BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Explotaciones Ganaderas Alto Llobregat, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Gironella (exp. B1RA190142).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Explotaciones Ganaderas Alto Llobregat, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gironella (exp. B1RA190142).
Català: Si la moció de censura no s'aprova, no se'n pot presentar cap altra als membres que han estat objecte de la moció fins que ha transcorregut un any des de la presentació de l'anterior.
Español: Si la moción de censura no se aprueba, no se puede presentar ninguna otra a los miembros que han sido objeto de la moción hasta que ha transcurrido un año desde la presentación del anterior.
Català: d) Previ acord amb la Comissió Paritària de Seguiment, qualsevol altre informe que posi en evidència actuacions que no es corresponen amb un procés normal de recuperació.
Español: d) Previo acuerdo con la Comisión Paritaria de Seguimiento, cualquier otro informe que ponga en evidencia actuaciones que no se corresponden con un proceso normal de recuperación.
Català: Trasplantament i extracció
Español: Transplante y extracción
Català: Descripció: reparació de façanes de la promoció de l'illa 12 del barri de Sant Cosme, al Prat de Llobregat.
Español: Descripción: reparación de fachadas de la promoción de la manzana 12 del barrio de Sant Cosme, en El Prat de Llobregat.
Català: Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol·licitud, el personal investigador contractat haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, un mes abans de l'acabament del primer any de contracte, una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat, amb el vistiplau de l'investigador responsable del grup d'acollida.
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud, el personal investigador deberá presentar en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, un mes antes de la finalización del primer año del contrato, una memoria científico-técnica de acuerdo con el modelo normalizado, con el visto bueno del investigador responsable del grupo de acogida.
Català: Llocs de treball: adjunt director departament, corredor plaça/viatjant, tècnic enoturisme, tècnic laboratori, cap d'equip/capatàs.
Español: Puestos de trabajo: adjunto director departamento, corredor plaza/viajante, técnico enoturismo, técnico laboratorio, jefe de equipo/capataz.
Català: El present Conveni es podrà extingir anticipadament per les causes següents:
Español: El presente Convenio se podrá extinguir anticipadamente por las causas siguientes:
Català: s) La transgressió de la bona fe contractual i l'abús de confiança en el desenvolupament de les tasques encomandes.
Español: s) La trasgresión de la buena fe contractual y el abuso de confianza en el desarrollo de las tareas encomendadas.
Català: ORDRE TRI/69/2006, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/69/2006, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter supraregional y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Responsabilitat docent: redacció de programes i coordinació equip docents
Español: Responsabilidad docente: redacción de programas y coordinación de equipos docentes.
Català: La protecció dels espais naturals: el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Protección de los espacios naturales: el Plan de espacios de interés natural.
Català: Per tot això, es fa públic per a coneixement general, i en compliment de la legislació vigent de cooperatives.
Español: Por todo esto, se hace público para general conocimiento, cumpliendo con la legislación vigente de cooperativas.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo que puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Vist l'expedient núm. T050003/2010-0005 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, relatiu a la sol·licitud d'autorització de la fusió per absorció entre Mútua de Granollers, Mútua de Previsió Social a Prima Fixa, com a entitat absorbent, i Mutualitat Evangèlica de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, com a entitat absorbida, la qual hi està inscrita amb el número 0005;
Español: Visto el expediente núm. T050003/2010-0005 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros, relativo a la solicitud de autorización de fusión por absorción entre Mútua de Granollers, Mútua de Previsió Social a Prima Fixa, como entidad absorbente, y Mutualitat Evangèlica de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, como entidad absorbida, que está inscrita con el número 0005;
Català: c) Les actuacions proposades no afecten cap llera pública, tot i que sí se situen en part a un punt de desguàs d'una petita conca vessant, que forma part de la capçalera del barranc de Salomó.
Español: c) Las actuaciones propuestas no afectan a ningún cauce público, a pesar de que si se sitúan en parte a un punto de desagüe de una pequeña cuenca saliéndose, que forma parte de la cabecera del barranco de Salomó.
Català: El pagament de la subvenció queda condicionat al fet que les entitats beneficiàries estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, llevat que s'acrediti que els esmentats deutes es troben ajornats, fraccionats o quan s'hagués acordat la seva suspensió.
Español: El pago de la subvención queda condicionado al hecho que las entidades beneficiarias estén al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, salvo que se acredite que las mencionadas deudas se encuentran aplazadas, fraccionadas o cuando se hubiera acordado su suspensión.
Català: El Consell Directiu es reunirà en general un cop al mes, i tantes vegades com el el convoqui el president, amb una anticipació mínima de tres dies, o quan ho sol·liciti una tercera part dels seus components.
Español: El Consejo Directivo se reunirá en general una vez al mes, y cuantas veces lo convoque el Presidente, con una anticipación mínima de tres días, o cuando lo solicite una tercera parte de sus componentes.
Català: LLEI 25/2015, del 30 de juliol, del voluntariat i de foment de l'associacionisme.
Español: LEY 25/2015, de 30 de julio, del voluntariado y de fomento del asociacionismo.
Català: Títol: Construcció de la pista poliesportiva de Palol d'Onyar.
Español: Título: Construcción de la pista polideportiva de Palol d'Onyar.
Català: c) Coordinar la tramitació i el seguiment de les propostes de contractació administrativa i subvencions promogudes per les diverses unitats de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: c) Coordinar la tramitación y el seguimiento de las propuestas de contratación administrativa y subvenciones promovidas por las diversas unidades de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Legislació sectorial d'agricultura, ramaderia i pesca i dret administratiu.
Español: Legislación sectorial de agricultura, ganadería y pesca y derecho administrativo.
Català: l) No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: l) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: 4t Nivell 4: títols de formació professional 2n o 3r grau, especialitat informàtica, diplomatura en informàtica, 5 punts.
Español: 4º Nivel 4: títulos de formación profesional 2º o 3er grado, especialidad informática, diplomatura en informática, 5 puntos.
Català: Supervisa i coordina els procediments vinculats a adquisicions, estadístiques, manuals de procediment, processament tècnic, conservació i difusió.
Español: Supervisa y coordina los procedimientos vinculados a adquisiciones, estadísticas, manuales de procedimiento, procesamiento técnico, conservación y difusión.
Català: 9.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat dels programes A, B i C es farà mitjançant la presentació del model d'imprès que facilitarà la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania en el moment de notificar la subvenció, al qual s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 9.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de los programas A, B y C se realizará mediante la presentación del modelo de impreso que facilitará la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía en el momento de notificar la subvención, al que se adjuntará la documentación siguiente:
Català: 10.1 Les persones o entitats regulades en aquesta secció han de facilitar informació a les persones que practicaran l'activitat, abans de practicar-la, sobre els punts següents:
Español: 10.1 Las personas o entidades reguladas en esta sección deben facilitar información a las personas que practicarán la actividad, antes de practicarla, sobre los siguientes puntos:
Català: 7.8 Estudis fisonòmics comparatius.
Español: 7.8 Estudios fisonómicos comparativos.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: de fer les correccions següents:
Español: tendrán que hacer las siguientes correcciones:
Català: RESOLUCIÓ JUS/247/2007, d'1 de febrer, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Resinserció (CIRE) (JU-67/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/247/2007, de 1 de febrero, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Resinserción (CIRE) (JU-67/2007).
Català: La tramitació de l'expedient de sol·licitud de reconeixement a la Comissió Europea prevista en l'art. 24.9 es farà en els termes establerts en l'art. 15.2 del Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides en el registre comunitari i l'oposició a elles.
Español: La tramitación del expediente de solicitud de reconocimiento a la Comisión Europea prevista en el art. 24.9, se llevará a cabo en los términos establecidos en el art. 15.2 del Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en el registro comunitario y la oposición a ellas.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació número 13 del sector can Badia, de Cabrils, promogut per la societat Mestava, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación número 13 del sector Can Badia, de Cabrils, promovido por la sociedad Mestava, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: De la mateixa manera, aquests permisos podran ser disfrutats indistintament per la mare o pel pare, en el cas que ambdós treballin.
Español: De la misma manera, estos permisos podrán ser disfrutados indistintamente por la madre o el padre, en el caso que ambos trabajen.
Català: Es crearan les següents:
Español: Se crearán las siguientes:
Català: Utilitzant maquinària tipus: vehicle auxiliar tipus porter, bagul, furgó hidronetejador i similars.
Español: Utilizando maquinaria tipo: vehículo auxiliar tipo porter, baúl, furgón hidrolimpiador y similares.
Català: de revisió salarial per als anys 2006 i 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers).
Español: de revisión salarial para los años 2006 y 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers).
Català: Alt Àneu, Esterri d'Àneu, la Guingueta d'Àneu, Espot, Llavorsí, Tírvia, Vall de Cardós, Esterri de Cardós, Alins, Lladorre, Farrera, Rialp, Sort, Soriguera i Baix Pallars, formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en virtut del que determina l'article 81 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Alt Àneu, Esterri d'Àneu, la Guingueta d'Àneu, Espot, Llavorsí, Tírvia, Vall de Cardós, Esterri de Cardós, Alins, Lladorre, Farrera, Rialp, Sort, Soriguera y Baix Pallars, formulado y tramitado por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en virtud de lo que determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El procediment de consulta prèvia indicat en la Llei 20/2009 ha quedat substituït pel d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, atès el caràcter de legislació bàsica de la Llei 21/2013.
Español: El procedimiento de consulta previa indicado en la Ley 20/2009 ha quedado sustituido por el de evaluación de impacto ambiental simplificada, visto el carácter de legislación básica de la Ley 21/2013.
Català: De fet, de la redacció anterior sembla desprendre's que el que s'objecta és l'obligació d'acreditació davant del SEPE.
Español: De hecho, de la redacción anterior parece desprenderse que lo que se objeta es la obligación de acreditación ante el SEPE.
Català: Programa el proveïment identificant les necessitats i existències.
Español: Programa el aprovisionamiento identificando las necesidades y existencias.
Català: Destinar la senyora Magdalena Bes i Rubio al lloc de responsable d'Estudis i Homologació de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior.
Español: Destinar a la señora Magdalena Bes i Rubio al puesto de responsable de Estudios y Homologación de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Agrària Joves Agricultors de Girona (Asaja-Girona).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Agrària Joves Agricultors de Girona (Asaja-Girona).
Català: El Pla de sanejament de Catalunya inclou la delimitació de les zones sensibles corresponents a les conques internes de Catalunya i de les zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres, realitzada d'acord amb els criteris fixats a l'annex II de l'esmentada Directiva 91/271/CEE, de 21 de maig, sobre el tractament de les aigües residuals urbanes, delimitació que ha estat objecte de publicació específica mitjançant Resolució MAB/124/2002, d'11 de gener.
Español: El Plan de saneamiento de Cataluña incluye la delimitación de las zonas sensibles correspondientes a las cuencas internas de Cataluña y de las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras, realizada de acuerdo con los criterios fijados en el anexo II de la mencionada Directiva 91/271/CEE, de 21 de mayo, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas, delimitación que ha sido objeto de publicación específica mediante Resolución MAB/124/2002, de 11 de enero.
Català: Vistos els escrits presentats pel senyor Josep Manuel Rueda Torres, president suplent; la senyora Ester Colls Rissec, vocal titular 2; el senyor Alfredo Pastor Mongruell, vocal titular 3, i la senyora Maria José Beso Utrera, vocal titular 4 designada per l'Escola d'Administració Pública, on manifesten que no podran participar en aquest tribunal per causes sobrevingudes;
Español: Vistos los escritos presentados por el señor Josep Manuel Rueda Torres, presidente suplente; la señora Ester Colls Rissec, vocal titular 2; el señor Alfredo Pastor Mongruell, vocal titular 3, y la señora Maria José Beso Utrera, vocal titular 4 designada por la Escuela de Administración Pública, donde manifiestan que no podrán participar en este tribunal por causas sobrevenidas;
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los dos puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: 7.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció de projectes a subvencionar.
Español: 7.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al que le corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de proyectos a subvencionar.
Català: e) La documentació que acrediti el títol de la sala de què es disposi (propietat, arrendament, o usdefruit), degudament inscrit, si és el cas, en el Registre de la Propietat.
Español: e) Documentación que acredite el título de la sala de que se disponga (propiedad, arrendamiento o usufructo), debidamente inscrito, si procede, en el Registro de la Propiedad.
Català: Així mateix, els mitjans de comunicació escrita són una via adequada d'expressió literària.
Español: Asimismo, los medios de comunicación escrita constituyen una adecuada vía de expresión literaria.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Consell Comarcal de l'Alt Penedès per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: disminució de la capacitat laboral, ja sigui d'origen físic o
Español: o disminución de la capacidad laboral, tanto de origen físico
Català: Nomenar el senyor Guillem Álvarez Carranza cap del Gabinet de Planificació i Anàlisi de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Guillem Álvarez Carranza jefe del Gabinete de Planificación y Análisis de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior.
Català: què la Seguretat Social aboni la prestació en la quantia d'un
Español: período en que la Seguridad Social abone la prestación en la
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva importància, transcendència o malícia, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia o malicia, en leve, grave o muy grave.
Català: Quan l'equipament instal·lat o retirat en el vehicle constitueixi una reforma d'acord amb el que preveu el Manual de Reformes, caldrà que es segueixi el procediment previst en aquest.
Español: Cuando el equipamiento instalado o retirado en el vehículo constituya una reforma de acuerdo con lo previsto en el Manual de Reformas, será necesario que se siga el procedimiento previsto en este.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió policial Metropolitana Nord, c. Oliver, 5,08400 Granollers.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Metropolitana Norte, c. Oliver, 5,08400 Granollers.
Català: Lot 1: carburants líquids (benzines, gasoils i biodièsels).
Español: Lote 1: carburantes líquidos (gasolinas, gasóleos y biodiesels).
Català: En aquesta zona s'admetran parcel·lacions amb un mínim de 3.000 m2.
Español: En esta zona se admitirán parcelaciones con un mínimo de 3.000 m2.
Català: b) Objecte del contracte: obres de rehabilitació de paviments i forjats al CEIP Sant Ramon del Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Español: b) Objeto del contrato: obras de rehabilitación de pavimentos y forjados en el CEIP Sant Ramon del Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Català: d'assessors a les matèries que siguin de la seva competència.
Español: servicios de asesores en las materias que sean de su competencia.
Català: 2.1 Utilització de programari, lliure i de propietat en diversos sistemes operatius actuals, i maquinari per introduir textos i imatges.
Español: 2.1 Utilización de software, libre y de propiedad en diversos sistemas operativos actuales, y hardware para introducir textos e imágenes.