BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagin estat tramesos, es pot continuar la tramitació de l'expedient, i pot no tenir-se en compte l'informe emès fora de termini.
Español: Transcurrido este plazo sin que hayan sido enviados, se puede continuar la tramitación del expediente, y puede no tenerse en cuenta el informe emitido fuera de plazo.
Català: A causa del caràcter especial de la UPC i de l'àmbit subjectiu que es configura en aquesta norma, no s'identifica cap element que comporti la necessitat de crear un Registre electrònic d'apoderaments, ja que tots els membres de la comunitat universitària esdevenen obligats.
Español: Debido al carácter especial de la UPC y del ámbito subjetivo que se configura en esta norma, no se identifica ningún elemento que comporte la necesidad de crear un registro electrónico de apoderamientos, ya que todos los miembros de la comunidad universitaria se consideran obligados.
Català: Per defecte, el percentatge màxim permès de subcontractació de l'activitat subvencionada serà del 50% excepte que la convocatòria n'exclogui aquesta possibilitat o indiqui un altre percentatge.
Español: Por defecto, el porcentaje máximo permitido de subcontratación de la actividad subvencionada será del 50% excepto que la convocatoria excluya esta posibilidad o indique otro porcentaje.
Català: Donar suport administratiu a la tramitació dels expedients de gasificacions (sense declaració d'utilitat pública).
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes de gasificaciones (sin declaración de utilidad pública).
Català: A aquest personal, li és d'aplicació el que disposen els articles 23 bis, 24 bis i 26 bis.
Español: A este personal, le es de aplicación lo que se dispone en los artículos 23 bis, 24 bis y 26 bis.
Català: Interessat/da: Josep Gene Formiguera.
Español: Interesado/a: Josep Gene Hormiguera.
Català: Redactar setmanalment, l'informe d'incidències.
Español: Redactar semanalmente, el informe de incidencias.
Català: Es pren en consideració el reconeixement dels jardins existents a la façana posterior dels habitatges de la Ronda de Sant Pere, així com també els criteris d'ordenació sense construccions principals, de baixa ocupació del sòl, de domini de la permeabilitat del terreny i compatible amb la protecció paisatgística.
Español: Se toma en consideración el reconocimiento de los jardines existentes en la fachada posterior de las viviendas de la Ronda de Sant Pere, así como también los criterios de ordenación sin construcciones principales, de baja ocupación del suelo, de dominio de la permeabilidad del terreno y compatible con la protección paisajística.
Català: disposa a la base 12 que el Departament d'Ensenyament procedirà a
Español: 12 que el Departamento de Enseñanza procederá a publicar la lista
Català: L'Administració General de l'Estat finançarà els projectes d'inversió a què es refereix l'Annex I del present Conveni en els termes que es fixen en aquest document, dins del límit màxim de setanta-vuit milions sis-cents noranta mil euros (78.690.000,00 euros) establert en la clàusula segona, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.08.463B.752 dels pressuposts generals de l'Estat per a l'any 2009.
Español: La Administración General del Estado financiará los proyectos de inversión a que se refiere el Anexo I del presente Convenio en los términos que se fijan en este documento, dentro del límite máximo de setenta y ocho millones seiscientos noventa mil euros (78.690.000,00 euros) establecido en la cláusula segunda, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.08.463B.752 de los presupuestos generales del Estado para el año 2009.
Català: Únicament no hauran d'adjuntar la fotocòpia compulsada d'aquest document acreditatiu els aspirants a qui ja els consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent de la Generalitat.
Español: Únicamente no deberán adjuntar la fotocopia compulsada de este documento acreditativo aquellos aspirantes a quienes ya les conste esta información en el registro informático de personal docente de la Generalidad.
Català: Deixar sense efecte la Resolució EMC/233/2016, d'1 de febrer, en què s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu per a la construcció de l'antena MOP 4 bar pel subministrament de gas natural a la Urbanització Can Massuet, al terme municipal de Dosrius i en conseqüència, revocar l'esmentada autorització.
Español: Dejar sin efecto la Resolución EMC / 233/2016, de 1 de febrero, en la que se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la antena MOP 4 bar por el suministro de gas natural en la Urbanización Can Massuet, en el término municipal de Dosrius y, en consecuencia, revocar dicha autorización.
Català: Suport professional fins a un màxim de 27,5 hores mensuals, en funció del grau de dependència de la persona.
Español: Apoyo profesional hasta un máximo de 27,5 horas mensuales, en función del grado de dependencia de la persona.
Català: Aquest ajornament del termini de compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció no es podrà considerar, en cap cas, un motiu per aplicar expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades, exceptuant els expedients de regulació temporal d'ocupació.
Español: Este aplazamiento del plazo de cumplimiento del objeto y finalidad de la subvención no se podrá considerar, en ningún caso, un motivo para aplicar expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas, exceptuando los expedientes de regulación temporal de empleo.
Català: És per això que les administracions educatives i la comunitat universitària han d'obrir un debat per avançar conjuntament en la definició d'un nou model de professorat adaptat a les noves realitats i que, a la vegada, reconegui els efectes que, a la pràctica, ha comportat la necessària contractació de professorat associat.
Español: Es por esta razón que las administraciones educativas y la comunidad universitaria deben abrir un debate para avanzar conjuntamente en la definición de un nuevo modelo de profesorado adaptado a las nuevas realidades y que, a su vez, reconozca los efectos que, a la práctica, ha conllevado la necesaria contratación de profesorado asociado.
Català: S'han de respectar a títol individual o col·lectiu les condicions econòmiques que siguin més beneficioses a les establertes en aquest Conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetará a título individual o colectivo las condiciones económicas que fueran más beneficiosas a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: La sol·licitud de llicència municipal haurà de concretar els següents punts, a més dels indicats en el Capítol 2 del Títol II.
Español: La solicitud de licencia municipal tendrá que concretar los siguientes puntos, además de los indicados en el Capítulo 2 del Título II.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Cal Huguet.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Cal Huguet.
Català: UF 2: tractaments tèrmics de conservació.
Español: UF 2: tratamientos térmicos de conservación.
Català: b) Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries.
Español: b) Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la riera de Santa Coloma (ref. CC2006000184) (DOGC núm. 4911, pàg. 21259, de 25.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la riera de Santa Coloma (ref. CC2006000184) (DOGC núm. 4911, pág. 21259, de 25.6.2007).
Català: incloent la seva escriptura de constitució i els seus estatuts.
Español: incluyendo su escritura de constitución y sus estatutos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (Av. Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (Av. Segre, 7, 25007 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En cas de dubte, s'entén que el llegat genèric de remissió de deutes només comprèn els deutes contrets abans de la data d'atorgament del testament.
Español: En caso de duda, se entiende que el legado genérico de remisión de deudas solo comprende las deudas contraídas antes de la fecha de otorgamiento del testamento.
Català: a) Els impostos indirectes, inclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA) de les inversions sol·licitades, els impostos personals sobre la renda, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals, els tributs i les despeses judicials.
Español: a) Los impuestos indirectos, incluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA) de las inversiones solicitadas, los impuestos personales sobre la renta, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, los intereses, los recargos y las sanciones administrativas y penales, los tributos y los gastos judiciales.
Català: Pressupost i forma d'aplicació
Español: Presupuesto y forma de aplicación
Català: Llet: composició.
Español: Leche: composición.
Català: Prolongació jornada: per necessitats dels serveis podran existir jornades especials de treballs, previ informe del cap del servei i consulta als representants dels treballadors.
Español: Prolongación jornada: por necesidades de los servicios podrán existir jornadas especiales de trabajos, previo informe del jefe del servicio y consulta a los representantes de los trabajadores.
Català: 3.3 Diagnosi d'avaries: proves, mesuraments, procediments i elements de seguretat.
Español: 3.3 Diagnóstico de averías: pruebas, medidas, procedimientos y elementos de seguridad.
Català: Segons la informació del Banc de dades d'ocupació pública de gener de 2015, el col·lectiu professional de l'ISPC (policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra i bombers de la Generalitat) que pot rebre formació a càrrec del fons de formació contínua és de 19.605 efectius.
Español: Según la información del Banco de Datos de empleo público de enero de 2015, el colectivo profesional del ISPC (policía de la Generalitat- Mossos d'Esquadra y bomberos de la Generalitat) que puede recibir formación a cargo del fondo de formación continua es de 19.605 efectivos.
Català: I, d'altra banda, els requisits, el desenvolupament i el seguiment del contracte per a la formació i l'aprenentatge (apt. tres).
Español: Y, por otra parte, los requisitos, desarrollo y seguimiento del contrato para la formación y el aprendizaje (apdo. tres).
Català: En aquest certificat ha de constar que l'import de la subvenció atorgada es destina íntegrament a finançar les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: En este certificado debe constar que el importe de la subvención otorgada se destina íntegramente a financiar las actuaciones para las que se ha concedido.
Català: c) L'elaboració dels TC.
Español: c) La elaboración de los TC.
Català: k) Incoar els expedients sancionadors, per infracció a les ordenances municipals i a la normativa estatal o autonòmica en les matèries corresponents als àmbits d'actuació que coordinen i respecte dels quals els regidors i regidores que n'ostenten la delegació no són membres de la Junta de Govern Local i no tenen la facultat de resoldre mitjançant actes administratius que afectin a terceres persones.
Español: k) Incoar los expedientes sancionadores, por infracción a las ordenanzas municipales y a la normativa estatal o autonómica en las materias correspondientes a los ámbitos de actuación que coordinan y respecto de los cuales los Concejales que ostentan la delegación no son miembros de la Junta de Gobierno Local y no tienen la facultad de resolver mediante actos administrativos que afecten a terceros.
Català: Mòdul professional 5: Comercialització d'Obres de Pedra
Español: Módulo profesional 5: Comercialización de Obras de Piedra
Català: Recull informació i analitza els processos de contractació pública que es duen a terme en altres països.
Español: Recoge información y analiza los procesos de contratación pública que se lleven a cabo en otros países.
Català: Programació i organització d'activitats de muntanya.
Español: Programación y organización de actividades de montaña.
Català: Durant la primera, segona i tercera fases de l'escola taller, aquestes 5 hores es repartiran de la manera següent: de dilluns a dijous, 30 min. diaris, de 17.30 h a 18 h; els divendres, 3 h de 15 h a 18 h.
Español: Durante la primera, la segunda y la tercera fases de la escuela taller, estas 5 horas se repartirán de la siguiente manera: de lunes a jueves, 30 minutos diarios, de 17.30 h a 18 h; los viernes, 3 h, de 15 h a 18 h.
Català: 32.7 Els llocs de treball en què el mateix operari hagi de fer les operacions d'autocontrol tenen una bonificació de l'1,25% sobre el valor de la peça a realitzar.
Español: 7. Aquellos puestos de trabajo en los que el propio operario deba realizar las operaciones de autocontrol, tendrán una bonificación del 1,25% sobre el valor de la pieza a realizar.
Català: En tercer lloc, cal insistir que la Llei 25/2009, que modifica diverses lleis, entre d'altres, la relativa als col·legis professionals, que han quedat afectades per la transposició de la Directiva 2006/123/CE duta a terme per la Llei 17/2009, no és una Llei reguladora del règim general dels col·legis.
Español: En tercer lugar, hay que insistir en que la Ley 25/2009, que modifica diversas leyes, entre otras, la relativa a los colegios profesionales, que han quedado afectadas por la transposición de la Directiva 2006/123/CE llevada a cabo por la Ley 17/2009, no es una Ley reguladora del régimen general de los colegios.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1695/2008, de 10 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per l'any 2008 del Conveni col·lectiu del sector d'importació, exportació, manipulació, envasament, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruita seca de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 7902175).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1695/2008, de 10 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo del sector de importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción, y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 7902175).
Català: feina o qualsevol altra persona, dins les dependències de l'empresa o
Español: de trabajo o cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la empresa o
Català: Per ser un ferm defensor dels drets dels tripulants i un lluitador incansable, sempre intentant que tot mariner pogués gaudir de pensions mes dignes.
Español: Por ser un firme defensor de los derechos de los tripulantes y un luchador incansable, siempre intentando que todo marinero pudiera disfrutar de pensiones más dignos.
Català: RESOLUCIÓ AAR/248/2007, de 16 de gener, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ivars de Noguera.
Español: RESOLUCIÓN AAR/248/2007, de 16 de enero, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera.
Català: 1.10 Execució de les operacions de muntatge i comprovació a peu d'obra.
Español: 1.10 Ejecución de las operaciones de montaje y comprobación a pie de obra.
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, hauran de contenir tots els requisits establerts en el reglament que regula les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas, ya sean completas o simplificadas, tendrán que contener todos los requisitos establecidos en el reglamento que regula las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Si per alguna de les vies d'accés no s'ocupen totes les places reservades que li corresponen, les vacants es reparteixen a la resta de les vies de forma proporcional.
Español: Si por alguna de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas reservadas que le correspondan, las vacantes se reparten en el resto de las vías de forma proporcional.
Català: Al Pla de gestió s'ha avaluat la disponibilitat d'una base territorial suficient per a l'aplicació dels purins i s'ha establert l'adopció d'una sèrie de mesures de gestió i preventives, que s'han recollit en diferents apartats de les prescripcions tècniques de la Proposta de resolució, per tal de minimitzar el risc de contaminació de les aigües subterrànies.
Español: En el Plan de gestión se ha evaluado la disponibilidad de una base territorial suficiente para la aplicación de los purines y se ha establecido la adopción de una serie de medidas de gestión y preventivas, que se han recogido en diferentes apartados de las prescripciones técnicas de la Propuesta de resolución, con el fin de minimizar el riesgo de contaminación de las aguas subterráneas.
Català: 1.- Servei de Casa d'infants (CI)
Español: 1.- Servicio de Casa de niños y niñas (CI)
Català: 16.1 Els heliports de categoria operativa I han de tenir les dimensions que s'especifiquen a continuació:
Español: 16.1 Los helipuertos de categoría operativa I deben tener las dimensiones que se especifican a continuación:
Català: Que l'entitat ha de comunicar qualsevol incidència que afecti la prestació del servei que reben els usuaris del servei, així com comunicar les baixes i les possibles absències de més de 15 dies.
Español: Que la entidad deberá comunicar cualquier incidencia que afecte a la prestación del servicio que reciben sus personas usuarias, así como las bajas y las posibles ausencias de más de 15 días.
Català: (població), amb domicili (carrer/plaça i número), amb DNI
Español: (población), con domicilio (calle/plaza y número), con DNI
Català: a) Les facultats d'autorització i disposició de despeses, fins al límit de 60.000 €, i de reconeixement d'obligacions de qualsevol quantia, en la seva àrea, entenen com a tals facultats les contingudes als articles 46 i següents del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Las facultades de autorización y disposición de gastos, hasta un límite de 60.000 €, y de reconocimiento de obligaciones de cualquier cuantía, en su área, entendiendo como tales facultades las contenidas en los artículos 46 y siguientes del Decreto Legislativo 3/2002, del 24 de Diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els que, amb aquest títol, exerceixen a les empreses les seves funcions pròpies.
Español: Se incluyen en esta categoría los que, con tal título, ejercen en las empresas las funciones técnicas propias del mismo.
Català: Procediment de recollida de les dades: enquestes o entrevistes.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: encuestas o entrevistas.
Català: f) En el cas d'empreses grans amb despeses de formació i/o de recerca i desenvolupament, un informe que acrediti l'efecte incentivador de l'ajut per l'empresa en termes d'increment de la mida del projecte, del seu àmbit d'aplicació, de l'import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució
Español: f) En el caso de empresas grandes con gastos de formación y/o de investigación y desarrollo, un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto, de su ámbito de aplicación, del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución.
Català: El Consell Català de l'Esport és un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al departament competent en matèria d'esports i d'activitat física, que té atribuïdes, entre d'altres, les funcions consistents a planificar i gestionar la política esportiva de la Generalitat i concedir subvencions a les entitats esportives catalanes, d'acord amb els apartats c) i d) de l'article 35.4 del text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: El Consejo Catalán del Deporte es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al departamento competente en materia de deportes y de actividad física, que tiene atribuidas, entre otras, las funciones consistentes en planificar y gestionar la política deportiva de la Generalidad y conceder subvenciones a las entidades deportivas catalanas, de acuerdo con los apartados c) y d) del artículo 35.4 del texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Supervisa l'elaboració de la documentació i fitxers informàtics del pla de pensions de l'Institut.
Español: Supervisa la elaboración de la documentación y ficheros informáticos del plan de pensiones del Instituto.
Català: Creació i producció de continguts interactius, accessibilitat, usabilitat i disseny d'interfícies.
Español: Creación y producción de contenidos interactivos, accesibilidad, usabilidad y diseño de interfaces.
Català: Identificar les característiques morfoanatòmiques que han de presentar els mascles perquè siguin acceptats o rebutjats per realitzar el cobriment, a partir del seu estat físic i sanitari.
Español: Identificar las características morfoanatómicas que deben presentar los machos para ser aceptados o rechazados para realizar la cubrición, a partir de su estado físico y sanitario.
Català: l) La publicació en mitjans de difusió de dades confidencials, de les quals es tinguin coneixement per motius de treball, si amb això s'ocasiona un perjudici greu a l'empresa.
Español: l) La publicación en medios de difusión de datos confidenciales de los cuales se tenga conocimiento por motivos de trabajo, si con esto se ocasiona un perjuicio grave a la empresa.
Català: El procés de selecció serà el de concurs-oposició:
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición.