BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una part de les al·legacions presentades manifesten la discrepància respecte la forma d'implantació de l'energia eòlica a Catalunya, altres consideren que el projecte hauria d'incloure les instal·lacions d'evacuació de l'energia elèctrica produïda, i un tercer grup presenta al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna i la resta de l'entorn i el turisme, així com sobre les condicions del futur desmuntatge del parc i restitució de terrenys al final de la seva vida útil.
Español: Una parte de las alegaciones presentadas manifiestan la discrepancia respecto a la forma de implantación de la energía eólica en Cataluña, otros consideran que el proyecto debería incluir las instalaciones de evacuación de la energía eléctrica producida, y un tercer grupo presenta alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje, la fauna y el resto del entorno y el turismo, así como sobre las condiciones del futuro desmontaje del parque y restitución de terrenos al final de la su vida útil.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones aquellas empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Responsable de Coordinació Tècnica i Promoció.
Español: Responsable de Coordinación Técnica y Promoción.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4681-2015, contra l'article 4 de la Llei 9/2015, del 12 de juny, de modificació de la Llei 7/2007, de l'Agència Tributària de Catalunya, per a l'ordenació dels cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència, la qual afegeix a aquesta última les disposicions addicionals vint-i-unena i vint-i-dosena.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4681-2015, contra el artículo 4 de la Ley 9/2015, de 12 de junio, de modificación de la Ley 7/2007, de la Agencia Tributaria de Cataluña para la ordenación de los cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia, que añade a esta última las disposiciones adicionales vigésima primera y vigésima segunda.
Català: Projectes que fomentin la interacció ciutadana i la inclusió social amb els espais i equipaments del patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic a través de les TIC, amb l'objectiu de maximitzar el benefici social de la cultura i estimular l'ús de les TIC i la participació cultural de la ciutadania.
Español: Proyectos que fomenten la interacción ciudadana y la inclusión social con los espacios y equipamientos del patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico a través de las TIC, con el objetivo de maximizar el beneficio social de la cultura y estimular el uso de las TIC y la participación cultural de la ciudadanía.
Català: Servei: Aparthotel Alta Muntanya
Español: Servicio: Aparthotel Alta Montaña
Català: d) La desconsideració greu a autoritats, clients o companys en l'exercici de la professió.
Español: d) La desconsideración grave a autoridades, clientes o compañeros en el ejercicio de la profesión.
Català: Avaluació i planificació.
Español: Evaluación y planificación.
Català: Horari: dies 29 de gener, 4, 5, 11 i 12 de febrer de 10:00 a 14:00 hores i de 16:00 a 18:30 hores.
Español: Horario: días 29 de enero, 4, 5, 11 y 12 de febrero de 10:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 18:30 horas.
Català: Serà necessari adoptar xarxa separativa (residuals i pluvials) i adaptar el planejament al PSARU-2005 i al Reglament dels serveis públics de sanejament.
Español: Será necesario adoptar red separativa (residuales y pluviales) y adaptar el planeamiento al PSARU-2005 y el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento.
Català: –1 Nomenar a la senyora Anna Boada Nicolau com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 13 de juny de 2014.
Español: –1 Nombrar a la señora Anna Boada Nicolau jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del día 13 de junio de 2014.
Català: Segons el tipus de nomenament, serà fix el personal que hagi superat el corresponent procés selectiu i obtingut plaça, en cas contrari, serà temporal.
Español: Según el tipo de nombramiento, estará fijo el personal que haya superado el correspondiente proceso selectivo y obtenido plaza, en caso contrario, será temporal.
Català: En tot cas, les cooperatives que en són sòcies tenen en tot moment i en tots els òrgans, com a mínim, la meitat dels vots socials.
Español: En cualquier caso, las cooperativas que son socias de aquélla tienen en todo momento y en todos los órganos, como mínimo, la mitad de los votos sociales.
Català: Entenent com a factor de risc psicosocial que es manifesta per una conducta abusiva, gest, paraula, comportament, actitud, etc. que atempti per la seva repetició o sistematització, contra la dignitat o la integritat psíquica o física d'una persona, ficant en perill el seu lloc de treball o degradant l'ambient de treball.
Español: Entendido como factor de riesgo psicosocial que se manifiesta por una conducta abusiva, gesto, palabra, comportamiento, actitud, etc. que atente por su repetición o sistematización, contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su empleo o degradando el ambiente de trabajo.
Català: S'admet com a usos compatibles el comercial, d'oficina i l'esportiva.
Español: Se admite como usos compatibles el comercial, de oficina y la deportiva.
Català: Aquesta figura s'incorporarà al projecte en el moment en que el tutor ho aconselli i l'empresa ho consideri oportú, essent recomanable que cada start-up es vegi amb un expert com a mínim al llarg de la seva estada en el Programa.
Español: Esta figura se incorporará al proyecto en el momento en que el tutor lo aconseje y la empresa lo considere oportuno, siendo recomendable que cada start-up se vea con un experto como mínimo a lo largo de su estancia en el Programa.
Català: Condicions d'accessibilitat del bestiar (sense barreres o elements perillosos).
Español: Condiciones de accesibilidad del ganado (sin barreras o elementos peligrosos).
Català: 12.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 12.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Monitor/a activitats aquàtiques per a persones amb discapacitat
Español: Monitor/a de actividades acuáticas para personas con discapacidad
Català: c) 1 dia per matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 1 día por matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El personal que faci les seves vacances en l'últim torn de vacances ha de gaudir el dia 12 setembre de 2006 com a festiu.
Español: El personal que realice sus vacaciones en el último turno vacacional, disfrutará como festivo el día 12 de septiembre de 2006.
Català: El senyor Miquel Gómez i Clarés, pel Departament de Salut.
Español: El señor Miquel Gómez i Clarés, por el Departamento de Salud.
Català: Accèssit: al projecte Doc on Time, presentat per l'empresa Doc on Time, SA.
Español: Accésit: al proyecto Doc on Time, presentado por la empresa Doc on Time, SA.
Català: Desmotllat, poliment i acabament del front.
Español: Desmoldeado, pulido y acabado del frente.
Català: En aquests casos cada agrupació haurà de tenir accés independent des del vial públic.
Español: En estos casos cada agrupación deberá tener acceso independiente desde el vial público.
Català: Sabates: 8 punts
Español: Zapatos: 8 puntos
Català: c) S'admet, també, com a compatible l'ús industrial en les categories 1a i 2a.
Español: c) Se admite, también, como compatible el uso industrial en las categorías 1 a y 2 a.
Català: A tot el personal que es regeix per aquest Conveni se li donarà la roba de treball següent:
Español: A todo el personal regido por este Convenio se le dará la ropa de trabajo siguiente:
Català: 2.5 La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni excedir els 3 anys, sens perjudici del que s'ha establert a l'apartat 9.
Español: 2.5 La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder de 3 años, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 9.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions adreçades als centres privats concertats.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones dirigidas a los centros privados concertados.
Català: La signatura electrònica del personal al servei de les administracions públiques.
Español: La firma electrónica del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació núm. 45 bis del Pla general de Lleida, promogut per Promociones Mancenido, SA, Josep M. Janot Orteu i Construccions Pallas, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación núm. 45 bis del Plan general de Lleida, promovido por Promociones Mancenido, SA, Josep M. Janot Orteu y Construcciones Pallas, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Procediments d'autoregulació i de praxi deontològica.
Español: Procedimientos de autorregulación y de praxis deontológico.
Català: La llengua de treball d'aquest partenariat serà l'anglès.
Español: La lengua de trabajo de este partenariado será el inglés.
Català: 18.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i ha de fer referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de deu dies hàbils; també ha d'incloure les sol·licituds denegades i ordenades en funció de la puntuació obtinguda, a més de les associacions inadmeses i les associacions desistides.
Español: 18.3 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y debe hacer referencia, si procede, a la documentación que deben aportar en el plazo de diez días hábiles; también debe incluir las solicitudes denegadas y ordenadas en función de la puntuación obtenida, así como las asociaciones inadmitidas y las asociaciones desistidas.
Català: e) La restauració de l'àrea afectada ha d'incloure la restitució del drenatge original dels terrenys amb l'aportació de terres sense runes, per no alterar la morfologia de la zona i facilitar la integració visual i paisatgística de l'àrea explotada.
Español: e) La restauración del área afectada ha de incluir la restitución del drenaje original de los terrenos con la aportación de tierras sin escombros, para no alterar la morfología de la zona y facilitar la integración visual y paisajística del área explotada.
Català: Així mateix, el model serà facilitat gratuïtament al Ministeri de Justícia, als tribunals superiors de justícia, a les audiències provincials, a les gerències territorials del Ministeri de Justícia, als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquin places, al Centre d'Informació administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i a les delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Asimismo, el modelo será facilitado gratuitamente en el Ministerio de Justicia, los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas, en el Centro de Información administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas, y en las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya 2015
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña 2015
Català: - Formació del personal, fins a un màxim de 15 punts.
Español: - Formación del personal, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: dia i casal per a gent gran del Baix Camp a Cambrils.
Español: día y centro recreativo para personas mayores de El Baix Camp en
Català: Implica l'expertesa en l'establiment d'una adient estratègia en relació a l'aplicació dels incentius fiscals lligats a la transferència d'actius intangibles per la seva explotació per part de tercer (Patent box), així com en la seva implementació pràctica.
Español: Implica ser experto/a en la implantación de una estrategia adecuada en relación con la aplicación de los incentivos fiscales relacionados con la transferencia de activos intangibles para su explotación por parte de terceros (Patent Box), así como en su implementación práctica.
Català: - Ingrés en caixa: cal fer el pagament en qualsevol de les oficines del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) en el número de compte ES47 0182 6035 45 0201607866.
Español: - Ingreso en caja: se tiene que hacer el pago en cualquiera de las oficinas del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) en el número de cuenta ES47 0182 6035 45 0201607866.
Català: 12.2 Es poden acollir a aquests ajuts els adquirents, adjudicataris i promotors per a ús propi d'habitatges protegits, amb uns ingressos familiars que no superin els 3,5 milions de pessetes i que no tinguin ni hagin tingut amb anterioritat cap habitatge en propietat, o els titulars del qual no disposin del dret d'ús o gaudi sobre ell, sempre que els habitatges adquirits tinguin una superfície que no superi els 70 m2 útils, o els 90 m2 útils si l'habitatge ha de ser ocupat per una unitat familiar formada per quatre persones o més.
Español: 12.2 Pueden acogerse a estas ayudas los adquirentes, adjudicatarios y promotores para uso propio de viviendas protegidas, con unos ingresos familiares que no superen los 3,5 millones de pesetas y que no tengan ni hayan tenido con anterioridad ninguna vivienda en propiedad, o cuyos titulares no dispongan del derecho de uso o disfrute sobre el mismo, siempre que las viviendas adquiridas tengan una superficie que no supere los 70 m2 útiles, o los 90 m2 útiles si la vivienda debe ser ocupada por una unidad familiar formada por cuatro personas o más.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre notificació de reclamació patrimonial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre notificación de reclamación patrimonial.
Català: Proposar el model d'informe tècnic a que es refereix l'article 38 i que ha d'elaborar el Consorci.
Español: Proponer el modelo de informe técnico a que se refiere el artículo 38 y que debe elaborar el Consorci.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'extracte de la convocatòria, per mitjà de la Base de Dades Nacional de Subvencions, un cop s'hagi presentat davant d'aquesta Base de Dades el text de la convocatòria i la informació requerida per a la seva publicació.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras formas de reforma administrativa, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el extracto de la convocatoria, por medio de la Base de Datos Nacional de Subvenciones, una vez se haya presentado ante esta Base de Datos el texto de la convocatoria y la información requerida para su publicación.
Català: 1.2.7 Cal crear un nou apartat en el que, de forma clara, s'expressi la superfície de la masia o casa rural i el seu sostre edificat.
Español: 1.2.7 Debe crearse un nuevo apartado en el que, de forma clara, se exprese la superficie de la masía o casa rural y su techo edificado.
Català: g) Vetllar perquè el servei que ofereixen les entitats d'assessorament agrari inscrites sigui el que estableixen els protocols d'assessorament per a cada nivell de reconeixement.
Español: g) Velar para que el servicio que ofrecen las entidades de asesoramiento agrario inscritas sea el que establecen los protocolos de asesoramiento para cada nivel de reconocimiento.
Català: Adaptació de l'horari de dedicació al centre per facilitar l'atenció a les famílies i als alumnes.
Español: Adaptación del horario de dedicación al centro para facilitar la atención a las familias y a los alumnos.
Català: Amb el caràcter de participació en els beneficis, s'ha d'abonar una gratificació equivalent a 30 dies de salari base, antiguitat, plus de conveni, plus voluntari i plus de lloc de treball. S'ha de fer efectiva al març de cada any.
Español: Con el carácter de participación en beneficios, se abonará una gratificación, equivalente a 30 días de salario base, antigüedad, plus de convenio, plus voluntario y plus por puesto de trabajo, que se hará efectiva durante el mes de marzo de cada año.
Català: Junta de Compensació del sector B-7, can Terrers, al terme municipal de la Garriga
Español: Junta de Compensación del sector B-7, Can Terrers, en el término municipal de La Garriga
Català: Als efectes de determinar el lloc de treball des del qual es concursa només es tindrà en consideració el lloc de treball del cos objecte de concurs que el funcionari de carrera ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat en aquest cos de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto de trabajo desde el que se concursa, solo se tendrá en consideración el puesto de trabajo del cuerpo objeto de concurso que el funcionario de carrera ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado en este cuerpo de forma definitiva por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: L'objectiu és debatre i contrastar l'estratègia internacional de l'empresa mitjançant la revisió i actualització del seu pla de creixement internacional de manera que s'identifiquin els mercats exteriors amb major potencial per l'empresa, ja siguin mercats on l'empresa no hi està present o mercats on l'empresa ja opera però pot aconseguir major quota de mercat.
Español: El objetivo es debatir y contrastar la estrategia internacional de la empresa a través de la revisión y actualización de su plan de crecimiento internacional, de forma que se identifiquen los mercados exteriores con mayor potencial para la empresa, ya sean mercados donde no esté presente la empresa o mercados en los que la empresa ya opera pero en los que puede conseguir mayor cuota de mercado.
Català: Projecte: Trajectòries dels i les joves en els estudis de secundària obligatòria.
Español: Proyecto: Trayectorias de los y las jóvenes en los estudios de secundaria obligatoria.
Català: d) Proposta de nou dimensionament d'acord amb el model comercial del municipi prèviament definit i les funcions comercials del dimensionament proposat.
Español: d) Propuesta de nuevo dimensionamiento de acuerdo con el modelo comercial del municipio previamente definido y las funciones comerciales del dimensionamiento propuesto.
Català: c) Les subvencions per a obres d'adequació a la normativa aplicable de les instal·lacions comunitàries es fixen en el 40% del pressupost protegible.
Español: c) Las subvenciones para obras de adecuación a la normativa aplicable de las instalaciones comunitarias se fijan en el 40% del presupuesto protegible.
Català: 11.1 La votació és personal i secreta.
Español: 11.1 La votación es personal y secreta.
Català: 3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destinación definitiva tiene que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto que hay que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Els treballadors adscrits permanentment al torn nocturn han de percebre un complement salarial destinat a compensar les molèsties que es derivin del treball nocturn.
Español: Los trabajadores adscritos permanentemente al turno nocturno percibirán un complemento salarial destinado a compensar las molestias que se derivan del trabajo nocturno.
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5667, pàg. 53626, de 9.7.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5667, pág. 53626, de 9.7.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Comissió suplent
Español: Comisión suplent
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 10.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, las persones interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo de diez días a contar de la publicación de este edicto.
Català: e) L'oferta territorial i horària de la formació té en compte la situació de vulnerabilitat o les dificultats d'accés dels alumnes potencials: fins a 4 punts.
Español: e) La oferta territorial y horaria de la formación tiene en cuenta la situación de vulnerabilidad o las dificultades de acceso de los alumnos potenciales: hasta 4 puntos.