BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha destacat per la labor per conquerir espais per a la ciutat, per la seva forma particular i intensa de treballar i per la seva manera d'entendre l'advocacia i la seva dimensió social.
Español: Ha destacado por la labor para conquistar espacios para la ciudad, por su forma particular e intensa de trabajar y por su manera de entender la abogacía y la dimensión social de esta.
Català: a) Descripció: realització d'un estudi sobre l'oferta lingüística a diverses ciutats de Catalunya (Ofercat).
Español: a) Descripción: realización de un estudio sobre la oferta lingüística a distintas ciudades de Cataluña (Ofercat).
Català: C1 Tècnic/a especialista-manteniment
Español: C1 Técnico o técnica especialista - mantenimiento
Català: Família professional: 1700 Serveis Socioculturals a la comunitat
Español: Familia profesional: 1700 Servicios Socioculturales y a la comunidad
Català: El pagament dels ajuts es farà una vegada lliurat el treball a l'Escola de Policia de Catalunya i prèvia certificació per part del tutor de la investigació conforme ha estat realitzat a plena satisfacció i d'acord amb les condicions generals establertes en aquesta Resolució i, eventualment, amb les condicions específiques establertes en el document de concessió individualitzada de l'ajut.
Español: El pago de las ayudas se hará una vez entregado el trabajo a la Escuela de Policía de Cataluña y previa certificación por parte del tutor de la investigación conforme ha sido realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en esta Resolución y, eventualmente, con las condiciones específicas establecidas en el documento de concesión individualizada de la ayuda.
Català: Les funcions del Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la
Español: Las funciones del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a
Català: Plus conducció vehicles específics:
Español: Plus conducción vehículos específica:
Català: b) Persones entre 45 i 54 anys, inscrites i desocupades ininterrompudament entre dotze i vint-i-quatre mesos.
Español: b) Personas entre 45 y 54 años, inscritas y desempleadas ininterrumpidamente entre doce y veinticuatro meses.
Català: RESOLUCIÓ CLT/603/2017, de 23 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/603/2017, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Pública de Catalunya atorga beques entre el personal de les
Español: Pública de Cataluña otorga becas entre el personal de las
Català: En data 12 de juny de 2016, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat - Agència de l'Habitatge de Catalunya, la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'obres d'urbanització de l'antiga carretera N-150, entre els punts quilomètrics 0+050 i 2+165, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: En fecha 12 de junio de 2016, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad - Agencia de la Vivienda de Cataluña, la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de obras de urbanización de la antigua carretera N-150, entre los puntos kilométricos 0+050 y 2+165, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Quan sigui possible l'ampliació edificatòria, el nou volum respectarà les alineacions previstes al planejament.
Español: Cuando sea posible la ampliación edificatoria, el nuevo volumen respetará las alineaciones previstas en el planeamiento.
Català: Atès que en els darrers anys s'han produït transformacions profundes en la societat, com la incorporació massiva de les dones al món del treball, i que a Catalunya supera el 62% de la mitjana europea, la qual cosa ha comportat un increment dels menors en els centres educatius que fa imprescindible ponderar un nou equilibri entre el dret fonamental a la vaga per part del personal docent i el dret essencial al treball de tota la població en condicions d'igualtat, i preservar el dret a la seguretat dels menors;
Español: Considerando que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad, como la incorporación masiva de las mujeres al mundo del trabajo, y que en Cataluña supera el 62% de la mediana europea, lo que ha comportado un incremento de los menores en los centros educativos que hace imprescindible ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho fundamental a la huelga por parte del personal docente y el derecho esencial al trabajo de toda la población en condiciones de igualdad, preservando el derecho a la seguridad de los menores;
Català: Realitza els originals tenint present les particularitats dels processos de postproducció i sap realitzar el seguiment i el control de qualitat corresponent.
Español: Realiza los originales teniendo presente las particularidades de los procesos de postproducción y sabe realizar el seguimiento y el control de calidad correspondiente.
Català: 3.1.2 Implantació i/o millora de noves tecnologies en l'àmbit de la gestió i dels serveis firals via Internet encaminades a la promoció, comercialització i millora dels serveis firals amb especial atenció a l'ús de diversos idiomes, així com propiciar les connexions amb criteris de comercialització amb webs de caràcter cultural i geogràfic de referència territorial.
Español: 3.1.2 Implantación y/o mejora de nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión y de los servicios feriales vía Internet encaminadas a la promoción, comercialización y mejora de los servicios feriales con especial atención al uso de varios idiomas, así como propiciar las conexiones con criterios de comercialización con webs de carácter cultural y geográfico de referencia territorial.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de març de 2018, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 327/2015, interposat per TELEFÒNICA DE ESPAÑA SA, contra el Decret 83/2015, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: La Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en fecha 19 de marzo de 2018, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 327/2015, interpuesto por TELEFÒNICA DE ESPAÑA SA, contra el Decreto 83/2015, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector sanitari, en organismes i institucions de l'àmbit públic i en empreses privades, tant en atenció primària com especialitzada, així com en centres hospitalaris i de recerca.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector sanitario, en organismos e instituciones del ámbito público y en empresas privadas, tanto en atención primaria como especializada, así como en centros hospitalarios y de investigación.
Català: Missió: assessorar en temes tècnics de prevenció i gestionar les tasques que es desenvolupin en el camp de la prevenció per assegurar el compliment de la legislació vigent i per assolir el control dels riscos laborals i la millora de les condicions de treball en les dependències del Departament de Benestar Social.
Español: Misión: asesorar en temas técnicos de prevención y gestionar las tareas que se desarrollen en el campo de la prevención para asegurar el cumplimiento de la legislación vigente y para conseguir el control de los riesgos laborales y la mejora de las condiciones de trabajo en las dependencias del Departamento de Bienestar Social.
Català: RESOLUCIÓ TES/2490/2013, de 6 de novembre, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT, SL) per a la activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos i gestió de residus no perillosos, del terme municipal de Rubí (exp. B2AAI130012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2490/2013, de 6 de noviembre, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT, SL) para la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y gestión de residuos no peligrosos, del término municipal de Rubí (exp. B2AAI130012).
Català: d) Estar en servei actiu en cossos d'inspecció educativa.
Español: d) Estar en servicio activo en cuerpos de inspección educativa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2071/2008, de 16 de juny, per la qual s'amplia la relació de centres on es pot presentar la documentació per a la matrícula a distància a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, per al curs 2008-2009, per al batxillerat i el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2071/2008, de 16 de junio, por la que se amplía la relación de centros donde presentar la documentación para la matrícula a distancia en el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, para el curso 2008-2009, para el bachillerato y el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en cas que no hi interposin recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Malgrat això, el sentit fiscal és el mateix que el de qualsevol factura i es considera emissor de la factura el proveïdor, i destinatari, el client.
Español: A pesar de eso, el sentido fiscal es lo mismo que el de cualquier factura y se considera emisor de la factura el proveedor, y destinatario, el cliente.
Català: En cas de reconcentració en l'AG de totes les activitats corresponents a les seves funcions.
Español: En caso de reconcentración en la AG de todas las actividades correspondientes a sus funciones.
Català: Experiència en l'elaboració de plans especials i territorials de protecció civil.
Español: Experiencia en la elaboración de planes especiales y territoriales de protección civil.
Català: .3 Les persones nomenades faran la jornada i l'horari que preveuen el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .3 Las personas nombradas harán la jornada y el horario que prevén el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Coordinar, gestionar i controlar el personal subaltern, xofer, neteja i telefonistes.
Español: Coordinar, gestionar y controlar, el personal subalterno, chofer, limpieza y telefonistas.
Català: a) Organitzar i programar les relacions externes i els actes públics del vicepresident o la vicepresidenta, en el vessant de relacions públiques i de protocol.
Español: a) Organizar y programar las relaciones externas y los actos públicos del vicepresidente o la vicepresidenta, en la vertiente de relaciones públicas y de protocolo.
Català: 1.6 Ofimàtica i noves tecnologies de la informació aplicada a les oficines de turisme.
Español: 1.6 Ofimática y nuevas tecnologías de la información aplicada a las oficinas de turismo.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LAAD070271 de l'empresa Agropecuària Solba SAT 620 CAT, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 18, parcel·la 498, del terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180594).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LAAD070271 de la empresa Agropecuaria Solba SAT 620 CAT, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 18, parcela 498, del término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180594).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de finalització d'un expedient de restitució i d'inici del cobrament de l'import derivat d'una execució subsidiària d'enderroc (exp. 2008/33242/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de finalización de un expediente de restitución e inicio del cobro del importe derivado de una ejecución subsidiaria de derribo (exp. 2008/33242/B).
Català: A fi d'assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada, s'evitarà el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades.
Español: Con el fin de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada, se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2375/2014, de 2 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 2, parcel·la 345, del terme municipal de Montgai, promogut pel senyor Roger Huguet Giné (exp. L1CS130058).
Español: RESOLUCIÓN TES/2375/2014, de 2 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 2, parcela 345, del término municipal de Montgai, promovido por el señor Roger Huguet Giné (exp. L1CS130058).
Català: d) El projecte té una programació detallada i inclou mecanismes d'avaluació i de seguiment de l'assistència dels usuaris de l'activitat, projecte o servei: fins a 4 punts.
Español: d) El proyecto tiene una programación detallada e incluye mecanismos de evaluación y de seguimiento de la asistencia de los usuarios de la actividad, proyecto o servicio: hasta 4 puntos.
Català: En aquest sentit, es reitera la necessitat d'implantar tècniques de bioenginyeria, tipus escullera viva o qualsevol altra que resulti adient, o justificar-ne la impossibilitat tècnica.
Español: En este sentido, se reitera la necesidad de implantar técnicas de bioingeniería, tipo escollera viva o cualquier otra que resulte adecuada, o justificar su imposibilidad técnica.
Català: b) Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: especificada a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: especificada al anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ORDRE TRE/132/2010, de 8 de març, per la qual es garanteix la prevenció de la sinistralitat i la seguretat dels béns i de les persones en l'activitat d'extinció d'incendis que l'empresa Lainsa, SCI, presta a la central nuclear d'Ascó.
Español: ORDEN TRE/132/2010, de 8 de marzo, por la que se garantiza la prevención de la siniestralidad y la seguridad de los bienes y de las personas en la actividad de extinción de incendios que la empresa Lainsa, SCI, presta en la central nuclear de Ascó.
Català: 1.3 Tipus i composició de les bancades.
Español: 1.3 Tipo y composición de las bancadas.
Català: Cirurgia general i de l'aparell digestiu (trasplantament hepàtic i intestinal)
Español: Cirugía general y del aparato digestivo (trasplante hepático e intestinal)
Català: El personal funcionari al servei de l'Ajuntament, prèvia sol·licitud, tindrà dret a les següents llicències i permisos retribuïts:
Español: El personal funcionario al servicio del Ayuntamiento, previa solicitud, tendrá derecho a las segundas licencias y permisos retribuidos:
Català: A les diferents convocatòries ha d'establir el grau d'afectació sobre els arbres existents a la zona afectada per a la consideració de catàstrofe i també en quina forma s'han d'afrontar els treballs a realitzar en funció dels tipus de danys sobre la vegetació.
Español: En las diferentes convocatorias establecerá el grado de afectación sobre los árboles existentes en la zona afectada para la consideración de catástrofe y también en qué forma se deben afrontar los trabajos a realizar en función de los tipos de daños sobre la vegetación.
Català: a) Servei d'Organització dels Centres Educatius.
Español: a) Servicio de Organización de los Centros Educativos.
Català: Docència amb grups reduïts d'alumnes desenvolupant activitats relacionades amb les tecnologies de la informació i de la comunicació, o utilitzant programes informàtics encaminats a potenciar l'assoliment de llurs capacitats bàsiques.
Español: Docencia en grupos reducidos de alumnos desarrollando actividades relacionadas con las tecnologías de la información y de la comunicación, o utilizando programas informáticos encaminados a potenciar el alcance de sus capacidades básicas.
Català: a) Complir i mantenir els requisits en funció dels quals se'ls ha atorgat l'habilitació, que preveu la normativa vigent sobre entitats col·laboradores, i informar l'Oficina d'Acreditació de qualsevol canvi en aquests.
Español: a) Cumplir y mantener los requisitos en función de los cuales se les ha otorgado la habilitación, que prevé la normativa vigente sobre entidades colaboradoras, e informar a la Oficina de Acreditación de cualquier cambio en éstos.
Català: La mesa electoral estarà formada per un president i dos adjunts, designats per les juntes electorals de les DOP i les IGP, mitjançant sorteig entre els electors.
Español: La mesa electoral estará formada por un presidente y dos adjuntos, designados por las juntas electorales de las DOP y las IGP, mediante sorteo entre los electores.
Català: L'explotació equina es reduirà a 3 cavalls per a la pràctica de l'equitació en l'àmbit particular.
Español: La explotación equina se reducirá a 3 caballos para la práctica de la equitación en el ámbito particular.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del Centre Residencial d'Acció Educativa Lluís Folch i Camarassa de Santa Oliva (Baix Penedès), per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del Centro residencial de Acción Educativa Lluís Folch i Camarasa de Santa Oliva (Baix Penedès), para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per proveir 8 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per membres de les forces i cossos de seguretat de l'Estat que prestin serveis en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, mediante concurso oposición, para proveer 8 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado que presten servicios en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 4.4 L'import de l'ajut no pot ser superior a 15.000 euros per persona beneficiària ni superar els percentatges d'ajut següents:
Español: 4.4 El importe de la ayuda no puede ser superior a 15.000 euros por persona beneficiaria ni superar los porcentajes de ayuda siguientes:
Català: f) La revocació de la subvenció atorgada obliga al beneficiari a haver de retornar les quantitats percebudes incrementades amb l'interès legal corresponent.
Español: f) La revocación de la subvención otorgada dará lugar a la obligación del beneficiario de devolver las cantidades percibidas incrementadas con el interés legal correspondiente.
Català: Títol: Millora del local social del nucli de Berrós Jussà.
Español: Título: Mejora del local social del núcleo de Berrós Jussà.
Català: En la resta de qüestions es manté la vigència dels pactes establerts al Conveni.
Español: En el resto de cuestiones se mantiene la vigencia de los pactos establecidos en el Convenio.
Català: e) Resoldre els dubtes que puguin sorgir en el disseny i execució del projecte.
Español: e) Resolver las dudas que puedan surgir en el diseño y ejecución del proyecto.
Català: contractes de posada a disposició i dels contractes laborals dels
Español: los contratos de puesta a disposición y de los contratos laborales de
Català: Aquest protocol haurà de ser discutit en el CSS.
Español: Este protocolo tiene que ser discutido en el CSS.
Català: Pedró va acordar el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: Pedró acordó el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: Aquest dret es reconeix també a favor dels fills i filles de víctimes mortals que siguin menors de vint-i-sis anys i que en depenguin econòmicament en el moment de la mort.
Español: Este derecho se reconoce también a favor de los hijos e hijas de víctimas mortales que sean menores de veintiséis años y que dependan económicamente de ellas en el momento de la muerte.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 4 de desembre de 2007, d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46, 47 i 49 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament, la classificació de llocs de treball annexa als Estatuts, l'oferta pública d'ocupació parcial del Parlament per a l'any 2007 i les bases que s'indiquen tot seguit, convoca un concurs oposició lliure per a proveir tres places de tècnic o tècnica d'explotació de sistemes del Parlament de Catalunya (número de convocatòria 04/07).
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2007, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45, 46, 47 y 49 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento, la clasificación de puestos de trabajo anexa a los Estatutos, la oferta pública de ocupación parcial del Parlamento para el año 2007 y las bases que se indican a continuación, convoca un concurso oposición libre para proveer tres plazas de técnico o técnica de explotación de sistemas del Parlamento de Cataluña (número de convocatoria 04/07).
Català: D'acord amb el previst a l'Acord de Govern de 23 d'octubre de 2018 (DOGC núm. 7734, de 25 d'octubre de 2018), aquesta obra hidràulica està declarada d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya, als efectes de l'article 26.4 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, implicant l'aprovació definitiva del projecte la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Acuerdo de Gobierno de 23 de octubre de 2018 (DOGC núm. 7734, de 25 de octubre de 2018), esta obra hidráulica está declarada de interés prioritario de la Generalitat de Catalunya, a los efectos del artículo 26.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, implicando la aprobación definitiva del proyecto la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: A aquest efecte, es poden establir en els procediments selectius temaris en
Español: A este efecto, se pueden establecer en los procedimientos selectivos temarios