BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats assignarà, d'ofici, una altra comissió avaluadora en cas que s'incompleixi aquest requisit, o bé si ho aconsellen criteris de distribució territorial de les persones aspirants o en funció de les parts de la prova de les quals s'hagin d'examinar.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas asignará, de oficio, otra comisión evaluadora en caso de que se incumpla este requisito, o bien si lo aconsejan criterios de distribución territorial de las personas aspirantes o en función de las partes de la prueba de las que se hayan examinado.
Català: Denominació: Pere Vergés.
Español: Denominación: Pere Vergés.
Català: Probabilitat teòrica i probabilitat experimental.
Español: Probabilidad teórica y probabilidad experimental.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet un informe en el sentit que la proposta no ha de comportar efectes ambientals significatius, i fa una sèrie de precisions respecte a evitar les afectacions a la vegetació, a la fauna, al medi hídric, i al tràmit de les autoritzacions corresponents.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite un informe en el sentido de que la propuesta no debe comportar efectos ambientales significativos, y realiza una serie de precisiones con respecto a evitar las afectaciones a la vegetación, a la fauna, al medio hídrico, y al trámite de las autorizaciones correspondientes.
Català: L'empresa ha de lliurar als treballadors un lot de Nadal.
Español: La empresa entregará a los trabajadores, un lote de Navidad.
Català: 2.7 Mesura els valors dels diferents paràmetres després de fer-ne un reconeixement sistemàtic i els compara amb les especificacions tècniques.
Español: 2.7 Mide los valores de los diferentes parámetros después de hacer un reconocimiento sistemático y los compara con las especificaciones técnicas.
Català: mesura per a la detecció de contaminants físics, químics i
Español: para la detección de contaminantes físicos, químicos y
Català: a) Interpretar a vista un fragment musical inèdit senzill.
Español: a) Interpretar a vista un fragmento musical inédito sencillo.
Català: Així mateix, també han de comptar amb el cofinançament de les administracions locals, segons l'article 1.g) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, sens perjudici d'altres fons o formes addicionals de finançament que puguin complementar les polítiques d'ocupació.
Español: Asimismo, también deberán contar con la cofinanciación de las administraciones locales, según prevé el artículo 1.g) de la Ley 13/2015, de 9 de julio, sin perjuicio de otros fondos o formas adicionales de financiación que puedan complementar las políticas de empleo.
Català: Subjecció a les normes municipals de soroll
Español: Sujeción a las normas municipales de ruido
Català: RESOLUCIÓ VCP/602/2010, de 4 de març, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2010 per a la concessió de subvencions per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa.
Español: RESOLUCIÓN VCP/602/2010, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2010 para la concesión de subvenciones para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de dos projectes tècnics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de dos proyectos técnicos.
Català: Aprovació de les recompenses
Español: Aprobación de las recompensas
Català: --4 Serveis prestats en Administració local de la subescala i categoria a la qual pertany el funcionari, 0,4 punts per cada any, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --4 Servicios prestados en administración local de la subescala y categoría a la cual pertenece el funcionario, 0,4 puntos por cada año, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: La Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, va néixer amb l'objectiu de regular el suport, la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat de Catalunya, de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i les seves entitats, per canalitzar les aportacions dels col·lectius catalans de l'exterior a la dinàmica de la societat catalana.
Español: La Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, nació con el objetivo de regular la ayuda, la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad de Cataluña, de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades, para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana.
Català: En cas d'incapacitat transitòria (accident de treball, accident no laboral, malaltia comuna o professional).
Español: En el caso de incapacidad transitoria (accidente de trabajo, accidente no laboral, enfermedad común o profesional).
Català: 6.1 Aquest Conveni ha de ser objecte de desenvolupament i concreció pel que fa a les línies establertes, i per acord de les parts signants.
Español: 6.1 Este Convenio debe ser objeto de desarrollo y concreción con respecto a las líneas establecidas, y por acuerdo de las partes firmantes.
Català: Altres responsabilitats que li siguin encomanades pel sub-director o sub-directora.
Español: Otras responsabilidades que le sean encargadas por el subdirector o subdirectora.
Català: comès pugui constituir falta o delicte.
Español: hecho cometido pueda ser constitutivo de falta o delito.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que la documentació en format digital del text refós que s'ha de presentar ha d'incloure una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques dels plànols del Pla, d'acord amb l'Ordre sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic (Ordre TES 95/2019).
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que la documentación en formato digital del texto refundido que se debe presentar debe incluir una carpeta, llamada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas de los planos del Plan, de acuerdo con la Orden sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico (Orden TES 95/2019).
Català: El Consell de Degans i Directors d'Escola és un òrgan d'informació, consulta i debat.
Español: El Consejo de Decanos y Directores de Escuela es un órgano de información, consulta y debate.
Català: Ocupar-se de la neteja i conservació de la unitat que tingui al seu càrrec.
Español: Ocuparse de la limpieza y conservación de la unidad que tenga a su cargo.
Català: d. Causar accidents per negligència o imprudència inexcusable.
Español: d. Causar accidentes por negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: No obstant el que s'ha indicat i tal com s'indica a la base 35, no caldrà justificar els cursos al·legats de què hi hagi constància al Registre informàtic de personal.
Español: No obstante lo que se ha indicado y tal como se indica en la base 35, no será necesario justificar los cursos alegados de los cuales haya constancia en el Registro informático de personal.
Català: El mateix òrgan responsable del fitxer.
Español: El mismo órgano responsable del fichero.
Català: -3 A efectes de completar l'expedient administratiu, caldrà aportar certificat conforme s'ha donat compliment a l'article 8.5.a del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer (document resum) i caldrà completar la diligència de la documentació tècnica aportada en data 18.2.2013.
Español: -3 Efectos de completar el expediente administrativo, se deberá aportar certificado conforme se ha dado cumplimiento en el artículo 8.5.a del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero (documento resumen) y habrá que completar la diligencia de la documentación técnica aportada en fecha 18.2.2013.
Català: En data 22 de gener de 2008 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances sol·licitud de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Turó del Magre.
Español: En fecha 22 de enero de 2008 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas solicitud de declaración de utilidad pública del parque eólico Turó del Magre.
Català: Les retribucions i conceptes salarials seran els que corresponen a la categoria de monitor d'activitats esportives i que té estipulats aquest Ajuntament d'acord amb la normativa de la Funció Pública.
Español: Las retribuciones y conceptos salariales serán los que corresponden a la categoría de monitor de actividades deportivas y que tiene estipulados este Ayuntamiento de acuerdo con la normativa de la Función Pública.
Català: j) Confecciona les estadístiques setmanals, mensuals i anuals dels processos que tramita.
Español: j) Confeccionar las estadísticas semanales, mensuales y anuales de los procesos que tramita.
Català: Denominació d'Origen Protegida, els seus inscrits o consumidors.
Español: Denominación de Origen Protegida, sus inscritos o consumidores.
Català: --1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Lladurs, organitzada de la manera següent:
Español: --1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Lladurs, organizada de la siguiente forma:
Català: Finalitat: Seminari: “El racisme i la xenofòbia a les societats democràtiques: una resposta a les pors col·lectives, a l'obsessió per la seguretat i a les desigualtats socials”.
Español: Finalidad: Seminario: “El racismo y la xenofobia en las sociedades democráticas: una respuesta a los miedos colectivos, a la obsesión por la seguridad y a las desigualdades sociales”.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener del 2003 i fins al 31 de desembre del 2003 s'han d'incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent en l'IPC previst pel Govern, més 2 punts.
Español: Con efectos desde el 1 de enero del 2003 y hasta el 31 de diciembre del 2003 se incrementará los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC previsto por el Gobierno, más 2 puntos.
Català: Són treballadors interins els que es contractin per substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball, sempre que al contracte de treball s'especifiqui el nom del substituït i la causa de la substitució.
Español: Son trabajadores interinos los que se contraten para sustituir a trabajadores con derecho a reserva del puesto de trabajo, siempre que en el contrato de trabajo se especifique el nombre del sustituido y la causa de sustitución.
Català: * podran agrupar-se lateralment si les edificacions veïnes són mitgeres
Español: *Podrán agruparse lateralmente si las edificaciones vecinas son medianeras.
Català: 2.1 D'acord amb el que estableix l'article 1.3 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, anualment es publicaran, mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, les convocatòries de les subvencions que preveu aquesta Ordre.
Español: 2.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 1.3 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, anualmente se publicarán, mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, las convocatorias de las subvenciones que prevé esta Orden.
Català: Classificació: per aplicació, per grau de toxicitat, per altres efectes.
Español: Clasificación: por aplicación, por grado de toxicidad, por otros efectos.
Català: .2 L'Ajuntament de Vilademuls, si no disposa d'un funcionari amb habilitació de caràcter estatal per desenvolupar les funcions reservades, haurà de sol·licitar el servei d'assistència tècnica a l'ens supramunicipal, fins que el lloc de treball de secretaria intervenció es cobreixi per algun dels sistemes que estableixen els articles 30, 31 i 32 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: .2 El Ayuntamiento de Vilademuls, si no dispone de un funcionario con habilitación de carácter estatal para desarrollar las funciones reservadas, tendrá que solicitar el servicio de asistencia técnica a la entidad supramunicipal, hasta que el puesto de trabajo de secretaría-intervención se cubra por alguno de los sistemas que establecen los artículos 30, 31 y 32 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació definitiva de contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación definitiva de contrato.
Català: Es valorarà, així mateix, l'alemany.
Español: Se valorará, asimismo, el alemán.
Català: Atès que són vacants diversos llocs del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè siguin proveïts;
Español: Dado que están vacantes diversos puestos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Mònica Bernal i de Barbarà, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Mònica Bernal i de Barbarà, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si no s'interposa aquest recurs de reposició potestatiu, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci a l'últim diari (BOP i DOGC).
Español: Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el último Boletín (BOP y DOGC).
Català: El treballador que cessi a l'empresa percebrà la compensació en metàl·lic de les vacances meritades que tingui pendents de gaudir.
Español: El trabajador que cese en la empresa percibirá la compensación en metálico de las vacaciones devengadas que tuviera pendientes de disfrutar.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms; lloc i data de naixement; imatge; DNI i targeta d'identificació professional.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos; lugar y fecha de nacimiento; imagen; DNI y tarjeta de identificación profesional.
Català: e) el compromís escrit dels membres del partenariat, ratificat pels òrgans de decisió de cada persona jurídica, si s'escau, amb el nom, adreça, telèfon, NIF, i adreça de correu electrònic dels membres del grup i del coordinador del projecte, i persona de contacte.
Español: e) el compromiso escrito de los miembros del partenariado, ratificado por los órganos de decisión de cada persona jurídica, si procede, con el nombre, dirección, teléfono, NIF, y dirección de correo electrónico de los miembros del grupo y del coordinador del proyecto, y persona de contacto.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives musicals i de restauració.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas musicales y de restauración.
Català: 9.2 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, si s'escau segons la línia d'ajuts, i a proposta de l'òrgan instructor, el/la conseller/a delegat/da, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 9.2 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, en su caso, según la línea de ayudas, y a propuesta del órgano instructor, el/la consejero/a delegado/a o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: El Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estableix el règim jurídic bàsic de la comptabilitat pública de la Generalitat.
Español: El Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña establece el régimen jurídico básico de la contabilidad pública de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la redacció del Projecte de construcció de bassa de laminació a la conca de la Rasa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la redacción del Proyecto de construcción de balsa de laminación en la cuenca de La Rasa.
Català: Sr. Joan Llinàs i Suau, per a la plaça de lector de català a la Universitat de Bucarest, adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 1998.
Español: Sr. Joan Llinàs i Suau, para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Bucarest, adjudicada mediante la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: A aquest efecte, els treballadors hauran de sol·licitar a l'empresa la possibilitat d'accedir a l'esmentada situació i l'empresa accedirà a la sol·licitud, en el cas d'empleats de menys de 65 anys, sempre que existeixi la possibilitat de procedir a substituir la jornada que deixaria vacant el treballador que formula la sol·licitud mitjançant un altre treballador que es trobés vinculat a l'empresa a través d'una relació de naturalesa temporal d'igual o similar categoria professional d'aquell treballador, o d'una nova incorporació.
Español: A este efecto, los trabajadores deberán solicitar a la empresa la posibilidad de acceder a la mencionada situación y la empresa accederá a la solicitud, en el caso de empleados de menos de 65 años, siempre que exista la posibilidad de proceder a sustituir la jornada que dejaría vacante el trabajador que formula la solicitud mediante otro trabajador que se encontrara vinculado a la empresa a través de una relación de naturaleza temporal de igual o similar categoría profesional de aquel trabajador, o de una nueva incorporación.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la que s'ha representat en el plànol anomenat Estat inicial de la gravera i de la zona d'ampliació, del Projecte de restauració, a escala 1:1.000, amb una superfície de 20,43 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano denominado Estado inicial de la gravera y de la zona de ampliación, del Proyecto de restauración, a escala 1:1.000, con una superficie de 20,43 ha.
Català: El 28 de febrer de 2016 es varen celebrar les darreres eleccions, i per tant, les properes eleccions s'han de celebrar durant el mes de febrer de l'any 2021.
Español: El 28 de febrero de 2016 se celebraron las últimas elecciones, y, por tanto, las próximas elecciones deben celebrarse durante el mes de febrero del año 2021.
Català: 1.151.010 euros, IVA inclòs, desglossat per anualitats i lots de la manera següent:
Español: Importe total: 1.151.010 euros, IVA incluido, desglosado por anualidades y lotes de la siguiente forma:
Català: En l'expedient d'ofici de revocació de l'autorització de la llar d'infants privada Oikia, de Barcelona, codi 08051689, es va intentar notificar, en dates 17 i 18 de març de 2010, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la titular, al seu darrer domicili conegut en la localitat de Barcelona.
Español: En el expediente de oficio de revocación de la autorización de la guarderia privada Oikia, de Barcelona, código 08051689, se intentó notificar, en fechas 17 y 18 de marzo de 2010, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a la titular, en su último domicilio conocido en la localidad de Barcelona.
Català: Havent transcorregut el termini previst a l'article 70.2 en relació amb l'article 65 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el text íntegre del reglament ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 24 de setembre de 2021, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: Habiendo transcurrido el plazo previsto en el artículo 70.2 en relación con el artículo 65 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, el texto íntegro del reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 24 de septiembre de 2021, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: c) Controlar els costos, l'ús i conservació del parc mòbil, així com la utilització dels dispositius emprats per al pagament de peatges i carburants.
Español: c) Controlar los costes, el uso y conservación del parque móvil, así como la utilización de los dispositivos utilizados para el pago de peajes y carburantes.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'empresa Reciclajes San Adrián, SL, per exercir l'activitat de gestió de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. B1RA160624).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la empresa Reciclajes San Adrián, SL, para ejercer la actividad de gestión de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. B1RA160624).
Català: f) Establir els criteris per a l'anàlisi i distribució dels interns dins dels centres en funció dels seus perfils.
Español: f) Establecer los criterios para el análisis y distribución de los internos dentro de los centros en función de sus perfiles.
Català: Títol: Edifici per a serveis municipals i urbanització de l'entorn.
Español: Título: Edificio para servicios municipales y urbanización del entorno.
Català: L'organisme procedirà a aplicar l'esmentat import en el seu pressupost d'ingressos.
Español: El organismo procederá a aplicar dicho importe en su presupuesto de ingresos.
Català: 1.5.1 En els plànols normatius 07 i 08, Ordenació del sòl no urbanitzable, es delimitaran els àmbits que, en aplicació de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, tinguin aquesta consideració.
Español: 1.5.1 En los planos normativos 07 y 08, Ordenación del suelo no urbanizable, se delimitarán los ámbitos que, en aplicación de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, tengan esta consideración.
Català: Estudiants: 14.000 ptes. (84,14 euros).
Español: Estudiantes: 14.000 ptas. (84,14 euros).
Català: Les pàgines hauran d'estar numerades i signades.
Español: Las páginas tendrán que estar numeradas y firmadas.
Català: 1.5 Analitza els processos i els procediments principals utilitzats en la indústria dels productes alimentosos rellevants a l'entorn.
Español: 1.5 Analiza los procesos y los procedimientos principales utilizados en la industria de los productos alimenticios relevantes en el entorno.
Català: “La Direcció General d'Anàlisi i Política Financera...”,
Español: La Dirección General de Análisis y Política Financiera...,
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació s'haurà de fer respecte d'aquest pressupost, d'acord amb la base 13.1.c).
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación se deberá hacer respecto de este presupuesto, de acuerdo con la base 13.1.c).
Català: Responsabilitat docent: redacció de programes i coordinació d'equips docent.
Español: Responsabilidad docente: redacción de programas y coordinación de equipos docentes.