BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les persones beneficiàries de la beca hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat en el termini d'un mes després de la finalització de l'estada mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, una memòria normalitzada justificativa de l'estada, en la qual s'expliquin breument les activitats desenvolupades i se'n faci una valoració general.
Español: e) Las personas beneficiarias de la beca deberán justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo de un mes tras la finalización de la estancia mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una memoria normalizada justificativa de la estancia, en la que se expliquen brevemente las actividades desarrolladas y donde se haga una valoración general.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial 'Barranc de Lledó', de Santa Bàrbara, promoguda per AVIFOOD, S.L., i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial 'Barranc de Lledó', de Santa Bàrbara, promovida por AVIFOOD, S. L., y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: l) La modificació de les característiques físiques del sòl.
Español: l) La modificación de las características físicas del suelo.
Català: Data límit d'obtenció de documentació i informació: les ofertes es presentaran en l'Ajuntament de Capellades, C/Ramon Godó núm.9, (de dilluns a dijous de les 9:00 h a les 15:00 h; els divendres de les 9:00 h a les 14:00 h)
Español: Fecha límite de obtención de documentación y información: Las ofertas se presentaran en el Ajuntament de Capellades, C/Ramon Godó núm.9, (de lunes a jueves de las 9:00 h a las 15:00 h; los viernes de las 9:00 h a les 14:00 h)
Català: funció de prevenció de riscos laborals SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Función de prevención de riesgos laborales SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: El pressupost màxim:
Español: El presupuesto máximo:
Català: Presentació de continguts (ACTIC/C8) Nivell mitjà
Español: Presentación de contenidos (ACTIC/C8) Nivel mediano
Català: Un membre de la Junta de Personal ha de formar part del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració i hi pot assistir un delegat de cadascuna de les seccions sindicals amb representació a l'Ajuntament.
Español: Un miembro de la Junta de Personal formará parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en su valoración, y podrá asistir un delegado de cada una de las secciones sindicales con representación en el Ayuntamiento.
Català: .2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostaries a les quals s'han imputat, així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades en l'apartat 1, figuren com a annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1, figuran como anexos 1, 2 y 3 de la presente Resolución.
Català: a) Cas A. Instal·lacions d'il·luminació exterior situades íntegrament en:
Español: a) Caso A. Instalaciones de iluminación exterior situadas íntegramente en:
Català: Aquest risc se suprimeix en el tram de línia elèctrica aèria que es desmunta.
Español: Este riesgo se suprime en el tramo de línea eléctrica aérea que se desmonta.
Català: Com s'ha descrit anteriorment, l'objectiu del Projecte és permetre la construcció d'un nou tanatori al cementiri de Roques Blanques, desenvolupant les determinacions establertes en la Modificació puntual de PGM a l'àmbit dels serveis generals del cementiri.
Español: Como se ha descrito anteriormente, el objetivo del Proyecto es permitir la construcción de un nuevo tanatorio en el cementerio de Roques Blanques, desarrollando las determinaciones establecidas en la Modificación puntual de PGM en el ámbito de los servicios generales del cementerio.
Català: e) Impulsar la participació, la coordinació i la col·laboració amb el conjunt dels actors de la cooperació al desenvolupament.
Español: e) Impulsar la participación, la coordinación y la colaboración con el conjunto de los actores de la cooperación al desarrollo.
Català: Condicions i aptituds dels accessos.
Español: Condiciones y aptitudes de los accesos.
Català: Finalitat: 1700 concerts.
Español: Finalidad: 1700 conciertos.
Català: Projecte d'explotació del restaurant bar: fins a un màxim de 25 punts.
Español: Proyecto de explotación del restaurante bar: hasta un máximo de 25 puntos.
Català: Domicili: Urbanització Antoni Gaudí, núm. 3, Bellcaire d'Urgell, comarca de la Noguera
Español: Domicilio: Urbanización Antoni Gaudí, núm. 3, Bellcaire d'Urgell, comarca de La Noguera
Català: e) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici professional o per ocupar places en el Sistema Nacional de la Salut.
Español: e) No hallarse inhabilitado para el ejercicio profesional o para ocupar plazas en el Sistema Na-cional de la Salud.
Català: redacció del projecte de la bassa de 50.000 m3 i canonada per
Español: del proyecto de la balsa de 50.000 m3 y tubería para la
Català: un 85%, durant el primer i el segon any de vigència del contracte,
Español: 85% durante el primero o segundo año de vigencia del contrato,
Català: La votació podrà ser secreta si és proposada per un 10% dels assistents.
Español: La votación podrá ser secreta si está propuesta por un 10% de los asistentes.
Català: b) S'admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts es trobi a altura inferior als 3,00 m. per sobre de la rasant de la vorera, amb un màxim de vol de 0,20 m. quan siguin opacs i de 0,40 m. quan siguin translúcids.
Español: b) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a altura inferior a los 3,00 m. por encima de la rasante de la acera, con un máximo de vuelo de 0,20 m. cuando sean opacos y de 0,40 m. cuando sean traslúcidos.
Català: A l'ICS i en altres SNS com a personal estatutari
Español: En el ICS y en otros SNS como personal estatutario
Català: El termini de presentació de sol·licituds per al procés de selecció serà el que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para el proceso de selección será el que establezca la correspondiente convocatoria.
Català: Ordre de 28 d'abril de 1998, per la qual es creen diversos negociats dins de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (DOGC núm. 2630, de 30.4.1998).
Español: Orden de 28 de abril de 1998, por la que se crean diversos negociados dentro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (DOGC núm. 2630, de 30.4.1998).
Català: El signant del certificat de la modificació del Estatuts és el
Español: El firmante del certificado de la modificación de los Estatutos es el
Català: * El personal funcionari d'Administració General és de la plantilla de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.
Español: *El personal funcionario de Administración General es de la plantilla del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja
Català: Aquesta condició s'ha d'indicar en l'Annex I de sol·licitud per participació.
Español: Esta condición se debe indicar en el anexo I de la solicitud por participación.
Català: Les parts signants acorden proposar formalment, a les seves organitzacions signants dels Convenis col·lectius sectoriales estatals, que prevegin la descentralització de les comissions paritàries del respectiu conveni, en l'àmbit de Catalunya.
Español: Las partes firmantes acuerdan proponer formalmente, a sus organizaciones firmantes de los Convenios colectivos sectoriales estatales, que prevean la descentralización de las comisiones paritarias del respectivo convenio, en el ámbito de Catalunya.
Català: Per tant, atès el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por tanto, teniendo en cuenta el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: treball de Tarragona.
Español: Trabajo de Tarragona.
Català: En cas d'empat de puntuació en la posició 3.200, seran convocades a la realització de la prova d'adequació psicoprofessional totes les persones empatades en aquesta puntuació.
Español: En caso de empate de puntuación en la posición 3.200, serán convocadas a la realización de la prueba de adecuación psicoprofesional todas las personas empatadas en esta puntuación.
Català: g) Declaració responsable de la totalitat de les subvencions, ajuts i/o d'altra financiació rebuda de qualsevol organisme públic durant l'exercici 2006.
Español: g) Declaración responsable de la totalidad de las subvenciones, ayudas y/u otra financiación recibida de cualquier organismo público durante el ejercicio 2006.
Català: Manteniment preventiu i correctiu d'equips i de sistemes de so:
Español: Mantenimiento preventivo y correctivo de equipos y sistemas de sonido:
Català: b) L'ampliació de la capacitat de la planta d'acetat d'etil consisteix a passar d'una capacitat de producció de 30.000 a 85.000 t/any d'acetat d'etil.
Español: b) La ampliación de la capacidad de la planta de acetato de etilo consiste en pasar de una capacidad de producción de 30.000 a 85.000 t/año de acetato de etilo.
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser, de manera orientativa però no limitativa, entre d'altres: l'externalització i la reinternalització; l'agencialització; la gerencialització; les relacions agent-principal: contractes de relació.
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser, de manera orientativa pero no limitativa, entre otras: la externalización y la reinternalización; la agencialización; la gerencialización; las relaciones agente-principal: contratas de relación.
Català: Construcció d'un magatzem i d'un habitatge al càmping Pirineus, que promou Càmping Puigcerdà, SA, al terme municipal de Guils de Cerdanya.
Español: Construcción de un almacén y de una vivienda en el camping Pirineus, que promueve Càmping Puigcerdà, SA, en el término municipal de Guils de Cerdanya.
Català: c) L'empresa ha de descomptar de la nòmina dels treballadors/ores que ho sol·licitin per escrit l'import de la quota sindical mensual que han d'abonar al seu sindicat.
Español: c) La empresa deberá descontar de la nómina de aquellos trabajadores que lo soliciten por escrito el importe de la cuota sindical mensual que deben abonar a su sindicato.
Català: obtenir-la i, a més, compleixin les condicions següents:
Español: obtenerla y además cumplan las condiciones siguientes:
Català: Plus de puntualitat, assistència
Español: Plus de puntualidad, asistencia
Català: Transcorregut aquest termini sense dictar la corresponent resolució, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin dictar la correspondiente resolución, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: Nomenar la senyora Anna Vilà Serrat com a cap del Servei de Regulació Energètica i Minera de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar a la señora Anna Vilà Serrat como jefa del Servicio de Regulación Energética y Minera de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1099/2002, de 29 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla Especial Santa Caterina, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1099/2002, de 29 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan Especial Santa Caterina, de Girona.
Català: 1.5 El paisatge com a resultat de complexos naturals i humans.
Español: 1.5 El paisaje como resultado de complejos naturales y humanos.
Català: D'acord amb el Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona, l'àmbit del pla especial és sòl de protecció territorial d'interès agrari o paisatgístic.
Español: De acuerdo con el Plan Territorial Parcial del Campo de Tarragona, el ámbito del plan especial es suelo de protección territorial de interés agrario o paisajístico.
Català: La sol·licitud i la presentació esmentades en el paràgraf anterior el treballador les ha de formalitzar, com a mínim, el mes anterior a la data en la qual faci els 65 anys d'edat.
Español: La solicitud y la presentación mencionadas en el párrafo anterior deberán formalizarse por el trabajador, como mínimo, el mes anterior a la fecha en que cumpla la edad de 65 años.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia can Burguès per a l'obertura d'un establiment de turisme rural, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Burguès para la apertura de un establecimiento de turismo rural, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Les entitats han d'introduir a GIA les accions formatives que han estat atorgades, indicant-ne les adreces formatives, espais, especialitats, alumnes i la resta de dades necessàries.
Español: Las entidades deben introducir en GIA las acciones formativas que han sido otorgadas, indicando las direcciones formativas, espacios, especialidades, alumnos y el resto de datos necesarios.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Gandesa (exp. I617/009/05).
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Gandesa (exp. I617/009/05).
Català: Atès que hi és vacant el lloc de secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Girona, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Girona, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Per poder optar a aquestes beques, les persones sol·licitants han de complir les condicions següents:
Español: Para poder optar a estas becas, los solicitantes deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: econòmica que resulta de multiplicar per 2 el preu de la hora normal
Español: compensación económica que resulta de multiplicar por 2 el precio
Català: Fase 6”, ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 17 de desembre de 2008.
Español: Fase 6”, fue aprobado por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà ubicar entre dos plànols situats 60 cm per sota del plànol de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja se podrá ubicar entre dos planos situados 60 cm por debajo del plano de referencia.
Català: funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats
Español: de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan sido elaborados
Català: 530xx Participacions a curt termini en entitats del grup
Español: 530XX Participaciones a corto plazo en entidades del grupo
Català: Estadística dels equipaments i els usos de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a les empreses
Español: Estadística de equipamientos y usos de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en las empresas
Català: edificacions a 6,5 metres tal com disposa l'article 156.3 de la normativa del
Español: edificaciones a 6,5 metros tal como dispone el artículo 156.3 de la
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Romeu i Julieta, de William Shakespeare.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Romeu i Julieta, de William Shakespeare.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar els recursos necessaris per a afrontar el deute pendent amb l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar los recursos necesarios para afrontar la deuda pendiente con el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Cal donar un tractament cromàtic als suports que afecten visualment l'entorn de Sant Pere de Savella, suports 45-46 i 49-51, preferentment amb colors mat i d'acord amb els fons sobre els quals es projectin, des del punt de vista de la xarxa viària o de la panoràmica, sempre que aquest tractament sigui compatible amb la normativa de seguretat per a la navegació aèria.
Español: Hay que dar un tratamiento cromático a los apoyos que afectan visualmente al entorno de Sant Pere de Savella, apoyos 45-46 y 49-51, preferentemente con colores mate y de acuerdo con los fondos sobre los que se proyecten, desde el punto de vista de la red viaria o de la panorámica, siempre que este tratamiento sea compatible con la normativa de seguridad para la navegación aérea.
Català: En aquest mateix termini també es poden presentar desistiments a la participació o renúncia a la participació en algun dels centres sol·licitats, davant la comissió de selecció.
Español: En este mismo plazo también se pueden presentar desistimientos a la participación o renuncia a la participación en alguno de los centros solicitados, ante la comisión de selección.
Català: Banderins vermells i verds en quantitat suficient.
Español: Banderines rojos y verdes en cantidad suficiente.
Català: Si aquest coincideix en dissabte o festiu, l'obertura es realitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si éste coincide en sábado o festivo, la apertura se realizará el día hábil siguiente.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per a la designació o l'elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por horario, la función, el domicilio o por ser remunerado.
Català: Es prorroga el termini de presentació de les sol·licituds d'ajut que s'estableixen a l'article 1.3 de l'Ordre ARP/40/2004, de 26 de febrer, fins al 31 de març de 2003 inclòs.
Español: Se prorroga el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda que se establecen en el artículo 1.3 de la Orden ARP/40/2004, de 26 de febrero, hasta el 31 de marzo de 2003 incluido.
Català: El procediment de reintegrament es regirà pel Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El procedimiento de reintegro se regirá por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: j) Coordinar i executar la participació a les fires, revisar el muntatge i el desmuntatge per part de l'empresa contractada, donar les directrius adients al personal de suport que hi assistirà i proposar el material de difusió i promoció a repartir en cada fira.
Español: j) Coordinar y ejecutar la participación en las ferias, revisar el montaje y desmontaje por parte de la empresa contratada, dar las directrices adecuadas al personal de apoyo que asistirá y proponer el material de difusión y promoción a repartir en cada feria.
Català: El director o directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació, i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar a las reclamaciones.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de constituir un comitè d'experts que són els encarregats de fer la selecció dels/les dissenyadors/es i/o marques que han de participar en la divuitena edició del 080 Barcelona Fashion de juny/juliol de 2016, i que seran convenientment comunicats a les persones interessades:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que constituir a un comité de expertos que son los encargados de hacer la selección de los/las diseñadores/as y/o marcas que tienen que participar en la decimoctava edición de la 080 Barcelona Fashion de junio/julio de 2016, y que serán convenientemente comunicados a las personas interesadas:
Català: Model d'instància (cal enviar una instància al president de cada corporació local el lloc de la qual se sol·licita al concurs, juntament amb la documentació acreditativa del coneixement del català, del mèrits de determinació autonòmica i dels mèrits específics al·legats)
Español: Modelo de instancia (enviar una instancia al presidente de cada corporación local cuyo puesto se solicite en el concurso, adjuntando la documentación acreditativa del conocimiento del catalán, de los méritos autonómicos y de los méritos específicos alegados)
Català: ORDRE de 18 de gener de 1985, per la qual es prorroga l'autorització provisional d'establiment del Centre de Venda de Flor i Planta Ornamental a la S.A.T. núm. 4735.
Español: ORDEN de 18 de enero de 1985, por la que se prorroga la autorización provisional de establecimiento del Centro de Venta de Flor y Planta Ornamental en la S. A.T. núm. 4.735.
Català: Serà exigible per a totes les places ocupades com a residència assistida estimant que els clients no atesos pel programa conserven la mateixa ponderació de nivells d'intensitat d'atenció.
Español: Será exigible para todas las plazas ocupadas como residencia asistida estimando que los clientes no atendidos por el programa conserven la misma ponderación de niveles de intensidad de atención.
Català: primària Calvet d'Estrella, amb número de codi 08024819, de
Español: primaria Calvet d'Estrella, con número de código 08024819, de
Català: Modificació de l'anunci (ref. 12/00) de licitació per a la contractació de la implantació tecnològica dels processos de l'àmbit de la gestió nòmina i control de presència, basats en el sistema SAP R/3 RH dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 3194, pàg. 9847, de 31.7.2000.
Español: Modificación del anuncio (ref. 12/00) de licitación para la contratación de la implantación tecnológica de los procesos del ámbito de la gestión nómina y control de presencia, basados en el sistema SAP R/3 RH, de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 3194, de 31.7.2000.