BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: La fragmentació d'habitats que implica una nova xarxa viària es recull en el darrer informe i palesa l'impacte previsible d'aquesta actuació.
Español: La fragmentación de hábitats que implica una nueva red vial se recoge en el último informe y manifiesta el previsible impacto de esta actuación.
Català: A tal efecte, s'estableix que sobre les quantitats assignades per a cada tipus
Español: A tal efecto, se establece que sobre las cantidades asignadas para cada tipo de
Català: L'ajuntament pot reservar llocs i ubicacions a la via pública per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles informatives sobre el procés o sobre els diferents posicionaments sobre la proposta per part dels propis ajuntaments o d'organitzacions interessades en el procés.
Español: El ayuntamiento puede reservar lugares y ubicaciones en la vía pública para la col · Colocación de carteles, pancartas y banderolas informativas sobre el proceso o sobre los diferentes posicionamientos sobre la propuesta por parte de los propios ayuntamientos o de organizaciones interesadas en el proceso.
Català: 2.2 El professorat acollit a les garanties de continuïtat mantindrà el curs 2007-08 una dedicació mínima igual a la del curs actual, sempre que ocupi els mateixos centres, i en el cas que la disminució horària no sigui superior a un terç de la dedicació del curs anterior.
Español: 2.2 El profesorado acogido a las garantías de continuidad mantendrá en el curso 2007-08 una dedicación mínima igual a la del curso actual, siempre que ocupe los mismos centros, y en caso que la disminución horaria no sea superior a un tercio de la dedicación del curso anterior.
Català: La mare biològica podrà cedir a l'altre/a progenitor/a un període de fins a quatre setmanes del seu període de suspensió de gaudi no obligatori.
Español: La madre biológica podrá ceder al/la otro/a progenitor/a un periodo de hasta cuatro semanas de su periodo de suspensión de disfrute no obligatorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la sala polivalent de Torelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la sala polivalente de Torelló.
Català: Règims d'intervenció ambiental atmosfèrica i control dels establiments on es desenvolupin activitats potencialment contaminants de l'atmosfera
Español: Regímenes de intervención ambiental atmosférica y control de los establecimientos donde se desarrollen actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera
Català: Aquest es representa gràficament als plànols de Règim del sòl.
Español: Éste se representa gráficamente en los planos de Régimen del suelo.
Català: Per adquirir la condició de col·legiada i col·legiat serà necessària la presentació de la sol·licitud corresponent al president de la Junta de Govern, a la qual hauran d'adjuntar-se els documents següents:
Español: Para adquirir la condición de colegiada y colegiado será necesaria la presentación de la solicitud correspondiente al presidente de la Junta de Gobierno, a la cual tendrán que adjuntarse los siguientes documentos:
Català: 2.1.2 Angioressonància.
Español: 2.1.2 Angioresonancia.
Català: Suspensió del contracte per risc per l'embaràs o lactància natural, amb els límits establerts a la llei, sempre que no fos possible adequar a la persona afectada a un altre lloc de treball compatible amb el seu estat.
Español: Suspensión del contrato por riesgo por el embarazo o lactancia natural, con los limites establecidos en la ley, siempre y cuando no fuera posible adecuar a la persona afectada a otro puesto de trabajo compatible con su estado.
Català: Ajuda familiar per a fills de més de 3 anys fins a 7 anys, des del mes de setembre fins al mes de juny inclosos: subvenció econòmica de 61,30 euros per fill i per mes.
Español: Ayuda familiar para hijos de más de 3 años hasta 7 años, desde el mes de septiembre hasta al mes de junio ambos inclusive, subvención económica de 61,30 euros por hijo y mes.
Català: Les obres consistiran en la substitució de l'actual mur de formigó, els fonaments del qual estan erosionats per l'acció del riu, per un mur d'escullera amb blocs de pedra calcària amb un pes mínim de 774 kg cadascuna.
Español: Las obras consistirán en la sustitución del actual muro de hormigón, cuya cimentación está erosionada por la acción del río, por un muro de escollera de bloques de piedra calcárea con un peso mínimo de 774 kg cada una.
Català: Motiu: actuacions d'educació social i lleure amb infància amb risc / enfortiment del treball comunitari en l'atenció a la infància amb risc.
Español: Motivo: actuaciones de educación social y ocio con infancia con riesgo / fortalecimiento del trabajo comunitario en la atención a la infancia con riesgo.
Català: La participació amb els responsables de l'empresa en l'elaboració dels plans de qualitat, de seguretat i salut laboral.
Español: La participación con los responsables de la empresa en la elaboración de los planes de calidad, de seguridad y salud laboral.
Català: objecte i causa així com la intenció de les parts.
Español: y causa así como la intención de las partes.
Català: Formular propostes i recomanacions en matèries relacionades amb l'adequació dels accessos als fitxers informàtics i bases de dades gestionats per la TGSS, en particular de:
Español: Formular propuestas y recomendaciones en materias relacionadas con la adecuación de los accesos a los ficheros informáticos y bases de datos gestionados por la TGSS, en particular de:
Català: D'acord amb el grau de permissibilitat dels usos el Pla General estableix la següent classificació:
Español: De acuerdo con el grado de permisibilidad de los usos el Plan General establece la siguiente clasificación:
Català: Existeixen les categories següents:
Español: Existen las categorías siguientes:
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de l'Alt Maresme, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: a) Documentació necessària per a l'alta en nòmina, seguretat social i altres efectes fiscals, i també hauran de presentar el número d'identificació fiscal, quan aquest no consti en el document acreditatiu de la personalitat i nacionalitat que es posseeixi aportat juntament amb la sol·licitud de participació en aquest procés selectiu.
Español: a) Documentación necesaria para el alta en nómina, seguridad social y otros efectos fiscales, y también tendrán que presentar el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento acreditativo de la personalidad y nacionalidad que se posea aportada junto con la solicitud de participación en este proceso selectivo.
Català: La corporació, tenint en compte les previsions de l'accés a la segona activitat, aprovarà anualment, en els seus pressupostos, els llocs que puguin ser objecte de segona activitat per part dels membres de la Policia Local.
Español: La corporación, teniendo en cuenta las previsiones del acceso a la segunda actividad, aprobará anualmente en sus presupuestos los puestos que puedan ser objeto de segunda actividad por parte de los miembros de la Policía Local.
Català: Característiques i funció dels òrgans principals: elements estructurals, cadenes cinemàtiques, elements de treball, elements de control i regulació, captadors d'informació, comandaments i dispositius de seguretat.
Español: Características y función de los órganos principales: elementos estructurales, cadenas cinemáticas, elementos de trabajo, elementos de control y regulación, captadores de información, mandos y dispositivos de seguridad.
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de dichas declaraciones.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2003, pel qual es fa pública la llista de candidatures proclamades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003, davant la Junta Electoral Provincial de Tarragona.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2003, por el que se hace pública la lista de candidaturas proclamadas para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003, ante la Junta Electoral Provincial de Tarragona.
Català: Vista la proposta del director general de la Policia per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director general de la Policía para su provisión;
Català: Usos previstos: seguiment i control de la informació associada a les subvencions de la Direcció General de Relacions Laborals, tret dels ajuts previs a la jubilació ordinària.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de la información asociada a las subvenciones de la Dirección General de Relaciones Laborales, con excepción de las ayudas previas a la jubilación ordinaria.
Català: .En el cas de sol·licituds presentades per persones o empreses artesanes, hauran d'acreditar que es disposa del carnet d'artesà professional corresponent..,
Español: .En el caso de solicitudes presentadas por personas o empresas artesanas, deberán acreditar que se dispone del carnet de artesano profesional correspondiente..,
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, de cessament del senyor Joan Plana i Baliarda, com a Cap del Negociat de l'Agència Comarcal de Falset del Servei d'Extensió Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, de cese de don Joan Plana i Baliarda como Jefe del Negociado de la Agencia Comarcal de Falset del Servicio de Extensión Agraria de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: electrònic i mecànic, vigilants de compressors, conductors de
Español: eléctrico, electrónico y mecánico, vigilantes de
Català: b.1) Per a associacions de ramaders amb entitat jurídica: el sol·licitant de l'ajut serà la mateixa associació o el seu representant.
Español: b.1) Para asociaciones de ganaderos con entidad jurídica: el solicitante de la ayuda será la propia asociación o su representante.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que cosideren pertinenetes en relación con el trazado, las caracterísiticas y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de regimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común
Català: i) La disminució voluntària i continuada del rendiment en el treball.
Español: i) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento en el trabajo.
Català: 3.3 Si l'escissió té per objecte la creació de noves entitats independents que prossegueixin l'activitat asseguradora, haurà d'aportar-se la documentació següent:
Español: 3.3 Si la escisión tiene por objeto la creación de nuevas entidades independientes que prosiguen la actividad aseguradora, deberá aportarse la documentación siguiente:
Català: Motiu: m) Exàmens prenatals i tècniques de preparació al part.
Español: Motivo: m) Exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto.
Català: DECRET 162/2017, de 24 d'octubre, pel qual es nomena el senyor Jordi Boixareu Cortina director general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 162/2017, de 24 de octubre, por el que se nombra al señor Jordi Boixareu Cortina director general de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Aquesta modificació del crèdit s'ha de publicar en el DOGC abans de la resolució de concessió.”.
Español: Esta modificación del crédito se publicará en el DOGC antes de la resolución de concesión.".
Català: Ceratofil·làcies
Español: Ceratofiláceas
Català: c) Els imports assenyalats en els dos apartats anteriors són idèntics per a tots els graus de valoració dels operaris afectats, revisables d'acord amb els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu, i s'han d'abonar:
Español: c) Los importes señalados en los dos apartados anteriores serán idénticos para todos los grados de valoración de los operarios afectados, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo, y se abonarán:
Català: Drets de l'usuari: la confidencialitat de les dades.
Español: Derechos del usuario: la confidencialidad de los datos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Santa Joaquima 17 (Mollerussa)
Español: Comunidad de propietarios c. Santa Joaquima 17 (Mollerussa)
Català: Coneixements de la normativa específica de transports.
Español: Conocimientos de la normativa específica de transportes.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/133/2021, de 22 de gener, per la qual es prorroguen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/133/2021, de 22 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de esta Resolución.
Català: PLFN: plus d'aplicació als treballs festius nocturns
Español: PLFN: Plus de aplicación a los trabajos festivos nocturnos
Català: Atesa la Resolució INT/2453/2015, de 22 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit (núm. de registre de la convocatòria INT/23/15; DOGC núm. 6990, de 4.11.2015);
Español: Vista la Resolución INT/2453/2015, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico (núm. de registro de la convocatoria INT/23/15; DOGC núm. 6990, de 4.11.2015);
Català: Atès que en l'expedient consten els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de l'Institut d'Estudis Catalans;
Español: Constan en el expediente los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Institut d'Estudis Catalans.
Català: 2.6 Participació en el disseny del pla d'atenció al públic d'un sistema d'informació turística.
Español: 2.6 Participación en el diseño del plan de atención al público de un sistema de información turística.
Català: Redacció de documents administratius: informes tècnics i propostes de resolució.
Español: Redacción de documentos administrativos: informes técnicos y propuestas de resolución.
Català: L'empresa ha de concertar una assegurança per un valor de 27.045,54 euros, en els supòsits d'invalidesa permanent absoluta o mort per accident laboral.
Español: La empresa concertará un seguro por valor de 27.045,54 euros, en los supuestos de invalidez permanente absoluta o muerte por accidente laboral.
Català: 1.5 Obté diverses informacions de les administracions públiques a través de les seves vies d'accés i les relaciona en un informe segons els paràmetres establerts per l'empresa.
Español: 1.5 Obtiene diversas informaciones de las administraciones públicas a través de sus vías de acceso y las relaciona en un informe según los parámetros establecidos por la empresa.
Català: Els treballadors/ores, voluntàriament poden substituir el dret recollit en l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, per a la lactància d'un fill menor de 9 mesos, per un període d'absència continuada de 14 dies naturals que s'ha de gaudir en jornades completes.
Español: Los trabajadores/ras, voluntariamente podrán sustituir el derecho recogido en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, para la lactancia de un hijo menor de 9 meses, por un período de ausencia continuada de 14 días naturales que se disfrutará en jornadas completas.
Català: 31.1 Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret a gaudir, per cada any complert de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes d'1 mes, preferentment al juliol o agost, tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador.
Español: 31.1 Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a disfrutar, por cada año cumplido de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 1 mes, preferentemente en julio o agosto, teniendo en cuenta las características del centro y la situación personal de cada trabajador.
Català: Tercer.- Donar la màxima publicitat a la Relació de Llocs de Treball aprovada, tant als portals corporatius com al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Tercero.- Dar la máxima publicidad a la Relación de Puestos de Trabajo aprobada, tanto en los portales corporativos como en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: ANUNCI sobre informació pública del compte general 2016 (exp. SIV-0162017).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la cuenta general 2016 (exp. SIV-0162017).
Català: La Generalitat ha de garantir la suficiència financera dels ens locals per a exercir les competències que aquesta llei els assigna, ja sigui amb la transferència de fons europeus o estatals o amb recursos propis, segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La Generalidad debe garantizar la suficiencia financiera de los entes locales para el ejercicio de las competencias que la presente ley les asigna, ya sea con la transferencia de fondos europeos o estatales o con recursos propios, según la disponibilidad presupuestaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018).
Català: Per decidir entre les candidatures, el Jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: Con el propósito de decidir entre las candidaturas, el Jurado tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la primera prova.
Español: Si todavía persiste, se decidirá en favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la primera prueba.
Català: Aquests imports es reparteixen de manera proporcional entre els períodes de presentació de sol·licituds descrits a la base 6.
Español: Estos importes se reparten de forma proporcional entre los períodos de presentación de solicitudes descritos en la base 6.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Espunyola, 17 (Berga).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Espunyola, 17 (Berga).
Català: Dinamitzar l'aplicació del Programa de competència social.
Español: Dinamizar la aplicación del Programa de competencia social.
Català: e) Termini de lliurament: el lliurament tindrà una durada màxima de 6 mesos a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: la entrega tendrá una duración máxima de 6 meses a contar desde la firma del contrato.
Català: Reducció de la velocitat de circulació de vehicles i dirigir els tubs d'escapament cap amunt.
Español: Reducción de la velocidad de circulación de vehículos y direccionamiento de los tubos de escape hacia arriba.
Català: Pel que fa a l'activitat, s'ha optat per concentrar les instal·lacions a l'extrem sud-oest de la finca, a tocar del camí d'accés.
Español: Con respecto a la actividad, se ha optado por concentrar las instalaciones en el extremo suroeste de la finca, junto al camino de acceso.
Català: DECRET 60/2013, de 22 de gener, de cessament del senyor Carles Constante i Beitia com a director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: DECRETO 60/2013, de 22 de enero, de cese del señor Carles Constante i Beitia como director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Campdevànol, a Fundació Vella Terra, per un import de 1.165.226,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Campdevànol, a Fundació Vella Terra, por un importe de 1.165.226,00 euros.
Català: Durant el curs només es podran modificar les peticions d'especialitats docents, i l'ordre dels serveis territorials sol·licitats durant el termini de 10 dies que s'obri durant el mes de gener de 2006.
Español: Durante el curso solo se podrán modificar las peticiones de especialidad docentes, y el orden de los servicios territoriales solicitados durante el plazo de 10 días que se abre durante el mes de enero de 2006.
Català: Cofinançament FEDER aprovat (50% de la despesa elegible aprovada)
Español: Cofinanciamiento FEDER aprobado (50% de la gasto elegible aprobado)
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a l'ampliació de la residència geriàtrica.
Español: Título: Adquisición de terrenos para la ampliación de la residencia geriátrica.
Català: Tercer.- Aprovar el procediment següent per enviar una factura electrònica a la Sindicatura:
Español: Tercero.- Aprobar el siguiente procedimiento para enviar una factura electrónica a la Sindicatura:
Català: Un cop la traça abandona la subestació Viladecans, aquesta gira en direcció est pel carrer de La Rioja fins introduir-se en direcció nord dins la galeria subterrània de la subestació Gavarrot.
Español: Una vez la traza abandona la subestación Viladecans, ésta gira en dirección este por la calle de La Rioja hasta introducirse en dirección norte dentro de la galería subterránea de la subestación Gavarrot.
Català: Protecció dels menors
Español: Protección de los menores:
Català: Correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, a proposta de l'òrgan instructor, resoldre sobre l'aprovació o no aprovació dels projectes, mitjançant una Resolució que s'ha de dictar en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, a propuesta del órgano instructor, resolver sobre la aprobación o no aprobación de los proyectos, mediante una Resolución que debe dictarse en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.