BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per serveis prestats com a secretari/ària interventor/a en llocs reservats a funcionaris/àries amb habilitació de caràcter estatal sense tenir la condició de funcionari/ària de l'escala de funcionaris/àries amb habilitació de caràcter estatal, 0,4 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por servicios prestados como secretario/a-interventor/a en puestos reservados a funcionarios/as con habilitación de carácter estatal sin tener la condición de funcionario/a de la escala de funcionarios/as con habilitación de carácter estatal, 0,4 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Les condicions econòmiques previstes en l'annex 1 del present Conveni són les corresponents a l'any 2000.
Español: Las condiciones económicas previstas en el anexo 1 del presente Convenio son las correspondientes al presente año 2000.
Català: 3.3 L'Administració de destinació li ha de respectar el grup del cos i l'escala de procedència, els drets econòmics inherents al grau que tingui reconegut, els drets relatius a la funció a desenvolupar i els drets de caràcter social.
Español: 3.3 La Administración de destino le respetará el grupo del cuerpo y la escala de procedencia, los derechos económicos inherentes al grado que tenga reconocido, los derechos relativos a la función a desarrollar y los derechos de carácter social.
Català: Els horaris que es determinin per raó de les necessitats del servei.
Español: Los horarios que se determinen por razón de necesidades del servicio.
Català: Tenen consideració de sistemes generals aquells equipaments al servei del conjunt de la població i que apareixen recollits en el plànol d'estructura general i orgànica del territori.
Español: Tienen consideración de sistemas generales aquellos equipamientos al servicio del conjunto de la población y que aparecen recogidos en el plano de estructura general y orgánica del territorio.
Català: Objecte: contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Agramunt, Balaguer, Baronia de Rialb, Oliana, Ponts, Roselló i Tàrrega.
Español: Objeto: contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Agramunt, Balaguer, Baronia de rialb, Oliana, Ponts, Roselló y Tàrrega.
Català: Complement de les prestacions per IT
Español: Complemento prestaciones IT.
Català: Es pot accedir sense el títol de l'educació secundària obligatòria, amb la superació de la prova establerta a l'article 31.1 a) del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, i sempre que es compleixin les condicions d'edat establertes.
Español: Se puede acceder sin el título de la educación secundaria obligatoria, con la superación de la prueba establecida en el artículo 31.1 a) del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y siempre que se cumplan las condiciones de edad establecidas.
Català: ORDRE ECO/271/2011, de 14 d'octubre, per la qual es determina l'òrgan del Departament d'Economia i Coneixement que és competent per autoritzar als centres de recerca amb seu a Catalunya la subscripció dels convenis d'acollida d'investigadors estrangers.
Español: ORDEN ECO/271/2011, de 14 de octubre, por la que se determina el órgano del Departamento de Economía y Conocimiento que es competente para autorizar a los centros de investigación con sede en Cataluña la suscripción de los convenios de acogida de investigadores extranjeros.
Català: El/la vocal elegit en qualitat de representant d'una persona jurídica cessa en el seu càrrec en cessar-ne com a representant, i ha de ser substituït pel nou representant designat per la persona jurídica.
Español: El/la vocal elegido en calidad de representante de una persona jurídica cesa en su cargo al cesar como representante, y tiene que ser sustituido por el nuevo representante designado por la persona jurídica.
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona designen una persona que ha de col·laborar amb l'/la inspector/a d'Educació, impulsar la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori, donar suport als centres en l'organització del procés i dur a terme les actuacions que se li encarreguin.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona designan un persona que ha de colaborar con el/la inspector/ a de Educación, impulsar la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio, apoyar a los centros en la organización del proceso y llevar a cabo las actuaciones que se le encarguen.
Català: Per a la interpretació d'aquestes disposicions, es tindrà en compte la normativa o les circulars que en aquest sentit pugui emetre la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para la interpretación de estas disposiciones, se tendrá en cuenta la normativa o las circulares que en este sentido pueda emitir la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.6 Relaciona els procediments diagnòstics i terapèutics en els trastorns de l'aparell urinari.
Español: 4.6 Relaciona los procedimientos diagnósticos y terapéuticos en los trastornos del aparato urinario.
Català: Coordina la col·laboració externa de professionals, del professorat i dels tutors.
Español: Coordina la colaboración externa de profesionales, del profesorado y de los tutores.
Català: Mesures a adoptar en cas de ruïna imminent
Español: Medidas a adoptar en caso de ruina inminente
Català: Informa la persona usuària de la tècnica que cal realitzar.
Español: Informa la persona usuaria de la técnica que es preciso realizar.
Català: també als següents articles del present Conveni:
Español: afectará también a los siguientes artículos del presente
Català: Aquest requeriment serà comunicat igualment als representants de la Comissió de Seguiment.
Español: Este requerimiento será comunicado igualmente a los representantes de la Comisión de Seguimiento.
Català: Nomenar el senyor Josep Antoni Cuervo i Tejero cap del Negociat de Gestió Contractual de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a don Josep Antoni Cuervo i Tejero jefe del Negociado de Gestión Contractual de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3329/2002, de 14 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Pla de l'Avellà, de Cabrera de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3329/2002, de 14 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Pla de l'Avellà, de Cabrera de Mar.
Català: 1) Convocatòria d'ajuts per a accions de cooperació i mobilitat amb institucions, regions i consorcis interregionals signataris d'acords de col·laboració amb Catalunya (PCI).
Español: 1) Convocatoria de ayudas para acciones de cooperación y movilidad con instituciones, regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña (PCI).
Català: Els expedients sancionadors per infraccions comeses en matèria d'acolliments familiars en família aliena i preadoptius, entre el dia 3 de juliol de 2011, data d'entrada en vigor de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, i el 31 de desembre de 2011, data d'entrada en vigor de la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa, han de ser tramitats i resolts per l'òrgan competent durant el període esmentat, la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Los expedientes sancionadores por infracciones cometidas en materia de acogimientos familiares en familia ajena y preadoptivas, entre el día 3 de julio de 2011, fecha de entrada en vigor de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, y el 31 de diciembre de 2011, fecha de entrada en vigor de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, deben ser tramitados y resueltos por el órgano competente durante el período mencionado, la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA).
Català: Es disposarà del termini d'un mes des de la data de canvi de domicili per a presentar la documentació acreditativa de l'esmentat.
Español: Se dispondrá del plazo de un mes desde la fecha de cambio de domicilio para presentar la documentación acreditativa del mencionado.
Català: l'adequació al període de vacances, l'empresa trasllada el
Español: denegara la adecuación al período de vacaciones, la empresa
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de disposar, per tal de controlar i fer un seguiment adequat de la pèrdua desconeguda, l'elaboració d'inventaris segons els costums o la periodicitat implantats a cada empresa.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio tienen que disponer, con el fin de controlar y hacer un seguimiento adecuado de la pérdida desconocida, la elaboración de inventarios según las costumbres o la periodicidad implantadas en cada empresa.
Català: a) Si l'entitat és membre consultiu o té reconeixement oficialment per organismes multilaterals i organitzacions regionals intergovernamentals: fins a un màxim de 10 punts:
Español: a) Si la entidad es miembro consultivo o tiene reconocimiento oficialmente por organismos multilaterales y organizaciones regionales intergubernamentales: hasta un máximo de 10 puntos:
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter global excedeixin del que s'ha pactat, i s'han de mantenir com estrictament personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan de lo que se ha pactado, y se mantendrán como estrictamente personales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 10 de novembre de 2009 i de 19 de maig de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 10 de noviembre de 2009 y de 19 de mayo de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un tèlex, un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificar la fecha del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un telex, un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terminales Químicos, SA, consistent en diverses modificacions de les instal·lacions del seu establiment anomenat Terquimsa-2 i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de juliol de 2015, atorgada a l'empresa Terminales Químicos, SA, amb número d'expedient T2ACS140104.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Terminales Químicos, S. A., consistente en varias modificaciones de las instalaciones de su establecimiento denominado Terquimsa-2 e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de julio de 2015, otorgada a la empresa Terminales Químicos, S. A., con número de expediente T2ACS140104.
Català: DNI o document d'identificació.
Español: DNI o documento de identificación.
Català: Aquests torns seran aprovats pel gerent.
Español: Dichos turnos serán aprobados por el gerente.
Català: Mòdul professional 13: projecte de guia, informació i assistències turístiques
Español: Módulo profesional 13: proyecto de guía, información y asistencias turísticas
Català: El règim d'indemnitzacions per les malalties dels animals, d'acord amb el que estableix l'article 21 de la Llei 8/2003, del 24 d'abril, de sanitat animal, és el següent:
Español: El régimen de indemnizaciones por las enfermedades de los animales, de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, es el siguiente:
Català: 6.1 Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge tramitar les sol·licituds d'assignació de drets d'emissió.
Español: 6.1 Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramitar las solicitudes de asignación de derechos de emisión.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la classificació i etiquetatge dels productes per al seu emmagatzematge o expedició.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la clasificación y etiquetado de los productos para su almacenamiento o expedición.
Català: Atenció telefònica, al ciutadà,
Español: Atención telefónica, al ciudadano,
Català: També podrà sol·licitar que un determinat exercici sigui llegit per la persona aspirant.
Español: También podrá solicitar que un determinado ejercicio sea leído por la persona aspirante.
Català: També caldrà afegir-hi la modificació del Pla parcial sector Valldolitg A-6 a l'àmbit del polígon número 1, per l'augment de densitat de les illes 11, 12 i 13b, aprovada definitivament en data 9 d'abril de 2008 (DOGC 5161 de 27.6.2008).
Español: También habrá que añadirle la modificación del Plan parcial sector Valldolitg A-6 al ámbito del polígono número 1, por el aumento de densidad de las manzanas 11, 12 y 13b, aprobada definitivamente en fecha 9 de abril de 2008 (DOGC 5161 de 27.6.2008).
Català: c) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DARP perquè obtingui aquesta informació.
Español: c) Certificado de estar al corriente con las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado el DARP que obtenga esta información.
Català: Per tal que el Consell General de Cambres pugui desenvolupar les actuacions previstes en aquest Conveni, s'efectuà la proposta de pagament següent:
Español: A fin de que el Consejo General de Cámaras pueda desarrollar las actuaciones previstas en este Convenio, se efectúa la propuesta de pago siguiente:
Català: c) Administrar els processos d'informació i extracció de dades.
Español: c) Administrar los procesos de información y extracción de datos.
Català: La disposició addicional 3 de l'esmentat Decret estableix que l'alumnat
Español: La disposición adicional 3 del citado Decreto establece que el alumnado
Català: En cas que la persona seleccionada no s'incorpori en el termini establert, perdrà els drets derivats de la convocatòria.
Español: En caso de que la persona seleccionada no se incorpore en el plazo establecido, perderá los derechos derivados de la convocatoria.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2012, de notificació de l'acord d'inici i de la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: El catàleg de solucions TIC que consta com annex II d'aquest acord.
Español: El catálogo de soluciones TIC que consta como anexo II de este acuerdo.
Català: e) Els honoraris acreditats per informes emesos.
Español: e) Los honorarios acreditados por informes emitidos.
Català: L'augment, en aquests darrers anys, de la densitat de determinades poblacions d'espècies cinegètiques, com ara el senglar, ha incrementat l'activitat cinegètica i fa possible una major incorporació de les carns de caça a la cadena alimentària.
Español: El aumento, en estos últimos años, de la densidad de determinadas poblaciones de especies cinegéticas como el jabalí, ha incrementado la actividad cinegética y hace posible una mayor incorporación de las carnes de caza en la cadena alimentaria.
Català: 43.2 Les empreses d'inserció sociolaboral estan obligades, a més de les obligacions genèriques previstes a l'article 17 d'aquesta Ordre, a demanar prèviament per escrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació l'aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball i Indústria.
Español: 43.2 Las empresas de inserción sociolaboral están obligadas, aparte de las obligaciones genéricas previstas en el artículo 17 de esta Orden, a solicitar previamente por escrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: En tot, el/la treballador/a podrà optar, prèvia comunicació i autorització per part de Gerència, a una jornada flexible que serà de dilluns a divendres: de 9.00 a 14.00 hores, és a dir 25 hores i la resta, fins a complir les 37,30 h serà la prevista en el punt següent, de forma estable i un cop fixat el corresponent horari anual.
Español: En todo, el/la trabajador/a podrá optar, previa comunicación y autorización por parte de Gerencia, a una jornada flexible que será del lunes al viernes: de 9.00 a 14.00 horas, es decir 25 horas y el resto, hasta cumplir las 37,30 h será la prevista en el punto siguiente, de forma estable y una vez fijado el correspondiente horario anual.
Català: L'usufructuari de boscos que, per llur naturalesa, estan destinats a fusta té dret a fer tallades curtes, adequades a una explotació racional, d'acord amb un pla tècnic.
Español: El usufructuario de bosques que, por su naturaleza, están destinados a madera tiene derecho a realizar talas cortas, adecuadas a una explotación racional, de acuerdo con un plan técnico.
Català: Fita 5: se situa a la partida del Bosc de Can Farigola, a lloc conegut com a Pedrera d'en Seus o Barraca d'en Carreres i a uns setanta-cinc metres a l'est de la masia de Can Farigola.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de El Bosc de Can Farigola, en el lugar conocido como Pedrera d'en Seus o Barraca d'en Carreres y a unos setenta y cinco metros al este de la masía de Can Farigola.
Català: 19.2 A efectes d'obtenir aquesta autorització, es presentarà l'oportuna sol·licitud davant el servei territorial de Joc i d'Espectacles corresponent, a la qual s'adjuntarà:
Español: 19.2 A efectos de obtener esta autorización, se presentará la oportuna solicitud ante el servicio territorial de Juego y de Espectáculos correspondiente, a la que se adjuntará:
Català: La finalitat és tramitar els expedients administratius relacionats amb l'àmbit competencial, i impulsar i resoldre les qüestions que siguin objecte dels expedients.
Español: La finalidad es tramitar los expedientes administrativos relacionados con el ámbito competencial, e impulsar y resolver las cuestiones que sean objeto de los expedientes.
Català: - Que es garanteixi la formació continuada i l'actualització permanent dels coneixements i les capacitats professionals de les persones treballadores.
Español: Que se garantice la formación continua y la actualización permanente de los conocimientos y capacidades profesionales de las personas trabajadoras.
Català: Missió, objectius i funcions en un estat democràtic.
Español: Misión, objetivos y funciones en un estado democrático.
Català: El procediment de revocació és el que preveu l'article 100 de la Llei esmentada.
Español: El procedimiento de revocación es el que prevé el artículo 100 de la citada Ley.
Català: El projecte s'emmarca dins d'un o més dels àmbits sectorials dels elements de focalització (fins a 3 punts).
Español: El proyecto se enmarca dentro de uno más de los ámbitos sectoriales de los elementos de focalización (hasta 3 puntos).
Català: Als efectes del còmput del termini fixat, la presentació en un dia inhàbil s'entén efectuada la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la presentación en un día inhábil se entiende efectuada la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 de maig de 2009 i 4 de març de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de mayo de 2009 y 4 de marzo de 2009, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Activitats de venda i/o assessorament en les visites als clients.
Español: Actividades de venta y/o asesoramiento en visita a los clientes.
Català: e) La col·laboració en la conservació i el manteniment de punts d'alimentació (canyets) per a la fauna salvatge, i també els de reproducció i cria, i els d'hivernada.
Español: e) La colaboración en la conservación y el mantenimiento de puntos de alimentación (carneros) para la fauna salvaje, y también los de reproducción y cría, y los de invernada.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis d'Amposta i Llorenç del Penedès.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Amposta y Llorenç del Penedès.
Català: En el cas de les empreses de més de dos-cents cinquanta treballadors, les mesures d'igualtat a què es refereix l'apartat anterior s'hauran de dirigir a l'elaboració i a aplicació d'un pla d'igualtat, amb l'abast i contingut establerts en aquest capítol, que haurà de ser així mateix objecte de negociació en la forma que es determina en la legislació laboral.
Español: En el caso de las empresas de más de doscientos cincuenta trabajadores, las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior deberán dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, con el alcance y contenido establecidos en este capítulo, que deberá ser asimismo objeto de negociación en la forma que se determina en la legislación laboral.
Català: A part de les edificacions d'especial interès, la delimitació inclou el conjunt d'edificacions que mereixen una protecció especial pels elements d'especial interès detectats en les seves façanes: finestres, finestres ornamentals i inscripcions en llindes i portes.
Español: A parte de las edificaciones de especial interés, la delimitación incluye el conjunto de edificaciones que merecen una protección especial por los elementos de especial interés detectados en sus fachadas: ventanas, ventanas ornamentales e inscripciones en dinteles y puertas.
Català: Els espais interiors, els vials propis, els vials d'accés i les cunetes s'han de mantenir periòdicament nets de vegetació seca, i s'ha de disposar una franja de seguretat d'1 m d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Los espacios interiores, los viales propios, los viales de acceso y las cunetas se mantendrán periódicamente limpios de vegetación seca, y se dispondrá una franja de seguridad de 1 m de ancho a cada lado del camino libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, sobre contratación de personal.
Català: Atès el que disposa l'article 6.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 en el qual s'estableix que la convocatòria de subvencions es publicarà anualment mitjançant resolució del conseller de Treball;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 en el que se establece que la convocatoria de subvenciones se publicará anualmente mediante resolución del consejero de Trabajo;
Català: Per a la percepció de l'expressat complement, haurien de seguir-se inexcusablement les següents normes:
Español: Para la percepción del expresado complemento deberán seguirse inexcusablemente las siguientes normas: