BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la categoria de les pimes, es defineix una petita empresa com una empresa que ocupa menys de 50 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no supera els deu milions d'euros (10.000.000,00 €).
Español: En la categoría de las pymes, se define una pequeña empresa como una empresa que ocupa menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o el balance general anual no supera los diez millones de euros (10.000.000,00 €).
Català: estable es gaudeix per una sola vegada i es requereix per a la seva
Español: pareja estable se disfrutará por una sola vez y se requerirá para
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CMC/1619/2010, d'11 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional (DOGC núm. 5636, pàg. 40810, de 26.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CMC/1619/2010, de 11 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional (DOGC núm. 5636, pág. 40810, de 26.5.2010).
Català: —1 Atorgar el premi a la qualitat en l'ensenyament no reglat per a l'any 1999 al centre de formació Fundació ASCAMM, de Cerdanyola, per l'aplicació continuada al llarg dels anys d'un pla de qualitat que ha comportat la millora continuada d'instal·lacions, recursos tècnics, pedagògics i humans, per la implantació dels recursos humans en aquest pla, per la incidència professional de la formació desenvolupada i per les tècniques de manteniment de la qualitat.
Español: —1 Otorgar el premio de la calidad en la enseñanza no reglada para el año 1999 al centro de formación Fundación ASCAMM, de Cerdanyola, por la aplicación continuada a lo largo de los años de un plan de calidad que ha comportado la mejora continuada de instalaciones, recursos técnicos, pedagógicos y humanos, por la implantación de los recursos humanos en este plan, por la incidencia profesional de la formación desarrollada y por las técnicas de mantenimiento de la calidad.
Català: Es convocaran a la realització de la fase de pràctiques les persones participants que hagin estat aptes a la fase de formació.
Español: Se convocará a la realización de la fase de prácticas a las personas participantes que hayan sido aptas en la fase de formación.
Català: Aquest cessament tindrà efectes el mateix dia que el senyor Xavier Castrillo i Gutiérrez prengui possessió del lloc al qual ha estat destinat per la Resolució de 24 de febrer de 1999.
Español: Este cese tendrá efectos el mismo día que don Xavier Castrillo i Gutiérrez tome posesión del puesto para el que ha sido nombrado por la Resolución de 24 de febrero de 1999.
Català: Entitat: Associació d'Usuaris en Manteniment amb Metadona Organitzats (AUMMO).
Español: Entidad: Asociación de Usuarios en Mantenimiento con Metadona Organizados (AUMMO).
Català: Sense minva de la facultat exclusiva aquí establerta, els representants dels treballadors han de tenir funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc. en tot allò relacionat amb l'organització de la feina, de conformitat amb el que s'estableixi aquí i en la legislació vigent.
Español: Sin merma de la facultad exclusiva aquí establecida, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc. en todo aquello relacionado con la organización del trabajo, de conformidad con lo aquí establecido y en la legislación vigente.
Català: Capacitat de resolució de problemes i capacitat per a la presa de decisions.
Español: Capacidad de resolución de problemas y capacidad para la toma de decisiones.
Català: A tall de síntesi, i pel que ara interessa, l'article 56.2 LPACAP admet la legitimitat de les mesures cautelars abans d'iniciar el procediment administratiu, sempre que se sotmetin als requisits següents: que es tracti d'una situació d'urgència inajornable, que la seva finalitat sigui la protecció provisional dels interessos implicats, que s'adoptin de forma motivada i que resultin necessàries i proporcionades.
Español: A modo de síntesis, y por lo que ahora interesa, el artículo 56.2 LPACAP admite la legitimidad de las medidas cautelares antes de comenzar el procedimiento administrativo, siempre y cuando se sometan a los requisitos siguientes: que se trate de una situación de urgencia inaplazable, que su finalidad sea la protección provisional de los intereses implicados, que se adopten de forma motivada y que resulten necesarias y proporcionadas.
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 12 de gener de 2016, a les 19.00 hores, es reuneixen al Saló de Sant Jordi del Palau de la Generalitat la Molt Honorable Senyora Carme Forcadell i Lluís, Presidenta del Parlament de Catalunya; el Molt Honorable Senyor Artur Mas i Gavarró, President en funcions de la Generalitat de Catalunya; el Molt Honorable Senyor Carles Puigdemont i Casamajó, nomenat President de la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 13/2016, d'11 de gener.
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 12 de enero de 2016, a las 19.00 horas, se reúnen en el Salón de Sant Jordi del Palacio de la Generalidad la Muy Honorable Señora Carme Forcadell i Lluís, Presidenta del Parlamento de Cataluña; el Muy Honorable Señor Artur Mas i Gavarró, presidente en funciones de la Generalidad de Cataluña; el Muy Honorable Señor Carles Puigdemont i Casamajó, nombrado Presidente de la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 13/2016, de 11 de enero.
Català: - Disposar del títol de família nombrosa o monoparental.
Español: - Disponer del título de familia numerosa o monoparental.
Català: Aquest Conveni es va publicar al BOE núm. 44, de 20 de febrer de 2003.
Español: Este Convenio se publicó en el BOE núm. 44, de 20 de febrero de 2003.
Català: 2.4 Etiqueta de substàncies i de preparats.
Español: 2.4 Etiqueta de sustancias y de preparados.
Català: Per calcular l'activitat exercida en el període actual i comparar-la amb la del període de referència, s'ha de tenir en compte el total d'animals presents en l'explotació, excloent els xais.
Español: Para calcular la actividad ejercida en el periodo actual y compararla con la del periodo de referencia, debe tenerse en cuenta el total de animales presentes en la explotación, excluyendo los corderos.
Català: c) Conservació/restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura mural.
Español: c) Conservación/restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura mural.
Català: Els horaris que han de regir els torns són, a títol orientatiu, els de 6 a 14, 14 a 22 i 22 a 6.
Español: Los horarios que regirán en los turnos serán, a título orientativo, los de 6 a 14, 14 a 22 y 22 a 6.
Català: c) Que tinguin alumnes matriculats i que aquests hagin finalitzat el curs escolar objecte de la subvenció.
Español: c) Que tengan alumnos matriculados y que estos hayan finalizado el curso escolar objeto de la subvención.
Català: Característiques reològiques: factors i modificació.
Español: Características reológicas: factores y modificación.
Català: D'altra banda, la pandèmia de la covid-19, que va començar com a crisi sanitària, ha esdevingut també crisi econòmica i social, ja que està afectant molt directament les vides dels ciutadans i del teixit empresarial, especialment en una economia tan oberta com la catalana.
Español: Por otra parte, la pandemia del COVID-19, que comenzó como crisis sanitaria, se ha convertido también en crisis económica y social, ya que está afectando muy directamente a las vidas de los ciudadanos y del tejido empresarial, especialmente en una economía tan abierta como la catalana.
Català: ORDRE EMO/331/2014, de 7 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció sindical, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/331/2014, de 7 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción sindical, y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: Les devolucions per a l'amortització del préstec s'han de fer en un període màxim de 36 mensualitats.
Español: Las devoluciones para la amortización del préstamo se harán en un período máximo de 36 mensualidades.
Català: Per acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con la finalidad de acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Cal considerar, doncs, aquest risc especialment destacable en aquells traçats que coincideixen o confronten amb masses de vegetació catalogades d'hàbitats d'interès comunitari, considerades elements clau de l'espai natural.
Español: Habrá que considerar, pues, este riesgo especialmente destacable en aquellos trazados que coinciden o lindan con masas de vegetación catalogadas de hábitats de interés comunitario, consideradas elementos clave del espacio natural.
Català: El present Conveni té una durada de 3 anys i 6 mesos, i els seus efectes conclouen el 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años y 6 meses, concluyendo sus efectos el 31 de diciembre del año 2006.
Català: Títol: Instal·lació d'una depuradora d'aigües residuals, a Malpartit.
Español: Título: Instalación de una depuradora de aguas residuales, en Malpartit.
Català: Ortofoto i ortofotomapes de Catalunya 1:5.000 v5.0.
Español: Ortofoto y ortofotomapas de Cataluña 1:5.000 v5.0.
Català: Els impactes tenen un abast temporal, i els més destacables sobre el medi són els derivats sobre el medi hídric, la geografia física i el medi natural.
Español: Los impactos tienen un alcance temporal, y los más destacables sobre el medio son los derivados sobre el medio hídrico, la gea y el medio natural.
Català: A més, l'alternativa 2 projecta una ampliació de la digestió aeròbica existent de 3.000 m3 fins als 6.000 m3 de capacitat.
Español: Además, la alternativa 2 proyecta una ampliación de la digestión aeróbica existente de 3.000 m3 hasta los 6.000 m3 de capacidad.
Català: Aquest es troba ubicat dins de l'àmbit del parc de Collserola, espai que pertany al Pla d'espais d'interès natural de la serra de Collserola, i que està inclòs en la proposta catalana d'ampliació de la xarxa Natura 2000.
Español: Este se está ubicado dentro del ámbito del parque de Collserola, espacio que pertenece al Plan de espacios de interés natural de la sierra de Collserola, y que está incluido en la propuesta catalana de ampliación de la red Natura 2000.
Català: S'abonarà tots els dies de l'any.
Español: Se abonará todos los días del año.
Català: Impulsar, dirigir i supervisar la redacció i execució de projectes de millores de la seguretat viària, millores locals i conservació extraordinària de la xarxa de carreteres adscrita al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, amb l'objectiu de disposar d'una infraestructura de carreteres en un estat adient per a la seva utilització en l'àmbit del manteniment i de la seguretat viària.
Español: Impulsar, dirigir y supervisar la redacción y ejecución de proyectos de mejoras de la seguridad viaria, mejoras locales y conservación extraordinaria de la red de carreteras adscrita al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, con el objetivo de disponer de una infraestructura de carreteras en un estado adecuado para su utilización a nivel de mantenimiento y de la seguridad viaria.
Català: Les actuacions executades s'han d'adaptar a la normativa vigent i disposar de les legalitzacions corresponents.
Español: Las actuaciones ejecutadas deben adaptarse a la normativa vigente y disponer de las correspondientes legalizaciones.
Català: En tot allò no previst en aquest conveni, s'aplicarà el conveni general del sector de la construcció publicat el dia 17 d'agost de 2007 i les altres disposicions complementàries vigents en la matèria.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio, regirá el Convenio General del Sector de la Construcción publicado el día 17 de agosto de 2007 y demás disposiciones complementarias vigentes en la materia.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent als llocs esmentats, tret del lloc de la Subdirecció General de Formació;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el trámite de intervención correspondiente a los puestos mencionados, salvo el puesto de la Subdirección General de Formación;
Català: 1.10 Descriu els signes característics que determinen l'inici del part.
Español: 1.10 Describe los signos característicos que determinan el inicio del parto.
Català: Objecte: establir els acords tècnics necessaris per a la realització de l'enquesta.
Español: Objeto: establecer los acuerdos técnicos necesarios para la realización de la encuesta.
Català: 6.3 L'incompliment de qualsevol de les obligacions que conté l'anterior apartat 6.2 per part de les entitats és causa de revocació, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent.
Español: 6.3 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que contiene el anterior apartado 6.2 por parte de las entidades es causa de revocación, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente.
Català: població ho facin necessari, les àrees bàsiques policials,
Español: población lo hagan necesario, las áreas básicas
Català: 2.5 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Programació i Dinamització Rural.
Español: 2.5 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Programación y Dinamización Rural.
Català: 7) Introducció de sistemes de gestió i control de les instal·lacions d'enllumenat públic (amb port de comunicació) i, si escau, adaptació de les escomeses.
Español: 7) Introducción de sistemas de gestión y control de las instalaciones de alumbrado público (con puerto de comunicación) y, si procede, adaptación de las acometidas.
Català: L'esmentada quantitat ha de ser percebuda anualment per cada un dels productors que s'adhereixin o pertanyin al torn complementari en proporció al temps de permanència en aquest torn.
Español: La mencionada cantidad será percibida anualmente por cada uno de los productores que se adhieran o pertenezcan al turno complementario en proporción al tiempo de permanencia en el mismo.
Català: Realització projecte (ENDESA)
Español: Realización proyecto (ENDESA)
Català: La segona i la tercera regles estableixen excepcions a l'aplicació de la primera.
Español: La reglas segunda y tercera establecen excepciones a la aplicación de la primera regla.
Català: ACORD GOV/110/2013, de 23 de juliol, pel qual es modifica l'Acord GOV/20/2013, de 26 de febrer, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses del personal al servei de l'Administració de justícia per a l'exercici pressupostari 2013.
Español: ACUERDO GOV/110/2013, de 23 de julio, por el que se modifica el Acuerdo GOV/20/2013, de 26 de febrero, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos del personal al servicio de la Administración de justicia para el ejercicio presupuestario 2013.
Català: D'acord amb el que estableixen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establecen el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y de aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: 3.2 Determina els paràmetres que intervenen en la planificació de les operacions de transport de mercaderies.
Español: 3.2 Determina los parámetros que intervienen en la planificación de las operaciones de transporte de mercancías.
Català: L'ordenació de l'ús dels terrenys i construccions prevista en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal no confereix dret als propietaris a exigir indemnització, ja que implica meres limitacions i deures que defineixen el contingut urbanístic de la propietat, llevat dels supòsits expressament establerts per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i valoracions i per la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: La ordenación del uso de los terrenos y construcciones prevista en este Plan de ordenación urbanística municipal no confiere derecho a los propietarios a exigir indemnización, ya que implica meras limitaciones y deberes que definen el contenido urbanístico de la propiedad, salvo en los supuestos expresamente establecidos por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y valoraciones y por la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Demostrar capacitat d'autoaprenentatge.
Español: - Demostrar capacidad de autoaprendizaje.
Català: El Projecte d'urbanització haurà de determinar, de forma exacta i detallada, tant les rasants definitives de la vialitat com la selecció de materials a emprar, així com les espècies vegetals i la disposició dels serveis urbanístics que s'hagin d'implantar en l'àmbit viari.
Español: El Proyecto de urbanización deberá determinar, de forma exacta y detallada, tanto las rasantes definitivas de la vialidad como la selección de materiales a utilizar, así como las especies vegetales y la disposición de los servicios urbanísticos que tengan que implantarse en el ámbito viario.
Català: El professorat de les categories de lector, col·laborador, si escau, associat, visitant i emèrit, té caràcter temporal.
Español: El profesorado de las categorías de lector, colaborador, en su caso, asociado, visitante y emérito, tiene carácter temporal.
Català: En el cas dels centres de difusió tecnològica, les entitats sol·licitants hauran de reunir també les següents condicions:
Español: En el caso de los centros de difusión tecnológica, las entidades solicitantes tendrán que reunir también las siguientes condiciones:
Català: -Per a l'àrea de joc 1: el de la quantitat que correspongui al número coincident.
Español: -Para el área de juego 1: el de la cantidad que corresponda al número coincidente.
Català: adequades i etiquetar-los conforme a la normativa legal vigent.
Español: adecuadas y etiquetarlos conforme a la normativa legal vigente.
Català: Ajuntament de Calella per la Fira de Calella i l'Alt Maresme.
Español: Ayuntamiento de Calella por la Feria de Calella y L'Alt Maresme.
Català: B. Empreses amb accessos per la carretera N-340, tram Vila-seca a Bonavista:
Español: B. Empresas con accesos por la carretera N-340, tramo Vila-seca a Bonavista:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: 11.6 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d'execució i justificació de les actuacions subvencionades amb caràcter dinerari, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.6 Solo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas con carácter dinerario, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per les pagues de Nadal, Juliol i Gratificació de Beneficis establertes en els articles 37,38 i 56 respectivament i en cas de iniciar-se un procés d'incapacitat temporal (per malaltia comú, accident sigui o no laboral, maternitat, paternitat, risc en el embaràs, etc) s'acorda expressament que al cobrament de la corresponent paga extra, li serà descomptada la part proporcional de temps transcorregut en IT en aplicació del Reglament General de la Seguretat Social.
Español: Para las pagas de Navidad, julio y gratificación de beneficios establecidas en los artículos 37, 38 y 56 respectivamente y en el caso de iniciarse un proceso de IT (por enfermedad común, accidente sea o no laboral, maternidad, paternidad, riesgo en el embarazo, etc) se acuerda expresamente que al cobro de la correspondiente paga extra, le será descontada la parte proporcional de tiempo transcurrido en IT en aplicación del Reglamento General de la Seguridad Social.
Català: públic o privat, espectacle, teatre, cinema, estadi, auditori,
Español: público o privado, espectáculo, teatro, cine, estadio, auditorio,
Català: El Consell Comarcal del Garraf va emetre un informe, l'11 de desembre de 2017, amb caràcter favorable considerant l'impacte positiu del Projecte per tal d'evitar l'arribada de sòlids en períodes de pluja provinent de la xarxa de sanejament.
Español: El Consejo Comarcal de El Garraf emitió informe, el 11 de diciembre de 2017, con carácter favorable teniendo en cuenta el impacto positivo del Proyecto con el fin de evitar la llegada de sólidos en periodos de lluvia proveniente de la red de saneamiento.
Català: -La necessitat de destinar temps per a la creativitat i la innovació, com a factor de resiliència.
Español: -La necesidad de destinar tiempo para la creatividad y la innovación, como factor de resiliencia.
Català: Comprova que els embalatges i els envasos que protegeixen les mercaderies es troben en bon estat, sense minvaments que condicionin la qualitat del producte.
Español: Comprueba que los embalajes y envases que protegen las mercancías se encuentran en buen estado, sin mermas que condicionen la calidad del producto.
Català: Per Ordre JUS/87/2010, de 16 de febrer, es va ajornar l'execució de la demarcació notarial prevista per a l'any 2010 en el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial.
Español: Por Orden JUS/87/2010, de 16 de febrero, se aplazó la ejecución de la demarcación notarial prevista para el año 2010 en el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial.
Català: k) Retribució per la Nit de Nadal i nit de Cap d'Any: consisteix en una quantitat fixa de 120,20 euros que s'abonarà a cada treballador que presti els seus serveis a la casa d'acollida en cada una d'aquestes 2 nits.
Español: k) Retribución por Nochebuena y la noche de Fin de Año: consiste en una cantidad fija de 120,20 euros que se abonará a cada trabajador que preste sus servicios en Casa de Acogida en cada una de estas 2 noches.