BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/866/2021, de 25 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Cultura, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/866/2021, de 25 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Cultura, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les xarxes urbanes de Catalunya i d'Espanya.
Español: Las redes urbanas de Cataluña y España.
Català: Rosa Maria Vendrell Gual, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Maria Vendrell Gual, que actuará como presidenta.
Català: Actiu, passiu i patrimoni net.
Español: Activo, pasivo y patrimonio limpio.
Català: 26.2 El nombre de festius acumulables als torns de vacances és la diferència entre el total de dies establert anualment pel Govern i els dies que no hagi pogut gaudir l'empleat en les dates de gaudi del festiu.
Español: 26.2 El número de festivos acumulable a los turnos de vacaciones será el que reste entre el total de días fijados anualmente por el Gobierno, y los que no haya podido disfrutar el empleado en las fechas en que coincida el festivo.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l'any 2011.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y de pensamiento para el año 2011.
Català: Això no obstant, la persona afectada pot optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada consecutives senceres.
Español: No obstante, la persona afectada puede optar, siempre que sea posible según las necesidades del servicio, por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada consecutivas enteras.
Català: 1.2 Calcula, utilitzant taules, el valor nutritiu dels recursos de pastura.
Español: 1.2 Calcula, utilizando tablas, el valor nutritivo de los recursos de pasto.
Català: Aquestes llistes seran exposades, a efectes informatius, en els llocs que es determini en la convocatòria.
Español: Estas listas serán expuestas, a efectos informativos, en los lugares que se determinen en la convocatoria.
Català: Actualment, d'una banda, el continu increment del volum d'expedients de contractació que es tramiten a l'Agència Catalana de l'Aigua i, de l'altra, la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, acabada d'aprovar, aconsellen tornar a ampliar l'abast de la delegació de funcions del director en el gerent en matèria de contractació de l'Agència.
Español: Actualmente, por un lado, el continuo incremento del volumen de expedientes de contratación que se tramitan en la Agencia Catalana del Agua y, por otro, la recién aprobada Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, aconsejan volver a ampliar el alcance de la delegación de funciones del director en el gerente en materia de contratación de la Agencia.
Català: 9.2. En tot cas, s'informarà a l'interessat en relació amb:
Español: 9.2 En todo caso, se informará al interesado en relación con:
Català: Subministrament d'armari bastidor de 19” o ETSI autoportant amb porta davantera de cristall de superfície màxima 600 mm×600 mm i altura 47U.
Español: Suministro de armario bastidor de 19” o ETSI autoportante con puerta delantera de cristal de superficie máxima 600 mm×600 mm y alto 47U.
Català: Facilita mensualment a les comissions de seguiment de sinistres el llistat de la sinistralitat declarada durant el mes anterior en les nou pòlisses globals de la Generalitat de Catalunya, així com els sinistres pendents per departaments.
Español: Facilita mensualmente a las comisiones de seguimiento de siniestros el listado de la siniestralidad declarada durante el mes anterior en las nuevas pólizas globales de la Generalidad de Cataluña, así como los siniestros pendientes por departamentos.
Català: d) Declaracions signades per l'apicultor i la persona sol·licitant sobre el compliment dels requisits establerts a les lletres e) i g) de l'apartat 3.2 de l'annex 1, mitjançant model que facilitarà el web https://seu.gencat.cat.
Español: d) Declaraciones firmadas por el apicultor y la persona solicitante sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en las letras e) y g) del apartado 3.2 del anexo 1, mediante modelo que facilitará el web https://seu.gencat.cat.
Català: Mitjans i equips:
Español: Medios y equipos:
Català: La programació didàctica que han de presentar als tribunals, segons la base 6.4.1, també haurà de realitzar-se en l'idioma corresponent.
Español: La programación didáctica que tienen que presentar a los tribunales, según la base 6.4.1, también tendrá que realizarse en el idioma correspondiente.
Català: S'admeten els usos de bars i restaurants, amb les limitacions de la Norma 99 del Pla general.
Español: Se admiten los usos de bares y restaurantes, con las limitaciones de la Norma 99 del Plan general.
Català: Tècniques ecològiques de preparació del sòl, de sembra i de propagació.
Español: Técnicas ecológicas de preparación del suelo, de siembra y de propagación.
Català: Al personal que habitualment condueix un vehicle de l'Ajuntament, aquest li pagarà l'import de la renovació dels permisos de conducció que necessiti per raó del seu lloc de treball.
Español: Al personal que habitualmente conduce un vehículo del Ayuntamiento, éste le pagará el importe de la renovación de los permisos de conducir que necesite en razón de su puesto de trabajo.
Català: El/la vicepresident/a o els/les vicepresidents/entes poden substituir el/la president/a en els casos d'absència, malaltia o qualsevol impossibilitat d'aquest/a.
Español: El/la o los/las vicepresidentes/as pueden sustituir al/a la presidente/a en los casos de ausencia, enfermedad o cualquier imposibilidad de este/a.
Català: 5.3 La proposta de determinació d'una zona de desenvolupament prioritari (ZDP) serà tramesa als ajuntaments compresos en la ZDP per tal que, vistos els informes que requereix l'apartat anterior, emetin el seu informe.
Español: 5.3 La propuesta de determinación de una zona de desarrollo prioritario (ZDP) será enviada a los ayuntamientos comprendidos en la ZDP a fin de que, vistos los informes que requiere el apartado anterior, emitan su informe.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos, així com el torn en que hi figuren.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino que además sus nombres figuren en la lista de admitidos, así como el turno en el que figuran.
Català: b) L'ocupació màxima de la parcel·la per aquestes instal·lacions serà de 5%.
Español: b) La ocupación máxima de la parcela para estas instalaciones será de 5%.
Català: 16.2 A la reunió del Patronat que se celebrarà dins dels sis primers mesos de l'exercici serà procedent l'examen i, si és el cas, l'aprovació dels comptes de l'exercici anterior.
Español: 16.2 En la reunión del Patronato que se celebrará dentro de los seis primeros meses del ejercicio será procedente el examen y, en su caso, la aprobación de las cuentas del ejercicio anterior.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a grans disminuïts físics Amílcar, a Barcelona, a l'Institut Municipal de Disminuïts de Barcelona, per un import de 54.603.270 ptes. (328.172,26 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para grandes disminuidos físicos Amílcar, en Barcelona, al Instituto Municipal de Disminuidos de Barcelona, por un importe de 54.603.270 ptas. (328.172,26 euros).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que cregueu pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro.
Català: Mitjans per a l'acció sindical
Español: Medios para la acción social
Català: h) Aquelles altres que li delegui la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: h) Cualquier otra que le delegue la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Desenvolupament sostenible de les comunitats camperoles de la microregió de l'Alto Lempa.
Español: Desarrollo sostenible de las comunidades campesinas de la microregión del Alto Lempa.
Català: Antiguitat dia * 365,25 dies /12 mesos = antiguitat mes
Español: Antigüedad día * 365,25 días /12 meses = antigüedad mes
Català: Exempts d'oposició:
Español: Exentos de oposición:
Català: A més de complir amb la xifra esmentada, les entitats han de complir en el darrer exercici tancat, en el moment de presentar la sol·licitud, almenys tres de les condicions següents:
Español: Además de cumplir con dicha cifra, las entidades deben cumplir en el último ejercicio cerrado, en el momento de presentar la solicitud, al menos tres de las siguientes condiciones:
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal funcionari de carrera de la corporació.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal funcionario de carrera de la corporación.
Català: La durada dels ajuts que estableix l'apartat b) s'ajustarà a les necessitats de cada situació, que serà objecte d'un seguiment especial.
Español: La duración de las ayudas establecidas en el apartado b) se ajustará a las necesidades de cada situación, que será objeto de un seguimiento especial.
Català: Indemnització per mort o invalidesa permanent absoluta, derivades d'accident de treball: 3.817.473 pessetes.
Español: Indemnización por muerte o invalidez permanente absoluta, derivadas de accidente de trabajo: 3.817.473 pesetas.
Català: c) Si es preveu o no fer la revisió social de reconeixement acadèmic.
Español: c) Si se prevé o no hacer la revisión social de reconocimiento académico.
Català: Aquesta delegació es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 68, de data 12 d'abril de 2021.
Español: Esta delegación se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 68, de fecha 12 de abril de 2021.
Català: Actualitzar les dades que consten en el document de control assistencial de cada resident.
Español: Actualizar los datos que constan en el documento de control asistencial de cada residente.
Català: Reconstruir les vies de pas que quedin afectades i proposar vies alternatives quan els camins estiguin ocupats.
Español: Reconstruir las vías de paso que queden afectadas y proponer vías alternativas cuando los caminos estén ocupados.
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats següents:
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en la presente Orden las siguientes entidades:
Català: El termini de justificació de les actuacions objecte de subvenció serà fins al dia 30 d'agost de 2017, inclòs.
Español: El plazo de justificación de las actuaciones objeto de subvención será hasta el día 30 de agosto de 2017, incluido.
Català: 4.3 Relaciona els elements de seguretat (màquines, equips de protecció individual, entre d'altres) amb la seva funcionalitat, determinant quins s'han d'adoptar en funció de la tasca que cal fer.
Español: 4.3 Relaciona los elementos de seguridad (máquinas, equipos de protección individual, entre otros) con su funcionalidad, determinando cuáles se deben adoptar en función de la tarea que hay que realizar.
Català: c) Participar en els estudis d'anàlisi i millora per a la definició de propostes de simplificació i racionalització de la gestió administrativa, i desenvolupar projectes d'administració electrònica del Departament adreçats a les empreses i a la ciutadania.
Español: c) Participar en los estudios de análisis y mejora para la definición de propuestas de simplificación y racionalización de la gestión administrativa, y desarrollar proyectos de administración electrónica del Departamento dirigidos a las empresas y a la ciudadanía.
Català: No es consideraran d'escassa entitat, i en conseqüència requeriran de projecte tècnic, les següents actuacions:
Español: No se considerarán de escasa entidad, y en consecuencia requerirán de proyecto técnico, las siguientes actuaciones:
Català: La jornada per a aquestes dates queda com segueix:
Español: La jornada para estas fechas queda como sigue:
Català: a. Les administracions públiques de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, que es determinin, en el seu cas, en cada convocatòria.
Español: a) Las administraciones públicas de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas, que se determinen, en su caso, en cada convocatoria.
Català: c) Amb motiu de complir 30 anys de serveis efectius a l'Ajuntament de Calaf: 15 dies hàbils de vacances o, alternativament, una compensació econòmica de 500 euros, a elecció del treballador.
Español: c) Con motivo de cumplir 30 años de servicios efectivos en el Ayuntamiento de Calaf: 15 días hábiles de vacaciones o, alternativamente, una compensación económica de 500 euros, a elección del trabajador/a.
Català: En aquest cas, l'ingrés és immediat, en la data de fi de l'excedència i en el lloc de treball que se li assigni.
Español: En este supuesto, el ingreso será inmediato a la fecha de terminación de la excedencia y al puesto de trabajo que se le asigne.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en el model d'instància normalitzat, adreçades a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, i s'han de presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) i Barcelona (travessera de Gràcia, 56-58, 6è, 08006 Barcelona) o a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse en el modelo de instancia normalizado, dirigidas a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, y deberán presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) y Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6º, 08006 Barcelona) o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: 2) Es reduirà proporcionalment la quantia de subvenció atorgada per l'actuació de formació i orientació i acompanyament a la inserció, quan el nombre de contractes subscrits i acreditats documentalment sigui inferior al nombre de joves atorgats.
Español: 2) Se reducirá proporcionalmente la cuantía de subvención otorgada por la actuación de formación y orientación y acompañamiento a la inserción, cuando el número de contratos suscritos y acreditados documentalmente sea inferior al número de jóvenes otorgados.
Català: d) Declaració jurada o solemne de no haver estat inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques ni separat/ada per expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques espanyoles, ni de les d'algun estat de la Unió Europea, d'un estat signatari de l'Acord sobre l'espai Econòmic Europeu o d'un estat que concedeixi reciprocitat de títols i drets amb el Regne d'Espanya.
Español: d) Declaración jurada o solemne de no haber sido inhabilitado/ada para el ejercicio de funciones públicas ni separado/ada por expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas españolas, ni de las de algún estado de la Unión Europea, de un estado signatario del Acuerdo sobre el espacio Económico Europeo o de un estado que conceda reciprocidad de títulos y derechos con el Reino de España.
Català: Objecte: Obres del projecte de remodelació del carrer Pintor Murillo, entre el carrer Monturiol i l'avinguda de Barcelona.
Español: Objeto: Obras del proyecto de remodelación de la calle Pintor Murillo, entre la calle Monturiol y la avenida de Barcelona.
Català: Poden substituir aquest dret per una reducció de la jornada laboral en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Pudiendo sustituir este derecho por una reducción de la jornada laboral en media hora con la misma finalidad.
Català: “Préstecs de cinc anys: import mínim de 3.000,00 € i màxim d'1.500.000,00 euros.”,
Español: Préstamos de cinco años: importe mínimo de 3.000,00 € y máximo de 1.500.000,00 euros.,
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació de l'actualització del model de gestió e-SET, amb un pressupost de licitació màxim de 172.682,96 € (IVA exclòs).
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación de la actualización del modelo de gestión e-SET, con un presupuesto de licitación máximo de 172.682,96 € (IVA excluido).
Català: Actuacions en sòl urbà.
Español: Actuaciones en suelo urbano.
Català: Vist el resultat de l'acte públic de llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 3 d'abril de 2008, a les 10 hores, a la seu de la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat, c. Ausiàs Marc, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 3 de abril de 2008, a las 10 horas, en la sede de la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad, c. Ausiàs Marc, 35, de Barcelona;
Català: Aquest Conveni entra en vigor, amb caràcter general, incloent-hi els efectes econòmics pactats, el dia 1 de gener de 2003, independentment de la data en què sigui signat, inscrit i publicat.
Español: El presente Convenio enterará en vigor el día 1 de enero de 2003, con carácter general, incluyendo los efectos económicos pactados, independientemente de la fecha en que sea firmado, inscrito y publicado.
Català: a partir de les 0.00 hores del dia 7 de setembre de 2020, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Feliu de Guíxols, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de la empresa Cespa, SA, cuyo inicio está previsto a partir de las 0.00 horas del día 7 de septiembre de 2020, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Feliu de Guíxols, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El senyor Joaquim Lladó Badosa cessa, a petició pròpia, com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 12 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Lladó Badosa cesa, a petición propia, como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 12 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 de juny de 2011, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 23 de junio de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 7.5 Un cop vista la puntuació assignada en aplicació de l'apartat anterior, la quantia individual de la subvenció es determinarà d'acord amb la proporcionalitat entre els projectes presentats i la puntuació obtinguda per cada concepte, dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.5 En vista de la puntuación asignada en aplicación del apartado anterior, la cuantía individual de la subvención se determinará de acuerdo con la proporcionalidad entre los proyectos presentados y la puntuación obtenida por cada concepto, dentro de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Classes de procediments penals.
Español: Clases de procedimientos penales.
Català: f) Malaltia crònica de l'alumne o alumna, que afecti al sistema digestiu, endocrí o metabòlic, que exigeix una dieta complexa que condiciona de manera determinant el seu estat de salut.
Español: f) Enfermedad crónica del alumno o alumna, que afecte al sistema digestivo, endocrino o metabólico, que exija una dieta compleja que condiciona de manera determinante su estado de salud.
Català: a) Ordenació antiga i tradicional: 1.
Español: a) Ordenación antigua y tradicional: 1.
Català: Ajudes per al teclat: teclats ampliats, teclats en Braille i teclats adaptats.
Español: Ayudas para el teclado: teclados ampliados, teclados en Braille y teclados adaptados.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, per ordenar les sol·licituds en aquests ensenyaments, en cas d'empat, s'utilitza el següent procediment:
Español: A fin de que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, para ordenar las solicitudes en estas enseñanzas, en caso de empate, se utiliza el siguiente procedimiento:
Català: La percepció o l'acceptació de diners, per mínima que sigui la seva quantia, per la realització d'alguna feina o activitat en el despatx, o fora d'aquest, que guardi o pugui guardar alguna connexió amb el document notarial o les feines que de manera ordinària es realitzen en l'oficina del notari.
Español: La percepción o aceptación de dinero, por mínima que sea su cuantía, por la realización de algún trabajo o actividad en el despacho o fuera del mismo que guarde o pueda guardar alguna conexión con el documento notarial o trabajos que de forma ordinaria se realizan en la Oficina del Notario.
Català: m) En general, resoldre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts.
Español: m) En general, resolver cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos.
Català: de l'Ajuntament (titular).
Español: del Ayuntamiento (titular).
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo legal para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: L'augment salarial pel 2007, que tindrà efectes a partir de l'1 de gener del 2007, queda reflectit en les taules salarials annexes i en els imports fixats en els diferents conceptes retributius que es recullen en aquest capítol.
Español: El aumento salarial para el 2007, que tendrá efectos a partir del 1 de enero del 2007, queda reflejado en las tablas salariales anexas y en los importes fijados en los diferentes conceptos retributivos que se recogen en este capítulo.