Català: “Un cop analitzat les solucions tècniques proposades per cada partida en el projecte, cal fer les observacions següents:
Español: Una vez analizadas las soluciones técnicas propuestas por cada partida en el proyecto, hay que hacer las siguientes observaciones:
b) El projecte de la remodelació i modernització de l'establiment, si aquest s'acaba materialitzant en un projecte real d'inversió.	b) El proyecto de la remodelación y modernización del establecimiento, si éste se acaba materializando en un proyecto real de inversión.
Vist l'Acord GOV/177/2009, de 27 d'octubre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 5500, de 6.11.2009, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 12 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya;	Visto el Acuerdo GOV/177/2009, de 27 de octubre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 5500, de 9.11.2009, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2009 de 12 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña;
Convocatòria per a la concessió de subvencions a la mobilitat per dur a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura.	Convocatoria para la concesión de subvenciones a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura.
Formació professional de grau mitjà: família administració, cicle formatiu de gestió administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.	Formación profesional de grado medio: familia administración, ciclo formativo de gestión administrativa, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de canonada d'aigües residuals a la ctra. C-63 pel sanejament en alta de les urbanitzacions del sector Nord del municipi, i aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats per l'expropiació.	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de tubería de aguas residuales en la ctra. C-63 por el saneamiento en alta de las urbanizaciones del sector Norte del municipio, y aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación.
a) El preu unitari de cada volum s'ha de determinar dividint el preu total de la col·lecció de l'any corresponent pel nombre de volums que la componen.	a) El precio unitario de cada volumen se determinará dividiendo el precio total de la colección del año correspondiente por el número de volúmenes que la compongan.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de gestió de residus perillosos el titular de la qual és l'empresa Autorec, SL. emplaçada a Pol. Ind.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de gestión de residuos peligrosos cuyo titular es la empresa Autorec S. L, emplazada en Pol, Ind.
4.9 Tècniques d'eliminació d'extensions.	4.9 Técnicas de eliminación de extensiones.
Contra l'acord d'aprovació d'aquestes bases, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'alcaldia, en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació esmentada.	Contra el acuerdo de aprobación de estas bases, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial de la Província, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el plazo de dos meses, a contar desde la mañana de dicha publicación.
Tots els treballadors/res gaudiran del període vacacional durant l'any natural en curs, és a dir fins al 31 de desembre.	Todos los trabajadores/nada disfrutarán del periodo vacacional durante el año natural en curso, es decir hasta el 31 de diciembre.
.2 Proposar els plans d'actuació en la preparació i distribució de productes, dissenyant els fluxos, les rutes i els horaris més adients d'acord amb els requeriments definits per les direccions dels hospitals i els responsables de les seves unitats i serveis, així com per les de l'atenció primària i els responsables dels seus serveis.	.2 Proponer los planes de actuación en la preparación y distribución de productos, diseñando los flujos, las rutas y los horarios más convenientes de acuerdo con los requerimientos definidos por las direcciones de los hospitales y los responsables de sus unidades y servicios, así como por las de la atención primaria y los responsables de sus servicios.
Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.	Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
a) Denominació, finalitat i usos previstos: fitxer de videovigilància que té com a finalitat el control dels accessos a l'interior de la seu de la Institució i al garatge, per tal de garantir la seguretat dels béns i les persones.	a) Denominación, finalidad y usos previstos: fichero de videovigilancia que tiene como finalidad el control de los accesos al interior de la sede de la institución y al garaje, con el fin de garantizar la seguridad de los bienes y las personas.
Aplicació de les noves tècniques d'operació i fabricació dels materials.	Aplicación de las nuevas técnicas de operación y fabricación de los materiales.
Altres: Accés gratuït a estudis de postgrau, màster i doctorat.	Otros: Acceso gratuito a estudios de postgrado, máster y doctorado.
Extracció d'àrids a la gravera anomenada Marta, situada al polígon 32, parcel·les 37, 33, 13 i 14, que promou Áridos Mallafré, SL, al terme municipal de Mont-roig del Camp.	Extracción de áridos en la gravera llamada Marta, situada en el polígono 32, parcelas 37, 33, 13 y 14, que promueve Áridos Mallafré, SL, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Això anterior no ha impedit al Tribunal argumentar que quan s'imposa l'afiliació obligatòria, queda afectat el dret d'associació en el seu vessant negatiu, afectació que podrà ser legítima quan existeixen fins públics constitucionalment tutelats que puguin justificar la limitació d'aquesta llibertat (STC 113/1994, de 14 d'abril, FJ 11).	Esto último no ha impedido al Tribunal argumentar que cuando se impone la afiliación obligatoria queda afectado el derecho de asociación en su vertiente negativa, afectación que podrá ser legítima cuando existen fines públicos constitucionalmente tutelados que puedan justificar la limitación de esta libertad (STC 113/1994, de 14 de abril, FJ 11).
Alhora, es fixarà especial atenció en la significació de la resistència antifeixista a l'Europa del segle XX.	Al mismo tiempo, se fijará especial atención en la significación de la resistencia antifascista en la Europa del siglo XX.
Dóna les directrius per a l'elaboració dels continguts tècnics dels programes de certificació.	Da las directrices para la elaboración de los contenidos técnicos de los programas de certificación.
Gestionar i comunicar en l'àmbit intern i extern aquesta informació.	Gestionar y comunicar a nivel interno y externo esta información.
Les llicències de construcció d'habitatges estaran sotmeses al procediment previst per la legislació urbanística vigent.	Las licencias de construcción de viviendas estarán sometidas al procedimiento previsto por la legislación urbanística vigente.
La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostaries a les quals s'han imputat, així com la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada en l'apartat 1 figuren com a annex 1 d'aquesta Resolució.	La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado, así como la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado 1 figuran como anexo 1 de esta Resolución.
Vistos els Acords de la ponència tècnica de qualitat ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 25 de juny de 2013, en el qual s'aprova en procediment no presencial d'atorgament, renovació, ampliació o cancel·lació de sol·licituds de que figuren en els annexos citats;	Vistos los Acuerdos de la ponencia técnica de calidad ambiental y del Consejo de Calidad ambiental del 25 de junio de 2013, en el cual se aprueba en procedimiento no presencial de otorgamiento, renovación, amplicació o cancelación de las solicitudes que figuran en los anexos citados,
Conveni marc de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores per al còmput de crèdits.	Convenio marco de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para el cómputo de créditos.
A l'activitat no s'ha projectat cap instal·lació de tractament fix per tal de minimitzar tots els possibles efectes sobre l'entorn, especialment l'atmosfèric pel que fa a pols i sorolls.	En la actividad no se ha proyectado ninguna instalación de tratamiento fija para minimizar todos los posibles efectos sobre el entorno, especialmente el atmosférico con respecto a polvo y ruidos.
Emprar recursos alternatius per reconduir pèrdues o desviacions del procés comunicatiu a partir d'un cas pràctic de comunicació alternativa.	Emplear recursos alternativos para reconducir pérdidas o desviaciones del proceso comunicativo, a partir de un caso práctico de comunicación alternativa.
En aquest sentit, i de conformitat amb el que preveu la disposició final primera del referit Decret escau dur a terme la convocatòria dels ajuts econòmics corresponents a l'any 2000 per els serveis regulars als que fa referència l'article 2.a) del Decret esmentat.	En este sentido, y de conformidad con lo previsto en la disposición final primera del referido Decreto procede llevar a cabo la convocatoria de las ayudas económicas correspondientes al año 2000 para los servicios regulares a los que hace referencia el artículo 2.a) del mencionado Decreto.
12.6 L'ACCD pot demanar la informació complementària que consideri necessària per a avaluar les sol·licituds.	12.6 La ACCD puede pedir la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Obres destinades a reduir la demanda energètica de l'edifici, garantir la seva seguretat i millorar el paisatge urbà	Obras destinadas a reducir la demanda energética del edificio, garantizar su seguridad y mejorar el paisaje urbano
Títol/Referència: Addenda al Conveni de Col·laboració subscrit el 17 de desembre de 2009 entre la Balcells Foundation, la Universitat of Colorado at Boulder i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal d'ampliar l'àmbit d'aplicació del programa de beques Balcells-Generalitat de Catalunya en aquesta Universitat a tots els àmbits de l'enginyeria (27.2.2015).	Título/Referencia: Adenda en el Convenio de Colaboración suscrito el 17 de diciembre de 2009 entre la Balcells Foundation, la Universidad of Colorado at Boulder y la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el fin de ampliar el ámbito de aplicación del programa de becas Balcells-Generalidad de Cataluña en esta Universidad a todos los ámbitos de la ingeniería (27.2.2015).
això es tindrà per no posada.	ello se tendrá por no puesta.
Com a hàbitats d'interès comunitari propers a l'activitat ramadera es troben pinedes mediterrànies (Codi 9540).	Como hábitats de interés comunitario próximos a la actividad ganadera se encuentran pinares mediterráneos (Código 9540).
Igualment, es podrà reduir la subvenció concedida per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, tenint en compte que l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.	Igualmente, se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, supere el coste de la actividad a desarrollar por parte del beneficiario.
7.3 Cada entitat o institució sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud d'ajut en el marc d'aquesta convocatòria.	7.3 Cada entidad o institución solicitante solo puede presentar una única solicitud de ayuda en el marco de esta convocatoria.
Consorci per a la Gestió dels RM de les Comarques de la Ribera d'Ebre, Priorat, Terra Alta (Ribera d'Ebre).	Consorcio para la Gestión de los RM de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta (Ribera d'Ebre).
—3 El frau, o robatori, tant als companys, a l'empresa o a qualsevol altra persona dins dels locals d'aquesta.	—3 El fraude, o robo, tanto a los compañeros, a la empresa o a cualquier otra persona dentro de los locales de ésta.
Probablement sigui en l'Assemblea de Catalunya on es produeix la màxima expressió de l'aportació del PSUC a la cultura política democràtica catalana.	Probablemente sea en la Asamblea de Cataluña donde se produce la máxima expresión de la aportación del PSUC a la cultura política democrática catalana.
a) La Direcció científica o persona en qui delegui, que actuarà com a president/a (amb vot de qualitat).	a) La Dirección científica o la persona en quien delegue, que actuará como presidente/a (con voto de calidad).
Requisits dels projectes de col·laboració social	Requisitos de los proyectos de colaboración social
Desglossament de les partides E.I i E.III de l'actiu del balanç, Fundadors per desemborsaments exigits" i "Usuaris, patrocinadors i altres deutors de les activitats", amb indicació del moviment que hi ha hagut durant l'exercici i amb especificació del saldo inicial, els augments, les disminucions i el saldo final per a fundadors, usuaris, patrocinadors i altres deutors de les activitats de la fundació.