BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 L'import màxim de la subvenció, expressat en percentatge de la inversió subvencionable, serà del 40%.
Español: 6.2 El importe máximo de la subvención, expresado en porcentaje de la inversión subvencionable, será del 40%.
Català: DECRET 50/2004, de 7 de gener, de cessament del senyor Emili Torrente i Riqué com a director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 50/2004, de 7 de enero, de cese del señor Emili Torrente i Riqué como director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: A= Nombre de dies laborables d'absència del lloc de treball per tots els motius.
Español: A= N.º días laborables de ausencia del puesto de trabajo por todos
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament pendent d'un text refós per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió d'1 d'abril de 1987 i atesa la conformitat al text refós en sessió de 2 de novembre de 1989.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente pendiente de un texto refundido por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 1 de abril de 1987 y dada la conformidad al texto refundido en sesión de 2 de noviembre de 1989.
Català: canvi referent a la seva denominació, al cessament de l'activitat, a la
Español: cualquier cambio referente a su denominación, al cese de la actividad, a
Català: Sense considerar la mobilitat externa, assoleixen gairebé el 50% de les emissions totals.
Español: Sin considerar la movilidad externa, alcanzan casi el 50% de las emisiones totales.
Català: Els projectes del pla d'actuacions han de ser projectes col·laboratius (veure punt 13 del glossari), econòmicament viables, dels àmbits sectorials de les Indústries del disseny o les Indústries culturals i basades en l'experiència, amb el mínim de membres establert en el quadre següent i un màxim de 12 participants.
Español: Los proyectos del plan de actuaciones deben ser proyectos colaborativos (véase el punto 13 del glosario), económicamente viables, de los ámbitos sectoriales de las industrias del diseño o de las industrias culturales y basadas en la experiencia, con el mínimo de miembros establecidos en el cuadro siguiente y un máximo de 12 participantes.
Català: —6 Concedir audiència als ajuntaments de Sant BoiW de Llobregat i del Prat de Llobregat a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —6 Conceder audiencia a los ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'immoble permetrà que com a mínim es destinin 5.000 m2 construïts a oficines i 200 m2 a arxiu o magatzem, a més de tenir almenys 35 places d'aparcament d'automòbils, per tal d'ubicar-hi les dependències del Departament de Comerç, Turisme i Consum o qualsevol altra dependència administrativa de la Generalitat, empreses assimilades o organismes autònoms dependents.
Español: El inmueble permitirá que como mínimo se destinen 5.000 m2 construidos a oficinas y 200 m2 a archivo o almacén, además de tener al menos 35 plazas de aparcamiento de coches, para ubicar las dependencias del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo o cualquier otra dependencia administrativa de la Generalidad, empresas asimiladas o organismos autónomos dependientes.
Català: Atorgament de les autoritzacions per explotar els serveis de temporada (guinguetes) de les platges de la Pineda, l'explotació dels quals correspon a l'Ajuntament de Vila-seca per cessió de l'administració conforme al que disposen els articles 53, 75 i 115 c) de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: Otorgamiento de las autorizaciones para explotar los servicios de temporada (chiringuitos) de las playas de la Pineda, cuya explotación corresponde al Ayuntamiento de Vila-seca por cesión de la administración conforme a lo dispuesto en los artículos 53, 75 y 115 c) de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Català: S'afegeix un article 17 bis a la Llei 6/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 17 bis a la Ley 6/1987, con el texto siguiente:
Català: Alçada màxima reguladora en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): 7 m.
Español: Altura máxima reguladora en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): 7 m.
Català: 75.7 L'Ajuntament facilitarà a la Junta de Personal la informació sobre les novetats legislatives i aspectes jurídics importants que es publiquin al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), Butlletí Oficial de la Província (BOP) i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 75.7 El Ayuntamiento facilitará a la Junta de Personal la información sobre las novedades legislativas y aspectos jurídicos importantes que se publiquen en el Boletín Oficial del Estado (BOE), Boletín Oficial de la Provincia (BOP) y Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: No es treballaran més de 2 caps de setmana al mes, llevat de causes d'urgència i força major.
Español: No se trabajará más de 2 fines de semana al mes, salvo causas de urgencia y fuerza mayor.
Català: En data 14 de novembre de 2012 la Direcció General de Energia, Mines i Seguridad Industrial dicta Resolució mitjançant la qual atorga autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat publica i aprovació de projecte d'execució a la instal·lació.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2012 la Dirección General de Energía, Mines y Seguridad Industrial dicta Resolución mediante la cual otorga autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto de ejecución de la instalación.
Català: Aquesta bestreta es fraccionarà en dues parts i l'ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s'efectuarà de manera successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: Este anticipo se fraccionará en dos partes y la ordenación del pago correspondiente y su pago material se efectuará de manera sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y sus disponibilidades.
Català: El Comitè de Beques de la UPF Barcelona School of Management podrà revocar la beca en els casos següents:
Español: El Comité de Becas de la UPF Barcelona School of Management podrá revocar la beca en los casos siguientes:
Català: - Protecció del sòl: retirada dels 30 primers centímetres de terra vegetal que s'aplegaran amb cordons no superiors a 1,2 m al costat de les rases.
Español: - Protección del suelo: retirada de los 30 primeros centímetros de tierra vegetal que se reunirán con cordones no superiores a 1,2 m al lado de las zanjas.
Català: c) Les inversions de reposició o substitució d'equips i maquinària, tret que la nova adquisició correspongui a equips o maquinària diferents als anteriors, bé per la tecnologia utilitzada o bé pel seu rendiment.
Español: c) Las inversiones de reposición o sustitución de equipos y maquinaria, salvo que la nueva adquisición corresponda a equipos o maquinaria diferentes a los anteriores, bien por la tecnología utilizada o bien por su rendimiento.
Català: La resolució de denegació ha de contenir, com a mínim, la llista d'entitats amb la puntuació obtinguda i el motiu de denegació.
Español: La resolución de denegación debe contener, como mínimo, la lista de entidades con la puntuación obtenida y el motivo de denegación.
Català: .4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 62 és el Jutjat de Pau de la Secuita.
Español: .4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 62 estará en el Juzgado de Paz de La Secuita.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general.
Català: - Interpretació de cançons i de danses.
Español: - Interpretación de canciones y de danzas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte durant el mes d'octubre últim (codi: 06-40.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato durante el mes de octubre último (código: 06-40.-Cont).
Català: Si una de les partides (epígrafs) passa de 50 tones, es paga d'acord amb el seu epígraf, i la resta se suma i s'aplica el punt anterior.
Español: Si una de las partidas (epígrafes) pasa de 50 ton. se paga por su epígrafe, y el resto se suman y se aplica el punto anterior.
Català: - Baixos antic Ajuntament.
Español: - Bajos antiguo Ayuntamiento.
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació d'espais i barreres arquitectòniques al CEIP Jaume Balmes de Sant Feliu de Codines (Vallès Occidental)
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación de espacios y barreras arquitectónicas en el CEIP Jaume Balmes de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental)
Català: Els interessos incorporats al nominal dels crèdits concedits en operacions de les activitats, la imputació de la qual a resultats s'hagi de realitzar en exercicis futurs.
Español: Los intereses incorporados al nominal de los créditos concedidos en operaciones de las actividades, cuya imputación a resultados deba realizarse en ejercicios futuros.
Català: En cas que es produeixi un accident greu, no hi ha d'haver cap alteració ni modificació del lloc de treball on s'hagi produït sense que el Comitè de seguretat i salut laboral en tingui coneixement previ.
Español: No se producirá alteración o modificación del puesto de trabajo donde haya ocurrido un accidente grave sin previo conocimiento del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Les dones acollides en centres de caràcter residencial tenen dret a percebre la renda mínima d'inserció, tot i que la seva manutenció bàsica sigui coberta per aquests centres, sempre que es compleixin la resta de requisits exigits per a la seva obtenció.
Español: Las mujeres acogidas en centros de carácter residencial tienen derecho a percibir la renta mínima de inserción, aun cuando su manutención básica sea cubierta por estos centros, siempre que se cumplan el resto de requisitos exigidos para su obtención.
Català: 10.9 Cada entitat només podrà formular una sol·licitud, sens perjudici que s'hi pugui sol·licitar més d'una acció formativa o itinerari formatiu.
Español: 10.9 Cada entidad solo podrá formular una solicitud, sin perjuicio que se pueda solicitar más de una acción formativa o itinerario formativo.
Català: L'excedència forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat, es concedirà en els supòsits següents:
Español: La excedencia forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad, se concederá en los supuestos siguientes:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector R Can Garriga, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, no s'ha de sotmetre al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el benentès que s'incorporin les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan parcial urbanístico del sector R Can Garriga, en el término municipal de les Franqueses del Vallès, no se tiene que someter al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con la condición de que se incorporen las consideraciones siguientes:
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Carreras de Santa Pellaia, a Cruïlles, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Perapriar, SL.
Español: Solicitud para la rehabilitación de Can Carreras de Santa Pellaia, en Cruïlles, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Perapriar, SL.
Català: Locals de primers auxilis i farmacioles
Español: Locales de primeros auxilios y botiquines
Català: El treballador que, durant la situació d'IT, necessiti tractament domiciliari (a criteri dels facultatius de la Seguretat Social) ha de restar en el seu domicili, si no és que se n'ha d'absentar justificadament.
Español: El trabajador que, durante la situación de IT, precisara tratamiento domiciliario (a criterio de los Facultativos de la Seguridad Social) deberá permanecer en su domicilio, a no ser que deba ausentarse del mismo justificadamente.
Català: És l'empleat que, proveït o no de poder, assumeix amb plenes
Español: Es quien, provisto o no de poder, asume con plenas facultades la
Català: Zona d'indústria en edificació contínua, clau 6a.
Español: Zona de industria en edificación continua, clave 6a.
Català: Contra l'esmentada Resolució, el centre Laia va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava aquesta unitat concertada de primer curs d'educació secundària, que s'ha estimat per la resolució de 4 de gener de 2005.
Español: Contra dicha Resolución, el centro Laia interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba esta unidad concertada de primer curso de educación secundaria, que se ha estimado por la resolución de 4 de enero de 2005.
Català: a.4) Millores addicionals: fins a 5 punts
Español: a.4) Mejoras adicionales: hasta 5 puntos
Català: h) Coordinar els programes de normalització lingüística i promoure els plans d'actuació que se'n deriven.
Español: h) Coordinar los programas de normalización lingüística y promover los planes de actuación que se derivan.
Català: 2.1.1 El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) podrà atorgar ajuts destinats a incentivar la realització de projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament experimental que es realitzin a Catalunya i que comportin l'obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents segons les definicions que es descriuen en el punt 2.1.7.
Español: 2.1.1 El CIDEM podrá otorgar ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo experimental que se realicen en Cataluña y que impliquen la obtención de productos y procesos nuevos y mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes según las definiciones que se describen en el punto 2.1.7.
Català: NPP = 21, TiA = Rafael Jaén Tapiola, c. Nostra Senyora de Montserrat, 23 pl 2 pta 1, 17600 Figueres, Girona, TM = Riudarenes, PGE =La Riera, PNUM = 11, POL = 4, LV = 16, SV = 3.584, TALA = 40, SNUM = 0, OP = 0, OT = 0, TERR = labor, pollancres.
Español: NPP = 21, Tía = Rafael Jaén Tapiola, c. Nostra Señora de Montserrat, 23 pl 2 pta 1, 17600 Figueres, Girona, TM = Riudarenes, PGE =La Riera, PNUM = 11, POL = 4, LV = 16, SV = 3.584, TALA = 40, SNUM = 0, OP = 0, OT = 0, TERR = labor, chopos.
Català: Els registres s'han d'emmagatzemar.
Español: Los registros deben almacenarse.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça citada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 31 de juliol de 2015
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del día 31 de julio de 2015
Català: GRD 514.03 Procediment quirúrgic de reconstrucció de l'aparell genital femení de gravetat alta
Español: GRD 514.03 Procedimiento quirúrgico de reconstrucción del aparato genital femenino de gravedad alta
Català: DECRET 256/1984, de 2 d'agost, de nomenament del senyor Xavier Tortras i Monclús com a Director General del Patrimoni Escrit i Documental.
Español: DECRETO 256/1984, de 2 de agosto, de nombramiento de don Xavier Tortras i Monclús como Director General del Patrimonio Escrito y Documental.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 6
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 6
Català: f) Coordinar i elaborar informes i estudis tècnics, econòmics i estadístics per la presa de decisions i de suport a la preparació d'intervencions i comunicacions, quan així ho requereixi el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a i pel/per la conseller/a.
Español: f) Coordinar y elaborar informes y estudios técnicos, económicos y estadísticos para la toma de decisiones y de apoyo a la preparación de intervenciones y comunicaciones, cuando así lo requiera el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a y el/la consejero/a.
Català: 3.1 Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació pel Ple de la corporació municipal, un cop signat pels representats dels treballadors de l'Ajuntament i del Patronat Municipal d'Esports, si bé es retrotrau al dia 1 de gener de 1997 el còmput d'hores anuals establert en el quadre de jornades anuals de l'article 10.
Español: 3.1 El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su aprobación por el Pleno de la corporación municipal, una vez firmado por los representantes de los trabajadores del Ayuntamiento y del Patronato Municipal de Deportes, si bien se retrotraen al día 1 de enero de 1997 el cómputo de horas anuales establecido en el cuadro de jornadas anuales del artículo 10.
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal del Priorat per la dedicació del personal propi abans esmentat, l'any 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal del Priorat la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims (2.513,44 euros), quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals.
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de El Priorat por la dedicación del personal propio antes mencionado, en el año 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de El Priorat la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos (2.513,44 euros), cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales.
Català: m) Convocar i celebrar congressos professionals tant en l'àmbit nacional com internacional.
Español: m) Convocar y celebrar congresos profesionales tanto en ámbito nacional como internacional.
Català: .Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la Classificació empresarial següent:
Español: .Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la Clasificación empresarial siguiente:
Català: En el tràmit d'audiència, la Proposta de resolució s'ha tramés a les persones interessades i a l'Ajuntament de Garcia.
Español: En el trámite de audiencia, la Propuesta de resolución se ha enviado a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Garcia.
Català: Publicació de resultats provisionals i definitius: a determinar pel centre.
Español: Publicación de resultados provisionales y definitivos: a determinar por el centro.
Català: Supervisa el manteniment i l'actualització de la informació departamental en el Sistema d'informació del patrimoni immobiliari (SIPI), en relació amb els béns immobiliaris adscrits a la prestació dels serveis propis o dels ens adscrits.
Español: Supervisa el mantenimiento y la actualización de la información departamental en el Sistema de información del patrimonio inmobiliario (SIPI), en relación con los bienes inmobiliarios adscritos a la prestación de los servicios propios o de los entes adscritos.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 300.000 euros distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 245.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2010 i amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/480000100/4421 i un import màxim de 55.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2011 i amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/480000100/4421.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 300.000 euros distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 245.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2010 y con cargo a la partida presupuestaria 7970D/480000100/4421 y un importe máximo de 55.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2011 y con cargo a la partida presupuestaria 7970D/480000100/4421.
Català: f) Aprovar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, que proposa el director, i elevar-lo al departament competent en matèria d'universitats perquè el tramiti, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Aprobar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, propuesto por el director, y elevarlo al departamento competente en materia de universidades para su tramitación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es respectarà el dret igual de tot el personal a la promoció, sense cap discriminació per raons d'edat, sexe, parentiu o altres incloses a l'article 17 del RDL 1/1995, de 24 de març.
Español: Se respetará el derecho igual de todos los trabajadores a la promoción sin que quepa discriminación alguna por razones de edad, sexo, parentesco y demás contenidas en art. 17 del R. D.L. 1/1995 de 24 de Marzo.
Català: Dos vocals en representació dels dos consells comarcals que formen part del Consorci.
Español: Dos vocales en representación de los dos consejos comarcales que forman parte del Consorcio.
Català: S'ha d'aplicar període d'adaptació, segons la relació inclosa al manual de períodes d'adaptació.
Español: Se aplicará período de adaptación, según la relación incluida en el manual de períodos de adaptación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 450.000 (quatre-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3391/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obras y Reformas Proton, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 450.000 (cuatrocientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3391/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obras y Reformas Proton, SL.
Català: Aquesta funció consisteix a acompanyar i orientar la persona aspirant durant la prova i garantir que aquesta es realitza en els termes previstos en l'article 6 del Decret 89/2009, de 9 de juny, i en l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: Esta función consiste en acompañar y orientar a la persona aspirante durante la prueba y garantizar que ésta se realiza en los términos previstos en el artículo 6 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, y en el artículo 8 de esta Orden.
Català: c) El paviment del celobert o pati estarà com a màxim a un metre per damunt del nivell de terra de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: c) El pavimento del patio de luces o patio estará como máximo a un metro por encima del nivel de suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: c) Centres situats en zones rurals o desfavorides per diverses raons socioeconòmiques: 1 punt.
Español: c) Centros situados en zonas rurales o desfavorecidas por diversas razones socioeconómicas: 1 punto.
Català: La documentació a què es refereix l'apartat 3, que cal aportar en tot cas, és la següent:
Español: La documentación a que se refiere el apartado 3, que se aportará en todo caso, es la siguiente:
Català: - Ús del microscopi per a l'observació d'alguns microorganismes.
Español: - Uso del microscopio para la observación de algunos microorganismos.
Català: A les immediates ordres del director/a d'àrea, supleix aquest en les seves funcions durant les seves absències, amb les responsabilitats inherents a l'esmentada categoria professional.
Español: A las inmediatas órdenes del director/a de área, suple a éste en sus funciones durante sus ausencias, con las responsabilidades inherentes a dicha categoría profesional.
Català: Publicar la resolució esmentada i transcrita a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la resolución citada y transcrita en el anexo de la presente Resolución.