BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plans d'estudis amb programes de mobilitat obligatòria el segon curs acadèmic
Español: Planes de estudios con programas de movilidad obligatoria el segundo curso académico
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña, y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Aprova els expedients relacionats amb la verificació per reclamació de comptadors (aigua, gas i energia elèctrica).
Español: Aprueba los expedientes relacionados con la verificación por reclamación de contadores (agua, gas y energía eléctrica).
Català: f) Participar amb les comissions de coordinació i grups de treball existents en l'àmbit de competència d'aquest Servei.
Español: f) Participar con las comisiones de coordinación y grupos de trabajo existentes en el ámbito de competencia de este Servicio.
Català: Ordenació de les comandes o ordres de fabricació.
Español: Ordenación de los pedidos u órdenes de fabricación.
Català: A l'efecte de donar compliment al que estableix l'article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se notifica als propietaris de les finques que es detallen a continuació, la convocatòria per al dia 15 de febrer de 2008:
Español: Al efecto de dar cumplimiento a lo que establece el artículo 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los propietarios de las fincas que se detallan a continuación, la convocatoria para el día 15 de febrero de 2008:
Català: Els dies de descans no poden recaure en dissabte, diumenge ni festiu.
Español: Los días de descanso no pueden recaer en sábado, domingo ni festivo.
Català: Aquest nou sistema de finançament implica la cessió de nous tributs en uns termes que encara no es poden precisar, però que segurament comportaran un increment de la gestió tributària a realitzar i la consegüent ampliació d'aquest pla d'inspecció.
Español: Este nuevo sistema de financiación implica la cesión de nuevos tributos en unos términos que todavía no se pueden precisar, pero que seguramente comportarán un incremento de la gestión tributaria a realizar y la consiguiente ampliación de este plan de inspección.
Català: Selecciona, munta i verifica els accessoris o els dispositius, per tal de mecanitzar o alimentar les màquines.
Español: Selecciona, monta y verifica los accesorios o dispositivos para mecanizar o alimentar las máquinas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 108 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, la Comissió de Selecció valorarà els mèrits dels candidats i la seva adequació a les necessitats docents i de recerca de la Universitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 108 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, la Comisión de Selección valorará los méritos de los candidatos y su adecuación a las necesidades docentes y de investigación de la Universidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3072/2008, de 17 d'octubre, per la qual es regulen, amb caràcter experimental, els espais de benvinguda educativa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3072/2008, de 17 de octubre, por la que se regulan, con carácter experimental, los espacios de bienvenida educativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: L'instructor decidirà la pràctica d'aquelles que consideri procedents.
Español: El instructor decidirá la práctica de aquellas que considere procedentes.
Català: Objecte: establir la instal·lació d'automatització del control en recepció i expedició de la cooperativa
Español: Objeto: establecer la instalación de automatización del control en recepción y expedición de la cooperativa
Català: Normes aplicables al tipus d'ordenació de volumetria específica, articles 256 a 264.
Español: Normas aplicables al tipo de ordenación de volumetría específica, artículos 256 a 264.
Català: Amb caràcter extraordinari s'ha de reunir sempre que sigui convocat pel president o presidenta o ho sol·liciti una tercera part dels membres, com a mínim.
Español: Con carácter extraordinario debe reunirse siempre que sea convocado por el presidente o presidenta o lo solicite una tercera parte de los miembros, como mínimo.
Català: Ambdues parts es comprometen que les negociacions del proper
Español: Ambas se comprometen a que las negociaciones del
Català: (*) En els contractes de subministrament individual amb comptador sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones, el primer i el segon tram de consum s'incrementarà en 1,5 m3 al mes per cada persona addicional i tram, amb arrodoniment a l'alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un nombre senar de persones.
Español: (*) En los contratos de suministro individual con contador sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer y el segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes para cada persona adicional y tramo, con redondeo al alza en el primer tramo y a la baja en el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de persones.
Català: No obstant això, la corporació informarà el Delegat de Personal sobre els temes que preceptivament estableixin les disposicions legals (art. 39 de l'Estatut dels treballadors).
Español: No obstante, la corporación informará al delegado de personal sobre los temas que de forma preceptiva establezcan las disposiciones legales (artículo 39 del Estatuto de los trabajadores).
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 10,50 m per a totes les parcel·les, a excepció de les parcel·les 6 i 7, per trobar-se per sobre la cota 140.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 10,50 m para todas las parcelas, a excepción de las parcelas 6 y 7, por hallarse por encima de la cota 140.
Català: e. Determinar els criteris i contingut dels plans i programes formatius de l'empresa destinats al personal de Conveni, tot establint l'ordre de prioritat corresponent i supervisant l'adequada execució de les activitats formatives.
Español: e. Determinar los criterios y contenido de los planes y programas formativos de la empresa destinados al personal de Convenio, establecer el orden de prioridad correspondiente y supervisar la adecuada ejecución de las actividades formativas.
Català: Nomenar la senyora Maria Lluïsa Florensa i Palau secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar a doña Maria Lluïsa Florensa i Palau secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, mitjançant personal acreditat, realitzarà les inspeccions de control als centres escolars i als sol·licitants autoritzats per garantir el compliment dels requisits d'aquesta línia d'ajut i verificarà la conformitat de la documentació lliurada, d'acord amb els requisits que estableix l'article 13 del Reglament 288/2009 de la Comissió i el pla de control que s'estableixi.
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, mediante personal acreditado, realizará las inspecciones de control en los centros escolares y a los solicitantes autorizados para garantizar el cumplimiento de los requisitos de esta línea de ayuda y verificará la conformidad de la documentación entregada, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 13 del Reglamento 288/2009 de la Comisión y el plan de control que se establezca.
Català: L'empresa ha d'abonar la quantitat de 126,30 euros bruts mensuals als fills minusvàlids a càrrec del treballador/a en situació d'alta.
Español: La empresa abonará la cantidad de 126,30 euros brutos mensuales a los hijos minusválidos a cargo del trabajador/a en situación de alta.
Català: Delegacions territorials de Comerç, Turisme i Consum
Español: Delegaciones territoriales de Comercio, Turismo y Consumo
Català: a) Característiques dels col·lectius de persones desocupades a atendre, tenint en compte les seves especials dificultats, com són les persones en situació d'exclusió social, persones immigrades, persones amb discapacitat, dones en situació de més vulnerabilitat per l'atur, joves en risc d'exclusió, etc. Puntuació màxima: 10 punts.
Español: a) Características de los colectivos de personas desempleadas a atender, teniendo en cuenta sus especiales dificultades, como son las personas en situación de exclusión social, inmigrantes, personas con discapacidad, mujeres en situación de mayor vulnerabilidad por el paro, jóvenes en riesgo de exclusión, etc. Puntuación máxima: 10 puntos.
Català: Certificat de la classificació empresarial Grup U, Subgrup 7 i Categoria D.
Español: Certificado de la clasificación empresarial Grupo U, Subgrupo 7 y Categoría D.
Català: g) Garantir l'atenció personalitzada dels estudiants i del personal investigador en formació i la seva participació en les activitats dirigides pel departament.
Español: g) Garantizar la atención personalizada de los estudiantes y del personal investigador en formación y su participación en las actividades dirigidas por el departamento.
Català: 3.4 Estructures tècniques de suport a la participació.
Español: 3.4 Estructuras técnicas de apoyo a la participación.
Català: Planifica l'actualització de la normativa legal referent a cooperatives així com el seu desplegament normatiu.
Español: Planifica la actualización de la normativa legal referente a cooperativas, así como su desarrollo normativo.
Català: S'obre la convocatòria per a l'atorgament de beques per a la realització de projectes de recerca en el camp del turisme i del lleure per part d'equips universitaris.
Español: Se abre la convocatoria para el otorgamiento de becas para la realización de proyectos de investigación en el campo del turismo y del ocio por parte de equipos universitarios.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis necessaris per a la realització, a Barcelona, de l'acte La Ludoteca.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios necesarios para la realización, en Barcelona, del acto La Ludoteca.
Català: A les zones on pel moviment de terres s'hagin de talar més arbres que els que resultaran de l'aplicació de l'apartat anterior, es replantarà aquest excés amb el mateix tipus que els talats.
Español: En las zonas donde por el movimiento de tierras se deban talar más árboles que los que resultarán de la aplicación del apartado anterior, se replantará este exceso con el mismo tipo que los talados.
Català: Quan la parcel·lació existent ho impedeix o les condicions d'habilitat ho exigeixen es redueix aquesta profunditat edificable, tal com es reflecteix en el plànol núm. 7: Ordenació detallada.
Español: Cuando la parcelación existente lo impide o las condiciones de habilidad lo exigen se reduce esta profundidad edificable, tal como se refleja en el plano núm.7: Ordenación detallada.
Català: c) Garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos de la matèria penal al Grup, establir indicadors estratègics i fer-ne la tutela i supervisió.
Español: c) Garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos de la materia penal al Grupo, establecer indicadores estratégicos y hacer la tutela y supervisión.
Català: Aquests imports podran ser redistribuïts en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats d'una o altra tipologia de centres.
Español: Estos importes podrán ser redistribuidos en caso que no haya bastantes proyectos seleccionados de una u otra tipología de centros.
Català: Retencions de l'IRPF.
Español: Retenciones del IRPF.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13.00 hores del 9 de setembre de 2015 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13.00 horas del 9 de septiembre de 2015 en la sede del Departamento de Justicia, a la dirección mencionada.
Català: El funcionari que figura a l'annex d'aquesta Resolució es destina al
Español: El funcionario que figura en el anexo de esta Resolución se destina al
Català: Tisores per a preparació del menjar.
Español: Tijeras para preparación de la comida.
Català: En el supòsit que el treballador deixés de complir amb aquestes obligacions, serà responsable directe, facultant-se a l'Ajuntament per a imposar la sanció que procedeixi, igualment serà sancionat si durant el treball no utilitzés l'equip o si durant el mateix es desposseís d'ell o part d'ell, sense causa degudament justificada i/o sense autorització o coneixement del seu superior.
Español: En el caso de que el trabajador dejase de cumplir con estas obligaciones, será responsable directo, facultándose al Ayuntamiento para imponer la sanción que proceda; igualmente será sancionado si durante el trabajo no utilizase el equipo o si durante el mismo se desposeyese de él o de parte de él, sin causa debidamente justificada y/o sin autorización o conocimiento de su superior.
Català: Objecte: prorrogar pel termini d'un any, període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2016, el Conveni signat en data 25 de setembre de 2012.
Español: Objeto: prorrogar por el plazo de un año, por el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2016, el convenio firmado en fecha 25 de septiembre de 2012.
Català: Per últim, i així com preveu el RGPD, l'IDI l'informa que les dades de caràcter personal de les que disposa com a conseqüència de la relació entre ambdues parts seran tractades, sent la finalitat la gestió administrativa i comptable dels clients, proveïdors i distribuïdors, representants de l'entitat corresponent.
Español: Por último, y tal como prevé el RGPD, el IDI informa que lo datos de carácter personal de los cuales dispone como consecuencia de la relación entre ambas partes serán tratadas, siendo la finalidad la gestión administrativa y contable de los clientes, proveedores y distribuidores, representantes de la entidad correspondiente.
Català: c) Terminis de lliurament: lots 1 i 3, 90 dies; lots 2, 4, 5, 6, 7 i 8, 60 dies i, el lot 9, 45 dies a comptar des de la data de l'adjudicació.
Español: c) Plazos de entrega: lotes 1 y 3, 90 días; lotes 2, 4, 5, 6, 7 y 8, 60 días y, lote 9, 45 días a contar desde la fecha de la adjudicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: ANUNCI pel qual es notifica i es fa pública la Resolució de 19 de desembre de 2002, de cessió gratuïta del domini dels contenidors per a la recollida selectiva de residus municipals a favor dels ens locals que ja en tenen atribuït l'ús en virtut de la resolució de subvenció de la Junta de Residus.
Español: ANUNCIO por el que se notifica y se hace pública la Resolución de 19 de diciembre de 2002, de cesión gratuita del dominio de los contenedores para la recogida selectiva de residuos municipales a favor de las entidades locales que ya tienen atribuido su uso en virtud de la resolución de subvención de la Junta de Residuos.
Català: d'abonar al treballador és de 18 dies de salari per any de treball o la
Español: indemnización a abonar al trabajador será de 18 días de
Català: D'una banda, la modificació de l'article 10 dels Estatuts troba el seu fonament en la necessitat d'actualitzar la composició de l'òrgan de govern per tal d'adequar-la a la realitat actual i a l'activitat que, en aquests moments, l'entitat té encomanada.
Español: Por una parte, la modificación del artículo 10 de los Estatutos encuentra su fundamento en la necesidad de actualizar la composición del órgano de gobierno a fin de adecuarla a la realidad actual y a la actividad que, en estos momentos, la entidad tiene encomendada.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de l'Il·lustríssim Senyor N. C., fiscal de Reggio de Calàbria.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del Ilustrísimo Señor Don N. C., fiscal de Reggio Calabria.
Català: ORDRE ARP/112/2004, de 6 d'abril, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària dels ajuts agroambientals que s'estableixen a l'Ordre ARP/28/2004, de 17 de febrer.
Español: ORDEN ARP/112/2004, de 6 de abril, por la que se incrementa la dotación presupuestaria de las ayudas agroambientales que se establecen en la Orden ARP/28/2004, de 17 de febrero.
Català: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan correspongui de conformitat amb les bases es faran públics al Butlletí Oficial de la Província de Lleida o en el Tauler electrònic del Consell Comarcal, segons la forma prevista en les pròpies bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando corresponda de conformidad con las bases se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida o en el Panel electrónico del Consell Comarcal, según la forma prevista en las propias bases.
Català: 72.5 La modalitat aplicable i el tipus de gravamen específic es concreten en la resolució que dicta l'Agència Catalana de l'Aigua prèviament a la liquidació del cànon o a la notificació a l'entitat subministradora que n'efectua el proveïment.
Español: 72.5 La modalidad aplicable y el tipo de gravamen específico se concretan en la resolución que dicta la Agencia Catalana del Agua previamente a la liquidación del canon o a la notificación a la entidad suministradora que efectúa el abastecimiento.
Català: Altes, baixes a la Seguretat Social i
Español: Altas, bajas a la Seguridad Social y
Català: En cas d'igualtat en el nombre de vots, tant pel que fa a l'elecció al Deganat com per formar part d'una Junta de demarcació, es proclamarà guanyadora la persona candidata que tingui major antiguitat en el Col·legi.
Español: En caso de igualdad en el número de votos, tanto con respecto a la elección en el Decanato como para formar parte de una Junta de demarcación, se proclamará ganadora la persona candidata que tenga mayor antigüedad en el Colegio.
Català: Observació dels principals factors psicològics que incideixen en la decisió de compra.
Español: Observación de los principales factores psicológicos que inciden en la decisión de compra.
Català: a) Més de tres faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball comeses en el període de 30 dies.
Español: a) Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en el período de 30 días.
Català: És objecte d'aquest contracte l'execució les obres del projecte d'actuacions en el carrer Costa d'en Francesc consistents en la substitució de serveis i paviment”
Español: Es objeto de este contrato la ejecución las obras del proyecto de actuaciones en la calle Costa d'en Francesc consistentes en la sustitución de servicios y pavimento”
Català: Fita 18: se situa a la solana de la Quera, en el límit de les propietats de l'Hortet, en terme de Camprodon, i de la Boixeda, en terme de Molló.
Español: Mojón 18: se sitúa en la solana de la Quera, en el límite de las propiedades de L'Hortet, en término de Camprodon, y de La Boixeda, en término de Molló.
Català: Denominació: La Seda de Barcelona.
Español: Denominación: La Seda de Barcelona.
Català: La base 7.2 estableix que el termini per acreditar la realització de les activitats subvencionades i els imports que s'hi han destinat.
Español: La base 7.2 establece que el plazo para acreditar la realización de las actividades subvencionadas y los importes que se han destinado.
Català: a) Memòria explicativa de l'entitat, en la qual s'exposen les característiques i la capacitat tècnica i de gestió de l'entitat sol·licitant, d'acord amb el model normalitzat disponible a la pàgina web.
Español: a) Memoria explicativa de la entidad, en la que se exponen las características y la capacidad técnica y de gestión de la entidad solicitante, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la página web.
Català: El pagament de les subvencions es farà d'acord amb el que estableix la base 14 de l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, de la consellera de Salut.
Español: El pago de las subvenciones se hará de acuerdo con lo establecido en la base 14 de la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, de la consejera de Salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases d'un procés selectiu d'un guàrdia municipal amb caràcter de funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases de un proceso selectivo de un guardia municipal con carácter de funcionario interino.
Català: – La previsió que es fa en aquest bloc de preceptes que els pronunciaments que arribin fora de termini no s'han de tenir en compte.
Español: – La previsión que se hace en este bloque de preceptos sobre que los pronunciamientos que lleguen fuera de plazo no deben tenerse en cuenta.
Català: f) Descripció i valor afegit que suposarà la cooperació (màxim 30 punts).
Español: f) Descripción y valor añadido que supondrá la cooperación (máximo 30 puntos).
Català: En els terrenys forestals, d'acord amb la definició de la Llei 6/1988, només s'admeten dues tipologies d'edificacions: les vinculades a usos agraris i, amb caràcter excepcional, noves edificacions unifamiliars aïllades, sempre que en ambdós casos es compleixin les dues condicions següents:
Español: En los terrenos forestales, de acuerdo con la definición de la Ley 6/1988, solo se admiten dos tipologías de edificaciones: las vinculadas a usos agrarios y, con carácter excepcional, nuevas edificaciones unifamiliares aisladas, siempre que en ambos casos se cumplan las dos condiciones siguientes:
Català: Les instal·lacions ha de ser de fàcil neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Las instalaciones han de ser de fácil limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: Ajuntament del Brull, plaça Església, s/n, 08553 el Brull.
Español: Ayuntamiento de El Brull, plaza Església, s/n, 08553 El Brull.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Sant Feliu de Pallerols-Girona (V-1948).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Sant Feliu de Pallerols-Girona (V-1948).
Català: 23.1. El règim comptable aplicable al Consorci és el que disposen la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i les instruccions i la normativa de desenvolupament que dicti la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: 23.1 El régimen contable aplicable al Consorcio es el que disponen la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad para este tipo de entidades, y las instrucciones y normativa de desarrollo que dicte la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/635/2007, de 19 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental corresponent a l'any 2007 (codi de la convocatòria 03.07.07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/635/2007, de 19 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental correspondiente al año 2007 (código de la convocatoria 03.07.07).