BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent, des del moment del pagament de l'aportació fins al moment en què s'acordi el reintegrament, quan es presenti alguna de les causes establertes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la aportación hasta el momento en que se acuerde el reintegro, cuando concurra alguna de las causas establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb el que determina l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007), es fa pública l'adjudicació de diversos contractes.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007), se hace pública la adjudicación de varios contratos.
Català: Mostrar predisposició per l'intercanvi d'opinions, experiències i col·laboracions, creant una bona dinàmica de taller en el grup.
Español: Mostrar predisposición por el intercambio de opiniones, experiencias y colaboraciones, creando una buena dinámica de taller en el grupo.
Català: Per tal de donar compliment a la resolució de 7 de gener de 2015 del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, el secretari general del Departament d'Interior ha dictat la resolució de 19 de gener de 2015, que anul·la el procediment de licitació relatiu a l'arrendament amb opció de compra de 4.225 equips d'intervenció per al cos de Bombers.
Español: A fin de dar cumplimiento a la resolución de 7 de enero de 2015 del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, el secretario general del Departamento de Interior ha dictado la resolución de 19 de enero de 2015, que anula el procedimiento de licitación relativo al arrendamiento con opción de compra de 4.225 equipos de intervención para el cuerpo de Bomberos.
Català: La Comissió Paritària es reunirà quan ho sol·liciti qualsevol de les parts, amb un previ avís mínim de 24 hores.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cuando lo solicite cualquiera de las partes, con un previo aviso mínimo de 24 horas.
Català: Finalitat: Producció de la sèrie documental.El tresor del 7è camió..
Español: Finalidad: Producción de la serie documental.El tesoro del 7º camión..
Català: Beneficiari: Prodisminuits Fundació Privada Terrassenca.
Español: Beneficiario: Prodisminuits Fundación Privada Terrassenca.
Català: - Disposar dels espais suficients per gestionar els propis residus.
Español: - Disponer de los espacios suficientes para gestionar los propios residuos.
Català: La voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants fa necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre esmentada.
Español: La voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes hace necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista a la Orden mencionada.
Català: 2.8 Reconeix els procediments de millora contínua de la qualitat.
Español: 2.8 Reconoce los procedimientos de mejora continua de la calidad.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, de creació del Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, de creación del Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Quar.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Quar.
Català: b) Les costes meritades que hagin estat d'impossible imputació als deutors.
Español: b) Las costas devengadas que hayan sido de imposible imputación a los deudores.
Català: Tema 10.- Estructuració de les situacions del joc col·lectiu en atac i en defensa, en base a les situacions d'estructura sectorial, intersectorial i d'estructura completa.
Español: Tema 10.- Estructuración de las situaciones del juego colectivo en ataque y en defensa, en base a las situaciones de estructura sectorial, intersectorial y de estructura completa.
Català: Un cop finalitzada la vigència d'aquest Conveni, establerta en l'article 3 d'aquest text, si no existeix denúncia expressa per qualsevol de les parts amb, almenys, un mes de temps, s'entén prorrogat tàcitament el present Conveni any rere any, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Terminada la vigencia del presente Convenio, establecida en el artículo 3 del mismo, si no mediare denuncia expresa por cualquiera de las partes, con al menos un mes de antelación, se entenderá prorrogado el presente Convenio de año en año, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a la inactivació de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a la inactivación de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Els menors de catorze anys poden pescar, sense necessitat de llicència de pesca recreativa en aigües continentals, sempre que vagin acompanyats d'una persona major d'edat titular d'una llicència.
Español: Los menores de catorce años pueden pescar, sin necesidad de licencia de pesca recreativa en aguas continentales, siempre que vayan acompañados de una persona mayor de edad titular de una licencia.
Català: 4.5 Realitza el muntatge del model, tenint en compte la col·locació de les fixacions i la qualitat final de la superfície.
Español: 4.5 Realiza el montaje del modelo, teniendo en cuenta la colocación de las fijaciones y la calidad final de la superficie.
Català: Si la sol·licitud es presenta per mitjans telemàtics, les persones sol·licitants han de presentar còpies digitalitzades del certificat de residència fiscal i de l'acta de la posada en marxa definitiva del parc eòlic, d'acord amb el que preveuen les normes de procediment administratiu vigent.
Español: Si la solicitud se presenta por medios telemáticos, las personas solicitantes deben presentar copias digitalizadas del certificado de residencia fiscal y del acta de la puesta en marcha definitiva del parque eólico, de acuerdo con lo que prevén las normas de procedimiento administrativo vigente.
Català: 6.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 6.1.2 Los demás datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante del expediente personal en el Departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany, consistent en ampliar el període d'emmagatzematge de residus generats a la planta de lixiviats i la incorporació d'un nou codi CER i incorporar-la a l'autorització ambiental d'11 de gener de 2008, atorgada al Consell Comarcal del Pla de l'Estany, amb número d'expedient GAAD070035.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany, consistente en ampliar el periodo de almacenaje de residuos generados en la planta de lixiviados y la incorporación de un nuevo código CER e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de enero de 2008, otorgada al Consejo Comarcal del Pla de l'Estany, con número de expediente GAAD070035.
Català: Ús de restauració: comprèn tots aquells locals destinats al sector de la restauració com cafès, restaurants, bars, cafeteries, frankfurts, xocolateries, gelateries, orxateries, granges i similars.
Español: Uso de restauración: comprende todos aquellos locales destinados al sector de la restauración como cafés, restaurantes, bares, cafeterías, frankfurts, chocolaterías, heladerías, horchaterías, granjas y similares.
Català: Participació com a representants catalans a les Plataformes Tecnològiques d'àmbit europeu i nacional.
Español: Participación como representantes catalanes en las Plataformas Tecnológicas de ámbito europeo y nacional.
Català: f) Donar suport al Consell Estratègic d'Administració Digital en els aspectes relatius a l'ètica en els usos avançats de les dades en l'àmbit de l'Administració digital.
Español: f) Dar apoyo al Consejo Estratégico de Administración Digital en aquellos aspectos relativos a la ética en los usos avanzados de los datos en el ámbito de la Administración digital.
Català: L'import a abonar per aquesta disponibilitat serà de 813 pessetes diàries.
Español: El importe a abonar por esta disponibilidad será de 813 pesetas diarias.
Català: Col·labora en l'elaboració de la proposta tècnica global, on es conjuminen d'una manera adequada els resultats de l'estudi de la seva imatge personal actual i ideal del client realitzat prèviament i la durada que el client pretén donar a la seva nova imatge, tenint-hi en compte les característiques de l'individu respecte a: edat, sexe i raça.
Español: Colabora en la elaboración de la propuesta técnica global, donde se conjugan de forma adecuada, los resultados del estudio de su imagen personal actual e ideal del cliente realizados previamente y la duración que el cliente pretende dar a su nueva imagen teniendo en cuenta las características del individuo respecto a: edad, sexo y raza.
Català: S'exceptuen d'aquestes limitacions les activitats de caràcter essencial establertes a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Se exceptúan de estas limitaciones las actividades de carácter esencial establecidas en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Acada).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Acada).
Català: 20.3.4 L'òrgan al qual s'han de dirigir les sol·licituds de
Español: 20.3.4 El órgano al que han de dirigirse las solicitudes de participación (modelo oficial).
Català: Aquesta vinculació s'instrumenta mitjançant...",
Español: Esta vinculación se instrumenta mediante...",
Català: Donat el caràcter de servei públic de l'activitat a què es refereix el present Conveni, ambdues parts reconeixen l'existència d'hores extraordinàries estructurals d'inevitable realització, entre les quals es consideren les motivades per avaries del vehicle, absències imprevistes o danys extraordinaris urgents.
Español: Dado el carácter de servicio público de la actividad a la que se refiere el presente Convenio, ambas partes reconocen la existencia de horas extraordinarias estructurales de inevitable realización, entre las que se consideran las motivadas por averías del vehículo, ausencias imprevistas o daños extraordinarios urgentes.
Català: Tècnica individual sense pilota:
Español: Técnica individual sin balón:
Català: g) La incorporació de l'enquesta al Registre d'Estudis d'Opinió en el termini previst a l'article 22.4 de la LCEO per a les promogudes pels departaments.
Español: g) La incorporación de la encuesta al Registro de Estudios de Opinión en el plazo previsto en el artículo 22.4 de la LCEO para las promovidas por los departamentos.
Català: La quantitat màxima que en qualsevol moment pot ser destinada a atendre
Español: La cantidad máxima que en todo momento puede estar destinada a atender
Català: c) Obertura del sobre C: es comunicarà oportunament a través del perfil de contractant de l'òrgan de contractació.
Español: b) Apertura del sobre C: se comunicará oportunamente a través del perfil de contratante del órgano de contratación.
Català: Altres-subtitulació.
Español: Otros-subtitulación.
Català: Interessat/da: Granja Las Brugueras, SA.
Español: Interesado/a: Granja Las Brugueras, SA.
Català: a) Aquest plus solament s'acreditarà quan efectivament s'hagi prestat serveis durant la totalitat de la jornada laboral pactada respectivament.
Español: a) Este plus solamente se acreditará cuando sean prestados los servicios efectivamente durante la totalidad de la jornada laboral pactada respectivamente.
Català: de 3 de maig de 2016, d´informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera bovina d'engreix, situada al polígon 3, parcel·la 176, al terme municipal de Foradada, promogut per l'empresa Agropecuària Foradada, SL (exp. DIAS 27-2015).
Español: de 3 de mayo de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera bovina de engorde, situada en el polígono 3, parcela 176, en el término municipal de Foradada, promovido por la empresa Agropecuària Foradada, SL (exp. DÍAS 27-2015).
Català: Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/2064/2009, de 29 d'abril, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar l'atorgament.
Español: Las empresas que disponen del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/2064/2009, de 29 de abril, tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió d'Ingressos.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Ingresos.
Català: c) Un pilot d'helicòpter/horari ordinari.
Español: c) Un piloto de helicóptero/horario ordinario.
Català: primària, secundària, educació especial, d'adults, serveis
Español: parvulario, primaria, secundaria, educación especial, de adultos,
Català: c) Incorporació de nous membres al Consell General, d'acord amb l'article 9.4 d'aquests Estatuts.
Español: c) Incorporación de nuevos miembros en el Consejo General, de conformidad con el artículo 9.4 de estos Estatutos.
Català: Tanmateix, la sol·licitud de finançament presentada a l'Oficina de promoció de la pau i de drets humans afecta només l'exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries.
Español: Sin embargo, la solicitud de financiación presentada en la Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos afecta solo el ejercicio a que se refiere a cada una de las convocatorias.
Català: El Pacte Nacional per a l'Educació defineix entre els seus objectius l'establiment d'un marc de prestacions educatives equivalents a tots els centres educatius que integren el servei públic educatiu de Catalunya, que permeti donar garanties de gratuïtat en els centres privats concertats en condicions equivalents als centres de titularitat pública.
Español: El Pacto Nacional para la Educación define entre sus objetivos el establecimiento de un marco de prestaciones educativas equivalentes a todos los centros educativos que integran el servicio público educativo de Cataluña, que permita dar garantías de gratuidad en los centros privados concertados en condiciones equivalentes a los centros de titularidad pública.
Català: S'ha de respectar en tot cas el que regulen els apartats 3 i 4 pel que fa al gaudi de dies festius i vacances i també la jornada anual.
Español: En todo caso se respetará lo regulado en el apartado tercero y cuarto referente al disfrute de festivos y vacaciones, así como la jornada anual.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat els tràmits d'interrupció del termini per a la comunicació de la insostenibilitat de la pretensió previst als articles 32 i 33 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i, en compliment del que estableixen els articles esmentats, ha efectuat la sol·licitud de documentació a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado los trámites de interrupción del plazo para la comunicación de la insostenibilidad de la pretensión previsto en los artículos 32 y 33 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y, en cumplimiento de lo dispuesto en dichos artículos, ha efectuado la solicitud de documentación a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Interacció oral en el desenvolupament dels jocs.
Español: Interacción oral en el desarrollo de los juegos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2672/2004, de 28 de setembre, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove a Riba-roja d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2672/2004, de 28 de septiembre, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Riba-roja d'Ebre.
Català: S'adopta un plantejament de ciència integrada amb la intenció que els seus continguts no siguin compartimentats.
Español: Se adopta un planteamiento de ciencia integrada con la intención de que sus contenidos no estén compartimentados.
Català: La publicació de l'esmentada resolució concedirà un termini de 5 dies hàbils per a esmenes i possibles reclamacions.
Español: La publicación de la mencionada resolución concederá un plazo de 5 días habilidosos para enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: Atès que el Conveni estatal estableix una pujada de l'IPC real estatal incrementat en 1 punt, per a cadascun dels anys de la seva vigència, i aquest Conveni, de forma expressa només en fa referència d'aquest mateix augment per al primer dels seus anys de vigència (2002), ambdues parts entenen que, per a la resta d'anys de coincidència en la vigència, el diferencial resta subsumit en el complement de Conveni de Catalunya.
Español: Dado que el Convenio estatal establece un incremento del IPC real estatal incrementado en 1 punto, para cada uno de los años de su vigencia, y este Convenio, de forma expresa solo hace referencia de este aumento para el primero de sus años de vigencia (2002), ambas partes entienden que, para el resto de años de coincidencia en la vigencia, el diferencial queda asumido en el complemento de Convenio de Cataluña.
Català: d'Acció Cívica i la seva resolució correspondrà al
Español: General de Acción Cívica y su resolución
Català: Finalment, la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 22 de juliol de 2004, va establir la proposta definitiva de delimitació, i va informar que la delimitació entre els municipis d'Aitona i de Torres de Segre és la que consta a les actes de delimitació i els quaderns topogràfics annexos de 10 i 31 de març de 1919, el replanteig topogràfic dels quals consta en l'informe del Servei de Demarcacions Territorials de 25 de juliol de 2002.
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 22 de julio de 2004, estableció la propuesta definitiva de delimitación, e informó que la delimitación entre los municipios de Aitona y de Torres de Segre es la que consta en las actas de delimitación y los cuadernos topográficos anejos de 10 y 31 de marzo de 1919, el replanteo topográfico de los cuales consta en el informe del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 25 de julio de 2002.
Català: Diu també que la suspensió per un any (o un any i sis mesos, si escau) d'autoritzacions i llicències, resultat d'instruments que no siguin compatibles amb els traçats i les actuacions d'una carretera, objecte d'un estudi informatiu de carreteres aprovat inicialment i sotmès a informació pública, pot suposar una restricció injustificada del dret d'edificar.
Español: Afirma también que la suspensión por un año (o un año y seis meses, si procede) de autorizaciones y licencias, resultado de instrumentos que no sean compatibles con los trazados y actuaciones de una carretera, objeto de un estudio informativo de carreteras aprobado inicialmente y sometido a información pública, puede suponer una restricción injustificada del derecho de edificar.
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti a la seva bona marxa, a la qualitat del servei, o que ocasioni una disminució en el rendiment.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, a la calidad del servicio, o que ocasione una disminución en el rendimiento.
Català: En cas d'incompliment, els beneficiaris estan subjectes a les sancions previstes a la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de incumplimiento, los beneficiarios están sujetos a las sanciones previstas en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei estarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso que alguno de los planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe de servicio estará sometido a las previsiones que el plan director contengan en el momento de su aprobación.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis i la moda, que consten a l'Annex 1.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios y la moda, que constan en el Anexo 1.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria, tenint en compte que es deixa sense efecte el que estableix l'apartat 7 de l'esmentada base, ja que ha estat declarada nul·la la disposició addicional 1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 9 de la convocatoria, teniendo en cuenta que se deja sin efecto lo establecido en el apartado 7 de dicha base, ya que ha sido declarada nula la disposición adicional 1 del Decreto 111/1996, de 2 de abril.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Crònica de Súria
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Crònica de Súria
Català: —8 Originar discussions, esvalots o baralles dins del centre de treball que produeixin un escàndol notori.
Español: —8 Originar discusiones, alborotos o riñas dentro del centro de trabajo que produzcan notorio escándalo.
Català: ORDRE AAR/537/2008, de 5 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia de les subvencions per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, convocades per l'Ordre AAR/208/2008, de 30 d'abril.
Español: ORDEN AAR/537/2008, de 5 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las subvenciones para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, convocadas por la Orden AAR/208/2008, de 30 de abril.
Català: Trasllats entre centres.
Español: Traslados entre centros.
Català: Les festives seran les que es facin en diumenges i en dies declarats festius en cada calendari laboral anual.
Español: Las festivas serán las que se realicen en domingos y en días declarados festivos en cada calendario laboral anual.
Català: Formació de líders camperols, gestors de desenvolupament local.
Español: Formación de líderes aldeanos, gestores de desarrollo local.