BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La ubicació que ha escollit el titular del Projecte està allunyada de les zones habitades, i disposa de bons accessos i connectivitat territorial, de manera que resulta una alternativa viable que fa compatible la transferència d'impactes cap al medi receptor.
Español: La ubicación que ha escogido el titular del Proyecto está alejada de las zonas habitadas, y dispone de buenos accesos y conectividad territorial, de manera que resulta una alternativa viable que hace compatible la transferencia de impactos hacia el medio receptor.
Català: n) Gestiona l'autorització dels centres de titularitat municipal i privada.
Español: n) Gestiona la autorización de los centros de titularidad municipal y privada.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de l'inventari i catàleg de les cases de pagès, del municipi de l'Espunyola, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 15 de juny de 2011 amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del inventario y catálogo de las casas de payés, del municipio de L'Espunyola, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 15 de junio de 2011 con la siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
Català: Atès el que estableix l'article 115.2 del Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, que estableix que el nomenament dels membres del Consell Superior de la Cooperació és fet pel Govern de la Generalitat i que la seva renovació és feta a petició de qui els va proposar;
Español: Considerando lo que establece el artículo 115.2 del Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, que establece que el nombramiento de los miembros del Consejo Superior de la Cooperación es hecho por el Gobierno de la Generalidad y que su renovación es hecha a petición de quien los propuso;
Català: 5.2.7.2 Compromís, d'acord amb el model A20 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització subscriurà un conveni amb el Servei d'Ocupació de Catalunya que tingui per objecte potenciar que en el procés de selecció per contractar nous treballadors es prioritzi l'anàlisi dels currículums corresponents a demandants d'ocupació no ocupats.
Español: 5.2.7.2 Compromiso, de acuerdo con el modelo A20 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización suscribirá un convenio con el Servicio de Ocupación de Cataluña que tenga por objeto potenciar que en el proceso de selección para contratar nuevos trabajadores se priorice el análisis de los currículos correspondientes a demandantes de empleo no empleados.
Català: El patrimoni d'Aeroports de Catalunya és constituït pels béns que li són adscrits i els que adquireixi en virtut de qualsevol títol d'acord amb aquesta llei.
Español: El patrimonio de Aeropuertos de Cataluña está constituido por los bienes que tiene adscritos y los que adquiera en virtud de cualquier título de conformidad con la presente ley.
Català: d) Analitzar i elaborar les al·legacions corresponents sobre els projectes de normativa redactats per altres departaments de la Generalitat.
Español: d) Analizar y elaborar las alegaciones correspondientes sobre los proyectos de normativa redactados por otros departamentos de la Generalidad.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior 10.1, polígon nord
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior 10.1, polígono norte
Català: e) Contracte de treball o declaració sobre el contracte a celebrar, durada, jornada i tasques a desenvolupar dels preparadors laborals.
Español: e) Contrato de trabajo o declaración sobre el contrato a celebrar, duración, jornada y tareas a desarrollar de los preparadores laborales.
Català: .15.3 Malgrat aquest desglossament per línies d'ajut, en el supòsit que no s'exhaureixi l'import corresponent a alguna de les línies, la quantitat sobrant es podrà utilitzar per a les altres línies d'ajuts previstes en aquesta Ordre, tenint en compte els límits màxims d'ajut fixats en la normativa reguladora de les diferents línies d'ajut d'acord amb el que estableix a la disposició addicional quarta..
Español: .15.3 A pesar de este desglose por líneas de ayuda, en el supuesto de que no se agote el importe correspondiente a alguna de las líneas, la cantidad sobrante se podrá utilizar para las otras líneas de ayudas previstas en esta Orden, teniendo en cuenta los límites máximos de ayuda fijados en la normativa reguladora de las diferentes líneas de ayuda de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional cuarta..
Català: Sala d'exposicions de l'Ajuntament
Español: Sala de exposiciones del Ayuntamiento
Català: b) Servei d'atenció assistencial: inclou tots els aspectes de servei mèdic, d'infermeria, d'optometria, podològic i fisioterapèutic.
Español: b) Servicio de atención asistencial: incluye todos los aspectos de servicio médico, de enfermería, de optometría, podológico y fisoterapéutico.
Català: L'objecte del Projecte és l'autorització d'un camp de tir al paratge Quintans de Terradellas situat uns 2.300 m al sud del nucli urbà de Ripoll.
Español: El objeto del Proyecto es la autorización de un campo de tiro en el paraje Quintans de Terradellas situado unos 2.300 m al sur del núcleo urbano de Ripoll.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial Parc Eòlic Serra Voltorera i la línia d'evacuació, de Cabra del Camp, promogut per l'entitat Ecotècnia, SCCL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, condicionat a que s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial Parque Eólico Serra Voltorera y la línea de evacuación, de Cabra del Camp, promovido por la entidad Ecotècnia, SCCL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, condicionado a que se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Masó, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (Gironès), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 1 de abril de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Masó, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (Gironès), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 1 de abril de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: d) El síndic o síndica de greuges de la Universitat.
Español: d) El defensor o defensora de la comunidad universitaria.
Català: 9.1 No són elegibles les inversions directament relacionades amb la producció de productes agrícoles no transformats, ramaders i forestals inclosos a l'annex I del Tractat de la CE.
Español: 9.1 No son elegibles las inversiones directamente relacionadas con la producción de productos agrícolas no transformados, ganaderos y forestales incluidos en el anexo I del Tratado de la CE.
Català: Així mateix, les dates d'inici i finalització de cada grup han de coincidir amb les indicades en el DS15 corresponent.
Español: Asimismo, las fechas de inicio y finalización de cada grupo tienen que coincidir con las indicadas en el DS15 correspondiente.
Català: No obstant això, el personal que no estigui en aquesta situació en incorporar-se al servei militar o la prestació social substitutòria i que tingui una antiguitat de dos anys al servei de l'empresa, se li ha d'abonar, en fer la liquidació dels havers per cessament temporal, la quantitat de 79.795 pessetes.
Español: No obstante, el personal que no se encuentre en esta situación al incorporarse para efectuar el servicio militar o prestación social sustitutoria y que tenga una antigüedad de dos años al servicio de la empresa, se le abonará, al practicarle la liquidación de sus haberes por su cese temporal, la cantidad de 79.795, pesetas.
Català: REIAL DECRET 277/2006, de 6 de març, pel qual es nomena president de l'Audiència Provincial de Girona, el senyor Fernando Lacaba Sánchez.
Español: REAL DECRETO 277/2006, de 6 de marzo, por el que se nombra Presidente de la Audiencia Provincial de Girona, a don Fernando Lacaba Sánchez.
Català: Serveis territoriales d'Educació al Baix Llobregat-Anoia
Español: Servicios territoriales de educación en El Baix Llobregat-Anoia
Català: Sistema de selecció: concurs oposició lliure.
Español: Sistema de selección: concurso oposición libre.
Català: El 20 de setembre de 1999, el Ple de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 20 de septiembre de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: L'empresa designarà lliurement els treballadors que hagin de desplaçar-se, quan la destinació no exigeixi pernoctar fora de casa o quan existint aquesta circumstància no tingui durada superior a 3 mesos.
Español: La empresa designará libremente a los trabajadores que deban desplazarse, cuando el destino no exija pernoctar fuera de casa o cuando existiendo esa circunstancia no tenga duración superior a 3 meses.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Enquesta de salut de Catalunya)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Encuesta de salud de Cataluña)
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2015, sobre una resolució referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Olot.
Català: m) Que l'establiment turístic estigui ubicat en un municipi certificat per l'Agència Catalana de Turisme com a destinació de turisme familiar (DTF) o destinació de turisme esportiu (DTE).
Español: m) Que el establecimiento turístico esté ubicado en un municipio certificado por la Agencia Catalana de Turismo como destinación de turismo familiar (DTF) o destinación de turismo deportivo (DTE).
Català: Es nomena el senyor Miquel Argenter Giralt director de l'Àrea de Recursos Econòmics.
Español: Se nombra al señor Miquel Argenter Giralt director del Área de Recursos Económicos.
Català: d) Controlar d'acord amb el procediment administratiu establert, la tramitació dels expedients patrimonials generats en el Servei de Gestió Patrimonial Immobiliària.
Español: d) Controlar de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido, la tramitación de los expedientes patrimoniales generados en el Servicio de Gestión Patrimonial Inmobiliaria.
Català: 3.3 Productes de neteja i desinfecció dels equips i de les instal·lacions en les operacions prefermentatives.
Español: 3.3 Productos de limpieza y desinfección de los equipos y de las instalaciones en las operaciones prefermentativas.
Català: Subnivell C. S'aplica al personal que hagi romàs 1 any en el subnivell B, essent el seu valor per a l'any 2005 de 18.017,16 euros/any sense IPC.
Español: Subnivel C. Se aplicará al personal que haya permanecido 1 año en el subnivel B, siendo su valor para el año 2005 de 18.017,16 euros/año sin IPC.
Català: a) Assegurar tot allò que sigui necessari per al bon funcionament de les bases de dades del Departament.
Español: a) Asegurar todo aquello que sea necesario para el buen funcionamiento de las bases de datos del Departamento.
Català: Intentada la seva notificació, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada su notificación, no se ha podido practicar.
Català: D'acord amb l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, es podrà efectuar el pagament en període voluntari fins al dia 20 del mes posterior, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, a l'Agència de Protecció de la Salut al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, o mitjançant transferència bancària al número de compte 2100 3000 15 2201821205.
Español: De acuerdo con el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se podrá efectuar el pago en periodo voluntario hasta el día 20 del mes posterior, si esta Resolución se publica entre los días 1 al 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior si se publica entre los días 16 y último de cada mes, en la Agencia de Protección de la Salud en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, o mediante transferencia bancaria al número de cuenta 2100 3000 15 2201821205.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre adjudicació d'un contracte d'alienació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre adjudicación de un contrato de enajenación.
Català: L'empresa dota el fons de prestació medicoassistencial d'una assignació econòmica de fins a un total de 390.069 pessetes, que en cap cas no pot ser superior, per la qual cosa si s'esgota, no s'abonaran prestacions fins al següent exercici.
Español: La empresa dotará al fondo de prestación médico-asistencial con una asignación económica hasta un total de 390.069 pesetas que, en ningún caso, podrá ser superada, por lo que, de agotarse, no se abonarán prestaciones hasta el siguiente ejercicio.
Català: Aquests imports es percebran en 12 pagues mensuals.Aquest complement també formarà part de les dues pagues extraordinàries regulades per l'article 21 del present Pacte.Els nivells dels llocs de treball a desenvolupar en funció de la procedència professional dels seus titulars s'ajusten als següents intervals:
Español: Estos importes se percibirán en 12 pagas mensuales. Este complemento también formará parte de las dos pagas extraordinarias reguladas por el artículo 21 del presente Pacto. Los niveles de los puestos de trabajo a desarrollar en función de la procedencia profesional de sus titulares se ajustan a los siguientes intervalos:
Català: 2.2 L'import màxim destinat als atorgaments dels ajuts regulats a la present Ordre durant l'anualitat 2009 és de 100.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI06-D/470000306/3331, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: 2.2 El importe máximo destinado a los otorgamientos de las ayudas reguladas en la presente Orden durante la anualidad 2009 es de 100.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI06-D/470000306/3331, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Solda amb arc elèctric de manera manual, amb elèctrode bàsic de rutil, xapes, perfils i tubs d'acer i en totes les posicions, de manera que es compleixin les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Suelda con arco eléctrico de forma manual, con electrodo básico de rutilo, chapas, perfiles y tubos de acero y en todas las posiciones, de manera que se cumplan las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: Es podran mantenir els usos actuals que tinguin la preceptiva llicència d'activitats atorgada, tal com són al moment actual, no considerant-se, en cap cas, com a disconformes.
Español: Podrán mantenerse los usos actuales que tengan la preceptiva licencia de actividades otorgada, tal como son en el momento actual, no considerándose, en ningún caso, como disconformes.
Català: Els contribuents estan obligats a presentar i subscriure la declaració de l'impost sobre successions i donacions, signada per ells mateixos o pels seus representants, en els terminis següents:
Español: Los contribuyentes están obligados a presentar y suscribir la declaración del impuesto sobre sucesiones y donaciones, firmada por ellos mismos o por sus representantes, en los plazos siguientes:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica al polígon 7, parcel·la 87, al terme municipal de Juneda, promoguda per Jesús M. Roca Ros.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 7, parcela 87, en el término municipal de Juneda, promovida por Jesús M. Roca Ros.
Català: ANUNCI relatiu a la contractació d'un/a oficial/a primer/a de cementiri (N407/2021/ 000199).
Español: ANUNCIO relativo a la contratación de un/a oficial/a primero/a de cementerio (N407/2021/ 000199).
Català: El document que suporta l'inici d'aquesta acció haurà d'estar emès abans del 31 de desembre de l'any en que es produeix l'atorgament.
Español: El documento que soporta el inicio de esta acción tendrá que estar emitido antes del 31 de diciembre del año en que se produce el otorgamiento.
Català: n) Aprovar les polítiques i normes de funcionament intern de la Fundació.
Español: n) Aprobar las políticas y normas de funcionamiento interno de la Fundación.
Català: 2.6 Practica les transicions entre aires.
Español: 2.6 Practica las transiciones entre aires.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, seguint el mateix procediment de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris.
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, siguiendo el mismo procedimiento de conformidad con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios.
Català: Organitzador: Agustí Nieto Galán.
Español: Organizador: Agustí Nieto Galán.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a can Cabanyils, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.,
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en Can Cabanyils, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.,
Català: El present Conveni assigna als treballadors en jornada completa majors de 18 anys el salari mínim garantit anual de 969.780 pessetes brutes.
Español: Por el presente Convenio se asigna a los trabajadores en jornada completa mayores de 18 años el salario mínimo garantizado anual de 969.780 pesetas brutas.
Català: Es pot gaudir d'un permís de fins a 60 hores per any a fi i efecte que les persones treballadores puguin cursar, dins de la jornada laboral, estudis amb titulació oficial o reconeguda com a tal, sempre que els estudis tinguin relació amb el grup professional que desenvolupin en el centre.
Español: Se puede disfrutar de un permiso de hasta 60 horas por año a fin y efecto que las personas trabajadoras puedan cursar, dentro de la jornada laboral, estudios con titulación oficial o reconocida como tal, siempre que los estudios tengan relación con el grupo profesional que desarrollen en el centro.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT SETZE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número CATORZE, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO DIECISÉIS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CATORCE, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars i en relació amb l'apartat G2 del quadre de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares en relación con el apartado G2 del cuadro de características.
Català: ”a) Planificar les actuacions necessàries per dur a terme les avaluacions psicològiques dels cossos operatius.
Español: ”a) Planificar las actuaciones necesarias para llevar a cabo las evaluaciones psicológicas de los cuerpos operativos.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 d'octubre de 2010
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de octubre de 2010
Català: Corresponen a l'Àrea de Relacions Laborals, que es configura com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Relaciones Laborales, que se configura como área funcional, las funciones siguientes:
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i el Banc Sabadell per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y el Banco Sabadell para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Ha de tenir una extensió màxima de quatre pàgines i haurà d'especificar:
Español: Debe tener una extensión máxima de cuatro páginas y deberá especificar:
Català: Resolc: estimar el recurs núm. R-733/99 formulat per l'empresa AGT Construcciones y Obras, SA, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la i s'ordena la retroacció d'actuacions al moment de notificació de l'acta d'infracció.
Español: Resuelvo: estimar el recurso núm. R-733/99 formulado por la empresa AGT Construcciones y Obras, SA, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se anula y se ordena la retroacción de actuaciones al momento de notificación del acta de infracción.
Català: Vistos els efectes legals sobre l'activitat i la personalitat jurídica de l'organització derivats de la dissolució i la liquidació posterior;
Español: Vistos los efectos legales sobre la actividad y la personalidad jurídica de la organización derivados de la disolución y posterior liquidación;
Català: Els focus amb les següents descripcions:
Español: Los focos con las siguientes descripciones:
Català: Col·laboració amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Colaboración con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Finalitat: Càpsules Audiovisuals.
Español: Finalidad: Cápsulas Audiovisuales.
Català: f) Planificar i coordinar el Programa d'Escoles Viatgeres, les escoles llar i d'altres serveis a l'alumnat de naturalesa anàloga.
Español: f) Planificar y coordinar el Programa de Escuelas Viajeras, las escuelas infantiles y otros servicios al alumnado de naturaleza análoga.
Català: L'article 43 de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, estableix que el Pla de seguretat alimentària de Catalunya és el marc de referència per a les accions públiques en aquesta matèria de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals, el qual comprèn les línies directives i de desplegament de les actuacions i programes que es duen a terme per assolir les finalitats del Pla.
Español: El artículo 43 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, establece que el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña es el marco de referencia para las acciones públicas en esta materia de la Administración de la Generalidad y de los entes locales, que comprende las líneas directivas y de desarrollo de las actuaciones y programas que se llevan a cabo para alcanzar la finalidad del Plan.