BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Continuaran en aquest cicle de planificació altres actuacions relatives a la coherència de polítiques ja encetades en cicles anteriors: formació i sensibilització sobre aquesta qüestió del personal de les unitats de cooperació dels departaments; l'anàlisi i la recerca sobre l'impacte de les polítiques i mesures del Govern a l'exterior, en especial amb relació a la garantia de l'exercici dels drets humans i a la petjada ecològica, a partir de les anàlisis impulsades per la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Continuarán en este ciclo de planificación otras actuaciones relativas a la coherencia de políticas ya empezadas en ciclos anteriores: formación y sensibilización sobre esta cuestión del personal de las unidades de cooperación de los departamentos; el análisis y la investigación sobre el impacto de las políticas y medidas del Gobierno en el exterior, en especial con relación a la garantía del ejercicio de los derechos humanos y a la huella ecológica, a partir de los análisis impulsados por la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: –2 Aquests annexos també es poden consultar a la web gencat.cat/benestarsocialifamilia/convenis.
Español: –2 Estos anexos también se pueden consultar en la web gencat.cat/benestarsocialifamilia/convenis.
Català: Fita 22: se situa al nord-est del Serrat de Costamala, a uns quaranta metres del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 22: se sitúa al noreste de El Serrat de Costamala, a unos cuarenta metros de la margen oeste de un camino.
Català: En els casos que no estan previstos en aquest article, es regularitzarà mitjançant l'Estatut dels treballadors.
Español: En los casos que no están previstos en este artículo, se regularizará mediante el Estatuto de los trabajadores.
Català: En els supòsits que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o en el supòsit d'incompliment dels requisits establerts en aquesta Ordre, en la convocatòria o en les condicions que s'hagin establert en la resolució de concessió, l'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, revocarà les subvencions concedides.
Español: En los supuestos que prevé el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o en el supuesto de incumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Orden, en la convocatoria o en las condiciones que se hayan establecido en la resolución de concesión, el órgano concedente, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, revocará las subvenciones concedidas.
Català: 3.6 Avaluació i seguiment en les intervencions per impulsar la igualtat entre homes i dones.
Español: 3.6 Evaluación y seguimiento en las intervenciones para impulsar la igualdad entre hombres y mujeres.
Català: A (Moviment de terras i perforacions
Español: A (Movimiento de tierras y perforaciones
Català: Per matrimoni de familiars de primer i segon grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia, el de la celebració de l'acte.
Español: Por matrimonio de familiares de primer y segundo grado de consanguinidad o afinidad, 1 día, el de la celebración del acto.
Català: El Servei Geològic Nacional de França va emetre un informe el 1984 referent a l'impacte sobre les aigües fluvials derivat de la mineria en la zona.
Español: El Servicio Geológico Nacional de Francia emitió un informe en 1984 en lo referente al impacto sobre las aguas fluviales derivado de la minería en la zona.
Català: té cura de la persona gran discapacitada constitueix una forma ordenada
Español: persona mayor discapacitada constituye una forma ordenada y sistemática
Català: RESOLUCIÓ TRI/3962/2006, de 6 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (RAT-174-V).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3962/2006, de 6 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (RAT-174-V).
Català: a) Tractament específic de determinades situacions a la unitat familiar.
Español: a) Tratamiento específico de determinadas situaciones a la unidad familiar.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona, subscrit per FECAV, AUDICA, CCOO i UGT el dia 31 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona, suscrito por FECAV, AUDICA, CCOO y UGT el día 31 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Les beques cobreixen des d'un 25% fins a un 70% de l'import de la matrícula del màster i des d'un 25% a un 50% de l'import de la matrícula del diploma o curs de postgrau.
Español: Las becas cubren desde un 25% hasta un 70% del importe de la matrícula del máster y desde un 25% a un 50% del importe de la matrícula del diploma o curso de posgrado.
Català: El transcurs d'aquest període de temps tan extens des de la convocatòria fa inoperatives en la pràctica les llistes de reserva, previstes a l'article 7.1.c de l'Ordre JUS/250/2009, de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, ja que moltes de les persones que s'hi van inscriure al seu moment ja treballen en altres àmbits o les seves circumstàncies personals han variat.
Español: El transcurso de este periodo de tiempo tan extenso desde la convocatoria hace inoperativas en la práctica las listas de reserva, previstas en el artículo 7.1.c de la Orden JUS/250/2009, de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, ya que muchas de las personas que se inscribieron en su momento ya están trabajando en otros ámbitos o sus circunstancias personales han variado.
Català: Controla el material de la inspecció i en gestiona el subministrament.
Español: Controla el material de la inspección y gestiona su suministro.
Català: Encarregat/ada de jardineria/botiga
Español: Encargado/a de jardinería/tienda
Català: 0812142000004 Jutjat de 1a Instància núm. 4 (Família/Registre Civil) de Mataró
Español: 0812142000004 Juzgado de 1ª Instancia núm. 4 (Familia/Registro Civil) de Mataró
Català: Categoria: Càmpings
Español: Categoría: Campings
Català: b) Objecte: construcció d'un nucli de serveis, previ enderroc de l'edificació existent, en la vila romana de Centcelles, a Constantí.
Español: b) Objeto: construcción de un núcleo de servicios, previo derrumbe del edificio existente, en la ciudad romana de Centcelles, en Constantí.
Català: La Comissió de Docència del Cos Facultatiu proposarà a la Direcció Mèdica les necessitats que es detectin en l'àmbit de docència, reciclatge, documentació i altres, amb la finalitat que es puguin cobrir aquestes necessitats.
Español: La Comisión de Docencia del Cuerpo Facultativo propondrá a la Dirección Médica las necesidades que se detecten en el ámbito de la docencia, del reciclaje, de la documentación y otros, con la finalidad de que se puedan cubrir estas necesidades.
Català: En el supòsit que hi hagi més de 843 aspirants amb una puntuació igual o superior a 10 punts, la puntuació mínima per superar l'exercici i, per tant, per ser declarat apte/a, és l'obtinguda per l'aspirant situat per ordre de puntuació en la posició 843.
Español: En el supuesto de que haya más de 843 aspirantes con una puntuación igual o superior a 10 puntos, la puntuación mínima para superar el ejercicio y, por tanto, para ser declarado apto/a, es la obtenida por el aspirante situado por orden de puntuación en la posición 843.
Català: 1.2.3 Seguiment del creixement: pes mig i biomassa.
Español: 1.2.3 Seguimiento del crecimiento: peso medio y biomasa.
Català: d) Garantir una organització col·legial eficaç i democràtica, establir la Junta de Govern, delegacions, comissions i grups de treball que, en l'àmbit que els estigui confiat, col·laborin amb ella com a organismes assessors.
Español: d) Garantizar una organización colegial eficaz y democrática, establecer la Junta de Gobierno, delegaciones, comisiones y grupos de trabajo que, en el ámbito que les esté confiado, colaboren con ella como organismos asesores.
Català: Utilitzar l'àrea de llengua com a mitjà per millorar les capacitats i habilitats socials dels alumnes d'educació primària.
Español: Utilizar el área de lengua como medio para mejorar las capacidades y habilidades sociales de los alumnos de educación primaria.
Català: Això no obstant, atesa l'escassa transcendència de la infracció, la junta de govern podrà no sancionar-la quan l'advocat hagi cessat immediatament en la seva realització tan aviat hagi rebut el requeriment de cessació per part de la Comissió de Publicitat o de l'òrgan col·legial competent.
Español: Sin embargo, debido a la escasa trascendencia de la infracción, la junta de gobierno podrá no sancionarla cuando el abogado haya cesado inmediatamente en su realización tan pronto haya recibido el requerimiento de cesión por parte de la Comisión de Publicidad o del órgano colegial competente.
Català: 4.1 L'import total dels treballs encarregats és de 451.324,17 € dels quals 372.995,18 € corresponen als serveis i 78.328,99 € corresponen a l'IVA.
Español: 4.1 El importe total de los trabajos encargados es de 451.324,17 € de los que 372.995,18 € corresponden a los servicios y 78.328,99 € corresponden al IVA.
Català: 24.3 Els treballadors que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor i que sí gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït de les cinc primeres hores durant la jornada del dia immediatament posterior al de la votació.
Español: 24.3 Los trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que sí disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido de las cinco primeras horas durante la jornada del día inmediatamente posterior al de la votación.
Català: 7.2.2 Possible contaminació de les aigües subterrànies i aqüífers per aplicació al sòl dels purins, atès que part de la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es troba en una zona declarada com a vulnerable a la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: 7.2.2 Posible contaminación de las aguas subterráneas y acuíferos por aplicación en el suelo de los purines, dado que parte de la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se encuentra en una zona declarada como vulnerable a la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: En acabar el segon bienni, es renovaran o seran reelegits el president, el tercer dels vicepresidents, el tresorer i l'altre 50% dels vocals.
Español: Al acabar el segundo bienio, se renovarán o serán reelegidos el presidente, el tercero de los vicepresidentes, el tesorero y el otro 50% de los vocales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2832/2015, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat als convenis subscrits per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) durant el segon trimestre de l'any 2014 i el primer semestre de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2832/2015, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) durante el segundo trimestre del año 2014 y el primer semestre del año 2015.
Català: Finalitat: obres de millora de l'accessibilitat i la seguretat de l'edifici.
Español: Finalidad: obras para mejorar la accesibilidad y la seguridad del edificio.
Català: 7.4 Trastorns de l'estat d'ànim, d'ansietat, somatomorfs, ficticis, dissociatius, adaptatius o de personalitat que puguin comprometre la funció policial.
Español: 7.4 Trastornos del estado de ánimo, de ansiedad, somatomorfos, ficticios, disociativos, adaptativos o de personalidad, que puedan comprometer la función policial.
Català: Segons l'article 83.4, els protocols, a més d'establir els procediments que cal seguir, han de fer referència expressa a les relacions amb l'Administració de justícia i l'òrgan competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents en els casos en què hi hagi la constatació o la sospita fonamentada de l'existència d'infraccions penals o es valori com a necessària l'adopció de mesures cautelars judicials o administratives.
Español: Según el artículo 83.4, los protocolos, además de establecer los procedimientos a seguir, deben hacer referencia expresa a las relaciones con la Administración de justicia y el órgano competente en materia de protección de los niños y los adolescentes en los casos en que exista la constatación o la sospecha fundamentada de la existencia de infracciones penales o se valore como necesaria la adopción de medidas cautelares judiciales o administrativas.
Català: Per fer efectiva la integració laboral de persones disminuïdes, amb la finalitat de poder assolir que el 2% de la plantilla de l'administració de l'Ajuntament de la Sénia es cobreixi per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, es reserva un 5% de les places incloses en les ofertes d'ocupació pública, d'acord amb el que disposa la lletra a) de l'art. 27 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, amb la modificació introduïda per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Para hacer efectiva la integración laboral de personas disminuidas, con la finalidad de poder alcanzar que el 2% de la plantilla de la administración del Ayuntamiento de La Sénia se cubra por personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, se reserva un 5% de las plazas incluidas en las ofertas de ocupación pública, de acuerdo con lo que dispone la letra a) del art. 27 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, con la modificación introducida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 2n. Que els murs de la SE tenen una alçada de 4 m, i, per tant, incompleixen l'article 125 de la Normativa Urbanística.
Español: 2º Que los muros de la SE tienen una altura de 4 m e incumplen el artículo 125 de la Normativa urbanística.
Català: Com a conseqüència d'aquestes modificacions normatives, es fa palesa la necessitat d'adaptar el model d'autoliquidació vigent del gravamen de protecció civil, a fi de recollir aquestes modificacions normatives degudament.
Español: Como consecuencia de estas modificaciones normativas, se observa la necesidad de adaptar el modelo de autoliquidación del gravamen de protección civil, a fin de recoger estas modificaciones normativas debidamente.
Català: El personal tècnic i administratiu dels nivells retributius 1 i 2 té inclosa ja en el seu nivell de retribució la compensació a què fa referència el present article.
Español: El personal Técnico y Administrativo de los niveles retributivos 1 y 2, tienen incluida ya en su nivel de retribución la compensación a que hace referencia el presente artículo.
Català: En el moment en què passi a fer les funcions de suplència prevista, la percepció s'ha d'adequar a la que correspongui al lloc de treball ocupat.
Español: En el momento en que pase a realizar las funciones de suplencia prevista, la percepción se adecuará a la que corresponda al puesto de trabajo ocupado.
Català: o La informació referent als indicadors s'ha de presentar en els impresos normalitzats disponibles a la pàgina web del Departament de Treball.
Español: o) La información referente a los indicadores se debe presentar en los impresos normalizados disponibles en la página web del Departamento de Trabajo.
Català: —1 Presentada la sol·licitud de declaració de la condició de minerals naturals de les aigües que brollen de la captació esmentada a la relació de fets d'aquesta Resolució, es va complir amb la tramitació que estableix l'article 4 del Decret 307/1994; els articles 24 i 30 de la Llei de mines; els articles 39 i 45 del Reglament general per al règim de la mineria i el Reial decret 1164/1991, de 22 de juliol.
Español: —1 Presentada la solicitud de declaración de la condición de minerales naturales de las aguas que brotan de la captación mencionada en la relación de hechos de esta Resolución, se cumplió con la tramitación establecida por el artículo 4 del Decreto 307/1994; los artículos 24 y 30 de la Ley de minas; los artículos 39 y 45 del Reglamento general para el régimen de la minería y el Real decreto 1164/1991, de 22 de julio.
Català: 3.4 Instruccions tècniques de seguretat.
Español: 3.4 Instrucciones técnicas de seguridad.
Català: Aquestes reunions les ha de fixar l'empresa amb 15 dies d'antelació, prèvia redacció d'un índex general de temes que cal tractar.
Español: Tales reuniones serán fijadas por la empresa con 15 días de antelación, previa redacción de un índice general de temas a tratar.
Català: El Pla és, en aquest sentit, un instrument més al servei de les universitats amb l'objectiu final de consolidar Catalunya com el pol de coneixement del sud d'Europa.
Español: El Plan es, en este sentido, un instrumento más al servicio de las universidades con el objetivo final de consolidar Cataluña como el polo de conocimiento del sur de Europa.
Català: Modificar i addicionar, on diu:
Español: Modificar y adicionar, donde dice:
Català: 2 – “no s'ha fet un autèntic tràmit d'informació pública”
Español: 2 – “no se ha hecho un auténtico trámite de información pública”
Català: 1.5 Altres organismes internacionals que afecten al comerç.
Español: 1.5 Otros organismos internacionales que afectan en el comercio.
Català: Fita 16: se situa a la granja de l'Ariet, al marge est del camí de Montsonís, a uns trenta metres al nord del canal d'Urgell.
Español: Mojón 16: se sitúa en la granja del Ariet, en el margen este del camino de Montsonís, a unos treinta metros al norte del canal d'Urgell.
Català: En cas d'alta durant l'any 2020 el càlcul es farà en base al número de dies d'alta al RETA o la Mutualitat entre el 2 de gener i el 31 de desembre de 2020.
Español: En caso de alta durante el año 2020 el cálculo se hará en base a al número de días de alta al RETA o a la Mutualidad entre el 2 de enero y el 31 de diciembre de 2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: El medi receptor descrit a l'estudi d'impacte ambiental respecte a la finca de Mas de Sant Pere consta de camps de conreu, boscos i matollars.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca de Mas de Sant Pere consta de campos de cultivo, bosques y matorrales.
Català: Iniciar-se en la realització de qualsevol tipus de peça
Español: Iniciarse en la realización de cualquier tipo de prenda de
Català: Per valorar aquest criteri es tindrà en compte el següent:
Español: Para valorar este criterio se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: L'autorització d'equipaments comercials de mitjana superfície s'ajustarà al procediment establert a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i el Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), i haurà de complir les determinacions del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC) vigent.
Español: La autorización de equipamientos comerciales de superficie media se ajustará al procedimiento establecido en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y al Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001), y tendrá que cumplir las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC) vigente.
Català: Prepara i redacta la documentació necessària per la conservació, administració i alienació dels béns immobles.
Español: Prepara y redacta la documentación necesaria para la conservación, administración y alienación de los bienes inmuebles.
Català: Essent l'Acadèmia representativa de la medicina de Catalunya, part dels seus membres numeraris hauran de pertànyer a altres circumscripcions a més de la de Barcelona, seu tradicional de l'Acadèmia.
Español: Siendo la Academia representativa de la medicina de Cataluña, parte de sus miembros numerarios tendrán que pertenecer a otras circunscripciones además de la de Barcelona, sede tradicional de la Academia.
Català: a) Dirigir i controlar la gestió i administració del personal del Departament.	a) Dirigir y controlar la gestión y administración del personal del Departamento.
Català: La Direcció General de Currículum i Personalització ha de publicar els continguts corresponents que integren els diferents mòduls formatius.
Español: La Dirección General de Currículo y Personalización debe publicar los contenidos correspondientes que integran los diferentes módulos formativos.