BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sol·licitant ha d'especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos d'acord amb el que regula el Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006, relatiu al registre, avaluació, autorització i restricció de les substàncies i preparats químics (REACH), pel que es crea la Agència Europea de Substàncies i Preparats Químics i el Reglament (CE) núm. 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de desembre de 2008, sobre classificació, etiquetatge i envasat de substàncies i mescles.
Español: El solicitante tiene que especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos de acuerdo con lo que regula el Reglamento (CE) núm. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, y el Reglamento (CE) núm. 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas.
Català: Coneixements de normativa ambiental.
Español: Conocimientos de normativa ambiental.
Català: Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, en funció de la seva utilitat, fins a 10 punts.
Español: Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se convocan, o con habilidades que estos puestos requieren, en función de su utilidad, hasta 10 puntos.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural.
Català: La Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA)
Español: De la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA)
Català: TTU->Tecnologia i enginyeria minera
Español: TTU->Tecnología e ingeniería minera
Català: En aquest punt es realitzarà la transformació 20/110 kV i es connectarà a la línia elèctrica existent de 110 kV Vandellòs - l'Ampolla.
Español: En este punto se realizará la transformación 20/110 kV y se conectará a la línea eléctrica existente de 110 kV Vandellòs - L'Ampolla.
Català: Gènere i drets humans: drets de les dones i drets d'identitat sexual;
Español: Género y derechos humanos: derechos de las mujeres y derechos de identidad sexual;
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup A, arquitectes, fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol Administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, arquitectos, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier Administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: Els col·legiats que exerceixin la professió simultàniament en més d'una de les modalitats, l'exercici de les quals sigui compatible, hauran de pertànyer necessàriament a totes les vocalies corresponents, com a requisit indispensable per al seu exercici professional.
Español: Los colegiados que ejerzan la profesión simultáneamente en más de una de las modalidades, cuyo ejercicio sea compatible, tendrán que pertenecer necesariamente a todas las vocalías correspondientes, como requisito indispensable para su ejercicio profesional.
Català: civil, i salari personal que excedeixi de la referència a la norma o
Español: salario personal que excediera de la referencia a la norma o Convenio
Català: L'intercanvi d'informació policial.
Español: El intercambio de información policial.
Català: n) Permís per maternitat.
Español: n) Permiso por maternidad.
Català: f) Participar en aquelles activitats planificades d'avaluació, simulacres, formació i pràctiques, prevenció, manteniment i divulgació i qualsevol altra activitat realitzada pels mitjans implicats en la prestació de la guàrdia que li siguin encomanades pel cap de torn o, en cas que aquest coincideixi amb el cap de sortida, pel cap de coordinació territorial que correspongui.
Español: f) Participar en aquellas actividades planificadas de evaluación, simulacros, formación y prácticas, prevención, mantenimiento y divulgación y cualquier otra actividad realizada por los medios implicados en la prestación de la guardia que le sean encomendadas por el jefe de turno o, en caso de que este coincida con el jefe de salida, por el jefe de coordinación territorial que corresponda.
Català: Registre General de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Registro del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Operador/a de sinterització de minerals de ferro
Español: Operador/a de sinterización de minerales de hierro
Català: 1 hora dins de jornada divisible en dues fraccions de ½ hora al començament o al final jornada
Español: 1 hora dentro de jornada divisible en dos fracciones de ½ hora al inicio o al final jornada
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: La empresa, oído el Comité de Huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior, excluido el del Comité de Huelga.
Català: Secció d'Ajuts a les Indústries Agroalimentàries.
Español: Sección de Ayudas a las Industrias Agroalimentarias.
Català: concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació
Español: concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la
Català: Aquesta proposta s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta propuesta se tiene que notificar a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, que sustituye a la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: Aquest Conveni tindrà caràcter retroactiu al dia 1 de gener de 2005 sigui quina sigui la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà una durada de dos anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio tendrá carácter retroactivo al día 1 de enero de 2005 cualquiera que sea la fecha de su publicación en el DOGC y tendrá una duración de dos años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2.006.
Català: En data 29 de maig de 2018, es va publicar al DOGC la Resolució ARP/994/2018, de 14 de maig, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter, corresponents a l'any 2018 (ref. BDNS 400104) (Resolució de 14 maig, publicada al BOE núm. 130, de 29 de maig).
Español: En fecha 29 de mayo de 2018, se publicó en el DOGC la Resolución ARP/994/2018, de 14 de mayo, por la que se convocan las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero, correspondientes al año 2018 (ref. BDNS 400104) (Resolución de 14 de mayo, publicada en el BOE núm. 130, de 29 de mayo).
Català: c) Les quantitats que, per qualsevol concepte, correspongui percebre al Col·legi, quan administri determinats béns, en compliment d'algun càrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic.
Español: c) Las cantidades que, por cualquier concepto, corresponda percibir al Colegio, cuando administre determinados bienes, en cumplimiento de algún cargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico.
Català: 2.3) Ordenança UFH (Habitatge unifamiliar filera)
Español: 2.3) Ordenanza UFH (Vivienda unifamiliar hilera)
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SL (2007-2009).
Español: colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SL (2007-2009).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província número 55, de 20 de març de 2015, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir:
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Lleida número 55, de 20 de marzo de 2015, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer:
Català: Catalunya, amb els documents que s'assenyalen als impresos esmentats, sense
Español: Generalitat de Catalunya, con los documentos que se señalan en los
Català: Serveis complementaris joc
Español: Servicios complementarios juego
Català: articles 2 a 7, s'atorga per la prestació de serveis excepcionals, tant
Español: artículos 2 a 7, se otorga por la prestación de servicios
Català: 1.2.2.3 Interpretació i acting bàsic.
Español: 1.2.2.3 Interpretación y acting básico.
Català: Contra les resolucions adoptades pel conseller de Treball, que exhaureixen la via administrativa, es podran interposar els recursos que siugin procedents d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones adoptadas por el consejero de Trabajo, que agotan la vía administrativa, se podrán interponer los recursos que procedan de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Als efectes d'aquest article, els títols de grau, màster i, si s'escau, doctorat, corresponents als estudis universitaris no es consideren la mateixa titulació, llevat que en ser contractat/da per primera vegada mitjançant un contracte en pràctiques el/la treballador/a ja estigui en possessió del títol superior de què es tracti.
Español: d) A los efectos de este artículo, los títulos de grado, master y, si ocurre, doctorado, correspondientes a los estudios universitarios no se consideran la misma titulación, a menos que al ser contratado/da por primera vez mediante un contrato en prácticas el/la trabajador/a ya esté en posesión del título superior de que se trate.
Català: El manual d'acollida podria ser substituït per qualsevol altre instrument de base tecnològica que assoleixi els mateixos objectius.
Español: El manual de acogida podría ser sustituido por cualquier otro instrumento de base tecnológica que alcance los mismos objetivos.
Català: a) Proximitat del domicili habitual de l'alumne/a al centre o, si escau, proximitat del lloc de treball del pare o mare, tutor/a o guardador/a de fet (en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o de resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies):
Español: a) Proximidad del domicilio habitual del alumno/a en el centro o, si procede, proximidad del puesto de trabajo del padre o madre, tutor/a o guardador/a de hecho (en el sentido de guarda legal previsto al derecho civil catalán o de resolución de acogimiento del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias):
Català: Anàlisi subsectorial: motors, generadors i transformadors; aparellatge elèctric; conductors, aïllants i fonts d'il·luminació.
Español: Análisis subsectorial: motores, generadores y transformadores; tipos de aparatos eléctricos; conductores, aislantes y fuentes de iluminación.
Català: g) Durant l'any 1998, i amb l'expressa caducitat de la seva vigència al
Español: g) Durante el año 1998, y con la expresa caducidad de su vigencia
Català: També serà causa de resolució el mutu acord i la impossibilitat sobrevinguda de complir les activitats descrites.
Español: También será causa de resolución el mutuo acuerdo y la imposibilidad sobrevenida de cumplir las actividades descritas.
Català: Cuinera en la categoria d'oficial de segona
Español: Cocinero en la categoría de oficial de segunda
Català: De conformitat amb el que estableix la legislació vigent sobre expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord urgent d'ocupació del Projecte de referència en data 5 de maig de 2009.
Español: De conformidad con lo que establece la legislación vigente sobre expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo urgente de ocupación del Proyecto de referencia en fecha 5 de mayo de 2009.
Català: Les bases comunes per les quals es regirà la present convocatòria són les establertes en l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (Butlletí Oficial de l'Estat núm. 184, de 3 d'agost).
Español: Las bases comunes por las que se regirá la presente convocatoria son las establecidas en la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE núm. 184, de 3 de agosto).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1104/2016, de 25 d'abril, per la qual es fa pública la renovació, per les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1104/2016, de 25 de abril, por la que se hace pública la renovación, por las organizaciones empresariales legalmente constituidas de mayor implantación, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Coordina i supervisa les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Les actuacions per a l'adaptació a normes de la Unió Europea obligatòries que ja estiguin en vigor.
Español: Las actuaciones para la adaptación a normas de la Unión Europea obligatorias que ya estén en vigor.
Català: S'inicia la descripció al límit dels termes municipals de Barcelona i Montcada i Reixac.
Español: Se inicia la descripción en el límite de los términos municipales de Barcelona y Montcada i Reixac.
Català: 1.1 El Consell Català de la Producció Integrada (en endavant Consell), com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, autonomia econòmica i plena capacitat d'obrar per al compliment de les funcions derivades del règim aplicable a la producció integrada i la seva indicació als productes agraris i alimentaris, exerceix les funcions que estableix el Decret 241/2002, de 8 d'octubre.
Español: 1.1 El Consejo Catalán de la Producción Integrada (en lo sucesivo Consejo), como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia, autonomía económica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las funciones derivadas del régimen aplicable a la producción integrada y su indicación en los productos agrarios y alimentarios, ejerce las funciones que establece el Decreto 241/2002, de 8 de octubre.
Català: d) Per al personal que presti serveis de 6 mesos o més, en còmput anual, les primes s'aplicaran en proporció a l'esmentada prestació de serveis.
Español: d) Para el personal que preste servicios de 6 meses o más, en cómputo anual, las primas se aplicarán en proporción a la citada prestación de servicios.
Català: Aquesta adequació s'ha d'efectuar mitjançant la substitució de la fiança ja constituïda per una de nova.
Español: Esta adecuación se tiene que efectuar mediante la sustitución de la fianza ya constituida por una nueva.
Català: a) Portar a terme la informació, l'assessorament, la recepció, el registre, la resolució i el seguiment dels procediments per a la nova instal·lació, ampliació, modificació i trasllat d'activitats empresarials que corresponen als diferents departaments de la Generalitat amb competència sobre la matèria.
Español: a) Llevar a término la información, el asesoramiento, la recepción, el registro, la resolución y el seguimiento de los procedimientos para la nueva instalación, ampliación, modificación y traslado de actividades empresariales que corresponden a los diferentes departamentos de la Generalidad con competencia sobre la materia.
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen, compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi a l'Ajuntament de Vallromanes, sigui quina sigui la seva naturalesa, el seu origen o la seva denominació.
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y sustituyen, compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que haya en el Ayuntamiento de Vallromanes, sea cual sea su naturaleza, su origen o su denominación.
Català: El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la fase d'oposició, que s'han de fer públics en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, que deben hacerse públicos en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) con una antelación mínima de diez días.
Català: S'abona als treballadors que ho acreditin en concepte d'ajuda escolar anual la
Español: Se abonará en concepto de ayuda escolar anual a los trabajadores que lo
Català: Aquests sòls hauran d'estar ordenats amb la possibilitat d'enjardinar i col·locar mobiliari urbà.
Español: Estos suelos tendrán que ser ordenados con la posibilidad de ajardinar y colocar mobiliario urbano.
Català: Correspon al cap de servei de cada àrea, confeccionar el calendari de vacances del personal del seu departament amb criteris de proporcionalitat i igualtat.
Español: Corresponde al jefe de servicio de cada área, confeccionar el calendario de vacaciones del personal de su departamento con criterios de proporcionalidad e igualdad.
Català: Matrícula, àpats i allotjament Alberg Abrigall Masella: 65 euros.
Español: Matrícula, comidas y alojamiento Albergue Abrigall Masella: 65 euros.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, cap àrea d'interès faunístic i florístic ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, ningún área de interés faunístico y florístico ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; B10%S.B.=Beneficis 10%S.B.; PC=Plus conveni; PR16,67%=Plus rotació 16,67%; PP15,00%=Plus perillós 15,00%; PMP=Prima mínima producció; TD=Total dies; TM=Total mes
Español: C=Categoría; SB=Salario base; B10%S.B.=Beneficios 10%S.B.; PC=Plus convenio; PR16,67%=Plus rotación 16,67%; PP15,00%=Plus peligrosidad 15,00%; PMP=Prima mínima producción; TD=Total días; TM=Total mes
Català: Actuació: construcció de l'enllaç nord amb l'autopista A-19.
Español: Actuación: construcción del enlace norte con la autopista A-19.
Català: A la pàgina 9807, a l'article 21 (Nivells retributius), al punt 21.1,
Español: En la página 9807, en el artículo 21 (Niveles retributivos), en
Català: Facultats i funcions de la inspecció urbanística
Español: Facultades y funciones de la inspección urbanística
Català: Nomenar la senyora Cristina Cano i Pérez cap de la Secció de
Español: Nombrar a doña Cristina Cano i Pérez jefa de la Sección de
Català: 5.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/273/2016, de 10 d'octubre.
Español: 5.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/273/2016, de 10 de octubre.
Català: 2.6 Calcula els coeficients de transmissió dels tancaments.
Español: 2.6 Calcula los coeficientes de transmisión de los cierres.
Català: d) Participar en el seguiment i el compliment de l'aplicació de la Llei 1/1998, de política lingüística, i realitzar estudis i investigacions sobre l'aprenentatge de la llengua i la cultura catalanes, d'acord amb criteris sociolingüístics i en el marc dels procediments generals d'avaluació del sistema educatiu.
Español: d) Participar en el seguimiento y el cumplimiento de la aplicación de la Ley 1/1998, de política lingüística, y realizar estudios e investigaciones sobre el aprendizaje de la lengua y la cultura catalanas, de acuerdo con criterios sociolingüísticos y en el marco de los procedimientos generales de evaluación del sistema educativo.
Català: .1 Crear els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal gestionats per la Sindicatura de Comptes de Catalunya que es descriuen a l'annex.
Español: .1 Crear los ficheros automatizados de datos de carácter personal gestionados por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que se describen en el anexo.
Català: Atès que la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient, d'acord amb l'article 9.g) del Decret 181/2002, té les competències per formular els plans especials als quals fa referència l'article 5.1 de la Llei 12/1985;
Español: Considerando que la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 9.g) del Decreto 181/2002, tiene las competencias para formular los planes especiales a los cuales hace referencia el artículo 5.1 de la Ley 12/1985;
Català: B.1.1 Condicions tècniques i d'aplicació
Español: B.1.1 Condiciones técnicas y de aplicación
Català: Amb caràcter general, podran ser beneficiaris d'aquests préstecs:
Español: Con carácter general, podrán ser beneficiarios de estos préstamos:
Català: Modificació puntual del PGOU en el que respecta al sector "Favaret II", al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del PGOU en el que respecta al sector «Favaret II», en el término municipal de Amposta
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la fabricació i subministrament, per part del CIRE, de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: El objeto de esta encomienda de gestión es la fabricación y suministro, por parte del CIRE, de mobiliario escolar para los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: Correspon als òrgans competents de la Direcció general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i de Ports de la Generalitat ordenar, si escau, respectivament i per raó de l'adscripció, l'inici de les diligències prèvies encaminades a detectar indicis racionals que s'ha comès una infracció de les que tipifica la Llei de ports de Catalunya.
Español: Corresponde a los órganos competentes de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad y de Puertos de la Generalidad ordenar, si procede, respectivamente y por razón de la adscripción, el inicio de las diligencias previas encaminadas a detectar indicios racionales de que se ha cometido una infracción de las tipificadas en la Ley de puertos de Cataluña.