BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació i d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación y de obras.
Català: Confronta: previst des de l'accés, al davant, amb zona de pas; a la dreta, amb plaça d'aparcament de concessió número cent dinou; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament de concessió número cent vint-i-u; i al fons, amb mur.
Español: Linda: contemplado desde su acceso, al frente, con zona de paso; a la derecha, con plaza de aparcamiento de concesión número ciento diecinueve; a la izquierda, con plaza de aparcamiento de concesión número ciento veintiuno; y al fondo, con muro.
Català: Coordina i planifica la gestió del procediment administratiu de seguiment i d'assessorament de les activitats d'educació en el lleure i de les entitats organitzadores.
Español: Coordina y planifica la gestión del procedimiento administrativo de seguimiento y de asesoramiento de las actividades de educación en el ocio y de las entidades organizadoras.
Català: Atès que les funcions atribuïdes a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya són substancialment idèntiques a les pròpies del cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya, el temari sobre el qual versaran les proves selectives és el que es va aprovar per a l'accés a l'escala esmentada (Resolució ECO/67/2014, de 16 de gener, publicada al DOGC núm. 6545, de 22 de gener de 2014).
Español: Visto que las funciones atribuidas a la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña son substancialmente idénticas a las propias del cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña, el temario sobre el que versarán las pruebas selectivas es el que se aprobó para el acceso a la escala mencionada (Resolución ECO/67/2014, de 16 de enero, publicada al DOGC núm. 6545, de 22 de enero de 2014).
Català: Els tipus bàsics establerts per als diferents règims de producció d'energia elèctrica, per a determinar la quota del cànon de l'aigua dels anys 2007 i 2008, basada en el règim de producció d'energia en què s'insereix l'activitat i en l'energia produïda, expressada en quilowatts hora (kWh), d'acord amb la fórmula recollida en l'article 74.4 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, del 4 de novembre, són els següents:
Español: Los tipos básicos establecidos para los distintos regímenes de producción de energía eléctrica, para determinar la cuota del canon del agua de los años 2007 y 2008, basada en el régimen de producción de energía en el que se inserta la actividad y en la energía producida, expresada en kilovatios hora (kWh), de acuerdo con la fórmula recogida en el artículo 74.4 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, son los siguientes:
Català: c) La tramitació i resolució dels expedients relatius a danys produïts a tercers que no superin els 1.500,00 euros.
Español: c) La tramitación y resolución de los expedientes relativos a daños producidos a terceros que no superen los 1.500,00 euros.
Català: La base reguladora 6.3 de l'Ordre esmentada, estableix que si aplicant els mòduls de subvenció fixats a la base reguladora 6.2 no es consumeix tota la dotació pressupostària, s'incrementarà l'import dels mòduls fins a exhaurir-la.
Español: La base reguladora 6.3 de la Orden mencionada, establece que si aplicando los módulos de subvención fijados en la base reguladora 6.2 no se consume toda la dotación presupuestaria, se incrementará el importe de los módulos hasta agotarla.
Català: Data inicial del còmput de l'antiguitat: la data inicial del còmput de l'antiguitat serà la de l'ingrés del treballador a l'empresa i, l'import de cada quinquenni es començarà a meritar a partir del dia següent al seu venciment.
Español: La fecha inicial del cómputo de la antigüedad será la del ingreso del trabajador en la empresa. El importe de cada quinquenio comenzará a devengarse a partir del siguiente día de su vencimiento.
Català: Mitjançant aquest Decret es crea l'Observatori de la llet i se'n determinen les funcions, la composició i el funcionament.
Español: Mediante este Decreto se crea el Observatorio de la leche y se determinan las funciones, la composición y el funcionamiento.
Català: També és causa de revocació la dissolució de l'entitat beneficiària dels préstecs o la transformació d'aquesta en una entitat diferent de les especificades a la base 2.
Español: También será causa de revocación la disolución de la entidad beneficiaria de los préstamos o la transformación de esta en una entidad diferente de las especificadas en la base 2.
Català: f) La negligència en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei, si no causa prejudicis greus.
Español: f) La negligencia en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio, si no causa prejuicios graves.
Català: La resta de centres es troben en diferents fases del procés.
Español: El resto de centros se encuentran en diferentes fases del proceso.
Català: EDICTE de 13 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Manresa.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Explotaciones Agrícolas y Ganaderas Nualart, SA, per a l'exercici d'una activitat ramadera al terme municipal de Tordera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Explotaciones Agrícolas y Ganaderas Nualart, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera en el término municipal de Tordera.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros, proposada a l'acta núm. 2666/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Llars Residencials Daniel'S, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros, propuesta en el acta núm. 2666/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Llars Residencials Daniel'S, SL.
Català: Aquest grup queda integrat pel Gerent i per les persones que ostentin la categoria professional que, d'acord amb la descripció que posteriorment es farà, depenguin jeràrquicament de forma directa del propi Gerent o del President.
Español: Este grupo queda integrado por el Gerente y por las personas que ostenten la categoría profesional que, de acuerdo con la descripción que posteriormente se hará, dependa jerárquicamente de forma directa del propio Gerente o del Presidente.
Català: La Gerent, actuant per delegació del Consell de Direcció atorgada amb data 4 de maig de 2015, va aprovar, per Resolució de 17 de maig de 2016, la convocatòria i les bases específiques que han de regir els processos selectius de l'oferta de promoció interna en règim laboral del Consorci d'Educació de Barcelona per a la provisió de les següents places:
Español: La Gerente, actuando por delegación del Consejo de Dirección otorgada con fecha 4 de mayo de 2015, aprobó, por Resolución de 17 de mayo de 2016, la convocatoria y las bases específicas que han de regir los procesos selectivos de la oferta de promoción interna en régimen laboral del Consorcio de Educación de Barcelona para la provisión de las siguientes plazas:
Català: 8.1 Línia CD2006O: un màxim de tres projectes segons el que s'estableix a continuació:
Español: 8.1 Línea CD2006O: un máximo de tres proyectos según lo que se establece a continuación:
Català: - Es suprimeix l'admissibilitat de l'ús d'activitats professionals en sòl no urbanitzable en coherència amb la prescripció formulada per a les edificacions incloses en el catàleg de masies i cases rurals que suprimien aquesta activitat que es detalla en els articles 240.3.h i 241.3.j.
Español: Se suprime la admisibilidad del uso de actividades profesionales en suelo no urbanizable en coherencia con la prescripción formulada para las edificaciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales que suprimían esta actividad que se detalla en los artículos 240.3.h y 241.3.j.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb cadira de rodes o amb greu discapacitat motora que per entrar o sortir de l'aparcament o del seu domicili necessiten un automatisme per obrir la porta.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con silla de ruedas o con grave discapacidad motora que para entrar o salir del aparcamiento o del domicilio necesitan un automatismo para abrir la puerta.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sistema general de comunicacions de les finques de la plaça Església, 5, 6 i 7 i carrer Don Bosco, 7, d'Alella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sistema general de comunicaciones de las fincas de la plaza Església, 5, 6 y 7 y calle Don Bosco, 7, de Alella
Català: a) El producte dels ingressos generats per la prestació dels serveis que constitueixen l'objecte de l'Agència.
Español: a) El producto de los ingresos generados por la prestación de los servicios que constituyen el objeto de la Agencia.
Català: Caldrà considerar mesures correctores o compensatòries per pal·liar la pèrdua de cobertura vegetal.
Español: Habrá que considerar medidas correctoras o compensatorias para paliar la pérdida de cobertura vegetal.
Català: Confecció d'estudis de mercat i tarifes.
Español: Confección de estudios de mercado y tarifas.
Català: 2.5 Efectua la combinació de la correspondència a través de la selecció de les dades necessàries.
Español: 2.5 Efectúa la combinación de la correspondencia a través de la selección de los datos necesarios.
Català: a) Activitats de formació.
Español: a) Actividades de formación.
Català: No obstant això, a causa de l'augment de preu que en els darrers mesos han sofert la llet i els productes lactis, cal actualitzar els preus establertes a l'Ordre esmentada; en conseqüència, d'acord amb la proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: No obstante, a causa del aumento de precio que en los últimos meses han sufrido la leche y los productos lácteos, es necesario actualizar los precios establecidos en la Orden mencionada; en consecuencia, de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre les convocatòries vinculades a l'oferta pública extraordinària d'ocupació i taxa de reposició per a la cobertura de 220 llocs de treball en règim de contractació laboral, segons anuncis publicats al DOGC núm. 7520, de 20.12.2017; al DOGC núm. 7776, de 28.12.2018, i al DOGC núm. 7842, de 28.3.2019.
Español: ANUNCIO sobre las convocatorias vinculadas a la oferta pública extraordinaria de ocupación y tasa de reposición para la cobertura de 220 puestos de trabajo en régimen de contratación laboral, según anuncios publicados en el DOGC núm. 7520, de 20.12.2017; en el DOGC núm. 7776, de 28.12.2018, y en el DOGC núm. 7842, de 28.3.2019.
Català: 1.1 L'Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses ocasionades als partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors amb motiu de les eleccions al Consell General d'Aran de 2011, amb càrrec a la partida GOO1D/482001000/1320 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals pel 2011, d'acord amb les regles següents:
Español: 1.1 La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos ocasionados a los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores con motivo de las elecciones al Consejo General de Aran de 2011, con cargo en la partida GOO1D/482001000/1320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el 2011, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: f) Tanques: seran translúcides i d'un màxim de 2 m.
Español: f) Vallas: serán translúcidas y de un máximo de 2 m.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Garrotxa en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Garrotxa en materia de consumo.
Català: A aquest fi, els projectes tècnics han d'ésser sotmesos, abans d'ésser executats, al coneixement i l'informe del Consell Català de l'Esport.
Español: A tal fin, los proyectos técnicos deberán someterse, previamente a su ejecución, al conocimiento e informe del Consejo Catalán del Deporte.
Català: La determinació del recursos addicionals concrets per a cada concepte i alumne/a l'establirà anualment per resolució el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en funció del nombre d'alumnes en situació de vulnerabilitat i adherits a Pla de Xoc, i en tot cas, no es tindran en compte per realitzar els càlculs els dos primers alumnes per nivell matriculats beneficiaris del Pla del Xoc.
Español: La determinación de los recursos adicionales concretos para cada concepto y alumno/a la establecerá anualmente por resolución el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en función del número de alumnos en situación de vulnerabilidad y adheridos a Plan de Choque, y en todo caso, no se tendrán en cuenta para realizar los cálculos los dos primeros alumnos por nivel matriculados beneficiarios del Plan de Choque.
Català: En el cas de zones en sòl no urbanitzable, la seva naturalesa ve també determinada en funció de la classe de sòl on es situen.
Español: En el caso de zonas en suelo no urbanizable, su naturaleza viene también determinada en función de la clase de tierra donde se sitúan.
Català: El sisè objectiu es refereix a la implicació en tot el procés del marc normatiu aplicable, ja que la millora d'aquest marc, la seva adequació i el seu ajustament a les circumstàncies, és necessària i molt important.
Español: El sexto objetivo se refiere a la implicación en todo el proceso del marco normativo aplicable, ya que la mejora de ese marco, su adecuación y ajuste a las circunstancias, es necesaria y muy importante.
Català: Vistos els recursos interposats per Promocions Vall Ges, SA, i pels senyors José Luis Becerra Navas, Jaume Bartrina Font, Joan Culí Casellas i Juan Ferrés Juanola, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200300121, i atesos els següents (...) resolc:
Español: Vistos los recursos interpuestos por Promocions Vall Ges, SA y por los señores José Luis Becerra Navas, Jaume Bartrina Font, Joan Culí Casellas y Juan Ferrés Juanola, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200300121, y dados los siguientes (...) resuelvo:
Català: a) Constituir seccions sindicals, de conformitat amb el que estableixin els estatuts del seu sindicat.
Español: a) Constituir secciones sindicales, de conformidad con lo establecido en los estatutos de su sindicato.
Català: Davant la situació d'atur, ambdues parts acorden posar en marxa totes aquelles mesures que afavoreixin la desaparició de les hores realitzades fora de la jornada habitual.
Español: Delante de la situación de paro, las dos partes acuerdan ponerse en marcha todas aquellas medidas que favorecen la desaparición de las horas realizadas fuera de la jornada habitual.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de recollida, gravació de dades, lliurament i generació de la imatge en format JPG de les butlletes de denúncia del Servei Català de Trànsit (expedient 6/2006).
Español: Prórroga del contrato de servicios de recogida, grabación de datos, entrega y generación de la imagen en formato JPG de los boletines de denuncia del Servicio Catalán de Tráfico (expediente 6/2006).
Català: EDICTE sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO sobre publicación de una ordenanza.
Català: Les sol·licituds per a l'elaboració dels PLEC i els EPEC són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes para la elaboración de los PLEC y de los EPEC son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Es percebran en quantia proporcional als dies treballats en el mes.
Español: Se percibirán en cuantía proporcional a los días trabajados al mes.
Català: - Direcció d'empreses d'esport
Español: - Dirección de Empresas de Deporte
Català: Les instal·lacions han de disposar de tanca perimètrica total, gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzaret, teles ocelleres, vestidors i llibre de visites.
Español: Las instalaciones deben disponer de vallado perimetral total, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios a la entrada de cada nave, lazareto, telas pajareras, vestuarios y libro de visitas.
Català: 2.10 Justifica la necessitat del treball en equip i de la col·laboració amb altres professionals.
Español: 2.10 Justifica la necesidad del trabajo en equipo y de la colaboración con otros profesionales.
Català: Les proposicions també es poden trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo durante el plazo de admisión.
Català: 2.9 L'entitat col·laboradora ha de donar d'alta a la Seguretat Social els estudiants sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 2.9 La entidad colaboradora dará de alta en la Seguridad Social a los estudiantes siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25ª del Real decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: c) La coordinació dels serveis socials d'atenció primària de la XBSSRP de cada municipi correspon als respectius serveis bàsics d'atenció primària.
Español: c) La coordinación de los servicios sociales de atención primaria de la XBSSRP de cada municipio corresponde a los respectivos servicios básicos de atención primaria.
Català: i) Elabora, gestiona i tramita el pagament de convenis amb centres hospitalaris per al sosteniment d'aules hospitalàries.
Español: i) Elabora, gestiona y tramita el pago de convenios con centros hospitalarios para el sostenimiento de aulas hospitalarias.
Català: El Consell d'Administració de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona podrà determinar els tipus concrets d'operacions que es podran efectuar sobre cada emissió, sèrie o tram determinat de valors de renda fixa emesos per fons de titulització d'actius, d'entre les abans esmentades.
Español: El Consejo de Administración de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá determinar los tipos concretos de operaciones que se podrán efectuar sobre cada emisión, serie o tramo determinado de valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos, de entre las antes citadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre nombramiento de personal.
Català: Els terrenys formen part de l'era del cenozoic, període i època de l'holocè (Qac).
Español: Los terrenos forman parte de la era del cenozoico, periodo y época del holoceno (Qac).
Català: Estan incloses dins del present grup, sense excloure la incorporació d'altres categories no contemplades en el present Conveni, i a títol merament enunciatiu, les categories professionals següents:
Español: Se incluyen en este grupo, sin excluir la incorporación de otras categorías no contempladas en el presente Convenio, y a título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: Pel que fa als rendiments i produccions agrícoles, la informació és facilitada per professionals del propi sector (agricultors, cooperatives, etc.) i d'altres mitjans de constatació de la realitat que gestiona el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Con respecto a los rendimientos y producciones agrícolas, la información es facilitada por profesionales del propio sector (agricultores, cooperativas, etc.) y otros medios de constatación de la realidad que gestiona el Departamento de Agricultura,
Català: 1.8.2 Al punt 8 de la memòria, el terreny mínim de la parcel·la en l'edificació en línia ha de ser 150 m2 i els usos permesos s'han d'ajustar als de la clau 6 de les Normes subsidiàries.
Español: 1.8.2 En el punto 8 de la memoria, el terreno mínimo de la parcela en la edificación en línea tiene que ser 150 m2 y los usos permitidos se tienen de ajustar a los de la clave 6 de las Normas subsidiarias.
Català: Oficial de primera mecànic
Español: Oficial mecánico de primera
Català: Per resolució de Presidència de data 13 de maig de 2019 s'aprova l'ampliació de l'Oferta d'ocupació pública de XALOC en 1 plaça més de tècnics superiors a la taxa d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: Por resolución de Presidencia de día 13 de mayo de 2019 se aprueba la ampliación de la Oferta Pública de ocupación de XALOC en una plaza más de técnicos superiores.
Català: Gestió dels plantejaments institucionals.
Español: Gestión de los planteamientos institucionales.