BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2. Són faltes greus les comeses contra la disciplina de la feina o contra el respecte que cal tenir als superiors, companys i subordinats; simular la presència d'un altre treballador, fitxant per ell; absentar-se de la feina sense permís dins de la jornada; fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents; incomplir les mesures de seguretat i higiene a la feina, i, en general, reincidir en faltes lleus en un termini de 3 mesos i totes les de característiques anàlogues a les enumerades.
Español: 2 Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados, simular la presencia de otro trabajador fichando por él, ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada, fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes, la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo, y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas de características análogas a las enumeradas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la contractació d'una concessió d'obra pública.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la contratación de una concesión de obra pública.
Català: Correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la coordinació dels centres i les estructures de recerca de Catalunya.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la coordinación de los centros y estructuras de investigación de Cataluña.
Català: Finalitat: Els refugiats i l'exili a la Vall del Ges (1937-1939).
Español: Finalidad: Los refugiados y el exilio en el Valle del Ges (1937-1939).
Català: La utilització de les consultes de documents visats, disponibles mitjançant la interconnexió de les plataformes tecnològiques dels col·legis professionals amb les del Consorci AOC.
Español: La utilización de las consultas de documentos visados, disponibles mediante la interconexión de las plataformas tecnológicas de los colegios profesionales con las del Consorci AOC.
Català: FN = GA09;TD = Mc Donald, Sheila Mary; domicili desconegut; PO = 2; PN = 16; SV = 132 m²; OCC = 68 m²; CT = M
Español: FN = GA09;TD = Mc Donald, Sheila Mary; domicilio desconocido; PO = 2; PN = 16; SV = 132m²; OCC = 68m²; CT = M
Català: Disposar de local adequat en el qual puguin desenvolupar la seva activitat com a secció sindical.
Español: Disponer de local adecuado en el que puedan desarrollar su actividad como sección sindical.
Català: Entre el primer diumenge de setembre (dia 1) i el quart diumenge de febrer (dia 23), ambdós inclosos.
Español: Entre el primer domingo de septiembre (día 1) y el cuarto domingo de febrero (día 23), ambos incluidos.
Català: g) La manca del degut silenci pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del lloc de treball i que tinguin caràcter confidencial.
Español: g) La falta del debido silencio respecto a los asuntos que se conocen por razón del puesto de trabajo y que tengan carácter confidencial.
Català: cinc alternats en un període d'un mes o sis dies en un període de
Español: consecutivos o cinco alternos en un periodo de un mes o seis días en un
Català: a) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera; no s'ha de sobrepassar per aquest fet un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb el que s'estableix en l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995.
Español: a) Establecer las medidas correctoras encaminadas a conseguir en la fase de explotación de la carretera; no se ha de sobrepasar por este hecho un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con aquello que se establece en el anexo 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de 30 de octubre de 1995.
Català: Per a l'atorgament de la subvenció i la determinació de la quantia s'aplicaran els criteris de valoració següents:
Español: Para el otorgamiento de la subvención y la determinación se aplicarán los criterios de valoración siguientes:
Català: La incorporació al COPC no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea, establerts amb caràcter permanent i persones col·legiades en qualsevol país de la Unió, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya.
Español: La incorporación en el COPC no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea, establecidos con carácter permanente y personas colegiadas en cualquier país de la Unión, que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña.
Català: Malaltia comuna, accident no laboral i maternitat
Español: Enfermedad común, accidente no laboral y maternidad
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació, o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si procede, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la recepción de la correspondiente notificación, o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ INT/1503/2005, de 20 d'abril, per la qual es fa pública una renúncia i la seva substitució a una de les beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1503/2005, de 20 de abril, por la que se hace pública una renuncia y su substitución a una de las becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 75.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/2260010/4411 del pressupost del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts del 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 75.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/2260010/4411 del presupuesto del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 2021.
Català: Aquestes gratificacions es podran prorratejar, si hi ha acord individual entre l'empresa i el treballador.
Español: Cabrá, por pacto individual entre la empresa y el trabajador, el prorrateo de las gratificaciones extraordinarias.
Català: -1 El senyor José Antonio Martín Soler cessa com a secretari executiu del Consell Català de Formació Professional, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor José Antonio Martín Soler cesa como secretario ejecutivo del Consejo Catalán de Formación Profesional, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vista l'Ordre VCP/565/2008, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell i beques de col·laboració per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE);
Español: Vista la Orden VCP/565/2008, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel y becas de colaboración para personal investigador, en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE);
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Manresa; al tom 2624, llibre 140 de Sant Fruitós de Bages, foli 103, finca número 5691, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Manresa; al Tomo 2624, Libro 140 de Sant Fruitos de Bages, Folio 103, Finca número 5691, Inscripción 2ª.
Català: a) En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 6.000 €, a Quiònia Pujol Sabaté - Almacelles (Segrià), per la creació d'una indústria agroalimentària cervesera, des de la producció i recol·lecció de matèries primeres com són l'ordi, blat o llúpol de diferents varietats, en producció ecològica, i llevat, passant pels processos de malteria i pel·letització del llúpol, fins a l'elaboració de diverses varietats de cervesa artesana de qualitat i una d'elles sense gluten.
Español: a) En la modalidad a la agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 6.000 €, a Quiònia Pujol Sabaté - Almacelles (Lleida), por la creación de una industria agroalimentaria cervecera, desde la producción y recolección de materias primas como son la cebada, trigo o lúpulo de diferentes variedades, en producción ecológica, y levadura, pasando por los procesos de maltería y peletización del lúpulo, hasta la elaboración de diversas variedades de cerveza artesanal de calidad y una de ellas sin gluten.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per a l'accés a una plaça de cossos docents universitaris per ocupar plaça assistencial vinculada a l'Hospital del Mar de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 20 de setembre de 2017.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público para el acceso a una plaza de cuerpos docentes universitarios para ocupar plaza asistencial vinculada al Hospital del Mar de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 20 de septiembre de 2017.
Català: ARN208000 - DIN A4 amb capçalera i adreça Hospital Arnau de Vilanova
Español: ARN208000 - DIN A4 con cabecera y dirección Hospital Arnau de Vilanova
Català: Atesa l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris per al foment i manteniment de l'ocupació de les persones joves i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2008;
Español: Vista la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias para el fomento y mantenimiento del empleo de las personas jóvenes y se abre la convocatoria anticipada para el año 2008.
Català: En el cas que, dins el termini atorgat, no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la resolució de desistiment corresponent en els termes previstos a la base 14.
Español: En el caso de que, dentro del plazo otorgado, no se subsane la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dictará la resolución de desistimiento correspondiente en los términos previstos en la base 14.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visat en data 31 de gener de 2011, amb el núm. B-473987, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha 31 de enero de 2011, con el núm. B-473.987, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 7.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.4 Los miembros del tribunal han de abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: c) Ajuts individuals de desplaçament.
Español: c) Ayudas individuales de desplazamiento.
Català: Havent observat que s'ha publicat al DOGC núm. 4644, pàg. 24232, de 30.5.2006, l'Edicte d'11 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva, en el qual es fa referència a l'exp. 2005/018415/G, de modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector 9 aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 27 de juliol de 2005, però que la normativa publicada correspon al PP2C Cementiri de Cassà de la Selva, aprovat definitivament en la sessió de 9 de febrer de 2006, es publiquen annexos l'Edicte i la normativa relatius a l'exp. 2005/018938/G, PP2C Cementiri de Cassà de la Selva.
Español: 4644, pág. 24232, de 30.5.2006), el Edicto de 11 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva, en el que se hace referencia al exp. 2005/018415/G, de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector 9 aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 27 de julio de 2005, pero que la normativa publicada corresponde al PP2C Cementiri de Cassà de la Selva, aprobado definitivamente en la sesión de 9 de febrero de 2006, se publican anexos el Edicto y la normativa relativos al exp. 2005/018938/G, PP2C Cementiri de Cassà de la Selva.
Català: Són les persones que consten en la clàusula dotzena del PCAP i en l'apartat P del Quadre de característiques.
Español: Son las personas que constan en la cláusula duodécima del PCAP y en el apartado P del Cuadro de características.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geografia (núm. de registre de la convocatòria 162) de conformitat amb les bases específiques i les bases generals que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geografía (núm. de registro de la convocatoria 162) de conformidad con las bases específicas y las bases generales que se indican en el anexo de esta Resolución en todo lo que no se oponga a las anteriores.
Català: L'església és d'una sola nau coberta amb volta de canó apuntada sobre arcs torals semicirculars i apuntats que mostren la transició del romànic al gòtic.
Español: La iglesia es de una sola nave cubierta con bóveda de cañón apuntada sobre arcos torales semicirculares y apuntados que muestran la transición del románico al gótico.
Català: Una relació de les obres executades en els últims 5 anys, que acreditin l'experiència en obra marítima.
Español: Una relación de las obras ejecutadas en los últimos 5 años, que acrediten la experiencia en obra marítima.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup A de les diverses administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i l'especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración especial del grupo A de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En el cas dels edificis, únicament es consideraran subvencionables els costos d'amortització corresponents a la durada del projecte de recerca calculats d'acord amb les bones pràctiques comptables; quant als terrenys, seran subvencionables els costos de transferència comercial o els costos de capital en què s'hagi incorregut realment:
Español: En el caso de los edificios, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto de investigación calculados con arreglo a las buenas prácticas contables; en cuanto a los terrenos, serán subvencionables los costes de transferencia comercial o los costes de capital en que se haya incurrido realmente:
Català: Cures d'infermeria a persones que han sofert fractura coxofemoral.
Español: Curas de enfermería a personas que han sufrido fractura coxo-femoral.
Català: Als plànols s'ha assenyalat una línia límit d'edificació a 18 m de la carretera BV-5026 segons el Pla general d'ordenació aprovat definitivament el 20 de juny de 1996.
Español: En los planos se ha señalado una línea límite de edificación a 18 m de la carretera BV-5026 según el Plan general de ordenación aprobado definitivamente el 20 de junio de 1996.
Català: 7 de desembre (Pont de la Constitució)
Español: 7 de diciembre (Puente de la Constitución)
Català: a) La identificació i les dades de contacte del denunciant.
Español: a) La identificación y los datos de contacto del denunciante.
Català: Julio Monfort Tena, que actuarà com a vocal.
Español: Julio Monfort Tena, que actuará como vocal.
Català: Caldrà una adequada compensació econòmica als propietaris afectats.
Español: Hará falta una adecuada compensación económica a los propietarios afectados.
Català: D'acord amb l'article 50.3 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial (LDPJ), als jutjats de pau dels municipis amb població inferior a 7.000 habitants, l'Ajuntament nomenarà una persona idònia per al desenvolupament de la Secretaria i ho comunicarà al Ministeri de Justícia perquè ho aprovi.
Español: De acuerdo con el artículo 50.3 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial (LDPJ), en los juzgados de paz de los municipios con población inferior a 7.000 habitantes, el Ayuntamiento nombrará a una persona idónea para el desarrollo de la Secretaría y lo comunicará al Ministerio de Justicia para su aprobación.
Català: Quan un treballador o treballadora hagi estat substituït per un altre amb les mateixes condicions de categoria i jornada es comptabilitzaran els dos com un de sol a efectes del comput màxim de 3 treballadors o treballadores.
Español: Cuando un trabajador o trabajadora haya sido sustituido por otro con las mismas condiciones de categoría y jornada se contabilizarán los dos como uno solo a efectos del cómputo máximo de 3 trabajadores o trabajadoras.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Institucions Concertades d'Assistència Pública en Salut Mental (ACSAM).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Institucions Concertades d'Assistència Pública en Salut Mental (ACSAM).
Català: Si s'escau, les retribucions màximes descrites als apartats anteriors s'actualitzaran mitjançant una resolució del/de la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: En su caso, las retribuciones máximas descritas en los apartados anteriores se actualizarán mediante resolución del/de la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: El gerent o la gerent ha d'assistir a la Comissió de Govern, amb dret a veu però sense vot.
Español: El gerente o la gerente deberá asistir a la Comisión de Gobierno, con derecho a voz pero sin voto.
Català: —1 Autoritzar els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional inicial en els termes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional inicial en los términos que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El període de temps d'excedència no és computable amb efectes laborals.
Español: El período de tiempo que dure la excedencia no será computable a ningún efecto laboral.
Català: La parcel·la mínima tindrà una superfície de 2.000 m2 i una façana de 20 m.
Español: La parcela mínima tendrá una superficie de 2.000 m2 y una fachada de 20 m.
Català: Poden assistir a la reunió, amb veu però sense vot, els tècnics de les administracions consorciades que s'estimi convenient.
Español: Pueden asistir a la reunión, con voz pero sin voto, los técnicos de las administraciones consorciadas que se consideren conveniente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2909/2014, de 23 de desembre, per la qual es modifica la Resolució EMO/1277/2014, de 26 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2909/2014, de 23 de diciembre, por la que se modifica la Resolución EMO/1277/2014, de 26 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2014 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial.
Català: Part A: treball i entrevista.
Español: Parte A: trabajo y entrevista.
Català: e) Efectuar inspeccions aleatòries de control per tal de vetllar per la qualitat del contingut dels informes d'inspeccions tècniques dels edificis d'habitatge i verificar l'actualització i el manteniment del llibre de l'edifici.
Español: e) Efectuar inspecciones aleatorias de control con el fin de velar por la calidad del contenido de los informes de inspecciones técnicas de los edificios de vivienda y verificar la actualización y el mantenimiento del libro del edificio.
Català: 7.2 Globalment el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente el Proyecto de ampliación de esta actividad ganadera no debe conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.