BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assistida i centre de dia Residència Geriàtrica Can Comte i Servei de Suport d'Acolliment Diürn Can Comte per a gent gran dependent, a Tordera.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día Residencia Geriátrica Can Comte y Servicio de Soporte de Acogimiento Diurno Casa Conde para personas mayores dependientes, en Tordera.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la de propietat municipal situada a l'illa entre el passeig de Mossèn Cinto Verdaguer i els carrers de Santa Joaquima de Vedruna, de Sant Carles i del Cardenal Vives, d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela de propiedad municipal situada en la manzana entre el paseo de Mossèn Cinto Verdaguer y las calles de Santa Joaquima de Vedruna, de Sant Carles y del Cardenal Vives, de Igualada
Català: Models i teories de l'aprenentatge.
Español: Modelos y teorías del aprendizaje.
Català: L'expedient restarà exposat al públic a la Secretaria de la Corporació, i el text de l'ordenança també en la pàgina web municipal, a fi que s'hi puguin presentar reclamacions i/o al·legacions.
Español: El expediente restará expuesto al público a la Secretaría de la Corporación, y el texto de la ordenanza estará, también en la página web municipal, a fin de que se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones.
Català: L'Ajuntament podrà acordar la promoció dels treballadors d'operari a oficial de segona, dins del mateix col·lectiu de personal.
Español: El Ayuntamiento podrá acordar la promoción de los trabajadores de operario a oficial de segunda, dentro del mismo colectivo de personal.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de fusteria.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de carpintero.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. Obert 2/2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. Obert 2/2018).
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto que prevé el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: b) Una autoritat educativa que sol·liciti l'ajut per a l'alumnat sota la seva jurisdicció.
Español: b) Una autoridad educativa que solicite la ayuda para el alumnado bajo su jurisdicción.
Català: En aquest darrer cas, caldrà presentar, a més a més, la documentació que es concreta als apartats 4.8, 4.9 i 4.10.
Español: En este último caso, habrá que presentar, además, la documentación que se concreta en el apartado 4.8, 4.9 y 4.10.
Català: Per suplència de la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi
Español: Por suplencia de la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Matadero Frigorífico del Cardoner, SA, consistent en l'augment de la producció de residus que es generen, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 14 de gener de 2008 que disposa l'establiment.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Matadero Frigorífico del Cardoner, SA, consistente en el aumento de la producción de residuos que se generan, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 14 de enero de 2008 que dispone el establecimiento.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els beneficiaris de les subvencions han de:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los beneficiarios de las subvenciones han de:
Català: Cal posseir la titulació de grau mitjà, o capacitació provada, tret d'aquells llocs de treball en què es requereixi una titulació concreta tal com s'indica en l'annex 4.
Español: Hay que poseer la titulación de grado medio, o capacitación probada, excepto aquellos puestos de trabajo en que se requiera una titulación concreta tal como se indica en el anexo 4.
Català: núm. 312 de 30 de desembre) es pugui efectuar en qualsevol moment a partir del 17 de maig de 1.998, sempre que estiguin vigents aquest Conveni i la citada Disposició, amb el efectes legals reflectits en l'esmentada regulació.
Español: 312 de 30 de diciembre) se pueda efectuar en cualquier momento a partir del 17 de mayo de 1998, siempre y cuando estén vigentes este convenio y la citada disposición y con todos los efectos legales regulados en ésta.
Català: caràcter estatal senyora Rosa Sensat i Borràs, per tal que pugui
Español: carácter estatal doña Rosa Sensat i Borràs, para que pueda
Català: I això deixant de banda el cas en què existís un perill imminent de danys irreparables, que se situaria més aviat en el terreny de la necessitat i no pas en el de la gestió ordinària de les competències executives.
Español: Y ello dejando de lado el caso de que existiera un peligro inminente de daños irreparables, que se situaría más bien en el terreno de la necesidad y no en el de la gestión ordinaria de las competencias ejecutivas.
Català: Aplica els procediments de càlcul establerts per determinar la dosimetria dels òrgans que s'han d'irradiar i els que cal protegir.
Español: Aplica los procedimientos de cálculo establecidos para determinar la dosimetría de los órganos que hay que irradiar y los que hay que proteger.
Català: La senyora Marta Espasa Queralt, presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant ATC), d'acord amb el Decret 47/2018, de 7 de juny, pel qual se la nomena secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i en ús de les facultats reconegudes a l'article 212-2, 2 a) de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: La señora Marta Espasa Queralt, presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante ATC), de acuerdo con el Decreto 47/2018, de 7 de junio, por el que se la nombra secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y en uso de las facultades reconocidas en el artículo 212-2, 2 a) de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primeros, segundos y terceros relativos a la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: L'informe que s'ha d'emetre en relació amb els aspectes ambientals és la valoració sobre si cal o no fer el procediment d'avaluació ambiental.
Español: El informe que debe emitirse en relación con los aspectos ambientales es la valoración sobre si es necesario o no hacer el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (codi: 99-003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (código: 99-003).
Català: Ajuda en les revisions del desenvolupament de les feines dels encarregats.
Español: Ayuda en las revisiones del desarrollo de los trabajos de los encargados.
Català: Elabora propostes de resolució dels recursos administratius i reclamacions prèvies a la judicial, interposats contra els actes de la Direcció General.
Español: Elabora propuestas de resolución de los recursos administrativos y reclamaciones previas a la judicial, interpuestas contra los actos de la Dirección General.
Català: 1.2.1 Creació i instal·lació de màquines virtuals.
Español: 1.2.1 Creación e instalación de máquinas virtuales.
Català: a) De tres a sis faltes de puntualitat a l'assistència laboral sense la deguda justificació, comeses en un període de 30 dies naturals.
Español: a) De tres a seis faltas de puntualidad en la asistencia laboral sin la debida justificación, cometidas en un período de 30 días naturales.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions en la modalitat de formació, assessorament i acompanyament destinades a incentivar el creixement d'empreses tecnològiques i/o innovadores amb potencial de creixement elevat per preparar-se per accedir a fonts de finançament de capitals permanents amb l'objectiu de créixer (programa Investment Readiness).
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones en la modalidad de formación, asesoramiento y acompañamiento destinadas a incentivar el crecimiento de empresas tecnológicas y/o innovadoras con potencial de crecimiento elevado para prepararse para acceder a fuentes de financiación de capitales permanentes con el objetivo de crecer (programa Investment Readiness).
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament de Governació i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Gobernación y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: .3 Modificar l'article 214 de la normativa de l'esmentada revisió en els punts següents:
Español: .3 Modificar el artículo 214 de la normativa de la mencionada revisión en los siguientes puntos:
Català: Aquestes jornades es poden fer presencials o de manera virtual i, en cas de fer-les presencials, s'han de seguir les instruccions dictades pel Departament d'Educació que estableixen mesures organitzatives i sanitàries per l'organització de visites presencials als centres.
Español: Estas jornadas se pueden hacer presenciales o de manera virtual y, en caso de hacerlas presenciales, se tienen que seguir las instrucciones dictadas por el Departamento de Educación que establecen medidas organizativas y sanitarias para la organización de visitas presenciales a los centros.
Català: En totes les qüestions estrictament ètiques valorarà l'existència o no de transgressions a les normes deontològiques i haurà de dictaminar preceptivament abans que la Junta de Govern adopti una decisió.
Español: En todas las cuestiones estrictamente éticas valorará la existencia o no de transgresiones a las normas deontológicas y tendrá que dictaminar de forma preceptiva antes de que la Junta de Gobierno adopte una decisión.
Català: 1.7 Identifica l'estat (laminat, forjat, recuit i fos, entre d'altres) del material que s'ha de fabricar.
Español: 1.7 Identifica el estado (laminado, forjado, recocido y fundido, entre otros) del material que se tiene que fabricar.
Català: i el Programa per a l'Institut Internacional per la Pau del Departament de Relacions Institucionals i Participació pel que fa a tots els temes relacionats amb els processos de pau, construcció de la pau i foment de la pau.
Español: y el Programa para el Instituto Internacional por la Paz del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a todos los temas relacionados con los procesos de paz, construcción de la paz y fomento de la paz.
Català: documents originals o fotocòpies compulsades, la totalitat de la despesa
Español: documentos originales o fotocopias compulsadas, la totalidad del gasto por el
Català: d'organització i de funcionament de les diverses activitats.
Español: organización y de funcionamiento de las diversas actividades.
Català: Departament de Medicina i Cirurgia Animals.
Español: Departamento de Medicina y Cirugía Animales.
Català: Plus de nocturnitat (hora ordinària nocturna)
Español: Plus de nocturnidad (hora ordinaria nocturna)
Català: Per a corroborar que l'entitat autoritzada continua complint els requisits que van determinar-ne l'autorització, s'han de fer revisions periòdiques, d'acord amb el que s'estableix per reglament.
Español: Para corroborar que la entidad autorizada sigue cumpliendo los requisitos que determinaron su autorización, deben realizarse revisiones periódicas, de acuerdo con lo que se establece por reglamento.
Català: Les propostes d'acumulació d'hores han d'anar acompanyades de la renúncia, per escrit, del delegat de personal, membre de la junta de personal o del Comitè d'empresa territorial o intercentres o del delegat de la corresponent secció sindical que les cedeix.
Español: Las propuestas de acumulación de horas han de ir acompañadas de la renuncia, por escrito, del delegado de personal, miembro de la junta de personal o del Comité de empresa territorial o intercentros o el delegado de la correspondiente sección sindical que las cede.
Català: b) Adquisició de material bibliogràfic i documental, fins a un màxim de 500 euros.
Español: b) Adquisición de material bibliográfico y documental, hasta un máximo de 500 euros.
Català: Les dades personals facilitades per les entitats sol·licitants es presentaran desagregades per sexes, i entraran a formar part del fitxer automatitzat Sol·licitants de subvencions que convoca la Secretaria de Joventut regulat a l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: Los datos personales facilitados por las entidades solicitantes se presentarán desagregados por sexos y entrarán a formar parte del fichero automatizado Solicitantes de subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud, regulado en la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Cristóbal Ahibar Carrión en socórrer un accident de trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Cristóbal Ahibar Carrión al socorrer a un accidente de tráfico.
Català: h) Servei de Salut Pública a Girona Sud.
Español: h) Servicio de Salud Pública en Girona Sud.
Català: Verificar les peces tractades segons uns procediments de control, els valors dels paràmetres de control dels valors especificats en les prescripcions tècniques, i relacionar les possibles desviacions dels comportaments i els paràmetres amb les seves causes, per tal de supervisar la qualitat del tractament i facilitar la correcció de les ineficiències detectades.
Español: Verificar las piezas tratadas según unos procedimientos de control, los valores de los parámetros de control de los valores especificados en las prescripciones técnicas y relacionando las posibles desviaciones de los comportamientos y parámetros con sus causas, a fin de supervisar la calidad del tratamiento y facilitar la corrección de las ineficiencias detectadas.
Català: Amb el objectiu, per tant, d'assolir la integració de l'activitat preventiva, la Direcció de l'empresa, assessorada tècnicament pels Serveis de prevenció, elaborarà un pla de prevenció de rics laborals.
Español: Con el objetivo, por tanto, de alcanzar la integración de la actividad preventiva, la Dirección de la empresa, asesorada técnicamente por los Servicios de prevención, elaborará un plan de prevención de riesgos laborales.
Català: C: concepte; E: encarregat; CR: conductor recollida; P: peó r. s. u. i deixalleria; O: operari-conductor segona B-ofic.
Español: C: concepto; E: encargado; CR: conductor recogida; P: peón r.s.u y "deixalleria"; O: operario-conductor 2ª B-ofic.
Català: Els al·legants expressen que no hi ha cap tipus de referència a altres possibles espècies d'aus protegides diferents de l'àguila cuabarrada, com algunes espècies d'aus rapinyaires, rupícoles o forestals, ni de mamífers, rèptils o amfibis protegits.
Español: Los alegantes expresan que no hay ningún tipo de referencia a otras posibles especias de aves protegidas diferentes al águila perdicera, como algunas especies de aves rapaces, rupícolas o forestales, ni de mamíferos, reptiles o anfibios protegidos.
Català: a) Perquè l'empresa requereix els seus serveis durant les hores de classe.
Español: a) Por requerir la empresa sus servicios durante las horas de clase.
Català: 128.5 Els pagaments parcials s'efectuaran amb la certificació prèvia del servei corresponent.
Español: 128.5 Los pagos parciales se efectuarán con la certificación previa del servicio correspondiente.
Català: Finalitat: Pla Especial d'un parc d'energies renovables i serveis mediambientals al terme de Figuerola del Camp.
Español: Finalidad: Plan Especial de un parque de energías renovables y servicios medioambientales en el término de Figuerola del Camp.
Català: e) Representar i defensar els interessos generals de l'exercici de la professió de dietista-nutricionista i dels qui l'exerceixen en els àmbits que els afecti i, significativament, davant les administracions públiques.
Español: e) Representar y defender los intereses generales del ejercicio de la profesión de dietista-nutricionista y de los que lo ejercen en los ámbitos que les afecte y, significativamente, ante las administraciones públicas.
Català: Addicionalment, de conformitat amb l'article 94.5 del TRLFPC, que estableix la possibilitat que la concessió d'una subvenció s'instrumenti mitjançant acords, pactes o convenis amb entitats de dret públic o privat, si aquests mitjans són més eficients per assolir els objectius fixats, si bé són exigibles els mateixos requisits que, amb caràcter general, estableix el capítol IX del TRLFPC.
Español: Adicionalmente, de conformidad con el artículo 94.5 del TRLFPC, que establece la posibilidad que la concesión de una subvención se instrumente mediante acuerdos, pactos o convenios con entidades de derecho público o privado, si estos medios son más eficientes para alcanzar los objetivos fijados, si bien son exigibles los mismos requisitos, que, con carácter general, establece el capítulo IX del TRLFPC.
Català: Poden sol·licitar l'ajut per adopció internacional les famílies que no superin uns ingressos de set vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable, ponderats segons el nombre dels/de les membres de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre ASC/310/2010, de 13 de maig, i que es trobin en el supòsit següent:
Español: Pueden solicitar la ayuda por adopción internacional las familias que no superen unos ingresos de siete veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable, ponderados según el número de los/las miembros de la unidad familiar, de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden ASC/310/2010, de 13 de mayo, y que se encuentren en el supuesto siguiente:
Català: Pla parcial número 12 per a usos residencials de Torrefarrera
Español: Plan parcial número 12 para usos residenciales, de Torrefarrera.
Català: a) Dirigir, impulsar i supervisar les activitats de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: a) Dirigir, impulsar y supervisar las actividades del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Pel que fa a la presumpció d'innocència estableix el Tribunal Suprem en la Sentència de 29.5.1991 que la presumpció d'innocència és traslladable al procediment administratiu sancionador i exigeix que l'administració, fonamenti la sanció, aportant la prova de càrrec per acreditar l'existència de la infracció i els procediments sancionadors han de respectar la presumpció de no-existència de responsabilitat administrativa mentre no es demostri el contrari (article 137 de la LPA).
Español: Por lo que se refiere a la presunción de inocencia establece el Tribunal Supremo en la Sentencia de 29.5.1991 que la presunción de inocencia se traslada al procedimiento administrativo sancionador y exige que la administración fundamente la sanción, aportando la prueba de cargo para acreditar la existencia de la infracción y los procedimientos sancionadores han de respetar la presunción de no existencia de responsabilidad administrativa mientras no se demuestre lo contrario (artículo 137 de la LPA).
Català: Atesa la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, i, en especial, la referència que s'hi fa en el seu preàmbul al necessari reconeixement memorial a totes les víctimes, així com les nombroses resolucions del Parlament de Catalunya en relació amb la Guerra Civil i la posterior dictadura franquista;
Español: Considerando la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, y, en especial, la referencia que se hace en su preámbulo al necesario reconocimiento memorial a todas las víctimas, así como las numerosas resoluciones del Parlamento de Cataluña en relación con la Guerra Civil y la posterior dictadura franquista;
Català: Així mateix, s'entén per acabament dels treballs de manteniment el moment que comencen les tasques de posada en marxa de la planta.
Español: Asimismo, se entiende por finalización de los trabajos de mantenimiento el momento en que dan comienzo las tareas de puesta en marcha de la planta.
Català: Secció oficial a concurs i secció oficial fora de concurs
Español: Sección oficial a concurso y sección oficial fuera de concurso
Català: En data 11 de maig de 2017 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre l'Administració pública.
Español: En fecha 11 de mayo de 2017 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre la Administración pública.
Català: 9.2 La gestió del patrimoni del Servei Meteorològic de Catalunya es regeix pel que disposen la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, i la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana.
Español: 9.2 La gestión del patrimonio del Servicio Meteorológico de Cataluña se rige por lo que disponen la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad, y la Ley 4/1985, del 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana.