BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SISÈ: L'adjudicatari ha d'ingressar en la data de l'adjudicació, o dins dels 15 dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: SEXTO: El adjudicatario deberá ingresar en la fecha de la adjudicación, o dentro de los quince días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció d'una captació a la zona del Mas del Moteller i conduccions associades per a l'abastament del Pinell de Brai (Terra Alta), va adoptar, en data de 9 de setembre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de una captación a la zona del Mas del Moteller y conducciones asociadas para el abastecimiento del Pinell de Brai (Terra Alta), adoptó, en fecha 9 de setembre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular vacant del Departament d'Educació que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/073/18).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular vacante del Departamento de Educación que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/073/18).
Català: Es reuneix amb el coordinador de la Comissaria General d'Informació del Cos de Mossos d'Esquadra per a l'avaluació d'aquelles persones sotmeses a mesures de control penal que estiguin en seguiment per risc de radicalització ideològica o religiosa.
Español: Se reúne con el coordinador de la Comisaría General de Información del Cuerpo de Mossos d'Esquadra para la evaluación de aquellas personas sometidas a medidas de control penal que estén en seguimiento por riesgo de radicalización ideológica o religiosa.
Català: En aquest cas, resultarà nou adjudicatari del bé qui, en l'acte de la subhasta, hagués fet la postura immediatament inferior a la que va resultar aprovada, sempre que hagi assolit la postura mínima admesa, observant pel que fa al pagament
Español: En este caso, resultará nuevo adjudicatario del bien, quien, en el acto de la subasta, hubiese hecho la postura inmediatamente inferior al que resultó aprobada, siempre que haya logrado la postura mínima admitida, observando en cuanto al pago el precio que establece este epígrafe 8), y computándose el plazo de quince días desde la notificación que le efectúe el notario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix de la pista de Bellaguarda a Margalef fins a la intersecció amb la normal abaixada des de la fita cinquena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la pista de Bellaguarda a Margalef hasta la intersección con la normal bajada desde el mojón quinto, por donde continua hasta el mojón.
Català: Any 2000: 30.000 pessetes.
Español: Año 2000, de 30.000 pesetas.
Català: Crea llistats de documents comptables i informa de l'estat dels ajustos de valors en reserves i compromisos.
Español: Crea listados de documentos contables e informa del estado de los ajustes de valores en reservas y compromisos.
Català: En aquests casos, el primer acord de l'òrgan convocat haurà de recaure sobre la justícia de la urgència.
Español: En estos casos, el primer acuerdo del órgano convocado tendrá que recaer sobre la justicia de la urgencia.
Català: 10.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 10.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se presentarán exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases.
Català: Donada aquesta previsió de llits es fixa un nombre mínim de places d'aparcament de 1.200.
Español: Dada esta previsión de camas se fija un número mínimo de plazas de aparcamiento de 1.200.
Català: L'adaptació del sistema de llocs que es proposa és tant significativa que, de fet, suposa un marc regulador nou, completat d'una banda amb el reglament intern de funcionament i regulant el sistema de provisió per a cada una de les tipologies de llocs de treball que conformen el catàleg de llocs de treball del Consorci.
Español: La adaptación del sistema de puestos que se propone es tan significativa que, de hecho, supone un marco regulador nuevo, completado por un lado con el reglamento interno de funcionamiento y regulando el sistema de provisión para cada una de las tipologías de puestos de trabajo que conforman el catálogo de puestos de trabajo del Consorcio.
Català: Aquest suport, però, ha de preveure que el cartell es pugui, al final, imprimir en un format més gran (90 cm x 68,5 cm) per a la difusió que se'n farà des del DIUE a les universitats.
Español: Sin embargo, este soporte, deberá prever que, al final, se pueda imprimir en un formato más grande (90 cm x 68,5 cm) para la difusión que se hará desde el DIUE en las universidades.
Català: Dóna formació tècnica al personal del Departament implicat en les tasques de diagnòstic fitopatològic.
Español: Da formación técnica al personal del Departamento implicado en las tareas de diagnóstico fitopatológico.
Català: Pressupost d'explotació durant el període de proves: 2.904,63 euros, més IVA.
Español: Presupuesto para la explotación durante el periodo de pruebas: 2.904,63 euros, más IVA.
Català: Pel que fa a la segona prova el tribunal fixarà una segona crida per als casos en què no puguin presentar-se a la primera per raons de força major.
Español: En lo referente a la segunda prueba el tribunal fijará una segunda llamada para los casos en que no puedan presentarse a la primera por razones de fuerza mayor.
Català: Còpia compulsada de les preceptives llicències o autoritzacions d'obres atorgades per l'Ajuntament o, si s'escau, còpies compulsades de les sol·licituds d'aquestes.
Español: Copia compulsada de las preceptivas licencias o autorizaciones de obras otorgadas por el Ayuntamiento o, en su caso, copias compulsadas de las solicitudes de las mismas.
Català: Import total: 11.588.487,30 euros, IVA inclòs, corresponents a un import mensual de 249.395,71 euros, durant un període total de 45 mensualitats (des de l'1 d'octubre de 2003 fins el 30 de juny de 2007, ambdues dates incloses), i que es desglossa amb les següents anualitats:
Español: Importe total: 11.588.487,30 euros, IVA incluido, correspondientes a un importe mensual de 249.395,71 euros, durante un período total de 45 mensualidades (desde el 1 de octubre de 2003 hasta el 30 de junio de 2007, ambas fechas incluidas), y que se desglosa en las siguientes anualidades:
Català: Als efectes d'atorgament de llicència d'edificació, s'exceptuaran del compliment de l'apartat 1 d'aquest paràgraf les parcel·lacions inscrites en el Registre de la Propietat amb anterioritat a l'aprovació inicial de les Normes subsidiàries vigents des de 1988.
Español: A efectos de otorgamiento de licencia de edificación, se exceptuarán del cumplimiento del apartado 1 de este párrafo las parcelaciones inscritas en el Registro de la Propiedad con anterioridad a la aprobación inicial de las Normas subsidiarias vigentes desde 1988.
Català: El seu import serà per a totes les categories el que correspongui per a una dieta sencera en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Su importe será para todas las categorías el que corresponda para una dieta entera en los presupuestos generales del Estado.
Català: Finalitat: Organització de parelles lingüístiques en el marc del programa.Voluntariat per la llengua..
Español: Finalidad: Organización de parejas lingüísticas en el marco del programa.Voluntariado por la lengua..
Català: RESOLUCIÓ SLT/958/2011, de 13 d'abril, de cessament del senyor Francisco Mercader Sesma com a cap del Servei A.1, Administració, de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/958/2011, de 13 de abril, de cese del señor Francisco Mercader Sesma como jefe del Servicio A.1, Administración, del Instituto Catalán de la Salud. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: situada al carrer Enric Prat de la Riba núm. 50-52
Español: Plan especial de ampliación de usos de la parcela situada en la calle Enric Prat de la Riba n.º 50-52
Català: i) Analitzar la informació disponible i les bases de dades sectorials per actualitzar la situació sobre l'estat del medi ambient a Catalunya.
Español: i) Analizar la información disponible y las bases de datos sectoriales para actualizar la situación sobre el estado del medio ambiente en Cataluña.
Català: Les societats professionals i altres formes societàries d'exercici col·lectiu, siguin o no multidisciplinars, que tinguin per objecte l'exercici en comú de l'activitat pròpia de la professió de censor/a jurat/ada de comptes i que tinguin el seu domicili social dins l'àmbit territorial del Col·legi, hauran d'inscriure's en el registre del Col·legi creat als efectes, sens perjudici de l'obligatorietat de la inscripció al Registre Oficial de Auditors de Comptes per a les societats d'auditoria.
Español: Las sociedades profesionales y otras formas societarias de ejercicio colectivo, sean o no multidisciplinares, que tengan por objeto el ejercicio en común de la actividad propia de la profesión de censor/a jurado/a de cuentas y que tengan su domicilio social dentro del ámbito territorial del Colegio, tendrán que inscribirse en el registro del Colegio creado a los efectos, sin perjuicio de la obligatoriedad de la inscripción al Registro Oficial de Auditores de Cuentas para las sociedades de auditoría.
Català: No tenir rendes de qualsevol mena superiors al 75% de l'indicador públic de renda d'efectes múltiples de Catalunya (IPREM de Catalunya).
Español: No tener rentas de cualquier tipo superiores al 75% del indicador público de renta de efectos múltiples de Cataluña (IPREM de Cataluña).
Català: Atès el que estableix l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de finances públiques de Catalunya, aprovat pel decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm.3791 A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); disposant que es donarà publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior als 3.000,00 euros mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Atendido el que establece el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm.3791 A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); disponiendo que se dará publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a los 3.000,00 euros mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar Antonio Guillén Martínez, amb efectes del dia 7 d'octubre de 1999, assessor tècnic per a la Regidoria Delegada d'Educació, com a personal eventual.
Español: Nombrar a Antonio Guillén Martínez, con efectos del día 7 de octubre de 1999, asesor técnico para la Regidoría Delegada de Educación, como personal eventual.
Català: a) Les que li atribueix l'apartat 2 de l'article 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sens perjudici de la titularitat i l'exercici per part de la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques, exclosa la competència d'aprovació de normes reglamentàries assenyalada en la lletra a) de l'apartat 1 de l'article esmentat.
Español: a) Las que le atribuye el apartado 2 del artículo 6 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, sin perjuicio de la titularidad y el ejercicio por parte de la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, excluida la competencia de aprobación de normas reglamentarias señalada a la letra a) del apartado 1 del artículo mencionado.
Català: Activitats de radiodifusió
Español: Actividades de radiodifusión
Català: Qualsevol acció en aquest sentit es considerarà com un assumpte susceptible de sanció disciplinaria.
Español: Cualquier acción en este sentido se considerará como un asunto susceptible de sanción disciplinaría.
Català: 13.2 Depèn del Servei de Rehabilitació la Secció de Tramitació.
Español: 13.2 Depende del Servicio de Rehabilitación la Sección de Tramitación.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 12.500,00 euros (dotze mil cinc-cents euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82007000129865 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 12.500,00 euros (doce mil quinientos euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82007000129865 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: c) Gestiona l'execució dels programes.
Español: c) Gestiona la ejecución de los programas.
Català: Certificats de segell electrònic avançat (segell nivell mitjà).
Español: Certificados de sello electrónico avanzado (sello nivel medio).
Català: El càrrec de patró s'ha d'exercir personalment.
Español: El cargo de patrono debe ejercerse personalmente.
Català: Se suprimeix la lletra d) de la base 8.1.2 de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, i es modifica la lletra e) que passa a ser lletra d), amb la redacció següent:
Español: Se suprime la letra d) de la base 8.1.2 del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, y se modifica la letra e) que pasa a ser letra d), con la siguiente redacción:
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: 2.2 La documentació requerida és la prevista a la base 6.4 de l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana, i l'específica següent:
Español: 2.2 La documentación requerida es la prevista en la base 6.4 de la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana, y la específica siguiente:
Català: La prima de productivitat per als mecànics/es, visitadors/es i els instal·ladors/es és de 0,33 euros per visita atesa.
Español: La prima de productividad para los mecánicos/as, visitadores/as y los instaladores/as es de 0,33 euros por visita atendida.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i també en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades se delegaron, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y también en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR).
Català: 3.2 La reversió dels béns immobles que no siguin propietat de les empreses concessionàries i, en conseqüència, dels quals no és possible la transmissió patrimonial, comporta el pagament a la Generalitat d'una contraprestació econòmica equivalent al valor de mercat, en els termes i els terminis que estableixin les resolucions administratives corresponents.
Español: 3.2 La reversión de los bienes inmuebles que no sean propiedad de las empresas concesionarias y, en consecuencia, de los que no es posible la transmisión patrimonial, conlleva el pago a la Generalidad de una contraprestación económica equivalente al valor de mercado, en los términos y plazos que establezcan las correspondientes resoluciones administrativas.
Català: Els participants han de satisfer el preu públic vigent de 26,00 euros per la inscripció a l'etapa d'assessorament i de 13,00 euros per la inscripció a l'etapa d'avaluació, per a cada unitat de competència.
Español: Los participantes tienen que satisfacer el precio público vigente de 26,00 euros por la inscripción a la etapa de asesoramiento y de 13,00 euros por la inscripción a la etapa de evaluación, para cada unidad de competencia.
Català: Vista la Resolució ECF/2938/2006, de 8 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/018/06), publicada al DOGC núm. 4720, de 18.9.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/2938/2006, de 8 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/018/06), publicada al DOGC núm. 4720, de 18.9.2006;
Català: Cal identificar en quines unitats d'actuació es planifica desenvolupar els objectius.
Español: Es necesario identificar en qué unidades de actuación se planifica desarrollar los objetivos.
Català: b) Full de compromisos, que serà facilitat per les oficines comarcals o les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Hoja de compromisos, que será facilitada por las oficinas comarcales o las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El president/a del COPLEFC, que ho serà també de la Junta de Govern i de la Comissió Directiva, exercirà les facultats i atribucions següents:
Español: El presidente/a del COPLEFC, que lo será también de la Junta de Gobierno y de la Comisión Directiva, ejercerá las facultades y atribuciones siguientes:
Català: 3.5 Senyalització en el taller.
Español: 3.5 Señalización en el taller.
Català: Es considera com a primer dia de permís aquell en què tingui lloc la defunció.
Español: Se considerará como primer día de permiso aquél en que tenga lugar el fallecimiento.
Català: L'objectiu principal d'aquesta llei és, per tant, desplegar l'Estatut d'autonomia i donar compliment als articles 170.2 i 138.2 amb la creació de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, mitjançant la qual la Generalitat ha d'exercir la funció d'inspecció de treball en les matèries de l'ordre social de la seva competència, sense que aquesta realitat afecti la potestat sancionadora, que han de continuar exercint els òrgans del departament competent en matèria de treball que la tinguin atribuïda per llei o reglament.
Español: El objetivo principal de la presente ley es, por lo tanto, desarrollar el Estatuto de autonomía y dar cumplimiento a los artículos 170.2 y 138.2 con la creación de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo, mediante la cual la Generalidad debe ejercer la función de inspección de trabajo en las materias del orden social de su competencia, sin que esta realidad afecte a la potestad sancionadora, que han de continuar ejerciendo los órganos del departamento competente en materia de trabajo que la tengan atribuida por ley o reglamento.
Català: Aquest Programa té per objecte atendre les necessitats derivades de l'organització o participació en competicions esportives internacionals de seleccions catalanes o d'esportistes catalans.
Español: Este programa tiene como finalidad atender las necesidades derivadas de la organización o participación en competiciones deportivas internacionales de selecciones catalanas o de deportistas catalanes.
Català: Això, tret de casos de força major, els quals han de ser degudament comprovats i considerats per l'alcalde.
Español: Esto, sacado de casos de fuerza mayor, los que tienen que ser debidamente comprobados y considerados por el alcalde.
Català: Pel que fa a la implantació d'energies renovables, no s'admeten parcs eòlics ni solars en els àmbits de protecció especial (N3) però pel que fa a la resta del sòl no urbanitzable, en àmbits de protecció territorial (N2), la zona més extensa en sòl no urbanitzable, es poden implantar en sòls de secà o baixa productivitat.
Español: Con respecto a la implantación de energías renovables, no se admiten parques eólicos ni solares en los ámbitos de protección especial (N3) pero con respecto al resto del suelo no urbanizable, en ámbitos de protección territorial (N2), la zona más extensa en suelo no urbanizable, se pueden implantar en suelos de secano o baja productividad.
Català: k) Aplicar les tecnologies de la informació i de la comunicació en els processos productius i en aquelles àrees del seu àmbit professional.
Español: k) Aplicar las tecnologías de la información y la comunicación requeridas en los procesos productivos y en aquellas áreas de su ámbito profesional.
Català: a) Desviament de la carretera actual C-150 a la cota més alta possible.
Español: a) Desvío de la carretera actual C-150 a la cota más alta posible.
Català: 1.2 Configuracions en xarxa d'equips informàtics:
Español: 1.2 Configuraciones en red de equipos informáticos:
Català: Identificació dels elements o situacions susceptibles de produir contingències.
Español: Identificación de los elementos o situaciones susceptibles de producir contingencias.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA l'autorització administrativa de la modificació de la línia ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí, a 110 kV, entre els suports 33 i 37, al terme municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA la autorización administrativa de la modificación de la línea ER Sant Boi-ER Sant Joan Despí, a 110 kV, entre los soportes 33 y 37, en el término municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: a) Per a la conservació dels valors naturals, culturals i etnològics
Español: a) Para la conservación de los valores naturales, culturales y etnológicos
Català: 10 Matalàs per a gimnàstica gruix 3 cm.
Español: 10 Colchón para gimnasia grueso 3 cm.
Català: c) Nivell intermedi d'anglès, amb capacitat per a la comprensió de textos tècnics.
Español: c) Nivel intermedio de inglés, con capacidad para la comprensión de textos técnicos.
Català: de 15 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell per a l'activitat de dipòsit controlat de residus municipals (tipus II) i del monodipòsit controlat de terres i runes, i per a l'ampliació en parcel·la annexa del monodipòsit controlat de terres i runes de l'Urgell, localitzat als Plans de l'Ofegat, al terme municipal de Tàrrega (exp. LA20060121).
Español: de 15 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de l'Urgell para la actividad de depósito controlado de residuos municipales (tipo II) y del mono depósito controlado de tierras y escombros, y para la ampliación en parcela anexa del mono depósito controlado de tierras y escombros de L'Urgell, localizado en Els Plans de l'Ofegat, en el término municipal de Tàrrega (exp. LA20060121).
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la excedencia anterior.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.