BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Directiu del Consorci va acordar, en la sessió de 28 de juliol de 2010, la reconversió del Consorci Portal Costa Brava-Illa de Blanes en un consorci urbanístic, per tal de dotar-lo dels instruments necessaris per dur a terme el seu objecte.
Español: El Consejo Directivo del Consorcio acordó, en la sesión de 28 de julio de 2010, la reconversión del Consorcio Portal Costa Brava-Illa de Blanes en un consorcio urbanístico, para dotarlo de los instrumentos necesarios para llevar a cabo su objeto.
Català: Efecte de les càrregues inductives en els rectificadors.
Español: Efecto de las cargas inductivas en los rectificadores.
Català: Retribucions de jornades parcials
Español: Retribuciones de jornadas parciales
Català: .3.2 Així mateix, la sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: .3.2 Asimismo, la solicitud debe ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: A l'efecte d'aquest Conveni es consideren finançables les transferències de capital que la Generalitat de Catalunya ha efectuat a l'ATM durant els exercicis 2009 i 2010, destinades al pagament de les anualitats corresponents a les línies tramviàries Diagonal-Baix Llobregat i Sant Martí-Besòs, mitjançant la certificació que s'incorpora a l'annex, i d'acord amb el següent detall:
Español: A efectos del presente Convenio se consideran financiables las transferencias de capital que la Generalidad de Cataluña ha efectuado a la ATM durante los ejercicios 2009 y 2010, destinadas al pago de las anualidades correspondientes a las líneas tranviarias Diagonal-Baix Llobregat y Sant Martí-Besòs, mediante la certificación que se incorpora en el anexo, y conforme al siguiente detalle:
Català: Es lliurarà cada mes a cada un dels treballadors un full amb les incidències del mes a fi de corregir les anomalies que s'observin.
Español: Se entregará cada mes a cada uno de los trabajadores una hoja con las incidencias del mes, a fin de corregir las anomalías que se observen.
Català: En cas de poder-lo enviar el mateix dia, es remetrà al més urgent possible.
Español: En el caso de no poder enviarlo el mismo día, se remitirá lo más urgente posible.
Català: 21.1 No seran subvencionables les inversions que tinguin com a objecte incrementar la producció de productes sense sortida al mercat.
Español: 21.1 No serán subvencionables las inversiones que tengan como objeto incrementar la producción de productos sin salida al mercado.
Català: L'Administració de la Generalitat, en el Pla interdepartamental d'immigració 2001-2004, recull propostes relacionades amb el codesenvolupament.
Español: La Administración de la Generalidad, en el Plan interdepartamental de inmigración 2001-2004, recoge propuestas relacionadas con el codesarrollo.
Català: La sol·licitud demana el nostre dictamen respecte de determinats preceptes de la Llei 25/2014.
Español: La solicitud pide nuestro dictamen respecto de determinados preceptos de la Ley 25/2014.
Català: Les entitats i els òrgans esmentats es regulen per la seva normativa específica en tot allò que no preveu aquest Decret.
Español: Las entidades y los órganos mencionados se regulan por su normativa específica en todo aquello no previsto en este Decreto.
Català: Sociologia de les organitzacions educatives.
Español: Sociología de las organizaciones educativas.
Català: 2.7 Compensació dels errors de tancament.
Español: 2.7 Compensación de los errores de cierre.
Català: -2 Els ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior queden autoritzats als torns horaris que s'indiquen a la composició del centre que figura a l'annex d'aquesta resolució.
Español: -2 Las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior quedan autorizados en los turnos horarios que se indican en la composición del centro que figura en el anexo de esta resolución.
Català: Titulat superior de 5 a 10 anys experiència
Español: Titulado superior de 5 a 10 años experiencia
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, de la residència i centre de dia per a gent gran “Els Arcs” de Figueres
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, de la residencia y centro de día para personas mayores “Els Arcs” de Figueres.
Català: —1 Suprimir la prescripció 2.4 de l'acord impugnat i aprovar definitivament la modificació B3 de les Normes subsidiàries de planejament de Cercs consistent en el canvi de qualificació d'un equipament bàsic, clau EBb, a complementari, clau Ec, a la Casa Vella de la Rodonella.
Español: —1 Suprimir la prescripción 2.4 del acuerdo impugnado y aprobar definitivamente la modificación B3 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cercs consistente en el cambio de calificación de un equipamiento básico, clave EBb, a complementario, clave Ec, en La Casa Vella de la Rodonella.
Català: La retribució en concepte de festivitats s'ha de fer efectiva per dies realment treballats.
Español: La retribución en concepto de festividades se hará efectiva por días realmente trabajados.
Català: L'àmbit d'afectació de la nova activitat extractiva se situa en uns terrenys agrícoles molt propers al riu Ter, però no es preveuen efectes sobre aquest com a conseqüència del funcionament normal de l'activitat extractiva.
Español: El ámbito de afectación de la nueva actividad extractiva se sitúa en unos terrenos agrícolas muy próximos al río Ter, pero no se prevén efectos sobre éste como consecuencia del funcionamiento normal de la actividad extractiva.
Català: Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la llista d'agents que poguessin ser objecte de citació a termini per intervenir en qualitat de perits en els afers judicials, així com per accedir a la resta de torns oficials de col·laboració amb les administracions publiques i els tribunals de justícia, o designar-los per si mateix, segons escaigui.
Español: Facilitar a los tribunales, de acuerdo con las leyes, la lista de agentes que pudieran ser objeto de emplazamiento para intervenir en calidad de peritos en los asuntos judiciales, así como para acceder al resto de turnos oficiales de colaboración con las administraciones publicas y los tribunales de justicia, o designarlos por sí mismo, según proceda.
Català: La seva vigència serà de tres anys.
Español: Su vigencia será de tres años.
Català: 44.2 Els impresos de justificació de costos són els següents:
Español: 44.2 Los impresos de justificación de costes son los siguientes:
Català: De les comunicacions, les ordres i els oficis emesos pels òrgans judicials i administratius i per les unitats policials.
Español: De las comunicaciones, las órdenes y los oficios emitidos por los órganos judiciales y administrativos y por las unidades policiales.
Català: Comprendran el seguiment del programa al lloc d'impartició i durant la seva realització, a través d'evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als/les responsables de formació, alumnes i formadors, per realitzar una comprovació sobre l'execució del programa, continguts, nombre de participants, metodologia utilitzada, instal·lacions, mitjans pedagògics i actuacions de més qualitat de les accions.
Español: Comprenderán el seguimiento del programa en el lugar de impartición y durante su realización, a través de evidencias físicas y testigos obtenidos mediante entrevistas a los/las responsables de formación, alumnos/as y formadores/as, para realizar una comprobación sobre la ejecución del programa, contenidos, número de participantes, metodología utilizada, instalaciones, medios pedagógicos y actuaciones de más calidad de las acciones.
Català: Aquestes mesures estan previstes en l'article 27.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i l'article 20 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: Estas medidas están previstas en el artículo 27.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el artículo 20 de la Ley 35/2010, del 1 de octubre, del occitano, aranés en el Aran.
Català: 5.3 Aquestes actuacions no s'han d'entendre com un seguit d'accions que es desenvoluparan l'una darrere l'altra, sinó com un conjunt d'actuacions que se succeeixen com a conseqüència de l'anàlisi i la reflexió en relació amb el projecte professional de les persones participants.
Español: 5.3 Estas actuaciones no deben entenderse como una serie de acciones que se desarrollarán una tras otra, sino como un conjunto de actuaciones que se suceden como consecuencia del análisis y la reflexión en relación con el proyecto profesional de las personas participantes.
Català: e) Certificat emès pel Secretari de l'entitat on acrediti la realització de programes i serveis de post adopció i/o d'orientació i acompanyament per a famílies adoptants per part de l'associació en els darrers dos anys i memòria explicativa d'aquests programes amb inclusió i descripció del número de serveis realitzats els dos darrers anys.
Español: e) Certificado emitido por el secretario de la entidad donde se acredite la realización de programas y servicios de postadopción y/o de orientación y acompañamiento para familias adoptantes por parte de la asociación en los últimos dos años y memoria explicativa de estos programas con inclusión y descripción del número de servicios realizados durante los dos últimos años.
Català: La Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona pot desenvolupar l'organització i el règim de funcionament dels consells de participació dels sectors sanitaris compresos en l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona.
Español: La Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona puede desarrollar la organización y el régimen de funcionamiento de los consejos de participación de los sectores sanitarios comprendidos en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona.
Català: k) Analitza les sentències dictades en els procediments seguits davant la jurisdicció laboral, amb la finalitat d'observar el seu contingut en altres procediments posteriors, i estudia, recopila i efectua el seguiment de la doctrina.
Español: k) Analiza las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante la jurisdicción laboral, con la finalidad de observar su contenido en otros procedimientos posteriores, y estudia, recopila y efectúa el seguimiento de la doctrina.
Català: Publicar aquest Acord al BOE, al DOGC, a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i, durant el termini d'un mes, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Amer (Girona), corresponent al municipi de l'últim domicili del causant i al del lloc de la seva defunció.
Español: Publicar este acuerdo en el BOE, en el DOGC, en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y, durante el plazo de un mes, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Amer (Girona), correspondiente al municipio del último domicilio del causante i al del lugar de su defunción.
Català: Condicionament fals sostre i col·locació d'una xarxa protectora
Español: Acondicionamiento de falso techo i colocación de red protectora
Català: 11.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el conseller d'Interior.
Español: 11.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el consejero de Interior.
Català: L'efectivitat de la delegació requerirà que aquesta sigui acceptada expressament per cada ens local interessat.
Español: La efectividad de la delegación requerirá que esta sea aceptada expresamente por cada ente local interesado.
Català: També es poden presentar les sol·licituds en el Registre del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: También se pueden presentar las solicitudes en el Registro del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: 4.2 Protocols i seqüència d'actuació en el rescat aquàtic bàsic.
Español: 4.2 Protocolos y secuencia de actuación en el rescate acuático básico.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Sant Esteve de Guils, a Guils de Cerdanya (Cerdanya), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Sant Esteve de Guils, en Guils de Cerdanya (Cerdanya), según la ubicación y descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: c) S'urbanitzarà la p. p. dels 705 m2 (35,78%) corresponents a lliure públic (L-4) situats al carrer Antonio Machado-avinguda Turó.
Español: c) Se urbanizará la p. p. de los 705 m2 (35,78%) correspondientes a libre público (L-4) situados en la calle Antonio Machado-avenida Turó.
Català: 40.1 L'aportació econòmica del Departament de Treball per a cada unitat de promoció i desenvolupament s'establirà a la corresponent resolució aprovatòria de subvencions.
Español: 40.1 La aportación económica del Departamento de Trabajo para cada unidad de promoción y desarrollo se establecerá en la correspondiente resolución aprobatoria de subvenciones.
Català: 5.1 La persona candidata ha de formalitzar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat i amb el vistiplau del director o directora del projecte de recerca.
Español: 5.1 La persona candidata deberá formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado y con el visto bueno del director o directora del proyecto de investigación.
Català: No obstant això, els seus efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 2008.
Español: No obstante sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general consistent en la correcció de l'errada material en el límit del terme municipal amb Santa Oliva, que afecta a la UA-21 "Indústria-3", del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general consistente en la corrección de la errata material en el límite del término municipal con Santa Oliva, que afecta a la UA-21 "Industria-3", de El Vendrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: i) Fer el seguiment legislatiu previ de les iniciatives legislatives de la Unió Europea que afectin competències o interessos de la Generalitat, com també del programa de treball de la Comissió Europea.
Español: i) Realizar el seguimiento legislativo previo de las iniciativas legislativas de la Unión Europea que afecten a competencias o intereses de la Generalidad, así como del programa de trabajo de la Comisión Europea.
Català: 31.1 La taula de retribucions és el desglossament mensual per conceptes del nivell de retribució anual per categoria.
Español: 31.1 La tabla de retribución es el desglose mensual por
Català: Fita 4: se situa en el punt d'intersecció de la cantonada de la casa de Can Roca amb la tanca vegetal de xiprers de la propietat de Montal.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección de la esquina de la casa de Can Roca con la verja vegetal de ciprés de la propiedad de Montal.
Català: Cadascun dels ens presentarà una única sol·licitud que recollirà les diferents actuacions dels municipis de la comarca.
Español: Cada uno de los entes presentará una única solicitud que recogerá las diferentes actuaciones de los municipios de la comarca.
Català: L'acreditació, les excepcions i altres aspectes referents als coneixements del català exigits es regeixen per la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La acreditación, las excepciones y otros aspectos referentes a los conocimientos del catalán exigidos se rigen por la normativa sectorial de la Generalitat de Cataluña.
Català: h) L'anul·lació o la baixa de matrícula en el Màster Universitari en Advocacia per qualsevol causa: acadèmica, voluntària o disciplinària i/o l'abandonament dels estudis.
Español: h) La anulación o baja de matrícula en el Máster Universitario en Abogacía por cualquier causa: académica, voluntaria o disciplinaria y/o el abandono de los estudios.
Català: 51.3 En cas de baixa per malaltia, s'aplicarà el mateix sistema anterior, tot i que el cobrament del complement a càrrec de l'empresa queda condicionat al fet que l'absentisme mitjà total del centre de treball sigui inferior al 4,5% calculat sobre la base mensual.
Español: 51.3 En caso de baja por enfermedad, se aplicará el mismo sistema anterior condicionando el cobro del complemento a cargo de la empresa a que el absentismo medio total del centro de trabajo sea inferior al 4,5% calculado en base mensual.
Català: Vista la Resolució SSS/1534/2003, de 16 de maig, de nomenament del senyor Joan Serra i Manetas com a subdirector general de Farmàcia i Productes Sanitaris del Departament de Salut (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003);
Español: Vista la Resolución SSS/1534/2003, de 16 de mayo, de nombramiento del señor Joan Serra i Manetas como subdirector general de Farmacia y Productos Sanitarios del Departamento de Salud (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003);
Català: 10.2 En el supòsit de pagaments indeguts, d'acord amb l'establert en l'article 97 del Reglament CE 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, el beneficiari haurà de reemborsar els seus imports més els interessos corresponents al període transcorregut entre la finalització del període de reintegrament indicat a la resolució fins a la data de pagament o deducció.
Español: 10.2 En el supuesto de pagos indebidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 97 del Reglamento CE 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, el beneficiario deberá reembolsar sus importes más los intereses correspondientes al período transcurrido entre la finalización del periodo de reintegro indicado en la resolución hasta la fecha de pago o deducción.
Català: El major d'edat i l'emancipació.
Español: El mayor de edad y la emancipación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/614/2016, de 2 de març, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament en Matèria d'Infraestructures i Projectes Estratègics de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/026/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/614/2016, de 2 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento en Materia de Infraestructuras y Proyectos Estratégicos de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/026/15).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre del nou Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro del nuevo Reglamento orgánico municipal.
Català: d) Si el licitador o licitadors són persones jurídiques no espanyoles pertanyents a estats membres de la Unió Europea:
Español: d) Si el licitador o licitadores son personas jurídicas no españolas pertenecientes a estados miembros de la Unión Europea:
Català: Data formalització del contracte: 22 de desembre de 2010
Español: Fecha de formalización del contrato: 22 de diciembre de 2010
Català: 3.4 Explica l'estructura i composició de la unitat tècnica per a la classificació internacional de malalties del Sistema Nacional de Salut.
Español: 3.4 Explica la estructura y composición de la unidad técnica para la clasificación internacional de enfermedades del Sistema Nacional de Salud.
Català: Horari: 8.30 a 14 hores, de dilluns a divendres; 16 a 18 hores, de dilluns a dijous.
Español: Horario: 8.30 a 14 horas, de lunes a viernes; 16 a 18 horas, de lunes a jueves.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat a l'apartat anterior el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: Los aspirantes excluidos que no corrijan en el plazo indicado en el apartado anterior el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión se considerará que desisten de su petición, la cual se archivará sin otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Descripció: model digital del fons marí a la plataforma continental.
Español: Descripción: modelo digital del fondo marino en la plataforma continental.
Català: Nomenar el senyor Lluís Serrano Sadurní cap del Servei de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Lluís Serrano Sadurní jefe del Servicio de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: Atès que aquesta sentència disposa reconèixer el dret de l'aspirant amb NIF 43438949E a obtenir la destinació definitiva que li va ser adjudicada al seu dia, amb tots els efectes econòmics i administratius corresponents;
Español: Dado que esta sentencia dispone reconocer el derecho del aspirante con NIF 43438949E a obtener el destino definitivo que le fue adjudicado en su día, con todos los efectos económicos y administrativos que procedan,
Català: - 4 Contra aquesta Resolució d'aprovació de bases, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 4 Contra esta resolución de aprobación de bases, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, a partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Elabora informes sobre els resultats de la inspecció, sobre les dades recollides, etc.
Español: Elabora informes sobre los resultados de la inspección, sobre los datos recogidos, etc.
Català: e) A les especialitats no incloses en el currículum de grau
Español: e) A las especialidades no incluidas en el currículum de grado
Català: —4 Contingut funcional
Español: —4 Contenido funciona
Català: La modificació prevista consisteix en un nou procés de pedra pirofòrica, l'increment de producció i diverses modificacions productives.
Español: La modificación prevista consiste en un nuevo proceso de piedra pirofórica, el incremento de producción y diferentes modificaciones productivas.