BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 No haver realitzat la inversió susceptible de ser subvencionada abans de la sol·licitud de l'ajut.
Español: 7.1 No haber realizado la inversión susceptible de ser subvencionada antes de la solicitud de la ayuda.
Català: Amb caràcter general, cada dia treballat en dissabte, diumenge o festiu donarà dret a un plus de festivitat, la quantia del qual es detalla en l'annex 1.
Español: Con carácter general, cada día trabajado en sábado, domingo o festivo dará derecho a un plus de festividad, cuya cuantía se detalla en el anexo 1.
Català: Així mateix, s'ha manifestat la conveniència de configurar una distinció específica que permeti expressar el reconeixement del Govern de la Generalitat envers aquelles persones que hagin prestat serveis eminents i extraordinaris a Catalunya en els àmbits polític, social, econòmic, cultural o científic.
Español: Asimismo, se ha manifestado la conveniencia de configurar una distinción específica que permita expresar el reconocimiento del Gobierno de la Generalidad hacia aquellas personas que hayan prestado servicios eminentes y extraordinarios en Cataluña en los ámbitos político, social, económico, cultural o científico.
Català: Els perfils psicotècnics s'elaboraran conjuntament pel/per la Cap corresponent al lloc i una persona de la mateixa categoria professional que el lloc a cobrir, designat pels/per les treballadors/res, i si hi hagués diferències, les resoldria el Tribunal.
Español: Los perfiles psicotécnicos se elaborarán conjuntamente por el Jefe correspondiente al puesto y por una persona de la misma categoría profesional que el puesto a cubrir, designado por los trabajadores, y si hubiera diferencias, las resolvería el Tribunal.
Català: Introduir la perspectiva de gènere a l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: Introducir la perspectiva de género en al ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: La superfície cadastral és de 111 metres quadrats, i és la que s'ha pres com a referència per fer la taxació.
Español: La superficie catastral es de 111 metros cuadrados, y es la que ha sido tomada como referencia para hacer la tasación.
Català: 2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les permitirá aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que les preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendimiento.
Català: L'import del conjunt d'ajuts, ingressos o recursos que es puguin rebre per qualsevol concepte en cap cas no pot superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe del conjunto de ayudas, ingresos o recursos que se puedan recibir por cualquier concepto en ningún caso podrá superar el coste de la actividad subvencionada.
Català: Facultar l'administrador únic perquè procedeixi als diferents requisits legals per portar a terme la dissolució i liquidació de la societat.
Español: Facultar al administrador único para que proceda a los diferentes requisitos legales para llevar a cabo la disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Art. 78 a) Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims 3 anys, que inclogui experiència en la gestió d'instal·lacions portuàries de nàutica esportiva.
Español: Art. 78 a) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos 3 años, que incluya experiencia en la gestión de instalaciones portuarias de náutica deportiva.
Català: L'Ajuntament refusarà els materials, mètodes o elements que no compleixin aquesta norma, en acord discrecional, però justificat.
Español: El Ayuntamiento rehusará los materiales, métodos o elementos que no cumplan esta norma, en acuerdo discrecional, pero justificado.
Català: a) Al registre electrònic de l'Administració o organisme a què es dirigeixin, així com a la resta de registres electrònics de qualsevol dels subjectes a què es refereix l'article 2.1 de la Llei 39/2015.
Español: a) En el registro electrónico de la Administración u Organismo al que se dirijan, así como en los restantes registros electrónicos de cualquiera de los sujetos a los que se refiere el artículo 2.1 de la Ley 39/2015.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 1998, de notificació de resolució de revocació, a petició pròpia, del títol de llicència d'agència de viatges a Viajes Latinos, SL.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 1998, de notificación de resolución de revocación, a petición propia, del título de licencia de agencia de viajes a Viajes Latinos, SL.
Català: Es col·laborarà àmpliament amb les agències, organismes i programes del sistema de Nacions Unides (vegeu l'epígraf 6.2).
Español: Se colaborará ampliamente con las agencias, organismos y programas del sistema de Naciones Unidas (ver epígrafe 6.2).
Català: Les aportacions als consells superiors dels quals el Col·legi formi part.
Español: Las aportaciones a los consejos superiores de los cuales el Colegio forme parte.
Català: d.2) Actuacions per al manteniment de prats a les explotacions ramaderes extensives d'àrees de muntanya.
Español: d.2) Actuaciones para el mantenimiento de prados en las explotaciones ganaderas extensivas de áreas de montaña.
Català: 2.1 Les sol·licituds per participar en la convocatòria pública d'aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina https://seu.gencat.cat.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas tienen que presentarse por medios telemáticos mediante la página https://seu.gencat.cat.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CO.BAS (amb registre d'entrada de 16 de març de 2018, als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona) a l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que previst inicialment el seu començament a les 5.00 hores del dia 26 de març de 2018, amb caràcter indefinit, ha quedat ajornat al dia següent, 27 de març, tal com consta en acta, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua el servei de recollida d'escombraries i neteja viària a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CO. BAS (con registro de entrada de 16 de marzo de 2018, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona) en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que tenía previsto inicialmente su comienzo a las 5.00 horas del día 26 de marzo de 2018, con carácter indefinido, y que ha quedado aplazado al día siguiente, 27 de marzo, tal como consta en acta, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf;
Català: 1.1 S'aclareix que les mesures de protecció a adoptar a la Unitat d'actuació 3 per tal d'evitar el risc d'inundació aniran a càrrec de la Unitat d'actuació.
Español: 1.1 Se clarifica que las medidas de protección a adoptar en la Unidad de actuación 3 con el fin de evitar el riesgo de inundación irán a cargo de la Unidad de actuación.
Català: a) Obtenir la subvenció falsejant les condicions requerides per a la seva obtenció o amagar aquelles altres que ho haguessin impedit.
Español: a) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para su obtención u ocultar aquellas otras que lo hubieran impedido.
Català: Garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i, en altres situacions, seguir el criteri del facultatiu que atengui el malalt.
Español: Garantizar los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y, en otras situaciones, seguir el criterio del facultativo que atienda al enfermo.
Català: En el cas que l'esmentat índex sigui superior al 2'5%, els complements seran els següents:
Español: En el caso de que dicho índice sea superior al 2,5%, los complementos serán los siguientes: la primera baja dentro del año natural hasta el 100%.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveuen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —3 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: d) La durada de l'exercici serà de dues hores i mitja.
Español: d) La duración del ejercicio será de dos horas y media.
Català: Les inversions subvencionables s'hauran de concretar en l'adquisició d'actius materials o immaterials.
Español: Las inversiones subvencionables deberán concretarse en la adquisición de activos materiales o inmateriales.
Català: Vist l'expedient del Pla especial de reforma interior del polígon tercer, sector el Bruguerol, que promou el senyor Josep M. Puig Bañeras en representació del senyor Ramiro Bruguera Borras i ha tramès l'Ajuntament de Palafrugell, la Comissió acorda:
Español: Visto el expediente del Plan especial de reforma interior del polígono tercero, sector El Bruguerol, que promueve el señor Josep M. Puig Bañeras en representación del señor Ramiro Bruguera Borras y remite el Ayuntamiento de Palafrugell, la Comisión acuerda:
Català: Subzona d'indústria-terciari aïllada tipus 5.
Español: Subzona de industria-terciario aislada tipo 5.
Català: Fita 11: se situa a la Pena, al marge sud-oest d'un camp de cultiu, a uns cent trenta metres a l'oest del marge oest del camí de Puigverd de Lleida als Alamús.
Español: Mojón 11: se sitúa en La Pena, en el margen sudoeste de un campo de cultivo, a unos ciento treinta metros al oeste del margen oeste del camino de Puigverd de Lleida a Els Alamús.
Català: Concepte: programes de suport a l'habitatge i d'acompanyament en habitatge per a joves, suport educatiu, psicològic, jurídic i sociolaboral.
Español: Concepto: programas de apoyo a la vivienda y de acompañamiento en viviendas para jóvenes, de apoyo educativo, psicológico, jurídico y sociolaboral.
Català: Qualsevol espècie: 19,20 euros/unitat.
Español: Cualquier especie: 19,20 euros/unidad.
Català: A aquests efectes les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel Departament.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el Departamento.
Català: A efectes de facturació dels avals, es tindran en compte les variacions comunicades amb el mínim d'un mes d'anticipació a l'acabament del trimestre natural.
Español: A efectos de facturación de los avales, se tendrán en cuenta las variaciones comunicadas con el mínimo de un mes de anticipación al fin del trimestre natural.
Català: Les entitats independents de control han de verificar el compliment de les característiques que aportin valor afegit a través d'auditories, aplicant criteris tècnics suficients que permetin assegurar el control de les característiques de tota la producció emparada pel plec.
Español: Las entidades independientes de control deben verificar el cumplimiento de las características que aporten valor añadido a través de auditorías, aplicando criterios técnicos suficientes que permitan asegurar el control de las características de toda la producción amparada por el pliego.
Català: La societat es denomina FGC MOBILITAT, SA, i es regeix pels presents Estatuts, per normativa reguladora de les societats de capital, per la normativa reguladora de l'empresa pública catalana, per la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya i per la resta de normes aplicables a les entitats dels sector públic de la Generalitat de Catalunya, així com la normativa aplicable al sector ferroviari.
Español: La sociedad se denomina FGC MOBILITAT, SA, y se regirá por los presentes Estatutos, por normativa reguladora de las sociedades de capital, por la normativa reguladora de la empresa pública catalana, por la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña y por el resto de normas aplicables a las entidades de los sectores público de la Generalidad de Cataluña, así como la normativa aplicable al sector ferroviario.
Català: i) Participa en l'elaboració de la Xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA) i en la seva gestió.
Español: i) Participa en la elaboración de la Xarxa Natura 2000 (LIC y ZEPA) y en su gestión.
Català: a) La impossibilitat d'exercir qualsevol activitat per la que es percebi retribució, tant en el sector públic com en el privat, susceptible de ser declarada compatible o incompatible a l'empresa, a l'empara de la legislació vigent a cada moment.
Español: a) La imposibilidad de ejercer cualquier actividad por la que se perciba retribución, tanto en el sector público como en el privado, susceptible de ser declarado compatible o incompatible en la empresa, al amparo de la legislación vigente en cada momento.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució variant de la línia aèria de 132 kV SE La Roca-SE Salt entre els suports T.123 i T.130 a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, als termes municipals de Llinars del Vallès i Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución variante de la línea aérea de 132 kV SE La Roca-SE Salt entre los apoyos T.123 y T.130 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en los términos municipales de Llinars del Vallès y Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: El horari laboral serà:
Español: El horario laboral será:
Català: Les propostes de solucions per a l'adaptació o accessibilitat de l'habitatge han de ser funcionals i accessibles, d'acord amb les seves mateixes característiques, i han de garantir la seguretat de la persona amb disminució, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: Las propuestas de soluciones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda tendrán que ser funcionales y accesibles, en función de sus propias características, y deberán garantizar la seguridad de la persona con disminución, de conformidad con la normativa vigente aplicable.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani la seva presidència.
Español: d) Cualquier otra función que le encomiende su presidencia.
Català: Establir, a final de cada any, la liquidació del pagament dels cursos i realitzar un informe anual de formació.
Español: Establecer, al final de cada año, la liquidación del pago de los cursos y realizar un informe anual de formación.
Català: d) La parcel·la on es disposa l'habitatge tindrà una superfície mínima de una hectàrea i mitja (1,5 ha).
Español: d) La parcela donde se dispone la vivienda tendrá una superficie mínima de una hectárea y media (1,5 ha).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la masia can Trias i la capella de Santa Maria de Toudell, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la masía Can Trias y la capilla de Santa Maria de Toudell, en el término municipal de Viladecavalls
Català: Realitza informes, dictàmens i peritatges referents a les funcions pròpies de l'ICAM.
Español: Realiza informes, dictámenes y peritajes referentes a las funciones propias del ICAM.
Català: 16.1 Es podrà utilitzar l'expressió fermentat en bóta de fusta de roure sempre que la fermentació del vi hagi estat feta en recipients de fusta amb capacitat màxima de 600 litres.
Español: 16.1 Se podrá utilizar la expresión fermentado en barrica de madera de roble siempre y cuando la fermentación del vino haya sido hecha en recipientes de madera con capacidad máxima de 600 litros.
Català: Realitza l'estampació per calor establint la càrrega del suport i aplicant la pressió adequada per assolir la qualitat en el procés.
Español: Realiza la estampación por calor estableciendo la carga del soporte y aplicando la presión adecuada para lograr la calidad en el proceso.
Català: Els funcionaris que estiguin en situació d'excedència voluntària, serveis especials o suspensió d'ocupació i els adscrits a llocs de la Inspecció d'Educació, han de presentar un full de serveis, certificat pel servei territorial on van tenir la darrera destinació.
Español: Los funcionarios que estén en situación de excedencia voluntaria, servicios especiales o suspensión de empleo y los adscritos a puestos de la Inspección de Educación, tienen que presentar una hoja de servicios, certificada por el servicio territorial donde tuvieron el último destino.
Català: En cas d'interposició, amb caràcter previ, d'un recurs potestatiu de reposició, el termini per interposar la reclamació economicoadministrativa és d'un mes a comptar de l'endemà que es notifiqui la resolució del recurs de reposició, o bé de l'endemà que es produeixin els efectes del silenci administratiu (article 225 de la Llei general tributària).
Español: En caso de interponer, con carácter previo, el recurso potestativo de reposición, el plazo para la interposición de la reclamación económico-administrativa es de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de reposición, o bien desde el día siguiente al que se produzcan los efectos del silencio administrativo (artículo 225 de la Ley general tributaria).
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació Pla parcial 11 Surray Oest, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 18 d'octubre de 2004, amb el número d'assentament 2.011, del tom 18.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación Plan parcial 11 Surray Oest, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 18 de octubre de 2004, con el número de asiento 2.011, del tomo 18.
Català: El conjunt d'edificacions ocupa una mica més de 7 hectàrees d'un turó proper a la ciutat de Reus triat per les seves condicions topogràfiques i climàtiques, i es va resoldre a base de pavellons disseminats perfectament assolellats i envoltats de jardins.
Español: El conjunto de edificaciones ocupa poco más de 7 hectáreas de una colina próxima a la ciudad de Reus escogida por sus condiciones topográficas y climáticas, y se resolvió a base de pabellones diseminados perfectamente soleados y rodeados de jardines.
Català: Quan escaigui, les activitats de vigilància d'aquests punts s'han de coordinar amb l'Estratègia de vigilància continuada i mesurament del Programa de cooperació per a la vigilància contínua i l'avaluació del transport a gran distància de contaminants atmosfèrics a Europa (European Monitoring and Evaluation Programme o EMEP), establert de conformitat amb el Conveni de 1979 sobre la contaminació atmosfèrica transfronterera a gran distància, ratificat per l'Estat espanyol (Instrument de ratificació de 7 de juny de 1982) i aprovat per la Decisió 81/462/CEE del Consell, d'11 de juny de 1981.
Español: Cuando proceda, las actividades de vigilancia de estos puntos se han de coordinar con la Estrategia de vigilancia continuada y medición del Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa (European Monitoring and Evaluation Programme o EMEP), establecido de conformidad con el Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, ratificado por el Estado español (Instrumento de ratificación de 7 de junio de 1982) y aprobado por la Decisión 81/462/CEE del Consejo, de 11 de junio de 1981.
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada, amb la única condició que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne us el pare per tenir cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuye según la opción de la interesada, con la única condición que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y el padre puede hacer uso de él para atender al hijo en caso de defunción de la madre.
Català: -1 El Departament d'Economia i Coneixement ha de col·laborar en la gestió i la distribució dels fons transferits en virtut d'aquest Conveni i n'ha d'efectuar el control que n'asseguri l'obtenció, el gaudi i la destinació correctes, d'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, per les seves normes en aquesta matèria i per la restant normativa vigent que sigui aplicable.
Español: -1 El Departamento de Economía y Conocimiento colaborará en la gestión y distribución de los fondos transferidos en virtud del presente Convenio y efectuará un control de los mismos que asegure su correcta obtención, disfrute y destino, de acuerdo con la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, por sus propias normas en esta materia y por la restante normativa vigente que sea de aplicación.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries les empreses amb ànim de lucre i domicili fiscal a Catalunya que tinguin una activitat industrial, comercial o de serveis, sempre que aquests serveis es duguin a terme a l'exterior i per a no residents a l'Estat espanyol, i comptin amb un projecte d'inversió directa a l'exterior.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias las empresas con ánimo de lucro y domicilio fiscal en Cataluña que tengan una actividad industrial, comercial o de servicios, siempre que estos servicios se lleven a cabo en el exterior y para no residentes en el Estado español, y cuenten con un proyecto de inversión directa en el exterior.
Català: El Registre ha d'inscriure les modificacions de la societat en el full registral corresponent, mitjançant un assentament complementari, on s'indiqui la modificació de les dades inicialment inscrites.
Español: El Registro tiene que inscribir las modificaciones de la sociedad en la hoja registral correspondiente, mediante un asentamiento complementario, donde se indique la modificación de los datos inicialmente inscritos.
Català: Contribuir a l'esforç dels docents a favor de la seva actualització, millora professionals i adquisició de nous coneixements.
Español: Contribuir al esfuerzo de los docentes a favor de su actualización, mejora profesional y adquisición de nuevos conocimientos.
Català: a) Subministrar els productes a les escoles d'acord amb les condicions establertes al conveni específic que se signarà abans d'iniciar la distribució.
Español: a) Suministrar los productos a las escuelas de acuerdo con las condiciones establecidas en el convenio específico que se firmará antes de iniciar la distribución.