BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Adjuntar a la sol·licitud única d'ajut una còpia compulsada o legitimada notarialment del contracte de multiplicació, o de la declaració de cultiu en cas de producció en cultiu directe.
Español: a) Adjuntar a la solicitud única de ayuda una copia compulsada o legitimada notarialmente del contrato de multiplicación, o de la declaración de cultivo en caso de producción en cultivo directo.
Català: Les edificacions auxiliars, situades a l'interior de la parcel·la no podran sobrepassar una alçada màxima total de 3,50 metres.
Español: Las edificaciones auxiliares, situadas en el interior de la parcela no podrán sobrepasar una altura máxima total de 3,50 metros.
Català: Afronta: Al sud-oest amb la Via Laietana 10 bis on se situa la façana principal; al sud-est amb l'entitat vint-i-dos o planta tercera de la finca de l'escala Via Laietana, número 10, al nord-est amb el carrer de la Nau, al nord-oest amb la finca Via Laietana número 12, per dalt, amb l'entitat número trenta-dos o planta quarta de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número trenta o la planta segona de la mateixa escala.Quotes de participació:-En els elements comuns de la finca de l'escala que té assignat el número 10 bis de la Via Laietana:
Español: Linda: por el suroeste con la Vía Laietana 10 bis donde se sitúa la fachada principal; al sureste con la entidad veintidós o planta tercera de la finca de la escalera Vía Laietana, número 10, al nordeste con la calle de La Nau, al noroeste con la finca Vía Laietana número 12, por arriba, con la entidad número treinta y dos o planta cuarta de la misma escalera, por abajo, con la entidad número treinta o la planta segunda de la misma escalera. Cuotas de participació: En los elementos comunes de la finca de la escalera que tiene asignado el número 10 bis de la Vía Laietana:
Català: A l'efecte retributiu, cada nou esglaó entra en vigor l'1 del mes següent a aquell en què es compleixi aquest trienni.
Español: A efectos retributivos, cada nuevo escalón entrará en vigor el día 1 del mes siguiente al que se cumpla el mismo.
Català: Atès que l'import de facturació pot variar segons el consum que faci el Parlament, tenint en compte els preus de l'oferta econòmica, l'import anual màxim que es facturarà al Parlament no podrà superar la quantitat de 30.000 € (sense IVA).
Español: Dado que el importe de facturación puede variar según el consumo que realice el Parlamento, teniendo en cuenta los precios de la oferta económica, el importe anual máximo a facturar al Parlamento no podrá superar la cantidad de 30.000 € (sin IVA).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre publicació d'unes bases (exp. 30/09).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre publicación de unas bases (exp. 30/09).
Català: Un vegada establert el calendari, si posteriorment hagués noves incorporacions, l'empresa establirà la manera en què aquests la realitzaran (si correspon).
Español: Una vez establecido el calendario, si posteriormente hubiera nuevas incorporaciones, la empresa establecerá la manera en que éstos la realizarán (si corresponde).
Català: plus de 540 pessetes per hora treballada en dissabte, diumenge o dia festiu, el
Español: abonará un plus de 540 pesetas por hora trabajada en sábado,
Català: Confronta: front, en línia de 40 m., amb el carrer Serral Llac; fons, en línia de 37,50 m. amb la parcel·la 756; dreta, entrant, en línia de 69,40 m., amb la parcel·la número 751; esquerra, en línia de 56,10 m. amb la parcel·la 753.
Español: Linderos: frente, en línea de 40 m., con la calle Serral Llac; fondo, en línea de 37,50 m. con la parcela 756; derecha, entrando, en línea de 69,40 m., con la parcela número 751; izquierda, en línea de 56,10 m. con la parcela 753.
Català: A Sant Feliu de Llobregat (Barcelona), a les 13 h del 6 de març de 1995, reunides les persones indicades al marge, components de la Comissió Negociadora, manifesten haver arribat a l'acord següent:
Español: En Sant Feliu de Llobregat (Barcelona), siendo las 13 horas del día 6 de marzo de 1995, reunidos los al margen relacionados componentes de la Comisión Negociadora, manifiestan haber alcanzado el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE d'11 de maig de 2005, pel qual es dóna publicitat a una resolució d'adjudicació de la contractació d'un subministrament (exp. 10/05).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2005, por el que se da publicidad a una resolución de adjudicación de la contratación de un suministro (exp. 10/05).
Català: En els casos d'infants acollits fora del territori de Catalunya, s'equipara la figura de l'acolliment permanent amb la de l'acolliment preadoptiu.
Español: En los casos de niños acogidos fuera del territorio de Cataluña, se equipara la figura de la acogida permanente a la de la acogida preadoptiva.
Català: S'estableix un mòdul de subvenció per curs de 600,00 euros per a cada alumne amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, amb Resolució d'escolarització del director/a dels Serveis Territorials.
Español: Se establece un módulo de subvención por curso de 600,00 euros para cada alumno con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, con Resolución de escolarización del director/a de los Servicios Territoriales.
Català: Subministrament mitjançant l'arrendament amb opció de compra de terminals portàtils de la xarxa RESCAT, per a agents especials dels Mossos d'Esquadra (Lot 2: terminals mòbils discrets i els seus accessoris per agents especials de Mossos d'Esquadra, així com el seu manteniment i instal·lació en vehicles de quatre rodes o motocicletes).
Español: Suministro mediante el arrendamiento con opción a compra de terminales portátiles da red RESCAT, para agentes especiales de los Mossos d'Esquadra (Lote 2: 28 terminales móviles discretos y sus accesorios para agentes especiales de Mossos d'Esquadra, así como su mantenimiento e instalación en vehículos de cuatro ruedas o motocicletas).
Català: -Dos/dues representants dels/de les treballadors/res designats/des pel Comitè d'Empresa, entre els/les empleats/des de la plantilla fixa.
Español: -Dos representantes de los/las trabajadores/as designados/as por Comité de Empresa, entre los/las empleados/as de la plantilla fija.
Català: disposició de les peces i dels equips d'una àrea o servei, a
Español: piezas y de los equipos de un área o servicio, a partir de
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins a la comarca de l'Anoia.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en la comarca de L'Anoia.
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1.k) i 20 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que establecen los artículos 12.1.k) y 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: b-2) La seva durada vindrà determinada pel temps durant el qual subsisteix el dret a reserva del lloc de treball del treballador substituït.
Español: b-2) Su duración vendrá determinada por el tiempo durante el cual subsiste el derecho a reserva del puesto de trabajo del trabajador sustituido.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució a Raquel Morales Serrano, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Raquel Morales Serrano la Resolució del conseller de Cultura de 6 de juny de 2013.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada resolución a Raquel Morales Serrano, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Raquel Morales Serrano la Resolución del consejero de Cultura de 6 de junio de 2013.
Català: a. Qualitat cientificotècnica: fins a 10 punts.
Español: a. Calidad científico-técnica: hasta 10 puntos.
Català: En concepte de productivitat, assistència i puntualitat l'Ajuntament abonarà, una paga per un import de 400 euros.
Español: En concepto de productividad, asistencia y puntualidad el Ayuntamiento abonará, una paga por un importe de 400 euros.
Català: Resten prohibides les tanques de finques excepte les imprescindibles.
Español: Quedan prohibidas las vallas de fincas excepto las imprescindibles.
Català: En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este caso, la Administración, previa instrucción del oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Ateses les entitats beneficiàries del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital del representant legal de l'entitat, d'acord amb l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: Vistas las entidades beneficiarias del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios, para realizar la solicitud hará falta el certificado digital del representante legal de la entidad, de acuerdo con lo establecido en los párrafos anteriores.
Català: —7 Contingut i requisits mínims del programa per a la implantació de la guia mitjançant assessorament tècnic
Español: —7 Contenido y requisitos mínimos del programa para la implantación de la guía mediante asesoramiento técnico
Català: b) A l'apartat "Formació", s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.1.3.
Español: b) En el apartado "Formación", se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.3.
Català: fins el dimecres dia 14 de maig de 2008, a les 12 hores.
Español: hasta el miércoles día 14 de mayo de 2008, a las 12 horas.
Català: d) Lliurar, a requeriment de les administracions, la documentació acreditativa de l'elaboració i la presentació de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici, així com de l'aprovació del programa de rehabilitació i el seu compliment.
Español: d) Entregar, a requerimiento de las administraciones, la documentación acreditativa de la elaboración y la presentación del informe de la inspección técnica del edificio, así como de la aprobación del programa de rehabilitación y su cumplimiento.
Català: L'assetjament sexual, la persecució per raó de sexe, la persecució moral i la persecució per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual.
Español: El acoso sexual, el acoso por razón de sexo, el acoso moral y el acoso por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Català: Pel que fa a la contaminació acústica i les vibracions, l'impacte més important es produirà durant la fase d'obres a causa dels treballs i del trànsit de la maquinària.
Español: Con respecto a la contaminación acústica y las vibraciones, el impacto más importante se producirá durante la fase de obras a causa de los trabajos y del tráfico de la maquinaria.
Català: Dirigeix la difusió de les dades sobre ocupació pública a Catalunya.
Español: Dirige la difusión de los datos sobre empleo público en Cataluña
Català: Obras y Ventas, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la urbanització Vora Sitges, al terme municipal de Canyelles, amb un volum anual de 52.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 1,65 l/s (ref. CC2003002971).
Español: Obras y Ventas, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la urbanización Vora Sitges, en el término municipal de Canyelles, con un volumen anual de 52.000 m3, y un caudal medio equivalente de 1,65 l/s (ref. CC2003002971).
Català: També ha de concretar les mesures per fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: También debe de concretar las medidas para su seguimiento y evaluación.
Català: 91.2 Els projectes d'ampliació o de reimplantació d'usos, que es refereixin a activitats d'explotació de recursos naturals, se sotmeten bé al procediment regulat per l'article 50 de la Llei o bé al regulat per l'article 48 del mateix text legal si superen els esmentats llindars que preveu l'article 49.1.
Español: 91.2 Los proyectos de ampliación o de reimplantación de usos, que se refieran a actividades de explotación de recursos naturales, se someten bien al procedimiento regulado por el artículo 50 de la Ley o bien al regulado por el artículo 48 del mismo texto legal si superan los umbrales previstos por el artículo 49.1.
Català: Retribucions variables en funció d'objectius, i gratificacions i hores extraordinàries
Español: Retribuciones variables en función de objetivos, y gratificaciones y horas extraordinarias
Català: 2.1 Poden accedir a la jubilació parcial els treballadors amb contracte laboral a jornada completa de (dilluns a divendres) que compleixin els requisits establerts en el Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre.
Español: 2.1 Podrán acceder a la jubilación parcial los trabajadores con contrato laboral a jornada completa de (lunes a viernes) que cumplan los requisitos establecidos en el Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre.
Català: —3 La valoració dels llocs de treball l'ha de dur a terme el personal especialitzat que determini l'empresa, el qual pot ser acompanyat d'un membre del Comitè d'Empresa que aquest òrgan designi per intervenir en les valoracions.
Español: —3 La valoración de los puestos de trabajo será realizada por el personal especializado que determine la empresa, el cual podrá ser acompañado de un miembro del Comité de Empresa, que este órgano designe para intervenir en las valoraciones.
Català: Negar-se a fer actes o tasques diferents de les normals del lloc de treball quan ho imposin necessitats peremptòries o imprevisibles.
Español: Negarse a realizar actos o tareas diferentes a las normales del puesto de trabajo cuando lo impongan necesidades perentorias o imprevisibles.
Català: Anticipar-se als problemes i treballar evitant els conflictes.
Español: Anticiparse a los problemas y trabajar evitando los conflictos.
Català: L'objectiu de l'aportació anual a fons perdut és la següent:
Español: El objetivo de la aportación anual a fondo perdido será la siguiente:
Català: Utilització de pistes de temps (track view).
Español: Utilización de pistas de tiempo (track view).
Català: La Comissió Paritària del Conveni es compon d'un president, que ha de ser el que ha actuat com a tal en les deliberacions del Conveni, un secretari designat lliurement pel president i dos vocals per cadascuna de les representacions de l'empresa i els treballadors.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio se compondrá de un presidente, que será el que ha actuado como tal en las deliberaciones del Convenio, un secretario designado libremente por el presidente y dos vocales por cada una de las representaciones de la empresa y los trabajadores.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars per a l'any 2021 (CLT080).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares para el año 2021 (CLT080).
Català: Figuraran impresos, de manera obligatòria i destacada, el nom de Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida, el logotip propi i el logotip comunitari, a més de les dades que, amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: Figurarán impresos, de manera obligatoria y destacada, el nombre de Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida, el logotipo propio y el logotipo comunitario, además de los datos, que, con carácter general, determine la legislación vigente.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de la Casa de la Vila es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la Casa de la Vila se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: f) Gestionar els processos de provisió del personal funcionari i els de selecció i promoció del personal laboral.
Español: f) Gestionar los procesos de provisión del personal funcionario y los de selección y promoción del personal laboral.
Català: Per a la realització de les comprovacions anteriors, cal tenir en compte els documents següents, els quals han d'estar en possessió del comprador autoritzat:
Español: Para la realización de las comprobaciones anteriores, es necesario tener en cuenta los siguientes documentos, los cuales deben estar en posesión del comprador autorizado:
Català: El representant del Consell Comarcal del Baix Empordà en la Comissió esmentada és el vocal designat per la Diputació de Girona.
Español: El representante del Consejo Comarcal del Baix Empordà en la mencionada Comisión es el vocal designado por la Diputación de Girona.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 9 d'abril de 2003 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de abril de 2003 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 8 de febrer de 2002, s'aprovà inicialment el projecte CONSTRUCTIU DE REMODELACIÓ DE L'AVINGUDA PONENT I DEL CARRER FLORIDA (ENTRE CARRER BÒBILES I AVINGUDA TORRENT GORNAL) (exp. 08/02), per un pressupost de 405.041,14 euros, la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 8 de febrero de 2002, se aprobó inicialmente el proyecto "CONSTRUCTIU DE REMODELACIÓ DE L'AVINGUDA PONENT I DEL CARRER FLORIDA (ENTRE CARRER BÒBILES I AVINGUDA TORRENT GORNAL(" (exp.
Català: Títol: Arranjament de la zona poliesportiva de Bonaterra II.
Español: Título: Reparación de la zona polideportiva de Bonaterra II.
Català: B. Entre el personal tècnic de plantilla hi haurà d'haver un director tècnic o directora tècnica qualificat amb una experiència mínima de cinc anys i un tècnic titulat o tècnica titulada amb una experiència mínima de dos anys en matèria de control ambiental de les activitats pròpies de la tipologia.	B. Entre el personal técnico de plantilla tendrá que haber un director técnico o directora técnica calificado con una experiencia mínima de cinco años y un técnico titulado o técnica titulada con una experiencia mínima de dos años en materia de control ambiental de las actividades propias de la tipología.
Català: Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat. Han d'anar acompanyades, si s'escau, dels documents justificatius de la millora per cada actuació protegible, tal com es defineix als models de les declaracions responsables esmentades en aquest apartat.
Español: Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat. Estas irán acompañadas, si procede, de los documentos justificativos de la mejora por cada actuación protegible, tal y como se define en los modelos de las declaraciones responsables mencionadas en este apartado.
Català: Premi de fidelitat i constància: per aquest concepte el personal tindrà dret a percebre una mensualitat de quantia fixa més antiguitat o si és el cas, de salari garantit, més antiguitat, en ambdós casos al complir els quinze, vint i vint-i-cinc anys de serveis ininterromputs en la mateixa empresa.
Español: Premio de fidelidad y constancia: por este concepto el personal tendrá derecho a percibir una mensualidad de cuantía fija más antigüedad o en su caso, de salario garantizado, más antigüe-dad, en ambos casos al cumplir los quince, veinte y veinticinco años de servicios interrumpidos en la misma empresa.
Català: El Decret consta de vint-i-dos articles, en els quals es desenvolupen, en primer lloc, les previsions de la Llei pel que fa a les administracions que poden rebre finançament del Fons, i els criteris objectius a través dels quals un territori pot rebre la consideració d'àrea urbana d'atenció especial.
Español: El Decreto consta de veintidós artículos, en los que se desarrollan, en primer lugar, las previsiones de la Ley con relación a las administraciones que pueden recibir financiación del Fondo, y los criterios objetivos a través de los cuales un territorio puede recibir la consideración de área urbana de atención especial.
Català: En cas que la persona participant ja disposi de la condició d'empleada d'alguna Administració pública, podrà optar en aquesta fase entre percebre les retribucions establertes al paràgraf anterior o bé les corresponents al seu lloc de procedència i a càrrec de l'Administració d'origen.
Español: En caso de que la persona participante ya disponga de la condición de empleada de alguna Administración pública, podrá optar en esta fase entre percibir las retribuciones establecidas en el párrafo anterior o bien las correspondientes a su lugar de procedencia y a cargo de la Administración de origen.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Romería.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Romería.
Català: D'acord amb l'article 2 apartat c) del Reial decret 1732/1994, tenen el caràcter de secretaries de classe tercera les secretaries d'ajuntaments de municipis que tinguin una població inferior a 5.001 habitants i el pressupost dels quals no excedeixi de 3.005.060,52 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 2 apartado c) del Real decreto 1732/1994, tienen el carácter de secretarías de clase tercera las secretarías de ayuntamientos de municipios que tengan una población inferior a 5.001 habitantes y cuyo presupuesto no exceda de 3.005.060,52 euros.
Català: A partir del 4t dia i amb un màxim de 5 dies més, són recuperables dintre dels 2 mesos següents.
Español: A partir del cuarto día y con un máximo de 5 días más, serán recuperables dentro de los 2 meses siguientes.
Català: A l'efecte de sol·licitar la beca, es considerarà que el títol està reconegut quan la persona sol·licitant acrediti que ha estat admesa en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: Al efecto de solicitar la beca, se considerará que el título está reconocido cuando la persona solicitante acredite haber sido admitida en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: L'estructura del programa d'activitats ha d'estar confeccionat amb uns continguts mínims:
Español: La estructura del programa de actividades debe estar confeccionado con unos contenidos mínimos: