BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Bàscara i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Bàscara y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas.
Català: Tarifa màxima pel control administratiu de la documentació dels expedients de declaració d'adequació de grua mòbil autopropulsada d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: Tarifa máxima por el control administrativo de la documentación de los expedientes de declaración de adecuación de grúa móvil autopropulsada de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: Enginyeria termodinàmica de fluids (interuniversitari: UV, coordina UV)
Español: Ingeniería termodinámica de fluidos (interuniversitario: UV, coordina UV)
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: e) Condicions específiques aplicables a la utilització del producte.
Español: e) Condiciones específicas aplicables a la utilización del
Català: Ajuntament de Tàrrega, Plaça Major, 1, 25300 Tàrrega.
Español: Ayuntamiento de Tàrrega, Plaza Major, 1, 25300 Tàrrega.
Català: Conjunt d'antenes sectorials d'1 a 2 m d'alçada
Español: Conjunto de antenas sectoriales de 1 a 2 m de altura
Català: Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o en qualsevol
Español: Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o en
Català: A efectes de còmput, no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes, i es considerarà un mes com a 30 dies, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A efectos de cómputo, no se considerarán las fracciones inferiores a un mes, y se considerará un mes como 30 días, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Constitueixen els ingressos del Col·legi:
Español: Constituyen los ingresos del Colegio:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 23 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 23 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, en virtut del compromís que havien assumit de millora de la qualitat en la prestació dels serveis públics per tal d'apropar l'Administració als ciutadans, varen signar, el 2 de maig de 2006, un conveni de col·laboració per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida, per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, en virtud del compromiso que habían asumido de mejora de la calidad en la prestación de los servicios públicos y de acercar la Administración a los ciudadanos firmaron, el 2 de mayo de 2006, un Convenio de colaboración para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida, para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Avià.
Català: Les persones estrangeres hauran d'acreditar que estan en possessió del permís de residència legal a Espanya, excepte: els nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Las personas extranjeras deberán acreditar que están en posesión del permiso de residencia legal en España, excepto: los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: e. Si la seva volada no es regula a la zona corresponent aquesta es limita per la menor de les dimensions següents:
Español: e. Si su vuelo no se regula en la zona correspondiente esta se limita por la menor de las dimensiones siguientes:
Català: L'ús principal és el residencial (hoteler), admetent-se els usos complementaris següents: cultural, recreatiu, restauració, congressos i convencions.
Español: El uso principal es el residencial (hotelero), admitiéndose los siguientes usos complementarios: cultural, recreativo, restauración, congresos y convenciones.
Català: 6.2.4 Aplicabilitat, transferència i adaptabilitat; si el projecte (la pràctica, la iniciativa), o aspectes d'aquest, serveixen d'inspiració, o es poden aplicar, a altres indrets.
Español: 6.2.4 Aplicabilidad, transferencia y adaptabilidad: si el proyecto (la práctica, la iniciativa) o aspectos de este, sirven de inspiración, o se pueden aplicar, a otros lugares.
Català: a.1) Objectius del projecte concrets i quantificables: 3 punts.
Español: a.1) Objetivos del proyecto concretos y cuantificables: 3 puntos.
Català: 1.6 Ordenació del tall d'obra i distribució de treballadors, materials i equips.
Español: 1.6 Ordenación del tajo de obra y distribución de trabajadores, materiales y equipos.
Català: Famílies amb part, adopció o acolliment múltiple durant l'any en curs.
Español: Familias con parto, adopción o acogida múltiple durante el año en curso.
Català: L'àmbit d'actuació se situa a tocar del riu Ebre, enmig d'una franja de sòl adjacent al riu qualificada pel Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre com a sòl de protecció especial, que ha d'integrar una xarxa permanent i contínua d'espais oberts per a garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d'espais oberts en el territori.
Español: El ámbito de actuación se sitúa junto al río Ebro, en medio de una franja de suelo adyacente al río calificada por el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre como suelo de protección especial, que debe integrar una red permanente y continua de espacios abiertos para garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de espacios abiertos en el territorio.
Català: f) La cap del Departament de Recursos Humans o la persona en qui delegui, que actua com a secretària, amb veu però sense vot.
Español: f) La jefa del Departamento de Recursos Humanos o la persona en quién delegue, que actúa como secretaria, con voz pero sin voto.
Català: Els actuals Estatuts de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge li atorguen la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut i de les entitats de dret públic que hi estiguin vinculades o en depenguin.
Español: Los actuales Estatutos del Instituto de Diagnóstico por la Imagen le otorgan la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades de derecho público que estén vinculadas o dependan de estos.
Català: Els accessos es mantindran en bon estat de conservació, de manera que sempre es permeti la circulació dels vehicles d'extinció i es mantindrà una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los accesos se mantendrán en buen estado de conservación, permitiendo siempre la circulación de los vehículos de extinción y se mantendrá una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En qualsevol cas, correspondrà a la Comissió Paritària el seguiment i control del compliment dels apartats anteriors.
Español: En cualquier caso, corresponderá a la Comisión Paritaria el seguimiento y control del cumplimiento de los apartados anteriores.
Català: a) Modalitat d'observació meteorològica.
Español: a) Modalidad de observación meteorológica.
Català: 200.000 euros per a l'adquisició de materials i utillatges de seguretat i salut.
Español: 200.000 euros para la adquisición de materiales y utillajes de seguridad y salud.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de 25.7.2019 de les bases específiques del concurs oposició per a la provisió com a personal laboral indefinit d'una plaça de tècnic/a de jardineria.
Español: ANUNCIO sobre publicación en BOPB de 25.7.2019 de las bases específicas del concurso-oposición para la provisión como personal laboral indefinido de una plaza de técnico/a de jardinería.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para acreditar estos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se debe exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados en el ejercicio de las funciones propias del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.3 El/la director/a docent de cadascun dels centres de formació de persones adultes ubicats en els centres penitenciaris depèn orgànicament de la Direcció del centre penitenciari.
Español: 6.3 El/la director/a docente de cada uno de los centros de formación de personas adultas ubicados en los centros penitenciarios depende orgánicamente de la Dirección del centro penitenciario.
Català: - Riu Segre (Connectors fluvials del Pla territorial parcial de Ponent amb presència dels hàbitats d'interès comunitari següents:
Español: - Río Segre (Conectores fluviales del Plan territorial parcial de Ponent con presencia de los siguientes hábitats de interés comunitario:
Català: Impulsar les activitats relacionades amb la prevenció dels riscos laborals.
Español: Impulsar las actividades relacionadas con la prevención de los riesgos laborales.
Català: Per l'onzè i següents: 2 punts per any.
Español: Por el undécimo y siguientes: 2 puntos por año.
Català: La persona que sofreixi qualsevol dels assetjaments definits en els apartats p) i q) (sexual o moral), ho ha de comunicar a la Direcció de l'empresa i als representants dels treballadors en un termini no superior a quinze dies naturals, perquè la Direcció instrueixi l'oportú expedient que ha de resoldre's en un termini d'un mes a partir de la notificació per la part interessada.
Español: La persona que sufra cualquiera de los acosos definidos en los apartados p) y q) (sexual o moral), tiene que comunicarlo a la Dirección de la empresa y a los representantes de los trabajadores en un plazo no superior a quince días naturales, para que la Dirección instruya el oportuno expediente que tiene que resolver en un plazo de un mes a partir de la notificación para la parte interesada.
Català: 3.1.8 Sistema informàtic
Español: 3.1.8 Sistema informático
Català: Cal substituir el percentatge del "50% de la propietat total de la zona" pel del "60% de la propietat total de la zona", de conformitat amb el quòrum previst en el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol per promoure una Junta de compensació.
Español: Debe sustituirse el porcentaje del "50% de la propiedad total de la zona" por el del "60% de la propiedad total de la zona", de conformidad con el quórum previsto en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio para promover una Junta de compensación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: comú, amb data 10 de juny de 1998 es va trametre còpia degudament
Español: procedimiento administrativo común, con fecha de 10 de junio de 1998 se
Català: En el supòsit que l'Estat prevegi, mitjançant la Llei de pressupostos generals de l'Estat, una clàusula de revisió salarial, es considerarà annex del present Conveni col·lectiu.
Español: En el supuesto de que el Estado contemple, mediante la Ley de presupuestos generales del Estado, una cláusula de revisión salarial, se considerará anexo del presente Convenio colectivo.
Català: PC-CMB-17103 “Rotonda a la intersecció de l'N-II al PK 647+685 amb el Camí Ral El Ravalet i obres complementàries.
Español: PC-CMB-17103 “Rotonda en la intersección de la N-II al PK 647+685 con el Camino Ral El Ravalet y obras complementarias.
Català: L'horari en jornada continuada serà de 35 hores setmanals realitzat en la franja següent:
Español: El horario en jornada continuada será de 35 horas semanales realizado en la franja siguiente:
Català: 15.3 Documentació específica que caldrà adjuntar:
Español: 15.3 Documentación específica que se debe adjuntar:
Català: Cursos de formació o perfeccionament: es valoraran els diplomes o certificats obtinguts en matèries relacionades amb l'Administració de justícia, organitzats o homologats pel Ministeri de Justícia, l'Institut Nacional d'Administració Pública, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, l'Escola d'Administració Publica de Catalunya, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, les universitats, els col·legis professionals, l'òrgan competent d'altres comunitats autònomes que hagin rebut traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia o les organitzacions sindicals presents a la Mesa de Negociació del Personal de l'Administració de justícia a Catalunya, excepte els cursos d'informàtica.
Español: Cursos de formación o perfeccionamiento: se valorarán los diplomas o certificados obtenidos en materias relacionadas con la Administración de justicia, organizados u homologados por el Ministerio de Justicia, el Instituto Nacional de Administración Pública, el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, la Escuela de Administración Publica de Cataluña, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, las universidades, los colegios profesionales, el órgano competente de otras comunidades autónomas que hayan recibido traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia o las organizaciones sindicales presentes en la Mesa de Negociación del Personal de la Administración de justicia en Cataluña, excepto los cursos de informática.
Català: Es presentarà una única sol·licitud de subvenció per entitat, en la qual s'hi descriuran tots els projectes per als quals se sol·licita subvenció en una llista prioritzada i amb un nombre màxim de quatre projectes en el conjunt de les dues línies amb independència que l'entitat els hagi presentat individualment o en concert.
Español: Se presentará una única solicitud de subvención por entidad, en la que se describirán todos los proyectos para los que se solicita subvención en una lista priorizada y con un número máximo de cuatro proyectos en el conjunto de las dos líneas con independencia de que la entidad los haya presentado individualmente o en concierto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2213/2011, de 16 de setembre, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut Català Internacional per la Pau i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2213/2011, de 16 de septiembre, por la que se hace público un convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán Internacional por la Paz y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Es crea, dependent de la Subdirecció General d'Organització, Informació i Recursos Humans, el Servei de Prevenció de Riscos Laborals i se li assignen les funcions següents:
Español: Se crea, dependiente de la Subdirección General de Organización, Información y Recursos Humanos, el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y se le asignan las funciones siguientes:
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que tenen dificultat per accedir al teclat estàndard, que no són suficientment precisos o que tenen dificultats visuals.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que tienen dificultad para acceder al teclado estándar, que no son suficientemente precisos o que tienen dificultades visuales.
Català: Cinquè.- Aplicar el procediment establert en els apartats anteriors a partir de l'aprovació de l'informe 1/2015.
Español: Quinto.- Aplicar el procedimiento establecido en los apartados anteriores a partir de la aprobación del informe 1/2015.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i el projecte de col·lectors en alta, als termes municipals de Torres de Segre i Soses, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y el proyecto de colectores en alta, en los términos municipales de Torres de Segre y Soses, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Quota de servei: 750 ptes./abonat/trimestre.
Español: Cuota de servicio: 750 pta/abonado/trimestre.
Català: El nomenament, les competències i les facultats dels delegats/ades de prevenció són les definides en els articles 35 i 36 de la Llei de prevenció de riscos laborals, com les que emanen de les decisions del Comitè Central de Seguretat i Salut i les que es reflecteixin en el reglament del propi Comitè.
Español: El nombramiento, las competencias y las facultades de los delegados/as de prevención se definen en los artículos 35 y 36 de la Ley de prevención de riesgos laborales, como las que emanan de las decisiones del Comité Central de Seguridad y Salud y las que se reflejen en el reglamento del propio Comité.
Català: A tal finalitat, la xarxa utilitzarà làmpades de vapor de sodi d'alta pressió (VSAP) i estarà equipada amb un sistema que permeti reduir en un 50% el nivell d'intensitat del flux lluminós en l'horari nocturn a partir de la mitja nit.
Español: A tal finalidad, la red utilizará lámparas de vapor de sodio de alta presión (VSAP) y estará equipada con un sistema que permita reducir en un 50% el nivel de intensidad del flujo luminoso en el horario nocturno a partir de la media noche.
Català: Comprova que els sistemes de descompactació, granulació i extrusió són els adequats als requeriments del producte entrant i sortint.
Español: Comprueba que los sistemas de descompactación, granulación y extrusionado son los adecuados a los requerimientos del producto entrante y saliente.
Català: RESOLUCIÓ GAH/822/2016, de 31 de març, per la qual, en compliment de les interlocutòries de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 i 14 de de gener de 2016, es modifiquen la Resolució GRI/1449/2015, de 22 de juny, per la qual es disposa el compliment de les sentències de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de 26 de gener i 13 d'abril de 2015, i la Resolució GRI/2140/2015, de 22 de setembre, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, modificada per la Resolució GRI/2329/2015, de 19 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN GAH/822/2016, de 31 de marzo, por la que, en cumplimiento de los autos de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 y 14 de enero de 2016, se modifican la Resolución GRI/1449/2015, de 22 de junio, por la que se dispone el cumplimiento de las sentencias de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo de 26 de enero y 13 de abril de 2015, y la Resolución GRI/2140/2015, de 22 de septiembre, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, modificada por la Resolución GRI/2329/2015, de 19 de octubre.
Català: 1.3.3 Se suprimeix el fitxer “Prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials”, regulat a l'annex de l'Ordre MAH/559/2009, de 22 de desembre, per la qual es regulen les prestacions econòmiques d'especial urgència per al pagament del lloguer o de les quotes d'amortització hipotecària en situacions especials.
Español: 1.3.3 Se suprime el fichero “Prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales”, regulado en el anexo de la Orden MAH/559/2009, de 22 de diciembre, por la que se regulan las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o de las cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de beques de col·laboració adreçades a amics@grans, coordinadors/es d'amics@grans i a coordinadors/es de zona corresponents al curs 2014-2015 (de 29 de setembre de 2014 a 12 de juny de 2015), la qual es regeix per les bases que es publiquen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de becas de colaboración dirigidas a amics@grans, coordinadores/as de amics@grans y coordinadores/as de zona correspondientes al curso 2014-2015 (de 29 de septiembre de 2014 a 12 de junio de 2015), la cual se rige por las bases que se publican en los Anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución.
Català: D'acord al que s'ha pactat en l'article 3, apartat 4, del vigent Conveni col·lectiu de l'empresa, s'acorda aplicar l'increment salarial per a l'any 2001 sobre la base d'un IPC previst pel Govern per a l'any natural de l'any 2001 del 2%, i l'esmentat apartat queda de la manera següent:
Español: De acuerdo a lo pactado en el artículo 3, apartado 6, del vigente Convenio colectivo de la empresa, se acuerda aplicar el incremento salarial para el año 2002 en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural del año 2002 del 2%, quedando citado apartado de la forma siguiente: