BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Les seccions sindicals poden designar entre els seus membres delegats sindicals d'acord amb els termes que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical, que serveix de via de comunicació i interlocució amb la direcció de l'empresa en cada centre de treball.
Español: Las secciones sindicales podrán designar de entre sus miembros delegados sindicales en los términos que establece la Ley orgánica de libertad sindical, que servirá de cauce de comunicación e interlocución con la dirección de la empresa en cada centro de trabajo.
Català: Disponibilitat d'un servei tècnic autoritzat.
Español: Disponibilidad de un servicio técnico autorizado.
Català: Després de la valoració de mèrits i coneixements específics l'òrgan tècnic de valoració farà públics al tauler d'anuncis del local on es realitzi el procediment selectiu els resultats de totes les valoracions, tant les que ja havia fet públic anteriorment que corresponen a les proves de les bases 6.2 i 6.3 com les valoracions de mèrits i coneixements específics que corresponen a les bases 6.4.1 i 6.4.2, dels aspirants a qui s'hagin valorat els mèrits i coneixements específics.
Español: Después de la valoración de méritos y conocimientos específicos el órgano técnico de valoración hará públicos en el tablón de anuncios del local donde se realice el procedimiento selectivo los resultados de todas las valoraciones, tanto las que ya había hecho público anteriormente que corresponden a las pruebas de las bases 6.2 y 6.3 como las valoraciones de méritos y conocimientos específicos que corresponden a las bases 6.4.1 y 6.4.2, de los aspirantes a quien se hayan valorado los méritos y conocimientos específicos.
Català: Supervisar tot el procés administratiu previ i posterior a les estades, necessari per garantir el bon funcionament de les estades als diferents països d'acollida.
Español: Supervisar todo el proceso administrativo previo y posterior a las estancias, necesario para garantizar el buen funcionamiento de las estancias en los diferentes países de acogida.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal la porta d'entrada que té en el replà de l'escala, amb l'esmentat replà, amb l'ascensor i amb l'habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta i escala; per la dreta entrant, a través de la terrassa, amb les dependències del Centre Eulalienc; per l'esquerra, amb el carrer Serrano; i al fons, amb l'habitatge porta segona de la planta baixa de l'escala B. Aquesta entitat té com a annex una terrassa ubicada en el límit dret de vint-i-set metres quadrats aproximadament.
Español: Linda: al frente, tomando como tal la puerta de entrada que tiene en el rellano de la escalera, con dicho rellano, con el ascensor y con la vivienda puerta segunda de esta misma planta y escalera; por la derecha entrando, a través de su terraza, con las dependencias del Centro Eulalienc; por la izquierda, con la calle Serrano; y al fondo, con la vivienda puerta segunda de la planta baja de la escalera B. Esta entidad tiene como anexo una terraza ubicada en su linde derecho de veintisiete metros cuadrados aproximadamente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de producció d'àcid tricloroisocianúric (ATCC), expedient núm. TA20010020, promoguda per l'empresa Inquide Flix, SA, al terme municipal de Flix.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de producción de ácido tricloroisocianúrico (ATCC), expediente núm. TA20010020, promovida por la empresa Inquide Flix, SA, en el término municipal de Flix.
Català: En aquest moment el límit es desvia cap a l'est i coincideix amb el límit d'aquesta zona, i finalitza al punt on ha començat la descripció.
Español: En este momento el límite se desvía hacia el este y coincide con el límite de esa zona, y finaliza en el punto donde ha empezado la descripción.
Català: L'alumne haurà d'assolir en acabar l'etapa les competències de l'àmbit de l'educació en valors socials i cívics que es relacionen a continuació:
Español: El alumno deberá alcanzar al finalizar la etapa las competencias del ámbito de la educación en valores sociales y cívicos que se relacionan a continuación:
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 114.212.100 ptes. (686.428,55 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 114.212.100 ptas. (686.428,55 euros), mediante concurso público.
Català: 8.2 El jurat pot suggerir la presentació de candidatures a qui consideri que reuneix mèrits destacables.
Español: 8.2 El jurado podrá sugerir la presentación de candidaturas a quien considere que reúne méritos destacables.
Català: Controla el tractament de la documentació en tots els diferents processos.
Español: Controla el tratamiento de la documentación en todos los diferentes procesos.
Català: Es realitzarà una restauració integrada, de manera que aquesta començarà un cop finalitzi l'explotació de la fase 2, quan s'iniciarà la restauració d'aquesta fase, i en acabar l'explotació de la fase 3 s'iniciarà la restauració de la fase 3 i la fase 1.
Español: Se realizará una restauración integrada, de manera que esta empezará una vez finalice la explotación de la fase 2, cuando se iniciara la restauración de esta fase, y al acabar la explotación de la fase 3 se iniciará la restauración de la fase 3 y la fase 1.
Català: El registrador de la propietat número 2 de Vic, el dia 3 de febrer de 2020, confirma la qualificació de la registradora, en base a la resolució de la DGDEJ de 5 de setembre de 2019, en la qual es determina que els requisits necessaris per inscriure el dret de retenció en el registre de la propietat, d'acord amb els articles 569-5.3 del CCC, de reconeixement del dret de retenció, l'article 569-5 CCC i article 708 de la LEC.
Español: El registrador de la propiedad número 2 de Vic, el día 3 de febrero de 2020, confirma la calificación de la registradora, en base a la resolución de la DGDEJ, de 5 de septiembre de 2019, en la que se determina que los requisitos necesarios para inscribir el derecho de retención en el registro de la propiedad, de acuerdo con los artículos 569-5.3 del CCC, de reconocimiento del derecho de retención, el artículo 569-5 CCC y artículo 708 de la LEC.
Català: Aquestes previsions seran concretades amb el corresponent projecte d'urbanització.
Español: Estas previsiones serán concretadas con el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: divendres de 14.00 a 19.00 h i dissabte de 15.00 a 17.30 h
Español: viernes de 14.00 a 19.00 h y sábado de 15.00 a 17.30 h
Català: - Per tal de no causar pertorbacions i evitar el fracàs reproductor en època de cria de l'àguila cuabarrada, cal limitar els treballs al període de no reproducció, entre els mesos de juliol a desembre.
Español: - Con el fin de no causar perturbaciones y evitar el fracaso reproductor en época de cría del águila perdicera, se deben limitar los trabajos al periodo de no reproducción, entre los meses de julio a diciembre.
Català: A cada edifici hi haurà cartells informatius on podran assabentar-se de l'aula on els correspondrà fer els exercicis.
Español: En cada edificio habrá carteles informativos donde podrán conocer el aula donde les corresponderá realizar los ejercicios.
Català: pessetes; pernoctació, 1.091 pessetes; dieta completa, 4.505 pessetes.
Español: pernoctación 1.091 ptas, dieta completa 4.505 ptas.
Català: Manté els sistemes de control de la temperatura de l'habitacle, analitzant i aplicant processos de treball establerts.
Español: Mantiene los sistemas de control de la temperatura del habitáculo, analizando y aplicando procesos de trabajo establecidos.
Català: La part que formuli la denúncia haurà de lliurar una proposta concreta sobre els punts i contingut que comprengui la revisió sol·licitada.
Español: La parte que formule la denuncia habrá de entregar una propuesta concreta sobre los puntos y contenido que comprenda la revisión solicitada.
Català: Aquest factor s'abonarà a raó del 115% de la retribució ordinària de treball comparable.
Español: Este factor se abonará a razón del 115% de la retribución ordinaria de trabajo comparable.
Català: 59.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer, arrendament financer o amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques utilitzats en el desenvolupament de l'acció formativa.
Español: 59.1 Se tienen que imputar para este concepto los costes de alquiler, arrendamiento financiero o amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas utilizados en el desarrollo de la acción formativa.
Català: En el cas de retirada, fent servir un vehicle particular, per primer cop durant la vigència del Conveni, sempre que no concorrin circumstàncies d'imprudència temerària o mala fe, l'empresa es compromet a garantir un altre lloc de treball i conservar la categoria i el salari base corresponent a aquesta, però els complements salarials de quantitat, qualitat o lloc de treball s'han de percebre segons el nou lloc de treball.
Español: En caso de retirada en vehículo particular por primera vez durante la vigencia del Convenio, siempre que no concurran circunstancias de imprudencia temeraria ni mala fe, la empresa se compromete a garantizar otro puesto de trabajo conservando su categoría y el salario base correspondiente a la misma, pero los complementos salariales de cantidad, calidad o puesto de trabajo los percibirá en correspondencia a su nuevo puesto de trabajo.
Català: Activitats auxiliars en de vivers, jardins i centres de jardineria.
Español: Actividades auxiliares en viveros, jardines y centros de jardinería.
Català: 2.2 Per participar-hi, les persones han d'acreditar que han rebut el servei d'assessorament previ, previst a l'annex 1, per a la mateixa modalitat o especialitat esportiva o per a la família professional d'activitats físiques i esportives dels ensenyaments de formació professional inicial.
Español: 2.2 Para participar, las personas tienen que acreditar que han recibido el servicio de asesoramiento previo, previsto en el anexo 1, para la misma modalidad o especialidad deportiva o para la familia profesional de actividades físicas y deportivas de las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: “4.5 Podran ser beneficiàries, perceptores finals dels ajuts que es publiquin en futures convocatòries, les persones que sol·licitin visita prèvia de no-inici d'inversions a què fa referència el segon paràgraf de l'article 2.3 d'acord amb el procediment publicat a l'annex 5.”.
Español: 4.5 Podrán ser beneficiarias, perceptoras finales de las ayudas que se publiquen en futuras convocatorias, las personas que soliciten visita previa de no inicio de inversiones a las que se refiere el segundo párrafo del artículo 2.3 de acuerdo con el procedimiento publicado en el anexo 5..
Català: - Servei d'Ajut a Domicili Dependència
Español: - Servicio de Ayuda a domicilio dependencia.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos
Català: El 23 de maig de 2019, el promotor del projecte va aportar una esmena al contingut de la documentació, en resposta a les mancances en la documentació aportada, comunicada a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera el 21 febrer de 2019.
Español: El 23 de mayo de 2019, el promotor del proyecto aportó una enmienda al contenido de la documentación, en respuesta a las carencias en la documentación aportada, comunicada al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera el 21 de febrero de 2019.
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d'emissió regiran els nivells que es determinin, en el seu cas, en la llicència per a l'exercici de l'activitat.
Español: Por aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirá los niveles que se determinen, en su caso, en la licencia para el ejercicio de la actividad.
Català: El personal pertanyent a aquest grup planifica, organitza, dirigeix i coordina les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: El personal perteneciente a este grupo planifica, organiza, dirige y coordina las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa.
Català: 9.1 La concessió de subvencions es farà mitjançant resolució del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: 9.1 La concesión de subvenciones se hará mediante resolución del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: RESOLUCIÓ GAH/67/2018, de 22 de gener, per la qual s'acorda constituir l'agrupació dels municipis de Benifallet i Arnes per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, i s'adscriu a l'agrupació de municipis el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Benifallet, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN GAH/67/2018, de 22 de enero, por la que se acuerda constituir la agrupación de los municipios de Benifallet y Arnes para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, y se adscribe a la agrupación de municipios el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Benifallet, que debe proveerse el sistema de concurso de méritos.
Català: En el cas que es produeixin romanents en la dotació d'una partida pressupostària d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra partida en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjesen remanentes en la dotación de una partida presupuestaria de esta convocatoria, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de la otra partida, en función de las solicitudes admitidas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, 25071 Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, 25071 Lleida.
Català: Aquest concepte el merita el personal que no percep "garantia ad personam", "plus novació" o equivalent.
Español: Este concepto lo devengan aquellos trabajadores que no perciben "garantía ad personam", "plus novación" o equivalente.
Català: 6a Separacions mínimes de l'edificació als límits de parcel·la:
Español: 6ª Separaciones mínimas de la edificación a los límites de parcela:
Català: Estudia i fa propostes de normativa en matèria de producció lletera.
Español: Estudia y realiza propuestas de normativa en materia de producción lechera.
Català: a) Proposar els programes anuals i plurianuals de despeses en infraestructura de la recerca, així com la priorització corresponent.
Español: a) Proponer los programas anuales y plurianuales de gastos en infraestructura de la investigación, así como la priorización correspondiente.
Català: 6.2 En cas que sigui necessari, i a petició d'una de les parts, a les comissions de treball participarà un representant del col·lectiu del personal municipal afectat.
Español: 6.2 En caso de que sea necesario, y a petición de una de las partes, en las comisiones de trabajo participará un representante del colectivo del personal municipal afectado.
Català: L'aplicació de mesures correctores i sancions no pot privar els alumnes de l'exercici del dret a l'educació ni, en l'educació obligatòria, del dret a l'escolarització.
Español: La aplicación de medidas correctoras y sanciones no puede privar a los alumnos del ejercicio del derecho a la educación ni, en la educación obligatoria, del derecho a la escolarización.
Català: També ha d'implantar en el client tots els acords que el venedor de prevenda hagi pactat amb el client esmentat.
Español: También tiene que implantar en el cliente todos los acuerdos que el vendedor de preventa haya pactado con el cliente mencionado.
Català: Les remuneracions econòmiques dels treballadors afectats per aquest Conveni, són constituïdes per retribucions de caràcter salarial i no salarial.
Español: Las remuneraciones económicas de los trabajadores afectados por este Convenio, son constituidas por retribuciones de carácter salarial y no salarial.
Català: Per a aquests casos s'establirà un mecanisme de compensació horària a fi i efecte d'assolir la dedicació anteriorment assenyalada.
Español: Para estos casos se establecerá un mecanismo de compensación horaria con el fin de alcanzar la dedicación anteriormente señalada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria de 2 places de professor laboral temporal per a l'Escola Municipal de Música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria de 2 plazas de profesor laboral temporal para la Escuela Municipal de Música.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Construccions Escolars les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Construcciones Escolares las funciones siguientes:
Català: El paquet CMT complet inclou: 1 revisió mèdica a l'any, 20 sessions/mes preparació física, 4 sessions/mes de 30' de massatge de descàrrega, 2 sessions/mes d'entrenament psicològic, 0,5 sessions/mes consulta nutricional.
Español: El pack CMT completo incluye: 1 revisión médica al año, 20 sesiones/mes preparación física, 4 sesiones/mes de 30' de masaje de descarga, 2 sesiones/mes de entrenamiento psicológico, 0,5 sesiones/mes consulta nutricional.
Català: S'entén com a treball nocturn el que es realitzi entre les 22 h i les 6 h del matí.
Español: Se entiende como trabajo nocturno el que se realice entre las 22 h y hasta las 6 h de la mañana.
Català: Quan en una mateixa parcel·la s'hi construeixi més d'un edifici, la separació mínima entre edificis serà 1/2 de l'alçària, amb un mínim de 6 m.
Español: Cuando en una misma parcela se construya más de un edificio, la separación mínima entre edificios será 1/2 de la altura, con un mínimo de 6 m.
Català: En cas d'assistència a congressos o jornades, quan aquesta sigui per raó de la tasca desenvolupada a Foment de Terrassa, es podrà computar dins del crèdit horari per formació de l'empleat, sempre amb informe previ del director o directora o gerent.
Español: En caso de asistencia a congresos o jornadas, cuando ésta sea por razón de la tarea desarrollada en Foment de Terrassa, se podrá computar dentro del crédito horario por formación del empleado, siempre con informe previo del director o directora o el o la gerente.
Català: Els objectius s'han d'expressar en termes observables, mesurables i quantificables (5 punts).
Español: Los objetivos se tienen que expresar en términos observables, mesurables y cuantificables (5 puntos).
Català: Poliglàs, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament de 86.000 m3/any d'aigües subterrànies, al terme municipal del Pla de Santa Maria (Alt Camp) per a usos industrials.
Español: Poliglàs, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de 86.000 m3/año de aguas subterráneas, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (Alt Camp) para usos industriales.
Català: El personal de vendes percebrà 60,10 euros trimestrals per no devolució de producte dònuts amb el límit de 1,5 dotzenes de mitja diària en còmput trimestral a pagar en el rebut de salaris del mes següent al trimestre vençut.
Español: El personal de ventas percibirá 60,10 euros trimestrales por no devolución de producto donuts con el límite de 1,5 docenas de media diaria en cómputo trimestral a pagar en el recibo de salarios del mes siguiente al trimestre vencido.
Català: En data 24 de febrer de 1999 es va nomenar la senyora M. Montserrat Sánchez García com a advocada adscrita al Departament de Governació.
Español: En fecha 24 de febrero de 1999 se nombró a la señora M. Montserrat Sánchez García como abogada adscrita al Departamento de Gobernación.
Català: b) Representar els interessos generals dels col·legiats, especialment en les seves relacions amb les administracions públiques.
Español: b) Representar los intereses generales de los colegiados, especialmente en sus relaciones con las administraciones públicas.
Català: Les zones de la planta soterrani que, degut a l'esglaonament de la planta baixa, poguessin tenir el seu sostre a més d'un metre per sobre de la cota natural del terreny, podran considerar-se planta soterrani sempre i quan no tinguin altre ús que el d'aparcament de vehicles.
Español: Las zonas de la planta sótano que, debido al escalonamiento de la planta baja, pudieran tener su techo a más de un metro por encima de la cota natural del terreno, podrán considerarse planta sótano siempre y cuando no tengan otro uso que el de aparcamiento de vehículos.
Català: Si suposés trasllat a una altra localitat, fins a 4 dies.
Español: Si supusiese traslado a otra localidad, hasta 4 días.
Català: 1.7 Tipus d'elements de publicitat: aturadors (stoppers), pancartes, displays i cartells, entre d'altres.
Español: 1.7 Tipo de elementos de publicidad: trabas (stoppers), pancartas, displays y carteles, entre otros.
Català: c) Quinze membres elegits pels degans de facultat, directors d'escola universitària, directors de departament i directors d'institut universitari de recerca i entre aquest col·lectiu.
Español: c) Quince miembros elegidos por los decanos de facultad, directores de escuela universitaria, directores de departamento y directores de instituto universitario de investigación y entre este colectivo.
Català: b) Tenir personal tècnic contractat amb la qualificació i l'experiència adequades per a exercir la funció encarregada, d'acord amb les necessitats de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.
Español: b) Tener personal técnico contratado con la cualificación y la experiencia adecuadas para ejercer la función encargada, de acuerdo con las necesidades de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida.
Català: Sèrie documental: expedients d'ajuts socials al personal al servei de l'Administració pública.
Español: Serie documental: expedientes de ayudas sociales al personal al servicio de la Administración pública.
Català: Gestionar l'agenda del sub-director/a general de Tresoreria.
Español: Gestionar la agenda del subdirector/a general de Tesorería.