BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifica una base reguladora de les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, aprovades per Acord del Consell d'Administració de 10 de maig de 2017, fet públic per la Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se modifica una base reguladora de las bases de las convocatorias de subvenciones dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de desbordamiento de los sistemas públicos de saneamiento baja, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de 10 de mayo de 2017, hecho público por la Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de condicions de treball dels agents funcionaris de carrera de la policia local de Platja d'Aro per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 1702200) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de condiciones de trabajo de los agentes funcionarios de carrera de la policía local de Platja d'Aro para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 1702200) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el mencionado acto y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: Els membres dels òrgans de govern actuals del Col·legi continuaran en els seus càrrecs fins que s'acabi el seu mandat, sens perjudici del que s'estableix en l'apartat segon.
Español: Los miembros de los órganos de gobierno actuales del Colegio continuarán en sus cargos hasta que se acabe su mandato, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado segundo.
Català: Amb necessitat de cofinançament, és a dir, que cal l'aportació econòmica de l'ens local en un 50% (2,5 punts).
Español: Con necesidad de cofinanciación, es decir, que necesita la aportación económica del ente local en un 50% (2,5 puntos).
Català: a) Descripció: assistència tècnica per realitzar verificacions documentals d'expedients dels projectes inclosos en el Document únic de programació de Catalunya (DOCUP) 2000-2006, cofinançat pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER), en relació amb els períodes de juliol a desembre de 2007 i de gener a juny de 2008.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para realizar verificaciones documentales de expedientes de los proyectos incluidos en el Documento único de programación de Catalunya (DOCUP) 2000-2006, cofinanciado por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER), en relación a los periodos de julio a diciembre de 2007 y de enero a junio de 2008.
Català: La reincidència en una falta greu, malgrat que sigui de naturalesa diferent, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en una falta grave, pese a que sea de naturaleza diferente, siempre y cuando se produzca dentro de los 6 meses siguientes al haberse producido la primera.
Català: El model català de mitjans audiovisuals públics.
Español: El modelo catalán de medios audiovisuales públicos.
Català: Per cada membre del tribunal, es nomenarà, pel mateix procediment, un suplent.
Español: Para cada miembro del tribunal, se nombrará, por el mismo procedimiento, un suplente.
Català: Embargament i alienació de béns i drets.
Español: Embargo y enajenación de bienes y derechos.
Català: 1) Emissions vehiculades, emissions difuses i emissions d'olors.
Español: 1) Emisiones vehiculadas, emisiones difusas y emisiones de olores.
Català: Es valora que l'entitat disposi d'altres recursos ocupacionals o que treballi en xarxa amb altres entitats.
Español: Se valorará que la entidad disponga de otros recursos ocupacionales o que trabaje en red con otras entidades.
Català: e) Plus de festivitat i nocturnitat: les hores treballades en període nocturn i festiu alhora tindran una retribució específica calculada en base a incrementar en un 50% el salari base.
Español: e) Plus de festividad y nocturnidad: las horas trabajadas en período nocturno y festivo tendrán a la vez una retribución específica calculada en base a incrementar un 50% el salario base.
Català: L'Oficina Espanyola de Turisme (OET), a la demarcació del qual tingui lloc l'esmentada presentació gestionarà l'organització de la mateixa, elaborant l'oportú pressupost que serà finançat conforme al criteri proporcional fixat en l'Acord: 50% Turespaña, 19% Catalunya, 19% Aragó i 12% Navarra.
Español: La Oficina Española de Turismo (OET), en cuya demarcación tenga lugar dicha presentación gestionará la organización de la misma, elaborando el oportuno presupuesto que será financiado conforme al criterio proporcional fijado en el Acuerdo: 50% Turespaña, 19% Cataluña, 19% Aragón y 12 % Navarra.
Català: Dia i hora: divendres 5 de setembre de 2008 a les 10 h del mati.
Español: Día y hora: Viernes 5 de septiembre de 2008 a las 10 h de la mañana.
Català: En casos de força major, degudament justificats i valorats discrecionalment, l'Administració podrà autoritzar la reducció o acceptar la renúncia de la persona interessada durant el curs escolar.
Español: En casos de fuerza mayor, debidamente justificados y valorados discrecionalmente, la Administración podrá autorizar la reducción o aceptar la renuncia de la persona interesada durante el curso escolar.
Català: .3 Vetllar per la llibertat i la independència dels col·legiats en el compliment dels seus deures professionals i perquè se'ls donin les consideracions degudes a l'advocacia.
Español: .3 Velar por la libertad y la independencia de los colegiados en el cumplimiento de sus deberes profesionales y porque se les den las consideraciones debidas a la abogacía.
Català: La diferència resultant s'ha d'abonar en concepte de plus diferència gratificació dedicació.
Español: La diferencia resultante se abonará bajo en concepto plus diferencia gratificación dedicación.
Català: Atès l'article 9 de l'Ordre de 31 de gener de 1984 que faculta el director general de Política Lingüística, d'acord amb el Ple de la Junta Permanent de Català, per establir el requisits i tràmits necessaris per participar en les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana de l'esmentada Junta,
Español: Visto el artículo 9 de la Orden de 31 de enero de 1984 que faculta al director general de Política Lingüística, de acuerdo con el Pleno de la Junta Permanente de Catalán, para establecer los requisitos y trámites necesarios para participar en las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana de dicha Junta,
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: L'empresa ha de proveir els seus treballadors de roba adient al seu treball, com a mínim, dos cops l'any i coincidint amb l'inici de l'hivern i de l'estiu. Per a cada cas s'ha de proporcionar en funció de l'estació.
Español: La empresa proporcionará a sus trabajadores la ropa adecuada a su trabajo, como mínimo, dos veces al año coincidiendo con las estaciones de inicio invernal o estival, para cada caso deberá proporcionarse en función a la propia estación.
Català: - Senyora Anna Maria Franco Baiget, sub-direcció general de Personal d'Administració i Serveis (E079C-543).
Español: - Señora Anna Maria Franco Baiget, subdirección general de Personal de Administración y Servicios (E079C-543).
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats catalanes que hagin estat acreditades com a entitat de finançament alternatiu en la categoria de Xarxes d'Inversors Privats a l'any 2018.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades catalanas acreditadas en tanto que entidad de financiación alternativa en la categoría de Redes de Inversores Privados en el año 2018.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de la pell de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de la piel de la provincia de Barcelona
Català: Les sol·licituds de llicència d'edificis nous i d'edificis existents sotmesos a una gran rehabilitació han d'incloure un disseny que compleixi els requisits corresponents a un edifici de consum d'energia gairebé nul a partir de l'1 de gener de 2020 si són de titularitat privada i a partir de l'1 de gener de 2018 si són de titularitat pública.
Español: Las solicitudes de licencia de edificios nuevos y de edificios existentes sometidos a una gran rehabilitación deben incluir un diseño que cumpla los requisitos correspondientes a un edificio de consumo de energía casi nulo a partir del 1 de enero de 2020 si son de titularidad privada y a partir del 1 de enero de 2018 si son de titularidad pública.
Català: Aquesta penalització consistirà en una retenció d'un 10% de la diferència entre l'import acumulat a origen que s'hagués hagut de certificar segons el Pla de treballs vigent en el moment de practicar la penalització i l'import real certificat.
Español: Esta penalización consistirá en una retención de un 10% de la diferencia entre el importe acumulado a origen que se hubiera tenido que certificar según el Plan de trabajos vigente en el momento de practicar la penalización y el importe real certificado.
Català: Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera del cuerpo superior de inspectores de trabajo y seguridad social que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2005, de notificació de resolucions de desestimació de sol·licituds d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 330/2002, de 3 de desembre.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2005, de notificación de resoluciones de desestimación de solicitudes de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 330/2002, de 3 de diciembre.
Català: H270420 al H270421 i F1077405 al F1077411, corresponent al contracte de data 1 de desembre de 1997 per un import de 1.622,73 euros, propietat de Francisco Gallardo-Bravo Ortega i Núria Biosca Vives, de la finca del carrer Domènech, 6, baixos; núm.:
Español: H270420 al H270421 y F1077405 al F1077411, correspondiente al contrato de fecha 1 de diciembre de 1997 por un importe de 1.622,73 euros, propiedad de Francisco Gallardo-Bravo Ortega y Núria Biosca Vives, de la finca de calle Domènech, 6, bajos; núm.:
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Vila-seca i Salou.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Vilaseca-Salou.
Català: 1.3 Tenint en compte la base anterior, els llocs de treball marcats amb dos asteriscos (**) en els codis de l'annex esmentat seran adjudicats preferentment als funcionaris dels cos tècnics d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en un lloc de genèric d'àrea mixta de vigilància en el centre corresponent a la plaça convocada, segons estableixen els acords del grup de treball del personal penitenciari depenent de la Mesa Sectorial d'Administració i Tècnic de 10 d'octubre de 2002.
Español: 1.3 Teniendo en cuenta la base anterior, los puestos de trabajo marcados con dos asteriscos (**) en los códigos del anexo mencionado serán adjudicados preferentemente a los funcionarios de los cuerpos técnicos de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con destinación definitiva en un puesto de genérico/a de área mixta de vigilancia en el centro correspondiente a la plaza convocada, según establecen los acuerdos del grupo de trabajo del personal penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Administración y Técnico de 10 de octubre de 2002.
Català: Local destinat a oficines situat al pis segon, de l'edifici situat en aquesta ciutat de Sabadell, als carrers San Pedro i del Sol, amb els quals forma cantonada o xamfrà.
Español: Local destinado a oficinas situado en el piso segundo, del Edificio sito en esta ciudad de Sabadell, en las calles San Pedro y del Sol, formando esquina o chaflán.
Català: Essent conscients les parts signats d'aquest Conveni de la problemàtica de la violència de gènere, ambdues parts acorden promoure la protecció i el suport de les víctimes d'aquest tipus de maltractament.
Español: Siendo conscientes las partes firmantes de este Convenio de la problemática de la violencia de género, ambas partes acuerdan promover la protección y el apoyo de las víctimas de este tipo de maltrato.
Català: L'impacte pel soroll, generat durant les operacions d'extracció de material i de restauració de la pedrera.
Español: El impacto por el ruido, generado durante las operaciones de extracción de material y de restauración de la cantera.
Català: b) Descripció de l'objecte: substitució de materials de la superestructura de via al ramal industrial de Barcelona Port - Sant Boi.
Español: b) Descripción del objeto: substitución de materiales de la superestructura de vía al ramal industrial de Barcelona Puerto - Sant Boi.
Català: Siguin aspirants i pertanyin a la mateixa àrea de coneixement a
Español: Sean aspirantes y pertenezcan a la misma área de conocimiento a la que
Català: El formulari de sol·licitud es pot obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i s'ha de presentar per via electrònica, a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud se puede obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y se debe presentar por vía electrónica, a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: morir a Barcelona el dia 10 de setembre de 1990,
Español: murió en Barcelona el día 10 de septiembre de 1990,
Català: Especificar el tipus i les característiques tècniques dels elements tècnics i del material de registre necessaris per desenvolupar el procés sonor segons el tipus de producte audiovisual, la tecnologia emprada, el contingut de les escenes que s'han de gravar, les condicions acústiques de l'espai, les especificacions tècniques i narratives del so i del procés sonor definides, dels recursos disponibles i de criteris de minimització operacional i d'òptima rendibilitat.
Español: Especificar el tipo y características técnicas de los elementos técnicos y del material de registro necesarios para desarrollar el proceso sonoro, según el tipo de producto audiovisual, tecnología empleada, contenido de las escenas a grabar, condiciones acústicas del espacio, especificaciones técnicas y narrativas del sonido y del proceso sonoro definidas, de los recursos disponibles y de criterios de minimización operaciones y de óptima rentabilidad.
Català: El personal que durant un període de 24 hores (considerant-lo de 6 a 6 hores) en treballi 15, consecutives o no, té dret a un descans pagat el dia següent.
Español: Aquel personal que, durante un período de 24 horas, considerando éste de 6 a 6 horas, trabajase 15 horas, consecutivas o no, tendrá derecho a descanso pagado al día siguiente.
Català: A partir d'aquest punt, i fins el final, la línia seguirà a través de la rasa formigonada en direcció oest i paral·lela a la Via de Barcino, a través d¡una zona habilitada amb aparcament de vehicles, fins a arribar al carrer que enllaça entre el Passeig Torres i Bages i el carrer del Tossal.
Español: A partir de este punto, y hasta el final, la línea seguirá a través de la zanja hormigonada en dirección oeste y paralela a la Vía de Barcino, a través de una zona habilitada con aparcamiento de vehículos, hasta llegar a la calle que enlaza entre el Paseo de Torres i Bages i la calle del Tossal.
Català: Ubicació del parc: en els termes municipals d'Aguilar de Segarra, Castellfollit del Boix i Rajadell, comarca del Bages, i Rubió i Òdena, comarca de L'Anoia (Barcelona).
Español: Ubicación del parque: en los términos municipales de Aguilar de Segarra, Castellfollit del Boix y Rajadell, comarca de El Bages, y Rubió y Òdena, comarca de l'Anoia (Barcelona).
Català: 2.2 Procediments de soldadura.
Español: 2.2 Procedimientos de soldadura.
Català: El primer pagament inclou el 50% de l'ajut concedit i es tramita un cop publicada la resolució d'adjudicació.
Español: El primer pago incluirá el 50% de la ayuda concedida y se tramitará una vez publicada la resolución de adjudicación.
Català: Cal complimentar el quadre d'encepats i riostres, així com els detalls i seccions corresponents.
Español: Debe complementarse el cuadro de encepados y riostras, así como los detalles y secciones correspondientes.
Català: El compliment de l'horari establert ha de ser objecte d'un rigorós control per part dels responsables i de les responsables directes del control horari, sens perjudici de la supervisió dels òrgans superiors.
Español: El cumplimiento del horario establecido debe ser objeto de un riguroso control por parte de los responsables y de las responsables directas del control horario, sin perjuicio de la supervisión de los órganos superiores.
Català: - Es delimita el gàlib de l'edificació, que es situarà al costat del camí, de manera que es doni compliment a les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge ja que proposa una ubicació més compacta dels nous creixements que minimitza la fragmentació de l'hàbitat forestal.
Español: - Se delimita el galibo de la edificación, que se situará al lado del camino, de manera que se de cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y vivienda ya que propone una ubicación mas compacta de los nuevos crecimientos que minimiza la fragmentación del hábitat forestal.
Català: q) En matèria de residus l'activitat del dipòsit i planta de reciclatge es desenvoluparà seguint els mètodes i processos establerts en el projecte, excepte en aquells aspectes que queden modificats per aquest informe.
Español: q) En materia de residuos la actividad del depósito y planta de reciclaje se desarrollará siguiendo los métodos y procesos establecidos en el proyecto, excepto en aquellos aspectos que queden modificados por este informe.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de 21 places de professor titular a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de 21 plazas de profesor titular en el Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya.
Català: Coordina la realització correcta de les transferències de drets entre els beneficiaris del pagament únic, i detecta els drets que se'ls han de retirar i passar a la reserva nacional, en cas de no utilització i d'execució de la clàusula de benefici inesperat.
Español: Coordina la correcta realización de las transferencias de derechos entre los beneficiarios del pago único, y detecta los derechos que se les deben retirar y pasar a la reserva nacional, en caso de no utilización y de ejecución de la cláusula de beneficio inesperado.
Català: La resposta de la peticionària es remet a la societat GRAMTOR, SA, que no respon, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: La respuesta de la peticionaria se remite a la sociedad GRAMTOR, S. A., que no responde, por lo cual se entiende su conformidad.
Català: o) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: o) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Els auxiliars amb més de 4 anys de servei han de tenir la remuneració de tècnics d'organització de 2a, mentre no els correspongui d'ascendir; s'assimila a oficial de 2a administratiu.
Español: Los auxiliares con más de 4 años de servicio tendrán la remuneración de técnicos de organización de 2a, mientras no les corresponda ascender. Asimilado a oficial de 2a administrativo.
Català: Es realitzaran de viva veu.
Español: Se realizarán de viva voz.
Català: Quan, d'acord amb l'aplicació d'aquesta condició i, a causa del pendent del vial, existeix mes d'una planta que se situa dins dels límits establerts, tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel·la, la de posició inferior.
Español: Cuando, de acuerdo con la aplicación de esta condición y, debido a la pendiente del vial, existe mas de una planta que se sitúa dentro de los límites establecidos, tendrá la consideración de planta baja para cada parcela, la de posición inferior.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destruir o causar desperfectes a primeres matèries, útils, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, documents de la companyia, dels seus clients o dels proveïdors.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destruir o causar desperfectos a materias primas, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, documentos de la compañía, de sus clientes o de los proveedores.
Català: EDICTE d'1 de març de 2007, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-110/2006.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2007, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-110/2006.
Català: e) Dietes: segons taula adjunta.
Español: e) Dietas: según tabla adjunta.
Català: Finalitat: actuació de la formació Txarango al Udaipur World Music Festival.
Español: Finalidad: actuación de la formación Txarango al Udaipur World Music Festival.