BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest increment de la retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent, i respectant els termes del conveni col·lectiu corresponent.
Español: Este aumento de la retribución deberá constar en el contrato y deberá realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente, y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente.
Català: Tot el personal contractat en la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent ha de tenir els mateixos drets, excepte els econòmics, que els especificats per als treballadors de la mateixa categoria, amb les millores següents:
Español: Todo el personal contratado en la modalidad de prácticas según la legislación vigente tendrá los mismos derechos, excepto los económicos, que los especificados para los trabajadores/as de la misma categoría, con las mejoras siguientes:
Català: Externalitats i errors del mercat: fonament de la intervenció del sector públic.
Español: Externalidades y errores del mercado: fundamento de la intervención del sector público.
Català: 9.1 El procediment de concessió de les beques es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las becas se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableix l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que establece el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: Nomenar membres titulars de la Comissió Territorial de Lleida de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de les organitzacions empresarials, a proposta de les organitzacions respectives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares de la Comisión Territorial de Lleida de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de las organizaciones empresariales, a propuesta de las organizaciones respectivas, a las personas siguientes
Català: El cost total de la inscripció es calcula sobre el nombre de crèdits o unitats formatives en què s'hagi inscrit la persona aspirant, incloent aquells pels quals es sol·licita la convalidació o exempció, i exceptuant el crèdit o mòdul professional de síntesi o mòdul professional de projecte que no té cost.
Español: El coste total de la inscripción se calcula sobre el número de créditos o unidades formativas en que se haya inscrito la persona aspirante, incluyendo aquellos para los que se solicita la convalidación o exención, y exceptuando el crédito o módulo profesional de síntesis o módulo profesional de proyecto que no tiene coste.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa TECNO-ALIMENT, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Conca de Dalt (exp. L1RA190040).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa TECNO-ALIMENT, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Conca de Dalt (exp. L1RA190040).
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i totes les altres disposicions complementàries i concordants d'aplicació general, resolc confirmar la proposta de resolució emesa el 4.7.2002, el contingut de la qual és el següent:
Español: Vistas la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y todas las disposiciones complementarias y concordantes de general aplicación, resuelvo confirmar la propuesta de resolución dictada el 4.7.2002, cuyo contenido es el siguiente:
Català: ORDRE JUS/183/2018, de 31 d'octubre, per la qual es crea la Seu judicial electrònica de Catalunya.
Español: ORDEN JUS/183/2018, de 31 de octubre, por la que se crea la Sede judicial electrónica de Cataluña.
Català: Faltar dos dies al treball sense causa justificada o un dels dies assenyalats en l'article anterior, apartat 7.
Español: Faltar dos días al trabajo sin causa justificada o uno de los días señalados en el artículo anterior, apartado 7.
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'expedient que reculli les actuacions efectuades per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols tant en període voluntari com en executiu, que s'hagi de trametre al tribunal economicoadministratiu.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el expediente que recoja las actuaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols tanto en periodo voluntario como en ejecutivo, que se tenga que enviar al tribunal económico-administrativo.
Català: Contra aquesta exposició, s'obrirà un termini de presentació de reclamacions i desistiments de 5 dies hàbils, que hauran de presentar-se a la comissió de cada centre.
Español: Contra esta exposición, se abrirá un plazo de presentación de reclamaciones y desistimientos de 5 días hábiles, que deberán presentarse a la comisión de cada centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei de cotreball (coworking).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio de cotrabajo (coworking).
Català: Requisits de les entitats d'iniciativa social sol·licitants de les subvencions establertes a aquesta Ordre
Español: Requisitos de las entidades de iniciativa social solicitantes de las subvenciones establecidas en esta Orden
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de funcionament intern del mercat setmanal no sedentari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de funcionamiento interno del mercado semanal no sedentario.
Català: 2.8 Utilitza assistents de configuració del sistema (accés a xarxes, dispositius perifèrics, entre altres).
Español: 2.8 Utiliza asistentes de configuración del sistema (acceso a redes, dispositivos periféricos, entre otros).
Català: d) Data: desè dia hàbil (de dilluns a divendres) següent al dia de finalització del termini de presentació d'ofertes (acabats els 15 dies).
Español: d) Fecha: décimo día hábil siguiente (de lunes a viernes) a la finalización del plazo de presentación de ofertas (acabados los 15 días).
Català: El Decret 32/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la Junta Arbitral de Contractes d'Integració preveu, en el seu article 5.2, la possibilitat que la Junta mateixa, un cop establerta, aprovi el seu Reglament de règim intern per al desenvolupament del seu funcionament.
Español: El Decreto 32/2006, de 28 de febrero, por el que se regula la Junta Arbitral de Contratos de Integración prevé, en su artículo 5.2, la posibilidad de que la Junta misma, una vez establecida, apruebe su Reglamento de régimen interno para el desarrollo de su funcionamiento.
Català: La qualificació del sòl en zones i sistemes, a fi d'aconseguir un futur equilibri urbà funcional, estableix les condicions d'edificació, usos, ordenació i programa d'ús del sòl.
Español: La calificación del suelo en zonas y sistemas, con el fin de conseguir un futuro equilibrio urbano funcional, establece las condiciones de edificación, usos, ordenación y programa de uso del suelo.
Català: Atès que mitjançant l'esmentada Resolució es va nomenar el senyor José Manuel Tortosa López subdirector de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona Comarques;
Español: Dado que mediante la mencionada Resolución se nombró al señor José Manuel Tortosa López subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona Comarcas;
Català: 8.2.2 Les persones aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.2.2 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: El Consorci ha d'acordar la forma i les condicions en què s'ha d'efectuar el pagament de la quota de separació, en cas que aquesta resulti positiva, així com la forma i les condicions del pagament del deute que correspongui a qui exerceix el dret de separació, si la quota és negativa.
Español: El Consorcio debe acordar la forma y las condiciones en las que se efectuará el pago de la cuota de separación, en caso de que esta resulte positiva, así como la forma y las condiciones del pago de la deuda que corresponda a quien ejerce el derecho de separación, si la cuota es negativa.
Català: b) Exercir la representació i la direcció superiors del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Ejercer la representación y la dirección superiores del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Ara més que mai és necessari posar l'èmfasi en dotar dels serveis més adients les empreses que més han patit els canvis ocasionats per la crisi, per tal que reorientin les seves estratègies, s'adaptin a les noves necessitats o redueixin els riscos de fallida.
Español: Ahora más que nunca es necesario poner el énfasis en dotar de los servicios más adecuados a las empresas que más han sufrido los cambios ocasionados por la crisis, a fin de que reorienten sus estrategias, se adapten a las nuevas necesidades o reduzcan los riesgos de quiebra.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del subsector A del sector Bonavista que afecta a l'illa 6, promoguda per la societat Bartrina-Travesas, SL, i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del subsector A del sector Bonavista que afecta a la manzana 6, promovida por la sociedad Bartrina-Travesas, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Aquests/es aspirants nomenats/ades funcionaris/àries disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o la promesa, i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el/la secretari/ària general del departament corresponent.
Español: Estos/as aspirantes nombrados/as funcionarios/as dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o la promesa, y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente.
Català: Es comunica al senyor Rafael Garrido Leon, amb NIF 80061689T que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Rafael Garrido León, con NIF 80061689T que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Les hores de formació que es facin fora de la jornada laboral no seran gratificades per cap concepte per l'Ajuntament, llevat que hagi ordenat l'assistència obligatòria.
Español: Las horas de formación que se hagan fuera de la jornada laboral no serán gratificadas bajo ningún concepto por el Ayuntamiento, salvo que ordene la asistencia obligatoria al curso.
Català: - De treballs per a la prevenció d'incendis en forests d'utilitat pública de Terres de l'Ebre i al massís de Cardó (projecte que engloba les actuacions BEP-0292/16 i BEP-0295/16), a les comarques Ribera d'Ebre i Baix Ebre (expedient núm. BEP-0292k/16), publicada la licitació al perfil de contractant el 14/02/2019 i l'adjudicació al perfil de contractant el 06/05/2019, import 104.287,87 euros IVA exclòs.
Español: - De trabajos para la prevención de incendios en montes de utilidad pública de Terres de l'Ebre y en el macizo de Cardó (proyecto que engloba las actuaciones BEP-0292/16 y BEP-0295/16), en las comarcas Ribera d'Ebre y Baix Ebre (expediente núm. BEP-0292k/16), publicada la licitación en el perfil de contratante el 14/02/2019 y la adjudicación en el perfil de contratante el 06/05/2019, importe 104.287,87 euros IVA excluido.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquesta suspensió es publicarà conjuntament amb l'aprovació inicial del POUM i Informe de sostenibilitat Ambiental de referència.
Español: Esta suspensión se publicará conjuntamente con la aprobación inicial del POUM e Informe de sostenibilidad ambiental de referencia.
Català: Sabates / bambes: el calçat serà tancat i amb sola antilliscant
Español: Zapatos / bambas: el calzado será cerrado y con
Català: Determinació de la contracció lineal experimentada per les pastes ceràmiques durant el seu assecat i cocció.
Español: Determinación de la contracción lineal experimentada por las pastas cerámicas durante su secado y cocción.
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa segons prescripcions establertes, per elaborar comparatives, informes breus o extractes en llengua pròpia.
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa según prescripciones establecidas, para elaborar comparativas, informes breves o extractos en lengua propia.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix la lletra a o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de períodos de descanso, la suma de dichos períodos no podrá exceder las dieciséis semanas que establece la letra a o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: Inhabilitació per sentència judicial.
Español: Inhabilitación por sentencia judicial.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de Compensació del polígon únic del sector Camp de l'Empedrat, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència en data 18 de desembre de 1997.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación del polígono único del sector Camp de l'Empredat, del término municipal de Cornellà de Llobregat, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 18 de diciembre de 1997.
Català: Adreça: Pl. Francesc Layret, s/núm.
Español: Dirección: Pl. Francesc Layret, s/núm.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, dels serveis del centre d'acollida Raïmat de Lleida, amb una capacitat de 22 places per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, de los servicios del centro de acogida Raïmat de Lleida, con una capacidad de 22 plazas para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Títol: Arranjament de la xarxa d'abastament d'aigua.
Español: Título: Reparación de la red de abastecimiento de agua.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2002, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bebelín, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2002, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Bebelín, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Determina les normes higienicosanitàries d'aplicació en els processos d'imatge personal relacionant-ne l'exposició als agents biològics amb els riscos per a la salut.
Español: Determina las normas higiénico-sanitarias de aplicación en los procesos de imagen personal relacionando la exposición a los agentes biológicos con los riesgos para la salud.
Català: Inclou les accions d'acompanyament als projectes emprenedors per part de tutors/es experts/es.
Español: Incluye las acciones de acompañamiento a los proyectos emprendedores por parte de tutores/as expertos/as.
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació és presidida per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que nomena els seus membres i que està i constituïda per:
Español: Dicha Comisión de Evaluación estará presidida por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que nombra a sus miembros y que está constituida por:
Català: El gaudi de les vacances és de juliol a setembre i el seu abonament
Español: El disfrute de las vacaciones será de julio a septiembre y el abono de
Català: 13.a.7 Els Comitès de seguretat i salut s'organitzaran d'acord amb les seves peculiaritats específiques en els termes que determinin les seves pròpies normes de funcionament.
Español: 13.a.7 Los comités de seguridad y salud se organizarán de acuerdo con sus peculiaridades específicas en los términos que determinen sus propias normas de funcionamiento.
Català: Servei d'ICIF en matèria d'acolliment amb família aliena, sense finalitat adoptiva i les famílies col·laboradores.
Español: Servicio de ICIF en materia de acogimiento con familia ajena, sin finalidad adoptiva y las familias colaboradoras.
Català: Gestionar els expedients derivats de l'activitat dels membres del cos de bombers voluntaris, del Registre d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat, d'acord amb la normativa vigent i els criteris generals del Departament per tal d'aconseguir una gestió eficaç i eficient en l'àmbit dels bombers voluntaris.
Español: Gestionar los expedientes derivados de la actividad de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios, del Registro de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad, de acuerdo con la normativa vigente y los criterios generales del Departamento con el fin de conseguir una gestión eficaz y eficiente en el ámbito de los bomberos voluntarios.
Català: 2.5 Protecció i informació dels drets dels infants, de l'adolescent i de la família (màxim 2 punts).
Español: 2.5 Protección e información de los derechos de los niños, del adolescente y de la familia (máximo 2 puntos).
Català: Vista la Resolució ENS/603/2018, de 27 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2018-2019 (DOGC núm. 7591, de 4.4.2018).
Español: Vista la Resolución ENS/603/2018, de 27 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2018 -2019 (DOGC núm. 7591de 4.4.2018).
Català: Així mateix, durant el període comprès entre el dia 23 de desembre de 2020 i el dia 6 de gener de 2021, ambdós inclosos, s'autoritzen els desplaçaments a poblacions d'altres comarques que siguin lloc de residència habitual de familiars o persones properes dels qui es desplacin per a visitar-los.
Español: Asimismo, durante el periodo comprendido entre el día 23 de diciembre de 2020 y el día 6 de enero de 2021, ambos incluidos, se autorizan los desplazamientos a poblaciones de otras comarcas que sean lugar de residencia habitual de familiares o personas próximas de los que se desplacen para visitarles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: S'estableix una retribució variable global màxima en pessetes brutes per any per treballador que presti servei en jornada completa, que s'ha de percebre segons els punts següents:
Español: Se establece una retribución variable global máxima en pesetas brutas año por trabajador que preste servicio en jornada completa, que se percibirá a tenor de lo siguiente:
Català: e. Còpia dels estatuts, comptes anuals, estats financers i memòria anual, corresponent a l'any 2013, de l'empresa REDEXIS GAS, SA,
Español: e. Copia de los estatutos, cuentas anuales, estados financieros y memoria anual, correspondiente al año 2013, de la empresa REDEXIS GAS, SA.
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 3.000 euros, s'hauran de publicar al DOGC, tot indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 3.000 euros, deberán publicarse en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 9 de novembre de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 9 de novembre de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Forallac.
Català: Departament d'Empresa i Ocupació i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Empresa y Empleo e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Explota les bases de dades electorals en la realització d'estudis electorals i en resposta a peticions diverses.
Español: Explota las bases de datos electorales en la realización de estudios electorales y en respuesta a peticiones diversas.
Català: Sense que aquest quedi consolidat per als anys posteriors.
Español: Sin que éste quede consolidado para los años posteriores.