BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic a les parcel·les situades al camí de la Costa, 30 i al carrer de Joan Miró, 5 i 7, de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior y protección del núcleo antiguo en las parcelas situadas en el camino de la Costa, 30 y en la calle de Joan Miró, 5 y 7, de Premià de Dalt
Català: 3.3 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la “Declaració de mèrits” al·legats per a aquesta convocatòria d'acord amb el que s' estableix a la base 8.2.2.
Español: 3.3 A la solicitud se tiene que adjuntar la “declaración de méritos” alegados para esta convocatoria de acuerdo con lo que se establece en la base 8.2.2.
Català: d) En cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna o flora d'interès, cal informar el Parc Natural de la Serra de Montsant amb l'objectiu que pugui dur a terme la corresponent inspecció i establir les determinacions necessàries.
Español: d) En caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna o flora de interés, debe informarse al Parque Natural de la Serra de Montsant con el objetivo de que pueda realizar la correspondiente inspección y establecer las determinaciones necesarias.
Català: Crèdit 2: operacions del procés d'extracció d'olis i
Español: Crédito 2: Operaciones de proceso de extracción de aceites y
Català: Els museus poden establir entrades combinades entre les seves seus.
Español: Los museos pueden establecer entradas combinadas entre sus sedes.
Català: 16.5 És voluntat de les parts signants la reducció progressiva de les hores extraordinàries, establint-se, a més, el sistema alternatiu de compensació d'hores següents:
Español: 16.5 Es voluntad de las partes firmantes la reducción progresiva de las horas extraordinarias, estableciendo, además, el sistema alternativo de compensación de horas siguientes:
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu corresponent envàs primari sempre que no superi una capacitat nominal de 10 litres o de 10 kg.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario siempre y cuando no supere una capacidad nominal de 10 litros o de 10 kg.
Català: g) Programació del calendari de la construcció i connexió de clients (indicar l'estat dels tràmits en el moment de la sol·licitud d'ajuts i si hi ha acords amb clients).
Español: g) Programación del calendario de la construcción y conexión de clientes (indicar el estado de los trámites en el momento de la solicitud de ayudas y si hay acuerdos con clientes).
Català: Durant aquest procediment, es van introduir alguns canvis en la proposta, com, per exemple, la superfície del nou edifici de serveis, el qual havia previst fins a 2.400 m2 d'ocupació, però finalment va quedar en una ocupació màxima de 2.000 m² i una superfície construïda màxima de 1.600 m² de sostre.
Español: Durante este procedimiento, se introdujeron algunos cambios en la propuesta como, por ejemplo, la superficie del nuevo edificio de servicios, el cual había previsto hasta 2.400 m2 de ocupación, pero finalmente quedó en una ocupación máxima de 2.000 m² y una superficie construida máxima de 1.600 m² de techo.
Català: Acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català del Sòl a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les oficines d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: Acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán del Suelo a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de las oficinas de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: Títol: Electrificació del pou 3 i dotació del sistema de telecontrol al pou de Fontanilles.
Español: Título: Electrificación del pozo 3 y dotación del sistema de telecontrol al pozo de Fontanilles.
Català: 7.6 El director de l'Àrea de Gestió Territorial, un cop vistos la proposta de resolució provisional, les al·legacions degudament signades rebudes, les comprovacions realitzades i l'informe de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en un termini de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.6 El director del Área de Gestión Territorial, una vez haya visto la propuesta de resolución provisional, las alegaciones debidamente firmadas recibidas, las comprobaciones realizadas y el informe de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en un plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 174.1 Excepcionalment, la Universitat pot contractar ajudants, a temps complet i per una durada determinada, entre els estudiants de doctorat que hagin superat totes les matèries d'estudi pròpies del títol de doctor o doctora.
Español: 174.1 Excepcionalmente, la Universidad puede contratar como ayudantes a tiempo completo y por una duración determinada, a estudiantes de doctorado que hayan superado todas las materias de estudio propias del título de doctor/a.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de l'exposició "100 anys de la Farinera Teixidor: un somni de Masó i Jujol a Girona".
Español: Finalidad: subvención para la organización de la exposición "100 anys de la Farinera Teixidor: un somni de Masó i Jujol a Girona".
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al Polígon d'actuació urbanística Països Catalans 3, PAU 10, del municipi de Sant Feliu Sasserra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 26 d'octubre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el Polígono de actuación urbanístico Països Catalans 3, PAU 10, del municipio de Sant Feliu Sasserra, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 26 de octubre de 2016.
Català: Per això, l'empresa, d'acord amb els motius productius o d'estacionalitat que es puguin produir, podrà establir modificacions en el calendari laboral acordat, amb un màxim de 4 dies mensuals. Ho ha de comunicar al Comitè d'Empresa amb 15 dies d'antelació.
Español: Para ello, la empresa, y de acuerdo con los motivos productivos o de estacionalidad que se produzcan, podrá establecer modificaciones en el calendario laboral acordado, con un máximo de 4 días mensuales, debiendo para ello comunicarlo y negociarlo con el Comité de Empresa con 15 días de antelación.
Català: Que, per concretar l'ús d'assistència remota per part del SAU i per donar compliment a allò que estableix la Llei orgànica 15/1999 sobre protecció de dades personals i a la normativa de seguretat de la informació del Departament, es considera oportú afegir un paràgraf a l'apartat corresponent de l'annex I, relatiu a aquest aspecte, sense que això impliqui noves funcions.
Español: Que, para concretar el uso de asistencia remota por parte del SAU y para dar cumplimiento con aquello que establece la Ley orgánica 15/1999 sobre protección de datos personales y en la normativa de seguridad de la información del Departamento, se considera oportuno añadir un párrafo en el apartado correspondiente del anexo I, relativo a este aspecto, sin que eso implique nuevas funciones.
Català: L'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, regula el cessament de funcionaris nomenats pel procediment de lliure designació;
Español: El artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña regula el cese de funcionarios nombrados por el procedimiento de libre designación;
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007 Barcelona, i a les seves direccions d'atenció primària.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben cumplimentar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona, y en sus direcciones de atención primaria.
Català: Les llicències assenyalades en els apartats 2.b) i 2.c) seran gaudits tant per les parelles amb vincles matrimonials com per les parelles de fet, que hauran d'acreditar-se documentalment.
Español: Las licencias señaladas en los apartados 2. b) y 2.c) serán disfrutadas tanto por las parejas con vínculos matrimoniales como por las parejas de hecho, que tendrán que acreditarse documentalmente.
Català: Al personal procedent de Cornellà se li abonarà, per dia efectivament treballat, l'import de 2 hores a raó dels valors horaris que per a cada nivell de qualificació s'indiquen en la columna h) de l'annex.
Español: Al personal procedente de Cornellà se le abonará, por día efectivamente trabajado, el importe de 2 horas a razón de los valores horarios, que para cada nivel de calificación se indican en la columna h) del anexo.
Català: No obstant això, es podran emprar qualssevol altres formes de contractació que siguin, o hagin estat, aprovades pel Govern, ja sigui de forma puntual o al publicar les mesures de foment a l'ocupació.
Español: No obstante lo anterior, se podrán emplear cualesquiera otras formas de contratación que sean, o hayan sido, aprobadas por el Gobierno, ya sea de forma puntual o al publicarse las medidas de fomento al empleo.
Català: Certificat d'obra acabada o de servei prestat emès per l'òrgan municipal competent juntament amb una memòria explicativa que indiqui clarament les actuacions realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Certificado de obra acabada o de servicio prestado emitido por el órgano municipal competente junto con una memoria explicativa que indique claramente las actuaciones realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: En aquest sentit, caldrà tenir cura en l'aplicació agrícola dels purins resultants de l'explotació i també prendre mesures per evitar qualsevol vessament accidental.
Español: En este sentido es preciso tener cuidado en la aplicación agrícola de los purines resultantes de la explotación y también tomar medidas para evitar cualquier derrame accidental.
Català: 5.1 La resolució definitiva de la convocatòria correspon a la Direcció Gerència de l'ICS, previ informe de la Comissió de selecció.
Español: 5.1 La resolución definitiva de la convocatoria corresponde a la Dirección Gerencia del ICS, previo informe de la Comisión de selección.
Català: -2 Assignar amb caràcter definitiu a la senyora Maria del Mar Sans Reñé, un lloc de treball al Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, amb un nivell de destinació 21, a la localitat de Barcelona, i amb una jornada i horari normals.
Español: -2 Asignar con carácter definitivo a la señora Maria del Mar Sans Reñé, un puesto de trabajo en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental, con un nivel de destinación 21, en la localidad de Barcelona, y con una jornada y horario normales.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 95 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i altres normes aplicables, el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que imposa la norma esmentada.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y otras normas aplicables, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que impone la norma mencionada.
Català: En data 16 de juliol de 2019 el Consell Rector del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona va adoptar l'acord de delegació de competències a favor de la gerència, ordenant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 16 de julio de 2019 el Consejo Rector del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona adoptó el acuerdo de delegación de competencias a favor de la gerencia, ordenando su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: convocatòria, la següent documentació:
Español: convocatoria, la siguiente documentación:
Català: L'EIA valora aquests impactes com a compatibles o moderats i proposa mesures correctores adreçades sobretot a la fase constructiva i que cal recopilar en un pla de camins d'obra.
Español: El EIA valora estos impactos como compatibles o moderados y propone medidas correctoras dirigidas sobre todo a la fase constructiva y que deben recopilarse en un plan de caminos de obra.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Reus, d'acord amb els Serveis Territorials de Tarragona, establir els criteris per a la distribució de la demanda entre els tres EBE que es creen.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Reus, de acuerdo con los Servicios Territoriales de Tarragona, establecer los criterios para la distribución de la demanda entre los tres EBE que se crean.
Català: Les eventuals al·legacions de la universitat hauran de fer referència a defectes detectats en el procés, en la documentació o en la valoració expressada; en cap cas no podran ser modificacions de l'autoinfome o del manual.
Español: Las eventuales alegaciones de la universidad deberán hacer referencia a defectos detectados en el proceso, en la documentación o en la valoración expresada; en ningún caso podrán ser modificaciones del autoinfome o del manual.
Català: UF 1: valors professionals i socials
Español: UF 1: valores profesionales y sociales
Català: Un 5%, sempre que el servei ho permeti, les podrà demanar fora d'aquest període, durant tot l'any.
Español: Un 5%, siempre que el servicio lo permita, las podrá pedir fuera de este período, durante todo el año.
Català: Les compulses per a justificar mèrits han d'estar fetes per l'òrgan convocant, on s'inclouen els propis tribunals.
Español: Las compulsas para justificar méritos tienen que estar hechas por el órgano convocante, donde se incluyen los propios tribunales.
Català: Per poder superar aquests cursos les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a a cadascuna de les parts.
Español: Para poder superar estos cursos las personas aspirantes deben obtener la calificación de apto/a en cada una de las partes.
Català: 12.3 Quan les proves d'un cicle formatiu es fan en més d'un centre, les dates de realització de les proves dels diferents crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives són coincidents.
Español: 12.3 Cuando las pruebas de un ciclo formativo se realizan en más de un centro, las fechas de realización de las pruebas de los diferentes créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas son coincidentes.
Català: Qualificació dels professionals prestadors del programa o projecte.
Español: Calificación de los profesionales que realizan el programa o proyecto.
Català: En cap cas, la modificació del sistema retributiu (de diari a mensual o viceversa) alterarà a la baixa la quantia de la percepció anual que el treballador tingués acreditada.
Español: En ningún caso, la modificación de sistema retributivo (de diario a mensual o viceversa) alterará en decremento la cuantía de la percepción anual que el trabajador tuviera acreditada.
Català: --3 Havent-se modificat els criteris d'adjudicació de l'Annex 2 del Plec de Clàusules Administratives Particulars, es substitueix el document esmentat i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: --3 Habiéndose modificado los criterios de adjudicación del Anexo 2 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, se sustituye el documento citado y se amplia el plazo de presentación de ofertas.
Català: Les peces d'hivern es facilitaran abans del primer de novembre i les d'estiu abans del primer de maig.
Español: Las piezas de invierno se facilitarán antes del primero de noviembre y las de verano antes del primero de mayo.
Català: Sra. Rosario de Mateo Pérez, catedràtica de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Sra. Rosario de Mateo Pérez, catedrática de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut; a la Secretaria General del Departament d'interior, a la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, a la Secretaria General del Departament de Justícia i a la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Visto que se ha pedido informe a la Secretaría General del Departamento de Salud; la Secretaría General del Departamento de Interior, a la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, a la Secretaría General del Departamento de Justicia y a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'esmentada Sentència, aclarida per acte de 25 de maig de 2000, estableix en la seva part dispositiva:
Español: La citada Sentencia, aclarada por acto de 25 de mayo de 2000, establece en su parte dispositiva:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU a Lleida no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU en Lleida no se han formulado alegaciones.
Català: Que la col·laboració que s'aprova en aquest conveni té com a objectiu:
Español: Que la colaboración que se aprueba en este convenio tiene como objetivo:
Català: Posteriorment, es presenta una nova sol·licitud de llicència ambiental formulada per Empordavent, SL, per a la implantació del Projecte de parc eòlic Escambrons al terme municipal d'Almatret.
Español: Posteriormente, se presenta una nueva solicitud de licencia ambiental formulada por Empordavent, SL, para la implantación del Proyecto de parque eólico Escambrons en el término municipal de Almatret.
Català: Vitalitzar la dimensió europea en el si del currículum de les diverses assignatures i àrees, a partir de temes connectables amb la història i la geografia.
Español: Vitalizar la dimensión europea en el seno del currículum de las diversas asignaturas y áreas, a partir de temas conectables con la historia y la geografía.
Català: c) Que l'acta de delimitació que s'hagi utilitzat contingui errors, o s'acrediti l'existència d'una altra acta de delimitació que sigui anterior i diferent, en la qual sigui interpretable el traçat de les línies i la ubicació de les fites de termes.
Español: c) Que el acta de deslinde que se haya utilizado contenga errores, o se acredite la existencia de otra acta de deslinde que sea anterior y diferente, en la que sea interpretable el trazado de las líneas y la ubicación de los mojones de términos.
Català: La planificació de l'aplicació de les mesures de detecció
Español: La planificación de la aplicación de las medidas de
Català: El terra ha de ser impermeable i resistent per suportar el pes dels productes i, si escau, el pas dels vehicles.
Español: El suelo debe ser impermeable y resistente para soportar el peso de los productos y, si procede, el paso de los vehículos.
Català: L'entitat també està obligada a lliurar al responsable de la DGAIA còpia de les pòlisses i de l'últim rebut de pagament, a l'inici d'execució del servei i, en el termini màxim d'un mes, de les modificacions i/o renovacions d'aquesta pòlissa.
Español: La entidad también está obligada a entregar al responsable de la DGAIA copia de las pólizas y del último recibo de pago, al inicio de ejecución del servicio, y, en el plazo máximo de un mes, de las modificaciones y/o renovaciones de esta póliza.
Català: determinades seccions tècniques.
Español: secciones técnicas.
Català: Imatge del projecte: fotografia o logotip del projecte en alta resolució i format.gif o.jpg.
Español: Imagen del proyecto: fotografía o logotipo del proyecto en alta resolución y formato.gif o.jpg.
Català: elevarà a la Gerència de l'Institut Català de la Salut la
Español: elevará a la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud la
Català: 1.3 Operacions relacionades amb les existències.
Español: 1.3 Operaciones relacionadas con las existencias.
Català: h) Masses d'aigua sobre les quals no es té encara el coneixement tècnic suficient per identificar tots els factors que incideixen en el seu deteriorament (15 masses d'aigua rius, 4 estanys, 5 aigües de transició, 14 aigües costaneres i 1 aigües subterrànies).
Español: h) Masas de agua sobre las cuales no se tiene todavía el conocimiento técnico suficiente para identificar todos los factores que inciden en su deterioro (15 masas de agua ríos, 4 estanques, 5 aguas de transición, 14 aguas costeras y 1 aguas subterráneas).
Català: DECRET 375/2006, de 3 d'octubre, de modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF).
Español: DECRETO 375/2006, de 3 de octubre, de modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF).
Català: Amb posterioritat a aquesta aprovació, el Parlament de Catalunya, als apartats a) i c) de la Moció 230/X, sobre els espais naturals protegits, va instar el Govern a:
Español: Con posterioridad a esta aprobación, el Parlamento de Cataluña, en los apartados a) y c) de la Moción 230/X, sobre los espacios naturales protegidos, instó al Gobierno a:
Català: b) Iniciar i tramitar els expedients de danys ocasionats a les vies públiques i els seus elements.
Español: b) Iniciar y tramitar los expedientes de daños ocasionados a las vías públicas y sus elementos.
Català: Fita 10: se situa al capdamunt de la serra de Campestés, a l'extrem nord-est.
Español: Mojón 10: se sitúa sobre la sierra de Campestés, en el extremo noreste.