BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la jornada laboral no es treballi íntegrament en període nocturn, entenent com a període nocturn el comprès entre les 22 de la nit i les 6 del matí, el plus es pagarà proporcionalment a les hores treballades durant el període esmentat.
Español: En el supuesto de que la jornada laboral no se trabaje íntegramente en periodo nocturno, entendiendo como periodo nocturno el comprendido entre les 22 de la noche y les 6 de la mañana, el plus se pagará proporcionalmente a las horas trabajadas durante el periodo mencionado.
Català: Aquesta documentació haurà de presentar-se abans del 31 de març de 2002.
Español: Esta documentación deberá presentarse antes del 31 de marzo de 2002.
Català: 25.2 Els membres de la Junta de Govern cessaran per les següents causes:
Español: 25.2 Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán por las siguientes causas:
Català: Oficina Catalana del Canvi Climàtic; Institut Geològic i Cartogràfic de Catalunya; Protecció Civil; Serveis Territorials a la Catalunya Central (biodiversitat); Direcció General de Desenvolupament Rural; Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament; Agència Catalana de l'Aigua; Secció de Boscos i Recursos Forestals; i Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental.
Español: Oficina Catalana del Cambio Climático; Instituto Geológico y Cartográfico de Cataluña; Protección Civil; Servicios Territoriales en la Cataluña Central (biodiversidad); Dirección General de Desarrollo Rural; Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento; Agencia Catalana del Agua; Sección de Bosques y Recursos Forestales; y Subdirección General de Evaluación Ambiental.
Català: 3) Faltar 2 dies al treball sense justificar.
Español: 3) Faltar 2 días al trabajo sin justificar.
Català: Valoració de la capacitat financera dels participants del consorci per a desenvolupar les activitats proposades al projecte.
Español: Valoración de la capacidad financiera de los participantes del consorcio para desarrollar las actividades propuestas en el proyecto.
Català: Un representant dels treballadors
Español: . Un representante de los trabajadores
Català: b) Com a mínim el 50% dels fluxòmetres, tant d'urinaris com de vàters, han incorporar dispositius de polsada curta/llarga.
Español: b) Como mínimo el 50% de los fluxómetros, tanto de urinarios como de inodoros, han de incorporar dispositivos de pulsada corta/larga.
Català: 7.2 La superfície de venda reduïda resulta de disminuir la superfície de venda en 2.499 metres quadrats, d'acord amb el que disposa la lletra a) de l'article 7.2 de la Llei de l'impost.
Español: 7.2 La superficie de venta reducida resulta de disminuir la superficie de venta en 2.499 metros cuadrados, de acuerdo con lo dispuesto en la letra a) del artículo 7.2 de la Ley del impuesto.
Català: B.3 Accions d'atenció social dirigides a persones recluses, exrecluses i sotmeses a mesures alternatives.
Español: B.3 Acciones de atención social dirigida a personas reclusas, exreclusas y sometidas a medidas alternativas.
Català: c) De 3 a 6 dies en cas de malaltia greu de pares, fills/filles, cònjuge o parella estable, o d'infantament d'esposa o companya.
Español: c) De 3 a 6 días en caso de enfermedad grave de padres, hijos/jas, cónyuge o pareja estable, o de alumbramiento de esposa o compañera.
Català: 40.4 La seva reincorporació s'haurà de produir de mutu acord en un termini màxim d'un mes, a comptar des de la data de finalització de l'estada, que serà retribuït d'acord amb la seva categoria professional; per causes excepcionals i d'acord amb la Direcció General de l'IRTA, aquest termini podrà ser ampliat.
Español: 40.4 Su reincorporación se tendrá que producir de mutuo acuerdo en un plazo máximo de un mes, a contar desde la fecha de finalización de la estancia, con que será retribuido de acuerdo con su categoría profesional; por causas excepcionales y de acuerdo con la Dirección General del IRTA, este plazo podrá ser ampliado.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb número d'identificació 46012839M.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona de la Administración de la Generalidad de Cataluña con número de identificación 46012839M.
Català: Manca un estudi de l'Administració envers la necessitat d'aquest tipus de plantes de compostatge, a més de l'ordenament i la distribució territorial corresponent, i s'esmenta la regulació del Pla territorial parcial de Ponent que qualifica els terrenys de sòl de protecció preventiva.
Español: Falta un estudio de la Administración sobre la necesidad de este tipo de plantas de compostaje, además del ordenamiento y la distribución territorial correspondiente, y se menciona la regulación del Plan territorial parcial de Ponent, que califica los terrenos de suelo de protección preventiva.
Català: Les dades de la inscripció de la qual renúncia la Sra. Joaquina Mayans Viler són les següents:
Español: Los datos de la inscripción de la cual renuncia la Sra. Joaquina Mayans Viler son las siguientes:
Català: Tres absències injustificades d'un/a participant, en el període d'un mes, o la falta total d'aprofitament és motiu d'exclusió del Programa.
Español: Tres ausencias injustificadas de un/a participante, en el periodo de un mes, o la falta total de aprovechamiento es motivo de exclusión del Programa.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ente el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC.
Català: Entenent com a desenvolupament del seu contingut respecte de les funcions:
Español: Se entiende como desarrollo del contenido de sus funciones:
Català: 2.2 Tipus d'instal·lacions solars tèrmiques, per a calefacció, climatització, ACS.
Español: 2.2 Tipos de instalaciones solares térmicas, para calefacción, climatización, ACS.
Català: Declarar que les instal·lacions incloses en el projecte per executar tenen la consideració de xarxa bàsica als efectes del previst en la Llei 4/1990, d'ordenació de l'abastament a l'àrea de Barcelona, modificada per la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: Declarar que las instalaciones incluidas en el proyecto para ejecutar tienen la consideración de red básica a los efectos de lo previsto en la Ley 4/1990, de ordenación del abastecimiento al área de Barcelona, modificada por la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i no més tard del dia 4 de juny de 2007, publicarà, al tauler d'anuncis del centre, la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant el centre assignat on haurà d'anar a fer la prova.
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 4 de junio de 2007, publicará, en el tablón de anuncios del centro, la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el centro asignado donde deberá ir a hacer la prueba.
Català: Es conceptuarà com a dimissió del treballador la no-presentació a la feina quan es produeixi la crida.
Español: Será conceptuada como dimisión del trabajador la no presentación al trabajo cuando se produzca su llamamiento.
Català: La mobilitat funcional serà possible per causes justificades de tipus tècnic, organitzatiu o de salut.
Español: La movilidad funcional será posible por causas justificadas de tipo técnico, organizativo o de salud.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, ha de prendre possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional de l'Institut Català de la Salut, i s'ha de formalitzar a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional del Instituto Catalán de la Salud, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Atès l'article 3.f) de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (en endavant ICAA), que atorga a aquest organisme autònom la tramitació, quan correspongui, dels processos d'adopcions internacionals i el seguiment posterior, si escau, i la facultat de supervisar aquesta activitat quan sigui delegada a institucions o entitats col·laboradores;
Español: Considerando el artículo 3.f) de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (en adelante ICAA), que otorga a este organismo autónomo la tramitación, cuando corresponda, de los procesos de adopciones internacionales y el seguimiento posterior, si cabe, y la facultad de supervisar esta actividad cuando sea delegada a instituciones o entidades colaboradoras;
Català: Es fa públic, en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós administratiu núm. 13 de Barcelona.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, a fin de que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona.
Català: Els períodes als quals es refereix el present apartat podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors/res afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a los cuales se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores/nada afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: El telèfon d'informació i atenció al ciutadà de la Generalitat de Catalunya ha de constar en la diligència d'embargament que rebi el deutor quan aquesta hagi estat dictada per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El teléfono de información y atención al ciudadano de la Generalidad de Cataluña tiene que figurar en la diligencia de embargo que reciba el deudor cuando ésta haya sido dictada por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La despesa, per l'import global de 119.785.000 ptes. (719.922,34 euros), anirà a càrrec fins a 50.000.000 ptes. (300.506,05 euros) del crèdit 02.12.482.02/1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999, i fins a 69.785.000 ptes. (41.416,29 euros) anirà a càrrec del crèdit equivalent del pressupost de 2000, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 9 de març de 1999.
Español: (300.506,05 euros) del crédito 02.12.482.02/1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999, y hasta 69.785.000 ptas. (41.416,29 euros) irá a cargo del crédito equivalente del presupuesto de 2000, de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 9 de marzo de 1999.
Català: Per tal d'assegurar aquests cabals de manteniment el Projecte preveu la construcció d'una escotadura al marge esquerre de la resclosa de 5,1 m de longitud i 0,33 m de profunditat (48,1 msnm), que tindrà com a objectiu disposar d'una secció precisa i estable pel control dels cabals de manteniment.
Español: Con el fin de asegurar los mencionados caudales de mantenimiento el Proyecto prevé la construcción de una escotadura en el margen izquierdo de la esclusa de 5,1 m de longitud y 0,33 m de profundidad (48,1 msnm), que tendrá como objetivo disponer de una sección precisa y estable para el control de los caudales de mantenimiento.
Català: Cura en la forma de comunicar les decisions a l'usuari/client.
Español: Cuidado en la forma de comunicar las decisiones al usuario/cliente.
Català: Són faltes lleus, les de puntualitat; les discussions amb els companys de feina; les faltes d'higiene o de neteja; no comunicar amb temps, podent fer-ho, la falta d'assistència a la feina i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: Son faltas leves, las de puntualidad, las discusiones con compañeros de trabajo, las faltas de aseo o limpieza, no comunicar con la debida antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquier otra de naturaleza análoga.
Català: Resolució de 8 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Molienda y Derivados, SA, per a l'activitat de fabricació de plaguicides, fertilitzants i altres productes agroquímics, amb adreça al c. Tenes, 3, naus C i D, del polígon industrial Llevant, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: Resolución de 8 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Molienda y Derivados, SA, para la actividad de fabricación de plaguicidas, fertilizantes y otros productos agroquímicos, con dirección en la c. Tenes, 3, naves C y D, del polígono industrial Llevant, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: —7 La documentació que preveu la base 6 d'aquest annex s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud de subvenció, llevat de l'apartat f).
Español: —7 La documentación a la que se refiere la base 6 de este anexo debe presentarse junto con la solicitud de subvención, a excepción del apartado f).
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 57 de Barcelona, sobre peça separada de mesures cautelars coetànies (exp. 1083/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 57 de Barcelona, sobre pieza separada de medidas cautelares coetáneas (exp. 1083/2007).
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament, si s'escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro, en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: La dotació del premi és de 900 euros, els quals es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària RC 18.03.480.180400/3112 (codi de reserva 124) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: La dotación del premio es de 900 euros, los cuales se harán efectivos con cargo a la partida presupuestaria RC 18.03.480.180400/3112 (código de reserva 124) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: L'Ajuntament de Rubí ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector Y, subsector nord, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Rubí ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector Y, subsector norte, de este término municipal.
Català: Les reunions del Comitè d'Empresa que, encara que no hi assisteixi cap
Español: Reuniones del Comité de Empresa que, sin asistir una
Català: La persona titular de la Direcció del Servei Català de Trànsit és la persona responsable dels fitxers automatitzats i adoptarà, sota la supervisió directiva del conseller d'Interior, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, i totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels afectats reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en els seus desplegaments reglamentaris.
Español: La persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico es la persona responsable de los ficheros automatizados y adoptará, bajo la supervisión directiva del consejero de Interior, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, y todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los afectados reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en sus desarrollos reglamentarios.
Català: · Clau 8 (ai) Indústria amb jardí aïllada
Español: Clave 8 (ai) Industria con jardín aislada
Català: A l'Àrea de Contractació, Patrimoni i Documentació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Contratación, Patrimonio y Documentación le corresponden las siguientes funciones:
Català: Els coneixements tècnics relatius a la gestió operativa objecte d'avaluació es detallen a la Resolució INT/849/2021, de 25 de març, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat (DOGC núm. 8377, de 30.03.2021).
Español: Los conocimientos técnicos relativos a la gestión operativa objeto de evaluación se detallan en la Resolución INT/849/2021, de 25 de marzo, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (DOGC n.º 8377, de 30.03.2021).
Català: Està formada per dos vocals de la comissió deliberant per cada
Español: formada por dos vocales de la comisión deliberante por cada parte.
Català: 37.3 El càlcul del temps d'amortització s'ha de realitzar tenint en compte el nombre d'hores de durada de l'acció formativa i el nombre d'hores anuals de treball que estableix el conveni aplicable a l'entitat beneficiària.
Español: 37.3 El cálculo del tiempo de amortización se ha de realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción formativa y el número de horas anuales de trabajo que establece el convenio aplicable a la entidad beneficiaria.
Català: a) Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 15 de juliol de 2008.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 15 de julio de 2008.
Català: Atendre els contribuents de manera personalitzada per confeccionar les autoliquidacions i per presentar les declaracions tributàries quan ho sol·licitin, d'acord amb la informació que aportin i amb la documentació de què disposi la pròpia Administració.
Español: Atender a los contribuyentes de forma personalizada para confeccionar las autoliquidaciones y para presentar las declaraciones tributarias cuando lo soliciten, de acuerdo con la información que aporten y con la documentación de que disponga la propia Administración.
Català: Que les dues administracions van signar el 30 d'agost de 2016 una cinquena Addenda al conveni signat el 14 de març de 2003, en virtut de la qual es modifiquen els Estatuts del Consorci a fi d'adaptar-ne el contingut al que disposa la disposició addicional vintena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: Que las dos administraciones firmaron el 30 de agosto de 2016 una quinta Adenda al convenio firmado el 14 de marzo de 2003, en virtud de la cual se modifican los Estatutos del Consorcio con objeto de adaptar su contenido a los dispuesto en la disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: nombre i periodicitat dels sorteigs que s'efectuaran i, si s'escau, d'altres
Español: mismo billete, el número y periodicidad de los sorteos que se
Català: Per tant, no s'admeten les factures emeses amb anterioritat o posterioritat a les dates esmentades.
Español: Por lo tanto, no se admiten las facturas emitidas con anterioridad o posterioridad a las fechas mencionadas.