BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El web de la Direcció General d'Afers Religiosos difondrà el treball de la persona, l'entitat o la institució guardonada.
Español: La web de la Dirección General de Asuntos Religiosos difundirá el trabajo de la persona, la entidad o la institución galardonada.
Català: a) Descripció de l'objecte: tractor agrícola per al Centre de Mecanització Agrària.
Español: a) Descripción del objeto: tractor agrícola para el Centro de Mecanización Agraria.
Català: 3) Promoció interna del personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup B, categoria tècnic de gestió, a que fa referència l'apartat 2.4.2 d'aquestes bases: es valoren els serveis efectius prestats com a personal laboral fix en la categoria corresponent, a raó de 0,06 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,70 punts.
Español: 3) Promoción interna del personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo B, categoría técnico de gestión, a que hace referencia el apartado 2.4.2 de estas bases: se valoran los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo en la categoría correspondiente, a razón de 0,06 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,70 puntos.
Català: Federació Catalana de Salvament i socorrisme: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 4.105.000 ptes. equivalent 24.671,55 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Salvament i socorrisme: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 4.105.000 ptas. equivalente a 24.671,55 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: —9 L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions assenyalades, de facilitar dades inexactes o per qualsevol altre causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —9 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas, de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 181.859,97 euros, IVA inclòs, desglossat per preus unitaris
Español: d) Importe total de la adjudicación: 181.859,97 euros, IVA incluido, desglosado por precios unitarios.
Català: - 2,00 €/ha per a aquelles zones amb alta complexitat d'estructura de la propietat.
Español: - 2,00 €/ha para aquellas zonas con alta complejidad de estructura de la propiedad.
Català: 3.2 No poden optar a aquestes subvencions els tipus de premsa següents:
Español: 3.2 No pueden optar a estas subvenciones los siguientes tipos de prensa:
Català: Havent observat dues errades al text de la Resolució ENS/186/2013, de 29 de gener, de convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2013-2014, publicada al DOGC núm. 6314, pàg. 7939, de 13.2.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado dos erratas en el texto de la Resolución ENS/186/2013, de 29 de enero, de convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas professionales de música y danza para el curso 2013-2014, publicada en el DOGC núm. 6314, pág. 7939, de 13.2.2013, se detalla la oportuna corrección:
Català: En quina mesura el projecte té components, conceptes, principis o indicis que es puguin transferir a altres disciplines o àrees.
Español: En qué medida el proyecto tiene componentes, conceptos, principios o indicios que se puedan transferir a otras disciplinas o áreas.
Català: d) Establir vincles de col·laboració amb entitats que representin interessos afins als del Col·legi i formar part i participar en les entitats de representació d'interessos professionals.
Español: d) Establecer vínculos de colaboración con entidades que representen intereses afines a los del Colegio y formar parte y participar en las entidades de representación de intereses profesionales.
Català: L'equipament ha d'afavorir la valorització dels residus que genera, mitjançant la recollida selectiva d'aquelles fraccions generades a l'equipament: paper i cartró, envasos lleugers i consumibles d'informàtica i oficina, etc. L'objectiu del compliment del criteri és maximitzar la recollida selectiva de residus per afavorir la seva correcta gestió.
Español: El equipamiento debe favorecer la valorización de los residuos que genera, mediante la recogida selectiva de aquellas fracciones generadas en el equipamiento: papel y cartón, envases ligeros y consumibles de informática y oficina, etc. El objetivo del cumplimiento del criterio es maximizar la recogida selectiva de residuos para favorecer su correcta gestión.
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: c) A instituciones sanitarias que forman parte del sisTema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidos en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: socials, el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema
Español: sociales, el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema
Català: f) Gestionar les accions adreçades a difondre la informació interna del Departament.
Español: f) Gestionar las acciones dirigidas a difundir la información interna del Departamento.
Català: c) Dirigir el desenvolupament de la innovació en matèria d'informàtica educativa.
Español: c) Dirigir el desarrollo de la innovación en materia de informática educativa.
Català: ANUNCI sobre fixació d'alguns elements per al retorn de part de les quotes d'urbanització del polígon 1 can Cebrià - camí de la Casa Alta.
Español: ANUNCIO sobre fijación de algunos elementos para el retorno de parte de las cuotas de urbanización del polígono 1 Can Cebrià - camino de La Casa Alta.
Català: La subcontractació de les actuacions subvencionades s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària de la subvenció i l'entitat subcontractada.
Español: La subcontratación de las actuaciones subvencionadas se tendrá que formalizar por escrito, mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria de la subvención y la entidad subcontratada.
Català: a) Fins a tres faltes de puntualitat d'assistència al treball durant el període d'un mes, sense que hi hagi causa justificada.
Español: a) Hasta tres faltas de puntualidad de asistencia al trabajo durante el periodo de un mes, sin que exista causa justificada.
Català: Tot el personal que treballi el dia d'eleccions, tant per torn com per servei extraordinari, de les 0 a 24 hores tindrà dret a percebre les dietes o indemnitzacions que estableixi per a aquest col·lectiu la Subdelegació del Govern.
Español: Todo el personal que trabaje en día de elecciones (tanto por turno como por servicio extraordinario) de las 0 a las 24 horas tendrá derecho a percibir las dietas o indemnizaciones que establezca la Subdelegación del Gobierno para este colectivo.
Català: accés a places residencials, de centre de dia i habitatge tutelat per a
Español: permitir su acceso a plazas residenciales, de centro de día y vivienda
Català: e) Els rendiments de béns i drets propis i adscrits.
Español: e) Los rendimientos de bienes y derechos propios y adscritos.
Català: Equip de Recerca Arqueomètrica de la Universitat de Barcelona (ERAUB).
Español: Equipo de Investigación Arqueométrica de la Universidad de Barcelona (ERAUB).
Català: Convocar els ajuts per al finançament de projectes orientats a l'elaboració de guies d'avaluació de competències, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar las ayudas para la financiación de proyectos orientados a la elaboración de guías de evaluación de competencias, cuyas condiciones figuran en el anexo a esta convocatoria.
Català: Membres: senyor Jesús Avilla i Hernández, senyora Rosa Gabarra i Aubert, senyor Jordi Giné i Ribó, senyor Andreu Taberner i Palou, senyor Gonçal Barrios i Sanroma, senyor Marià Vilajeliu i Sera.
Español: Miembros: señor Jesús Avilla i Hernández, señora Rosa Gabarra i Aubert, señor Jordi Giné i Ribó, señor Andreu Taberner i Palou, señor Gonçal Barrios i Sanroma, señor Marià Vilajeliu i Será.
Català: L'article 22.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, estableix que correspon al Govern acordar la participació de l'Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques, i en el mateix sentit s'expressa l'article 4.2 de la Llei 4/1980, de creació de l'Institut Català del Sòl, en fixar que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts l'ha d'autoritzar el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas, y en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/1980, de creación del Instituto Catalán del Suelo, al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos debe ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Servei de vigilància i seguretat de les instal·lacions de la Dessalinitzadora de la conca del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Servicios de vigilància y Seguridad de las instalaciones de la Desalinizadora de la Cuenca del Llobregat de Aigües Ter Llobregat.
Català: Analitza la prestació d'atenció presencial i detecta possibles disfuncions del servei.
Español: Analiza la prestación de atención presencial y detecta posibles disfunciones del servicio.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de Manel Aguilà Aguilà, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. L1RA180785).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de Manel Aguilà Aguilà, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. L1RA180785).
Català: 11.3 En la comunicació de la concessió s'hi farà constar la quantia de l'ajut concedit i s'hi podran establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: 11.3 En la comunicación de la concesión se hará constar la cantidad de la ayuda concedida y se podrán establecer condiciones técnicas o económicas en consideración a la realización de la actuación objeto de subvención.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat FEDAC-Manresa, de Manresa, en petició d'ampliació de la formació professional inicial, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales por la representante del titular del centro educativo privado FEDAC-Manresa, de Manresa, en petición de ampliación de la formación profesional inicial, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Planificar actuacions concretes encaminades a l'assoliment de les competències bàsiques de l'àmbit lingüístic i social a l'educació infantil.
Español: Planificar actuaciones concretas encaminadas a la consecución de las competencias básicas del ámbito lingüístico y sociales en la educación infantil.
Català: I sense més assumptes que tractar s'aixeca la sessió a les 13.00 hores de la data en principio indicada.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la sesión a las 13.00 horas de la fecha en principio indicada.
Català: Complementant aquestes barreres, s'afegeix a l'apartat de senyalització el senyal R-307, de parada i estacionament prohibits a l'inici i al final del camí.
Español: Complementando a estas barreras, se añade en el apartado de señalización la señal R-307, de parada y estacionamiento prohibidos al inicio y al final del camino.
Català: e) Admissió de pròrroga: un any
Español: e) Admisión de prórroga: un año
Català: Encoladores: funció, tipus, prestacions i conjunts constituents.
Español: Encoladores: función, tipos, prestaciones y conjuntos constituyentes.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació de BCN Projecta Associats, SL, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions que estableix la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de BCN Projecta Associats, SL, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Els vehicles fora d'ús es registraran quan entrin a planta i s'emmagatzemaran sota cobert fins a la seva descontaminació, en una marquesina adjacent a la nau habilitada per a aquesta finalitat.
Español: Los vehículos fuera de uso se registrarán cuando entren en planta y se almacenarán a cubierto hasta su descontaminación, en una marquesina adyacente a la nave habilitada para esta finalidad.
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior del sector el Bruguerol, que promou el senyor Josep M. Puig Bañeras en representació del senyor Ramiro Bruguera Borras i tramet l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del sector El Bruguerol, que promueve el señor Josep M. Puig Bañeras en representación del señor Ramiro Bruguera Borras y remite el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Intervenir amb grups concrets d'interns.
Español: Intervenir con grupos concretos de internos.
Català: Acord d'intervenció del vehicle i del permís de conduir en el procediment abreujat.
Español: Acuerdo de intervención del vehículo y del permiso de conducir en el procedimiento abreviado.
Català: C: categories laborals; SBM: sou base euros per mes; SBD: sou base euros per dia; PTM: prima de transport euros per mes; PTD: prima de transport euros per dia.
Español: C: categorías laborales; SBM: sueldo base euros por mes; SBD: sueldo base euros por día; PTM: prima de transporte euros por mes; PTD: prima de transporte euros por día.
Català: En concret, es podrà mantenir l'edificació existent en el sector A, en la qual es permetran obres de condicionament interior, sempre que es respecti l'estructura i l'aspecte exterior de la construcció.
Español: En concreto, podrá mantenerse la edificación existente en el sector A, en la cual se permitirán obras de acondicionamiento interior, siempre que se respete la estructura y el aspecto exterior de la construcción.
Català: Si escau, categories de destinataris de les dades, indicant la finalitat que motiva la cessió i la base que la legitima.
Español: En su caso, categorías de destinatarios de los datos indicando la finalidad que motiva la cesión y la base que la legitima.
Català: Agrupació: AGP JOSEP MONTAÑA VILA I ALTRES
Español: Agrupación: AGP JOSEP MONTAÑA VILA I ALTRES
Català: e) La data dels efectes i la durada de la prestació.
Español: e) La fecha de los efectos y la duración de la prestación.
Català: Sobre un màxim de 34 punts, la puntuació dels criteris d'adjudicació quantificables automàticament es distribuirà de la següent manera:
Español: Sobre un máximo de 34 puntos, la puntuación de los criterios de adjudicación cuantificables automáticamente se distribuirá de la siguiente forma:
Català: d) No estar separat/ada mitjançant resolució ferma dictada
Español: d) No estar separado mediante resolución firme dictada en expediente disciplinario de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Proposta pedagògica sobre com introduir l'alumnat en l'anàlisi crítica dels continguts televisius, adaptant-la a cada cicle formatiu i aplicant-la de manera transversal a diferents matèries educatives.
Español: Propuesta pedagógica sobre como introducir al alumnado en el análisis crítico de los contenidos televisivos, adaptándola a cada ciclo formativo y aplicándola de manera transversal a diferentes materias educativas.
Català: 13.2 D'acord amb la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la publicació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin de l'autorització per iniciar-les mitjançant l'aplicació informàtica de gestió GIA del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 13.2 De conformidad con la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de la autorización para iniciarlas mediante la aplicación informática de gestión GIA del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'EIA integra convenientment aquests aspectes, i el Projecte executiu els concreta amb prou detall per abordar la selecció de l'alternativa que millor reflecteix el compromís entre els objectius tècnics i els mediambientals (bàsicament minimitzar moviments de terra i disminuir l'alçària dels terraplens).
Español: El EIA integra convenientemente estos aspectos, y el Proyecto ejecutivo los concreta con suficiente detalle para abordar la selección de la alternativa que mejor refleja el compromiso entre los objetivos técnicos y los medioambientales (básicamente minimizar movimientos de tierras y disminuir la altura de los terraplenes).
Català: Aquest calendari, pretén ser una ajuda en el procés electoral.
Español: Este calendario, pretende ser una ayuda en el proceso electoral.
Català: Una vegada establerta la classificació funcional sistematitzada de la xarxa, s'ha obert una nova etapa que obliga, per raons d'eficiència i optimació de recursos, a aclarir l'atribució de la titularitat i competència de la xarxa de carreteres.
Español: Una vez establecida la clasificación funcional sistematizada de la red, se ha abierto una nueva etapa que obliga, por razones de eficiencia y optimación de recursos, a aclarar la atribución de la titularidad y competencia de la red de carreteras.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquest concurs s'hauran de presentar al Registre de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), al Registre general del Departament d'Empresa i Ocupació (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), de Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), de Lleida (av. del Segre, 7, i c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona i c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32 i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i de la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, y c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32 y c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa) y en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.