BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressenya: Caracterització del sector audiovisual a partir de l'explotació específica de l'Enquesta anual sobre les empreses de serveis a Catalunya i d'altres enquestes directes al sector, per tal de conèixer l'evolució de la seva producció, la despesa i l'ocupació dels seus professionals. L'actuació
Español: Reseña: Caracterización del sector audiovisual a partir de la explotación específica de la Encuesta anual sobre las empresas de servicios en Cataluña y de otras encuestas directas en el sector, a fin de conocer la evolución de su producción, el gasto y el empleo de sus profesionales.
Català: Administració de sistemes informàtics: 2 unitats i 30 llocs escolars.
Español: Administración de sistemas informáticos: 2 unidades y 30 puestos escolares.
Català: --2 Cap patrulla anirà sense el corresponent equip de
Español: --2 Ninguna patrulla irá sin el correspondiente equipo de
Català: Premià de Dalt", del terme municipal de Premià de Dalt, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Premià de Dalt", del término municipal de Premià de Dalt, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: c) Coordina l'elaboració de textos i materials per a publicar.
Español: c) Coordina la elaboración de textos y materiales para publicar.
Català: −4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 71 queda establerta a Aitona.
Español: −4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 71 queda establecida en Aitona.
Català: Reconeix, per mitjà del portal ATRI, els serveis prestats a efectes de triennis del personal funcionari, interí i laboral del Departament.
Español: Reconoce, a través del portal ATRI, los servicios prestados a efectos de trienios del personal funcionario, interino y laboral del Departamento.
Català: Entitat: Ajuntament de Montmeló; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 18.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montmeló; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 18.
Català: L'import de les millores i les incorporacions s'estima en l'augment de valor que els béns han experimentat, sense que pugui excedir el preu de cost actualitzat.
Español: El importe de las mejoras e incorporaciones se estima en el aumento de valor que los bienes han experimentado, sin que pueda exceder el precio de coste actualizado.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los titulares de los órganos unipersonales inferiores al consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero.
Català: Així mateix, les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Desplaçaments, en què es diferenciïn despeses directes de les associades.
Español: Desplazamientos, en los que se diferencien gastos directos de las asociados.
Català: Es podran enderrocar les parts del bé catalogat no especialment significatives.
Español: Podrán derribarse las partes del bien catalogado no especialmente significativas.
Català: La jornada del treballador rellevista serà la que prestava el treballador jubilat a la part deixada vacant per aquest.
Español: La jornada del trabajador relevista será la que venía prestando el trabajador jubilado en la parte dejada vacante por éste.
Català: Per atendre el servei es requereix un 20% de grues del contingent habitual en el dia de la convocatòria de vaga.
Español: Para atender el servicio se requiere un 20% de grúas del contingente habitual en el día de la convocatoria de huelga.
Català: Interpretar els resultats obtinguts i determinar les correccions que cal fer a l'adaptació protètica, en el cas de no obtenir resultats satisfactoris.
Español: Interpretar los resultados obtenidos y determinar las correcciones que hay que realizar a la adaptación protésica, en caso de no obtener resultados satisfactorios.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1537/2010, de 28 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera, al terme municipal de Santa Pau (exp. GAAD070023).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1537/2010, de 28 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera, en el término municipal de Santa Pau (exp. GAAD070023).
Català: DECRET 35/2007, de 6 de febrer, pel qual es nomena l'Honorable Senyor Artur Mas i Gavarró cap de l'oposició.
Español: DECRETO 35/2007, de 6 de febrero, por el que se nombra al Honorable Señor Artur Mas i Gavarró jefe de la oposición.
Català: Els treballadors que a petició de la corporació i per necessitats del servei desenvolupin el seu horari ordinari en torn partit, rebran una productivitat diària de 11,04 euros, llevat que aquesta prestació sigui inherent al lloc de treball i contemplada dins del complement específic, d'acord al Manual d'organització,.
Español: Los trabajadores que a petición de la corporación y por necesidades del servicio desarrollen su horario ordinario en turno partido, recibirán una productividad diaria de 11,04 euros, a menos que esta prestación sea inherente al puesto de trabajo y contemplada dentro del complemento específico, de acuerdo con el Manual de organización.
Català: g) Transversalitat i participació en el projecte d'altres departaments de l'ens local: 10
Español: g) Transversalidad y participación en el proyecto de otros departamentos del ente local: 10
Català: 2.8 Qualitat de la imatge: resolució espacial, temporal, de contrast, soroll, linealitat i uniformitat espacial.
Español: 2.8 Calidad de la imagen: resolución espacial, temporal, de contraste, ruido, linealidad y uniformidad espacial.
Català: Es farà saber a la persona aspirant que es considera que l'ampolla de l'equip de respiració autònom ha entrat en reserva mitjançant un senyal acústic que indicarà que només té cinc minuts d'autonomia d'aire; passat aquest temps es donarà per finalitzada la prova, atès que es considerarà que l'aire s'ha esgotat.
Español: Se hará saber al aspirante que se considera que la botella del equipo de respiración autónomo ha entrado en reserva mediante una señal acústica que indicará que solo dispone de cinco minutos de autonomía de aire, pasado este tiempo se dará por finalizada la prueba, ya que se considerará que el aire se ha agotado.
Català: Límit plàstic:
Español: Límite plástico:
Català: 4.9 L'oferta de treball per a la contractació de les persones treballadores en situació d'atur participants s'haurà de tramitar mitjançant l'oficina de treball corresponent.
Español: 4.9 La oferta de trabajo para la contratación de las personas trabajadoras en situación de desempleo participantes se deberá tramitar mediante la oficina de trabajo correspondiente.
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la fabricació de sabons, detergents, altres productes de neteja, abrillantadors, productes de matèries plàstiques, productes químics, coles i adhesius.
Español: La actividad autorizada se dedica a la fabricación de jabones, detergentes, otros productos de limpieza, abrillantadores, productos de materias plásticas, productos químicos, colas y adhesivos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'instal·lació d'una barana de protecció al carrer Magraners.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de instalación de una barandilla de protección en la calle Magraners.
Català: c) Que participi en el programa de reciclatge de llengües estrangeres del Departament d'Ensenyament a través de cursos inclosos dins l'ensenyament oficial d'idiomes (EOI).
Español: c) Que participe en el programa de reciclaje de lenguas extranjeras del Departamento de Enseñanza a través de cursos incluidos en la enseñanza oficial de idiomas (EOI).
Català: Aquesta estada a l'empresa tindrà una durada mínima de 70 hores.
Español: Esta estancia en la empresa tendrá una duración mínima de 70 horas.
Català: L'exercici d'aquesta funció no comporta la creació de cap lloc de treball específic o òrgan actiu.
Español: El ejercicio de esta función no comporta la creación de ningún puesto de trabajo específico u órgano activo.
Català: Aquestes actuacions només seran subvencionables en el cas de recintes firals fixes.
Español: Estas actuaciones solo serán subvencionables en el caso de recintos feriales fijos.
Català: Les faltes poden ser sancionades segons les especificacions següents:
Español: Las faltas podrán ser sancionadas según el siguiente detalle:
Català: El treballador està obligat a conèixer i desenvolupar les funcions pròpies de la seva categoria i per a fer-ho, l'empresa ha de facilitar tots els mitjans necessaris per a la seva formació.
Español: El trabajador está obligado a conocer y desempeñar las funciones propias de su categoría y para ello, la empresa debe facilitar todos los medios necesarios para su formación.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: sense nom, 6-CP-1-00
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: sin nombre, 6-CP-1-00
Català: Per una altra banda, els elements contaminants presents als residus (bàsicament Cl, S i N) donen lloc a diferents compostos que són neutralitzats i expulsats del sistema, majoritàriament, com a residus del procés.
Español: Por otra parte, los elementos contaminantes presentes en los residuos (básicamente Cl, S y N) dan lugar a diferentes compuestos que son neutralizados y expulsados del sistema, mayoritariamente, como residuos del proceso.
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Docents i segons el que
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes y según
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: c) LGAI Technological Center SA haurà de presentar davant aquesta Direcció General o davant la delegació territorial que correspongui:
Español: c) LGAI Technological Center, SA tendrá que presentar ante esta Dirección General o ante la delegación territorial que corresponda:
Català: La modalitat de justificació és la que determina la base general 16.2, que és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o el compte justificatiu simplificat.
Español: La modalidad de justificación es la determinada en la base general 16.2, que es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o la cuenta justificativa simplificada.
Català: L'anàlisi del projecte endegat i portat a terme per l'Escolania de Montserrat, així com la seva avaluació.
Español: El análisis del proyecto iniciado y llevado a cabo por la Escolania de Montserrat, así como su evaluación.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 13 de febrer de 2015, s'ha dictat una resolució una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Juan Luque Garriga.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 13 de febrero de 2015, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Juan Luque Garriga.
Català: Descripció: línia a 110 kV de 1.817 metres de longitud de 2 circuits simples, de 6 conductors de 455,1 mm2, d'Al-àcer amb cable de terra de Cu de 252 mm2 sobre suports metàl·lics, galvanitzat de gelosia, amb sortida de l'ER Xerta i evacuació entre els suports 95 i 96 de la línia 110 kV Ascó-Tortosa.
Español: Descripción: línea a 110 kV de 1.817 metros de longitud de 2 circuitos simples, de 6 conductores de 455,1 mm2, d'Al-acero con cable de tierra de Cu de 252 mm2 sobre soportes metálicos, galvanizado de celosía, con salida de l'ER Xerta y evacuación entre los soportes 95 y 96 de la línea 110 kV Ascó-Tortosa.
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació
Español: a) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación
Català: Si per qualsevol circumstància hi hagués interès en suprimir-los, això no podrà realitzar-se sense previ acord amb el Comitè d'empresa.
Español: Si por cualquier circunstancia interesase suprimirlos, esto no podrá realizarse sin previo acuerdo con el Comité de empresa.
Català: En cas que sigui necessari, a més de
Español: En caso de ser necesario, además de superar
Català: Criteris de selecció dels projectes de desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i d'ocupació (gestió de la campanya) i criteris d'atorgament d'aquestes subvencions
Español: Criterios de selección de los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo (gestión de la campaña) y criterios de otorgamiento de estas subvenciones
Català: ACORD CPI/154/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2007.
Español: ACUERDO CPI/154/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, de la Generalidad de Cataluña, para el año 2007.
Català: El sistema d'actuació preferit serà el de compensació, amb la constitució de la Junta de Compensació corresponent, si s'escau.
Español: El sistema de actuación preferido será el de compensación, con la constitución de la Junta de compensación correspondiente, si se da el caso.
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo y Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: El fet que en la unitat d'actuació hi hagi fenòmens erosius significatius que puguin comportar mesures correctores també s'ha d'assenyalar en aquest apartat, així com en la cartografia de gestió.
Español: El hecho de que en una unidad de actuación haya fenómenos erosivos significativos que puedan comportar medidas correctoras también se debe señalar en este apartado, así como en la cartografía de gestión.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1419/2016, de 31 de maig, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Antisida de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1419/2016, de 31 de mayo, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Antisida de Lleida.
Català: Queda inclòs en aquesta categoria el cap de personal quan no ostenta títol facultatiu o tècnic.
Español: Queda en esta categoría incluido el Jefe de Personal, cuando no ostente título facultativo o técnico.
Català: c) Mantenir actualitzades bases de dades d'informació difosa mitjançant diferents webs a Internet i mitjançant la intranet del Departament.
Español: c) Mantener actualizadas bases de datos de información difundida mediante diferentes webs en Internet y mediante la intranet del Departamento.
Català: Posteriorment, tant el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball, com el Decret 256/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Drets Socials, incorporen una disposició transitòria tercera que preveu que, temporalment, els òrgans territorials dels serveis territorials amb funcions pròpies de l'àmbit competencial d'altres departaments, continuen exercint aquestes funcions sota la dependència funcional dels departaments competents per raó de la matèria.
Español: Posteriormente, tanto el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, como el Decreto 256/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Derechos Sociales, incorporan una disposición transitoria tercera que prevé que, temporalmente, los órganos territoriales de los servicios territoriales con funciones propias del ámbito competencial de otros departamentos, siguen ejerciendo estas funciones bajo la dependencia funcional de los departamentos competentes en razón de la materia.
Català: En el cas de descoberta de restes arqueològiques o paleontològiques s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se aplicará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 9.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: 9.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: Sempre que hi hagi vacants, l'Ajuntament procurarà passar a una segona activitat al personal amb més de 55 anys que per les seves funcions ho requereixi, amb el consentiment o petició de la persona interessada.
Español: Siempre que existan vacantes, el Ayuntamiento procurará pasar a una segunda actividad al personal con más de 55 años que por sus funciones lo requiera, con el consentimiento o petición de la persona interesada.
Català: El recurs d'alçada s'ha de presentar al Centre de Formació dels CSSCC, adreçat al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El recurso de alzada se tiene que presentar en el Centro de Formación de los CSSCC, dirigido al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la regulació dels usos, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la regulación de los usos, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: Subministrament a la urbanització Àgora Park del terme municipal de Tordera.
Español: Suministro a la urbanización Àgora Park del término municipal de Tordera.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Donar suport en la coordinació del Centre de Comandament Avançat dels plans de protecció civil mitjançant la coordinació amb el CECAT.
Español: Prestar apoyo en la coordinación del Centro de Mando Avanzado de los planes de protección civil mediante la coordinación con el CECAT.
Català: EDICTE sobre contractació d'una monitora de cultura.
Español: EDICTO sobre contratación de una monitora de cultura.
Català: Gestionar i administrar els recursos econòmics d'acord amb les necessitats i el pressupost de la residència com a centre de despesa pròpia i controlar i supervisar els serveis que presten les empreses de serveis externs.
Español: Gestionar y administrar los recursos económicos según las necesidades y el presupuesto de la residencia como centro de gasto propio y controlar y supervisar los servicios que prestan las empresas de servicios externos.
Català: En cas que se sol·liciti subvenció per a despeses de funcionament, caldrà detallar els costos propis per als quals se sol·licita l'ajut:
Español: En caso de que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento, será necesario detallar los costos propios para los que se solicita la ayuda:
Català: Aplicació de les operacions prèvies necessàries i realització de les tècniques de canvi de forma permanent en funció del protocol realitzat.
Español: Aplicación de las operaciones previas necesarias y realización de las técnicas de cambio de forma permanente en función del protocolo realizado.
Català: La candidata proposada subscriura el contracte amb data de 2 de juliol del 2007.
Español: La candidata propuesta suscribirá el contracto con fecha del 2 de julio del 2007.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi farà constar l'autoria dels treballs que integren l'obra.
Español: Sin perjuicio de ello, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, se hará constar en dicha muestra la autoría de los trabajos que integran la obra.
Català: La provisió de les vacants d'ordenança s'ha
Español: La provisión de las vacantes de ordenanza se