BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. Que d'acord amb el que estableix el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, les explotacions ramaderes resten obligades a presentar un Pla de Gestió de Dejeccions Ramaderes (PGDR).
Español: I. Que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, las explotaciones ganaderas restan obligadas a presentar un Plan de Gestión de Deyecciones Ganaderas (PGDR).
Català: AN: antiguitat 2006 (en anys); P: peó; A: administratiu; C: comandament; SB: salari base; PA: p. assist.; PB: paga beneficis.
Español: AN: antigüedad 2006 (en años); P: peón; A: administrativo; M: mando; SB: salario base; PA: p. asist.; PB: paga beneficios.
Català: D'acord amb les necessitats del servei, els horaris vigents actualment als diversos centres de treball no es modifiquen.
Español: De acuerdo con las necesidades del servicio, los horarios vigentes actualmente en los diversos centros de trabajo no se modifican.
Català: Correspon a aquells llocs de treball que requereixen uns nivells de coneixements tècnics adequats per gestionar processos predeterminats i amb capacitat per integrar els seus resultats dins de projectes més amplis o de procediments lligats a objectius propis d'àmbits funcionals específics.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que requieren un nivel de conocimientos técnicos adecuados para gestionar procesos predeterminados y con capacidad para integrar sus resultados dentro de proyectos más amplios o de procedimientos ligados a objetivos propios de ámbitos funcionales específicos.
Català: Planta Baixa-taller automoció
Español: Planta baja-taller automoción
Català: El Comitè de Seguretat i Salut està format pels delegats de prevenció que per Llei s'estableixin i per igual nombre de representants de l'empresa, participant amb veu però sense vot un membre de cada secció sindical.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por los delegados de prevención que por Ley se establezcan y por igual número de representantes de la empresa, participando con voz pero sin voto 1 miembro de cada sección sindical.
Català: Les entitats esportives que en la data d'entrada en vigor del present Decret estiguin pendents d'inscripció, hagin adaptat els seus estatuts al que preveu el Decret 58/2010, de 4 de maig, i presentat aquesta adaptació estatutària al Registre d'entitats esportives per a la seva inscripció, o ja tinguin els nous estatuts inscrits al Registre d'entitats esportives, no és necessari que adeqüin novament la seva norma estatutària a aquest Decret, a excepció del que estableix la disposició transitòria tercera.
Español: Las entidades deportivas que en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto estén pendientes de inscripción, hayan adaptado sus estatutos a lo previsto en el Decreto 58/2010, de 4 de mayo, y presentado esta adaptación estatutaria al Registro de entidades deportivas para su inscripción, o ya tengan los nuevos estatutos inscritos en el Registro de entidades deportivas, no es necesario que adecuen nuevamente su norma estatutaria a este Decreto, a excepción de lo que establece la disposición transitoria tercera.
Català: Hauran de proporcionar mecanismes que facilitin la seva explotació.
Español: Tendrán que proporcionar mecanismos que faciliten su explotación.
Català: Es millora fins a 3 anys l'excedència per cura de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat a que fa referència l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se mejora hasta 3 años la excedencia para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad a que hace referencia el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) La reincidència en la comissió d'infraccions tipificades per les lletres a, b i c de l'article 5, qualificades de lleus, en un mateix període de dos anys.
Español: a) La reincidencia en la comisión de las infracciones tipificadas por las letras a, b y c del artículo 5, calificadas como leves, en un mismo período de dos años.
Català: Per tal d'evitar aquestes afeccions l'activitat ha de disposar d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes que n'acrediti la gestió correcta.
Español: Con el fin de evitar estas afecciones la actividad debe disponer de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas que acredite la correcta gestión.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex de la present Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de març de 2003, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de marzo de 2003, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Ha de fer-se preavisant amb una antelació mínima de 48 hores (excepcionalment poden ser 24 hores).
Español: Deberá hacerse preavisando con una antelación mínima de 48 horas (excepcionalmente podrán ser 24 horas).
Català: Únicament s'admetran les instal·lacions i construccions relacionades directament amb l'ús definit que s'hauran d'assentar d'acord amb la reglamentació específica.
Español: Únicamente se admitirán las instalaciones y construcciones relacionadas directamente con el uso definido que deberán asentarse de acuerdo con la reglamentación específica.
Català: La segona activitat és una situació administrativa que afecta els funcionaris de la Policia Local i que té l'objecte de garantir l'adequada aptitud psicofísica dels agents, mentre estiguin en actiu, assegurant l'eficàcia en el servei, ja que el transcurs del temps comporta un major desgast físic i psíquic i un grau més alt de penositat vers els altres col·lectius.
Español: La segunda actividad es una situación administrativa que afecta a los funcionarios de la Policía Local y que tiene el objetivo de garantizar la adecuada aptitud psicofísica de los agentes, mientras estén en activo, asegurando la eficacia en el servicio, puesto que el transcurso del tiempo comporta un mayor desgaste físico y psíquico y un grado más alto de penosidad respecto a los otros colectivos.
Català: a) Els justificants de les despeses efectuades, com a mínim per l'import de l'ajut atorgat, que han d'incloure els originals de les factures.
Español: a) Los justificantes de los gastos efectuados, como mínimo, por el importe de la ayuda otorgada, que deben incluir los originales de las facturas.
Català: El Programa resta adscrit al departament competent en matèria d'esports.
Español: El Programa queda adscrito al departamento competente en materia de deportes.
Català: Lot 4: residència, centre de dia i casal Sant Cugat: 2.088.830,52 euros
Español: Lote 4: residencia, centro de día y casal Sant Cugat: 2.088.830,52 euros
Català: Els dies sol·licitats en dates de possible concurrència, com ara els ponts, caldrà que se sol·licitin en bloc per tot el servei, amb un mínim d'una setmana d'antelació, i que, prèviament a l'autorització de Gerència, el cap de cada servei doni la seva conformitat.
Español: Los días solicitados en fechas de posible concurrencia, como son los puentes, los deberán solicitar todo el servicio en bloque, con 1 semana de antelación por lo menos, y que, previamente a la autorización de Gerencia, el jefe de cada servicio dé su conformidad.
Català: Els resultats de les proves d'aptitud personal es faran públics el dia 2 de juliol.
Español: Los resultados de las pruebas de aptitud personal se harán públicas el día 2 de julio.
Català: Impacte per intrusió lumínica puntual que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn.
Español: Impacto por intrusión lumínica puntual que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa i es regirà pel que disposen les seves clàusules i el títol preliminar, capítol VI de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, les normes administratives restants que li siguin d'aplicació i els principis generals del dret.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por lo dispuesto en las cláusulas del mismo y el título preliminar, capítulo VI de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del sector Público, las restantes normas administrativas que le sean de aplicación y los principios generales del Derecho.
Català: Per tenir dret a la percepció de l'altre 50% s'aplicarà un barem que determinarà la Direcció de l'empresa i que es negociarà prèviament amb el Comitè d'empresa abans del setembre del 2009 que es fonamentarà en el compliment, entre altres similars, dels objectius següents:
Español: Para tener derecho a la percepción del otro 50% se aplicará un baremo que determinará la Dirección de la empresa y que se negociará previamente con el Comité de empresa antes de septiembre del 2009 que se fundamentará en el cumplimiento, entre otros similares, de los objetivos siguientes:
Català: —5 La Generalitat de Catalunya i la Diputació de Tarragona es facilitaran mútuament informació en relació amb la matèria objecte d'aquest Acord.
Español: —5 La Generalidad de Cataluña y la Diputación de Tarragona se facilitarán mutuamente información con relación a la materia objeto de este Acuerdo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable del Registre de Prohibits de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del Registro de Prohibidos de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior;
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Granollers, sobre notificació a interessada.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Granollers, sobre notificación a interesada.
Català: Utilitzar les mesures preventives per tal que els processos i els materials que intervenen en el treball no incideixin negativament en el medi ambient.
Español: Utilizar las medidas preventivas con la finalidad de que los procesos y los materiales que intervienen en el trabajo no incidan negativamente en el medio ambiente.
Català: a) Gestionar i fer el seguiment dels expedients econòmics de compres i subministraments dins l'àmbit de competència de la Secretaria.
Español: a) Gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes económicos de compras y suministros dentro del ámbito de competencia de la Secretaría.
Català: b) Document de formalització de l'operació financera i quadre d'amortització amb detall de pagaments parcials del principal i d'interessos.
Español: b) Documento de formalización de la operación financiera y cuadro de amortización con detalle de pagos parciales del principal y de intereses.
Català: Jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià
Español: Jurado para la concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià
Català: Així mateix, si la convocatòria té identificats pressupostàriament els imports per a cada actuació, aquestes quantitats seran flexibles entre elles; per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària pot modificar-se d'acord amb el desenvolupament i les necessitats de les mateixes, sempre que no superi l'import de la convocatòria.
Español: Asimismo, si la convocatoria tiene identificados presupuestariamente los importes para cada actuación, estas cantidades serán flexibles entre ellas; por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria puede modificarse de acuerdo con el desarrollo y las necesidades de las mismas, siempre que no supere el importe de la convocatoria.
Català: 3.3 En fer la inscripció la persona aspirant haurà de determinar l'especialitat en la qual es vol inscriure així com la voluntat, si és el cas, de realitzar l'exercici d'exposició oral, d'acord amb l'apartat 9 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Al hacer la inscripción la persona aspirante tendrá que determinar la especialidad a la que se quiere inscribir así como la voluntad, si es el caso, de realizar el ejercicio de exposición oral, de acuerdo con el apartado 9 de esta Resolución.
Català: En data 13 de juliol de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sudanell en l'àmbit del SUBd-01, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 13 de julio de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Sudanell en el ámbito del SUBd-01, presentada por el Ayuntamiento.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Llançà per als anys 2006, 2007 i 2008
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Llançà para 1.2.2006 al 31.12.2008.
Català: 2.3 Interpreta els patrons de moda i les publicacions.
Español: 2.3 Interpreta los patrones de moda y las publicaciones.
Català: e) Si s'escau, les tres ofertes de diferents proveïdors sol·licitats per l'entitat en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en els termes que indica la base 12.m) d'aquest annex.
Español: e) En su caso, las tres ofertas de diferentes proveedores solicitados por la entidad en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los términos que indica la base 12.m) de este anexo.
Català: Resten per tant exclosos de l'àmbit d'aquest conveni els residus d'aquests materials que no siguin d'origen municipal o generadors singulars integrats en la recollida del municipi.
Español: Quedan por lo tanto excluidos del ámbito de este convenio los residuos de estos materiales que no sean de origen municipal o generadores singulares integrados en la recogida del municipio.
Català: 4.2 Les sol·licituds es presentaran en format paper, i s'han d'adjuntar també en un arxiu electrònic, al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel, y se adjuntarán también en un archivo electrónico, en el registro del AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: S'aprova per unanimitat aquesta acta i s'acorda també per unanimitat remetre aquest acord i els seus annexos a l'autoritat laboral, als efectes de registre, homologació i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueba por unanimidad la presente acta e igualmente se acuerda por unanimidad remitir este acuerdo con sus anexos a la autoridad laboral a los efectos de su registro, homologación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 21: se situa al camp anomenat la Coromina de Tarrés, entre dos camps de conreu.
Español: Mojón 21: se sitúa en el campo llamado la Coromina de Tarrés, entre dos campos de cultivo.
Català: 17.10 A partir de l'inici del curs les sol·licituds d'admissió en el segon cicle d'educació infantil, en educació primària i en educació secundària obligatòria només s'atendran, en el marc de les places vacants existents, si corresponen a alumnes no escolaritzats a Catalunya, si es deriven de canvis de domicili a un altre municipi, o districte en el cas de Barcelona, dels pares, mares, tutors/es o guardadors/es, o si s'al·leguen altres circumstàncies excepcionals, entre les quals s'inclouen els canvis de centre derivats d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar.
Español: 17.10 A partir del inicio del curso las solicitudes de admisión en el segundo ciclo de educación infantil, en educación primaria y en educación secundaria obligatoria solo se atenderán, en el marco de las plazas vacantes existentes, si corresponden a alumnos no escolarizados en Cataluña, si se derivan de cambios de domicilio a otro municipio, o distrito en el caso de Barcelona, de los padres, madres, tutores/as o guardadores/as, o si se alegan otras circunstancias excepcionales, entre las que se incluyen los cambios de centro derivados de actos de violencia de género o de acoso escolar.
Català: Igualment, es poden obtenir a la pàgina següent d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm
Català: RESOLUCIÓ PRE/909/2015, de 30 d'abril, per la qual es deleguen les funcions de la presidència del Consell Rector de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: RESOLUCIÓN PRE/909/2015, de 30 de abril, por la que se delegan las funciones de la presidencia del Consejo Rector del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: 3.2 Reconeix l'organització d'una empresa-tipus del sector.
Español: 3.2 Reconoce la organización de una empresa-tipo del sector.
Català: Vistes les dificultats tècniques per a comprovar les condicions d'admissió de les persones aspirants que han presentat sol·licitud de participació;
Español: Vistas las dificultades técnicas para comprobar las condiciones de admisión de las personas aspirantes que han presentado solicitud de participación;
Català: 12.3 En cas de revocació de l'acreditació per incompliment d'algun dels requisits que preveuen els apartats e), f) i g) de l'article 8.1, no es pot sol·licitar una nova acreditació fins que hagin transcorregut els terminis de prescripció de les sancions legalment previstos, s'hagi fet efectiva la sanció i s'hagin aplicat les mesures correctores prescrites per l'administració pública competent.
Español: 12.3 En caso de revocación de la acreditación por incumplimiento de alguno de los requisitos previstos en los apartados e), f) y g) del artículo 8.1, no se puede solicitar una nueva acreditación hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción de las sanciones legalmente previstos, se haya hecho efectiva la sanción y se hayan aplicado las medidas correctoras prescritas por la administración pública competente.
Català: Manteniment Centralitzat: un, torn de matí i torn de tarda.
Español: Mantenimiento centralizado: uno turno de mañana y uno turno de tarde.
Català: Diàleg i empoderament: es valorarà la implicació en l'experiència dels diferents actors que integren el centre educatiu (personal docent i administratiu, alumnes, pares i mares d'alumnes, etc.), així com dels col·lectius amb menys tendència a la participació en els afers del centre educatiu (20/100).
Español: Diálogo y apoderamiento: se valorará la implicación en la experiencia de los diferentes actores que integran el centro educativo (personal docente y administrativo, alumnos/as, padres y madres de alumnos/as, etc.), así como de los colectivos con menos tendencia a la participación en los asuntos del centro educativo (20/100).
Català: En cas que algun treballador faci una suplència no superior a 1 mes, que sigui de nivell més alt que el seu, es pactarà una remuneració complementària d'acord amb les tasques que hagi desenvolupat.
Español: En caso de que algún trabajador realice una suplencia no superior a 1 mes, que sea de nivel superior al suyo, se pactará una remuneración complementaria de acuerdo con las tareas que haya desarrollado.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les que hi ha en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu l'origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio, compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Es recomana als Estats membres que animin als empresaris i als representants dels treballadors a desenvolupar mesures per a aplicar el codi de conducta de la Comissió relatiu a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball.
Español: Se recomienda a los Estados miembros que animen a los empresarios y a los representantes de los trabajadores a desarrollar medidas para aplicar el código de conducta de la Comisión relativo a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo.
Català: Acondiciament de la intersecció d'accés a Blancafort, carretera TV-2337.
Español: Acondicionamiento de la intersección de acceso a Blancafort, carretera TV-2337.
Català: Analitza i aplica les mesures d'intervenció del tècnic/a davant de possibles conductes no desitjades en tasques i sessions d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic.
Español: Analiza y aplica las medidas de intervención del técnico/ca ante posibles conductas no deseadas en tareas y sesiones de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico.
Català: El document ha de portar les dates d'inici i final del curs o de l'estada de recerca.
Español: El documento debe llevar las fechas de inicio y final del curso o de la estancia de investigación.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Martí de Tous i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Martí de Tous y a la persona interesada.
Català: Es considera que els alumnes disposen d'una hora diària per menjador
Español: Se considera que los alumnos disponen de una hora diaria por comedor durante
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució final del procediment serà de tres mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución final del procedimiento será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: L'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, regula les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones majors de divuit anys, i a l'article 3.2 estableix que en correspon la convocatòria a la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: La Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, regula las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de dieciocho años, y en el artículo 3.2 establece que su convocatoria corresponde a la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: Qualificació completa: disseny de motlles i models
Español: Cualificación completa: diseño de moldes y modelos