BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prioritàriament es vetllarà perquè no quedin camps incomunicats.
Español: Prioritariamente se velará por que no queden campos incomunicados.
Català: 5.8 Per a cadascuna de les proves es farà una única crida.
Español: 5.8 Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento.
Català: 1.1 La qüestió bàsica que es planteja en aquest recurs és la dels límits de l'autonomia de la voluntat en la regulació del règim jurídic de la comunitat especial de la propietat horitzontal.
Español: 1.1 La cuestión básica que se plantea en este recurso es la de los límites de la autonomía de la voluntad en la regulación del régimen jurídico de la comunidad especial de la propiedad horizontal.
Català: El Projecte preveu eliminar una franja de vegetació de ribera d'aproximadament 1,2 ha al pas de la carretera sobre la Muga, on l'Estudi d'impacte ambiental constata la presència d'hàbitats catalogats per la Directiva 97/62/CE, concretament comunitats d'estanys naturals eutròfics amb vegetació natant (Hydrocharition) o poblaments submergits de grans espigues d'aigua (Potamion) (codi 3150, amb caràcter no prioritari), vernedes amb associació Alno-Padion (codi 91E0, amb caràcter prioritari), i alberedes i salzedes (codi 92A0, amb caràcter no prioritari).
Español: El Proyecto prevé eliminar una franja de vegetación de ribera de aproximadamente 1,2 ha al paso de la carretera sobre el Muga, donde el Estudio de impacto ambiental constata la presencia de hábitats catalogados por la Directiva 97/62/CE, concretamente comunidades de estanques naturales eutróficos con vegetación natante (Hydrocharition) o poblamientos sumergidos de grandes espigas de agua (Potamion) (código 3150, con carácter no prioritario), alisares con asociación Alno-Padion (código 91E0, con carácter prioritario), y alamedas y salcedas (código 92A0, con carácter no prioritario).
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida ha iniciat el procediment de declaració d'haver arribat a millor fortuna i, en compliment del que estableixen els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a la persona beneficiària del dret de justícia gratuïta en l'expedient de sol·licitud, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida ha iniciado el procedimiento de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a la persona beneficiaria del derecho de justicia gratuita en el expediente de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 1999, en relació amb el termini de cessament de l'activitat d'abocador de la Vall d'en Joan.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 1999, en relación con el plazo de cese de la actividad de vertedero de La Vall d'en Joan.
Català: Si el fet es produís fora de la comarca de residència, el permís seria de 4 dies.
Español: Si el hecho se produjera fuera de la comarca de residencia, el permiso será de 4 días.
Català: Escrit que es pot interposar contra l'acte administratiu SN2016000126: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer contra el acto administrativo SN2016000126: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del Anuncio en el DOGC.
Català: A.10.2 Programes que promoguin serveis transitoris d'allotjament de famílies desplaçades per motius mèdics i en períodes de convalescència.
Español: A.10.2 Programas que promuevan servicios transitorios de alojamiento de familias desplazadas por motivos médicos y en periodos de convalecencia.
Català: Les determinacions d'aquesta normativa s'aplicaran en el seu àmbit de forma prevalent a qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i ordenació física del sector.
Español: Las determinaciones de esta normativa se aplicarán en su ámbito de forma prevaleciente a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y ordenación física del sector.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2800/2003, de 18 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació d'Actualització, Comandaments i Especialitats de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUI/126/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2800/2003, de 18 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Formación de Actualización, Mandos y Especialidades de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUI/126/03).
Català: Per a una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia puede consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: Fotografies de la façana existent i dels detalls arquitectònics d'interès.
Español: Fotografías de la fachada existente y de los detalles arquitectónicos de interés.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considera que un estudiant és independent si té ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional per a l'any 2008 (SMI).
Español: A los efectos de la presente convocatoria, se considera que un estudiante es independiente si tiene ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional para el año 2008 (SMI).
Català: Actualitza la documentació gràfica de projectes i obres de construcció editant plànols i introduint modificacions mitjançant aplicacions informàtiques segons instruccions rebudes.
Español: Actualiza la documentación gráfica de proyectos y obras de construcción editando planos e introduciendo modificaciones mediante aplicaciones informáticas según instrucciones recibidas.
Català: Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto
Català: Coordina i fa el seguiment de la informació i documentació de l'Observatori Viari de Catalunya - Viacat.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la información y documentación del Observatorio Viario de Cataluña - Viacat.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació i millora de la sala Gorg Negre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación y mejora de la sala Gorg Negre.
Català: Objecte: projecte de reparació de drenatges i obres auxiliars del canal del Marge Esquerre de l'Ebre a la zona de la Pedrera (TM Tortosa i l'Aldea)
Español: Objeto: proyecto de reparación de drenajes y obras auxiliares del canal de la Margen Izquierda del Ebro en la zona de la Pedrera (TM Tortosa y L'Aldea)
Català: En conseqüència, al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, mitjançant la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, li correspon regular l'activitat pesquera i les activitats subaquàtiques que es duen a terme a l'interior de l'àrea escullar.
Español: En consecuencia, al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, mediante la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, le corresponde regular la actividad pesquera y las actividades subacuáticas que se llevan a cabo en el interior del área escullar.
Català: Realització del manteniment preventiu de la màquina:
Español: Realización del mantenimiento preventivo de la máquina:
Català: L'Assemblea General, que és l'òrgan de govern suprem i de caràcter deliberant de la JUNTA DE COMPENSACIÓ, estarà constituïda per tots els membres d'aquesta, i un representant de l'Ajuntament com a Administració actuant.
Español: La Asamblea General, que es el órgano de gobierno supremo y de carácter deliberante de la JUNTA DE COMPENSACIÓN, estará constituida por todos los miembros de esta, y un representante del Ayuntamiento como administración actuante.
Català: Se li assigna un coeficient d'un enter, setanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de un entero, setenta y cinco centésimas por ciento.
Català: La senyora M. Àngels Betriu Cabecerán cessa com a coordinadora tècnica d'Atenció a les Persones amb Disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb efectes del dia 31 d'agost de 2011.
Español: La señora M. Àngels Betriu Cabecerán cesa como coordinadora técnica de Atención a las Personas con Disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con efectos del día 31 de agosto de 2011.
Català: El calendari laboral del personal de jornada per torns, s'establirà mitjançant plantilles que hauran de ser conegudes pels empleats amb la suficient antelació, com a mínim de 2 mesos d'antelació.
Español: El calendario laboral del personal de jornada por turnos se establecerá mediante plantillas que deberán ser conocidas por los empleados con la antelación suficiente, como mínimo, de 2 meses.
Català: Amb data 25 de juliol de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe de construcció d'un embassament amb connexió a la xarxa actual i suport fotovoltaic, als termes municipals d'Almenar i d'Alguaire, promogut per la Comunitat de Regants del Fenollet.
Español: Con fecha 25 de julio de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe de construcción de un embalse con conexión a la red actual y apoyo fotovoltaico, en los términos municipales de Almenar y de Alguaire, promovido por la Comunidad de Regantes del Fenollet.
Català: Els delegats/ades de personal no podran ésser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: Los delegados de personal no podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: A mesura que ha anat avançant la infecció, seguint les recomanacions dels experts de dins i fora del Departament de Salut, s'han anat adoptant mesures de contenció d'abast general.
Español: A medida que ha ido avanzando la infección, siguiendo las recomendaciones de los expertos de dentro y fuera del Departamento de Salud, se han ido adoptando medidas de contención de alcance general.
Català: Primera: la Ponència Ambiental no ha tingut en compte l'informe emès per l'enginyer municipal, de 6 de novembre de 2006.
Español: Primera: la Ponencia Ambiental no ha tenido en cuenta el informe emitido por el ingeniero municipal, de 6 de noviembre de 2006.
Català: És qui al servei exclusiu d'una empresa, de
Español: Es quien al servicio exclusivo de una empresa, de modo
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques, per un import màxim de 104.520,00 euros, està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la partida D/480000100/4250 del centre gestor EN07 del pressupost de l'any 2010.
Español: El gasto derivado de la adjudicación de las becas, por un importe máximo de 104.520,00 euros, está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida D/480000100/4250 del centro gestor EN07 del presupuesto del año 2010.
Català: Lot núm. 1: Notícies de manuscrits procedents de d'adquisicions fundacionals
Español: Lote núm.1: Noticias de manuscritos procedentes de adquisiciones fundacionales
Català: 7.5 La sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.5 La solicitud incluirá declaraciones responsables sobre aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: c) Que comportin un ús més eficient dels diferents factors del procés de producció (aigua, energia, material vegetal, fertilitzants, productes fitosanitaris, medicaments, aliments del bestiar, maquinària i instal·lacions) en relació amb la situació general de les explotacions del sector.
Español: c) Que comporten un uso más eficiente de los diferentes factores del proceso de producción (agua, energía, material vegetal, fertilizantes, productos fitosanitarios, medicamentos, alimentos del ganado, maquinaria e instalaciones) con relación a la situación general de las explotaciones del sector.
Català: La senyora A. B. M., de veïnatge civil català, va morir a Barcelona el 3 de juny de 2011, havent atorgat testament davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, senyor José María Soldevila Trías de Bes, en data 4 d'abril de 2002.
Español: B. M., de vecindad civil catalana, murió en Barcelona el 3 de junio de 2011, habiendo otorgado testamento ante el notario del Ilustre Colegio de Cataluña, señor José María Soldevila Trías de Bes, el día 4 de abril de 2002.
Català: Objecte: el patrocini per part d'ACCIÓ, en els termes establerts al pacte segon següent, de l'esdeveniment 3DS Health BCN, organitzat per l'associació Empren.eu Emprendedores, i que tindrà lloc a Barcelona els propers dies 15, 16 i 17 de maig de 2015.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ, según los términos estipulados en el pacto segundo siguiente, del evento 3DS Health BCN, organizado por la asociación Empren.eu Emprendedores, que se celebrará en Barcelona los próximos días 15, 16 y 17 de mayo de 2015.
Català: e) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: e) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: L'àmbit territorial d'aquesta modificació de Pla general d'ordenació és l'assenyalat en els plànols d'ordenació corresponents, dintre del terme municipal de Roses, comarca de l'Alt Empordà.
Español: El ámbito territorial de esta modificación de Plan general de ordenación es la señalada en los planos de ordenación correspondientes, dentro del término municipal de Roses, comarca de L'Alt Empordà.
Català: Àrees d'especial protecció
Español: Áreas de especial protección
Català: s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat. Aquest
Español: posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 56.3 Contra la resolució denegatòria d'inscripció d'un document, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera competent en matèria d'agricultura i ramaderia, en els terminis establerts per la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 56.3 Contra la resolución denegatoria de inscripción de un documento, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia de agricultura y ganadería, en los plazos establecidos por la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Llei de reforma del règim urbanístic i valoracions del sòl.
Español: Ley de reforma del régimen urbanístico y valoraciones del suelo.
Català: Entitat: Empresa Endoterapia Vegetal, SL, i l'Entitat Municipal Parcs i Jardins de Barcelona.
Español: Entidad: Empresa Endoterapia Vegetal, SL y la Entidad Municipal Parques y Jardines de Barcelona.
Català: -Codi 24468 Armari tres calaixos: 10 unitats a 92,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 24468 Armario tres cajones: 10 unidades a 92,00 euros, IVA excluido
Català: Aplicació de subvencions DGJ, òrgan administratiu responsable:
Español: Aplicación de subvenciones DGJ, órgano administrativo responsable:
Català: Determinació del tipus de procediment d'obtenció/gestió
Español: Determinación del tipo de procedimiento de
Català: Promoure els serveis propis del Parc així com la seva difusió i promoció de la utilització.
Español: Promover los servicios propios del Parque así como su difusión y promoción de la utilización.
Català: b) Elaborar instruments i estudis per planificar i avaluar els objectius del Departament, definir les prioritats en les polítiques departamentals i fer el seguiment de les principals actuacions.
Español: b) Elaborar instrumentos y estudios para planificar y evaluar los objetivos del Departamento, definir las prioridades en las políticas departamentales y hacer el seguimiento de las principales actuaciones.
Català: Exercir l'assessorament en dret i ostentar la representació i la defensa jurídiques, tant del Govern com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques davant el Tribunal Constitucional, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir la salvaguarda del sistema de drets garantit per la constitució i l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, les competències de la Generalitat, del seu finançament i de l'ordre Constitucional i Estatutari, així com el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos del Govern i de l'Administració de Generalitat.
Español: Ejercer el asesoramiento en derecho y ostentar la representación y la defensa jurídicas, tanto del Gobierno como de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas ante el Tribunal Constitucional, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, con el fin de garantizar la salvaguardia del sistema de derechos garantizado por la constitución y el Estatuto de Autonomía de Cataluña, las competencias de la Generalidad, de su financiación y del orden Constitucional y Estatutario, así como el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses del Gobierno y de la Administración de Generalidad.
Català: b) Rústica: peça de terreny de forma sensiblement trapezoïdal i allargada, de configuració plana, amb una cabuda de 600 m2 de superfície, situada al terme d'Altarriba, districte municipal d'Estaràs, partida Tros de la Bassa.
Español: b) Rústica: pieza de terreno de forma sensiblemente trapezoidal y alargada, de configuración plana, con una cabida de 600 m2 de superficie, situada en el término de Altarriba, distrito municipal de Estaràs, partida Tros de la Bassa.
Català: Per programes d'especialització realitzats a les universitats catalanes sobre matèries relacionades amb el territori, d'un mínim de 125 hores, 4 punts.
Español: Por programas de especialización realizados en las universidades catalanas, sobre materias relacionadas con el territorio, de un mínimo de 125 horas, 4 puntos.
Català: Actuació: dipòsit d'acumulació d'aigua potable i arranjament de la xarxa.
Español: Actuación: depósito de acumulación de agua potable y arreglo de la red.
Català: c) Elaborar propostes sobre l'ús racional dels medicaments.	c) Elaborar propuestas sobre el uso racional de los medicamentos.
Català: g) En el cas de sol·licitar ajuts sotmesos al règim d'ajuts de minimis, els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no supera els límits establerts.
Español: g) En el caso de solicitar ayudas sometidas al régimen de ayudas de minimis, las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera los límites establecidos.
Català: Patronat de la Muntanya de Montserrat, Institut Geològic de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Ensenyament i a la Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat.”
Español: Patronato de la Montaña de Montserrat, Instituto Geológico de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Enseñanza y en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.”
Català: Es prioritzaran els projectes de les entitats de segon i tercer nivell que actuen en l'àmbit de l'acció social, civicocomunitària i de participació ciutadana i que aglutinen entitats que implementen projectes d'intervenció social o comunitària a favor de la inclusió social, així com aquelles entitats que actuen en l'àmbit de l'atenció a la població gitana a Catalunya.
Español: Se priorizarán los proyectos de las entidades de segundo y tercer nivel que actúan en el ámbito de la acción social, civicocomunitaria y de participación ciudadana y que aglutinan entidades que implementan proyectos de intervención social o comunitaria a favor de la inclusión social, así como aquellas entidades que actúan en el ámbito de la atención a la población gitana en Cataluña.
Català: d) Fins a 5 punts en funció del percentatge de planificació prèvia en el municipi en forma de superfície en la proposta presentada.
Español: d) Hasta 5 puntos en función del porcentaje de planificación previa en el municipio en forma de superficie en la propuesta presentada.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería.
Català: Si el/la viticultor/a no executa l'operació en la superfície total per la qual es va aprovar l'ajut, es tindrà en compte la diferència entre la superfície aprovada i la superfície realment executada, comprovada pel control sobre el terreny.
Español: Si el/la viticultor/a no ejecuta la operación en la superficie total por la que se aprobó la ayuda, se tendrá en cuenta la diferencia entre la superficie aprobada y la superficie realmente ejecutada comprobada en el control sobre el terreno.
Català: .Sense perjudici de l'anterior en qualsevol moment l'Ajuntament podrà requerir a dites indústries perquè adoptin les mesures correctores precises per a disminuir la seva perillositat, nocivitat o grau de molèstia..
Español: .Sin perjuicio de lo anterior en cualquier momento el Ayuntamiento podrá requerir a dichas industrias para que adopten las medidas correctoras precisas para disminuir su peligrosidad, nocividad o grado de molestia..