BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llindar frontal, és el que delimita la parcel·la amb la via pública, bé sigui de vianants o de tràfic rodat, són llindars laterals els restants, essent el tester el llindar oposat geomètricament al frontal.
Español: Umbral frontal, es el que delimita la parcela con la vía pública, bien sea de peatones o de tráfico rodado, son umbrales laterales los restantes, siendo la testera el umbral opuesto geométricamente al frontal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la regulació específica dels usos hoteler i de restauració en determinat sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la regulación específica de los usos hotelero y de restauración en determinado suelo no urbanizable, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern, i pel Decret 360/2004, de 24 d'agost.
Español: La composición de la Junta de Gobierno se regula en el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en lo que respecta a la composición de la Junta de Gobierno, y por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto.
Català: Els actes i acords de tots els òrgans del COPLEFC s'han d'ajustar a l'ordenament jurídic general, a aquests estatuts i a les decisions, en cada cas, dels òrgans superiors.
Español: Los actos y acuerdos de todos los órganos del COPLEFC se tienen que ajustar al ordenamiento jurídico general, a estos estatutos y a las decisiones, en cada caso, de los órganos superiores.
Català: e) Seguir les pautes del III Pla d'actuació social (1997-2001).
Español: e) Seguir las pautas del III Plan de actuación social (1997-2001).
Català: Fatarella, la, 4 de febrer i 28 de març.
Español: Fatarella, La, 4 de febrero y 28 de marzo.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo cuanto no se oponga.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ramón Bedós Torres, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 55, parcel·la 163, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ramón Bedós Torres, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 55, parcela 163, en el término municipal de Amposta.
Català: En aquest cas, el president o presidenta del Parlament ha de comunicar la decisió del Ple als autors de la iniciativa legislativa rebutjada.
Español: En dicho caso, el presidente o presidenta del Parlamento debe comunicar la decisión del Pleno a los autores de la iniciativa legislativa rechazada.
Català: 50.1 Els actes i contractes celebrats abans de la inscripció de l'entitat urbanística col·laboradora en el registre que preveu l'article 43.2 d'aquest Reglament s'ajusten al règim establert per la legislació aplicable en matèria de societats anònimes sobre societats en formació.
Español: 50.1 Los actos y contratos celebrados antes de la inscripción de la entidad urbanística colaboradora en el registro previsto por el artículo 43.2 de este Reglamento se ajustan al régimen establecido por la legislación aplicable en materia de sociedades anónimas sobre sociedades en formación.
Català: Se suprimeixen els consells assessor següents:
Español: Se suprimen los siguientes consejos asesores:
Català: b) L'endarreriment, la negligència i el descuit en el compliment de les seves tasques.
Español: b) El retraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento de sus funciones
Català: - Assessorar a ASINCA sobre possibles serveis, accions i programes d'ajut d'àmbit nacional i internacional, vinculats a la gestió energètica, que pugui oferir als seus associats.
Español: - Asesorar en ASINCA sobre posibles servicios, acciones y programas de ayuda de ámbito nacional e internacional, vinculados a la gestión energética, que pueda ofrecer a sus asociados.
Català: 1.13 Cal eliminar la possibilitat de construir més d'un habitatge dels edificis següents: can Arpa (fitxa3) i pairal Bajona (fitxa 7).
Español: 1.13 Debe eliminarse la posibilidad de construir más de una vivienda de los edificios siguientes: can Arpa (ficha 3) y pairal Bajona (ficha 7).
Català: L'examinand ha de demostrar que té un domini suficient del sistema lingüístic que li permet expressar-se amb una qualitat lingüística acceptable.	El examinando tiene que demostrar que tiene un dominio suficiente del sistema lingüístico que le permite expresarse con una calidad lingüística aceptable.
Català: Als aspirants compresos en la relació d'aprovats del segon exercici per àmbits territorials pels tribunals respectius se'ls ha de sumar la nota del primer exercici.
Español: A los aspirantes comprendidos en la relación de aprobados del segundo ejercicio por ámbitos territoriales por los tribunales respectivos les será sumada la nota del primer ejercicio.
Català: Aquelles persones que, havent superat les proves d'aptitud de les diferents convocatòries públiques, no hagin aconseguit un lloc de treball.
Español: Aquellas personas que, habiendo superado las pruebas de aptitud de las diferentes convocatorias públicas, no hayan conseguido un puesto de trabajo.
Català: Objecte: L'Institut Català Internacional per la Pau encarrega a l'AGAUR la gestió de les convocatòries de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).
Español: Objeto: El Instituto Catalán Internacional para la Paz encarga a la AGAUR la gestión de las convocatorias de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP).
Català: -2 Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: -2 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Ser cònjuge, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que se refiere a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Atén i informa a les entitats gironines sobre els diferents tràmits que es gestionen al Consell Català de l'Esport.
Español: Atiende e informa a las entidades de Girona sobre los diferentes trámites que se gestionan en el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Ofereix solucions artístiques viables, comercialment competitives i tècnicament i funcionalment adequades a les especificacions i requisits establerts en el projecte d'elaboració de peces ceràmiques amb procediments mecànics.
Español: Ofrece soluciones artísticas viables, comercialmente competitivas y técnica y funcionalmente adecuadas a las especificaciones y requisitos establecidos en el proyecto de elaboración de piezas cerámicas con procedimientos mecánicos.
Català: Respectar les regles i normes de les diferents activitats físiques.
Español: Respetar las reglas y normas de las diferentes actividades físicas.
Català: Proposa circuits de funcionament que garanteixin raonablement el seu manteniment.
Español: Propone circuitos de funcionamiento que garanticen razonablemente su mantenimiento.
Català: Establir que aquest Acord s'aplica en concret al procediment iniciat mitjançant la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics (ref. BDNS 473498), publicada mitjançant la Resolució CLT/2393/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Español: Establecer que este Acuerdo se aplica en concreto al procedimiento iniciado mediante la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos (ref. BDNS 473498), publicada mediante la Resolución CLT/2393/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Català: També s'ha de valorar el pla d'accions de millora presentat, que sigui coherent amb les necessitats detectades i manifestades per l'organització firal i que permeti consolidar el valor aportat per aquestes millores.
Español: También se tiene que valorar el plan de acciones de mejora presentado, que sea coherente con las necesidades detectadas y manifestadas por la organización ferial y que permita consolidar el valor aportado por estas mejoras.
Català: Descripció: recopilació sistematitzada i seriada de la informació estadística bàsica de Catalunya, segons els diversos nivells territorials, i la comparativa amb Espanya i, en alguns casos, amb la Unió Europea.
Español: Descripción: recopilación sistematizada y seriada de la información estadística básica de Cataluña, según los distintos niveles territoriales, y la comparativa con España y, en algunos casos, con la Unión Europea.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público en prestar.
Català: Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal de funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 190) publicada mitjançant Resolució GAP/180/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), amb objecte de donar compliment a les previsions de publicitat de la base 9 de la convocatòria esmentada,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal de funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 190) publicada en la Resolución GAP/180/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), con objeto de dar cumplimiento a las previsiones de publicidad de la base 9 de la convocatoria mencionada,
Català: Quan els serveis territorials adjudiquin un lloc de treball al professorat nomenat per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions, aquest rebrà una credencial de nomenament on s'especificaran les dates d'inici i cessament previstes, l'especialitat del lloc de treball que ocuparà, i el motiu que ha originat la vacant o substitució.
Español: Cuando los servicios territoriales adjudiquen un puesto de trabajo al profesorado nombrado para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones, éste recibirá una credencial de nombramiento dónde se especificarán las fechas de inicio y cese previstas, la especialidad del puesto de trabajo que ocupará, y el motivo que ha originado la vacante o sustitución.
Català: Convocatòria: Ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP-DGR 2013).
Español: Convocatoria: Ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP-DGR 2013).
Català: Durant el període de vacances, les percepcions diàries
Español: Durante el periodo de vacaciones, las percepciones diarias equivaldrán a
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Pel que fa a la realització de diagnosis que facin una avaluació acurada de les infrastructures i serveis de comunicacions existents a l'empresa, punt 2.1.2 d'aquest annex, la intensitat màxima de l'ajut serà de fins al 50% del cost subvencionable del projecte, amb un màxim de 3.000 euros.
Español: Con respecto a la realización de diagnosis que hagan una evaluación esmerada de las infraestructuras y servicios de comunicaciones existentes en la empresa, punto 2.1.2 de este anexo, la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 50% del coste subvencionable del proyecto, con un máximo de 3.000 euros.
Català: La Comissió Permanent estarà composta per un membre de la Comissió Social, dos membres de l'Àrea de Recursos Humans i cinc membres en representació de la resta de col·laboradors de l'empresa.
Español: La Comisión Permanente estará compuesta por un miembro de la Comisión Social, dos miembros del área de recursos humanos y de cinco miembros en representación del resto de colaboradores de la empresa.
Català: L'empresa titular de l'autorització té l'obligació tant en el període d'explotació com en el període postclausura de controlar que no s'alteri la qualitat de l'aigua subterrània mitjançant la xarxa piezomètrica de control.
Español: La empresa titular de la autorización tiene la obligación tanto en el período de explotación como en el período posclausura de controlar que no se altere la calidad del agua subterránea mediante la red piezométrica de control.
Català: A la línia de tractament d'hidrocarburs es tractaran residus amb hidrocarburs, majoritàriament procedents de vaixells per tal de recuperar hidrocarburs que seran emprats posteriorment com a combustible.
Español: En la línea de tratamiento de hidrocarburos se tratarán residuos con hidrocarburos, mayoritariamente procedentes de barcos con el fin de recuperar hidrocarburos que serán utilizados posteriormente como combustible.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació número 26 del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 1 de febrer de 2021.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 26 del Plan general de ordenación, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilabertran, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 1 de febrero de 2021.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya possibilita i fomenta la pràctica de l'esport com a activitat complementària de la vida universitària.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña posibilita y fomenta la práctica del deporte como actividad complementaria de la vida universitaria.
Català: Fita 6: se situa als Plans de Pira, a uns sis-cents metres al sud-oest del Mas del Xano, i a tocar del marge est de la carretera de Sarral.
Español: Mojón 6: se sitúa en Els Plans de Pira, a unos seiscientos metros al suroeste del Mas del Xano, y junto al margen este de la carretera de Sarral.
Català: Per poder efectuar el nomenament de persona funcionària en pràctiques, caldrà que abans de l'inici del curs selectiu, i dins el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la proposta de persones convocades al curs o, si escau, de la proposta de persones exemptes totalment, presentin la documentació que acredita els requisits de participació, d'acord amb la informació següent:
Español: Para poder efectuar el nombramiento de persona funcionaria en prácticas, será necesario que antes del inicio del curso selectivo, y dentro del plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de la propuesta de personas convocadas al curso o, en su caso, de la propuesta de personas exentas totalmente, presenten la documentación que acredita los requisitos de participación, de acuerdo con la siguiente información:
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, en el supuesto de no haber autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con el apartado 7.4.
Català: Aquestes tasques s'executen sota dependència de comandaments o de professionals de més qualificació dins de l'esquema de cada empresa, normalment amb alt grau de supervisió, però amb certs coneixements professionals, amb un període intermedi d'adaptació, pot tenir personal al seu càrrec.
Español: Estas tareas se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más cualificación dentro del esquema de cada empresa, normalmente con alto grado de supervisión, pero con ciertos conocimientos profesionales, con un período intermedio de adaptación, pudiendo tener personal a su cargo.
Català: Poden participar en els XIX Premis eduCAC els centres educatius públics i privats de Catalunya amb estudis de segon cicle d'educació infantil, de primària, de secundària obligatòria i cicles de formació professional bàsica, de secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i superior), i els centres d'educació especial.
Español: Podrán participar en los XIX Premios eduCAC los centros educativos públicos y privados de Cataluña con estudios de segundo ciclo de educación infantil, de primaria, de secundaria obligatoria y ciclos de formación profesional básica, de secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior), y los centros de educación especial.
Català: D'una altra, la Il·lustríssima Senyora M. Antònia Amigo de Palau, secretària de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, nomenada per l'Ordre JUS/42/2010, de 18 de gener (BOE núm. 19, de 22.1.2010).
Español: Por otra parte, la Ilustrísima Señora M. Antònia Amigo de Palau, secretaria de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, nombrada por la Orden JUS/42/2010, de 18 de enero (BOE núm. 19, de 22.1.2010).
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fixa la suplència temporal del rector de la Universitat de Lleida en el supòsit de vacant, absència o malaltia en la vicerectora de Transferència i Foment de la Innovació.
Español: RESOLUCIÓN por la que se fija la suplencia temporal del rector de la Universidad de Lleida en el supuesto de vacante, ausencia o enfermedad en la vicerrectora de Transferencia y Fomento de la Innovación.
Català: El Decret 42/2017, de 2 de maig, de creació de l'òrgan de cooperació Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar estableix en el seu article 2, entre les finalitats d'aquest òrgan, la de proporcionar assessorament científic d'excel·lència a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la pesca i altres activitats que incideixen en la làmina d'aigua sobre l'estat dels recursos marins, els ecosistemes marins i la bioeconomia de les activitats marítimes i, en general, sobre qüestions relacionades amb la recerca marina i marítima, incloent-hi l'oceanogràfica.
Español: El Decreto 42/2017, de 2 de mayo, de creación del órgano de cooperación Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar establece en su artículo 2, entre las finalidades de este órgano, la de proporcionar asesoramiento científico de excelencia en la Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la pesca y otras actividades que inciden en la lámina de agua sobre el estado de los recursos marinos, los ecosistemas marinos y la bioeconomía de las actividades marítimas y, en general, sobre cuestiones relacionadas con la investigación marina y marítima, incluyendo la oceanográfica.
Català: e) Elaborar instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament, sens perjudici de les funcions que en aquestes matèries corresponguin a altres òrgans.
Español: e) Elaborar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento, sin perjuicio de las funciones que en estas materias correspondan a otros órganos.
Català: Aquesta informació es consultarà d'ofici al registre corresponent del Departament d'Empres i Coneixement.
Español: Esta información se consultará de oficio en el registro correspondiente del Departamento de Empres y Conocimiento.
Català: Persones físiques, en tant que titulars o representants de persones jurídiques o entitats, titulars de plantacions de fruita.
Español: Personas físicas, en tanto que titulares o representantes de personas jurídicas o entidades, titulares de plantaciones de fruta.
Català: f) Totes les edificacions requereixen de la corresponent llicència.
Español: f) Todas las edificaciones requieren de la correspondiente licencia.
Català: No obstant això, l'endeutament en qualsevol modalitat concertat per la Generalitat i els ens i les entitats que en depenen també es pot refinançar, amb novació del contracte o sense, a fi d'obtenir una millor estructura del deute en circulació.
Español: No obstante, el endeudamiento en cualquier modalidad concertado por la Generalidad y los entes y entidades dependientes también puede refinanciarse, con o sin novación del contrato, a fin de obtener una mejor estructura de la deuda en circulación.
Català: Objecte del contracte: servei d'assistència per part de monitors als alumnes de les llars d'infants del Departament durant la franja horària del migdia.
Español: Objeto del contrato: servicio de asistencia por parte de monitores a alumnos de las guarderías del Departamento durante la franja horaria del mediodía.