BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les comunicacions i les notificacions entre l'òrgan competent del Departament de Treball i les persones interessades, en relació amb els procediments previstos en les normes reguladores del Registre General de Cooperatives de Catalunya i del Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya es poden efectuar amb suport electrònic, tot acomplint els requisits següents:
Español: 5.1 Las comunicaciones y las notificaciones entre el órgano competente del Departamento de Trabajo y las personas interesadas, en relación con los procedimientos previstos en las normas reguladoras del Registro General de Cooperativas de Cataluña y del Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña se pueden efectuar con soporte electrónico, cumpliendo los requisitos siguientes:
Català: e) Supervisar la correcta assignació de la comptabilitat analítica.
Español: e) Supervisar la correcta asignación de la contabilidad analítica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la partió de propietats des de la fita tercera fins al punt de suport amb les coordenades UTM ED50 31T X: 370888,0 i Y: 4619724,6.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la linde de propiedades desde el mojón tercero hasta el punto de apoyo de coordenadas UTM ED50 31T X: 370888,0 e Y: 4619724,6.
Català: 2.2 Les sol·licituds, degudament emplenades i adjuntant-hi la documentació que s'indica en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits, s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas y acompañadas de la documentación que se indica, deben presentarse en las dependencias mencionadas, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Adequació del terreny i la casa del carrer Nou, número 4, de Boadella, per a edifici consistorial.
Español: Título: Adecuación del terreno y la casa de la calle Nou, número 4, de Boadella, para edificio del ayuntamiento.
Català: b) Un compte justificatiu amb una relació detallada de les despeses i ingressos derivats de l'activitat, amb indicació de subvencions rebudes per a la mateixa finalitat, d'acord amb el pressupost esmentat en l'apartat 6.1.h), i els justificants originals de les despeses efectuades per un import no inferior a la subvenció concedida.
Español: b) Una cuenta justificativa con una relación detallada de los gastos e ingresos derivados de la actividad, indicando las subvenciones recibidas para la misma finalidad, de acuerdo con el presupuesto mencionado en el apartado 6.1.h), y los justificantes originales de los gastos efectuados por un importe no inferior a la subvención concedida.
Català: a) Finques situades en el carrer Morales entre la plaça del Carme i carrer Gelabert front números parells.
Español: a) Fincas situadas en la calle Morales entre la plaza del Carme y calle Gelabert frente números pares.
Català: A través de la bústia de l'Àrea o correu certificat.
Español: A través del buzón del Área o correo certificado.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 25 de juliol de 2016, proposa no sotmetre la Modificació puntual a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 25 de julio de 2016, propone no someter la Modificación puntual a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Auxiliar de patronatge i confecció
Español: Auxiliar de patrones y confección
Català: (*) Els imports d'aquesta columna s'aplicaran així mateix durant els primers quatre mesos després d'haver complert els 65 anys.
Español: (*) Los importes de esta columna se aplicaran así mismo durante los primeros 4 meses después de haber cumplido los 65 años.
Català: 1.4.3 Dosificació d'aliment.
Español: 1.4.3 Dosificación de alimento.
Català: a) La confecció dels documents necessaris per a la formació de la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) La confección de los documentos necesarios para la formación de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Sindicatura de Cuentas.
Català: secretari/ària del director de Serveis de la Secretaria General del
Español: puesto de secretario/a del director de Servicios de la Secretaría
Català: - Cal Gabarrell – Masia ER 10.1: Justificació volumetria original, caldrà establir que s'haurà de conservar la volumetria i composició volumètrica original excloent lo establert respecte al poder substituir el volum de la cabana 3 de l'apartat “altres condicions específiques”, modificar el nombre de plantes de la masia, essent el correcte el de PB+ 2PP i fotografies de totes les façanes que permetin recuperar la seva composició original.
Español: - Cal Gabarrell - Masía ER 10.1: Justificación volumetría original, será necesario establecer que se deberá conservar la volumetría y composición volumétrica original excluyente lo establecido con respecto al poder sustituir el volumen de la cabaña 3 del apartado "otras condiciones específicas", modificar el número de plantas de la masía, siendo el correcto el de PB+ 2PP y fotografías de todas las fachadas que permitan recuperar su composición original.
Català: Si no existeix aquest pla de formació, el percentatge ha de ser d'un 10% de la plantilla.
Español: De no existir tal plan de formación, el porcentaje será del 10% de la plantilla.
Català: ACORD GOV/17/2021, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Pla estratègic de l'alimentació de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/17/2021, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Plan estratégico de la alimentación de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística, d'Espolla.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística, de Espolla
Català: En tot cas, s'han de posar en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: En todo caso, se han de poner en conocimiento de les autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: Susana Collado respon que el còmput del termini també quedaria suspès i que aquest s'allargaria en el mateix temps que hagi estat suspès, és a dir, s'allargaria en els mesos de suspensió comptadors des de juliol 2013 (quan s'acaba la vigència del conveni actual) També proposa que abans d'aquesta propera reunió, com també va expressar el Sr. Joan Verdú a la proppassada reunió de la Comissió paritària, es podrien anar tractants apartats del conveni que no fossin exclusivament de negociació sinó més tècnics d'actualització respecte la legislació vigent, per exemple.
Español: Susana Collado responde que el cómputo del plazo también quedaría suspendido y que éste se alargaría en el mismo tiempo que se haya suspendido, es decir, se alargaría en los meses de suspensión contadores desde julio 2013 (cuándo se acaba la vigencia del convenio actual) También propone que antes de esta próxima reunión, como también expresó al Sr. Joan Verdú en la pasada reunión de la Comisión paritaria, se podrían ir tratando apartados del Convenio que no fueran exclusivamente de negociación sino más técnicos de actualización respecto de la legislación vigente, por ejemplo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3944/2007, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Aniol de Finestres i de les Planes d'Hostoles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3944/2007, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Aniol de Finestres y de Les Planes d'Hostoles.
Català: La despesa del projecte o pla editorial s'ha de realitzar en el període comprès entre l'any 2011 i els mesos de gener i febrer de 2013, sens perjudici del que estableix la base 5.d).
Español: El gasto del proyecto o plan editorial deberá realizarse en el periodo comprendido entre el año 2011 y los meses de enero y febrero de 2013, sin perjuicio de lo que establece la base 5.d).
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Maçanet de Cabrenys
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys
Català: Títol: Local polivalent, vestidors i serveis, 2a fase.
Español: Título: Local polivalente, vestuarios y servicios, 2ª fase.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès, per tal de contribuir a l'ampliació i consolidació de les empreses periodístiques editores de premsa en aquestes llengües, a la vertebració d'un espai de comunicació social i a l'enriquiment del patrimoni cultural del país.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés, con el fin de contribuir a la ampliación y consolidación de las empresas periodísticas editoras de prensa en estas lenguas, a la vertebración de un espacio de comunicación social y al enriquecimiento del patrimonio cultural del país.
Català: En cas d'experiència amb jornada parcial, s'imputa la part proporcional de punts corresponent al percentatge de jornada.
Español: En caso de experiencia con jornada parcial, se imputa la parte proporcional de puntos correspondiente al porcentaje de jornada.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - En cas que no es puguin atendre totes les sol·licituds dels centres educatius amb la mateixa prioritat, l'acceptació es farà atenent a l'ordre de presentació de la sol·licitud.
Español: - En caso de que no se puedan atender todas las solicitudes de los centros educativos con la misma prioridad, la aceptación se hará atendiendo a la orden de presentación de la solicitud.
Català: Cicle formatiu d'instal·lacions i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de instalaciones y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Cap tècnic manteniment general
Español: Jefe/a técnico mantenimiento
Català: Plantar arbres al voltant de l'activitat per ajudar a disminuir l'impacte visual de l'explotació en l'entorn.
Español: Plantar árboles en torno a la actividad para ayudar a disminuir el impacto visual de la explotación en el entorno.
Català: Per l'Acord GOV/54/2009, de 24 de març, es crea l'àmbit funcional d'execució penal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/54/2009, de 24 de marzo, se crea el ámbito funcional de ejecución penal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, el president o presidenta podrà suspendre i, si és el cas, concloure qualsevol debat quan entengui que un assumpte ja ha estat prou tractat i el Consell Rector està suficientment il·lustrat sobre la qüestió debatuda.
Español: Asimismo, el presidente o presidenta podrá suspender y, si es el caso, concluir cualquier debate cuando entienda que un asunto ya ha sido bastante tratado y el Consejo Rector está suficientemente ilustrado sobre la cuestión debatida.
Català: a) El període subvencionable és el següent:
Español: a) El periodo subvencionable es el siguiente:
Català: c) Només seran subvencionables els aparells que apareguin en el llistat de.productes de renovació..
Español: c) Solo se subvencionarán los aparatos que aparezcan en el listado de.productos de renovación..
Català: Implementació de tècniques de comunicació:
Español: Implementación de técnicas de comunicación:
Català: Sol·licitud efectuada al Departament de Treball i Indústria en data 17.3.2005, d'autorització administrativa, i aprovació del projecte executiu del parc eòlic Savallà.
Español: Solicitud efectuada ante el Departamento de Trabajo e Industria en fecha 17.3.2005, de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Savallà.
Català: 14.2 El tribunal mèdic ha d'estar compost pels membres següents:
Español: 14.2 El tribunal médico tiene que estar compuesto por los miembros siguientes:
Català: Cap organització podrà ser adjudicatària de més de tres lots.
Español: Ninguna organización podrá ser adjudicadora de más de tres lotes.
Català: Donar publicitat a les relacions d'alumnes aprovats en cursos
Español: Dar publicidad a las relaciones de alumnos aprobados en unos cursos de
Català: A) l'origen dels fons de les subvencions que, en el cas de l'Ordre objecte de dictamen, procedeixen de l'assignació tributària de l'IRPF (art. 1.1 OM); B) l'existència d'un pronunciament específic del Tribunal Constitucional, la STC 13/1992, de 6 de febrer, sobre la constitucionalitat de la consignació pressupostària d'aquests fons (FJ 13.k.a); C) l'abast de les bases reguladores de les subvencions, i D) la dimensió supraterritorial que aquesta Ordre exigeix expressament, i en la majoria dels casos, als programes subvencionables (art. 4 OM).
Español: A) el origen de los fondos de las subvenciones que, en el caso de la Orden objeto de dictamen, proceden de la asignación tributaria del IRPF (art. 1.1 OM); B) la existencia de un pronunciamiento específico del Tribunal Constitucional, la STC 13/1992, de 6 de febrero, sobre la constitucionalidad de la consignación presupuestaria de estos fondos (FJ 13.k.a); C) el alcance de las bases reguladoras de las subvenciones, y D) la dimensión supraterritorial que esta Orden exige expresamente, y en la mayoría de los casos, a los programas subvencionables (art. 4 OM).
Català: El límit declarat per la propietat es correspon amb la delimitació (en base a les fites o altres elements distintius) que la propietat indica com a propi i que caldria esmenar en relació amb la delimitació cadastral.
Español: El límite declarado por la propiedad se corresponde con la delimitación (en base a los mojones o a otros elementos distintivos) que la propiedad indica como propio y que requeriría corregir en relación con la delimitación catastral.
Català: d) Realitzar tots els tràmits necessaris per garantir l'aplicació correcta del sistema de Seguretat Social.
Español: d) Realizar todos los trámites necesarios para garantizar la correcta aplicación del sistema de Seguridad Social.
Català: El Consell General es podrà acollir als ajuts, tant econòmics com tècnics, que puguin establir la Generalitat o altres administracions per a la gestió de la prevenció d'incendis forestals.
Español: El Consejo General se podrá acoger a las ayudas, tanto económicas como técnicas, que puedan establecer la Generalidad u otras administraciones para la gestión de la prevención de incendios forestales.
Català: El personal d'aquesta secció pot treballar fora de les seves hores i dies habituals, per tal de reparar o prevenir avaries que poguessin pertorbar el procés productiu.
Español: El personal de esta sección podrá prestar trabajo fuera de sus horas y días habituales al objeto de reparar o prevenir averías que pudieran dar lugar a perturbaciones en el proceso productivo.
Català: La fase d'oposició constarà d'una única prova estructurada en dues parts, que no tindran caràcter eliminatori.
Español: La fase de oposición constará de una única prueba estructurada en dos partes, que no tendrán carácter eliminatorio.
Català: Xarxa primària, EB2, impulsions A, B, C i basses A, B, C", amb clau S10/11/14-XP2-09, als termes municipals de l'Albagés, el Soleràs, Juncosa, i els Torms (les Garrigues).
Español: Red primaria, EB2, impulsiones A, B, C y balsas A, B, C", con clave S10/11/14-XP2-09, en los términos municipales de L'Albagés, El Soleràs, Juncosa y Els Torms (Les Garrigues).
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: m) La gestió de la investigació, que en cap cas s'ha de confondre amb la investigació pròpiament dita.
Español: m) La gestión de la investigación, que en ningún caso se debe confundir con la investigación propiamente dicha.
Català: Els suplents de càrrecs nominals també podran cobrir les vacants de vocals, un cop s'haguessin esgotat els suplents per a aquests càrrecs.
Español: Los suplentes de cargos nominales también podrán cubrir las vacantes de vocales, una vez se hubiera agotado a los suplentes para estos cargos.
Català: Adverbis adjectivals, acompanyant principalment verbs de llengua, de moviment direccional, d'acció i meteorològics (Va parlar fluixet; Ha tronat fort; Llança la pilota fort…), i formant locucions lexicalitzades (Va veure-ho clar; Treballa fi; Li ha agafat fort; Jugar brut; Vendre car …); sintagmes nominals (Cobra un dineral).
Español: Adverbios adjetivales, acompañando principalmente verbos de lengua, de movimiento direccional, de acción y meteorológicos (Va parlar fluixet; Ha tronat fort; Llança la pilota fort...), y formando locuciones lexicalizadas (Va veure-ho clar; Treballa fi; Li ha agafat fort; Jugar brut; Vendre car...); sintagmas nominales (Cobra un dineral).
Català: Secció personal, secció comptabilitat, xofer, administratiu primera compres, cuiner, administratiu primera costos i planificador
Español: Sección personal, sección contabilidad, chófer, administrativo primera compras, cocinero, administrativo primera costes y planificador
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Montornès del Vallès i de Santa Maria de Martorelles que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Montornès del Vallès y de Santa Maria de Martorelles que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: En relació amb la generació de residus en fase de construcció, s'indica que es gestionaran en abocadors autoritzats segons la seva composició; tot i això, en la gestió d'aquests residus, així com de les terres sobrants, si escau, cal tenir en compte les consideracions exposades en l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En relación con la generación de residuos en fase de construcción, se indica que se gestionarán en vertederos autorizados según su composición; sin embargo, en la gestión de estos residuos, así como de las tierras sobrantes, si procede, hay que tener en cuenta las consideraciones expuestas en el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 6.3 Considerar les activitats físiques i esportives dins del conjunt d'activitats cocurriculars que conformen les competències transversals (capacitat de lideratge, col·laboració, autoestima, comportament saludable…) que han d'assolir els estudiants, i recollir-les en un document on s'especifiquin les competències assolides.
Español: 6.3 Considerar las actividades físicas y deportivas dentro del conjunto de actividades co-curriculares que conforman las competencias transversales (capacidad de liderazgo, colaboración, la autoestima, el comportamiento saludable...) que tienen que alcanzar los estudiantes, y recogerlas en un documento donde se especifiquen las competencias alcanzadas.
Català: Els criteris ambientals per a flotes de vehicles es divideixen en diversos apartats els quals contenen criteris bàsics d'obligat compliment i en alguns casos també contenen criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 8 punts.
Español: Los criterios ambientales para flotas de vehículos se dividen en diversos apartados los cuales contienen criterios básicos de obligado cumplimiento y en algunos casos también contienen criterios opcionales, los cuales están puntuados de 1 a 8 puntos.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS plàstics i cautxú LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS plásticos y caucho LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7124 i perfil “Organització d'Empreses”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Maria Mercè Mach Piera.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7124 y perfil “Organización de Empresas” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Maria Mercè Mach Piera.
Català: La Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: A les corresponents fitxes es determina:
Español: En las correspondientes fichas se determina:
Català: Sens perjudici de les facultats revisores dels jutjats i els tribunals i de les interpretacions provisionals que en puguin fer els col·legis, la interpretació d'aquest codi correspon, en primer terme, al Consell.
Español: Sin perjuicio de las facultades revisoras de los juzgados y los tribunales y de las interpretaciones provisionales que puedan hacer los colegios, la interpretación de este código corresponde, en primer término, al Consejo.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Andreu Nin, i RIVA-SER SISTEMAS DE CONTROL, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Andreu Nin, y RIVA-SER SISTEMAS DE CONTROL, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: A partir de la data de la firma del present Conveni, als treballadors que tinguin al seu càrrec, convivint en el seu mateix domicili, algun fill disminuït físic o psíquic, se'ls abona una ajuda no superior a 11.000 pessetes mensuals.
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio, a los trabajadores que tengan a su cargo, conviviendo en su mismo domicilio, algún hijo disminuido físico o psíquico, se les abonará una ayuda no superior a 11.000 pesetas mensuales.