BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la nova redacció donada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, l'article 49.a) de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, al director o directora general competent en matèria de seguretat industrial li correspon l'exercici de la potestat sancionadora per a les sancions corresponents a infraccions lleus.
Español: De conformidad con la nueva redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, el artículo 49.a) de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, al director o directora general competente en materia de seguridad industrial le corresponde el ejercicio de la potestad sancionadora para las sanciones correspondientes a infracciones leves.
Català: Mitjançant el procés de rebliment parcial de l'àrea sobreexcavada en sector nord, a partir dels materials disponibles a la mateixa explotació, s'aconsegueix una zona planera que caldrà lligar morfològicament amb el seu entorn mitjançant la constitució d'unes zones atalussades que connectin amb els terrenys adjacents.
Español: Mediante el proceso de relleno parcial del área sobreexcavada en sector norte, a partir de los materiales disponibles en la propia explotación, se consigue una zona llana que se debe vincular morfológicamente con su entorno mediante la constitución de unas zonas ataludadas que conecten con los terrenos adyacentes.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3343, pàg. 3350, de 8.3.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3343, pág. 3350, de 8.3.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: g) Admissió de pròrrogues: una de 8 mesos.
Español: g) Admisión de prórrogas: una de 8 meses.
Català: Entitat: Cáritas Diocesana de Barcelona (addenda 5a del Conveni de 23.11.2011).
Español: Entidad: Cáritas Diocesana de Barcelona (adenda 5ª del Convenio de 23.11.2011).
Català: La taxa s'acredita una vegada publicada la resolució d'aprovació definitiva del pla.
Español: La tasa se acredita una vez publicada la resolución de aprobación definitiva del plan.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de Millora i condicionament del canal de Seròs, als termes municipals de Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Torres de Segre i Aitona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de Mejora y acondicionamiento del canal de Seròs, en los términos municipales de Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Torres de Segre y Aitona.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l'empresa catalana, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en la reunió del dia 24 de gener de 2002 va aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en la reunión del día 24 de enero de 2002 aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del servei d'atenció domiciliària social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del servicio de atención domiciliaria social.
Català: Document “Declaració per a la impartició en la modalitat en teleformació (SOC-FOAP)”.
Español: Documento “Declaración para la impartición en la modalidad en tele formación (SOC-FOAP)”.
Català: El/la president/a serà el/la representant a tots els efectes i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció, així com davant de tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: El/la presidente/a será el/la representante a todos los efectos y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: Finalitat: Desenvolupament de la sèrie d'animació titulada Emi i Max.
Español: Finalidad: Desarrollo de la serie de animación titulada Emi i Max.
Català: Per la Resolució de 7 de novembre de 2002 (DOGC núm. 3773, de 2.12.2002), es van convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 7 de noviembre de 2002 (DOGC núm. 3773, de 2.12.2002), se convocaron, por el sistema de libre designación, dos puestos de jefatura y dos puestos singulares de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 2.9 La jornada i horari dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.9 La jornada y horario de los miembros del cuerpo de mozos de
Català: La comissió de selecció anunciarà el procediment de recuperació de la documentació presentada en el moment de publicar la llista definitiva de persones aspirants seleccionades i retindrà la documentació en aquells casos en què es produeixi reclamació per part d'alguna persona aspirant, a efectes de comprovació o prova.
Español: La comisión de selección anunciará el procedimiento de recuperación de la documentación presentada en el momento de publicar la lista definitiva de personas aspirantes seleccionadas y retendrá la documentación en aquellos casos en que se produzca reclamación por parte de alguna persona aspirante, a efectos de comprobación o prueba.
Català: Extreure i fer l'anàlisi de les dades estadístiques que han de servir de base per a l'elaboració de la memòria anual de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Extraer y hacer el análisis de los datos estadísticos que deben servir de base para la elaboración de la memoria anual de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Especialista de perruqueria (centres d'estètica)
Español: Especialista de peluquería (centros de estética)
Català: RESOLUCIÓ IRP/1683/2009, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament a la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/08/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1683/2009, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando en la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/08/09).
Català: futures convocatòries de places, l'obtenció inicial de permisos
Español: convocatorias de plazas, la obtención inicial de permisos de conducir de
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector del manteniment de vehicles.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector del mantenimiento de vehículos.
Català: En data 27 d'agost de 2004 s'acordà l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència de menors de catorze anys a la plaça de braus de Girona, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, tipificades com a faltes de caràcter molt greu, en virtut de l'article 23.g) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: El 27 de agosto de 2004 se acordó el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de menores de catorce años en la plaza de toros de Girona, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, tipificadas como faltas de carácter muy grave según el artículo 23.g) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Tofonaires de la Baronia de Rialb.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Associació de Tofonaires de la Baronia de Rialb.
Català: En virtut de les competències que m'atribueixen els articles 52 i 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i com a president del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra,
Español: En virtud de las competencias que me atribuyen los artículos 52 y 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y como presidente del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra,
Català: Relacionar els processos i els procediments d'extracció amb els
Español: Relacionar los procesos y procedimientos de extracción con los de
Català: Dels beneficis extracooperatius, una vegada deduïdes les pèrdues de qualsevol naturalesa d'exercicis anteriors i abans de la consideració de l'impost sobre societats, s'ha de destinar almenys un 50% al fons de reserva obligatori.
Español: De los beneficios extracooperativos, una vez deducidas las pérdidas de cualquier naturaleza de ejercicios anteriores y antes de la consideración del impuesto sobre sociedades, se tiene que destinar al menos un 50% al fondo de reserva obligatorio.
Català: Per avaluar les sol·licituds s'ha constituït un jurat format per sis persones nomenades pel president del Memorial Democràtic mitjançant la Resolució de 16 de març de 2016, d'acord amb el que preveu la base reguladora 6.2.
Español: Para evaluar las solicitudes se ha constituido un jurado formado por seis personas nombradas por el presidente del Memorial Democrático mediante la Resolución de 16 de marzo de 2016, de acuerdo con lo que prevé la base reguladora 6.2.
Català: Entitat: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: a) Entidad: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información
Català: El 17 d'octubre de 2014, en resposta a la sol·licitud formulada pel Consell Comarcal del Segrià el 13 d'agost, des d'aquesta OGAU es va emetre l'informe que preveu l'article 42 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, unificant els informes en matèria de residus i de protecció de l'ambient atmosfèric, i incorporant-hi condicionants.
Español: El 17 de octubre de 2014, en respuesta a la solicitud formulada por el Consejo Comarcal de El Segrià el 13 de agosto, desde esta OGAU se emitió el informe previsto en el artículo 42 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, unificando los informes en materia de residuos y de protección del ambiente atmosférico, e incorporando condicionantes.
Català: Número i tipus de conductors: 6 LA-455 d'Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 6 LA-455 de Al-Ac.
Català: Complement salarial de condicions ambientals
Español: Complemento salarial condiciones ambientales
Català: Diàmetre de la captació: 1.500 mm.
Español: Diámetro de la captación: 1.500 mm.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària i la representació per signar aquest Conveni de col·laboració i,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria y la representación para firmar este Convenio de colaboración y,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per reduir les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera, entre Santa Maria de Corcó i Vic.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para reducir las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Santa Maria de Corcó y Vic.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 30 d'octubre de 2012, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 30 de octubre de 2012, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña;
Català: En tot cas, es donarà compliment a les determinacions definides a l'annex II del Decret 135/1994, pel qual s'aprova el Codi d'accessibilitat.
Español: En todo caso, se dará cumplimiento de las determinaciones definidas en el anexo II del Decreto 135/1994, por el cual se aprueba el Código de accesibilidad.
Català: b) La seguretat de les persones o béns, ja sigui en la seva activitat social o en els moviments de masses, la circulació viària o riscos industrials, en col·laboració amb altres organismes.
Español: b) La seguridad de las personas o bienes, ya sea en su actividad social o en los movimientos de masas, la circulación vial o riesgos industriales, en colaboración con otros organismos.
Català: Si continua l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la millor puntuació en els exercicis i en l'ordre que s'indica a continuació:
Español: Si continúa el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la mejor puntuación en los ejercicios y en el orden que se indica a continuación:
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya del 18 al 21 de juny de 2014 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 18 al 21 de junio de 2014 y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 8è.- Nomenament d'Auditors Externs.
Español: Octavo - Nombramiento de Auditores Externos.
Català: S'exigirà en els projectes corresponents a aquesta zona, l'estudi concret de la previsió de places d'aparcament, d'acord amb les necessitats de l'ús a que es destini la construcció.
Español: Se exigirá en los proyectos correspondientes a esta zona, el estudio concreto de la previsión de plazas de aparcamiento, de acuerdo con las necesidades del uso a que se destine la construcción.
Català: Façanes arrebossades, estucats o pintats en colors pastels de les gammes de grisos, terrosos i ocres.
Español: Fachadas enlucidas, estucadas o pintadas en colores pasteles de las gamas de grises, terrosos y ocres.
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball sobre jornada i l'horari de treball de la Policia Local d'Amposta, subscrit per les parts negociadores en data 19 de juny de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 26 de juny de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo sobre jornada y el horario de trabajo de la Policía Local de Amposta, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de junio de 2008, y presentado por las mismas partes en fecha 26 de junio de 2008, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: A grans trets, el document resumeix breument les característiques i la ubicació del Projecte, avalua els probables efectes de la proposta sobre el medi ambient i defineix una sèrie de mesures que mitiguen els impactes identificats.
Español: A grandes rasgos, el documento resume brevemente las características y la ubicación del Proyecto, evalúa los probables efectos de la propuesta sobre el medio ambiente y define una serie de medidas que mitigan los impactos identificados.
Català: 4.1 L'ACCD i Foment del Treball Nacional constitueixen una Comissió de Seguiment i Avaluació que té com a funcions les accions de seguiment, control, vigilància i interpretació que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcte de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: 4.1 La ACCD y Fomento del Trabajo Nacional constituyen una Comisión de Seguimiento y Evaluación que tiene como funciones las acciones de seguimiento, control, vigilancia e interpretación que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: Les accions de formació integrada estan adreçades a persones inscrites com a demandants d'ocupació i es prioritzaran persones en situació de risc d'exclusió social amb baixa qualificació i/o amb dèficits formatius, com són aquelles persones que no disposen del graduat en educació secundària obligatòria (ESO) i aquelles que malgrat l'hagin obtingut no hagin continuat amb els estudis postobligatoris.	Las acciones de formación integrada están dirigidas a personas inscritas como demandantes de empleo y se priorizaran personas en situación de riesgo de exclusión social con baja cualificación y/o con déficits formativos, como son aquellas personas que no disponen del graduado en educación secundaria obligatoria (ESO) y aquellas que a pesar de lo hayan obtenido no hayan continuado con los estudios postobligatorios.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI o document d'identificació equivalent (núm.) i telèfon (núm.),
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre el municipio), CP (núm. código postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI o documento de identificación equivalente (núm.) y teléfono (núm.),
Català: En data 27 de novembre de 2019 es va signar electrònicament l'Acord de Resolució per mutu acord del Conveni de col·laboració subscrit en data 26 de juliol de 2019 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder de l'any 2019.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2019 se firmó electrónicamente el Acuerdo de Resolución de mutuo acuerdo del Convenio de colaboración suscrito en fecha 26 de julio de 2019 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder para el año 2019.
Català: Si l'alumne/a no obté una qualificació positiva, o no presenta l'obra en el termini establert, podrà proposar la seva presentació en una altra convocatòria.
Español: Si el alumno/a no obtiene una calificación positiva, o no presenta la obra en el plazo establecido, podrá proponer su presentación en otra convocatoria.
Català: Entitat: Asociación de Vecinos Sant Cosme-26 de Setembre.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Sant Cosme-26 de Setembre.
Català: als plànols Alçada en m.
Español: En los planos Alzada en m.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección del AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o su presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Facultatius de l'Hospital de l'Esperit Sant (APFHES).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Facultatius de l'Hospital de l'Esperit Sant (APFHES).
Català: Atenint-nos a això, es limitarà al mínim imprescindible la il·luminació exterior i, a ser possible, s'utilitzaran làmpades que emetin en l'espectre de longitud d'ona llarga, que tenen menys impacte sobre el ritme d'activitat de la fauna, i amb la inclinació adient per evitar la dispersió de llum a l'atmosfera.
Español: Ateniendo a ello, se limitará al mínimo imprescindible la iluminación exterior y, a ser posible, se utilizarán lámparas que emitan en el espectro de longitud de onda larga, que tienen menos impacto sobre el ritmo de actividad de la fauna, y con la inclinación adecuada por evitar la dispersión de luz a la atmósfera.
Català: 5.2 En cas d'empat en la deliberació del jurat, la presidència del jurat tindrà un vot de qualitat.
Español: 5.2 En caso de empate en la deliberación del jurado, la presidencia del jurado tendrá un voto de calidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Ordenar i controlar els establiments, les empreses i les activitats turístiques, en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: c) Ordenar y controlar los establecimientos, las empresas y las actividades turísticas, en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: La Secretaria per a la Societat de la Informació podrà difondre públicament quins han estat els guanyadors dels Premis pels mitjans que consideri més convenients, i al moment oportú anunciarà la data i els detalls de l'acte de lliurament dels Premis.
Español: La Secretaría para la Sociedad de la Información podrá difundir públicamente quienes han sido los ganadores de los Premios a través de los medios que considere más convenientes, y en el momento oportuno anunciará la fecha y los detalles del acto de entrega de los Premios.