Català: “b) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: b) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
La Direcció de l'empresa ha de lliurar una còpia de la pòlissa d'assegurança, les seves condicions generals, el rebut de pagament i les altes i baixes dels treballadors en aquesta pòlissa als representants sindicals.	La Dirección de la empresa entregará copia de la póliza de seguro, condiciones generales de la misma y recibo de pago, así como altas y bajas de los trabajadores en dicha póliza, a los representantes sindicales.
El contingut del projecte s'estructurarà en els documents i de la manera següent:	El contenido del proyecto se estructurará en los documentos y del siguiente modo:
Aprofitament i conservació del medi natural: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.	Aprovechamiento y conservación del medio natural: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
61.1 Només poden ser admesos com a usos provisionals, en el casos i les condicions que estableix l'article 53 de la Llei d'urbanisme, els següents:	61.1 Solo pueden ser admitidos como usos provisionales, en los casos y las condiciones que establece el artículo 53 de la Ley de urbanismo, los siguientes:
No seran aplicables, contràriament, a aquests celoberts, les superfícies mínimes fixades a la taula anterior.	No serán aplicables, contrariamente, en estos patios de luces, las superficies mínimas fijadas en la anterior tabla.
En aquesta Ordre es procedeix també a una unificació en l'expedició i renovació d'aquests carnets.	En esta Orden se procede también a una unificación en la expedición y renovación de estos carnés.
Finalitat: l'edició de 2 vols col·lecció “Ginjoler”, per Lola Casas i Pere Borrell.	Finalidad: la edición de dos volúmenes colección “Ginjoler”, por Lola Casas y Pere Borrell.
RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, de coordinació administrativa per a l'obtenció de les certificacions que estableix el Reial decret 1497/1999, de 24 de setembre, als efectes de la sol·licitud del títol d'especialista en medicina preventiva i salut pública.	RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2000, de coordinación administrativa para la obtención de las certificaciones establecidas en el Real decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, a los efectos de la solicitud del título de especialista en medicina preventiva y salud pública.
d) Conèixer els models de contractes laborals i rebre les copies bàsiques.	d) Conocer a los modelos de contratos laborales y recibir las copias básicas.
El procediment que s'utilitzarà per aquestes adjudicacions es farà públic almenys en una setmana d'antelació.	El procedimiento que se utilizará para estas adjudicaciones se hará publico al menos con una semana de antelación.
Es facilitarà un model normalitzat per a la seva gestió, el qual es podrà descarregar des de l'adreça electrònica de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat).	Se facilitará un modelo normalizado para su gestión que se podrá descargar desde la dirección electrónica de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat).
Per ponències, articles o altres publicacions de caràcter	Por ponencias, artículos u otras publicaciones de carácter
Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de dues parcel·les situades a la confluència dels carrers de Bac de Roda i de Velázquez al barri de les Termes, de Sabadell	Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de dos parcelas situadas en la confluencia de las calles de Bac de Roda y de Velázquez en el barrio de Les Termes, de Sabadell
D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, el/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, c. Sepúlveda, 148, Barcelona, 08011, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.	De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, el/la directora/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148, Barcelona, 08011, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
A aquesta convocatòria li és aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;	A estas bases le son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento que la desarrolla, aprobada por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Possibles voluntaris o usuaris de l'INCAVOL.	Posibles voluntarios o usuarios del INCAVOL.
El CSIC, amb caràcter previ a l'adscripció de personal vinculat al mateix mitjançant fórmules de contractació laboral temporal o per mitjà de beques, haurà de modificar el corresponent contracte de treball i, si s'escau, el document de formalització de la beca, sempre que les bases de la convocatòria de les mateixes admetin aquesta modificació.	El CSIC, con carácter previo a la adscripción de personal vinculado al mismo mediante fórmulas de contratación laboral temporal o por medio de becas, deberá modificar el correspondiente contrato de trabajo y, en su caso, el documento de formalización de la beca, siempre que las bases de la convocatoria de las mismas admitan esta modificación.
Totes les persones que superin aquest procés de selecció i no hagin obtingut plaça són incloses en una borsa de treball per a eventuals nomenaments que siguin necessari per tal de cobrir les vacants temporalment, ordenades segons la puntuació obtinguda.	Todas las personas que superen este proceso de selección y no hayan obtenido plaza son incluidas en una bolsa de trabajo para eventuales nombramientos que sean necessa ri para cubrir las vacantes temporalmente, ordenadas según la puntuación obtenida.
Incorporar com a condicionants a l'autorització ambiental les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el Programa de restauració que s'incorpora com a annex I d'aquesta declaració d'impacte ambiental.	Incorporar como condicionantes a la autorización ambiental las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el Programa de restauración que se incorpora como anexo I de esta declaración de impacto ambiental.
De procedir a l'aplicació d'aquest percentatge addicional, l'increment en valor absolut, s'integraria en els respectius conceptes de les taules salarials annexes a la present acta.	De proceder a la aplicación de este porcentaje adicional, el incremento en valor absoluto se integraría en los respectivos conceptos de las tablas salariales anexas en la presente acta.
4.3 Normes generals per als sistemes	4.3 Normas generales para los sistemas
En relació a la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques, la seva efectivitat estarà condicionada a la prèvia instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, per què, dintre del termini que es determini, es posi al corrent dels descoberts.	En relación a la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas, su efectividad estará condicionada a la previa instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito de lo afectado, para que, dentro del plazo que se determine, se ponga al corriente de los descubiertos.
Concretament, l'abocament per al qual se sol·licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats al Reial decret 927/1988, de 29 de juliol, al Reial decret 817/2015, d'11 de setembre, i al Pla hidrològic, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.	Concretamente, el vertido para el que se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en el Real decreto 927/1988, de 29 de julio, el Real decreto 817/2015, de 11 de septiembre, y el Plan hidrológico, así como a los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Els guixos a Catalunya.	Los yesos en Cataluña.
D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a les Indústries Purins Bellcaire i Purins Montgai.	De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a las Industrias Purins Bellcaire y Purins Montgai.
Activitats formatives de referència relacionades amb la detecció i diagnosi d'avaries en els sistemes elèctrics, d'instrumentació, registre de dades de vol i de manteniment centralitzat, comunicacions, navegació, vol automàtic i computadors, en la línia, l'hangar o el taller.	Actividades formativas de referencia relacionadas con la detección y diagnosis de averías en los sistemas eléctricos, de instrumentación, registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado, comunicaciones, navegación, vuelo automático y computadores, en la línea, el hangar o el taller.
Participació de l'alumnat en els processos d'avaluació	Participación del alumnado en los procesos de evaluación
Auditories del sistema de gestió de la prevenció.	Auditorías del sistema de gestión de la prevención.
Motiu: itineraris per a la pre-ocupació.	Motivo: itinerarios para la pre-ocupación.
Els interessats en aquesta convocatòria trobaran a qualsevol dels centres IDI les bases de la convocatòria, juntament amb el full de sol·licitud que hauran d'omplir i presentar-lo adjuntant-hi el currículum a:	Los interesados en esta convocatoria encontrarán en los diferentes centros del IDI las bases de la convocatoria, junto con la hoja de solicitud que tendrán que rellenar y presentarla acompañando el currículum a:
2.1 Pot participar en aquest procés selectiu tothom qui compleix els requisits següents:	2.1 Pueden participar en este proceso selectivo todas las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Aquells sol·licitants que presentin un estat de salut en situació no estable o necessitin atencions com cures, tractaments rehabilitadors per recuperació o readaptació funcional o d'altres que hagin de ser efectuats per personal sanitari titulat, seran valorats pels equips tècnics que designi l'ICASS, que decidiran si són susceptibles de ser atesos degudament en establiments socials o necessiten d'un recurs assistencial de major complexitat d'atenció sanitària.	Los solicitantes que presenten un estado de salud en situación no estable o que necesiten atenciones como puedan ser curas, tratamientos rehabilitadores para recuperación o readaptación funcional u otras que deban ser efectuadas por personal sanitario titulado, serán valoradas por los equipos técnicos que designe el ICASS, que decidirán si son susceptibles de ser atendidos debidamente en establecimientos sociales o si necesitan un recurso asistencial de mayor complejidad de atención sanitaria.
Domicili conegut: c. Nolasco Vives, 9, 08320 el Masnou.	Domicilio conocido: c. Nolasco Vives, 9, 08320 El Masnou.
Per atendre qualsevol imprevist i procedir si s'escau a designació l/o substitució urgent en l'àmbit de l'exercici de les guàrdies del torn d'ofici.	Para atender cualquier imprevisto y proceder en su caso a designación i/o sustitución urgente en el ámbito del ejercicio de las guardias del turno de oficio.
Al sud i oest, amb el traçat de la nova carretera i amb les finques dels senyors Andreu Armengol, Jaume Gassó, Armando Verdés, Teresa Vall, Vicenç Torres i Alexandre Camps.