BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu MarÌtim de Barcelona, sobre l'acord de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre el acuerdo de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Gestionar, tramitar i controlar els expedients de les subvencions que atorgui el Departament d'Economia i Finances als col·laboradors de l'activitat asseguradora i dels mediadors d'assegurances.
Español: Gestionar, tramitar y controlar los expedientes de las subvenciones que otorgue el Departamento de Economía y Finanzas a los colaboradores de la actividad aseguradora y de los mediadores de seguros.
Català: Promoció i desenvolupament d'activitats agroterciàries.
Español: Promoción y desarrollo de actividades agroterciarias.
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües de la muntanya de Pol, a la zona del cim.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de la montaña de Pol, en la zona de la cima.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica en la direcció de diverses obres de carreteres en la xarxa d'alta capacitat del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (B-06103-AT).
Español: Objecto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de varias obras de carreteras en la red de alta capacidad del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (B-06103-AT).
Català: Es sol·licita un volum anual de 17.000 metres cúbics per abastament de la població.
Español: Se solicita un volumen anual de 17.000 metros cúbicos para abastecimiento de la población.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jafre, sobre exposició pública d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jafre, sobre exposición pública de un plan urbanístico.
Català: La Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, publicada al DOGC núm. 6126, d'11.5.2012, crea la Xarxa de Llibreries Acreditades i estableix els criteris d'acreditació dels establiments que hi estiguin interessats.
Español: La Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, publicada en el DOGC núm. 6126, de 11.5.2012, crea la Red de Librerías Acreditadas i establece los criterios de acreditación de los establecimientos que estén interesados.
Català: Si del corresponent judici resulta una indemnització a favor del treballador, d'aquesta quantitat se sostrauen les costes originades.
Español: Si del correspondiente juicio resultare indemnización a favor del trabajador, de dicha cantidad se detraerán las costas originadas.
Català: En tot cas és responsabilitat de la Comissió de Formació aclarir qualsevol dubte que es pugui presentar en relació a aquests criteris generals.
Español: En todo caso es responsabilidad de la Comisión de Formación aclarar cualquier duda que se pueda presentar en relación a estos criterios generales.
Català: Resol, un cop verificada que la documentació presentada és correcta, els tràmits sol·licitats pels clients.
Español: Resuelve, una vez verificada que la documentación presentada es correcta, los trámites solicitados por los clientes.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de la su publicación en el DOGC.
Català: prèviament la quantia del salari hora individual de cada treballador en
Español: previamente, la cuantía del salario hora individual de cada trabajador
Català: Isona i Conca Dellà, d'acord amb la capacitat del medi per acollir el projecte, i atès que no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a les alternatives escollides per a cadascun dels accessos (alternativa 1 en ambdós casos), atès que s'afecta sempre zones de vulnerabilitat baixa o mitjana (únicament pel que fa a l'accés de Conques al tram que passa per granges) amb una valoració global dels impactes potencials derivats de l'execució i el funcionament considerats compatibles, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Isona i Conca Dellà, de acuerdo con la capacidad del medio para acoger el proyecto, y dado que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para las alternativas escogidas para cada uno de los accesos (alternativa 1 en ambos casos), dado que siempre se afecta zonas de vulnerabilidad baja o mediana (únicamente con respecto al acceso de Conques en el tramo que pasa por granjas) con una valoración global de los impactos potenciales derivados de la ejecución y el funcionamiento considerados compatibles, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: a) Treball desenvolupat: per haver ocupat un lloc de treball com a bomber/a de les diferents administracions públiques, amb vinculació de funcionari/ària de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí/ina o d'un contracte de naturalesa laboral, o eventualment i en el cas que fos possible, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal fins a la data de publicació de la present convocatòria, fins a un màxim de 3,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Trabajo desarrollado: por haber ocupado un puesto de trabajo como bombero/a de las diferentes administraciones públicas, con vinculación de funcionario/a de carrera, en virtud de un nombramiento de interino o de un contrato de naturaleza laboral, o eventualmente y en el caso de que fuera posible, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato de colaboración temporal hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Adreça del titular de la concessió.
Español: Dirección del titular de la concesión.
Català: Catedràtica d'Universitat de la Universidad d'Extremadura
Español: Catedrática de Universidad de la Universidad de Extremadura
Català: S'avalua i s'adopta l'alternativa 1 com la més vàlida atès que s'aprofitaran els serveis industrials ja disponibles, en un entorn ja transformat (sòl industrial) i, a més, la realització del Projecte en l'actual emplaçament permetrà la consolidació de l'empresa i el foment de l'ocupació del territori, així com una minimització dels impactes mediambientals produïts (per exemple, la millora del sistema de depuració de les aigües residuals).
Español: Se evalúa y se adopta la alternativa 1 como la más válida dado que se aprovecharán los servicios industriales ya disponibles, en un entorno ya transformado (suelo industrial) y, además, la realización del Proyecto en el actual emplazamiento permitirá la consolidación de la empresa y el fomento del empleo del territorio, así como una minimización de los impactos medioambientales producidos (por ejemplo, la mejora del sistema de depuración de las aguas residuales).
Català: Subgrup segons taules retributives VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: Subgrupo según tablas retributivas VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña
Català: CONFRONTA, prenent com a front el de l'edifici: esquerra entrant, amb la plaça d'aparcament número 17; dreta i fons, zona mancomunada de passada i maniobra; i front, amb la plaça d'aparcament número 26.
Español: LINDA, tomando como frente el del edificio: izquierda entrando, con la plaza de aparcamiento número 17; derecha y fondo, zona mancomunada de paso y maniobra; y frente, con la plaza de aparcamiento número 26.
Català: Delegar la presidència del Consell Escolar de Catalunya en la senyora Sara Blasi i Gutiérrez, amb efectes del dia 1 de gener de 2000.
Español: Delegar la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en la señora Sara Blasi i Gutiérrez, con efectos desde el día 1 de enero de 2000.
Català: En compliment dels pactes subscrits per les parts en 1993 i 1994 es va suprimir el sistema de control de treball, mitjançant la confecció de butlletins.
Español: En cumplimiento de los pactos suscritos por las partes en 1993 y 1994 se suprimió el sistema de control de trabajo, mediante la confección de boletines.
Català: Atesa la naturalesa juridicoadministrativa d'aquest conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin suscitar entre les parts, segons el que preveuen l'article 8, apartat 3, de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 110, apartat 1 lletra l), de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Vista la naturaleza jurídico-administrativa de este convenio, el orden jurisdiccional contencioso administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan suscitar entre las partes, según el que prevén el artículo 8, apartado 3, de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 110, apartado 1 letra l), de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Coordinar els plans i els programes d'actuació de la Direcció General, controlar-ne l'execució i avaluar-ne els resultats.
Español: Coordinar los planes y los programas de actuación de la Dirección General, controlar su ejecución y evaluar los resultados.
Català: 4.6 Fórmules per a la preparació de la pasta per estampar.
Español: 4.6 Fórmulas para la preparación de la pasta para estampar.
Català: Preixens: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Preixens: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida. Acuífero de
Català: Obligació de donar informació i trametre dades al Departament
Español: Obligación de dar información y enviar datos al Departamento de
Català: a) El volum anual previst de consum del producte i la seva distribució temporal al llarg de l'any.
Español: a) El volumen anual previsto de consumo del producto y su distribución temporal a lo largo del año.
Català: e) Seguir l'evolució de la situació epidemiològica de la malaltia de la pesta porcina africana a partir de les dades obtingudes per les diferents unitats competents en les tasques de control i vigilància.
Español: e) Seguir la evolución de la situación epidemiológica de la enfermedad de la peste porcina africana a partir de los datos obtenidos por las diferentes unidades competentes en las tareas de control y vigilancia.
Català: En el cas que no pugui ser, caldrà presentar a l'empresa el justificant mèdic corresponent a on consti l'hora de visita.
Español: En el caso de que no pueda ser, habrá que presentar a la empresa el justificante médico correspondiente en donde conste la hora de visita.
Català: Més de 50.000 habitants: fins al 60% del cost de l'adquisició.
Español: Más de 50.000 habitantes: hasta el 60% del coste de la adquisición.
Català: L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (en endavant LOPD), requereix la creació dels fitxers de les administracions públiques mitjançant una disposició general publicada al butlletí oficial corresponent.
Español: El articulo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante LOPD), exige la creación de los ficheros de las administraciones públicas mediante una disposición general publicada en el boletín oficial correspondiente.
Català: 12.1 El Consell de Govern és l'òrgan superior de govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 12.1 El Consejo de Gobierno es el órgano superior de gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/662/2015, de 26 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torregrossa i dels Alamús.
Español: RESOLUCIÓN GRI/662/2015, de 26 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torregrossa y de Els Alamús.
Català: Procedència de les dades personals: persona que accedeix a les instal·lacions del Departament de Treball.
Español: Procedencia de los datos personales: persona que accede a las instalaciones del Departamento de Trabajo.
Català: El secretari o la secretària del Consell d'Administració serà nomenat o nomenada pel seu president o la seva presidenta d'entre els i les professionals de l'Institut.
Español: El secretario o la secretaria del Consejo de Administración será nombrado o nombrada por su presidente o su presidenta de entre los y las profesionales del Instituto.
Català: S'han de respectar 30 metres d'amplada de la mota existent al llarg de tota la riera d'Alforja.
Español: Deberán respetarse 30 metros de ancho de la mota existente a lo largo de toda la riera de Alforja.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 23 de febrer de 1999, de designació dels vocals representants de la Generalitat a la Junta Arbitral de resolució de conflictes en matèria de tributs cedits.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 23 de febrero de 1999, de designación de los vocales representantes de la Generalidad en la Junta Arbitral de resolución de conflictos en materia de tributos cedidos.
Català: Per al personal del grup 1 l'horari de treball s'estableix d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Para el personal del grupo 1 y el horario de trabajo se establecerá de acuerdo a las necesidades del servicio.
Català: Un cop examinada la documentació detectem que la ubicació proposada té un impacte visual sobre un mínim de 6.000 ha de territori de l'Alta Garrotxa, entre les quals s'inclou la població de Font-rubí, la qual cosa considerem que podria ser rellevant.
Español: Una vez examinada la documentación detectamos que la ubicación propuesta tiene un impacto visual sobre un mínimo de 6.000 ha de territorio de L'Alta Garrotxa, entre las que se incluye la población de Font-rubí, cosa que consideramos podría ser relevante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Activitat amb vocació interdisciplinària.
Español: Actividad con vocación interdisciplinaria.
Català: Són decisions que expressen el privilegi i la càrrega que tantes vegades concorre en l'actuació policial, ja que s'ha d'emetre un judici personal davant de situacions exemptes de regles predeterminades.
Español: Son decisiones que expresan el privilegio y la carga que tantas veces concurre en la actuación policial, ya que se tiene que emitir un juicio personal ante situaciones exentas de reglas predeterminadas.
Català: Contractació, ingressos, cessaments i promocions
Español: Contratación, ingresos, ceses y promociones
Català: S'hi adscriu al present Conveni tot el personal empleat a les empreses incloses en l'àmbit funcional i territorial, amb les excepcions establertes per al personal comprès als articles 2 i 13 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Se adscribe al presente Convenio todo el personal empleado en las empresas incluidas en el ámbito funcional y territorial, con las excepciones establecidas para el personal comprendido en los artículos 2 y 13 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Aquestes beques proporcionen al beneficiari de la beca:
Español: Estas becas proporcionan al beneficiario de la beca:
Català: Vista la proposta del director general d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, s'ha resolt:
Español: Vista la propuesta del director general de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, se ha resuelto:
Català: Així mateix, cal destacar que l'únic sector de nidificació de Catalunya on cohabiten les tres espècies de Circus spp.
Español: Asimismo, hay que destacar que el único sector de nidificación de Cataluña donde cohabitan las tres especies de Circus spp.
Català: 7.1 Massatge amb canyes de bambú i cargols de mar.
Español: 7.1 Masaje con cañas de bambú y caracoles de mar.
Català: Netejador bugaderia de 1a
Español: Limpiador lavandería de 1ª
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a los que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Els paraments laterals tindran el caràcter de façanes, i per tant, queden expressament prohibits els tractaments d'acabat, consistents en envans pluvials vistos i/o arrebossats, així com altres revestiments superficials de mal comportament a l'exterior, que no compleixin amb les característiques d'aïllament, de la normativa bàsica aplicable, o materials que es considerin no adequats estèticament, com les plaques ondulades de fibrociment i anàlegs.
Español: Los menajes laterales tendrán el carácter de fachadas, y por lo tanto, quedan prohibidos expresamente los tratamientos de acabado, consistentes en tabiques pluviales vistos y/o enlucidos, así como otros revestimientos superficiales de mal comportamiento en el exterior, que no cumplan con las características de aislamiento, de la normativa básica aplicable, o materiales que se consideren no adecuados estéticamente, como las placas onduladas de fibrocemento y análogos.
Català: Les obertures mes importants queden orientades cap a la zona lliure (era) i cap a la zona posterior, i no cap al carrer, on s'adopta una composició de façana que es repeteix a les construccions més antigues del poble.
Español: Las aperturas mas importantes quedan orientadas hacia la zona libre (era) y hacia la zona posterior, y no hacia la calle, donde se adopta una composición de fachada que se repite a las construcciones más antiguas del pueblo.
Català: En la comunicació s'han d'indicar els fets, la graduació de la falta i la sanció adoptada.
Español: En la comunicación deberá indicarse los hechos, la graduación de la falta y la sanción adoptada.
Català: En compliment del que disposa l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives següents referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimento de lo dispuesto por el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas, referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: En cas d'absència, vacant o malaltia i, en general, quan concorri causa justificada, s'estableix el següent règim de suplències:
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad y, en general, cuando concurra causa justificada, se establece el siguiente régimen de suplencias:
Català: La concessió d'aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que el mateix departament on es presten els serveis assumirà, sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització, les tasques del treballador al qual se li concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que el mismo departamento donde se prestan los servicios asumirá, sin daño para terceras personas o para la propia organización, las tareas del trabajador al cual se concede el permiso.
Català: Comporta el desistiment de la sol·licitud, si no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors.
Español: Comporta la desestimación de la solicitud, si no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores.
Català: Si algun treballador, arribada l'edat esmentada, no sol·licités voluntàriament la baixa per jubilació, l'empresa hauria de fer-ho amb caràcter immediat.
Español: Si algún trabajador, llegada dicha edad, no solicitara voluntariamente la baja por jubilación, la Empresa deberá proceder a la misma con carácter inmediato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre nomenament de personal eventual (codi: 004/005-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre nombramiento de personal eventual (código: 004/005-RH).
Català: Obtenir un nivell de consciència corporal que faciliti l'adopció d'una postura adequada per tocar amb comoditat, coordinació, agilitat i sense fatiga excessiva.
Español: Obtener un nivel de conciencia corporal que facilite la adopción de una postura adecuada para tocar con comodidad, coordinación, agilidad y sin fatiga excesiva.
Català: b) Elaborar les propostes de valoració i classificació dels llocs de treball del personal d'administració i serveis i coordinar les relacions de llocs de treball del personal d'administració i serveis del Departament.
Español: b) Elaborar las propuestas de valoración y clasificación de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios y coordinar las relaciones de puestos de trabajo del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: DECRET 302/2004, de 25 de maig, pel qual es crea i s'aprova el funcionament del Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: DECRETO 302/2004, de 25 de mayo, por el que se crea y se aprueba el funcionamiento del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC).
Català: En el resguard de la sol·licitud s'informa si no s'han pogut obtenir, i en aquest cas s'ha de presentar la documentació acreditativa abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.1 d'aquest annex.
Español: En el resguardo de la solicitud se informa si no se han podido obtener, y en este caso se tiene que presentar la documentación acreditativa antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.1 de este anexo.
Català: A partir de la firma del present Conveni, i per a tota la seva vigència, la indemnització en els supòsits de mort o d'invalidesa permanent absoluta és de 2.100.000 pessetes.
Español: A partir de la firma del presente Convenio y para toda su vigencia, la indemnización en los supuestos de muerte o invalidez permanente absoluta será de 2.100.000 pesetas.
Català: Sistemes de xifrat de les comunicacions mòbils.
Español: Sistemas de cifrado de las comunicaciones móviles.
Català: Un representant de la Junta de Personal d'aquesta Corporació, que assistirà d'acord amb les bases.
Español: Un representante de la Juna de Personal de esta Corporación, que asistirá de acuerdo con las bases.
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractual als centres sol·licitants o participants en la convocatòria.
Español: No son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.