BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de l'Agència de Protecció de la Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Aleix Burgués Novau consistent en la modificació de la capacitat de bestiar autoritzada i de la dieta subministrada.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Aleix Burgués Novau consistente en la modificación de la capacidad de ganado autorizada y de la dieta subministrada.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2011 per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar projectes de cases d'ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis (projecte Impuls - Treball)
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios (proyecto Impulso - Trabajo)
Català: Anàlisi dels drets de navegació i d'explotació pesquera:
Español: Análisis de los derechos de navegación y de explotación pesquera:
Català: a) Complir els objectius, executar el pla d'actuacions, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant d'ACC1Ó.
Español: a) Cumplir los objetivos, ejecutar el plan de actuaciones, llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante ACC1Ó.
Català: 1.3 L'ACCD no assumeix cap responsabilitat respecte l'execució o viabilitat dels projectes validats tècnicament.
Español: 1.3 La ACCD no asume ninguna responsabilidad respecto de la ejecución o viabilidad de los proyectos validados técnicamente.
Català: En el cas que detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat per a l' inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En caso de que detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para al inicio de las actuaciones, se requerirá a la persona interesada a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: de 7 d'octubre de 2008, de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reforma de la línia d'AT entre la subestació.Segrià.
Español: de 7 de octubre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reforma de la línea de AT entre la subestación.Segrià.
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, telèfon de contacte, adreça postal i electrònica.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, teléfono de contacto, dirección postal y electrónica.
Català: Així mateix, l'informe indica expressament que no pot fer cap pronunciament en relació amb les àrees d'estacionament i la passera per a vianants sobre l'autopista, atès que no són objecte del document tramès.
Español: Asimismo, el informe indica expresamente que no puede hacer ningún pronunciamiento en relación con las áreas de estacionamiento y la pasadera para peatones sobre la autopista, dado que no son objeto del documento remitido.
Català: j) Avaluació dels objectius assolits amb aquest instrument, mitjançant la presentació d'un informe a l'ACCD, amb recomanacions, millores i bones pràctiques i que incorpori la recollida de les dades derivades de la realització de les activitats finançades.
Español: j) Evaluación de los objetivos alcanzados con este instrumento, mediante la presentación de un informe a la ACCD, con recomendaciones, mejoras y buenas prácticas y que incorpore la recogida de los datos derivados de la realización de las actividades financiadas.
Català: Els criteris de valoració per a la selecció de l'obra són els següents:
Español: Los criterios de valoración para la selección de la obra son los siguientes:
Català: Posa a punt els equips i instal·lacions per elaborar pans hipohidratats, reconeixent-ne els dispositius i el funcionament.
Español: Pone a punto los equipos e instalaciones para elaborar panes hipohidratados, reconociendo los dispositivos y funcionamiento de los mismos.
Català: Són diversos els departaments implicats en l'aplicació d'aquesta política que té com a objectiu final conjuminar d'una manera harmònica l'enfortiment de la identitat de Catalunya com a poble, de la qual la llengua és un element fonamental, i l'obertura al món del país i dels seus ciutadans, per la qual cosa avui és imprescindible del tot el coneixement d'una o més llengües estrangeres sens perjudici del coneixement de la llengua castellana, oficial a Catalunya com ho és a tot l'Estat espanyol.
Español: Son varios los departamentos implicados en la aplicación de esta política que tiene como objetivo final conjugar de una manera armónica el fortalecimiento de la identidad de Cataluña como pueblo, de la que la lengua es un elemento fundamental, y la apertura al mundo del país y de sus ciudadanos, por lo que hoy es del todo imprescindible el conocimiento de una o más lenguas extranjeras sin perjuicio del conocimiento de la lengua castellana, oficial en Cataluña como lo es en todo el Estado español.
Català: Programa d'actuacions preferent per a la modernització del sector
Español: Programa de actuaciones preferente para la modernización del sector
Català: A la doctora M. Mercè Cuyàs Palazón, professora associada de dret administratiu de la Universitat de Girona, per a la realització del treball de recerca sobre.La integració mediambiental en la competència exclusiva sobre urbanisme.
Español: A la doctora M. Mercè Cuyàs Palazón, profesora asociada de derecho administrativo de la Universidad de Girona, para la realización del trabajo de investigación sobre.La integración medioambiental en la competencia exclusiva sobre urbanismo.
Català: La disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia manté la vigència, com a regulació transitòria, de la disposició transitòria sisena de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía mantiene la vigencia, como regulación transitoria, de la disposición transitoria sexta de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: e) Cal donar compliment i incorporar en la normativa del Pla les determinacions que es deriven dels informes emesos per part del Servei de Gestió del Litoral el 8 de juliol de 2019 (actuacions en zona de servitud de protecció i en zona de domini públic maritimoterrestre), els Serveis Territorials del Departament de Cultura el 14 de juny de 2019 (intervenció arqueològica preventiva del sector i estudi històric de l'element de patrimoni cultural existent), i l'Agència Catalana de l'Aigua (domini públic, abastament, sanejament i inundabilitat).
Español: e) Hay que dar cumplimiento e incorporar en la normativa del Plan las determinaciones que se derivan de los informes emitidos por parte del Servicio de Gestión del Litoral el 8 de julio de 2019 (actuaciones en zona de servidumbre de protección y en zona de dominio público marítimo terrestre), los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura el 14 de junio de 2019 (intervención arqueológica preventiva del sector y estudio histórico del elemento de patrimonio cultural existente), y la Agencia Catalana del agua (dominio público, abastecimiento, saneamiento y inundabilidad).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament general de protecció de dades de 27 de abril de 2016, les dades personals que es recullin s'incorporen al fitxer Selecció i provisió de llocs de personal d'administració i serveis, l'òrgan responsable del qual és la Direcció de Serveis.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento general de protección de datos de 27 de abril de 2016, los datos personales que se recojan se incorporen al fichero Selección y provisión de puestos de personal de administración y servicios, el órgano responsable del cual es la Dirección de Servicios.
Català: Reutilització i estalvi d'aigua a la indústria.
Español: Reutilización y ahorro de agua en la industria.
Català: La delimitació segueix aquesta carretera en sentit sud fins que conflueix amb el terme de Sant Sadurní d'Osormort, a l'oest de Collsarbodet.
Español: La delimitación sigue esta carretera en sentido sur hasta que confluye con el término de Sant Sadurní d'Osormort, al oeste de Collsarbodet.
Català: Necessitats i requeriments de comandament, protecció i control de màquines elèctriques i instal·lacions.
Español: Necesidades y requerimientos de mando, protección y control de máquinas eléctricas e instalaciones.
Català: 7.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de l'ADF interessada comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la ADF interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: h) Declaració sobre si s'han obtingut o s'han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'acull i l'entitat concedent.
Español: h) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación, con indicación del programa al que se acoge y la entidad concedente.
Català: Se sobreentén que, en el supòsit que el suplent fos requerit i no pogués ésser localitzat, la responsabilitat total per incompliment del servei de reforç recaurà exclusivament sobre el substitut.
Español: En el bien entendido que si llegase el caso, el suplente fuese requerido y no pudiese ser localizado, la total responsabilidad por incumplimiento del servicio de retén recaerá exclusivamente sobre el sustituto.
Català: Atès el que disposa l'article 4.2 del Reial decret 718/2005 de 20 de juny, pel que s'aprova el procediment d'extensió de convenis, es comunica a totes les empreses compreses en l'àmbit funcional i organitzacions sindicals, que amb motiu de la sol·licitud presentada per la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum d'UGT de Catalunya (FeSMC-UGT) i per la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya, s'ha iniciat el procediment per a la tramitació relativa a l'extensió del Conveni col·lectiu del sector del comerç tèxtil de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 08000795011994), al sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 43000115011994), la qual cosa es comunica als efectes d'informació pública i possible intervenció dels interessats.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4.2 del Real decreto 718/2005 de 20 de junio, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de convenios, se comunica a todas las empresas comprendidas en el ámbito funcional y organizaciones sindicales, que con motivo de la solicitud presentada por la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum d'UGT de Catalunya (FeSMC-UGT) y por la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya, se ha iniciado el procedimiento para la tramitación relativa a la extensión del Convenio colectivo del sector del comercio textil de la provincia de Barcelona (código de convenio n.º 08000795011994), al sector del comercio textil de la provincia de Tarragona (código de convenio n.º 43000115011994), lo que se comunica a los efectos de información pública y posible intervención de los interesados.
Català: Les instal·lacions es troben a menys de 500 m de la massa forestal.
Español: Las instalaciones están a menos de 500 m de la masa forestal.
Català: -1.2 S'afegeix a la fitxa del sector PMU19 que caldrà minimitzar l'encreuament amb infraestructures.
Español: -1.2 Se añade a la ficha del sector PMU19 que será necesario minimizar el cruce con infraestructuras.
Català: d) Caldrà que les actuacions que se situïn dins la zona de policia de lleres tramitin la corresponent autorització d'obres i respectin en tot moment la zona de servitud per a ús públic associada als terrenys de domini públic hidràulic.
Español: d) Es necesario que las actuaciones que se sitúen dentro de la zona de policía de cauces tramiten la correspondiente autorización de obras y respeten en todo momento la zona de servidumbre para uso público asociada a los terrenos de dominio público hidráulico.
Català: juny, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les
Español: de junio, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de
Català: —2 Els senyors Antoni Espanya i Forcadell, Josep Fabà i Piñol, Roger Pla i Farnós, José Manuel Domínguez i Lozano i la senyora Pilar Rivera i García cessen com a vocals del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre, en representació del Departament de Salut.
Español: —2 Los señores Antoni Espanya i Forcadell, Josep Fabà i Piñol, Roger Pla i Farnós, José Manuel Domínguez i Lozano y la señora Pilar Rivera i García cesan como vocales del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre, en representación del Departamento de Salud.
Català: L'entitat que sol·liciti la realització de cursos haurà de controlar que els alumnes inscrits compleixin aquesta condició.
Español: La entidad que solicite la realización de cursos tiene que controlar que los alumnos inscritos cumplan esta condición.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 21 de març actual, en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 4814-2017, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, contra la Llei 21/2017, del 20 de setembre, de l'Agència Catalana de Protecció Social, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 21 de marzo actual, en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4814-2017, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, contra la Ley 21/2017, de 20 de septiembre, de la Agencia Catalana de Protección Social, ha acordado:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/11), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/11), que se detallan en el anexo 2.
Català: Per a la realització del segon exercici, els aspirants no podran disposar de material ni de documentació en cap suport.
Español: Para la realización del segundo ejercicio, los aspirantes no podrán disponer de material ni de documentación en soporte alguno.
Català: subvencionades s'hauran de justificar d'acord amb el que estableix l'article 7
Español: subvencionados deberán justificarse de acuerdo con lo que establece el
Català: - Durant l'avaluació ambiental s'ha elaborat un inventari d'emissions i una previsió de la petjada de carboni associats al desenvolupament del PDUAE.
Español: - Durante la evaluación ambiental se ha elaborado un inventario de emisiones y una previsión de la huella de carbono asociados al desarrollo del PDUAE.
Català: Es preveu, no obstant, un sistema interceptor connectat amb la xarxa de sanejament que permetrà derivar les primeres aigües pluvials i retenir la major part dels contaminants que puguin arrossegar.
Español: Se prevé, no obstante, un sistema interceptor conectado con la red de saneamiento que permitirá derivar las primeras aguas pluviales y retener la mayor parte de los contaminantes que puedan arrastrar.
Català: Aquesta Comissió decidirà sobre la seva inclusió o no dins d'alguna de les denominacions existents o la creació d'una nova categoria.
Español: Esta Comisión decidirá sobre su inclusión o no dentro de alguna de las denominaciones existentes o la creación de una nueva categoría.
Català: j) Tenir experiència acreditada en el desenvolupament de programes d'inserció laboral de persones amb discapacitat i/o en Treball amb Suport com a mínim d'un any natural.
Español: j) Tener experiencia acreditada en el desarrollo de programas de inserción laboral de personas con discapacidad y/o en Trabajo con Apoyo como mínimo de un año natural.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Explotació Colomines, SCP, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al Polígon 13, parcel·la 88, del terme municipal de Bellcaire d'Urgell(exp. L1CS150256).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Explotació Colomines, SCP, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el Polígono 13, Parcela 88, del término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CS150256).
Català: - Mesures de suport a l'activació.
Español: - Medidas de soporte a la activación
Català: Les activitats de joc i atraccions es classifiquen en:
Español: Las actividades de juego y atracciones se clasifican en:
Català: Nom: Estadística de conciliacions laborals individuals
Español: Nombre: Estadística de conciliaciones laborales individuales
Català: Aplicar models de treball integrats per desenvolupar les capacitats condicionals i coordinatives de forma interrelacionada, en les etapes de perfeccionament i tecnificació.
Español: Aplicar modelos de trabajo integrados para desarrollar las capacidades condicionales y coordinativas de forma interrelacionada, en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación.
Català: L'empresa i els delegats de personal han d'aprovar la sol·licitud del treballador, una vegada constatat que es troba en algun dels supòsits establerts al apartats de més amunt.
Español: Que su solicitud sea aprobada por la empresa y los delegados de personal, una vez constatado que se encuentra en alguno de los supuestos establecidos en los apartados anteriores.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles
Español: Transcurrido este plazo y una vez
Català: El règim jurídic aplicable a aquests informes és el que regula la legislació urbanística per a les administracions sectorials que han d'informar sobre els instruments de planejament, si bé el termini per emetre'ls no pot ser en cap cas de durada inferior a un mes.
Español: El régimen jurídico aplicable a estos informes es el regulado en la legislación urbanística para las administraciones sectoriales que deben informar sobre los instrumentos de planeamiento, si bien el plazo para emitirlos no puede ser en ningún caso de duración inferior a un mes.
Català: Usuaris previstos: 96 habitatges més comercials i institucionals.
Español: Usuarios previstos: 96 viviendas más comerciales y institucionales.
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, cal obrir un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal de que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes de reparar possibles errors a la relació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de reparar posibles errores en la relación.
Català: UF 1: atenció sanitària immediata
Español: UF 1: atención sanitaria inmediata
Català: Si l'establiment té més de trenta-cinc places, ha d'augmentar el nombre de banys assistits en proporció equivalent.
Español: Si el establecimiento tiene más de treinta y cinco plazas, aumentará el número de baños asistidos en proporción equivalente.
Català: Del nombre total de places, se'n reserva 6 places per a les persones aspirants que acreditin la condició legal de discapacitat, considerant com a tals les que estableix l'apartat 2, article 4 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre.
Español: Del número total de plazas, se reservará 6 plazas para las personas aspirantes que acrediten la condición legal de discapacidad, considerando como tales las establecidas en el apartado 2, artículo 4, del Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre.
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i/o autoritzats pel Departament de Salut, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, fins a un màxim de 5,00 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de postgrado organizados y/o autorizados por el Departamento de Salud, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Salud, hasta un máximo de 5,00 puntos.
Català: Així mateix, té prioritat el professorat que tingui acreditada una discapacitat i el que pertanyi als cossos de catedràtics.
Español: Así mismo, tiene prioridad el profesorado que tenga acreditada una discapacidad y el que pertenezca a los cuerpos de catedráticos.
Català: Així mateix, l'informe esmentat fa constar que la implementació a l'Oficina del sistema de comptabilitat pública GECAT, que és el sistema comptable de la Generalitat de Catalunya, requereix que el nou lloc que es crea disposi d'una clau específica de coneixements i experiència específics en la utilització del sistema GECAT, com a requisit per a l'ocupació del lloc.
Español: Asimismo, el informe mencionado hace constar que la implementación en la Oficina del sistema de contabilidad pública GECAT, que es el sistema contable de la Generalidad de Cataluña, requiere que el nuevo puesto que se crea disponga de una clave específica de conocimientos y experiencia específicos en la utilización del sistema GECAT, como requisito para ocupar el puesto.
Català: Informació sobre els actius corrents i no corrents que estan directament vinculats al compliment de les finalitats estatutàries.
Español: Información sobre los activos corrientes y no corrientes que están directamente vinculados al cumplimiento de las finalidades estatutarias.