BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 7: se situa a uns dotze metres del marge oest del camí que va del castell de Sant Miquel a l'ermita de Nostra Senyora dels Àngels, en el tram que s'anomena camí de ca la Ferriola.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos doce metros del margen oeste del camino que va del castillo de Sant Miquel a la ermita de Nostra Senyora dels Àngels, en el tramo que se llama camino de Ca la Ferriola.
Català: 4.2 Pel que fa a la inscripció/acreditació al Registre d'entitats de formació, en aquesta convocatòria cal tenir en compte les especificitats següents:
Español: 4.2 En cuanto a la inscripción/acreditación en el Registro de entidades de formación, en esta convocatoria se deben tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: Al treball s'haurà d'adjuntar un resum d'entre 200 i 250 paraules on es faci constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Al trabajo se tendrá que adjuntar un resumen de entre 200 y 250 palabras donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: b) Declaració responsable que la persona funcionària interessada no es troba en cap de les situacions que es recullen als supòsits previstos en l'article 36.2.
Español: b) Declaración responsable que la persona funcionaria interesada no se encuentra en ninguna de las situaciones que se recogen a los supuestos previstos en el artículo 36.2.
Català: Aquest període podrà ser dividit en fraccions de mitja hora, o si el treballador/a ho sol·licités es podria reduir la jornada en mitja hora.
Español: Este período podrá ser dividido en fracciones de media hora, o si el trabajador/a lo solicitase se podría reducir la jornada en media hora.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones fuera sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: .1 De conformitat amb les negociacions prèvies del grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de data 30 de juliol de 2008, per a l'estudi i la proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei de Catalunya 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, ambdues parts les consideren resoltes d'acord amb els compromisos següents assumits respecte dels preceptes de la Llei esmentada:
Español: .1 De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de fecha 30 de julio de 2008, para el estudio y la propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley de Cataluña 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, ambas partes las consideran solventadas de acuerdo con los compromisos siguientes asumidos respecto a los preceptos de dicha Ley:
Català: Transcripció, modificació i refosa del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Trascripción, modificación y refundición del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: l) L'elaboració del calendari de dies festius que ha de regir a tot el territori de Catalunya.
Español: l) La elaboración del calendario de días festivos que debe regir en todo el territorio de Cataluña.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Astudillo i Baró ha mantingut i facilitat, en tot moment, la màxima col·laboració i coordinació entre la policia local de Lleida i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra des que els mossos d'esquadra es van desplegar a la ciutat de Lleida, fet que ha comportat que els serveis desenvolupats es portessin a terme amb gran èxit gràcies a la seva predisposició personal i la voluntat d'assolir els objectius comuns.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Astudillo i Baró ha mantenido y facilitado, en todo momento, la máxima colaboración y coordinación entre la policía local de Lleida y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra desde que los mozos de escuadra se desplegaron en la ciudad de Lleida, hecho que ha comportado que los servicios desarrollados se llevasen a cabo con gran éxito gracias a su predisposición personal y la voluntad de conseguir los objetivos comunes.
Català: Haver recaigut sobre el treballador sentència ferma dels Tribunals de Justícia competents, per delictes contra la propietat, comesos fora de l'empresa.
Español: Haber recaído sobre el trabajador sentencia firme de los Tribunales de Justicia competente, por delitos contra la propiedad, cometidos fuera de la empresa.
Català: de 25 d'octubre de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una bassa d'emmagatzematge de purins, al terme municipal de Cubells, promogut per la senyora Maria Rosa Roma Altisent (exp. DIAS 12-2018).
Español: de 25 de octubre de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una balsa de almacenamiento de purines, en el término municipal de Cubells, promovido por la señora Maria Rosa Roma Altisent (exp. DlAS 12-2018).
Català: 5.1 Suplements: hidrats de carboni, proteïnes i aminoàcids, lípids, hidratació, minerals, vitamines, antioxidants.
Español: 5.1 Suplementos: hidratos de carbono, proteínas y aminoácidos, lípidos, hidratación, minerales, vitaminas, antioxidantes.
Català: Directora dels Serveis Territorials de Treball
Español: Directora de los Servicios Territoriales
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts, no sobrepassaran en més de tres metres cinquanta centímetres (3,50 m) l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: Las cumbreras de cubierta, así como otros elementos construidos, no sobrepasarán en más de tres metros cincuenta centímetros (3,50 m) la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada.
Català: Per faltes molt greus: la suspensió d'ocupació i sou de vint-i-un a seixanta dies; acomiadament disciplinari.
Español: Por faltes muy graves: suspensión de empleo y sueldo de veintiuno a sesenta días o despido disciplinario.
Català: Les noves taules, vigents des de l'1 de gener de 1998 fins a 31 de desembre de
Español: Las nuevas tablas, vigentes desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de
Català: El procediment per a la renovació del reconeixement de l'expertesa ha de seguir els tràmits previstos en l'article 15 d'aquest reglament en allò que li sigui d'aplicació i no entri en contradicció amb el present article.
Español: El procedimiento para la renovación del reconocimiento de la pericia ha de seguir los trámites previstos en el artículo 15 de este reglamento en aquello que le sea de aplicación y no entre en contradicción con el presente artículo.
Català: Aquesta línia elèctrica disposa de les corresponents actes de posada en servei.
Español: Esta línea eléctrica dispone de las correspondientes actas de puesta en servicio.
Català: Aquesta ocupació consisteix en situar l'embarcador al final de la nova rampa d'accés al riu des de la rambla Felip Pedrell, davant els números 12 i 14.
Español: Esta ocupación consiste en situar el embarcadero al final de la nueva rampa de acceso al río des de la rambla Felip Pedrell, frente a los números 12 y 14.
Català: Gestionar proactivament l'accés als recursos i serveis i la llista d'espera territorial.
Español: Gestionar proactivamente el acceso a los recursos y servicios y la lista de espera territorial.
Català: ANUNCI de correcció d'errades de l'Anunci publicat al DOGC núm. 7409, d'11.7.2017 (GEEC 2017_019).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas del Anuncio publicado en el DOGC núm. 7409, de 11.7.2017 (GEEC 2017_019).
Català: 4.3 Són funcions específiques dels llocs de treball de l'àmbit funcional d'execució penal que requereixen disposar de la titulació de psicologia:
Español: 4.3 Son funciones específicas de los puestos de trabajo del ámbito funcional de ejecución penal que requieren disponer de la titulación de psicología:
Català: públic per a la contractació de l'obra que es detalla a
Español: concurso público para la contratación de la obra que a
Català: a) Aquest plus es compon de dos apartats; el primer s'ha d'abonar en proporció a les hores treballades mensualment al personal tècnic, als empleats i als obrers, amb un màxim de:
Español: a) Dicho plus consta de dos apartados; el primero de ellos se abonará en proporción a las horas trabajadas mensualmente, para personal técnico, empleado y obrero, con un máximo de:
Català: 13.3 En els supòsits de revocació o renúncia d'una beca de col·laboració, el/la secretari/secretària general del Patronat Catalunya Món pot adjudicar-la, a una de les persones que no hagi estat seleccionada i figuri en la llista de reserva de la resolució d'adjudicació.
Español: 13.3 En los supuestos de revocación o renuncia de una beca de colaboración, la/el secretaria/o general del Patronat Catalunya Món puede adjudicarla a una de las personas que no haya sido seleccionada y figure en la lista de reserva de la resolución de adjudicación.
Català: Si malgrat l'aplicació d'aquests criteris, hi continua havent empat, s'aplicarà un prorrateig entre aquests projectes.
Español: Si a pesar de la aplicación de estos criterios, sigue habiendo empate, se aplicará un prorrateo entre estos proyectos.
Català: Analitza les condicions contractuals de l'Acord marc i els contractes derivats d'energia elèctrica, gas natural i gasoil, en relació amb la Comissió Central de Subministraments i elabora informes d'optimització i millora.
Español: Analiza las condiciones contractuales del acuerdo marco y los contratos derivados de energía eléctrica, gas natural y gasoil, en relación con la Comisión Central de Suministros y elabora informes de optimización y mejora.
Català: El consorci podrà disposar de personal propi que tindrà caràcter laboral.
Español: El consorcio podrá disponer de personal propio que tendrá carácter laboral.
Català: l) Aprovar els convenis i els acords de col·laboració que s'estableixin amb entitats públiques o privades i tinguin efectes econòmics.
Español: l) Aprobar los convenios y los acuerdos de colaboración que se establezcan con entidades públicas o privadas y tengan efectos económicos.
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut del present encàrrec, i no les poden utilitzar per a usos diferents als que s'hi preveuen, i fan constar, de manera expressa, que vetllaran pel compliment de la normativa de protecció de dades personals, segons el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre (LOPD), així com el seu Reglament de desplegament.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a que tengan acceso en virtud del presente encargo, no pudiendo utilizarlos para usos diferentes a los que en el se prevén, haciendo constar, de forma expresa, que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales, según lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre (LOPD), así como su Reglamento de desarrollo.
Català: c) Supervisar l'activitat econòmica i pressupostària de la Secretaria sectorial.
Español: c) Supervisar la actividad económica y presupuestaria de la Secretaría sectorial.
Català: Es confeccionarà un calendari laboral anual per a cada col·lectiu
Español: Se confeccionará un calendario laboral anual para cada colectivo de
Català: L'amplicació fins al dia 31 de gener de 2002, del termini que preveu l'apartat 4 de la Resolució de 22 d'octubre de 2001, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2001.
Español: La ampliación hasta el día 31 de enero de 2002, del plazo previsto en el apartado 4 de la Resolución de 22 de octubre de 2001, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, maestras, profesores, profesoras, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2001.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un edifici en planta baixa per a vestidors i magatzem dins el recinte el Cortalet, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promoguda per Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona.
Español: Solicitud para la construcción de un edificio en planta baja para vestidores y almacenes dentro del recinto el Cortalet, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovida por Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona.
Català: Gestió de residus: l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) ha definit unes mesures correctores relatives a la gestió dels residus i els sòls contaminats que es considera necessari adoptar.
Español: Gestión de residuos: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) ha definido unas medidas correctoras relativas a la gestión de los residuos y los suelos contaminados que se considera necesario adoptar.
Català: Coneixements en contractació, execució d'obres i gestió patrimonial.
Español: Conocimientos en contratación, ejecución de obras y gestión patrimonial.
Català: j) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en alta muntanya: 89,50 euros.	j) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico en alta montaña: 89,50 euros.
Català: b) Prova aptitudinal: consistirà en la realització d'una
Español: b) Prueba aptitudinal: consistirá en la realización de una
Català: D/226003705/4211/0000 a càrrec del pressupost de l'any 2019.
Español: D/226003705/4211/0000, a cargo del presupuesto del año 2019.
Català: Impulsar el f-commerce (Facebook Commerce), orientant a les empreses en la creació de botigues a facebook, possibilitant que les empreses facin ús d'aquesta plataforma per donar a conèixer els productes i serveis i vendre'ls a través d'internet.
Español: Impulsar el f-commerce (Facebook Commerce), orientando a las empresas en la creación de tiendas en facebook, posibilitando que las empresas hagan uso de esta plataforma para dar a conocer los productos y servicios y venderlos a través de internet.
Català: b) Descripció: subministrament de mànegues d'impulsió d'aigua per als bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: suministro de mangueras de impulsión de agua para los bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: consellers de la Presidència i de Benestar Social, i d'acord amb el
Español: propuesta de los consejeros de la Presidencia y de Bienestar Social, y de
Català: El senyor Isidre Arqués Reig, amb domicili al carrer Barceloneta, 20, Torregrossa, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i avícola d'engreix, al terme municipal de Torregrossa.
Español: El señor Isidre Arqués Reig, con domicilio en la calle Barceloneta, 20, Torregrossa, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y bovina de engorde, en el término municipal de Torregrossa.
Català: e) Alineacions de l'edificació: segons alineacions de vial fixades pel plànol a escala 1:1.000.
Español: e) Alineaciones de la edificación: según alineaciones de vial fijadas por el plano a escala 1:1.000.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de l'assignatura de Modelat, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Modelado, por la que se convoca a los opositores.
Català: Així mateix, l'Agència podrà assumir les despeses de manteniment ordinari, subministraments, neteja i assegurança multirisc de l'hotel apartament durant la vigència del contracte d'arrendament.
Español: Así mismo, la Agencia podrá asumir los gastos de mantenimiento ordinario, suministros, limpieza y seguro multirriesgo del apartotel durante la vigencia del contrato de arrendamiento.
Català: denominació de la plaça a la qual opten.
Español: denominación de la plaza a la cual optan.
Català: En data 3 de març de 2006, la Direcció General del Medi Natural emet informe on s'inclou la valoració del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia que va emetre informe favorable sobre el parc, en considerar que els efectes sobre l'àguila cuabarrada (Hieraäetus fasciatus) i el xoriguer petit (Falco naumanni) son compatibles si s'apliquen mesures correctores i compensatòries.
Español: En fecha 3 de marzo de 2006, la Dirección General del Medio Natural emite informe donde se incluye la valoración del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía que informa favorablemente el parque, al considerar que los efectos sobre el águila perdicera (Hieraäetus fasciatus) y el cernícalo primilla (Falco naumanni) son compatibles si se aplican medidas correctoras y compensatorias.
Català: La inscripció en el registre de la propietat dels manaments judicials corresponents a las sentències declaratives de domini.
Español: La inscripción al registro de la propiedad de las órdenes judiciales correspondientes a las sentencias declarativas de dominio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: b) Reforç (retén) regulació conveni provincial Tarragona:
Español: b) Retén regulación convenio provincial Tarragona:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Apropar els professionals com a assessors que aporten coneixements de manera entenedora, gràfica i personalitzada que facilitin a l'usuari la presa de decisions.
Español: Acercar a los profesionales como asesores que aportan conocimientos de manera comprensible, gráfica y personalizada que faciliten al usuario la toma de decisiones.
Català: Valoració de les seves característiques.
Español: Valoración de sus características.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència l'execució de les instal·lacions que permetin alliberar cabals del riu Llobregat conduint una part dels efluents de la futura dessalinitzadora d'aigua salobre del Baix Llobregat, per a la seva reutilització com a aigua de regadiu del Canal del marge dret del riu Llobregat, concretament a la zona coneguda com la Vall Baixa.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia la ejecución de las instalaciones que permitan liberar caudales del río Llobregat conduciendo una parte de los efluentes de la futura desalobradora de El Baix Llobregat, para su reutilización como agua de regadío del Canal del margen derecho del río Llobregat, concretamente en la zona conocida como La Vall Baixa.
Català: Formen la xarxa bàsica els gasoductes de transport primari, que operen a una pressió igual o superior a 60 bars, les plantes de liqüefacció i regasificació, i els emmagatzematges bàsics, que solen ser subterranis.
Español: Forman la red básica los gasoductos de transporte primario, que operan a una presión igual o superior a 60 bares, las plantas de licuefacción y regasificación, y los almacenajes básicos, que suelen ser subterráneos.
Català: - Per als projectes d'inversió per a la millora de l'eficiència d'instal·lacions de reg, la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: - Para los proyectos de inversión para la mejora de la eficiencia de instalaciones de riego, la Subdirección General de Infraestructuras Rurales de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: f) Conèixer i analitzar els resultats estadístics de les activitats de vigilància i salut, així com els indicadors d'absentisme per malaltia, amb el fi de identificar eventuals relacions entre els riscos i els danys.
Español: f) Conocer y analizar los resultados estadísticos de las actividades de vigilancia y salud, así como los indicadores de absentismo por enfermedad, con el fin de identificar eventuales relaciones entre los riesgos y los daños.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge d'hidrocarburs al terme municipal de Barcelona (exp. BA20100133).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje de hidrocarburos en el término municipal de Barcelona (exp. BA20100133).
Català: Funcions internes de l'empresa: la planificació, l'organització, la gestió i el control de gestió.
Español: Funciones internas de la empresa: la planificación, la organización, la gestión y el control de gestión.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de la Granja Era Llacuna de forma resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la Granja Era Llacuna de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia resultantes.
Català: b) L'aplicació del projecte de direcció i els resultats obtinguts mesurats mitjançant els indicadors del projecte de direcció.
Español: b) La aplicación del proyecto de dirección y los resultados obtenidos valorados mediante los indicadores del proyecto de dirección.
Català: e) Coneixements sobre tècniques de comunicació.
Español: e) Conocimientos sobre técnicas de comunicación.
Català: Per la Resolució EDU/417/2009, de 23 de febrer (DOGC núm. 5326, de 25.2.2009), modificada per la Resolució EDU/616/2009, de 5 de març (DOGC núm. 5337, de 12.3.2009), es va convocar un concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Por Resolución EDU/417/2009, de 23 de febrero (DOGC núm. 5326, de 25.2.2009), modificada por la Resolución EDU/616/2009, de 5 de marzo (DOGC núm. 5337, de 12.3.2009), se convocó un concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: - Fondos o lleres dels barrancs amplis, amb camps i hortes, que contrasten amb el paisatge sec i rocallós circumdant.
Español: - Fondos o cauces de los barrancos amplios, con campos y huertas, que contrastan con el paisaje seco y rocoso circundante.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà del 29 de gener al 14 de febrer de 2003, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 29 de enero al 14 de febrero de 2003, ambos inclusive.
Català: 2.5 Descriu els principis de la cromoteràpia, els seus efectes com a tècnica individual i la seva incidència quan s'associa als tractaments estètics.
Español: 2.5 Describe los principios de la cromoterapia, sus efectos como técnica individual y su incidencia cuando se asocia a los tratamientos estéticos.
Català: Import unitari: 147,00 euros/dia/autocar, IVA inclòs.
Español: Importe unitario: 147,00 euros/día/autocar, IVA incluido.