BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta mateixa resolució així com durant la tramitació del procediment es poden acordar mesures preventives per tal de garantir el normal desenvolupament dels serveis públics, la protecció dels interessos generals, la garantia de l'eficàcia en la substanciació de l'expedient o per raó de la gravetat dels fets imputats.
Español: En esta misma resolución así como durante la tramitación del procedimiento, se pueden acordar medidas preventivas al objeto de garantizar el normal desarrollo de los servicios públicos, la protección de los intereses generales, la garantía de la eficacia en la sustanciación del expediente o por razón de la gravedad de los hechos imputados.
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades a les actuacions desenvolupades a les zones de pesca controlada
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las actuaciones desarrolladas en las zonas de pesca controlada
Català: Catalunya es caracteritza per l'esperit i la tradició en la construcció de pactes i consens com a mecanisme per a la resolució de diferències derivades de la pluralitat cultural i lingüística existent.
Español: Cataluña se caracteriza por el espíritu y la tradición en la construcción de pactos y consenso como mecanismo para la resolución de diferencias derivadas de la pluralidad cultural y lingüística existente.
Català: És el treballador/a que, destinat en qualsevol àrea funcional de les assenyalades anteriorment, amb iniciativa pròpia i responsabilitat limitada, realitza una tasca bàsicament administrativa, d'arxiu, registre i altres treballs auxiliars, no assoleix la polivalència que té l'oficial 1a administratiu de serveis, quant a la capacitat de realització de les diverses tasques de l'àrea funcional on les exerceix.
Español: Es el trabajador/a que, destinado en cualquier área funcional de las señaladas anteriormente, con iniciativa propia y responsabilidad limitada, desarrolla una tarea básicamente administrativa, de archivo, registro y demás trabajos auxiliares, no alcanzando la polivalencia que ostenta el oficial 1ª administrativo de servicios, en cuanto a la capacidad de realización de las diversas tareas del área funcional donde las desempeña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció integral de l'administració municipal en les activitats i instal·lacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza municipal reguladora de la intervención integral de la administración municipal en las actividades e instalaciones.
Català: c) En general, els cossos sortints tancats o semitancats, no podran ocupar més de la meitat (50%) de la longitud de la façana, mentre que els oberts podran ocupar la totalitat de l'esmentada longitud (veure apartats d), e) i f)).
Español: c) En general, los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, no podrán ocupar más de la mitad (50%) de la longitud de la fachada, mientras que los abiertos podrán ocupar la totalidad de la mencionada longitud (ver apartados d), e) y f)).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en el grup III, subgrup 03, categoria D.
Español: Los licitadores, deberán acreditar la clasificación empresarial en el grupo III, subgrupo 03, categoría D.
Català: a) Projecte del treball a realitzar, en un màxim de vuit folis, amb el vist-i-plau del responsable del grup de recerca receptor.
Español: a) Proyecto del trabajo a realizar, en un máximo de ocho folios, con el visto bueno del responsable del grupo de investigación receptor.
Català: 9) La violació del secret de correspondència o de documentació de l'empresa o de les persones en els locals i les instal·lacions de les quals es facin les tasques de serveis, i no guardar la discreció deguda del secret natural dels assumptes i serveis de què hagin de tenir esment per la missió de la seva comesa.
Español: 9) La violación del secreto de correspondencia o de documentación de la empresa, o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realicen las tareas de servicios, y no guardar la debida discreción del natural sigilo de los asuntos y servicios en que, por la misión de su cometido, hayan de estar enterados.
Català: 3.4 Destinació de les peticions: les peticions s'han d'adreçar a la presidenta de l'Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona.
Español: 3.4 Destino de las peticiones: las peticiones se deben dirigir a la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entl., 08029 Barcelona.
Català: Taula d'imports de retribucions bàsiques i complements de destí 2005
Español: Tabla de importes de retribuciones básicas y complementos de destino 2005
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: En el supòsit contrari, si la Seguretat Social redueix les prestacions, aquest fet no comportarà un major cost per l'empresa.
Español: Para el supuesto contrario si la Seguridad Social redujera las prestaciones, ello no significará un mayor coste para la empresa.
Català: 1.4.4 Compressió i registre de fonts audiovisuals.
Español: 1.4.4 Compresión y registro de fuentes audiovisuales.
Català: El PEC ha de ser aprovat per la DGAIA en el termini de tres mesos des de l'entrada en funcionament del nou centre i s'ha de revisar, com a mínim, cada cinc anys o sempre que ho requereixi l'òrgan competent de la DGAIA.
Español: El PEC debe ser aprobado por la DGAIA en el plazo de tres meses desde la entrada en funcionamiento del nuevo centro y se debe revisar, como mínimo, cada cinco años o siempre que lo requiera el órgano competente de la DGAIA.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública la llista de les persones opositores que són exemptes de fer la prova al mateix temps i en el mateix lloc que la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base quarta.
Español: El tribunal calificador debe hacer pública la lista de las personas opositoras que están exentas de realizar la prueba al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que se refiere la base cuarta.
Català: .9 El beneficiari haurà de fer constar el suport i la col·laboració del Departament de Justícia i Interior en totes les publicacions, anuncis i altres activitats que efectuï.
Español: .9 El beneficiario deberá hacer constar el apoyo y la colaboración del Departamento de Justicia e Interior en todas las publicaciones, anuncios y otras actividades que efectúe.
Català: Els imports resultants d'aquesta integració, no compensables ni absorbibles i que s'adequaran amb els ajustaments que per a aquest concepte s'estableixen en el present Conveni col·lectiu, tenen caràcter de retribució periòdica mensual i s'actualitzaran amb els increments salarials que s'acordin tant en aquest com en successius Convenis col·lectius.
Español: Los importes resultantes de esta integración, no compensables ni absorbibles y que se adecuarán con los ajustes que para este concepto se establecen en el presente Convenio colectivo, tienen carácter de retribución periódica mensual y se actualizarán con los incrementos salariales que se acuerden tanto en éste como en sucesivos Convenios colectivos.
Català: Addenda per regular la transferència a favor del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona per a l'any 2014
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona para el año 2014
Català: Vista la Resolució CLT/2319/2019, de 6 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de cinquena modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició;
Español: Vista la Resolución CLT/2319/2019, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de quinta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición;
Català: 7.2 Els candidats han de fer constar de manera precisa i inequívoca el seu nom, els cognoms, el DNI i la seva adreça, a efectes de notificacions durant el procés electoral.
Español: 7.2 Los candidatos deben hacer constar de manera precisa e inequívoca su nombre, los apellidos, el DNI y su dirección, a efectos de notificaciones durante el proceso electoral.
Català: CFPM: Instal·lacions de telecomunicacions.
Español: CFPM: Instalaciones de telecomunicaciones
Català: 2.2 Els funcionaris dels cossos o escales de gestió, tramitació i auxili només podran participar si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut un període de dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllat en el qual el funcionari va obtenir la seva última destinació definitiva en el cos o escala des del qual participa, o la resolució en la qual se li va adjudicar destinació definitiva, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.
Español: 2.2 Los funcionarios de los cuerpos o escalas de gestión, tramitación y auxilio solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un período de dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslado en el que el funcionario obtuvo su último destino definitivo en el cuerpo o escala desde el que participa, o la resolución en la que se le adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
Català: Els professors i professores de l'EUP de Mataró que demanin aquest permís realitzaran només tasques docents en l'horari no reduït, tret de pacte amb el consentiment del treballador.
Español: Los profesores y profesoras del EUP de Mataró que pidan este permiso realizarán solo tareas docentes en el horario no reducido, excepto pacto con el consentimiento del trabajador.
Català: Dins la limitació anterior no s'inclouran les assemblees o reunions informatives en què l'únic punt de l'Ordre del Dia sigui la informació sobre la negociació col·lectiva que s'aplica als treballadors de les empreses, establiments o centres de treball de què es tracti.
Español: Dentro de la limitación anterior no se incluirán las asambleas o reuniones informativas en las que el único punto del Orden del Día sea la información sobre la negociación colectiva que les sea de aplicación a los trabajadores de las empresas, establecimientos o centros de trabajo de que se trate.
Català: 2.5 Cada sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud en aquesta convocatòria i un màxim de dues sol·licituds al total de convocatòries de fons del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (en endavant CoNCA) durant l'any en curs.
Español: 2.5 Cada solicitante solo podrá presentar una única solicitud en esta convocatoria y un máximo de dos solicitudes en el total de convocatorias de fondos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (en lo sucesivo CoNCA) durante el año en curso.
Català: a) Data límit de presentació: als 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 15 días naturales, a contar desde el siguiente de la publicación del presente Anuncio, hasta las 13 horas.
Català: L'actualització de les tarifes a què fa referència la disposició addicional única s'ha d'aplicar a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de tarifas a que hace referencia la disposición adicional única se tiene que aplicar a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: En les activitats, no s'han de perseguir rendiments esportius ni resultats concrets en proves físiques.
Español: En las actividades, no se deben perseguir rendimientos deportivos ni resultados concretos en pruebas físicas.
Català: 10.9.3 En cada un dels períodes de sol·licitud que estableix l'article 3.3 d'aquesta Ordre es podrà presentar un màxim de dues sol·licituds per a cada un dels grups a que fa referència l'anterior apartat 10.9.1.
Español: 10.9.3 En cada uno de los períodos de solicitud que establece el artículo 3.3 de esta Orden se podrá presentar un máximo de dos solicitudes para cada uno de los grupos a que se refiere el anterior apartado 10.9.1.
Català: La comunicació de lliurament cal que ens la faci arribar en un temps màxim de 24 hores.
Español: La comunicación de entrega es necesario que se realice en un tiempo máximo de 24 horas.
Català: Els comitès d'empresa i delegats de personal, tindran en relació a aquestes hores extraordinàries estructurals, les facultats que les normes legals vigents els hi atribueixen.
Español: Los comités de empresa y delegados de personal, tendrán con relación a estas horas extraordinarias estructurales, las facultades que las normas legales vigentes les atribuyen.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'aprovació inicial
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de aprobación inicial
Català: Experiència en gestió de comptabilitat pública i gestió pressupostària.
Español: Experiencia en gestión de contabilidad pública y gestión presupuestaria.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la Web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Títol: Reforma d'un edifici industrial per al seu ús com a sala polivalent.
Español: Título: Reforma de un edificio industrial para su uso como sala polivalente.
Català: 224 dies x "X" minuts segons torn=total hores/any.
Español: 224 días x "X" minutos según turno = total horas/año.
Català: Missió: coordinar, gestionar, elaborar i realitzar el seguiment de les diferents accions, programes i mesures relacionades amb les polítiques actives de la renda mínima d'inserció, amb la finalitat de garantir l'administració eficaç dels programes tendents a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció, d'acord amb la normativa d'aplicació vigent.
Español: Misión: coordinar, gestionar, elaborar y realizar el seguimiento de las diferentes acciones, programas y medidas relacionadas con las políticas activas de la renta mínima de inserción, con la finalidad de garantizar la administración eficaz de los programas que tienden a la inserción laboral de las personas que se acogen a la renta mínima de inserción, de acuerdo con la normativa de aplicación vigente.
Català: Sant Feliu de Codines, 17 de gener i 15 de setembre.
Español: Sant Feliu de Codines, 17 de enero y 15 de septiembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions destinades a esportistes locals de la Galera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones destinadas a deportistas locales de La Galera.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura en les Normes subsidiàries de planejament de cadascun dels dos municipis.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento de cada uno de los dos municipios.
Català: 31.1 Les administracions competents han de mantenir o restablir en un estat de conservació favorable les poblacions de les espècies de fauna salvatge pròpies de l'espai i els seus hàbitats.
Español: 31.1 Las administraciones competentes deben mantener o restablecer en un estado de conservación favorable las poblaciones de las especies de fauna salvaje propias del espacio y sus hábitats.
Català: e) Memòria del projecte on ha de constar, com a mínim, l'historial professional del sol·licitant, l'objecte de la inversió i les seves característiques, els plànols o croquis de la distribució del local i característiques de la ubicació i l'entorn de l'establiment.
Español: e) Memoria del proyecto donde tiene que constar, como mínimo, el historial profesional del solicitante, el objeto de la inversión y sus características, los planos o croquis de la distribución del local y características de la ubicación y el entorno del establecimiento.
Català: c) Les programacions dels serveis de televisió, en las franges horàries més susceptibles d'audiència de menors, han d'afavorir els objectius educatius que permeten aquests mitjans de comunicació i han de potenciar els valors humans i els principis de l'Estat democràtic i social.
Español: c) Las programaciones de los servicios de televisión, en las franjas horarias más susceptibles de audiencia de menores, deberán favorecer los objetivos educativos que permiten estos medios de comunicación y deberán potenciar los valores humanos y los principios del Estado democrático y social.
Català: Mentre duri la retirada el treballador ha de percebre les retribucions que es fixen per conveni per a les noves funcions que porta a terme.
Español: Mientras dure la retirada el trabajador percibirá las retribuciones que por convenio se fijen para las nuevas funciones que desempeñe.
Català: 607 Instal·lacions i equips de criança i de cultiu
Español: 607 Instalaciones y equipos de crianza y de cultivo
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la Corporació Sanitària Parc Taulí.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Corporación Sanitaria Parc Taulí.
Català: Llicenciatura en alguna de les ciències socials com econòmiques, geografia/història, ciències polítiques i sociologia, etc., o en altres llicenciatures tècniques o de ciències.
Español: Licenciatura en alguna de las ciencias sociales como económicas, geografía e historia, ciencias políticas y sociología, etc., o en otras licenciaturas técnicas o de ciencias.
Català: k) Presentar queixes davant la Junta de Govern del Col·legi contra l'actuació professional o col·legial de qualsevol dels seus membres.
Español: k) Presentar quejas ante de la Junta de Gobierno del Colegio contra la actuación profesional o colegial de cualquiera de sus miembros.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts inclosos a la mesura 410 de l'Eix 4 de metodologia Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 per a la diversificació econòmica de les zones rurals, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas incluidas en la medida 410 del Eje 4 de metodología Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 para la diversificación económica de las zonas rurales, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Els torns s'hauran d'organitzar de manera que tots/es els/les empleats/empleades gaudeixin dels tres dies de festa en un període màxim de tres anys.
Español: Los turnos deberán organizarse de manera que todos/as los/las empleados/as disfruten de los tres días de fiesta en un periodo máximo de tres años.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o pel pare en cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: 10.1 Es constitueix una comissió de seguiment, formada per un mínim d'un representant de cada entitat, encarregada d'analitzar i resoldre els dubtes, controvèrsies i la proposta de resolució de totes aquelles qüestions que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni, així com de complir les funcions que se li assignen en els diversos pactes.
Español: 10.1 Se constituye una comisión de seguimiento, formada por un mínimo de un representante de cada entidad, encargada de analizar y resolver las dudas, controversias y la propuesta de resolución de todas aquellas cuestiones que se deriven de la aplicación de este Convenio, así como de cumplir las funciones que se le asignan en los diversos pactos.
Català: Dies de lliure disposició a fi d'ajustar l'excés horari, els dies de lliure disposició es podran gaudir d'acord amb les següents normatives:
Español: Días de libre disposición a fin de ajustar el exceso horario, los días de libre disposición se podrán disfrutar de acuerdo con las siguientes normativas:
Català: El present capítol no serà d'aplicació als contracte laborals temporals amb una duració inferior a 1 any.
Español: El presente capítulo no será de aplicación a los contratos laborales temporales con una duración inferior a 1 año.
Català: Assessorar i prestar suport tècnic especialitzat a la Direcció General de Pressupostos en projectes per a la innovació del sistema pressupostari de la Generalitat de Catalunya, així com dissenyar i liderar la implementació de projectes per a la reforma i millora en l'ordenació general de l'elaboració i execució pressupostària.
Español: Asesorar y prestar apoyo técnico especializado a la Dirección General de Presupuestos en proyectos para la innovación del sistema presupuestario de la Generalitat de Catalunya, así como diseñar y liderar la implementación de proyectos para la reforma y mejora en la ordenación general de la elaboración y ejecución presupuestaria.
Català: La doble comissió d'una falta lleu dins el període de 30 dies.
Español: La doble comisión de una falta leve dentro del período de 30 días.
Català: Correspon a edificacions que limiten lateralment amb altres superfícies construïdes, de manera que conformen façanes contínues a carrers o places.
Español: Corresponde a edificaciones que limitan lateralmente con otras superficies construidas, de manera que conforman fachadas continuas a calles o plazas.
Català: Les construccions auxiliars que se situen en substitució de terres en façana, no sobrepassaran en cap cas, l'alçada d'1,50 m sobre la rasant existent del terreny.
Español: Las construcciones auxiliares que se sitúan en sustitución de tierra en fachada, no sobrepasarán en ningún caso, la altura de 1,50 m sobre la rasante existente del terreno.
Català: D'altra banda, l'article 335 de la LCSP estableix l'obligació addicional dels òrgans de contractació de remetre al Tribunal de Comptes i, en el cas de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, una còpia certificada dels contractes acompanyada d'un extracte de l'expedient, dels acords marc, dels contractes d'obres, de concessió d'obres i de concessió de serveis públics amb un valor estimat superior a 600.000 euros, dels contractes de subministraments de quantia superior a 450.000euros i dels contractes de serveis i administratius especials de quantia superior a 150.000 euros.
Español: Por otra parte, el artículo 335 de la LCSP establece la obligación adicional de los órganos de contratación de remitir al Tribunal de Cuentas y, en el caso de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, una copia certificada de los contratos acompañada de un extracto del expediente, de los acuerdos marco, de los contratos de obras, de concesión de obras y de concesión de servicios públicos con un valor estimado superior a 600.000 euros, de los contratos de suministros de cuantía superior a 450.000 euros y de los contratos de servicios y administrativos especiales de cuantía superior a 150.000 euros.