BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També poden adquirir qualsevol matèria primera alimentària que s'utilitzi a l'Empresa i gaudir de qualsevol promoció; en tots dos casos, ha de tenir la conformitat prèvia del proveïdor que ha de subministrar aquestes matèries i/o promocions.
Español: Así mismo, cualquier materia prima alimenticia que se utilice en la misma y cualquier promoción; en ambos casos, previa conformidad del proveedor que deberá suministrar dichas materias y/o promociones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: D) Altres activitats dins de la casa
Español: D) Otras actividades dentro de la casa
Català: 99.3 L'autorització pot ser resolta sense dret a indemnització, amb l'audiència prèvia de les persones interessades, en cas de conservació deficient, finalització de l'activitat objecte de la informació, per raons de seguretat viària o per perjudicar el servei que presta la carretera.
Español: 99.3 La autorización puede ser resuelta sin derecho a indemnización, con la audiencia previa de las personas interesadas, en caso de conservación deficiente, finalización de la actividad objeto de la información, por razones de seguridad vial o por perjudicar el servicio que presta la carretera.
Català: --1 Haver desenvolupat les funcions de secretari en secretaries de primera, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 3 punts.
Español: --1 Haber desarrollado las funciones de secretario en secretarías de primera, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: En aquest tràmit no s'han presentat al·legacions.
Español: En ese trámite no se han presentado alegaciones.
Català: Les normes de la sèrie ISO-9000 contenen els requisits per a la implantació d'un sistema de qualitat d'acord amb els estàndards internacionals.
Español: Las normas de la serie ISO-9000 contienen los requisitos para la implantación de un sistema de calidad de acuerdo con los estándares internacionales.
Català: Són aquelles destinades a la cria de bestiar porquí, vaquí, aviram, etc.
Español: Son aquellas destinadas a la cría de ganado porcino, vacuno, averío, etc.
Català: Aquest punt de neteja no podrà estar ni dins ni proper a les zones de la xarxa Natura 2000, ni en terrenys forestals.
Español: Este punto de limpieza no podrá estar ni dentro ni próximo a las zonas de la red Natura 2000, ni en terrenos forestales.
Català: 1.7 Tècniques de comunicació en sistemes per bus de camp.
Español: 1.7 Técnicas de comunicación en sistemas por bus de campo.
Català: Des de l'entrada d'aquestes modificacions, el titular ha tramitat altres modificacions no substancials que s'inclouen en les fases previstes en aquesta modificació substancial.
Español: Desde la entrada de estas modificaciones, el titular ha tramitado otras modificaciones no sustanciales que se incluyen en las fases previstas en esta modificación sustancial.
Català: La justificació de la inversió s'ha de realitzar íntegrament mitjançant factures emeses durant l'any 2010.
Español: La justificación de la inversión se debe realizar íntegramente mediante facturas emitidas durante el año 2010.
Català: Direcció donarà compte al Comitè, amb tres mesos d'antelació a la data en que es gaudeixi, del pla de vacances previst en la seva organització.
Español: Dirección dará cuenta al Comité con tres meses de antelación a la fecha de disfrute, del plan de vacaciones previsto en su organización.
Català: També ha de definir exhaustivament els perímetres corresponents a cadascun dels elements catalogats, amb el contingut de la protecció específica per cadascun d'ells.
Español: También debe definir exhaustivamente los perímetros correspondientes a cada uno de los elementos catalogados, con el contenido de la protección específica para cada uno de ellos.
Català: Coordinar l'activitat economicoadministrativa del Servei de Gestió Pressupostària en l'àmbit de les Universitats.
Español: Coordinar la actividad económico-administrativa del Servicio de Gestión Presupuestaria en el ámbito de las Universidades.
Català: A banda de les despeses especificades pels conceptes indicats més amunt, cal tenir en compte les previsions de despeses que es detallen a continuació:
Español: Aparte de los gastos especificados por los conceptos indicados anteriormente, hay que tener en cuenta las previsiones de gastos que se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2007, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2007, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: 34.3 Qualificació i publicació dels resultats.
Español: 34.3. Calificación y publicación de los resultados.
Català: Així mateix, es preveu l'enderroc de volums edificats amb impacte negatiu per tal de millorar l'impacte paisatgístic del conjunt i la seva qualitat arquitectònica patrimonial.
Español: Asimismo, se prevé el derribo de volúmenes edificados con impacto negativo con el fin de mejorar el impacto paisajístico del conjunto y su calidad arquitectónica patrimonial.
Català: Atorgar ajuts per dur a terme estades de curta durada en universitats, centres d'innovació i de recerca i/o centres educatius de fora de l'Estat espanyol, per tal d'estudiar iniciatives, experiències o innovacions en la formació inicial de mestres d'educació infantil i primària, amb la finalitat de millorar el model formatiu d'aquests graus de les universitats catalanes que participen en el Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: Otorgar ayudas para llevar a cabo estancias de corta duración en universidades, centros de innovación y de investigación y/o centros educativos fuera del Estado español, para estudiar iniciativas, experiencias o innovaciones en la formación inicial de maestros de educación infantil y primaria, con el fin de mejorar el modelo formativo de estos grados de las universidades catalanas que participan en el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
Català: Descripció: execució de les obres de l'ampliació
Español: Descripción: ejecución de las obras de la
Català: Els dies 19 i 27 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Banyoles i de Fontcoberta van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 28 de novembre de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 y 27 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Banyoles y de Fontcoberta aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 28 de noviembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: b) Descripció: subministrament i instal·lació de panells de missatge variable.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de paneles de mensaje variable.
Català: 12.3 Quan el/la treballador/ora hagi superat positivament el període de prova, el/la cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: 12.3 Cuando el/la trabajador/a haya superado positivamente el periodo de prueba, el/la jefe/a de la unidad correspondiente tendrá que acreditar, mediante una certificación oficial, la situación de fija de la relación laboral.
Català: Generalitat (Dept. Treball, Afers Socials i Famílies)
Español: Generalidad (D. Trabajo, Asuntos Sociales y Familias)
Català: INSTRUCCIÓ del secretari general 1/2017, de 13 de desembre, per fer pública la llista completa de les oficines de registre de la Universitat de Girona, els seus sistemes d'accés i els horaris de funcionament per a l'any 2018.
Español: INSTRUCCIÓN del secretario general 1/2017, de 13 de diciembre, para hacer pública la lista completa de las oficinas de registro de la Universidad de Girona, sus sistemas de acceso y los horarios de funcionamiento para el año 2018.
Català: Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, dins la mateixa àrea de funcions.
Español: Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: a plazas de diferente categoría y, si las hay, especialidad, dentro de la misma área de funciones.
Català: Tipus X2: Capçalera de delegació/província
Español: Tipos X2: Cabecera de delegación/provincia
Català: No obstant això, els treballadors que, quan compleixin els 65 anys, no hagin completat els períodes de carència en la cotització de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació, podran continuar fins a completar-los.
Español: No obstante, los trabajadores que, cuando cumplan los 65 años, no hayan completado los períodos de carencia en la cotización de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación, podrán continuar hasta completarlos.
Català: Especificitats de les modalitats de contractació
Español: Especificidades de las modalidades de contratación
Català: 4.4 Cas que el sol·licitant no aporti tota la documentació indicada en aquesta base se'l requerirà perquè la presenti en un termini de deu dies.
Español: 4.4 En el supuesto de que el solicitante no aporte toda la documentación indicada en esta base se le requerirá para que la presente en un plazo de diez días.
Català: La taula ha de ser de dimensions que permetin participar a un nombre limitat de jugadors.
Español: La mesa debe ser de dimensiones que permitan participar a un número limitado de jugadores.
Català: L'import de les subvencions en cap cas pot ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: 8.2 Valoració de l'ordre, la netedat i l'endreça en relació amb el treball.
Español: 8.2 Valoración del orden, la limpieza y el arreglo en relación con el trabajo.
Català: .Als establiments de càmping s'admeten construccions fixes destinades a allotjament, sempre que es tracti d'edificis de planta baixa, de tipus bungalou, o amb instal·lació permanent de mòduls de tipus mobil-home, sempre que siguin explotats per la persona titular del càmping.
Español: .En los establecimientos de camping se admiten construcciones fijas destinadas a alojamiento, siempre que se trate de edificios de planta baja, de tipo bungalow, o con instalación permanente de módulos de tipo mobil-home, siempre que sean explotados por la persona titular del camping.
Català: Addenda primera a l'Acord d'encomana de funcions del Consell de Seguretat Nuclear a la Generalitat de Catalunya
Español: Adenda primera al Acuerdo de encomienda de funciones del Consejo de Seguridad Nuclear a la Generalidad de Cataluña
Català: 1.1.2.2 Serveis de centre de dia ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual:
Español: 1.1.2.2 Servicios de centro de día ocupacional para personas con discapacidad intelectual:
Català: Reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, que hagi estat sancionada reglamentàriament.
Español: Reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, que hubiese sido sancionada reglamentariamente.
Català: cursos de més de 40h: 0,50 punts per curs.
Español: cursos de más de 40h: 0.50 puntos por curso.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent de Rissec, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de Rissec en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: m) Exercitar, davant els òrgans de govern, quan sigui escaient, segons aquests estatuts, els recursos pertinents, d'acord amb el que estableixen els estatuts del COPLEFC, i les disposicions legals vigents.
Español: m) Ejercitar, ante los órganos de gobierno, cuando sea apropiado, según estos estatutos, los recursos pertinentes, de acuerdo con lo que establecen los estatutos del COPLEFC, y las disposiciones legales vigentes.
Català: L'heliport s'ubica dins el recinte de l'hotel en una zona de serveis i jardins, i, per tant, en una zona urbanitzada.
Español: El helipuerto se ubica dentro del recinto del hotel en una zona de servicios y jardines, y, por lo tanto, en una zona urbanizada.
Català: Les entitats que hagin rebut subvenció estan obligades a:
Español: Las entidades que hayan recibido subvención están obligadas a:
Català: Les zones en que es permet l'ocupació de l'espai lliure interior de la mançana, l'edificació es subjectarà a les previsions de cada regulació i sempre serà com a màxim de planta baixa.
Español: Las zonas en que se permite la ocupación del espacio libre interior de la manzana, la edificación se sujetará a las previsiones de cada regulación y siempre será como máximo de planta baja.
Català: A les empreses editores de publicacions per a tauletes i/o telèfons intel·ligents (smartphones) no se'ls aplicarà aquest requisit.
Español: A las empresas editoras de publicaciones para tabletas y/o smartphones no se les aplicará este requisito.
Català: Es troba aquí l'edifici existent de la Fira (1448 m2).
Español: Se encuentra aquí el edificio existente de la Feria (1448 m2).
Català: DECRET 105/2007, de 25 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Educació a la consellera de Salut els dies 28, 29, 30 d'abril i 1 de maig de 2007.
Español: DECRETO 105/2007, de 25 de abril, de encargo del despacho del consejero de Educación a la consejera de Salud los días 28, 29, 30 de abril y 1 de mayo de 2007.
Català: No es podran atorgar subvencions superiors als 50.000..
Español: No se podrán otorgar subvenciones superiores a los 50.000..
Català: Coordinador d'activitats relacionades amb l'handbol
Español: Coordinador o coordinadora de actividades relacionadas con el balonmano
Català: RESOLUCIÓ EDC/782/2006, de 15 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Ferran, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/782/2006, de 15 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ferran, de Barcelona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 14 de setembre de 2001, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya (DOGC núm. 3483, pàg. 14816, d'1.10.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 14 de septiembre de 2001, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongirforme bovina en Cataluña (DOGC núm. 3483, pág. 14816, de 1.10.2001).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquest anunci es fan públiques les resolucions d'adjudicació definitiva referents als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: De acuerdo lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante este anuncio se hacen públicas las resoluciones de adjudicación definitiva referente a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: Coneix els principis bàsics elèctrics relacionant-los amb les seves unitats de mesura.
Español: Conoce los principios básicos eléctricos relacionándolos con sus unidades de medida.
Català: 2) El transportista carregarà amb la deguda diligència les comandes i respondrà dels danys patits per les mercaderies deguts a una estiba inadequada.
Español: 2) El transportista cargará con la debida diligencia los pedidos y responderá de los daños sufridos por las mercancías debidos a una estiba inadecuada.
Català: h) L'empresa no podrà denegar una sortida sindical, del seu lloc de treball quan el representant sindical l'hagi sol·licitada amb una antelació que com a mínim haurà d'ésser dins la seva jornada laboral anterior a la sortida.
Español: h) La empresa no podrá denegar una salida sindical, de su lugar de trabajo cuando el representante sindical la haya solicitado con una antelación que como mínimo deberá de ser dentro de su jornada laboral anterior a la salida.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat de parvulari, de l'etapa d'educació infantil, amb capacitat per a 25 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de parvulario, de la etapa de educación infantil, con capacidad para 25 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: Assessora i informa sobre els diversos processos per tramitar prestacions a la Seguretat Social i atur (SEPE).
Español: Asesora e informa sobre los diversos procesos para tramitar prestaciones a la Seguridad Social y desempleo (SEPE).
Català: 1.1 S'haurà d'establir la nova situació de la reserva de vialitat tal i com es determina al plànol annex.
Español: 1.1 Tendrá de establecerse la nueva situación de la reserva de vialidad tal y como se determina en el plano anexo.
Català: Admissió de variants: sí se n'admeten.
Español: Admisión de variantes: sí se admiten.
Català: Realitzar, sense el permís oportú treballs particulars durant la jornada, així com l'ús per a necessitats pròpies d'eines de l'empresa.
Español: Realizar, sin el permiso oportuno trabajos particulares durante la jornada, así como usar para necesidades propias utensilios de la empresa.
Català: Cal assegurar la no visibilitat d'aquelles parts de l'edificació ó de la instal·lació afectes a cuines, rentamans, safareigs, magatzems o similars.
Español: Hay que asegurar la no visibilidad de aquellas partes de la edificación o de la instalación afectos a cocinas, lavamanos, lavaderos, almacenes o similares.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Bars, Restaurants i Oci del Port Olímpic de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Bars, Restaurants i Oci del Port Olímpic de Barcelona.
Català: Entitat: Associació Cooperacció, en concertació amb Entrepobles.
Español: Entidad: Associació Cooperacció, en concertación con Entrepobles.
Català: La Universitat i tot el seu personal compliran les disposicions sobre seguretat i higiene contingudes a l'Estatut dels treballadors, la Llei de prevenció de riscos laborals i altres disposicions vigents.
Español: La Universidad y todo su personal cumplirán las disposiciones sobre seguridad e higiene contenidas en el Estatuto de los trabajadores, la Ley de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones vigentes.
Català: Convocar la prova d'idoneïtat per a la inscripció en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, a l'habilitació del tipus A, per al dissabte 28 de setembre de 2002, a les 11 hores.
Español: Convocar la prueba de idoneidad para la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, a la habilitación del tipo A, para el sábado 28 de septiembre de 2002, a las 11 horas.
Català: En ús de les competències que confereix al síndic major l'article 29.3 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, modificada per la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: En uso de las competencias que confiere al síndico mayor el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña modificada por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Finalitat: 14a Diada de les Telecomunicacions de Catalunya.
Español: Finalidad: 14ª Fiesta de las Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de carburant per a la flota de vehicles del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de carburante para la flota de vehículos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En cas d'absència del vicepresident o vicepresidenta del Consell de Relacions Laborals, aquest ha de delegar les seves funcions a un dels membres del Consell representants de l'Administració de la Generalitat.
Español: En caso de ausencia del vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Relaciones Laborales, este debe delegar sus funciones a uno de los miembros del Consejo representantes de la Administración de la Generalidad.
Català: Còpia al catàleg de la BC dels registres o de les fitxes que es trobin en el catàleg del CCUC, adequació amb les etiquetes locals de la BC i creació del registre d'exemplar.
Español: Copia al catálogo de la BC de los registros o de las fichas que se encuentren en el catálogo del CCUC, adecuación con las etiquetas locales de la BC y creación del registro del ejemplar.
Català: j) Portar una comptabilitat específica en la qual constin els noms i les adreces dels centres educatius, la data de cada subministrament, la quantitat subministrada de cada producte, així com el nom i adreça del/de la proveïdor/a en el supòsit que els productes subministrats no siguin de producció pròpia.
Español: j) Llevar una contabilidad específica en la que consten los nombres y las direcciones de los centros educativos, la fecha de cada suministro, la cantidad suministrada de cada producto, así como el nombre y dirección del/de la proveedor/a en el supuesto de que los productos suministrados no sean de producción propia.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i de l'estudi de seguretat i salut de condicionament i instal·lacions de les estacions de Can Cuiàs, Ciutat Meridiana i Torre Baró-Vallbona del sistema de transports per als barris nord de Nou Barris: el Metro Lleuger.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y del estudio de seguridad y salud de acondicionamiento e instalaciones de las estaciones de Can Cuiàs, Ciutat Meridiana y Torre Baró-Vallbona del sistema de transportes para los barrios norte de Nou Barris: el Metro Lleuger.
Català: El veredicte del jurat, que serà inapel·lable, es farà públic en ocasió de la Diada Catalana de l'Escoltisme de 2003, i el lliurament solemne de guardons tindrà lloc al Palau de la Generalitat de Catalunya amb motiu de la diada de Sant Jordi del mateix any.
Español: El veredicto del jurado, que será inapelable, se hará público con ocasión del Día Catalán del Escoltismo de 2003, y la entrega solemne de galardones tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad con motivo del día de Sant Jordi del mismo año.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Ter Vell.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Ter Vell.
Català: Raó social de l'entitat sol·licitant, acreditat mitjançant fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant.
Español: Razón social de la entidad solicitante, acreditado mediante fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante.
Català: Modalitat 1: beques individuals que tenen per objecte finançar estades de recerca a l'estranger a personal investigador (funcionari, contractat, doctorant) de les universitats públiques del sistema universitari català, la Universitat Oberta de Catalunya i centres de recerca a Catalunya.
Español: Modalidad 1: becas individuales que tienen por objeto financiar estancias de investigación en el extranjero a personal investigador (funcionario, contratado, doctorando) de las universidades públicas del sistema universitario catalán, la Universidad Abierta de Cataluña y centros de investigación en Cataluña.