BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El programa d'inversions establert en el Pla director de l'aeròdrom s'ha d'executar a mesura que vagin complint les previsions d'increment de trànsit segons les condicions fixades.
Español: El programa de inversiones establecido en el Plan director del aeródromo se debe ejecutar a medida que se vayan cumpliendo las previsiones de incremento de tráfico según las condiciones fijadas.
Català: La plataforma ha de tenir una amplada d'1,2 m i s'ha de deixar un pendent del 5% cap a la terrassa.
Español: La plataforma debe tener una anchura de 1,2 m y se debe dejar una pendiente del 5% hacia la terraza.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca Font de Jui, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda per Mariona Rodríguez Serrahima.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Font de Jui, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, promovida por Mariona Rodríguez Serrahima.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 9 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de xarxa de sanejament del sector Daltmar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de red de saneamiento del sector Daltmar.
Català: Persones físiques integrats del Consell Rector de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: Personas físicas integrantes del Consejo Rector del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: 2.5 En el seu cas, les empreses gestores integrades en el projecte, a més del que estableix l'apartat 2.2, hauran de respectar els criteris de bones pràctiques agronòmiques en la gestió que realitzin dels purins.
Español: 2.5 En su caso, las empresas gestoras integradas en el proyecto, además de lo que establece el apartado 2.2, deberán respetar los criterios de buenas prácticas agronómicas en la gestión que realicen de los purines.
Català: Aquesta ampliació serà soterrada.
Español: Esta ampliación será soterrada.
Català: Es reflectiran en 3 colors diferenciats els dies a treballar, els dies de festa i les vacances d'estiu.
Español: Se reflejarán en 3 colores diferenciados los días a trabajar, los días de fiesta y las vacaciones de verano.
Català: 1 Les candidatures disposen de dotze dies hàbils per fer campanya electoral.
Español: 1 Las candidaturas disponen de doce días hábiles para hacer campaña electoral.
Català: d) La seva adhesió a la Federació Catalana d'Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament, a la Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans o a la Federació Catalana d'ONG per la Pau.
Español: d) Su adhesión a la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo, a la Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos o a la Federación Catalana de ONG por la Paz.
Català: c) Inversions en processos de concentració empresarial.
Español: c) Inversiones en procesos de concentración empresarial.
Català: Una vegada realitzada per l'Administració de la Generalitat de Catalunya l'assignació definitiva de la quantia variable i carregats a la base de dades i certificats el nombre de beneficiaris i l'import a què ascendeixi, el Ministeri d'Educació i Formació Professional lliurarà el 100 per cent de l'import a què pugin les quanties variables definitives concedides.
Español: Realizada por la Administración de la Generalidad de Cataluña la asignación definitiva de la cuantía variable y cargados en la base de datos y certificados el número de beneficiarios y el importe a que ascienda, el Ministerio de Educación y Formación Profesional librará el 100 por cien del importe a que asciendan las cuantías variables definitivas concedidas.
Català: Aquest moment d'esplendor (fins al segle ii dC) i de creixement econòmic es veu reflectit en l'arqueologia.
Español: Este momento de esplendor (hasta el siglo ii d. C.) y de crecimiento económico se ve reflejado en la arqueología.
Català: Data límit de recepció de proposicions: 25 de gener de 2006.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: 25 de enero de 2006.
Català: Així mateix, la seva disposició transitòria primera concreta que la llei esmentada és d'aplicació a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, su disposición transitoria primera concreta que dicha ley es de aplicación a todos los planes la evaluación ambiental estratégica se inicie a partir de su entrada en vigor.
Català: Aquesta actuació, per la seva naturalesa, és susceptible de rebre cofinançament dels Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Esta actuación, por su naturaleza, es susceptible de recibir cofinanciación de los Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: a) Aliniacions i rasants:
Español: a) Alineciones y rasantes:
Català: Es constituirà un Comitè d'Avaluació per cadascun del conjunt dels següents grups professionals:
Español: Se constituirá un Comité de Evaluación por cada uno del conjunto de los siguientes grupos profesionales:
Català: 11.4 No obstant les facultats empresarials esmentades més amunt, si es tracta d'una modificació substancial de les condicions laborals de caràcter col·lectiu, cal atenir-se a allò que disposi l'Estatut dels treballadors i, en el supòsit que no s'arribi a un acord en el període de consultes amb la representació dels treballadors, abans d'aplicar la modificació qualsevol de les parts pot sol·licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en un procediment de conciliació i mediació que no pot excedir els 30 dies naturals des de la finalització sense acord del període de consultes amb els representants dels treballadors, i l'altra part es compromet a acudir al dit tribunal.
Español: 11.4 No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, cuando se trate de modificación sustancial de condiciones de trabajo, de carácter colectivo, se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores y, en el supuesto de no alcanzarse acuerdo en el período de consultas con la representación de los trabajadores, antes de aplicarse la modificación, cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña en procedimiento de Conciliación y Mediación que no podrá exceder de 30 días naturales, desde la finalización sin acuerdo del período de consultas con los representantes de los trabajadores, comprometiéndose la otra parte a acudir a dicho Tribunal.
Català: Estàndards de zona verda:
Español: Estándares de zona verde:
Català: A aquest efecte, cal recordar que el període de pràctiques no puntua.
Español: A estos efectos, se debe recordar que el período de prácticas no puntúa.
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a 40.000,00 €, sense IVA.
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años debe ser igual o superior a 42.000,00 euros, sin IVA.
Català: Títol: Arranjament de camins municipals i del mur de l'escola.
Español: Título: Reparación de caminos municipales y del muro de la escuela.
Català: b) Reducció de jornada d'un terç o de la meitat amb dret al 80% o al 60% de les retribucions respectivament:
Español: b) Reducción de jornada de un tercio o de la mitad con derecho al 80% o al 60% de las retribuciones respectivamente:
Català: 5.4 Reparació d'equips de telecomunicacions.
Español: 5.4 Reparación de equipos de telecomunicaciones.
Català: Termini: el termini d'execució de l'obra per a la coordinació i direcció.
Español: Plazo: el plazo de ejecución de la obra para la coordinación y dirección.
Català: Tècnic/a de gestió de RH
Español: Técnico/a de gestión de RH
Català: Objecte: 6a edició de l'Americana Film Fest
Español: Objeto: 6.ª edición de Americana Film Fest
Català: RESOLUCIÓ GAH/966/2018, de 14 de maig, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN GAH/966/2018, de 14 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cervelló.
Català: de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les
Español: consideración de mínimas, por lo que los pactos, las
Català: Delegacions territorials d'Ensenyament:
Español: Delegaciones territoriales de Enseñanza:
Català: Els paràmetres urbanístics i les condicions d'edificació del terreny de 2.937,55 m2 qualificat de Zona unifamiliar aïllada.
Español: Los parámetros urbanísticos y las condiciones de edificación del terreno de 2.937,55 m2 calificados de Zona unifamiliar aislada.
Català: Formular propostes de directrius i de criteris per a la integració dels diferents vectors ambientals en les actuacions del Departament.
Español: Formular propuestas de directrices y de criterios para la integración de los diferentes vectores ambientales en las actuaciones del Departamento.
Català: 1.6.4 Encerat dels pòntics.
Español: 1.6.4 Encerado de pónticos.
Català: Amb efectes de l'1.1.2003, el plus per plena dedicació tindrà un increment del 3 per cent sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al període de l'1.1.2002 fins al 31.12.2002.
Español: Con efectos de 1.1.2003, el plus por plena dedicación tendrá un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo de 1.1.2002 al 31.12.2002.
Català: b) Realització d'actuacions conjuntes; dins de la missió existeix una part del programa d'activitats que és comú a totes les empreses participants en la missió.
Español: b) Realización de actuaciones conjuntas; dentro de la misión existe una parte del programa de actividades que es común a todas las empresas participantes en la misión.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a la anterior.
Català: Mecanisme d'abreujament de paraules del registre estàndard al registre familiar; abreviacions en -o: clodo, accro, apéro.
Español: Mecanismo de abreviatura de palabras de registro estándar al registro familiar; abreviaciones en -o: clodo, accro, apéro.
Català: Mitjançant el procediment d'arbitratge les parts poden acordar voluntàriament encomanar a un tercer la resolució del conflicte plantejat i es comprometen per endavant a acceptar-ne el contingut.
Español: Mediante el procedimiento de arbitraje las partes podrán acordar voluntariamente encomendar a un tercero la resolución del conflicto planteado y se comprometerán de antemano en aceptar su contenido.
Català: S'oferiran llocs d'altres dispositius assistencials de la direcció d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat.
Español: Se ofrecerán puestos de otros dispositivos asistenciales de la Dirección de Atención Primaria de Barcelona Ciudad.
Català: Podran concedir-se llicències als treballadors o treballadores municipals per a l'assistència a congressos, cursos, cursets, seminaris, simposis, trobades, certàmens, col·loquis, conferències, reunions, jornades i d'altres esdeveniments col·lectius de caràcter científic, tècnic, professional, col·legial o associatiu sense pèrdua de les seves pròpies retribucions ni de la prima d'assistència, sempre que tinguin relació amb el lloc de treball.
Español: Podrán concederse licencias a los trabajadores/ras municipales para la asistencia a congresos, cursos, cursillos, seminarios, simposios, encuentros, certámenes, coloquios, conferencias, reuniones, jornadas y otros acontecimientos colectivos de carácter científico, técnico, profesional, colegial o asociativo sin pérdida de sus propias retribuciones ni de la prima de asistencia, siempre que tengan relación con el puesto de trabajo.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas que prevé esta convocatoria.
Català: Memòria justificativa de l'ordenament i de les determinacions.
Español: Memoria justificativa del ordenamiento y de las determinaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per a la llar residència per a persones amb malaltia mental “Sant Roc” de Badalona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la llar residencia para personas con enfermedad mental "Sant Roc" de Badalona
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la societat Varador 2000 SA sol·licita tres concessions administratives per a l'adequació i explotació de les tres superfícies tècniques A, B i C ubicades al dic de llevant i destinades als usos admesos relacionats amb la reparació, neteja, manteniment i construcció d'embarcacions dins de la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Varador 2000 SA solicita tres concesiones administrativas para la adecuación y explotación de las tres superficies técnicas A, B i C ubicadas en el dique de levante y destinadas a los usos admitidos relacionados con la reparación, limpieza, mantenimiento y construcción de embarcaciones dentro de la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: b) Fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en nom d'una altra persona física o d'una persona jurídica, documentació acreditativa de la representació amb què actua, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en nombre de otra persona física o de una persona jurídica, documentación acreditativa de la representación con que actúa, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención, incluyéndose la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Les assemblees adoptaran els acords per majoria simple, excepte en aquells casos en què s'exigeixi legalment una majoria més qualificada.
Español: Las asambleas adoptarán los acuerdos por mayoría simple, excepto en aquellos casos en que se exija legalmente una mayoría más cualificada.
Català: a) Trametre a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, mensualment, un informe de les tasques que realitza a la comunitat catalana de destinació.
Español: a) Enviar a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, mensualmente, un informe de las tareas que realiza en la comunidad catalana de destino.
Català: La solució adoptada s'adapta a tot l'especificat al planejament municipal en vigor i a l'Estudi de Detall.
Español: La solución adoptada se adapta a todo lo especificado en el planeamiento municipal en vigor y el Estudio de Detalle.
Català: El desenvolupament de plans d'acció per incorporar dones en àmbits de direcció i presa de decisió.
Español: El desarrollo de planes de acción para incorporar mujeres en ámbitos de dirección y toma de decisión.
Català: b) Descripció: manteniment d'equips de carretera i part proporcional del Centre de Gestió de les rondes de Barcelona entre l'avinguda de la Diagonal i el Morrot i entre Prim i l'enllaç amb l'autopista A-19.
Español: b) Descripción: mantenimiento de equipos de carretera y parte proporcional del Centro de Gestión de las rondas de Barcelona entre la avenida Diagonal y El Morrot y entre Prim y el enlace con la autopista A-19.
Català: Corredor 2: situat a l'espai entre l'autopista C-16 (al nord d'aquesta) i la C-58, en una zona on es produeix una gran acumulació d'infraestructures, com les ja esmentades C-16 i C-58, la línia de ferrocarril Barcelona-Lleida, la carretera i el nus de connexió per al polígon industrial de Vacarisses i la urbanització de Torreblanca, i sobre el qual l'Estudi informatiu estableix dues alternatives.
Español: Corredor 2: situado en el espacio entre la autopista C-16 (al norte de esta) y la C-58, en una zona donde se produce una gran acumulación de infraestructuras, como las ya mencionadas C-16 y C-58, la línea de ferrocarril Barcelona-Lleida, la carretera y el nudo de conexión para el Polígono Industrial de Vacarisses y la urbanización de Torreblanca, y sobre el que el Estudio informativo establece dos alternativas.
Català: Qualsevol acord que les parts assoleixin serà ratificat davant del TLC.
Español: Cualquier acuerdo que las partes alcancen será ratificado ante el TLC.
Català: Telefonista d'avaries: Gerència zona Badalona, Gerència zona Barcelona N, Gerència zona Barcelona S., Gerència zona Gavà, Gerència zona l'Hospitalet.
Español: Telefonista averías: gerencia zona Badalona, gerencia zona Barcelona N, gerencia Barcelona S, gerencia zona Gavá, gerencia zona Hospitalet
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, les depuradores es dimensionaran, globalment, per tractar un cabal de disseny de 1.745 m3/dia, cabal que correspon a una població de 11.486 habitants-equivalents.
Español: Para conseguir estos parámetros, las depuradoras se dimensionarán, globalmente, para tratar un caudal de diseño de 1.745 m3/día, caudal que corresponde a una población de 11.486 habitantes-equivalentes.
Català: b) Operacions que afectin entre 2 i 5 municipis: 3 punts.
Español: b) Operaciones que afecten entre 2 y 5 municipios: 3 puntos.
Català: Es poden acollir a les subvencions previstes en aquesta Ordre els ens locals de Catalunya, d'acord amb el que s'estableix en les bases específiques de cada línia de subvenció (annexos 2 al 5 d'aquesta Ordre).
Español: Se pueden acoger a las subvenciones previstas en esta Orden los entes locales de Cataluña, de acuerdo con lo que se establece en las bases específicas de cada línea de subvención (anexos 2 al 5 de esta Orden).
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar per duplicat a la Delegació Territorial del Departament de Justícia o a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona comarques segons correspongui, d'acord amb el model normalitzat que facilitarà el Departament de Justícia.
Español: —3 Las solicitudes se han de presentar por duplicado en la Delegación Territorial del Departamento de Justicia o en la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona comarcas según corresponda, de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará el Departamento de Justicia.
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT el Pla especial per a la nova construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, de Figueres i que afecta també el municipi de Llers, formulat i tramès pel Departament de Justícia, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, amb el benentès que s'estableix, com a mesura complementària, que els diferents projectes que desenvolupin el Pla especial hauran d'incorporar un annex on s'especifiqui la manera en què s'incorporen les determinacions esmentades en la memòria ambiental.
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE el Plan especial para la nueva construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, de Figueres y que afecta también al municipio de Llers, formulado y tramitado por el Departamento de Justicia, y tramitato por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, con la condición de que se establece, como medida complementaria, que los diferentes proyectos que desarrollen el Plan especial deberán incorporar un anexo donde se especifique la manera en que se incorporan las determinaciones citadas en la memoria ambiental.
Català: Així mateix, s'estableix que la retribució del treballador cedit, mentre presti serveis en la contracta de cabines telefòniques, serà la mateixa que la corresponent a la categoria professional de les tasques que realitzi.
Español: Asimismo, se establece que la retribución del trabajador cedido, mientras preste servicios en la contrata de cabinas telefónicas, será la misma que la correspondiente a la categoría profesional de las tareas que realice.
Català: Per a la valoració del projecte es tindrà en compte la temàtica i la seva adequació a les prioritats establertes al punt 1.1 d'aquesta Resolució, la incidència en la millora de la qualitat de l'ensenyament, la concreció, la coherència, el caràcter innovador, l'existència d'un treball personal previ en relació amb el projecte que es presenta i la idoneïtat de la persona o entitat que l'avala.
Español: Para la valoración del proyecto se tendrá en cuenta la temática y su adecuación a las prioridades establecidas en el punto 1.1 de esta Resolución, la incidencia en la mejora de la calidad de la enseñanza, la concreción, la coherencia, el carácter innovador, la existencia de un trabajo personal previo en relación con el proyecto que se presenta y la idoneidad de la persona o entidad que la avala.
Català: c) El Servei de Gestió de Recursos Humans.
Español: c) El Servicio de Gestión de Recursos Humanos.
Català: Les reparacions que es deuen a vicis de construcció o estructurals, originaris o sobrevinguts, o a reparacions que afecten i beneficien tot l'edifici són comunitàries, llevat que siguin conseqüència d'un mal ús.
Español: Las reparaciones que se deben a vicios de construcción o estructurales, originarios o sobrevenidos, o a reparaciones que afectan y benefician a todo el edificio son comunitarias, salvo que sean consecuencia de un mal uso.
Català: e) Per a les sol·licituds d'ajuts presentades per persones físiques en què, d'acord amb l'article 11.3 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, cal acreditar ingressos dels sol·licitants:
Español: e) Para las solicitudes de ayudas presentadas por personas físicas en que, de acuerdo con el artículo 11.3 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, hay que acreditar ingresos de los solicitantes:
Català: Les comportes existents, les quals s'ubiquen al desguàs del ramal que aboca l'aigua a la badia del Fangar, tot i tenir una amplada de 8 m resulten insuficients per a l'elevat cabal que arriba, principalment, en episodis de temporals de pluges i amb les consegüents inundacions dels camps que desguassen per aquest punt.
Español: Las compuertas existentes, que se ubican en el desagüe del ramal, que vierte el agua en la bahía del Fangar, a pesar de tener una anchura de 8 m resultan insuficientes para el elevado caudal que llega, principalmente, en episodios de temporales de lluvias y con las consiguientes inundaciones de los campos que desaguan por este punto.