BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 La setena posició l'ocupa un dels dígits identificadors següents:
Español: 9.2 La séptima posición la ocupa uno de los siguientes dígitos identificadores:
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 2020, i la seva durada s'extendrà fins al 31 de desembre de l'any 2020.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 2020 y, su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: En tots els casos s'ha de fer constar que les obres s'han dut a terme amb un ajut a la recerca de l'ICIP en el marc del seu Pla pluriennal.
Español: En todos los casos se tiene que hacer constar que las obras se han llevado a cabo con una ayuda a la investigación del ICIP en el marco de su Plan plurienal.
Català: f) 1 dia per motius particulars.
Español: f) 1 día por motivos particulares.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per l'Institut Cartogràfic de Catalunya, de 144 m2, a la forest núm. 21 del CUP de Girona, anomenada Muntanya de Meranges, propietat de l'Ajuntament de Meranges (Cerdanya) i situada al mateix terme municipal, per un termini de 30 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por el Instituto Cartográfico de Cataluña, de 144 m2, en el monte núm. 21 del CUP de Girona, denominado Muntanya de Meranges, propiedad del Ayuntamiento de Meranges (Cerdanya) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 30 años.
Català: declaració de ruïna d'un immoble.
Español: declaración en ruina de un inmueble.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament justificades i motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente justificadas y motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: La corporació atorgarà un ajut econòmic al personal que cursi estudis, en centres oficials o reconeguts, que tinguin relació directa amb el seu treball, sempre que hi hagi l'informe favorable de la Regidoria de Personal.
Español: La corporación entregará una ayuda económica al personal que curse estudios (en centros oficiales o reconocidos) que tengan relación directa con su trabajo, siempre que exista el informe favorable de la concejalía de Personal.
Català: El termini per interposar el recurs és d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: El plazo para la interposición del recurso es de un mes, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Els nous llenguatges de l'art i la seva aplicació als brodats.
Español: Los nuevos lenguajes del arte y su aplicación a los bordados.
Català: Els treballadors poden denunciar davant els delegats de prevenció totes les anomalies que observin perquè per ell mateix, si s'escau, s'adoptin les mesures oportunes.
Español: Los trabajadores podrán denunciar ante los delegados de prevención todas las anomalías que observen para que por él mismo, si hubiese lugar, se adopten las medidas oportunas.
Català: Únicament és possible fer-ne un ús provisional i, una vegada exhaurit, cal que el titular desmantelli i retiri l'activitat, sense dret a percebre cap mena d'indemnització.
Español: Únicamente es posible hacer un uso provisional y, una vez agotado, el titular debe desmantelar y retirar la actividad, sin derecho a percibir ningún tipo de indemnización.
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament el 15 de desembre de 2011 determina que l'ampliació prevista en els terrenys afectats és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento el 15 de diciembre de 2011 determina que la ampliación prevista en los terrenos afectados es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: No es permetrà cap mena d'edificació tancada, exceptuant edificacions relacionades amb les xarxes de serveis, com ara les estacions transformadores i edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd, en planta baixa, amb una ocupació màxima del 3 % i una alçada màxima de 5,00 m.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada, exceptuando edificaciones relacionadas con las redes de servicios, como las estaciones transformadoras y edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde, planta baja, con una ocupación máxima del 3% y una altura máxima de 5,00 m.
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de 10 días a partir del siguiente de su publicación par enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: prefabricats de lloguer a l'IES Maria Rubies, de Lleida.
Español: prefabricados de alquiler en el IES Maria Rubies, de Lleida.
Català: f) Coordinar i gestionar els serveis de transports de documents i mercaderies entre diverses unitats del Departament i els serveis postals.
Español: f) Coordinar y gestionar los servicios de transportes de documentos y mercancías entre diversas unidades del Departamento y los servicios postales.
Català: Es proposa al Ple de la corporació l'adopció del següent,
Español: Se propone al Pleno de la corporación la adopción del siguiente,
Català: Assessora i coordina amb els òrgans actius del Departament, el tipus i forma de prestació de servei, segons les necessitats detectades.
Español: Asesora y coordina con los órganos activos del Departamento, el tipo y forma de prestación de servicio, según las necesidades detectadas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de febrer de 2008, ha inscrit l'Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària de la Unitat d'actuació núm.1, del terme municipal de Vinyols i els Arcs, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.755, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de febrero de 2008, ha inscrito el Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de actuación núm.1, del término municipal de Vinyols i els Arcs, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.755, del tomo 22.
Català: En cas de que l'IPC real estatal de l'any 2009 superi el màxim establert del 3%, el percentatge de excés s'acumularà a l'increment salarial de l'any 2010.
Español: En caso de que el IPC real estatal del año 2009 supere el máximo establecido del 3%, el porcentaje de exceso se acumulará al incremento salarial del año 2010.
Català: El propietari i propietària, o la persona gestora en qui delegui ha de remetre a la Direcció General de la Policia la informació relativa a l'estada de les persones que s'hi allotgen, d'acord amb la normativa de seguretat ciutadana aplicable a tots aquells que faciliten, mitjançant preu, allotjament a les persones.
Español: La persona propietaria, o la persona gestora en la que delegue debe remitir a la Dirección General de la Policía la información relativa a la estancia de las personas que se alojan en ella, de acuerdo con la normativa de seguridad ciudadana aplicable a todos aquellos que facilitan, mediante precio, alojamiento a las personas.
Català: 1.4 Realitza diagrames de flux d'aplicacions, utilitzant la simbologia normalitzada.
Español: 1.4 Realiza diagramas de flujo de aplicaciones, utilizando la simbología normalizada.
Català: Les jornades a temps parcial destinades a la prestació de serveis en dissabtes, diumenges i festius, es realitzaran en horari diürn, és a dir entre les 8 i les 21 ó 22 hores depenent del període en que es realitzin.
Español: Las jornadas a tiempo parcial destinadas a la prestación de servicios en sábados, domingos y festivos, se realizarán en horario diurno, es decir entre las 8 y las 21 o 22 horas dependiendo del periodo en que se realicen.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança de mercats de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de mercados de venta no sedentaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Correspon a la Junta la conservació de la urbanització fins que no es produeixi la recepció de les obres per part de l'Ajuntament.	Corresponde a la Junta de conservación de la urbanización hasta que no se produzca la recepción de las obras por parte del Ayuntamiento.
Català: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació comportarà l'obligació de tornar les quantitats percebudes.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación comportará la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Català: 3.1.3 Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: pertànyer a una categoria diferent i, si n'hi ha, a una especialitat d'una altra àrea de funcions, sempre que aquesta sigui del mateix grup professional o del grup immediatament inferior i es disposi de titulació de grau superior o equivalent.
Español: 3.1.3 Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: pertenecer a una categoría diferente y, si la hay, a una especialidad de otra área de funciones, siempre que ésta sea del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente inferior y se disponga de titulación de grado superior o equivalente.
Català: transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 4,00 m a l'aparcament del centre i al càmping.
Español: 4,00 m en el aparcamiento del centro y en el camping.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/167/2018, d'1 d'octubre, es van establir per a l'any 2018 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris d'àmbit no hospitalari que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Mediante la Orden SLT/167/2018, de 1 de octubre, se establecieron para el año 2018 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios de ámbito no hospitalario que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre adjudicació d'execució d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre adjudicación de ejecución de una obra.
Català: a) Dirigir i organitzar les tasques de tot el personal de l'Oficina.
Español: a) Dirigir y organizar las funciones de todo el personal de la Oficina.
Català: Aquest import serà ampliable amb un import addicional d'1.069.523,71 euros a aplicar segons resulti de l'acord de la Conferencia Sectorial de Pesca de 2 d'octubre de 2017, en el qual s'aproven els imports del finançament de cada comunitat autònoma dels ajuts a la paralització temporal.
Español: Este importe será ampliable con un importe adicional de 1.069.523,71 euros a aplicar en función del acuerdo de la Conferencia Sectorial de Pesca de 2 de octubre de 2017, en que se aprueban los importes de la financiación de cada comunidad autónoma de las ayudas a la paralización temporal.
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord tindrà dret a beneficiar-se de beques per dur a terme estudis homologats pel Ministeri d'Educació o pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i estudis no homologats pels organismes esmentats, sempre que aquests darrers comportin una millora en els seus coneixements que pugui ser aplicada a la seva feina.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo tendrá derecho a beneficiarse de becas para llevar a cabo estudios homologados por el Ministerio de Educación o el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y estudios no homologados por dichos organismos que impliquen una mejora en sus conocimientos que pueda ser aplicada a su trabajo.
Català: Abocament en una àrea compresa entre 12-15 metres de fondària, anterior al talús del delta.
Español: Vertido en un área comprendida entre 12-15 metros de profundidad, anterior al talud del delta.
Català: Persona interessada: Alfonso Juan de Dalmases
Español: Interesado: Alfonso Juan de Dalmases
Català: Supervisa la recepció dels actes, interlocutòries o sentències dictades pels òrgans de la jurisdicció contenciosa en relació amb actes dictats per la Junta de Finances.
Español: Supervisa la recepción de los actos o sentencias dictadas por los órganos de la jurisdicción contenciosa en relación con actos dictados por la Junta de Finanzas.
Català: 11.6 L'aprovació o censura de l'estat d'ingressos i despeses, de l'estat econòmic i dels pressupostos que presenti la Junta de Govern.
Español: 11.6 La aprobación o censura del estado de ingresos y gastos, del estado económico y los presupuestos que presente la Junta de Gobierno.
Català: President: la mercantil Cimexco, SA, representada pel senyor Luis Manuel Gil Sánchez.
Español: Presidente: la mercantil Cimexco, SA, representada por el señor Luis Manuel Gil Sánchez.
Català: c) Si existeixen, detall dels ajuts de mínims rebuts des de l'1 de gener de 2008 fins a la data de la sol·licitud, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Si existen, detall de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de la solicitud, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Igualment podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre y cuando ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público que hay que prestar.
Català: Si el treballador mort en l'acte de servei deixés orfes menors d'edat en el moment de la mort, la indemnització s'ampliarà fins a 5.000.000.
Español: Si el trabajador fallecido en acto de servicio deja huérfanos menores de edad en el momento de la muerte, la indemnización se ampliará hasta 5.000.000.
Català: 6.1 L'atorgament de les subvencions es farà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient, a proposta de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb l'informe previ del director del parc natural, d'acord amb els criteris que estableix l'article 4 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente, a propuesta de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, previo informe del director del parque natural, de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 4 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Ha d'estar capacitat per detectar les anomalies que es produeixin en el procés amb les lectures sensitomètriques corresponents.
Español: Estará capacitado para detectar las anomalías que se produzcan en el proceso con las debidas lecturas sensitométricas.
Català: Aquest Decret, amb la nova regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya que estableix, deroga el Decret 285/1995, de 25 d'octubre, i configura aquest Consell com a l'òrgan col·legiat en el qual els representants dels bombers voluntaris i de l'Administració harmonitzen els interessos respectius.
Español: Este Decreto, con la nueva regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña que establece, deroga el Decreto 285/1995, de 25 de octubre, y configura este consejo como el órgano colegiado en el que los representantes de los bomberos voluntarios y de la Administración armonizan los intereses respectivos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Gandesa i el Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Gandesa y el Consejo Comarcal de La Terra Alta.
Català: f) Projectes que afavoreixin una major cohesió social i territorial.
Español: f) Proyectos que favorezcan una mayor cohesión social y territorial.
Català: Tram: urbanització Begues Parc - Cal Vidu", al terme municipal de Begues, promogut per l'Ajuntament de Begues i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: urbanización Begues Parc - Cal Vidu", en el término municipal de Begues, promovido por el Ayuntamiento de Begues y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Jutjat de Pau (Agrupació Municipal)
Español: Juzgado de Paz de (Agrupación Municipal)
Català: - Entitat número Vint-i-cinc.
Español: - Entidad número Veinticinco.
Català: És responsable directe del personal que té a les seves ordres, i ha d'informar l'encarregat de servei de totes les anomalies que van sorgir en l'exercici de les seves funcions, que a títol enunciatiu són: inhumacions, exhumacions, trasllats de restes, compliment de relacions de fossa, recollida de fusta, neteja de recintes, confecció de lloses de tancament, extracció i col·locació d'elements decoratius en les sepultures i reparacions de les sepultures en general.
Español: Es responsable directo del personal que tiene a sus órdenes, debiendo dar cuenta al encargado de servicio de cuantas anomalías surgieran en el desempeño de sus funciones, que a título enunciativo son: inhumaciones, exhumaciones, traslados de restos, cumplimentación de relaciones de fosa, recogida de madera, limpieza de recintos, confección de losas de cierre, extracción y colocación de elementos decorativos en las sepulturas y reparaciones de las sepulturas en general.
Català: L'edat mínima de les eugues per al seu primer part haurà de ser de trenta-sis mesos.
Español: La edad mínima de las yeguas para su primer parto deberá ser de treinta y seis meses.
Català: quòrum assenyalat a l'apartat 6.1, el director del centre ho
Español: quórum señalado en el apartado 6.1, el director del centro lo
Català: Antropologia dels pobles d'Espanya
Español: Antropología de los pueblos de España
Català: 4.1 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada (és a dir, per cada infraestructura d'estació de recàrrega o punt de recàrrega vinculat instal·lat) exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció (que ha de permetre, en el cas que el cost final sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció en la mateixa proporció de la quantia de la subvenció atorgada) serà del 50%.
Español: 4.1 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada (es decir, por cada infraestructura de estación de recarga o punto de recarga vinculado instalado) exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención (que tiene que permitir, en el supuesto de que el coste final sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción en la misma proporción de la cuantía de la subvención otorgada) será del 50%.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no superarà els sis mesos.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de los residuos especiales no superará los seis meses.
Català: 6.- En els establiments de restauració es permetrà únicament la col·locació de taules, cadires i ombrel·les així com plantes i elements calefactors autònoms amb sotmetiment a les següents determinacions:
Español: 6.- En los establecimientos de restauración se permitirá únicamente la colocación de mesas, sillas y sombrillas así como plantas y elementos calefactores autónomos con sometimiento a las siguientes determinaciones:
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: (1) S'entén per màquina autopropulsada aquella el sistema motriu de la qual està íntimament unit als equips de tractament, de manera que ambdues parts no poden formar una màquina per separat.
Español: (1) Se entiende por máquina autopropulsada aquella cuyo sistema motriz está íntimamente unido a los equipos de tratamiento, de forma que ambas partes no pueden formar una máquina por separado.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Podran sol·licitar la subscripció de contractes programa previstos a l'article 1 d'aquesta resolució les confederacions i federacions de cooperatives i/o societats laborals amb notable implantació a Catalunya.
Español: Podrán solicitar la suscripción de contratos programa previstos en el artículo 1 de esta resolución las confederaciones y federaciones de cooperativas y/o sociedades laborales con notable implantación en Cataluña.