BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En vista de l'experiència adquirida, a proposta tant de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, de la qual depenen les escoles agràries, entre elles la de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech, com de la Direcció de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, es considera més adient i eficient per a gestionar l'escola que els béns immobles també s'adscriguin al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En vista de la experiencia adquirida, a propuesta tanto de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, de la cual dependen las escuelas agrarias, entre ellas la de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech, como de la Dirección del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, se considera más adecuado y eficiente para gestionar la escuela que los bienes inmuebles también se adscriban al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 43.4 Queden incorporades a la xarxa d'abastament del sistema Ter-Llobregat, i per tant s'incorporen a l'annex 1 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, les actuacions incloses a l'annex 14 d'aquest Pla de gestió.
Español: 43.4 Quedan incorporadas a la red de abastecimiento del sistema Ter-Llobregat, y por lo tanto se incorporan al anexo 1 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, las actuaciones incluidas en el anexo 14 de este Plan de gestión.
Català: UF 2: instal·lacions solars tèrmiques.
Español: UF 2: instalaciones solares térmicas.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, dels centres de treball de Salou, Vila-seca i Constantí per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4300712) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de los centros de trabajo de Salou, Vila-seca y Constantí para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 4300712) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Cal incloure un programa de plantació en què s'especifiqui l'època de plantació, les espècies que es plantaran, i el manteniment que se'n farà.
Español: Deberá incluirse un programa de plantación en el que se especifique la época de plantación, las especies que se plantarán, y el mantenimiento que se llevará cabo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 27 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit SUD-9 Mas Pla C de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 27 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito SUD-9 Mas Pla C de Santa Cristina d'Aro
Català: Conjunt unitari del passeig del Parc
Español: Conjunto unitario del paseo del Parc
Català: Gestió de continguts multimèdia i interactius (Grau Periodisme)
Español: Gestión de contenidos multimedia e interactivos (Grado Periodismo)
Català: 3.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en qué están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Globalment, el Projecte de l'activitat anomenada Ampliació la Tolosa 05, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès, no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe de programa de restauració.
Español: Globalmente, el Proyecto de la actividad denominada Ampliació la Tolosa 05, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès, no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y el informe de programa de restauración.
Català: Criteri 21: Formulació adequada: participació i marc lògic.
Español: Criterio 21: Formulación adecuada: participación y marco lógico.
Català: Costos i finançament
Español: Costes y financiación
Català: q.1) Serà necessari preveure una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: q.1) Será necesario prever una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Tipologies d'actuacions preferents
Español: Tipologías de actuaciones preferentes
Català: Mantenir les hores extraordinàries necessàries per períodes punta, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat.
Español: Horas extraordinarias necesarias por períodos punta, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad: mantenimiento.
Català: i) Complir el requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i en aquelles empreses que disposin d'establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits establerts als articles 32.1 i 32.3 de l'esmentada Llei.
Español: i) Cumplir el requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y, en aquellas empresas que dispongan de establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de la citada Ley.
Català: Secció 3.1 Recuperació del potencial forestal.
Español: Sección 3.1 Recuperación del potencial forestal.
Català: Així mateix, cal suprimir dels articles que regulen les subzones l'obligació de cedir el sistema d'espais lliures.
Español: Asimismo, hay que suprimir de los artículos que regulan las subzonas la obligación de ceder el sistema de espacios libres.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà de turisme a l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico medio de turismo en el Ayuntamiento.
Català: El/la secretari/ària de la comissió avaluadora o, el en seu defecte, el/la director/a del centre acusarà recepció de la reclamació i adjuntarà una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'enviarà als seus serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El/la secretario/a de la comisión evaluadora o, en su defecto, el/la director/a del centro acusará recibo de la reclamación y adjuntará una copia del expediente de la persona que reclama y lo enviará a sus servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: D'altra banda, cal aplicar la normativa laboral vigent respecte als treballadors els contrates dels quals, atesa la seva naturalesa i caraccterístiques, es classifiquen, d'acord amb la normativa ressenyada, com a fixos discontínus.
Español: Por otro lado, se aplicará la normativa laboral vigente respecto a los trabajadores, cuyos vcontratos, dada su naturalesa y características, se clasifiquen, de acuerdo con la normativa reseñada, com fijos discontínuos.
Català: —2 Nomenar la senyora Lídia Ayora Mascarell responsable d'Equip Tècnic de Menors de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar a la señora Lídia Ayora Mascarell responsable de Equipo Técnico de Menores de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Destrucció total de la resta de documents en el termini d'un any.
Español: Destrucción total del resto de documentos en el plazo de un año.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial (fabricació de formigó fresc) al terme municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), al polígon industrial de “Can Cuiàs”; el pou es troba en la finca amb referència cadastral núm. 1308201DF3910G0001QG, coordenades aproximades X: 431.283, Y: 4.590.618.
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de aguas subterráneas para uso industrial (fabricación de hormigón fresco) en el término municipal de Montcada i Reixac (Barcelona), en el polígono industrial de "Can Cuiàs"; el pozo se encuentra en la finca con referencia catastral núm. 1308201DF3910G0001QG, coordenadas aproximadas X: 431.283, Y: 4590618.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados las resoluciones citadas y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: e) Conèixer i coordinar els expedients de mediació, vaga, tancament patronal i conflicte col·lectiu.
Español: e) Conocer y coordinar los expedientes de mediación, huelga, cierre patronal y conflicto colectivo.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2229/2019, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica (SOC – Suport i acompanyament a la planificació estratègica) (ref. BDNS 469596).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2229/2019, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica (SOC – Apoyo y acompañamiento en la planificación estratégica) (ref. BDNS 469596).
Català: DECRET 126/2021, d'1 de juny, de nomenament de la senyora Raquel Sistaré Lanas com a directora de Serveis del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 126/2021, de 1 de junio, de nombramiento de la señora Raquel Sistaré Lanas como directora de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Exercir totes les funcions, complir tots els deures que es derivin d'aquests Estatuts, del Reglament de serveis sanitaris locals per als IFM en servei actiu i de totes les disposicions de caràcter general.
Español: Ejercer todas las funciones, cumplir todos los deberes que se deriven de estos Estatutos, del Reglamento de servicios sanitarios locales para los IFM en servicio activo y de todas las disposiciones de carácter general.
Català: No obstant l'anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, aquella, en iniciar-se el període de permís per maternitat, podrà optar que el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de la llicència, sempre i quan siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciar el período de permiso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de la licencia, siempre y cuando sean ininterrumpidas y al final del mencionado período, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: En cas que sigui un fabricant, un importador o un majorista es procedirà a l'abonament quan així ho demani la persona inspeccionada.
Español: En el caso de que sea un fabricante, importador o mayorista se procederá al abono cuando así lo pida la persona inspeccionada.
Català: L'ajut, que té caràcter acumulatiu per a cada ocupació obtinguda, serà el 35% de la prestació bàsica vigent i tindrà una durada màxima de 6 mesos.
Español: La ayuda, que tiene carácter acumulativo para cada empleo obtenido, será el 35% de la prestación básica vigente y tendrá una duración máxima de 6 meses.
Català: Per exercir el dret de vot a les assemblees s'ha d'estar al corrent de pagament de totes les quotes vençudes fins la data.
Español: Para ejercer el derecho de voto en las asambleas se tiene que estar al corriente de pago de todas las cuotas vencidas hasta la fecha.
Català: En complir els seixanta anys:
Español: Al cumplir los sesenta años:
Català: En ambdós casos el període màxim de la excedència serà de tres any, essent la reserva, durant l'últim any, a lloc de treball en la mateixa localitat i de igual nivell i retribució.
Español: En ambos casos el periodo máximo de la excedencia será de tres año, siendo la reserva, durante el último año, a puesto de trabajo en la misma localidad y de igual nivel y retribución.
Català: La formació prevista en aquesta Ordre la podrà realitzar tant la mateixa entitat promotora, com les entitats vinculades o associades, en el cas que l'entitat promotora sigui una organització empresarial o sindical.
Español: La formación prevista en esta Orden la podrá realizar tanto la misma entidad promotora, como las entidades vinculadas o asociadas, en caso que la entidad promotora sea una organización empresarial o sindical.
Català: La composició i funcions de la Comissió de Seguiment és la continguda en la clàusula cinquena del Conveni marc que determina la creació d'una Comissió de Seguiment per a la realització del seguiment, execució i interpretació del Conveni i que també serà l'encarregada del seguiment, execució i interpretació del present Conveni.
Español: La composición y funciones de la Comisión de Seguimiento es la contenida en la cláusula quinta del Convenio marco que determina la creación de una Comisión de Seguimiento para la realización del seguimiento, ejecución e interpretación del Convenio y que también será la encargada del seguimiento, ejecución e interpretación del presente Convenio.
Català: Ortega Martorell, Sandra – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ortega Martorell, Sandra – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Es prioritzaran els projectes de cooperació estratègics per a la vertebració de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer, amb una projecció transfronterera comprovada i eficient, així com els projectes en els quals els socis i sòcies del Departament dels Pirineus Orientals hauran duplicat la petició, amb la presentació d'una sol·licitud en el marc de la convocatòria paral·lela del Consell Departamental dels Pirineus Orientals.
Español: Se priorizarán los proyectos de cooperación estratégicos para la vertebración del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo, con una proyección transfronteriza comprobada y eficiente, así como los proyectos en los que los socios y socias del Departamento de los Pirineos Orientales habrán duplicado la petición, con la presentación de una solicitud en el marco de la convocatoria paralela del Consejo Departamental de los Pirineos Orientales.
Català: En qualsevol cas, les futures modificacions d'aquestes bases s'han de realitzar sota la perspectiva de l'avaluació del compliment, la qual es podrà realitzar a partir de la implantació de la gestió per competències, tenint en compte, quan sigui efectiu, el desenvolupament normatiu que es realitzi de l'article 20 de l'EBEP, respectant sempre el principi de legalitat i la seva normativa de desenvolupament.
Español: En cualquier caso, las futuras modificaciones de estas bases se tienen que realizar bajo la perspectiva de la evaluación del cumplimiento, la cual se podrá realizar a partir de la implantación de la gestión por competencias, teniendo en cuenta, cuando sea efectivo, el desarrollo normativo que se realice del artículo 20 del EBEP, respetando siempre el principio de legalidad y su normativa de desarrollo.
Català: La pròrroga s'haurà de formalitzar abans que expiri el seu termini de durada, mitjançant la subscripció de l'oportú Acord de pròrroga.
Español: La prórroga deberá formalizarse con anterioridad a la expiración del plazo de duración del mismo, mediante la suscripción del oportuno Acuerdo de prórroga.
Català: qüestions organitzatives així ho aconsellessin, la
Español: En caso de que así lo aconsejen cuestiones organizativas,
Català: a) Un import màxim de 1.214.059,63 euros per a inversions en terrenys comunals, finques de titularitat municipal o d'ús públic, en base al finançament següent:	a) Un importe máximo de 1.214.059,63 euros para inversiones en terrenos comunales, fincas de titularidad municipal o de uso público, en base a la siguiente financiación:
Català: Si un treballador o equip, per causes que li siguin imputables, no assoleix la producció normal, perd el plus voluntari durant el període de temps d'activitat baixa, sens perjudici de les responsabilitats que contragui en l'ordre sancionador.
Español: Si algún trabajador o equipo, por causas a él imputables, no alcanza la producción normal, perderá el plus voluntario durante el período de tiempo de baja actividad, sin perjuicio de las responsabilidades que contraiga en el orden sancionador.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual Ma9 de les Normes subsidiàries de planejament d'Olost.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual Ma9 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Olost.
Català: S'abona mensualment, i es considera que hi ha 14 pagues anuals.
Español: Se abonará mensualmente, considerando 14 pagas anuales.
Català: Horari dels dissabtes, de registre d'entrada i caixa.
Español: Horario de los sábados, de registro de entrada y caja.
Català: a) S'autoritza l'Institut Català de Finances i l'Institut Català del Crèdit Agrari a prestar avals, durant l'exercici del 2006, en els termes que estableixen les respectives lleis de creació, fins al límit que indica la taula següent:
Español: a) Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas y al Instituto Catalán del Crédito Agrario a prestar avales, durante el ejercicio 2006, en los términos que establecen sus respectivas leyes de creación, hasta el límite indicado por la siguiente tabla:
Català: —1 Cedir gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí per un termini de 10 anys, prorrogable d'any en any i fins un màxim de 30 anys, d'una finca de 338,07 m2 de superfície, sobrants de carretera de l'antic traçat de la carretera T-700 a l'alçada dels PK 0,900 al PK 0,990, al terme municipal de l'Espluga de Francolí i amb destinació en part a zona de jardí i en part a aparcament de vehicles.
Español: —1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí por un plazo de 10 años, prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años, de una finca de 338,07 m2 de superficie, sobrantes de carretera del antiguo trazado de la carretera T-700 a la altura de los PK 0,900 y 0,990, en el término municipal de L'Espluga de Francolí y con destino en parte a zona de jardín y en parte a aparcamiento de vehículos.
Català: b. Per cada mes treballat a l'empresa privada es puntua amb 0,312 punts
Español: b. Por cada mes trabajado a la empresa privada se puntúa con 0,312 puntos
Català: remuntaran a l'1 de gener de 1997 i seran vigents fins al dia 31 de desembre de
Español: enero de 1997 y serán vigentes hasta el día 31 de diciembre de
Català: Tota jubilació que es produeixi a partir de la firma d'aquest Conveni i durant la seva vigència, i que no impliqui la contractació d'un nou empleat amb un contracte de substitució del treballador jubilat, perquè aquest s'hagi acollit a la jubilació anticipada als 64 anys, comporta la incorporació d'un empleat eventual a la plantilla fixa de l'empresa.
Español: Toda jubilación que se produzca a partir de la firma del presente Convenio y durante la vigencia del mismo, y que no implique la contratación de un nuevo empleado con contrato de sustitución del trabajador jubilado por haberse acogido éste a la jubilación anticipada a los 64 años, comportará la incorporación de un empleado eventual a la plantilla fija de la empresa.
Català: Si per al nou lloc de treball hi ha diverses etapes d'adaptació valorades per la Comissió de Valoració, el treballador afectat ha de percebre el salari de lloc de treball, complements de lloc i primes a la producció, si escau, corresponents a cada etapa, si aquestes se superen satisfactòriament, i se li ha d'abonar, en aquest cas, amb efecte retroactiu des del primer dia en què s'iniciï cadascuna d'elles.
Español: En el supuesto de que para el nuevo puesto de trabajo existan varias etapas de adaptación valoradas por la Comisión de Valoración, el trabajador afectado percibirá el salario de puesto de trabajo, complementos de puesto y primas a la producción, en su caso, correspondientes a cada etapa cuando las mismas sean superadas satisfactoriamente, abonándose, en su caso, con efectos retroactivos desde el primer día en que se inicie cada una de ellas.
Català: Per a totes les actuacions: 30 ha.
Español: Para todas las actuaciones: 30 ha.
Català: b) Detectar i evidenciar fraus, falsificacions, pràctiques prohibides, clandestines o delictives per impedir l'accés als circuits de comercialització de mercaderies il·legals o que suposin un risc en la qualitat per a l'alimentació humana.
Español: b) Detectar y evidenciar fraudes, falsificaciones, prácticas prohibidas, clandestinas o delictivas para impedir el acceso a los circuitos de comercialización de mercancías ilegales o que supongan un riesgo en la calidad para la alimentación humana.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2016, de notificació de la Resolució de 26 de gener de 2016, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Dolores Caraballo Fernández.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2016, de notificación de la Resolución de 26 de enero de 2016, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Dolores Caraballo Fernández.
Català: Determinació dels diferents criteris tècnics que cal considerar
Español: Determinación de los diferentes criterios técnicos a considerar