BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Part de la planta baixa de l'edifici que té mil set-cents noranta-tres metres quadrats en total, dels quals cinc-cents quaranta-tres metres quadrats pertanyen a l'entitat número ú coneguda com a Convent i després quarter del Carme de Vic, de superfície mil dos-cents cinquanta metres quadrats construïts, comprenent tot el claustre central de l'edifici on s'hi ubica la Biblioteca, claustre i a la dreta i una part de les ales d'espatlla i d'esquerra de l'edifici afrontat amb l'església del Carme, tot això, considerant l'edifici amb front al carrer de l'Arquebisbe Alemany on té l'accés principal; afronta, per tant, pel seu front, part amb vestíbul comú, part amb l'ala frontal de l'edifici i part amb l'església del Carme; a la dreta, amb terrenys de propietat municipal destinats a Parc Urbà; a l'espatlla, part amb aquests mateixos terrenys i part amb la resta de l'ala de l'espatlla de l'edifici, i a l'esquerra, part amb la resta de l'ala de l'espatlla de l'edifici i part amb l'església del Carme.
Español: Parte de la planta baja del edificio que tiene mil setecientos noventa y tres metros cuadrados en total, de los cuales quinientos cuarenta y tres metros cuadrados pertenecen a la entidad número uno conocida como Convento y después quarter del Carme de Vic, de superficie mil doscientos cincuenta metros cuadrados construidos, comprendiendo todo el claustro central del edificio dónde se ubica la Biblioteca, claustro y en la derecha y una parte de las alas de espalda y de izquierda del edificio afrontado con la iglesia del Carme, todo eso, considerando el edificio con frente en la calle del Arzobispo Alemán donde tiene el acceso principal; linda, por lo tanto, por su frente, parte con vestíbulo común, parte con el ala frontal del edificio y parte con la iglesia del Carme; a la derecha, con terrenos de propiedad municipal destinados a Parque Urbano; en la espalda, parte con estos mismos terrenos y parte con el resto del ala de la espalda del edificio, y a la izquierda, parte con el resto del ala de la espalda del edificio y parte con la iglesia del Carme.
Català: Àmbit funcional: metges, biòlegs i llicenciats universitaris vinculats amb relació laboral a qualsevol de les empreses i organitzacions que s'identifiquen amb l'equip Dexeus (com Consultorio Dexeus SA, EFUSA, IDISA, DOCSA i qualsevol altra que s'hagi constituït o pugui constituir-se en el futur), que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: médicos, biólogos y licenciados universitarios vinculados con relación laboral en cualquiera de las empresas y organizaciones que se identifican con el equipo Dexeus (como Consultorio Dexeus SA, EFUSA, IDISA, DOCSA y cualquier otra que se haya constituido o pueda constituirse en el futuro), que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: DECRET 450/2006, de 30 de novembre, de cessament de la senyora Marta Continente i Gonzalo com a secretària de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 450/2006, de 30 de noviembre, de cese de la señora Marta Continente i Gonzalo como secretaria de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Interpretar les tècniques, els procediments i els paràmetres que cal controlar en els productes i els subproductes dels processos d'enquadernació i de manipulació de paper i altres materials, a partir de les pautes i les normes de qualitat generals o pròpies del procés.
Español: Interpretar las técnicas, procedimientos y parámetros que hay que controlar en los productos y subproductos de los procesos de encuadernación y de manipulados de papel y otros materiales, a partir de las pautas y normas de calidad generales o propias del proceso.
Català: 5.6 Les titulacions acadèmiques de primer cicle s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del títol de diplomat o certificat acadèmic, en el qual es faci constar que s'han cursat totes les assignatures corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura; si l'acreditació no es fa d'aquesta manera, la titulació no serà valorada.
Español: 5.6 Las titulaciones académicas de primer ciclo se acreditarán mediante fotocopia compulsada del título de diplomado o certificado académico en el que conste que se han cursado todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura; si la acreditación no se hace de esta forma, la titulación no será valorada.
Català: El control de la llengua, tant ortogràficament com sintàctica i lèxica, amb especial cura en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: El control de la lengua, tanto ortográficamente como sintáctica y léxicamente, con especial cuidado en un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: b) Serveis digitals dirigits a ciutadans i empreses de l'entorn local.
Español: b) Servicios digitales dirigidos a ciudadanos y empresas del ámbito local.
Català: Corresponen al president o presidenta de la Generalitat les funcions següents:
Español: Corresponden al presidente o presidenta de la Generalidad las siguientes funciones:
Català: En quan les disposicions addicionals, la primera preveu la possibilitat, si escau, d'ampliar els imports màxims que s'hi destinen i la segona preveu la possibilitat d'efectuar una bestreta al centres especials de treball per mesos vençuts, per atendre la situació excepcional derivada de la COVID-19, per tal de poder donar el suport a les persones afectades en aquests centres i preveient una posterior regularització de les quantitats.
Español: En cuanto a las disposiciones adicionales, la primera prevé la posibilidad, si procede, de ampliar los importes máximos que se destinen y la segunda prevé la posibilidad de efectuar un anticipo a los centros especiales de trabajo por vencidos, para atender la situación excepcional derivada de la COVID-19, con el fin de poder dar el apoyo a las personas afectadas en estos centros y previendo una posterior regularización de las cantidades.
Català: Renovació carnet conduir xofer
Español: Renovación carnet conducir conductor
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació i adequació de l'enllumenat exterior al parc de negocis Mas Blau II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación y adecuación del alumbrado exterior en el parque de negocios Mas Blau II.
Català: D'aquesta manera, es proposa acompanyar els processos de descentralització i articulació política del territori i enfortir institucionalment els diversos nivells de govern per apropar els espais de presa de decisions a la ciutadania i millorar la provisió i la gestió de serveis públics.
Español: De esta manera, se propone acompañar los procesos de descentralización y articulación política del territorio y fortalecer institucionalmente los diversos niveles de gobierno para acercar los espacios de toma de decisiones a la ciudadanía y mejorar la provisión y la gestión de servicios públicos.
Català: e) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes, ni materials de cap tipus de restes, ni tampoc, amb caràcter exclusiu, material de rebuig de plantes de rentatge d'àrids, atès que s'hi han de posar sòls naturals inerts de densitat aparent tan elevada com sigui possible, per consolidar el terreny.
Español: e) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, ni tampoco, con carácter exclusivo, material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que utilizar suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: Activitats de transport de residus inerts de construcció i demolició
Español: Actividades de transporte de residuos inertes de construcción y demolición
Català: Compliment dels objectius prioritaris
Español: Cumplimiento de los objetivos prioritarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'ús de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del uso de las instalaciones deportivas municipales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato SAD de Cuidadoras Profesionales Municipales.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la organización sindical denominada Sindicato SAD de Cuidadoras Profesionales Municipales.
Català: Definició 1: es considera adequat que el projecte tingui repercussió efectiva sobre el major nombre possible de joves identificats com "públic diana" de la intervenció (joves en general, joves aturats, joves en formació, joves immigrants, etc.)
Español: Definición 1: se considera adecuado que el proyecto tenga una repercusión efectiva sobre el mayor número posible de jóvenes identificados como "público diana" de la intervención (jóvenes en general, jóvenes desempleados, jóvenes en formación, jóvenes inmigrantes, etc.).
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació ordenada tal com es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación ordenada tal y como se describe:
Català: Dades identificatives (nom, cognoms, adreça, telèfon, etc.).
Español: Datos identificativos (nombre, apellidos, dirección, teléfono, etc.).
Català: Pla parcial i Programa d'actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable NP-IV-2, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Plan parcial y Programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable NP-IV-2, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: a) Els acords d'òrgans la convocatòria dels quals no s'hagi realitzat amb l'antelació previsible per tal que el convocat la rebi dintre del termini estatutari previst.
Español: a) Los acuerdos de órganos cuya convocatoria no se haya realizado con la antelación previsible a fin de que el convocado la reciba dentro del plazo estatutario previsto.
Català: Cal justificar que el sistema general d'espais lliures públics, respon a la proporció de 20 m per cada 100 m de sostre fixat pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic.
Español: Es preciso justificar que el sistema general de espacios libres públicos, responde a la proporción de 20 m por cada 100 m de techo fijado por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico.
Català: Per finalitzar, i atenent al canvi d'estructura aprovat pel Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la direcció general de la Policia es fa necessari reconèixer l'increment retributiu acordat en l'Acord de 14 de febrer de 2008 a tots els llocs de treball de l'escala de suport del CME que estan adscrits a la Prefectura de la Policia.
Español: Para finalizar, y atendiendo al cambio de estructura aprobado por el Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía, se hace necesario reconocer el incremento retributivo acordado en el Acuerdo de 14 de febrero de 2008 en todos los puestos de trabajo de la escala de apoyo del CME que están adscritos a la Jefatura de la Policía.
Català: Les edificacions se separaran un mínim de 10 m de l'alineació dels vials del Pla parcial.
Español: Las edificaciones se separarán un mínimo de 10 m de la alineación de los viales del Plan parcial.
Català: Vist que motius de tipus funcional aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/1294/2010, de 5 de maig, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa,
Español: Visto que motivos de tipo funcional aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se de publicidad en el DOGC de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/1294/2010, de 5 de mayo, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone,
Català: En cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries de la subvenció no accepti la sol·licitud o en desisteixi, es pot atorgar l'ajut al sol·licitant de la llista de reserva a qui pertoqui per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació que requereixen aquestes bases reguladores.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias de la subvención no acepte la solicitud o desista de ella, se puede otorgar la ayuda al solicitante de la lista de reserva a quien corresponda por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con la misma puntuación, con la aportación previa de la documentación que requieren estas bases reguladoras.
Català: Aquesta llei dóna compliment, a més, en la composició i les normes de funcionament de l'Agència, als principis i les obligacions que estableixen els convenis 81, 129 i 150 de l'Organització Internacional del Treball i, per a afavorir l'objectivitat, la imparcialitat i l'autonomia tècnica que prescriuen els dits convenis internacionals, delimita amb claredat els àmbits de decisió política, que corresponen al Govern i al departament competent en matèria de treball, dels àmbits d'execució i prestació del servei d'inspecció.
Español: La presente ley da cumplimiento, además, en la composición y las normas de funcionamiento de la Agencia, a los principios y obligaciones que establecen los convenios 81, 129 y 150 de la Organización Internacional del Trabajo y, para favorecer la objetividad, imparcialidad y autonomía técnica prescritos por los mencionados convenios internacionales, delimita con claridad los ámbitos de decisión política, que corresponden al Gobierno y al departamento competente en materia de trabajo, de los ámbitos de ejecución y prestación del servicio de inspección.
Català: Atès el que estableix l'article 4 de la Resolució de convocatòria de 18 de desembre de 2002,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Resolución de convocatoria de 18 de diciembre de 2002,
Català: El període d'excedència es considerarà com a treball en actiu a tots els efectes.
Español: El período de excedencia se considerará como trabajo en activo a todos los efectos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3433/2004, de 20 d'octubre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Vielha (exp. 00001807/04, ref. A-9366-RSE).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3433/2004, de 20 de octubre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Vielha (exp. 00001807/04, ref. A-9366-RSE).
Català: En el moment de fer-se càrrec de les mercaderies, el transportista haurà de comprovar el seu estat aparent i el del seu embalatge, així com l'exactitud de les mencions de la carta de port relatives al número i senyals dels bonys.
Español: En el momento de hacerse cargo de las mercancías, el transportista deberá comprobar su estado aparente y el de su embalaje, así como la exactitud de las menciones de la carta de porte relativas al número y señales de los bultos.
Català: A tot el personal que, degudament autoritzat, s'hagi de desplaçar fora del terme municipal per qüestions relacionades amb el servei, se li ha d'aplicar el règim de compensació per a desplaçaments i dietes vigent per a la funció pública local i que determinen les bases d'execució del pressupost general de l'Ajuntament, igualant-se les dels grups C, D i E a les dels grups A i B.
Español: A todo el personal que, debidamente autorizado, deba desplazarse fuera del término municipal por cuestiones relacionadas con el servicio, se le deberá aplicar el régimen de compensación para desplazamientos y dietas vigente para la función pública local y que determinan las bases de ejecución del presupuesto general del Ayuntamiento, igualándose las de los grupos C, D y E a las de los grupos A y B.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO CINC.- Plaça de pàrquing número cinc, a la planta soterrani, a la qual s'accedeix des del vestíbul assenyalat bloc u, del conjunt residencial, compost per dos edificis d'habitatges plurifamiliars, situat al terme municipal de Sant Antoni de Calonge, sector “El Collet”, reparcel·lació unitat d'actuació “A” del polígon “P.A.K.”, de superfície total computable, ateses les zones comunes, de trenta-tres coma seixanta-quatre metres quadrats, i una superfície concreta de la plaça de dotze coma cinquanta-un metres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO CINCO.- Plaza de parking número cinco, en la planta sótano, que se accede desde el vestíbulo señalado Bloque uno, del Conjunto Residencial, compuesto por dos Edificios de viviendas Plurifamiliares, sito en el término municipal de Sant Antoni de Calonge, Sector “El Collet”, Reparcelación Unidad de Actuación “A” del Polígono “P.A.K.”, de superficie total computable, atendidas las zonas comunes, de treinta y tres coma sesenta y cuatro metros cuadrados, y una superficie concreta de la plaza de doce coma cincuenta y uno metros cuadrados.
Català: Els pous 2, 6, A i C són a la plana al·luvial de la riera de l'Aubi i n'exploten l'aqüífer profund i la massa d'aigua dels paleògens del Baix Ter (massa 7).
Español: Los pozo 2, 6, A y C están en la llanura aluvial de la riera de L'Aubi y explotan el acuífero profundo y la masa de agua de los paleógenos del Bajo Ter (masa 7).
Català: Comprovació del fet que la despesa i els hàbits de consum responen a les necessitats observades.
Español: Comprobación del hecho que el gasto y los hábitos de consumo responden a las necesidades observadas.
Català: m) Promoure la col·laboració entre la Universitat i altres entitats públiques o privades, amb la finalitat de completar la formació dels estudiants i dels titulats de la Universitat i de facilitar-ne l'accés al món del treball.
Español: m) Promover la colaboración entre la Universidad y otras entidades públicas o privadas, con la finalidad de completar la formación de los estudiantes y de los titulados de la Universidad y de facilitar el acceso de los mismos al mundo del trabajo.
Català: 62.2 Aquest text legislatiu disposa d'un segon nivell de protecció, mitjançant la figura del PEIN, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: 62.2 Este texto legislativo dispone de un segundo nivel de protección, mediante la figura del PEIN, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'avantprojecte de pont i itinerari accessible entre Volpelleres i Can Sant Joan (exp. 33862/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del anteproyecto de puente e itinerario accesible entre Volpelleres y Can Sant Joan (exp. 33862/2020).
Català: - 1 Metge/essa amb especialitat d'Otorinolaringologia
Español: - 1 Médico/a con especialidad en Otorrinolaringología
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a substitució dels/de les treballadors/ores que presten el servei d'ajuda a domicili.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como sustitución de los/las trabajadores/as que prestan el servicio de ayuda a domicilio.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2010, sobre correcció d'errades materials en un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi dels Alamús.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2010, sobre corrección de errores materiales en un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Els Alamús.
Català: Té una superfície total construïda de dos-cents setanta-quatre metres i vuit decímetres quadrats i una superfície total útil de dos-cents set metres i trenta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie total construida de doscientos setenta y cuatro metros y ocho decímetros cuadrados y una superficie total útil de doscientos siete metros y treinta decímetros cuadrados.
Català: I d'aquest punt segueix recta fins a trobar la fita.
Español: Y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: Annex 3 i annex 4 (en sobre tancat i segellat):
Español: Anexo 3 y anexo 4 (en sobre cerrado y sellado):
Català: -1 Nomenar el senyor Òscar Domènech i Massana assessor del conseller en Polítiques Sectorials, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Òscar Domènech i Massana asesor del consejero en Políticas Sectoriales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Doncs bé, en el cas de l'article 12 i també dels articles 14, 15 i 16, la petició de dictamen argumenta que totes aquestes funcions formen part de la gestió administrativa de les subvencions, de manera que podrien realitzar-les els òrgans autonòmics, sens perjudici de l'aplicació dels criteris generals fixats per l'Ordre i dels oportuns mecanismes de col·laboració interadministrativa que s'estableixin en el conveni.
Español: Pues bien, en el caso del artículo 12 y también de los artículos 14, 15 y 16, la petición de dictamen argumenta que todas estas funciones forman parte de la gestión administrativa de las subvenciones, de manera que podrían realizarlas los órganos autonómicos, sin perjuicio de la aplicación de los criterios generales fijados por la Orden y de los oportunos mecanismos de colaboración interadministrativa que se establezcan en el convenio.
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Naut Aran (Vall d'Aran).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Naut Aran (Vall de Aran).
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y márketing: ciclo formativo de gestión comercial y márketing con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (MR/10).
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (MR/10).
Català: La direcció i la coordinació de les funcions assignades als òrgans que en depenen.
Español: La dirección y la coordinación de las funciones asignadas a los órganos que dependen de éste.
Català: A. JHOLMA SERVICIOS TELEMATICOS, SOCIEDAD LIMITADA, la qual no va comparèixer en el mateix de la forma deguda, pel que va ser declarada en situació de rebel·lia civil
Español: A. JHOLMA SERVICIOS TELEMÁTICOS SOCIEDAD LIMITADA, la cual no compareció al mismo en debida forma, por lo que fue declarada en situación de rebeldía civil.
Català: El president del Parlament ha d'ordenar la publicació de la proposta en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: El presidente del Parlamento debe ordenar la publicación de la propuesta en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.