BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abast d'aquesta convocatòria comprèn tot el territori de Catalunya llevat de la comarca d'Era Val d'Aran, atès que mitjançant l'article 2.2.e) del Decret 354/2001, de 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de sanitat (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), s'han traspassat a aquest ens les activitats i serveis relatius a la gestió del manteniment, l'adequació i la millora dels consultoris locals de titularitat municipal.
Español: El alcance de esta convocatoria comprende todo el territorio de Cataluña salvo la comarca de Era Val d'Aran, puesto que mediante el artículo 2.2.e) del Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), se han traspasado a este ente las actividades y servicios relativos a la gestión del mantenimiento, la adecuación y la mejora de los consultorios locales de titularidad municipal.
Català: En cas que no fos possible per necessitats dels serveis, es negociarà amb el treballador el període de vacances.
Español: En caso de que esto no fuera posible por necesidades de los servicios, se negociará con el interesado el período de vacaciones.
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (exp. ATDOMLM/14).
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (exp. ATDOMLM/14).
Català: En qualsevol cas, caldrà procedir a la restauració ambiental de les zones afectades per les diverses actuacions dels plans de gestió forestal, especialment els talussos de les rompudes, els terrenys de domini públic hidràulic i la franja de 5 metres adjacent al cap del talús de llera corresponents a la zona de servitud, que hagin pogut resultar afectats per les actuacions, d'acord amb les indicacions exposades en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua. Per a l'execució de la restauració ambiental caldrà procedir a elaborar un projecte de restauració, on figurin degudament pressupostades les mesures ambientals, i donar compte de l'execució en l'informe anual de seguiment ambiental de les actuacions dutes a terme.
Español: En cualquier caso, habrá que proceder a la restauración ambiental de las zonas afectadas por las diversas actuaciones de los planes de gestión forestal, especialmente los taludes de las roturaciones, los terrenos de dominio público hidráulico y la franja de 5 metros adyacente al cabo del talud de cauce correspondientes a la zona de servidumbre que hayan podido resultar afectados por las actuaciones, de acuerdo con las indicaciones expuestas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, para cuya ejecución habrá que proceder a elaborar un proyecto de restauración, en el que figuren debidamente presupuestadas las medidas ambientales, y dar cuenta de la ejecución en el informe anual de seguimiento ambiental de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: Les distàncies mínimes es determinen en aquestes Normes subsidiàries.
Español: Las distancias mínimas se determinan en estas Normas subsidiarias.
Català: La publicitat de la conducta infractora prevista per l'article 53 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, es pot acordar en els casos d'imposició de sancions per faltes greus o molt greus, si concorren alguna de les circumstàncies següents:
Español: La publicidad de la conducta infractora prevista en el artículo 53 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, podrá acordarse en los casos de imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, si concurre alguna de las siguientes circunstancias:
Català: —5 Acreditació de mèrits i les capacitats
Español: —5 Acreditación de méritos y capacidades
Català: En la notificació, hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: La resta d'hectàrees, és a dir, 117,05, corresponen al municipi de Fraga, a la Comunitat Autònoma de l'Aragó.
Español: El resto de hectáreas, es decir, 117,05, corresponden al municipio de Fraga, en la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a centrals sindicals, els centres podran descomptar de la nòmina dels treballadors l'import de la quota sindical que s'ingressarà en el compte corrent que el sindicat corresponent determini.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a centrales sindicales, los centros podrán descontar de la nómina de los trabajadores el importe de la cuota sindical que se ingresará en la cuenta corriente que el sindicato correspondiente determine.
Català: 3.2 A partir de l'1 de gener de 2001, els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3, 4 i 5 s'incrementaran d'un 3% sobre els valors existents el 31 de desembre de 2000.
Español: 3.2 A partir del 1 de enero de 2001, los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2, 3, 4 Y 5 se incrementarán en un 3%, sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 2000.
Català: Ubicació: polígon 13, parcel·les 32 i 77, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Ubicación: polígono 13, parcelas 32 y 77, del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Aquest reglament té per objecte establir les normes d'actuació de la comissió de formació, prevista en l'art. 20 del present Conveni del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: Este reglamento tiene por objeto establecer las normas de actuación de la Comisión de formación, prevista en el artículo 20 del presente Convenio del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Vist l'escrit presentat el 27 de setembre de 2007 per la senyora Carme Turégano i López, presidenta suplent del tribunal qualificador, mitjançant el qual comunica la seva renúncia a formar-hi part;
Español: Visto el escrito presentado el 27 de septiembre de 2007 por la señora Carme Turégano i López, presidenta suplente del tribunal calificador, mediante el cual comunica su renuncia a formar parte del mismo;
Català: Pla especial PERÍMETRES URBANS NUCLI VELL I PRIMERA
Español: PLAN especial PERÍMETROS URBANOS NÚCLEO VIEJO Y PRIMERA EXTENSIÓN HORTA
Català: -2 La concertació de les unitats d'educació infantil de segon cicle que s'aprova per mitjà d'aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment d'un mínim de 20 alumnes per unitat.
Español: -2 La concertación de las unidades de educación infantil de segundo ciclo que se aprueba por medio de esta Resolución queda sujeta a conseguir un mínimo de 20 alumnos por unidad.
Català: Ampliació de l'explotació ramadera existent a la finca de Canellas, al terme municipal de Sagàs, promoguda per Josep Armengol Vilar.
Español: Ampliación de la explotación ganadera existente en la finca de Canellas, en el término municipal de Sagàs, promovida por Josep Armengol Vilar.
Català: El Consell Comarcal d'Osona podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal d'Osona podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: v) Aprovar el nomenament de doctors honoris causa i altres distincions de la Universitat de Girona.
Español: v) Aprobar el nombramiento de doctores honoris causa y otras distinciones de la Universidad de Girona.
Català: L'ordenament jurídic també preveu que es puguin celebrar referèndums en l'àmbit municipal, on, a instància dels ciutadans o de l'ens local, un municipi pot engegar el procediment per a celebrar un referèndum que, en darrer terme, ha d'autoritzar l'Estat.
Español: El ordenamiento jurídico prevé también que puedan celebrarse referéndums en el ámbito municipal, donde, a instancia de los ciudadanos o del ente local, un municipio puede poner en marcha el procedimiento para celebrar un referéndum que, en último término, debe autorizar el Estado.
Català: d) Alumnat que cursa Programa de Diversificació Curricular a quart d'ESO al curs 2020-2021
Español: d) Alumnado que cursa Programa de Diversificación Curricular en cuarto de ESO el curso 2020-2021
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea en la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Gualba pubilcat al DOGC núm. 3656, de 13.6.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Gualba publicado en el DOGC núm. 3656, de 13.6.2002.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Campllong compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Campllong cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: a) Portar a terme les actuacions adreçades a garantir els serveis i les prestacions del conjunt del sistema sanitari i sociosanitari de cobertura pública, mitjançant el disseny de models d'atenció, de la planificació de serveis d'acord amb les necessitats detectades i l'orientació i la priorització de la compra de serveis sanitaris.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones dirigidas a garantizar los servicios y las prestaciones del conjunto del sistema sanitario y sociosanitario de cobertura pública, mediante el diseño de modelos de atención, de la planificación de servicios de acuerdo con las necesidades detectadas y la orientación y la priorización de la compra de servicios sanitarios.
Català: ha de cobrir un nou període d'almenys quatre anys de servei efectiu a
Español: un nuevo período de, al menos, cuatro años de servicio efectivo
Català: 5.3 S'estableix un percentatge màxim del 20 % del global del pressupost de la convocatòria per als projectes de tipus C. En cas que no es puguin subvencionar projectes de tipus C i quedi disponible un romanent del pressupost que no s'hagi cobert amb els projectes de tipus A i tipus B, aquest romanent es podrà reassignar als projectes de tipus C que no s'hagin pogut subvencionar per falta de pressupost.
Español: 5.3 Se establece un porcentaje máximo del 20 % del global del presupuesto de la convocatoria para los proyectos de tipo C. En caso de que no se puedan subvencionar proyectos de tipo C y quede disponible un remanente del presupuesto que no se haya cubierto con los proyectos de tipo A y tipo B, este remanente se podrá reasignar a los proyectos de tipo C que no se hayan podido subvencionar por falta de presupuesto.
Català: Dins de les càrregues derivades del planejament, en el sector d'ampliació industrial s'hi incorpora tot l'àmbit de la zona arqueològica del Camp de les Lloses d'acord amb el que s'ha grafiat al plànol núm. 2 d'aquest expedient.
Español: Dentro de las cargas derivadas del planeamiento, en el sector de ampliación industrial se incorpora todo el ámbito de la zona arqueológica del Camp de les Lloses de acuerdo con lo que se ha grafiado en el plano núm. 2 de este expediente.
Català: Gestiona totes les línies d'ajut citades als punts anteriors.
Español: Gestiona todas las líneas de ayuda citadas en los puntos anteriores.
Català: Els propietaris de cada habitatge de l'edifici, de manera individualitzada, han de poder conèixer, a més de les dades del conjunt de l'edifici, les que corresponen al seu habitatge, amb el contingut següent:
Español: Los propietarios de cada vivienda del edificio, de manera individualizada, han de poder conocer, además de los datos del conjunto del edificio, las que corresponden a su vivienda, con el contenido siguiente:
Català: d) Vigència de les ofertes: els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta durant quatre mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Vigencia de las ofertas: los licitadores están obligados a mantener su oferta durante cuatro meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: L'escala de definició ha d'ésser, com a mínim, 1:1000 en el traçat, i d'escala superior en les estructures i els túnels.
Español: La escala de definición tiene que ser, como mínimo, 1:1000 en el trazado, y una escala superior en las estructuras y los túneles.
Català: Es prohibeix les cobertes de les portes (s'entén com a cota natural del terreny la rasant inferior de cada un dels dos costats del mur.)
Español: Se prohibe las cubiertas de las puertas (se entiende como cota natural del terreno la rasante inferior de cada uno de los dos lados del muro.)
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva importància i transcendència, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y transcendencia, en leve, grave y muy grave.
Català: f) Restaurar els trams de camins existents que quedin fora d'ús a causa del nou traçat, mitjançant la preparació del terreny amb llaurada, l'aportació d'un mínim de 25 cm de terra vegetal i la sembra i la plantació amb espècies de les característiques descrites en la lletra h) i que donin continuïtat a la vegetació circumdant.
Español: f) Restaurar los tramos de caminos existentes que queden fuera de uso a causa del nuevo trazado, mediante la preparación del terreno con arada, la aportación de un mínimo de 25 cm de tierra vegetal y la siembra y la plantación con especies de las características descritas en la letra h) y que den continuidad a la vegetación circundante.
Català: RESOLUCIÓ INT/1953/2013, de 2 de setembre, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 400/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/1953/2013, de 2 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 400/13).
Català: Les al·legacions es podran presentar en els registres previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques o telemàticament a través de la web de tràmits de la Generalitat de Catalunya, adreçades a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: Las alegaciones se podrán presentar en los registros previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas o telemáticamente a través de la web de trámites de la Generalitat de Catalunya, dirigidas a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: En els centres públics que el Departament determini, es complementarà l'horari lectiu amb una hora diària per a tots els alumnes, a fi de desenvolupar les habilitats que afavoreixen l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: En aquellos centros públicos que el Departamento determine, se complementará el horario lectivo con una hora diaria para todos los alumnos, con el fin de desarrollar las habilidades que favorecen la consecución de las competencias básicas.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Sabadell I.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sabadell I.
Català: Gestió d'associacions - avançat
Español: Gestión de asociaciones - avanzado
Català: A cada solar es deixarà previst l'espai d'aparcament per dos vehicles, amb unes dimensions mínimes de 2,20 x 4,50 m
Español: En cada solar se dejará previsto el espacio de aparcamiento para dos vehículos, con unas dimensiones mínimas de 2,20 x 4,50 m
Català: entrellaçats darrera del clatell.
Español: entrelazados detrás de la nuca.
Català: Aquest termini es podrà ampliar 15 dies hàbils més en el cas que el volum o la complexitat de la informació que es sol·licita ho facin necessari.
Español: Este plazo se podrá ampliar 15 días hábiles más en el caso de que el volumen o la complejidad de la información que se solicite lo hagan necesario.
Català: Criteris específics en relació amb les activitats que puguin suposar el risc d'introducció d'espècies exòtiques invasores
Español: Criterios específicos en relación con las actividades que puedan suponer el riesgo de introducción de especies exóticas invasoras
Català: o No perjudicar la inèrcia pròpia d'aquesta construcció.
Español: o No perjudicar la inercia propia de esta construcción.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural, en data 9 de gener de 2009, informa favorablement l'estudi d'impacte ambiental, tenint en compte que no hi ha cap element patrimonial documental afectat.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural, en fecha 9 de enero de 2009, informa favorablemente el estudio de impacto ambiental, teniendo en cuenta que no hay ningún elemento patrimonial documental afectado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores des del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per tant s'incorporarà al domini públic la superfície de la vialitat situada sobre l'aparcament més la fondària necessària que determini el projecte d'urbanització.
Español: Por lo tanto se incorporará al dominio público la superficie de la vialidad situada sobre el aparcamiento más la profundidad necesaria que determine el proyecto de urbanización.
Català: c) Funcions i atribucions del personal adscrit a cada lloc.
Español: c) Funciones y atribuciones del personal adscrito a cada puesto.
Català: Objecte de la donació: fons documental Joaquim Solé Martí.
Español: Objeto de la donación: fondo documental Joaquim Solé Martí.
Català: Nomenar la senyora Marta Flo Nolla secretària del director general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Marta Flo Nolla secretaria del director general de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Necessitats organitzatives que cobreix el lloc de treball, emmarcades dins els objectius generals de l'organització, dins l'àrea d'activitat en què s'ubiqui el lloc de treball i tenint en compte el contingut funcional del lloc convocat.
Español: a) Necesidades organizativas que cubre el puesto de trabajo, enmarcadas en los objetivos generales de la organización, en el área de actividad en la que se ubique el puesto de trabajo y teniendo en cuenta el contenido funcional del puesto convocado.
Català: De les comissions i dels grups de treball
Español: De las comisiones y de los grupos de trabajo