BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema de tractament utilitzat en l'organització és el de fitxers automatitzats.
Español: El sistema de tratamiento utilizado en la organización es el de ficheros automatizados.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als mateixos efectes de restar exempt/a de l'exercici de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.c), la persona participant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación y a los mismos efectos quedar exento/a del ejercicio de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.c), la persona participante tendrá que aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en qué haya participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: 2.3 Opera els equips respectant les normes de seguretat.
Español: 2.3 Opera los equipos respetando las normas de seguridad.
Català: Les parts es comprometen a guardar estricta confidencialitat sobre la informació, dades i documentació a què tinguin accés en virtut d'aquest conveni.
Español: Las partes se comprometen a guardar estricta confidencialidad sobre la información, datos y documentación a que tengan acceso en virtud de este convenio.
Català: En cas d'utilització del vehicle particular s'abonarà el preu del quilometratge més les despeses d'autopista i pàrquing amb la presentació prèvia dels justificants.
Español: En caso de utilización del vehículo particular se abonará el precio del kilometraje más los gastos de autopista y parking con la presentación previa de los justificantes.
Català: —1 Renovar l'acreditació atorgada per la Resolució de 30 de desembre de 1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995) al laboratori Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente, SL, situat a l'edifici Europroject del Parc Tecnològic del Vallès, de Cerdanyola del Vallès, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit de la mecànica del sòl-assaigs de laboratori.
Español: —1 Renovar la acreditación otorgada por Resolución de 30 de diciembre de 1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995) al laboratorio Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente, SL, situado en el edificio Europroject del Parque Tecnológico de El Vallès, de Cerdanyola del Vallès, para el control de calidad de la edificación en el ámbito de la mecánica del suelo-ensayos de laboratorio.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de la convocatòria 182).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 182).
Català: a) El Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: a) El Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: Beneficiari: UAB-Centre d'Estudis sobre les èpoques franquista i Democràtica.
Español: Beneficiario: UAB-Centro de Estudios sobre las épocas franquista y democrática.
Català: EDICTE sobre informació pública de les bases generals que regularan l'atorgament d'ajuts econòmics a estudiants que cursin estudis superiors.
Español: EDICTO sobre información pública de las bases generales que regularán el otorgamiento de ayudas económicas a estudiantes que cursen estudios superiores.
Català: ....han aprovat, per unanimitat dels seus membres, l'acord d'absorció....,
Español: ....han aprobado, por unanimidad de sus miembros, el acuerdo de absorción....,
Català: Finca=77, 81 i 84; terme municipal=Juneda; polígon=5 i 7; parcel·les=435 i 87.
Español: Finca=77, 81 y 84; término municipal=Juneda; polígonos=5 y 7; parcelas=435 y 87.
Català: Instal·lació de caixa terminal de fibra òptica (CT)
Español: Instalación de caja terminal de fibra óptica (CT)
Català: El complement de salari base (CSB) previst en la nova redacció de l'article 2.1 del Conveni, com a factor diferenciador per requeriments entre llocs del nivell 9 (treballs complementaris), s'ha d'abonar a les categories professionals que el tenen assignat en l'estructura professional com a A, B, C o D. Aquest complement de salari base (CSB) té sempre el mateix tractament que el salari base.
Español: El complemento salario base (CSB) previsto en el nuevo redactado del artículo 2.1 del Convenio como factor diferenciador por requerimientos entre puestos del nivel 9 (trabajos complementarios), se abonará a las categorías profesionales que lo tienen asignado en la estructura profesional como A, B, C, o D. Dicho complemento del salario base (CSB) tendrá siempre el mismo tratamiento que el salario base.
Català: c) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si en el termini previst de 45 dies hàbils per pronunciar-se respecte de la sol·licitud d'incorporació no s'ha notificat una resolució expressa a l'interessat, s'entén que aquella ha estat tàcitament estimada.
Español: Si en el plazo previsto de 45 días hábiles para pronunciarse respecto de la solicitud de incorporación no se notifica una resolución expresa al interesado, debe entenderse que aquella ha sido tácitamente estimada.
Català: Cal tenir en compte que les qualificacions urbanístiques de l'entorn 5b i 6a tenen una ordenació que permet la ocupació del 80 o el 100% de la seva parcel·la.
Español: Debe tenerse en cuenta que las calificaciones urbanísticas del entorno 5b y 6a tienen una ordenación que permite la ocupación del 80 o el 100% de su parcela.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tres dies desprès del darrer dia de presentació de les propostes a les 10 hores a la seu de l'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tres días después del último día de presentación de las propuestas a las 10 horas en Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, sede de la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas.
Català: Principis d'actuació dels directius
Español: Principios de actuación de los directivos
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (rotlle 649/2007).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actuaciones de juicio ordinario (rollo 649/2007).
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 13005-SRT).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. 13005-SRT).
Català: d) Exercir la seva professió segons els requisits establerts legalment, inclosos els establerts en aquests Estatuts, en el seu cas, i les normes ètiques o deontològiques aplicables.
Español: d) Ejercer su profesión según los requisitos establecidos legalmente, incluidos los establecidos en estos Estatutos, en su caso, y las normas éticas o deontológicas aplicables.
Català: Els conceptes compresos com a ajuts seran els següents: ulleres completes; renovació de vidres; lents de contacte; renovació de lents de contacte; pròtesi dental completa; pròtesi dental parcial; peça dental individual; funda dental; obturació dental; neteja bucal; audiòfons; aparells de fonació; plantilla ortopèdica; calçat ortopèdic; vehicle d'invàlid; beques per a estudis de fills; ajuts per naixement de fills; altres supòsits, segons la Comissió d'Acció Social de cada organització municipal; bossa d'estudis.
Español: Los conceptos comprendidos como ayudas serán los siguientes: gafas completas; renovación de cristales; lentes de contacto; renovación de lentes de contacto; prótesis dental completa; prótesis dental parcial; pieza dental individual; funda dental; obturación dental; limpieza bucal; audífonos; aparatos de fonación; plantilla ortopédica; calzado ortopédico; vehículo de inválido; becas para estudios de hijos; ayudas por nacimiento de hijos; otros supuestos, según la Comisión de Acción Social de cada organización municipal; bolsa de estudios.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), sens perjudici de la publicació que també se'n fa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), sin perjuicio de la publicación que también se efectúe en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: D'acord amb el Reial decret 1072/2012, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el títol de tècnic en manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1072/2012, de 13 de julio, por el que se establece el título de técnico en mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Planejament general anterior: 4.080 m2 de sostre.
Español: Planeamiento general anterior: 4.080 m2 de techo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/326/2009, de 5 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/326/2009, de 5 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: En cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si escau, la persona a la qual estiguin unides en una relació anàloga, així com els fills o filles, si n'hi ha.
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, en su caso, la persona a la que estén unidas en una relación análoga, así como los hijos o hijas, si los hay.
Català: 3.4 Les persones membres del jurat absents poden exercir el seu vot mitjançant delegació en una altra persona membre del jurat, o bé per correu, telefax o correu electrònic, cas en el qual la secretaria del jurat ha d'acusar rebuda d'aquesta comunicació a la persona que l'hagi enviada.
Español: 3.4. Las personas miembros del jurado absentes pueden ejercer su voto mediante delegación en otra persona miembro del jurado, o bien por correo, telefax o correo electrónico, en cuyo caso la secretaría del jurado debe acusar recibo de esta comunicación a la persona que la haya enviado.
Català: Acte administratiu que es notifica: advertiment previ a la via de constrenyiment en expedient de responsabilitat per danys realitzats en el domini públic viari.
Español: Acto administrativo que se notifica: advertimiento previo a la vía de apremio en el expediente de responsabilidad por daños realizados en el dominio público viario.
Català: Així, el finançament de la construcció de l'Hospital de la Cerdanya, a Puigcerdà, queda de la manera següent:
Español: Así, la financiación de la construcción del Hospital de la Cerdanya, en Puigcerdà, queda de la manera siguiente:
Català: Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 4670, 6.7.2006).
Español: Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria. (DOGC núm. 4670, 6.7.2006).
Català: g) Memòria valorativa del projecte o projectes subvencionats amb la inclusió, si escau, del material gràfic corresponent.
Español: g) Memoria valorativa del proyecto o proyectos subvencionados con la inclusión, en su caso, del material gráfico correspondiente.
Català: Disposa de recursos humans i financers adients per portar a terme la gestió de la comunitat RIS3CAT en el període establert.
Español: Dispone de recursos humanos y financieros adecuados para llevar a cabo la gestión de la comunidad RIS3CAT en el período establecido.
Català: En el cas que en la sol·licitud de reducció de jornada consti la justificació per un motiu concretat i documentat, en el cas que aquest desaparegui, el treballador/a tindrà 10 dies naturals des que es produeixi la finalització del motiu al·legat per sol·licitar la reincorporació a la jornada completa (s'haurà d'aportar la documentació justificativa).
Español: En el supuesto de que en la solicitud de reducción de jornada conste la justificación por un motivo concreto y documentado, en el supuesto de que éste desaparezca, el trabajador/a tendrá 10 días naturales desde que se produzca la finalización del motivo alegado para solicitar la reincorporación a la jornada completa (se tendrá que aportar la documentación justificativa).
Català: 6.9 Pel que fa al personal estatutari, l'Institut Català de la Salut seguirà amb el procés de mesura de les càrregues de treball a fi de valorar la possible existència de necessitats o desequilibris entre els recursos humans de què es doten les diferents unitats i la intensitat de les càrregues de treball.
Español: 6.9 Por lo que se refiere al personal estatutario, el Instituto Catalán de la Salud seguirá con el proceso de medida de las cargas de trabajo con el fin de valorar la posible existencia de necesidades o desequilibrios entre los recursos humanos de que se dotan las diferentes unidades y la intensidad de las cargas de trabajo.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni, regularan les relacions entre Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA i els seus treballadors/ores, sempre que no s'oposin a l'ordenament jurídic.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio, regularán las relaciones entre Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, y sus trabajadores/as, siempre y cuando no se opongan al ordenamiento jurídico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puiggròs, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puiggròs, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Finalment, cal destacar que, atesa la naturalesa, l'impacte i la dimensió del sector audiovisual al qual s'adreça la Instrucció general, aquest text normatiu no pot tenir un caràcter inamovible.
Español: Finalmente, hay que destacar que, dada la naturaleza, impacto y dimensión del sector audiovisual al que se dirige la Instrucción general, este texto normativo no puede tener un carácter inamovible.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, vista la proposta de l'Institut Català del Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, en data 23 de desembre de 2004, ha resolt:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, vista la propuesta del Instituto Catalán del Suelo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, en fecha 23 de diciembre de 2004, ha resuelto:
Català: c) Descripció: servei d'atenció única a l'usuari, del Parc Sanitari Pere Virgili
Español: c) Descripción: Servicio de atención al usuario del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Els que intervenen en aquest acte es reconeixen la plena capacitat legal per actuar en les respectives representacions que exerceixen i
Español: Los que intervienen en este acto se reconocen la plena capacidad legal para actuar en las respectivas representaciones que ostentan y
Català: c) Tenir un mínim de 15 hores de durada, a excepció de les jornades.
Español: c) Tener un mínimo de 15 horas de duración, a excepción de las jornadas.
Català: Definir la titularitat de tots els sòls afectats pel Planejament.
Español: Definir la titularidad de todos los suelos afectados por el Planeamiento.
Català: Cap persona pot postular-se ella mateixa com a candidat.
Español: Ninguna persona podrá postularse a sí misma como candidato.
Català: Comitès d'empresa i delegats sindicals de l'article 10 de la llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Comités de empresa y delegados sindicales del artículo 10 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: Invalidesa per qualsevol causa
Español: Invalidez por cualquier causa
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Rupit i Pruit i de Sant Feliu de Pallerols és la següent:
Español: .1 Que el deslinde entre los municipios de Rupit i Pruit y de Sant Feliu de Pallerols es el siguiente:
Català: Es faculta el director del Centre per resoldre els dubtes i les incidències que es puguin produir en aquesta convocatòria.
Español: Se faculta al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para resolver las dudas y las incidencias que se puedan producir en esta convocatoria.
Català: Els terrenys inclosos al Pla parcial del sector Vinya del pintor es classifiquen en sistemes i zones, segons es grafia al plànol Usos detallats a escala 1/500.
Español: Los terrenos incluidos en el Plan parcial del sector Viña del pintor se clasifican en sistemas y zonas, según sé grafía en el plano usos detallados a escala 1/500.
Català: 3.1 Podran ser beneficiaris de les subvencions els titulars d'explotacions ramaderes; les associacions de criadors de races pures o les seves federacions; les cooperatives ramaderes i societats agràries de transformació, totes ubicades a l'Estat espanyol que compleixin els requisits que preveu aquesta Ordre.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarios de las subvenciones los titulares de explotaciones ganaderas; las asociaciones de criadores de razas puras o sus federaciones; las cooperativas ganaderas y sociedades agrarias de transformación, todas ubicadas en el Estado español que cumplan los requisitos que prevé esta Orden.
Català: 1.5.3 Es suprimeix el traçat del vial que limita la peça de serveis tècnics fora de l'àmbit.
Español: 1.5.3 Se suprime el trazado del vial que limita la pieza de servicios técnicos fuera del ámbito.
Català: Taula de salaris del personal segons categoria professional per a l'any 2007
Español: Tabla de salarios del personal según categoría profesional para el año 2007
Català: El procediment de lliurament de dades de les persones sol·licitants/beneficiàries de les subvencions al Servei d'Ocupació de Catalunya està informatitzat, i també es poden obtenir dades per mitjà de documentació de caràcter administratiu i formularis.
Español: El procedimiento de entrega de datos de las personas solicitantes/beneficiarias de las subvenciones al Servicio de Ocupación de Cataluña está informatizado, y también se pueden obtener datos a través de documentación de carácter administrativo y formularios.
Català: c) Lloc de presentació: el mateix que s'indica en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: el mismo que se indica en el punto 6.
Català: Experiència en relacions interprofessionals.
Español: Experiencia en relaciones interprofesionales.
Català: A aquest efecte, es donarà audiència i vista als expedients deu dies abans de la proposta de resolució.
Español: A estos efectos, se dará audiencia y vista a los expedientes 10 días antes de la propuesta de resolución.
Català: Tenen aquesta consideració tots aquells treballadors que realitzin funcions auxiliars a l'oficial de tancament i poden accedir a la categoria d'oficial un cop reuneixin una experiència de treball satisfactòriament certificada de 3 anys.
Español: Tienen dicha consideración todos aquellos administrativos que realizan funciones auxiliares al oficial de cierre y pueden acceder a la categoría de oficial una vez reúnan una experiencia de trabajo satisfactoriamente certificada de tres años.
Català: Aquestes actuacions s'han de justificar al projecte o, si escau, en una memòria tècnica subscrita pel tècnic o tècnica competent, que assumeix la responsabilitat sobre la veracitat de les dades, tenint en compte les justificacions per criteris de flexibilitat per raons tècniques o econòmiques previstes en el Codi tècnic de l'edificació vigent.
Español: Estas actuaciones deberán justificarse en el proyecto o, si procede, en una memoria técnica subscrita por el técnico o técnica competente, que asume la responsabilidad sobre la veracidad de los datos, teniendo en cuenta las justificaciones por criterios de flexibilidad por razones técnicas o económicas previstas en el Código técnico de la edificación vigente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1941/2015, de 28 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Gregori Salze, SCP, per a una activitat ramadera de porcí, situada al polígon 6, parcel·les 156 i 158, al terme municipal d'Àger (exp. L1CNS140409).
Español: RESOLUCIÓN TES/1941/2015, de 28 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Gregori Salze, SCP, para una actividad ganadera de porcino situada en el polígono 6, parcelas 156 y 158, del término municipal de Àger (exp. L1CNS140409).
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 31-276-090022 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1987 i que pertany a Carlos Nuñez Cruz, es fa pública la iniciació en aquest Ceip Marinada de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con n.º de registro impreso 31-276-090022 correspondiente a la convocatoria de septiembre de año 1987 que pertenece a Carlos Nuñez Cruz se hace pública la iniciación en este CEIP Marinada del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: 3.3 Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar a partir de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 3.3 Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se habrá de contar a partir de la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: cas de mort i a partir dels 60 anys, els hereus directes dels empleats inclosos
Español: de fallecimiento y a partir de los 60 años, los herederos directos de