BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.- Quan d'això se'n derivin millors condicions per a l'execució de l'ordenació, podran modificar-se les delimitacions de polígons continguts en el Pla General, d'acord amb allò establert en l'article 167 del decret 1/90 pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, sense que s'hagi d'entendre com a modificació del Pla General.
Español: 2.- Cuando de esto se deriven mejores condiciones para la ejecución de la ordenación, podrán modificarse las delimitaciones de polígonos contenidos en el Plan General, de acuerdo con lo establecido en el artículo 167 del decreto 1/90 por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística, sin que se deba entender como modificación del Plan General.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1430/2013, de 18 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la modernització de les llibreries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1430/2013, de 18 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la modernización de las librerías.
Català: Supervisar i coordinar les actuacions per a la recaptació en període executiu dels drets tributaris i no tributaris, gestionats originàriament per l'Agència o delegats a aquesta per entitats conveniades per al seu efectiu cobrament, en el marc de la normativa tributària vigent.
Español: Supervisar y coordinar las actuaciones para la recaudación en periodo ejecutivo de los derechos tributarios y no tributarios, gestionados originariamente por la Agencia o delegados a esta por entidades conveniadas para su efectivo cobro, en el marco de la normativa tributaria vigente.
Català: 5.4 Es concedirà un ajut de 60,375 euros/ha a càrrec del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 5.4 Se concederá una ayuda de 60,375 euros/ha a cargo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'article 39 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 58.997.030,00 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/463.1100.00/9111 del Departament de Governació i Administracions Públiques s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: El artículo 39 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los que 58.997.030,00 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/463.1100.00/9111 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se han de distribuir entre los municipios de Cataluña.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, la capacitat d'obrar i el document d'identificació fiscal de l'entitat als registres corresponents.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, la capacidad de obrar y el documento de identificación fiscal de la entidad en los registros correspondientes.
Català: Tant si el facultatiu es reserva l'opinió sobre la gravetat com si no ho fa, es considera que hi ha gravetat si la persona que té dret al permís retribuït roman ingressada en un centre mèdic 48 hores com a mínim.
Español: Si el facultativo se reserva la opinión sobre la gravedad o no, se entenderá que concurre el concepto de gravedad cuando la persona por cuya causa se tenga derecho al permiso retribuido permanezca ingresada en un centro médico al menos 48 horas.
Català: d) Elaborar informes, prèvia inspecció ocular, de qualsevol tema que li encomani el conseller arreu del territori de Catalunya.
Español: d) Elaborar informes, previa inspección ocular, de cualquier tema que le encargue el consejero en el territorio de Cataluña.
Català: Atès que està previst que l'esmentat Acord es publiqui al BOE de
Español: Dado que el citado Acuerdo está previsto que se publique en el BOE de
Català: - Els actius fixes subvencionables seran explotats exclusivament a l'establiment del beneficiari de l'ajut, seran considerats elements d'actiu amortitzable i seran adquirits a un tercer en condicions de mercat.
Español: - Los activos fijos subvencionables serán explotados exclusivamente en el establecimiento del beneficiario de la ayuda, serán considerados elementos de activo amortizable y se adquirirán de un tercero en condiciones de mercado.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta fondària límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçària màxima corresponent a la planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana, esta profundidad límite tendrá que reducirse, de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados medido desde la altura máxima correspondiente a la planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbanística número 11 en l'àmbit del Parc del Segre, al terme municipal de La Seu d'Urgell
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbanística número 11 en el ámbito del Parque del Segre, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Selecciona i imprimeix la premsa diària i normativa.
Español: Selecciona e imprime la prensa diaria y normativa.
Català: a) Lluita contra Carpocapsa: la subvenció de material de confusió sexual serà imputable a un màxim de 100,00 euros/ha, i en mà d'obra tindrà un màxim de 50,00 euros/ha i en cap cas no podrà superar el 50% del cost de l'acció.
Español: a) Lucha contra Carpocapsa: la subvención de material de confusión sexual será imputable a un máximo de 100,00 euros/ha, y en mano de obra se tendrá un máximo de 50,00 euros/ha y en ningún caso podrá superar el 50% del coste de la acción.
Català: Es faran on l'Ajuntament determini i en funció dels paràmetres establerts a l'annex II d'aquestes bases.
Español: Se realizarán donde determine el Ayuntamiento y en función de los parámetros establecidos al anexo II de estas bases.
Català: En aquest sentit, tenen com a finalitat la realització d'obres de millora de camins d'ús públic de titularitat local.
Español: En este sentido, tienen como finalidad la realización de obras de mejora de caminos de uso público de titularidad local.
Català: - Facilitar el desdoblament del grup quan la dinàmica de l'aula, puntualment, ho requereixi.
Español: - Facilitar el desdoblamiento del grupo cuando la dinámica del aula, puntualmente, lo requiera.
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació de Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación de Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: Tampoc la resta d'operacions, com poden ser la compactació en zones amb camí inexistent o la col·locació d'elements de seguretat o senyalització.
Español: Tampoco el resto de operaciones, como pueden ser la compactación en zonas con camino inexistente o la colocación de elementos de seguridad o señalización.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tortosa.
Català: Venedor/a de 1ª: És el dependent de 2a amb tres anys d'experiència en la categoria dins l'activitat d'aquest Conveni, la funció fonamental del qual consisteix en fer i concretar les vendes.
Español: Vendedor/a de 1ª: Es el dependiente de 2a con tres años de experiencia en dicha categoría dentro de la actividad del Convenio, cuya función fundamental es la de efectuar y concretar las ventas.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de maig de 2003, en relació amb el Projecte d'una torre metàl·lica per a la comunicació de veu i dades entre les centrals nuclears d'Ascó i de Vandellòs II, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut i tramitat per Asesoría e Ingeniería de Telecomunicaciones, SL (ASINTEL), va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de mayo de 2003, en relación con el Proyecto de una torre metálica para la comunicación de voz y datos entre las centrales nucleares de Ascó y de Vandellòs II, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido y tramitado por Asesoría e Ingeniería de Telecomunicaciones, SL (ASINTEL), adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Agustín Serra Monte, que actuarà com a vocal.
Español: Agustín Serra Monte, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: Personal del grup 11 de l'annex 1: 15 dies naturals
Español: Personal de los grupos 11 del anexo 1: 15 días naturales
Català: e) Conservar els justificants originals i electrònics, i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: e) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y aquella otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Reglament del Consell Consultiu Comarcal de la Gent Gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Reglamento del Consejo Consultivo Comarcal de las Personas Mayores.
Català: tècnica serà a les 17 hores del dia 16 de desembre de 1998, a la
Español: oferta técnica será a las 17 horas, del día 16 de
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al finançament del Congrés de la Ràdio Municipal.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la financiación del Congreso de la Radio Municipal.
Català: Import d'adjudicació: 448.786,90 euros, IVA exclòs (529.568,54 euros, IVA inclòs), distribuït en els següents lots:
Español: Importe de adjudicación: 448.786,90 euros, IVA excluido (529.568,54 euros, IVA incluido), distribuido en los siguientes lotes:
Català: a) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut.
Español: a) Cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la ayuda.
Català: Jutjat de Pau Sant Andreu de Llavaneres
Español: Juzgado de Paz Sant Andreu de Llavaneres
Català: En el punt de mesurament ubicat a l'ajuntament hi ha un captador d'alt volum per a la determinació gravimètrica de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: En el punto de medición ubicado en el ayuntamiento hay un captador de alto volumen para la determinación gravimétrica de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: a) Exercici de correcció exclusivament fonètica, amb la transcripció ortogràfica al davant, d'un text d'un minut de durada aproximadament.
Español: a) Ejercicio de corrección exclusivamente fonética, con la transcripción ortográfica a la vista, de un texto de un minuto de duración aproximadamente.
Català: 1.7 Ha de mantenir reunions periòdiques en hores de treball segons les necessitats de la producció.
Español: 7. Mantendrá reuniones periódicas dentro de las horas de trabajo en función de las necesidades de la producción.
Català: La qualificació de la formació per a la prova d'accés es multiplica pel coeficient 0,20 i s'afegeix a la qualificació global obtinguda en la prova d'accés, si escau.
Español: La calificación de la formación para la prueba de acceso se multiplica por el coeficiente 0,20 y se añade a la calificación global obtenida en la prueba de acceso, si procede.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre pel marge sud del camí de Preixana a Anglesola.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el margen sur del camino de Preixana a Anglesola.
Català: En relació amb l'Església.
Español: En relación con la Iglesia.
Català: b) Pel fet de treballar després de ser requerit: vegeu annex 1 de taules salarials, i si coincideix amb dia festiu, a més els 130 euros del plus de dia festiu.
Español: b) Por trabajar tras ser requerido (ver anexo 1 de tablas salariales), y si coincidiera en día festivo además los 130 euros del plus festivo.
Català: 14.3.1 En el cas de subvencions d'un import igual o superior a 60.000 euros:
Español: 14.3.1 En el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 60.000 euros:
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 20 de març de 2003, pel qual es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 20 de marzo de 2003, por el que se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: Documenta el projecte o els diferents aspectes de l'activitat, integrant-hi els coneixements aplicats en desenvolupar-lo i/o la informació cercada.
Español: Documenta el proyecto o los diferentes aspectos de la actividad, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo y/o la información buscada.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la normativa d'aparcaments, de Cambrils, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la normativa de aparcamientos, de Cambrils, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Reconeix auditivament i sap escriure els diferents elements que formen el llenguatge musical.
Español: Reconoce auditivamente y sabe escribir los diferentes elementos que forman el lenguaje musical.
Català: 3.4 Els préstecs es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7.
Español: 3.4 Los préstamos se conceden considerando las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Francisco Javier Arregui Moreno en l'àrea de coneixement Ciència Política i de l'Administració amb perfil Política Comparada i Unió Europea del departament de Ciències Polítiques i Socials (convocatòria núm. F4/10).
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Francisco Javier Arregui Moreno, en el área de conocimiento Ciencia Política y de la Administración con perfil Política Comparada y Unión Europea del departamento de Ciencias Políticas y Sociales (convocatoria número F4/10)
Català: El Consorci durant el períodes de baixa per IT dels treballadors, abonarà la totalitat de la retribució mensual.
Español: Durante los períodos de baja por IT de los trabajadores, el Consorcio abonará la totalidad de la retribución mensual.
Català: a) Presentar al president o presidenta de la Generalitat de Catalunya, al vicepresident o vicepresidenta de la Generalitat de Catalunya i al conseller o consellera de Salut, en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Acord, un document que reculli la proposta d'aquest Comitè sobre les actuacions de reforma del sistema sanitari que puguin ser incorporades a les polítiques sanitàries.
Español: a) Presentar al presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña, al vicepresidente o vicepresidenta de la Generalidad de Cataluña y el consejero o consejera de Salud, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo, un documento que recoja la propuesta de este Comité sobre las actuaciones de reforma del sistema sanitario que puedan ser incorporadas a las políticas sanitarias.
Català: Atès que el procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment planteja la capacitat de desguàs de la zona de les conques centrals del municipi de Castelldefels, mitjançant la construcció de les obres de l'interceptor es recolliran les aigües pluvials generades a les conques centrals de Castelldefels i es conduiran fins a l'interceptor nord del municipi, augmentant així la garantia de protecció de la població davant inundacions reiterades.
Español: Considerando que el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantea la capacidad de desagüe de la zona de las cuencas centrales del municipio de Castelldefels, mediante la construcción de las obras del interceptor se recogerán las aguas pluviales generadas en las cuencas centrales de Castelldefels y se conducirán hasta el interceptor norte del municipio, aumentando así la garantía de protección de la población ante reiteradas inundaciones.
Català: A més, tant el projecte com la memòria han d'incloure la documentació tècnica de les noves balises.
Español: Además, tanto el proyecto como la memoria deben incluir la documentación técnica de las nuevas balizas.
Català: únicament a aquesta part de la modificació, i que incorpori les
Español: haga referencia únicamente a esta parte de la modificación, y que
Català: 2.6 Estació de càrrega i recuperació del fluid refrigerant.
Español: 2.6 Estación de carga y recuperación del fluido refrigerante.
Català: CP: categories professionals; A: anteriores al 1 de julio de 1974 (pessetes); B: posteriores al 1 de julio de 1974 (pessetes).
Español: CP: categorías profesionales; A: anteriores al 1 de julio de 1974 (pesetas); B: posteriores al 1 de julio de 1974 (pesetas).
Català: Contractació de l'energia a lliure mercat i adequació de les condicions del contracte al subministrament: potència contractada, recàrrecs per energia reactiva, etc.
Español: Contratación de la energía a libre mercado y adecuación de las condiciones del contrato al suministro: potencia contratada, recargos por energía reactiva, etc.
Català: Redacció de documents administratius i jurídics.
Español: Redacción de documentos administrativos y jurídicos.
Català: 3.2 Per ser admès a aquesta convocatòria s'han de complir tots els requisits el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 3.2 Para ser admitido en esta convocatoria deben cumplirse todos los requisitos el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: —2 Si la mort es produeix per una causa qualificada d'accident, la indemnització arriba a la quantitat d'1.635.620 pessetes.
Español: —2 Si el fallecimiento fuera por causa calificada de accidente, la indemnización alcanzará la suma de 1.635.620 pesetas.
Català: b) Experiència en treball de camp sobre malalties infeccioses en l'àmbit de salut internacional.
Español: b) Experiencia en trabajo de campo sobre enfermedades infecciosas en el ámbito de salud internacional.
Català: La puntualitat es computa des del començament fins al cessament del treball i en el descans intermedi.
Español: La puntualidad se computará desde el inicio hasta la finalización del trabajo y en el descanso intermedio.
Català: Aquests ajuts es concedeixen d'acord amb l'establert al Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, regulador de l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors amb discapacitat, modificat pel Reial decret 170/2004, de 30 de gener.
Español: Estas ayudas se conceden de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, regulador de la ocupación selectiva y las medidas de fomento de la ocupación de trabajadores con discapacidad, modificado por el Real decreto 170/2004, de 30 de enero.
Català: Els accidents produïts s'han d'estudiar i cal procedir a efectuar les variacions necessàries perquè no es repeteixin.
Español: Los accidentes producidos serán estudiados y se procederá a efectuar las variaciones que se precisen para que estos no se repitan.
Català: Hi haurà una línia aèria de 20 kV de triple circuit de 1.499 m de longitud per connectar el parc eòlic amb la nova subestació de 110/20 kV, amb un conductor Almelec de 145 mm2 de secció i deu torres d'estructura metàl·lica.
Español: Habrá una línea aérea de 20 kV de triple circuito de 1.499 m de longitud para conectar el parque eólico con la nueva subestación de 110/20 kV, con un conductor Almelec de 145 mm2 de sección y diez torres de estructura metálica.
Català: Les condicions pactades en el present acord formen un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa ambdues parts acorden que si per qualsevol raó o circumstància quedés sense efecte alguna de les seves clàusules o la seva incorporació al Conveni, això produiria el decaïment de totes, encara que s'hagués produït la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones pactadas en el presente acuerdo forman un todo orgánico e indivisible, por lo cual ambas partes acuerdan que si por cualquier razón o circunstancia queda sin efecto alguna de sus cláusulas o su incorporación al Convenio, se producirá el decaimiento de todas, aunque se produzca su aplicación práctica.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones
Català: -2 Requisits dels beneficiaris i manera d'acreditar-los
Español: -2 Requisitos de los beneficiarios y manera de acreditarlos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010); i els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge, carrer d'Anselm Clavé, núm. 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda, calle Anselm Clavé, núm. 1 (casa Gasset), 43004 Tarragona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Actuació: condicionament de l'accés i l'entorn del cementiri i l'església.
Español: Actuación: acondicionamiento del acceso y el entorno del cementerio e la iglesia.