BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost; amb el benentès que la normativa a publicar serà el text que recull l'apartat 1.10 de la memòria, a partir del tercer paràgraf, on es regula la clau Eq (privat) proposada.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto; con la condición de que la normativa a publicar será el texto que recoge el apartado 1.10 de la memoria, a partir del tercer párrafo, donde se regula la clave Eq (privado) propuesta.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració d'AVANÇSA, en sessió celebrada el 9 de novembre de 2017, pel qual s'aprova la proposta d'augment de capital social de COMFORSA i de modificació dels seus estatuts per adaptar els articles que en fan referència, i la subscripció i el desemborsament de les noves accions per part d'AVANÇSA;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de AVANÇSA, en sesión celebrada el 9 de noviembre de 2017, por la cual se aprueba la propuesta de aumento de capital social de COMFORSA y de modificación de sus estatutos para adaptar los artículos que hacen referencia, y la suscripción y el desembolso de las nuevas acciones por parte de AVANÇSA;
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en data 7 de març de 2013 ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm 2010/7018 interposat contra la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 7 d'octubre de 2010 dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/345, interposat per la representació de Ramaderia i Agricultura, SL contra la denegació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 16 de febrer i 6 d'abril de 2006 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de els Alamús.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en fecha de 7 de marzo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso de casación 2010/7018, interpuesto contra la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 7 de octubre de 2010, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/735, interpuesto por la representación de Ramaderia i Agricultura, SL, contra la denegación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 16 de febrero y 6 de abril de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Alamús.
Català: b) Sotmetre el pla a informació de la representació legal dels treballadors, a la qual cal facilitar la documentació següent:
Español: b) Someter el plan a información de la representación legal de los trabajadores a quien facilitará la siguiente documentación:
Català: c) En les obres de rehabilitació s'han d'utilitzar solucions constructives, tipològiques i formals coherents amb les característiques arquitectòniques de l'edifici i del seu entorn.
Español: c) En las obras de rehabilitación se tienen que utilizar soluciones constructivas, tipológicas y formales coherentes con las características arquitectónicas del edificio y de su entorno.
Català: Ascensor inclinat", del terme municipal de Barcelona, en data 1 d'agost de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Ascensor inclinado", del término municipal de Barcelona, en fecha 1 de agosto de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Confecció i seguiment de plannings i previsions de treball.
Español: Confección y seguimiento de plannings y previsiones de trabajo.
Català: A la resta del camí es farà un repàs de manteniment del camí amb mitjans mecànics i reperfilament de les cunetes per millorar l'evacuació de les aigües pluvials.
Español: En el resto del camino se dará un repaso de mantenimiento del camino con medios mecánicos y reperfilado de las cunetas para mejorar la evacuación de las aguas pluviales.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Deltebre la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Deltebre la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i aquest impacte esdevindrà compatible amb la conservació i protecció del medi afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y este impacto será compatible con la conservación y protección del medio afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: Per acord del Consell d'Administració, aquest domicili es pot modificar.
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración, este domicilio se puede modificar.
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: f) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'administració de l'Estat, comunitat autònoma o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: f) No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del estado, comunidad autónoma o local, ni estar inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Català: Les llars d'infants, les ludoteques i similars amb més de 100 alumnes.
Español: Las guarderías, las ludotecas y similares con más de 100 alumnos.
Català: Finalitat: atendre el creixement elèctric de la zona i millorar la qualitat.
Español: Finalidad: atender el crecimiento eléctrico de la zona y mejora de la calidad.
Català: RESOLUCIÓ BSF/17/2014, de 7 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/028/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/17/2014, de 7 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/028/13).
Català: En virtut de l'habilitació que inclou la disposició final tercera de la Llei 11/2011, del 29 de desembre, abans esmentada, mitjançant aquest Decret s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa que substitueixen els publicats pel Decret 51/2010, de 6 d'abril, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (DOGC núm. 5603, de 8.4.2010), i que es publiquen a l'annex.
Español: En virtud de la habilitación contenida a la disposición final tercera de la mencionada Ley 11/2011, del 29 de diciembre, mediante el presente Decreto se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa sustituyendo a los publicados por el Decreto 51/2010, de 6 de abril, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (DOGC núm. 5603, de 8.4.2010), y que se publican en el anexo.
Català: La llista provisional de persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu es publicarà conjuntament amb les qualificacions de la cinquena prova (coneixements de llengua catalana i castellana) o, si s'escau, amb les qualificacions de la quarta prova (proves mèdiques).
Español: La lista provisional de personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo se publicará conjuntamente con las calificaciones de la quinta prueba (conocimientos de lengua catalana y castellana) o, si procede, con las calificaciones de la cuarta prueba (pruebas médicas).
Català: El titular és responsable dels danys i perjudicis que puguin ocasionar les obres, els serveis i les activitats al domini públic i al privat.
Español: El titular es responsable de los daños y perjuicios que puedan ocasionar las obras, los servicios y las actividades al dominio público y al privado.
Català: Es modifica l'apartat 4 b) de l'annex 2.2 del Decret 153/2019, de 3 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 b) del anexo 2.2 del Decreto 153/2019, de 3 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En cap cas podran subcontractar-se activitats que, augmentant el cost de l'activitat subvencionada, no aportin valor afegit al contingut.
Español: En ningún caso podrán subcontratarse actividades que, aumentando el coste de la actividad subvencionada, no aporten valor añadido al contenido de la misma.
Català: Selecció del mètode que cal aplicar.
Español: Selección del método a aplicar.
Català: Pel que fa a la tercera de les qüestions anunciades, l'autonomia financera de la Generalitat, hem de recordar un cop més que la Constitució espanyola es refereix al finançament de les comunitats autònomes sobretot en els articles 156, 157 i 158.
Español: Con respecto a la tercera de las cuestiones anunciadas, la autonomía financiera de la Generalitat, debemos recordar una vez más que la Constitución española se refiere a la financiación de las comunidades autónomas sobre todo en los artículos 156, 157 y 158.
Català: b) S'han d'aprofitar, sempre que sigui possible, els recorreguts de la xarxa viària existent i preferentment els de la xarxa viària bàsica.
Español: b) Deben aprovecharse, siempre que sea posible, los recorridos de la red viaria existente y preferentemente los de la red viaria básica.
Català: A tots els efectes el conveni es retrotraurà des de l'1 de gener de 2001, exceptuant els acords pactats amb vigència específica.
Español: A todos los efectos, el Convenio se retrotraerá desde el 1 de enero de 2001, excepto para los acuerdos pactados con una vigencia específica.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: d. Discussions que repercuteixin en la bona marxa dels serveis.
Español: d. Discusiones que repercutan en la buena marcha de los servicios.
Català: Donar suport públic al foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny de Catalunya.
Español: Dar apoyo público al fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño de Cataluña.
Català: S'ha de vigilar expressament que cada activitat desenvolupada en cada lloc de treball no perjudiqui la salut del treballador, adequant en cada cas la activitat a allò disposat en la normativa sobre seguretat i salut en el treball.
Español: Se vigilará expresamente que cada actividad desarrollada en cada puesto de trabajo no perjudique la salud del trabajador, adecuando en cada caso la actividad a lo dispuesto en la normativa sobre seguridad y salud en el Trabajo.
Català: Dades professionals: telèfons, fax i adreces professionals.
Español: Datos profesionales: teléfonos, fax y direcciones profesionales.
Català: g) Gestionar i supervisar els expedients en matèria de recursos humans del personal adscrit a la Secretaria i planificar la seva formació.
Español: g) Gestionar y supervisar los expedientes en materia de recursos humanos del personal adscrito a la Secretaría y planificar su formación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Barri de l'Estació
Español: Barrio de l'Estació
Català: Les classificades en el quadre annex 1.
Español: Las clasificadas en el cuadro Anexo 1.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució conjuntural de l'economia catalana, fent un seguiment individualitzat dels diferents indicadors, elaborats per l'Institut d'Estadística de Catalunya o per altres organismes, relatius al consum final, la inversió, el mercat de treball, els preus i els salaris, el moviment empresarial, els crèdits i dipòsits i altres indicadors d'activitats sectorials.
Español: Objetivo: conocer la evolución coyuntural de la economía catalana, realizando un seguimiento individualizado de los diferentes indicadores, elaborados por el Instituto de Estadística de Cataluña o por otros organismos, relativos al consumo final, la inversión, el mercado de trabajo, los precios y los salarios, el movimiento empresarial, los créditos y depósitos y otros indicadores de actividades sectoriales.
Català: Resolució de 7 de maig de 2010, per la qual s'atorga a Granges Ayats, CB, l'autorització ambiental per al projecte de canvi parcial d'orientació productiva i d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada als Horts d'en Taloi, Desplomat, s/n, del terme municipal de Lladó.
Español: Resolución de 7 de mayo de 2010, por la que se otorga a Granges Ayats, CB, la autorización ambiental para el proyecto de cambio parcial de orientación productiva y de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en Horts d'en Taloi, Desplomat, s/n, del término municipal de Lladó.
Català: administratiu comú, en el termini d'un mes comptat a partir de
Español: común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (Nòmines i TC2 del període d'execució de l'actuació subvencionada)
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (nóminas y TC2 del periodo de ejecución de la actuación subvencionada.)
Català: Aquesta xarxa també comunica la regió amb els territoris veïns, i en alguns casos ha de compatibilitzar el servei de rodalies amb serveis regionals i tràfic de mercaderies.
Español: Esta red también comunica la región con los territorios vecinos, y en algunos casos tiene que compatibilizar el servicio de cercanías con servicios regionales y tráfico de mercancías.
Català: En primer terme, com a qüestió prèvia, si efectuem l'anàlisi comparatiu del contingut dels preceptes que ara ens ocupen i el de l'article 59.5 i la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 30/1992, en la redacció donada per la Llei 15/2014, podem comprovar que, efectivament, els corresponents preceptes tenen una redacció substancialment equivalent, en el sentit que la regulació de l'actual article 59.5 de la Llei 30/1992 s'integra en l'article 44 LPACAP, i la disposició addicional vint-i-unena introduïda en la Llei 30/1992 s'incorpora en la disposició addicional tercera de la Llei objecte del nostre dictamen.
Español: En primer término, como cuestión previa, si efectuamos el análisis comparativo del contenido de los preceptos que ahora nos ocupan y el del artículo 59.5 y la disposición adicional vigésima primera de la Ley 30/1992, en la redacción dada por la Ley 15/2014, podemos comprobar que, efectivamente, los correspondientes preceptos tienen una redacción sustancialmente equivalente, en el sentido de que la regulación del actual artículo 59.5 de la Ley 30/1992 se integra en el artículo 44 LPACAP, y la disposición adicional vigésima primera introducida en la Ley 30/1992 se incorpora en la disposición adicional tercera de la Ley objeto de nuestro dictamen.
Català: Per aquest motiu, cal preveure l'establiment de mesures per minimitzar, en la mesura que sigui possible, la seva afectació derivada del Projecte i del desenvolupament de l'activitat associada.
Español: Por este motivo, hay que prever el establecimiento de medidas para minimizar, en la medida de lo posible, su afectación derivada del proyecto y del desarrollo de la actividad asociada.
Català: c) Continguts de procediments:
Español: c) Contenidos de procedimientos:
Català: 6.3 En el supòsit que després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions, s'hagin produït renúncies, revocacions o reintegraments, es podran assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre d'entrada de les sol·licituds.
Español: 6.3 En el supuesto de que después de dictar la resolución de otorgamiento de subvenciones, se hayan producido renuncias, revocaciones o reintegros, podrán asignarse nuevos otorgamientos de solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, siguiendo la orden de prelación de conformidad con la fecha del asentamiento de registro de entrada de las solicitudes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci per a la licitació de contractes de subministrament (exp. 07CA0000800, 07CA0000803, 07CA0000815 i 07CA0000816) (DOGC núm. 4747, pàg. 44788, de 25.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio para la licitación de unos contratos de suministros (exp. 07CA0000800, 07CA0000803, 07CA0000815 y 07CA0000816) (DOGC núm. 4747, pág. 44788, de 25.10.2006).
Català: Elaboració de les directrius del paisatge
Español: Elaboración de las directrices del paisaje
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en els àmbits del centre urbà i la Beguda Alta, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos del centro urbano y La Beguda Alta, de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la prescripción, que se incorpora de oficio, siguiente:
Català: c) Fer la proposta i elaboració de noves disposicions, instruccions i protocols relatius a temes competència de la Secció.
Español: c) Hacer la propuesta y elaboración de nuevas disposiciones, instrucciones y protocolos relativos a temas competencia de la Sección.
Català: —2 Procediment d'inscripció a les proves, taxes i exempcions (només aspirants de règim lliure)
Español: —2 Procedimiento de inscripción a las pruebas, tasas y exenciones (solo aspirantes de régimen libre)
Català: c) Crèdit horari
Español: c) Crédito horario
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual s'adjudica el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Feliu de Llobregat-2, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria núm. CPA-2/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que se adjudica el puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Sant Feliu de Llobregat, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria núm. CPA-2/2000).
Català: La seva ubicació queda definida en els plànols d'ordenació i s'identifica amb la clau 2eIIE.
Español: Su ubicación queda definida en los planos de ordenación y se identifica con la clave 2eIIE.
Català: c) Si en finalitzar el contracte temporal de formació l'empresa rescindeix el contracte, no es pot contractar un altre treballador sota la modalitat de contracte temporal de formació per ocupar el mateix lloc de treball.
Español: c) Si al término del contrato temporal de formación la empresa rescinde el contrato, no se podrá contratar a otro trabajador bajo la modalidad de contrato temporal de formación para ocupar el mismo puesto de trabajo.
Català: Elabora informes puntuals a petició de la cap de Secció en tota la matèria relativa a l'estadística de centres.
Español: Elabora informes puntuales a petición de la jefa de Sección en toda la materia relativa a la estadística de centros.
Català: b.22) Serveis socials i polítiques d'inclusió social, en l'àmbit dels serveis territorials del departament competent en la matèria.
Español: b.22) Servicios sociales y políticas de inclusión social, en el ámbito de los servicios terriotirales del departamento comptenente en la materia.
Català: Finalitat: VIII Fòrum de Drets Humans, els Objectius del Mil·lenni.
Español: Finalidad: VIII Foro de Derechos Humanos, los Objetivos del Milenio.
Català: d) Declaració responsable sobre el compliment del principi de “ no causar perjudici significatiu” als sis objectius mediambientals (DNSH) en el sentit de l'article 17 del reglament (UE) 2020/852.
Español: d) Declaración responsable sobre el cumplimiento del principio de "no causar perjuicio significativo” en los seis objetivos medioambientales (DNSH) en el sentido del artículo 17 del reglamento (UE) 2020/852.
Català: U.72 Obtenció de mostres
Español: U.72 Obtención de muestras