BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; i l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones; y el Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: - En el cas dels GAL cooperants es podran sol·licitar certificacions parcials per justificar un import de, com a mínim, 5.000 euros.
Español: - En el caso de los GAL cooperantes se podrán solicitar certificaciones parciales para justificar un importe de, como mínimo, 5.000 euros.
Català: El 1912 era una de les fàbriques més importants de Terrassa, ja que la inversió en maquinària que es va fer aquell any, amb 7.390 fusos i 79 telers, la situava en el primer lloc de les fàbriques de la ciutat en nombre de fusos de llana i de telers mecànics.
Español: En 1912 era una de las fábricas más importantes de Terrassa, ya que la inversión en maquinaria que se hizo ese año, con 7.390 husos y 79 telares, la situaba en el primer lugar de las fábricas de la ciudad en número de husos de lana y de telares mecánicos.
Català: Les mesures les va realitzar al desembre de 2017 l'entitat ambiental de control ECA (003-EC-PCA) a l'estudi de la contaminació acústica de referència 43-43-M08-2-002696.
Español: Las medidas las realizó en diciembre de 2017 la entidad ambiental de control ECA (003-EC-PCA) en el estudio de la contaminación acústica de referencia 43-43-M08-2-002696.
Català: Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 (CCAE-2009)
Español: Clasificación catalana de actividades económicas 2009 (CCAE-2009)
Català: EDICTE de 15 de maig de 2009, de notificació de diverses resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2009, de notificación de diversas resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: Vistos els articles 93 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat per Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Vistos los artículos 93 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.gencat.cat/icaen.
Español: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.gencat.cat/icaen.
Català: d) Estendre les actes de les sessions i autoritzar-les amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: d) Extender las actas de las sesiones y autorizarlas con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Català: 5.3.2 Confrontacions de projectes, instal·lacions, aparells, productes i activitats per estendre informes o certificacions, a petició de la persona interessada o de terceres, per a obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats, per a presentar davant d'altres organismes, per a estimacions de consum o frau, per a expropiacions, per a consolidació de concessions i per a explotació de patents i models d'utilitat: 118,95 euros.
Español: 5.3.2 Confrontaciones de proyectos, instalaciones, aparatos, productos y actividades para extender informes o certificaciones, a petición de la persona interesada o de terceras, para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades, para presentar ante otros organismos, para estimaciones de consumo o fraude, para expropiaciones, para consolidación de concesiones y para explotación de patentes y modelos de utilidad: 118,95 euros.
Català: Tarifes per a les zones geogràfiques definides com a zones no aïllades:
Español: Tarifas para las zonas geográficas definidas como zonas no aisladas:
Català: Pla especial urbanístic supramunicipal del projecte d'instal·lació d'una línia aèria i subterrània a 20 kV PT 183 El Feu - ET 868 Les Salines, al terme municipal de l'Esquirol
Español: Plan especial urbanístico supramunicipal del proyecto de instalación de una línea aérea y subterránea a 20 kV PT 183 El Feu - ET 868 Les Salines, en el término municipal de L'Esquirol
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas ETRS89 31T:
Català: La política de transparència té com a finalitat que les persones puguin conèixer i tenir a l'abast la informació relativa als àmbits a què fa referència l'apartat 1.
Español: La política de transparencia tiene como finalidad que las personas puedan conocer y tener a su alcance la información relativa a los ámbitos a que se refiere el apartado 1.
Català: Afectarà a aquelles persones de l'empresa que ostentin la categoria professional de venedor auto venda.
Español: Afectará a aquellas personas de la empresa que ostenten la categoría profesional de vendedor auto venta.
Català: 2.6 Seguretat en els treballs de prevenció d'incendis.
Español: 2.6 Seguridad en los trabajos de prevención de incendios.
Català: La composició de cadascuna de les comissions previstes es farà pública a través del tauler electrònic (e-tauler), mitjançant resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: La composición de cada una de las comisiones previstas se hará pública a través del tablón electrónico (e-tauler), mediante resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Els informes emesos per la mateixa administració i els informes externs són evacuats en el termini màxim de dos mesos.
Español: Los informes emitidos por la misma administración y los informes externos son evacuados en el plazo máximo de dos meses.
Català: Primer semestre (setembre de 2017 a gener de 2018): del 3 al 12 de maig de 2017
Español: Primer semestre (septiembre de 2017 a enero de 2018): del 3 al 12 de mayo de 2017.
Català: En el cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, que s'haurà d'acreditar mitjançant declaració del sol·licitant, en el cas que el sol·licitant sigui menor d'edat, aquesta declaració serà feta pel tutor legal.
Español: En el caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, que deberá acreditarse mediante declaración del solicitante, en el caso en que el solicitante sea menor de edad, esta declaración será realizada por el tutor legal.
Català: descriure'n el procés d'elaboració i les conclusions.
Español: describir el proceso de elaboración y las conclusiones.
Català: Es promourà la tria selectiva de residus mitjançant la dotació d'espais adequats en els habitatges.
Español: Se promoverá la elección selectiva de residuos mediante la dotación de espacios adecuados en las viviendas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer del 2021, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, de tercera modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico,
Català: DECRET 122/2010, de 7 de setembre, de concessió de guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector pesquer català.
Español: DECRETO 122/2010, de 7 de septiembre, de concesión de galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector pesquero catalán.
Català: Intel·ligència emocional.
Español: Inteligencia emocional.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Palau Ausit, i Investigación y Aplicaciones a Procesos, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Palau Ausit, e Investigación y Aplicaciones en Procesos, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: A partir de l'1.7.1999, l'ajuda per guarderia es percebrà com a màxim fins al mes previ a l'inici de l'escolarització del fill en el nivell de P-3, i s'abonarà a raó d'un import màxim de 10.000 pessetes mensuals prèvia acreditació de la despesa.
Español: A partir del 1.7.1999, la ayuda para guardería se percibirá como máximo hasta el mes previo al inicio de la escolarización del hijo en el nivel de P-3, y se abonará a razón de un importe máximo de 10.000 pesetas mensuales previa acreditación del gasto.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Llaç, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Llaç, El
Català: RESOLUCIÓ SSS/914/2003, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a una cessió gratuïta feta per la Fundació Jordi Gol i Gorina a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/914/2003, de 8 de abril, por la que se da publicidad a una cesión gratuita realizada por la Fundación Jordi Gol i Gorina a favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix en l'article 47.5 que en els processos d'admissió d'alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d'una etapa obligatòria i procedeixin d'un altre centre que imparteixi fins a l'etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta Llei.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta Ley.
Català: Amanda Blanch Guillem, per un import de 750 euros mensuals (11 mesos).
Español: Amanda Blanch Guillem, por un importe de 750 euros mensuales (11 meses).
Català: c) Atès que la finca desguassa cap al nord-est, cal crear en aquesta zona una petita zona humida temporal (bassa petita).
Español: c) Puesto que la finca desagua hacia el noroeste, en esta zona deberá crearse una pequeña zona húmeda temporal (balsa pequeña).
Català: Objecte: construcció de 35 habitatges i 39 places d'aparcament al
Español: Objeto: construcción de 35 viviendas y 39 plazas de aparcamiento
Català: Sens perjudici del règim disciplinari per infraccions de la normativa reguladora de l'exercici professional aprovada pel Consell de l'Advocacia Catalana, el Col·legi pot adoptar també mesures disciplinàries contra les persones col·legiades fonamentades en l'incompliment dels deures col·legials.
Español: Sin perjuicio del régimen disciplinario por infracciones de la normativa reguladora del ejercicio profesional aprobado por el Consejo de la Abogacía Catalana, el Colegio puede adoptar también medidas disciplinarias contra las personas colegiadas fundamentadas en el incumplimiento de los deberes colegiales.
Català: UF 1: mescla i dosificació de matèries sòlides i fluides.
Español: UF 1: mezcla y dosificación de materias sólidas y fluidas.
Català: a) Pressupost detallat de les despeses previstes per a l'exercici econòmic.
Español: a) Presupuesto detallado de los gastos previstos para el ejercicio económico.
Català: 22.1 A cada alumne o alumna se li ha d'assignar un tutor o tutora que, d'acord amb l'equip docent, l'assessori en el seu procés d'aprenentatge, en faci el seguiment educatiu i l'orienti en la consecució del seu itinerari formatiu d'acord amb els seus interessos i capacitats.
Español: 22.1 A cada alumno o alumna se le asignará un tutor o tutora que, de acuerdo con el equipo docente, le asesore en su proceso de aprendizaje, realice su seguimiento educativo y le oriente en la consecución de su itinerario formativo según sus intereses y capacidades.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Pompeu Fabra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a realitzar pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Pompeu Fabra y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas
Català: Aquest conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts, amb tres mesos d'antelació a la data del seu venciment, davant l'autoritat laboral competent per a registrar-lo.
Español: Este convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes, con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento, ante la autoridad laboral competente para registrarlo.
Català: Alineació de vial, pel que fa a les edificacions de la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria de Sant Boi, clau 15Sb.
Español: Alineación de vial, en lo que concierne a las edificaciones de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Sant Boi, clave 15 Sb.
Català: Capacitat de pressa de decisions després de fer una valoració analítica, dins la planificació estratègica general de la institució.
Español: Capacidad de toma de decisiones después de hacer una valoración analítica, dentro de la planificación estratégica general de la institución.
Català: El present annex tracta de recollir algunes qüestions que referides a la important reestructuració dels serveis de recollida domiciliària l'any de la tecnificació del servei amb la modalitat denominada càrrega lateral, van afectar alguns treballadors que en les seves condicions van haver de canviar de serveis a Neteja Viària.
Español: El presente anexo trata de recoger algunas cuestiones que referidas a la importante reestructuración de los servicios de Recogida Domiciliaria en el año de la tecnificación del servicio con la modalidad denominada carga lateral, afectaron a algunos trabajadores que en sus condiciones tuvieron que cambiar de servicios a Limpieza Viaria.
Català: 3a - L'Oficina municipal d'escolarització té les funcions establertes per la normativa que regula el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics vigent.
Español: 3ª- La Oficina municipal de escolarización tiene las funciones establecidas por la normativa que regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos vigente.
Català: Conèixer, respectar i complir les normes i procediments organitzatius generals de l'empresa, i els específics del seu lloc de treball.
Español: Conocer, respetar y cumplir las normas y procedimientos organizativos generales de la empresa, y los específicos de su puesto de trabajo.
Català: 3.1 Pels certificats relatius a embarcacions, vehicles i remolcs utilitzats en el transport de bestiar, les companyies ferroviàries, les empreses navilieres i de transport i els particulars han de liquidar 1,15 euros, per aquest servei.
Español: 3.1 Por los certificados relativos a embarcaciones, vehículos y remolques utilizados en el transporte de ganado, las compañías ferroviarias, las empresas navieras y de transporte y los particulares deben liquidar 1,15 euros, por este servicio.
Català: En el cas que no hi hagi acord, o en el supòsit que els treballadors de l'empresa no tinguin representants, es plantejarà davant la Comissió paritària en el termini abans esmentat.
Español: De no haber acuerdo, o en los casos que los trabajadores de la empresa carezcan de representantes, se planteará ante la Comisión Paritaria en el plazo antes mencionado.
Català: En relació amb l'expedient SG01/02 SE-TA, l'objecte del qual és la prestació del servei de vigilància a la Direcció General de Tributs i a la Delegació de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, ubicades al carrer Fontanella, 6-8, a Barcelona, durant l'any 2002, la licitació del qual es va publicar mitjançant un anunci al DOGC núm. 3509, de 8.11.2001, el secretari general del Departament ha dictat la següent resolució:
Español: En relación con el expediente SG01/02 SE-TA, cuyo objeto es la prestación del servicio de vigilancia en la Dirección General de Tributos y en la Delegación de Tributos en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, ubicadas en la calle Fontanella, 6-8, en Barcelona, durante el año 2002, cuya licitación se publicó mediante un anuncio DOGC núm. 3509, de 8.11.2001, el secretario general del Departamento ha dictado la siguiente resolución:
Català: Codi CPA: 43.39.19 Treballs d'acabat d'edificis i obres n.c.o.p.
Español: Código CPA 43.39.19 Trabajos de acabado de edificios y obras n.c.o.p.
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados;
Català: Concepte de milla nàutica i nus.
Español: Concepto de milla náutica y nudos.
Català: Es deixa sense efectes la revisió salarial de l'any 2011.
Español: Se deja sin efectos la revisión salarial del año 2011.
Català: D'aplicacions informàtiques educatives:
Español: De aplicaciones informáticas educativas:
Català: Coneixements sobre gestió de compres en el sector públic.
Español: Conocimientos sobre gestión de compras en el sector público.
Català: Aquells treballadors que no faci 1 any de feina efectiva tenen dret a gaudir d'un nombre de dies proporcional al temps efectivament treballat.
Español: Aquellos trabajadores que no lleven 1 año de trabajo efectivo tendrán derecho a disfrutar de un número de días proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Les noves àrees edificables s'anomenaran Àmbits.
Español: Las nuevas áreas edificables se nombraran Ámbitos.
Català: e) Si escau, documentació justificativa de modificacions i/o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: e) Si procede, documentación justificativa de modificaciones y/o adaptaciones curriculares autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya promou l'intercanvi d'estudiantes i estudiants amb altres universitats.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña promueve el intercambio de estudiantes con otras universidades.
Català: Un cop obert el termini per a la votació, els/les electors/es es dirigiran a la mesa electoral que els correspongui i, després d'identificar-se degudament, lliuraran al/a la president/a de la mesa el sobre en el qual prèviament hagin introduït la papereta.
Español: Una vez abierto el plazo para la votación, los/las electores/as se dirigirán a la mesa electoral que les corresponda y, después de identificarse debidamente, entregarán al/a la presidente/a de la mesa el sobre en el que previamente hayan introducido la papeleta.
Català: .24 Constituir una societat professional d'advocats que tingui per objecte, a més de l'exercici de l'advocacia, l'exercici d'una altra activitat professional, en la qual la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a persones habilitades per exercir les professions que integrin l'objecte social o en la qual tampoc siguin persones habilitades la majoria dels membres del seu òrgan d'administració.
Español: .24 Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto, además del ejercicio de la abogacía, el ejercicio de otra actividad profesional, en la cual la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a personas habilitadas para ejercer las profesiones que integren el objeto social o en la cual tampoco sean personas habilitadas la mayoría de los miembros de su órgano de administración.
Català: L'Institut és adscrit al Departament de Cultura.
Español: El Instituto está adscrito al Departamento de Cultura.
Català: 1.1 Identifica la normativa en matèria de prevenció de la contaminació originada per l'operativitat del vaixell.
Español: 1.1 Identifica la normativa en materia de prevención de la contaminación originada por la operatividad del buque.
Català: Clau: AB-98076"; "Execució de les obres de la millora general.
Español: Clave: AB-98076"; "Ejecución de las obras de la mejora general.
Català: a) No es podran realitzar passes prèvies al salt per prendre impuls.
Español: a) No se podrán realizar pasos previos al salto para tomar impulso.
Català: Publicitat i registre dels dictàmens
Español: Publicidad y registro de los dictámenes
Català: Col·lectiu A: professorat amb pèrdua de la destinació definitiva per supressió de lloc de treball.
Español: Colectivo A: profesorado afectado per la pérdida del destino definitivo per supresión del puesto de trabajo.
Català: amb la sol·licitud individualitzada prèvia, podrà eximir
Español: de Universidades, con la solicitud individualizada previa, podrá eximir
Català: b) Els espais d'aparcament, exigits en aquestes normes, hauran d'agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a buits urbans ni a distàncies excessives a les edificacions i instal·lacions.
Español: b) Los espacios de aparcamiento, exigidos en estas Normas, tendrán que agrupar en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a huecos urbanos ni a distancias excesivas en las edificaciones e instalaciones.
Català: Així mateix, dintre de la disponibilitat pressupostària, redistribuirà els imports no atorgats inicialment entre els serveis territorials en cas que algun no hagi pogut exhaurir-ne la totalitat.
Español: Asimismo, dentro de la disponibilidad presupuestaria, redistribuirá los importes no otorgados inicialmente entre los servicios territoriales en caso de que alguno no haya podido agotar la totalidad.
Català: i) Gestionar i dirigir la política de comunicació en matèria de seguretat alimentària, en particular en les situacions de crisi alimentària que es produeixin en l'àmbit territorial de Catalunya, i també col·laborar amb l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i comunicar-li les crisis quan excedeixin l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: i) Gestionar y dirigir la política de comunicación en materia de seguridad alimentaria, en particular en las situaciones de crisis alimentaria que se produzcan en el ámbito territorial de Cataluña, así como colaborar con la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y comunicarle las crisis cuando excedan del ámbito territorial de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre dissolució d'una societat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre disolución de una sociedad municipal.