BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini que figura a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo que figura en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: periòdica dels seus instruments.
Español: verificación periódica de sus instrumentos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2396/2010, de 23 de juny, de nomenament del senyor Lluís Gasull Poch com a coordinador tècnic i de suport als òrgans del CIC del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/05/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2396/2010, de 23 de junio, de nombramiento del señor Lluís Gasull Poch como coordinador técnico y de apoyo a los órganos del CIC del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/05/10).
Català: Comunitat veïns Aineto.
Español: Comunidad vecinos Aineto.
Català: Atesa l'autorització de la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya de data 22 de novembre de 2018 per a la convocatòria de dos llocs corresponents al 5% de la taxa ordinària de reposició de personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona, condicionada al compliment de requisits de disponibilitat pressupostària suficient i d'aprovació i de publicació de la mateixa.
Español: Vista la autorización de la Dirección General de Universidades de la Generalidad de Cataluña de fecha 22 de noviembre de 2018 para la convocatoria de dos puestos correspondientes al 5% de la tasa ordinaria de reposición de personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona, condicionada al cumplimiento de requisitos de disponibilidad presupuestaria suficiente y de aprobación y de publicación de la misma.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de fabricació de guix en forns amb una capacitat de producció superior a 50 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de fabricación de yeso en hornos con una capacidad de producción superior a 50 toneladas por día.
Català: Atès que hi ha vacants tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: 5.1 En l'elaboració dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada que prevegin estacions de ferrocarrils no metropolitans i d'autobusos interurbans s'ha de tenir en compte que l'emplaçament d'aquestes estacions s'ha d'establir, sempre que resulti possible, en una ubicació que compleixi els següents requeriments:
Español: 5.1 En la elaboración de los estudios de evaluación de la movilidad generada que prevean estaciones de ferrocarriles no metropolitanos y de autobuses interurbanos hay que tener en cuenta que el emplazamiento de estas estaciones se tiene que establecer, siempre y cuando resulte posible, en una ubicación que cumpla los siguientes requerimientos:
Català: S'amplia a 3 dies naturals més en el cas que el treballador/a s'hagi de desplaçar fora de Catalunya, i l'ampliació és de 2 dies per a desplaçaments a les províncies de Tarragona, Lleida i Girona.
Español: Se ampliará a 3 días naturales más en el supuesto de que el trabajador tuviese que desplazarse fuera de Cataluña, y la ampliación sería de 2 días para desplazamientos a las provincias de Tarragona, Lleida y Girona.
Català: Quan per coincidència d'absents, incompareixences imprevistes al treball o per circumstancies estructurals de l'activitat, s'hagi de permutar el temps de descans setmanal, l'empresa haurà de preavisar per escrit, indicant els motius, el treballador/a afectat de forma voluntària podrà acceptar aquest canvi, amb un mínim de quaranta vuit hores d'antelació, havent-se de fixar aquest descans de nou i necessariament dins de les dos setmanes següents, juntament a un descans setmanal.
Español: Cuando por coincidencia de ausentes, incomparecencias imprevistas al trabajo o por circunstancias estructurales de la actividad, haya que permutar el tiempo de descanso semanal, la empresa deberá preavisar por escrito, con indicación de los motivos, al trabajador/a afectado de forma voluntaria podrá aceptar ese cambio, con un mínimo de cuarenta y ocho horas de antelación, debiéndose fijar este descanso nueva y necesariamente dentro de las dos semanas siguientes, junto a un descanso semanal.
Català: Objecte: establir mètodes i procediments de difusió de dades de població geocodificades compatibles amb la preservació del secret estadístic.
Español: Objeto: establecer métodos y procedimientos de difusión de datos de población geocodificadas compatibles con la preservación del secreto estadístico.
Català: La societat reclama fer possibles al mateix temps els objectius d'equitat i d'excel·lència de la nostra educació, que són garantia de progrés personal.
Español: La sociedad reclama hacer posibles a un tiempo los objetivos de equidad y de excelencia de nuestra educación, que son garantía de progreso personal.
Català: L'Ajuntament de Gavà, en sessió celebrada per la Junta de Govern Local del dia 26 de juliol de 2005, entre d'altres, va adoptar el següent acord:
Español: El Ayuntamiento de Gavà, en sesión celebrada por la Junta de Gobierno Local del día 26 de julio de 2005, entre otras, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Objecte: construcció i arranjament de vials, obra civil i aclarida, poda i estassada de sotabosc.
Español: Objeto: construcción y arreglo de viales, obra civil y clareo, poda y desbroce de sotobosque.
Català: d) Faltar a la feina durant 2 dies en un període de 30 de naturals sense causa justificada.
Español: d) Faltar al trabajo durante 2 días en un período de 30 días naturales sin causa justificada.
Català: Producció d'un programa de televisió destinat a la difusió de la dansa
Español: Producción de un programa de televisión destinado a la difusión de la danza
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al departament de Secretaria (exp. 2017/6508).
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al departamento de Secretaría (exp. 2017/6508).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Ribera d'Ondara
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ribera d'Ondara
Català: Assessora i dóna assistència al/a la director/a de Serveis en l'exercici de les seves funcions relacionades amb el seu àmbit d'actuació.
Español: Asesora y da asistencia al/a la directora/a de Servicios en el ejercicio de sus funciones relacionadas con su ámbito de actuación.
Català: Aquesta comesa ha esdevingut una prioritat i una responsabilitat ineludibles en les polítiques educatives a tots els nivells, sobretot quan els informes sobre els itineraris educatius d'infants i joves de la nostra ciutat evidencien l'increment de les desigualtats i la seva concentració en determinats territoris.
Español: Este cometido se ha convertido en una prioridad y una responsabilidad ineludibles en las políticas educativas a todos los niveles, sobre todo si se tiene en cuenta que los informes sobre los itinerarios educativos de niños y jóvenes de nuestra ciudad evidencian el incremento de las desigualdades y su concentración en determinados territorios.
Català: Així mateix es notifica que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós-administratiu davant dels Jutjats del Contenciós-administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptats des del dia següent al de la present publicació de conformitat amb el disposat a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós-administrativa, sense perjudici de que els interessats puguin exercitar, en el seu cas, qualsevol altre que estimin procedent.
Español: Así mismo se notifica que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la presente publicación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Català: En aquest sentit la documentació ambiental fa referència a la col·locació de comptadors de persones en llocs estratègics, que permetin analitzar les dades per part dels serveis tècnics del Consell Comarcal del Pallars Jussà i l'Ajuntament per adoptar les mesures que es considerin adients.
Español: En este sentido la documentación ambiental hace referencia a la colocación de contadores de personas en lugares estratégicos, que permitan analizar los datos por parte de los servicios técnicos del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà y el Ayuntamiento para adoptar las medidas que se consideren adecuadas.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general referida a les zones comercials, al terme municipal del Vendrell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general referida a las zonas comerciales, en el término municipal de El Vendrell
Català: L'espai Baish Aran, però, integra els espais Montahes de Les e Bossòst i Sant Joan de Toran, amb nombrosos elements d'interès per a la biodiversitat.
Español: El espacio Baish Aran, sin embargo, integra los espacios Montahes de Les e Bossòst y Sant Joan de Toran, con numerosos elementos de interés para la biodiversidad.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 5/1987, de 4 d'abril, del règim provisional de les competències de les diputacions provincials, i amb l'article 308 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, han de ser respectats al personal afectat pels traspassos de serveis els drets de qualsevol classe i naturalesa que els corresponguin.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 5/1987, de 4 de abril, del régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales, y con el artículo 308 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, han de ser respetados al personal afectado por los traspasos de servicios los derechos de cualquier clase y naturaleza que les correspondan.
Català: Quant a la incidència, dos estudis nord-europeus estimen per a la fibromiàlgia una incidència de tres nous casos per cada 5.000 habitants i any.
Español: En cuanto a la incidencia, dos estudios noreuropeos estiman para la fibromialgia una incidencia de tres nuevos casos por cada 5.000 habitantes y año.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: a) El Projecte té per objecte obtenir 201.250 m3/any d'aigua, per a la producció de neu artificial per a les pistes d'esquí de Baquèira Beret.
Español: a) El Proyecto tiene por objeto obtener 201.250 m3/año de agua para la producción de nieve artificial para las pistas de esquí de Baquèira Beret.
Català: Els departaments de la Policia Local i Benestar Social, atès l'alt risc de contagi de malalties que es puguin derivar de l'exercici de les seves funcions, tenen dret a una revisió mèdica i a una analítica amb una periodicitat mínima anual.
Español: Los departamentos de la Policía Local y Bienestar Social, debido al alto riesgo de contagio de enfermedades que se puedan derivar del ejercicio de sus funciones, tendrán derecho a un chequeo médico y a una analítica con una periodicidad mínima anual.
Català: -Cal utilitzar els camins existents per accedir a l'àmbit sense obrir nous accessos ni afectar la vegetació existent.
Español: -Se deben utilizar los caminos existentes para acceder en el ámbito sin abrir nuevos accesos ni afectar a la vegetación existente.
Català: Adreça: c. Ansel Clavé, 57
Español: Dirección: c. Ansel Clavé, 57
Català: Els llocs de nova creació o els que hagin quedat vacants s'han de cobrir, en primer lloc, mitjançant convocatòria interna, que s'ha de comunicar a la Comissió de Contractació i s'ha de publicar als taulers d'anuncis de l'empresa durant un període mínim de 2 setmanes.
Español: Los puestos de nueva creación o los que hayan quedado vacantes, siempre que sean contratos indefinidos, serán cubiertos por convocatoria interna, que será comunicada a la Comisión de contratación y publicada en los tablones de anuncio de la empresa durante un período mínimo de 2 semanas.
Català: En aquest últim suport la traça de la modificació es desviarà 23,91 graus a la dreta recuperant la traça del projecte original.
Español: En este último apoyo la traza de la modificación se desviará 23,91 grados a la derecha recuperando la traza del proyecto original.
Català: La revisió del Pla especial només es produirà en els supòsits següents:
Español: La revisión del Plan especial solo se producirá en los siguientes supuestos:
Català: Hi ha una avaluació intermèdia - contínua - reorientadora
Español: Existe una evaluación intermedia - continua - reorientadora
Català: Per la Resolució de 19 de juny de 1992 es van autoritzar l'obertura i el funcionament de la llar d'infants de titularitat privada Los Peques, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Por la Resolución de 19 de junio de 1992 se autorizaron la apertura y el funcionamiento de la guardería de titularidad privada Los Peques, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 31 de juliol de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 31 de julio de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical,
Català: Objecte: col·laborar en les despeses generades per la
Español: Objeto: colaborar en los gastos generados por la creación de
Català: 2.10 Emplena la documentació tècnica relativa a les característiques dels clients, al diagnòstic i als procediments emprats.
Español: 2.10 Cumplimenta la documentación técnica relativa a las características de los clientes, al diagnóstico y a los procedimientos utilizados.
Català: --1 Els treballadors que volen cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a assabentar-ne aquesta, i a complir els terminis de preavís següents:
Español: --1 Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguiente plazos de preaviso:
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de sis llocs de comandament dels centres penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/13), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de seis puestos de mando de los servicios penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/13), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Realització de danses, exercicis corporals i jocs motrius, acompanyats de seqüències sonores, cançons i obres musicals.
Español: Realización de danzas, ejercicios corporales y juegos motrices, acompañados de secuencias sonoras, canciones y obras musicales.
Català: De dilluns a divendres: 4 hores al matí i 4 hores a la tarda.
Español: De lunes a viernes: 4 horas por la mañana y 4 horas por la tarde.
Català: - Es restituiran els camins rurals i accessos a finques que puguin veure's afectats, amb característiques aptes per a tot tipus de maquinària agrícola.
Español: - Se restituirán los caminos rurales y accesos a fincas que puedan verse afectados, con características aptas para todo tipo de maquinaria agrícola.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad podrá dictar las instrucciones que haga falta para el despliegue y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb els sectors farmacèutic, biotecnològic i afins.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con la fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines.
Català: Comprèn els terrenys assenyalats com a V4, contigus a la indústria de fred existent, amb una superfície total de 2.378 m2.
Español: Comprende los terrenos señalados como V4, colindantes a la industria de frío existente, con una superficie total de 2.378 m2.
Català: Així mateix, el Registre d'alumnes pretén esdevenir un instrument adequat per als centres educatius i l'administració educativa en l'exercici de les respectives competències en matèria educativa, i en el disseny de polítiques públiques.
Español: Asimismo, el Registro de alumnos pretende convertirse en un instrumento adecuado para los centros educativos y la administración educativa en el ejercicio de las respectivas competencias en materia educativa, y en el diseño de políticas públicas.
Català: Controlar el Registre General del Departament, les tasques de consergeria i el moviment de correspondència i l'atenció al públic, d'acord amb les instruccions de la Secretaria General per aconseguir una major diligència i agilitat en la tramitació de la correspondència i facilitar una millor informació i atenció al públic.
Español: Controlar el Registro General del Departamento, las tareas de conserjería y el movimiento de correspondencia y la atención al público, de acuerdo con las instrucciones de la Secretaría General para conseguir una mayor diligencia y agilidad en la tramitación de la correspondencia y facilitar una mejor información y atención al público.
Català: Aconseguir la total homogeneïtat en les condicions de la prestació de serveis per al personal que constitueix el col·lectiu laboral.
Español: Conseguir la total homogeneidad en las condiciones de la prestación de servicios para el personal que constituye el colectivo laboral.
Català: La investigació deuria centrar-se en els fets indicats en la denúncia, i és aconsellable que l'empresari mantingui un registre complet de totes les reunions i investigacions.
Español: La investigación debería centrarse en los hechos indicados en la denuncia, y es aconsejable que el empresario mantenga un registro completo de todas las reuniones e investigaciones.
Català: Drets i deures dels estudiants i dels tutors
Español: Derechos y deberes de los estudiantes y de los tutores
Català: Anàlisi de l'estructura funcional dels esports i estructura de l'exercici físic
Español: Análisis de la estructura funcional de los deportes y estructura del ejercicio físico
Català: L'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 6 de febrer del 2007 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals dels exercicis 2006 i 2007; l'Acord del 24 de març del 2009 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals de l'exercici 2008; l'Acord del 13 d'abril del 2010 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals de l'exercici 2009, l'Acord del 12 d'abril del 2011 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals del 2010 i 2011, i el present Acord és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals de l'exercici 2012 i successius.
Español: El Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 6 de febrero de 2007 es de aplicación al envío de las cuentas generales de los ejercicios 2006 y 2007; el Acuerdo de 24 de marzo de 2009 es de aplicación al envío de las cuentas generales del ejercicio 2008; el Acuerdo de 13 de abril de 2010 es de aplicación al envío de las cuentas generales del ejercicio 2009, el Acuerdo de 12 de abril de 2011 es de aplicación al envío de las cuentas generales de 2010 y 2011, y el presente Acuerdo es de aplicación al envío de las cuentas generales del ejercicio 2012 y sucesivos.
Català: Coneixement específic de gestió de les aplicacions de l'entorn IDMSEN sobre provisió de llocs.
Español: Conocimiento específico de gestión de les aplicaciones del entorno IDMSN sobre provisión de puestos.
Català: Entitats beneficiàries: consorcis locals
Español: Entidades beneficiarias: consorcios locales
Català: b) Declaració responsable sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat i, en cas que existeixin, la relació detallada dels ajuts on consti l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: b) Declaración responsable sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad y, en caso de que existan, la relación detallada de las ayudas donde conste la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: c) Si la llicència urbanística ha caducat, les obres no es poden iniciar ni prosseguir si no se'n demana i se n'obté una de nova, ajustada a l'ordenació urbanística en vigor, llevat dels casos en què s'hagi acordat la suspensió de l'atorgament.
Español: c) Si la licencia urbanística ha caducado, las obras no pueden iniciar ni proseguirse si no se pide y se obtiene una nueva, ajustada a la ordenación urbanística en vigor, excepto los casos en que se haya acordado la suspensión del otorgamiento.