BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 5 de les Normes subsidiàries a la UA-15, de Vilaür, promogut per Ajuntament de Vilaür i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 5 de las Normas subsidiarias a la UA-15, de Vilaür, promovido por Ayuntamiento de Vilaür y remitida por el Ayuntamiento.
Català: n) En el cas dels serveis de farmàcia, dipòsits de medicaments en centres amb internament i dipòsits de medicaments en centres sense internament, memòria descriptiva de les instal·lacions, amb indicació de la localització, accés, superfície útil, utillatge, béns d'equip i zones específiques (recepció i emmagatzematge, magatzems especials, zona de dispensació, zona de gestió, zona d'informació dels medicaments i zona de laboratori i de dispensació ambulatòria, només en el cas de serveis de farmàcia).
Español: n) En el caso de los servicios de farmacia, depósitos de medicamentos en centros con internamiento y depósitos de medicamentos en centros sin internamiento, memoria descriptiva de las instalaciones, con indicación de la localización, acceso, superficie útil, utillaje, bienes de equipo y zonas específicas (recepción y almacenaje, almacenes especiales, zona de dispensación, zona de gestión, zona de información de los medicamentos y zona de laboratorio y de dispensación ambulatoria, solo en el caso de servicios de farmacia).
Català: L'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública o interès social de l'expropiació, que es tramita pel procediment d'urgència establert per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa del 16 de desembre de 1954.
Español: La aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública o interés social de la expropiación, que se tramita por el procedimiento de urgencia establecido por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació comporta l'exclusió automàtica de la persona participant de la convocatòria.
Español: La falta de presentación de esta documentación comporta la exclusión automática de la persona participante de la convocatoria.
Català: El fet que es realitzin rompudes per incorporar noves parcel·les de cultiu a l'explotació vitivinícola de manera individual, sense un pla que globalitzi les actuacions, fa que no es puguin avaluar els possibles impactes ambientals de manera conjunta.
Español: El hecho de que se lleven a cabo roturaciones para incorporar nuevas parcelas de cultivo a la explotación vitivinícola de modo individual, sin un plan que globalice las actuaciones, hace que no se puedan evaluar los posibles impactos ambientales de modo conjunto.
Català: Aquestes notificacions també es podran efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Estas notificaciones podrán efectuarse también mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: b) Documentació acreditativa del finançament
Español: b) Documentación acreditativa de la financiación
Català: Vetllar perquè l'actuació dels col·legis integrats s'ajusti a les normes que regulen l'exercici de les professions col·legiades i perquè l'actuació dels referits col·legis s'ajusti al principi d'igualtat d'oportunitats entre home i dona.
Español: Velar para que la actuación de los colegios integrados se ajuste a las normas que regulan el ejercicio de las profesiones colegiadas y para que la actuación de los referidos colegios se ajuste al principio de igualdad de oportunidades entre hombre y mujer.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran a l'Institut Joan Brudieu, codi 25004188, de la Seu d'Urgell:
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositarán en el Instituto Joan Brudieu, código 25004188, de la Seu d'Urgell.
Català: En cas que es detectés contaminació a les aigües seminetes, seran tractades a la planta de tractament de lixiviats.
Español: En caso de que se detectara contaminación en las aguas semilimpias, serán tratadas en la planta de tratamiento de lixiviados.
Català: La vulnerabilitat respecte al CO, al SO2 i a les PST és molt baixa, per la qual cosa la capacitat territorial respecte al CO, al SO2 i a les PST és alta.
Español: La vulnerabilidad con respecto al CO, al SO2 y a las PST es muy baja, por lo que la capacidad territorial con respecto al CO, al SO2 y a las PST es alta.
Català: Sol·licitar un canvi d'ubicació o una ampliació del lloc d'acord amb el que s'estableix a l'article 10.
Español: Solicitar un cambio de ubicación o una ampliación del sitio de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.
Català: Per a la producció d'aigua desmineralitzada a partir de l'aigua pretractada existeix una primera etapa d'osmosi inversa i un afinament final.
Español: Para la producción de agua desmineralizada a partir del agua pretratada existe una primera etapa de osmosis inversa y un afinamiento final.
Català: Es consideren faltes molt greus les següents:
Español: Tendrán la consideración de faltas muy graves las siguientes:
Català: 1.1 Quant a l'ordenació:
Español: 1.1 Cuanto a la ordenación:
Català: b) Haver signat, a 20 de juliol de 2009, el conveni de col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per a l'aplicació de la metodologia Leader en el marc del PDR de Catalunya de 2007-2013.
Español: b) Haber firmado, a 20 de julio de 2009, el convenio de colaboración con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, para la aplicación de la metodología Leader en el marco del PDR de Cataluña de 2007-2013.
Català: Si la autorització correspon a un nombre parell de grups, el centre està autoritzat a impartir els ensenyaments corresponents a la nova ordenació amb la mateixa capacitat.
Español: Si la autorización corresponde a un número par de grupos, el centro está autorizado a impartir las enseñanzas correspondientes a la nueva ordenación con la misma capacidad.
Català: e) Qualificació professional i tècnica dels equips que reverteixi en una major qualitat de l'estudi: fins a 12 punts.
Español: e) Cualificación profesional y técnica de los equipos que reviertan en una mayor calidad del estudio: hasta 12 puntos.
Català: En el supòsit de renúncia la persona becada ha de realitzar un preavís formal d'un mes.
Español: En el supuesto de renuncia la persona becada tiene que realizar un preaviso formal de un mes.
Català: Les cobertes hauran de ser de teula àrab de color natural.
Español: Las cubiertas deberán ser de teja árabe de color natural.
Català: El número de bancs-bermes previstos és de set.
Español: El número de bancos-bermas previstos es de siete.
Català: de representació dels treballadors
Español: de representación de los trabajadores
Català: La convocatòria de les reunions de l'Assemblea, tant ordinària com extraordinària, es farà mitjançant un avís públic que es fixarà al tauler d'anuncis i a la pàgina web.
Español: La convocatoria de las reuniones de la Asamblea, tanto ordinarias como extraordinarias, se hará mediante aviso público que se fijará en el tablón de anuncios y en la página Web.
Català: Modificar el límit del Pla especial del Carrer Pau Casals per tal de no afectar el càmping existent però mantenint el seu traçat d'acord amb la modificació puntual del Pla general de manera de que quan es desenvolupi el SUNP del càmping es consolidi el vial de la manera prevista.
Español: Modificar el límite del Plan especial de la Calle Pau Casals con el fin de no afectar el camping existente sin embargo manteniendo su trazado de acuerdo con la modificación puntual del Plan general de manera que cuando se desarrolle el SUNP del camping se consolide el vial de la manera prevista.
Català: —1 Modificar la Resolució de 8 de març de 1999, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (FP/007/98) i destinar la senyora M. Àngels Bardají Mauri, amb NIF núm. 40897728W, al lloc amb el codi A031, titulat/ada superior veterinari/ària (partit), de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la comarca del Baix Camp, nivell de destinació 21, amb horari especial i observacions del lloc, residència.
Español: —1 Modificar la Resolución de 8 de marzo de 1999, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (FP/007/98) y destinar a la señora M. Àngels Bardají Mauri, con NIF núm. 40897728W, al puesto con el código A031, titulado/a superior veterinario/a (partido), de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la comarca de El Baix Camp, nivel de destino 21, con horario especial y observaciones del puesto, residencia.
Català: Tots aquests impresos inclosos en l'annex 3 tenen caràcter oficial i la seva confecció i distribució serà supervisada per l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars del Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Todos estos impresos incluidos en el anexo 3 tienen carácter oficial y su confección y distribución será supervisada por el Área de Procesos Electorales y Consultas Populares del Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Convocar la prova específica d'accés al primer curs del grau mitjà d'ensenyaments musicals d'acord amb el contingut d'aquesta Resolució.
Español: Convocar la prueba específica de acceso al primer curso del grado medio de enseñanzas musicales de acuerdo con el contenido de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. S-344/18 ICGC-2018-00016).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. S-344/18 ICGC-2018-00016).
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), que es transcriu com a annex a aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), que se transcribe como anexo a esta resolución.
Català: L'empresa ha de lliurar a la representació legal dels treballadors o, si no n'hi ha, als sindicats signants del present Conveni col·lectiu, la documentació acreditativa de la situació de pèrdues.
Español: La empresa ha de entregar a la representación legal de los trabajadores o, si no hay, a los sindicatos firmantes del presente Convenio colectivo, la documentación acreditativa de la situación de pérdidas.
Català: 35.2 El Comitè d'Empresa o els delegats de personal són els òrgans col·legits representatius del conjunt dels treballadors i treballadores per a la defensa dels seus interessos.
Español: 35.2 El Comité de Empresa o los delegados de personal son los órganos colegiados representativos del conjunto de los trabajadores y trabajadoras para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitzat l'esmentat termini, el tribunal publicarà la relació amb la valoració definitiva de la fase de concurs.
Español: Finalizado dicho plazo el tribunal publicará la relación con la valoración definitiva de la fase de concurso.
Català: 4.2 Les situacions discriminatòries derivades de l'entorn social o familiar les ha de constatar l'Administració tenint en compte la situació personal i familiar de la persona sol·licitant, les circumstàncies i l'any en què es va produir el naixement de l'infant posteriorment separat dels seus progenitors biològics.
Español: 4.2 Las situaciones discriminatorias derivadas del entorno social o familiar las debe constatar la Administración teniendo en cuenta la situación personal y familiar de la persona solicitante, las circunstancias y el año en el que se produjo el nacimiento del niño posteriormente separado de sus progenitores biológicos.
Català: EDICTE de 8 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 8 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sils.
Català: b.1) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'haver-n'hi, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, sempre que rebi un ajut públic total superior a 50.000 euros, i destacant-hi l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: b.1) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, siempre que reciban una ayuda pública total superior a 50.000 euros, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: Nomenar el senyor David Papiol Bernal vocal suplent del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals i, a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), en substitució de Núria Solé i Domingo.
Español: Nombrar al señor David Papiol Bernal vocal suplente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales y, a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), en sustitución de Núria Solé i Domingo.
Català: De forma expressa es fa constar que la subrogació afectarà tant al personal fix de plantilla que faci dos anys com a mínim que treballa a l'empresa sortint destinat de forma estable al manteniment objecte del subcontracte, així com als treballadors fixos d'obra en els contractes dels quals hi consti que el motiu de la seva contractació és la realització del servei de manteniment que subroga, sempre que tinguin una antiguitat mínima de sis mesos.
Español: De forma expresa se hace constar que la subrogación alcanzará tanto al personal fijo de plantilla que lleve en la empresa saliente una antigüedad mínima de dos años afecto de forma estable al mantenimiento objeto de la subcontrata, así como a los trabajadores fijos de obra en cuyos contratos conste que el motivo de su contratación es la realización del servicio de mantenimiento que subroga, siempre y cuando tengan una antigüedad mínima de seis meses.
Català: Responsable: Ajuntament de Montagut i Oix
Español: Responsable: Ayuntamiento de Montagut i Oix
Català: En el cas de la redacció, es podran contractar en règim de pràctiques estudiants de Ciències de la Informació o de qualsevol altra carrera que vulguin dedicar-se al periodisme.
Español: En el caso de la redacción, se podrán contratar en régimen de prácticas estudiantes de Ciencias de la Información o de cualquier otra carrera que deseen dedicarse al periodismo.
Català: - Garantir que els nous usos i activitats que cal implantar esdevenen compatibles amb el grau de risc per inundació i, en conseqüència, d'acord amb el que disposa la legislació en matèria d'inundabilitat (Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, pel qual es modifiquen el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, el Reglament de planificació hidrològica, aprovat pel Reial decret 907/2007, de 6 de juliol, i altres reglaments en matèria de gestió de riscos d'inundació, cabals ecològics, reserves hidrològiques i abocaments d'aigües residuals).
Español: - Garantizar que los nuevos usos y actividades a implantar lleguen a ser compatibles con el grado de riesgo por inundación y en consecuencia, de acuerdo con lo que dispone la legislación en materia de inundabilidad (Real Decreto 638/2016, de 9 de diciembre, por el que se modifican el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, el Reglamento de planificación hidrológica, aprobado por el Real Decreto 907/2007, de 6 de julio, y otros reglamentos en materia de gestión de riesgos de inundación, caudales ecológicos, reservas hidrológicas y vertidos de aguas residuales).
Català: b) Trametre a la Secretaria d'Afers Exteriors, mensualment, un informe de les tasques que realitza a la comunitat catalana de destinació.
Español: b) Remitir a la Secretaría de Asuntos Exteriores, mensualmente, un informe de las tareas que realiza en la comunidad catalana de destino.
Català: Aquesta prova consta de les subproves següents:
Español: Esta prueba consta de las siguientes subpruebas:
Català: .6 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: .6 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: També es poden assignar excepcionalment els llocs que requereixin una adaptació o una determinada ubicació per afavorir la integració laboral de persones amb capacitats diverses.
Español: También se pueden asignar excepcionalmente aquellos puestos que requieran de una adaptación o de una determinada ubicación con el fin de favorecer la integración laboral de personas con capacidades diversas.
Català: 2.9 Tipologia i característiques de vehicles.
Español: 2.9 Tipología y características de vehículos.
Català: Aquesta limitació no serà d'aplicació per als supòsits de contractes de relleu.
Español: Esta limitación no será de aplicación para los supuestos de contrato de relevo.
Català: .2 Declarar desertes les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i les llistes provisionals d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics, donada la manca d'aspirants presentats.
Español: .2 Declarar desiertas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y las listas provisionales de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos, dada la falta de aspirantes.
Català: En us de les competències que m'atribueix l'article 53 de la Llei
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 53 de la Ley
Català: 4.4 Durant la vigència del contracte en procediment abreujat, la sol·licitud d'ajuts associats al procediment general requerirà una proposta de modificació de signatura del contracte inicial.
Español: 4.4 Durante la vigencia del contrato en procedimiento abreviado, la solicitud de ayudas asociadas al procedimiento general requerirán una propuesta de modificación de firma del contrato inicial.
Català: El reintegrament es farà efectiu al mes de juliol de 2020.
Español: El reintegro se hará efectivo en el mes de julio de 2020.
Català: De cara a la publicació de la investigació, l'Agència, pot proposar a la/l'autor/a, les modificacions que estimi pertinents.
Español: De cara a la publicación de la investigación, la Agencia, puede proponer al/la autor/a, las modificaciones que estime pertinentes.
Català: 16.1 La Intervenció General remetrà els informes definitius de control financer permanent als següents destinataris:
Español: 16.1 La Intervención General enviará los informes definitivos de control financiero permanente a los siguientes destinatarios:
Català: Pel gaudiment d' aquest permís el sol·licitant deurà avisar amb un mínim de 72 hores d' antelació, excepte quan el motiu del permís sigui imprevisible.
Español: Para el disfrute de este permiso, el solicitante deberá avisar con un mínimo de 72 horas de antelación, excepto cuando el motivo del permiso sea imprevisible.
Català: En aquests casos la minoració de la beca Equitat s'aplicarà una vegada deduïdes les exempcions i les bonificacions corresponents.
Español: En estos casos la minoración de la beca Equidad se aplicará después de deducir las exenciones y bonificaciones correspondientes.
Català: Es volen posar en comú els resultats obtinguts durant les fases prèvies per arribar a una definició consensuada i contribuir a augmentar-ne la fidelitat i la participació en la iniciativa, element imprescindible per assolir l'èxit.
Español: Se quieren poner en común los resultados obtenidos durante la fases previas para llegar a una definición consensuada y contribuir a aumentar su fidelidad y participación en la iniciativa, elemento imprescindible para su éxito.
Català: La posada en funcionament d'aquest tram permetrà oferir als ciutadans de Santa Coloma de Gramenet, Badalona i Barcelona, a través de diverses correspondències amb les línies 1 i 5, l'accés a tota la xarxa del metro, tot facilitant la seva mobilitat.
Español: La puesta en funcionamiento de este tramo permitirá ofrecer a los ciudadanos de Santa Coloma de Gramenet, Badalona y Barcelona, a través de varias correspondencias con las líneas 1 y 5, el acceso a toda la red del metro, facilitando su movilidad.
Català: c) Descripció de l'objecte: subministrament de l'equip esportiu i peces d'uniformitat per als alumnes del Curs de Formació Bàsica per a policies 2009-2010, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, dividit en 4 lots.
Español: c) Descripción del contrato: suministro del equipo deportivo y prendas de uniformidad para los alumnos del Curso de Formación Básica para policías 2009-2010, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, dividido en 4 lotes.
Català: La falta de resolució expressa de la sol licitud que reuneixi els requisits exigits en el termini de tres mesos determinarà que la incorporació en el Col·legi s'entengui autoritzada per silenci administratiu positiu.
Español: La falta de resolución expresa de la solicitud que reúna los requisitos exigidos en el plazo de tres meses determinará que la incorporación en el Colegio se entienda autorizada por silencio administrativo positivo.
Català: b) Els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica i financera que s'especifica en l'article 64 a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 h) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores han de acreditar la solvencia económica y financera que se especifica en el articulo 64 a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el articulo 67h) de la Ley mencionada.
Català: Seqüenciació-Sang
Español: Secuenciación-Sangre
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb el nomenament efectuat per Decret 202/2010, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: De una parte, el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con el nombramiento efectuado por Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, por el que se nombran a la vicepresidenta del Gobierno, a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y al secretario del Gobierno.