BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Autoritzar les notes de càrrec, lliurament i rebuts que signifiquin moviment del fons del Consell.
Español: f) Autorizar las notas de cargo, entrega y recibos que signifiquen movimiento del fondo del Consejo.
Català: Finalitat de la subvenció: local per a joves.
Español: Finalidad de la subvención: local para jóvenes.
Català: Descomptes/recàrrecs, amb signe: negatiu si són recàrrecs i positiu si són descomptes, numèric de 8 posicions més 2 posicions decimals (+999999.99 o -999999.99).
Español: Descuentos/recargos, con signo: negativo si son recargos y positivo si son descuentos, numérico de 8 posiciones más 2 posiciones decimales (+999999.99 o -999999. 99).
Català: Estudia i analitza nous procediments de millora de la gestió del seu àmbit d'actuació.
Español: Estudia y analiza nuevos procedimientos de mejora de la gestión de su ámbito de actuación.
Català: En l'exercici de les seves funcions, ha demostrat un alt nivell de responsabilitat i col·laboració amb tot el personal del cos de mossos d'esquadra així com un elevat nivell de professionalitat, eficiència i eficàcia en la realització de les tasques encomanades.
Español: En el ejercicio de sus funciones, ha demostrado un alto nivel de responsabilidad y colaboración con todo el personal del cuerpo de mozos de escuadra así como un elevado nivel de profesionalidad, eficiencia y eficacia en la realización de las funciones encomendadas.
Català: És el professional depenent de la direcció de l'empresa que té a càrrec seu l'organització i la responsabilitat d'aquest sector d'activitat
Español: Es el profesional que depende de la Dirección de la empresa y que tiene a su cargo la organización y la responsabilidad de este sector de actividad.
Català: En el plànol adjunt es preveu una ordenació concreta
Español: En el plano adjunto se prevé una ordenación concreta
Català: Un cop finalitzada l'actuació de les comissions avaluadores i assignades les puntuacions als concursants, els serveis territorials d'Educació exposaran als taulers d'anuncis la llista de participants en aquest concurs, ordenats per ordre alfabètic.
Español: Una vez finalizada la actuación de las comisiones evaluadoras y asignadas las puntuaciones a los concursantes, los servicios territoriales de Educación expondrán en los tablones de anuncios la lista de participantes en este concurso, ordenados por orden alfabético.
Català: Concepte: obres de millora al local del l'entitat.
Español: Concepto: obras de mejora en el local de la entidad.
Català: 14.3 En el cas que les activitats hagin estat finançades amb altres subvencions o recursos públics, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació a l'activitat subvencionada.
Español: 14.3 En el caso que las actividades hayan sido financiadas con otras subvenciones o recursos públicos, se debe acreditar el importe, la procedencia y la aplicación a la actividad subvencionada.
Català: La persona que sigui tresorera té assignades les funcions comptables i econòmiques del Col·legi i, per tant, la custòdia dels llibres d'aquest àmbit.
Español: La persona que sea tesorera tiene asignadas las funciones contables y económicas del Colegio y, por lo tanto, la custodia de los libros de este ámbito.
Català: c) En el cas de modificació de l'acreditació la quota complementària és:
Español: c) En el caso de modificación de la acreditación la cuota complementaria es:
Català: S'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el text del qual es publica a continuació.
Español: Se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, cuyo texto se publica a continuación.
Català: Així mateix, la Comissió Negociadora del Personal Laboral ha acordat la modificació de l'article 22 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya relatiu als criteris que han de regir l'accés en els processos selectius d'estabilització i consolidació.
Español: Asimismo, la Comisión Negociadora del Personal Laboral ha acordado la modificación del artículo 22 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña relativo a los criterios que deben regir el acceso en los procesos selectivos de estabilización y consolidación.
Català: De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, les Normes d'organització i funcionament entren en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, las Normas de organización y funcionamiento entran en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: es porti 1 any complet de servei actiu a la Diputació, o bé els
Español: siempre que se lleve un año completo de servicio activo en la
Català: Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: Revisió del Pla general d'ordenació urbana, de Salt
Español: Revisión del Plan general de ordenación urbana, de Salt
Català: Si fos festiu, l'obertura es realitzaria el primer dia laborable següent, a les 10 hores.
Español: Si fuera festivo, la abertura se realizaría el primer día laborable siguiente, a las 10 horas.
Català: Sostre total màxim de l'àmbit de la modificació puntual = 27.393,97 m2 de sostre.
Español: Techo total máximo del ámbito de la modificación puntual = 27.393,97 m2 de techo.
Català: Festes per acord: festes de caràcter retribuït i no recuperables durant l'any 2005
Español: Fiestas por acuerdo: fiestas de carácter retribuido y no recuperable durante el año 2005
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari de publicació presentats ha de notificar-se per escrit a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural.
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario de publicación presentados debe notificarse por escrito a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural.
Català: -3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes següents afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes i que són els següents:
Español: -3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Text refundido de la Ley de urbanismo, informe a los siguientes organismos afectados per raó de sus competencias sectoriales, los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes y que son los siguientes:
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Direcció General d'Agricultura del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la subsegüent baixa de la inscripció registral que la legislació determina.
Español: Se comunicará esta Resolución a la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para la subsiguiente baja de la inscripción registral que la legislación determina.
Català: A l'apartat.Entitat de crèdit i import de l'operació', s'hi ha de fer constar l'entitat amb què es concerta l'operació i també quin és l'import total.
Español: En el apartado.Entidad de crédito y importe de la operación' se indicará la entidad o entidades con las cuales se concierta la operación y su importe total.
Català: Des de la data de signatura del contracte fins al 8 de novembre de 2016
Español: Desde la fecha de firma del contrato hasta el 8 de noviembre de 2016
Català: Tota divisió o segregació que no compleixi els anteriors requisits dóna lloc a la presumpció d'existència de parcel·lació urbanística, i no es permetrà l'edificació ni canvi d'ús en els terrenys resultants, sens perjudici de la realització de les actuacions disciplinàries.
Español: Toda división o segregación que no cumpla los anteriores requisitos da lugar a la presunción de existencia de parcelación urbanística, y no se permitirá la edificación ni cambio de uso en los terrenos resultantes, sine perjuicio de la realización de las actuaciones disciplinarias.
Català: És en atenció a les consideracions anteriors i per evitar la propagació dels contagis de la COVID-19 i tenint en compte que la vaga es desenvolupa en hores punta en situació de pandèmia i per evitar aglomeracions es considera adient fixar com a servei mínim el 66% del servei per a les línies sense alternativa de transport ja indicades en el paràgraf anterior i el 50% per a la resta de línies.
Español: Es en atención a las consideraciones anteriores y para evitar la propagación de los contagios de la COVID-19 y teniendo en cuenta que la huelga se desarrolla en horas punta en situación de pandemia y para evitar aglomeraciones se considera adecuada fijar como servicio mínimo el 66% del servicio para las líneas sin alternativa de transporte ya indicadas en el párrafo anterior y el 50% para el resto de líneas.
Català: 1.7 Banys profilàctics: productes i dosificació.
Español: 1.7 Baños profilácticos: productos y dosificación.
Català: Consisteix en la valoració de la capacitat de desplaçament a velocitat màxima amb canvis de sentit.
Español: Consiste en la valoración de la capacidad de desplazamiento a la velocidad máxima con cambios de sentido.
Català: les obres cinematogràfiques de durada superior a seixanta minuts de les
Español: catalán las obras cinematográficas de duración superior a
Català: 20.4 La comunicació prèvia d'inici d'activitat ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 20.4 La comunicación previa de inicio de actividad debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Secció d'Avaluació
Español: Sección de Evaluación
Català: - Expedients de creació, reconeixement, supressió i revocació d'universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: - Expedientes de creación, reconocimiento, supresión y revocación de universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: —26 Efectivitat del tractament farmacològic antidepressiu i factors relacionats amb la seva resposta
Español: —26 Efectividad del tratamiento farmacológico antidepresivo y factores relacionados con su respuesta
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500695) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500695) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Secretaria en el termini de vint-i-sis dies naturals, a partir de
Español: Secretaría en el plazo de veintiséis días naturales, a
Català: de 7 de juny de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la planta d'escorxador d'oví, boví i porcí de l'empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, emplaçada al Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6, al terme municipal de Navès, promogut per Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL.
Español: de 7 de junio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la planta de matadero de ovino, bovino y porcino de la empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, situada en El Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6, en el término municipal de Navès, promovido por Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL.
Català: - S'afegeix el redactat següent a l'article 171.a:
Español: - Se añade el siguiente redactado al artículo 171.a:
Català: En aquest sentit, des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es considera aquest context adequat per tal d'impulsar un programa de foment a la contractació, i oferir així una experiència professionalitzadora a persones desocupades en l'àmbit de la mediació, la intermediació i el suport i l'acolliment als col·lectius de persones temporeres que s'adrecen als diferents municipis on es desenvolupen les campanyes agràries del territori català.
Español: En este sentido, desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña se considera este contexto adecuado con el fin de impulsar un programa de fomento a la contratación, y ofrecer así una experiencia profesionalizadora a personas en situación de desempleo en el ámbito de la mediación, la intermediación y el apoyo y acogida a los colectivos de personas trabajadoras de temporada que se desplazan a los diferentes municipios donde se desarrollan las campañas agrarias del territorio catalán.
Català: 8.2 L'exercici de l'advocacia dins la demarcació territorial del Col·legi es regeix pel Codi de l'advocacia catalana, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de la normativa estatal i de la normativa comunitària.
Español: 8.2 El ejercicio de la abogacía dentro de la demarcación territorial del Colegio se rige por el Código de la abogacía catalana, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de la normativa estatal y de la normativa comunitaria.
Català: Els llocs de treball de mitja dedicació a proveir en aquest procediment poden ser llocs de treball docents ordinaris (en la fase de proposta de les direccions del centres i en la fase d' elecció) i llocs de treball docents específics temporals (únicament en les fases de proposta), però no llocs de treball docents específics estructurals.
Español: Los puestos de trabajo de media dedicación a proveer en este procedimiento pueden ser puestos de trabajo docentes ordinarios (en la fase de propuesta de las direcciones de los centros y en la fase de elección) y puestos de trabajo docentes específicos temporales (únicamente en las fases de propuesta), pero no puestos de trabajo docentes específicos estructurales.
Català: 2.11 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes maxil·lofacials, otorinolaringològics i/o oftalmològics.
Español: 2.11 Conocer y saber aplicar el proceso de atención a las personas con problemas maxilofaciales, otorrinolaringológicos y/o oftalmológicos.
Català: 8.1 El termini per a la presentació de les sol·licituds és el que indica la convocatòria corresponent.
Español: 8.1 El plazo para la presentación de las solicitudes es el que indica la convocatoria correspondiente.
Català: 8.2 La Direcció General de Creació i Empreses Culturals fa un seguiment personalitzat dels becaris que hagin superat els cursos de formació i perfeccionament a fi d'assessorar-los per tal de facilitar la seva immersió en el món professional, i, a aquests efectes, pot difondre els resultats de les beques atorgades.
Español: 8.2 La Dirección General de Creación y Empresas Culturales realiza un seguimiento personalizado de los becarios que hayan superado los cursos de formación y perfeccionamiento con el fin de asesorarlos para facilitar su inmersión en el mundo profesional, y, a estos efectos, puede difundir los resultados de las becas otorgadas.
Català: f) Complir les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: f) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: 12.2 La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments integra l'estructura orgànica de l'anterior Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i dóna suport a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: 12.2 La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos integra la estructura orgánica de la anterior Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y da soporte a la Dirección General de Protección Civil.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, o de falta greu de respecte i consideració a les persones dels seus comandaments.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, o de falta grave de respeto y consideración a las personas de sus mandos.
Català: La selecció es regeix pels principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: La selección se rige por los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Català: 5) Imprès normalitzat, a nom de la persona sol·licitant, amb les dades bancàries del compte on s'ha d'ingressar la prestació, degudament segellat per l'entitat financera.
Español: 5) Impreso normalizado, a nombre de la persona solicitante, con los datos bancarios de la cuenta en la que ingresar la prestación, debidamente sellado por la entidad financiera.
Català: PHDT->Dinàmica i estàtica
Español: PHDT->Dinámica y estática
Català: 50.2.6 Defensar la identitat i el protagonisme del sector en la societat.
Español: 50.2.6 Defender la identidad y el protagonismo del sector en la sociedad.
Català: g) Expedir i conservar de cada subministrament els albarans de lliurament i recepció amb la conformitat de l'escola (segell del centre educatiu o signatura de la persona del centre educatiu que rebi el producte.
Español: g) Expedir y conservar de cada suministro los albaranes de entrega y recepción con la conformidad de la escuela (sello del centro educativo o firma de la persona del centro educativo que reciba el producto.
Català: Actualització de les dades, simbologia i estils de les capes del MPCC, així com la incorporació de noves capes que determini la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Actualización de los datos, simbología y estilos de las capas del MPCC, así como la incorporación de nuevas capas que determine la Dirección General de Protección Civil.
Català: A la fi del contracte, l'empresa vindrà obligada a satisfer al treballador una indemnització de 12 dies de salari per any de servei a la part proporcional que correspongui.
Español: A la terminación del contrato, la empresa vendrá obligada a satisfacer al trabajador una indemnización de doce días de salario por año de servicio a la parte proporcional que corresponda.
Català: —7 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió i el mitjà de notificació de la Resolució, i si aquesta Resolució exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a la base 6 feta pública per la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —7 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión y el medio de notificación de la Resolución, y si esta Resolución agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los que se pueden interponer, se especifican en la base 6 hecha pública mediante la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las convocatorias correspondientes y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Finalitat: tractament i automatització dels inventaris del patrimoni arquitectònic.
Español: Finalidad: tratamiento y automatización de los inventarios del patrimonio arquitectónico.
Català: Ocupació: definida pel plànol normatiu 4.4.
Español: Ocupación: definida por el plano normativo 4.4.
Català: Per altra banda, en la documentació necessària per a l'execució de les accions formatives incloses en aquesta Resolució, així com en la senyalització exterior existent en els llocs en els que es realitzin i en les activitats de difusió caldrà fer constar expressament, en lloc visible, que s'han finançat a càrrec de fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència incorporant als elements identificatius ja establerts per programes del Servei d'Ocupació de Catalunya, els logotips que trobareu a l'espai de Recursos gràfics, logotips, emblemes i senyals específics pels Fons Next Generation https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/soc/
Español: Por otra parte, en la documentación necesaria para la ejecución de las acciones formativas incluidas en esta Resolución, así como en la señalización exterior existente en los sitios en los que se realicen y en las actividades de difusión habrá que hacer constar expresamente, en lugar visible, que se han financiado a cargo de fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia incorporando a los elementos identificativos ya establecidos por programas del Servicio de Empleo de Cataluña, los logotipos que encontraréis en el espacio de Recursos gráficos, logotipos, emblemas y señales específicas para los Fondos Next Generation https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/soc/
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, núm.1, sector Z5, Cala Maria, de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, núm.1, sector Z5, Cala Maria, de L'Ampolla, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Els vuit dies festius en els quals els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic per als anys 2014 i 2015, d'acord amb el que estableix la Llei 3/2014, de 19 de febrer, d'horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció, són els següents:
Español: Los ocho días festivos en los que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público para los años 2014 y 2015, de acuerdo con lo que establece la Ley 3/2014, de 19 de febrero, de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción, son los siguientes:
Català: Així mateix, es farà arribar una còpia de l'ofici de sol·licitud que ha de tenir visible la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: Asimismo, se hará llegar una copia del oficio de solicitud que debe tener visible la fecha de presentación en la oficina de correos.
Català: Queden derogats tots els pactes, acords, annexos o qualsevol altre, anteriors al present Conveni o que contradiguin aquest.
Español: Quedan derogados todos los pactos, acuerdos, anexos o cualquier otro, anteriores al presente Convenio o que contradigan al mismo.
Català: —2 Dades de l'empresa o institució on s'ha de realitzar l'estada:
Español: —2 Datos de la empresa o institución donde se ha de realizar la estancia:
Català: e) Altres accions relacionades amb l'objecte de la convocatòria.
Español: e) Otras acciones relacionadas con el objeto de la convocatoria.
Català: També contindrà els ingressos detallats per concepte que hom
Español: También contendrá los ingresos detallados por concepto que se