BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de la seva notificació, i són d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante del Juzgado de Primera Instancia de Tarragona, en el plazo de dos meses, a contar de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, cal analitzar i entendre l'empresa no només des del mercat sinó també des de la societat.
Español: En este sentido, hay que analizar y entender la empresa no solo desde el mercado sino también desde la sociedad.
Català: Implantació social a Catalunya (nombre de socis, activitats realitzades a Catalunya, activitats en "xarxa"): 7.
Español: Implantación social en Catalunya (número de socios, actividades realizadas en Cataluña, actividades en "red"): 7.
Català: a) Alta en el torn d'ofici per compliment dels requisits objectius.
Español: a) Alta en el turno de oficio para cumplimiento de los requisitos objetivos.
Català: g) Coordinar les activitats relacionades amb l'elaboració d'estudis de farmacovigilància i fer-ne difusió.
Español: g) Coordinar las actividades relacionadas con la elaboración de estudios de farmacovigilancia y hacer difusión.
Català: Decret 294/1997, d'11 de novembre, pel qual s'estableix l'estructura
Español: el Decreto 294/1997, de 11 de noviembre, por el que se establece la estructura
Català: Associació Catalana de la Premsa Comarcal (ACPC)
Español: Asociación Catalana de la Prensa Comarcal (ACPC)
Català: Projecte: Mostra de teatre inclusiu.
Español: Proyecto: Muestra de teatro inclusivo.
Català: El municipi d'Alguaire està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Alguaire está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Per tant, totes les referències a l'Agència de Salut Pública de Catalunya i als seus òrgans s'ha d'entendre que es fan al Departament de Salut mitjançant la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut o els seus òrgans.
Español: Por lo tanto, todas las referencias a la Agencia de Salud Pública de Cataluña y a sus órganos se debe entender que se hacen al Departamento de Salud mediante la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud o sus órganos.
Català: Atesa la unitat de contingut d'aquest Conveni, s'entén
Español: Dada la unidad del contenido de este Convenio se entenderá
Català: RESOLUCIÓ MAB/1360/2003, de 28 d'abril, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada la Grevolosa, al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1360/2003, de 28 de abril, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado La Grevolosa, en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: La Mesa electoral resoldrà definitivament, en el termini de dos dies, la composició de les candidatures, que serà publicada a la pàgina web del Col·legi.
Español: La Mesa Electoral resolverá definitivamente, en el plazo de dos días, la composición de las candidaturas, que será publicada a la página web del Colegio.
Català: 8.6 Quan un alumne o alumna no s'incorpora al centre, o deixa d'assistir-hi durant el termini de dos mesos, sense una causa justificada i un cop exhaurides les vies de comunicació amb ell o ella o amb la família, se'l dóna de baixa d'ofici, sens perjudici, si escau, d'haver comunicat als serveis socials de l'ajuntament el possible incompliment de l'escolarització obligatòria i de garantir l'escolarització d'acord amb les previsions del punt 9 si l'alumne torna a presentar-se.
Español: 8.6 Cuando un alumno o alumna no se incorpora en el centro, o deja de asistir durante el plazo de dos meses, sin una causa justificada y una vez agotadas las vías de comunicación con él o ella o con la familia, se le da de baja de oficio, sin perjuicio, si procede, de haber comunicado a los servicios sociales del ayuntamiento el posible incumplimiento de la escolarización obligatoria y de garantizar la escolarización de acuerdo con las previsiones del punto 9 si el alumno vuelve a presentarse.
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà del president/ta, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, por medio del presidente, se deba someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias.
Català: Sens perjudici d'això, si un concurs oposició es declarés desert, o no hi hagués cap candidat, aquest personal podria optar a la nova vacant presentant-se al nou concurs oposició que als efectes es convoqués.
Español: Sin perjuicio de esto, si un concurso oposición se declarase desierto o no hubiese ningún candidato, este personal podría optar a la nueva vacante presentándose al nuevo concurso oposición que a los efectos se convocase.
Català: 3.1 Greixatge, nivells i recollida de residus.
Español: 3.1 Engrasado, niveles y recogida de residuos.
Català: Inclou els usos específics de l'article següent, habitatge rural, agrícola, serveis complementaris en sòl agrícola, ramader i forestal.
Español: Incluye los usos específicos del siguiente artículo, vivienda rural, agrícola, servicios complementarios en suelo agrícola, ganadero y forestal.
Català: El 10 d'abril de 2018 l'Ajuntament de Menàrguens va sol·licitar informes sobre la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Menàrguens relativa a la protecció de sistemes en sòl no urbanitzable i la incorporació del nou projecte de variant entre la C-12 i la C-13, als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida.
Español: El 10 de abril de 2018 del Ayuntamiento de Menàrguens solicitó informes sobre la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Menàrguens relativa a la protección de sistemas en suelo no urbanizable y la incorporación del nuevo proyecto de variante entre la C-12 y la C-13, en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de la coberta de l'església romànica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de la cubierta de la iglesia románica.
Català: 1.10 Proposta personalitzada de la perruca o pròtesi capil·lar.
Español: 1.10 Propuesta personalizada de la peluca o prótesis capilar.
Català: Fita 3: se situa a lo Merlet, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent metres a l'oest del marge oest de la carretera de Mollerussa a Vila-sana.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo Merlet, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos cien metros del margen oeste de la carretera de Mollerussa a Vila-sana.
Català: 6.5 El titular de l'explotació ha de tenir present l'aplicació progressiva de les altres millors tècniques, que apareixen al document de referència BREF i a la guia que s'han esmentat anteriorment i, concretament, les associades a:
Español: 6.5 El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva de las demás mejores técnicas, que aparecen en el documento de referencia BREF y en la guía que se han mencionado anteriormente y, en concreto, las asociadas a:
Català: 1.7 Processos de mesura.
Español: 1.7 Procesos de medida.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, d'assignació de destinació de funcionaris docents a l'institut d'educació secundària Roses II, de Roses.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de asignación de destino de funcionarios docentes al instituto de educación secundaria Roses II, de Roses.
Català: Finalitat: participació en el finançament del 25è col·loqui del European Group for Organitzational Studies-EGOS.
Español: Finalidad: participación en la financiación del 25 coloquio del European Group for Organitzational Studies-EGOS.
Català: Presentar una col·lecció de projectes de gravat on siguin presents
Español: Presentar una colección de proyectos de grabado que contenga aspectos de
Català: Barraca petita, fustes i ferralla
Español: Barraca pequeña, maderas y chatarra
Català: Elabora informes i dictàmens jurídics en matèria d'infraestructures del transport terrestre.
Español: Elabora informes y dictámenes jurídicos en materia de infraestructuras del transporte terrestre.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixença dels fets, i en tot cas als sis mesos d'haver succeït.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de los hechos, y en todo caso a los seis meses de haber sucedido.
Català: Durant el temps d'excedència, queden en suspens els drets laborals del treballador/a excedent, així com les seves obligacions, deixa de percebre totes les seves remuneracions i no se li pot computar el temps d'excedència a cap efecte.
Español: Durante el tiempo de excedencia quedarán en suspenso los derechos laborales del excedente, así como sus obligaciones, dejando de percibir todas sus remuneraciones y no siéndole computable el tiempo de excedencia a ningún efecto.
Català: S'estableix amb la finalitat de remunerar aquells treballadors que ocupin llocs de treball que suposen una especial responsabilitat lligada a l'exercici de funcions de direcció, comandament, coordinació, planificació, supervisió i control.
Español: Se establece, con la finalidad de remunerar aquellos trabajadores que ocupen lugares de trabajo que suponen una especial responsabilidad ligada al ejercicio de funciones de dirección, mando, coordinación, planificación, supervisión y control.
Català: Durant el tràmit d'informació pública qualsevol persona o col·lectiu dels previstos a l'apartat 1 de l'article anterior poden formular al·legacions, que l'administració competent ha de respondre de manera motivada.
Español: Durante el trámite de información pública cualquier persona o colectivo de los previstos en el apartado 1 del artículo anterior podrán formular alegaciones, que la administración competente debe responder de forma motivada.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram al barri del Raval i pavimentació de carrers a Santa Engràcia, 2a fase-B.
Español: Título: Red de alcantarillado en el barrio de El Raval y pavimentación de calles en Santa Engràcia, 2ª fase-B.
Català: Es crea el Registre de professionals sanitaris de Catalunya, que s'adscriu al departament competent en matèria de salut, a través de la direcció general competent en matèria d'ordenació professional.”
Español: Se crea el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña, que se adscribe al departamento competente en materia de salud, a través de la dirección general competente en materia de ordenación profesional.”
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 29 de novembre de 2000 i 28 de març de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 29 de noviembre de 2000 y 28 de marzo de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Mentre no es regulin les retribucions del delegat o delegada en la Llei de pressupostos, les retribucions del titular de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica s'ajustaran a les previsions que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2008 preveu per als titulars de les direccions generals.
Español: Mientras no se regulen las retribuciones del delegado o delegada en la Ley de presupuestos, las retribuciones del titular de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América se ajustarán a las previsiones que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 prevé para los titulares de las direcciones generales.
Català: Eines bàsiques de càlcul.
Español: Herramientas básicas de cálculo.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió documental de les sol·licituds de participació a les convocatòries de selecció de personal funcionari que realitza la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión documental de las solicitudes de participación a las convocatorias de selección de personal funcionario que realiza la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 13.3 La verificació de les parcel·les a efectes de la seva inscripció al Registre de plantacions la realitzarà el Consell Regulador i han de quedar delimitades a la seva documentació cartogràfica d'acord amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat i d'acord amb les dades que figurin al sistema d'Informació geogràfica de parcel·les agrícoles de Catalunya i a la declaració única agrària (DUN), d'acord amb la normativa que la regula.
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de plantaciones la realizará el Consejo Regulador y deben quedar delimitadas en su documentación cartográfica de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad y de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de Información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña y en la declaración única agraria (DUN), de acuerdo con la normativa que la regula.
Català: 4.2.2 Classificació dels enzims.
Español: 4.2.2 Clasificación de las enzimas.
Català: En aquests contractes es poden establir hores complementàries fins a un màxim del 30% de les hores ordinàries contractades; s'han de distribuir i se n'ha de fer la consolidació d'acord amb les normes d'aplicació.
Español: En tales contratos podrá pactarse horas complementarias hasta un máximo del 30% de las horas ordinarias contratadas, distribuyéndose las mismas y efectuándose su consolidación conforme a las normas de aplicación.
Català: h) L'aplicació del corresponent sistema d'autocontrol de l'operari i de les auditories de qualitat que l'empresa consideri procedents i que, segons el nivell mínim exigit, determinin la responsabilitat per feines defectuoses.
Español: h) La aplicación del correspondiente sistema de autocontrol del propio operario y auditorías de calidad que considere la empresa procedentes, que en función del nivel mínimo exigido, determinen la responsabilidad por trabajos defectuosos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 10 de juny de 2021 i posteriorment ratificat per l'ajuntament ple de data 14 de juliol de 2021 es va aprovar inicialment el projecte bàsic i executiu REHABILITACIÓ CARRER COLOMERS redactat per Laura Juangran Rafel amb un pressupost de 59.428,57 € IVA inclòs.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 10 de junio de 2021 y posteriormente ratificado por el ayuntamiento pleno de fecha 14 de julio de 2021 se aprobó inicialmente el proyecto básico y ejecutivo REHABILITACIÓN CALLE COLOMERS redactado por Laura Juangran Rafael con un presupuesto de 59.428, 57 € IVA incluido.
Català: UC0518_1: Fer operacions auxiliars per al regatge, l'adobat i l'aplicació de tractaments en cultius agrícoles
Español: UC0518_1: Realizar operaciones auxiliares para el riego, abonado y aplicación de tratamientos en cultivos agrícolas
Català: si no es demostra la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: ANUNCI sobre bases de la convocatòria pública per a la contractació d'un peó maquinista, mitjançant contracte laboral d'interinitat, i la creació d'una borsa d'aspirants.
Español: ANUNCIO sobre bases de la convocatoria pública para la contratación de un peón maquinista, mediante contrato laboral de interinidad, y la creación de una bolsa de aspirantes.
Català: Exclou les edificacions del Contaller deixant-les al sud, i sense deixar el límit entre bosc i conreu, pren la direcció sud fins a trobar la intersecció amb el camí del Botets.
Español: Excluye las edificaciones de El Contaller dejándolas en el sur, y sin dejar el límite entre bosque y cultivo, toma la dirección sur hasta encontrar la intersección con el camino de Els Botets.
Català: b) La Secció de Programes de Formació, la Secció de Programes Ocupacionals i afins i la Secció d'Intermediació del Servei de Programes per a la Inserció Ocupacional, que passen a dependre del Servei Territorial de Barcelona, de la Subdirecció General de Coordinació Territorial.
Español: b) La Sección de Programas de Formación, la Sección de Programas de Empleo y afines y la Sección de Intermediación del Servicio de Programas para la Inserción de Empleo, que pasan a depender del Servicio Territorial de Barcelona, de la Subdirección General de Coordinación Territorial.
Català: econòmiques i laborals del personal funcionari de l'Ajuntament de
Español: económico-laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Calonge
Català: 14.1 L'entitat beneficiària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte, per la qual cosa s'haurà d'assegurar que la instal·lació està dissenyada correctament, que disposarà dels permisos corresponents i que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 14.1 La entidad beneficiaria de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto, por lo que se tendrá que asegurar que la instalación está diseñada correctamente, que dispondrá de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Tots els jaciments presenten un interès molt especial per al coneixement d'aquests rèptils i constitueixen un conjunt patrimonial de gran importància des del punt de vista tant cultural com natural.
Español: Todos los yacimientos presentan un interés muy especial para el conocimiento de estos reptiles y constituyen un conjunto patrimonial de gran importancia desde el punto de vista tanto cultural como natural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'ús dels horts de titularitat municipal de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de uso de los huertos de titularidad municipal del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: El 20% restant es tramitarà en el moment en què es presenti a l'AGAUR la memòria justificativa que s'esmenta en la base 17.
Español: El 20% restante se tramitará en el momento en que se presente a la AGAUR la memoria justificativa mencionada en la base 17.
Català: Facilitar als seus col·legiats i col·legiades l'exercici de la professió i garantir que l'exercici professional dels dissenyadors gràfics s'adeqüi a la normativa, a la deontologia i a les bones pràctiques de l'ètica i de la dignitat professional; que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional; i exigir de les persones col·legiades i de les societats professionals el compliment dels deures i de les obligacions legals i estatutàries, així com de les normes i els acords adoptats pels òrgans de govern en les matèries de la seva competència, i també del Codi d'ètica professional del Col·legi.
Español: Facilitar a sus colegiados y colegiadas el ejercicio de la profesión y garantizar que el ejercicio profesional de los diseñadores gráficos se adecue a la normativa, a la deontología y a las buenas prácticas de la ética y de la dignidad profesional; que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional; y exigir de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales el cumplimiento de los deberes y obligaciones legales y estatutarias, así como de las normas y acuerdos adoptados por los órganos de gobierno en las materias de su competencia, y también del Código de ética profesional del Colegio.
Català: El personal que sigui designat per efectuar desplaçaments fora del terme municipal de Barcelona (els cementiris de Sants i Collserola es consideren, a tots els efectes, que estan dins d'aquest terme) ha de percebre el quilometratge d'acord amb els següents valors (euros):
Español: El personal que sea designado para efectuar desplazamientos fuera del término municipal de Barcelona (los cementerios de Sants y Collserola se consideran, a todos los efectos, que están dentro de este término) percibirá el kilometraje de acuerdo con los siguientes valores (euros):
Català: Estableix les condicions de recepció, condicionament, estabulació i transport de les espècies aquariofíliques, descrivint i aplicant les tècniques per preservar el benestar animal i la qualitat del producte.
Español: Establece las condiciones de recepción, acondicionamiento, estabulación y transporte de las especies acuarofílicas, describiendo y aplicando las técnicas para preservar el bienestar animal y la calidad del producto.
Català: S'incorpora a la fitxa núm. 62 (conjunt urbà de la plaça del Castell) la consideració de BCIL de l'element, d'acord amb els informes dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura d'11 de juny de 2012 i 27 de juny de 2012.
Español: Se incorpora a la ficha núm. 62 (conjunto urbano de la Plaza del Castell) la consideración de BCIL del elemento, de acuerdo con los informes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura de 11 de junio de 2012 y 27 de junio de 2012.