BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5 dies agrupats que s'aplicaran al calendari de dies agrupats de descansos rotatius que s'hauran d'efectuar després de vacances i a més coincident amb la setmana de reducció dissabte.
Español: 5 días agrupados que se aplicarán al calendario de días agrupados de descansos rotativos que deberán efectuarse después de vacaciones y además coincidente con la semana de reducción en sábado.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de l'autorització ambiental per a instal·lació d'una activitat de monodipòsit controlat de terres i runes, promoguda per l'empresa BERCONTRES, SA, al terme municipal de Pontils.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de monodepósito controlado de tierras y escombros, promovida por la empresa BERCONTRES, SA, en el término municipal de Pontils.
Català: b) Totes les empreses afectades per aquest Conveni hauran d'ingressar la
Español: b) Todas las empresas afectadas por este Convenio deberán ingresar
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Shlumberger Industries, SA (Montornès del Vallès) per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0800971).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Shlumberger Industries, SA (Montornès del Vallès) para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0800971).
Català: Atendre les trucades telefòniques per derivar a extensions.
Español: Atender las llamadas telefónicas para derivar a extensiones.
Català: 29.4 En el supòsit de naixement, guarda amb fins d'adopció, acolliment o adopció d'un fill o filla la persona treballadora tindrà dret a un permís de setze setmanes, de les quals les sis setmanes immediates posteriors al fet causant seran en tot cas de descans obligatori.
Español: 29.4 En el supuesto de nacimiento, guarda con fines de adopción, acogimiento o adopción de un hijo o hija la persona trabajadora tendrá derecho a un permiso de dieciséis semanas de las cuales las seis semanas inmediatas posteriores al hecho causante serán en todo caso de descanso obligatorio.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual opta, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al cual opta, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Definitiva: el 5 per 100 de l'import d'adjudicació de la Fase 1 (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del importe de adjudicación de la Fase 1 (antes de IVA).
Català: Els treballadors que, per necessitats de l'empresa, hagin de fer viatges o desplaçaments a localitats diferents de la població en què es troba el seu centre de treball han de percebre una dieta de 3,46 euros en concepte d'esmorzar i 13,16 euros en concepte de dinar o sopar.
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquellas en que radique su centro de trabajo, percibirán una dieta de 3,46 euros, por desayuno, y 13,16 euros. por comida o cena.
Català: Els processos de participació i consulta, als efectes d'aquesta llei, són una eina de participació amb una durada concreta, per mitjà de la qual les administracions públiques i les persones joves dialoguen i treballen conjuntament per a construir les polítiques públiques territorials i sectorials.
Español: Los procesos de participación y consulta, a los efectos de la presente ley, son una herramienta de participación con una duración concreta, mediante la que las administraciones públicas y las personas jóvenes dialogan y trabajan conjuntamente para construir las políticas públicas territoriales y sectoriales.
Català: Durant l'any 2000 s'aplicaran les taules salarials recollides en l'annex 1, que s'han incrementat en el 2,9% sobre les taules salarials de l'any 1999.
Español: Durante el año 2000 se aplicarán las tablas salariales recogidas en el anexo 1, que se han incrementado en el 2,9%, sobre las tablas del año 1999.
Català: S'han efectuat els tràmits previstos a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Se han efectuado los trámites previstos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: El Consell Plenari del Consorci ha procedit, en dues ocasions, a endegar els tràmits per a la modificació dels seus Estatuts, derivada dels canvis produïts en el règim jurídic dels consorcis.
Español: El Consejo Plenario del Consorcio ha procedido, en dos ocasiones, a emprender los trámites para la modificación de sus Estatutos, derivada de los cambios producidos en el régimen jurídico de los consorcios.
Català: L'empresa, quan el treballador realitzi estudis reglats d'interès per a la seva formació professional i preferentment de formació universitària, o bé cicles formatius de grau mitjà i/o superior, cobrirà les despeses de matriculació prèvia justificació d'haver aprovat les assignatures o crèdits realitzats.
Español: La empresa, cuando el trabajador realice estudios reglados de interés para su formación profesional y preferentemente de formación universitaria, o bien ciclos formativos de grado medio y/o superior, cubrirá los gastos de matriculación previa justificación de haber aprobado las asignaturas o créditos realizados.
Català: Contra l'esmentada Resolució de convocatòria s'interposaren els recursos contenciosos administratius núm. 175/92, 248/92, 714/92, 322/92 i 776/92, presentats, respectivament, per la secció barcelonesa d'ANPE-Sindicat Independent, Col·legi Oficial de Biòlegs, senyor Jordi Lalinde Juerss, FETE-UGT i José Manuel Bádenas Duarte i altres.
Español: Contra la mencionada Resolución de convocatoria se interpusieron los recursos contenciosos administrativos núm. 175/92, 248/92,714/92, 322/92 y 776/92, presentados, respectivamente, por la sección barcelonesa de ANPE-Sindicato Independiente, Colegio Oficial de Biólogos, señor Jordi Lalinde Juerss, FETE-UGT y José Manuel Bádenas Duarte y otros.
Català: Elaborar projectes de teixit en baix lliç amb creativitat, innovació i sensibilitat artística vers els materials, les textures i els colors.
Español: Elaborar proyectos de tejido en bajo lizo con creatividad, innovación y sensibilidad artística hacia los materiales, las texturas y los colores.
Català: Havent-se comprovat que les sol·licituds reuneixen els requisits que exigeixen els articles 6 i 50 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, i l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, i educació secundària i formació professional de grau superior, respectivament (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos que exigen los artículos 6 y 50 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el cual se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, y educación secundaria y formación profesional de grado superior, respectivamente (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: Grau de finançament de l'obra audiovisual per empreses productores domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Grado de financiación de la obra audiovisual por parte de empresas productoras domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Lles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Lles
Català: c) La greu desconsideració amb als companys de treball, els superiors o el públic en general.
Español: c) La grave desconsideración hacia los compañeros de trabajo, superior o público en general.
Català: Serà requisit per a la vàlida constitució de la Comissió paritària i la vàlida adopció d'acords, l'assistència de la majoria dels seus membres i sempre amb paritat de representació entre ells.
Español: Será requisito para la válida constitución de Comisión paritaria y la válida adopción de acuerdos, la asistencia de la mayoría de sus miembros y siempre con paridad de representación entre ellos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Montcada, 32, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Supervisa i assessora en la tramitació dels expedients de transferències de crèdit, vetllant pel respecte al procediment establert.
Español: Supervisa y asesora en la tramitación de los expedientes de transferencias de créditos, velando por el respeto al procedimiento establecido.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: c/Enric Granados, 131, baixos -08008 Barcelona
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: c/Enric Granados, 131, bajos -08008 Barcelona
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2014, de notificació de la suspensió del termini legal per resoldre un expedient sancionador (OSP-G-47-2013).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2014, de notificación de la suspensión del plazo legal para resolver un expediente sancionador (OSP-G-47-2013).
Català: Espais forestals de protecció edafològica i de vessants (clau 3.2).
Español: Espacios forestales de protección edafológica y de laderas (clave 3.2).
Català: Aquesta informació la facilitarà en dues llistes: en la primera hi haurà els ens locals que no han presentat cap justificació o que, si ho han fet, la justificació no té suficient entitat per explicar l'incompliment d'una norma de rang legal i, en una segona llista, hi figuraran els ens locals que han acreditat una causa de suficient entitat per considerar que justifica l'incompliment legal de l'obligació de retre comptes dins el termini establert.
Español: Esta información la facilitará en dos listas: en la primera constarán los entes locales que no hayan presentado ninguna justificación o, de haberlo hecho, la justificación no tiene suficiente entidad para explicar el incumplimiento de una norma de rango legal, y, en una segunda lista, figurarán los entes locales que hayan acreditado una causa de suficiente entidad para considerar que justifica el incumplimiento legal de la obligación de rendir cuentas dentro del plazo establecido.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Resolució resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Resolución quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: Finalitat: «De la via de la presó a la inclusió social.
Español: Finalidad: «De la vía de la presó a la inclusió social.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, d'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura amb data 8 de maig de 2014, un cop revisada la planimetria del Projecte amb l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, no s'afecta cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: En relación con el patrimonio cultural, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura con fecha 8 de mayo de 2014, una vez revisada la planimetría del Proyecto con el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, no se afecta ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: 10 Habitatges lloguer
Español: 10 viviendas alquiler
Català: Ajuts per a la formació pràctica en treballs de laboratoris de recerca al centre de Lleida de l'INEFC.
Español: Ayudas para la formación práctica en trabajos de laboratorios de investigación en el centro de Lleida del INEFC.
Català: Valoració de la informàtica com a eina de millora del treball professional i de les comunicacions; del full de càlcul en el treball científic i de la xarxa telemàtica com a eina per obtenir informació.
Español: Valoración de la informática como herramienta de mejora del trabajo profesional y de las comunicaciones; de la hoja de cálculo en el trabajo científico y de la red telemática como herramienta para obtener información.
Català: Aquesta exclusió comporta ajustar les dades numèriques del Pla parcial 10, que s'inclouen a la pàgina 126 de la normativa.
Español: Esta exclusión comporta ajustar los datos numéricos del Plan parcial 10, que se incluyen a la página 126 de la normativa.
Català: Controla la netedat dels accessos i de les dependències comunes al centre, i avisa, si cal, el personal encarregat de la neteja.
Español: Controla la limpieza de los accesos y dependencias comunes al centro, advirtiendo, en caso de necesidad, al personal encargado de su limpieza.
Català: Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats a l'apartat anterior i ponderades d'acord amb el barem establert, la puntuació que com a màxim podran obtenir les entitats sol·licitants serà de 100 punts.
Español: Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior y ponderado de acuerdo con el baremo establecido, la puntuación que como máximo podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos.
Català: Vistos els informes i els documents que configuren l'expedient, vist el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, la Junta General del Consorci d'Habitatge de Barcelona
Español: Vistos los informes y documentos que configuran el expediente, visto el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica “Can Flequer”, a Mollet del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro del equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica “Can Flequer”, en Mollet del Vallès
Català: Dins del termini atorgat en la informació pública del DOGC núm. 5971, de 26.9.2011, l'Ajuntament de Salt informa favorablement sobre el projecte presentat per Endesa Distribución Eléctrica referent a la instal·lació d'una nova posició de línia 132 kV, situat sobre un terreny qualificat de serveis tècnics al c. Montnegre, amb l'advertiment que aquest informe es refereix exclusivament a efectes urbanístics sense entrar en consideracions de caràcter tècniques ni ambientals.
Español: Dentro del plazo otorgado en la información pública del DOGC núm. 5971, de 26.9.2011, el Ayuntamiento de Salt informa favorablemente el proyecto presentado por Endesa Distribución Eléctrica referente a la instalación de una nueva posición de línea 132 kV, situado sobre un terreno calificado de servicios técnicos en la c. Montnegre, con la advertencia de que este informe se refiere exclusivamente a efectos urbanísticos sin entrar en consideraciones de carácter técnicas ni ambientales.
Català: —10 Les persones seleccionades per fer el curs estan obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: —10 Las personas seleccionadas para hacer el curso están obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: c) Organització de l'entitat:
Español: c) Organización de la entidad:
Català: Confecciona la nòmina i tramita les incidències que es deriven de la seva elaboració.
Español: Confecciona la nómina y tramita las incidencias que se derivan de su elaboración.
Català: Excepcionalment, aquest termini es podrà prorrogar en els casos que es justifiqui, mitjançant una resolució del conseller de Medi Ambient.
Español: Excepcionalmente, este plazo podrá prorrogarse, en los casos en que se justifique, mediante una resolución del consejero de Medio Ambiente.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha incoat els expedients administratius que s'indica en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha incoado los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Aquest període de temps podrà ser dividit en 2 fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada en mitja hora.
Español: Este tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones o ser sustituido por una reducción de la jornada en media hora.
Català: b) Durant 4 dies en els casos de defunció del cònjuge o la cònjuge (o parella de fet constant degudament la inscripció en el seu registre corresponent), fills o filles, amb el benentès que quan la defunció es produeixi dins de la jornada laboral del treballador o treballadora, aquesta no computi com 1 dels 4 dies.
Español: b) Durante 4 días en los casos de defunción del cónyuge o la cónyuge (o pareja de hecho constando debidamente la inscripción en el registro correspondiente de la misma), hijos e hijas, en el bien entendido de que cuando la defunción se produzca dentro de la jornada laboral del trabajador o trabajadora, ésta no compute como 1 de los 4 días.
Català: 1.8 Cal matisar el redactat de l'apartat de condicions d'ordenació, edificació, serveis i accés per tal d'entendre que no són noves construccions sinó construccions existents.
Español: 1.8 Hay que matizar el redactado del apartado de condiciones de ordenación, edificación, servicios y acceso para entender que no son nuevas construcciones sino construcciones existentes.
Català: c) Formació exigible establerta pel DAR, que inclou tota la formació obligatòria per a l'explotació a la qual es vulgui incorporar el jove agricultor o agricultora, de la qual podrà comptabilitzar fins a 60 hores i restar-les de la formació específica.
Español: c) Formación exigible establecida por el DAR, que incluye toda la formación obligatoria para la explotación en la cual se quiera incorporar al joven agricultor o agricultora, de la cual podrá contabilizar hasta 60 horas y restarlas de la formación específica.
Català: Inscripció al Registre de control metrològic de fabricants, importadors, comercialitzadors, arrendadors i reparadors d'instruments i sistemes de control metrològic i les modificacions i renovacions corresponents: la quota és de 100,00 euros.
Español: Inscripción al Registro de control metrológico de fabricantes, importadores, comercializadores, arrendadores y reparadores de instrumentos y sistemas de control metrológico y las modificaciones y renovaciones correspondientes: la cuota es de 100 euros.
Català: Es donen les negociacions per concloses i s'aixeca la reunió sent les 18 hores del dia a dalt indicat.
Español: Dando las negociaciones por concluidas, se levanta la reunión siendo las 18.30 horas del día arriba indicado.
Català: Confecció de plans de vacances i assumptes propis
Español: Confección de planes de vacaciones y asuntos propios
Català: Ubicació de la futura deixalleria a Jesús, al terme municipal de Tortosa
Español: Ubicación de la futura desechería a Jesús, en el término municipal de Tortosa
Català: S'estableix, com a condició particular al desenvolupament del sector, que la finca i l'edificació del Mas Peracaula s'hauran de contemplar com una tipologia específica dins de la normativa del pla parcial, amb la finalitat de conservar el conjunt que formen.
Español: Se establece, como condición particular en el desarrollo del sector, que la finca y la edificación de la Masía Peracaula tendrán que contemplarse como una tipología específica dentro de la normativa del Plan parcial, con la finalidad de conservar el conjunto que forman.
Català: Es prohibeix el moviment de semen porcí, embrions i òvuls porcins obtinguts en centres de recollida de material genètic ubicats en les zones de protecció o de vigilància.
Español: Se prohibe el movimiento de semen porcino, embriones y óvulos porcinos obtenidos en centros de recogida de material genético ubicados en la zona de protección o de vigilancia.
Català: o) Elabora la proposta d'escolarització de cada curs escolar.
Español: o) Elabora la propuesta de escolarización de cada curso escolar.