BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució del procediment haurà de ser motivada i resoldrà totes les qüestions plantejades pels interessats; valorarà les proves practicades; no podrà acceptar fets diferents dels examinats en fase d'instrucció, ni introduir nous tipus d'infraccions diferents dels continguts a la proposta de resolució amb excepció del previst a l'apartat anterior.
Español: La resolución del procedimiento tendrá que ser motivada y resolverá todas las cuestiones planteadas por los interesados; valorará las pruebas practicadas; no podrá aceptar hechos diferentes de los examinados en fase de instrucción, ni introducir nuevos tipos de infracciones diferentes de los contenidos en la propuesta de resolución con excepción de lo previsto en el apartado anterior.
Català: Estudis i prospeccions de mercat
Español: Estudios y prospecciones de mercado
Català: L'impacte ambiental global per generació d'olors provinents dels diferents focus i processos que afectaran la qualitat odorífera actual i futura de l'entorn del dipòsit controlat es qualifica com a sever, atès que no només es mantenen les operacions actuals sinó que també es produirà un increment en la generació d'olors com a conseqüència del trasllat de residus en diferents graus de descomposició, des de zones ja segellades cap a altres sectors, situació que provocarà una disminució de la qualitat odorífera en diversos sectors de l'abocador.
Español: El impacto ambiental global por generación de olores provenientes de los diferentes focos y procesos que afectarán a la calidad odorífera actual y futura del entorno del depósito controlado se califica como severo, dado que no solo se mantienen las operaciones actuales sino que también se producirá un incremento en la generación de olores como consecuencia del traslado de residuos en diferentes grados de descomposición desde zonas ya selladas hacia otros sectores, lo que provocará una disminución de la calidad odorífera en varios sectores del vertedero.
Català: Beneficiari: Institut Català d'Investigació Química.
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Investigación Química.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de los puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Sant Cosme, al Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor Sant Cosme, en El Prat de Llobregat.
Català: 2.8 Control de les condensacions intersticials i superficials.
Español: 2.8 Control de las condensaciones intersticiales y superficiales.
Català: Títol: Reforma del teatre Casino.
Español: Título: Reforma del teatro Casino.
Català: m) Àrea de Coordinació Territorial.
Español: m) Área de Coordinación Territorial.”
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del carrer de la Barana, del municipi de Llimiana, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Barana, del municipio de Llimiana, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La durà a terme la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça que indica el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 26 de març de 2004.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 11.00 horas del día 26 de marzo de 2004.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/282/2007, de 27 de juliol, es crea el Premi Josep Llovet i Mont-ros i es convoca el corresponent a l'any 2007 (DOGC núm. 4941, de 6.8.2007).
Español: Mediante la Orden AAR/282/2007, de 27 de julio, se crea el Premio Josep Llovet i Mont-ros y se convoca el correspondiente al año 2007 (DOGC núm. 4941, de 6.8.2007).
Català: Nom del lloc: responsable Biblioteca i Documentació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Biblioteca y Documentación.
Català: La finca objecte de compravenda i subrogació hipotecària és la registral núm. 10.108, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 20 de Barcelona, al tom 576, llibre 250, foli 217.
Español: 10.108, inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 20 de Barcelona, en el tomo 576, libro 250, folio 217.
Català: L'acumulació de 4 faltes lleus o 2 de greus en el període de 6 mesos.
Español: La acumulación de cuatro faltas leves o dos graves en el período de seis meses.
Català: —4 Recordar a l'Ajuntament la necessitat que la llicència municipal vetlli per l'adequat compliment de la normativa del Codi Tècnic de l'Edificació vigent, tal com es va especificar a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 29 d'abril de 2009.
Español: —4 Recordar al Ayuntamiento la necesidad de que la licencia municipal vele por el adecuado cumplimento de la normativa del Código Técnico de la Edificación vigente, tal y como se especificó en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 29 de abril de 2009.
Català: En cas de no arribar a un acord en la data de gaudir de les vacances, aquest article es regirà per l'establert en l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo en la fecha de disfrute de las vacaciones, este artículo se regirá por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 6.3 El logotip identifica l'establiment i no podrà ser utilitzat per a la publicitat de productes, ni en els productes mateixos ni en els envasos.
Español: 6.3 El logotipo identifica el establecimiento y no podrá ser utilizado para la publicidad de productos, ni en los productos mismos ni en los envases.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado cuando lo considere conveniente.
Català: a) Reingrés d'excedents voluntaris.
Español: a) Reingreso de excedentes voluntarios.
Català: Memòria explicativa i detallada de l'estada signada per la persona que l'ha realitzat
Español: Memoria explicativa y detallada de la estancia firmada por la persona que la ha realizado.
Català: Instal·lacions esportives municipals
Español: Instalaciones deportivas municipales
Català: l'empresa ha d'abonar, prèvia justificació, 1 dia si
Español: abonará previa justificación 1 día si el ingreso ha sido
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i, potestativament, un recurs de reposició davant del titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo y, potestativamente, un recurso de reposición ante el titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atès el que preveu l'Acord del Govern de 30 de setembre de 2008, pel qual s'estableixen els criteris i els procediments per a l'aplicació a les línies d'ajuts departamentals que s'instrumenten per mitjà de préstecs en condicions preferents;
Español: Visto lo que prevé el acuerdo del Gobierno de 30 de septiembre de 2008, por el que se establecen los criterios y los procedimientos para la aplicación a las líneas de ayudas departamentales que se instrumentan por medio de préstamos en condiciones preferentes;
Català: Atès que la tercera subhasta de les finques 1.338, 1.170, 603, 860,
Español: Dado que la tercera subasta de las fincas 1.338, 1.170, 603, 860, 2.435
Català: —11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de licitación serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: La incorporació i l'ús ordinari de les tecnologies a l'Administració pública, així com la utilització de les tecnologies entre l'Administració i la ciutadania, s'insereix en un procés que, pel que fa a Catalunya, va començar l'any 2001 amb el Pacte subscrit per la consellera de Governació i Relacions Institucionals, els presidents dels cinc grups parlamentaris i el president del Consorci Localret, per a la promoció i el desenvolupament de la societat de la informació a les administracions públiques catalanes.
Español: La incorporación y el uso ordinario de las tecnologías en la Administración pública, así como la utilización de las mismas entre la Administración y la ciudadanía, se inserta en un proceso que, con respecto a Cataluña, empezó en el año 2001 con el Pacto suscrito por la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, los presidentes de los cinco grupos parlamentarios y el presidente del Consorcio Localret, para la promoción y el desarrollo de la sociedad de la información en las administraciones públicas catalanas.
Català: Amb la finalitat de permetre que la ciutadania participi en el procés d'elaboració del Projecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto referido, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el citado Proyecto y formular respecto al mismo las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: La resolució del concurs oposició es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso-oposición se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: --1 La jornada màxima de treball que ha de realitzar un treballador l'absentisme del qual sigui 0 és de 1.704 hores de treball efectiu per l'any de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: trabajador cuyo absentismo fuese 0 será de 1.704 horas de trabajo
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tortosa, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tortosa, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Àrea de protecció del domini públic de la xarxa d'infraestructures de serveis tècnics.
Español: Área de protección del dominio público de la red de infraestructuras de servicios técnicos.
Català: Indicació d'alineacions i rasants.
Español: Indicación de alineaciones y rasantes.
Català: I perquè serveixi de NOTIFICACIÓ a la Sra. MARIA JESÚS GOMEZ BARBA en parador ignorat s'estén el present
Español: Y para que sirva de NOTIFICACIÓN a D/na MARIA JESUS GÓMEZ BARBA en ignorado paradero se extiende el presente.
Català: b.3) Trajectòria empresarial i solvència econòmica de les empreses productores nacionals o internacionals independents que participin en règim de coproducció, no sol·licitants de l'ajut: fins a un màxim de 10 punts.
Español: b.3) Trayectoria empresarial y solvencia económica de las empresas productoras nacionales o internacionales independientes no solicitantes de la ayuda que participan en régimen de coproducción: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Despeses directes de la/les persona/es tutora/es: cost salarial més despeses seguretat social a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: Gastos directos de la/las persona/as tutora/as: coste salarial más gastos seguridad social a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: d) Potenciar accions per al foment dels productes obtinguts mitjançant els sistemes de producció ecològica i de producció integrada.
Español: d) Potenciar acciones para el fomento de los productos obtenidos mediante los sistemas de producción ecológica y de producción integrada.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Objecte: encarregar al Departament d'Ensenyament la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat corresponent a l'exercici 2013.
Español: Objeto: encargar al Departamento de Enseñanza la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2013.
Català: Revisió i manteniment dels elements del sistema de seguretat
Español: Revisión y mantenimiento de los elementos del sistema de seguridad
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otro lado, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada de dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Supervisar el desenvolupament del pressupost assignat i les seves modificacions posteriors.
Español: Supervisar el desarrollo del presupuesto asignado y sus modificaciones posteriores.
Català: Aquesta pròrroga, durant el seu període de vigència, no altera el contingut de la resta de pactes inclosos en el concert educatiu de referència, i alhora confirma el dit contingut.
Español: Esta prórroga, durante su período de vigencia, no altera el contenido del resto de pactos incluidos en el concierto educativo de referencia, y al mismo tiempo confirma el dicho contenido.
Català: Així mateix, l'article 3.1.t) determina que també serà funció de l'Institut Català del Sòl qualsevol altra que li sigui encomanada per la llei i el Govern.
Español: Asimismo, el artículo 3.1.t determina que también será función del Instituto Catalán del Suelo cualquier otra que le sea encargada por la ley y el Gobierno.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Vendrell-2, Tom 1512, Llibre 227, Foli 219 finca 2174.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vendrell-2, Tomo 1512, Libro 227, Folio 219 finca 2174.
Català: d) No haver comès cap infracció el procediment de la qual hagi finalitzat amb sanció ferma en via administrativa per l'autoritat competent, en els 12 mesos previs a la resolució de l'ajuda, per incompliment de la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: d) No haber cometido ninguna infracción cuyo procedimiento haya finalizado con sanción firme en vía administrativa por la autoridad competente, en los 12 meses previos a la resolución de la ayuda, por incumplimiento de la normativa vigente en esta materia.
Català: (En el cas de que no estiguin en la llista general).
Español: (En el caso de que no estén en el listado general).
Català: Tots els focus emissors a l'atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats de manera que indiquin les condicions de funcionament, tal com estableix l'article 8.1 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació.
Español: Todos los focos emisores a la atmósfera tienen que disponer de los correspondientes libros de registro actualizados de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento, tal como establece el artículo 8.1 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Català: h) Les altres que li atribueixin aquesta Llei, les seves normes de desplegament i el reglament de règim interior.
Español: h) Las otras que le atribuyan la presente Ley, sus normas de desarrollo y el reglamento de régimen interior.
Català: i) Coordinar l'actualització i execució del Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: i) Coordinar la actualización y ejecución del Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado.
Català: 7.2 Una comissió de selecció triarà les entitats i les persones candidates tenint en compte l'interès institucional, la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l'apartat anterior.
Español: 7.2 Una comisión de selección elegirá a las entidades y los candidatos teniendo en cuenta el interés institucional, la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidaturas establecida en el apartado anterior.
Català: b) L'assistència al titular del Departament en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: b) La asistencia al titular del Departamento en la organización de su agenda de actividades.
Català: L'article 37 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, en relació amb l'estudi i la investigació, preveu la necessitat de promoure l'estudi científic dels riscs que poden afectar la població, els béns i el medi ambient, així com la investigació sobre els mitjans i les tècniques de resposta i els estudis sociològics necessaris per a determinar les necessitats formatives de la població.
Español: El artículo 37 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, en relación con el estudio y la investigación, prevé la necesidad de promover el estudio científico de los riesgos que pueden afectar a la población, los bienes y el medio ambiente, así como la investigación sobre los medios y las técnicas de respuesta y los estudios sociológicos necesarios para determinar las necesidades formativas de la población.
Català: —2 El règim disciplinari establert en aquests Estatuts s'entén sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol altre ordre en què els col·legiats hagin pogut incórrer.
Español: —2 El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden en que los colegiados hayan podido incurrir.
Català: Per aconseguir-ho, s'establiran els mètodes, els sistemes i els procediments de treball que consideri més efectius i es faran totes les innovacions o les modificacions en els circuits de treball que estimi convenients, prèvia informació als representants dels treballadors.
Español: Para ello, se establecerán los métodos, los sistemas y los procedimientos de trabajo que considere más efectivos y se harán todas las innovaciones o las modificaciones en los circuitos de trabajo que estime convenientes, previa información a los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de creació d'àrees d'esbarjo per a gossos a la ciutat de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de creación de áreas de recreo para perros en la ciudad de Sabadell.
Català: Objecte: quarta addenda al Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci del Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC) per formalitzar una transferència corrent per a l'any 2020
Español: Objeto: cuarta adenda al Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorcio del Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña (CTFC) para formalizar una transferencia corriente para el año 2020
Català: Tampoc cap d'ells no podrà ésser traslladat de tasques ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dintre dels 2 anys següents al seu mandat, per raons de la seva activitat i representació sindical.
Español: Tampoco podrá ninguno de ellos ser trasladado de tareas ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro de los 2 años siguientes a su mandato, por razones de su actividad y representación sindical.
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previst en aquest acord, es comunicaran als representants dels treballadors/ores, els quals podran emetre un informe.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este acuerdo se comunicarán a los representantes de los trabajadores/ras, los cuales podrán emitir un informe.