BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Fertilitzants Voltregà, SA, per exercir l'activitat de valorització de residus orgànics mitjançant compostatge, amb emplaçament al terme municipal de Manlleu (exp. B1RA190744).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Fertilitzants Voltregà, SA, para ejercer la actividad de valorización de residuos orgánicos mediante compostaje, con emplazamiento en el término municipal de Manlleu (exp. B1RA190744).
Català: 10.1 Llibre diari o de presentació.
Español: 10.1 Libro diario o de presentación.
Català: Els terrenys de l'alberg juvenil Mas de la Coixa es troben en la zona de protecció de la carretera N-420 (Variant de Móra d'Ebre i Móra la Nova), i de l'antiga carretera N-420, les dues carreteres formen part de la Xarxa d'Interès General de l'Estat.
Español: Los terrenos del albergue juvenil Mas de la Coixa se encuentran en la zona de protección de la carretera N-420 (Variante de Móra d'Ebre y Móra la Nova), y de la antigua carretera N-420, las dos carreteras forman parte de la Red de Interés General del Estado.
Català: 3.2 Els cartells presentats, que hauran de ser originals i inèdits, no duran signatura, i es presentaran segons recull el punt 4.2.
Español: 3.2 Los carteles presentados, que tendrán que ser originales e inéditos, no llevarán firma y se presentarán conforme a lo recogido en el punto 4.2.
Català: Actuacions dirigides a la prevenció, detecció i lluita contra la violència entre iguals.
Español: Actuaciones dirigidas a la prevención, detección y lucha contra la violencia entre iguales.
Català: i) Enregistraments i retransmissions
Español: i) Grabaciones y retransmisiones
Català: En virtut d'aquest Conveni de col·laboració s'efectuarà l'intercanvi de dades tributàries preceptiu a l'efecte de determinar si les persones sol·licitants reuneixen els requisits exigits per aquesta línia d'ajuts.
Español: En virtud de este Convenio de colaboración se efectuará el preceptivo intercambio de datos tributarios a los efectos de determinar si los solicitantes reúnen los requisitos exigidos por esta línea de ayudas.
Català: sol·licitat el 15 d'abril de 1998, on concloïa que compleix la
Español: solicitado el 15 de abril de 1998, concluyendo que cumple la
Català: El Conveni actual, d'altra banda, adopta els principis inspiradors de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març de 2007, referent a l'aplicació del principi d'igualtat de tracte entre homes i dones en tot allò referent a l'ocupació, la formació i la promoció professional, i les condicions de treball, rebutjant qualsevol pràctica susceptible de ser considerada com una discriminació directa i indirecta per motiu de gènere.
Español: El Convenio actual, por otro lado, adopta los principios inspiradores de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo de 2007, referente a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en todo aquello referente a la ocupación, la formación y la promoción profesional y a las condiciones de trabajo, rechazando cualquier práctica susceptible a ser considerada como una discriminación directa e indirecta por motivo de género.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: El nucli urbà de més de 500 habitants més proper a la Llacuna està situat a 6 km de distància.
Español: El núcleo urbano de más de 500 habitantes más cercano a La Llacuna está situado a 6 km de distancia.
Català: -1 Comarques sense cap estació de recàrrega ràpida operativa i en servei.
Español: -1 Comarcas sin ninguna estación de recarga rápida operativa y en servicio
Català: Ha d'estar format per 2 delegats/ades de prevenció i 2 membres designats per la corporació.
Español: Estará formado por (2) delegados de prevención y (2) miembros designados por la corporación.
Català: Els objectius i les competències bàsiques d'aprenentatge.
Español: Los objetivos y competencias básicas de aprendizaje.
Català: Entrada en vigor i afectacions pressupostàries
Español: Entrada en vigor y afectaciones presupuestarias
Català: a) Data límit: 9 de desembre de 2009, a les 14 h.
Español: a) Data límite: 9 de diciembre de 2009, a las 14 h.
Català: Nomenar la senyora Margarida Abella Mestanza coordinadora de la política de subministraments de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a doña Margarida Abella Mestanza coordinadora de la política de suministros de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a la corporació municipal afectada (Planoles) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en la corporación municipal afectada (Planoles) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: - La persona titular del servei de Règim Econòmic i Administratiu de Centres Públics.
Español: - La persona titular del servicio de Régimen Económico y Administrativo de Centros Públicos.
Català: Com varem dir en la nostra Resolució de 21 de desembre de 2007, que la nota de qualificació negativa sigui fonamentada en dret i argumentada en fets clars és una exigència legal coherent amb els principis constitucionals d'accés a la Justícia, de seguretat jurídica i d'interdicció de l'arbitrarietat.
Español: Como dijimos en nuestra Resolución de 21 de diciembre de 2007, que la nota de calificación negativa sea fundamentada en derecho y argumentada en hechos claros es una exigencia legal coherente con los principios constitucionales de acceso a la Justicia, de seguridad jurídica y de interdicción de la arbitrariedad.
Català: Aquest cost per mantenir-se dins del marc d'una millora contínua pot representar també una dificultat afegida en el cas de les pimes.
Español: Este coste por mantenerse dentro del marco de una mejora continua puede representar también una dificultad añadida en el caso de las pymes.
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòries dels patis de ventilació depenen de la seva alçada.
Español: La dimensión y superficie mínima obligatorias de los patios de ventilación dependen de su altura.
Català: Es poden aplicar en el període de Setmana Santa, Nadal o Reis.
Español: Se podrán aplicar en el período de Semana Santa, Navidad o Reyes.
Català: 1.2 Als funcionaris que accedeixin a aquesta escala, amb caràcter general, els correspon fer els treballs propis de la preimpressió i la postedició de les publicacions oficials vetllant per la qualitat de la publicació i d'acord amb els terminis establerts; produir les publicacions parlamentàries i donar suport tècnic als centres gestors; ocupar-se del tractament i la reproducció dels textos vetllant per llur integritat i fidelitat; fer l'adequació ortotipogràfica dels textos; tenir cura de l'aplicació de la imatge corporativa en les publicacions parlamentàries; fer el tractament i la integració de gràfics i d'imatges; encarregar-se de la tramesa dels textos a la impremta o de la materialització en el suport que escaigui; dur a terme el disseny i la maquetació, si escau, de noves publicacions parlamentàries, i ocupar-se de la producció de les publicacions que no es fan íntegrament al Parlament.
Español: 1.2 A los funcionarios que accedan a dicha escala, a todos los efectos, les corresponde efectuar los trabajos propios de la preimpresión y la postedición de las publicaciones oficiales velando por la calidad de la publicación y de acuerdo con los plazos establecidos; producir las publicaciones parlamentarias y dar apoyo técnico a los centros gestores; ocuparse del tratamiento y la reproducción de los textos velando por su integridad y fidelidad; efectuar la adecuación ortotipográfica de los textos; ocuparse de la aplicación de la imagen corporativa en las publicaciones parlamentarias; realizar el tratamiento y la integración de gráficos y de imágenes; ocuparse del envío de los textos a la imprenta o de la materialización en el soporte conveniente; hacer el diseño y la maquetación, si procede, de nuevas publicaciones parlamentarias, y ocuparse de la producción de las publicaciones que no se realizan íntegramente en el Parlamento.
Català: Finalitat: XIPTV Plataforma al servei de la televisió de proximitat que comporti la convergència total entre la televisió i Internet.
Español: Finalidad: XIPTV Plataforma al servicio de la televisión de proximidad que conlleve la convergencia total entre la televisión e Internet.
Català: En cas que el valor de la inversió sigui superior a 60.000,00 euros, l'estudi de viabilitat el realitzarà una persona enginyera agrònoma o forestal o una persona enginyera tècnica agrícola o forestal.
Español: En caso de que el valor de la inversión sea superior a 60.000,00 euros, el estudio de viabilidad lo realizará una persona ingeniera agrónoma o forestal o una persona ingeniera técnica agrícola o forestal.
Català: 3.2 Programa de visites i accions que contribueixin a la reducció de la sinistralitat per mitjà del suport tècnic.
Español: 3.2 Programa de visitas y acciones que contribuyan a la reducción de la siniestralidad mediante el apoyo técnico.
Català: Recuperació dels pous Garbí
Español: Recuperación de los pozos Garbí
Català: Curiositat, interès i gaudi davant les creacions musicals, visuals, literàries, audiovisuals, plàstiques, obres escèniques, usant estratègies per escoltar, mirar i llegir.
Español: Curiosidad, interés y disfrute ante las creaciones musicales, visuales, literarias, audiovisuales, plásticas, obras escénicas, usando estrategias para escuchar, mirar y leer.
Català: No obstant, aquell personal que, per acord amb la Direcció, i sempre que sigui a petició de l'empresa, no gaudís els seus dies de vacances en el període que hi tenia previst, realitzarà aquests dies en altre moment, igualment acordat amb la Direcció.
Español: No obstante, el personal que, por acuerdo con la Dirección, y siempre que sea a petición de la empresa, no disfrutara sus días de vacaciones en el periodo previsto, realizará estos días en otro momento, también acordado con la Dirección.
Català: —1 Aprovar i publicar el Protocol de seguretat contra les violències sexuals en entorns d'oci, que s'adjunta com a annex 1.
Español: —1 Aprobar y publicar el Protocolo de seguridad contra las violencias sexuales en entornos de ocio, que se adjunta como anexo 1.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Jorge Pena Morales, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Jorge Pena Morales, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Obligacions dels ajuntaments
Español: Obligaciones de los ayuntamientos
Català: Oficina de Suport de la Divisió
Español: Oficina de Apoyo de la División
Català: Tanmateix, la nova regulació posa una especial cura en el respecte en el dret comunitari i s'hi adequa mitjançant la introducció de la figura de.l'advocat comunitari.
Español: Sin embargo, la nueva regulación pone un especial cuidado en el respeto al derecho comunitario y se adecua mediante la introducción de la figura de.el abogado comunitario.
Català: 5.3 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la sol·licitud.
Español: 5.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la solicitud.
Català: Aquesta normativa deroga totes les normes municipals en vigor que regulin les mateixes prestacions que són l'objecte de les bases, i tota la normativa d'igual o inferior rang que s'oposi al contingut formal o procediment d'aquestes bases.
Español: Esta normativa deroga todas las normas municipales en vigor que regulen las mismas prestaciones que son el objeto de las bases, y toda la normativa de igual o inferior rango que se oponga al contenido formal o procedimiento de estas bases.
Català: N. Pala Moncusí, amb DNI 77785****, amb domicili a Barcelona (expedient 449/81/2009 iniciat el 28 de gener de 2009)
Español: N. Pala Moncusí, con DNI 77785****, con domicilio en Barcelona (expediente 449/81/2009 iniciado el 28 de enero de 2009)
Català: Full de transferència segellat per l'entitat bancària.
Español: Hoja de transferencia sellada por la entidad bancaria.
Català: El gaudi d'aquests dies només es pot recuperar dins l'any natural, llevat que es tracti del mes de desembre que permet recuperar els dies de vacances durant el mes de gener de l'any següent.
Español: El disfrute de estos días solo puede recuperarse dentro del año natural, a menos que se trate del mes de diciembre que permite recuperar los días de vacaciones durante el mes de enero del año siguiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica (ref. 000004/2013-GFA).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica (ref. 000004/2013-GFA).
Català: La Classificació catalana de productes per activitats (CCPA-96) és d'ús obligatori en tota la documentació administrativa derivada de l'activitat de les administracions públiques catalanes en la qual figurin productes per activitats codificats, independentment del seu aprofitament estadístic, en els termes establerts en la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La Clasificación catalana de productos por actividades (CCPA-96) es de uso obligatorio en toda la documentación administrativa derivada de la actividad de las administraciones públicas catalanas en la que figuren productos por actividades codificados, independientemente del su aprovechamiento estadístico, en los términos establecidos en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: - Interès de les accions proposades per la seva innovació i singularitat (fins a 0,5 punts).
Español: - Interés de las acciones propuestas por su innovación y singularidad (hasta 0,5 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de obras.
Català: Els processos de participació ciutadana són actuacions institucionalitzades destinades a facilitar i promoure la intervenció de la ciutadania en l'orientació o definició de les polítiques públiques.
Español: Los procesos de participación ciudadana son actuaciones institucionalizadas destinadas a facilitar y promover la intervención de la ciudadanía en la orientación o definición de las políticas públicas.
Català: d) En cas que no hagi autoritzat al DAR per a que obtingui informació d'altres administracions, documentació acreditativa d'estar donat d'alta al Sistema Especial per a Treballadors per Compte Propi del règim especial de treballadors autònoms (activitat agrària) o bé en el Sistema Especial Agrari.
Español: d) En caso de que no haya autorizado al DAR para que obtenga información de otras administraciones, documentación acreditativa de estar dado de alta en el Sistema Especial para Trabajadores por Cuenta Propia del régimen especial de trabajadores autónomos (actividad agraria) o bien en el Sistema Especial Agrario.
Català: complementària de la d'AT (enllumenat, sistemes de senyalització,
Español: de AT (alumbrado, sistemas de señalización, control, maniobra,
Català: Reglamentació europea i espanyola.
Español: Reglamentación europea y española.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2007, de publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents a la demarcació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona aprovades definitivament entre l'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han estat publicades i no han estat derogades.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2007, de publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico correspondientes a la demarcación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona aprobadas definitivamente entre la entrada de vigor de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que aún no han sido publicadas y no han sido derogadas.
Català: Els contractes d'interinitat es faran sempre per escrit.
Español: Los contratos de interinidad, serán en todo caso por escrito.
Català: Missió: donar suport administratiu al gerent i en cas necessari als diferents departaments de l'empresa.
Español: Misión: dar apoyo administrativo al gerente y en caso necesario a los diferentes departamentos de la empresa.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre la part general i la part específica corresponent a cada opció del temari que consta a l'apartat 1.2 de l'annex d'aquesta disposició.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre la parte general y la parte específica correspondiente a cada opción del temario que figura en el apartado 1.2 del anexo de esta disposición.
Català: e) Dirigir els processos d'admissió d'alumnes i la seva coordinació amb els ajuntaments, i la recollida de les dades d'escolarització dels centres educatius.
Español: e) Dirigir los procesos de admisión de alumnos/as y su coordinación con los ayuntamientos, y la recogida de los datos de escolarización de los centros educativos.
Català: Pràctiques de cultiu de la producció integrada.
Español: Prácticas de cultivo de la producción integrada.
Català: L'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità fa observacions en relació amb l'adequació del PMUS als criteris i a les orientacions establertes en el Pla director de mobilitat de la Regió Metropolitana de Barcelona, a les quals el PMUS respon incorporant qüestions referents als passos soterrats adaptats, la millora de la xarxa pedalable, la creació de la nova línia C-18 de bus urbà, les disfuncions en parades no accessibles, la sincronització de l'execució de les infraestructures, o referents al sistema de mercaderies.
Español: El informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano hace observaciones en relación con la adecuación del PMUS a los criterios y a las orientaciones establecidas en el Plan director de movilidad de la Región Metropolitana de Barcelona, a las cuales el PMUS responde incorporando cuestiones referentes a los pasos soterrados adaptados, la mejora de la red ciclable, la creación de la nueva línea C-18 de bus urbano, las disfunciones en paradas no accesibles, la sincronización de la ejecución de las infraestructuras, o referentes al sistema de mercancías.
Català: Dissenyar, elaborar i actualitzar les pàgines del web i de la intranet del Departament i estructurar-ne els continguts, així com atendre les consultes i les necessitats formatives del personal del Departament en relació amb l'entorn web.
Español: Diseñar, elaborar y actualizar las páginas del web y de la intranet del Departamento y estructurar los contenidos, así como atender las consultas y las necesidades formativas del personal del Departamento en relación con el entorno web.
Català: Es modifica el paràgraf que estableix els criteris de qualitat i competitivitat territorial dins l'apartat relatiu a la valoració i priorització dels projectes de naturalesa no productiva en el punt 12 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/429/2012, de 21 de desembre, relatiu al Grup d'acció local 12.
Español: Se modifica el párrafo que establece los criterios de calidad y competitividad territorial en el apartado relativo a la valoración y priorización de los proyectos de naturaleza no productiva en el punto 12 del anexo 2 de la Orden AAM/429/2012, de 21 de diciembre, relativo al Grupo de acción local 12.
Català: La tramitació del pagament es farà d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i amb les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: La tramitación del pago se hará de acuerdo con la liquidez, disponibilidad y criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad y con las condiciones que establezca la resolución de concesión.
Català: 1.3 Identifica les diferents topologies de les xarxes locals (anell, estrella i bus, entre altres).
Español: 1.3 Identifica las diferentes topologías de las redes locales (anillo, estrella y bus, entre otros).
Català: Són treballadors interins els que ingressin a l'empresa expressament per cobrir absències d'un treballador amb contracte suspès i reserva de lloc de treball.
Español: Son trabajadores interinos los que ingresen en la empresa expresamente para cubrir ausencias de un trabajador con contrato suspendido y reserva de puesto de trabajo.
Català: Cal que el 90% d'aquests fluorescents compleixin el criteri.
Español: Es necesario que el 90% de estos fluorescentes cumplan el criterio.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de Sant Pere de Rodes promogut per la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 20 de juny de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de Sant Pere de Rodes promovido por la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 20 de junio de 2018.