BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ambdós casos constarà de dues fases; durant la primera fase, d'una setmana de durada per a ambdós torns, els funcionaris rebran la formació específica que els permeti adquirir els coneixements i les habilitats necessaris per al maneig de les eines i aplicacions informàtiques, així com els mitjans tècnics en ús en l'Administració de Justícia; durant la segona fase, que durarà una setmana per als aspirants per promoció interna i tres setmanes per als aspirants de l'accés lliure, hauran d'efectuar pràctiques tutelades en òrgans judicials que inclouran en tot cas la pràctica de la tramitació bàsica de procediments judicials i d'expedients de Registre Civil.
Español: En ambos casos constará de dos fases; durante la primera fase, de una semana de duración para ambos turnos, los funcionarios recibirán la formación específica que les permita adquirir los conocimientos y las habilidades necesarios para el manejo de las herramientas y aplicaciones informáticas, así como los medios técnicos en uso en la administración de Justicia; durante la segunda fase, que durará una semana para los aspirantes por promoción interna y tres semanas para los aspirantes del acceso libre, deberán efectuar prácticas tuteladas en órganos judiciales que incluirán en todo caso la práctica de la tramitación básica de procedimientos judiciales y de expedientes de Registro Civil.
Català: Les conductes constitutives d'assetjament sexual han de ser sancionades com a faltes molt greus.
Español: Las conductas constitutivas de acoso sexual tienen que ser sancionadas como faltas muy graves.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'adquisició de vehicles elèctrics i de baixes emissions destinats al servei de taxi o a ús comercial, que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric, les quals figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la adquisición de vehículos eléctricos y de bajas emisiones destinados al servicio de taxi o a uso comercial, que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico, las cuales figuran en el anexo I de esta Orden.
Català: Ajuntament de Forès (Conca de Barberà).
Español: Ayuntamiento de Forès (Conca de Barberà).
Català: Revisada la documentació aportada, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i un cop fetes les consideracions exposades en els apartats anteriors, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Revisada la documentación aportada, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y una vez hechas las consideraciones expuestas en los apartados anteriores, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Tècniques de millora continua i optimització de circuits
Español: Técnicas de mejora continua y optimización de circuitos
Català: c) Els camins construïts per a les persones privades amb finalitat anàloga a la dels camins de servei.
Español: c) Los caminos construidos para las personas privadas con finalidad análoga a la de los caminos de servicio.
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que, dins l'àmbit de la seva competència, faci les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que, dentro del ámbito de su competencia, realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: El Col·legi ha de fomentar i informar sobre la conveniència de la formalització per escrit d'aquests pactes i fulls d'encàrrec en els que, a banda d'explicitar el contingut de l'encàrrec, els tràmits previsibles que caldrà complir i la durada aproximada, s'hi estableixin els honoraris i despeses previsibles que motivaran l'actuació, així com la manera i el temps pactat per al seu pagament.
Español: El Colegio ha de fomentar e informar sobre la conveniencia de la formalización por escrito de estos pactos y hojas de encargo en los que, aparte de explicitar el contenido del encargo, los trámites previsibles que deberán cumplirse y la duración aproximada, se establezcan los honorarios y gastos previsibles que motivarán la actuación, así como el modo y el tiempo pactado para su pago.
Català: Malalties renals evolutives amb repercussió orgànica.
Español: Enfermedades renales evolutivas con repercusión orgánica.
Català: Persones amb discapacitat física: amb una puntuació mínima d'1 i màxima de 24 del barem de la dependència i amb un nivell de suport màxim de suport parcial (SP).
Español: Personas con discapacidad física: con una puntuación mínima de 1 y máxima de 24 del baremo de dependencia y con un nivel de apoyo máximo de apoyo parcial (SP).
Català: f) L'experiència prèvia del/de la sol·licitant de la subvenció: fins a 10 punts.
Español: g) La experiencia previa del/de la solicitante de la subvención: hasta 10 puntos.
Català: Fita 5: se situa al Pla del Roca, en el marge oest del camí Ral de Forès a Guimerà, a uns cinquanta metres al l'oest d'una cruïlla de camins.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla del Roca, en la margen oeste del camino real de Forès a Guimerà, a unos cincuenta metros al oeste de un cruce de caminos.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, dins el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso potestativo de reposición ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economia y Hacienda, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Per a les persones que vulguin acreditar serveis prestats en altres administracions realitzant funcions pròpies del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1): en el termini de presentació de mèrits, les persones aspirants hauran de presentar el certificat de serveis corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui.
Español: Para las personas que quieran acreditar servicios prestados en otras administraciones realizando funciones propias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1): en el plazo de presentación de méritos, las personas aspirantes deberán presentar el certificado de servicios correspondiente emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue.
Català: Crea el format de tots els impresos i formularis actuals en PDF i en Word, si escau, amb camps emplenables perquè els usuaris els puguin omplir.
Español: Crea el formato de todos los impresos y formularios actuales en PDF, y en Word si procede, con campos rellenables para que los usuarios lo puedan cumplimentar.
Català: Cobradors auxiliars de caixa, passadors de llista, lectors, magatzemers
Español: Cobradores auxiliares de caja, pasadores de lista, lectores, almacenistas
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo el número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atès que són vacants els llocs de responsable del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, d'especialista en Seguretat i de responsable de l'Àrea de Gestió i Administració de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals;
Español: Dado que están vacantes los puestos de responsable del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, de especialista en Seguridad y de responsable del Área de Gestión y Administración de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales;
Català: Caràcter i efectes del Registre.
Español: Carácter y efectos del Registro.
Català: Pel que fa a la hidrogeologia i les aigües subterrànies la zona d'estudi, d'acord amb l'EIA, els materials del rebliment neogen i quaternari de la depressió del Penedès que constitueixen el substrat i l'encaixant donant lloc a dos tipus d'aqüífers, l'aqüífer al·luvial (format per sediments del fons dels torrents, constituïts per lutites i bancs irregulars de graves en matriu argilo-arenosa) i l'aqüífer neogen (de naturalesa detrítica, constituït per horitzons de graves conglomeràtiques de matriu areno-llimosa).
Español: Con respecto a la hidrogeología y a las aguas subterráneas la zona de estudio, de acuerdo con el EIA, los materiales del relleno neógeno y cuaternario de la depresión del Penedés que constituyen el sustrato y el encajante, dando lugar a dos tipos de acuíferos, el acuífero aluvial (formado por sedimentos del fondo de los torrentes, constituidos por lutitas y bancos irregulares de gravas en matriz argiloarenosa) y el acuífero neógeno (de naturaleza detrítica, constituido por horizontes de gravas conglomeráticas de matriz arenolimosa).
Català: —5 Es modifica l'apartat 1 de l'article 3 del Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona.
Español: —5 Se modifica el apartado 1 del artículo 3 del Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: No cal concedir el permís esmentat a les persones treballadores que facin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari d'obertura dels col·legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores; si és de més de dues hores i menys de quatre, s'ha de concedir un permís de dues hores i, si aquesta coincidència és de quatre o més hores, s'ha de concedir el permís general de quatre hores.
Español: No hay que conceder el mencionado permiso a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas; si es de más de dos horas y menos de cuatro, se concederá un permiso de dos horas y, si esta coincidencia es de cuatro o más horas, se concederá el permiso general de cuatro horas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Correspon a un sector nou d'ampliació al sud-oest del casc urbà.
Español: Corresponde a un sector nuevo de ampliación al suroeste del Casco urbano.
Català: 1.2.1 El Màster en dret públic i organització
Español: 1.2.1 El Máster en derecho público y
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'instal·lació de marquesines i canvi de senyalització.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de instalaciones de marquesinas y cambio de señalización.
Català: e) Participació en les tasques d'organització de la seva
Español: e) Participación en las tareas de organización de su propio
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació 2, de Santa Margarida de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància del senyor Joan Sagarra Tarrats.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 2, de Santa Margarida de Montbui, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia de don Joan Sagarra Tarrats.
Català: I. Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,6 m, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt (v. fig. 7 de l'annex 1).
Español: I. Si la rasante de la calle, presa a la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual de 0,6 m, la altura reguladora se medirá al centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto (v. fig. 7 del anexo 1).
Català: a) En el cas de persones jurídiques, el document d'identificació fiscal i les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar als registres corresponents.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, el documento de identificación fiscal y los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar en los registros correspondientes.
Català: Més endavant aquella Comissió, amb les altes i baixes pròpies d'una institució, i amb un treball inacabable i inacabat, va elaborar una adaptació de les Normes del 1983 a la realitat, va ser constituït en Departament de Lingüística de l'Aranès del Consell General d'Aran i en la Secció Lingüística de l'Institut d'Estudis Aranesi, consell assessor del Consell General d'Aran, que va obtenir la competència per establir i actualitzar la normativa de l'aranès, per unanimitat del Consell General d'Aran en el Ple del 29 abril de 2008.
Español: Más adelante aquella Comisión, con las altas y bajas propias de una institución, y con un trabajo inacabable e inacabado, elaboró una adaptación de las Normas del 1983 a la realidad, se constituyó en Departamento de Lingüística del Aranés del Consejo General de Arán y en Sección Lingüística del Institut d'Estudis Aranesi, consejo asesor del Consejo General de Arán, que obtuvo la competencia para establecer y actualizar la normativa del aranés, por unanimidad del Consejo General de Arán en el Pleno del 29 de abril de 2008.
Català: A l'escriptura esmentada s'hi fa constar que “no és procedent la llicència ni la declaració municipal d'innecessarietat...
Español: En la escritura mencionada se hace constar que “no es procedente la licencia ni la declaración municipal de innecesariedad...
Català: Tota activitat de difusió d'aquest Memoràndum s'acordarà prèviament pels signataris mitjançant Acords específics i han de procurar realitzar-la en conjunt i amb definició dels medis i recursos a emprar, de manera que els òrgans i les unitats administratives interessades i els ciutadans afectats rebin informació certa relativa al seu resultat i progressió.
Español: Toda actividad de difusión de este Memorando será acordada previamente por los firmantes mediante Acuerdos específicos y han de procurar realizarla en conjunto y con definición de los medios y recursos a utilizar, de modo que los órganos y las unidades administrativas interesadas y los ciudadanos afectados reciban información cierta relativa a su resultado y avance.
Català: d) És imprescindible l'informe dels serveis mèdics de l'empresa.
Español: d) Será imprescindible el informe de los servicios médicos de la empresa.
Català: En el cas que alguna de les persones proposades com a beneficiàries de la beca no l'acceptin o desisteixin de la sol·licitud, es pot atorgar la beca a la persona sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació.
Español: En caso de que alguna de las personas propuestas como beneficiarias de la beca no la acepten o desistan de la solicitud, podrá otorgarse la beca a la persona solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación.
Català: Proposar mesures preventives davant els riscos detectats.
Español: Proponer medidas preventivas ante los riesgos detectados.
Català: 10 Dedicar-se a activitats professionals, per compte propi, en empreses de la competència, sense l'oportuna i expressa autorització.
Español: 10. Dedicarse a actividades profesionales, por cuenta propia, en empresas de la competencia, sin la oportuna y expresa autorización.
Català: Servei de centre de nit per a persones afectades pel virus VIH/SIDA
Español: Servicio de centro de noche para personas afectadas por el virus VIH/SIDA
Català: El suport a la Subdirecció General de Recerca en la planificació, els pressupostos i la informació sobre la recerca i la innovació, així com al CIRIT.
Español: El apoyo a la Subdirección General de Investigación en la planificación, los presupuestos y la información sobre la investigación y la innovación, así como el CIRIT.
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara complert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el projecte aprovat i els reformats o modificats aprovats posteriorment per a la seva ocupació immediata.
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara completo el tramite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que han de ser expropíados, según el proyecto aprobado y los reformados o modificados aprobados posteriormente para su ocupación immediata.
Català: lliurement pels sindicats negociadors i signants d'aquest Conveni i tres
Español: nombrados libremente por los sindicatos negociadores y firmantes del presente
Català: La jubilació es produirà a l'edat establerta per les disposicions legals vigents.
Español: La jubilación forzosa se producirá a la edad establecida por las disposiciones legales vigentes.
Català: c) Projectes d'acompanyament de les dones durant tot el procés de recuperació i sortida de les situacions de violència per raó de gènere per mitjà de la metodologia de la mentoria social.
Español: c) Proyectos de acompañamiento de las mujeres durante todo el proceso de recuperación y salida de las situaciones de violencia por razón de género a través de la metodología de la mentoría social.
Català: Les beques de col·laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualssevol altres ajuts o beques, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: Las becas de colaboración son incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualesquiera otras ayudas o becas, excepto de las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: Aprofitament total de la unitat d'actuació: 32.858,19 m2.
Español: Aprovechamiento total de la unidad de actuación: 32.858,19 m2.
Català: Millorar el marc de relació amb les famílies amb nens escolaritzats en aquesta etapa educativa.
Español: Mejorar el marco de relación con las familias con niños escolarizados en esta etapa educativa.
Català: a.11) Currículum i dades de contacte del responsable o dels responsables del projecte.
Español: a.11) Currículo y datos de contacto del responsable o de los responsables del proyecto.
Català: Els residus admissibles a la planta de valorització només podran entrar a la instal·lació quan la planta de selecció i embalatge hagi passat el control inicial satisfactori o quan estigui en proves d'acord amb el fixat al regim de control.
Español: Los residuos admisibles en la planta de valorización solo podrán entrar en la instalación cuando la planta de selección y embalaje haya pasado el control inicial satisfactorio o cuando esté en pruebas de acuerdo con lo establecido en los regímenes de control.
Català: de 23 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació bovina emplaçada a la partida Sarcenit, al polígon 11, parcel·la 5, al terme municipal de Vila-sana (exp. LA20060244).
Español: de 23 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación bovina emplazada en la partida Sarcenit, en el polígono 11, parcela 5, en el término municipal de Vila-sana (exp. LA20060244).
Català: Pressupost d'ingressos i despeses
Español: Presupuesto de ingresos y gastos
Català: 3r. Transcorreguts els terminis legals no s'han formulat al·legacions ni reclamacions sobre l'herència.
Español: 3º Transcurridos los plazos legales no se han formulado alegaciones ni reclamaciones sobre la herencia.
Català: 2.3 Procediment d'acolliment del pacient.
Español: 2.3 Procedimiento de acogimiento del paciente.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F771178 al F771181, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 18 de març de 1995 per un import de 40.000 pessetes, propietat de la senyora M. del Pilar Sevilla Navarro, amb DNI 43702485-R i arrendat al senyor Javier Gutiérrez Moreno, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. F771178 al F771181, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 18 de marzo de 1995 por un importe de 40.000 pesetas, propiedad de doña M. del Pilar Sevilla Navarro, con DNI 43702485-R y arrendado a don Javier Gutiérrez Moreno, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.