BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Difon els criteris formals que han de seguir les iniciatives que se sotmeten a Consell Tècnic i a Govern entre les unitats del Departament i vetlla pel seu compliment.
Español: Difunde los criterios formales que han de seguir las iniciativas que se someten al Consejo Técnico y al Gobierno entre las unidades del Departamento y vela por su cumplimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talamanca, sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de la biblioteca municipal.
Català: Per tal de donar continuïtat al programa cal obrir la convocatòria de selecció dels centres participants en el Programa a partir del curs 2019-2020,
Español: Con el fin de dar continuidad al programa debe abrirse la convocatoria de selección de los centros participantes en el Programa a partir del curso 2019-2020,
Català: Presentació a la modalitat del Premi Votació Popular: sí/no.
Español: Presentación en la modalidad Premio Votación Popular: sí/no.
Català: f) Informar o dictaminar sobre la política universitària en matèria d'internacionalització, promoció i comunicació, política lingüística, polítiques d'igualtat, d'atenció als discapacitats, de cooperació i d'aquelles que s'estimin oportunes.
Español: f) Informar o dictaminar sobre la política universitaria en materia de internacionalización, promoción y comunicación, política lingüística, políticas de igualdad, de atención a los discapacitados, de cooperación y de aquellas que se estimen oportunas.
Català: Per això, ADIF realitzarà els procediments corresponents de conformitat amb les previsions de la Llei del patrimoni de les administracions públiques, de la Llei del sector ferroviari i la seva normativa de desenvolupament i, si s'escau, de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Para ello ADIF realizará los procedimientos correspondientes de conformidad con las previsiones de la Ley del patrimonio de las administraciones públicas, de la Ley del sector ferroviario y su normativa de desarrollo y, en su caso, de la Ley de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/307/2009, de 10 de febrer, per la qual es modifica la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació d'acord amb el que estableix el Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/307/2009, de 10 de febrero, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación de acuerdo con lo que establece el Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Educación.
Català: Cessions mínimes sistemes equipaments i zones verdes 0,2561 m2/m2 (15.537 m2)
Español: Cesiones mínimas sistemas equipamientos y zonas verdes 0,2561 m2/m2 (15.537 m2)
Català: La neteja de les naus porcines es fa amb aigua d'alta pressió.
Español: La limpieza de las naves porcinas se realiza con agua a alta presión.
Català: En compliment del que disposen l'article 5 de la Resolució de 6 d'octubre de 1999 i l'article 16 del Decret 87/2003, de 18 de març,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 5 de la Resolución de 6 de octubre de 1999 y el artículo 16 del Decreto 87/2003, de 18 de marzo.
Català: .1 Traslladar les escoles que es detallen a l'annex 1, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: .1 Trasladar las escuelas que se relacionan en el anexo 1, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: 14.4 El cap de coordinació de la Sala Central de Bombers té assignades les funcions següents:
Español: 14.4 El jefe de coordinación de la Sala Central de Bomberos tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: 3.2.3 Cinc mil euros (5.000 €) es destinaran a sufragar les despeses d'una auditoria financera independent que la Coordinadora contractarà a fi de que gestioni les funcions previstes en l'apartat 2.1.1, lletres h) i i) del present conveni.
Español: 3.2.3 Cinco mil euros (5.000 €) se destinarán a sufragar los gastos de una auditoría financiera independiente que la Coordinadora contratará con el fin de que gestione las funciones previstas en el apartado 2.1.1, letras h) e y) del presente convenio.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Fe del Penedès
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Fe del Penedès
Català: 40.2 Rebre i donar tràmit als documents que es presentin o es rebin al Col·legi, i donar-ne compte al president.
Español: 40.2 Recibir y dar trámite a los documentos que se presenten o se reciban en el Colegio, y dar cuenta al presidente.
Català: El Projecte descriu la construcció d'una nova nau per a l'allotjament del bestiar porcí de 967.98 m2 de superfície i la instal·lació d'una sitja de pinso a la parcel·la 39 del polígon 4 del terme municipal d'Oliola.
Español: El Proyecto describe la construcción de una nueva nave para el alojamiento del ganado porcino de 967.98 m2 de superficie y la instalación de un silo de pienso en la parcela 39 del polígono 4, en el término municipal de Oliola.
Català: d) L'edificació s'haurà de produir ordenadament pel que fa a les alineacions oficials de la parcel·la a la via pública.
Español: d) La edificación se deberá producir ordenadamente en lo referente a las alineaciones oficiales de la parcela en la vía pública.
Català: Si s'escau, s'adjuntarà als documents justificatius una declaració responsable de l'entitat beneficiària que justifiqui els extrems que no es dedueixin del contingut d'aquests documents i que es considerin rellevants per justificar la imputació al pla de formació.
Español: En su caso, se adjuntará a los documentos justificativos una declaración responsable de la entidad beneficiaria que justifique los extremos que no se deduzcan del contenido de estos documentos y que se consideren relevantes para justificar la imputación al plan de formación.
Català: Si la condició suspensiva és potestativa del legatari, el seu compliment parcial no implica delació parcial del llegat, però si hi ha una pluralitat de legataris es defereix als legataris que vagin complint parcialment la condició la part que els correspon.
Español: Si la condición suspensiva es potestativa del legatario, su cumplimiento parcial no implica delación parcial del legado, pero si existe una pluralidad de legatarios se defiere a los legatarios que vayan cumpliendo parcialmente la condición la parte que les corresponde.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació, https://www.ibanus.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación https://www.ibanus.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Concepte: Impost sobre Transmissions Patrimonials.
Español: Concepto: Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales.
Català: 2.3 Preparació, decoració i presentació de plats davant del comensal.
Español: 2.3 Preparación, decoración y presentación de platos delante del comensal.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del/s projecte/s d'urbanització escaient/s, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva de los proyectos de urbanización adecuados, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Si la dotació pressupostària final no permet cobrir aquesta primera assignació es realitzarà un prorrateig.
Español: Si la dotación presupuestaria final no permite cubrir esta primera asignación se realizará un prorrateo.
Català: Avaluar l'impacte ambiental positiu o negatiu d'un projecte.
Español: Evaluar el impacto ambiental positivo o negativo de un proyecto.
Català: Variacions sobre els dies de descans planificats per a treballadors amb
Español: Variaciones sobre los días de descanso planificados para trabajadores
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Empresa i Coneixement (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o en los servicios territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. de El Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), y en La Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) En cas que no tingui l'obligació de presentar declaració de l'IRPF, les dades econòmiques s'acreditaran amb la informació que proporcioni l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: b) En caso de no tener la obligación de presentar declaración del IRPF, los datos económicos se acreditarán con la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria de subvencions per a la pintura de façanes.
Español: EDICTO sobre la aprobación de las bases y la convocatoria de subvenciones para la pintura de fachadas.
Català: Els acords de la Comissió paritària d'interpretació del conveni tindran el mateix valor que el text d'aquest de conformitat amb l'establer en l'article 91.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria de interpretación del convenio tendrán el mismo valor que el texto de éste de conformidad con lo establecido en el artículo 91.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1463/2007, de 8 de maig, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/019/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1463/2007, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/019/07).
Català: L'1 de juliol de 2011 el senyor Ramon Ars Brufau va efectuar davant d'aquest Departament una consulta prèvia de conformitat amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en relació amb el projecte d'ampliació d'una explotació avícola prevista al polígon 1, parcel·la 112, del terme municipal de Sant Guim de la Plana.
Español: El 1 de julio de 2011 el señor Ramón Ars Brufau efectuó ante este Departamento una consulta previa de conformidad con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en relación con el proyecto de ampliación de una explotación avícola prevista al polígono 1, parcela 112, del término municipal de Sant Guim de la Plana.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: - Abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, incloses el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: - Antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado hay que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidas el parque de maquinaria y la zona de acaparamiento.
Català: 4.7.4 Una relació d'activitats mensuals del servei, d'acord amb les indicacions de la Direcció General de Famílies, i una relació d'altes i baixes de persones usuàries que s'ha de presentar amb periodicitat mensual, dins dels 10 dies posteriors al venciment del mes.
Español: 4.7.4 Una relación de actividades mensuales del servicio, de acuerdo con las indicaciones de la Dirección General de Familias, y una relación de altas y bajas de personas usuarias que debe presentarse con periodicidad mensual, dentro de los 10 días posteriores al vencimiento del mes.
Català: El Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya és l'òrgan col·legiat adscrit al departament competent en matèria de joventut que vetlla per l'aplicació del Pla nacional de joventut de Catalunya i per l'assoliment dels seus objectius.
Español: El Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña es el órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de juventud que vela por la aplicación del Plan nacional de juventud de Cataluña y por la consecución de sus objetivos.
Català: Seguretat en les comunicacions sense fil.
Español: Seguridad en las comunicaciones inalámbricas.
Català: En els casos en què participin mes d'un autor o autora l'import del premi es divideix de manera proporcional entre el nombre d'autors i autores del treball.
Español: En los casos en que participen más de un autor o autora el importe del premio se divide de manera proporcional entre el número de autores y autoras del trabajo.
Català: Finalitat: millora de la xarxa de distribució d'energia elèctrica en els termes municipals de Camarasa i les Avellanes i Santa Linya, a la comarca de la Noguera.
Español: Finalidad: mejora de la red de distribución de energía eléctrica en los términos municipales de Camarasa y de Les Avellanes i Santa Linya, en la comarca de La Noguera.
Català: 12.2 Per accedir als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de batxiller i superar la prova específica d'accés.
Español: 12.2 Para acceder a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño es necesario tener el título de bachiller y superar la prueba específica de acceso.
Català: —2 Facultar el director general d'Urbanisme per ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents un cop s'hagi complimentat l'establert al punt 1 d'aquest acord.
Español: —2 Facultar al director general de Urbanismo para ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas una vez se haya cumplido lo establecido en el punto 1 de este acuerdo.
Català: Procediment de recollida de dades: l'Ajuntament de Barcelona i l'Agència Estatal d'Administració Tributària faciliten les dades en suport magnètic i la resta d'ajuntaments mitjançant llistats.
Español: Procedimiento de recogida de datos: el Ayuntamiento de Barcelona y la Agencia Estatal de Administración Tributaria facilitan los datos en soporte magnético y el resto de ayuntamientos mediante listados.
Català: 6.3 En el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud, el director o la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha de resoldre sobre la inclusió o no en els cens.
Español: 6.3 En el plazo de tres meses a contar desde la recepción de la solicitud, el director o la directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa ha de resolver sobre la inclusión o no en el censo.
Català: Durant el desenvolupament de l'activitat, el sistema d'explotació adoptat, amb la creació d'una depressió central de la superfície d'explotació, permet que les aigües superficials es recullin dins la mateixa explotació evitant l'arrossegament de fins fora de l'activitat.
Español: Durante el desarrollo de la actividad, el sistema de explotación adoptado, con la creación de una depresión central de la superficie de explotación, permite que las aguas superficiales se recojan dentro de la misma explotación evitando el arrastre de finos fuera de la actividad.
Català: 2.1 Per a la modalitat adreçada a les iniciatives realitzades per l'Administració local, poden ser persones beneficiàries del premi regulat en aquestes bases els consells comarcals, els municipis, les mancomunitats de municipis, els consorcis constituïts per ens locals i les entitats municipals descentralitzades, ubicats en territori català i que s'hagin distingit per la seva tasca de recuperació de la història local i de difusió o foment de la memòria democràtica o hagin dut a terme una iniciativa de recuperació de la història local i de difusió o de foment dels valors del patrimoni memorial i democràtics, durant l'any en curs de la convocatòria.
Español: 2.1 Para la modalidad dirigida a las iniciativas realizadas por la Administración local, pueden ser beneficiarios del premio regulado en estas bases los consejos comarcales, los municipios, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas, ubicados en territorio catalán y que se hayan distinguido por su labor de recuperación de la historia local y de difusión o fomento de la memoria democrática o hayan llevado a cabo una iniciativa de recuperación de la historia local y de difusión o de fomento de los valores del patrimonio memorial y democráticos, durante el año en curso de la convocatoria.
Català: Secretaria accidental de la Comissió
Español: Secretaria accidental de la Comisión
Català: El 29 de juny de 2010, es va aprovar l'Acord del Govern per a l'efectivitat de les mesures acordades per Acord del Govern de data 1 de juny de 2010, en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic.
Español: El 29 de junio de 2010, se aprobó el Acuerdo del Gobierno para la efectividad de las medidas acordadas por Acuerdo del Gobierno de fecha 1 de junio de 2010, con relación al Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público.
Català: Utilitzar quan correspongui de manera correcta l'equip de protecció individual posat a la seva disposició i, després de la seva utilització ho han de netejar i guardar correctament per evitar el seu deteriorament.
Español: Utilizar cuando corresponda de forma correcta el equipo de protección individual puesto a su disposición y, después de su utilización lo limpiarán y guardarán correctamente para evitar su deterioro.
Català: A Esplugues de Llobregat, en data 19 de febrer de 2003, es reuneixen les persones que es relacionen al marge, amb l'objecte de desenvolupar l'aplicació del quart any de vigència del Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: En Esplugues de Llobregat, a 19 de febrero de 2003, se reúnen las personas que se relacionan al margen, representantes de Braun Española, SA y de los trabajadores de la misma, al objeto de desarrollar la aplicación del cuarto año de vigencia del Convenio colectivo de la empresa.
Català: Amb aquesta finalitat la Secretaria del Col·legi ha de facilitar els impresos per justificar les guàrdies, els quals han d'estar degudament emplenats i segellats per l'autoritat on s'ha dut a terme l'assistència i la persona assistida.
Español: Con esta finalidad la Secretaría del Colegio tiene que facilitar los impresos para justificar las guardias, los cuales tienen que estar debidamente rellenados y sellados por la autoridad donde se ha llevado a término la asistencia y la persona asistida.
Català: Coordina els criteris d'aplicació de la normativa nauticopesquera entre els instructors dels expedients sancionadors dels Serveis Territorials del DARP.
Español: Coordina los criterios de aplicación de la normativa náutico-pesquera entre los instructores de los expedientes sancionadores de los Servicios Territoriales del DARP.
Català: Característiques generals del municipi o ens local (població, tipologia urbanística, activitat econòmica, productors comercials i de serveis...).
Español: Características generales del municipio o ente local (población, tipología urbanística, actividad económica, productores comerciales y de servicios...).
Català: L'expedient es pot consultar a la Secretaria del Consell, carrer del Canyeret, 12, els dies laborables de les 9 a les 14 hores.
Español: El expediente se puede consultar en la Secretaría del Consell, calle del Canyeret, 12, los días laborables de 9 a 14 horas.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Tenim bons exemples d'aquest tipus d'empreses, que mostren una nova manera de fer empresa.
Español: Tenemos buenos ejemplos de este tipo de empresas, que muestran una nueva manera de hacer empresa.
Català: “1) Que s'ha de declarar i es declara que escau el recurs de cassació número 1576/2014, interposat per Anida Operaciones Singulares, SL, contra la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa (Secció Tercera) del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el dotze de desembre de dos mil tretze, en el recurs contenciós administratiu núm. 492/2006, Sentència que es cassa i s'anul·la.
Español: ”1) Que debemos declarar y declaramos haber lugar al recurso de casación número 1576/2014, interpuesto por Anida Operaciones Singulares, SL, contra la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo (Sección Tercera) del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña el doce de diciembre de dos mil trece, en el recurso contencioso administrativo núm. 492/2006, Sentencia que casamos y anulamos.