BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efecte calorífic o font energètica d'escalfament que es produeix per l'escalfament d'un conductor (resistència) quan per aquest hi circula un corrent elèctric.
Español: Efecto calorífico o fuente energética de calentamiento que se produce por el calentamiento de un conductor (resistencia) cuando circula por éste una corriente eléctrica.
Català: Contigu: est, amb Juan Benet; sud, amb Ramón Solé i José de Sayol; oest, amb torrent; i nord, amb el riu i amb Jaime Solé.
Español: Lindante: Este, con Juan Benet; Sur, con Ramón Solé y José de Sayol; Oeste, con torrente; y Norte, con el río y con Jaime Solé.
Català: Article 3 Aplicació pressupostària i quantitat màxima
Español: Artículo 3 Aplicación presupuestaria y cantidad máxima
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Cada setmana durant tot l'any estarà de guàrdia un grup, i que coincidirà amb el personal que, afectat per les presents condicions, cobreixi el torn d'horari de tarda
Español: Cada semana durante todo el año estará de guardia un grupo, y que coincidirá con el personal que, afectado por las presentes condiciones, cubra el turno de horario de tarde
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicions, que han estat acceptades pel promotor;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido condicionantes, que han sido aceptados por el promotor;
Català: a) Gestionar la documentació i la correspondència generada o rebuda a la Secretaria de la Direcció de Serveis.
Español: a) Gestionar la documentación y la correspondencia generada o recibida en la Secretaría de la Dirección de Servicios.
Català: El sostre edificable màxim fixat en la regulació de les unitats d'actuació es situarà en general en edificis de planta baixa més una planta pis i sotacoberta (PB+1+Sc), amb la possibilitat de construir com a màxim la meitat dels edificis (50%) de planta baixa més dues plantes pis i el sotacoberta (PB+2+Sc).
Español: El techo edificable máximo fijado en la regulación de las unidades de actuación se situará en general en edificios de planta baja más una planta piso y bajocubierta (PB+1+Sc), con la posibilidad de construir como máximo la mitad de los edificios (50%) de planta baja más dos plantas piso y la bajocubierta (PB+2+Sc).
Català: Una vegada realitzada la selecció de les persones participants, l'entitat promotora ho haurà de comunicar a l'Oficina de Treball.
Español: Una vez realizada la selección de las personas participantes, la entidad promotora lo deberá comunicar en la Oficina de Trabajo.
Català: En desplegament d'aquestes previsions estatutàries, el títol III de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, regula la representació de la Generalitat a l'exterior.
Español: En despliegue de estas previsiones estatutarias, el título III de la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, regula la representación de la Generalitat en el exterior.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control esmentades.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control mencionadas.
Català: perímetre del sòl urbà dels àmbits de Can
Español: perímetro del suelo urbano de los ámbitos de Can Miró y
Català: L'aprofitament de plantes golfes sota les cobertes haurà d'encabir-se dins el díedre definit per les ARM esmentades, però no sobresortint de les alineacions reculades de les darreres plantes.
Español: El aprovechamiento de plantas buhardilla bajo las cubiertas deberá meterse dentro del diedro definido por las mencionadas ARM, pero no sobresaliendo de las alineaciones retranqueadas de las últimas plantas.
Català: f) Prendre part en subhastes derivades de procediments executius, així com en qualsevol licitació convocada per ens, entitats i organismes del sector públic i, a tal efecte, realitzar qualsevol tipus d'actuació, en especial presentar ofertes i proposicions i formalitzar els contractes, si s'escau.
Español: f) Tomar parte en subastas derivadas de procedimientos ejecutivos, así como en cualquier licitación convocada por entes, entidades y organismos del sector público y, a tal efecto, realizar cualquier tipo de actuación, en especial presentar ofertas y proposiciones y formalizar los contratos, en su caso.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualesquiera que sean la naturaleza y origen de las mismas.
Català: a. Inclou les parcel·les situades a l'illa delimitada pels carrers Bellavista, Monturull i avinguda Guillem Graell, que s'especifiquen en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye las parcelas situadas en la manzana delimitada por las calles Bellavista, Monturull y avinguda Guillem Graell, que se especifican en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: d) Els projectes hauran de disposar de l'autorització de modernització corresponent si escau, atorgada d'acord amb el que disposen el Reial decret 1048/2003, d'1 d'agost, i l'Ordre de 3 de maig de 1995.
Español: d) Los proyectos deberán disponer de la autorización de modernización correspondiente si procede, otorgada de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 1048/2003, de 1 de agosto, y la Orden de 3 de mayo de 1995.
Català: Trobada d'experts en desenvolupament de metodologies participatives i gestió no violenta del conflicte a les ciutats.
Español: Encuentro de expertos en desarrollo de metodologías participativas y gestión no violenta del conflicto en las ciudades.
Català: 1.1 Autoritzar la pròrroga dels contractes de treball de durada determinada subscrits entre l'entitat beneficiària i la persona contractada, en el marc de la Resolució EMC/2459/2019, de 25 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2020, i de la Resolució EMC/2400/2020, de 29 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria de les ajudes per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2021 i que són objecte de l'àmbit d'aplicació de la disposició addicional sisena de la Llei 2/2021, de 29 de març, per una durada màxima de 5 mesos.
Español: 1.1 Autorizar la prórroga de los contratos de trabajo de duración determinada suscritos entre la entidad beneficiaria y la persona contratada, en el marco de la Resolución EMC/2459/2019, de 25 de octubre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2020, y de la Resolución EMC/2400/2020, de 29 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2021 y que son objeto del ámbito de aplicación de la disposición adicional sexta de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, por una duración máxima de 5 meses.
Català: Aquesta Llei regula cinc fons d'ajuts: el Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, el Fons per al foment de la distribució independent, el Fons per al foment de l'exhibició, el Fons per al foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques i el Fons per al foment de la competitivitat empresarial.
Español: Esta Ley regula cinco fondo de ayudas: el Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales, el Fondo para el fomento de la distribución independiente, el Fondo para el fomento de la exhibición, el Fondo para el fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográficas y el Fondo para el fomento de la competitividad empresarial.
Català: Resolució de 21 de juliol de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, per a una activitat de fabricació de colorants sulfurosos líquids i productes químics auxiliars al municipi de Castellbisbal.
Español: Resolución de 21 de julio de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, para una actividad de fabricación de colorantes sulfurosos líquidos y productos químicos auxiliares en el municipio de Castellbisbal.
Català: En cas de lactància múltiple, el permís de lactància acumulat serà de 18 dies laborables.
Español: En caso de lactancia múltiple, el permiso de lactancia acumulado será de 18 días laborables.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant el portal ATRI, que és a disposició dels interessats a les adreces següents: http://atri.intranet.gencat.cat (des de llocs connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atri.gencat.cat (des de qualsevol lloc connectat a internet).
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante el portal ATRI, que está a disposición de los interesados en las direcciones siguientes: http://atri.intranet.gencat.cat (desde centros conectados a la red corporativa de la Generalitat) y https://atri.gencat.cat (desde cualquier lugar conectado a internet).
Català: 7.2 Abans de l'inici de les proves, els membres de la comissió avaluadora verificaran la identitat dels/de les aspirants.
Español: 7.2 Antes del inicio de las pruebas, los miembros de la comisión evaluadora verificarán la identidad de los aspirantes.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural conclou que la prolongació de la pista forestal de Borente afectaria de manera important l'espai natural protegit i, en concret, un àmbit d'importància per a espècies protegides com el gall fer (Tetrao urogallus), el mussol pirinenc (Aegolius funereus) i l'os bru (Ursus arctos). L'informe també fa referència al fet que el Projecte implicaria un augment de la freqüentació, incrementant les possibilitats d'incendi forestal, la pèrdua d'hàbitats faunístics i un augment de les pertorbacions en l'hàbitat d'espècies protegides.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural concluye que la prolongación de la pista forestal de Borente afectaría de forma importante el espacio natural protegido y en concreto a un ámbito de importancia para especies protegidas como el urogallo (Tetrao urogallus), el mochuelo boreal (Aegolius funereus) y el oso pardo (Ursus arctos); el informe también hace referencia a que el Proyecto implicaría un aumento de la frecuentación, incrementando las posibilidades de incendio forestal, la pérdida de hábitats faunísticos y un aumento de las perturbaciones en el hábitat de especies protegidas.
Català: A criteri dels peticionaris, l'esmena tampoc no respecta l'article 149.1.21 CE en no posar cap condicionant a l'assumpció de l'exercici de funcions reguladores en àmbits com el transport per ferrocarril.
Español: A criterio de los peticionarios, la enmienda tampoco respeta el artículo 149.1.21 CE al no poner ningún condicionante a la asunción del ejercicio de funciones reguladoras en ámbitos como el transporte por ferrocarril.
Català: Conèixer i rebre informació referent als Sistemes de Gestió de l'Acompliment i al Pla d'Objectius periòdics, amb antelació a l'establiment dels mateixos.
Español: Conocer y recibir información referente a los Sistemas de Gestión del Desempeño y al Plan de Objetivos periódicos, con antelación al establecimiento de los mismos.
Català: de notificació de plec de càrrecs i acord d'inici d'expedient sancionador.
Español: de notificación de pliego de cargos y acuerdo de inicio de expediente sancionador.
Català: Els treballadors percebran, en contreure matrimoni, un premi de nupcialitat.
Español: Los trabajadores percibirán al contraer matrimonio un premio de
Català: La resta de titulacions compten com a formació complementària.
Español: El resto de titulaciones contarán como formación complementaria.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilaür.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilaür.
Català: 8.1 L'incompliment de requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.1 El incumplimiento de requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: - Beneficiaris 30 – 60 punts: 40% ajut.
Español: - Beneficiarios 30 - 60 puntos: 40% ayuda.
Català: RESOLUCIÓ EDU/418/2007, de 16 de febrer, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/418/2007, de 16 de febrero, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 i també el Pla anual 2004 identifiquen els diversos actors de la cooperació per al desenvolupament a Catalunya i destaca el paper cabdal de les universitats en l'àmbit de la sensibilització, la formació, la investigació i la recerca aplicada, atès que les seves activitats, en contribuir a millorar les capacitats de tots els agents implicats en la cooperació per al desenvolupament, contribuiran a crear i a consolidar una política de cooperació catalana de qualitat i amb identitat pròpia.
Español: El Plan director de cooperación para el desarrollo 2003-2006 y el Plan anual 2004 identifican los diversos actores de la cooperación para el desarrollo en Cataluña y destacan el papel fundamental de las universidades en el ámbito de la sensibilización, la formación, la investigación y la investigación aplicada, puesto que sus actividades, al contribuir a la mejora de las capacidades de todos los agentes implicados en la cooperación para el desarrollo, contribuirán a crear y consolidar una política de cooperación catalana de calidad y con identidad propia.
Català: Si la llibertat obtinguda té caràcter definitiu, provant-se amb la documentació corresponent, es reintegrarà l'afectat al servei definitivament.
Español: Si la libertad obtenida tiene carácter definitivo, probándose con la documentación correspondiente, se reintegrará el afectado al servicio definitivamente.
Català: Tràmits d'audiència institucional i d'informació pública.
Español: Trámites de audiencia institucional y de información pública.
Català: En el supòsit de no complir amb les condicions establertes, la direcció dels serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona ha de comunicar a la direcció del centre la no acceptació de la proposta de requisits específics dels llocs de treball, i aquests es consideraran ordinaris.
Español: En el supuesto de no cumplir con las condiciones establecidas, la dirección de los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona tiene que comunicar a la dirección del centro la no aceptación de la propuesta de requisitos específicos de los puestos de trabajo, y estos se considerarán ordinarios.
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no estar incluido en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Cercar, ordenar i classificar la informació per donar-la al seu superior jeràrquic.
Español: Buscar, ordenar y clasificar la información para dársela a su superior jerárquico.
Català: L'estudi del mapa escolar pel que fa als diferents nivells d'ensenyaments aconsella la revisió de l'oferta de places públiques existents per tal de garantir una millor utilització dels recursos disponibles.
Español: El estudio del mapa escolar por lo que se refiere a los distintos niveles de enseñanzas aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes con el fin de garantizar una mejor utilización de los recursos disponibles.
Català: ...la contractació de les obres.
Español: ...la contratación de las obras.
Català: Rebran, igualment, informació que els serà facilitada trimestralment sobre el moviment de personal.
Español: Recibirán, igualmente, información que les será facilitada trimestralmente sobre el movimiento de personal.
Català: Si hi renuncia a favor del fideïcomissari, s'entén que només n'ha cedit l'aprofitament.
Español: Si renuncia al mismo a favor del fideicomisario, se entiende que solo ha cedido el aprovechamiento del mismo.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern d'11 de maig de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-02030, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 11 de mayo de 2004, sobre la declaración como urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02030, "Mejora local.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, les mesures d'igualtat a que es refereix l'apartat anterior han de dirigir-se a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat, que igualment ha de ser objecte de negociació, en els termes abans esmentats.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as las medidas de igualdad que se refieren en el apartado anterior habrán de dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad que igualmente habrá de ser objeto de negociación en los términos antes mencionados.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden presentar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden presentar, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 10.1 Rebuda la sol·licitud d'autorització en el Registre i la documentació corresponent, si l'òrgan instructor comprova que les dades aportades són incomplertes, ha de requerir la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies procedeixi a esmenar les deficiències observades o millori la sol·licitud.
Español: 10.1 Recibida la solicitud de autorización en el Registro y la documentación correspondiente, si el órgano instructor comprueba que los datos aportados son incompletos, tiene que requerir a la persona solicitante para que en un plazo de diez días proceda a enmendar las deficiencias observadas o mejore la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat El Carme, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado El Carme, de Tarragona.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 640/2021, de 27 de juliol, de creació, reconeixement i autorització d'universitats i centres universitaris, i acreditació institucional de centres universitaris, i el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, amb l'informe favorable dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya i de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 640/2021, de 27 de julio, de creación, reconocimiento y autorización de universidades y centros universitarios, y acreditación institucional de centros universitarios, y el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, con el informe favorable de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya y de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts del Consorci Ardenya Cadiretes.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio Ardenya Cadiretes.
Català: Quan, per absència o dimissió, no puguin cobrir-se les funcions
Español: Cuando, por ausencia o dimisión, no puedan cubrirse las funciones de
Català: De dilluns a dijous, de 9 a 17 h i divendres, de 9 a 15 h.
Español: De lunes a jueves, de 9 a 17 h y viernes, de 9 a 15 h.
Català: c) Tramitació de les sol·licituds, que inclou la tramesa de comunicacions i notificacions per les incidències que puguin sorgir.
Español: c) Tramitación de las solicitudes, que incluye el envío de comunicaciones y notificaciones por las incidencias que puedan surgir.
Català: Atès que, per la Resolució de 5 d'agost de 2020, s'acorda incoar expedient de contractació, mitjançant concurs públic, per a l'arrendament d'una nau/magatzem a les comarques de l'Anoia, Alt Penedès o zona nord del Baix Llobregat, destinat a ubicar el centre logístic i de magatzem de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments (DGPEIS) del Departament d'Interior;
Español: Dado que, por la Resolución de 5 de agosto de 2020, se acuerda incoar expediente de contratación, mediante concurso público, para el arrendamiento de una nave/almacén en las comarcas de L'Anoia, El Alt Penedès o zona norte de El Baix Llobregat, destinado a ubicar el centro logístico y de almacén de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos (DGPEIS) del Departamento de Interior;
Català: e) Fer la verificació administrativa de l'execució i la justificació econòmica, així com les corresponents revocacions i liquidacions de les accions i programes de subvencions i/o ajuts.
Español: e) Hacer la verificación administrativa de la ejecución y la justificación económica, así como las correspondientes revocaciones y liquidaciones de las acciones y programas de subvenciones y/o ayudas.