BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 3 de l'article 1.2-7 del capítol II del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, s'estableix una bonificació del 10% de la quota de la taxa que correspongui en cada cas per a la prestació del servei o la realització d'activitats, si se'n fa la sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 del artículo 1.2-7 del capítulo II del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, se establece una bonificación del 10% de la cuota de la tasa que corresponda en cada caso para la prestación del servicio o la realización de actividades, si se efectúa la solicitud por medios electrónicos.
Català: Es prohibeixen expressament els materials plàstics i de fibrociments
Español: Se prohiben expresamente los materiales plásticos y de fibrocementos.
Català: 4.1 Identifica diferents elements d'intervenció en la teoria de la comunicació.
Español: 4.1 Identifica diferentes elementos de intervención en la teoría de la comunicación.
Català: Aquesta excedència dóna dret a reingrés automàtic amb una prèvia petició del treballador o la treballadora, al còmput de l'antiguitat, a la consolidació del grau personal, i a la reserva del lloc de treball.
Español: Esta excedencia da derecho a reingreso automático con una previa petición del trabajador o la trabajadora, al cómputo de la antigüedad, a la consolidación del grado personal, y a la reserva del puesto de trabajo.
Català: n.1) La sinopsi de l'argument del projecte de guió exposada en un màxim de 5 fulls.
Español: n.1) La sinopsis del argumento del proyecto de guion expuesta en un máximo de 5 folios.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1562/2013, de 17 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Pobla de Massaluca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1562/2013, de 17 de junio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Pobla de Massaluca.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques, en l'àmbit de les lletres, per a la creació i la traducció literàries.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas, en el ámbito de las letras, para la creación y la traducción literarias,
Català: Descripció: ampliació per a l'assistència tècnica a la redacció del Pla director pels regadius de la conca del riu Ebre.
Español: Descripción: ampliación para la asistencia técnica a la redacción del Plan director para los regadíos de la cuenca del río Ebro.
Català: Les persones a què es refereix l'apartat anterior responen de forma civil i administrativa davant de l'entitat esportiva, dels associats o els federats i de tercers, pels actes i omissions realitzades en l'exercici de les seves funcions i pels acords que hagin votat.
Español: Las personas a que se refiere el apartado anterior responden de forma civil y administrativa ante la entidad deportiva, de los asociados o los federados y de terceros, por los actos y omisiones realizadas en el ejercicio de sus funciones y por los acuerdos que hayan votado.
Català: En cap moment la jornada anual no pot ser superior a la fixada en el Conveni per al torn que es tracti.
Español: En ningún momento la jornada anual podrá ser superior a la fijada en el Convenio para el turno que se trate.
Català: Brises de raïm: el residu resultant del premsat del raïm fresc, fermentat o sense fermentar.
Español: Brisas de uva: el residuo resultante del prensado de la uva fresca, fermentado o sin fermentar.
Català: Les renúncies tindran els efectes que regulin les bases específiques corresponents.
Español: Las renuncias tendrán los efectos que regulen las bases especificas correspondientes.
Català: c) Garantia del 50%, en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 50% i fins al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: c) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 50% y hasta el 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'estudiar la possibilitat d'obsequiar-los en aquesta ocasió amb un viatge pagat, o bé se'ls permet optar per un regal equivalent.
Español: La Dirección de la empresa estudiará la posibilidad de obsequiarlos en esta ocasión con un viaje pagado, o bien se les permite optar por un regalo equivalente.
Català: Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i
Español: Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad
Català: Orientacions sobre els temaris i criteris d'avaluació de la prova específica d'accés als cicles de grau mitjà
Español: Orientaciones sobre los temarios y criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a los ciclos de grado medio
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre ocupacional per a persones amb discapacitat psíquica Torremar a Vilassar de Dalt.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro ocupacional para personas con discapacidad psíquica Torremar en Vilassar de Dalt.
Català: A Barcelona, a les 12 hores del dia 11 de febrer de 2003, es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu provincial de Barcelona de xocolates, bombons i caramels per, en aplicació de l'article 37 del Conveni, procedir a la revisió salarial.
Español: En Barcelona, a las 12 horas del día 11 de febrero de 2003, se reúne la Mesa Negociadora del Convenio colectivo provincial de Barcelona de chocolates, bombones y caramelos para, en aplicación del artículo 37 del Convenio, proceder a la revisión salarial.
Català: Les parts s'obliguen a tractar les dades de manera lleial i lícita i a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó d'aquest conveni, i no en poden donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part i del titular de les dades, llevat dels supòsits en què el consentiment no sigui exigible d'acord amb el que disposa la normativa.
Español: Las partes se obligan a tratar los datos de manera leal y lícita y a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los que tengan conocimiento a causa de este convenio, y no pueden dar difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte y del titular de los datos, salvo los supuestos en que el consentimiento no sea exigible de acuerdo con lo que dispone la normativa.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2000, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de diverses concessions de servei públic regular de transport de viatgers per carretera, de l'empresa Companyia General d'Autotransports, SA, a l'empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Autotransportes.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2000, por la que se hace público el cambio de titularidad de diversas concesiones de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera, de la empresa Companyia General d'Autotransports, SA, a la empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Autotransportes.
Català: Sempre que sigui possible es prioritzarà l'ús del transport públic com a mitjà de desplaçament.
Español: Siempre que sea posible se priorizará el uso del transporte público como medio de desplazamiento.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidades tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar si puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Existeix la fita de terme, que té la forma de prisma triangular de quaranta-dos per trenta-vuit i vint-i-dos centímetres de costat per cinquanta-set centímetres d'altura.
Español: Existe el mojón de término, que tiene la forma de prisma triangular de cuarenta y dos por treinta y ocho y veintidós centímetros de lado por cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: Són obligacions generals de les persones beneficiàries de les subvencions que atorgui el Servei d'Ocupació de Catalunya les següents:
Español: Son obligaciones generales de las personas beneficiarias de las subvenciones que otorgue el Servicio de Empleo de Cataluña las siguientes:
Català: - Té atorgada la marca Terres de l'Ebre-Reserva de la Biosfera o està en procés de certificació garantit, 10 punts.
Español: - Tiene otorgada la marca Tierras del Ebro-Reserva de la Biosfera o está en proceso de certificación garantizado, 10 puntos.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ésser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diversas categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las labores y funciones que efectivamente desarrollen.
Català: Tipus de canalització: canal prefabricat.
Español: Tipo de canalización: canal prefabricado.
Català: Coneixements en matèria de finances i pressupostos de la Generalitat.
Español: Conocimientos en materia de finanzas y presupuestos de la Generalidad.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a quienes no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Residus sanitaris: tipus i grups de residus sanitaris generats en els centres.
Español: Residuos sanitarios: tipos y grupos de residuos sanitarios generados en los centros.
Català: activitats econòmiques directament beneficiades per la inversió,
Español: habitantes y/o actividades económicas directamente beneficiadas por la
Català: m) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: m) Declaración expresa de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por cometer alguna infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: Així mateix, el disseny de les noves trames ha d'incorporar criteris de qualitat paisatgística, d'eficiència energètica, d'estalvi d'aigua, de mobilitat sostenible, d'afavoriment de la biodiversitat en la vegetació urbana, de prevenció de la contaminació i de gestió dels residus.
Español: Asimismo, el diseño de las nuevas tramas tiene que incorporar criterios de calidad paisajística, de eficiencia energética, de ahorro de agua, de movilidad sostenible, de favorecer la biodiversidad en la vegetación urbana, de prevención de la contaminación y de gestión de los residuos.
Català: Associació Hàbitats reservarà un 2% dels llocs de treball a persones que tinguin algun grau de discapacitat.
Español: Associació Hàbitats reservará un 2% de los puestos de trabajo a personas que tengan algún grado de discapacidad.
Català: El càrrec de membre de la Mesa Electoral és obligatori, tret de casos de malaltia, absència jurídica durant el període electoral o en cas que es presenti com a candidat a les eleccions.
Español: El cargo de miembro de la Mesa Electoral es obligatorio, excepto en casos de enfermedad, ausencia jurídica durante el periodo electoral o en caso que se presente como candidato a las elecciones.
Català: c) Unitats arrendatàries formades per dona/es que hagi/n patit violència domèstica en els darrers tres anys.
Español: c) Unidades arrendatarias formadas por mujer/es que haya/n sufrido violencia doméstica en los últimos tres años.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de serveis sociosanitaris en l'àmbit geogràfic de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de servicios sociosanitarios en el ámbito geográfico de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ SLT/526/2005, de 23 de febrer, de cessament de la senyora Mari Fe Díaz Fernández com a adjunta d'infermeria de l'Equip d'atenció primària Alfarràs-Almenar, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/526/2005, de 23 de febrero, de cese de la señora Mari Fe Díaz Fernández como adjunta de enfermería del Equipo de atención primaria Alfarràs-Almenar, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Secretaria General (Plaça de la Mercè, 10-12.
Español: Secretaría General (Plaza de la Merced, 10-12.
Català: 8.1 Correspon al director de l'Agència Catalana del Consum, a proposta del/de la subdirector/a general d'Atenció al Consumidor, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la publicació de la convocatòria.
Español: 8.1 Corresponde al director de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del/de la subdirector/a general de Atención al Consumidor, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, que debe emitirse en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la publicación de la convocatoria.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la finca granja Padrisa, al terme municipal de Calders
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la finca granja Padrisa, en el término municipal de Calders
Català: j) Acordar actes de contractació que excedeixin dels crèdits pressupostats.
Español: j) Acordar actos de contratación que excedan de los créditos presupuestados.
Català: la puntuació és reduirà a la meitat
Español: la puntuación se reducirá a la mitad
Català: RESOLUCIÓ GRI/1453/2011, de 8 de juny, de distribució a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya d'una bestreta a compte de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2011.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1453/2011, de 8 de junio, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña de un anticipo a cuenta de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2011.
Català: Relacionat amb el lloc de treball
Español: Relacionado con el lugar de trabajo
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), que actua en nom i representació d'aquesta institució, amb NIF Q-0840004F de conformitat amb allò que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí i Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), que actúa en nombre y representación de esta institución, con NIF Q-0840004F de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: La resta de barrancs corresponen al conjunt de barrancs de menys rellevància i que conflueixen en el de Marmellans.
Español: El resto de barrancos corresponden al conjunto de barrancos de menos relevancia y que confluyen en el de Marmellans.
Català: l) Mantenir l'esperit d'innovació i d'actualització en l'àmbit del seu treball per adaptar-se als canvis tecnològics i organitzatius del seu entorn professional.
Español: l) Mantener el espíritu de innovación y de actualización en el ámbito de su trabajo para adaptarse a los cambios tecnológicos y organizativos de su entorno profesional.
Català: j) Descripció de l'immoble, plànols, fotografies, així com una explicació dels motius que han portat a la decisió d'adquirir una nova seu social.
Español: j) Descripción del inmueble, planos, fotografías, así como una explicación de los motivos que han llevado a la decisión de adquirir una nueva sede social.
Català: g) Comunicar per escrit al Col·legi els canvis de residència,
Español: g) Comunicar por escrito al Colegio los cambios de residencia, como
Català: 1.4 Aquestes subvencions no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat, o entitat vinculada o participada per aquest.
Español: 1.4 Estas subvenciones no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad, o entidad vinculada o participada por éste.
Català: 12.1 Quan en l'aparell no es desenvolupi pressió per
Español: 12.1 Cuando en el aparato no se desarrolle presión por
Català: Elabora i fa el seguiment de convenis amb altres departaments i institucions en matèria de reglamentació sectorial d'hidrocarburs pel que fa a la qualitat de gasos combustibles i petrolífers, així com la seguretat i la metrologia de les instal·lacions petrolíferes.
Español: Elabora y hace el seguimiento de convenios con otros departamentos e instituciones en materia de reglamentación sectorial de hidrocarburos en lo referente a la calidad de gases combustibles y petrolíferos, así como la seguridad y la metrología de las instalaciones petrolíferas.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta sectorial és el límit d'edificabilitat expressat en metres quadrats de sostre edificable per metre quadrat de sòl referit al sector.
Español: El índice de edificabilidad bruta sectorial es el límite de edificabilidad expresado en metros cuadrados de techo edificable para metro cuadrado de suelo referido al sector.
Català: En aquest sentit es pronuncia l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe de 23 d'abril de 2015, en el qual es recull que la implantació d'un camí de 2,5 m compromet la secció del torrent, suposant importants moviments de terres com a conseqüència de la forta modificació dels talussos naturals existents al marge dret i la implantació d'un mur de gabions al marge esquerre.
Español: En este sentido se pronuncia la Agencia Catalana del Agua en su informe de 23 de abril de 2015, en el que se recoge que la implantación de un camino de 2,5 m compromete la sección del torrente, suponiendo importantes movimientos de tierras como consecuencia de la fuerte modificación de los taludes naturales existentes en el margen derecho y la implantación de un muro de gaviones en el margen izquierdo.
Català: Departament número Onze.- Habitatge pis segon, porta tercera, en la segona planta alta, amb accés pel carrer Josep Ricart, número 11-A, de l'edifici situat al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (Barcelona), amb front al carrer Josep Ricart, on li correspon el número 11-A, cantonada al carrer Daoiz y Velarde, on li corresponen els números 16-18-20, destinat a habitatge.
Español: Departamento número once.- Vivienda piso segundo, puerta tercera, en la segunda planta alta, con acceso por la calle Josep Ricart, número 11-A, del edificio sito en el término municipal de Sant Feliú de Llobregat (Barcelona), con frente a la calle Josep Ricart, donde le corresponde el número 11-A, esquina a la calle Daoiz y Velarde, donde le corresponden los números 16-18-20, destinada a vivienda.
Català: El pagament s'ordena amb la publicació de la resolució de concessió dels premis.
Español: El pago se ordena con la publicación de la resolución de concesión de los premios.
Català: Així mateix, s'haurà de mencionar el nom de l'inventor(s).
Español: Asimismo, se deberá mencionar el nombre del inventor(es).
Català: RESOLUCIÓ INT/2440/2013, d'11 de novembre, per la qual es resol parcialment la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 900/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/2440/2013, de 11 de noviembre, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 900/13).
Català: Prestar assistència i assessorament tècnic en temes de prevenció laboral al tècnic de nivell superior, així com la realització del seguiment i control del programa d'actuacions creat pel Servei de Prevenció, amb la finalitat d'aconseguir una millora de les condicions de treball en les dependències de l'Administració.
Español: Prestar asistencia y asesoramiento técnico en temas de prevención laboral al técnico de nivel superior, así como la realización del seguimiento y control del programa de actuaciones creado por el Servicio de Prevención, con la finalidad de conseguir una mejora de las condiciones de trabajo en las dependencias de la Administración.
Català: La Comissió, però, va determinar que si l'Administració general de l'Estat modificava l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) acordat per al 2008, l'increment addicional que aquesta modificació comportés s'hauria d'aplicar també a l'IRSC.
Español: La Comisión, sin embargo, determinó que si la Administración general del Estado modificaba el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) acordado para 2008, el incremento adicional que esta modificación comportase debería aplicarse también al IRSC.
Català: .4 Publicar l'aprovació definitiva de les modificacions núm. 3 i 4 de l'apartat 1 i la denegació de la modificació núm. 5 de l'apartat 3 d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .4 Publicar la aprobación definitiva de las modificaciones núm. 3 y 4 del apartado 1 y la denegación de la modificación núm. 5 del apartado 3 de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La jornada de treball per a tot el personal laboral no docent de l'OAMEAI, serà de 1.549 hores en còmput anual.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal laboral no docente del OAMEAI será de 1.549 horas en cómputo anual.