BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe el 12 de desembre de 2014 de caràcter favorable en relació amb l'abastament, el sanejament i les afectacions ambientals.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe el 12 de diciembre de 2014 de carácter favorable en relación con el abastecimiento, el saneamiento y las afectaciones ambientales.
Català: L'explotació existent està formada per dues naus per a l'allotjament del bestiar existent i una bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación existente está formada por dos naves para el alojamiento del ganado existente y una balsa de almacenamiento de purines.
Català: 1.1 Les funcions dels membres de l'equip humà de càmera en cinema, vídeo i televisió i les seves relacions amb altres membres de registre.
Español: 1.1 Las funciones de los miembros del equipo humano de cámara en cine, vídeo y televisión y sus relaciones con otros miembros de registro.
Català: Nota: es requereix un mínim de coneixements en l'ús de processadors de textos.
Español: Nota: se requiere un mínimo conocimiento en el uso de procesadores de textos.
Català: I) Convocar les eleccions a la provisió de càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, procurant que les candidatures que es presentin respectin el principi de paritat entre homes i dones.
Español: I) Convocar las elecciones a la provisión de cargos de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, procurando que las candidaturas que se presenten respeten el principio de paridad entre hombres y mujeres.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública una adjudicació de contracte de subministrament d'energia elèctrica (DOGC núm. 6034, pàg. 66282, de 29.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública una adjudicación de contrato de suministro de energía eléctrica (DOGC núm. 6034, pág. 66282, de 29.12.2011).
Català: En la memòria de la modificación, s'ha d'especificar la identitat de les persones propietàries o titulars d'altres drets reals durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment, de les finques que amb aquesta proposta veuran incrementat el sostre edificable segons l'article 94.1.c) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En la memoria de la modificación, se tiene que especificar la identidad de las personas propietarias o titulares de otros derechos reales durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento, de las fincas que con esta propuesta verán incrementado el techo edificable según el artículo 94.1.c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es considera com a desplaçament temporal aquell que, no comportant canvi de residència, obliga al treballador/a a prestar els seus serveis en un altre centre de treball situat a una distància superior a 29 km del seu centre de treball, per un temps no superior a 9 mesos, excepte que el treballador/a accepti, voluntàriament, un període superior.
Español: Se considera como desplazamiento temporal aquel que, no comportando cambio de residencia, obliga al trabajador/a a prestar sus servicios en otro centro de trabajo situado a una distancia superior a 29 km de su centro de trabajo, por un tiempo no superior a 9 meses, excepto que el trabajador/a acepte, voluntariamente, un periodo superior.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Escola de Policia de Catalunya amb càrrec a la partida 6190/D/480000100/2240, del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2006, per un import màxim de 25.000,00 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cinco becas de colaboración en materia de gestión de la Escuela de Policía de Cataluña con cargo a la partida 6190/D/480000100/2240, del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006, por un importe máximo de 25.000,00 euros.
Català: j) Planificar, almenys dues reunions, a l'inici i final de curs, amb els agents implicats al centre (Serveis Territorials, Inspecció d'educació, Serveis educatius vinculats al centre, Ajuntament, institució col·laboradora, persona formadora, coordinació del programa, equip impulsor del centre i equip directiu) per tal de presentar el pla de treball i la memòria del curs.
Español: j) Planificar, al menos dos reuniones, al inicio y final de curso, con los agentes implicados en el centro (Servicios Territoriales, Inspección de educación, Servicios educativos vinculados al centro, Ayuntamiento, institución colaboradora, persona formadora, coordinación del programa, equipo impulsor del centro y equipo directivo) con el fin de presentar el plan de trabajo y la memoria del curso.
Català: d) Estudis i tràmits per a la creació d'empreses.
Español: d) Estudios y trámites para la creación de empresas.
Català: a) Facilitar la flexibilitat necessària d'horari per assistir a classe, dintre de les necessitats de la feina.
Español: a) Facilitar la flexibilidad de horario necesaria para la asistencia a la clase, dentro de las necesidades de trabajo.
Català: Valora el grau d'aplicació de les tècniques d'atenció immediata en les situacions d'urgència sanitària produïdes per traumatismes freqüents a bord, interpretant-ne la simptomatologia més comuna, reconeixent i, si cal, practicant els procediments establerts.
Español: Valora el grado de aplicación de las técnicas de atención inmediata en las situaciones de urgencia sanitaria producidas por traumatismos frecuentes a bordo, interpretando la sintomatología más común, reconociendo y, en su caso, practicando los procedimientos establecidos.
Català: Ocupa una superfície de 87,5 ha, de les quals el BCIN (codi 2020-ZA-EN) ocupa 5,4 ha.
Español: Ocupa una superficie de 87,5 ha, de las cuales el BCIN (código 2020-ZA-EN) ocupa 5,4 ha.
Català: El Consell Assessor de Continguts i de Programació és integrat per setze membres, elegits pel Parlament entre persones de prestigi reconegut, els quals han de representar la pluralitat de la societat catalana.
Español: El Consejo Asesor de Contenidos y de Programación está integrado por dieciséis miembros, elegidos por el Parlamento entre personas de reconocido prestigio, los cuales deben representar la pluralidad de la sociedad catalana.
Català: Vist que, en el tràmit de control de legalitat que estableix l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, l'autoritat laboral considerà que els articles 3, 9 i 23 del Conveni podien conculcar la legalitat vigent, es va fer un requeriment a la Comissió Negociadora i posteriorment es formulà demanda d'ofici, per la qual es va sol·licitar que la jurisdicció social declarés la nul·litat dels articles esmentats, per la via d'acció d'ofici d'impugnació de convenis col·lectius, d'acord amb els articles 161 i concordants de la Llei de procediment laboral vigent, aprovada pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril.
Español: Visto que, en el trámite de control de legalidad establecido por el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, la autoridad laboral consideró que los artículo 3, 9 y 23 del Convenio podían conculcar la legalidad vigente, se formuló requerimiento a la Comisión Negociadora y con posterioridad se formuló demanda de oficio, solicitando que se declarara por la jurisdicción social la nulidad de los citados artículos, por la vía de acción de oficio de impugnación de convenios colectivos, conforme a los artículos 161 y concordantes de la vigente Ley de procedimiento laboral, aprobada por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril.
Català: 7.3 No s'incrementaran els complements personals pactats, excepte per aquell personal al qual li va ser reconegut el dret a aquest increment a la signatura del primer conveni.
Español: 7.3 No se incrementarán los complementos personales pactados, excepto por aquel personal que ya le fue reconocido el derecho en este incremento a la firma del primer Convenio.
Català: Concurs núm. 3: Iniciar el procediment d'atorgament de la concessió administrativa d'explotació d'un local (Taller B) destinat a taller per a serveis a la pesca en la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú, en les condicions que s'especifiquen en l'annex i en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: Concurso núm. 3: Iniciar el procedimiento de otorgamiento de la concesión administrativa de explotación de un local (Taller B) destinado a taller para servicios a la pesca en la zona de servicio del puerto de Vilanova i la Geltrú, en las condiciones que se especifican en el anejo y en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Català: Se'n donarà compte, com a màxim, trimestralment, als representants dels treballadors.
Español: Se dará cuenta, como máximo, trimestralmente, a los representantes de los trabajadores.
Català: 4.4.2 Les equivalències als nivells esmentats s'establiran segons el que disposa la base 3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.4.2 Las equivalencias a dichos niveles se establecerán según lo dispuesto en la base 3.4 de esta convocatoria.
Català: Diputació de Tarragona, Unitat de Contractació i Aprovisionaments i/o Diputació de Tarragona Terres de l'Ebre (Palau Climent).
Español: Diputació de Tarragona, Unidad de Contractación y Aprovisionamientos y/o Diputació de Tarragona Terres de l'Ebre (Palau Climent).
Català: 1.1 Es reflecteixen els plànols d'ordenació sobre una topografia amb coordenades UTM, que faciliten la interpretació dels documents.
Español: 1.1 Se reflejan los planos de ordenación sobre una topografía con coordenadas UTM, que facilitan la interpretación de los documentos.
Català: 9.5 Les condicions reflectides en la resolució d'atorgament de la subvenció s'hauran d'acceptar per part dels beneficiaris i aquesta acceptació s'haurà de comunicar al Departament de Medi Ambient en el termini de 10 dies posteriors a la recepció de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 9.5 Las condiciones reflejadas en la resolución de otorgamiento de la subvención tendrán que aceptarse por parte de los beneficiarios y esta aceptación tendrá que comunicarse al Departamento de Medio Ambiente en el plazo de 10 días posteriores a la recepción de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: 31.2 Quan es tracti de llocs de treball unipersonals s'arbitraran els mecanismes organitzatius adients per possibilitar-ne l'ús.
Español: 31.2 Cuando se trate de puestos de trabajo unipersonales se arbitrarán los mecanismos organizativos adecuados para posibilitar el uso del mismo.
Català: Import: 1.200€ bruts mensuals per ajust d'estudi
Español: Importe: 1.200€ brutos mensuales por ayuda de estudio
Català: Finalment, s'autoritza a La Confederació (G61336244) a efectuar els tràmits necessaris per publicar els acords de la present acta al REGCON.
Español: Finalmente, se autoriza a La Confederación (G61336244) a efectuar los trámites necesarios para publicar los acuerdos de la presente acta en el REGCON.
Català: b) Assessorar tècnicament els processos d'oposicions convocats per l'àmbit de Justícia.
Español: b) Asesorar técnicamente los procesos de oposiciones convocados por el ámbito de Justicia.
Català: Per determinar l'import d'aquest complement s'ha de restar a la seva actual retribució anual la retribució anual acordada en el present Conveni, la quantitat resultant dividida per 12 és l'import del citat complement personal que s'ha de rebre mensualment.
Español: Para determinar el importe de este complemento se ha de restar a su actual retribución anual la retribución anual acordada en el presente Convenio, la cantidad resultante dividida por 12 ha de ser el importe del citado complemento personal que se recibirá en 12 mensualidades.
Català: e) Supervisa la gestió dels lloguers i de les assegurances.
Español: e) Supervisa la gestión de los alquileres y de los seguros.
Català: Alçada màxima: planta baixa, planta pis i planta sotacoberta corresponent a 7,50 m.
Español: Altura máxima: planta baja, planta piso y planta bajocubierta correspondiente a 7,50 m.
Català: A cada centre de treball la direcció determina les proves selectives a
Español: En cada centro de trabajo la dirección determinará las pruebas
Català: Dni = Dies naturals tenint en compte la data d'alta a l'empresa.
Español: Dni = Días naturales teniendo en cuenta la fecha de alta en la empresa.
Català: e) El règim d'impugnació dels actes, en els termes previstos a l'article 27 d'aquests Estatuts.
Español: e) El régimen de impugnación de los actos, en los términos previstos en el artículo 27 de estos Estatutos.
Català: Es canvia la volumetria proposada al text refós de la modificació, ja que allà es proposava de situar l'edificació en dues fileres amb el carrer emmig d'ambdues.
Español: Se cambia la volumetría propuesta en el texto refundido de la modificación, ya que allí se proponía situar la edificación en dos hileras con la calle en medio de ambas.
Català: demora, prèvia demostració de l'urgència i la
Español: demora, previa demostración de la urgencia y necesidad.
Català: Especialitat: (indiqueu-la)
Español: Especialidad: (indicarla)
Català: Caldrà explicar la previsió de la continuïtat del mateix projecte en el futur.
Español: Será necesario explicar la previsión de la continuidad del mismo proyecto en el futuro.
Català: Cada Comitè de seguretat i salut, que estarà format paritàriament pels delegats de prevenció i els representants de la direcció de l'empresa, en número igual, es reunirà trimestralment, i, en qualsevol cas, sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions amb caràcter d'urgència.
Español: Cada comité de seguridad y salud, que estará formado por los delegados de prevención y los representantes de la Dirección de la empresa en igual número, se reunirá trimestralmente y, en cualquier caso, siempre que lo solicite alguna de las representaciones con carácter de urgencia.
Català: 3.3.3.5 Disposarà d'un espai de connexió amb la via pública que tingui un pendent màxim del 4% i una fondària mínima de 4,50 m.
Español: 3.3.3.5 Dispondrá de un espacio de conexión con la vía pública que tenga una pendiente máxima del 4% y una profundidad mínima de 4,5 m.
Català: La durada d'aquest Conveni és de dos anys a partir de l'1 de gener de 2002, per la qual cosa finalitza el 31 de desembre de 2003. Es prorroga tàcitament, d'any en any, mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les parts amb tres mesos de temps respecte la data de venciment.
Español: La duración de este Convenio será de dos años a partir de 1 de enero de 2002, por lo que finalizará el 31 de diciembre de 2003, prorrogándose tácitamente de año en año mientras no sea denunciado, reglamentariamente por alguna de las partes, con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de vencimiento.
Català: Per a la plaça del grup D consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de llengua catalana del nivell B, que consta de dues parts:
Español: Para la plaza del grupo D consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de lengua catalana del nivel B, que consta de dos partes:
Català: En compliment del que estableix l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, publicaran perquè tingui eficàcia aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que disposen que els convenis i protocols, a part d'aquesta publicació al DOGC, s'han de registrar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, publicarán para que tenga eficacia este encargo de gestión en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que disponen que los convenios y protocolos, aparte de esta publicación en el DOGC, se deben registrar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya i les seves explotacions, instal·lacions i productes, estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l'entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador, per tal de verificar que el formatge que empara la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y sus explotaciones, instalaciones y productos, estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador, con el fin de verificar que el queso que ampara la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya cumple los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Aprovat l'acord de contractació els concursants nomenats hauran de
Español: Aprobado del acuerdo de contratación los concursantes nombrados
Català: La renda garantida de ciutadania també és subsidiària dels ingressos de qualsevol mena a què puguin tenir dret els titulars o beneficiaris de la prestació, llevat dels ingressos de les prestacions a què fa referència l'apartat 4.
Español: La renta garantizada de ciudadanía es también subsidiaria de los ingresos de cualquier tipo a los que puedan tener derecho los titulares o beneficiarios de la prestación, a excepción de los ingresos de las prestaciones a las que se refiere el apartado 4.
Català: Observar i enregistrar, d'una manera objectiva i seguint la metodologia prevista, les dades que es derivin de la seva intervenció amb cadascun dels usuaris.
Español: Observar y registrar, de manera objetiva y siguiendo la metodología prevista, los datos que se deriven de su intervención con cada uno de los usuarios.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Rocamonada.
Español: Título: Urbanización de la calle de Rocamonada.
Català: Atès que s'ha sol·licitat un informe a la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: e) Les dades de les associacions i organitzacions de consumidors i usuaris a les quals puguin dirigir-se per obtenir assistència.
Español: e) Los datos de las asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en las cuales puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: La Comissió paritària valorarà, de forma quadrimestral, l' ús de la flexibilitat.
Español: La comisión paritaria valorará, de forma cuatrimestral, el uso de la flexibilidad.
Català: Contra els actes i els acords, expressos o presumptes, de les comissions territorials d'urbanisme i del director o directora general d'Urbanisme, inclosos els relatius a les resolucions definitives sobre plans i altres instruments urbanístics, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Contra los actos y los acuerdos, expresos o presuntos, de las comisiones territoriales de urbanismo y del director o directora general de Urbanismo, incluidos los relativos a las resoluciones definitivas sobre planes y otros instrumentos urbanísticos, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El Pla Estratègic del Turisme a Catalunya 2005-2010 té com a objectiu convertir Catalunya en destinació líder i referent mundial del sector turístic.
Español: El Plan Estratégico del Turismo en Cataluña 2005-2010 tiene como objetivo convertir a Cataluña en destino líder y referente mundial del sector turístico.
Català: El Govern, en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'aprovació d'aquesta Llei, ha de promulgar un decret legislatiu intitulat "Text refós de la Llei de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre", que refongui el text d'aquesta Llei amb el de les lleis 12/1993 i 4/1996.
Español: El Gobierno, en el plazo máximo de seis meses a contar de la aprobación de la presente Ley, ha de promulgar un decreto legislativo intitulado "Texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro", que refunda el texto de la presente Ley con el de las leyes 12/1993 y 4/1996.
Català: Execució sistemàtica en la resolució de problemes establerts per a les diferents situacions durant els entrenaments i la competició.
Español: Ejecución sistemática en la resolución de problemas establecidos para las diferentes situaciones durante los entrenamientos y la competición.
Català: Menjadores: tipus d situades a l'interior dels corrals de càrrega manual.
Español: Comederos: tipo forrajera situados en el interior de los corrales de carga manual.
Català: 1.5.2 Ajust correcte de l'entrada i de la sortida.
Español: 1.5.2 Ajuste correcto de la entrada y de la salida.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran, les lleus als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement que s'han comès, i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán, las leves a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento que se han cometido, y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haber sido cometidas.
Català: 20.4 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l'avaluació general del Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013 del qual deriva la mesura de cooperació entre GAL Leader.
Español: 20.4 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados a la evaluación general del Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013 del que deriva la medida de cooperación entre los GAL Leader.
Català: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà l'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts, així com la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions, fins a l'exhauriment de la partida pressupostària esmentada.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará el importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas, así como la partida presupuestaria a cargo de la cual se concederán las subvenciones, hasta agotar la partida presupuestaria referida.