BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud d'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treball, així com la documentació requerida per acreditar l'experiència laboral es pot trobar a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat) a l'apartat de certificats de professionalitat.
Español: La solicitud de exención del módulo de formación práctica en centros de trabajo, así como la documentación requerida para acreditar la experiencia laboral se puede encontrar en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.cat) en el apartado de certificados de profesionalidad.
Català: Protocols d'actuació de la unitat.
Español: Protocolos de actuación de la unidad.
Català: Beneficiari: Grup d'Estudi de Proteïnes Autoagregatives de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de estudio de Proteínas Autoagregatives de la UAB.
Català: El Govern ha de donar compte al Parlament de la finalització de l'execució de cada programa anual d'actuació estadística, per mitjà de la presentació d'un informe que especifiqui el grau de compliment dels objectius i, si escau, les causes d'incompliment.
Español: El Gobierno debe dar cuenta al Parlamento de la finalización de la ejecución de cada programa anual de actuación estadística, mediante la presentación de un informe que especifique el grado de cumplimiento de los objetivos y, si procede, las causas de incumplimiento.
Català: Tot i així, Protecció Civil dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Interior recorda que s'hauran de tenir presents les mesures preventives contemplades en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals, en particular la Llei 5/2003, de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions en terrenys forestals i la seva modificació per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: Aun así, Protección Civil de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Interior recuerda que se tendrán que tener presentes las medidas preventivas contempladas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales, en particular la Ley 5/2003, de prevención de incendios forestales en urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones en terrenos forestales y su modificación por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: El codi d'accés, que es facilitarà en la invitació cursada per GISA/REGSA a presentar oferta, és únic per invitació i procediment, i consta de 10 caràcters alfanumèrics generats mitjançant un algoritme que garanteix l'aleatorietat del mateix.
Español: El código de acceso, que se facilitará en la invitación cursada por GISA/REGSA a presentar oferta, es único por invitación y procedimiento, y consta de 10 caracteres alfanuméricos generados mediante un algoritmo que garantiza la aleatoriedad del mismo.
Català: Comprèn les àrees de la urbanització Mas Altaba on es pretén ubicar les activitats comercials del sector per tal d'evitar-ne la proliferació indiscriminada en mig de les zones residencials.
Español: Comprende las áreas de la urbanización Mas Altaba donde se pretende ubicar las actividades comerciales del sector con el fin de evitar la proliferación indiscriminada en medio de las zonas residenciales.
Català: En canvi, el document no sembla considerar la possibilitat que es presentin problemes erosius en la mateixa finca, fenomen molt freqüent a l'inici de l'explotació, quan encara la plantació no ha assolit un bon cobriment del sòl per part de les arrels ni s'ha consolidat la vegetació herbàcia entre les fileres dels arbres plantats.
Español: En cambio, el documento no parece considerar la posibilidad de que se presenten problemas erosivos en la misma finca, fenómeno muy frecuente al inicio de la explotación, cuando todavía la plantación no ha alcanzado un buen cubrimiento del suelo por parte de las raíces ni se ha consolidado la vegetación herbácea entre las hileras de los árboles plantados.
Català: La quantia màxima que s'atorgarà serà de 17.000 €, amb càrrec a la mateixa partida pressupostària prevista a l'apartat 1 d'aquesta Resolució i amb el desglossament següent:
Español: La cuantía máxima que se otorgará será de 17.000 €, con cargo a la misma partida presupuestaria prevista en el apartado 1 de esta Resolución y con el siguiente desglose:
Català: 5.1 Millora de la dotació d'equipaments sanitaris extrahospitalaris que presten serveis d'atenció primària en l'àmbit rural.
Español: 5.1 Mejora de la dotación de equipamientos sanitarios extrahospitalarios que presten servicios de atención primaria en el ámbito rural.
Català: Negociat d'Allotjaments Turístics.
Español: Negociado de Alojamientos Turísticos.
Català: Àrea de Gestió Patrimonial i Serveis als Edificis
Español: Área de Gestión Patrimonial y Servicios en los Edificios
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de bens d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste para ejecución de obra, o de 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo cuando por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo cuando el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: a) Recollir les reivindicacions socials, professionals i econòmiques de les diferents seccions de treball, i plantejar-les davant el Patronat.
Español: a) Recoger las reivindicaciones sociales, profesionales y económicas de las diferentes secciones de trabajo y plantearlas ante el Patronato.
Català: privada, titulació i qualsevol altre que s'estimi convenient i que es
Español: empresa privada, titulación y cualquier otro que se estime conveniente y
Català: b) Treballs fora de control (és impossible de cronometrar-los o estan pendents de cronometrar)-
Español: b) Trabajos fuera de control (es imposible o están pendientes de cronometrar)
Català: 1.4 Les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent, abans de l'1 de desembre del quart any posterior al de la concessió de la subvenció:
Español: 1.4 Las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación antes del 1 de diciembre del cuarto año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: Els processos i operacions que generen aigües residuals:
Español: Los procesos y operaciones que generan aguas residuales:
Català: * Mitjana dels percentatges segons dades dels ajuntaments que presenten Pla Local.
Español: * Media de los porcentajes según datos de los ayuntamientos que presentan Plan Local.
Català: Respecte pels sistemes de protecció en el treball i de conservació del medi ambient.
Español: Respeto por los sistemas de protección en el trabajo y de conservación del medio ambiente.
Català: g) Declaració responsable del sol·licitant de no estar implicat en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable del solicitante de no estar implicado en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les persones que, sense embarcació o amb embarcació auxiliar, es dediquen al marisqueig han de tenir la llicència de marisqueig sense embarcació o amb embarcació auxiliar.
Español: Las personas que, sin embarcación o con embarcación auxiliar, se dedican al marisqueo deben tener la licencia de marisqueo sin embarcación o con embarcación auxiliar.
Català: 3.- Quan la Direcció de l'empresa faci ús de la possibilitat de distribució irregular de la jornada laboral, a tenor del que es disposa en l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, haurà de notificar aquesta circumstància per escrit als treballadors i a les treballadores afectats amb una antelació de 7 dies naturals a la data d'efectivitat de la mesura, inclosos o computats tant el dia d'efectivitat de la mesura com el dia de la notificació d'aquesta.
Español: 3.- Cuando la Dirección de la empresa haga uso de la posibilidad de distribución irregular de la jornada laboral, a tenor de lo dispuesto en el artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, deberá notificar esta circunstancia por escrito a los trabajadores y las trabajadoras afectados con una antelación de 7 días naturales a la fecha de efectividad de la medida, incluidos o computados tanto el día de efectividad de la medida como el día de la notificación de ésta.
Català: Castelló d'Empúries", del terme municipal de Castelló d'Empúries, al DOGC núm. 3376, de 26.4.2001, i al diari El Punt de 21 de abril de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de maig de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 3 de juliol de 2001 a Castelló d'Empúries, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castelló d'Empúries", del término municipal de Castelló d'Empùries, en el DOGC núm. 3376, de 26.4.2001, y en el periódico El Punt de 21 de abril de 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de mayo de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 3 de julio de 2001 en Castelló d'Empúries, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El president o presidenta té la representació legal del Consell i té les facultats de convocar i presidir les reunions del Ple del Consell.
Español: El presidente o presidenta tiene la representación legal del Consejo así como las facultades de convocar y presidir las reuniones del Pleno del Consejo.
Català: EXP.: superfície expropiació; SUP.
Español: EXP.: superficie expropiación; SUP.
Català: Import, condicions i formalització del préstec
Español: Importe, condiciones y formalización de los préstamos
Català: El Pla Parcial concretarà les alçades per la resta de tipologies.
Español: El Plan Parcial concretará las alturas para el resto de topologías.
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats no podrà excedir del límit quantitatiu establert a la normativa específica d'aplicació.
Español: El total de ayudas de minimis otorgadas no podrá exceder el límite cuantitativo establecido en la normativa específica de aplicación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA, centre de Tortosa, per al període de l'1.1.2007 al 31.12.2011, subscrit per les parts negociadores en data 18 d'octubre de 2007, i presentat per les mateixes parts el 20 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA, centro de Tortosa, para el período del 1.1.2007 al 31.12.2011, suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de octubre de 2007 y presentado por las mismas partes el 20 de diciembre de 2007, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Facilita al personal investigador les targetes de fitxar, d'utilització a la biblioteca i reprografia.
Español: Facilita al personal investigador las tarjetas de fichar, de uso de la biblioteca y reprografía.
Català: (1) Que he fet la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà.
Español: (1) Que he hecho la inscripción en la prueba de acceso a las enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado medio.
Català: La jornada de treball efectiva serà de 40 hores setmanals equivalents en còmput anual a un màxim de 1.796 hores per l'any 2018.
Español: La jornada laboral efectiva será de 40 horas semanales equivalentes en cómputo anual a un máximo de 1.796 horas para el año 2018.
Català: Fa el manteniment de les bases de dades dels expedients tramitats i actualitza les dades dels beneficiaris de subvencions.
Español: Hace el mantenimiento de las bases de datos de los expedientes tramitados y actualiza los datos de los beneficiarios de subvenciones.
Català: L'empresa el pot subscriure amb treballadors/ores que reuneixin les condicions exigides per a la seva contractació, segons la modalitat de contracte descrita en aquest apartat, d'acord amb el següent:
Español: La empresa lo puede suscribir con trabajadores/as que reúnan las condiciones exigidas para su contratación, según la modalidad de contrato descrita en este apartado, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Transport públic: s'abona l'import del bitllet.
Español: Transporte público: se abonará el importe del billete.
Català: a) Faltes lleus: amonestació escrita.
Español: a) Faltas leves: amonestación escrita.
Català: 4.5 Elabora patrons i plantilles del model per confeccionar les peces a mida.
Español: 4.5 Elabora patrones y plantillas del modelo para confeccionar las piezas a medida.
Català: Entorn de l'edifici multifuncional, la nova zona d'aparcament projectada, així com l'emplaçament dels dos nous murs de contenció, estan qualificats de zona de protecció de valor forestal, clau 5.
Español: En torno al edificio multifuncional, la nueva zona de aparcamiento proyectada, así como el emplazamiento de los dos nuevos muros de contención, están calificados de zona de protección de valor forestal, clave 5.
Català: c) La protecció i la vigilància d'arbres i arbredes monumentals, comarcals i locals.
Español: c) La protección y la vigilancia de árboles y arboledas monumentales, comarcales y locales.
Català: Aquesta prohibició no n'afecta el consum en locals o espais autoritzats per la llicència corresponent.
Español: Esta prohibición no afecta a su consumo en locales o espacios autorizados por la licencia correspondiente.
Català: 3.2.1 Reglament i normes annexes.
Español: 3.2.1 Reglamento y normas anexas.
Català: El contingut rehabilitador del planejament urbanístic que comporta la regeneració urbana es duu a terme en funció de la seva incidència sobre el patrimoni urbà.
Español: El contenido rehabilitador del planeamiento urbanístico que comporta la regeneración urbana se lleva a cabo en función de su incidencia sobre el patrimonio urbano.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6244/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Ojotino, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6244/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Ojotino, SL.
Català: Activitat física i descans haurien d'anar sempre coordinats.
Español: Actividad física y descanso tendrían que ir siempre coordinados.
Català: 4) Argumenta que si l'article 553-25.4 demana el consentiment exprés en els acords modificatius de normes estatutàries que regulen l'ús o la destinació de tots els elements privatius, el precepte estaria donant al propietari dissident un dret de veto o d'extorsió no volgut.
Español: 4) Argumenta que si el artículo 553-25.4 pide el consentimiento expreso en los acuerdos modificativos de normas estatutarias que regulan el uso o la destinación de todos los elementos privativos, el precepto estaría dando al propietario disidente un derecho de veto o de extorsión no querido.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep un complement de lloc de treball, que s'anomena abreujadament "plus de penositat", que consisteix en el 30% del salari base de la seva categoria.
Español: El personal afecto por este Convenio percibirá un complemento de puesto de trabajo denominado abreviadamente plus de penosidad, consistente en el 30 por 100 del salario base de su categoría.
Català: Antecedents: El parc de referència es va sotmetre al procediment administratiu per a l'autorització administrativa segons Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines de data 04.07.2006, publicada al DOGC núm. 4719 de 15.09.2006 i al BOE núm. 227 de 22.09.2006 per una potència de 12 MW, equivalent a 6 aerogeneradors de 2.000 kW/unitat.
Español: Antecedentes: El parque de referencia se sometió al procedimiento administrativo para la autorización administrativa según Resolución de la Dirección General de Energía y Minas de fecha 04.07.2006, publicada en el DOGC núm. 4719 de 15.09.2006 y en el BOE núm. 227 de 22.09.2006 para una potencia de 12 MW, equivalente a 6 aerogeneradores de 2.000 kW/unidad.
Català: La impossibilitat de realitzar totalment o parcialment les obres com a conseqüència del resultat de les excavacions, implicarà la declaració d'utilitat pública dels terrenys afectats, o la constitució de la corresponent servitud de protecció i accessibilitat a les restes arqueològiques, sense perjudici que quedin subjectes a les limitacions que estableix la Llei del Patrimoni Català.
Español: La imposibilidad de realizar totalmente o parcialmente las obras como consecuencia del resultado de las excavaciones, implicará la declaración de utilidad pública de los terrenos afectados, o la constitución de la correspondiente servidumbre de protección y accesibilidad en los restos arqueológicos, sin perjuicio que queden sujetos a las limitaciones que establece la Ley del Patrimonio Catalán.
Català: Import dels interessos de préstecs i altres crèdits a curt termini, acreditats durant l'exercici.
Español: Importe de los intereses de préstamos y otros créditos a corto plazo, acreditados durante el ejercicio.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de la informàtica i de les comunicacions.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la informática y de las comunicaciones.
Català: g) Assistir el director o la directora general d'Assumptes Contenciosos en la realització de les tasques esmentades.
Español: g) Asistir al director o la directora general de Asuntos Contenciosos en la realización de las tareas citadas.
Català: 3.1.3 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso puede participar el personal funcionario que esté en suspensión de ocupación, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector de les Bobines, de l'entitat municipal descentralitzada de Valldoreix, promogut pels senyors Isidro Bleda García i Lluís Cortés Diógene i tramès per l'entitat municipal esmentada.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector de Les Bobines, de la entidad municipal descentralizada de Valldoreix, promovido por los señores Isidro Bleda García y Lluís Cortés Diógene y enviado por la entidad municipal mencionada.
Català: 5.2 No poden atorgar-se més de 500.000 euros per sol·licitud ni per municipi amb les següents excepcions:
Español: 5.2 No pueden otorgarse más de 500.000 euros por solicitud ni por municipio con las siguientes excepciones:
Català: Així mateix, per al personal masculí major de 40 anys, s'ha de realitzar la revisió urològica voluntària, per a la detecció precoç de càncer de pròstata.
Español: Asimismo, para el personal masculino mayor de 40 años, se realizará la revisión urológica voluntaria, para la detección precoz de cáncer de próstata.
Català: S'entén per jornada partida aquella en la qual existeixi un descans ininterromput d'1 h de duració com a mínim.
Español: Se entiende por jornada partida aquella en la cual exista un descanso ininterrumpido de una hora de duración como mínimo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del port promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament del Port de la Selva
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del puerto promovido por Puertos de la Generalitat y remitido por el Ayuntamiento del Port de la Selva
Català: L'any 1996 va ser nomenat cap de l'Àrea Central de Planificació Operativa, i va iniciar tasques d'estudi per dur a terme el desplegament a les noves comarques i participant en la implantació del model de regions policials a la demarcació de Girona, de la qual va ser coordinador regional.
Español: El año 1996 fue nombrado jefe del Área Central de Planificación Operativa, e inició tareas de estudio para llevar a cabo el despliegue en las nuevas comarcas y participando en la implantación del modelo de regiones policiales en la demarcación de Girona, de la cual fue coordinador regional.
Català: .2 Destinar per a la concessió d'aquests ajuts fins a un import màxim de 4.207.084,73 euros a càrrec de la partida pressupostària 1303D/233000100/3134 del pressupost de 2003 prorrogat per a l'any 2004.
Español: .2 Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 4.207.084,73 euros a cargo de la partida presupuestaria 1303D/233000100/3134 del presupuesto de 2003 prorrogado para el año 2004.
Català: Per al conjunt d'actuacions d'aquest tram, el Projecte en planteja la seva execució amb mitjans manuals, fet que es valora molt positivament, si bé caldrà evitar en la mesura del possible l'increment de la secció del vial i la seva artificialització, limitant l'ús de ciment en les tasques de consolidació de les esllavissades.
Español: Para el conjunto de actuaciones de este tramo, el Proyecto plantea su ejecución con medios manuales, lo cual se valora muy positivamente, si bien habrá que evitar en la medida de lo posible el incremento de la sección del vial y su artificialización, limitando el uso de cemento a las tareas de consolidación de los desprendimientos.
Català: Composició del tribunal de la categoria professional tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic (TDPI LLIURE-2019).
Español: Composición del tribunal de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico (TDPI LLIURE-2019).