BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 48.312,30 que el franquiciat deu pel subministrament de mercaderies, pagament de royalties i d'altres obligacions derivades del esmentat contracte, incrementant-se la citada quantitat en l'interès legal del diner fixat pel Banco de España, més tres punts percentuals, desde el 15 de febrer de 2002 i a més a més a pagar la suma de 3.005 euros en concepte d'indemnització dels danys i perjudicis causats.
Español: 48.312,30 que el franquicidado adeuda por el suministro de mercancías, pago de royalties y demás obligaciones derivadas de dicho contrato, incrementándose dicha cantidad en el interés legal del dinero fijado por el Banco de España, más tres puntos porcentuales, desde el 15 de febrero de 2.002 y además a pagar la suma de 3.005 euros en concepto de indemnizaciónde los daños y perjuicios causados.
Català: Quan, amb aquest motiu, el treballador necessita fer un desplaçament superior a 20 km, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, superior a 20 kilómetros, el plazo será de cuatro días.
Català: Adaptació hormonal a la pràctica d'activitat física.
Español: Adaptación hormonal a la práctica de actividad física.
Català: Integrar i aplicar els coneixements adquirits en assignatures d'altres àmbits en la pràctica del piano, entenent-los com a imprescindibles per a la interpretació.
Español: Integrar y aplicar los conocimientos adquiridos en asignaturas de otros ámbitos en la práctica del piano, entendiéndolos como imprescindibles para la interpretación.
Català: Les recomanacions i propostes es plantejaran distingint entre les que hagin d'aplicar-se mitjançant conveni col·lectiu i les que hagin d'aplicar-se territorialment i de forma transversal a les activitats de les empreses afectades.
Español: Las recomendaciones y propuestas se plantearán distinguiendo entre las que deban aplicarse mediante convenio colectivo y las que deban aplicarse territorialmente y de forma transversal a las actividades de las empresas afectadas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Viladomat, 60 bis (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Viladomat, 60 bis (Barcelona).
Català: aprovada en Junta General Extraordinària de data 21 de juliol de 1998;
Español: Estatutos aprobada en Junta General Extraordinaria de fecha 21 de julio de
Català: c) Les facultats de policia del domini públic hidràulic que li són atribuïdes per la legislació estatal.
Español: c) Las facultades de policía del dominio público hidráulico atribuidas por la legislación estatal.
Català: Les expressades en els apartats 2, 3, 4 i 7 de l'article 28.2, sempre que falti la notificació amb caràcter previ a l'absència (article 28.2.2), que hi hagi abandó de la feina dins de la jornada (article 28.1.3), o falta a la feina sense causa justificada; o que de les descurances o la negligència en la conservació del material (article 28.2.4) es derivin perjudicis per a l'empresa.
Español: Las expresadas en los apartados 2, 3, 4 y 7 del artículo 28.2, siempre que falte la notificación con carácter previo a la ausencia (artículo 28.2.2), que haya abandono del trabajo dentro de la jornada (artículo 28.1.3), o falta al trabajo sin causa justificada; o que de los descuidos o negligencia en la conservación del material (artículo 28.2.4) se deriven perjuicios para la empresa.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Papalús-golf en sòl no urbanitzable, de Lloret de Mar, promogut per Papalús 17310 S.L, i tramès per l'Ajutanment de Lloret de Mar.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Papalús-golf en suelo no urbanizable, de Lloret de Mar, promovido por Papalús 17310 S. L, y enviado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: e) Almenys el 75% de la despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en el projecte haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.
Español: e) Como mínimo el 75% del gasto en la producción y postproducción de la participación catalana en el proyecto deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
Català: El compliment del present article estarà sotmès a la supervisió del Comitè de seguretat i salut.
Español: El cumplimiento del presente artículo estará sometido a la supervisión del Comité de seguridad y salud.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació del projecte d'Ampliació del CEIP Juncadella, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación del proyecto de ampliación del CEIP Juncadella, de San Joan de Vilatorrada.
Català: 2.6 Senyalització, emergències i primers auxilis.
Español: 2.6 Señalización, emergencias y primeros auxilios.
Català: D'acord amb els mapes de cartografia temàtica, la superfície que ocupen les instal·lacions de l'activitat presenta una continuïtat sobre la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn, que, en continuïtat, es classifica amb un nivell alt.
Español: De acuerdo con los mapas de cartografía temática, la superficie que ocupan las instalaciones de la actividad presenta una continuidad sobre la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno, que, en continuidad, se clasifica con un nivel alto.
Català: L'acció administrativa en matèria d'aigües terrestres i públiques.
Español: La acción administrativa en materia de aguas terrestres y públicas.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, les persones aspirants declaren responsablement que no estan incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat que determina la legislació vigent, o bé que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat o que exerciran l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, en el cas que siguin nomenades.
Español: Así mismo, con la solicitud, las personas aspirantes declaran responsablemente que no están incluidas en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que determina la legislación vigente, o bien que solicitaran la autorización de compatibilidad o que ejercerán la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat, en el caso que sean nombradas.
Català: Certificació que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, d'acord amb la normativa de contractació pública vigent en aquest moment.
Español: Certificación que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción que hace la modificación que contiene la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, de acuerdo con la normativa de contratación pública vigente en este momento.
Català: Mentalitat emprenedora en les tasques i les accions:
Español: Mentalidad emprendedora en las tareas y acciones:
Català: f) Tot allò que se li encomani en aquest Conveni.
Español: f) Y cuanto se le encomiende en el presente convenio.
Català: Inicia el tràmit administratiu dels expedients d'invalidesa i de segona activitat del personal de la regió d'emergències.
Español: Inicia el trámite administrativo de los expedientes de invalidez y de segunda actividad del personal de la región de emergencias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte bàsic i executiu de l'ampliació de la planta baixa i de la reforma de la segona planta de l'edifici del carrer Mossèn Cinto Verdaguer, 4 (exp. 3533/2011).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto básico y ejecutivo de la ampliación de la planta baja y de la reforma de la segunda planta del edificio de la calle Mossèn Cinto Verdaguer, 4 (exp. 3533/2011).
Català: D'acord amb aquesta base, l'acreditació en el torn de promoció interna i en el torn lliure del nivell de coneixements de les llengües oficials de les comunitats autònomes s'ha d'efectuar amb el certificat que les comunitats autònomes expedeixin per acreditar l'homologació i el nivell dels títols aportats, o amb la realització d'una prova de nivell de coneixements en torn lliure.
Español: La acreditación en el turno de promoción interna y en el turno libre de los niveles de conocimiento de las lenguas oficiales de las comunidades autónomas conforme a lo dispuesto en la presente base, se efectuará mediante certificación expedida por las comunidades autónomas acreditativa de la homologación y del nivel al que correspondan los títulos aportados, o por la realización de una prueba de nivel de conocimiento en turno libre.
Català: En cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, tiene que presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: Aquestes despeses han de presentar-se degudament desglossades per programa i s'imputen pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre cas, s'imputen per hores d'utilització.
Español: Estos gastos tienen que presentarse, debidamente desglosados por programa, y se imputan por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso, se imputan por horas de utilización.
Català: b) Redactar els pressupostos i presentar els comptes anualment a la Junta General de col·legiats.
Español: b) Redactar los presupuestos y rendir las cuentas anualmente a la Junta General de colegiados.
Català: Editors dels Serveis d'Informació
Español: Editores de los Servicios de Información
Català: Federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat de centres docents no universitaris
Español: Federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado de centros docentes no universitarios
Català: 17.3 Totes les empreses operadores que s'inscriguin emplenaran, a més, els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador, o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural sobre producció, transformació, existències en magatzems, i comercialització.
Español: 17.3 Todas las empresas operadoras que se inscriban rellenarán, además, los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador, o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural sobre producción, transformación, existencias en almacenes, y comercialización.
Català: Selecciona fusta per a la fabricació d'elements de fusteria justificant-ne l'elecció en funció de la mecanització a realitzar i del resultat a obtenir.
Español: Selecciona madera para la fabricación de elementos de carpintería justificando la elección en función de la mecanización a realizar y del resultado a obtener.
Català: - Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el 10 de novembre de 2014, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el 10 de noviembre de 2014, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Per al personal docent i investigador contractat, del 17 de gener de 2022 al 7 de febrer de 2022, ambdós inclosos.
Español: Para el personal docente e investigador contratado, de 17 de enero de 2022 al 7 de febrero de 2022, ambos incluidos.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones ciones autorizadas.
Català: Alhora, és coherent amb l'ordenament jurídic vigent, i és eficient perquè no s'estableixen noves càrregues administratives ni cap nou tràmit per als ciutadans respecte dels actualment vigents, de manera que no s'imposen càrregues innecessàries.
Español: Al mismo tiempo, es coherente con el ordenamiento jurídico vigente, y es eficiente porque no se establecen nuevas cargas administrativas ni nuevos trámites para los ciudadanos respeto de los actualmente vigentes, de manera que no se imponen cargas innecesarias.
Català: 5.4 Visionat de pel·lícules no només de tema clàssic stricto sensu, sinó també de totes aquelles en què es puguin identificar i analitzar lato sensu motius clàssics.
Español: 5.4 Visionado de películas no solo de tema clásico stricto sensu, sino también de todas aquellas en las cuales se puedan identificar y analizar lato sensu motivos clásicos.
Català: 6.10 Assumeix diferents rols sense dificultat i de manera simultània.
Español: 6.10 Asume diferentes roles sin dificultad y de manera simultánea.
Català: 5.9 L'ajut màxim per persona beneficiària i convocatòria, regulat per aquesta Ordre, no pot superar els 12.000,00 euros, en el cas d'adquisició de nous tractors; 30.000,00 euros, en el cas d'adquisició de nous equips automotrius de recol·lecció, o el 30% de la inversió subvencionable, per a la resta de maquinària automotriu i les màquines arrossegades, sempre que no se superin els límits establerts a l'apartat 5.11 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.9 La ayuda máxima por persona beneficiaria y convocatoria, regulada por esta Orden, no puede superar los 12.000,00 euros, en el caso de adquisición de nuevos tractores; 30.000,00 euros, en el caso de adquisición de nuevos equipos automotrices de recolección, o el 30% de la inversión subvencionable, por el resto de maquinaria automotriz y las máquinas arrastradas, siempre que no se superen los límites establecidos en el apartado 5.11 de estas bases reguladoras.
Català: 57.4 El rector podrà nomenar vicegerents que donin suport al gerent en el desenvolupament de les seves funcions i en les competències específiques que els delegui.
Español: 57.4 El rector podrá nombrar vicegerentes que den apoyo al gerente en el desarrollo de sus funciones y en las competencias específicas que les delegue.
Català: La descripció de l'actuació que es vol realitzar i com aquesta contribuirà a una millora de la recollida selectiva de la FORM, en termes qualitatius i quantitatius.
Español: La descripción de la actuación que se quiere realizar, y como ésta contribuirá a una mejora de la recogida selectiva de la FORM, en términos cualitativos y cuantitativos.
Català: Comprovació de la qualitat del teixit.
Español: Comprobación de la calidad del tejido.
Català: Atesa la publicació al BOE núm. 138, de 10.6.2019, de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos nacional de metges forenses,
Español: Considerando la publicación en el BOE núm. 138, de 10.6.2019, de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, al cuerpo nacional de médicos forenses,
Català: a) Les reserves de terreny per a equipaments públics i privats es distribuiran regularment, malgrat que pugui existir un centre més potenciat.
Español: a) Las reservas de terreno para equipamientos públicos y privados se distribuirán regularmente, aunque pueda existir un centro más potenciado.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb el que preveuen l'article 105 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i l'article 19 del Reglament de planejament urbanístic, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo que prevén el artículo 105 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y el artículo 19 del Reglamento de planeamiento urbanístico, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: El Projecte comporta la construcció d'una nau per dur a terme el canvi d'orientació productiva de l'explotació, amb una superfície de nova construcció d'uns 166 m2.
Español: El Proyecto conlleva la construcción de una nave para llevar a cabo el cambio de orientación productiva de la explotación, con una superficie de nueva construcción de unos 166 m2.
Català: 7.6 En les llars amb servei de suport no s'ha d'admetre cap tipus d'instal·lació de gas, tret d'aparells que estiguin instal·lats a l'exterior i funcionin mitjançant gas no emmagatzemat en dipòsits portàtils.
Español: 7.6 En los hogares con servicio de apoyo no se admitirá ningún tipo de instalación de gas, salvo aparatos que estén instalados en el exterior y funcionen mediante gas no almacenado en depósitos portátiles.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO U.- PLAÇA DE GARATGE, situada a la PLANTA SOTERRANI, assenyalada amb el número U, del bloc d'habitatges, assenyalat amb el número DOS, tipus B, situat al carrer de nova obertura a l'esquerra del bloc número U, tipus A), segons es mira de front des de la carretera del Santuario de San Pedro de Alcántara, que forma part de tot aquell edifici, que s'aixeca sobre una parcel·la de terreny, situada al nucli urbà de Arenas de San Pedro, a Los Lagares, i Los Trilleros, actualment a la carretera del Santuario de San Pedro de Alcántara abans camí de San Pedro sense número.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO UNO.- PLAZA DE GARAJE, sita en PLANTA SÓTANO, señalado con el número UNO, del bloque de viviendas, señalado con el número DOS, tipo B, situado en la calle de nueva apertura a la izquierda del bloque número Uno, tipo A), según se mira de frente desde la Carretera del Santuario de San Pedro de Alcántara, que forma parte de todo aquel edificio, que se levanta sobre una parcela de terreno, sita en el casco urbano de Arenas de San Pedro, en Los Lagares, y Los Trilleros, actualmente en Carretera del Santuario de San Pedro de Alcántara antes Camino de San Pedro sin número.
Català: 3.5 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor/a acadèmic, i ha d'emetre un informe final a la conclusió de les pràctiques, en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 3.5 La persona tutora designada por la entidad colaboradora tiene que fijar el plan de trabajo que habrá que seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y tiene que emitir un informe final a la conclusión de las prácticas, en qué se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostrados por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: Termini d'execució del servei: fins 31 de desembre de 2008.
Español: Plazo de ejecución del servicio: hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: d) Es verifica que els documents justificatius que acompanyen a la sol·licitud telemàtica justifiquen les dades que s'han al·legat a la sol·licitud.
Español: d) Se verifica que los documentos justificativos que acompañan a la solicitud telemática justifican los datos que se han alegado en la solicitud.
Català: En data 21 de gener de 2014, l'empresa Gas Natural Distribución SDG SA, ha notificat, a la Direcció General, la seva voluntat de renunciar a la Resolució EMO/478/2012 (punt 4) de conformitat amb l'article 90 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En fecha 21 de enero de 2014, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, ha notificado a la Dirección General, su voluntad de renunciar a la Resolución EMO/478/2012 (punto 4) de conformidad con el artículo 90 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si la baixa d'arnes es produeix com a conseqüència d'una catàstrofe natural greu, l'apicultor/a tindrà dret a cobrar la subvenció per les arnes sol·licitades sempre que ho comuniqui a l'oficina comarcal corresponent i que aporti la documentació acreditativa en el termini de deu dies posteriors al fet.
Español: Si la baja de colmenas se produce como consecuencia de una catástrofe natural grave, el/la apicultor/a tendrá derecho a cobrar la subvención por las colmenas solicitadas siempre y cuando lo comunique a la oficina comarcal correspondiente y que aporte la documentación acreditativa en el plazo de diez días posteriores al hecho.
Català: Gestió del parc de maquinària i les instal·lacions auxiliars, amb impermeabilització de la zona de manipulació i activitats de proveïment amb rases perimetrals i una bassa de contenció.
Español: Gestión del parque de maquinaria y las instalaciones auxiliares, con impermeabilización de la zona de manipulación y actividades de abastecimiento con zanjas perimetrales y una balsa de contención.
Català: 259.2 L'ens local no pot renunciar a la fiscalització del servei, llurs modificacions, al rescat, al segrest o a la declaració de caducitat.
Español: 259.2 El ente local no puede renunciar a la fiscalización del servicio, a sus modificaciones, al rescate, al secuestro o a la declaración de caducidad.
Català: El ciutadà com a titular de drets enfront l'Administració.
Español: El ciudadano como titular de derechos frente a la Administración.
Català: Correspon a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Plus dilluns/diumenge cap de setmana: aquest plus el percep el personal que treballi de dilluns a diumenge al qual es refereix l'apartat c) anterior per un import de 340.000 pessetes brutes anuals que resulta abonat per dia efectivament treballat per la qual cosa l'import anterior s'ha de dividir pel nombre de dies que li correspondria treballar amb absentisme zero.
Español: Plus lunes/domingo fin de semana: este plus lo percibirán el personal que trabaje de lunes a domingo al que se refiere el apartado c) anterior por un importe de 340.000 pesetas brutas anuales que resultará abonado por día efectivamente trabajado por lo que el importe anterior se dividirá por el número de días que le correspondería trabajar con absentismo cero.
Català: 26.1 Es modifica l'apartat 1 de l'article 8 i s'hi afegeixen les funcions següents:
Español: 26.1 Se modifica el apartado 1 del artículo 8 y se le añaden las funciones siguientes:
Català: Millora de les alineacions dels carrers, ubicar-hi un jardí que envolti un transformador.
Español: Mejora de las alineaciones de las calles, ubicar un jardín que rodee un transformador.