BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els propietaris de les finques reculades assumeixen els costos del tractament com a façana de les mitgeres que queden al descobert, menys en el cas que aquestes també s'haguessin reculat.
Español: b) Los propietarios de las fincas retranqueadas asumen los costes del tratamiento como fachada de las medianeras que quedan al descubierto, menos en el caso de que éstas también se hubieran retrocedido.
Català: PO=75; PA=5; TD=Marina MARGALEF QUINTANA, C/ Domicili desconegut; LC=-; SO=17; SP=0; OD=0; N=Er;
Español: PO=75; PA=5; TD=Marina MARGALEF QUINTANA, C/ Domicilio desconocido; LC=-; SO=17; SP=0; OD=0; N=Er;
Català: 5.1 Per poder participar en el concurs, els funcionaris hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan es participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar en éste, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb les instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con las instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de construcció de l'Àrea Bàsica Policial (ABP) d'Arenys de Mar.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de construcción del Área Básica Policial (ABP) de Arenys de Mar.
Català: -20 Els centres educatius han de gestionar el programa de formació i inserció d'acord amb la normativa corresponent i amb les indicacions establertes a la guia de gestió i justificació que el Departament d'Educació facilitarà als centres beneficiaris.
Español: -20 Los centros educativos tienen que gestionar el programa de formación e inserción de acuerdo con la normativa correspondiente y con las indicaciones establecidas en la guía de gestión y justificación que el Departamento de Educación facilitará en los centros beneficiarios.
Català: 22.1 Els òrgans de govern del departament són el consell de departament, el director o directora, els sotsdirectors i el secretari o secretària.
Español: 22.1 Los órganos de gobierno del departamento son el consejo de departamento, el director o directora, los subdirectores y el secretario o secretaria.
Català: b) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, acord escrit entre l'entitat i la persona o les persones que facin el treball de recerca, on s'expressin les condicions de l'encàrrec.
Español: b) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, acuerdo escrito entre la entidad y la persona o las personas que hagan el trabajo de investigación, donde se expresen las condiciones del encargo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i d'acord amb allò que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vetllar per la difusió i l'acompliment del Decret 68/2009, de 28 d'abril, de creació del Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya.
Español: Velar por la difusión y el cumplimiento del Decreto 68/2009, de 28 de abril, de creación del Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña.
Català: Els dies 5 i 11 de novembre del 2013 els plens dels ajuntaments de Cervera i de Ribera d'Ondara van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de les descripcions de les fites F8, F9, F16, F17, F27, F28, F29, i F30, comuna als termes municipals de Ribera d'Ondara, de Cervera i de Granyena de Segarra, contingudes en l'acta de les operacions de delimitació de 16 de maig del 2007 entre els termes municipals de Ribera d'Ondara i de Cervera, i es va procedir a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 5 y 11 de noviembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Cervera y de Ribera d'Ondara aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de las descripciones de los mojones F8, F9, F16, F17, F27, F28, F29 y F30, común a los términos municipales de Ribera d'Ondara, de Cervera y de Granyena de Segarra, contenidas en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 16 de mayo de 2007 entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Cervera, y se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per obligar-se, en especial per a aquest acte,
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para obligarse, en especial para este acto,
Català: Deserta en el concurs precedent (trasllat del senyor Ignacio Moreno Pons)
Español: Desierta en el concurso precedente (traslado del señor Ignacio Moreno Pons)
Català: de 25 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Josep Bosch Cornadó del senyor Josep Biosca Mollo per a l'activitat amb adreça a la partida Figuereta, polígon 13, parcel·la 70, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20060192).
Español: de 25 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Josep Bosch Cornadó del señor Josep Biosca Mollo para la actividad con dirección en la partida Figuereta, polígono 13, parcela 70, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20060192).
Català: Presentem ara els recursos i despesa vinculats amb la resta de departaments, sense considerar la Secretaria de Relacions Exteriors i l'ACCD.
Español: Presentamos ahora los recursos y gastos vinculados con el resto de departamentos, sin considerar la Secretaría de Relaciones Exteriores y el ACCD.
Català: assenyalades en el Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, més
Español: señaladas en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) Elaborar l'avantprojecte dels pressupostos electorals i de consultes populars no referendàries que corresponguin a la Generalitat, la seva execució i gestió, i la liquidació corresponent.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de los presupuestos electorales y de consultas populares no refrendarias que correspondan a la Generalidad, su ejecución y gestión, y la liquidación correspondiente.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials rellevants per al lloc de treball a proveir es valoraran fins a un màxim de 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització.
Español: Las titulaciones académicas oficiales relevantes para el puesto de trabajo a proveer se valorarán hasta un máximo de 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: El permís haurà de ser sol·licitat almenys amb 15 dies d'antelació a la data d'inici i no podrà ser utilitzat per prestar serveis en establiments o centres sanitaris, ni treballs que directa o indirectament puguin ser competència del centre que dóna el permís.
Español: El permiso deberá ser solicitado al menos con quince días de antelación a la fecha de inicio y no podrá ser utilizado para prestar servicios en establecimientos o centros sanitarios, ni labores que directa o indirectamente pudieran ser de la competencia del centro que concede el permiso.
Català: cònjuge o algun fill en situació de disminuïts físics
Español: cónyuge o hijos en situación de disminuidos físicos o
Català: Objecte: Pròrroga del conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a París per a l'any 2013.
Español: Objeto: Prórroga del convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en París para el año 2013.
Català: g) Aprovar la liquidació del pressupost de l'exercici anterior i aprovar el pressupost anual del Consell, que han de ser tramesos al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca abans de l'1 de desembre de cada any.
Español: g) Aprobar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y aprobar el presupuesto anual del Consejo, que deben ser enviados al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca antes del 1 de diciembre de cada año.
Català: 7.4 Determinació de la posició relativa de plans, rectes, rectes i plans i càlcul de les interseccions.
Español: 7.4 Determinación de la posición relativa de planos, rectas, rectas y planos y cálculo de las intersecciones.
Català: c) Es podran gaudir 2 dies d'assumptes personals consecutius en qualsevol altra època de l'any.
Español: c) Se podrá disfrutar de 2 días de asuntos personales consecutivos en cualquier otra época del año.
Català: Els excessos en la prestació efectiva de treball s'han de compensar mitjançant temps de descans: 1 hora de descans per cada hora que excedeixi la jornada efectiva anual. Aquest temps de descans s'ha de fixar de comú acord entre el treballador afectat i la Direcció de l'empresa. Ambdues parts han de procurar que els descansos no coincideixin amb períodes punta de producció.
Español: Los excesos en la prestación efectiva de trabajo se compensarán mediante tiempo de descanso en el importe de una hora de descanso por cada hora que exceda de la jornada anual efectiva, a fijar de mutuo acuerdo entre el trabajador afectado y la dirección de la empresa, procurando ambas partes que no coincidan tales descansos con los periodos punta de producción.
Català: A aquest efecte, la quota íntegra primària s'ha de multiplicar, successivament, pels coeficients reductors corresponents.
Español: A este efecto, la cuota íntegra primaria debe multiplicarse, sucesivamente, por los coeficientes reductores correspondientes.
Català: —3 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Ger i al Consell Comarcal de la Cerdanya per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: —3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Ger y al Consejo Comarcal de La Cerdanya para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: La Institució posarà a disposició de les persones treballadores, sempre que les limitacions econòmiques i pressupostàries ho facin possible, línies d'ajuts tecnològics per facilitar la connectivitat, l'accés i renovació d'equipaments informàtics personals.
Español: La Institución pondrá a disposición de las personas trabajadoras, siempre que las limitaciones económicas y presupuestarias lo permitan, líneas de ayudas tecnológicas para facilitar la conectividad, el acceso y renovación de equipamientos informáticos personales.
Català: En relació amb els 14 dies festius oficials a l'any, la Prefectura elaborarà els torns de manera que cap funcionari treballi més de 7 dies festius a l'any i aquests hauran de ser rotatius l'any següent.
Español: En relación con los 14 días festivos oficiales al año, la Jefatura elaborará los turnos de manera que ningún funcionario trabaje más de 7 días festivos al año y éstos tendrán que ser rotativos el año siguiente.
Català: 2.4 Assignació de recursos i regulació del mercat.
Español: 2.4 Asignación de recursos y regulación del mercado.
Català: s'adeqüen a les matèries primeres o additius que es manipulin a
Español: adecuándose a las materias o aditivos que se manipulen en cada centro de
Català: Carrer de l'Orfeó Català, enterrament aïllat inhumació.
Español: Calle de l'Orfeó Català, entierro aislado inhumación.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant mateix en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el propio órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Beneficiari: Departament Ciència Política i Dret Públic
Español: Beneficiario: Departamento Ciencia Política y Derecho Público
Català: - Les persones que es trobin en situació d'atur, inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i/o, si escau, al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) i que no percebin cap prestació econòmica.
Español: - Las personas que se encuentren en situación de paro, inscritas en el Servicio Público de Ocupación de Cataluña (SOC) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y/o, si procede, al Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) y que no perciban ninguna prestación económica.
Català: Les persones amb discapacitat intel·lectual no poden sobrepassar la puntuació màxima de 17 punts del barem específic que s'estableix en aquest annex.
Español: Las personas con discapacidad intelectual no pueden sobrepasar la puntuación máxima de 17 puntos del baremo específico establecido en este anexo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la promoció d'activitats d'iniciació a l'esquí de fons.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la promoción de actividades de iniciación al esquí de fondo.
Català: Senyor Xavier Catalán Costa, cap del Negociat d'Estatuts dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: Señor Xavier Catalán Costa, jefe del Negociado de Estatutos de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador.
Català: El present Conveni s'extingeix pel compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte, o per incórrer en alguna de les causes de resolució que disposa l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: El presente convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto, o por incurrir en alguna de las causas de resolución que dispone el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecten a la regulació del sòl no urbanitzable, clau 11, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el ben entès que s'incorpora d'ofici la següent prescripció a l'article 143.7:“L'àmbit a desenvolupar mitjançant un pla especial per implantar l'activitat de càmping serà indivisible i que en cap cas no s'autoritzarà la venda d'unitats d'acampada o de qualsevol altre espai destinat a allotjament dins de les instal·lacions del càmping”.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan a la regulación del suelo no urbanizable, clave 11, de Móra d'Ebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento de que se incorpora de oficio la siguiente prescripción en el artículo 143.7:“El ámbito a desplegar mediante un plan especial para implantar la actividad de camping será indivisible y que en ningún caso no se autorizará la venta de unidades de acampada o de cualquier otro espacio destinada al alojamiento dentro de las instalaciones del camping”.
Català: Condicions per als habitatges
Español: Condiciones para las viviendas
Català: Barem de mèrits de la fase de concurs de mobilitat voluntària
Español: Baremo de méritos de la fase de movilidad voluntaria
Català: .34.3 Un cop la mesa hagi comprovat que la persona comunicant està inclosa en la llista d'electors, procedirà a anotar-hi la petició i se li trametran immediatament, a l'adreça que hagi indicat en la sol·licitud, les paperetes electorals i el sobre on ha d'introduir la papereta del vot.
Español: .34.3 Una vez la mesa haya comprobado que la persona comunicante está incluida en la lista de electores, procederá a anotar la petición y se le enviarán inmediatamente, a la dirección que haya indicado en la solicitud, las papeletas electorales y el sobre donde tiene que introducir la papeleta del voto.
Català: La integració urbana del Palau firal haurà d'harmonitzar amb la resta d'edificis del centre direccional.
Español: La integración urbana del Palacio ferial deberá armonizar con el resto de edificios del centro direccional.
Català: Es lliuren 2 uniformes a l'any (estiu i hivern).
Español: Se entregarán 2 uniformes al año (verano e invierno).
Català: La meritació d'aquest mòdul és incompatible amb cap altre mòdul de la fase d'instrucció o vista.
Español: El devengo de este módulo es incompatible con ningún otro módulo de la fase de instrucción o vista.
Català: Aquest dret s'ha de fer efectiu a partir de l'any natural següent al compliment de l'antiguitat esmentada.
Español: Este derecho se ha de hacer efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento de la antigüedad mencionada.
Català: Descripció: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació de trasllats i custòdia de detinguts de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Servicio de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas de información de traslado y custodia de detenidos de la Dirección General de Policía.
Català: Article 37, llevat de la referència a l'article 35.
Español: Artículo 37, excepto la referencia al artículo 35.
Català: L'empresa pot demanar una revisió mèdica anual dels treballadors que ho vulguin.
Español: La empresa podrá solicitar una revisión médica anual de los trabajadores que así lo deseen.
Català: L'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, estableix les formes de justificació de subvencions.
Español: La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, establece las formas de justificación de subvenciones.
Català: Es remet la resposta de Red Eléctrica de España, S.A., amb data 13 de maig de 2010; no es rep resposta de l'Ajuntament citat, pel que es considera emès informe en sentit favorable d'acord al disposat en el Real Decret 1955/2000, de 1 de desembre.
Español: Se remite la respuesta de Red Eléctrica de España, S. A. con fecha 13 de mayo de 2010; no se recibe respuesta del Ayuntamiento citado, por lo que se considera emitido informe en sentido favorable de acuerdo a lo dispuesto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 1.8 En data 11 de febrer de 2016, l'OGAU de Girona, un cop avaluada la documentació presentada, d'acord amb el que preveu l'article 59.f) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, i en concordança amb l'article 7 de la Llei 21/2013, va comunicar a la persona interessada que la sol·licitud de la modificació projectada havia de ser sotmesa a una declaració d'impacte ambiental simplificada, efectuant la sol·licitud de la documentació que preveu l'article 45.1 de la Llei 21/2013.
Español: 1.8 En fecha 11 de febrero de 2016, la OGAU de Girona, una vez evaluada la documentación presentada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.f) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre y, en concordancia con el artículo 7 de la Ley 21/2013, comunicó a la persona interesada que la solicitud de la modificación proyectada debía ser sometida a declaración de impacto ambiental simplificada, efectuando solicitud de la documentación prevista en el artículo 45.1 de la Ley 21/2013.
Català: 1.1 S'haurà d'establir, per al cas de construir un aparcament sota la plaça pública, que les rampes d'accés s'ubicaran a les zones edificables.
Español: 1.1 Se deberá de establecer, en el caso de construir un aparcamiento debajo de la plaza pública, que las rampas de acceso se ubicaran en las zonas edificables.
Català: Aplica protocols de canvis de forma permanent identificant les fases del procés.
Español: Aplica protocolos de cambios de forma permanente identificando las fases del proceso.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 2461/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ibérica de Conservaciones Generales, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 2461/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ibérica de Conservaciones Generales, SL.
Català: La quantitat per al 2004 és de 39,95 euros, distribuïts en 14 pagues.
Español: Dicha cantidad, para 2004 será de 39,95 euros distribuidos en 14 pagas.
Català: Memòria de les actuacions realitzades per la persona tècnica i especialista, amb inclusió del nombre de visites i el llistat de persones apicultores visitades.
Español: Memoria de las actuaciones realizadas por la persona técnica y especialista, con inclusión del número de visitas y el listado de personas apicultores visitadas.