BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós-administratiu interposat a nom dels senyors Camilo Guitart Duran, Pedro Guitart Duran, Josep Guitart Duran, Sebastian Guitart Duran, Joan Guitart Duran, Isabel Guitart Duran, Pedro Guitart Garriga i Montserrat Guitart Garriga contra la resolució de 30 de setembre de 2008 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en els carrers de la Creu i d'Anselm Clavé, illa central, en el terme municipal de Badalona, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament de referència quan procedeix la nul·litat del planejament impugnat quan delimita els àmbits de gestió tant per polígons com per l'àmbit denominat d'actuació urbanística comú (sic) i amb les prescripcions que per als mateixos s'han establert.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto a nombre de los señores Camilo Guitart Duran, Pedro Guitart Duran, Josep Guitart Duran, Sebastian Guitart Duran, Joan Guitart Duran, Isabel Guitart Duran, Pedro Guitart Garriga i Montserrat Guitart Garriga contra la resolución de 30 de septiembre de 2008 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en las calles de la Creu y de Anselm Clavé, manzana central, en el término municipal de Badalona, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos en cuanto procede la nulidad del planeamiento impugnado en cuanto delimita los ámbitos de gestión tanto por polígonos como por el denominado ámbito de actuación urbanística común (sic) y con las prescripciones que para los mismos se han establecido.
Català: Article 5: Naturalesa de la cooperació
Español: Artículo 5: Naturaleza de la cooperación
Català: Secretaria General, Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals
Español: Secretaría General, Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de gener de 2004, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LD0008).
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de enero de 2004, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LD0008).
Català: L'atorgament de qualsevol llicència o autorització en sòl no urbanitzable estarà supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques, de manera especial sobre evacuació d'aigües residuals i tècnicoconstructives, dictades per les administracions competents.
Español: El otorgamiento de cualquier licencia o autorización en suelo no urbanizable estará supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas, de manera especial sobre evacuación de aguas residuales y técnico-constructivas, dictadas por las administraciones competentes.
Català: —3 Causant: el funcionari o interí mateix.
Español: —3 Causantes: el propio funcionario o interino.
Català: Aquest concepte es retribuirà per guàrdia completa efectivament treballada, i no s'inclourà en pagues extra ni vacances.
Español: Este concepto se retribuirá por guardia completa efectivamente trabajada, y no se incluirá en pagas extra ni vacaciones.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols en materia tributaria
Català: Es valora l'experiència de la persona candidata, la qualitat del grup de recerca receptor, la qualitat, la credibilitat, la innovació i el pla de treball del projecte, així com la qualitat i la idoneïtat de les activitats de formació i capacitació de la persona candidata segons els apartats següents:
Español: Se valora la experiencia de la persona candidata, la calidad del grupo de investigación receptor, la calidad, la credibilidad, la innovación y el plan de trabajo del proyecto, así como la calidad y la idoneidad de las actividades de formación y capacitación de la persona candidata según los apartados siguientes:
Català: 3.7 El president del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: 3.7 El presidente del tribunal solicitará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: D'acord amb l'activitat que desenvolupa l'empresa, el personal ha d'extremar al màxim la cortesia i el respecte envers els seus companys i, sobretot, amb els usuaris del servei.
Español: En razón de la actividad que desarrolla la empresa, el personal extremará al máximo la cortesía y el respeto para sus compañeros y sobre todo con los usuarios del servicio.
Català: Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya
Español: Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña
Català: e) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de
Català: 5.1.2 Declaració responsable conforme està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social i de no estar inclòs en cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.1.2 Declaración responsable conforme se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social y de no estar incluido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès acte administratiu d'acord d'inici en els procediment les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido acto administrativo de acuerdo de inicio en el procedimiento cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Quan l'autoliquidació es refereix a un vehicle i en resulta una quota a ingressar, l'ingrés s'ha de realitzar a les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte, i la presentació del model 629 s'entén realitzada en el mateix moment de l'ingrés.
Español: Cuando la autoliquidación se refiere a un vehículo y de ella resulta una cuota a ingresar, el ingreso debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto, y la presentación del modelo 629 se entiende realizada en el mismo momento del ingreso.
Català: Interessat/da: Superficies de Alimentación, SA.
Español: Interesado/a: Superficies de Alimentación, SA.
Català: Estan subjectes a autorització administrativa:
Español: Están sujetos a autorización administrativa:
Català: contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui presentar qualsevol
Español: la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda
Català: Model de proposició: segons el model que s'adjunta al plec de
Español: Modelo de proposición: según el modelo que se adjunta en
Català: 3.9 Execució de programes i guions administratius.
Español: 3.9 Ejecución de programas y guiones administrativos.
Català: 1.6 Base 9a, tercer paràgraf.
Español: 1.6 Base 9ª, tercer párrafo.
Català: 10.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i l'horari especificats en la relació de llocs de treball.
Español: 10.3 El personal destinado mediante el presente concurso realizará la jornada y el horario especificados en la relación de puestos de trabajo.
Català: En virtut de les al·legacions formulades i la proposició de prova efectuada, sempre que l'instructor de l'expedient ho consideri oportú, s'obrirà un període de prova per un termini de 15 dies.
Español: En virtud de las alegaciones formuladas y la proposición de prueba efectuada, siempre que el instructor del expediente lo considere oportuno, se abrirá un periodo de prueba de 15 días.
Català: 40.1 Produïda una de les causes assenyalades a l'article 39, el/la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, d'ofici i a proposta del/de la subdirector/a general de Programes d'Autoempresa, dictarà resolució motivada, amb audiència prèvia de l'entitat col·laboradora.
Español: 40.1 Producida una de las causas señaladas en el artículo 39, el/la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, de oficio y a propuesta del/de la subdirector/a general de Programas de Autoempresa, dictará resolución motivada, con audiencia previa a la entidad colaboradora.
Català: UF 1: direcció d'intervencions en riscos naturals d'abast limitat
Español: UF 1: dirección de intervenciones en riesgos naturales de alcance limitado
Català: En el cas d'ajuts per a projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal (PFM) de l'annex 2, només poden ser beneficiàries les agrupacions de titulars de terrenys forestals públics o privats.
Español: En el caso de ayudas para proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal (PFM) del anexo 2, solo pueden ser beneficiarias las agrupaciones de titulares de terrenos forestales públicos o privados.
Català: b) Servei de Suport Judicial i Penitenciari.
Español: b) Servicio de Apoyo Judicial y Penitenciario.
Català: 3.1 Tenen la mateixa consideració que els pares/mares la persona o les persones que tinguin a càrrec seu els infants, sempre que hi convisquin i en depenguin econòmicament.
Español: 3.1 Tienen la misma consideración que los padres/madres la persona o las personas que tengan los niños a su cargo, siempre que estos convivan con ellas y dependan económicamente.
Català: Els contractes que la societat hagi de subscriure per a la realització de les prestacions que són objecte d'encàrrec per part del poder adjudicador resten sotmesos a la LCSP, en els termes que en cada cas siguin procedents, atesa la naturalesa jurídica de SEM, SA, el tipus de contracte i la seva quantia.
Español: Los contratos que la sociedad tenga que suscribir para la realización de las prestaciones que son objeto de encargo por parte del poder adjudicador quedan sometidos a la LCSP, en los términos que en cada caso sean procedentes, vista la naturaleza jurídica de SEM, SA, el tipo de contrato y su cuantía.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Maria Vidal Grau en l'àrea de coneixement de filologia anglesa.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Maria Vidal Grau en el área de conocimiento de filología inglesa.
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit del tribunal, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que creguin convenients, que es tindran en compte, si escau, en la puntuació final del procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del tribunal, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que crean convenientes, que se tendrán en cuenta, si procede, en la puntuación final del proceso selectivo.
Català: 9.2 Els òrgans competents del Departament comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir al premi o la nominació, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 9.2 Los órganos competentes del Departamento comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder al premio o el nombramiento, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de la P4 i P5E del contracte de subministrament i servei integral de l'enllumenat públic (exp. 42/2015 OBRUR).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de la P4 i P5E del contrato de suministro y servicio integral del alumbrado público (exp. 42/2015 OBRUR).
Català: Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits en accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes i programes aprovats en qualsevol de les línies de la convocatòries, i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d'aquests recursos en la memòria final.
Español: Los intereses generados eventualmente por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto deben ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos y programas aprobados en cualquiera de las líneas de las convocatorias, y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de estos recursos en la memoria final.
Català: La dissolució del Col·legi requereix un decret del Govern, d'acord amb l'article 56.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: La disolución del Colegio requiere un decreto del Gobierno, de acuerdo con el artículo 56.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: a) L'organització, direcció, vigilància i funcionament de FGC.
Español: a) La organización, dirección, vigilancia y funcionamiento de FGC.
Català: - que com a mínim dos membres de l'equip docent i el tutor/a del grup participin del projecte, treballant i desenvolupant de manera transversal el currículum relacionat amb el taller (1 punt)
Español: - que como mínimo dos miembros del equipo docente y el tutor/a del grupo participen del proyecto, trabajando y desarrollando de manera transversal el currículo relacionado con el taller (1 punto)
Català: 24.3 Els treballadors i treballadores que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor i que sí gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït de les cinc primeres hores durant la jornada del dia immediatament posterior al de la votació.
Español: 24.3 Los trabajadores y trabajadoras que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que sí disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido de las cinco primeras horas durante la jornada del día inmediatamente posterior al de la votación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Organyà, sectors 5 (PMU) i J (PPU), promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la, Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Organyà, sectores 5 (PMU) i J (PPU) promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Valor mitjà del metre quadrat o lineal de làmina d'aigua: 16,56 euros.
Español: b) Valor medio del metro cuadrado o lineal de lámina de agua: 16,56 euros.
Català: Procediment: autorització d'exempció de norma dels aparells elevadors, aparells a pressió, RITE, EPQ, EPP i IF.
Español: Procedimiento: autorización de exención de norma de los aparatos elevadores, aparatos a presión, RITE, EPQ, EPP y IF.
Català: c) Habilitació empresarial o professional: apartat F2 del quadre de característiques.
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: apartado F2 del cuadro de características.
Català: 7.4 Mesures de seguretat i higiene davant la COVID-19 en els processos selectius:
Español: 7.4. Medidas de seguridad e higiene ante la COVID-19 en los procesos de selección
Català: h) Documentació acreditativa de la solvència tècnica de l'empresa, consistent en l'historial de l'empresa (descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts), així com de l'historial professional de l'empresari i dels quadres de l'empresa responsables de l'execució del projecte.
Español: h) Documentación acreditativa de la solvencia técnica de la empresa, consistente en el historial de la empresa (descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos), así como del historial profesional del empresario y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto.
Català: Descripció de l'activitat: “Instal·lacions de tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30m3”.
Español: Descripción de la actividad: “Instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30m3”.
Català: Per al supòsit de desacord al si de la Comissió Paritària ambdues parts se sotmeten expressament (llevat de l'apartat b)), als procediments de mediació, arbitratge i conciliació regulats en l'Acord interprofessional de Catalunya, de 7 de novembre de 1990, d'acord amb el Reglament de funcionament del TLC.
Español: Para el supuesto de desacuerdo en el seno de la Comisión Paritaria ambas partes se someten expresamente, (salvo al apartado b), a los procedimientos de mediación, arbitraje y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, de acuerdo con el Reglamento de funcionamiento del TLC.
Català: Atès que en data 12 de novembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a l'ampliació del càmping Molí de Vilamala, al terme municipal de les Planes d'Hostoles, presentada pel senyor Josep Maria Cros i Roca;
Español: Dado que en fecha 12 de noviembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la ampliación del camping Molí de Vilamala, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles, presentada por el señor Josep Maria Cros i Roca;
Català: 3.7 Es podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 3.9 o per eValisa, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquestes, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i se'n podrà acordar l'exclusió de la convocatòria de manera motivada.
Español: 3.7 Se podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios y en los sitios que prevé la base 3.9 o por eValisa, la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser rectificadas por éstas, se considerará que han desistido de su solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 65.2 De l'Oficina Tècnica d'Afers Laborals i d'Ocupació depenen els òrgans següents:
Español: 65.2 De la Oficina Técnica de Asuntos Laborales y de Ocupación dependen los órganos siguientes:
Català: 12.5 Els vocals representants dels consumidors seran designats per l'Institut Català de Consum d'entre les organitzacions representatives dels interessos dels consumidors de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 12.5 Los vocales representantes de los consumidores serón designados por el Instituto Catalán de Consumo de entre las organizaciones representativas de los intereses de los consumidores del ámbito territorial de Cataluña.
Català: La disposició final primera modifica el Decret 194/2013, del 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia per tal d'assumir les funcions de gestió del Registre i control dels grups d'interès.
Español: La disposición final primera modifica el Decreto 194/2013, del 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia con el fin de asumir las funciones de gestión del Registro y control de los grupos de interés.
Català: Les dietes establertes inclouen el 25% de les despeses d'un allotjament complet.
Español: Las dietas establecidas incluyen un 25% sobre gastos de hospedaje completo.
Català: La present convocatòria té com a finalitat subvencionar entitats
Español: La presente convocatoria tiene como finalidad subvencionar entidades privadas
Català: En aquest supòsit, cal indicar en el model normalitzat, el document, la data en què va ser presentat i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar en el modelo normalizado, el documento, la fecha en que fue presentado y el procedimiento al que hacía referencia.