BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Tremp, al tom 1016, llibre 79 del municipi de Tremp, foli 16, finca número 2947, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp, al Tomo 1.016, Libro 79 del Municipio de Tremp, Folio 16, Finca número 2.947, Inscripción 7ª.
Català: Fruiran dels serveis de la borsa de treball (o servei anàleg que funcioni a la corporació) i rebran mensualment la informació així com el butlletí del Col·legi.
Español: Disfrutarán de los servicios de la bolsa de trabajo (o servicio análogo que funcione en la corporación) y recibirán mensualmente la información así como el boletín del Colegio.
Català: 1.8 Pel que fa als serveis, cal fer constar en les fitxes que, segons l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, cal legalitzar els subministraments d'aigua potable, només en el cas en què no estiguin connectats a la xarxa pública.
Español: 1.8 Respecto a los servicios, se debe hacer constar en las fichas que, según el informe de la Agencia Catalana del Agua, es preciso legalizar los suministros de agua potable, solo en el caso en que no estén conectados a la red pública.
Català: b) El conseller o consellera competent en matèria de justícia, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: b) El consejero o consejera competente en materia de justicia, que ejerce la vicepresidencia.
Català: Dissenyar exercicis i activitats de perfeccionament de les accions tècniques i tàctiques de l'esquí de fons, a partir dels objectius de la sessió, el nombre i les característiques dels participants i els recursos disponibles.
Español: Diseñar ejercicios y actividades de perfeccionamiento de las acciones técnicas y tácticas del esquí de fondo, a partir de los objetivos de la sesión, el número y las características de los participantes y los recursos disponibles.
Català: En canvi, la competència sobre l'autorització de les instal·lacions (art. 35 RD 413/2014) no està subjecta a aquests títols, ja que es tracta d'una potestat per a la qual el constituent ja va establir un règim competencial específic a l'article 149.1.22 CE, com va recordar el Tribunal Constitucional:
Español: En cambio, la competencia sobre la autorización de las instalaciones (art. 35 RD 413/2014) no está sujeta a estos títulos, ya que se trata de una potestad para la cual el constituyente ya estableció un régimen competencial específico en el artículo 149.1.22 CE, como recordó el Tribunal Constitucional:
Català: Quins són els factors d'avaluació de la carrera professional?
Español: ¿Cuáles son los factores de evaluación de la carrera profesional?
Català: El termini per a la posada en servei de l'esmentada instal·lació és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en servicio de dicha instalación es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que establece la base 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Parts: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Girona, Universitat de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Ramon Llull, Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya, Universitat Abat Oliba CEU i Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Partes: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Pompeu Fabra, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad de Girona, Universidad de Lleida, Universidad Rovira i Virgili, Universitat Oberta de Catalunya, Universidad Ramon Llull, Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, Universitat Abat Oliba CEU y Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Participa en l'elaboració de la memòria del Departament.
Español: Participa en la elaboración de la memoria del Departamento.
Català: En aquest sentit, en el suport d'entroncament a substituir (suport A19, armat, Puigmal), i atès que no es pot assegurar que la distància entre la semicreueta inferior i el conductor superior no sigui inferior a 1,5 metres, cal procedir a l'aïllament dels conductors al voltant de la creueta.
Español: En este sentido, en el soporte de empalme a sustituir (soporte A19, armado, Puigmal), y visto que no se puede asegurar que la distancia entre la semicrucetas inferior y el conductor superior no sea inferior a 1,5 metros, hay que proceder al aislamiento de los conductores en torno a la cruceta.
Català: .3 Finalitzades les diligències prèvies i necessàriament en el termini màxim de trenta dies hàbils des de la resolució que va acordar obrir-la, la persona que les hagi realitzat farà una proposta de resolució per decidir l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxiu de les actuacions.
Español: .3 Finalizadas las diligencias previas y necesariamente en el plazo máximo de treinta días hábiles desde la resolución que acordó abrirla, la persona que las haya realizado hará una propuesta de resolución para decidir la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones.
Català: En aquest àmbit, caldrà que la proposta s'ajusti als paràmetres reguladors per tal de no generar més edificabilitat que la prevista pel Pla general.
Español: En este ámbito, será preciso que la propuesta se ajuste a los parámetros reguladores para no generar más edificabilidad que la prevista por el Plan general.
Català: a) En el moment de la construcció de la nova escola a la parcel·la d'equipaments del Pla parcial, s'haurà de situar en el seu extrem sud per allunyar-la del traçat ferroviari, preveure mesures correctores per a una zona de sensibilitat acústica alta i valorar un nou accés de vianants i ciclistes des del nucli antic.
Español: a) En el momento de la construcción de la nova escuela en la parcela de equipamientos del Plan parcial, deberá situarse en su extremo sur para alejarla del trazado ferroviario, prever medidas correctoras para una zona de sensibilidad acústica alta y valorar un nuevo acceso peatonal y de ciclistas desde el núcleo antiguo.
Català: Aquesta col·laboració s'ha d'emmarcar dins del corresponent Conveni, signat entre la Universitat i l'entitat que gestiona el recurs.
Español: Esta colaboración debe enmarcarse dentro del correspondiente Convenio, firmado entre la Universidad y la entidad que gestiona el recurso.
Català: Les hores extraordinàries fetes a causa de serveis extraordinaris realitzats es registraran cada dia en el full de control o qualsevol altre sistema semblant, autoritzades pel responsable respectiu.
Español: Las horas extraordinarias realizadas a causa de servicios extraordinarios se registrarán cada día en la hoja de control o cualquier otro sistema semejante, autorizadas por el responsable respectivo.
Català: I això és així perquè la possibilitat de proposar a un òrgan superior de l'Administració de l'Estat les mesures precises per evitar les duplicitats en què hipotèticament pogués incórrer, per exemple, una Administració autonòmica, no té, per si sola, cap projecció immediata ni directa sobre les competències d'aquesta.
Español: Y esto es así porque la posibilidad de proponer a un órgano superior de la Administración del Estado las medidas precisas para evitar las duplicidades en que hipotéticamente pudiera incurrir, por ejemplo, una Administración autonómica, no tiene, por sí sola, ninguna proyección inmediata ni directa sobre las competencias de esta.
Català: Que l'ATC és l'ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per a organitzar i exercir les funcions que venen encomanades per l'article 211-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, relatives a l'aplicació dels tributs propis de la Generalitat i dels tributs estatals cedits totalment a la Generalitat.
Español: Que la ATC es el ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que vienen encomendadas por el artículo 211-2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, relativas a la aplicación de los tributos propios de la Generalitat y de los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalitat.
Català: —2 Indicar que s'haurà d'instal·lar un sistema depuratiu autònom pel tractament de les aigües residuals generades.
Español: —2 Indicar que se tendrá que instalar un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas.
Català: Són sòls profunds.
Español: Son suelos profundos.
Català: b) Detectar, investigar i documentar les situacions tècnicament i sanitàriament anòmales i bosses de frau en l'assistència especialitzada: hospitalària, sociosanitària, salut mental, centres de medicina estètica i d'altres, i emetre'n informes.
Español: b) Detectar, investigar, documentar las situaciones técnica y sanitariamente anómalas y bolsas de fraude en la asistencia especializada: hospitalaria, sociosanitaria, salud mental, centros de medicina estética y otros, e informar sobre estas.
Català: Declarar la utilitat pública, en concret, de l'adequació de la línia 66 kV a 220 kV de la línia SE Mas Figueres-SE Palau, que va ser autoritzada i aprovada per la Direcció General d'Energia i Mines en la Resolució ECF/386/2008, de 16 de gener, a l'empresa Red Eléctrica de España, SA.
Español: Declarar la utilidad pública, en concreto, de la adecuación de la línea 66 kV a 220 kV de la línea SE Mas Figueres-SE Palau, que fue autorizada y aprobada por la Dirección General de Energía y Minas en la Resolución ECF/386/2008, de 16 de enero, a la empresa Red Eléctrica de España, SA.
Català: 1.2 Control aplicat als equips d'envasament i condicionament.
Español: 1.2 Control aplicado a los equipos de envasado y acondicionamiento.
Català: El termini per resoldre sobre la sol·licitud d'autorització prèvia és d'un màxim de tres mesos a comptar de l'endemà d'haver presentat la sol·licitud al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en el cas del procediment ordinari que regula l'article 7 d'aquesta Instrucció general, i d'un màxim de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver presentat la sol·licitud al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en el cas del procediment abreujat que regula l'article 8 d'aquesta Instrucció general.
Español: El plazo para resolver sobre la solicitud de autorización previa será de un máximo de tres meses a contar del día siguiente al de la presentación de la solicitud en el Consejo del Audiovisual de Cataluña, en el caso del procedimiento ordinario regulado en el artículo 7 de esta Instrucción general, y de un máximo de dos meses a contar del día siguiente al de la presentación de la solicitud en el Consejo del Audiovisual de Cataluña en el caso del procedimiento abreviado regulado en el artículo 8 de esta Instrucción general.
Català: Durant l'exercici del 2020, el personal afectat percebrà el 60% de les quanties que va deixar de percebre en aplicació dels acords GOV/19/2013 i GOV/20/2013, del 26 de febrer.
Español: Durante el ejercicio 2020, el personal afectado percibirá el 60% de las cuantías que dejó de percibir en aplicación de los acuerdos GOV/19/2013 y GOV/20/2013, de 26 de febrero.
Català: 2.2 Per als operadors productors elaboradors, elaboradors o importadors:
Español: 2.2 Por los operadores productores-elaboradores, elaboradores o importadores:
Català: h) La realització, durant qualsevol període d'organització de la feina, de les modificacions dels mètodes, tarifes i distribució de personal, canvi de les seves funcions i variacions de tipus tècnic de les màquines i instal·lacions, utillatge, etcètera.
Español: h) La realización, durante cualquier período de organización de trabajo, de las modificaciones de los métodos, tarifas y distribución de personal, cambio de sus funciones y variaciones de tipo técnico de las máquinas e instalaciones, utillaje, etc.
Català: En el mes de la presa de possessió de la primera destinació en un cos o escala, en el reingrés al servei actiu i en el d'incorporació per acabament de llicència sense dret a retribució.
Español: En el mes de la toma de posesión del primer destino en un cuerpo o escala, en el reingreso al servicio activo y en el de incorporación por finalización de licencia sin derecho a retribución.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, caldrà acreditar que l'empresa disposa del personal adequat amb la titulació acadèmica requerida a la clàusula 10.2 del plec de clàusules administratives particulars i, a més, s'haurà d'acreditar per algun dels mitjans previstos a l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Respecto a la solvencia técnica, debe acreditarse que la empresa dispone del personal adecuado con la titulación académica requerida en la cláusula 10.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares y, además, deberá acreditarla por alguno de los medios previstos en el artículo 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Jugadors/jugadores.
Español: Jugadores/jugadoras.
Català: Registre de referències i resultats en etiquetes, com també en fulls de control de producció.
Español: Registro de referencias y resultados en etiquetas así como en hojas de control de producción.
Català: Informàtica El Corte Inglés, SA (802.340,00 euros, IVA inclòs).
Español: Informàtica El Corte Inglés, SA (802.340,00 euros, IVA incluido).
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1857/2006, no es consideren subvencionables les despeses relacionades amb els contractes d'arrendament amb opció de compra, exclosos els previstos a les lletres a) i b) del paràgraf primer, tals com els impostos, marge de l'arrendador, despeses de refinançament dels interessos, despeses generals, despeses d'assegurances, etc; no s'atorgaran ajuts que vulnerin qualsevol prohibició o restricció imposades en el reglaments del Consell pels quals s'estableixin organitzacions comunes de mercat, fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a l'ajuda comunitària; no s'atorgaran ajuts per simples inversions substitutives ni tampoc s'atorgaran ajuts per a la fabricació de productes d'imitació i substitució de la llet i productes làctics.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, no se consideran subvencionables los gastos relacionados con los contratos de arrendamiento con opción de compra, excluidos los previstos en las letras a) y b) del párrafo primero, tales como los impuestos, margen del arrendador, gastos de refinanciación de los intereses, gastos generales, gastos de seguros, etc; no se otorgarán ayudas que vulneren cualquier prohibición o restricción impuestas en el reglamento del Consejo por los cuales se establezcan organizaciones comunes de mercado, incluso cuando estas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria; no se otorgarán ayudas por simples inversiones sustitutivas ni tampoco se otorgarán ayudas para la fabricación de productos de imitación y substitución de la leche y productos lácticos.
Català: d) Es té dret a permís retribuït per realitzar visites a professionals mèdics (medicina general o especialistes) per al propi treballador/a o per acompanyar fills/filles menors de 18 anys o discapacitats.
Español: d) Se tendrá derecho a permiso retribuido para realizar visitas a profesionales médicos (medicina general o especialista) para el propio trabajador/a o para acompañar a hijos/jas menores de 18 años o discapacitados.
Català: Competeix a l'Administració General de l'Estat, en els termes i amb el procediment que s'estableixi per reglament, l'acreditació dels organismes a què s'ha fet referència anteriorment, amb l'informe previ de l'entitat pública en territori de la qual tinguin la seu, així com el seu control i seguiment respecte a les activitats d'intermediació que hagin d'exercir al país d'origen dels menors.
Español: Competerá a la Administración General del Estado, en los términos y con el procedimiento que reglamentariamente se establezca, la acreditación de los organismos anteriormente referenciados, previo informe de la Entidad Pública en cuyo territorio tengan su sede, así como su control y seguimiento respecto a las actividades de intermediación que vayan a desarrollar en el país de origen de los menores.
Català: 2.2. Alumnes de primària i de secundària.
Español: 2.2 Alumnos de primaria y de secundaria.
Català: c) Existència o no d'altres quanties limitades d'ajuts sol·licitats i concedits a l'empara de la secció 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs, bonificació del tipus d'interès de préstecs i capital, per donar suport a l'economia en el brot actual de la Covid-19, o de les seves modificacions, Decisions SA. 57019, SA. 58778, SA. 59723 i SA. 61875 També s'haurà de declarar altres ajuts en forma de garantia (per exemple, les línies d'avals ICO o ICF relacionades amb la COVID) que s'hagi atorgat com imports limitats d'ajut (que secció 3.1 del Marc Temporal o secció 2.7.1 de la Decisió SA. 57019).
Español: c) Existencia o no de otras cuantías limitadas de ayudas solicitadas y concedidas al amparo de la sección 2.7.1 de la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos, bonificación del tipo de interés de préstamos y capital, para apoyar la economía en el brote actual del Covid-19, o de sus modificaciones, Decisiones SA.57019, SA.58778, SA.59723 y SA.61875 También deberá declarar otras ayudas en forma de garantía (por ejemplo, las líneas de avales ICO o ICF relacionadas con la Covid-19) que se haya otorgado como importes limitados de ayuda (que sección 3.1 del Marco Temporal o sección 2.7.1 de la Decisión SA.57019).
Català: Organització i planificació.
Español: En organización y planificación
Català: Població: Stanford (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Stanford (Estados Unidos de América).
Català: s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels
Español: demarcación territorial y población de los entes locales de
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una àrea de servei a la carretera N-340, al terme municipal de Cervelló, promogut per Punt Cervelló, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Cervelló:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de un área de servicio en la carretera N-340, en el término municipal de Cervelló, promovido por Punt Cervelló, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Cervelló:
Català: El pla especial admetrà l'ús d'aparcament en la totalitat del subsòl.
Español: El Plan especial admitirá el uso de aparcamiento en la totalidad del subsuelo.
Català: Objecte: Establiment d'un sistema de coordinació dels dispositius assistencials de neurologia.
Español: Objeto: Establecimiento de un sistema de coordinación de los dispositivos asistenciales de neurología.
Català: El període de prova serveix al treballador des del primer contracte, no podent-se imposar un altre període de prova en contractes successius, si la categoria professional és la mateixa.
Español: El período de prueba servirá al trabajador desde el primer contrato, no pudiéndose imponer otro período de prueba en contratos sucesivos, si la categoría profesional fuera la misma.
Català: a) Dur a terme les activitats descrites a la clàusula primera amb la deguda diligència.
Español: a) Llevar a cabo las actividades descritas en la cláusula primera con la debida diligencia.
Català: El seu import és la suma de l'antiguitat consolidada més la que es fixa per cada any en aquest Conveni.
Español: Su importe es la suma de la antigüedad consolidada más la que se fija para cada año en este Convenio.
Català: Així mateix, estaran inclosos en aquest grup professional, aquells treballadors menors de 18 anys que no s'acullin a contractes formatius, desenvolupant tasques senzilles que no requereixin esforç físic ni formació específica.
Español: Asimismo, estarán incluidos en este grupo profesional, aquellos trabajadores menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos, desarrollando tareas sencillas que no requieran esfuerzo físico ni formación específica.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Recentment, la STC 116/2012, de 4 de juny (FJ 4), ha tornat a remarcar la menor intensitat del cànon de control constitucional en relació amb els requisits d'admissió als recursos.
Español: Recientemente, la STC 116/2012, de 4 de junio (FJ 4), ha vuelto a remarcar la menor intensidad del canon de control constitucional en relación con los requisitos de admisión en los recursos.
Català: b) L'expedient acadèmic.
Español: b) El expediente académico.
Català: Tècnic auxiliar d'obra: és qui participa i intervé en projectes d'edificació, obra i manteniment, auxiliant en l'execució i col·laborant en el seguiment de la planificació.
Español: Técnico auxiliar de obra: es quien participa e interviene en proyectos de edificación, obra y mantenimiento, auxiliando en la ejecución y colaborando en el seguimiento de la planificación.
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació d'una aplicació informàtica per a l'elaboració de torns de personal de conducció i per a l'assignació dels torns de treball als agents de Producció.
Español: Objeto: Suministro e instalación de una aplicación informática para la elaboración de turnos de personal de conducción y para la asignación de los turnos de trabajo a los agentes de Producción.
Català: g) Els serveis que pot desenvolupar han de ser els relacionats amb els vehicles anteriors més el de poda i el de fulla no desenvolupat amb aspirador.
Español: g) Los servicios que podrá desarrollar serán los relacionados con los vehículos anteriores más el de poda y el de hoja no desarrollado con aspirador.
Català: Les festes que gaudiran cada any els empleats inclosos en l'àmbit del present Conveni seran les nacionals i les locals que es determinin en el calendari de festes aprovat anualment pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas que disfrutarán cada año los empleados comprendidos en el ámbito del presente Convenio serán las nacionales y las locales que se determinen en el calendario de fiestas aprobado anualmente por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a la realització d'ambdós exercicis, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc, així com del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: Para la realización de ambos ejercicios, los aspirantes habrán de ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco, así como de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o carné de conducir.