BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de poder delimitar les àrees restringides, tant de la pista de velocitat, com les reservades a l'organització, es podran realitzar tancats a base de tanca metàl·lica o enxarxat, amb una alçada no superior als 2,00 metres.
Español: Con el fin de poder delimitar las áreas restringidas, tanto de la pista de velocidad, como las reservadas a la organización, podrán realizarse vallados a base de valla metálica o enredado, con una altura no superior a los 2,00 metros.
Català: La legalització o autorització de qualsevol construcció ramadera requereix l'informe previ favorable dels organismes competents en matèria de medi ambient.
Español: La legalización o autorización de cualquier construcción ganadera requiere el informe previo favorable de los organismos competentes en materia de medio ambiente.
Català: La representació dels treballadors correspon als delegats/ades de personal.
Español: La representación de los trabajadores corresponde a los delegados/as de personal.
Català: Una persona que desenvolupi serveis a l'Oficina designada pel director de l'Oficina.
Español: Una persona que desempeñe servicios en la Oficina designada por el director de la Oficina.
Català: .3 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el mencionado Acuerdo se publique en el DOGC.
Català: Reduir la velocitat en el transport en fase diluïda.
Español: Reducir la velocidad en el transporte en fase diluida.
Català: a) Memòria tècnica del projecte a finançar, en el cas de sol·licitar un préstec per finançar circulant, una breu explicació sobre les necessitats de finançament.
Español: a) Memoria técnica del proyecto que debe financiarse, en el caso de solicitar un préstamo para financiar circulante, una breve explicación sobre las necesidades de financiación.
Català: Gestió i organització d'instal·lacions, estocs i subministraments.
Español: Gestión y organización de instalaciones, stocks y suministros.
Català: Retribucions dels contractes a temps parcial
Español: Retribuciones de los contratos a tiempo parcial
Català: Actualment l'explotació amb marca oficial 099 BZ té una capacitat autoritzada de 2.600 porcs d'engreix d'acord amb la resolució d'autorització de 15 d'abril de 2008 (LAAD060246).
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 099 BZ tiene una capacidad autorizada de 2.600 cerdos de engorde de acuerdo con la resolución de autorización de 15 de abril de 2008 (LAAD060246).
Català: opinió desfavorable a la declaració de bé cultural
Español: opinión desfavorable a la declaración de bien cultural de
Català: El paisatge de l'àmbit on se situa el Projecte forma part de dues unitats paisatgístiques principals, l'altiplà de la Terra Alta i Costers de l'Ebre.
Español: El paisaje del ámbito donde se sitúa el Proyecto forma parte de dos unidades paisajísticas principales, la meseta de La Terra Alta y Costers de l'Ebre.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, imatge, telèfon, signatura, número SS o mutualitat.
Español: a) Datos identificativos: nombre i apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal i electrónica, imagen, teléfono, firma, número SS o mutualidad.
Català: - L'expropiació permanent o del ple domini de la superfície de terreny necessari per condicionar el camí d'accés a la subestació.
Español: - La expropiación permanente o del pleno dominio de la superficie de terreno necesario para acondicionar el camino de acceso a la subestación.
Català: La Comissió Paritària, una vegada hagi
Español: La Comisión Paritaria, una vez haya recibido la citada
Català: 3.8 Riscos laborals i normativa de seguretat ambiental en manipulació, emmagatzematge i transport.
Español: 3.8 Riesgos laborales y normativa de seguridad ambiental en manipulación, almacenaje y transporte.
Català: Impacte socioeconòmic i reforçament del teixit empresarial de la zona (valor: 25).
Español: Impacto socioeconómico y refuerzo del tejido empresarial de la zona (valor: 25).
Català: —3 Criteris d'acceptació i de valoració
Español: —3 Criterios de aceptación y de valoración
Català: Els triennis complerts durant la vigència d'aquest Conveni, els treballadors inclosos en la taula annexa número 1, seran el 6% del salari base.
Español: Los trienios cumplidos durante la vigencia del presente Convenio de los trabajadores incluidos en la tabla anexa número 1, serán el 6% del salario base.
Català: Es constitueix la Comissió Mixta Paritària per a la interpretació, vigilància i desenvolupament de l'aplicació de les normes pactades en aquest Conveni, la composició i el reglament de funcionament de la qual s'han d'establir dins dels 30 dies següents a la seva signatura.
Español: Se constituye una Comisión Mixta Paritaria para la interpretación, vigilancia y desarrollo de la aplicación de las normas pactadas en el presente Convenio, cuya composición y reglamento de funcionamiento se establecerán dentro de los 30 días siguientes a la firma del mismo.
Català: Atenent el tipus d'activitat, atenent que l'activitat es troba dins del PPP de les Serres del Montnegre-Corredor i protegit com a PEIN i xarxa Natura 2000 i que, d'acord amb els mapes de cartografia temàtica, es comprova que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc mitjà/alt, s'hauran d'aplicar les mesures següents en prevenció d'incendis forestals en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals:
Español: Visto el tipo de actividad, dado que la actividad se encuentra dentro del PPP de las Serres del Montnegre-Corredor y protegido como PEIN y red Natura 2000 y que, de acuerdo con los mapas de cartografía temática, se comprueba que la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo medio/alto, se deberán aplicar las siguientes medidas en prevención de incendios forestales en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales:
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo).
Català: b) PIMES que creïn nous productes turístics.
Español: b) PYMES que creen nuevos productos turísticos.
Català: treball nocturn, té dret a cobrar també aquest plus durant els
Español: trabajo nocturno, cobrará también este plus durante los
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any 2007, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'apartat II d'aquesta convocatòria.
Español: Del valor de la renta contenida en la declaración del IRPF del año 2007 se restan las deducciones, de acuerdo con lo expuesto en el apartado II de la presente convocatoria.
Català: - A la Direcció General de Contractació Pública i al Registre Públic de contractes (Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: · A la Dirección General de Contratación Pública y el Registro Público de contratos (Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Aquest Conveni es remet al que preveu i regula el capítol XI del Conveni general del sector de neteja pública viària, regs, recollida, tractament, eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram, en els articles 49 i següents.
Español: El presente Convenio se remite a lo que prevé y regula el capítulo XI del Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento, eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado, en los artículos 49 y ss.
Català: a) El potencial de participació en projectes d'R+D+I internacionals del grup o grups de l'organisme o empresa sol·licitant.
Español: a) Potencial de participación en proyectos de I+D+I internacionales del grupo o grupos del organismo o empresa solicitante.
Català: Quan es treballa a incentiu o control i no s'assoleix el rendiment mínim exigible, es deixa de percebre el plus de conveni.
Español: Cuando se trabaje a incentivo o control y no se alcance el rendimiento mínimo exigible, se dejará de percibir el plus de convenio.
Català: La fotocòpia del contracte de treball, esborrant-ne el DNI, el domicili, l'estat civil i el salari personal que excedís de la referència a la norma o conveni col·lectiu.
Español: Fotocopia del contrato de trabajo, borrando el DNI, domicilio y estado civil, y salario personal que excediera de la referencia a la norma o convenio colectivo.
Català: L'objectiu d'aquesta empresa pública és la gestió i l'administració dels serveis traspassats de la Diputació de Girona a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària mitjançant el Decret 167/1992, de 20 de juliol, de traspàs dels serveis, els mitjans i els recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària, en els termes de la proposta aprovada per Acord del Ple de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals, ratificat per la Resolució 18/IV del Parlament de Catalunya, de 18 de juny de 1992, com també la gestió i l'administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària, sociosanitària i de salut mental que determini el Servei Català de la Salut, dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació, i dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic, principalment en l'àmbit territorial de les comarques de Girona.
Español: El objetivo de esta empresa pública es la gestión y la administración de los servicios traspasados de la Diputación de Girona a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria mediante el Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de los servicios, los medios y los recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria, en los términos de la propuesta aprobada por Acuerdo del Pleno de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales, ratificado por la Resolución 18/IV del Parlamento de Cataluña, de 18 de junio de 1992, como también la gestión y la administración de los centros, los servicios y los establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria, sociosanitaria y de salud mental que determine el Servicio Catalán de la Salud, de los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación, y de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público, principalmente en el ámbito territorial de las comarcas de Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: D'acord amb la disposició final única, aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la disposición final única, este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb això i amb la finalitat de continuar aquesta línia de cooperació entre els serveis estadístics estatals i autonòmics per a la realització de l'Estadística de biblioteques 2008, i també de dur-la a terme amb qüestionaris en format bilingüe castellà/català, cosa que suposarà una millora en la col·laboració de les unitats informants, han acordat establir aquests convenis de col·laboració, segons les següents:
Español: De acuerdo con ello y con la finalidad de continuar esta línea de cooperación entre los servicios estadísticos estatales y autonómicos para la realización de la Estadística de bibliotecas 2008, y también de llevarla a cabo con cuestionarios en formato bilingüe castellano/catalán, lo que supondrá una mejora en la colaboración de las unidades informantes, han acordado establecer el presente Convenio, según las siguientes:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses a l'alumnat de centres educatius durant el curs escolar 2011-2012, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la promoción y el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos durante el curso escolar 2011-2012, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: .4 La reincidència per comissió de més d'una infracció greu quan aquesta infracció hagi estat declarada per resolució ferma.
Español: .4 La reincidencia por comisión de más de una infracción grave cuando esta infracción haya sido declarada por resolución firme.
Català: a) La dimensió de la parcel·la mínima i el diàmetre mínim de circumferència inscribible: són de 250 m2 i 9 metres, respectivament.
Español: a) La dimensión de la parcela mínima y el diámetro mínimo de circunferencia inscribible: están de 250 m2 y 9 metros, respectivamente.
Català: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària IT05D/460370000/1310 o partida equivalent del pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'any 2009.
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria IT05D/460370000/1310 o partida equivalente del presupuesto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el año 2009.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació sol·licitada per l'empresa Rovospa, SL, consistent en la construcció d'una nova nau per donar compliment a la normativa de benestar animal i la redistribució de les places de bestiar sense modificar la capacitat total de l'explotació, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada l'11 de febrer de 2008 a l'empresa Rovospa, SL, amb número d'expedient TAAD070065.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación solicitada por la empresa Rovospa, SL, consistente en la construcción de una nueva nave para dar cumplimiento a la normativa de bienestar animal y la redistribución de las plazas de ganado sin modificar la capacidad total de la explotación, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada el 11 de febrero de 2008 en la empresa Rovospa, SL, con número de expediente TAAD070065.
Català: Exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: Ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: —2 Es deixen sense efecte les resolucions següents:
Español: —2 Se dejan sin efecto las siguientes resoluciones:
Català: Així mateix, els productes d'origen animal obtinguts a l'explotació destinats al consum humà han d'anar correctament identificats d'acord amb les especificacions establertes a la normativa sectorial per tal que es pugui assegurar la traçabilitat.
Español: Asimismo, los productos de origen animal obtenidos en la explotación destinados al consumo humano deben ir correctamente identificados de acuerdo con las especificaciones establecidas en la normativa sectorial a fin de que se pueda asegurar la trazabilidad.
Català: L'empresa ha de facilitar 2 peces de roba de treball a l'any: granotes de treball o altres de semblants.
Español: La empresa facilitará 2 prendas de ropa de trabajo al año: monos de trabajo o otras parecidas.
Català: f) La certificació dels mèrits al·legats emesa per la Direcció de Govern Interior del Parlament de Catalunya o per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats amb relació a una altra administració pública.
Español: f) La certificación de los méritos alegados emitida por la Dirección de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña o por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, en el caso de los méritos alegados con relación a otra administración pública.
Català: Entitat: Fundació privada Ficat.
Español: Entidad: Fundación privada Ficat.
Català: Vocal: Rafael Argullol Murgadas, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Rafael Argullol Murgadas, catedrático de universidad.
Català: Ambdues parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció del menor i concretament la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció jurídica al menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Ambas partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección del menor y concretamente la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección jurídica al menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Per mitjà del Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, es crea el Registre oficial de productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària.
Español: Mediante el Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, se crea el Registro oficial de productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria.
Català: Setena.- En les empreses de més de cent persones treballadores es constituirà una Comissió per a la formació.
Español: Séptima.- En las empresas de más de cien personas trabajadoras se constituirá una Comisión para la formación.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 21 de novembre de 2006, a les 11 hores els expedients: 07CA0000800, 07CA0000815 i 07CA0000816; i a les 12 hores l'expedient 07CA0000803.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 21 de noviembre de 2006, a las 11 horas, los expedientes: 07CA0000800, 07CA0000815 y 07CA0000816; y a las 12 horas el expediente 07CA0000803.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre exposició pública d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre exposición pública de una convocatoria.
Català: Revisió periòdica per tal de planificar i actualitzar el desenvolupament del Projecte de salut en el centre.
Español: Revisión periódica para planificar y actualizar el desarrollo del Proyecto de salud en el centro.
Català: 1.9 Detalla les operacions de manteniment de primer nivell dels equips implicats.
Español: 1.9 Detalla las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos implicados.
Català: Objecte: adhesió de la Fundació Esclerosi Múltiple al Node Català de Suport a la Mobilitat (Euraxess Catalonia).
Español: Objeto: adhesión de la Fundación Esclerosis Múltiple al Nodo Catalán de Apoyo a la Movilidad (Euraxess Catalonia).
Català: 4.2 També podrà participar en el procediment d'adscripció el professorat del cos de professors d'ensenyament secundari desplaçat per supressió del lloc de treball que ocupava amb caràcter definitiu, independentment del fet que l'especialitat de la qual siguin titulars correspongui o no a la formació professional específica, sempre i quan reuneixi els requisits necessaris per ocupar un lloc de treball corresponent a les vacants que s'ofereixin segons allò previst a l'article 3.
Español: 4.2 También podrá participar en el procedimiento de adscripción el profesorado del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria desplazado por supresión del puesto de trabajo que ocupaba con carácter definitivo, independientemente del hecho de que la especialidad de la que sean titulares corresponda o no a la formación profesional específica, siempre y cuando reúna los requisitos necesarios para ocupar un puesto de trabajo correspondiente a las vacantes que se ofrezcan según lo previsto en el artículo 3.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme per una funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 9369 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por una funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 9369 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Interior dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Interior dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: En data 18 de juny de 2014, aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial va autoritzar la transmissió de les instal·lacions d'emmagatzematge i de les xarxes de distribució de GLP als nuclis urbans dels municipis de Guardiola de Berguedà i Organyà a favor de l'empresa Exproyect SL, així com va atorgar l'autorització administrativa pel subministrament i la distribució de GLP a favor de la mateixa empresa.
Español: En fecha 18 de junio de 2014, esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial autorizó la transmisión de las instalaciones de almacenamiento y de las redes de distribución de GLP en los núcleos urbanos de los municipios de Guardiola de Berguedà y Organyà a favor de la empresa Exproyect SL, así como otorgó la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP a favor de lamisma empresa.
Català: Finalitat: creació d'un espai a Internet de foment cultural musical i multimèdia d'abast popular:
Español: Finalidad: creación de un espacio en Internet de fomento cultural musical y multimedia de alcance popular:
Català: 79.12 Abandonar el lloc de treball, en llocs de responsabilitat, sense causa justificada.
Español: 79.12 Abandonar el puesto de trabajo, en sitios de responsabilidad, sin causa justificada.
Català: DNI, NIF/NIE, passaport, targeta de residència.
Español: DNI, NIF/NIE, pasaporte, tarjeta de residencia.