BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal d'un torn no pot deixar el seu lloc de treball fins que el seu relleu s'hi trobi físicament.
Español: El personal de un turno no deberá dejar su puesto de trabajo hasta que
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les condicions per a l'exercici de l'activitat i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las condiciones para el ejercicio de la actividad y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan en la propuesta de resolución anexa.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2010, de notificació de diverses incoacions, plecs de càrrecs i vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2010, de notificación de varias incoaciones, pliegos de cargos y vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: A més de la documentació aportada en presentar la sol·licitud de preinscripció, per formalitzar la matrícula cal presentar, si no s'ha presentat encara:
Español: Además de la documentación aportada al presentar la solicitud de preinscripción, para formalizar la matrícula hay que presentar, si no se ha presentado todavía:
Català: c) Per la mort o malaltia greu d'un familiar o intervenció quirúrgica, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 2 dies si el fet es produeix a la mateixa comarca o demarcació sanitària i fins a 4 si és una altra.
Español: c) Por la muerte o enfermedad grave de un familiar o intervención quirúrgica, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 2 días si el hecho se produce en la misma comarca o demarcación sanitaria y hasta 4 si es de otra.
Català: Objecte: Adjudicació del Subministrament de l'Arrendament Financer de béns mobles amb opció de compra del Subministrament, la seva instal·lació i manteniment d'una Sala de Ressonància Magnètica a l'Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari.Martí i Julià., de l'Institut d'Assistència Sanitària, de Salt.
Español: Objeto: Adjudicación del Suministro de Arrendamiento Financiero de bienes muebles con opción de compra del Suministro, su instalación y mantenimiento de una Sala de Resonancia Magnética en el Hospital Santa Caterina del Parque Hospitalario.Martí i Julià., del Institut d'Assistència Sanitària, de Salt.
Català: Els títols de transport anteriors són propietat de l'Autoritat del Transport Metropolità i són vàlids a tots els operadors de transport públic col·lectiu que operen a l'àmbit esmentat (veure desglòs dels operadors integrats a l'annex 1).
Español: Los títulos de transporte anteriores son propiedad de la Autoridad del Transporte Metropolitano y son válidos en todos los operadores de transporte público colectivo que operan en el ámbito mencionado (ver desglose de los operadores integrados en el anexo 1).
Català: 8.1 Les taules territorials d'infància desenvolupen les directrius que estableix la Taula Nacional de la Infància de Catalunya en l'àmbit territorial de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: 8.1 Las mesas territoriales de infancia desarrollan las directrices de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña en el ámbito territorial de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: 4.4 L'òrgan gestor pot comprovar en qualsevol moment el compliment dels requisits i les condicions que determinen l'accés a la prestació.
Español: 4.4 El órgano gestor puede comprobar en cualquier momento el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan el acceso a la prestación.
Català: Dedicació especial: 30.621 ptes.
Español: Dedicación especial: 30.621 ptas.
Català: Perfil: aprenent de serveis de cuina ràpida.
Español: Perfil: aprendiz de servicios de cocina rápida.
Català: c) Que la separació entre paraments oposats compleixi les dimensions mínimes establertes per als patis de llum mixtos.
Español: c) Que la separación entre menajes opuestos cumpla las dimensiones mínimas establecidas para los patios de luz mixtos.
Català: —18 Identificar el paper de l'intèrpret en el procés d'una escenificació coreogràfica.
Español: —18 Identificar el papel del intérprete en el proceso de una escenificación coreográfica
Català: —Crear i classificar un lloc de treball de secretaria de classe tercera adscrit al Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Solsonès com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —Crear y clasificar un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera adscrito al Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Solsonès como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Revisa les incidències en els pagaments efectius o en els cobraments.
Español: Revisa las incidencias en los pagos efectivos o en los cobros.
Català: Indicadors econòmics del sistema universitari de Catalunya.
Español: Indicadores económicos del sistema universitario de Cataluña.
Català: Comprèn els espais de domini públic que permeten la circulació rodada o de vianants al llarg de l'àmbit del Pla parcial que faciliten l'accés a les diferents propietats privades.
Español: Comprende los espacios de dominio público que permiten la circulación rodada o de peatones a lo largo del ámbito del Plan parcial que facilitan el acceso a las diferentes propiedades privadas.
Català: Dues línies, amb una capacitat global de tractament d'unes 70.000 tones de compost brut a l'any, que han de permetre depurar el compost, extreure'n les impureses i recuperar una part de fracció vegetal (recirculació).
Español: Dos líneas, con una capacidad global de tratamiento de unas 70.000 toneladas de compuesto bruto al año, que han de permitir depurar el compuesto, extrayendo las impurezas y recuperar una parte de fracción vegetal (recirculado).
Català: 2.2 Els hidrants de columnes humides només es poden emprar en localitzacions de la franja costanera on no són previsibles condicions climàtiques severes.
Español: 2.2 Los hidrantes de columnas húmedas solo se pueden utilizar en localizaciones de la franja costera donde no son previsibles condiciones climáticas severas.
Català: e. Relació de mitjans per dur a terme les proves de superació del curs.
Español: e. Relación de medios para realizar las pruebas de superación del curso.
Català: - Millorar el nivell de competència en llengua estrangera de l'alumnat que participa en el programa.
Español: - Mejorar el nivel de competencia en lengua extranjera del alumnado que participa en el programa.
Català: Es continuaran els tràmits del Real Decret 1040/81, sobre registre dipòsit i posterior remissió al DOGC per a la seva publicació, davant l'autoritat laboral competent, Departament de Treball de la generalitat de Catalunya.
Español: Se proseguirán los trámites del Real Decreto 1040/81 sobre registro y depósito y posterior remisión al DOGC para su publicación, ante la autoridad laboral competente, Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.1 La renúncia l'ha de comunicar la persona beneficiària de la beca mitjançant un escrit motivat, adreçat al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, en el termini màxim d'un mes, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: 11.1 La renuncia debe comunicarla la persona beneficiaria de la beca mediante un escrito motivado, dirigido al director ejecutivo o a la director ejecutiva de la AGAUR, en el plazo máximo de un mes, a partir del día siguiente del día al que se haya producido.
Català: Suspensió d'ocupació i sou fins a 2 dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta dos días
Català: e) S'ha de confeccionar un sistema de puntuació tenint en compte els coneixements i habilitats dels treballadors, i n'han de resultar triat/s el treballador/ores que major puntuació obtingui.
Español: e) Se confeccionará un sistema de puntuación teniendo en cuenta los conocimientos y habilidades de los trabajadores, resultando elegido/s el trabajador/es que mayor puntuación obtenga.
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla a l'annex.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ 229/VII del Parlament de Catalunya, per la qual s'aproven els informes de fiscalització 24/2002-E: Institut Català del Consum.
Español: RESOLUCIÓN 229/VII del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueban los informes de fiscalización 24/2002-E: Instituto Catalán del Consumo.
Català: Sol·licitud d'atorgament de llicència municipal ambiental per a la realització de les obres d'instal·lació d'un taller dedicat a ebenisteria al polígon 10, parcel·la 91, de Santa Bàrbara.
Español: Solicitud de otorgamiento de licencia municipal ambiental para la realización de las obras de instalación de un taller dedicado a ebanistería en el polígono 10, parcela 91, de Santa Bárbara.
Català: Destinatari: Ajuntament de Fonollosa.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Fonollosa.
Català: 2.1 L'imprès de sol·licitud d'autorització i la documentació, que s'indiquen a l'annex 3, s'han d'adreçar als Serveis Territorials o, en el seu cas, al Consorci d'Educació de Barcelona, juntament amb una memòria i un projecte formatiu, per a cada perfil professional que se sol·liciti, segons s'indica a l'annex 4.
Español: 2.1 El impreso de solicitud de autorización y la documentación, que se indican en el anexo 3, se tienen que dirigir a los Servicios Territoriales o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, juntamente con una memoria y un proyecto formativo, para cada perfil profesional que se solicite, según se indica al anexo 4.
Català: .6 El termini per resoldre la concessió del concurs és de 4 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 El plazo por resolver la concesión del concurso es de 4 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les bases de dades: concepte, classes, estructura i sistemes de consulta.
Español: Las bases de datos: concepto, clases, estructura y sistemas de consulta.
Català: La retribució corresponent a l'any 2008, es calcularà en funció del ràtio obtingut en l'any 2007 i es pagarà al setembre de 2008 i així successivament.
Español: La retribución correspondiente al año 2008, se calculará en función del ratio obtenido en el año 2007 y se pagará en septiembre de 2008 y así sucesivamente.
Català: Les beques de nova concessió i de renovació es resoldran durant la primera quinzena de desembre del 2004.
Español: Las becas de nueva concesión y de renovación se resolverán durante la primera quincena de diciembre de 2004.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística en el PPU-A sector industrial de llongafollia, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el PPU-A sector industrial de llongafollia, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: 1r. encarregat de llenceria i lavabo
Español: 1er. Encargado de lencería y lavabo
Català: i) La no presentació de l'acord de custòdia en el termini establert a la base 3.2 en aquells supòsits en els quals s'hagués aportat un compromís de signatura i presentació de l'acord en l'esmentat termini.
Español: i) La no presentación del acuerdo de custodia en el plazo establecido en la base 3.2 en aquellos supuestos en los que se hubiera aportado un compromiso de firma y presentación del acuerdo en el citado plazo.
Català: Procedir a la distribució equitativa dels beneficis i càrregues derivats del planejament, amb anterioritat a l'inici de l'execució material del mateix.
Español: Proceder a la distribución equitativa de los beneficios y cargas derivados del planeamiento, con anterioridad al inicio de la ejecución material del mismo.
Català: Que per la mencionada Secció i en cl Rotllo n 1005/2002 corresponent al recurs d'apel·lació dels actes de menor quantia 695/00 del Jutjat Primera Instància 32 Barcelona promoguts per BUENO CARBONELL, SL y Doroteo Bueno Nuñez contra ANZI BESSON INTERNACIONAL; SRL, ANZI BESSON PRENDAS DEPORTIVAS; SL, PANBEI; SA y Giulano Besson s'ha dictat en 6 d'octubre de 2003 la sentència que conté la següent part dispositiva:
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo n 1005/2002 correspondiente al recurso de apelación de los autos de menor cuantía 695/00 del Juzgado Primera Instancia 32 Barcelona promovidos por BUENO CARBONELL; SL y Doroteo Bueno Nuñez contra ANZI BESSON INTERNACIONAL; SRL, ANZI BESSON PRENDAS DEPORTIVAS; SL, PANBEI; SA y Giulano Besson se ha dictado en 6 de octubre de 2003 la sentencia que contiene la siguiente parte dispositiva:
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'admesos i d'exclosos en el procés d'obtenció del certificat d'habilitació de protètics dentals i d'higienistes dentals, es fixa el calendari de realització de les proves i les composicions dels corresponents tribunals.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, por la que se aprueban las listas provisionales de admitidos y excluidos en el proceso de obtención del certificado de habilitación de protésicos dentales y de higienistas dentales, se fija el calendario de realización de las pruebas y las composiciones de los correspondientes tribunales.
Català: URBANA: Terreny solar situat al terme de Deltebre, partida la Cava, de superfície quatre-cents quaranta metres, setanta-cinc decímetres quadrats, és a dir, vint-i-un metres amb cinquanta centímetres de front per vint metres amb cinquanta centímetres de fons; a l'interior hi ha una CASA composta de planta baixa, amb coberta de teulada, i amb un garatge annex a la dreta entrant.
Español: URBANA: Terreno solar sito en término de Deltebre, partida La Cava, de superficie cuatrocientos cuarenta metros, setenta y cinco decímetros cuadrados, o sea veintiún metros con cincuenta centímetros de frente por veinte metros con cincuenta centímetros de fondo; en su interior existe una CASA compuesta de planta baja, con cubierta de tejado, y con un garaje anexo en su derecha entrando.
Català: .El criteri de prioritat en les adjudicacions dels llocs de treball a proveir en els actes de nomenament està determinat pel col·lectiu al qual pertany el personal interí/substitut docent.
Español: .El criterio de prioridad en las adjudicaciones de los puestos de trabajo a proveer en los actos de nombramiento está determinado por el colectivo que pertenece el personal interino/sustituto docente.
Català: Les al·legacions, les esmenes i/o suggeriments han de ser tractats per la Junta de Govern abans de la presentació del projecte a l'Assemblea per l'aprovació.
Español: Las alegaciones, las enmiendas y/o sugerencias tienen que ser tratadas por la Junta de Gobierno antes de la presentación del proyecto a la Asamblea para la aprobación.
Català: d) La tramitació i resolució dels expedients relatius a danys produïts a tercers per imports superiors a 300.000,00 euros.
Español: d) La tramitación y resolución de los expedientes relativos a daños producidos a terceros por importes superiores a 300.000,00 euros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 4.1 Els establiments comercials inscrits hauran de comunicar i acreditar davant l'òrgan competent en el termini màxim d'un mes des de que es produeixin, independentment d'altres obligacions que hi puguin concórrer, tant el cessament de l'activitat com aquelles modificacions substancials de les dades inicialment aportades, per tal de formalitzar les corresponents rectificacions en el Registre.
Español: 4.1 Los establecimientos comerciales inscritos tendrán que comunicar y acreditar ante el órgano competente en el plazo máximo de un mes desde que se produzcan, independientemente de otras obligaciones que puedan concurrir, tanto el cese de la actividad como aquellas modificaciones sustanciales de los datos inicialmente aportados, con el fin de formalizar las correspondientes rectificaciones en el Registro.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Empordà, 105.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Empordà, 105.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1922/2005, de 19 d'abril, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Juià (exp. 4495/2004-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1922/2005, de 19 de abril, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Juià (exp. 4495/2004-AT).
Català: Endesa Distribución Eléctrica remet un informe favorable amb condicionants tècnics que són acceptats per Gas Natural Distribución SDG, S.A. Eléctrica del Ebro tramet informe amb condicionants que són acceptats per la companyia.
Español: Endesa Distribución Eléctrica remite un informe favorable con condicionantes técnicos que son aceptados por Gas Natural Distribución SDG, S. A. Eléctrica del Ebro envía informe con condicionantes que son aceptados por la compañía.
Català: Fonaments dels esports/Esports individuals
Español: Fundamentos de los deportes/Deportes individuales
Català: Modificació puntual del Pla parcial plurimunicipal del sector oest de la CIM el Camp, al terme municipal de Reus i La Canonja
Español: Modificación puntual del Plan parcial plurimunicipal del sector oeste de la CIMA el Camp, en el término municipal de Reus y La Canonja
Català: c) Caldrà assignar una qualificació del sòl no urbanitzable amb un grau de protecció major que sigui més adient i representativa de les funcions ambientals que desenvolupen els terrenys desclassificats al voltant del rec de l'Àlber i el torrent de Sant Jaume, i definir uns usos compatibles amb la preservació d'aquests valors i funcions.
Español: c) Habrá que asignar una calificación del suelo no urbanizable con un grado de protección mayor que sea más adecuada y representativa de las funciones ambientales que desarrollan los terrenos desclasificados en torno a la acequia del Álamo y el torrente de Sant Jaume, definiendo unos usos compatibles con la preservación de estos valores y funciones.
Català: L'objecte d'aquests préstecs és facilitar una ajuda econòmica als treballadors/ores que no tenen habitatge i no disposen dels recursos necessaris per a la propietat, com també als que no tenen prou recursos per a l'habitabilitat del seu habitatge.
Español: El objeto de estos préstamos es facilitar ayuda económica para quienes, careciendo de vivienda o para la reparación de la propia, no dispusieran de los recursos necesarios para alcanzar la propiedad o la habitabilidad de la misma.
Català: remuneració anual resultant del present Conveni s'obté segons el
Español: remuneración anual resultante del presente Convenio se obtiene en
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Agustín Vicente Ballespí Ortin, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 1, parcel·la 30, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Agustín Vicente Ballespí Ortin, para la ampliación de la actividad ganadera de de porcino situada en el polígono 1, parcela 30, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Són admissibles tots els usos d'ensenyament, sempre que la superfície màxima ocupada per l'activitat sigui igual o inferior a 300 m2.
Español: Son admisibles todos los usos de enseñanza, siempre que la superficie máxima ocupada por la actividad sea igual o inferior a 300 m2.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2684/2002, de 19 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Text refós dels Estatuts socials de l'empresa pública Reg Segarra-Garrigues, SA.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2684/2002, de 19 de septiembre, por la que se da publicidad al Texto refundido de los Estatutos sociales de la empresa pública Reg Segarra-Garrigues, SA.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient sancionador HLG200200131.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2004, de notificación de la resolución en el expediente sancionador HLG200200131.
Català: Solvència tècnica o professional: pels mitjans que estableix l'article 19.d) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Solvencia técnica o profesional: por los medios establecidos en el artículo 19.d) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 13.5.1.10 Recaptar quotes, administrar els recursos propis de la demarcació i custodiar i conservar els béns patrimonials del Col·legi adscrits patrimonialment a la demarcació.
Español: 13.5.1.10 Recaudar cuotas, administrar los recursos propios de la demarcación y custodiar y conservar los bienes patrimoniales del Colegio adscritos de forma patrimonial a la demarcación.
Català: a) Relació de les despeses de gestió, funcionament administratiu i assistència tècnica (mesura 102) pagades pel grup durant el quadrimestre anterior, amb indicació dels conceptes i els imports pagats.
Español: a) Relación de los gastos de gestión, funcionamiento administrativo y asistencia técnica (medida 102) pagadas por el grupo durante el cuatrimestre anterior, con indicación de los conceptos y los importes pagados.
Català: Es podrà ocupar tota l'àrea assenyalada.
Español: Se podrá ocupar toda el área señalada.
Català: Els interessos incorporats al nominal, exclosos els que s'hagin integrat al valor de l'immobilitzat, figuraran per separat a l'actiu del balanç, i s'imputaran anualment a resultats en les quantitats que correspongui d'acord amb un criteri financer.
Español: Los intereses incorporados al nominal, excluidos los que se hayan integrado en el valor del inmovilizado, figurarán separadamente en el activo del balance, imputándose anualmente a resultados en las cantidades que corresponda de acuerdo con un criterio financiero.
Català: d) Vetllar per l'adequació de l'activitat professional als interessos dels ciutadans i a la protecció dels consumidors i usuaris dels serveis dels col·legiats.
Español: d) Velar por la adecuación de la actividad profesional a los intereses de los ciudadanos y a la protección de los consumidores y usuarios de los servicios de los colegiados.