BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'article 1 de la Llei 17/1993, de 23 de desembre, d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, en la redacció donada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendentes y los descendentes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a expensas de sus progenitores, de acuerdo con el artículo 1 de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales del resto de estados miembros de la Unión Europea, en la redacción dada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: a) Actuacions que permetin la mesura i/o el telecontrol de la totalitat dels cabals captats en el nucli o nuclis beneficiats: 80 punts.
Español: a) Actuaciones que permitan la medida y/o el telecontrol de la totalidad de los caudales captados en el núcleo o núcleos beneficiados: 80 puntos.
Català: És un valor que s'ha de percebre per cada jornada que es faci efectivament en règim de torns.
Español: Será un valor a percibir por cada jornada que se realice efectivamente en régimen de turnos.
Català: Llicencia a càrrecs sindicals
Español: Licencia a cargos sindicales
Català: El tercer paràgraf del punt 8 de l'esmentada Resolució TES/2658/2018, de 7 de novembre, estableix que:
Español: El tercer parágrafo del punto 8 de la mencionada Resolución TES/2658/2018, de 7 de noviembre, establece que:
Català: Si el total dels ajuts sol·licitats supera la quantitat destinada a aquest concepte, les quantitats concedides per cada ajut es reduiran proporcionalment en la quantia necessària.
Español: Si el total de las ayudas solicitadas supera la cantidad destinada a este concepto, las cantidades concedidas para cada ayuda se reducirán proporcionalmente en la cuantía necesaria.
Català: 3.1 A la Direcció de Programes li corresponen les funcions següents:
Español: 3.1 A la Dirección de Programas le corresponden las siguientes funciones:
Català: La reducció de jornada tindrà durada màxima d'1 any a partir la finalització del permís per maternitat o per l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de jornada tendrá duración máxima de 1 año a partir la finalización del permiso por maternidad o por la adopción o el acogimiento.
Català: b) S'admeten com a despeses subvencionables les següents:
Español: b) Se admiten como gastos subvencionables los siguientes:
Català: L'assignació al disminuït del grau s'ha d'efectuar d'acord amb el següent barem, l'acreditació del qual ha de realitzar-se a través dels equips multiprofessionals dependents de la Generalitat de Catalunya (ICASS).
Español: La asignación al disminuido del grado se efectuará en función del siguiente baremo, cuya acreditación habrá de realizarse a través de los equipos multiprofesionales dependientes de la Generalidad de Cataluña (ICASS).
Català: En les tasques relacionades amb la qualitat, manteniment, etc., manté una relació funcional amb els membres o responsables d'aquests serveis.
Español: En las tareas relacionadas con la calidad, mantenimiento, etc., mantiene una relación funcional con los miembros o responsables de estos servicios.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació entre mitgeres, amb les façanes alineades a la línia oficial del carrer.
Español: Esta zona ordena la edificación entre medianeras, con las fachadas alineadas a la línea oficial de la calle.
Català: f) El plantejament de les pràctiques en l'àmbit professional (institucions, empreses).
Español: f) El planteamiento de las prácticas en el ámbito profesional (instituciones, empresas).
Català: El senyor Xavier Casares i Martínez cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball.
Español: El señor Xavier Casares i Martínez cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: g) Garantir la preservació dels coneixements estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de la Generalitat de Catalunya, així com assegurar i mantenir la documentació tècnica necessària.
Español: g) Garantizar la preservación de los conocimientos estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Generalidad de Cataluña, así como asegurar y mantener la documentación técnica necesaria.
Català: Tant el Departament com VHIR s'han de comunicar amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme en ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Tanto el Departamento como VHIR se tienen que comunicar con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo en ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: a) Actualització, sistematització i millora de la qualitat dels recursos pedagògics ja existents.
Español: a) Actualización, sistematización y mejora de la calidad de los recursos pedagógicos ya existentes.
Català: Cicle òptim (Co): és la quantitat de feina concedida per obtenir una unitat de producció, treballant amb activitat òptima (80).
Español: Ciclo óptimo (Co): es la cantidad de trabajo concedido para obtener una unidad de producción, trabajando a actividad óptima (80).
Català: b) Descripció: Servei de menjador escolar escola Can Llobet de Barberà del Vallès.
Español: b) Descripción: servicio de comedor de la Escuela Can Llobet de Barberà del Vallès.
Català: Malgrat que al llarg del temps ha sofert alguna modificació —la més important als anys 40 a la planta baixa— l'ús i el caràcter general de l'edifici no han estat malmesos i el 2009 es va iniciar el procés de recuperació del seu aspecte original amb la rehabilitació de la façana del carrer Rosselló.
Español: A pesar de haber sufrido a lo largo del tiempo alguna modificación —la más importante en los años 40 en la planta baja— el uso y el carácter general del edificio no han sido deteriorados y en el 2009 se inició el proceso de recuperación de su aspecto original con la rehabilitación de la fachada de la calle Rosselló.
Català: En arribar al mas Riumaló, que queda exclòs, el límit descrit fa un gir cap al sud, seguint sempre la carena, creuant el camí de Sant Miquel de Fontfreda a can Oliveres, i segueix per la carena fins al torrent Clot d'Abeurada.
Español: Al llegar al Mas Riumaló, que queda excluido, el límite descrito hace un giro hacia el sur, siguiendo siempre la cresta, cruzando el camino de Sant Miquel de Fontfreda a Can Oliveres, y sigue por la cresta hasta el torrente Clot d'Abeurada.
Català: d) La proposta d'actuacions per afavorir l'ús del català en els àmbits que generen més queixes o consultes.
Español: d) La propuesta de actuaciones para favorecer el uso del catalán en los ámbitos que generan más quejas o consultas.
Català: Definicions de llocs de treball
Español: Definiciones de puestos de trabajo
Català: Tots els professionals d'atenció directa, juntament amb el director o directora, treballaran en equip i de manera interdisciplinària les tasques següents:
Español: Todos los profesionales de atención directa, junto con el director o directora, han de trabajar en equipo y de manera interdisciplinaria las tareas siguientes:
Català: 16.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, quan les subvencions concedides, considerades individualment, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de fer publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i indicar-hi la convocatòria ordinària, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida, la/les finalitat/s de la subvenció i la seva formalització.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dará publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, e indicará la convocatoria ordinaria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, la finalidad o finalidades de la subvención y su formalización.
Català: Objecte: condicionament de la font del diable i instal·lació de plafons informatius.
Español: Objeto: acondicionamiento de la fuente de El Diable e instalación de plafones informativos.
Català: El 18 de desembre de 2020, l'Ajuntament dels Torms va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 18 de diciembre de 2020, el Ayuntamiento de Els Torms envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva del escudo municipal junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: No obstant allò establert en els apartats anteriors, es pot modificar l'horari d'acord amb el que estableix l'article 312 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: No obstante lo establecido en los apartados anteriores, se puede modificar el horario de acuerdo con lo que establece el artículo 312 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Sistemes de caràcter general, establerts i regulats pel Planejament integral del terme municipal i que constitueixen elements de l'estructura bàsica del territori.
Español: Sistemas de carácter general, establecidos y regulados por el Planeamiento integral del término municipal y que constituyen elementos de la estructura básica del territorio.
Català: 2.2 Característiques i tipus de màquines i instal·lacions.
Español: 2.2 Características y tipo de máquinas e instalaciones.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre provisió d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre provisión de unas bases.
Català: proposta d'adjudicació corresponent al lloc objecte de
Español: propuesta de adjudicación correspondiente a la plaza objeto de
Català: En el cas que el temps total de prestació d'aquests serveis sigui inferior a dotze mesos, aquest període es comptabilitzarà només quan sigui igual o superior a sis mesos i segons les puntuacions mensuals anteriors.
Español: En caso de que el tiempo total de prestación de estos servicios sea inferior a doce meses, este período se contabilizará solo cuando sea igual o superior a seis meses y según las puntuaciones mensuales anteriores.
Català: Aquest col·lectiu, com a equip docent, té dret a 1 mes no lectiu, sempre que s'acrediti la realització d'un curs de formació o de reciclatge d'un mínim de 20 hores lectives, en el període comprés entre l'1 de juliol al 31 d'agost.
Español: Este colectivo, como equipo docente, tiene derecho a 1 mes no lectivo, siempre que se acredite la realización de un curso de formación o de reciclaje de un mínimo de 20 horas lectivas, en el periodo comprendido entre el 1 de julio al 31 de agosto.
Català: 3.2 Execució dels assajos sobre producte:
Español: 3.2 Ejecución de los ensayos sobre producto:
Català: 4.2 La subscripció de les assegurances previstes als Plans d'assegurances agràries combinades la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores incloses a Agroseguro i els agents d'assegurances autoritzats, de la manera que s'estableix legalment.
Español: 4.2 La suscripción de los seguros previstos en los Planes de seguros agrarios combinados la realizarán exclusivamente las entidades aseguradoras incluidas en Agroseguro y los agentes de seguros autorizados, de la manera que se establece legalmente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma quadrat, de disset centímetres de costats a la base i cinquanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma cuadrado, de diecisiete centímetros de lado en la base y cincuenta y tres centímetros de altura.
Català: Diversitat cultural als mitjans audiovisuals.
Español: Diversidad cultural en los medios audiovisuales.
Català: Informació bàsica addicional a presentar quan no es disposi de pla especial o d'ordenació ambiental dels emplaçaments:
Español: Información básica adicional a presentar cuando no se disponga de plano especial o de ordenación ambiental de los emplazamientos.
Català: b) La realització de la proposta inicial i, si s'escau, de la proposta de modificació, de l'import anual destinat a despeses que s'han de justificar.
Español: b) La realización de la propuesta inicial y, en su caso, de la propuesta de modificación, del importe anual destinado a gastos a justificar.
Català: Aquest mateix dret de convocatòria d'assemblea amb caràcter general el tenen els empleats a instància, almenys, d'un terç de la plantilla, així com els sindicats amb representació, sempre, això sí, que no s'esgoti més d'un terç del nombre d'hores destinades a l'efecte.
Español: Este mismo derecho de convocatoria de asamblea con carácter general lo tienen los empleados a instancia, al menos, de un tercio de la plantilla, así como los sindicatos con representación, siempre que no se agote más de un tercio del número de horas destinadas al efecto.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de paper estucat brillant i semimate, disposant en les seves instal·lacions d'un dipòsit controlat de classe II, l'objecte del qual és la disposició dels fangs resultants del tractament de les aigües residuals generades per l'activitat de fabricació de paper esmentada.
Español: La actividad consiste en la fabricación de papel estucado brillante y semimate, disponiendo en sus instalaciones de un depósito controlado de clase II, el objeto del cual es la disposición de los barros resultantes del tratamiento de las aguas residuales generadas por la actividad de fabricación de papel mencionada.
Català: Si aquestes discussions provoquen greus escàndols o aldarulls, poden ser considerades com a greus o molt greus.
Español: Si tales discusiones produjesen graves escándalos o alborotos, podrán ser consideradas como graves o muy graves.
Català: 1.6 Descriu i valora la percepció i satisfacció dels consumidors mitjançant els processos de control de qualitat.
Español: 1.6 Describe y valora la percepción y satisfacción de los consumidores mediante los procesos de control de calidad.
Català: 11- Esquema de Xarxa de Sanejament E: 1/1000
Español: 11- Esquema de Red de Saneamiento E: 1/1000
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Global Freight Logístic, SL. la quantitat de dos mil set-cents seixanta-set euros amb deu cèntims (2.767,10 _), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, SL. reconociendo su derecho a percibir de Global Freight Logístic, SL. la cantidad de dos mil setecientos sesenta y siete euros con diez céntimos (2.767,10 _), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Aquesta declaració serà inclosa en l'ideari de l'empresa i/o entitat, en el reglament de règim intern.
Español: Esta declaración será incluida en el ideario de la empresa y/o entidad, en el reglamento de régimen interno.
Català: Assignació de la puntuació segons els procediments establerts.
Español: Asignación de la puntuación según los procedimientos establecidos.
Català: En aquest sentit, es poden fer contractes d'obra o servei determinat en els supòsits següents:
Español: En este sentido, se pueden hacer contratos de obra o servicio determinado en los siguientes supuestos:
Català: Els membres de la comissió podran decidir participar en aquesta fase de forma presencial o telemàtica, excepte un membre de la mateixa que haurà de participar de forma presencial amb els candidats i candidates.
Español: Los miembros de la comisión podrán decidir participar en esta fase de forma presencial o telemática, excepto un miembro de la misma que tendrá que participar de forma presencial con los candidatos y candidatas.
Català: En la base 10 de l'annex de la referida Resolució es donava un termini
Español: En la base 10 del anexo de la referida Resolución se daba un plazo de 30
Català: En aquesta resolució s'indiquen els llocs on s'exposa al públic la llista completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'ha d'exposar als mateixos llocs on s'hagi publicat la llista provisional, així com a la pàgina d'Internet educació.gencat.cat, on cal seguir la ruta: àmbits d'actuació > professors > oposicions > accés al cos d'Inspectors d'Educació, a la qual es pot accedir mitjançant el número identificador de la sol·licitud de cada aspirant.
Español: En esta resolución se indican los lugares dónde se expone al público la lista completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, se expondrá en los mismos lugares donde se haya publicado la lista provisional, así como la página de Internet educació.gencat.cat, donde hay que seguir la ruta: àmbits d'actuació > professors > oposicions > accés al cos d'Inspectors d'Educació, a la cual se puede acceder mediante el número identificador de la solicitud de cada aspirante.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de setanta per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de setenta por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: D'acord amb l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en la versió que li han donat el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, en la versión que le han dado el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas,
Català: EDICTE de 23 de gener de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Roses.
Català: En tots els casos, el còmput horari establert haurà d'acomplir-se inexcusablement, atenent que per al seu càlcul han estat exclosos els dies corresponents a vacances estivals, els 14 festius intersetmanals fixats en el calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat i els dies de descans setmanal, així com 4 dies més de festa —que es gaudiran 2 per Setmana Santa i els altres 2 per Nadal— més 5 dies de lliure disposició (a gaudir al llarg de l'any i d'acord amb les necessitats del servei), per aquells treballadors que realitzin jornada complerta.
Español: En todos los casos, el cómputo horario establecido deberá cumplirse inexcusablemente, teniendo en cuenta que para su cálculo han sido excluidos los días correspondientes a vacaciones estivales, los 14 festivos intersemanales fijados en el calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad y los días de descanso semanal, así como 4 días más de fiesta (2 de los cuales se disfrutarán en Semana Santa y los otros 2 en Navidad) y 5 días de libre disposición (a disfrutar a lo largo del año y de acuerdo con las necesidades del servicio) para los trabajadores que realicen jornada completa.
Català: d) Avaluar el compliment dels objectius determinats pel Departament en matèria de seguretat de la informació i de protecció de dades de caràcter personal, amb la realització periòdica d'auditories internes.
Español: d) Evaluar el cumplimiento de los objetivos determinados por el Departamento en materia de seguridad de la información y de protección de datos de carácter personal, con la realización periódica de auditorías internas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual 01-02-03 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual 01-02-03 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts de suport a projectes de recerca interuniversitaris i/o intrauniversitaris en matèria d'immigració a Catalunya (AMIC 2005)
Español: Finalidad de la subvención: ayudas de apoyo a proyectos de investigación interuniversitarios y/o intrauniversitarios en materia de inmigración en Cataluña (AMIC 2005)
Català: g.2 Les d'estiu i Nadal, a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, plus d'empresa i plus d'assistència per als nivells 1, 3, 4, 5 i 6 del grup 1 prorrateja-les al temps treballat.
Español: g.2 Las de verano y Navidad, a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus de empresa y plus de asistencia para los niveles 1, 3, 4, 5 y 6 del grupo 1 prorrateables al tiempo trabajado.
Català: També cal tenir present que hi ha factors personals (estils d'aprenentatge) i socioculturals que poden determinar la manera d'accedir i processar la informació i que, per tant, el professorat haurà de ser sensible a la diversitat de maneres de fer amb què es pot trobar.
Español: También es necesario tener presente que hay factores personales (estilos de aprendizaje) y socioculturales que pueden determinar la manera de acceder y procesar la información y que, por lo tanto, el profesorado tendrá que ser sensible a la diversidad de maneras de hacer con que se puede encontrar.