BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Centre de serveis socials Fort Pius, de Barcelona
Español: Centro de servicios sociales Fort Pius, de Barcelona
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de mèrits i capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada amb la finalitat que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de méritos y capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de setembre de 1996 i 22 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de septiembre de 1996 y 22 de setiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Finalitat: iPoe-Aplicació mòbil per a iOS (IPhone, iPad i iPod).
Español: Finalidad: iPoe - Aplicación móvil para iOS (IPhone, iPad i iPod).
Català: En un entorn de canvi continu, un procés de millora i qualitat suposa l'adopció de diverses mesures, entre d'altres, el disseny de polítiques proactives en matèria de recursos humans que ofereixin un entorn que potenciï el desenvolupament de tots els professionals de l'organització i que faciliti la seva corresponsabilitat en l'assoliment dels objectius estratègics municipals, tal com s'indica a l'Acord Administració-sindicats per a la modernització i millora de l'Administració pública, fet a Madrid el 7 de novembre de 2002, que serveix de línia orientadora en aquest àmbit.
Español: En un entorno de cambio continuo, un proceso de mejora y calidad supone la adopción de diversas medidas, entre las cuales hay el diseño de políticas activas en materia de recursos humanos que ofrezcan un entorno que potencie el desarrollo de todos los profesionales de la organización y facilite su corresponsabilidad en la consecución de los objetivos estratégicos municipales, tal y como se indica en el Acuerdo entre Administración y sindicatos para la modernización y mejora de la Administración pública, firmado en Madrid a 7 de noviembre de 2002, que sirve de línea orientativa en este ámbito.
Català: Senyor Ramiro Subirà Pérez, número d'escalafó 875.
Español: El señor Ramiro Subirà Pérez, número de escalafón 875.
Català: La resolució de les mancances, les anomalies o les errades que es puguin presentar en els treballs rutinaris de formalització, transcripció, càlcul, registre, consultes i arxivament de documents en l'entorn informàtic.
Español: La resolución de las carencias, las anomalías o los errores que puedan presentarse en los trabajos rutinarios de formalización, transcripción, cálculo, registro, consultas y archivo de documentos en el entorno informático.
Català: 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, en relació amb l'article
Español: diciembre, de patrimonio de la Generalidad, en relación con el
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta de aglomerado
Català: Tot i així, es requereix sol·licitar un informe a la mateixa Oficina Territorial sobre la seva aprovació inicial, la qual haurà d'incorporar un seguit de consideracions.
Español: Aun así, se requiere solicitar un informe en la misma Oficina Territorial sobre su aprobación inicial, la cual tendrá que incorporar una serie de consideraciones.
Català: En totes les plantes els cossos sortints oberts podran ocupar una longitud màxima de 1/2 de la longitud de la façana.
Español: En todas las plantas los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar una longitud máxima de 1/2 de la longitud de la fachada.
Català: Aquesta zona està molt pròxima als penya-segats, a la zona maritimoterrestre, al mirador natural i a on hi havia l'antic abocador municipal de Cadaqués, clausurat i restaurat fa anys.
Español: Esta zona se encuentra muy próxima a los acantilados, a la zona marítimo-terrestre, al mirador natural y a donde se encontraba el antiguo vertedero municipal de Cadaqués, clausurado y restaurado hace años.
Català: Perquè això succeeixi, ha d'haver quedat desert el concurs de provisió efectuat entre el personal de carrera, no consolidant cap dret sobre el lloc de comandament que hagués ocupat de forma provisional.
Español: Para que eso suceda, tiene que haber quedado desierto el concurso de provisión efectuado entre el personal de carrera, no consolidando ningún derecho sobre el puesto de mando que hubiera ocupado de forma provisional.
Català: Aprofitament del patrimoni natural, cultural i històric revaloritzant i creant actius que consolidin l'oferta i dinamitzin turísticament la Terra Alta
Español: Aprovechamiento del patrimonio natural, cultural e histórico revalorizando y creando activos que consoliden la oferta y dinamicen turísticamente La Terra Alta
Català: Ganadera del Ampurdan, SA, amb NIF A-17035981 i domicili fiscal al carrer Pi i Margall, número 15, 17600 de Figueres, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació ramadera de bestiar porcí d'engreix, situada a la Granja Peralada, al terme municipal de Peralada.
Español: Ganadera del Ampurdan, SA, con NIF A-17035981 y domicilio fiscal en la calle Pi i Margall, número 15, 17600 de Figueres, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación ganadera de ganado de cerda de engorde, situada en la Granja Peralada, en el término municipal de Peralada.
Català: k) Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que tingui lloc, les facultats de realitzar tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: k) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que se celebre, las facultades de realizar todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 3.3 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: Les dues parts reconeixen la importància de la formació i de la promoció professionals com a mesura incentivadora per a la qualificació professional, per la qual cosa quan l'empresa consideri necessària la realització de qualsevol tipus de curset que necessiti la utilització de temps fora de la jornada laboral s'ha de compensar amb jornada normal o el seu equivalent econòmic.
Español: Ambas partes reconocen la importancia de la formación y promoción profesional como medida incentivadora para la cualificación profesional, por lo que cuando se considere necesario por la empresa la realización de cualquier tipo de cursillo que precise la utilización de tiempo fuera de la jornada laboral se compensará con jornada normal o su equivalente económico.
Català: En data 25 de juliol de 2017 s'ha adreçat requeriment d'informació al Sr. Edgar Alfredo Chamorro Guerrero, en el període d'informació prèvia, les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: En fecha 25 de julio de 2017 se ha remitido requerimiento de información al Sr. Edgar Alfredo Chamorro Guerrero, en el periodo de información previa cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: Aquests ajuts són cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i per al 2018 van ser convocats mitjançant la Resolució ARP/742/2018, d'11 d'abril (DOGC núm. 7601, de 18.4.2018, publicada en el BOE núm. 94 de 18.04.2018 com a Resolució d'11 d'abril de 2018).
Español: 83, de 5 de abril). Estas ayudas son cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y para el 2018 fueron convocados mediante la Resolución ARP/742/2018, de 11 de abril (DOGC núm. 7601, de 18.4.2018, publicada en el BOE núm. 94 de 18.04.2018 como Resolución de 11 de abril de 2018).
Català: a la persona o entitat, i si s'escau, l'escriptura de constitució de la
Español: representar a la persona o entidad, y si es necesario, la escritura de
Català: c) La Comissió Permanent.
Español: c) La Comisión Permanente.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis socials les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió del servei públic de neteja viària
Español: a) Descripción del objeto: gestión del servicio público de limpieza viaria
Català: El Pla derivat, segons la qualificació del sòl, completarà les següents prescripcions o determinacions:
Español: El Plan derivado, por la calificación del suelo, completará las siguientes prescripciones o determinaciones:
Català: “Aquest logo identificador ha d'estar situat al costat dels productes procedents dels productors i les productores adherits, i no en aparadors o altres suports genèrics que puguin induir a error al consumidor o la consumidora.”
Español: Este logo identificador tiene que estar situado junto a los productos procedentes de los productores y las productoras adheridos, y no en escaparates u otros soportes genéricos que puedan inducir a error al consumidor o la consumidora.
Català: Salari brut anual que liquida la universitat contractant: 17.050 euros, en 12 mensualitats.
Español: Salario bruto anual que liquida la universidad contratante: 17.050 euros, en 12 mensualidades.
Català: Les empreses han de reconèixer als representants dels treballadors els drets i les garanties reconeguts en la legislació vigent.
Español: Las empresas reconocerán a los representantes de los trabajadores los derechos y garantías reconocidos en la legislación vigente.
Català: Ateses aquestes circumstàncies i el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020, concretament a les reforestacions.
Español: Dadas estas circunstancias y el número elevado de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020, concretamente a las reforestaciones.
Català: DECRET 161/2008, de 16 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia al conseller de Política Territorial i Obres Públiques des del dia 5 fins al dia 12 d'agost de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 161/2008, de 16 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Justicia al consejero de Política Territorial y Obras Públicas desde el día 5 hasta el día 12 de agosto de 2008, ambos incluidos.
Català: d) Equip de recollida d'oòcits, òvuls i embrions: grup de tècnics autoritzats i els seus equipaments mòbils adaptats per la recollida d'ovaris, oòcits, òvuls i/o embrions a escorxadors o a explotacions ramaderes.
Español: d) Equipo de recogida de oocitos, óvulos y embriones: grupo de técnicos autorizados y sus equipamientos móviles adaptados para la recogida de ovarios, oocitos, óvulos y/o embriones a mataderos o a explotaciones ganaderas.
Català: d) Per a les places amb codis núm. 10 i 11, posseir el títol de batxillerat o formació professional de 2n grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: d) Para las plazas con códigos núm. 10 y 11, poseer el título de bachillerato o formación profesional de 2º grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: La longitud dels camins necessaris per al parc eòlic és de 4.665 m.
Español: La longitud de los caminos necesarios para el parque eólico es de 4.665 m.
Català: d) la composició del jurat que avalua les candidatures.
Español: d) la composición del jurado que evalúa las candidaturas.
Català: Passats els quals s'entendrà caducat el dret del treballador/a a reingressar a l'empresa.
Español: Pasados los cuales se entenderá caducado el derecho del trabajador/a a reingresar en la empresa.
Català: PGA Golf de Catalunya, SA ha sol·licitat modificar una concessió d'aigües regenerades de l'EDAR de Caldes de Malavella inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000741 per a reg de camp de golf.
Español: PGA Golf de Catalunya, SA ha solicitado modificar una concesión de aguas regeneradas de la EDAR de Caldes de Malavella inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000741 para riego de campo de golf.
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les entitats privades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit del Conveni que tinguin a càrrec seu fills disminuïts físics, psíquics o sensorials o amb coeficient intel·lectual alt, acreditat per l'organisme oficial corresponent i que en depenguin econòmicament han de ser beneficiaris d'una ajuda especial per aquest concepte, que s'ha de meritar i abonar mensualment.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito del Convenio que tengan a su cargo hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales o con coeficiente intelectual alto, acreditado por el correspondiente organismo oficial, que dependan económicamente de aquellos, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto, que se devengará y abonará con carácter mensual.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les beques han de comunicar la seva acceptació i han de presentar un document en què consti de manera expressa aquesta acceptació i el compromís de complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i, també, la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el tauler electrònic.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las becas tienen que comunicar su aceptación y tienen que presentar un documento en que conste de manera expresa esta aceptación y el compromiso de cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y, también, la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el tablero electrónico.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües del serrat del Molí, a uns vint-i-cinc metres a l'oest del marge oest del camí del Molí de Cirera.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Molí, a unos veinticinco metros al oeste del margen oeste del camino de El Molí de Cirera.
Català: Oficina de Benestar Social i Família-Mataró
Español: Oficina de Bienestar Social y Familia-Mataró
Català: La presentació de l'expedient de concessió administrativa es va
Español: La presentación del expediente de concesión administrativa se
Català: La concessió de les beques es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds corresponent.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes correspondiente.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, sota la tutoria de la persona del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con varios procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, bajo la tutoría de la persona del Departamento de Cultura que se designe a este efecto.
Català: b) El promotor resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització i a dur a terme, a càrrec seu, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) El promotor queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: Legitimació per a la defensa del dret a la igualtat de les persones LGBTI
Español: Legitimación para la defensa del derecho a la igualdad de las personas LGBTI
Català: Subzones IF1 i IF2” concretament a les condicions d'ús de l'article 1 de la normativa de l'Edicte esmentat publicat en el DOGC núm. 6739, de 30.10.2014, es procedeix a esmenar l'error i publicar-lo correctament:
Español: Subzonas IF1 y IF2” concretamente a las condiciones de uso del artículo 1 de la normativa del Edicto mencionado publicado en el DOGC núm. 6739, de 30.10.2014, se procede a enmendar el error y publicarlo correctamente:
Català: b) La desconsideració amb el públic en la prestació del servei.
Español: b) La desconsideración con el público en la prestación del servicio.
Català: 2.3 No obstant allò establert als apartats anteriors, i prèvia la valoració que s'efectuï en el sí de la Comissió de seguiment sobre l'aplicació de l'Acord fins aquell moment i en base a l'evolució de les circumstàncies de l'actual context que envolta el sector públic i les necessitats de la prestació del servei, es podrà obrir un procés de revisió de l'Acord, a petició de qualsevol de les parts.
Español: 2.3 No obstante lo establecido en los apartados anteriores, y previa la valoración que se efectúe en el seno de la Comisión de Seguimiento sobre la aplicación del Acuerdo hasta ese momento y en base a la evolución de las circunstancias del actual contexto que rodea al sector público y las necesidades de la prestación del servicio, se podrá abrir un proceso de revisión del acuerdo, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Manté relacions amb els agents relacionats amb el control financer.
Español: Mantiene relaciones con los agentes relacionados con el control financiero.
Català: 5.2 Quan cessi la dependència econòmica de la persona amb discapacitat.
Español: 5.2 Cuando cesa la dependencia económica de la persona con discapacidad.
Català: L'empresa efectuarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants sindicals.
Español: La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales.
Català: Una vegada conegut l'IPC real es reunirà la Comissió paritària per fixar les noves taules i quantificar les quantitats retroactives que correspongui a cada categoria, fixant-se un termini màxim (30 de març) de cada any per al pagament dels endarreriments corresponents.
Español: Una vez conocido el IPC real se reunirá la Comisión paritaria para fijar las nuevas tablas y cuantificar las cantidades retroactivas que a cada categoría le corresponda, fijándose un plazo máximo (30 de marzo) de cada año, para el pago de los atrasos correspondientes.
Català: Organització de l'arxiu municipal ubicat a l'ajuntament, classificant i registrant la documentació existent d'acord amb el seu contingut: registre d'entrada i sortida, comptabilitat, padrons municipals, actes de Plens, Registre Civil, entre d'altres.
Español: Organización del archivo municipal situado en el ayuntamiento, clasificando y registrando la documentación existente de acuerdo con su contenido: registro de entrada y salida, contabilidad, padrones municipales, actas de plenos, registro civil, entre otros.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Bellavista, als termes municipals de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern
Español: Plan parcial de ordenación del sector Bellavista, en los términos municipales de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern
Català: Amb independència de les indemnitzacions que, com a
Español: Con independencia de las indemnizaciones que como consecuencia de las
Català: Aquest estat pot ser alta, si el dret està vigent, o baixa, en cas contrari.
Español: Este estado puede ser alta, si el derecho está vigente, o baja, en caso contrario.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil dels centres docents privats, de Barcelona, que consten en l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'especifiquen per a cadascun.
Español: —1 Autorizar la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, de Barcelona, en los términos que para cada uno se especifican.
Català: En la base 5.1 de l'esmentada Resolució GRI/677/2003, de 18 de març, es van nomenar president titular i president suplent del corresponent tribunal qualificador, per raó dels seus càrrecs, respectivament, el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat i el director general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: En la base 5.1 de la citada Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo, se nombraron presidente titular y presidente suplente del correspondiente tribunal calificador, por razón de sus cargos, respectivamente, al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad y al director general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad.