BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Abans del lliurament de fons, s'ha d'efectuar la retenció del crèdit en els conceptes pressupostaris per als quals se sol·licita, pel mateix import que el lliurat.
Español: b) Antes del libramiento de fondos, debe efectuarse la retención del crédito en los conceptos presupuestarios para los cuales se solicita, por el mismo importe que el librado.
Català: c) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al Llibre de Registre d'Instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Secretaria de Joventut, en el cas de granja escola, si resulta impossible obtenir d'ofici aquesta informació.
Español: c) Copia del certificado actualizado de inscripción en el libro de Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Secretaría de Juventud, en caso de granja escuela, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: Serveis prestats en qualsevol administració pública amb vinculació, respecte del subgrup de titulació A1, de funcionari de carrera, de personal estatutari de gestió i serveis, en virtut d'un nomenament d'interinatge, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies de la categoria professional del lloc convocat, a raó de 0,22 punts per mes treballat, fins a un màxim de 18 punts.
Español: Servicios prestados en cualquier administración pública con vinculación, respecto del subgrupo de titulación A1, de funcionario de carrera, de personal estatutario de gestión y servicios, en virtud de un nombramiento interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en que se hayan desarrollado funciones propias de la categoría profesional del puesto convocado, a razón de 0,22 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 18 puntos.
Català: Per tal d'obtenir la puntuació global, les comissions de selecció ponderaran en un 60% la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en un 40% la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Con el fin de obtener la puntuación global, las comisiones de selección ponderarán en un 60% la puntuación obtenida en la fase de oposición y en un 40% la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: Com a elements diferencials més significatius respecte de les normatives existents, es pot destacar la potenciació de la flexibilitat i la indiferenciació d'espai de les estances de l'habitatge, específicament de les habitacions d'ús individual, la llibertat en la compartimentació, la garantia d'accessibilitat, el reconeixement de dotacions necessàries, com ara l'emmagatzematge o el rentat de roba, i el foment dels espais intermedis amb l'exterior.
Español: Como elementos diferenciales más significativos respecto de las normativas existentes, se puede destacar la potenciación de la flexibilidad y la indiferenciación de espacio de las estancias de la vivienda, específicamente de las habitaciones de uso individual, la libertad en la compartimentación, la garantía de accesibilidad, el reconocimiento de dotaciones necesarias, como el almacenaje o el lavado de ropa, y el fomento de los espacios intermedios con el exterior.
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 13.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención se notifica con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 13.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: D'altra banda, es tracta dels olis més rics en polifenols de Catalunya, d'acord amb la latitud i característiques climàtiques de la zona, amb valors mitjos de 360 ppm i una amargor química (K225) de 0.385, el més elevat de Catalunya.
Español: Por otra parte, se trata de los aceites más ricos en polifenoles de Cataluña, en consonancia con la latitud y características climáticas de la zona, con valores medios de 360 ppm y un amargor químico (K225) de 0.385, el más elevado de Cataluña.
Català: Les condicions i el conjunt de mesures destinades a prevenir riscos físics, psicològics i de relació social en el lloc de treball, i que consisteixen principalment en un ambient i unes condicions de treball adequats a les persones treballadores, s'han d'adoptar i establir tenint en compte la perspectiva de gènere i les especificitats de cada sexe.
Español: Las condiciones y el conjunto de medidas destinadas a prevenir riesgos físicos, psicológicos y de relación social en el puesto de trabajo, y que consisten principalmente en un ambiente y unas condiciones de trabajo adecuadas a las personas trabajadoras, se deben adoptar y establecer teniendo en cuenta la perspectiva de género y las especificidades de cada sexo.
Català: El treballador/a convocat haurà de donar resposta pel mateix procediment en el termini màxim de 10 dies naturals a partir de l'acusament de rebuda.
Español: El trabajador/ra convocado tiene que dar respuesta por el mismo procedimiento en el plazo máximo de 10 días naturales a partir del acuse de recibo.
Català: c) Col·laborar en la definició de les polítiques públiques del Departament pel que fa al seu àmbit territorial.
Español: c) Colaborar en la definición de las políticas públicas del Departamento con respecto a su ámbito territorial.
Català: a) Referent a la protecció de la xarxa de clavegueram i a la seva conservació.
Español: a) Referente a la protección de la red de alcantarillado y a su conservación.
Català: L'horari de l'actual servei d'autobusos establert per al trasllat a la factoria de Montmeló, serà fixat sempre de forma tal que les hores d'arribada i sortida de Montmeló permetran l'estricta observància de l'horari de treball.
Español: El horario del actual servicio de autobuses establecido para el traslado a la factoría de Montmeló será fijado siempre en forma tal que las horas de llegada y salida de Montmeló permitan la estricta observancia del horario de trabajo.
Català: El telèfon que, per a la seva tasca, disposi la persona durant el servei de guàrdia estarà adscrit exclusivament a aquest servei i no podrà utilitzar-lo per trucades personals, siguin d'entrada o de sortida.
Español: El teléfono que, para su tarea, disponga la persona durante el servicio de guardia estará adscrito exclusivamente a este servicio y no podrá utilizarlo para llamadas personales, sean de entrada o de salida.
Català: Transcorregut el termini de prova, el contracte ha d'adquirir fermesa amb el mateix caràcter amb què fou concertat, i s'ha de computar a tots els efectes el temps invertit en la prova.
Español: Transcurrido el período de prueba, el contrato adquirirá firmeza con el mismo carácter con que fue concertado, computándose a todos los efectos el tiempo invertido en la prueba.
Català: I, en general, dur a terme totes les actuacions que condueixin al compliment, per part del Col·legi, de les seves finalitats, i a l'execució dels acords adoptats pels seus òrgans de govern.
Español: Y, en general, llevar a cabo todas las actuaciones que conduzcan al cumplimiento, por parte del Colegio, de sus finalidades, y a la ejecución de los acuerdos adoptados por sus órganos de gobierno.
Català: Cap Gabinet d'Alcaldia Presidència*
Español: Jefe Gabinete de Alcaldía Presidencia*
Català: Tipus de radiacions ionitzants.
Español: Tipos de radiaciones ionizantes.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Rubí) (codi de conveni núm. 0812561) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Rubí) (código de convenio núm. 0812561) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con el que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administraitiu Comú de les Administracions Públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions del requeriment de documentació als sol·licitants de les prestacions econòmiques derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2016 que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es troba a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones del requerimiento de documentación a los solicitantes de las prestaciones económicas derivades de la mediación en la ciudad de Barcelona que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por la presente se les comunica que la mencionada notificación se encuentra a su disposición en las dependencias que el Consorci tiene ubicadas en la c/ Bolívia, 105 de Barcelona.
Català: Si viuen en aigües incloses en "Zona de truites": el període hàbil de pesca és el corresponent al dels salmònids.
Español: Si viven en aguas incluidas en "Zona de truchas": el periodo hábil de pesca es el correspondiente al de los salmónidos.
Català: S'assigna, com a mínim, un sostre edificat com a terme mig de 90 m2 per habitatge, i 60 m2 per apartament incloent els usos comuns.
Español: Se asigna, como mínimo, un techo edificado como término medio de 90 m2 para vivienda, y 60 m2 para apartamento incluyendo los usos comunes.
Català: Un article d'opinió.
Español: Un artículo de opinión.
Català: Per als treballadors/es que tinguin necessitat d'un règim alimentari especial es confeccionarà un menú diferent, basat en les recomanacions que prescrigui el metge de la Seguretat Social.
Español: Para los trabajadores/as que tengan necesidad de un régimen alimenticio especial se confeccionará un menú diferente, basado en las recomendaciones que prescriba el médico de la Seguridad Social.
Català: Nomenar la senyora Esther Brull Hevia cap del Servei de Coordinació, adscrit als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona.
Español: Nombrar a la señora Esther Brull Hevia jefa del Servicio de Coordinación, adscrito a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona.
Català: En aquest sentit, hem sostingut, en els DCGE 2/2011, de 21 de març (FJ 2), i 6/2012 (FJ 5), que cal superar una visió competencial merament finalista i que, per això, cal centrar-se en la matèria objecte de regulació, que implicarà un títol competencial més específic i, per tant, prevalent (STC 45/2001, de 15 de febrer, FJ 8, i STC 67/1996, de 18 d'abril, FJ 2).
Español: En este sentido, hemos sostenido, en los DCGE 2/2011, de 21 de marzo (FJ 2), y 6/2012 (FJ 5), que debe superarse una visión competencial meramente finalista y que, por ello, hay que centrarse en la materia objeto de regulación, que implicará un título competencial más específico y, por tanto, prevalente (STC 45/2001, de 15 de febrero, FJ 8, y STC 67/1996, de 18 de abril, FJ 2).
Català: A la vegada, la Llei 29/1998 ha introduït, juntament amb el procediment contenciós administratiu ordinari en primera o única instància, l'anomenat procediment abreujat, que es pot emprar en els recursos que es dedueixen en relació a determinades matèries que corresponen precisament als jutjats contenciosos administratius, i que és un procediment que es caracteritza per la seva immediatesa i celeritat.
Español: A su vez, la Ley 29/1998 ha introducido junto con el procedimiento contencioso administrativo ordinario en primera o única instancia, el denominado procedimiento abreviado, que se puede utilizar en los recursos que se deducen en relación con determinadas materias que corresponden precisamente a los juzgados contenciosos administrativos, y que es un procedimiento que se caracteriza por su inmediatez y celeridad.
Català: Gestió d'Infraestructures, SA.
Español: Gestió d'Infraestructures, Sociedad Anónima.
Català: 34.1 La Secció de Programes Ambientals té encomanades les funcions següents:
Español: 34.1 La Sección de Programas Ambientales tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: a) En zones de muntanya o altres zones amb dificultats, fins al 50%.
Español: a) En zonas de montaña u otras zonas con dificultades, hasta el 50%.
Català: Proposa accions per millorar la gestió de la informació externa.
Español: Propone acciones para la mejora de la gestión de la información externa.
Català: d) Reordenació dels usos de l'espai viari i millora de la seguretat dels vianants: fins a 20 punts.
Español: d) Reordenación de los usos del espacio vial y mejora de la seguridad de los peatones: hasta 20 puntos.
Català: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: no és harmonitzat
Español: Fecha de envío al DOUE: no es armonizado
Català: c) Línia de final de l'edificació: se situarà a 20 m de la línia anterior.
Español: c) Línea de final de la edificación: se situará a 20 m de la línea anterior.
Català: Descripció de l'activitat secundària: fabricació de sabons, detergents i altres productes de neteja i abrillantament.
Español: Descripción de la actividad secundaria: fabricación de jabones, detergentes y otros productos de limpieza y abrillantado.
Català: El 90 % dels ruixadors de dutxa (fixos i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min.
Español: El 90 % de las alcachofas de ducha (fijas y móviles) deben tener un caudal inferior a 10 l/min.
Català: Beneficiari: Comunicació Efectiva Reus, SL.
Español: Beneficiario: Comunicació Efectiva Reus, SL.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: L'AATM pot realitzar, a més, actuacions encaminades a impulsar la col·laboració entre les empreses, universitats, centres i unitats de recerca, i altres institucions, públiques o privades, orientades a l'obtenció i millora de la informació necessària per avaluar les conseqüències de la introducció, l'adopció, la difusió i la utilització de tecnologies mèdiques a Catalunya.
Español: La AATM puede realizar, además, actuaciones encaminadas a impulsar la colaboración entre las empresas, universidades, centros y unidades de investigación, y otras instituciones, públicas o privadas, orientadas a la obtención y mejora de la información necesaria para evaluar las consecuencias de la introducción, la adopción, la difusión y la utilización de tecnologías médicas en Cataluña.
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i l'organització dels seus empleats/ades i a la no discriminació, perjudici i sanció per raó d'estar afiliats o per exercitar els drets sindicals, de conformitat amb el que preveu la normativa de la Llei orgànica de llibertat sindical, de 2 d'agost de 1985.
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y a la organización de sus empleados/das y a la no discriminación, perjuicio y sanción por razón de estar afiliados o por ejercitar los derechos sindicales, de conformidad con lo que prevé la normativa de la Ley orgánica de libertad sindical, de 2 de agosto de 1985.
Català: 3.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Salou:
Español: 3.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Salou:
Català: Ambdues parts acorden crear una comissió de treball per a l'estudi de la classificació dels grups professionals del personal afectat pel present Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan crear una comisión de trabajo para el estudio de la clasificación de los grupos profesionales del personal afectado por este Convenio.
Català: b) La participació en l'autoavaluació i l'elaboració del Pla de millora del centre.
Español: b) La participación en la autoevaluación y la elaboración del Plan de mejora del centro.
Català: 1.7. Conèixer, com a mínim trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les causes que el provoquen, els accidents de treball i les malalties professionals i llurs conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del mateix ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: 1.7 Conocer, como mínimo trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y las causas que lo provocan, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del mismo ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: g) En cas que la persona sol·licitant s'integri en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica: compromís d'integració en aquesta explotació, o bé certificació expedida per l'òrgan corresponent de l'entitat, on s'expressin l'aportació i les condicions de la persona sol·licitant com a sòcia o partícip, juntament amb còpia compulsada dels estatuts o les normes per les quals es regeix l'entitat, si s'escau.
Español: g) En el caso de que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica: compromiso de integración en esta explotación, o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad, donde se expresen la aportación y las condiciones de la persona solicitante como socia o partícipe, junto con copia compulsada de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad, si procede.
Català: a) Classificació: obligatòria: grup P, subgrup 2 i 3, categoria b).
Español: a) Clasificación: obligatoria: grupo P, subgrupo 2 i 3, categoría b).
Català: Aquest annex és d'aplicació al professorat laboral de religió catòlica en centres docents de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: Este anexo es de aplicación para el profesorado laboral de religión católica en centros docentes de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: -3 Facultar al director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat al text refós que compleixi amb les prescripcions del punt 2 d'aquest acord, i per ordenar la publicació de l'acord esmentat i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del cos legal esmentat.
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad al texto refundido que cumpla con las prescripciones del punto 2 de este acuerdo, y para ordenar la publicación del mencionado acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el mencionado artículo 106 del cuerpo legal.
Català: 10.4 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 10.4 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/da de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Substitució porta entrada CL
Español: Sustitución puerta entrada CL
Català: Les convocatòries i les comissions de selecció són aprovades pel Consell de Govern a proposta del departament.
Español: Las convocatorias y las comisiones de selección son aprobadas por el Consejo de Gobierno a propuesta del departamento.
Català: La quantia màxima inicialment disponible serà
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible será de
Català: Un segon torn de vacances d'hivern (per compartir amb el ja assenyalat) els dies 24-31 de desembre de 2001 i 2-3-4 de gener de 2002.
Español: Un segundo turno de vacaciones de invierno (para compartir con el ya señalado) los días 24-31 de diciembre del 2001 y 2-3-4 de enero de 2002.
Català: Les persones aspirants podran accedir al lloc on es realitzaran les proves de la fase d'oposició acreditant-se mitjançant la presentació de l'original del seu document nacional d'identitat o passaport.
Español: Las personas aspirantes podrán acceder al lugar donde se realizarán las pruebas de la fase de oposición acreditándose mediante la presentación del original de su documento nacional de identidad o pasaporte.
Català: Nota valorativa de l'informe de l'Institut Català de les Dones.
Español: Nota valorativa del informe del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: En el cas en què s'hagin d'afegir nous països al llistat que consta a l'annex de la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre, es tindran en compte els criteris següents:
Español: En el caso que se tengan que añadir nuevos países al listado que consta en el anexo de la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre, se tendrán en cuenta los criterios siguientes: