BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3087/2005, de 19 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern d'11 d'octubre de 2005, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millores del col·lector en alta de Palafrugell a l'EDAR de Palamós, als termes municipals de Palafrugell i Mont-ras.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3087/2005, de 19 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 11 de octubre de 2005, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejoras del colector en alta de Palafrugell a la EDAR de Palamós, en los términos municipales de Palafrugell y Mont-ras.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere té dret, per fer efectiu la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin en l'empresa.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat des de la seva entrada en vigor, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado desde su entrada en vigor, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'oferta econòmicament més avantatjosa, tenint en compte els criteris que hi figuren en el Plec de Condicions, en la invitació a licitar o a negociar en el document descriptiu.
Español: La oferta economicamente más ventajosa, teniendo en cuenta los criterios que figuren en el Pliego de Condiciones, en la invitación a licitar o a negociar en el documento descriptivo.
Català: Assabentat/ada de la Resolució de PRE/.../2016, de 28 de desembre, per la qual es prorroga la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació per al període 2017-2019.
Español: Enterado/a de la Resolución de PRE/…/2016, 28 de diciembre, por la cual se prorroga la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación para el periodo 2017-2019.
Català: Es concediran ajudes odontològiques del 50% fins un màxim de 240 euros anuals, després de la presentació prèvia de la factura, als empleats públics afectats per aquest pacte.
Español: Se concederán ayudas odontológicas del 50% hasta un máximo de 240 euros anuales, previa presentación de la factura, a los empleados públicos afectados por este pacto.
Català: FN, 12; TD, Marie Veronique Specte, domicili Villa "Les Felins" Can Pujades, núm. 20 a Vallgorguina; finca 2.119 del tom 1.280, llibre 28 de Vallgorguina, foli 119 del Registre de la propietat de Sant Celoni; PN, 20 del plànol de zonificació del Pla parcial de Can Pujades de Vallgorguina; SPC, 42 m2; SV, 101,32 m2; OD, 143.32 m2; CT, B.
Español: FN, 12; TD, Marie Veronique Specte, domicilio Villa "Les Felins" Can Pujades, núm. 20 a Vallgorguina; finca 2.119 del tomo 1.280, libro 28 de Vallgorguina, folio 119 del Registro de la propiedad de Sant Celoni; PN, 20 del plano de zonificación del Plan parcial de Can Pujades de Vallgorguina; SPC, 42 m2; SV, 101,32 m2; OD, 143.32 m2; CT, B.
Català: En el supòsit extraordinari d'haver de compensar econòmicament els festius treballats, aquests tindran un 25 per 100 de recàrrec, aplicant el resultat de dividir el salari d'un mes entre 30 dies.
Español: En el supuesto extraordinario de tener que compensar económicamente los festivos trabajados, estos tendrán un 25 por 100 de recargo, aplicando el resultado de dividir el salario de un mes entre 30 días.
Català: c) Nombre d'habitants directament beneficiats per l'operació, així com el percentatge que en resulti respecte de la població total de referència.
Español: c) Número de habitantes directamente beneficiados por la operación, así como el porcentaje que resulte respecto de la población total de referencia.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre l'empresa Bertelsmann Marketing Service España, SA, i el seu personal, amb relació laboral comuna, adscrit al centre de treball de Martorell (Barcelona), Gran Via Seat s/n, i és aquest l'expressió de l'acord lliurement adoptat per les parts en virtut de la seva autonomia col·lectiva, dins del marc de les disposicions legals reguladores d'aquesta matèria.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales entre la empresa Bertelsmann Marketing Service España, SA, y el personal de la misma con relación laboral común, adscrito al centro de trabajo de Martorell (Barcelona), Gran Vía Seat, s/n, siendo el mismo la expresión del acuerdo libremente adoptado por las partes en virtud de su autonomía colectiva, dentro del marco de las disposiciones legales reguladoras de esta materia.
Català: j) Aprovar, d'acord amb el que preveu l'article 7 de l'Estatut de l'empresa pública catalana, els preus per a la prestació de serveis de l'Agència, sens perjudici dels que hagin de ser aprovats d'acord amb la normativa vigent sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Aprobar, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 del Estatuto de la empresa pública catalana, los precios para la prestación de servicios de la Agencia, sin perjuicio de los que tengan que ser aprobados de acuerdo con la normativa vigente sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Hi té dret qualsevol treballador amb una
Español: Tendrá derecho a ella cualquier trabajador con una
Català: Realitzar la gestió documental dels processos de control d'organismes nocius.
Español: Realizar la gestión documental de los procesos de control de organismos nocivos.
Català: El tercer RA es refereix al coneixement de l'esport adaptat a persones amb discapacitat, per la qual cosa és vital la pràctica d'iniciació d'un esport adaptat, per experimentar-lo i com a context per a l'exemplificació de la progressió metodològica, classificació funcional i requeriments.
Español: El tercer RA se refiere al conocimiento del deporte adaptado como tal a personas con discapacidad, por lo que es vital la práctica, en situación de iniciación, de un deporte adaptado, para experimentarlo y como contexto para la ejemplificación de la progresión metodológica, clasificación funcional y requerimientos del mismo.
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes des del dia següent al de la publicació, o bé es pot impugnar directament davant dels jutjats socials, d'acord amb els articles 2.
Español: Contra la resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes desde el día siguiente al de esta publicación, o bien cabe su impugnación ante de los Juzgados Sociales, de acuerdo con los artículos 2.
Català: Comunitat de propietaris de c. Florencia 45 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. Florencia 45 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: El planejament col·laboratiu i deliberatiu a Catalunya: situació i reptes
Español: El planeamiento colaborativo y deliberativo en Cataluña: situación y retos
Català: 6.6 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en les casos no previstos.
Español: 6.6 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que sea necesario hacer en los casos no previstos.
Català: complements de salari, que, amb la metodologia de valoració de
Español: complementos de sueldo que, con la metodología de valoración de
Català: e) Autorització concedida per l'organisme corresponent quan es faci en combinació amb sorteigs de l'Organització Nacional de Cecs Espanyols, Loteries i Apostes de l'Estat o de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: e) Autorización concedida por el organismo correspondiente cuando se realice en combinación con sorteos de la Organización Nacional de Ciegos Españoles, Loterías y Apuestas del Estado o de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: En la mesura que les funcions previstes en aquest Decret tinguin relació amb el tractament, cessió, utilització i custòdia de dades personals, se seguirà el que preveu la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: En la medida en que las funciones previstas en este Decreto tengan relación con el tratamiento, cesión, utilización y custodia de datos personales, se seguirá lo que prevé la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Aquesta prova tindrà caràcter obligatori i eliminatori i la qualificació serà d'apte o no apte.
Español: Esta prueba tiene carácter obligatorio y eliminatorio y la calificación será de apto o no apto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre extinció d'un contracte laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre extinción de un contrato laboral.
Català: Les modificacions que es proposin han de ser acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció i és necessari que estiguin degudament motivades, que no impliquin variar la finalitat de l'ajut i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització dels treballs.
Español: Las modificaciones que se propongan deben ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y es necesario que estén debidamente motivadas, que no impliquen variar la finalidad de la ayuda y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización de los trabajos.
Català: Atendre les trucades i traslladar-les als seus destinataris.
Español: Atender las llamadas y trasladarlas a sus destinatarios.
Català: 5.8 Els establiments han de conservar els resguards de dipòsit durant un termini mínim de sis mesos a comptar de la data de lliurament de la peça a què facin referència.
Español: 5.8 Los establecimientos deben conservar los resguardos de depósito durante un plazo mínimo de seis meses, a contar desde la fecha de entrega de la pieza a la que hagan referencia.
Català: Amb una ocupació en planta de 3.627 m2, l'alçada màxima serà de 3 metres corresponent a planta baixa (pallols), 7 metres corresponent a planta baixa (marina seca) i 9 metres corresponent a planta baixa més 1 pis (equipament).
Español: Con una ocupación planta de 3.627 m2, la altura máxima será de 3 metros correspondientes a planta baja (caseta de pescadores), 7 metros correspondientes a planta baja (marina seca) y 9 metros correspondientes a planta baja más un piso (equipamiento).
Català: A la reunió anual ordinària s'ha d'avaluar l'evolució del pla estratègic i s'ha d'establir la dotació de recursos per al curs següent, si escau.
Español: En la reunión anual ordinaria se evaluará la evolución del plan estratégico y se establecerá la dotación de recursos para el curso siguiente, si procede.
Català: j) Incentivar culturalment els municipis de la Jonquera i Portbou i situar-los en el mapa memorial.
Español: j) Incentivar culturalmente los municipios de La Jonquera y Portbou y situarlos en el mapa memorial.
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, y en uso de las facultades que nos son atribuidas,
Català: 1.2 El present consorci estarà obert a la integració de noves entitats públiques o privades sense ànim de lucre que estiguin interessades en els objectius i les finalitats de l'Institut.
Español: 1.2 El presente consorcio estará abierto a la integración de nuevas entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que estén interesadas en los objetivos y las finalidades del Instituto.
Català: j) Que la documentació adjunta al formulari de sol·licitud és còpia idèntica de l'original i també ho és la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria.
Español: j) Que la documentación adjunta al formulario de solicitud es copia idéntica del original y también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria.
Català: 13.3 En el cas de la segona i successives baixes per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna que es generin a partir de l'1 de novembre de 2001, el complement que esmenta l'apartat anterior ha d'arribar:
Español: 13.3 En el caso de la segunda y sucesivas bajas por incapacidad temporal derivada de enfermedad común que se generen a partir de 1 de noviembre de 2001, el complemento a que se refiere el apartado anterior alcanzará:
Català: d) Durada de la concessió: quinze anys, prorrogables per dos anys més, per mutu acord.
Español: d) Duración de la concesión: quince años, prorrogables por dos años más, de mutuo acuerdo.
Català: Contractació d'una empresa per a la prestació d'un servei municipal d'infrastructures.
Español: Contratación de una empresa para la prestación de un servicio municipal de infraestructuras.
Català: En la fase de construcció, els impactes potencials són de magnitud baixa, poc complexos i d'una probabilitat baixa, i en limitar-se a aquesta fase, d'una durada i freqüència baixes.
Español: En la fase de construcción, los impactos potenciales son de magnitud baja, poco complejos y de una probabilidad baja, y al limitarse a esta fase, de una duración y frecuencia bajas.
Català: Els capítols d'ingressos i despeses del Pressupost.
Español: Los capítulos de ingresos y gastos del Presupuesto.
Català: Justificació de la ubicació del Projecte
Español: Justificación de la ubicación del Proyecto
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme a Girona emet informe des del punt de vista estrictament urbanístic en el sentit que la proposta d'Ampliació la Tolosa 05 s'adequa al règim d'usos del planejament general vigent, així com a la regulació d'usos en sòl no urbanitzable de la Llei d'urbanisme vigent.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo en Girona emite informe desde el punto de vista estrictamente urbanístico en el sentido de que la propuesta de Ampliació la Tolosa 05 se adecua al régimen de usos del planeamiento general vigente, así como a la regulación de usos en suelo no urbanizable de la Ley de urbanismo vigente.
Català: e) Complir, en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, amb mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el text refós de la Llei de finances de Catalunya.
Español: e) Cumplir, en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, con medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña.
Català: L'alumnat menor d'edat ha de tenir l'autorització dels pares o tutors legals per a aquest règim singular de matriculació.
Español: El alumnado menor de edad tiene que contar con la autorización de sus padres o tutores legales para este régimen singular de matriculación.
Català: 1.5 Conèixer els models de contractes de treball escrits i els documents relacionats amb l'acabament de la relació laboral, que es facin servir a l'empresa.
Español: 1.5 Conocer los modelos de contratos de trabajo escritos y los documentos relacionados con el fin de la relación laboral, que se hagan servir en la empresa.
Català: Participació activa en el treball en col·laboració.
Español: Participación activa en el trabajo en colaboración.
Català: Com s'ha indicat, l'emplaçament del projecte està inclòs en el Parc Natural del Montseny i en l'espai de la Xarxa Natura 2000 amb codi ES5110001.
Español: Como se ha indicado, el emplazamiento del proyecto se encuentra incluido en el Parque Natural del Montseny y en el espacio de la Red Natura 2000 con código ES5110001.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè es compleixi i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para su publicación.
Català: Es modifiquen els models de documents administratius per a la formalització dels concerts educatius continguts a l'annex 1 de l'Ordre ENS/286/2002, de 24 de juliol, segons s'especifica a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se modifican los modelos de documentos administrativos para la formalización de los conciertos educativos contenidos en el anexo 1 de la Orden ENS/286/2002, de 24 de julio, según se especifica en el anexo de esta Orden.
Català: La qualificació fou confirmada per la qualificació substitutòria emesa pel registrador de la propietat interí de Cunit en data 21 d'abril de 2021.
Español: La calificación fue confirmada por la calificación sustitutoria emitida por el registrador de la propiedad interino de Cunit en fecha 21 de abril de 2021.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: No obstant això, en aquells casos que, per necessitats del servei i amb caràcter extraordinari i temporal per vacances, incapacitat laboral transitòria, etc., s'assigni per escrit o de forma oral substitucions, i es desenvolupin funcions corresponents a un lloc de treball que representi més categoria i/o responsabilitats superiors durant un termini igual o superior a 5 dies hàbils, la persona que substitueixi percebrà un increment retributiu equivalent al 100% de la diferència retributiva bruta existent entre ambdós llocs de treball, i durant el temps que duri l'exercici d'aquestes funcions.
Español: No obstante, en aquellos casos que, por necesidades del servicio y con carácter extraordinario y temporal por vacaciones, incapacidad laboral transitoria, etc., se asigne por escrito o de forma oral sustituciones, y se desarrollen funciones correspondientes a un puesto de trabajo que represente más categoría y/o responsabilidades superiores durante un plazo igual o superior a 5 días hábiles, la persona que sustituya percibirá un incremento retributivo equivalente al 100% de la diferencia retributiva bruta existente entre ambos puestos de trabajo, y durante el tiempo que dure el ejercicio de dichas funciones.
Català: 2.8 Estructures amb filferros i armadures.
Español: 2.8 Estructuras alámbricas y armaduras.
Català: Per a la millor salvaguarda del secret professional i de les relacions de companyonia, les normes reguladores del despatx col·lectiu podran sotmetre a arbitratge del Col·legi les discrepàncies que poguessin sorgir entre els seus membres a causa del funcionament, separació o liquidació de l'esmentat despatx.
Español: Para la mejor salvaguardia del secreto profesional y de las relaciones de compañerismo, las normas reguladoras del despacho colectivo podrán someter a arbitraje del Colegio las discrepancias que pudieran surgir entre sus miembros a causa del funcionamiento, separación o liquidación del mencionado despacho.
Català: 6.4 Els mèrits que s'han de valorar i la puntuació que s'atorgui s'han de determinar a la convocatòria, d'acord amb les característiques de les funcions que calgui dur a terme, i es divideixen en els apartats següents:
Español: 6.4 Los méritos que se deben valorar y la puntuación que se otorgue se han de determinar en la convocatoria, de acuerdo con las características de las funciones que deban llevarse a cabo, y se dividen en los apartados siguientes:
Català: La Resolució JUS/208/2011, de 21 de gener, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, va aprovar els criteris generals que han de regir el Pla d'inspecció de fundacions per a l'any 2011 (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011).
Español: La Resolución JUS/208/2011, de 21 de enero, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, aprobó los criterios generales que deben regir el Plan de inspección de fundaciones para el año 2011 (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011).
Català: La capacitat i/o necessitat de finançament de les unitats empresarials.
Español: La capacidad y/o necesidad de financiación de las unidades empresariales.
Català: Resoldre de forma unipersonal els assumptes que li hagin estat atribuïts.
Español: Resolver de forma unipersonal los asuntos que le hayan sido atribuidos.
Català: 1.1 Identifica la informació rellevant per incorporar en el programa informàtic sobre instal·lacions tèrmiques i la informació de la demanda energètica de l'edifici.
Español: 1.1 Identifica la información relevante para incorporar en el programa informático sobre instalaciones térmicas y la información de la demanda energética del edificio.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pels senyors Luis Carlos Vázquez Arias i Susana Moreno Carvajal contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient BHT-8597-93, de sol·licitud d'atorgament d'ajuts per a l'adquisició d'habitatge a preu taxat, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por los señores Luis Carlos Vázquez Arias y Susana Moreno Carvajal contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente BHT-8597-93, de solicitud de concesión de ayudas para la adquisición de vivienda a precio tasado, y dados los siguientes (...),