BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix el complement la natura del qual correspon a les valoracions objectivament efectuades per les representacions signants del present Text articulat en la qualificació del servei que es desenvolupa en zones, normalment, a l'exterior i no a cobert, a excepció d'alguns llocs de treball que es realitzen mitjançant la utilització de maquinària.
Español: Se establece el complemento cuya naturaleza corresponde a las valoraciones objetivamente efectuadas por las representaciones firmantes del presente Texto articulado en la calificación del servicio que se desarrolla en zonas, normalmente, al exterior y no a cubierto, con excepción de algunos puestos de trabajo que se realizan mediante la utilización de maquinaria.
Català: Residència de Gent Gran de Gràcia.
Español: Residencia de Ancianos de Gràcia.
Català: h4) Si per necessitats de producció es fa un canvi d'un empleat per un dies a un lloc de treball que aquest ja coneix per haver treballat amb anterioritat i dominar-lo perfectament amb puntuació més alta, s'han de pagar les diferències des del primer dia.
Español: h.4) Cuando por necesidades de producción se realice un cambio por unos días de un empleado a un puesto de trabajo por él conocido por haber trabajado con anterioridad y dominarlo perfectamente con puntuación mas alta, se pagarán las diferencias desde el primer día.
Català: Parcel·lació de la finca situada a can Torrens, que promou Josep Serracanta Llacuna, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Parcelación de la finca situada en Can Torrens, que promueve Josep Serracanta Llacuna, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/23/2008, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya (DOGC núm. 5061, d'1.2.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/23/2008, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña (DOGC núm. 5061, de 1.2.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: En aquest sentit, les línies estratègiques de l'ATC per l'any 2019 són les següents:
Español: En este sentido, las líneas estratégicas de la ATC para el año 2019 son las siguientes:
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Badalona, Per trasllat de José Francisco Bauzá León, Barcelona”,
Español: Badalona, Por traslado de José Francisco Bauzá León, Barcelona",
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a organitzar i controlar establiments d'allotjament turístic, aplicant les polítiques empresarials establertes, controlant objectius dels diferents departaments, accions comercials i els resultats econòmics de l'establiment, prestant el servei en l'àrea d'allotjament i assegurant la satisfacció dels clients.
Español: La competencia general de este título consiste en organizar y controlar establecimientos de alojamiento turístico, aplicando las políticas empresariales establecidas, controlando objetivos de los diferentes departamentos, acciones comerciales y los resultados económicos del establecimiento, prestando el servicio en el área de alojamiento y asegurando la satisfacción de los clientes.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 25 i 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establecen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Descripció: equips de monitorització, desfibril·lació i electrocardiografia per al nou edifici de l'Hospital Universitari de Bellvitge
Español: b) Descripción: equipos de monitorización, desfibrilación y electrocardiografía para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: d) Termini d'execució: 12 mesos, prorrogables a 12 mesos més.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses prorrogables a 12 meses más.
Català: c) que està al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) que está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda, por ningún concepto, con la Generalitat de Cataluña.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts organismes i entitats públiques o privades, organitzacions professionals reconegudes, confraries de pescadors, federacions de confraries de pescadors, organitzacions de pescadors i l'Administració pública.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas organismos y entidades públicas o privadas, organizaciones profesionales reconocidas, cofradías de pescadores, federaciones de cofradías de pescadores, organizaciones de pescadores y la Administración pública.
Català: g) Elabora i actualitza l'inventari de transferències de serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya pendents de negociació, segons l'estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: g) Elabora y actualiza el inventario de transferencias de servicios de la administración del Estado a la Generalidad de Cataluña pendientes de negociación, según el estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Objecte: arranjament de la coberta de la borda del Ras.
Español: Objeto: arreglo de la cubierta de la borda de El Ras.
Català: Cubelles (Garraf)", del terme municipal de Cubelles, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Cubelles (Garraf)", del término municipal de Cubelles, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats elaborarà les proves i les trametrà a les comissions avaluadores.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas elaborará las pruebas y las enviará a las comisiones evaluadoras.
Català: El salari dels treballadors adscrits a aquesta categoria professional és
Español: El salario de los trabajadores adscritos a esta categoría profesional
Català: Plan de Desarrollo de la Red de Transporte de Energía Eléctrica 2015-2020”, aprovat mitjançant Acord del Consell de Ministres del 27 de juliol de 2018.
Español: Plan de Desarrollo de la Red de Transporte de Energía Eléctrica 2015-2020 ", aprobado mediante Acuerdo del Consejo de Ministros del 27 de julio de 2018.
Català: –1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de setembre de 2013, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre, publicades a la Resolució CLT/1272/2013, de 4 de juny (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: –1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de septiembre de 2013, por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro, publicadas en la Resolución CLT/1272/2013, de 4 de junio (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Correcció sistemàtica dels desajustos o desviacions detectats en els processos de tissatge.
Español: Corrección sistemática de los desajustes o desviaciones detectados en los procesos de tisaje.
Català: Fases, documentació associada i tràmits.
Español: Fases, documentación asociada y trámites.
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, amb càrrec a la partida pressupostària IU1601D/481000100/4220/0000, i l'Ajuntament de Barcelona asseguraran, també, a parts iguals, la cobertura dels costos de manteniment i de conservació dels locals i dels costos derivats de l'ús de les instal·lacions comunes del Recinte Històric de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per l'Institut, fins a un màxim de 30.000 euros anuals cadascuna.
Español: y el Ayuntamiento de Barcelona asegurarán, también, a partes iguales, la cobertura de los costes de mantenimiento y conservación de los locales y de los costes derivados del uso de las instalaciones comunes del Recinto Histórico del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau por el Instituto, hasta un máximo de 30.000 euros anuales cada uno.
Català: Que d'acord amb l'article 30 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, el Consell Comarcal pot establir convenis de col·laboració amb els municipis de la comarca per tal d'estendre de manera progressiva la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública.
Español: Que de acuerdo con el artículo 30 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, el Consell Comarcal puede establecer convenios de colaboración con los municipios de la comarca para extender de manera progresiva la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública.
Català: Normes de caràcter sectorial
Español: Normas de carácter sectorial
Català: 1.6.1 Declaració d'Hèlsinki.
Español: 1.6.1 Declaración de Helsinki.
Català: 5.3 L'import màxim de les subvencions serà d'un 50% del cost del projecte, amb un límit màxim de 350.000 euros per projecte.
Español: 5.3 El importe máximo de las subvenciones será de un 50% del coste del proyecto, con un límite máximo de 350.000 euros por proyecto.
Català: 6.2 La quantia de l'ajut màxima en concepte d'indemnització compensatòria anual que pot rebre una explotació no podrà ser superior a 6.000,00 euros quan tinguin personalitat física i a 12.000,00 euros quan tingui personalitat jurídica o assimilada (CB i SCP), excepte quan aquestes tinguin caràcter unipersonal, en què se'ls aplicarà el límit de 6.000,00 euros, i es garantirà, sempre que no superi els límits esmentats, el cobrament mínim de 25,00 euros per hectàrea de superfície comprovada.
Español: 6.2 La cuantía de la ayuda máxima en concepto de indemnización compensatoria anual que puede recibir una explotación no podrá ser superior a 6.000,00 euros cuando tengan personalidad física y a 12.000,00 euros cuando tenga personalidad jurídica o asimilada (CB y SCP), excepto cuando estas tengan carácter unipersonal, en qué se los aplicará el límite de 6.000,00 euros, y se garantizará, siempre que no supere los mencionados límites, el cobro mínimo de 25,00 euros por hectárea de superficie comprobada.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2014, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2014, de notificación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: c) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de pares, fills o cònjuge, germans, cunyats, avis, oncles i nebots: de 3 a 6 dies naturals.
Español: c) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de padres, hijos o cónyuge, hermanos, cuñados, abuelos, tíos y sobrinos: de 3 a 6 días naturales.
Català: Així mateix, l'esmentat personal podrà participar en els concursos interns que es convoquin, i només mantindrà el nivell retributiu d'origen quan accedeixi a llocs de treball del mateix grup professional o superior.
Español: Asimismo, el mencionado personal podrá participar en los concursos internos que se convoquen, y solo mantendrá el nivel retributivo de origen cuando acceda a puestos de trabajo del mismo grupo profesional o superior.
Català: d) Llicències per assumptes propis sense retribució o qualsevol altre permís sense retribució.
Español: d) Licencias por asuntos propios sin retribución o cualquier otro permiso sin retribución.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'ampliació de l'explotació s'ubica sobre terrenys agrícoles.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la ampliación de la explotación se ubica sobre terrenos agrícolas.
Català: matèria de seguretat laboral i riscos laborals a la direcció de
Español: laboral y riesgos laborales en la dirección de la unidad.
Català: de les administracions locals de Catalunya.
Español: personal de las administraciones locales de Cataluña.
Català: Localitzar i senyalitzar una o més àrees de recollida de residus, en funció de les previsions de generació en l'obra (creació d'un Punt Net).
Español: Localizar y señalizar unas o más áreas de recogida de residuos, en función de las previsiones de generación en la obra (creación de un Punto Limpio).
Català: Concepte: sancions a les infraccions simples.
Español: Concepto: sanciones a las infracciones simples.
Català: Article 1.- Aprovar l'obertura de la convocatòria pública per a la participació de deu centres docents públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona en el projecte “CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona” corresponent al curs 2015-2016, que es regirà per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Artículo 1.- Aprobar la apertura de la convocatoria pública para la participación de diez centros docentes públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona en el proyecto "CREADORES EN RESIDENCIA en los institutos de Barcelona" correspondiente al curso 2015 -2016, que se regirá por las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial Pere III, de Manresa, promogut per la societat Promotora de Casas, SA, i tramès per l'Ajuntament, segons el text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 7 d'octubre de 1998.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Pere III, de Manresa, promovido por la sociedad Promotora de Casas, SA, y remitido por el Ayuntamiento, según el texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de octubre de 1998.
Català: Coneixements sobre els procediments de validació de mètodes i sobre els diferents mecanismes d'assegurament de la qualitat.
Español: Conocimientos sobre los procedimientos de validación de métodos y sobre los diferentes mecanismos de aseguramiento de la calidad.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Decret 227/2002, de 27 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se'n regula la prova d'accés (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002).
Español: Decreto 227/2002, de 27 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se regula la prueba de acceso (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002).
Català: - Planificació del projecte i pla de devolució (fins un màxim de 8 punts)
Español: - Planificación del proyecto y plan de devolución (hasta un máximo de 8 puntos)
Català: Vist el que preveuen l'article 5 i la base 19 de l'annex 1 de la Resolució de 28 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998), de convocatòria per a la concessió de beques predoctorals de formació de personal investigador (FI-FIAP),
Español: Visto lo que prevén el artículo 5 y la base 19 del anexo 1 de la Resolución de 28 de julio de 1999 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998), de convocatoria para la concesión de becas predoctorales de formación de personal investigador (FI-FIAP),
Català: (5) Solament autoritzat en albercoquer, presseguer i pruner.
Español: (5) Solamente autorizado en albaricoquero, melocotonero y ciruelo.
Català: ANUNCI del Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: 1 Definir un interlocutor de referència per al suport de les tasques del servei de comptabilitat energètica amb el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: 1 Definir un interlocutor de referencia para el apoyo de las tareas del servicio de contabilidad energética con el Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Finalitat: la celebració del 35è aniversari de la Colla Castellera Nois de la Torre.
Español: Finalidad: celebración del 35º aniversario de la Colla Castellera Nois de la Torre.
Català: La cota del terreny d'aquest espai lliure de parcel·la serà, com a màxim, de 0,60 m més alta que la cota natural del terreny, que serà justificada en el projecte.
Español: La cota del terreno de este espacio libre de parcela estará como máximo 0,60 m. más alta que la cota natural del terreno, y será justificada en el proyecto.
Català: f.2) Les tasques d'extracció es realitzaran en un sol front per tal de possibilitar la restauració integrada i anar assolint estadis intermedis entre l'estat inicial d'explotació i l'estat final de restauració.
Español: f.2) Las tareas de extracción se realizarán en un solo frente para posibilitar la restauración integrada e ir alcanzando estadios intermedios entre el estado inicial de explotación y el estado final de restauración.
Català: 11.5 En el cas que l´òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de dos mesos, s´entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d´acord amb l´article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d´agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de dos meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2550/2007, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calaf per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814372).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2550/2007, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calaf para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814372).
Català: En l'exposició de la unitat didàctica s'han de concretar, almenys, els objectius d'aprenentatge, les competències o capacitats que es desenvolupen, els continguts, les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge i els aspectes organitzatius i metodològics bàsics, les actuacions en relació a l'orientació educativa, l'avaluació, la temporització i les connexions amb altres àrees, matèries, crèdits o mòduls professionals o assignatures relacionades, així com les estratègies d'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: En la exposición de la unidad didáctica se tienen que concretar, al menos, los objetivos de aprendizaje, las competencias o capacidades que se desarrollan, los contenidos, las actividades de enseñanza y de aprendizaje y los aspectos organizativos y metodológicos básicos, las actuaciones en relación a la orientación educativa, la evaluación, la temporización y las conexiones con otras áreas, materias, créditos o módulos profesionales o asignaturas relacionadas, así como las estrategias de atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: En el cas que ja haguessin fet la sol·licitud d'opció per un informe, ja sigui del curs 2006-2007 o del curs 2007-2008, prevista a la Resolució EDU/3186/2007, de 18 d'octubre, i se'ls hagi admès, ja no ho hauran de tornar a sol·licitar en el termini que s'obre en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que ya hubieran hecho la solicitud de opción para un informe, ya sea del curso 2006-2007 o del curso 2007-2008, prevista en la Resolución EDU/3186/2007, de 18 de octubre, y se los haya admitido, ya no lo tendrán que volver a solicitar en el plazo que se abre en esta convocatoria.
Català: i) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilicen, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1313/2009, de data 21 d'octubre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'obra o servei al senyor Raimon Ferrer Isbert com a Professor de Música.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1313/2009, de fecha 21 de octubre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de obra o servicio al señor Raimon Ferrer Isbert como a Profesor de Música.
Català: Procediment: homologació de llibres de text i altres materials curriculars.
Español: Procedimiento: homologación de libros de texto y otros materiales curriculares.
Català: D'altra banda, també té per objectiu aportar aquest potencial als grups de les institucions de recerca de Catalunya, on puguin destacar com a investigadors però també enfortir la massa crítica del país en recerca, en qualsevol àmbit científic.
Español: Por otro lado, también tiene por objetivo aportar este potencial a los grupos de las instituciones de investigación de Cataluña, donde puedan destacar como investigadores pero también fortalecer la masa crítica del país en investigación, en cualquier ámbito científico.
Català: Compaginació i muntatge
Español: Compaginación y montaje
Català: La declaració de cada estat piezomètric es realitzarà segons els valors de l'indicador de les reserves de l'aqüífer del Baix Llobregat, abreujat N, quan se superin els llindars establerts a la següent taula:
Español: La declaración de cada estado piezométrico se realizará según los valores del indicador de las reservas del acuífero de El Baix Llobregat, abreviado N, cuando se superen los umbrales establecidos a la siguiente tabla:
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant d'assistència a la prova i/o matrícula dels estudis.
Español: Forma de acreditación: justificante de asistencia a la prueba y/o matrícula de los estudios.