BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 18 de gener de 2012, a l'empara del que disposa l'article 30.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es va emetre el full d'apreuament de l'Administració en l'expedient d'expropiació forçosa que es segueix davant aquesta Subdirecció, referent a la finca número 209 del terme municipal de Castellar de n'Hug afectada pel projecte del Pla Especial urbanístic d'infraestructura ferroviària del tren turístic de l'Alt Llobregat, de la Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug, finca titularitat de la mercantil Hilaturas del Berguedà, S.A.
Español: En fecha 18 de enero de 2012, al amparo de lo que dispone el artículo 30.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, se emitió la hoja de de la Administración en el expediente de expropiación forzosa que se sigue ante esta Subdirección, referente a la finca número 209 del término municipal de Castellar de n'Hug afectada por el proyecto del Plan Especial urbanístico de infraestructura ferroviaria del tren turístico del Alto Llobregat, de la Pobla de Lillet en Castellar de n'Hug, finca titularidad de la mercantil Hilaturas del Berguedà, S. A.
Català: El sector industrial Massabé fou delimitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona el 3 de novembre de 2005 mitjançant una modificació del planejament general de Sils que es va sotmetre al règim d'avaluació ambiental vigent en aquell moment, el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El sector industrial Massabé fue delimitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el 3 de noviembre de 2005 mediante una modificación del planeamiento general de Sils que se sometió al régimen de evaluación ambiental vigente en aquel momento, el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1 hora extra feta la segona i/o tercera setmana d'agost: 1 hora per 1 hora i 30 minuts.
Español: 1 hora extra trabajada la segunda y/o tercera semana de agosto: 1 hora por 1 hora y 30 minutos.
Català: —4 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “M”, de conformitat amb la Resolució PDA/3346/2020, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2021 (DOGC núm. 8301 de 22.12.2020).
Español: —4 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona cuyo primer apellido empiece por la letra M, de conformidad con la Resolución PDA/3346/2020, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2021 (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Català: informació suplementària o per concretar els termes dels ajuts.
Español: suplementaria o para concretar los términos de las ayudas.
Català: Objecte: Col·laboració en la promoció específica del sector del càmping en totes les accions que es duguin a terme durant l'exercici 2012.
Español: Objeto: Colaboración en la promoción específica del sector del camping en todas las acciones que se lleven a cabo durante el ejercicio 2012.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, les asisten los derechos contenidos en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: .a) Atendre les demandes d'informació i orientació de qualsevol membre de la comunitat educativa en relació amb els conflictes de convivència escolar.
Español: .a) Atender las demandas de información y orientación de cualquier miembro de la comunidad educativa en relación con los conflictos de convivencia escolar.
Català: Valoració de la repercussió social.
Español: Valoración de la repercusión social.
Català: Mitjançant el Decret 478/2006, de 5 de desembre, s'ha aprovat l'estructura del Departament de la Vicepresidència.
Español: Mediante el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, se ha aprobado la estructura del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Les designacions per exercir les funcions de codirecció del Pla no suposen l'accés a un nou lloc de treball, ni comporten, per tant, la consolidació de cap tipus de dret a aquests efectes.
Español: Las designaciones para ejercer las funciones de codirección del Plan no suponen el acceso a un nuevo puesto de trabajo, ni comportan, por lo tanto, la consolidación de ningún tipo de derecho a estos efectos.
Català: En particular es proposa el trasplantament dels actuals arbusts ubicats a l'actual rotonda de connexió amb la carretera de Roses a Castelló d'Empúries, els peus arboris contigus amb la traça i que es puguin veure afectats per l'eixamplament, i les oliveres en bons estat afectades.
Español: En particular se propone el transplante de los actuales arbustos ubicados en la actual rotonda de conexión con la carretera de Roses en Castelló d'Empúries, los pies arbóreos contiguos al rastro y que puedan verse afectados por el ensanchamiento, y los olivos en buen estado afectados.
Català: Atès que TECNIOspring PLUS es troba cofinançat en un 50% per les Accions Marie Skłodowska-Curie del programa Horitzó 2020 de la Unió Europea i formalitzat mitjançant acord de subvenció número 712949 entre ACCIÓ i l'Agència Executiva de Recerca de la Comissió Europea.
Español: Dado que TECNIOspring PLUS se encuentra troba cofinanciado en un 50% por las Acciones Marie Skłodowska-Curie del programa Horizonte 2020 de la Unión Europea y formalizado mediante acuerdo de subvención número 712949 entre ACCIÓ y la Agencia Executiva de Investigación de la Comisión Europea.
Català: Coneixements sobre plans de prevenció de riscos.
Español: Conocimientos sobre planes de prevención de riesgos.
Català: lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball, a la norma
Español: sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en
Català: Junta de Compensació del Pla parcial d'ordenació el Balis, sector PP-20 bis, sector II
Español: Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación El Balis, sector PP-20 bis, sector II
Català: Així mateix, s'indicarà la presència d'espècies animals amb interès cinegètic o protegides i d'altres productes o circumstàncies susceptibles d'aprofitament o gaudi.
Español: Así mismo, se indicará la presencia de especies animales con interés cinegético o protegidas y de otros productos o circunstancias susceptibles de aprovechamiento o disfrute.
Català: Aquests complements son de caire funcional i la seva percepció depèn exclusivament de l'exercici professional en el lloc assignat.
Español: Dichos complementos son de carácter funcional y su percepción depende exclusivamente del ejercicio profesional en el puesto asignado.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Govern
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Gobierno
Català: Registrar els ingressos, les devolucions i els retorns de les garanties dipositades a la tresoreria.
Español: Registrar los ingresos, las devoluciones y los retornos de las garantías depositadas en la tesorería.
Català: Finalitat: projecte d'instal·lació de climatització mitjançant bombes de calor i remodelació quadre elèctric.
Español: Finalidad: proyecto de instalación de climatización mediante bombas de calor y remodelación cuadro eléctrico.
Català: Atès que per la Resolució SLT/485/2010, de 16 de febrer, es va nomenar, per lliure designació, la senyora Montserrat Domínguez i Font com a directora del Servei Regional de Girona de l'Agència de Protecció de la Salut (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/485/2010, de 16 de febrero, se nombró, por libre designación, a la señora Montserrat Domínguez i Font como directora del Servicio Regional en Girona de la Agencia de Protección de la Salud (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010);
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al Serveis Territorials d'Urbanisme i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los Servicios Territoriales de Urbanismo y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: delegats de prevenció, s'ha d'efectuar d'acord amb la nova Llei de
Español: delegados de prevención, se efectuará de acuerdo con la nueva Ley
Català: Es rep resposta en la qual comuniquen que les possibles afeccions i es demana més informació, al que el promotor respon que aquesta estarà disponible posteriorment quan es disposi del projecte d'execució i s'enviarà per confirmar la compatibilitat de les dues instal·lacions.
Español: Se recibe respuesta en la que comunican que las posibles afecciones y se solicita más información, a lo que el promotor responde que ésta estará disponible posteriormente cuando se disponga del proyecto de ejecución y se enviará para confirmar la compatibilidad de ambas instalaciones.
Català: Les condicions mínimes en el cas de noves parcel·lacions i segregacions, per a considerar una parcel·la edificable seran les següents:
Español: Las condiciones mínimas en el caso de nuevas parcelaciones y segregaciones, para considerar una parcela edificable serán las siguientes:
Català: a) La corporació tindrà cura de fomentar i aconseguir per als treballadors/ores municipals les subvencions i els cursos corresponents per a la formació continuada del personal que ho desitgi.
Español: a) La corporación procurará fomentar y conseguir para los trabajadores/ras municipales las subvenciones y los cursos correspondientes para la formación continuada del personal que lo desee.
Català: Aprovació definitiva per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 4.12.1996 i acordada la seva publicació a efectes d'executivitat en 12.2.1997.
Español: Aprobación definitiva por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 4.12.1996 y acordada su publicación a efectos de ejecutividad en 12.2.1997.
Català: especial: Modificació de regulació d'usos del PERI mas Florit
Español: especial: Modificación de regulación de usos del PERI Mas Florit
Català: Aquest plus té la condició de complement salarial i es percep per
Español: Este plus tendrá la condición de complemento salarial y se
Català: Recompte de llevats amb càmeres de Neubauer o similars.
Español: Recuento de levaduras con cámaras de Neubauer o similares.
Català: Coneixement de les eines d'Administració electrònica.
Español: Conocimiento de las herramientas de Administración electrónica.
Català: .2 Convocar als titulars de drets i béns afectats pel projecte TM00509.4b.M2,.Projecte modificat núm. 2 de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: .2 Convocar a los titulares de derechos y bienes afectados por el proyecto TM00509.4b.M2,.Proyecto modificado núm. 2 de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: En aquest context cal ressaltar que el nou marc estatutari suposa un salt qualitatiu respecte de la regulació continguda en el Decret 156/2003, de 10 de juny, ja derogat, de regulació de les oficines de la Generalitat a l'exterior.
Español: En este contexto se tiene que resaltar que el nuevo marco estatutario supone un salto cualitativo respecto de la regulación contenida en el Decreto 156/2003, de 10 de junio, ya derogado, de regulación de las oficinas de la Generalidad en el exterior.
Català: 11.1 Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar la proposta del tribunal referent als aprovats en el procés selectiu a la Mesa del Parlament, perquè n'acordi el nomenament, el qual ha de ser publicat en el BOPC i en el DOGC.
Español: 11.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior ha de elevar la propuesta del tribunal referente a la persona aprobada en el proceso selectivo a la Mesa del Parlamento, para que acuerde su nombramiento, el cual debe publicase en el BOPC y en el DOGC.
Català: d) Atorgar els convenis i contractes amb altres entitats públiques o privades, d'acord amb la política aprovada pel Consorci.
Español: d) Otorgar los convenios y contratos con otras entidades públicas o privadas, de acuerdo con la política aprobada por el Consorcio.
Català: Els terrenys no hagin estat afectats per incendis en anys recents.
Español: Los terrenos no hayan sido afectados por incendios en años recientes.
Català: En la resta, s'estarà al que disposa la legislació vigent.
Español: En el resto, estará en lo que dispone la legislación vigente.
Català: b) Les finques hauran de disposar d'accés rodat a través de camí veïnal existent, i no necessitaran cap nova obertura de camí.
Español: b) Las fincas deberán disponer de acceso rodado a través de camino vecinal existente, y no necesitarán ninguna nueva obertura de camino.
Català: Utilització dels perifèrics: teclat, ratolí, impressora, unitats de disc.
Español: Utilización de los periféricos: teclado, ratón, impresora, unidades de disco.
Català: de 3 d'abril de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, la vil·la romana de Can Terrés, a la Garriga (Vallès Oriental).
Español: de 3 de abril de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, la villa romana de Can Terrés, en La Garriga (Vallès Oriental).
Català: Participa en el procés de definició i revisió del sistema d'indicadors estratègics i operatius de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics i proposa indicadors.
Español: Participa en el proceso de definición y revisión del sistema de indicadores estratégicos y operativos de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos, y propone indicadores.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Projecte bàsic i d'execució de la rehabilitació i reforç estructural de l'illa d'habitatges al grup SANTPEDOR-75 de Santpedor.
Español: Proyecto básico y de ejecución de la rehabilitación y refuerzo estructural de la isla de viviendas en el grupo SANTPEDOR-75 de Santpedor.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Vilassar de Mar.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Vilassar de Mar.
Català: El projecte no s'inclou en espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva hàbitats.
Español: El proyecto no se incluye en espacios propuestos para formar parte de la red Naturaleza 2000, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva hábitats.
Català: 121.5 En el cas d'ensenyaments de postgrau, les sol·licituds de convalidació i adaptació les resol el director o directora de l'ensenyament, d'acord amb les normes aplicables i tenint en compte el contingut dels estudis cursats i el del programa de postgrau.
Español: 121.5 En el caso de enseñanzas de posgrado, las solicitudes de convalidación y adaptación las resuelve el director o directora de la enseñanza, de acuerdo con las normas aplicables y teniendo en cuenta el contenido de los estudios cursados y el del programa de posgrado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, estan exempts del pagament dels drets d'examen:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, están exentos del pago de la tasa de examen:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3000/2009, de 7 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruits secs de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona per als anys 2009 i 2010 (codi de conveni núm. 7902175).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3000/2009, de 7 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona para los años 2009 y 2010 (código de convenio núm. 7902175).
Català: Instal·lació d'un bar-restaurant al km 3,2 de la carretera de Valls, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui, promoguda per Club d'Esports Les Moreres.
Español: Instalación de un bar-restaurante en el km 3,2 de la carretera de Valls, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui, promovida por Club d'Esports Les Moreres.
Català: - Comunicació al SOC de la contractació laboral i baixes de contractes.
Español: - Comunicación en el SOC de la contratación laboral y bajas de contratos.
Català: Rep la informació relativa a les activitats d'assessorament en el seu àmbit departamental, i l'analitza a fi d'adoptar les decisions que cregui convenients per a una millor assistència jurídica.
Español: Recibe la información relativa a las actividades de asesoramiento en su ámbito departamental, y la analiza con el fin de adoptar decisiones que crea convenientes para una mejor asistencia jurídica.
Català: e) Escoles d'art i superiors de disseny:
Español: e) Escuelas de arte y superiores de diseño:
Català: A més, han d'indicar els sectors i les empreses als quals s'adrecin, així com el nombre de treballadors/ores afectats i el cost que es preveu per executar cadascun dels programes.
Español: Además, deben indicar los sectores y empresas a los que se dirijan, así como el número de trabajadores/as afectados y el coste que se prevé para ejecutar cada uno de los programas.
Català: També es podrà proposar raonadament el trasllat quan hi hagi raons de tractament que així ho aconsellin.
Español: También se podrá proponer razonadamente el traslado cuando existan razones de tratamiento que así lo aconsejen.
Català: e) El control de la racionalització de la despesa dins el termini i la amb finalitat adequada.
Español: e) El control de la racionalización del gasto dentro del tiempo y la finalidad adecuada.
Català: Comerç i Turisme relatiu al compliment de les normes referides als
Español: Turismo relativo al cumplimiento de las normas referidas a los principios de
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de maig del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales,
Català: - Inspecció: accions empreses per les autoritats participants a fi de determinar si un establiment, una empresa, un agent, un negociant, un trasllat de residus, o la valorització o l'eliminació corresponents compleixen amb els requisits pertinents establerts en la normativa en matèria de trasllats transfronterers de residus.
Español: - Inspección: acciones emprendidas por las autoridades participantes con el fin de determinar si un establecimiento, una empresa, un agente, un negociante, un traslado de residuos, o la valorización o la eliminación correspondientes cumplen con los requisitos pertinentes establecidos en la normativa en materia de traslados transfronterizos de residuos.
Català: CIC (Consell Interuniversitari de Catalunya)
Español: CIC (Consejo Interuniversitario de Cataluña)
Català: Coordinar i supervisar les seccions de Boscos i Gestió de la Biodiversitat de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient en matèria de subvencions forestals.
Español: Coordinar y supervisar las secciones de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente en materia de subvenciones forestales.
Català: El 30 de novembre de 2005, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats a la normativa.
Español: El 30 de noviembre de 2005, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa.
Català: c) Les altres previstes a l'article 8.1 del Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: c) Las otras previstas en el artículo 8.1 del Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Només per insuficiència d'aquests, es cobriran la resta de llocs de coordinació amb funcionaris docents que no tinguin destinació definitiva.
Español: Solamente por insuficiencia de éstos, se cubrirá el resto de plazas de coordinación con funcionarios docentes que no tengan destino definitivo.
Català: ACORD GOV/72/2016, de 7 de juny, pel qual es denega el canvi de nom del municipi de la Torre de Cabdella pel de la Torre de Capdella.
Español: ACUERDO GOV/72/2016, de 7 de junio, por el que se deniega el cambio de nombre del municipio de La Torre de Cabdella por el de La Torre de Capdella.
Català: El progenitor o progenitora té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor o progenitora tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: .1 Obrir la convocatòria de subvencions per a l'adquisició de material per a les agrupacions de defensa forestal per a l'any 2007, i aprovar-ne les bases reguladores, que consten als annexos de la present Resolució.
Español: .1 Abrir la convocatoria de subvenciones para la adquisición de material para las agrupaciones de defensa forestal para el año 2007, y aprobar las bases reguladoras, que constan en los anexos de la presente Resolución.
Català: Una descripció general de les mesures tècniques i organitzatives de seguretat apropiades per garantir un nivell de seguretat adequat al risc que comporta el tractament de les dades i que, si escau, inclogui, entre d'altres:
Español: Una descripción general de las medidas técnicas y organizativas de seguridad apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo que conlleva el tratamiento de los datos y que, en su caso, incluya, entre otros: