Català: .b) L'import de la subvenció i, si s'escau, el percentatge subvencionat del pressupost presentat.
Español: b) El importe de la subvención y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto presentado.
18.2 Del Servei de Negociació i Registres Laborals depèn:	18.2 Del Servicio de Negociación y Registros Laborales depende:
Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de les persones participants exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, informàtica (núm. de registre de la convocatòria DP/07/10).	Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de las personas participantes exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, informática (núm. de registro de la convocatoria DP/07/10).
Per a aquells municipis que han revisat el planejament recentment o aquells que disposen de més de quatre hectàrees no edificades -bé sigui sòl urbanitzable no desenvolupat, bé sigui sòl urbà no consolidat- també es recomana la qualificació d'una superfície d'almenys una hectàrea per als usos esmentats.	Para aquellos municipios que han revisado el planeamiento recientemente o aquellos que disponen de más de cuatro hectáreas no edificadas -bien sea suelo urbanizable no desarrollado, bien sea suelo urbano no consolidado- también se recomienda la calificación de una superficie de al menos una hectárea para los usos mencionados.
Aquest treballs s'han de portar a terme en torns rotatius, quan les circumstancies ho permetin.	Estos trabajos se tienen que llevar a cabo en turnos rotativos, cuando las circunstancias lo permitan.
Detecta i informa de les necessitats manifestades i no cobertes de la ciutadania.	Detecta e informa de las necesidades manifestadas y no cubiertas de la ciudadanía.
Ajut específic per a les persones agricultores d'oví i cabrum amb producció emparada per denominacions de qualitat.	Ayuda específica para las personas agricultoras de ovino y caprino con producción amparada por denominaciones de calidad.
Segona. Parelles de fet	Segunda.- Parejas de hecho
En data 14 d'octubre de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma d'EACAT, amb el número de registre 9056/104995/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament de Canet d'Adri, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.	En fecha 14 de octubre de 2021, entra en la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma de EACAT, con el número de registro 9056/104995/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Canet d'Adri, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de pacificació i elements reductors de velocitat a la travessera C-1411a del PK 11+850 al PK 12+500 del terme municipal de Castellbell i el Vilar (exp. 2018/6172).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de pacificación y elementos reductores de velocidad en la travesía C-1411 del PK 11+850 al PK 12+500 del término municipal de Castellbell i el Vilar (exp. 2018/6172).
La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, a través dels òrgans que determini i amb l'objectiu de comprovar el compliment del que estableix aquesta disposició, exercirà les actuacions següents:	La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, a través de los órganos que determine y con el objetivo de comprobar el cumplimiento de lo que establece esta disposición, ejercerá las actuaciones siguientes:
7.2.1 L'emplaçament del Projecte de l'activitat extractiva Ampliació Puig Brocà 02 implica una interacció del Projecte amb l'entorn que es manifesta durant l'exercici de l'activitat com una modificació important dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament.	7.2.1 El emplazamiento del Proyecto de la actividad extractiva Ampliación Puig Brocà 02 implica una interacción del Proyecto con el entorno que se manifiesta durante el ejercicio de la actividad como una modificación importante de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento.
A més de les competències especifiques que s'assignen, la Comissió Paritària vetllarà perquè no existeixin discriminació per raó de sexe, contracte etc.	Además de las competencias específicas que se asignan, la Comisión Paritaria velará para que no existan discriminación por razón de sexo, contrato etc.
2.4 Aplica els processos per a minimitzar l'impacte ambiental de la seva activitat.	2.4 Aplica los procesos para minimizar el impacto ambiental de su actividad.
a) La investigació i el desenvolupament relatius a les especialitats cardiovasculars.	a) La investigación y el desarrollo relativos a las especialidades cardiovasculares.
Documentació: Projecte de reforma o rehabilitació de la façana o conjunt de l'edifici.	Documentación: Proyecto de reforma o rehabilitación de la fachada o conjunto del edificio.
Sol·licitud d'autorització d'obres de Juan Caubet Domenech per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 12, parcel·les 69 i 167, al terme municipal de Camarles.	Solicitud de autorización de obras de Juan Caubet Domenech para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 12, parcelas 69 y 167, en el término municipal de Camarles.
2.1 L'Administració de la Generalitat queda estructurada en els departaments següents:	2.1 La Administración de la Generalidad se estructura en los departamentos siguientes:
L'obtenció de la llicència d'activitat, quan sigui procedent d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental o segons l'Ordenança municipal que la desenvolupi, tindrà caràcter previ o simultani a l'obtenció de la llicència d'obres.	La obtención de la licencia de actividad, cuando sea procedente de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental o según la Ordenanza municipal que la desarrolle, tendrá carácter previo o simultáneo a la obtención de la licencia de obres.
Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Hilario Saez Vidal contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de data 9 de desembre de 1991, recaiguda en l'expedient sancionador 90-49-HPB, i atesos els següents (...),	Visto el recurso de alzada interpuesto por el señor Hilario Saez Vidal contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de 9 de diciembre de 1991, dictada en el expediente sancionador 90-49-HPB y dados los siguientes (...),
La participació directa a l'edició de febrer de 2017 del 080 Barcelona Fashion, de forma gratuïta i sense necessitat de formalitzar la corresponent sol·licitud, ni passar per la fase de selecció del Comitè d'Experts.	La participación directa en la edición de febrero de 2017 de la 080 Barcelona Fashion, de forma gratuita y sin necesidad de formalizar la correspondiente solicitud, ni pasar por la fase de selección del Comité de Expertos.
Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, l'utillatge, els equips i les eines, i hi aplica els procediments tècnics adequats.	Identifica las características particulares de los medios de producción, el utillaje, los equipos y las herramientas, y aplica los procedimientos técnicos adecuados.
1.9 Tipologia de propulsors a efectes de maniobra.	1.9 Tipología de propulsores a efectos de maniobra.
h) Juntament amb la comunicació d'acabament d'obres s'adjuntarà el certificat de direcció i finalització de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.	h) A la comunicación de finalización de obras deberá adjuntarse el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes.
• agricultura avançada i tecnologia alimentària	• agricultura avanzada y tecnología alimentaria
A més, el Projecte també preveu l'ampliació del femer fins a 8.501 m³.	Además, el Proyecto también prevé la ampliación del estercolero hasta 8.501 m³.
Col·labora a nivell tècnic i documental amb el/la cap del Servei Jurídic i els advocats de la Generalitat de Catalunya adscrits a la unitat, pel que fa a la representació en dret de l'Agència.	Colabora a nivel técnico y documental con el/la jefe/a del Servicio Jurídico y los abogados de la Generalidad de Cataluña adscritos a la unidad, con respecto a la representación en derecho de la Agencia.
c) Tres professionals externs a l'ICEC, experts en la matèria objecte de la subvenció.	c) Tres profesionales externos al ICEC, expertos en la materia objeto de la subvención.
Vista la Resolució TSF/81/2020, de 17 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;	Vista la Resolución TSF/81/2020, de 17 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Atès que són vacants dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball;	Dado que están vacantes dos puestos de jefatura y un puesto singular de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo;
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre peça separada de mesures cautelars coetànies (exp. 78/2010).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre pieza separada de medidas cautelares coetáneas (exp. 78/2010).
Definició del camp i els atributs.	Definición del campo y los atributos.
La concessió o denegació de les subvencions es fa per resolució, per a cadascuna de les modalitats previstes.	La concesión o denegación de las subvenciones se lleva a cabo mediante resolución, para cada una de las modalidades previstas.
Últim domicili conegut: c. Portaferrissa, 14, 2n, 08002 Barcelona.	Último domicilio conocido: c. Portaferrisa, 14, 2º, 08002 Barcelona
substitució, els interins tindran preferència a ocupar la seva	sustitución, los interinos tendrán preferencia para ocupar su
Càlcul de la qualificació final mitjana	Cálculo de la calificación final media
d) Possibilitat de participació de discapacitats i joves desafavorits.	d) Posibilidad de participación de discapacitados y jóvenes desfavorecidos.
S'augmentarà en un 10% el nombre de places d'aparcament que resultarien d'aplicar als edificis d'equipaments l'establert a l'article 298 de les Normes urbanístiques del PGM-76.	Se aumentará en un 10% el número de plazas de aparcamiento que resultarían de aplicar en los edificios de equipamientos lo establecido en el artículo 298 de las Normas urbanísticas del PGM-76.
Registre General de l'Ajuntament, ubicat a la Seu de la Casa Consistorial, Plaça Major, 1, La Riera de Gaià.	Registro General del Ayuntamiento, ubicado en la Sede de la Casa Consistorial, Plaza Mayor, 1, La Riera de Gaià.
Pla de naixement.	Plan de nacimiento.
En tota votació, el sufragi de cada col·legiat en exercici lliure per compte propi o per compte aliè tindrà el valor de doble, mentre que el del no exercent serà estimat simple.	En toda votación, el sufragio de cada colegiado en ejercicio libre por cuenta propia o por cuenta ajena tendrá el valor de doble, mientras que el del no ejerciente será estimado simple.
En cas d'empreses constituïdes, caldrà a més presentar:	En caso de empresas constituidas, será necesario además presentar:
Recordem que aquestes són les que revelin l'origen ètnic o racial, les opinions polítiques, les conviccions religioses o filosòfiques o l'afiliació sindical, i el tractament de dades genètiques, dades biomètriques dirigides a identificar de manera unívoca a una persona física, dades relatives a la salut o a la vida sexual o l'orientació sexual d'una persona física.	Recordemos que estos datos son los que revelen el origen étnico o racial, las opiniones políticas, las convicciones religiosas o filosóficas o la afiliación sindical, y el tratamiento de datos genéticos, datos biométricos dirigidos a identificar de manera unívoca a una persona física, datos relativos a la salud o a la vida sexual u orientación sexual de una persona física.
En el formulari de sol·licitud caldrà autoritzar la consulta del NIF/NIE de la persona representant legal i en cas de no autoritzar-ho, s'haurà de presentar còpia compulsada del document acreditatiu corresponent.	En el formulario de solicitud habrá que autorizar la consulta del NIF/NIE de la persona representante legal y en caso de no autorizarla, se tendrá que presentar copia compulsada del documento acreditativo correspondiente.
d) La contravenció de l'obligació d'invertir, cada any, el 5% de la xifra total d'ingressos obtinguts durant l'exercici anterior, d'acord amb el seu compte d'explotació, al finançament de llargmetratges i curtmetratges cinematogràfics i pel·lícules per a la televisió europees.	d) La contravención de la obligación de invertir, cada año, el 5% de la cifra total de ingresos devengados durante el ejercicio anterior, conforme a su cuenta de explotación, a la financiación de largometrajes y cortometrajes cinematográficos y películas para la televisión europeas.
7.2 Una vegada registrada la sol·licitud, es verificarà que reuneix els requisits i les condicions per accedir a aquestes subvencions.	7.2 Una vez registrada la solicitud, se verificará que reúne los requisitos y las condiciones por acceder a estas subvenciones.
Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS animacions 3D, jocs i entorns interactius	Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS animaciones 3D, juegos y entornos interactivos
b) La voluntat d'impulsar, en el marc de la voluntarietat, la implantació de sistemes de gestió ambiental, tot potenciant la implicació dels treballadors en aquest procés.	b) La voluntad de impulsar, en el marco de la voluntariedad, la implantación de sistemas de gestión ambiental, potenciando la implicación de los trabajadores en este proceso.
Totes les hores de treball efectiu estaran distribuïdes segons els calendaris anuals pactats i compensats, que cada any s'exposaran en el tauler d'anuncis dels centres de treball afectats per l'articulat d'aquest Conveni Col·lectiu.	Todas las horas de trabajo efectivo estarán distribuidas según los calendarios anuales pactados y compensados, que cada año se expondrán en el tablón de anuncios de los centros de trabajo afectados por el articulado de este Convenio Colectivo.
4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.	4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3 que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, de dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Can Vernedes i Ca n'Auleda, sector B del polígon industrial el Temple en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, de disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Can Vernedes i Ca n'Auleda, sector B del polígono industrial El Temple en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
3.2 Les sol·licituds es poden presentar als registres de les unitats següents del Departament de Medi Ambient i Habitatge:	3.2 Las solicitudes se pueden presentar a los registros de las unidades siguientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
b) Dades del centre, l'entitat o l'empresa on s'han de realitzar les pràctiques i de la persona que n'exerceix la representació.	b) Datos del centro, la entidad o la empresa donde se deben realizar las prácticas y de la persona que ejerce la representación.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Cal afegir als plànols d'ordenació la llegenda corresponent als àmbits grafiats com a reserva viària, i regular normativament que el sòl que hi resulta inclòs és inedificable i s'hi prohibeixen els moviments de terres.	Es necesario añadir a los planos de ordenación la leyenda correspondiente a los ámbitos grafiados como reserva viaria, y regular normativamente que el suelo que resulta incluido en ellos es inedificable y se prohíben en ellos los movimientos de tierras.
Motiu: viu el barri: material fungible i utillatge per la campanya.	Motivo: vive el barrio: material fungible y utillaje por la campaña.
Els equipaments informàtics i telemàtics.	Los equipamientos informáticos y telemáticos.
--1 Personal a salari en còmput dia (PTA al dia)	--1 Personal a salario en cómputo día (PTA al
En cas que el contracte eventual es concerti per un termini inferior al màxim podrà prorrogar-se per una única vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir de l'esmentada durada màxima.	En caso de que el contrato eventual se concierte por un plazo inferior al máximo podrá prorrogarse por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de la mencionada duración máxima.
C15 Grup electrogen portàtil.	C15 Grupo electrógeno portátil.
—1 Deixar sense efectes els models tributaris G5309 i G5310 aprovats per la Resolució TES/1296/2014, de 2 de juny, per la qual s'aproven els models de sol·licitud declaració a presentar per les persones contribuents del cànon de l'aigua amb dret a l'ampliació de trams i/o a gaudir de la tarifa social, i s'estableixen les condicions per presentar-los, i queden substituïts pels aprovats en aquesta Resolució amb la mateixa numeració.	—1 Dejar sin efecto los modelos tributarios G5309 y G5310 aprobados por la Resolución TES/1296/2014, de 2 de junio, por la que se aprueban los modelos de solicitud-declaración a presentar por las personas contribuyentes del canon del agua con derecho a la ampliación de tramos y/o a disfrutar de la tarifa social, y se establecen las condiciones para su presentación, y quedan sustituidos por los aprobados en esta Resolución con la misma numeración.
Quan escaigui, donar suport a la Delegació del Govern a l'exterior en les seves funcions d'impulsar, de fer el seguiment i d'avaluar el suport a les persones i a les comunitats catalanes de l'exterior.	Cuando sea preciso, apoyar a la Delegación del Gobierno en el exterior en sus funciones de impulsar, hacer el seguimiento y evaluar el apoyo a las personas y las comunidades catalanas del exterior.
El pati posterior de parcel·la, forma part del pati d'illa i les condicions d'ocupació i edificació depenen de la forma i dimensió d'aquest, dels usos i les condicions generals establertes per a cada pati d'illa.	El patio posterior de parcela, forma parte del patio de isla y las condiciones de ocupación y edificación dependen de la forma y dimensión de éste, de los usos y las condiciones generales establecidas para cada patio de isla.
Conceptes teòrics sobre la joventut.	Conceptos teóricos sobre la juventud.
En data 16 de juny de 2009 l'Ajuntament de Creixell va sol·licitar la delimitació de la trama urbana consolidada (TUC) del seu municipi.	En fecha 16 de junio de 2009 el Ayuntamiento de Creixell solicitó la delimitación de la trama urbana consolidada (TUC) de su municipio.
D'acord amb la proposta de 8 de març de 2007 de cessaments i de nomenaments de vocals i secretaris suplents de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, formulada pel director general de Recursos de l'Administració de Justícia;	De conformidad con la propuesta de 8 de marzo de 2007 de ceses y de nombramientos de vocales y secretarios suplentes de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, formulada por el director general de Recursos de la Administración de Justicia;
Objecte: Regular el sistema de presentació, validació i en general de gestió,de les sol·licituds que tramita l'entitat en el marc de determinades convocatòries de beques i ajuts que gestiona l'AGAUR; regular l'intercanvi de dades necessari per tal de gestionar diferents fases de les convocatòries que gestiona l'AGAUR i en les que l'entitat ha de facilitar o validar informació de les sol·licituds; i regular la comunicació de dades entre ambdues parts, facilitant l'accés de l'entitat a BOGA, així com regular les operacions de tractament que l'entitat podrà realitzar mitjançant aquest aplicatiu.	Objeto: Regular el sistema de presentación, validación y en general de gestión, de las solicitudes que tramita la entidad en el marco de determinadas convocatorias de becas y ayudas que gestiona la AGAUR; regular el intercambio de datos necesario para gestionar diferentes fases de las convocatorias que gestiona la AGAUR y en las que la entidad debe facilitar o validar información de las solicitudes; y regular la comunicación de datos entre ambas partes, facilitando el acceso de la entidad a BOGA, así como regular las operaciones de tratamiento que la entidad podrá realizar mediante este aplicativo.
29.3 L'homologació requereix l'acceptació per part de l'entitat de les condicions següents:	29.3 La homologación requiere la aceptación por parte de la entidad de las condiciones siguientes:
.1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Mossèn Joaquim Castellví, Barcelona Centre, Ripoll i la prolongació de Domènec Fins (nou carrer Sant Josep), de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Mossèn Joaquim Castellví, Barcelona Centre, Ripoll y la prolongación de Domènec Fins (nueva calle Sant Josep), de Montcada i Reixac, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
.3 Proves d'accés al segon nivell de grau mitjà	.3 Pruebas de acceso al segundo nivel de grado medio
No es permet l'ús d'envans pluvials de peces ondulades, però sí de pannells llisos sempre i quan es pintin en concordança amb la façana.	No se permite el uso de tabiques pluviales de piezas onduladas, pero sí de paneles lisos siempre y cuándo se pinten en concordancia con la fachada.
ORDRE de 2 d'octubre de 1985, de cessament del senyor Jordi Mercader i Miró com a membre del Consell d'Administració dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.	ORDEN de 2 de octubre de 1985, de cese de don Jordi Mercader i Miró como miembro del Consejo Administrativo de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
1.1.2 Cal recaptar nou informe favorable de la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en relació amb les mesures alternatives per als vials en cul-de-sac.	1.1.2 Es necesario recabar nuevo informe favorable de la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en relación con las medidas alternativas para los viales sin salida.
b) Valor estimat del contracte: 154.434,98 € IVA exclòs.	Valor estimado del contrato: 154.434,98 euros IVA excluido.
RESOLUCIÓ AAR/2557/2010, de 23 de juliol, per la qual es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre i es dóna possessió definitiva de les finques de reemplaçament.	RESOLUCIÓN AAR/2557/2010, de 23 de julio, por la que se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre y se da posesión definitiva de las fincas de reemplazo.
19.3 El beneficiari ha de presentar al Consorci les dades i documents que li siguin sol·licitats, en el termini de 10 dies, a l'objecte de permetre l'adequada verificació del desenvolupament de l'acció, l'ús del finançament concedit, l'avaluació dels resultats obtinguts i la millor adequació dels productes als objectius de la convocatòria.	19.3 El beneficiario tiene que presentar al Consorcio los datos y documentos que le sean solicitados, en el plazo de 10 días, con el objeto de permitir la adecuada verificación del desarrollo de la acción, el uso de la financiación concedida, la evaluación de los resultados obtenidos y la mejor adecuación de los productos a los objetivos de la convocatoria.
6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a la base 5.4, sens perjudici que, un cop superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.	6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de la pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio salvo los supuestos previstos en la base 5.4, sin perjuicio de que, una vez superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 10.2, deban acreditar, igual que el resto de los aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
.1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament del Port de la Selva, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 1702282), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.	.1 Ordenar la inscripción del Convenio Colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Port de la Selva, para el año 2007 (código de convenio núm. 1702282), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Director/a, subdirector/a de Règim, subdirector/a d'Interior: 0,42 punts/mes.	Director/a, subdirector/a de Régimen, subdirector/a de Interior: 0,42 puntos/mes.
Les proves per avaluar la competència seran efectuades per l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya i dirigides d'acord amb el que estableix l'article 5 d'aquesta disposició.	Las pruebas para evaluar la competencia serán efectuadas por la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña y dirigidas de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de esta disposición.
2.1 La formació que condueix al títol de tècnic/a d'esport en atletisme té una durada total de 1.100 hores, i s'estructura en dos nivells: el primer nivell, de 500 hores, i el segon nivell de 600 hores.	2.1 La formación que conduce al título de técnico/a de deporte en atletismo tiene una duración total de 1.100 horas, y se estructura en dos niveles: el primer nivel, de 500 horas, y el segundo nivel de 600 horas.
En aquest sentit, atribueix a l'OECC la competència administrativa per verificar la informació sobre les diferents actuacions dutes a terme a la data de finalització de les obres, i l'expedició del document de reconeixement per participar en el Pla i de compliment de les obligacions per part dels titulars dels establiments.	En este sentido, atribuye a la OECC la competencia administrativa para verificar la información sobre las diferentes actuaciones realizadas hasta la fecha de finalización de las obras, y la expedición del documento de reconocimiento para participar en el Plan y de cumplimiento de las obligaciones por parte de los titulares de los establecimientos.
Servei domèstic, pime i eventual obres	Servicio doméstico, pyme y eventual obras
Eficiència en les preparacions de banys i màquines, i en la	Eficiencia en las preparaciones de baños, máquinas y en la
Per tal de realitzar aquest abocament serà preceptiu disposar de llicència municipal i de la corresponent autorització d'abocament a llera pública emesa per l'Agència Catalana de l'Aigua, en la que es fixarà el cabal autoritzat a abocar i els límits dels paràmetres característics de l'efluent, segons les taules de l'annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.	Con el fin de realizar este vertido será preceptivo disponer de licencia municipal y de la correspondiente autorización de vertido a cauce público emitida por la Agencia Catalana del Agua, en la que se fijará el caudal autorizado a verter y los límites de los parámetros característicos del emanante, según las tablas del anexo en el título IV del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
nomenar més d'una comissió avaluadora a cada centre.	más de una comisión evaluadora en cada centro.
Descans dins la jornada laboral	Descanso dentro la jornada laboral
Estimar parcialment la reclamació presentada per Transgra de l'Ebre, SL, reconeixent el seu dret a percebre la quantitat de 1.796,24 euros (mil set-cents noranta-sis euros amb vint-i-quatre cèntims).	Estimar parcialmente la reclamación presentada por Transgra de l'Ebre, SL, reconociendo su derecho a percibir la cantidad de 1.796,24 euros (mil setecientos noventa y seis euros con veinticuatro céntimos).
El Consell Comarcal del Moianès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.	El Consejo Comarcal del Moianès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en este de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Construcció d'una captació i dipòsit d'abastament	Construcción de una captación y depósito de abastecimiento
Contra les resolucions del president/a del Consell Català de l'Esport en matèria registral es podrà interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant del conseller o consellera del departament competent en matèria d'esports.	Contra las resoluciones del presidente/a del Consejo Catalán del Deporte en materia registral se podrá interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de deportes.
ORDRE TRI/235/2005, de 13 de maig, de modificació dels imports màxims destinats a la concessió de subvencions, previstes a l'Ordre TRI/38/2005, de 15 de febrer, de convocatòria de subvencions per a la realització d'accions de formació professional i afins de caràcter ocupacional que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (codi Z15 i Z23).	ORDEN TRI/235/2005, de 13 de mayo, de modificación de los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones, previstas en la Orden TRI/38/2005, de 15 de febrero, de convocatoria de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional y afines de carácter ocupacional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (código Z15 y Z23).
Escollir, per una obra en concret i des de l'estadi de projecte, la tècnica més adient.	Escoger, para una obra en concreto y desde el estadio del proyecto, la técnica más adecuada.
Una declaració relativa als altres ajuts que s'hagin pogut rebre amb la mateixa finalitat.	Una declaración relativa a las demás ayudas que se hayan podido recibir con la misma finalidad.
El càrrec representatiu contra qui s'adreça la moció.	El cargo representativo contra quien se dirige la moción.
Les vacances són concedides preferentment a l'estiu i s'atorguen d'acord	Las vacaciones serán concedidas preferentemente en verano y se
Per sota de la planta baixa només es podran construir dues plantes subterrànies.	Por debajo de la planta baja solo podrán construirse dos plantas subterránea.
En aquest sentit, es prendran, entre altres, mesures per evitar l'impacte paisatgístic en el moment de fer els bancals, en els vessants aptes per rompre es deixaran alguns exemplars dels arbres actuals de pins, el traçat en planta dels bancals seguirà les línies de les cotes de nivell, i la transformació del terreny es farà de forma esglaonada per tal d'afavorir que els rèptils i amfibis puguin desplaçar-se a les zones properes que no estiguin afectades per la rompuda.	En este sentido, se tomarán, entre otros, medidas para evitar el impacto paisajístico, en el momento de hacer los bancales, en las vertientes aptas para romper se dejarán algunos ejemplares de los árboles actuales de pinos, el trazado en planta de los bancales seguirá las líneas de las cotas de nivel, y la transformación del terreno se hará de forma escalonada con el fin de favorecer que los reptiles y anfibios, puedan desplazarse a las zonas próximas que no estén afectadas por la roturación.
Que l'article 3 del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, disposa que entre les seves funcions es troba la gestió dels recursos econòmics i materials destinats a la cooperació al desenvolupament, i per exercir aquesta funció, podrà concertar convenis i contractes amb persones públiques i privades i constituir o participar en entitats dotades de personalitat jurídica.	Que el artículo 3 del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, dispone que entre sus funciones se encuentra la gestión de los recursos económicos y materiales destinados a la cooperación al desarrollo, y para ejercer esta función, podrá concertar convenios y contratos con personas públicas y privadas y constituir o participar en entidades dotadas de personalidad jurídica.
3.2 Per a la tramitació de les sol·licituds i resolució d'aquestes es procedirà d'acord amb el que preveu l'article 5 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.	3.2 Para la tramitación de las solicitudes y resolución de éstas se estará a lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
b) Ésser informat de les línies generals d'actuació a la Universitat, a la docència, a la recerca, a l'administració i a la gestió.	b) Ser informado de las líneas generales de actuación en la Universidad, en la docencia, en la investigación, en la administración y en la gestión.
Missió: dirigir de manera integral i coordinada l'activitat inspectora dins d'una àrea territorial o funcional específica, d'acord amb les directrius del/de la cap de la unitat especialitzada o del/de la cap de la Inspecció Territorial de Treball i la normativa vigent en matèria d'inspecció de treball i Seguretat Social, per tal d'aconseguir el compliment correcte dels serveis assignats a la seva àrea i l'assoliment dels objectius assignats a la Inspecció Territorial.	Misión: dirigir de manera integral y coordinada la actividad inspectora dentro de un área territorial o funcional específica, de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a de la unidad especializada o del/de la jefe/a de la Inspección Territorial de Trabajo y la normativa vigente en materia de inspección de trabajo y Seguridad Social, con el fin de conseguir el correcto cumplimiento de los servicios asignados a su área y el logro de los objetivos asignados a la Inspección Territorial.
Només els centres que organitzin activitats extraescolars mantenint els grups estables escolars o part d'aquests poden desenvolupar les activitats amb més de sis alumnes per aula, sempre que no hi participin alumnes d'altres grups estables.	Solo los centros que organicen actividades extraescolares manteniendo los grupos estables escolares o parte de estos podrán realizar las actividades con más de seis alumnos por aula, siempre que no participen alumnos de otros grupos estables.
Descripció: execució de les obres del projecte d'instal·lació de màquines autoexpenedores a la xarxa de TMB.	Descripción: ejecución de las obras del proyecto de instalación de máquinas autoexpendedoras en la red de TMB.
Ingressos, període de prova, cessaments, canvi de lloc de treball, vacants	Ingresos, periodo de prueba, ceses, cambio de puesto de trabajo, vacantes
EDICTE de 19 de juny de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. ID-B-63-2009).	EDICTO de 19 de junio de 2009, por el que se notifica el inicio de expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. ID-B-63-2009).
Els actes programats l'esmentat dia, que tindran la consideració d'homenatge als donants, consistiran en un acte institucional de recepció oficial de l'alcalde de Barcelona a les autoritats i els representants d'institucions i organitzacions nacionals i internacionals en l'Ajuntament de Barcelona, acte d'homenatge als donants al Palau de Congressos de Barcelona, i dinars d'assistents i autoritats.	Los actos programados en dicho día, que tendrán la consideración de homenaje a los donantes, consistirán en un acto institucional de recepción oficial del alcalde de Barcelona a las autoridades y los representantes de instituciones y organizaciones nacionales e internacionales en el Ayuntamiento de Barcelona, acto de homenaje a los donantes en el Palacio de Congresos de Barcelona, y almuerzos de asistentes y autoridades.
EDICTE de 31 de març de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Iscle de Vallalta.	EDICTO de 31 de marzo de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Iscle de Vallalta.
Amb aquest objectiu cal seguir les següents indicacions:	Con este objetivo se deberán seguir las siguientes indicaciones:
Mandrinatge i neteja de canalització existent	Mandrilado y limpieza de canalización existente
b) Descripció: servei de manteniment del sistema integrat de recepta electrònica del CatSalut.	b) Descripción: servicio de mantenimiento del sistema integrado de receta electrónica del CatSalut.
En el cas d'habitatges adjudicats a proposta de les meses de valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials, s'aplicaran els percentatges establerts en els reglaments locals corresponents, d'acord amb el que estableix l'article 5.7.a) de la Llei 24/2015, de 29 de juliol, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.	En el caso de viviendas adjudicadas a propuesta de las mesas de valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales, se aplicarán los porcentajes establecidos en los reglamentos locales correspondientes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.7.a) de la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.
Tenen la condició de vexatòries la utilització particular i directa del cos o de parts del cos com un simple objecte desvinculat del producte que es pretén promoure, i la utilització de la imatge associada a comportaments estereotipats que vulnerin els fonaments del nostre ordenament.	Tienen la condición de vejatorias la utilización particular y directa del cuerpo o de partes del cuerpo como un simple objeto desvinculado del producto que se pretende promover, y la utilización de la imagen asociada a comportamientos estereotipados que vulneren los fundamentos de nuestro ordenamiento.
D'acord amb la valoració establerta, els expedients s'aniran resolent d'acord amb la Comissió de Valoració, tenint en compte la puntuació establerta i valorant en tot moment que són ajuts que s'atorguen amb caràcter de dret de concurrència competitiva i estan subjectes a disponibilitat pressupostària.	De acuerdo con la valoración establecida, los expedientes se irán resolviendo de acuerdo con la Comisión de Valoración, teniendo en cuenta la puntuación establecida y valorando en todo momento que son ayudas que se otorgan con carácter de derecho de concurrencia competitiva y están sujetas a disponibilidad presupuestaria.
La simbologia de les distincions: himnes i banderes, la simbologia heràldica.	La simbología de las distinciones: himnos y banderas, la simbología heráldica.
V. Personal de seguretat mecànic-electrònica.	V. Personal de seguridad mecánico-electrónica.
D'una altra banda, es podrà denegar l'atorgament de la llicència a les obres que a judici de l'Ajuntament no responguin a l'arquitectura tradicional.	De otro lado, podrá denegarse el otorgamiento de la licencia en las obras que a juicio del Ayuntamiento no respondan a la arquitectura tradicional.
Així mateix, l'òrgan plenari de la Mancomunitat, en la sessió del dia 30 de novembre de 2017, aprova el pressupost i la plantilla de la Mancomunitat per a l'exercici de l'any 2018, els quals són aprovats definitivament en data 3 de gener de 2018.	Asimismo, el órgano plenario de la Mancomunidad, en la sesión del día 30 de noviembre de 2017, aprueba el presupuesto y la plantilla de la Mancomunidad para el ejercicio del año 2018, los cuales son aprobados definitivamente en fecha 3 de enero de 2018.
Compren totes les parcel·les escripturades, estiguin o no edificades i terrenys afegits per poder disposar de sòl per equipaments, zones de lleure, infrastructures, etc.	Comprende todas las parcelas escrituradas, estén o no edificados y terrenos añadidos para poder disponer de suelo para equipamientos, zonas de ocio, infraestructuras, etc..
Aquesta Comissió té les funcions següents:	Esta Comisión tiene las funciones siguientes:
de revisió salarial d'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona	de revisión salarial de IPC para el 2006 del Convenio colectivo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona.
Els granulats naturals.	Los áridos naturales.
Activitats de magatzem que exigeixi comprovació d'entrades i sortides de mercaderies sota instruccions, pesatge i despatx de les mateixes, amb emplenament d'albarans.	Actividades de almacén que exijan la comprobación de entradas y salidas de mercancías con instrucciones, peso y despacho de las mismas, así como rellenar albaranes.
La disposició d'aquests fons correspon al delegat o a la delegada.	La disposición de dichos fondos corresponde al delegado o a la delegada.
La quantitat màxima d'un préstec queda fixada en 1.800 euros per persona, préstec que s'ha de tornar en el termini màxim d'1 any. Es fixa un límit global per al centre de 24.000 euros.	El tope de préstamos queda fijado en un máximo de 1.800 euros por persona, devuelto en el plazo máximo de 1 año, fijándose el tope global para el centro de 24.000 euros.
Són circumstàncies determinants de la incapacitat per exercir la professió d'advocacia:	Son circunstancias determinantes de la incapacidad para ejercer la profesión de abogacía:
RESOLUCIÓ SLT/1587/2014, de 27 de juny, de nomenament de la senyora Elena Benito i Garcia com a analista d'Organització del Departament de Salut.	RESOLUCIÓN SLT/1587/2014, de 27 de junio, de nombramiento de la señora Elena Benito i Garcia como analista de Organización del Departamento de Salud.
RESOLUCIÓ TIC/2788/2003, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0801792).	RESOLUCIÓN TIC/2788/2003, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0801792).
Planifica la funció d'arxivament dins del Departament.	Planifica la función de archivo dentro del Departamento.
Comprèn els terrenys situats al sud/est de la població, en un ampli pla elevat, al costat de la carretera, amb bona orientació, i que domina la vall del riu Corb, assenyalats en el plànol d'Ordenació i Zonificació a escala 1/2.000.	Comprende los terrenos situados en el sur/este de la población, en un amplio llano elevado, junto a la carretera, con buena orientación, y que domina el valle del río Corb, señalados en el plano de Ordenación y Zonificación a escala 1/2.000.
El talús que s'ha de restaurar té una superfície de 7.150 m² i un pendent de 25°.	El talud que debe restaurarse tiene una superficie de 7.150 m² y una pendiente de 25°.
Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat, o amb habilitats que aquest lloc de treball requereixi, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.	Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo convocado, o con habilidades que este puesto de trabajo requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
L'entitat prestadora del servei acreditat i tot el seu personal se sotmetran al compliment del que estableix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència de la present provisió no contractual; i al que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (d'ara endavant RGPD).	La entidad prestadora del servicio acreditado y todo su personal se someterán al cumplimiento de lo que establece la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia de la presente provisión no contractual; y a lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (de ahora en adelante RGPD).
f) Les persones jurídiques, agrupacions sense personalitat i els seus representants legals, patrons o els que exerceixin la seva administració, així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.	f) Las personas jurídicas, agrupaciones sin personalidad y sus representantes legales, patrones o los que ejerzan su administración, así como los cónyuges o personas atadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Aquest bosc de ribera representa un grau de singularitat important com a hàbitat per la seva dimensió, i perquè compleix una sèrie de serveis de regulació hidrològica, increment de la fertilitat del sòl i filtratge de les aigües.	Este bosque de ribera representa un grado de singularidad importante como hábitat por su dimensión, y porque cumple una serie de servicios de regulación hidrológica, incremento de la fertilidad del suelo y filtrado de las aguas.
El CSS, com a òrgan de participació i de consulta periòdica sobre salut i seguretat, entendrà de les qüestions relacionades amb la política de prevenció a l'empresa i, en concret, les qüestions següents:	El CSS, como órgano de participación y de consulta periódica sobre salud y seguridad, entenderá de las cuestiones relacionadas con la política de prevención a la empresa y, en concreto, las cuestiones siguientes:
g) Usos industrials estrictament vinculats a la primera transformació de les produccions agràries de la zona volcànica, quan la naturalesa de l'activitat n'exigeixi l'emplaçament en el medi rural.	g) Usos industriales estrictamente vinculados a la primera transformación de las producciones agrarias de la zona volcánica, cuando la naturaleza de la actividad exija el emplazamiento en el medio rural.
1.2 S'esmenen les errades produïdes en relació amb la modificació núm. 3, en el sentit que no s'ha introduït a l'article 10.	1.2 Se corrigen los errores producidos en relación con la modificación núm. 3, en el sentido de que no se ha introducido en el artículo 10.
La sol·licitud i la documentació annexa que sigui necessària, d'acord amb la base 8, es presentaran, en suport paper, dins el termini establert, als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referencia l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.	La solicitud y la documentación anexa que sea necesaria, de acuerdo con la base 8, se presentaran, en suporte papel, dentro del plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, en el Registre de la Direcció General de Funció Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat o en cualquiera de las oficinas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
A aquest efecte es tindran en compte els criteris següents:	A tal efecto se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Mitjançant aquest vot particular expresso el meu dissentiment de la posició majoritària continguda en aquest Dictamen només en dos aspectes concrets: de forma concordant pel que fa a la Conclusió primera, ja que si bé coincideixo en la declaració d'inconstitucionalitat de la remissió a una llei estatal per determinar els supòsits de col·legiació obligatòria, discrepo radicalment de les raons i els motius que fonamenten aquesta declaració; i, de forma discrepant, pel que fa a la Conclusió tercera, sobre la inconstitucionalitat de la regulació dels visats col·legials de treballs professionals, encara que coincideixo amb aquesta declaració en la part del precepte que remet la seva regulació a un reial decret.	Con este voto particular expreso mi disenso de la posición mayoritaria contenida en este Dictamen solo en dos aspectos concretos: de forma concordante en relación con la Conclusión primera, ya que si bien coincido en la declaración de inconstitucionalidad de la remisión a una ley estatal para determinar los supuestos de colegiación obligatoria, discrepo radicalmente de las razones y los motivos que fundamentan esta declaración; y, de forma discrepante, respecto a la Conclusión tercera, sobre la inconstitucionalidad de la regulación de los visados colegiales de trabajos profesionales, aunque coincido con esta declaración en la parte del precepto que remite su regulación a un real decreto.
6.1.5 Per les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball a ocupar, fins a 5 punts; en cap cas no s'avaluen les titulacions exigides en la convocatòria per prendre-hi part, ni tampoc els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.	6.1.5 Por las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a ocupar, hasta 5 puntos; en ningún caso se evalúan las titulaciones exigidas para participar en la convocatoria, ni tampoco los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguir las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
a) A la contractació de consultors experts en REACH en el procés de registre directe en cas que la pime no hagin efectuat el preregistre en l'any 2008.	a) A la contratación de consultores expertos en REACH en el proceso de registro directo en caso que la pyme no hayan efectuado el pre-registro en el año 2008.
Els imports es posaran sempre sense IVA, excepte per aquelles entitats que n'estiguin exemptes i que per tant no es poden deduir l'IVA suportat en la compra de béns o serveis.	Los importes se pondrán siempre sin IVA, excepto en el caso de aquellas entidades que estén exentas y que por tanto no se pueden deducir el IVA soportado en la compra de bienes o servicios.
Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació del procediment de pèrdua de vigència de l'autorització d'obertura.	Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación del procedimiento de pérdida de vigencia de la autorización de apertura.
Intervenció immediata davant amenaces de col·locació d'artefacte explosiu (PNT 034/1/00).	Intervención inmediata ante las amenazas de colocación de artefactos explosivos (PNT/034/1/00).
6.1 Els contractes d'obra i de serveis o assistències vinculats, contractats per l'Administració de la Generalitat o el seu sector públic es declaren suspesos, llevat d'aquells vigents contractats per emergència o d'aquells que per el seu caràcter bàsic o estratègic l'òrgan de contractació decideixi mantenir la seva execució encara que sigui parcial.	6.1 Los contratos de obra y de servicios o asistencias vinculados, contratados por la Administración de la Generalitat o su sector público se declaran suspendidos, salvo aquellos vigentes contratados por emergencia o aquellos que por su carácter básico o estratégico el órgano de contratación decida mantener su ejecución, aunque sea parcial.
.2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.	.2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin efecto.
Que ambdues parts conclouen que, amb la modificació anteriorment detallada, es dóna per aprovat i signat el text definitiu del Conveni col·lectiu de Braun, que ha de tenir una vigència des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2008.	Que ambas partes concluyen que, con la modificación anteriormente detallada, se da por aprobado y firmado el texto definitivo del Convenio colectivo de Braun, que tendrá una vigencia desde 1 de enero de 2004 hasta 31 de diciembre de 2008.
.2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.	.2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informática, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
ORDRE de 22 de juliol de 1985, per la qual s'aprova la reforma de dos dels districtes del terme municipal de Mollet del Vallès.	ORDEN de 22 de julio de 1985, por la que se aprueba la reforma de dos de los distritos del término municipal de Mollet del Vallès.
En els exercicis 2002-2003 s'aplicaran els increments que, en el seu cas, estableixin les lleis dels pressupostos generals de l'Estat aplicables.	En los ejercicios 2002-2003 se aplicarán los incrementos que, en su caso, establezcan las leyes de los presupuestos generales del Estado aplicables.
Si el desacord continua, les parts es sotmetran al Tribunal Laboral de	De continuar el desacuerdo, las partes se someterán al Tribunal Laboral
c) Sèrie d'animació: obra audiovisual d'animació seriada amb una durada global mínima superior als 90 minuts.	c) Serie de animación: obra audiovisual de animación seriada con una duración global mínima superior a los 90 minutos.
Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del parc eòlic Tres Termes	Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del parque eólico Tres Termes
En aquest cas, la pròrroga s'entendrà concedida per la meitat del termini de què es tracti, i serà vàlida l'ordenació vigent en el moment en què fou atorgada la llicència, encara que s'hagués acordat la suspensió de l'atorgament de llicències en el seu àmbit.	En este caso, la prórroga se entenderá concedida por la mitad del plazo de que se trate, y será válida la ordenación vigente en el momento en que fue otorgada la licencia, aunque se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de licencias en su ámbito.
1.4 Les bases específiques d'ajuts que compleixin la definició d'ajuts d'Estat d'acord amb l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea han d'indicar el marc normatiu aplicable.	1.4 Las bases específicas de ayudas que cumplan la definición de ayudas de Estado de acuerdo con el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea deben indicar el marco normativo aplicable.
Les empreses o entitats beneficiàries han de presentar, com a màxim l'últim dia hàbil d'octubre del 2022, la documentació següent:	Las empresas o entidades beneficiarias deberán presentar, como máximo el último día hábil de octubre de 2022, la siguiente documentación:
consultes que sobre interpretació del Conveni, mediació,	sobre interpretación del Convenio, mediación, conciliación
Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 10 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya en relació amb el règim de silenci administratiu i l'article 56 en relació amb el termini de resolució i notificació.	Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 10 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña en relación con el régimen de silencio administrativo y el artículo 56 en relación al plazo de resolución y notificación.
Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2012 per a la realització de accions de formació amb compromís de contractació del programa Forma i Insereix (F&I).	Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación del programa Forma e Inserta (F&I).
Tercer.- Requerir Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, a fi que, d'acord amb el que preveu l'article 76.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, posat en relació amb l'article 49.1 de la mateixa Llei, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta Resolució, que aporti a aquesta Direcció General un certificat, signat pel secretari de l'entitat i amb el vistiplau del seu president, on consti que, d'acord amb el que s'ha 'expressat al fonament de dret núm. 7 de la present Resolució, s'ha notificat individualment a cada prenedor d'assegurança de l'entitat absorbida el dret que té de resoldre el contracte d'assegurança i el termini per exercir-lo.	Tercero.- Requerir a Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, a fin de que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, puesto en relación con el artículo 49.1 de la misma Ley, en el plazo de quince días hábiles, contadores desde el día siguiente al de la recepción de esta Resolución, aporte a esta Dirección General un certificado, firmado por el secretario de la entidad y con el visto bueno de su presidente, donde conste que, de acuerdo con lo expresado en el fundamento de derecho n.º. 7 de la presente Resolución, se ha notificado individualmente a cada tomador de seguro de la entidad absorbida el derecho que tiene de resolver el contrato de seguro y el plazo para ejercerlo.
L'esmentada Taula es regirà pel que disposa aquest Decret.	La citada Mesa se regirá por lo que dispone este Decreto.
Torrent de Ribatallada/antic gual d'accés al barri de Torre Romeu.	Torrente de Ribatallada/antiguo acceso al barrio de Torre Romeo.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Dorotea, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Dorotea, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de la etapa de educación infantil, se instruyó el expediente correspondiente.
A aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.	A este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Per a la comunicació entre l'aplicació i altres sistemes d'informació amb els quals s'integra, s'utilitzarà un protocol segur d'encriptació SSL que garanteix la confidencialitat de la informació amb autenticació certificada de totes dues parts.	Para la comunicación entre la aplicación y otros sistemas de información con los que se integra, se utilizará un protocolo seguro de encriptación SSL que garantiza la confidencialidad de la información con autenticación certificada de las dos partes.
Aquest examen efectuat per la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP donarà lloc a una proposta d'atorgament.	Este examen realizado por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP dará lugar a una propuesta de otorgamiento.
En cas de produir-se en el futur baixes definitives, entre els integrants d'aquests llocs de treball, es variarà el quadre anual dels torns i pel fet de ser diferent el nombre d'empleats que hi estan adscrits, s'adoptarà la percepció econòmica corresponent en funció de la mitjana anual dels inconvenients, aplicant la fórmula convinguda per al càlcul del Plus en el present article.	En caso de producirse en el futuro bajas definitivas, entre los integrantes de estos puestos de trabajo, se variará el cuadro anual de los turnos y por ser distinto el número de empleados adscritos al mismo, se adoptará la percepción económica correspondiente en función del promedio anual de los inconvenientes, aplicando la fórmula convenida para el cálculo del Plus en el presente artículo.
A cada centre de treball o dependència diferenciada, es disposarà d'un plafó i, si és possible d'un local d'ús exclusiu del personal o per a qüestions del personal.	A cada centro de trabajo o dependencia diferenciada, se dispondrá de un tablón de anuncios y, si es posible de un local de uso exclusivo del personal o para cuestiones del personal.
Títol: Millora i condicionament del pont de la Rectoria, de l'avinguda de la Diputació i de l'enllaç amb la passarel·la.	Título: Mejora y acondicionamiento del puente de La Rectoria, de la avenida de La Diputació y del enlace con la pasarela.
b) Per falta greu: suspensió de feina i sou de tres a catorze dies.	b) Por falta grave: suspensión de trabajo y sueldo de tres a catorce días.
Després de la declaració per l'Organització Mundial de la Salut de la pandèmia provocada per la COVID-19, l'11 de març de 2020, els Estats membres de la Unió Europea (UE) van adoptar amb rapidesa mesures coordinades d'emergència per a protegir la salut de la ciutadania i evitar el col·lapse de l'economia.	Tras la declaración por la Organización Mundial de la Salud de la pandemia provocada por la COVID-19, el 11 de marzo de 2020, los Estados miembros de la Unión Europea (UE) adoptaron con rapidez mesuras coordinadas de emergencia para proteger la salud de la ciudadanía y evitar el colapso de la economía.
l'Il·lustríssim Senyor José de Quintana Pellicer.	Ilustrísimo Señor Don José de Quintana Pellicer.
Obrir convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs del Servei Català de la Salut reservats a advocats de la Generalitat que es detallen en l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Abrir convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos del Servicio Catalán de la Salud reservados a abogados de la Generalidad que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
i) Proposa i pren decissions d'acord amb les avaluacions de factors de risc que puguin afectar la salut, dutes a terme per personal tècnic degudament qualificat en prevenció de riscos laborals.	i) Propone y toma decisiones de acuerdo con las evaluaciones de factores de riesgo que pueda afectar la salud, llevadas a cabo por personal técnico debidamente calificado en prevención de riesgos laborales.
Ex degà del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona i primer degà del Consell General de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, fou membre fundador de l'esmentat Consell General i també de la Fundació Lluís de Peguera, pionera en la modernització i informatització de l'Administració de justícia a Catalunya.	Ex decano del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona y primer decano del Consejo General del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, fue miembro fundador del mencionado Consejo General y también de la Fundación Lluís de Peguera, pionera en la modernización e informatización de la Administración de justicia en Cataluña.
-1 Aprovar el Catàleg de classificació de trams de platges de Catalunya.	-1 Aprobar el Catálogo de clasificación de tramos de playas de Cataluña.
g) Àrea de Suport Operatiu General.	g) Área de Apoyo Operativo General.
Un cop rebut l'expedient complet, ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en l'informe proposta de 29 d'abril de 2021, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte el Pla, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant-ne el grau d'incorporació a la proposta.	Una vez recibido el expediente completo, este ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 29 de abril de 2021, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que ha estado sujeto el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, a la vez que se analizaba su grado de incorporación a la propuesta.
- Direcció General de Ports i Aeroports	- Dirección General de Puertos y Aeropuertos
Normes urbanístiques de Pla de millora urbana d'ordenació de volums i composició de façanes per implantació de la seu del Col·legi de Metges de Lleida i d'una residència a l'av. Rovira Roure, 41, del municipi de Lleida.	Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes y composición de fachadas para la implantación de la sede del Colegio de Médicos de Lleida y de una residencia en la av. Rovira Roure, 41, de Lleida
Atendre els requeriments dels contribuents.	Atender los requerimientos de los contribuyentes.
Per aconseguir els objectius assenyalats, aquest PORH s'estructura en quatre línies d'actuació que inclouen un seguit d'accions a emprendre durant el període del 2008 al 2010.	Para conseguir los objetivos señalados, este PORH se estructura en cuatro líneas de actuación que incluyen una serie de acciones a emprender durante el periodo de 2008 a 2010.
L'ús previst del fitxer és gestionar les trameses de butlletins electrònics, i de publicacions puntuals o periòdiques en general; i gestionar les inscripcions en esdeveniments, activitats o cursos.	El uso previsto del fichero es gestionar los envíos de boletines electrónicos, y de publicaciones puntuales o periódicas en general; y gestionar las inscripciones en acontecimientos, actividades o cursos.
j) Evitar i corregir la dispersió d'usos i edificacions en el territori.	j) Evitar y corregir la dispersión de usos y edificaciones en el territorio.
La implantació en el terreny es regirà, en el no previst expressament en aquesta Normativa, per les condicions generals de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i, en el seu cas, per les normes del PEPCo.	La implantación en el terreno se regirá, en lo no previsto expresamente en esta Normativa, por las condiciones generales de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y, en su caso, por las normas del PEPCo.
En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat, i que com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts les hauran de negociar novament i la resta del Conveni quedarà en vigor.	En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectúe el control de la legalidad y que, a consecuencia de esta actuación de oficio, la jurisdicción laboral anule total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes deberán negociarlas nuevamente y el resto del Convenio quedará en vigor.
2.1 Convocar, per a l'any 2014, la primera edició del Premi Ruralapps d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.	2.1 Convocar, para el año 2014, la primera edición del Premio Ruralapps de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
—2 Establir que el contingut de l'estudi d'impacte ambiental ha d'ésser el que estableix el Decret 114/1988, de 30 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i ha de tenir l'amplitud i el nivell de detall que s'indica a continuació:	—2 Establecer que el contenido del estudio de impacto ambiental debe ser el que establece el Decreto 114/1988, de 30 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y debe tener la amplitud y el nivel de detalle que se indica a continuación:
La presidència i la secretaria del grup de treball que es constitueixi són designades pel mateix grup de treball d'entre les persones membres.	La presidencia y la secretaría del grupo de trabajo que se constituya son designadas por el mismo grupo de trabajo de entre las personas miembros.
Títol: Millora de camins rurals.	Título: Mejora de caminos rurales.
Aquesta ocupació consisteix en una proposta de mesures de gestió sobre els sistemes platja – duna associats a les platges esmentades, amb mesures d'ordenació de l'ús públic d'aquestes.	Ésta ocupación consiste en una propuesta de medidas de gestión sobre los sistemas de playa – duna asociados a las playas citadas, con medidas de ordenación del uso público de éstas.
Té gravades, a les cares oposades, les inscripcions MS i SAL, corresponents als municipis de Mieres i de Sant Aniol de Finestres, respectivament.	Tiene gravadas, en las caras opuestas, las inscripciones MS y SAL, correspondientes a los municipios de Mieres y de Sant Aniol de Finestres, respectivamente.
Revisa i tramita la justificació documental de les variacions de nòmina amb la documentació corresponent.	Revisa y tramita la justificación documental de las variaciones de nómina con la documentación correspondiente.
18.1.1 El personal afectat per aquest Conveni té dret a sol·licitar excedència voluntària quan porti treballant en l'empresa un any.	18.1.1 El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar excedencia voluntaria cuando lleve trabajando en la empresa un año.
2.5 Preparació de la medicació: indicacions segons prescripció, producte, via i mètode d'administració.	2.5 Preparación de la medicación: indicaciones según prescripción, producto, vía y método de administración.
a) Els serveis de Salut Pública previstos de les lletres a) a c), inclusivament, de l'apartat 3 de l'article 70 i de les lletres a) a h), inclusivament, de l'apartat 3 de l'article 71, en l'àmbit territorial corresponent als sectors sanitaris homònims del Servei Català de la Salut, d'acord amb la delimitació establerta reglamentàriament.	a) Los servicios de Salud Pública previstos de las letras a) a c), inclusive, del apartado 3 del artículo 70 y de las letras, a) a h), inclusive, del apartado 3 del artículo 71, en el ámbito territorial correspondiente a los sectores sanitarios homónimos del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación establecida reglamentariamente.
Sol·licitud: a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, fins al dia 3 de març de 2008, mitjançant el model que es detalla a l'annex 3 d'aquesta Resolució i adjuntant els documents que ho justifiquen.	Solicitud: a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, hasta el día 3 de marzo de 2008, mediante el modelo del anexo 3 de esta Resolución y adjuntando los documentos que lo justifican.
El personal que va ingressar en l'empresa abans de la signatura d'aquest Conveni i, si escau, amb el pla de carrera conclòs, s'assimilarà a un grup professional i nivell, d'acord amb el seu nivell salarial personal i d'acord amb la taula de conversió que figura en l'annex 1.	El personal que ingresó en la empresa antes de la firma de este Convenio y, en su caso, con el plan de carrera concluido, se asimilará a un grupo profesional y nivel, en función de su nivel salarial personal y de acuerdo con la tabla de conversión que figura en el anexo 1.
Per al personal de nova incorporació, es podrà establir la obligatorietat de treballar els caps de setmana que sigui necessari, respectant sempre els descansos establerts per la legislació.	Para el personal de nueva incorporación, se podrá establecer la obligatoriedad de trabajar los fines de semana que sean necesarios, respetando siempre los descansos establecidos por la legislación.
La comissió ha de notificar als interessats el resultat provisional de la valoració del grau d'implicació en l'assoliment dels objectius fixats pel centre i en la millora o en el manteniment de bons resultats.	La comisión notificará a los interesados el resultado provisional de la valoración del grado de implicación en la consecución de los objetivos fijados por el centro y en la mejora o en el mantenimiento de buenos resultados.
.1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de fruites, verdures i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 4300865), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.	.1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutas, verduras y hortalizas del Mercado del Campo de Reus y Tarragona, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 4300865), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Sobre la base de la progressiva reducció de costos salarials iniciada en el període 1996/97 i consolidada en la negociació col·lectiva del conveni actual, la qual ha estat conseqüència, d'una banda, de la successiva incorporació de millores de gestió als nostres processos de producció i d'altra, de la congelació o reducció de determinats conceptes econòmics; i tenint en compte que totes aquestes mesures implicaran un augment important dels nivells de productivitat general i una reducció de la massa salarial global, s'estableix el pagament d'un Plus de Productivitat per cada un dels dos anys de vigència del conveni (1998/99).	En base a la progresiva reducción de costes salariales iniciada en el período 1996/97 y consolidada en la negociación colectiva del convenio actual, la cual ha sido consecuencia, por una parte, de la sucesiva incorporación de mejoras de gestión en nuestros procesos de producción y por la otra de la congelación o reducción de determinados conceptos económicos; y teniendo en cuenta que todas estas medidas implicarán un aumento importante de los niveles de productividad general y una reducción de la masa salarial global, se establece el pago de un Plus de Productividad para cada uno de los años de vigencia del convenio (1998/99).
El barem del concurs es confeccionarà per cada convocatòria per una Comissió mixta paritària empresa -Comitè Intercentres amb vot de qualitat de l'empresa.	Una Comisión mixta paritaria, empresa y Comité Intercentros, con voto de calidad de la empresa, confecciona para cada convocatoria el baremo del concurso.
c) Escorta: és aquell treballador, major d'edat, les funcions del qual consisteixen en l'acompanyament, defensa i protecció de determinades persones, impedint que siguin objecte d'agressions o actes delictius, sempre que estiguin degudament facultats per a aquesta funció d'acord amb la legislació vigent.	c) Escolta: Es aquel trabajador, mayor de edad, cuyas funciones consisten en el acompañamiento, defensa y protección de personas determinadas, impidiendo que sean objeto de agresiones o actos delictivos, siempre que estén debidamente facultados para dicha función de acuerdo con la legislación vigente.
Els edificis i instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest pla general o del planejament que el desenvolupi, que estiguin subjectes per raó de les seves determinacions a expropiacions, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació.	Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este plan general o del planeamiento que lo desarrolle, que estén sujetos en razón de sus determinaciones en expropiaciones, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación.
Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, els reglaments que el complementen i el Decret d'11 d'octubre de 1978;	Vistos los textos refundidos de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística, los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978;
El cens haurà d'incloure el nom i els cognoms, i la designació de les persones del parc que integren la mesa electoral.	El censo tendrá que incluir el nombre y los apellidos, y la designación de las personas del parque que integran la mesa electoral.
Es tracta d'una planta de gestió i tractament de residus portuaris i trànsit naval, que també actuarà com a centre de recollida i transferència de residus.	Se trata de una planta de gestión y tratamiento de residuos portuarios y tráfico naval, que también actuará como centro de recogida y transferencia de residuos.
ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre aprobación del establecimiento de un servicio.
Evita haver de fer transferències dintre la cambra de	Evita tener que hacer transferencias dentro del cuarto de
EDICTE de l'Ajuntament de Tarrés, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.	EDICTO del Ayuntamiento de Tarrés, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Com a conseqüència dels acords adoptats per la Junta de Seguretat de Catalunya en la reunió celebrada el proppassat dia 4 de juny, és necessari procedir a la modificació de la convocatòria esmentada en el sentit de suprimir del total de places ofertades 5 dotacions de la unitat regional d'investigació de la localitat de Manresa.	Como consecuencia de los acuerdos adoptados por la Junta de Seguridad de Cataluña en la reunión celebrada el pasado día 4 de junio, es necesario proceder a la modificación de dicha convocatoria en el sentido de suprimir del total de plazas ofertadas 5 dotaciones de la unidad regional de investigación de la localidad de Manresa.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament MP4-17, límits clau SGT, al terme municipal d'Ascó.	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento MP4-17, límites clave SGT, en el término municipal de Ascó.
Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Barcelona II (Comarques) - Ascensor - CEIP Balta Elias - Vilafranca.	Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Barcelona II (Comarcas) - Ascensor - CEIP Balta Elias - Vilafranca.
No obstant això, a l'efecte passiu cal mantenir el còmput total d'anys treballats.	No obstante, en el efecto pasivo hay que mantener el cómputo total de años trabajados.
—1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la regulació de l'edificació al carrer Parral, concretament, a les finques núm. 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34 i 36, al barri del Centre, situat a l'illa delimitada per la rambla Just Oliveras, l'avinguda de Josep Tarradellas i Joan, el carrer Riera de la Creu i el carrer Blanchart, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la regulación de la edificación en la calle Parral, concretamente en las fincas núm. 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34 y 36, en el barrio de El Centre, situado en la manzana delimitada por la rambla Just Oliveras, la avenida de Josep Tarradellas i Joan, en la calle Riera de la Creu y la calle Blanchart, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la Universitat.	Los estudiantes podrán ausentarse el tiempo que sea indispensable del sitio en el que desarrollen las prácticas siempre que sea necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y representación de la Universidad, así como por razones de salud o por cualquier otro supuesto que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la Universidad.
De conformitat amb la legislació laboral vigent, es podran formalitzar contractes de durada determinada en els supòsits següents:	De conformidad con la legislación laboral vigente, se pueden formalizar contratos de duración determinada en los supuestos siguientes:
c) Rehabilitar les construccions rurals en desús per a corregir-ne l'impacte ambiental o paisatgístic negatiu."