BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Pressupost: pressupost estimat del cost del projecte, que especifiqui el que se sol·licita a través de la present convocatòria i la procedència i import d'altres fons de finançament i, si s'imputa despesa en concepte de manutenció d'acord amb el que disposa la base 4.5, el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte a raó de 45 euros per dia treballat, segons el model que s'adjunta com a guia de pressupost a l'adreça web http://cultura.gencat.cat/conca.
Español: p) Presupuesto: presupuesto estimado del coste del proyecto, especificando lo que se solicita a través de la presente convocatoria y la procedencia e importe de otros fondos de financiación y, si se imputa gasto en concepto de manutención de acuerdo con lo que dispone la base 4.5, el cómputo del tiempo necesario para realizar el proyecto a razón de 45 euros por día trabajado, según el modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección web http://cultura.gencat.cat/conca.
Català: Beneficiari: Associació Sant Tomàs - Parmo (TAC - Osona).
Español: Beneficiario: Asociación Sant Tomàs - Parmo (TAC - Osona).
Català: A partir del 30 d'abril de 2001, el Conveni col·lectiu que conté aquest document es prorroga tàcitament i automàticament per períodes anuals si no el denuncia fefaentment qualsevol de les parts com a mínim amb 30 dies d'antelació a la data del seu venciment.
Español: A partir del 30 de abril de 2001 el Convenio colectivo que contiene este documento se prorrogará tácita y automáticamente por periodos anuales, salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 30 días de antelación como mínimo a la fecha de su vencimiento.
Català: Dictàmens amb mesura de les emissions de fums (opacitat) dels vehicles indicats a l'article 1.1.c), d) i e), per cada dictamen:
Español: Dictámenes con medida de las emisiones de humos (opacidad) de los vehículos indicados en el artículo 1.1.c), d) y e), por cada dictamen:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojone primero y segundo es la recta que los une.
Català: Nom de la plaça: responsable de Programes Especials de Rehabilitació.
Español: Nombre de la plaza: responsable de Programas Especiales de Rehabilitación.
Català: d) Data i hora: la primera sessió pública d'obertura tindrà lloc el sisè dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes, a les 13 hores.
Español: d) Fecha y hora: la primera sesión pública de obertura tendrá lugar el sexto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas, a las 13 horas.
Català: ANUNCI sobre procediment per a l'accés, pel sistema de concurs lliure, de tres incorporacions immediates i la creació d'una borsa de treball d'oficials, per prestar serveis a l'Àrea de Residus de la Mancomunitat Penedès-Garraf.
Español: ANUNCIO sobre procedimiento para el acceso, por el sistema de concurso libre, de tres incorporaciones inmediatas y la creación de una bolsa de trabajo de oficiales, para prestar servicio en el Área de Residuos de la Mancomunidad Penedès-Garraf.
Català: els recursos contenciosos administratius núm. 593/2004, 594/2004 i 592/2004, en relació amb els centres Montclar, Aura i La Vall, respectivament.
Español: 593/2004, 594/2004 y 592/2004, en relación con los centros Montclar, Aura y La Vall, respectivamente.
Català: de 18 d'abril de 2006, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts socials de l'empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA
Español: de 18 de abril de 2006, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de la empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA
Català: f) Planificar i coordinar les accions formatives de mobilitat transnacional d'estudiants i professors/es de formació professional inicial.
Español: f) Planificar y coordinar las acciones formativas de movilidad transnacional de estudiantes y profesores/as de formación profesional inicial.
Català: 7.2 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual s'inadmet, es concedeix o es denega l'ajut i l'import subvencionat.
Español: 7.2 La resolución tiene que ser motivada debidamente y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitando a la cual se inadmite, se concede o se deniega la ayuda y el importe subvencionado.
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Energías Eólicas de Catalunya, SA, per a la implantació del Projecte de parc eòlic Pla de Tossalet, als termes municipals de Tarrés i Fulleda.
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Energías Eólicas de Catalunya, SA, para la implantación del Proyecto de parque eólico Pla de Tossalet, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda.
Català: Durant el temps que ocupi l'esmentada plaça, el treballador percebrà les retribucions corresponents a la categoria superior, però en cap cas tindrà dret a l'ascens de categoria, que sempre es farà pels sistemes de selecció: concurs, oposició o concurs-oposició.
Español: Durante el tiempo que ocupe la citada plaza, el trabajador percibirá las retribuciones de la categoría superior, pero en ningún caso tendrá derecho al ascenso de categoría, que siempre se hará por los sistemas de selección: concurso, oposición o concurso-oposición.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 h del dia 20 de gener de 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 h del día 20 de enero de 2017.
Català: El crèdit horari dels delegats de personal i membres dels comitès d'empresa podrà acumular-se en un o varis membres de la representació dels treballadors, tenint en compte:
Español: El crédito horario de los delegados de personal y miembros de los comités de empresa podrá acumularse en uno o varios miembros de la representación de los trabajadores, teniendo en cuenta:
Català: L'expropiació forçosa: concepte, fonament, subjectes i objecte.
Español: La expropiación forzosa: concepto, fundamento, sujetos y objeto.
Català: Cal suprimir la determinació de l'article 8.6, perquè no s'adequa a la legislació urbanística vigent en tant que suposaria un increment de les càrregues urbanístiques i dels sistemes urbanístics previstos pel POUM, i caldria la tramitació d'una modificació de planejament general.
Español: Es preciso suprimir la determinación del artículo 8.6, porque no se adecua a la legislación urbanística vigente en tanto que supondría un incremento de las cargas urbanísticas y de los sistemas urbanísticos previstos por el POUM, y habría necesidad la tramitación de una modificación de planeamiento general.
Català: Persona interessada: les empreses Astress 2020, SL, Forcimsa Empresa Constructora, SA i Construccions Rodríguez González, SA.
Español: Persona interesada: las empresas Astress 2020, SL. Forcimsa Empresa Constructora, SA y Construcciones Rodríguez González, SA.
Català: 1.5 La llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, reconeix i regula el dret que tenen els ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques utilitzant mitjans electrònics per a l'exercici dels seus drets previstos a la Llei 30/1992, i més concretament el dret a no aportar les dades i documents que es troben en poder de les administracions públiques, així com obtenir informació, realitzar consultes i al·legacions, formular sol·licituds, manifestar consentiment, efectuar pagaments, realitzar transaccions i oposar-se a resolucions i actes administratius per mitjans electrònics.
Español: 1.5 La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, reconoce y regula el derecho que tienen los ciudadanos a relacionarse con las administraciones públicas utilizando medios electrónicos para el ejercicio de sus derechos previstos en la Ley 30/1992, y más concretamente el derecho a no aportar los datos y documentos que se encuentran en poder de las administraciones públicas, así como obtener información, realizar consultas y alegaciones, formular solicitudes, manifestar consentimiento, efectuar pagos, realizar transacciones y oponerse a resoluciones y actos administrativos por medios electrónicos.
Català: Institut Municipal de Desenvolupament local-Vallsgenera- Ajuntament de Valls
Español: Instituto Municipal de Desarrollo local-Vallsgenera- Ayuntamiento de Valls
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Masia en Notari-Pirelli, del municipi de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Masia En Notari-Pirelli, del municipio de Vilanova i la Geltrú
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Queralt i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt y Departamento de Cultura.
Català: La durada del Conveni és d'1 any, és a dir, de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009.
Español: La duración del Convenio será de 1 año, o sea, del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009.
Català: Es crea el Comitè de direcció del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública de Catalunya adscrit al Departament de Salut, com a òrgan directiu en la determinació dels objectius i criteris generals de la planificació dels serveis i en el procés d'elaboració, revisió i execució del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.
Español: Se crea el Comité de dirección del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública de Cataluña adscrito al Departamento de Salud, como órgano directivo en la determinación de los objetivos y criterios generales de la planificación de los servicios y en el proceso de elaboración, revisión y ejecución del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
Català: Pel desenvolupament de la gestió de les Normes subsidiàries, en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten 6 unitats d'actuació urbanística, per als que s'estableix l'ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions.
Español: Para el desarrollo de la gestión de las Normas subsidiarias, en suelo urbano, se señalan y delimitan 6 unidades de actuación urbanística, para las que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en els casos en què en la certificació acadèmica no figurin les expressions numèriques completes, s'aplicaran les equivalències següents:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en los casos en que en la certificación académica no figuren las expresiones numéricas completas, se aplicarán las equivalencias siguientes:
Català: 1.5.6 Factors per a l'elecció del lloc del desplegament.
Español: 1.5.6 Factores para la elección del lugar del despliegue.
Català: Vetlla pel funcionament general de les oficines territorials de l'àmbit de la seva demarcació.
Español: Vela por el funcionamiento general de las oficinas territoriales del ámbito de su demarcación.
Català: 13.1 Corresponen a les Vicepresidències del Consorci, en atenció al seu ordre, les funcions de substitució de la Presidència en els casos d'absència, vacant, malaltia o deure legal d'abstenció.
Español: 13.1 Corresponden a las Vicepresidencias del Consorcio, en atención a su orden, las funciones de sustitución de la Presidencia en los casos de ausencia, vacante, enfermedad o deber legal de abstención.
Català: b) Elaborar i tramitar els avantprojectes de llei i projectes de disposicions de caràcter general que impulsi la Direcció General.
Español: b) Elaborar y tramitar los anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones de carácter general que impulse la Dirección General.
Català: d) Consecució d'una oferta comercial adequada al seu entorn o àrea d'influència.
Español: d) Consecución de una oferta comercial adecuada a su entorno o área de influencia.
Català: Concepte: Festival dels elements 2008 -2009 / Creativitat i el consum cultural.
Español: Concepto: Festival de los elementos 2008-2009 / Creatividad y el consumo cultural.
Català: El document ambiental conclou que les obres de formació de l'escotadura tindran un impacte poc rellevant sobre els valors naturals de la zona, sempre que s'apliquin les mesures descrites en el document.
Español: El documento ambiental concluye que las obras de formación de la escotadura tendrán un impacto poco relevante sobre los valores naturales de la zona, siempre que se apliquen las medidas descritas en el documento.
Català: a) Coherència i planificació del projecte presentat per l'empresa envers la seva pròpia situació (50 punts).
Español: a) Coherencia y planificación del proyecto presentado por la empresa hacia su propia situación (50 puntos).
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil així com per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil así como para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil
Català: La valoració de l'experiència professional dels metges que van obtenir el títol d'especialista segons el Reial decret 1497/1999, de 24 de setembre, s'ha de fer d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Español: La valoración de la experiencia profesional de los médicos que obtuvieron el título de especialista según el Real Decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, debe hacerse de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Català: 17.2 El personal avaluador ha de disposar de protocols documentals adequats per planificar i exercir les seves funcions i que garanteixin la seva correcta actuació.
Español: 17.2 El personal evaluador debe disponer de protocolos documentales adecuados para la planificación y el ejercicio de sus funciones y que garanticen su correcta actuación.
Català: 5.1.2 Antiguitat en el cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 5.1.2 Antigüedad en el cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: «Aprovar definitivament el projecte d'obra municipal ordinària titulat“ Projecte constructiu per a l'eliminació del dipòsit del Morrot de Constantí”, redactat per l'enginyer Angel Millán Pina, amb un pressupost d'execució material de 55.374,00 Euros, i disposar-ne, alhora, la publicació oficial de la present resolució.»
Español: «Aprovar definitivamente el proyecto de obra municipal ordinaria con el título “Proyecto constructivo para la eliminación del depósito del Morrot de Constantí”, redactado por el Ingeniero Angel Millán Pina, con un presupuesto de ejecución material de 55.374,00 Euros, y disponer a su vez, la publicación oficial de la presente resolución >>
Català: La jornada de treball dels educadors de l'escola bressol serà de 37,5 hores setmanals, distribuïdes en 30 hores lectives, 5 hores complementàries i 2,5 hores de treball setmanal no necessàriament al centre, per fer informes, recerca de material i d'informació, reunions, participació en xerrades o cursets.
Español: La jornada de trabajo de los educadores de la guardería será de 37,5 horas semanales, distribuidas en 30 horas lectivas, 5 horas complementarias y 2,5 horas de trabajo semanal no necesariamente en el centro, para hacer informes, búsqueda de material y de información, reuniones, participación en charlas o cursillos.
Català: El preu d'adquisició comprendrà el que s'ha consignat en factura més totes les despeses addicionals que es produeixin fins que els béns siguin al magatzem, com transports, duanes, assegurances, etc. L'import dels impostos indirectes que graven l'adquisició de les existències només s'inclourà en el preu d'adquisició quan l'esmentat import no sigui recuperable directament de la Hisenda pública.
Español: El precio de adquisición comprenderá el consignado en factura más todos los gastos adicionales que se produzcan hasta que los bienes se hallen en almacén, tales como transportes, aduanas, seguros, etc. El importe de los impuestos indirectos que gravan la adquisición de las existencias solo se incluirá en el precio de adquisición cuando dicho importe no sea recuperable directamente de la Hacienda Publica.
Català: Aquesta norma completa la regulació de la Llei 37/1991 amb una tipologia de centre d'urgència, necessària i específica, tant per a la població adolescent amb conductes d'alt risc social com per a les situacions de desemparament de persones menors que es produeixen les nits i els caps de setmana, que poden ésser transitòries i que, en tot cas, són urgents.
Español: La presente norma completa la regulación de la Ley 37/1991 con una tipología de centro de urgencia, necesaria y específica, tanto para la población adolescente con conductas de alto riesgo social como para las situaciones de desamparo de personas menores que se producen por las noches y en los fines de semana, que pueden ser transitorias y que, en todo caso, son urgentes.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta quadrangular, de quaranta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta cuadrangular, de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta de altura.
Català: d) Resoldre els recursos que s'interposin contra els acords del Col·legi, d'acord amb l'article 19.1 de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, aprovada pel Parlament de Catalunya.
Español: d) Resolver los recursos que se interpongan contra los acuerdos del Colegio, de acuerdo con el artículo 19.1 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, aprobada por el Parlamento de Cataluña.
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari de paisà per a la Direcció General de la Policia mitjançant un sistema de bescanvi.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario de paisano para la Dirección General de la Policía mediante un sistema de canje.
Català: El Cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de la A.E.A.T. de Lleida
Español: El Jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la A. E.A.T. de Lleida
Català: -1 Modificar l'annex 1 de la Resolució EDU/3473/2019, de 12 de desembre, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener (DOGC núm. 8025, de 17.12.2019), en el sentit següent:
Español: -1 Modificar el anexo 1 de la Resolución EDU/3473/2019, de 12 de diciembre, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero (DOGC núm. 8025, de 17.12.2019), en el sentido siguiente:
Català: La Comissió Paritària d'aquest Conveni ha d'estar integrada per
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio estará integrada por 4
Català: Les parts signants del present Conveni s'adhereixen a l'Acord interprofessional d'àmbit de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 7 de novembre d'1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se adhieren al Acuerdo Interprofesional de ámbito de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 07 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 1991.
Català: b) Llocs als quals sol·licita ser admès/a
Español: b) Puestos a los cuales solicita ser admitido/a
Català: 1.5 Proves d'estabilitat dels equips de mesura.
Español: 1.5 Pruebas de estabilidad de los equipos de medida.
Català: Quan no s'agrupin infants de cursos o cicles diferents, la relació màxima per unitat serà en tots els casos la que preveu l'article 13 del Reial decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: Cuando no se agrupen niños de cursos o ciclos diferentes, la relación máxima por unidad será en todos los casos la que prevé el artículo 13 del Real decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Català: S'ha adoptat la solució de refrigerar aquests circuits per mitjà de torres de refrigeració.
Español: Se ha adoptado la solución de refrigerar dichos circuitos mediante torres de refrigeración.
Català: El Mapa general d'instruments d'execució ha d'incloure una relació dels instruments d'execució existents i una previsió de llur desplegament territorial, vetllant per la coordinació entre els diversos serveis i equipaments.
Español: El Mapa general de instrumentos de ejecución debe incluir una relación de los instrumentos de ejecución existentes y una previsión de su desarrollo territorial, velando por la coordinación entre los distintos servicios y equipamientos.
Català: B. Classificació zootècnica de les explotacions avícoles:
Español: B. Clasificación zootécnica de las explotaciones avícolas:
Català: S'entén per gira les actuacions consecutives que es fan en un únic desplaçament de l'artista.
Español: Se entiende por gira las actuaciones consecutivas que se realizan en un único desplazamiento del artista.
Català: 47.5 No tindran dret al pagament addicional al sector lacti els productors sancionats per incompliments de la legislació en matèria de qualitat de la llet crua en els tres anys anteriors a l'any en què se sol·licita l'ajut.
Español: 47.5 No tendrán derecho al pago adicional al sector lácteo los productores sancionados por incumplimientos de la legislación en materia de calidad de la leche cruda en los tres años anteriores al año en que se solicita la ayuda.
Català: Per al càrrec de degà o degana, serà escollit aquella persona que hagi obtingut el major nombre de vots en el còmput total de les cinc demarcacions del Col·legi.
Español: Para el cargo de decano o decana, será escogido aquella persona que haya obtenido el mayor número de votos en el cómputo total de las cinco demarcaciones del Colegio.
Català: Aquests auditors externs hauran d'estar inscrits al Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC) de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes o registre equivalent.
Español: Estos auditores externos deberán estar inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC) del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas o registro equivalente.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà a la Guàrdia Pilosa, al terme municipal de Pujalt.
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente, en el que se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje, la distribución y el suministro de gas propano en La Guàrdia Pilosa, en el término municipal de Pujalt.
Català: - El Consell comarcal de l'Alt Empordà podrà registrar a l'ANICOM, en el mateix centre d'acollida d'animals, els animals adoptats en el municipi en el moment de la seva sortida del centre.
Español: - El Consell comarcal del Alt Empordà podrá registrar al ANICOM, en el mismo centro de acogida de animales, los animales adoptados en el municipio en el momento de su salida del centro.
Català: Posada a terra de les pantalles metàl·liques: pantalles aterrades als dos extrems amb secció mínima de 16 mm² de coure.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas: pantallas puestas a tierra en los dos extremos con sección mínima de 16 mm² de cobre.