BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons aquest criteri els beneficiaris no poden tramitar expedients de regulació d'ocupació en relació als llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades, extrem que haurà de quedar acreditat en l'expedient.
Español: Según este criterio los beneficiarios no pueden tramitar expedientes de regulación de empleo con relación a los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas, extremo que deberá quedar acreditado en el expediente.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que cal diligenciar el document tècnic en suport paper amb els acords d'aprovació corresponents.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que es preciso diligenciar el documento técnico en soporte papel con los acuerdos de aprobación correspondientes.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mantenimiento y Montajes Industriales, SA, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 4302951), per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 4302951), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mantenimientos y Montajes Industriales, SA, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 4302951), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: a) El secretari o secretària de Salut Pública, el qual n'exerceix la presidència.
Español: a) El secretario de Salud Pública, el cual ejerce su presidencia.
Català: Modificació de la llicència de distribució de productes sanitaris pel canvi del titular de l'establiment o el responsable tècnic: 95,35 euros.
Español: Modificación de la licencia de distribución de productos sanitarios por el cambio del titular del establecimiento o el responsable técnico: 95,35 euros.
Català: a) Ocupar un lloc de treball susceptible de ser exercit en la modalitat de teletreball, és a dir, ocupar llocs de treball que puguin desenvolupar-se de forma autònoma i no presencial, sense necessitat de ser supervisats presencialment o guiats de manera contínua, ateses les seves característiques específiques i els mitjans requerits per desenvolupar-los.
Español: a) Ocupar un puesto de trabajo susceptible de ser ejercido en la modalidad de teletrabajo, es decir, ocupar puestos de trabajo que puedan desempeñarse de forma autónoma y no presencial, sin necesidad de ser supervisados presencialmente o guiados de manera continua, dadas sus características específicas y los medios requeridos para desempeñarlos.
Català: Les unitats mínimes d'edificació en sòl qualificat amb la clau 1.6.a tenen assignada una edificabilitat que consta gràficament al plànol d'ordenació núm. O11 i que correspon amb la taula següent:
Español: Las unidades mínimas de edificación en suelo calificado con la clave 1.6.a tienen asignada una edificabilidad que consta gráficamente en el plano de ordenación núm. O11 y que corresponde con la siguiente tabla:
Català: Y Energia, SA, emplaçada a la ctra. la Pineda, PK 1, al terme municipal de Vila-Seca.
Español: Y Energía, SA, emplazada en ctra. La Pineda, PK 1, en el término municipal de Vila-Seca.
Català: 38.2 Aquests programes tenen caràcter sectorial o territorial.
Español: 38.2 Estos programas tendrán carácter sectorial o territorial.
Català: Supervisa el seguiment econòmic i la contractació de conservació.
Español: Supervisa el seguimiento económico y la contratación de conservación.
Català: c) Fons per a companyies d'arts escèniques i formacions musicals professionals estables, contemporànies.
Español: c) Fondos para compañías de artes escénicas y formaciones musicales profesionales estables, contemporáneas.
Català: Els òrgans competents per dictar resolució són:
Español: Los órganos competentes para dictar resolución son:
Català: Operaris/àries de producció dels quals es pot requerir un esforç físic més alt que als operaris/àries de producció.
Español: Operarios/as de producción de los cuales se puede requerir un esfuerzo físico más alto que a los operarios de producción.
Català: No hi ha aquesta obligació, i consegüentment no neix aquest dret, si el treballador no preavisa amb l'antelació deguda.
Español: No existe tal obligación, y por consiguiente no hace derecho, si el trabajador no preavisa con la antelación debida.
Català: Les bases d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa (DOGC núm. 5110, de 14.4.2008).
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvencione destinadas al fomento de la economía cooperativa (DOGC núm. 5110, de 14.4.2008).
Català: Aquest plus es merita per dia efectiu treballat.
Español: Este plus se devengará por día efectivo trabajado.
Català: f) En el cas de sol·licitud d'exempció del crèdit de formació en centres de treball, la documentació que s'especifica a l'annex 3.
Español: f) En el caso de solicitud de exención del crédito de formación en centros de trabajo, la documentación que se especifica en el anexo 3.
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d'interès nacional declarades en el moment de l'entrada en vigor del decret i, si escau, tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories previstes en l'article 3.1 mitjançant el procediment establert en els articles 14 i 15 de Decret esmentat;
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene que revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional declaradas en el momento de la entrada en vigor del Decreto y, si corresponde, tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del citado Decreto;
Català: Títol: Construcció d'un local social a Llorens.
Español: Título: Construcción de un local social en Llorens.
Català: L'article 131.3 c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida per establir els plans d'estudi, incloent-hi l'ordenació curricular, amb relació als ensenyaments no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol amb validesa a tot l'Estat.
Español: El artículo 131.3 c) del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida para establecer los planes de estudio, incluyendo la ordenación curricular, con relación a las enseñanzas no obligatorias que conducen a la obtención de un título con validez en todo el Estado.
Català: En el cas en què el treballador, en compliment del deure o exercici del càrrec, percebi una indemnització, se'n descomptarà l'import del salari a què tingués dret a l'empresa.
Español: En el caso en que el trabajador, en cumplimiento del deber o ejercicio del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe del salario a que tuviera derecho a la empresa.
Català: Comunitat de propietaris C/Riu Llobregat, Bloc, 10, edifici 7, Tarragona
Español: Comunidad de propietarios C/ Riu Llobregat, Bloc, 10, edificio 7, Tarragona
Català: Les administracions públiques poden disposar de plataformes tecnològiques que permetin la verificació del compliment de les dades comunicades.
Español: Las administraciones públicas pueden disponer de plataformas tecnológicas que permitan la verificación del cumplimiento de los datos comunicados.
Català: RESOLUCIÓ 1456/2011, de 14 de juliol, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada el senyor Josep Joaquim Masdemont Soler.
Español: RESOLUCIÓN 1456/2011, de 14 de julio, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de matemática aplicada al señor Josep Joaquim Masdemont Soler.
Català: a) Descripció: servei de dinamització de les activitats civicoculturals que es desenvolupen en diversos equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicio de dinamización de las actividades cívico-culturales que se desarrollan en diversos equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: En cas que la persona a qui es refereix l'apartat anterior no executi dins el termini i de la forma indicada les mesures a què es refereixen els paràgrafs anteriors, la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal les executarà amb els seus mitjans o utilitzant serveis aliens i carregarà les despeses corresponents a les persones físiques o jurídiques titulars, l'import de les quals podrà exigir-se per via de constrenyiment amb independència de les sancions que pertoquin per les infraccions comeses.
Español: En caso de que la persona a la que se refiere el apartado anterior no ejecute en tiempo y de la forma indicada las medidas a las que se refieren los párrafos anteriores, la dirección general competente en materia de sanidad vegetal las ejecutará con sus medios o utilizando servicios ajenos y cargará los gastos correspondientes a las personas físicas o jurídicas titulares, cuyo importe podrá exigirse por vía de apremio con independencia de las sanciones que correspondan por las infracciones cometidas.
Català: De no ocupar la presidència, s'asseurà a la dreta del que la presideixi.
Español: De no ocupar la presidencia, se sentará a la derecha del que la presida.
Català: f) Participa en la millora de la gestió dels processos selectius.
Español: f) Participa en la mejora de la gestión de los procesos selectivos.
Català: c) La mitgera de l'edificació resultant del desnivell dels terrenys haurà de tenir tractament de façana, sense possibilitar-ne l'existència de cap tipus d'obertura".
Español: c) La medianera de la edificación resultante del desnivel de los terrenos deberá tener tratamiento de fachada, sin posibilitar la existencia de ningún tipo de apertura".
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial Port de Nit del Masnou.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial Port de Nit del Masnou.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a un embarcador, escullera de pedra i escales vora del riu Ebre, al terme municipal de Tortosa (exp. CON2021-00397-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un embarcadero, escollera de piedra y escaleras en el margen del río Ebro, en el término municipal de Tortosa (exp. CON2021-00397-E).
Català: També es podrà reunir quan les circumstàncies ho aconsellin, prèvia convocatòria del president o a petició, almenys, de quatre membres del Consell.
Español: También se podrá reunir cuando las circunstancias lo aconsejen, previa convocatoria del presidente o a petición, al menos, de cuatro miembros del Consejo.
Català: Procediment de recollida: formularis (paper), transmissió electrònica (correu electrònic).
Español: Procedimiento de recogida: formularios (papel), transmisión electrónica (correo electrónico).
Català: 3.a Grau de novetat respecte les accions habituals en el clúster.
Español: 3.a Grado de novedad respecto a las acciones habituales en el clúster.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'aprovació d'un projecte per a la distribució de gas natural al terme municipal de Sant Llorenç Savall (exp.00046157/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y la aprobación de un proyecto para la distribución de gas natural al término municipal de Sant Llorenç Savall (exp. 00046157/05).
Català: 7.1 La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon a la unitat d'ajuts del Centre de la Propietat Forestal.
Español: 7.1 La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la unidad de ayudas del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Les actuacions que poden comportar afeccions ambientals són:
Español: Las actuaciones que pueden conllevar afectaciones ambientales son:
Català: b) Per a aquells projectes que no es duguin a terme a Catalunya i, si escau pel tipus de projecte presentat d'acord amb la línia escollida, es tindran en compte els criteris de valoració següents:
Español: b) Para aquellos proyectos que no se lleven a cabo a Cataluña y, si procede por el tipo de proyecto presentado de acuerdo con la línea escogida, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración:
Català: Alejandra de Puig Faura-Bèlgica-Brussel·les-19.600 euros
Español: Alejandra de Puig Faura-Bélgica-Bruselas-19.600 euros
Català: El projecte de recerca s'ha de desenvolupar en el marc estratègic d'una empresa i, alhora, en el si d'un grup de recerca d'una universitat, un centre de recerca o una fundació hospitalària, en el qual el doctorand o doctoranda ha de dur a terme la seva formació investigadora, que ha de donar lloc a una tesi doctoral en el marc del Pla DI de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto de investigación se desarrollará en el marco estratégico de una empresa y, al mismo tiempo, en el seno de un grupo de investigación de una universidad, un centro de investigación o una fundación hospitalaria, donde el doctorando o doctoranda debe llevar a cabo su formación investigadora, que debe dar lugar a una tesis doctoral en el marco del Plan DI de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Executa el muntatge i desmuntatge d'actuadors (hidràulics, pneumàtics, elèctrics) d'una manera ordenada i amb els mitjans adequats d'un sistema automatitzat.
Español: 1.3 Ejecuta el montaje y desmontaje de actuadores (hidráulicos, neumáticos, eléctricos) de una manera ordenada y con los medios adecuados de un sistema automatizado.
Català: Modalitat espontània (BPAPS) i servoventiladors
Español: Modalidad espontánea (BPAPS) y servoventiladores
Català: F592532 al F592539, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 105079, constituït en data 13 d'abril de 1992 per un import de 480,81 euros, propietat de la senyora Josefa Jove Vila, amb DNI 36244122D, i arrendat a la senyora Matilde Villar Villar, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F592532 al F592539, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 105079, constituido en fecha 13 de abril de 1992 por un importe de 480,81 euros, propiedad de la señora Josefa Jove Vila, con DNI 36244122D, y arrendado a la señora Matilde Villar Villar, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els projectes proposats es classificaran en funció de la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris de valoració que conté la base 11 (amb un màxim global de 100 punts).
Español: Los proyectos propuestos se clasificarán en función de la puntuación obtenida en aplicación de los criterios de valoración que se contienen en la base 11 (con un máximo global de 100 puntos).
Català: —2 Que les comunitats autònomes esmentades i les entitats que figuren en el present document a les quals estan adscrites, o que en depenen, tenen al seu càrrec l'impuls i l'execució de les polítiques turístiques corresponents en relació amb la promoció de la qualitat i innovació, el desenvolupament, millora, informació i difusió del sector turístic, potenciant l'esmentada oferta, mitjançant la comercialització, informació i difusió del producte turístic, i en general, la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística, així com la modernització i l'adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda.
Español: —2 Que las comunidades autónomas mencionadas y las entidades que figuran en el presente documento a las que están adscritas, o que de ellas dependen, tienen a su cargo el impulso y ejecución de las políticas turísticas correspondientes en relación con la promoción de la calidad e innovación, el desarrollo, mejora, información y difusión del sector turístico, potenciando dicha oferta, mediante la comercialización, información y difusión del producto turístico, y en general, la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística, así como la modernización y la adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda.
Català: 1.1 Defineix les característiques d'un llaç de control.
Español: 1.1 Define las características de un lazo de control.
Català: Persones treballadores de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Personas trabajadoras de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: 3) Tot el personal que faci jornada continuada gaudirà de trenta minuts de descans diari, amb dret a abandonar el lloc de treball.
Español: 3. Todo el personal que haga jornada continuada disfrutará de treinta minutos de descanso diarios, con derecho a abandonar el puesto de trabajo.
Català: El pagament de la subvenció es tramita un cop resolta la convocatòria i quan la justificació ha estat considerada correcta, mitjançant l'ingrés corresponent en el compte corrent indicat a la sol·licitud.
Español: El pago de la subvención se tramita una vez resuelta la convocatoria y cuando la justificación ha sido considerada correcta, mediante el ingreso correspondiente en la cuenta corriente indicada en la solicitud.
Català: També s'hi farà constar si s'ha obtingut el registre d'empresa, la certificació de productes o homologacions internacionals, oficials o d'empreses prestigioses.
Español: También se hará constar si se ha obtenido el registro de empresa, la certificación de productos u homologaciones internacionales, oficiales o de empresas prestigiosas.
Català: Les considerades com a faltes greus sempre que concorrin circumstàncies d'especial malícia o mala fe.
Español: Las consideradas como faltas graves siempre que concurran circunstancias de especial malicia o mala fe.
Català: Ajuntament de Benifallet; P4302500F.
Español: Ayuntamiento de Benifallet; P4302500F.
Català: a) Descripció de l'objecte: processament (selecció, distribució i localització al catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública de Catalunya en VTLS) de fons de baixa circulació que les biblioteques dipositen a la Central de Préstec i Serveis Especials i la revisió i la correcció de registres bibliogràfics del Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública i dels catàlegs en ABSYS de les biblioteques provincials de Girona, Lleida i Tarragona, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: procesamiento (selección, distribución y localización del catálogo Colectivo de la Lectura Pública de Cataluña en VTLS) de fondos de baja circulación que las bibliotecas depositan en la Central de Préstamo y Servicios Especiales y la revisión y corrección de registros bibliográficos del Catalogo Colectivo de la Lectura Pública y de los catálogos en ABSYS de las bibliotecas provinciales de Girona, Lleida y Tarragona, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: S'entendrà prorrogat tàcitament fins al 31 de desembre de 2005, excepte denúncia expressa, en temps i forma, amb una antelació de 2 mesos a la data del seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entenderá prorrogado tácitamente hasta 31 de diciembre de 2005, salvo que se formule su denuncia expresamente, en tiempo y forma, con una antelación de 2 meses a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En aquest sentit, poden accedir al segon cicle dels estudis conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en ciències de l'activitat física i de l'esport, a més dels qui hagin superat el primer cicle en aquests estudis, els qui estiguin en possessió del títol de mestre de l'especialitat en educació física i cursin un total de 45 crèdits de formació, si no ho han fet abans.
Español: En este sentido, pueden acceder al segundo ciclo de los estudios conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en ciencias de la actividad física y del deporte, además de quienes hayan superado el primer ciclo de estos estudios, los que estén en posesión del título de maestro de la especialidad en educación física y cursen un total de 45 créditos de formación, de no haberlo hecho antes.
Català: 45.2 Finalitzat l'escrutini, el president de la Mesa anunciarà el resultat i es proclamaran tot seguit electes els candidats que hagin obtingut per cada càrrec el major nombre de vots.
Español: 45.2 Finalizado el escrutinio, el presidente de la Mesa anunciará el resultado y se proclamarán a continuación electos los candidatos que hayan obtenido para cada cargo el mayor número de votos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2791/2006, de 14 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona (convocatòria de provisió núm. TI/24/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2791/2006, de 14 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona (convocatoria de provisión núm. TI/24/06).
Català: Explotació de porcí i boví d'engreix.
Español: Explotación de porcino y bovino de engorde.
Català: 7.2 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïdes d'algun dels següents documents: la targeta d'identitat professional, el DNI, el passaport o el permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 7.2 Las personas aspirantes tendrán que comparecer en las diferentes pruebas provistas de alguno de los siguientes documentos: la tarjeta de identidad profesional, el DNI, el pasaporte o el permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: - Replicabilitat de l'actuació (puntuació màxima de 10 punts).
Español: - Replicabilidad de la actuación (puntuación máxima de 10 puntos).
Català: 1.1 Descripció del casc dels èquids.
Español: 1.1 Descripción del casco de los équidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/503/2012, de 27 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de remodelació del terreny per a l'obertura de noves pistes al tuc de Saumet a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN TES/503/2012, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas en el pico de Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Impacte atmosfèric, produït principalment per emissió de gasos i partícules en suspensió generats per la circulació de vehicles i per l'emissió de gasos provinents del material de rebliment, biogàs.
Español: Impacto atmosférico, producido principalmente por emisión de gases y partículas en suspensión generados por la circulación de vehículos y por la emisión de gases provenientes del material de relleno, biogás.
Català: UC0536_3: gestionar les instal·lacions, la maquinària, el material i els equips de l'explotació ramadera.
Español: UC0536_3: gestionar las instalaciones, la maquinaria, el material y los equipos de la explotación ganadera.