BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'article 3 de l'Ordre TRI/162/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D) d'agrupacions d'empreses (plataformes d'innovació), i s'obre la convocatòria per a l'any 2005, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 3 del Orden TRI/162/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos comunes de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) de agrupaciones de empresas (plataformas de innovación), y se abre la convocatoria para el año 2005, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Procediment davant del Tribunal de Justícia.
Español: Procedimiento ante el Tribunal de Justicia.
Català: Aquestes disciplines han de permetre als alumnes de primària situar-se en l'espai i en el temps i adquirir els instruments conceptuals i procedimentals necessaris per comprendre el món on viuen i contribuir a la seva millora.
Español: Estas disciplinas deben permitir a los alumnos de primaria situarse en el espacio y en el tiempo y adquirir los instrumentos conceptuales y procedimentales necesarios para comprender el mundo en el que viven y contribuir a su mejora.
Català: L'estructura social de Catalunya: l'estat del benestar i els serveis socials.
Español: La estructura social de Cataluña: el estado del bienestar y los servicios sociales.
Català: 3.1 Si el títol o certificat presentat figura a les taules de l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya o bé a les taules de l'Associació de Centres de Llengües de l'Ensenyament Superior (ACLES), es considerarà vàlid a efectes acadèmics i laborals.
Español: 3.1 Si el título o certificado presentado figura en las tablas del Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña o bien en las tablas de la Asociación de Centros de Lenguas de Enseñanza Superior (ACLES), se considerará válido a efectos académicos y laborales.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2004, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de foment de barris i àrees urbanes que requereixen una atenció especial.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2004, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de fomento de barrios y áreas urbanas que requieren una atención especial.
Català: Servei de Salut Pública a Girona Nord.
Español: Servicio de Salud Pública en Girona Nord.
Català: S'haurà de convocar la dita Comissió de forma extraordinària quan així ho sol·licitin el 50 per cent dels seus membres.
Español: Se deberá convocar dicha Comisión de forma extraordinaria cuando así lo soliciten el 50 por ciento de sus miembros.
Català: Import: Per la naturalesa d'aquest contracte no es determina tipus de licitació.
Español: Importe: Por la naturalesa de este contrato no se determina tipo de licitación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Excepcionalment, per exigència de l'assignatura, l'horari lectiu es podrà adaptar, sense que això suposi modificació contractual.
Español: Excepcionalmente, por exigencia de la asignatura, el horario lectivo podrá adaptarse, sin que ello suponga modificación contractual.
Català: Es modifica la disposició addicional segona de la Llei 11/2007, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional segunda de la Ley 11/2007, que queda redactada del siguiente modo:
Català: h) Per fer trobades i activitats culturals, de lleure i esportives amb persones del grup de convivència habitual a què es fa referència en el paràgraf següent.
Español: h) Para hacer encuentros y actividades culturales, de ocio y deportivas con personas del grupo de convivencia habitual a que se hace referencia en el párrafo siguiente.
Català: Que el Cens agrari és una operació estadística prevista en el Pla estadístic nacional 2009-2012, aprovat pel Reial decret 1663/2008, de 17 d'octubre, i la seva realització és responsabilitat de l'INE.
Español: Que el Censo agrario es una operación estadística contemplada en el Plan estadístico nacional 2009-2012, aprobado por Real decreto 1663/2008, de 17 de octubre, y su realización es responsabilidad del INE.
Català: 24.4 En el cas que resulti de la valoració de llocs de treball una retribució menor de la que rep el treballador en el moment de l'aplicació de la valoració esmentada, aquesta s'integrarà en el complement específic.
Español: 24.4 En el caso de que resulte de la valoración de puestos de trabajo una retribución menor de la que recibe el trabajador en el momento de la aplicación de la valoración mencionada, ésta se integrará en el complemento específico.
Català: En cada grup professional s'estableixen dos nivells d'entrada, en
Español: En cada grupo profesional se establecen dos niveles de entrada, en
Català: Unitat de competència: (número i nom de les unitats de competència)
Español: Unidad de competencia: (número y nombre de las unidades de competencia)
Català: No obstant això, durant l'any 2002 aquesta absorció i compensació únicament s'aplicarà en un 50%.
Español: No obstante, durante el año 2002 esta absorción y compensación únicamente se aplicará en un 50%.
Català: Tanques de separació amb espais públics.
Español: Vallas de separación con espacios públicos.
Català: El tercer canvi redueix la quota del lluïsme en els casos que no s'hagi pactat.»
Español: El tercer cambio reduce la cuota del laudemio en los casos en que no se haya pactado.»,
Català: m) Seguir una formació contínua.
Español: m) Seguir una formación continua.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases de la Resolució CMC/675/2010, de 9 de març;
Español: Visto el informe del director del Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases de la Resolución CMC/675/2010, de 9 de marzo;
Català: Trajectòria i projecció del/de la director/a, del/de la muntador/a, del/de la guionista o del/de la director/a de fotografia.
Español: Trayectoria y proyección del director o de la directora, del montador o de la montadora, del o de la guionista o del director o de la directora de fotografía.
Català: La rectificació dels escalafons es farà anualment.
Español: La rectificación de los escalafones se efectuará anualmente.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, la sol·licitud de subvenció s'ha d'entendre desestimada.
Español: Transcurrida el plazo fijado sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, la solicitud de subvención se entenderá desestimada.
Català: i Comunicació en Contextos Educatius.
Español: Comunicación en Contextos Educativos.
Català: Classificació empresarial: la que que connsta a l'apartat G del quadre de característiques del contracte.
Español: Clasificación empresarial: la que consta en el apartado G del cuadro de características del contrato.
Català: Vist l'informe favorable de la Direcció General del Patrimoni Cultural d'incoació d'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Cova Gran, situada en el terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, a la Noguera;
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General del Patrimonio Cultural de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Cova Gran, situada en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya en la Noguera;
Català: 150 persones de públic en el conjunt de l'establiment.
Español: 150 personas de público en el conjunto del establecimiento.
Català: de 29 de gener de 2014, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: de 29 de enero de 2014, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: El mòdul aplicable estarà referenciat al salari mínim interprofessional vigent en el moment de la publicació de la corresponent convocatòria, on s'hi indicarà la seva quantia.
Español: El módulo aplicable estará referenciado al salario mínimo interprofesional vigente en el momento de la publicación de la correspondiente convocatoria, donde se indicará su cuantía.
Català: Classificació optativa: grup:C, subgrup:
Español: Clasificación optativa: grupo: C, subgrupo:
Català: Llei 48/1960, de 21 de juliol, sobre navegació aèria.
Español: Ley 48/1960, de 21 de julio, sobre navegación aérea.
Català: Les referències dels estatuts i les bases d'actuació al sistema de compensació, s'han d'entendre fetes al sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, i les referències al projecte de compensació, al projecte de reparcel·lació.
Español: Las referencias de los estatutos y las bases de actuación al sistema de compensación, se tienen que entender hechas al sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica, y las referencias al proyecto de compensación, al proyecto de reparcelación.
Català: Objecte: contractació de determinades prestacions d'anatomia patològica amb destinació als centres de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Objeto: Contratación de determinadas prestaciones de anatomía patológica con destinación a los centros de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi la Subdirecció General de Verificació i Supervisió.
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice la Subdirección General de Verificación y Supervisión.
Català: urbanització Sant Muç-Can Bosch, de Rubí
Español: urbanización Sant Muç-Can Bosch, de Rubí
Català: c) Els drets, els béns i els valors que en constitueixin el patrimoni.
Español: c) Los derechos, los bienes y los valores que constituyan su patrimonio.
Català: L'admissió d'alumnes en el centre s'ajustarà al règim establert als articles 53 i 20.2 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació i a la normativa de desplegament aprovada pel Departament d'Ensenyament, especialment el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics.
Español: La admisión de alumnos en el centre se ajustará al régimen establecido en los artículos 53 y 20.2 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación y a la normativa de despliegue aprobada por el Departamento de Enseñanza, especialmente el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos.
Català: L'import és a càrrec de la partida pressupostària D/4820001/2320, Transferències corrents a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació per al Desenvolupament per a l'any 2016.
Español: El importe es a cargo de la partida presupuestaria D/4820001/2320, Transferencias corrientes a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación para el Desarrollo para el año 2016.
Català: c) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar la quantia de l'ajut inclòs en aquest imprès pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: c) Que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar la cuantía de la ayuda incluida en este impreso pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: A l'aplicació del prorrateig es podrà incloure una ponderació pel grau d'exigència més elevat que representa la implantació del sistema EMAS respecte l'ISO 14001, i dins de cada un dels sistemes esmentats el major grau d'incidència ambiental potencial de l'activitat, d'acord amb la classificació establerta a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (IIAA).
Español: En la aplicación del prorrateo se podrá incluir una ponderación para el grado de exigencia más elevado que representa la implantación del sistema EMAS respecto a la ISO 14001, y dentro de cada uno de los sistemas mencionados el mayor grado de incidencia ambiental potencial de la actividad, de acuerdo con la clasificación establecida en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (IIAA).
Català: Excedència per incompatibilitats
Español: Excedencia por incompatibilidades
Català: 11.1 L'Assemblea es reunirà un mínim de 1 vegada a l'any en sessió ordinària i extraordinàriament quan el Presidència o la Comissió Permanent ho cregui necessari.
Español: 11.1 La Asamblea se reunirá un mínimo de 1 vez al año en sesión ordinaria y extraordinariamente cuando el Presidencia o la Comisión Permanente lo crea necesario.
Català: Aprofitament hidroelèctric: 0,002120 euros per quilovat/hora de millora de producció.
Español: Aprovechamiento hidroeléctrico: 0,002120 euros por kilowatio/hora de mejora de producción.
Català: Segons el que disposa l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les entitats interessades en participar en aquest procediment hauran d'utilitzar mitjans electrònics per a relacionar-se amb els òrgans convocants.
Español: Según lo que dispone el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las entidades interesadas al participar en este procedimiento deberán utilizar medios electrónicos para relacionarse con los órganos convocantes.
Català: Finalitat: pla de consolidació i competitivitat de la pime - innovació.
Español: Finalidad: plan de consolidación y competitividad de la pyme - innovación.
Català: Descriu els sistemes de procés de senyal en els audiòfons de diferents tecnologies, i interpreta les fases del seu comportament.
Español: Describe los sistemas de proceso de señal en los audífonos de diferentes tecnologías, e interpreta las fases de su comportamiento.
Català: En jornades continuades superiors a 6 hores tindran 20 minuts de descans, que s'han de gaudir dins de les 4 hores centrals del torn.
Español: En jornadas continuadas superiores a 6 horas tendrán 20 minutos de descanso, que se disfrutarán dentro de las 4 horas centrales del turno.
Català: 2.1 Cada sol·licitant només pot presentar un projecte a aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Cada solicitante únicamente puede presentar un proyecto a la presente convocatoria.
Català: Es valoraran els recursos que l'ens local proporcioni: que els espais per desenvolupar el projecte, el pressupost assignat i material siguin suficients i adequats per portar a terme les activitats proposades.
Español: Se valorarán los recursos que el ente local proporcione: que los espacios para desarrollar el proyecto, el presupuesto asignado y el material sean suficientes y adecuados para llevar a cabo las actividades propuestas.
Català: Atès que aquest àmbit ja ha estat objecte de reparcel·lació, la valoració dels drets aportats pels propietaris i la participació d'aquests en els beneficis i càrregues derivades de l'execució de l'àmbit es farà en la manera i d'acord amb els coeficients establerts en el projecte de reparcel·lació aprovat."
Español: Dado que este ámbito ya ha sido objeto de reparcelación, la valoración de los derechos aportados por los propietarios y la participación de éstos en los beneficios y cargas derivadas de la ejecución del ámbito se hará en la manera y de acuerdo con los coeficientes establecidos en el proyecto de reparcelación aprobado."
Català: La Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors han d'elaborar el quadre horari de treball corresponent.
Español: La Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores elaborarán el correspondiente.
Català: 1.3 Saber identificar els problemes psicosocials de les persones i de les seves famílies associats a una malaltia o al risc d'una malaltia, així com les situacions de crisis o risc.
Español: 1.3 Saber identificar los problemas psicosociales de las personas y de sus familias asociados a una enfermedad o al riesgo de una enfermedad, así como las situaciones de crisis o riesgo.
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo sin notificación, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Acreditar circumstàncies de caràcter personal o professional greus degudament justificades.
Español: c) Acreditar circunstancias de carácter personal o profesional graves debidamente justificadas.
Català: e) Quan els membres del Comitè de representants dels treballadors hagin d'assistir a una reunió fora d'hores de treball, el temps que usin en aquesta reunió s'ha de computar com a hores de recuperació avançades, s'han d'abonar les despeses de desplaçament i menjar dels representants del Comitè per als assumptes que ho requereixin.
Español: e) Cuando los miembros del Comité de representantes de los trabajadores tengan que asistir a una reunión fuera de horas de trabajo, el tiempo que usen en esta reunión se tiene que computar como horas de recuperación avanzadas, se tienen que abonar los gastos de desplazamiento y comida de los representantes del Comité para los asuntos que lo requieran.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic mas Torrellas, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación del Plan especial urbanístico mas Torrellas, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Tota aquesta documentació cal presentar-la segons els models normalitzats i en suport digital (CD, memòria USB o similar).
Español: Toda esta documentación debe presentarse según los modelos normalizados y en soporte digital (CD, memoria USB o similar).
Català: Programació i organització de cursos de futbol.
Español: Programación y organización de cursos de fútbol.
Català: 13.1 Les actuacions es poden dur a terme de l'1 de gener de 2018 al 31 de desembre del 2019 i el termini màxim de justificació finalitzarà el 28 de febrer de 2020.
Español: 13.1 Las actuaciones se pueden llevar a cabo del 1 de enero de 2018 al 31 de diciembre del 2019 y el plazo máximo de justificación finalizará el 28 de febrero de 2020.
Català: Comunicar per escrit a la Junta de Govern, al més aviat possible, els actes reprovables que observin relacionats amb la professió.
Español: Comunicar por escrito a la Junta de Gobierno, lo más pronto posible, los actos reprobables que observen relacionados con la profesión.
Català: a.1 Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 225.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 40% sobre el pressupost acceptat.
Español: a.1 Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 225.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 40% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Això ve determinat per diverses raons:
Español: Eso viene determinado por razones diversas:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el de su domicilio, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: Projecte de consultoria.
Español: Objeto: Proyecto de consultoría.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 23 de desembre de 2002 aprovà el Plec de condicions particulars que regeixen el concurs per a la concessió i explotació del servei de quiosc bar ubicat a la Plaça Figueras.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2002 aprobó el Pliego de condiciones particulares que rigen el concurso para la concesión y explotación del servicio de quiosco bar ubicado en la Plaça Figueras.
Català: determinar el reconeixement de la situació de capacitat disminuïda,
Español: reconocimiento de la situación de capacidad disminuida, el trabajador
Català: La competència escrita s'ha de potenciar en totes les seves dimensions, receptives (lectura) i productives (escriptura), de comunicació i creació, i cal relacionar-la amb les interaccions orals que afavoriran un aprenentatge cada cop més conscient i eficaç.
Español: La competencia escrita se tiene que potenciar en todas sus dimensiones, receptivas (lectura) y productivas (escritura), de comunicación y creación, y es necesario relacionarla con las interacciones orales que favorecerán un aprendizaje cada vez más consciente y eficaz.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3891/2009, d'11 de novembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial sector PP5 de Santa Magdalena, al terme municipal de Valls (exp. OTAATA20090134).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3891/2009, de 11 de noviembre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial sector PP5 de Santa Magdalena, en el término municipal de Valls (exp. OTAATA20090134).
Català: Les entitats a les quals fa referència l'apartat 2.b) han de presentar una fotocòpia compulsada del pacte contractual i el document signat per tots els integrants d'aquest pacte en el qual designin la persona que els representarà d'entre les que integren el pacte.
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 2.b) deben presentar una fotocopia compulsada del pacto contractual y el documento firmado por todos los integrantes de este pacto en el que designen a la persona que les representará de entre las que integran el pacto.