BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 49.2.15 L'emissió d'informes i l'adopció d'acords manifestament il·legals quan causin perjudici a l'Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu.
Español: 49.2.15 La emisión de informes y la adopción de acuerdos manifiestamente ilegales cuando causen perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituyan falta muy grave.
Català: Diccionari Grec-Català del Nou Testament.
Español: Diccionario Griego-Catalán del Nuevo Testamento.
Català: --3 Queda derogat el 4rt Conveni-acord de l'Ajuntament de Sant Just
Español: --3 Queda derogado el 4º Convenio-acuerdo del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: En data 13 de juny de 2011 es va signar el conveni per la realització de pràctiques en empreses per al còmput de crèdits dirigit a estudiants del Màster en Gestió Pública de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En fecha 13 de junio de 2011 se firmó el convenio para la realización de prácticas en empresas para el cómputo de crèditos, dirigido a estudiantes del Máster en Gestión Pública de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Elaboració de material didàctic on l'activitat física i la descoberta de la natura queden relacionades.
Español: Elaboración de material didáctico en que la actividad física y el descubrimiento de la naturaleza queden relacionadas.
Català: En aquests casos ha de trametre a totes les persones que siguin membres de la Junta una convocatòria en la qual, a més d'expressar els assumptes que formin l'ordre del dia, s'hi ha d'adjuntar la informació relacionada i indicar l'adreça electrònica a la que s'hagin de dirigir els vots i les consideracions que vulguin expressar, així com la data límit d'emissió del vot, en el ben entès que el termini de deliberació i votació no ha de ser inferior a set dies des de la convocatòria.
Español: En estos casos tiene que enviar a todas las personas que sean miembros de la Junta una convocatoria en la que, además de expresar los asuntos que formen el orden del día, se tiene que adjuntar la información relacionada e indicar la dirección electrónica a la que se tengan que dirigir los votos y las consideraciones que quieran expresar, así como la fecha límite de emisión del voto, en el bien entendido que el plazo de deliberación y votación no tiene que ser inferior a siete días desde la convocatoria.
Català: ¿El primer i el segon suplent de la llista d'espera foren requerits, successivament, per ocupar la vacant deixada pel la Sra. Anna Isabel Duch T-Figueras, i ambdós van renunciar a la seva acceptació.
Español: El primero y el segundo suplente de la lista de espera fueron requeridos, sucesivamente, para ocupar la vacante dejada por la Sra. Anna Isabel Duch T-Figueras, y ambos renunciaron a su aceptación.
Català: Aquesta relació especificarà les unitats organitzatives, la totalitat de llocs de treball que les integren i les categories a què pertanyen els llocs.
Español: Dicha relación especificará las unidades organizativas la totalidad de puestos de trabajo que las integran y las categorías a las cuales pertenecen los puestos.
Català: Al formulari de sol·licitud s'haurà de redactar un petit resum, de 10 línies com a màxim, d'aquesta memòria explicativa, emfatitzant els motius pels quals es considera mereixedor/ora de la distinció.
Español: En el formulario de solicitud se deberá redactar un pequeño resumen, de 10 líneas como máximo, de esa memoria explicativa, enfatizando los motivos por los que se considera merecedor/a de la distinción.
Català: Objecte: pròrroga de la prestació dels serveis de gestió de projectes, aplicacions, disseny i desenvolupament d'aplicacions i sistemes informàtics del Departament de la Presidència, en l'entorn browser.
Español: Objeto: prórroga de la prestación de los servicios de gestión de proyectos, aplicaciones, diseño y desarrollo de aplicaciones y sistemas informáticos del Departamento de la Presidencia, en el entorno browser.
Català: Modificació del Pla general plurimunicipal a l'alineació a carrer de la parcel·la cadastral núm. 7394901, de Figueres
Español: Modificación del Plan general plurimunicipal en la alineación a calle de la parcela catastral núm. 7394901, de Figueres
Català: Les condiciones fixades en aquest Acord es consideren mínimes, raó per la que qualsevol pacte contrari entre l'Ajuntament i el seu personal en perjudici objectiu d'aquest no pot prevaler sobre el que aquí se estableix.
Español: Las condiciones fijadas en este Acuerdo se consideran mínimas, razón por la que cualquier pacto contrario entre el Ayuntamiento y su personal en perjuicio objetivo de éste no puede prevalecer sobre lo que aquí se establece.
Català: La qualificació estarà compresa entre 0 i 10, i la comissió avaluadora calcularà la qualificació de la part comuna i la de la part específica per separat.
Español: La calificación estará comprendida entre 0 y 10, y la comisión evaluadora calculará la calificación de la parte común y la de la parte específica por separado.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i en el Projecte, i en les condicions addicionals fixades en l'annex a aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente la actividad proyectada no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, en el Proyecto y en las condiciones adicionales fijadas en el anexo de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: L'auditor elegit haurà d'assistir a una jornada de formació organitzada per ACCIÓ com a requisit previ imprescindible per poder dur a terme la justificació.
Español: El auditor elegido deberá asistir a una jornada de formación organizada por ACCIÓ como requisito previo imprescindible para poder llevar a cabo la justificación.
Català: c) No poden presentar els infants en una situació perillosa sense un motiu que ho justifiqui.
Español: c) No pueden presentar a los niños en una situación peligrosa sin un motivo que lo justifique.
Català: Coneixements de gestió administrativa, pressupostària i comptable.
Español: Conocimientos de gestión administrativa, presupuestaria y contable.
Català: Ajuntament d'Hospitalet del Llobregat
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet del Llobregat
Català: Finalitat: Millora de les condicions socioeducatives de la població de la comuna de Beni Abdellah, municipi afectat pel terratrèmol, a la província d'Al-Hoceima, Marroc (Marroc).
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones socio-educatives de la población de la comuna de Beni Abdellah, municipio afectado por el terremoto, en la provincia de Al-Hoceima, Marruecos (Marruecos).
Català: b) A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que s'indica a la base 2.1.3.
Español: b) En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.3.
Català: A la ciutat de Barcelona i sent les 17.00 hores del dia 1 de febrer de 2011, es reuneixen els integrants de la Comissió paritària d'aplicació i seguiment del Conveni col·lectiu de la indústria d'Hosteleria i Turisme de Catalunya, de la que formen part els representants de les organitzacions sindicals i associacions empresarials ressenyades anteriorment, per tractar els punts del següent:
Español: En la ciudad de Barcelona y siendo las 17.00 horas del día 1 de febrero de 2011, se reúnen los integrantes de la Comisión paritaria de aplicación y seguimiento del Convenio colectivo de la industria de Hostelería y Turismo de Cataluña, de la que forman parte los representantes de las organizaciones sindicales y asociaciones empresariales reseñadas anteriormente, para tratar los puntos del siguiente:
Català: En cas de faltes continuades, els terminis de prescripció no es comencen a computar fins que no cessi la comissió de la conducta, llevat del que disposa el paràgraf següent.
Español: En el caso de las faltas continuadas, los plazos de prescripción no comenzarán a computarse hasta que no cese la comisión de la conducta y salvo lo dispuesto en el párrafo siguiente.
Català: En cas de detecció de contaminació es procedirà a la immediata clausura de la instal·lació.
Español: En caso de detección de contaminación se procederá en la inmediata clausura de la instalación.
Català: 2.25 Ordre de 18 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen el criteris de planificació de l'horari especial flexible i l'horari especial partit, que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.25 Orden de 18 de abril de 2000, por la que se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible y el horario especial partido, que se aplican a las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'embriaguesa habitual que afecti al desenvolupament del treball.
Español: La embriaguez habitual que afecte el desarrollo del trabajo.
Català: Tècniques de collita i enriquiment del zooplancton.
Español: Técnicas de cosecha y enriquecimiento del zooplancton.
Català: Vist l'article 3 del Decret 117/1990, de 3 de maig, sobre avaluació i tria de documentació de l'Administració pública,
Español: Visto el artículo 3 del Decreto 117/1990, de 3 de mayo, sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Taxa per l'expedició de la llicència per practicar la immersió en la zona estrictament protegida de les illes Medes (article 12.4.5 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa para la expedición de la licencia para practicar la inmersión en la zona estrictamente protegida de las islas Medes (artículo 12.4.5 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Els preus unitaris de la clàusula tercera seran susceptibles d'actualitzar-se durant l'any 2018.
Español: Los precios unitarios de la cláusula tercera serán susceptibles de actualizarse durante el año 2018.
Català: Les sol·licituds, les han de valorar els tribunals constituïts respectius a cada centre (Barcelona i Lleida), que es componen de les persones següents:
Español: Las solicitudes las valorarán los respectivos tribunales constituidos en cada centro (Barcelona y Lleida), compuestos por las siguientes personas:
Català: Operacions de confecció de peces o conjunts de peces en premses,
Español: Operaciones de confeccionado de piezas o conjuntos de ellas bien en prensas,
Català: f) Els altres recursos que li siguin atribuïts.
Español: f) Los demás recursos que le sean atribuidos.
Català: Dins de les necessitats de contractació que tingui l'empresa, aquesta ha de complir el que es preveu en la legalitat vigent per al foment de la contractació indefinida, així com el deure d'informar els representants dels treballadors a l'empresa sobre la contractació a través d'empreses de treball temporal.
Español: Dentro de las necesidades de contratación que tenga la empresa, esta observará lo prevenido en la legalidad vigente para el fomento de la contratación indefinida, así como el deber de informar a los representantes de los trabajadores en la empresa sobre la contratación a través de empresas de trabajo temporal.
Català: Tots aquests coeficients, una vegada aplicats als tipus de gravamen aprovats en la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de cada any, configuren el tipus impositiu d'aplicació en concepte de cànon de l'aigua a cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: Todos estos coeficientes, una vez aplicados a los tipos de gravamen aprobados en la ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya de cada año, configuran el tipo impositivo de aplicación en concepto de canon del agua a cada uno de los municipios de Catalunya.
Català: a) Memòria explicativa de l'operació i com a mínim avantprojecte, quan sigui procedent.
Español: a) Memoria explicativa de la operación y como a mínimo anteproyecto, cuando sea procedente.
Català: L'efecte d'aquestes emissions pot ser directe per als receptors més propers i indirecte, discontinu i associat a les condicions meteorològiques sobre la qualitat de l'aire de l'àrea on s'ubica l'establiment al municipi de la Tallada d'Empordà (zona de qualitat de l'aire de comarques de Girona, ZQA8).
Español: El efecto de estas emisiones puede ser directo para los receptores más próximos e indirecto, discontinuo y asociado a las condiciones meteorológicas sobre la calidad del aire del área donde se ubica el establecimiento en el municipio de La Tallada d'Empordà (zona de calidad del aire de comarcas de Girona, ZQA8).
Català: 1. S'abonarà al personal en concepte de participació en beneficis una gratificació consistent en 30 dies de la suma dels conceptes: salari base, antiguitat i plus Conveni.
Español: 1 Se abonará al personal en concepto de participación en beneficios una gratificación consistente en 30 días de la suma de los conceptos: Salario base, Antigüedad y Plus Convenio.
Català: c) No estar suspès o suspesa en l'exercici professional per sanció disciplinària col·legial ferma.
Español: c) No estar suspendido o suspendida en el ejercicio profesional por sanción disciplinaria colegial firme.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta del municipi d'Almacelles (Segrià).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta del municipio de Almacelles (Segrià).
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: s'aplicarà en la nòmina del mes immediatament posterior al de la data d'entrada en vigor del Conveni.
Español: se aplicará en la nómina del mes inmediatamente posterior al de la fecha de entrada en vigor del Convenio.
Català: trimestralment, per tal de constatar el seguiment d'aquest Conveni o, de forma
Español: al objeto de constatar el seguimiento del presente convenio o, de forma
Català: c) Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència: c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: c) Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia: c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: Contra la Resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i de l'article 7, apartat 3r, de la Llei 4/2000, que modifica la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la anterior Resolución, que no agota la vía administrativa, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y del artículo 7, apartado 3º, de la Ley 4/2000, que modifica la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación.
Català: —17 Les previstes en el capítol de faltes lleus que per la seva entitat puguin ser qualificades de greus (números 3, 4, 5, 6 i 15 del capítol de faltes lleus).
Español: —17 Las prevista en el capítulo de faltas leves que por su entidad puedan ser calificadas de graves (números 3, 4, 5, 6 y 15 del capítulo de faltas leves)
Català: Procés de presentació i elaboració dels productes tèxtils.
Español: Proceso de presentación y elaboración de los productos textiles.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa, i el règim jurídic aplicable és l'establert al títol I de la Llei 39/ 2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (articles 108 a 112 i disposició addicional cinquena).
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa, y el régimen jurídico aplicable es el establecido al título I de la Ley 39/ 2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (artículos 108 a 112 y disposición adicional quinta).
Català: Utilitat de les dades.
Español: Utilidad de los datos.
Català: Les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació necessària per acreditar el requisit establert a la base 3.1.f), en cas que el permís de conducció, que consta al seu expedient personal, no estigui en vigor l'últim dia del termini de participació.
Español: Las personas participantes tienen que adjuntar a la solicitud la documentación necesaria para acreditar el requisito establecido en la base 3.1.f), en caso de que el permiso de conducción que consta en su expediente personal no esté en vigor el último día del plazo de participación.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en dates 20 d'octubre de 2015 i 13 d'abril de 2016, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fechas 20 de octubre de 2015 y 13 de abril de 2016, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Pel període comprès entre l'1.1.1998 fins al 31.12.1998 l'import del plus diumenge serà de 2.267 pessetes per a la categoria professional d'ATS-DUI, i de 1.700 pessetes per a la resta de les categories professionals
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1998 hasta el 31.12.1998 el importe del plus domingo será de 2.267 pesetas para la categoría profesional de ATS-DUI, y de 1.700 pesetas para el resto de las categorías profesionales.
Català: comercialització, l'ús i el consum de productes i de serveis
Español: comercialización, el uso y el consumo de productos y de servicios
Català: En el cas dels professors que optin per percebre la indemnització o no s'hagin pogut recol·locar, s'aplicarà el procediment següent, per tal que aquells professors percebin la quantitat que legalment els pugui correspondre:
Español: En el caso de los profesores que opten por percibir la indemnización o no se hayan podido recolocar, se aplicará el procedimiento siguiente, con el fin que aquellos profesores perciban la cantidad que legalmente les pueda corresponder:
Català: La generació es considera extingida en morir el darrer dels descendents en primer grau del censalista..
Español: La generación se considera extinguida en morir el último de los descendientes en primer grado del censalista..
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquestes bases reguladores, cal fer-hi esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a estas bases reguladoras, hay que mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña.
Català: i) Fer reserves de crèdit.
Español: i) Hacer reservas de crédito.
Català: la superfície total del secà de l'explotació per a la qual
Español: 30% de la superficie total del secano de la explotación para la que se
Català: 2.6 Declaració i liquidació de retencions a compte de l'IRPF.
Español: 2.6 Declaración y liquidación de retenciones a cuenta del IRPF.
Català: Llibre registre d'instal·lador d'aparells de pressió.
Español: Libro registro de instalador de aparatos a presión.
Català: Es relaciona amb l'Àrea d'Organització i Administració Digital i amb la unitat directiva que correspongui quant al tractament de dubtes i consultes que arriben a la bústia.
Español: Se relaciona con el Área de Organización y Administración Digital y con la unidad directiva que corresponda en cuanto al tratamiento de dudas y consultas que llegan al buzón.
Català: 3.3 Les administracions públiques consorciades poden encomanar al Consorci la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la seva competència, mitjançant conveni.
Español: 3.3 Las administraciones públicas consorciadas pueden encargar al Consorcio la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de su competencia, mediante convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4429/2006, de 15 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Lácteas de Vic, SLU, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0811242).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4429/2006, de 15 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Lácteas de Vic, SLU, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0811242).
Català: Els períodes de prova es fixen de la manera següent:
Español: Los períodos de prueba quedarán fijados en la siguiente forma:
Català: Aquest Protocol entrarà en vigor el dia següent al de la seva formalització i durarà fins el dia 31 de desembre de l'any 2006.
Español: Este Protocolo entrará en vigor al día siguiente de su formalización y perdurará hasta el día 31 de diciembre del año 2006.
Català: La comesa de faltes lleus, d'igual o diferent naturalesa, dins el període de sis mesos, sempre que s'hagin produït sancions fermes
Español: La comisión de faltas leves, de igual o diferente naturaleza, dentro del período de seis meses, siempre que se hayan producido sanciones firmes.
Català: Els acords presos en Assemblea General seran obligatoris per a tots els col·legiats i col·legiades.
Español: Los acuerdos tomados en Asamblea General serán obligatorios para todos los colegiados y colegiadas.
Català: No podran tenir cap increment d'edificabilitat, atès que aquesta ja està garantida per la desenvolupada en les parcel·les actuals que disposen d'edificabilitat segons Pla general.
Español: No podrán tener ningún incremento de edificabilidad, dado que ésta ya está garantizada por la desarrollada en las parcelas actuales que disponen de edificabilidad según Plan general.