BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que la senyora Encarna Fernández Martínez ha interposat, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors (UGT), el recurs contenciós administratiu núm. 1208/2004, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GAP/2634/2004, de 23 de setembre, per la qual es donava publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que la señora Encarna Fernández Martínez ha interpuesto, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores (UGT), el recurso contencioso administrativo núm. 1208/2004, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/2634/2004, de 23 de septiembre, por la que se daba publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: l'addenda per a la gestió dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa en el CRAE Baix Empordà.
Español: Objeto: la adenda para la gestión de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Baix Empordà.
Català: Que és d'interès de la DGPC disposar d'una eina que compili la informació georeferenciada dels riscos de protecció civil a Catalunya.
Español: Que es de interés de la DGPC disponer de una herramienta que compile la información georeferenciada de los riesgos de protección civil en Cataluña.
Català: 1.11 Valoració econòmica de treballs silvícoles.
Español: 1.11 Valoración económica de trabajos silvícolas.
Català: Aquesta millora tindrà una durada màxima igual al període de la baixa per maternitat, i en el cas de la malaltia i l'accident, el període de durada màxima ordinària de la incapacitat temporal, de 18 mesos.
Español: Esta mejora tendrá una duración máxima igual al periodo de la baja por maternidad, y en el caso de enfermedad y accidente, el periodo de duración máxima de la incapacidad temporal, de 18 meses.
Català: Per exemple: en el nivell 1, dels 3,50 punts necessaris per accedir al nivell, 1 té que correspondre a l'apartat de mèrits acadèmics.
Español: Por ejemplo: en el nivel 1, de los 3,50 puntos necesarios para acceder al nivel, 1 tiene que corresponder al apartado de méritos académicos.
Català: President: la persona titular de la Regió Policial Girona.
Español: Presidente: la persona titular de la Región Policial Girona.
Català: Són treballadors contractats a temps parcial els qui presten serveis un determinat nombre de dies a l'any, al mes o a la setmana o durant un determinat nombre d'hores.
Español: Son trabajadores contratados a tiempo parcial los que prestan sus servicios un determinado número de días al año, al mes o a la semana o durante un determinado número de horas, respectivamente.
Català: L'esmentat expedient es sotmet a informació pública, per un termini de 30 dies, a efectes d'al·legacions, reclamacions i suggeriments, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Corporació, de conformitat amb el que disposa l'article 160.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El mencionado expediente se somete a información pública, por término de 30 días, a efectos de alegaciones, reclamaciones y sugerencias, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Corporación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 160.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: L'estructura retributiva del personal de l'Organisme Autònom d'Educació Musical, comprèn els conceptes següents: salari base, antiguitat, complement de destinació i complements específics, i en el seu cas complement de responsabilitat.
Español: La estructura retributiva del personal del Organismo Autónomo de Educación Musical, comprende los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, complemento de puesto de trabajo y complemento de responsabilidad en su caso.
Català: 1.2 El consorci té caràcter voluntari i indefinit i es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin d'aplicació.
Español: 1.2 El consorcio tiene carácter voluntario e indefinido y se rige por estos Estatutos y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación.
Català: En data 25 de juliol de 2018, es va sol·licitar un canvi de titularitat de l'establiment a favor d'Actividades Integrales Costa Brava, SL (exp. G1CT180125).
Español: En fecha 25 de julio de 2018, se solicitó un cambio de titularidad del establecimiento a favor de Actividades Integrales Costa Brava, SL (exp. G1CT180125).
Català: En aquest sentit, s'avaluarà la possibilitat de treballar conjuntament amb la FAO en actuacions que vinculin el VIH/SIDA amb la producció.
Español: En este sentido, se evaluará la posibilidad de trabajar conjuntamente con la FAO en actuaciones que vinculen el VIH/SIDA con la producción.
Català: La Taula de Formació elaborarà, si l'estima oportú, un Reglament propi de funcionament intern.
Español: La mesa de formación elaborará, si lo estima oportuno, un reglamento propio de funcionamiento interno.
Català: Cometre frau, deslleialtat o abús de confiança en la gestió o l'activitat encomanades; el furt i el robatori, tant als companys/anyes com a l'empresa o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora d'aquest, durant la realització de l'activitat laboral.
Español: Cometer fraude, deslealtad o abuso de confianza en la gestión o la actividad encomendada; hurto, robo, tanto a los compañeros/as como a la empresa o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera de éste, durante la realización de la actividad laboral.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3961/2007, de 19 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0809792).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3961/2007, de 19 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0809792).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'accés a habitatges socials d'emergència (34/2018/SQHAB).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de acceso a viviendas sociales de emergencia (34/2018/SQHAB).
Català: La tarifa que només cobreix l'actuació del TAB i els honoraris d'àrbitre únic, es doblarà si els àrbitres són tres.
Español: La tarifa que tan solo cubre la actuación del TAB y los honorarios de un solo árbitro se duplicará en el supuesto de ser los árbitros tres.
Català: 12.1 Per tal que es facin efectives les subvencions concedides, les entitats hauran de justificar adequadament la realització del total de l'actuació subvencionada.
Español: 12.1 Para que las subvenciones concedidas se hagan efectivas, las entidades deberán justificar adecuadamente la realización total de la actuación subvencionada.
Català: Vist el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya;
Español: Viso lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña;
Català: D'igual manera, tenen dret a bestretes a compte de la paga extraordinària posterior immediata a la data de la sol·licitud per un import del 90% del seu total meritat.
Español: De igual manera, tendrán derecho a anticipos a cuenta de la paga extraordinaria posterior inmediata a la fecha de la solicitud por un importe del 90% del total devengado de la misma.
Català: ”f) Gestionar els expedients d'autorització dels centres autoritzats en experimentació animal.
Español: ”f) Gestionar los expedientes de autorización de los centros autorizados en experimentación animal.
Català: Garantir la qualitat i l'equivalència amb els títols oficials de català.
Español: Garantizar la calidad y la equivalencia con los títulos oficiales de catalán.
Català: Expedient: proposta de revocació del títol-llicència d'agència de viatges (GCMD 117).
Español: Expediente: propuesta de revocación del título-licencia de agencia de viajes (GCMD 117).
Català: Titular del dret a minar i a utilitzar les aigües subterrànies de la finca aportada núm.30.
Español: Titular del derecho a minar y a utilizar las aguas subterráneas de la finca aportada núm.30.
Català: 4.12 Els membres de les comissions d'aplicació, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, reben una compensació econòmica per la realització de les funcions que hagin d'exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per la correcció de les proves, si s'escau.
Español: 4.12 Los miembros de las comisiones de aplicación, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, reciben una compensación económica por la realización de las funciones que tengan que ejercer fuera de la localidad de su lugar de trabajo habitual y por la corrección de las pruebas, si procede.
Català: Tipus d'emmagatzematge i capacitat
Español: Tipo de almacenaje y capacidad
Català: Aquestes unitats podran seguir en el mercat durant un termini màxim de 6 mesos després de la data d'expiració.
Español: Estas unidades podrán seguir en el mercado durante un plazo máximo de 6 meses después de la fecha de expedición.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que assenyala la clàusules 9 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que señalan la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 2.5 Identifica procediments d'intervenció en la comunicació.
Español: 2.5 Identifica procedimientos de intervención en la comunicación.
Català: 1.4 Aplica a la resolució d'un projecte d'espectacle els possibles ajuts existents per al foment i la promoció de la cultura de l'espectacle, valorant la seva repercussió en les representacions i en els ingressos de taquilla.
Español: 1.4 Aplica a la resolución de un proyecto de espectáculo las posibles ayudas existentes para el fomento y la promoción de la cultura del espectáculo, valorando su repercusión en las representaciones y en los ingresos de taquilla.
Català: Lloc de treball: auxiliar tècnic.
Español: Puesto de trabajo: auxiliar técnico.
Català: a) Descripció de l'objecte: adopció de mesures especials de circulació que tendeixen a incrementar la capacitat en determinades carreteres a les comarques de Girona i de Lleida durant l'any 1999.
Español: a) Descripción del objeto: adopción de medidas especiales de circulación que tienden a incrementar la capacidad en determinadas carreteras de las comarcas de Girona y Lleida durante el año 1999.
Català: Assaig de laboratori i correccions fins assolir els objectius.
Español: Ensayo de laboratorio y correcciones hasta alcanzar los objetivos.
Català: expressions numèriques completes, s'aplicaran les equivalències
Español: numéricas completas, se aplicarán las equivalencias siguientes:
Català: La ratificació de la senyora Alícia Domínguez González com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació de l'Administració local, amb efectes fins al 25 de març de 2012.
Español: La ratificación de la señora Alícia Domínguez González como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de la Administración local, con efectos hasta el 25 de marzo de 2012.
Català: n) Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les consultes prèvies a l'autoritat de control, quan escaigui.
Español: n) Dar apoyo al responsable del tratamiento a la hora de hacer las consultas previas a la autoridad de control, en su caso.
Català: La Comissió de seguiment i control de les actuacions estarà formada per un representant de cadascuna de les entitats signatàries del present Conveni, que aquestes designaran a l'efecte.
Español: La Comisión de seguimiento y control de las actuaciones estará formada por un representante de cada una de las entidades firmantes del presente Convenio, que estas designarán al efecto.
Català: Lot 5: vacuna antihepatitis B adults: 40.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 5: vacuna antihepatitis B adultos: 40.000 dosis, presentación monodosis.
Català: a) Declarar deserta la convocatòria, si no s'hagués formalitzat cap sol·licitud.
Español: a) Declarar desierta la convocatoria, si no se hubiese formalizado ninguna solicitud.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori, les senyores Elena Navarro Hormigo i Mercè Salvador Espanya.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio, a las señoras Elena Navarro Hormigo y Mercè Salvador Espanta.
Català: sense eficàcia pràctica en la seva globalitat i s'haurà de
Español: quedará sin eficacia práctica en su globalidad, debiendo
Català: Quant a allò no previst en aquest Conveni, és d'aplicació amb caràcter supletori allò establert en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en este Convenio, es de aplicación con carácter supletorio lo establecido en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Una directora de llar d'infants
Español: Una directora de jardín de infancia
Català: La jornada anual de treball efectiu és de 1.736 hores.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo es de 1.736 horas.
Català: pública a què ha estat sotmès el projecte de
Español: de información pública a que ha sido sometido el proyecto de
Català: ANUNCI de citació a dia cert d'interessats en relació amb el tràmit d'audiència de la liquidació d'impostos.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con el trámite de audiencia de la liquidación de impuestos.
Català: Funció: despertador que avisa amb senyals lluminosos o vibratoris.
Español: Función: despertador que avisa con señales luminosas o vibratorias.
Català: d) També s'han de complir les característiques específiques per a les instal·lacions d'il·luminació exterior viària que estableix l'art. 12.2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: d) También se deben cumplir las características específicas para las instalaciones de iluminación exterior viaria que se establecen en el artículo 12.2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: a) Establir una reserva de sòl suficient de serveis tècnics dins el municipi que permeti la implantació, si escau, d'un sistema de tractament d'aigües residuals autònom.
Español: a) Establecer una reserva de suelo suficiente de servicios técnicos dentro del municipio que permita la implantación, si procede, de un sistema de tratamiento de aguas residuales autónomo.
Català: Cada candidatura conjunta o cada candidat individual podrà designar un altre col·legiat que actuï com interventor a la mesa o meses electorals.
Español: Cada candidatura conjunta o cada candidato individual podrá designar otro colegiado que actúe como interventor en la mesa o mesas electorales.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, al formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo será necesario indicar, en el formulario de solicitud, el programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Les condicions d'aquesta adscripció es regulaven al conveni de 14 de gener de 1991, signat per la Universitat Autònoma de Barcelona i per l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, titular de l'Institut Municipal d'Investigació Mèdica.
Español: Las condiciones de esta adscripción se regulaban en el convenio de 14 de enero de 1991, firmado por la Universidad Autónoma de Barcelona y por el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, titular del Instituto Municipal de Investigación Médica.
Català: S'accepta la imputació de pagaments en efectiu per un import màxim de 3.000 euros respecte el total de subvenció correctament justificat.
Español: Se acepta la imputación de pagos en efectivo por un importe máximo de 3.000 euros respecto del total de subvención correctamente justificada.
Català: Nul·litat del matrimoni, divorci i separació: concepte, modalitats i efectes.
Español: Nulidad del matrimonio, divorcio y separación: concepto, modalidades y efectos.
Català: 9.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les beques es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i el web del Centre (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Español: 9.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las becas se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y la web del Centro (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Català: 3.3 Aquesta documentació s'haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, a les dependències que s'esmenten a l'annex 2 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 3.3 Esta documentación deberá presentarse, junto con la solicitud, en las dependencias que se citan en el anexo 2 de esta Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: És aquí on Miró decidí dedicar-se exclusivament a la pintura, i des d'on provenen les primeres obres que el catapultaren internacionalment i que l'han convertit en un dels pintors més rellevants del segle XX.
Español: Es aquí donde Miró decidió dedicarse exclusivamente a la pintura, y de donde provienen las primeras obras que lo catapultaron internacionalmente, convirtiéndose en uno de los pintores más relevantes del siglo XX.
Català: 2 Les activitats amb possessió de llicència en les que concorrin algunes de les següents condicions hauran d'adaptar les seves condicions a les exigides per aquesta normativa:
Español: 2 Las actividades con posesión de licencia en las que concurran algunas de las siguientes condiciones tendrán que adaptar sus condiciones a las exigidas por esta normativa:
Català: Es fa públic, en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: No obstant això, no seran compensables ni absorbibles els diferencials que puguin sorgir entre les retribucions derivades de l'aplicació de la RLT i les que l'empleat/da venia percebent amb anterioritat.
Español: Sin embargo, no serán compensables ni absorbibles los diferenciales que puedan surgir entre las retribuciones derivadas de la aplicación de la RLT y las que el empleado/da venía percibiendo con anterioridad.
Català: Les purgues de caldera i els drenatges de les turbines són aigües netes calentes que tenen el seu origen en l'aigua desmineralitzada del circuit aigua / vapor de la central.
Español: Las purgas de caldera y los drenajes de las turbinas son aguas limpias calientes que tienen su origen en el agua desmineralizada del circuito agua / vapor de la central.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre contratación de personal.
Català: b) El dret a percebre dits augments per anys de servei, es comptaran a partir de l'ingrés a l'empresa.
Español: b) El derecho a percibir los mencionados aumentos por años de servicio, surtirá efectos a partir del ingreso en la empresa.
Català: Supervisa la gestió dels expedients de despesa, mitjançant el sistema GECAT, prèvia recepció i control de les factures emeses pels proveïdors o d'altra documentació necessària, en totes les seves fases.
Español: Supervisa la gestión de los expedientes de gasto, mediante el sistema GECAT, previa recepción y control de las facturas emitidas por los proveedores o de otra documentación necesaria, en todas sus fases.
Català: Per aquesta raó, per a l'anàlisi de la constitucionalitat del seu contingut parteix de la comprovació de si en la regulació esmentada «efectivamente concurre el interés nacional en cuanto a supuesto habilitador de la competencia estatal» (STC 133/1990, FJ 4).
Español: Por esta razón, para el análisis de la constitucionalidad de su contenido parte de la comprobación de si en la regulación mencionada «efectivamente concurre el interés nacional en cuanto supuesto habilitador de la competencia estatal» (STC 133/1990, FJ 4).
Català: La resolució de la convocatòria en què es concedeixin les subvencions es publicarà al DOGC i en aquesta s'indicaran els recursos que es podran interposar, l'òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: La resolución de la convocatoria en que se conceden las subvenciones se publicará en el DOGC y en ella se indicarán los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: El Pla Parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d'espais lliures i equipaments, i completarà el sistema viari secundari respectant les directrius dels vials principals i apostant per l'ortogonalitat dels vials.
Español: El Plan Parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos, y completará el sistema viario secundario respetando las directrices de los viales principales y apostando por la ortogonalidad de los viales.