BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, en les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, ubicada en el carrer Burgos, 17, baixos, d'Amposta i en el lloc web www.gencat.cat/territori, durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, ubicada en la calle Burgos, 17, bajos, de Amposta y en el sitio web www.gencat.cat/territori, durante el plazo de 30 días hábiles.
Català: 13.1 Les facultats i les escoles universitàries són els centres encarregats de l'organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics, administratius i de gestió conduents a l'obtenció dels títols acadèmics, com també de la connexió amb els corresponents sectors professionals i laborals.
Español: 13.1 Las facultades y las escuelas universitarias son los centros encargados de la organización de las enseñanzas y de los procesos académicos, administrativos y de gestión conducentes a la obtención de los títulos académicos, así como de la conexión con los correspondientes sectores profesionales y laborales.
Català: Fins al 31 de desembre de 2016, l'interès de demora aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat és el que fixa la Llei de pressupostos generals de l'Estat, vigent en cada moment.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2016, el interés de demora aplicable a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad es lo que fija la Ley de presupuestos generales del Estado vigente en cada momento.
Català: 6) Bany adaptat a la normativa d'accessibilitat i supressió de barreres, i amb canviador per a nadons.
Español: 6) Baño adaptado a la normativa de accesibilidad y supresión de barreras, y con cambiador para bebés.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a la del Comissionat d'Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/cur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web, http://www.gencat.cat/agaur, y en la del Comisionado de Universidades e Investigación (CUR), http://www.gencat.cat/universitatsirecerca.
Català: En aquest subgrup s'integraran totes les persones que estaven adscrites al grup B, sempre que disposin de la titulació de grau mitjà o 3 anys aprovats d'una llicenciatura.
Español: En este subgrupo se integrarán todas las personas que estaban adscritas en el grupo B, siempre que dispongan de la titulación de grado medio o 3 años aprobados de una licenciatura.
Català: 1.6 Elabora els manuals de reparació de màquines i components, definint els procediments i mitjans que cal emprar i valora criteris de prioritat de les intervencions segons els nivells d'emergència establerts.
Español: 1.6 Elabora los manuales de reparación de máquinas y componentes, definiendo los procedimientos y medios que hay que emplear y valora criterios de prioridad de las intervenciones según niveles de emergencia establecidos.
Català: Pla especial autònom d'una línia d'alta tensió soterrada que afecta els termes municipals de Cornellà del Terri i Porqueres
Español: Plan especial autónomo de una línea de alta tensión enterrada que afecta a los términos municipales de Cornellà del Terri y Porqueres
Català: Vistes les comunicacions efectuades al Departament de Salut pels col·legis de farmacèutics de l'àmbit territorial de Catalunya, de previsió d'un tancament voluntari de les oficines de farmàcia de Catalunya de 24 hores de durada per al dia 25 d'octubre de 2012;
Español: A la vista de las comunicaciones efectuadas al Departamento de Salud por los colegios farmacéuticos en el ámbito territorial de Cataluña, de previsión de un cierre voluntario de las oficinas de farmacia de Catalunya de 24 horas de duración para el día 25 de octubre de 2012;
Català: Atès el que preveu el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que prevé el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En causar baixa a l'empresa, pel motiu que sigui, el treballador està obligat a tornar-la o se li pot deduir el seu valor de la liquidació corresponent.
Español: Al causar baja en la empresa, por el motivo que sea, el trabajador estará obligado a devolverla o se le podrá deducir su valor del finiquito correspondiente.
Català: Les tecnologies de la informació i l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Las tecnologías de la información y el alcance de las competencias básicas.
Català: La nota mitjana final del cicle formatiu s'obtindrà una vegada superats els mòduls impartits al centre educatiu i la fase de formació pràctica en empreses, estudis o tallers, i consistirà en la mitjana aritmètica de les notes mitjanes ponderades dels diferents mòduls que el componen, expressada amb dos decimals.
Español: La nota media final del ciclo formativo se obtendrá una vez superados los módulos impartidos en el centro educativo y la fase de formación práctica en empresas, estudios o talleres, y consistirá en la media aritmética de las notas medias ponderadas de los diferentes módulos que lo componen, expresada con dos decimales.
Català: —5 Definicions comunes a totes les línies assistencials
Español: —5 Definiciones comunes a todas las líneas asistenciales
Català: Els ens proposats com a beneficiaris de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, la documentació següent:
Español: Los entes propuestos como beneficiarios de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deberán presentar, junto con la documentación que dispone la base general 12.5, la siguiente documentación:
Català: Punt 4, clàusula segona.
Español: Punto 4, cláusula segunda.
Català: Així doncs, l'estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació d'investigadors, a les etapes inicials, representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así pues, el estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de personal investigador, en sus etapas iniciales, representa el primer paso de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 12 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 de anexo 1, hasta 12 puntos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que s'ha presentat una reclamació per part d'un centre que no figura a la Resolució esmentada, cal procedir a la seva modificació, amb la inclusió del centre la reclamació del qual s'ha d'admetre per ser ajustada a dret.
Español: Dado que se ha presentado una reclamación por parte de un centro que no figura en la Resolución mencionada, se procederá a su modificación, con la inclusión del centro cuya reclamación se ha de admitir por ser ajustada a derecho.
Català: b) No comunicar per qualsevol mitjà i amb temps, la no-assistència al servei indicat pel carregador així com la causa, tret que es provi la impossibilitat d'efectuar-lo.
Español: b) No comunicar por cualquier medio y con antelación, la no asistencia al servicio indicado por el cargador así como la causa, a no ser que se pruebe la imposibilidad de efectuarlo.
Català: Quant als continguts de la professió, es relacionarà amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge o amb el que li correspongui per raó de la matèria.
Español: En cuanto a los contenidos de la profesión, se relacionará con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o con aquel que le corresponda en razón de la materia.
Català: Pot reclamar l'assessorament de representants de les administracions i òrgans implicats en el procés electoral i, en general, de tècnics i experts i pot requerir que participin a les seves reunions, amb veu i sense vot.
Español: Puede reclamar el asesoramiento de representantes de las administraciones y órganos implicados en el proceso electoral y, en general, de técnicos y expertos y puede requerir que participen en sus reuniones, con voz y sin voto.
Català: Vista l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), modificada per l'Ordre 548/2006, de 20 de setembre (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006);
Español: Vista la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), modificada por la Orden 548/2006, de 20 de septiembre (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006);
Català: 17.1 En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant, en el procediment Equitat és la persona sol·licitant qui ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denegarà la minoració dels preus públics dels serveis acadèmics.
Español: 17.1 En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante, en el procedimiento Equidad es la propia persona solicitante quien deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se denegará la minoración de los precios públicos de los servicios académicos.
Català: ”b) La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: ”b) La Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Ampliació d'una nau existent a la finca la Farga, que promou Konrad Ammann Martínez, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: Ampliación de una nave existente en la finca La Farga, que promueve Konrad Ammann Martínez, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: Els bons resultats cobreixen la major part de les àrees i activitats rellevants.
Español: La mayor parte de las áreas y actividades relevantes tienen buenos resultados.
Català: Ampliació de l'EDAR de Deltebre i millores del sanejament del municipi de Deltebre
Español: Ampliación de la EDAR de Deltebre y mejoras del saneamiento del municipio de Deltebre
Català: L'empresari ha de facilitar al Comitè d'Empresa el model o models de contractes de treball que habitualment utilitzi, i legitimar el Comitè per efectuar les reclamacions oportunes davant de l'empresa i, en el seu cas, l'autoritat laboral competent.
Español: El empresario facilitará al Comité de Empresa el modelo o modelos de contratos de trabajo que habitualmente utilice, estando legitimado el Comité para efectuar las reclamaciones oportunas ante la empresa y, en su caso, la autoridad laboral competente.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat l'Acord d'admissió o denegació de proves en el qual es declara obert el període de prova relatiu a un expedient de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado el Acuerdo de admisión o denegación de pruebas en el que se declara abierto el período de prueba relativo a un expediente de responsabilidad patrimonial cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat: Tasques com a museu de suport territorial 2018.
Español: Finalidad: Tareas como museo de apoyo territorial 2018.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Camí de Tona, 2 (Seva).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Camino de Tona, 2 (Seva).
Català: Projecte: suport emocional a afectats pel VIH i família.
Español: Proyecto: soporte emocional a afectados por el VIH y familia.
Català: dates en què s'abonin aquests conceptes retribuïts al personal en
Español: fechas en que se abonen estos conceptos retribuidos al personal en activo.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sistema d'espais oberts i adaptació de les seves determinacions al planejament municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llambilles.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias al sistema de espacios abiertos y adaptación de sus determinaciones al planeamiento municipal, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llambilles.
Català: e) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que en deriven.
Español: e) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Català: Es crea la Comissió Paritària, formada per 6 membres de la part econòmica i 6 de la social, per vigilar i interpretar aquest Conveni d'acord amb les normes legals vigents en la matèria.
Español: Se crea una Comisión Paritaria formada por 6 miembros, por cada una de las partes económica y social, para la vigilancia e interpretación de este Convenio, de acuerdo con las normas legales vigentes en la materia.
Català: ORDRE de 18 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Ramiro Navío i Martínez com a Cap de Secció de Secretaria dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 18 de julio de 1985, de nombramiento de don Ramiro Navío i Martínez como Jefe de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: No més tard del dia 16 de maig de 2014, el Conselh Generau d'Aran fa arribar la documentació al centre organitzador.
Español: No más tarde del día 16 de mayo de 2014, el Conselh Generau d'Aran hace llegar la documentación al centro organizador.
Català: d) Pel que respecta a la zona de dipòsit de materials, cal crear franges i perímetres de seguretat al voltant de les espècies protegides presents i zones de major sensibilitat ambiental (nord de la finca), canalitzant el trànsit rodat, l'estacionament de vehicles i el pas de persones pels camins estrictament necessaris.
Español: d) En lo que a la zona de depósito de materiales respecta, se tienen que crear franjas y perímetros de seguridad alrededor de las especies protegidas presentes y zonas de mayor sensibilidad ambiental (norte de la finca), canalizando el tráfico rodado, el estacionamiento de vehículos y el paso de personas por los caminos estrictamente necesarios.
Català: Interpretació del Conveni, incloent la matèria de grups professionals.
Español: Interpretación del convenio, incluyendo la materia de grupos profesionales
Català: Objecte: la cessió d'ús de cinc ordinadors.
Español: Objeto: la cesión de uso de cinco ordenadores.
Català: c) L'incompliment d'alguna de les seves clàusules.
Español: c) El incumplimiento de alguna de sus cláusulas.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Consorci Museu Memorial de l'Exili.
Español: Partes: Memorial Democrático y el Consorcio Museo Memorial del Exilio.
Català: Quant als cotxes de lloguer, la direcció de relacions públiques
Español: En lo referente a coches de alquiler, la dirección de relaciones
Català: a) Presentar, previ a l'inici de les obres, una declaració responsable del risc d'inundabilitat i disposar del certificat del Registre de la Propietat on s'acrediti que existeix l'anotació d'aquesta característica amb el redactat de l'article 14bis.4 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: a) Presentar, previo al inicio de las obras, una declaración responsable del riesgo de inundabilidad y disponer del certificado del Registro de la Propiedad donde se acredite que existe la anotación de esta característica con el redactado del artículo 14bis.4 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Granada, sobre ocupació d'un terreny afectat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Granada, sobre ocupación de un terreno afectado.
Català: Lot de deu cartes i una targeta de visita relacionades amb el compositor Amadeu Vives.
Español: Lote de diez cartas y una tarjeta de visita relacionadas con el compositor Amadeu Vives.
Català: c) Coordinar les relacions amb institucions i organitzacions especialitzades en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball.
Español: c) Coordinar las relaciones con instituciones y organizaciones especializadas en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo.
Català: Aplicació pressupostària: 760.0001 a corporacions locals.
Español: Aplicación presupuestaria: 760.0001 a corporaciones locales.
Català: La Comissió Paritària, un cop rebut l'escrit proposta o, donat el
Español: La Comisión Paritaria, una vez ha recibido el escrito-propuesta o, dado
Català: Per conèixer l'evolució dels impactes esmentats, caldrà:
Español: Para poder conocer la evolución de los mencionados impactos, será necesario:
Català: Tinent d'alcalde ponent de l'Àrea de Promoció Econòmica i Personal
Español: Teniente de alcalde ponente del Área de Promoción Económica y Personal
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la normal traçada des de la fita setena a l'eix del camí del Mas Rossic i continua per l'eix d'aquest camí fins a la perpendicular traçada des de la fita vuitena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la normal trazada desde el mojón séptimo al eje del camino de El Mas Rossic y continúa por el eje de este camino hasta la perpendicular trazada desde el mojón octavo, por la que sigue hasta dicho mojón.
Català: g) Aprovar, a proposta del/de la director/a, l'adquisició de béns; acceptar donacions, herències, llegats, dipòsits i qualsevol lliurament al consorci de béns.
Español: g) Aprobar, a propuesta del/de la director/a, la adquisición de bienes; aceptar donaciones, herencias, legados, depósitos y cualquier entrega al consorcio de bienes.
Català: Bars o establiments similars amb música en viu
Español: Bares o establecimientos similares con música en vivo
Català: Donar suport tècnic a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament en matèria pressupostària, règim interior i de recursos humans, mitjançant l'assessorament i control de la gestió que es fa d'aquestes matèries, i col·laborar en la gestió de les subvencions, beques i premis de la Direcció General, ateses les directrius del/de la superior jeràrquic.
Español: Dar apoyo técnico a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo en materia presupuestaria, régimen interior y de recursos humanos, mediante el asesoramiento y control de la gestión que se realiza de estas materias, y colaborar en la gestión de las subvenciones, becas y premios de la Dirección General, siguiendo las directrices del/de la superior jerárquico.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres de reestructuració i supressió a Can Boada.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de reestructuración y supresión en Can Boada.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica, de dos metres de diàmetre a la base per un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica, de dos metros de diámetro en la base por un metro de altura.
Català: 6.5 Justificació: un cop acabats els estudis per als quals s'ha adjudicat la beca, l'adjudicatari/ària haurà de justificar-ne el seguiment i la superació, mitjançant un certificat emes per la institució que els hagi impartit.
Español: 6.5 Justificación: una vez acabados los estudios para los que se ha adjudicado la beca, el/la adjudicatario/a tendrá que justificar el seguimiento y la superación de los mismos, mediante un certificado emitido por la institución que los haya impartido.
Català: Aquest repte afecta tots els agents del sector i comporta modernitzar els serveis socials i compartir els objectius, d'acord amb les realitats i les demandes de la societat catalana.
Español: Este reto afecta a todos los agentes del sector y comporta modernizar los servicios sociales y compartir los objetivos, de acuerdo con las realidades y demandas de la sociedad catalana.
Català: Els opositors que superin l'oposició passaran a la fase de concurs, en la qual es valoraran els mèrits que s'especifiquen en l'Ordre JUS/2543/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost) i que es reprodueixen en l'annex I-A.2 i I-B.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los opositores que superen la oposición pasarán a la fase de concurso en la que se valorarán los méritos que se especifican en la Orden JUS/2543/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto) y que se reproducen en el Anexo I-A.2 y I-B.2 de esta convocatoria.
Català: Cessar d'ofici les activitats de llar d'infants de titularitat privada Xerric-Xerrac, codi 08048681, de Barcelona.
Español: Cesar de oficio las actividades de la guardería de titularidad privada Xerric-Xerrac, código 08048681, de Barcelona.
Català: Es troben inclosos en aquest grup, aquells llocs que realitzen tasques complexes amb objectius definits i que requereixen suficiència en una activitat o àrea especialitzada o funcional, amb objectius definits que impliqui la comprensió de les pràctiques i els principis.
Español: Se encuentran incluidos en este grupo, aquellos puestos que realizan tareas complejas con objetivos definidos y que requieran suficiencia en una actividad o área especializada o funcional, con objetivos definidos que impliquen la comprensión de las prácticas y los principios.
Català: En totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors en l'Estatut dels treballadors.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Per a imports inferiors a 120.202,42 euros, de conformitat amb la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Para importes inferiores a 120.202,42 euros, de conformidad con la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.