BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El desenvolupament i la tutela de les funcions i els programes relatius a la Direcció de Promoció de l'Habitatge Protegit establerts a l'article 3 de l'annex del Decret 157/2010, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, lletres b), l), m), p), s), t), u), v), w) i x).
Español: a) El desarrollo y la tutela de las funciones y los programas relativos a la Dirección de Promoción de la Vivienda Protegido establecidos en el artículo 3 del anexo del Decreto 157/2010, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, letras b), l), m), p), s), t), u), v), w) y x).
Català: Poden presentar-se a la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i de tècnic superior d'esport les persones que compleixin els requisits que s'estableixen en aquesta Resolució.
Español: Pueden presentarse a la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte las personas que cumplan los requisitos que se establecen en esta Resolución.
Català: ACORD GOV/129/2020, de 20 d'octubre, pel qual es modifica l'Acord GOV/73/2009, de 5 de maig, pel qual es declara l'existència d'interès públic en l'exercici de la docència com a professorat especialista d'ensenyaments de formació professional en centres dependents del Departament d'Educació, per part de persones que desenvolupen activitats en el sector públic relacionades amb els ensenyaments objecte de l'activitat docent.
Español: ACUERDO GOV/129/2020, de 20 de octubre, por el que se modifica el Acuerdo GOV/73/2009, de 5 de mayo, por el que se declara la existencia de interés público en el ejercicio de la docencia como profesorado especialista de enseñanzas de formación profesional en centros dependientes del Departamento de Educación, por parte de personas que desarrollan actividades en el sector público relacionadas con las enseñanzas objeto de la actividad docente.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per part de la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, ja sigui de forma simultània o bé successiva amb el de la mare, llevat que en el moment d'incorporar-se al treball això suposi risc per a la salut de la mare.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, ya sea de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de incorporarse al trabajo ello suponga un riesgo para la salud de la madre.
Català: Autosuficiència en la identificació dels símptomes i el
Español: Autosuficiencia en la identificación de los síntomas y momento
Català: Proposta d'ordenació de l'edificació:
Español: Propuesta de ordenación de la edificación:
Català: Fita 45: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del camí antic de Folgueroles, en el límit de les propietats de Josep Roca Vilaseca, en terme de Roda de Ter, i de Josep M. Heures Bach, en terme de les Masies de Roda.
Español: Mojón 45: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino antiguo de Folgueroles, en el límite de las propiedades de Josep Roca Vilaseca, en término de Roda de Ter, y de Josep M. Heures Bach, en término de Les Masies de Roda.
Català: Tenen la consideració d'hores de guàrdia totes aquelles que es realitzin fora de la jornada pactada, per a la cobertura d'eventualitats urgents que es puguin presentar.
Español: Tienen la consideración de horas de guardia todas aquellas que se realicen fuera de la jornada pactada, para la cobertura de eventualidades urgentes que se puedan presentar.
Català: En data 5 de juliol de 2005 s'acredita l'entitat COIAN, SA com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes i s'ordena la seva inscripció en el registre d'unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'acreditació UTVA-013-05.
Español: En fecha 5 de julio de 2005 se acredita la entidad COIAN, SA, como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas y se ordena su inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación UTVA-013-05.
Català: Pel que fa als efectes sobre els espais naturals protegits, la biodiversitat i la connectivitat ecològica, es valora el següent:
Español: Con respecto a los efectos sobre los espacios naturales protegidos, la biodiversidad y la conectividad ecológica, se valora lo siguiente:
Català: Localització de zones: parcel·la del pavelló cobert.
Español: Localización de zonas: parcela del pabellón cubierto.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2009, per la qual es nomena professora catedràtica d'universitat dels cossos docents universitaris la senyora María Soledad Larrechi García.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2009, por la que se nombra profesora catedrática de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora María Soledad Larrechi García.
Català: antiguitat i plus voluntari) trancorreguts 60 dies des de la data de la
Español: antigüedad y plus voluntario) transcurridos 60 días desde la fecha
Català: Document acreditatiu de l'acord adoptat per l'entitat sol·licitant relatiu a la sol·licitud de l'ajut.
Español: Documento acreditativo del acuerdo adoptado por la entidad solicitante relativo a la solicitud de la ayuda.
Català: Reducció de força màxima (absorció d'impactes): valor requerit entre 55 i 70%.
Español: Reducción de fuerza máxima (absorción de impactos): valor requerido entre 55 y 70%.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de tenir en la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deben tenerse en la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis per a la subscripció a publicacions periòdiques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios para la suscripción a publicaciones periódicas.
Català: Sens prejudici de les accions d'avaluació i control que dugui a terme el Servei d'Ocupació de Catalunya o d'avaluacions externes d'entitats independents amb posterioritat a la realització de la formació, les entitats beneficiàries han de realitzar una avaluació i control de la qualitat, durant la seva execució, tal i com disposa l'article 33.5 de l'Ordre TAS 718/2008, inclosos els qüestionaris d'avaluació que han de respondre els alumnes, d'acord amb la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.
Español: Sin prejuicio de las acciones de evaluación y control que lleve a cabo el Servicio de Empleo de Cataluña o de evaluaciones externas de entidades independientes con posterioridad a la realización de la formación, las entidades beneficiarias tienen que realizar una evaluación y control de la calidad, durante su ejecución, tal como dispone el artículo 33.5 de la Orden TAS 718/2008 incluidos los cuestionarios de evaluación que tienen que responder los/as alumnos/as, de acuerdo con la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Català: Les instal·lacions que formen part de l'explotació, de forma simplificada, són:
Español: Las instalaciones que forman parte de la explotación, de forma simplificada, son:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, per la qual es publica l'atorgament del distintiu oficial del sistema arbitral de consum a diverses empreses de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, por la que se publica el otorgamiento del distintivo oficial del sistema arbitral de consumo a diversas empresas de Cataluña.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: g) Per trasllat de domicili habitual, fins a 3 dies.
Español: g) Por traslado de domicilio habitual, 3 días.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla de millora urbana Catalunya VI, promogut per Marina Calonge-Sant Antoni, SA i tramès per l'Ajuntament de Calonge, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de juliol de 2006, amb la correcció d'ofici del plànol núm. 5, en el sentit de modificar PB+6 per PB+5.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan de mejora urbana Catalunya VI, promovido por Marina Calonge-Sant Antoni, SA y remitido por el Ayuntamiento de Calonge, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de julio de 2006, con la corrección de oficio del plano núm. 5, en el sentido de modificar PB+6 por PB+5.
Català: El present Conveni és d'aplicació i produirà efectes des de la data de la seva signatura.
Español: El presente Convenio es de aplicación y producirá efectos desde la fecha de su firma.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener de 2014, o des de la data de signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2014, i es podrà prorrogar per acord d'ambdues parts, com a màxim, per un període igual a l'inicial.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero de 2014, o desde la fecha de firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2014, y se podrá prorrogar por acuerdo de las dos partes, como máximo, por un período igual al inicial.
Català: d) Gestionar els expedients i les consultes en relació amb la seguretat dels automòbils.
Español: d) Gestionar los expedientes y las consultas en relación con la seguridad de los automóviles.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Instrucció d'Expedients d'Autorització del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/005/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Instrucción de Expedientes de Autorización del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/005/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les condicions específiques es descriuen en la fitxa corresponent al PMU-5.
Español: Las condiciones específicas se describen en la ficha correspondiente al PMU-5.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials de postgrau especialment rellevants per al lloc que cal proveir es valoren d'acord amb la distribució següent:
Español: Las titulaciones académicas oficiales de posgrado especialmente relevantes para el puesto que se tiene que proveer se valoran de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: ORDRE EMO/167/2012, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'autònoms i microempreses, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2012 per a la línia de finançament per a autònoms i comerços.
Español: ORDEN EMO/167/2012, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de autónomos y microempresas, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2012 para la línea de financiación para autónomos y comercios.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores generals i específiques, s'aplicarà el règim sancionador previst en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras generales y específicas, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: S'afegeixen set disposicions addicionals, de la divuitena a la vint-i-quatrena, a la Llei 7/2007, amb el text següent:
Español: Se añaden siete disposiciones adicionales, de la decimoctava a la vigésima cuarta, a la Ley 7/2007, con el siguiente texto:
Català: No s'admetran graus de mobilitat inferiors als determinats a l'apartat 4 (aparell locomotor) i aquells processos patològics que, a criteri del Tribunal Qualificador, limitin el treball de bomber/a o s'agreugin amb aquest treball.
Español: No se admitirán grados de movilidad inferiores a los determinados en el apartado 4 (aparato locomotor) y aquellos procesos patológicos que, a criterio del Tribunal Calificador, limiten el trabajo de bombero/a o se agraven con este trabajo.
Català: El tribunal formularà la proposta definitiva de concessió de les beques, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les seves acceptacions, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: El tribunal formulará la propuesta definitiva de concesión de las becas, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: f) Certificat emès pel/per la secretari/ària general del departament d'origen, acreditatiu d'estar en alguna de les situacions administratives previstes en la base 2.3 i del grup i cos d'adscripció en el moment de publicar-se aquesta convocatòria.
Español: f) Certificado emitido por el/la secretario/a general del departamento de origen, acreditativo de estar en alguna de las situaciones administrativas previstas en la base 2.3 y del grupo y cuerpo de adscripción en el momento de publicarse esta convocatoria.
Català: consolidat individual que figurarà així en els fulls de salari
Español: consolidado individual, que figurará así en las hojas de salario
Català: ―5 Per la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca
Español: ―5 Por la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca:
Català: r) Elegir els seus representants en el Consell Social i designar els membres de la Junta Consultiva.
Español: r) Elegir a sus representantes en el Consejo Social y designar a los miembros de la Junta Consultiva.
Català: Elaboracions de productes de masses batudes:
Español: Elaboraciones de productos de masas batidas:
Català: RESOLUCIÓ TES/2482/2019, d'11 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de la masia Mas d'en Gall i de rompuda forestal al polígon 11, parcel·la 103, promogut i tramitat per Creixent del Cardó, SL, al terme municipal de Benifallet (exp. OTAATE20180201).
Español: RESOLUCIÓN TES/2482/2019, de 11 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la masía Mas d'en Gall y de roturación forestal en el polígono 11, parcela 103, promovido y tramitado por Creixent del Cardó, SL, en el término municipal de Benifallet (exp. OTAATE20180201).
Català: Un dels aspectes modificats consisteix en què, sense reduir els metres quadrats reglamentaris dels diferents espais dels hotels, es pugui reordenar segons el criteri i l'especialitat de cada hoteler la distribució de vestíbuls, salons, sales de convencions, gimnàs i altres elements, així com l'accés a cada habitació amb el seu vestíbul d'entrada, que comporta l'armari, el maleter, l'accés al bany i altres elements, amb uns nous criteris que permetin una millor distribució i utilització de l'espai.
Español: Uno de los aspectos modificados consiste en que, sin reducir los metros cuadrados reglamentarios de los diferentes espacios de los hoteles, se pueda reordenar según el criterio y la especialidad de cada hotelero la distribución de vestíbulos, salones, salas de convenciones, gimnasio y otros elementos, así como el acceso a cada habitación con su vestíbulo de entrada, que comporta el armario, el maletero, el acceso al baño y otros elementos, con unos nuevos criterios que permitan una mejor distribución y utilización del espacio.
Català: D'acord amb la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/247/2017, de 27 d'octubre, el col·lectiu destinatari del Programa seran les persones en situació d'atur de llarga durada i per poder participar al programa hauran de complir els requisits previstos que s'indiquen en aquesta base.
Español: De acuerdo con la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/247/2017, de 27 de octubre, el colectivo destinatario del Programa serán las personas en situación de paro de larga duración y para poder participar en el programa deberán cumplir los requisitos previstos que se indican en esta base.
Català: Eixamplament i millora del traçat.
Español: Ensanchamiento y mejora del trazado.
Català: Aquests plànols seran a escala 1:5.000 quan es puguin veure afectats béns integrants del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Estos planos serán a escala 1:5.000 cuando se puedan ver afectados bienes integrantes del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: —5 Els certificats de la resta d'alumnes, és a dir, els de centres que no han sol·licitat gestionar la preinscripció i els matriculats en cursos anteriors, els hauran de presentar els interessats, juntament amb la preinscripció a l'Oficina de Preinscripció Universitària o a les seves delegacions en les dates que s'estableixen en l'apartat 1 d'aquest acord.
Español: —5 Los certificados del resto de alumnos, es decir, los de centros que no han solicitado gestionar la preinscripción y los matriculados en cursos anteriores, los tendrán que presentar los interesados, juntamente con la preinscripción en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones en las fechas que establezcan en el apartado de este acuerdo.
Català: 22.2 Pel que fa als alumnes que es presenten a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional acreditant els requisits de posseir el títol de tècnic i 18 anys, la comissió avaluadora estudiarà i analitzarà el currículum cursat per l'alumne en el cicle formatiu de grau mitjà i l'entrevista, si es fa.
Español: 22.2 Respecto a los alumnos que se presenten a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional acreditando la posesión del título de técnico y 18 años, la comisión evaluadora estudiará y analizará el currículo cursado por el alumno en el ciclo formativo de grado medio y la entrevista, si se hace.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Vilasoleiat emplaçada a la finca Heretat Vilasoleiat, de l'empresa Cònsul i Cia, SRC, al terme municipal de Sallent.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Vilasoleiat emplazada en la finca Heretat Vilasoleiat, de la empresa Cònsul i Cia, SRC, en el término municipal de Sallent.
Català: —18 Justificació: el beneficiari haurà de presentar el nombre d'exemplars justificatius que es determini al conveni o la resolució de concessió i aportar els justificants de les despeses per l'import de l'ajut atorgat.
Español: —18 Justificación: el beneficiario deberá presentar el número de ejemplares justificativos que se determine en el convenio o la resolución de concesión y aportar los justificantes de los gastos por el importe de la ayuda otorgada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El funcionari o funcionaris amb funcions inspectores de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: El funcionario o funcionarios con funciones inspectoras de la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: e) No respectar les zones verdes o espais lliures previstos al planejament.
Español: e) No respetar las zonas verdes o espacios libres previstos al planeamiento.
Català: 6) Prioritat de permanència dels treballadors/ores amb càrregues familiars.
Español: 6) Prioridad de permanencia de los trabajadores/as con cargas familiares.
Català: Quant al període de prova per ingressar a l'empresa, queda establert de la manera següent:
Español: En cuanto al período de prueba para ingresar en la empresa, queda establecido de la siguiente manera:
Català: En el cas de tenir centre de treball serà necessari que l'activitat estigui degudament legalitzada.
Español: En caso de tener centro de trabajo será necesario que la actividad esté debidamente legalizada.
Català: DECRET 411/2004, de 19 d'octubre, d'ampliació i modificació del perímetre de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: DECRETO 411/2004, de 19 de octubre, de ampliación y modificación del perímetro de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: Els establiments ordinaris són els centres destinats al compliment de les mesures cautelars de detenció i presó preventiva i a l'execució de les penes privatives de llibertat imposades per les autoritats judicials, i s'organitzen de manera que es garanteixin els criteris de separació interior de la població reclusa previstos a la legislació penitenciària i les diverses modalitats de vida dels règims obert, ordinari i tancat.
Español: Los establecimientos ordinarios son los centros destinados al cumplimiento de las medidas cautelares de detención y prisión preventiva y a la ejecución de las penas privativas de libertad impuestas por las autoridades judiciales, y se organizan de manera que se garanticen los criterios de separación interior de la población reclusa previstos en la legislación penitenciaria y las diversas modalidades de vida de los regímenes abierto, ordinario y cerrado.
Català: Retribucions salarials - Vinculació (Art.34.2.1)
Español: Retribuciones salariales: vinculación (artículo 34.2.1)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'oferta econòmica d'un concurs.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la oferta económica de un concurso.
Català: Les persones que en són titulars tenen el dret d'opció segons correspongui, d'acord amb les disposicions transitòries d'aquesta Llei.
Español: Las personas titulares de las mismas tienen el derecho de opción según corresponda, de acuerdo con las disposiciones transitorias de la presente Ley.