BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Els adjudicataris estan obligats a assistir a les activitats formatives organitzades pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que s'assenyalin, a complir les normes de funcionament normal de l'entitat, a col·laborar en les tasques assignades, a elaborar i lliurar una memòria final sobre les seves activitats i treballs específics que els siguin assignats i a cedir els drets d'explotació dels estudis efectuats al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 6.2 Los adjudicatarios están obligados a asistir a las actividades formativas organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que se señalen, a cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad, a colaborar en las tareas asignadas, a elaborar y entregar una memoria final sobre las actividades y los trabajos específicos que les sean asignados y a ceder los derechos de explotación de los estudios efectuados en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Mataró, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 648/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Mataró, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 648/2011).
Català: Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses del personal que eren vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals, usos o costums.
Español: El presente Acuerdo no afectará las condiciones más beneficiosas del personal que eran vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales, usos y costumbres.
Català: Correspon a l'ACCD les funcions següents:
Español: Corresponde a la ACCD las siguientes funciones:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B es realitzarà a les 10 hores del dia 18 de juny de 2010, a la Sala de Juntes del CESCA, Gran Capità s/n (Edifici Annexus), 08034 Barcelona.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar a las 10 horas del día 18 de junio de 2010, en la Sala de Juntas del CESCA, Gran Capità, s/n (Edificio Annexus), 08034 Barcelona.
Català: La prestació del servei es realitzarà a l'immoble ubicat a la Plaça Gerard Vergés, 1, de Tortosa
Español: La prestación del servicio se realizará en el inmueble ubicado en la Plaza Gerard Vergés, 1, de Tortosa
Català: E, ajudant d'ofici - manteniment (antic personal de tasques diverses).
Español: E, ayudante de oficio — mantenimiento (antiguo personal de tareas diversas).
Català: .1 Deixar sense efecte l'expedient sancionador núm. 1B/0198/94, i tots els actes subsegüents que s'hagin tramitat en conseqüència, contra el senyor Juan Fernández Cortés i la senyora Encarnacion Carmona Fernández.	.1 Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 1B/0198/94, y todos los actos subsiguientes que se hayan tramitado en su consecuencia, contra el señor Juan Fernández Cortes y la señora Encarnación Carmona Fernández.
Català: d'Alcalà d'Henares.
Español: Alcalá de Henares.
Català: La publicació d'aquest Anunci tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: La publicación de este Anuncio tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: Les parts mantenen la voluntat de fomentar la política de creació d'ocupació fixa i a la seva quantificació dins del marc de la Comissió esmentada en el Pacte d'ocupació, respecte de la contractació d'ocupació fixa durant la vigència d'aquest Pacte.
Español: Las partes mantienen la voluntad de fomentar la política de creación empleo fijo y a su cuantificación dentro del marco de la Comisión nombrada en el Pacto de empleo, respecto de la contratación de empleo fijo durante la vigencia de este Pacto.
Català: Es gaudeix d'un període de descans de 20 minuts, com a màxim, que computa com a temps de treball, de manera que, sumats a la jornada efectiva, totalitzen la jornada de presència.
Español: Se disfruta de un periodo de descanso de 20 minutos, como máximo, que computa como tiempo de trabajo, de manera que, sumados a la jornada efectiva, totalizan la jornada de presencia.
Català: Àmbit territorial: municipi de Figueres.
Español: Ámbito territorial: municipio de Figueres.
Català: El CMC ha de ser la diferència existent entre el salari brut anual resultant de l'aplicació d'una reducció salarial del 18,79% de mitjana a tot el personal de l'empresa inclosos els directius i el salari nivell resultant de l'aplicació de les taules dels annexos 3 i 4 del present Conveni.
Español: El CMC será la diferencia existente entre el salario bruto anual resultante de la aplicación de una reducción salarial del 18,79% de promedio a todo el personal de la empresa incluido los directivos y el salario nivel resultante de la aplicación de las tablas de los anexos 3 y 4 del presente Convenio.
Català: a) Programes que es realitzin en barris o zones desafavorides socialment.
Español: a) Programas que se lleven a cabo en barrios o zonas socialmente desfavorecidos.
Català: Es fa públic que mitjançant acord de la Junta de Govern, celebrada en data 10 de juliol de 2020, s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2020, relativa al personal del Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, SIGMA, que inclou les següents places vacants:
Español: Se hace público que mediante acuerdo de la Junta de Gobierno, celebrada en fecha 10 de julio de 2020, se ha aprobado la oferta pública de empleo para el ejercicio 2020, relativa al personal del Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de la Garrotxa, SIGMA, que incluye las siguientes plazas vacantes:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 235.3 del Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, aquesta aprovació definitiva porta aparellada la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets que apareixen identificats en la relació que forma part del projecte aprovat (amb identificació dels seus titulars), la qual es transcriu mitjançant un annex als presents acords; s'ha de considerar també aprovada definitivament la relació esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 235.3 del Texto refundido de la ley municipal i de régimen local de Cataluña, esta aprobación definitiva lleva aparejada la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos que aparecen identificados en la relación que forma parte del proyecto aprobado (con identificación de sus titulares), la cual se transcribe mediante un anexo a los presentes acuerdos; se tiene que considerar también aprobada definitivamente dicha relación.
Català: 17.6 La documentació prevista en les bases 17.4 i 17.5 s'ha de presentar al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1.
Español: 17.6 La documentación prevista en las bases 17.4 y 17.5 debe presentarse en el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural con el mismo formato y a través de los canales que establece la base 7.1.
Català: selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu
Español: proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo
Català: El suplement del BOE núm. 35, de 10.2.2014, publica la Sentència 2/2014, de 16 de gener, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 6327-2003, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 4, 5, 7.4, 8, 12 i 20; disposició addicional segona; disposició final primera i els annexos I i II del Reial decret 832/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els ensenyaments comuns del batxillerat.
Español: El suplemento del BOE núm. 35, de 10.2.2014, publica la Sentencia 2/2014, de 16 de enero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 6327-2003, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 4, 5, 7.4, 8, 12 y 20; disposición adicional segunda; disposición final primera y los anexos I y II del Real Decreto 832/2003, de 27 de junio, por el que se establecen las enseñanzas comunes del bachillerato.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic sector SAU 5, dels Pallaresos
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico sector SAU 5, de Els Pallaresos
Català: S'han d'abonar per una sola vegada, prèvia obligatorietat de presentar els documents de matriculació en centres docents, les següents quantitats:
Español: Se abonará por una sola vez previa obligatoriedad de presentar los documentos de matriculación en centros docentes las siguientes cantidades:
Català: 2.4 Determina els efectes del moviment del centre de gravetat del vaixell com a conseqüència de càrregues, descàrregues i trasllat de pesos.
Español: 2.4 Determina los efectos del movimiento del centro de gravedad del buque como consecuencia de cargas, descargas y traslado de pesos.
Català: Compensació a les universitats pels preus públics no percebuts pels becaris que hagin obtingut ajut de matrícula.
Español: Compensación a las universidades por los precios públicos no percibidos por los becarios que hayan obtenido ayuda de matrícula.
Català: Encarregat/ada treballs
Español: Encargado/a trabajos
Català: Per resoldre el defecte que hagi motivat l'exclusió o l'omissió de les relacions de persones admeses i excloses, les persones aspirants tindran un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la dita resolució per presentar l'escrit corresponent davant el director o directora general d'Administració Local.
Español: Para resolver el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión de las relaciones de personas admitidas y excluidas, las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contado a partir del siguiente al de la publicación de dicha resolución para presentar el escrito correspondiente ante el director o directora general de Administración Local.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar al centre docent en el qual l'alumne estigui matriculat, ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes deberán presentarse en el centro docente en el que el alumno esté matriculado, ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2000, per la qual es fa públic el resultat de la 112a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 5 de setembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2000, por la que se hace público el resultado de la 112ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 5 de septiembre de 2000.
Català: La quota d'entrada que els col·legiats, amb la seva incorporació, han de satisfer al Col·legi i que en cap cas podrà superar els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: La cuota de entrada que los colegiados, con su incorporación, deben satisfacer el Colegio y que en ningún caso podrá superar los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Cel-Blau per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efecte a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Cel-Blau por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: Aquest Pla general descriu els paràmetres i les alineacions en les quals s'hauran de disposar preceptivament les edificacions.
Español: Este Plan general describe los parámetros y las alineaciones en las cuales tendrán que disponerse preceptivamente las edificaciones.
Català: .3 La Direcció General de Política Financera podrà utilitzar la referència de valors que determina l'apartat 2 anterior en qualsevol altre dels sistemes d'adjudicació de valors que preveu el programa d'emissions a llarg termini que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, quan així es declari en la nova emissió.
Español: .3 La Dirección General de Política Financiera podrá utilizar la referencia de valores que determina el apartado 2 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores que prevé el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, cuando así se declare en la nueva emisión.
Català: Els Programes Integrals oferiran serveis d'orientació, formació i adquisició d'experiències professionals per tal d'aconseguir la inserció laboral estable o el reingrés al sistema educatiu formal, amb un fort suport d'acompanyament i tutorització.
Español: Los Programas Integrales ofrecerán servicios de orientación, formación y adquisición de experiencias profesionales con el fin de conseguir la inserción laboral estable o el reingreso en el sistema educativo formal, con un fuerte soporte de acompañamiento y tutorización.
Català: Genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta o educador/a: 0,06 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior, genérico/a área mixta o educador/a: 0,06 puntos/mes.
Català: 3.1 Experiència en la defensa i assessorament
Español: 3.1 Experiencia en la defensa y asesoramiento jurídicos,
Català: 16.3 La despesa realitzada i justificada de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, no podrà sofrir una desviació pressupostària superior al 20% sobre el cost inicialment pressupostat.
Español: 16.3 El gasto realizado y justificado de la actividad subvencionada, exigible para considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, no podrá sufrir una desviación presupuestaria superior al 20% respecto del coste inicialmente presupuestado.
Català: Quan ho sol·liciti el personal i ho permeti el servei, les vacances poden ser concedides de manera fraccionada.
Español: Cuando lo solicite el personal y el servicio lo permita, podrán ser concedidas las vacaciones en forma fraccionada.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar certificació de l'Institut o Centre que acrediti la nota mitjana final expressada de forma qualitativa (excel·lent o notable) en aquestes àrees.
Español: Para poder valorar este apartado hace falta aportar certificación del Instituto o Centro que acredite la nota media final expresada de forma cualitativa (excelente o notable) en estas áreas.
Català: 17.9 L'incompliment de les obligacions imposades al/a la beneficiari/ària queda sotmès al règim d'infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 17.9 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al/a la beneficiario/a queda sometido al régimen de infracciones y sanciones que regula la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Títol de Batxillerat, FP II, Cicle formatiu de grau superior o equivalent
Español: Título de Bachillerato, FP II, Cicle formativo de grado superior o equivalente
Català: Qualsevol altra que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: Cualquier otra función que se le encomiende de naturaleza análoga.
Català: Urbana: Participació indivisa d'un enter, dos mil sis-centes deumil·lèsimes per cent de l'ENTITAT NÚMERO U, LOCAL situat a la planta soterrani primer i soterrani segon de l'edifici situat a Barcelona, amb front al carrer Pere IV, números 262 a 270, registral 53603, al foli 85 del tom 3295, llibre 1049, que atorga el dret a l'ús exclusiu a la plaça d'aparcament amb el número TRETZE, a la planta soterrani menys u, d'onze metres, cinquanta-dos decímetres quadrats aproximadament de superfície útil, i que confronta; front, zona de maniobra; dreta, plaça catorze; esquerra, plaça dotze; i fons, cinc.
Español: Urbana: Participación indivisa de un entero, dos mil seiscientas diezmilésimas por ciento de la ENTIDAD NÚMERO UNO, LOCAL sito en la planta sótano primero y sótano segundo del edificio sito en Barcelona, con frente a la calle Pere IV, números 262 a 270, registral 53603, al folio 85 del tomo 3295, libro 1049, que otorga el derecho al uso exclusivo a la plaza de aparcamiento con el número TRECE, en planta sótano menos uno, de once metros, cincuenta y dos decímetros cuadrados aproximadamente de superficie útil, y que linda; frente, zona de maniobra; derecha, plaza catorce; izquierda, plaza doce; y fondo, cinco.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construcció i instal·lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: E=Expedient; F=Fet; I=Incoació; R=Resolució; S=Sanció EU=Euros
Español: E=Expediente; H=Hecho; I=Incoación; R=Resolución; S=Sanción; EU=Euros
Català: En el requeriment a què es refereix el paràgraf anterior s'ha de determinar el termini màxim per a la pràctica de les esmenes, el qual dependrà del tipus de deficiència o feblesa detectada a l'auditoria.
Español: En el requerimiento a que se refiere el párrafo anterior se determinará el plazo máximo para la práctica de las enmiendas, el cual dependerá del tipo de deficiencia o debilidad detectada en la auditoría.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 2.046 (dos mil quaranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82010000317233, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.046 (dos mil cuarenta y seis) euros propuesta en el acta núm. I82010000317233, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al sud-oest del Priorat de Banyeres i delimitats pel carrer Albareda i el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el sur-oeste de El Priorat de Banyeres y delimitados por la calle Albareda y el suelo no urbanizable.
Català: De la seva banda, la Llei 1480 de 2011, Estatut del consumidor, va ser expedida amb els objectius de protegir, promoure i garantir l'efectivitat i lliure exercici dels drets dels consumidors; ocupant-se així de les relacions de consum i de regular els drets i obligacions que sorgeixen entre els consumidors i empresaris (productors, proveïdors, distribuïdors, entre d'altres).
Español: Por su parte, la Ley 1480 de 2011, Estatuto del consumidor, fue expedida con los objetivos de proteger, promover y garantizar la efectividad y libre ejercicio de los derechos de los consumidores; ocupándose así de las relaciones de consumo y de regular los derechos y obligaciones que surgen entre los consumidores y empresarios (productores, proveedores, distribuidores, entre otros).
Català: La sol·licitud ha d'expressar amb claredat l'ordre de descompte, el sindicat al qual pertany, la quantia de la quota mensual, com també el número de compte corrent o la llibreta d'estalvi a la qual s'ha de transferir l'esmentada quantitat.
Español: La solicitud tiene que expresar con claridad el orden de descuento, el sindicato al que pertenece, la cuantía de la cuota mensual, como también el número de cuenta corriente o la libreta de ahorro a la que se tiene que transferir la mencionada cantidad.
Català: Escoltat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Oído el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, previos informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que tengo conferidas,
Català: D'acord amb l'article 64.4.c segon paràgraf de l'Estatut dels treballadors, es lliurarà una còpia bàsica de tots els contractes de treball als representants legals dels treballadors en el termini màxim de 10 dies des de la formalització del mateix.
Español: De acuerdo con el artículo 64 4 c) segundo párrafo del Estatuto de los trabajadores, se entregará una copia básica de todos los contratos de trabajo a los representantes legales de los trabajadores en el plazo máximo de 10 días desde la formalización del mismo.
Català: Així mateix tots els vehicles han d'estar identificats amb els requeriments d'imatge que siguin establerts per la Generalitat de Catalunya per als transports públics.
Español: Asimismo todos los vehículos deben estar identificados con los requerimientos de imagen que establezca la Generalidad de Cataluña para los transportes públicos.
Català: - L'establiment a l'Escola de la Natura d'un Centre d'Investigació de la natura, dirigit a la conservació de la natura i el medi ambient.
Español: El establecimiento en la Escuela de la Natura de un Centro de Investigación de la natura, dirigido a la conservación de la natura y el medio ambiente.
Català: Objecte: obres de construcció d'un edifici plurifamiliar entre mitgeres per a 6 habitatges al carrer Sant Pancraç, 10-12.
Español: Objeto: obras de construcción de un edificio plurifamiliar entre medianeras para 6 viviendas en la calle Sant Pancraç, 10-12.
Català: Finalitat: Màster de Govern i Gestió Pública a Amèrica Llatina (diversos països d'Amèrica Llatina).
Español: Finalidad: Máster de Gobierno y Gestión Pública en América Latina (varios países de América Latina).
Català: Estructura de les delegacions territorials
Español: Estructura de las delegaciones territoriales
Català: - Tant per la modificació número 3 com per la modificació número 4, caldrà acreditar que les cessions previstes s'han portat a terme, tal com es preveu a la memòria del document, o bé aportar un compromís del propietaris afectats conforme es materialitzaran en el moment de l'atorgament de la llicència, de conformitat amb l'article 121.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Tanto por la modificación número 3 como por la modificación número 4, habrá que acreditar que las cesiones previstas se han llevado a cabo, tal y como se prevé a la memoria del documento, o bien aportar un compromiso del propietarios afectados conforme se materializarán en el momento del otorgamiento de la licencia, de conformidad al artículo 121.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'acord d'adhesió de l'Ajuntament al Consorci Besòs Tordera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del acuerdo de adhesión del Ayuntamiento al Consorcio Besòs Tordera.
Català: Aquest Decret especifica que el perímetre del centre recreatiu i turístic constitueix una unitat de planejament i d'actuació, la qual cosa es reflecteix als plànols d'ordenació.
Español: Este Decreto especifica que el perímetro del centro recreativo y turístico constituye una unidad de planeamiento y de actuación, lo que se refleja en los planos de ordenación.