BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas un document lliurat per la corporació podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquesta o amb finalitats diferents a les que van motivar el lliurament.
Español: En ningún caso un documento entregado por la corporación podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de ésta o con finalidades diferentes a las que motivaron la entrega.
Català: Compromís de signatura d'un nou Conveni de col·laboració en la implantació de les TIC en la gestió tributària i encàrrec de gestió al Deganat
Español: Compromiso de firma de un nuevo Convenio de colaboración en la implantación de las TIC en la gestión tributaria y encargo de gestión en el Decanato
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: - La Vicegerència de l'Àrea de Recursos Humans i Organització ha de procedir d'acord amb la resolució que dicti el rector o rectora, a partir de les conclusions i les recomanacions fetes per la Comissió Permanent d'Investigació de Conflictes, i ha de vetllar per l'aplicació de les mesures correctores, conjuntament amb l'Oficina Tècnica de Prevenció de Riscos Laborals, un cop finalitzada la intervenció.
Español: - La Vicegerencia del Área de Recursos Humanos y Organización debe proceder de acuerdo con la resolución que dicta el rector o rectora, a partir de las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Permanente de Investigación de Conflictos, y debe velar por la aplicación de las medidas correctoras, conjuntamente con la Oficina Técnica de Prevención de Riesgos Laborales, una vez finalizada la intervención.
Català: Es valora positivament l'avaluació d'impacte ambiental simplificada tant per la seva estructura, ja que s'ajusta a les determinacions definides a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, com pel seu contingut, atès que presenta un nivell de detall i concreció adequat.
Español: Se valora positivamente la evaluación de impacto ambiental simplificada tanto por su estructura, pues se ajusta a las determinaciones definidas en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, como por su contenido, dado que presenta un nivel de detalle y concreción adecuado.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: La regulació d'aquests ajuts s'estableix a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008.)
Español: La regulación de estas ayudas se establece en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas en las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008.)
Català: Igualment, els aspirants podran recusar els membres de l'òrgan
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar a los miembros del
Català: RESOLUCIÓ MAH/3878/2006, de 18 de maig, per la qual es renova l'acreditació d'Ambicert, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3878/2006, de 18 de mayo, por la que se renueva la acreditación de Ambicert, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas.
Català: 1.1 La registradora considera en el seu informe que el recurs ha estat presentat fora del termini legal, ja que la notificació de la qualificació es va fer per telefax el dia 11 d'agost i el recurs s'interposà el 13 de setembre, això és dos dies després que acabés el termini.
Español: 1.1 La registradora considera en su informe que el recurso ha sido presentado fuera del plazo legal, ya que la notificación de la calificación se hizo por telefax el día 11 de agosto y el recurso se interpuso el 13 de septiembre, eso es dos días después de que acabara el plazo.
Català: o) Impulsar i coordinar mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament, a través del desenvolupament dels serveis electrònics i d'actuacions en matèria d'interoperabilitat i relacions interadministratives.
Español: o) Impulsar y coordinar medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento, a través del desarrollo de los servicios electrónicos y de actuaciones en materia de interoperabilidad y relaciones interadministrativas.
Català: Aquest pacte és transitori en espera del pacte definitiu que
Español: Este pacto es transitorio en espera del pacto definitivo que se hará en
Català: Si concorren les circumstàncies abans indicades, per a la consideració d'hores estructurals, o altres circumstàncies justificades que no permetin la suspensió d'una feina al final de la jornada laboral, el treballador haurà de prolongar-la fins que s'acabi la feina o fins que sigui substituït per un altre i, al seu torn, se li haurà de concedir un permís perquè el treballador pugui menjar les hores habituals, bé al seu domicili, bé al lloc on treballi o a la rodalia.
Español: Si concurren las circunstancias antes indicadas, para la consideración de horas estructurales, u otras circunstancias justificadas que no permitan la suspensión de un trabajo al término de la jornada laboral, el trabajador deberá prolongarla hasta el fin del trabajo o su sustitución por otro trabajador, debiendo a su vez concedérsele un permiso para que en las horas habituales pueda el trabajador comer, bien en su domicilio, bien en el lugar de trabajo o sus proximidades.
Català: Conjuminar els aspectes creatius i tècnics en la realització dels
Español: Combinar los aspectos creativos y técnicos en la realización de
Català: Les ones electromagnètiques i dificultats de propagació.
Español: Las ondas electromagnéticas y dificultades de propagación.
Català: L'àmbit d'actuació queda exclòs i no està afectat per cap espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni de la xarxa Natura 2000, però sí una part del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda està inclòs dins de l'espai del PEIN Gallecs, situat a 770 m de l'activitat.
Español: El ámbito de actuación queda excluido y no está afectado por ningún espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni de la red Natura 2000, pero sí una parte del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda está incluido dentro del espacio del PEIN Gallecs, situado a 770 m de la actividad.
Català: A partir del dia 61è de la baixa, percentatge del 80%.
Español: A partir del día 61º de la baja, porcentaje del 80%.
Català: La sisena categoria comprèn aquelles activitats que per les característiques especials de perillositat o incidència ambiental hagin d'instal·lar-se en zones especials destinades a aquest tipus d'indústries.
Español: La sexta categoría comprende aquellas actividades que por las especiales características de peligrosidad o incidencia ambiental deban instalarse en zonas especiales destinadas a este tipo de industrias.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques VI.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas VI.
Català: Participa en el desenvolupament del marc legal i normatiu de l'SLPC que doni cobertura legal a les accions i funcions dels serveis que ofereix la biblioteca i regula el seu funcionament davant els ciutadans i les institucions.
Español: Participa en el desarrollo del marco legal y normativo del SLPC que dé cobertura legal a las acciones y funciones de los servicios que ofrece la biblioteca y regula su funcionamiento ante los ciudadanos y las instituciones.
Català: Els edificis amb front a dues o més vies, no formant cantonada, la alçada màxima reguladora es mesurarà de la següent forma:
Español: Los edificios con frente a dos o más vías, no formando esquina, la altura máxima reguladora se medirá de la siguiente forma:
Català: 1.2 Als efectes d'aquest programa, s'entén per col·lectius vulnerables aquells amb especials dificultats d'accés al mercat de treball, establerts a la base 9 d'aquest annex.
Español: 1.2 A efectos de este programa, se entiende por colectivos vulnerables aquellos con especiales dificultades de acceso al mercado de trabajo, establecidos en la base 9 de este anexo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Un fitxer en format "pdf" on constin tots els tràmits per a l'aprovació del Compte general per part del Ple de la corporació, o certificació del secretari en els mateixos termes, amb el vistiplau del president de l'entitat, d'acord amb l'article 212 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: d) Un fichero en formato "pdf" donde consten todos los trámites para la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación, o certificación del secretario en los mismos términos, con el visto bueno del presidente de la entidad, de acuerdo con el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: No serà supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i en la edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: No será supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y en la edificabilidad de las islas superiores al 3%.
Català: e) Cal que en la documentació del Pla especial es faci una referència explícita als camins ramaders que travessen el terme municipal de Manresa, i que es valori l'oportunitat d'incloure els trams de camins documentats (o les seves variants) en la categoria de camins històrics.
Español: e) Es necesario que en la documentación del Plan especial se haga una referencia explícita a los caminos ganaderos que atraviesan el término municipal de Manresa, y que se valore la oportunidad de incluir los tramos de caminos documentados (o sus variantes) en la categoría de caminos históricos.
Català: La senyora Dolores González Riscos cessa com a cap del Servei d'Ajornaments i Fraccionaments de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, amb efectes des del 13 de març de 2015.
Español: La señora Dolores González Riscos cesa como jefa del Servicio de Aplazamientos y Fraccionamientos de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, con efectos desde el 13 de marzo de 2015.
Català: Elements de separació i canvis de nivell.
Español: Elementos de separación y cambios de
Català: Una vegada efectuada aquesta notificació, l'aspirant ha de prendre possessió del seu lloc en el termini de 15 dies naturals, comptat a partir de la notificació del nomenament.
Español: Una vez efectuada esta notificación, el aspirante tiene que tomar posesión de su lugar en el plazo de 15 días naturales, contado a partir de la notificación del nombramiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el director del Servei Català de Trànsit en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el director del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: ORDRE de 27 de juny de 1984, per la qual s'aprova l'expedient del concurs-oposició, torn lliure, convocat per Ordre de 18 de març de 1983 (D.O.G.C. de 13 d'abril), per a l'accés al Cos de Professors d'Educació General Bàsica.
Español: ORDEN de 27 de junio de 1984, por la que se aprueba el expediente del concurso-oposición, turno libre, convocado por Orden de 18 de marzo de 1983 (D.O.G.C. de 13 de abril), para el acceso al Cuerpo de Profesores de Educación General Básica.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies del pou Cal Mestre que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-407.325 / Y-4.642.251 en el terme municipal de Gaià (Bages), destinat a ús ramader i amb un volum màxim anual de 16.000 metres cúbics.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas del pozo Cal Mestre que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-407.325 / Y-4.642.251 en el término municipal de Gaià (Bages), destinado a uso ganadero y con un volumen máximo anual de 16.000 metros cúbicos.
Català: B3=bons 3 anys; B5=bons 5 anys, O=obligacions.
Español: B3=bonos 3 años; B5=bonos 5 años O=obligaciones.
Català: Donar publicitat a la modificació de les funcions, del nivell de destinació i de les retribucions, amb efectes de l'1 d'abril de 2019, d'un lloc de treball de personal eventual del Gabinet del Conseller del Departament d'Interior.
Español: Dar publicidad a la modificación de las funciones, del nivel de destino y de las retribuciones, con efectos del 1 de abril de 2019, de un puesto de trabajo de personal eventual del Gabinete del Consejero del Departamento de Interior.
Català: metres quadrats; SP=servitud perpètua en metres quadrats;
Español: en metros cuadrados; SP=servidumbre perpetua, en metros cuadrados;
Català: Juntament amb els justificants, s'haurà de presentar una relació numerada d'aquests i agrupar-los en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Junto con los justificantes, se deberá presentar una relación numerada de éstos y agruparlos en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la construcció d'una sala de vetlles a Constantí (exp. 1871/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la construcción de una sala de velatorios en Constantí (exp. 1871/2021).
Català: Local de la societat Las Vegas situat a la plaça de l'Església, 10, amb una capacitat aproximada de 200 persones.
Español: Local de la sociedad Las Vegas situado en la plaza de L'Esglèsia, 10, con una capacidad aproximada de 200 personas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/436/2004, de 26 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vicki, de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN ENS/436/2004, de 26 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vicki, de Cambrils.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de circulació de vehicles i vianants.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de circulación de vehículos y peatones.
Català: 101.1 L'Empresa garanteix al personal que sigui querellat/ada, detingut/uda, encausat/ada, processat/ada o demandat/ada civilment per raó de la seva feina en interès de Televisió de Catalunya, SA la defensa jurídica, la representació processal, els costos d'enjudiciament i les fiances, amb dret a lliure elecció d'advocat/da i procurador/a en les condicions que s'assenyalen en la pòlissa d'assegurances subscrita amb aquestes finalitats, un exemplar de la qual acompanya l'acta final de la negociació.
Español: 101.1 La Empresa garantiza al personal que sea querellado/a, detenido/a, encausado/a, procesado/a o demandado/a civilmente por razón de su trabajo en interés de Televisió de Catalunya, SA la defensa jurídica, la representación procesal, los costes de enjuiciamiento y las fianzas, con derecho a libre elección de abogado/a y procurador/a en las condiciones que se indiquen en la póliza de seguros suscrita con estas finalidades, un ejemplar de la cual acompaña el acta final de la negociación.
Català: Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la capacitat del representant.
Español: Copia confrontada de la documentación acreditativa de la capacidad del representante.
Català: Les separacions mínimes a tots els límits seran de 3 metres.
Español: Las separaciones mínimas a todos los límites serán de 3 metros.
Català: 1.5 S'haurà d'indicar sobre els plànols com es distribueixen els setze habitatges permesos entre les diferents zones edificables.
Español: 1.5 Se deberá indicar sobre los planos cómo se distribuyen las dieciséis viviendas permitidas entre las diferentes zonas edificables.
Català: 1.3 Establir les bases per a l'aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d'ajuts comunitaris, d'acord amb el que preveu el Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, i convocar els ajuts corresponents per a la campanya 2006-2007.
Español: 1.3 Sentar las bases para la aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarios, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, y convocar las ayudas correspondientes para la campaña 2006-2007.
Català: Si posteriorment a aquella data es detecten canvis de sector de nidificació, els serveis territorials corresponents notificaran als titulars de les àrees privades de caça afectades els canvis que en l'esmentat període permetin reduir o modificar aquestes limitacions durant la temporada en curs.
Español: Si posteriormente a aquella fecha se detectan cambios de sector de nidificación, los servicios territoriales correspondientes notificarán a los titulares de las áreas privadas de caza afectadas los cambios que durante el mencionado periodo permitan reducir o modificar estas limitaciones durante la temporada en curso.
Català: Compensació Baronia del Mar i als al·legants.
Español: Compensación Baronia del Mar y a los alegantes.
Català: 31.3 El tipus de publicitat queda condicionat a la font o fonts de finançament de la subvenció, que cal establir en cada convocatòria.
Español: 31.3 El tipo de publicidad queda condicionado a la fuente o fuentes de financiación de la subvención, que hay que establecer en cada convocatoria.
Català: 17.4 El funcionament i les decisions de la Comissió s'entendran sempre sens perjudici de les atribucions que corresponguin a la jurisdicció i a l'autoritat laboral en els termes establerts per les lleis.
Español: 17.4 El funcionamiento y las decisiones de la Comisión se entenderán siempre sin perjuicio de las atribuciones que correspondan a la jurisdicción y a la autoridad laboral en los términos establecidos por las leyes.
Català: Ajudes socials i complementàries
Español: Ayudas sociales y complementarias
Català: Aquesta convocatòria es regula pel previst en aquestes bases específiques i, en allò que no es reguli en aquestes, per les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988 de 2.11.2015), modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542 de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643 de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657 de 5.7.2018).
Español: Esta convocatoria se regula por lo previsto en estas bases específicas y, en aquello que no se regule en estas, por las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la cual se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988 de 2.11.2015), modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542 de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643 de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657 de 5.7.2018).