BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal completar el document amb la incorporació del plànol de Servituds Aeronàutiques de l'Aeroport de Sabadell, tal com determina l'informe favorable amb consideracions, de 7 de novembre de 2019, de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment.
Español: 1.1 Es necesario completar el documento con la incorporación del plano de Servidumbres Aeronáuticas del Aeropuerto de Sabadell, tal y como determina el informe favorable con consideraciones, de 7 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Català: 6.7.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i de les següents, com també la data de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques, seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat, juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, al llocs on hagin tingut lloc les proves anteriors, a la Direcció General de Policia a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.7.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes, así como también la fecha de comprobación de las causas de exclusión médicas, serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad, junto con los resultados de la prueba anterior en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los lugares donde hayan tenido lugar las pruebas anteriores, en la Dirección General de Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: Neteja de immobles
Español: Limpieza de inmuebles
Català: Senyora Pilar Plaza Arnaiz, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Pilar Plaza Arnaiz, que actuará como presidenta.
Català: Pulcritud en la preparació i presentació dels instruments d'investigació social.
Español: Pulcritud en la preparación y presentación de los instrumentos de investigación social.
Català: d) Import d'adjudicació: 11.163,24 euros/anuals (4 anualitats)
Español: d) Importe de adjudicación: 11.163,24 euros/anuales (4 anualidades).
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya (Parc Audiovisual de Catalunya, Edifici I BA L1, carretera BV-1274, km 1, Terrassa), en les modalitats següents:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Cataluña (Parque Audiovisual de Cataluña, Edificio I BA L1, carretera BV-1274, km 1, Terrassa), en las modalidades siguientes:
Català: Zona d'edificis monumentals a conservar (clau 7).
Español: Zona de edificios monumentales a conservar (clave 7).
Català: g) Ajuts de minimis que li hagin estat concedits o hagin sol·licitat durant l'exercici en curs i els dos immediatament anteriors per una altra administració, organisme o empresa pública d'àmbit estatal, autonòmic o local.
Español: g) Ayudas de minimis que le hayan sido concedidas o hayan solicitado durante el ejercicio en curso y los dos inmediatamente anteriores por otra administración, organismo o empresa pública de ámbito estatal, autonómico o local.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma i adequació de les instal·lacions elèctriques a l'Institut Torras i Bages de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: obras de reforma i adecuación de las instalaciones eléctricas en el instituto Torras i Bages de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .1 Atorgar un quart grup d'ajuts econòmics pels imports que s'especifiquen, als ens locals per al finançament de les obres i serveis pendents d'executar, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar un cuarto grupo de ayudas económicas por los importes que se especifican, a los entes locales para la financiación de las obras y servicios pendientes de ejecutar, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Resolució de 8 de novembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: Resolución de 8 de noviembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden 14 de noviembre de 2000.
Català: Plus activitat: es merita quan s'acordi mitjançant pacte individual o col·lectiu entre l'empresa i treballador en virtut de les especials característiques del lloc o del servei assignat.
Español: Plus Actividad: se devengarán cuando así se acuerde mediante pacto individual o colectivo entre la empresa y trabajador en virtud de las especiales características del puesto o del servicio asignado.
Català: Així mateix, es crea com a única prima a percebre la prima de comandament de cap de zona l'import de la qual serà de 320 euros/mes per 12 pagues.
Español: Asimismo, se crea como única prima a percibir la prima de mando de cap de zona cuyo importe será de 320 euros al mes por 12 pagas.
Català: El present Acord ha de respectar el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades, i a adoptar les mesures de seguretat escaients, així com a guardar una estricta confidencialitat sobre les mateixes.
Español: El presente Acuerdo debe respetar el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos, y a adoptar las medidas de seguridad apropiadas, así como a guardar una estricta confidencialidad sobre esos datos.
Català: L'article 15 dels Estatuts de la Junta de compensació del polígon C-2 Torreblanca atribueix a l'Assemblea General l'adopció de l'acord de transformació de la Junta de compensació en Entitat urbanística de conservació.	El artículo 15 de los Estatutos de la Junta de compensación del polígono C-2 Torreblanca atribuye a la Asamblea General la adopción del acuerdo de transformación de la Junta de compensación en Entidad urbanística de conservación.
Català: -Les persones titulars d'explotacions agrícoles que estiguin inscrites en el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal, sempre que les produccions obtingudes no es destinin al consum humà o animal i presentin la corresponent declaració anual de cultius.
Español: -Las personas titulares de explotaciones agrícolas que estén inscritas en el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal, siempre que las producciones obtenidas no se destinen al consumo humano o animal y presenten la correspondiente declaración anual de cultivos.
Català: L'autor o autora del dit treball cedeix en exclusiva a l'Autoritat els drets de producció, distribució, comunicació pública –inclosa la posada a disposició del públic segons demanda–, i transformació de la seva obra.
Español: El autor o autora de dicho trabajo cede en exclusiva a la Autoridad los derechos de producción, distribución, comunicación pública –incluida la puesta a disposición del público según demanda–, y transformación de su obra.
Català: les seus de l'Institut d'Estudis de la Salut (d'ara endavant IES) i de
Español: sedes del Instituto de Estudios de la Salud (en adelante IES) y del Instituto
Català: 1.8 S'haurà de suprimir del plànol d'ordenació del sòl urbà la trama específica de verd privat (VP), incloent els espais corresponents dins la delimitació de les respectives zones edificables, sens perjudici que, dins de cada zona, puguin ser diferenciats com a la part d'aquella que no pot ser ocupada per l'edificació.
Español: 1.8 Se tendrá que suprimir del plano de ordenación del suelo urbano la trama específica de verde privado (VP), incluyendo los correspondientes espacios dentro de la delimitación de las respectivas zonas edificables, sin perjuicio que, dentro de cada zona, puedan ser diferenciados como la parte de aquélla que no puede ser ocupada por la edificación.
Català: b) Per lliure designació de l'empresa per ocupar un lloc de comandament, responsabilitat o confiança.
Español: b) Por libre designación de la empresa para ocupar un puesto de mando, responsabilidad o confianza.
Català: - Assumir la direcció, el control i la gestió administrativa del servei, en tots els aspectes i procedir davant d'incompliments contractuals, a l'inici del corresponent expedient sancionador;
Español: - Asumir la dirección, el control y la gestión administrativa del servicio, en todos los aspectos y proceder, ante incumplimientos contractuales, al inicio del correspondiente expediente sancionador.
Català: A més, l'Institut Català de la Dona es compromet a lliurar a l'Institut de la Dona una memòria de les activitats realitzades per a l'execució del Conveni.
Español: Además, el Instituto Catalán de la Mujer se compromete a entregar al Instituto de la Mujer una memoria de las actividades realizadas en la ejecución del Convenio.
Català: Es podran donar ajuts a les obres la viabilitat de les quals hagi estat estudiada anteriorment per la Direcció General d'Energia i Mines, si bé no s'han pogut subvencionar, i aquelles la realització de les quals estigui prevista realitzar durant els anys 1999-2000.
Español: Se podrán dar ayudas a aquellas obras cuya viabilidad haya sido estudiada anteriormente por la Dirección General de Energía y Minas, si bien no se han podido subvencionar, y aquéllas cuya realización esté prevista realizar durante los años 1999-2000.
Català: Actualment, les instal·lacions existents tenen una superfície de 2.030 m² edificats i el projecte preveu construir dues noves naus al polígon 6, parcel·la 71.
Español: Actualmente, las instalaciones existentes tienen una superficie de 2.030 m² edificados y el proyecto prevé construir dos nuevas naves en el polígono 6, parcela 71.
Català: Fita a: se situa al capdamunt del tossal d'Engrilló, a quaranta metres del vèrtex geodèsic.
Español: Mojón a: se sitúa en lo más alto de El Tossal d'Engrilló, a cuarenta metros del vértice geodésico.
Català: C: categories; SSA: salari sense antiguitat; P: prima.
Español: C: categorías; SSA: salario sin antigüedad; P: prima.
Català: Des de la logística de productes i matèries, la seva preparació, ubicació, reposició, com quant comporta atenció al públic en totes les seves variables, tals com a subministrament, informació, venda, atenció, etc. En suma són els treballadors directament o indirectament vinculats a les operacions dels punts de venda, magatzems i plataformes logístiques.
Español: Desde la logística de productos y materias, su preparación, ubicación, reposición, como cuánto comporta atención al público en todas sus variables, tales como suministro, información, venta, atención, etc. En suma son los trabajadores directamente o indirectamente vinculados a las operaciones de los puntos de venta, almacenes y plataformas logísticas.
Català: Mes d'agost: els dies 15, 16, 17, 18, 19 i 20 i tots els dijous, dissabtes i diumenges a partir del dia 20 fins a final del mes.
Español: Mes de agosto: los días 15, 16, 17, 18, 19 y 20 y todos los jueves, sábados y domingos a partir del día 20 hasta el final del mes.
Català: Execució d'infraestructures de mobilitat i transport;
Español: Ejecución de infraestructuras de movilidad y transporte;
Català: urbanització El Farell i Sant Sebastià de Montmajor.
Español: abastecimiento de la urbanización El Farell y Sant Sebastià de
Català: a) Delineació de plànols, croquis, perspectives i projectes de tota mena; disseny de construccions i instal·lacions; dibuix d'itineraris, organigrames i representacions gràfiques; retolació i interpretació de gràfics, a mà o automàticament.
Español: a) Delineación de planos, croquis, perspectivas y proyectos de toda clase; diseño de construcciones e instalaciones; dibujo de itinerarios, organigramas y representaciones gráficas; rotulación e interpretación de gráficas, a mano o automáticamente.
Català: Atesa la proposta de places vacants de la categoria de bomber de l'escala
Español: Vista la propuesta de plazas vacantes de la categoría de bombero de la
Català: En cas que es tracti d'empreses no classificades, acreditaran la solvència econòmica mitjançant la documentació que demostri que l'empresa té una xifra global de negocis de 600.000 euros anuals.
Español: En el caso de que se trate de empresas no clasificadas, acreditarán la solvencia económica mediante la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de 600.000 euros anuales.
Català: En cas que per a algun tipus d'expedient pugui haver-hi dubte sobre quin dels dos terminis es vol ampliar, caldrà aportar els aclariments oportuns quan es realitzi la fiscalització prèvia de la pròrroga”.
Español: En caso de que por algún tipo de expediente pueda haber duda sobre cuál de los dos plazos se quiere ampliar deberán aportarse las aclaraciones oportunas cuando se realice la fiscalización previa de la prórroga".
Català: Organitza activitats sobrevingudes que els superiors jeràrquics puguin encarregar: jornades, actes protocol·laris i suport a programes.
Español: Organiza actividades sobrevenidas que los superiores jerárquicos puedan encargar: jornadas, actos protocolarios y apoyo a programas.
Català: Com a suport de la veracitat de les dades aportades per qualsevulla de les parts implicades, seran suficients els tipus de prova admesos en dret.
Español: Como soporte de la veracidad de los datos aportados por cualquiera de las partes implicadas, bastarán los tipos de prueba admitidos en derecho.
Català: És el/la professional que, en virtut del títol professional que posseeix, imparteix l'ensenyament d'un art, una ciència o una disciplina.
Español: Es el/la profesional que, en virtud del título profesional que posee, imparte la enseñanza de un arte, una ciencia o una disciplina.
Català: Altres eines d'anàlisi econòmica.
Español: Otras herramientas de análisis económico.
Català: l) Els materials realitzats pels/per les beneficiaris/àries en relació amb el gaudi de la seva beca passaran a ser propietat de l'IEMed, que es reserva la possibilitat de modificar-los, reproduir-los, distribuir-los i comunicar-los públicament.
Español: l) Los materiales realizados pels/per las beneficiarios/Aries en relación con el disfrute de su beca pasarán a ser propiedad del IEMed, que se reserva la posibilidad de modificarlos, reproducirlos, distribuirlos y comunicarlos públicamente.
Català: En relació amb el Sistema d'Espais Naturals Protegits, cal tenir present que les coves de Mura es troben dins l'àmbit de l'espai natural de protecció especial del Parc Natural del Massís de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac, gestionat per la Diputació de Barcelona, del Pla d'espais d'interès natural i, amb codi ES5110010, de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000, classificat com a ZEC i ZEPA.
Español: En relación con el Sistema de Espacios Naturales Protegidos, hay que tener presente que las cuevas de Mura se encuentran dentro del ámbito del espacio natural de protección especial del Parque Natural del Macizo de Sant Llorenç del Munt y Sierra de L'Obac, gestionado por la Diputación de Barcelona, del Plan de espacios de interés natural y, con código ES5110010, del espacio incluido en la red Natura 2000, clasificado como ZEC y ZEPA.
Català: La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tendrán que hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: de còpia autèntica, i un altre de simple, de l'escriptura
Español: aportó un ejemplar de copia auténtica, y otro simple, de la
Català: Pel que fa al col·lectiu de les persones amb discapacitat intel·lectual lleu o moderada, aquesta formació professional dual s'ha de fer, en qualsevol cas, amb el suport i els recursos humans necessaris.
Español: En cuanto al colectivo de las personas con discapacidad intelectual leve o moderada, esta formación profesional dual debe realizarse, en cualquier caso, con el apoyo y los recursos humanos necesarios.
Català: Altrament, l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 29 d'octubre de 1990, dictada com a conseqüència del que disposa l'article 11 de l'Ordre de 25 d'agost de 1986, modificada per les ordres de 26 d'octubre 1990 i 17 de març de 1992, estableix el procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: Por otra parte, la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 29 de octubre de 1990, dictada como consecuencia de lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 25 de agosto de 1986, modificada por las órdenes de 26 de octubre de 1990 y 17 de marzo de 1992, establece el procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —3 Qualsevol canvi en l'exercici de l'activitat haurà de ser comunicat a l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona i a l'Ajuntament.
Español: —3 Cualquier cambio en el ejercicio de la actividad deberá ser comunicado a la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona y al Ayuntamiento.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, els jaciments de dinosaures del terme d'Abella de la Conca (Pallars Jussà) anomenats Abella-1, Abella-2 i Barranc de la Fonguera, segons la descripció i ubicació que consten en l'annex 1.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, los yacimientos de dinosaurios del término de Abella de la Conca (Pallars Jussà) llamados Abella-1, Abella-2 y Barranc de la Fonguera, según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep M. Calavera Ferrando per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en zona d'ús agrícola, a la parcel·la 46 del polígon 1, partida Basseta, al terme municipal de Cabra del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep M. Calavera Ferrando para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en zona de uso agrícola, en la parcela 46 del polígono 1, partida Basseta, en el término municipal de Cabra del Camp.
Català: Coneixements de l'organització territorial de l'Administració pública catalana.
Español: Conocimientos de la organización territorial de la Administración pública catalana.
Català: A10839 al A10843, D130364 al D130367, E64654 al E64664, propietat Josefa Prieto Blanco, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: A10839 al A10843, D130364 al D130367, E64654 al E64664, propiedad Josefa Prieto Blanco, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: L'anterior redactat serà d'aplicació sempre que no s'incompleixi la normativa legal que en cada moment sigui aplicable.
Español: El anterior redactado será de aplicación siempre que no se incumpla la normativa legal que en cada momento sea aplicable.
Català: Aquestes masses comunes haurien de destinar-se a la gestió per a les aus estèpiques i, després dels cinc anys que marca la legislació, passarien a ser gestionades per l'òrgan gestor dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida.
Español: Estas masas comunes deberían destinarse a la gestión para las aves esteparias y, tras los cinco años que marca la legislación, pasarían a ser gestionadas por el órgano gestor de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida.
Català: Import total d'adjudicació: 1.113.703,09 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total de adjudicación: 1.113.703,09, IVA incluido.
Català: k) Durant l'execució dels treballs, l'accés als diferents fronts de treball s'ha de fer a través de camins ja existents i s'ha de complir en tot moment l'article 6.1.f) del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regularització de l'accés motoritzat al medi natural, pel qual queda prohibida la circulació de vehicles motoritzats pels llits dels corrents naturals.
Español: k) Durante la ejecución de los trabajos, el acceso a los diferentes frentes de trabajo se hará a través de caminos ya existentes y se cumplirá en todo momento con lo dispuesto en el artículo 6.1.f) del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, por el que queda prohibida la circulación de vehículos motorizados por los lechos de las corrientes naturales.
Català: UF 1: planificació i organització del procés d'instal·lació
Español: UF 1: planificación y organización del proceso de instalación