BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 10.2 de l'esmentat Decret 196/2010, de 14 de desembre, estableix que l'annex d'aquest Decret recull els centres que, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, aprovat pel Govern de la Generalitat, integren aquesta xarxa; i, a aquest efecte, la disposició addicional primera del mateix Decret estableix que la persona titular del Departament de Salut pot actualitzar la relació de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya inclosos a l'annex del Decret, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública aprovat pel Govern de la Generalitat, i tenint en compte la posada en funcionament de nous centres i les necessitats assistencials.
Español: El artículo 10.2 del mencionado Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, establece que el anexo de este Decreto recoge los centros que, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, aprobado por el Gobierno de la Generalidad, integran esta red; y a este efecto la disposición adicional primera del mismo Decreto establece que la persona titular del Departamento de Salud puede actualizar la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña incluidos en el anexo del Decreto, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública aprobado por el Gobierno de la Generalidad, y teniendo en cuenta la puesta en funcionamiento de nuevos centros y las necesidades asistenciales.
Català: 2.4 L'establiment ha de facilitar a la persona gran i a la seva família, abans de l'ingrés, el contracte assistencial i el reglament de règim intern.
Español: 2.4 El establecimiento deberá facilitar a la persona mayor, antes de su ingreso, y a la familia de esta, el contrato asistencial y el reglamento de régimen interno.
Català: De l'altra, l'Excel·lentíssim Senyor Antoni Negre i Villavecchia, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona (en endavant la Cambra), com a representant de la Cambra i responsable de l'execució dels seus acords, en virtut de l'Acord del Ple de la Cambra de 25 de juny de 1998.
Español: De la otra, el Excelentísimo Señor Antoni Negre i Villavecchia, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona (en lo sucesivo la Cámara), como representante de la Cámara y responsable de la ejecución de sus acuerdos, en virtud del Acuerdo del Pleno de la Cámara de 25 de junio de 1998.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de cessament de la senyora Montserrat Amigó i Pla com a cap del Negociat de Comptabilitat de la Secció d'Organització dels Serveis Territorials de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de cese de la señora Montserrat Amigó Pla como jefa del Negociado de Contabilidad de la Sección de Organización de los Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: El notari deixarà constància de les licitacions que els licitadors efectuïn i adjudicarà al millor postor les participacions socials objecte de la penyora.
Español: El notario dejará constancia de las pujas que los licitadores efectúen y adjudicará al mejor postor las participaciones sociales objeto de la prenda.
Català: 2.2 Els instruments de comunicació.
Español: 2.2 Los instrumentos de comunicación.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por e Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: .4 Fixar en 6.214,23 euros les despeses que ha tingut la Generalitat de Catalunya per tramitar aquesta subhasta.
Español: .4 Fijar en 6.214,23 euros los gastos que ha tenido la Generalidad de Cataluña para tramitar esta subasta.
Català: En cas que un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària, el centre disposi de places vacants, podrà obrir un nou període d'inscripció comprès entre els dies 1 i 9 de setembre i haurà de fer públiques les dates de les proves, les quals hauran de completar-se abans del 20 de setembre.
Español: En el caso de que una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria, el centro disponga de plazas vacantes, podrá abrir un nuevo periodo de inscripción comprendido entre los días 1 y 9 de septiembre y deberá hacer públicas las fechas de las pruebas, que deberán completarse antes del 20 de septiembre.
Català: .9 Recursos assignats i justificació
Español: .9 Recursos asignados y justificación
Català: —1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Onze de Setembre, de Sant Quirze del Vallès, amb número de codi 08054836, de la comarca del Vallès Occidental, al carrer Castanyers, s/n, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2000-2001.
Español: —1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Onze de Setembre, de Sant Quirze del Vallès, con número de código 08054836, de la comarca de El Vallès Occidental, en la calle Castanyers, s/n, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2000-2001.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la Fundación Escuela Teresiana, en petició de canvi de titularitat de l'Escola de Música Sant Josep, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la Fundación Escuela Teresiana, en petición de cambio de titularidad de la Escola de Música Sant Josep, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Mostra Internacional d'Art Cinematogràfic de Venècia: secció oficial en competició.
Español: Muestra Internacional de Arte Cinematográfico de Venecia: sección oficial en competición.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial dels solars
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de los solares
Català: Els que es determinen a la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques.
Español: Los que se determinen en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares y al pliego de prescripciones técnicas.
Català: 1.2 L'execució de les obres o l'adquisició dels equipaments s'ha de fer durant el bienni objecte de la convocatòria i en tot cas abans del 31 d'octubre del segon any.
Español: 1.2 La ejecución de las obras o la adquisición de los equipamientos se ha de hacer durante el bienio objeto de la convocatoria y en todo caso antes del 31 de octubre del segundo año.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa..
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa..
Català: Viatges interurbans, allotjament i estudis de bones pràctiques (benchmarking) a centres tecnològics, universitats i empreses.
Español: Viajes interurbanos, alojamiento y estudios de buenas prácticas (benchmarking) en centros tecnológicos, universidades y empresas.
Català: S'ha de comprovar l'estat de la llanta abans de muntar el pneumàtic.
Español: Debe comprobarse el estado de la llanta antes de montar el neumático.
Català: d) En els trasllats dels establiments comercials la superfície de venda dels quals superi, abans o després del trasllat, els límits que estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 3.
Español: d) En los traslados de los establecimientos comerciales cuya superficie de venta supere, antes o después del traslado, los límites establecidos en los apartados 1 y 2 del artículo 3.
Català: Només es podran contractar en el sector del bingo els serveis d'empreses de treball temporal que apliquin als seus treballadors o treballadores el Conveni col·lectiu sectorial de Catalunya d'empreses de treball temporal, vigent en cada moment.
Español: Solo se podrán contratar en el sector de Bingo los servicios de empresas de Trabajo Temporal que apliquen a sus trabajadores el Convenio colectivo Sectorial de Catalunya de empresas de Trabajo Temporal, vigente en cada momento.
Català: Limitacions a la circulació.
Español: Limitaciones a la circulación.
Català: La Comissió Tècnica elaborarà un informe anual en el qual es faran constar els beneficiaris dels ajuts atorgats, els projectes subvencionats i l'import de les subvencions concedides.
Español: La Comisión Técnica elaborará un informe anual en el cual se harán constar los beneficiarios de las ayudas otorgadas, los proyectos subvencionados y el importe de las subvenciones concedidas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/446/2007, de 19 de febrer, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 93 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 69/06)
Español: RESOLUCIÓN IRP/446/2007, de 19 de febrero, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 93 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 69/06)
Català: Identificació d'alguns dels riscos derivats dels processos geològics externs.
Español: Identificación de algunos de los riesgos derivados de los procesos geológicos externos.
Català: Els plànols de situació a escala 1/2000, com a mínim.
Español: Los planos de situación a escala 1/2000, como mínimo.
Català: La notificació del canvi de torn ha de fer-se amb una antelació mínima de 48 hores, i respectant el descans legal entre jornades.
Español: La notificación del cambio de turno deberá hacerse con una antelación mínima de 48 horas, y respetando el descanso legal entre jornadas.
Català: L'alçada reguladora màxima s'ajustarà al que es descriu a l'article 148 d'aquestes normes.
Español: La altura reguladora máxima se ajustará a lo que se describe en el artículo 148 de estas normas.
Català: Finalitat de la subvenció: promoció prevenció i promoció salut/ la seu jove 2006.
Español: Finalidad de la subvención: promoción, prevención y promoción de la salud/ la seu jove 2006.
Català: a) Cal revisar els càlculs d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle en els termes de la present declaració i valorar quin increment comporta respecte els compromisos de reducció adoptats pel municipi en el Pacte d'Alcaldes per a l'Energia Sostenible.
Español: a) Se deben revisar los cálculos de emisiones de gases de efecto invernadero en los términos de la presente declaración y valorar qué incremento comporta respecto a los compromisos de reducción adoptados por el municipio en el Pacto de Alcaldes para la Energía Sostenible.
Català: S'utilitzen baralles de 52 cartes de les denominades franceses, sense índexs, i és obligatori que siguin sempre baralles per estrenar.
Español: Se utilizan barajas de 52 cartas de las denominadas francesas, sin índices, y es obligatorio que sean siempre barajas a estrenar.
Català: En la subescala d'intervenció tresoreria, classe primera, en municipis amb població igual o superior a 20.000 habitants, 1 punt per any o fracció.
Español: En la subescala de intervención-tesorería, clase primera, en municipios con población igual o superior a 20.000 habitantes, 1 punto por año o fracción.
Català: En data 16 d'octubre de 2006, la Unitat d'Acreditació emet la corresponent proposta de resolució.
Español: En fecha 16 de octubre de 2006, la Unidad de Acreditación emite la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica:
Español: Criterios de adjudicación cuantificables de forma automática:
Català: Objectiu: conèixer les característiques futures de les llars i les famílies de Catalunya segons la seva estructura i composició, fent una anàlisi de la informació demogràfica de censos i de projeccions de població disponibles.
Español: Objetivo: conocer las características futuras de los hogares y las familias de Cataluña según su estructura y composición, realizando un análisis de la información demográfica de censos y de proyecciones de población disponibles.
Català: a) Elaborar i dirigir els treballs de recollida de dades estadístiques i realitzar el posterior tractament informàtic i l'anàlisi i la difusió dels resultats obtinguts.
Español: a) Elaborar y dirigir los trabajos de recogida de datos estadísticos y realizar el posterior tratamiento informático y el análisis y la difusión de los resultados obtenidos.
Català: 1.6 Descriu l'equip de munyida i la màquina de munyir.
Español: 1.6 Describe el equipo de ordeño y la máquina de ordeñar.
Català: Fixada l'hora d'inici de la sessió, els membres que participin en aquestes hauran d'estar disponibles deu minuts abans, amb la finalitat de que per part de Secretaria es constati el quòrum necessari per al desenvolupament de la sessió.
Español: Fijada la hora de inicio de la sesión, los miembros que participen en estas deberán estar disponibles diez minutos antes, con el fin de que por parte de Secretaría se constate el quórum necesario para el desarrollo de la sesión.
Català: El treballador, podrà estar assistit per un representant dels treballadors en l'acte de signatura del rebut de quitança.
Español: El trabajador, podrá estar asistido por un representante de los trabajadores en el acto de firma del recibo de finiquito.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial Ultònia, promoguda per Sud-est, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial Ultònia, promovida por Sud-est, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Mesura els paràmetres fisicoquímics i biològics, descrivint i aplicant les tècniques pròpies de cada cas.
Español: Mide los parámetros físico-químicos y biológicos, describiendo y aplicando las técnicas propias de cada caso.
Català: Elaborar i supervisar el protocol de recollida i registre de les mostres que
Español: Elaborar y supervisar el protocolo de recogida y registro de las muestras que
Català: 4.1 L'import de l'ajut serà l'equivalent al 50% de la renda mensual de lloguer, amb un màxim de 100 euros mensuals.
Español: 4.1 El importe de la ayuda será el equivalente al 50% de la renta mensual de alquiler, con un máximo de 100 euros mensuales.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CEIP Sant Jordi - ZER Subirats de Subirats (Alt Penedès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y el estudio geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CEIP Sant Jordi - ZER Subirats de Subirats (Alt Penedès).
Català: Mètodes Quantitatius d'Organització Industrial (especialitat Organització Industrial del Màster Universitari en Enginyeria Industrial), Mètodes Quantitatius d'Organització Industrial-II (especialitat Organització Industrial del Màster Universitari en Enginyeria Industrial), Optimització i Simulació (Grau en Enginyeria de Tecnologies Industrial), Organització Industrial (Màster Universitari en Enginyeria Industrial), Disseny de la Cadena de Subministrament (especialitat Organització Industrial del Màster Universitari en Enginyeria Industrial), Introducció a la recerca a l'Enginyeria d'Organització (Màster Universitari en Enginyeria d'Organització).
Español: Métodos Cuantitativos de Organización Industrial (especialidad de Organización Industrial del máster universitario en Ingeniería Industrial), Métodos Cuantitativos de Organización Industrial II (especialidad de Organización Industrial del máster universitario en Ingeniería Industrial), Optimización y Simulación (grado en Ingeniería de Tecnologías Industrial), Organización Industrial (máster universitario en Ingeniería Industrial), Diseño de la Cadena de Suministro (especialidad de Organización Industrial del máster universitario en Ingeniería Industrial), Introducción a la Investigación en Ingeniería de Organización (máster universitario en Ingeniería de Organización).
Català: 3.3 S'hauran d'incloure els terrenys de superfície 1.500 m2 dins el sector S10, segons la normativa vigent.
Español: 3.3 Se tiene que incluir los terrenos de superficie 1.500 m2 dentro del sector S10, según la normativa vigente.
Català: Lot II: fixació cervical.
Español: Lote II: fijación cervical.
Català: 2.2.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts per a la realització de projectes individuals de recerca industrial i desenvolupament experimental, les empreses que disposin d'establiment operatiu a Catalunya.
Español: 2.2.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas para la realización de proyectos individuales de investigación industrial y desarrollo experimental, las empresas que dispongan de establecimiento operativo en Cataluña.
Català: a) Ordenar la comptabilitat del Col·legi i custodiar les escriptures i els documents corresponents al patrimoni.
Español: a) Ordenar la contabilidad del Colegio y custodiar las escrituras y los documentos correspondientes al patrimonio.
Català: Normativa autonòmica i local.
Español: Normativa autonómica y local.
Català: No obstant això, l'Ajuntament avançarà les quantitats amb els límits estipulats anteriorment, sens perjudici que els treballadors hagin de tornar a l'Ajuntament les dites quantitats quan les rebin dels corresponents organismes d'acord amb el següent:
Español: No obstante, el Ayuntamiento adelantará las cantidades con los límites estipulados, sin perjuicio de que los trabajadores tengan que devolver al Ayuntamiento dichas cantidades cuando las reciban de los correspondientes organismos de acuerdo con lo siguiente:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 6 de juny de 2000 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 844/95, interposat per l'entitat Lapeyre España, SA, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 5 d'abril de 1995, pel qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector G, subsectors 1, 2, 5 i 6 Coll de la Manya, del terme municipal de Granollers.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 6 de junio de 2000 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 844/95, interpuesto por la entidad Lapeyre España, SA, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de abril de 1995, por el que se aprobó definitivamente la modificación del Plan parcial del sector G, subsectores 1, 2, 5 y 6 Coll de la Manya, del término municipal de Granollers.
Català: La concessió de la reducció de la jornada prevista en el present article és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada prevista en el presente artículo es incompatible con el ejercicio de cualquier actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación inicial de constitución de un consorcio.
Català: b) Currículum vitae on consti la titulació acadèmica i una descripció de suficiència en coneixements tècnics, administratius, informàtics i idiomàtics per obtenir un bon aprofitament de l'estada.
Español: b) Currículum vítae, donde conste la titulación académica y una descripción de los conocimientos técnicos, administrativos, informáticos y lingüísticos para obtener un buen aprovechamiento de la estancia.
Català: Recolzar de manera general l'encarregat (responsable de manteniment) de les instal·lacions (preparació i manteniment de l'aigua, revisió i funcionament de la maquinària, etc.).
Español: Apoyar de forma general al encargado (responsable de mantenimiento) de las instalaciones (preparación y mantenimiento del agua, revisión y funcionamiento de la maquinaria, etc.).
Català: Atès que l'associació esmentada compleix els requisits establerts en la Llei 18/1996 i en el Decret 118/1998;
Español: Dado que la citada asociación cumple los requisitos establecidos en la Ley 18/1996 y en el Decreto 118/1998;
Català: A excepció de les zones properes a torrents i rierols, l'ambient de la zona és relativament sec, condicionat per uns estius calorosos i una pluviometria escassa.
Español: A excepción de las zonas próximas a torrentes y arroyos, el ambiente de la zona es relativamente seco, condicionado por unos veranos calurosos y una escasa pluviometría.
Català: - Realitzar reunions amb la direcció de l'empresa.
Español: - Realizar reuniones con la dirección de la empresa.
Català: 2.2 Prepara la documentació necessària per a una activitat de formació, com manuals, llistats, horaris, registres de control i documents de valoració i avaluació.
Español: 2.2 Prepara la documentación necesaria para una actividad de formación, tal como manuales, listados, horarios, registros de control y documentos de valoración y evaluación.
Català: El certificat d'aeroport ha de determinar-ne la vigència, que pot ésser indefinida o temporal.
Español: El certificado de aeropuerto debe determinar su vigencia, que puede ser indefinida o temporal.
Català: Si en 15 dies hàbils excloent dissabtes, diumenges i festius, des de la recepció de la consulta, aquesta no s'hagués reunit o, havent-se reunit, no hagués emès Resolució, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i/o mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, de no donar-se resolució del litigi en aquest àmbit quedarà expedita la via judicial o extrajudicial que, en el seu cas, procedeixi.
Español: Si en 15 días hábiles excluyendo sábados, domingos y festivos, desde la recepción de la consulta, ésta no se hubiera reunido, o habiéndose reunido, no hubiera emitido resolución, las partes deberán recurrir a los procedimientos de conciliación y/o mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, de no darse resolución del litigio en este ámbito quedara expedita la vía judicial o extrajudicial que, en su caso, proceda.
Català: c) Projectar, construir, conservar, explotar, restaurar equipaments, edificis i infraestructures en espais naturals, serveis de repoblació forestal i silvícoles, manteniment d'àrees d'esbarjo i recreatives.
Español: c) Proyectar, construir, conservar, explotar, restaurar equipamientos, edificios e infraestructuras en espacios naturales, servicios de repoblación forestal y silvícolas, mantenimiento de áreas de esparcimiento y recreativas.