BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 15 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de creació del nou pis intermedi de cota 153 per a l'abastament a Tiana des de la conducció D = 3.000 mm: modificació de la connexió, bombament, impulsió i dipòsit de 3.000 m3 a Can Puigcarbó (Tiana).
Español: de 15 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de creación del nuevo piso intermedio de cota 153 para el abastecimiento a Tiana desde la conducción D = 3.000 mm: modificación de la conexión, bombeo, impulsión y depósito de 3.000 m3 a Can Puigcarbó (Tiana).
Català: Amb una clara voluntat de millorar les condicions de treball del personal, que les faci compatibles amb la satisfacció dels interessos generals i la millora dels serveis públics, aquest Decret incorpora a la normativa de la funció pública de l'Administració de la Generalitat les mesures recollides en l'Acord de funcionaris esmentat, que signifiquen una profunda reorganització del sistema de jornada i horari establert pels decrets 173/1996, de 23 de maig, sobre jornada i horari de treball, vacances i permís per maternitat del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i 226/1997, de 2 de setembre, pel qual s'estableixen normes complementàries sobre jornada i horari de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con una clara voluntad de mejorar las condiciones de trabajo del personal, que las haga compatibles con la satisfacción de los intereses generales y la mejora de los servicios públicos, este Decreto incorpora a la normativa de la función pública de la Administración de la Generalidad las medidas recogidas en el citado Acuerdo de funcionarios, que significan una profunda reorganización del sistema de jornada y horario establecido por los decretos 173/1996, de 23 de mayo, sobre jornada y horario de trabajo, vacaciones y permiso por maternidad del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y 226/1997, de 2 de septiembre, por el que se establecen normas complementarias sobre jornada y horario de trabajo del personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Formalització de la documentació de seguiment del
Español: Formalización de la documentación de seguimiento de proceso.
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apte/a en qualsevol convocatòria de les proves d'accés als mòduls professionals 2 podran sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà.
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/a en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 podrán solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio.
Català: Conèixer les principals normes de seguretat i de comportament de les estacions d'esports d'hivern.
Español: Conocer las principales normas de seguridad y de comportamiento de las estaciones de deportes de invierno.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL (codi de conveni núm. 08122492) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL (código de convenio núm. 08122492) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: - El POUM ha d'expressar en els plànols la situació real i l'ordenació urbanística vigent de les àrees confrontants o pròximes dels municipis veïns de manera que es pugui constatar la coherència de les ordenacions urbanístiques des d'una perspectiva supramunicipal, d'acord amb l'article 3.15.8 de les normes d'ordenació territorial, així com refondre el planejament aprovat durant la vigència de les Normes subsidiàries.
Español: - El POUM tiene que expresar en los planos la situación real y la ordenación urbanística vigente de las áreas confrontantes o próximas de los municipios vecinos de manera que se pueda constatar la coherencia de las ordenaciones urbanísticas desde una perspectiva supramunicipal, de acuerdo con el artículo 3.15.8 de las normas de ordenación territorial, así como refundir el planeamiento aprobado durante la vigencia de las Normas subsidiarias.
Català: Així mateix, la Resolució 225/VI, del Parlament de Catalunya, insta la inclusió del paratge de Castell com a nou espai del PEIN.
Español: Asimismo, la Resolución 225/VI, del Parlamento de Cataluña, insta la inclusión del paraje de Castell como nuevo espacio del PEIN.
Català: Coneix el nom de les figures i posicions i és capaç de reproduir-les sense veure-les prèviament.
Español: Conoce el nombre de las figuras y posiciones y es capaz de reproducirlas sin verlas previamente.
Català: Igualment, podrà resoldre l'ampliació del termini de justificació fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Igualmente, podrá resolver la ampliación del plazo de justificación hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Cicle formatiu de grau superior d'ensenyament i animació socioesportiva.
Español: Ciclo formativo de grado superior de enseñanza y animación sociodeportiva.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) a l'àmbit del Vapor Ros i la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en el ámbito del Vapor Ros y la suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: b) Per a faltes greus, als dos anys.
Español: b) Por faltas graves, dos años.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: Títol: Adquisició d'un edifici per destinar-ho a magatzem i a altres dependències municipals.
Español: Título: Adquisición de un edificio para destinarlo a almacén y a otras dependencias municipales.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, el permís de conduir o el passaport, tot i que es pot delegar aquesta actuació en els termes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad mediante la presentación en formato original del DNI, el permiso de conducir o el pasaporte, aunque se puede delegar esta actuación en los términos que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses productores cinematogràfiques inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas productoras cinematográficas inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña.
Català: Anàlisi de riscos derivats de l'activitat productiva.
Español: Análisis de riesgos derivados de la actividad productiva.
Català: També es requereix 36L Books SL per a que reintegri a favor de l'Institut Català de les Empreses Culturals la quantitat de 75.358,59 euros, dels quals, 68.717 € corresponen als imports revocats, i 6.641,59 €, als interessos de demora, fent l'ingrés d'aquest import per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 16 i últim de cada mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents.
Español: También se requiere a 36L Books SL para que reintegre a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la cantidad de 75.358,59 euros, de los cuales, 68.717 € corresponden a los importes revocados, y 6.641,59 €, a los intereses de demora, haciendo el ingreso de este importe por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que en caso de no efectuar el ingreso en los plazos indicados se procederá al cobro por vía de apremio aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes.
Català: b) Volum anual de producció de les dejeccions ramaderes.
Español: b) Volumen anual de producción de las deyecciones ganaderas.
Català: Tribeca Film Festival (secció per a sèries)
Español: Tribeca Film Festival (sección para series)
Català: 8.6 En el cas que no es presentin els documents descrits a l'apartat anterior en el termini establert, es considera que la persona sol·licitant desisteix de la sol·licitud de subvenció, amb resolució prèvia de desistiment.
Español: 8.6 En el caso de que no se presenten los documentos descritos en el apartado anterior en el plazo establecido, se considera que la persona solicitante desiste de la solicitud de subvención, con resolución previa de desistimiento.
Català: e) Fer el seguiment dels moviments de terra per recuperar o catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en el traçat o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: e) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierras para recuperar o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Aquest informe s'haurà d'emetre en el termini màxim de 5 dies hàbils abans de la finalització del període de prova.
Español: Este informe se tendrá que emitir en el plazo máximo de 5 días habilidosos antes de la finalización del periodo de prueba.
Català: Tot i que el Projecte limita l'actuació a un tram de 250 m d'enllaç entre aquesta via esmentada i la carretera BV-5114, planteja la possibilitat que en un futur s'actuï en altres trams del camí fins a enllaçar amb el nucli de Mosqueroles i amb la carretera BV-5119.
Español: Aunque el Proyecto limita la actuación a un tramo de 250 m de enlace entre dicha vía y la carretera BV-5114, plantea la posibilidad de que en un futuro se actúe en otros tramos del camino hasta enlazar con el núcleo de Mosqueroles y con la carretera BV-5119.
Català: - La substitució dels peatges actuals per la implantació d'un model de vinyeta única i l'increment de capacitat viària prevista al Pla poden incrementar els desplaçaments en vehicle privat.
Español: - La sustitución de los peajes actuales por la implantación de un modelo de viñeta única y el incremento de capacidad vial prevista en el Plan pueden incrementar los desplazamientos en vehículo privado.
Català: Col·labora en l'elaboració de la informació i s'ajusta al procediment establert.
Español: Colabora en la elaboración de la información ajustándose al procedimiento establecido.
Català: Amb la notificació prèvia de 2 dies naturals a l'Alcaldia els representants del personal poden convocar assemblees de sector i generals durant l'horari laboral, a escollir entre la primera o l'última hora de la jornada, preferentment.
Español: Con la notificación previa de 2 días naturales en la Alcaldía, los representantes del personal pueden convocar asambleas de sector y generales durante el horario laboral, a escoger entre la primera o la última hora de la jornada, preferentemente.
Català: En cas de cessament, els festius pendents s'han de compensar
Español: En caso de cese, los festivos pendientes de realizar en proporción a los
Català: c. Accions de coordinació i suport
Español: c. Acciones de coordinación y apoyo
Català: És una imatge molt interessant per la seva relació de dependència respecte de la Mare de Déu del claustre de Solsona, obra de Gilabert de Tolosa, la qual cosa exemplifica l'impacte que l'escultura original del mestre tolosà va tenir sobre els escultors romànics catalans.
Español: Es una imagen muy interesante por su relación de dependencia respecto de la Madre de Dios del claustro de Solsona, obra de Gilabert de Tolosa, lo cual ejemplariza el impacto que la escultura original del maestro tolosano tuvo sobre los escultores románicos catalanes.
Català: - Previsió d'un sistema d'alimentació elèctric simple i autònom, consistent en un grup electrogen de gasoil ubicat a la mateixa estació de bombament, de la qual partirà un monocable per la rasa de les canonades.
Español: - Previsión de un sistema de alimentación eléctrico simple y autónomo, consistente en un grupo electrógeno de gasoil ubicado en la misma estación de bombeo, de la que partirá un monocable por la zanja de las tuberías.
Català: Conserges d'escola (CEIPs), de dilluns a divendres de 8.00 a 13.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores, de forma general ja que coexisteixen diferents horaris.
Español: Conserjes de escuela (CEIP), de lunes a viernes de 8.00 a 13.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas, de forma general ya que coexisten diferentes horarios.
Català: Són actuacions de gestió del paisatge les dirigides a guiar i harmonitzar les transformacions induïdes pels processos socials, econòmics i ambientals.
Español: Son actuaciones de gestión del paisaje las dirigidas a guiar y armonizar las transformaciones inducidas por los procesos sociales, económicos y ambientales.
Català: En cas de baixa voluntària s'estableix un període de preavís de 15 dies.
Español: En caso de baja voluntaria se establece un período de preaviso de 15 días.
Català: Per accedir als actes de nomenament telemàtics les persones participants hauran d'entrar a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament.
Español: Para acceder a los actos de nombramiento telemáticos las personas participantes tendrán que entrar en la página de Internet del Departamento de Enseñanza.
Català: Programa d'emprenedoria i creixement empresarial.
Español: Programa de emprenduría y crecimiento empresarial.
Català: L'adequació de la intervenció als principis rectors de les polítiques de joventut i a les línies prioritàries de la Secretaria de Joventut.
Español: La adecuación de la intervención a los principios rectores de las políticas de juventud y a las líneas prioritarias de la Secretaría de Juventud.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E297926, E297927 i E297928, corresponent al contracte d'arrendament núm. 421981, constituït en data 19 de setembre de 1991 per un import de 15.000 pessetes, propietat de la senyora Pilar Vall-Llosera Casals, i arrendat al senyor José Martin López, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. E297926, E297927 y E297928, correspondiente al contrato de alquiler núm. 421981, constituido en fecha 19 de septiembre por un importe de 15.000 pesetas, propiedad de doña Pilar Vall-Llosera Casals, y arrendado a don José Martin López, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Es crea el Comitè per a l'elaboració del Codi Ètic del Servei Públic de Catalunya, que s'adscriu al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Se crea el Comité para la Elaboración del Código Ético del Servicio Público de Cataluña, que se adscribe al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, mediante la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: D'aquesta manera, tot i que es mantindrien les condicions actuals pel que fa a drets concessionals, sobre el terreny s'incrementaria de forma substancial la superfície irrigada i el volum efectiu respecte a la situació actual, de manera que es posaria en risc la conservació dels principals nuclis actuals de sisó a Catalunya, amb presència d'altres aus estepàries amenaçades com el xoriguer petit, gaig blau, calàndria, etc. En qualsevol cas, la única garantia de conservació d'aquestes espècies seria el manteniment de les condicions efectives reals i no les concessionals atès que, per diferents motius, mai s'han portat a la pràctica en tota la seva extensió i intensitat.
Español: De ese modo, aunque se mantendrían las condiciones actuales en cuestión de derechos concesionales, sobre el terreno se incrementaría de forma sustancial la superficie irrigada y el volumen efectivo respecto a la situación actual, lo que pondría en riesgo la conservación de los principales núcleos actuales de sisón en Cataluña, con presencia de otras aves esteparias amenazadas como el cernícalo primilla, la carraca, la calandria, etc. En cualquier caso, la única garantía de conservación de estas especies sería el mantenimiento de las condiciones efectivas reales y no de las concesionales que, por diferentes motivos, nunca se han llevado a la práctica en toda su amplitud e intensidad.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación,
Català: Dona resposta a les consultes telefòniques fetes per representants de corporacions locals en relació amb el PUOSC.
Español: Da respuesta a las consultas telefónicas hechas por representantes de corporaciones locales en relación con el PUOSC.
Català: Els altres serveis municipals consisteixen, essencialment, a mantenir el perfecte estat de conservació i funcionament de totes les instal·lacions municipals, segons especifiqui el plec de condicions de cada contracte.
Español: Los otros servicios municipales consisten, esencialmente, en mantener en perfecto estado de conservación y funcionamiento todas las instalaciones municipales, según especifique el pliego de condiciones de cada contrato.
Català: 1.1 La finalitat d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb els diferents camps d'actuació de l'Arxiu Nacional de Catalunya i la realització de tasques d'assistència i suport a les activitats que s'hi duen a terme, sota la tutoria de la persona de l'Arxiu que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 La finalidad de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con los diferentes campos de actuación del Archivo Nacional de Cataluña y la realización de tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a cabo, bajo la tutoría de la persona del Archivo que se designe a este efecto.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis (exp. SOC-2015-444).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios (exp. SOC-2015-444).
Català: Preparació de superfícies d'aplicació:
Español: Preparación de superficies de aplicación:
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta, en el seu cas, amb la representació legal dels treballadors i treballadores, quan l'autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació de l'esmentat pla, en els termes que es fixin en l'acord indicat.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, en su caso, con la representación legal de los trabajadores y trabajadoras, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias por la elaboración y aplicación de dicho plan, en los términos que se fijen en el indicado acuerdo.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2004, sobre nomenament de gerent.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2004, sobre nombramiento de gerente.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els articles 16 i 18 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 18 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de les Borges Blanques, av. de la Sardana, 8, alt.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Les Borges Blanques, av. de la Sardana, 8, alt.
Català: inclòs) pels desplaçaments i de 3.350 ptes. per operari i hora.
Español: incluido) para desplazamientos y de 3.350 ptas. por operario y hora. El precio
Català: 6 mesos o 20 en 1 any.
Español: meses o 20 en 1 año.
Català: 3.4 Setmanalment es gaudeix d'un descans ininterromput de 48 hores;
Español: 3.4 Semanalmente se disfrutará de un descanso ininterrumpido de 48 horas: este descanso se computará bisemanalmente en el caso de realización de jornada doble en días alternos.
Català: Quan un cop feta la distribució per ST no s'hagi esgotat l'import destinat a cadascun d'ells, es redistribuiran els imports restants entre la resta de sol·licituds no seleccionades de tots els ST per ordre de puntuació, i sempre que aquestes hagin obtingut la valoració mínima.
Español: Cuando una vez hecha la distribución por ST no se haya agotado el importe destinado a cada uno de ellos, se redistribuirán los importes restantes entre el resto de solicitudes no seleccionadas de todos los ST por orden de puntuación, y siempre que estas hayan obtenido la valoración mínima.