BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica als senyors Miguel Ángel Villagómez Ubervaga i Carmen Sierra Ramos, titulars de l'habitatge 3267 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Mediterrània, 12, 4t C, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0118/96 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs, perquè no s'ha destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a los señores Miguel Ángel Villagómez Ubervaga y Carmen Sierra Ramos, titulares de la vivienda 3267 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Mediterrània, 12, 4º C, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0118/96 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos, por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: b) En cas d'haver estat beneficiari/ària d'una subvenció per a activitats musicals de caràcter professional en la convocatòria de l'any 2004 és requisit per poder optar als ajuts previstos en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l'activitat subvencionada l'any 2004 d'acord amb les bases i la convocatòria corresponent.
Español: b) En caso de haber sido beneficiario/a de una subvención para actividades musicales de carácter profesional en la convocatoria del año 2004 es requisito para poder optar a las ayudas previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada en el año 2004 de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente.
Català: Les modalitats de contractació per a personal de nou ingrés han de ser les que legalment s'estableixin, s'han d'adequar a la necessitat que ho justifiqui i se n'ha d'informar prèviament els representants dels treballadors.
Español: Las modalidades de contratación, para personal de nuevo ingreso, serán las que legalmente se establezcan, adecuándose a la necesidad que lo justifique, informando previamente a los representantes de los trabajadores.
Català: Conserge, encarregat
Español: Conserje, encargado
Català: 3.2 També podran sol·licitar els llocs genèrics que quedin vacants en les relacions de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, com a conseqüència de la resolució d'aquest concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes, llevat que es pretenguin amortitzar.
Español: 3.2 También podrán solicitar los puestos genéricos que queden vacantes en las relaciones de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Catalunya, como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, excepto que se pretendan amortizar.
Català: Documents justificatius: quan els serveis s'hagin prestat en centres dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i així consti informat al registre informàtic, no serà necessari presentar cap justificació atès que aquesta informació la rep cada tribunal de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Documentos justificativos: cuando los servicios se hayan prestado en centros dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y así conste informado al registro informático, no será necesario presentar ninguna justificación dado que esta información la recibe cada tribunal de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: A les reunions de la Comissió Paritària hi poden assistir, amb veu però sense vot, els assessors economicosocials de la Comissió Negociadora del Conveni, els quals, a aquest efecte, han de ser citats prèviament a totes les reunions que es convoquin.
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores económico-sociales de la Comisión Negociadora del Convenio, quienes, a tal fin, serán previamente citados a todas las reuniones que se convoquen.
Català: Fixar els dies i les hores que es detallen a l'annex per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días y horas que se relacionan en el anexo para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Realització del treball de camp de la 5a edició de l'enquesta d'inserció laboral dels graduats universitaris de Catalunya, de la 3a edició de l'enquesta d'inserció laboral de doctors de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i el 1r seguiment de la inserció laboral de les persones titulades de màsters universitaris per part d'AQU Catalunya.
Español: Realización del trabajo de campo de la 5a edición de la encuesta de inserción laboral de los graduados universitarios de Cataluña, de la 3a edición de la encuesta de inserción laboral de doctores de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y el 1r seguimiento de la inserción laboral de las personas tituladas de masters universitarios por parte de AQU Catalunya.
Català: Vist que la manca de neteja als centres residencials (residències i pisos tutelats), els centres per a persones amb discapacitat i centres educatius pot suposar un risc sanitari, i tenint en compte que es tracta de col·lectius especialment vulnerables per tractar-se de persones que requereixen una atenció especial, i atenent les característiques de la convocatòria de vaga, que té caràcter indefinit;
Español: Visto que la falta de limpieza en los centros residenciales (residencias y pisos tutelados), los centros para personas con discapacidad y centros educativos puede suponer un riesgo sanitario, y teniendo en cuenta que se trata de colectivos especialmente vulnerables por tratarse de personas que requieren una atención especial, y atendiendo las características de la convocatoria de huelga, que tiene carácter indefinido;
Català: Per la Resolució PRE/3364/2004, de 25 de novembre, es va donar publicitat al nomenament de la senyora Cristina Ribas Barberan com a directora de continguts de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004).
Español: Por la Resolución PRE/3364/2004, de 25 de noviembre, dio publicidad al nombramiento de la senyora Cristina Ribas Barberan como directora de contenidos de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004).
Català: Nombre de seccions i alçada: 16 elements de 3 m, més un pal d'1,75 m.
Español: Número de secciones y altura: 16 elementos de 3 m más un mástil de 1,75 m.
Català: Actuar segons pràctiques i procediments normalitzats, amb autonomia per determinar i organitzar la feina pròpia i la d'altres persones i estant subjectes a una supervisió genèrica sobre resultats assolits, coordinant i supervisant, al seu torn, la feina d'un grup reduït de treballadors.
Español: Actuar conforme a prácticas y procedimientos normalizados, con autonomía para determinar y organizar el trabajo propio y el de otras personas y estando sujeto a una supervisión genérica sobre resultados alcanzados, coordinando a su vez el trabajo de un reducido grupo de trabajadores y supervisando el mismo.
Català: Habilitats d'autonomia.
Español: Habilidades de autonomía.
Català: Les actes són signades pel secretari o secretària amb el vist i plau del president o la presidenta, i són aprovades a la sessió posterior.
Español: Las actas son firmadas por el secretario o secretaria con la conformidad del presidente o la presidenta, y son aprobadas en la sesión posterior.
Català: Aquest equip s'ha de designar tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte.
Español: Este equipo se tiene que designar teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del proyecto.
Català: Coneixements de gestió econòmica de la despesa i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos de gestión económica del gasto y gestión presupuestaria.
Català: 10.2 La documentació a què fa referència l'apartat anterior s'haurà de presentar abans del 31 de desembre de l'any d'atorgament de la subvenció, llevat d'aquelles aportacions del total subvencionat que hagin estat objecte de bestreta, que es podran justificar fins al 31 de març de l'any següent al d'atorgament de la subvenció.
Español: 10.2 La documentación a que hace referencia el apartado anterior deberá presentarse antes del 31 de diciembre del año de otorgamiento de la subvención, salvo aquellas aportaciones del total subvencionado que hayan sido objeto de adelanto, que se podrán justificar hasta el 31 de marzo del año siguiente al de otorgamiento de la subvención.
Català: Respecte al servei que presta l'Administració de justícia, cal tenir present que els serveis mínims han de garantir, a part dels de tipus general de registre de documents i actuacions que compleixin un termini, les actuacions del Registre civil, les mesures cautelars o provisionals i el servei de jutjat de guàrdia.
Español: Respecto al servicio que presta la Administración de justicia, debe tenerse en cuenta que los servicios mínimos han de garantizar, a parte de los de tipo general de registro de documentos y actuaciones que cumplen un plazo, las actuaciones del Registro civil, las medidas cautelares o provisionales y el servicio de juzgado de guardia.
Català: c.3) 1 vocalia en representació del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC).
Español: c.3) 1 vocalía en representación del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC).
Català: b) En concepte de matrícula, allotjament i manutenció en règim de pensió completa durant 4 dies: nou mil pessetes (54,09 euros).
Español: b) En concepto de matrícula, alojamiento y manutención en régimen de pensión completa durante 4 días: nueve mil pesetas (54,09 euros).
Català: Tot el personal que faci les vacances segons torn, per 1999 i 2000 ha de rebre un bo de 14.000 ptes. per aquest concepte.
Español: Todo el personal que realice las vacaciones a turno, los años 1999 y 2000, recibirá un bono de 14.000 ptas. por dicho concepto.
Català: Desplaçament, dietes i quilometratge
Español: Desplazamiento, dietas y kilometraje
Català: 3.10.2 Durant la vigència d'aquest Conveni s'han de fer 15 contractacions indefinides sempre que el volum de la producció ho faci possible.
Español: 3.10.2 Durante la vigencia del presente Convenio se realizarán 15 contrataciones indefinidas, siempre que el volumen de la producción lo posibilite.
Català: c) Rendiment normal: és la quantitat de treball que un operari fa en 1 hora d'activitat normal.
Español: c) Rendimiento normal: es la cantidad de trabajo que un operario efectúa en 1 hora de actividad normal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de subvencions municipals per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones municipales para el año 2020.
Català: I d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita sisena.
Español: Y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón sexto.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 156 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència Les Hortènsies”, a Alella
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 156 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes aquelles al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Categoria: les que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Categoría: las que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La jornada màxima anual s'estableix seguint la fórmula següent:
Español: La jornada máxima anual se establece siguiendo la fórmula siguiente:
Català: Adreça: Plaça Sant Jaume, número 1
Español: Dirección: Plaza Sant Jaume, número 1
Català: També s'admetrà si l'escrit és de data posterior a l'arxiu, però s'acredita que la notificació de l'arxiu és posterior a la presentació d'aquest.
Español: También se admitirá si el escrito es de fecha posterior al archivo, pero se acredita que la notificación del archivo es posterior a la presentación de éste.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició de les persones sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, están a disposición de las personas solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en el web http://www.eacat.cat.
Català: En cap cas no es poden incloure despeses d'equipament ni la retribució de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries, ni dotacions per a becaris.
Español: En ningún caso se podrán incluir gastos de equipamiento ni de retribución de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a las entidades beneficiarias, ni dotaciones para becarios.
Català: b) Data: 7 dies naturals després de la finalització del termini de presentació de les proposicions; si aquest coincideix en un dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: b) Fecha: 7 días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones; éste coincide en un sábado o día festivo, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 20 de setembre de 2013 i de 7 de març de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 20 de septiembre de 2013 y de 7 de marzo de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: h) Contestat el plec de càrrecs —o transcorregut el termini per fer-ho— i practicada la prova corresponent, l'instructor formularà proposta de resolució, que es notificarà a l'interessat perquè en el termini de quinze dies hàbils pugui al·legar tot allò que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: h) Contestado el pliego de cargos —o transcurrido el plazo para hacerlo— y practicada la prueba correspondiente, el instructor formulará propuesta de resolución, que se notificará al interesado para que en el plazo de quince días hábiles pueda alegar todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/224/2016, de 18 d'agost, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01), la qual ha estat modificada per l'Ordre ARP/236/2017, de 17 d'octubre, per tal d'adaptar les bases reguladores d'aquests ajuts als requisits d'aplicació de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Mediante la Orden ARP/224/2016, de 18 de agosto, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.03.01), la cual ha sido modificada por la Orden ARP/236/2017, de 17 octubre, con el fin de adaptar las bases reguladoras de estas ayudas a los requisitos de aplicación de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals i el projecte de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Albatàrrec.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales y el proyecto de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec.
Català: Atén telefònicament i personal els agents de l'Administració local en relació amb els procediments i les diferents tramitacions de les sol·licituds.
Español: Atiende telefónica y personalmente a los agentes de la Administración local en relación con los procedimientos y las diferentes tramitaciones de las solicitudes.
Català: Coordinar les actuacions jurídiques i de gestió de les peces separades de responsabilitat civil en què els menors són demandats per il·lícits penals comesos per aquests.
Español: Coordinar las actuaciones jurídicas y de gestión de las piezas separadas de responsabilidad civil en que los menores son demandados por ilícitos penales cometidos por éstos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci d'aprovació de les bases per a la convocatòria del concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana en sistemes d'informació geogràfica (SIG), publicat al DOGC núm. 7758, de 29.11.2018.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de aprobación de las bases para la convocatoria del concurso-oposición libre para la creación de una bolsa de trabajo de técnico/a medio/a en sistemas de información geográfica (SIG), publicado en el DOGC núm. 7758, de 29.11.2018.
Català: c) Iniciar i tramitar expedients d'autoritzacions i els relatius a la protecció de la legalitat i el règim sancionador.
Español: c) Iniciar y tramitar expedientes de autorizaciones y los relativos a la protección de la legalidad y el régimen sancionador.
Català: La seva transposició a l'Estat espanyol.
Español: Su transposición en el Estado español.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient esmentat.
Español: De acuerdo con lo que preveen los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el citado expediente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de setembre de 2005 i 19 de gener de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de septiembre de 2005 y 19 de enero de 2006, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: Tot tipus d'ingressos exigits sense contraprestació el fet imposable dels quals estigui constituït per negocis, actes o fets de naturalesa jurídica o econòmica que posin de manifest la capacitat contributiva del subjecte passiu com a conseqüència de la possessió d'un patrimoni o l'obtenció d'una renda.
Español: Este subgrupo recoge todo tipo de ingresos exigidos sin contraprestación cuyo hecho imponible esté constituido por negocios, actos o hechos de naturaleza jurídica o económica que pongan de manifiesto la capacidad contributiva del sujeto pasivo, como consecuencia de la posesión de un patrimonio o la obtención de una renta.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Tordera.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de la contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Tordera.
Català: L'ús hoteler correspon als serveis relacionats amb l'allotjament temporal com hotels, hotels apartament hostals i pensions i en general tots els establiments d'hostaleria definits en la Llei de turisme de Catalunya..
Español: El uso hotelero corresponde a los servicios relacionados con el alojamiento temporal como hoteles, hoteles apartamento hostales y pensiones y en general todos los establecimientos de hostelería definidos en la Ley de turismo de Cataluña..
Català: Les sol·licituds presentades per les entitats que figuren a l'annex d'aquesta Resolució s'ajusten al que disposa el Decret 199/2013, de 23 de juliol, sobre societats agràries de transformació de Catalunya (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013).
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades que figuran al anexo de esta Resolución se ajustan a lo que dispone el Decreto 199/2013, de 23 de julio, sobre sociedades agrarias de transformación de Cataluña (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013).
Català: Pràctiques de tir
Español: Prácticas de tiro
Català: Codi país de nacionalitat fill anterior
Español: Código de país de nacionalidad hijo anterior
Català: Controla les característiques tècniques de l'adquisició de béns no homologats i la seva adequació final a les necessitats reals.
Español: Controla las características técnicas de la adquisición de bienes no homologados y su adecuación final a las necesidades reales.
Català: 9.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, el tribunal publicarà la diligència mitjançant la qual es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de destinació, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 9.2 En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, el tribunal publicará la diligencia mediante la que se convocará las personas aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, hagan la elección de destino de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: k) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en els articles 46 i 46.bis del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre que la sanció sigui ferma i vigent.
Español: k) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión al acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo que se prevé en los artículos 46 y 46.bis del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, siempre que la sanción sea firme y vigente.
Català: 44.6 Fer servir, per a ús propi, articles, estris o objectes de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de la mateixa excepte si hi ha autorització.
Español: 44.6 Emplear para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización.