BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió de la prevenció de riscos laborals en la situació d'embaràs o de lactància natural per garantir tant el dret a treballar com el dret a la seguretat i salut a la feina.
Español: La gestión de la prevención de riesgos laborales en la situación de embarazo o de lactancia natural para garantizar tanto el derecho a trabajar como el derecho a la seguridad y salud en el trabajo.
Català: La participació del ciutadà en l'administració pública.
Español: La participación del ciudadano en la administración pública.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vila-seca, en sessió realitzada el dia 26 de febrer de 2021, va provar l'estructura de costos del servei de recollida i transport de residus municipals, neteja viària i de la platja i gestió de la deixalleria de Vila-seca.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vila-seca, en sesión realizada el día 26 de febrero de 2021, aprobó la estructura de costes del servicio de recogida y transporte de los residuos municipales, limpieza viaria y de la playa, y vertedero de Vila-seca
Català: c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar no pot superar els 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar no puede superar los 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre exposició pública del compte general del 2008.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre exposición pública de la cuenta general del 2008.
Català: 4.7 Determina els elements de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les diferents operacions del procés.
Español: 4.7 Determina los elementos de seguridad y de protección personal que hay que adoptar en la preparación y ejecución de las diferentes operaciones del proceso.
Català: La seva ordenació es realitzarà a través del corresponent Estudi de detall.
Español: Su ordenación se realizará a través del correspondiente Estudio de detalle.
Català: - Un vocal designat pel Consell Assessor, a proposta del president, d'entre els vocals que, en aquest Consell, representin les entitats l'activitat de les quals estigui relacionada amb les competències de Ports de la Generalitat, càrrec que serà rotatori i amb una durada de dos anys.
Español: - Un vocal designado por el Consejo Asesor, a propuesta del presidente, de entre los vocales que, en este Consejo, representen las entidades cuya actividad esté relacionada con las competencias de Puertos de la Generalidad, cargo que será rotatorio y con una duración de dos años.
Català: Les taules salarials que s'incorporen a aquest Conveni com a annex 1 s'han establert d'acord amb els criteris econòmics de la negociació global de tots i cadascun dels conceptes que s'hi inclouen, per la qual cosa formen part inseparable del text i tenen força d'obligar, i substitueixen qualsevol situació econòmica anterior, que no podrà ser invocada particularment en el futur.
Español: Las tablas salariales que se incorporan a este Convenio como anexo 1 han sido establecidas de acuerdo con los criterios económicos de la negociación global de todos y cada uno de los conceptos incluidos en las mismas, por lo que forman parte inseparable del texto y tienen fuerza de obligar, y sustituyen cualquier situación económica anterior, que no podrá ser particularmente invocada en el futuro.
Català: En cas de que es produeixi la contingència de mort natural o accident laboral, s'abonaran les quantitats que es detallen a continuació.
Español: En caso de que se produjera la contingencia de muerte natural o accidente laboral, se abonarán las cantidades que se detallan a continuación:
Català: Direcció Gerència de l'Hospital de Viladecans.
Español: Dirección Gerencia del Hospital de Viladecans.
Català: Fa propostes de millora relatives al disseny dels processos i al funcionament de l'ACTIC.
Español: Hace propuestas de mejora relativas al diseño de los procesos y al funcionamiento del ACTIC.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de "Cooperativa Agrícola Litoral, SCCL" contra resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, de 31 de juliol de 2014, d'aprovació definitiva de la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Municipal relativa al sector "El Sorrall", del municipi de Mataró, disposició que declarem nul·la de ple dret.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de "Cooperativa Agrícola Litoral, SCCL" contra resolución del Conseller de Territori i Sostenibilitat, de 31 de julio de 2014, de aprobación definitiva de la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Municipal relativa al sector "El Sorrall", del municipio de Mataró, disposición que declaramos nula de pleno derecho.
Català: Evitar en la mesura del possible la circulació de maquinària fora dels camins existents.
Español: Evitar en la medida del posible la circulación de maquinaria fuera de los caminos existentes.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Servei del Patrimoni Arquitectònic, Secció de Restauració del Patrimoni Arquitectònic, carrer Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Servicio del Patrimonio Arquitectónico, Sección de Restauración del Patrimonio Arquitectónico, calle Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, telf. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: UF 1: sistemes de captació de so
Español: UF 1: sistemas de captación de sonido
Català: Els propietaris de sòls destinats a vials, places, parcs i jardins públics inclosos dins d'un polígon o unitat d'actuació, a més a més de la seva cessió obligatòria i gratuïta, hauran de costejar-ne la urbanització.
Español: Los propietarios de suelos destinados a viales, plazas, parques y jardines públicos incluidos dentro de un polígono o unidad de actuación, además de su cesión obligatoria y gratuita, deberán costear la urbanización.
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial o administra-tiva, amb motiu d'accident de trànsit o altres, no impedirà que, mentrestant, l'empleat segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en aquest moment, i que l'Ajuntament pugui habilitar-lo en un altre lloc de treball; tot això, sempre que la suspensió del carnet de conduir no es degui a ingestió de drogues o alcoholisme.
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial o administrativa, con motivo de accidente de tráfico u otros, no impedirá que, mientras tanto, el empleado siga cobrando el salario que tuviera asignado a su categoría en este momento, y que el Ayuntamiento pueda habilitarlo en otro puesto de trabajo; todo eso, siempre que la suspensión del carnet de conducir no se deba a ingestión de drogas o alcoholismo.
Català: Ecografia cardíaca d'estrès físic
Español: Ecografía cardiaca de estrés físico
Català: Aplicadors vaginals i intrauterins: tipus i preparació.
Español: Aplicadores vaginales e intrauterinos: tipos y preparación.
Català: 2 Jornada de col·legis majors, residències universitàries i col·legis menors:
Español: 2 Jornada de colegios mayores, residencias universitarias y colegios menores:
Català: Consulta i contractació dels films disponibles de distribució nacional.
Español: Consulta y contratación de los filmes disponibles de distribución nacional.
Català: b) Subvencions a ajuntaments i ens que en depenen per a la programació de festivals de música.
Español: b) Subvenciones a ayuntamientos y entes dependientes de dichos ayuntamientos para la programación de festivales de música.
Català: En aquest sentit i com a conclusió de la visita es va determinar que la mesura realitzada no pot ser considerada vàlida, ateses les condicions d'humitat i temperatura del focus, no podent-ne valorar les emissions d'aquest contaminant.
Español: En este sentido y como conclusión de la visita se determinó que la medida realizada no puede ser considerada válida, vistas las condiciones de humedad y temperatura del foco, no pudiendo valorar las emisiones de este contaminante.
Català: Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua
Español: Consejo para el Uso Sostenible del Agua
Català: g) Coordinar i dirigir la realització de les cartes arqueològiques i d'altres documentacions sobre el patrimoni.
Español: g) Coordinar y dirigir la realización de las cartas arqueológicas y de otras documentaciones sobre el patrimonio.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic el dia 3 de juny de
Español: Obertura de proposiciones: acto público a realizar el día
Català: Aprofitament: Llera riu Ripoll
Español: Aprovechamiento: Cuenca río Ripoll
Català: Els ajuntaments destinataris d'aquestes peticions individuals únicament n'han de donar publicitat interna en els mitjans que considerin més adients.
Español: Los ayuntamientos destinatarios de estas peticiones individuales únicamente tienen que dar publicidad interna en los medios que consideren más adecuados.
Català: - Grau de coneixement del sistema de formació de demanda.
Español: - Grado de conocimiento del sistema de formación de demanda.
Català: b) Termini d'execució: nou dies.
Español: b) Plazo de ejecución: nueve días.
Català: Bolívia i Equador són els països d'Amèrica del Sud on tradicionalment s'ha canalitzat un volum més gran de recursos i intervencions de la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: Bolivia y Ecuador son los países de América del Sur donde tradicionalmente se ha canalizado un volumen mayor de recursos e intervenciones de la cooperación catalana al desarrollo.
Català: S'aplicarà a partir de la cota de referència de la plataforma d'anivellació definida al plànol O.3a Parcel·lari.
Español: Se aplicará a partir de la cota de referencia de la plataforma de nivelación definida en el plano O.3a Parcelario.
Català: Les noves construccions hauran d'adaptar-se en el bàsic a l'ambient estètic del sector per tal de no desentonar del conjunt en que estiguessin situades.
Español: Las nuevas construcciones deberán adaptarse en lo básico al ambiente estético del sector con el fin de no desentonar del conjunto en que estuvieran situadas.
Català: Per a la puntuació d'aquest criteri es tindran en compte el conjunt de sol·licituds presentades, atenent els punts d'actuació proposats al territori, de forma que les zones geogràfiques amb menys punts d'actuació proposats seran valorades amb la màxima puntuació d'aquest criteri si existeix una proporció en termes d'atur registrat i demanda pendent.
Español: Para la puntuación de este criterio se tendrán en cuenta el conjunto de solicitudes presentadas, atendiendo los puntos de actuación propuestos en el territorio, de forma que las zonas geográficas con menos puntos de actuación propuestos serán valoradas con la máxima puntuación de este criterio si existe una proporción en términos de paro registrado y demanda pendiente.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vilablareix i de Bescanó:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilablareix y de Bescanó.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratación de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva relativa al expediente de contratación que se indica.
Català: Comissió redactora del pla de pensions.
Español: Comisión redactora del plan de pensiones.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 6345, 5891, 5119 i 5324, en detenir els autors d'un tiroteig a la localitat de Sudanell (Segrià).
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 6345, 5891, 5119 y 5324, al detener a los autores de un tiroteo en la localidad de Sudanell (Segrià).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties que afecten els conills, les abelles, el bestiar vaquí, el bestiar porcí, el bestiar oví i cabrum i el sector avícola.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera lleven a cabo programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades que afectan a los conejos, las abejas, al ganado vacuno, el ganado porcino, el ganado ovino y cabrío y el sector avícola.
Català: Cal equipar un hidrant de 100 mm (H-100) proper a una zona de bona accessibilitat i maniobrabilitat que permeti la recàrrega dels equips d'extinció.
Español: Deberá equiparse un hidrante de 100 mm (H-100) próximo a una zona de buena accesibilidad y maniobrabilidad que permita la recarga de los equipos de extinción.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el carrer del Mar, s/n, Sa Riera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la calle del Mar, s/n, Sa Riera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Puntuació entre 50 i 65 punts: s'atorgarà com a màxim 1 tècnic/tècnica per punt d'actuació.
Español: Puntuación entre 50 y 65 puntos: se otorgará como máximo 1 técnico/técnica por punto de actuación.
Català: Fita 1: se situa a la intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Llobregós amb la normal des de la fita auxiliar situada uns vint-i-dos metres del marge oest del riu, de coordenades UTM X: 365094 i Y: 4630837.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección del eje de las aguas corrientes del río Llobregós con la normal trazada desde el mojón auxiliar a unos veintidós metros de la margen oeste del río, de coordenadas UTM X: 365094 e Y: 4630837.
Català: Llista nominativa del personal conductor a temps complet (treball de dilluns a divendres) per ordre d'antiguitat a la categoria
Español: Relación nominativa del personal conductor en tiempo completo (trabajo de lunes a viernes) por orden de antigüedad en la categoría
Català: (1) La ratio global del centre no justifica la contractació de nou professorat.
Español: (1) La ratio global del centro no justifica la contratación de nuevo profesor.
Català: c) L'edificació es concentrarà en el carrer Raval Canyelles i Santa Teresa, alliberant d'edificació els terrenys que donen front a la riera.
Español: c) La edificación se concentrará en la calle Raval Canyelles y Santa Teresa, liberando de edificación los terrenos que dan frente a la riera.
Català: La caldera de recuperació és de disposició horitzontal i circulació natural, i consta de tres nivells de pressió i un sobreescalfament intermedi.
Español: La caldera de recuperación es de disposición horizontal y circulación natural, y que consta de tres niveles de presión y recalentamiento intermedio.
Català: Tot i això, l'aplicació supletòria a Catalunya dels preceptes del Codi civil espanyol que regulen aquesta matèria.entre ells l'article 102- no planteja dubtes, com, de forma pràcticament unànime, ha assenyalat la doctrina i ha admès el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en la interlocutòria de 6 de juny de 2005, relativa a un conflicte de competència territorial per a l'adopció de mesures provisionals prèvies a la sol·licitud de demanda de separació matrimonial.
Español: Sin embargo, la aplicación supletoria en Cataluña de los preceptos del Código civil español que regulan esta materia -entre ellos el artículo 102- no plantea dudas, cómo, de forma prácticamente unánime, ha señalado la doctrina y ha admitido el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el auto de 6 de junio de 2005, relativo a un conflicto de competencia territorial para la adopción de medidas provisionales previas a la solicitud de demanda de separación matrimonial.
Català: La Junta Directiva és l'òrgan rector de la demarcació o delegació, i està constituïda pel/per la president/a, el/la secretari/ària i quatre vocals.
Español: La Junta Directiva es el órgano rector de la demarcación o delegación, y está constituida por el/la presidente/a, el/la secretario/a y cuatro vocales.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Josep Sole Ganyet, al terme municipal de Penelles (exp. LA-2010/0128).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Josep Sole Ganyet, en el término municipal de Penelles (exp. LA-2010/0128).
Català: Als efectes dels referits drets, la data de l'escriptura notarial o de la inscripció en el registre serà la del fet causant."
Español: A efectos de los referidos derechos, la fecha de la escritura notarial o de la inscripción en el registro será la del hecho causante."
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació industrial can Cabanyils, promogut per la societat Pollancre, SL, i tramès per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación industrial Can Cabanyils, promovido por la sociedad Pollancre, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: El Departament d'Ensenyament abonarà mensualment l'import de la
Español: El Departamento de Enseñanza abonará mensualmente el importe de
Català: Feines auxiliars i de suport a altres feines relacionades amb la producció del servei de bus (manteniment, serveis de pati, etc.).
Español: Tareas auxiliares y de apoyo a otras tareas relacionadas con la producción del servicio de bus (mantenimiento, servicios de patio, etc.).
Català: servei dins l'àmbit territorial del Conveni, i també el canvi
Español: servicio, dentro del ámbito territorial del Convenio, así como el
Català: –3 El pagament d'aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida D/482000100/2140/0000, segons la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i el Decret 164/2013, de 14 de maig, de modificació del Decret 170/2012, de 27 de desembre, per al 2012, mentre no siguin vigents els de 2013.
Español: –3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/482000100/2140/0000, según la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y el Decreto 164/2013, de 14 de mayo, de modificación del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, para el 2012, mientras no sean vigentes los de 2013.
Català: Estudiar les previsions de noves instal·lacions.
Español: Estudiar las previsiones de nuevas instalaciones.
Català: No podrà imposar-se cap sanció sense instrucció prèvia d'un expedient disciplinari i sense audiència prèvia dels afectats.
Español: No podrá imponerse ninguna sanción sin instrucción previa de un expediente disciplinario y sin audiencia previa de los afectados.
Català: 11.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat.
Español: 11.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la secretario/a de Empresa y Competitividad.
Català: A l'hora de dissenyar els currículums de les matemàtiques de batxillerat, siguin de la modalitat que siguin, s'ha tingut ben present el conjunt de continguts i objectius terminals de l'etapa anterior.
Español: En el momento de diseñar los currículos de las matemáticas de bachillerato, cualquiera que sea su modalidad, se ha tenido muy presente el conjunto de contenidos y objetivos terminales de la etapa anterior.
Català: Comerç i Turisme, dins del termini d'un mes, comptat des de la data de
Español: Turismo, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de su
Català: 1.6 Realitza el disseny d'estris complint amb la normativa vigent referent a la seguretat de persones, equips, instal·lacions i medi ambient.
Español: 1.6 Realiza el diseño de útiles cumpliendo con la normativa vigente referente a seguridad de personas, equipos, instalaciones y medio ambiente.
Català: i) Rebre els representants del personal i proposar l'estratègia de negociacions.
Español: i) Recibir a los representantes del personal y proponer la estrategia de negociaciones.
Català: Proposa modificacions dels sistemes de gestió i procediments que permetin millorar l'eficàcia de la gestió tributària.
Español: Propone modificaciones de los sistemas de gestión y procedimientos que permitan mejorar la eficacia de la gestión tributaria.
Català: Es recomana als Estats membres que adoptin en el sector públic les mesures necessàries per a aplicar el codi de conducta de la Comissió, adjunt a la present Recomanació, relatiu a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball.
Español: Se recomienda a los Estados miembros que adopten en el sector público las medidas necesarias para aplicar el código de conducta de la Comisión, adjunto a la presente Recomendación, relativo a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo.
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, regula el programa de foment de la rehabilitació, que inclou subvencions destinades a diferents actuacions de rehabilitació, entre les quals hi figuren les obres en els interiors dels habitatges per adequar-los a les condicions d'habitabilitat que exigeix la normativa vigent.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, regula el programa de fomento de la rehabilitación, que incluye subvenciones destinadas a diferentes actuaciones de rehabilitación, entre las cuales figuran las obras en los interiores de las viviendas para adecuarlas a las condiciones de habitabilidad que exige la normativa vigente.
Català: Elaboració d'informes tècnics d'anàlisis per mètodes cromatogràfics:
Español: Elaboración de informes técnicos de análisis por métodos cromatográficos:
Català: Reglament del Consell de Direcció del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: Reglamento del Consejo de Dirección del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda