BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2022 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, per la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, per la Decisió d'execució C (2020) 807 final, de 7 de febrer, per la Decisió d'execució C (2020) 7592 final, de 28 d'octubre, i per la Decisió d'execució C (2021) 4642 final, de 21 de juny, preveu dins la mesura 19 corresponent al Leader la corresponent operació 19.02.01 Ajuts destinats al desenvolupament local participatiu en el marc del Leader.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el periodo de programación 2014-2022 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, por la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, por la Decisión de ejecución C (2020) 807 final, de 7 de febrero, por la Decisión de ejecución C (2020) 7592 final, de 28 de octubre, y por la Decisión de ejecución C (2021) 4642 final, de 21 de junio, prevé dentro de la medida 19 correspondiente al Leader la correspondiente operación 19.02.01 Ayudas destinadas al desarrollo local participativo en el marco del Leader.
Català: Paral·lelisme i perpendicularitat de rectes i de rectes i plans.
Español: Paralelismo y perpendicularidad de rectas y de rectas y planos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: g) Donar compliment als acords adoptats per la Junta de Govern.
Español: g) Dar cumplimiento a los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno.
Català: Els ordenaments de les comunitats autònomes.
Español: Los ordenamientos de las comunidades autónomas.
Català: c) Un exemplar de tot el material promocional editat.
Español: c) Un ejemplar de todo el material promocional editado.
Català: Obté masses i productes de masses escaldades, dolces i salades, de múltiples aplicacions justificant-ne la composició.
Español: Obtiene masas y productos de masas escaldadas, dulces y saladas, de múltiples aplicaciones justificando la composición.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 700 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts, a excepció dels mesos incomplerts que es pagaran prorratejadament, i el mes d'agost, que no computa econòmicament.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 700 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos, a excepción de los meses incompletos que se pagarán de forma prorrateada, y el mes de agosto, que no computa económicamente.
Català: Planta pis: els usos admesos a les plantes pis són els que es citen a l'article 22 amb excepció dels d'aparcament.
Español: Planta piso: los usos admitidos en las plantas piso son los que se citan en el artículo 22 con excepción de los de aparcamiento.
Català: RÚSTICA: Porció de terreny, de dos metres d'ample per dos-cents de llarg, és a dir quatre àrees, situada en el terme de FONDARELLA, partida PLANES i SERRA.
Español: RUSTICA: Porción de terreno, de dos metros de ancho por doscientos de largo o sea cuatro áreas, sita en término de FONDARELLA, partida PLANES y SERRA.
Català: 8.4 Un cop esgotat el pressupost disponible, les sol·licituds restants seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: 8.4 Una vez agotado el presupuesto disponible, las solicitudes restantes serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: 34.3 A més del que preveu l'apartat anterior, les persones titulars de concessions per a l'aprofitament d'aigües superficials han d'instal·lar i mantenir els altres sistemes telemàtics, mecànics o d'una altra naturalesa que calguin per verificar i garantir el compliment del que disposin els títols concessionals
Español: 34.3 Además de lo previsto en el apartado anterior, las personas titulares de concesiones para el aprovechamiento de aguas superficiales deben instalar y mantener los otros sistemas telemáticos, mecánicos o de otra naturaleza que sean necesarions para verificar y garantizar el cumplimiento de lo que dispongan los títulos concesionales
Català: A més, la determinació del dia 1 de desembre de 2012 com a data límit per a la consideració de la compensació pel perjudici causat a les comunitats autònomes que tenien regulat aquest impost suposa una vulneració del principi d'irretroactivitat (art. 9.3 CE) i del mandat que el sistema de finançament no pot comportar efectes discriminatoris envers Catalunya (art. 201.4 EAC en relació amb l'art. 138.1 CE).
Español: Además, la determinación del día 1 de diciembre de 2012 como fecha límite para la consideración de la compensación por el perjuicio causado a las comunidades autónomas que tenían regulado este impuesto supone una vulneración del principio de irretroactividad (art. 9.3 CE) y del mandato de que el sistema de financiación no puede comportar efectos discriminatorios hacia Cataluña (art. 201.4 EAC en relación con el art. 138.1 CE).
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació insuficient, en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y esta Orden.
Català: b) Adquisició de petit equipament, inventariable o bibliogràfic.
Español: b) Adquisición de equipos pequeños, inventariable o bibliográfico.
Català: b) autorització i disposició de la despesa corresponent al pagament de la matrícula directament al centre de formació o indirectament com.suplert.
Español: b) autorización y disposición del gasto correspondiente al pago de la matrícula directamente al centro de formación o indirectamente como.suplido.
Català: Les referències a l'Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica que es fan en els articles han de continuar sent vigents mentre no siguin substituïdes per una norma estatal o convencional.
Español: Las referencias a la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica que se hacen a lo largo del articulado continuarán vigentes en tanto no sean sustituidas por norma estatal o convencional.
Català: Té una llarga experiència en el món de les ciències i de la salut que li ha permès tenir una visió global i integral del sistema.
Español: Tiene una larga experiencia en el mundo de las ciencias y de la salud que le ha permitido tener una visión global e integral del sistema.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2582/2004, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 7 de setembre de 2004, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2582/2004, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 7 de septiembre de 2004, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: En cap cas la puntuació total obtinguda per la suma de les puntuacions de les matrícules d'honor, excel·lents i notables pot superar els 2,25 punts.
Español: En ningún caso la puntuación total obtenida por la suma de las puntuaciones de las matrículas de honor, excelentes y notables puede superar los 2,25 puntos.
Català: A les reunions de la Comissió podran assistir amb veu sense vot però, els assessors econòmics i socials de la Comissió Negociadora.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores económicos y sociales de la Comisión Negociadora.
Català: m) Elabora informes i formula propostes sobre els procediments, els circuits i l'organització administrativa de la Delegació i sobre d'altres temàtiques referents a les competències del delegat.
Español: n) Elabora informes y formula propuestas sobre los procedimientos, los circuitos y la organización administrativa de la Delegación y sobre otras temáticas referentes a las competencias del delegado.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. BE-2011-1494).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. BE-2011-1494).
Català: - Addenda al conveni de col·laboració entre la Diputació de Tarragona i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya en matèria de formació en protecció civil a les entitats locals (N37.1/2014 de 28/7/2014).
Español: - Adenda al convenio de colaboración entre la Diputación de Tarragona y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña en materia de formación en protección civil a las entidades locales (N37.1/2014 de 28/7/2014).
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat i/o obtingut altres beques públiques per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat obtinguda.
Español: b) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras becas públicas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad obtenida.
Català: 7.2 En tot cas, a través de la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/joventut/ajuts, s'informarà les entitats interessades sobre:
Español: 7.2 En todo caso, a través de la página de Internet http://www.gencat.cat/joventut/ajuts, se informará a las entidades interesadas sobre:
Català: Les cotes fixades en el Pla parcial o en el Pla especial s'han de respectar, encara que poden augmentar o disminuir, sense ultrapassar els 0,60 m, quan l'execució del projecte exigeixi una adaptació o un reajustament dins d'aquests límits, o quan una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació.
Español: Las cotas fijadas en el Plan parcial o en el Plan especial deben respetarse, aunque pueden aumentar o disminuir, sin rebasar los 0,60 m, cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o un reajuste dentro de estos límites, o cuando una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de l'ESERP, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i l'ESERP.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que sea necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la ESERP, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la ESERP.
Català: Funcions de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania
Español: Funciones de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía
Català: A 18,5 km de l'espai d'interès natural inclòs al PEIN Pas de l'Ase (codi: PSA), declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985 i inclòs en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: A 18,5 km del espacio de interés natural incluido en el PEIN Pas de l'Ase (código: PSA), declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985 e incluido en el Plan de espacios de interés natural.
Català: b.1) L'ampliació de l'àrea d'afecció de l'activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor, d'acord amb el plànol de juny de 2010, núm. 6.a, Vista en planta estat final restaurat, concretament la que queda delimitada per les fites de la 12 a la 24 i definida per les coordenades UTM següents:
Español: b.1) La ampliación del área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor, de acuerdo con el plano de junio de 2010, núm. 6.a, Vista en planta estado final restaurado, concretamente la que queda delimitada por los mojones del 12 al 24 y definida por las siguientes coordenadas UTM:
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests hauran de gaudir-se immediatament que s'hagi produït la causa que els ha originat.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, estos se disfrutarán inmediatamente después de producirse la causa que los ha originado.
Català: DECRET 17/2009, de 10 de febrer, de nomenament del senyor Joan Xirau i Serra com a secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 17/2009, de 10 de febrero, de nombramiento del señor Joan Xirau i Serra como secretario de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Les característiques principals de la línia subterrània són les següents:
Español: Las características principales de la línea subterránea son las siguientes:
Català: c) Definir les estratègies i criteris per a l'aplicació de les polítiques de salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social i d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Definir las estrategias y criterios para la aplicación de las políticas de salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La retribució del treballador contractat sota aquesta modalitat no pot ser inferior al 70% o al 85% durant el primer o el segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en el conveni per a un treballador que tingui aquest lloc de treball o un d'equivalent.
Español: La retribución del trabajador contratado bajo esta modalidad, no podrá ser inferior al 70 por ciento o al 85 por ciento durante el primero o el segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en el convenio, para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: DECRET 51/2010, de 6 d'abril, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: DECRETO 51/2010, de 6 de abril, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: b) Adquisició i instal·lació de sistemes d'agitació, de conducció, de neteja, de concentració i d'altres condicionaments del biogàs per a la seva combustió o per al seu aprofitament, si escau.
Español: b) Adquisición e instalación de sistemas de agitación, de conducción, de limpieza, de concentración y de otros acondicionamientos del biogás para su combustión o para su aprovechamiento, si procede.
Català: Mètodes de mineralització.
Español: Métodos de mineralización.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut de la part general del temari i del temari específic aprovat per la Resolució GAP/1018/2009, de 14 d'abril, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 5364, de 22.4.2009), relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido de la parte general del temario y del temario específico aprobado por la Resolución GAP/1018/2009, de 14 de abril, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 5364, de 22.4.2009), relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones.
Català: D'acord amb l'article 32.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), en relació amb l'article 71.1 de la mateixa norma, els interessats disposen d'un termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal d'acreditar la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: De acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), en relación con el artículo 71.1 de la misma norma, disponen de un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, para acreditar la representación por cualquier medio válido en derecho.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor.
Català: Competències en matèria de gestió de projectes de recerca:
Español: Competencias en materia de gestión de proyectos de investigación:
Català: 3.1 Determina les tècniques d'assessorament i ensinistrament en la cura personal.
Español: 3.1 Determina las técnicas de asesoramiento y adiestramiento en el cuidado personal.
Català: Presentació dels contractes i justificació dels lliuraments
Español: Presentación de los contratos y justificación de las entregas
Català: CFGM Enquadernació i manipulació de paper i cartró
Español: CFGM Encuadernación y manipulación de papel y cartón
Català: 12.2 Les vacants que es produeixin en la Comissió Executiva s'han de cobrir en la reunió següent del Ple.
Español: 12.2 Las vacantes que se produzcan en la Comisión Ejecutiva se deben cubrir en la siguiente reunión del Pleno.
Català: La certesa de les dades contingudes en el certificat queda sota la responsabilitat de la persona signant o de la persona sol·licitant del carnet.
Español: La veracidad de los datos contenidos en el certificado quedará bajo la responsabilidad de la persona que firme o de la persona que solicite el carnet.
Català: Els saldos positius que corresponguin a treballs extraordinaris "autoritzats", donaran lloc a les corresponents indemnitzacions d'acord amb l'article 22.4.b) del conveni.
Español: Los saldos positivos que correspondan por trabajos extraordinarios autorizados, darán lugar a las correspondientes indemnizaciones, de acuerdo con el artículo 22.4.b) del convenio.
Català: la seguretat i la salut en el treball.
Español: la seguridad y salud en el trabajo.
Català: Galeria d'evacuació del Túnel del Cadí.
Español: Galería de evacuación del Túnel del Cadí.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent conservarà la documentació generada en la realització de tot el procediment durant un període de tres mesos.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente conservará la documentación generada en la realización de todo el procedimiento durante un período de tres meses.
Català: Organitza i controla l'agenda del conseller o consellera.
Español: Organiza y controla la agenda del consejero o consejera.
Català: 15.3 El/la president/a promourà la coordinació de les seves funcions amb el/la vicepresident/a.
Español: 15.3 El/la presidente/a promoverá la coordinación de sus funciones con el/la vicepresidente/a.
Català: Si aquesta suma és inferior al salari garantit Eurohueco, la diferència s'ha d'abonar com a "complement salarial nivell "("N").
Español: Si esta suma es inferior al salario garantizado Eurohueco, la diferencia se abonará como «complemento salarial nivel «(«N»).
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: e.2) Projectes amb finançament, al marge de la subvenció sol·licitada a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, superior a un 60% i fins al 70% del seu cost (0,75 punts).
Español: e.2) Proyectos con financiación, al margen de la subvención solicitada a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, superior a un 60% y hasta el 70% de su coste (0,75 puntos).
Català: h) El moviment i les existències de raïm, mostos i vins que optin per ser emparats per la Denominació d'Origen Tarragona.
Español: h) El movimiento y las existencias de uva, mostos y vinos que opten para ser amparados por la Denominación de Origen Tarragona.
Català: En el supòsit que existeixi mal ús per part del treballador/a que està de baixa per malaltia o accident, l'Ajuntament, amb comunicació prèvia al Comitè d'Empresa, aplicarà la legislació vigent en la matèria.
Español: En el supuesto de que exista mal uso por parte del trabajador/a que está de baja por enfermedad o accidente, el Ayuntamiento, con comunicación previa al Comité de Empresa, aplicará la legislación vigente en la materia.
Català: a) Descripció de l'objecte: jardineria i gestió forestal de determinats centres de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: a) Descripción del objeto: jardinería y gestión forestal de determinados centros de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Assistència als cursos que realitzin les escoles de capacitació agrària.
Español: Asistencia a los cursos que realicen las escuelas de capacitación agraria.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries número 10, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias número 10, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre modificació d'un pla urbanístic (2002/25).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre modificación de un plan urbanístico (2002/25).
Català: desenvolupament de projectes d'infraestructura viària i
Español: proyectos de infraestructura viaria y de instalaciones urbanas.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats. Tràmit d'audiència.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, trámite de audiencia.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Grup Sant Jordi, 13 (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Grup Sant Jordi, 13 (Viladecans).