BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les renúncies a la participació s'han de presentar a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI o, si no fos possible, a través del registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant una petició genèrica https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, que s'ha d'adreçar a la Direcció de Serveis.
Español: Las renuncias a la participación se tienen que presentar en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación de la parte privada del portal del empleado público ATRI o, si no fuera posible, a través del registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya mediante petición genérica https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1, que se dirigirá a la Dirección de Servicios.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a 10 dies.
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso de ampliará a 10 días.
Català: possible, el cessament d'activitat del centre.
Español: posible, el cese de actividad del centro.
Català: No obstant això d'anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, a iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de manera simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: Les persones que desenvolupin les seves tasques en règim de jornada partida han de percebre el plus fixat a l'efecte que s'estableix a l'annex 8.
Español: Aquellas personas que desempeñen sus tareas en régimen de jornada partida, percibirán el plus fijado al efecto que se contempla en el anexo 8.
Català: Les característiques que consten inscrites a la Secció B, amb núm. B-0010768 són:
Español: Las características que constan inscritas en la Sección B, amb núm. B-0010768 són:
Català: La seva oportunitat es justifica pel fet que forma part d'un procés de desagregació individualitzada del Pla general d'ordenació urbana de la zona de la Bisbal.
Español: Su oportunidad se justifica por el hecho que forma parte de un proceso de desagregación individualizada del Plan general de ordenación urbana de la zona de la Bisbal.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari interí d'un arquitecte municipal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario interino de un arquitecto municipal.
Català: Quan es produeixin acomiadaments a l'empara de l'article 52.c) de l'Estatut dels treballadors, qualsevol de les parts afectades pot sol·licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en tràmit de mediació, al qual l'altra part està obligada a acudir.
Español: Cuando se produzcan despidos realizados al amparo del artículo 52c) del Estatuto de los trabajadores, cualquiera de las partes afectadas podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en trámite de mediación, al cual la otra parte estará obligada a acudir.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto.
Català: Per tant, la valoració dels efectes de l'actuació sobre l'hàbitat d'interès comunitari 91E0 ha de tenir en compte també els efectes sobre la dinàmica del riu perquè l'un i l'altre estan completament relacionats.
Español: Por lo tanto, la valoración de los efectos de la actuación sobre el hábitat de interés comunitario 91E0 debe tener en cuenta también los efectos sobre la dinámica del río porque uno y otro están completamente relacionados.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció de l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador, corresponent al projecte titulat La teta asustada.
Español: Finalidad: subvención para la producción de la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador, correspondiente al proyecto titulado "La teta asustada".
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines determina que l'àmbit d'estudi es correspon amb sòl de protecció especial i, concretament, sòl amb valor connector, d'acord amb el plànol O.5.
Español: El Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines determina que el ámbito de estudio se corresponde con suelo de protección especial y, concretamente, suelo con valor conector, de acuerdo con el plano O.5.
Català: S'atribueix al centre la denominació específica: d'Olot
Español: Se atribuye al centro la denominación específica: de Olot.
Català: Aquesta resolució de desistiment es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Esta resolución de desistimiento se notificará a la persona o entidad interesada mediante el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: Dins el terme municipal de Verdú, el límit continua 300 m per la mateixa carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-202, fins que torna a entrar al terme municipal de Preixana.
Español: Dentro del término municipal de Verdú, el límite continúa 300 m por la misma carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-202, hasta que vuelve a entrar al término municipal de Preixana.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítase para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: En els rebuts i documents justificatius de la despesa ha de constar el nom de l'alumne.
Español: En los recibos y documentos justificativos del gasto tiene que constar el nombre del alumno.
Català: núm. 36.934.484, que participa pel procediment d'adquisició de
Español: núm. 36.934.484, que participa por el procedimiento de
Català: de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de recuperació de plàstic i ferralla, descontaminació de vehicles fora d'ús i emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Riudarenes (exp. GA20080030), promogut i tramitat per l'empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA.
Español: de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de recuperación de plástico y chatarra, descontaminación de vehículos fuera de uso y almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Riudarenes (exp. GA20080030), promovido y tramitado por la empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en la pàgina web del Departament.
Español: Con el fin de dar mayor difusión, también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la dirección siguiente de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/concursos.htm.
Català: m.- Tipus: S'ha de poder classificar com a habitatge complet o reduït.
Español: m Tipo: tiene que poder clasificarse como vivienda completa o reducida.
Català: e) Facilitar tota la informació que els requereixi el DAR, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de control corresponents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: e) Facilitar toda la información que les requiera el DAR, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de control correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: A la segona fase d'avaluació, es constitueixen les comissions avaluadores en forma dels panels següents, que agrupen diversos àmbits de coneixement, d'acord amb la relació d'àrees de coneixement que es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR, a:
Español: En la segunda fase de evaluación, se constituirán las comisiones evaluadoras en forma de los paneles siguientes, que agrupan varios ámbitos de conocimiento, de acuerdo con la relación de áreas de conocimiento que puede consultarse en la página web de la AGAUR, en:
Català: No obstant, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Cal retirar i amuntegar 0,5 m de la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: Hay que retirar y amontonar 0,5 m de la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament de règim intern del centre obert.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento de régimen interno del centro abierto.
Català: NUMERO SIS.- LOCAL COMERCIAL AMB ENTRESOLAT, situat a la planta baixa, de l'edifici EN CONSTRUCCIÓ situat a Barcelona, amb front al carrer Nilo números trenta-dos i trenta-quatre.
Español: NUMERO SEIS.- LOCAL COMERCIAL CON ALTILLO, sito en la planta baja, del edificio EN CONSTRUCCION sito en Barcelona, con frente a la calle Nilo números treinta y dos y treinta y cuatro.
Català: Parts: Diputació de Barcelona i Servei Català de la Salut.
Español: Partes: Diputación de Barcelona y Servicio Catalán de la Salud.
Català: Analitza la informació recollida i en determina els problemes i les necessitats.
Español: Analiza la información recogida y determina los problemas y las necesidades.
Català: Marcadors biològics del trastorn per dependència de l'alcohol
Español: Marcadores biológicos del trastorno por dependencia del alcohol
Català: Les actuacions a executar en cada anualitat seran les que s'enumeren i quantifiquen a l'Annex d'aquest conveni.
Español: Las actuaciones a ejecutar en cada anualidad serán las que se enumeran y cuantifican en el anexo de este convenio.
Català: La Generalitat de Catalunya durà a terme tots els tràmits administratius necessaris per adjudicar i executar el projecte d'Ampliació de l'estació ferroviària de l'Aldea i construcció d'una terminal de mercaderies.
Español: La Generalidad de Cataluña llevará a cabo todos los trámites administrativos necesarios para la adjudicación y ejecución del proyecto de Ampliación estación ferroviaria de L'Aldea y construcción de una terminal de mercancías.
Català: Treball aplicat sobre la vessant harmònica i polifònica dels Instruments de corda polsada.
Español: Trabajo aplicado sobre la vertiente armónica y polifónica de los Instrumentos de cuerda pulsada.
Català: Aquest mateix dia es farà pública la qualificació d'aquesta prova al tauler d'anuncis de la seu dels tribunals respectius.
Español: Este mismo día se hará pública la calificación de esta prueba en el tablón de anuncios de la sede de los tribunales respectivos.
Català: 4.3 De la Secretaria General de la Presidència en depèn funcionalment l'Àrea de Seguretat Institucional, adscrita al departament competent en matèria de seguretat ciutadana.
Español: 4.3 De la Secretaría General de la Presidencia depende funcionalmente el Área de Seguridad Institucional, adscrita al departamento competente en materia de seguridad ciudadana.
Català: Els cicles formatius d'Energies Renovables s'impartirà en horari de matí i de tarda.
Español: El ciclo formativo de Energías Renovables se impartirá en horario de mañana y de tarde.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària vigilar el compliment del Conveni col·lectiu, entendre en primera instància de les qüestions o reclamacions que puguin derivar de la seva interpretació i, en tot cas, per conèixer i pronunciar-se amb caràcter previ a la interposició d'accions i reclamacions que per via administrativa o judicial puguin interposar-se en relació amb la interpretació de les seves clàusules.
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria vigilar el cumplimiento del Convenio colectivo, entender en primera instancia de las cuestiones o reclamaciones que puedan derivar de su interpretación y, en todo caso, conocer y pronunciarse con carácter previo a la interposición de acciones y reclamaciones que por vía administrativa o judicial puedan interponerse en relación con la interpretación de sus cláusulas.
Català: L'abonament de les sancions imposades d'acord amb les prescripcions d'aquesta llei no eximeix les persones responsables del compliment de totes les exigències en matèria d'accessibilitat que imposa la normativa.
Español: El abono de las sanciones impuestas de acuerdo con las prescripciones de esta ley no exime a las personas responsables del cumplimiento de todas las exigencias en materia de accesibilidad que impone la normativa.
Català: Actuacions l'objecte de les quals és donar a conèixer o divulgar, entre la població en general o a col·lectius específics, l'organització i funcionament de les cooperatives i societats laborals i altres formes d'economia social, mitjançant campanyes de difusió en mitjans de comunicació social, edició de publicacions i qualsevol altra activitat que contribueixi a aquesta finalitat.
Español: Actuaciones cuyo objeto es dar a conocer o divulgar, entre la población en general o a colectivos específicos, la organización y funcionamiento de las cooperativas y sociedades laborales y otras formas de economía social, mediante campañas de difusión en medios de comunicación social, edición de publicaciones y cualquier otra actividad que contribuya a esta finalidad.
Català: Selecció del mitjà de finançament i dels mitjans de pagament més adequats per a transaccions internacionals.
Español: Selección del medio de financiación y de los medios de pago más adecuados para transacciones internacionales.
Català: D'altra banda, el lloc de treball d'intervenció consta ocupat per la funcionària interina Maria Josep Lozano del Pino, nomenada en virtut de la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 5 d'octubre de 2019.
Español: Por otra parte, el puesto de trabajo de intervención consta ocupado por la funcionaria interina Maria Josep Lozano del Pino, nombrada en virtud de la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 5 de octubre de 2019.
Català: Adaptar els paràmetres regulats a l'article 155 (Condicions generals de construcció, ampliació o reforma d'edificacions destinades a usos agrícoles o ramaders) en allò relatiu a la distància de les noves edificacions o ampliacions de les existents respecte a elements inventariats al catàleg de béns protegits.
Español: Adaptar los parámetros regulados al artículo 155 (Condiciones generales de construcción, ampliación o reforma de edificaciones destinadas a usos agrícolas o ganaderas) en lo relativo a la distancia de las nuevas edificaciones o ampliaciones de las existentes respecto a elementos inventariados en el catálogo de bienes protegidos.
Català: 2.3 Paràmetres de control (velocitat, recorregut, temps).
Español: 2.3 Parámetros de control (velocidad, recorrido, tiempo).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2004, per la qual es declara acabat el procediment i deserta una plaça de titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'economia financera i comptabilitat convocada a concurs als cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2004, por la que se declara acabado el procedimiento y desierta una plaza de titular de universidad en el área de conocimiento de economía financiera y contabilidad convocada a concurso en los cuerpos docentes universitarios.
Català: Comunitat de propietaris de c. Barcelona 64 (Berga)
Español: Comunidad de propietarios c. Barcelona 64 (Berga)
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 49.000,00 euros, i les subvencions aniran a càrrec de la partida pressupostària EN02 D/482000100/4240, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogat per a l'any 2007.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 49.000,00 euros, y las subvenciones irán a cargo de la partida presupuestaria EN02 D/482000100/4240, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogado para el año 2007.
Català: L'import global màxim destinat a aquestes convocatòries és de 480.000,00 (quatre-cents vuitanta mil) euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: El importe global máximo destinado a estas convocatorias es de 480.000,00 (cuatrocientos ochenta mil) euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Doncs bé, el Govern no qüestiona aquests dos darrers aspectes, de naturalesa substantiva, sinó només la mera atribució formal a l'OECC de l'impuls i el compliment dels diferents tràmits per a l'adquisició dels crèdits futurs de carboni, tots els quals tràmits de naturalesa administrativa que es concreten en el si del procediment d'adquisició que regula l'article 7.2 i.3 RD 635/2013.
Español: 3). Pues bien, el Gobierno no cuestiona estos dos últimos aspectos, de naturaleza sustantiva, sino solo la mera atribución formal a la OECC del impulso y el cumplimiento de los diferentes trámites para la adquisición de los créditos futuros de carbono, todos ellos trámites de naturaleza administrativa que se concretan en el seno del procedimiento de adquisición que regula el artículo 7.2 y.3 RD 635/2013.
Català: Són d'aplicació els apartats 2.2 i següents de la Instrucció sobre transferències, subvencions i aportacions de capital a entitats públiques i privades de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya d'11 de novembre de 2016.
Español: Son de aplicación los apartados 2.2 y siguientes de la Instrucción sobre transferencias, subvenciones y aportaciones de capital a entidades públicas y privadas de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña de 11 de noviembre de 2016.
Català: Aquesta festa serà substituïda pel dijous sant.
Español: Esta fiesta será substituida por el jueves santo.
Català: APJ: Acta de proclamació d'electes
Español: APJ: Acta de proclamación de electos
Català: En casos puntuals en què s'adopti un pendent superior, o una alçària per sobre dels 5 metres, cal fer servir tècniques específiques, de bioenginyeria o altres que es considerin, per estabilitzar els talussos, evitar la pèrdua de sòl, facilitar la restauració de la coberta vegetal i assolir una bona integració paisatgística.
Español: En casos puntuales en que se adopte una pendiente superior, o una altura por encima de los 5 metros, se usarán técnicas específicas, de bioingeniería u otras que se consideren, para estabilizar los taludes, evitar la pérdida de suelo, facilitar la restauración de la cubierta vegetal y alcanzar una buena integración paisajística.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Urgell, 1.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Urgell, 1.
Català: Memòria i pressupost detallat de les actuacions previstes per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones previstas para las que se solicita la ayuda.
Català: .2 Deixar sense efectes la Resolució GAP/2944/2006, de 13 de setembre, per la qual s'aprova i es publica la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, tècnics de prevenció de riscos laborals i al cos de diplomatura de la Generalitat, tècnics de prevenció de riscos laborals (DOGC núm. 4721, de 19.9.2006), quant a la part específica del temari del cos de diplomatura de la Generalitat.
Español: .2 Dejar sin efectos la Resolución GAP/2944/2006, de 13 de septiembre, por la que se aprueba y se publica la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, técnicos de prevención de riesgos laborales y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, técnicos de prevención de riesgos laborales (DOGC núm. 4721, de 19.9.2006), respecto a la parte específica del temario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad.
Català: Començarà en el moment de la designa, fent-se extensiva a tota la tramitació i incidències del procés; però no podent-se utilitzar per a procediments diferents.
Español: Empezará en el momento de la designa, haciéndose extensiva a toda la tramitación e incidencias del proceso; pero no pudiendo utilizarse para procedimientos diferentes.
Català: Les lletres e), h) i i) de l'article 2, que queden redactades de la manera següent:
Español: Las letras e), h) y i) del artículo 2, que quedan redactadas de la siguiente forma:
Català: Cicle formatiu gestió comercial i màrqueting, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo gestión comercial y màrqueting, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2011/2020, de 29 de juliol, de modificació de la Resolució EMC/3584/2019, de 18 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2020 de subvencions per al finançament del Programa integral de suport a les persones emprenedores emmarcat en el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 488493) (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2011/2020, de 29 de julio, de modificación de la Resolución EMC/3584/2019, de 18 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2020 de subvenciones para la financiación del Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 488493) (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019).