BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de l'apartat b) de l'article anterior, el romanent s'aportarà al nou col·legi o al col·legi absorbent.
Español: En el supuesto del apartado b) del artículo anterior, el remanente se aportará al nuevo colegio o al colegio absorbente.
Català: f) Per la mort, l'accident, la malaltia greu, la intervenció quirúrgica amb hospitalització o l'hospitalització d'un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies laborables si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies laborables si és en una altra localitat.
Español: f) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave, la intervención quirúrgica con hospitalización o la hospitalización de uno o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables si el éxito se produce a la misma localidad y hasta 4 días laborables si está en otra localidad.
Català: La suspensió dels drets atribuïts al Carnet de la Gent Gran per un període màxim de sis mesos.
Español: La suspensión de los derechos atribuidos al Carnet de Mayores por un período máximo de seis meses.
Català: —3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental de l'alternativa 2 (trams 1 i 2) tindran caràcter moderat.
Español: —3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental de la alternativa 2 (tramos 1 y 2) tendrá carácter moderado.
Català: Les faltes de puntualitat, fins a 3 en 1 mes, en l'assistència al treball amb un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 en l'horari d'entrada.
Español: Las faltas de puntualidad, hasta 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada.
Català: La Direcció, conjuntament amb el Comitè d'Empresa organitzarà activitats culturals, recreatives i de relacions amb altres "Mercas", sempre que amb això es prevegi que puguin millorar els interessos de l'empresa.
Español: La Dirección, conjuntamente con el Comité de Empresa organizará actividades culturales, recreativas y de relaciones con otros "Mercas", siempre que con esto se prevea que puedan mejorar los intereses de la empresa.
Català: a) L'ampliació de l'activitat projectada s'ha de desenvolupar a les instal·lacions actuals de l'empresa, emplaçades a la finca Cal Cirera de Vallmanya, al polígon 10, parcel·les 31 i 50, del terme municipal de Pinós.
Español: a) La ampliación de la actividad proyectada debe desarrollarse en las instalaciones actuales de la empresa, emplazadas en la finca Cal Cirera de Vallmanya, en el polígono 10, parcelas 31 y 50, del término municipal de Pinós.
Català: A l'efecte de comptar les hores extres, es consideren nocturnes les realitzades entre les 22 h i les 6 h, i festives les realitzades els dissabtes, diumenges i festius, a excepció, en aquest darrer cas, dels vigilants nocturns.
Español: A efectos de contar las horas extras, se consideran nocturnas las realizadas entre las 22 h y las 6 h, y festivas las realizadas los sábados, domingos y festivos, a excepción, en este último caso, de los vigilantes nocturnos.
Català: Es crea, amb caràcter temporal, la Comissió d'Experts per a la Reforma de l'Administració Pública i el seu Sector Públic, que s'adscriu al Departament de Governació i Relacions Institucionals, el qual li dóna suport administratiu i logístic.
Español: Se crea, con carácter temporal, la Comisión de Expertos para la Reforma de la Administración Pública y su Sector Público, que se adscribe al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que le da apoyo administrativo y logístico.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TRI/696/2004, de 25 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2003 i per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de Barcelona i la seva província (codi de conveni núm. 0804165).
Español: RESOLUCIÓN TRI/696/2004, de 25 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2003 y para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona y su provincia (código de convenio núm. 0804165).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del servei municipal d'aigua d'Almoster.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del servicio municipal de agua de Almoster.
Català: 2.2 Determinació de la limitació de la demanda energètica.
Español: 2.2 Determinación de la limitación de la demanda energética.
Català: La Comissió Paritària és integrada paritàriament per 3 representants dels treballadors i per 3 representants de l'empresa, els quals han d'elegir 1 o 2 secretaris entre ells i un únic president sense vot de qualitat.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada paritariamente por 3 representantes de los trabajadores y por 3 representantes de la empresa, quienes, de entre ellos, elegirán a 1 ó 2 secretarios, así como a un único presidente, sin voto de calidad.
Català: Finalitat: obres per construir una caixa d'escala que permeti disposar de noves sortides d'evacuació per a totes les plantes del Museu de Granollers per esmenar les deficiències de la inspecció.
Español: Finalidad: Obras para construir una caja de escalera que permita disponer de nuevas salidas de evacuación para todas las plantas del Museo de Granollers para solucionar las deficiencias de la inspección.
Català: 7.6 Per aconseguir l'apte en les proves cal obtenir, com a mínim, el 50 per 100 de la qualificació màxima possible en el conjunt dels dos exercicis.
Español: 7.6. Para conseguir el apto en las pruebas hay que obtener, como mínimo, el 50 por ciento de la calificación máxima posible en el conjunto de los dos ejercicios.
Català: La planificació de la ubicació física dels elements
Español: La planificación de la situación física de los elementos
Català: Els expedients es troben a exposició pública, per un termini de trenta dies, a la Secretaria de l'Ajuntament, en hores d'oficina, per tal que es puguin formular les al·legacions i/o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: Los expedientes se encuentran a exposición pública, por un plazo de treinta días, a la Secretaría del Ayuntamiento, en horas de oficina, para que se puedan formular las alegaciones y / o sugerencias que estimen convenientes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Mas Ferriol, promogut pel Servei d'Orientació, Teràpia i Rehabilitació, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Mas Ferriol, promovido por el Servei d'Orientació, Teràpia i Rehabilitació, SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquests supòsits estan directament relacionats amb la precarietat laboral: diversos contractes temporals amb retribucions baixes, situacions de desocupació, feines a temps parcial, etc. En tots aquests casos es podria estar discriminat tributàriament en haver-hi més d'un pagador.
Español: Estos supuestos están directamente relacionados con la precariedad laboral: varios contratos temporales con retribuciones bajas, situaciones de desempleo, trabajos a tiempo parcial, etc. En todos estos casos se podría estar discriminado tributariamente al haber más de un pagador.
Català: Així mateix, l'Oficina d'Accés a la Universitat ha d'emetre informes preceptius de valoració en cas de recurs o d'impugnació de la resolució d'atorgament.
Español: Asimismo, la Oficina de Acceso a la Universidad debe emitir informes preceptivos de valoración en caso de recurso o de impugnación de la resolución de otorgamiento.
Català: al Laboratori General d'Assaigs i Investigacions o a les entitats verificadores
Español: cursarán al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a las
Català: n) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluïdes i assumint-ne el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: n) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando su desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: Les contractacions o nomenaments es faran per ordre en la borsa de treball, atenent, si s'escau, l'especialitat i/o àrea de coneixement demanat.
Español: Las contrataciones o nombramientos se harán por orden en la bolsa de trabajo, atendiendo, en su caso, la especialidad y/o área de conocimiento pedido.
Català: 1.1 Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 10.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, com a màxim el 15 de febrer de l'any posterior al de concessió de la subvenció, el pla de treball del curtmetratge cinematogràfic.
Español: 1.1 Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 10.b), las personas beneficiarias tendrán que haber aportado, como máximo el 15 de febrero del año posterior al de concesión de la subvención, el plan de trabajo del cortometraje cinematográfico.
Català: Títol: Dipòsit d'aigua potable.
Español: Título: Depósito de agua potable.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Santa Marta, de l'Hospitalet de Llobregat, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Santa Marta, de L'Hospitalet de Llobregat, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: El treballador podrà demanar la divisió de les vacances anuals.
Español: El trabajador podrá pedir la división de las vacaciones anuales.
Català: Atès que s'ha observat una errada als textos originals català i castellà de la Resolució esmentada, tramesos al DOGC i publicats al núm. 4252, pàg. 21757, de 3.11.2004, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en los textos originales catalán y castellano de la citada Resolución, enviados al DOGC y publicados en el núm. 4252, pág. 21757, de 3.11.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: El 10% restant es tramitarà quan la institució beneficiària hagi justificat l'ajut.
Español: El 10% restante se tramitará cuando la institución beneficiaria haya justificado la ayuda.
Català: 2.2 En el cas que l'experiència presentada hagi estat desenvolupada per més d'un centre educatiu, la modalitat del Premi serà la corresponent al centre ubicat en el territori amb més habitants, i el destinatari serà el centre signant de la sol·licitud, amb independència i sens perjudici dels acords previs que els centres educatius implicats hagin pogut adoptar.
Español: 2.2 En caso de que la experiencia presentada haya sido desarrollada por más de un centro educativo, la modalidad del Premio será la correspondiente al centro ubicado en el territorio con más habitantes, y el destinatario será el centro firmante de la solicitud, con independencia y sin perjuicio de los acuerdos previos que los centros educativos implicados hayan podido adoptar.
Català: L'article 9.2 de l'esmentat Decret 135/2003, de 10 de juny, determina el contingut del decret de convocatòria.
Español: El artículo 9.2 del mencionado Decreto 135/2003, de 10 de junio, determina el contenido del decreto de convocatoria.
Català: Aquesta avaluació inclourà instruccions per a les pauses i descansos per recuperar-se de la fatiga física, visual, postural i mental.
Español: Esta evaluación incluirá instrucciones para las pausas y descansos para recuperarse de la fatiga física, visual, postural y mental.
Català: Poden accedir als fons públics establerts per aquesta llei, amb caràcter general, les empreses i entitats que compleixen les condicions per a la concessió de l'ajut o la subvenció que determinin les lleis i, específicament, les bases de la convocatòria, sens perjudici del que estableixen amb caràcter específic altres preceptes d'aquesta llei.
Español: Pueden acceder a los fondos públicos establecidos por la presente ley, con carácter general, las empresas y entidades que cumplen las condiciones para la concesión de la ayuda o subvención que determinen las leyes y, específicamente, las bases de la convocatoria, sin perjuicio de lo que establecen con carácter específico otros preceptos de esta ley.
Català: a) Per la presentació a exàmens, els dies durant els quals tinguin lloc.
Español: a) Para presentarse a exámenes, los días en que tengan lugar.
Català: L' acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del dia 13 de setembre de 2012, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 13 h del día 13 de setiembre de 2012 en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: a) El preu de les matèries inhibidores s'utilitzarà per a valorar aquells paràmetres que en l'autorització corresponent o en l'annex II, el límit es trobi en l'interval comprès entre 0,1 a 100 mg/l (a excepció dels compostos nitrogenats i del fòsfor) tot i aplicant els factors de correcció següents:
Español: a) El precio de las materias inhibidoras se utilizará para valorar aquellos parámetros que en la autorización correspondiente o en el anexo II, el límite se encuentre en el intervalo comprendido entre 0,1 a 100 mg/l (a excepción de los compuestos nitrogenados y del fósforo) aun aplicando los factores de corrección siguientes:
Català: A l'article 36 dels Estatuts, cal addicionar "(...) recurso de alzada ante el Ayuntamiento de Calafell (...)".
Español: En el artículo 36 de los Estatutos, se debe adicionar "(...) recurso de alzada ante el Ayuntamiento de Calafell (...)".
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport de la SUR del DEC de la Generalitat de Catalunya i del FSE.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la SUR del DEC de la Generalidad de Cataluña y del FSE.
Català: L'ús del vehicle propi, sempre a petició de l'empresa, comporta una indemnització de 32 pessetes per quilòmetre recorregut.
Español: El uso de vehículo propio, siempre a petición de la empresa, comporta una indemnización de 32 pesetas por kilómetro recorrido.
Català: públiques de comunicació, i cal que s'articuli amb els objectius
Español: públicas de comunicación, y tiene que articularse con los
Català: Haurà d'ésser amb teula ceràmica amb dues vessants, amb la directriu horitzontal en el carrer i amb un angle màxim del 30%, si bé pot ser plana al terç central.
Español: Tendrá que ser con teja cerámica con dos vertientes, con la directriz horizontal en la calle y con un ángulo máximo del 30%, si bien puede ser plana en el tercio central.
Català: En casos excepcionals, i amb la comunicació prèvia al comitè d'empresa, als delegats de personal, o si no n'hi ha, als propis treballadors, amb 48 hores de temps, com a mínim, l'empresa pot ampliar la jornada pel temps indispensable per a cobrir aquesta excepcionalitat. Quant al moment del seu gaudi, s'ha de compensar de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: En casos excepcionales, y previa comunicación al comité de empresa o delegados de personal, o en su defecto, a los propios trabajadores, y con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, la empresa podrá ampliar la jornada por el tiempo indispensable para cubrir dicha excepcionalidad, y se compensará, de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador/res, el momento de su disfrute.
Català: No es tracta, doncs, d'una habilitació estatal nova a una activitat anteriorment vedada, sinó que consisteix en una previsió que no introdueix un canvi significatiu des de la perspectiva prescriptiva ni tampoc inclou cap criteri bàsic que hagi de ser respectat, d'acord amb l'article 149.1.30 CE.
Español: No se trata, pues, de una habilitación estatal nueva a una actividad anteriormente prohibida, sino que consiste en una previsión que no introduce un cambio significativo desde la perspectiva prescriptiva ni tampoco incluye ningún criterio básico que deba ser respetado, de acuerdo con el artículo 149.1.30 CE.
Català: Característiques, tipus, propietats físiques, químiques i organolèptiques.
Español: Características, tipos, propiedades físicas, químicas y organolépticas.
Català: - llocs de suports intensius a l'audició i el llenguatge que requereixen del mestre el coneixement del llenguatge de signes (codi de lloc UAL)
Español: - puestos de apoyos intensivos en la audición y el lenguaje que requieren del maestro el conocimiento del lenguaje de signos (código de puesto UAL)
Català: a) Còpia digitalitzada de la documentació identificativa de l'entitat sol·licitant i, si s'escau, de la persona o les persones representants (DNI, NIF o NIE).
Español: a) Copia digitalizada de la documentación identificativa de la entidad solicitante y, si procede, de la persona o las personas representantes (DNI, NIF o NIE).
Català: Donar suport al personal del magatzem en tot allò que sigui necessari, seguint les seves instruccions concretes (s'exclouen les tasques on s'hagi de manipular maquinària).
Español: Apoyar al personal del almacén en todo aquello que sea necesario, siguiendo sus instrucciones concretas (se excluyen las tareas en que se deba manipular maquinaria).
Català: Elaboració dels fulls d'instruccions.
Español: Elaboración de las hojas de instrucciones.
Català: Els expedients administratius es troben a disposició dels interessats a
Español: Los expedientes administrativos se encuentran a disposición de los
Català: n) Comunicar en el moment de la justificació la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, mitjançant declaració responsable d'acord amb el model normalitzat inclòs al formulari de Justificació, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) Comunicar en el momento de la justificación la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, mediante declaración responsable de acuerdo con el modelo normalizado incluido en el formulario de Justificación, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 9.1.1 Amb exercici.
Español: 9.1.1 Ejercientes.
Català: Subministrament d'equipament mobiliari d'un edifici per a l'Institut FLUMEN de dinàmica fluvial i Enginyeria Hidrològica i espais per a investigadors del CIMNE en l'Àrea de L'Enginyeria Civil cofinançades pel fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)
Español: Suministro de equipo mobiliario de un edificio para el Instituto FLUMEN de dinámica fluvial e Ingeniería Hidrológica y espacios para investigadores del CIMNE en el Área de la Ingeniería Civil cofinanciadas por el fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)
Català: 19.7 La justificació s'ha de presentar al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, conjuntament amb la documentació que es preveu a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 19.7 La justificación se debe presentar en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña, conjuntamente con la documentación que se prevé en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Funcions i/o activitats: donar atenció personal i telefònica als clients.
Español: Funciones y/o actividades: dar atención personal y telefónica a los clientes.
Català: Incidències que afecten la seguretat del desenvolupament de les activitats.
Español: Incidencias que afectan a la seguridad del desarrollo de las actividades.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran, de manera general, per descans substitutiu dintre dels dos mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán, de manera general, por descanso sustitutivo dentro de los dos meses siguientes a su realización.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la renúncia a la formalització d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la renuncia a la celebración de un contrato.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (crta.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro General del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (crta.
Català: Quan un treballador s'incorpori a un nou grup, li serà aplicat el nivell inferior de complement de destinació d'aquest grup.
Español: Cuando un trabajador/a se incorpore a un nuevo grupo, le será aplicado el nivel inferior de complemento de destino de ese grupo.
Català: a.- Correspon a una edificació les façanes de la qual estan separades de les llindes de la parcel·la.
Español: a. - Corresponde en una edificación cuyas fachadas están separadas de los dinteles de la parcela.
Català: delegació del conseller de Política Territorial i Obres
Español: delegación del consejero de Política Territorial y Obras