BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Les despeses necessàries per a la realització de l'estudi o la campanya, segons factura emesa per l'entitat o persona física que l'ha realitzat.
Español: Los gastos necesarios para la realización del estudio o la campaña, según la factura emitida por la entidad o persona física que lo ha realizado.
Català: El model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i també estarà disponible a la seva web (http://www.arc-cat.net).
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y estará disponible, asimismo, en su web (http://www.arc-cat.net).
Català: —1 Aprovar definitivament el Projecte de construcció del port esportiu del Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: —1 Aprobar definitivamente el proyecto de construcción del puerto deportivo del Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Família professional: ‘IMA- Instal·lació i manteniment'
Español: Familia profesional: ‘IMA- Instalación y mantenimiento'
Català: 4.2 Descentralització.
Español: 4.2 Descentralización.
Català: Enginyeria tècnica informàtica de gestió -febrer
Español: Ingeniería técnica Informática de gestión -febrero
Català: En el cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de la filiación biológica, si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se puede hacer a partir de la sexta semana posterior al parto siempre y cuando, en el momento de hacerse efectiva tal opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), que configura aquest tipus de premis com a subvencions de naturalesa especial, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), que configura este tipo de premios como subvenciones de naturaleza especial, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: g) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra els actes i disposicions del Departament d'Interior.
Español: g) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra los actos y disposiciones del Departamento de Interior.
Català: Suplent: Sr. Aurelio Corella Colás, interventor general de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Suplente: Sr. Aurelio Corella Colás, interventor general del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Aquest complement figurarà en la Relació de llocs de treball aprovada pel Ple de l'Ajuntament i serà igual per a tots els llocs compresos en un mateix nivell.
Español: Este complemento figurará en la Relación de puestos de trabajo aprobada por el Pleno del Ayuntamiento y será igual para todos los puestos comprendidos en un mismo nivel.
Català: La UPF durà a terme totes les actuacions de difusió i de sensibilització que siguin possibles en el marc de les seves competències orientades a la prevenció de les conductes recollides en aquest protocol.
Español: La UPF llevará a cabo todas las actuaciones de difusión y de sensibilización que sean posibles en el marco de sus competencias orientadas a la prevención de las conductas recogidas en este protocolo.
Català: c) L'elaboració, la posada en pràctica, l'avaluació i la revisió dels plans i dels programes de prevenció.
Español: c) La elaboración, la puesta en práctica, la evaluación y la revisión de los planes y de los programas de prevención.
Català: Les decisions de la Comissió Paritària es prendran per majoria senzilla.
Español: Las decisiones de la Comisión Paritaria se tomarán por mayoría simple.
Català: La flexibilitat horària no cal sol·licitar-la expressament, llevat els supòsits que es requereixi un horari especial, que caldrà sol·licitar-lo al cap immediat o al cap d'àrea.
Español: La flexibilidad horaria no hace falta solicitarla expresamente, salvo los supuestos que se requiera un horario especial, que habrá que solicitarlo al jefe inmediato o al jefe de área.
Català: L'objecte i finalitat específica és l'actuació pel sistema de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, del PAU 6, del terme municipal de Palamós (Girona).
Español: El objeto y finalidad específica es la actuación por el sistema de reparcelación, en la modalidad de compensación básica, del PAU 6, del término municipal de Palamós (Girona).
Català: Títol: Infraestructures i serveis urbans, 1a fase.
Español: Título: Infraestructuras y servicios urbanos, 1ª fase.
Català: - Ajuts a l'Ocupació per a la contractació de persones joves durant un període superior a sis mesos.
Español: a) Ayudas al empleo para la contratación de personas jóvenes durante un periodo superior a seis meses.
Català: De la comparació d'aquestes normes, segons la redacció anteriorment vigent i la que resulta de la reforma operada per la LOMCE, s'observa que la participació del consell escolar resulta ara d'una intensitat disminuïda respecte de models anteriors.
Español: De la comparación de estas normas, según la redacción anteriormente vigente y la que resulta de la reforma operada por la LOMCE, se observa que la participación del consejo escolar resulta ahora de una intensidad disminuida respecto de modelos anteriores.
Català: Característiques requerides a l'aigua dels banys.
Español: Características requeridas en el agua de los baños.
Català: Aquest període de deu dies hàbils pot ésser prorrogat, excepcionalment, per resolució del secretari o secretària general del Parlament de Catalunya, com a màxim deu dies hàbils més, en el cas que concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Este período de diez días hábiles puede ser prorrogado, excepcionalmente, por resolución del secretario o secretaria general del Parlamento de Cataluña, como máximo diez días hábiles más, en caso de que concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: En tot allò que no preveu i no regula aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector publicat al BOE 58, de 7 de març de 1996.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector publicado en el BOE núm. 58, de 7.3.1996.
Català: El Departament d'Ensenyament, el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest Conveni.
Español: El Departamento de Educación, el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este Convenio.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al DOGC.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al DOGC para su publicación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic "Mas Garriga" promogut per SAT Mas Garriga i tramès per l'Ajuntament de Sant Andreu Salou amb el benentès que es donarà compliment a la prescripció de l'informe de Comerç, Turisme i Consum de data 22 de setembre de 2006, en el sentit que caldrà redistribuir interiorment quatre dels cinc establiments rurals proposats per tal que s'adeqüin als requisits tècnics que per les Masoveries fixa l'article 13 del Decret 313/2006, de 25 de juliol, que regula els establiments de turisme rural.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico "Mas Garriga" promovido por SAT Mas Garriga y remitido por el Ayuntamiento de Sant Andreu Salou con la condición de que se dará cumplimiento a la prescripción del informe de Comercio, Turismo y Consumo de fecha 22 de septiembre de 2006, en el sentido de que se deberán redistribuir interiormente cuatro de los cinco establecimientos rurales propuestos para que se adecuen a los requisitos técnicos que para las Masoverías fija el artículo 13 del Decret 313/2006, de 25 de julio, que regula los establecimientos de turisme rural.
Català: Treball amb estils.
Español: Trabajo con estilos.
Català: c) La distribució de correu intern i extern, el franqueig, la certificació i l'expedició de paqueteria i correspondència
Español: c) La distribución de correo interno y externo, el franqueo, la certificación y la expedición de paquetería y correspondencia.
Català: A proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Sanitat i Seguretat Social, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Sanidad y Seguridad Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Interferència a freqüència simple: *57 dB.
Español: Interferencia a frecuencia simple: *57 dB.
Català: a) Més de 9 faltes injustificades de puntualitat comeses en un
Español: a) Más de 9 faltas injustificadas de puntualidad cometidas en un
Català: a) Executar els controls psicològics necessaris als membres de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra per a la prevenció i detecció d'alteracions o trastorns que puguin comprometre la funció policial.
Español: a) Ejecutar los controles psicológicos necesarios a los miembros de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra para la prevención y detección de alteraciones o trastornos que puedan comprometer la función policial.
Català: 1.9.2.2 Formació i sensibilització al personal
Español: 1.9.2.2 Formación y sensibilización al personal
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana s'exposen a les unitats següents del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana se exponen en las unidades siguientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: 8.1.6 Elements i conjunts del patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural.
Español: 8.1.6 Elementos y conjuntos del patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural.
Català: 16.3 El dret a l'ús dels noms emparats per aquesta Indicació Geogràfica Protegida en propaganda, publicitat, documentació o etiquetes és exclusiu del Consell Regulador així com de les firmes inscrites als registres del Consell.
Español: 16.3 El derecho al uso de los nombres amparados por esta Indicación Geográfica Protegida en propaganda, publicidad, documentación o etiquetas es exclusivo del Consejo Regulador así como de las firmas inscritas en los registros del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ INT/3686/2021, de 10 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Girona (convocatòria de provisió núm. INT/24/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3686/2021, de 10 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Girona (convocatoria de provisión núm. INT/24/21).
Català: Per Resolució TES/210/2017, de 8 de febrer, es va aprovar una delegació de competències entre diferents òrgans directius del Departament de Territori i Sostenibilitat dels àmbits d'actuació que són competència del titular del Departament l'esmentat.
Español: Por Resolución TES/210/2017, de 8 de febrero, se aprobó una delegación de competencias entre diferentes órganos directivos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de los ámbitos de actuación que son competencia del titular de dicho Departamento.
Català: d'ordenació del sector 4 de Joanetes
Español: de ordenación del sector 4 de Joanetes
Català: Per poder mantenir el premi durant la vigència del present Conveni, és imprescindible que l'absentisme de cada any no superi el 4% de mitjana anual.
Español: Para poder mantener el premio durante la vigencia del presente Convenio, será imprescindible que el absentismo de cada año no supere el 4% de media anual.
Català: Ateses les reclamacions corresponents i publicada la resolució d'aprovació de les vacants definitives, es procedirà a l'adjudicació provisional de les destinacions, d'acord amb les peticions, els mèrits al·legats pels concursants i el que disposa aquesta Resolució.
Español: Resueltas las reclamaciones correspondientes y publicada la resolución de aprobación de las vacantes definitivas, se procederá a la adjudicación provisional de los destinos, de acuerdo con las peticiones, los méritos alegados por los concursantes y lo que dispone esta Resolución.
Català: Elaborar o supervisar informes i propostes relacionats amb la prestació de serveis en línia i l'Administració electrònica.
Español: Elaborar o supervisar informes y propuestas relacionados con la prestación de servicios en línea y la Administración electrónica.
Català: f) Relació dels clients i dels possibles compradors (empreses i mitjans de comunicació) a qui va adreçat el projecte d'internacionalització.
Español: f) Relación de los clientes y de los posibles compradores (empresas y medios de comunicación) a los que va dirigido el proyecto de internacionalización.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1997, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Llorenç d'Isavarre, al municipi d'Alt Àneu, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1997, por la que se incoa el expediente para la delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Llorenç d'Isavarre, en el municipio de Alt Àneu, y se abre un período de información pública.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveuen l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Elabora estudis de nous projectes de mesures especials i fa el seguiment de les millores i modificacions de les instruccions internes que regeixen la realització de les diverses autoritzacions que gestiona el Servei de Gestió del Trànsit.
Español: Elabora estudios de nuevos proyectos de medidas especiales y hace el seguimiento de las mejoras y modificaciones de las instrucciones internas que rigen la realización de las diversas actuaciones que gestiona el Servicio de Gestión del Tráfico.
Català: La totalitat dels socis fundadors acorden per unanimitat en l'assemblea General de Socis la transformació de aquets Cooperativa en societat de Responsabilitat limitada, aporten el següent balanç de transformació:
Español: La totalidad de los socios fundadores acuerdan por unanimidad en la Asamblea General de socios la Transformación de dicha Cooperativa en Sociedad de Responsabilidad Limitada, aportando el siguiente balance de transformación:
Català: En les opcions complementàries de noves jugades, no apareix mai la figura 12 “ciutat planetària”, per la qual cosa no es poden generar noves jugades complementàries.
Español: En las opciones complementarias de nuevas jugadas, no aparece nunca la figura 12 “ciudad planetaria”, por lo que no se pueden generar nuevas jugadas complementarias.
Català: a) Crear una guia o marc per determinar quina és la retribució adequada pels llocs de treball de l'organització.
Español: a) Crear una guía o marco para determinar cuál es la retribución adecuada por los puestos de trabajo de la organización.
Català: 3.5 Descriu les diferents fases hormonals femenines i la seva influència en l'estructura corporal.
Español: 3.5 Describe las diferentes fases hormonales femeninas y su influencia en la estructura corporal.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'ús d'equipament i condicions edificatòries per a la construcció d'una llar-residència a l'avinguda Vall d'Or, 17-21, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promogut per Neuro-Psico-Pedagògica Guru i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de uso de equipamiento y condiciones edificatorias para la construcción de un hogar-residencia en la avenida Vall d'Or, 17-21, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovido por Neuro-Psico-Pedagògica Guru y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Titular: Ajuntament d'Avinyó.
Español: Titular: Ayuntamiento de Avinyó.
Català: d) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 26 de juliol al Diari Oficial de la Unió Europea, 17 d'agost de 2012 al Boletín Oficial del Estado i 20 d'agost de 2012 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 26 de julio en el Diario Oficial de la Unión Europea, 17 de agosto de 2012 en el Boletín Oficial del Estado y 20 de agosto de 2012 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE de 22 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de tres places de tècnic de serveis especials a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 22 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de tres plazas de técnico de servicios especiales en la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: Es modifica l'article 3.2 de l'Ordre de 7 d'abril de 1999, de modificació de la composició dels Consells Sectorials d'Atenció Primària, d'Atenció a Persones amb Disminució i d'Atenció a la Gent Gran, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.2 de la Orden de 7 de abril de 1999, de modificación de la composición de los Consejos Sectoriales de Atención Primaria, de Atención a Personas con Disminución y de Atención a las Personas Mayores, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: D'altra banda, la senyora Imma Mayol, en representació del consorci públic Agència Local d'Energia de Barcelona (a partir d'ara, Agència), amb domicili a Barcelona, Torrent de l'Olla, 218-220, 2a, i CIF núm. P-0800115, en qualitat de presidenta, assistida per la senyora M. Àngels Dodero, delegada per a aquest acte pel secretari general de l'Ajuntament de Barcelona, amb data 2 de maig de 2008.
Español: P-0800115, en calidad de presidenta, asistida por la señora M. Àngels Dodero, delegada para este acto por el secretario general del Ayuntamiento de Barcelona, con fecha 2 de mayo de 2008.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent classificació de contractista i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 20 del Text Refós de la LCAP com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten la correspondiente clasificación de contratista y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan al art. 20 del Texto Refundido de la LCAP como prohibitivas para contratar.
Català: S'ha de garantir que es compleix la Normativa Bàsica de l'Edificació, NBE-CPI 96, Protecció Contraincendis als Edificis i el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Debe garantizarse que se cumple la Normativa Básica de la Edificación, NBE-CPI 96, Protección Contraincendios en los Edificios y el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Catalunya de Barcelona, codi 08036871 per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, código 08036871 por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: a) Un certificat signat pel representant legal de l'entitat on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació, tret que s'acrediti que determinades despeses relacionades amb el desplegament de l'acció han tingut lloc durant el mes anterior i posterior a l'inici i finalització de l'acció.
Español: a) Un certificado firmado por el representante legal de la entidad donde constará que los gastos subvencionables han estado efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, a no ser que se acredite que determinados gastos relacionados con el despliegue de la acción han tenido lugar durante el mes anterior y posterior al inicio y finalización de la acción.
Català: La captació es fa mitjançant un pou de 68 m de profunditat i 300 mm de diàmetre.
Español: La captación se hace a través de un pozo de 68 m de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: En el cas que s'amortitzi algun lloc de treball no vacant, es proveirà el personal afectat d'un altre lloc de treball, almenys de la mateixa categoria o equivalent i nivell i sense detriment de les retribucions bàsiques i complementàries, excepte el complement específic.
Español: En el caso de que se amortice algún puesto de trabajo no vacante, se proveerá al personal afectado de otro puesto de trabajo al menos de la misma categoría y nivel o equivalente, sin menoscabo de las retribuciones básicas y complementarias, excepto el complemento específico.