BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.12 Un cop resolta l'assignació de la provisió, s'ha de formalitzar el concert social o la gestió delegada mitjançant un acord entre la persona titular de l'administració competent i l'entitat de serveis socials, en què cal fer constar el preu, les condicions de prestació del servei, el termini de vigència, les causes de resolució i el règim d'impugnació davant la via contenciosa administrativa.
Español: 15.12 Una vez resuelta la asignación de la provisión, se debe formalizar el concierto social o la gestión delegada mediante un acuerdo entre la persona titular de la administración competente y la entidad de servicios sociales, en el que deben constar el precio, las condiciones de prestación del servicio, el plazo de vigencia, las causas de resolución y el régimen de impugnación ante la vía contencioso-administrativa.
Català: Els treballadors tindran dret a ser inclosos en l'actual pòlissa d'assegurança d'accident en cas de mort o invalidesa, dins o fora del lloc i jornada de treball en els termes aprovats per la corporació.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ser incluidos en la actual póliza de seguro de accidente en caso de muerte o invalidez, dentro o fuera del puesto de trabajo en los términos aprobados por la corporación.
Català: agregada d'aquests articles per part de l'ICS.
Español: agregada de estos artículos por parte del ICS.
Català: d) El dia de Sant Martí de Porras, queda a lliure disposició del treballador. No el poden gaudir més de 5 treballadors, sens perjudici que es gaudeixi un altre dia.
Español: d) El día de San Martín de Porras queda a libre disposición del trabajador, sin que lo puedan disfrutar más de 5 trabajadores, sin perjuicio que se disfrute otro día.
Català: Els projectes que requereixin la declaració d'impacte ambiental només són susceptibles de ser subvencionats en cas que, en el moment de la sol·licitud, es disposi de la declaració esmentada o, quan no se'n tingui, es demostri el compliment correcte dels articles 33 i 34 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Español: Los proyectos que requieran la declaración de impacto ambiental únicamente serán susceptibles de ser subvencionados en caso de que, en el momento de la solicitud, se disponga de la citada declaración o, cuando no se tenga, se demuestre el cumplimiento correcto de los artículos 33 y 34 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: La mobilitat del personal funcionari entre les diferents administracions públiques està condicionada a la prèvia homologació per grups d'àrees de coneixements dels cossos als quals pertanyin, per tal de poder participar en les convocatòries de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb la relació de llocs de treball.
Español: La movilidad del personal funcionario entre las diferentes administraciones públicas está condicionada a la previa homologación por grupos de áreas de conocimientos de los cuerpos a los cuales pertenezcan, para poder participar en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con la relación de puestos de trabajo.
Català: V.- Donar compte al ple en la propera sessió que celebri.”
Español: V.- Dar cuenta al pleno en la próxima sesión que celebre.”
Català: Una vegada incorporats al Col·legi, els gestors administratius queden sotmesos a aquests estatuts, i en allò que aquests no preveuen, a l'Estatut orgànic de la professió de gestor administratiu i a altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: Una vez incorporados al Colegio, los gestores administrativos quedan sometidos a estos estatutos, y en aquello que éstos no prevén, al Estatuto orgánico de la profesión de gestor administrativo y a otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: Foment de Terrassa SA, el Patronat Municipal d'Educació de Terrassa i el Gremi Empresarial d'Hoteleria de Terrassa i comarca
Español: Foment de Terrassa SA, Patronato Municipal de Educación de Terrassa y Gremio Empresarial de Hostelería de Terrassa y comarca
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del concurs públic per proveir, amb caràcter interí, una plaça de secretaria intervenció, durant baixa de maternitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del concurso público para proveer, con carácter interino, una plaza de secretaría intervención, durante baja de maternidad.
Català: Les contractacions corresponents als municipis que consten a l'annex 6 amb un nombre inferior a quatre contractes, s'han sumat i s'han incorporat a l'assignació corresponent al seu consell comarcal, que és qui pot presentar la sol·licitud.
Español: Las contrataciones correspondientes a los municipios que constan en el Anexo 6 con un número inferior a cuatro contratos, se han sumado y se han incorporado a la asignación correspondiente a su consejo comarcal, que es quien puede presentar la solicitud.
Català: 1 plaça amb experiència en salut internacional i infeccions.
Español: 1 plaza con experiencia en salud internacional e infecciones
Català: Regió d'Emergències de Terres de l'Ebre
Español: Región de Emergencias de Terres de l'Ebre
Català: Cap de Servei de Control i Justificació Econòmica
Español: Jefa de Servicio de Control y Justificación Económica
Català: Per a les unitats familiars de més de 4 persones, s'ampliarà el límit del 2n. bloc de consum en 3 m³/mes, per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones.
Español: Para las unidades familiares de más de 4 personas, se ampliará el límite del 2n. bloque de consumo en 3 m³/mes, para cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas.
Català: D'acord amb l'articulat del Reial decret 1493/2011, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió al règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació i en desenvolupament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, de l'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, en tant que pagador, l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona està obligat a donar d'alta els estudiants en pràctiques al Sistema de Seguretat Social i a ingressar les cotitzacions salarials corresponents que es derivin d'aquestes disposicions.
Español: De acuerdo con el articulado del Real decreto 1493/2011, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación y en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, en tanto que pagador, el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona está obligado a dar de alta a los estudiantes en prácticas en el Sistema de Seguridad Social y a ingresar las cotizaciones salariales correspondientes que se deriven de estas disposiciones.
Català: Número de caps i tipus: 260 d'oví o equivalent
Español: Número de cabezas y tipo: 260 ovinos o equivalente.
Català: S'ha de considerar el valor relatiu de cadascuna de les zones incloses en el propi Pla Parcial en el moment de redactar-lo.
Español: Se tiene que considerar el valor relativo de cada una de las zonas incluidas en el propio Plan Parcial en el momento de redactarlo.
Català: b) Les persones aspirants que provinguin d'un cos policial diferent del cos de mossos d'esquadra o siguin membres del cos de mossos d'esquadra no inclosos a l'apartat anterior realitzaran un període de pràctiques d'una durada de catorze mesos.
Español: b) Las personas aspirantes que provengan de un cuerpo policial diferente del cuerpo de los mozos de escuadra o sean miembros del cuerpo de mozos de escuadra no incluidos en el apartado anterior realizarán un período de prácticas de catorce meses de duración.
Català: Dades laborals: currículum, domicili i adreça electrònica, telèfon mòbil de l'empresa, telèfon fix del lloc de treball, cos, categoria i càrrec, data d'inici de la prestació de serveis i resultat proves processos selecció.
Español: Datos laborales: currículum, domicilio y dirección electrónica, teléfono móvil de la empresa, teléfono fijo del puesto de trabajo, cuerpo, categoría y cargo, fecha de inicio de la prestación de servicios y resultado pruebas procesos selección.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats d'investigació i anàlisi de matèries pròpies del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya sota la tutoria de la persona que es designi.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad mejorar la formación teórica y práctica así como la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de trabajos de apoyo a las actividades de investigación y análisis relacionadas con materias propias del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña bajo la tutoría de la persona que se designe.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-99015, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99015, "Mejora general.
Català: Finançament OAC
Español: Financiación OAC
Català: 1.2 Els viatges combinats en l'oferta i en la demanda.
Español: 1.2 Los viajes combinados en la oferta y en la demanda.
Català: No obstant, d'acord en la negociació s'ha d'aplicar el pla de carrera als caps de servei tot i que el seu lloc s'hagi guanyat per lliure designació.
Español: No obstante, de acuerdo a la negociación se aplicará el Plan de Carrera a los jefes/fas de servicio aunque su puesto se haya ganado por libre designación.
Català: Control i certificació del producte emparat
Español: Control y certificación del producto amparado
Català: Títol: Ordenació de la plaça de l'Ajuntament.
Español: Título: Ordenación de la plaza de L'Ajuntament.
Català: Aquests formen part de la documentació que cal presentar per obtenir llicència o autorització, i són aprovats en el mateix tràmit que aquestes, un cop adaptats, a l'informe vinculant dels serveis de protecció civil, d'acord amb el que preveu la normativa d'aplicació.
Español: Éstos forman parte de la documentación a presentar para obtener licencia o autorización, y son aprobados en el mismo trámite que éstas, una vez adaptados, en el informe vinculante de los servicios de protección civil, de acuerdo con lo previsto por la normativa de aplicación.
Català: 2.4 Els imports que estableix al punt tercer, apartat 3.4 de l'annex 10 del Conveni de la XHUP, són per a la jornada de treball completa que estableix l'article 11 del present Conveni.
Español: 2.4 Los importes que establece al punto tercero, apartado 3.4 del anexo 10 del Convenio de la XHUP, son para la jornada de trabajo completa que establece el artículo 11 del presente Convenio.
Català: En traslladar un treballador a un lloc de treball diferent, l'IMAC li donarà la formació necessària per a la perfecta adequació al nou lloc de treball.
Español: En trasladar un trabajador a un puesto de trabajo diferente, el IMAC le dará la formación necesaria para la perfecta adecuación al nuevo puesto de trabajo.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Ripollet, amb codi de centre 08059883, ubicat al c. de Sant Jaume, 30, de Ripollet.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Ripollet, con código de centro 08059883, ubicado en la c. de Sant Jaume, 30, de Ripollet.
Català: Llacunes i superfícies d'aigua lliure.
Español: Lagunas y superficies del agua libre.
Català: Nota simple informativa actualitzada del Registre de la Propietat relativa a la titularitat sobre les entitats objecte de les actuacions.
Español: Nota simple informativa actualizada del Registro de la Propiedad relativa a la titularidad sobre las entidades objeto de las actuaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre modificació d'un pla general d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre modificación de un plan general de ordenación.
Català: Ordre de 24 de gener de 2005, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (torn lliure)
Español: Orden de 24 de enero de 2005, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden 27 de mayo de 2003 (turno libre)
Català: Elaborar estudis jurídics sobre els avantprojectes de llei i altres disposicions generals sobre matèries competència del Departament d'Interior, i sobre els estatals o d'altres departaments de la Generalitat que afectin al d'Interior, així com participar en la redacció de les propostes d'esmena escaients.
Español: Elaborar estudios jurídicos sobre los anteproyectos de ley y otras disposiciones generales sobre materias competencia del Departamento de Interior, y sobre los estatales u otros departamentos de la Generalidad que afecten al de Interior, así como participar en la redacción de las propuestas de enmienda correspondientes.
Català: L'assegurança s'ha de mantenir durant el període de vigència de l'autorització per organitzar i comercialitzar les apostes per l'import d'1 milió d'euros.
Español: El seguro se debe mantener durante el periodo de vigencia de la autorización para organizar y comercializar las apuestas por el importe de 1.000.000 de euros.
Català: Quan l'estrena es produeixi entre la presentació de la sol·licitud i l'atorgament de la subvenció, el termini de presentació dels justificants és de tres mesos des de l'atorgament de la subvenció.
Español: Cuando el estreno se produzca entre la presentación de la solicitud y el otorgamiento de la subvención, el plazo de presentación de los justificantes es de tres meses desde el otorgamiento de la subvención.
Català: Calendari d'execució del projecte, amb indicació de la data d'inici de l'actuació i la data de finalització prevista.
Español: Calendario de ejecución del proyecto, con indicación de la fecha de inicio de la actuación y la fecha de finalización prevista.
Català: El Departament de Treball subvencionarà les despeses de sosteniment de la guarderia infantil laboral imputables dins l'any natural corresponent a l'exercici pressupostari a càrrec del qual s'hagin atorgat les subvencions.
Español: El Departamento de Trabajo subvencionará los gastos de sostenimiento de la guardería infantil laboral imputables dentro del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario a cargo del cual se hayan otorgado las subvenciones.
Català: Elaborar la memòria, els amidaments, el plec de condicions i el
Español: Elaborar la memoria, las mediciones, el pliego de condiciones y el presupuesto
Català: Aquesta nova informació que se n'obtindrà facilitarà la tasca de comprovació i recerca.
Español: Esta nueva información que se obtendrá facilitará la tarea de comprobación y investigación.
Català: L'empresa es compromet a realitzar un reconeixement mèdic complet a l'any a tots els treballadors complint els requisits establerts a la normativa vigent en relació a la salut laboral i a la prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa se compromete a realizar un reconocimiento médico completo al año a todos los trabajadores cumpliendo los requisitos establecidos en la normativa vigente en relación con la salud laboral y a la prevención de riesgos laborales.
Català: La prohibició de dur a terme qualsevol tipus d'activitat extractiva o minera establerta a l'article 10 en l'àmbit de l'espai és també d'aplicació a la seva zona marina.
Español: La prohibición de llevar a cabo cualquier tipo de actividad extractiva o minera establecida en el artículo 10 en el ámbito del espacio es también de aplicación en su zona marina.
Català: S. agalactiae: detecció de portadors (gestant, nounat)-Vaginal rectal
Español: S. agalactiae: detección de portadores (gestante, recién nacido)-Vaginal rectal
Català: s'aproven la constitució del Consorci Escola Industrial de Barcelona
Español: el que se aprueban la constitución del Consorcio Escola Industrial de
Català: Béns: 6.034 m2 de conreu de vinya, conreu estacional i 171 m de tanca de filferro.
Español: Bienes: 6.034 m2 de cultivo de viña, cultivo estacional y 171 m de valla de alambre.
Català: ANUNCI pel qual es renuncia a la celebració del contracte d'una licitació.
Español: ANUNCIO por el que se renuncia a la celebración del contrato de una licitación.
Català: Presenta gravades les inicials P, Q i una creu.
Español: Presenta grabadas las iniciales P, Q y una cruz.
Català: S'entén per edició en llengua catalana la d'aquells fonogrames que tenen un mínim del 60% dels temes o del total de la durada en llengua catalana o aranesa.
Español: Se entiende por edición en lengua catalana la de aquellos fonogramas que tengan un mínimo del 60% de los temas o del total de la duración en lengua catalana o aranesa.
Català: El període hàbil de caça del tudó (Columba palumbus) en passos tradicionals, a les comarques de Tarragona i a les de les Terres de l'Ebre, en què pot caçar-se des de llocs fixos és entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: la Budallera (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.123; Coll de Balaguer (terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant); dins les àrees privades de caça T-10.127, T10.352 i T-10.353; Mas Cusidó (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.262; les Forques (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.104; Puig Moltó (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.150; i coll del Camp, coll de les Canals i barranc de les Valls (terme municipal de Paüls), dins l'àrea privada de caça T-10.281.
Español: El periodo hábil de caza de la paloma torcaz (Columba palumbus) en pasos tradicionales, en las comarcas de Tarragona y en las de Les Terres de l'Ebre, en que puede cazarse desde puestos fijos es entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los lugares siguientes: La Budallera (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.123; el Coll de Balaguer (término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant); dentro de las áreas privadas de caza T-10.127, T10.352 y T-10.353; Mas Cusidó (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.262; Les Forques (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.104; Puig Moltó (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.150; y Coll del Camp, Coll de les Canals y barranco de Les Valls (término municipal de Paüls), dentro del área privada de caza T-10.281.
Català: Per resolució de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de data 6 de maig de 2011, es va designar a l'entitat LGAI Technological Center SA amb NIF A-63207492 inscrita al Registre de Control Metrològic amb la identificació 02-OV-0005, per efectuar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua, destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica, d'acord amb els paràmetres establerts a la Directriu 1/2007, aprovada per l'Acord de 26 de novembre de 2007 del Ple del Consell Superior de Metrologia.
Español: Por resolución de la Direcció General de Energía, Minas i Seguridad Industrial de fecha 6 de mayo de 2011, se designó a la entidad LGAI Technological Center SA amb NIF A-63207492, inscrita en el Registro de control metrológico con la identificación 02-OV-0005, para efectuar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua, destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica, de acuerdo con los parámetros establecidos en la Directriz 1/2007, aprobada por el acuerdo de 26 de noviembre de 2007 del Pleno del Consejo Superior de Metrología.
Català: Valorades les propostes de modificació presentades a la Direcció General de Forests i escoltat el Consell Assessor de la Pesca en Aigües Continentals.
Español: Valoradas las propuestas de modificación presentadas a la Dirección General de Montes y consultado el Consejo Asesor de la Pesca en Aguas Continentales.
Català: Paràmetres característics i determinants morfològics del SAU 1, SAU 2 i SAU 4
Español: Parámetros característicos y determinantes morfológicos del SAU 1, SAU 2 y SAU 4
Català: L'edat del treballador amb un contracte d'aquestes característiques no
Español: La edad del trabajador con un contrato de estas características no
Català: Autoritza els contractes de manteniment.
Español: Autoriza los contratos de mantenimiento.
Català: Això no obstant, es podran tenir en consideració altres relacions alumnes/unitat en virtut dels ensenyaments i de les característiques de les zones on s'imparteixin.
Español: No obstante, se podrán tener en consideración otras relaciones alumnos/unidad en virtud de las enseñanzas y de las características de las zonas donde se impartan.
Català: Directora general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball
Español: Directora general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo
Català: Serveis Centrals de l'IMLC (6a planta Edifici G): 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: En los Servicios Centrales del IMLC (6ª planta Edificio G): 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona ha resolt, en la sessió de 4 d'octubre de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ha resuelto, en la sesión de 4 de octubre de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: La Constitució espanyola de 1978, a l'article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas apenas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: Mesures per l'acondicionament de l'espai verd i la urbanització: minimitzar els espais impermeables, utilitzar espècies locals per l'enjardinament.
Español: Medidas por el acondicionamiento del espacio verde y la urbanización: minimizar los espacios impermeables, utilizar especies locales por el ajardinamiento.
Català: 1.8 Participació en l'anàlisi i estudi del temps d'execució de la instal·lació.
Español: 1.8 Participación en el análisis y estudio del tiempo de ejecución de la instalación.
Català: i de beneficis, la quantia de les quals s'estableix en la retribució
Español: beneficios, cuya cuantía se establece en la retribución total de