BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per implantació efectiva aquella de la qual resulta una millora de la qualitat i de la competitivitat de l'empresa.
Español: Se entiende por implantación efectiva aquella de la cual resulta una mejora de la calidad y de la competitividad de la empresa.
Català: Premis Consell Social de la Universitat de Girona a treballs de recerca d'estudiants de batxillerat.
Español: Premios Consell Social de la Universidad de Girona a trabajos de investigación de estudiantes de bachillerato.
Català: d) La persona titular de la direcció de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) La persona titular de la dirección de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol interposar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere interponer recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Lleida, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Lleida, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: del seu venciment. A partir d'aquesta data les parts podran notificar-se
Español: antes de su vencimiento; a partir de esta fecha las partes podrán
Català: nova redacció al seu article 20.1, i declarar acabat el procés.
Español: cuanto da nueva redacción a su artículo 20.1, y declarar
Català: b) Garantir una explotació eficient de les dades contingudes en el Registre esmentat i difondre-la a través dels canals d'informació adequats, impulsant l'ús de les noves tecnologies de la informació i introduint el principi de l'administració oberta a la ciutadania.
Español: b) Garantizar una explotación eficiente de los datos contenidos en el Registro mencionado y difundirla a través de los canales de información adecuados, impulsando el uso de las nuevas tecnologías de la información e introduciendo el principio de la administración abierta al ciudadano.
Català: El mencionat augment s'aplicarà sobre les taules vigents l'any 2008.
Español: El mencionado aumento se aplicará sobre las tablas vigentes el año 2008.
Català: c) Quan hi manquin consignacions de crèdits per a fer front a obligacions contretes envers òrgans centrals, altres demarcacions o tercers.
Español: c) Cuando falten consignaciones de créditos para hacer frente a obligaciones contraídas hacia órganos centrales, otras demarcaciones o terceros.
Català: Ambdues parts es comprometen, durant la vigència d'aquest Conveni, a no negociar i oposar-se, si s'escau, a la deliberació i la conclusió de convenis col·lectius de treball d'àmbit menor per aquesta activitat, excepte els d'una empresa individualitzada.
Español: Ambas partes se comprometen, durante la vigencia del presente Convenio, a no negociar y a oponerse, en su caso, a la deliberación y conclusión de convenios colectivos de trabajo de ámbito menor por esta actividad, salvo los de una empresa individualizada.
Català: L'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM) es considera com un dels centres oficials per la inspecció de les baixes mèdiques.
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ICAM) se considera como uno de los centros oficial para la inspección de las bajas medicas.
Català: Coordinador de programació musical
Español: Coordinador de programación musical
Català: a) Les persones beneficiàries de l'incentiu atorgat estan obligades a justificar l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, dins el termini previst en aquestes bases en funció del programa de què es tracti, mitjançant, si escau, el lliurament de la documentació original i còpia o fotocòpia compulsada o duplicat de les factures i dels documents justificatius del pagament, tot això en els termes que estableix la base 11, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Las personas beneficiarias del incentivo concedido están obligadas a justificar el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo, dentro del plazo previsto en estas bases en función del programa de que se trate, mediante, si procede, la entrega de la documentación original y copia o fotocopia compulsada o duplicado de las facturas y de los documentos justificativos del pago, todo eso en los términos que establece la base 11, y también a facilitar cualquier información que les sea requerida por la Administración en relación con el expediente.
Català: L'encarregat del tractament es compromet a utilitzar les dades a les quals tingui accés amb l'única i exclusiva finalitat de complir l'encàrrec realitzat pel responsable dels fitxers i exercir les funcions que té delegades sobre la base dels seus propis Estatuts i del present encàrrec.
Español: El encargado del tratamiento se compromete a utilizar los datos a los cuales tenga acceso con la única y exclusiva finalidad de cumplir el encargo realizado por el responsable de los ficheros y ejercer las funciones que tiene delegadas sobre la base de sus propios Estatutos y del presente encargo.
Català: El dia 20 de desembre de 2012, la Sra. registradora de la Propietat va trametre el recurs a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, sense ampliar per informe la fonamentació de la seva resolució.
Español: El día 20 de diciembre de 2012, la Sra. registradora de la Propiedad envió el recurso a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, sin ampliar por informe la fundamentación de su resolución.
Català: 15.2 La resolució d'aprovació s'ha d'emetre i notificar a la persona interessada en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: 15.2 La resolución de aprobación debe emitirse y notificar a la persona interesada en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: En cas d'incompliment greu dels requisits establerts als articles 4, 5 i 6, si la persona titular d'un dels arxius establerts als apartats a) a g) de l'article 20.1 de la Llei d'arxius i documents no adopta les mesures correctores exigides en el requeriment que preveu l'article 18, el Departament competent en matèria de cultura pot acordar l'execució subsidiària amb càrrec a l'obligat.
Español: En caso de incumplimiento grave de los requisitos establecidos en los artículos 4, 5 y 6, si la persona titular de uno de los archivos establecidos en los apartados a) a g) del artículo 20.1 de la Ley de archivos y documentos no adopta las medidas correctoras exigidas en el requerimiento previsto en el artículo 18, el Departamento competente en materia de cultura puede acordar la ejecución subsidiaria con cargo al obligado.
Català: D'una banda l'estudi d'impacte ambiental no informa en cap moment de les característiques del vial perimetral de l'activitat extractiva, simplement informa de la seva existència.
Español: Por una parte el estudio de impacto ambiental no informa en ningún momento de las características del vial perimetral de la actividad extractiva, simplemente informa de su existencia.
Català: Objecte del contracte: obres de condicionament d'un terreny per emmagatzemar mòduls del Departament d'Ensenyament al Complex Educatiu de Tarragona.
Español: Objeto del contrato: obras de acondicionamiento de un terreno para almacenar módulos en el Complejo Educativo de Tarragona.
Català: El titular de l'activitat ha de comunicar al Departament d'Inspecció de la Demarcació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua a Girona l'inici de l'activitat a l'efecte de la comprovació del replanteig del perímetre de l'activitat extractiva, la ubicació i les característiques dels piezòmetres i de les aigües freàtiques i la profunditat explotable.
Español: El titular de la actividad comunicará al Departamento de Inspección de la Demarcación Territorial de la Agencia Catalana del Agua en Girona el inicio de la actividad a los efectos de la comprobación del replanteo del perímetro de la actividad extractiva, la ubicación y las características de los piezómetros y de las aguas freáticas y la profundidad explotable.
Català: Desestimar la demanda de recurs i confirmar les resolucions impugnades.
Español: Desestimar la demanda de recurso y confirmar las resoluciones impugnadas.
Català: Currículum dels mòduls formatius de caràcter general
Español: Currículo de los módulos formativos de carácter general
Català: Si en acabar el torn de les apostes només hi ha un jugador que ha realitzat una aposta i tots els altres han passat, guanya automàticament la mà i se'n duu el pot sense necessitat de mostrar les seves cartes.
Español: Si al finalizar el turno de las apuestas solo hay un jugador que ha realizado una apuesta y todos los demás han pasado, gana automáticamente la mano y se lleva el bote sin necesidad de enseñar sus cartas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pujalt, sobre aprovació inicial del pressupost municipal únic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pujalt, sobre aprobación inicial del presupuesto municipal único.
Català: 16.2 L'empleat públic que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un menor de menys de sis anys, una persona gran que requereixi una dedicació especial o un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de fins a la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: 16.2 El empleado público que por razón de guarda legal cuide directamente a un menor de seis años, a una persona mayor que requiera una especial dedicación o a un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de hasta la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Direcció del projecte de desenvolupament i la implantació de:
Español: Dirección del proyecto de desarrollo y la implantación de:
Català: En el termini de 15 dies hàbils es va exposar al públic, mitjançant edicte publicat en el BOP Girona número 235 de 10 de desembre de 2014, durant el qual no s'ha presentat cap reclamació ni al·legació.
Español: En el plazo de 15 días hábiles se expuso al público, mediante edicto publicado en el BOP Girona número 235 de 10 de diciembre de 2014, durante el cual no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación.
Català: Quan hi hagi persones interessades en participar en accions formatives d'un certificat de professionalitat de nivell 2 o 3 que no puguin acreditar documentalment que compleixen els requisits (regulats a l'article 20 del Reial Decret 34/2008 de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificats pel Reial decret 1675/2010 i el Reial decret 189/2013, de 15 de març),hauran d'acreditar, superant una prova de nivell, tenir les competències clau que li permeten cursar la formació amb aprofitament.
Español: Cuando haya personas interesadas en participar en acciones formativas de un certificado de profesionalidad de nivel 2 o 3 que no puedan acreditar documentalmente que cumplen los requisitos (regulados en el artículo 20 del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificados por el Real decreto 1675/2010 i el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo) deberán acreditar, superando una prueba de nivel, tener las competencias clave que le permiten cursar la formación con aprovechamiento.
Català: Aquest pla director està compost pels documents següents:
Español: Este plan director está compuesto por los siguientes documentos:
Català: 11.1 Els departaments són les estructures bàsiques per organitzar l'activitat del col·lectiu docent i investigador.
Español: 11.1 Los departamentos son las estructuras básicas para organizar la actividad del colectivo docente e investigador.
Català: A la finalització de la prestació laboral es retornarà a la empresa l'uniforme reglamentari que hagués rebut el treballador, essent descomptat el seu import de la quitança a la que tingui dret el treballador en el supòsit d'incomplir aquesta obligació.
Español: A la finalización de la prestación laboral se devolverá a la empresa el uniforme reglamentario que hubiese recibido el trabajador, siendo descontado su importe del finiquito al que tenga derecho el trabajador en el supuesto de incumplir dicha obligación.
Català: d) Fer un seguiment arqueològic de les accions que comportin una remoció del terreny.
Español: d) Realizar un seguimiento arqueológico de las acciones que comporten una remoción del terreno.
Català: Els béns i els drets que la Generalitat adscrigui a l'Agència li han de revertir en les mateixes condicions que tenia en produir-se l'adscripció, en el supòsit que l'Agència Catalana de Turisme s'extingeixi o modifiqui la naturalesa de les seves funcions, i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els béns i drets esmentats.
Español: Los bienes y los derechos que la Generalidad adscriba a la Agencia deben serle revertidos en las mismas condiciones que tenían al producirse la adscripción, en el supuesto de que la Agencia Catalana de Turismo se extinga o modifique la naturaleza de sus funciones, y siempre que esta modificación tenga incidencia en los bienes y derechos mencionados.
Català: El desplegament del Pla d'acció per a la gestió dels residus municipals a Catalunya (2005-2012), de l'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge, passa per la formulació d'un pla sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya per al mateix període.
Español: El desarrollo del Plan de acción para la gestión de los residuos municipales en Cataluña (2005-2012), de la Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, pasa por la formulación de un plan sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña para el mismo período.
Català: Així mateix, s'acorda modificar de l'Acord de categories esmentat, el 2n paràgraf de l'acord 6è referent a la permanència mínima en un lloc de treball, i passar de 50 a 35 dies ocupant un àrea de treball en 1 any natural.
Español: También se acuerda modificar del acuerdo de categorías, el 2º párrafo del acuerdo 6º referente a la permanencia mínima en un puesto de trabajo, pasando de 50 a 35 días ocupando un área de trabajo en 1 año natural.
Català: Vista la Resolució MAH/1132/2004, de 19 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/003/04), publicada al DOGC núm. 4122, de 29.4.2004;
Español: Vista la Resolución MAH/1132/2004, de 19 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/003/04), publicada en el DOGC núm. 4122, de 29.4.2004;
Català: models de contractes que habitualment utilitza. El Comitè està
Español: modelos de contratos que habitualmente utilice, estando legitimado el
Català: En previsió de la posada en funcionament del nou model d'oficina judicial, s'ha destinat un nou edifici judicial per al partit judicial del Prat de Llobregat.
Español: En previsión de la puesta en funcionamiento del nuevo modelo de oficina judicial, se ha destinado un nuevo edificio judicial para el partido judicial de El Prat de Llobregat.
Català: Així mateix es facilitarà la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals relacionats amb l'activitat de l'IRTA.
Español: Asimismo se facilitará la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales relacionados con la actividad del IRTA.
Català: - Graduat o Graduada en Periodisme per la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, que quedarà estructurat segons consta en l'annex d'aquesta resolució.
Español: - Graduado o Graduada en Periodismo por la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya, que quedará estructurado según consta en el anexo de esta resolución.
Català: de revisió de l'IPC per al 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del cava i vins escumosos de Catalunya
Español: de revisión del IPC para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del cava y vinos espumosos de Cataluña
Català: 1.5 Executa les instruccions del programa en jumbos automàtics o semiautomàtics.
Español: 1.5 Ejecuta las instrucciones del programa en jumbos automáticos o semiautomáticos.
Català: Educació infantil: primer cicle (llar d'infants) amb 3 unitats amb una capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Educación infantil: primer ciclo (guardería) con 3 unidades con una capacidad para 41 puestos escolares.
Català: Així mateix, el no regulat al present Conveni Col·lectiu per al personal Tècnic i Administratiu, s'estarà a l'establert per l'Estatut dels Treballadors.
Español: Asimismo, lo no regulado en el presente Convenio Colectivo para el personal Técnico y Administrativo, se estará a lo establecido por el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la conservació, plantació i explotació de boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i les disposicions que la desenvolupen.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la conservación, plantación y explotación de bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y las disposiciones que la desarrollan.
Català: En tots els aspectes derivats de la lactància no previstos en aquest Conveni s'han d'aplicar les modificacions legislatives introduïdes per la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: En todos los aspectos derivados de la lactancia no contemplados en este Convenio se aplicarán las modificaciones legislativas introducidas por la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: Construcció i posada en funcionament de projectes pilot en plans de mobilitat del vehicle elèctric que incloguin com a mínim 10 punts de recàrrega.
Español: Construcción y puesta en funcionamiento de proyectos piloto en planes de movilidad del vehículo eléctrico que incluyan como mínimo 10 puntos de recarga.
Català: - Informe del Servei de Vies i Obres de la Diputació.
Español: - Informe del Servicio de Vías y Obras de la Diputación.
Català: En cas de socis que resideixin a l'estranger, seran individualment convocats en el domicili del territori nacional que haguessin designat per a notificacions.
Español: En caso de socios que residan en el extranjero, serán individualmente convocados en el domicilio del territorio nacional que hubieran designado para notificaciones.
Català: En qualsevol cas les dades objecte de tractament estaran anonimitzades i es garantirà la seva total confidencialitat.
Español: En cualquier caso los datos objeto de tratamiento estarán anonimizadas y se garantizará su total confidencialidad.
Català: Aquest Conveni prevaldrà per damunt de les disposicions reguladores del sou, laude arbitral vigent i altres disposicions de caràcter laboral, que solament regiran en aquells aspectes que no estiguin previstos en el present Conveni o que no s'oposin a allò expressament pactat.
Español: Este Convenio prevaldrá por encima de las disposiciones reguladoras del sueldo, laudo arbitral vigente y otras disposiciones de carácter laboral, que únicamente regirán en aquellos aspectos que no estén previstos en el presente Convenio o que no se opongan a lo expresamente pactado.
Català: —2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 21 de novembre de 2011 a les 10 hores, a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: —2 Apertura sobres 2 y 3: el día 21 de noviembre de 2011, a las 10 horas, en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - A4, per a habitatges situats en sòls d'ús residencial.
Español: - A4, para las viviendas situadas en suelos de uso residencial.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-X-00456.2, "Projecte constructiu d'estacions i andanes del ferrocarril turístic de la Pobla de Lillet a Castellar d'Hug", del terme municipal de la Pobla de Lillet, al DOGC núm. 3384, de 9.5.2001, i al diari Avui de 5.5.2001, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 10 de juliol de 2001 a la Pobla de Lillet per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto T-X-00456.2, "Proyecto constructivo de estaciones y andenes del ferrocarril turístico de La Pobla de Lillet a Castellar d'Hug", del término municipal de La Pobla de Lillet, en el DOGC núm. 3384, de 9.5.2001, y en el periódico Avui de 5.5.2001, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forçosa, señalar el día 10 de julio de 2001 en La Pobla de Lillet, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.