BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Suport Administratiu.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Apoyo Administrativo.
Català: Cultura política i democràcia: bases subjectives de la política en les democràcies contemporànies.
Español: Cultura política y democracia: bases subjetivas de la política en las democracias contemporáneas.
Català: Casa aïllada: 600 m² sòl x 30% = 180 m² sòl
Español: Casa aislada: 600 m² suelo x 30% = 180 m² suelo
Català: Cos d'Agents Rurals: l'inspector/a en cap, els/les caps d'àrea regional i un efectiu per comarca.
Español: Cuerpo de Agentes Rurales: el/la inspector/a jefe, los/las jefes/as de área regional y un efectivo por comarca.
Català: Nom i cognoms de la persona responsable de l'activitat, si es tracta d'una persona física.
Español: Nombre y apellidos de la persona responsable de la actividad, si se trata de persona física.
Català: El temps d'assistència a les reunions del CSS serà considerat de treball efectiu quant afecti a treballadors/es que no conformen el CSS.
Español: El tiempo de asistencia a las reuniones del CSS será considerado de trabajo efectivo cuánto afecte a trabajadores que no conforman el CSS.
Català: Els redactors cobraran 24,88 euros (preu 2002) per cada foli (de 30 línies a 60 espais) extraordinari acceptat per la Direcció i fet fora de la jornada laboral.
Español: Los redactores cobrarán 24,88 euros (precio 2002) por cada folio (de 30 líneas a 60 espacios) extraordinario aceptado por la Dirección y hecho fuera de la jornada laboral.
Català: —2 Aprovar el model d'instància per sol·licitar aquest ajut que apareix a l'annex 2.
Español: —2 Aprobar el modelo de instancia para solicitar esta ayuda que aparece en el anexo 2.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial del Port de Segur de Calafell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial del Puerto de Segur de Calafell
Català: Cada 20 m d'alçada de residus es col·locarà una capa contínua de grava de 30 cm de gruix per facilitar el drenatge dels lixiviats fins als pous de bombeig.
Español: Cada 20 m de altura de residuos se colocará una capa continua de grava de 30 cm de grueso para facilitar el drenaje de los lixiviados hasta los pozos de bombeo.
Català: En el rerefons d'aquestes consideracions, és subjacent el context d'oportunitat d'acostar el sector cultural a les prioritats que defineix l'Estratègia de Recerca i Innovació per a l'Especialització Intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), que es vinculen d'una manera específica en l'eix 1 relatiu als àmbits sectorials líders, entre els quals s'hi inclouen les indústries culturals i basades en l'experiència.
Español: En el trasfondo de estas consideraciones, es subyacente el contexto de oportunidad de acercar el sector cultural a las prioridades definidas en la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT), que se vinculan de una forma específica en el eje 1 relativo a los ámbitos sectoriales líderes, entre los que se incluyen las industrias culturales y basadas en la experiencia.
Català: Les discussions amb altres treballadors o treballadores dins de les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència del públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores o trabajadoras dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia del público.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un tanatori al cementiri municipal, de l'Escala.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial en suelo no urbanizable para la construcción de un tanatorio en el cementerio municipal, de L'Escala.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3770/2009, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisi Econòmica i Processos (convocatòria de provisió núm. IU/18/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3770/2009, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Análisis Económico y Procesos (convocatoria de provisión núm. IU/18/09).
Català: En el termini màxim de sis mesos des de l'aprovació definitiva d'aquest Pla especial, l'Ajuntament realitzarà un Pla especial que defineixi el nombre de plantes i la profunditat edificable de les àrees de parcel·lació homogènia en zones d'edificis entre mitgeres.
Español: En el plazo máximo de seis meses desde la aprobación definitiva de este Plan especial, el Ayuntamiento realizará un Plan especial que defina el número de plantas y la profundidad edificable de las áreas de parcelación homogénea en zonas de edificios entre medianeras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre nombramiento de personal.
Català: 1 Rehabilitació estructural porxo de descàrrega
Español: 1 Rehabilitación estructural porche de descarga
Català: No s'admeten noves edificacions.
Español: No se admiten nuevas edificaciones.
Català: - Justificació de les actuacions; presentació, si s'escau, de recursos i/o al·legacions i/o altres escrits de resposta a requeriments i de tràmit, així com la generació de tota la documentació inherent al procediment de concessió de la subvenció FEDER.
Español: - Justificación de las actuaciones; presentación, en su caso de recursos y/o alegaciones y/u otros escritos de respuesta a requerimientos y de trámite, así como la generación de toda la documentación inherente al procedimiento de concesión de la subvención FEDER.
Català: El 26 d'octubre de 2012, l'Ajuntament d'Alcoletge ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic digital, convenientment autenticat, en format editable, aportant els gràfics no vectorials que inclouen textos traduïts al castellà; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 26 de juliol de 2012.
Español: El 26 de octubre de 2012, el Ayuntamiento de Alcoletge ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático digital, convenientemente autenticado, en formato editable, aportando los gráficos no vectoriales que incluyen textos traducidos al castellano; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 26 de julio de 2012.
Català: Cap del Departament de Contractació
Español: Jefe del Departamento de Contratación
Català: - No pot aplicar ni utilitzar les dades amb finalitats diferents de les que recull aquest Conveni, ni les pot comunicar a altres persones, ni tan sols per a la seva conservació.
Español: - No puede aplicar ni utilizará los datos con finalidades diferentes de las que recoge este Convenio, ni las comunicará a otras personas, ni siquiera para su conservación.
Català: Requeriment de subsanació inicial de defectes conforme l'article 71 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions púbiques i procediment administratiu comú del expedient de comunicació d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Cadaqués
Español: Requerimiento de subsanació inicial de defectos conforme el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común del expediente de comunicación de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Cadaqués
Català: Centres formadors d'estudiants en pràctiques.
Español: Centros formadores de estudiantes en prácticas.
Català: En el cas de modificacions legislatives que requereixin un projecte de llei davant del Parlament de Catalunya, el termini per iniciar-ne la tramitació serà d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord.
Español: En el caso de modificaciones legislativas que requieran un proyecto de ley ante el Parlamento de Catalunya, el plazo para iniciar su tramitación será de un año a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo.
Català: 13.3 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 13.3 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: En absència d'altres comandaments i per designació del responsable de la secció, pot ser que ocasionalment coordini, supervisi i distribueixi el treball entre l'equip de cuidadors/es de la secció.
Español: En ausencia de otros mandos y por designación del responsable de la sección, puede ser que ocasionalmente coordine, supervise y distribuya el trabajo entre el equipo de cuidadores/as de la sección.
Català: ORDRE TRI/371/2004, de 21 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: ORDEN TRI/371/2004, de 21 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 7 de maig de 2015, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb els articles 23 a 25 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 7 de mayo de 2015, después de examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con los artículos 23 a 25 de su Ley reguladora.
Català: L'acord es va publicar al DOGC de 30 de setembre de 1997.
Español: El acuerdo se publicó en el DOGC de 30 de setiembre de 1997.
Català: .1 Aprovar l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública aprovada per l'Acord de 24 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, fins a 7 places de mossos d'esquadra/escala superior intendent i fins a 27 places de mossos d'esquadra, personal facultatiu.
Español: .1 Aprobar la ampliación de la oferta de ocupación pública aprobada por el Acuerdo de 24 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, hasta 7 plazas de mozos de escuadra/escala superior intendente y hasta 27 plazas de mozos de escuadra, personal facultativo.
Català: Topogràfic a escala 1:500 i data gener de 2005, on també s'especifiquen les coordenades i les zones d'acopis, de la documentació complementària presentada pel promotor en data 17 de març de 2005.
Español: Topográfico a escala 1:500 y fecha enero de 2005, donde también se especifican las coordenadas y las zonas de acopios, de la documentación complementaria presentada por el promotor en fecha de 17 de marzo de 2005.
Català: La connexió entre can Sagrera i can Jalpí.
Español: La conexión entre Can Sagrera y Can Jalpí.
Català: Certificació de compatibilitat de l'espai aeri en la instal·lació projectada emès per l'administració aeronàutica competent.
Español: Certificado de compatibilidad del espacio aéreo en la instalación proyectada emitido por la administración aeronáutica competente.
Català: Tècnic mitjà (de salut i serveis personals i altres)
Español: Técnico medio (de salud y servicios personales y otros)
Català: D'entre elles, José Manuel Peragón Giménez, que va sol·licitar la modificació de la ubicació dels aerogeneradors pròxims al seu habitatge.
Español: De entre ellas, José Manuel Peragón Giménez, que solicitó la modificación de la ubicación de los aerogeneradores próximos a su vivienda.
Català: En el supòsit que els habitatges es destinin a famílies nombroses, la superfície útil màxima és de 120 metres quadrats.
Español: En el supuesto de que las viviendas se destinen a familias numerosas, la superficie útil máxima es de 120 metros cuadrados.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, data naixement, adreça, població, telèfon, titulació, estat civil, nacionalitat, lloc de treball, formació i altres coneixements, experiència professional, activitats qualificades.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, fecha nacimiento, dirección, población, teléfono, titulación, estado civil, nacionalidad, puesto de trabajo, formación y otros conocimientos, experiencia profesional, actividades calificadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica als propietaris/ries de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial del Parc Eòlic de Conesa II, dels termes municipals de Conesa i de Forès, actualment en domicili desconegut i que es relacionen a l'annex, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 25 de juny de 2009, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5507, de 17 de novembre de 2009.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica a los propietarios/rias de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial del Parque Eólico de Conesa II, de los términos municipales de Conesa y de Forès, actualmente en domicilio desconocido y que se relacionan en el anexo, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 25 de junio de 2009, adoptó un acuerdo que los afecta y que se publicó en el DOGC núm. 5507, de 17 de noviembre de 2009.
Català: a) Número i, si escau, sèrie.
Español: a) Número y, en su caso, serie.
Català: Dosificació (quantitat de producte comercial per ha): 3 l/ha (UBV).
Español: Dosificación (cantidad de producto comercial por ha): 3 l/ha (UBV).
Català: h) Identificació de la persona interessada, la direcció, àrea o unitat de destinació.
Español: h) Identificación de la persona interesada, la dirección, área o unidad de destino.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si ocurre, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda entre diferents sol·licituds per a actuacions de l'apartat 2.1, el criteri de desempat són els habitants beneficiats: es prioritzen les actuacions que beneficien més habitants.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida entre diferentes solicitudes para actuaciones del apartado 2.1, el criterio de desempate son los habitantes beneficiados: se priorizan las actuaciones que beneficien a más habitantes.
Català: En el termini màxim de trenta mesos des de la resolució de la darrera convocatòria de places del grup D s'efectuaran convocatòries de promoció interna per al grup C en les quals es convocarà un nombre igual de places com a mínim a les de la convocatòria més amunt esmentada.
Español: En el plazo máximo de treinta meses desde la resolución de la última convocatoria de plazas del grupo D se efectuarán convocatorias de promoción interna para el grupo C en las cuales se convocará un número igual de plazas como mínimo a las de la convocatoria arriba mencionada.
Català: La informació relativa als preus públics i la seva tramitació, ha d'estar publicada al tauler d'anuncis del centre per tal que sigui de fàcil consulta per a les persones interessades.
Español: La información relativa a los precios públicos y su tramitación, se ha de publicar en el tablón de anuncios del centro para que sea de fácil consulta para las personas interesadas.
Català: d) Facilitar el seu pla de finançament del projecte i portar a terme les negociacions per aconseguir les aportacions financeres necessàries al seu àmbit territorial.
Español: d) Facilitar su plan de financiación del proyecto y llevar a cabo las negociaciones para conseguir las aportaciones financieras necesarias en su ámbito territorial.
Català: Finit el debat, es procedeix a la votació; s'entén que els vots afirmatius són favorables a la convalidació i que els negatius són favorables a la derogació.
Español: Finalizado el debate, se procede a la votación; se entiende que los votos afirmativos son favorables a la convalidación y que los negativos son favorables a la derogación.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Manuela Marco Pérez en el lloc d'adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Sant Andreu de Llavaneres, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de maig de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la senyora Manuela Marco Pérez en el puesto de adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Sant Andreu de Llavaneres, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de mayo de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contraprestació màxima: els percentatges màxims sobre el marge brut d'explotació no poden superar, per als primers tres milions d'euros de marge el 35,00% (trenta-cinc per cent); per als següents 3 (tres) milions de marge, el 32,50% (trenta-dos amb cinquanta per cent); per als següents 3 (tres) milions de marge, el 30,00% (trenta per cent); i a partir dels 9 (nou) milions d'euros de marge, el 25,00% (vint-i-cinc per cent), IVA inclòs.
Español: Contraprestación máxima: los porcentajes máximos sobre el margen bruto de explotación no pueden superar, para los primeros tres millones de euros de margen el 35,00% (treinta y cinco por ciento); para los siguientes 3 (tres) millones de margen, el 32,50% (treinta y dos con cincuenta por ciento); para los siguientes 3 (tres) millones de margen, el 30,00% (treinta por ciento); y a partir de 9 (nueve) millones de euros de margen, el 25,00% (veinticinco por ciento), IVA incluido.
Català: El ciutadà com a titular de drets enfront de l'Administració.
Español: El ciudadano como titular de derechos ante la Administración.
Català: Una vegada analitzades les al·legacions formulades, si escau, l'expedient d'ocupació directa s'ha d'aprovar definitivament, i l'acord s'ha de publicar i s'ha de notificar als interessats.
Español: Una vez analizadas las alegaciones formuladas, si procede, el expediente de ocupación directa será objeto de aprobación definitiva, y el acuerdo se publicará y se notificará a los interesados.
Català: 3.6 Fases d'un procés d'investigació comercial: fixació dels objectius, disseny de la investigació, selecció de les fonts d'informació, obtenció de dades, tècniques d'investigació que s'utilitzaran, anàlisi de dades i conclusions.
Español: 3.6 Fases de un proceso de investigación comercial: fijación de los objetivos, diseño de la investigación, selección de las fuentes de información, obtención de datos, técnicas de investigación que se utilizarán, análisis de datos y conclusiones.
Català: UF 3: conformació d'elements d'alumini no estructurals.
Español: UF 3: conformación de elementos de aluminio no estructurales.
Català: u) Grau alcohòlic volumètric total: la suma dels graus alcohòlics volumètrics adquirits i en potència, d'acord amb el que estableix la normativa de la Unió Europea.
Español: u) Grado alcohólico volumétrico total: la suma de los grados alcohólicos volumétricos adquiridos y en potencia, de acuerdo con lo establecido en la normativa de la Unión Europea.
Català: L'incompliment de les condicions que figuren en la present Resolució o el fet que les activitats justificades no s'adaptin al projecte aprovat comportaran la revocació de l'ajut, i l'obligació de devolució de les quantitats percebudes, amb l'abonament de l'interès de demora fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, des de la data de pagament, sens perjudici de la responsabilitat en què s'hagi pogut incórrer.
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente resolución o el hecho que las actividades justificadas no se adapten al proyecto aprobado comportarán la revocación de la ayuda, y la obligación de devolución de las cantidades percibidas, con el abono del interés de demora fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, desde la fecha de pago, sin perjuicio de la responsabilidad en que se haya podido incurrir.
Català: Per a la seva adopció es tindran en compte els riscos addicionals que poguessin implicar determinades mesures preventives, les quals només podran adoptar-se quan la magnitud d'aquests riscos sigui substancialment inferior a la dels quals es pretén controlar i no existeixin alternatives més segures.
Español: Para su adopción se tendrán en cuenta los riesgos adicionales que pudieran implicar determinadas medidas preventivas, las cuales solo podrán adoptarse cuando la magnitud de estos riesgos sea substancialmente inferior a la de los cuales se pretende controlar y no existan alternativas más seguras
Català: Totes les sortides del lloc de treball en horari funcionari s'han de computar en el registre de control de presència, siguin pel motiu que siguin.
Español: Todas las salidas del puesto de trabajo en horario laboral tienen que computarse en el registro de control de presencia, sean por el motivo que sean.
Català: La no-utilització reiterada dels elements de protecció en matèria de mesures de seguretat i higiene adoptades per l'empresa.
Español: La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de medidas de seguridad e higiene adoptadas por la empresa.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament, c. Providència, 7-9, Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza, c. Providència, 7-9, Tortosa.
Català: Número de NIF o, en el cas de no ser espanyol, número del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: Número de NIF o, en el caso de no ser español, número del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Vestuari i equipament necessari, en el cas que el/la coordinador/a de l'Ajuntament comuniqui al coordinador/a del Consell Comarcal de l'Alt Empordà que se'n faci càrrec, o bé que sigui necessari i imprescindible per complir amb la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i que així s'indiqui en l'informe que realitzarà el tècnic de prevenció.
Español: Vestuario y equipación necesaria, en el supuesto de que el/la coordinador/a de el Ayuntamiento comunique al coordinador/a del Consell Comarcal del Alt Empordà que se haga cargo, o bien que sea necesario e imprescindible para cumplir con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y que así se indique en el informe que realizará el técnico de prevención.
Català: dels béns i els drets esmentats.
Español: ocupación de los bienes y derechos mencionados.