BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Que el nivell d'incidències sobre d'altres usos i, fonamentalment sobre l'ús residencial pugui permetre la seva compatibilitat, d'acord amb els paràmetres que, en el seu cas, estableixi l'ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: a) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y, fundamentalmente sobre el uso residencial pueda permitir su compatibilidad, de acuerdo con los parámetros que, en su caso, establezca la ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: 11.3 Aquesta Comissió de Selecció pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 11.3 Esta Comisión de Selección podrá ser asesorada por órganos externos y expertos, y podrá contar con la asistencia de personal técnico de la AGAUR.
Català: Procediment administratiu i contenciós administratiu.
Español: Procedimiento administrativo y contencioso administrativo.
Català: A petició de tots els grups parlamentaris, la comissió pot decidir assumir l'informe de la ponència, si aquesta ha estat col·legiada, i elevar com a dictamen al Ple del Parlament el text del projecte de llei o de la proposició de llei que s'hi proposa.
Español: A petición de todos los grupos parlamentarios, la comisión puede decidir asumir el informe de la ponencia, si esta ha sido colegiada, y elevar como dictamen al Pleno del Parlamento el texto del proyecto de ley o de la proposición de ley que se propone.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña.
Català: g) Les despeses de personal propi de l'ens local.
Español: g) Los gastos de personal propio del ente local.
Català: 2.3 La secretaria de la Comissió correspon a la persona que designi la persona que deté la presidència entre el personal del seu Departament.
Español: 2.3 La secretaría de la Comisión corresponde a la persona que designe la persona que ostenta la presidencia entre el personal de su Departamento.
Català: a) a qualsevol cicle de grau mitjà o de grau superior d'arts plàstiques i disseny
Español: a) a cualquier ciclo de grado medio o de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: Modificació núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística per a l'exclusió de Can Limbo (Ca la Tàlia) del catàleg de béns protegits, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación n.º. 10 del Plan de ordenación urbanística para la exclusión de Can Limbo (Ca la Tàlia) del catálogo de bienes protegidos, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense haver-se notificat als interessats cap resolució, aquests podran entendre desestimada la seva sol·licitud d'acord amb allò disposat a l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin haberse notificado a los interesados resolución alguna, estos podrán entender desestimada su solicitud de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental d'una activitat de centre de recollida i transferència de residus de l'empresa Optima Environmental Services, SL, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B2BRA150383).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de una actividad de centro de recogida y transferencia de residuos de la empresa Optima Environmental Services, SL, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B2BRA150383).
Català: Admetre per a la relació amb l'Administració de la Generalitat, qualsevol dels mecanismes d'identificació i signatura electrònica establerts a l'article 6 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, amb independència dels criteris comuns de classificació establerts a l'article 8 d'aquest Protocol.
Español: Admitir para la relación con la Administración de la Generalidad, cualquiera de los mecanismos de identificación y firma electrónica establecidos en el artículo 6 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, con independencia de los criterios comunes de clasificación establecidos en el artículo 8 de este Protocolo.
Català: Únicament hauran de presentar un certificat de l'organisme que custodiï el seu expedient personal i acreditar la seva condició i les altres circumstàncies de les quals no hi hagi constància si l'ajuntament no disposa de l'autorització per obtenir-lo.
Español: Únicamente deberán presentar un certificado del organismo que custodie su expediente personal y acreditar su condición y el resto de circunstancias de las cuales no haya constancia si el ayuntamiento no dispone de la autorización para obtenerlo.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix el Decret 50/2005, de 29 de març, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l'avaluació de la documentació presentada en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección., i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la evaluación de la documentación presentada en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección., y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: L'activitat haurà de prendre les mesures de seguretat adients a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: La actividad tendrá que tomar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: Convoca i presideix reunions periòdiques amb les organitzacions sindicals i empresarials, i també amb les organitzacions representatives de l'àmbit municipal, per recollir propostes, fer el seguiment del funcionament dels diversos programes i analitzar les millors formes d'actuació.
Español: Convoca y preside reuniones periódicas con las organizaciones sindicales y empresariales, y también con las organizaciones representativas del ámbito municipal, para recoger propuestas, hacer el seguimiento del funcionamiento de los diversos programas y analizar las mejores formas de actuación.
Català: Seria ingenu pensar que una declaració d'intencions sigui capaç per sí sola de evitar l'assetjament.
Español: Sería ingenuo pensar que una declaración de intenciones es capaz por sí sola de evitar el asedio.
Català: Organitza, coordina i participa en l'assessorament sobre programes de renda mínima d'inserció i, supervisa la seva gestió en la demarcació de Lleida.
Español: Organiza, coordina y participa en el asesoramiento sobre programas de renta mínima de inserción y, supervisa la gestión de estos en la demarcación de Lleida.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Barberà del Vallès
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Barberà del Vallès
Català: Abassegaments i materials d'obres fora del curs d'aigua present.
Español: Acaparamientos y materiales de obras fuera del curso de agua presente.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden.
Català: El Consorci podrà tenir un patrimoni propi que s'integrarà pels béns necessaris per a la consecució de l'objecte per al qual va ser constituït.
Español: El Consorcio podrá tener un patrimonio propio que se integrará por los bienes necesarios para la consecución del objeto para el cual fue constituido.
Català: En aquesta relació ha de constar la realització de com a mínim obres/instal•lacions en calderes de característiques similars durant els darrers cinc anys que sumin un total de 1.000 kW de les quals com a mínim dues d'elles funcionin amb estella forestal i d'una potència mínima de 100 kW cada una.
Español: En esta relación debe constar la realización de al menos obras/instalaciones en calderas de características similares durante los últimos cinco años que sumen un total de 1.000 kW de las que al menos dos de ellas funcionen con astilla forestal y de una potencia mínima de 100 kW cada una.
Català: 2.2.5 Cotitzacions.
Español: 2.2.5 Cotizaciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Règim Sancionador de la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Régimen Sancionador de la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Dins els equipaments públics identificats i condicionats a desenvolupar-se previ informe geotècnic favorable, s'afegiran totes les obres que tinguin substancials moviments de terres en zones de reconeguda perillositat dins el terme municipal.
Español: Dentro de los equipamientos públicos identificados y condicionados a desarrollarse previo informe geotécnico favorable, se añadirán todas las obras que tengan sustanciales movimientos de tierras en zonas de reconocida peligrosidad dentro del término municipal.
Català: Aprovar el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2007, que figura en l'annex d'aquest Acord, integrat pels programes següents:
Español: Aprobar el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2007, que figura en el anexo de este Acuerdo, integrado por los programas siguientes:
Català: c) Seguidament, la persona participant continuarà fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un altre matalàs, realitzant una tombarella agrupada frontal amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: c) Seguidamente, la persona participante continuará hasta situarse entre dos conos colocados delante de otra colchoneta, realizando una voltereta agrupada frontal con apoyo de las dos manos sobre la colchoneta.
Català: Gestió de sòls i aigües (interuniversitari UB, UAB, UPN)
Español: Gestión de suelos y aguas (interuniversitario UB, UAB, UPN)
Català: La regulació sobre turisme a Catalunya.
Español: La regulación sobre turismo en Cataluña.
Català: Corona de metall de resina (unitat): import màxim de 9.000 pessetes.
Español: Corona de metal de resina (unidad): importe máximo de 9.000 pesetas.
Català: L'Agrupació de veïns del barri de Can Sant Joan.
Español: La Agrupación de vecinos del barrio de Can Sant Joan.
Català: Afinació amb la veu del material interpretat amb la guitarra.
Español: Afinación con la voz del material interpretado con la guitarra.
Català: .1 L'atorgament del permís d'investigació d'hidrocarburs, anomenat Reus, ubicat a les comarques del Baix Camp i el Tarragonès, de 25.684 ha de superfície, a l'empresa Enagás, SA, per un termini de sis anys.
Español: .1 El otorgamiento del permiso de investigación de hidrocarburos, denominado Reus, ubicado en las comarcas de El Baix Camp y El Tarragonès, de 25.684 ha de superficie, a la empresa Enagás, SA, por un plazo de seis años.
Català: La durada d'aquest exercici serà d'una hora,i es centrarà no sols a explicar els continguts del tema, sinó també a mostrar la metodologia docent que la persona candidata considera adequada per transmetre'ls a l'alumnat.
Español: La duración de este ejercicio será de una hora, y se centrará no solo a explicar los contenidos del tema, sino también a mostrar la metodología docente que la persona candidata considera adecuada para transmitirlos al alumnado.
Català: c) En els ensenyaments esportius de règim especial, l'exempció de la prova d'accés de caràcter general.
Español: c) En las enseñanzas deportivas de régimen especial, la exención de la prueba de acceso de carácter general.
Català: Les empreses dedicades a la pesca i aqüicultura (inclosa la transformació i comercialització de productes de la pesca) tenen un llindar màxim de 270.000,00 euros d'imports limitats d'ajut per beneficiari.
Español: Las empresas dedicadas a la pesca y acuicultura (incluida la transformación y comercialización de productos de la pesca) tienen un umbral máximo de 270.000,00 euros de importes limitados de ayuda por beneficiario.
Català: 6.1.6 Llengua catalana: fins a un màxim de 2,5 punts, distribuïts de la manera següent.
Español: 6.1.6 Lengua catalana: hasta un máximo de 2,5 puntos, distribuidos de la siguiente manera.
Català: Per a això, s'establirà una llista de voluntaris entre els treballadors.
Español: Para ello, se procederá a establecer una lista de voluntarios entre los trabajadores.
Català: A la dreta, amb vol que recau a la planta semisoterranis.
Español: A la derecha, con vuelo recayente a la planta semisótanos.
Català: --10 Aplicació pressupostària: l'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 70.000.000 de pessetes (420.708,47 euros), dels quals 63.000.000 de pessetes (378.637,63 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.01/6 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i 7.000.000 de pessetes (42.070,85 euros), a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2001, segons l'Acord de Govern de 9 de març de 1999, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: --10 Aplicación presupuestaria: el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 70.000.000 de pesetas (420.708,47 euros), de los cuales 63.000.000 de pesetas (378.637,63 euros) irán a cargo de la partida 02.12.440.01/6 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y 7.000.000 de pesetas (42.070,85 euros), a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2001, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999, de autorización de pago con alcance plurianual.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució de recurs d'alçada en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Salut per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de recurso de alzada en el expediente administrativo que constan en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació inicial de la creació d'una associació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación inicial de la creación de una asociación.
Català: Complements de qualitat o quantitat: complement d'incapacitat temporal
Español: Complementos de calidad o cantidad: complemento incapacidad temporal
Català: 5.3 Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 5.3 Las solicitudes efectuadas por los medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: j) Qualsevol de les infraccions a què fa referència l'article 40, llevat que la naturalesa, l'ocasió o les circumstàncies dels fets aconsellin no qualificar-les de greus.
Español: j) Cualquiera de las infracciones a que se refiere el artículo 40, salvo que la naturaleza, ocasión o circunstancias de los hechos aconsejen no calificarlas como graves.
Català: El crèdit 21.04.770.01, destinat al pagament de les obligacions derivades de menyscaptes en operacions de crèdit avalades per la Generalitat.
Español: El crédito 21.04.770.01, destinado al pago de las obligaciones
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable, dedicat a exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca i desenvolupament.
Español: c) Gastos de adquisición de equipos, instrumental y material inventariable, dedicado exclusivamente y permanentemente a la actividad de investigación y desarrollo.
Català: 1 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, www.gencat.cat/treball/impresos/, o a les adreces indicades a la resolució de convocatòria.
Español: 1. Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, www.gencat.cat/treball/impresos/, o en las direcciones indicadas en la resolución de convocatoria.
Català: No obstant això, el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport pot prohibir o condicionar l'exercici de les obres o les activitats que es vulguin fer, encara que hi hagi conformitat de l'administrador de la infraestructura, si poden pertorbar l'adequada prestació del servei o són contràries a l'interès públic.
Español: Sin embargo, el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte puede prohibir o condicionar el ejercicio de las obras o actividades que quieran realizarse, aunque exista conformidad del administrador de la infraestructura, si pueden perturbar la adecuada prestación del servicio o son contrarias al interés público.
Català: Les Normes aquí contingudes són d'aplicació en l'àmbit del Pla Parcial del Sector "Polígon 7 RU (Reserva Urbana) N.V. (Nucli Vacacional)
Español: Las Normas aquí contenidas son de aplicación en el ámbito del Plan Parcial del Sector Polígono 7 RU (Reserva Urbana) N. V. (Núcleo Vacacional)
Català: 3.- Els treballadors del contractista o subcontractista hauran de ser informats per escrit pel seu empresari de la identitat de l'empresa principal per a la qual estiguin prestant serveis en cada moment.
Español: 3. Los trabajadores del contratista o subcontratista deberán ser informados por escrito por su empresario de la identidad de la empresa principal para la cual estén prestando servicios en cada momento.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 30 de juliol de 2012 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea General Ordinària i Extraordinària del Col·legi de data 14 de març de 2011;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha 30 de julio de 2012 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria del Colegio de fecha 14 de marzo de 2011;
Català: En cas contrari seran compensades o absorbides per aquestes últimes,
Español: En caso contrario serán compensadas o absorbidas por éstas
Català: abonades per tots els conceptes en jornada normal en els 90 dies naturals
Español: cantidades abonadas por todos los conceptos en jornada normal en los 90
Català: Actualment, és necessari avançar en aquesta línia i convertir en un dret de les persones usuàries el compromís de garantir uns terminis màxims d'accés a determinats procediments quirúrgics.
Español: Actualmente, es necesario avanzar en esta línea y convertir en un derecho de las personas usuarias el compromiso de garantizar unos plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos.
Català: Atesa la Resolució de 14 de gener de 2016, de ratificació del senyor Alexis Serra i Rovira en el lloc de cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando la Resolución de 14 de enero de 2016, de ratificación del señor Alexis Serra i Rovira en el puesto de trabajo de jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: d) Donar suport i assessorament jurídic en els procediments relatius a les denúncies i sancions en matèria d'habitatge.
Español: d) Apoyar y asesorar jurídicamente en los procedimientos relativos a las denuncias y sanciones en materia de vivienda.
Català: Els beneficiaris dels ajuts de reducció de matrícula han de complir les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las ayudas de reducción de matrícula tendrán que cumplir las obligaciones siguientes: