BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat de nivell C2 (fins el gener de 2014, nivell D) o títols equivalents: 8 punts.
Español: Certificado de nivel C2 (hasta enero de 2014, nivel D) o títulos equivalentes: 8 puntos.
Català: 7.2 Les convocatòries garantiran que els mèrits i capacitats que s'han de valorar s'adeqüin al perfil professional bàsic i a les característiques específiques que es derivin de l'àmbit funcional d'adscripció dels llocs de treball.
Español: 7.2 Las convocatorias garantizarán que los méritos y capacidades que se deben valorar se adecuen al perfil profesional básico y a las características específicas que se deriven del ámbito funcional de adscripción de los puestos de trabajo.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o a la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altre mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se debe acreditar el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan estas bases reguladoras.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria extraordinària per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació d'oferta de caràcter sectorial adreçat al sector del metall, l'automoció i la seva industria auxiliar destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, i especialment per a treballadors/ores afectats/ades per expedients de regulació d'ocupació en suspensió de contractes, promoguts pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación de oferta, de carácter sectorial dirigido al sector del metal, automoción y su industria auxiliar destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, y especialmente para trabajadores/as afectados/as por expedientes de regulación de empleo en suspensión de contratos, promovidos por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: L'ampliació de l'aplicació de les mesures d'increment mensual per fer front als costos addicionals per a les places finançades amb prestació econòmica vinculada que recullen els articles 3 i 6 d'aquest Decret llei s'aplica amb caràcter retroactiu i, per tant, té efectes econòmics des de l'1 de juliol de 2020.
Español: La ampliación de la aplicación de las medidas de incremento mensual para hacer frente a los costes adicionales para las plazas financiadas con prestación económica vinculada recogida en los artículos 3 y 6 de este Decreto ley se aplica con carácter retroactivo y, por lo tanto, tiene efectos económicos desde el 1 de julio de 2020.
Català: Objecte: projecte i obres d'enderroc de la finca situada al carrer
Español: Objeto: proyecto y obras de derribo de la finca situada en la calle
Català: 2.1 Criteris previs de disseny.
Español: 2.1 Criterios previos de diseño.
Català: a) Abans del 15 de juny la Direcció ha de comunicar les màquines que han de quedar en funcionament durant el període vacacional.
Español: a) Antes del 15 de junio, la Dirección comunicará las máquinas que han de quedar en funcionamiento durante el período vacacional
Català: f) Protocol d'acompanyament a la mort.
Español: f) Protocolo de acompañamiento en la muerte.
Català: qualsevol modalitat de les previstes en el Decret 270/1996, de 23 de juliol, i
Español: cualquier modalidad de las previstas en el Decreto 270/1996, de 23 de julio, y
Català: Aproximació a la conceptualització de la Terra com un sistema que s'atorregula.
Español: Aproximación a la conceptualización de la Tierra como un sistema que se atorregula.
Català: Si en realitzar al final d'any l'ajustament a 0 dels dies pendents de recuperació establerts en el punt 3 hi ha pèrdua econòmica per aquest motiu, s'ha de procedir a la seva compensació.
Español: Si al realizar al final de año el ajuste a 0 de los días pendientes de recuperación establecidos en el punto 3 hubiese pérdida económica por tal motivo, se procederá a su compensación.
Català: Per tal d'efectuar la transició al nou sistema de classificació professional del personal obrer establert en aquest Conveni, han de seguir-se les regles següents:
Español: A fin de efectuar la transición al nuevo sistema de clasificación profesional del personal obrero establecido en el presente convenio, deberán seguirse las siguientes reglas:
Català: Entitat: Federació Catalana de Piragüisme.
Español: Entidad: Federación Catalana de Piragüismo.
Català: 8.1 Abans de la posada en servei d'establiments o instal·lacions afectats per l'article 6 del Reial decret, i als efectes previstos a l'article 43.2 de la Llei 3/1998, els industrials hauran de presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada el pla d'emergència interior (PEI) previst als articles 11.1 i 11.2 del Reial decret i tenir a disposició de l'administració la documentació corresponent a la política de prevenció d'accidents greus (PPAG), tal com disposa l'article 7 del Reial decret.
Español: 8.1 Antes de la puesta en servicio de establecimientos o instalaciones afectados por el artículo 6 del Real decreto, y a los efectos previstos en el artículo 43.2 de la Ley 3/1998, los industriales tendrán que presentar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada el plan de emergencia interior (PEI) previsto en los artículos 11.1 y 11.2 del Real decreto y tener a disposición de la administración la documentación correspondiente a la política de prevención de accidentes graves (PPAG), tal como dispone el artículo 7 del Real decreto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre publicación de una ordenanza.
Català: No obstant això, els residus per als quals s'ha disposat un règim específic es regeixen per la normativa aplicable.
Español: No obstante, los residuos para los cuales se ha dispuesto un régimen específico se rigen por la normativa aplicable.
Català: Recerca de recursos i realització de proves d'avaluació a l'educació infantil adaptades als objectius a assolir al Pla.
Español: Búsqueda de recursos y realización de pruebas de evaluación en la educación infantil adaptadas a los objetivos a alcanzar en el Plan.
Català: únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en
Español: único refundido los preceptos de determinados textos legales vigentes en
Català: —2 Imposar conjuntament i solidària a Francisco Alcaide Franch, promotor; Joaquín Querol Cerdà, arquitecte, i Xavier Sans Gómez, arquitecte tècnic, l'obligació de realitzar les obres consignades a continuació. Les obres que fan referència al porxo s'atribueixen únicament al promotor:
Español: —2 Imponer conjunta y solidariamente a Francisco Alcaide Franch, promotor; Joaquín Querol Cerdà, arquitecto, y Xavier Sans Gómez, arquitecto técnico, la obligación de realizar las obras consignadas a continuación, quedando las obras referentes al porche atribuidas únicamente al promotor.
Català: 2.2.- Zona de ciutat jardí d'habitatge agrupat.
Español: 2.2.- Zona de ciudad jardín de vivienda agrupada.
Català: b) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d'edificar als espais lliures dels solars, o d'augmentar el volum edificat, si al seu cas així ho determina el Pla especial, per cada un dels elements en forma individualitzada i concreta.
Español: b) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares, o de aumentar el volumen edificado, si en su caso así lo determina el Plan especial, por cada uno de los elementos forma individualizada y concreta.
Català: Elaborar i redactar la memòria anual de formació del Departament.
Español: Elaborar y redactar la memoria anual de formación del Departamento.
Català: Cura en l'ús del material i els equipaments informàtics.
Español: Cuidado en el uso del material y de los equipos informáticos.
Català: Es poden concedir mencions honorífiques a les candidatures que no hagin assolit el Premi però que es considerin d'un interès especial.
Español: Se pueden conceder menciones honoríficas a las candidaturas que no hayan alcanzado el Premio pero que se consideren de especial interés.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Dionisio Rodrigo Martinez com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Dionisio Rodrígo Martínez como socio de la cooperativa
Català: 2 parells de sabates especials segons normes
Español: 2 pares de zapatos especiales según normas
Català: 44.1 Càritas complementarà les prestacions econòmiques per raó d'incapacitat temporal, qualsevol que sigui la seva contingència, fins al 100% del salari total establert en aquest conveni, des del primer dia d'haver causat baixa durant el temps màxim de dos mesos, i fins al 90% durant el temps màxim de quatre mesos.
Español: 44.1 Càritas complementará las prestaciones económicas por razón de incapacidad temporal, cualquiera que sea su contingencia, hasta el 100% del salario total establecido en este convenio, desde el primer día de haber causado baja durante el tiempo máximo de dos meses, y hasta el 90% durante el tiempo máximo de cuatro meses.
Català: —11 Una vegada resoltes les reclamacions esmentades al punt anterior i exclosos els professors voluntaris que renunciïn a la participació en el procés d'adscripció, es procedirà a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució definitiva d'aquesta convocatòria.
Español: —11 Una vez resueltas las reclamaciones mencionadas en el punto anterior y excluidos los profesores voluntarios que renuncien a la participación en el proceso de adscripción, se procederá a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución definitiva de esta convocatoria.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF, TC2, número de la seguretat social, adreça postal i electrònica, signatura, i telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI / NIF, TC2, número de la seguridad social, dirección postal y electrónica, firma, y ¿¿teléfono.
Català: 4º Pels conceptes de Salari Base, Plus d'Antiguitat i Plus de Transport, les retribucions mensuals seran, pel període comprès entre gener i desembre de 2008, les que resultin d'aplicar el Índex de Preus al Consum (IPC) real català, que s'estableixi per l'INE registrat a 31/12/2007, a les taules de l'Annex I. Un cop determinat el resultat, la Comissió Paritària fixarà les taules per l'esmentat període denominant-les Annex V.
Español: 4. Por los conceptos de Salario Base, Plus de Antigüedad y Plus Transporte, las retribuciones mensuales serán, para el período comprendido entre enero y diciembre de 2008, las que resulten de aplicar el Índice de Precios al Consumo (IPC) real catalán, que se establezca por el INE registrado a 31.12.2007, a las tablas del Anexo I. Una vez determinado el resultado la Comisión Paritaria fijará las tablas para dicho período denominándolas Anexo V.
Català: L'article 45.2 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, determina que en el marc de la programació educativa, d'acord amb l'article 21.3 de l'Estatut els centres privats que ofereixen ensenyaments obligatoris i satisfan necessitats d'escolarització es poden vincular, si escau, a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya per mitjà de l'accés al concert educatiu, amb les condicions i els requisits establerts legalment.
Español: El artículo 45.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, determina que en el marco de la programación educativa, de acuerdo con el artículo 21.3 del Estatuto los centros privados que ofrezcan enseñanzas obligatorias y satisfacen necesidades de escolarización se pueden vincular, si procede, a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña por medio del acceso al concierto educativo, con las condiciones y los requisitos establecidos legalmente.
Català: increment superior al 2,5% respecte de tot l'any 1998, cal efectuar una
Español: de diciembre de 1998 un incremento superior al 2,5% respecto a todo el
Català: En el cas que l'empresa tingui subscrit algun conveni amb la Seguretat Social per ajornar el pagament de les quotes, aquestes no es podran imputar a la justificació econòmica de la subvenció si no han estat pagades.
Español: En el supuesto de que la empresa tenga suscrito algún convenio con la Seguridad Social para aplazar el pago de las cuotas, estas no se podrán imputar a la justificación económica de la subvención si no han sido pagadas.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en casos de molta complexitat, pot, de manera motivada, allargar un mes, com a màxim, el termini d'emissió del dictamen.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en casos de mucha complejidad, puede, de forma motivada, alargar un mes, como máximo, el plazo de emisión del dictamen.
Català: En cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: Si se presentan proposiciones por correo, hay que comunicar oportunamente la fecha de apertura de proposiciones a las personas interesadas.
Català: La valoració dels projectes pot assolir una puntuació màxima de 10 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de los proyectos puede alcanzar una puntuación máxima de 10 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: - Garantir el tractament reservat i la més absoluta discreció en relació amb la informació sobre les situacions que puguin ser constitutives d'assetjament sexual i/o assetjament per raó de sexe i assetjament moral.
Español: - Garantizar el tratamiento reservado y la más absoluta discreción en relación con la información sobre las situaciones que puedan ser constitutivas de acoso sexual y/o acoso por razón de sexo y acoso moral.
Català: Seguretat i salut en la feina
Español: Seguridad y salud en el trabajo
Català: 1.2 Organitza la planificació a la producció d'impressió assignant recursos humans, materials i equips necessaris.
Español: 1.2 Organiza la planificación en la producción de impresión asignando recursos humanos, materiales y equipos necesarios.
Català: Respecte per les estètiques allunyades a la pròpia manera d'entendre l'art.
Español: Respeto por las estéticas alejadas a la propia manera de entender el arte.
Català: 2.1 La denominació, el nivell i la distribució horària de la formació que condueix a aquestes titulacions s'estableixen a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 2.1 La denominación, el nivel y la distribución horaria de la formación que conduce a estas titulaciones se establecen en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Per tant, es preveu que la jornada de treball serà de 37 hores i mitja.
Español: Por tanto, se prevé que la jornada de trabajo será de 37 horas y media.
Català: S'enfila per la carena en direcció sud-sud-oest, fins a coincidir amb el camí de can Gatielles.
Español: Se enfila por la cresta en dirección sur-sur-oeste, hasta coincidir con el camino de Can Gatielles.
Català: La mitgeria i la propietat horitzontal són dos règims jurídics per a situacions clarament diferenciades.
Español: La medianería y la propiedad horizontal son dos regímenes jurídicos para situaciones claramente diferenciadas.
Català: B. Criteris i condicions en relació amb l'organització i el funcionament dels serveis de centre de dia per a gent gran.
Español: B. Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de los servicios de centro de día para las personas mayores.
Català: En aquests supòsits, la modificació del Mapa es fa d'ofici pel departament competent en matèria de medi ambient.
Español: En estos supuestos, la modificación del Mapa se hace de oficio por el departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb l'article 6.2.f) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el artículo 6.2.f) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente
Català: d) Les estades de formació a l'estranger que formin part d'un projecte d'investigació d'una tesi doctoral.
Español: d) Las estancias de formación en el extranjero que formen parte de un proyecto de investigación de una tesis doctoral.
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient a Girona: c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente en Girona: c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: Per aquest motiu és convenient que les administracions públiques facin un esforç de coordinar-se en aquesta matèria i que s'utilitzi la mateixa terminologia, els mateixos criteris, procediments, i documents, de manera que els agents econòmics, o licitadors, qualsevol que sigui l'àmbit territorial en el que mostrin interès en relació a una contractació, tinguin la certesa i la seguretat que la documentació, terminologia, principis i criteris seran similars, qualsevol que sigui l'òrgan de contractació.
Español: Por ello es conveniente que las administraciones públicas hagan un esfuerzo en coordinarse en esta materia y que se utilice la misma terminología, los mismos criterios, procedimientos, y documentos, de tal forma que los agentes económicos, o licitadores, cualquiera que sea el ámbito territorial en el que muestren interés sobre una contratación, tengan la certeza y seguridad de que la documentación, terminología, principios y criterios serán similares, cualquiera que sea el órgano de contratación.
Català: Coordinar la tramitació unificada dels procediments que s'inicien en l'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern a l'Alt Pirineu i Aran (que comprèn Era Val d'Aran i les comarques de l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà) i que afecten de forma transversal diversos departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la tramitación unificada de los procedimientos que se inician en el ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno al Alto Pirineo y Arán (que comprende Era Val de Arán y las comarcas de la Alta Ribagorça, el Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà y el Pallars Sobirà) y que afectan de forma transversal a diversos departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La proposta de modificacions pressupostàries dins la secció pressupostària del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: La propuesta de modificaciones presupuestarias dentro de la sección presupuestaria del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Els Directors de Departament hauran d'estar en possessió d'una titulació universitària de grau mig o superior adient, per raó de la matèria, a les tasques a desenvolupar en el Departament que dirigeixin.
Español: Los Directores de Departamento deberán estar en posesión de una titulación universitaria de grado medio o superior adecuada, por razón de la materia, a las tareas a desarrollar en el Departamento que dirijan.
Català: 1.1 El nivell educatiu al que es destina del programa de fruites i hortalisses és el 2n. cicle d'Educació Infantil i d'Educació Primària, i per al programa de consum de llet podran participar, a més, els nens i nenes de 1.
Español: 1.1 El nivel educativo al que se destina del programa de frutas y hortalizas es el 2º. ciclo de Educación Infantil y de Educación Primaria, y para el programa de consumo de leche podrán participar, además, los niños y niñas de 1.
Català: b) En les zones interiors i exteriors cal que els balasts utilitzats en els fluorescents trifòsfor siguin electrònics.
Español: b) En las zonas interiores y exteriores es preciso que los balastos utilizados en los fluorescentes trifósforo sean electrónicos.
Català: El centre hi haurà d'afegir una nota similar per tal d'informar els pares o tutors que les dades esmentades i qualsevol altra que el centre consideri oportú demanar quedaran integrades en la base de dades d'alumnes del centre.
Español: El centro tendrá que añadir una nota similar con el fin de informar a los padres o tutores de que los datos mencionados y cualquier otro que el centro considere oportuno pedir quedarán integrados en la base de datos de alumnos del centro.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Vicent Sánchez Gadea, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Marquès de Sentmenat, 93, 1r 4a, 08029 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 37615025.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Vicent Sánchez Gadea, cuyo último domicilio conocido está en la calle Marquès de Sentmenat, 93, 1º 4ª, 08029 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 37615025.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021; el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el Real Decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el cual se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021; el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda; el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; y la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.