BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquesta raó, i en atenció als casos de noves parcel·les complementàries al sòl urbà contigu, s'haurà de redactar i tramitar un estudi de detall per fixar les alineacions i volumetries resultants del conjunt, en el marc dels paràmetres edificatoris de la zona H i de la zona edificable en sòl urbà del què passés a formar part.
Español: Por esta razón, y en atención a los casos de nuevas parcelas complementarias al suelo urbano contiguo, deberá redactarse y tramitarse un estudio de detalle para fijar las alineaciones y volumetrías resultantes del conjunto, en el marco de los parámetros edificatorios de la zona H y de la zona edificable en suelo urbano del que pasara a formar parte.
Català: Ambdues parts acorden sotmetre's, quant a la resolució de conflictes de treball, al Tribunal Laboral de Conciliació Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Ambas partes acuerdan someterse, en cuanto a la solución de conflicto de trabajo se refiera al Tribunal Laboral de Conciliación Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1268/2002, de 2 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1268/2002, de 2 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família, de Barcelona.
Català: g) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a l'empresa.
Español: g) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre i convocatòria, qualsevol referència a entitat local farà remissió a les entitats beneficiàries que preveu aquest article.
Español: A los efectos de esta Orden y convocatoria, cualquier referencia a entidad local hará remisión a las entidades beneficiarias que prevé este artículo.
Català: Donar suport administratiu en el control dels drets pendents de cobrament a l'efecte de proposar-ne la tramesa al procediment executiu de cobrament.
Español: Dar apoyo administrativo en el control de los derechos pendientes de cobro al efecto de proponer su envío al procedimiento ejecutivo de cobro.
Català: 7.1 Poden accedir a la jubilació parcial que es regula en el present acord els treballadors que, tenint dret d'acord amb l'actual legislació a la jubilació parcial reuneixin així mateix les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social.
Español: 7.1 Podrán acceder a la jubilación parcial que se regula en el presente acuerdo los trabajadores que, teniendo derecho conforme a la actual legislación a la jubilación parcial reúnan asimismo las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social.
Català: En dies de permís d'aquest apartat són dies laborables.
Español: Los días de permiso de este apartado son días laborables.
Català: El projecte s'ubica en la seva totalitat sobre terrenys agrícoles de secà, en una zona totalment sotmesa a l'acció antròpica.
Español: El proyecto se ubica en su totalidad sobre terrenos agrícolas de secano, en una zona totalmente sometida a la acción antrópica.
Català: A les situacions d'incapacitat temporal, fins un màxim de seixanta dies, l'empleat rebrà el complement necessari a la prestació per tal de garantir la percepció del cent per cent d'aquest concepte econòmic, i el company que li cobreix el torn no rebrà cap retribució addicional.
Español: A las situaciones de incapacidad temporal, hasta un máximo de sesenta días, el empleado de baja recibirá el complemento necesario a la prestación para garantizar la percepción del cien por cien de este concepto económico, y el compañero que le cubra el turno no recibirá ninguna retribución adicional.
Català: Per facilitar l'objectiu, segons el mateix precepte, la Conferència Sectorial aprovarà una Llista d'espècies extingides en tot el medi natural espanyol, que la Comissió EPNB, després de consultar el Consell EPNB, li haurà elevat.
Español: Para facilitar el objetivo, según el mismo precepto, la Conferencia Sectorial aprobará un Listado de especies extinguidas en todo el medio natural español, que la Comisión EPNB, después de consultar al Consejo EPNB, le habrá elevado.
Català: No obstant això, l'àmbit no afecta directament espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o que formin part de la xarxa Natura 2000.
Español: No obstante, el ámbito no afecta directamente a espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) o que formen parte de la red Natura 2000.
Català: La recuperació dels dies no treballats i també el gaudi del dia treballat de més es poden fer dins dels 6 mesos següents a la utilització del dia de jornada irregular.
Español: La recuperación de los días no trabajados, así como el disfrute del día trabajado de más podrá realizarse dentro de los 6 meses siguientes a la utilización del día de jornada irregular.
Català: c) Fer constar pels mitjans més adients el suport rebut del Departament de Cultura.
Español: c) Hacer constar por los medios más adecuados el apoyo recibido del Departamento de Cultura.
Català: Desenvolupar activitats i projectes col·lectius que potenciïn les possibilitats expressives, crítiques i comunicatives dels diferents procediments i processos de recerca artística i visual i afavoreixin el diàleg i la col·laboració.
Español: Desarrollar actividades y proyectos colectivos que potencien las posibilidades expresivas, críticas y comunicativas de los diferentes procedimientos y procesos de investigación artística y visual y favorezcan el diálogo y la colaboración.
Català: B4 Simular la presència del personal fitxant o signant per aquell.
Español: B4 Simular la presencia del personal fichando o firmando por aquel.
Català: Podran convocar assemblees del personal afectat per aquest Conveni durant la jornada de treball habitual, sempre que hagin estat degudament convocades pels representants sindicals i no ultrapassin globalment les 12 h/any.
Español: Podrán convocar asambleas del personal afectado por este Convenio durante la jornada de trabajo habitual, siempre y cuando hayan sido debidamente convocadas por los representantes sindicales y no ultrapasen globalmente las 12 h/año.
Català: Es fa saber als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, l'expedient es troba a la seva disposició, en les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, C/ Sepúlveda, 148-150, 3ª planta (Àrea de Qualitat en el Treball), 08011 Barcelona.
Español: Se informa a las personas interesadas que para tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, el expediente se encuentran a su disposición en las dependencias de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, C/ Sepúlveda, 148-150, 3ª planta (Área de Calidad en el Trebajo), 08011 Barcelona.
Català: l) Determinar els aprovisionaments i requisits administratius interpretant les condicions del transport i de la normativa de preparació de l'embarcació.
Español: l) Determinar los aprovisionamientos y requisitos administrativos interpretando las condiciones del transporte y la normativa para preparar la embarcación.
Català: Planifica noves actuacions a realitzar.
Español: Planifica nuevas actuaciones a realizar.
Català: Identificació de l'abast i magnitud de la repressió franquista i les seves conseqüències sobre la societat catalana.
Español: Identificación del alcance y magnitud de la represión franquista y sus consecuencias sobre la sociedad catalana.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de juliol de 2011, ha inscrit l'Apoderament especial en l'àmbit SUR 9 "Els Munts", del terme municipal d'Altafulla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.463, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de julio de 2011, ha inscrito el Apoderamiento especial en el ámbito SUR 9 "Els Munts", del término municipal de Altafulla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.463, del tomo 27.
Català: Identificació dels trets bàsics de la societat, l'economia i els poders polítics a l'Europa feudal, incidint en els elements referits a la desigualtat legal dels estaments socials.
Español: Identificación de las características básicas de la sociedad, la economía y los poderes políticos en la Europa feudal, incidiendo en los elementos referidos a la desigualdad legal de los estamentos sociales.
Català: f) La capacitació per a exercir activament la ciutadania.
Español: f) La capacitación para ejercer activamente la ciudadanía.
Català: És responsable dels treballs periòdics de manteniment d'una àrea o secció encomanats pel seu/seva superior.
Español: Es responsable de los trabajos periódicos de mantenimiento de un área o sección encomendada por su superior.
Català: b) Certificat d'Hisenda conforme s'està al corrent de pagament (original o fotocòpia compulsada).
Español: b) Certificado de Hacienda conforme se está al corriente de pago (original o fotocopia compulsada).
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 1.d) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 1.d) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) Còpies de les nòmines i TC'2 (o rebuts d'autònoms) validats per l'administració de la Seguretat Social dels treballadors que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal disposar de les nòmines i TC'2 de tot l'any.
Español: d) Copias de las nóminas y TC'2 (o recibos de autónomos) validados por la administración de la Seguridad Social de los trabajadores que se imputan al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque en un determinado año un trabajador solo haya participado unos meses en el proyecto debe disponerse de las nóminas y TC'2 de todo el año.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és el límit oest de les parcel·les núm. 1, 2 i 5 del polígon 5 del cadastre de Puiggròs, i que coincideix, més o menys, amb el camí a finques esmentat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es el límite oeste de las parcelas núm. 1, 2 y 5 del polígono 5 del catastro de Puiggròs, y que coincide, más o menos, con el camino a fincas mencionado.
Català: e) La universitat trametrà, abans del 31 de maig de 2007, a AQU Catalunya els informes d'avaluació de l'activitat de gestió del personal docent i investigador, tant pel que fa als mèrits de gestió que estableix l'article 6.5 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, com a la resta de mèrits de gestió, d'acord amb els models d'informe d'avaluació que es publicaran a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat) durant el mes de desembre de 2006.
Español: e) La universidad enviará, antes del 31 de mayo de 2007, a AQU Catalunya los informes de evaluación de la actividad de gestión del personal docente e investigador, tanto en lo referente a los méritos de gestión establecidos en el artículo 6.5 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, como el resto de méritos de gestión, de acuerdo con los modelos de informe de evaluación que se publicarán en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat) durante el mes de diciembre de 2006.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar de fusteria metàl·lica i PVC
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios; auxiliar de carpintería metálica y PVC
Català: n) Elaborar i aprovar els reglaments.
Español: n) Elaborar y aprobar los reglamentos.
Català: Realitza el seguiment dels acords del SOC i promou i coordina estudis i anàlisis que siguin d'utilitat per al funcionament del Consell de Direcció en les àrees de la seva competència.
Español: Realiza el seguimiento de los acuerdos del SOC y promueve y coordina estudios y análisis que sean de utilidad para el funcionamiento del Consejo de Dirección en las áreas de su competencia.
Català: -1 Afegir un paràgraf a l'apartat 2 de la base reguladora 1 de les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança, aprovat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 28 d'abril de 2020, fet públic per la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig, amb el contingut següent:
Español: -1 Añadir un párrafo al apartado 2 de la base reguladora 1 de las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de manera inmediata problemas de potabilidad o carencia, aprobado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 28 de abril de 2020, hecho público por la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo, con el contenido siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del subsector industrial SUD 10-A del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del subsector industrial SUD 10-A del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 2.3 Descriu els sistemes de mesurament mètric i anglosaxó, i interpreta els conceptes de nònius i d'apreciació.
Español: 2.3 Describe los sistemas de medición métrico y anglosajón, e interpreta los conceptos de nonio y apreciación.
Català: Es modifica l'annex 6 del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 6 del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2015, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'urgència especial i prestacions de lloguer.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2015, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de urgencia especial y las prestaciones de alquiler.
Català: lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 14 de maig de 1999, a les 10 hores.
Español: lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 14 de mayo de 1999, a las
Català: La finalització del mandat dels vocals de les comissions i les seccions també comporta el cessament dels altres nomenaments, col·legials o no, que els hagin estat atribuïts per raó de pertànyer a la comissió o la secció, sense perjudici d'un nou nomenament.
Español: La finalización del mandato de los vocales de las comisiones y las secciones también comporta el cese de los otros nombramientos, colegiales o no, que les hayan sido atribuidos en razón de pertenecer a la comisión o la sección, sin perjuicio de un nuevo nombramiento.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta són els senyors Rafael Bataller Ballester i Manuel Soriano Collado.
Español: Las personas que firman el certificado del acta son los señores Rafael Bataller Ballester y Manuel Soriano Collado.
Català: b) Dades del/de la transportista amb el que s'associa i de la seva relació laboral.
Español: b) Datos del/de la transportista con el que se asocia y de su relación laboral.
Català: a) Dissenyar programes de formació per als consumidors adults i experts en matèria de consum.
Español: a) Diseñar programas de formación para los consumidores adultos y expertos en materia de consumo.
Català: El nom de l'armador o del capità del vaixell pesquer.
Español: El nombre del armador o del capitán del barco pesquero.
Català: EDICTE de 17 de març de 2003, pel qual es notifica la resolució que revoca una subvenció.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2003, por el que se notifica la resolución que revoca una subvención.
Català: Col·labora en el desenvolupament de les eleccions sindicals cada quatre anys.
Español: Colabora en el desarrollo de las elecciones sindicales cada cuatro años.
Català: 1.6 Justifica els mètodes i procediments per posar a terra i en curtcircuit els diferents equips i instal·lacions sobre els quals es pretén actuar.
Español: 1.6 Justifica los métodos y procedimientos para poner a tierra y en cortocircuito los diferentes equipos e instalaciones sobre los que se pretende actuar.
Català: 9.1 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte d'aquesta convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades, a banda de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 9.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de esta convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas, aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: a) Manipulació i caracterització de matèria a l'escala atòmica i nanomètrica.
Español: a) Manipulación y caracterización de materia a la escala atómica y nanométrica.
Català: 5) de servei a l'empresa, i el comencen a percebre des de gener.
Español: 5) de servicio en la empresa, comenzándolo a percibir desde el mes
Català: -2 Les equivalències a l'efecte de convalidacions d'àmbits del títol del graduat/ada en educació secundària obligatòria per a les persones aspirants procedents d'altres ensenyaments s'estableixen a l'annex 2.
Español: -2 Las equivalencias a efectos de convalidaciones de ámbitos del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para las personas aspirantes procedentes de otras enseñanzas se establecen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) Aquesta acció s'ha de repetir fins a completar cinc cicles d'anada i tornada, és a dir, un total de 50 m.
Español: c) Esta acción se debe repetir hasta completar cinco ciclos de ida y vuelta, es decir, un total de 50 m.
Català: b) Documentació acreditativa de la propietat o del títol habilitant per a la possessió de l'immoble on s'hagi d'ubicar el centre o servei.
Español: b) Documentación acreditativa de la propiedad o del título habilitante para la posesión del inmueble donde se haya de ubicar el centro o servicio.
Català: En el cas de vendes directes, les quantitats es comptabilitzaran per dies.
Español: En el caso de ventas directas, las cantidades se contabilizarán por días.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que el dipòsit ja és existent i per tant sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin o es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, debido a que el depósito ya es existente y por lo tanto suele ser posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno al medio receptor.
Català: -1 El senyor Pere Martínez Ammetller cessa com a responsable de Seguiment de Relacions amb el Territori, adscrit a l'Oficina del President, amb efectes del dia 10 d'octubre de 2017.
Español: -1 El señor Pere Martínez Ammetller cesa como responsable de Seguimiento de Relaciones con el Territorio, adscrito a la Oficina del Presidente, con efectos del día 10 de octubre de 2017.
Català: L'interessat l'ha de firmar per duplicat, i en cas que es negui a firmar-la, se la hi ha de notificar davant de testimonis.
Español: En caso de que se negase a firmar, se le hará la notificación ante testigos.
Català: Complement específic d'adaptació.
Español: Complemento específico de adaptación.
Català: 4.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, per raons d'interès públic degudament valorades per la direcció general competent en matèria de ramaderia, la gestió del Llibre genealògic de galls i gallines de raça Penedesenca es podrà atribuir a una única associació que hagi estat reconeguda oficialment, d'acord amb el que disposa l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior, por razones de interés público debidamente valoradas por la dirección general competente en materia de ganadería, la gestión del Libro genealógico de gallos y gallinas de raza Penedesenca se podrá atribuir a una única asociación que haya sido reconocida oficialmente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden.
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 3.2 A instàncies del Departament d'Empresa i Ocupació es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats a l'article 2, així com les dates corresponents a les substitucions respectives.
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Empresa y Empleo, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 2, así como las fechas correspondientes a las respectivas sustituciones.
Català: Disseny i formulació del Pla d'acció: una vegada establertes les línies estratègiques o d'actuació i els objectius específics caldrà establir els programes prioritaris que es portaran a terme per assolir-los.
Español: Diseño y formulación del Plan de acción: una vez establecidas las líneas estratégicas o de actuación y los objetivos específicos deberán establecerse los programas prioritarios que se llevarán a cabo para conseguirlos.
Català: Pla: implantar el programa de qualitat i millora contínua per aconseguir el certificat ISO 9002.
Español: Plan: implantar el programa de calidad y mejora continua para conseguir el certificado ISO 9002.