BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si aquesta nova secció quarta del capítol I no s'ha ubicat immediatament després de la regulació de la compravenda ha estat pel desig d'evitar enutjosos canvis de numeració en l'articulat d'una norma –l'esmentada Llei 3/2017, de 15 de febrer– l'aprovació de la qual és encara molt recent.
Español: Si esta nueva sección cuarta del capítulo I no se ha ubicado inmediatamente después de la regulación de la compraventa ha sido por el deseo de evitar fastidiosos cambios de numeración en el articulado de una norma –la mencionada Ley 3/2017, de 15 de febrero– cuya aprobación es todavía muy reciente.
Català: LOT 4 (necessitats especials, tot Catalunya):
Español: LOTE 4 (necesidades especiales, toda Cataluña):
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentats fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I, mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentados fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I, mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: Els béns no declarats d'interès nacional o local, però protegits per les presents normes urbanístiques, seran considerats integrants dels restants béns del patrimoni cultural.
Español: Los bienes no declarados de interés nacional o local, pero protegidos por las presentes normas urbanísticas, serán considerados integrantes de los restantes bienes del patrimonio cultural.
Català: En el seu informe de 16 de febrer de 2015, es considera que la instal·lació està implantada entre nuclis urbans, de manera que l'impacte acústic i la seguretat són els punts primordials i crítics a tenir en compte, i ambdós aspectes es preveuen en la proposta presentada.
Español: En su informe de 16 de febrero de 2015, se considera que la instalación está implantada entre núcleos urbanos, de modo que el impacto acústico y la seguridad son los puntos primordiales y críticos a tener en cuenta, y ambos aspectos se prevén en la propuesta presentada.
Català: Es concediran subvencions per a la realització dels tipus d'actuacions següents:
Español: Se concederán subvenciones para la realización de los tipos de actuaciones siguientes:
Català: h) Per causa de violència de gènere, el treballador tindrà dret a absències justificades.
Español: h) Por causa de violencia de género, el trabajador tendrá derecho a ausencias justificadas.
Català: Perfil: auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura.
Español: Perfil: auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura.
Català: Un cop atesa aquesta preferència, si el professorat que imparteix la matèria Religió Islàmica té horari disponible, es podrà impartir en altres cursos, començant pels més baixos fins a esgotar l'horari lectiu d'aquest professorat.
Español: Una vez atendida esta preferencia, si el profesorado que imparte la materia Religión Islámica tiene horario disponible, se podrá impartir en otros cursos, empezando por los más bajos hasta agotar el horario lectivo de este profesorado.
Català: Actuació: Ampliació de la xarxa de distribució del nucli de Sagàs.
Español: Actuación: Ampliación de la red de distribución del núcleo de Sagàs.
Català: Segons el desglossament que s'efectua en l'Annex 2 del plec de clàusules administratives, i fonamentalment:
Español: Según el desglose que se efectúa en el Anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas, y fundamentalmente:
Català: En allò no previst en la seva normativa de funcionament, s'aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En lo no previsto en su normativa de funcionamiento, se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Projecte per instal·lar la infraestructura de telecomunicacions al polígon 32, parcel·la 16, al terme municipal de Tivissa, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Proyecto para instalar la infraestructura de telecomunicaciones al polígono 32, parcela 16, en el término municipal de Tivissa, promovido por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estudi de Consultoria Estratègica Empresarial: 80.000.000 ptes. (480.809,68 euros), IVA inclòs.
Español: Estudio de Consultoría Estratégica Empresarial: 80.000.000 ptas. (480.809,68 euros), IVA incluido.
Català: a) En funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual el Projecte tingui incidència, el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent:
Español: a) En función de la zona de protección frente a la contaminación luminosa sobre la que el Proyecto tenga incidencia, el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser el fijado en la tabla siguiente:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CEV, Centre de Comunicació, Imatge i So, de Barcelona, codi 08073569 per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CEV, Centre de Comunicació, Imatge i So, de Barcelona, código 08073569, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Arran de l'entrada de l'Estat espanyol a la CEE, la Comissió Europea, mitjançant la Decisió 87/292/CEE, va aprovar el Pla d'eradicació accelerada de la tuberculosi i brucel·losi bovina presentat per l'Estat espanyol d'acord amb les directives 77/391/CEE i 78/52/CEE.
Español: A raíz de la entrada del Estado español en la CEE, la Comisión Europea, mediante la Decisión 87/292/CEE, aprobó el Plan de erradicación acelerada de la tuberculosis y brucelosis bovina presentado por el Estado español de acuerdo con las directivas 77/391/CEE y 78/52/CEE.
Català: Personal para-assistencial titulat de grau superior (PAS-TGS): és el personal graduat superior que, proveït de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió és empleat pel centre o institució per exercir-la.
Español: Personal para-asistencial titulado de grado superior (PAS-TGS): es el personal graduado superior que, provisto de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión es empleado por el centro o institución para ejercerla.
Català: 12.1.3 Ha de contenir el compromís escrit dels membres del Grup Operatiu, ratificat per tots els membres del grup, amb el nom, adreça, telèfon i adreça de correu electrònic de cadascun d'ells i persona de contacte.
Español: 12.1.3 Debe contener el compromiso escrito de los miembros del Grupo Operativo, ratificado por todos los miembros del grupo, con el nombre, dirección, teléfono y dirección de correo electrónico de cada uno de ellos y persona de contacto.
Català: Aquesta vinculació s'ha de formalitzar mitjançant acord entre les direccions de les dues institucions afectades que comporti, per a la institució titular del comitè, l'autorització perquè aquest actuï en l'àmbit de l'altra institució i el compromís de posar a la seva disposició la infrastructura i els recursos del comitè, i per a la institució que no disposa de comitè, el compromís d'acceptar la tutela del comitè i de complir i fer complir els dictàmens emesos i les normes de funcionament que aquest estableixi.
Español: Esta vinculación se debe formalizar mediante acuerdo entre las direcciones de las dos instituciones afectadas que comporte, para la institución titular del comité, la autorización para que éste actúe en el ámbito de la otra institución y el compromiso de poner a su disposición la infraestructura y los recursos del comité, y para la institución que no dispone de comité, el compromiso de aceptar la tutela del comité y cumplir y hacer cumplir los dictámenes emitidos y las normas de funcionamiento que éste establezca.
Català: Modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 11 de desembre de 2019 i publicades mitjançant resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 19 de desembre de 2019 (DOGC núm. 8030, de 24 de desembre de 2019), en el sentit següent:
Español: Modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 11 de diciembre de 2019 y publicadas mediante resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull de fecha 19 de diciembre de 2019 (DOGC n.º 8030, de 24 de diciembre de 2019), en el sentido siguiente:
Català: e) Aquella altra documentació que es requereixi a l'entitat per tal d'acreditar requisits que no s'han pogut comprovar d'ofici i, si escau, altres documents necessaris per a la constatació de la valoració efectuada del projecte.
Español: e) Aquella otra docmentación que se requiera a la entidad con el fin de acreditar requisitos que no se han podido comprobar de oficio y, si procede, otros documentos necesarios para la constatación de la valoración efectuada del proyecto.
Català: Zona d'edificació unifamiliar aïllada (dins de gàlibs) V2ag.
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada (dentro de gálibos) V2ag.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/1103/2020, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (DOGC núm. 8141, de 26.5.2020).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/1103/2020, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña (DOGC núm. 8141, de 26.5. 2020).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3476/2010, de 6 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guardiola de Berguedà i de Cercs.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3476/2010, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guardiola de Berguedà y de Cercs.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios en el día y la hora señalados, excepto en los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos los derechos en esta convocatoria.
Català: c) L'oficina de farmàcia de la qual és titular la persona sol·licitant.	c) La oficina de farmacia de la que es titular la persona solicitante.
Català: b) Conservació o repoblació de l'arbrat.
Español: b) Conservación o repoblación del arbolado.
Català: g) L'embriaguesa o la toxicomania no habitual que repercuteixi en la feina, llevat que posi en perill les persones o béns de l'empresa.
Español: g) La embriaguez o la toxicomanía no habituales que repercutan en el trabajo a menos que pongan en peligro las personas o los bienes de la empresa.
Català: a) Alineació i fondària segons plànols d'ordenació del Sòl urbà.
Español: a) Alineación y profundidad según planos de ordenación del suelo urbano.
Català: Segon.- D'acord amb el Decret 244/2021, de 19 de juny, de modificació del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Drets Socials la competència sobre les polítiques d'habitatge, que inclouen la planificació territorial sectorial de l'habitatge; i d'acord amb l'article 1 del Decret 256/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Drets Socials, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya resta adscrita al departament, mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Inclusió Social.
Español: Segundo.- De acuerdo con el Decreto 244/2021, de 19 de junio, de modificación del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, corresponde al Departamento de Derechos Sociales la competencia sobre las políticas de vivienda, que incluyen la planificación territorial sectorial de la vivienda; y de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 256/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Derechos Sociales, la Agencia de la Vivienda de Cataluña queda adscrita al departamento, mediante la Secretaría de Vivienda e Inclusión Social.
Català: Servei: Casa de colònies – escola de natura de Can Massaguer.
Español: Servicio: Casa de colonias – escuela de natura de Can Massaguer.
Català: Investigació en sociologia aplicada (MISA)
Español: Investigación en sociología aplicada (MISA)
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (núm. emissió: 02G/07 bis).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (núm. emisión: 02G/07 bis).
Català: Aquesta concreció es farà en reunions específiques per a cada una de les demarcacions establertes per l'Administració de la Generalitat:
Español: Esta concreción se hará en reuniones específicas para cada una de las demarcaciones establecidas por la Administración de la Generalidad:
Català: Es dispensa de l'aplicació d'aquestes consideracions als habitatges de protecció oficial.
Español: Se dispensa de la aplicación de estas consideraciones a las viviendas de protección oficial.
Català: “Inspecció de tacògraf no realitzada per indicació del propietari del vehicle (Instrucció (Instrucció DGESISM X/XXXX, apartat 2.2.6)”.
Español: Inspección de tacógrafo no realizada por indicación del propietario del vehículo (Instrucción (Instrucción DGESISM X / XXXX, apartado 2.2.6).
Català: e) Participar en el Pla general de formació continuada de l'IDIBELL.
Español: e) Participar en el Plan general de formación continuada del IDIBELL.
Català: El senyor Ferran Jiménez Muñoz cessa, a petició pròpia, com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb efectes del dia 13 d'octubre de 2015.
Español: El señor Ferran Jiménez Muñoz cesa, a petición propia, como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con efectos del día 13 de octubre de 2015.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 362/ 2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Cal incloure en el sector la urbanització del torrent Malet fins al Camí del Mig, com a càrrega externa, i plantejar un nus viari que garanteixi una bona funcionalitat de tots els girs.
Español: Es necesario incluir en el sector la urbanización del torrente Malet hasta el Camí del Mig, como carga externa, y plantear un nudo viario que garantice una buena funcionalidad de todos los giros.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Subministrament de 1.500 granotes ignífugues d'hivern i 600 granotes ignífugues d'estiu per a les unitats de l'Àrea Regional de Recursos Operatius (ARRO).
Español: Suministro de 1.500 monos ignífugos de invierno y 600 monos ignífugos de verano para las unidades del Área Regional de Recursos Operativos (ARRO).
Català: L'Ordre ARP/30/2018, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per al desenvolupament de mesures d'acompanyament dels programes de fruites i hortalisses i de llet dins el marc dels Programes Escolars, i es regula el procediment de selecció de les entitats que duran a terme aquestes actuacions.
Español: La Orden ARP/30/2018, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para el desarrollo de medidas de acompañamiento de los programas de frutas y hortalizas y de leche en el marco de los Programas Escolares, y se regula el procedimiento de selección de las entidades que llevarán a cabo estas actuaciones.
Català: Per a la posada en pràctica dels canvis associats a l'atenció a la diversitat, el centre comptarà amb hores de professor destinades a reforçar l'atenció en les matèries instrumentals, incrementant els desdoblaments i augmentant les activitats de reforç.
Español: Para la puesta en práctica de los cambios asociados a la atención a la diversidad, el centro contará con horas de profesor destinadas a reforzar la atención en las materias instrumentales, incrementando los desdoblamientos y aumentando las actividades de refuerzo.
Català: 10.1 La puntuació màxima que es pot obtenir és de 100 punts, i els criteris de valoració de les sol·licituds i la seva ponderació seran els següents:
Español: 10.1 La puntuación máxima que se puede obtener es de 100 puntos, y los criterios de valoración de las solicitudes y su ponderación serán los siguientes:
Català: El treballador que sol·liciti aquest permís ha d'acreditar documentalment l'esmentada circumstància.
Español: El trabajador que solicite dicho permiso deberá acreditar documentalmente dicha circunstancia.
Català: 16.2 També podran utilitzar aquesta denominació, sempre que no exerceixin cap activitat o professió incompatible amb l'advocacia, aquells que cessin en l'exercici de la professió per jubilació, invalidesa, incapacitat o qualsevol altra raó justificada a criteri de la Junta de Govern.
Español: 16.2 También podrán utilizar esta denominación, siempre que no ejerza ninguna actividad o profesión incompatible con la abogacía, aquellos que cesen en el ejercicio de la profesión por jubilación, invalidez, incapacidad o cualquier otra razón justificada a criterio de la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2007, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ESE-22-07.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2007, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ESE-22-07.
Català: La turbina de vapor, que correspon al cicle de Rankine, està formada per tres cossos, d'eix horitzontal i flux de vapor axial, de condensació i consta d'un mòdul combinat d'alta pressió i mitjana pressió i un mòdul de baixa pressió de doble flux.
Español: La turbina de vapor, que corresponde al ciclo de Rankine, está formada por tres cuerpos, de eje horizontal y flujo de vapor axial, de condensación y consta de un módulo combinado de alta y media presión y un módulo de baja presión de doble flujo.
Català: f) Es registrarà tant la posada en circulació de cada tram adjudicat en les subhastes com les dates d'amortització que corresponguin a cada volum i tram en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: f) Se registrará tanto la puesta en circulación de cada tramo adjudicado en las subastas como las fechas de amortización que correspondan a cada volumen y tramo en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: LNTD->Dret a l'educació
Español: LNTD->Derecho a la educación
Català: g) Si el treball està vinculat a un centre, cal el document de compromís o acceptació del seu responsable.
Español: g) Si el trabajo está vinculado a un centro, es necesario el documento de compromiso o aceptación de su responsable.
Català: 10.4 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.4 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.11 Certificació i acreditació.
Español: 1.11 Certificación y acreditación.
Català: Gestiona les comandes de material i comprova els albarans.
Español: Gestiona los pedidos de material y comprueba los albaranes.
Català: conveniència de procedir a la supressió de determinats
Español: conveniencia de proceder a la supresión de determinadas
Català: En qualsevol cas, l'empresa procurarà la compensació, amb temps de descans, d'aquest excés d'hores.
Español: En cualquier caso, la empresa procurará la compensación, con tiempo de descanso, de este exceso de horas.