BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquest Capítol, les entitats que, en l'exercici anterior al de la convocatòria d'aquestes ajudes, hagin rebut subvenció per a la realització de l'acció 2 definida en el Capítol 3 d'aquesta Ordre sempre que acreditin l'acompliment dels requisits establerts en el Capítol I d'aquesta Ordre.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en este Capítulo, las entidades que, en el ejercicio anterior al de la convocatoria de estas ayudas, hayan recibido subvención para la realización de la acción 2 definida en el Capítulo 3 de esta Orden siempre que acrediten el desempeño de los requisitos establecidos en el Capítulo I de esta Orden.
Català: Tot el personal operari afectat pel present Conveni rebrà, a fi que la utilitzi i la conservi degudament, la roba que a continuació s'assenyala:
Español: Todo el personal operario afectado por el presente Convenio recibirá, con el fin de su puesta en uso y de conservarlas debidamente, las prendas que a continuación se señalan:
Català: Instruments de mesura directa: peu de rei i micròmetre.
Español: Instrumentos de medida directa: pie de rey y micrómetro.
Català: La certificació esmenta també que de la documentació consultada resulta que l'edifici té: una planta baixa amb elements comuns i un habitatge de 129,90 metres quadrats; un primer pis amb elements comuns i un habitatge de 100,65 metres quadrats, i una planta segona amb elements comuns i un habitatge de 78,00 metres quadrats.
Español: La certificación menciona también que de la documentación consultada resulta que el edificio tiene: una planta baja con elementos comunes y una vivienda de 129,90 metros cuadrados; un primer piso con elementos comunes y una vivienda de 100,65 metros cuadrados, y una planta segunda con elementos comunes y una vivienda de 78,00 metros cuadrados.
Català: Perfil: Auxiliar de paleta i construcció, auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas, auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas, auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica
Español: Perfil: Auxiliar de paleta y construcción, auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas, auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas, auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar en imagen personal: peluquería y estética
Català: Manteniment de les plantacions durant 5 anys.
Español: Mantenimiento de las plantaciones durante 5 años.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Josefa Cortinas Tarrago, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Blai Net, 32, 3r, 08830 Sant Boi de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 37268081.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Josefa Cortinas Tarrago, cuyo último domicilio conocido es calle Blai Net, 32, 3º, 08830 Sant Boi de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 37268081.
Català: Segon.- SOTMETRE el pla esmenat a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia següent hàbil al de la inserció corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província, termini durant el qual es podrà examinar el pla i formular-les al·legacions i reclamacions pertinents.
Español: Segundo.-SOMETER el plan referido al público por un período de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha hábil en el anuncio de inserción correspondiente en el boletín oficial de la provincia, durante el cual será posible examinar el plan y formularlas en los argumentos y reivindicaciones pertinentes.
Català: Si l'últim dia de presentació d'ofertes és inhàbil o dissabte, es considerarà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de ofertas es inhábil o sábado, se considerará prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: En data 8 de novembre de 1999, la senyora Núria Arranz i Albó, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Balenyà (Osona), va sol·licitar una segona pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 8 de noviembre de 1999, doña Núria Arranz i Albó, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Balenyà (Osona), solicitó una segunda prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: Descripció: "Direcció facultativa de les obres de construcció de la comissaria Regió Policial Metropolitana Nord (RPM Granollers 2ª fase).
Español: Descripción: "Dirección facultativa de las obras de construcción de la comisaría región Policial Metropolitana Norte (RPM Granollers 2ª fase).
Català: Al mateix temps s'acorda incloure en aquesta negociació anual de retribucions la clàusula de garantia salarial comparant l'IPC resultant al final de l'exercici amb els increments obtinguts en cada any; serà aplicable la diferència resultant, si n'hi ha, amb efectes retroactius d'aquell any, que es consolidarà en els conceptes retributius, de forma percentual en tots els salaris.
Español: Asimismo se acuerda incluir en la presente negociación anual de retribuciones la cláusula de garantía salarial comparando el incremento del IPC resultante al final del ejercicio con los incrementos obtenidos cada año; será de aplicación la diferencia resultante, en su caso, con efectos retroactivos desde 1 de enero del año en cuestión, la cual se consolidará en los conceptos retributivos de forma porcentual en todos los salarios.
Català: A l'annex, a l'apartat 8 de les bases reguladores, on diu:
Español: En el anexo, en el apartado 8 de las bases reguladoras, donde dice:
Català: b) Els projectes orientats al desenvolupament de nous mètodes de comercialització dels productes agraris i agroalimentaris: 10 punts.
Español: b) Los proyectos orientados al desarrollo de nuevos métodos de comercialización de los productos agrarios y agroalimentarios: 10 puntos.
Català: L'Agencia Catalana del Consum ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En la Agencia Catalana de Consumo se ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Estudia les propostes de modificació dels projectes, comprova les dades econòmiques del Pla economicofinancer i, si escau, proposa les correccions necessàries.
Español: Estudia las propuestas de modificación de los proyectos, comprueba los datos económicos del Plan económico-financiero y, si procede, propone las correcciones necesarias.
Català: Es deroga l'Acord GOV/108/2014, de 15 de juliol, pel qual s'aprova el manteniment transitori de les condicions de jornada, horaris i assegurances establertes per l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2010-2014.
Español: Se deroga el Acuerdo GOV/108/2014, de 15 de julio, por el que se aprueba el mantenimiento transitorio de las condiciones de jornada, horarios y seguros establecidas por el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2010-2014.
Català: El consell escolar del centre pot valorar, si no, altres motius d'admissibilitat.
Español: El consejo escolar del centro puede valorar, en su defecto, otros motivos de admisibilidad.
Català: A l'import de l'antiguitat que s'hagi assolit individualment l'1 de gener de 1996 cal afegir els nous triennis que s'acreditin d'ara endavant.
Español: Al importe de la antigüedad individualmente alcanzado a 1 de enero de 1996, se añadirán los nuevos trienios que se acrediten en lo sucesivo.
Català: Que l'Ajuntament de (...) ha acordat, en sessió de data (...) sol·licitar l'adhesió al Conveni marc de col·laboració amb entitats locals relacionades amb actuacions dels seus Serveis bàsics d'Atenció Social, subscrit el 18 de juliol de 2016 entre l'Agència Catalana del Consum; el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies; l'Associació Catalana de Municipis, i la Federació de Municipis de Catalunya, destinades al reemborsament de la despesa realitzada durant l'any 2015 i per obligacions contretes durant aquell any i pagades abans del 10 d'octubre del 2016, referides a la cancel·lació del deute de subministraments de serveis bàsics, de les companyies subministradores, de les persones en situació de risc d'exclusió residencial prevista a la Llei 24/2015, de 29 de juliol, de mesures urgents per afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica, degudament acreditats pels Serveis bàsics d'Atenció Social.
Español: Que el Ayuntamiento de (...) ha acordado, en sesión de fecha (...) solicitar la adhesión al Convenio marco de colaboración con entidades locales relacionadas con actuaciones de sus Servicios básicos de Atención Social, suscrito el 18 de julio de 2016 entre la Agencia Catalana del Consumo; el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; la Asociación Catalana de Municipios, y la Federación de Municipios de Cataluña, destinadas al reembolso del gasto realizado durante el año 2015 y por obligaciones contraídas durante aquel año y pagadas antes del 10 de octubre del 2016, referidas a la cancelación de la deuda de suministros de servicios básicos, de las compañías suministradoras, de las personas en situación de riesgo de exclusión residencial prevista en la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética, debidamente acreditados por los Servicios básicos de Atención Social.
Català: També cal indicar els instruments que es preveuen per al seu desenvolupament posterior.
Español: También es preciso indicar los instrumentos que se prevén para su desarrollo posterior.
Català: Aquests espais contribueixen, també, al manteniment del mosaic de medis diferents característics del paisatge de Súria, afavoridor de la diversitat d'espècies biològiques.
Español: Estos espacios contribuyen, también, al mantenimiento del mosaico de medios diferentes característicos del paisaje de Súria, favorecedor de la diversidad de especies biológicas.
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions de Port Ginesta (AMISTAD UN, CELIA DOS i 5 motos nàutiques), del Port Fòrum (auxiliar tipus zodiac) i Port de Cala Canyelles (ARCOA i L'ESPATARRADA) on podran ser examinats de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones de Port Ginesta (AMISTAD UNO, CELIA DOS y 5 motos náuticas), Puerto Fòrum (auxiliar tipo zodiac) y Puerto de Cala Canyelles (ARCOA y ESPATARRADA) donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h y de 15.00 h a 18.00 h y los sábados de 10.00 h a 14.00 h por parte de las personas interesadas en participar hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: ANUNCI relatiu al nomenament de dues treballadores socials.
Español: ANUNCIO relativo al nombramiento de dos trabajadoras sociales.
Català: La Comissió Paritària ha de garantir que el pla de formació que s'aprovi permeti l'accés de tots els col·lectius i totes les categories o grups professionals de l'empresa als continguts formatius que integrin aquest pla i ha de donar una especial rellevància a la formació del personal de menor qualificació professional.
Español: La Comisión Paritaria garantizará que el plan de formación que se apruebe permita a todos los colectivos y categorías o grupos profesionales de la empresa el acceso a los contenidos formativos que integre dicho plan, dando especial relevancia a la formación del personal de menor calificación profesional.
Català: d'aquest Anunci es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que
Español: publicación de este Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones,
Català: EDICTE de 23 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès.
Català: 2.3 En relació amb els censos no dividits, els Actes resolutoris esmentats establien que la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990, de 16 de març, no permetia cancel·lar per simple instància del censatari els censos que afectaven a diverses finques quan no s'havia procedit a la divisió de la pensió.
Español: 2.3 En relación con los censos no divididos, los Actos resolutorios mencionados establecían que la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, no permitía cancelar por simple instancia del censatario los censos que afectaban en diversas fincas cuando no se había procedido a la división de la pensión.
Català: En aquest mateix sentit, el Tribunal Constitucional ha considerat que les deficiències de tècnica normativa, per si mateixes, no poden conduir a una conclusió d'inconstitucionalitat (entre d'altres, STC 189/2013, de 7 de novembre, FJ 4).
Español: En este mismo sentido, el Tribunal Constitucional ha considerado que las deficiencias de técnica normativa, por sí mismas, no pueden conducir a una conclusión de inconstitucionalidad (entre otras, STC 189/2013, de 7 de noviembre, FJ 4).
Català: e) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades que permeti garantir la seva competència professional.
Español: e) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Cooperar amb la direcció del LGAI per a que aquesta pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos.
Español: Cooperar con la dirección del LGAI para que ésta pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no comporten riesgos.
Català: b) Estar donades d'alta en el règim especial de la Seguretat Social de persones treballadores autònomes, règim especial que correspongui o mutualitat del col·legi professional corresponent.
Español: b) Estar dadas de alta en el régimen especial de la Seguridad Social de personas trabajadoras autónomas, régimen especial que corresponda o mutualidad del colegio profesional correspondiente.
Català: 2.1 Els mitjans tècnics de què han de disposar les empreses instal·ladores que despleguen la seva activitat a Catalunya difereixen en funció del tipus d'habilitació a la qual aquestes pretenen accedir, si bé, en tot cas, l'equipament serà del grau de mesura i precisió adequats:
Español: 2.1 Los medios técnicos de que tienen que disponer las empresas instaladoras que desarrollan su actividad en Cataluña difieren en función del tipo de habilitación a la que estas pretenden acceder, si bien, en todo caso, el equipamiento será del grado de medida y precisión adecuados:
Català: 3.3.1 Normes i estàndards de la indústria de l'espectacle.
Español: 3.3.1 Normas y estándares de la industria del espectáculo.
Català: .6 De participar democràticament en els afers públics.
Español: .6 De participar democráticamente en los asuntos públicos.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb codi identificatiu núm. DAI 515 es destina a un lloc de treball de la Divisió d'Afers Interns, a Barcelona, de la categoria de mosso/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con código de identificación núm. DAI 515 es destinada a un puesto de trabajo de la División de Asuntos Internos, en Barcelona, de la categoría de mosso/a.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d'Arqueologia de Catalunya sobre els lots de monedes la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Arqueología de Cataluña sobre los lotes de monedas cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona ha sol·licitat en dates 25 i 26 d'abril de 2016 l'emissió d'informe sobre la subjecció o no del Projecte de modificació de l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei, als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: Asimismo, la OGAU de Girona ha solicitado en fechas 25 y 26 de abril de 2016 la emisión de informe sobre la sujeción o no del Proyecto de modificación de la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la citada ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: Aquestes mesures deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposi, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, així com les establertes a les resolucions amb mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 vigents en àmbits territorials específics.
Español: Estas medidas dejan sin efecto, en todo aquello que se oponga, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, así como las establecidas en las resoluciones con medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 vigentes en ámbitos territoriales específicos.
Català: a) Es modifica l'article 10 b) del Decret 24/2013, de 8 de gener, que queda redactat de la manera següent:
Español: a) Se modifica el artículo 10 b) del Decreto 24/2013, de 8 de enero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 2 Traccions cervicals
Español: 2 Tracciones cervicales
Català: El mètode per aplicar els fertilitzants nitrogenats, tant en les zones vulnerables com fora d'aquestes zones, ha de ser d'acord amb l'article 8 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: El método para aplicar los fertilizantes nitrogenados, tanto en las zonas vulnerables como fuera de estas zonas, debe ser de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Els treballadors, previ avís justificació, podran absentar-se del treball, amb dret a la remuneració real de l'empleat exclosos aquells conceptes salarials que, amb independència del nom o denominació utilitzat, retribueixin directament excessos o perllongacions de jornada; per algun dels motius i temps següent:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a la remuneración real del empleado excluidos aquellos conceptos salariales que, con independencia del nombre o denominación utilizado, retribuyan directamente excesos o prolongaciones de jornada; por alguno de los motivos y tiempo siguiente:
Català: Aquest tram d'entrada al nucli té una corba i una contracorba, molt forçades, de manera que el nou traçat projectada de la variant és molt més propera a la trama urbana del poble i aprofita en major mesura el traçat actual de la carretera.
Español: Este tramo de entrada al núcleo tiene una curva i contra-curva muy forzada, de manera que la nueva traza proyectada de la variante, es más próxima a la trama urbana y aprovecha mejor la traza actual de la carretera.
Català: L'empresari està encarregat de facilitar, instal·lar i mantenir els equips necessaris per al teletreball, excepte acord pel qual s'estableixi que el teletreballador utilitzi el seu propi equip.
Español: El empresario está encargado de facilitar, instalar y mantener los equipos necesarios para al teletrabajo, excepto acuerdo por el que se establezca que el teletrabajador utilice su propio equipo.
Català: La memòria ha de fer referència al lloc on es durà a terme l'estada i el calendari, i ha d'incloure el següent:
Español: La memoria deberá hacer referencia al lugar en el que se llevará a cabo la estancia y el calendario, y deberá incluir lo siguiente:
Català: e) Certificat que acrediti, almenys durant un any acadèmic, altres situacions professionals per al personal que treballi amb alumnat de risc social o amb necessitats educatives especials.
Español: e) Certificado que acredite, al menos durante un año académico, otras situaciones profesionales para el personal que trabaje con alumnado de riesgo social o con necesidades educativas especiales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció en que fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).