BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla de treball per a cada acció que es vulgui executar amb els continguts que es concreten en la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: Plan de trabajo para cada acción que se quiera ejecutar con los contenidos que se concretan en la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: Objecte: contracte de renovació de llicències VMWARE de la xarxa informàtica del Centre.
Español: Objeto: contrato de renovación de licencias VMWARE de la red informática del Centro.
Català: Igualment, s'han de dur a terme complint les normes deontològiques, acceptant-ne les obligacions i reconeixent la responsabilitat que estableix.
Español: Igualmente, se tienen que llevar a cabo cumpliendo las normas deontológicas, aceptando las obligaciones y reconociendo la responsabilidad que establece.
Català: Exp.: 00/2755 i 00/2756 (acumulats) (Resolució de 27.12.2001)
Español: Exp.: 00/2755 y 00/2756 (acumulados) (Resolución de 27.12.2001)
Català: 3) A les zones no designades vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: 3) En las zonas no designadas vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: Vicerector de Comunitat, Acció Social i Sostenibilitat
Español: Vicerrectora de Comunidad, Acción Social y Sostenibilidad
Català: En relació amb la prescripció inclosa en el document de referència sobre la necessitat de justificar si, amb la reducció respecte al planejament vigent de l'àmbit amb clau 24, de protecció paisatgística dels sòls que envolten el castell de Balsareny, es segueix garantint la protecció dels valors naturals dels espais que en queden exclosos, es considera que amb la seva assignació a les claus H, sistema hídric, clau 21a, agrícola de valor, clau 22 forestal de valor, i en la zona de reserva d'espais connectors, aquesta és insuficient pels motius fins ara exposats.
Español: En relación a la prescripción incluida en el documento de referencia sobre la necesidad de justificar si, con la reducción con respecto al planeamiento vigente del ámbito con clave 24, de protección paisajística de los suelos que rodean el castillo de Balsareny, se sigue garantizando la protección de los valores naturales de los espacios que quedan excluidos, se considera que con su asignación en las claves H, sistema hídrico, clave 21a, agrícola de valor, clave 22 forestal de valor, y en la zona de reserva de espacios conectores, esta es insuficiente por los motivos hasta ahora expuestos.
Català: Les persones que finalitzen les accions formatives amb avaluació positiva poden sol·licitar el certificat de professionalitat o l'acreditació parcial dels mòduls formatius realitzats, d'acord amb el procediment establert pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las personas que finalizan las acciones formativas con evaluación positiva pueden solicitar el certificado de profesionalidad o la acreditación parcial de los módulos formativos realizados, de acuerdo con el procedimiento establecido por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: - Decapatge i reserva de la capa superficial de terra vegetal i la seva posterior estesa sobre les superfícies alterades.
Español: - Decapado y reserva de la capa superficial de tierra vegetal y su posterior tendido sobre las superficies alteradas.
Català: Portar el control, el seguiment i la tramitació de les baixes per malaltia, maternitat, accident laboral.
Español: Llevar el control, seguimiento y tramitación de las bajas por enfermedad, maternidad accidente laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Fita 6: se situa a la partida de l'Obac, a uns cent cinquanta metres a l'est de Roques Blanques i a uns sis-cents cinquanta metres a l'est del Torrent dels Florits.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de L'Obac, a unos ciento cincuenta metros al este de Roques Blanques y a unos seiscientos cincuenta metros al este del Torrent dels Florits.
Català: En la resolució s'indiquen, si s'escau, les mesures a prendre per part de l'entitat i es poden aplicar les mesures previstes als articles 20 al 22, després de seguir els procediments que estableixen aquests articles i d'acord amb aquests procediments.
Español: En la resolución se indican, si procede, las medidas a tomar por parte de la entidad y se pueden aplicar las medidas previstas en los artículos 20 a 22, después de seguir los procedimientos establecidos en estos artículos y de acuerdo con estos procedimientos.
Català: 1.1 Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima.en endavant designada TABASA., empresa pública creada per les entitats públiques interessades, queda encarregada pel Consell Executiu de la Generalitat per gestionar temporalment les activitats i serveis d'interès general que consisteixen en les actuacions següents, amb subjecció a aquest plec de prescripcions:
Español: 1.1 Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima.en adelante designada TABASA., empresa pública creada por las entidades públicas interesadas, queda encargada por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad para gestionar temporalmente las actividades y servicios de interés general que consisten en las actuaciones siguientes, con subsección a estos pliegos de prescripciones:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector de planejament de sòl urbanitzable no programat, clau 21, situat sobre l'indret anomenat can Trons, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector de planeamiento de suelo urbanizable no programado, clave 21, situado sobre el paraje denominado Can Trons, de Badalona
Català: radar; radiotelèfons portàtils de VHF.
Español: radar; radioteléfonos portátiles de VHF.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3451/2021, de 17 de novembre, per la qual es modifica la base específica 6.3 del procés de selecció per proveir 151 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya reservat a persones amb discapacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 240).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3451/2021, de 17 de noviembre, por la que se modifica la base específica 6.3 del proceso de selección para proveer 151 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña reservado a personas con discapacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 240).
Català: a) Informe previ de la Comissió municipal del patrimoni.
Español: a) Informe previo de la Comisión municipal del patrimonio.
Català: a) S'autoritza l'Institut Català de Finances i l'Institut Català del Crèdit Agrari a prestar avals, durant l'exercici del 2008, en els termes que estableixen les respectives lleis de creació, fins al límit que indica la taula següent:
Español: a) Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas y al Instituto Catalán del Crédito Agrario a prestar avales, durante el ejercicio 2008, en los términos que establecen las respectivas leyes de creación, hasta el límite indicado por la siguiente tabla:
Català: En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el establecido en el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: 1.3 Escriu crides a mètodes estàtics.
Español: 1.3 Escribe llamamientos a métodos estáticos.
Català: Dos dies en cas de naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días en caso de nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La qual cosa es fa pública per donar conformitat a l'article 78 de la Llei 13/95, de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Lo que se hace público para dar conformifad al artículo 78 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'indret del carrer Olvan Alt, al terme municipal de Gironella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el paraje de la calle Olvan Alt, en el término municipal de Gironella
Català: Objecte: Jornada d'estudi sobre el Nou Dret Civil Català Patrimonial Codificat.
Español: Objeto: Jornada de estudio sobre el Nuevo Derecho Civil Catalán Patrimonial Codificado.
Català: Així mateix, preveu que en les corporacions locals en què la secretaria estigui classificada en primera o segona classe existirà un lloc de treball denominat Tresoreria.
Español: Asimismo, prevé que en las corporaciones locales en las que la secretaría esté clasificada en primera o segunda clase existirá un puesto de trabajo denominado Tesorería.
Català: present Conveni l'empresa no utilitzarà els serveis d'empreses alienes
Español: la empresa no utilizará los servicios de empresas ajenas habitualmente,
Català: Els treballadors adscrits a aquest horari percebran un complement per l'import i en les condicions fixades en l'article 57.
Español: Los trabajadores adscritos a este horario percibirán un complemento por el importe y en las condiciones fijadas en el artículo 57.
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors assenyalats al plec de clàusules administratives particulars han d'aportar:
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares tendrán que aportar:
Català: Una vegada finalitzat el termini, s'entén que la proposta ha estat formalitzada a tots els efectes i, per tant, no s'ha de presentar documentalment als registres de les unitats administratives.
Español: Una vez finalizado el plazo, se entiende que la propuesta ha sido formalizada a todos los efectos y, por tanto, no se presentará documentalmente los registros de las unidades administrativas.
Català: El tractament cromàtic previst amb el color de codi RAL 8022 requereix el corresponent tractament previ d'emprimació per tal de garantir la permanència de les superfícies pintades.
Español: El tratamiento cromático previsto con el color de código RAL 8022 requerirá el correspondiente tratamiento previo de imprimación para garantizar la permanencia de las superficies pintadas.
Català: Fer pública aquesta pròrroga i notificar-la a les persones becades.
Español: Hacer pública esta prórroga y notificarla a las personas becadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 18/2020, del 28 de desembre, de facilitació de l'activitat econòmica (DOGC núm. 8307, de 31.12.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 18/2020, de 28 de diciembre, de facilitación de la actividad económica (DOGC núm. 8307, de 31.12.2020).
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 2 d'agost de 2018 es va aprovar definitivament el “Projecte de millora de l'aïllament acústic i tèrmic de la biblioteca Dos Rius” redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 9.861,41 euros més 2.079,90 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 2 de agosto de 2018 se aprobó definitivamente el “Proyecto de mejora del aislamiento acústico y térmico de la biblioteca Dos Rius”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 9.861,41 euros més 2.079,90 euros correspondientes al IVA.
Català: Per al 1998 queda establerta la quantitat de 15.896 pessetes per a cada una de
Español: Para el año 1998 queda establecida la cantidad de 15.896 pesetas en cada
Català: En cap cas podrà fraccionar-se un contracte per tal de disminuir la quantia d'aquest i eludir el compliment d'aquest requisit.
Español: En caso alguno podrá fraccionarse un contrato para disminuir la cuantía del mismo y eludir el cumplimiento de este requisito.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Cornudella de Montsant al terme municipal de Cornudella de Montsant (Priorat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Cornudella de Montsant en el término municipal de Cornudella de Montsant (Priorat).
Català: 7.2.2 Possible contaminació de les aigües subterrànies i aqüífers per aplicació al sòl dels purins atès que la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es troba en una zona declarada com a vulnerable a la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: 7.2.2 Posible contaminación de las aguas subterráneas y acuíferos por aplicación en el suelo de los purines dado que la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se encuentra en una zona declarada como vulnerable a la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Durada i membres que integren el Consorci
Español: Duración y miembros que integran el Consorcio
Català: Aquest pressupost haurà de coincidir amb el pressupost pactat en els contractes o acords de coproducció que el sol·licitant hagi signat amb altres empreses de producció audiovisual o canals de televisió.
Español: Este presupuesto deberá coincidir con el presupuesto pactado en los contratos o los acuerdos de coproducción que el solicitante haya firmado con otras empresas de producción audiovisual o canales de televisión.
Català: Finalment estableix la participació també en l'àmbit dels centres de serveis socials.
Español: Finalmente establece la participación también en el ámbito de los centros de servicios sociales.
Català: o) L'aprovació d'operacions de crèdit.
Español: o) La aprobación de operaciones de crédito.
Català: 4.2 El Comitè d'Empresa i les seccions sindicals que puguin constituir-se tindran totes les garanties, els drets i les obligacions establertes en la legislació que sigui d'aplicació i, especialment, en l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: 4.2 El Comité de empresa y las secciones sindicales que puedan constituirse tendrán todas las garantías, los derechos y las obligaciones establecidas en la legislación que sea de aplicación y, especialmente, en el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: ESCALA: Funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional
Español: ESCALA: Funcionario de Administración local con habilitaciones de carácter nacional
Català: Finalitat de la subvenció: producció i emissió de microespais La TDT arriba a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: producción y emisión de microespacios La TDT arriba a Catalunya.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de prova esportiva de la Copa del Món de Kayak Freestyle al parc d'aigües braves de la Pilastra, al terme municipal de Salt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de prueba deportiva de la Copa del Mundo de Kayak Freestyle en el parque de aguas bravas de la Pilastra, en el término municipal de Salt.
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió digital de gestió privada.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por emisoras de radio y televisión digital de gestión privada.
Català: administrativa, es pot interposar, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei
Español: administrativa, se puede interponer, de conformidad con el artículo 46.1
Català: Al personal de l'ANA que es trobi en aquesta situació, i que tingui familiars a càrrec seu, li serà abonat el 75% del seu salari base anual i de la paga de beneficis, més el 15% per cada familiar que excedeixi d'un; sense que en cap cas la xifra total a percebre pugui ser superior al 100% dels havers esmentats.
Español: Al personal de ANA, que se encuentre en esta situación, y tenga familiares a su cargo, se le abonará el 75% de su salario base anual y paga de beneficios, más el 15% por cada familiar que exceda de uno, sin que en ningún caso la cifra total a percibir exceda del 100% de dichos haberes.
Català: de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Interlocutar amb institucions i entitats nacionals i internacionals per aprofundir en les diferents tècniques i experiències aplicades, així com coordinar les relacions externes de la Direcció General.
Español: Interlocutar con instituciones y entidades nacionales e internacionales para profundizar en las diferentes técnicas y experiencias aplicadas, así como coordinar las relaciones externas de la Dirección General.
Català: La resta d'entitats d'adscripció, d'acord amb els criteris esmentats anteriorment i els de la seva política científica, han de presentar, fins al 18 de novembre de 2011, la llista de priorització al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El resto de entidades de adscripción, de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente y los de su política científica, deberán presentar, hasta el 18 de noviembre de 2011, la lista de priorización en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cal evitar la desfiguració de les fites paisatgístiques, de la qual les noves construccions –ja siguin aïllades en sòl no urbanitzable o formant part de creixements urbans– en són la causa més freqüent.
Español: Hay que evitar la desfiguración de los hitos paisajísticos, de la que las nuevas construcciones –ya sean aisladas en suelo no urbanizable o formando parte de crecimientos urbanos– son la causa más frecuente.
Català: El procediment de participació en el Fons d'acció territorial de l'educació superior, la determinació de les actuacions objecte de finançament i llur percentatge, els continguts dels projectes i la resta de requisits necessaris per a poder participar en el Fons s'han d'establir en la normativa que desplegui aquesta llei.
Español: El procedimiento de participación en el Fondo de acción territorial de la educación superior, la determinación de las actuaciones objeto de financiación y su porcentaje, los contenidos de los proyectos y los demás requisitos necesarios para poder participar en el Fondo deben establecerse en la normativa que desarrolle la presente ley.
Català: De manera prèvia al començament de les obres, cal trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la documentació següent:
Español: Previamente al inicio de las obras, se presentará a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la documentación siguiente:
Català: Atesa que en data 10 d'agost de 2018 es va publicar la Resolució TSF/1939/2018, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (ref.BDNS 411497).
Español: Visto que en fecha 10 de agosto de 2018 se publicó la Resolución TSF/1939/2018, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, que impulsa el Servicio Público de Empleo de Cataluña (ref. BDNS 411497)
Català: d'ascens allà establert s'aplicarà automàticament a la
Español: de ascenso allí establecido se aplicará automáticamente a
Català: pagues extres estiu i Nadal; PB: pagues extres de beneficis; IF: import festiu;
Español: verano y Navidad; PB: pagas extras de beneficios; IF: importe festivo; HD:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5333-2017, contra l'article 1 del Decret llei de la Generalitat de Catalunya 5/2017, d'1 d'agost, de mesures urgents per a l'ordenació dels serveis de transport de viatgers en vehicles de fins a nou places.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5333-2017, contra el artículo 1 del Decreto ley de la Generalidad de Cataluña 5/2017, de 1 de agosto, de medidas urgentes para la ordenación de los servicios de transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas.
Català: L'emplaçament de l'explotació es justifica per la disponibilitat de terrenys amb suficient recurs miner de bona qualitat aparent, per la distància a les obres que té contractades el promotor, i pel fet que hi ha finques veïnes que ja estan explotades i restaurades a una cota inferior a la de la finca objecte de l'extracció.
Español: El emplazamiento de la explotación se justifica por la disponibilidad de terrenos con suficiente recurso minero de buena calidad aparente, por la distancia a las obras que tiene contratadas el promotor, y por el hecho de que hay fincas vecinas que ya están explotadas y restauradas a una cota inferior a la de la finca objeto de la extracción.
Català: Hi ha una fita de pedra, de composició calcària, en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta centímetres de longitud, setze centímetres d'amplitud i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de composición caliza, en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta centímetros de longitud, dieciséis centímetros de amplitud y veinticinco centímetros de altura.
Català: Aquestes gratificacions les ha de percebre quan deixi l'empresa pel fet que se li ha declarat oficialment la invalidesa que té.
Español: Dichas gratificaciones las percibirá cuando deje la empresa por habérsele declarado oficialmente la invalidez que le afectare.
Català: 3.2.1 Per a l'atorgament de les diferents medalles del turisme o diplomes turístics, les candidatures es valoraran segons els criteris següents.
Español: 3.2.1 Para el otorgamiento de las diferentes medallas del turismo o diplomas turísticos, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios.
Català: Per fer aquestes avaluacions, s'han establert cinc graus de relació en funció de la generació d'impactes ambientals, tant positius com negatius.
Español: Para hacer estas evaluaciones, se han establecido cinco grados de relación en función de la generación de impactos ambientales, tanto positivos como negativos.
Català: b. Descriu les característiques que han de tenir les infraestructures d'emmagatzematge i conservació del material i de les taules.
Español: b. Describe las características que tienen que tener las infraestructuras de almacenamiento y conservación del material y de las tablas.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2000, de notificació de Resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats per un projecte, als termes municipals d'Avinyó i Sallent (clau JC-99448).
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2000, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por un proyecto, en los términos municipales de Avinyó y Sallent (clave JC-99448).