BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 91.2 Adigsa, o l'entitat que la substitueixi, coordina el funcionament de les xarxes d'habitatges d'inserció.
Español: 91.2 Adigsa, o la entidad que la sustituya, coordina el funcionamiento de las redes de viviendas de inserción.
Català: .4 Preu del contracte: 150.666,45 euros, IVA del 16% no inclòs (veure distribució lots apartat B quadre característiques).
Español: .4 Precio del contrato: 150.666,45 euros, IVA del 16% no incluido (ver distribución lotes apartado B cuadro características).
Català: El dia 5 d'octubre es faran públics els resultats de les proves de català i dret i la llista de sol·licituds admeses i excloses a les proves específiques de traducció i interpretació.
Español: El día 5 de octubre se harán públicos los resultados de la prueba de catalán y de derecho y la lista de solicitudes admitidas y excluidas a las pruebas específicas de traducción e interpretación juradas.
Català: En el cas que sigui acceptada, es modificarà, en diligència signada pel/per la director/a, l'acta d'avaluació corresponent.
Español: En el caso que sea aceptada, se modificará, en diligencia firmada por el/la director/a, el acta de evaluación correspondiente.
Català: Vistos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental i el Consell Comarcal del Montsià com a ens competent del sistema de sanejament de l'EDAR d'Ulldecona, en els quals es determinen les prescripcions tècniques que l'autorització ambiental corresponent haurà de tenir en compte.
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental y el Consejo Comarcal del Montsià como ente competente del sistema de saneamiento de la EDAR de Ulldecona, en los cuales se determinan las prescripciones técnicas que la autorización ambiental correspondiente tendrá que contemplar.
Català: b) Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, nacionalitat, dades familiars.
Español: b) Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad, datos familiares.
Català: situar a la part més baixa de dita parcel·la.
Español: que situar en la parte más baja de dicha parcela.
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès té per objecte la gestió i conservació dels espais d'interès natural de les capçaleres del Ter i del Freser, de les obagues de la Vall del Rigard, de la Serra Cavallera i de la Serra de Montgrony, així com els boscos d'utilitat pública pertanyents a la comarca del Ripollès relacionats directament amb els espais naturals esmentats.
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès tiene por objeto la gestión y conservación de los espacios de interés natural de las cabeceras del Ter y del Freser, de las umbrías del valle del Rigard, de la sierra Cavallera y de la sierra de Montgrony, así como los bosques de utilidad pública pertenecientes a la comarca de El Ripollès relacionados directamente con los espacios naturales mencionados.
Català: 5.3 Juntament amb la sol·licitud, les entitats han d'adjuntar:
Español: 5.3 Junto con la solicitud, las entidades tienen que adjuntar:
Català: Existeix un pou d'aigua d'àmbit privat a uns 250 metres de l'explotació.
Español: Existe un pozo de agua de ámbito privado a unos 250 metros de la explotación.
Català: 3.1 Els/les beneficiaris\àries d'aquests ajuts s'estableixen als annexos 2, 3 i 4 en funció de la línia d'ajuts.
Español: 3.1 Los beneficiarios/as de estas ayudas se establecen en los anexos 2, 3 y 4 en función de la línea de ayudas.
Català: 2.2 Precaucions per conservar l'estabilitat, concepte d'escora, balanceig i capficall.
Español: 2.2 Precauciones para conservar la estabilidad, concepto de escora, balance y cabezadas.
Català: La suma del deure indicarà les devolucions efectuades.
Español: La del debe, indicará las devoluciones efectuadas.
Català: Subscriure les taules salarials i la modificació dels articles 22 i 23 del Conveni col·lectiu vigent per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 1999, el text íntegre i les còpies necessàries dels quals s'adjunten a aquesta Acta, i remetre'ls al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, perquè els registri i posteriorment els publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suscribir las tablas salariales y la modificación de los artículos 22 y 23 del Convenio colectivo vigente, para el período comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999, cuyo texto íntegro y demás copias necesarias se adjuntan y remitirlo al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para que proceda a su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: 5.3 Composició de la comissió de selecció.
Español: 5.3 Composición de la comisión de selección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Guingueta, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Guingueta, sobre contratación de obras.
Català: Amb la finalitat d'impulsar actuacions de sensibilització cívica i social, i de promoure actuacions destinades a enfortir el teixit associatiu i la participació ciutadana, cal establir la regulació dels ajuts per a obres i inversions adreçats als ens locals i entitats perquè puguin dur a terme les seves activitats amb total garantia.
Español: Con la finalidad de impulsar actuaciones de sensibilización cívica y social, y de promover actuaciones destinadas a fortalecer el tejido asociativo y la participación ciudadana, se debe establecer la regulación de las ayudas para obras e inversiones dirigidas a los entes locales y entidades para que puedan realizar sus actividades con total garantía.
Català: m) Dissenyar i dirigir el Pla d'internacionalització de l'Escola, i proposar convenis o acords de col·laboració amb centres de formació en gestió i polítiques públiques d'altres països.
Español: m) Diseñar y dirigir el Plan de internacionalización de la Escuela, y proponer convenios o acuerdos de colaboración con centros de formación en gestión y políticas públicas de otros países.
Català: Definició del procés de detecció d'ofertes culturals.
Español: Definición del proceso de detección de ofertas culturales.
Català: 6.6 A l'efecte d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes.
Español: 6.6 A efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los mismos.
Català: Atesa la configuració del negoci d'EECAT, ara integrat en Infraestructures.cat, aquesta no pot atendre el venciment de les operacions d'endeutament a curt termini formalitzades amb la Generalitat de Catalunya i amb l'ICF, atès que la societat recupera les inversions efectuades mitjançant les quotes de lloguer cobrades als departaments de la Generalitat, establertes en contractes d'arrendament a 25 anys.
Español: Dada la configuración del negocio de EECAT, ahora integrado en Infraestructures.cat, esta no puede atender el vencimiento de las operaciones de endeudamiento a corto plazo formalizadas con la Generalidad de Cataluña y con el ICF, dado que la sociedad recupera las inversiones efectuadas mediante las cuotas de alquiler cobradas a los departamentos de la Generalidad, establecidas en contratos de arrendamiento a 25 años.
Català: DECRET 137/2007, de 12 de juny, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 137/2007, de 12 de junio, de concesión de la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'oficina de treball del Servei Públic d'Ocupació competent és l'encarregada de recollir la sol·licitud i la documentació i d'introduir les dades necessàries en el programa informàtic.
Español: La oficina de trabajo del Servicio Público de Empleo competente es la encargada de recoger la solicitud y la documentación y de introducir los datos necesarios en el programa informático.
Català: i Compensació neutre ER Sant Pau
Español: y Compensación neutra ER Sant Pau
Català: c) Participar en l'elaboració dels objectius i programes en relació amb la salut ambiental i amb les condicions sanitàries de la gestió interna dels residus sanitaris.
Español: c) Participar en la elaboración de los objetivos y programas en relación con la salud ambiental y con las condiciones sanitarias de la gestión interna de los residuos sanitarios.
Català: 1.7 Metodologia de gestió de projectes audiovisuals i multimèdia.
Español: 1.7 Metodología de gestión de proyectos audiovisuales y multimedia.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat i se subjecten i es regeixen pel que disposa el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006), per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es podran modificar, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado y se sujetan y se rigen por lo que dispone el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006), por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se podrán modificar, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbà tenen dret a executar o acabar les obres d'urbanització perquè els terrenys assoleixin la condició de solar, i a edificar, sota les condicions establertes per aquesta Llei i pel planejament urbanístic, els solars resultants.
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano tienen derecho a ejecutar o acabar las obras de urbanización para que los terrenos alcancen la condición de solar, y a edificar, bajo las condiciones establecidas por esta Ley y por el planeamiento urbanístico, los solares resultantes.
Català: qualificada segons la gravetat com a falta greu o molt greu.
Español: según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: Per assegurar el secret del vot, es disposa, com a mínim, d'una cabina en cada local de consulta.
Español: Para asegurar el secreto del voto, se dispone, como mínimo, de una cabina en cada local de consulta.
Català: Aquestes ordenances del sector industrial can Calderón tenen com a objecte regular els usos i les condicions d'edificació de l'àmbit E1 del sector industrial can Calderón, grafiat en els plànols que formen part d'aquesta documentació.
Español: Estas ordenanzas del sector industrial Can Calderón tienen como objeto regular los usos y las condiciones de edificación del ámbito E1 del sector industrial Can Calderón, grafiado en los planos que forman parte de esta documentación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Bonificacions per potenciar pràctiques mediambientals i incentivar la qualitat en la prestació de serveis: els obligats tributaris que acreditin la implantació d'un sistema de gestió i auditoria mediambientals segons el Reglament europeu EMAS o que disposin d'un sistema de gestió mediambiental segons la norma internacional ISO 14001 poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació de la quota íntegra de la taxa del 15% o del 10%, respectivament, de manera no acumulativa.
Español: Bonificaciones para potenciar prácticas medioambientales e incentivar la calidad en la prestación de servicios: los obligados tributarios que acrediten la implantación de un sistema de gestión y auditoría medioambientales según el Reglamento europeo EMAS o que dispongan de un sistema de gestión medioambiental según la norma internacional ISO 14001 pueden solicitar la aplicación de una bonificación de la cuota íntegra de la tasa del 15% o del 10%, respectivamente, de manera no acumulativa.
Català: ORDRE BEF/25/2004, de 13 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre de 28 d'octubre de 1997, de règim de funcionament i nomenament dels membres del Comitè Tècnic d'Avaluació del Departament de Benestar i Família.
Español: ORDEN BEF/25/2004, de 13 de febrero, por la que se modifica la Orden de 28 de octubre de 1997, de régimen de funcionamiento y nombramiento de los miembros del Comité Técnico de Evaluación del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Responsable: Ajuntament de Sentmenat.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sentmenat.
Català: a) Experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals proposats: màxim 15 punts; 6 punts per subvenció rebuda i executada correctament en exercicis anteriors, concretament les de 2008 i 2007.
Español: a) Experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales propuestos: máximo 15 puntos; 6 puntos por subvención recibida y ejecutada correctamente en ejercicios anteriores, en concreto los de 2008 y 2007.
Català: Les activitats extractives emplaçades en aquest sòl es regulen de conformitat amb l'article 2.18 de l'Acord GOV/130/2010, de 27 de juliol, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, en el qual destaca que es poden autoritzar noves activitats extractives sempre que no afectin, de forma clara i definitiva, els valors que han motivat la protecció.
Español: Las actividades extractivas emplazadas en este suelo se regulan de conformidad con el artículo 2.18 del Acuerdo GOV/130/2010, de 27 de julio, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, en el que destaca que se pueden autorizar nuevas actividades extractivas siempre que no afecten, de modo claro y definitivo, los valores que han motivado la protección.
Català: Mobilitat: Administració de Generalitat de Catalunya i Universitats.
Español: Movilidad: Administración de Generalidad de Cataluña y Universidades.
Català: es portarà a terme mitjançant tres lliuraments avançats a
Español: llevará a cabo mediante tres entregas avanzadas a favor de los
Català: Tot això, a banda de l'excepcionalíssima intervenció del delegat del Govern que preveu l'article 67 LBRL, quant a la possibilitat de suspendre els acords presos per una entitat local quan atemptin greument contra l'interès general.
Español: Todo esto, aparte de la excepcionalísima intervención del delegado del Gobierno que prevé el artículo 67 LBRL, en cuanto a la posibilidad de suspender los acuerdos tomados por una entidad local cuando atenten gravemente contra el interés general.
Català: No obstant això, la línia d'aigües resultant (9.538 m³/any) haurà de disposar de mesures de seguretat per tal d'evitar abocaments accidentals així com de matèries primeres o productes fabricats al riu Ter, inclosos en l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març, per la qual s'aprova el Pla de conservació de la llúdriga.
Español: No obstante, la línea de aguas resultante (9.538 m³/año) deberá disponer de medidas de seguridad con el fin de evitar vertidos accidentales así como de materias primeras o productos fabricados en el río Ter, incluidos en la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Plan de conservación de la nutria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre modificación de un reglamento.
Català: a) Incompliment pel beneficiari de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por el beneficiario de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix el Consell Comarcal de la Selva)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Consejo Comarcal de la Selva)
Català: Els dies 17 de juliol i 22 d'octubre del 2013 els plens dels ajuntaments de Centelles i d'Aiguafreda van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fites primera (F1), comuna als termes municipals de Sant Martí de Centelles, de Centelles i d'Aiguafreda, segona (F2), comuna als termes municipals de Seva, d'Aiguafreda i de Centelles, així com el traçat de la línia de terme comprès entre totes dues, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 26 d'octubre del 2011 entre els termes municipals de Centelles i d'Aiguafreda, i se'n van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 17 de julio y 22 de octubre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Centelles y de Aiguafreda aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero (F1), común a los términos municipales de Sant Martí de Centelles, de Centelles y de Aiguafreda, segundo (F2), común a los términos municipales de Seva, de Aiguafreda y de Centelles, y la línea de término entre ambos mojones, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 26 de octubre de 2011 entre los términos municipales de Centelles y de Aiguafreda, y se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Coordina l'elaboració dels informes periòdics i de les estadístiques sobre la situació i règim de la població reclusa penitenciària a partir de les dades disponibles i amb la freqüència pactada, per aconseguir una correcta informació de la població reclusa.
Español: Coordina la elaboración de los informes periódicos y estadísticas sobre la situación y régimen de la población reclusa penitenciaria a partir de los datos disponibles y con la frecuenta pactada, para conseguir una correcta información de la población reclusa.
Català: 9.2 La quantitat atorgada es determina sobre la base del resultat de la ponderació dels criteris anteriors, el crèdit disponible, el cost del projecte i l'import sol·licitat.
Español: 9.2 La cantidad otorgada se determina en base al resultado de la ponderación de los criterios anteriores, el crédito disponible, el coste del proyecto y el importe solicitado.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 8 de maig de 2007 fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 8 de mayo de 2007 hasta las 14 horas.
Català: Per a les despeses d'organització i coordinació de l'entitat organitzadora l'ajut serà de 260 euros per cada empresa participant en la missió.
Español: Para los gastos de organización y coordinación de la entidad organizadora, la ayuda será de 260 euros para cada empresa participante en la misión.
Català: EDICTE de 29 de març de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre, pel qual es determinen els horaris màxims dels establiments públics destinats a espectacles públics i/o activitats recreatives, sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden, por el que se determinan los horarios máximos de los establecimientos públicos destinados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Elaborar la proposta de llocs de treball i exercir les funcions de contractació d'aquest personal.
Español: Elaborar la propuesta de puestos de trabajo y ejercer las funciones de contratación de este personal.
Català: - Metodologies i tècniques de formació, selecció i desenvolupament de personal.
Español: - Metodologías y técnicas de formación, selección y desarrollo de personal.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix amb marca oficial 8190AE, situada al polígon 1, parcel·la 254, de Torà, i polígon 3, parcel·la 301, de Biosca, als termes municipals de Torà i Biosca, promogut per l'empresa Can Farrés, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI1400052),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde con marca oficial 8190AE, situada en el polígono 1, parcela 254, de Torà, y polígono 3, parcela 301, de Biosca, de los términos municipales de Torà y Biosca, promovido por la empresa Can Farrés, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI1400052),
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Fost de
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles
Català: a) La plena representació del Col·legi davant de qualsevol persona, entitat o organisme, públics o privats.
Español: a) La plena representación del Colegio ante cualquier persona, entidad u organismo, públicos o privados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre citació per a notificació per compareixença.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre citación para notificación por comparecencia.
Català: ANUNCIO de referència al BOP en què s'ha publicat l'aprovació de l'Ordenança de bon veïnatge i bon ús de l'espai públic.
Español: ANUNCIO de referencia en el BOP en que se ha publicado la aprobación de la Ordenanza de buena vecindad y buen uso del espacio público.
Català: En aquest marc ha creat el Programa Connecta't del Carnet Jove, que representa el vessant social i participatiu del carnet.
Español: En este marco se ha creado el Programa Connecta't del Carné Joven, que representa la vertiente social y participativa del carné.
Català: El Programa comença a aplicar-se a partir de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Programa comienza a aplicarse a partir de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A partir d'aquí, conclou que el deure de comptar amb aquest informe és una previsió de caràcter instrumental que correspon a la Generalitat de Catalunya i que la imposició, amb el caràcter de norma bàsica estatal, de la intervenció d'un determinat òrgan del centre educatiu en el procediment de decisió restringeix indegudament la capacitat de la Generalitat de Catalunya, com a Administració educativa, per establir el procediment a seguir per adoptar en cada cas les mesures necessàries d'adaptació de les condicions de realització de les proves.
Español: A partir de aquí, concluye que el deber de contar con este informe es una previsión de carácter instrumental que corresponde a la Generalitat de Cataluña y que la imposición, con el carácter de norma básica estatal, de la intervención de un determinado órgano del centro educativo en el procedimiento de decisión restringe indebidamente la capacidad de la Generalitat de Cataluña, como Administración educativa, para establecer el procedimiento a seguir para adoptar en cada caso las medidas necesarias de adaptación de las condiciones de realización de las pruebas.