BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten sotmesos a aquest Reglament els espectacles públics, les activitats recreatives, els establiments i els espais oberts al públic, inclosos en el catàleg que s'incorpora a l'annex I, amb independència del caràcter públic o privat de les persones organitzadores, de la titularitat pública o privada de l'establiment o de l'espai obert al públic en què es desenvolupen, de llur finalitat lucrativa o no i de llur caràcter esporàdic o habitual.
Español: Quedan sometidos a este Reglamento los espectáculos públicos, las actividades recreativas, los establecimientos y los espacios abiertos al público, incluidos en el catálogo que se incorpora en el anexo I, con independencia del carácter público o privado de las personas organizadoras, de la titularidad pública o privada del establecimiento o del espacio abierto al público en el que se desarrollan, de su finalidad lucrativa o no y de su carácter esporádico o habitual.
Català: L'acord de Govern de la Generalitat de Catalunya del 8 de novembre de 2011 va suposar l'aprovació d'un conjunt de mesures per donar impuls a la formació en valors emprenedors.
Español: El acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña del 8 de noviembre de 2011 supuso la aprobación de un conjunto de medidas para dar impulso a la formación en valores emprendedores.
Català: mensualitat juntament amb la paga corresponent al mes de setembre.
Español: correspondiente al referido mes de septiembre.
Català: Especial referència a les classes de faltes disciplinàries i sancions.
Español: Especial referencia a las clases de faltas disciplinarias y sanciones.
Català: s'esmenten a l'annex, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè
Español: ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento de su
Català: 6.3 Un cop superat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva d'aspirants aptes d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició i elevarà la proposta d'aprovats a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de places convocades.
Español: 6.3 Una vez superado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de aspirantes aptos de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición y elevará la propuesta de los aprobados al órgano convocante, la cual no sobrepasará el número de plazas convocadas.
Català: Consistirà en la resolució d'un cas pràctic a triar entre tres supòsits, relacionats amb el rol i les tasques i funcions de la categoria d'inspector/a, per tal d'avaluar el perfil de competències clau associades a l'escala executiva categoria d'inspector/a.
Español: Consistirá en la resolución de un caso práctico a escoger entre tres supuestos, relacionados con el rol y las tareas y funciones de la categoría de inspector/a, con el fin de evaluar el perfil de competencias claves asociadas a la escala ejecutiva categoría de inspector/a.
Català: Reparador-mantenidor d'aparells de mesura i control.
Español: Reparador-mantenedor de aparatos de medida y control.
Català: En tal cas, la diferència percentual s'ha d'aplicar amb efectes d'1 de gener següent, sobre la mateixa base de l'increment salarial de l'exercici anterior, una vegada es faci públic l'IPC.
Español: En este caso, la diferencia porcentual se aplicará con efectos del 1 de enero siguiente, sobre la misma base del incremento salarial del ejercicio anterior, una vez se haga público el IPC.
Català: L'article 7.2b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais naturals protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios naturales protegidos de la red Natura 2000.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'empresa interessada d'acord amb el procediment que indica la base 9.5 de l'Ordre EMC/35/2020, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents i de garantia per atendre actuacions per revertir els efectes de situacions d'emergència i de risc en els àmbits sectorials competència del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8103, de de 3 d'abril de 2020).
Español: Esta resolución se tiene que notificar a la empresa interesada de acuerdo con el procedimiento que indica la base 9.5 de la Orden EMC/35/2020 de 1 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes y de garantía para atender actuaciones para revertir los efectos de situaciones de emergencia y de riesgo en los ámbitos sectoriales competencia del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC número 8103 de 3 de abril de 2020).
Català: L'índex d'edificabilitat neta serà d'un 0,20 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta será de 0,20 m2 techo/m 2 suelo.
Català: b) Permetre fer compatible l'exercici dels drets de llurs membres amb els de la resta de la ciutadania.
Español: b) Permitir hacer compatible el ejercicio de los derechos de sus miembros con los del resto de la ciudadanía.
Català: projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia (1a fase) als termes
Español: de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia (1ª fase) en los
Català: I confronta, amb la vorera que està adossada a la carretera d'accés, per una extensió de trenta-vuit metres, setanta-cinc centímetres, per la qual té entrada la parcel·la objecte de compravenda; al nord-oest confronta mitjançant una línia de disset metres, seixanta centímetres amb la part de parcel·la on es troba instal·lada l'estació transformadora i se situarà la caseta del guarda; al sud i mitjançant una recta de vint-i-set metres, amb les parcel·les deu i onze; a l'est, mitjançant una recta de quaranta-set metres, vuitanta centímetres amb parcel·les tretze i quinze; i a l'oest mitjançant dos segments rectilinis de cinquanta metres, setanta centímetres i divuit metres, vint centímetres amb finca de casa Aiguaviva.
Español: Y linda, con la acera que está adosada a la carretera de acceso, por una extensión de treinta y ocho metros, setenta y cinco centímetros, por la que tiene entrada la parcela objeto de compraventa; al noroeste linda mediante una línea de diecisiete metros, sesenta centímetros con la parte de parcela donde se halla instalada la Estación Transformadora y se situará la casita del guarda; al sur y mediante una recta de veintisiete metros, con las parcelas diez y once; al este, mediante una recta de cuarenta y siete metros, ochenta centímetros con parcelas trece y quince; y al oeste mediante dos segmentos rectilíneos de cincuenta metros, setenta centímetros y dieciocho metros, veinte centímetros con finca de casa Aiguaviva.
Català: El vicepresident primer o vicepresidenta primera de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya substitueix el president o presidenta en cas d'absència o malaltia i exerceix les funcions que aquest li delegui de manera expressa.
Español: El vicepresidente primero o vicepresidenta primera del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña sustituye al presidente o presidenta en caso de ausencia o enfermedad y ejerce las funciones que este le delegue de forma expresa.
Català: Per a la concessió d'aquest permís el treballador ha d'aportar la corresponent certificació municipal acreditativa de la convivència i una declaració jurada escrita.
Español: Para la concesión de este permiso el trabajador deberá aportar la correspondiente certificación municipal acreditativa de la convivencia y una declaración jurada por escrito.
Català: 16.2 El primer pagament inclou l'ajut per al viatge i es lliura per endavant.
Español: 16.2 El primer pago incluirá la ayuda para el viaje y se entregará por avanzado.
Català: Si hi ha una lesió cutània que pugui estar o que es pugui posar en contacte directe o indirecte amb els aliments, cal protegir-la amb una bena impermeable.
Español: En los casos en que exista lesión cutánea que pueda estar o ponerse en contacto directa o indirectamente con los alimentos deberá protegerse con un vendaje impermeable.
Català: b) Limitar fins a un màxim de 90 dies laborables l'experimentació dels nous sistemes d'organització.
Español: b) Limitar hasta un máximo de 90 días laborables la experimentación de los nuevos sistemas de organización.
Català: b) Tenir un àmbit d'actuació que abasti, com a mínim i principalment, Catalunya.
Español: b) Tener un ámbito de actuación que abarque, como mínimo y principalmente, Cataluña.
Català: El departament competent en matèria d'equipaments cívics de l'Administració de la Generalitat ha d'assessorar des del punt de vista tècnic, pedagògic i normatiu per tal que les ludoteques existents o les que es creïn en el futur s'adeqüin al que disposa aquest Decret.
Español: El departamento competente en materia de equipamientos cívicos de la Administración de la Generalidad debe asesorar desde el punto de vista técnico, pedagógico y normativo a fin de que las ludotecas existentes o las que se creen en el futuro se adecuen a lo que dispone este Decreto.
Català: Valoració de l'exercici de la funció directiva: (assenyaleu el
Español: Valoración del ejercicio de la función directiva: (señale
Català: La Fundació ha de portar un llibre d'actes en el qual constin totes les que hagin estat aprovades pel Patronat.
Español: La Fundación tiene que llevar un libro de actos en el cual consten todas las que hayan sido aprobadas por el Patronato.
Català: Es fa difusió de les biblioteques guanyadores des de les plataformes de comunicació del Servei de Biblioteques i a mitjans de comunicació nacionals que determini el Departament de Cultura.
Español: Se hará difusión de las bibliotecas ganadoras desde las plataformas de comunicación del Servicio de Bibliotecas y en los medios de comunicación nacionales que determine el Departamento de Cultura.
Català: Espanya-Madrid, Sra. Ana Balada Pérez; dotació: 1.800.000 ptes.
Español: España-Madrid, Sra. Ana Balada Pérez; dotación: 1.800.000
Català: Es reserva un 5% del total de places convocades als aspirants que reunint les condicions generals i específiques exigides per a l'ingrés al cos al qual opten, tinguin reconeguda pels òrgans competents una disminució física de grau igual o superior al 33%.
Español: Se reserva un 5% del total de plazas convocadas a los aspirantes que reuniendo las condiciones generales y específicas exigidas para el ingreso al cuerpo al que optan, tengan reconocida por los órganos competentes una disminución física de grado igual o superior al 33%.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Edicte, al
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Edicto, en el
Català: 12.2 Del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis depèn la Secció d'Organització, Arxiu i Registre.
Español: 12.2 Del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios depende la Sección de Organización, Archivo y Registro.
Català: a) Classificació: no s'ha d'acreditar classificació però els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: no se tiene que acreditar clasificación pero los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica en la forma que se recoge en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Les contemplades en els articles 31 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i 16 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals d'advocats i procuradors, i en altres decrets, normes i acords vigents.
Español: c) Las contempladas en los artículos 31 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y 16 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de abogados y procuradores; y en otros decretos, normas y acuerdos vigentes.
Català: L'ajuntament o, en el seu cas, l'associació de mares i pares d'alumnes han de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscos derivats del desenvolupament del servei d'acollida davant d'usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: El ayuntamiento o, en su caso, la asociación de madres y padres de alumnos deben contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida frente a usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: Incidències en l'enviament telemàtic
Español: Incidencias en el envío telemático
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors José Manuel García García, Fernando P. Méndez i Celestino Pardo han interposat recurs contenciós administratiu de protecció dels drets fonamentals de la persona que, amb el núm. 555/2007, es tramita davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Español: Méndez y Celestino Pardo han interpuesto recurso contencioso administrativo de protección de los derechos fundamentales de la persona que, con el núm. 555/2007, se tramita ante la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Català: No obstant, en el supòsit que, per les circumstàncies concurrents, en un moment determinat es qualifica alguna tasca o treball concret per l'Organisme competent, com a penosa, provisionalment mentre no s'elimini aquesta qualificació es pagarà als afectats un "plus de penositat" en la quantia que determini la direcció de l'empresa, juntament amb el comitè d'empresa.
Español: Ello no obstante, en el supuesto de que, por las circunstancias concurrentes, en un momento determinado se pudiera calificar alguna tarea o labor concreta por el Organismo competente, como penosa, provisionalmente y hasta que no se elimine tal calificación se abonará a los afectados un "plus de penosidad" en la cuantía que determine la Dirección juntamente con el Comité de Empresa.
Català: Finalitat: programació de la Sala Café del Teatre.
Español: Finalidad: programación de la Sala Cafè del Teatre.
Català: 18.3 A aquest efecte, es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, i sempre que superi la xifra de 2.000 euros, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de la contrapart local, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: 18.3 A tal efecto se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten los objetivos, las actividades, las modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas y, siempre y cuando se supere la cifra de 2.000 euros, subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención, cambio de la contraparte local, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: d.2) Dades de característiques personals: data de naixement.
Español: d.2) Datos de características personales: fecha de nacimiento.
Català: Els elements característics de l'edificació tradicional, columnes, pilastres, portalades, finestres de pedra, elements de fusteria, cantonades, tornaveus, i altres, es mantindran, conservaran sense recobrir d'arrebossats, estucs, pintures o altres, i fins i tot s'empraran adequadament en les edificacions d'aquests sectors per mantenir les preexistències ambientals.
Español: Los elementos característicos de la edificación tradicional, columnas, pilastras, portalones, ventanas de piedra, elementos de carpintería, esquinas, tornavoz, y otros, se mantendrán, conservarán sin recubrir de revocos, estucos, pinturas u otros, e incluso se utilizarán adecuadamente en las edificaciones de estos sectores para mantener las preexistencias ambientales.
Català: —1 Reconèixer oficialment l'Associació d'Empresaris d'Ascendència Catalana a l'Uruguai (ASEACU), com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: —1 Reconocer oficialmente la Asociación de Empresarios de Ascendencia Catalana en Uruguay (ASEACU), como comunidad catalana del exterior.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari ha de posseir el nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, i adjuntar el document acreditatiu amb la sol·licitud, llevat que consti una còpia autenticada a l'expedient personal custodiat al Departament d'Educació i Universitats, la qual cosa haurà de fer constar la persona interessada de forma expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, el personal funcionario debe estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, y adjuntar el documento acreditativo con la solicitud, salvo que conste copia autenticada en el expediente personal custodiado en el Departamento de Educación y Universidades, lo cual deberá de hacer constar la persona interesada de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: Finalitat: impulsar les accions formatives dels Programes de Qualificació Professional Inicial (PQPI) adreçats a proporcionar al jovent formació bàsica i professional que li permeti una inserció social i laboral satisfactòria així com la seva continuïtat formativa.
Español: Finalidad: impulsar las acciones formativas de los Programas de Cualificación Profesional Inicial (PQPI) dirigidos a proporcionar a la juventud formación básica y profesional que le permita una inserción social y laboral satisfactoria así como su continuidad formativa.
Català: 7.6 La presentació de la sol·licitud de finançament comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtingui, si escau, de forma directa l'acreditació de les circumstàncies que preveu la lletra e) a través de certificats telemàtics.
Español: 7.6 La presentación de la solicitud de financiación implicará la autorización del solicitante para que el órgano otorgante obtenga, en su caso, de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en la letra e) a través de certificados telemáticos.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1359/2010, 15 d'abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1359/2010, 15 de abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010);
Català: c) Distribuir i fer el seguiment, en col·laboració amb l'Àrea de Formació, de les activitats formatives dutes a terme pel personal dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: c) Distribuir y hacer el seguimiento, en colaboración con el Área de Formación, de las actividades formativas realizadas por el personal de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Pel que fa al local cafeteria-pub Beverly Hills, de Llers, del qual és titular el Sr. Manuel Serrano Xampeny, es va acordar, en data 14 de febrer de 2000, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: Respecto al local cafetería-pub Beverly Hills, de Llers, cuyo titular es el Sr. Manuel Serrano Xampeny, se acordó en fecha 14 de febrero de 2000 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Català: 2.1 En els centres de titularitat de l'Administració local i en els centres privats, l'oferta de places escolars es farà d'acord amb la capacitat del centre, que serà la inclosa en el corresponent conveni o autorització administrativa.
Español: 2.1 En los centros de titularidad de la Administración local y en los centros privados, la oferta de plazas escolares se hará de acuerdo con la capacidad del centro, que será la incluida en el correspondiente convenio o autorización administrativa.
Català: 33.1 El Departament s'organitza funcionalment al territori de la manera següent:
Español: 33.1 El Departamento se organiza funcionalmente en el territorio de la manera siguiente:
Català: 16.3 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci, i com s'ha de fer la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: 16.3 El acuerdo de disolución ha de determinar la forma en que se ha de proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio y cómo se ha de hacer la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.