BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractes de durada determinada se'n regiran pel disposat al present conveni col·lectiu, així com pels articles 8.2, 15, 49.1.c de l'Estatut dels treballadors, i pel Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre, en matèria de contractes de durada determinada.
Español: Los contratos de duración determinada se regirán por lo dispuesto en el presente convenio colectivo, así como por los artículos 8.2, 15, 49.1.c del Estatuto de los trabajadores, y por el Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, en materia de contratos de duración determinada.
Català: S'ha d'acreditar documentalment la dedicació agrícola o ramadera de la finca d'acord amb la legislació urbanística aplicable.
Español: Debe acreditarse documentalmente la dedicación agrícola o ganadera de la finca de acuerdo con la legislación urbanística aplicable.
Català: Malgrat això, les edificacions no alineades existents al moment de l'aprovació inicial d'aquest Pla no quedaran fora d'ordenació ni tindran el seu volum disconforme.
Español: A pesar de esto, las edificaciones no alineadas existentes en el momento de la aprobación inicial de este Plan no quedarán fuera de ordenación ni tendrán su volumen disconforme.
Català: 1.1 En compliment de l'informe dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de data 22 de febrer de 2012, en el plànol P.02 s'amplia la dimensió de l'edifici núm. 6 per tal que el seu perímetre contingui tota la part protegida per la fitxa F.3 vigent.
Español: 1.1 En cumplimiento del informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de fecha 22 de febrero de 2012, en el plano p.02 se amplía la dimensión del edificio n.º 6 para que su perímetro contenga toda la parte protegida por la ficha F.3 vigente.
Català: mitjançant promoció interna, per cobrir 19 places de
Español: mediante promoción interna, para cubrir 19 plazas de subinspector del
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la construcció d'una bassa d'emmagatzematge d'aigua per a la producció de neu i construccions auxiliars, del municipi de Naut Aran.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la construcción de una balsa de almacenaje de agua para la producción de nieve y construcciones auxiliares, del municipio de Naut Aran
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 10 de novembre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari divers (exp. OSO441SM-441/2000) per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 6.465.394 ptes. (38.857,80 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 10 de noviembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario diverso (exp. OSO441SM-441/2000) para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 6.465.394 ptas. (38.857,80 euros).
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya té com a objectiu el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya, i potenciar el talent creatiu i vincular aquest sector industrial per al desenvolupament d'aquestes marques.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene como objetivo el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña, y potenciar el talento creativo y vincular este sector industrial para el desarrollo de estas marcas.
Català: La comissió responsable de la licitació estendrà acta de la subhasta, on es farà constar el resultat i l'adjudicació provisional, si escau, en cada cas.
Español: La comisión responsable de la licitación extenderá acta de la subasta, donde se hará constar el resultado y la adjudicación provisional, si se producen, en cada caso.
Català: En l'anàlisi d'alternatives, el titular no considera que hi pugui haver una ubicació diferent de la caldera de biomassa atès que es preveu ubicar-la dins la instal·lació existent, i una altra ubicació suposaria un cost addicional i una alteració del règim de producció de l'empresa.
Español: En el análisis de alternativas, el titular no considera que pueda haber una ubicación distinta de la caldera de biomasa dado que se prevé ubicarla dentro de la instalación existente y otra ubicación supondría un coste adicional y una alteración del régimen de producción de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2006, per la qual es nomena la senyora Claudia Cristina Jiménez Cortés professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2006, por la que se nombra a la señora Claudia Cristina Jiménez Cortés profesora titular de universidad.
Català: En el cas d'indústria entre parets mitgeres, és obligatòria la construcció d'una paret mitgera, de 15 cm. com a mínim de separació entre naus.
Español: En el caso de industria entre paredes medianeras, es obligatoria la construcción de una pared medianera, de 15 cm como mínimo de separación entre naves.
Català: d) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries.
Español: d) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias.
Català: Comissió Tècnica Permanent.
Español: Comisión Técnica Permanente.
Català: a) Participar en la definició i la planificació dels programes i les actuacions en l'àmbit de l'orientació professional laboral.
Español: a) Participar en la definición y planificación de los programas y las actuaciones en el ámbito de la orientación profesional laboral.
Català: A proposta de les Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC):
Español: A propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC):
Català: 25.4 Als membres del cos de la Policia Local que es trobin en situació de disponibilitat, quan entren en servei, se'ls comptabilitzen, a efectes de compensació, tantes hores efectives com realitzin i com a mínim dos.
Español: 25.4 A los miembros del cuerpo de la Policía Local que se encuentren en situación de disponibilidad, cuando entren en servicio, se les contabilizará, a efectos de compensación, tantas horas efectivas como realicen y como mínimo 2.
Català: Cada secció de l'Acadèmia atendrà els assumptes propis de la seva especialitat, informarà sobre totes les consultes que se li formulin i coadjuvarà als objectius de l'Acadèmia en els treballs de la seva competència.
Español: Cada sección de la Academia atenderá los asuntos propios de su especialidad, informará sobre todas las consultas que se le formulen y coadyuvará a los objetivos de la Academia en los trabajos de su competencia.
Català: b) Per temps de 15 dies naturals en cas de parella de fet oficialment registrada.
Español: b) Por tiempo de 15 días naturales en caso de pareja de hecho oficialmente registrada.
Català: En els supòsits anteriors, quan a criteri del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no hi hagi cap causa o motiu de justificació suficient, d'acord amb l'article 100 de la Llei de finances, el beneficiari ha de retornar, en els terminis que es fixin, l'import dels ajuts finançats per l'Administració.
Español: En los supuestos anteriores, cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no haya causa o motivo de justificación suficiente, de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de finanzas, el beneficiario ha de retornar, en los plazos que se fijen, el importe de las ayudas financiadas por la Administración.
Català: És la parcel·la que reuneix les condicions de superfície, dimensions i urbanització, i que és apte per a ésser edificable immediatament.
Español: Es la parcela que reúne las condiciones de superficie, dimensiones y urbanización, y que es apto para ser edificable inmediatamente.
Català: La Comissió haurà de reunir-se i dictar els seus pronunciaments en un termini de set dies, a comptar des del dia següent a la recepció del requeriment.
Español: La Comisión deberá reunirse y dictar sus pronunciamientos en un plazo de siete días, a contar desde el día siguiente a la recepción del requerimiento.
Català: decisions unilaterals de l'empresa que continguin discriminacions desfavorables
Español: decisiones unilaterales del empresario que contengan discriminaciones
Català: No obstant això, i per tal que hi hagi una prestació de serveis més eficaç, s'ha de tendir a concentrar les vacances al mes d'agost.
Español: No obstante, y para que haya una prestación de servicios más eficaces, se debe tender a concentrar las vacaciones en el mes de agosto.
Català: Cal presentar, a més, el full d'assumpció de la direcció facultativa de les obres visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Es necesario presentar, además, la hoja de asunción de la dirección facultativa de las obras visada por el correspondiente colegio profesional.
Català: 8 Cal eliminar la incoherència dels àmbits de sistema d'espais lliures públics que també estan qualificats com a sòl no urbanitzable de protecció de medi natural, clau 12.
Español: 8 Es preciso eliminar la incoherencia de los ámbitos de sistema de espacios libres públicos que también están calificados como suelo no urbanizable de protección de medio natural, clave 12.
Català: El projecte de pressupostos ha de ser coherent amb el pla d'actuació de l'entitat i amb la planificació del seu departament d'adscripció.
Español: El proyecto de presupuestos tiene que ser coherente con el plan de actuación de la entidad y con la planificación de su departamento de adscripción.
Català: Realització de la intervenció.
Español: Realización de la intervención.
Català: El president o la presidenta de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona nomenarà un secretari o una secretària, entre els funcionaris adscrits al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb veu però sense vot.
Español: El presidente o la presidenta de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona nombrará un secretario o una secretaria, entre los funcionarios adscritos al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con voz pero sin voto.
Català: Aquests imports hauran de ser assumits per l'adquirent de l'immoble i així es farà constar al document de formalització de la compravenda.
Español: Estos importes tendrán que ser asumidos por el adquiriente del inmueble y así se hará constar en el documento de formalización de la compraventa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Montellà i Martinet.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Montellà i Martinet.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Sistemas de Seguridad, SA (centre de treball d'Olesa de Montserrat) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Sistemas de Seguridad, SA (centro de trabajo de Olesa de Montserrat) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre les parts sobre la iniciativa conjunta anomenada “Choose Europe”, que té per finalitat realitzar campanyes de comunicació i màrqueting sobre la base dels valors de les ciutats i regions europees que la composen, per tal de posicionar-se com a destinacions d'inversions estrangeres provinents de fora d'Europa.
Español: Objeto: Establecer el marco de colaboración entre las partes sobre la iniciativa conjunta denominada “Choose Europe”, que tiene por finalidad realizar campañas de comunicación y márquetin sobre la base de los valores de las ciudades y regiones europeas que la componen, para posicionarse como destinos de inversiones extranjeras provenientes de fuera de Europa.
Català: El premi de jubilació, en la quantia que es regula en l'apartat 1 d'aquest article, es fa extensiu als treballadors que cessin en l'empresa per causa d'invalidesa permanent, abans d'assolir l'edat de jubilació.
Español: El premio de jubilación, en la cuantía que se regula en el apartado 1 de este artículo, se hará extensivo a los trabajadores que cesen en la empresa por causa de invalidez permanente, antes de alcanzar la edad de jubilación.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: Publicar la relació del total de meses i col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries del 20 de febrer de 2011 que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la relación del total de mesas y colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias del 20 de febrero de 2011 que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Estades de temps lliure per a dones soles amb filles i/o fills menors exclusivament a càrrec seu
Español: .1 Estancias de tiempo libre para mujeres solas con hijas i/o hijos menores, exclusivamente a su cargo
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la tretzena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la dècimo tercera en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: 2.1 La subvenció es concedeix només per a l'aplicació del projecte tal com l'hagi aprovat el Comitè de Selecció.
Español: 2.1 La subvención se concede solo para la aplicación del proyecto tal como lo haya aprobado el Comité de Selección.
Català: Si l'Agència de l'Habitatge, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si la Agencia de la Vivienda, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad solicitante que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: b) Gratificacions especials que s'han d'atorgar exclusivament per remunerar serveis especials o extraordinaris de caràcter temporal prestats pel personal en l'exercici de la seva funció específica, la quantia de la qual la fixa, en cada cas, el director gerent.
Español: b) Gratificaciones especiales que se otorgaran exclusivamente para remunerar servicios especiales o extraordinarios de carácter temporal prestados por el personal en el ejercicio de su función específica, la cuantía la fijará cada mes el director gerente.
Català: Finalitat: les activitats de Mumusic Circus.
Español: Finalidad: las actividades de Mumusic Circus.
Català: Instruments de comunicació escrita emprats en les empreses d'imatge personal en funció de la seva finalitat (onomàstica, Nadal, agraïment) i del canal (correu electrònic, correu postal, telèfon, missatges mòbils i altres).
Español: Instrumentos de comunicación escrita utilizados en las empresas de imagen personal en función de su finalidad (onomástica, Navidad, agradecimiento) y del canal (correo electrónico, correo postal, teléfono, mensajes móviles y otros).
Català: dintre de l'àmbit d'aplicació del present Conveni, que el
Español: existentes y dentro del ámbito de aplicación del presente
Català: Rep correctament i amb cordialitat el pacient/client que arriba al servei.
Español: Recibe correctamente y con cordialidad al paciente/cliente que llega al servicio.
Català: La mesura prevista en el punt 1 d'aquest Acord serà d'aplicació a les jornades nocturnes realitzades a partir del primer dia del mes següent al de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La medida prevista en el punto 1 de este Acuerdo será de aplicación a las jornadas nocturnas realizadas a partir del primer día del mes siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en Electromedicina Clínica.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en Electromedicina Clínica.
Català: CORRESPON (...)% DE L'AJUT SOL·LICITAT (calculat segons la quantia màxima establerta en l'annex 3 d'aquestes bases)
Español: CORRESPONDE % DE La AYUDA SOLICITADA (calculado según la cuantía máxima establecida en el anexo 3 de estas bases)
Català: RESOLUCIÓ TIC/710/2003, de 22 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mohn, SL (codi de conveni núm. 0800202).
Español: RESOLUCIÓN TIC/710/2003, de 22 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn, SL (código de convenio núm. 0800202).
Català: Determinació de les mesures de prevenció i protecció que cal observar.
Español: Determinación de las medidas de prevención y protección a observar.
Català: El treballador designarà els beneficiaris; de no existir designa, aquesta serà a favor dels hereus legals.
Español: El trabajador designará los beneficiarios; de no existir designación, ésta será en favor de los herederos legales.
Català: Aquest import estarà condicionat a la normativa i a la distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu
Español: Este importe estará condicionado a la normativa y la distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo
Català: Tanmateix, la mare, R. B. S., compareix a l'escriptura d'augment de capital, i per aquest fet ja coneix l'aportació immobiliària; per això només cal justificar la comunicació del projecte d'aportació de la finca a l'altra titular del dret d'adquisició preferent i designada en primer lloc, M. D. M. B., germana de l'afavorit, com indica el registrador de la propietat en la nota de qualificació registral.
Español: B. S., comparece en la escritura de aumento de capital, y por este hecho ya conoce la aportación inmobiliaria; por eso solo hay que justificar la comunicación del proyecto de aportación de la finca a la otra titular del derecho de adquisición preferente y designada en primer lugar, M. D. M. B., hermana del favorecido, como indica el registrador de la propiedad en la nota de calificación registral.
Català: 1 e) En cap cas no es podrà admetre un sostre de nova planta superior a 300 m2 als supòsits dels paràgrafs a) i b).
Español: 1 e) En ningún caso podrá admitirse un techo de nueva planta superior a 300 m2 en los supuestos de los párrafos a) y b).
Català: L'objecte d'aquest Programa és donar suport per a la realització amb mitjans aliens d'accions destinades a proporcionar eines a les entitats locals que les permeti analitzar les potencialitats de desenvolupament, diagnosticar el territori, planificar estratègies, implementar programes, projectes i actuacions; fer difusió de les accions ocupacionals i de desenvolupament local del territori; realitzar actuacions de caràcter públic per afavorir la difusió i execució dels projectes del territori i facilitar els intercanvis de coneixements i d'experiències de desenvolupament local.
Español: El objeto de este Programa es dar apoyo para la realización con medios ajenos de acciones destinadas a proporcionar herramientas a las entidades locales que les permita analizar las potencialidades de desarrollo, diagnosticar el territorio, planificar estrategias, implementar programas, proyectos y actuaciones; hacer difusión de las acciones ocupacionales y de desarrollo local del territorio; realizar actuaciones de carácter público para favorecer la difusión y ejecución de los proyectos del territorio y facilitar los intercambios de conocimientos y de experiencias de desarrollo local.
Català: En el cas que la forma d'ocupació sigui provisional, haurà d'estar informat quin lloc de treball ha tingut reservat de manera definitiva i el nivell de destinació que correspon al lloc de treball reservat.
Español: En caso de que la forma de empleo sea provisional, deberá estar informado qué puesto de trabajo ha tenido reservado de manera definitiva y el nivel de destino que corresponde al puesto de trabajo reservado.
Català: L'obra d'urbanització que correspondrà al sector, inclou l'execució dels sistemes inclosos dins l'àmbit del mateix, segons el Projecte d'urbanització.
Español: La obra de urbanización que corresponderá al sector, incluye la ejecución de los sistemas incluidos dentro del ámbito del mismo, según el Proyecto de urbanización.
Català: l'actuació de la Comissió d'Avaluació en el termini d'un
Español: actuación de la Comisión de Evaluación en el plazo de un
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona), a les comunitats catalanes a l'exterior i també en la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 5.2 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona), en las comunidades catalanas en el exterior y en la página web de la AGAUR.
Català: Propietats i utilitzacions.
Español: Propiedades y utilizaciones.
Català: Caldrà aportar justificant d'assistència.
Español: Habrá que aportar justificante de asistencia.