BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga l'ajut en els termes i terminis indicats en la convocatòria i en l'acord d'atorgament.
Español: a) Realizar la actividad para la que se otorga la ayuda en los términos y plazos indicados en la convocatoria y en el acuerdo de otorgamiento.
Català: (*) Dels tipus d'habitatges que defineix l'apartat a.1) anterior, els A, B, C, D, E i F corresponen als definits en les Normes bàsiques de subministrament d'aigua, publicades en el BOE núm. 11, de 13 de gener de 1976, i els G, H i I corresponen a les categories aparegudes arran de l'aprovació de les tarifes per a l'any 2000.
Español: (*) De los tipos de viviendas que define el apartado a.1) anterior, los A, B, C, D, E y F corresponden a los definidos en las Normas básicas de suministro de agua, publicadas en el BOE núm. 11, de 13 de enero de 1976, y los G, H e I corresponden a las categorias aparecidas de la aprovación de las tarifas para el año 2000.
Català: L'objecte de les feines d'aquesta Comissió consisteix a determinar, per als llocs a qualificar, el grau de cada factor que intervé en la valoració del lloc.
Español: El objeto de los trabajos de esta Comisión consiste en determinar para los puestos a calificar el grado de cada factor que interviene en la valoración del puesto.
Català: Consell Assessor del Poble Gitano
Español: Consejo Asesor del Pueblo Gitano
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ EDU/289/2010, de 12 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació FIAC, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/289/2010, de 12 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Fundación FIAC, de Terrassa.
Català: La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents i la puntuació màxima és de 10 punts:
Español: La valoración de los proyectos se tiene que realizar de acuerdo con los criterios siguientes y la puntuación máxima es de 10 puntos:
Català: En cas que l'import total de les subvencions sol·licitades per les entitats sigui superior al pressupost de la convocatòria, en el moment de fer el repartiment del crèdit disponible, es prioritzaran les sol·licituds d'acord amb la següent classificació i amb aquest ordre:
Español: En caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas por las entidades sea superior al presupuesto de la convocatoria, en el momento de hacer el reparto del crédito disponible, se priorizarán las solicitudes de acuerdo con la siguiente clasificación y con este orden:
Català: Deteriorament de valor d'inversions financeres a curt termini i d'actius no corrents mantinguts per a la venda.
Español: Deterioro de valor de inversiones financieras a corto plazo y de activos no corrientes mantenidos para la venta.
Català: f) Les persones beneficiàries estan obligades a sotmetre's a les actuacions que estableixin els òrgans de control corresponents.
Español: f) Las personas beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones que establezcan los órganos de control correspondientes.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Pallejà.
Català: En tots aquests tipus de construcció i d'acord amb l'apartat 5 b), només seran subvencionables els costos de construcció i millora.
Español: En todos estos tipos de construcción y de acuerdo con el apartado 5 b), solo serán subvencionables los costes de construcción y mejora.
Català: 2.4 Per desenvolupar el projecte integrat també se subvencionarà una actuació de coordinació del projecte.
Español: 2.4 Para desarrollar el proyecto integrado también se subvencionará una actuación de coordinación del proyecto.
Català: Les juntes extraordinàries seran convocades per:
Español: Las juntas extraordinarias serán convocadas por:
Català: Concepte: projecte Interlocució.
Español: Concepto: proyecto Interlocució.
Català: En el document d'acceptació també hi constaran les dates exactes de la realització del seminari o activitat.
Español: En el documento de aceptación constarán también las fechas exactas de la realización del seminario o actividad.
Català: 11.1 L'organisme independent de control ha d'estar acreditat amb una antiguitat mínima d'un any, per una entitat d'acreditació de les reglades en el capítol II, secció 2, del Reglament d'infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial aprovat pel Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, o, si s'escau, per qualsevol altre organisme d'acreditació signant de l'Acord Multilateral de Reconeixement de l'European Co-operation for Accreditation (EA), de conformitat amb la norma UNE-EN 45011, relativa a les exigències que han d'observar els organismes de control i certificació de productes en l'àmbit agroalimentari, així com estar acreditat específicament amb un abast que cobreixi la implantació de les guies previstes en aquestes bases reguladores.
Español: 11.1 El organismo independiente de control debe estar acreditado con una antigüedad mínima de un año, por una entidad de acreditación de las regladas en el capítulo II, sección 2, del Reglamento de infraestructura para la calidad y seguridad Industrial aprobado por el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, o, si procede, por cualquier otro organismo de acreditación firmante del Acuerdo Multilateral de Reconocimiento del European Co-operation for Accreditation (EA), de conformidad con la norma UNE-EN 45011, relativa a las exigencias que deben observar los organismos de control y certificación de productos en el ámbito agroalimentario, así como estar acreditado específicamente con un alcance que cubra la implantación de las guías previstas en estas bases reguladoras.
Català: Objecte: solucions TIC sota demanda: nous evolutius funcionals i millores pel GABJUR del Gabinet Jurídic.
Español: Objeto: soluciones TIC bajo demanda: nuevos evolutivos funcionales y mejoras para el GABJUR del Gabinete Jurídico.
Català: En la intersecció amb la riera de Colera la fondària serà d'1,5 m amb reforç consistent en un prisma de formigó.
Español: En la intersección con la rambla de Colera la profundidad será de 1,5 m con refuerzo consistente en un prisma de hormigón.
Català: En tot el no establert en els epígrafs 41.1 es regirà per l'establert en el Reglament del pla de pensions de la companyia.
Español: En todo lo no establecido en los epígrafes 41.1 se regirá por lo establecido en el Reglamento del Plan de Pensiones de la Compañía.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar a la secretaria del Col·legi, dirigida a la Junta, dins del període reservat a aquest efecte.
Español: La solicitud se tendrá que presentar en la secretaría del Colegio, dirigida a la Junta, dentro del periodo reservado a este efecto.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus es tramitarà un procediment abreujat en què es donarà audiència al treballador inculpat perquè pugui fer al·legacions en el termini de 3 dies amb la possibilitat que puguin participar, prèvia petició de l'interessat, els representants legals dels treballadors/ores.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves se tramita un procedimiento abreviado en el que se da audiencia al trabajador/a inculpado para que pueda hacer alegaciones en el plazo de 3 días, con la posibilidad de que puedan participar, previa petición del interesado/da, los/las representantes legales de los trabajadores/ras.
Català: -Tots els beneficiaris d'aquesta acció hauran de disposar de manera permanent d'un establiment comercial a peu de carrer.
Español: -Todos los beneficiarios de esta acción deberán disponer de manera permanente de un establecimiento comercial a pie de calle.
Català: Concepte: Vitamina / Noves tecnologies aplicades als joves.
Español: Concepto: Vitamina / Nuevas tecnologías aplicadas a los jóvenes.
Català: Règim jurídic: el present conveni de col·laboració té naturalesa administrativa d'acord amb l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i es regirà pels seus propis termes i condicions i per l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa en els termes que estableix l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Régimen jurídico: El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y se regirá por sus propios términos y condiciones y por el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativa en los términos que establece el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Posa la referència en els plegadors.
Español: Pone la referencia en los plegadores.
Català: En concret, la delegació a França estén les seves funcions a Suïssa, la delegació al Regne Unit ho fa a Irlanda, la delegació a Alemany amplia la seva actuació a Àustria i la delegació als EUA ho fa a Mèxic.
Español: En concreto, la delegación en Francia extiende sus funciones a Suiza, la delegación en el Reino Unido lo hace a Irlanda, la delegación en Alemania amplía su actuación a Austria y la delegación en los EE. UU lo hace a México.
Català: 1.4 Comprovació i control de la velocitat constant de penetració dels elements del con i maniguet.
Español: 1.4 Comprobación y control de la velocidad constante de penetración de los elementos del cono y manguito.
Català: c) Biomassa forestal residual: biomassa procedent de subproductes d'aprofitaments forestals i altres operacions silvícoles realitzades en terrenys forestals o espais verds que no compleix els requisits previstos a l'article 4 de la present Ordre.
Español: c) Biomasa forestal residual: biomasa procedente de subproductos de aprovechamientos forestales y otras operaciones silvícolas realizadas en terrenos forestales o espacios verdes que no cumple los requisitos previstos en el artículo 4 de la presente Orden.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Molina, urbanització Camí Font Gatell, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de La Molina, urbanización Camí Font Gatell, cuyas características se detallan a continuación:
Català: El front d'explotació està previst en un únic banc d'uns 6 m d'altura, amb una potència mitja aprofitable d'uns 4 m.
Español: El frente de explotación está previsto en un único banco de unos 6 m de altura, con una potencia media aprovechable de unos 4 m.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Català: la informació relativa a tots els documents i els textos
Español: información relativa a todos los documentos y los textos siguientes:
Català: Concepte: Reconstrucció de l'activitat femenina en els territoris de la Corona d'Aragó, 1716-1816.
Español: Concepto: Reconstrucción de la actividad femenina en los territorios de la Corona de Aragón, 1716-1816.
Català: e) Afavorir processos de comercialització, informació i difusió de productes i serveis, propis i externs, tot comunicant la millor imatge, l'eficàcia i la competitivitat d'aquells que, en conjunt, componen l'oferta del sector turístic català, i la cooperació en les iniciatives públiques i privades que persegueixen aquestes mateixes finalitats, de conformitat amb l'article 5.
Español: e) Favorecer procesos de comercialización, información y difusión de productos y servicios, propios y externos, comunicando la mejor imagen, la eficacia y la competitividad de los que, en conjunto, componen la oferta del sector turístico catalán, y la cooperación en las iniciativas públicas y privadas que persiguen estas mismas finalidades, de conformidad con el artículo 5.
Català: a) L'interès cultural de l'activitat prevista per la companyia.
Español: a) El interés cultural de la actividad prevista por la compañía.
Català: (després d'administrar corticoliberina)
Español: (después de administrar corticoliberina)
Català: Finalitat: per incrementar la capacitat comercial i de màrqueting de l'empresa mitjançant la creació d'un Departament Comercial i de Màrqueting propi.
Español: Finalidad: para incrementar la capacidad comercial y de màrqueting de la empresa mediante la creación de un Departamento Comercial y de Marketing propio.
Català: Si no la vol, correspon al següent en ordre de participació, i així de manera successiva.
Español: Si no la quiere, corresponde al siguiente en orden de participación, y así sucesivamente.
Català: d) Les activitats complementàries, si n'hi ha, les extraescolars i els serveis que s'ofereixen, el caràcter voluntari que aquestes activitats i serveis tenen per a les famílies i l'aportació econòmica que, si escau, comporten.
Español: d) Las actividades complementarias, si las hay, las actividades extraescolares y los servicios que se ofrecen, el carácter voluntario que estas actividades y servicios tienen para las familias y la aportación económica que pueden suponer.
Català: En tot cas, el desenvolupament i la valoració de les proves s'ajustarà al que determinin els anuncis dels corresponents processos selectius i a les condicions tècniques de realització de les proves que consten detallades a l'annex 1, adjunt a aquest encàrrec de gestió.
Español: En todo caso, el desarrollo y la valoración de las pruebas se ajustará a lo que determinen los anuncios de los correspondientes procesos selectivos y a las condiciones técnicas de realización de las pruebas que constan detalladas al anexo 1, adjunto en este encargo de gestión.
Català: -1.2 La memòria social haurà de justificar el correcte compliment de les previsions d'habitatge protegit, tenint en compte que no s'ha previst el sostre corresponent al PAU-O4, que preveu sòl residencial de nova implantació.
Español: -1.2 La memoria social tendrá que justificar el correcto cumplimiento de las previsiones de vivienda protegida, teniendo en cuenta que no se ha previsto el techo correspondiente al PAU-O4, que prevé suelo residencial de nueva implantación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria del procés selectiu de tècnics auxiliars de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2020 (exp. 2020036219).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria del proceso selectivo de técnicos auxiliares de la oferta pública de empleo del año 2020 (exp. 2020036219).
Català: S'estudiarà la creació d'un complement de productivitat en funció d'uns criteris o indicatius determinats.
Español: Se estudiará la creación de un complemento de productividad en función de unos criterios o indicativos determinados.
Català: Obra de captació i obra civil de l'estació de bombament EB2, al terme municipal d'Alfés, va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el 16 de maig de 2006.
Español: Obra de captación y obra civil de la estación de bombeo EB2, en el término municipal de Alfés, fue aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca el 16 de mayo de 2006.
Català: Plus de nocturnitat, dies festius i desplaçaments
Español: Plus de nocturnidad, días festivos y desplazamientos
Català: Descriu i utilitza les funcions principals d'un processador de textos i realitza documents simples i elementals, d'acord a les instruccions rebudes.
Español: Describe y utiliza las funciones principales de un procesador de textos y realiza documentos simples y elementales, de acuerdo a las instrucciones recibidas.
Català: L'empresa, previ avís i justificació per part de l'empleat/da, autoritzarà la seva absència al treball pels següents motius:
Español: La Empresa, previa justificación por parte del empleado/a, autorizará su ausencia al trabajo por los siguientes motivos:
Català: S'ha volgut recollir la normativa col·legial en matèria disciplinària referida als supòsits específics de l'assistència jurídica d'ofici.
Español: Se ha querido recoger la normativa colegial en materia disciplinaria referida a los supuestos específicos de la asistencia jurídica de oficio.
Català: i) Promoure la formació en recerca entre els professionals de la salut pública.
Español: i) Promover la formación en investigación entre los profesionales de la salud pública.
Català: Cap del Servei d'Orientació i Intermediació
Español: Jefe del Servicio de Orientación e Intermediación
Català: En virtut del conveni de col·laboració d'11 de juny de 2008, prorrogat mitjançant addenda de 3 de juny de 2009, entre l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, mitjançant el qual l'Agència Catalana de la Joventut encarrega a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR) la gestió del Premi Joventut que convoca l'Agència Catalana de la Joventut, com a entitat col·laboradora;
Español: En virtud del convenio de colaboración de 11 de junio de 2008, prorrogado mediante adenda de 3 de junio de 2009, entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, mediante el cual la Agencia Catalana de la Juventud encarga a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) la gestión del Premio Juventud que convoca la Agencia Catalana de la Juventud, como entidad colaboradora;
Català: Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se será tenido en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por el Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 7 de febrer de 2008
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 11.00 horas del día 7 de febrero de 2008.
Català: La inassistència a cursos de formació en prevenció de riscos laborals en horari de treball.
Español: La inasistencia a cursos de formación en prevención de riesgos laborales en horario de trabajo.
Català: 1.2 La Placa d'Honor del Turisme de Catalunya i el Diploma Turístic de Catalunya són un reconeixement a les institucions, a les corporacions, a les entitats o als establiments, públics o privats, que hagin destacat per la seva activitat en favor del foment del turisme a Catalunya.
Español: 1.2 La Placa de Honor del Turismo de Cataluña y el Diploma Turístico de Cataluña son un reconocimiento a las instituciones, corporaciones, entidades o establecimientos, públicos o privados, que hayan destacado por su actividad en favor del fomento del turismo en Cataluña.
Català: Tortes les parts es reconeixen la capacitat jurídica necessària per a subscriure el present Protocol d'Adhesió i
Español: Todas las partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente Protocolo de Adhesión y
Català: Resolució de 27 d'abril de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999.	Resolución de 27 de abril de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, turno libre, convocadas por Orden de 26 de noviembre de 1999.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i de les capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Recurs d'alçada interposat per les senyores Marta i Francisca Tordera Sagrera, en nom i representació de l'entitat Industrias Tordera del Frio, SA, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Tordera
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señoras Marta i Francisca Tordera Sagrera, en nombre y representación de la entidad Industrias Tordera del Frio, SA, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Tordera
Català: El director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en data 16 de novembre de 2021, ha emès nou informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per mitigar els riscos per fer front a la COVID-19.
Español: El director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en fecha de 16 de noviembre de 2021, ha emitido nuevo informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para mitigar los riesgos frente a la COVID-19.
Català: En atenció a les característiques especials dels llocs de treball de: magatzem de distribució en horari seminocturn, neteja i desinfecció, aigües, calderes, xarops, control de qualitat i prevenda nocturna, els empleats que ocupin aquests llocs de forma efectiva tindran dret a un complement de lloc de treball per dia efectivament treballat de 286 pessetes.
Español: En atención a las características especiales de los puestos de trabajo de: almacén de distribución en horario seminocturno, limpieza y desinfección, aguas, calderas, jarabes, control de calidad y preventa nocturna, los empleados que ocupen estos puestos de forma efectiva tendrán derecho a un complemento de puesto de trabajo por día efectivo trabajado de 286 pesetas.
Català: I quan s'escaigui, que disposi de la corresponent autorització de rompuda o legalització de pou.
Español: Y cuando proceda, que disponga de la correspondiente autorización de roturación o legalización de pozo.
Català: b) Masses d'aigua que tenen poca capacitat de dilució dels abocaments d'aigües depurades que reben (47 masses d'aigua de rius i 3 d'aigües subterrànies).
Español: b) Masas de agua que presentan poca capacidad de dilución de los vertidos de aguas depuradas que reciben (47 masas de agua de ríos y 3 de aguas subterráneas).