BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector industrial Sant Isidre III, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jaime Bercovitz Rodríguez-Cano, en data 4 de juny de 2001, i aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de referència en la sessió de 9 d'agost de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector industrial Sant Isidre III, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Jaime Bercovitz Rodríguez-Cano, en fecha 4 de junio de 2001, y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 9 de agosto de 2001.
Català: 4.3 Poden ser individuals o en grup i, en qualsevol cas, han de formar part d'un projecte pedagògic supervisat i presentat pel centre on estigui matriculat l'alumnat participant.
Español: 4.3 Pueden ser individuales o en grupo y, en cualquier caso, deben formar parte de un proyecto pedagógico supervisado y presentado por el centro donde esté matriculado el alumnado participante.
Català: Sra. Eulàlia Masachs i Fatjó, tècnica superior especialista en formació i recerca sanitària.
Español: Sra. Eulàlia Masachs i Fatjó, técnica superior especialista en formación e investigación sanitaria.
Català: c.2) Projecte de repercussió moderada o específica: 1 punt.
Español: c.2) Proyecto de repercusión moderada o específica: 1 punto.
Català: Entitat: Agrupació Cultural de Vilallonga del Camp.
Español: Entidad: Agrupació Cultural de Vilallonga del Camp.
Català: Previsió dels convenis de pràctiques no laborals que es realitzaran amb els/les participants en el Programa.
Español: Previsión de los convenios de prácticas no laborales que se realizarán con los/las participantes en el Programa.
Català: Gestió de Serveis Sanitaris convoca el concurs públic
Español: Gestión de Servicios Sanitarios convoca el concurso público siguiente:
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada; un cop escoltat el Consell de Treball de Catalunya i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada; una vez oído el Consejo de Trabajo de Cataluña y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas;
Català: Pessetes per dies de vacances
Español: Pesetas por días de vacaciones.
Català: Consell Municipal del districte de Sant Andreu de l'Ajuntament de Barcelona, plaça Orfila, 1, 08030 Barcelona.
Español: Consejo Municipal del distrito de Sant Andreu del Ayuntamiento de Barcelona, plaza Orfila, 1, 08030 Barcelona.
Català: Reciclatge en origen: una opció de valoració que implica tornar a utilitzar, en el mateix centre productiu on s'ha generat, un residu o emissió en el procés de fabricació del mateix producte que l'ha generat, o d'un altre.
Español: Reciclaje en origen: opción de valoración que implica volver a utilizar, en el mismo centro productivo donde se ha generado, un residuo o emisión en el proceso de fabricación del mismo producto que lo ha generado, o de otro.
Català: ANUNCI sobre provisió de tres places de personal funcionari de carrera, agent de la Policia Municipal (mobilitat interadministrativa) (P5-2021).
Español: ANUNCIO sobre provisión de tres plazas de personal funcionario de carrera, agente de la Policía Municipal (movilidad interadministrativa) (P5-2021).
Català: 3.4 D'acord amb el que estableix l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el cas que la qualificació sigui de no apte, el president o presidenta de la comissió ha de notificar al docent els motius de l'avaluació no positiva donant-li un termini de 10 dies per presentar les al·legacions que consideri oportunes.
Español: 3.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 51 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en caso de que la calificación sea de no apto, el presidente o presidenta de la comisión tiene que notificar al docente los motivos de la evaluación no positiva dándole un plazo de 10 días para presentar las alegaciones que considere oportunas.
Català: Finalitat: Programa de suport integral al procés migratori dels migrants i les seves famílies entre la província de Azuay, Equador.
Español: Finalidad: Programa de apoyo integral al proceso migratorio de los migrantes y sus familias entre la provincia de Azuay, Ecuador.
Català: Com a elements mòbils es disposarà d'un vehicle tipus caravana o furgoneta per a la gestió de la documentació dels participants i que disposarà de farmaciola i d'extintor, i d'uns mòduls portàtils per als serveis higiènics.
Español: Como elementos móviles se dispondrá de un vehículo tipo caravana o furgoneta para la gestión de la documentación de los participantes y que dispondrá de botiquín y de extintor, y de unos módulos portátiles por los servicios higiénicos.
Català: g) Tenir contractada una pòlissa de responsabilitat civil en la qual es pugui incórrer en l'exercici de la professió.
Español: g) Tener contratada una póliza de responsabilidad civil en que se pueda incurrir en el ejercicio de la profesión.
Català: Es deroga l'Ordre GRI/5/2014, de 3 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet, i es convoca la cinquena edició corresponent a l'any 2014.
Español: Se deroga la Orden GRI/5/2014, de 3 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet, y se convoca la quinta edición correspondiente al año 2014.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i tributàries.
Español: Certificado acreditativo de estar corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y tributarias.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Martorelles en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Martorelles en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: f) Les condicions tècniques de la prestació del servei i la creació de llocs de treball.
Español: f) Las condiciones técnicas de la prestación del servicio y la creación de puestos de trabajo.
Català: a) Incorporar-se a les entitats d'acollida dins dels períodes previstos a les bases d'aquesta convocatòria i dur a terme les activitats descrites en els plans de treball
Español: a) Incorporarse a las entidades de acogida dentro de los períodos previstos en las bases de esta convocatoria y realizar las actividades descritas en sus planes de trabajo.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de l'ajut s'hagin alterat o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la ayuda se hayan alterado o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació dels ponts metàl·lics dels pk 27,473, 28,215, 28,317 i 42,800 de la línia Lleida-La Pobla de Segur
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación de los puentes metálicos de los pk 27,473, 28,215, 28,317 y 42,800 de la línea Lleida-La Pobla de Segur
Català: Els equipaments de bany (aixetes de lavabo,
Español: Los equipamientos de baño (grifos
Català: Si l'aturada és deguda a una causa de força major independent de la voluntat de l'Empresa, podrà suspendre's el treball, amb l'obligació del treballador de recuperar el temps perdut per aquest motiu.
Español: Si el paro es debido a causa de fuerza mayor independiente de la voluntad de la Empresa, podrá suspenderse el trabajo, con la obligación del trabajador de recuperar el tiempo perdido con tal motivo.
Català: Se substitueix la part corresponent al projecte d'inversió “BioCat a Sant Pau” de la Fundació Privada BioRegió de Catalunya (BioCat), modificat per la clàusula primera, apartat tres, de la segona Addenda, de 16 de novembre de 2011, pel projecte d'inversió “Construcció de l'espai de connexions del PCB” de la Fundació Parc Científic de Barcelona (PCB), redactat en els termes següents:
Español: Se sustituye el apartado correspondiente al proyecto de inversión “BioCat a Sant Pau” de la Fundación Privada BioRegión de Cataluña (BioCat), modificado por la cláusula primera, apartado tres, de la segunda Adenda, de 16 de noviembre de 2011, por el proyecto de inversión “Construcción del espacio de conexiones del PCB” de la Fundación Parque Científico de Barcelona (PCB), redactado en los siguientes términos:
Català: Norma reguladora: article 16 del Decret 110/1996, de 2 d'abril, pel qual es regula el règim de les organitzacions associatives dels ens locals de Catalunya i el registre corresponent.
Español: Norma reguladora: artículo 16 del Decreto 110/1996, de 2 de abril, por el que se regula el régimen de las organizaciones asociativas de los entes locales de Cataluña y el registro correspondiente.
Català: 9.1 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 9.1 Con la solicitud, hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: b) 0,61 euros per vot aconseguit per cada formació política en les circumscripcions electorals on com a mínim hagi obtingut un escó.
Español: b) 0,61 euros por voto conseguido por cada formación política en las circunscripciones electorales donde al menos haya obtenido un escaño.
Català: Els treballadors, siguin o no representants dels funcionaris, que tinguin responsabilitats en organismes d'àmbit comarcal, provincial, autonòmic i estatal, disposaran del temps necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: Los trabajadores, sean o no representantes de los funcionarios, que tengan responsabilidades en organismos de ámbito comarcal, provincial, autonómico y estatal, dispondrán del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris els professors i investigadors que resideixin i que duguin a terme les seves tasques professionals de manera habitual fora de Catalunya i sempre que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios los profesores e investigadores que residan y que realicen sus labores profesionales de forma habitual fuera de Cataluña y siempre y cuando cumplan los siguientes requisitos:
Català: Llista d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió i amb especificació dels àmbits en els quals participen i de l'ordre de preferències, d'acord amb el que estableix la base 1.4.
Español: Lista de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión y con especificación de los ámbitos en los que participen y el orden de preferencias, de acuerdo con lo que establece la base 1.4.
Català: 3.3.2 El pagament dels drets d'examen ha de fer-se de manera presencial en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa" o mitjançant transacció electrònica.
Español: 3.3.2 El pago de los derechos de examen debe hacerse de forma presencial en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa" o cuando el pago sea presencial se hará mediante la transacción RIN, validándose mecánicamente en el impreso de solicitud y estampará el sello de la entidad, de manera que el interesado, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono.
Català: b) Netejar o engreixar màquines, motors o transmissions en moviment, llevat quan això sigui imprescindible.
Español: b) Limpiar o engrasar máquinas, motores o transmisiones en movimiento, excepto cuando ello sea imprescindible.
Català: A proposta del degà, la Junta de Govern pot decidir, per majoria de dos terços de tots els seus membres, la suspensió per termini no superior a sis mesos i, fins i tot, la destitució d'algun del seus membres que, de forma reiterada i prèviament advertit, incompleixi les seves obligacions.
Español: A propuesta del decano, la Junta de Gobierno puede decidir, por mayoría de dos tercios de todos sus miembros, la suspensión por plazo no superior a seis meses e, incluso, la destitución de alguno de sus miembros que, de forma reiterada y previamente advertido, incumpla sus obligaciones.
Català: Es podrà concedir un premi, amb caràcter extraordinari, per l'excepcionalitat de la personalitat, del centre docent o de la institució, dotat amb la quantitat que correspongui a la categoria del premi extraordinari atorgat.
Español: Se podrá conceder un premio, con carácter extraordinario, por la excepcionalidad de la personalidad, del centro docente o de la institución, dotado con la cantidad que corresponda a la categoría del premio extraordinario otorgado.
Català: 9.10 Les sol·licituds s'han de tramitar i resoldre una vegada consti a l'expedient que, en la data de presentació de la sol·licitud, o de l'Acta de no-inici d'actuacions no s'havien iniciat les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 9.10 Las solicitudes se tienen que tramitar y resolver una vez conste en el expediente que, en la fecha de presentación de la solicitud, o del Acta de no inicio de actuaciones no se habían iniciado las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: Tècnics amb titulació reconeguda per la Direcció:
Español: Técnicos con titulación reconocida por la dirección:
Català: Qui vulgui prendre part en aquestes proves selectives han de fer-ho constar en la instància normalitzada (exemplar autocopiador a l'angle superior dret del qual hi diu "Model 790"; a la part superior figura "Ministeri de Justícia, sol·licitud d'admissió a les proves selectives de l'Administració de justícia i liquidació de la taxa de drets d'examen"), que serà facilitada als tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials i òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places, al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques, al mateix Ministeri de Justícia i a les delegacions i subdelegacions del govern.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia normalizada (ejemplar autocopiativo en cuyo ángulo superior derecho figura "Modelo 790"; en la parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen"), que será facilitada en los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales y órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas, en el propio Ministerio de Justicia, en las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno.
Català: condicions establertes per ser beneficiari de l'ajut.
Español: condiciones establecidas para ser beneficiario de la ayuda.
Català: Proposta de la intervenció.
Español: Propuesta de la intervención.
Català: Seleccionar els materials, els recursos tècnics i els recursos humans per a la realització de les proves semiindustrials, en funció de la disponibilitat i els requeriments de producció de les instal·lacions.
Español: Seleccionar los materiales, recursos técnicos y recursos humanos para la realización de las pruebas semiindustriales, en función de la disponibilidad y los requerimientos de producción de las instalaciones.
Català: No han de produir cap alteració de l'aigua destinada al consum humà pel que fa al nivell de qualitat alimentària, de l'aspecte, de l'olor o del gust.
Español: No tienen que producir ninguna alteración del agua destinada al consumo humano en lo que concierne al nivel de calidad alimenticia, del aspecto, del olor o del sabor.
Català: -4 Publicar la llista de participants amb totes les respectives puntuacions de totes les fotografies presentades a la pàgina web de l'Agència Catalana de Turisme http://act.gencat.cat.
Español: -4 Publicar la lista de participantes con todas les respectivas puntuaciones de todas les fotografías presentadas en la página web de la Agencia Catalana de Turismo http://act.gencat.cat.
Català: En compensació per cada dia de treball dels 3 dies esmentats al punt 1 del present article final es percebrà 300,51 euros nets més 1 dia de festa, que podrà gaudir a la seva lliure elecció, sempre i quan les necessitats de tots els serveis quedin degudament cobertes.
Español: En compensación por cada día de trabajo de los 3 días mencionados en el punto 1, del presente artículo final se percibirán 300,51 euros netos más 1 día de fiesta, que podrá disfrutar a su libre elección, siempre y cuando las necesidades de todos los servicios queden debidamente cubiertas.
Català: 7.2 La selecció de candidats/es la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions cientificotècniques i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 La selección de candidatos/as la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales vigentes de la AGAUR, las evaluaciones cientificotécnicas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Els centres i els alumnes que hi participin hauran de presentar:
Español: Los centros y los/as alumnos/as que participen deberán presentar:
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha emitido el correspondiente informe sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Si el termini finalitza en dissabte hábil s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado hábil se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente
Català: Ambdues xifres s'han de quantificar en pes teòric o estàndard, tot considerant com a tal, en el numerador, el nombre d'ampolles empaquetades multiplicades pel seu pes teòric unitari, i en el denominador, el nombre de gotes de vidre extretes multiplicades per aquest mateix pes.
Español: Ambas cifras se cuantificarán en peso teórico o estándar, considerando como tal, en el numerador, el número de botellas empaquetadas multiplicadas por su peso teórico unitario, y en el denominador, el número de gotas de vidrio extraídas multiplicadas por este mismo peso.
Català: Les dades s'obtenen a partir d'enquestes o entrevistes en processos de selecció o per mitjà de currículums i, si escau, mitjançant els corresponents documents contractuals.
Español: Los datos se obtienen a partir de encuestas o entrevistas en procesos de selección o por medio de currículo y, si procede, mediante los correspondientes documentos contractuales.
Català: Cap de les parts han presentat al·legacions a la proposta de resolució.
Español: Ninguna de las partes ha presentado alegacions a la propuesta de resolución.
Català: 89.2 Les retribucions dels professors visitants seran establertes pel Consell Social a proposta de la Junta de Govern.
Español: 89.2 Las retribuciones de los profesores visitantes serán establecida por el Consejo Social a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: 3.3. L'import de l'ajut no pot ser superior a 900,00 euros per explotació, amb els límits següents:
Español: 3.3 El importe de la ayuda no puede ser superior a 900,00 euros por explotación, con los límites siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte d'asfaltat d'accés al nucli de Sant Mateu de Bages.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto de asfaltado de acceso al núcleo de Sant Mateu de Bages.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar que, en el cas que no esmenin la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Planta sotacoberta: habitatge, amb un màxim del 50% de la superfície ocupada per la planta inferior.
Español: Planta bajocubierta: vivienda, con un máximo del 50% de la superficie ocupada por la planta inferior.
Català: 2.2- Partint del fet que les condicions pactades en el present Conveni es consideren globalment, si l'autoritat laboral creu que alguns dels pactes d'aquest Conveni conculquen la legalitat vigent o lesiona greument l'interès de tercers, es dirigirà d'ofici a la jurisdicció competent, la qual ha d'adoptar les mesures que calguin a fi de solucionar suposades anomalies, amb l'audiència prèvia de les parts.
Español: 2.2- Partiendo de que las condiciones pactadas en el presente Convenio serán consideradas globalmente, si la autoridad laboral estimase que alguno de los pactos de este Convenio conculca la legalidad vigente o lesionan gravemente el interés de terceros, se dirigirá de oficio a la jurisdicción competente, la cual adoptará las medidas que procedan al objeto de subsanar supuestas anomalías, previa audiencia de las partes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Burés, SA, per instal·lar un centre de reciclatge de restes de poda al veïnat de Sant Jaume, s/n, al terme municipal d'Argentona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Burés, SA, para instalar un centro de reciclaje de restos de poda en el vecindario de Sant Jaume, s/n, en el término municipal de Argentona.
Català: La Comissió paritària es reunirà en el termini màxim de 15 dies a partir de la data en la qual es plantegi la qüestió objecte d'interpretació, excepte per als casos d'inaplicació del conveni col·lectiu, en la qual la Comissió paritària disposarà d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: La Comisión paritaria se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha en que se plantee la cuestión objeto de interpretación, excepto para los casos de inaplicación del convenio colectivo, en que la Comisión paritaria dispondrá de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: Per part de l'Associació Catalana de Ports Esportius i Turístics, (ACPET) els Srs.:
Español: Por parte de la Asociación Catalana de Puertos Deportivos y turísticos, (ACPET) los Sres.: