BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No presentar en temps i forma la documentació necessària per a l'autorització de compatibilitat per a una segona activitat pública i/o privada (llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats al servei de l'Administració de la Generalitat).
Español: No presentar en tiempo y forma la documentación necesaria para la autorización de compatibilidad para una segunda actividad pública y/o privada (Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades al servicio de la Administración de la Generalidad).
Català: d) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels Estatuts de l'entitat.
Español: d) Original y fotocopia, o bien fotocopia compulsada, de los estatutos de la entidad.
Català: Si la persona interessada denega expressament l'autorització, caldrà que aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: Si la persona interesada deniega expresamente la autorización, hará falta que aporte la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 19 de febrer de 2013, pel qual es modifica l'esmentat lloc de treball, de personal eventual del Departament d'Interior, en el sentit que el lloc de treball d'adjunt/a al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a s'assimila retributivament a un lloc de treball de personal funcionari del grup A, subgrup A1, de nivell de destinació 24.2 i complement específic de 17.536,20 € anuals;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 19 de febrero de 2013, por el que se modifica el citado puesto de trabajo, de personal eventual del Departamento de Interior, en el sentido de que el puesto de trabajo de adjunto/a al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a se asimila retributivamente a un puesto de trabajo de personal funcionario del grupo A, subgrupo A1, de nivel de destino 24.2 y complemento específico de 17.536,20 € anuales;
Català: e) Les empreses a què fa referència l'article 4.2 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Las empresas a que se refiere el artículo 4.2 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La seva assignació comportarà necessàriament:
Español: Su asignación comportará necesariamente:
Català: En aquests centres l'horari escolar pot organitzar-se en jornada continuada o adequar-se al marc horari general.
Español: En estos centros el horario escolar puede organizarse en jornada continuada o adecuarse al marco horario general.
Català: c) Tenir el coneixement i fer l'estudi i, si escau, la proposta de resolució i la inspecció dels expedients relatius a la metrologia.
Español: c) Tener el conocimiento y hacer el estudio y, si procede, la propuesta de resolución y la inspección de los expedientes relativos a la metrología.
Català: En els casos de baixes per malaltia, l'empresa ha d'abonar el 80% del salari que s'hagi cobrat en el cas que el treballador segueixi el seu calendari.
Español: En los casos de bajas por enfermedad, la empresa abonará el 80% del salario que se hubiese cobrado en el caso de seguir, el trabajador, su calendario.
Català: 400 Carbó a granel, galeta, garbellament i lignit, civada, ordi i sègol, nitrat de Xile, potassa mineral gruixuda més gran de 7 cm, superfosfat càlcic nitrat, sulfat amònic, grava i pedres més grans de 7
Español: 400 Carbón a granel, galleta, cribado y lignito, avena, cebada y centeno, nitrato de Chile, potasa mineral grueso mayor de 7 cm. superfosfato cálcico nitrato, sulfato amónico, grava y piedras mayores de 7 cm.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a la part interessada, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat (c. Diputació, 355, 4t, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no se ha podido notificar a la parte interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad (c. Diputació, 355, 4º, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Creació de textos literaris amb tècniques de foment de la creativitat i de simulació, versionat a partir d'anàlisis de textos models, i utilitzant alguns aprenentatges adquirits a les lectures.
Español: Creación de textos literarios con técnicas de fomento de la creatividad y de simulación, reconversión a partir de análisis de textos modelos, y utilizando algunos aprendizajes adquiridos a través de las lecturas.
Català: Estimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i	Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en triennis del 5% sense limitació, que s'ha de calcular sobre el salari base pactat en el present Conveni.
Español: El complemento personal de antigüedad, consistirá en trienios del 5% sin limitación, calculado sobre el salario base, pactado en el presente Convenio.
Català: Així mateix conté els documents exigits en la legislació vigent sobre els seus efectes en el medi ambient.
Español: Asimismo contiene los documentos exigidos en la legislación vigente sobre sus efectos en el medio ambiente.
Català: En tot cas, les previsions del Pla especial són aplicables en tant no contradiuen el Pla general metropolità.
Español: En todo caso, las previsiones del Plan especial son aplicables en tanto no contradicen el Plan general metropolitano.
Català: 26.4.6 Les factures i els rebuts de pagament han de complir els requisits que estableix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: 26.4.6 Las facturas y los recibos de pago deben cumplir los requisitos que establece el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de la Garriga i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de La Garriga y Santa Perpètua de Mogoda. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b) Disposar d'un títol universitari (diplomatura, llicenciatura o títol d'enginyer o arquitecte).
Español: b) Disponer de un título universitario (diplomatura, licenciatura o título en ingeniería o arquitectura).
Català: . Núm. de cables òptics:
Español: · N.º de cables ópticos:
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació:
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación:
Català: El pressupost base de licitación era de 9.244.800,00 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación era de 9.244.800,00 euros (IVA incluido).
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Amb una antelació mínima de 30 dies a la realització de la prova els centres comunicaran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa la composició de les comissions avaluadores.
Español: Con una antelación mínima de 30 días a la realización de la prueba los centros comunicarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa la composición de las comisiones evaluadoras.
Català: S'admeten a totes les subzones la resta d'usos previstos a l'article 54 de les Normes subsidiàries a Vilassar de Dalt, llevat de:
Español: Se admiten en todas las subzonas el resto de usos previstos en el artículo 54 de las Normas subsidiarias en Vilassar de Dalt, excepto:
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 10/2016, sobre l'Autoritat Catalana de la Competència, corresponent al 2014.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 10/2016, sobre la Autoridad Catalana de la Competencia, correspondiente a 2014.
Català: d'educació primària del centre docent privat Gem, de
Español: educación primaria del centro docente privado Gem, de Mataró, en
Català: b) L'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: b) El último recibo abonado del impuesto de actividades económicas.
Català: Vista la Resolució PRE/540/2014, de 12 de març, de nomenament de la senyora Eva Maria Ibàñez Moreno com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6582, de 14.3.2014);
Español: Vista la Resolución PRE/540/2014, de 12 de marzo, de nombramiento de la señora Eva Maria Ibàñez Moreno como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6582, de 14.3.2014);
Català: Els formats estructurats topològicament són fitxers amb relacions topològiques (és a dir, que mantenen relacions espacials entre objectes tals com lligam de conjunts d'illes, coneixement de múltiples buits a l'interior de polígons, etc)
Español: Los formatos estructurados topológicamente son ficheros con relaciones topológicas (es decir, que mantienen relaciones espaciales entre objetos tales como vínculo de conjuntos de islas, conocimiento de múltiples huecos en el interior de polígonos, etc.)
Català: Fora d'aquest Conveni no s'han de pactar millores salarials, ni socials, ni individuals, ni col·lectives, sempre i quan no sigui per mitjà d'una Comissió Paritària.
Español: Fuera de este Convenio no se pactarán mejoras salariales, ni sociales, ni individuales, ni colectivas, siempre y cuando no sea por medio de una Comisión Paritaria.
Català: Atès que, la Resolució EMO/746/2011, de 17 de febrer de 2011, publicada al DOGC núm. 5846, de 28.3.2011, i al BOE núm. 74, de 28.3.2011, atorga a l'empresa Berta Energies Renovables, SL, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública i que, en data 13 de setembre de 2011, es va resoldre l'autorització administrativa de transmissió de la titularitat d'aquesta instal·lació a Tarraco Eólica Ascó, SL, i que d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la instal·lació esmentada, i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Dado que, la Resolución EMO/746/2011, de 17 de febrero de 2011, publicada al DOGC núm. 5846, de 28.3.2011, y en el BOE núm. 74, de 28.3.2011, otorga a la empresa Berta Energies Renovables, SL, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública y que, en fecha 13 de septiembre de 2011, se resolvió la autorización administrativa de transmisión de la titularidad de esta instalación a Tarraco Eólica Ascó, SL, y que de acuerdo con el articulo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados para la ejecución del proyecto ejecutivo de la instalación mencionada, e implica la ocupación urgente a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: A falta de valorar l'impacte que han sofert les dites poblacions i tenint en compte el principi de precaució;
Español: A falta de valorar el impacto que han sufrido dichas poblaciones y teniendo en cuenta el principio de precaución;
Català: c) La instal·lació de comptadors en aquelles captacions previstes a les actuacions que han estat beneficiàries de subvenció en el marc de la Resolució TES/1186/2016, de 3 de maig, de convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta.
Español: c) La instalación de contadores en aquellas captaciones previstas en las actuaciones que han sido beneficiarias de subvención en el marco de la Resolución TES/1186/2016, de 3 de mayo, de convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta.
Català: Edificis o instal·lacions de caràcter singular
Español: Edificios o instalaciones de carácter singular
Català: El 85% d'aquesta quantitat, és a dir, 141.312 pessetes, correspon a l'entitat propietària dels terrenys i el 15% restant, és a dir, 24.938 pessetes, al fons de millora forestal.
Español: El 85% de esta cantidad, es decir, 141.312 pesetas, corresponde a la entidad propietaria de los terrenos y el 15% restante, es decir, 24.938 pesetas, al fondo de mejora forestal.
Català: Els acords que es prenguin en les comissions paritàries han d'incloure una valoració econòmica per tal que la corporació pugui determinar els compromisos econòmics que permetin desenvolupar-les.
Español: Los acuerdos que se tomen en las comisiones paritarias incluirán una valoración económica para que la Corporación pueda determinar los compromisos económicos que permitan desarrollarlos.
Català: La disposició general dels equips principals de potència respon a una configuració 1 x 1 x 1 (1 turbina de gas, 1 caldera de recuperació i 1 turbina de vapor).
Español: La disposición general de los equipos principales de potencia responde a una configuración 1 x 1 x 1 (1 turbina de gas, 1 caldera de recuperación y 1 turbina de vapor).
Català: 20.5 Es considera efectivament pagada la despesa, als efectes de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: 20.5 Se considera efectivamente pagado el gasto, a los efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: Al personal de nou ingrés se'l proveirà de dues unitats de les roba fixades, tot això d'acord amb les necessitats del treball que ha d'exercir.
Español: Al personal de nuevo ingreso se lo proveerá de dos unidades de las roba fijadas, todo ello de acuerdo con las necesidades del trabajo que tiene que ejercer.
Català: En el cas que en aquesta prova es detectin coneixements inicials molt baixos,
Español: En el caso en que en esta prueba se detecten conocimientos iniciales muy bajos,
Català: Quant a les disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni, només tindran eficàcia pràctica quan, considerades en el seu conjunt i còmput anual, superin les condicions del present Conveni, considerades així en el seu conjunt i còmput anual.
Español: En cuanto a las disposiciones futuras que se puedan promulgar durante la vigencia del Convenio, solo tendrán eficacia práctica cuando, consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen las condiciones del presente Convenio, consideradas así en su conjunto y cómputo anual.
Català: a) S'establirà una jerarquia de la xarxa de camins a tres nivells, en funció de l'ús, de la funcionalitat i de la qualificació urbanística del sòl rural sobre la que s'assenten, en base als estudis del llibre blanc de camins de l'horta de Lleida (1988), del catàleg dels camins del terme municipal de Lleida (1995) i dels estudis del servei d'enginyeria de l'Ajuntament.
Español: a) Se establecerá una jerarquía de la red de caminos a tres niveles, en función del uso, de la funcionalidad y de la calificación urbanística del suelo rural sobre la que se asientan, en base a los estudios del libro blanco de caminos de la huerta de Lleida (1988), del catálogo de los caminos del término municipal de Lleida (1995) y de los estudios del servicio de ingeniería del Ayuntamiento.
Català: La notificació de la convocatòria de la subhasta podrà realitzar-se per fax o un altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció.
Español: La notificación de la convocatoria de la subasta podrá realizarse por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción.
Català: Millora de l'accés situat al PK 1+036 de la carretera T-350, marge esquerre.
Español: Mejora del acceso situado en el PK 1+036 de la carretera T-350, margen izquierdo.
Català: D'acord amb l'informe d'idoneïtat del director general de la Policia de data 31 de març de 2020, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con el informe de idoneidad del director general de la Policía de fecha 31 de marzo de 2020, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: Procés, objectius, tipologia de serveis.
Español: Proceso, objetivos, tipología de servicios.
Català: seguretat- requerits per a la seva manipulació i conservació, i
Español: seguridad- requeridos para su manipulación, conservación y con la
Català: Preparar els contractes de despesa per poder dur a terme les actuacions o activitats relacionades amb les unitats gestionades.
Español: Preparar los contratos de gasto para poder llevar a cabo las actuaciones o actividades relacionadas con las unidades gestionadas.
Català: Així mateix s'acorda designar el secretari Eduard Gregori per a la presentació de la taula i l'acta davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte del registre i la posterior publicació.
Español: Asimismo se acuerda designar al secretario Eduard Gregori para la presentación de tabla y acta ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a efectos de registro y posterior publicación.
Català: L'estada en el recurs ha de ser mínima i cal garantir la revisió de la mesura d'ingrés per reduir-ne el temps d'estada i facilitar al màxim el retorn de l'infant a la família.
Español: La estancia en el recurso debe ser mínima y se debe garantizar la revisión de la medida de ingreso para reducir el tiempo de estancia y facilitar al máximo el retorno del niño con su familia.
Català: En aquest sentit, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU) ha sol·licitat, mitjançat escrits amb dates 14 i 15 de desembre de 2010 i 25 de gener de 2011, informe sobre la subjecció del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: En este sentido, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU) ha solicitado, mediante escritos con fechas 14 y 15 de diciembre de 2010 y 25 de enero de 2011, informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: A partir del 61r dia, cal abonar el rendiment obtingut.
Español: A partir del 61er día, se abonará el rendimiento obtenido.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Navata.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Navata.
Català: L'aplicació d'aquesta mesura implicarà un estalvi econòmic.
Español: La aplicación de esta medida implicará un ahorro económico.
Català: —5 L'adjudicació del nombre de màquines o de la tasca necessària per a la saturació del treballador, d'acord amb les normes bàsiques de l'organització científica de la feina.
Español: —5 La adjudicación del número de máquinas o de la tarea necesaria para la saturación del trabajador, con sujeción a las normas básicas de la organización científica del trabajo.
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: Comunicació i difusió dels serveis i productes dels sistemes d'informació turística:
Español: Comunicación y difusión de los servicios y productos de los sistemas de información turística:
Català: Aquests informes han de ser en anglès.
Español: Estos informes deben estar en inglés.
Català: Continuaran mantenint el seu caràcter d'espai obert i rebent el tractament propi dels parcs urbans d'alt grau de permeabilitat i baixa artificialitat.
Español: Continuarán manteniendo su carácter de espacio abierto y recibiendo el tratamiento propio de los parques urbanos de alto grado de permeabilidad y baja artificialidad.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment d'habitatges.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de viviendas.
Català: En data de 23 de desembre de 2014 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Departament d'Interior perquè el Departament d'interior modifiqui el contracte que té per objecte els lots 1-2-3 de l'expedient de contractació 5/2015 del Departament d'Interior
Español: En fecha 23 de diciembre de 2014 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Departamento de Interior para que el Departamento de Interior modifique el contrato que tiene por objeto los lotes 1-2-3 del expediente de contratación 5/2015 del Departamento de Interior
Català: L'àmbit del Projecte està delimitat per una tanca perimetral i té una superfície de 38.856 m2.
Español: El ámbito del Proyecto está delimitado por una valla perimetral y tiene una superficie de 38.856 m2.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Dublin Institute for Advanced Studies
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Dublin Institute for Advanced Studies
Català: Entitat: Llar de Jubilats La Unió de Bovera
Español: Entidad: Llar de Jubilados La Unió de Bovera
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por quince centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2021 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de La Llosa del Cavall.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de Aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2021 del canon correspondiente a la regulación del embalse de La Llosa del Cavall.
Català: A partir del dia 22 de baixa el 100% del que s'ha assenyalat abans.
Español: A partir del día 22 de baja el 100% de lo señalado anteriormente.
Català: L'assignació de tasques determinades o de feines necessàries al personal y adjudicació del nombre de màquines i estris per a la saturació del treball.
Español: La asignación de labores determinadas o de tareas necesarias al personal y adjudicación del número de máquinas y enseres para la saturación del trabajo.