BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix la base 13.2 de les bases reguladores generals, la proposta d'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria correspon a una Junta de Valoració que estarà integrada per personal tècnic de l'ACCD amb expertesa en gènere i drets humans en el desenvolupament.
Español: De conformidad con lo que establece la base 13.2 de las bases reguladoras generales, la propuesta de otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria corresponde a una Junta de Valoración que estará integrada por personal técnico del ACCD con pericia en género y derechos humanos en el desarrollo.
Català: Les competències dels ens locals territorials de Catalunya s'entenen referides a llurs territoris respectius, sens perjudici de les excepcions que es poden establir en determinades matèries, d'acord amb les lleis.
Español: Las competencias de los entes locales territoriales de Cataluña se entienden referidas a sus territorios respectivos, sin perjuicio de las excepciones que pueden establecerse en determinadas materias, de acuerdo con las leyes.
Català: La classificació professional queda configurada amb les següents categories:
Español: La clasificación profesional quedará configurada con las siguientes categorías profesionales
Català: criteris i barems següents:
Español: puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: c) El control dels procediments d'actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitat comptable.
Español: c) El control de los procedimientos de actuaciones previas a la exigencia de responsabilidad contable.
Català: Atesa la Resolució ECO/1121/2015, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'assessoria i informes de l'Assessoria Jurídica (convocatòria de provisió núm. EC/011/15), publicada al DOGC núm. 6882, de 29.5.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/1121/2015, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de asesoría e informes de la Asesoría Jurídica (convocatoria de provisión núm. EC/011/15), publicada en el DOGC núm. 6882, de 29.5.2015;
Català: 8.3 Així mateix, les persones interessades han d'optar, en el moment d'omplir la sol·licitud d'inclusió, a una de les borses de personal interí, per un o uns dels àmbits territorials que estableix l'article 2.3, d'acord amb el que prevegi la mateixa convocatòria.
Español: 8.3 Asimismo, las personas interesadas deben optar, en el momento de rellenar la solicitud de inclusión, a una de las bolsas de personal interino, por uno o unos de los ámbitos territoriales que establece el artículo 2.3, de acuerdo con lo que prevea la propia convocatoria.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi d'Arenys de Munt ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Arenys de Munt ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: 14.2 La memòria justificativa ha de correspondre necessàriament a l'activitat subvencionada, ajustar-se als continguts dels projectes presentats i fer constar les diferents fases de realització del programa o l'activitat, així com els resultats, les anàlisis i les conclusions procedents.
Español: 14.2 La memoria justificativa tiene que corresponder necesariamente a la actividad subvencionada, ajustarse a los contenidos de los proyectos presentados y hacer constar las diferentes fases de realización del programa o la actividad, así como los resultados, los análisis y las conclusiones procedentes.
Català: Per a projectes corresponents a la modalitat de les arts en viu (base 1.1.a):
Español: Para proyectos correspondientes a la modalidad de artes en vivo (base 1.1.a):
Català: Organitzar i programar l'activitat en matèria de recaptació i de constitució de garanties.
Español: Organizar y programar la actividad en materia de recaudación y de constitución de garantías.
Català: En compliment del que disposa l'article 117.1 de la Llei del sòl i altres disposicions concordants, es delimita per aquest Pla parcial un únic polígon que abasta la seva totalitat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 117.1 de la Ley del suelo y otras disposiciones concordantes, se delimita por este Plan parcial un único polígono que abarca su totalidad.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 9 d'octubre de 2009, complementària de l'adoptada el dia 15 de setembre de 2009 respecte de l'entitat Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, per la qual es declara el venciment anticipat dels contractes d'assegurances que integren la cartera de l'Entitat;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 9 de octubre de 2009, complementaria de la adoptada el día 15 de septiembre de 2009 respecto de la entidad Fortia Vida, MPS a Cuota Fija, por la que se declara el vencimiento anticipado de los contratos de seguro que integran la cartera de la Entidad;
Català: Atesa la Resolució TRI/3701/2004, de 10 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (convocatòria de provisió núm. TI/08/04);
Español: Considerando la Resolución TRI/3701/2004, de 10 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/08/04);
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. BE-2012-2686) (DOGC núm. 6171, pàg. 36570, de 16.7.2012).
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. BE-2012-2686) (DOGC núm. 6171, pág. 36570, de 16.7.2012).
Català: Finalment, es preveu que la nova Divisió d'Anàlisi Econòmica, pertanyent a l'Àrea Econòmica i de Patrimoni, assumeixi el suport operatiu de les actuacions de la Central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya, creada per l'Ordre SSS/496/2003, de 14 de novembre (DOGC núm.: 4032, de 17.12.2003).
Español: Finalmente, se prevé que la nueva División de Análisis Económico, perteneciente al Área Económica y de Patrimonio, asuma el apoyo operativo de las actuaciones de la Central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña, creada por la Orden SSS/496/2003, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4032, de 17.12.2003).
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2008, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ESE-70-08.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2008, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador ESE-70-08.
Català: En data 22 de setembre de 2014, la senyora Elena Montero Luis, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2014, la señora Elena Montero Luis, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: UYQM->Aprenentatge automàtic
Español: UYQM->Aprendizaje automático
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades esmentades a les universitats, al Departament competent en matèria d'universitats i altres institucions públiques per tal d'agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos mencionados en las universidades al Departamento competente en materia de universidades y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas.
Català: b) Disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: b) Disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: Classificació per gèneres
Español: Clasificación por géneros.
Català: de 60 a 63 i 3 mesos, 10 anys o més complerts: 1.000.000 de pessetes.
Español: 60 a 63 y 3 meses 10 años o más cumplidos: 1.000.000 de
Català: Tècnic/a Mig de Serveis Generals
Español: Técnico/a Medio de Servicios Generales
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona del costat de la U-12 de Llampaies, al terme municipal de Saus
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona del lado de la U-12 de Llampaies, en el término municipal de Saus
Català: L'àmbit geogràfic d'actuació de cada GAL es relaciona a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El ámbito geográfico de actuación de cada GAL se relaciona en el anexo de esta Orden.
Català: h) La gestió comuna dels recursos i dels serveis administratius.
Español: h) La gestión común de los recursos y de los servicios administrativos.
Català: La Comissió Paritària d'avaluació podrà excloure d'aquest requisit de forma motivada en situacions excepcionals.
Español: La Comisión Paritaria de evaluación podrá excluir de este requisito de forma motivada en situaciones excepcionales.
Català: En qualsevol cas, garantir la continuïtat dels cursos interceptats per les obres, mitjançant desviaments provisionals.
Español: En cualquier caso, garantizar la continuidad de los cursos interceptados por las obras, mediante desvíos provisionales.
Català: Capital assegurat per mort o invalidesa absoluta o permanent total, o per qualsevol causa: 30.050,61 euros
Español: Capital asegurado por muerte o invalidez absoluta o permanente total, por cualquier causa. 30.050,61 euros.
Català: L'Ajuntament de Pacs del Penedès, ha sol·licitat autorització d'obres en zona de domini públic hidràulic, d'ampliació del pont de Sant Joan, a la riera de Vilobí, dins el terme municipal de Pacs del Penedès (Alt Penedès)
Español: El Ayuntamiento de Pacs del Penedès, ha solicitado autorización de obras en zona de dominio público hidráulico, de ampliación del puente de Sant Joan, en la riera de Vilobí, en el término municipal de Pacs del Penedès (Alt Penedès).
Català: Documentació acreditativa de l'experiència requerida en els diferents àmbits, de la modalitat o especialitat esportiva corresponent.
Español: Documentación acreditativa de la experiencia requerida en los diferentes ámbitos, de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta en els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Rescindir el contracte de treball per la no superació del període de prova en els termes previstos a l'article 14 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, o bé extingir el contracte de treball abans de la durada objecte de la subvenció en els supòsits que s'enumeren a continuació i que es corresponen a les lletres d, e, f, i, k (aquesta darrera lletra en relació amb l'article 54 de la mateixa llei), de l'article 49.1 de l'esmentat Reial decret legislatiu, i que correspon a la dimissió de la persona treballadora, jubilació, mort, gran invalidesa o incapacitat permanent, total o absoluta, de la persona treballadora, o si la causa d'extinció està basada en l'acomiadament disciplinari de la persona treballadora, suposarà la revocació de la quantia de la subvenció del contracte de la persona afectada per l'import corresponent a la durada no executada.
Español: Rescindir el contrato de trabajo por la no superación del periodo de prueba en los términos previstos en el artículo 14 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, o bien extinguir el contrato de trabajo antes de la duración objeto de la subvención en los supuestos que se enumeran a continuación y que se corresponden a las letras d, e, f, y, k (esta última letra en relación con el artículo 54 de la misma ley), del artículo 49.1 del mencionado Real decreto legislativo, y que corresponde a la dimisión de la persona trabajadora, jubilación, muerte, gran invalidez o incapacidad permanente, total o absoluta, de la persona trabajadora, o si la causa de extinción está basada en el despido disciplinario de la persona trabajadora, supondrá la revocación de la cuantía de la subvención del contrato de la persona afectada por el importe correspondiente a la duración no ejecutada.
Català: 1.8 Valora la importància de la intervenció en l'àmbit sensoperceptiu, cognitiu i motor com un mitjà per afavorir l'exploració en l'entorn per part de l'infant.
Español: 1.8 Valora la importancia de la intervención en el ámbito sensoperceptivo, cognitivo y motor como un medio para favorecer la exploración en el entorno por parte del niño y la niña.
Català: Per calcular l'absentisme individual es tindrà en compte:
Español: Para medir el absentismo individual se tendrá en cuenta:
Català: L'acord del jurat, així com els aspectes concrets que s'han valorat en l'aplicació de cada criteri i la relació entre la puntuació obtinguda i el premi, han de constar en una acta.
Español: El acuerdo del jurado, así como los aspectos concretos que se han valorado en la aplicación de cada criterio y la relación entre la puntuación obtenida y el premio, tienen que constar en un acta.
Català: En el cas de que no s'arribi al còmput anual d'hores de treball efectiu previst, el romanent d'hores pendent serà destinat preferentment a la formació continuada del personal.
Español: En el caso de que no se llegue al cómputo anual de horas de trabajo efectivo previsto, el remanente de horas pendiente será destinado preferentemente a la formación continuada del personal.
Català: Una vegada verificada la segregació, la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona continuarà destinant la totalitat dels seus excedents líquids, bé a reserves, bé a l'obra benèfico-social, ponderant ambdues destinacions d'acord amb una valo-ració equilibrada entre la consecució d'un nivell de recursos propis suficient i una aportació significativa a l'obra social, en compliment de les previsions contingu-des en l'article 50 de la Llei de Caixes de Catalunya.
Español: Una vez verificada la segregación, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona continuará destinando la totalidad de sus excedentes líquidos, bien a reservas, bien a la obra benéfico-social, ponderando ambos destinos de acuerdo con una valoración equilibrada entre la consecución de un nivel de recursos propios sufi-ciente y una aportación significativa a la obra social, en cumplimiento de las pre-visiones contenidas en el artículo 50 de la Ley de Cajas de Catalunya.
Català: El premi no es podrà dividir entre diferents entitats candidates.
Español: El premio no se podrá dividir entre diferentes entidades candidatas.
Català: Els usos admesos en cada àrea són, amb caràcter exclusiu, els següents:
Español: Los usos admitidos en cada área son, con carácter exclusivo, los siguientes:
Català: ORDRE SSS/66/2003, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida.
Español: ORDEN SSS/66/2003, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida.
Català: El personal de guàrdia cobrirà el temps que la brigada municipal no treballa, s'entén cada tarda des de les 18 hores fins a les 8 hores del dia següent.
Español: El personal de guardia cubrirá el tiempo que la brigada municipal no trabaje, se entiende cada tarde desde las 18 horas hasta las 8 horas del día siguiente.
Català: a. La persona responsable de l'activitat haurà de presentar, en un termini conforme amb la legislació des de la notificació de nivells constatada per l'Ajuntament, un projecte tècnic de reducció de sorolls o vibracions, visat pel col·legi professional corresponent en el qual, amb la millor tecnologia correctora disponible, es proposi un pla d'actuació de reducció de sorolls o vibracions, amb les dates del principi i finalització de les reformes.
Español: a. La persona responsable de la actividad deberá presentar, en un plazo conforme con la legislación desde la notificación de niveles constatada por el Ayuntamiento, un proyecto técnico de reducción de ruidos o vibraciones, visado por el colegio profesional correspondiente en el cual, con la mejor tecnología correctora disponible, se proponga un plan de actuación de reducción de ruidos o vibraciones, con las fechas del principio y finalización de las reformas.
Català: Les vacances les realitzaran un màxim de dos Caps de Servei simultàniament, i durant aquest període, els treballadors que no fan vacances faran torns de 12,5 hores.
Español: Las vacaciones las realizarán un máximo de dos Jefes de servicio simultáneamente, y durante este periodo, los trabajadores que no hace vacaciones harán turnos de 12,5 horas.
Català: El termini de presentació de candidatures serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de candidaturas será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: Admissions 1 matí.
Español: Admisiones 1 mañana.
Català: D'altra banda, si bé a les proximitats del camí s'identifiquen diversos torrents de poca entitat, el traçat del Projecte únicament interfereix amb la llera del torrent Fondo de Mas Granada, que encreua el camí a uns 275 m del seu inici des del nucli d'Ordal.
Español: Por otra parte, si bien en las proximidades del camino se identifican varios torrentes de poca entidad, el trazado del Proyecto únicamente interfiere con el cauce del torrente Fondo de Mas Granada, que cruza el camino a unos 275 m de su inicio desde el núcleo de Ordal.
Català: Per incorporar-se al Col·legi s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para incorporarse al Colegio se tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: de 21 de desembre de 2016, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: de 21 de diciembre de 2016, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: 2.1 Als projectes d'habitatges s'ha de fer constar, per a cada habitatge, la superfície útil i el nombre de peces que conté.
Español: 2.1 En los proyectos de viviendas debe hacerse constar, para cada vivienda, su superficie útil y el número de piezas que contiene.
Català: Ventilació de sobreguies i nínxols.
Español: Ventilación de sobreguías y nichos.
Català: Les cartes presenten petites il·lustracions, realitzades a tinta, intercalades en el text a manera de divertimento.
Español: Las cartas presentan pequeñas ilustraciones, realizadas a tinta, intercaladas en el texto a manera de divertimento.
Català: Experiència control tresoreria
Español: Experiencia en control tesorería
Català: Per aquest efecte directe sobre el medi hídric, que podria causar un impacte sever, s'ha previst que les instal·lacions d'emmagatzematge de purins (fosses internes a les naus i bassa externa) estiguin construïdes amb materials impermeables i estancs, i de manera que s'eviti la sortida dels lixiviats cap a l'exterior.
Español: Por este efecto directo sobre el medio hídrico, que podría causar un impacto severo, se ha previsto que las instalaciones de almacenamiento de purines (fosas internas en las naves y balsa externa) estén construidas con materiales impermeables y estancos, de manera que se evite la salida de lixiviados hacia el exterior.
Català: Així mateix, s'hi indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es té, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents.
Español: Asimismo, se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos que establece la Secretaría de Política Lingüística, o los declarados equivalentes.
Català: El sòl lliure de protecció especial és el sòl no urbanitzable que posseeix uns valors ecològics o paisatgístics d'elevada importància que justifiquen la seva conservació indefinida com a elements del patrimoni natural.
Español: El suelo libre de protección especial es el suelo no urbanizable que posee unos valores ecológicos o paisajísticos de elevada importancia que justifiquen su conservación indefinida como elementos del patrimonio natural.
Català: L'import dels plecs serà a càrrec de l'empresa que els sol·liciti.
Español: El importe de los pliegos correrá a cargo de la empresa que los solicite.