BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.1 Mitjançant mutu acord de les parts, les hores extraordinàries que es facin podran ser compensades amb jornada, en la forma que es determini en cada cas, en comptes de ser retribuïdes en metàl·lic.
Español: 26.1 Mediando mutuo acuerdo de las partes, las horas extraordinarias realizadas podrán ser compensadas en jornada en la forma que en cada caso se determine, en lugar de ser retribuidas en metálico.
Català: L'article 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril.
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/18/2009, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: Càrrega de camions i transport a l'àrea de tractament.
Español: Carga de camiones y transporte al área de tratamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és el sr. Àngel Vidal Baradat, emplaçada a la partida Llengua aixuta, polígon 2, parcel·la 52, al terme municipal d'Almacelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es el sr. Àngel Vidal Baradat, emplazada en la partida Llengua aixuta, polígono 2, parcela 52, en el término municipal de Almacelles.
Català: Aprova i signa els convenis amb els ens locals.
Español: Aprueba y firma los convenios con los entes locales.
Català: a) Per a activitats de projectes o activitats d'inversió d'obres concedits per un import igual o inferior a 50.000,00 euros.
Español: a) Para actividades de proyectos o actividades de inversión de obras concedidos por un importe igual o inferior a 50.000,00 euros.
Català: Revisió salarial definitiva per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de l'empresa Joyco España SAU.
Español: Revisión salarial definitiva para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU.
Català: Caldrà incloure en el Pla parcial el contingut de l'informe emès per la Direcció General de Carreteres de la Generalitat.
Español: Se deberá incluir en el Plan parcial el contenido del informe emitido por la Dirección General de Carreteras de la Generalidad.
Català: Cal seguir en aquest supòsit el tràmit de l'article 48 de la LU (aprovació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, prèvia informació pública convocada per l'Ajuntament, i posterior llicència urbanística municipal), tret que existeixi un Pla especial previ que habiliti aquestes actuacions.
Español: Es necesario seguir en este supuesto el trámite del artículo 48 de la LU (aprobación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, previa información pública convocada por el Ayuntamiento, y posterior licencia urbanística municipal), excepto que exista un Plan especial previo que habilite estas actuaciones.
Català: A l'escriptura esmentada s'exposa que el marit i pare dels representats, senyor Manuel Escudero Pulido, va morir el dia 7 d'agost de 2004, casat en règim de guanys i amb veïnatge civil a Catalunya adquirit per residència continuada pel termini legal.
Español: En la escritura mencionada se expone que el marido y padre de los representados, señor Manuel Escudero Pulido, murió el día 7 de agosto de 2004, casado en régimen de ganancias y con vecindad civil en Cataluña adquirida por residencia continuada por el plazo legal. El señor M.
Català: Si el pendent en algun tram ha de ser superior s'haurà de tancar l'accés als vehicles privats.
Español: Si la pendiente en algún tramo tiene que ser superior se tendrá que cerrar el acceso a los vehículos privados.
Català: Decret 76/1999, de 23 de març, de creació d'una ponència tècnica interdepartamental d'espectacles i activitats recreatives en cada delegació territorial del Govern de la Generalitat.
Español: Decreto 76/1999, de 23 de marzo, de creación de una ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas en cada delegación territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: 12.1 El jurat avaluarà les candidatures segons els criteris següents:
Español: 12.1 El jurado evaluará las candidaturas según los criterios siguientes:
Català: La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l'obertura d'un període de subscripció pública de valors.
Español: La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con lo establecido por el artículo 15 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un periodo de suscripción pública de valores.
Català: El cicle Administracions de Sistemes Informàtics en Xarxa (ICA0) es farà en alternança amb el cicle Desenvolupament d'Aplicacions Web (ICC0).
Español: El cicle Administración de Sistemas Informáticos en Red (ICA0) se hará en alternancia con el ciclo Desarrollo de Aplicaciones Web (ICC0).
Català: De la persona interessada o els representants legals.
Español: De la persona interesada o representantes legales.
Català: Per tant, la competència de la Generalitat en matèria d'indústria ha esdevingut una competència íntegra i exclusiva, llevat del que estableix l'article 139.2 de l'Estatut, amb l'abast que a les competències exclusives atorga l'article 110 de la norma institucional bàsica de Catalunya.
Español: Por lo tanto, la competencia de la Generalidad en materia de industria ha pasado a ser una competencia íntegra y exclusiva, salvo lo establecido en el artículo 139.2 del Estatuto, con el alcance que a las competencias exclusivas otorga el artículo 110 de la norma institucional básica de Cataluña.
Català: Els orígens de l'àlgebra simbòlica (Món àrab, Renaixement)
Español: Los orígenes del álgebra simbólica (Mundo árabe, Renacimiento)
Català: En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Proposar millores en la informatització dels models i estratègies d'organització i dels documents i les eines de gestió del centre, vetllar per la seva aplicació i actualitzar la seva funcionalitat.
Español: Proponer mejoras en la informatización de los modelos y estrategias de organización y de los documentos y las herramientas de gestión del centro, velar por su aplicación y actualizar su funcionalidad.
Català: h) Col·laborar, des del punt de vista jurídic, amb les unitats de la Direcció General i especialment de la Sub-direcció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental en la redacció de les clàusules administratives i les prescripcions tècniques en els procediments de contractació de la Direcció General, en els procediments d'adjudicació de la contractació i en la supervisió de l'execució dels contractes, així com en la gestió dels assumptes del personal adscrit.
Español: h) Colaborar, desde el punto de vista jurídico, con las unidades de la Dirección General y especialmente de la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental en la redacción de las cláusulas administrativas y las prescripciones técnicas en los procedimientos de contratación de la Dirección General, en los procedimientos de adjudicación de la contratación y en la supervisión de la ejecución de los contratos, así como en la gestión de los asuntos del personal adscrito.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'un camí situat en el indret de cal Pere de Farriola, al terme municipal d'Aguilar de Segarra
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de un camino situado en el lugar de Cal Pere de Farriola, en el término municipal de Aguilar de Segarra
Català: Aquest acord s'haurà de notificar al promotor, a l'Ajuntament de Girona i a les persones interessades.
Español: Este acuerdo se tendrá que notificar al promotor, al Ayuntamiento de Girona y a las personas interesadas.
Català: Àrea de greixatge:
Español: Área de engrasado:
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions també es poden presentar en qualsevol dels registres previstos per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las observaciones, sugerimientos o alegaciones también se pueden presentar en cualquiera de los registros previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que en data 14 d'agost de 2000 es va publicar la Resolució de 8 de juny de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN massís de Cadiretes;
Español: Dado que en fecha 14 de agosto de 2000 se publicó la Resolución de 8 de junio de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN macizo de Cadiretes;
Català: c) Elabora propostes de racionalització de la política d'adquisició de les publicacions del departament.
Español: c) Elabora propuestas de racionalización de la política de adquisición de las publicaciones del departamento.
Català: L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) certificarà mensualment a l'òrgan gestor que les famílies sol·licitants de l'ajut han aportat la sentència, acta notarial o resolució administrativa d'adopció, o qualsevol altra documentació acreditativa de l'adopció, sempre que l'adopció formalitzada s'atengui a un dels supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA) certificará mensualmente al órgano gestor que las familias solicitantes de la ayuda han aportado la sentencia, el acta notarial o la resolución administrativa de adopción, o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción, siempre y cuando la adopción formalizada se atenga a uno de los siguientes supuestos:
Català: 8.4 No es pot dur a terme l'exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2007-2008 en els terrenys afectats pels incendis forestals ocorreguts a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: 8.4 No se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2007-2008 en los terrenos afectados por los incendios forestales ocurridos a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Seran subvencionables els honoraris de l'agent/advocat pel desenvolupament de qualsevol dels processos descrits a la base 9.4.
Español: Serán subvencionables los honorarios del agente/abogado por el desarrollo de cualquiera de los procesos descritos a la base 9.4.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris.
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: e) Harmonitzar el llenguatge, les denominacions i l'estructura dels títols i capítols.
Español: e) Armonizar el lenguaje, las denominaciones y la estructura de los títulos y capítulos.
Català: Aquest text del Pla d'ordenació urbanística municipal és el resultat de la Revisió del Pla General aprovat definitivament el 8 d'abril de 1992 que a la vegada revisava el Pla General de Vila-seca i Salou aprovat el 14 de desembre de 1976.
Español: Este texto del Plan de ordenación urbanística municipal es el resultado de la Revisión del Plan General aprobado definitivamente el 8 de abril de 1992 que revisaba a la vez el Plan General de Vila-seca y Salou aprobado el 14 de diciembre de 1976.
Català: Si durant els estudis, o abans de transcorreguts dos anys des del seu acabament, el treballador cessa en la plantilla de l'empresa, Ciments Molins Industrial, SA, podrà deduir de la liquidació total, l'ajuda o la part proporcional de l'ajuda d'estudis que l'empresa ha aportat al productor.
Español: En caso de cese del trabajador en la plantilla de la Empresa durante los estudios o antes de transcurridos 2 años desde su finalización, Cementos Molins Industrial, SA, podrá descontar de la liquidación total la ayuda o parte proporcional de la ayuda de estudios aportada por la Empresa al productor.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària, el canvi de les sigles que passen a ser ACENORC i la globalitat dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, el cambio de las siglas, que pasan a ser ACENORC y la globalidad de sus estatutos.
Català: Salou: sense protocol, el senyor Jesús Alfredo Fernández-Reyes Luis, notari d'Andorra, 3a.
Español: Salou: sin protocolo, don Jesús Alfredo Fernández-Reyes Luis, notario de Andorra, 3ª.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'un projecte d'actuacions específiques de la Societat Hidrodata, SA.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de un proyecto de actuaciones específicas de la Sociedad Hidrodata, SA.
Català: L'edat de jubilació forçosa del personal al qual afecta els presents acords s'estableix als 65 anys.
Español: Se establece en 65 años la edad de jubilación forzosa para el personal afectado por los presentes acuerdos.
Català: Consistirà a contestar, per escrit, dos temes escollits a l'atzar sobre
Español: Consistirá en contestar, por escrito, dos temas elegidos al azar sobre
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de zincat i niquelat de peces metàl·liques, promoguda per l'empresa Nadeu i Sala, SL, al terme municipal de Torelló (exp. B1RP150049).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de zincado y niquelado de piezas metálicas, promovida por la empresa Nadeu i Sala, SL, en el término municipal de Torelló (exp. B1RP150049).
Català: a) Per garantir l'assoliment de l'objectiu ambiental A.1 “Optimitzar l'ocupació de sòl per a usos urbans i infraestructures vinculades” cal graduar el consum de sòl condicionant el desenvolupament de sectors a l'execució dels precedents segons l'agenda de desenvolupament econòmic.
Español: a) Para garantizar la consecución del objetivo ambiental A.1 “Optimizar la ocupación de suelo para usos urbanos e infraestructuras vinculadas” se debe graduar el consumo de suelo condicionando el desarrollo de sectores a la ejecución de los precedentes según la agenda de desarrollo económico.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca calcària el titular de la qual és l'empresa Àrids Ogassa, SA, emplaçada a Carena de l'Assuca, al terme municipal d' Ogassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de roca calcárea cuyo titular es la empresa Àrids Ogassa, SA, emplazada en Carena de l'Assuca, en el término municipal de Ogassa.
Català: Projectes de gestió.
Español: Proyectos de gestión.
Català: Fita 11: se situa al Turó del Rourar, a uns cent trenta-tres metres al sud-oest del Coll del Rourar.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Turó del Rourar, a unos ciento treinta y tres metros al suroeste del Coll del Rourar.
Català: 6.3 L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa pot constituir el capital de qualsevol entitat que adopti la forma de societat mercantil, o participar-hi, i també de qualsevol altre ens, públic o privat, amb ànim de lucre o sense, l'objecte social del qual estigui relacionat amb l'objecte i les finalitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa
Español: 6.3 La Agencia para la Competitividad de la Empresa puede constituir el capital de cualquier entidad que adopte la forma de sociedad mercantil, o participar, y también de cualquier otro ente, público o privado, con o sin ánimo de lucro, cuyo objeto social esté relacionado con el objeto y las finalidades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: On: PN = Patrimoni Net de la companyia, Casella 20000 (A. Patrimoni Net) del model normalitzat de presentació dels comptes anuals.
Español: Donde: PN = Patrimonio Neto de la compañía, Casilla 20000 (A. Patrimonio Neto) del modelo normalizado de presentación de las cuentas anuales.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tratactament de Residus ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de població (només usos municipals de reg públic, neteja de carrers, clavegueram i fonts ornamentals), del pou anomenat Baró de Viver en el terme municipal de Santa Coloma de Gramanet.
Español: La Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población (solo usos municipales de riego público, limpieza de calles, alcantarillado y fuentes ornamentales), del pozo llamado Baró de Viver en el término municipal de Santa Coloma de Gramanet.
Català: d) La professionalitat i la competència de l'entitat docent.
Español: d) La profesionalidad y la competencia de la entidad docente.
Català: L'entrevista amb els responsables legals de l'esportista.
Español: La entrevista con los responsables legales del deportista.
Català: Beneficiari: Consorci per a la Promoció de Municipis del Moianès; Q5856406C.
Español: Beneficiario: Consorcio per a la Promoción de Municipios del Moianès; Q5856406C.
Català: Vista la petició del Museu d'Arqueologia de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, el dia 22 d'octubre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Arqueología de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, el día 22 de octubre de 2009, en Barcelona;
Català: La baixa de la condició de persona col·legiada per impagament de les quotes col·legials serà declarada prèvia instrucció d'un expedient sumari, en què es realitzarà un requeriment escrit a la persona afectada perquè, dintre del termini d'un mes, es posi al corrent dels descoberts.
Español: La baja de la condición de persona colegiada por impago de las cuotas colegiales será declarada previa instrucción de un expediente sumario, en el que se realizará un requerimiento escrito a la persona afectada para que, dentro del plazo de un mes, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat les resolucions en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha dictado las resoluciones en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En els desplaçaments imposats per la mobilitat establerta per als treballadors fora de la població i d'acord amb el que s'interpreta com a mobilitat en aquest Conveni, si no suposa el trasllat que es recull a l'article 22, es pagarà una dieta del 55% del salari base conveni si cal fer una menjada fora del domicili habitual; el 100% del salari base conveni si cal efectuar 2 menjades, i el 150% del salari base si cal menjar i dormir fora del domicili habitual.
Español: Los desplazamientos impuestos por la necesaria movilidad del personal fuera de la localidad en el sentido que de este término se da en este Convenio, y que no tenga la calidad de traslado de acuerdo con el artículo 22, dará derecho a percibir una dieta del 55 por cien del salario base convenio, cuando efectúen allí la comida que habitualmente realizaría en su domicilio; del 100 por cien del salario base convenio cuando realicen las dos comidas que habitualmente realizaría en su domicilio; y del 150 por cien del salario base, cuando tengan que comer y pernoctar fuera del mismo.
Català: Si no hi ha vacants continuaran amb la categoria que tenien però amb la retribució corresponent a la categoria d'ascens.
Español: De no existir vacantes continuarán con la categoría que tenían pero con la retribución correspondiente a la categoría de ascenso.
Català: b) Procediment: obert, no sotmès a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, no sujeto a regulación armonizada.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines i el Servei Territorial de Treball i Industria a Tarragona podran realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas y el Servicio Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona podrán realizar, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.