BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, hi treballa la Comissió d'Energia i Residus amb l'objectiu de tractar els aspectes energètics vinculats al sector agroalimentari i el món rural.
Español: En el marco del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, trabaja la Comisión de Energía y Residuos con el objetivo de tratar los aspectos energéticos vinculados al sector agroalimentario y el mundo rural.
Català: Missió: coordinar, impulsar i supervisar l'actuació d'entitats asseguradores (mutualitats de previsió social, mutualitats i cooperatives a prima fixa i variable, societats anònimes asseguradores, fons de pensions i les seves entitats gestores), mediadors d'assegurances i perits, liquidadors i comissaris d'avaries i altres persones o entitats relacionades amb el sector assegurador amb l'objectiu de facilitar la presa de decisions.
Español: Misión: coordinar, impulsar y supervisar la actuación de entidades aseguradoras (mutualidades de previsión social, mutualidades y cooperativas a prima fija y variable, sociedades anónimas aseguradoras, fondos de pensiones y sus entidades gestoras), mediadores de seguros y peritos, liquidadores y comisarios de averías y otras personas o entidades relacionadas con el sector asegurador con el objetivo de facilitar la toma de decisiones.
Català: Les persones que acreditin la titulació o formació que s'especifica a l'apartat II.1 de l'annex no han de realitzar el curs específic del nivell bàsic.
Español: Las personas que acrediten la titulación o formación que se especifica en el apartado II.1 del anexo no tienen que realizar el curso específico del nivel básico.
Català: Objecte: arranjament tancat ramader (PN Cadí).
Español: Objeto: arreglo cerrado ganadero (PN Cadí).
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 26.o) i 39.1, aquest últim en relació amb el 40.1, de la Llei 13/2008, de 5 del novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 26.o) y 39.1, este último en relación con el 40.1, de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Atès que la concessionària va assumir el compromís d'integrar les emissores que li van ser adjudicades en una cadena de radiodifusió, segons es disposa a l'annex tercer del contracte concessional signat per l'adjudicatària per a cadascuna de les freqüències;
Español: Dado que la concesionaria asumió el compromiso de integrar las emisoras que le fueron adjudicadas en una cadena de radiodifusión, según consta en el anexo tercero del contrato concesional firmado por la adjudicataria para cada una de las frecuencias;
Català: —1 S'aproven els Estatuts del Consorci Sanitari de l'Anoia que consten annexos en aquest Acord.
Español: —1 Se aprueban los Estatutos del Consorcio Sanitario de L'Anoia que constan anexos a este Acuerdo.
Català: La senyora Marta Puig Hugas cessa en el lloc de treball de responsable d'actes administratius.
Español: La señora Marta Puig Hugas cesa en el puesto de trabajo de responsable de actos administrativos.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del projecte d'execució d'un equip de transformació mòbil 132-110/25/15 kV, la ubicació del qual dependrà de les carències en el subministrament d'energia elèctrica (exp. 07/36856).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de un equipo de transformación móvil 132-110/25/15 kV cuya ubicación dependerá de las carencias en el suministro de energía eléctrica (exp. 07/36856).
Català: Títol: Millora al nucli de Can Pla.
Español: Título: Mejora en el núcleo de Can Pla.
Català: A l'últim, la disposició final primera invoca els articles 149.1.7 i 149.1.13 CE com a títols competencials que habiliten l'Estat per dictar el Reial decret; la disposició final quarta conté l'habilitació per al desenvolupament reglamentari de la norma, i la disposició final cinquena n'estableix l'entrada en vigor l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Por último, la disposición final primera invoca los artículos 149.1.7 y 149.1.13 CE como títulos competenciales que habilitan al Estado para dictar el Real decreto; la disposición final cuarta contiene la habilitación para el desarrollo reglamentario de la norma, y la disposición final quinta establece la entrada en vigor de la misma el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Atès que la Resolució GAH/646/2016, de 10 de març, publicada al DOGC núm. 7080, de 16 de març de 2016, va aprovar les bases reguladores del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir tres places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 224);
Español: Visto que la Resolución GAH/646/2016, de 10 de marzo, publicada en el DOGC núm. 7080, de 16 de marzo de 2016, aprobó las bases reguladoras del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer tres places del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas (subgrupo A1) (núm. de registre de la convocatoria 224);
Català: 6.2 Cal que més del 50% de les edificacions destinades a habitatges tinguin orientació sud (± 45º), excepte en aquells sectors en què la seva dimensió reduïda o la topografia ho impossibilitin.
Español: 6.2 Más del 50% de las edificaciones destinadas a viviendas deberán tener orientación sur (± 45º), excepto en aquellos sectores en que su dimensión reducida o la topografía lo imposibiliten.
Català: Motiu: instal·lació d'un ascensor en les zones annexes
Español: Motivo: instalación de un ascensor en las zonas anexas
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de llicències PAT-Win i x-IMAGE.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de licencias PAT-Win i x-IMAGE.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2004, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-169/2003.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2004, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. GSE-169/2003.
Català: Un cop acabat el debat, el Ple aprova o rebutja el conveni de gestió o l'acord de cooperació.
Español: Finalizado el debate, el Pleno aprueba o rechaza el convenio de gestión o el acuerdo de cooperación.
Català: Enginyer tècnic forestal (indústries dels productes forestals).
Español: Ingeniero técnico forestal (industrias de los productos forestales)
Català: Club de futbol centenari que és una de les nostres entitats esportives històriques.
Español: Club de fútbol centenario que es una de nuestras entidades deportivas históricas.
Català: El mateix registrador, en inscriure la finca a favor del comprador, va expressar que la compravenda s'havia atorgat deixant salvats els drets dels substituts.
Español: El mismo registrador, al inscribir la finca a favor del comprador, expresó que la compraventa se había otorgado dejando salvados los derechos de los sustitutos.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Fulleda.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Fulleda.
Català: La Llei del cinema es fonamenta en dos pilars de referència.
Español: La Ley del cine se fundamenta en dos pilares de referencia.
Català: 3.8 Llenguatge i normes de comunicació.
Español: 3.8 Lenguaje y normas de comunicación.
Català: a) L'incompliment inexcusable d'allò disposat en els preceptes
Español: a) El incumplimiento inexcusable de lo dispuesto en los preceptos
Català: Finalitat: la participació de la Colla Vella dels Xiquets de Valls a l'Exposició Universal de Xangai 2.010.
Español: Finalidad: participación de la Colla Vella dels Xiquets de Valls en la Exposición Universal de Shangai 2010.
Català: El present Conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Biure té per objecte regular la cooperació de les parts signatàries en relació amb menjador escolar, consistent en el servei de menjador i la vigilància de l'alumnat durant l'interlectiu del migdia a l'escola Manel de Pedrolo
Español: El presente Convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y el Ayuntamiento de Biure tiene por objeto regular la cooperación de las partes signatarias en relación al comedor escolar, consistente en el servicio de comedor y la vigilancia del alumnado durante el interlectivo del mediodía en la escuela Manel de Pedrolo
Català: .3 La modificació de la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació efectuada mitjançant aquesta Resolució, té efectes d'1 d'abril de 2008.
Español: .3 La modificación de la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación efectuada mediante esta Resolución, tiene efectos de 1 de abril de 2008.
Català: Persones adscrites a secció bufat
Español: Personas adscritas a sección soplado
Català: Per fixar el cànon de control hem de partir, una vegada més, de la jurisprudència del Tribunal Constitucional sobre aquest dret fonamental, sintetitzada en la recent STC 20/2012, de 16 de febrer (FJ 7), en pronunciar-se sobre la constitucionalitat de l'article 35.7, paràgraf 2, de la Llei 53/2002, de 30 de desembre, que establia també una taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional.
Español: Para fijar el canon de control debemos partir, una vez más, de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional sobre este derecho fundamental, sintetizada en la reciente STC 20/2012, de 16 de febrero (FJ 7), al pronunciarse sobre la constitucionalidad del artículo 35.7, párrafo 2, de la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, que establecía también una tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional.
Català: La incorporació de músics novells: 1 punt.
Español: La incorporación de músicos noveles: 1 punto.
Català: ANUNCI sobre modificació parcial de l'oferta pública d'ocupació de 2018 per al personal de nova incorporació.
Español: ANUNCIO sobre modificación parcial de la oferta pública de empleo de 2018 para el personal de nueva incorporación.
Català: 18.3 El contingut de les Cartes del paisatge que s'hagin formalitzat en absència de catàlegs dels paisatge s'ha de tenir en compte en els Catàlegs del paisatge que s'elaborin posteriorment.
Español: 18.3 El contenido de las Cartas del paisaje que se hayan formalizado en ausencia de Catálogos del paisaje hay que tener en cuenta en los Catálogos del paisaje que se elaboren posteriormente.
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: 15 dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: 15 días desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Especifica les característiques tècniques i funcionals dels sistemes electrònics d'instrumentació i sistemes de comunicació i integració informàtica d'equips nàutics, a partir de la documentació tècnica.
Español: Especifica las características técnicas y funcionales de los sistemas electrónicos de instrumentación y sistemas de comunicación e integración informática de equipos náuticos, a partir de la documentación técnica.
Català: Amortitzar amb efectes del dia 8 de novembre de 1999, dins de la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: Amortizar, con efectos del día 8 de noviembre de 1999, dentro de la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: La majoria dels infants i joves del centre tenen més tutories individualitzades i perceben un major grau de coneixement per part dels docents de les seves fortaleses, inquietuds i necessitats.
Español: La mayoría de los niños y jóvenes del centro tienen más tutorías individualizadas y perciben un mayor grado de conocimiento por parte de los docentes de sus fortalezas, inquietudes y necesidades.
Català: b) Documentació a presentar: La que s'indica al plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: la que figura en el pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per a la reforma d'un habitatge situat en un edifici plurifamiliar a la plaça del Sud, 6, 3-2, de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para la reforma de una vivienda situada en un edificio plurifamiliar en la plaza del Sud, 6, 3-2, de Montornès del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2520/2005, de 7 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord interprofessional de Catalunya per als anys 2005-2007 (codi de conveni 7902335).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2520/2005, de 7 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo interprofesional de Cataluña para los años 2005-2007 (código de convenio 7902335).
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts externes, connexió a la xarxa de distribució.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes externas, conexión a la red de distribución.
Català: El Consell tindrà els càrrecs directius següents:
Español: El Consejo tendrá los siguientes cargos directivos:
Català: Taller a distància de puntuació
Español: Taller a distancia de puntuación
Català: A aquest efecte, mitjançant el procediment que seguidament s'assenyala, en el termini màxim d'1 mes des de la publicació del Conveni, l'empresa ha de comunicar a la Comissió d'Interpretació i Vigilància del Conveni i als treballadors afectats la decisió d'inaplicació de les clàusules de contingut econòmic.
Español: A tal efecto, mediante el procedimiento que seguidamente se señala en el plazo máximo de 1 mes desde la publicación del Convenio la empresa comunicará a la Comisión de Interpretación y Vigilancia del Convenio y a los trabajadores afectados la decisión de inaplicación de las cláusulas de contenido económico.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Lleida.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Lleida.
Català: 8.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director o a la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya i es presentaran acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, al registre d'entrada del Servei d'Ocupació de Catalunya ubicat en les adreces següents: c. Llull 297-307, de Barcelona, Plaça Pompeu Fabra, 1 de Girona, C. General Britos 3, de Lleida, c. Pompeu Fabra 1, de Tarragona i c. de la Rosa 9, de Tortosa, o bé a la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial, que es pot consultar a la pàgina web http://gencat.cat/canalempresa/xarxa.
Español: 8.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director o a la directora del Servicio de Empleo de Cataluña y se presentarán acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en el registro de entrada del Servicio de Empleo de Cataluña ubicado en las siguientes direcciones: c. Llull, 297-307 de Barcelona, Plaza Pompeu Fabra, 1 de Girona, c. General Britos, 3 de Lleida, c. Pompeu Fabra, 1 de Tarragona y c. De Rosa, 9 de Tortosa o bien en la red de oficinas de Gestión Empresarial, que se puede consultar en la página web http://gencat.cat/canalempresa/xarxa.
Català: Acte administratiu que es notifica: recursos de reposició interposats contra la Resolució del conseller de Salut, de 14 de febrer de 2013, relatiu a l'ABS de Esparraguera.
Español: Acto administrativo que se notifica: recursos de reposición interpuestos contra la Resolución del consejero de Salud, de 14 de febrero de 2013, relativo al ABS de Esparraguera.
Català: Elaboració de farciments i cobertures per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada:
Español: Elaboración de rellenos y coberturas para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada:
Català: Plaça garatge situada en la planta soterrani, assenyalada amb el número 24 de l'edifici situat a Palafolls, parcel·la 25-1 del sector 25 Camí del Roig.
Español: Plaza garaje sita en planta sótano, señalada con el n.º 24 del edificio sito en Palafolls, parcela 25-1 del sector 25 Camí del Roig.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general o cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general o cuerpo de gestión de administración general
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Imprescindible Remedios Varo.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Imprescindible Remedios Varo.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D/460.0001.00/5420, dels pressupostos de l'exercici de 2008 de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre,.A corporacions locals., per un import màxim de: 90.000 euros.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/460.0001.00/5420, de los presupuestos del ejercicio de 2008 del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro,.A corporaciones locales., por un importe máximo de 90.000 euros.
Català: Les màquines agrícoles que impliquen una innovació tecnològica subvencionables, amb indicació del codi ISO 3339/0 corresponent, són les següents:
Español: Las máquinas agrícolas que implican una innovación tecnológica subvencionables, con indicación del código ISO 3339/0 correspondiente, son las siguientes:
Català: 36.2 En el termini d'un mes, a partir de la recepció de la sol·licitud, l'empresa distribuïdora notificarà a la persona sol·licitant l'acceptació d'aquests condicions o bé justificarà altres alternatives.
Español: 36.2 En el plazo de un mes, a partir de la recepción de la solicitud, la empresa distribuidora notificará a la persona solicitante la aceptación de estas condiciones o bien justificará otras alternativas.
Català: 4.L'auditor/a ha de comprovar la realització efectiva dels pagaments relatius a aquests suports i el compliment dels articles 29.3 i 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: 4. El auditor debe comprobar la realización efectiva de los pagos relativos a estos soportes y el cumplimiento de los artículos 29.3 y 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/337/2019, de 12 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes cooperatius de creació, construcció, adquisició i millora d'equipaments i plataformes científiques i tecnològiques compartides (ref. BDNS 439727).
Español: RESOLUCIÓN EMC/337/2019, de 12 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos cooperativos de creación, construcción, adquisición y mejora de equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas compartidas (ref. BDNS 439727).
Català: L'anotació de les sancions a l'expedient personal del col·legiat caducarà als sis mesos si ha estat per falta lleu; als dos anys si ha estat per falta greu; als quatre anys si ha estat per falta molt greu, i als cinc anys si la sanció ha estat l'expulsió.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caducará a los seis meses si ha sido por falta leve; a los dos años si ha sido por falta grave; a los cuatro años si ha sido por falta muy grave, y a los cinco años si la sanción ha sido la expulsión.
Català: condicions d'habitabilitat i dels serveis de l'habitatge rural;
Español: la mejora de les condiciones de habitabilidad y de los servicios de la vivienda
Català: Generació de residus durant la construcció.
Español: Generación de residuos durante la construcción.
Català: Normativa infringida: l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.i) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos en los que se realizan espectáculos y actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.i) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: a. Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema, així com les superfícies i el percentatge de sòl d'aprofitament privat d'aquest polígon d'actuació seran els següents:
Español: a. Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema, así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de este polígono de actuación serán los siguientes:
Català: A la subzona I s'admeten, d'acord amb l'article 287 de les Normes urbanístiques, els usos d'indústries de les categories 1a, 2a, 3a i 4a.
Español: En la subzona I se admiten, de acuerdo con el artículo 287 de las Normas urbanísticas, los usos de industrias de las categorías 1ª, 2ª, 3ª y 4ª.
Català: La documentació que no es pugui presentar amb la sol·licitud, es podrà lliurar mitjançant els requeriments que es generaran automàticament després d'haver tramitat el formulari de sol·licitud.
Español: La documentación que no se pueda presentar con la solicitud se podrá aportar mediante los requerimientos que se generarán automáticamente después de haber tramitado el formulario de solicitud.
Català: que afecta a la prestació dels seus serveis (capítol 2, Reial
Español: que atañe a la prestación de sus servicios (capítulo 2,
Català: El Consell Català de l'Esport pot revocar o exigir el reintegrament, parcial o total, de les subvencions en els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i de l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede revocar o exigir el reintegro parcial o total, de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y del artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Prèviament a l'adopció per part del Consell Comarcal de la modalitat de gestió elegida, el director/a dels Serveis Territorials d'Educació haurà d'autoritzar la relació d'alumnes a transportar, així com els itineraris de transport escolar inclosos en l'àmbit territorial en el qual té competència el Consell Comarcal, d'acord amb allò que disposa la normativa vigent.
Español: Previamente a la adopción por parte del Consejo Comarcal de la modalidad de gestión elegida, el Director/a de los Servicios Territoriales de Educación deberá autorizar la relación de alumnos a transportar, así como los itinerarios de transporte escolar incluidos en el ámbito territorial en que tiene competencia el Consejo Comarcal, de acuerdo con aquello que dispone la normativa vigente.
Català: Concepte: convenis pluriennals altres serveis protecció social: clubs socials.
Español: Concepto: convenios plurianuales otros servicios protección social: clubes sociales.