BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions de seguretat en la pràctica de les especialitats atlètiques en els diferents àmbits i espais: pista, gimnàs, entorn natural; entrenament i competició.
Español: Las condiciones de seguridad en la práctica de las especialidades atléticas en los diferentes ámbitos y espacios: pista, gimnasio, entorno natural; entrenamiento y competición.
Català: d) Organitzar, supervisar i fer el seguiment del procés administratiu previ i posterior de les estades transnacionals per garantir-ne l'òptim desenvolupament en els diferents països d'acolliment.
Español: d) Organizar, supervisar y hacer el seguimiento del proceso administrativo previo y posterior de las estancias transnacionales para garantizar su óptimo desarrollo en los diferentes países de acogimiento.
Català: La professionalitat demostrada pels efectius esmentats i l'excel·lent coordinació i supervisió duta a terme pels seus comandaments van comportar que aquesta actuació policial finalitzés amb èxit.
Español: La profesionalidad demostrada por los efectivos citados y la excelente coordinación y supervisión llevada a cabo por sus mandos comportó que esta actuación policial finalizase con éxito.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2013, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista i l'ampliació en dos mesos del termini de resolució de l'expedient disciplinari laboral 7/2012.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2013, por el que se notifica la apertura del trámite de vista y la ampliación en dos meses del plazo de resolución del expediente disciplinario laboral 7/2012.
Català: Respecte això es recorda que els treballadors que són alta en l'empresa després de l'entrada en vigor de l'anterior Conveni se'ls aplica ja les excepcions recollides en els seus contractes especialment en matèria de dissabtes i vacances.
Español: A este respecto, se recuerda que a los trabajadores que son alta en la empresa después de la entrada en vigor del anterior convenio se les aplican ya las excepciones recogidas en sus contratos especialmente en materia de sábados y vacaciones.
Català: sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la
Español: público, salvo en los supuestos excepcionales previstos en la normativa
Català: 2.2 Els models d'impresos de certificació i justificació de costos estan publicats a la pàgina d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 Los modelos de impresos de certificación y justificación de costes están publicados en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Localització relativa de l'edificació: la separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació té per objecte la preservació de la intimitat i la garantia de nivells convenients d'il·luminació i assolellada.
Español: g) Localización relativa de la edificación: la separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación tiene por objeto la preservación de la intimidad y la garantía de convenientes niveles de iluminación y soleamiento.
Català: Tractament i preparació dels materials d'anàlisi: formulació d'hipòtesis i d'objectius, realització de l'anàlisi, tractrament i interpretació dels resultats.
Español: Tratamiento y preparación de los materiales de análisis: formulación de hipótesis y de objetivos, realización del análisis, tratamiento e interpretación de los resultados.
Català: f) Quan el treballador cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, ha de gaudir del temps indispensable per assistir als exàmens corresponents.
Español: f) Cuando el trabajador curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, disfrutará del tiempo indispensable para asistir a los exámenes correspondientes.
Català: D'àmbit local, 2 punts.
Español: De ámbito local, 2 puntos.
Català: a) La Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària
Español: a) La Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial
Català: b) Limitar fins a 90 dies feiners l'experimentació dels nous sistemes d'organització, període comptat per departament, secció o subsecció, amb la garantia de percebre com a mínim la remuneració mitjana percebuda als 3 mesos anteriors.
Español: b) Limitar hasta un máximo de 90 días laborables la experimentación de los nuevos sistemas de organización, computándose dicho período por departamento, sección o subsección determinados, garantizando como mínimo la remuneración media percibida durante los 3 meses anteriores.
Català: c) En el cas d'obres començades per risc greu i imminent, s'ha de presentar l'ordre d'execució vigent i actualitzada i també el certificat municipal acreditatiu que complementi l'esmentada ordre d'execució.
Español: c) En el caso de obras empezadas por riesgo grave e inminente, se debe presentar la orden de ejecución vigente y actualizada y también el certificado municipal acreditativo que complemente la mencionada orden de ejecución.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva del CODE, sense perjudici del drets reconeguts als treballadors i treballadores en la normativa legal aplicable.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del CODE, sin perjuicio de los derechos reconocidos a los trabajadores y trabajadoras en la normativa legal aplicable.
Català: · a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement.
Español: · A las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.inscamidemar.cat
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.inscamidemar.cat
Català: El procediment s'inicia mitjançant la sol·licitud a l'autoritat laboral competent i l'obertura simultània d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors.
Español: El procedimiento se iniciará mediante la solicitud a la autoridad laboral competente y la apertura simultánea de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores.
Català: En sòl urbà o sòl urbanitzable:
Español: En suelo urbano o suelo urbanizable:
Català: b) Un mínim de 500 hores de formació sobre trastorns del desenvolupament i/o trastorns de la conducta organitzades o reconegudes pel Departament d'Ensenyament o incloses dins de postgraus i màsters universitaris.
Español: b) Un mínimo de 500 horas de formación sobre trastornos del desarrollo y/o trastornos de la conducta organizadas o reconocidas por el Departamento de Enseñanza o incluidas dentro de posgrados y master universitarios.
Català: L'Administració facilitarà als representants legals dels treballadors la còpia bàsica dels contractes formalitzats, d'acord amb l'Estatut dels Treballadors.
Español: La Administración facilitará a los representantes legales de los trabajadores la copia básica de los contratos formalizados, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: Als estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària (ADS) Grup de Sanejament Ramader de Vaquí Brau de les Terres de l'Ebre hi consta com a finalitat l'establiment i execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties del boví de carn, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria (ADS) Grupo de Saneamiento Ganadero de Vacuno Bravo de Les Terres de l'Ebre consta como finalidad el establecimiento y ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del bovino de carne, así como su ámbito de actuación.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística de les dades referents al parc de maquinària agrícola, contingudes en els fulls d'inscripció del Registre Oficial de Maquinària Agrícola (ROMA)
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística de los datos referentes al parque de maquinaria agrícola, contenidos en las hojas de inscripción del Registro Oficial de Maquinaria Agrícola (ROMA).
Català: Domicili conegut: c. Àlaba, 43, 2n.
Español: Domicilio conocido: c. Àlaba, 43, 2o.
Català: Inclou els capítols CO1, CO4, CO5, CO6, CO7, i CO8 de la memòria valorada de la rehabilitació de la planta baixa de l'edifici la Unió Batllorienca per adequar-lo com a dispensari.
Español: Incluye los capítulos CO1, CO4, CO5, CO6, CO7, y CO8 de la memoria valorada de la rehabilitación de la planta baja del edificio la Unió Batllorienca para adecuarlo como dispensario.
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de gestió privada del domini públic en règim de concessió, atesa la compatibilitat amb la naturalesa del sistema i el seu objectiu urbanístic.
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de gestión privada del dominio público en régimen de concesión, dada la compatibilidad con la naturaleza del sistema y su objetivo urbanístico.
Català: f) Enquesta anual d'indicadors del Programa de desenvolupament rural, que s'enviarà a les persones beneficiàries de l'ajut.
Español: f) Encuesta anual de indicadores del Programa de desarrollo rural, que se enviará a las personas beneficiarias de la ayuda.
Català: Comprendrà continguts de les matèries següents: educació física i biologia.
Español: Comprenderá contenidos de las materias siguientes: educación física y biología.
Català: Usos no admissibles i admissibles als espais que formen part del PEIN i/o xarxa Natura 2000.
Español: Usos no admisibles y admisibles en los espacios que forman parte del PEIN y/o red Natura 2000.
Català: Inspecció d'Ensenyament, i comprovat que el centre no va comunicar la
Español: Inspección de Enseñanza, y comprobado que el centro no
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de connexió del sanejament existent i renovació de la xarxa d'aigua potable al carrer 1r de Coromines i part inicial de la Pujada de Sant Antoni de la Pobla de Lillet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de conexión del saneamiento existente y renovación de la red de agua potable en la calle 1r de Coromines y parte inicial de la Pujada de Sant Antoni de La Pobla de Lillet.
Català: 6.4 La justificació de la subvenció haurà d'anar acompanyada d'un document de la contrapart local en què aquesta faci una valoració dels resultats i de la relació de treball mantinguda amb l'entitat beneficiària.
Español: 6.4 La justificación de la subvención tendrá que ir acompañada de un documento de la contraparte local en que ésta haga una valoración de los resultados y de la relación de trabajo mantenida con la entidad beneficiaria.
Català: .b) Inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials d'accés al mercat de treball, com joves amb baixa qualificació, persones amb discapacitat i persones immigrants.
Español: .b) Inserción sociolaboral de colectivos con especiales dificultades de acceso al mercado de trabajo, como jóvenes con baja calificación, personas con discapacidad y personas inmigrantes.
Català: Programa d'atenció dental de Catalunya
Español: Programa de atención dental de Cataluña
Català: de 17 d'abril de 2001, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament a la Conca de Barberà, 2a fase (ramal a Sarral), als termes municipals de Barberà de la Conca i Sarral.
Español: de 17 de abril de 2001, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a La Conca de Barberà, 2ª fase (ramal a Sarral), en los términos municipales de Barberà de la Conca y Sarral.
Català: 13.6 En el cas de renúncia i/o revocació que comportin l'obligació de reintegrament d'imports ja percebuts, l'entitat ha d'ingressar l'import corresponent al compte restringit d'ingressos del Servei d'Ocupació de Catalunya (CIF Q0801272F).
Español: 13.6 En el caso de renuncia y/o revocación que comporten la obligación de reintegro de importes ya percibidos, la entidad tiene que ingresar el importe correspondiente a la cuenta restringida de ingresos del Servicio de Empleo de Cataluña (CIF Q0801272F).
Català: Contra la resolució de revocació, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en els terminis previstos en la resolució de revocació.
Español: Contra la resolución de revocación, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en los plazos previstos en la resolución de revocación.
Català: Plus guàrdies informàtics
Español: Plus guardias informáticas
Català: Talla ornamental: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Talla ornamental: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: Màquines de selecció.
Español: Máquinas de selección.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovat en data 28 de novembre de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 28 de noviembre de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 7.4 Inducció electromagnètica.
Español: 7.4. Inducción electromagnética.
Català: h) En el cas de comptar amb centres laborals: complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: h) En caso de contar con centros laborales: cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: rebre el certificat de l'Escola relatiu a la col·laboració prestada
Español: designe, a recibir el certificado de la Escuela relativo a la
Català: En aquest sentit, es considera que si es compleixen tant el processament de les aigües residuals com les mesures proposades per reduir, eliminar o compensar els efectes ambientals significatius que es detallen a l'estudi d'impacte ambiental, l'activitat de l'empresa Peinaje del Río Llobregat, SLU, es pot compatibilitzar amb la conservació del patrimoni natural.
Español: En este sentido, se considera que si se cumplen tanto el procesamiento de las aguas residuales como las medidas propuestas para reducir, eliminar o compensar los efectos ambientales significativos que se detallan en el estudio de impacto ambiental, la actividad de la empresa Peinaje del Río Llobregat, SLU, se puede compatibilizar con la conservación del patrimonio natural.
Català: Finalitat: projecte El català, llengua comuna.
Español: Finalidad: proyecto El català, llengua comuna.
Català: La conducció de trens en servei comercial.
Español: La conducción de trenes en servicio comercial.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de Ponent, av. de Francesc Macià, 29, de Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de Poniente, av. de Francesc Macià, 29, de Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El context econòmic actual de Catalunya es caracteritza per una caiguda d'ingressos públics que l'any 2010 es van situar a uns nivells propers als de fa quatre anys.
Español: El actual contexto económico de Cataluña se caracteriza por una caída de ingresos públicos que en el año 2010 se situaron a unos niveles próximos a los de cuatro años atrás.
Català: Els aspirants que hagin cursat i superat algun àmbit del graduat en educació secundària en centres municipals i privats autoritzats, hauran d'aportar, a més a més, certificat, original i fotocòpia, expedit pel secretari/ària del centre que acrediti el/s àmbit/s superat/s.
Español: Los aspirantes que hayan cursado y superado algún ámbito del graduado en educación secundaria en centros municipales y privados autorizados, deberán aportar, además, certificado, original y fotocopia, expedido por el secretario/a del centro que acredite el/los ámbito/s superado/s.
Català: Podrà ser motiu de pèrdua de l'homologació com a centre de difusió, punt d'informació i orientació o entitat acreditada si l'entitat concorre en alguna de les circumstàncies següents:
Español: Podrá ser motivo de pérdida de la homologación como centro de difusión, punto de información y orientación o entidad acreditada si la entidad concurre en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Atribucions del degà o de la degana
Español: Atribuciones del decano o de la decana
Català: El Pla especial d'aquesta àrea de lleure ALL-5 requerirà també una avaluació ambiental estratègica ordinària per ser marc de projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental, atès que l'activitat de motor pot estar inclosa en els supòsits de l'Annex II de la Llei 21/2013 (Pistes permanents de carreres i proves per a vehicles motoritzats).
Español: El Plan especial de esta área de ocio ALL-5 requerirá también una evaluación ambiental estratégica ordinaria por ser marco de proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental, dado que la actividad de motor puede estar incluida en los supuestos del Anexo II de la Ley 21/2013 (Pistas permanentes de carreras y pruebas para vehículos motorizados).
Català: De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, amb data 4 de juny de 2010, per a l'estudi i la proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb diversos preceptes de la Llei de Catalunya 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítima, ambdues parts les consideren resoltes en raó de la necessària comprensió sistemàtica del conjunt de la llei, de conformitat amb les competències assumides per la Generalitat de Catalunya i de les reservades constitucionalment a l'Estat, i dels compromisos següents:
Español: De conformidad con las negociaciones previas mantenidas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de fecha 4 de junio de 2010, para el estudio y propuesta de solución de discrepancias competenciales manifestadas en relación con determinados preceptos de la Ley de Cataluña 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítima, ambas partes las consideran solventadas en razón a la necesaria comprensión sistemática del conjunto de la Ley, de conformidad con las competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña y de las reservadas constitucionalmente al Estado, y de los compromisos siguientes:
Català: Es declara la societat Moluscos Castells, SL, titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 128 del polígon de vivers de cultius Tortosa A, de Deltebre.
Español: Se declara a la sociedad Moluscos Castells, SL, titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 128 del polígono de viveros de cultivos Tortosa A, de Deltebre.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes informàtics en xarxa i de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma, a l'Institut de l'Ebre, de Tortosa.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas Informáticos en red y de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma, en el Instituto de l'Ebre, de Tortosa.
Català: La cartografia dels espais naturals de protecció especial es pot consultar a la següent pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant el lector de mapes MiraMon:
Español: La cartografía de los espacios naturales de protección especial se puede consultar en la siguiente página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante el lector de mapas MiraMon:
Català: Causes de resolució de l'Encàrrec
Español: Causas de resolución del Encargo
Català: La competència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es fonamenta en el que recullen les Bases d'execució del pressupost del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La competencia del Consejo Comarcal del Alt Empordà se fundamenta en lo que recogen las Bases de ejecución del presupuesto del Consejo Comarcal del Alt Empordà y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-tres centímetres per vint centímetres de costats a la base i noranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y tres centímetros por veinte centímetros de lados en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 7 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública, durante el plazo de 7 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comportament disciplinat i correcte en l'aplicació i la tramitació de les denúncies corresponents segons la legislació vigent i la normativa específica de la zona.
Español: legislación vigente y la normativa específica de la zona.
Català: EDICTE de 17 de març de 2004, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-3/2004.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2004, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. GSE-3/2004.
Català: En cessar en l'empresa per extinció del contracte de treball, es presumeix, llevat d'expressa indicació justificada en contrari, el caràcter professional del correu electrònic que es pugui rebre a la terminal de l'empleat que cessa, o que hi estigui emmagatzemat, quedant en llibertat l'empresa per a la seva revisió o eliminació.
Español: Al cesar en la empresa por extinción del contrato de trabajo, se presumirá, salvo expresa indicación justificada en contrario, el carácter profesional del correo electrónico que se pueda recibir en la terminal del empleado que cesa, o que esté almacenado en la misma, quedando en libertad la empresa para su revisión o eliminación.