BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària, que distingeix les empreses agràries i les agroindústries que hagin incorporat innovacions que representin un nou producte, procés o gestió per a l'empresa orientats a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les empreses, mitjançant la innovació.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria, que distingue a las empresas agrarias y las agroindustrias que hayan incorporado innovaciones que representen un nuevo producto, proceso o gestión para la empresa orientados a mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las empresas, mediante la innovación.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Retribucions i Personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Retribuciones y Personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Informàtica de l'usuari
Español: Informática del usuario
Català: La caducitat de l'expedient sancionador no extingeix la responsabilitat disciplinària de les infraccions encara no prescrites, i es pot iniciar un nou procediment sancionador.
Español: La caducidad del expediente sancionador no extingue la responsabilidad disciplinaria de las infracciones todavía no prescritas, y se puede iniciar un nuevo procedimiento sancionador.
Català: econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada
Español: suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos
Català: RESOLUCIÓ TES/1655/2016, de 30 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera de pollastres d'engreix al terme municipal de Batea (exp. E1CS150057).
Español: RESOLUCIÓN TES/1655/2016, de 30 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera de pollos de engorde en el término municipal de Batea (exp. E1CS150057).
Català: Atès el que disposa l'article 14 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de Mossos d'Esquadra, en relació amb els llocs de treball vacants de l'escala de suport de la categoria de tècnic/a que s'han de proveir;
Español: Visto lo que dispone el artículo 14 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de Mozos de Escuadra, en relación con los puestos de trabajo vacantes de la escala de apoyo de la categoría de técnico/a a proveer;
Català: Zona inundable i obra de drenatge sota la C-245.
Español: Zona inundable y obra de drenaje bajo la C-245.
Català: —5 Un cop iniciades les converses per revisar el Conveni, les parts hauran de procurar que es desenvolupin amb la promptitud i la continuïtat necessàries, a fi de permetre un examen exhaustiu dels problemes que s'hagin plantejat.
Español: 4.5 Iniciadas las conversaciones para la revisión del Convenio, las partes procurarán que se desarrollen con la antelación y continuidad necesarias a fin de permitir un examen exhaustivo de los problemas que se hubieran planteado.
Català: Operador de forn d'aire calent, de gas, vapor, electricitat, infrarojos, etc.
Español: Operador de horno de aire caliente, a gas, vapor, electricidad, infrarrojos,
Català: La normativa que en el seu moment es pugui establir en l'àmbit del Massís de les Gavarres i del Massís de Cadiretes, d'acord amb l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, complementarà aquestes normes d'ordenació, i prevaldrà per sobre d'aquestes normes sempre que suposi una major protecció del medi físic i natural.
Español: La normativa que en su momento pueda establecerse en el ámbito del Macizo de las Gabarras y del Macizo de Cadiretes, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural, complementará estas normas de ordenación, y prevalecerá por encima de estas normas siempre que suponga una mayor protección del medio físico y natural.
Català: e) Fer figurar el seu títol als escrits i obres que publiqui.
Español: e) Hacer figurar su título en los escritos y obras que publique.
Català: “Atesos els antecedents de l'expedient, iniciat per decret d'alcaldia núm. 2017LLDC002271, de 26 de juliol de 2017, per a l'adequació al règim actual de la forma de gestió a través del qual s'està prestant el servei de manteniment i conservació de l'enllumenat públic i semàfors del municipi, en ordre a que, si finalment procedeix, sigui gestionat de forma directa per mitjà de la societat mercantil amb capital íntegrament municipal SERVEIS I AIGÜES DE BARBERÀ EMPRESA MUNICIPAL, SA (SABEMSA).
Español: “Atendidos los antecedentes del expediente, iniciado por decreto de alcaldía núm. 2017LLDC002271, de 26 de julio de 2017, para la adecuación al régimen actual de la forma de gestión a través del cual se está prestando el servicio de mantenimiento y conservación del alumbrado público y semáforos del municipio, en orden a que, si finalmente procede, sea gestionado de forma directa por medio de la sociedad mercantil con capital íntegramente municipal SABEMSA.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1468/2009, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball per a tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba (codi de conveni núm. 0804195).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1468/2009, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa (código de convenio núm. 0804195).
Català: b) Tenir un pla de treball on constin les accions i les activitats que han de dur a terme els dinamitzadors dels consells comarcals per a les quals se sol·licita l'ajut aprovat per l'òrgan competent del consell comarcal.
Español: b) Tener un plan de trabajo donde consten las acciones y las actividades que tienen que llevar a cabo los dinamizadores de los consejos comarcales para los cuales se solicita la ayuda, aprobado por el órgano competente del consejo comarcal.
Català: j) Una persona a proposta del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: j) Una persona a propuesta del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: d) Fotocòpia de cadascun dels documents justificatius indicats als punts 4b) i 4c) anteriors.
Español: c) Fotocopia de cada uno de los documentos justificativos indicados en los puntos 4b) y 4c) anteriores.
Català: e. L'establiment d'incentius i els seus sistemes, així com la fixació d'índexs de productivitat, de qualitat admissible en els productes al llarg del seu procés de fabricació i els rebuigs màxims, així com l'establiment de sancions per al cas de la seva inobservança.
Español: e. El establecimiento de incentivos y sus sistemas, así como la fijación de índices de productividad, de calidad admisible en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y los desperdicios máximos, así como el establecimiento de sanciones para el caso de su inobservancia.
Català: la comunitat tant de la neteja viària com de la recollida de residus, en
Español: público a la comunidad tanto de la limpieza viaria como de la recogida
Català: Els empleats (venedors, viatjants, corredors, etc.) que, per fer la seva feina, utilitzen un vehicle propi amb autorització de l'empresa han de percebre per quilòmetre recorregut en la feina efectuada les quantitats següents:
Español: Los empleados (vendedores, viajantes, corredores, etc.) que, para la realización de su trabajo, utilicen vehículo de su propiedad con autorización de la empresa percibirán por kilómetro recorrido en la labor realizada las cantidades siguientes:
Català: L'organització dels treballs de localització i supervisió d'espais, com també de materials escènics, per tal d'assegurar la qualitat establerta al projecte i la no-desviació dels costos.
Español: La organización de los trabajos de localización y supervisión de espacios así como materiales escénicos, a fin de asegurar la calidad establecida en el proyecto y la no desviación de los costes.
Català: Realització de la càrrega/tancament de les cambres, túnels i congeladors segons el producte i la qualitat requerida.
Español: Realización de la carga/cierre de las cámaras, túneles, congeladores, según el producto y la calidad requerida.
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial d'aquests als 64 anys d'edat, en la forma i les condicions que estableix el Reial decret llei 1119/1983, de 17 de juliol.
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de éstos a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto ley 1119/1983, de 17 de julio.
Català: 9.3 En qualsevol moment es podrà demanar al sol·licitant la informació i la documentació complementària necessària per a la valoració correcta del projecte presentat.
Español: 9.3 En cualquier momento se podrá pedir al solicitante la información y la documentación complementaria necesaria para la correcta valoración del proyecto presentado.
Català: S'atorgarà un termini màxim per a realitzar les visites mèdiques consistent en el temps de visita (acreditat mitjançant el justificant emès pel metge corresponent), més el temps de desplaçament d'anada i tornada.
Español: Se otorgará un plazo máximo para realizar las visitas médicas consistente en el tiempo de visita (acreditado mediante el justificante emitido por el médico correspondiente), más el tiempo de desplazamiento de ida y vuelta.
Català: És el professional que assumeix, sota la dependència de la direcció de l'empresa, l'organització i la responsabilitat d'un sector d'activitat departamental, i que té sota la seva direcció el personal dels grups professionals que la integren.
Español: Es el profesional que asume, bajo la dependencia de la dirección de la empresa, la organización y la responsabilidad de un sector de actividad departamental, teniendo bajo su dirección al personal de los grupos profesionales que la integran.
Català: —2 Llista de matèries actives de fungicides que es poden emprar en producció integrada d'olives
Español: —2 Lista de materias activas de fungicidas que se pueden utilizar en producción integrada de aceitunas
Català: A més, els serveis territorials exposaran als taulers d'anuncis, per centres i municipis, les vacants per especialitats del seu àmbit territorial.
Español: Además, los servicios territoriales expondrán en los tablones de anuncios, por centros y municipios, las vacantes por especialidades de su ámbito territorial.
Català: 8.1.4 Administratiu/iva Administració Gral. (adscrit/a a l'àrea Econòmica– Serveis Financers – promoció interna)
Español: 8.1.4 Administratvo/a Administración Gral. (adscrito/a Área Económica– Servicios Financieros– promoción interna)
Català: En cas de no ser retribuïdes, per la seva compensació en temps de descans s'aplicarà el mateix criteri en percentatge, que l'aplicat en la compensació econòmica.
Español: En caso de no ser retribuidas, para su compensación en tiempo de descanso se aplicará el mismo criterio en porcentaje, que el aplicado en la compensación económica.
Català: g) No estar separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: g) No estar separado/a, mediante una resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: ORDRE de 13 de març de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, de la C.I.R.I.T.
Español: ORDEN de 13 de marzo de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1993, prorrogado para el ejercicio de 1984, de la C. I.R.I.T.
Català: Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant i, si escau, del representant.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante y, si procede, del representante.
Català: .2 Fixar en 712,10 euros les despeses tingudes per la Generalitat de Catalunya per la tramitació de la present subhasta.
Español: .2 Fijar en 712,10 euros los gastos que ha tenido la Generalidad de Cataluña por la tramitación de la presente subasta.
Català: del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc
Español: previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde
Català: Aquest Pla conté la delimitació dels diferents polígons d'actuació urbanística en els plànols pertinents, si bé com resulta de l'article 12.2 d'aquestes Normes tots ells (excepte els 5 a, 5 b i 6) han de rebre el tractament de sectors subjectes a Pla de millora urbana, als efectes que aquest Pla pugui definir les característiques, el traçat i el cost de les obres d'urbanització.
Español: Este Plan contiene la delimitación de los diferentes polígonos de actuación urbanística en los pertinentes planos, si bien cómo resulta del artículo 12.2 de estas Normas todos ellos (excepto los 5 a, 5 b y 6) deben recibir el tratamiento de sectores sujetos a Plan de mejora urbana, a los efectos que este Plan pueda definir las características, el trazado y el coste de las obras de urbanización.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: En qualsevol cas, cal palesar els impactes potencials derivats de l'actuació proposada sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.
Español: En cualquier caso, cabe destacar los potenciales impactos derivados de la actuación propuesta sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados.
Català: 8.1 Els sol·licitants hauran d'haver fet la reposició dels reproductors en el termini comprès entre la recepció de la comunicació dels resultats del sanejament realitzat durant l'any 1999 i el mes posterior a la data de rebuda de la resolució de concessió.
Español: 8.1 Los solicitantes deberán haber hecho la reposición de los reproductores en el plazo comprendido entre la recepción de la comunicación de los resultados del saneamiento realizado durante el año 1999 y el mes posterior a la fecha de recibo de la resolución de concesión.
Català: Programa les modificacions que ha de tenir el portal perquè estigui actualitzat diàriament.
Español: Programa las modificaciones que tiene que tener el portal para que esté actualizado diariamente.
Català: a) Promoure la mediació comunitària en les famílies si hi ha risc de mutilacions genitals.
Español: a) Promover la mediación comunitaria en las familias si existe riesgo de mutilaciones genitales.
Català: 1.1.2 De grau mitjà: els qui tenen el títol corresponent expedit per les entitats capacitades per a això.
Español: 1.1.2 De grado medio: Los que poseen el correspondiente título expedido por las entidades capacitadas para ello.
Català: En aquest sentit s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Vinyes Verdes.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Vinyes Verdes.
Català: Aquest objectiu és un pas previ al que hauria de ser en un futur, arribar a tenir una ambulància per Àrea Bàsica d'Emergències.
Español: Este objetivo es un paso previo a lo que tendría que ser en un futuro, llegar a tener una ambulancia por Área Básica de Emergencias.
Català: D'acord amb l'article 58.3.a) de la Llei 2/2002, alternativament l'ordenació dels volums es podrà concretar en la reparcel·lació o en l'atorgament de llicències d'edificació, així com en aplicació del punt E.3.
Español: De acuerdo con el artículo 58.3.a) de la Ley 2/2002, alternativamente la ordenación de los volúmenes se podrá concretar en la reparcelación o en el otorgamiento de licencias de edificación, así como en aplicación del punto E.3.
Català: Atesa la Resolució TES/1447/2021, de 12 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/21), publicada al DOGC núm. 8441, de 17.5.2021;
Español: Vista la Resolución TES/1447/2021, de 12 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/21), publicada en el DOGC núm. 8441, de 17.5.2021;
Català: Defineix les variables que intervenen en els processos d'interacció de les persones amb els ordinadors.
Español: Define las variables que intervienen en los procesos de interacción de las personas con los ordenadores.
Català: f) Tot el personal laboral que es trobi en una situació familiar monoparental i que tingui a càrrec seu un fill/a menor de 6 anys, o bé un disminuït físic o psíquic, i hagi d'efectuar tasques en horari nocturn, de 22 a 6 hores, en queda exempt/a. S'estableix per a aquest treballador/a un horari amb torn de matí o tarda.
Español: f) Todo el personal funcionario que se encuentre en una situación familiar monoparental y que tenga a su cargo un hijo/a menor de 6 años, o bien un disminuido físico o psíquico, y tenga que efectuar tareas en horario nocturno, de 22 a 6 horas, queda exento/a de ello. Se establece para este trabajador/a un horario con turno de mañana o tarde.
Català: 25.3 Causaran baixa dels registres del Consell Regulador els cellers inscrits que no hagin elaborat o comercialitzat vi apte per ser emparat pel Consell Regulador en tres campanyes consecutives.
Español: 25.3 Causarán baja de los registros del Consejo Regulador las bodegas inscritas que no hayan elaborado o comercializado vino apto para ser amparado por el Consejo Regulador en tres campañas consecutivas.
Català: Categoria professional: oficial primera mecànic
Español: Categoría profesional: oficial primera mecánico
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a l'assessorament en matèria jurídica a entitats sense afany de lucre.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para el asesoramiento en materia jurídica a entidades sin afán de lucro.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2642/2014, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellar de la Ribera i de Bassella.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2642/2014, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellar de la Ribera y de Bassella.
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus RHZ1 amb aïllament d'etilè propilè EPR, 15/25 kV, de secció 95 mm2.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de etileno propileno EPR, 15/25 kV, de sección 95 mm2.
Català: Quan el subministrament del subproducte al bestiar es faci mitjançant l'espargiment en parcel·la, el terreny on s'efectua el subministrament als animals serà preferiblement compactat, amb baixa capacitat de filtració, o bé amb un mínim d'un 20% d'argiles; sempre amb pendents inferiors al 15%; estarà situat com a mínim a 50 metres de cursos d'aigües superficials, de pous o fonts, i prou allunyat de zones habitades i vies de comunicació.
Español: Cuando el suministro del subproducto al ganado se efectúe mediante el esparcido en parcela, el terreno donde se efectúa el suministro a los animales será preferiblemente compactado, con baja capacidad de filtración, o bien con un mínimo de un 20% de arcillas; siempre con pendientes inferiores al 15%; estará situado al menos a 50 metros de cursos de aguas superficiales, de pozos o fuentes, y suficientemente alejado de zonas habitadas y vías de comunicación.
Català: 4.2 La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de mínimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar els 200.000 euros.
Español: 4.2 La cuantía de la ayuda concedida, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar los 200.000 euros.
Català: 9.2 S'han establert mecanismes per recollir les propostes de millora del projecte (fins a 1 punt).
Español: 9.2 Se ha establecido mecanismos para recoger las propuestas de mejora del proyecto (hasta 1 punto).
Català: .Cultius herbacis: es determina una quantitat de material per cada varietat en funció de la densitat de sembra habitual més un factor de correcció (que és d'1,5) com a garantia en cas que es donin condicions adverses.
Español: .Cultivos herbáceos: se determina una cantidad de material por cada variedad en función de la densidad de siembra habitual más un factor de corrección (que es de 1,5) como garantía en el caso de que se den condiciones adversas.
Català: Per cada any de permanència ininterrompuda com a funcionari de carrera amb destinació definitiva en el centre des del qual participa.
Español: Por cada año de permanencia ininterrumpida como funcionario de carrera con destino definitivo en el centro desde el que participa.
Català: Un facultatiu especialista en avaluació mèdica de la Sub-direcció General de Recursos Humans.
Español: Un facultativo especialista en evaluación médica de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Encarregat/a de magatzem
Español: Encargado/a de almacén
Català: D'acord amb el Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix
Español: De acuerdo con el Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece
Català: Possible impacte per l'alteració de la qualitat de l'aqüífer o de les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de vessaments o d'abocaments accidentals d'aigües residuals, d'hidrocarburs o d'altres substàncies.
Español: Posible impacto por la alteración de la calidad del acuífero o de las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de derrames o de vertidos accidentales de aguas residuales, de hidrocarburos o de otras sustancias.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà d'arxiu per promoció interna.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de una plaza de técnico medio de archivo por promoción interna.
Català: Drets d'autor de música i locució.
Español: Derechos de autor de música y locución.
Català: 2.1 Identifica els factors de l'entorn que afavoreixen o inhibeixen l'autonomia de les persones en la seva vida quotidiana.
Español: 2.1 Identifica los factores del entorno que favorecen o inhiben la autonomía de las personas en su vida cotidiana.