BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inicia, en la recepció d'aquesta documentació, la fase d'avaluació de la sol·licitud.
Español: Se inicia, tras recepción de esta documentación, la fase de evaluación de la solicitud.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-2/2006, d'acord amb la relació que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-2/2206, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: 1.4 La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals s'adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General.
Español: 1.4 La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General.
Català: f) La data de presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació.
Español: f) Fecha de presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación.
Català: Cap de magatzem, economat,bugaderia, rober i planxa
Español: Jefe de almac., economato, lavandería,ropero y plancha
Català: Regulació del fons d'assistència social.
Español: Regulación del fondo de asistencia social.
Català: CFPM: equips electrònics de consum; laboratori.
Español: CFPM: equipos electrónicos de consumo; laboratorio.
Català: A la pàg. 8672, a l'annex de l'anunci, a l'expedient clau 98109, on diu:
Español: En la pág. 8672, en el anexo del anuncio, en el expediente clave 98109, donde dice:
Català: Pel que fa al serveis territorials de la Catalunya Central, les seves funcions són exercides per les direccions generals del Departament, en el seu respectiu àmbit funcional, tal com ho exerceixen en la resta d'àmbit territorial a la demarcació de Barcelona i pels serveis territorials a Lleida, pel que fa a la comarca del Solsonès.
Español: Con respecto a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central, sus funciones son ejercidas por las direcciones generales del Departamento, en su respectivo ámbito funcional, tal y como lo ejercen en el resto de ámbito territorial en la demarcación de Barcelona y por los servicios territoriales en Lleida, en lo perteneciente a la comarca del Solsonès.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins i l'exercici de les seves funcions, i gaudeix del rang i la preeminència de les corporacions de dret públic a tots els efectes civils i administratius.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus funciones, y disfruta del rango y la reminiscencia de las corporaciones de derecho público a todos los efectos civiles y administrativos.
Català: Valoració tècnica fins a 35 punts.
Español: Valoración técnica hasta a 35 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació definitiva del Consell Escolar Municipal i el seu reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación definitiva del Consejo Escolar Municipal y su reglamento.
Català: 2 La durada màxima d'aquest contracte serà la que en qualsevol moment estableixi el Conveni sectorial d'hostaleria aplicable.
Español: 2 La duración máxima de este contrato será la que en cualquier momento establezca el convenio sectorial de hostelería aplicable.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco podrán llevar a cabo las actividades mencionadas, en favor de cualquier otra persona jurídica, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor ultrapasen esta cuantía, salvo en los siguientes casos:
Català: ”Objecte i definicions”.
Español: ”Objeto y definiciones”.
Català: —2 Les sol·licituds es poden presentar via telemàtica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: —2 Las solicitudes se pueden presentar vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Bartolomé Martínez Jodar contra la Resolució de data 31 d'agost de 1992, del Servei Territorial de Barcelona, dictada en l'expedient núm. 90-97-HPB, relatiu a l'immoble situat al carrer París, núm. 51-55, de l'Hospitalet de Llobregat; i, en conseqüència, retrotraure les actuacions al moment anterior a la incoació de l'expedient a fi que es depurin les responsabilitats de tots els que han intervingut en el procés constructiu de l'immoble objecte de l'expedient.
Español: Estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Bartolomé Martínez Jodar contra la resolución de fecha 31 de agosto de 1992, del Servicio Territorial de Barcelona dictada en el expediente núm. 90-97-HPB, relativo al inmueble situado en la calle París, núm. 51-55, de L'Hospitalet de Llobregat; y, en consecuencia, retrotraer las actuaciones al momento anterior a la incoación del expediente con el fin que se depuren las responsabilidades de todos los intervinientes en el proceso constructivo del inmueble objeto del expediente.
Català: Programes generals d'intervenció
Español: Programas generales de intervención
Català: Posteriorment, es formarà una plataforma pràcticament plana a fi de facilitar el conreu transversal de la parcel·la.
Español: Posteriormente, se formará una plataforma prácticamente plana, a fin de facilitar el conreo transversal de la parcela.
Català: Les diferents tècniques de puntes: al coixí, d'agulla, de malla i de nusos.
Español: Las diferentes técnicas de puntas: al cojín, de aguja, de malla y de nudos.
Català: L'article 3, apartat 1, paràgraf I), del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques, disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals qual pertanyi totalment a la pròpia Administració pública.
Español: El artículo 3, apartado 1, párrafo I), del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas, dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen en las entidades y en las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la propia Administración pública.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte NB-99223.7-CO, “Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-99223.7-CO, “Mejora general.
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 3.300 K (per a les zones E2), sempre que això no suposi contravenir a la normativa en matèria de seguretat.
Español: La temperatura de color de las lámparas debe ser igual o inferior a 3.300 K (para las zonas E2), siempre que ello no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad.
Català: Sr. Juan Mesquida Ferrando, secretari d'Estat de Turisme i president de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), en ús de les atribucions conferides pel Reial decret 1182/2008, d'11 de juliol, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (BOE de 16.7.2008), i als efectes de firma, Sr. Antonio Bernabé García, director general de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), que nomena Reial decret 832/2008, de 16 de maig, BOE núm. 120, de 17.5.
Español: D. Joan Mesquida Ferrando, secretario de Estado de Turismo y presidente del Instituto de Turismo de España (Turespaña), en uso de las atribuciones conferidas por el Real decreto 1182/2008, de 11 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (BOE de 16.7.2008), y a los efectos de firma, D. Antonio Bernabé García, director general del Instituto de Turismo de España (Turespaña), nombrado por Real decreto 832/2008, de 16 de mayo, BOE núm. 120, de 17.5.
Català: c) Determina la normativa i els criteris aplicables en cada cas i elabora la proposta o resolució corresponent.
Español: c) Determina la normativa y los criterios aplicables en cada caso y elabora la propuesta o resolución correspondiente.
Català: Normes d'assegurament de la qualitat:
Español: Normas de aseguramiento de la calidad:
Català: p) L'empleat que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de fins la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: p) El empleado que por razón de guarda legal cuide directamente de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de hasta la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Les explotacions cunícoles, a més del compliment dels requisits mínims establerts en aquest Decret hauran de complir el següent:
Español: Las explotaciones cunícolas, además del cumplimiento de los requisitos mínimos establecidos en este Decreto deberán cumplir lo siguiente:
Català: c) Informar sobre les propostes de redacció de projectes d'obres complementàries d'acord amb la legislació de contractes del sector públic sempre que la seva quantia excedeixi els 120.000 euros.
Español: c) Informar sobre las propuestas de redacción de proyectos de obras complementarias de acuerdo con la legislación de contratos del sector público siempre que su cuantía exceda de los 120.000 euros.
Català: L'annex 4 d'aquesta Ordre recull la taxa d'atur registral i el percentatge d'atur registrat per comarques de les persones amb discapacitat i/o malaltia segons les fonts de l'Observatori de Treball (fins a un màxim de 3 punts).
Español: El anexo 4 de la presente Orden recoge la tasa de paro registral y el porcentaje de paro registrado por comarcas de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental según las fuentes del Observatorio del Trabajo (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: - Certificació de l'acord del ple de l'ajuntament, o de l'òrgan que resulti competent, d'aprovació del projecte i de sol·licitud de la subvenció indicant de forma desglossada el cost de cadascun dels programes o línies d'actuació i la quantia sol·licitada.
Español: - Certificación del acuerdo del pleno del ayuntamiento, o del órgano que resulte competente, de aprobación del proyecto y de solicitud de la subvención indicando de forma desglosada el coste de cada uno de los programas o líneas de actuación y la cuantía solicitada.
Català: b) El secretari obrirà diàriament els sobres exteriors rebuts i, després de reconèixer la signatura i identitat del votant, custodiarà sense obrir els sobres especials fins al moment de la votació, en què els passarà al president de la mesa de votació.
Español: b) El secretario diariamente abrirá los sobres exteriores recibidos y, después de reconocer la firma y identidad del votante, custodiará sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la votación, en que los pasará al presidente de la mesa de votación.
Català: i) Qualsevol altre ingrés que li sigui atribuït i sigui compatible amb la naturalesa i les finalitats de l'Agència.
Español: i) Cualquier otro ingreso que le sea atribuido y sea compatible con la naturaleza y las finalidades de la Agencia.
Català: La segona Junta general ordinària s'ha de celebrar l'últim trimestre de cada any, i ha d'incloure l'ordre del dia següent:
Español: La segunda Junta general ordinaria se tiene que celebrar en el último trimestre de cada año, y debe incluir siguiente el orden del día:
Català: Comprendre el sentit global de textos orals i distingir les idees principals i secundàries en situacions comunicatives properes, sobre temes d'àmbits personals, acadèmics i dels mitjans de comunicació.
Español: Comprender el sentido global de textos orales y distinguir las ideas principales y secundarias en situaciones comunicativas próximas, sobre temas de ámbitos personales, académicos y de los medios de comunicación.
Català: Programes d'intervenció familiar mitjançant l'establiment de programes socioeducatius per als progenitors, tutors o guardadors.
Español: Programas de intervención familiar mediante el establecimiento de programas socioeducativos para los progenitores, tutores o guardadores.
Català: El Projecte constructiu ha d'incloure en la seva memòria un apartat que justifiqui com s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El Proyecto constructivo debe incluir en la memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: Supervisa i controla funcionalment els auxiliars oficials d'inspecció veterinària assignats als escorxadors sota el seu control, en el desenvolupament de les seves tasques de suport a la inspecció ante i post mortem.
Español: Supervisa y controla funcionalmente a los auxiliares oficiales de inspección veterinaria asignados a los mataderos bajo su control, en el desarrollo de sus tareas de soporte a la inspección ante y post mortem.
Català: En tot cas, l'inici no podrà ser anterior al dia 1 de gener de 2014.
Español: En todo caso, el inicio no podrá ser anterior al día 1 de enero de 2014.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de septiembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo para el año 2020.
Català: Són els empleats que, amb nivell d'estudis, formació professional i competència adequats, fan funcions operatives relacionades directament amb el procés productiu, com ara fabricació d'induïts, equilibratge d'induïts, muntatge de subconjunts, muntatge de motors, control de qualitat del procés, serveis generals, emmagatzematge de materials, aprovisionament de les línies (tren) o altres funcions similars.
Español: Son los empleados que, con nivel de estudios, formación profesional y competencia adecuados, realizan funciones operativas relacionadas directamente con el proceso productivo, tales como fabricación de inducidos, equilibrado de inducidos, montaje de subconjuntos, montaje de motores, control de calidad del proceso, servicios generales, almacenamiento de materiales, aprovisionamiento de las líneas (tren) u otras funciones similares.
Català: En el marc del Pla de dinamització de la moda catalana 2007-2010 presentat al Govern en sessió de data 22 de maig de 2007 i que té com a objectiu el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya, el foment del talent emergent i el posicionament de Barcelona com un referent del disseny independent, la Generalitat de Catalunya té previstes diverses actuacions.
Español: En el marco del Plan de dinamización de la moda catalana 2007-2010 presentado al Gobierno en sesión de fecha 22 de mayo de 2007 y que tiene como objetivo el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña, el fomento del talento emergente y el posicionamiento de Barcelona como un referente del diseño independiente, la Generalidad de Cataluña tiene previstas varias actuaciones.
Català: .Instal·lació subvencionada pel Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya..
Español: .Instalación subvencionada por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña..
Català: Instal·lació d'un monodipòsit controlat de terres i runes, elaborat el març de 2008 per Einesa i signat per l'enginyer industrial Miquel Gasulla Esteve.
Español: Instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros, elaborado el marzo de 2008 por Einesa y firmado por el ingeniero industrial Miquel Gasulla Esteve.
Català: Les persones adquireixen les competències per diverses vies: aprenentatges formals i no formals, experiència laboral, experiències vitals, etc.
Español: Las personas adquieren las competencias por distintas vías: aprendizajes formales y no formales, experiencia laboral, experiencias vitales, etc.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals dels Prats de Rei i de Sant Pere Sallavinera:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Els Prats de Rei y de Sant Pere Sallavinera:
Català: L'obertura de vials en terrenys forestals requereix l'autorització prèvia de l'administració competent, en aplicació de l'article 12.1 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: La abertura de viales en terrenos forestales requiere la autorización previa de la administración competente, en aplicación del artículo 12.1 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: 9.2 La selecció de les propostes la realitzarà la Comissió de Selecció, que tindrà en compte el reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 9.1, el repartiment ponderat per centres, equips i àrees i la disponibilitat de recursos.
Español: 9.2 La selección de las propuestas la realizará la Comisión de Selección, que tendrá en cuenta el reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 9.1, el reparto ponderado por centros, equipos y áreas y la disponibilidad de recursos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Joan Roca, de Barcelona, en petició modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Joan Roca, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Incompliment de resolucions
Español: Incumplimiento de resoluciones
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de locals d'oci nocturn de Begur.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals d'oci nocturn de Begur.
Català: c) Resoldre les queixes, consultes o incidències que es plantegin en relació al procés de la consulta en el termini de tres dies.
Español: c) Resolver las quejas, consultas o incidencias que se planteen en relación al proceso de la consulta en el plazo de tres días.
Català: Si el president, els vicepresidents o els secretaris del Parlament o d'una comissió desitgen prendre part en el debat, han de deixar el lloc que ocupen a la Mesa i no hi han de tornar fins que no s'hagi substanciat completament el punt de l'ordre del dia en el qual hagin intervingut, llevat del que disposa l'article 50.4.
Español: Si el presidente, los vicepresidentes o los secretarios del Parlamento o de una comisión desean tomar parte en el debate, deben abandonar el lugar que ocupan en la Mesa y no volver al mismo hasta que se haya sustanciado completamente el punto del orden del día en el cual hayan intervenido, salvo lo dispuesto por el artículo 50.4.
Català: Objecte: Acord de cessió de localització per el rodatge de l'espot publicitari “Dove”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de localización para el rodaje del spot publicitario "Dove".
Català: 1.4 Manipulació de càrregues.
Español: 1.4 Manipulación de cargas.
Català: Característiques i composició d'una mostra.
Español: Características y composición de una muestra.
Català: Parc de 132 kV amb barra simple amb posicions per a dues línies de 132 kV i dos transformadors 132/25 kV.
Español: Parque 132 kV con barra simple con posiciones para dos líneas de 132 kV y dos transformadores 132/25 kV.
Català: Els coneixements en llengües estrangeres es valoren fins a un màxim de 3 punts:
Español: Los conocimientos en lenguas extranjeras se valorarán hasta un máximo de 3 puntos:
Català: L'article 17 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, indica que l'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si el beneficiari no és consumidor final i se'l pot deduir.
Español: El artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, indica que el IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es consumidor final y se lo puede deducir.
Català: 57.1 Els grups professionals d'aquest Conveni s'adeqüen als grups de cotització actuals de la Seguretat Social segons el quadre d'homologació següent:
Español: 57.1 Los grupos profesionales del presente Convenio se adecuarán a los actuales grupos de cotización de la Seguridad Social según el siguiente cuadro de homologación:
Català: Qualsevol referència al Registre de productors de residus industrials de Catalunya, al Registre general de gestors de residus industrials de Catalunya o al Registre de transportistes de residus de Catalunya, que es trobi en algun precepte de la normativa vigent en matèria de residus, s'ha d'entendre realitzada al Registre general de persones productores de residus de Catalunya o al Registre general de persones gestores de residus de Catalunya, segons escaigui.
Español: Cualquier referencia al Registro de productores de residuos industriales de Cataluña, al Registro general de gestores de residuos industriales de Cataluña o al Registro de transportistas de residuos de Cataluña, que se encuentre en algún precepto de la normativa vigente en materia de residuos, se ha de entender realizada al Registro general de personas productoras de residuos de Cataluña o al Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña, según proceda.
Català: q) Exercir tota mena d'accions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels seus drets i interessos.
Español: q) Ejercer todo tipo de acciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de sus derechos e intereses.
Català: La tipicitat dels drets reals.
Español: La tipicidad de los derechos reales.
Català: Decideixin unànimement quin procediment consideren més apropiat per resoldre la seva controvèrsia.
Español: Decidan unánimemente qué procedimiento consideran más apropiado para resolver su controversia.