BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: celebració de la Festa de Sant Antoni 2008.
Español: Finalidad: celebración de la Fiesta de Sant Antoni 2008.
Català: 8.2 Per a la valoració i la comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió d'avaluació, que estarà integrada per la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa, que la presidirà, pel subdirector general de Política Industrial i per dos representants de la Secretaria d'Indústria i Empresa, nomenats pel titular d'aquest òrgan, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: 8.2 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión de evaluación, que estará integrada por la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa, que la presidirá, por el subdirector general de Política Industrial y por dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa, nombrados por el titular de este órgano, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adequació de les reserves ambientals annexes a l'autopista A-7, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la adecuación de las reservas ambientales anexas a la autopista A-7, de Santa Perpètua de Mogoda, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La formació pot desenvolupar-se en la mateixa empresa, mitjançant cursets que imparteix personal especialitzat, o bé en centres externs preparats a aquest efecte.
Español: La formación podrá desarrollarse en la propia empresa, a través de cursillos impartidos por personal especializado, o en centros externos preparados a tal efecto.
Català: Circuit tancat de televisió i seguretat electrònica
Español: Circuito cerrado de televisión y seguridad electrónica
Català: m) En el cas d'agrupació d'entitats es podrà admetre que cadascuna d'elles disposi, com a mínim, de l'equivalent a un/a assessora/a a jornada completa especialitza/ada per a tasques d'assessorament i d'orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys, i sempre que l'entitat conveniada ho justifiqui d'acord amb la naturalesa de les actuacions a realitzar.
Español: m) En el caso de agrupación de entidades se podrá admitir que cada una de ellas disponga, como mínimo, del equivalente a un/a asesor/a a jornada completa especializado/a para tareas de asesoramiento y de orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años, y siempre que la entidad conveniada lo justifique de acuerdo con la naturaleza de las actuaciones a realizar.
Català: La proposta de resolució de la convocatòria ha de ser motivada en aplicació dels criteris de valoració previstos a la base 9.
Español: La propuesta de resolución de la convocatoria tiene que ser motivada en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9.
Català: - Resultats esperats (indicadors) (màxim 10 punts).
Español: - Resultados esperados (indicadores) (máximo 10 puntos).
Català: Atès que, d'acord amb l'article 4 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, els membres del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals, són designats o proposats per les entitats a les quals representen, i nomenats pel Govern, a proposta de la consellera de Treball;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, los miembros del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales, son designados o propuestos por las entidades a las que representan, y nombrados por el Gobierno, a propuesta de la consejera de Trabajo;
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió del 18 de juliol actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat núm. 3410-2017, promogut per la defensora del Poble, contra la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 4/2017, del 28 de març, del Parlament de Catalunya, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 18 de julio actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 3410-2017, promovido por la Defensora del Pueblo, contra la Disposición adicional vigésimo primera de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, del Parlamento de Cataluña, de Presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2017.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL (en endavant Endesa), amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la nova línia aèria-subterrània 25 kV al nou centre de transformació número 61.604.Carrer Raval., als termes municipals de Montgai i Preixens (la Noguera).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social a la avenida Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea-subterránea 25 kV al nuevo centro de transformación número 61.604.Carrer Raval., en los términos municipales de Montgai y Preixens (La Noguera).
Català: Disposició de conductors i CT: hexàgon irregular cúpula simple
Español: Disposición de conductores y CT: Hexágono irregular cúpula simple
Català: Empleat/da de petit establiment de restauració.
Español: Empleado/a de pequeño establecimiento de restauración.
Català: El control de costos: costos per serveis, per procés i per pacient.
Español: Control de costos: los costos por servicios, por proceso y por paciente.
Català: Excepcionalment, es poden admetre candidatures presentades a títol personal per persones de reconegut prestigi en l'àmbit de la ecologia.
Español: Excepcionalmente, se pueden admitir candidaturas presentadas a título personal por personas de reconocido prestigio en el ámbito de la ecología.
Català: Pressupost màxim de licitació: 115.045,00€ iva exclòs
Español: Presupuesto máximo de licitación: 115.045,00€ iva excluido; Por Lotes
Català: Subministrament de l'equipament de mobiliari (1a fase) dels habitatges tutelats i casal per a gent gran de Ponts, a Jordi Vilanova Disseny, SL, per un import de 12.047.700 ptes. (72.408,14 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Suministro del equipamiento de mobiliario (1ª fase) de las viviendas tuteladas y casal para gente mayor de Ponts, a Jordi Vilanova Disseny, SL, por un importe de 12.047.700 ptas. (72.408,14 euros), mediante concurso público.
Català: Cavallet de ferro forjat per suportar rotlles de roba.
Español: Caballete de hierro forjado para aguantar rollos de tela.
Català: 1.2 L'humanisme cristià: grans pensadors cristians.
Español: 1.2 El humanismo cristiano: grandes pensadores cristianos.
Català: Un cop fixat el marc general, el capítol IV determina els requeriments per a l'establiment d'aeroports i aeròdroms, tant pel que fa al projecte corresponent com a la iniciativa pública i privada per a aquest tipus d'actuacions.
Español: Una vez fijado el marco general, el capítulo IV determina los requerimientos para el establecimiento de aeropuertos y aeródromos, tanto en lo relativo al proyecto correspondiente como a la iniciativa pública y privada para este tipo de actuaciones.
Català: La durada màxima del contracte de formació serà de 2 anys, i es podrà formalitzar amb treballadors/es d'edats compreses entre els 16 (setze) i els 21 (vint-i-un) anys.
Español: La duración máxima del contrato de formación será de 2 años, y dicho contrato podrá formalizarse con trabajadores de edades comprendidas entre los 16 (dieciséis) y los 21 (veintiuno) años.
Català: Així mateix, cal donar compliment a totes les prescripcions de la Direcció General de Carreteres, de 2 de juliol de 2008, i a les consideracions de la resolució ambiental per part de la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient, de 6 d'agost de 2010, com també justificar el compliment de les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 17 de juliol de 2008.
Español: Asimismo, es necesario dar cumplimiento a todas las prescripciones de la Dirección General de Carreteras, de 2 de julio de 2008, y a las consideraciones de la resolución ambiental por parte de la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente, de 6 de agosto de 2010, como también justificar el cumplimiento de las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 17 de julio de 2008.
Català: Els resultats definitius constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 22 de juny de 2001 i posteriorment s'arxivarà en el centre.
Español: Los resultados definitivos constarán en una acta que se hará pública no más tarde del día 22 de junio de 2001 y posteriormente se archivará en el centro.
Català: 3.2 Les entitats sol·licitants han d'haver signat un acord de custòdia amb la persona titular o propietària de la zona on s'hagi de desenvolupar l'actuació objecte de subvenció, i/o un conveni de custòdia amb l'Agència Catalana de l'Aigua en el cas que l'actuació s'hagi de realitzar dins del domini públic hidràulic, o ha de fer efectiva la seva signatura en un termini màxim de quatre mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 3.2 Las entidades solicitantes deben haber firmado un acuerdo de custodia con la persona titular o propietaria de la zona donde deba desarrollarse la actuación objeto de subvención, y/o un convenio de custodia con la Agencia Catalana del Agua en el caso de que la actuación se deba realizar dentro del dominio público hidráulico, o debe hacer efectiva su firma en un plazo máximo de cuatro meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: —1 D'acord amb l'article 37 del Codi de família (avui 232-1 del Codi civil de Catalunya), en el règim de separació de béns, cada cònjuge té la propietat, el gaudi, l'administració i la lliure disposició de tots els seus béns...
Español: —1 De acuerdo con el artículo 37 del Código de familia (hoy 232-1 del Código civil de Cataluña), en el régimen de separación de bienes, cada cónyuge tiene la propiedad, el disfrute, la administración y la libre disposición de todos sus bienes...
Català: Els comitès electorals fan la proclamació provisional de candidats.
Español: Los comités electorales hacen la proclamación provisional de candidatos.
Català: b) Descripció: equipament, a càrrec de l'Acord marc per al subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per als centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut, per als CAP Sant Martí, CAP El Carmel, CAP Montnegre, CAP Molins de Rei, CAP Vilanova del Camí, CAP Torrelles de Llobregat, CAP Progrés-Raval (Badalona-3), CAP Ripollet, CAP Palau-Solità i Plegamans, CAP Cervera, CAP Les Borges Blanques, CAP Cunit, Consultori Local de Solivella, Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, Hospital Provincial Santa Maria, de Lleida, Hospital Joan XXIII, de Tarragona. Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa, Regió Sanitària Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción: equipamiento, a cargo del Acuerdo marco para el suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para los centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut, para los CAP Sant Martí, CAP El Carmel, CAP Montnegre, CAP Molins de Rei, CAP Vilanova del Camí, CAP Torrelles de Llobregat, CAP Progrés-Raval (Badalona-3), CAP Ripollet, CAP Palau-Solità i Plegamans, CAP Cervera, CAP Les Borges Blanques, CAP Cunit, Consultorio Local de Solivella, Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Valle de Hebron, de Barcelona, Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Valle de Hebron, de Barcelona, Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, Hospital Provincial Santa Maria, de Lleida, Hospital Joan XXIII, de Tarragona, Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa, Región Sanitaria Terres de l'Ebre.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica el tràmit esmentat a l'interessat.
Español: Por consiguiente y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica el mencionado trámite al interesado.
Català: Totes les instal·lacions de l'explotació estaran situades a una distància superior a 100 metres de les vies públiques importants i a més de 25 metres de qualsevol altra via pública.
Español: Todas las instalaciones de la explotación estarán situadas a una distancia superior a 100 metros de las vías públicas importantes y a más de 25 metros de cualquier otra vía pública.
Català: 7.5 La resolució de concessió de la subvenció,
Español: 7.5 La resolución de concesión de la
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents:
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado, con las siguientes características técnicas:
Català: D'aquesta manera, es conclou que, si bé no s'han introduït canvis entre la proposta d'ordenació de la Modificació puntual aprovada inicialment i la versió objecte d'aprovació provisional, es palesa una millora de la qualitat del document ambiental arran d'aquestes incorporacions.
Español: De este modo, se concluye que, si bien no se han introducido cambios entre la propuesta de ordenación de la Modificación puntual aprobada inicialmente y la versión objeto de aprobación provisional, se manifiesta una mejora de la calidad del documento ambiental a raíz de estas incorporaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació de serveis (AS-192).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de servicios (AS-192).
Català: Addició d'un nou paràgraf a l'article 49.1 que passaria a ser el 49.1.4: Excedència voluntària amb reserva de lloc de treball
Español: Adición de un nuevo párrafo al artículo 49.1 que pasaría a ser el 49.1.4
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra en la seva sessió ordinària, duta a terme en data 20 de febrer de 2020, ha aprovat inicialment el projecte d'Ordenança de mercats de venda no sedentària.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en su sesión ordinaria, llevada a cabo en fecha 20 de febrero de 2020, ha aprobado inicialmente el proyecto de Ordenanza de mercados de venta no sedentaria.
Català: L'empresa ha de facilitar servei de transport, segons les rutes i els horaris que es recullen a l'annex 9 del Conveni col·lectiu, a tots els treballadors/ores que, havent ingressat en l'empresa abans del 31 de desembre de 1996, gaudeixin d'aquest dret adquirit a títol individual; se n'inclou una relació nominal a l'annex esmentat.
Español: La empresa facilitará servicio de transporte, según las rutas y horarios que se recogen en el anexo 9 del Convenio colectivo, a todos aquellos trabajadores que, habiendo ingresado en la empresa antes del 31 de diciembre de 1996, disfruten de ese derecho adquirido a título individual, de los que se incluye relación nominal en el citado anexo.
Català: presentades, amb l'objectiu de verificar i comprovar el compliment dels
Español: presentadas, con el objetivo de verificar y comprobar el cumplimiento de los
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo, mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: 7.2 Retard mental, trastorn del desenvolupament psicològic o trastorn mental orgànic que incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: 7.2 Retraso mental, trastorno del desarrollo psicológico o trastorno mental orgánico que incapacite para las funciones propias del puesto al que aspira.
Català: La Subdirecció General de Recursos Humans i Salut Laboral s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos y Salud Laboral se estructura en los siguientes órganos:
Català: Proposa actuacions relacionades amb la implantació de sistemes de gestió del coneixement i d'eines col·laboratives en el Departament i impulsa la seva implantació.
Español: Propone actuaciones relacionadas con la implantación de sistemas de gestión del conocimiento y de herramientas colaborativas en el Departamento e impulsa su implantación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4212/2008, de 13 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sentmenat per al període 1.7.2007-31.12.2011 (codi de conveni núm. 0810722).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4212/2008, de 13 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sentmenat para el periodo 1.7.2007-31.12.2011 (código de convenio núm. 0810722).
Català: Secretària: Mònica Figueras Maz, professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretaria: Mònica Figueras Maz, profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: En cas que seguint l'ordre li correspongui a alguna persona que tingui o hagi tingut contracte eventual en el seu lloc o un altre similar, ha de passar a contracte temporal, si té capacitat i eficàcia provades.
Español: En caso de que siguiendo el orden le correspondiera a alguna persona que tenga o haya tenido contrato eventual en su puesto u otro similar, pasaría a contrato temporal, si tuviera capacidad y eficacia probadas.
Català: Durant el període d'aquest Conveni, l'Ajuntament i els sindicats signants d'aquest Conveni es comprometen a aplicar el preacord signat en data 13 de juny de 2000, amb la valoració aprovada.
Español: Durante el periodo de este Convenio, el Ayuntamiento y los sindicatos firmantes de este Convenio se comprometen a aplicar el preacuerdo firmado en fecha 13 de junio de 2000, con la valoración aprobada.
Català: El personal d'administració i serveis generals dels col·legis majors i residències universitàries i col·legis menors i centres socials, tindran el mateix tractament econòmic que l'establert per a l'esmentat personal a la secció A.
Español: El personal de administración y servicios generales de los colegios mayores y residencias univesitarias y colegios menores y centros sociales, tendrán el mismo tratamiento económico que el establecido para el citado personal en la sección A.
Català: EDICTE d'1 de març de 2016, de notificació d'actes administratius (exp. 0503415 i 0503615/2015).
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2016, de notificación de actos administrativos (exp. 0503415 y 0503615/2015).
Català: quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions,
Español: obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2000, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2000, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: Secció en mm2: 56.
Español: Sección en mm2: 56.
Català: b) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència, d'acord amb el que disposa la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: b) Acreditar la residencia legal y el domicilio en Cataluña durante cinco años, de los que dos tienen que ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, a la que no se exige el periodo mínimo de residencia, de conformidad con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: Els temps dels avions de pernocta que apareixen en l'anterior taula només s'aplicaran a vols de pernocta amb tots els serveis de llenceria, higiènics, etc. Queden excloses les neteges nocturnes que no reuneixin aquestes condicions.
Español: Los tiempos de los aviones de pernocta que aparecen en la anterior tabla, solo serán de aplicación a vuelos de pernocta con todos los servicios de lencería, higiénicos, etc. Quedan excluidas las limpiezas nocturnas que no reúnan estas condiciones.
Català: Els propietaris de tota classe de terrenys, construccions i instal·lacions han de complir els deures d'ús, conservació i rehabilitació establerts per aquesta Llei, per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i per la legislació sectorial.
Español: Los propietarios de toda clase de terrenos, construcciones e instalaciones deben cumplir los deberes de uso, conservación y rehabilitación establecidos en la presente Ley, la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y la legislación sectorial.
Català: RESOLUCIÓ TES/163/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics, del terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS150384).
Español: RESOLUCIÓN TES/163/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos, del término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS150384).
Català: Podrà ser prorrogat per un termini de 2 anys.
Español: Podrá ser prorrogado por un plazo de 2 años.
Català: La realització d'aquesta jornada intensiva implica que els treballadors/es hauran de realitzar les mateixes hores, però dintre de l'horari de 8 hores a 15 hores.
Español: La realización de esta jornada intensiva implica que los trabajadores/as tendrán que realizar las mismas horas, pero dentro del horario de 8 horas a 15 horas.
Català: Vigència de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004
Español: Vigencia del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2004
Català: Antiguitat (en 12 mesos)
Español: Antigüedad (en 12 meses)
Català: Atès que en data 23 de juliol de 2002 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual cessa i es nomena un representant de les organitzacions empresarials en el Consell Social de la Universitat de Barcelona,
Español: Dado que en fecha 23 de julio de 2002 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que cesa y se nombra a un representante de las organizaciones empresariales en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona,