BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades especialment protegides necessàries per definir i gestionar el tractament de l'intern dins del centre i per a l'execució de les mesures de rehabilitació i inserció (ideologia, religió, creences, vida sexual, origen racial o ètnic i salut -històrica clínica-), dades d'infraccions penals i administratives, dades identificatives (DNI/NIF/NIE i codis d'identificació penitenciària, nom i cognoms, dades biomètriques, telèfon, signatura i empremtes, imatge i veu, número d'afiliació a la Seguretat Social o mutualitat, adreça postal i electrònica), dades de característiques personals (estat civil, dades familiars, lloc i data de naixement, sexe, edat i nacionalitat, característiques físiques i llengua materna), dades de circumstàncies socials (allotjament o habitatge, propietats i possessions, clubs i associacions, situació militar i aficions i estils de vida), dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions, experiència professional i historial acadèmic), dades laborals (llocs de treball i historial laboral), dades d'informació comercial (activitats i negocis i creacions artístiques), dades econòmiques i d'assegurances (ingressos i rendes, inversions i patrimoni, nòmines, hipoteques, subsidis i beneficis, dades bancàries i plans de pensió).
Español: Datos especialmente protegidos necesarios para definir y gestionar el tratamiento del interno dentro del centro y para la ejecución de las medidas de rehabilitación e inserción (ideología, religión, creencias, vida sexual, origen racial o étnico y salud -historia clínica-), datos de infracciones penales y administrativas, datos identificativos (DNI/NIF/NIE y códigos de identificación penitenciaria, nombre y apellidos, datos biométricos, teléfono, firma y huellas, imagen y voz, número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad, dirección postal y electrónica), datos de características personales (estado civil, datos familiares, lugar y fecha de nacimiento, sexo, edad y nacionalidad, características físicas y lengua materna), datos de circunstancias sociales (alojamiento o vivienda, propiedades y posesiones, clubes y asociaciones, situación militar y aficiones y estilos de vida), datos académicos y profesionales (formación y titulaciones, experiencia profesional y historial académico), datos laborales (lugares de trabajo e historial laboral), datos de información comercial (actividades y negocios y creaciones artísticas), datos económicos y de seguros (ingresos y rentas, inversiones y patrimonio, nóminas, hipotecas, subsidios y beneficios, datos bancarios y planes de pensiones).
Català: Procediments per atorgar la llicència comercial de la Generalitat i l'informe sobre el planejament urbanístic
Español: Procedimientos para otorgar la licencia comercial de la Generalidad y el informe sobre el planeamiento urbanístico
Català: Directora del Serveis Territorials
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: d) Preparar i sotmetre al Consell de Govern els programes anuals d'actuació, els projectes de pressupost i la seva liquidació, i els balanços i comptes corresponents.
Español: d) Preparar y someter al Consejo de Gobierno los programas anuales de actuación, los proyectos de presupuesto y su liquidación, y los balances y cuentas correspondientes.
Català: 11.2 La seva finalitat és activar el valor artesanal català, potenciar la seva productivitat i el rendiment, i activar la seva projecció pública, consolidant la contemporaneïtat dels oficis i vetllant pels interessos de les persones que treballen en un ofici artesanal.
Español: 11.2 Su finalidad es activar el valor artesanal catalán, potenciar su productividad y rendimiento, y activar su proyección pública, consolidando la contemporaneidad de los oficios y velando por los intereses de las personas que trabajan en un oficio artesanal.
Català: 2.1 Subvenció de projectes de foment de la cultura de la pau, destinats a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant del fenomen dels conflictes bèl·lics, així com de la importància de la seva transformació pacífica.
Español: 2.1 Subvención de proyectos de fomento de la cultura de la paz, destinados a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos bélicos, así como la importancia de su transformación pacífica.
Català: c) La coordinació del registre d'entrada i sortida de documents.
Español: c) La coordinación del registro de entrada y salida de documentos.
Català: b) Classificació empresarial d'aportació voluntària:
Español: b) Clasificación empresarial de aportación voluntaria:
Català: Excepcionalment, es conservaran durant cinc anys els exàmens en els quals hi ha hagut sol·licitud de revisió.
Español: Excepcionalmente, se conservarán durante cinco años los exámenes en los que ha habido solicitud de revisión.
Català: Fa el seguiment de les iniciatives nacionals i internacionals d'interès per als objectius del CETMO, i de les que es refereixen al procés de partenariat euromediterrani en el marc dels transports.
Español: Hace el seguimiento de las iniciativas nacionales e internacionales de interés para los objetivos del CETMO, y de las que se refieren al proceso de partenariado euromediterráneo en el marco de los transportes.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Can Verdaguer queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Can Verdaguer queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética.
Català: La dotació del premi es farà efectiva en dues fases: el cinquanta per cent en el moment de la seva concessió i la resta al cap d'un any, en l'acte de lliurament del premi de l'any 2006 a partir de la valoració de l'informe anual.
Español: La dotación del premio se hará efectiva en dos fases: el cincuenta por ciento en el momento de su concesión y el resto al cabo de un año, en el acto de entrega del premio del año 2006 a partir de la valoración del informe anual.
Català: L'Ordre ENS/175/2003, de 10 de març (DOGC núm. 3689, de 23.4.2003)), regula els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament.
Español: La Orden ENS/175/2003, de 10 de marzo (DOGC núm. 3689, de 23.4.2003), regula los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza.
Català: L'Ajuntament ocuparà la plaça vacant quan ho cregui convenien.
Español: El Ayuntamiento ocupará la plaza vacante cuando lo crea conveniente.
Català: 1.5 Operacions que afavoreixen la maceració.
Español: 1.5 Operaciones que favorecen la maceración.
Català: En el supòsit que de l'aprovació definitiva de l'esmentat pla especial, que haurà d'estar informat favorablement pel Departament de Cultura i Mitjans de comunicació, resultin alterades les condicions d'edificació dels àmbits previstos caldrà efectuar la corresponent modificació del POUM per tal d'ajustar-se a aquestes noves condicions.
Español: En el supuesto de que de la aprobación definitiva del citado plan especial, que deberá ser informado favorablemente por el Departamento de Cultura y Medios de comunicación, resulten alteradas las condiciones de edificación de los ámbitos previstos deberá efectuarse la correspondiente modificación del POUM para ajustarse a estas nuevas condiciones.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2004, de notificació de l'acte resolutori en l'expedient sancionador núm. HLB200300336.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2004, de notificación del auto resolutorio en el expediente sancionador núm. HLB200300336.
Català: Transformació i comercialització de productes de la pesca i l'aqüicultura
Español: Transformación y comercialización de productos de la pesca y la acuicultura
Català: L'entitat col·laboradora estarà obligada a afectar els recursos transferits al conjunt de les subvencions de les actuacions incloses al PUOSC de l'anualitat corresponent.
Español: La entidad colaboradora estará obligada a afectar los recursos transferidos al conjunto de las subvenciones de las actuaciones incluidas al PUOSC de la anualidad correspondiente.
Català: Pressupost total: 130.272,73.-€
Español: Presupueto total: 130.272,73.-€
Català: Coordinació de les polítiques tarifàries
Español: Coordinación de las políticas tarifarias
Català: Les hores extraordinàries es fan en els casos que, per exigències de l'organització, necessitat urgent o situacions d'emergència, com ara accidents, circumstàncies meteorològiques anormals, reparacions urgents, relleus, etc., siguin inevitables.
Español: Las horas extraordinarias se harán en aquellos casos en que, por exigencias de la organización, necesidad urgente o situaciones de emergencia, tales como accidentes, circunstancias climatológicas anormales, reparaciones urgentes, relevos, etc., sean inevitables.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de l'empresa Silvalac, SA.
Español: de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de la empresa Silvalac, SA.
Català: Com a resultat de la sol·licitud d'informació feta en la fase de suficiència i idoneïtat, el promotor va presentar un document estudi de l'avifauna local i migratòria en la zona del projecte dels parcs eòlics Pujalt, Alta Anoia i Turó del Magre (Anoia).
Español: Como resultado de la solicitud de información hecha en la fase de suficiencia e idoneidad, el promotor presentó un documento estudio de la avifauna local y migratoria en la zona del proyecto de los parques eólicos Pujalt, Alta Anoia y Turó del Magre (Anoia).
Català: Les institucions beneficiàries han d'acreditar, abans del 30 de juny de 2006, la destinació de l'import total de la subvenció.
Español: Las instituciones beneficiarias deben acreditar, antes del 30 de junio de 2006, el destino del importe total de la subvención.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3013 es destina a un lloc de treball de cap de la Unitat d'Oficina d'Atenció al/a la Ciutadà/ana, a la Bisbal d'Empordà, de la categoria de sergent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3013 se destina a un puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Oficina de Atención al/a la Ciudadano/a, en La Bisbal d'Empordà, de la categoría de sargento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Els permisos anteriorment comentats també seran d'aplicació i susceptibles d'ésser sol·licitats en els casos de parelles de fet degudament inscrites als registres oficials corresponents, amb les particularitats descrites per a l'anterior apartat a).
Español: Los permisos anteriormente desarrollados también serán de aplicación y susceptibles de ser solicitados en los casos de pareja de hecho debidamente inscritas al efecto en los registros oficiales correspondientes, con las particularidades descritas para el anterior apartado a).
Català: Cal excloure els sòls amb presència d'hàbitats amenaçats.
Español: Se excluirán aquellos suelos con presencia de hábitats amenazados.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013), en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària 2-10, S.L., per exercir una activitat d'explotació ramadera porcina de truges reproductores, amb emplaçament al terme municipal de Sant Martí Vell (exp. G1RA190107).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuària 2-10, SL, para ejercer una actividad de explotación ganadera de cerdas reproductoras, con emplazamiento en el término municipal de Sant Martí Vell (exp. G1RA190107).
Català: En data 17.03.2011 per resolució del Director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, es va atorgar l'autorització provisional pel funcionament de la instal·lació que composa l'esmentat projecte pel termini màxim d'un any.
Español: En fecha 17.03.2011 por resolución del Director de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación, se otorgó la autorización provisional por el funcionamiento de la instalación que compone el mencionado proyecto por el plazo máximo de un año.
Català: A fi d'evitar qualsevol afectació a aquests sectors cal garantir la preservació dels hàbitats naturals existents; per aquest motiu, durant l'execució del Projecte es delimitaran els àmbits d'actuació i s'empraran per al moviment de maquinària i abassegament de materials els sectors no naturalitzats.
Español: Con el fin de evitar cualquier afectación en estos sectores hay que garantizar la preservación de los hábitats naturales existentes; por este motivo durante la ejecución del Proyecto se delimitarán los ámbitos de actuación y se utilizarán para el movimiento de maquinaria y acaparamiento de materiales los sectores no naturalizados.
Català: ND: nivell de destinació GMO: genèric/a de medi obert; GO: genèric/a d'oficina; CP: centre penitenciari
Español: ND: nivel de destino; GMO: genérico/a de medio abierto; GO: genérico/a de oficina; CP: centro penitenciario
Català: Elabora la documentació necessària preparatòria de les reunions a què el secretari/ària d'Hisenda ha d'assistir per raó del seu càrrec en òrgans de govern d'entitats i òrgans que li corresponguin.
Español: Elabora la documentación necesaria preparatoria de las reuniones a que el secretario de Hacienda debe asistir por razón de su cargo en órganos de gobierno de entidades y órganos que le correspondan.
Català: Resolució de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora L. F. O. contra la qualificació del registrador de la propietat de Sitges, que denega la sol·licitud de cancel·lació d'una condició resolutòria en garantia del pagament d'unes lletres representatives del preu ajornat d'una compravenda.
Español: Resolución de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora L. F. O. contra la calificación del registrador de la propiedad de Sitges, que deniega la solicitud de cancelación de una condición resolutoria en garantía del pago de unas letras representativas del precio aplazado de una compraventa.
Català: .1 Incrementar en un milió (1.000.000) d'euros addicional, la dotació pressupostària adreçada a les subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o similars, prevista en l'apartat 2 de la convocatòria feta pública per Resolució MAH/2451/2006, de 19 de juliol, a càrrec del Capítol 4.
Español: .1 Incrementar en un millón (1.000.000) de euros adicional, la dotación presupuestaria dirigida a las subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarias realizados por entes locales y generadas por el transporte de agua destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o similares, prevista en la apartado 2 de la convocatoria hecha pública por Resolución MAH/2451/2006, de 19 de julio, a cargo del Capítulo 4.
Català: Els gràfics 42 a 46 mostren la incidència dels dies d'incapacitat temporal (IT) en tot l'ICS i pels diversos grups professionals.
Español: Los gráficos 42 a 46 muestran la incidencia de los días de incapacidad temporal (IT) en el total del ICS y por los diversos grupos profesionales.
Català: La legislació especial en matèria d'arrendament de finques rústiques: principis inspiradors i exposició sistemàtica de les seves normes fonamentals.
Español: La legislación especial en materia de arrendamiento de fincas rústicas: principios inspiradores y exposición sistemática de sus normas fundamentales.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte complementari de revestiment de la sèquia del Reg Nou d'Alpicat del Canal de Pinyana, al terme municipal d'Alpicat i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto complementario de revestimiento de la acequia del Reg Nou de Alpicat del Canal de Pinyana, en el término municipal de Alpicat y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: e) De 61 a 75 persones treballadores: 3 tècnics de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, 2 dels tècnics a temps complet i l'altre al menys al 50% de la seva jornada, i 5 monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: e) De 61 a 75 personas trabajadoras: 3 técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, 2 de los técnicos a tiempo completo y el otro al menos al 50% de su jornada, y 5 monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: El crèdit de la partida pressupostària GO 01 D/227.0004/132, per a despeses electorals.
Español: El crédito de la partida presupuestaria GO 01 D/227.0004/132, para gastos electorales.
Català: L'alternativa 2 situa l'EDAR al marge esquerre del torrent del Lledoner a uns 50 m de la urbanització a una cota d'uns 410 m i la de la llera a uns 409,5 m en un terreny planer.
Español: La alternativa 2 sitúa la EDAR al margen izquierdo del torrente de El Lledoner a unos 50 m de la urbanización a una cota de unos 410 m y la de la glera a unos 409,5 m en un terreno con mucha pendiente.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix en l'article 17.2 que, en matèria de seguretat social, correspon a la Generalitat de Catalunya el desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat, llevat de les normes que en configuren el règim econòmic; i en l'article 9.25, que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva sobre assistència social.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 17.2 que en materia de seguridad social corresponderá a la Generalidad de Cataluña el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado, salvo las normas que configuran el régimen económico de la misma; y en su artículo 9.25, que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva sobre asistencia social.
Català: Impulsa l'execució de les directrius i els criteris d'actuació establerts pel Consell Rector i pel director/a gerent de l'Agència de Protecció de la Salut a nivell regional, amb especial èmfasi en el desplegament dels equips de protecció de la salut, per tal de garantir la protecció de la salut en el seu àmbit.
Español: Impulsa la ejecución de las directrices y los criterios de actuación establecidos por el Consejo Rector y por el director/a gerente de la Agencia de Protección de la Salud a nivel regional, con especial énfasis en el despliegue de los equipos de protección de la salud, con el fin de garantizar la protección de la salud en su ámbito.
Català: Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i
Español: Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y
Català: b) Per alteració de les condicions que han determinat la concessió de l'ajut o per incompliment sobrevingut de la legalitat urbanística o paisatgística en el termini de dos anys a partir de la data d'atorgament de l'ajut i imputables a la persona beneficiària i sense que l'Administració les hagués autoritzades.
Español: b) Por alteración de las condiciones que han determinado la concesión de la ayuda o por incumplimiento sobrevenido de la legalidad urbanística o paisajística en el plazo de dos años a partir de la fecha de concesión de la ayuda e imputables al beneficiario y sin que la Administración las hubiera autorizado.
Català: 2.3 L'extensió de la memòria tècnica no pot ser superior als 40 fulls (per una cara, tipus de lletra Arial 11 i amb interlineat simple).
Español: 2.3 La extensión de la memoria técnica no puede ser superior a las 40 hojas (por una cara, tipo de letra Arial 11, y con interlineado simple).
Català: La durada dels càrrecs serà de quatre anys i només podran ser reelegits una sola vegada consecutiva.
Español: La duración de los cargos será de cuatro años y solo podrán ser reelegidos una sola vez consecutiva.
Català: Si s'ha optat per matrícula semestral, cal presentar la matrícula dels dos semestres.
Español: Si se ha optado por matrícula semestral, debe presentarse la matrícula de los dos semestres.
Català: Aprenent menor de 18 anys
Español: Aprendiz menor de 18 años
Català: Lloc de treball: interventora.
Español: Puesto de trabajo: interventora.
Català: a) L'elector sol·licitarà per escrit a la Junta Electoral durant els trenta-cinc dies posteriors al de la convocatòria d'eleccions exercir el seu dret de vot per correu.
Español: a) El elector solicitará por escrito a la Junta Electoral durante los treinta y cinco días posteriores al de la convocatoria de elecciones ejercer su derecho de voto por correo.
Català: Concreció de l'entrenament.
Español: Concreción del entrenamiento.
Català: Mitjançant Resolució de 24 d'octubre de 2008, de cessament i de nomenament de membres del Consell de Protecció de la Natura, va ser nomenat el senyor Josep Lluís Capdevila Rovira, en representació del sindicat agrari Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya.
Español: Mediante Resolución de 24 de octubre de 2008, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza, fue nombrado el señor Jose Luis Capdevila Rovira, en representación del sindicato agrario Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya.
Català: Una memòria econòmica amb el contingut següent:
Español: Una memoria económica con el contenido siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques subvencions concedides durant el tercer trimestre de 2005.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas subvenciones concedidas durante el tercer trimestre de 2005.