BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu realitzar el més petit moviment de terres possible, però com el terreny presenta un pendent elevat i els antics bancals estan disposats en feixes primes (3-6 m), s'han d'unir les feixes per poder plantar-hi vinya.
Español: Se prevé realizar el menor movimiento de tierras posible, pero como el terreno presenta una pendiente elevada y los antiguos bancales están dispuestos en hazas delgadas (3-6 m), se tienen que unir las hazas para poder plantar viña.
Català: L'expedient de l'infant o l'adolescent ha de permetre la continuïtat de l'atenció integral del noi o noia durant el seu pas pel sistema de protecció, per tant ha de permetre traçar la història de l'infant, inclosa l'anterior a l'ingrés i la produïda durant l'estada al centre.
Español: El expediente del niño o del adolescente debe permitir la continuidad de su atención integral durante su paso por el sistema de protección; por lo tanto, debe permitir trazar la historia del niño, incluida la anterior al ingreso y la producida durante la estancia en el centro.
Català: Les despeses de gestió que l'Agència Catalana del Consum abonarà a la Diputació de Barcelona es fixen en 26,00 euros (vint-i-sis euros) per mostra reglamentària recollida, amb un màxim per a l'any 2019 de 7.800euros (set mil vuit-cents euros).
Español: Los gastos de gestión que la Agencia Catalana del Consumo abonará a la Diputación de Barcelona se fijan en 26,00 (veintiséis) euros por muestra reglamentaria recogida, con un máximo para el año 2019 de 7.800,00 (siete mil ochocientos) euros.
Català: Idoneïtat per a la neteja i desinfecció.
Español: Idoneidad para la limpieza y desinfección.
Català: 34.5 Puntualitat i permanència en la feina
Español: 34.5 Puntualidad y permanencia en el trabajo
Català: D'altra banda, si el centre o empresa compta amb 251 o més treballadors, el crèdit d'hores mensuals de què gaudiran els representants del personal s'atindrà a l'estipulat en l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Por otra parte, si el centro o empresa cuenta con 251 o más trabajadores, el crédito de horas mensuales de que disfrutarán los representantes del personal corresponderá a lo estipulado en el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) Totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: e) Todas aquellas otras competencias y obligaciones que determina la legislación vigente.
Català: a) D'1 a 10 determinacions: 0%.
Español: a) De 1 a 10 determinaciones: 0%.
Català: número 4, de 14 de desembre, segons el qual es deleguen determinades competències de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en el secretari de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: número 4, de 14 de diciembre, según el cual se delegan determinadas competencias de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en el secretario de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: Mitjançant la Resolució de 26 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), es va crear la comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial IES del Vallès, de Sabadell.
Español: Mediante la Resolución de 26 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), se creó la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial IES del Vallès, de Sabadell.
Català: A Convergència i Unió (CIU): 35.879.508 ptes. (215.640,19 euros).
Español: A Convergencia y Unión (CIU): 35.879.508 ptas. (215.640,19 euros).
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim local que, respectant el principi d'autonomia local, inclou:
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de régimen local que, respetando el principio de autonomía local, incluye:
Català: Si no aporta el certificat dins el període de sol·licitud, ho pot fer en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex, però tenint en compte que la data d'alta de la jubilació no pot ser posterior al període de sol·licitud.
Español: Si no aporta el certificado dentro del periodo de solicitud, lo puede hacer en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo, pero teniendo en cuenta que la fecha de alta de la jubilación no puede ser posterior al periodo de solicitud.
Català: Les dades corresponents al domicili, telèfon i adreça electrònica que figurin en la sol·licitud es consideraran com a úniques vàlides a efectes de notificacions i serà responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació al Consorci SIGMA de qualsevol canvi en les mateixes.
Español: Los datos correspondientes al domicilio, teléfono y dirección electrónica que figuren en la solicitud se considerarán como únicas válidas a efectos de notificaciones y será responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Consorcio SIGMA de cualquier cambio en las mismas.
Català: Abans de la resolució provisional la Direcció General de Recursos Humans farà públiques al DOGC les vacants provisionals a l'efecte d'aquestes convocatòries i amb anterioritat a la resolució definitiva, les vacants definitives.
Español: Antes de la resolución provisional, la Dirección General de Recursos Humanos hará públicas en el DOGC las vacantes provisionales al efecto de estas convocatorias y, con anterioridad a la resolución definitiva, las vacantes definitivas.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 13 d'octubre de 2006, i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 13 de octubre de 2006, y se aceptarán ofertas hasta las 14 horas.
Català: També és remarcable la seva col·laboració amb l'Administració catalana, tant en matèria d'educació especial com de gestió de programes educatius.
Español: También es remarcable su colaboración con la Administración catalana, tanto en materia de educación especial como de gestión de programas educativos.
Català: Experiència en programació d'habitatges públics.
Español: Experiencia en programación de viviendas públicas.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2007, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador LSE-106/06.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2007, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador LSE-106/06.
Català: d) Comprovació, en el cas que hi hagi empreses filials de la persona beneficiària, de l'existència de tots els justificants de pagament de les factures i els documents justificatius de despesa aportats.
Español: d) Comprobación, en el caso que haya empresas filiales de la persona beneficiaria, de la existencia de todos los justificantes de pago de las facturas y documentos justificativos de gasto aportados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 48.g), d'Altafulla, promogut i tramès per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i la publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 48.g), de Altafulla, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y suspender la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificador por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen les prescripciones siguientes:
Català: Capítol IV, fins a un total de 2.762.500 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/482001/2320 “Transferències corrents a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius i D/4810001/2320 “a Fundacions”,
Español: Capítulo IV, «Transferencias corrientes» hasta un total de 2.762.500 euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/482001/2320 «A otras instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos» y la partida presupuestaria D/4810001/2320 «Fundaciones», del presupuesto de la ACCD para el año 2017.
Català: Coordina i dona suport per fer el seguiment de les subvencions i els ajuts que atorga la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.
Español: Coordina y da apoyo para hacer el seguimiento de las subvenciones y las ayudas que otorga la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
Català: n) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: n) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: Les treballadores i treballadors seran classificats d'acord amb les activitats professionals que desenvolupen o sigui necessari desenvolupar al si de l'empresa i a les normes que s'estableixen en el present sistema de classificació professional, d'acord amb el qual aquelles han de ser definides.
Español: Las trabajadoras y trabajadores serán clasificados con arreglo a las actividades profesionales que desarrollan o sea necesario desarrollar en el seno de la empresa y a las normas que se establecen en el presente sistema de clasificación profesional, con arreglo al cual aquéllas deben ser definidas.
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos des de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: Creació d'un itinerari senyalitzat pel nucli urbà.
Español: Creación de un itinerario señalizado por el núcleo urbano.
Català: O actualitzat en base a l'historial de consum)
Español: o actualizado en base al historial de consumo)
Català: Documentació a presentar: segons detall en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 19 de maig de 2017, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió d'una plaça de tècnic/a de Recursos Humans en règim de personal funcionari interí i la creació d'una borsa de treball de la mateixa categoria, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 19 de mayo de 2017, aprobó las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a de Recursos Humanos en régimen de personal funcionario interino y la creación de una bolsa de trabajo de la misma categoría, mediante concurso oposición libre.
Català: Les instal·lacions portuàries han d'adaptar les mesures ambientals relatives a la implantació del sistema de gestió ambiental, d'eficiència energètica, de reducció de la contaminació lumínica i del tractament de residus, i en general les previstes en el Pla de ports de Catalunya.
Español: Las instalaciones portuarias tienen que adaptar las medidas ambientales relativas a la implantación del sistema de gestión ambiental, de eficiencia energética, de reducción de la contaminación lumínica, y del tratamiento de residuos, y en general las previstas en el Plan de puertos de Cataluña.
Català: —2 L'autorització restarà supeditada a les necessitats del servei.
Español: —2 La autorización estará supeditada a las necesidades del servicio.
Català: La gestió econòmica del Síndic de Greuges es desenvolupa amb independència d'altres òrgans, dins del marc legal i pressupostari vigent.
Español: La gestión económica del Síndic de Greuges se desarrollará con independencia de otros órganos, dentro del marco legal y presupuestario vigente.
Català: S'exclouen els projectes artístics i culturals de caràcter, exclusivament, d'exhibició a les escoles (representacions teatrals, concerts, exposicions, etc.).
Español: Se excluyen los proyectos artísticos y culturales de carácter, exclusivamente, de exhibición en las escuelas (representaciones teatrales, conciertos, exposiciones, etc.).
Català: Atès que l'article 1.1 del Decret llei 4/2015, de 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic i altres mesures urgents en pròrroga pressupostària autoritza el Govern, en les condicions i els termes que fixa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2016, perquè faci ús d'operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per la Llei esmentada, incrementat pels imports que derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: Visto que el artículo 1.1 del Decreto ley 4/2015, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público y otras medidas urgentes en prórroga presupuestaria autoriza al Gobierno, en las condiciones y los términos que fija la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, des de la entrada en vigor de este Decreto ley y mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo de 2016, para que haga uso de operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado por la Ley mencionada, incrementado por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria;
Català: Els nous sistemes que s'adoptin, en principi, no hauran de perjudicar la situació professional ni econòmica dels treballadors, tret que, per circumstàncies especials de l'organització i del servei exercit, es donés distinta situació.
Español: Los nuevos sistemas que se adopten, en principio, no deberán perjudicar la situación profesional ni económica de los trabajadores, a no ser que, por circunstancias especiales de la organización y del servicio desempeñado, se diera distinta situación.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 3.1 La pròrroga de les beques s'ofereix d'acord amb l'Ordre EDU/17/2010, de 14 de gener, de pròrroga i de convocatòria de beques de col·laboració en tasques de formació en la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: 3.1 La prórroga de las becas se ofrece de acuerdo con la Orden EDU/17/2010, de 14 de enero, de prórroga y de convocatoria de becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: d) Les transferències de la propietat de les empreses.
Español: d) Las transferencias de la propiedad de las empresas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre denominació de carrers.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre denominación de calles.
Català: c) Auxiliars de serveis generals.
Español: c) Auxiliares de servicios generales.
Català: Així mateix, per una sola vegada, tenen opció a una nova excedència els col·laboradors/ores que aprovin la meitat més una de les assignatures del curs complet en què estiguessin matriculats, sempre que el nombre total d'excedències per estudis no sigui superior a l'1%.
Español: Asimismo y por una sola vez, tendrán opción a una nueva excedencia aquellos colaboradores/ras que aprueben la mitad más una de las asignaturas del curso completo en que estuviesen matriculados, siempre que el número total de excedencias por estudios no exceda del 1%.
Català: Presideix el grup TeleTaxi, que gestiona les emissores Radio TeleTaxi i RM Radio, i el canal Teletaxi TV, i també la companyia discogràfica Moval Music.
Español: Preside el grupo TeleTaxi, que gestiona las emisoras Radio TeleTaxi y RM Radio, el canal Teletaxi TV, así como la compañía discográfica Moval Music.
Català: Les dades del fitxer, amb caràcter general, i en especial les relatives a les circumstàncies personals, considerades especialment protegides, únicament podran ser tractades en l'àmbit restringit d'inscripció al Registre i dels processos corresponents d'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial per part de les administracions i entitats indicades a l'apartat.cessió de dades.
Español: Los datos del fichero, con carácter general, y en especial los relativos a las circunstancias personales, considerados especialmente protegidos, únicamente podrán ser tratados en el ámbito restringido de inscripción en el Registro y de los correspondientes procesos de adjudicación de las viviendas con protección oficial por parte de las administraciones y entidades indicadas en el apartado.cesión de datos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1633/2013, de 3 de juliol, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Universitat de Barcelona per a pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Universitat de Barcelona en entitats col·laboradores.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1633/2013, de 3 de julio, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Universidad de Barcelona para prácticas académicas externas de los estudiantes de la Universidad de Barcelona en entidades colaboradoras.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada, entitat privada, d'administracions públiques.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada, entidad privada, de administraciones públicas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector E les Escoles, de Sant Iscle de Vallalta, promogut pels senyors Pere Lluís Baltà Rovira i Josep Antoni Baltà Rovira, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector E les Escoles, de Sant Iscle de Vallalta, promovido por los señores Pere Lluís Baltà Rovira y Josep Antoni Baltà Rovira, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, regula l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: El Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, regula la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: La millora en les darreres dues dècades ha estat significativa, i s'ha passat d'una situació completament alterada (amb excés de clorurs al medi) a una situació estable, amb lleugera variabilitat en funció de la climatologia anual, amb una qualitat que es manté al llindar d'assolir els objectius establerts, però sense assolir-los de manera significativa i permanent.
Español: La mejora en las últimas dos décadas ha sido significativa, y se ha pasado de una situación completamente alterada (con exceso de cloruros en el medio) a una situación estable, con ligera variabilidad en función de la climatología anual, con una calidad que se mantiene en el umbral de alcanzar los objetivos establecidos, pero sin alcanzarlo de manera significativa y permanente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'ajut per fills disminuïts consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses per l'atenció de fills disminuïts.
Español: La ayuda por hijos disminuidos consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos para la atención de hijos disminuidos.
Català: Detecció isotòpica gangli sentinella de pell no melanoma
Español: Detección isotópica ganglio centinela de piel no melanoma
Català: Contingut de la sol·licitud d'inscripció
Español: Contenido de la solicitud de inscripción
Català: d) Entre mòduls professionals de diferents cicles formatius.
Español: d) Entre módulos profesionales de diferentes ciclos formativos.
Català: Les empreses poden establir la rotació del personal en els diferents torns que aquesta tingui establerts.
Español: Las empresas podrán establecer la rotación del personal en los diferentes turnos que ésta tenga establecidos.
Català: En les empreses o centres de treball on hi hagi entre sis i deu treballadors, hi d'haver un delegat de personal.
Español: En las empresas o centros de trabajo que cuenten entre seis y diez trabajadores habrá un delegado de personal.
Català: d) Termini del contracte: cinc (5) anys.
Español: d) Plazo del contrato: cinco (5) años.
Català: Activitat assistencial, la recerca i la docència.
Español: Actividad asistencial, la investigación y la docencia.
Català: Posteriorment es donarà audiència a l'interessat, si així ho sol·licita, i al representant del funcionari en cas de disconformitat.
Español: Posteriormente se dará audiencia al interesado, si así lo solicita, y al representante del funcionario en caso de disconformidad.
Català: La Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, aquest compliment i, en cas contrari, s'inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari a cobrir els deutes pendents.
Español: La Tesorería tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, este cumplimiento y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario en cubrir las deudas pendientes.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'Ajuntament de Passanant i Belltall, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, Abertis Telecom, la Diputació de Tarragona, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Patrimoni Cultural i la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, han emès informe favorable amb condicionants que han estat acceptats pel peticionari.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Ayuntamiento de Passanant i Belltall, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información, Abertis Telecom, la Diputación de Tarragona, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Patrimonio Cultural y la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, han emitido informe favorable con condicionantes que han sido aceptados por el solicitante.
Català: El salari o sou de grup professional inclou tots els complements de lloc de treball legals o reglamentats, excepte els que són objecte de regulació específica en aquest acord.
Español: El salario o sueldo de grupo profesional incluye todos los complementos de puesto de trabajo legales o reglamentados, a excepción de los que son objeto de regulación específica en el presente acuerdo.
Català: Dos anys d'experiència.
Español: Dos años de experiencia.
Català: Aquests serveis s'hauran d'haver prestat, com a mínim, en un grup A, subgrup A1.
Español: Estos servicios deberán haberse prestado, como mínimo, en un grupo A, subrgrup A1.
Català: a) Data límit de presentació: és de 17 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 17 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este fuera en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.