BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta llei té, doncs, una primera finalitat tècnica de sistematització, però no oblida l'objectiu prioritari de crear un sistema que permeti una implicació més gran del personal al servei de les administracions públiques en la vida familiar.
Español: La presente ley tiene, pues, una primera finalidad técnica de sistematización, pero no olvida el objetivo prioritario de crear un sistema que permita una mayor implicación del personal al servicio de las administraciones públicas en la vida familiar.
Català: 32.6 Expedir les certificacions que sol·licitin els
Español: 32.6 Expedir las certificaciones que soliciten los interesados.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Castelldefels
Català: b) La detecció i prevenció de les dificultats d'aprenentatge, tan aviat com es detectin.
Español: b) La detección y prevención de las dificultades de aprendizaje, tan pronto como se detecten.
Català: béns i drets afectats pel projecte de subministrament elèctric de
Español: Reglamento, de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 30 de octubre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 30 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: - Subministrament d'energia elèctrica, aigua, combustible per a calefacció (si no està inclòs al lloguer).
Español: - Suministro de energía eléctrica, agua, combustible para calefacción (si no está incluido en el alquiler).
Català: També ho poden sol·licitar les persones físiques en possessió del títol de llicenciat, enginyeria o arquitectura superior que hagin obtingut la suficiència investigadora o el diploma d'estudis avançats (DEA).
Español: También pueden solicitarla las personas físicas en posesión del título de licenciado, ingeniería o arquitectura superior que hayan obtenido la suficiencia investigadora o el diploma de estudios avanzados (DEA).
Català: b) Plans agrupats: són els destinats a atendre necessitats
Español: b) Planes agrupados: son aquellos destinados a atender necesidades derivadas de
Català: RESOLUCIÓ CMC/3371/2008, de 30 d'octubre, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Mare de Déu de l'Assumpció i la Casa de la Vila Vella, a Gandesa.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3371/2008, de 30 de octubre, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de la Virgen de la Asunción y la Casa de la Vila Vella, en Gandesa.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2000, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Creixell (ref. XDF-91).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2000, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Creixell (ref. XDF-91).
Català: El 29 de març de 2012 els plens dels ajuntaments d'Ivorra i de Sant Guim de la Plana van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita tercera continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 12 de desembre del 2007 entre els termes municipals d'Ivorra i de Sant Guim de la Plana, i se'n van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: El 29 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Ivorra y de Sant Guim de la Plana aprobaron, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón tercero contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 12 de diciembre de 2007 entre los términos municipales de Ivorra y de Sant Guim de la Plana, y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: .1 Pagament de l'activitat d'emissió d'informes de segona opinió.
Español: .1 Pago de la actividad de emisión de informes de segunda opinión
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, deberá estar presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Revisar les iniciatives normatives que realitzen les diferents unitats del Departament d'Interior i dels organismes que en depenen.
Español: Revisar las iniciativas normativas que realizan las diferentes unidades del Departamento de Interior y de los organismos que dependen.
Català: e) Disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar les actuacions pertinents a cada programa i estar en disposició de realitzar-les amb la suficient garantia de qualitat per als demandants d'ocupació.
Español: e) Disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar las actuaciones pertinentes a cada programa y estar en disposición de realizarlas con la suficiente garantía de calidad para los demandantes de ocupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal sobre tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal sobre la tenencia de animales.
Català: Els valors econòmics corresponents a feines penoses, tòxiques i perilloses es troben incorporats en els valors del plus de referència.
Español: En los valores del plus de referencia se encuentran incorporados, los valores económicos correspondientes a penosidad, toxicidad y peligrosidad.
Català: Els projectes que proposin reduir els residus no perillosos.
Español: Los proyectos que propongan reducir los residuos no peligrosos.
Català: 5.4 Valoració: es farà un sol intent i es registrarà el nombre total dels cicles realitzats durant els 30 segons de durada de la prova.
Español: 5.4 Valoración: se hará un solo intento y se registrará el número total de los ciclos realizados durante los 30 segundos de duración de la prueba.
Català: c) Dades en suport informàtic, relatives a:	c) Datos en soporte informático, relativas a:
Català: b) Elaborar propostes per a l'elaboració de normatives corresponents a veda, períodes, espècies, àrees de caça privada, àrees cinegètiques especials, zones de caça controlada, refugis i reserves de caça.
Español: b) Elaborar propuestas para la elaboración de normativas correspondientes a veda, periodos, especies, áreas de caza privada, áreas cinegéticas especiales, zonas de caza controlada, refugios y reservas de caza.
Català: 1 grillets, 1 esprai, 1 defensa, 1 cinturó i fundes corresponents per desgast.
Español: 1 esposas, 1 spray, 1 defensa, 1 cinturón y fundas correspondientes por desgaste.
Català: No obstant això, per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació, es creu oportú donar publicitat a totes les subvencions que han estat concedides, independentment del seu import.
Español: No obstante, por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información, se cree oportuno dar publicidad a todas las subvenciones que han sido concedidas, independientmente de su importe.
Català: Reforma i ampliació d'edifici destinat a masoveria situada al polígon 6, parcel·la 2 del nucli de Coscó, al terme municipal de Oliola, promoguda per Francesc Xavier Albareda Salvador.
Español: Reforma y ampliación de edificio destinado a granja situada en el polígono 6, parcela 2 del núcleo de Coscó, en el término municipal de Oliola, promovida por Francesc Xavier Albareda Salvador.
Català: Sota el comandament d'un impressor, està capacitat per fer treballs qualificats.
Español: Bajo el mando de un impresor está capacitado para realizar trabajos cualificados.
Català: Per tal de possibilitar que les persones que reuneixen els requisits que estableix la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, i desitgen presentar la seva candidatura a la direcció de centres docents públics en les properes eleccions puguin accedir a la formació requerida per obtenir l'acreditació, el Departament d'Ensenyament creu convenient encarregar a les universitats l'organització de diversos cursos de gestió i direcció de centres docents públics i convocar concurs públic per participar-hi.
Español: Para posibilitar que las personas que reúnan los requisitos que establece la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, y deseen presentar su candidatura a la dirección de centros docentes públicos en las próximas elecciones puedan acceder a la formación requerida para obtener la acreditación, el Departamento de Enseñanza cree conveniente encargar a las universidades la organización de diversos cursos de gestión y dirección de centros docentes públicos y convocar concurso público para participar en ellos.
Català: D'acord amb l'article 29.4 de la Llei de prevenció de riscos laborals, els/les treballadors/res, tenint en compte les seves obligacions en matèria de prevenció de riscos, hauran d'utilitzar correctament aquests equips i informar el seu superior jeràrquic directe i els/les delegats/des de prevenció o, si calgués, el servei de prevenció de qualsevol situació que pugui comportar un risc per a la seguretat i la salut dels/les treballadors/res.
Español: De acuerdo con el artículo 29.4 de la Ley de prevención de riesgos laborales, los trabajadores, teniendo en cuenta sus obligaciones en materia de prevención de riesgos, tienen que utilizar correctamente estos equipos e informar a su superior jerárquico directo y a los delegados de prevención o, si hiciera falta, al servicio de prevención de cualquier situación que pudiera comportar un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: f) Realitzar els treballs de cartografia a les zones cremades i fer-ne la valoració dels danys.
Español: f) Realizar los trabajos de cartografía en las zonas quemadas y efectuar la valoración de los daños.
Català: Per procedir a l'acomiadament de treballadors per motius disciplinaris l'empresa haurà d'ajustar-se al procediment disciplinari previst en l'article 41 del present Conveni.
Español: Para proceder al despido de trabajadores por motivos disciplinarios la empresa deberá ajustarse al procedimiento disciplinario previsto en el artículo 41 del presente Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre ajornament d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aplazamiento de un contrato de obras.
Català: D'acord amb l'article 22 del Reglament de la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge, l'informe d'impacte i integració paisatgística té per objecte avaluar la idoneïtat i suficiència dels criteris o les mesures adoptades en els estudis d'impacte i integració paisatgística per integrar en el paisatge les actuacions, usos, obres o activitats a realitzar.
Español: De acuerdo con el artículo 22 del Reglamento de la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje, el informe de impacto e integración paisajística tiene por objeto evaluar la idoneidad y suficiencia de los criterios o las medidas adoptadas en los estudios de impacto e integración paisajística para integrar en el paisaje las actuaciones, usos, obras o actividades a realizar.
Català: b) Coneixements en l'àmbit de l'esport.
Español: b) Conocimientos en el ámbito del deporte.
Català: c) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Denominació: Escola Josep Boada
Español: Denominación: Escuela Josep Boada
Català: Es consideren faltes molt greus, en general, la reincidència en falta greu i els incompliments de les obligacions que corresponen al treballador quan hi hagi mala fe, engany, tinguin una transcendència especial o causin perjudicis greus a l'empresa; concretament:
Español: Se consideran faltas muy graves, en general, la reincidencia en falta grave y los incumplimientos de las obligaciones que corresponden al trabajador cuando haya mala fe, engaño, tengan una trascendencia especial o causen perjuicios graves a la empresa; concretamente:
Català: Resolució de 16 d'octubre de 2006 del cap del servei d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Resolución de 16 de octubre de 2006 del jefe del servicio de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: el calendari vigent en el centre de treball d'arribada.
Español: trabajo y el calendario vigente en el centro de trabajo de llegada.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha emès un requeriment de dipòsit de l'actualització de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Parellades IV i ampliació Parellades IV-01, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), en la tramitació de l'expedient AE 92/1864+01.
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha emitido un requerimiento de depósito de la actualización de la fianza de restauración de la actividad extractiva Parellades IV i ampliación Parellades IV-01, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), en la tramitación del expediente AE 92/1864+01.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2086/2013, de 3 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità, i per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2086/2013, de 3 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano, y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña.
Català: Facilitar, mitjançant la mobilitat a altres institucions d'arreu, el desenvolupament professional del personal d'administració i serveis (PAS) de les universitats catalanes i del personal de les administracions públiques competents o executives en matèries relacionades amb les universitats i la recerca, mitjançant un nou servei de formació i adquisició d'experiència professional que contribueixi a assolir els objectius institucionals i potenciar l'adaptació als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió, les demandes culturals i socials que requereix l'entorn, o bé per optar a altres tasques o responsabilitats.
Español: Facilitar, mediante la movilidad a otras instituciones de fuera, el desarrollo profesional del personal de administración y servicios (PAS) de las universidades catalanas y del personal de las administraciones públicas competentes o ejecutivas en materias relacionadas con las universidades y la investigación, mediante un nuevo servicio de formación y adquisición de experiencia profesional que contribuya a alcanzar los objetivos institucionales y potenciar la adaptación a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión, las demandas culturales y sociales que requiere el entorno, o bien por optar a otras tareas o responsabilidades.
Català: Els col·legiats d'honor seran nomenats per la Junta General a proposta de la Junta de Govern.
Español: Los colegiados de honor serán nombrados por la Junta General a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: c) Intervenció en els conflictes col·lectius en la manera i amb els límits que determina la llei.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos en la forma y con los límites que determine la ley.
Català: Execució de les operacions d'engegada i aturada.
Español: Ejecución de las operaciones de puesta en marcha y parada.
Català: Desenvolupen tasques de suport elementals.
Español: Desarrollan tareas de apoyo elementales.
Català: El càlcul d'hores per a l'acumulació el farà la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: El cálculo de horas para la acumulación lo realizará la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: de 13 de març de 2012, per la qual es considera com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Echevarria Hermanos, CB, per a l'exercici d'una activitat de planta de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1, situada a la ctra. N-II, km 466, del terme municipal de Lleida (Segrià),
Español: de 13 de marzo de 2012, por la que se considera como no substancial la modificación de la autorización ambiental a la empresa Echevarria Hermanos, CB, para el ejercicio de una actividad de planta de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1, situada en la ctra. N-II, km 466, del término municipal de Lleida (Segrià),
Català: Segons el planejament vigent, part de l'àmbit de l'explotació existent és sòl de protecció preventiva, i part és àrea especialitzada d'ús industrial, el polígon industrial del Pla, segons el Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) (Acord GOV/94/2007).
Español: Según el planeamiento vigente, parte del ámbito de la explotación existente es suelo de protección preventiva, y parte es área especializada de uso industrial, el polígono industrial del Plan, según el Plan territorial parcial de Ponent (Tierras de Lleida) (Acuerdo GOV/94/2007).
Català: Els Plans parcials, els Plans especials, els Estudis de detall i els projectes d'urbanització hauran de contenir i justificar respecte a l'abastament d'aigua potable:
Español: Los Planes parciales, los Planes especiales, los Estudios de detalle y los Proyectos de urbanización deberán contener y justificar respecto al abastecimiento de agua potable:
Català: En cas que la resolució anticipada del conveni fos posterior a l'ingrés de la quantitat aportada per SOLVIA, l'Administració de la Generalitat iniciarà d'ofici el retorn de l'import ingressat per SOLVIA.
Español: En caso de que la resolución anticipada del convenio fuera posterior al ingreso de la cantidad aportada por SOLVIA, la Administración de la Generalidad iniciará de oficio el retorno del importe ingresado por SOLVIA.
Català: Modificació del Pla parcial de la Rierada, en el terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación del Plan parcial de la Rierada, en el término municipal de Molins de Rei
Català: No es valoraran els primers cicles que hagin permès l'obtenció d'altres titulacions acadèmiques de cicle llarg que s'al·leguin com a mèrits.
Español: No se valorarán los primeros ciclos que hayan permitido la obtención de otras titulaciones académicas de ciclo largo que se aleguen como méritos.
Català: DECRET 448/2004, de 30 de novembre, pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família.
Español: DECRETO 448/2004, de 30 de noviembre, por el que se cambia la denominación de la Secretaría de la Familia y se la reestructura parcialmente.
Català: Incompatibilitat de la mesura b) (lluita contra l'erosió en medis fràgils) amb la d) (actuacions en arrossars).
Español: Incompatibilidad de la medida b) (lucha contra la erosión en medios frágiles) con la d) (actuaciones en arrozales).
Català: a) Un informe complet i detallat del projecte executat, tot comparant-ho amb els objectius i resultats esperats respecte del projecte inicial.
Español: a) Un informe completo y detallado del proyecto ejecutado, comparándolo con los objetivos y resultados esperados respecto del proyecto inicial.
Català: Servei consistent en l'elaboració del guió, disseny audiovisual i postproducció d'un video institucional sobre la gestió municipal.
Español: Servicio consistente en la elaboración del guion, diseño audiovisual y postproducción de un vídeo institucional sobre la gestión municipal
Català: Així mateix, s'ha d'establir per reglament un percentatge de taxis accessibles, i un increment progressiu per a assolir-lo, per a cobrir les necessitats de desplaçament de les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Asimismo, debe establecerse por reglamento un porcentaje de taxis accesibles, y un incremento progresivo para alcanzarlo, para cubrir las necesidades de desplazamiento de las personas con movilidad reducida.
Català: 2.1 És un programa innovador que combina accions d'orientació, formació i l'adquisició d'experiència professional en empreses, amb l'objectiu de millorar la qualificació professional de les persones joves desocupades i facilitar la seva inserció laboral a les empreses.
Español: 2.1 Es un programa innovador que combina acciones de orientación, formación y la adquisición de experiencia profesional en empresas, con el objetivo de mejorar la cualificación profesional de las personas jóvenes desempleadas y facilitar su inserción laboral en las empresas.
Català: la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i
Español: de la legislación vigente en Cataluña en materia
Català: plànol 41213-PP-201, on es realitzarà la connexió de la
Español: 41213-PP-201, donde se realizará la conexión de la
Català: L'import corresponent a la modalitat descrita a l'apartat b) del punt primer es reparteix de manera proporcional entre el nombre de períodes de resolució descrits a la base 11.2 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El importe correspondiente a la modalidad descrita en el apartado b) del punto primero se reparte de manera proporcional entre el número de períodos de resolución descritos en la base 11.2 del anexo de esta Resolución.
Català: L'ordenació d'aquestes edificacions dins del solar es desenvoluparà mitjançant la redacció d'un projecte unitari per a tot el solar.
Español: La ordenación de estas edificaciones dentro del solar se desarrollará mediante la redacción de un proyecto unitario para todo el solar.