BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: intervé, disponibilitat dels recursos i etapes de realització,
Español: disponibilidad de los recursos y etapas de realización, según las
Català: e) Les aportacions de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: e) Las aportaciones de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 3.4.2 Mantenir el sistema de reg evitant les pèrdues d'aigua.
Español: 3.4.2 Mantener el sistema de riego evitando las pérdidas de agua.
Català: C: categoria; M: mensual; P: plus per dia treballat; PA: plus ad personam.
Español: C: categoría; M: mensual; P: plus por día trabajado; PA: plus ad personam.
Català: Aquest programa disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este programa dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Fita 9: se situa a la confluència dels eixos de les aigües del torrent de la Guixera i de la rasa del Castell.
Español: Mojón 9: se sitúa en la confluencia de los ejes de las aguas del torrente de La Guixera y de la zanja del Castell.
Català: Mitjançant l'Ordre UNI/155/2006, de 28 de març, es va donar conformitat al canvi de titularitat del centre Escuela Superior Europea de Comercio, i la Cambra de Comerç i Indústria Francesa de Barcelona i la Chambre de Commerce et d'Industrie de Toulouse es van convertir en els nous titulars.
Español: Mediante la Orden UNI/155/2006, de 28 de marzo, se dio conformidad al cambio de titularidad del centro Escuela Superior Europea de Comercio, y la Cámara de Comercio e Industria Francesa de Barcelona y la Chambre de Commerce et d'Industrie de Toulouse se convirtieron en los nuevos titulares.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 24 de juliol de 2006 fins a les 14 hores.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 24 de julio de 2006 hasta las 14 horas.
Català: La racionalització dels processos i els circuits administratius.
Español: La racionalización de los procesos y los circuitos administrativos.
Català: Donar publicitat a la declaració de nul·litat de la resolució de 4 d'abril de 2019 que declara la convocatòria de provisió d'una plaça de professorat agregat en règim laboral, ref. AL/17/292 (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/6) nul·la de ple dret.
Español: Dar publicidad a la declaración de nulidad de la resolución de 4 de abril de 2019 que declara la convocatoria de provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral, ref. AL/17/292 (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/6) nula de pleno derecho.
Català: .6 Els candidats que hagin superat les proves d'accés per a més grans de 25 anys a la Universitat Ramon Llull, a la Universitat Oberta de Catalunya, a la Universitat Internacional de Catalunya o a la Universitat Abat Oliba CEU, a la convocatòria 2009, i vulguin cursar estudis a les universitats públiques catalanes o a la Universitat de Vic, hauran de fer la sol·licitud de preinscripció universitària a través d'Internet, a l'adreça http://accesnet.gencat.net a l'apartat Preinscripció universitària (Altres alumnes).
Español: .6 Los candidatos que hayan superado las pruebas de acceso para mayores de 25 años a la Universidad Ramon Llull, a la Universitat Oberta de Catalunya, a la Universidad Internacional de Cataluña y a la Universidad Abat Oliba CEU, en la convocatoria 2009, y quieran acceder a estudios en las universidades públicas y en la Universidad de Vic, deberán formalizar la solicitud de preinscripción universitaria por Internet en la dirección http://accesnet.gencat.net, en el apartado Preinscripción universitaria (Otros alumnos).
Català: L'empresa abona 8.856 pessetes brutes mensuals (53,23 euros) als treballadors que tenen a càrrec seu fills o el cònjuge amb greus deficiències físiques o psíquiques, amb l'aportació prèvia del certificat mèdic justificatiu i el reconeixement d'aquesta situació per part de l'organisme competent de la Seguretat Social.
Español: La empresa abonará 8.856 pesetas brutas mensuales (53,23 euros) a los trabajadores que tengan a su cargo hijos o cónyuge con graves deficiencias físicas o psíquicas, previa aportación de certificado médico justificativo y reconocimiento de esa situación por el organismo competente de la Seguridad Social.
Català: b) En cap cas es podrà excavar la totalitat del llit de graves existents a la zona, ja que aquest fet pot provocar una alteració en el drenatge natural i en la recàrrega.
Español: b) En ningún caso se podrá excavar la totalidad del lecho de gravas existentes en la zona, ya que este hecho puede provocar una alteración en el drenaje natural y en la recarga.
Català: Carles Serrano Nuñez, advocat de la Generalitat que actuarà com a secretari.
Español: Carles Serrano Nuñez, abogado de la Generalidad que actuará como secretario.
Català: ANUNCI pel qual es publica la formalització d'un contracte de servei de transport de documentació dels òrgans adscrits a la Gerència Territorial de Barcelona ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (exp. JU 21/16 GEEC JU 2015 773).
Español: ANUNCIO por el que se publica la formalización de un contrato de servicio de transporte de documentación de los órganos adscritos a la Gerencia Territorial de Barcelona ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (exp. JU 21/16 GEEC JU 2015 773).
Català: Els imports diaris seran els següents:
Español: Los importes diarios brutos serán los siguientes:
Català: Fer el seguiment professional de les mesures d'actuació pertinents, tant si es tracta de plans d'actuació individuals al seu càrrec com del seguiment de procediments, plans o projectes d'actuació.
Español: Hacer el seguimiento profesional de las medidas de actuación pertinentes, tanto si se trata de planes de actuación individuales a su cargo como del seguimiento de procedimientos, planes o proyectos de actuación.
Català: b) Faltar 2 dies a la feina, sense causa justificada, durant un període de 30 dies.
Español: b) Faltar 2 días al trabajo durante un período de 30 sin causa que lo justifique.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Por todo lo que expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: 65.1 Cobega, S.A., reconeix com a representants legítims dels treballadors els òrgans següents:
Español: 65.1 Cobega, S. A. reconoce como legítimo representante de los trabajadores, los siguientes órganos:
Català: Desenvolupa actituds ètiques i laborals pròpies de l'activitat professional d'acord amb les característiques del lloc de treball i els procediments establerts pel centre de treball
Español: Desarrolla actitudes éticas y laborales propias de la actividad profesional de acuerdo con las características del puesto de trabajo y los procedimientos establecidos por el centro de trabajo
Català: —2 Modificar els subapartats 2 i 3 de l'apartat 3, relatiu a Classificació de les espècies, que queden redactats de la manera següent:
Español: —2 Modificar los subapartados 2 y 3 del apartado 3, relativo a Clasificación de las especies, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Els indicadors dels apartats a) i b) cal introduir-los a l'apartat corresponent de l'aplicació SIFECAT i els indicadors de l'apartat c) a la memòria."
Español: Los indicadores de los apartados a) y b) hay que introducirlos en el apartado correspondiente de la aplicación SIFECAT y los indicadores del apartado c) en la memoria."
Català: Les funcions que els articles 151 i 152 encomanen al president i a la Mesa del Parlament corresponen al president i a la mesa de la comissió, respectivament.
Español: Las funciones encomendadas por los artículos 151 y 152 al presidente y a la Mesa del Parlamento corresponden al presidente y a la mesa de la comisión, respectivamente.
Català: L'ús d'aquest espai es determinarà per acord de la Junta de personal.
Español: El uso de este espacio se determinará por acuerdo de la Junta de personal.
Català: h) La proposta de modificació de les contraprestacions econòmiques que puguin derivar-se de l'execució del Conveni.
Español: h) La propuesta de modificación de las contraprestaciones económicas que puedan derivarse de la ejecución del Convenio.
Català: j) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, i facilitar tota la informació que li demanin.
Español: j) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, y facilitar toda la información que le pidan.
Català: Atesa la Resolució GRI/245/2015, de 12 de febrer (DOGC núm. 6815, de 20.02.2015), de convocatòria del lloc de tècnic/a en Matèria Electoral a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/245/2015, de 12 de febrero (DOGC núm. 6815, de 20.02.2015), por la que se convoca el puesto de técnico/a en Materia Electoral de la Secretaria General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: Si es considera que no n'hi ha, s'ha de convocar la reunió d'acord amb el que preveu l'apartat 1.
Español: Si se considera que no existe, se convocará la reunión de acuerdo con lo previsto en el apartado 1.
Català: Aquest mínim serà del 40% abans del 31 de desembre de 2020 i del 60% abans del 31 de desembre de 2021.
Español: Este mínimo será del 40% antes del 31 de diciembre de 2020 y del 60% antes del 31 de diciembre de 2021.
Català: El pagament de la subvenció es farà mitjançant una transferència bancària.
Español: El pago de la subvención se hará mediante una transferencia bancaria.
Català: 4.1 Per a la constitució vàlida dels òrgans es requereix un quòrum mínim d'assistència de la meitat més un de totes les persones membres.
Español: 4.1 Para la constitución válida de los órganos se requiere un quórum mínimo de asistencia de la mitad más uno de todas las personas miembros.
Català: - Identificar amb claredat les vies d'accés i de sortida i diferenciar els circuits d'accés i sortida.
Español: Identificar con claridad las vías de acceso y de salida y diferenciar los circuitos de acceso y salida.
Català: 4,0500% del ple domini de la parcel·la número resultant número 9 i 100% del dret de propietat de la parcel·la resultant número 28 del projecte de reparcel·lació.
Español: 4,0500% del pleno dominio de la parcela número resultante número 9 y 100% del derecho de propiedad de la parcela resultante número 28 del proyecto de reparcelación.
Català: 4.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període quinquennal de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud de renovació corresponent i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo quinquenal de compromisos, que cada año deberá renovarse mediante la solicitud de renovación correspondiente y dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: 4.2 Les campanyes de difusió, comunicació i informació no vinculades als processos participatius, com ara les exposicions, els fulls informatius, els butlletins municipals, les xerrades i les campanyes informatives, és a dir, no formen part de la convocatòria quan l'objectiu principal és transmetre la informació sobre els serveis o els projectes municipals, sense estimular el debat ciutadà i la recollida d'aportacions per part de la ciutadania.
Español: 4.2 Campañas de difusión, comunicación e información no vinculadas a los procesos participativos, como exposiciones, hojas informativas, boletines municipales, charlas y campañas informativas. Es decir, no forman parte de la convocatoria cuando el objetivo principal es transmitir información sobre los servicios o los proyectos municipales, sin estimular el debate ciudadano y la recogida de aportaciones por parte de la ciudadanía.
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las cuales se concedió la subvención.
Català: La superfície mínima obligatòria dels patis de ventilació serà aquella que permeti la inscripció d'un cercle d'un metre (1,00 m), de diàmetre.
Español: La superficie mínima obligatoria de los patios de ventilación será aquélla que permita la inscripción de un círculo de un metro (1,00 m), de diámetro.
Català: No obstant això, la Generalitat podrà acreditar entitats col·laboradores per a l'exercici d'aquestes funcions en els termes i amb el compliment dels requisits que s'estableixen per reglament.
Español: No obstante, la Generalidad podrá acreditar a entidades colaboradoras para el ejercicio de estas funciones en los términos y con el cumplimiento de los requisitos que se establecen por reglamento.
Català: Aquestes seran personals, per escrit i hi ha de figurar l'ordre del dia a tractar, i adjuntar l'esborrany de l'acta de sessió anterior.
Español: Éstas serán personales, por escrito y tiene que figurar el orden del día a tratar, y adjuntar el borrador del acta de sesión anterior.
Català: En els àmbits descrits a l'annex 2 d'aquest Decret inclosos al Pla d'espais d'interès natural i exclosos de l'àmbit del Parc, s'admeten els usos i les instal·lacions d'esquí alpí d'acord amb els projectes aprovats i les condicions i requeriments específics continguts a les respectives declaracions d'impacte ambiental favorables en la data d'aprovació d'aquest Decret.
Español: En los ámbitos descritos en el anexo 2 de este Decreto incluidos en el Plan de espacios de interés natural y excluidos del ámbito del Parque, se admiten los usos y las instalaciones de esquí alpino de acuerdo con los proyectos aprobados y las condiciones y requerimientos específicos contenidos en las respectivas declaraciones de impacto ambiental favorables en la fecha de aprobación de este Decreto.
Català: Les formacions polítiques que vulguin contribuir a les eleccions han de designar per escrit davant la Junta Electoral Central, abans del novè dia posterior al de la convocatòria, un representant general d'acord amb el que estableixen els articles 43.2 i 168 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: Las formaciones políticas que quieran contribuir a las elecciones deben designar por escrito ante la Junta Electoral Central, antes del noveno día posterior al de la convocatoria, a un representante general de acuerdo con lo que establecen los artículos 43.2 y 168 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: En l'àmbit dels conceptes es presenta una situació molt semblant a la dels procediments als quals van estretament lligats.
Español: En el ámbito de los conceptos se presenta una situación muy semejante a la de los procedimientos a los que van estrechamente ligados.
Català: La Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, estableix els principis generals, les funcions, l'estructura i l'accés i la promoció de les diferents escales i categories, entre d'altres.
Español: La Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, establece los principios generales, las funciones, la estructura y el acceso y la promoción de las diferentes escalas y categorías, entre otros.
Català: b) Certificat (o nota simple actualitzada) de domini i estat de càrregues de la finca o finques objecte de parcel·lació, expedit pel Registre de la propietat de Vilafranca.
Español: b) Certificado (o nota simple actualizada) de dominio y estado de cargas de la finca o fincas objeto de parcelación, expedido por el Registro de la propiedad de Vilafranca.
Català: 6.1 En el procés de selecció la comissió considerarà, en primer lloc, les candidatures de personal que ja tingui destinació al centre.
Español: 6.1 En el proceso de selección la comisión considerará, en primer lugar, las candidaturas de personal que ya tuvieran destino en el centro.
Català: 2.4 Llenguatge tècnic adequat al nivell i la professió.
Español: 2.4 Lenguaje técnico adecuado al nivel y profesión.
Català: En cas que es faci jornada continuada, s'ha d'establir un descans retribuït de 15 minuts, que tenen la consideració de temps de treball efectiu.
Español: En caso de realizarse jornada continuada, se establecerá durante la misma un descanso retribuido de 15 minutos, que tendrán la consideración de tiempo de trabajo efectivo.
Català: Atès el que es preveu a l'article 23 i l'annex 6 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que se prevé en el artículo 23 y el anexo 6 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Número d'expedient: litotrípsia extracorpòria a la regió sanitària Lleida.
Español: c) Número de expediente: litotripsia extracorpórea en la región sanitaria Lleida.
Català: L'Assemblea General podrà acordar el cessament de la Junta de Govern o d'alguns dels seus membres i el nomenament de candidats alternatius mitjançant el vot de censura.
Español: La Asamblea General podrá acordar el cese de la Junta de Gobierno o de alguno de sus miembros y el nombramiento de candidatos alternativos mediante el voto de censura.
Català: Lot 1: Plataforma de generació, captura i anàlisi de tràfic Ethernet i càlcul de BER.
Español: Lote 1: Plataforma de generación, captura y análisis de tráfico Ethernet y cálculo de BER.
Català: La fiança restarà vinculada a les responsabilitats que es determinin als presents Estatuts i als reglaments de règim intern d'aquest Col·legi.
Español: La fianza quedará vinculada a las responsabilidades que se determinen en los presentes Estatutos y en los reglamentos de régimen interno de este Colegio.
Català: Educació infantil de segon cicle: 1 unitat amb capacitat per a 25 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 1 unidad con capacidad para 25 puestos escolares.
Català: Realització de treballs elementals.
Español: Realización de trabajos elementales.
Català: Cal entendre, doncs, que al llarg del procés de formulació i tramitació del projecte s'han valorat almenys dues alternatives pel que fa al tram aeri, que no han estat comparades al document ambiental del projecte.
Español: Hay que entender, pues, que a lo largo del proceso de formulación y tramitación del proyecto se han valorado al menos dos alternativas con respecto al tramo aéreo, que no han sido comparadas al documento ambiental del proyecto.
Català: TEGS BAA0 Tècnic/a Superior d'Esport en Basquetbol: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: TEGS BAA0 Técnico/a de deporte en Baloncesto: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: d) Estructura, equip professional, capacitat de gestió, experiència i trajectòria de l'entitat en la realització de programes i activitats propis de l'objecte d'aquesta convocatòria ordinària: fins a 25 punts.
Español: d) Estructura, equipo profesional, capacidad de gestión, experiencia y trayectoria de la entidad en la realización de programas y actividades propios del objeto de esta convocatoria ordinaria: hasta 25 puntos.
Català: Aconseguir que els alumnes tinguin un coneixement de la llengua catalana que els serveixi de vehicle de comunicació i aprenentatge.
Español: Conseguir que los alumnos tengan un conocimiento de la lengua catalana que les sirva de vehículo de comunicación y aprendizaje.
Català: S'inclou en aquest concepte la tallada de fins al 33% de l'arbrat de classe diamètrica superior a 5 (superior a 7,5 cm de diàmetre normal; pot ser que no calgui tallar-ne cap), l'estassada de matoll i la retirada o trituració in situ de les restes vegetals generades.
Español: Se incluye en este concepto la cortada de hasta el 33% del arbolado de clase diamétrica superior a 5 (superior a 7,5 cm de diámetro normal; puede que no sea necesario cortar la cabeza), el desbroce de matorral y la retirada o trituración in situ de los restos vegetales generados.
Català: b) Segona modalitat: durant la segona quinzena de juny, els mesos de
Español: b) Segunda modalidad: durante la segunda quincena de junio, los meses de
Català: ACORD GOV/25/2007, de 13 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2007 de 57 places de personal laboral fix del Departament de Justícia.
Español: ACUERDO GOV/25/2007, de 13 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2007 de 57 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Justicia.
Català: La subdirectora general de Protecció de la Biodiversitat, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Protección de la Biodiversidad, que actuará como presidenta.
Català: Els valors definitius dels temps de la corba d'experiència han d'estar fixats en un període comprès entre el primer i el cinquè cotxe de la catedral i l'estació 7 per a P1 i P2, respectivament.
Español: Los valores definitivos de los tiempos de la curva de experiencia estarán fijados en un período comprendido entre el primer y el quinto coche de la catedral y la estación 7 para P1 y P2, respectivamente.
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia 220 kV, Magraners-Viladecans, entre els suports T.180 i T.183 per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França en el subtram VI, Lleida-Martorell, dins el terme municipal de Montblanc.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea 220 kV, Magraners-Viladecans, entre los apoyos T.180 y T.183 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia en el subtramo VI, Lleida-Martorell, en el término municipal de Montblanc.
Català: Configuració d'instal·lacions elèctriques
Español: Configuración de instalaciones eléctricas
Català: b.4) Integració de les persones immigrades.
Español: b.4) Integración de las personas inmigradas.
Català: S'inclouen en aquesta activitat les consistents en la localització geogràfica de vehicles que presten el servei de taxi per mitjans telemàtics sempre que comportin una mediació en la contractació del servei.
Español: Se incluyen en esta actividad las consistentes en la localización geográfica de vehículos que prestan el servicio de taxi por medios telemáticos siempre que conlleven una mediación en la contratación del servicio.
Català: En tot cas, seran requisits indispensables per arribar a la condició de beneficiari d'un préstec a càrrec del FOMIT els següents:
Español: En todo caso, serán requisitos indispensables para alcanzar la condición de beneficiario de un préstamo a cargo del FOMIT los siguientes: