BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Número i tipus de cable de terra 2xAc-70
Español: Número y tipo de cable de tierra 2xAc-70
Català: Supervisar l'organització informàtica i documental de la Direcció General d'Indústria.
Español: Supervisar la organización informática y documental de la Dirección General de Industria.
Català: Es considera que els impactes sobre la geomorfologia són notables ateses les alçàries dels talussos previstos.
Español: Se considera que los impactos sobre la geomorfología son notables dadas las alturas de los taludes previstos.
Català: Els aspirants hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional de lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Los aspirantes deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo i en manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: L'establiment de procediments de mesures, mostreig i anàlisi que permeti la caracterització ambiental de la zona d'influència del Projecte durant les obres.
Español: El establecimiento de procedimientos de medidas, muestreo y análisis que permita la caracterización ambiental de la zona de influencia del Proyecto durante las obras.
Català: Al confeccionar el calendari de vacances, l'empresa ha de procurar que s'acumulin els màxims dies de gaudi de vacances ininterromput que permeten les necessitats de la producció.
Español: Al confeccionar el calendario de vacaciones, la empresa procurará que se acumulen los máximos días de disfrute vacacional ininterrumpido que permitan las necesidades de la producción.
Català: «Amb caràcter excepcional i extraordinari, a causa de l'impacte econòmic de les mesures aprovades per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, els ingressos derivats de la cotització per formació professional obtinguts en l'exercici 2020 es poden destinar al finançament de qualsevol de les prestacions i accions del sistema de protecció per desocupació definides a l'article 265 del Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social, o per finançar programes que fomentin la contractació de persones desocupades o les ajudin a recuperar la feina.»
Español: «Con carácter excepcional y extraordinario, debido al impacto económico de las medidas aprobadas para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por el COVID-19, los ingresos derivados de la cotización por formación profesional obtenidos en el ejercicio 2020, podrán destinarse a la financiación de cualquiera de las prestaciones y acciones del sistema de protección por desempleo definidas en el artículo 265 del Real Decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social, o para financiar programas que fomenten la contratación de personas desempleadas o les ayuden a recuperar empleo.»
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o un altre que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.3.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.3.
Català: 11.2 La mobilitat funcional en sentit vertical, per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrat el treballador o treballadora, per raons de promoció professional, ascensos i ampliacions o reduccions de plantilla, per atendre necessitats del servei, per cobrir vacants o ampliació d'un grup professional, superior o inferior, només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: 11.2 La movilidad funcional en sentido vertical, para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora, por razones de promoción profesional, ascensos y ampliaciones o reducciones de plantilla, para atender necesidades del servicio, para cubrir vacantes o ampliación de un grupo profesional, superior o inferior, solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: 1.6 Les institucions privades: concepte, organització i característiques.
Español: 1.6 Las instituciones privadas: concepto, organización y características.
Català: 28.7 Les discussions que repercuteixin en el bon desenvolupament de la feina.
Español: 28.7 Las discusiones que repercutan en la buena marcha del trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de desenvolupament de la zona 8a de la finca can Peitx, al terme municipal de Tiana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de desarrollo de la zona 8a de la finca Can Peitx, en el término municipal de Tiana
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la creació del Registre de grups d'interès de l'Ajuntament de Terrassa i del seu sector públic i de les seves normes d'organització i funcionament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la creación del Registro de grupos de interés del Ayuntamiento de Terrassa y de su sector público y de sus normas de organización y funcionamiento.
Català: Atès que en la convocatòria 2015 es va aplicar una compensació parcial de primes del 80%, caldrà aplicar aquesta mateixa reducció als imports següents per hectàrea, any i tipus d'actuació segons la qualificació a les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 14-20):
Español: Dado que en la convocatoria de 2015 se aplicó una compensación parcial de primas del 80 %, será necesario aplicar esta misma reducción en las sucesivas convocatorias de este periodo de programación (PDR 14-20) a los siguientes importes por hectárea, año y tipo de actuación, según la calificación:
Català: Aquestes festes queden establertes així sens perjudici que, per motiu d'algun esdeveniment polític especial, pogués ser modificat, fet que es comunicaria amb trenta dies d'antelació a tot el personal afectat per l'alteració.
Español: Estas fiestas quedan establecidas sin perjuicio que por motivo de algún acontecimiento político especial, pudiera ser modificado, lo cual se comunicaría con treinta días de antelación a todo el personal afectado por la alteración.
Català: 10.4 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la direcció correspongui a dones.
Español: 10.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se dará prioridad a aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: Taules coeficients Convenis con-final 27 febrer 2007
Español: Tablas Coeficientes Convenios con-final 27 febrero 2007
Català: Si cap de les parts concertants denuncia la vigència del Conveni col·lectiu, s'entendrà prorrogat per períodes successius d'1 any i mantindrà vigent el seu contingut.
Español: Si las partes concertantes no denuncian la vigencia del Convenio colectivo, se entenderá prorrogado por períodos sucesivos de 1 año y se mantendrá vigente su contenido.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, per a l'ampliació de l'àmbit de sòl d'ús especial, Càmping Montblanc Park, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de març de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, para la ampliación del ámbito de suelo de uso especial, Camping Montblanc Park, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de marzo de 2010.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Veciana.
Español: Este mojón es también común al municipio de Veciana.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1242/2004, de 16 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500155).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1242/2004, de 16 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500155).
Català: Manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació propis desenvolupats per l'Àrea TIC de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información propios desarrollados por la Área TIC de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Amb relació al que disposa l'apartat 2, per a aplicar les deduccions cal que les quantitats amb dret a deducció siguin efectivament una despesa real per a l'entitat o, amb la transferència corresponent prèvia, ho siguin per a altres entitats dependents d'aquesta.
Español: Con relación a lo dispuesto por el apartado 2, para aplicar las deducciones es necesario que las cantidades con derecho a deducción sean efectivamente un gasto real para la entidad o, previa transferencia correspondiente, lo sean para otras entidades dependientes de ella.
Català: Dret a la protecció de les dades personals
Español: Derecho a la protección de los datos personales
Català: RJR = Resolució acord del Jurat de Regs.
Español: RJR = Resolución acuerdo del Jurat de Regs
Català: Localitat: Ulldecona.
Español: Localidad: Ulldecona.
Català: Els ajuts es concediran per un import de 4.800 euros pel temps de formació del centre de Lleida.
Español: Las ayudas se concederán por un importe de 4.800 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida.
Català: Bàsic 1: 0,5 punts.
Español: Básico 1: 0,5 puntos.
Català: 2) Així mateix, els dies coincidents amb el període de vacances d'una baixa per incapacitat temporal iniciada abans de les vacances no es comptabilitzen com a dies de vacances gaudides, i aquestes s'han de realitzar posteriorment dins l'any natural.
Español: 2) Asimismo, los días coincidentes con el período de vacaciones, de un baja por Incapacidad Temporal iniciada con anterioridad a las mismas, no se contabilizaran como disfrutadas, debiendo realizarse posteriormente dentro del año natural.
Català: Domicili conegut: cr. la Riera, 69, 5è 4a, 08393 Caldes d'Estrac.
Español: Domicilio conocido: c. la Riera, 69, 5º4ª, 08393 Caldes d'Estrac.
Català: Butlletí d'anàlisis, referit als productes enriquidors, amb la indicació xifrada que es registri a la temperatura de 20º C al refractòmetre, utilitzat d'acord amb el mètode que estableix l'annex I del Reglament CE 1623/2000.
Español: Boletín de análisis, referido a los productos enriquecedores, con la indicación cifrada que se registre a la temperatura de 20º C en el refractómetro, utilizado de acuerdo con el método que establece el anexo I del Reglamento CE 1623/2000.
Català: Cap de la Unitat de Gestió d'Espais
Español: Jefe de la Unidad de Gestión de Espacios
Català: Aquestes accions hauran de ser realitzades amb mitjans aliens a l'entitat beneficiària, llevat de l'organització i coordinació de les jornades i seminaris, i la identificació de les experiències en els intercanvis d'experiències, que podrà assumir la mateixa entitat.
Español: Estas acciones tendrán que ser realizadas con medios ajenos a la entidad beneficiaria, salvo la organización y coordinación de las jornadas y seminarios, y la identificación de las experiencias en los intercambios de experiencias, que podrá asumir la misma entidad.
Català: En cas d'absència, malaltia, suspensió o pèrdua de la seva condició de membre del Consell, el conseller secretari o consellera secretària és substituït pel membre del Consell més modern i, en igualtat d'antiguitat, pel de menys d'edat.
Español: En caso de ausencia, enfermedad, suspensión o pérdida de su condición de miembro del Consejo, el consejero secretario o consejera secretaria es sustituido por el miembro del Consejo más moderno y, en igualdad de antigüedad, por el de menos edad.
Català: Per aquest motiu, es duen a terme, regularment, diferents activitats de foment per fer extensives aquestes assegurances a tot el sector de la producció agrària, entre les quals destaquen les convocatòries d'ajuts consistents en una subvenció directa sobre el cost de contractació de l'assegurança agrària de què es tracti.
Español: Por este motivo, se llevan a cabo, regularmente, diferentes actividades de fomento para hacer extensivos estos seguros a todo el sector de la producción agraria, entre las que destacan las convocatorias de ayudas consistentes en una subvención directa sobre el coste de contratación del seguro agrario de que se trate.
Català: 171.2 El pressupost s'elaborarà anualment després que la Junta de govern hagi aprovat els objectius propis de docència, estudi i recerca de l'exercici corresponent.
Español: 171.2 El presupuesto se elaborará anualmente después de que la Junta de gobierno haya aprobado los objetivos propios de docencia, estudio e investigación del ejercicio correspondiente.
Català: Suport a l'atenció a passatgers en aeroports.
Español: Soporte en la atención a pasajeros en aeropuertos.
Català: aquells alumnes que el cursin en règim nocturn.
Español: bachillerato para aquellos alumnos que lo cursen en régimen nocturno.
Català: A més, quan una persona beneficiària no sigui PIME, no haurà de sotmetre l'activitat productiva a una relocalització fora de la UE, aspecte que es comprovarà entre el sisè i el desè anys després de la data de pagament final de la subvenció.
Español: Además, cuando una persona beneficiaria no sea PYME, no someterá la actividad productiva a una relocalización fuera de la UE, aspecto que se comprobará entre el sexto y el décimo año después de la fecha de pago final de la subvención.
Català: de 5 de març de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una planta de biometanització, situat a la parcel·la 75 del polígon 504, al terme municipal d'Alfés, promogut per l'empresa Desarrollos Rurales El Encinar, SL (exp. LL20090256).
Español: de 5 de marzo de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una planta de biometanización, situado en la parcela 75 del polígono 504, en el término municipal de Alfés, promovido por la empresa Desarrollos Rurales El Encinar, SL, (exp. LL20090256).
Català: De conformitat amb l'article 55 de la norma legal esmentada, les empreses interessades poden sol·licitar el reconeixement, en concret, de la utilitat pública de les seves instal·lacions, i per això han d'incloure una relació concreta i individualitzada dels béns o drets que considerin d'expropiació necessària.
Español: De conformidad con el artículo 55 de la norma legal mencionada, las empresas interesadas pueden solicitar el reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública de sus instalaciones, y por eso tienen que incluir una relación concreta e individualizada de los bienes o derechos que consideren de expropiación necesaria.
Català: Quant als efectes ambientals de la Modificació, cal assenyalar que són poc significatius atès que:
Español: En cuanto a los efectos ambientales de la Modificación, hay que señalar que son poco significativos debido a que:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 8 de juny de 2010, de la secretària general del Departament d'Educació, al senyor Carlos Insa Gracia, i tramesa al domicili que consta informat a la base de dades informatitzada de personal docent del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 8 de Junio de 2010, de la Secretaria General del Departamento de Educación, al señor Carlos Insa Gracia, y enviada al domicilio que consta informado en la base de datos informatizada de personal docente del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: c) El valor de les obres que s'autoritzen no serà en cap cas compensat en els expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: c) El valor de las obras que se autorizan no será en ningún caso compensado en los expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: Per excepció, el portarien de guàrdies mèdiques en vacances s'efectuarà en còmput de dotze mesos.
Español: Por excepción, el prorrateo de guardias médicas en vacaciones se efectuará en cómputo de 12 meses.
Català: Decret 163/1999, de 15 de juny, pel qual s'autoritza el bescanvi de valors negociables de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999).
Español: Decreto 163/1999, de 15 de junio, por el que se autoriza el canje de valores negociables de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999).
Català: .4 Pressupost base orientatiu de licitació: 780.000 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base orientativo de licitación: 780.000 euros, IVA incluido.
Català: Regulació de la subzona 6b16: Fàbrica Minguell
Español: Regulación de la subzona 6b16: Fábrica Minguell
Català: A aquest efecte, les persones concursants disposen d'un termini de quatre dies per renunciar a la destinació adjudicada en aquest concurs, a comptar del dia següent al de la publicació de la proposta definitiva de resolució del concurs, com en el cas del personal que hagi participat i obtingut destinació en el concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats per determinar la nova destinació del personal educador social, previst per l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012.
Español: A este efecto, las personas concursantes disponen de un plazo de cuatro días para renunciar al destino adjudicado en este concurso, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta definitiva de resolución del concurso, como en el caso del personal que haya participado y obtenido destino en el concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados para determinar el nuevo destino del personal educador social, previsto por el Acuerdo de Gobierno de 28 de agosto de 2012.
Català: La línia discorre per la galeria de la subestació Gavarrot fins arribar a l'alçada dels terminals de tecnologia GIS.
Español: La línea discurre por la galería de la subestación Gavarrot hasta llegar a la altura de los terminales de tecnología GIS.
Català: Artesa de Segre”, del terme municipal d'Artesa de Segre, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Artesa de Segre”, del término municipal de Artesa de Segre, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Fases de les tècniques diverses d'impressió tradicional en relleu amb matrius no permanents
Español: Fases de las diversas técnicas de impresión tradicional en relieve con matrices no permanentes
Català: Plaça d'Aparcament número Quaranta-set, amb una superfície útil de divuit metres, seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Plaza de Aparcamiento número Cuarenta y siete, con una superficie útil de dieciocho metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Atesa l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la gestió forestal sostenible;
Español: Considerada la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la gestión forestal sostenible;
Català: En virtut del que disposa l'article 50.5 del Reial decret 520/2005, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 58/2003 General tributària en matèria de revisió en via administrativa, de 17 de desembre, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb l'aportació de dades, l'acreditament, la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 50.5 del Real Decreto 520/2005, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003, general tributaria, de 17 de diciembre, en materia de revisión en vía administrativa, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este Anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con la aportación de datos, acreditamiento, puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: El personal que presta servei en l'empresa enunciada a l'article 1 d'aquest Conveni ha de ser classificat d'acord amb la funció que exerceix, dins alguns dels grups i subgrups i les categories següents, que substitueixen els que figuren a l'ordenança.
Español: El personal que presta servicio en la empresa enunciada en el artículo 1 de este Convenio debe ser clasificado de acuerdo con la función que ejerce, dentro de algunos de los grupos y subgrupos y las categorías siguientes, que sustituyen a los que figuran en la ordenanza.
Català: c) Alternatives de dimensionament i tipològiques per aconseguir la seva integració ambiental i paisatgística.
Español: - Alternativas de dimensionado y tipológicas para conseguir su integración ambiental y paisajística.
Català: En l'exercici de les potestats públiques, l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró ha d'aplicar en llurs relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de las potestades públicas, el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró tiene que aplicar en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.