BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat això, en contra d'allò que estableix l'article 3.3 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, ara esmentada, tramet l'expedient directament al Ministeri en lloc de trametre'l a la Generalitat, un fet que no podem passar per alt perquè es dona amb una certa freqüència i podria comportar que la DGRN dictés resolucions en supòsits fonamentats de manera clara, i fins i tot exclusiva, en matèries de dret català, cosa que, almenys en aquesta ocasió, no ha succeït perquè el Ministeri, d'acord amb la llei, ha retornat l'expedient a la Generalitat.
Español: A pesar de eso, en contra de lo que establece el artículo 3.3 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, ahora mencionada, envía el expediente directamente al Ministerio en lugar de enviarlo a la Generalidad, un hecho que no podemos pasar por alto porque se da con cierta frecuencia y podría comportar que la DGRN dictara resoluciones en supuestos fundamentados de manera clara, e incluso exclusiva, en materias de derecho catalán, cosa que, al menos en esta ocasión, no ha sucedido porque el Ministerio, de acuerdo con la ley, ha devuelto el expediente a la Generalidad.
Català: Descripció: implantació d'un sistema d'integració de centraletes telefòniques amb el Sistema Integral de Gestió d'Emergències de Catalunya.
Español: Descripción: implantación de un sistema de integración de centralitas telefónicas con el Sistema Integral de Gestión de Emergencias de Cataluña.
Català: L'aplicació i pagament dels endarreriments de les taules revisades es faran efectives amb el termini dels 30 dies posteriors a la data de la seva publicació.
Español: La aplicación y pago de los atrasos de las tablas revisadas se harán efectivos en el término de los 30 días posteriores a la fecha de su publicación.
Català: D'altra banda, les bases 8 i 9 de l'esmentada Ordre VCP/67/2008 estableixen que l'òrgan que resol l'adjudicació de les subvencions és la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors; la base 13, que els beneficiaris que vulguin renunciar a la beca ho han de comunicar a la Secretaria d'Afers Exteriors, i la base 14.2, que la Secretaria d'Afers Exteriors pot iniciar el corresponent procediment de revocació total o parcial i exigir-ne el reintegrament.
Español: Por otra parte, las bases 8 y 9 de la mencionada Orden VCP/67/2008 establecen que el órgano que resuelve la adjudicación de las subvenciones es la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores; la base 13, que los beneficiarios que quieran renunciar a la beca lo tienen que comunicar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y la base 14.2, que la Secretaría de Asuntos Exteriores puede iniciar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial y exigir el reintegro.
Català: produeixin o puguin produir-se.
Español: produzcan o puedan producirse.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 29 de juliol de 2021, ha debatut el Decret llei 15/2021, del 6 de juliol, de creació del Fons Complementari de Riscos de la Generalitat de Catalunya (tram.
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión celebrada el 29 de julio de 2021, ha debatido el Decreto ley 15/2021, de 6 de julio, de creación del Fondo Complementario de Riesgos de la Generalitat de Catalunya (tram.
Català: Per això s'estarà en cada moment al que estableixi la normativa legal en aquestes matèries, i en especial al que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995 de 8 de novembre, així com la normativa que la desenvolupa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Por ello estará en cada momento a lo que establezca la normativa legal en estas materias, y en especial a lo que dispone la Ley de prevención de riesgos laborales 31/1995, de 8 de noviembre, así como la normativa que la desarrolla en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: El dia 13 de juliol de 2005 es publicarà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i la data de l'inici de la segona fase, corresponent a l'avaluació dels crèdits, que no serà abans de l'1 de setembre de 2005.
Español: El día 13 de julio de 2005 se publicará la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas y la fecha del inicio de la segunda fase, correspondiente a la evaluación de los créditos, que no será antes del 1 de septiembre de 2005.
Català: L'objecte dels ajuts és promoure, en l'àmbit territorial de Catalunya, el consum de fruita i hortalisses mitjançant el subministrament de fruita i hortalisses fresques a l'alumnat de centres educatius en el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles, d'acord amb el que regula el Reglament (CE) 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril.
Español: El objeto de las ayudas es promover, en el ámbito territorial de Cataluña, el consumo de frutas y hortalizas mediante el suministro de frutas y hortalizas frescas al alumnado de centros educativos en el marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas, de acuerdo con lo que regula el Reglamento (CE) 288/2009 de la Comisión, de 7 de abril.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi sobre la viabilitat tècnica, econòmica, social i mediambiental i d'explotació comercial sobre la posada en funcionament d'una infraestructura aeroportuària a l'aeroport de l'Alt Urgell o a l'aeròdrom de la Cerdanya.
Español: a) Descripción del objeto: estudio sobre la viabilidad técnica, económica, social y medioambiental y de explotación comercial sobre la puesta en funcionamiento de una infraestructura aeroportuaria en el aeropuerto de L'Alt Urgell o en el aeródromo de La Cerdanya.
Català: Si per necessitats del servei en un lloc determinat, es necessita fer més hores que les establertes per Llei, s'estudiarà amb especial cura el fet de contractar si s'escau al personal necessari per al període de temps que sigui convenient.
Español: Si por necesidades del servicio en un lugar determinado, se necesita hacer más horas que las establecidas por Ley, se estudiará con especial cuidado el hecho de contratar si es procedente al personal necesario para el periodo de tiempo que sea conveniente.
Català: Millora del clima laboral: les situacions de mobbing minen el clima laboral en enrarir les relacions de treball més enllà de la pròpia situació conflictiva.
Español: Mejora del clima laboral: las situaciones de mobbing minan el clima laboral al enrarecer las relaciones de trabajo más allá de la propia situación conflictiva.
Català: Mecanismes de participació de les entitats i del voluntariat.
Español: Mecanismos de participación de las entidades y del voluntariado.
Català: La resolució final es notificarà individualment a cada Ampa/Afa.
Español: La resolución final se notificará individualmente a cada Ampa / Afa.
Català: Bonificacions: numèric de 6 posicions més 2 posicions decimals (99999.99).
Español: Bonificaciones: numérico de 6 posiciones más 2 posiciones decimales (99999.99).
Català: Quan la sol·licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s'ajusti a les condiciones establertes, es requerirà el peticionari perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies n'esmeni els defectes observats.
Español: Cuando la solicitud y la documentación pedida en cada una de las actividades no se ajuste a las condicionas establecidas, se requerirá al peticionario para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días enmiende los defectos observados.
Català: Model de proposició: segons el model que s'adjunta al plec de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición: según el modelo que se adjunta al pliego de cláusulas administrativas.
Català: 2.1 Programació de PLC, robots i manipuladors.
Español: 2.1 Programación de PLC, robots y manipuladores.
Català: La relació dels diferents tipus de sòl, d'us públic i d'ús privat és la següent:
Español: La relación de los diferentes tipos de tierra, de uso público y de uso privado es la siguiente:
Català: Aquesta aportació, juntament amb l'ajut sol·licitat i l'aportació del beneficiari, haurà de constar en el pressupost i en la justificació econòmica del projecte.
Español: Esta aportación, junto con la ayuda solicitada y la aportación del beneficiario, deberá constar en el presupuesto y en la justificación económica del proyecto.
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors, FE-L-12-2013, FE-L-17-2013, PR-L-45-2013, PR-L-48-2013, PR-L-92-2013, PC-L-108-2013, PC-L-116-2013, PC-L-118-2013, C-L-22-2013, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores FE-L-12-2013, FE-L-17-2013, PR-L-45-2012, PR-L-48-2013, PR-L-92-2013, PC-L-108-2013, PC-L-116-2013, PC-L-118-2013, C-L-22-2013, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: b1) Per determinar l'excedent de l'exercici, amb abonament als comptes dels grups 6 i 7 que al final de l'exercici presentin saldo deutor.
Español: b1) Para determinar el excedente del ejercicio, con abono a las cuentas de los grupos 6 y 7 que presenten al final del ejercicio saldo deudor.
Català: 1.1 El Departament de Salut atorga una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat d'1,83 euros per cada alumne o alumna de 4 anys (P-4) que sigui sotmès a l'examen de salut que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993, d'1 de juny, i en la quantitat de 0,91 euros per cada dosi de les vacunes contra l'hepatitis A+B i la vacuna contra la varicel·la administrada a l'alumnat de sisè curs d'educació primària obligatòria, com també per cada dosi de la vacuna contra el papil·lomavirus humà administrada a les noies de sisè curs d'educació primària (11 i 12 anys) i per cada dosi de la vacuna contra el tètanus i la diftèria administrada a l'alumnat de segon curs d'educació obligatòria (14 anys).
Español: 1.1 El Departamento de Salud otorga una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 1,83 euros por cada alumno o alumna de 4 años (P-4) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, y en la cantidad de 0,91 euros por cada dosis de las vacunas contra la hepatitis A+B y la vacuna contra la varicela administrada al alumnado de sexto curso de educación primaria obligatoria, como también por cada dosis de la vacuna contra el virus de la papiloma humano administrada a las jóvenes de sexto curso de educación primaria (11 y 12 años) y por cada dosis de la vacuna contra el tétanos y la difteria administrada al alumnado de segundo curso de educación obligatoria (14 años).
Català: Resta de transports de viatgers urbans i interurbans i servei d'autobús que uneix Barcelona amb el seu aeroport: 50% del servei habitual.
Español: Resto de transportes de viajeros urbanos e interurbanos y servicio de autobús que une Barcelona con su aeropuerto: 50% del servicio habitual.
Català: Les exempcions i bonificacions a què tenen dret les persones aspirants que participen en aquest procés selectiu són les que estableixen l'article 2.1-3 del capítol I del títol II del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i amb l'abast que determina la normativa corresponent a les taxes vigents corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Las exenciones y bonificaciones a que tienen derecho las personas aspirantes que participan en este proceso selectivo son las que establecen el artículo 2.1-3 del capítulo I del título II del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y con el alcance que determina la normativa correspondiente a las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: A aquests efectes s'entenen per aquests recursos els següents:
Español: A estos efectos se entiende por estos recursos los siguientes:
Català: 18.4 Per als ajuts a la sostenibilitat dels annexos 6, 7 i 8, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Reglament delegat (UE) núm. 807/2014, es podrà autoritzar la conversió d'un compromís durant el període d'execució, sempre que:
Español: 18.4 Para las ayudas a la sostenibilidad de los anexos 6, 7 y 8, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Reglamento delegado (UE) núm. 807/2014, se podrá autorizar la conversión de un compromiso durante el periodo de ejecución, siempre que:
Català: a) Fusteries interiors (que no estiguin en un recinte habitable en contacte amb l'exterior o un espai no habitable).
Español: a) Carpinterías interiores (que no estén en un recinto habitable en contacto con el exterior o en un espacio no habitable).
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 17 d'abril de 2015, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015,
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 17 de abril de 2015, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015,
Català: l) Aprovar el Reglament de règim intern que preveu l'article 7 dels Estatuts.
Español: l) Aprobar el Reglamento de régimen interno previsto en el artículo 7 de los Estatutos.
Català: c) Repàs permanent tardes peó-conductor
Español: c) Repaso permanente tardes peón conductor
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'abril de 2002 al 31 de desembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Mataró (IMPEM) i l'Ajuntament de Tordera
Español: Beneficiario: Institut Municipal de Promoció Econòmica del Ayuntamiento de Mataró (IMPEM) y el Ayuntamiento de Tordera
Català: b) Per al lliurament de deixalleries mòbils.
Español: b) Para la entrega de desecherías móviles.
Català: a) Data límit de presentació: 25 de juliol de 2005 a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 25 de julio de 2005 a les 13 horas.
Català: a) Els peatgers a temps parcial s'han de contractar en funció de les necessitats que s'han de cobrir a cada moment i s'han de regir per aquest Conveni col·lectiu i per la legislació vigent en matèria de contractació a temps parcial, si bé la jornada (amb possible distribució irregular) i la retribució s'han de regir per allò pactat en el contracte de treball corresponent, del qual s'ha de lliurar una còpia bàsica a la representació legal del personal, de conformitat amb el què estableix la normativa legal vigent.
Español: a) Los peajeros a tiempo parcial tienen que se contratados en función de las necesidades a cubrir en cada momento y se tienen que regir por este Convenio colectivo y por la legislación vigente en materia de contratación a tiempo parcial, si bien la jornada (con posible distribución irregular) y la retribución se tienen que regir por lo pactado en el contrato de trabajo correspondiente, del cuál se tiene que entregar 1 copia a la representación legal del personal, de conformidad con lo establecido en la norma legal vigente.
Català: ACORD GOV/47/2021, de 6 d'abril, de renovació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/47/2021, de 6 de abril, de renovación de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: que fan aconsellable l'alteració de termes sol·licitada, i que amb
Español: administrativo que hacen aconsejable la alteración de términos
Català: A igualtat de capacitat s'ha de tenir en compte l'ordre invers a l'antiguitat al taller, grup professional o empresa, respectivament.
Español: A igualdad de capacidad se tendrá en cuenta el orden inverso a la antigüedad en el taller, grupo profesional o empresa, respectivamente.
Català: computables de la família el pare i la mare, o el tutor legal, si
Español: familia el padre y la madre, o el tutor legal, en su caso; el solicitante; los
Català: La Direcció General de Pesca Marítima emetrà informe sobre la conveniència d'accedir al canvi sol·licitat i donarà trasllat de tota la documentació a la Direcció General de Recursos Pesquers de la Secretaria General de Pesca Marítima del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la seva resolució.
Español: La Dirección General de Pesca Marítima emitirá informe sobre la conveniencia de acceder al cambio solicitado y dará traslado de toda la documentación a la Dirección General de Recursos Pesqueros de la Secretaría General de Pesca Marítima del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, para su resolución.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Gripark SA, amb domicili a Lg.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Gripark SA, con domicilio en Lg.
Català: Atesa l'especial distribució de l'horari d'aquest personal, vinculat al curs educatiu, els dies d'assumptes personals queden absorbits i compensats en les vacances i festes del Calendari educatiu, sense que hi hagi dret a un nou assenyalament per aquest concepte.
Español: Dada la especial distribución del horario de este personal, vinculado al curso educativo, los días de asuntos personales quedan absorbidos y compensados en las vacaciones y fiestas del Calendario educativo, sin que se tenga derecho a un nuevo señalamiento por este concepto.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'ha de fer mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o beca, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se podrá hacer mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o beca, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: La resolució dels conflictes interpersonals en l'àmbit productiu de la seva responsabilitat.
Español: La resolución de los conflictos interpersonales en el ámbito productivo de su responsabilidad.
Català: Beneficiari: Associació Girona Art Contemporani.
Español: Beneficiario: Asociación Girona Arte Contemporáneo.
Català: Objecte: la formació i la qualificació dels professionals i futurs professionals en matèria de serveis socials, d'autonomia personal i accessibilitat, i de benestar social.
Español: Objeto: la formación y la calificación de los profesionales y futuros profesionales en materia de servicios sociales, de autonomía personal y accesibilidad, y de bienestar social.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'adreçarà a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se dirigirá a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1.3 Aquests fons es concedeixen per a projectes que es realitzin durant l'any 2009.
Español: 1.3 Estos fondos se conceden para proyectos que se realicen durante el año 2009.
Català: 5.4 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (), al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 5.4 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (), en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 19 de desembre de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/3058/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019), bases modificades mitjançant la Resolució CLT/545/2020, de 27 de febrer (DOGC núm. 8076, de 3.3.2020), i mitjançant la Resolució CLT/186/2021, de 28 de gener (DOGC núm. 8331, de 2.2.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 19 de diciembre de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/3058/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019), bases modificadas por la Resolución CLT/545/2020, de 27 de febrero (DOGC núm. 8076, de 3.3.2020), y por la Resolución CLT/186/2021, de 28 de enero (DOGC núm. 8331, de 2.2.2021);
Català: Aquestes dades podran ser objecte de cessió a d'altres entitats amb l'única finalitat de poder complir amb la sol·licitud d'acreditació.
Español: Estos datos podrán ser objeto de cesión a otras entidades con el único fin de poder cumplir con la solicitud de acreditación.
Català: Desenvolupar els diferents instruments de planificació de la mobilitat, considerant l'accés en transport públic a les àrees allunyades dels àmbits urbans.
Español: Desarrollar los diferentes instrumentos de planificación de la movilidad, considerando el acceso en transporte público a las áreas alejadas de los ámbitos urbanos.
Català: Objecte: realitzar una jornada sobre noves estratègies a l'empresa cooperativa
Español: Objeto: realizar una jornada sobre nuevas estrategias en la empresa cooperativa
Català: Supervisar la tasca dels treballadors al seu càrrec i realitzar la distribució de les tasques que li siguin assignades.
Español: Supervisar el trabajo de los trabajadores a su cargo y realizar la distribución de las tareas que les deban ser encomendadas.
Català: Inscrita Registre de la Propietat nº 2 de Cerdanyola del Vallès, tom 1.416, llibre 456, foli 175, finca número 17.852.
Español: Inscrita Registro de la Propiedad n.º 2 de Cerdanyola del Valles, tomo 1.416, libro 456, folio 175, finca número 17.852.
Català: k) En aquells projectes executius o d'obra que requereixin de direcció facultativa, les despeses relacionades amb les actes de replanteig, la direcció d'obra, la direcció d'execució i les despeses de seguretat i salut.
Español: k) En aquellos proyectos ejecutivos o de obra que requieran de dirección facultativa, los gastos relacionados con las actas de replanteo, la dirección de obra, la dirección de ejecución y los gastos de seguridad y salud.
Català: - Retre comptes del seguiment i l'avaluació d'aquest encàrrec de gestió.
Español: - Rendir cuentas del seguimiento y la evaluación del presente encargo de gestión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: .2 Inscriure la dissolució i l'extinció de la Mutualitat esmentada al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.	.2 Inscribir la disolución y la extinción de dicha Mutualidad en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.