BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Actitud receptiva en les situacions de comunicació.
Español: 1.2 Actitud receptiva en las situaciones de comunicación.
Català: a) ser responsables de la transmissió d'actituds, valors i normes adients al model formatiu de l'Institut;
Español: a) ser responsable de la transmisión de actitudes, valores y normas adecuadas al modelo formativo del Instituto;
Català: Atès que per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 3 de febrer de 2009, per la qual s'ha aprovat el canvi de nom del lloc de responsable de l'Assessoria Jurídica per a l'àmbit d'universitats i recerca pel de responsable de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca amb efectes del dia 1 de gener de 2009;
Español: Dado que por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 3 de febrero de 2009, por la que se ha aprobado el cambio de nombre del puesto de responsable de la Asesoría Jurídica para el ámbito de universidades e investigación por el de responsable del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación con efectos del día 1 de enero de 2009;
Català: DECRET 85/2003, de 18 de març, pel qual s'estableixen els premis en reconeixement a les actuacions en favor de les assegurances a Catalunya.
Español: DECRETO 85/2003, de 18 de marzo, por el que se establecen los premios en reconocimiento a las actuaciones en favor de los seguros en Cataluña.
Català: Per als ens locals amb nova implantació de la recollida selectiva de la FORM, els valors que s'atorgaran en campanyes de comunicació i informació hauran de respectar els següents criteris:
Español: Para los entes locales con nueva implantación de la recogida selectiva de la FORM, los valores que se otorgarán en campañas de comunicación e información deberán respetar los siguientes criterios:
Català: b) Municipis entre 2.000 i 10.000 habitants de població de dret, rendiment major del 75%.
Español: b) Municipios entre 2.000 y 10.000 habitantes de población de derecho, rendimiento mayor del 75%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre convocatòria d'una plaça de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre convocatoria de una plaza de personal laboral.
Català: Selecció dels equips, els aparells i els sistemes d'obtenció de la informació.
Español: Selección de los equipos, aparatos y sistemas de obtención de la información.
Català: --Entre el 9% i el 11% del REN/CNN: La "Participació Total" serà
Español: Entre el 9% y el 11% del REN/CNN: La "Participación Total" consiste en
Català: Requeriment de col·laboració
Español: Requerimiento de colaboración
Català: Excepcionalment, podrà ser convocat/da per treballar aquests dies, sempre respectant l'apartat A) anterior i la resta del Conveni, per substituir un/a altre/a treballador/ora en situació de baixa laboral justificada o permís de l'article 35.2, 35.3 i 35.4 d'aquest Conveni.
Español: Excepcionalmente, podrá ser convocado para trabajar estos días, siempre respetando el apartado A) anterior y el resto del Convenio, para sustituir a otro trabajador/a en situación de baja laboral justificada o permiso del artículo 35.2, 35.3 y 35.4 de este Convenio.
Català: - El Pla Start Destination Management Companies (DMC) adreçat al sector del turisme per estimular la creació de DMC, amb 10 projectes finalistes.
Español: - El Plan Start Destination Management Companies (DMC) dirigido al sector del turismo para estimular la creación de DMC, con 10 proyectos finalistas.
Català: Igualment es tracta d'un sistema de biomassa suspesa en què el reactor està format per un canal tancat, on el licor mescla seria vehiculat de manera que durant el temps de retenció hidràulica del reactor, donaria diverses voltes al canal.
Español: Igualmente se trata de un sistema de biomasa suspendida en que el reactor está formado por un canal cerrado, donde el licor mezcla sería vehiculado de manera que durante el tiempo de retención hidráulica del reactor, dará varias vueltas al canal.
Català: 26.5 Presentar, per a registre i/o visat, documents relacionats amb la seva activitat professional, dels quals quedi constància i garantia de la seva actuació.
Español: 26.5 Presentar, para registro y/o visado, documentos relacionados con su actividad profesional, quedando constancia y garantía de su actuación.
Català: Conforme a l'establert a l'article 35 de la Llei de prevenció de riscs laborals s'elegiran els delegats de prevenció en totes les empreses.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 35 de la Ley de prevención de riesgos laborales se elegirán los delegados de prevención en todas las empresas.
Català: Els ocupats per personal interí i per promoció interna temporal són els susceptibles de ser reconduïts a llocs d'auxiliar administratiu/iva, d'acord amb les necessitats de cada dispositiu.
Español: Los ocupados por personal interino y por promoción interna temporal son los susceptibles de ser reconducidos a puestos de auxiliar administrativo/a, de acuerdo con las necesidades de cada dispositivo.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge s'ha d'elaborar i aprovar un Catàleg de paisatge que comprèn tot l'àmbit del Pla, el qual ha d'establir els objectius de qualitat paisatgística i la informació paisatgística necessària per als processos d'avaluació ambiental de plans i programes, per als estudis d'impacte ambiental i per als estudis d'impacte i d'integració paisatgística.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, se tiene que elaborar y aprobar un Catálogo de paisaje que comprende todo el ámbito del Plan, el cual tiene que establecer los objetivos de calidad paisajística y la información paisajística necesaria para los procesos de evaluación ambiental de planes y programas, para los estudios de impacto ambiental y para los estudios de impacto y de integración paisajística.
Català: anteriorment podran modificar-la fins al 30 d'abril de 1999, pels motius
Español: anteriormente podrán modificarla hasta el 30 de abril de 1999, por los
Català: Coordina i fa el seguiment de les propostes elaborades per les àrees d'ús públic dels espais protegits.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las propuestas elaboradas por las áreas de uso público de los espacios protegidos.
Català: Gestiona les altes i baixes de les persones usuàries de tota la Generalitat en l'aplicació de gestió de sinistres.
Español: Gestiona las altas y bajas de las personas usuarias de toda la Generalidad en la aplicación de gestión de siniestros.
Català: Té una superfície de cinc-cents setanta metres quadrats i CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número 115; al sud, amb la parcel·la número 117; a l'est, amb un carrer sense nom i a l'oest, amb la parcel·la número 106.
Español: Tiene una superficie de quinientos setenta metros cuadrados y LINDA: al Norte, con la parcela número 115; al Sur, con la parcela número 117; al Este, con calle sin nombre y al Oeste, con la parcela número 106.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminados (deyecciones, estiércoles, piensos, desperdicios, etc.).
Català: 1.3 Les referències al "projecte de reparcel·lació" s'han d'entendre fetes al "projecte de compensació".
Español: 1.3 Las referencias al "proyecto de reparcelación" deben entenderse hechas al "proyecto de compensación".
Català: L'activitat laboral exercida pel/ per la treballador/a a l'empresa ha d'estar relacionada amb les activitats formatives.
Español: La actividad laboral ejercida por el/ por la trabajador/a a la empresa tiene que estar relacionada con las actividades formativas.
Català: Tarragona: Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: Tarragona: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura.
Català: 3.1 L'Organisme oferirà informació i orientació a les empreses usuàries, representacions sindicals de l'empresa usuària, treballadors d'empresa de treball temporal posats a disposició, i a les pròpies ETT's, etc. respecte de les seves activitats, normativa reguladora del sector, drets laborals i altres assumptes d'interès.
Español: 3.1 El Organismo ofrecerá información y orientación a las empresas usuarias, representaciones sindicales de la empresa usuaria, trabajadores de empresa de trabajo temporal puestos a disposición, y a las propias ETTs, etc. respecto de sus actividades, normativa reguladora del sector, derechos laborales y otros asuntos de interés.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1329/2006, de 24 d'abril, per la qual es modifica la Resolució TRI/304/2006, de 6 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2006 dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1329/2006, de 24 de abril, por la que se modifica la Resolución TRI/304/2006, de 6 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2006 de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme.
Català: En el cas de sol·licitar la millora de camins, l'ens local ha d'acreditar mitjançant certificat la seva titularitat o la pertinença a la xarxa viària municipal o pública i que l'ajuntament és el responsable de la seva gestió.
Español: En el caso de solicitar la mejora de caminos, la entidad local deberá acreditar mediante certificado su titularidad o la pertenencia a la red viaria municipal o pública y que el ayuntamiento es el responsable de su gestión.
Català: Coeficient respecte del total aparcament (soterranis 1 i 2): cinquanta-vuit centèsimes per cent (0,58 %).
Español: Coeficiente respecto del total aparcamiento (sótanos 1 y 2): cincuenta y ocho centésimas por ciento (0'58 %).
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 152/2001, d'avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 152/2001, de evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: 4.2 Condicions de les operacions objecte de l'aval tècnic.
Español: 4.2 Condiciones de las operaciones objeto del aval técnico.
Català: adjudicacions de contractes:
Español: siguientes adjudicaciones de contratos:
Català: 22.3 La Presidència del Consell o Consells de Salut correspon a la persona que ocupi la Presidència del Consell Rector del Consorci.
Español: 22.3 La Presidencia del Consejo de Salud o Consejos de Salud corresponde a la persona que ocupe la Presidencia del Consejo Rector del Consorcio.
Català: La secretària d'Hisenda
Español: La secretaria de Hacienda
Català: Finalitat: col·laboració despeses millora recinte firal
Español: Finalidad: colaboración en la mejora recinto ferial
Català: d) Participar en tot allò que afecta la vida universitària, segons el que està establert en aquests Estatuts i en la normativa aplicable.
Español: d) Participar en todo lo que afecta a la vida universitaria, según lo establecido en estos Estatutos y en la normativa aplicable.
Català: Aquesta declaració es fa des de l'òptica estrictament ambiental i no prejutja la compatibilitat urbanística del projecte, cosa que s'haurà de resoldre en el tràmit de la llicència municipal corresponent.
Español: Esta declaración se hace desde la óptica estrictamente ambiental y no prejuzga la compatibilidad urbanística del proyecto, lo que se resolverá en el trámite de la licencia municipal correspondiente.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.500.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470.0001/641 (2.325.000,00 euros), D/4820001/641 (3.550.000,00) i la D/770.0001/641 (625.000,00 euros) del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2018.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 6.500.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/470.0001/641 (2.325.000,00 euros), D/4820001/641 (3.550.000,00) y la D/770.0001/641 (625.000,00 euros) del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2018.
Català: 4.1 La despesa derivada dels premis vinculats al concurs "FotoTreball" per als/a les guanyadors/ores, per un import màxim de 10.000 euros, anirà a càrrec de la partida TI03/226.4005.00/3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006, prorrogat per a l'any 2007.
Español: 4.1 El gasto derivado de los premios vinculados al concurso "FotoTreball" para los/las ganadores/as, por un importe máximo de 10.000 euros, irá a cargo de la partida TI03/226.4005.00/3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006, prorrogado para el año 2007.
Català: 20.3 Corresponen a la Subunitat d'Anàlisi de Mercats les funcions següents:
Español: 20.3 Corresponden a la Subunidad de Análisis de Mercados las funciones siguientes:
Català: 1.9 Elabora l'informe per a la coordinació de l'emergència, utilitzant tècniques estadístiques aplicades a les operacions d'assistència, a partir de la informació obtinguda i del pla establert, i presenta propostes de millora.
Español: 1.9 Elabora el informe para la coordinación de la emergencia, utilizando técnicas estadísticas aplicadas a las operaciones de asistencia, a partir de la información obtenida y del plan establecido, y presenta propuestas de mejora.
Català: Basquetbol: 5 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Baloncesto: 5 unidades con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: La direcció general competent en matèria de jocs i apostes ha de resoldre motivadament, en el termini de quinze dies hàbils des de la presentació d'aquest escrit, sobre la sol·licitud, amb la valoració prèvia dels motius al·legats i de la documentació que els fonamenta.
Español: La dirección general competente en materia de juegos y apuestas ha de resolver motivadamente, en el plazo de quince días hábiles desde la presentación de este escrito, sobre la solicitud, con la valoración previa de los motivos alegados y de la documentación que los fundamenta.
Català: RESOLUCIÓ TES/1935/2014, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera situada a la finca la Serra, als termes municipals de Sant Climent Sescebes i Masarac (exp. G1CS130096).
Español: RESOLUCIÓN TES/1935/2014, de 9 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera situada en la finca La Serra, en los términos municipales de Sant Climent Sescebes y Masarac (exp. G1CS130096).
Català: d) Import total de l'adjudicació: 125.431,04 euros, IVA no inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 125.431,04 euros, IVA no incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: 7.7 En el marc de la col·laboració entre les institucions s'ha de fer constar, en les notificacions als mitjans de comunicació sobre la instal·lació, la col·laboració i el suport rebut de la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: 7.7 En el marco de colaboración entre las instituciones deberá hacerse constar, en las notificaciones a los medios de comunicación sobre la instalación, la colaboración y el soporte recibido por parte de la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Al peu de recurs, s'ha d'afegir:
Español: En el pie de recurso, se debe añadir:
Català: A la sol·licitud s'hi adjunta decret d'alcaldia de data 30 de juny de 2021, en el qual hi consten els llocs de treball de secretaria i intervenció de classe segona, i el lloc de treball de tresoreria, amb la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: A la solicitud se adjunta decreto de alcaldía de fecha 30 de junio de 2021, en el que constan los puestos de trabajo de secretaría e intervención de clase segunda, y el puesto de trabajo de tesorería, con la información exigida en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les rieres de Masquefa i d'una de nom desconegut.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las rieras de Masquefa y de una de nombre desconocido.
Català: Aquest Acord va ser objecte de publicació mitjançant la Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig (DOGC 8137, de 20.05.2020).
Español: Este Acuerdo fue objeto de publicación mediante la Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo (DOGC 8137, de 20.05.2020).
Català: En els àmbits esmentats, en els edificis protegits les actuacions s'ajustaran a les prescripcions de les fitxes individuals o de les fitxes del Conjunt o Conjunt tipològic al qual pertany l'edifici o bé protegit.
Español: En los ámbitos mencionados, en los edificios protegidos las actuaciones se ajustarán a las prescripciones de las fichas individuales o de las fichas del Conjunto o Conjunto tipológico al que pertenece el edificio o bien protegido.
Català: b) Una còpia del treball, amb les característiques establertes a la base 1, si aquest es presenta digitalitzat, o cinc còpies en el cas que es presenti en format paper o es tracti de documents digitals protegits que no es puguin copiar.
Español: b) Una copia del trabajo, con las características establecidas en la base 1, si este se presenta digitalizado, o cinco copias en el caso que se presente en formato papel o se trate de documentos digitales protegidos que no se puedan copiar.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels diferents programes de subvencions les entitats que gestionin serveis socials d'atenció especialitzada, en els àmbits d'atenció a la gent gran amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de malaltia mental, drogodependències i/o altres addiccions, afectades pel virus VIH/SIDA o problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de los diferentes programas de subvenciones las entidades que gestionen servicios sociales de atención especializada, en los ámbitos de atención a la gente mayor con dependencia o riesgo social, a personas con discapacidades, problemática social derivada de enfermedad mental, drogodependencias y/u otras adicciones, afectadas por el virus VIH/SIDA o problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: Desenvoluparà, per si mateix/a o mitjançant els seus auxiliars, tasques que tinguin relació amb la direcció i presidència del Consell, com també treballs relacionats amb l'assessoria jurídica.
Español: Desarrollará, por sí misma/o o a través de sus auxiliares tareas que tengan relación con la dirección y presidencia del Consejo, como asimismo trabajos relacionados con la asesoría jurídica.
Català: Així mateix, es lliurarà la documentació al Sr. Pere Macías perquè la presenti a la Delegació Territorial de Treball de la Generalitat i es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Asimismo, que entregará la documentación al Sr. Pere Macías para que la presente en la Delegación Territorial de Trabajo de la Generalidad a los efectos de que se proceda a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: Realitza la memòria anual de les diferents seccions dels Serveis Territorials.
Español: Realiza la memoria anual de las diferentes secciones de los Servicios Territoriales.
Català: Fer pública la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits, per ordre de puntuació obtinguda, d'acord amb la base 7.1.6 de la convocatòria.
Español: Hacer pública la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos, por orden de puntuación obtenida, de acuerdo con la base 7.1.6 de la convocatoria.
Català: Realitzar totes les tasques necessàries per treballar de manera coordinada (reunions de seguiment, etc.), amb el/la tècnic/a de joventut compartit/da i també coordinar la resta de tècnics de joventut compartits de la comarca.
Español: Realizar todas las tareas necesarias para trabajar de manera coordinada (reuniones de seguimiento, etc.) con el/la técnico/a de juventud compartido/a y también coordinar el resto de técnicos de juventud compartidos de la comarca.
Català: 21.2 Tenen dret a ser beneficiàries d'aquesta prestació, aquelles persones que reuneixin els requisits establerts a l'article 7 d'aquest decret, a més dels requisits específics següents:
Español: 21.2 Tienen derecho a ser beneficiarias de esta prestación aquellas personas que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 7 de este decreto, además de los requisitos específicos siguientes:
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a les comunitats catalanes de fora de Catalunya i les seves federacions.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a las comunidades catalanas de fuera de Cataluña y sus federaciones.
Català: Una vegada desaparegudes aquestes circumstàncies excepcionals, es va aprovar la Llei 12/2004, del 27 de desembre, de mesures financeres, que conté ja exclusivament les mesures financeres que es consideren necessàries per a complementar la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: Una vez desaparecidas estas circunstancias excepcionales, se aprobó la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que contiene ya exclusivamente las medidas financieras que se consideran necesarias para complementar la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005.
Català: La qualificació de cada una de les parts es calcula segons la ponderació establerta per a cada ensenyament, i es pot consultar a les bases específiques a què es refereix el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: La calificación de cada una de las partes se calcula según la ponderación establecida para cada enseñanza, y que se puede consultar en las bases específicas a que se refiere el punto 2 de esta Resolución.
Català: f) La potenciació de l'enoturisme com a factor de creació d'ocupació i de posada en valor de la cultura del vi.
Español: f) La potenciación del enoturismo como factor de creación de empleo y de puesta en valor de la cultura del vino.
Català: 7.1 Odre d'actuació
Español: 7.1 Orden de actuación
Català: Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Granollers van tramitar sengles expedients administratius i els van sotmetre a informació pública.
Español: Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Granollers tramitaron sendos respectivos expedientes administrativos y los sometieron a información pública.
Català: 19.3 La despesa realitzada i justificada de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut, no pot comportar una desviació pressupostària superior al 20% sobre el cost inicialment pressupostat.
Español: 19.3 El gasto realizado y justificado de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda, no puede comportar una desviación presupuestaria superior al 20% sobre el coste inicialmente presupuestado.
Català: 65.2 Per a la constitució vàlida del Consell es requereix la presència de la persona que el presideix i, com a mínim, de la majoria de vocals que el componen, entre els quals hi ha d'haver de forma paritària representants del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments i del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: 65.2 Para la constitución válida del Consejo se requiere la presencia de la persona que lo preside y, como mínimo, de la mayoría de vocales que lo componen, entre los cuales tiene que haber de forma paritaria representantes del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos y del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.