BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 4169, de 7.7.2004, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4169, de 7.7.2004, y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de Dipsalut per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal de Dipsalut para el ejercicio 2016.
Català: 5.6 Talla amb maquineta amb seguretat, destresa i en l'ordre establert.
Español: 5.6 Realiza el proceso de corte con maquinilla con seguridad, destreza y en el orden establecido.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 d'abril de 2000, sigui quina sigui la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de abril del 2000, cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que ofereixen activitats d'iniciació al futbol.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofrecen actividades de iniciación al fútbol.
Català: En relació amb la fauna i la fragmentació d'hàbitats no es preveu una incidència notable derivada de l'execució del Projecte mentre que, sobre el paisatge, es preveu un trencament del patró existent, a causa de les modificacions de la morfologia general, l'execució del mur d'escullera, i els trams de carretera que quedaran en desús, per bé que proposa una sèrie de mesures per tal de procedir al seu restabliment i a la integració de l'obra.
Español: En relación con la fauna y la fragmentación de hábitats no se prevé una incidencia notable derivada de la ejecución del Proyecto mientras que, sobre el paisaje, se prevé una ruptura del patrón existente, a causa de las modificaciones de la morfología general, la ejecución del muro de rompeolas, y los tramos de carretera que quedarán en desuso, aunque propone una serie de medidas con el fin de proceder a su restablecimiento y a la integración de la obra.
Català: Falta de recirculació.
Español: Falta de recirculación.
Català: Als efectes d'aquestes bases, també s'entenen com a nova creació les reposicions o revisions dels espectacles en què la producció originària tingui, com a mínim, quatre anys d'antiguitat i que no s'hagi representat, com a mínim, un any abans de la data d'estrena de la reposició o revisió.
Español: A los efectos de estas bases, también se entienden como nueva creación las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos en los que la producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad y no haya sido representada, como mínimo, un año antes de la fecha de estreno de la reposición o revisión.
Català: --1 Autoritzar l'ampliació de locals dels centres docents
Español: --1 Autorizar la ampliación de locales de los centros
Català: Pel grup 2 la retribució mensual serà de 525 euros.
Español: Para el grupo 2 la retribución mensual es de 525 euros.
Català: Prospecció visual arqueològica
Español: Prospección visual arqueológica
Català: En les reunions virtuals s'han de considerar membres assistents aquells que hagin participat en la multiconferència o videoconferència.
Español: En las reuniones virtuales se considerarán miembros asistentes aquellos que hayan participado en la multiconferencia o videoconferencia.
Català: Gestió d'espais naturals.
Español: Gestión de espacios naturales.
Català: La Junta serà presidida pel qui ocupi el càrrec de president i hi actuarà de fedatari, com a secretari, el qui ho sigui de la Junta de Govern.
Español: La Junta será presidida por el que ocupe el cargo de presidente y actuará de fedatario, como secretario, el que lo sea de la Junta de Gobierno.
Català: Ordenació dels punts singulars i prioritat de les dades segons els
Español: Ordenación de los puntos singulares y prioridad de los datos
Català: .2 Deixar sense efecte les bases fetes públiques per la Resolució CLT/1543/2006, de 2 de maig (DOGC 4638, de 22.5.2006).
Español: .2 Dejar sin efecto las bases hechas públicas por la Resolución CLT/1543/2006, de 2 de mayo (DOGC 4638, de 22.5.2006).
Català: n) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, conforme el personal de les entitats amb activitats que suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com el tràfic d'éssers humans.
Español: n) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, conforme el personal de las entidades con actividades que supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Els centres i serveis sanitaris han de garantir l'aplicació d'un procediment de gestió interna dels residus sanitaris, que ha de ser conegut i aplicat pel personal, d'acord amb la normativa vigent, i ha d'assegurar l'adequada retirada i eliminació dels residus sanitaris generats, per un gestor de residus autoritzat.
Español: Los centros y servicios sanitarios tienen que garantizar la aplicación de un procedimiento de gestión interna de los residuos sanitarios, que debe ser conocido y aplicado por el personal, de acuerdo con la normativa vigente, y tiene que asegurar la adecuada retirada y eliminación de los residuos sanitarios generados, por un gestor de residuos autorizado.
Català: Per això, la Comissió Europea recomana mesures per donar suport específicament a les dones emprenedores en el món digital.
Español: Por eso, la Comisión Europea recomienda medidas para apoyar específicamente a las mujeres emprendedoras en el mundo digital.
Català: L'Ajuntament de Santpedor considera que tot el seu personal que hi presta serveis és un valor estratègic cabdal per tal d'assolir el seu objectiu principal d'estar al servei del ciutadà.
Español: El Ayuntamiento de Santpedor considera que todo su personal que presta servicios es un valor estratégico primordial con el fin de alcanzar su objetivo principal de estar al servicio del ciudadano.
Català: Beneficiari/ària: G64384969 Fundació Privada Institut d'Investigació Oncologica de Vall-Hebron; Sr./Sra. Alena Gros Vidal.
Español: Beneficiario/aria: G64384969 Fundació Privada Institut d'Investigació Oncologica de Vall-Hebron; Sr./Sra. Alena Gros Vidal.
Català: Si es disposa de l'instrumental adequat, les vibracions originades als habitatges per activitats de les indústries es regiran per les mesures objectives següents, amb resultats que seran concloents respecte d'apreciacions subjectives.
Español: Si se dispone del instrumental adecuado, las vibraciones originadas en las viviendas por actividades de las industrias se regirán por las siguientes medidas objetivas, con resultados que serán concluyentes respecto a subjetivas apreciaciones.
Català: El nou accés i els nous àmbits d'aparcament, en canvi, afecten terrenys que són importants tant des del punt de vista ambiental com paisatgístic.
Español: El nuevo acceso y los nuevos ámbitos de aparcamiento, en cambio, afectan terrenos que son importantes tanto desde un punto de vista ambiental como paisajístico.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de tres dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de presa de posesión será como máximo de tres días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Establiment de protocols i gestió de les modificacions de dades en els registres i en els DIES emesos, canvis en la destinació dels animal, canvis en la ressenya, emissió de duplicats.
Español: Establecimiento de protocolos y gestión de las modificaciones de datos en los registros y en los DÍAS emitidos, cambios en la destinación de los animal, cambios en la reseña, emisión de duplicados.
Català: Xarxa de distribució en alta pressió A.
Español: Red de distribución en alta presión A.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Centre Cultural Sala Galà de Cassà de la Selva, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Centro Cultural Sala Galà de Cassà de la Selva, sobre provisión de plazas.
Català: Els treballadors abonaran durant la vigència del present Conveni la quantitat de 2,55 euros, que s'anirà actualitzant tenint en compte els increments del Conveni en els anys següents.
Español: Los trabajadores abonarán durante la vigencia del presente Convenio la cantidad de 2,55 euros, que se irán actualizando teniendo en cuenta los incrementos del Convenio en los años siguientes.
Català: Aquest decret derogà el Decret 325/1985, de 28 de novembre, pel qual s'aprovà el primer catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya.
Español: Este Decreto derogó el Decreto 325/1985, de 28 de noviembre, por el que se aprobó el primer catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña.
Català: En cas que en la mateixa pòlissa d'assegurança es cobreixin altres conceptes diferents dels indicats a l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, aquesta haurà d'especificar el cost de la part objecte d'ajut.
Español: En caso de que en la misma póliza de seguro se cubran otros conceptos diferentes de los indicados en el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, ésta tendrá que especificar el coste de la parte objeto de ayuda.
Català: Mòdul professional 3: configuració d'instal·lacions elèctriques
Español: Módulo profesional 3: configuración de instalaciones eléctricas
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 28 de juny de 2004 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 15 de setembre de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de junio de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 15 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales al Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: 2.1 Exàmens teòrics per a l'obtenció dels títols de patró/ona de moto nàutica B i A:
Español: 2.1 Exámenes teóricos para la obtención del título de patrón/ona de moto náutica B y A:
Català: c) Promoure i gestionar l'elaboració de recursos i materials didàctics per ser utilitzats en diferents entorns i suports: presencials, virtuals, audiovisuals, digitals, etc.
Español: c) Promover y gestionar la elaboración de recursos y materiales didácticos para ser utilizados en diferentes entornos y soportes: presenciales, virtuales, audiovisuales, digitales, etc.
Català: El procediment d'escolarització d'aquests alumnes en els centres educatius sufragats amb fons públics es duu a terme d'acord amb el que disposa el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa als alumnes amb necessitats educatives especials, i el Decret 75/2007.
Español: El procedimiento de escolarización de estos alumnos en los centros educativos sufragados con fondos públicos se lleva a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 75/2007.
Català: e) Tenir relació de servei amb persona natural o jurídica imputada interessada directament en l'assumpte.
Español: e) Tener relación de servicio con persona natural o jurídica imputada interesada directamente en el asunto.
Català: residència de l'animal, el canvi en el sistema o codi
Español: cesión o el cambio de residencia del animal, el cambio en el sistema o
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus ha de ser notificada als representants legals dels treballadors, si n'hi ha.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves será notificada a los representantes legales de los trabajadores, si existen.
Català: b) El control i el manteniment de l'inventari de béns de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) El control y el mantenimiento del inventario de bienes de la Sindicatura de Cuentas.
Català: c) Incentivar la generació d'activitat econòmica i ocupació.
Español: c) Incentivar la generación de actividad económica y ocupación.
Català: ORDRE TRI/252/2004, de 12 de juliol, de cessament i de nomenament del secretari del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: ORDEN TRI/252/2004, de 12 de julio, de cese y de nombramiento del secretario del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Coneixement a fer les adaptacions tècniques que calgui, com a conseqüència de reorganitzacions administratives, per a crear les seccions, els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les modificacions de crèdits corresponents, tant en les seccions del pressupost de despeses de l'Administració de la Generalitat, esmentades per l'article 1.1.a, com en els pressupostos de les entitats que esmenta l'article 1.1.b i c. Aquestes operacions en cap cas no poden donar lloc a un increment de crèdit dins el pressupost.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones técnicas que sea preciso, como consecuencia de reorganizaciones administrativas, para crear las secciones, los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las correspondientes modificaciones de créditos, tanto en las secciones del presupuesto de gastos de la Administración de la Generalidad, mencionadas por el artículo 1.1.a, como en los presupuestos de las entidades mencionadas por el artículo 1.1.b y c. Estas operaciones en ningún caso pueden dar lugar a un incremento de crédito dentro del presupuesto.
Català: p) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada, sempre que disposi de l'acreditació en la matèria objecte de la tasca a realitzar.
Español: p) Cualquier otra función que le sea encargada, siempre que disponga de la acreditación en la materia objeto del trabajo a realizar.
Català: Igualment, en aquest apartat s'ha de fer constar la categoria a la qual s'opta.
Español: Igualmente, se hará constar en este apartado la categoría a la cual se opta.
Català: 18.a) Correspondrà al president o presidenta, la representació oficial del Col·legi, presidirà i dirigirà les juntes de govern i les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Col·legi a les que assisteixi i dirigirà les reunions i actes que presideixi, vetllant per la legalitat i ordre d'aquestes.
Español: 18.a) Corresponderá al presidente o presidenta, la representación oficial del Colegio, presidirá y dirigirá las juntas de gobierno y las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a las que asista y dirigirá las reuniones y actos que presida, velando por la legalidad y orden de las mismas.
Català: Finalitat: subvenció per al desenvolupament d'activitats del Programa Sustainability, Technology and Excelence Program, que s'inscriu en el Pla UPC Sostenible 2015 durant l'any 2011.
Español: Finalidad: subvención para el desarrollo de actividades del Programa Sustainability, Technology and Excelence Program, que s'inscribe en el Plan UPC Sostenible 2015 durante el año 2011.
Català: En data 22 de febrer de 2019 va entrar l'expedient relatiu al resultat de la informació pública del Projecte i la sol·licitud de la declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 22 de febrero de 2019 entró el expediente relativo al resultado de la información pública del Proyecto y la solicitud de la declaración de impacto ambiental.
Català: El front de l'excavació ha de ser perpendicular a la direcció del corrent d'aigua i no es pot mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície superior a 3.000 m².
Español: El frente de la excavación será perpendicular a la dirección de la corriente de agua y no se puede mantener abierta, sin restaurar completamente, una superficie superior a 3.000 m².
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'instal·lacions elèctriques i automàtiques:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de instalaciones eléctricas y automáticas:
Català: 15: unitats de la resta de centres de treball dependents de la Subdirecció de Distribució;
Español: 15: unid.de los restantes centros de trabajo dependientes de la subdir.distribución;
Català: als centres per al seu desplegament i concreció, s'hagin exhaurit les
Español: centros para su desarrollo y concreción, se hayan agotado las
Català: Manté l'arxiu de documentació de la unitat.
Español: Mantiene el archivo de documentación de la unidad.
Català: Gestió dels serveis metropolitans
Español: Gestión de los servicios metropolitanos
Català: A la fi del curs 1997-98 es reduiran 9 unitats amb capacitat per a 225 llocs
Español: A la finalización del curso 1997-98 se reducirán 9 unidades con
Català: En matèria de procediment disciplinari, regirà el Reglament de Deontologia Professional que aprovi l'Assemblea General en desenvolupament d'aquest capítol i, supletòriament, les normes del procediment administratiu vigent a Catalunya.
Español: En materia de procedimiento disciplinario, regirá el Reglamento de Deontología Profesional que apruebe la Asamblea General en desarrollo de este capítulo y, de forma supletoria, las normas del procedimiento administrativo vigente en Cataluña.
Català: b) Per cura de familiars: en casos justificats degudament, per disminució física, psíquica o sensorial d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: b) Por cuidado de familiares: en casos justificados debidamente, por disminución física, psíquica o sensorial de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, también se podrá solicitar una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 d'abril de 2009, ha inscrit la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial Can Peric en Junta de conservació del Pla parcial Can Perich, del terme municipal de Sentmenat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.037, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de abril de 2009, ha inscrito la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial Can Perich en Junta de conservación del Plan parcial Can Perich, del término municipal de Sentmenat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.037, del tomo 24.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considein convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mòduls professionals a convalidar
Español: Módulos profesionales a convalidar
Català: A sol·licitud dels/de les beneficiaris/àries, la Institució de les Lletres Catalanes pot resoldre l'ampliació del termini de justificació fins al 9 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: A solicitud de las personas beneficiaras, la Institución de las Letras Catalanas puede resolver la ampliación del plazo de justificación hasta el 9 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: Superfície de protecció i d'actuació arqueològica
Español: Superficie de protección y de actuación arqueológica
Català: En data 16 de novembre de 2009, l'Ajuntament de Duesaigües va emetre certificat de compatibilitat urbanístic favorable, que inclou les parcel·les de l'activitat extractiva de Puig Marí, i literalment diu:
Español: En fecha 16 de noviembre de 2009, el Ayuntamiento de Duesaigües emitió certificado de compatibilidad urbanístico favorable, que incluye las parcelas de la actividad extractiva de Puig Marí, y literalmente dice:
Català: El compon una nau totalment diàfana de superfície construïda 138,48 metres quadrats i una superfície útil de 130,40 metres quadrats.
Español: Lo compone una nave totalmente diáfana de superficie construida 138,48 metros cuadrados y una superficie útil de 130,40 metros cuadrados.
Català: La inspecció de transport d'aquest Servei Territorial ha efectuat un requeriment de documentació en matèria de transports a les persones que es detallen a l'annex.
Español: La inspección de transporte de este Servei Territorial ha efectuado un requerimiento de documentación en materia de transportes a las personas que se detallan en el anexo.
Català: L'endeutament en la Llei d'estabilitat pressupostària.
Español: El endeudamiento en la Ley de estabilidad presupuestaria.