BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les barreres defensives.
Español: Las barreras defensivas.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a grans disminuïts psíquics Julio Payás, a Santpedor, a Ampans, per un import de 235.076.688 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para grandes disminuidos psíquicos Julio Payás, en Santpedor, a Ampans, por un importe de 235.076.688 ptas.
Català: L'expedient està a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença 204-206, 3a planta, 08036 Barcelona), essent el termini per a interposar recurs contenciós administratiu el que s'indica a l'annex.
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua (c. Provença 204-206, 3a planta, 08036 Barcelona), siendo el plazo para interponer recurso contencioso administrativo el que se indica en el anexo.
Català: Estudis primaris per a fills de personal de l'Administració local: 75 euros, per curs i beneficiari.
Español: Estudios primarios para hijos de personal de la Administración local: 75 euros, por curso y beneficiario.
Català: Per tal de sol·licitar la beca Equitat, caldrà marcar la casella corresponent.
Español: Con el fin de solicitar la beca Equidad, será necesario marcar la casilla correspondiente.
Català: El plec de càrrecs s'ha de redactar de manera clara i precisa.
Español: El pliego de cargos tiene que redactarse de manera clara y precisa.
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de data 25-7-2005 el senyor Jutge, de conformitat amb el que es disposa als articles 497.2 i 164 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent:
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 25-7-2005 el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: L'àrea de religió catòlica ajuda no solament a descobrir la fonamental dimensió religiosa de l'ésser humà, sinó també a comprendre més la història, la cultura, l'art i la llengua de la nostra terra.
Español: El área de religión católica ayuda no solamente a descubrir la fundamental dimensión religiosa del ser humano, sino también a comprender más la historia, la cultura, el arte y la lengua de nuestra tierra.
Català: b.1) La qualitat arquitectònica i funcional (màxim 8 punts)
Español: b.1) La calidad arquitectónica y funcional (máximo 8 puntos)
Català: Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 1, de Barcelona.
Català: ORDRE de 23 d'octubre de 1985, per la qual es fa pública la llista per assignatures dels opositors que han superat les fases del concurs-oposició per a la provisió de places vacants del Cos de Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: ORDEN de 23 de octubre de 1985, por la que se hace pública la lista por asignaturas de los opositores que han superado las fases del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes del Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector 5, Pla de l'Illa, promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial sector 5, Pla de l'Illa i tramesa per l'Ajuntament de Quart.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector 5, Plan de l'Illa, promovida per la Junta de Compensación del Plan parcial sector 5, Plan de l'Illa y remitida por el Ayuntamiento de Quart.
Català: 7) Beques per a joves membres dels casals catalans (BCC).
Español: 7) Becas para jóvenes miembros de los centros catalanes (BCC).
Català: Aquest tribunal també s'ha d'encarregar de corregir i analitzar les proves efectuades i d'estendre acta del resultat final d'aquestes.
Español: Este tribunal se encargará asimismo de la corrección y análisis de las pruebas realizadas, a la vez que de levantar acta del resultado final de las mismas.
Català: El Decret 276/1996, de 23 de juliol, va reconèixer la Facultat de Psicologia i Ciències de l'Educació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull com a resultat de la fusió de l'Escola Universitària de Professorat d'EGB i de la Facultat de Psicologia i Pedagogia, i indica també els estudis que s'hi imparteixen.
Español: El Decreto 276/1996, de 23 de julio, reconoció la Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull como resultado de la fusión de la Escuela Universitaria de Profesorado de EGB y de la Facultad de Psicología y Pedagogía, e indica también los estudios que se imparten.
Català: Per al concepte plantacions de restauració en zones sense potencial de regeneració, l'import màxim subvencionable varia en funció de les espècies a plantar, coníferes o planifolis, amb imports inferiors i superiors respectivament.
Español: Para el concepto plantaciones de restauración en zonas sin potencial de regeneración, el importe máximo subvencionable varía en función de las especies a plantar, coníferas o frondosas, con importes inferiores y superiores respectivamente.
Català: - S'evitaran actuacions que puguin generar l'acumulació d'usos no agraris al voltant de la carretera de Batet i les seves zones limítrofes, i, en general, l'aparició a l'altiplà de noves instal·lacions turístiques i recreatives, llevat d'aquelles complementàries de les activitats agràries existents que es desenvolupin a l'aire lliure, amb les obres i instal·lacions mínimes i imprescindibles, i que siguin compatibles amb les disposicions d'aquest Pla especial.
Español: - Se evitarán actuaciones que puedan generar la acumulación de usos no agrarios en los alrededores de la carretera de Batet y sus zonas limítrofes, y, en general, la aparición en el altiplano de nuevas instalaciones turísticas y recreativas, excepto aquellas complementarias de las actividades agrarias existentes que se desarrollen al aire libre, con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles, y que sean compatibles con las disposiciones de este plan especial.
Català: S'estableix com a límit màxim per a respondre el reclamant un període de cinc dies hàbils, a partir del moment en que hagi presentat la reclamació.
Español: Se establece como tope máximo de respuesta al reclamante un período de 5 días hábiles, a partir del momento de su reclamación.
Català: 22.1 Les actuacions de verificació per part de la Subdirecció General de Verificació i Supervisió de les actuacions subvencionades seran de dos tipus:
Español: 22.1 Las actuaciones de verificación por parte de la Subdirección General de Verificación y Supervisión de las actuaciones subvencionadas serán de dos tipos:
Català: Les empreses es comprometen a facilitar als representants sindicals la informació que calgui perquè coneguin la situació econòmica de l'empresa 3 vegades a l'any.
Español: Las empresas se comprometen a facilitar a los representantes sindicales la información que precisen para conocer la marcha económica de la misma 3 veces al año.
Català: Bases que regulen els Premis Nacionals de Comerç de la Generalitat de Catalunya.
Español: Bases que regulan los Premios Nacionales de Comercio de la Generalitat de Catalunya.
Català: No es consideraran dins d'aquest concepte les actuacions que no siguin recolzades per l'anàlisi de testimonis gràfics i/o documentals de les parts a restaurar.
Español: No se considerarán dentro de este concepto las actuaciones que no sean apoyadas por el análisis de testigos gráficos y/o documentales de las partes a restaurar.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la llibreta d'inscripció marítima.
Español: c) Fotocopia compulsada de la libreta de inscripción marítima.
Català: Les sol·licituds de subvenció es formularan mitjançant el model de sol·licitud, que estarà a disposició dels interessats en els serveis territorials del Departament d'Educació, o bé a l'adreça electrònica http://www.gencat.es/ense; i es presentaran als serveis territorials del Departament d'Educació corresponents, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins el 20 de setembre de 2004.
Español: Las solicitudes de subvención se formularán mediante el modelo de solicitud, que estará a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Educación, o bien en la dirección electrónica http://www.gencat.es/ense; y se presentarán en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación, desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 20 de septiembre de 2004.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Resolució, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Resolución, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Mentre no es disposi de la VLLT esmentada a l'article 9, l'import esmentat a l'apartat 9.3.a) es destinarà, en primer lloc al reconeixement i equiparació econòmics de l'antiguitat laboral a l'Ajuntament, per al personal que no la té reconeguda.
Español: Mientras no se disponga de la VPT mencionada en el artículo 9, el importe mencionado al apartado 9.3.a) se destinará, en primer lugar al reconocimiento y equiparación económicos de la antigüedad laboral en el Ayuntamiento, para el personal que no la tiene reconocida.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de deu per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diez por veintiocho centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Es faran 3 torns continuats de 8 hores cada un: de matí, de les 16 h a les 14 h; de tarda, de les 14 h a les 22 h i de nit, de les 22 h a les 6 h.
Español: Se harán 3 turnos continuos de 8 horas cada uno: de mañana, de las 6 h a las 14 h; de tarde, de las 14 h a las 22 h y de noche, de las 22 h a las 6 h.
Català: 4.6 Verifica que tot l'equip d'intervenció va correctament equipat per a aquest tipus d'incendi industrial (EPI, ERA i vestit de protecció química adequat).
Español: 4.6 Verifica que todo el equipo de intervención va correctamente equipado para este tipo de incendio industrial (EPI, ERA y traje de protección química adecuado).
Català: RESOLUCIÓ EDU/280/2010, d'1 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Cepi, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN EDU/280/2010, de 1 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Cepi, de Calella.
Català: Disposa també que el premi de la Prima es dotarà a partir de la detracció continuada d'un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en una concreta sala i que el premi del Bingo interconnectat, que serà gestionat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, consisteix en una quantitat procedent de la detracció continuada d'un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en totes les sales autoritzades i es desglossa en categories, amb diferent dotació econòmica establerta en funció del nombre d'extracció de bola.
Español: Dispone también que el premio de la Prima se dotará a partir de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en una sala concreta y que el premio del Bingo interconectado, que será gestionado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, consiste en una cantidad procedente de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en todas las salas autorizadas y se desglosa en categorías, con diferente dotación económica establecida en función del número de extracción de bola.
Català: La Generalitat es compromet a fer-se càrrec de la despesa dels 12 delegats, representants sindicals, formalitzant-se aquest compromís en el corresponent conveni de col·laboració.
Español: La Generalitat se compromete a hacerse cargo de los gastos de los 12 delegados, representantes sindicales, formalizándose este compromiso en el correspondiente convenio de colaboración.
Català: El present Conveni regula i estableix les normes per les quals es regeixen les condicions de treball del personal laboral, permanent o temporal, que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Salt.
Español: El presente Convenio regula y establece las normas por las cuales se rigen las condiciones de trabajo del personal laboral, permanente o temporal, que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Salt.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc singular de la Direcció General de Contractació Pública i un lloc de comandament de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/021/07, que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto singular de la Dirección General de Contratación Pública y un puesto de mando de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/021/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: Objecte: insercions de publireportatges al diari El Periódico de Catalunya.
Español: Objeto: inserciones de publireportajes en el diario El Periódico de Catalunya.
Català: El projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola Francesc Miret Bellido, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, demarcació de Lleida, el 19 de gener de 2010, amb referència 4-0060, i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriu el següent:
Español: El proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola Francesc Miret Bellido, y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, demarcación de Lleida, el 19 de enero de 2010, con referencia 4-0060, y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describe lo siguiente:
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió de Personal sanitari i funcionari.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Personal sanitario y funcionario.
Català: Observacions: Aquesta actuació està cofinançada en un 85% pel Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2005 ES 16 PE 014.
Español: Observaciones: esta actuación se solicitará ayuda en un 85% por el fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2002.ES.16C.PE.014.
Català: Els proposats amb el nivell de protecció A pel Pla especial, que no hagin estat declarats BCIN, un cop aprovat definitivament el Pla especial.
Español: Los propuestos con el nivel de protección A por el Plan especial, que no hayan sido declarados BCIN, una vez aprobada definitivamente el Plan especial.
Català: Es valorarà positivament l'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya per tal de respectar el Codi Deontològic de la Professió Periodística a Catalunya.
Español: Se valorará positivamente la adhesión al Consejo de la Información de Cataluña a fin de respetar el Código Deontológico de la Profesión Periodística en Cataluña.
Català: Per tal d'incentivar la integració del personal facultatiu de plantilla a les necessitats organitzatives de l'hospital, en lloc de fomentar les dedicacions parcials, el personal del nivells 2 i 3 del subgrup 1.2 que realitzin la jornada completa de l'article 17.2 cobraran un complement per jornada completa.
Español: Para incentivar la integración del personal facultativo de plantilla a las necesidades organizativas del Hospital, en lugar de fomentar las dedicaciones parciales, el personal de los niveles 2 y 3 del subgrupo 1.2 que realicen la jornada completa que especifica el artículo 17.2 cobrarán un complemento por jornada completa.
Català: Les emissions de la digestió i refredament posterior de les farines s'envien cap a equips aerocondensadors que processen els bafs i minimitzen la generació d'olors.
Español: Las emisiones de la digestión y enfriamiento posterior de las harinas se envían hacia equipos aerocondensadores que procesan los vahos y minimizan la generación de olores.
Català: Que a l'article 65 de l'esmentat conveni, es pacta l'increment salarial que ha de regir aquest segon any del conveni.
Español: Que en el artículo 65 del citado convenio, se pacta el incremento salarial que ha de regir este segundo año del convenio.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Àger i de Llimiana que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Àger y de Llimiana que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total;
Español: Si en la jornada de recogida de la basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total, se tendrá que seguir durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total;
Català: Especialitat destinació adjudicada: instal·lacions
Español: Especialidad destino adjudicado: instalaciones electrotécnicas.
Català: El text íntegre del Pla definitivament aprovat s'ha publicat a la pàgina web d'aquest Ajuntament d'Amposta.
Español: El texto íntegro del Plan definitivamente aprobado se ha publicado en la página web de este Ayuntamiento de Amposta.
Català: Els immobles que s'adquireixin, construeixin o rehabilitin, quan aquesta rehabilitació afecti o inclogui elements estructurals, vehicles i altres equips que s'adquireixin amb la subvenció de l'ACCD, hauran de quedar formalment vinculats a les finalitats de l'actuació realitzada.
Español: Los inmuebles que se adquieran, construyan o rehabiliten, cuando dicha rehabilitación afecte o incluya elementos estructurales, vehículos y otros equipos que se adquieran con la subvención de la ACCD, deberán quedar formalmente vinculados a las finalidades de la actuación realizada.
Català: Aquest Conveni s'aplica als treballadors que pertanyen a la plantilla de l'empresa SENTRY, Compañía Especializada De Control y Servicios, SL, independentment de la funció que hi exerceixin.
Español: El presente convenio se aplicará a los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa SENTRY Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, cualquiera que sea su función dentro de la misma.
Català: El projecte o l'activitat subvencionada s'ha de justificar a través d'una de les modalitats de justificació que estableix la base general 16, apartats 2 i 3 (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa o compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor).
Español: El proyecto o la actividad subvencionada se justificará a través de una de las modalidades de justificación que se establecen en la base general 16, apartados 2 y 3 (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría).
Català: Mitjançant aquest Edicte, l'Agència Tributària de Catalunya fa saber que l'organització sindical CATAC (Candidatura Autònoma de Trabajadores de la Administración de Catalunya) ha interposat, el recurs contenciós administratiu núm. 1564/2010, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord GOV/199/2010, de 9 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de 20 places de l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC del dia 18 de novembre de 2010.
Español: Mediante este Edicto, la Agencia Tributaria de Cataluña hace saber que la organización sindical CATAC (Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 1564/2010, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo GOV/199/2010, de 9 de noviembre, por el cual se aprueba la oferta parcial de ocupación pública de la Generalitat de Catalunya para el año 2010 de 20 plazas de la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalitat de Catalunya, publicado en el DOGC del día 18 de noviembre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que se autoriza la apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona
Català: Aquesta Ordre desplegà i reglamentà el procediment per dur a terme l'obligació establerta en l'article 169.4 i 193.5 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, que aprovà el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, pel que fa a la tramesa a la Generalitat de Catalunya dels pressupostos i liquidacions dels ens obligats a fer-ho.
Español: Esta Orden desarrolló y reglamentó el procedimiento para llevar a cabo la obligación establecida en el artículo 169.4 y 193.5 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, que aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, por lo que respecta a remitir a la Generalidad de Catalunya los presupuestos y liquidaciones de los entes obligados a hacerlo.
Català: A l'apartat 5 de la convocatòria, on diu:
Español: En el apartado 5 de la convocatoria, donde dice:
Català: — Per a la quarta resolució parcial: des del 7 d'octubre de 2020 fins al 15 de desembre de 2020 a les 14:00:00 h, hora local Barcelona.
Español: — Para la cuarta resolución parcial: desde el 7 de octubre de 2020 hasta el 15 de diciembre de 2020 a las 14.00.00 h, hora local de Barcelona.
Català: En aquest sentit, les parts accepten
Español: En este sentido, las partes aceptan que, antes de iniciar un
Català: Atès que en data 21 d'octubre de 1998 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església dels sants Just i Pastor de Son, al municipi d'Alt Àneu;
Español: Considerando que en fecha 21 de octubre de 1998 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de los santos Just i Pastor de Son, en el municipio de Alt Àneu;
Català: Vist l'informe de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Girona i a proposta de la Direcció General de Forests,
Español: Visto el informe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales de Girona y a propuesta de la Dirección General de Montes,
Català: b) Per concursar a les places de professor titular d'escola universitària, estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte o enginyer superior.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de escuela universitaria, estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero superior.