BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre CLT197/2002 de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, cuando a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; el Orden CLT197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea en la Función Pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; y las presentes bases.
Català: El coeficient net d'edificabilitat per parcel·la es el que resulta de dividir el número d'habitatges admesos multiplicat per 200, per la superfície de la parcel·la.
Español: El coeficiente neto de edificabilidad por parcela es el que resulta de dividir el número de viviendas admitidas multiplicado por 200, por la superficie de la parcela.
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament del registrador de la propietat, senyor Josep Lluís Sarrate i Abadal, com a membre de la Comissió que assessora, en la resolució dels recursos governatius, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, amb efectes del dia 7 de juliol de 2008.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento del registrador de la propiedad, señor Josep Lluís Sarrate i Abadal, como miembro de la Comisión que asesora, en la resolución de los recursos gubernativos, a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, con efectos del día 7 de julio de 2008.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'adequació de la cuina del CEIP l'Aragai de Vilanova i la Geltrú (Garraf)
Español: b) Objeto del contrato: obras de adecuación de la cocina del CEIP l'Aragai de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Aquest complement de jubilació s'abona 12 vegades l'any".
Español: Este complemento de jubilación se abonará 12 veces al
Català: Recull les incidències que s'han produït durant l'any i que afecten les pagues extraordinàries i altres pagaments de caràcter anual i controla que s'apliquin en nòmina.
Español: Recoge las incidencias que se han producido durante el año y que afectan las pagas extraordinarias y otros pagos de carácter anual y controla que se apliquen en nómina.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es farà en referència a l'article 6.5 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i tenint en compte la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se hará en referencia al artículo 6.5 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y teniendo en cuenta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Règim d'Autoritzacions
Español: Régimen de autorizaciones
Català: El lliurament dels productes finals en les accions d'edició i difusió, que s'inclourà en l'apartat C.1.F. "altres costos directes".
Español: La entrega de los productos finales en las acciones de edición y difusión, que se incluirá en el apartado C.1.F. "otros costes directos".
Català: a) Habitatges adjudicats a través de les meses de valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials corresponents, des de l'1 de gener de l'any en curs fins a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: a) Viviendas adjudicadas a través de las mesas de valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales correspondientes, desde el 1 de enero del 2016 y hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Es posaran en pràctica totes les altres mesures que siguin aplicables en la fase de construcció i explotació, establertes en el Decret 152/2007.
Español: Se pondrán en práctica todas las otras medidas que sean aplicables en la fase de construcción y explotación, establecidas en el Decreto 152/2007.
Català: RESOLUCIÓ SLT/708/2016, de 8 de febrer, de cessament de la senyora Carmen Andrés Añón com a cap de la Unitat de Gestió i Administració de Personal.
Español: RESOLUCIÓN SLT/708/2016, de 8 de febrero, de cese de la señora Carmen Andrés Añón como jefa de la Unidad de Gestión y Administración de Personal.
Català: El salari que es pactat en aquest Conveni s'estableix per unitat de temps, i es tindrà en compte la jornada de treball establerta i el rendiment normal segons l'activitat i la categoria professional corresponent.
Español: Los salarios pactados en este Convenio se fijan en unidad de tiempo, atendiendo a la jornada de trabajo establecida y al rendimiento normal en la actividad y categoría profesional correspondiente.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, l'Ajuntament de Flix va acordar establir el condicionant de "incorporar la modificació de la llicència ambiental prèviament a la llicència urbanística municipal", el promotor va presentar al·legacions a l'informe de l'Ajuntament, que un cop trameses a l'organisme no va respondre en el termini establert, per tant, s'entén la seva conformitat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, el Ayuntamiento de Flix acordó establecer el condicionante de "incorporar la modificación de la licencia ambiental previamente a la licencia urbanística municipal ", el promotor presentó alegaciones al informe del Ayuntamiento, que una vez enviadas al organismo no respondió en el plazo establecido, por tanto, se entiende su conformidad.
Català: El període d'excedència es computarà a l'efecte d'antiguitat.
Español: El período de excedencia se computará a efectos de antigüedad.
Català: La suma dels censos o valor de capacitat productiva, expressada en UBM (Unitat de Bestiar Major), d'acord amb la taula d'equivalències recollida en l'annex 3, de totes les explotacions integrants.
Español: La suma de los censos o valor de capacidad productiva, expresada en UGM (Unidad de Ganado Mayor), de acuerdo con la tabla de equivalencias recogida en el anexo 3, de todas las explotaciones integrantes.
Català: - Carrer Capità Mestres: 1 dipòsit enterrat de 7 m3
Español: - Calle Capitán Maestros: 1 depósito enterrado de 7 m3
Català: Per delegació (Ordre EMO/26/2011, d'11de febrer DOGC 5823)
Español: Por delegación (Orden EMO/26/2011, de 11 de febrero DOGC 5823)
Català: Per altra banda, els recursos ordinaris no són suficients per poder cobrir i mantenir de forma individual la plaça reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Por otra parte, los recursos ordinarios no son suficientes para poder cubrir y mantener de forma individual la plaza reservada a funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en donar suport a l'atenció del personal, a la provisió i distribució dels recursos materials i al funcionament dels serveis contractats.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para dar apoyo a la atención del personal, a la provisión y distribución de los recursos materiales y al funcionamiento de los servicios contratados.
Català: La persona que exerceix les funcions assimilables a subdirector general en matèria de subvencions o aquella en la qual delegui.
Español: La persona que ejerce las funciones asimilables a subdirector general en materia de subvenciones o aquella en la cual delegue.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Ús i gestió sostenible de les aigües en el municipi.
Español: Objeto: realizar el proyecto Úso y gestión sostenible de las aguas en el municipio.
Català: I, en qualsevol cas, en l'àmbit del Parc natural i les reserves naturals dels Aiguamolls de l'Empordà, cal acomplir el règim del sòl establert en l'article 3 de la Llei 21/1983, i el Decret 123/1987 pel que fa a la Reserva natural parcial Illa de Caramany.
Español: En cualquier caso, en el ámbito del Parque natural y las reservas naturales de Els Aiguamolls de l'Empordà, debe cumplirse el régimen del suelo establecido en el artículo 3 de la Ley 21/1983, y el Decreto 123/1987 en relación con la Reserva Natural Parcial de L'Illa de Caramany.
Català: Per mitjà del present anunci es fa avinent que la Corporació Municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 1 d'octubre de 2015, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la modificació de l'article 14 dels estatuts de la societat municipal El Vendrell Comunicació SLM.
Español: Por medio del presente anuncio se hace público que la Corporación Municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de octubre de 2015, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación del artículo 14 de los estatutos de la sociedad municipal El Vendrell Comunicació SLM.
Català: En cas que s'apliquin descomptes per inassistència, s'han de fer per hores de feina.
Español: En caso de efectuarse descuentos por inasistencia, se realizarán por horas de trabajo.
Català: d) Gestionar les trameses amb les administracions de Catalunya mitjançant la plataforma EACAT i de fora de Catalunya amb la plataforma SIR/ORVE-EACAT, així com gestionar les trameses electròniques, digitalitzar i realitzar còpies autèntiques.
Español: d) Gestionar los envíos con las administraciones de Cataluña mediante la plataforma EACAT y de fuera de Cataluña con la plataforma SIR/ORVE-EACAT, así como gestionar los envíos electrónicos, digitalizar y realizar copias auténticas.
Català: a) Ha de ser escoltat preceptivament com a òrgan col·lectiu en els supòsits en què a un dels seus membres li sigui obert expedient disciplinari, cas en què aquest últim quedarà exclòs de l'audiència.
Español: a) Debe ser escuchado preceptivamente como órgano colectivo en los supuestos en que a uno de sus miembros le sea abierto un expediente disciplinario, caso en que éste último quedará excluido de la audiencia.
Català: Identificar els conceptes i aplicar els procediments bàsics dels processos d'interès compost als productes financers que s'hi regeixen: crèdits hipotecaris, projectes d'estalvi, plans de pensió, fons d'inversió.
Español: Identificar los conceptos y aplicar los procedimientos básicos de los procesos de interés compuesto a los productos financieros que se rigen por aquellos: créditos hipotecarios, proyectos de ahorro, planes de pensión, fondos de inversión.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Riells i Viabrea.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Riells i Viabrea.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Sitges, al volum 1996 de l'arxiu, llibre 640 de Sitges, full 136, finca núm. 29.818.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Sitges, en el volumen 1996 del archivo, libro 640 de Sitges, folio 136, finca núm. 29.818.
Català: Comissió específica de seguiment, control i avaluació
Español: Comisión específica de seguimiento, control y evaluación
Català: Poden acreditar, si és el cas, que es va prendre la decisió d'optar, però no que s'ha exercit el dret d'opció.
Español: Pueden acreditar, si es el caso, que se tomó la decisión de optar, pero no que se ha ejercido el derecho de opción.
Català: Disposar de certificacions de sistemes de gestió:
Español: Disponer de certificaciones de sistemas de gestión:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de diversos proyectos de obras.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2478/2020, de 6 d'octubre (DOGC núm. 8248, de 16.10.2020), es van fer públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera, la realització de les quals estava prevista el dia 20 de novembre de 2020.
Español: Mediante la Resolución TES/2478/2020, de 6 de octubre (DOGC núm. 8248, de 16.10.2020), se hicieron públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera, la realización de las cuales estaba prevista el día 20 de noviembre de 2020.
Català: Aquest sector comprèn totes aquelles instal·lacions amb una marcada finalitat social i educativa i que, preferentment, estan destinades a allotjar infants i joves que participen en activitats d'educació en el lleure: les cases de colònies, els albergs de joventut, els terrenys d'acampada i les granges escola o aules de natura.
Español: Este sector comprende todas aquellas instalaciones con una marcada finalidad social y educativa y que, preferentemente, están destinadas a alojar niños y jóvenes que participan en actividades de educación en el tiempo libre: las casas de colonias, los albergues de juventud, los terrenos de acampada y las granjas escuela o aulas de naturaleza.
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta resolució es destinen amb caràcter provisional als parcs que s'hi indiquen i disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta resolución se destinan con carácter provisional a los parques que se indican y disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta publicación en el DOGC para su toma de posesión.
Català: Si el treballador fix absent no es reincorpora en el termini corresponent, la Direcció de l'empresa pot prescindir del treballador interí, i resoldre el contracte en el moment corresponent a la fi de la reserva del lloc, sempre que això consti per escrit. Altrament, l'interí passa a formar part de la plantilla de l'empresa amb caràcter fix, ocupant l'últim lloc del seu grup i categoria professional.
Español: Si el trabajador fijo ausente no se reintegrase en el plazo correspondiente la dirección de la empresa podrá prescindir del trabajador interino, resolviendo el contrato en el momento correspondiente al término de la reserva del puesto, siempre que ello constase por escrito; en otro caso, el interino pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con carácter fijo, ocupando el último puesto de su grupo y categoría profesional.
Català: L'accés de les persones autoritzades tindrà lloc en condicions d'estricta confidencialitat en relació amb tercers.
Español: El acceso de las personas autorizadas tendrá lugar en condiciones de estricta confidencialidad en relación con terceros.
Català: 5.3 Per determinar la quantitat que es concedirà a l'empara d'aquesta convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat per la mateixa actuació, de manera que amb la quantitat que s'atorgui no es pugui superar el 100% del cost.
Español: 5.3 Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por la misma actuación, de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100% del coste.
Català: del Col·legi de Biòlegs de Catalunya
Español: del Colegio de Biólogos de Cataluña
Català: Així mateix l'Estudi d'impacte ambiental assenyala que l'alternativa 1 és també la que comporta menys impacte respecte al moviment de terres (uns 31.000 m³, en total), ja que en el cas de l'accés a Isona comporta un volum significativament menor de préstec (4.000 m³) i en el cas de Conques un desmunt molt més baix (100.000 m³), que alhora representen la minimització de l'impacte paisatgístic de la infraestructura.
Español: Asimismo el Estudio de impacto ambiental señala que la alternativa 1 es también la que comporta menor impacto respecto al movimiento de tierras (unos 31.000 m³, en total), ya que en el caso del acceso a Isona conlleva un volumen significativamente menor de préstamo (4.000 m³) y en el caso de Conques un desmonte mucho más bajo (100.000 m³), que a la vez representa la minimización del impacto paisajístico de la infraestructura.
Català: Nomenar la senyora Silvia Morillo Maese responsable de Suport Administratiu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Silvia Morillo Maese responsable de Apoyo Administrativo del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: El Consorci de la Costa Brava certifica que la xarxa garanteix el futur volum d'aigua que requerirà el càmping.
Español: El Consorcio de la Costa Brava certifica que la red garantiza el futuro volumen de agua que requerirá el camping.
Català: b) Fer el seguiment de l'escolarització, gestionar les dades dels alumnes i elaborar estudis sobre l'escolarització dels centres públics i privats.
Español: b) Hacer el seguimiento de la escolarización, gestionar los datos de los alumnos y elaborar estudios sobre la escolarización de los centros públicos y privados.
Català: Actualment el subministrament d'aigua potable de més de quatre milions de persones pertanyents a la ciutat de Barcelona i a les comarques circumdants depèn en la seva major part de l'aigua que, procedent dels embassaments de la conca del riu Ter, es potabilitza en la planta de tractament d'aigua situada en els termes municipals de la Roca del Vallès, Cardedeu i Llinars del Vallès i es canalitza mitjançant un aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre fins a l'Estació distribuïdora de la Trinitat, a Barcelona, des d'on es reparteix per la ciutat de Barcelona mitjançant les diverses artèries urbanes.
Español: Actualmente el suministro de agua potable a más de cuatro millones de personas pertenecientes a la ciudad de Barcelona y a las comarcas circundantes depende en su mayor parte del agua que, procedente de los embalses de la cuenca del río Ter, se potabiliza en la planta de tratamiento de agua situada en los términos municipales de La Roca del Vallès, Cardedeu y Llinars del Vallès y se canaliza mediante un acueducto de 3.000 mm de diámetro hasta la Estación distribuidora de La Trinitat, en Barcelona, desde donde se reparte por la ciudad de Barcelona mediante las diversas arterias urbanas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: constituirà i es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: constituirá y se reunirá, como mínimo, una vez al
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que s'estableix als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que se establece en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo cuanto no se le oponga.
Català: Projecte: 18.100,00 euros.
Español: Proyecto: 18.100,00 euros.
Català: En qualsevol cas, els informes han d'incloure la identificació del període autoritzat i del període dels treballs reals a la portada o a la primera pàgina, i indicar si han acabat els treballs de camp.
Español: En cualquier caso, los informes tienen que incluir la identificación del periodo autorizado y del periodo de los trabajos reales en la portada o en la primera página, e indicar si han acabado los trabajos de campo.
Català: Objecte: subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre MAB/112/2003, de 26 de febrer de 2003.
Español: Objeto: subvención otorgada de acuerdo con la Orden MAB/112/2003, de 26 de febrero de 2003.
Català: Declaració que indiqui la maquinària, material i equip tècnic de què es disposa per a l'execució dels treballs o prestacions, a la qual s'ha d'adjuntar la documentació acreditativa pertinent.
Español: Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que se dispone para la ejecución de los trabajos o prestaciones, a la que se adjuntará la documentación acreditativa pertinente.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el cas que concorri qualsevol d'aquelles s'ha de procedir d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en caso de que concurra cualquiera de ellas se tiene que proceder de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: En cas que l'aspirant no tingui un domini suficient de l' idioma català i/o castellà, s'haurà de comprometre a adquirir-lo en un termini de dos anys.
Español: En caso de que el aspirante no tenga un dominio suficiente del idioma español y/o catalán deberá comprometerse a adquirirlo en un plazo de tiempo de dos años.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació de dues aules del CEIP Sant Jordi de Puigverd de Lleida.
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de dos aulas del CEIP Sant Jordi de Puigverd de Lleida.
Català: Aquest Conveni forma un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de l'aplicació del seu contingut, només es considera globalment.
Español: Este Convenio forma un todo orgánico e indivisible y, a efectos de la aplicación de su contenido, solo se considerará globalmente.