BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redacta informes de seguiment per als òrgans superiors, tant per al seu ús intern com per respondre a qüestions plantejades en seu parlamentària, a través de consultes en entorn Access.
Español: Redacta informes de seguimiento para los órganos superiores, tanto para su uso interno como para responder a cuestiones planteadas en sede parlamentaria, a través de consultas en entorno Access.
Català: Àmbit professional: empresaris de cases rurals.
Español: Ámbito profesional: empresarios de casas rurales.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de Pontons i de Torrelles de Foix.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Pontons y de Torrelles de Foix.
Català: - Tramitar qualsevol gestió relacionada amb les pòlisses energètiques ja sigui per canvis de tarifa, donada de baixa, canvis de potències..
Español: - Tramitar cualquier gestión relacionada con las pólizas energéticas ya sea por cambios de tarifa, dada de baja, cambios de potencias..
Català: 1.1 Els empleats públics que, segons dictamen mèdic o per raó de l'edat, tenen disminuïda llur capacitat per complir el servei ordinari passen a la situació de segona activitat, d'acord amb el que disposa la Llei de les policies locals de Catalunya, el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya i el present Reglament.
Español: 1.1 Los empleados públicos que, según dictamen médico o por razón de la edad, tienen disminuida su capacidad para cumplir el servicio ordinario pasan a la situación de segunda actividad, de acuerdo con lo que dispone la Ley de las policías locales de Cataluña, el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña y el presente reglamento.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar previst d'acord amb els coeficients estàndards és de 40.725 kg, dels quals 29.137 kg procedeixen del bestiar existent, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar porcí segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 37.593 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado previsto de acuerdo con los coeficientes estándares es de 40.725 kg, de los cuales 29.137 kg proceden del ganado existente, pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado porcino según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 37.593 kg.
Català: Fita 7: se situa a can Casica, a uns vint-i-cinc metres a l'oest de la casa mencionada.
Español: Mojón 7: se sitúa en Can Casica, a unos veinticinco metros al oeste de la casa mencionada.
Català: h) activitat sísmica.
Español: h) actividad sísmica.
Català: Per exercir la professió d'advocat en els partits judicials de Terrassa i Rubí-Sant Cugat, és requisit indispensable estar incorporat al col·legi d'advocats corresponent.
Español: Para ejercer la profesión de abogado en los partidos judiciales de Terrassa y Rubí-Sant Cugat, es requisito indispensable estar incorporado al colegio de abogados correspondiente.
Català: b) Assessorar en matèria de continguts i comunicació estratègica
Español: b) Asesorar en materia de contenidos y comunicación estratégica.
Català: a) Confirmar el compte de correu electrònic que servirà per a la realització de la prova.
Español: a) Confirmar la cuenta de correo que servirá para la realización de la prueba.
Català: La no-comunicació amb antelació prèvia suficient de la inassistència al treball per causes justificades llevat que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación con antelación previa suficiente de la inasistencia al trabajo para causas justificadas salvo que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: No tenen la condició d'organitzacions de propietaris/àries forestals privats elegibles, als efectes de l'apartat 2 del present article, les següents organitzacions:
Español: No tienen la condición de organizaciones de propietarios/as forestales privados elegibles, a los efectos del apartado 2 del presente artículo, las siguientes organizaciones:
Català: a) Sol·licitud normalitzada degudament emplenada i signada, on es recullin les dades bàsiques del treball presentat.
Español: a) Solicitud normalizada debidamente rellenada y firmada, donde se recojan los datos básicos del trabajo presentado.
Català: —12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, poden ser consultats a la següent adreça web http://www.gencat.es/economia/licitacions.
Español: —12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección web http://www.gencat.es/economia/licitacions.
Català: .En el cas de les accions que es puguin atorgar en el marc del Projecte.Treball als barris', i que es troben regulades en aquesta Ordre, es podran autoritzar bestretes del 100% de l'import de la subvenció..
Español: .En el caso de las acciones que se puedan otorgar en el marco del Proyecto.Trabajo en los barrios', y que se encuentran reguladas en esta Orden, se podrán autorizar anticipos del 100% del importe de la subvención..
Català: Aquest cessament tindrà efectes el mateix dia que el senyor Jordi Tiffon i Busquets prengui possessió del lloc al qual ha estat destinat per la Resolució de 24 de febrer de 1999.
Español: Este cese tendrá efectos el mismo día que el señor Jordi Tiffon i Busquets tome posesión del puesto, para el que ha sido nombrado por la Resolución de 24 de febrero de 1999.
Català: El present Pla especial de la població d'Alcoletge té per objecte d'acord amb les disposicions de l'art 25 del Decret Legislatiu 1/90, desenvolupar les Normes subsidiàries de planejament vigents mitjançant la ordenació detallada d'un sector en sòl no urbanitzable destinat a sòl industrial.
Español: El presente Plan especial de la población de Alcoletge tiene por objeto de acuerdo con las disposiciones del art. 25 del Decreto Legislativo 1/90, desarrollar las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes mediante la ordenación detallada de un sector en suelo no urbanizable destinado a suelo industrial.
Català: 1.1 Se suprimeix la documentació que fa referència a modificacions puntuals del Pla general d'ordenació no tramitades.
Español: 1.1 Se suprime la documentación que se refiere a las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación no tramitadas.
Català: 6.7 D'acord amb la base 3.4, el tribunal ha d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat tinguin igualtat d'oportunitats per a fer les proves amb la resta d'aspirants.
Español: 6.7 De acuerdo con la base 3.4, el tribunal debe adoptar las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidad tengan igualdad de oportunidades para hacer las pruebas con el resto de aspirantes.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i d'aquells altres en què el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part per un període superior a set dies, el període de suspensió s'amplia a tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què s'estableixi reglamentàriament.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y de aquéllos otros en que el recién nacido necesite, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto por un período superior a siete días, el período de suspensión se amplia a tantos días como el recién nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que se establezca reglamentariamente.
Català: Contractes per a la formació.
Español: Contratos para la formación.
Català: Poden ocupar-se en planta fins a un 70% del solar, guarden una distància mínima de 5 m tot voltant.
Español: Pueden ocuparse en planta hasta un 70% del solar, guardan una distancia mínima de 5 m todo alrededor.
Català: En l'exercici de les funcions que té encomanades, l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca ha de tractar dades de caràcter personal de les persones destinatàries de les beques, ajuts o programes que gestiona, així com de les persones que hi treballen.
Español: En el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas, la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación debe tratar datos de carácter personal de las personas destinatarias de las becas, ayudas o programas que gestiona, así como de las personas que trabajan en ella.
Català: Objecte: Postgrau en Interpretació de percussió clàssica i contemporània a la Hochschule für Musick Karsruhe
Español: Objeto: Postgrado en Interpretación de percusión clásica y contemporánea en la Hochschule für Musick Karsruhe
Català: g) La informació a la representació legal dels treballadors sobre les persones contractades, el contingut de l'activitat formativa i el lloc de treball que s'ha de desenvolupar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) La información a la representación legal de los trabajadores sobre las personas contratadas, el contenido de la actividad formativa y el puesto de trabajo que debe desarrollarse, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al gerent de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en el Registre del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o en qualsevol dels registres de les seves institucions hospitalàries o es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al gerente del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en el registro del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en cualquiera de los registros de sus instituciones hospitalarias o enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències i aportacions a favor de les entitats que, d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes (SEC), es classifiquen com a Administració pública de la Generalitat s'ha d'ajustar de manera que el 31 de desembre la liquidació dels pressupostos no financers d'aquestes entitats sigui equilibrada d'acord amb els criteris d'ajust del SEC.
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias y aportaciones a favor de las entidades que, de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas (SEC), se clasifican como Administración pública de la Generalidad deben ajustarse de forma que a 31 de diciembre la liquidación de los presupuestos no financieros de dichas entidades sea equilibrada de acuerdo con los criterios de ajuste del SEC.
Català: Responsable: Ajuntament de Bigues i Riells.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Bigues i Riells.
Català: Va excusar l'assistència:
Español: Excusó la asistencia:
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona candidata i l'entitat beneficiària, en què es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona candidata y la entidad beneficiaria, en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: 13 de l'àmbit dels serveis socials i drets de ciutadania.
Español: 13 del ámbito de los servicios sociales y derechos de ciudadanía.
Català: Tenir al seu càrrec la custòdia i distribució dels recursos econòmics del Col·legi.
Español: Tener a su cargo la custodia y distribución de los recursos económicos del Colegio.
Català: 1.6.5 Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: 1.6.5 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Formalitzar els registres i declaracions legislatives vigents.
Español: Formalizar los registros y declaraciones legislativas vigentes.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a EGB o FP1, complementada amb una formació específica al lloc de treball.
Español: Formación: Titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a EGB o FP1, complementada con una formación específica al puesto de trabajo.
Català: b) 586.000,00 euros per a les següents actuacions subvencionables:
Español: b) 586.000,00 euros para las siguientes actuaciones subvencionables:
Català: Informació i aclariments: A l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Assessoria Jurídica de Serveis a la Persona. Tel. 93.480.91.08
Español: Información y aclaraciones: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Asesoría Jurídica de Servicios a la Persona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre pròrroga d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre prórroga de un plazo.
Català: Atesa la Resolució PRE/4081/2008, de 17 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 008/2008) (DOGC núm. 5301, de 21.1.2009);
Español: Vista la Resolución PRE/4081/2008, de 17 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 008/2008) (DOGC núm. 5301, de 21.1.2009);
Català: Conserge, ordenança, porter, vigilant, mecànic sanitari, cambrer, netejador, rentaplats, rentador, mosso serveis diversos
Español: Conserje, ordenanza, portero, vigilante, mecánico sanitario, camarero, limpiador, lavaplatos, lavador, mozo servicios diversos
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat destina un mínim del 0,6% de la massa salarial bruta com a fons per a les millores socials de la totalitat dels seus empleats, exceptuant les gratificacions per jubilació, les assegurances del personal i el pla de pensions.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat destina un mínimo del 0,6% de la masa salarial como fondo para las mejoras sociales de la totalidad de sus empleados, exceptuando las gratificaciones por jubilación, los seguros del personal y el plan de pensiones.
Català: —4 Coneixements específics de comptabilitat i anàlisi de balanços referits a l'Administració pública local, acreditats amb la realització de cursos superiors a 100 hores lectives i realitzats per l'EAPC o altres equivalents, 1 punt.
Español: —4 Conocimientos específicos de contabilidad y análisis de balances referidos a la Administración pública local, acreditados con la realización de cursos superiores a 100 horas lectivas y realizados por la EAPC u otros equivalentes, 1 punto.
Català: Retribucions mensuals 2003
Español: Retribuciones mensuales 2003
Català: Taules de Confecció de Pelleteria pel 2007
Español: Tablas de Confección de Peletería para el 2007
Català: c) El termini per a la presentació d'instàncies comptarà fins a vint dies naturals a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales a partir del día siguiente a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: càrrec al qual aspira cada un d'ells.
Español: al cual cada uno de ellos aspira.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar si escau, el recurs d'alçada corresponent, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar el correspondiente recurso de alzara en su caso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Igualment s'explicaran les previsions i les mesures de caràcter general
Español: Igualmente se explicarán las previsiones y las medidas de
Català: Elaboració de models d'activitats didàctiques que relacionin les diferents àrees dels diferents cicles, amb l'àrea de música, en el marc de les competències bàsiques de l'àmbit social.
Español: Elaboración de modelos de actividades didácticas que relacionen las diferentes áreas de los diferentes ciclos, con el área de música, en el marco de las competencias básicas del ámbito social.
Català: Les OET dels mercats d'aquestes accions conjuntament amb l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques determinaran els llocs més adequats per a aquestes accions, així com gestionaran l'organització i elaboraran els oportuns pressupostos.
Español: Las OET de los mercados de estas acciones junto a la Asociación Española de Estaciones Náuticas determinarán los lugares más adecuados para estas acciones, así como gestionarán la organización y elaborarán los oportunos presupuestos.
Català: b) Identificació de la persona usuària:
Español: b) Identificación de la persona usuaria:
Català: Realitza l'atenció directa en relació amb els usuaris que requereixen la seva actuació.
Español: Realiza la atención directa en relación con aquellos usuarios que requieren su actuación.
Català: 2- Confirmar l'acord impugnat en totes les altres qüestions objecte del present recurs.
Español: 2- Confirmar el acuerdo impugnado en todas las otras cuestiones objeto del presente recurso.
Català: Antenes de recepció de programes de radiodifusió i televisió (tipus A)
Español: Antenas de recepción de programas de radiodifusión y televisión (tipo A)
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, d'acord amb les lleis vigents, o tenir la nacionalitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors, de conformitat amb l'article 57 del Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i amb el que estableix la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: a) Tener la nacionalidad española, de acuerdo con las leyes vigentes, o tener la nacionalidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, de conformidad con el artículo 57 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y con lo establecido en la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: 4.6 Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dona el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Servei de Gestió de Recursos Humans facin les comprovacions pertinents i demanin les acreditacions d'ofici que considerin oportunes.
Español: 4.6 Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Servicio de Gestión de Recursos Humanos hagan las comprobaciones pertinentes y pidan las acreditaciones de oficio que consideren oportunas.
Català: Per Acord de 21 de desembre de 2016, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la tercera modificació de les bases esmentades (Resolució CLT/43/2017, de 10 de gener, DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Español: Por Acuerdo de 21 de desembre de 2016, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la tercera modificación de las bases mencionadas (Resolución CLT/43/2017, de 10 de enero, DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Català: Pel Decret 186/1988, d'1 d'agost, el Departament de Benestar Social va assumir les competències sobre formació permanent d'adults, atribuïdes fins aleshores al Departament d'Ensenyament, així mateix, mitjançant el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social, es va regular la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: Por el Decreto 186/1988, de 1 de agosto, el Departamento de Bienestar Social asumió las competencias sobre formación permanente de adultos, atribuidas hasta entonces al Departamento de Enseñanza, así como, mediante el Decreto 192/1993, de 27 de julio de 1993, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social, se reguló la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana 1981, MP 5/2016, referent a la revisió de la correspondència entre el nombre de plantes i l'alçada reguladora de les edificacions, del municipi de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana 1981, MP 5/2016, referente a la revisión de la correspondencia entre el número de plantas y la altura reguladora de las edificaciones, del municipio de Vic, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Lot II: fins a un màxim de 5.250.000 pessetes (31.553,14 euros).
Español: Lote II: hasta un máximo de 5.250.000 pesetas (31.553,14 euros).
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.esteveterradas.cat
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante www.esteveterradas.cat
Català: Presència de banyes en ambdós sexes i orelles caigudes.
Español: Presencia de cuernos en ambos sexos y orejas caídas.
Català: El president del Consell dels Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: El presidente del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Fer prospeccions arqueològiques prèvies a la realització de l'obra.
Español: Realizar prospecciones arqueológicas previas a la realización de la obra.
Català: 5è Estudis de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: 5º Estudios de tiempos, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.