BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Implicar els departaments de Salut i Educació en els programes de cooperació bilateral directa impulsats per l'SCE i l'ACCD.
Español: Implicar los departamentos de Salud y Educación de la Generalidad de Cataluña en los programas de cooperación bilateral directa impulsados por la SCE y la ACCD.
Català: Subministrament de material fungible divers per a radiologia vascular.
Español: Suministro de material fungible diverso para radiología vascular.
Català: 3.2) L'entitat, mitjançant els seus òrgans rectors, també tindrà cura i serà responsable de l'actuació individualitzada del personal del centre, per la qual cosa ha de controlar i decidir el més convenient en cas d'incompliment de la seva tasca.
Español: 3.2) La entidad, mediante sus órganos rectores, también deberá ocuparse y será responsable de la actuación individualizada del personal del centro, para lo cual debe controlar y decidir lo más conveniente en caso de incumplimiento de su tarea.
Català: Per anunci oficial de data 24 de febrer de 2012 (DOGC núm. 6074, de 24.2.2012) es fa pública l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i Els Omellons.
Español: Por anuncio oficial de 24 de febrero de 2012 (DOGC n.º. 6074, de 24.2.2012), se hace pública la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona alta regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta i Els Omellons.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: Es podran concedir permisos, previ informe de la Comissió Paritària de Seguiment, per les causes següents:
Español: Se podrán conceder permisos, previo informe de la Comisión Paritaria de Seguimiento, por las siguientes causas:
Català: - Impulsar la millora de la mobilitat a l'entorn dels polígons industrials.
Español: - Impulsar la mejora de la movilidad en torno a los polígonos industriales.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 50a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 21 de novembre de 2002 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 50ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 21 de noviembre de 2002 que figura en la correspondiente acta es el siguiente:
Català: Formació professional i reciclatge professional
Español: Formación profesional y reciclaje profesional
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2000, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador BM-3/00.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2000, de notificación de la resolución del expediente sancionador BM-3/00.
Català: Beneficiari/ària: Peiró Ibañez, José Luis.
Español: Beneficiario/a: Peiró Ibañez, José Luis.
Català: Curiositat davant de l'aparició de nous productes tèxtils, químics i tecnologies d'ennobliment.
Español: Curiosidad ante la aparición de nuevos productos textiles, químicos y tecnologías de ennoblecimiento.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, S. A., en la zona del Barcelonès, hace falta considerarlo un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría al derecho a la libre circulación recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: Ajuntament de les Franqueses del Vallès, Consorci Besòs-Tordera, Sub-direcció General de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Agència de Residus de Catalunya (ARC), Agència Catalana de l'Aigua (ACA), Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC), Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental Canvi Climàtic (DGQACC) i Secció de les Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, Consorci Besòs-Tordera, Subdirección General de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), Agencia Catalana del Agua (ACÁ), Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC), Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental Cambio Climático (DGQACC) y Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental Cambio Climático (DGQACC).
Català: En les relacions de treball es pot fixar, sempre que es concerti per escrit, un període de prova, que en cap cas no pot ser superior als períodes següents:
Español: En las relaciones de trabajo se puede fijar, siempre que se concierte por escrito, un periodo de prueba, que en ningún caso puede exceder de:
Català: 6.4 S'autoritza el director de Recursos Humans per aprovar tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 6.4 Se autoriza al director de Recursos Humanos la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: dividirà en 3 sectors de planejament que seran objecte dels
Español: en 3 sectores de planeamiento que serán objeto de los correspondientes
Català: DECRET 334/2001, de 18 de desembre, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en ciències de l'activitat física i de l'esport i el de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques a la Universitat de Vic.
Español: DECRETO 334/2001, de 18 de diciembre, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado o licenciada en ciencias de la actividad física y del deporte y el de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas en la Universidad de Vic.
Català: Apartat modificat: finalitat i usos.
Español: Apartado modificado: finalidad y usos.
Català: D'acord amb la legislació vigent, les empreses estan obligades a exhibir als taulers d'avisos còpia dels butlletins de cotització a la Seguretat Social.
Español: De conformidad con la vigente legislación, existe la obligatoriedad, por las empresas, de exhibir en los tablones de avisos copia de los boletines de cotización a la Seguridad Social.
Català: n) Elaborar pressupostos de projectes de confecció a mida, aplicant preus de mercat i calculant els recursos necessaris.
Español: n) Elaborar presupuestos de proyectos de confección a medida, aplicando precios de mercado y calculando los recursos necesarios.
Català: Requisits dels espais i instal·lacions de les escoles
Español: Requisitos de los espacios e instalaciones de las escuelas
Català: L'atenció a la dependència: promoció de l'autonomia personal, prevenció de la dependència, assistència i suport a les famílies.
Español: La atención a la dependencia: promoción de la autonomía personal, prevención de la dependencia, asistencia y apoyo a las familias.
Català: Per acompanyar l'enterrament d'un treballador de l'empresa traspassat
Español: Para acompañar el entierro de un trabajador de la empresa
Català: Partida pressupostària 442000100/6310 a consorcis:
Español: Partida presupuestaria 442000100/6310 a consorcios:
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió paritària tindran el caràcter d'ordinaris o extraordinaris, qualificació que s'atorgarà per la pròpia Comissió, en el moment de rebre la seva sol·licitud.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión paritaria tendrán el carácter de ordinarios o extraordinarios, calificación que se otorgará por la propia Comisión, en el momento de recepcionar su solicitud.
Català: Descripció: servei de cuina a l'Alberg Santa Maria del Mar, de Coma-ruga.
Español: b) Descripción: servicio de cocina en el Albergue Santa Maria del mar, de Coma-ruga.
Català: b) Descripció de l'objecte: títols de transport (bitllets i bobines), tant propis com integrats amb l'ATM per al període 2008.
Español: b) Descripción del objeto: títulos de transporte (billetes y bobinas), tanto propios como intgegrados con la ATM para el período 2008.
Català: la jornada legal establerta en el Conveni.
Español: efectuar la jornada legal establecida en el Convenio.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Cervera i de Sant Ramon.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Cervera y de Sant Ramon.
Català: Criteris de selecció: es valoraran les propostes que fomentin el coneixement de l'oferta turística catalana, promoguin el turisme de qualitat, mostrin la diversitat de la destinació Catalunya i la capacitat d'innovació del sector turístic català.
Español: Criterios de selección: se valorarán las propuestas que fomenten el conocimiento de la oferta turística catalana, promuevan el turismo de calidad, muestren la diversidad de la destinación Cataluña y la capacidad de innovación del sector turístico catalán.
Català: m) Informar de si s'han sol·licitat o obtingut altres subvencions o ajuts públics o privats pel mateix concepte que pugui concórrer amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: m) Informar sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones o ayudas públicas o privadas por el mismo concepto que pueda concurrir con lo que establecen las bases reguladoras.
Català: —7 El preu que s'estableix per a la realització de cada guàrdia de localització és de 20.196 ptes.
Español: —7 El precio que se establece para la realización de cada guardia de localización es de 20.196 ptas.
Català: ELEQ-Equips electrònics
Español: ELEQ-Equipos electrónicos
Català: Per la Resolució GAP/676/2007, de 8 de març (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per proveir 5 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 141).
Español: Por la Resolución GAP/676/2007, de 8 de marzo (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para proveer 5 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 141).
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació sense IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación sin IVA.
Català: Com a novetats significatives, des de la perspectiva tècnica, cal esmentar, d'una banda, que per primera vegada tots els imports i les quanties de la Llei s'expressen únicament en euros com a conseqüència de la introducció de l'euro com a moneda de curs legal únic a partir de l'1 de gener de 2002 i, d'altra banda, que, en consonància amb la implantació del nou sistema de gestió pressupostària, hi ha un canvi rellevant en la identificació de les diferents seccions pressupostàries, la qual cosa es reflecteix també en l'articulat de la Llei.
Español: Como novedades significativas, desde la perspectiva técnica, cabe señalar, por un lado, que por primera vez todos los importes y las cuantías de la Ley se expresan únicamente en euros como consecuencia de la introducción del euro como moneda de curso legal único a partir del 1 de enero del 2002, y, por otro lado, que, en consonancia con la implantación del nuevo sistema de gestión presupuestaria, se produce un cambio relevante en la identificación de las diferentes secciones presupuestarias, lo que se refleja también en el articulado de la Ley.
Català: .2 Es nomena la senyora Montserrat Casanovas i Huguet vocal del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya en substitució de la senyora Lourdes Camp i Casals.
Español: .2 Se nombra a la señora Montserrat Casanovas i Huguet vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña en substitución de la señora Lourdes Camp i Casals.
Català: 2.6 Introdueix i ajusta els paràmetres del procés de tall i mecanització a la màquina.
Español: 2.6 Introduce y ajusta los parámetros del proceso de corte y mecanizado en la máquina.
Català: Requisits sobre condicions higièniques, estructurals i d'autocontrol dels punts logístics de recollida de caça silvestre
Español: Requisitos sobre condiciones higiénicas, estructurales y de autocontrol de los puntos logísticos de recogida de caza silvestre
Català: Aquest personal restarà exclòs del règim d'horari flexible.
Español: Este personal restará excluido del régimen de horario flexible.
Català: Títol: Escola bressol a ca l'Artigues.
Español: Título: Guardería en Ca L'Artigues.
Català: El preu màxim establert legalment per a l'exercici del dret de retracte és de 12.548,07 euros.
Español: El precio máximo establecido legalmente para el ejercicio del derecho de retracto es de 12.548,07 euros.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa de reg. El consum previst d'aigua serà de 8.431 m³/any.
Español: El consumo previsto de agua será de 8.431 m³/año.
Català: Respecte del personal de posada a disposició serà d'aplicació allò disposat en el Conveni col·lectiu de l'empresa usuària.
Español: Respecto del personal de puesta a disposición será de aplicación lo dispuesto en el Convenio colectivo de la empresa usuaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació d'unes bases i convocatòria d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de unas bases y convocatoria de una plaza.
Català: Finalitat: projecte de restauració del plafó baldaquí de Santa Maria de Cap d'Aran.
Español: Finalidad: proyecto de restauración del plafón baldaquino de Santa Maria de Cap d'Aran.
Català: Entitat: Kilian Rodríguez – Well – Centre d'Entrenament Personal
Español: Entidad: Kilian Rodríguez – Well – Centre d'Entrenament Personal
Català: 5.2.2 Coneixements científics i tècnics.
Español: 5.2.2 Conocimientos científicos y técnicos.
Català: D'altra banda, es considera que durant l'execució de les obres caldrà eliminar la vegetació de caràcter invasor que s'ha identificat en el document ambiental en l'entorn de l'àmbit d'actuació i substituir-la per vegetació autòctona.
Español: Por otra parte, se considera que durante la ejecución de las obras será necesario eliminar la vegetación de carácter invasor que se ha identificado en el documento ambiental en el entorno del ámbito de actuación y sustituirla por vegetación autóctona.
Català: del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats a l'Acord interprofessional de
Español: y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el
Català: El Ple de l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni, reunit en sessió ordinària el dia 28 de juny de 2021, va acordar sotmetre a informació pública l'aprovació de la modificació de les bases reguladores per la concessió de subvencions per a la implementació d'establiments comercials a l'eix comercial del nucli de Calonge mitjançant la publicació al BOP número 136 de data 16 de juliol de 2021 i a l'E-Tauler d'anuncis de la corporació en data 8 de juliol de 2021 amb un termini de 20 dies per a la formulació d'al·legacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Calonge i Sant Antoni, reunido en sesión ordinaria el día 28 de junio de 2021, acordó someter a información pública la aprobación de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la implementación de establecimientos comerciales en el eje comercial del núcleo de Calonge mediante la publicación en el BOP número 136 de fecha 16 de julio de 2021 y al Tablón electrónico de anuncios de la corporación en fecha 8 de julio de 2021 con un plazo de 20 días para la formulación de alegaciones.
Català: S'acorda que cas de no denunciar-se en el termini anteriorment indicat s'aplicarà de forma automàtica un increment sobre les taules salarials que figuren en l'annex de l'IPC nacional, quedant vigent la resta del text del Conveni.
Español: Se reconoce que caso de no denunciarse en el plazo anteriormente indicado se aplicará de forma automática un incremento sobre las tablas salariales que figuran en el anexo del IPC nacional, quedando vigente el resto del texto del Convenio.
Català: Centre de treball: casal cívic Pare Ignasi Puig.
Español: Centro de trabajo: hogar cívico Padre Ignasi Puig.
Català: Determinar les tècniques de liofilització per a un determinat
Español: Determinar las técnicas de liofilización para un determinado
Català: b) Es valorarà el fet que les actuacions comptin amb cofinançament.
Español: b) Se valorará el hecho de que las actuaciones cuenten con cofinanciación.
Català: Annex - Resolució relativa a les mesures de desplegament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2021/2022 a la ciutat de Barcelona.
Español: Anexo - Resolución relativa a las medidas de desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2021/2022 en la ciudad de Barcelona.
Català: L'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa emetrà l'informe preceptiu sobre aquests projectes.
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa emitirá el informe preceptivo sobre estos proyectos.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova que preveu la base 10 de la convocatòria.
Español: A estos efectos se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto, adquirida en actividades profesionales anteriores, y demostrada durante el período de prueba previsto en la base 10 de la convocatoria.
Català: La Llei 20/2013 esmentada se situa en un context normatiu procliu a la llibertat d'establiment i de prestació de serveis constituït per la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior (DSMI) i incorporada a l'ordenament estatal per la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: La Ley 20/2013 mencionada se sitúa en un contexto normativo favorable a la libertad de establecimiento y de prestación de servicios constituido por la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (DSMI) e incorporada al ordenamiento estatal por la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: No s'estableix un nombre mínim d'alumnes participants en aquest mòdul, ja que aquest estarà condicionat al nombre d'alumnes que estiguin exempts de realitzar-lo.
Español: No se establece un número mínimo de alumnos participantes en este módulo, ya que éste estará condicionado al número de alumnos que estén exentos de realizarlo.
Català: Àrea de coneixement: química orgànica.
Español: Área de conocimiento: química orgánica.
Català: Si el testador està incapacitat judicialment, pot atorgar testament notarial obert en un interval lúcid si dos facultatius acceptats pel notari certifiquen que el testador té en el moment de testar prou capacitat i lucidesa per a fer-ho.
Español: Si el testador está incapacitado judicialmente, puede otorgar testamento notarial abierto en un intervalo lúcido si dos facultativos aceptados por el notario certifican que el testador tiene en el momento de testar suficiente capacidad y lucidez para hacerlo.
Català: h) Cobrar les sancions imposades per via voluntària, i si escau, via executiva.
Español: h) Cobrar las sanciones impuestas por vía voluntaria y, en su caso, por vía ejecutiva.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Ametlla del Vallès.