BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Centres educatius privats en règim de concert o de titularitat municipal: el Departament d'Educació lliura, en concepte de bestreta, el 70% de la quantitat concedida, un cop resolta la convocatòria, sense que sigui necessària la presentació de garanties.
Español: b) Centros educativos privados en régimen de concierto o de titularidad municipal: el Departamento de Educación entrega, en concepto de adelanto, el 70% de la cantidad concedida, una vez resuelta la convocatoria, sin que sea necesaria la presentación de garantías.
Català: Funcions i estructura de la Gerència de Planificació, Compra i Avaluació de Serveis Assistencials
Español: Funciones y estructura de la Gerencia de Planificación, Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales
Català: 2.2.5 Segon cicle d'educació secundària obligatòria (cadet, nascuts al 1999–2000).
Español: 2.2.5 Segundo ciclo de educación secundaria obligatoria (cadete, nacidos el 1999-2000).
Català: p) Elabora i supervisa un sistema de convalidacions entre els subsistemes de la formació professional.
Español: p) Elabora y supervisa un sistema de convalidaciones entre los subsistemas de la formación profesional.
Català: .4 El termini per presentar sol·licituds es compta des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 d'octubre de 2009.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de octubre de 2009.
Català: La dita quantitat en cap cas ha de passar a formar part de la remuneració fixa, i per consegüent no s'ha de tenir en compte en els acords salarials de 2003.
Español: Dicha cantidad en ningún caso pasará a formar parte de la remuneración fija, y por consiguiente no será tenida en cuenta en los acuerdos salariales de 2003.
Català: s'especifica en cada cas i que tingui coneixement oral i escrit de la llengua
Español: se especifica en cada caso y que tenga conocimiento oral y escrito de la lengua
Català: Aquest conveni afectarà a tots els treballadors i empreses estructurades dins les agrupacions de la construcció que es relacionen i tinguin el seu centre de treball a Lleida i província, que realitzin, a més a més, de les activitats relacionades en l'annex II del Conveni General de la Construcció, les que a continuació és detallen:
Español: El presente convenio afectará a todos los trabajadores y empresas estructuradas dentro de las agrupaciones de la construcción que se relacionan y tengan su centro de trabajo en Lleida y provincia, y que realicen, además, de las actividades que se relaciones en el Anexo II del Convenio General de la Construcción, las que a continuación se detallan:
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) és entitat col·laboradora de l'EAPC en la convocatòria del Premi d'acord amb l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) es entidad colaboradora de la EAPC en la convocatoria del Premio de acuerdo con el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Fita 11: se situa en el lloc conegut com a Dos Camins, en la intersecció dels eixos del camí d'Almatret a Maials i una bifurcació del mateix camí.
Español: Mojón 11: se sitúa en el lugar conocido como Dos Camins, en la intersección de los ejes del camino de Almatret a Maials y una bifurcación del mismo camino.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministrament públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministro públicos que discurren por el subsuelo (DOGC n.º. 1606 de 12.06.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC n.º. 1782 de 11.08.1993).
Català: El present conveni entrarà en vigor a partir de la signatura pel Comitè Unitari de Personal a la que s'hi podran afegir la signatura de les seccions sindicals legalment constituïdes en cas que existeixin.
Español: El presente convenio entrará en vigor a partir de la firma por el Comité Unitario de Personal a la que podrán añadirse la firma de las secciones sindicales legalmente constituidas en caso de que existan.
Català: En aquest sentit, es proposa que els òrgans competents davant dels quals s'hagin de realitzar tràmits o actuacions presencials ofereixin opcions telemàtiques i altres eines que permetin donar compliment al tràmit.
Español: En este sentido, se propone que los órganos competentes ante los que se tengan que realizar trámites o actuaciones presenciales ofrezcan opciones telemáticas y otras herramientas que permitan dar cumplimiento al trámite.
Català: a) Fer 6 mesos que es treballa, com a mínim, en plantilla activa i tenir la condició de fix en plantilla.
Español: a) Llevar seis meses, como mínimo, en plantilla activa y tener condición de fijo en plantilla.
Català: Annex 5: Subvenció, mitjançant conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau dera Val d'Aran, en matèria de protecció civil.
Español: Anexo 5: Subvención, mediante el convenio de colaboración entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau dera Val d'Aran, en materia de protección civil.
Català: El grau de la cooperació i les capacitats catalanes en determinats països.
Español: El nivel de la cooperación y las capacidades catalanas en determinados países.
Català: Provisió de llocs de treball per lliure designació
Español: Provisión de puestos de trabajo por libre designación
Català: c) Modificació dels mètodes operatoris de qualsevol origen o
Español: c) Modificación de los métodos operatorios de cualquier
Català: 1.9 L'àmbit de les UA 15, 16, 17 s'haurà d'incloure dins un únic àmbit de sòl urbanitzable i desenvolupar-se mitjançant un pla parcial, fixant per aquest sector una edificabilitat bruta màxima de 0,3 m2st/m2s i una densitat màxim 25 hab/ha.
Español: 1.9 El ámbito de las UA 15, 16, 17 se habrá de incluir dentro un único ámbito de suelo urbanizable y desarrollarse mediante un plan parcial, fijando para este sector una edificabilidad bruta máxima de 0,3 m2st/m2s y una densidad máxima 25 hab/ha.
Català: L'accés al primer nivell retribuït i successius de la promoció professional requerirà l'avaluació favorable de l'interessat.
Español: El acceso al primer nivel retribuido y sucesivos de la promoción profesional requerirá la evaluación favorable del interesado/a.
Català: Les empreses participants obtindran els següents serveis:
Español: Las empresas participantes obtendrán los siguientes servicios:
Català: d'Empresa intercentres el contingut de les bases per a la selecció de
Español: Empresa intercentros el contenido de las bases para la selección de
Català: la mateixa alineació de les
Español: la misma alineación de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una memòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una memoria.
Català: 10.3 Si es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al següent període de resolució.
Español: 10.3 Si se desestimara una solicitud pro falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud sería valorada automáticamente para el siguiente periodo de resolución.
Català: Signar les actes i certificacions dels acords que s'adoptin per la Comissió juntament amb el/la secretari/a.
Español: Firmar las actas y certificaciones de los acuerdos que se adopten por la Comisión juntamente con el/la secretario/a.
Català: Denominacions d'origen protegides (DOP).
Español: Denominaciones de Origen protegidas (DOP).
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes a comptar de la data de notificació un recurs de reposició davant el president de l'ICIP, d'acord amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación un recurso de reposición ante el presidente del ICIP, de acuerdo con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: el conveni marc signat el 1998, que formen part dels serveis socials
Español: el convenio marco firmado en 1998 que forman parte de los servicios sociales de
Català: La direcció general competent en matèria de turisme ha de comunicar la revisió de la classificació a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'establiment.
Español: La dirección general competente en materia de turismo debe comunicar la revisión de la clasificación al ayuntamiento del municipio en el que se ubique el establecimiento.
Català: d) Facilitar tota la informació que els requereixi l'Institut Català de Finances, el Departament de Treball, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de control corresponents, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Facilitar toda la información que les requiera el Instituto Catalán de Finanzas, el Departamento de Trabajo, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de control correspondientes, de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: famílies, l'assignació dels menors a aquestes famílies i
Español: familias, la asignación de los menores a estas familias y su seguimiento
Català: L'impacte generat per la captació i realització de la canonada d'impulsió de l'aigua de reg comporta l'afecció a un sector reduït de la vegetació de ribera i a àmbits ocupats per conreu de cereal.
Español: El impacto generado por la captación y realización de la cañería de impulsión del agua de riego comporta la afección en un sector reducido de la vegetación de ribera y en ámbitos ocupados por cultivo de cereal.
Català: Quan es construeixin piscines a l'espai no edificable de la parcel·la, no es podrà construir cap tipus d'edificació auxiliar ni cap paviment que impermeabilitzi el terreny i que, sumat a la superfície de la piscina, superi el 30% d'aquell espai.
Español: Cuando se construyan piscinas en el espacio no edificable de la parcela, no se podrá construir ningún tipo de edificación auxiliar ni ningún pavimento que impermeabilice el terreno y que, sumado a la superficie de la piscina, supere el 30% de aquel espacio.
Català: A la vista de les consideracions efectuades anteriorment en aquest fonament jurídic, podem concloure que les previsions contingudes en els apartats 1 i 2 de la disposició transitòria primera del Reial decret llei 13/2010, que deriven directament de les modificacions introduïdes per aquesta norma en el règim d'afiliació a les cambres de comerç, tampoc no són contràries a la Constitució.
Español: A la vista de las consideraciones efectuadas anteriormente en este fundamento jurídico, podemos concluir que las previsiones contenidas en los apartados 1 y 2 de la disposición transitoria primera del Real decreto-ley 13/2010, que derivan directamente de las modificaciones introducidas por esta norma en el régimen de afiliación a las cámaras de comercio, tampoco son contrarias a la Constitución.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2829/2012, de 13 de desembre, per la qual es modifiquen els annexos de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2829/2012, de 13 de diciembre, por la que se modifican los anexos de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: Les institucions o entitats que ho creguin oportú podran proposar altres
Español: Las instituciones o entidades que lo crean oportuno podrán proponer
Català: En aquests casos cal que els/les interessats/des manifestin i acreditin, quan sigui el cas, estar exemptes de la realització de la prova de castellà.
Español: En estos casos es necesario que los interesados manifiesten y acrediten, cuando sea el caso, estar exento de la realización de la prueba de castellano.
Català: i) Capacitat i experiència de l'entitat beneficiària per liderar el projecte.
Español: i) Capacidad y experiencia de la entidad beneficiaria para liderar el proyecto.
Català: -1.7.4 Cal corregir la superfície del polígon PAU 7 -L'Astor est-, a fi i efecte que la indicada als plànols de zonificació (3.300 m²) s'ajusti a la indicada a la normativa (3.400 m²).
Español: -1.7.4 Es necesario corregir la superficie del polígono PAU 7 -L'Astor est-, con el fin de que la indicada en los planos de zonificación (3.300 m²) se ajuste a la indicada en la normativa (3.400 m²).
Català: g) Efectuar l'assistència jurídica en matèria tributària als departaments de la Generalitat i als organismes autònoms i empreses públiques que en depenen, i fer el seguiment de les qüestions plantejades, quan escaigui.
Español: g) Efectuar la asistencia jurídica en materia tributaria a los departamentos de la Generalidad y a los organismos autónomos y empresas públicas que dependen de ellos, y hacer el seguimiento de las cuestiones planteadas, cuando proceda.
Català: Beneficiari: Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús.
Español: Beneficiario: Entitad Municipal Descentralizada de Jesús.
Català: Document de comunicació de ressembra, si s'escau, on constin les espècies de la ressembra.
Español: Documento de comunicación de resiembra, en su caso, donde consten las especies de la resiembra.
Català: El Consell assessor és l'òrgan que garanteix la participació i la representació dels usuaris, associacions i ens locals i comarcals en els equipaments cívics.
Español: El Consejo asesor es el órgano que garantiza la participación y la representación de los usuarios, asociaciones y entes locales y comarcales en los equipamientos cívicos.
Català: DECRET 138/2006, d'11 de maig, d'assignació de funcions de conseller de Governació i Administracions Públiques al conseller de Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 138/2006, de 11 de mayo, de asignación de funciones de consejero de Gobernación y Administraciones Públicas al consejero de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Contractes programa per a l'execució de plans de formació que incorporin treballadors/es i socis treballadors/es i de treball de dos o més cooperatives, societats laborals i altres empreses i entitats de l'economia social: 1.000.000 euros.
Español: Contratos programa para la ejecución de planes de formación que incorporen trabajadores/as y socios trabajadores/as y de trabajo de dos o más cooperativas, sociedades laborales y otras empresas y entidades de la economía social: 1.000.000 euros.
Català: Si bé, la convocatòria s'ajornarà, quan calgui, en el supòsit que es formulin reclamacions contra les bases.
Español: Si bien, la convocatoria se aplazará, cuando haga falta, en el supuesto que se formulen reclamaciones contra las bases.
Català: La documentació es pot presentar fins al 26 de març de 2021.
Español: La documentación se puede presentar hasta el 26 de marzo de 2021.
Català: La Llei 10/2007, del 30 de juliol, de creació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, estableix a l'article 4.c) que l'Institut ha d'estudiar, identificar i definir protocols d'avaluació per dur arma de foc, coordinar-ne l'aplicació i avaluar les condicions psicològiques que han de complir els membres dels cossos de policia de Catalunya per dur una arma de foc.
Español: La Ley 10/2007, de 30 de julio, de creación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, establece en su artículo 4.c) que el Instituto ha de estudiar, identificar y definir protocolos de evaluación para llevar arma de fuego, coordinar su aplicación y evaluar las condiciones psicológicas que han de cumplir los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña para llevar una arma de fuego.
Català: Fa tasques de relacions públiques executant la seva comesa amb pràctica suficient, però sense el coneixement específic ni la perfecció de l'oficial de primera de relacions públiques.
Español: Realiza tareas de relaciones públicas, ejecutando su cometido con la suficiente practica pero sin el conocimiento específico ni la perfección del oficial primera de relaciones públicas.
Català: 5 punts quan l'actuació es desenvolupi dins d'un espai natural protegit (PEIN o Xarxa Natura 2000).
Español: 5 puntos cuando la actuación se desarrolle dentro de un espacio natural protegido (PEIN o Red Natura 2000).
Català: indivisible. En el cas que preveu l'article 90.5 de l'Estatut dels
Español: En el supuesto previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los
Català: Participar en la intervenció conjunta dins l'aula ordinària, per tal d'atendre els alumnes tot realitzant activitats fonamentades en el treball cooperatiu, a fi de desenvolupar habilitats socials.
Español: Participación en la intervención conjunta dentro del aula ordinaria, para atender a los alumnos realizando actividades basadas en el trabajo cooperativo, a fin de desarrollar habilidades sociales.
Català: Ateses la relació vigent dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir, inclosa al manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: 19.2 L'accés per la promoció interna serà d'acord amb el que disposa la secció primera del capítol tercer del títol quart del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i l'article 61 de la Llei 42/1994, i la Llei 17/1985 de 23 de juliol, de la Funció Pública de la Generalitat modificada per la Llei 9/1994, de 29 de juliol.
Español: 19.2 El acceso para la promoción interna será de acuerdo con lo que dispone la sección primera del capítulo tercero del título cuarto del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el artículo 61 de la Ley 42/1994, y la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Generalidad modificada por la Ley 9/1994, de 29 de julio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels apartats I, II, III, IV, V i VI del Reglament de la venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los apartados I, II, III, IV, V y VI del Reglamento de la venta no sedentaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació d'un contracte de serveis (exp. 59/2007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de un contrato de servicios (exp. 59/2007).
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte es va exposar al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent, període durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente, período durante el que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas.
Català: El consell escolar del centre podrà valorar, en defecte d'aquestes, altres causes laborals d'admissibilitat.
Español: El consejo escolar del centro podrá valorar, en defecto de estas, otras causas laborales de admisibilidad.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats, des de l'1 de setembre fins al 15 de setembre de 2006, utilitzant el model de sol·licitud que es lliurarà als serveis indicats, o bé a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Español: Los titulares de los centros interesados a acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades, desde el 1 de septiembre hasta el 15 de septiembre de 2006, utilizando el modelo de solicitud que se librará a los servicios indicados, o bien en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Català: Objecte: Producció campanya publicitat
Español: Objeto: Producción campaña publicidad
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta convocatòria les organitzacions de persones consumidores actives que estiguin inscrites a la secció general del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta convocatoria las organizaciones de personas consumidoras activas que estén inscritas en la sección general del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.