BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Vigilar el compliment de les prescripcions legislatives.
Español: i) Vigilar el cumplimiento de las prescripciones legislativas.
Català: Impulsar i coordinar els programes i actuacions departamentals en matèria d'immigració, famílies, drets de ciutadania, joventut, infància i adolescència, acolliment i polítiques de gènere i de lluita contra la violència de gènere.
Español: Impulsar y coordinar los programas y actuaciones departamentales en materia de inmigración, familias, derechos de ciudadanía, juventud, infancia y adolescencia, acogimiento y políticas de género y de lucha contra la violencia de género.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb la Llei de Catalunya 8/2015, de 10 de juny, de creació del municipi de Medinyà.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con la Ley de Cataluña 8/2015, de 10 de junio, de creación del municipio de Medinyà.
Català: En el cas de persones físiques:
Español: En caso de personas físicas:
Català: b) El manual de suport per a promotors i compradors de crèdits d'emissió, en la seva última versió, i que està disponible a la pàgina.
Español: b) El manual de soporte para promotores y compradores de créditos de emisión, en su última versión, y que está disponible en la página.
Català: a) Elabora la proposta de les bases de les convocatòries dels concursos generals de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs base de personal funcionari.
Español: a) Elabora la propuesta de las bases de las convocatorias de los concursos generales de méritos y capacidades para la provisión de puestos base de personal funcionario.
Català: FN=L-TR-3; TD=Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, Saragossa; L=68,10, 4,96; OT=681, 50; SP=204, 15; PO=8; PA=9013; N=bosc baix, riu.
Español: FN=L-TR-3; TD=Confederación Hidrográfica del Ebro, Zaragoza; L=68,10, 4,96; OT=681, 50; SP=204, 15; PO=8; PA=9013; N=bosque bajo, rio.
Català: El/la president/a i el vicepresident/a primer/a són nomenats o nomenades lliurament pel conseller o la consellera de Salut.
Español: El/la presidente/a y el vicepresidente/a primero/a son nombrados o nombradas libremente por el consejero o la consejera de Salud.
Català: Per tal d'ampliar la seva oferta docent, l'equip rector de la Universitat Ramon Llull va acordar sol·licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en traducció i interpretació, segon cicle, els quals s'impartirien al centre ESADE-Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses d'aquesta Universitat.
Español: Con la finalidad de ampliar su oferta docente, el equipo rector de la Universidad Ramon Llull acordó solicitar al Comisionado para Universidades e Investigación la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en traducción e interpretación, segundo ciclo, que se impartirían en el centro ESADE-Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas de esta Universidad.
Català: Cada actuació per a la qual se sol·liciti una subvenció es valorarà d'acord amb els criteris següents:
Español: Cada actuación para la cual se solicite una subvención se valorará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: l) Un o una representant del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració local de Catalunya.
Español: l) Un o una representante del Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores i Tesoreros de Administración Local de Cataluña.
Català: Queda inclòs en aquest apartat el falsejament de dades, tant durant el transcurs de les partides, com en acabar, si aquestes falsedats tenen com a finalitat maliciosa la consecució d'algun benefici.
Español: Queda incluido en este apartado el falsear datos, tanto durante el desarrollo de las partidas, como al finalizar éstas, si tales falsedades tienen como finalidad maliciosa el conseguir algún beneficio.
Català: g) Evitar i, si s'escau, perseguir l'intrusisme a la professió.
Español: g) Evitar y, en su caso, perseguir el intrusismo en la profesión.
Català: Aquests drets no tindran, en cap cas, la consideració de quotes de col·legiació a càrrec de les societats.
Español: Estos derechos no tendrán, en ningún caso, la consideración de cuotas de colegiación a cargo de las sociedades.
Català: Garanties sindicals dels representants del personal
Español: Garantías sindicales de los representantes del personal
Català: 4.6 Patologia genital femenina: malaltia inflamatòria pelviana i patologia tumoral.
Español: 4.6 Patología genital femenina: enfermedad inflamatoria pélvica y patología tumoral.
Català: c) L'empresa ha de facilitar a la representació unitària dels treballadors el model o models de contracte de treball que habitualment utilitzi, i la representació unitària dels treballadors està legitimada per efectuar les gestions oportunes davant l'empresa i l'autoritat laboral competent, si escau.
Español: c) La empresa facilitará a la representación unitaria de los trabajadores el modelo o modelos de contrato de trabajo que habitualmente utilice, estando legitimada la representación unitaria de los trabajadores para efectuar las gestiones oportunas ante la empresa, y en su caso la autoridad laboral competente.
Català: Negociació de nous complements específics
Español: Negociación de nuevos complementos específicos
Català: Tindran la consideració de productes del Conveni els següents:
Español: Tendrán la consideración de productos del Convenio los siguientes:
Català: En el cas que coincideixin diversos, l'afectat és el de menys edat.
Español: En el caso de coincidencia, el afectado es el de menos edad.
Català: b) 2 dies amb retribució per defunció de cònjuge, fills, pares, sogres, germans, avis i néts.
Español: b) 2 días con retribución por defunción de cónyuge, hijos, padres, suegros, hermanos, abuelos y nietos.
Català: Si el facultatiu no fa opció expressa, el pagament es farà en la segona modalitat (pagaments mensuals + diferència al setembre).
Español: Si el facultativo no hace opción expresa, el pago se hará en la segunda modalidad (pagos mensuales + diferencia en septiembre).
Català: La qualitat de la seva obra i el seu cànon interpretatiu han contribuït a renovar el patrimoni musical de l'havanera sense trair la tradició.
Español: La calidad de su obra y su canon interpretativo han contribuido a renovar el patrimonio musical de la habanera sin traicionar la tradición.
Català: SD= Salari dia; SS = Salari setmana; PE=Paga estiu; PN=Paga Nadal; PB=Paga beneficis SA= Salari anual; HEF = Hora extraordinària
Español: SD = Salario día; SS= Salario semana; PV= Paga verano; PN=Paga Navidad; PB=Paga beneficios; SA = Salario anual;HEF= Hora extraordinaria
Català: c) Termini de d'execució: fins l'1 d'abril de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 1 de abril de 2004.
Català: Vistos els informes del Consell de Caça de Catalunya, del Consell de Protecció de la Natura i de la Comissió de Govern Local;
Español: Vistos los informes del Consejo de Caza de Cataluña, del Consejo de Protección de la Naturaleza y de la Comisión de Gobierno Local;
Català: Modificació i extinció d'autoritzacions d'emissió de gasos d'efecte hivernacle
Español: Modificación y extinción de autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero
Català: Fixar que el Projecte haurà d'incorporar les condicions:
Español: Fijar que el Proyecto deberá de incorporar las siguientes condiciones:
Català: b) La trajectòria del/de la sol·licitant.
Español: b) La trayectoria del/de la solicitante.
Català: L'import mínim de les operacions s'estableix en 300.000 euros, i l'import màxim per beneficiari no pot ser superior a 5.000.000 d'euros.
Español: El importe mínimo de las operaciones se establece en 300.000 euros y el importe máximo por beneficiario no podrá ser superior a 5.000.000 de euros.
Català: La resta de l'illa, delimitada pels carrers Sant Enric, Sant Casimir i el passatge Farigola, mantindrà els paràmetres edificatoris vigents sense que sigui afectada per la modificació urbanística proposada, excepte que, en cas de futures intervencions edificatòries en la finca adjacent, la paret mitgera que limita amb la finca de l'Escola municipal de música haurà de tenir tractament de façana quant als materials emprats.
Español: El resto de la manzana, delimitada por las calles Sant Enric, Sant Casimir y el pasaje Farigola, mantendrá los parámetros edificatorios vigentes sin que sea afectada por la modificación urbanística propuesta, excepto que, en caso de futuras intervenciones edificatorias en la finca adyacente, la pared medianera que limita con la finca de la Escuela municipal de música deberá tener tratamiento de fachada en cuanto a los materiales utilizados.
Català: -1 Revocar les delegacions de funcions de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència i, en conseqüència, deixar sense efecte:
Español: -1 Revocar las delegaciones de funciones de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia y, en consecuencia, dejar sin efecto:
Català: 2.3.1 Enregistrament de la informació.
Español: 2.3.1 Grabación de la información.
Català: acadèmic, i com a mínim 40 hores per al 1999.
Español: reciclaje académico, y como mínimo 40 horas para el año
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor des de la seva signatura i té efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor desde su firma y tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2003.
Català: Nutrició, Alimentació i Ciències de la Gastronomia
Español: Nutrición, Ciencias de la Alimentación y Gastronomía
Català: Així mateix l'Institut Italià de Cultura de Barcelona es compromet a col·laborar, en la mesura de les seves possibilitats, en la dotació als centres i Serveis Educatius de materials didàctics que de forma conjunta s'acordin amb el Departament d'Ensenyament.
Español: Asimismo el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona se compromete a colaborar, en la medida de sus posibilidades, en la dotación a los centros y Servicios Educativos de materiales didácticos que de forma conjunta se acuerden con el Departamento de Enseñanza.
Català: En l'acord de la Mesa, que s'ha de publicar en el BOPC, s'indicaran els llocs on s'exposen aquestes llistes definitives, que són el tauler d'anuncis del Parlament i la pàgina web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: En el acuerdo de la Mesa, que debe publicarse en el BOPC, se indicarán los lugares donde se exponen estas listas provisionales, que son el tablón de anuncios del Parlamento y la página web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: - En el cas del projecte de coordinació, l'entitat coordinadora de la comunitat RIS3CAT.
Español: - En el caso del proyecto de coordinación, la entidad coordinadora de la comunidad RIS3CAT.
Català: En el cas de despeses de transport, aquestes han d'atendre a allò establert pel Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei a la Generalitat de Catalunya, en els seus articles 14, 15 i 17, el qual preveu la preferència de l'ús del transport públic, sempre que sigui possible, enfront del privat, i, en el cas d'utilitzar transport privat, estableixen unes quanties en concepte d'indemnització per quilòmetre recorregut.
Español: En el caso de gastos de transporte, estos tienen que atender a lo establecido por el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio a la Generalidad de Cataluña, en sus artículos 14, 15 y 17, que prevé la preferencia del uso del transporte público, siempre que sea posible, frente al privado, y, en el caso de utilizar transporte privado, establecen unas cuantías en concepto de indemnización por kilómetro recorrido.
Català: Entitat: Fundació Casa Caritat de Vic.
Español: Entidad: Fundació Casa Caritat de Vic.
Català: 3.6 Els programes de millora de qualitat de la llet han de complir amb el que estableix el Decret 221/2001, d'1 d'agost.
Español: 3.6 Los programas de mejora de calidad de la leche deben cumplir con lo que establece el Decreto 221/2001, de 1 de agosto.
Català: Els articles 254 de la Llei hipotecària i 23 de la Llei del notariat exigeixen que constin els números d'identificació fiscal dels atorgants o els de les persones que representen per atorgar i inscriure títols amb transcendència tributària.
Español: Los artículos 254 de la Ley hipotecaria y 23 de la Ley del notariado exigen que consten los números de identificación fiscal de los otorgantes o los de las personas que representan para otorgar e inscribir títulos con trascendencia tributaria.
Català: 1.3.3 Elecció de tipus de llums per a un escenari: ambientals, puntuals, dirigides, focals i globals.
Español: 1.3.3 Elección de tipos de luces para un escenario: ambientales, puntuales, dirigidas, focales y globales.
Català: Atendre les incidències que es produeixin en la prova de programa i en la conversió de dades.
Español: Atender las incidencias que se produzcan en las pruebas del programa y en la conversión de datos.
Català: En el supòsit que els 2 membres de la parella treballin en l'empresa, només un d'ells té dret a la percepció de l'ajuda.
Español: En el supuesto de que los 2 miembros de la pareja trabajen en la empresa, solo uno de ellos tendrá derecho a la percepción de la ayuda.
Català: Definició de la zona: correspon al Sòl urbanitzable que ha de contenir el desenvolupament de la ciutat en les àrees costaneres al eixample de la Avinguda de Lleida.
Español: Definición de la zona: corresponde al Suelo urbanizable que tiene que contener el desarrollo de la ciudad en las áreas costeras en el ensanche de la Avenida de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre contratación de obras.
Català: c. Coordinar el seguiment i l'aplicació de la normativa vigent en matèria d'esports.
Español: c. Coordinar el seguimiento y la aplicación de la normativa vigente en materia de deportes.
Català: 10 EPA (2 per equip) per a suplències de CLE.
Español: 10 EPAs (2 por equipo) para suplencias de CLEs
Català: e) Exclusivament establiments de mobiliari (grans més de 2.500 m2 de superfície de venda al públic) i parament de la llar, sempre que no es sobrepassi la dotació de 75 m2 de superfície de venda de 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: e) Exclusivamente establecimientos de mobiliario (grandes más de 2.500 m2 de superficie de venta al público) y menaje del hogar, siempre que no se sobrepase la dotación de 75 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector C.4 i entorn del front litoral i marge dret del riu Besòs, de Barcelona, promoguda pel Consorci del Besòs i tramesa pels ajuntaments de Sant Adrià de Besòs i Barcelona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector C.4 y entorno del frente litoral y margen derecho del río Besòs, de Barcelona, promovida por el Consorcio del Besòs y enviada por los ayuntamientos de Sant Adrià de Besòs y Barcelona.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima d'1,5 ha en una única extensió.
Español: b) Debe acreditarse una propiedad mínima de 1,5 ha en una única extensión.
Català: Entrevistes individuals amb els pares dels alumnes que s'incorporen al centre.
Español: Entrevistas individuales con los padres de los alumnos que se incorporan al centro.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 251/1996, de 5 de juliol, pel qual es modifica l'estructura de la Comissió de Preus de Catalunya i l'article 3.1 del Decret 164/1993, d'1 de juny, i atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Decreto 251/1996, de 5 de julio, por el que se modifica la estructura de la Comisión de Precios de Cataluña y el artículo 3.1 del Decreto 164/1993, de 1 de junio, y según lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Projecte: Projecte de salut ocular a la regió de Tigray. Segona
Español: Proyecto: Proyecto de salud ocular en la región de Tigray.
Català: Tot això sens perjudici del que estableixen la disposició addicional catorzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 11/1995, de 29 de setembre, i l'article 104 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, de conformitat amb els quals el Consorci exerceix les funcions previstes per a les regions sanitàries pel que fa a la ciutat de Barcelona.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que establecen la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, y el artículo 104 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, de conformidad con los cuales el Consorcio ejerce las funciones previstas para las regiones sanitarias con respecto a la ciudad de Barcelona.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 22 de gener de 2018
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos y información: 22 de enero de 2018
Català: Aquesta condecoració té com a objectiu reconèixer l'actuació policial que va permetre la resolució d'un cas de detenció il·legal i segrest, tot procedint a la detenció in fraganti dels autors i a l'alliberament de la víctima.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer la actuación policial que permitió la resolución de un caso de detención ilegal y secuestro, procediendo a la detención in fraganti de los autores y liberando a la víctima.
Català: L'Ajuntament, quan realitzi la revisió quadriennal del programa d'actuació i el text refós que actualitzi el present Pla general, reflectirà els canvis en el règim urbanístic del sòl.
Español: El Ayuntamiento, cuando realice la revisión cuadrienal del programa de actuación y el texto refundido que actualice el presente Plan general, reflejará los cambios en el régimen urbanístico del suelo.
Català: Es respectaran els marges de temps marcats per renovar la roba de vestuari d'ús personal i es donarà compliment als períodes establerts (maig i setembre) corresponents a les comandes de roba d'estiu i d'hivern, respectivament, segons la llista de peces que a continuació es detallen:
Español: Se respetarán los márgenes de tiempos marcados para renovar la ropa de vestuario del personal y se dará cumplimiento a los períodos establecidos (mayo y septiembre) correspondientes a los pedidos de ropa de verano y de invierno, respectivamente, según la lista de piezas que a continuación se detallan:
Català: La persona beneficiària haurà de presentar abans del dia 30 de setembre de 2014 la documentació justificativa que ha d'incloure les factures originals o compulsades i els comprovants de pagament de les factures presentades corresponent a les temporades Primavera/Estiu 2014 o 2015 i Tardor/ Hivern 2014-2015.
Español: La persona beneficiaria tendrá que presentar antes del día 30 de septiembre de 2014 la documentación justificativa que tiene que incluir las facturas originales o compulsadas y los comprobantes de pago de las facturas presentadas correspondiente a las temporadas Primavera/Verano 2014 o 2015 y Otoño/ Invierno 2014-2015.
Català: Col·labora en la definició de les línies estratègiques de la comunicació externa del Departament i desenvolupa el pla d'accions del pla de comunicació.
Español: Colabora en la definición de las líneas estratégicas de la comunicación externa del Departamento y desarrolla el plan de acciones del plan de comunicación.
Català: Competències de la policia autonòmica.
Español: Competencias de la policía autonómica.
Català: La disposició addicional tercera estableix que, en els casos en què s'han d'efectuar els controls inicials de les activitats segons les determinacions d'aquesta llei i, alhora, s'ha de fer una actuació de comprovació prèvia d'acord amb la Llei de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, es pot fer una única actuació de control.
Español: La disposición adicional tercera establece que, en los casos en los que se han de efectuar los controles iniciales de las actividades según las determinaciones de la presente ley y, a la vez, debe hacerse una actuación de comprobación previa de acuerdo con la Ley de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, puede hacerse una única actuación de control.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció del telefèric entre Olesa de Montserrat i Esparreguera.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción del teleférico entre Olesa de Montserrat y Esparreguera.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual el Consell Comarcal de la Cerdanya, en l'acord inicial del ple de data 17 de desembre de 2018, aprova el pressupost general de la corporació, i modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2019, per incorporar el lloc de treball de secretaria de classe tercera del Servei d'Assistència Tècnica d'aquest Consell Comarcal.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Consell Comarcal de la Cerdanya, en el acuerdo inicial del pleno de fecha 17 de diciembre de 2018, aprueba el presupuesto general de la corporación, y modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2019, para incorporar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Servicio de Asistencia Técnica de este Consell Comarcal.
Català: En el darrer suport (número 22) es produeix una nova conversió aèria subterrània a partir de la qual s'inicia un nou tram soterrat que transcorre uns 230 m en direcció nord fins al sòl urbà d'Alpicat.
Español: En el último apoyo (número 22) se produce una nueva conversión aérea subterránea a partir de la cual se inicia un nuevo tramo soterrado que discurre unos 230 m en dirección norte hasta el suelo urbano de Alpicat.
Català: Mesures sobre el medi atmosfèric.
Español: Medidas sobre el medio atmosférico.
Català: Afavorir la revalorització dels sobrants de terres mitjançant la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça de la carretera.
Español: Favorecer la revalorización de los sobrantes de tierras mediante su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas a la traza de la carretera.