BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 6, Torrent Bo, del municipi de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la Unidad de actuación número 6, Torrent Bo, del municipio de Sant Fruitós de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Fer el control i el seguiment de la inspecció i del procediment sancionador en les matèries esmentades.
Español: b) Realizar el control y seguimiento de la inspección y del procedimiento sancionador en las citadas materias.
Català: Es presentarà una única sol·licitud per cada ZDP i la documentació especificada a l'apartat 6 de les bases d'aquesta Ordre caldrà presentar-la, de manera diferenciada, per a cadascun dels projectes de parc eòlic dins d'una mateixa ZDP.
Español: Se presentará una única solicitud para cada ZDP y la documentación especificada en el apartado 6 de las bases de esta Orden hará falta presentarla, de forma diferenciada, para cada uno de los proyectos de parque eólico dentro de una misma ZDP.
Català: Eficiència a trobar la productivitat òptima en
Español: Eficiencia al encontrar la productividad óptima en la elaboración
Català: N = núm. de subhasta; DS = data de subhasta; DP = data de posada en circulació.
Español: N= núm. de subasta; DS= fecha de subasta; DP= fecha de puesta en circulación.
Català: El representant electe del personal de l'Ajuntament o el delegat sindical que acumuli suficient crèdit horari podrà quedar rellevat de la feina, sens perjudici de la seva remuneració.
Español: El representante electo del personal del Ayuntamiento o el delegado sindical que acumule suficiente crédito horario podrá quedar relevado del trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Català: S'autoritza el tancament les tardes següents: 5 de gener; Dijous Sant; 23 d'abril (Sant Jordi); 31 d'octubre; 5, 24 i 31 de desembre i vigília de festa local
Español: Se autoriza el cierre durante las tardes siguientes: 5 de enero; Jueves Santo; 23 de abril (San Jordi); 31 de octubre, 5, 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local
Català: —9 Obertura de les ofertes: a les 13,00 hores del dia 4 de desembre de 2012, en sessió privada.
Español: —9 Apertura de las ofertas: a las 13,00 horas del día 4 de diciembre de 2012, en sesión privada.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Llavorsí.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Llavorsí.
Català: ADV: Agrupació de Defensa Vegetal del Noguer
Español: ADV: Agrupación de Defensa Vegetal del Nogal
Català: a) Memòria explicativa o el projecte, en cas que el pressupost sigui igual o superior als 40.000 €, en què figuri cada actuació per a la qual es demana la subvenció, d'acord amb el model normalitzat que indiqui la convocatòria, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització de les actuacions previstes.
Español: a) Memoria explicativa o el proyecto, en caso que el presupuesto sea igual o superior a los 40.000 €, en que figure cada actuación para la cual se pide la subvención, de acuerdo con el modelo normalizado que indique la convocatoria, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización de las actuaciones previstas.
Català: La Inspecció d'Educació supervisa i assessora el desenvolupament del Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: La Inspección de Educación supervisa y asesora el desarrollo del Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: A cada una de les jornades hi podran assistir dues persones de l'equip directiu de la mateixa empresa.
Español: A cada una de las jornadas podrán asistir dos personas del equipo directivo de la misma empresa.
Català: b) Únicament es permet el balcó quan la volada no sobresurti 20 cm i la barana sigui de barrots verticals de ferro.
Español: b) Únicamente se permite el balcón cuando el vuelo no sobresalga 20 cm y la barandilla sea de barrotes verticales de hierro.
Català: b) Supervisar la realització d'estudis i documentació sobre les tècniques i els materials per a la prevenció dels sinistres en col·laboració amb l'Àrea de Suport Operatiu General i el Servei de Suport Tècnic.
Español: b) Supervisar la realización de estudios y documentación sobre las técnicas y los materiales para la prevención de los siniestros en colaboración con el Área de Apoyo Operativo General y el Servicio de Apoyo Técnico.
Català: a) Figurar inscrita com a centre especial de treball al registre corresponent abans de l'1 de gener de 2011.
Español: a) Figurar inscrita como centro especial de empleo en el registro correspondiente antes del 1 de enero de 2011.
Català: S'entén per residu, als efectes d'aquesta norma, qualsevol material sòlid, pastós o líquid, resultant d'un procés de fabricació, de transformació, d'utilització, de consum o de neteja, el productor o posseïdor del qual es destina a l'abandonament o té l'obligació de destinar-lo.
Español: Se entiende por residuo, a los efectos de esta norma, cualquier material sólido, pastoso o líquido, resultante de un proceso de fabricación, de transformación, de utilización, de consumo o de limpieza, el productor o poseedor del cual se destina al abandono o tiene la obligación de destinarlo.
Català: b) Serà abonat, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129, Resultats de l'exercici.
Español: b) Se abonará, por su saldo, en la fecha de cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: Amb independència de l'indicat en el paràgraf anterior, quan aquests fills estiguin inscrits i assisteixin regularment a centres de recuperació especialitzats, la qual cosa s'acreditarà mitjançant certificació corresponent expedida per aquells, s'abonarà a la finalització del curs i per una sola vegada la diferència entre 4.500,00 € anuals i la també xifra anual que resulti dels 250,00 € o 252,50 € per paga indicats en el paràgraf anterior.
Español: Con independencia de lo indicado en el párrafo anterior, cuando dichos hijos estén inscritos y asistan regularmente a centros de recuperación especializados, lo que se acreditará mediante certificación correspondiente expedida por aquéllos, se abonará a la finalización del curso y por una sola vez la diferencia entre 4.500,00 € anuales y la también cifra anual que resulte de los 250,00 € o 252,50 € por paga indicados en el párrafo anterior.
Català: b) Coordinar la gestió i l'administració dels recursos humans del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Coordinar la gestión y la administración de los recursos humanos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Vist que cal fer el triatges dels residus que, en tractar-se de residus no segregats selectivament, poden conservar un alt contingut de matèria orgànica que s'ha de processar a la planta de tractament mecànic-biològic del CTRM per tal d'extreure la fracció orgànica, i així bioestabilitzar-la, generant un producte estable i sanitàriament higienitzat, pel que és un procés rellevant tant des del punt de vista ambiental com sanitari i considerant que el centre té establert dos torns de treball, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 40% del servei habitual per cada torn;
Español: Visto que hay que hacer el selecciones de los residuos que, al tratarse de residuos no segregados selectivamente, pueden conservar un alto contenido de materia orgánica que se tiene que procesar en la planta de tratamiento mecánico-biológico del CTRM con el fin de extraer la fracción orgánica, y así bioestabilizarla, generando un producto estable y sanitariamente higienizado, por lo que es un proceso relevante tanto desde el punto de vista ambiental como sanitario y considerando que el centro tiene establecido dos turnos de trabajo, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 40% del servicio habitual por cada turno;
Català: .Gestió d'un servei públic sanitari per a la realització de proves de tomografia computada.
Español: .Gestión de un servicio público sanitario para la realización de pruebas de tomografía computada..
Català: No obstant això, l'experiència dels darrers anys recomana revisar el funcionament dels òrgans rectors dels mitjans públics de comunicació audiovisual.
Español: Sin embargo, la experiencia de los últimos años recomienda revisar el funcionamiento de los órganos rectores de los medios públicos de comunicación audiovisual.
Català: Atesa la Resolució TES/1247/2019, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la implantació de deixalleries per al tractament dels residus municipals.
Español: Dada la Resolución TES/1247/2019, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a la implantación de centros de reciclaje para el tratamiento de los residuos municipales.
Català: El pla director urbanístic pot classificar i qualificar el sòl i establir la resta de determinacions a què fa referència l'article 56.6 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, de manera compatible amb les determinacions del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona i d'acord amb el Pla director urbanístic del sistema costaner i el règim normatiu del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El plan director urbanístico puede clasificar y calificar el suelo y establecer el resto de determinaciones a las que se refiere el artículo 56.6 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de forma compatible con las determinaciones del Plan territorial parcial del Campo de Tarragona y de acuerdo con el Plan director urbanístico del sistema costero y el régimen normativo del Plan de espacios de interés natural.
Català: Moltes d'elles escrites per nens...
Español: Muchas de ellas escritas por niños...
Català: Escrit que es pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; i es pot presentar de forma presencial en suport paper, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o bé telemàticament (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC; y se puede presentar de forma presencial en soporte papel, por cualquiera de los medios que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o bien telemáticamente (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Català: b) La versió digital de la nota informativa es distribuirà per correu electrònic entre tot el personal.
Español: b) La versión digital de la nota informativa se distribuirá por correo electrónico entre todo el personal.
Català: Codificació de postures corporals i expressions facials.
Español: Codificación de posturas corporales y expresiones faciales.
Català: Català de la Salut.
Español: Catalán de la Salud.
Català: f) Si té 50 treballadors o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .La incoació de procediments sancionadors en matèria esportiva a què fa referència el capítol 2 del títol 4 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, dins l'àmbit competencial del Departament competent en matèria d'esport, correspon:
Español: .La incoación de procedimientos sancionadores en materia deportiva a que hace referencia el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, dentro del ámbito competencial del Departamento competente en materia de deporte, corresponde:
Català: La Junta de cada delegació serà designada per la Junta de Govern del Col·legi, entre els col·legiats adscrits.
Español: La junta de cada delegación será designada por la Junta de Gobierno del Colegio, entre los colegiados adscritos.
Català: Manteniment, millora i senyalització Sender de Gran Recorregit 174
Español: Mantenimiento, mejora y señalización del Sendero de Gran Recorrido 174
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les actuacions adreçades específicament a la població femenina, per tal de promoure l'activitat física i esportiva, sensibilitzar sobre les possibles mancances d'aquesta o fer visibles les aportacions de la població femenina a l'esport a nivell de pràctica.
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar las actuaciones dirigidas específicamente a la población femenina, con el fin de promocionar la actividad física y deportiva, sensibilizar sobre las posibles carencias de ésta o hacer visibles las aportaciones de la población femenina al deporte a nivel de práctica.
Català: 2.2 Els destinataris han de complir, a més, els requisits següents:
Español: 2.2 Los destinatarios tienen que cumplir, además, los requisitos siguientes:
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció dels llocs de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials de la Direcció General d'Urbanisme (c. Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; av. Blondel, 54, 25071 Lleida, i c. d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; av. Blondel, 54 25071 Lleida, y c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Examina, supervisa i fa el seguiment dels informes valoratius de les sentències i interlocutòries dictades referents al Grup en matèria Penal.
Español: Examina, supervisa y realiza el seguimiento de los informes valorativos de las sentencias y autos dictados referentes al Grupo en materia penal.
Català: Inclou els empleats amb funcions del sector a)
Español: Comprende a los empleados con funciones del sector a) (administración), con las siguientes categorías:
Català: 5.4 La resolució d'aprovació s'ha d'emetre i notificar a l'interessat abans del 30 d'octubre de 2007, i se seguirà el procediment establert a l'article 8.1 de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril.
Español: 5.4 La resolución de aprobación debe emitirse y notificarse al interesado antes del 30 de octubre de 2007, y se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 8.1 de la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril.
Català: Fita 5: se situa al paratge del Mas Moner, sobre d'un talús i en el límit de les propietats de Rosa Maria Pou, en terme de Calonge, i de Maria Teresa Pérez Vert, en terme de Castell-Platja d'Aro.
Español: Mojón 5: se sitúa en el paraje del Mas Moner, encima de un talud y en el límite de las propiedades de Rosa Maria Pou, en término de Calonge, y de Maria Teresa Pérez Vert, en término de Castell-Platja d'Aro.
Català: m) Per exàmens: es donarà permís retribuït per exàmens a aquelles persones en què els estudis estiguin vinculats directament amb el lloc de treball que ocupen o existeixi una expectativa interna de promoció.
Español: m) Por exámenes: se dará permiso retribuido por exámenes, a aquellas personas cuyos estudios estén vinculados directamente con el puesto de trabajo que ocupen o cuando exista una expectativa interna de promoción.
Català: Així mateix, els aspirants exclosos pel motiu de manca de pagament de la taxa que preveu la base 3.5.1 de la convocatòria n'hauran de realitzar dins aquest termini el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por el motivo de falta de pago de la tasa prevista en la base 3.5.1 de la convocatoria deberán realizar dentro del citado plazo el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, que acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: d) Impulsar el seguiment de les actuacions dins l'àmbit competencial de la Direcció de Serveis en matèria de projectes d'àmbit internacional en els quals participa el Departament i actuar, si escau, com a interlocutor dels altres departaments de la Generalitat.
Español: d) Impulsar el seguimiento de las actuaciones dentro del ámbito competencial de la Dirección de Servicios en materia de proyectos de ámbito internacional en los que participa el Departamento y actuar, si procede, como interlocutor de los otros departamentos de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: El terme municipal de Llançà ocupa una superfície d'unes 2.800 ha i té una població censada de 4.775 habitants.
Español: El término municipal de Llançà ocupa una superficie de unas 2.800 ha y tiene una población censada de 4.775 habitantes.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels), per a l'any 2000.
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels), para el año 2000.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2647-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa NOESTI CONSTRUCCIONES, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2647-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa NOESTI CONSTRUCCIONES, SL.
Català: A més de les dades indicades a les bases generals, les persones sol·licitants d'aquest tipus de beques han de fer constar a l'imprès de sol·licitud normalitzat:
Español: Además de los datos indicados en las bases generales, las personas solicitantes de este tipo de becas deben hacer constar en el impreso de solicitud normalizado:
Català: Amb motiu de la commemoració de l'Any Joan Coromines, i per tal d'estimular l'elaboració de treballs de recerca de batxillerat que tinguin com a tema qualsevol aspecte relacionat amb la llengua catalana o amb les llengües del nostre entorn, el Departament d'Educació i Universitats crea el Premi Joan Coromines per a treballs de recerca de batxillerat.
Español: Con motivo de la conmemoración del Año Joan Coromines, y para estimular la elaboración de trabajos de investigación de bachillerato que tengan como tema cualquier aspecto relacionado con la lengua catalana o con las lenguas de nuestro entorno, el Departamento de Educación y Universidades crea el Premio Joan Coromines para trabajos de investigación de bachillerato.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2010, de notificació de l'escrit d'esmena d'una sol·licitud de reclamació patrimonial.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2010, de notificación del escrito de subsanación de una solicitud de reclamación patrimonial.
Català: 2.3.3 Dibuix i senyalització sobre el model.
Español: 2.3.3 Dibujo y señalización sobre el modelo.
Català: Fita 15: se situa al capdamunt del cim de les Borregues.
Español: Mojón 15: se sitúa en lo más alto del cerro de Les Borregues.
Català: establerts en l'article 19 de la Llei de contractes de les administracions
Español: establecidos en el artículo 19 de la Ley de contratos de las
Català: 11.1 La persona titular del departament competent en matèria d'Afers Exteriors resol la convocatòria de subvencions.
Español: 11.1 La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Exteriores resuelve la convocatoria de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels equipaments s'observaran aquestes normes i el que disposa la legislació sectorial vigent per cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los equipamientos se observarán estas normas y lo que dispone la legislación sectorial vigente por cada una de las materias.
Català: Seran circumstàncies que justificaran la revisió d'aquest Pla les següents:
Español: Serán circunstancias que justificarán la revisión de este Plan las siguientes:
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de trasparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les que per tocan de forma directa por previsión legal, en el supuesto del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.