BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 28 de juny de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 28 de junio de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC).
Català: No notificar amb caràcter previ, o si escau dins de les 24 h següents a la falta, la raó de l'absència justificada al treball, si no és que es provi l'impossibilitat de fer ho.
Español: No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia justificada al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.1 (festivals d'alt interès cultural) s'estableix un màxim del 50% del cost de l'activitat per a cada edició, a excepció del festival especialitzat en música clàssica contemporània que pot arribar fins a un 60% per a cada edició.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.1 (festivales de alto interés cultural) se establece un máximo del 50% del coste de la actividad para cada edición, a excepción del festival especializado en música clásica contemporánea, que puede llegar hasta un 60% para cada edición.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1581/2020, d'1 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EXI/1245/2019, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1581/2020, de 1 de julio, por la que se modifica la Resolución EXI/1245/2019, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo.
Català: Cerca empreses per a la contractació d'obres i serveis, sol·licitant i acceptant els pressupostos corresponents.
Español: Busca empresas para la contratación de obras y servicios, solicitando y aceptando los presupuestos correspondientes.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sector 6.Les Eres-3., de l'Espluga de Francolí
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector 6.Les Eres-3., de L'Espluga de Francolí.
Català: A percebre, una sola vegada, pel treballador/a i/o vidu, vídua o parella de fet descendents o ascendents i, en el seu cas, els seus beneficiaris legals, si com a conseqüència de l'accident de treball es produeix alguna d'aquestes situacions.
Español: A percibir, una sola vez, por el trabajador/a y/o viudo, viuda o pareja de hecho, descendientes o ascendientes y, en su caso, sus beneficiarios legales, si como consecuencia del accidente de trabajo se produce alguna de estas situaciones.
Català: El Negociat de Contractació d'Obres depèn de la Secció de Contractacions, dins del Servei de Contractacions i Subministraments de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis, i té les funcions següents:
Español: El Negociado de Contratación de Obras depende de la Sección de Contrataciones, dentro del Servicio de Contrataciones y Suministros de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
Català: Seleccionar la informació tècnica i els recursos materials per desenvolupar les reparacions i el manteniment preventiu de motors dièsel i dels sistemes de lubricació, refrigeració, alimentació i sobrealimentació, d'acord amb el diagnòstic, la informació continguda en l'ordre de treball i els programes i els plans de manteniment.
Español: Seleccionar la información técnica y los recursos materiales para desarrollar las reparaciones y el mantenimiento preventivo de motores diesel y de los sistemas de lubricación, refrigeración, alimentación y sobrealimentación, de acuerdo con el diagnóstico, la información contenida en la orden de trabajo y los programas y los planes de mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de comerç de detallistes d'alimentació i establiments polivalents, tradicionals i en règim d'autoservei de fins a 120 m2, xarcuteries i mantegueries, lleteries i granges-lleteries i llegums cuits de la província de Barcelona per a l'any 1997 (codi de conveni núm. 0801295).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de comercio de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes, tradicionales y en régimen de autoservicio de hasta 120 m2, charcuterías y mantequerías, lecherías y granjas-lecherías y legumbres cocidas de la provincia de Barcelona para el año 1997 (código de convenio núm. 0801295).
Català: 2.8 Tècniques de negociació de les condicions de subministrament.
Español: 2.8 Técnicas de negociación de las condiciones de suministro.
Català: Planificar-se les operacions de treball necessàries per condicionar les primeres matèries i elaborar productes làctics i derivats, amb iniciativa i responsabilitat, a partir d'informació del procés —identificar la funció i les prestacions dels mitjans disponibles; seleccionar els equips, les màquines i els elements; establir els paràmetres de regulació i els mètodes de preparació, ajust, control i manteniment bàsic dels equips, i organitzar, amb eficàcia i seguretat, cada fase de treball i seqüència d'operacions—, per tal de preparar les operacions per obtenir els productes ajustats a les especificacions i amb el màxim aprofitament dels recursos.
Español: Planificarse las operaciones de trabajo necesarias para acondicionar las materias primas y elaborar productos lácteos y derivados, con iniciativa y responsabilidad, a partir de información de proceso, identificando la función y prestaciones de los medios disponibles, seleccionando los equipos, las máquinas y elementos, estableciendo los parámetros de regulación y los métodos de preparación, ajuste, control y mantenimiento básico de los equipos, y organizando, con eficacia y seguridad, cada fase de trabajo y secuencia de operaciones, a fin de preparar las operaciones para obtener los productos ajustados a las especificaciones y con el máximo aprovechamiento de los recursos.
Català: Tot i que s'ha inclòs en un altre capítol, cal remarcar que s'ha eliminat la necessitat que la persona titular faci cap tràmit per a la inscripció dels establiments de restauració al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: A pesar de que se ha incluido en otro capítulo, se debe remarcar que se ha eliminado la necesidad de que la persona titular haga ningún trámite para la inscripción de los establecimientos de restauración en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: 2.7 Executa figures avançades amb dues mans a través de la flexibilitat, aconseguint contorsions del cos en totes direccions.
Español: 2.7 Ejecuta figuras avanzadas con dos manos a través de la flexibilidad, consiguiendo contorsiones del cuerpo en todas direcciones.
Català: d) Servei d'Orientació i Intermediació.
Español: d) Servicio de Orientación e Intermediación.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes si la persona solicitante los ha presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada a la intervenció en emergències i protecció civil.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada a la intervención en emergencias y protección civil.
Català: b) Documentació a presentar: segons el Plec de Clàusules
Español: b) Documentación a presentar: según el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1.2 Quan la Comissió de Subministraments actuï com a mesa de contractació, també ha de formar-ne part l'/la interventor/a delegat/ada del Departament i un/a funcionari/ària llicenciat en dret adscrit/a a l'Assessoria Jurídica.
Español: 1.2 Cuando la Comisión de Suministros actúe como mesa de contratación, también tiene que formar parte de ésta el/la interventor/a delegado/a del Departamento y un/a funcionario/a licenciado en derecho adscrito/a a la Asesoría Jurídica.
Català: Els drets reconeguts per aquest article 8 i l'article 9 s'acrediten fins al dia de la constitució de la nova legislatura.
Español: Los derechos reconocidos por el presente artículo 8 y por el artículo 9 se devengan hasta el día de la constitución de la nueva legislatura.
Català: Ecologia i activitat fitosanitària.
Español: Ecología y actividad fitosanitaria.
Català: 1.2.1 Aplicacions dels aparells extraorals.
Español: 1.2.1 Aplicaciones de los aparatos extraorales.
Català: 21.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.4 Anatomia i fisiologia del braguer: mecanisme de producció làctia.
Español: 1.4 Anatomía y fisiología del braguero: mecanismo de producción láctea.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de gas natural per al nou edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de gas natural para el nuevo edificio de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del torrent del Llorinar o de les Acàcies, a quatre-cents metres al sud-est del camí de Solius a Can Cabanyes de Montagut, al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del torrente de El Llorinar o de Les Acàcies, a cuatrocientos metros al sudeste del camino de Solius a Can Cabanyes de Montagut, en el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: Incorpora diferents annexos entre els quals cal destacar:
Español: Incorpora diferentes anexos entre los que hay que destacar:
Català: Disseny de la representació gràfica de la informació per a mitjans audiovisuals.
Español: Diseño de la representación gráfica de la información para medios audiovisuales.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim de licitació és d'1.262.125,50 EUR, amb l'IVA inclòs, d'acord amb els següents desglossaments:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo de licitación es de 1.262.125,50 EUR, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Riuet d'Airoto: confluència amb la Noguera Pallaresa (inclòs l'estany Petit d'Airoto i exclòs l'estany d'Airoto)
Español: Arroyo de Airoto: confluencia con la Noguera Pallaresa (incluida la laguna Petit de Airoto y excluida la laguna de Airoto).
Català: Naturalment que no es poden adquirir per actes presumptes drets o facultats contraris a l'ordenament i al planejament urbanístic, que avalarien, com es llegeix en aquest mateix capítol de l'exposició de motius, “la mera passivitat” dels ajuntaments.
Español: Naturalmente que no se pueden adquirir por actos presuntos derechos o facultades contrarios al ordenamiento y al planeamiento urbanístico, que avalarían, como se lee en este mismo capítulo de la exposición de motivos, “la mera pasividad” de los ayuntamientos.
Català: —4 Assenyalar les mesures addicionals següents:
Español: —4 Señalar las medidas complementarias adicionales siguientes:
Català: El gaudi de l'esmentat permís haurà de tenir lloc, necessàriament, dins de la jornada laboral del treballador.
Español: El disfrute de dicho permiso deberá tener lugar, necesariamente, dentro de la jornada laboral del trabajador.
Català: L'adopció de l'acord de devolució o cancel·lació de garanties constituïdes per raó dels contractes adjudicats pel Departament.
Español: La adopción del acuerdo de devolución o cancelación de garantías constituidas en virtud de los contratos adjudicados por el Departamento.
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 10 de febrer de 2001, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 10 de febrero de 2001, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de millora del regadiu de la Comunitat de Regants "Font de Codonyes" al TM de Fígols i Alinyà (Alt Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora del regadío de la Comunidad de Regantes "Font de Codonyes" en el TM de Fígols i Alinyà (Alt Urgell).
Català: En matèria de faltes i sancions cal atenir-se al que disposa la derogada Ordenança Laboral siderometal·lúrgica de 29 de juliol de 1970, el text parcial específic de la qual es considera incorporat al d'aquest Conveni, i al que estableixen l'Estatut dels Treballadors i les altres lleis i normes complementàries aplicables.
Español: En materia de faltas y sanciones se estará a lo que disponía la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica de 29 de julio de 1970, cuyo texto parcial específico se considera incorporado al del presente Convenio, y a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y normas complementarias aplicables.
Català: Per la Resolució EDU/3680/2011, de 12 de novembre (DOGC núm. 5760, de 22.11.2010), es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes.
Español: Por la Resolución EDU/3680/2011, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5760, de 22.11.2010), se anunció la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas.
Català: Però com que el primer hereu va sobreviure al causant, la substitució prevista queda sense efecte.
Español: Pero como el primer heredero sobrevivió al causante, la sustitución prevista queda sin efecto.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i de la consellera de Cultura, el Govern adopta el següent acord:
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de la consejera de Cultura, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: Combustible i Tipus emmagatzematge
Español: Combustible y Tipo de almacenaje
Català: Línia 110 kV doble circuit, conductor LA-455 de Al-Ac.
Español: Línea 110 kV doble circuito, conductor LA-455 de Al-Ac.
Català: 13.1 La justificació de les actuacions objecte de l'ajut es considerarà efectuada en el moment en què s'obtingui la resolució de qualificació definitiva dels habitatges amb protecció oficial o dels allotjaments col·lectius protegits, si és el cas, sempre que s'hagi obtingut un certificat energètic d'obra acabada com a mínim de nivell B.
Español: 13.1 La justificación de las actuaciones objeto de la ayuda se considerará efectuada en el momento en que se obtenga la resolución de calificación definitiva de las viviendas con protección oficial o alojamientos colectivos protegidos, en su caso, siempre y cuando se haya obtenido un certificado energético de obra terminada como mínimo de nivel B.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2002, s'aplicarà un increment addicional de 200 euros anuals, proporcionalment a cada una de las quinze pagues anuals i en el concepte de Plus de Conveni, a cada treballador del grup professional F que tingui com a mínim un any d'antiguitat a la companyia.
Español: Con efectos desde el 1 enero de 2002, se aplicará un incremento adicional de 200 euros anuales, proporcionalmente a cada una de las quince pagas anuales y en el concepto de plus de convenio, a cada trabajador del grupo profesional F que tenga como mínimo un año de antigüedad en la compañía.
Català: a) Les retribucions de personal intern i extern: s'hi poden incloure salaris, assegurances socials i, en general, tots els costos imputables al personal a l'exercici de les activitats que formen part de l'execució de les accions aprovades.
Español: a) Las retribuciones de personal interno y externo: se pueden incluir salarios, seguros sociales y, en general, todos los costes imputables al personal al ejercicio de las actividades que forman parte de la ejecución de las acciones aprobadas.
Català: 1.3.1 Cal incorporar en els plànols d'ordenació del sòl urbà la topografia de l'entorn urbanitzable i no urbanitzable.
Español: 1.3.1 Será necesario incorporar en los planos de ordenación del suelo urbano la topografía del entorno urbanizable y no urbanizable.
Català: El sòl urbà no consolidat que estigui ocupat per teixits urbans o instal·lacions que hagin de ser objecte d'un procés de remodelació, la complexitat del qual no permet preveure un desenvolupament dins dels primers 8 anys de vigència del Pla, no s'ha de tenir en compte en el càlcul.
Español: El suelo urbano no consolidado que esté ocupado por tejidos urbanos o instalaciones que tengan que ser objeto de un proceso de remodelación, cuya complejidad no permita prever un desarrollo dentro de los primeros 8 años de vigencia del Plan, no se debe tener en cuenta en el cálculo.
Català: .2 Requisits dels intercanvis
Español: .2 Requisitos de los intercambios
Català: Els impostos, les càrregues socials i qualssevol altres deduccions de tipus obligatori que actualment graven les percepcions del personal, o que, si s'escau, les gravin en el futur, han de ser satisfetes per qui estableixi la llei.
Español: Los impuestos, cargas sociales y cualesquiera otras deducciones de tipo obligatorio, que gravan en la actualidad o pudieran gravar en el futuro las percepciones del personal, serán satisfechas por quien corresponda según la ley.
Català: Donar conformitat al segon text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector Parellada-Sud, de Sant Boi de Llobregat, tramès per l'Ajuntament, que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de juliol de 1999 i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Dar conformidad al segundo texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Parellada-Sud, de Sant Boi de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento, que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de julio de 1999 y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Valorada la conveniència de fomentar les actuacions destinades a la seva promoció, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones destinadas a su promoción, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Si es justifiqués, mitjançant informe mèdic, que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, s'haurà d'adequar el lloc al treballador. Si això no fos possible serà traslladat a un altre destí de la mateixa categoria i especialitat, i si no fos possible, d'acord amb l'interessat, a un lloc de treball d'inferior categoria, conservant les mateixes retribucions.
Español: 2. De justificarse, mediante informe médico, que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, se adecuará el puesto de trabajo; si no es posible, será trasladado a otro destino de la misma categoría y especialidad, y si no es posible, a un puesto de trabajo de inferior categoría, de común acuerdo con el interesado, conservando las mismas retribuciones.
Català: Estils associats a una taula de continguts
Español: Estilos asociados a una tabla de contenidos