BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla la documentació relacionada amb els processos judicials de què és part l'ICASS i en fa el seguiment, així com dels oficis procedents dels diferents jutjats i tribunals de les diverses jurisdiccions que li corresponen.
Español: Controla la documentación relacionada con los procesos judiciales de que es parte el ICASS y hace el seguimiento, así como de los oficios procedentes de los diferentes juzgados y tribunales de las varias jurisdicciones que le corresponden.
Català: No obstant això, pel fet que el personal està adscrit a un servei públic d'execució inexcusable, el gaudi de la festivitat esmentada pot ser substituït per la compensació econòmica prevista a les taules salarials annexes per al cas de feina en diumenge i dia festiu, si la realització del servei ho requereix.
Español: No obstante, supuesto que el personal está afecto a un servicio público de inexcusable ejecución, la citada festividad podrá ser objeto de sustitución por la compensación económica prevista en las tablas salariales anexas para el caso de trabajos en domingos y días festivos cuando lo requiera la realización del servicio.
Català: Els terrenys disposen de tots els serveis urbanístics bàsics i tenen la condició de solar.
Español: Los terrenos disponen de todos los servicios urbanísticos básicos y tienen la condición de solar.
Català: Personal de neteja (11.30 h): 37.600 pessetes.
Español: Personal de limpieza (11.30 h): 37.600 pesetas
Català: Origen: partirà de la conducció principal, en el tram que discorre paral·lel a la carretera L-313.
Español: Origen: partirá de la conducción principal, en el tramo que discurre paralelo a la carretera L-313.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Sora al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Sora en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Per la Resolució BEF/860/2006, de 27 de febrer, es va nomenar la senyora Anna Cuatrecasas i Molero adjunta a la secretària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Español: Por la Resolución BEF/860/2006, de 27 de febrero, se nombró a la señora Anna Cuatrecasas i Molero adjunta a la secretaria para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Català: RESOLUCIÓ CMC/960/2008, de 28 de març, de cessament de personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/960/2008, de 28 de marzo, de cese de personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: a) Formin part d'organismes o xarxes de cooperació o integració internacionals, o s'hi relacionin de forma activa.
Español: a) Formen parte de organismos o redes de cooperación o integración internacionales, o se relacionen con estos de forma activa.
Català: El decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, estableix en el seu article 7 els requisits bàsics per al reconeixement d'una persona artesana amb el diploma de Mestre/a Artesà/ana, i remet a una convocatòria pública anual per al procediment i concreció dels esmentats requisits.
Español: El decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, establece en su artículo 7 los requisitos básicos para el reconocimiento de una persona artesana con el diploma de Maestro/a Artesano/a, y remite a una convocatoria pública anual para el procedimiento y concreción de los mencionados requisitos.
Català: captació, impulsió i bassa 1” clau:
Español: captación, impulsión y balsa 1” clave:
Català: Vista la Resolució PRE/874/2008, de 26 de març, per la qual es va nomenar a la senyora Lluna Baltasar Comellas com a adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/874/2008, de 26 de marzo, por la que se nombró a la señora Lluna Baltasar Comellas como adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008);
Català: En qualsevol cas, els participants que pel seu perfil sigui necessari, i en funció de les tasques que hagin de realitzar, hauran d'estar supervisats de manera directa i continuada.
Español: En cualquier caso, los participantes que por su perfil sea necesario, y en función de las tareas que se tengan que realizar, tendrán que estar supervisadas de manera directa y continuada.
Català: Igualment, tindran tal consideració les que es realitzin en cas de risc de pèrdua de matèries primeres, per necessitats imprevistes del servei, absències imprevistes o canvis de torn.
Español: Igualmente, tendrán tal consideración las que se realicen en caso de riesgo de pérdida de materias primas, por necesidades imprevistas del servicio, ausencias imprevistas o cambios de turno.
Català: Les sessions disposen d'un document de treball amb les propostes de decisió, signat pel secretari o secretària de la comissió.
Español: Las sesiones disponen de un documento de trabajo con las propuestas de decisión, firmado por el secretario o secretaria de la comisión.
Català: Els acords que a efectes de fixar el nombre de permanents sindicals es negociïn amb les administracions en aplicació d'aquest article, també seran notificats a l'organització patronal.
Español: Los acuerdos que a efectos de fijar el número de permanentes sindicales se negocien con las Administraciones en aplicación de este artículo, también serán notificados a la organización patronal.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a port començar a gaudir del permís a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís de maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de la jornada de trabajo, el/la trabajador/a puede empezar a disfrutar del permiso a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso de maternidad.
Català: L'exposició prolongada s'ha relacionat amb alteracions immunitàries, del sistema nerviós en desenvolupament, del sistema endocrí i de la funció reproductora.
Español: La exposición prolongada se ha relacionado con alteraciones inmunitarias, del sistema nervioso en desarrollo, del sistema endocrino y de la función reproductora.
Català: En data 9 de març de 2011, el notari autoritzant, mitjançant escrit de 10 de febrer de 2011, va formular al·legacions davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: En fecha 9 de marzo de 2011, el notario autorizante, mediante escrito de 10 de febrero de 2011, formuló alegaciones ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: El Consorci s'adscriu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i es regeix pel règim pressupostari, de comptabilitat i de control aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio se adscribe a la Administración de la Generalidad de Cataluña y se rige por el régimen presupuestario, de contabilidad y de control aplicable a la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta subvenció no es modificarà per les alteracions en l'equipament bàsic que els municipis beneficiaris realitzin a l'empara de l'acord marc.
Español: Esta subvención no se modificará por las alteraciones en el equipamiento básico que los municipios beneficiarios realicen al amparo del acuerdo marco.
Català: c.1 Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: c.1 Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC n.º 4168, de 6.7.2004).
Català: RESOLUCIÓ EMC/2939/2020, d'11 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua 2021) (ref. BDNS 533467).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2939/2020, de 11 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua 2021) (ref. BDNS 533467).
Català: El personal facultatiu que hagi complert els 40 anys i superat els 5 anys d'antiguitat, podrà optar anualment a no realitzar les guàrdies previstes en el seu respectiu servei durant l'any següent, sempre que aquest quedi degudament cobert.
Español: El personal facultativo que haya cumplido los 40 años y superado los 5 años de antigüedad, podrá optar anualmente a no realizar las guardias previstas en su respectivo servicio durante el año siguiente, siempre que este quede debidamente cubierto.
Català: Es considera hora extraordinària la realitzada fora d'horari o calendari laboral.
Español: Se considera hora extraordinaria la realizada fuera de horario o calendario laboral.
Català: Fent ús de les atribucions que m'atorga el Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'acord amb el Decret 123/2000, de 3 d'abril,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de acuerdo con el Decreto 123/2000, de 3 de abril,
Català: f) Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles i aplicables.
Español: f) Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles y aplicables.
Català: 35.3 L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat a la feina, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual o de qualsevol altre tipus, i adoptarà les mesures oportunes a tal efecte quan tingui o pugui tenir coneixement de les mateixes, incloses aquelles de caràcter sancionador.
Español: 35.3 La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual o de cualquier otro tipo, y adoptará las medidas oportunas al efecto cuando tenga o pueda tener conocimiento de las mismas, incluidas aquéllas de carácter sancionador.
Català: .6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que contra aquesta Resolució els interessats poden presentar un requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que contra esta Resolución los interesados pueden presentar un requerimiento ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per Ordre del Conseller d'Economia i Finances, es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual contindrà les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por Orden del consejero de Economía y Finanzas, se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, la cual contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: El territori d'aplicació de cada proposta estarà configurat per l'agregació de municipis confrontants que conformin un conjunt homogeni des del punt de vista físic, econòmic, social o cultural.
Español: El territorio de aplicación de cada propuesta estará configurado por la agregación de municipios colindantes que conformen un conjunto homogéneo desde el punto de vista físico, económico, social o cultural.
Català: b) Llicenciats i llicenciades recents, estudiants de màster universitari oficial i doctorands i doctorandes sense diploma d'estudis avançats
Español: b) Licenciados y licenciadas recientes, estudiantes de máster universitario oficial y doctorandos y doctorandas sin diploma de estudios avanzados
Català: Aquesta quantitat es mantindrà anticipada al llarg de l'execució del Conveni i només serà objecte de liquidació al final d'aquest.
Español: Esta cantidad se mantendrá anticipada a lo largo de la ejecución del Convenio y solo será objeto de liquidación al final del mismo.
Català: L'article 11.1 infine de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar, per a la seva eficàcia, en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 11.1 in fine de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución deberá ser publicado, para la su eficacia, en el diario oficial correspondiente.
Català: tancarà el tercer diumenge de febrer (dia 21) inclòs.
Español: cerrará el tercer domingo de febrero (día 21) incluido.
Català: h) Impulsar la coordinació de les activitats de foment de la pau i dels drets humans de la Generalitat en l'àmbit internacional i assegurar-ne la coherència i transversalitat amb l'acció de govern.
Español: h) Impulsar la coordinación de las actividades de fomento de la paz y de los derechos humanos de la Generalidad en el ámbito internacional y asegurar su coherencia y transversalidad con la acción de gobierno.
Català: El nombre màxim d'habitatges per parcel·la mínima és d'1 a la subzona 12e1 i de 2 a la subzona 12e2
Español: El número máximo de viviendas por parcela mínima es de 1 en la subzona 12 e 1 y de 2 en la subzona 12 e 2
Català: En tots els casos, les condicions pactades en aquest Acord es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol norma que sigui directament aplicable al personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i que sigui més favorable, preval sobre el que s'estableix en aquest Conveni.
Español: En todos los casos, las condiciones pactadas en este Acuerdo se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier norma que sea directamente aplicable al personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y que sea más favorable, prevalece sobre lo establecido en este Convenio.
Català: Funcions executives que, com hem vist anteriorment, els preceptes dictaminats atribueixen a un òrgan estatal.
Español: Funciones ejecutivas que, como hemos visto anteriormente, los preceptos dictaminados atribuyen a un órgano estatal.
Català: q) Espais lliures comunitaris:
Español: q) Espacios libres comunitarios:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació parcial de l'Ordre ARP/60/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Conca de Barberà, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación parcial de la Orden ARP/60/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Conca de Barberà, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els treballadors de l'Escola Bressol gaudiran d'un descompte del 75% sobre la despesa del servei.
Español: Los trabajadores de la guardería disfrutarán de un descuento del 75% sobre el gasto del servicio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, disposa d'un termini de quinze dies per comparèixer a les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, dispone de un plazo de quince días para comparecer en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: 8.3 No podran tenir dret a vot les persones membres de la comissió sectorial de promoció de l'artesania que optin als diplomes individualment o que pertanyin a empreses o entitats en les que un o més membres de les quals siguin candidates als guardons.
Español: 8.3 No podrán tener derecho al voto las personas miembros de la comisión sectorial de promoción de la artesanía que opten en los diplomas individualmente o que pertenezcan a empresas o entidades en las que unos o más miembros de las cuales sean candidatas a los galardones.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç al municipi d'Igualada, comarca de l'Anoia.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de Igualada, comarca de Anoia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Atès que en data 1 d'agost de 2009 ha estat proposat per exercir provisionalment el lloc d'inspector en cap dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona Comarques mentre no es proveeixi aquest lloc pel procediment reglamentari.
Español: Dado que en fecha 1 de agosto de 2009 ha sido propuesto para ejercer provisionalmente el puesto de inspector jefe de los Servicios Territoriales de Educación de Barcelona Comarcas mientras no se provea este lugar por el procedimiento reglamentario.
Català: les relacions laborals de caràcter especial previstes a l'article 2.1
Español: relaciones laborales de carácter especial previstas en el
Català: f) Si les actuacions s'han der fer en terrenys amb pendents superiors al 40%, cal un informe tècnic d'un facultatiu forestal sobre les mesures necessàries per minimitzar els efectes de les actuacions.
Español: f) Si las actuaciones deben hacerse en terrenos con pendientes superiores al 40%, hay un informe técnico de un facultativo forestal sobre las medidas necesarias para minimizar los efectos de las actuaciones.
Català: 13.2 Per tal d'assessorar l'alumnat sobre el procés d'aprenentatge i d'avaluació, els centres garantiran la necessària i adequada coordinació del professorat que intervé en l'activitat educativa de cada alumne i alumna.
Español: 13.2 Con el fin de asesorar al alumnado sobre el proceso de aprendizaje y de evaluación, los centros garantizarán la necesaria y adecuada coordinación del profesorado que interviene en la actividad educativa de los alumnos y alumnas.
Català: ANUNCI pel qual es revoca i es deixa sense efecte el procés selectiu d'un tècnic superior d'administració.
Español: ANUNCIO por el que se revoca y se deja sin efecto el proceso selectivo de un técnico superior de administración.
Català: del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les
Español: del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com estableixen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como establecen los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a en electrònica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/001/07), aprovades per la Resolució IRP/3163/2007, de 15 d'octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), i modificades per la Resolució IRP/3461/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a en electrónica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/001/07), aprobadas por la Resolución IRP/3163/2007, de 15 de octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), y modificadas por la Resolución IRP/3461/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Baix Empordà, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus:
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal del Baix Empordà, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos: