BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, el document ambiental exposa que segons el Pla Director Urbanístic del Bages (PDU) l'àmbit no s'inclou en cap connector ecològic, afirmació que caldria esmenar o completar amb la informació següent: segons el plànol normatiu T20 d'estructura d'espais lliures l'àmbit s'ubica en un espai identificat com a “altres espais connectors” i segons el plànol T21 d'àrees de regulació homogènia formaria part de l'àrea “agrícola de vall”.
Español: Con respecto a la conectividad ecológica, el documento ambiental expone que según el Plan Director Urbanístico del Bages (PDU) el ámbito no se incluye en ningún conector ecológico, afirmación que habría que enmendar o completar con la siguiente información: según el plano normativo T20 de estructura de espacios libres el ámbito se ubica en un espacio identificado como “otros espacios conectores” y según el plano T21 de áreas de regulación homogénea formaría parte del área “agrícola de valle”.
Català: Excepcionalment, es poden concedir directament subvencions innominades o genèriques, sempre que s'acrediti l'impossibilitat de promoure la concurrència pública per les especificitats del subvencionat o de les activitats a desenvolupar.
Español: Excepcionalmente, se pueden conceder directamente subvenciones innominadas o genéricas, siempre que se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del subvencionado o de las actividades a desarrollar.
Català: grau superior, perit, aparellador, ajudant d'enginyer i enginyer.
Español: de grado superior, perito, aparejador, ayudante de ingeniero e ingeniero.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectats puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (av. Jaume I, 41, 5è Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (av. Jaime I, 41, 5º, Girona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Igualment, aquests requisits específics s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Igualmente, estos requisitos específicos se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de continuar cumpliendo hasta la toma de posesión como funcionarios/as de carrera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la nova Ordenança de llicències i autoritzacions d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la nueva Ordenanza de licencias y autorizaciones de obras.
Català: Classificació: grup E,I subgrup 1,6 categoria c,a.
Español: Clasificación: grupo E,I subgrupo 1,6 categoría c,a.
Català: En compensació per aquest compromís s'ha d'abonar a les persones que s'hi inclouen la quantitat establerta en l'annex 7.1 en 12 pagues per any.
Español: En compensación por este compromiso se abonará a las personas incluidas en el mismo la cantidad establecida en el anexo 7.1 en 12 pagas por año.
Català: Atendre les incidències que es produeixin en la prova de programa i en la conversió de dades.
Español: Atender las incidencias que se produzcan en las pruebas de los programas y en la conversión de datos.
Català: Les persones que estiguin cursant l'últim curs d'educació secundària obligatòria i encara no disposin de les qualificacions corresponents es podran inscriure a la prova i presentar-s'hi.
Español: Las personas que estén cursando el último curso de educación secundaria obligatoria y todavía no dispongan de las calificaciones correspondientes se podrán inscribir y presentar a la prueba.
Català: Malauradament, la crisis ocasionada per la covid-19 no ha fet més que agreujar aquesta situació.
Español: Desafortunadamente, la crisis ocasionada por la COVID-19 no ha hecho más que agravar la situación.
Català: Mentre no s'aprovi i es desenvolupi el Pla parcial s'està al règim legal establert, no admetent-se parcel·lacions ni obres d'urbanització o d'edificació, excepte quan es tracti d'executar algun dels sistemes generals previstos per aquest Pla d'ordenació.
Español: Mientras no se apruebe y se desarrolle el Plan parcial se ajusta al régimen legal establecido, no admitiéndose parcelaciones ni obras de urbanización o de edificación, excepto cuando se trate de ejecutar alguno de los sistemas generales previstos por este Plan de ordenación.
Català: Linealitzacions o corba de calibratge.
Español: Linealizaciones o curva de calibrado.
Català: El treballador, si avisa prèviament i amb la corresponent justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, pels motius i el temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Segon.- Sotmetre el Pla Especial a informació pública pel termini de un mes, mitjançant anunci que es publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província, en el DOGC i dos dels diaris de més divulgació.
Español: Segundo.- Someter el Plan Especial a información pública por espacio de un mes, mediante anuncio que se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia, en el DOGC i dos de los periódicos de más divulgación.
Català: 9.2 La Comissió de valoració podrà sol·licitar tants informes com consideri necessaris per a l'elaboració de la proposta de resolució.
Español: 9.2 La Comisión de valoración podrá solicitar tantos informes como considere necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución.
Català: 9.1 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 9.1 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Preparació i observació microscòpica.
Español: Preparación y observación
Català: L'alternativa 0 consisteix a mantenir la qualificació del sòl i l'ordenació actual.
Español: La alternativa 0 consiste en mantener la calificación del suelo y la ordenación actual.
Català: 8.2 Cessió de vídeos d'arxiu
Español: 8.2 Cesión de videos de archivo
Català: 3.6 El president i la resta de membres de la Comissió són nomenats, mitjançant resolució del conseller o consellera de Salut, per un període de tres anys, renovable successivament per iguals períodes de temps.
Español: 3.6 El presidente y el resto de miembros de la Comisión son nombrados, mediante resolución del consejero o consejera de Salud, por un periodo de tres años, renovable sucesivamente por iguales periodos de tiempo.
Català: d) L'incompliment de la norma en matèria de seguretat en el
Español: d) El incumplimiento de la norma en materia de seguridad en el trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talamanca, sobre publicació d'uns reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre publicación de unos reglamentos.
Català: El Projecte descriu la implantació d'una activitat lúdica i d'esbarjo de circuit de carreres de cotxes de combustió, escala 1:8, dirigits per radiofreqüència.
Español: El Proyecto describe la implantación de una actividad lúdica y de recreo de circuito de carreras de coches de combustión, escala 1:8, dirigidos por radiofrecuencia.
Català: El tractament de rètols i elements publicitaris serà homogeni i s'especificarà al Projecte d'edificació corresponent.
Español: El tratamiento de letreros y elementos publicitarios será homogéneo y se especificará en el correspondiente Proyecto de edificación.
Català: 69.3 Els nous organismes de control que resultin adjudicataris dels concursos a què fa referència l'apartat 3 de l'article 66, no han de tornar a presentar aquella documentació que ja hagin presentat a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial en ocasió de la seva participació en els concursos esmentats.
Español: 69.3 Los nuevos organismos de control que resulten adjudicatarios de los concursos a que hace referencia el apartado 3 del artículo 66, no tienen que volver a presentar aquella documentación que ya hayan presentado a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial con ocasión de su participación en los concursos mencionados.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària celebrada el 19 d'octubre de 2018, l'article 24, afegint l'apartat p).
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria celebrada el 19 de octubre de 2018, el artículo 24, añadiendo el apartado p).
Català: D'altra banda, segons el mapa d'hàbitats de Catalunya a escala 1:50.000, a les finques podem trobar els hàbitats següents: 42t Pinedes de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) dels Prepirineus, el territori ausosegàrric i les muntanyes mediterrànies septentrionals; 42v Pinedes de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), o repoblacions, sense sotabosc forestal; 45f Carrascars (boscos o màquies de Quercus rotundifolia); 42ah Pinedes mixtes de pi roig (Pinus sylvestris) i pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii); 45h Boscos mixtos de carrasca (Quercus rotundifolia) i pins (Pinus spp.); 24a Llits i marges de rius, o vores d'embassaments, sense vegetació llenyosa densa; 44b Sargars (de Salix purpurea, S. elaeagnos...) i altres bosquines de ribera; 31ad Bosquines d'arbres caducifolis joves, procedents de rebrot o de colonització, estadis inicials del bosc; 34n Joncedes i prats, sovint emmatats, d'Aphyllanthes monspeliensis, i timonedes associades calcícoles, de la muntanya mitjana poc plujosa i de terra baixa.
Español: salzmannii) de los Prepirineos, el territorio ausosegárrico y las montañas mediterráneas septentrionales; 42v Pinares de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii), o repoblaciones, sin sotobosque forestal; 45f Carrascales (bosques o maquias de Quercus rotundifolia); 42ah Pinares mixtos de pino encarnado (Pinus sylvestris) y pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii); 45h Bosques mixtos de carrasca (Quercus rotundifolia) y pinos (Pinus spp.); 24a Lechos y márgenes de ríos, o bordes de embalses, sin vegetación leñosa densa; 44b Sargazo (de Salix purpurea, S. elaeagnos...) y otras rañas de ribera; 31ad Rañas de árboles caducifolios jóvenes, procedentes de rebrotes o de colonización, estadios iniciales del bosque; 34n Junquillos y prados, a menudo enmatados, de Aphyllanthes monspeliensis, y tomillares asociados- calcícolas, de la montaña media poco lluviosa y de tierra baja.
Català: Incompatibilitats: aquest dos tipus d'ajudes són compatibles entre si
Español: Incompatibilidades: estos dos tipos de ayudas son compatibles entre sí
Català: Els treballadors contractats per un temps determinat han de gaudir dels mateixos drets i d'igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de la plantilla, exceptuant les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de la plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no esté previsto en esta convocatoria se regirá por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: Els consellers poden delegar el seu vot en un altre conseller o consellera; la delegació de vot s'ha de fer constar per escrit i ha de ser específica per a cada sessió del Consell Rector.
Español: Los consejeros pueden delegar su voto en otro consejero o consejera; la delegación de voto se tiene que hacer constar por escrito y tiene que ser específica para cada sesión del Consejo Rector.
Català: Realitza els croquis de definició amb els elements més
Español: Realiza los croquis de definición con los elementos más
Català: b) Subsidis dels préstecs convinguts per als promotors.
Español: b) Subsidios de los préstamos convenidos para los promotores.
Català: Nomenar la senyora Carmen Agustina Torras Monforte administradora del casal d'avis de Montcada de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Carmen Agustina Torras Monforte administradora del hogar de ancianos de Montcada del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Aprofundir els contactes existents i ampliar els intercanvis bilaterals.
Español: Profundizar los contactos existentes y ampliar los intercambios bilaterales.
Català: Argèlia, Egipte, Líbia, Marroc i Tunísia.
Español: Argelia, Egipto, Libia, Marruecos y Túnez.
Català: b) Actuacions de la xarxa pública d'orientació per a l'ocupació:
Español: b) Actuaciones de la red pública de orientación para el empleo:
Català: Eines per a combatre el correu brossa (antispam).
Español: Herramientas para combatir el correo basura (antispam).
Català: Els actes emanats dels òrgans del Col·legi podran ser recorreguts en reposició amb caràcter previ al contenciós administratiu.
Español: Los actos emanados de los órganos del Colegio podrán ser recurridos en reposición con carácter previo al contencioso administrativo.
Català: Finit aquest tràmit s'ha d'elaborar la proposta de resolució definitiva, que s'eleva a l'òrgan municipal competent perquè n'emeti la resolució.
Español: Finalizado este trámite debe elaborarse la propuesta de resolución definitiva, que se eleva al órgano municipal competente para que emita la resolución.
Català: Controla la qualitat dels processos d'elaboració i d'acabat.
Español: Controla la calidad de los procesos de elaboración y de acabado.
Català: Santa Perpètua de Mogoda té una població aproximada de 25.409 habitants.
Español: Santa Perpètua de Mogoda tiene una población aproximada de 25.409 habitantes.
Català: Coordinar i donar impuls a la tramitació de tots els expedients relatius a la contractació, a les subvencions i a la gestió patrimonial del Departament i totes aquelles tasques necessàries per tal d'assolir un procediment administratiu operatiu i eficient.
Español: Coordinar y dar impulso a la tramitación de todos los expedientes relativos a la contratación, a las subvenciones y a la gestión patrimonial del Departamento y todas aquellas tareas necesarias para conseguir un procedimiento administrativo operativo y eficiente.
Català: Els formularis de sol·licitud s'han de presentar en el lloc i la forma que indiquen les bases reguladores, en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los formularios de solicitud se tienen que presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en el plazo de quince días naturales, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Memòria explicativa i detallada de la gestió de la contractació de temporers que ha de contenir els apartats següents:
Español: d) Memoria explicativa y detallada de la gestión de la contratación de temporeros, que ha de contener los apartados siguientes:
Català: Amb aquesta finalitat posaran a disposició de les persones emprenedores un tècnic/a d'assessorament empresarial que farà en tot moment les funcions de tutor del projecte.
Español: Con esta finalidad pondrán a disposición de las personas emprendedoras un técnico/a de asesoramiento empresarial que hará en todo momento las funciones de tutor del proyecto.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació núm. 12 relativa als usos a la zona de rústic protegit (clau d.3) del POUM del Port de la Selva no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents que s'hauran d'incorporar a la normativa de zona de rústic protegit:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación núm. 12 relativa a los usos en la zona de rústico protegido (clave d.3) del POUM de El Port de la Selva no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones, que deberán incorporarse en la normativa de zona de rústico protegido:
Català: Totes les entitats i òrgans de l'administració responsables de l'emissió dels corresponents informes o certificats per a la informació dels valors dels indicadors tindran un termini màxim per fer-ho de 15 dies naturals a partir del tancament del període de presentació de candidatures.
Español: Todas las entidades y órganos de la administración responsables de la emisión de los correspondientes informes o certificados para la información de los valores de los indicadores tendrán un plazo máximo para hacerlo de 15 días naturales a partir del cierre del periodo de presentación de candidaturas.
Català: Avinguda de Las Torres, número 109, planta 9a, porta esquerra.
Español: Avenida de las Torres, número 109, planta novena, puerta izquierda.
Català: Realitzar entrevistes amb grups de conservació de la natura sobre problemes de conservació als espais naturals.
Español: Realizar entrevistas con grupos de conservación de la naturaleza sobre problemas de conservación en los espacios naturales.
Català: El Departament de la Presidència va fer públic, en el DOGC núm. 3019, de 19.11.1999, l'anunci corresponent a la licitació, pel procediment de concurs obert, del contracte per a la realització del servei de vigilància de l'edifici situat a la Via Laietana, 26, de Barcelona (expedient núm. A064/99).
Español: El Departamento de la Presidencia hizo público, en el DOGC núm. 3019, de 19.11.1999, el anuncio correspondiente a la licitación, por el procedimiento de concurso abierto, del contrato para la realización del servicio de vigilancia del edificio situado en Vía Laietana, 26, de Barcelona (expediente núm. A064/99).
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector sanitari, identifica les obligacions comptables i fiscals principals i n'emplena la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector sanitario, identifica las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimenta la documentación.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries entre els edificis, de reculades de les edificacions, de diferents moments de les construccions o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, encara que sigui temporalment, s'han d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas entre los edificios, de retranqueo de las edificaciones, de diferentes momentos de las construcciones o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, aunque sean temporalmente, tienen que acabarse con material de fachada.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió, en règim de contractació laboral, d'un lloc de treball (oferta pública d'ocupació 2017-2019).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso de méritos para la provisión, en régimen de contratación laboral, de un puesto de trabajo (oferta pública de empleo 2017-2019).
Català: Es preveu una esbrossada prèvia de la vegetació (uns 500 m2), suficient per disposar el material i fer les maniobres i l'habilitació d'una bastida de treball adossada a la part exterior de l'assut.
Español: Se prevé un desbrozado previo de la vegetación (unos 500 m2), suficiente para disponer el material y hacer las maniobras y la habilitación de un andamio de trabajo adosado en la parte exterior del azud.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el titular del Programa per a la Reforma de l'Administració Tributària de Catalunya.
Español: Impulsar los trámites administrativos que ha de resolver el titular del Programa para la Reforma de la Administración Tributaria de Cataluña.
Català: Les informacions complementàries a l'est anunci, singularment amb referència a la situació, titulació jurídica, valor de referència o tipus i valor nominal de les participacions socials que l'executat té d'“INMODIAGO 3000, S.L.”, que són objecte de subhasta, es podran sol·licitar en el despatx del Notari que realitza la subhasta, entenent-se que qualsevol postor accepta la titulació, situació jurídica, valor de referència o tipus i valor nominal dels béns que són objecte de subhasta, amb la qual cosa es conforma, no tenint dret a exigir cap altra, i especialment presa coneixement i accepta els embargaments anteriors al que motiva la present execució i que graven les participacions socials, que quedaran vigents i subsistents, no aplicant-se l'import de la rematada a la seva cancel·lació.
Español: Las informaciones complementarias al este anuncio, singularmente en lo referente a la situación, titulación jurídica, valor de referencia o tipo y valor nominal de las participaciones sociales que el ejecutado tiene de “INMODIAGO 3000, S. L.”, que son objeto de subasta, se podrán solicitar en el despacho del Notario que realiza la subasta, entendiéndose que todo postor acepta la titulación, situación jurídica, valor de referencia o tipo y valor nominal de los bienes que son objeto de subasta, con lo que se conforma, no teniendo derecho a exigir ninguna otra, y especialmente toma conocimiento y acepta los embargos anteriores al que motiva la presente ejecución y que gravan las participaciones sociales, que quedarán vigentes y subsistentes, no aplicándose el importe del remate a su cancelación.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds dels plans de formació intersectorials i específics per a l'economia social finalitza el 20 de setembre de 2013: el termini per a la presentació de sol·licituds dels plans sectorials finalitza el 30 de setembre de 2013.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de los planes de formación intersectoriales i específicos para la economía social finaliza el 20 de setiembre de 2013; el plazo para la presentación de solicitudes de los planes sectoriales finaliza el 30 de setiembre de 2013.
Català: Especialistes de manteniment i/o reproducció: 2 conjunts de jaqueta i pantaló.
Español: Especialistas de mantenimiento y/o reproducción: 2 trajes (chaqueta y pantalón).
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2002, de cessament de la senyora Neus París i Domènech com a assessora del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2002, de cese de la señora Neus París Domènech como asesora del Síndic de Greuges.
Català: Així mateix, la contractació del Consorci s'adequarà a la legislació de contractes del sector públic, i la prestació de serveis públics per part del Consorci s'atindrà a la normativa reguladora dels serveis públics.
Español: Asimismo, la contratación del Consorcio se adecuará a la legislación de contratas del sector público, y la prestación de servicios públicos por parte del Consorcio se atendrá a la normativa reguladora de los servicios públicos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2402/2019, de 17 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/003/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2402/2019, de 17 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/003/19).