BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 En el cas que es renunciï a la destinació adjudicada, la Comissió d'Avaluació podrà proposar una nova persona candidata per ocupar la plaça, sempre que la següent persona participant per ordre de qualificació compleixi els requisits exigits a les bases.
Español: 12.3 En caso de que se renuncie al destino adjudicado, la Comisión de Evaluación podrá proponer una nueva persona candidata para ocupar la plaza, siempre que la siguiente persona participante por orden de calificación cumpla los requisitos exigidos en las bases.
Català: Aquesta valoració pot atorgar fins a 30 punts, que se sumaran als de la primera fase.
Español: Esta valoración puede otorgar hasta 30 puntos, que se sumarán a los de la primera fase.
Català: Objecte: ajut econòmic que es pagarà una sola vegada pel mateix fet causant, amb la finalitat de compensar en part les despeses imprevistes de caire excepcional i inevitable i/o atendre situacions esdevingudes al personal a que es refereix la base general 6.1.a), durant l'any 2004 per raó de circumstàncies especials amb repercussió econòmica extremadament gravosa d'afrontar.
Español: Objeto: ayuda económica que se pagará una sola vez por el mismo hecho causante, con la finalidad de compensar en parte los gastos imprevistos de carácter excepcional e inevitable, y/o atender situaciones de necesidad que hayan podido producirse al personal a que se refiere la base general 6.1.a), durante el año 2004, por razón de circunstancias especiales cuya repercusión económica es extremadamente gravosa de afrontar.
Català: 1.22 Als articles 203 i 206 de la normativa es mantindrà la previsió de que els cossos sortints computen als efectes de determinar l'ocupació màxima i les separacions a veïns en edificacions aïllades.
Español: 1.22 En los artículos 203 y 206 de la normativa se mantendrá la previsión de que los cuerpos salientes computen a efectos de determinar la ocupación máxima y las separaciones a vecinos en edificaciones aisladas.
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, quan es tracti d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de seis años, cuando se trate de niños/ñas discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquest servei territorial del Departament d'Ensenyament pel representant del centre educatiu privat Bisbe Martí, d'El Milà, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en este servicio territorial del Departamento de Enseñanza por el representante del centro educativo privado Bisbe Martí, de El Milà, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Exercicis pràctics d'assimilació: desenvolupament d'una sèrie d'exposicions en circuit tancat de TV per a la seva anàlisi.
Español: Ejercicios prácticos de asimilación: desarrollo de una serie de exposiciones en circuito cerrado de TV para su análisis.
Català: .4 Una presentació i justificació de la seva especialitat docent.
Español: .4 Una presentación y justificación de su especialidad docente.
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau 7a.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave 7a.
Català: Guàrdies encarregat 2000
Español: Guardias encargado 2000
Català: e) Fer el seguiment dels plans d'actuació de cooperació entre les diferents administracions en polítiques culturals.
Español: e) Realizar el seguimiento de los planes de actuación de cooperación entre las diferentes administraciones en políticas culturales.
Català: Les persones interessades han de sol·licitar aquests 3 dies, els quals concedeix la FIB si no queden desatesos els serveis indispensables.
Español: Dichos 3 días deberán ser solicitados por los interesados/das, y serán concedidos por FIB, siempre que no queden desatendidos los servicios indispensables.
Català: Atesos els canvis produïts en l'estructura de l'Administració, es fa necessari nomenar les persones que han d'ocupar dues vocalies en el Consell General de la Fira de Barcelona, en representació de la Generalitat de Catalunya, que es troben vacants en l'actualitat.
Español: Vistos los cambios producidos en la estructura de la Administración, se hace necesario nombrar a las personas que deben ocupar dos vocalías en el Consejo General de la Feria de Barcelona, en representación de la Generalidad de Cataluña, que se encuentran vacantes en la actualidad.
Català: títol corresponent o, si manca, un certificat de fi dels estudis que
Español: correspondiente título o, en su defecto, certificado de fin de los
Català: Es reconeixeran les situacions personals que en el seu conjunt siguin, des de el punt de vista de la percepció més beneficiosa per a les fixades en el present Conveni, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se reconocerán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción más beneficiosa para las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Els percentatges s'estableixen en funció dels grups de classificació descrits a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i són els següents:
Español: Los porcentajes se establecen en función de los grupos de clasificación descritos en el anexo 2 de esta Orden, y son los siguientes:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de l'accessibilitat i adaptació a la normativa de l'intercanviador de l'estació del Clot (L-1 i L-2 de TMB i RENFE).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la accesibilidad y adaptación a la normativa del intercambiador de la estación del Clot (L-1 y L-2 de TMB y RENFE).
Català: EDICTE de 10 de març de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2009, por el que se notifica la resolución de archivo de varias actuaciones.
Català: Estadística de l'adopció i l'acolliment d'infants
Español: Estadística de la adopción y la acogida de menores
Català: La sol·licitud necessàriament haurà d'anar acompanyada de la documentació justificativa corresponent, que haurà d'incloure, com a mínim, la denominació de la raó social que expedeix el document, la seva adreça i número o codi d'identificació fiscal, descripció de la venda o servei a realitzar i data d'expedició del document.
Español: La solicitud deberá ir acompañada necesariamente de la documentación justificativa correspondiente, que deberá incluir, por lo menos, la denominación de la razón social que expide el documento, su dirección y número o código de identificación fiscal, descripción de la venta o servicio a realizar y fecha de expedición del documento.
Català: a) Oficial/a 1a: comprèn aquesta categoria, la persona que assumeix el comandament i responsabilitat d'aquesta secció, tenint als seus ordres a les persones necessàries per cobrir els diferents serveis que es realitzen a totes les seccions del laboratori i també els preus pels quals es regeix l'empresa.
Español: a) Oficial/a 1ª: Comprende esta categoría, la persona que asume el mando y responsabilidad de esta sección, teniendo a sus órdenes a las personas necesarias para cubrir los distintos servicios que se realizan en todas las secciones del laboratorio y también los precios por los que se rige la Empresa.
Català: 7.3 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a la persona interessada.
Español: 7.3 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se ha de notificar individualmente a la persona interesada.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora suficientment els factors mediambientals susceptibles de veure's afectats pel projecte.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora suficientemente los factores medioambientales susceptibles de verse afectados por el proyecto.
Català: S'ha d'acreditar la presentació davant de l'organisme oficial corresponent.
Español: Se debe acreditar la presentación ante el correspondiente organismo oficial.
Català: Canonades d'acer de diàmetre 8", de longitud 2 m i 9 m de diàmetre 6" per a treballar a MPB.
Español: Tuberías de acero de diámetro 8", de longitud 2 m y 9 m de diámetro 6" para trabajar a MPB.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei informàtic homologat de suport tècnic (responsables territorials) amb caràcter permanent.
Español: b) Descripción del objeto: servicio informático homologado de apoyo técnico (responsables territoriales) con carácter permanente.
Català: Interpretació de les característiques del projecte.
Español: Interpretación de las características del proyecto.
Català: Construcció d'una explotació de vaquí al polígon 4, parcel·la 240, al terme municipal de Belianes, promoguda per Rafel Piqué Farré.
Español: Construcción de una explotación de vacuno en el polígono 4, parcela 240, en el término municipal de Belianes, promovida por Rafel Piqué Farré.
Català: És per aquest motiu, i per la voluntat de correcció tècnica i de seguretat jurídica, que aquest pla director no la considera pròpiament com una modalitat.
Español: Es por este motivo, y por la voluntad de corrección técnica y de seguridad jurídica, que este plan director no la considera propiamente como una modalidad.
Català: .2 La inscripció al Col·legi es fa per sol·licitud escrita dirigida al degà, i ha de contenir el nom, cognoms, domicili personal i el professional que es designi per rebre notificacions, la petició de col·legiació i la signatura del mateix interessat o persona facultada.
Español: .2 La inscripción al Colegio se hace por solicitud escrita dirigida al decano, y tiene que contener el nombre, apellidos, domicilio personal y el profesional que se designe para recibir notificaciones, la petición de colegiación y la firma del propio interesado o persona facultada.
Català: S'aprova el Pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig mitjançant dragues per a embarcació que consta en l'annex.
Español: Se aprueba el Plan de gestión para las embarcaciones de marisqueo mediante dragas para embarcación que consta en el anexo.
Català: - Comprovar el perfil longitudinal en els trams on es preveu una major proximitat del conductor amb el terreny.
Español: - Comprobar el perfil longitudinal en los tramos donde se prevé mayor proximidad del conductor con el terreno.
Català: També portem a terme un altre tipus de treball que sigui útil per a la recuperació i la inserció sociolaboral del beneficiari:
Español: También llevemos a cabo otro tipos de trabajo que sea útil para la recuperación y la inserción socio-laboral del beneficiario:
Català: Finalitat: Organització de la Barcelona - Catalunya Film Commission.
Español: Finalidad: Organización de la Barcelona - Cataluña Film Commission.
Català: 1.1 La Comissió de Subministraments del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació està integrada pels membres següents:
Español: 1.1 La Comisión de Suministros del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información está integrada por los miembros siguientes:
Català: Muntatge de construccions metàl·liques
Español: Montaje de construcciones metálicas
Català: La nota del registrador posa en dubte la correcció en la descripció de cadascun dels elements independents de la divisió horitzontal.
Español: La nota del registrador pone en duda la corrección en la descripción de cada uno de los elementos independientes de la división horizontal.
Català: Categoria: funcionari / laboral / contracte d'alta direcció.
Español: Categoría: funcionario / laboral / contrato de alta dirección.
Català: Zona d'edificació aïllada, subzona de parcel·les de 600 m2, clau 3b
Español: Zona de edificación aislada, subzona de parcelas de 600 m2, clave 3b
Català: Les distincions Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària s'atorgaran per Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Las distinciones Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria se otorgarán por Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 1.10 Els serveis d'informació, orientació i assessorament.
Español: 1.10 Los servicios de información, orientación y asesoramiento.
Català: A la vista d'aquest informe i de la proposta que a aquest efecte formuli l'òrgan tutelar, i amb l'audiència prèvia del Consell General de les Cambres i de les altres cambres que puguin resultar afectades, el Govern pot dissoldre la cambra de què es tracti si considera que aquesta no pot assolir el seu finançament.
Español: A la vista del informe y de la propuesta que a este efecto formule el órgano tutelar, y con la audiencia previa del Consejo General de las Cámaras y de las otras cámaras que puedan resultar afectadas, el Gobierno puede disolver la cámara de que se trate si considera que ésta no puede alcanzar su financiación.
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 08003 Barcelona.
Español: 7.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 08003 Barcelona.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), 16.1.b) i 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 5 i/o 7, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b) y 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio o mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 5 y/o 7, categoría A.
Català: 3.1 Es traspassen a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat els
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat los
Català: .Certificat emès pel/per la representant legal de l'entitat d'haver efectuat les despeses corresponents a la primera part del projecte.
Español: .Certificado emitido por el/por la representante legal de la entidad de haber efectuado los gastos correspondientes a la primera parte del proyecto.
Català: 45.8 L'entitat beneficiària ha de disposar d'un document amb els criteris d'imputació en funció de la seva utilització al programa (temps, espai, etc.).
Español: 45.8 La entidad beneficiaria debe disponer de un documento con los criterios de imputación en función de su utilización en el programa (tiempo, espacio, etc.)
Català: planificats i, per necessitats del servei, ha de treballar un dia que trenqui
Español: planificados y, por necesidad del servicio, debe trabajar un día que
Català: S'aproven, amb validesa des de les 0,00 hores del dia 1 de gener del 2000, els peatges que podran aplicar-se en els diferents recorreguts de les autopistes A-17 Meridiana-Montmeló i A-19 Barcelona-Maçanet, que figuren a l'annex.
Español: Se aprueban, con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero del 2000, los peajes que podrán aplicarse en los diferentes recorridos de las autopistas A-17 Meridiana-Montmeló y A-19 Barcelona-Maçanet, que figuran en el anexo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada en l'acta núm. 5614/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras Nelia, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 5614/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras Nelia, SL.
Català: La derivació que alimentarà el PT tindrà el seu origen en el suport N.A. de la línia aèria Algodone.1.
Español: La derivación que alimentará el PT tendrá su origen en el apoyo N. A. de la línea aérea Algodone.1.
Català: Els treballadors/ores, i especialment els que treballin a les seccions de Fermentació, Cellers, Ampolles i Envasat, seran objecte d'aquests reconeixements i segons el resultat podran ser canviats de lloc de treball.
Español: Los trabajadores, y en especial los que laboren en las secciones de Fermentación, Bodegas, Botellería y Envasado serán objeto de tales reconocimientos y según el resultado de los mismos podrán ser cambiados de puesto de trabajo.
Català: Fita 2: se situa a Torroella, a uns cent metres al nord-oest de la capella de Sant Francesc de Torroella.
Español: Mojón 2: se sitúa en Torroella, a unos cien metros al noroeste de la capilla de Sant Francesc de Torroella.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 51.162,20 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/236, titulada Urbanització i adequació de diversos carrers i places del nucli antic i tradicional, 2a fase, que l'Ajuntament d'Aldover (Baix Ebre) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 51.162,20 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/236, titulada Urbanización y adecuación de varias calles y plazas del núcleo antiguo y tradicional, 2ª fase, que el Ayuntamiento de Aldover (Baix Ebre) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Finalitat: a) Reconstrucció històrica de la Passió Medieval de Cervera.
Español: Finalidad: a) Reconstrucción histórica de La Passió Medieval de Cervera.
Català: El reembossament s'efectuarà a través del mateix mitjà de pagament utilitzat pel comprador per al pagament del preu, llevat de voluntat contrària d'aquest i sempre que no comporti cap despesa.
Español: El reembolso se efectuará a través del mismo medio de pago utilizado por el comprador para el pago del precio, salvo voluntad contraria de este y siempre que no comporte ningún gasto.
Català: 13.5.5.2 Efectes de la formació de preparació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior i ensenyaments d'esports de grau superior.
Español: 13.5.5.2 Efectos de la formación de preparación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior y enseñanzas de deportes de grado superior.
Català: d) Aprovació de plans de formació.
Español: d) Aprobación de planes de formación.
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques en les fites restants serà tal que en cap cas sigui ultrapassada l'alçada d'un metre, mesurada des de la part més alta que separa.
Español: La altura máxima de las vallas opacas en los hitos restantes será tal que en ningún caso sea rebasada la altura de un metro, medida desde la parte más alta que separa.
Català: 08 00 08 - Estadística territorial d'empreses i establiments
Español: 08 00 08 - Estadística territorial de empresas y establecimientos
Català: de reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del transport de mercaderies per carretera de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l'any 2002 i l'increment salarial de l'any 2003
Español: de reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de mercancías por carretera de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2002 y el incremento salarial del año 2003
Català: La parcel·la on s'ubica la planta no afecta cap espai de xarxa Natura 2000, Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), àrea d'interès faunístic, hàbitat d'interès comunitari, ni forest d'utilitat pública.
Español: La parcela donde se ubica la planta no afecta a ningún espacio de red Natura 2000, Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), área de interés faunístico, hábitat de interés comunitario, ni monte de utilidad pública.
Català: 1.7 Efectua la neteja i recollida selectiva de residus.
Español: 1.7 Efectúa la limpieza y recogida selectiva de residuos.
Català: S'adjuntarà un plànol a escala convenient on quedin reflectits tots els detalls de construcció i instal·lació.
Español: Se adjuntará un plano a escala conveniente donde queden reflejados todos los detalles de construcción e instalación.
Català: Tanmateix, la via ciclista enllaça amb el camí del pont del Planàs, canvia de costat de la carretera en una zona de vessant de muntanya on es preveu executar una escullera d'uns 45 m de llargada i de 4 a 6 m d'alçària.
Español: Sin embargo, la vía ciclista enlaza con el camino del puente de El Planàs, cambia de lado de la carretera en una zona de vertiente de montaña donde se prevé ejecutar una escollera de unos 45 m de longitud y de 4 a 6 m de altura.
Català: La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000 euros.
Español: La cuantía de la subvención concedida, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar los 200.000 euros.
Català: El tribunal qualificador declararà aptes els/les aspirants que obtinguin una puntuació mínima de 5 punts d'un màxim de 10 punts.
Español: El tribunal calificador declarará aptos/as a los/las aspirantes que obtengan una puntuación mínima de 5 puntos de un máximo de 10 puntos
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres dels tallers de via i obra a l'estació d'Hospital de Bellvitge de l'L1 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de los talleres de vía y obra en la estación de Hospital de Bellvitge de la L1 de FMB.
Català: a) Classificació empresarial (Optativa): Grup:
Español: a) Clasificación empresarial (Optativa): Grupo:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de 22 de juny de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 22 de junio de 2004.
Català: Data del plec de càrrecs: 4 de febrer de 2003.
Español: Fecha del pliego de cargos: 4 de febrero de 2003.
Català: Els dies 19 de desembre de 2012 i 19 de gener de 2015 els plens dels ajuntaments de Viver i Serrateix i de Casserres van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de novembre de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 19 de diciembre de 2012 y 19 de enero de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Viver i Serrateix y de Casserres aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de noviembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c) Per assistir al Festival Internacional de Mar del Plata, Festival des Films du Monde de Montreal i Festival Internacional de Cine de Valladolid:
Español: c) Por asistir al Festival Internacional de Mar del Plata, Festival des Films du Monde de Montreal y Festival Internacional de Cine de Valladolid:
Català: acabat, com a mínim.
Español: acabado, como mínimo.