BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acords del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 s'aproven les modificacions de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques.
Español: Por acuerdos del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 se aprueban las modificaciones de las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas.
Català: Identificació del tractament: tramitació de l'aprovació del projecte, expropiacions i gestió del patrimoni.
Español: Identificación del tratamiento: tramitación de aprobación del proyecto, expropiaciones y gestión del patrimonio.
Català: preveu el Decret 56/1993, de 23 de febrer.
Español: de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/1993, de 23 de febrero.
Català: b) Seleccionar l'actuari o actuaris que han de certificar la situació i la dinàmica del Pla, així com l'entitat gestora i dipositària, i la política d'inversió dels actius del fons.
Español: b) Seleccionar el actuario o actuarios que deban certificar la situación y dinámica del Plan, así como la entidad gestora y depositaria, y la política de inversión de los activos del fondo.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer de Casp, 15, 2a, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle de Casp, 15, 2ª, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en el Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cassà de la Selva.
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria la farà l'òrgan que es determini a la convocatòria anual, a proposta de la comissió de selecció que s'hi estableixi.
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria la hará el órgano que determine la convocatoria anual, a propuesta de la comisión de selección que se establezca.
Català: Resolució d'un o més supòsits pràctics, on davant d'una sèrie de manifestacions o característiques donades, cal determinar: el diagnòstic, l'etiologia, els protocols d'aplicació (incloent cosmetologia i aparatologia a emprar), la determinació de paràmetres de qualitat del mateix, la previsió davant determinades desviacions i la durada prevista.
Español: Resolución de uno o más supuestos prácticos, donde a partir de una serie de manifestaciones o características dadas, se determinará: el diagnóstico, la etiología, los protocolos de aplicación (incluyendo cosmetología y aparatología utilizada, la determinación de parámetros de calidad del mismo, la previsión ante determinadas desviaciones y el tiempo previsto.
Català: 1.4 Munta les eines, estris i accessoris a les màquines auxiliars en funció del procés de treball.
Español: 1.4 Monta las herramientas, útiles y accesorios en las máquinas auxiliares en función del proceso de trabajo.
Català: 33.1 Retribució anual complementària de facultatius del grup 1: percebran aquesta retribució, proporcionalment a la seva jornada, tot el personal facultatiu de plantilla amb més d'un any d'antiguitat ininterrompuda a l'empresa, a excepció del personal de reforç contractat específicament per desenvolupar les seves funcions en mòduls d'atenció continuada que no puguin ser realitzats pel personal de la plantilla ordinària que habitualment dóna cobertura a l'atenció programada.
Español: 33.1 Retribución anual complementaria de facultativos del grupo 1: percibirán esta retribución, proporcionalmente a su jornada, todo el personal facultativo de plantilla con más de un año de antigüedad ininterrumpida en la empresa, a excepción del personal de refuerzo contratado específicamente para desarrollar sus funciones en módulos de atención continuada que no puedan ser realizados por el personal de la plantilla ordinaria que habitualmente da cobertura a la atención programada.
Català: El pressupost assignat pel Ministeri de Ciència i Innovació per al desenvolupament dels projectes per a les universitats públiques de Catalunya és d'1.094.400,00 euros, tenint en compte l'aplicació del percentatge establert per l'Acord del Consell de Ministres de 28 de juliol de 2006, respecte l'import total de 8.000.800,00 euros que l'Administració General de l.Estat destina aquest any al procés d'adaptació.
Español: El presupuesto asignado por el Ministerio de Ciencia e Innovación para el desarrollo de los proyectos para las universidades públicas de Cataluña es de 1.094.400,00 euros, teniendo en cuenta la aplicación del porcentaje establecido por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de julio de 2006, respecto al importe total de 8.000.800,00 euros que la Administración General del Estado destina este año al proceso de adaptación.
Català: Eleva actes incoades amb la proposta que s'escaigui al director o directora general d'Assegurances.
Español: Eleva actas incoadas con la propuesta que proceda al director o directora general de Seguros.
Català: b) Tardes dels dimarts: de 15 a 17.30 hores en el període entre l'1 d'octubre i el 31 de maig.
Español: b) Tardes de los martes: de 15 a 17.30 horas en el período entre el 1 de octubre y el 31 de mayo.
Català: Vist el Decret 211/2005, de 27 de setembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005);
Español: Visto el Decreto 211/2005, de 27 de septiembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005);
Català: D'acord amb l'article 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del Procediment Administratiu Comú de las Administracions Públiques, se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10310, el titular de la qual és l'Associació de promoció de la caça de Sant Quirc, amb la part d'una sèrie de finques que actualment tenen la condició cinegètica de finques lliures o d'aprofitament cinegètic comú.
Español: De acuerdo con los artículos 45 i 83 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza G-10310, el titular del cual es la Associació de promoció de la caça de Sant Quirc, con parte de una serie de fincas que actualmente tienen la condición cinegética de fincas libres o de aprovechamiento común.
Català: En els assentaments de modificacions estatutàries hi figuraran les següents dades: extracte de la modificació, data de l'aprovació per l'entitat esportiva, data de la ratificació administrativa i data de la inscripció.
Español: En los asentamientos de modificaciones estatutarias figurarán los siguientes datos: extracto de la modificación, fecha de la aprobación por la entidad deportiva, fecha de la ratificación administrativa y fecha de la inscripción.
Català: k) Analitzar i inventariar els recursos herbacis, arbustius i arboris del medi calculant-ne el valor nutritiu per realitzar el pasturatge.
Español: k) Analizar e inventariar los recursos herbáceos, arbustivos y arbóreos del medio calculando su valor nutritivo para realizar el pastoreo.
Català: Autoritzar traspassos entre comptes de la UPC.
Español: Autorizar traspasos entre cuentas de la UPC.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 19 d'agost de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació de l'obra Tractaments silvícoles de millora de la massa forestal en reforestacions joves de la forest Plans i Baridana.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 19 de Agosto de 2009, se adjudico definitivamente la contratación de la obra de Tratamientos selvicolas de mejora de la masa forestal en reforestaciones jóvenes en el monte Plans y Baridana.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut de la diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de la diligencia se puede consultar en la página web de la AGAUR.
Català: Procés de registre de les dades en el fitxer Seu electrònica
Español: Proceso de registro de los datos en el fichero Sede electrónica
Català: Ordenança: és el treballador que fa funcions pròpies de cobrador, recull i lliura documentació tant a clients com a organismes oficials, i porta a terme gestions diverses de l'administració.
Español: Ordenanza: es el trabajador que realiza funciones propias de cobrador, recogida y entrega de documentación, tanto a clientes como a organismos oficiales, y gestiones varias de la administración.
Català: En el cas de les empreses incloses en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, modificat pel Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat.
Español: En el caso de las empresas incluidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, modificado por el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo, deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad.
Català: Aquest complement es designa a cada moment mitjançant l'aplicació d'un percentatge sobre la retribució global del treballador depenent del grau de disponibilitat aplicable.
Español: Este complemento se designará en cada momento mediante la aplicación de un porcentaje sobre la retribución global del trabajador en función del grado de disponibilidad aplicable.
Català: No es pot superar el màxim anual de 50 hores.
Español: No podrán superar el máximo anual de 50 h.
Català: Participa i col·labora en el disseny funcional i en el seguiment i adaptacions (evolutius) de les aplicacions informàtiques vinculades a l'activitat de gestió electrònica de la contractació pública (factura electrònica, sistema de compres, sistema econòmic financer, etc.).
Español: Participa y colabora en el diseño funcional y en el seguimiento y adaptaciones (evolutivas) de las aplicaciones informáticas vinculadas a la actividad de gestión electrónica de la contratación pública (factura electrónica, sistema de compras, sistema económico financiero, etc.).
Català: Es consideraran, fins a 80 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se considerarán, hasta 80 puntos en total, los méritos y las capacidades de acuerdo con el puesto de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con los siguientes aspectos:
Català: Espècies de la flora estrictament protegides
Español: Especies de la flora estrictamente protegidas
Català: En relació amb la documentació que s'ha d'incorporar en el projecte arquitectònic s'haurà de substituir l'expressió.justificació de l'impacte ambiental.
Español: En relación con la documentación que se tiene que incorporar en el proyecto arquitectónico se deberá sustituir la expresión.justificación del impacto ambiental.
Català: Finalitat i usos previstos: registre i control de les declaracions de conreus herbacis.
Español: Finalidad y usos previstos: registro y control de las declaraciones de cultivos herbáceos.
Català: Segons comunicació del creditor de data 22/03/2013, la deute pendent a aquesta data per principal i interessos ascendeixi a: 57.944,40 €
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 22/03/2013, la deuda pendiente a esa fecha por principal e intereses ascienda a: 57.944,40 €
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a
Català: Línia d'ajuts i subvencions adreçada al centres educatius
Español: Línea de ayudas y subvenciones dirigida a los centros educativos
Català: La desobediència als superiors/es en matèria de treball, sempre que l'ordre no tingui caràcter vexatori per al treballador/a ni suposi risc per a la vida o salut del treballador/a o de terceres persones.
Español: La desobediencia a los/las superiores en materia de trabajo, siempre y cuando la orden no tenga carácter vejatorio para el trabajador/ra ni suponga riesgo para la vida o salud del trabajador/ra o de terceras personas.
Català: Les comissions s'han de percebre en base a pessetes/ unitat de venda i s'ha de respectar la mateixa equivalència econòmica que regia el sistema tradicional.
Español: Las comisiones se percibirán en base a ptas./unidad de venta respetando la misma equivalencia económica que regía el sistema tradicional.
Català: a) Informe mèdic motivat del metge de la Seguretat Social, on manifesti la necessitat de rebre tractament privat perquè no el cobreix la Seguretat Social.
Español: a) Informe médico motivado del médico de la Seguridad Social en el que se manifieste la necesidad de recibir tratamiento privado por no ser cubierto por la Seguridad Social.
Català: La durada màxima del contracte per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, previst a l'article 15.1.b) del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, serà de dotze mesos dins d'un període de divuit mesos.
Español: La duración máxima del contrato por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, previsto en el artículo 15.1.b) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, será de doce meses dentro de un periodo de dieciocho meses.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de la Sra. María Carmen Moreno Balagueró, emplaçada al polígon 5, parcel·la 224, al terme municipal de Preixens.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la Sra. María Carmen Moreno Balagueró, emplazada en el polígono 5, parcela 224, en el término municipal de Preixens.
Català: L'import mensual resultant a favor de l'Ajuntament de Lleida s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Ayuntamiento de Lleida se debe transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia germànica: anglès).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología germánica: inglés).
Català: h) La realització de serveis extraordinaris fora de la jornada
Español: h) La realización de servicios extraordinarios fuera de la jornada
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.1, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.1, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin de que, en el plazo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la exposición a los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o puedan enmendar los defectos.
Català: No obstant això, es preveu que aquest increment no provoqui un impacte notable amb l'adopció de les mesures previstes a la documentació presentada, com ara garantir el bon funcionament dels equips, l'alçària suficient de les xemeneies o la disposició d'un pla de manteniment preventiu.
Español: No obstante, se prevé que el referido incremento no provoque un impacto notable con la adopción de las medidas previstas en la documentación presentada, como garantizar el buen funcionamiento de los equipos, la altura suficiente de las chimeneas o la disposición de un plan de mantenimiento preventivo.
Català: 7.4 Caldrà l'obtenció d'un mínim de 51 punts per rebre l'ajut.
Español: 7.4 Hará falta la obtención de un mínimo de 51 puntos para recibir la ayuda.
Català: Característiques principals de la xarxa de distribució (MPA) 0,4 bar:
Español: Características principales de la red de distribución (MPA) 0,4 bar:
Català: Així mateix, declara que disposa de les declaracions responsables de les persones titulars de les explotacions ramaderes que sol·liciten els seus serveis segons les quals estan al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenen cap deute amb la Generalitat.
Español: Asimismo, declara que dispone de las declaraciones responsables de las personas titulares de las explotaciones ganaderas que solicitan sus servicios según las cuales están al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tienen ninguna deuda con la Generalidad.
Català: d) Proposar la incorporació al mapa escolar de nous continguts de caràcter complementari.
Español: d) Proponer la incorporación al mapa escolar de nuevos contenidos de carácter complementario.
Català: Pel que fa als accessos, s'aprofitarà un accés existent des de la carretera TP-7407 a més dels camins interiors necessaris per a l'explotació.
Español: Con respecto a los accesos, se aprovechará un acceso existente desde la carretera TP-7407 a más de los caminos interiores necesarios para la explotación.
Català: L'adaptació de la legislació a la Constitució espanyola ha anat més lentament.
Español: La adaptación de la legislación a la Constitución española ha ido más lentamente.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural corresponents al bienni 2008-2009.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural correspondientes al bienio 2008-2009.
Català: Objecte: 10ena festa de l'aigua: conceptualització, coordinació tècnica, secretaria, producció i realització (Barcelona).
Español: Objeto: décima fiesta del agua: conceptualización, cordinación técnica, secretaria, producción y realización (Barcelona).
Català: 19.3 Les sol·licituds presentades a l'annex 2 no poden presentar-se a l'annex 1 d'aquesta convocatòria Connect-EU Talent.
Español: 19.3 Las solicitudes presentadas en el anexo 2 no podrán presentarse en el anexo 1 de la presente convocatoria Connect-EU Talent.
Català: Qüestions connexes.
Español: Cuestiones relacionadas.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 149, de data 23 de gener de 2006, s'ha contractat amb caràcter d'urgència en règim de funcionari a la senyora Teresa Orta Ramírez com a tècnic superior en urbanisme, per suplir la baixa de la senyora Cristina Fernández Hernández.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 149, de fecha 23 de enero de 2006, se ha contratado con carácter de urgencia en régimen de funcionario a la señora Teresa Orta Ramírez como técnico superior en urbanismo, para suplir la baja de la señora Cristina Fernández Hernández.
Català: L'empresa adjudicatària realitzarà millores a l'Hospital per import de 13.920 euros.
Español: La empresa adjudicataria realizará mejoras en el Hospital por importe de 13.920 euros.
Català: Als efectes de comptabilitzar l'ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres, s'entén per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 cm, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per juntes de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: A los efectos de contabilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianeras, se entiende por edificio independizado, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los fundamentos, dejando un espacio libre medio de 15 cm, sin que ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm, excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación, y en la parte superior, dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico, con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: S'estendrà acta de la constitució dels comitès.
Español: Se extenderá acta de la constitución de los comités.
Català: A continuació, seran tractades en les línies de tractament de la planta mateixa.
Español: A continuación, serán tratadas en las líneas de tratamiento de la propia planta.
Català: h) No aplicar productes fitosanitaris en aquelles superfícies que declara com a Superfícies d'Interès Ecològic (SIE).
Español: h) No aplicar productos fitosanitarios en aquellas superficies que declara como Superficies de Interés Ecológico (SIE).
Català: Obligacions de les entitats que formen part del sistema d'ocupació de Catalunya
Español: Obligaciones de las entidades que forman parte del sistema de empleo de Cataluña
Català: 1.2 Cal preveure normativament que, en aquelles masies on es preveu la possibilitat de divisió horitzontal, en cap cas no s'admetrà la seva ampliació.
Español: 1.2 Es necesario prever normativamente que, en aquellas masías donde se prevé la posibilidad de división horizontal, en ningún caso se admitirá su ampliación.