BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'exercici 2003, aquestes quantitats s'incrementaran segons l'IPC de l'exercici de 2002; així mateix, per als exercicis següents també s'incrementarà la quantitat resultat amb el mateix criteri (IPC de l'exercici vençut).
Español: Para el ejercicio 2003, estas cantidades se incrementarán según el IPC del ejercicio de 2002, así mismo, para los ejercicios siguientes también se incrementará la cantidad resultante con el mismo criterio (IPC del ejercicio vencido).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la reclamació de justificació de la subvenció, als beneficiaris que figuren a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades esmentades mitjançant aquest edicte, i se'ls li comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3n, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la reclamación de justificación de la subvención, a los beneficiarios que figuran en el anexo del edicto, en sus últimos domicilios conocidos, y de acuerdo con lo previsto en los articulos 58 i 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas mencionadas mediante este edicto, y se les comunica que para poder conocer el contenido íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3º, 08001 Barcelona) en el plazo de 15 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: en un màxim de 6.700.000 pessetes en funció de l'aportació
Español: de 6.700.000 pesetas en función de la aportación del Ministerio
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona per a 2004
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona para 2004
Català: d) Detectar l'alumnat en qui s'ha despertat una vocació artística i vetllar per la seva preparació per a l'accés als estudis posteriors.
Español: d) Detectar al alumnado en quien se ha despertado una vocación artística y velar por su preparación para el acceso a los estudios posteriores.
Català: El blasonament és la descripció de la forma, dels esmalts i de les càrregues d'un escut.
Español: El blasonamiento es la descripción de la forma, de los esmaltes y de las cargas de un escudo.
Català: La denúncia del Conveni o de les seves possibles pròrrogues automàtiques anuals, pot formular-la qualsevol de les parts, tres mesos abans, com a mínim, de la data del seu venciment inicial o la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia del Convenio o de sus posibles prórrogas automáticas anuales, podrá formularla cualquiera de las partes, tres meses antes, de la fecha de su vencimiento inicial o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Si de la informació disponible, i d'acord amb els criteris de l'article 18.1 del Decret 75/2007, deriva l'assignació de places de reserva o la necessitat de recursos addicionals, el president o presidenta de la comissió, tenint en compte la voluntat dels pares, mares, tutors o guardadors, fa una proposta d'escolarització al director o directora dels serveis territorials, els quals emeten resolució al respecte i la comuniquen al centre receptor, a les persones interessades i a la comissió de garanties d'admissió.
Español: Si de la información disponible, y de acuerdo con los criterios del artículo 18.1 del Decreto 75 /2007, deriva la asignación de plazas de reserva o la necesidad de recursos adicionales, el presidente de la comisión, considerando la voluntad de los padres, tutores o guardadores, hace una propuesta de escolarización al director o directora de los servicios territoriales, los cuales emiten resolución y la comunican al centro receptor, a las personas interesadas y a la comisión de garantías de admisión.
Català: 3.2 Característiques de la instal·lació de reg
Español: 3.2 Características de la instalación de riego
Català: 5.5 La despesa contractual es pot cofinançar amb el Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) de Catalunya 2014-2020 (núm. de CCI: 2014ES05SFOP007).
Español: 5.5 El gasto contractual se puede cofinanciar con el Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) de Cataluña 2014 hasta 2020 (núm. de CCI: 2014ES05SFOP007).
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es despleguen determinats aspectes del Decret 218/2002, de 23 de juliol, dels pèrits i les pèrites d'assegurances, dels comissaris i les comissàries d'avaries i dels liquidadors i les liquidadores d'avaries.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se desarrollan determinados aspectos del Decreto 218/2002, de 23 de julio, de los peritos y las peritas de seguros, de los comisarios y las comisarias de averías y de los liquidadores y las liquidadoras de averías.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a la redacció i l'edició en llengua catalana o aranesa de llibres o col·leccions de llibres i de partitures d'autors/es catalans/es d'especial interès cultural o de difícil comercialització.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a la redacción y la edición en lengua catalana o aranesa de libros o colecciones de libros y de partituras de autores/as catalanes/as de especial interés cultural o de difícil comercialización.
Català: e) Establir les relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: e) Establecer las relaciones con los medios de comunicación.
Català: e) Impacte territorial del projecte: percentatge de la població de la comarca sobre la qual incideix el projecte i disseny d'accions que incorporin una perspectiva territorial.
Español: e) Impacto territorial del proyecto: porcentaje de la población de la comarca sobre la que incide el proyecto y diseño de acciones que incorporen una perspectiva territorial.
Català: .8 Modificació número 10 de les Normes subsidiàries, referent al canvi d'edificabilitat en el desenvolupament del sector 3 del PP Riera Seca, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 2 de febrer de 2000 (acord publicat al DOGC de 22.3.2000).
Español: .8 Modificación número 10 de las Normas subsidiarias, referente al cambio de edificabilidad en el desarrollo del sector 3 del PP Riera Seca, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 2 de febrero de 2000 (acuerdo publicado en el DOGC de 22.3.2000).
Català: En aquest testament, J. R. G. revocava qualsevol altre acte d'última voluntat anterior.
Español: R. G. revocaba cualquier otro acto de última voluntad anterior.
Català: b) La rompuda no podrà afectar a zona de domini hidràulic públic o privat i en la zona de servitud de pas de 5 m a partir del límit del domini públic hidràulic.
Español: b) La roturación no podrá afectar a zona de dominio hidráulico público o privado y en la zona de servitud de paso de 5 m a partir del límite del dominio público hidráulico.
Català: Tots els socis, àdhuc els dissidents i els no assistents a la reunió, resten sotmesos als acords de la Junta General.
Español: Todos los socios, incluso los disidentes y los no asistentes a la reunión, quedan sometidos a los acuerdos de la Junta General.
Català: La finalitat és disposar d'una base de dades de dones expertes i professionals.
Español: La finalidad es disponer de una base de datos de mujeres expertas y profesionales.
Català: La incorporació dels estudis de turisme a la universitat s'ha produït amb la publicació del Reial decret 259/1996, de 16 de febrer, modificat pel Reial decret 1975/1999, de 26 de novembre, i pel Reial decret 1779/2004, de 30 de juliol, el qual disposa que els estudis superiors de turisme es desenvoluparan a la universitat i en els centres que obtinguin el seu reconeixement com a escoles universitàries adscrites a una universitat.
Español: La incorporación de los estudios de turismo a la universidad se ha producido con la publicación del Real decreto 259/1996, de 16 de febrero, modificado por Real decreto 1975/1999, de 26 de noviembre, y por el Real decreto 1779/2004, de 30 de julio, que dispone que los estudios superiores de turismo se desarrollarán en la universidad y en los centros que obtengan su reconocimiento como escuelas universitarias adscritas a una universidad.
Català: El col·legiat o habilitat estarà obligat a facilitar tothora les dades necessàries per mantenir actualitzats els antecedents referits.
Español: El colegiado o habilitado estará obligado a facilitar en todo momento los datos necesarios para mantener actualizados los antecedentes referidos.
Català: Cap d'explotació sistemes
Español: Jefe de explotación sistemas
Català: El present Conveni podrà ser modificat per acord exprés i unànime de les parts signants, tenint en compte les previsions dels Estatuts del Consorci i mitjançant la subscripció d'una addenda al present Conveni que seguirà la tramitació legalment establerta.
Español: El presente Convenio podrá ser modificado por acuerdo expreso y unánime de las partes firmantes, teniendo en cuenta las previsiones de los estatutos del Consorcio y mediante la suscripción de una adenda al presente Convenio que seguirá la tramitación legalmente establecida.
Català: Capítol IV, fins a un total de 140.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/482001/2320, «Transferències corrents a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius».
Español: Capítulo IV, hasta un total de 140.000 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/482001/2320, «Transferencias corrientes a otras instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos».
Català: RESOLUCIÓ JUS/1610/2020, de 3 de juliol, de cessament del senyor Ivan Altisent Fornons com a assessor en planificació estratègica.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1610/2020, de 3 de julio, de cese del señor Ivan Altisent Fornons como asesor en planificación estratégica.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 280 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 66/06).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 280 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 66/06).
Català: 1.8 La resolució de recursos d'alçada interposats contra resolucions dictades per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència, amb l'excepció de les unitats directives que tinguin com a superior jeràrquic una secretaria sectorial i la resolució de recursos d'alçada interposats contra actes dels organismes públics i entitats de dret públic adscrits al Departament.
Español: 1.8 La resolución de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones dictadas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia, con la excepción de las unidades directivas que tengan como superior jerárquico una secretaría sectorial y la resolución de recursos de alzada interpuestos contra actos de los organismos públicos y entidades de derecho público adscritos al Departamento.
Català: Ajusta el programa de CAM comprovant que la peça mecanitzada i el procés compleixen amb les especificacions establertes.
Español: Ajusta el programa de CAM comprobando que la pieza mecanizada y el proceso cumplen con las especificaciones establecidas.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya del qual resulta que en dates 8 de maig de 2009, 20 d'octubre de 2009 i 29 d'octubre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la Junta General Ordinària i Extraordinària del Col·legi de data 30 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña del cual resulta que en fechas 8 de mayo de 2009, 20 de octubre de 2009 y 29 de octubre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Junta General Ordinaria y Extraordinaria del Colegio de fecha 30 de marzo de 2009;
Català: —6 Variants: els licitadors podran presentar diferents ofertes econòmiques.
Español: —6 Variantes: los licitadores podrán presentar diferentes ofertas económicas.
Català: L'empresa Teresa y José Plana, empresa Plana, SL, ha presentat una sol·licitud de prolongació de l'itinerari concessional entre Barcelona i la Universitat Autònoma de Bellaterra i incorporació d'una parada fixa en el servei Cambrils-Salou-Vila-seca-Tarragona-Barcelona de la concessió la Granadella-Barcelona amb filloles (V-GC-21).
Español: La empresa Teresa y José Plana, empresa Plana, SL, ha presentado una solicitud de prolongación del itinerario concesional entre Barcelona y la Universidad Autónoma de Bellaterra y incorporación de una parada fija en el servicio Cambrils-Salou-Vila-seca-Tarragona-Barcelona de la concesión La Granadella-Barcelona con hijuelas (V-GC-21).
Català: En el cas de discrepància les parts se sotmeten al que estableix l'article 9 del present Conveni col·lectiu.
Español: En caso de discrepancia las partes se someten a lo establecido en el artículo 9 del presente Convenio colectivo.
Català: En compliment d'allò que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1985, de 13 de juny, les bases es sotmeten a informació pública pel termini de 20 dies hàbils.
Español: En cumplimiento de aquello que dispone el artículo 124.2 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, les bases se someten a información pública durante de 20 dies hábiles.
Català: Per la Resolució de 24 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3194, de 31.7.2000), es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de la convocatòria 023);
Español: Por la Resolución de 24 de julio de 2000 (DOGC núm. 3194, de 31.7.2000), se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de la convocatoria 023);
Català: L'ordenació farmacèutica: característiques i funcions.
Español: La ordenación farmacéutica: características y funciones.
Català: No obstant això, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb la notificació prèvia a la persona interessada, podrà procedir a publicar el seu treball.
Español: No obstante, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, previa notificación a la persona interesada, podrá proceder a publicar su trabajo.
Català: b) Despeses per a l'adquisició d'equipaments: mobiliari, emmagatzematge, organització, il·luminació, aparells electrònics, multimèdia o similars.
Español: b) Gastos para la adquisición de equipamientos: mobiliario, almacenaje, organización, iluminación, aparatos electrónicos, multimedia, o similares.
Català: El centre organitzador ha d'oferir informació i orientació sobre els ensenyaments de règim especial d'esports i les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 a les persones interessades, i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves d'accés.
Español: El centro organizador deberá ofrecer información y orientación sobre las enseñanzas de régimen especial de deportes y las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3 a las personas interesadas, y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: Obres de reforma i adequació per a l'obtenció de la llicència ambiental municipal que consisteixen en la sectorització de l'escala, les habitacions i substitució de les portes per adequació a la normativa vigent de la Residència Joaquim Blume, dependent del Consell Català de l'Esport.
Español: Obras de reforma y adecuación para la obtención de la licencia ambiental municipal que consisten en la sectorización de la escalera, las habitaciones y sustitución de las puertas para adecuación a la normativa vigente de la Residencia Joaquín Blume, dependiente del Consejo Catalán Deporte.
Català: En el cas que la mitjana resultant sigui inferior a la xifra a l'inici del projecte, s'agafarà com a xifra de referència el nombre de treballadors a l'inici del projecte.
Español: En el supuesto de que la media resultante sea inferior a la cifra al inicio del proyecto, se cogerá como cifra de referencia el número de trabajadores al inicio del proyecto.
Català: Discapacitat motriu (1 per servei territorial, llevat dels Serveis Territorials a Les Terres de l'Ebre).
Español: Discapacidad motriz (1 por servicio territorial, salvo los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre).
Català: La representació de la comunitat universitària en el Consell Social està constituïda pel rector o la rectora, el secretari o la secretària general i el o la gerent, com a membres nats, i per un representant del personal docent i investigador, un o una estudiant i un membre del personal d'administració i serveis, elegits pel Consell de Govern entre els seus membres per un període màxim de quatre anys.
Español: La representación de la comunidad universitaria en el Consejo Social está constituida por el rector o la rectora, el secretario o la secretaria general y el o la gerente, como miembros natos, y por un representante del personal docente e investigador, un o una estudiante y un miembro del personal de administración y servicios, elegidos por el Consejo de Gobierno entre sus miembros por un período máximo de cuatro años.
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Justícia i Interior aprovarà mitjançant una resolució la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en cadascun dels torns.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Justicia e Interior aprobará mediante una resolución la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en cada uno de los turnos.
Català: ALS Llocs d'audició i llenguatge a instituts amb concentració d'alumnat sord
Español: ALS Puestos de audición y lenguaje en institutos con concentración de alumnado sordo
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions de muntatge i manteniment de màquines elèctriques, identificant els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones de montaje y mantenimiento de máquinas eléctricas, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Secretaria Administrativa de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Secretaría Administrativa de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Donar i rebre diners en préstec, comprar, vendre, arrendar, gravar i hipotecar béns mobles i immobles, practicar agrupacions, segregacions, divisions, declaracions d'obra nova i tot tipus d'operacions que tinguin transcendència registral.
Español: c) Dar y recibir dinero en préstamo, comprar, vender, arrendar, gravar e hipotecar bienes muebles e inmuebles, practicar agrupaciones, segregaciones, divisiones, declaraciones de obra nueva y todo tipo de operaciones que tengan trascendencia registral.
Català: Per evitar la infiltració d'aquesta aigua contaminada, el sistema d'emmagatzematge disposarà d'un revestiment inferior impermeable.
Español: Para evitar la infiltración de esta agua contaminada, el sistema de almacenamiento dispondrá de un revestimiento inferior impermeable.
Català: Per obtenir l'ajut, caldrà complir els requisits acadèmics i econòmics que s'estableixen en aquest apartat i acreditar-los degudament.
Español: Para obtener la ayuda, habrá que cumplir los requisitos académicos y económicos que se establecen en este apartado y acreditarlos debidamente.
Català: La taula salarial del Conveni col·lectiu per a l'exercici 2002 és la fixada a l'annex 1 del present Conveni.
Español: La tabla salarial del Convenio colectivo para el ejercicio 2002 es la fijada en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat per 1 any si durant el mes anterior al seu venciment no el denuncia cap de les dues parts, en tot el seu contingut, llevat de les retribucions econòmiques, que són revisades amb l'evolució de l'IPC.
Español: Este Convenio quedará prorrogado por 1 año si durante el mes anterior a su vencimiento no es denunciado por ninguna de las dos partes, en todo su contenido, salvo en las retribuciones económicas, que serán revisadas con la evolución del IPC.
Català: ANUNCI d'Autocop, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Autocop, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Poden optar a les subvencions que preveuen aquestes bases:
Español: Pueden optar a las subvenciones previstas en estas bases:
Català: L'Institut Nacional d'Estadística enviarà, quan estiguin disponibles, però sempre en el termini màxim de vuit mesos a partir de l'acabament del treball de camp i prèviament a la publicació, els resultats definitius i individualitzats, a l'Institut d'Estadística de Catalunya per fer-ne l'explotació.
Español: El Instituto Nacional de Estadística enviará, en cuanto estén disponibles, pero siempre en el plazo máximo de ocho meses a partir de la finalización del trabajo de campo y con carácter previo a la publicación, los resultados definitivos e individualizados, al Instituto de Estadística de Cataluña para su explotación.