BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a l'òrgan avaluador la consideració, verificació i apreciació de les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament dels exercicis, adoptant al respecte les decisions motivades que estimi pertinents, el qual, a la finalització del curs, ha d'emetre una acta amb el resultat final del curs selectiu.
Español: Corresponde al órgano evaluador la consideración, verificación y apreciación de las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de los ejercicios, adoptando al respecto las decisiones motivadas que estime pertinentes, el cual, a la finalización del curso, tiene que emitir un acta con el resultado final del curso selectivo.
Català: Declaració d'interès prioritari de la Generalitat d'obres o projectes o criteris per a qualificar un projecte o obra com a tal.
Español: Declaración de interés prioritario de la Generalidad de obras o proyectos o criterios para calificar un proyecto o obra como tal.
Català: Ordre i neteja de la cambra
Español: Orden y limpieza de la cámara
Català: Edificabilitat bruta màxima: 0'90 m²st/m²sl
Español: Edificabilidad bruta máxima: 0'90 m²st/m²sl
Català: 3.2 Comunica als equips d'intervenció, resumint seqüències d'actuació, la tàctica que cal seguir, els mitjans necessaris, els mecanismes de seguretat, de control i el pla d'evacuació davant un canvi de condicions, en verifica la comprensió i l'adequada execució.
Español: 3.2 Comunica a los equipos de intervención, resumiendo secuencias de actuación, la táctica a seguir, los medios necesarios, los mecanismos de seguridad, de control y el plan de evacuación ante un cambio de condiciones, verificando su comprensión y su adecuada ejecución.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, d'ordenació del sector elèctric,
Español: de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de ordenación del sector
Català: - Haver obtingut, abans de l'1 d'octubre del 2009 un dels títols següents:
Español: - Haber obtenido, antes del 1 de octubre de 2009 uno de los siguientes títulos:
Català: Quan es gaudeix de manera simultània del període de descans, la suma dels períodes no podrà excedir les setze setmanes previstes, o les que corresponguin en el supòsit de part o adopció múltiple.
Español: Cuando se disfruta de manera simultánea del periodo de descanso, la suma de los periodos no podrá exceder las dieciséis semanas previstas, o las que correspondan en el supuesto de parto o adopción múltiple.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Dóna suport tècnic en la coordinació d'estratègies interdepartamentals.
Español: Presta apoyo técnico en la coordinación de estrategias interdepartamentales.
Català: La subhasta pública de les finques: edictes.
Español: La subasta pública de las fincas: edictos.
Català: i) Proposar al Ple el nomenament i la remoció del vicepresident, de consellers adjunts a la Presidència si és el cas per raó d'una temàtica específica, del conseller secretari, de l'interventor i del secretari general del Consell.
Español: i) Proponer al Pleno el nombramiento y la remoción del vicepresidente, de consejeros adjuntos a la Presidencia si se da el caso en razón de una temática específica, del consejero secretario, del interventor y del secretario general del Consejo.
Català: En els casos de parcel·les que donin de cara a dos vials oposats, la cota de planta baixa s'aplicarà independentment per a cada façana.
Español: En los casos de parcelas que den de cara a dos viales opuestos, la cota de planta baja se aplicará independientemente para cada fachada.
Català: Descripció de les característiques funcionals de blocs lògics i de les funcions dels circuits digitals que incorporen diferents blocs.
Español: Descripción de las características funcionales de bloques lógicos y de las funciones de los circuitos digitales que incorporan diferentes bloques.
Català: S'ocupa de l'ordenació de pàrkings, recepció de vehicles, etc.
Español: Se ocupará de la ordenación de parkings, recepción de vehículos, etc.
Català: En el centre del campament hi ha un terreny d'acampada de 15 x 20 m.
Español: En el centro del campamento hay un terreno de acampada de 15 x 20 m.
Català: En aquest sentit, per bé que durant la vigència del Programa s'ha aconseguit un avanç important respecte els objectius previstos inicialment, esdevé convenient la seva continuïtat per tal d'aconseguir la totalitat dels objectius per als quals va ser creat, i implementar noves línies estratègies de desenvolupament, les quals es troben actualment emmarcades en l'eix de recuperació econòmica i creació d'ocupació del Pla de Govern per als anys 2013-2016.
Español: En este sentido, aunque durante la vigencia del programa se ha conseguido un avance importante respecto a los objetivos inicialmente previstos, se hace conveniente su continuidad para conseguir la totalidad de los objetivos para los que fue creado e implementar nuevas líneas estratégicas de desarrollo, las cuales se encuentran actualmente enmarcadas en el eje de recuperación económica y creación de empleo del Plan de Gobierno para los años 2013-2016.
Català: En compliment de l'art. 66.1 del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que:
Español: En cumplimiento del art. 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales, se hace público que:
Català: Motiu pel qual els efectes d'entrada en vigor i aplicació del present Conveni col·lectiu, permet, amb respecte al primer paràgraf de l'article 84.1 ET la seva aplicació des del dia 1 de gener de 2016 en tots i cadascun dels territoris o àmbit geogràfic sense excepció.
Español: Por lo que los efectos de entrada en vigor y aplicación del presente convenio colectivo, permite, con respeto al primer párrafo del artículo 84.1ET su aplicación desde el día 1 de enero de 2016 en todos y cada uno de los territorios o ámbito geográfico sin excepción.
Català: I d'una altra, com a treballador, Sr. (...............), amb DNI núm. (...............), domiciliat a Barcelona, c/ (...............), pertanyent en aquesta data a la plantilla d'estibadors portuaris de la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Port de Barcelona, SA (d'ara endavant Estibarna) amb antiguitat reconeguda des de (...............), data en la qual va ingressar al cens de l'Organització de Treballs Portuaris amb el núm. (.....)
Español: Y de otra, como trabajador, D. (...............), con DNI núm. (...............), domiciliado en Barcelona, c/ (...............), perteneciente en esta fecha a la plantilla de estibadores portuarios de la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, SA (en adelante Estibarna) con antigüedad reconocida desde (...............), fecha en la que ingresó en el censo de la Organización de Trabajos Portuarios con el núm. (.....)
Català: Sr. Francesc Canalias i Ferrés, en representació de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Sr. Francesc Canalias i Ferrés, en representación de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre actualització de preus de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre actualización de precios de varios proyectos de obras.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 30 d'abril de 2014 es va dictar diligència d'ordenació de notificació de l'obertura del tràmit d'audiència dictada en la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora M. Carmen Arnaiz Dean.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 30 de abril de 2014 se dictó una diligencia de ordenación de notificación de la obertura de trámite de audiencia relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora M. Carmen Arnaiz Dean.
Català: Les actuacions relatives a la justificació de la subvenció, conjuntament amb l'expedient, es remetran a la intervenció comarcal per a la seva fiscalització.
Español: Las actuaciones relativas a la justificación de la subvención, conjuntamente con el expediente, se remitirán a la intervención comarcal para su fiscalización.
Català: L'article 169.1 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya, en matèria urbanística, estableix que l'execució del planejament es podrà dur a terme per qualsevol dels sistemes d'actuació següents: compensació, cooperació i expropiació i determina que l'administració actuant triarà el sistema d'actuació aplicable segons les necessitats, mitjans econòmics, col·laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies, donant preferència als sistemes de cooperació i compensació.
Español: El artículo 169.1 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña, en materia urbanística, establece que la ejecución del planeamiento se podrá llevar a cabo por cualquiera de los siguientes sistemas de actuación: compensación, cooperación y expropiación y determina que la administración actuante escogerá el sistema de actuación aplicable según las necesidades, medios económicos, colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias, dando preferencia a los sistemas de cooperación y compensación.
Català: Annex 4: codis de centres a efectes de destinació dels col·lectius docents dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial (instituts, seccions d'institut, instituts escola, escoles d'arts i superiors de disseny, escoles oficials d'idiomes i centres i aules de formació d'adults).
Español: Anexo 4: códigos de centros a efectos de destino de los colectivos docentes de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial (institutos, secciones de instituto, institutos escuela, escuelas de artes y superiores de diseño, escuelas oficiales de idiomas y centros y aulas de formación de adultos).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Federació Catalana d'Agricultors de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Agricultors de Catalunya.
Català: d. Analitza les característiques dels mitjans i mètodes específics per al perfeccionament tècnic, tàctic i físic dels velocistes.
Español: d. Analiza las características de los medios y métodos específicos para el perfeccionamiento técnico, táctico y físico de los velocistas.
Català: El parc industrial de Bayer està ubicat en aquest polígon sud.
Español: El Parque Industrial de Bayer está ubicado en este polígono sur.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 10 de març de 2000, a la Sala d'Actes de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (carretera de la Universitat Autònoma, s/n, Cerdanyola del Vallès);
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que han tenido lugar el día 10 de marzo de 2000, en la Sala de Actos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (carretera de la Universidad Autónoma, s/n, Cerdanyola del Vallès);
Català: La proposta d'acord es podrà examinar, en el termini indicat, tots els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: La propuesta de acuerdo se podrá examinar, en dicho plazo, todos los días hábiles y en horas de oficina.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, d'atorgament de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l'àmbit territorial de la Regió Sanitària Girona per a l'exercici de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, de otorgamiento de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de la Región Sanitaria Girona para el ejercicio de 1999.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses en el procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça d'aparellador/a (oferta 2017/06).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de aparejador/a (oferta 2017/06).
Català: Tractament d'aigua per a motors i calderes.
Español: Tratamiento de agua para motores y calderas.
Català: Les parts addicionalment protegides queden determinades a la fitxa individual de protecció.
Español: Las partes adicionalmente protegidas quedan determinadas en la ficha individual de protección.
Català: A més, la secció de la carretera té una amplada de la calçada d'aproximadament 6 metres escassos i sense vorals.
Español: Además, la sección de la carretera tiene una anchura de la calzada de aproximadamente 6 metros escasos y sin arcenes.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 21 de juliol de 2021, ha debatut el Decret llei 13/2021, del 22 de juny, pel qual es regula la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya i el Registre de professionals sanitaris objectors de consciència, en desenvolupament de la Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia (tram.
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión celebrada el 21 de julio de 2021, ha debatido el Decreto ley 13/2021, de 22 de junio, por el que se regula la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña y el Registro de profesionales sanitarios objetores de conciencia, en desarrollo de la Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia (tram.
Català: i. El treballador/a amb un fill o filla de menys de nou mesos té dret a un permís d'una hora diària d'absència al treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.
Español: i. El trabajador/a con un hijo o hija de menos de nueve meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia al trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en dos fracciones.
Català: Inversió: 10% de l'adquisició dels equips dedicats exclusivament a R+D.
Español: Inversión: 10% de la adquisición de los equipos dedicados exclusivamente a I+D.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per la seva permanència, perdurabilitat i localització en l'espai.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por su permanencia, perdurabilidad y localización en el espacio.
Català: La devolució de la fiança requerirà, primer, una declaració prèvia del titular de l'autorització en què expressi que renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus, i segon, l'emissió d'un dictamen d'una entitat col·laboradora de l'Administració en el qual se certifiqui el sanejament de la instal·lació i de la zona de treball.
Español: La devolución de la fianza requerirá, primero, una declaración previa del titular de la autorización conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos y, segundo, la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el que se certifique el saneamiento de la instalación y zona de trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Gavà, sobre actuacions de procediment de divorci contenciós (exp. 74/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Gavà, sobre autos de procedimiento de divorcio contencioso (exp. 74/2008).
Català: Els o les caps de servei de la direcció general competent en matèria d'energia i mines, els directors o les directores dels serveis territorials i el director o la directora general competent en matèria d'energia i mines del departament de la Generalitat de Catalunya que tingui atribuïda aquesta competència, són els òrgans competents per acordar la incoació dels expedients sancionadors per a les infraccions comeses en matèria d'energia i mines que es trobin tipificades a la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i a la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines.
Español: Los jefes o las jefas de servicio de la dirección general competente en materia de energía y minas, los directores o las directoras de los servicios territoriales y el director o la directora general competente en materia de energía y minas del departamento de la Generalidad de Cataluña que tenga atribuida esta competencia, son los órganos competentes para acordar la incoación de los expedientes sancionadores por las infracciones cometidas en materia de energía y minas que se encuentren tipificadas en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas.
Català: la mateixa exposició de motius de la Llei 10/08 disposa que al marge d'aquestes reformes són dignes de menció la norma que regula la delació de l'herència intestada quan és repudiada per tots els descendents d'un mateix grau.....
Español: la misma exposición de motivos de la Ley 10/08 dispone que al margen de estas reformas son dignas de mención la norma que regula la delación de la herencia intestada cuando es repudiada por todos los descendientes de un mismo grado.....
Català: No es podrà imposar cap sanció col·legial sense la prèvia instrucció d'expedient disciplinari, la tramitació del qual es regirà pel que disposa el Reglament del personal de les entitats locals de Catalunya.
Español: No se podrá imponer ninguna sanción colegial sin instrucción previa de expediente disciplinario, cuya tramitación se regirá por lo que dispone el Reglamento del personal de las entidades locales de Cataluña.
Català: En el supòsit que s'hagin presentat, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En el supuesto de que se hayan presentado, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: d) Una certificació de les despeses efectuades amb l'ajut complementari, expedida per la gerència o la direcció del centre de recerca o de la fundació hospitalària, on constin els conceptes i la despesa generada per cadascun d'aquests.
Español: d) Una certificación de los gastos efectuados con la ayuda complementaria, expedida por la gerencia o por la dirección del centro de investigación o de la fundación hospitalaria, donde consten los conceptos y el gasto generado por cada uno de ellos.
Català: -1.1.1 Cal eliminar de l'article 1 de la normativa (Àmbit del Pla parcial) la referència al plànol 1 (Situació), atès que, degut a la seva escala, no és possible detectar l'àmbit del sector.
Español: -1.1.1 Es necesario eliminar del artículo 1 de la normativa (Ámbito del Plan parcial) la referencia al plano 1 (Situación), dado que, debido a su escala, no es posible detectar el ámbito del sector.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 17 d'abril de 2010.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 17 de abril de 2010.
Català: Aquesta revisió salarial, independentment del dia de la signatura i la publicació posterior, té vigència i eficàcia des de l'1 de gener de 1999.
Español: La presente revisión salarial, con independencia del día de su firma y posterior publicación, tendrá vigencia y eficacia desde el 1.1.1999.
Català: b) Descripció: subministrament de talonaris de receptes mèdiques del CatSalut.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de talonarios de recetas médicas para el CatSalut.
Català: g) Corporacions locals.
Español: g) Corporaciones locales.
Català: Interpretació de la seqüència d'operacions.
Español: Interpretación de la secuencia de operaciones.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: esportistes becats al Centre.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: deportistas becarios en el Centro.
Català: b) Nom i cognoms de la persona designada per l'entitat.
Español: b) Nombre y apellidos de la persona designada por la entidad.
Català: Els qui dins el termini fixat, i llevat dels casos de força major, no presentin la documentació requerida, o bé aquells respecte dels quals s'observi, a partir de la revisió de la seva documentació, que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 d'aquesta convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: Los que dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o bien aquéllos respecto de los cuales se observe, a partir de la revisión de su documentación, que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2 de esta convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: Si s'escau, caldrà aportar informació addicional relativa a períodes d'incapacitat temporal o accident de treball en el cas que això hagi suposat una prolongació del període de pràctiques.
Español: Si procede, deberá aportarse información adicional relativa a periodos de incapacidad temporal o accidente de trabajo en el caso de que eso haya supuesto una prolongación del periodo de prácticas.
Català: Interpretació de missatges escrits: textos, manuals tècnics, articles bàsics professionals i quotidians i en suports convencionals (correu postal, fax, burofax, entre d'altres) i suports telemàtics (correu electrònic, telefonia mòbil, agenda electrònica, etc.).
Español: Interpretación de mensajes escritos: textos, manuales técnicos, artículos básicos profesionales y cotidianos y en soportes convencionales (correo postal, fax, burofax, entre otros) y soportes telemáticos (correo electrónico, telefonía móvil, agenda electrónica, etc.).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2019, de publicació de l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya relatiu a la Instrucció per fiscalitzar la comptabilitat electoral de les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2019, de publicación del Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña relativo a la Instrucción para fiscalizar la contabilidad electoral de las elecciones al Consejo General de Aran.