BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 2 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, regula l'organització de l'Administració de la Generalitat en els departaments corresponents, entre els quals s'inclou el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El artículo 2 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, regula la organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña en los departamentos correspondientes, entre los que se incluye el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Tècnic mig nivell 1
Español: Técnico medio nivel 1
Català: En cas que es vulgui variar, podran redactar-se projectes de parcel·lació adaptats a les noves necessitats.
Español: En caso que quiera variarse, podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades.
Català: El mig dia de descans setmanal establert a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, cap la possibilitat de separar-lo, on no existeixi acord, del dia de descans complet. La seva realització es pot pactar lliurement indistintament durant un matí o una tarda.
Español: El medio día de descanso semanal establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, cabrá la posibilidad de separarlo, donde no haya acuerdo, del día de descanso completo, pudiendo pactar libremente su realización indistintamente durante una mañana o tarde.
Català: Psicologia i ciències de l'educació: 1 beca
Español: Psicología y Ciencias de la Educación: 1 beca
Català: 11.1 Corresponen a la Junta General les següents funcions i facultats:
Español: 11.1 Corresponden a la Junta General las siguientes funciones y facultades:
Català: c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar no pot superar els 3.000,00 euros.
Español: c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de pérdidas y ganancias patrimoniales de la unidad familiar no puede superar los 3.000,00 euros.
Català: La comprovació, a més, serà molt més exhaustiva en vuit oficines liquidadores, dues de cada àmbit territorial.
Español: La comprobación, además, será mucho más exhaustiva en ocho oficinas liquidadoras, dos de cada ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 15 d'abril de 1998, de cessió gratuïta de l'ús de diverses finques propietat de la Generalitat a favor de l'Ajuntament de Camarasa.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de abril de 1998, de cesión gratuita del uso de varias fincas propiedad de la Generalidad a favor del Ayuntamiento de Camarasa.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que preveu la base 4.3.
Español: La fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución que prevé la base 4.3.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal dir que el municipi de Balsareny està declarat com d'alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, hay que decir que el municipio de Balsareny está declarado como de alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Objecte: construcció d'un tancat fix per a bestiar.
Español: Objeto: construcción de un cercado fijo para ganado.
Català: b) Reserves de sòl per a habitatges de protecció pública: com a mínim el 40% del sostre residencial (el 20% del sostre per habitatge protegit en règim general o règim especial, el 10% del sostre per habitatge protegit en règim concertat i el 10% del sostre com a reserva per a noves tipologies d'habitatge amb protecció oficial).
Español: b) Reservas de suelo para viviendas de protección pública: como mínimo el 40% del techo residencial (el 20% del techo por vivienda protegida en régimen general o régimen especial, el 10% del techo por vivienda protegida en régimen concertado y el 10% del techo como reserva para nuevas tipologías de vivienda con protección oficial).
Català: a) Projectes de doctorat industrial cofinançats (DI-COF)
Español: a) Proyectos de doctorado industrial cofinanciados (DI-COF)
Català: Identificar les àrees funcionals d'una empresa-tipus del sector i les relacions que s'hi estableixen, a partir de diferents models organitzatius.
Español: Identificar las áreas funcionales de una empresa-tipo del sector y las relaciones que se establecen, a partir de diferentes modelos organizativos.
Català: Dos representants per cadascun dels ens consorciats, que han de ser nomenats per acord de Ple de les respectives institucions.
Español: Dos representantes de cada una de las entidades consorciadas, que deben ser nombrados mediante acuerdo de Pleno de las respectivas instituciones.
Català: 5.1 Abans del termini d'un mes comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucional i Participació aprovarà, mitjançant una resolució, les llistes provisionals de persones admeses i excloses i la llista provisional d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Antes del plazo de un mes a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante una resolución, las listas provisionales de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: A l'article 3.5 del Reglament (CE) núm. 288/2009 de la Comissió s'estableix que els estats membres podran triar el nivell geogràfic i administratiu apropiat en el qual desitgen aplicar el Pla.
Español: En el artículo 3.5 del Reglamento (CE) núm. 288/2009 de la Comisión se establece que los estados miembros podrán escoger el nivel geográfico y administrativo apropiado en el que desean aplicar el Plan.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados ha de comunicarse al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no implica cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidas en las presentes bases y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Arxiu Central Administratiu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/25/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Archivo Central Administrativo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/25/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Persones sol·licitants de les prestacions socials, així com els familiars i convivents sobre les que existeixi una obligació jurídica vinculada a la gestió de prestacions.
Español: Personas solicitantes de las prestaciones sociales, así como los familiares y convivientes sobre las que exista una obligación jurídica vinculada a la gestión de prestaciones.
Català: Capacitat de producció prevista al final de la 1a fase
Español: Capacidad de producción prevista al final de la 1ª fase
Català: La negativa a utilitzar els elements de protecció o incompliment greu de les normes de seguretat en el treball.
Español: La negativa a utilizar los elementos de protección o incumplimiento grave de las normas de seguridad en el trabajo.
Català: Consultar a l'entorn d'un tema d'aparadorisme: catàlegs, informacions
Español: Consultar al entorno de un tema de escaparatismo: catálogos,
Català: Els treballadors adscrits als llocs de treball dels emissors de Tibidabo, Rocacorba, Montcaro, La Mussara i Alpicat, i els treballadors adscrits al servei de reemissors de Sort, Ripoll, la Seu d'Urgell, Tremp i els adscrits al servei de reemissors de Sant Joan Despí, tindran dret a un complement d'un 10 per cent del sou nivell anual respectiu, repartit en 12 pagues.
Español: Los trabajadores adscritos a los puestos de trabajo de los emisores de Tibidabo, Rocacorba, Montcaro, La Mussara y Alpicat, y los trabajadores adscritos al servicio de repetidores de Sort, Ripoll, la Seu d'Urgell, Tremp y los adscritos al servicio de repetidores de Sant Joan Despí, tendrán derecho a un complemento del 10% del sueldo nivel anual respectivo, repartido en 12 pagas.
Català: La relació d'usos admesos per cada zona s'especifica a l'apartat corresponent de les normes particulars
Español: La relación de usos admitidos por cada zona se especifica en el apartado correspondiente de las normas particulares
Català: -Declaració jurada d'acord amb el model que s'inclou al formulari de sol·licitud, sobre la impossibilitat de rescabalar-se de les despeses realitzades en concepte d'allotjament, desplaçament i transports de la càrrega, corresponents a les actuacions anul·lades.
Español: - Declaración jurada de acuerdo con el modelo que se incluye en el formulario de solicitud, sobre la imposibilidad de resarcirse de los gastos realizados en concepto de alojamiento, desplazamiento y transporte de la carga, correspondientes a las actuaciones anuladas.
Català: Objecte: fer una auditoria
Español: Objeto: realizar una auditoría
Català: Les facultats i garanties dels representants legals dels treballadors en el si de l'empresa, seran les reconegudes en l'Estatut dels treballadors i en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las facultades y garantías de los representantes legales de los trabajadores en el seno de la empresa, serán las reconocidas en el Estatuto de los Trabajadores y en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la carena de la serra de Matalescabres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas de la sierra de Matalescabres.
Català: Les pagues extraordinàries a Impresiones de Catalunya, SA, són:
Español: Las pagas extraordinarias en Impresiones de Cataluña, SA, serán:
Català: Les persones sol·licitants que ja hagin gaudit d'una beca Sòcrates, en el marc de qualsevol acció del programa, o d'una beca d'una administració educativa per a una estada a l'estranger, durant els tres cursos 1997-98, 1998-99 i 1999-2000 no podran presentar una nova sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes que ya hayan tenido una beca Sócrates, en el marco de cualquier acción del programa, o una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero, durante los tres cursos 1997-98, 1998-99 y 1999-2000 no podrán presentar una nueva solicitud.
Català: Utilització específica d'aïllament biològic.
Español: Utilización específica de aislamiento biológico.
Català: Realitza propostes de millora i participa en la integració dels mòduls comuns de tramitació electrònica amb els sistemes d'informació de l'OGE i en els projectes d'adequació dels procediments administratius a la prestació de serveis en línia.
Español: Realiza propuestas de mejora y participa en la integración de los módulos comunes de tramitación electrónica con los sistemas de información de la OGE y en los proyectos de adecuación de los procedimientos administrativos a la prestación de servicios en línea.
Català: Fórmula de descompte.
Español: Fórmula de descuento.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no n'hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Justificació de la disponibilitat de fons suficients per a atendre la part del pressupost per a la qual es sol·licita el cofinançament.
Español: Justificación de la disponibilidad de fondos suficientes para atender la parte del presupuesto para la cual se solicita el cofinanciamiento.
Català: El formulari de sol·licitud es trobarà a la pàgina web http://www.gencat.net/educacio, a la seu central del Departament d'Educació i als seus serveis territorials.
Español: El formulario de solicitud se encontrará en la página web http://www.gencat.net/educacio, en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/321/2017, de 22 de febrer (DOGC núm. 7317, de 27.2.2017);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de febrero de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2017, publicado mediante la Resolución CLT/321/2017, de 22 de febrero (DOGC núm. 7317, de 27.2.2017);
Català: En aquest cas el Pla territorial tampoc ha definit uns espais lliures interns d'una àrea especialitzada, com sí que ha fet en altres sectors.
Español: En este caso el Plan territorial tampoco ha definido unos espacios libres internos de un área especializada, como sí ha hecho en otros sectores.
Català: e) Les subvencions, les donacions i les aportacions de tota mena que facin a favor seu altres entitats, organismes públics o privats i particulars.
Español: e) Las subvenciones, las donaciones y las aportaciones de todo tipo que hagan a su favor otras entidades, organismos públicos o privados y particulares.
Català: Línia elèctrica subterrània.
Español: Línea eléctrica subterránea:
Català: 3.1 S'atorgaran ajuts a les entitats catalanes que tinguin signat amb ACC1Ó un conveni de col·laboració que formalitza la seva pertinença al Programa de xarxes d'inversors privats d'ACC1Ó, i les quals hagin tancat operacions d'inversió.
Español: 3.1 Se concederán ayudas a las entidades catalanas que hayan firmado con ACC1Ó un convenio de colaboración que formaliza su pertenencia al Programa de redes de inversores privados de ACC1Ó, y que hayan cerrado operaciones de inversión.
Català: Defectes físics congènits o adquirits de qualsevol tipus o localització i malalties agudes o cròniques de qualsevol aparell o sistema que redueixin o dificultin les tasques específiques del lloc al qual s'opta, encara que sigui parcialment.
Español: Defectos físicos congénitos o adquiridos de cualquier tipo o localización y enfermedades agudas o crónicas de cualquier aparato o sistema que reduzcan o dificulten las tareas específicas del puesto al que se opta, aunque sea parcialmente.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Belianes, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Belianes, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: b) El foment de l'equilibri energètic territorial de Catalunya (valor: 10 punts).
Español: b) El fomento del equilibrio energético territorial de Cataluña (valor: 10 puntos).
Català: a) Tramitar els concursos per a la provisió de llocs de treball competència de la Direcció General i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, tant de personal funcionari com laboral.
Español: a) Tramitar los concursos para la provisión de puestos de trabajo competencia de la Dirección General y de la Secretaría de Administración y Función Pública, tanto de personal funcionario como laboral.
Català: F.4 Projectes per la promoció del reconeixement, la participació, la inclusió social i la igualtat de tracte del poble gitano a Catalunya (de caràcter pluriennal).
Español: F.4 Proyectos para la promoción del reconocimiento, la participación, la inclusión social y la igualdad de trato del pueblo gitano en Cataluña (de carácter plurianual).
Català: Una vegada arribat a un acord, que ha de tenir el mateix rang d'obligat compliment que els articles d'aquest Conveni, en el cas que impliqui una despesa econòmica, l'Ajuntament es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent del pressupost municipal.
Español: Una vez llegado a un acuerdo, que debe tener el mismo rango de obligado cumplimiento que los artículos de este Convenio, en el caso de que implique un gasto económico, el Ayuntamiento se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente del presupuesto municipal.
Català: El Programa 30 Plus, no només fomenta la demanda de treball per a aquest col·lectiu, sinó que també pretén incidir en la qualitat de l'ocupació, donant suport a la contractació mínima de 6 mesos i regulant una subvenció que pot abastar fins a 9 mesos de la contractació, amb l'objectiu que les persones desocupades que hi participin s'insereixin definitivament en el mercat de treball.
Español: El Programa 30 Plus, no solo fomenta la demanda de trabajo para este colectivo, sino que también pretende incidir en la calidad de la ocupación, apoyando a la contratación mínima de 6 meses y regulando una subvención que puede alcanzar hasta 9 meses de la contratación, con el objetivo que las personas desocupadas que participen se inserten definitivamente en el mercado de trabajo.
Català: Cap 2a administratiu i organització
Español: Jefe 2ª administrativo y organización
Català: A la Secretaria per al Desenvolupament de l'Autogovern, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Secretaría para el Desarrollo del Autogobierno, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las siguientes funciones:
Català: 28.3 En el cas que es tracti d'un establiment comercial de caràcter col·lectiu, resten obligats a demanar l'informe sobre el grau d'implantació les persones físiques o jurídiques titulars de l'activitat comercial i la promotora del projecte, sens perjudici de la legitimació de què disposen els titulars dels establiments individuals que formen part del col·lectiu per sol·licitar l'informe del seu establiment quan sigui preceptiu.
Español: 28.3 En el caso de que se trate de un establecimiento comercial de carácter colectivo, están obligados a pedir el informe sobre el grado de implantación las personas físicas o jurídicas titulares de la actividad comercial y la promotora del proyecto, sin perjuicio de la legitimación de que disponen los titulares de los establecimientos individuales que forman parte del colectivo para solicitar el informe de su establecimiento cuando sea preceptivo.
Català: 10.3 L'Agència podrà convocar els interessats a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.
Español: 10.3 La Agencia podrá convocar a los interesados con la finalidad de solicitarlos cualquier aclaración en relación a la solicitud presentada.
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu de pedra de gran alçada col·locada en un pedestal.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz de piedra de gran altura situada en un pedestal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció de taquiller i personal del servei de bar de la piscina municipal per concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección de taquillero y personal del servicio de bar de la piscina municipal por concurso-oposición.
Català: d) Propostes d'actuacions a l'àmbit de l'organització municipal i de la ciutadania.
Español: d) Propuestas de actuaciones en el ámbito de la organización municipal y de la ciudadanía.
Català: d) Descripció del material, instal·lacions i equipament tècnic de què disposa l'empresari per a la realització del contracte.
Español: d) Descripción del material, instalaciones y equipamiento técnico que dispone el empresario para la realización del contrato.
Català: La junta de propietaris designa un secretari o secretària, el qual estén les actes de les reunions, fa les notificacions, expedeix els certificats i custodia la documentació de la comunitat, especialment les convocatòries, les comunicacions, els poders i els altres documents rellevants de les reunions durant dos anys.
Español: La junta de propietarios designa a un secretario o secretaria, que extiende las actas de las reuniones, realiza las notificaciones, expide los certificados y custodia la documentación de la comunidad, especialmente las convocatorias, comunicaciones, poderes y demás documentos relevantes de las reuniones durante dos años.
Català: b) Controlar setmanalment els pH de les aigües dels rentadors de gasos de la zona de neutralització, els assecadors de fangs, la zona de centrifugació i els reactors d'estabilització a fi de garantir el seu funcionament correcte.
Español: b) Controlar semanalmente los pH de las aguas de los lavadores de gases de la zona de neutralización, los secadores de lodos, la zona de centrifugación y los reactores de estabilización con el fin de garantizar su funcionamiento correcto.
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació, que digui “Aquest projecte està subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i pel Servicio Público de Empleo Estatal del Ministerio de Empleo, Migraciones y Seguridad Social en el marc del Programa ENFEINA'T”.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas a los medios de comunicación, que diga “Este proyecto está subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y por el Servicio Público de Empleo Estatal - Ministerio de Empleo, Migraciones y Seguridad Social en el marco del Programa OCÚPATE”.
Català: Confronta, a orient, amb les de Feliu Martorell; a migdia, amb les de José Plana; a ponent, amb les de José Maduell, i al nord, amb les de Francisco Sola.
Español: Confronta, a oriente, con las de Feliu Martorell; a mediodía, con las de José Plana; a poniente, con las de José Maduell, y al norte, con las de Francisco Sola.
Català: d) L'apartat 3 de la Resolució queda redactat de la manera següent:
Español: d) El apartado 3 de la Resolución queda redactado de la manera siguiente: