BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.14 Ordre i neteja en les instal·lacions on es porten a terme els treballs de laboratori.
Español: 2.14 Orden y limpieza en las instalaciones donde se llevan a cabo los trabajos de laboratorio.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7 de la convocatòria amb núm. de registre TFE-1/2003, publicada al DOGC núm. 3892, de 27.5.2003, mitjançant la Resolució SSS/1530/2003, de 23 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7 de la convocatoria con núm. de registro TFE-1/2003, publicada en el DOGC núm. 3892, de 27.5.2003, mediante la Resolución SSS/1530/2003, de 23 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En el supòsit d'universitats públiques catalanes i/o centres de recerca adscrits a universitats públiques catalanes:
Español: En el supuesto de universidades públicas catalanas y/o centros de investigación adscritos a universidades públicas catalanas:
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament del Far d'Empordà compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de El Far d'Empordà cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona pot inspeccionar el desenvolupament de les activitats subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona puede inspeccionar el desarrollo de las actividades subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: ANUNCI sobre referència al BOP on s'ha publicat el text d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre referncia al BOP donde se ha publicado el texto de una ordenanza.
Català: La comissió valorarà i decidirà per unanimitat, a la vista de la documentació presentada, la necessitat de l'ajut i en determinarà la quantia.
Español: La comisión valorará y decidirá por unanimidad, a la vista de la documentación presentada, la necesidad de la ayuda y determinará la cuantía.
Català: S'exceptua l'aplicació dels descomptes abans esmentats, en els següents casos:
Español: Se exceptua la aplicación de los descuentos mencionados, en los siguientes casos:
Català: Aquesta comissió assessorarà en aquells expedients relatius a recursos d'alçada que s'interposin contra els acords dictats pels col·legis de farmacèutics en les matèries precitades, prèvia convocatòria del president de la comissió assessora a instància del Departament de Sanitat i Seguretat Social i/o els col·legis de farmacèutics.
Español: Esta comisión asesorará en aquellos expedientes relativos a recursos de alzada que se interpongan contra los acuerdos dictados por los colegios de farmacéuticos en las materias precitadas, previa convocatoria del presidente de la comisión asesora a instancia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y/o los colegios de farmacéuticos.
Català: Bons coneixements d'anglès (B2 o superior).
Español: Buenos conocimientos de inglés (B2 o superior).
Català: d) La constitució d'una autoritat independent, designada pel Parlament, que vetlli per garantir el dret a la protecció de les dades personals en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: d) La constitución de una autoridad independiente, designada por el Parlamento, que vele por la garantía del derecho a la protección de datos personales en el ámbito de las competencias de la Generalitat.
Català: 3. Informar les persones contribuents sobre les instruccions i consultes emeses pels òrgans competents de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Informar a las personas contribuyentes sobre las instrucciones y consultas emitidas por los órganos competentes de la Agencia Tributaria de Cataluña.4.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 24 d'octubre de 2005.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 24 de octubre de 2005.
Català: Contra els acord anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si es produeix la baixa de més de la meitat de les persones de la Junta, s'han de convocar eleccions en un termini que no superi els tres mesos.
Español: Si se produce la baja de más de la mitad de las personas de la Junta, se tienen que convocar elecciones en un plazo que no supere los tres meses.
Català: a) Les dades de presentació d'autoliquidacions, documents i altres escrits.
Español: a) Los datos de presentación de autoliquidaciones, documentos y otros escritos.
Català: L'objectiu de la Modificació puntual presentada és la modificació de l'article 74, Ciutat Jardí, amb la incorporació d'una nova clau CJ-6 per a la nova ordenació del nucli de les Eres de Vallespinosa, la incorporació de parcel·les no previstes en el planejament vigent, i la incorporació de vials no previstos en el planejament vigent.
Español: El objetivo de la Modificación puntual presentada es la modificación del artículo 74, Ciutat Jardí, con la incorporación de una nueva clave CJ-6 para la nueva ordenación del núcleo de Les Eres de Vallespinosa, la incorporación de parcelas no previstas en el actual planeamiento, y la incorporación de viales no previstos en el planeamiento vigente.
Català: Experiència directiva addicional al requisit exigit.
Español: Experiencia directiva adicional al requisito exigido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de la vorera i els accessos a l'aparcament dissuassori del camí de Reus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de la acera y los accesos al aparcamiento disuasorio del camino de Reus.
Català: Títol: Millora i conservació del local social de Bellprat.
Español: Título: Mejora y conservación del local social de Bellprat.
Català: del present Pacte de condicions.
Español: del presente Pacto de condiciones.
Català: Les persones funcionaries del cos de mossos d'esquadra gaudeixen d'aquest permís durant el temps indispensable per complir-los, sempre que no puguin efectuar-se fora de la jornada de treball.
Español: Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra disfrutan de este permiso durante el tiempo indispensable para cumplirlos, siempre que no puedan efectuarse fuera de la jornada de trabajo.
Català: Assegurar el compliment de les obligacions de l'ACCD amb Intervenció general del Departament d'Economia i Finances.
Español: Asegurar el cumplimiento de las obligaciones de la ACCD con la Intervención general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Direcció i sots direcció d'Operacions de Cementiris
Español: Dirección y subdirección de Servicios de Operaciones de Cementerios
Català: Aquesta segona prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a resoldre un supòsit pràctic plantejat en funció de les característiques del lloc al qual s'opta i d'acord amb els coneixements i matèries que es requereixen per a cada lloc en concret, donant resposta a les preguntes que sobre el mateix es plantegin.
Español: Esta segunda prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en resolver un supuesto práctico planteado en función de las características del puesto al que se opta y de acuerdo con los conocimientos y materias que se requieren para cada puesto en concreto, dando respuesta a las preguntas que sobre el mismo se planteen.
Català: del sol·licitant, de les especificacions tècniques dels informes,
Español: declaraciones del solicitante, de las especificaciones técnicas de los
Català: 4.1 Missió: assessorar, coordinar, supervisar o gestionar,
Español: 4.1 Misión: asesorar, coordinar, supervisar o gestionar,
Català: A aquest efecte, l'entitat ha de retornar de manera immediata la totalitat de les dades de caràcter personal i els suports en els quals constin les dades obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei, sense poder conservar-ne cap còpia, tret del supòsit que recull l'article 22 del Reglament de desplegament de la Llei esmentada.
Español: A tal efecto, la entidad debe devolver de modo inmediato todos los datos de carácter personal y los soportes en los que consten los datos obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio, sin poder conservar ninguna copia, excepto el supuesto recogido en el artículo 22 del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada.
Català: a) Les tres edicions del festival han de tenir lloc entre:
Español: a) Las tres ediciones del festival tendrán lugar entre:
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització d'un cas pràctic establert a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de un caso práctico establecido en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Marquès Pascual i d'altres, en relació a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector NP-IV-2, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep marquès Pascual y otros, en relación a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector NP-IV-2, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Empra amb habilitat les tècniques fotogràfiques i enfocaments periodístics per abordar temes destinats a suplements dominicals i revistes il·lustrades.
Español: Emplea con habilidad las técnicas fotográficas y enfoques periodísticos para abordar temas destinados a suplementos dominicales y revistas ilustradas.
Català: Criteris de sostenibilitat i estalvi energètic en els projectes i la construcció de l'espai públic.
Español: Criterios de sostenibilidad y ahorro energético en los proyectos y la construcción del espacio público.
Català: Una vegada realitzat el diagnòstic de situació s'establiran els objectius concrets a assolir partint de les dades obtingudes i que podran consistir a l'establiment de mesures d'acció positiva en aquelles qüestions en les quals s'hagi constatat l'existència de situacions de desigualtat entre dones i homes mancats de justificació objectiva, així com en l'establiment de mesures generals per a l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Una vez realizado el diagnóstico de situación se establecerán los objetivos concretos a alcanzar partiendo de los datos obtenidos y que podrán consistir en el establecimiento de medidas de acción positiva en aquellas cuestiones en las cuales se haya constatado la existencia de situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres faltos de justificación objetiva, así como en el establecimiento de medidas generales para la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: a) Per a la convocatòria de novembre, entre l'1 i el 30 de novembre.
Español: a) Para la convocatoria de noviembre, entre el 1 y el 30 de noviembre.
Català: Els pescadors que disposin d'una llicència de pesca expedida per la Comunitat Autònoma d'Aragó i vulguin obtenir un permís de pesca telemàtic per a les zones de pesca controlada incloses a les aigües compartides, han de presentar una sol·licitud a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi (c. del Dr. Roux, núm. 80, 08017 Barcelona), juntament amb una còpia de la llicència aragonesa i les dades de la persona titular.
Español: Los pescadores que dispongan de una licencia de pesca expedida por la Comunidad Autónoma de Aragón y quieran obtener un permiso de pesca telemático para alguna zona de pesca controlada incluida en aguas compartidas deben presentar una solicitud a la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio (c. del Dr. Roux, núm. 80, 08017 Barcelona), junto con una copia de la licencia aragonesa y los datos personales de la persona titular.
Català: Les entitats, les organitzacions i les associacions ciutadanes sense ànim de lucre podran participar en la gestió de serveis o equipaments la titularitat dels quals correspongui al departament competent en matèria d'execució penal.
Español: Las entidades, las organizaciones y las asociaciones ciudadanas sin ánimo de lucro podrán participar en la gestión de servicios o equipamientos la titularidad de los cuales corresponda al departamento competente en materia de ejecución penal.
Català: Atesa la Resolució de 27 d'abril de 2000, per la qual es destina la senyora M. Eugènia Pla i Surroca com a secretària del delegat territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3135, de 9.5.2000);
Español: Vista la Resolución de 27 de abril de 2000, por la que se destina a la señora M. Eugènia Pla i Surroca como secretaria del delegado territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3135, de 9.5.2000);
Català: Adreça: c. Dr. Trueta, 81 (08005)
Español: Dirección: c. Dr. Trueta, 81 (08005)
Català: Fer informes i donar-los a conèixer, abans de l'aprovació definitiva per part de l'empresa, en els casos següents:
Español: Hacer informes y darlos a conocer, antes de la aprobación definitiva por parte de la empresa, en los casos siguientes:
Català: Per conèixer quina és la resposta de les poblacions de ratpenats a la posada en funcionament del parc eòlic, caldrà replicar durant els dos primers anys com a mínim l'esforç d'inspecció de refugis i l'esforç d'enregistrament amb detectors explicitat a l'apartat 3.1.
Español: Para conocer cuál es la respuesta de las poblaciones de murciélagos a la puesta en funcionamiento del parque eólico, será necesario replicar durante los dos primeros años como mínimo el esfuerzo de inspección de refugios y el esfuerzo de grabación con detectores explicitado en el apartado 3.1.
Català: Les persones interessades disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant la Comissió d'Avaluació.
Español: Las personas interesadas dispondrán de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante la Comisión de Evaluación.
Català: 4.1 Les instal·lacions d'il·luminació d'espais destinats a activitats esportives a l'exterior han de complir:
Español: 4.1 Las instalaciones de iluminación de espacios destinados a actividades deportivas en el exterior deben cumplir:
Català: L'Ordre APA/79/2006, de 19 de gener, per la qual s'estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers a la Mediterrània; l'Ordre AAR/60/2008, de 12 de febrer, per la qual s'estableixen mesures excepcionals i urgents per a la protecció i recuperació del banc natural de petxina lluent (Callista chione), i l'Ordre de 24 de desembre de 2001, per la qual es reglamenta la pesca de cargol de punxes amb rastell de cadenes, modificada per l'Ordre ARP/133/2002, de 25 d'abril, constitueixen el marc en el que es du a terme l'acció de foment del sector de la pesca i l'aqüicultura a Catalunya.
Español: La Orden APA/79/2006, de 19 de enero, por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo; la Orden AAR/60/2008, de 12 de febrero, por la que se establecen medidas excepcionales y urgentes para la protección y recuperación del banco natural de almejón (Callista chione), y la Orden de 24 de diciembre de 2001, por la que se reglamenta la pesca de cañadilla con rastrillo de cadenas, modificada por la Orden ARP/133/2002, de 25 de abril, constituyen el marco en el que se lleva a cabo la acción de fomento del sector de la pesca y la acuicultura en Cataluña.
Català: 7.3 La resolució i la seva notificació s'han de fer amb anterioritat al dia 27 d'octubre de 2006.
Español: 7.3 La resolución y su notificación se deben llevar a cabo antes del día 27 de octubre de 2006.
Català: El treballador a qui sigui d'aplicació el Conveni i que estigui en servei actiu i tingui 25 anys de servei a l'Ajuntament de Polinyà té dret a percebre un premi de 750 euros i un permís retribuït de 5 dies hàbils, prèvia sol·licitud al Departament de Personal.
Español: Todo trabajador a quien sea de aplicación el Convenio y que, encontrándose en servicio activo, totalice 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Polinyà, tendrá derecho a percibir, previa solicitud ante el departamento de personal, un premio por una cuantía económica de 750 euros, así como un permiso retribuido de 5 días hábiles.
Català: Fita 2: se situa a la vesant est de la divisòria d'aigües de la serra Morella.
Español: Mojón 2: se sitúa en la ladera este de la divisoria de aguas de la sierra Morella.
Català: Selecciona la tècnica de presa de notes i el sistema de transcripció de signes per a la recollida d'informació que s'ha d'utilitzar en les sessions d'interpretació consecutiva.
Español: Selecciona la técnica de toma de notas y el sistema de transcripción de signos para la recogida de información que tiene que utilizarse en las sesiones de interpretación consecutiva.
Català: Equipament comunitari de nova creació: 7b.
Español: Equipamiento comunitario de nueva creación: 7b.
Català: 25.10 En els períodes de Setmana Santa i vacances col·lectives i en els dies festius corresponents a 1 de maig, 23 i 24 de juny, 24, 25 i 26 de desembre i Cap d'Any, no s'ha de programar treball a règim de cicle continu.
Español: 25.10 En los períodos de Semana Santa y vacaciones colectivas y en los días festivos correspondientes a 1 de mayo, 23 y 24 de junio, 24, 25 y 26 de diciembre y Fin de Año, no se programará trabajo a régimen de ciclo continuo.
Català: d) Termini d'execució: 6 mesos per a la Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses para la Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico.
Català: seva necessitat en relació amb les previsions de creixement del
Español: necesidad en relación con las previsiones de crecimiento del
Català: Si hi hagués qualsevol tipus de negligència inexcusable, engany o mala fe en l'actuació del treballador o la treballadora, mitjançant sentència judicial l'empresa podrà repercutir-li les despeses ocasionades.
Español: Si se produjese cualquier tipo de negligencia inexcusable, engaño o mala fe en la actuación del trabajador o la trabajadora, mediante sentencia judicial la empresa podrá repercutirle los gastos ocasionados.
Català: Això, no obstant, les parts signants constituiran una Comissió Mixta, en el termini de quinze dies des de la seva entrada en vigor, per tal de resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que poguessin sorgir o li siguin sotmesos.
Español: No obstante lo anterior, las partes firmantes constituirán una Comisión mixta, en el plazo de 15 días desde su entrada en vigor, con el fin de resolver los conflictos de interpretación de carácter general que pudieran surgir o que le sean sometidos.
Català: Les activitats han de recollir àmpliament les accions concretes per a la inclusió social dels seus destinataris i concretar el nombre de beneficiaris directes, les seves característiques en relació amb les accions a desenvolupar i els criteris que s'estableixen per seleccionar-los.
Español: Las actividades deben recoger ampliamente las acciones concretas para la inclusión social de sus destinatarios y concretar el número de beneficiarios directos, sus características en relación con las acciones a desarrollar y los criterios que se establecen para seleccionarlos.
Català: L'oposició consta de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 6.1 i 6.2.
Español: La oposición consta de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 6.1 y 6.2.
Català: Participa en el desenvolupament de projectes interdepartamentals i els dóna suport.
Español: Participa en el desarrollo de proyectos interdepartamentales y presta apoyo en relación con ellos.
Català: 8.3 Mesures de prevenció de la immissió a l'atmosfera i d'olors
Español: 8.3 Medidas de prevención de la inmisión a la atmósfera y de olores
Català: competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i
Español: de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía
Català: El termini de 5 anys, establert a la base 5.e) d'aquesta Ordre, es computa a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació per part de la entitat beneficiària.
Español: El plazo de 5 años, establecido en la base 5.e) de esta Orden, se computa a partir del momento en que finalice el período establecido para presentar la justificación por parte de la entidad beneficiaria.
Català: Participa, amb coordinació amb la Subdirecció General de Gestió de Recursos Humans, en els grups de treball per definir perfils professionals de cossos, escales o col·lectius professionals, com a element necessari per al disseny integral de processos selectius.
Español: Participa en coordinación con la Subdirección General de Gestión de Recursos Humanos en los grupos de trabajo para definir perfiles profesionales de cuerpos, escalas o colectivos profesionales, como elemento necesario para el diseño integral de procesos selectivos.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2002-03, i dins el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, cal procedir a l'aprovació provisional de les renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2002-03, y según lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, hay que proceder a la aprobación provisional de las renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados.
Català: Instal·lació d'una torre de mesura del vent, que promou Eòlic Partners, SL, al terme municipal de Colera.
Español: Instalación de una torre de medición del viento, que promueve Eòlic Partners, SL, en el término municipal de Colera.