BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Francisco Javier Antich Valero professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, por la que se nombra a don Francisco Javier Antich Valero profesor titular de universidad.
Català: —6 La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon a l'Àrea de Climatologia del Servei Meteorològic de Catalunya i es resol per la persona titular de la direcció del Servei Meteorològic de Catalunya, d'acord amb el que preveuen les bases reguladores contingudes a l'annex.
Español: —6 La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al Área de Climatología del Servicio Meteorológico de Cataluña y se resuelve por la persona titular de la dirección del Servicio Meteorológico de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras contenidas en el anexo.
Català: Si una construcció o part d'una construcció està en estat ruïnós, l'ajuntament, d'ofici o a instància de qualsevol persona interessada, ho ha de declarar, amb l'audiència prèvia de les persones propietàries i de les persones residents, llevat que una situació de perill imminent ho impedís.
Español: Si una construcción o parte de una construcción está en estado ruinoso, el ayuntamiento, de oficio o a instancia de cualquier persona interesada, debe declararlo, previa audiencia de las personas propietarias y de las personas residentes, salvo que una situación de peligro inminente lo impidiera.
Català: Elements comuns a totes les pàgines.
Español: Elementos comunes a todas las páginas.
Català: 3.7 Descriu les pautes de seguretat i higiene per extreure els elements de caracterització.
Español: 3.7 Describe las pautas de seguridad e higiene para retirar los elementos de caracterización.
Català: l) Liquidar els interessos de demora en relació amb els deutes cobrats en període executiu d'acord amb l'article 72.4 b), c) i d) del Reglament general de recaptació, i els que s'acreditin per a la suspensió del procediment de constrenyiment d'acord amb l'article 26 de la Llei general tributària.
Español: l) Liquidar los intereses de demora en relación con las deudas cobradas en periodo ejecutivo de acuerdo con el artículo 72.4 b), c) y d) del Reglamento General de Recaudación, y los que se acrediten para la suspensión del procedimiento de apremio de acuerdo con el artículo 26 de la Ley General Tributaria.
Català: 28.2 En el supòsit que un/a titular amb dret de sufragi estigui inscrit/a en més d'un registre del Consell Regulador, podrà ser elector/a en el cens que es formi a partir de cada registre.
Español: 28.2 En el supuesto que un/a titular con derecho a sufragio esté inscrito/a en más de un registro del Consejo Regulador, podrá ser elector/a en el censo que se forme a partir de cada registro.
Català: c. De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i ocupació, i també la resta dels pactes, condicions i usos de l'empresari en vigor, formulant, si és necessari, les accions legals pertinents davant l'empresari i els organismes o Tribunals competents.
Español: c. De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y Empleo, y también el resto de los pactos, condiciones y usos del empresario en vigor, formulando, si es necesario, las acciones legales pertinentes ante el empresario y los organismos o Tribunales competentes.
Català: a) La inspecció de vehicles a requeriment voluntari de la persona titular o de les autoritats competents.
Español: a) La inspección de vehículos a requerimiento voluntario de la persona titular o de las autoridades competentes.
Català: a) Elaborar les propostes d'actuacions en el territori de referència d'acord amb les directrius de la Comissió permanent.
Español: a) Elaborar las propuestas de actuaciones en el territorio de referencia de acuerdo con las directrices de la Comisión permanente.
Català: n) Voluntariat (màxim de 4 punts): que l'activitat la desenvolupi personal voluntari, tant com sigui possible, així com que les activitats que es duguin a terme estiguin d'acord amb la formació que hagi rebut.
Español: n) Voluntariado (máximo 4 puntos): que la actividad la desarrolle personal voluntario, tanto como sea posible, así como que las actividades que lleve a cabo estén de acuerdo con la formación que haya recibido.
Català: També té per objecte altres inspeccions en cas de reformes i altres tràmits.
Español: También tiene por objeto otras inspecciones en el supuesto de reformas y otros trámites.
Català: Tanmateix, en aquest informe s'assenyala que si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposen la Llei 9/93, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo, en este informe se señala que, si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se detendrán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación, y, si procede, recuperación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/93, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: EDICTE sobre ressenya de les bases i convocatòria de concessió de subvencions destinades a la realització d'activitats esportives (exp. 13.03.32).
Español: EDICTO sobre reseña de las bases y convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a la realización de actividades deportivas (exp. 13.03.32).
Català: 57.1.8 Les hores necessàries per assistir a exàmens oficials d'estudis d'ensenyament reglat, amb justificació documental.
Español: 57.1.8 Las horas necesarias para asistir a exámenes oficiales de estudios de enseñanza reglada, con justificación documental.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 5.988,97 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1272, titulada Urbanització del parc de ca l'Agustí, que l'Ajuntament de Vallromanes (Vallès Oriental) té inclosa en el Pla de l'any 2007.
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 5.988,97 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1272, titulada Urbanización del parque de Ca L'Agustí, que el Ayuntamiento de Vallromanes (Vallès Oriental) tiene incluida en el Plan del año 2007.
Català: Està sota la supervisió de l'oficial primera de serveis.
Español: Estará bajo la supervisión del oficial primera de servicios.
Català: 1.2.2 Anàlisi i determinació del cost/hora d'un centre de cost.
Español: 1.2.2 Análisis y determinación del coste/hora de un centro de coste.
Català: El pla especial tindrà especial cura de la posició, volumetria i característiques de l'edifici.
Español: El Plan especial cuidará la posición, volumetría y características del edificio.
Català: Aquelles altres funcions que la Junta de Govern els delegui.
Español: Aquellas otras funciones que la Junta de Gobierno les delegue.
Català: Programa formatiu adreçat a potenciar les competències transversals de les persones adscrites a col·laboració social
Español: Programa formativo dirigido a potenciar las competencias transversales de las personas adscritas a colaboración social
Català: 59.2 Als efectes d'aquesta Instruccions, no es considera un servei les despeses de desplaçament, allotjament, manutenció i publicitat que es contractin amb entitats externes proveïdores d'aquests serveis.
Español: 59.2 A los efectos de esta Instrucción, no se considera un servicio los gastos de desplazamiento, alojamiento, manutención y publicidad que se contraten con entidades externas proveedoras de estos servicios.
Català: 3 opcions: economia, tècniques d'expressió graficoplàstica o matemàtiques aplicades a les ciències socials.
Español: 3 opciones: economía o técnicas de expresión graficoplástica o matemáticas aplicadas a las ciencias sociales.
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Quan el succés es produeixi en una localitat diferent de la del seu domicili, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando tenga lugar en una localidad diferente a la de su domicilio, el plazo será de 4 días.
Català: - Superar amb èxit els exercicis i proves segons el criteri del Consorci per la Normalització Lingüística.
Español: - Superar con éxito los ejercicios y pruebas según el criterio del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: També han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del/de la beneficiari/ària d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: También deben minorar las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del/de la beneficiario/a de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: A partir del 8è membre cal incrementar el llindar de renda familiar computable en 3.391 € per a cada nou membre.
Español: A partir del 8º miembro se incrementará el umbral de renta familiar computable en 3.391 € para cada nuevo miembro.
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador poden adoptar-se les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador pueden adoptarse las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: En referència al que pertoca de la UA 4, atès que per acord d'aprovació definitiva de la CUT de 19 de desembre de 2001 es va eliminar, no s'haurà d'esmenar, encara que no s'hagi refós correctament.
Español: En referencia a lo que corresponde de la UA 4, considerando que por acuerdo de aprobación definitiva de la CUT de 19 de diciembre de 2001 se eliminó, no tendrá que corregirse, aunque no se haya refundido correctamente.
Català: 3.5 Configuració de circuits d'automatismes cablats pneumàtics.
Español: 3.5 Configuración de circuitos de automatismos cableados neumáticos.
Català: Aquest informe es remetrà als departaments que imparteixen docència en l'estudi, a la Junta de centre docent i a la Junta de Govern de la Universitat de Girona.
Español: Este informe se entregará a los departamentos que imparten docencia en el estudio, a la Junta del centro docente y a la Junta de Gobierno de la Universidad de Girona.
Català: Fita 4: se situa a l'indret conegut com els Plàtans, a uns quaranta metres a l'est d'un camí que va a Can Jonquerol.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como Els Plàtans, a unos cuarenta metros al este de un camino que va a Can Jonquerol.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir cinc places en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir cinco plazas en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació del sector el Palomar, que promou la senyora Montserrat Trueta Llacuna i tramet l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación del sector El Palomar, que promueve la señora Montserrat Trueta Llacuna y remite el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Les llicències esportives.
Español: Las licencias deportivas.
Català: Els empleats/ades podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposaran d'un màxim de 72 hores anuals (6 hores mensuals).
Español: Los empleados/das podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea y dispondrán de un máximo de 72 horas anuales (6 horas mensuales).
Català: Títol superior del vidre.
Español: Título superior de vidrio.
Català: d) Realitzar el seguiment de la formació pràctica en centres de treball de l'alumnat.
Español: d) Realizar el seguimiento de la formación práctica en centros de trabajo del alumnado.
Català: f) A cada un dels trams del barem elaborat així li correspon una quantitat teòrica obtinguda segons l'aplicació progressiva d'un percentatge constant, de manera que la diferència entre la quantitat corresponent al tram inferior i la corresponent al tram superior no superi un coeficient d'1 a 2,5 i la mitjana resultant, tenint en compte tot el personal inclòs en els diferents trams i les seves quantitats teòriques corresponents, sigui la quantitat mitjana que s'ha de percebre establerta en l'apartat d).
Español: f) A cada uno de los tramos del escalado así elaborado, les corresponderá una cantidad teórica obtenida en base a la aplicación progresiva de un porcentaje constante, de forma tal que la diferencia entre la cantidad correspondiente al tramo inferior y la correspondiente al tramo superior no supere el coeficiente 1 a 2,5 y que la media resultante, teniendo en cuenta todo el personal incluido en los diferentes tramos y sus cantidades teóricas correspondientes, sea la cantidad media a percibir establecida en el epígrafe d).
Català: S'autoritza l'adaptació topogràfica dels terrenys amb pendent fort (pendent >/= al 30%) amb les limitacions següents:
Español: Se autoriza la adaptación topográfica de los terrenos con fuerte pendiente (pendiente >/= al 30%) con las siguientes limitaciones:
Català: Objecte: obres de reparació d'onze ponts de formigó i treballs per a implantació de vigilància en altres quatre ponts en la línia Lleida.
Español: Objeto: obras de reparación de once puentes de hormigón y trabajos para la implantación de vigilancia en otros cuatro puentes en la línia Lleida.
Català: Ajustos de la delimitació per raons de coherència geogràfica i urbana que permetin clarificar els límits del Pla, tot ajustant-los sobre elements reconeixedors del territori.
Español: Ajustes de la delimitación por razones de coherencia geográfica y urbana que permitan clarificar los límites del Plan, ajustándolos sobre elementos reconocibles del territorio.
Català: El Consorci dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació de les subvencions en el tauler electrònic que consta en la base 11.2, i en cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de l'ajut.
Español: El Consorcio da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón electrónico que consta en la base 11.2, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la ayuda.
Català: Prats –i fàcies emmatades– medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea).
Español: Prados –y facies enmatadas– medioeuropeos, seminaturales, sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea).
Català: Correspon a la Gerència d'Acció Territorial del Medicament:
Español: Corresponde a la Gerencia de Acción Territorial del Medicamento:
Català: Proposar les mesures destinades a prevenir el deteriorament físic i psíquic dels residents i fer-ne el seguiment.
Español: Proponer las medidas destinadas a prevenir el deterioro físico y psíquico de los residentes y hacer el seguimiento.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la director/a general.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a general.
Català: D'altra banda, amb la finalitat de millorar la planificació estratègica i programàtica de la cooperació catalana i fer que aquesta esdevingui rellevant, cal enfortir la identificació de necessitats i prioritats i la formulació d'estratègies, plans i programes, de manera que aquests adrecin més pertinentment els compromisos i els objectius d'aquest pla i, en darrer terme, les necessitats de la població dels països socis del sud.
Español: Por otra parte, con el fin de mejorar la planificación estratégica y programática de la cooperación catalana y hacer que esta se convierta en relevante, es preciso fortalecer la identificación de necesidades y prioridades y la formulación de estrategias, planes y programas, de forma que estos dirijan más pertinentemente los compromisos y objetivos del presente plan y, en último término, las necesidades de la población de los países socios del sur.
Català: c) Els tancaments de vidre que es col·loquin amb la finalitat de tancar ambients exteriors (terrasses i/o estenedors) per no tractar-se de renovacions sinó de modificacions en l'envolupant de l'habitatge.
Español: c) Los cierres de vidrio que se coloquen con la finalidad de cerrar ambientes exteriores (terrazas y/o tendederos) por no tratarse de renovaciones sino de modificaciones en la envolvente de la vivienda.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la ubicació dels sistemes urbanístics en el SUD 10, del terme municipal de Tàrrega, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivament la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ubicación de los sistemas urbanísticos en el SUD 10, en el término municipal de Tàrrega, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La sanció de les faltes, excepte a l'amonestació verbal, requerirà comunicació per escrit al treballador, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas, excepto en la amonestación verbal, requerirá comunicación por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: El contracte de treball es considera formalitzat per a temps parcial si s'ha acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, inferior a la jornada de temps complet que regeixi l'empresa per a la realització de treballs fixos i periòdics del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada de tiempo completo que rija en la empresa para la realización de trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: Avaluació del so gravat/emès de productes radiofònics:
Español: Evaluación del sonido grabado/emitido de productos radiofónicos:
Català: a) Data límit de presentació: serà de 13 dies naturals, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest dia és dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 13 días naturales, contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste es sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: fixa a la primera columna de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: con lo que se fija en la primera columna del anexo 1 de este Convenio.
Català: g) Les persones beneficiàries per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya, en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents.
Español: g) Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña, en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes.
Català: Si no s'han presentat reclamacions, la proclamació definitiva és el dia 4 de gener de 2013.
Español: Si no se han presentado reclamaciones, la proclamación definitiva es el día 4 de enero de 2013.
Català: El tresorer i l'interventor-comptador, si n'hi hagués, se substitueixen recíprocament en cas de vacant per absència o malaltia.
Español: El tesorero y el interventor-contador, si hubiera, se sustituyen recíprocamente en caso de vacante por ausencia o enfermedad.
Català: a) A la signatura d'aquest Conveni s'ha de pagar una bestreta del 70% de l'import total del cost de les actuacions corresponents als annexos ACCIÓ-1, ACCIÓ-2, ACCIÓ-3, DGC, Emprenedoria i DGI; i del 95%, pel que fa a les actuacions de la Finestreta Única Empresarial, corresponent a l'annex OGE.
Español: a) A la firma del presente Convenio se pagará un anticipo del 70% del importe total del coste de las actuaciones correspondientes a los anexos ACCIÓ-1, ACCIÓ-2, ACCIÓ-3, DGC, Emprendimiento y DGI; y del 95%, con respecto a las actuaciones de la Ventanilla Única Empresarial, correspondiente al anexo OGE.
Català: g) Proposar i executar, si escau, projectes d'investigació, innovació i desenvolupament en matèria de tecnologies i sistemes per a l'avaluació, prevenció, minimització i control de l'impacte ambiental en els àmbits de la seva competència.
Español: j) Proponer y ejecutar, si procede, proyectos de investigación, innovación y desarrollo en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación, prevención, minimización y control del impacto ambiental en los ámbitos de su competencia.
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios
Català: Director d'aliments i begudes
Español: Director de alimentos y bebidas
Català: RESOLUCIÓ EMC/873/2017, de 5 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Catgas Energia, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i la distribució de GLP canalitzat a la urbanització Sector S-4 sud, al terme municipal de Begur (exp. 2016_13073_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/873/2017, de 5 de abril, por la que se otorga a la empresa Catgas Energía, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y la distribución de GLP canalizado a la urbanización Sector S-4 sur, en el término municipal de Begur (exp. 2016_13073_G).
Català: k) Tenir objectes personals significatius per a personalitzar l'entorn on viuen, sempre que respectin els drets de les altres persones.
Español: k) Tener objetos personales significativos para personalizar el entorno donde viven, siempre y cuando respeten los derechos de las demás personas.