BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 2, categoria d) i subgrup 4, categoria c); grup G, subgrup 6, categoria c); grup I, subgrup 9, categoria c); grup J, subgrup 2, categoria c).
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría d) y subgrupo 4, categoría c); grupo G, subgrupo 6, categoría c); grupo I, subgrupo 9, categoría c); grupo J, subgrupo 2, categoría c.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre i a proposta dels Serveis Territorials a Lleida,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre y a propuesta de los Servicios Territoriales en Lleida,
Català: m) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicació, amb l'acord dels agents socials, dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere i dels que utilitzen per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: m) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicación, con el acuerdo de los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de género y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Ajuntament de Garrigàs (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Garrigàs (Alt Empordà).
Català: Noves adscripcions entre secció d' institut d'educació secundària obligatòria i instituts amb ensenyaments de batxillerat.
Español: Nuevas adscripciones entre sección de institutos de educación secundaria obligatoria e institutos con bachillerato.
Català: Suspensió temporal de la puntuació de la borsa de treball
Español: Suspensión temporal de la puntuación de la bolsa de trabajo
Català: de 21 de febrer de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 25 de març de 2008 a l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, aplicada a la maquinària per millorar el procés a l'establiment situat al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20100068).
Español: de 21 de febrero de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 25 de marzo de 2008 a la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, aplicada a la maquinaria para mejorar el proceso en el establecimiento emplazado en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20100068).
Català: Informa les persones adequades amb rapidesa davant disfuncions o casos perillosos observats.
Español: Informa a las personas adecuadas con rapidez ante disfunciones o casos peligrosos observados.
Català: Vist que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Visto que son vacantes dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: 3.2 L'instrument de descripció de fons documentals ha d'aplicar la Norma de Descripció Arxivística de Catalunya (NODAC).
Español: 3.2 El instrumento de descripción de fondos documentales deberá aplicar la Norma de Descripción Archivística de Cataluña (NODAC).
Català: Quadre Resum de la Unitat d'Actuació Núm. 6 de Tírvia (UA-6, Tírvia)
Español: Cuadro resumen de la Unidad de actuación núm. 6 de Tírvia (UA-6, TÍRVIA)
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 28 d'agost de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 28 de agosto de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre).
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola.
Català: En casos justificats, l'empresa ha de proporcionar els uniformes necessaris
Español: En casos justificados, la empresa porporcionará los uniformes necesarios adecuados al trabajo a realizar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor de l'escola de dansa de titularitat privada Escola de Dansa del Centre de Lectura de Reus, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la escuela de danza de titularidad privada Escola de Dansa del Centre de Lectura de Reus, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -2 Determinar que les places que s'ofereixen podran ser objecte de convocatòries parcials en el període de tres anys a comptar des de la publicació del present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Determinar que las plazas que se ofrecen podrán ser objeto de convocatorias parciales en el periodo de tres años a contar desde la publicación del presente Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: - El nombre màxim de grups recomanat per centre és de 4, fent un total de 40 alumnes i 4 monitors de reforç.
Español: - El número máximo de grupos recomendado por centro es de 4 haciendo un total de 40 alumnos y 4 monitores de refuerzo.
Català: Beneficiari: AGRUPACIÓ MUSICAL SENIENCA.
Español: Beneficiario: AGRUPACIÓ MUSICAL SENIENCA.
Català: D'acord amb el punt 5 d'aquesta Resolució, la incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es durà a terme sempre que es tramiti seguint el procediment administratiu adient i d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: De acuerdo con el punto 5 de esta Resolución, la incorporación o la exclusión de terrenos de la zona de caza controlada se llevará a cabo siempre que se tramiten siguiendo el procedimiento administrativo adecuado y de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: Planifica les activitats de gestió de les modificacions de la RLT.
Español: Planifica las actividades de gestión de las modificaciones de la RLT.
Català: 1 casc: deteriorament/caducitat.
Español: 1 casco: deterioro/caducidad.
Català: 10.2.4 Les exempcions atorgades també es fan públiques a les llistes definitives de persones admeses i excloses.
Español: 10.2.4 Las exenciones otorgadas también se hacen públicas en las listas definitivas de personas admitidas y excluidas.
Català: E: edats; P: pessetes per mes i fill; E: euros.
Español: E: edades; P: pesetas por mes e hijo; E: euros.
Català: a) Respondre 7 preguntes.
Español: a) Responder 7 preguntas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/616/2005, de 14 de febrer, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/616/2005, de 14 de febrero, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar aquest termini.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar este plazo.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Santa Coloma de Cervelló.
Català: —1 L'empresa Gas Natural SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor d'1.098.213 pessetes (6.600,39 euros), l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: —1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 1.098.213 pesetas (6.600,39 euros), el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Escuela de Doctorado de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: En sentit contrari, transmet a la Direcció General les necessitats i propostes d'actuació nascudes en l'àmbit del laboratori.
Español: En sentido contrario, transmite a la Dirección General las necesidades y propuestas de actuación nacidas en el ámbito del laboratorio.
Català: Anàlisi i contrast d'estratègies.
Español: Análisis y contraste de estrategias.
Català: L'empresa es compromet en tot moment a cobrir les vacants definitives de l'empresa amb contractes indefinits.
Español: La empresa se compromete en todo momento a cubrir las vacantes definitivas de la empresa con contratos indefinidos.
Català: la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que estableix
Español: profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a
Català: Les audicions són prèvies a la valoració de les sol·licituds dels/de les aspirants que compleixin els requisits per accedir a les beques.
Español: Las audiciones son previas a la valoración de las solicitudes de los/las aspirantes que cumplan los requisitos para acceder a las becas.
Català: d) L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: d) El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: El catàleg de llocs de treball acollirà les següents
Español: El catálogo de puestos de trabajo acogerá las siguientes
Català: 4.2. Aplicacions de la derivada.
Español: 4.2 Aplicaciones de la derivada.
Català: Més recentment, i en termes molt similars, el Tribunal ha reiterat, en la STC 48/2013, de 28 de febrer, que l'educació constitueix una activitat reglada i que:
Español: Más recientemente, y en términos muy similares, el Tribunal ha reiterado, en la STC 48/2013, de 28 de febrero, que la educación constituye una actividad reglada y que:
Català: 5.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys abans del dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: 5.2.2 Las personas aspirantes deberán acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años antes del día de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació als sectors can LLadó (UP-8) - la Pedrera - can Bartomeu - Sant Joan de Munt, al terme municipal de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els quadres inclosos en la pàgina 10 de la memòria tenen caràcter normatiu.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores Can Lladó (UP-8) - La Pedrera - Can Bartomeu - Sant Joan de Munt, de Cabrera de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que los cuadros incluidos en el página 10 de la memoria tienen carácter normativo.
Català: El centre educatiu definirà els àmbits que crea i els recollirà en el seu projecte educatiu.
Español: El centro educativo definirá los ámbitos que crea y los recogerá en su proyecto educativo.
Català: “INEFC-Organisme autònom (amb seu al centre de Barcelona): 2 ajuts de 1.600 hores, 2 ajuts de 800 hores”.
Español: “INEFC-Organismo autónomo (con sede en el centro de Barcelona): 2 ayudas de 1.600 horas, 2 ayudas de 800 horas.”.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 24 de maig de 2000, a la sala d'actes del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se realizará a las 12 horas del día 24 de mayo de 2000, en la sala de actos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Proveïment de places i promoció interna
Español: Abastecimiento de plazas y promoción interna
Català: Factor per a l'elaboració del qual es té en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició dels esmentats coneixements o experiències.
Español: Factor para cuya elaboración se tiene en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2631/2003, de 12 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/025/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2631/2003, de 12 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/025/03).
Català: -3 Pel que fa als tràmits previstos en aquesta Resolució, es consideren dies inhàbils també els dissabtes.
Español: -3 Respecto a los trámites previstos en esta Resolución, se consideran días inhábiles también los sábados.
Català: 6430 Herbassars higròfils, tant de marges i vorades com d'alta muntanya.
Español: 6430 Herbazales higrófilos, tanto de márgenes y bordillos como de alta montaña.
Català: d) El director del Consorci amb veu i sense vot.
Español: d) El director del Consorcio con voz y sin voto.
Català: En els de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà, la qualificació final obtinguda, amb dos decimals.
Español: En los de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio, la calificación final obtenida, con dos decimales.
Català: Pel que fa a la conciliació de la vida laboral i la vida familiar així com la mobilitat laboral per raons de salut, cal estar al que s'estableix en els capítols 5 i 6 de l'acord entre el MAP i els sindicats.
Español: En lo referente a la conciliación de la vida laboral y la vida familiar así como la movilidad laboral por razones de salud, se estará a lo que se establece en los capítulos 5 y 6 del acuerdo entre el MAP y los sindicatos.
Català: 1.3 Per cada any de servei en llocs d'inspector accidental, en comissió de serveis, amb avaluació positiva: 0,7500 punts.
Español: 1.3 Por cada año de servicio en puestos de inspector accidental, en comisión de servicios, con evaluación positiva: 0,7500 puntos.
Català: 17.1 El pagament s'ha d'efectuar a l'organisme d'adscripció de la persona sol·licitant de l'ajut que consti en la resolució de concessió.
Español: 17.1 El pago se efectuará al organismo de adscripción de la persona solicitante de la ayuda que conste en la resolución de concesión.
Català: Les tires còmiques s'han de presentar en format digital i han de tenir les mides de 27,2 cm (horitzontal) i 8,2 cm (vertical).
Español: Las tiras cómicas se tienen que presentar en formato digital y tienen que tener las medidas de 27,2 cm (horizontal) y 8,2 cm (vertical).
Català: Durant el 1r any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador/a té dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el 1er año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador/a tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo y que éste sea computado a efectos de antigüedad.
Català: b) Els treballs de reparació d'instal·lacions de serveis municipals i comarcals malmeses pel temporal.
Español: b) Los trabajos de reparación de instalaciones de servicios municipales y comarcales dañadas por el temporal.
Català: 12.1 L'ajut que estableix aquesta Ordre és incompatible amb qualsevol altre atorgat per a les mateixes finalitats.
Español: 12.1 La ayuda que establece esta Orden es incompatible con cualquiera otra otorgada para las mismas finalidades.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A de 31.12.2002).
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 457/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Vilanova i la Geltrú, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 457/2010).
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, vist el dictamen de la Comissió de Coordinació de Política Territorial, i de conformitat amb l'article 15.1 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, visto el dictamen de la Comisión de Coordinación de Política Territorial, y de conformidad con el artículo 15.1 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Aquesta acumulació es notificarà a l'empresa amb la suficient antelació amb els noms i cognoms de les persones que cedeixin el seu crèdit d'hores, i els dels beneficiats per l'acumulació com també el nombre d'hores que hagin acumulat
Español: Dicha acumulación se notificará a la empresa con la suficiente antelación indicando los nombres y los apellidos de las personas que cedan su crédito de horas, y los de los beneficiarios de la acumulación, así como el número de horas acumuladas.
Català: —11 Data de tramesa de l'Anunci al DOCE: 26 de juliol de 2000.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 26 de julio de 2000.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: No obstante el anterior, quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico o de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: 1.4 S'hauran d'assenyalar als plànols els terrenys de cessió corresponents al 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: 1.4 Se deberán señalar en los planos los terrenos de cesión correspondientes al 10% del aprovechamiento medio.
Català: 6.1 Que les administracions articulin els recursos necessaris per desenvolupar programes educatius i de prevenció encaminats a sensibilitzar la pròpia persona, la família i la societat vers el manteniment de la capacitat de l'autonomia en la vida quotidiana.
Español: 6.1 Que las administraciones articulen los recursos necesarios para desarrollar programas educativos y de prevención encaminados a sensibilizar la propia persona, la familia y la sociedad hacia el mantenimiento de la capacidad de la autonomía en la vida cotidiana.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9,30 hores del dia 18 d'abril de 2007, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 9,30 horas de día 18 de abril de 2007, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gracia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Àmbits de desenvolupament i execució en sòl urbà
Español: Ámbitos de desarrollo y ejecución en suelo urbano
Català: 4.e) El personal traslladat amb motiu del concurs no pot tornar a
Español: 4.e) El personal trasladado con motivo del concurso, no podrá
Català: c) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: c) En caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: c) Còpia del CIF de l'associació i certificat d'inscripció de l'associació en el Registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Copia del CIF de la asociación y certificado de inscripción de la asociación en el Registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Vetllar per l'eliminació de les pràctiques de maltractament i abandonament d'animals i promoure la identificació d'animals de companyia.
Español: c) Velar por la eliminación de las prácticas de maltrato y abandono de animales y promover la identificación de animales de compañía.
Català: Passa pàgines electrònic (codi 669): 340.000 ptes. (2.043,44 euros).
Español: Pasapáginas electrónico (código 669): 340.000 ptas. (2.043,44 euros).
Català: En aquest sentit, i a causa d'un augment del trànsit de maquinària pesant per accedir a les parcel·les a rompre, com a mesura preventiva s'haurà d'evitar la circulació de maquinària en hores nocturnes i crepusculars per les proximitats del riu Tort i de les basses artificials.
Español: En este sentido, y debido a un aumento del tráfico de maquinaria pesada para acceder a las parcelas por roturar, como medida preventiva se evitará la circulación de maquinaria en horas nocturnas y crepusculares por las proximidades del río Tort y de las balsas artificiales.
Català: Per tant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que hagi dictat el corresponent acte administratiu en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por lo tanto, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que haya dictado el correspondiente acto administrativo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 i 124 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.