BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El centre de control situat és al paratge dels camps de la Fontcairada, ocupa 108 m2 i està constituït per sis habitacles, on s'han d'ubicar els equips necessaris: sala d'AT, despatx i centre de control, taller-magatzem, vestíbul, serveis i habitacle de la cisterna.
Español: El centro de control situado es el paraje de los campos de La Fontcairada, ocupa 108 m2 y está constituido por seis habitáculos, donde deben ubicarse los equipos necesarios: sala de AT, despacho y centro de control, taller-almacén, vestíbulo, servicios y habitáculo de la cisterna.
Català: Gestionar la formació de tot el personal de la Direcció General.
Español: Gestionar la formación de todo el personal de la Dirección General.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la Llibreta d'inscripció marítima.
Español: d) Fotocopia compulsada de la Libreta de inscripción marítima.
Català: FN=TO-10; TD=Ajuntament, Pl. de la Vila, 1, Torredembarra; PO=9; PA=9001; T=2,98; SO=20,76; SP=8,91; N=Ri.
Español: FN=TO-10; TD=Ayuntamiento, pl. de la Vila, 1, Torredembarra; PO=9; PA=9001; T=2,98; SO=20,76; SP=8,91; N=Ri.
Català: Objecte: Trasllat d'equipament de diversos edificis del Departament de Justícia durant l'any 2017.
Español: Objeto: Traslado de equipamiento de varios edificios del Departamento de Justicia durante el año 2017.
Català: Objectius didàctics.
Español: Objetivos didácticos.
Català: Així mateix poden sol·licitar de passar a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: b. A partir de la publicació d'aquest conveni al DOGC els triennis tindran un import de 32 €.
Español: b. A partir de la publicación de este convenio en el DOGC los trienios tendrán un importe de 32 euros.
Català: c) La Secció de la Comissió de Preus.
Español: c) La Sección de la Comisión de Precios.
Català: Creació del Registre Electrònic d'Empreses Licitadores i especificació de les finalitats
Español: Creación del Registro Electrónico de Empresas Licitadoras y especificación de las finalidades
Català: Principals tècniques de gestió.
Español: Principales técnicas de gestión.
Català: b) Coneixements de l'aplicació informàtica GIP-SIP.
Español: b) Conocimientos de la aplicación informática GIP-SIP.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,59 (quatre mil cinc-cents set amb cinquanta-nou) euros, proposada a l'acta núm. 2502/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construneya, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,59 (cuatro mil quinientos siete con cincuenta y nueve) euros, propuesta en el acta núm. 2502/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construneya, SL.
Català: ANUNCI pel qual s'eleva a definitiu l'Acord d'aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball per a l'increment de l'1% del complement específic, any 2017.
Español: ANUNCIO por el que se eleva a definitivo el Acuerdo de aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo para el incremento del 1% del complemento específico, año 2017.
Català: 7.1 La sol·licitud amb imprès normalitzat, degudament formalitzada i signada per la persona sol·licitant, s'ha d'adreçar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, ha d'anar acompanyada de la documentació relacionada a la base 8, i s'ha de presentar a:
Español: 7.1 La solicitud con impreso normalizado, debidamente formalizada y firmada por la persona solicitante, se tiene que dirigir a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, tiene que ir acompañada de la documentación relacionada en la base 8, y se tiene que presentar en:
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Mont-ras,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Mont-ras,
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest Protocol de col·laboració hauran de figurar amb el logotip del Departament de Justícia i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este Protocolo de colaboración deberán figurar con el logotipo del Departamento de Justicia y del CIRE.
Català: c) Per la realització de l'auditoria inicial prèvia a la inscripció de les fleques elaboradores.
Español: c) Por la realización de la auditoría inicial previa a la inscripción de las panaderías elaboradoras.
Català: Fulles d'autoliquidació
Español: Hojas de autoliquidación
Català: Un 5 per 100 sobre el salari base en complir-se els cinc anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: Un 5 por 100 sobre el salario base al cumplirse los cinco años de servicio efectivo en la empresa.
Català: ”d) Avaluar l'impacte de les accions i els programes de la seva competència.
Español: ”d) Evaluar el impacto de las acciones y los programas de su competencia.
Català: d) El complement de destinació consisteix en un quantia que retribueix el nivell que se li hagi assignat al lloc de treball (dels 30 existents a la normativa sobre Funció Pública) i la seva quantia vindrà fixada, per a cada grup professional, pel seu equivalent del grup de titulació que pels funcionaris públics estableix la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: d) El complemento de destino consiste en una cuantía que retribuye el nivel que se le ha asignado al puesto de trabajo (de los 30 existentes en la normativa sobre función pública) y su cuantía viene fijada, para cada grupo profesional, por su equivalente del grupo de titulación que para los funcionarios/rias públicos establece la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: El fet d'acumular la reducció d'un terç de la jornada amb el 100% de les retribucions, suposa o bé una disminució -proporcional al temps compactat- de la reducció d'un terç amb el 80% de les retribucions en cas de gaudiment successiu d'aquestes dues reduccions (ja que aquest temps ja ha estat gaudit en temps de no presència retribuïda) o bé que un cop finalitzat el temps del permís compactat, el treballador s'hagi de reincorporar a la jornada ordinària fins que es compleixi l'any a partir de la finalització del permís de maternitat, moment en què podrà sol·licitar de nou la reducció d'un terç de la jornada per cura de fill amb el 80% de les retribucions i fins a que aquest compleixi els sis anys.
Español: El hecho de acumular la reducción de un tercio de la jornada con el 100% de las retribuciones, supone o bien una disminución -proporcional al tiempo compactado- de la reducción de un tercio con el 80% de las retribuciones en caso de disfrute sucesivo de estas dos reducciones (ya que este tiempo ya ha sido disfrutado en tiempo de no presencia retribuida) o si bien una vez finalizado el tiempo del permiso compactado, el trabajador se tenga que reincorporar a la jornada ordinaria hasta que se cumpla el año a partir de finalización del permiso de maternidad, momento en que podrá solicitar de nuevo la reducción de un tercio de la jornada por cuidado de hijo con el 80% de las retribuciones y hasta que éste cumpla los seis años.
Català: Si s'està en el cas dels supòsits descrits en els dos paràgrafs anteriors, cal indicar-ho.
Español: Si se está en el caso de los supuestos descritos en los dos párrafos anteriores, hay que indicarlo.
Català: Els imports d'aquest concepte es detallen a l'annex 1.3 i 2.3.
Español: Los importes de este concepto se detallan en el anexo 1.3 i 2.3.
Català: c) Si la retirada del permís és deguda al fet de conduir sota la influència de begudes alcohòliques o estupefaents.
Español: c) Si la retirada del permiso es debida al hecho de conducir bajo la influencia de bebidas alcohólicas o estupefacientes.
Català: Programa ISAD (integració i suport a les dones).
Español: Programa ISAD (integración y apoyo a las mujeres).
Català: I això ha de ser així perquè constitucionalment és l'única habilitada per fer-ho en funció de les seves competències.
Español: Y ello debe ser así porque constitucionalmente es la única habilitada para hacerlo en función de sus competencias.
Català: També s'inclouen les despeses de manutenció i desplaçament de les persones supervivents de violències masclistes que són ateses en centres específics en el marc del projecte.
Español: También se incluyen los gastos de manutención y desplazamiento de las personas supervivientes de violencias machistas que son atendidas en centros específicos en el marco del proyecto.
Català: a.1) Quan la mitjana d'alçades dels edificis del tram sigui igual o inferior a 8 metres, el nombre de plantes serà de planta baixa +1 planta pis.
Español: a.1) Cuando la media de alturas de los edificios del tramo sea igual o inferior a 8 metros, el número de plantas será de planta baja +1 planta piso.
Català: Cos de diplomatura, enginyers tècnics agrícoles: 11 places.
Español: Cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos agrícolas: 11 plazas.
Català: Convocar el procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1), de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1 i següents, i de les bases generals, publicades per mitjà de la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per mitjà de la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: Convocar el proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1), de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1 y siguientes, y de las bases generales, publicadas por medio de la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: 233.3 Les responsabilitats a què es refereixen els apartats 1 i 2 són substanciades i executades per via administrativa.
Español: 233.3 Las responsabilidades a que se refieren los apartados 1 y 2 son sustanciadas y ejecutadas por vía administrativa.
Català: Reproducció d'imatges en format digital
Español: Reproducción de imágenes en formato digital
Català: S'inclou en aquesta categoria les petites indústries i els tallers de manteniment de vehicles del ram mecànic i d'electricitat, entesos com activitat mixta d'indústria i servei que són compatibles amb l'ús residencial, però no els tallers del ram de planxa o pintura.
Español: Se incluye en esta categoría las pequeñas industrias y los talleres de mantenimiento de vehículos del ramo mecánico y de electricidad, entendidos como actividad mixta de industria y servicio que son compatibles con el uso residencial, pero no los talleres del ramo de plancha o pintura.
Català: Sistema de protecció de sistemes generals (clau 23).
Español: Sistema de protección de sistemas generales (clave 23).
Català: d. Realitza operacions de rescat a socorristes que acudeixen a la instal·lació aquàtica en situacions d'iniciació o acompanyament en salvament i socorrisme, aplicant tècniques i procediments específics.
Español: d. Realiza operaciones de rescate a socorristas que acuden a la instalación acuática en situaciones de iniciación o acompañamiento en salvamento y socorrismo, aplicando técnicas y procedimientos específicos.
Català: Coordinador de Programes Econòmics
Español: Coordinador de Programas Económicos
Català: Té gravat l'escut de Montserrat i la inscripció MLL (corresponent a l'antiga propietat de Miravall) a la cara que mira a Juneda.
Español: Tiene grabado el escudo de Montserrat y la inscripción MLL (correspondiente a la antigua propiedad de Miravall) en la cara que mira Juneda.
Català: Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del servei en concedir-se l'ajut, l'abonament es farà amb efectes des de la data que indiqui la resolució administrativa de concessió.
Español: Si el beneficiario ya gozara del servicio al otorgarse la ayuda, el abono se realizará con efectos a partir de la fecha que indique la resolución administrativa de concesión.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs que s'han de proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos que han de proveerse sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Aquells treballadors que tinguin com laborable un dissabte, diumenge o un dia festiu marcat en el calendari laboral, fins i tot si deuen perllongar aquesta jornada, percebran un incentiu per hora segons l'Annex nombre 2.
Español: Aquellos trabajadores que tengan como laborable un sábado, domingo o un día festivo marcado en el calendario laboral, incluso si deben prolongar esta jornada, percibirán un incentivo por hora según el Anexo número 2.
Català: Les assemblees s'han de fer sempre fora de les hores de treball, llevat d'acord entre els representants legals dels treballadors i l'empresa.
Español: Las asambleas se celebrarán siempre fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo entre los representantes legales de los trabajadores y la empresa.
Català: El període punta de producció s'ha de notificar al treballador amb 7 dies d'antelació i simultàniament als representants dels treballadors.
Español: El periodo punta de producción se notificará al trabajador con 7 días de antelación y simultáneamente a los representantes de los trabajadores.
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat superior a les establertes al Reglament general d'exempció per categories o en una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con ninguna otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas en el Reglamento general de exención por categorías o en una decisión de la Comisión.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 8 de novembre de 2005 del secretari general d'Educació, per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat a la funcionària docent senyora M. Lluïsa Díaz Movilla, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició al Departament d'Educació a les oficines del Servei de Selecció de Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 4 B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 8 de noviembre de 2005 del secretario general de Educación, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado a la funionaria docente señora M. Lluïsa Díaz Movilla, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución citada está a su disposición en el Departamento de Educación en las oficinas del Servicio de Selección de Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Consisteix en la realització de les proves mèdiques necessàries per comprovar que la persona participant no està inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica que consten a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en la realización de las pruebas médicas necesarias para comprobar que la persona participante no está incluida en ninguna de las causas de exclusión médica que constan en el anexo 4 de la convocatoria.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, o falta greu de respecte i consideració a la persona dels seus superiors, companys, subordinats o dels seus familiars, així com al públic, en els locals o instal·lacions de l'Ajuntament del Masnou.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, o falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores, compañeros, subordinados o de sus familiares, así como al público, en los locales o instalaciones del Ayuntamiento de El Masnou.
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 30 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria del concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 30 días naturales a contar del día siguiente des de aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria del concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: La data, l'horari i el lloc de les proves es fixaran d'acord amb el que estableixi cada convocatòria específica de selecció.
Español: La fecha, horario y lugar de las pruebas se fijarán de acuerdo con lo que establezca cada convocatoria específica de selección.
Català: De fet, el preàmbul es refereix a aquest supòsit (lletra B, apt. IV, par. quart a sisè), sense aportar cap element característic que permeti deduir en què consisteix aquest tipus de patrimoni comú.
Español: IV, párr. cuarto a sexto), sin aportar ningún elemento característico que permita deducir en qué consiste este tipo de patrimonio común.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Premià de Mar, al promotor i al propietari afectat.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Premià de Mar, al promotor y al propietario afectado.
Català: RESOLUCIÓ AAR/779/2010, de 10 de març, per la qual es regula la promoció de productes vitícoles en els mercats de tercers països i es convoquen els corresponents a la campanya inicial o única 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN AAR/779/2010, de 10 de marzo, por la que se regula la promoción de productos vitícolas en los mercados de terceros países y se convocan los correspondientes a la campaña inicial o única 2010-2011.
Català: f) Es crea una borsa d'hores sindicals, formada per les 24 hores mensuals dels representants dels treballadors/ores més les 6 hores mensuals del delegat de la secció sindical constituïda.
Español: f) Se crea una bolsa de horas sindicales, que estará formada por las 24 horas mensuales de los representantes de los trabajadores, más las 6 horas mensuales del delegado/da de la sección sindical constituida.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,40 kWp al polígon 3, parcel·la 158, al terme municipal de Montgai, promoguda per Serveis Agrícoles Bellmunt, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,40 kWp en el polígono 3, parcela 158, en el término municipal de Montgai, promovida por Serveis Agrícoles Bellmunt, SL.
Català: qualsevol de les causes assenyalades a l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22
Español: cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana número 8, del municipi d'Alpicat, promogut per Inmoseu de Tres, SL, i tramès per l'ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 9.12.2010, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora número 8, del municipio de Alpicat, promovido por Inmoseu de Tres, SL, y remitido por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9.12.2010, incorporando, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Entitat: Ajuntament d'Almenar.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Almenar.
Català: La rompuda RM04 vol connectar aquestes rompudes amb altres camps existents i per tant s'ha de fer de manera que es permeti el pas de la maquinària però respectant en tot moment els marges entre el camí i la resta dels camps de conreu que l'envolten.
Español: La roturación RM04 quiere conectar estas roturaciones con otros campos existentes y por lo tanto debe hacerse de manera que permita el paso de la maquinaria pero respetando en todo momento los márgenes entre el camino y el resto de los campos de cultivo que lo rodean.
Català: gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de Camarasa (Lleida) de
Español: gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Camarasa (Lleida) de ocho
Català: La tortuga mediterrània pot estar present a la serra del Sopluig, que resulta afectada pel traçat proposat.
Español: La tortuga mediterránea puede estar presente en la sierra del Sopluig, que resulta afectada por el trazado propuesto.
Català: Donar suport logístic i administratiu als viatges que s'organitzin des de l'àrea de la Mediterrània, Àsia i Europa Oriental.
Español: Dar apoyo logístico y administrativo a los viajes que se organicen desde el área del Mediterráneo, Asia y Europa Oriental.
Català: Finalitzada la vigència d'aquest Conveni, establerta a l'article 3, si no hi hagués denúncia expressa per cap de les parts com a mínim amb 15 dies d'antelació, s'entendrà que aquest Conveni queda prorrogat per a tot l'any 2005, de conformitat amb l'article 86.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Finalizada la vigencia de este Convenio, establecida en el artículo 3, si no hubiera denuncia expresa por ninguna de las partes con 15 días de antelación como mínimo, se entenderá que este Convenio queda prorrogado para todo el año 2005, de conformidad con el artículo 86.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions que estableix la present Resolució:
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones que establece la presente Resolución:
Català: Modificació puntual del Pla general quant al règim d'usos de la zona d'equipament comercial de Roques Daurades, clau 6, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general en cuanto al régimen de usos de la zona de equipamiento comercial de Roques Daurades, clave 6, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: a) Assessorar jurídicament, en matèria d'indústria, els òrgans de la Secretaria d'Indústria.
Español: a) Asesorar jurídicamente, en materia de industria, a los órganos de la Secretaría de Industria.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que haya que enmendar la solicitud, se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.