BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l' Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l' Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de març de 2004, de notificació de resolucions d'arxivament.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2004, de notificación de resoluciones de archivo.
Català: 3.6 La qüestió de la extensió de la substitució vulgar ha estat tractada en la legalitat vigent en la Sentència del TSJC de 29 de gener de 1996 i pels actes resolutoris del President del TSJC de 26 de juliol de 1993 i de 3 de juny de 2002.
Español: 3.6 La cuestión de la extensión de la sustitución vulgar ha sido tratada en la legalidad vigente en la Sentencia del TSJC de 29 de enero de 1996 y por los autos resolutorios del Presidente del TSJC de 26 de julio de 1993 y de 3 de junio de 2002.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Diari de Girona.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Diario de Girona.
Català: Domicili conegut: rambla Sant Just, 1, 08960 Sant Just Desvern.
Español: Domicilio conocido: rambla Sant Just, 1, 08960 Sant Just Desvern.
Català: El manteniment tècnic dels vehicles ha de correspondre al personal mecànic, encara que als conductors els ha de correspondre comprovar els nivells d'aigua i oli, la neteja i el greixatge del vehicle; han de comunicar l'estat del vehicle a qui calgui i emetre l'informe necessari, en cas de disposar del model d'informe corresponent.
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico, aunque a los conductores les corresponderá comprobar los niveles de agua, aceite, limpieza y engrase del vehículo, comunicando su estado a quien corresponda y emitiendo el informe necesario, en caso de disponer del correspondiente modelo de informe.
Català: Execució del projecte de formació professional “aprenent i treballant”
Español: Ejecución del proyecto de formación profesional "aprendiendo y trabajando"
Català: Els representants dels treballadors i els delegats sindicals, en l'exercici de
Español: Los representantes de los trabajadores y los delegados sindicales, durante el
Català: c) Garantir que es deixa un resguard mínim de 2,50 m entre l'excavació i el nivell freàtic màxim, ja sigui natural o artificial, per al reg.
Español: c) Garantizar que se deja un resguardo mínimo de 2,50 m entre la excavación y el nivel freático máximo, ya sea natural o artificial, para el riego.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret d'aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats pel Departament de Justícia durant l'any 2012, que es relacionen com a annex en aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Justicia durante el año 2012, que se relacionan como anexo en esta Resolución.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada en la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, a Barcelona) i formular les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, en Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2006, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors (CM-L-24/2006 i CM-L-28/2006).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2006, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores (CM-L-24/2006 y CM-L-28/2006).
Català: 5.4 Realitza el diagrama de seqüència lògica del procés de diagnosi de l'avaria i s'ajuda, quan escau, de diagrames causa-efecte.
Español: 5.4 Realiza el diagrama de secuencia lógica del proceso de diagnosis de la avería y se ayuda, cuando procede, de diagramas causa-efecto.
Català: a) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme, i article 22.2.
Español: a) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo, y artículo 22.2.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de març de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: g) La transformació, fusió, escissió o cessió global d'actiu i passiu, així com el trasllat del domicili a l'estranger.
Español: g) La transformación, fusión, escisión o cesión global de activo y pasivo, así como el traslado del domicilio al extranjero.
Català: Maria Núria Vives Leal, subdirectora general d'Atenció Ciutadana, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Núria Vives Leal, subdirectora general de Atención Ciutadana, que actuará como presidenta.
Català: b) Constituir i dipositar una fiança suficient per a complir les obligacions adquirides amb relació al desenvolupament de l'activitat i per a pagar les sancions imposades d'acord amb el que disposa aquesta Llei, i, si escau, subscriure la pòlissa d'assegurança corresponent, per a respondre dels danys i perjudicis ocasionats i per a regenerar els recursos naturals o els espais degradats.	b) Constituir y depositar una fianza suficiente para cumplir las obligaciones adquiridas con relación al desarrollo de la actividad y para pagar las sanciones impuestas de acuerdo con lo que dispone la presente Ley, y, si procede, suscribir la correspondiente póliza de seguro, para responder de los daños y perjuicios ocasionados y para regenerar los recursos naturales o los espacios degradados.
Català: Tot això a efectes d'una millor
Español: Todo ello a efectos
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de procés selectiu per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de membres de la Secció Especial d'aquest cos.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de proceso selectivo para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de miembros de la Sección Especial de este cuerpo.
Català: Marcatge de les traces dels perfils, desbrossament i/o obertura de pas.
Español: Marcado de las trazas de los perfiles, desbroce y/o apertura de paso.
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4487 d'11 d'octubre de 2005 s'ha publicat el Text refós de la Vall de Ribes referent als municipis de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser i Toses, és procedent publicar aquest acord i les normes urbanístiques.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4487 de 11 de octubre de 2005 se ha publicado el Texto refundido de la Vall de Ribes referente a los municipios de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser y Toses, es procedente publicar este acuerdo y las normas urbanísticas.
Català: Assistir tècnicament les empreses i els treballadors, les entitats i els organismes de la Seguretat Social i altres òrgans de les administracions públiques, i emetre els informes que li puguin demanar els òrgans judicials quan ho estableixi una norma legal.
Español: Asistir técnicamente a empresas y trabajadores, entidades y organismos de la Seguridad Social y otros órganos de las administraciones públicas, y emitir los informes que puedan pedirle los órganos judiciales cuando lo establezca una norma legal.
Català: u) Declaració responsable que l'entitat que es representa està informada que la presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases i del contingut de l'apartat de comunicació que consta al formulari de sol·licitud.
Español: u) Declaración responsable de que la entidad que se representa está informada de que la presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases y del contenido del apartado de comunicación que consta en el formulario de solicitud.
Català: El canvi d'ubicació de les màquines d'apostes, la substitució per altres de similars, homologades prèviament, i la baixa s'han de comunicar a la unitat directiva competent en matèria de joc i d'apostes abans que es produeixi la circumstància concreta que motiva aquesta comunicació.
Español: El cambio de ubicación de las máquinas de apuestas, la sustitución por otras de similares, homologadas previamente, y la baja se debe comunicar a la unidad directiva competente en materia de juego y de apuestas antes de que se produzca la circunstancia concreta que motiva esta comunicación.
Català: Senyora Amparo Burgueño Luengo (UGT).
Español: Señora Amparo Burgueño Luengo (UGT).
Català: B) Zona de sensibilitat acústica moderada: comprèn tots els sectors del territori que demanen una percepció mitjana del nivell de soroll.
Español: B) Zona de sensibilidad acústica moderada: comprende todos los sectores del territorio que exigen una percepción media del nivel de ruido.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Vista la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que estableix que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional per a l'ocupació i garantir-ne la coordinació amb el sistema de formació i qualificació professional vigent a Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, que establece que el Servicio Público de Ocupación de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional para el empleo y garantizar la coordinación con el sistema de formación y cualificación profesional vigente en Cataluña;
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona concursant no hagi estat valorada en cap dels dos anys, la puntuació corresponent serà de 0 punts.
Español: En el caso de que por cualquier motivo la persona aspirante no haya sido valorada en ninguno de los dos años, la puntuación correspondiente será de 0 puntos.
Català: Com a resultat de l'anàlisi ambiental prèvia, el promotor, en data 23 d'octubre de 2013, presenta la proposta d'una nova alternativa, que subdivideix el Projecte en tres trams i canvia l'alternativa seleccionada en el tram central, en els termes següents:
Español: Como resultado del análisis ambiental previo, el promotor, en fecha 23 de octubre de 2013, presenta la propuesta de una nueva alternativa, que subdivide el Proyecto en tres tramos y cambia la alternativa seleccionada en el tramo central, en los siguientes términos:
Català: Cossos sortints: es permeten els vols de balcons d'un sortint màxim de 0,80 metres a partir de les línies d'edificació de la façana o fondària edificable.
Español: Cuerpos salientes: se permiten los vuelos de balcones de un saliente máximo de 0,80 metros a partir de las líneas de edificación de la fachada o profundidad edificable.
Català: L'ens concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El ente concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: També caldrà fer accions específiques per al reconeixement i la promoció dels valors educatius de l'esport així com del foment de l'adquisició d'hàbits saludables amb la col·laboració d'entitats que els impulsin, a fi de promoure'n la difusió tant entre els/les escolars i les famílies com entre el personal tècnic i dirigent.
Español: También se deberán hacer acciones específicas para el reconocimiento y la promoción de los valores educativos del deporte así como del fomento de la adquisición de hábitos saludables con la colaboración de entidades que los impulsen, con el fin de promover su difusión tanto entre los/las escolares y las familias como entre el personal técnico y dirigente.
Català: ORDRE GAH/142/2017, de 5 de juliol, per la qual s'aprova l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges.
Español: ORDEN GAH/142/2017, de 5 de julio, por la que se aprueba el índice de referencia de precios de alquiler de viviendas.
Català: El personal d'activitats fisicoesportives atén totes aquelles demandes o necessitats relacionades amb les tasques que sol·licitin els/les usuaris/àries del servei, així com les que es derivin de les activitats que es realitzin.
Español: El personal de actividades físico deportivas atiende todas aquellas demandas o necesidades relacionadas con las tareas que soliciten los/as usuarios/as del servicio, así como las que se deriven de las actividades que se realicen.
Català: El personal propi de la Universitat Internacional de Catalunya es regirà, en les seves relacions amb la Universitat, per les normes laborals que siguin d'aplicació.
Español: El personal propio de la Universitat Internacional de Catalunya se regirá, en sus relaciones con la Universidad, por las normas laborales que sean de aplicación.
Català: Atès que el darrer estudi d'impacte ambiental s'ajusta a determinacions que estableix l'article 2 de Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el último estudio de impacto ambiental se ajusta a determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Relació de certificats de professionalitat derogats.
Español: Relación de certificados de profesionalidad derogados.
Català: b) Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions:
Español: b) Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones:
Català: Aquesta fase constarà de dues subfases: un curs bàsic d'investigació i un curs de nivell avançat de policia científica.
Español: Esta fase constará de dos subfases: un curso básico de investigación y un curso de nivel avanzado de policía científica.
Català: ORDRE de 14 de desembre de 1999, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries, neteja viària i neteja als centres assistencials i centres d'ensenyament que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta a la població del Prat del Llobregat, per concessió administrativa de l'Ajuntament.
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 1999, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras, limpieza viaria y limpieza en los centros asistenciales y centros de enseñanza que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en la población de El Prat del Llobregat, por concesión administrativa del Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, si per aplicació de la normativa vigent o per l'exercici de les facultats pròpies de l'autoritat laboral, resultés que algun dels pactes establerts fos declarat nul per resolució judicial, extrajudicial o administrativa, quedarà inaplicable, amb independència de l'aplicació de la resta del conveni fins que les parts signants del mateix li donin contingut conforme a la legalitat.
Español: En consecuencia, si por aplicación de la normativa vigente o para el ejercicio de las facultades propias de la Autoridad laboral, resultara que alguno de los pactos establecidos fuera declarado nulo por resolución judicial, extrajudicial o administrativa, quedará inaplicable, con independencia de la aplicación del resto del convenio hasta que las partes firmantes del mismo le den contenido conforme a la legalidad.
Català: c) Les instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica.
Español: c) Las instalaciones de suministro de energía eléctrica.
Català: En aquesta Comissió hi podran participar membres de diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, representats dels diferents ajuntaments implicats en el programa, a més de diferents representats de la societat civil catalana.
Español: En esta Comisión podrán participar miembros de diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, representantes de los diferentes ayuntamientos implicados en el programa, además de diferentes representantes de la sociedad civil catalana.
Català: Els productors gaudeixen amb salari real d'unes vacances de trenta-tres dies naturals, que no tindran cap variació.
Español: Los productores disfrutarán a salario real de una vacación de treinta y tres días naturales, que no experimentarán variación.
Català: Està al servei de les persones que participen en la intervenció, ja siguin professionals, usuaris, familiars o entorn significatiu, i té com a objectiu final millorar la qualitat assistencial.
Español: Está al servicio de las personas que participan en la intervención, ya sean profesionales, usuarios, familiares o entorno significativo, y tiene como objetivo final mejorar la calidad asistencial.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.