BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Elabora protocols per a la identificació de contaminants ambientals i per a l'avaluació dels riscos.
Español: a) Elabora protocolos para la identificación de contaminantes ambientales y para la evaluación de los riesgos.
Català: la facultat de dirigir i gestionar els serveis inclosos en aquests àmbits, i les facultats següents de resoldre mitjançant actes administratius que afectin terceres persones:
Español: la facultad de dirigir y gestionar los servicios incluidos en estos ámbitos, y las facultades seguientes de resolver mediante actos administrativos que afecten a terceras personas:
Català: Si per necessitats de servei, el personal no ha pogut gaudir d'algun dels dies de permís en el termini abans indicat, aquest s'ampliarà al 10 de febrer de l'any següent.
Español: Si por necesidades del servicio, el personal no ha podido disfrutar de alguno de los días de permiso en el plazo indicado, éste se ampliará al 10 de febrero del año siguiente.
Català: A la base de cada torre se situarà un centre de transformació de 690 V a 20 kV.
Español: En la base de cada torre se situará un centro de transformación de 690 V a 20 kV.
Català: El punt i coma: per separar oracions unides per un lligam lògic; en enumeracions complexes; davant de conjuncions adversatives i concessives en oracions llargues.
Español: El punto y coma: para separar oraciones unidas por un vínculo lógico; en enumeraciones complejas; ante conjunciones adversativas y concesivas en oraciones largas.
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 56-57, planta segona, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 56-57, planta segunda, puerta tercera.
Català: Establiment de diferents elements i instruments d'avaluació com a mitjans de control del procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Establecimiento de diferentes elementos e instrumentos de evaluación como a mediados de control del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: Aprovació definitiva de la Comissió d'urbanisme de Tarragona de data 1 de juliol de 1998.
Español: Aprobación definitiva de la Comisión de urbanismo de Tarragona de fecha 1 de julio de 1998.
Català: Aquesta memòria valorativa haurà de descriure les accions desenvolupades, els indicadors de resultats, així com realitzar les aportacions que es considerin adients per aconseguir la millora del programa.
Español: Esta memoria valorativa deberá describir las acciones desarrolladas, los indicadores de resultados, así como realizar las aportaciones que se consideren adecuadas para conseguir la mejora del programa.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per redefinició de gàlibs edificatoris en l'àmbit cal Barrier, de Llívia
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana por redefinición de gálibos edificatorios en el ámbito Cal Barrier, de Llívia
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la unitat orgànica corresponent del Departament d'Ensenyament en petició d'autorització de canvi de titularitat i de denominació de l'Escola de Dansa Madó, de Barcelona, s'instruí l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada a la unidad orgánica correspondiente del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de titularidad y de denominación de la Escuela de Danza Madó, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4.3 L'empresa sol·licitant pot optar per obtenir només la meitat de la subvenció que correspondria per aplicació de l'apartat anterior i rebre una remuneració si cedeix, de forma no exclusiva, els drets d'explotació del llargmetratge cinematogràfic subvencionat a l'Institut Català de les Indústries Culturals, d'acord amb les condicions que constin en el model de contracte que s'annexa a la sol·licitud.
Español: 4.3 La empresa solicitante podrá optar por obtener solo la mitad de la subvención que correspondería por aplicación del apartado anterior y recibir una remuneración si cede, de modo no exclusivo, los derechos de explotación del largometraje cinematográfico subvencionado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de acuerdo con las condiciones que consten en el modelo de contrato que se anexa a la solicitud.
Català: En cas que el DARP no autoritzi la modificació se seguirà l'establert a l'apartat 13 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de que el DARP no autorice la modificación se seguirá lo establecido en el apartado 13 de estas bases reguladoras.
Català: c) Coordinar les actuacions d'inspecció d'assistència sanitària en el territori.
Español: c) Coordinar las actuaciones de inspección de asistencia sanitaria en el territorio.
Català: Integren la Comissió 6 membres: en representació del Comitè d'Empresa 3 persones que pertanyen a les agrupacions sindicals signants del Conveni i en representació de l'empresa 3 persones més.
Español: La Comisión la integran 6 miembros, 3 en representación del Comité de Empresa, que pertenezcan a las agrupaciones sindicales firmantes del Convenio y otros 3 que representarán a la empresa.
Català: Atès el previst al Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7037, de 14.01.2016), que determina a l'article 3.1.7 la competència del Departament de la Presidència en matèria d'esports;
Español: Visto el previsto en el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7037, de 14.01.2016), que determina en su artículo 3.1.7 la competencia del Departamento de la Presidencia en materia de deportes;
Català: b) Mercat de treball i polítiques socials, amb l'àmbit competencial següent: mercat de treball, ocupació, relacions laborals, seguretat i salut laboral, formació ocupacional, immigració, igualtat d'oportunitats, família, salut, educació, cultura i habitatge.
Español: b) Mercado de trabajo y políticas sociales, con el ámbito competencial siguiente: mercado de trabajo, ocupación, relaciones laborales, seguridad y salud laboral, formación ocupacional, inmigración, igualdad de oportunidades, familia, salud, educación, cultura y vivienda.
Català: Col·laborar en les feines d'extinció d'incendis, prestació de primers auxilis, evacuació per emergències, etc., en els casos que sigui necessari.
Español: - Colaborar en tareas de extinción de incendios, prestación de primeros auxilios, evacuación por emergencias, etc., en aquellos casos que fuese necesario.
Català: g) Que indiqui els ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: g) Que indique las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: L'increment s'ha de fer amb l'IPC previst a Catalunya més les diferències. Donat el cas que l'IPC de Catalunya establert per l'INE a 31 de desembre tingués un increment superior a l'IPC previst, tant bon punt es constati oficialment aquesta circumstància, s'ha de procedir a la revisió salarial.
Español: El incremento se realizará con el IPC de Catalunya más las diferencias y en el caso de que el IPC de Catalunya establecido por el INE registrara a 31 de diciembre un incremento superior al IPC previsto, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, se procederá a su revisión salarial.
Català: Finalitat: La renovació d'un estudi d'emissió en directe analògic a digital.
Español: Finalidad: La renovación de un estudio de emisión en directo analógico a digital.
Català: l'evolució de la indumentària.
Español: a la evolución de la indumentaria.
Català: Llar d'infants El Vuit, ubicada a la Via Trajana, 24; segons Resolució de 17 de març de 2009 de la Direcció general competent del Departament d'Ensenyament, la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, els habitatges del barri de Via Trajana situats al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: Llar d'infants El Vuit, ubicada en Vía Trajana, 24; según Resolución de 17 de Marzo de 2009 de la Dirección general competente del Departament d'Ensenyament, su área de influencia será, además del distrito de Sant Martí, las viviendas del barrio de Vía Trajana situados al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: La Direcció General de Radiodifusió i Televisió i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en l'àmbit de les seves respectives competències, poden establir el format dels formularis que els operadors de serveis de televisió hauran d'emplenar per fer efectives les obligacions d'informació establertes per aquest Decret.
Español: La Dirección General de Radiodifusión y Televisión y el Consejo del Audiovisual de Cataluña, en el ámbito de sus respectivas competencias, pueden establecer el formato de los formularios que los operadores de servicios de televisión deberán cumplimentar para hacer efectivas las obligaciones de información establecidas por este Decreto.
Català: La Comissió Paritària del Conveni és l'encarregada de desenvolupar la formació mínima que ha de tenir el personal contractat mitjançant la modalitat de pràctiques i formació.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio es la encargada de desarrollar la formación mínima que ha de tener el personal contratado mediante la modalidad de prácticas y formación.
Català: Té el caràcter de complement salarial, segons el previst a l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors, i les parts signants acorden de comú acord el caràcter de "consolidable" d'aquest complement.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, según lo previsto en el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores, y las partes firmantes acuerdan de mutuo acuerdo el carácter de «consolidable» de este complemento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de dues beques de recerca per a llicenciats universitaris i l'aprovació de les bases particulars que la regulen.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para el otorgamiento de dos becas de investigación para licenciados universitarios y la aprobación de las bases particulares que la regulan.
Català: b) Preparar i estudiar l'avantprojecte de pressupost del Departament i controlar-ne l'execució.
Español: b) Preparar y estudiar el anteproyecto de presupuesto del Departamento y controlar la ejecución.
Català: Encarregat de secció o treball.
Español: Encargado sección o trabaj.
Català: Són causes de revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, de reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: Son causas de revocación total o parcial de la subvención y, si procede, de reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, las siguientes:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de dos camins d'accés a les granges Tries, a l'eix de la riera de l'Estany i a uns cent trenta metres a l'est d'aquestes granges.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de dos caminos de acceso a las granjas Tries, en el eje del arroyo de L'Estany y a unos ciento treinta metros al este de estas granjas.
Català: f) Altres temes relacionats amb problemàtiques actuals.
Español: f) Otros temas relacionados con problemáticas actuales.
Català: 3.3 La formació per a l'ús del DCE ha d'incloure aspectes relatius a la manipulació, el manteniment i la utilització correcta de l'eina, però també coneixements teòrics sobre els procediments de treball i les normes deontològiques que s'apliquen en la utilització d'armes i eines d'ús policial, així com coneixements teoricopràctics sobre la utilització del desfibril·lador extern automàtic (DEA), i ha de tenir caràcter continuat.
Español: 3.3 La formación para el uso del DCE debe incluir aspectos relativos a la manipulación, el mantenimiento y la correcta utilización de la herramienta, pero también conocimientos teóricos sobre los procedimientos de trabajo y las normas deontológicas que se aplican en la utilización de armas y herramientas de uso policial, así como conocimientos teórico-prácticos sobre la utilización del desfibrilador externo automático (DEA), y debe tener carácter continuado.
Català: El municipi de Montferri està declarat d'alt risc d'incendi forestal; cal, doncs, donar compliment a l'establert en la normativa vigent en relació amb la seva prevenció.
Español: El municipio de Montferri está declarado de alto riesgo de incendio forestal; se tiene que cumplir lo establecido en la normativa vigente en relación a su prevención.
Català: Té un component extraordinari, ja que aquesta funció s'ha de fer (i es fa) una vegada finalitzats els recorreguts o els itineraris assignats encara que per a això s'ha de prolongar la jornada establerta en els horaris diaris tant en el sistema de càrrega lateral com en el de càrrega convencional, en aquest darrer després que el conductor deixi els peons de la seva dotació.
Español: Tiene un componente extraordinario, pues dicha función debe realizarse (y se refiere a la que se efectúa) una vez finalizados los recorridos o itinerarios asignados aunque para ello deba prolongarse la jornada de los horarios diarios establecidos, tanto en el sistema de carga lateral como en el de carga convencional, en este último tras haber dejado el conductor a los peones de su dotación.
Català: La plantació d'espècies vegetals, tant les gramínies dels greens com en la jardineria ornamental, no ha d'emprar cap planta de reconegut potencial invasor com per exemple les relacionades en l'annex.
Español: La plantación de especies vegetales, tanto las gramíneas de los greens como en la jardinería ornamental, no tiene que utilizar ninguna planta de reconocido potencial invasor como por ejemplo las relacionadas en el anexo.
Català: 1.7.2.2 Diversificació de la flota de vehicles pel que fa a les fonts d'energia.
Español: 1.7.2.2 Diversificación de la flota de vehículos con respecto a las fuentes de energía.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 04/97-D, en relació amb la Junta de Sanejament, exercici 1995.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 04/97-D, en relación con la Junta de Saneamiento, ejercicio 1995.
Català: Les estratègies de comunicació, promoció i fidelització inclouen les accions projectades i executades, per tal de difondre l'activitat artística de l'equipament, així com aprofundir en el coneixement dels seus públics (qualitativa i quantitativament).
Español: Las estrategias de comunicación, promoción y fidelización incluyen las acciones proyectadas y ejecutadas para difundir la actividad artística del equipamiento y profundizar en el conocimiento de sus públicos (cualitativa y cuantitativamente).
Català: Un president designat per la Direcció de l'empresa.
Español: Un presidente designado por la Dirección de la empresa.
Català: 5.2 L'encàrrec de gestió pot ser prorrogat per acord mutu de les parts per mitjà d'un escrit abans de la finalització de la seva vigència i segons disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.2 La encomienda de gestión puede ser prorrogado por acuerdo mutuo de las partes, por medio de un escrito, antes de la finalización de su vigencia y según disponibilidades presupuestarias.
Català: El que es pacta en aquest conveni no pot ser revisat per cap concepte durant
Español: Lo que se pacta en este convenio no puede ser revisado bajo ningún
Català: L'acord de dissolució també ha de determinar com s'ha de fer la reversió de les obres i instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: El acuerdo de disolución también tiene que determinar cómo se tiene que hacer la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: Identificar d'una manera ordenada i sistemàtica les causes d'una
Español: Identificar de manera ordenada y sistemática las causas de una
Català: 25.3 Durant el darrer trimestre de cada any s'ha de preparar, sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost corresponent a l'exercici següent, que han de ser validats per la Comissió Executiva, si és creada, i presentats per a la seva aprovació pel Consell General.
Español: 25.3 Durante el último trimestre de cada año debe prepararse, bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada, el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, que han de ser validados por la Comisión Ejecutiva, si es creada, y presentados para su aprobación por el Consejo General.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manresa.
Català: Professorat funcionari de carrera amb destinació provisional o amb destinació definitiva al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional 1 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), o l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Español: Profesorado funcionario de carrera con destino provisional o con destino definitivo al cual se le ha reconocido el derecho a acogerse a lo que se establece en la disposición adicional 1 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), o en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Català: 2.3 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per notificar i emetre resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria ordinària.
Español: 2.3 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para notificar y emitir resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria.
Català: a) El síndic major o el síndic membre de la Comissió de Govern en qui delegui, que el presideix.
Español: a) El síndico mayor o el síndico miembro de la Comisión de Gobierno en el que delegue, que lo preside.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en quant a la modificació puntual del planejament urbanístic del Centre Recreatiu i Turístic al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto a la modificación puntual del planeamiento urbanístico del Centro Recreativo y Turístico en el término municipal de Salou
Català: Per cobrir el flux de vendes irregular que hi ha en el sector en els diferents períodes de l'any i per adaptar la capacitat productiva a aquestes necessitats en la mesura que es pugui, s'ha de dur a terme l'acció següent: desplaçament de jornades ordinàries de dilluns o divendres del primer semestre a dissabtes del segon semestre, tret de variacions de l'estacionalitat actual.
Español: En atención a cubrir el flujo de ventas irregular que se da en el sector en los distintos períodos del año, y para adaptar en la medida de lo posible la capacidad productiva a tales necesidades se adoptarán las siguientes acciones consistentes en:
Català: Toxicologia: concepte de mala herba i malaltia.
Español: Toxicología: concepto de mala hierba y enfermedad.
Català: En aquest sentit, un dels eixos fonamentals d'aquesta llei és el reconeixement del DOGC com a servei públic universal i gratuït, lliurement accessible per Internet a tots els ciutadans mitjançant l'edició en suport digital, edició que aquesta llei oficialitza i dota de plena autenticitat i validesa jurídica.
Español: En este sentido, uno de los ejes fundamentales de la presente ley es el reconocimiento del DOGC como servicio público universal y gratuito, libremente accesible por Internet a todos los ciudadanos mediante la edición en soporte digital, edición que la presente ley oficializa y dota de plena autenticidad y validez jurídica.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa José Cabrera Gallinat, el darrer domicili conegut del qual és al c. Juli Cèsar, núm. 12, 25003 Lleida, la resolució següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa José Cabrera Gallinat, cuyo último domicilio conocido es en la c. Juli Cèsar, núm. 12, 25003 Lleida, la siguiente resolución:
Català: La forma ha de ser preferiblement irregular i la fondària entre 1 i 2 metres, amb zones de diferents profunditats.
Español: La forma debe ser preferiblemente irregular y la profundidad entre 1 y 2 metros, con zonas de diferentes profundidades.
Català: Les quantitats brutes que es detallen s'han de distribuir entre els diversos conceptes que integren la retribució bruta mensual. S'acorda expressament que en cap cas es pot afegir una quantitat al salari base i als conceptes que es calculen a partir del salari base, com ara l'antiguitat i els plus.
Español: Las cuantías brutas que se detallan se distribuirán entre los distintos conceptos que integran la retribución bruta mensual, con el acuerdo expreso de que, en ningún caso, se podrá adicionar cantidad alguna al salario base y a los conceptos que se calculan sobre el mismo. Como por ejemplo: antigüedad y pluses.
Català: El beneficiari és, en aquest cas, el mateix treballador.
Español: El beneficiario es, en este caso, el propio trabajador.
Català: b) Amb caràcter general, per ocupar llocs de categories corresponents als grups C, D i E es valorarà la possessió del nivell B o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb 3 punts.
Español: b) Con carácter general, para ocupar puestos de categorías correspondientes a los grupos C, D y E se valorará la posesión del nivel B o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con 3 puntos.
Català: L'alumne ha d'anar interioritzant la importància de justificar les respostes i argumentar les decisions preses ajudant-se de representacions amb materials, imatges o mitjans digitals i amb llenguatge oral o escrit.
Español: El alumno debe ir interiorizando la importancia de justificar las respuestas y argumentar las decisiones tomadas ayudándose de representaciones con materiales, imágenes o medios digitales y con lenguaje oral o escrito.
Català: a) Els treballadors mantenen i consoliden els imports als quals tenien dret pel complement personal d'antiguitat el 19 de gener de 1997.
Español: a) Los trabajadores mantendrán y consolidarán los importes a los que tuvieran derecho, por el complemento personal de antigüedad, el 19 de enero de 1997.