BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Un mínim de quatre persones investigadores amb dos doctors/ores, els quals han de tenir dedicació completa i estar vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Un mínimo de cuatro personas investigadoras con dos doctores/as, los cuales tienen que tener dedicación completa y estar vinculados estatutariamente o contractualmente en la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: l) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: l) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Reclamació de pèrdua de mercaderia.
Español: Reclamación por pérdida de mercancía.
Català: Per a la resta de màquines automotrius a desballestar, la potència en CV es determinarà multiplicant pel factor 5 la seva potència fiscal.
Español: Para el resto de máquinas automotrices a desguazar, la potencia en CV se determinará multiplicando por el factor 5 su potencia fiscal.
Català: El procediment de consulta prèvia indicat en l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, ha quedat substituït pel d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, atès el caràcter de legislació bàsica de l'esmentada Llei 21/2013, del 9 de desembre.
Español: El procedimiento de consulta previa indicado en la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, ha sido sustituido por el de evaluación de impacto ambiental simplificada, dado el carácter de legislación básica de la mencionada Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adaptació del Estatuts del Consorci del Besòs al contingut de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adaptación de los Estatutos del Consorcio de El Besòs al contenido de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local.
Català: En el supòsit que no obtinguin una vacant en els termes previstos en els apartats b) o c) d'aquesta base, se li adjudicarà, en ocasió de vacant, destinació en un centre de l'àmbit territorial corresponent a la petició preferent de serveis territorials que tingui informada a la borsa de treball.
Español: En el supuesto de que no obtengan una vacante en los términos previstos en los apartados b) o c) de esta base, se le adjudicará, en ocasión de vacante, destino en un centro del ámbito territorial correspondiente a la petición preferente de servicios territoriales que tenga informada a la bolsa de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament superficial de metalls amb una capacitat de basses superior a 30m³ el titular de la qual és l'empresa Zincats del Bages, SAL, emplaçada a Polígon Industrial Santa Anna 1, nau 6, al terme municipal de Santpedor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento superficial de metales con una capacidad de bases superior a 30m³ el titular de la cual es la empresa Zincats del Bages, SAL, emplazada en Polígono Industrial Santa Ana 1, nave 6, en el término municipal de Santpedor.
Català: Lectura expressiva (pauses, entonació, èmfasi) i en veu alta de textos literaris.
Español: Lectura expresiva (pausas, entonación, énfasis) y en voz alta de textos literarios.
Català: Determinar les característiques tècniques i narratives del so, els recursos necessaris i la seva distribució, per a la sonorització d'una producció audiovisual, radiofònica, musical o d'un espectacle, a partir d'unes especificacions.
Español: Determinar las características técnicas y narrativas del sonido, los recursos necesarios y su distribución, para la sonorización de una producción audiovisual, radiofónica, musical o de un espectáculo, a partir de unas especificaciones.
Català: En el cas que es superi el 50% de la duració de la jornada, la presència serà de caràcter voluntari.
Español: En el caso de que supere el 50% de la duración de la jornada, la presencia será de carácter voluntario.
Català: Publicar la Resolució per la qual s'incorpora la comunicació del titular a l'autorització ambiental esmentada.
Español: Publicar la Resolución por la que se incorpora la comunicación del titular a la autorización ambiental mencionada.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 111, al paratge Bosc de Tosca, al terme municipal de les Preses, promoguda per Francesc Rodeja Presta.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 111, en el paraje Bosc de Tosca, en el término municipal de Les Preses, promovida por Francesc Rodeja Presta.
Català: En el supòsit de què durant el termini d'informació pública no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial, s'entendrà que l'acord queda aprovat definitivament.
Español: En el supuesto que durante el plazo de información publica no se hubiesen presentado reclamaciones o sugerencias en contra de la aprobación inicial, se entenderá que el acuerdo queda aprobado definitivamente.
Català: ORDRE de 29 de març de 1984, per la qual s'adscriuen amb caràcter definitiu als Instituts de Batxillerat de Sant Josep de Calassanç i del carrer Indústria, 67, de Barcelona, els professors afectats per la creació del segon dels centres esmentats.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1984, por la que se adscriben con caràcter definitivo a los Institutos de Bachillerato de Sant Josep de Calassanç y de la calle Industria, 67, de Barcelona, a los profesores afectados por la creación del segundo de los centros citados.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Ripollès Desenvolupament publicat al DOGC núm. 5355, de 7.4.2009.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio Ripollès Desarrollo publicado en el DOGC núm. 5355, de 7.4.2009.
Català: Aquesta modificació tindrà efectes a partir del curs 2007-2008.
Español: Esta modificación tendrá efectos a partir del curso 2007-2008.
Català: 5.2 La durada inicial de les beques de la modalitat A és de 6 mesos, prorrogable, si s'escau, fins a un màxim de 12 mesos.
Español: 5.2 La duración inicial de las becas de la modalidad A es de 6 meses, prorrogable, si procede, hasta un máximo de 12 meses.
Català: Finalitat: estudi de recuperació patrimonial de les Veus Pallareses i Els Rigodons.
Español: Finalidad: estudio de recuperación patrimonial de les Veus Pallareses y Els Rigodons.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3020/2004, de 14 d'octubre, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a Maria Dolors Roca i Miralles.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3020/2004, de 14 de octubre, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros a Maria Dolors Roca i Miralles.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H79602 al H79605, corresponent al contracte d'arrendament núm. 20960, constituït en data 1 d'octubre de 1991 per un import de 400.000 pessetes, propietat del senyor Josep Homs Pons, amb DNI 38620097 i arrendat al senyor Antoni Homs Alsina, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H79602 al H79605, correspondiente al contrato de alquiler núm. 20960, constituido en fecha 1 de octubre de 1991 por un importe de 400.000 pesetas, propiedad del señor Josep Homs Pons, con DNI 38620097 y arrendado al señor Antoni Homs Alsina, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Altres competències (per exemple: acreditació del nivell en aplicacions informàtiques).
Español: Otras competencias (por ejemplo: acreditación del nivel en aplicaciones informáticas).
Català: .7 Criteris de valoració de la sol·licitud presentada
Español: .7 Criterios de valoración de la solicitud presentada
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Departament d'Educació i Universitats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi indiquen.
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Departamento de Educación y Universidades que se detallan en el anexo de esta Resolución, en los términos que se indican.
Català: Tots els agents del cos de la Policia Municipal hauran de ser dotats de:
Español: Todos los agentes del cuerpo de la Policía Municipal habrán de ser dotados de:
Català: Un responsable designat per cadascun dels organismes reguladors i certificadors de produccions reglamentades:
Español: Un responsable designado por cada uno de los organismos reguladores y certificadores de producciones reglamentadas:
Català: d) Un certificat de la població de fet dels nuclis afectats (incloent la població estacional present en el període durant el qual ha estat necessari el subministrament amb cisternes).
Español: d) Un certificado de la población de hecho de los núcleos afectados (incluyendo la población estacional presente en el período durante el cual ha sido necesario el suministro con cisternas).
Català: El avís d'incorporació del treballador per part de l'empresa es realitzarà per escrit o per qualsevol altre mitjà en que pugui quedar constància.
Español: La forma de llamamiento, por la empresa, al trabajador, se realizará por escrito, ó por cualquier otro medio que pueda dejar constancia del mismo.
Català: En el cas que no hi hagi acord, el canvi al torn de matí o tarda s'ha de realitzar el primer dia laborable de la setmana següent.
Español: En caso de no haber acuerdo, el cambio al turno de mañana o tarde se realizará el primer día laborable de la semana siguiente.
Català: 1r tram: pont de la Pobleta; 2n tram: central de Molinos; 3r tram: central de Cabdella; 4t tram: confluència amb el Flamisell (barranc Solà); 5è tram: confluència amb el Flamisell (barranc des Espones); 6è tram: confluència riu Filià amb el Flamisell; 7è tram: confluència el Riqüerna amb el Flamisell; 8è tram: estanys de Cabdella i Riqüerna (exclosos Francí, Ribanegra i Travessani)
Español: 1r tramo: puente de la Pobleta; 2º tramo: central de Molins; 3r tramo: central de Cabdella; 4º tramo: confluencia con el Flamisell (barranco Solà); 5º tramo: confluencia con el Flamisell (barranco des Espones); 6º tramo: confluencia río Filió con el Flamisell; 7º tramo: confluencia del Riqüerna con el Flamisell; 8º tramo: lagos de Cabdella y Riqüerna (excluidos Francí, Ribanegra y Travessani)
Català: c) Annex per a entitats vinculades i/o associades (si escau).
Español: c) Anexo para entidades vinculadas y/o asociadas (si procede).
Català: b) Participar en els debats de les sessions.
Español: b) Participar en los debates de las sesiones.
Català: 10.3 La Comissió de Selecció realitzarà les funcions de selecció i proposta de resolució provisional, i serà designada i nomenada pel president de la CEAU i director general d'Universitats; estarà copresidida pel president de la CEAU o la persona en qui delegui i pel secretari de Cooperació Exterior de la Generalitat de Catalunya, o la persona en qui delegui.
Español: 10.3 La Comisión de Selección realizará las funciones de selección y propuesta de resolución provisional, y será designada y nombrada por el presidente de la CEAU y director general de Universidades. Estará copresidida por el presidente de la CEAU, o por la persona en quien delegue, y por el secretario de Cooperación Exterior de la Generalidad de Cataluña, o la persona en quien delegue.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Hermanos Maristas de Cataluña la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EC-16.284-N) a derivar d'un pou situat al Seminario de Hermanos Maristas, al terme municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental), amb destinació a reg i ús domèstic, amb un volum d'extracció anual de 30.963 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de abril de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Hermanos Maristas de Cataluña la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EC-16.284-N) a derivar de un pozo situado en el Seminario de Hermanos Maristas, en el término municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental), con destino a riego y uso doméstico, con un volumen de extracción anual de 30.963 m3.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial urbanístic, segons queda delimitat a tots els plànols que integren el present Pla i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial urbanístico, según queda delimitado en todos los planos que integran el presente Plan y que se acompañan.
Català: L'ocupant del lloc podrà arribar a realitzar tasques d'un lloc superior, mitjançant una major formació i un major nivell de competència i aportació, adquirint la capacitació necessària per a realitzar d'altres funcions del mateix o diferent grup professional, atenent als següents criteris:
Español: El ocupante del puesto podrá alcanzar un desempeño superior del mismo, mediante una mayor formación y un mayor nivel de competencia y aportación, adquiriendo la capacitación necesaria para desempeñar otras funciones del mismo o distinto grupo profesional, atendiendo a los siguientes criterios:
Català: Atorgar al senyor Manuel Escolà Casademont la menció honorífica prevista per l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre.
Español: Otorgar al señor Manuel Escolà Casademont la mención honorífica prevista por el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre.
Català: El document TA.2 de baixa a la Seguretat Social només s'haurà d'aportar en cas que no s'hagi consolidat el lloc de treball.
Español: El documento TA.2 de baja a la Seguridad Social solo deberá aportarse en caso de que no se haya consolidado el puesto de trabajo.
Català: Impulsa i presta suport a les iniciatives de les entitats de la societat civil per al foment de la llengua catalana.
Español: Impulsa y presta apoyo a las iniciativas de las entidades de la sociedad civil para el fomento de la lengua catalana.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el supuesto de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Data Acord iniciació; E:
Español: Fecha Acuerdo iniciación; E:
Català: Els ajuts es destinaran a projectes de publicació d'obres en català d'història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana que tractin aspectes socials, econòmics, polítics, institucionals, culturals, de pensament, etc. d'abast comarcal o nacional.
Español: Las ayudas se destinarán a proyectos de publicación de obras en catalán de historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana que traten aspectos sociales, económicos, políticos, institucionales, culturales, de pensamiento, etc. de alcance comarcal o nacional.
Català: Així mateix, en data 4 de març de 2009 el Parlament va aprovar la Moció 45/VIII, sobre l'aplicació de la legislació en matèria de persones en situació de dependència, en la qual s'insta el Govern per:
Español: Así mismo, en fecha 4 de marzo de 2009 el Parlamento aprobó la Moción 45/VIII, sobre la aplicación de la legislación en materia de personas en situación de dependencia, en la que se insta al Gobierno para:
Català: És preceptiu comunicar per escrit al treballador el preavís de cessament per finalització de qualsevol modalitat de contracte de durada determinada.
Español: Será preceptivo comunicar por escrito al trabajador el preaviso de finalización de cualquier modalidad de contrato con duración determinada.
Català: Per acord del ple de data 20 de novembre de 2014 es va aprovar definitivament la modificació de l'Ordenança reguladora del trànsit de vehicles de l'Ajuntament de Foradada, un cop resoltes les al·legacions presentades a l'aprovació inicial del ple de 18 de setembre de 2014.
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 20 de noviembre del 2014 se aprobó definitivamente la modificación de la Ordenanza reguladora del tránsito de vehículos del Ayuntamiento de Foradada, una vez resueltas las alegaciones presentadas a la aprobación inicial del pleno de 18 de septiembre del 2014.
Català: En aquest sentit, aquestes proves d'avaluació constitueixen una de les línies de millora de l'educació a Catalunya, inscrita en el plantejament general que fa el Departament d'Ensenyament de l'avaluació dels resultats educatius.
Español: En este sentido, dichas pruebas de evaluación de la educación primaria constituye una de las líneas de mejora de la educación en Cataluña, inscrita en el planteamiento general que hace el Departamento de Enseñanza de la evaluación de los resultados educativos.
Català: La gestió de la Biblioteca del Consell de Garanties Estatutàries correspon en exclusiva a aquesta institució, com també li correspon la gestió de les sales de la planta noble del Palau Centelles i l'autorització dels actes que s'hi celebren, amb la finalitat de garantir el seu perfil institucional, així com també els aspectes logístics dels actes desenvolupats en aquests espais de l'edifici històric, que són d'ús privatiu del Consell.
Español: La gestión de la Biblioteca del Consejo de Garantías Estatutarias corresponde en exclusiva a esta institución, así como le corresponde la gestión de las salas de la planta noble del Palau Centelles y la autorización de los actos que se celebran en ellas, a fin de garantizar su perfil institucional, así como los aspectos logísticos de los actos desarrollados en estos espacios del edificio histórico, que son de uso privativo del Consejo.
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Direcció de l'Institut Ramon Llull contra les resolucions d'inadmissió o desistiment de les sol·licituds i recurs d'alçada davant la persona titular de la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull contra la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección del Instituto Ramon Llull contra las resoluciones de inadmisión o dejación de las solicitudes y recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull contra la resolución definitiva de la convocatoria.
Català: 15.1 Cada funcionari o funcionària disposa d'una targeta identificativa personal i intransferible.
Español: 15.1 Cada funcionario o funcionaria dispone de una tarjeta identificativa personal e intransferible.
Català: El subministrament de programaris i bases de dades desenvolupats conjuntament a un tercer o l'explotació comercial d'aquestes bases de dades i programaris està subjecta a un acord previ i per escrit entre les parts pertinents.
Español: El suministro de software y bases de datos desarrollados conjuntamente a un tercero o la explotación comercial de estas bases de datos y software está sujeta a un acuerdo previo y por escrito entre las partes pertinentes.
Català: -Per mort del cònjuge: el treballador que quedi vidu i tingui al seu càrrec fills menors de 16 anys, té dret a 5 dies laborals d'absència al treball, amb la retribució corresponent.
Español: Por muerte del cónyuge: el trabajador que enviudase y tenga a su cargo hijos menores de 16 años, tendrá derecho a 5 días laborales de ausencia al trabajo, con la consiguiente retribución.
Català: f) La preparació, en col·laboració, si s'escau, amb altres unitats, dels continguts objecte de tractament amb altres organismes, institucions o administracions que puguin esdevenir acords o protocols operatius.
Español: f) La preparación, en colaboración, si procede, con otras unidades, de los contenidos objeto de tratamiento con otros organismos, instituciones o administraciones que se puedan convertir en acuerdos o protocolos operativos.
Català: Els límits responen a les propietats urbanes actuals i a les alineacions edificatòries i vials o carrers existents.
Español: Los límites responden a las propiedades urbanas actuales y a las alineaciones edificatorias y viales o calles existentes.
Català: 12.8 Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, el temps necessari per realitzar-lo, degudament justificat.
Español: 12.8 Por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, el tiempo necesario para realizarlo, debidamente justificado.
Català: Posar a punt les traduccions dels textos que s'han de publicar en l'edició catalana del BOE.
Español: Poner a punto las traducciones de los textos que se tienen que publicar en la edición catalana del BOE.
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret Legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto Legislativo 1/2009.
Català: Fets: treballador que reunint els requisits de l'apartat 1, 2 o 3 (segons correspongui) de l'article 18 del Conveni perquè se li aboni el premi per jubilació, accedeix a una jubilació parcial.
Español: Hechos: trabajador que reuniendo los requisitos del apartado 1, 2 ó 3 (según corresponda) del artículo 18 del Convenio para que se le abone el premio por jubilación, accede a una jubilación parcial.
Català: 2 dies de festa, dissabte i diumenge.
Español: Dos días de fiesta en sábado y domingo.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat núm. 1 de Barcelona, tom 1104, llibre 46 de la Secció 4a, foli 165, finca núm. 930, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Barcelona, tomo 1104, libro 46 de la Sección 4ª, folio 165, finca núm. 930, inscripción 1ª.
Català: DECRET 419/2006, de 14 de novembre, de cessament del senyor Jordi Cañas i Sala com a director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 419/2006, de 14 de noviembre, de cese del señor Jordi Cañas i Sala como director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.