BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de novembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels nuclis de Sant Privat d'en Bas i Puigpardines al terme municipal de la Vall d'en Bas (Garrotxa), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de noviembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de los núcleos de Sant Privat d'en Bas y Puigpardines en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aquesta formació s'adequarà en la mesura del possible i en funció dels oficis o dels llocs de treball a desenvolupar als continguts mínims establerts en els reials decrets que regulen els certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions, d'acord amb l'establert al Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre, que estableix les directrius dels certificats de professionalitat.
Español: Esta formación se adecuará dentro de lo posible y en función de los oficios o de los puestos de trabajo a desarrollar a los contenidos mínimos establecidos en los reales decretos que regulan los certificados de profesionalidad de las correspondientes ocupaciones, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre, que establece las directrices de los certificados de profesionalidad.
Català: la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de
Español: la legalidad, la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de
Català: Les parts es comprometen, en un primer moment, a resoldre de forma amistosa a través de la Comissió de Seguiment les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni.
Español: Las partes se comprometen, en un primer momento, a resolver de forma amistosa, a través de la Comisión de Seguimiento, las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación de este Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la provisió de dues places d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la provisión de dos plazas de administrativo/a.
Català: La longitud del cable instal·lat serà de 0,095 km de un circuit.
Español: La longitud del cable instalado será de 0,095 km de un circuito.
Català: - En relació amb les despeses previstes a l'apartat.7.3: una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: - En relación con los gastos previstos en el apartat.7.3: una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: c) No han d'implicar la creació de nous conceptes o l'eliminació de conceptes existents en l'àmbit d'actuació del pla financer que consta a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: c) No pueden implicar la creación de nuevos conceptos o la eliminación de conceptos existentes en el ámbito de actuación del plan financiero que consta en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: Altres projectes que de manera diferent a les anteriors incorporin la coeducació en els currículums, com a eix transversal, i en la tutoria.
Español: Otros proyectos que de manera diferente a las anteriores incorporen la coeducación en los currículos, como eje transversal, y en la tutoría.
Català: A l'Assemblea ordinària anterior a la celebració de les eleccions o referèndum es designaran tres vocals i tres membres suplents per a la Mesa Electoral.
Español: En la Asamblea Ordinaria anterior a la celebración de las elecciones o referéndum se designarán tres vocales y tres miembros suplentes para la Mesa Electoral.
Català: Les infeccions nosocomials són un risc inherent a l'activitat assistencial.
Español: Las infecciones nosocomiales son un riesgo inherente a la actividad asistencial.
Català: i) Declaració de no incorre en els supòsits de l'article 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Declaración de no incurrir en los supuestos del artículo 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'aportació del DACC a aquesta convocatòria representa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del DACC a esta convocatoria representa el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: Primer: incoar, d'ofici, expedient d'exclusió de negociació de valors sobre la totalitat de les accions representatives del capital social de Grand Tibidabo, SA, que cotitzen exclusivament en la Borsa de Valors de Barcelona, ja que l'emissora es troba dins els supòsits que preveu l'article 34 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors, relatius a l'incompliment de les seves obligacions com a societat emissora de valors i per trobar-se la societat en procés de liquidació.	Primero: incoar, de oficio, expediente de exclusión de negociación de valores sobre la totalidad de las acciones representativas del capital social de Grand Tibidabo, SA, que coticen exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona, ya que la emisora se encuentra dentro de los supuestos que prevé el artículo 34 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, relativos al incumplimiento de sus obligaciones como sociedad emisora de valores y por encontrarse la sociedad en proceso de liquidación.
Català: Partint de la vinculació d'aquestes professions al requisit de titulació superior, aspecte que les dota d'una especial transcendència social, el text estableix uns principis bàsics relatius a les condicions d'accés a la professió, les incompatibilitats i els drets i deures dels professionals, que garanteixen que siguin respectats els interessos generals i els dels destinataris de l'activitat professional.
Español: Partiendo de la vinculación de dichas profesiones al requisito de titulación superior, aspecto que las dota de una especial trascendencia social, el texto establece unos principios básicos relativos a las condiciones de acceso a la profesión, a las incompatibilidades y a los derechos y deberes de los profesionales, que garantizan que sean respetados los intereses generales y los de los destinatarios de la actividad profesional.
Català: 6.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 5, les persones interessades han de presentar la documentació que detalla la base 6.2.
Español: 6.1 Junto con el formulario de solicitud que describe la base 5, las personas interesadas han de presentar la documentación que detalla la base 6.2.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta d'aspirants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes siempre que puedan ejercer las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Resolució de 7 d'octubre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa SAT Ginestar (787 CAT) per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça la Parida Gabarreres, polígon 14, parcel·la 39, del terme municipal de Ginestar.
Español: Resolución de 7 de octubre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa SAT Ginestar (787 CAT) para la actividad de explotación porcina con dirección en la Partida Gabarreres, polígono 14, parcela 39, del término municipal de Ginestar.
Català: f) En la fase de restauració s'han de restituir tots els elements de regulació de l'escorrentiu local amb la finalitat de retornar el funcionament hidrològic al seu estat original.
Español: f) En la fase de restauración se restituirán todos los elementos de regulación de la escorrentía local a fin de devolver el funcionamiento hidrológico a su estado original.
Català: A la pàgina 11816, a l'article 5.6 al primer paràgraf s'ha de suprimir el darrer apartat:
Español: En la página 11816, en el artículo 5.6 en el primer párrafo debe suprimirse el último apartado:
Català: Atesa la Resolució UNI/3000/2005, de 20 d'octubre (DOGC núm. 4497, de 26.10.2005) de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió de la informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/3000/2005, de 20 de octubre (DOGC núm.4497, de 26.10.2005), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión de la información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Comissionat per a Universitats i Recerca l'aprovació de
Español: Comisionado para Universidades e Investigación la aprobación de
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.8 Elaboració de corbes de calibratge i mesura.
Español: 2.8 Elaboración de curvas de calibración y medida.
Català: La conservació de la urbanització fins a la recepció de les obres per part de l'Ajuntament, anirà a càrrec dels propietaris de les finques resultants, amb una quota de participació equivalent a la del saldo de liquidació definitiva, i la forma i termini de pagament serà el que aprovi l'òrgan competent de la Junta.
Español: La conservación de la urbanización hasta la recepción de las obras por parte del Ayuntamiento, correrá a cargo de los propietarios de las fincas resultantes, con una cuota de participación equivalente a la del saldo de liquidación definitiva, y la forma y plazo de pago será el que apruebe el órgano competente de la Junta.
Català: Vist el text de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses organitzadores del joc del bingo, subscrit per les parts negociadores el dia 23 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de empresas organizadoras del juego del bingo, suscrito por las partes negociadoras el día 23 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Convocatòria de dret preferent a la localitat o zona.
Español: b) Convocatoria de derecho preferente a la localidad o zona.
Català: La central està destinada a la producció d'energia elèctrica mitjançant tecnologia de cicle combinat a partir de la combustió de gas natural, o gasoil en casos de deficiència en el subministrament de gas amb un màxim de 45 dies l'any i un màxim de 15 dies consecutius.
Español: La central está destinada a la producción de energía eléctrica mediante tecnología de ciclo combinado a partir de la combustión de gas natural, o gasóleo en casos de deficiencia en el suministro de gas con un máximo de 45 días al año y un máximo de 15 días consecutivos.
Català: Conciliació i arbitratge en matèria relativa al calendari de vacances, tal com s'estableix a l'article 29 d'aquest conveni.
Español: Conciliación y arbitraje en materia relativa al calendario de vacaciones, tal como se establece en el artículo 29 de este convenio.
Català: El valor teòric per a l'any 1999 queda fixat en 204.000 pessetes brutes anuals, si bé se n'ha de cobrar la part proporcional del temps treballat d'acord amb l'IFO operacional de distribució física segons l'escala següent:
Español: El valor teórico para el año 1999 queda fijado en 204.000 pesetas brutas anuales, si bien se cobrará la parte proporcional del tiempo trabajado de acuerdo con el IFO operacional de distribución física según la siguiente escala:
Català: La superfície de l'activitat és de 1,77 ha, amb unes reserves previstes de 59.269 m³ de graves i uns tres anys de vida útil.
Español: La superficie de la actividad es de 1,77 ha, con unas reservas previstas de 59.269 m³ de gravas y unos tres años de vida útil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guixers, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guixers, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: recurs contenciós núm. 44/96, interposat per l'empresa J. B.
Español: en el recurso contencioso núm. 44/96, interpuesto por la empresa J. B.
Català: Recull la informació sobre aspectes personals de l'alumne, necessària per a la continuïtat del procés d'aprenentatge, i altres aspectes que es considerin rellevants per garantir una atenció personalitzada en el pas a l'educació secundària obligatòria.
Español: Recoge la información sobre aspectos personales del alumno, necesaria para la continuidad del proceso de aprendizaje, y otros aspectos que se consideren relevantes para garantizar una atención personalizada en el paso a la educación secundaria obligatoria.
Català: El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ha realitzat guies i protocols de bones pràctiques que permetin superar estereotips de gènere en la contractació i promoció, en especial entre el personal amb responsabilitats en matèria de recursos humans dins de les empreses que garanteixi una efectiva integració de la perspectiva de gènere en les mateixes.
Español: El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ha realizado guías y protocolos de buenas prácticas que permitan superar estereotipos de género en la contratación y promoción, en especial entre el personal con responsabilidades en materia de recursos humanos dentro de las empresas que garantizaran una efectiva integración de la perspectiva de género en las mismas.
Català: Un cop denunciat, perviuran les clàusules normatives del Conveni fins que se substitueixin per un nou Conveni.
Español: Una vez denunciado, las cláusulas normativas del Convenio pervivirán hasta que se sustituyan por un nuevo convenio.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos, deben tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el descubrimiento.
Català: b) Altra documentació exigida: les autoritzacions administratives per al transport funerari amb validesa dins de la totalitat l'àmbit territorial dels lots del contracte per als quals es liciti.
Español: b) Otra documentación exigida: las autorizaciones administrativas para el transporte funerario con validez en la totalidad del ámbito territorial de los lotes del contrato por los que se licita.
Català: d) El títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle i d'arquitecte tècnic es valora amb 2 punts cadascun.
Español: d) El título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo y de arquitecto técnico se valora con 2 puntos a cada uno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació d'envasos de vidre i gestor de residus de l'empresa Castellar Vidrio, SA, al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. B1RA200311).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de envases de vidrio y gestor de residuos de la empresa Castellar Vidrio, SA, en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. B1RA200311).
Català: Determinen els elements que caracteritzen l'espai públic i preveuen els recursos adequats a la seva funció, d'acord amb les característiques fixades pels ajuntaments en ocasió de la tramitació dels plans derivats, tal com disposa l'article 65.5 de la Llei.
Español: Determinan los elementos que caracterizan el espacio público y prevén los recursos adecuados a su función, de acuerdo con las características fijadas por los ayuntamientos en ocasión de la tramitación de los planes derivados, tal como dispone el artículo 65.5 de la Ley.
Català: 15.4 L'entitat beneficiària ha de presentar, juntament amb la sol·licitud de subvenció, la comunicació de subcontractació.
Español: 15.4 La entidad beneficiaria deberá presentar, junto con la solicitud de subvención, la comunicación de subcontratación.
Català: 2.9 Elabora l'informe d'avaluació del manteniment, aplicant tècniques estadístiques, a partir de la informació obtinguda en les fitxes de treball, proposant alternatives de millora en els plans de manteniment.
Español: 2.9 Elabora el informe de evaluación del mantenimiento, aplicando técnicas estadísticas, a partir de la información obtenida en las fichas de trabajo, proponiendo alternativas de mejora en los planes de mantenimiento.
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat a Molí d'Avall.
Español: Título: Reforma del alumbrado en Molí d'Avall.
Català: Tanmateix, s'avaluaran de forma obligatòria els períodes de treball corresponents a nomenaments iguals o superiors als tres mesos, els períodes de prova i, en el cas del personal interí, un cop l'any com a mínim, així com a totes aquelles persones candidates que, de manera acumulada, superin els tres mesos treballant en un any natural i en la mateixa categoria i unitat productiva, independentment de la durada dels nomenaments.
Español: No obstante, se evaluarán de forma obligatoria los períodos de trabajo correspondientes a nombramientos iguales o superiores a los tres meses, los períodos de prueba y, en el caso del personal interino, una vez al año como mínimo, así como a todas aquellas personas candidatas que, de manera acumulada, superen los tres meses trabajando en un año natural y en la misma categoría y unidad productiva, independientemente de la duración de los nombramientos.
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions, cal atenir-se al que estableix la base 18 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/213/2017, de 18 de setembre, ja esmentada.
Español: Con respecto a la justificación de las subvenciones, hay que atenerse a lo que establece la base 18 del anexo 1 de la Orden EMC/213/2017, de 18 de septiembre, ya mencionada.
Català: Així mateix, les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fer la implantació de les aplicacions corporatives, donar suport a l'usuari i recollir nous requeriments.
Español: Hacer la implantación de las aplicaciones corporativas, dar apoyo al usuario y recoger nuevos requerimientos.
Català: Captació de l'objectiu de la situació comunicativa.
Español: Captación del objetivo de la situación comunicativa.
Català: b) Proposar la definició de les prestacions socials i el seu contingut.
Español: b) Proponer la definición de las prestaciones sociales y su contenido.
Català: En el supòsit que el vestuari no inclogui el calçat, l'utilitzat pel treballador, s'haurà d'ajustar al pla de prevenció de risc de cada empresa.
Español: En el supuesto de que el vestuario no incluya el calzado, el utilizado por el trabajador, deberá de ajustarse al plan de prevención de riesgo de cada empresa.
Català: Caldrà que les plantacions d'arbres es facin amb espècies autòctones i pròpies de la zona, evitant en tot cas les espècies exòtiques invasores i eliminant les que hi pugui haver a la finca.
Español: Las plantaciones de árboles se deberán realizar con especies autóctonas y propias de la zona, evitando en todo caso las especies exóticas invasoras y eliminando las que puedan encontrarse en la finca.
Català: Lot 6: Osona: 6.460.500 ptes., IVA inclòs.
Español: Lote 6: Osona: 6.460.500 ptas., IVA incluido.
Català: El Comitè té assignat mensualment una ajuda, la quantia de la qual és de 65 euros per a l'exercici 2006 i 2007, per cobrir les despeses que puguin sorgir.
Español: El Comité tiene asignado mensualmente una ayuda cuya cuantía será de 65 euros para el ejercicio 2006 y 2007, para cubrir los gastos que pudieran surgir.
Català: 8.3 El termini per presentar el compte justificatiu finalitza el darrer dia hàbil de gener de l'any següent al de la concessió de l'ajut.
Español: 8.3 El plazo para presentar la cuenta justificativa finaliza el último día hábil de enero del año siguiente en el de concesión de la ayuda.