BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: CASA situada al terme de Premià de Mar, davant del carrer del Carmen, on està assenyalada amb el número vint-i-u; que es compon de planta baixa, destinada a garatge; planta primera i segona destinades a habitatge i planta golfes a estudi, Les quatre plantes formen un sol habitatge unifamiliar, i es comuniquen entre elles mitjançant una escala interior.
Español: URBANA: CASA sita en término de Premia de Mar, frente a la calle del Carmen, donde está señalada con el número veintiuno; que se compone de planta baja, destinada a garaje; planta primera y segunda destinadas a vivienda y planta desván a estudio, Las cuatro plantas forman una sola vivienda unifamiliar, comunicándose entre sí, mediante una escalera interior.
Català: preferentment esforç físic i/o atenció i no necessiten cap
Español: esfuerzo físico y/o atención y no necesitan formación
Català: Destinació: Gerència d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: Destino: Gerencia de Atención Primaria Barcelona Ciutat.
Català: La resta d'anys no s'ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit horari.
Español: El resto de años no se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite horario.
Català: Dos sistemes ± 320 kV independents, amb flux de potència reversible
Español: Dos sistemas ± 320 kV independientes, con flujo de potencia reversible
Català: D'altra banda, per a sumar esforços i contribuir a les qüestions centrals del desenvolupament presents a l'agenda internacional, cal promoure, quan sigui possible, plans pluriennals d'actuació conjunta amb les administracions locals amb capacitat i voluntat de fer-ho.
Español: Por otra parte, para sumar esfuerzos y contribuir a las cuestiones centrales del desarrollo presentes en la agenda internacional, es preciso promover, cuando sea posible, planes plurienales de actuación conjunta con las administraciones locales con capacidad y voluntad al respecto.
Català: Aquest darrer precepte constitucional estableix una reserva de llei sobre la regulació de l'exercici de les professions titulades.
Español: Este último precepto constitucional establece una reserva de ley sobre la regulación del ejercicio de las profesiones tituladas.
Català: Finalitat: sortida escolar a Olot, durant l'any 2015.
Español: Finalidad: salida escolar a Olot, durante el año 2015.
Català: S'incrementa en 111.400 euros la quantia dels ajuts que estableix l'article 4 de l'Ordre ARP/410/2006, de 7 d'agost, que anteriorment era de 620.000 euros.
Español: Se incrementa en 111.400 euros la cuantía de las ayudas que establece el artículo 4 de la Orden ARP/410/2006, de 7 de agosto, que anteriormente era de 620.000 euros.
Català: Gestiona el sistema de control horari del personal dels serveis centrals i elabora i/o dóna difusió de la diferent normativa i instruccions internes pel que fa a la jornada i l'horari de treball.
Español: Gestiona el sistema de control horario del personal de los servicios centrales y elabora y/o da difusión de la diferente normativa e instrucciones internas en lo que respecta a la jornada y al horario de trabajo.
Català: En l'actualitat existeixen a Catalunya, amb diferent grau d'implantació segons les comarques, més de 300 entitats sardanistes, i unes 60 a la Catalunya Nord, que s'agrupen en diverses xarxes federatives com ara la Federació Sardanista de Catalunya, la Unió de Colles Sardanistes de Catalunya i la Federació Sardanista del Rosselló.
Español: En la actualidad existen en Cataluña, con diferentes grados de implicación según las comarcas, más de 300 entidades sardanistas, y unas 60 en la Cataluña Norte, que se agrupan en diversas redes federativas como la Federació Sardanista de Catalunya, la Unió de Colles Sardanistes de Catalunya y la Federació Sardanista del Rosselló.
Català: e) Únicament es podran sol·licitar dos projectes per associació com a màxim.
Español: e) Únicamente se podrán solicitar dos proyectos por asociación como máximo.
Català: Paràmetres per fer-les.
Español: Parámetros de realización.
Català: 1.4 Només es pot ser director o directora tècnica d'un únic establiment d'audiopròtesis.
Español: 1.4 Solo se puede ser director o directora técnica de un único establecimiento de audioprótesis.
Català: 4.5 És responsabilitat exclusiva de la persona aspirant els errors o inexactituds de les dades informades així com l'actualització en la sol·licitud de participació de qualsevol canvi.
Español: 4.5 Es responsabilidad exclusiva de la persona aspirante los errores o inexactitudes de los datos informados así como la actualización en la solicitud de participación de cualquier cambio.
Català: a. De grau superior: els que tenen un títol universitari o d'escola especial superior.
Español: a. De grado superior: Los que poseen título universitario o de Escuela Especial Superior.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal urgent de tècnica de llar d'infants (exp. 4312480001-2018-0000437).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal urgente de técnica de guardería (exp. 4312480001-2018-0000437).
Català: i) Per qualsevol altre supòsit previst en la llei.
Español: i) Cualquier otro supuesto previsto en la ley.
Català: Facultats incloses en aplicació dels reglaments per al Registre de societats instrumentals i societats professionals.
Español: Facultades contenidas en aplicación de los reglamentos para el Registro de sociedades instrumentales y sociedades profesionales.
Català: En el supòsit de jornada completa continuada, s'estableix un període de descans de 25 minuts i quan la jornada sigui inferior es descansarà:
Español: En el supuesto de jornada completa continuada, se establece un periodo de descanso de 25 minutos y cuando la jornada sea inferior se descansará:
Català: ”e) Assessorar i emetre informe preceptiu en els processos normatius i de planificació i programació del Govern de Catalunya per garantir que es tenen en compte les especificitats dels territoris de muntanya.
Español: ”e) Asesorar y emitir informe preceptivo en los procesos normativos y de planificación y programación del Gobierno de Cataluña para garantizar que se tienen en cuenta las especificidades de los territorios de montaña.
Català: Productes lactis fermentats amb o sense sucs de fruites, aromatitzats o no, que continguin un mínim del 90% en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7% de sucre afegit o mel: 2,55 euros/kg.
Español: Productos lácteos fermentados con o sin zumos de frutas, aromatizados o no, que contengan un mínimo del 90% en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7% de azúcar añadida o miel: 2,55 euros/kg.
Català: la Llei de defensa de la competència i de la competència
Español: de defensa de la competencia y de la competencia desleal, y también al
Català: És per això que es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant dels monuments que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn, i la voluntat de no afectar més espais dels que són estrictament indispensables per percebre'l correctament.
Español: Es por ello que se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor de los monumentos, que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: La Generalitat de Catalunya té competència per a l'elaboració, l'aprovació i l'execució dins el seu territori del Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC).
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencia para la elaboración, la aprobación y la ejecución dentro de su territorio del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC).
Català: Un cas pràctic sobre trànsit en relació amb el temari que
Español: Un caso práctico sobre tráfico en relación al temario que
Català: En el cas que els projectes incloguin actuacions d'assessorament legal laboral, o de qualsevol altre tipus d'assessorament, es pot articular el projecte per mitjà de la prestació d'aquest servei en format no presencial.
Español: En caso de que los proyectos incluyan actuaciones de asesoramiento legal laboral, o de cualquier otro tipo de asesoramiento, se podrá articular el proyecto mediante la prestación de este servicio en formato no presencial.
Català: Conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir en el transcurs de la seva aplicació.
Español: Conciliación en los conflictos o discrepancias que puedan surgir en el transcurso de su aplicación.
Català: L'Àrea de Recursos Humans farà els tràmits per poder fer efectives ambdues tipologies de segona activitat.
Español: El Área de Recursos Humanos gestionará los trámites necesarios para poder hacer efectivas ambas tipologías de segunda actividad.
Català: Tanmateix, en cas que l'Institut compleixi les condicions per gaudir de l'autonomia de gestió regulada en els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, o en una altra normativa que sigui aplicable, les ha de fixar el Consell d'Administració.
Español: Sin embargo, en caso de que el Instituto cumpla las condiciones para disfrutar de la autonomía de gestión regulada en los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, o en otra normativa que sea aplicable, las tiene que fijar el Consejo de Administración.
Català: La documentació financera: el xec i la lletra de canvi, funció,
Español: La documentación financiera: cheque y letra de cambio, función,
Català: Publicar la llista dels aspirants que seran convocats a la realització del primer exercici de la tercera prova de la fase d'oposició, i que figuren en l'annex I.
Español: Publicar la lista de los aspirantes que serán convocados a la realización del primer ejercicio de la tercera prueba de la fase de oposición, y que figuran en el anexo I.
Català: El crèdit d'hores sindicals, d'acord amb la legislació vigent, podrà ser acumulat per sindicats i Comitès d'empresa, en un o en diversos representants dels treballadors.
Español: El crédito de horas sindicales, de acuerdo con la legislación vigente, podrá ser acumulado por sindicatos y Comités de empresa, en uno o en varios de los resultantes de los trabajadores.
Català: Sant Quirze del Vallès", aprovat el 22 de gener de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Quirze del Vallès", aprobado el 22 de enero de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Igualment amb aquest mòdul salarial, i en el supòsit d'acomiadaments col·lectius (ERE), a la indemnització que legalment o convencionalment els correspongui se'ls ha d'addicionar un plus complementari equivalent a la pèrdua soferta en el salari anual per l'aplicació de la reducció inicial pactada, inversament proporcional al període que quedi d'aquella vigència garantida, i segons el quadre següent:
Español: Igualmente con dicho módulo salarial, y en el supuesto de despidos colectivos (ERE), a la indemnización que legal o convencionalmente les corresponda se les adicionará un plus complementario equivalente a la pérdida sufrida en el salario anual por la aplicación de la reducción inicial pactada, inversamente proporcional al período que reste de aquella vigencia garantizadora, y según el siguiente cuadro:
Català: Al Ministeri Fiscal, als jutjats i tribunals, d'acord amb el que preveu l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a les forces i cossos de seguretat, de conformitat amb l'article 4 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat, i l'article 22 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Al Ministerio Fiscal, a los juzgados y tribunales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y a las fuerzas y cuerpos de seguridad, de conformidad con el artículo 4 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad, y el artículo 22 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Habitatge en PB: tots els edificis en aquesta situació s'esglaonen obligatòriament quan la planta baixa assoleix una alçada màxima de 3 m sobre la rasant del carrer.
Español: Vivienda en PB: todos los edificios en esta situación se escalonan obligatoriamente cuándo la planta baja alcanza una altura máxima de 3 m sobre la rasante de la calle.
Català: Soldatge per resistència: característiques tècniques, equips, instal·lacions i aplicacions dels diferents sistemes: resistència per punts, resistència en costura.
Español: Soldeo por resistencia: características técnicas, equipos, instalaciones y aplicaciones de los diferentes sistemas: resistencia por puntos, resistencia en costura.
Català: --3 Les mesures previstes en aquesta Resolució tindran efectes des del dia 20 d'abril de 2020 i tenen una durada màxima de tres mesos, sense perjudici que es prorroguin en funció de les necessitats organitzatives i assistencials derivades de l'evolució de la crisi sanitària.
Español: -3 Las medidas previstas en esta Resolución tendrán efectos desde el día 20 de abril de 2020 y tienen una duración máxima de tres meses, sin perjuicio de que se prorroguen en función de las necesidades organizativas y asistenciales derivadas de la evolución de la crisis sanitaria.
Català: Modificació de l'article 2.1 del Decret Llei 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge.
Español: Modificación del artículo 2.1 del Decreto Ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda.
Català: Tanmateix, tant els temes ambientals com les
Español: No obstante, tanto los temas ambientales como las
Català: El sistema d'actuació aplicable serà el d'expropiació, al tractar-se d'un Pla especial d'iniciativa municipal.
Español: El sistema de actuación aplicable será el de expropiación, al tratarse de un Plan especial de iniciativa municipal.
Català: A Barcelona, la Subdirecció General de Turisme impulsarà la funció informadora mitjançant el cos d'inspectors del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En Barcelona, la Subdirección General de Turismo impulsará la función informadora sirviéndose del cuerpo de inspectores del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: El fet que els dos especialistes d'idioma imparteixin llengües estrangeres diferents genera la necessitat de reforçar l'àrea d'anglès amb un altre mestre que domini l'idioma.
Español: El hecho de que los dos especialistas de idioma impartan lenguas extranjeras diferentes genera la necesidad de reforzar el área de inglés con otro maestro que domine el idioma.
Català: Se sanciona tant qui fitxi per un altre com aquest últim.
Español: Será sancionado tanto el que ficha por otro como este último.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat en mecànica, de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad en mecánica, de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona
Català: 37.1 Les seccions sindicals dels sindicats més representatius, constituïdes en la Corporació podran, cadascuna d'elles, designar un delegat o delegada sindical (LOLS) amb les mateixes garanties, crèdit, horari i drets que els reconeguts als membres del Comitè.
Español: 37.1 Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos, constituidas en la corporación, podrán cada una de ellas, designar un delegado o delegada sindical (LOLS) con las mismas garantías, crédito, horario y derechos que los reconocidos a los miembros del Comité.
Català: Fita 17: se situa a l'extrem sud del Collet de la Muntada, sobre la carena de la serra anomenada de la Girada Llarga.
Español: Mojón 17: se sitúa en el extremo sur del Collet de la Muntada, sobre la divisoria de aguas de la sierra llamada de la Girada Llarga.
Català: Cada plaça tindrà una superfície mínima d'11 m2.
Español: Cada plaza tendrá una superficie mínima de 11 m2.
Català: Publicitat de la convocatòria electoral
Español: Publicidad de la convocatoria electoral
Català: -5 L'alçada mínima de la planta baixa serà de 3,00 metres des de la rasant del carrer.
Español: -5 La altura mínima de la planta baja será de 3,00 metros desde la rasante de la calle.
Català: procés de producció en cas de discordances entre la qualitat o
Español: proceso de producción en caso de discordancias entre la calidad o
Català: En tant no s'executi l'àmbit de gestió, en els xalets existents haurà de mantenir-se l'actual tipologia, no sent autoritzable un canvi d'ús.
Español: En tanto no se ejecute el ámbito de gestión, en los chalets existentes tendrá que mantenerse la actual tipología, no siendo autorizable un cambio de uso.
Català: Aquesta comissió establirà els mecanismes de seguiment, vigilància i control de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Esta comisión establecerá los mecanismos de seguimiento, vigilancia y control de las actuaciones objeto de esta encomienda de gestión.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P06881), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb data 17 de febrer de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P06881), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con fecha de 17 de febrero de 2006.
Català: 2.1 S'aproven els preus públics dels serveis d'avaluació psicotècnica que presta l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya següents:
Español: 2.1 Se aprueban los siguientes precios públicos de los servicios de evaluación psicotécnica que presta el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña:
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents, incloses les agrupacions d'interès econòmic (AIE), que estiguin inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o en el Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes, incluyendo las agrupaciones de interés económico (AIE), que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) o las de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, y con establecimiento operativo en España.
Català: Profunditat d'instal·lació a eix de tubular inferior: 1,2 m. disposició triangle i 0,60 disposició en capa.
Español: Profundidad de instalación al eje de tubular inferior: 1,2 m. disposición triangulo y 0,60 disposición en capa.
Català: El procediment de concessió de l'ajut s'inicia el següent dia hàbil posterior a la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El procedimiento de concesión de la ayuda se inicia el siguiente día hábil posterior a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: 16.1 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha de comprovar la correcta justificació de la subvenció, així com l'execució de l'activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció.
Español: 16.1 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene que comprobar la correcta justificación de la subvención, así como la ejecución de la actividad y el cumplido de la finalidad que determine la concesión de la subvención.
Català: Es concedirà un dia de permís retribuït per a l'assistència a bateigs, comunions, i noces de pares, germans o fills.
Español: Se concederá un día de permiso retribuido para la asistencia a bautizos, comuniones y bodas de padres, hermanos o hijos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Enagas, SA, per a la construcció d'un gasoducte Arboç-Tivissa, al terme municipal d'Albinyana.
Español: Solicitud de autorización de obras de Enagas, SA, para la construcción de un gaseoducto Arboç-Tivissa, en el término municipal de Albinyana.
Català: --1 Aprovar i fer pública la llista de concessió
Español: --1 Aprobar y hacer pública la lista de concesión de
Català: De la resolució adoptada per l'empresa es dóna sempre trasllat per escrit a la persona que hagi formulat la queixa, amb l'informe previ del Comitè d'Empresa.
Español: De la resolución adoptada por la empresa se dará siempre traslado por escrito al que hubiera formulado la queja, previo informe del Comité de empresa.
Català: Aquestes indústries queden obligades a que plantin una barrera visual de verd a l'entorn de les edificacions existents.
Español: Estas industrias quedan obligadas a que planten una barrera visual de verde alrededor de las edificaciones existentes.
Català: L'informe esmentat fa una valoració de la transformació per a conreu dels terrenys objecte de rompuda tenint en compte altres conreus ja existents que es volen afegir al nou projecte i d'altres transformats recentment mitjançant rompudes, amb el resultat d'una superfície total agrícola de 78,57 ha.
Español: El citado informe efectúa una valoración de la transformación para cultivo de los terrenos objeto de roturación teniendo en cuenta otros cultivos ya existentes que se quieren añadir al nuevo proyecto y de otros transformados recientemente mediante roturaciones, con el resultado de una superficie total agrícola de 78,57 ha.
Català: Els acords de la Assemblea General es faran constar en acta, que redactarà el secretari i que serà autoritzada pel mateix secretari i el degà president.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General se harán constar en acta, que redactará el secretario y que será autorizada por él mismo y el decano presidente.
Català: No obstant això, els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna es poden eximir de la realització d'aquelles proves que estiguessin dirigides a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en la categoria de procedència.
Español: Sin embargo, los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna pueden ser eximidos de la realización de aquellas pruebas que estuviesen dirigidas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en la categoría de procedencia.
Català: d) Termini d'execució: des de l'adjudicació fins el 31 de
Español: d) Plazo de ejecución: desde la adjudicación hasta el 31 de
Català: Coneixement profund de l'organització i activitat del Departament d'Interior i els seus organismes autònoms.
Español: Conocimiento profundo de la organización y actividad del Departamento de Interior y de sus organismos autónomos.
Català: n) Determinar les necessitats tècniques segons el tipus d'equip i instal·lació i les exigències reglamentaries per aplicar-les a la planificació i realització dels manteniments correctiu i preventiu dels equips i instal·lacions de maquinària escènica i dels elements escenogràfics.
Español: n) Determinar las necesidades técnicas según el tipo de equipo e instalación y las exigencias reglamentarías para aplicarlas en la planificación y realización de los mantenimientos correctivo y preventivo de los equipos e instalaciones de maquinaria escénica y de los elementos escenográficos.
Català: Tot i així, reconeix que l'apartat 4, interpretat amb relació als dos primers, podria admetre que les comunitats autònomes poguessin aplicar el seu propi procediment, però finalment argumenta que la seva redacció indueix a interpretar que són normes comunes de procediment.
Español: Aun así, reconoce que el apartado 4, interpretado con relación a los dos primeros, podría admitir que las comunidades autónomas pudieran aplicar su propio procedimiento, pero finalmente argumenta que su redacción induce a interpretar que son normas comunes de procedimiento.