BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès al Departament de Sanitat i Seguretat Social testimoni literal de la interlocutòria del Tribunal Suprem de 5 de març de 1999, que declara desert el recurs de cassació interposat contra la Sentència dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de desembre de 1997, en el recurs contenciós administratiu núm. 429/94, interposat per la senyora María Josefa Bertran Isart.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado al Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal de la interlocutoria del Tribunal Supremo de 5 de marzo de 1999, que declara desierto el recurso de casación interpuesto contra la Sentencia dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de diciembre de 1997, en el recurso contencioso administrativo núm. 429/94, interpuesto por doña María Josefa Bartran Isart.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.1 Les prestacions per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials són considerades prestacions econòmiques d'urgència social.
Español: 3.1 Las prestaciones para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales son consideradas prestaciones económicas de urgencia social.
Català: b) Tenir divuit anys complerts i no més de seixanta-cinc.
Español: b) Tener dieciocho años cumplidos y no más de sesenta y
Català: RESOLUCIÓ EMC/427/2018, de 8 de març, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya de l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN EMC/427/2018, de 8 de marzo, por la que se hace público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del año 2018.
Català: Sol·licitud de llicència per a obres de reforma d'una borda a Pontaut
Español: Solicitud de licencia para unas obras de reforma de una borda en Pontaut.
Català: Hores extraordinàries a l'01-01-1998
Español: Horas extraordinarias al 01-01-1998
Català: No cal aportar aquest document en el cas que l'empresa sol·licitant l'hagi presentat en convocatòries anteriors i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar este documento en caso de que la empresa solicitante lo haya presentado en convocatorias anteriores y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: - Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal sol·licitar autorització a la Direcció General de Forests per fer foc o per utilitzar bufadors o similars o que generin guspires.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General de Montes para hacer fuego o para utilizar sopletes o similares o que generen chispas.
Català: La inversió mínima elegible serà de 200.000 euros.
Español: La inversión mínima elegible será de 200.000 euros.
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Escola Perú, codi 08002022, ubicat al c. Sagunt, 92-94, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Escola Perú, código 08002022, ubicado en c. Sagunt, 92-94, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada (polígon 13, parcel·la 67 del terme municipal de Cassà de la Selva) com a solució més favorable atesa la naturalesa del Projecte: augment de la capacitat de bestiar sense cap tipus de construcció d'obra nova ni reforma interior.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada (polígono 13, parcela 67 del término municipal de Cassà de la Selva) como solución más favorable dada la naturaleza del Proyecto: aumento de la capacidad de ganado sin ningún tipo de construcción de obra nueva ni reforma interior.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de maig de 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de mayo de 2016, de modificación de las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: L'assistència al detingut, primer pas de la defensa d'ofici, es portarà a terme amb periodicitat diària, conforme a les garanties que estableix la Llei d'enjudiciament criminal i aquest Reglament, i requerirà una especial cura i rapidesa quan el detingut sigui menor d'edat.
Español: La asistencia al detenido, primer paso de la defensa de oficio, se llevará a cabo con periodicidad diaria, conforme a las garantías que establece la Ley de enjuiciamiento criminal y este Reglamento, y requerirá un especial cuidado y rapidez cuando el detenido sea menor de edad.
Català: Representa l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya davant d'altres organismes i institucions.
Español: Representa a la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña ante otros organismos e instituciones.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar una errada material pel que fa a la documentació planimètrica presentada ja que l'amplada del passeig central proposat no és coincident als plànols núm. 5.8 i 6.8.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir un error material referente a la documentación planimétrica presentada ya que la anchura del paseo central propuesto no es coincidente en los planos núm. 5.8 y 6.8.
Català: Per l'any 2009: Qualsevol que sigui la variació de l'IPC nacional registrat pel INE a 31 de desembre de 2009, no es produirà cap revisió en l'increment pactat.
Español: Para el año 2009: Cualquiera que sea la variación del IPC nacional registrado por el INE a 31 de diciembre de 2.009, no existirá revisión en el incremento pactado.
Català: En aquest sentit, es modificarà el redactat de l'article 407 del text normatiu.
Español: En este sentido, se modificará el redactado del artículo 407 del texto normativo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació d'una unitat residencial denominada “Casa d'Infants Santa Coloma”, ubicada a Santa Coloma de Farners, per a infants i adolescents en situació de risc o desemparament i les seves famílies
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de una unidad residencial denominada “Casa d'Infants Santa Coloma”, ubicada en Santa Coloma de Farners, para niños i adolescentes en situación de riesgo o desamparo y sus familias
Català: Modificar l'article 23.2 de l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març
Español: Modificar el artículo 23.2 de la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo
Català: c) Garantir que els continguts dels mitjans de comunicació i la publicitat que s'hi emet sigui respectuosa amb les persones i els col·lectius a què fa referència aquesta llei.
Español: c) Garantizar que los contenidos de los medios de comunicación y la publicidad que emiten sea respetuosa con las personas y los colectivos a los que se refiere la presente ley.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text íntegre i definitiu de les bases per a l'atorgament de subvencions per a llibres de text.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro y definitivo de las bases para el otorgamiento de subvenciones para libros de texto.
Català: Variables principals a investigar: despesa en serveis socials, finançament, personal ocupat, capacitat i ocupació dels centres de serveis socials
Español: Variables principales a investigar: gasto en servicios sociales, financiación, personal ocupado, ocupación de los centros de servicios sociales
Català: C=Categoria professional; SB=Salari base; PCDT=Plus conveni dia treballat; TI=Total import; HE=Hores extraordinàries
Español: C=Categoría profesional; SB=Salario base; PCDT=Plus convenio día trabajado; TI=Total importe; HE=Horas extraordinarias
Català: Títol: Ampliació del clavegueram a les muralles de Sant Jordi, de Sant Francesc i al carrer de Miquel Alfons.
Español: Título: Ampliación del alcantarillado de las murallas de Sant Jordi y Sant Francesc y de la calle de Miquel Alfons.
Català: Conveni de col·laboració per a la programació d'activitats de difusió de les lletres catalanes
Español: Convenio de colaboración para la programación de actividades de difusión de las letras catalanas
Català: 1.7 Mitjans, equips, estris i eines utilitzats en els treballs de vigilància i control d'un espai cinegètic.
Español: 1.7 Medios, equipos, útiles y herramientas utilizados en los trabajos de vigilancia y control de un espacio cinegético.
Català: Mentre s'exerceixen treballs propis d'una categoria superior, s'ha de percebre la retribució corresponent al lloc exercit, i s'ha de procedir de la manera següent:
Español: En tanto se desempeñan trabajos propios de categoría superior, se percibirá la retribución correspondiente al puesto desempeñado, procediéndose como sigue:
Català: Els centres de formació en matèria d'ITV autoritzats per la Generalitat de Catalunya han d'emetre un certificat d'acreditació de superació i aprofitament dels cursos impartits i que hagin estat comunicats prèviament.
Español: Los centros de formación en materia de ITV autorizados por la Generalitat de Cataluña tienen que emitir un certificado de acreditación de superación y aprovechamiento de los cursos impartidos y que hayan estado comunicados previamente.
Català: Protocol d'actuació en cas de malaltia o mortalitat no atribuïble a la caça.
Español: Protocolo de actuación en caso de enfermedad o mortalidad no atribuible a la caza.
Català: 64.2 En les sol·licituds de pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local caldrà presentar, a més, amb la nova sol·licitud, un informe de l'activitat desenvolupada fins al moment, amb els mateixos continguts descrits a l'apartat anterior.
Español: 64.2 En las solicitudes de prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local habrá que presentar, además, con la nueva solicitud, un informe de la actividad desarrollada hasta el momento, con los mismos contenidos descritos en el apartado anterior.
Català: Formació en el maneig i tractament del pacient amb fractures de columna toràcica i lumbar.
Español: Formación en el manejo y tratamiento del paciente con fracturas de columna torácica y lumbar.
Català: CFPM: Electromecànica de maquinària
Español: CFPM: Electromecánica de maquinaria
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 05, sector Z3, de l'Ampolla.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 05, sector Z3, de L'Ampolla.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, el campanar de Sant Martí de Bescaran, a les Valls de Valira (Alt Urgell), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el campanario de Sant Martí de Bescaran, en Les Valls de Valira (Alt Urgell), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/298/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: RESOLUCIÓN CMC/298/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: Sobre el Pla especial d'ordenació de l'edificació
Español: Sobre el Plan especial de ordenación de la edificación
Català: Així mateix, es posa de manifest que, simultàniament a aquest Pla, s'està tramitant la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament associada al Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sora, que té per objecte modificar els articles de la normativa urbanística necessaris per adaptar-la a la legislació vigent i donar cobertura a les determinacions del present Pla.
Español: Asimismo, se pone de manifiesto que, simultáneamente a este Plan, se está tramitando la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento asociada al Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sora, que tiene por objeto modificar los artículos de la normativa urbanística necesarios para adaptarla a la legislación vigente y dar cobertura a las determinaciones del presente Plan.
Català: a) Els departaments o les unitats equivalents, els instituts de recerca i els serveis generals cientificotècnics de suport a la recerca de les universitats catalanes i a través d'aquestes.
Español: a) Los departamentos o las unidades equivalentes, los institutos de investigación y los servicios generales científico-técnicos de apoyo a la investigación de las universidades catalanas y a través de las mismas.
Català: En concret, la bassa comportarà la destrucció d'un petit barranc innominat, afluent del riu d'Audeth, mentre que els moviments de terres previstos alteraran de forma substancial la zona de mulleres, comportant l'afecció irreversible de la flora protegida.
Español: En concreto, la balsa conllevará la destrucción de un pequeño barranco innominado, afluente del río de Audeth, mientras que los movimientos de tierras previstos alterarán de forma sustancial la zona de ciénagas, y comportaran, por lo tanto, la afección irreversible de la flora protegida.
Català: Serveis: 12.089.044 (dotze milions vuitanta-nou mil quaranta-quatre)
Español: Servicios: 12.089.044 (doce millones ochenta y nueve mil cuarenta y cuatro)
Català: L'investigador o la investigadora beneficiari haurà de dur a terme les seves tasques professionals habituals fora de Catalunya i tenir vinculació permanent amb una universitat o centre de recerca de fora de Catalunya, com també destacats mèrits científics dins l'àrea corresponent.
Español: El investigador o la investigadora beneficiario deberá realizar sus tareas profesionales habituales fuera de Cataluña y tener vinculación permanente con una universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña, así como destacados méritos científicos dentro del área correspondiente.
Català: Despatxos col·lectius
Español: Despachos colectivos
Català: Els titulars dels òrgans responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal adoptaran, sota la supervisió directiva de la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels ciutadans reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en els seus desplegaments reglamentaris.
Español: Los titulares de los órganos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal adoptarán, bajo la supervisión directiva de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en sus despliegues reglamentarios.
Català: 31.2.2 El grau alcohòlic volumètric adquirit expressat en unitats o mitges unitats del seu percentatge en volum, seguit de l'abreviatura % vol.
Español: 31.2.2 El grado alcohólico volumétrico adquirido expresado en unidades o medias unidades de su porcentaje en volumen, seguido de la abreviatura % vol.
Català: Les vacances hauran de gaudir-se durant l'any en curs.
Español: Las vacaciones tendrán que realizarse durante el año en curso.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: En el cas del suport T-22, per exemple, se situa sobre un substrat rocós pràcticament sense vegetació, i envoltat per zones de pastura, amb algun roure dispers.
Español: En el caso del apoyo T-22, por ejemplo, se sitúa sobre un sustrato rocoso prácticamente sin vegetación, y rodeado por zonas de pasto, con algún roble disperso.
Català: Es convoca el procés selectiu per a proveir tres places de periodista del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer tres plazas de periodista del Parlamento de Cataluña, que consiste en un concurso oposición libre.
Català: Tindrà lloc el dia trenta de Setembre de dos mil catorze, a les deu hores, sent el tipus de base la quantitat de DOSCENTS VUITANTA SIS MIL DOSCENTS SETANTA TRES EUROS QUARANTA DOS CENTIMS (286.273,42€), amb subjecció a lo previst a l'article 12 del Reial Decret-llei 6/2012, de 9 de març, d'accions urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos.
Español: Tendrá lugar el día treinta de septiembre de dos mil catorce, a las diez horas, siendo el tipo base la cantidad de DOSCIENTOS OCHENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS SETENTA Y TRES EUROS CON CUARENTA Y DOS CÉNTIMOS (286.273,42 €), con sujeción a lo previsto en el artículo 12 del Real Decreto-ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos.
Català: b) Un màxim de 10 punts segons el grau d'execució global respecte de l'import atorgat en la darrera convocatòria d'ajut a la gestió forestal sostenible amb el termini d'execució finalitzat.
Español: b) Un máximo de 10 puntos según el grado de ejecución global respecto del importe otorgado en la última convocatoria de ayuda a la gestión forestal sostenible con el plazo de ejecución finalizado.
Català: Realitzar el seguiment dels moviments de terres, per si apareixen restes arqueològiques.
Español: Realizar seguimiento de los movimientos de tierra, por si aparecen restos arqueológicos.
Català: Mobilitat: totes les administracions públiques catalanes.
Español: Movilidad: todas las administraciones públicas catalanas.
Català: .3 Les persones que figuren als annexos 2 i 3 disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/a secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret, amb adscripció definitiva, a les persones que figuren a l'annex 2 i, amb adscripció provisional, a les persones que figuren a l'annex 3.
Español: .3 Las personas que figuran en los anexos 2 y 3 disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto, con adscripción definitiva, a las personas que figuran en el anexo 2 y, con adscripción provisional, a las personas que figuran en el anexo 3.
Català: 6.9 En cas dels documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant assegurant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.9 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar fecha y órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Té una superfície de mil vuit-cents cinquanta-un metres amb vint-i-vuit decímetres quadrats (mil sis-cents quatre metres, disset decímetres quadrats la nau; cent trenta-un metres, vint-i-nou decímetres quadrats d'oficines; cent tres metres, catorze decímetres quadrats de lavabos i dotze metres seixanta-quatre decímetres quadrats de zones de pas).
Español: Mide mil ochocientos cincuenta y un metros con veintiocho decímetros cuadrados (mil seiscientos cuatro metros, diecisiete decímetros cuadrados la nave; ciento treinta y un metros, veintinueve decímetros cuadrados de oficinas; ciento tres metros, catorce decímetros cuadrados de aseos; y doce metros sesenta y cuatro decímetros cuadrados de pasos).
Català: 4.5 Màscara negra rentable opaca als raigs UVI.
Español: 4.5 Máscara negra lavable opaca a los rayos UVI.
Català: Finalment, al capítol sisè, es dóna també compliment al mandat legal d'establir un procediment per a l'elaboració del Llibre blanc sobre la implantació dels distribuïdors comercials a Catalunya que garanteixi l'audiència de totes les institucions i entitats interessades.
Español: Finalmente, en el capítulo sexto, se da también cumplimiento al mandato legal de establecer un procedimiento para la elaboración del Libro blanco sobre la implantación de los distribuidores comerciales en Cataluña que garantice la audiencia de todas las instituciones y entidades interesadas.
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de la bleda i l'espinac que va ser aprovada per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d'abril de 2001, la qual es publica a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de la acelga y la espinaca que fue aprobada por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001, que se publica en el anexo 1 de esta disposición.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Josep M. Morte i Piferer i Rafael Puig-Samper Álvarez.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Josep M. Morte y Piferer y Rafael Puig-Samper Álvarez.
Català: Secretari/ària: responsable de Turisme de l'Assessoria Jurídica.
Español: Secretario/a: responsable de Turismo de la Asesoría Jurídica.