BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les quotes descomptades als treballadors són ingressades directament per l'empresa al compte que cada central bancària designa a l'efecte o abonades mitjançant xec.
Español: Las cuotas descontadas a los trabajadores son ingresadas directamente por la empresa a la cuenta que cada central bancaria designa al efecto o abonadas mediante cheque.
Català: La titularitat de l'equipament podrà romandre privada.
Español: La titularidad del equipamiento podrá permanecer privada.
Català: 16.1 Corresponen al Servei de Coordinació i Gestió del Transport per Carretera les funcions següents:
Español: 16.1 Corresponden al Servicio de Coordinación y Gestión del Transporte por Carretera las funciones siguientes:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit SAU 6 i finca de la llar d'infants municipal, tramès per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 27 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito SAU 6 y finca de la guardería municipal, remitido por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de noviembre de 2006.
Català: 2.1.1 Per publicacions de caràcter didàctic sobre disciplines objecte del concurs o directament relacionades amb aspectes generals o transversals del currículum educatiu o relacionades amb l'organització escolar, fins a 2,50 punts.
Español: 2.1.1 Por publicaciones de carácter didáctico sobre disciplinas objeto del concurso o directamente relacionadas con aspectos generales o transversales del currículum educativo o relacionadas con la organización escolar, hasta 2,50 puntos.
Català: Coordinadora jurídica de Formalitzacions, Patrimoni i Adquisicions
Español: Coordinadora jurídica de Formalizaciones, Patrimonio y Adquisiciones
Català: Significació dels mots i de les expressions.
Español: Significación de los nombres y de las expresiones.
Català: a) L'acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar i la gestió dels residus generats per l'activitat s'han d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) La aceptación y la recepción de los residuos que hay que valorizar y la gestión de los residuos generados por la actividad debe ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana a l'espai públic de Torelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana en el espacio público de Torelló.
Català: Sol·licitant: Associació de bombers voluntaris de Ribes de Freser
Español: Solicitante: Asociación de bomberos voluntarios de Ribes de Freser
Català: 8.1.1 Les persones aspirants seleccionades per passar a la segona fase (curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya) hauran de lliurar a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista de persones aprovades, els documents següents:
Español: 8.1.1 Las personas aspirantes seleccionadas para pasar a la segunda fase (curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña) tendrán que entregar a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la lista de personas aprobadas, los documentos siguientes:
Català: Tècnic/a de Banc de llavors
Español: Técnico/a de Banco de semillas
Català: L'aprovació definitiva s'atorga condicionada al fet que es facin efectives prèviament les cessions.
Español: La aprobación definitiva se otorga condicionada a que se hagan efectivas previamente las cesiones.
Català: UC_2-0106-11_3: automatitzar els productes de fabricació mecànica
Español: UC_2-0106-11_3: automatizar los productos de fabricación mecánica
Català: Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat de Màlaga
Español: Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Málaga
Català: Especificar el mètode operatiu (tipus, ordre cronològic, temps, utillatge i condicions associades a les operacions) que cal emprar en les operacions de manutenció, preparació de màquina i producció, amb criteris d'eficàcia, seguretat i rendibilitat, sobre la base de les especificacions del producte, el procés de producció, l'estat de transformació de la matèria en cada fase del procés i la documentació tècnica relativa a les màquines, els estris i les condicions de seguretat.
Español: Especificar el método operativo (tipo, orden cronológico, tiempo, utillaje y condiciones asociadas a las operaciones) a emplear en las operaciones de manutención, preparación de máquina y producción, con criterios de eficacia, seguridad y rentabilidad, en base a las especificaciones del producto, proceso de producción, estado de transformación de la materia en cada fase del proceso y documentación técnica relativa a las máquinas, útiles y condiciones de seguridad.
Català: 7.1 Les persones interessades que hagin presentat la sol·licitud per mitjans electrònics poden accedir a la seu electrònica corporativa per realitzar el seguiment de l'estat de la tramitació.
Español: 7.1 Las personas interesadas que hayan presentado la solicitud por medios electrónicos pueden acceder a la sede electrónica corporativa para realizar el seguimiento del estado de la tramitación.
Català: 14 Drets de les persones beneficiàries
Español: 14 Derechos de las personas beneficiarias
Català: RESOLUCIÓ TES/1994/2011, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada l'1 de març de 2010 (núm. d'expedient LA20070034) per a una explotació porcina, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20100110).
Español: RESOLUCIÓN TES/1994/2011, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación del cambio no substancial a la autorización ambiental otorgada el 1 de marzo de 2010 (núm. de expediente LA20070034) para una explotación porcina, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20100110).
Català: L'alteració substancial d'aquests continguts recollits al Pla especial, ja sigui per circumstàncies sobrevingudes o per l'aprovació d'un planejament territorial superior, serà motiu de revisió del Pla especial.
Español: La alteración sustancial de estos contenidos recogidos en el Plan especial, ya sea por circunstancias sobrevenidas o por la aprobación de un planeamiento territorial superior, será motivo de revisión del Plan especial.
Català: Així mateix, ambdues parts poden ser assessorades en aquestes reunions pel personal propi o extern especialment qualificat, sempre que es comuniqui mútuament entre les parts.
Español: Asimismo, ambas partes pueden ser asesoradas en estas reuniones por el personal propio o externo especialmente calificado, siempre y cuando se comunique mutuamente entre las partes.
Català: Vist que, d'acord amb l'Ordre de 10 de novembre de 2008, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu contra aquesta Ordre compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Visto que, de acuerdo con la Orden de 10 de noviembre de 2008, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo contra esta Orden se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: de la mateixa Llei 8/2004, en la redacció donada per l'art. 2 del Decret llei 4/2012 i l'art. 5 del Decret llei 4/2012, suspensió que es produeix amb l'admissió de l'esmentat recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 54, de 4 de març de 2013.
Español: de la misma Ley 8/2004, en la redacción dada por el art. 2 del Decreto-ley 4/2012 y el art. 5 del Decreto-ley 4/2012, suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 54, de 4 de marzo de 2013.
Català: Les universitats, a través del sistema informàtic corresponent, facilitaran a la Secretaria d'Universitats i Recerca la informació necessària per a la determinació del 25% dels ingressos recaptats addicionalment, d'acord al que preveu l'article 4 del Decret 77/2012, de 10 de juliol, i per a procedir a la resolució de la beca Equitat per a la determinació del percentatge de minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris.
Español: Las universidades, a través del sistema informático correspondiente, facilitarán a la Secretaría de Universidades e Investigación la información necesaria para la determinación del 25% de los ingresos recaudados adicionalmente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 77/2012, de 10 de julio, y para proceder a la resolución de la beca Equidad para la determinación del porcentaje de aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios.
Català: c) Una declaració jurada en la qual faci constar si hi ha vincle matrimonial o situació de fet assimilable, o parentiu de consanguinitat dins del quart grau o d'afinitat dins del segon grau, amb els membres de la Comissió de Seguiment i amb el personal de l'òrgan on se l'ha destinat.
Español: c) Una declaración jurada en la que haga constar si hay vínculo matrimonial o situación de hecho asimilable, o parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo grado, con los miembros de la Comisión de Seguimiento y con el personal del órgano donde se le ha destinado.
Català: Aquest Decret estableix, d'una banda, el règim que ha de regular les relacions entre els titulars de drets de gestió i explotació dels ports, de les dàrsenes i de les instal·lacions marítimes i els usuaris dels serveis portuaris, amb independència que es tracti o no d'un port adscrit a Ports de la Generalitat i que aquest sigui l'ús exclusiu o es tracti d'un port mixt en el qual l'activitat esportiva quedi compartida amb la industrial, comercial o pesquera.
Español: Este Decreto establece, de un lado, el régimen que tiene que regular las relaciones entre los titulares de derechos de gestión y explotación de los puertos, dársenas e instalaciones marítimas y los usuarios de los servicios portuarios, independientemente de que se trate o no de un puerto adscrito a Puertos de la Generalidad y de que éste sea el uso exclusivo o se trate de un puerto mixto donde la actividad deportiva quede compartida con la industrial, comercial o pesquera.
Català: b) Des de la posició inicial haurà de fer un salt cap endavant amb els peus lleugerament separats paral·lels, a fi d'aconseguir la major distància possible respecte a la línia marcada a terra.
Español: b) Desde la posición inicial deberá saltar delante con los pies ligeramente separados paralelos, con el fin de conseguir la mayor distancia posible respecto a la línea marcada en el suelo.
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics que estableix el paràgraf anterior, la sol·licitud de jubilació ha de ser formulada, com a mínim 30 dies naturals abans del compliment de l'edat corresponent.
Español: A efectos de reconocimiento de los derechos económicos que establece el párrafo anterior, la solicitud de jubilación debe ser formulada, como mínimo 30 días naturales antes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: En el cas de treballadors autònoms, s'ha de presentar el certificat de les bases de cotització a la seguretat social i en el cas de pensionistes, el certificat de la pensió.
Español: En el caso de trabajadores autónomos, deber presentarse el certificado de las bases de cotización a la Seguridad Social y en el caso de pensionistas, el certificado de la pensión.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3726/2003, de 6 de novembre, d'adscripció amb destinació definitiva de diversos funcionaris del cos de mestres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3726/2003, de 6 de noviembre, de adscripción con destino definitivo de varios funcionarios del cuerpo de maestros.
Català: 32.2 Les sol·licituds per a la inscripció al catàleg d'una varietat local d'interès agrari de Catalunya es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura s'han d'adreçar a la direcció general competent en matèria d'agricultura.
Español: 32.2 Las solicitudes para la inscripción al catálogo de una variedad local de interés agrario de Cataluña se formalizan en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura se tienen que dirigir a la dirección general competente en materia de agricultura.
Català: Comissió Mixta o Paritària
Español: Comisión Mixta o Paritaria
Català: l'article 3.1.b) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el
Español: municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.b) del Decreto 253/1993, de 8
Català: Seqüenciar i fer el seguiment d'un procés constructiu: mesurar i
Español: Secuenciar y seguir un proceso constructivo: medir y fijar el precio justo de
Català: Precisament, la funció de l'anotació preventiva de demanda és assegurar que, en el futur, es podrà practicar una inscripció o cancel·lació sense que ho puguin impedir els drets inscrits amb posterioritat.
Español: Precisamente, la función de la anotación preventiva de demanda es asegurar que, en el futuro, se podrá practicar una inscripción o cancelación sin que lo puedan impedir los derechos inscritos con posterioridad.
Català: L'acord d'expulsió serà executiu un cop notificat a l'interessat sens perjudici dels recursos que pugui interposar.
Español: El acuerdo de expulsión será ejecutivo una vez notificado al interesado sin perjuicio de los recursos que pueda interponer.
Català: g) Ecoproges, SL, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) Ecoproges, SL, tendrá que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2007, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2007, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: Si existeix una vacant que s'ajusti, la reincorporació serà immediata, si no existeix la vacant, aquest treballador tindrà dret preferent sobre qualsevol altre, per ocupar-ne una que s'ajusti.
Español: Si existe una vacante que se ajuste, la reincorporación será inmediata. Si no existe la vacante, este trabajador tendrá derecho preferente sobre cualquier otro a ocupar una que se ajuste a él.
Català: Atès que es considera necessari ajornar l'execució de la demarcació aprovada pel Reial decret 172/2007, tenint especialment en compte els efectes que comporta la seva implementació per als registres de Corbera de Llobregat i d'Arenys de Mar;
Español: Considerando que se estima necesario aplazar la ejecución de la demarcación aprobada por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, teniendo especialmente en cuenta los efectos que comporta su implementación para los registros de Corbera de Llobregat y de Arenys de Mar;
Català: 1.6 Identifica els procediments necessaris per instar la tramitació d'un expedient de remolc, auxili, salvament o troballa, en funció de les autoritats administratives o judicials competents per raó de matèria o territori.
Español: 1.6 Identifica los procedimientos necesarios por instar la tramitación de un expediente de remolque, auxilio, salvamento o hallazgo, en función de las autoridades administrativas o judiciales competentes por razón de materia o territorio.
Català: a) Entitat o empresa: qualsevol persona que dugui a terme una activitat econòmica, amb independència de la seva forma jurídica, i que estigui vàlidament constituïda en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) Entidad o empresa: cualquier persona que realice una actividad económica, con independencia de su forma jurídica, y que esté válidamente constituida en el momento de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: Finalment, la línia estratègica d'EpD s'articula al voltant de tres grans objectius: 1) impulsar un tractament més integral i coherent de l'EpD en el conjunt de l'acció de govern; 2) millorar l'impacte i la qualitat de l'EpD en cadascun dels àmbits d'intervenció estratègica i promoure les sinergies que hi ha entre aquests (sensibilització, educació i formació, recerca i reflexió, i incidència política i mobilització social), i 3) millorar les capacitats i l'articulació dels actors de la cooperació catalana en EpD.
Español: Por último, la línea estratégica de EpD se articula alrededor de tres grandes objetivos: 1) impulsar un tratamiento más integral y coherente de la EpD en el conjunto de la acción de gobierno; 2) mejorar el impacto y la calidad de la EpD en cada uno de los ámbitos de intervención estratégica y promover las sinergias que existen entre éstos (sensibilización, educación y formación, investigación y reflexión, e incidencia política y movilización social), y 3) mejorar las capacidades y la articulación de los actores de la cooperación catalana en EpD.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció parcial, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials de l'EDAR de Pals al terme municipal de Pals (Baix Empordà), inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000377 a favor de Prospania SA.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción parcial, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales del EDAR de Pals en el término municipal de Pals (Baix Empordà), inscrita en el Registre de Aguas con el número A-0000377 a favor de Prospania SA.
Català: Per tramitar aquest pagament, que té la consideració de bestreta, i per al seu abonament, no s'exigeix la prestació de garantia, cal complir les obligacions que estableix la base 11.1.1.
Español: Para tramitar este pago, que tiene la consideración de anticipo y para el que no se exigirá la prestación de garantía, deberán cumplirse las obligaciones establecidas en la base 11.1.1.
Català: El criteri de càlcul de despesa per treballador, de les despeses número 4, 5, i 7, s'ha fet en base a la previsió de formalització de 9 contractes de treball En el cas que la resolució d'aprovació sigui per un número inferior de participants, o bé no es pugui cobrir alguna de les places, es recalcularà el finançament per la quantitat que resulti de dividir la despesa total de cada concepte entre el número de contractes finalment formalitzats.
Español: El criterio de cálculo de gasto por trabajador, de los gastos número 4,5 y 7, se ha hecho en base a la previsión de formalización de 9 contratos de trabajo En el supuesto que la resolución de aprobación sea por un número inferior de participantes o bien no se pueda cubrir alguna de las plazas, se recalculará la financiación por la cantidad que resulte de dividir el gasto total de cada concepto entre el número de contratos finalmente formalizados.
Català: Vist l'informe de la Inspecció d'Ensenyament, i d'acord amb el que
Español: Visto el informe de la Inspección de Enseñanza, y de acuerdo con
Català: per damunt i a 2,20 m. per dessota de la cota natural del llindar.
Español: por encima y a 2,20 m. por debajo de la cota natural del umbral.
Català: a.2) Originalitat, innovació, creativitat en l'idea i elements d'impacte i notorietat, fins a un màxim de 20 punts.
Español: a.2) Originalidad, innovación, creatividad en la idea y elementos de impacto y notoriedad, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: El percentatge assignat a cada lloc de treball podrà ser objecte de revisió a l'alça o a la baixa d'acord amb les circumstàncies del propi lloc de treball, mitjançant negociació a l'òrgan de representació i participació del personal que correspongui.
Español: El porcentaje asignado a cada puesto de trabajo podrá ser objeto de revisión al alza o a la baja de acuerdo con las circunstancias del propio puesto de trabajo, mediante negociación al órgano de representación y participación del personal que corresponda.
Català: Vist l'expedient núm. T270008/2007, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 12, 46, 59 i 61 dels estatuts socials de l'entitat Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, la qual hi està inscrita amb el número 0003;
Español: Visto el expediente núm. T270008/2007, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 12, 46, 59 y 61 de los estatutos sociales de la entidad Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, inscrita en dicho Registro con el número 0003;
Català: 2.1 Convocar per a 2012 els ajuts destinats a fomentar la identificació, esterilització i adopció dels animals de companyia, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para 2012 las ayudas destinadas a fomentar la identificación, esterilización y adopción de los animales de compañía, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: En els casos de naixement d'un fill, malaltia greu o mort de familiars fins al
Español: En los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Procediment d'investigació i tramitació de denúncies
Español: Procedimiento de investigación y tramitación de denuncias
Català: La Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa és l'òrgan rector del Parc Natural.
Español: La Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa es el órgano rector del parque natural.
Català: Però essent la inscripció voluntària, la renúncia a la inscripció no pot ser tinguda com a reconeixement de manca de validesa o eficàcia de l'acte perquè una instància privada no és títol suficient per a renunciar a drets que recauen sobre béns immobles.
Español: Pero siendo la inscripción voluntaria, la renuncia a la inscripción no puede ser tenida como reconocimiento de falta de validez o eficacia del acto porque una instancia privada no es título suficiente para renunciar a derechos que recaen sobre bienes inmuebles.
Català: L'entorn potencialment afectat per les obres de l'escotadura en aquest hàbitat està força alterat.
Español: El entorno potencialmente afectado por las obras de la escotadura en este hábitat está bastante alterado.
Català: El valor del tiquet per a 2008 queda establert en 9,43 Euros.
Español: El valor del ticket para 2008 queda establecido en 9,43 euros.