BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha tingut coneixement a través del Registre Oficial d'Entitats del Banc d'Espanya que l'entitat financera BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO, SA, amb NIF A28000032, ha cessat la seva activitat, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, cal deixar sense efecte la seva autorització com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria.
Español: Se ha tenido conocimiento a través del Registro Oficial de Entidades del Banco de España que la entidad financiera BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO, S. A., con NIF A-28000032, ha cesado su actividad, por lo cual, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, hay que dejar sin efecto su autorización como entidad colaboradora en la gestión recaudadora.
Català: ORDRE SLT/158/2006, de 15 de març, per la qual es fixa l'import de la contraprestació econòmica derivada de l'administració de la vacuna de la varicel·la dins del Programa de salut escolar per al curs acadèmic 2005-2006.
Español: ORDEN SLT/158/2006, de 15 de marzo, por la que se fija el importe de la contraprestación económica derivada de la administración de la vacuna de la varicela dentro del Programa de salud escolar para el curso académico 2005-2006.
Català: Amb caràcter previ a la formalització del contracte i en el termini màxim de 20 dies naturals des que es faci pública la identitat dels candidats proposats, aquests hauran de justificar adequadament els requisits i les condicions exigides en la convocatòria mitjançant la presentació, davant el Servei de Personal del Departament de la Presidència, dels documents següents, sempre que no els hagin aportat formalment amb la sol·licitud:
Español: Con carácter previo a la formalización del contrato y en el plazo máximo de 20 días naturales desde que se haga pública la identidad de los candidatos propuestos, estos tendrán que justificar adecuadamente los requisitos y las condiciones exigidas en la convocatoria mediante la presentación, ante el Servicio de Personal del Departamento de la Presidencia, de los documentos siguientes, siempre que no los hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: El nombre de contractes de caràcter eventual que poden estar simultàniament en vigor, no pot superar el 10% del nombre total de treballadors del centre de treball.
Español: El número de contratos de carácter eventual que podrán estar simultáneamente en vigor, no podrá superar el 10% del número total de trabajadores del centro de trabajo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i posterior direcció d'obra de millora local.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y posterior dirección de obra de mejora local.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F924978 al F924984, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1088072, constituït en data 8 de març de 1996 per un import de 70.000 pessetes, propietat del senyor Jorge Mañé Pizá, amb DNI núm. 40.987.742-V, i arrendat al senyor Manuel García Codina, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F924978 al F924984, correspondiente al contrato de alquiler nœm. 1088072, constituido en fecha 8 de marzo de 1996 por un importe de 70.000 pesetas, propiedad de don Jorge Ma–Ž Piz‡, con DNI nœm. 40.987.742-V, y arrendado a don Manuel Garc'a Codina, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el d'a siguiente al de la publicaci—n del presente Anuncio.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és l'assessorament tècnic al Servei de Planificació de l'Entorn Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals (DPGA) en les seves tasques programades pel que fa a la planificació del sistema d'espais protegits de Catalunya, de la connectivitat ecològica i la planificació de la conservació i la protecció del patrimoni natural i els espais protegits.
Español: El objeto de este encargo de gestión es el asesoramiento técnico al servicio de Planificación del Entorno Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales (DPGA) en sus tareas programadas con respecto a la planificación del sistema de espacios protegidos de Cataluña, de la conectividad ecológica y la planificación de la conservación y la protección del patrimonio natural y los espacios protegidos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per la qual es modifica la regulació de l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 3, del municipi de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación por la que se modifica la regulación del ámbito de la Unidad de actuación núm. 3, del municipio de Polinyà
Català: Informació, queixes i recursos dels/de les interns/ernes.
Español: Información, quejas y recursos de los/las internos/as.
Català: Cognoms i noms, números de DNI i números d'expedients de sol·licitants il·localitzables en els requeriments realitzats segons el Decret 330/2002, de 3 de desembre, als quals no s'ha pogut practicar la notificació del requeriment
Español: Apellidos y nombres, números de DNI y números de expedientes de los solicitantes ilocalizables en los requerimientos realizados según el Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, a los cuales no se ha podido practicar la notificación del requerimiento
Català: ANUNCI sobre declaració de terrenys francs i registrables.
Español: ANUNCIO sobre declaración de terrenos francos y registrables.
Català: Crèdits del CFGM atenció sociosanitària
Español: Créditos del CFGM atención sociosanitaria
Català: 10.6 Els dies de vacances es perdran si no se n'ha fet ús l'últim dia de l'any (31 de desembre).
Español: 10.6 Los días de vacaciones se perderán si no se ha hecho uso de los mismos el último día del año (31 de diciembre).
Català: 6.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors d'aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste en su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'organització i la direcció del grup en l'esdeveniment d'una situació perillosa.
Español: La organización y dirección del grupo ante el acontecimiento de una situación peligrosa.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa i Vic les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa i Vic cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Novembre: pantaló amb butxaca lateral, 2 jerseis de màniga llarga i americana.
Español: Noviembre: pantalón, con bolsillo lateral; polo, manga larga (2 unidades); americana.
Català: En cas que l'empresa comercialitzadora adherida com entitat col·laboradora no remeti les sol·licituds realitzades a l'empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts en la forma establerta i pels canals habilitats, aquesta empresa es farà responsable davant del sol·licitant dels perjudicis derivats que li hagi pogut ocasionar.
Español: En caso de que la empresa comercializadora adherida como entidad colaboradora no remita las solicitudes realizadas a la empresa que realice el servicio de la tramitación de las ayudas en la forma establecida y por los canales habilitados a tal fin, esta empresa se responsabilizará ante el solicitante de los perjuicios derivados que le haya podido ocasionar.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-54/2007, es notifica a la senyora Encarnacion Ortiz Pulido, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Torroella de Montgrí, carrer Devesa, 9 (l'Estartit), la resolució de 8 de juny de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-54/2007, se notifica a la señora Encarnacion Ortiz Pulido, cuyo último lugar conocido de localización es en Torroella de Montgrí, calle Devesa, 9 (l'Estartit), la resolución de 8 de junio de 2007, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: m) Executar qualsevol altra funció, en casos extraordinaris, relacionada amb l'activitat de grues, pròpia de la seva categoria professional i encomanada pels seus superiors.
Español: m) Realizar cualquier otra función en casos extraordinarios, estando relacionada con la actividad de grúas, sea propia de su categoría profesional, y que le sea encomendada por sus superiores.
Català: Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament i el Gabinet Jurídic en els recursos contenciosos administratius, recursos d'inconstitucionalitat i qüestions de competència que afectin la Direcció General.
Español: Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento y el Gabinete Jurídico en los recursos contenciosos administrativos, recursos de inconstitucionalidad y cuestiones de competencia que afecten a la Dirección General.
Català: Regió d'Emergències Metropolitana Sud:
Español: Región de Emergencias Metropolitana Sud:
Català: com a nom del remitent hi consti el del mateix aspirant, el qual ha d'adjuntar
Español: necesario que, como nombre del remitente conste el del propio aspirante, el
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona emetrà una resolució d'adjudicació amb la relació dels centres, que es farà pública en la data que concreti la convocatòria a partir del dia 15 de juny de 2017al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, la gerente del Consorci d'Educació de Barcelona emitirá una resolución de adjudicación con la relación de los centros, que se hará pública en la fecha que concrete la convocatoria a partir del día 15 de junio de 2017al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: Nova ubicació: c. Martinet, 1.
Español: Nueva ubicación: c. Martinet, 1.
Català: A totes les rompudes s'ha de deixar una franja (marge) mínima de 5 metres on es conservarà la vegetació existent.
Español: En todas las roturaciones debe dejarse una franja (margen) mínima de 5 metros donde se conservará la vegetación existente.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió de la revista Catalunya Rural i Agrària (11 números), d'acord amb les prescripcions que figuren al plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Descripción del objeto: impresión de la revista Catalunya Rural i Agrària (11 números), de acuerdo con las prescripciones que figuran en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Des de les 7 h 30 min. hores de qualsevol festiu fins a les 22 hores del mateix dia.
Español: Desde las 7 h 30 min de cualquier festivo hasta las 22 h del mismo día.
Català: Munta petites instal·lacions automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes descentralitzats de bus, descrivint els elements que les conformen.
Español: Monta pequeñas instalaciones automatizadas de viviendas mediante sistemas descentralizados de bus, describiendo los elementos que las conforman.
Català: 53.3.16. Originar freqüents baralles o batusses amb els companys de feina, o bé participar-hi.
Español: 53.3.16 El originar o participar en frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo, en la empresa.
Català: Totes les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant el Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, al carrer de la Diputació, núm. 353-355, 08009 Barcelona, o mitjançant l'adreça de correu electrònic lopd.interior@gencat.cat.
Español: Todas las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en la calle Diputació, núm. 353-355, 08009 Barcelona, o mediante la dirección de correo electrónico lopd.interior@gencat.cat.
Català: Grup I: equips de comunicacions.
Español: Grupo I: equipos de comunicaciones.
Català: L'advocada o advocat en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia que fa les funcions de la secretaria.
Español: La abogada o abogado jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia que hace las funciones de la secretaría.
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 40.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 15.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: En el caso que el gasto subvencionable supere la cuantía de 40.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 15.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: G378482 al G378483, H103275 al H103276, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 13223, constituït en data 16 de març de 1992 per un import de 1.502,53 euros, propietat de FERNANDO JIMENEZ LOPEZ, amb DNI 38767905W, i arrendat al senyor GASPAR JIMENEZ LOPEZ, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G378482 al G378483, H103275 al H103276, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 13223, constituido en fecha 16 de marzo de 1992 por un importe de 1.502,53 euros, propiedad de FERNANDO JIMENEZ LOPEZ, con DNI 38767905W, y arrendado al señor GASPAR JIMENEZ LOPEZ, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: h) Un dia per matrimoni de fills, pares o germans.
Español: h) Un día por matrimonio de hijos, padres o hermanos.
Català: Execució del mètode en les condicions establertes.
Español: Ejecución del método en las condiciones establecidas.
Català: Els vocals de la Junta de Govern desenvoluparan, a més de les funcions previstes en els Estatuts, les que els encomani especialment la Junta.
Español: Los vocales de la Junta de Gobierno desarrollarán, a parte de las funciones previstas en los Estatutos, las que especialmente les encargue la Junta.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu per a la instal·lació de 6 piezòmetres (en 5 emplaçaments) a la província de Girona per completar la xarxa de control de nivells de les aigües subterrànies, als termes municipals de Llers, Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Cassà de la Selva i Calonge (Alt Empordà, la Selva, Gironès i Baix Empordà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LME.00069/01.P.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo para la instalación de 6 piezómetros (en 5 emplazamientos) en la provincia de Girona para completar la red de control de niveles de las aguas subterráneas, en los términos municipales de Llers, Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Cassà de la Selva y Calonge (Alt Empordà, La Selva, Gironès y Baix Empordà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LME.00069/01.P.
Català: 7.3 Un cop feta la fase d'orientació els centres lliuraran a les persones que l'han seguit un certificat d'acord amb el model que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 7.3 Una vez completada la fase de orientación, los centros entregarán a las personas que la han realizado un certificado de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, la decisió sobre l'autorització o l'aprovació del Projecte la farà pública l'òrgan substantiu que l'hagi adoptat, el qual posarà a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, la decisión sobre la autorización o aprobación del Proyecto será hecha pública por el órgano sustantivo que la haya adoptado, el cual pondrá a disposición del público la siguiente información:
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni, avisant amb l'anticipació deguda, tenen dret a permisos retribuïts d'acord amb les quantitats fixades a l'annex, per les causes següents:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, avisando con la debida antelación, tendrán derecho a permisos retribuidos de acuerdo con las cantidades fijadas en el anexo, por las siguientes causas:
Català: No s'afecten, d'acord amb el sistema d'informació geogràfica d'aquest Departament, àrees d'interès florístic o faunístic ni espais d'interès geològic.
Español: No se afectan, de acuerdo con el sistema de información geográfica de este Departamento, áreas de interés florístico o faunístico ni espacios de interés geológico.
Català: Objecte: Societat Doctor Alonso.
Español: Objeto: Sociedad Doctor Alonso.
Català: La parcel·la on es situa l'explotació no està en cap hàbitat d'interès comunitari ni en Xarxa Natura 2000 o PEIN.
Español: La parcela donde se sitúa la explotación no se encuentra en ningún hábitat de interés comunitario ni en Red Natura 2000 o PEIN.
Català: Als serveis en què es treballa en dies festius, cal fixar el descans intersetmanal de mutu acord amb els funcionaris i les funcionàries afectats.
Español: En los servicios en los que se trabaja en días festivos, hay que fijar el descanso intersemanal de mutuo acuerdo con los funcionarios y las funcionarias afectados.
Català: b) Termini d'execució: 31 de juliol de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: 31 de julio del 2002.
Català: 9.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 9.3 La resolución tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación del solicitante, el importe, las condiciones, en su caso el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Catalans i catalanes residents a l'estranger.
Español: Catalanes y catalanas residentes en el extranjero.
Català: El Consell Rector quedarà vàlidament constituït quan assisteixin a la reunió, presents o representats, la meitat més un dels seus components sempre que siguin representants de les quatre institucions consorciades.
Español: El Consejo Rector quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, presentes o representados, la mitad más uno de sus componentes siempre y cuando asistan representantes de las cuatro instituciones consorciadas.
Català: Modificació dels apartats 5 i 8.g) de la línia d'ajut A.6 Ajut inicial a joves pescadors, de l'annex 2 de l'Ordre ARP/353/2016.
Español: Modificación de los apartados 5 y 8.g) de la línea de ayuda A.6 Ayuda inicial a jóvenes pescadores, del anexo 2 de la Orden ARP/353/2016.
Català: A escassos metres d'aquest seccionament, PK 5+400, té lloc un encreuament amb un canal de desguàs del canal de Pinyana, de secció rectangular de 3x2 m, amb solera i vores de formigó armat.
Español: A escasos metros de este seccionamiento, PK 5+400, tiene lugar un cruce con un canal de desagüe del canal de Piñana, de sección rectangular de 3x2 m, con solera y cajeros de hormigón armado.
Català: Els centres de nova creació, no obstant no disposar de les dades corresponents als darrers dos anys, podran obtenir una resolució favorable d'inscripció en el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya si corresponen a un sector especialment significatiu per a la política industrial de la Generalitat i compten amb l'informe favorable de la Comissió d'avaluació prevista a l'article 7 d'aquest Decret.
Español: Los centros de nueva creación, aunque no dispongan de los datos correspondientes a los últimos dos años, podrán obtener una resolución favorable de inscripción en el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña si corresponden a un sector especialmente significativo para la política industrial de la Generalidad y cuentan con el informe favorable de la Comisión de evaluación prevista en el artículo 7 de este Decreto.
Català: Ateses la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació publiques, i la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Vista la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas, y la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: Transcorregut aquest termini si no hi ha reclamacions, la modificació del reglament s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido este plazo si no hay reclamaciones, la modificación del reglamento se entenderá aprobado definitivamente.