BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els altres sistemes i zones de l'àmbit de planejament no es modifiquen en relació al Pla General Metropolità i únicament s'amplien els seus límits com a conseqüència de la ja comentada desafectació viària (veure el quadre núm. 1, adjunt, comparatiu de superfícies).
Español: Los otros sistemas y zonas del ámbito de planeamiento no se modifican en relación al Plan General Metropolitano y únicamente se amplian sus límites como consecuencia de la anteriormente comentada desafectación viaria (ver el cuadro n.º 1, adjunto, comparativo de superfícies).
Català: A fi de calcular l'esmentada cota, ha d'emprar-se la metodologia continguda al document publicat pel Ministeri d'Obres Públiques i Transports “Control de la erosión fluvial en puentes”, consultable a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: A fin de calcular la citada cota, debe utilizarse la metodología contenida en el documento publicado por el Ministerio de Obras Públicas y Transportes “Control de la erosión fluvial en puentes”, consultable en la pàgina web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: A la pàgina 62818, paràgraf cinquè de la part expositiva, on diu:
Español: En la página 62818, párrafo quinto de la parte expositiva, donde dice:
Català: Comunicar a la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, com a responsable del fitxer amb dades personals “Registre de centres educatius”, les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició que li arribin.
Español: Comunicar a la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, como responsable del fichero con datos personales "Registro de centros educativos", las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición que le lleguen.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments i altres activitats del titular de la Secretaria.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos y otras actividades de la persona titular de la Secretaría.
Català: Restaran exempts d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu els aspirants que es troben en una de les situacions que s'indiquen a continuació, i així ho indiquin expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedarán exentos de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo los aspirantes que se encuentran en una de las situaciones que se indican a continuación, y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos superior de tècnics tributaris
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo superior de técnicos tributarios
Català: Instal·lació de dues bateries de condensadors de 6 MVAr de 25 kV, de tipus compacte d'intempèrie amb interruptor incorporat.
Español: Instalación de dos baterías de condensadores de 6 MVAr de 25 kV, de tipo compacto de intemperie con interruptor incorporado.
Català: Per realitzar la cobertura de l'activitat setmanal del servei fora de la jornada habitual, es creen uns torns rotatius entre el personal obrer oficial 1a de taller i UOR sota la dependència orgànica del tècnic de guàrdia, aquest servei es realitza fora de les dependències de l'empresa i perfectament localitzables.
Español: Para realizar la cobertura de la actividad semanal del servicio fuera de la jornada habitual, se crean unos turnos rotativos entre el personal obrero oficial 1ª de taller y UOR bajo la dependencia orgánica del técnico de guardia; este servicio se realiza fuera de las dependencias de la empresa y perfectamente localizables.
Català: S'ha de proveir al personal de l'empresa de l'uniforme adient per a la seva tasca, el qual ha de tenir una durada d'un any. És obligació dels usuaris la seva conservació i neteja.
Español: Al personal de la empresa se le proveerá de uniforme adecuado para su tarea, el cual tendrá una duración de un año, siendo obligación de los usuarios su conservación y limpieza.
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Estudis i Organització les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Estudios y Organización las siguientes funciones:
Català: EDICTE sobre correcció d'error material del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre corrección de error material del mapa de capacidad acústica.
Català: Administració electrònica: normativa i projectes corporatius.
Español: Administración electrónica: normativa y proyectos corporativos.
Català: Definició acurada dels perfils demandats per les empreses d'acord amb el model de selecció per competències.
Español: Definición cuidadosa de los perfiles demandados por las empresas de acuerdo con el modelo de selección por competencias.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada per Gas Natural SDG, SA, per a la construcció de la conducció principal, xarxa, estació de regulació i mesura i un armari de regulació, al terme municipal d'Argentona.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por Gas Natural SDG, SA, para la construcción de la conducción principal, red, estación de regulación y medida y un armario de regulación, en el término municipal de Argentona.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Programes Escola-Treball.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Servicio de Programas Escuela-Trabajo.
Català: Sistema sotmès a dues forces.
Español: Sistema sometido a dos fuerzas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost 2008, d'adjudicació de beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades personals.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2008, de adjudicación de becas de colaboración y investigación en materia de protección de datos personales.
Català: El 15 de juliol de 2005 s'acredita AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, per a la tipologia d'activitats industrials (nivell 1) i s'ordena la seva inscripció en el registre d'unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'acreditació UTVA-019-IND-05.
Español: El 15 de julio de 2005 se acredita a AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, para la tipología de actividades industriales (nivel 1) y se ordena su inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación UTVA-019-IND-05.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Archidona, 11.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Archidona, 11.
Català: Xavier Tubert i Alsina i Anna Plana i Montañà, a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: Xavier Tubert i Alsina y Anna Plana i Montañà, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: 17.1 El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya pot exigir el reintegrament, amb audiència prèvia dels/de les becaris/àries, de les beques, per absències injustificades o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que repercuteixi negativament en l'activitat, amb la consegüent suspensió o anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si s'escau, haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps durant el qual s'ha dut a terme l'activitat realment i abonar els pertinents interessos de demora generats.
Español: 17.1 El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña puede exigir el reintegro, con audiencia previa de los/las becarios/as, de las becas, por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que repercuta negativamente en la actividad, con la consiguiente suspensión o anulación de los pagos pendientes de efectuar o, en su caso, deberá devolver la parte que haya percibido indebidamente en relación con el tiempo durante el cual se ha llevado a cabo la actividad realmente y abonar los pertinentes intereses de demora generados.
Català: - Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat el projecte amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: - Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado el proyecto con indicación del importe y su procedencia.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació al DOGC o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Actuacions per difondre la cultura i els elements identitaris de Catalunya entre el personal i la clientela.
Español: Actuaciones para difundir la cultura y los elementos de identidad de Cataluña entre el personal y la clientela.
Català: Mitjançant el Decret 15/2001, de 22 de gener, el Departament d'Economia, Finances i Planificació va passar a denominar-se Departament d'Economia i Finances.
Español: Mediante el Decreto 15/2001, de 22 de enero, el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación pasó a llamarse Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: - Aquelles despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o finalització de l'acció atorgada.
Español: - Aquellos gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la acción otorgada.
Català: Perfil: Estructura de la motricitat i fonaments de les capacitats físiques.
Español: Perfil: Estructura de la motricidad y cimientos de las capacidades físicas.
Català: Alimentació i activitat física
Español: Alimentación y actividad física
Català: La Junta de Govern es reunirà ordinàriament, com a mínim, una vegada al mes, llevat de l'agost.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente, como mínimo, una vez al mes, salvo agosto.
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar en proporció als dies en què els treballadors hagin rebut retribució i, pel que fa als que haguessin ingressat o plegat durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor d'aquestes, en prorrateig anual. I a tal fi, la de desembre s'estén de l'1 de gener a 31 de desembre; la de juny, de l'1 de juliol al 30 de juny, i la de març, de l'1 d'abril al 31 de març.
Español: Estas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan recibido retribución y, a los que hubieran ingresado o cesado durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de las pagas referidas en prorrateo anual y, a tal fin, la de diciembre se extenderá del 1 de enero al 31 de diciembre, la de junio, del 1 de julio al 30 de junio, y la de marzo, del 1 de abril al 31 de marzo.
Català: Així mateix, s'acorda que el valor de l'hora ordinària de treball per l'any 2009 es calcularà sumant el salari base el plus del conveni i el plus de transport meritant mensualment, multiplicat per 15 pagues per trobar el còmput anual i dividir-lo per les hores de jornada anual.
Español: Asimismo, se acuerda que el valor de la hora ordinaria de trabajo para el año 2009 se calculará sumando el salario base el plus de convenio y el plus de transporte devengado mensualmente, multiplicado por 15 pagas para hallar el cómputo anual y dividirlo por las horas de jornada anual.
Català: Es qualifica d'agrupació de productors, d'acord amb el règim que estableix el Reial decret 280/1988, de 18 de març, l'entitat Cooperativa d'Ivars d'Urgell, SCCL, d'Ivars d'Urgell.
Español: Se califica de agrupación de productores, de acuerdo con el régimen que establece el Real decreto 280/1988, de 18 de marzo, la entidad Cooperativa d'Ivars d'Urgell, SCCL, de Ivars d'Urgell.
Català: e) Per a la realització d'instal·lacions de producció i aprofitament energètic del biogàs:
Español: e) Para la realización de instalaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás:
Català: Personal de recollida domiciliària d'escombraries - dia
Español: Personal de recogida domiciliaria de basuras - día
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/19999, de 13 de gener, disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte. per comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: Por lo que se refiere al anexo 2, y de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/19999, de 13 de enero, dispone de un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC de este edicto para comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona.
Català: El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat L.Enigma Giacomo.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado "L'Enigma Giacomo".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: ANUNCI sobre modificació d'una convocatòria de places de netejadores.
Español: ANUNCIO sobre modificación de una convocatoria de plazas de limpiadoras.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Mare de Déu de Montserrat, de Rubí, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació dels ensenyaments i modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Mare de Déu de Montserrat, de Rubí, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de las enseñanzas y modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per l'anteriorment esmentat, segons la documentació presentada no es produiran aigües residuals.
Español: Por lo anteriormente expuesto, según la documentación presentada no se producirán aguas residuales.
Català: 1.2 Instal·lacions d'elaboració de plats preparats.
Español: 1.2 Instalaciones de elaboración de platos preparados.
Català: mostres d'aigua a platges i piscines, etc., i funcions similars o
Español: playas y piscinas, etc., y funciones similares o análogas que se puedan
Català: b) Verificació de les ofertes.
Español: b) Verificación de las ofertas.
Català: Les persones que hagin triat el canal electrònic per comunicar-se amb l'Administració i els subjectes obligats legalment a ser notificats electrònicament han d'accedir a la seva carpeta virtual, per a la pràctica de la notificació.
Español: Las personas que hayan escogido el canal electrónico para comunicarse con la Administración y los sujetos obligados legalmente a ser notificados electrónicamente deben acceder a su carpeta virtual, para la práctica de la notificación.
Català: La UOC prestarà especial atenció als programes que afavoreixin la competència de la comunitat universitària en terceres llengües.
Español: La UOC prestará especial atención a los programas que favorezcan la competencia de la comunidad universitaria en terceras lenguas.
Català: Sr. Francesc Josep Díaz Bosch, cap de la Secció de Gestió de Personal de la Delegació Territorial de Tarragona (D7SC-215).
Español: Sr. Francesc Josep Díaz Bosch, jefe de la Sección de Gestión de Personal de la Delegación Territorial de Tarragona (D7SC-215).
Català: -Període de matriculació en línia de les places vacants: 22 de setembre de 2021 des de les 12 hores.
Español: -Periodo de matriculación en línea de las plazas vacantes: 22 de septiembre de 2021 desde las 12 horas.
Català: Es podran mantenir les xemeneies existents en les operacions de renovació de coberta, a excepció d'aquelles de fibrociment o PVC.
Español: Se podrán mantener las chimeneas existentes en las operaciones de renovación de cubierta, a excepción de aquellas de fibrocemento o PVC.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2668/2007, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d'ensenyament formal (reglat) i no formal (no reglat).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2668/2007, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal (reglada) y no formal (no reglada).
Català: Aquestes persones treballadores amb discapacitat que es trobin en algun dels supòsits que s'han descrit en el paràgraf anterior han de ser:
Español: Estas personas trabajadoras con discapacidad que se encuentren en alguno de los supuestos que se han descrito en el párrafo anterior serán:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal àmbit Polígon 17/A (Polígons resultants 17/A1 i 17/A2), de l'Arboç.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ámbito Polígono 17/A (Polígonos resultantes 17/A1 y 17/A2), de l'Arboç.
Català: A partir de la nòmina del mes de juny de 2001, el plus de vestuari és de 9.000 PTA passant les 2.263 PTA de la diferència de les actuals 10.908 i el 3,25 % de l'increment de l'IPC, a incrementar el plus activitat.
Español: A partir de la nómina del mes de junio de 2001, el plus de vestuario será de 9.000 PTA pasándose las 2.263 PTA resultantes de la diferencia de les actuales 10.908 y el 3,25 % del incremento del IPC, a incrementar el plus de actividad.
Català: Serveis de control d'accessos i d'atenció a l'usuari a diversos equipaments de la DGACC a Terrassa, a Sabadell i a Badia del Vallès, reservat a centres especials de treball.
Español: Servicios de control de accesos y de atención al usuario en diversos equipamientos de la DGACC en Terrassa, a Sabadell y a Badia del Vallés, reservado en centros especiales de trabajo.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 Berga
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Berga
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Sorres i Graves Cardona, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Cardener (ref. CC2006000298), al terme municipal de Clariana de Cardener (Solsonès), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,29 l/s i un volum d'extracció anual de 9.090 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de octubre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Sorres i Graves Cardona, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Cardener (ref. CC2006000298), en el término municipal de Clariana de Cardener (Solsonès), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,29 l/s y un volumen de extracción anual de 9.090 m3.
Català: Finalitat: Projectes d'impuls 2010.
Español: Finalidad: Proyectos de impulso 2010.
Català: c) També es tindrà dret a la dieta d'àpat, encara que l'empleat/empleada no estigui desplaçat, quan aquest/a no pugui tenir, en el lloc de treball, el temps habitual per dinar o sopar.
Español: c. También se tendrá derecho a la dieta de comida, aunque el/la empleado/a no esté desplazado/a, cuando este/a no pueda tener, en el puesto de trabajo, el tiempo habitual para comer o cenar.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2470/2009, de 4 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Òdena i de Jorba.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2470/2009, de 4 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Òdena y de Jorba.
Català: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: De l'altra, el caràcter dispers de les disposicions, resultat de l'evolució del centre directiu, aconsella refondre en una sola disposició les normes relatives a la Secretaria General.
Español: Por otra parte, el carácter disperso de las disposiciones, resultado de la evolución del centro directivo, aconseja refundir en una sola disposición las normas relativas a la Secretaría General.
Català: b) La ventilació i la il·luminació mitjançant mitjans tècnics, sense utilització de celoberts o patis de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges, no destinades a dormitoris o estances que se n'asseguri les condicions higièniques i hi hagi l'autorització per les normes estatal i municipal sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: b) La ventilación y la iluminación mediante medios técnicos, sin utilización de patios interiores o patios de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas, no destinadas a dormitorios o estancias que se asegure las condiciones higiénicas y esté la autorización por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: a) Per l'experiència jurídica en contractació pública, fins a 35 punts.
Español: a) Por la experiencia jurídica en contratación pública, hasta 35 puntos.
Català: En cas contrari, restaran a extingir o a funcionaritzar.
Español: En caso contrario, quedarán a extinguir o a funcionarizar.