BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden derogats el punt primer, pel que fa al model 045 i el punt cinquè de l'article 17 i l'article 21 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Quedan derogados el punto primero, con respecto al modelo 045, y el punto quinto del artículo 17 y el artículo 21 de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: sol·licitud de l'Ajuntament del Perelló d'autorització
Español: solicitud de el Ayuntamiento de El Perelló de autorización de
Català: Finalitat: Realització de projectes ocupacionals que facilitin la inserció laboral de les persones joves de 18 a 29 anys, en situació d'atur i prioritàriament amb experiència professional, prenent com a partida les necessitats reals de l'empresa, per tal d'afavorir la inserció o reincorporació d'aquestes persones al mercat de treball.
Español: Finalidad: Realización de proyectos ocupacionales que faciliten la inserción laboral de las personas jovenes de 18 a 29 años, en situación de paro y prioritariamente con experiencia profesional, tomando como partida las necesidades reales de la empresa, a fin de favorecer la inserción o reincorporación de estas personas en el mercado de trabajo.
Català: Durant el període comprès entre el 27.6.2013 i la data que s'indica, a Dades de l'expedient, Subapartat: 1.j., el signe d'igual
Español: Durante el período comprendido entre el 27.6.2013 y la fecha que se indica, en Datos del expediente, Subapartado: 1.j., el signo de igual
Català: b) El complement de destinació que correspongui al nivell del lloc
Español: b) El complemento de destino que corresponda al nivel del puesto que se
Català: - Quan s'hagi superat el nombre màxim de transbordaments permesos des de l'inici del viatge actual.
Español: - Cuando se haya superado el número máximo de transbordos permitidos desde el inicio del viaje actual.
Català: Plec de prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió entre el Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya i el CIRE.
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Té gravades les inscripcions MASSANET a la cara nord i TORDERA a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones MASSANET en la cara norte y TORDERA en la cara sur.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí i 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Sistemas microinformáticos y redes: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: En l'edificació s'autoritzaran únicament les obres de consolidació així com les de millora d'habitabilitat o canvi d'ús quan no impliquin modificacions substancials de l'aspecte exterior de l'edifici original ni de la seva estructura interna.
Español: En la edificación se autorizarán únicamente las obras de consolidación así como las de mejora de habitabilidad o cambio de uso o cuando no impliquen modificaciones sustanciales del aspecto exterior del edificio original ni de su estructura interna.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecmed, SA, UTE Empordanesa de Neteja, de l'Escala, per a 2003
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecmed, SA, UTE Empordanesa de Neteja, de L'Escala, para 2003
Català: Alhora, cal també adequar la disposició al que estableix el Decret 214/1999, de 27 de juliol, pel qual s'estructura la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: A la vez, es necesario también adecuar la disposición a lo que establece el Decreto 214/1999, de 27 de julio, por el que se estructura la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Pel que fa a la infraestructura existent, es farà l'estesa de 43 km de cable per canalització i 21 km en aeri.
Español: Con respecto a la infraestructura existente, se hará el tendido de 43 km de cable por canalización y 21 km en aéreo.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: ”Comunicació al departament competent en matèria de joventut per part del Consell General d'Aran, els consells comarcals i els ajuntaments
Español: ”Comunicación al departamento competente en materia de juventud por parte del Consejo General de Aran, los consejos comarcales y los ayuntamientos.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc a les 10:00 hores del dia 6 de setembre de 2017, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura del sobre B tendrá lugar a las 10:00 horas del día 6 de septiembre de 2017, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Com a usos complementaris de l'activitat principal, s'admetran únicament els que es detallen a continuació amb les condicions següents:
Español: Como usos complementarios de la actividad principal, se admitirán únicamente los que se detallan a continuación con las condiciones siguientes:
Català: 18.1 La resolució de destinació, publicada al DOGC, comportarà el cessament en el lloc anterior o corresponent.
Español: 18.1 La resolución de destino, publicada en el DOGC, comportará el cese en el puesto anterior o correspondiente.
Català: En cas que es renunciï al lloc convocat, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou candidat per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits i, si s'escau, la puntuació mínima exigida en la convocatòria.
Español: En caso de que se renuncie al puesto convocado, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá un nuevo candidato para ocupar la plaza, siempre que el siguiente aspirante por orden de calificación reúna los requisitos y, en su caso, la puntuación mínima exigida en la convocatoria.
Català: Vist l'expedient núm. T140002/2009 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de declarar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya el cessament de la Federació de Mutualitats de Catalunya, com a entitat liquidadora de l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, i la designació del Consorcio de Compensación de Seguros com a nou liquidador de la Mutualitat, la qual hi està inscrita amb el número 0197;
Español: Visto el expediente núm. T140002/2009 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña el cese de la Federación de Mutualidades de Cataluña, como entidad liquidadora de la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, y la designación del Consorcio de Compensación de Seguros como nuevo liquidador de la Mutualidad, inscrita en dicho Registro con el número 0197;
Català: El tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que l'empresa peticionària va aportar.
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que la empresa peticionaria aportó.
Català: El Servei Català de la Salut ha de vetllar perquè el sistema, en el futur, permeti la connexió amb els sistemes de tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica d'altres comunitats autònomes.
Español: El Servicio Catalán de la Salud debe velar para que el sistema, en el futuro, permita la conexión con los sistemas de tramitación telemática de la prestación farmacéutica de otras comunidades autónomas.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palau-sator amb caràcter desfavorable per a l'admissió de l'ús extractiu a la zona N3d que coincideix amb el Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter per a la protecció dels valors ambientals que motivaren la seva designació com a espai del PEIN amb caràcter de zona humida.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Palau-sator con carácter desfavorable para la admisión del uso extractivo en la zona N3d que coincide con el Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter para la protección de los valores ambientales que motivaron su designación como espacio del PEIN con carácter de zona húmeda.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'equipament d'aparells mèdics i mobiliari clínic per a la unitat de cremats de l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de aparatos médicos y mobiliario clínico para la unidad de quemados del Área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre, en data 22 de febrer de 2018, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió, en fecha 22 de febrero de 2018, un informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: Les escoles es van projectar per tenir només una planta utilitzable, que és de 2,5 m d'alçària.
Español: Las escuelas se proyectaron para tener solo una planta utilizable, que es de 2,5 m de altura.
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s'utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés per al personal, els elements i els mitjans necessaris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizarán para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones, para lo cual se dispondrá de libre acceso para el personal, los elementos y los medios necesarios, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: El dia 29 de juliol la jornada s'ha de reduir en 2 hores als efectes de completar la jornada anual.
Español: El día 29 de julio la jornada se reducirá en 2 horas a los efectos de completar la jornada anual.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases i la convocatòria corresponent comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases y la convocatoria correspondiente comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Aquesta notificació s'ha de fer en un termini màxim de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta notificación debe efectuarse en un plazo máximo de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La sol·licitud s'acompanya del document ambiental elaborat per l'ambientòleg, Jordi Oliveres Solé, i l'enginyer forestal, Joan Macaya Solanes.
Español: La solicitud se acompaña del documento ambiental elaborado por el ambientólogo, Jordi Oliveres Solé, y el ingeniero forestal, Joan Macaya Solanes.
Català: d'Argentona, promogut per El Casal, SCCL, i tramès per l'Ajuntament,
Español: de Viver, 56, de Argentona, promovido por El Casal, SCCL, y remitido por el
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla especial de millora rural.La Boella., de Tarragona, promoguda per IOSA INMUEBLES, SL i tramesa per l'Ajuntament de la Canonja (EMD), de Tarragona, en compliment dels acords de 24 de maig de 2007 i 18 de setembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de mejora rural.La Boella., de Tarragona, promovida por IOSA INMUEBLES, SL y remitida por el Ayuntamiento de la Canonja (EMD), de Tarragona, en cumplimiento de los acuerdos de 24 de mayo de 2007 y 18 de septiembre de 2008.
Català: b) Cicle formatiu de grau mitjà d'Operacions de fabricació de productes farmacèutics.
Español: b) Ciclo formativo de grado medio de Operaciones de fabricación de productos farmacéuticos.
Català: 9.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: el 50% de l'import es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 50% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut.
Español: 9.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos: el 50% del importe se tramitará una vez resuelta la convocatoria y el 50% restante se tramitará una vez justificada la ayuda.
Català: Ambdues parts, l'empresarial i la treballadora han de comunicar a la Comissió paritària del conveni els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que poden produir-se com a conseqüència de la interpretació del conveni, a fi que aquesta Comissió emeti dictamen o actuï de forma reglamentària, sense que això impedeixi les accions administratives o jurisdiccionals de qualsevol de les parts.
Español: Ambas partes, la empresarial y la trabajadora deben dar cuenta a la Comisión Paritaria del Convenio de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio, para que dicha Comisión, emita dictamen o actúe en forma reglamentaria, sin que ello enerve las acciones administrativas o jurisdiccionales de cualquiera de las partes.
Català: ACORD GOV/6/2009, de 13 de gener, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008, de 30 places de la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/6/2009, de 13 de enero, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2008, de 30 plazas de la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad.
Català: Tipus d'expedient: modificació substancial.
Español: Tipo de expediente: modificación substancial.
Català: D'acord amb l'informe que ha emès la Secció d'Immobles i Patrimoni del Departament d'Ensenyament, i segons els fets i fonaments de dret que s'hi exposen, l'esmentada donació és d'interès per a la Generalitat de Catalunya i en particular per al Departament d'Ensenyament atès que representa la dotació econòmica dels tres premis que s'atorguen al certamen, en concret: 1.200 euros per al primer premi, 800 euros per al segon premi i 500 euros per al tercer premi, fet que, sens dubte, contribueix a donar notorietat al premi Granados 150, promoure el coneixement de les obres del compositor i potenciar-ne el seu treball a les escoles de música i conservatoris.
Español: De acuerdo con el informe que ha emitido la Sección de Inmuebles y Patrimonio del Departamento de Enseñanza, y según los antecedentes y fundamentos de derecho que se exponen, la mencionada donación es de interés para la Generalitat de Catalunya y en particular para el Departamento de Enseñanza dado que representa la dotación económica de los tres premios que se otorgan en el certamen, en concreto: 1.200 euros para el primer premio, 800 euros para el segundo premio y 500 euros para el tercer premio, hecho que, sin duda, contribuye a dar notoriedad al premio Granados 150, promover el conocimiento de las obras del compositor y potenciar su trabajo en las escuelas de música y conservatorios.
Català: Realització d'anàlisis físiques i químiques i
Español: Realización de análisis físicos y químicos y
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Relacions Laborals adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Relaciones Laborales adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: f) Un membre designat per l'associació de pares d'alumnes més representativa, d'acord amb el seu nombre d'associats.
Español: f) Un miembro designado por la asociación de padres de alumnos más representativa, de acuerdo con su número de asociados.
Català: El límit segueix aquesta cota fins a connectar amb el camí a les coordenades 418860,7 i 4587003,8, i a partir d'aquest moment segueix aquest vial en direcció al torrent de l'Amigoret fins a les coordenades 418597,2 i 4587016,5, continua pel límit entre les parcel·les 12 i 10 del polígon 016 fins a les coordenades 418453,5 i 4586914,1, prossegueix pel vial existent fins a les coordenades 418318,7 i 4586964,2, connecta amb el vial que limita entre les parcel·les 4 i 3 del polígon 016 i segueix aquest vial fins a la riera de Vallvidrera.
Español: El límite sigue esa cota hasta conectar con el camino en las coordenadas 418860,7 y 4587003,8, momento a partir del cual sigue ese vial en dirección al torrente de L'Amigoret hasta las coordenadas 418597,2 y 4587016,5, continúa por el límite entre las parcelas 12 y 10 del polígono 016 hasta las coordenadas 418453,5 y 4586914'1, prosigue por el vial existente hasta las coordenadas 418318,7 y 4586964'2, conecta con el vial que limita entre las parcelas 4 y 3 del polígono 016 y sigue este vial hasta la riera de Vallvidrera.
Català: 2.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.5 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: La documentació acreditativa de les exempcions o bonificacions s'ha de presentar al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, dins del termini de presentació de sol·licituds o dins del termini de reclamacions contra la llista provisional de persones admeses i excloses, indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: La documentación acreditativa de las exenciones o bonificaciones se tiene que presentar en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas, dentro del plazo de presentación de solicitudes o dentro del plazo de reclamaciones contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas, indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de l'estadística dels fluxos de migracions internes de la ciutat de Barcelona, així com els moviments amb la resta de Catalunya i amb la resta de l'Estat i l'estranger.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de la estadística de los flujos de migraciones internas de la ciudad de Barcelona, así como los movimientos con el resto de Cataluña y con el resto del Estado y el extranjero.
Català: recepció de les sol·licituds, prèvia presentació de
Español: encargados de la recepción de las solicitudes, previa
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts econòmics de caràcter social les següents:
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas económicas de carácter social las siguientes:
Català: Passa el mateix amb les causes de nul·litat del testament o de les disposicions testamentàries que han de ser declarades i l'acció només pot ser exercida per les persones a qui pot beneficiar en els termes que preveu l'article 422-3 del CCCat, sense que el notari ni el registrador la puguin aplicar d'ofici.
Español: Pasa lo mismo con las causas de nulidad del testamento o de las disposiciones testamentarias que tienen que ser declaradas y la acción solo puede ser ejercida por las personas a quienes puede beneficiar en los términos que prevé el artículo 422-3 del CCCat, sin que el notario ni el registrador la puedan aplicar de oficio.
Català: Dotar aquestes operacions del mateix termini que es plantegi a l'operació de finançament per a la capitalització de la cooperativa.
Español: Dotar a esas operaciones del mismo plazo que se plantee en la operación de financiación para la capitalización de la cooperativa.
Català: 6.2 Els i les estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s'acullin a l'exempció de preus perquè han sol·licitat una beca a l'estudi i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a l'exempció del preu de la matrícula estaran obligats a abonar-ne el preu corresponent en els terminis indicats per la universitat en aquest supòsit.
Español: 6.2 Los y las estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios porque han solicitado una beca al estudio y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio de la matrícula estarán obligados a abonar el precio correspondiente de la matrícula formalizada en los plazos indicados por la universidad en este supuesto.
Català: Les seves propostes s'han de sotmetre a la Direcció de Personal, que ha de decidir en un últim recurs dintre de la companyia.
Español: Sus propuestas se someterán a la Dirección de Personal, que decidirá en último recurso dentro de la compañía.
Català: Són espais de domini i ús públic annexats als vials, destinats exclusivament a l'ús d'aparcament públic i definits als plànols del Pla parcial, que hauran de ser cedits obligatòriament i gratuïtament a l'Ajuntament.
Español: Son espacios de dominio y uso público anexados a los viales, destinados exclusivamente al uso de aparcamiento público y definido en los planos del Plan parcial, que tendrán que ser cedidos obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento.
Català: Per aquest motiu, hem d'arribar a la conclusió que no està justificada la invocació d'aquest títol competencial en relació amb els articles de la LES sol·licitats.
Español: Por este motivo, tenemos que llegar a la conclusión de que no está justificada la invocación de este título competencial en relación con los artículos de la LES solicitados.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni, s'aplicarà amb caràcter supletori el Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona, l'Acord marc del metall de Catalunya i en el seu defecte l'Estatut dels treballadors i la legislació general.
Español: En todo aquello no previsto en este Convenio, se aplicará con carácter supletorio el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona, el Acuerdo marco del metal de Cataluña y en su defecto el Estatuto de los trabajadores y la legislación general.