BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vuitè.- Publicar l'acord d'aprovació definitiva del projecte esmentat al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la corporació, de conformitat amb l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Octavo.- Publicar el acuerdo de aprobación definitiva del proyecto mencionado en el al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Corporación, de conformidad con el artículo 38.2 del Decreto 179 / 1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Les alternatives d'intervenció (alternativa 1 i 2) són ambientalment més favorables ja que permeten reduir les aportacions d'aigües residuals no tractades en els dos cursos hídrics existents actualment, de manera que es redueixen els efectes sobre el sòl i les masses d'aigua subterrànies, així com sobre els hàbitats fluvials dels torrents mateixos.
Español: Las alternativas de intervención (alternativa 1 y 2) son ambientalmente más favorables ya que permiten reducir las aportaciones de aguas residuales no tratadas en los dos cursos hídricos existentes en la actualidad, de forma que se reducen los efectos sobre el suelo y las masas de agua subterráneas, así como sobre los hábitats fluviales de los propios torrentes.
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin s'han de concedir horaris especials a les persones que cursin estudis professionals.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo permitan se concederán horarios especiales a las personas que cursen estudios profesionales.
Català: —1 Criteris ambientals per a la categoria de servei
Español: —1 Criterios ambientales para la categoría de servicio
Català: El Pla territorial respecta els plans especials urbanístics per a la implantació de determinats usos en sòl no urbanitzable aprovats definitivament amb anterioritat a la vigència del Pla encara que els seus àmbits no s'assenyalin gràficament en els plànols d'ordenació.
Español: El Plan territorial respeta los planes especiales urbanísticos para la implantación de determinados usos en suelo no urbanizable aprobados definitivamente con anterioridad a la vigencia del Plan aunque sus ámbitos no se señalen gráficamente en los planos de ordenación.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que m'atribueix l'apartat 1.d) de l'Acord de Govern GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública,
Español: Dado que se han llevado a efecto los trámites previstos en la normativa vigente, en uso de las competencias que me atribuye el apartado 1.d) del Acuerdo de Gobierno GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública,
Català: En resum, es pot indicar que la vegetació de ribera està molt alterada en tots dos torrents, que la presència d'espècies característiques d'aquesta formació és testimonial, i que en lloc no hi ha cap bosquina ben desenvolupada.
Español: En resumen, se puede indicar que la vegetación de ribera está muy alterada en los dos torrentes, la presencia de especies características de esta formación es testimonial, y en ningún punto hay una raña bien desarrollada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a la rehabilitació de l'edifici de Can Manent i de l'edifici annex al carrer Sant Josep, núm. 13, de Premià de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la rehabilitación del edificio de Can Manent y del edificio anexo en la calle Sant Josep, núm. 13, de Premià de Mar.
Català: En cas que es detectin irregularitats, es podrà iniciar, si s'escau, el corresponent expedient de revocació de l'ajut.
Español: En caso de que se detecten irregularidades, se podrá iniciar, en su caso, el correspondiente expediente de revocación de la ayuda.
Català: ANUNCI pel qual s'obre període d'informació pública de la documentació, projecte, estudi d'impacte ambiental i dades complementàries del projecte de modificació del Centre productor de potassa i sal a Súria, juntament amb l'informe proposta de modificació del programa de restauració de l'àmbit E Instal·lacions i pla de gestió de residus miners de l'activitat extractiva Roumanie, situada al municipi de Súria, el titular de la qual és Iberpotash, SA.
Español: ANUNCIO por el que se abre período de información pública de la documentación, proyecto, estudio de impacto ambiental y datos complementarios del proyecto de modificación del Centro productor de potasa y sal en Súria, junto con el informe propuesta de modificación del programa de restauración del ámbito E Instalaciones y plan de gestión de residuos mineros de la actividad extractiva Roumanie, situada en el municipio de Súria, cuyo titular es Iberpotash, SA.
Català: 4.2 Les principals ocupacions i llocs de treball són:
Español: 4.2 Las principales ocupaciones y puestos de trabajo son:
Català: Estesa de nous circuits per millorar la xarxa MT a Barcelona
Español: Tendido de nuevos circuitos para mejorar la red MT en Barcelona
Català: El treballador que, sense tenir un torn establert, per raons d'organització de la feina, sigui requerit per prestar serveis a l'empresa ha de percebre el plus denominat "de disponibilitat".
Español: El trabajador que no tenga turno establecido, por razones de organización del trabajo, y fuera llamado para prestar sus servicios a la empresa, percibirá un plus denominado «de disponibilidad».
Català: a) Memòria tècnica justificativa de l'actuació, segons el model normalitzat, d'acord amb el que preveuen els annexos 2 i 3 d'aquestes bases per a cada línia de subvenció.
Español: a) Memoria técnica justificativa de la actuación, según el modelo normalizado, de acuerdo con lo que prevén los anexos 2 y 3 de las presentes bases para cada línea de subvención.
Català: Són els empleats que tenen una formació professional o bàsica mínimes, desenvolupen, sota la supervisió i control del corresponent responsable, les activitats que són encomanades al lloc de treball i funció per als quals han estat contractats.
Español: Son los empleados que con una formación profesional o básica mínimas, desarrollan, bajo supervisión y control del responsable correspondiente, las actividades encomendadas al puesto de trabajo y función para los que fueron contratados.
Català: a) La jornada laboral per a Mercabarna és de 40 hores setmanals en 5 dies de treball, essent festa tots els dissabtes, amb l'excepció que es produïssin per aquest motiu 3 o 4 dies consecutius de festa i que a criteri de l'Administració fos d'interès general l'obertura en tal data.
Español: a) La jornada laboral para Mercabarna es de 40 horas semanales en 5 días de trabajo, siendo fiesta todos los sábados, con la excepción de que se produjeran por este motivo 3 o 4 días consecutivos de fiesta y que a criterio de la Administración fuera de interés general la apertura en tal fecha.
Català: L'escrit de sol·licitud ha d'especificar el percentatge de dedicació al programa del nou personal tècnic i s'ha d'adjuntar el curriculum vitae d'aquest nou personal que acrediti el compliment dels requisits que estableix la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El escrito de solicitud debe especificar el porcentaje de dedicación al programa del nuevo personal técnico y se tiene que adjuntar el currículum vitae de ese nuevo personal que acredite el cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 3 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: 2.2 Elabora el calendari d'actuacions en funció de l'obra a editar.
Español: 2.2 Elabora el calendario de actuaciones en función de la obra a editar.
Català: Els qui tinguin càrrecs electius en les organitzacions sindicals més representatives, tenen dret:
Español: Quienes ostenten cargos electivos en las organizaciones sindicales más representativas, tendrán derecho:
Català: Es realitzarà a les 12 hores i 15 minuts del dia 8 de setembre de 2003.
Español: Se realizará a las 12 horas y 15 minutos del día 8 de septiembre de 2003.
Català: L'article 13.5 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials estableix que el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials pot establir terminis per a la presentació de sol·licituds de llicències comercials en el conjunt de Catalunya, en àmbits territorials específics, o en determinats sectors d'activitat.
Español: El artículo 13.5 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales establece que el Plano territorial sectorial de equipamientos comerciales puede establecer plazos para la presentación de solicitudes de licencias comerciales en el conjunto de Cataluña, en ámbitos territoriales específicos, o en determinados sectores de actividad.
Català: a.1 La durada màxima d'aquest contracte serà de 12 mesos dintre d'un període de 18 i, en cas de concertar-se per termini inferior, podrà ser prorrogat mitjançant acord de les parts, per una sola vegada, sense que en cap cas puguin superar-se els citats dotze mesos com límit màxim acumulat.
Español: a.1. La duración máxima de este contrato será de 12 meses dentro de un periodo de 18 y, en caso de concertarse por término inferior, podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes, por una sola vez, sin que en ningún caso pueda superarse los citados doce meses como límite máximo acumulado.
Català: Adjuntar a aquesta acta (annex 1) les noves taules salarials per a l'any 2004.
Español: Adjuntar a la presente acta (anexo 1) las nuevas tablas salariales para el año 2004.
Català: TEGS: ensenyaments esportius de grau superior.
Español: TEGS: enseñanzas deportivas de grado superior.
Català: g) Proposar al Consell Rector l'estructura organitzativa del Consorci i controlar-ne l'activitat.
Español: g) Proponer al Consejo Rector la estructura organizativa del Consorcio y controlar su actividad.
Català: De conformitat amb el que estableixen els decrets 267/1989, de 25 d'octubre, de desplegament de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, i el Decret 19/1990, de 23 de gener, que el modifica parcialment;
Español: De conformidad con lo que establecen los decretos 267/1989, de 25 de octubre, de desarrollo de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, y el Decreto 19/1990, de 23 de enero, que lo modifica parcialmente;
Català: Reconstrucció d'una finca anomenada ca l'Oller, que promou Frigolé Costa, Jordi, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Reconstrucción de una finca denominada Ca l'Oller, que promueve Frigolé Costa, Jordi, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: desplaçaments amb pernoctació fora del domicili que a l'inici
Español: los desplazamientos con pernocta fuera del domicilio que no se puedan
Català: Poden també participar-hi tècnics en representació de l'Ajuntament.
Español: Pueden también participar técnicos en representación del Ayuntamiento.
Català: Les faltes o infraccions laborals dels treballadors es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas o infracciones laborales de los trabajadores se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: La sanció en cap cas no pot comportar violació del dret a la dignitat de la personal o d'altres drets fonamentals.
Español: La sanción en ningún caso podrá implicar la violación del derecho a la dignidad de la persona u otros derechos fundamentales.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Consorci titular de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Consorcio titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: 4.3 Els plans de gestió de les dejeccions ramaderes han de ser redactats per un tècnic competent d'acord amb el model normalitzat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	4.3 Los planes de gestión de las deyecciones ganaderas tienen que ser redactados por un técnico competente de acuerdo con el modelo normalizado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial.
Español: Servicio de Gestión Económica i Patrimonial.
Català: Els justificants han de correspondre a les despeses realitzades dins de l'àmbit temporal establert a la base 1 i han de contenir tots els requisits que disposa la normativa vigent.
Español: Los justificantes tienen que corresponder a los gastos realizados dentro del ámbito temporal establecido en la base 1 y tienen que contener todos los requisitos que dispone la normativa vigente.
Català: Entre aquests supòsits, l'apartat 2.a d'aquest article estableix que l'informe és preceptiu quan així ho determinin els plans territorials parcials i els plans directors territorials.
Español: Entre estos supuestos, el apartado 2.a de este artículo establece que el informe es preceptivo cuando así lo determinen los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales.
Català: Article 5.4 de les ordenances: s'haurà de fixar l'alçada lliure mínima de la planta soterrani, en 2,20 metres.
Español: Artículo 5.4 de las ordenanzas: Tendrá que fijarse la alzada libre mínima de la planta sótano, en 2,20 metros.
Català: La regulació específica de les activitats amb impacte ambiental a Catalunya.
Español: La regulación específica de las actividades con impacto ambiental en Cataluña.
Català: Així mateix, el Consell garantirà el lliure accés a tots els actes que organitzi.
Español: Asimismo, el Consejo garantizará el libre acceso a todos los actos que organice.
Català: Dies de lliure disposició: 3
Español: Días de libre disposición: 3
Català: 1.2.4 Relació vernís-suport.
Español: 1.2.4 Relación barniz-soporte.
Català: “L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número vacant per la defunció de l'Il·lm. Sr. Josep Maria Pou de Avilés, segons l'acord pres a la sessió del dia 13 de desembre de 2011.
Español: “La Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número vacante por la defunción del Ilmo. Sr. Josep Maria Pou de Avilés, según el acuerdo tomado en la sesión del día 13 de diciembre de 2011.
Català: A partir del setzè dia, l'empresa ha de complementar el subsidi fins a
Español: A partir del decimosexto día, la empresa complementará el
Català: Aquest Decret dóna compliment i desplega, parcialment, la Llei 7/1997, de 18 de juny, d'associacions, que es va dictar en ús de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya recollida a l'article 9.24 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Este Decreto da cumplimiento y desarrolla, parcialmente, la Ley 7/1997, de 18 de junio, de asociaciones, que se dictó en uso de la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña recogida en el artículo 9.24 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Parc eòlic Microvilalba, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (ref. OTAATE20120051).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Parque eólico Microvilalba, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (ref. OTAATE20120051).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la part interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administracions públicas y los artículos 58.4 y 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a la parte interesada que, para que pueda tenir conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, a los efectos de consultar el expediente.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2008, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. DSJ-22/08.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2008, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. DSJ-22/08.
Català: - Procediment o funció desenvolupada per l'òrgan que fa la sol·licitud.
Español: - Procedimiento o función desarrollada por el órgano solicitante.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Finalitat: un nou sistema de comercialització de la revista Esforç.
Español: Finalidad: un nuevo sistema de comercialización de la revista Esforç.
Català: Postgrau en educació especial
Español: Posgrado en educación especial
Català: 5.1 Els sol·licitants seguiran els passos següents per formular la sol·licitud a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya (d'ara endavant AOC), a la pàgina web http://www.cat365.net:
Español: 5.1 Los solicitantes seguirán los siguientes pasos para formular su solicitud a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña (de ahora en adelante AAC), en la página web http://www.cat365.net:
Català: a) Memòria completa i detallada dels projectes d'edició, de comercialització i de difusió.
Español: a) Memoria completa y detallada de los proyectos de edición, de comercialización y de difusión.
Català: a) Que són certes les dades consignades a la sol·licitud.
Español: a) Que son ciertos los datos consignados en la solicitud.
Català: b) Organitzar la tramitació del pagament als proveïdors dels recursos socials.
Español: b) Organizar la tramitación del pago a los proveedores de los recursos sociales.
Català: Tasques de marxa normal: són les rutines pròpies de l'àrea.
Español: Tareas en marcha normal: son las rutinas propias del área.
Català: L'esmentat procés no ha de ser superior a 30 dies.
Español: El mencionado proceso no será superior a 30 días.
Català: —4 Tipus de subvencions
Español: —4 Tipos de subvenciones
Català: Inici del procés: a partir del dia 5 de novembre de 2018.
Español: Inicio del proceso: a partir del día 5 de noviembre de 2018.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import del pressupost base de licitació o import d'adjudicació, exclòs l'IVA, segons l'article 95 TRLCSP, d'acord amb les prestacions següents:
Español: 5% del importe del presupuesto base de licitación o importe de adjudicación, excluido el IVA, según el artículo 95 TRLCSP, de acuerdo con las prestaciones siguientes:
Català: Pla de treball del projecte per al qual es demana la subvenció, amb els apartats següents:
Español: Plan de trabajo del proyecto para el cual se pide la subvención, con los apartados siguientes:
Català: a) Estendre terra vegetal (mínim 25 cm) en totes les zones de l'obra on hagi desaparegut la terra vegetal (talussos de la carretera, abocadors i camins i plataformes d'obra, entre altres).
Español: a) Esparcir tierra vegetal (mínimo 25 cm) en todas las zonas de la obra donde haya desaparecido la tierra vegetal (taludes de la carretera, vertederos y caminos y plataformas de obra, entre otras).
Català: ...o certificació expedida pel cap de Servei de Personal de la delegació territorial corresponent....
Español: ...o certificación expedida por el jefe de Servicio de Personal de la delegación territorial correspondiente....
Català: Aquesta prova s'administrarà de manera universal i única, en convocatòria de juny i, si escau, de setembre.
Español: Esta prueba se administrará de manera universal y única, en convocatoria de junio y, en su caso, de septiembre.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: elaborar i difondre els comunicats de la Presidència de la Generalitat; fer la ressenya de les activitats de la Presidència de la Generalitat; preparar entrevistes i rodes informatives de la Presidència de la Generalitat.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: elaborar y difundir los comunicados de la Presidencia de la Generalidad; realizar la reseña de las actividades de la Presidencia de la Generalidad; preparar entrevistas y ruedas informativas de la Presidencia de la Generalidad.
Català: delegada del Govern a Catalunya, en virtut de delegació de signatura
Español: delegada del Gobierno en Cataluña, en virtud de Delegación de
Català: Si s'esdevé la mort d'un treballador, sigui quina sigui la causa, s'abonen als seus hereus legals dues mensualitats de salari real, independentment de la liquidació fins a la data de l'òbit, ajuda que és compatible amb qualsevol altra que provingui dels règims de la Seguretat Social.
Español: Si ocurriera el fallecimiento, por cualquier causa, de un trabajador, serán abonadas a sus herederos legales dos mensualidades, a salario real, con independencia del saldo y finiquito hasta la fecha del óbito, siendo compatible este socorro con cualquier otro que le corresponda por los regímenes de la Seguridad Social.
Català: Preveu tot un seguit de mesures actives de conservació dels hàbitats estèpics.
Español: Prevé todo un conjunto de medidas activas de conservación de los hábitats estépicos.
Català: Cicle formatiu de Comerç internacional: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de Comercio internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Atès l'Acord de la Comissió negociadora sobre modificacions al text articulat del V Conveni col·lectiu únic, de 30 de juliol de 2002, mitjançant el qual, entre altres mesures, s'acorda modificar, amb efectes 1 d'octubre de 2002, el grup d'adscripció de la categoria professional D2, vetllador/a, que passa a anomenar-se D1, auxiliar de geriatria;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión negociadora sobre modificaciones al texto articulado del V Convenio colectivo único, de 30 de julio de 2002, mediante el cual, entre otras medidas, se acuerda modificar, con efectos de 1 de octubre de 2002, el grupo de adscripción de la categoría profesional D2, cuidador/a, que pasa a denominarse D1, auxiliar de geriatría;