BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan condecent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que, aïlladament o conjuntament amb la subvenció atorgada, superin el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El órgano condecente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones, ingresos o recursos para el mismo fin, siempre que, aisladamente o conjuntamente con la subvención otorgada, superen el coste de la actividad subvencionada.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves Instruccions Tècniques Complementàries; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els reglaments tècnics específics, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: A los efectos previstos en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, de sector eléctrico; Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula el transporte, la distribución, la comercialización, el suministro y el procedimiento administrativo de autorización de instalaciones de energía eléctrica; Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias; Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y a los reglamentos técnicos específicos, la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica detallada a continuación están sujetas al procedimiento de información pública.
Català: Essent A la intensitat de vibració mesurada en m/sec2 i terços d'octava i Ao el valor de referència en m/sec2 en les diferents freqüències.
Español: Siendo A la intensidad de vibración medida en m/sec2 y tercios de octava y Ao el valor de referencia en m/sec2 en las diferentes frecuencias.
Català: i) Encarregar a un o més consellers la supervisió dels diferents àmbits funcionals dels serveis del Consell.
Español: i) Encargar a uno o más consejeros la supervisión de los diferentes ámbitos funcionales de los servicios del Consejo.
Català: Verifica que el projecte de pressupostos compleix la regla de despesa definida a la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: Verifica que el proyecto de presupuestos cumpla la regla de gasto definida en la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 1 del PERI de l'illa delimitada pels carrers de Pere IV, Roc Boronat, Pallars i Ciutat de Granada, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 1 del PERI de la manzana delimitada por las calles de Pere IV, Roc Boronat, Pallars y Ciutat de Granada, de este término municipal.
Català: El termini per presentar la documentació requerida és de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la compareixença.
Español: El plazo para presentar la documentación requerida es de 10 días, contados a partir del día siguiente de la comparecencia.
Català: Afronta per orient amb José Coma; migdia, amb Domingo Porta; ponent, amb Pedro Brescó, i nord, amb Federico Tor.
Español: Linda por oriente con José Coma; mediodía, con Domingo Porta; poniente, con Pedro Brescó, y norte, con Federico Tor.
Català: 1.6 La vicepresidència primera de la Mesa del Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: 1.6 La vicepresidencia primera de la Mesa del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues, que travessa perpendicularment el camí del Solà d'en Bou.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y decimoprimero es la recta que los une, que atraviesa perpendicularmente el camino del Solà d'en Bou.
Català: Augment del termini de garantía de l'obra: de 0 a 4 punts.
Español: Mayor plazo de garantía de la obra: de 0 a 4 puntos
Català: 1) Un sistema de seguretat per entrar en el centre.
Español: 1) Un sistema de seguridad para entrar en el centro.
Català: L'incompliment de reglaments i ordres de servei sense conseqüències greus.
Español: Incumplimiento de reglamentos y órdenes de servicio sin consecuencias graves.
Català: Experiència en direcció d'obres i/o de contractes de serveis d'explotació viària.
Español: Experiencia en dirección de obras y/o de contratos de servicios de explotación viaria.
Català: Donant compliment a l'article 86 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, GRUP 25 DE RESTAURANTS DE BARCELONA,S.C.C.L. amb NIF F60135241 anuncia l'acord de dissolució i liquidació adoptat per unanimitat en l'Assamblea General Extraordinària i Universal de socis que va tenir lloc el passat 10 de setembre de 2013, al domicili social de l'entitat, anomenant liquidadors al Sr Isidre Gironès Escolano amb DNI 40099187K, Sr. Juan Maria Crosas Navarro amb DNI 46116507N, Sr. Juan Carlos Iglesias Fernàndez amb DNI 46570397C, Sra.
Español: Dando cumplimiento al artículo 86 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, GRUP 25 DE RESTAURANTS DE BARCELONA, S. C.C.L. con NIF F60135241 anuncia el acuerdo de disolución y liquidación adoptado por unanimidad en la Asamblea General Extraordinaria y Universal de socios que tuvo lugar el pasado 10 de septiembre de 2013, en el domicilio social de la entidad, nombrando liquidadores al Sr. Isidre Gironés Escolano con DNI 40099187K, Sr. Juan María Crosas Navarro con DNI 46116507N, Sr.
Català: Finalitat: La mansió.
Español: Finalidad: La mansió.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant els formularis corresponents o per transmissió electrònica.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante los formularios correspondientes o por transmisión electrónica.
Català: e) Designar les persones membres de la Comissió Permanent i nomenar i separar el/la director/directora general i el/la secretari/ària.
Español: e) Designar a las personas miembros de la Comisión Permanente y nombrar y separar al/a la director/directora general y al/a la secretario/a.
Català: 3.8 Control i elaboració de la informació d'avaries.
Español: 3.8 Control y elaboración de la información de averías.
Català: —1 Reconèixer l'inici de l'activitat administrativa de l'Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques, que consta a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Reconocer el inicio de la actividad administrativa de la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas, que consta en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican.
Català: La planificació de la protecció civil: riscos i tipus de plans.
Español: La planificación de la protección civil: riesgos y tipos de planes.
Català: d) Les emissions atmosfèriques que es generaran corresponen a emissions gasoses procedents del forn, dels agitadors on es produirà la dilució de la calç i les bafarades de la sitja de la calç.
Español: d) Las emisiones atmosféricas que se generarán corresponden a emisiones gaseosas procedentes del horno, de los agitadores donde se producirá la dilución de la cal y el venteo del silo de la cal.
Català: Activitats econòmiques: condicionaments físics i humans
Español: Actividades económicas: condicionamientos físicos y humanos
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb la clàusula dotze del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con la cláusula doce del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Suplement per reposició de vorera (m2)
Español: Suplemento por reposición de acera (m2)
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009)
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009)
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat proposta de resolució, de data 16 de novembre de 2020 per la qual s'assigna el nitrogen de referència (N-ref) a explotacions ramaderes incloses a plans de gestió de dejeccions ramaderes conjunts.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado propuesta de resolución, de fecha 16 de noviembre de 2020 por la que se asigna el nitrógeno de referencia (N-ref) a explotaciones ganaderas incluidas en planes de gestión de deyecciones ganaderas conjuntos.
Català: Una cop presentada la proposta, el Comitè (en el termini màxim de 7 dies) serà escoltat amb caràcter previ a la implantació puguin presentar propostes que hauran de ser estudiades per la direcció.
Español: Una vez presentada la propuesta, el Comité (en el plazo máximo de 7 días) será oído con carácter previo a la implantación pudiendo presentar propuestas que deberán ser estudiadas por la Dirección.
Català: Els serveis territorials dels departaments i organismes de l'Administració de la Generalitat són dirigits en l'àmbit de cada vegueria per l'òrgan que determina la normativa respectiva d'organització interna, el qual exerceix també funcions de representació del departament, l'organisme o l'entitat corresponent en la demarcació veguerial de què es tracti.
Español: Los servicios territoriales de los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad están dirigidos en el ámbito de cada veguería por el órgano que determina la respectiva normativa de organización interna, ejerciendo éste asimismo funciones de representación del correspondiente departamento, organismo o entidad en la demarcación veguerial de la que se trate.
Català: Activitats: segons la classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE)
Español: Actividades: según la clasificación catalana de actividades económicas (CCAE)
Català: En aquestes al·legacions Servidrum Ibérica, SLU exposa que en el nou focus emissor, focus núm. 18 “Sistema d'extracció, renovació d'aire”, s'han aplicat els límits d'emissió fixats al Reial decret 117/2003, de 32 de gener, sobre limitació d'emissions de COV degudes a l'ús de dissolvents en determinades activitats.
Español: En estas alegaciones Servidrum Ibérica, SLU expone que en el nuevo foco emisor, foco n.º. 18 "Sistema de extracción, renovación de aire," se han aplicado los límites de emisión fijados en el Real decreto 117/2003, de 32 de enero, sobre limitación de emisiones de COV debidas al uso de disolventes en determinadas actividades.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà obtenir a les oficines de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona) o en el web de la Secretaria:
Español: El impreso de solicitud se podrá obtener en las oficinas de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona) o en la web de la Secretaría:
Català: Els convenis específics de col·laboració que se subscriguin amb motiu dels processos electorals concrets seran preferentment de caràcter multilateral, si bé, si escau, també es podran subscriure convenis de naturalesa bilateral.
Español: Los Convenios específicos de colaboración que se suscriban con motivo de los procesos electorales concretos serán preferentemente de carácter multilateral si bien, en su caso, también podrán suscribirse Convenios de naturaleza bilateral.
Català: Així, podem afirmar que els principis de cooperació, col·laboració i coordinació són principis d'actuació dels poders i, especialment, de les administracions públiques que integren l'Estat de les autonomies.
Español: Así, podemos afirmar que los principios de cooperación, colaboración y coordinación son principios de actuación de los poderes y, especialmente, de las administraciones públicas que integran el Estado de las autonomías.
Català: b) Pressupost de despeses ocasionades pel transport a la localitat i/o el país que es visita.
Español: b) Presupuesto de gastos ocasionados por el transporte en la localidad o país que se visita.
Català: D'altra banda, l'article 95.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les retribucions quan la llicència és per interès de l'Administració mateixa.
Español: Por otro lado, el artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concesión de licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y establece que el personal funcionario tiene derecho a percibir todas las retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración.
Català: Són els usos existents abans de l'aprovació inicial de les Normes subsidiàries i que hi resultin disconformes.
Español: Son los usos existentes antes de la aprobación inicial de las Normas subsidiarias y que resulten disconformes.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució al lloc web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: 20.2 Les administracions consorciades poden incorporar al Consorci personal propi, funcionari o laboral.
Español: 20.2 Las administraciones consorciadas pueden incorporar al Consorcio personal propio, funcionario o laboral.
Català: L'import anual d'aquest complement es paga en dotze mensualitats l'any.
Español: Su importe anual se pagará en doce mensualidades al año.
Català: En data 29 de juliol de 2005 (DOGC núm. 4437), es va publicar l'Anunci d'informació pública complementària de l'expedient 10.155/2005-AT, sobre l'avaluació de l'Estudi d'impacte ambiental d'una línia elèctrica.
Español: En fecha de 29 de julio de 2005 (DOGC núm. 4437), se publicó el Anuncio de información pública complementaria del expediente 10.155/2005-AT, sobre la evaluación del Estudio de impacto ambiental de una línea eléctrica.
Català: destinada de 409.400.000 pessetes.
Español: con una cantidad máxima destinada de 409.400.000 pesetas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del parc solar fotovoltaic Coveta dels gats de 850 kW, a Ulldecona, promogut per ENERLLEI SL, i tramitat d'acord amb l'establert al Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regula el procediment administratiu aplicable per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del parque solar fotovoltaico Coveta dels Gats de 850 kW, en Ulldecona, promovido por ENERLLEI SL, y tramitado de acuerdo con lo establecido en el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regula el procedimiento administrativo aplicable para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña.
Català: 10.3.3 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: 10.3.3 Igualmente, el beneficiario tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: a) En el cas d'optar a dues modalitats, memòria explicativa de les activitats en l'àmbit de les arts visuals que s'hagin dut a terme durant l'últim any.
Español: a) En el caso de optar a dos modalidades, memoria explicativa de las actividades que, en el ámbito de las artes visuales, se hayan llevado a cabo durante el último año.
Català: c) Termini d'execució: dos mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses a partir de la formalización del contrato.
Català: Els actes administratius de les corporacions locals i dels tribunals de valoració generats en el procediment del concurs es poden impugnar d'acord amb el que estableixen els articles 114 al 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos de las corporaciones locales y de los tribunales de valoración generados en el procedimiento del concurso pueden ser impugnados de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 al 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Anatomia aplicada a la dansa: 1,5 crèdits.
Español: Anatomía aplicada a la danza: 1,5 créditos.
Català: El present Conveni afecta tots els centres de treball de Barcelona i
Español: El presente Convenio afecta a todos los centros de trabajo de Barcelona y su
Català: —2 Declarar desertes aquelles places convocades en el concurs que no han estat cobertes per un titular.
Español: —2 Declarar desiertas aquellas plazas convocadas en el concurso que no han sido cubiertas por un titular.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Aut. de GM i GS d'APD Elisava, codi 08038511, per supressió de locals i trasllat del centre, amb efectes de l'inici del curs 2011-12, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Aut. de GM i GS d'APD Elisava, código 08038511, de Barcelona, por supresión de locales y traslado del centro, con efectos del inicio del curso 2011-12, en los siguientes términos:
Català: Objecte: creació itineraris font de Salitja i les Tosqueres.
Español: Objeto: creación itinerarios fuente de Salitja y Les Tosqueres.
Català: Es modifica l'article 1 de la Llei 24/1987, del 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Fer públic els acords del Govern de 3 d'abril de 2000, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació, del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957, dels béns afectats d'expropiació pel projecte modificat dels col·lectors en alta de Bell-lloc d'Urgell; pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Ulldemolins, i pel projecte constructiu de l'EDAR i els col·lectors en alta del Poblenou del Delta, al terme municipal d'Amposta.
Español: Hacer público los acuerdos del Gobierno 3 de abril de 2000, sobre la declaración de urgente ocupación, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957, de los bienes afectados de expropiación por el proyecto modificado de los colectores en alta de Bell-lloc d'Urgell; por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Ulldemolins, y por el proyecto constructivo del EDAR y los colectores en alta de El Poblenou del Delta, en el término municipal de Amposta.
Català: Conduir un procés de negociació segons els objectius essencials que s'han d'assolir i l'aplicació de les tècniques de negociació.
Español: Conducir un proceso de negociación según los objetivos esenciales que se deben alcanzar y la aplicación de las técnicas de negociación.
Català: —4 Coneixements de llengua anglesa (fins a un màxim de 3 punts)
Español: —4 Conocimientos de lengua inglesa (hasta un máximo de 3 puntos)
Català: D'acord amb la disposició addicional 3a de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, es preveu la modificació següent: aquest contracte podrà ser modificat, per raons d'interès públic relacionades amb mesures d'estabilitat pressupostària, amb una baixa de fins al 20% de l'objecte i el preu del contracte.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 3ª de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, se prevé la siguiente modificación: este contrato podrá ser modificado, por razones de interés público relacionadas con medidas de estabilidad presupuestaria, con una baja de hasta el 20% del objeto y el precio del contrato.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4/2018 sobre els acabats i les condicions estètiques de les edificacions en sòl urbà, de Freginals.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 4/2018 sobre los acabados y las condiciones estéticas de las edificaciones en suelo urbano, de Freginals.
Català: - Orientació i tutorització.
Español: - Orientación y tutorización.
Català: Dades de contacte (correu electrònic i telèfon) del responsable de l'empresa adherida.
Español: Datos de contacto (correo electrónico y teléfono) del responsable de la empresa adherida.
Català: Els vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència participen, en els termes establerts en el seu reglament intern de funcionament, en les tasques relacionades amb les funcions de promoció de la competència de l'article 8.1.b i c, exceptuant les que siguin d'elaboració de propostes de recomanació que el director general o la directora general hagi d'elevar al Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: Los vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia participan, en los términos establecidos en su reglamento interno de funcionamiento, en las tareas relacionadas con las funciones de promoción de la competencia del artículo 8.1.b y c, exceptuando las que sean de elaboración de propuestas de recomendación que el director general o la directora general deba elevar al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.