BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, Girona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Els Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana, que des de l'any 1982 pretenen estimular la recerca i el tractament del civisme, tenen l'antecedent històric en el Premi Prat de la Riba, que la Generalitat de Catalunya va instituir l'any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cíviques.
Español: Los Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana, que desde el año 1982 pretenden estimular la investigación y el tratamiento del civismo, tienen el antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba, que la Generalidad de Cataluña instituyó en el año 1935 para galardonar el mejor libro sobre formación y educación cívicas.
Català: Tot i que és cert que existeixen punts de connexió entre totes elles, les seves característiques pròpies els hi atorga entitat suficient per la seva consideració per separat.
Español: A pesar de que, ciertamente, existen puntos de conexión entre todas ellas, sus características propias les otorgan suficiente entidad para que se consideren por separado.
Català: 45.3. Drets d' utilització del correu electrònic i de la xarxa d'Internet.
Español: 45.3 Derechos de utilización del correo electrónico y la red de Internet
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de consolidació de la casa el Prat per habilitar un centre d'interpretació de la història i l'activitat agrícola, forestal i ramadera, fase 1, consolidació estructural.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de consolidación de la casa El Prat para habilitar un centro de interpretación de la historia y la actividad agrícola, forestal y ganadera, fase 1, consolidación estructural.
Català: Percepcions de caràcter assistencial i d'acció social de
Español: Percepciones de carácter asistencial y de acción social de la
Català: b) Les eventuals resolucions sancionadores als col·legiats i col·legiades socis i sòcies professionals que afectin al seu exercici professional, que a més es comunicaran al registre mercantil i a qualsevol altra institució pública d'obligada comunicació.
Español: b) Las eventuales resoluciones sancionadoras a los colegiados y colegiadas socios y socias profesionales que afecten a su ejercicio profesional, que además se comunicarán al registro mercantil y a cualquier otra institución pública de obligada comunicación.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 30 de març de 2007, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, del servei per a la creació d'un a pàgina web per a les Terres de l'Ebre, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 30 de marzo de 2007, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, del servicio para la creación de una página web para las Terres de l'Ebre, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: El descans compensatori s'ha de gaudir en la data establerta de comú acord entre el treballador i l'empresa, evitant disfuncions en el procés productiu.
Español: El descanso compensatorio se disfrutará en la fecha establecida de común acuerdo entre el trabajador y la empresa evitando disfunciones en el proceso productivo.
Català: Obertura de proposicions: l'obertura de pliques tindrà lloc l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les hores indicades.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de plicas tendrá lugar al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las horas indicadas.
Català: UABB8 · Facultat de Filosofia i Lletres: 7 beques
Español: UABB8 · Facultad de Filosofía y Letras: 7 becas
Català: La senyora Asunción Benito Vives cessa com a directora de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut amb efectes des del dia 31 de gener 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Asunción Benito Vives cesa como directora de la División de Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud con efectos desde el día 31 de enero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .2 La resta de conceptes facturables recollits a l'Ordre de 9 de juliol de 2001 es facturaran als preus vigents, segons normativa del Departament de Salut.
Español: .2 El resto de conceptos facturables recogidos en la Orden de 9 de julio de 2001 se facturaran a los precios vigentes, según normativa del Departamento de Salud.
Català: En aquest sentit, l'objectiu és que aquest Centre L&D també sigui generador d'opinió (llibres blancs, informes, congressos, exposicions, etc.), capaç de sensibilitzar la societat sobre la importància del sector.
Español: El objetivo es en este sentido que este centro de L&D sea también generador de opinión (libros blancos, informes, congresos, exposiciones, etc.), capaz de sensibilizar a la sociedad sobre la importancia del sector.
Català: En data 13 de març de 2017, l'Assemblea general ordinària de la Junta de Compensació del sector industrial Can Garrofa, del terme municipal d'Aiguaviva, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del seu govern i administració.
Español: Fecha 13 de marzo de 2017, la Asamblea general ordinaria de la Junta de Compensación del sector industrial Can Garrofa, del término municipal de Aiguaviva, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas de su gobierno y administración.
Català: Coneixements sobre formació professional ocupacional, continua i reglada.
Español: Conocimientos sobre formación profesional ocupacional, continua y reglada.
Català: 20.2 Les peticions d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador i s'acompanyaran de les dades, els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i les normes vigents, en els impresos que disposi el Consell Regulador, el qual verificarà totes les dades i ho comunicarà a l'interessat, el qual disposarà d'un termini de trenta dies per aportar o esmenar les deficiències detectades.
Español: 20.2 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador y se acompañarán de los datos, los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y las normas vigentes, en los impresos que disponga el Consejo Regulador, que verificará todos los datos y lo comunicará al interesado, quien dispondrá de un plazo de treinta días para aportar o enmendar las deficiencias detectadas.
Català: Els acords s'adopten per majoria simple de les persones col·legiades assistents, és a dir, quan, sense comptar les abstencions, els vots en blanc i nuls, els vots positius superen els negatius, segons votació expressada en secret o qualsevol altre criteri democràtic decidit unànimement per l'Assemblea i el vot de la persona degana decideix els empats.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría simple de las personas colegiadas asistentes, es decir, cuando, sin contar las abstenciones, los votos en blanco y nulos, los votos positivos superan los negativos, según votación expresada en secreto o cualquier otro criterio democrático decidido unánimemente por la Asamblea y el voto de la persona decana decide los empates.
Català: a) S'entén per titular la persona en favor de la qual s'ha aprovat un pla individual d'inserció i reinserció social i/o laboral (PIR).
Español: a) Se entiende por titular la persona a favor de la cual se ha aprobado un plan individual de inserción y reinserción social y/o laboral (PIR).
Català: En cas d'inadmissió, la resolució ha d'ésser motivada.
Español: En caso de inadmisión, la resolución debe ser motivada.
Català: H.2 Serveis d'orientació i acompanyament que ofereixen suport integral a les famílies per millorar el seu benestar emocional i relacional, que els orienten i acompanyen en l'educació i criança dels fills i filles, i els donen suport en les situacions de dificultat que es puguin trobar al llarg del seu cicle vital.
Español: H.2 Servicios de orientación y acompañamiento que ofrecen apoyo integral a las familias para mejorar su bienestar emocional y relacional, que los orientan y acompañan en la educación y crianza de sus hijos e hijas, y les dan apoyo en las situaciones de dificultad que se puedan encontrar a lo largo de su ciclo vital.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3086/2020, de 25 de novembre, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions greus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3086/2020, de 25 de noviembre, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones graves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: Pagaments, dipòsits i consignacions judicials.
Español: Pagos, depósitos y consignaciones judiciales.
Català: Entitat: Associació Shalom.
Español: Entidad: Associació Shalom.
Català: Aquest canvi en els factors de creixement econòmic, i en especial el menor creixement de la demanda interna, poden tenir incidència en l'evolució prevista dels ingressos de la Generalitat en el sentit que és previsible un alentiment del ritme d'avanç dels ingressos en relació amb l'evolució d'anys anteriors.
Español: Este cambio en los factores de crecimiento económico, y en especial el menor crecimiento de la demanda interna, pueden tener incidencia en la evolución prevista de los ingresos de la Generalidad en el sentido que es previsible un moderación del ritmo de avance de los ingresos en relación con la evolución de años anteriores.
Català: ANUNCI de modificació de la plantilla orgànica municipal 2016.
Español: ANUNCIO de modificación de la plantilla orgánica municipal 2016.
Català: L'activitat objecte de subvenció s'ha de realitzar dins de l'any 2006 i en cap cas més tard del 31 de desembre de 2006.
Español: La actividad objeto de subvención se deberá realizar dentro del año 2006 y en ningún caso más tarde del 31 de diciembre de 2006.
Català: Red Eléctrica de España SAU prèvia reiteració, no es pronuncia, per la qual cosa s'entén la seva conformitat, segons els articles 127.2 131.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Red Eléctrica de España SAU previa reiteración, no se pronuncia, por lo que se entiende su conformidad, según los artículos 127.2 131.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 1) Per a la classificació de les activitats en funció del risc d'incendi s'utilitzarà com a paràmetre definidor la càrrega tèrmica ponderada d'acord amb la taula següent:
Español: 1) Para la clasificación de las actividades en función del riesgo de incendio se utilizará como parámetro definidor la carga térmica ponderada de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Així mateix gaudirà de 9 dies de conveni (vegeu l'annex 1, calendari laboral per a l'any 2000).
Español: Así mismo disfrutará de 9 días de convenio (ver anexo 1, calendario laboral para el año 2000).
Català: .6 Les proves per optar als premis extraordinaris de batxillerat s'estructuren de la manera següent:
Español: .6 Las pruebas para optar a los premios extraordinarios de bachillerato se estructuran de la forma siguiente:
Català: Els imports de les dietes, que serviran per a la manutenció i allotjament del personal, seran els que es detallen tot seguit, dins del territori de l'Estat:
Español: Los importes de las dietas, que servirán para la manutención y alojamiento del personal, serán los que se detallan a continuación, dentro del territorio del Estado:
Català: Esterilització per calor seca.
Español: Esterilización por calor seco.
Català: h- Coberta: tant inclinada com plana sempre que doni compliment a les condicions dels articles 46 i 54.
Español: h- Cubierta: tanto inclinada como plana siempre que cumpla las condiciones de los artículos 46 y 54.
Català: b) A les zones interiors amb funcionament continuat de l'enllumenat superior o igual a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar fluorescents trifòsfors, làmpades fluorescents compactes o altres làmpades d'eficiència equivalent o superior.
Español: b) En las zonas interiores con funcionamiento continuado del alumbrado superior o igual a 5 horas diarias, se tienen que utilizar fluorescentes trifósforos, lámparas fluorescentes compactas u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior.
Català: suport de la Secretaria General de l'Esport de la Generalitat de Catalunya",
Español: soporte de la Secretaría General del Deporte de la Generalidad de
Català: Aquest fons ha d'absorbir les sol·licituds d'ulleres graduades dels treballadors de l'empresa que ho justifiquin mèdicament i s'han de fer servir les muntures de seguretat vigents a TI Group Automotive Systems, SA.
Español: Este fondo absorberá aquellas solicitudes de gafas graduadas de los trabajadores de la empresa que médicamente lo justifiquen, se utilizarán las monturas de seguridad vigentes en TI Group Automotive Systems, SA.
Català: En els casos fonamentats d'urgència, no cal el requisit establert paràgraf anterior.
Español: En aquellos casos alegados de urgencia, no será necesario el requisito establecido párrafo anterior.
Català: a) L'Administració de la Generalitat i, els titulars dels òrgans i entitats que concedeixin les subvencions i ajuts, o els òrgans que aquests titulars designin.
Español: a) La Administración de la Generalidad y, los titulares de los órganos y entidades que concedan las subvenciones y ayudas, o los órganos que estos titulares designen.
Català: Elecció, concreció i seqüenciació d'activitats en el futbol.
Español: Elección, concreción y secuenciación de actividades en el fútbol.
Català: Per la singularitat de la seva ubicació respecte de la població es preveu la transformació per a ús hoteler desenvolupant la unitat d'actuació.
Español: Por la singularidad de su ubicación respecto de la población se prevé la transformación para uso hotelero desarrollando la unidad de actuación.
Català: treballadors, respectant el preavís necessari, confeccionaran un
Español: los trabajadores, respetando el preaviso necesario, confeccionarán un
Català: Els que causin baixa per aquest motiu perden tots els drets de col·legiat fins que sol·licitin la seva reincorporació i satisfacin les quotes endarrerides amb un recàrrec del 30%.
Español: Los que causen baja por este motivo pierden todos los derechos de colegiado hasta que soliciten su reincorporación y satisfagan las cuotas atrasadas con un recargo del 30%.
Català: Així, a escala estatal, s'ha dictat la Llei 27/1999, de 16 de juliol, de cooperatives, que s'aplica a les societats cooperatives que desenvolupin la seva activitat cooperativitzada en el territori de diverses comunitats autònomes, excepte quan en una d'aquestes es desenvolupi amb caràcter principal (art. 2.A), com també la Llei 20/1990, de 19 de desembre, sobre el règim fiscal de les cooperatives, que articula de manera singular la naturalesa del capital i dels beneficis cooperatius, en relació amb altres formes mercantils.
Español: Así, a nivel estatal, se ha dictado la Ley 27/1999, de 16 de julio, de cooperativas, que se aplica a las sociedades cooperativas que desarrollen su actividad cooperativizada en el territorio de diversas comunidades autónomas, excepto cuando en una de ellas se desarrolle con carácter principal (art. 2.A), como también la Ley 20/1990, de 19 de diciembre, sobre el régimen fiscal de las cooperativas, que articula de modo singular la naturaleza del capital y los beneficios cooperativos, en relación con otras formas mercantiles.
Català: 6.1 Risc biològic, tipus d'agents biològics, vies d'entrada i contagi; mesures de precaució estàndard; mesures d'aïllament; prevenció de lesions amb material punxant o tallant; gestió del residu sanitari.
Español: 6.1 Riesgo biológico, tipo de agentes biológicos, vías de entrada y contagio; medidas de precaución estándar; medidas de aislamiento; prevención de lesiones con material punzante o cortante; gestión del residuo sanitario.
Català: La Comissió tenia les funcions de prestar assessorament científic en les matèries relacionades amb l'etnologia, a requeriment dels òrgans del Centre, i de col·laborar a establir els criteris que havien de regir l'elaboració de l'inventari del patrimoni etnològic.
Español: La Comisión tenía las funciones de prestar asesoramiento científico en las materias relacionadas con la etnología, a requerimiento de los órganos del Centro, y de colaborar en el establecimiento de los criterios que debían regir la elaboración del inventario del patrimonio etnológico.
Català: Així doncs, el producte resultant d'aquesta segona fase serà un informe d'avaluació que recollirà els resultats de l'assessorament de la DGPC a les TPS.
Español: Así pues, el producto resultante de esta segunda fase será un informe de evaluación que recogerá los resultados del asesoramiento de la DGPC en las TPS.
Català: h) Impulsar la mediació comunitària i el suport al món local en la resolució i prevenció de conflictes en l'àmbit dels equipaments públics.
Español: h) Impulsar la mediación comunitaria y el apoyo al mundo local en la resolución y prevención de conflictos en el ámbito de los equipamientos públicos.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:F5170962 al F5171001, del contracte núm. 0065248, propietat de Concepción Sala Batayé, E298047, G314317 al G314319, del contracte núm. 0052248, propietat de Isabel Genover Llimona, B166901 al B166904, D724787 al D724789, H217120, del contracte núm.0D8754652, propietat de Roser Castanyer Bachs, D518392 al D518393, F461545 al F461551, del contracte núm.233008, propietat de Novhabita Confort sl, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 0065248, propiedad de Concepción Sala Batayé, E298047, G314317 al G314319, del contrato núm. 0052248, propiedad de Isabel Genover Llimona, B166901 al B166904, D724787 al D724789, H217120, del contrato núm. 0D8754652, propiedad de Roser Castanyer Bachs, D518392 al D518393, F461545 al F461551, del contrato núm. 233008, propiedad de Novhabita Confort sl, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llívia.
Català: Consisteix a nedar 50 metres en una piscina en l'estil que esculli la persona aspirant.
Español: Consiste en nadar 50 metros en una piscina en el estilo que escoja la persona aspirante.
Català: Pròrroga del Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Mataró per al funcionament del Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Prórroga del Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Mataró para el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: la resolució del director general d'Urbanisme de 19 de febrer de 1993,
Español: Resolución del director general de Urbanismo de 19 de febrero de 1993,
Català: Plaça d'aparcament número setze, situada en la planta soterrani-dos, de l'immoble situat a Vic, amb front al passeig de la Generalitat, números trenta-vuit i quaranta.
Español: Plaza de Aparcamiento Número Dieciséis, situada en la planta sótano-dos, del inmueble sito en Vic, con frente al Passeig de la Generalitat, números treinta y ocho y cuarenta.
Català: b) Els nous traspassos o les ampliacions de traspassos de serveis d'altres administracions.
Español: b) Los nuevos traspasos o las ampliaciones de traspasos de servicios de otras administraciones.
Català: Fitxer expedient d'aprovació:
Español: Fichero expediente de aprobación:
Català: En aquest cas, el treballador tindrà dret a 1 dia laborable més de vacances en cadascun dels períodes.
Español: En este caso, el trabajador tendrá derecho a 1 día laborable más de vacaciones en cada uno de los períodos.
Català: Fa d'interlocutor del Departament amb la Intervenció Delegada i la Intervenció General per resoldre incidències i per mantenir la informació de les taules d'aplicació a l'aplicació DAI.
Español: Hace de interlocutor del Departamento con la Intervención Delegada y la Intervención General para resolver incidencias y para mantener la información de las tablas de aplicación en la aplicación DAI.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2767/2021, de 8 de setembre, per la qual s'habilita el personal de l'Agència Tributària de Catalunya per assistir les persones interessades en l'ús de mitjans electrònics i s'estableixen els procediments d'actuació.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2767/2021, de 8 de septiembre, por la que se habilita al personal de la Agencia Tributaria de Cataluña para asistir a las personas interesadas en el uso de medios electrónicos y se establecen los procedimientos de actuación.
Català: Fita 12: se situa a les Escapçades, al marge nord d'un camí d'accés a finques, a uns deu metres al nord del camí de Cobertran.
Español: Mojón 12: se sitúa en las Escapçades, en el margen norte de un camino de acceso a fincas, a unos diez metros al norte del camino de Cobertran.
Català: 21.1 Els òrgans de direcció d'aquest Consell Comarcal poden sancionar els treballadors/res per incompliment laboral d'acord amb la graduació de faltes i sancions que aquest article estableix.
Español: 21.1 Los trabajadores/as podrán ser sancionados por los órganos de dirección de este Consejo Comarcal por incumplimiento laboral de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que este artículo establece.
Català: comportarà el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del
Español: obligación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser
Català: Cal redactar un estudi de viabilitat de la protecció i autoprotecció de la zona afectada, que detalli els aspectes següents:
Español: Se debe redactar un estudio de viabilidad de la protección y autoprotección de la zona afectada, que detalle los siguientes aspectos:
Català: S'estableix una quota fixa per a totes les explotacions de 600 euros.
Español: Se establece una cuota fija para todas las explotaciones de 600 euros.
Català: Les tarifes de les diferents proves de suport diagnòstic mantenen els mateixos imports que les que es van definir l'any 2009 i es detallen en l'ANNEX II adjunt a l'encàrrec de gestió i formant part inseparable del mateix.
Español: Las tarifas de las diferentes pruebas de soporte diagnóstico mantienen los mismos importes que las que se definieron en 2009 y se detallan en el ANEXO II adjunto a la encomienda de gestión y formando parte inseparable del mismo.