDRE de 21 de març de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 21 de marzo de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Cultura.
Català: Les sol·licituds són valorades segons els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valoran según los criterios siguientes:
Català: Declaració de zona de protecció pesquera o marisquera
Español: Declaración de zona de protección pesquera o marisquera
Català: ACORD GOV/91/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional dues escultures de la Mare de Déu amb el Nen del segle XIII i un plat de ceràmica dels segles XVII-XVIII.
Español: ACUERDO GOV/91/2014, de 17 de junio, por el que se declaran bien cultural de interés nacional dos esculturas de la Virgen con el Niño del siglo XIII y un plato de cerámica de los siglos XVII-XVIII.
Català: El Govern de la Generalitat qüestiona aquests dos preceptes perquè entén que la Generalitat és competent per a la utilització i la gestió dels ports en virtut de l'adscripció i, en canvi, la Llei fa remissió al que disposa la legislació estatal de ports d'interès general.
Español: El Gobierno de la Generalitat cuestiona estos dos preceptos porque entiende que la Generalitat es competente para la utilización y gestión de los puertos en virtud de la adscripción y, en cambio, la Ley se remite a lo dispuesto en la legislación estatal de puertos de interés general.
Català: Estructura electrònica i la seva importància en la reactivitat dels elements.
Español: Estructura electrónica y su importancia
Català: a) Granges porcines: 1 ha de conreu per cada 10 animals de cria.
Español: a) Granjas porcinas: 1 ha de cultivo por cada 10 animales de cría.
Català: La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de deu dies hàbils abans esmentat.
Español: La subvención se entiende aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de diez días hábiles arriba mencionados.