BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Avaluar l'aplicació i el grau d'assoliment dels objectius del Pla de salut de Catalunya, el seu impacte en la salut de la població i en la demanda i la utilització dels serveis sanitaris, en termes d'equitat, eficiència i satisfacció dels usuaris.
Español: d) Evaluar la aplicación y el grado de consecución de los objetivos del Plan de salud de Cataluña, su impacto en la salud de la población y en la demanda y la utilización de los servicios sanitarios, en términos de equidad, eficiencia y satisfacción de los usuarios.
Català: Pel que fa a la trajectòria del guionista o la guionista, es valora fins a un màxim de 4 punts, a raó:
Español: La trayectoria del guionista se valorará hasta un máximo de 4 puntos, a razón de:
Català: Requisits i condicions valorables per a l'acreditació de clústers dins del marc del Programa Catalunya Clústers
Español: Requisitos y condiciones valorables para la acreditación de clústeres dentro del marco del Programa Catalunya Clústers
Català: Els aspirants que hagin superat un concurs restringit podran declinar l'acceptació de la vacant, sempre que no sigui del lloc de treball específic pel qual s'hagi presentat, sense que això impliqui la pèrdua del dret adquirit per haver superat aquest concurs restringit.
Español: Los aspirantes que hayan superado un concurso restringido podrán declinar la aceptación de la vacante, siempre y cuando no sea del puesto de trabajo específico para el cual se hayan presentado, sin que ello implique la pérdida del derecho adquirido por haber superado dicho concurso restringido.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que determina l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Executar.en el seu àmbit d'atribucions- els plans, programes i acords que adoptin els òrgans de direcció i de gestió de l'Institut i dels corresponents centres, serveis i establiments de l'Institut.
Español: d) Ejecutar -en su ámbito de atribuciones- los planes, programas y acuerdos que adopten los órganos de dirección y de gestión del Instituto y de los correspondientes centros, servicios y establecimientos del Instituto.
Català: L'indicador de resultats és el nombre de persones desocupades beneficiàries de la formació que han trobat feina.
Español: El indicador de resultados es el número de personas desempleadas beneficiarias de la formación que han encontrado trabajo.
Català: L'òrgan de selecció, en compliment del que disposa l'article 60 del Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, serà col·legiat i la seva composició s'ajustarà als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, es tendirà a la paritat entre home i dona i es constituirà de la següent manera:
Español: El órgano de selección, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 60 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, será col · do y su composición se ajustará a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, se tenderá a la paridad entre hombre y mujer y se constituirá de la siguiente manera:
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació del joc de la loteria passiva fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación del juego de la lotería pasiva aconsejan que la entrada en vigor de la presente Orden se produzca al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Descriu la utilitat, funcionament i el maneig dels equips electromèdics.
Español: 1.2 Describe la utilidad, funcionamiento y el manejo de los equipos electromédicos.
Català: El referent temporal de les unitats didàctiques es podrà dur a terme de forma continuada en el temps o en diferents moments del curs.
Español: El referente temporal de las unidades didácticas se podrá llevar a cabo de forma continuada en el tiempo o en diferentes momentos del curso.
Català: .b) Multirisc de qualsevol tipus.
Español: .b) Multirriesgo de cualquier tipo.
Català: En data 30 de maig de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa als límits de la zonificació de la clau 20d, explotacions agropecuàries, i a la normativa urbanística que regula el sòl no urbanitzable al terme municipal de Manlleu, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 30 de mayo de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 9 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los límites de la zonificación de la clave 20d, explotaciones agropecuarias, y a la normativa urbanística que regula el suelo no urbanizable en el término municipal de Manlleu, presentada por el Ayuntamiento.
Català: El grau personal superior també es podrà consolidar amb la superació de cursos específics i altres requisits específics, que es determinin pel Ple de la Corporació i amb una negociació prèvia amb els Representants de Personal.
Español: El grado personal superior también se podrá consolidar con la superación de cursos específicos y otros requisitos específicos, que se determinen por el Pleno de la Corporación y con una negociación previa con los Representantes de Personal.
Català: a) Com a escissió total, amb el traspàs en bloc de cadascuna d'aquestes parts a altres persones jurídiques beneficiàries, siguin preexistents o de nova constitució, i amb l'extinció de la persona jurídica escindida.
Español: a) Como escisión total, con el traspaso en bloque de cada una de estas partes a otras personas jurídicas beneficiarias, ya sean preexistentes o de nueva constitución, y con la extinción de la persona jurídica escindida.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: —2 Modificar la normativa d'acord amb la consideració anterior.
Español: —2 Modificar la normativa de acuerdo con la anterior consideración.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona que l'ha dictada o davant la persona titular del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona que la ha dictado o ante la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución.
Català: En l'àmbit d'aquest protocol, les directrius suposen unes pautes essencials de compliment obligat, que han de ser adaptades a la realitat de cada projecte que es formuli per tal de garantir-ne l'aplicabilitat.
Español: En el ámbito de este protocolo, las directrices suponen unas pautas esenciales de obligado cumplimiento, que deberán ser adaptadas a la realidad de cada proyecto que se formule con el fin de garantizar su aplicabilidad.
Català: La Comissió ha de presentar la proposta de selecció dels municipis a la persona titular de l'òrgan instructor, per tal que pugui formular la proposta de resolució provisional de selecció.
Español: La Comisión tiene que presentar la propuesta de selección de los municipios al/a la titular del órgano instructor, a fin de que pueda formular la propuesta de resolución provisional de selección.
Català: 7.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, previ el seu consentiment, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 7.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya proporcionado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Finalitat: 3a fase de descripció de l'àlbum de Josep M. Dou Camps.
Español: Finalidad: 3ª fase de descripción del álbum de Josep M. Dou Camps.
Català: L'educació és un dret universal i un bé públic al qual tota la ciutadania té dret a accedir i que les administracions públiques tenen el deure de garantir en condicions de qualitat i d'igualtat.
Español: La educación es un derecho universal y un bien público al cual toda la ciudadanía tiene derecho a acceder y que las administraciones públicas tienen el deber de garantizar en condiciones de calidad y de igualdad.
Català: Finalment, si l'empresa cessant ha indemnitzat al seu personal, té dret a percebre de la nova adjudicatària el cost de la indemnització abonada.
Español: Y si la empresa cesante hubiera indemnizado a su personal, tendrá derecho a percibir de la nueva adjudicataria el coste de la indemnización abonada.
Català: - Programa 2: Programa de foment del desenvolupament local
Español: - Programa 2: Programa de fomento del desarrollo local
Català: S'aportaran, en el format electrònic que designi la Direcció General de Relacions Laborals, les dades que aquesta sol·liciti, als efectes del posterior càlcul de les quanties dels ajuts que hauran de rebre en el seu dia les persones beneficiàries.
Español: Se aportarán, en el formato electrónico que designe la Dirección General de Relaciones Laborales, los datos que esta solicite, a los efectos del posterior cálculo de las cuantías de las ayudas que deberán recibir en su día las personas beneficiarias.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat projectada es situa a uns 70 m de desnivell respecte de la llera del riu Noguera Pallaresa, i a una distància de més de 1.500 m.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad proyectada se sitúa a unos 70 m de desnivel respecto del cauce del río Noguera Pallaresa, y a una distancia de más de 1.500 m.
Català: Servei de control mèdic domiciliari de la incapacitat laboral transitòria.
Español: Servicio de control médico domiciliario de la incapacidad laboral transitoria.
Català: Actuació: Remodelació de la G2M com a centre de servei a empreses.
Español: Actuación: Remodelación de la G2M como centro de servicio a empresas.
Català: —2 Requisits de participació comuns per als llocs amb codis núm. 1 i 2
Español: —2 Requisitos de participación comunes para los puestos con códigos núm. 1 y 2
Català: Sobre núm. 3: Referències tècniques (vegeu clàusula 15a del plec de clàusules administratives).
Español: Sobre núm. 3: Referencias técnicas (ver cláusula 15ª del pliego de cláusulas administrativas).
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, adequadament acreditada amb la baixa dels facultatius de l'ICS, l'empresa abona al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, fins que es declari la seva invalidesa permanent, la diferència d'import entre la indemnització de la Seguretat Social i el 90% del seu salari real, a partir del quart dia de la baixa; a partir dels 3 mesos de baixa continuada, el complement és d'un 100%.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, debidamente acreditada con baja de los facultativos del ICS, la empresa abonará al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio, y hasta que se declare su invalidez permanente, la diferencia de importe entre la indemnización de la Seguridad Social y el 90% de su salario real, a partir del cuarto día de la baja o el 100% del mismo, a partir de los 3 meses de baja continuada.
Català: de les infrastructures de transport i la seva competència
Español: sintético de las infraestructuras de transporte y su competencia
Català: El motiu de les presents bases és l'atorgament d'ajuts per a treballadors funcionaris de l'Ajuntament.
Español: El motivo de las presentes bases es la otorgación las ayudas para trabajadores funcionarios del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 27 de juny de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 27 de junio de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: No obstant això, hi ha la possibilitat que un altre agent de forma voluntària pugui realitzar aquest servei.
Español: Pero existe la posibilidad de que otro agente de forma voluntaria pueda realizar este servicio.
Català: Sistemes de gravació de veu i vídeo.
Español: Sistemas de grabación de voz y vídeo.
Català: l) Proposar les mesures i les disposicions adequades i coordinar i promoure actuacions entre els departaments de la Generalitat de Catalunya, el sector cooperatiu, les entitats locals i les entitats financeres per millorar la solvència i la liquiditat de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: l) Proponer las medidas y las disposiciones adecuadas y coordinar y promover actuaciones entre los departamentos de la Generalidad de Cataluña, el sector cooperativo, las entidades locales y las entidades financieras para mejorar la solvencia y la liquidez de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: El paper dels governs locals és cabdal, atès que les emissions difuses, que són una de les claus per solucionar la problemàtica, admeten solucions a escala local i, per tant, tot el que facin els ens locals col·labora de manera efectiva a mitigar el canvi climàtic.
Español: El papel de los gobiernos locales es primordial, considerando que las emisiones difusas, que son una de las claves para solucionar la problemática, admiten soluciones a escala local y, por lo tanto, todo lo que hagan los entes locales colabora de manera efectiva a mitigar el cambio climático.
Català: Plec de càrrecs
Español: Pliegue de cargos
Català: D'aquests, com a mínim deu hauran de ser doctors amb dedicació completa vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: De estos, al menos diez deberán ser doctores con dedicación completa vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: Per emetre els informes assenyalats en els punts c) i d) anteriors, el Comitè d'Avaluació pot conèixer els sous que perceben tots i cadascun dels treballadors inclosos en els llocs de treball objecte d'avaluació, conforme a la relació de treballadors inclosos en cada lloc de treball, que l'empresa ha de publicar de conformitat amb el que estableix l'article 14 del Conveni col·lectiu per al present any 1995.
Español: Para la emisión de los informes señalados en los puntos c) y d) anteriores, el Comité de Evaluación podrá conocer los sueldos que perciben todos y cada uno de los trabajadores incluidos en los puestos de trabajo objeto de evaluación, conforme a la relación de trabajadores incluidos en cada puesto de trabajo, que la empresa debe publicar en conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Convenio colectivo para el presente año de 1995.
Català: 9.4 La sol·licitud incorpora una autorització expressa a l'ACCD per a fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona signant i les dades d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com de comprovar que l'entitat sol·licitant està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 9.4 La solicitud incorpora una autorización expresa a la ACCD para hacer las consultas necesarias al efecto de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como de comprobar que la entidad solicitante está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió de l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión del artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2526/2019, de 2 d'octubre, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 233).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2526/2019, de 2 de octubre, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 233).
Català: Beneficiari: Lo Riu, Associació per a l'estudi del patrimoni arqueològic i històric de les Terres de l'Ebre.
Español: Beneficiario: Lo Riu, Asociación para el estudio del patrimonio arqueológico e histórico de Les Terres de l'Ebre.
Català: Després de comprimir el biogàs, posteriorment se n'eliminen els condensats.
Español: Después de comprimir el biogás, posteriormente se eliminan los condensados.
Català: Atès el text de l'Ordre de 10 de novembre de 2008, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia;
Español: Dado el texto de la Orden de 10 de noviembre de 2008, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso, por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia;
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (99-008).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre adjudicación de un contrato de obras (99-008).
Català: Tipus d'expedient: revisió periòdica.
Español: Tipo de expediente: revisión periódica.
Català: a) Memòria del projecte així com el pressupost del seu finançament, d'acord amb la guia que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM.
Español: a) Memoria del proyecto así como el presupuesto de financiación de éste, de acuerdo con la guía que se puede obtener en la página web del CIDEM.
Català: 1.4 Espècies botàniques d'interès en la producció de mel.
Español: 1.4 Especies botánicas de interés en la producción de miel.
Català: Integrar les fases dels processos de fabricació de fils, teixits de
Español: Integrar las fases de los procesos de fabricación de hilos, tejidos de
Català: RESOLUCIÓ ECF/4133/2008, de 15 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Garcia (exp. 07/I612-074).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4133/2008, de 15 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Garcia (exp. 07/I612-074).
Català: S'haurà d'especificar el tipus de vidre reciclat que s'utilitza (pla, d'envasos, etc.) i la seva procedència, i el potencial de reciclatge que té el producte proposat (reciclable/no reciclable).
Español: Se deberá especificar el tipo de vidrio reciclado que se utiliza (plano, de envases, etc.) y su procedencia, y el potencial de reciclaje que tiene el producto propuesto (reciclable/no reciclable).
Català: Que tant el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Vic (només Universitat en endavant) valoren positivament que els estudiants puguin realitzar pràctiques en els centres, serveis educatius i/o unitats del Departament d'Ensenyament per tal d'afavorir el seu apropament a la realitat educativa i que d'aquesta manera puguin adquirir la major competència possible per a la seva professió.
Español: Que tanto el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña como la Universidad de Vic (solo Universidad en adelante) valoran positivamente que los estudiantes puedan realizar prácticas en los centros, servicios educativos y/o unidades del Departamento de Enseñanza con el fin de favorecer su acercamiento a la realidad educativa y que de esta manera puedan adquirir la mayor competencia posible para su profesión.
Català: Subzona de conservació de l'hàbitat rural.
Español: Subzona de conservación del hábitat rural.
Català: La no acreditació comportarà la declaració de l'interessat en la situació d'excedència voluntària per interès particular en el cas de participar en la fase de concurs de mobilitat voluntària, i la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria en el cas de participar en la fase de concurs oposició.
Español: La no acreditación comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular en el caso de participar en la fase de concurso de movilidad voluntaria, y la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria en el caso de participar en la fase de concurso oposición.