BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 17 de gener de 2008 a l'empresa SATCHMO, SL en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 17 de enero de 2008 a la empresa SATCHMO, SL en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: 1.1.- Caldrà arborar el límit sud oest de la zona de recepció mitjançant una filera d'arbres que permeti la separació visual entre l'espai d'aparcament (i l'autopista AP-7) i la resta de zones delimitades pel Pla especial (zona de lleure, mixta i d'interpretació).
Español: 1.1.- Tendrá que arbolarse el límite suroeste de la zona de recepción mediante una hilera de árboles que permita la separación visual entre el espacio de aparcamiento (y la autopista AP-7) y el resto de zonas delimitadas por el Plan especial (zona de ocio, mixta y de interpretación).
Català: Característiques del Pla general de comptabilitat 1994.
Español: Características del Plan general de contabilidad 1994.
Català: .1 Donar publicitat al curs d'especialització que, d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996, ha estat convocat per la Universitat Autònoma de Barcelona i autoritzat pel Departament d'Educació, i que s'ha iniciat durant l'any 2006, el qual es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Dar publicidad al curso de especialización que, de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996, ha sido convocado por la Universidad de Barcelona y autorizado por el Departamento de Educación, y que se ha iniciado durante el año 2006, el cual se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: g) Mantenir a disposició del responsable la documentació que acredita que es compleix l'obligació que estableix l'apartat anterior.
Español: g) Mantener a disposición del responsable la documentación que acredita que se cumple la obligación que establece el apartado anterior.
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa per un accident succeït durant l'acompliment de la seva feina han de percebre un complement extrasalarial que, sumat al que percebin de la Seguretat Social, els garanteixi la percepció del 100% del salari que estableix la taula salarial (s'hi inclouen els accidents "in itinere").
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente ocurrido en el desempeño de su trabajo percibirán un complemento extrasalarial que sumado a lo que percibirán de la Seguridad Social garantice al trabajador el 100% del salario recogido en la tabla salarial (incluye accidente «in itinere»).
Català: Fa la justificació i rendició de comptes.
Español: Hace la justificación y rendición de cuentas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador dels matrimonis civils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de los matrimonios civiles.
Català: Elabora pressupostos, tenint en compte els recursos disponibles i les
Español: Elabora presupuestos teniendo en cuenta los recursos disponibles y las prioridades detectadas.
Català: 7.1 Les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de les comarques de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre i, a Barcelona, el Servei d'Informació, Difusió i Publicacions, després de registrar l'entrada de la sol·licitud i d'assignar-li el número d'expedient, comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: 7.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de las comarcas de Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro y, en Barcelona, el Servicio de Información, Difusión y Publicaciones, después de registrar la entrada de la solicitud y de asignarle el número de expediente, comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: b) Fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'empresa o entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud, que debe ser el representante legal de la empresa o entidad, y documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: És aplicable la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Es aplicable la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: - La Pobleta de Bellveí: al sud del nucli: dos petites franges que s'han grafiat de 1b i han de ser 1a.
Español: - La Pobleta de Bellveí: en el sur del núcleo: dos pequeñas franjas que se han grafiado de 1 b y deben ser 1a.
Català: b) Incorporar en el Pla una regulació específica de l'àmbit de la zona humida dels Coladors de Boldú, per tal d'afavorir la seva recuperació ambiental i fomentar la divulgació dels seus valors en coherència amb les directrius establertes en la fitxa de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: b) Incorporar en el Plan una regulación específica del ámbito de la zona húmeda de los Coladors de Boldú, para favorecer su recuperación ambiental y fomentar la divulgación de sus valores en coherencia con las directrices establecidas en la ficha del Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Compliment de les normes de prevenció d'accidents en muntanya.
Español: Cumplimiento de las normas de prevención de accidentes en montaña.
Català: El projecte de legalització i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de legalización y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
Català: 6.4 En finalitzar el programa de formació per a la transició a la vida adulta la direcció del centre lliurarà a cada noi o noia un certificat acreditatiu, en què hi constaran les dades del centre, les dades personals, el nom del programa realitzat, les dates d'inici i final del programa, el grau d'aprenentatge assolit en els diferents àmbits i el grau de competències adquirit.
Español: 6.4 Al finalizar el programa de formación para la transición a la vida adulta la dirección del centro entregará a cada chico o chica un certificado acreditativo, en el que constarán los datos del centro, los datos personales, el nombre del programa realizado, las fechas de comienzo y final del programa, el grado de aprendizaje alcanzado en los diferentes ámbitos y el grado de competencias adquirido.
Català: b) Es comptabilitzarà només el sòl d'activitat econòmica consolidat o urbanitzat que està situat dins d'una franja al voltant d'aquesta mateixa àrea urbana, d'una amplada igual a la meitat del màxim diàmetre d'aquesta.
Español: b) Se contabilizará solo el suelo de actividad económica consolidado o urbanizado que está situado dentro de una franja alrededor de esta misma área urbana, de un ancho igual a la mitad del máximo diámetro de ésta.
Català: c) Despeses esdevingudes per l'organització i la celebració d'activitats de dinamització, sensibilització i assessorament en l'ús i la implantació de les TIC en el teixit productiu català.
Español: c) Gastos acontecidos por la organización y la celebración de actividades de dinamización, sensibilización y asesoramiento en el uso y la implantación de las TIC en el tejido productivo catalán.
Català: S'entén que el personal que realitza tasques operatives és el personal que realitza tasques d'intervenció directa en sinistres.
Español: Se entiende que el personal que realiza tareas operativas es el personal que realiza tareas de intervención directa en siniestros.
Català: Elabora plànols, esquemes i croquis de circuits, equips i elements de màquines sobre la planta real del vaixell, interpretant-los i identificant-los en els plànols de disposició general, en la relació de maquinària i en les especificacions del vaixell.
Español: Elabora planos, esquemas y croquis de circuitos, equipos y elementos de máquinas sobre la planta real del buque, interpretando e identificando los mismos en los planos de disposición general, en la relación de maquinaria y en las especificaciones del buque.
Català: ORDRE EMO/3/2011, de 24 de gener, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 27 de gener de 2011.
Español: ORDEN EMO/3/2011, de 24 de enero, por la que se garantizan los servicios esenciales que deben prestarse en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 27 de enero de 2011.
Català: Mitjançant l'Ordre ITC/2579/2005, de 29 de juliol, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, d'acord amb el que estableix l'article 9 de la Llei 3/1993, de 22 de març, ha procedit a l'obertura del procés electoral per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació a partir del dia 1 de setembre de 2005.
Español: Mediante la Orden ITC/2579/2005, de 29 de julio, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, de acuerdo con lo establecido por el artículo 9 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, ha procedido a la apertura del proceso electoral para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación a partir del día 1 de septiembre de 2005.
Català: Es dóna publicitat a l'actualització de l'inventari dels nous arbres d'interès comarcal, amb la inclusió dels que figuren a l'annex 3 d'aquesta Ordre, amb especificació de les dades corresponents.
Español: Se da publicidad a la actualización del inventario de los nuevos árboles de interés comarcal, con la inclusión de los que figuran en el anexo 3 de esta Orden, con especificación de los datos correspondientes.
Català: j) Preparar i organitzar les reunions de treball del secretari o secretària general.
Español: j) Preparar y organizar las reuniones de trabajo del secretario o secretaria general.
Català: 8.4 Identifica les funcions i els objectius de l'audioprotesista dins el sistema sanitari.
Español: 8.4 Identifica las funciones y los objetivos del audioprotesista dentro del sistema sanitario.
Català: Les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'Institut Català de la Salut du a terme un procés de modernització per refermar-se, en un entorn de canvi continu, en la seva missió de desenvolupar un grup sanitari públic del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya que sigui referent i model de provisió de serveis de salut a Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de la Salud lleva a cabo un proceso de modernización para afianzarse, en un entorno de cambio continuo, en su misión de desarrollar un grupo sanitario público del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña que sea referente y modelo de provisión de servicios de salud en Cataluña.
Català: En cas que es produeixi una interrupció no planificada que afecti el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada que afecte el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: - En cas que s'hagi autoritzat un expedient de regulació temporal d'ocupació per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o productives:
Español: - En el caso de que se haya autorizado un expediente de regulación temporal de ocupación por causas económicas, técnicas, organizativas o productivas:
Català: 6.2 Les diferències econòmiques, si hi fossin, apareixeran en el full de salari sota el concepte de plus de conveni.
Español: 6.2 Las diferencias económicas, si las hubiera, aparecerán en la hoja de salario bajo el concepto de plus de convenio.
Català: Quan un empleat/ada canviï d'adscripció a un grup abans de completar un trienni, la fracció de temps transcorregut es considera com a temps de serveis prestats en el nou grup.
Español: Cuando un empleado/da cambie de adscripción en un grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo transcurrido se considera como tiempo de servicios prestado en el nuevo grupo.
Català: d) La Sub-direcció General d'Infraestructures Digitals i de Comunicacions Electròniques.
Español: d) La Subdirección General de Infraestructuras Digitales y de Comunicaciones Electrónicas.
Català: En data 1 de juliol de 2013 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l'Institut Català de la Salut durant l'any 2013.
Español: En fecha 1 de julio de 2013 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto Catalán de la Salud durante el año 2013.
Català: Tots els dies de 17 a 20 hores, excepte els dies que hi hagi actes compromesos pel col·legi i pel Patronat Municipal d'Esports.
Español: Todos los días de 17 a 20 horas, excepto los días que haya actos comprometidos por el colegio y por el Patronato Municipal de Deportes.
Català: d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la
Español: establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el
Català: Utilització de logos i marques
Español: Utilización de logos y marcas
Català: Estar al corrent del pagament d'impostos, tenir la llicència fiscal, estar donats d'alta a la Seguretat Social i estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i del pagament de l'assegurança de responsabilitat civil.
Español: Estar al corriente del pago de impuestos, tener la licencia fiscal, estar dados de alta en la Seguridad Social y estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y del pago del seguro de responsabilidad civil.
Català: Aquest pagament inclourà, si escau, l'ajut de viatge.
Español: Este pago incluirá, si procede, la ayuda para el viaje.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 17 de setembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte G-B-0002C1, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 17 de septiembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto G-B-0002C1, "Mejora local.
Català: Experiència en anàlisi de processos i gestió de la qualitat.
Español: Experiencia en análisis de procesos y gestión de la calidad.
Català: Taules salarials amb revisió any 2002 Mercaderies
Español: Tablas salariales con revisión año 2002 Mercancías
Català: Valor estimat del contracte: 71.496,36 €, IVA exclòs, d'acord amb el següent desglossament per lots:
Español: Valor estimado: 71.496,36 euros, IVA excluido, de acuerdo con el siguiente desglose por lotes:
Català: És la finca 2757, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de Girona, al tom 3878, llibre 91 de Sant Gregori, foli 143, inscripció 9a.
Español: Es la finca 2757, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Girona, al tomo 3878, libro 91 de Sant Gregori, folio 143, inscripción 9ª.
Català: 8.7 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR per obtenir els certificats que han d'emetre altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, o per verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 8.7 La presentación de la solicitud conllevará la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para que obtenga los certificados que emitan otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, o para que verifique los datos necesarios para la tramitación de la ayuda con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Mitjançant el Decret 476/2006, de 30 de novembre, s'han suprimit les comissions de govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials i de Política Territorial, creades pel Decret 248/2005, de 15 de novembre, i que varen motivar la creació d'aquesta Comissió de Presidència.
Español: Mediante el Decreto 476/2006, de 30 de noviembre, se han suprimido les comisiones de gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales y de Política Territorial, creadas por el Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, y que motivaron la creación de esta Comisión de Presidencia.
Català: Pla especial d'assignació d'usos i ordenació de l'edificació de la parcel·la situada a la carretera de Santa Creu de Calafell, 47-49, al polígon industrial Fonollar-Sud i Bullidor, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de usos y ordenación de la edificación de la parcela situada en la carretera de Santa Creu de Calafell, 47-49, en el polígono industrial Fonollar-Sud i Bullidor, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: b) La justificació de que l'ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol·licitud, llicència, Pla especial o qualsevol altre instrument que estableixi l'ordenança reguladora corresponent.
Español: b) La justificación de que el uso condicionado es compatible con la correspondiente zona o subzona se realizará mediante solicitud, licencia, Plan especial o cualquier otro instrumento que establezca la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: 1.1 Definir procediments/instruccions per a les operacions:
Español: 1.1 Definir procedimientos/instrucciones para las operaciones del mismo:
Català: treballadors, un cop extingida la incapacitat temporal, amb declaració
Español: los trabajadores, producida la extinción de la incapacidad temporal, con
Català: Condicionament i manteniment d'instal·lacions.
Español: Acondicionamiento y mantenimiento de instalaciones.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal que, amb relació juridicolaboral, presta serveis a l'Ajuntament, excepte aquell que desenvolupi llocs de treball d'alta direcció.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que, con relación juridicolaboral, presta servicios al Ayuntamiento, excepto aquél que desarrolle puestos de trabajo de alta dirección.
Català: 10.1 Els requisits per obtenir la subvenció estan recollits a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: 10.1 Los requisitos para obtener la subvención están recogidos en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Montgai és un municipi que no està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Montgai es un municipio que no está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva en el seu àmbit territorial de deutes que li traspassi l'Agència, en els termes especificats en un conveni específic de col·laboració en matèria de recaptació executiva.
Español: Las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva en su ámbito territorial de deudas que le traspase la Agencia, en los términos especificados en un convenio específico de colaboración en materia de recaudación ejecutiva.
Català: Igualment, l'SCT es compromet a planificar les directrius de les policies locals en matèria de seguretat viària en l'àmbit urbà, a cedir els materials en perfecte estat i a facilitar informació sobre l'accidentalitat urbana del municipi.
Español: Igualmente, el SCT se compromete a planificar las directrices de las policías locales en materia de seguridad viaria en el ámbito urbano, a ceder los materiales en perfecto estado y a facilitar información sobre la accidentalidad urbana del municipio.
Català: Avalua i planifica l'oferta formativa de cursos d'idiomes.
Español: Evalúa y planifica la oferta formativa de cursos de idiomas.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria,
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, y con el fin de cumplir lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria,
Català: MP01 Aparatologia estètica.
Español: MP01 Aparatología estética.