BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per assetjament moral tota conducta, pràctica o comportament, realitzada de forma sistemàtica i prolongada en el temps en el si d'una relació de treball, que suposi directament o indirectament un menyscabament o atemptat contra la dignitat del treballador/a, al qual s'intenta sotmetre emocionalment i psicològicament de forma violenta o hostil i que persegueixi anul·lar la seva capacitat, promoció professional o la seva permanència en el lloc de treball, afectant negativament l'entorn laboral.
Español: Se entenderá por acoso moral toda conducta, práctica o comportamiento, realizada de forma sistemática y prolongada en el tiempo en el seno de una relación de trabajo, que suponga directa o indirectamente un menoscabo o atentado contra la dignidad del trabajador/a, al cual se intenta someter emocional y psicológicamente de forma violenta u hostil y que persiga anular su capacidad, promoción profesional o su permanencia en el puesto de trabajo, afectando negativamente al entorno laboral.
Català: I de l'altra, el senyor Carles Casabayó i Queraltó, gerent de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: Y de la otra, el señor Carles Casabayó i Queraltó, gerente de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, de acuerdo lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Es consideren elements a protegir quan formen part de la tipologia edificatòria: són espais lliures privats lligats a la construcció com a pati d'entrada o pati posterior.
Español: Se consideran elementos a proteger cuando forman parte de la tipología edificatoria: son espacios libres privados ligados a la construcción como patio de entrada o patio posterior.
Català: S'hi pot accedir mitjançant l'enllaç web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Se puede acceder mediante el enlace web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Subministrament a la urbanització Font-rubí del terme municipal de Camprodon.
Español: Suministro a la urbanización Font-rubí del término municipal de Camprodon.
Català: Vist que per la Resolució JUS/716/2013, de 27 de març, van ser nomenats els membres del Ple i de les seccions de la Comissió de Codificació de Catalunya;
Español: Visto que por la Resolución JUS/716/2013, de 27 de marzo, fueron nombrados los miembros del Pleno y de las secciones de la Comisión de Codificación de Cataluña;
Català: El treballador interessat a efectuar aquesta operació ha de remetre a la Direcció de l'empresa un escrit on s'expressi amb claredat l'ordre de descompte, la central o el sindicat a què pertany, la quantia de la quota i també el número del compte corrent o de la llibreta de caixa d'estalvis a la qual s'ha de transferir la quantitat corresponent.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación, remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se exprese con claridad la orden de descuento y la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: .1 Incoar expedients de revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social a les mutualitats de previsió social esmentades a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Incoar expedientes de revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social a las mutualidades de previsión social mencionadas en el anexo de esta Resolución.
Català: - Mesures i suports per atendre els alumnes amb altes capacitats.
Español: - Medidas y soportes para atender a los alumnos con altas capacidades.
Català: a) En cas d'infraccions lleus, amb multa de 60,10 a 300,51 euros.
Español: a) En caso de infracciones leves, con multa de 60,10 a 300,51 euros.
Català: De conformitat amb el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, es posa en coneixement de qui pugui interessar que mitjançant Decret de Presidència 2021PRES000045 de 26 de gener de 2021 es va adoptar l'acord d'aprovació de les bases generals reguladores dels processos selectius de cobertura definitiva de places de la plantilla del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, incloses en l'Oferta Pública de l'exercici 2020, corresponent als processos d'estabilització de l'ocupació temporal d'acord amb l'article 19.Ú apartat novè de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat, havent-se publicat íntegrament en el BOP de Girona núm. 62989622, de 19 de febrer de 2021.
Español: De conformidad con el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Catalunya, se pone en conocimiento de quien pueda interesar que mediante Decreto de Presidencia 2021PRES000045 de 26 de enero de 2021 se adoptó el acuerdo de aprobación de las bases generales reguladoras de los procesos selectivos de cobertura definitiva de plazas de la plantilla del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, incluidas en la Oferta Pública del ejercicio 2020, correspondiente a los procesos de estabilización de la ocupación temporal de acuerdo con el artículo 19.Ú apartado noveno de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado, habiéndose publicado íntegramente en el BOP de Girona núm. 62989622, de 19 de febrero de 2021.
Català: No podran ser membres del jurat les persones individuals, les empreses i les entitats o ens públics que optin als premis.
Español: No podrán ser miembros del jurado las personas individuales, empresas y entidades o entes públicos que opten a los premios.
Català: 43.8 Per als anys 2010, 2011 i 2012 els preus de la dieta metropolitana i de la dieta completa seran incrementats amb els percentatges pactats en aquest Conveni, segons article 20.
Español: 43.8 Para los años 2010, 2011 y 2012 los precios de la dieta metropolitana y de la dieta completa serán incrementados con los porcentajes pactados en este convenio, según artículo 20.
Català: b) Les despeses d'explotació dels nous espectacles de circ esmentats a la lletra a) únicament respecte del nombre mínim de representacions exigides a la base 3.d) i sempre que es facin a risc del beneficiari, és a dir, que siguin remunerades per l'espai escènic en funció de la recaptació de taquilla.
Español: b) Los gastos de explotación de los nuevos espectáculos de circo mencionados en el apartado a) únicamente respecto al número mínimo de representaciones exigidas en la base 3.d) y siempre que se hagan a riesgo del beneficiario, es decir, que sean remuneradas por el espacio escénico en función de la recaudación de taquilla.
Català: 6) Correu electrònic: lgsc@suport.cesca.cat
Español: 6) Correo electrónico: lgsc@suport.cesca.cat
Català: Carretera B-140a, antic tram de Santa Perpètua de Mogoda, PK 5,529 al 6,583.
Español: Carretera B-140a, antiguo tramo de Santa Perpètua de Mogoda, PK 5,529 al 6,583.
Català: C) Seleccions catalanes
Español: C) Selecciones catalanas
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre d'inscrits en algun dels censos a què fa referència l'article 27 d'aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i per tant que no es pot elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos, es podrà optar, per tal de mantenir aquesta paritat, per:
Español: 26.3 En el supuesto de que el número de inscritos en alguno de los censos a qué hace referencia el artículo 27 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y por lo tanto que no se puede elegir igual número de vocales en cada uno de los censos, se podrá optar, con el fin de mantener esta paridad, por:
Català: b) Informar sobre l'exercici per part de la Generalitat dels drets de tempteig i retracte sobre béns culturals mobles.
Español: b) Informar sobre el ejercicio por parte de la Generalidad de los derechos de tanteo y retracto sobre bienes culturales muebles.
Català: Gestió de les dades identificatives de propietaris i propietàries d'establiments o activitats industrials i de la seva clientela i usuaris i usuàries, per dur a terme estudis, obtenir dades estadístiques i proporcionar dades agregades d'estudi de l'entorn de l'activitat industrial i empresarial de Catalunya.
Español: Gestión de los datos identificativos de propietarios y propietarias de establecimientos o actividades industriales y de su clientela y usuarios y usuarias, para llevar a cabo estudios, obtener datos estadísticos y proporcionar datos agregados de estudio del entorno de la actividad industrial de Cataluña.
Català: En tot cas, s'han d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso, se han de indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Aquest concepte salarial el percebrà, com a complement de lloc de treball, el personal que realitzi feines de manteniment i d'administració i operació.
Español: Este concepto salarial lo percibirá, como complemento de puesto de trabajo, el personal que realice trabajos de mantenimiento y de administración y operación.
Català: Si no existís pròrroga en el moment del venciment d'algun dels terminis, s'entendrà el contracte prorrogat fins al límit màxim de 13 mesos i mig dins d'un període de 18 mesos.
Español: Si no existiera prórroga al vencimiento de alguno de los plazos, se entenderá el contrato prorrogado hasta el límite máximo de trece meses y medio dentro del período de 18 meses.
Català: (1) La unitat sol·licitada no assoleix, d'acord amb les dades de preinscripció, el nombre d'alumnes previst per concertar el nivell educatiu corresponent.
Español: (1) La unidad solicitada no consigue, de acuerdo con los datos de preinscripción, el número de alumnos previstos para concertar el nivel educativo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3199/2003, d'1 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Pau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3199/2003, de 1 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Pau.
Català: DECRET 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: 4.1 Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/) o al Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat).
Español: 4.1 Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/) o en el Canal a Empresa (https://canalempresa.gencat.cat).
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones les dará publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: La resta de punts, fins a un total de 6, s'atorguen de manera proporcional al percentatge de despatxos que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos, hasta un total de 6, se otorgan de manera proporcional al porcentaje de despachos que cumplan el criterio.
Català: l) Aprovar els plans i programes d'inspecció i les actuacions de control de les activitats amb incidència ambiental en l'àmbit de les competències de la Direcció General.
Español: l) Aprobar los planes y programas de inspección y las actuaciones de control de las actividades con incidencia ambiental en el ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: Totes les persones tenen dret a la protecció davant les diferents formes de contaminació, d'acord amb els estàndards i els nivells que determinen les lleis.
Español: Todas las personas tienen derecho a la protección ante las distintas formas de contaminación, de acuerdo con los estándares y los niveles que se determinen por ley.
Català: Capacitat del projecte per incidir positivament en la relació entre demografia empresarial i població.
Español: Capacidad del proyecto para incidir positivamente en la relación entre demografía empresarial y población.
Català: k) Si escau, declaració responsable conforme l'ADV ha sol·licitat la inscripció al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: k) Si procede, declaración responsable conforme la ADV ha solicitado la inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: Sens perjudici de l'establert a l'apartat 3 d'aquest article, al personal funcionari que sol·liciti el reingrés al servei actiu se li adjudicarà definitivament, en el cas de trobar-se vacant, el lloc de treball que ocupava amb caràcter definitiu abans de passar a la situació de serveis especials.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 de este artículo, al personal funcionario que solicite el reingreso al servicio activo se le adjudicará definitivamente, en el caso de encontrarse vacante, el puesto de trabajo que ocupaba con carácter definitivo antes de pasar a la situación de servicios especiales.
Català: Atès que actualment a la senyora Pilar Solans Julian li han estat encomanades unes altres funcions dins de l'Institut Català de la Salut que impossibiliten la seva participació en les diferents sessions de treball que han de realitzar aquests tribunals qualificadors;
Español: Dado que actualmente a la señora Pilar Solans Julian le han encomendado otras funciones dentro del Instituto Catalán de la Salud que imposibilitan su participación en las diferentes sesiones de trabajo que han de realizar estos tribunales cualificadores;
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de' los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Responsabilitat en qüestions sobre l'edifici, coordinació del manteniment dels espais i de l'edifici.
Español: Responsabilidad en cuestiones sobre el edificio, coordinación del mantenimiento de los espacios y del edificio.
Català: b) Estudiar les discrepàncies sorgides arran dels reparaments derivats de la funció fiscalitzadora que duen a terme els interventors i proposar-ne la resolució.
Español: b) Estudiar las discrepancias surgidas a raíz de los reparamientos derivados de la función fiscalizadora que llevan a cabo los interventores y proponer la resolución.
Català: -1.1 S'incorporen les determinacions de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109, referents als sectors PP-13, Petita indústria, polígon 1 i PP-14, Petita indústria, polígon 2, consistents en les següents:
Español: -1.1 Se incorporan las determinaciones de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109, referentes a los sectores PP-13, Pequeña industria, polígono 1 y PP-14, Pequeña industria, polígono 2, consistentes en las siguientes:
Català: Els recursos extraordinaris del Col·legi es constitueixen:
Español: Los recursos extraordinarios del Colegio se constituyen:
Català: Prestació del servei de rampa de varada i aparcament de vehicles.
Español: Prestación del servicio de rampa de varada y aparcamiento de vehículos.
Català: I que cada llengua, a més, aporta elements específics a la classificació, anàlisi i interpretació de les coses, del món sensible i mental.
Español: Y que cada lengua, además, aporta elementos específicos a la clasificación, análisis e interpretación de las cosas, del mundo sensible y mental.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Instituto Municipal de Educación de Mataró para los años 2003-2006
Català: Objecte: finançar el 85% del cost de l'adquisició d'un espectròmetre de masses d'elevada resolució per al Laboratori d'Isòtops Estables dels Serveis Cientificotècnics d'aquesta Universitat.
Español: Objeto: financiar el 85% del coste de la adquisición de un espectrómetro de masas de elevada resolución para el Laboratorio de Isótopos Estables de los Servicios Científico-técnicos de esta Universidad.
Català: El sistema de valoració elaborat per la direcció ha de ser preceptivament dictaminat pels representants dels treballadors.
Español: El sistema de valoración confeccionado por la dirección será preceptivamente dictaminado por los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3346/2010, de 19 d'octubre, per la qual es fa pública la relació de l'alumnat premiat en la convocatòria de concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3346/2010, de 19 de octubre, por la que se hace pública la relación del alumnado premiado en la convocatoria de concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2009-2010.
Català: Descripció: Subministrament de cascs i recanvis, així com el servei de manteniment dels cascs dels bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Suministro de cascos y recambios, así como el servicio de mantenimiento de los cascos de los bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamientos.
Català: Atesa la Resolució JUS/1864/2012, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi, de Girona, i Els Til·lers, de Mollet del Vallès, per a la provisió de sis llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió JJ/002/2012, publicada al DOGC núm. 6218, de 21.9.2012);
Español: Vista la Resolución JUS/1864/2012, de 17 de septiembre, de concurso especifico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi, de Girona, y Els Til·lers, de Mollet del Vallès, para la provisión de seis puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JJ/002/2012, publicada en el DOGC núm. 6218, de 21.9.2012);
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recullen els informes a què fa referència l'apartat 1.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recogen los informes a los que se refiere el apartado 1.
Català: - A 5 metres de l'esmentada aresta exterior d'explanació es podrà destinar el sòl a vial o zones verdes, quan es tracti de sòl urbà, 8 metres o 20 metres de separació de l'edificació des de l'aresta exterior d'explanació en el cas de que es tracti de sòl urbà (consolidat).
Español: A 5 metros de la mencionada arista exterior de explanación podrá destinarse el suelo a vial o zonas verdes, cuando se trate de suelo urbano, 8 metros o 20 metros de separación de la edificación desde la arista exterior de explanación en el caso de que se trate de suelo urbano (consolidado).
Català: 12.1 L'AHC efectuarà les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta al finançament obtingut i per comprovar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut.
Español: 12.1 La AHC efectuará las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias dan una destinación correcta a la financiación obtenida y para comprobar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda.
Català: -Respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients de l'alumnat als quals tinguin accés amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: - Respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes del alumnado a los que tengan acceso con motivo de la realización de las tareas objeto de la beca de colaboración.