BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1437/2010, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de situacions administratives i règim jurídic del personal del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1437/2010, de 22 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de situaciones administrativas y régimen jurídico del personal del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/10).
Català: Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: procedimientos establecidos en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: El punt general d'entrades de factures de la UPF és accessible des de la Seu electrònica de la UPF.
Español: El punto general de entradas de facturas de la UPF es accesible desde la sede electrónica de la UPF.
Català: Realitzar estudis tècnics en matèria de valoració d'immobles urbans.
Español: Realizar estudios técnicos en materia de valoración de inmuebles urbanos.
Català: Tot el personal d'aquest nivell 2 de l'àrea funcional tècnica del grup 1 passarà al nivell 1 del mateix grup i àrea funcional al cap de 3 anys complerts d'haver estat donat d'alta a l'empresa.
Español: Todo el personal de este nivel 2 del área funcional técnica del grupo 1 pasará al nivel 1 del mismo grupo y área funcional al cabo de 3 años cumplidos de haber sido dado de alta en la empresa.
Català: Dades acadèmiques: titulació acadèmica i experiència professional.
Español: Datos académicos: titulación académica y experiencia profesional.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Ocupación), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Sra Yolanda Ocaña Villamil Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 1 Figueres
Español: Doña. Yolanda Ocaña Villamil Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 1 Figueres
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Estat d'Indústria i Energia, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Estado de Industria y Energía, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ubicació: polígon industrial el Segre, parcel·la 301, de Lleida.
Español: Ubicación: polígono industrial el Segre, parcela 301, de Lleida.
Català: ANUNCI sobre procés de mobilitat interadministrativa (concurs) per a la provisió del lloc de cap de servei de Protecció de la Salut de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre proceso de movilidad interadministrativa (concurso) para la provisión del puesto de jefe de servicio de Protección de la Salud del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Es considera que la ubicació de l'explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai, tot i la seva ubicació en una parcel·la veïna d'un espai de la Xarxa Natura 2000.
Español: Se considera que la ubicación de la explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio, a pesar de su ubicación en una parcela vecina de un espacio de la Red Natura 2000.
Català: Atesa la Resolució TES/2928/2018, de 12 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/18), publicada al DOGC núm. 7769, de 17.12.2018;
Español: Vista la Resolución TES/2928/2018, de 12 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/18), publicada en el DOGC núm. 7769, de 17.12.2018;
Català: Procediment per a la consolidació de la legislació vigent
Español: Procedimiento para la consolidación de la legislación vigente
Català: 1.5 Cal completar la documentació amb l'annex 1 Estudi de mobilitat generada i l'annex 2 Resposta a l'informe de l'ACA, que per error no han estat aportats.
Español: 1.5 Es preciso completar la documentación con el anexo 1 Estudio de movilidad generada y el anexo 2 Respuesta al informe de la ACÁ, que por error no han sido aportados.
Català: El compliment dels requisits esmentats en aquesta base 2 s'entendrà que s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: El cumplimiento de los requisitos mencionados en esta base 2 se entenderá que se tiene que producir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: La Comissió Paritària de l'IMSS i la Comissió de Seguiment de l'Acord marc estaran degudament informades de tot el procés amb un caràcter participatiu i consultiu, establint prèviament un calendari de reunions.
Español: La Comisión Paritaria del IMSS y la Comisión de Seguimiento del Acuerdo marco estarán debidamente informadas de todo el proceso con un carácter participativo y consultivo, estableciendo previamente un calendario de reuniones.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de setembre de 2009, ha inscrit la Junta de compensació Finestrelles Nord, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.109, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de septiembre de 2009, ha inscrito la Junta de compensación Finestrelles Nord, del término municipal de Esplugues de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.109, del tomo 25.
Català: Ateses les consideracions anteriors;
Español: Dadas las consideraciones anteriores;
Català: Aquest encàrrec substitueix qualsevol altre encàrrec de gestió o contracte subscrit pel BST per a la prestació dels serveis amb el mateix objecte.
Español: Esta encomienda sustituye cualquier otra encomienda de gestión o contrato subscrito por el BST para la prestación de los servicios con el mismo objeto.
Català: 32.3 Així mateix, a efectes retributius, si els delegats de personal ho sol·liciten, la corporació podrà adherir-se a altres Convenis que es produeixin entre els sindicats i l'Administració.
Español: 32.3 Así mismo, a efectos retributivos, si los delegados de personal lo solicitan, la corporación podrá adherirse a otros Convenios que se produzcan entre sindicatos y administración.
Català: 2.3 Els Consells Reguladors que estableixen els apartat 2.1b) i 2.2 d'aquestes bases reguladores han de ser entitats sense ànim de lucre, que tinguin productors de base inscrits en els seus registres.
Español: 2.3 Los Consejos Reguladores establecidos en los apartados 2.1b) y 2.2 de estas bases reguladoras, deben ser entidades sin ánimo de lucro, que tengan productores de base inscritos en sus registros.
Català: Si no ho fan en temps i forma, el Registre el tindrà desistit de la seva petició, prèvia resolució dictada a l'efecte.
Español: De no hacerlo en tiempo y forma, el Registro lo tendrá desistido de su petición, previa resolución dictada al efecto.
Català: L'article 5.1 b) dels Estatuts de l'Agència preveu la possibilitat de formalitzar acords amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya, per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.
Español: El artículo 5.1 b) de los Estatutos de la Agencia prevé la posibilidad de formalizar acuerdos con otros departamentos de la Generalitat de Catalunya, para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
Català: L'informe, de 24 de juliol de 2015, posa de relleu el fet que, segons el visor d'espais fluvials de l'Agència Catalana de l'Aigua, hi ha una zona potencialment inundable, que afecta fins i tot alguns habitatges.
Español: El informe, de 24 de julio de 2015, pone de relieve el hecho de que, según el visor de espacios fluviales de la Agencia Catalana del Agua, hay una zona potencialmente inundable, que afecta incluso algunas viviendas.
Català: 7.11 Tractament, manipulació i processament de productes del tabac.
Español: 7.11 Tratamiento, manipulación y procesamiento de productos del tabaco.
Català: En el cas concret de les faltes de caràcter greu el procés és el següent:
Español: En el caso concreto de las faltas de carácter grave el proceso será el siguiente:
Català: Primer cognom del nascut 5
Español: 1º Apellido del nacido 5
Català: —3 Inscripció a la prova
Español: —3 Inscripción a la prueba
Català: 1.2 L'adquisició de nous equips, especialment d'ús compartit.
Español: 2) La adquisición de nuevos equipos, especialmente de uso compartido.
Català: 9.3 Presideix el Consell de Direcció la persona que designi la consellera d'Ensenyament.
Español: 9.3 Preside el Consejo de Dirección la persona que designe la consejera de Enseñanza.
Català: Valoració del criteri: cal que almenys un 40% de les oficines duguin a terme alguna mesura.
Español: Valoración del criterio: es necesario que al menos un 40% de las oficinas lleven a cabo alguna medida.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut dels documents telemàtics necessaris per participar i d'acord amb la base 8, els concursants faran definitiva i trametran telemàticament la seva sol·licitud de participació dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona la pròpia aplicació.
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de los documentos telemáticos necesarios para participar y de acuerdo con la base 8, los concursantes harán definitiva y enviaran telemáticamente su solicitud de participación dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: disposicions necessàries per al desplegament i l'execució del
Español: las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente
Català: L'atorgament de la simple facultat de disposició inclou les disposicions a títol onerós.
Español: El otorgamiento de la simple facultad de disposición incluye las disposiciones a título oneroso.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni tindran efecte a partir de l'1 de gener de 2006 i seran vigents fins al 31 de desembre de 2008, excepte les clàusules per a les quals es pacti una durada diferent.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio surtirán efecto a partir del 1 de enero de 2006 y tendrán vigor hasta el 31 de diciembre de 2008, a excepción de aquellas cláusulas para las que se pacte una duración distinta.
Català: ORDRE EDC/50/2005, d'11 de febrer, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de subvencions per al finançament d'activitats i per al funcionament de federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris.
Español: ORDEN EDC/50/2005, de 11 de febrero, de convocatoria de concurso público para otorgar subvenciones para la financiación de actividades y para el funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios.
Català: Això no obstant, es podrà atorgar llicència condicionada a la realització simultània de les obres d'urbanització quan hi concorrin les circumstàncies següents:
Español: No obstante, se podrá otorgar licencia condicionada a la realización simultánea de las obras de urbanización cuando concurran las circunstancias siguientes:
Català: Ubicació: Camí Ral, s/n
Español: Ubicación: Camí Ral, s/n
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada superior un total de 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En caso de que el importe total de la subvención adjudicada superior un total de 60.000 € se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: Utilització de diferents criteris d'avaluació per determinar les errades de les diferents accions observades i buscar les solucions oportunes.
Español: Utilización de diferentes criterios de evaluación para determinar los errores de las diferentes acciones observadas y buscar las soluciones oportunas.
Català: c) Quan no concorren els requisits legals de capacitat de la persona titular de la llicència.
Español: c) Cuando no concurran los requisitos legales de capacidad de la persona titular de la licencia.
Català: Unitat de Compres i Contractació Administrativa, c. Santa Clara, 35, 1a planta, 17001 Girona, tel: 972.20.00.00, fax 972.94.02.06; correu electrònic: compres.girona.ics@gencat.cat
Español: Unidad de Compras y Contratación Administrativa, c. Santa Clara, 35, 1a planta 17001 Girona, tel. 972.20.00.00, fax 972.94.02.06; correo electrónico: compres.girona.ics@gencat.cat
Català: .1 La corporació posarà a disposició dels delegats i delegades de personal els mitjans necessaris perquè aquest Conveni tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics de l'ajuntament de Canovelles, mitjançant la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província.
Español: .1 La corporación pondrá a disposición de los delegados y delegadas de personal los medios necesarios para que este Convenio tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos del Ayuntamiento de Canovelles, mediante su publicación en el boletín oficial de la provincia.
Català: - Caiguda de les proves de funció respiratòria per sobre del normal respecte a reconeixements previs
Español: - Caída de las pruebas de función respiratoria por encima de lo normal respeto a reconocimientos previos
Català: - Revisions periòdiques
Español: - Revisiones periódicas
Català: Aquest registre podrà ser auditat pel personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, sempre que ho requereixi."
Español: Este registro podrá ser auditado por el personal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, siempre que lo requiera.”
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias, y en usos de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La causa d'aquestes superacions és la incidència directa de l'activitat portuària.
Español: La causa de estas superaciones es la incidencia directa de la actividad portuaria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Vilafranca del Penedès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 d'agost de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Vilafranca del Penedès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de agosto de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: g) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances el començament de les obres, les incidències dignes d'esment durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: g) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas, así como su finalización.
Català: b) Caldrà tenir en compte les mesures preventives contemplades en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals, en particular el Decret 64/1995, de 7 de març, i la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i la seva modificació per la Llei 2/2014, de 27 de gener, motiu pel qual es recomana incloure-les a la normativa de la Modificació, d'acord amb l'escrit emès pels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 24 d'abril de 2017.
Español: b) Se deberán tener en cuenta las medidas preventivas contempladas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales, en particular el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y la Ley 5/2003, de 22 de abril, y su modificación por la Ley 2/2014, de 27 de enero, por lo que se recomienda incluirlas en la normativa de la Modificación, de acuerdo con el escrito emitido por los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 24 de abril de 2017.
Català: 6.1 Requisits d'especialitat per a ocupar un nou lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: 6.1 Requisitos de especialidad para ocupar un nuevo puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: L'avaluació de conformitat l'ha de fer per comprovació de les especificacions tècniques del producte una entitat ambiental degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad será realizada por comprobación de las especificaciones técnicas del producto por una entidad ambiental debidamente acreditada.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: Personal de centres privats i de centres públics de titularitat altra que el Departament d'Ensenyament
Español: Personal de centros privados y de centros públicos de titularidad diferente que el Departamento de Enseñanza
Català: La prova es realitzarà al centre organitzador que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La prueba se realizará en el centro organizador que se detalla al anexo 2 de esta Resolución.
Català: El complement salarial anual s'ha de percebre repartit en 14 vegades l'any.
Español: El complemento salarial anual se percibirá repartido en 14 veces al año.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni 0803982) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 0803982) en el Registro de convenios de la Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: .5 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: .5 Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: b) Comunicar a l'entitat gestora que correspongui, en el termini d'un mes, els canvis de situació personal o patrimonial que d'acord amb la Llei 10/1997, de la renda mínima d'inserció, i aquest Decret, puguin modificar, suspendre o extingir la prestació.
Español: b) Comunicar a la entidad gestora que corresponda, en el plazo de un mes, los cambios de situación personal o patrimonial que de acuerdo con la Ley 10/1997, de la renta mínima de inserción, y este Decreto, puedan modificar, suspender o extinguir la prestación.
Català: 2.2 La prova específica d'accés superada té validesa durant el curs acadèmic corresponent a l'any que es fa la prova.
Español: 2.2 La prueba específica de acceso superada tendrá validez durante el curso académico correspondiente al año en que se realiza la prueba.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sitges, en data 11 de març de 2009.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sitges, en fecha 11 de marzo de 2009.
Català: e) Fer el control i el seguiment de la inspecció i el procediment sancionador en l'àmbit de comerç i turisme.
Español: e) Hacer el control y el seguimiento de la inspección y el procedimiento sancionador en el ámbito de comercio y turismo.
Català: El personal del PME tindrà dret a 9 dies de permís per a assumptes personals, sense justificació però prèvia sol·licitud.
Español: El personal del PME tendrá derecho a 9 días de permiso para asuntos personales, sin justificación previa solicitud.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.net) d'acord amb el que estableixen els plecs de bases i de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.net) de acuerdo con lo que establecen los pliegos de bases y de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren als annexos d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización que deberán regir esta convocatoria, y que figuran en los anexos de esta disposición.
Català: Tot i que la DIA es va emetre en data 3 d'octubre de 2006 i per tant no va recollir les conclusions de l'informe del Departament de Cultura, caldrà tenir en compte les mesures correctores que proposa i el seu condicionat.
Español: A pesar de que la DÍA se emitió en fecha 3 de octubre de 2006 y por lo tanto no recogió las conclusiones del informe del Departamento de Cultura, hará falta tener en cuenta las medidas correctoras que propone y su acondicionado.
Català: Interessats: Sr. Gerardo Losada Rey.
Español: Interesados: Sr. Gerardo Losada Rey.