BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Taradell.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Taradell.
Català: Treballs consistents en el control, la distribució i el registre en un sector del magatzem.
Español: Trabajos consistentes en el control, distribución y registro en un sector de almacén.
Català: c) Quadre de gestió de l'anàlisi de perills i punts crítics de control en el cas dels operadors que realitzin activitats de les assenyalades a l'article 29 del Reglament (CE) 1069/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, o relació dels procediments d'autocontrol de què es disposa en la resta de supòsits.
Español: c) Cuadro de gestión del análisis de peligros y puntos críticos de control en el caso de los operadores que realicen actividades de las señaladas en el artículo 29 del Reglamento (CE) 1069/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, o relación de los procedimientos de autocontrol de que se dispone en el resto de supuestos.
Català: En conseqüència, el grup professional es formarà a l'integrar en aquest les funcions de contingut similar.
Español: En consecuencia, el grupo profesional se formará al integrar en el mismo las funciones de contenido similar.
Català: Per delegació del rector, segons resolució de 6 d'octubre de 2015 (publicada al DOGC [Núm. i data de publicació al DOGC])
Español: Por delegación del rector, según resolución de 6 de octubre de 2015 (publicada en el DOGC [Núm. y fecha de publicación en el DOGC])
Català: El dia 19 de març de 2019, el notari autoritzant de l'escriptura, José María Mateu García, va interposar un recurs contra l'esmentada nota de qualificació registral, el qual va tenir entrada al Registre de la Propietat número 1 de Girona el mateix dia, amb el número 874 de 2019.
Español: El día 19 de marzo de 2019, el notario autorizante de la escritura, José María Mateu García, interpuso un recurso contra la mencionada nota de calificación registral, el cual tuvo entrada en el Registro de la Propiedad número 1 de Girona el mismo día, con el número 874 de 2019.
Català: Per les condicions del sòl no s'hi permet fumar.
Español: Por las condiciones del suelo no se permite fumar.
Català: a) El Departament de Sanitat i Seguretat Social, per mitjà del seu conseller, designarà una comissió liquidadora constituïda per tres perits de reconeguda solvència professional no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals elevaran al Consell Rector del Consorci, en el supòsit que aquest Consell així ho acordi, una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució.
Español: a) El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por medio de su consejero, designará una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, que elevarán al Consejo Rector del Consorcio, en el supuesto de que este Consejo así lo acuerde, una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución.
Català: En total té una superfície construïda de tres-cents divuit metres quadrats, i la superfície del solar és de setanta-sis metres quadrats, que està totalment ocupat per l'edificació.- IDUFIR: 43024000021709.
Español: En total tiene una superficie construida de trescientos dieciocho metros cuadrados, siendo la superficie del solar de setenta y seis metros cuadrados, estando éste totalmente ocupado por la edificación.- IDUFIR: 43024000021709.
Català: f) S'emmagatzemaran 8 t de producte final (R51/53) en tancs de premescla.
Español: f) Se almacenarán 8 t de producto final (R51/53) en tanques de premezcla.
Català: El Projecte descriu l'ampliació de la capacitat de canals processades fins a 467,50 t/dia; la qual cosa representa un increment del 81% respecte el valor autoritzat.
Español: El Proyecto describe la ampliación de la capacidad de canales procesadas hasta 467,50 t/día; lo cual representa un incremento del 81% respecto del valor autorizado.
Català: afany de lucre relacionades amb la premsa escrita i que tinguin domicili social
Español: sin ánimo de lucro relacionadas con la prensa escrita y que tengan
Català: En aplicació del que estableixen el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: Servei de Coordinació i Gestió del Transport Ferroviari.
Español: Servicio de Coordinación y Gestión del Transporte Ferroviario.
Català: 2.8 Col·loca els elements d'acord amb les referències materialitzades prèviament, comprovant la seva correcta ubicació.
Español: 2.8 Coloca los elementos de acuerdo con las referencias materializadas previamente, comprobando su correcta ubicación.
Català: 10.2 Per a les sol·licituds de redacció dels PTGMFc, els apartats c), d) i e) anteriors i els criteris específics següents:
Español: 10.2 Para las solicitudes de redacción de los PTGMFc, los apartados c), d) y e) anteriores y los criterios específicos siguientes:
Català: 12.5 A la vista de les valoracions finals i de l'acta de l'òrgan col·legiat, l'òrgan instructor elevarà una proposta d'atorgament provisional a l'òrgan competent, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ.
Español: 12.5 A la vista de las valoraciones finales y del acta del órgano colegiado, el órgano instructor elevará una propuesta de otorgamiento provisional al órgano competente, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo.
Català: Personalitzar l'entorn de l'aplicació de gestió d'una base de dades ofimàtica, utilitzant eines de la pròpia aplicació, segons criteris establerts.
Español: Personalizar el entorno de la aplicación de gestión de una base de datos ofimática, utilizando herramientas de la propia aplicación, en función de los criterios establecidos.
Català: Amb la finalitat de promoure la realització d'aquest contracte de treball en el sector, d'acord amb l'article 12.6.b), de l'Estatut dels treballadors, i considerant que una manera de promoció és conferir, almenys, la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al que el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu, en relació a l'organització de les plantilles de les empreses i del treball, els signants del Conveni acorden:
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector, de conformidad con el artículo 12.6.b), del Estatuto de los trabajadores, y considerando que una forma de promoción es conferir, al menos, la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo, en relación a la organización de las plantillas de las empresas y del trabajo, los firmantes del Convenio acuerdan:
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR) informat, el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR) informado, el proyecto, el estudio de impacto ambiental, y en las adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 1998, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'augment de capacitat de la planta d'etilè del complex industrial de Repsol Petróleo, SA, a la Pobla de Mafumet, promogut per Repsol Petróleo, SA, i tramitat per l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 1998, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de aumento de capacidad de la planta de etileno del complejo industrial de Repsol Petróleo, SA, en La Pobla de Mafumet, promovido por Repsol Petróleo, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet.
Català: Atès el Reial decret llei 1/2011, d'11 de febrer, de mesures urgents per promoure la transició a l'ocupació estable i la requalificació professional de les persones desocupades (BOE núm. 37, de 12.2.2011);
Español: Visto el Real decreto ley 1/2011, de 11 de febrero, de medidas urgentes para promover la transición al empleo estable y la recualificación profesional de las personas desempleadas (BOE núm. 37, de 12.2.2011);
Català: j) Definició de l'aplicabilitat i millora esperada dels resultats que s'obtinguin amb la recerca.
Español: j) Definición de la aplicabilidad y mejora esperada de los resultados que se obtengan con la investigación.
Català: —1 L'envergadura del Projecte que es presenta i que implica el transport en camions, càrrega, descàrrega, manipulació, emmagatzematge i tria a cel obert d'un total de 88.800 tones per any de residus per valoritzar i 14.500 tones per any de residus per transferir, amb un total de 6.233 metres quadrats de pati d'emmagatzematge i 2.417 metres quadrats de superfície construïda, la qual cosa comporta una emissió de pols i soroll elevada.
Español: —1 La envergadura del Proyecto que se presenta y que implica el transporte en camiones, carga, descarga, manipulación, almacenamiento y selección a cielo abierto de un total de 88.800 toneladas por año de residuos para valorizar y 14.500 toneladas por año de residuos para transferir, con un total de 6.233 metros cuadrados de patio de almacenamiento y 2.417 metros cuadrados de superficie construida, lo que comporta una emisión de polvo y ruido elevada.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, la sol·licitud d'ajut i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació només es poden fer per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: En caso de que la persona solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, domiciliada en Cataluña, la solicitud de ayuda y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación solo se pueden efectuar por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: No es poden gaudir dies a compte de vacances d'un any fora del mateix any natural.
Español: No se podrán disfrutar días a cuenta de vacaciones de un año fuera del mismo año natural.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre constitución de un consorcio.
Català: Efecte de la partició
Español: Efecto de la partición
Català: f) Materialitzar el programa d'actuacions i fer-ne el seguiment.
Español: f) Materializar el programa de actuaciones y hacer su seguimiento.
Català: L'autorització d'activitats extractives en zona de domini públic hidràulic (dph) correspon atorgar-les a la Confederación hidrogràfica del Ebro (CHE).
Español: La autorización de actividades extractivas en zona de dominio público hidráulico (dph) corresponde otorgarlas a la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE).
Català: Elaborar projectes de normativa en matèria de personal funcionari de l'àmbit de les competències del Departament.
Español: Elaborar proyectos de normativa en materia de personal funcionario del ámbito de las competencias del Departamento.
Català: Està constituïda, cadascuna, per aquell personal que tingui una antiguitat de més de 6 mesos a 31 de desembre; integren en la suma resultant tant el personal vinculat per contracte de duració indefinida (CDI), com el personal vinculat per contracte de duració determinada (CDD).
Español: Estará constituida, cada una, por aquel personal que tenga una antigüedad de más de 6 meses a 31 de diciembre, integrando la suma resultante tanto el personal vinculado por contrato de duración indefinida (CDI), como el personal vinculado por contrato de duración determinada ()
Català: Els vocals treballadors tindran el seu domicili en els locals dels seus sindicats respectius.
Español: domicilio en los locales de sus respectivos sindicatos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de l'execució de l'obra “Substitució del tram finals dels col·lectors en alta i estació de bombament al sistema de sanejament de Sant Sadurní d'Anoia” CV19000215.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la ejecución de la obra “Substitución del tramo final de los colectores en alta y estación de bombeo en el sistema de saneamiento de Sant Sadurní de Anoia” CV19000215
Català: Resta d'idiomes: grau superior 1 punt, grau intermig 0,5 punts, grau elemental 0,1 punt.
Español: Resto de idiomas: grado superior 1 punto, grado intermedio 0,5 puntos, grado elemental 0,1 punto.
Català: Els empleats podran sol·licitar llicència sense retribució
Español: Los empleados podrán solicitar licencia sin retribución para
Català: El pressupost de la pròrroga inclòs l'IVA, és de 190.164,15 euros.
Español: El presupuesto de la prórroga incluido el IVA, es de 190.164,15 euros.
Català: La continuïtat del contracte programa estarà supeditada al resultat d'aquesta avaluació.
Español: La continuidad del contrato programa estará supeditada al resultado de esta evaluación.
Català: servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor
Español: ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por don
Català: La resolució de la Junta de Govern ha de ser notificada a l'expedientat dins el termini dels deu dies hàbils següents, convenientment motivada i especificant els recursos que s'hi poden interposar i davant de quin organisme, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno tiene que ser notificada al expedientado dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes, convenientemente motivada y especificando los recursos que se pueden interponer y ante qué organismo, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente.
Català: a) Ésser funcionari o funcionària de carrera del cos A1, subgrup A1 de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o equivalent de l'Administració local de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario o funcionaria de carrera del cuerpo A1, que pertenezca al cuerpo superior de administración de la Generalidad, a uno de los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1 de la Administración de la Generalidad de Cataluña o al cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: La Comissió de Salut i Seguretat s'ha de reunir almenys una vegada al trimestre. Se li ha de facilitar la informació i la formació necessària sobre aquesta matèria.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad se reunirá, al menos, una vez al trimestre y se facilitará la información y la formación necesaria en la presente materia.
Català: c) En el cas dels municipis de més de 30.000 habitants en què la biblioteca central urbana no sigui adequada, cal prioritzar aquesta sobre les biblioteques de proximitat.
Español: c) En el caso de los municipios de más de 30.000 habitantes en los que la biblioteca central urbana no sea adecuada, hay que priorizar esta sobre las bibliotecas de proximidad.
Català: El senyor Jaume Graells Veguin cessa com a president del Consell Escolar Territorial del Baix Llobregat-Anoia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Graells Veguin cesa como presidente del Consejo Escolar Territorial de El Baix Llobregat-Anoia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: MP06: Condicionament Físic en l'Aigua: 90 hores
Español: MP06: Acondicionamiento Físico en el Agua: 90 horas
Català: El Departament de Medi Ambient pot realitzar les activitats d'inspecció
Español: El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de
Català: e) La persona interessada que s'hagi registrat sense certificat digital, rebrà en el domicili que consta en el Padró Municipal d'Habitants, una comunicació postal on s'informa del procés de registre en el fitxer Seu electrònica.
Español: e) La persona interesada que se haya registrado sin certificado digital, recibirá en el domicilio que consta en el Padrón Municipal de Habitantes, una comunicación postal donde se informa del proceso de registro en el fichero Sede electrónica.
Català: Preparació d'una exposició en grup, col·laboració i divisió de responsabilitats.
Español: Preparación de una exposición en grupo, colaboración y división de responsabilidades.
Català: En cas de sol·licitants que en anys anteriors ja hagin acreditat aquest concepte al mateix Departament de Medi Ambient, únicament hauran de presentar una declaració jurada on indiquin que no s'ha produït cap variació en la propietat de la finca respecte la documentació ja presentada i han d'indicar en quin any i per quin concepte la van presentar.
Español: En caso de solicitantes que en años anteriores ya hayan acreditado este concepto ante el propio Departamento de Medio Ambiente, únicamente tendrán que presentar una declaración jurada donde indiquen que no se ha producido ninguna variación en la propiedad de la finca respeto la documentación ya presentada e indicarán en qué año y por qué concepto la presentaron.
Català: c) La suspensió del contracte de treball més d'1 any i menys de 6.
Español: c) La suspensión del contrato de trabajo de más de 1 año y menos de 6.
Català: L'activitat no disposa de subministrament d'aigua ni està previst que l'activitat generi aigües residuals, i s'ubica fora de zona de policia de lleres públiques i fora de zona inundable.
Español: La actividad no dispone de suministro de agua ni está previsto que la actividad genere aguas residuales, y se ubica fuera de zona de policía de cauces públicos y fuera de zona inundable.
Català: El Consell Plenari en sessió extraordinària que tingué lloc el dia 10 de setembre de 2021 va acordar el següent:
Español: El Pleno en sesión extraordinaria que tuvo lugar el día 10 de septiembre de 2021 acordó lo siguiente:
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les actuacions promogudes pels ens públics o privats presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació:
Español: Las actuaciones promovidas por los entes públicos o privados presentados a la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación:
Català: Bases per a les directrius de connectivitat ecològica de Catalunya.
Español: Bases para las directrices de conectividad ecológica de Cataluña.
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut podran assistir un cop a l'any a cursets en matèria de seguretat i salut laboral que no superin els 5 dies de durada, sense minva en la seva retribució, per la qual cosa percebran la totalitat del salari fix, i dels complements variables, la mitjana del que s'ha percebut en els 3 mesos immediatament anteriors. Les hores invertides en aquests cursets no s'imputaran al crèdit horari, reconegut als delegats de Prevenció a l'article 37 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud podrán asistir una vez al año a cursillos en materia de seguridad y salud laboral que no excedan de cinco días de duración, sin merma en su retribución por lo que percibirán la totalidad del salario fijo y, de los complementos variables, el promedio de lo percibido en los tres meses inmediatamente anteriores; las horas invertidas en dichos cursillos no se imputarán al crédito horario, reconocido a los delegados de Prevención, en el artículo 37 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre.
Català: Aquesta dieta es distingeix per incloure granet de raïm (llavor de raïm) en la seva composició.
Español: Esta dieta se distingue para incluir granito de uva (semilla de uva) en su composición.
Català: L'explotació es durà a terme mitjançant retroexcavadores o voladures, i retirada per mitjans mecànics.
Español: La explotación se llevará a cabo mediante retroexcavadoras o voladuras, y retirada por medios mecánicos.
Català: Finalitat: Muralla de Valls, consolidació, reinterpretació i urbanització.
Español: Finalidad: Muralla de Valls, consolidación, reinterpretación y urbanización.
Català: A l'efecte d'aquesta Ordre:
Español: A los efectos de esta Orden:
Català: El personal adscrit a la Policia Local que realitzi el torn de guàrdies setmanals, en dissabtes i festius, tindrà dret a un import anual de 720,00 euros, d'acord amb el règim retributiu del treballador i s'abonarà en 12 pagues.
Español: El personal adscrito a la Policía local que realice el turno de guardias semanales, en sábados y festivos, tendrá derecho a un importe anual de 720,00 euros, de acuerdo con el régimen retributivo del trabajador y se abonará en 12 pagas.
Català: Valorada la funció social i educativa de les activitats que duen a terme les entitats de protecció i defensa dels animals, es considera necessari mantenir-les i fomentar-les.
Español: Valorada la función social y educativa de las actividades que llevan a cabo las entidades de protección y defensa de los animales, se considera necesario mantenerlas y fomentarlas.