BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 22 d'abril de 2015, va tenir entrada a l'OMA la sol·licitud d'informe tramesa per l'Ajuntament de Vinebre sobre el Projecte d'adequació del jaciment iberoromà.
Español: El 22 de abril de 2015, tuvo entrada en la OMA la solicitud de informe enviada por el Ayuntamiento de Vinebre sobre el Proyecto de adecuación del yacimiento iberorromano.
Català: 2. Faltar dos dies al treball durant el període de trenta dies sense autorització o causa justificada, sempre que d'aquestes absències no se'n derivin greus perjudicis en la prestació del servei.
Español: 2.- Faltar dos días al trabajo durante el período de treinta días sin autorización o causa justificada, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: A partir de l'1 de juny de 2010, i per al període d'un any, el nombre de mesos a computar per determinar els ingressos per tenir dret a les prestacions que estableix la renda mínima d'inserció a què fa referència l'article 6.1, apartat e) de la present llei, serà de quatre mesos.
Español: A partir del 1 de junio de 2010, y para el periodo de un año, el número de meses a computar para determinar los ingresos para tener derecho a las prestaciones que establece la renta mínima de inserción a qué hace referencia el artículo 6.1, apartado e) de la presente ley, será de cuatro meses.
Català: —7 Inscripció al Registre general de gestors de residus
Español: —7 Inscripción en el Registro general de gestores de residuos
Català: El calendari dels processos selectius es el següent:
Español: El calendario de los procesos selectivos es el siguiente:
Català: Han de permetre inscriure un cercle de diàmetre igual a una setena part de la seva alçada (1/7) entre les tres parets, amb una amplada mínima d'obertura a l'espai lliure de 1,00 m.
Español: Tienen que permitir inscribir un círculo de diámetro igual a una séptima parte de su altura (1/7) entre las tres paredes, con una anchura mínima de obertura en el espacio libre de 1,00 m.
Català: Així mateix, quant a la vegetació, s'hi admet la reconstitució dels terrenys, així com un tractament de jardineria.
Español: Asimismo, en términos de vegetación, se admite la reconstitución de los terrenos, así como un tratamiento de jardinería.
Català: 1.8 Accident que impliqui atenció mèdica urgent i immediata de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies si el succés es produeix en la mateixa localitat i 4 dies fora d'ella.
Español: 1.8 Accidente que implique atención médica urgente e inmediata de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y 4 días fuera de ella.
Català: - Definir, a l'EIA, el programa de vigilància ambiental corresponent.
Español: - Definir, en el EIA, el correspondiente programa de vigilancia ambiental.
Català: Per l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública,
Español: Por la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública,
Català: Identificació de les principals serralades i els principals accidents geogràfics de la terra, la Península Ibèrica i Catalunya.
Español: Identificación de las principales cordilleras y los principales accidentes geográficos de la Tierra, la Península Ibérica y Cataluña.
Català: Aplicació informàtica Mapa urbanístic de Catalunya (MUC)
Español: Aplicación informática Mapa urbanístico de
Català: En el cas d'empresaris inclosos en algun dels supòsits d'exempció de l'impost d'activitats econòmiques inclosos en l'article 83.1 de la Llei reguladora de les hisendes locals, una declaració responsable especificant el supòsit legal d'exempció.
Español: En el caso de empresarios incluidos en alguno de los supuestos de exención del impuesto de actividades económicas incluidas en el artículo 83.1 de la Ley reguladora de las haciendas locales, una declaración responsable especificando el supuesto legal de exención.
Català: Durada del contracte: la durada del present contracte serà de 2 anys, amb possibilitat de ser prorrogat amb caràcter anual, fins a un màxim de 5 anys, i començarà a regir a partir de la data de formalització del contracte.
Español: Duración del contrato: la duración de este contrato será de 2 años, con posibilidad de prórrogas de carácter anual, hasta un máximo de 5 años, y comenzará a regir a partir de la fecha de la formalización del contrato.
Català: - Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya previst en el Decret 302/2004, de 25 de maig, pel qual es crea i s'aprova el funcionament del Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya.
Español: - Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña previsto en el Decreto 302/2004, de 25 de mayo, por el que se crea y se aprueba el funcionamiento del Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña.
Català: El Pla especial té per objecte establir la regulació detallada i integral que ha de permetre la preservació del conjunt arqueològic dels Clots de Sant Julià i el seu entorn i, alhora, donar a conèixer els seus valors arqueològics, naturals i paisatgístics.
Español: El Plan especial tiene por objeto establecer la regulación detallada e integral que debe permitir la preservación del conjunto arqueológico de los Clots de Sant Julià y su entorno y, al mismo tiempo, dar a conocer sus valores arqueológicos, naturales y paisajísticos.
Català: concertats d'educació especial segons la relació que figura a
Español: docentes concertados de educación especial según la
Català: L'expedient es sotmet a informació pública per termini d'un mes, a comptar des de la darrera publicació, al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de premsa periòdica de més divulgació, i queda a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-ho, als efectes que es presentin reclamacions i al·legacions que es considerin pertinents, a les dependències de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 9 a 14.00 hores, a la seu electrònica i a la pàgina web municipal per la seva consulta: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/b437caba-5c85-4932-b8d1-f91b83d00907/
Español: El expediente se somete a información pública por el plazo de un mes, a partir de la última publicación, en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diario de prensa periódica de más divulgación, y queda a disposición de qualquier persona que quiera examinarlo, a los efectos que se presenten reclamaciones y alegaciones que se consideren pertinentes, en las dependencias del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 9 a 14:00 horas, en la sede electrónica y en la página web municipal para su consulta: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/b437caba-5c85-4932-b8d1-f91b83d00907/
Català: Per resoldre els problemes de cobertura exposats per la part social, cal aplicar la regulació del Conveni.
Español: Para resolver los problemas de cobertura expuestos por la parte social, hay que aplicar la regulación del Convenio.
Català: Lectura i interpretació de taules estadístiques i gràfics de línies, de barres, sectors.
Español: Lectura e interpretación de tablas estadísticas y gráficos de líneas, de barras, sectores.
Català: —1 Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 166/2008, de 26 d'agost, el nomenament del senyor Lluís Dalmau Arbós com a cap de l'Àrea d'Obres dependent de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures, amb efectes del dia 1 d'agost de 2010.
Español: —1 Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 166/2008, de 26 de agosto, el nombramiento del señor Lluís Dalmau Arbós como jefe del Área de Obras dependiente de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras, con efectos del día 1 de agosto de 2010.
Català: El càlcul de la renda familiar disponible i de patrimoni del sol·licitant s'efectuarà d'acord amb l'apartat IV d'aquest annex.
Español: El cálculo de la renta familiar disponible y de patrimonio del solicitante se efectuará de acuerdo con el apartado IV de este anexo.
Català: La concessió d'aquesta llicència se subordinarà a les necessitats del servei i requerirà el vist i plau previ del cap de Servei i del Departament de Recursos Humans.
Español: La concesión de esta licencia se subordinará a las necesidades del servicio y requerirá la conformidad previa del jefe de servicio y del Departamento de Recursos Humanos.
Català: h) Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: h) Servicios o unidades ante las que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: El projecte d'urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla Parcial haurà d'ajustar-se al que disposa l'article 27 de Decret legislatiu 1/1990 i a altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan Parcial habrá de ajustarse al que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990 y otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Balaguer el senyor Josep Ramon Solé i Gallart, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Balaguer a don Josep Ramon Solé i Gallart, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Per decret d'aquesta alcaldia s'ha contractat en règim laboral temporal per màxima urgència, i es publica a l'empara del que disposa l'art. 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya a la Sra. Nazaret León Olivas des del dia 22 de setembre de 2020 fins que l'Ajuntament disposi d'una borsa de treball de personal laboral temporal, denominació Mestre de llar d'infants, grup equivalent a A2, per cobrir vacants, substitucions i qualsevol altre tipus de contingència temporal, amb una jornada de treball de 40 hores setmanals i amb unes retribucions equivalents a 1.573,29€ (import mensual brut per 14 pagues de salari base), per desenvolupar la tasca Directora de la Llar d'infants municipal “La Baldufa” de Nulles.
Español: Por decreto de esta alcaldía se ha contratado en régimen laboral temporal por máxima urgencia, y se publica al amparo de lo dispuesto en el art. 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de Régimen Local de Cataluña a la Sra. Nazaret León Olivas, desde el día 22 de septiembre de 2020 hasta que el Ayuntamiento disponga de una bolsa de trabajo de personal laboral, denominación Maestro de guardería, grupo equivalente A2, para cubrir vacantes, sustituciones y cualquier otro tipo de contingencia temporal, con una jornada de trabajo de 40 horas semanales y con una retribuciones equivalentes a 1.573,29€ (importe mensual bruto por 14 pagas de salario base), para desarrollar la tarea de Directora de la Guardería municipal “La Baldufa” de Nulles.
Català: Les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors es classificaran atenent a la seva importància, reincidència i intencions, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencia e intenciones, en leves, graves y muy graves.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Pratdip.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Pratdip.
Català: Concedir ajuts per a la mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (APA), en què algun dels seus membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari català en el curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut (curs 2013-2014).
Español: Conceder ayudas para la movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas del ámbito del Alt Pirineu, Aran y Solsonès (APA) en que alguno de sus miembros esté matriculado en una universidad del sistema universitario catalán en el curso académico para el que se solicita la ayuda (curso 2013-2014).
Català: I, com a prova de conformitat i per voluntat de les parts que hi intervenen, signen aquest document electrònicament a Barcelona, i a un sol efecte, en la data de la darrera signatura.
Español: Y, como prueba de conformidad y por voluntad de las partes que intervienen, firman este documento electrónicamente en Barcelona, y a un solo efecto, en la fecha de la última firma.
Català: del Barri Antic de Valls, que té per finalitat revitalitzar una àrea molt degradada i donar resposta a les necessitats actuals en matèria d'habitatge social.
Español: del Barri Antic de Valls, que tiene por finalidad revitalizar un área muy degradada y dar respuesta a las necesidades actuales en materia de vivienda social.
Català: t) Les entitats a les quals fan referència els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions aplicables del títol II de la mateixa Llei.
Español: t) Las entidades a las que hacen referencia los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones aplicables del título II de la misma Ley.
Català: Un projecte de canvi estratègic té com a objectiu avaluar la situació actual de l'empresa i indicar les accions a dur a terme, mitjançant la realització d'un pla estratègic de reorientació de l'activitat, document en el que, partint d'una anàlisi inicial rigorosa de la situació de l'empresa i de determinar les causes que han motivat l'actual situació, s'hi indiquen les mesures de tot tipus i els recursos que es considerin necessaris per recuperar la viabilitat.
Español: Un proyecto de cambio estratégico tiene como objetivo evaluar la situación actual de la empresa e indicar las acciones a llevar a cabo, mediante la realización de un plan estratégico de reorientación de la actividad, documento en el que, partiendo de un análisis inicial riguroso de la situación de la empresa y de determinar las causas que han motivado la actual situación, se indican las medidas de todo tipo y los recursos que se consideren necesarios para recuperar la viabilidad.
Català: Objecte: Activitats de la Fundació RiberMúsica
Español: Objeto: Actividades de la Fundación RiberMúsica
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 10 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de 20 de desembre de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 10 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de 20 de diciembre de 2005,
Català: Atès que s'ha detectat una errada a l'annex V del Plec Particular de Prescripcions Tècniques de la licitació “MOSTREJOS I DETERMINACIÓ DE MACRÒFITS I PEIXOS EN RIUS, DE PEIXOS EN EMBASSAMENTS I ESTANYS, I MOSTREIG I PREPARACIÓ DE MOSTRES DE PEIXOS PER A LA DETERMINACIÓ D'ELEMENTS BIOACUMULATS”, Clau CTN1500518, donat que hi manca la penúltima fila de la taula relativa a l'embassament de Sau, es publica a la Plataforma de Contractació Pública la nova taula de l'annex V del Plec Particular de Prescripcions Tècniques.
Español: Puesto que se ha detectado un error en el anexo V del Pliego Particular de Prescripciones Técnicas de la licitación “MUESTREOS Y DETERMINACIÓN DE MACRÓFITOS I PECES EN RÍOS, DE PECES EN EMBALSES Y ESTANQUES, Y MUESTREO Y PREPARACIÓN DE MUESTRAS DE PECES PARA LA DETERMINACIÓN DE ELEMENTOS BIOACUMULADOS”, Clave: CTN1500518 dado que falta la penúltima fila de la tabla relativa al embalse de Sau, se publica en la Plataforma de Contratación Pública la nueva tabla del anexo V del Pliego Particular de Prescripciones Técnicas.
Català: a) Aprovar la modificació dels Estatuts, que han de ser ratificats per l'entitat o entitats a les quals representen les persones membres del Consell que hi hagin votat a favor.
Español: a) Aprobar la modificación de los Estatutos, que deben ser ratificados por la entidad o entidades a las cuales representen las personas miembros del Consejo que hayan votado a su favor.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en La Catalunya Central
Català: En el termini dels quatre mesos anteriors a la data certa de susbtitució d'un concessionari, com a norma general, no s'han de respectar les modificacions salarials, contractuals i socials que no es justifiquin suficientment.
Español: Dentro de los cuatro meses anteriores a la fecha cierta de sustitución de un concesionario, como norma general, no se respetarán las modificaciones salariales, contractuales y sociales que no estén suficientemente justificadas.
Català: És en aquest punt on la línia de 220 kV seguirà el traçat de l'actual línia Rubí-Palau a 66 kV.
Español: Es en este punto donde la línea de 220 kV seguirá el trazado de la actual línea Rubí-Palau a 66 kV.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: Les divisions i les segregacions, així com les agrupacions en el sòl no urbanitzable estan subjectes a prèvia llicència municipal.
Español: Las divisiones y las segregaciones, así como las agrupaciones en el suelo no urbanizable, están sujetas a previa licencia municipal.
Català: L'obertura de la planta superior ha de permetre la ventilació permanent.
Español: La obertura de la planta superior tiene que permitir la ventilación permanente.
Català: 5.2 Amb la sol·licitud d'autorització s'ha d'aportar la documentació que acrediti que la persona titular de l'explotació és alhora titular del dret d'aprofitament de les pastures ubicades en les zones de protecció per a l'alimentació d'ocells necròfags, la durada de l'aprofitament i el nombre d'animals que aprofitaran les pastures esmentades.
Español: 5.2 Con la solicitud de autorización se debe aportar la documentación que acredite que la persona titular de la explotación es al mismo tiempo titular del derecho de aprovechamiento de los pastos ubicados en las zonas de protección para la alimentación de aves necrófagas, la duración del aprovechamiento y el número de animales que aprovecharán los pastos mencionados.
Català: Clarificació clau E7” del document, un subapartat amb la normativa modificada de l'article 104 - Sistema d'equipaments comunitaris-(clau E) del text normatiu de les NS de Perafort, amb la incorporació en l'apartat 2, que fa referència a l'equipament comunitari E.7.Cementiri, del redactat següent:
Español: Clarificación clave E7” del documento, un subapartado con la normativa modificada del artículo 104 - Sistema de equipamientos comunitarios-(clave E) del texto normativo de las NS de Perafort, con la incorporación en el apartado 2, que hace referencia al equipamiento comunitario E.7.Cementerio, del redactado siguiente:
Català: Verifica si els serveis prestats a l'Administració de la Generalitat consten gravats correctament en el Sistema de Gestió de Personal (GIP-SIP).
Español: Verifica si los servicios prestados en la Administración de la Generalidad constan grabados correctamente en el Sistema de Gestión de Personal (GIP-SIP).
Català: c) Els procedents de l'alienació dels seus actius i el rendiment dels béns i els valors que formen part del seu patrimoni.
Español: c) Los procedentes de la enajenación de sus activos y el rendimiento de los bienes y valores que forman parte de su patrimonio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1360/2007, de 3 de maig, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1360/2007, de 3 de mayo, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Microbús de 2 eixos i 4 rodes,
Español: Microbús de 2 ejes y 4 ruedas,
Català: d) La taxa d'embarcament, desembarcament i trànsit de persones passatgeres i vehicles en règim de passatge.
Español: d) La tasa de embarque, desembarque y tráfico de personas pasajeras y vehículos en régimen de pasaje.
Català: Exercici 2023: Increment del 3%
Español: Ejercicio 2023: Incremento del 3%
Català: Àrea de coneixement:
Español: Área de conocimientos:
Català: Prèviament a obrir la sessió pel secretari es procedeix al recompte d'assistents i es comprova l'existència o no del quòrum requerit.
Español: Previamente a abrir la sesión por el secretario se procede al recuento de asistentes y se comprueba la existencia o no del quórum requerido.
Català: a) Balanç i memòria abreujats: les societats en les quals a la data del tancament de l'exercici concorrin, almenys, dues de les circumstàncies següents:
Español: a) Balance y memoria abreviados: las sociedades en las cuales en la fecha del cierre del ejercicio concurran, al menos, dos de las circunstancias siguientes:
Català: L'organització de la feina, amb subjecció a les normes de l'article següent, és facultat de l'empresa, per mitjà dels seus òrgans de direcció i mitjançant formes d'organització i de gestió saludables, resultant responsable del seu ús davant l'autoritat competent i havent-la de fer compatible amb els drets d'informació i participació dels treballadors/es que són exercits mitjançant els seus representants, així com també amb els drets bàsics de tot treballador, especialment el relatiu a la salut laboral.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultad de la empresa, por medio de sus órganos de dirección y mediante formas de organización y de gestión saludables, resultante responsable de su uso ante la autoridad competente y teniendo que hacerla compatible con los derechos de información y participación de los trabajadores/as que son ejercidos mediante sus representantes, así como también con los derechos básicos de todo trabajador, especialmente el relativo a la salud laboral.
Català: 1.3.1.3 Camps de visió.
Español: 1.3.1.3 Campos de visión.
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos a l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.