BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures preventives i correctores per tal d'evitar, o minimitzar, l'afectació del ratpenat de ferradura (Rhinolophus hipposideros) proposades en l'annex de l'estudi d'impacte ambiental es consideren satisfactòries.
Español: Las medidas preventivas y correctoras con el fin de evitar, o minimizar, la afectación del murciélago de herradura (Rhinolophus hipposideros) propuestas en el anexo del estudio de impacto ambiental se consideran satisfactorias.
Català: Coordinar i supervisar l'atenció i assistència presencial al contribuent en matèria de gestió tributària.
Español: Coordinar y supervisar la atención y asistencia presencial al contribuyente en materia de gestión tributaria.
Català: En tots aquests s'han documentat evidències arqueològiques que ens indicarien una ocupació important d'època romana del tipus vil·la i necròpolis.
Español: En todos estos se han documentado evidencias arqueológicas que nos indicarían una importante ocupación de época romana del tipo villa y necrópolis.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'extinció i liquidació del Consorci de Protecció de la Salut i del Medi Ambient (Agència del Medi i Salut) i derogació dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la extinción y liquidación del Consorcio de Protección de la Salud y del Medio Ambiente (Agencia del Medio y Salud) y derogación de sus Estatutos.
Català: Posteriorment, en el termini de 10 dies des de la publicació de l'adjudicació de destinació, només pels professionals que hagin obtingut destinació en una gerència territorial, es farà un segon acte d'elecció presencial en la gerència territorial corresponent, en el qual escolliran destinació definitiva pel mateix ordre establert en el primer acte d'elecció i d'acord amb allò que preveu l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Posteriormente, en el plazo de 10 días desde la publicación de la adjudicación de destino, solo para los profesionales que hayan obtenido destino en una gerencia territorial, se realizará un segundo acto de elección presencial en la gerencia territorial correspondiente, en el cual escogerán destino definitivo en el mismo orden establecido en el primer acto de elección y de acuerdo con aquello que prevé el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel·les veïnes, es permetrà la construcció d'una sola paret mitgera (mantenint els 0,15 m, com a mínim) i, si cal, un sol mur de contenció de terres.
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas, se permitirá la construcción de una sola pared medianera (manteniendo los 0,15 m, como mínimo) y, si hace, falta, un solo muro de contención de tierra.
Català: Preufet: quan amb el mateix equip de treball s'operin contenidors, al salari fix se li ha d'afegir el preufet dels esmentats contenidors, segons els epígrafs corresponents a l'operativa i característiques del vaixell en el qual es realitzin.
Español: Destajo: Cuando con el mismo equipo de trabajo se operen contenedores, al salario fijo se le añadirá el destajo de dichos contenedores, según los epígrafes correspondientes a la operativa y características del buque en que se realicen.
Català: Mostrar coneixement de la gran varietat d'activitats musicals i les diverses línies de pensament en i sobre la música d'aquest segle a Occident a través dels diferents testimonis històrics i historiogràfics.
Español: Mostrar conocimiento de la gran variedad de actividades musicales y las diversas líneas de pensamiento en y sobre la música de este siglo en Occidente a través de los diferentes testimonios históricos e historiográficos.
Català: Per a la mutació del tipus d'algun equipament, o per a l'assignació d'un equipament a un tipus determinat, caldrà la redacció d'un Pla especial d'aprovació d'usos que garanteixi el manteniment de la coherència general establerta al Pla.
Español: Para la mutación del tipo de algún equipamiento, o para la asignación de un equipamiento a un determinado tipo, será necesaria la redacción de un Plan especial de aprobación de usos que garantice el mantenimiento de la coherencia general establecida en el Plan.
Català: e) Els tractaments fitosanitaris o de plagues que es facin en les àrees crítiques, a 500 metres al voltant d'aquestes o en cursos d'aigua o canals que desguassin en les primeres només es poden dur a terme amb productes selectius i de baixa toxicitat per a la fauna tant terrestre com aqüícola.
Español: e) Los tratamientos fitosanitarios o de plagas que se realicen en las áreas críticas, a 500 metros en torno a estas o en cursos de agua o canales que desagüen en las primeras solo pueden llevarse a cabo con productos selectivos y de baja toxicidad para la fauna tanto terrestre como acuícola.
Català: 1. Aquest Conveni s'ha d'aplicar en tot el seu contingut al personal laboral que ocupi un lloc de treball, amb caràcter fix, en la plantilla.
Español: 2.1 Este Convenio se aplicará en todo su contenido al personal laboral que ocupe plaza, con carácter fijo, en la plantilla.
Català: 9.1 Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques, en el lloc de realització de l'últim exercici i en els altres que determini, les relacions definitives de persones aspirants aprovades, per cadascun dels sistemes d'accés, amb l'ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat.
Español: 9.1 Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas, en el lugar de realización del último ejercicio y en los otros que determine, las relaciones definitivas de personas aspirantes aprobadas, para cada uno de los sistemas de acceso, con el orden de puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad.
Català: Duplicat de carnet de lectura per sostracció (robatori o furt) justificada documentalment: gratuït.
Español: Duplicado de carnet de lectura por sustracción (robo o hurto) justificada documentalmente: gratuito.
Català: La corresponent notificació s'ha de realitzar mitjançant un escrit que s'ha de publicar als taulers d'anuncis de l'empresa i del qual, simultàniament, s'ha d'enviar còpia als representants legals dels treballadors/ores. En l'escrit s'ha de fer constar el següent:
Español: La correspondiente notificación se realizará mediante escrito que se publicará en los tablones de anuncios de la empresa y del que simultáneamente se enviará copia a los representantes legales de los trabajadores/ras, haciéndose constar en el mismo:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: f) Auxiliar de taller (qualificació 1,28): és qui, sense una preparació específica en els oficis que comprenen les arts gràfiques ni coneixement teoricopràctic de cap mena, realitza tasques que per executar-les requereixen una certa preparació, una determinada responsabilitat i una atenció especial, lligades íntimament als oficis propis d'aquest sector de producció. Pot prestar serveis indistintament en qualsevol de les seves seccions.
Español: f) Auxiliar de taller (calificación 1,28): es el que, sin preparación genuina de los oficios que comprenden las artes gráficas ni conocimiento teórico-práctico de ninguna clase, realiza labores que requieren para su ejecución un cierto adiestramiento, una cierta responsabilidad y atención especial, ligadas ambas íntimamente con los oficios propios de dicho sector de producción, pudiendo prestar servicios indistintamente en cualquiera de sus secciones.
Català: En aquest darrer cas, el nombre de xifres a extreure serà, com a mínim, de tres més que el nombre de xifres del total de sol·licituds rebudes.
Español: En este último caso, el número de cifras a extraer será, como mínimo, de tres más que el número de cifras del total de solicitudes recibidas.
Català: h) L'oferta d'ensenyaments sufragats amb fons públics i el nombre de places escolars i vacants a cada un d'aquests.
Español: h) La oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos y el número de plazas escolares y vacantes en cada una de ellas.
Català: b) Vicepresidents: els del Museu.
Español: b) Vicepresidentes: los del Museo.
Català: Aquesta paga es merita de l'1 de setembre al 31 d'agost de l'any en curs.
Español: Esta paga se devengará desde el día 1 de septiembre hasta el 31 de agosto del año en curso.
Català: .5 La publicació de les convocatòries corresponents a aquesta oferta s'efectuaran en el termini màxim d'un any a partir de l'aprovació d'aquest Acord, i se'n donarà difusió, així com també dels actes que se'n derivin, a través del web corresponent.
Español: .5 La publicación de las convocatorias correspondientes a esta oferta se efectuarán en el plazo máximo de un año a partir de la aprobación de este Acuerdo, y se dará difusión, así como también de los actos que se deriven, a través de la web correspondiente.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 20 i següents de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Justícia i Interior per la Llei 10/1994,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 20 y siguientes de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Justicia e Interior por la Ley 10/1994,
Català: El Departament de Justícia considera que la millora del Servei d'assistència jurídica gratuïta, per tal de garantir i fer plenament eficaç el dret constitucional de tots els ciutadans a la tutela judicial efectiva, s'ha de basar en els següents aspectes:
Español: El Departamento de Justicia considera que la mejora del Servicio de asistencia jurídica gratuita, para garantizar y hacer plenamente eficaz el derecho constitucional de todos los ciudadanos a la tutela judicial efectiva, se ha de basar en los siguientes aspectos:
Català: Examen mecànic.
Español: Examen mecánico.
Català: e) Les basses o dipòsits per emmagatzemar les dejeccions es construiran amb materials impermeables, tant a la base com a les parets, i seran estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques.
Español: e) Las balsas o depósitos para almacenar las deyecciones se construirán con materiales impermeables, tanto en la base como en las paredes, y serán estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas.
Català: Ha de substituir porters i ordenances si se li ho ordena, i n'ha d'efectuar les
Español: substituirá a porteros u ordenanzas, efectuando las correspondientes
Català: Per això, l'alt tribunal, en la STC 105/2000, de 13 d'abril, seguint la doctrina iniciada amb la STC 108/1986, de 29 de juliol, ha pogut afirmar, respecte de l'article 122.2 CE, que:
Español: Por ello, el alto tribunal, en la STC 105/2000, de 13 de abril, siguiendo la doctrina iniciada con la STC 108/1986, de 29 de julio, ha podido afirmar, respecto del artículo 122.2 CE, que:
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data màxima establerta per a les factures justificatives.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posterior a la fecha máxima establecida para las facturas justificativas.
Català: b) L'avantprojecte de mapa d'implantació ambiental d'energia eòlica a Catalunya qualifica l'emplaçament del projecte en zona d'implantació incompatible.
Español: b) El anteproyecto de mapa de implantación ambiental de energía eólica en Cataluña califica el emplazamiento del proyecto en zona de implantación incompatible.
Català: Estadística d'afiliats i afiliacions a la Seguretat Social segons residència padronal
Español: Estadística de afiliados y afiliaciones a la Seguridad Social según residencia padronal
Català: L'Assemblea de la Delegació s'ha de celebrar, com a mínim, dues vegades l'any, amb caràcter informatiu, amb la finalitat de donar compte a la delegació territorial de la marxa del Col·legi i estarà present un membre de la Junta Permanent.
Español: La Asamblea de la Delegación debe celebrarse, como mínimo, dos veces al año, con carácter informativo, con el fin de dar cuenta a la delegación territorial de la marcha del Colegio y estará presente un miembro de la Junta Permanente.
Català: En situacions de força major d'acord amb aquesta disposició, les administracions competents en matèria de protecció civil poden dictar les disposicions necessàries per a protegir les persones, els béns i el medi ambient.
Español: En situaciones de fuerza mayor de acuerdo con la presente disposición, las administraciones competentes en materia de protección civil pueden dictar las disposiciones necesarias para proteger a las personas, los bienes y el medio ambiente.
Català: 3.1 En matèria del personal adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca, l'autorització de la realització i la compensació de serveis extraordinaris del personal adscrit.
Español: 3.1 En materia del personal adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación, la autorización de la realización y la compensación de servicios extraordinarios del personal adscrito.
Català: d) Elaborar els informes que li encomani el/la conseller/a en matèria de la seva competència.
Español: d) Elaborar los informes que le encomiende el/la consejero/a en materia de su competencia.
Català: A les àrees sense desenvolupar, la façana mínima serà de 6,00 m.
Español: En las áreas sin desarrollar, la fachada mínima será de 6,00 m.
Català: Són aquells als quals per al compliment de la seva funció s'exigeix tenir un títol professional expedit per un centre docent mantingut oficialment per l'Estat espanyol, o per centres reconeguts per aquest, sempre que facin funcions pròpies de la seva carrera i siguin retribuïts de manera exclusiva o preferent mitjançant un sou o preu fet, sense subjecció, consegüentment, a l'escala habitual d'honoraris en la professional afectada.
Español: Son aquellos a quienes para el cumplimiento de su función se exige poseer título profesional expedido por centro docente mantenido oficialmente por el Estado español, o por centros reconocidos por el mismo, siempre y cuando realicen funciones propias de su carrera y sean retribuidos de manera exclusiva o preferente mediante sueldo o tanto alzado, sin sujeción, por consiguiente, a la escala habitual de honorarios en la profesional afectada.
Català: Pel que fa a les funcions dels col·legis professionals, reforça el compliment de la funció deontològica i disciplinària respecte als col·legiats que exerceixen la mediació, tot afegint la funció de vetllar perquè el conjunt de col·legiats compleixi les obligacions d'informació als clients i de foment i subjecció a la mediació que li imposen les lleis o els codis deontològics respectius.
Español: En cuanto a las funciones de los colegios profesionales, refuerza el cumplimiento de la función deontológica y disciplinaria respecto a los colegiados que ejercen la mediación, añadiendo la función de velar por que el conjunto de colegiados cumpla las obligaciones de información a los clientes y de fomento y sujeción a la mediación que le imponen las leyes o los códigos deontológicos respectivos.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Acciona Instalaciones, SAU (registre d'entrada de 9 de febrer de 2010, als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona), prevista per al dia 24 de febrer de 2010, de 0 a 24 hores i que afecta tota la plantilla del centre de treball ubicat al carrer Binèfar, 28-32, Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Acciona Instalaciones, SAU (registro de entrada de 9 de febrero de 2010, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona), prevista para el día 24 de febrero de 2010, de 0 a 24 horas y que afecta toda la plantilla del centro de trabajo ubicado en la calle Binèfar, 28-32, Barcelona;
Català: d) A la parcel·la 2 parcial per la ubicació del dipòsit de regulació d'aigua de tot el polígon.
Español: d) En la parcela 2 parcial por la ubicación del depósito de regulación de agua de todo el polígono.
Català: de la societat i dels seus estatuts; l'original i la còpia del seu NIF,
Español: sociedad y de sus estatutos; el original y la copia de su NIF, y el original y
Català: 4.4 A l'Àrea de sortejos li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 4.4 Al Área de sorteos le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: 7.1 Podran ser sol·licitants dels ajuts les entitats públiques o privades amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre.
Español: 7.1 Podrán ser solicitantes de las ayudas las entidades públicas o privadas con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro.
Català: Gestionar el manteniment dels registres i documents diaris dels equips de producció al seu càrrec.
Español: Gestiona el mantenimiento de los registros y documentos diarios de los equipos de producción a su cargo.
Català: d) Els delictes de robatori, estafa o malversació comesos fora de l'empresa o qualsevol altre delicte comú que pugui implicar-li desconfiança.
Español: d) Los delitos de robo, estafa o malversación cometidos fuera de la empresa o cualquier otra de delito común que pueda implicar para ésta desconfianza hacia su autor.
Català: subvenció al titular del centre beneficiari a través de la
Español: la subvención al titular del centro beneficiario a través de la
Català: 5.5 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb les universitats que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària o amb qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.5 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con las universidades que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o con cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Proposa nous productes segons les tendències del mercat.
Español: Propone nuevos productos según las tendencias del mercado.
Català: variar el pla de treball al principi lliurat, i la modificació de la
Español: podrá variar el plan de trabajo al principio entregado, y la
Català: Procediment de recollida de dades: es recullen directament de la persona interessada a través de qüestionari.
Español: Procedimiento de recogida de datos: se recogen directamente de la persona interesada a través del cuestionario.
Català: —2 S'aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació inicial d'un plec de prescripcions tècniques i plecs de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación inicial de un pliego de prescripciones técnicas y pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Servei de desenvolupament de l'aplicació de la llei de prevenció i control d'activitats ambientals del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio de desarrollo de la aplicación de la ley de prevención y control de actividades ambientales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El volum anual de negoci referit a l'àmbit a què es refereix l'objecte del contracte que es licita i per als exercicis 2015, 2014 i 2013 ha de ser com a mínim de 300.000 € sense IVA.
Español: El volumen anual de negocio referido al ámbito a que se refiere el objeto del contrato que se licita y de los ejercicios 2015, 2014 y 2013 debe ser como mínimo de 300.000 € sin IVA.
Català: S'informa la possibilitat de presentar peticions en competència i incompatibilitats amb la petició inicial en virtut de l'article 75 del Reglament de Domini Públic Hidràulic, aprovat per Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, modificat per Reial Decret 638/2016, de 9 de desembre.
Español: Se informa la posibilidad de presentar peticiones en competencia e incompatibilidades con la petición inicial en virtud del artículo 75 del Reglamento de Dominio Público Hidráulico, aprovado por Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, modificado por Real Decreto 638/2016, de 9 de diciembre.
Català: les funcions concurrents i compartides entre l'Administració de l'Estat
Español: concurrentes y compartidas entre la Administración del Estado y la
Català: Certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada (no s'acceptaran certificacions que no les indiqui).
Español: Certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración (no se aceptarán certificaciones que no las indique).
Català: Nom del fitxer, finalitat i usos previstos, persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades.
Español: Nombre del fichero, finalidad y usos previstos, personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos.
Català: Per resolució de la Director General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball de Comunitat Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya de 06/08/2015, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Director General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball de la comunidad de Cataluña del Departamento de Empresa y Ocupación de fecha 06/08/2015, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: Atès que s'ha observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 1280 pàg. 1514, de 18.4.1990, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 1280, pág. 1514, de 18.4.1990, se detalla la oportuna corrección.
Català: Fomentar les activitats artístiques i creatives dels alumnes del centre aprofitant les diferències culturals com a font d'enriquiment mutu i com a estimulació del pensament divergent.
Español: Fomentar las actividades artísticas y creativas de los alumnos del centro aprovechando las diferencias culturales como fuente de enriquecimiento mutuo y como estímulo del pensamiento divergente.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 3 del projecte d'abastament d'aigua als municipis de l'Alt Penedès i el Garraf.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 del proyecto de abastecimiento de agua en los municipios de L'Alt Penedès y El Garraf.