BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada en la Resolució de 22 de desembre de 2000, publicada al DOGC núm. 3312, pàg. 1019, de 24.1.2001, en la qual s'anuncia concurs públic per a la provisió d'una plaça docent vinculada, es procedeix a la seva correcció.
Español: Habiendo observado una errata en la Resolución de 22 de diciembre de 2000, publicada en el DOGC núm. 3312, pág. 1019, de 24.1.2001, en la que se anuncia concurso público para la provisión de una plaza docente vinculada, se procede a su corrección.
Català: 10.5 Només podran considerar-se elegibles a efectes d'aquesta prima i pel que fa als sacrificis realitzats a l'Estat espanyol, els animals el sacrifici dels quals hagi estat comunicat pel centre de sacrifici a la base de dades que estableix el Reial decret 1980/1998.
Español: 10.5 Solo podrán considerarse elegibles a efectos de esta prima y en lo que concierne a los sacrificios realizados en el Estado español, los animales cuyo sacrificio haya sido comunicado por el centro de sacrificio a la base de datos que establece el Real decreto 1980/1998.
Català: D'acord amb l'article 3.1.f) i 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en relació amb l'article 11.1 del mateix Text refós, i amb el que preveu l'article 7 del Decret 215/2000, de 26 de juny, l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya obre un període de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament d'una revista d'interès ciutadà (impressió i enquadernació) per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.f) y 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en relación con el artículo 11.1 del mismo Texto refundido, y con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña abre un período de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro de una revista de interés ciudadano (impresión y encuadernación) para el año 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre subhasta pública d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre subasta pública de un terreno.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1454/2018, de 26 de juny, de nomenament de la senyora Roser Mitjà Ragolta com a cap de l'Oficina de Protocol.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1454/2018, de 26 de junio, de nombramiento de la señora Roser Mitjà Ragolta como jefa de la Oficina de Protocolo.
Català: A Martorell, essent les 10 hores del dia 6 de maig de 2009, es reuneixen a les dependències de l'empresa, els senyors a dalt indicats, en qualitat de components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centre de treball de Martorell), i els seus treballadors.
Español: En Martorell, siendo las 10 horas del día 6 de mayo de 2009, se reúnen en las dependencias de la empresa, los señores arriba indicados, en calidad de componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centro de trabajo de Martorell), y sus trabajadores.
Català: Sra. Montserrat Vicente Valentín, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. Montserrat Vicente Valentín, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Millores puntuals de traçat de la carretera C-38, PK 5+130 al PK 8+800.
Español: Medidas puntuales de trazado de la carretera C-38, PK 5+130 al PK 8+800.
Català: En aquesta etapa la torxa tindrà un funcionament subsidiari en parades de la instal·lació d'autogeneració.
Español: En esta etapa la antorcha tendrá un funcionamiento subsidiario en paradas de la instalación de autogeneración.
Català: Suplent: Sr. Xavier Fàbregas Minguillón, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Xavier Fàbregas Minguillón, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El número d'identificació de l'alumne/a s'ha de fer constar a partir del moment en què el Departament d'Educació implanti aquest sistema d'identificació.
Español: El número de identificación del alumno/a se tendrá que hacer constar a partir del momento en que el Departamento de Educación implante este sistema de identificación.
Català: 1.3.6 Anàlisi dels diagrames de seqüències dinàmiques d'acció i relacions.
Español: 1.3.6 Análisis de los diagramas de secuencias dinámicas de acción y relaciones.
Català: Article 13. La Junta General designarà entre els Consellers un President del Consell d'Administració i un o varis Vice-presidents.
Español: Artículo 13. La Junta General designará entre los Consejeros un Presidente del Consejo de Administración y uno o varios Vice-presidentes.
Català: —14 La no-utilització dels mitjans o materials de prevenció de riscos d'accidents de treball facilitats per l'empresa.
Español: —14 La no utilización de los medios o materiales de prevención de riesgos de accidentes de trabajo facilitados por la empresa.
Català: 12.1 Gestió de matriculació i d'expedient acadèmic:
Español: 12.1 Gestión de matriculación y de expediente académico:
Català: El perfil regulador de l'edificació és el derivat de les alçades màximes assenyalades en el plànol 9-Ordenació de l'edificació-Secció, l'equivalència de les quals és de PB + 4 P. Alçada màxima 15,60 m.
Español: El perfil regulador de la edificación es el derivado de las alturas máximas señaladas en el plano 9-ordenación de la edificación-Sección, cuya equivalencia se de PB 4 P Altura máxima 15,60 m.
Català: 4.5 Els excedents voluntaris per interès particular han d'adjuntar a la seva sol·licitud la declaració de no haver estat separats de qualsevol de les administracions públiques.
Español: 4.5 Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido separados de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Que a aquest centre només se li pot concedir una autorització temporal fins a un màxim de 40 alumnes des del curs de Year 5 (9-10 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (10-11 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les i que aquesta autorització tindrà validesa des de la data d'aquesta certificació fins al 30 de juny de 2012 i a partir d'aquesta data l'autorització dependrà d'una inspecció posterior.
Español: Que a este centro solamente se le puede conceder una autorización temporal hasta un máximo de 40 alumnos desde el curso de Year 5 (9-10 años de edad) hasta el curso de Year 6 (10-11 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales y que esta autorización tendrá validez desde la fecha de esta certificación hasta el 30 de junio de 2012 y a partir de esta fecha la autorización dependerá de una inspección posterior.
Català: Formació professional tercer grau
Español: Formación profesional tercer grado
Català: EDICTE de 29 de juny de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: Es tindrà en compte la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se tendrá en cuenta la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: La prevenció de riscos laborals a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La prevención de riesgos laborales en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificacions de les vacants provisionals del primer cicle de l'educació secundària obligatòria publicades en l'annex 1 de la Resolució ENS/202/2004, de 4 de febrer (DOGC núm. 4069, de 12.2.2004), i que s'eleven a definitives.
Español: Modificaciones de las vacantes provisionales del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria publicadas en el anexo 1 de la Resolución ENS/202/2004, de 4 de febrero (DOGC núm. 4069, de 12.2.2004), y que se elevan a definitivas.
Català: És l'alçada màxima de qualsevol punt de la coberta de l'edifici sobre la rasant del carrer en les zones d'edificació tradicional i sobre la rasant natural del terreny en les zones d'ordenació aïllada i de volumetria específica.
Español: Es la altura máxima de cualquier punto de la cubierta del edificio sobre la rasante de la calle en las zonas de edificación tradicional y sobre la rasante natural del terreno en las zonas de ordenación aislada y de volumetría específica.
Català: b) les que presenten una estructura compacta, de petita magnitud, resultat de l'adaptació morfològica a una singularitat del territori, on estableix que es mantingui aquesta configuració.
Español: b) las que presentan una estructura compacta, de pequeña magnitud, como resultado de la adaptación morfológica a una singularidad del territorio, donde establece que se mantenga esta configuración.
Català: e) Facturar els serveis prestats d'acord amb els preus establerts.
Español: e) Facturar los servicios prestados de acuerdo con los precios establecidos.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: del Pla general d'ordenació el Verdaguer i cal Xic
Español: del Plan general de ordenación El Verdaguer y Cal Xic
Català: Desenvolupament local i urbà.
Español: Desarrollo local y urbano.
Català: ORDRE GAP/150/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, per al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: ORDEN GAP/150/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 4.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant Resolució del conseller de Treball i Indústria.
Español: 4.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el supuesto de que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá con el romanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante Resolución del consejero de Trabajo e Industria.
Català: Atès que s'ha rebut una oferta per a la compra i arrendament posterior a la Generalitat de Catalunya d'11 immobles (21 finques registrals) que es relacionen a l'annex 1 d'aquest Acord, efectuada per AXA Real Estate Ibérica, que actua en representació de la mercantil SCI Vendôme Bureaux i de societats participades al 100% per SCI Vendôme Bureaux, mitjançant escrits de 24 d'abril, 28 i 31 de maig de 2013, que ofereix un preu total d'adquisició de cent quaranta-vuit milions sis-cents noranta-un mil cent noranta-cinc euros (148.691.195,00 euros), més impostos, que supera el preu total mínim de venda fixat a l'Acord GOV/33/2013,de 26 de març, l'arrendament de la totalitat dels immobles per una durada de 20 anys, amb una renda total anual de 14.058.009,00 euros, més impostos, i amb l'acceptació expressa dels models de contracte de compravenda i d'arrendament, aprovats per l'Acord esmentat i que se li van facilitar, afegint únicament, en relació amb l'arrendament, la renúncia al dret d'adquisició preferent i el pagament avançat dels interessos meritats per la garantia addicional prevista al pacte desè del contracte d'arrendament, extrem aquest que ha estat informat positivament per la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor;
Español: Dado que se ha recibido una oferta para la compra y posterior arrendamiento a la Generalidad de Cataluña de 11 inmuebles (21 fincas registrales) que se relacionan en el anexo 1 de este Acuerdo, efectuada por AXA Real Estate Ibérica, actuando en representación de la mercantil SCI Vendôme Bureaux y de sociedades participadas al 100% por SCI Vendôme Bureaux, mediante escritos de 24 de abril, 28 y 31 de mayo de 2013, que ofrece un precio total de adquisición de ciento cuarenta y ocho millones seiscientos noventa y un mil ciento noventa y cinco EUROS (148.691.195,00 euros), más impuestos, que supera el precio total mínimo de venta fijado en el Acuerdo GOV/33/2013,de 26 de marzo, el arrendamiento de la totalidad de los inmuebles por una duración de 20 años, con una renta total anual de 14.058.009,00 euros, más impuestos, y con la aceptación expresa de los modelos de contrato de compraventa y de arrendamiento, aprobados por el Acuerdo mencionado y que se le facilitaron, añadiendo únicamente, en relación con el arrendamiento, la renuncia al derecho de adquisición preferente y el pago adelantado de los intereses devengados por la garantía adicional prevista en el pacto décimo del contrato de arrendamiento, extremo este que ha sido informado positivamente por la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro;
Català: - Eliminar la frase de l'article 180.1 de.Caldrà un Pla especial per ordenar la implantació de les instal·lacions sobre el territori, que demostri la seguretat per les persones i béns, així com la seva avaluació ambiental i paisatgística.
Español: - Eliminar la frase del artículo 180.1 de.Hará falta un Plan especial para ordenar la implantación de las instalaciones sobre el territorio, que demuestre la seguridad para las personas y bienes, así como su evaluación ambiental y paisajística.
Català: Document: requeriments de la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Documento: requerimientos de la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: —6 Utilitzar mitjans audiovisuals en l'aprenentatge d'una obra o en l'anàlisi de diferents escenificacions.
Español: —6 Utilizar los medios audiovisuales en el aprendizaje de una obra o en el análisis de diferentes escenificaciones.
Català: S'entén per nivell de vibració residual el nivell d'acceleració mesurat quan les fonts de les vibracions que s'avaluen són aturades.
Español: Se entiende por nivel de vibración residual el nivel de aceleración medido cuando las fuentes de las vibraciones que se evalúan están paradas.
Català: b) Especial per a l'aplicació de fumigants tòxics i/o molt tòxics per a la desinfecció del sòl:
Español: b) Especial para la aplicación de fumigantes tóxicos y/o muy tóxicos para la desinfección del suelo:
Català: Variables principals a investigar: sexe, edat, nacionalitat, país de naixement, lloc de residència
Español: Variables principales a investigar: sexo, edad, nacionalidad, país de nacimiento, lugar de residencia
Català: Identificació dels paràmetres desitjats.
Español: Identificación de los parámetros deseados.
Català: En data 13 d'octubre de 2020, l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre un informe en què indicava que el PTGMF s'havia de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada per incloure una rompuda, d'acord amb la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 13 de octubre de 2020, la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió un informe en que indicaba que el PTGMF debía someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada por incluir una roturación, de acuerdo con la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Català: - Projectes que disminueixen la contaminació lumínica, 15 punts com a màxim.
Español: - Proyectos que disminuyen la contaminación lumínica, 15 puntos como máximo.
Català: El Pla director sociosanitari serà aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller o la consellera de Salut i tindrà una vigència de 3 anys.
Español: El Plan director sociosanitario será aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero o la consejera de Salud y tendrá una vigencia de 3 años.
Català: El professorat permanent de la Universitat amb dedicació a temps complet pot gaudir d'un any sabàtic, després de sis anys d'activitat ininterrompuda com a professorat permanent a la Universitat Rovira i Virgili, per realitzar treballs de recerca i de perfeccionament en els termes que estableixi el Consell de Govern.
Español: El profesorado permanente de la Universidad con dedicación a tiempo completo puede gozar de un año sabático tras seis años de actividad ininterrumpida como profesor permanente en la Universidad Rovira i Virgili, para realizar trabajos de investigación y de perfeccionamiento en los términos que establezca el Consejo de Gobierno.
Català: Correspon al Govern regular l'estructura, les atribucions i el funcionament dels òrgans de la Inspecció d'Educació i les atribucions que corresponen a les persones que l'exerceixen.
Español: Corresponde al Gobierno regular la estructura, las atribuciones y el funcionamiento de los órganos de la Inspección de Educación y las atribuciones que corresponden a las personas que la ejercen.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura de l'addenda al conveni i la seva modificació entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques (actualment Territori i Sostenibilitat), l'Institut Català del Sòl, el Bisbat d'Urgell, el Conselh Generau d'Aran i l'Ajuntament d'Arres.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de la adenda al convenio y su modificación entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (actualmente Territorio y Sostenibilidad), el Instituto Catalán del Suelo, el Obispado de Urgell, el Conselh Generau de Aran y el Ayuntamiento de Arres.
Català: Títol: Adquisició d'un immoble per a la construcció d'una plaça per al recinte firal.
Español: Título: Adquisición de un inmueble para la construcción de una plaza para el recinto ferial.
Català: 7.3 Per a la valoració de les sol·licituds presentades, es constituirà una junta d'avaluació integrada per cinc persones del Departament de la Vicepresidència: el/la director/a de Serveis, el/la director/a general d'Acció Departamental, el/la responsable de Seguiment de l'Activitat Normativa de l'Acció de Govern de la Direcció de Polítiques Sectorials, el/la director/a del Centre d'Història Contemporània de Catalunya (CHCC) i un/a tècnic/a del CHCC.
Español: 7.3 Para la valoración de las solicitudes presentadas, se constituirá una junta de evaluación integrada por cinco personas del Departamento de la Vicepresidencia: el/la director/a de Servicios, el/la director/a general de Acción Departamental, el/la responsable de Seguimiento de la Actividad Normativa de la Acción de Gobierno de la Dirección de Políticas Sectoriales, el/la director/a del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (CHCC) y un/a técnico/a del CHCC.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual de l'Ordenança municipal reguladora de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual de la Ordenanza municipal reguladora de la administración electrónica.
Català: Treballs en instal·lacions elèctriques i en proximitat de línies elèctriques.
Español: Trabajos en instalaciones eléctricas y en proximidad de líneas eléctricas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del subsector 1 del Pla parcial Can Bages, del terme municipal de Castellar del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del subsector 1 del Plan parcial Can Bages, del término municipal de Castellar del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: 9.6 Una vegada conclosos els treballs de rompuda, s'haurà de notificar a l'Àrea del Medi Natural d'aquests Serveis Territorials la finalització dels mateixos.
Español: 9.6 Una vez concluidos los trabajos de roturación, se tendrá que notificar al Área del Medio Natural de estos Servicios Territoriales la finalización de los mismos.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Això no obstant, si la quota que resulta d'aplicar el tipus de gravamen és superior a 69.036,95 euros en el cas d'emissions de renda variable, o de 41.422,15 euros en el cas de valors renda fixa, s'ha d'aplicar una quota fixa màxima de 69.036,95 euros i de 41.422,15 euros, respectivament.
Español: No obstante, si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 69.036,95 euros en el caso de emisiones de renta variable, o de 41.422,15 euros en el caso de valores renta fija, se debe aplicar una cuota fija máxima de 69.036,95 euros y 41.422,15 euros, respectivamente.
Català: En les empreses d'activitat continuada que es proposi una distribució irregular en el còmput anual de la jornada, es farà sempre de comú acord entre l'empresa i treballadors/res i/o els seus representants, en cas de no haver-hi acord es remetrà a la Comissió Paritària.
Español: En las empresas de actividad continua en las que se proponga una distribución irregular en el cómputo anual de la jornada, se hará siempre de común acuerdo entre la empresa y trabajadores y/o sus representantes. En caso de no haber acuerdo, se remitirá a la Comisión paritaria.
Català: Per tal de facilitar la tasca de justificació, l'empresa elaborarà un model de formulari, a omplir pel metge, per tal de justificar la indisposició i la recomanació de repòs.
Español: Con objeto de facilitar la tarea de justificación, la empresa elaborará un modelo de formulario, a cumplimentar por el médico, con objeto de justificar la indisposición y la recomendación de reposo.
Català: Comprovar les possibles anomalies de funcionament: sistema d'alimentació d'energia, sistemes electromecànics i reprogramació, emprant els aparells i les condicions de treball idonis.
Español: Comprobar las posibles anomalías de funcionamiento: sistema de alimentación de energía, sistemas electromecánicos y reprogramación, empleando los aparatos y las condiciones de trabajo idóneos.
Català: amb la concreció que el sostre màxim admès en el nou Pla
Español: concretando que el techo máximo admitido en el nuevo Plan parcial es de
Català: c) Informar l'estudiant de l'organització i el funcionament del Centre de Pràctiques i de la normativa d'interès, especialment la relativa a la seguretat i els riscos laborals.
Español: c) Informar al estudiante de la organización y el funcionamiento del Centro de Prácticas y de la normativa de interés, especialmente la relativa a la seguridad y los riesgos laborales.
Català: Substitució de mòduls i plaques.
Español: Sustitución de módulos y placas.
Català: Entitat: Associació Voluntaris per al Futur.
Español: Entidad: Associació Voluntaris per al Futur.