BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats, fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic i que, a més, s'atenen situacions urgents i transport especialitzat; que la vaga afecta tots els treballadors de l'empresa en el seu centre de Viladecans, i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents, interhospitalaris i programats;
Español: Considerando que la huelga afecta el transporte de enfermos y accidentados, hecho que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico y que, además, se atienden situaciones urgentes y transporte especializado; que la huelga afecta a todos los trabajadores de la empresa en su centro de Viladecans, y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes, interhopitalarios y programados;
Català: Rodejant-les, el límit torna a la carretera L-304 per seguir-la fins a trobar la rotonda.
Español: Rodeándolas, el límite vuelve a la carretera L-304 para seguirla hasta encontrar la rotonda.
Català: Normes de seguretat en processos de fusió de vidres.
Español: Normas de seguridad en procesos de fusión de vidrios.
Català: En el cas de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que correspongui en cas de part múltiple.
Español: En el caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de estos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que corresponda en caso de parto múltiple.
Català: de temps de lleure o socioeducatiu, de diferents paràmetres, del segment
Español: libre o socioeducativo, de diferentes parámetros, del segmento de la
Català: 134) de manera que es permetin els moviments entre aquesta i el camí de Joncadella incloent-hi una vorera pel trànsit peatonal.
Español: 134) de manera que se permitan los movimientos entre ésta y el camino de Joncadella incluyendo una acera para el tránsito peatonal.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte respon a l'ampliació de la seva pròpia activitat ramadera.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto responde a la ampliación de su propia actividad ganadera.
Català: 20.2 A les accions cofinançades per l'FSE els són aplicables el Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen les normes de desplegament del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006) i el Reglament (CE) 1080/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1783/1999.
Español: 20.2 A las acciones cofinanciadas por el FSE les son de aplicación el Reglamento (CE)1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre, por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, del 11 de julio del 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europe y al Fondo de de Cohesión, y se deroga el Reglamento (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006) y el Reglamento (CE) 1080/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio del 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1783/1999.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Torelló.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Torelló.
Català: Raons d'eficàcia i celeritat, així com la simplificació en la tramitació dels contractes menors prevista a l'article 18.2 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, aconsellen la delegació de determinades competències en el/la director/a general de Salut Pública, en el/la director/a general de Recursos Sanitaris, en el/la director/a d'Estratègia i Coordinació, en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament de Salut, i en el/la subdirector/a general d'Administració, Recursos Humans i Coordinació.
Español: Razones de eficacia y celeridad, así como la simplificación en la tramitación de los contratos menores prevista en el artículo 18.2 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, aconsejan la delegación de determinadas competencias en el/la directora/a general de Salud Pública, en el/la directora/a general de Recursos Sanitarios, en el/la director/a de Estrategia y Coordinación, en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Salud, y en el/la subdirector/a general de Administración, Recursos Humanos y Coordinación.
Català: Objecte: Producció Artmar
Español: Objeto: Producción Artmar
Català: APE (apostes sobre esdeveniments esportius)
Español: APE (apuestas sobre acontecimientos deportivos)
Català: j) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: j) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: CA= categories; A= hores extraordinàries treball coinc.
Español: CA= categorías; A= horas extraordinarias trabajo coinc.
Català: Taxa pel permís d'extracció de flora i fauna marines amb finalitats de recerca, educatives i d'aquariofília ornamental, o per altres raons d'interès general que la justifiquin
Español: Tasa por el permiso de extracción de flora y fauna marinas con fines de investigación, educativas y de acuariofilia ornamental, o por otras razones de interés general que la justifiquen
Català: —2 Aquesta ampliació del nombre de bitllets a emetre es regirà per la mateixa unitat bàsica d'embalatge, pel mateix preu de venda al públic, pel mateix sistema de descobrir els premis presortejats i pel mateix volum de premis per bloc que els que fixa la Resolució de 18 de gener de 2000.
Español: —2 Esta ampliación del número de billetes a emitir se regirá por la misma unidad básica de embalaje, por el mismo precio de venta al público, por el mismo sistema de descubrir los premios presorteados y por el mismo volumen de premios por bloc que los que fija la Resolución de 18 de enero de 2000.
Català: 1.10 Actuacions en serveis provocats per gas.
Español: 1.10 Actuaciones en servicios provocados por gas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992,
Català: 2.5 Avaluació del potencial cinegètic d'un hàbitat: productivitat sostenible màxima.
Español: 2.5 Evaluación del potencial cinegético de un hábitat: productividad sostenible máxima.
Català: Però alhora reforçarà la liquiditat de determinades referències, tindrà un efecte de dotar d'una millor estructura el deute en circulació i permetrà mantenir una oferta de valors que satisfaci la demanda del mercat amb un efecte de disminució de cost de la càrrega financera.
Español: Pero a la vez reforzará la liquidez de determinadas referencias, tendrá un efecto de dotar de una mejor estructura la deuda en circulación y permitirá eliminar valores con cupones elevados no propios de las circunstancias de mercado con un efecto de disminución de coste de la carga financiera.
Català: Els delegats de prevenció han de guardar secret professional respecte a totes les informacions a què accedeixin amb motiu de la seva actuació.
Español: Los delegados de prevención guardarán sigilo profesional con respecto a todas las informaciones a les que accedan con motivo de su actuación.
Català: Fita 10: se situa a la Cirera, en el marge oest del clot del Domènec.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Cirera, en la margen oeste del Clot del Domènec.
Català: q) Manté la comunicació amb el CRAM.
Español: q) Mantiene la comunicación con el CRAM.
Català: Manteniment del nivell exigible
Español: Mantenimiento del nivel exigible
Català: Subzona activitat vinícola:
Español: Subzona actividad vinícola:
Català: Segons l'article 74.3, apartat segon de la Llei de costes en la seva redacció donada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, si durant el tràmit d'informació pública es presentés una sol·licitud d'ocupació del domini públic maritimoterrestre amb objecte semblant, el procediment es tramitarà respectant els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva.
Español: Según el artículo 74.3, apartado segundo de la Ley de costas en su redacción dada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, si durante el trámite de información pública se presentara una solicitud de ocupación del dominio público maritimoterrestre con objeto parecido, el procedimiento se tramitará respetando los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vilopriu, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vilopriu, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència el paràgraf anterior siguin en institucions hospitalàries.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el párrafo anterior sean de instituciones hospitalarias.
Català: d) L'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres Arquitectòniques passa a denominar-se Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres.
Español: d) El Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras Arquitectónicas pasa a denominarse Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras.
Català: b) En els casos que es produeixi la desaparició d'un bé immoble protegit per aquest Pla Especial, tot i la prohibició expressa de la legislació vigent de destruir elements declarats o catalogats i independentment de les responsabilitats que corresponguessin, es restituirà la situació urbanística anterior i sempre mantenint la coherència amb les disposicions urbanístiques vigents a l'entorn.
Español: b) En los casos que se produzca la desaparición de un bien inmueble protegido por este Plan Especial, todo y la prohibición expresa de la legislación vigente de destruir elementos declarados o catalogados e independientemente de las responsabilidades que correspondieran, se restituirá la situación urbanística anterior y siempre manteniendo la coherencia con las disposiciones urbanísticas vigentes al entorno.
Català: Al personal que per qualsevol motiu falta al treball o té permís
Español: El personal que por cualquier motivo falte al trabajo, o tenga permiso no
Català: m) Participa, en representació del Departament, en la negociació col·lectiva de les condicions laborals del personal docent no universitari.
Español: m) Participa en representación del Departamento, en la negociación colectiva de las condiciones laborales del personal docente no universitario.
Català: Són funcions de la Comissió paritària les que assigna expressament la legislació vigent, i especialment les d'establir el calendari de negociació d'un nou conveni, l'estudi, interpretació, seguiment, vigilància, conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Conveni.
Español: Son funciones de la Comisión paritaria las que asigna expresamente la legislación vigente, y especialmente las de establecer el calendario de negocación de un nuevo Convenio, el estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia, conciliación en los conflictos o discrepancias sobre éste y posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Convenio.
Català: E) Col·laboració en el programa d'acció educativa de la Subdirecció General d'Arxius i Museus per a la Xarxa d'Arxius Comarcals de Catalunya:
Español: E) Colaboración en el programa de acción educativa de la Subdirección General de Archivos y Museos para la Red de Archivos Comarcales de Cataluña:
Català: b) Hivern (1 d'octubre a 30 d'abril): de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: b) Invierno (1 de octubre a 30 de abril): de 8 a 15 horas, de lunes a viernes.
Català: El Departament de Salut i VHIR han de designar un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Salud y VHIR tienen que designar a un representante cada uno con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y el desarrollo del presente encargo.
Català: a) Temps real: és el temps real de rellotge emprat per fer una producció.
Español: a) Tiempo real: es el tiempo real de reloj empleado en hacer una producción.
Català: Amb la finalitat de garantir-ne la publicitat oportuna, el departament competent en matèria de turisme publica, a la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit de turisme (www.gencat.cat), la categoria de les oficines de turisme adscrites a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: Con el fin de garantizar la oportuna publicidad, el departamento competente en materia de turismo publica, en la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de turismo (www.gencat.cat), la categoría de las oficinas de turismo adscritas en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: La Unió Europea i el dret comunitari: introducció.
Español: La Unión Europea y el derecho comunitario: introducción.
Català: així com l'últim butlletí de cotització del
Español: así como el último boletín de cotización del
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 20 de desembre de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació de l'expedient sancionador a l'empresa Química y Marketing, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 20 de diciembre de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la provisión de incoación del expediente sancionador a la empresa Química y Marketing, SL.
Català: f) En el supòsit que s'opti per la forma de presentació en concertació, s'haurà de dur l'acord que es preveu en l'apartat 2.2 de les bases reguladores.
Español: f) En el supuesto de que se opte por la forma de presentación en concertación, se tendrá que aportar el acuerdo que se contempla en el apartado 2.2 de las bases reguladoras.
Català: Seran d'aplicació a les dos zones les determinacions següents:
Español: Serán de aplicación en ambas zonas las determinaciones siguientes:
Català: k) Preparar reunions amb els components de les oficines parlamentàries dels departaments de la Generalitat per impartir-los cursos per donar a conèixer les millores i novetats del programa informàtic Qüestions Parlamentàries, i així optimitzar al màxim el seu rendiment.
Español: k) Preparar reuniones con los componentes de las oficinas parlamentarias de los departamentos de la Generalidad para impartirles cursos para dar a conocer las mejoras y novedades del programa informático Cuestiones Parlamentarias, y así optimizar al máximo su rendimiento.
Català: Als 25 anys de servei a l'empresa i més: 6 mensualitats.
Español: A los 25 años de servicio en la empresa y en adelante: 6 mensualidades.
Català: A: categoria; B: salari mensual; C: plus conveni; D: total mensual; E: jornal base; F: plus dia treball 8 hores; G: salari setmanal; H: plus conveni setmanal; I: total setmanal; J: hores extres.
Español: A: categoría; B: salario mensual; C: plus convenio; D: total mensual; E: jornal base; F: plus día trabajo 8 horas; G: salario semanal; H: plus convenio semanal; I: total semanal; J: horas extras.
Català: Finalitat: Commemoració del 75è aniversari de la proclamació de la República i actes d' inauguració monument.
Español: Finalidad: Conmemoración del 75º aniversario de la proclamación de la República y actos de inauguración monumento.
Català: Concepte: Campanya del braçal.
Español: Concepto: Campaña del brazalete.
Català: Si no s'ha constituït cap de les entitats a què fa referència l'apartat 1, els propietaris de les finques de la urbanització responen solidàriament del compliment de les obligacions establertes per l'article 3.
Español: Si no se ha constituido ninguna de las entidades a que se refiere el apartado 1, los propietarios de las fincas de la urbanización responden solidariamente del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 3.
Català: Els treballadors/ores afectats per aquest Conveni han de percebre un plus d'activitat, detallat en les taules salarials.
Español: Los trabajadores/as afectados por este Convenio percibirán un plus de actividad, detallado en las tablas salariales.
Català: L'Ajuntament de la Riba ha sol·licitat a l'empara del que s'estableix a l'article 17.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, la declaració com a Bé Cultural d'Interès Local de l'edifici anomenat «Molí de cal Basora» situat al carrer Major, núm. 5, de La Riba.
Español: El Ayuntamiento de la Riba ha solicitado al amparo de lo establecido en el artículo 17.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la declaración como Bien Cultural de Interés local del edificio denominado «Molí de cal Basora» situado en la calle Mayor, núm. 5, de La Riba.
Català: Es prohibeix la col·locació de cartells o d'altres elements publicitaris que distorsionin la visió del paisatge natural i la silueta del perfil de les muntanyes.
Español: Se prohibe la colocación de carteles o de otros elementos publicitarios que distorsionen la visión del paisaje natural y la silueta del perfil de las montañas.
Català: Per afavorir la valorització i la disposició correcta dels residus que genera, l'estació de servei ha d'implantar la segregació en origen, com a mínim, dels residus perillosos següents:
Español: Para favorecer la valorización y la correcta disposición de los residuos que genera, la estación de servicio debe implantar la segregación en origen, como mínimo, de los siguientes residuos peligrosos:
Català: 35.2 La quantia del subsidi dels préstecs convinguts, que es determina per cada 10.000 euros de préstec obtingut, varia segons la tipologia d'habitatge amb protecció oficial destinat a lloguer:
Español: 35.2 La cuantía del subsidio de los préstamos convenidos, que se determina por cada 10.000 euros de préstamo obtenido, varía según la tipología de vivienda con protección oficial destinada a alquiler:
Català: Finalitat: beques per a estades a l'estranger de creadors culturals.
Español: Finalidad: becas para estancias en el extranjero de creadores culturales.
Català: Notificacions a la Direcció General de Joventut
Español: Notificaciones a la Dirección General de Juventud
Català: d) Coordinació amb el personal tècnic d'acompanyament a la producció, si escau.
Español: d) Coordinación con el personal técnico de acompañamiento a la producción, en su caso.
Català: Els dies 8 de setembre de 2011 i 12 de juny de 2014, i 20 de febrer de 2012 i 14 de juliol de 2014, els plens dels ajuntaments de Garrigàs i de Vilaür van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 17 de novembre de 2009 i 12 de novembre de 2013 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 8 de setiembre de 2011 y 12 de junio de 2014 y 20 de febrero de 2012 y 14 de julio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Garrigàs y de Vilaür aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 17 de noviembre de 2009 y 12 de noviembre de 2013 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: 10 euros per la tramitació de la sol·licitud d'inscripció inicial, per la modificació de les dades registrals dels mitjans de transport que fan trajectes de durada igual o superior a vuit hores i per l'emissió de duplicats dels certificats d'aprovació dels mitjans de transport.
Español: 10 euros por la tramitación de la solicitud de inscripción inicial, por la modificación de los datos registrales de los medios de transporte que efectúan trayectos de duración igual o superior a ocho horas y por la emisión de duplicados de los certificados de aprobación de los medios de transporte.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Línies: b) Ajut humanitari general que comprèn, per una banda, la rehabilitació i reconstrucció d'infrastructures físiques i socials així com l'adopció de mesures preventives davant de desastres.
Español: Línea: b) Ayuda humanitaria general que comprende, por un lado, la rehabilitación y reconstrucción de infraestructuras físicas y sociales, así como la adopción de medidas preventivas ante desastres.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 12.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 12.
Català: a.Comprèn els terrenys situats en el paratge comprès entre l'antiga carretera nacional 230, les piscines i la Cooperativa, situada sota la prolongació de Cruells per damunt de l'actual carretera nacional -230 (cota aprox. 273 m).
Español: a. Comprende los terrenos situados en el paraje comprendido entre la antigua carretera nacional 230, las piscinas y la Cooperativa, situada bajo la prolongación de Cruells por encima de la actual carretera nacional -230 (cota aprox. 273 m).
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y los datos de la que no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: Origen: pòrtic existent a la subestació SE Adrall.
Español: Origen: pórtico existente en la subestación SE Adrall.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntament de El Papiol, sobre nombramiento de personal.
Català: Matrícula del vehicle tractor.
Español: Matrícula del vehículo tractor.
Català: 2 sortides nul·les suposaran obtenir un intent nul.
Español: 2 salidas nulas supondrán obtener un intento nulo.