BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 15 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per planta destinada a espais dormitori, es garantirà una superfície mínima del 15% del total de la planta amb usos que garanteixen el control d'accés, el bany geriàtric, sala d'estar i altres similars.
Español: Por planta destinada a espacios dormitorio, se garantizará una superficie mínima del 15% del total de la planta con usos que garantizan el control de acceso, el baño geriátrico, sala de estar y otros similares.
Català: prendre l'acord amb els treballadors mateixos.
Español: tomarse el acuerdo con los mismos trabajadores.
Català: Qualsevol prestació que li sigui requerida a CReSA per part dels veterinaris oficials d'escorxadors i que es consideri que no s'ajusta als criteris generals de l'encàrrec de gestió s'ha de vehicular necessàriament a través de la Comissió de Seguiment de l'encàrrec de gestió per valorar-ne la idoneïtat.
Español: Cualquier prestación que le sea requerida a CReSA por parte de los veterinarios oficiales de mataderos y que se considere que no se ajusta a los criterios generales del encargo de gestión se debe vehicular necesariamente a través de la Comisión de Seguimiento del encargo de gestión para valorar su idoneidad.
Català: Cal sotmetre a aquesta Comissió dels dubtes que, si escau, hi hagi arran de la interpretació i l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu; la Comissió els ha de resoldre sense perjudici dels recursos que s'escaiguin.
Español: Se someterán a esta Comisión las dudas que, si procede, hayan a raíz de la interpretación y la aplicación de este Convenio colectivo; la Comisión las ha de resolver sin perjuicio de los recursos pertinentes.
Català: Espais disponibles: 3 aules, secretaria/direcció, aula polivalent i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: 3 aulas, secretaría/dirección, aula polivalente y servicios higiénicos.
Català: 8.2 En cas que l'informe facultatiu de segona opinió difereixi del diagnòstic o tractament, indicat el pacient podrà optar a rebre l'atenció sanitària en el centre on s'hagi emès l'informe facultatiu de segona opinió o en el centre on inicialment s'havia fet el diagnòstic o prescrit el tractament; llevat que coneguda la segona opinió, en el centre inicial no es pugui, per qualsevol causa, oferir l'alternativa terapèutica proposada en la segona opinió.
Español: 8.2 En caso de que el informe facultativo de segunda opinión difiera del diagnóstico o tratamiento indicado, el paciente podrá optar a recibir la atención sanitaria en el centro donde se haya emitido el informe facultativo de segunda opinión o en el centro donde inicialmente se había hecho el diagnóstico o prescrito el tratamiento, excepto que conocida la segunda opinión, en el centro inicial no se pueda, por cualquier causa, ofrecer la alternativa terapéutica propuesta en la segunda opinión.
Català: b) Disposar d'un pla de formació per a persones associades i per a qui ocupa càrrecs directius o de gerència, i comprometre's a desenvolupar-lo.
Español: b) Disponer de un plan de formación para personas asociadas y para quienes ocupan cargos directivos o de gerencia, y comprometerse a desarrollarlo.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'electromecànica de vehicles automòbils, i el Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'energies renovables, se sotmeten a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de electromecánica de vehículos automóviles, y el Proyecto de decreto por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de energías renovables, se someten a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: - Oferta de treball d'acord amb el procediment de selecció descrit a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: - Oferta de trabajo de acuerdo con el procedimiento de selección descrito en la base 7 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: L'establiment haurà de presentar anualment, abans del 31 de març, un pla de gestió de dissolvents al Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Territori i Sostenibilitat, per demostrar el compliment dels límits d'emissió que li són d'aplicació.
Español: El establecimiento tendrá que presentar anualmente, antes del 31 de marzo, un plan de gestión de disolventes al servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para demostrar el cumplimiento de los límites de emisión que le son de aplicación.
Català: g) La defensa dels drets de cobrament relatius als recursos objecte del present Conveni que es trobin subjectes a procés concursal.
Español: g) La defensa de los derechos de cobro relativos a los recursos objeto del presente Convenio que se hallen sujetos a proceso concursal.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3494/2019, de 12 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal corresponents a 2020 (ref. BDNS 486556).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3494/2019, de 12 de diciembre, por la que se convocan las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal correspondientes a 2020 (ref. BDNS 486556).
Català: Tothom que tingui el títol acadèmic universitari d'aparellador, arquitecte tècnic, enginyer d'edificació o un altre títol universitari oficial que l'habiliti per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, i compleixi els requisits establerts legalment, té dret a ésser admès en el col·legi professional corresponent.
Español: Cualquier persona que tenga el título académico universitario de aparejador, arquitecto técnico, ingeniero de edificación u otro título universitario oficial que la habilite para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, y cumpla los requisitos establecidos legalmente, tiene derecho a ser admitida en el colegio profesional correspondiente.
Català: b) Certificat de la titularitat del centre de la relació nominal del personal, especificant-ne les titulacions.
Español: b) Certificado de la titularidad del centro de la relación nominal del personal, especificando las titulaciones.
Català: Només es valorarà aquest criteri si la memòria tècnica conté una relació de tots els trams en què es divideix l'actuació amb les següents variables: longitud i pendent mitjà, els plànols del perfil longitudinal de l'actuació i els càlculs pertinents, de manera que es justifiqui el compliment d'aquest criteri de disseny i es pugui assignar la puntuació corresponent a cada actuació.
Español: Solo se valorará este criterio si la memoria técnica contiene una relación de todos los tramos en que se divide la actuación con las siguientes variables: longitud y pendiente media, los planos del perfil longitudinal de la actuación y los cálculos pertinentes, de manera que se justifique el cumplimiento de este criterio de diseño y se pueda asignar la puntuación correspondiente a cada actuación.
Català: Els propietaris de les parcel·les tenen l'obligació de mantenir en bones condicions l'arbrat existent.
Español: Los propietarios de las parcelas tienen la obligación de mantener en buenas condiciones el arbolado existente.
Català: d) La constitució de la comissió liquidadora no ha d'implicar alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les funcions del Consell indelegables, d'acord amb l'article 10 d'aquests Estatuts, que requereixen la fiscalització i l'aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut.
Español: d) La constitución de la comisión liquidadora no tiene que implicar alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo las funciones del Consejo indelegables, de acuerdo con el artículo 10 de estos Estatutos, que requieren la fiscalización y la aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que se me confieren de conformidad con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: 22.3 A la Secció d'Inscripció i Procediment Sancionador li corresponen les funcions següents:
Español: 22.3 A la Sección de Inscripción y Procedimiento Sancionador le corresponden las siguientes funciones:
Català: Per la situació concreta del tram objecte d'estudi, la documentació ambiental analitza més detalladament l'afecció de l'hàbitat de la perdiu xerra (Perdix perdix), i altres ocells reproductors en la zona com la tallareta cuallarga i el cotoliu, així com a les molleres del tram final, classificat com a hàbitat d'interès prioritari, on es preveu la no afectació al canviar de traçat fet en la proposta inicial.
Español: Por la situación concreta del tramo objeto de estudio, la documentación ambiental analiza más detalladamente la afección del hábitat de la perdiz pardilla (Perdix perdix), y otros pájaros reproductores en la zona como la curruca rabilarga y la totovía, así como en las ciénagas del tramo final, clasificado como hábitat de interés prioritario, donde se prevé la no afectación al cambiar de trazado hecho en la propuesta inicial.
Català: --3 Per serveis prestats en llocs de treball de la subescala a la qual es concursa:
Español: --3 Por servicios prestados en puestos de trabajo de la subescala a la cual se concursa:
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Bellvei.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Bellvei.
Català: Valls”, del terme municipal de Valls, en data 27 de maig de 2015, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Valls", del término municipal de Valls, en fecha 27 de mayo de 2015, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Títol: Xarxa d'hidrants aeris a Prats i Sansor.
Español: Título: Red de hidrantes aéreos en Prats i Sansor.
Català: Finalitat: Integració de les dones com a base del desenvolupament (Fase III), Catalunya.
Español: Finalidad: Integración de las mujeres como base del desarrollo (Fase III), Cataluña.
Català: En relació amb la capacitat acústica de l'àmbit, no esdevindrà rellevant atenent l'objecte del Projecte.
Español: En relación con la capacidad acústica del ámbito, no se volverá relevante atendiendo al objeto del Proyecto.
Català: Estadística d'empreses, professionals i
Español: Estadística de empresas, profesionales y
Català: Les persones sol·licitants poden presentar al·legacions dins el mateix termini de 10 dies, que es tindran en compte en el moment d'emetre resolució.
Español: Las personas solicitantes pueden presentar alegaciones en el mismo plazo de 10 días, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Portar les estadístiques i formalitzar els resums dintre del termini ordenat pel centre directiu.
Español: Llevar las estadísticas y formalizar los resúmenes dentro del plazo ordenado por el centro directivo.
Català: h) Projecte tècnic signat per un professional competent per raó de la matèria.
Español: h) Proyecto técnico firmado por un profesional competente en razón de la materia.
Català: El Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya sotmet la seva actuació, amb les especialitats que consideri pertinent de fer, a les disposicions sobre procediment que estableix amb caràcter bàsic el TRLCSP i a les seves normes de desplegament, i també, si escau, a la legislació en matèria de contractació pública aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña somete su actuación, con las especialidades que considere pertinente realizar, a las disposiciones sobre procedimiento establecidas con carácter básico por el TRLCSP y a sus normas de desarrollo, así como, en su caso, a la legislación en materia de contratación pública aplicable a la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a concertar les polítiques ocupacionals al territori, fomentant la participació de les administracions locals i de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar, amb les administracions locals, un procés d'impuls i de coordinació de fórmules organitzatives de nova constitució establertes sota qualsevol forma jurídica prevista per la legislació local, cercant sempre la màxima eficàcia i eficiència del sistema.
Español: Para concertar las políticas ocupacionales en el territorio, fomentando la participación de las administraciones locales y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe iniciar, con las administraciones locales, un proceso de impulso y coordinación de fórmulas organizativas de nueva constitución establecidas bajo cualquier forma jurídica prevista por la legislación local, buscando siempre la máxima eficacia y eficiencia del sistema.
Català: En cas d'esquitxades als ulls han de rentar-se immediatament amb aigua abundant.
Español: En caso de salpicaduras en los ojos deben lavarse inmediatamente con agua abundante.
Català: El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, i l'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva, faculten la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per efectuar les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de títols nauticoesportius.
Español: El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, y la Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva, facultan a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para efectuar las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos.
Català: Supervisa l'actuació inspectora dels organismes de control i dels diferents tècnics.
Español: Supervisa la actuación inspectora de los organismos de control y de los diferentes técnicos.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tot el personal de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA que presta els seus serveis en el centre de treball de Cerdanyola del Vallès i està subjecte als serveis de recollida d'escombraries, recollida selectiva d'envasos, paper i cartó i neteja viària contractats en el municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA que, prestando sus servicios en el centro de trabajo de Cerdanyola del Vallès, está afectado a los servicios de recogida de basuras y recogida selectiva de envases, papel y cartón, y limpieza viaria contratados en el municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de gasoducte de gas natural per a la xarxa de subministrament en APA a Tivissa (exp. I617/001/05 - 29945/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, de la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de las instalaciones del gasoducto de Gas Natural para la red de suministro en APA en Tivissa (exp. I617/001/05 - 29945/05).
Català: Servei d'Atenció Primària d'Atenció Urgent i Continuada
Español: Servicio de Atención Primaria de Atención Urgente y Continua
Català: Són atribucions de la Junta de Govern, sens perjudici de les altres previstes en aquest Estatut i a l'Estatut general de l'advocacia espanyola, les següents:
Español: Son atribuciones de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de las otras previstas en este Estatuto y en el Estatuto general de la abogacía española, las siguientes:
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han de trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo tienen que encontrarse, con respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: La prova específica d'accés començarà el dia 1 de juny, a les 9.30 h del matí, en els centres que imparteixen cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny.
Español: La prueba específica de acceso empezará el día 1 de junio, a las 9.30 h de la mañana, en los centros que imparten ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño.
Català: Podran concedir-se bestretes reintegrables, prèvia sol·licitud escrita i per motius urgents i prèvia justificació de la necessitat, a aquells treballadors fixes o amb plaça en propietat, sempre que no en tinguin pendent d'amortitzar cap altre, en els següents casos:
Español: Podrán concederse anticipos reintegrables, previa solicitud escrita y por motivos urgentes y previa justificación de la necesidad, a aquellos trabajadores fijos o con plaza en propiedad, siempre que no tenga otro pendiente de amortizar, en los siguientes casos:
Català: En el supòsit a què es refereix l'apartat 4 no es pot sol·licitar un nou dictamen al Consell de Garanties Estatutàries, llevat que la comissió, per la majoria absoluta dels seus membres, acordi demanar-lo exclusivament en relació amb les esmenes transaccionals que recomani per a resoldre els vicis d'inconstitucionalitat o antiestatutarietat advertits pel dictamen.
Español: En el supuesto a que se refiere el apartado 4 no puede solicitarse un nuevo dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias, salvo que la comisión, por mayoría absoluta de sus miembros, acuerde solicitarlo exclusivamente en relación con las enmiendas transaccionales que recomiende para resolver los vicios de inconstitucionalidad o antiestatutariedad advertidos por el dictamen.
Català: A Barcelona, a la seu de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer Roc Boronat, número 85-91, 08005 Barcelona, el 5 de maig de 2015.
Español: En Barcelona, en la sede de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle Roc Boronat, número 85-91, 08005 Barcelona, el 5 de mayo de 2015.
Català: Dates i horari: 28 de febrer i 2 i 4 de març, de 9 a 12 h.
Español: Fechas y horario: 28 de febrero y 2 y 4 de marzo, de 9 a 12 h.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2846/2016, de 9 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria dels premis Art Jove Producció, les beques Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional corresponents a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2846/2016, de 9 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de los premios Art Jove Producció, las becas Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional correspondientes al año 2016.
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir els dotze (12) dies festius que inclou el calendari de festes oficials aprovat per la Generalitat de Catalunya, els dos (2) dies de festa local i un (1) dia de festa patronal.
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar los doce (12) días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales aprobado por la Generalidad de Cataluña, los dos (2) días de fiesta local y un (1) día de fiesta patronal.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2634/2021, de 28 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RA190142 de l'empresa Soler Ramaders, SL, d'una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. G1CNS210013).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2634/2021, de 28 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RA190142 de la empresa Soler Ramaders, SL, de una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. G1CNS210013).
Català: Lliurament de tota la documentació en CD-ROM (presentació, explicacions i serveis web visitats) i en paper un resum de la documentació.
Español: Entrega de toda la documentación en CD-Rom (presentación, explicaciones y servicios de las webs visitadas) y un resumen, en papel, de toda la documentación.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016 i fins al 30 de setembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016 hasta el 30 de septiembre de 2016.