BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió d'una plaça comporta, si són activitats que es fan a Catalunya, la matrícula gratuïta.
Español: La concesión de una plaza comporta, si son actividades que se realizan en Cataluña, la matrícula gratuita.
Català: ACORD GOV/25/2013, de 12 de març, de renovació de dos membres del Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/25/2013, de 12 de marzo, de renovación de dos miembros del Consejo Social de la Universidad de Barcelona en representación de la sociedad catalana.
Català: c) En cas que durant l'execució de l'obra o ocupació de l'habitatge es prevegi l'afectació del camí ramader que travessa la parcel·la, caldrà notificar-ho a la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: c) En caso de que durante la ejecución de la obra u ocupación de la vivienda se prevea la afectación de la vía pecuaria que atraviesa la parcela, habrá que notificarlo a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Espai dona i "Històries de vida: punts de trobada amb Mirades".
Español: Espai Dona e "Històries de vida (Espacio Mujer e Historias de vida): puntos de encuentro con Mirades".
Català: g) Els salaris i la afiliació a la seguretat social dels empleats.
Español: g) Los salarios y la afiliación en la seguridad social de los empleados.
Català: b) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: b) Cualquier otra que le sea encomendada con relación a las anteriores.
Català: Demarcacions i delegacions
Español: Demarcaciones y delegaciones
Català: Es distingeix, a part de la responsabilitat davant terceres persones (limitada o il·limitada, segons els estatuts), la responsabilitat patrimonial davant la cooperativa, derivada de l'incompliment de les obligacions com a soci o sòcia.
Español: Se distingue, aparte de la responsabilidad ante terceras personas (limitada o ilimitada, según los estatutos), la responsabilidad patrimonial ante la cooperativa, derivada del incumplimiento de las obligaciones como socio o socia.
Català: Requisits, forma i modalitats en el dret català.
Español: Requisitos, forma y modalidades en el derecho catalán.
Català: 1.1 S'haurà de preveure major superfície d'espais lliures en compensació a l'increment de densitat que comporta la modificació, en compliment del previst a l'article 75.2 del Decret legislatiu 1/1990, a raó de 38 m2 per habitatge nou premés, segons criteri reiterat de la Comissió Jurídica Assessora, la qual cosa suposa una superfície total destinada a espais lliures a la UA de 3.600 m2.
Español: 1.1 Se tendrá que prever mayor superficie de espacios libres en compensación al incremento de densidad que comporta la modificación, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 75.2 del Decreto legislativo 1/1990, a razón de 38 m2 por vivienda nueva permitida, según criterio reiterado de la Comisión Jurídica Asesora, lo cual supone una superficie total destinada a espacios libres en la UA de 3.600 m2.
Català: petició d'autorització de reducció d'unitats i
Español: en petición de autorización de reducción de unidades, y de
Català: e) Disposar del reconeixement oficial de cost i inversió del productor del Ministeri de Cultura.
Español: e) Disponer del reconocimiento oficial de coste e inversión del productor del Ministerio de Cultura.
Català: L'estratègia plantejada presenta potencial innovador i estableix uns objectius específics que van més enllà de l'estat actual.
Español: La estrategia planteada presenta potencial innovador y establece unos objetivos específicos que van más allá del estado actual.
Català: Els vehicles procedents d'aquesta carretera que es volen dirigir a l'oest de Sant Sadurní d'Anoia (per anar cap a Sant Pere de Riudebitlles, per la carretera BP-2151) o al nord d'aquesta població (per anar a Masquefa o Piera, per la carretera BP-2241) han de travessar els carrers del nucli urbà de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Los vehículos procedentes de esta carretera que se quieren dirigir al oeste de Sant Sadurní d'Anoia (para ir hacia Sant Pere de Riudebitlles, por la carretera BP-2151) o al norte de esta población (para ir a Masquefa o Piera, por la carretera BP-2241) tienen que atravesar las calles del núcleo urbano de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: RESOLUCIÓ 738/X del Parlament de Catalunya, per la qual es designen tres membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 738/X del Parlamento de Cataluña, por la que se designa a tres miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 4.2 La documentació esmentada a l'apartat anterior per participar en aquesta convocatòria està a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 4.2 La documentación citada en el apartado anterior para participar en esta convocatoria está a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Informàtics/ques de l'ICS
Español: Informáticos/cas del ICS
Català: La Comissió de selecció publicarà els criteris de baremació, i si escau, la puntuació mínima necessària, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i el web del centre (http://justicia.gencat.cat/cejfe).
Español: La Comisión de selección publicará los criterios de baremación y, si procede, la puntuación mínima necesaria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y la web del centro (http://justicia-gencat.cat/cejfe).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça d'arquitecte municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de arquitecto municipal.
Català: 1a. Que l'element d'urbanització que falti no sigui un dels següents:
Español: 1ª Que el elemento de urbanización que falte no sea uno de los siguientes:
Català: e) Dos tècnics del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals, un dels quals actuarà de secretari.
Español: e) Dos técnicos del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: Mentre no es faci efectiu el que s'estableix en la disposició addicional segona d'aquest estatuts s'establiran els mecanismes de coordinació corresponents entre l'Agència de Salut Pública de Barcelona i els serveis i l'activitat mediambiental municipal i autonòmica.
Español: Mientras no se haga efectivo lo que se establece en la disposición adicional segunda de estos estatutos se establecerán los mecanismos de coordinación correspondientes entre la Agencia de Salud Pública de Barcelona y los servicios y la actividad medioambiental municipal y autonómica.
Català: Atès l'informe dels serveis tècnics del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà, en el qual s'estableixen una sèrie de consideracions sobre les plantacions a fer i els abocaments d'aigües als aiguamolls, que han estat recollides en aquesta declaració, i considerant que la càrrega final que resultarà d'aquesta ampliació serà la màxima admissible;
Español: Considerando el informe de los servicios técnicos del parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, en el que se establecen una serie de consideraciones sobre las plantaciones a realizar y los vertidos de aguas en los pantanales, que han sido recogidas en la presente declaración, y considerando que la carga final que resultará de esta ampliación será la máxima admisible;
Català: 3.9.a Per a la producció de metalls en brut no ferrosos a partir de minerals, de concentrats o de matèries primeres secundàries mitjançant procediments metal·lúrgics, químics o electrolítics.
Español: 3.9.a Para la producción de metales en bruto no ferrosos a partir de minerales, de concentrados o de materias primas secundarias mediante procedimientos metalúrgicos, químicos o electrolíticos.
Català: d) Les realitzades en espais oberts o a l'aire lliure.
Español: d) Las realizadas en espacios abiertos o al aire libre.
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes, excloses les subterrànies i la coberta, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubierto de todas las plantas, excluido las subterráneas y la cubierta, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz o patio de luces y de los patios de ventilación.
Català: Per tal d'adoptar la fórmula de renovació dels càrrecs dels presents estatuts, transitòriament i un cop entrin en vigor, la durada del mandat de quatre anys per a tots els càrrecs regulada a I'article 84 es computarà d'ençà de la data d'aprovació dels presents Estatuts, i serà d'aplicació igualment el límit de dotze anys consecutius en I'exercici d'un mateix càrrec en la Junta de Govern, comptant les reeleccions que es puguin produir, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Con el fin de adoptar la fórmula de renovación de los cargos de los presentes estatutos, transitoriamente y una vez entren en vigor, la duración del mandato de cuatro años para todos los cargos regulada en el artículo 84 se computará desde la fecha de aprobación de los presentes Estatutos, y será de aplicación igualmente el límite de doce años consecutivos en el ejercicio de un mismo cargo en la Junta de Gobierno, contando las reelecciones que se puedan producir, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1CS120284 de l'empresa Cortés, SCP, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 12, parcel·les 193 i 194, del terme municipal de Bellvís (exp. L1RA180614).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1CS120284 de la empresa Cortés, SCP, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 12, parcelas 193 y 194, en el término municipal de Bellvís (exp. L1RA180614).
Català: Autorització del canvi de denominació, que passa a ser IPSI.
Español: Autorización del cambio de denominación, que pasa a ser IPSI.
Català: Temps unitari (tu) és el temps necessari per a realitzar el treball assignat al GTI per a cadascuna de les unitats.
Español: Tiempo unitario (tu) es el tiempo necesario para realizar el trabajo asignado al GTI para cada una de las unidades.
Català: Coordinar els programes de foment del mutualisme de previsió social.
Español: Coordinar los programas de fomento del mutualismo de previsión social.
Català: Despeses de publicitat: són les que consten a l'apartat J del quadre de característiques del PCAiPT i aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos de publicidad: son las que constan en el apartado J del cuadro de características del PCAiPT e irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: L'espai entre aquests dos espais d'interès natural estan considerats com una zona d'interès com a connector biològic pel que fa als usos del sòl.
Español: El espacio entre estos dos espacios de interés natural están considerados como una zona de interés como conector biológico en cuanto a los usos del suelo.
Català: Jornada a temps complert i d'acord amb el quadrant que correspongui segons conveni i supeditat en base a la prèvia i necessària cobertura dels serveis davant de potencials contingències.
Español: Jornada a tiempo completo y de acuerdo con el cuadrante que corresponda según convenio y supeditado en base a la previa y necesaria cobertura de los servicios ante potenciales contingencias.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2120/2005, de 5 de juliol, de cessament i nomenament del president del Consell Escolar Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: RESOLUCIÓN EDC/2120/2005, de 5 de julio, de cese y nombramiento del presidente del Consejo Escolar Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: Ateses les característiques especials del sector de l'ensenyament, el còmput per a determinar el nombre de dies de vacances que s'han de gaudir o compensar econòmicament en cas d'ingrés o cessament s'ha de realitzar per curs escolar i no per anys naturals.
Español: Atendiendo a las características especiales del sector de la enseñanza, el cómputo para determinar el número de días de vacaciones que tienen que disfrutarse o compensar económicamente en caso de ingreso o cese tiene que realizarse por curso escolar y no por años naturales.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, se'ls ha de fer una prova oral i escrita per avaluar aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se les hará una prueba oral y escrita para evaluar estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: El senyor Josep Maria Vegara i Carrió cessa com a director de l'Institut d'Estadística de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Vegara i Carrió cesa como director del Instituto de Estadística de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: No es tindrà en compte aquella formació realitzada que tingui la condició de requisit per l'accés a cada nivell de la carrer professional.
Español: No se tendrá en cuenta aquella formación realizada que tenga la condición de requisito para el acceso a cada nivel de la carrera profesional.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la llar d'infants la Caseta per ampliar la llar d'infants la Caseta, situada al carrer Verdaguer, 6, al terme municipal d'Alella.
Español: Solicitud de autorización de obras de la guardería La Caseta para ampliar la guardería La Caseta, situada en la calle Verdaguer, 6, en el término municipal de Alella.
Català: b) El nom de fins a tres varietats sempre que el vi esmentat procedeixi en la seva totalitat de les varietats indicades i sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge.
Español: b) El nombre de hasta tres variedades siempre y cuando el vino mencionado proceda en su totalidad de las variedades indicadas y siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Capmany.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Capmany.
Català: RESOLUCIÓ EDU/25/2019, de 2 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat ICARTH, de Sant Joan Despí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/25/2019, de 2 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado ICARTH, de Sant Joan Despí.
Català: Dirigeix la programació del pla anual de formació del personal de la Secretaria de caràcter general i en matèria de prevenció, als efectes de programar-les i integrar-les dins el pla anual de formació del personal del Departament, i avalua el seu desenvolupament.
Español: Dirige la programación del plan anual de formación del personal de la Secretaría de carácter general y en materia de prevención, a los efectos de programarlas e integrarlas dentro del plan anual de formación del personal del Departamento, y evalúa su desarrollo.
Català: Actua sota control i supervisió directa del titulat mig, superior i/o comandament del qual depèn.
Español: Actúa bajo control y supervisión directa del titulado/da medio, superior y/o mando del que depende.
Català: 3.2 La certificació d'acabament de l'acció de suport subvencionada i el certificat de costos han d'estar signats pel seu representant legal acreditat.
Español: 3.2 La certificación de finalización de la acción de apoyo subvencionada y el certificado de costes deben estar firmados por su representante legal acreditado.
Català: amb el 292 en la segona, amb entrada per la cantonada; consta de rebedor,
Español: el 292 en la segunda, con entrada por la esquina; consta de recibidor, pasillo,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació definitiva d'un projecte modificat tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación definitiva de un proyecto modificado técnico de obras.
Català: Atès el que estableixen l'article 3.3 i la disposició addicional de l'esmentat Decret, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 3.3 y la disposición adicional del mencionado Decreto, y en uso de mis atribuciones,
Català: L'Agència disposa, segons el que determina aquesta llei, d'algunes singularitats en matèria de règim econòmic, pressupostari, de contractació, i també de personal, amb l'aposta per la configuració d'un personal directiu professional.
Español: La Agencia dispone, según lo determinado en la presente ley, de algunas singularidades en materia de régimen económico, presupuestario, de contratación, así como de personal, con la apuesta por la configuración de un personal directivo profesional.
Català: Podran gaudir-se entre el 16 de gener de l'any en curs i el 15 de gener de l'any següent.
Español: Podrán disfrutarse entre el 16 de enero del año en curso y el 15 de enero del año siguiente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Farga, Gestió d'Equipaments Municipals, SA, per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Farga, Gestió d'Equipaments Municipals, SA, para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El Gabinet de Seguretat, amb rang orgànic de subdirecció general, assisteix a la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat en l'exercici de les funcions següents:
Español: El Gabinete de Seguridad, con rango orgánico de subdirección general, asiste a la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad en el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: 16.3 Els ens beneficiaris podran sol·licitar al Consorci AOC la modificació de la destinació de la subvenció, en cas de circumstàncies excepcionals i degudament motivades i sempre que no s'hagi destinat part de la subvenció a l'activitat subvencionada.
Español: 16.3 Los entes beneficiarios podrán solicitar al Consorcio AOC la modificación del destino de la subvención, en caso de circunstancies excepcionales y debidamente motivadas y siempre que no se haya destinado parte de la subvención a la actividad subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de cap d'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/008/01).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de jefe de oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/008/01).
Català: Tindrà aquesta categoria quan tingui capacitat suficient per executar, com a mecànic-conductor, tota mena de reparacions que no requereixin elements de taller mecànic.
Español: Tendrá esta categoría cuando tenga capacidad suficiente para ejecutar, como mecánico-conductor, toda clase de reparaciones que no requieran elementos de taller mecánico.
Català: - El 20 de febrer de 2014 i el 28 de febrer de 2014 l'Agència Catalana de l'Aigua emet informes favorables amb una sèrie de condicionants.
Español: - El 20 de febrero de 2014 y el 28 de febrero de 2014 la Agencia Catalana del Agua emite informes favorables con una serie de condicionantes.
Català: a) Impuls a la creació de noves centrals de reserves: anàlisi i paràmetres de llur viabilitat
Español: a) Impulso a la creación de nuevas centrales de reservas: análisis y parámetros de su viabilidad.
Català: 1.7 Identifica els components dels equips de radiologia convencional.
Español: 1.7 Identifica los componentes de los equipos de radiología convencional.
Català: Entre els professionals o d'ofici es troben els següents:
Español: Entre los profesionales o de oficio se hallan los siguientes:
Català: Creació per transformació de la Secció d'Institut de l'Alt Foix, codi 08065329
Español: Creación por transformación de la Sección de Instituto de l'Alt Foix, código 08065329
Català: En tot el no regulat expressament en aquestes ordenances, s'estarà al que s'estableix a les Normes urbanístiques i a les ordenances d'edificació del Pla general metropolità.
Español: En todo lo no regulado expresamente en estas ordenanzas, se estará a lo que se establece en las Normas urbanísticas y en las ordenanzas de edificación del Plan general metropolitano.
Català: n) Elaborar documentació tècnica i administrativa d'acord amb la legislació vigent i amb els requeriments del client.
Español: n) Elaborar documentación técnica y administrativa de acuerdo con la legislación vigente y con los requerimientos del cliente.
Català: Accions contra la reputació o dignitat.
Español: Acciones contra la reputación o dignidad.
Català: Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament, juntament amb la documentació que preveuen aquestes bases, pels mateixos mitjans electrònics esmentats al paràgraf anterior.
Español: Una vez formalizado el formulario, se debe presentar electrónicamente, junto con la documentación que prevén estas bases, a través de los mismos medios electrónicos citados en el párrafo anterior.
Català: Les sortides de crèdit sindical no computen dins dels límits establerts en aquest apartat.
Español: Las salidas de crédito sindical no computaran dentro de los límites establecidos en este apartado.
Català: Cada grup n'escollirà dos per als primers vint redactors i, a partir d'aquí, un més per cada vint o fracció.
Español: Cada grupo elegirá 2 para los primeros 20 redactores y, a partir de aquí, uno más por cada 20 o fracción.
Català: Crear la Comissió de Dades Obertes del Departament de Salut i del seu sector públic, que s'adscriu a la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: Crear la Comisión de Datos Abiertos del Departamento de Salud y de su sector público, que se adscribe a la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: Fundadora i presidenta de l'Institut Europeu per a la Gestió de la Diversitat, també ha presidit la Xarxa Europea de Dones per al Desenvolupament de la Direcció i va ser nominada, l'any 1996, al guardó Una Dona per Europa.
Español: Fundadora y presidenta del Instituto Europeo para la Gestión de la Diversidad, también ha presidido la Red Europea de Mujeres para el Desarrollo de la Dirección y fue nominada, el año 1996, al premio Una Mujer por Europa.
Català: .1 Modificar la subvenció per al finançament de despeses de personal del servei d'esbarjo del centre docent privat d'educació especial Ntra.
Español: .1 Modificar la subvención para la financiación de gastos de personal del servicio de recreo del centro docente privado de educación especial Ntra.
Català: 1.2 Aquestes beques han de proporcionar al beneficiari de la beca:
Español: 1.2 Estas becas proporcionarán al beneficiario de la beca:
Català: aquest projecte compta amb la col·laboració del Departament de la Presidencia.
Español: Este proyecto cuenta con la colaboración del Departamento de Presidencia.
Català: S'exceptuen d'aquests horaris els llocs de treball que s'esmenten tot
Español: Se exceptúan de estos horarios los puestos de trabajo que a
Català: b) Explotacions de porcí.
Español: b) Explotaciones de porcino.