BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No cal aportar aquest document si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar este documento si dicha persona autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat, de manera parcial o total, estudis de grau superior de música, regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, ho han de comunicar i acreditar i els serà d'aplicació el reconeixement de les equivalències previstes a l'article 3 del Reial decret 706/2002, de 19 de juliol (BOE de 7.8.2002).
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado, de forma parcial o total, estudios de grado superior de música, regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, lo han de comunicar y acreditar y les será de aplicación el reconocimiento de las equivalencias previstas en el artículo 3 del Real decreto 706/2002, de 19 de julio (BOE de 7.8.2002).
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Medir de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Medir de Barcelona.
Català: La referència a l'article 70 del Reglament de gestió urbanística per al cobrament de les quotes en via de constrenyiment s'ha d'entendre feta a l'article 53 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, vigent en el moment de constitució de l'entitat.
Español: La referencia al artículo 70 del Reglamento de gestión urbanística para el cobro de las cuotas en vía de apremio debe entenderse hecha al artículo 53 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, vigente en el momento de constitución de la entidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per tal de canviar la qualificació de la part del sòl, dels terrenys situats al carrer Montserrat, i de la Quintana de Baix, i a la ronda del Turó de la Bandera cantonada amb el carrer Ramón y Cajal del sector nord, destinat a la construcció d'habitatges dotacionals de lloguer per a joves, de Montmeló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para cambiar la calificación de la parte del suelo, de los terrenos situados en la calle Montserrat, y de La Quintana de Baix, y en la ronda del Turó de la Bandera esquina con la calle Ramón y Cajal del sector norte, destinado a la construcción de viviendas dotacionales de alquiler para jóvenes, de Montmeló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 2 camises de màniga llarga, 2 camises de màniga curta, 1 vestit complet (cada 2 anys), 1 parell de sabates d'estiu, 1 parell de sabates d'hivern
Español: 2 camisas de manga larga, 2 camisas de manga corta, 1 traje completo (cada 2 años), 1 par de zapatos de verano, 1 par de zapatos de invierno
Català: Les persones interessades han de manifestar si opten per les places adreçades a opositors a jutge/essa i fiscal, o bé a les places adreçades a secretari/ària judicial.
Español: Las personas interesadas deben manifestar si optan por las plazas dirigidas a opositores a juez/a y fiscal, o bien a las plazas dirigidas a secretario/a judicial.
Català: Per les devolucions de recàrrecs amb contrapartida als comptes del subgrup 57.
Español: Por las devoluciones de recargos con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57.
Català: En cas que l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, com a encarregada del tractament, destini les dades a una altra finalitat, les comuniqui o les utilitzi incomplint les estipulacions indicades, serà considerada també responsable del tractament i haurà de respondre personalment de les infraccions en què hagi incorregut.
Español: En caso de que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, como encargada del tratamiento, destine los datos a otra finalidad, los comunique o las utilice incumpliendo las estipulaciones indicadas, será considerada también responsable del tratamiento y tendrá que responder personalmente de las infracciones en que haya incurrido.
Català: a) Proposar als ajuntaments la zonificació del seu territori segons el grau de protecció a la contaminació lluminosa, d'acord amb el que preveu l'article 5.
Español: a) Proponer a los ayuntamientos la zonificación de su territorio según el grado de protección a la contaminación luminosa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.
Català: Si l'absent ha de ser rellevat per un company, n'hi ha prou amb tres faltes de puntualitat en el període indicat perquè la falta sigui greu.
Español: Si el ausente tiene que ser relevado por un compañero, habrá bastante con tres faltas de puntualidad en el período indicado para que la falta sea grave.
Català: Cartes d'interès o compromís, precontractes o contractes amb els components principals d'aquests equips, en cas que se'n disposi.
Español: Cartas de interés o compromiso, precontratos o contratos con los componentes principales de estos equipos, en caso de que se disponga de estos.
Català: La convocatòria es durà a terme, en allò que sigui d'aplicació, d'acord amb el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, i amb la Resolució ENS/968/2015, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases que regeixen la convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per a l'any 2015 (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).
Español: La convocatoria se llevará a cabo, en aquello que sea de aplicación, de acuerdo con el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, y con la Resolución ENS/968/2015, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases que rigen la convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el año 2015 (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).
Català: La paralització del procediment per un període superior de sis mesos, no imputable a l'expedientat, fa iniciar un altre cop el còmput interromput.
Español: La paralización del procedimiento por un periodo superior a seis meses, no imputable al expedientado, hace iniciar de nuevo el cómputo interrumpido.
Català: En data 10 de juliol de 2001, d'acord amb el que estableix l'acord sisè del conveni, es va constituir la comissió per a la constitució del Consorci, encarregada d'elaborar una proposta d'Estatuts.
Español: En fecha 10 de julio de 2001, de acuerdo con lo establecido en el acuerdo sexto del convenio, se constituyó la comisión para la constitución del Consorcio, encargada de elaborar una propuesta de Estatutos.
Català: La cap del Servei de Centres, Professorat i Alumnes.
Español: La jefa del Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants La Baldufa, de Blanes, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del jardín de infancia La Baldufa, de Blanes, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: De forma subsidiària s'aplicarà el previst en la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treballador autònom i el reglament que el desenvolupa, la Llei 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, la Llei 15/2009, d'11 de novembre, del contracte de transport terrestre de mercaderies per carretera i altres normatives de transport vigents.
Español: De forma subsidiaria se aplicará lo previsto en la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajador autónomo y el reglamento que lo desarrolla, la Ley 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, la Ley 15/2009, de 11 de noviembre, del contrato de transporte terrestre de mercancías por carretera y demás normativa de transporte vigentes.
Català: Disposaran d'un descans per a l'esmorzar o berenar de 35 minuts de durada, per torn de treball de vuit hores, a realitzar en el menjador de l'empresa en els següents horaris:
Español: Dispondrán de un descanso para el desayuno o merienda de 35 minutos de duración, por turno de trabajo de ocho horas, a realizar en el comedor de la empresa en los siguientes horarios:
Català: a) Despeses generals de secretaria, conservació del local i totes les altres despeses que es puguin especificar en el Reglament.
Español: a) Gastos generales de secretaría, conservación del local y todos los otros gastos que puedan especificarse en el Reglamento.
Català: condicions tècniques d'aquestes.
Español: máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: L'Educació per al desenvolupament personal i la ciutadania a l'Educació secundària obligatòria té com a objectiu el desenvolupament de les capacitats següents:
Español: La Educación para el desarrollo personal y la ciudadanía en la Educación secundaria obligatoria tiene como objetivo el desarrollo de las capacidades siguientes:
Català: Està prohibit tot tipus de publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera, (article 24 de la Llei de carreteres 25/1988).
Español: Está prohibido todo tipo de publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera, (artículo 24 de la Ley de carreteras 25/1988).
Català: Als estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'ovelles i cabres de la Cerdanya hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i el cabrum, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'ovelles i cabres de la Cerdanya consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y del cabrío, así como su ámbito de actuación.
Català: a) Enviaments per part de les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral dels sobres amb documentació electoral que remetin als electors dins i fora del territori nacional.
Español: a) Envíos por las Delegaciones Provinciales de la Oficina del Censo Electoral de los sobres conteniendo documentación electoral que remitan a los electores dentro y fuera del territorio nacional.
Català: Secretari/a de direcció (col·lectivitats)
Español: Secretario/a de dirección (colectividades)
Català: Regiran per a tots els paràmetres reguladors de l'edificació que no estiguin determinats en aquestes Ordenances els de les zones 6c i 6d del sòl urbà del Pla general i les disposicions comunes al tipus d'ordenació corresponent a cada zona.
Español: Regirán para todos los parámetros reguladores de la edificación que no estén determinados en estas Ordenanzas los de las zonas 6c y 6d del suelo urbano del Plan general y las disposiciones comunes al tipo de ordenación correspondiente a cada zona.
Català: Establir un nou marc de relacions amb les entitats prestadores de serveis socials que els garanteixi l'estabilitat i estimuli la qualitat.
Español: Establecer un nuevo marco de relaciones con las entidades prestadoras de servicios sociales que les garantice la estabilidad y estimule la calidad.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya subscrit per les parts negociadores en data 23 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la industria de hotelería y turismo de Cataluña subscrito por las partes negociadoras el día 23 de mayo de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En data 21 de setembre de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès un nou informe en el qual preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència; acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i justifica el manteniment de les condicions que van motivar l'adopció de les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en els municipis esmentats per un nou període de 15 dies.
Español: En fecha de 21 de septiembre de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido un nuevo informe en el que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia; acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y justifica el mantenimiento de las condiciones que motivaron la adopción de las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios mencionados por un nuevo período de 15 días.
Català: 4.2 Es concediran subvencions pels imports que a continuació s'indiquen, en funció de l'àmbit territorial de la trobada o intercanvi:
Español: 4.2 Se concederán subvenciones por los importes que a continuación se indican, en función del ámbito territorial del encuentro o intercambio:
Català: periòdic de totes les accions del Servei Públic d'Ocupació
Español: seguimiento periódico de todas las acciones del Servicio Público
Català: Seguiment de les tasques d'execució.
Español: Seguimiento de los trabajos de ejecución.
Català: c) L'elaboració, la posada en pràctica, l'avaluació i la revisió dels plans i programes de prevenció.
Español: c) La elaboración, la puesta en práctica, la evaluación y la revisión de los planes y programas de prevención.
Català: l) Coordinar l'activitat del òrgans competents en les matèries que es relacionen en aquest article.
Español: l) Coordinar la actividad de los órganos competentes en las materias que se relacionan en este artículo.
Català: Bases del programa per a la concessió d'incentius per donar suport a la internacionalització de la moda catalana
Español: Bases del programa para la concesión de incentivos para apoyar la internacionalización de la moda catalana
Català: 3.6 Les persones interessades poden sol·licitar informació a l'adreça de correu electrònic professorat@aqu.cat.
Español: 3.6 Las personas interesadas pueden solicitar información en la dirección de correo electrónico professorat@aqu.cat.
Català: c) Pressupost sol·licitat.
Español: c) Presupuesto solicitado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1330/2016, de 17 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD060102 de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL (Dow Sud), d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base situada al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS150085).
Español: RESOLUCIÓN TES/1330/2016, de 17 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD060102 de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL (Dow Sur), de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base situada en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS150085).
Català: k) Les quotes d'inscripció a les associacions de mares i pares d'alumnes o d'altres associacions, si n'hi ha.
Español: k) Las cuotas de inscripción a las asociaciones de madres y padres de alumnos o de otras asociaciones, si existen.
Català: S'efectuen, si és necessari, com a màxim les que es preveuen legalment, i el seu preu és el que consta en l'annex 4 per a tot el personal de Valeo Climatización, SA.
Español: Se efectuarán, si se precisan, como máximo las previstas legalmente, y su precio será el detallado en el anexo 4 para todo el personal de Valeo Climatización SA.
Català: Així mateix, la Comissió de Revisió de Comptes lliurarà un informe que acompanyarà la rendició de comptes formulada per la Junta de Govern.
Español: Asimismo, la Comisión de Revisión de Cuentas entregará un informe que acompañará la rendición de cuentas formulada por la Junta de Gobierno.
Català: Relacionar els defectes i les desviacions de característiques del producte, i les contingències originades durant la realització de proves semiindustrials, amb les seves causes i les possibles actuacions correctores.
Español: Relacionar los defectos y desviaciones de características del producto y las contingencias originadas durante la realización de pruebas semiindustriales con sus causas y las posibles actuaciones correctoras.
Català: f) La persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, que exerceix les funcions de secretari/ària de la Comissió.
Español: f) La persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, que ejerce las funciones de secretario/a de la Comisión.
Català: Projecte presentat per la Plataforma de Solidaritat amb el Poble de Veneçuela "Poble a Poble".
Español: Proyecto presentado por la Plataforma de Solidaridad con el Pueblo de Venezuela "Poble a Poble".
Català: Els membres del Consell Rector no perceben cap retribució pel mer exercici del seu càrrec, sense perjudici del dret a ser rescabalats de les despeses que els representi complir amb la seva comesa.
Español: Los miembros del Consejo Rector no perciben retribución por el mero ejercicio de su cargo, sin perjuicio del derecho a ser resarcidos de los gastos que les represente cumplir con su cometido.
Català: 5.1 Les sol·licituds de renovació, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades pel/per la responsable del projecte de recerca de l'empresa, amb el vistiplau del/de la representant legal de l'empresa o de l'entitat empresarial i el vistiplau del/de la director/ra de projecte de tesi i s'han de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes de renovación, de acuerdo con el modelo normalizado, deben ser formalizadas por el/la responsable del proyecto de investigación de la empresa, con el visto bueno del/de la representante legal de la empresa o de la entidad empresarial, y del/de la director/a de proyecto de tesis, y deben presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: L'AMB i els ajuntaments es comprometen, respecte de les dades que tractin en virtut d'aquest Reglament (ja sigui en el marc del Registre metropolità o com a conseqüència d'una cessió per part de l'AMB), a establir, complir i respectar les obligacions següents:
Español: El AMB y los ayuntamientos se comprometen, respecto de los datos que traten en virtud de este Reglamento (ya sea en el marco del Registro metropolitano o como consecuencia de una cesión por parte del AMB), a establecer, cumplir y respetar las siguientes obligaciones:
Català: Motiu: execució de polítiques actives al barri del Sector Est.
Español: Motivo: ejecución de políticas activas al barrio del Sector Este.
Català: Per ser admeses en el procediment convocat, les persones candidates han de posseir els següents requisits:
Español: Para ser admitidas en el procedimiento convocado, las personas candidatas tienen que poseer los siguientes requisitos:
Català: El treballador podrà sol·licitar llicència, sense dret a l'abonament de cap retribució, per assumptes propis que no admeten demora.
Español: El trabajador podrá solicitar licencia, sin derecho a abono de retribución alguna, por asuntos propios que no admitan demora.
Català: La comissió d'avaluació de la línia de dinamització de clústers estarà integrada per tres representants del CIDEM, un representant del COPCA i un representant de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: La comisión de evaluación de la línea de dinamización de clústers estará integrada por tres representantes del CIDEM, un representante del COPCA y un representante de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'inventari de béns i drets de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación incial del inventario de bienes y derechos del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló.
Català: L'IPC nacional general ha sigut, per al període esmentat del Conveni col·lectiu, del 3,7% (adjuntem índex de l'INE), i s'ha de fer, per tant, una revisió sobre els conceptes salarials que determina l'article 24 del 0,7%.
Español: El IPC nacional general ha sido para el período mencionado del Convenio colectivo del 3,7% (adjuntamos índice del INE), debiéndose por tanto efectuar una revisión sobre los conceptos salariales que determina el artículo 24 del 0,7%.
Català: a) Establiments que realitzen activitats oleoquímiques a partir de subproductes animals o productes derivats de categoria 3.
Español: a) Establecimientos que realizan actividades oleoquímicas a partir de subproductos animales o productos derivados de categoría 3.
Català: El personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, pot disposar dels dies de permís per assumptes personals que li correspongui d'acord amb la normativa vigent i els criteris de gaudiment que s'estableixin mitjançant Acord al si de la Mesa Sectorial del Personal d'Administració i Tècnic.
Español: El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo puede disponer de los días de permiso para asuntos personales que le corresponda de acuerdo con la normativa vigente y los criterios de disfrute que se establezcan mediante acuerdo en el seno de la Mesa sectorial del personal de administración y técnico.
Català: El Pla integral de suport a la família per al període 2012-2016 de la Generalitat de Catalunya té com a un dels seus eixos bàsics el suport a les famílies en situació de vulnerabilitat.
Español: El Plan integral de apoyo a la familia para el periodo 2012-2016 de la Generalidad de Cataluña tiene como uno de sus ejes básicos el apoyo a las familias en situación de vulnerabilidad.
Català: Qualificació incompleta: jardineria i restauració del paisatge
Español: Cualificación incompleta: jardinería y restauración del paisaje
Català: s'han recollit tots els defectes que va denunciar.
Español: se han recogido todos los defectos que denunció.
Català: Normativa aplicable en matèria de Seguretat Social
Español: Normativa aplicable en materia de Seguridad Social