BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes dues normes regulen, entre d'altres, la comunicació de cessions de drets de pagament bàsic, tràmit que a Catalunya es gestionarà a través de la DUN.
Español: Estas dos normas regulan, entre otros, la comunicación de cesiones de derecho s de pago básico, trámite que en Cataluña se gestionará a través de la DUN.
Català: Si per necessitats del servei algun treballador ha de traslladar-se en comissió o viatge de la localitat on habitualment té la seva destinació, la seva residència i lloc on normalment efectua el seu treball, l'empresa li han d'abonar les despeses de locomoció i dietes; l'import és de 23,10 euros per cada dieta completa, sempre que aquesta actuació s'efectuï fora de la demarcació de l'agència on presti servei.
Español: Si por necesidades del servicio algún trabajador hubiera de trasladarse en comisión o viaje de la localidad en que habitualmente tenga su destino, su residencia y lugar en que normalmente efectúe su trabajo, la empresa le abonará los gastos de locomoción y dietas, siendo el importe de estas últimas de 23,10 euros por cada dieta completa, siempre que esta actuación se efectúe fuera de la demarcación de la agencia en que preste servicio.
Català: 4.2 La corporació local, una vegada adjudicades les obres, ha de traslladar a la delegació territorial del Govern de la Generalitat el document normalitzat, segons les bases del PUOSC, que acrediti la seva adjudicació.
Español: 4.2 La corporación local, una vez adjudicadas las obras, ha de trasladar a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad el documento normalizado, según las bases del PUOSC, que acredite su adjudicación.
Català: L'empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació de la planta d'escorxador d'oví, boví i porcí, emplaçada al Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6, al terme municipal de Navès.
Español: La empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la planta de matadero de ovino, bovino y porcino, situada en el Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6, en el término municipal de Navès.
Català: L'import màxim d'aquest contracte serà de VUITANTA MIL EUROS (80.000,00 euros), d'acord amb les següents anualitats:
Español: El importe máximo de este contrato será de serà de OCHENTA MIL EUROS (80.000,00 euros), de acuerdo con las siguientes anualidades:
Català: 4.5 La competència administrativa: concepte, classes i naturalesa.
Español: 4.5 La competencia administrativa: concepto, clases y naturaleza.
Català: Amplada: 10 m (excepte en el tram del Serrat de Sant Miquel on l'amplada es redueix a 5 m).
Español: Anchura: 10 m (excepto en el tramo del Serrat de Sant Miquel donde la anchura se reduce a 5 m).
Català: Infracció: Articles 4.2 i 8 de la Llei orgànica 9/1983, de 15 de juliol, reguladora del dret de reunió.
Español: Infracción: Artículos 4.2 y 8 de la Ley orgánica 9/1983, de 15 de julio, reguladora del derecho de reunión
Català: L'objectiu és crear un sector residencial de ciutat jardí i cases en filera.
Español: El objetivo es crear un sector residencial de ciudad jardín y casas en hilera.
Català: - Àmbit personal d'aplicació: aquest sistema s'aplica només a les categories compreses al canal DTS (a excepció del col·lectiu de prevendistes).
Español: - Ámbito personal de aplicación: este sistema se aplica solo a las categorías comprendidas en el canal DTS (a excepción del colectivo de preventistas).
Català: h) Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera.
Español: h) Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Tanmateix, temporalment i per necessitats urgents de prevenir mals o posar remei a accidents o danys patits, els/les treballadors/es han de prolongar la seva jornada de treball o fer altres treballs diferents dels que s'hagin acordat, amb l'obligació de l'empresari de compensar-ho d'acord amb els pactes, els acords, la normativa aplicable i la legislació vigent en cada moment.
Español: Sin embargo, temporalmente y por necesidades urgentes de prevenir males o remediar accidentes o daños sufridos, los/las trabajador/as tienen que prolongar su jornada de trabajo o realizará otros trabajos distintos a los acordados, con la obligación del empresario de compensarlo de acuerdo con los pactos, los acuerdos, la normativa aplicable y la legislación vigente en cada momento.
Català: Connexió física de sistemes de telefonia fixa.
Español: Conexionado físico de sistemas de telefonía fija.
Català: Qualsevol altra disposició d'igual o inferior rang que s'oposi al que estableix aquest Decret.
Español: Cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo establecido en este Decreto.
Català: Tribunals qualificadors de la sisena convocatòria de l'any 2017
Español: Tribunales calificadores de la sexta convocatoria del año 2017
Català: Finalitat: col·laboració en el projecte de recuperació dels arxius de les dictadures militars del con sud.
Español: Finalidad: colaboración en el proyecto de recuperación de los archivos de las dictaduras militares del cono sur.
Català: - En relació amb la formació de professors/famílies en la promoció del consum de fruites i hortalisses i de llet i en alimentació saludable descrita en el punt.
Español: En relación con la formación de profesores/familias en la promoción del consumo de frutas y hortalizas y de leche y en alimentación saludable descrita en el punto.
Català: c) Els/Les participants podran consultar les sol·licituds presentades, així com fer el seguiment de l'estat del seu tràmit, accedint, des de la seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta (apartat “La meva carpeta”).
Español: c) Las personas participantes podrán consultar las solicitudes presentadas, así como hacer el seguimiento del estado de su trámite, accediendo, desde la sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat), a su carpeta (apartado “Mi carpeta”).
Català: Als treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, se'ls ha d'abonar, al juny i per Nadal, una gratificació de 30 dies de salari base més antiguitat.
Español: A los trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio, se les abonará en junio y Navidad una gratificación de 30 días de salario base más antigüedad.
Català: 1a, 08600, Berga), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: de Solsona, 9 1r 1ª, 08600, Berga) dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 2. Per al cas que el procediment s'iniciï per la recepció de la comunicació d'ofici del registre mercantil, el Col·legi farà una anotació provisional al Registre de Societats Professionals de les dades comunicades, i requerirà a la societat professional perquè en el termini de quinze dies aporti la documentació exigida en l'article 8 d'aquest Reglament que no consti ja en la comunicació emesa d'ofici pel registre mercantil.
Español: 2 Para el caso que el procedimiento se inicie por la recepción de la comunicación de oficio del registro mercantil, el Colegio hará una anotación provisional al Registro de Sociedades Profesionales de los datos comunicados, y requerirá a la sociedad profesional para que en el plazo de quince días aporte la documentación exigida en el artículo 8 de este Reglamento que no conste ya en la comunicación emitida de oficio por el registro mercantil.
Català: L'exercici de català tindrà la qualificació d'apte o no apte.
Español: El ejercicio de catalán tendrá la calificación de apto o no apto.
Català: 1.2 Cal justificar en l'article 12.1.g) de la normativa del Pla especial l'admissió de les activitats destinades a la prestació de serveis contemplades en l'ús artesanal en el medi rural, tot aclarint de quina prestació de serveis es tracta.
Español: 1.2 Es preciso justificar en el artículo 12.1.g) de la normativa del Plan especial la admisión de las actividades destinadas a la prestación de servicios contempladas en el uso artesanal en el medio rural, aclarando de que prestación de servicios se trata.
Català: Lletrat/da del Serveis Jurídics
Español: Letrado/a de los Servicios Jurídicos
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 134 de data 4 de juny de 2004, apareixen publicades les bases generals per a l'accés a les diferents places integrades en l'oferta d'ocupació per a 2004, així com les bases específiques reguladores del procediment de selecció de les places següents: una plaça d'Inspector de la policia local, mitjançant concurs.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 134 de data 4 de junio de 2004, salen publicadas las bases generales per el acceso a las diferentes plazas integradas en la oferta pública de ocupación para el 2004, así como las bases específicas reguladoras del procedimiento de selección de les plazas siguientes: una plaza de Inspector de la policía local, mediante concurso.
Català: Disposa d'un punt d'informació propi o a través d'altres entitats al territori
Español: Dispone de un punto de información propio o a través de otras entidades en el territorio
Català: Els projectes d'edificació comprendran, com a mínim, una filera completa d'habitatges.
Español: Los proyectos de edificación comprenderán, como mínimo, una hilera completa de viviendas.
Català: A la seu central de l'Escola del Consum de Catalunya a Barcelona, Gran Via de Carles III 105 lletra I.
Español: En la sede central de la Escuela del Consumo de Cataluña en Barcelona, Gran Vía de Carles III 105 lletra I.
Català: Identificar les necessitats que s'han de cobrir, els criteris de disseny, els
Español: Identificar las necesidades a cubrir, los criterios de diseño, los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Les quantitats que amb motiu d'haver subrogat algun servei els treballadors portin remuneracions distintes a les d'aquest Conveni, s'haurien de regularitzar, si com a conseqüència d'aquesta regularització el resultat en més, es mantindrà la quantitat resultant però com a complement ad personam.
Español: Las cantidades que con motivo de haber subrogado algún servicio los trabajadores traigan remuneraciones distintas a las de este Convenio, se tendrán que regularizar, si como consecuencia de esta regularización el resultado en más, se mantendrá la cantidad resultante pero como complemento ad personam.
Català: - Direcció d'internet del perfil de contractant: https://pdc.diputaciodetarragona.cat
Español: - Dirección de internet del perfil de contratante: https://pdc.diputaciodetarragona.cat
Català: Mitjançant aquest anunci, se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per un termini de trenta dies, a comptar des de la publicació, perquè les persones interessades examinin el projecte i presentin, si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents, de conformitat amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Mediante este anuncio, se somete el proyecto a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde la publicación, para que las personas interesadas examinen el proyecto y presenten las alegaciones que consideren pertinentes, de conformidad con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Sempre que previ pacte entre l'empresa i treballadors afectats, s'acordi la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies de dues o més categories es dotarà a tots els treballadors afectats de la categoria superior al seu escalafó.
Español: Siempre que previo pacto entre la empresa y trabajadores afectados, se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de dos o más categorías se dotará a todos los trabajadores afectados de la categoría superior a su escalafón.
Català: Es podrà addicionar com a màxim 3 km per desplaçament d'anada i tornada si es tracta de poblacions d'entre 10.000 i 50.000 habitants.
Español: Se podrá adicionar como máximo 3 km por desplazamiento de ida y vuelta si se trata de poblaciones de entre 10.000 y 50.000 habitantes.
Català: De forma supletòria al que estableix aquesta Ordre, és aplicable a aquests ajuts el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de beques i ajuts a l'estudi personalitzats.
Español: De forma supletoria a lo que establece esta Orden, es de aplicación a estas ayudas el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de becas y ayudas al estudio personalizadas.
Català: Vista la Resolució PRE/3652/2007, de 29 de novembre, de nomenament del senyor Pere Almeda Samaranch com a assessor en matèria de polítiques institucionals (DOGC núm. 5025, de 10.12.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/3652/2007, de 29 de noviembre, de nombramiento del señor Pere Almeda Samaranch como asesor en materia de políticas institucionales (DOGC núm. 5025, de 10.12.2007);
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s'inicia un increment de la temperatura i hi ha més afluència de visitants, que comporta un volum més gran de deixalles, i tenint en compte que la vaga és indefinida, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans.
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que se inicia un incremento de la temperatura y hay más afluencia de visitantes, que conlleva un mayor volumen de desechos, y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos.
Català: 5.3 Els centres docents universitaris, els col·legis professionals o d'altres corporacions de dret públic que hagin obtingut l'homologació dels cursos, ho han de fer constar en el títol del programa de formació i en el certificat que s'atorgui a l'alumnat, en el qual també s'ha d'incloure el número de referència del curs que atorga el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: 5.3 Los centros docentes universitarios, los colegios profesionales u otras corporaciones de derecho público que hayan obtenido la homologación de los cursos, lo tienen que hacer constar en el título del programa de formación y en el certificado que se otorgue al alumnado, en el cual también se tiene que incluir el número de referencia del curso que otorga el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Conjuntament amb el projecte d'edificació s'haurà de presentar el projecte d'ordenació de tots els espais lliures no edificats.
Español: Conjuntamente con el proyecto de edificación deberá presentarse el proyecto de ordenación de todos los espacios libres no edificados.
Català: —4 A més dels dies i de les hores indicats en els apartats anteriors, la tramesa de documentació es pot fer per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener.
Español: —4 Además de los días y de las horas indicados en los apartados anteriores, la tramitación de la documentación se puede hacer por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero.
Català: c) Coordinar i gestionar la resposta a les notificacions d'alerta rebudes a través de les xarxes d'alerta existents en l'àmbit de la protecció de la salut, així com notificar les situacions d'alerta en matèria de riscos per a la salut vinculades a l'entorn i que s'originen a Catalunya.
Español: c) Coordinar y gestionar la respuesta a las notificaciones de alerta recibidas a través de las redes de alerta existentes en el ámbito de la protección de la salud, así como notificar las situaciones de alerta en materia de riesgos para la salud vinculadas al entorno y que se originan en Cataluña.
Català: Aquesta norma afecta, entre d'altres, a les persones empleades de l'Agència Catalana de Turisme i les empreses col·laboradores, així com cònjuges, ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau (inclosos) de tots els anteriors.
Español: Esta norma afecta, entre otros, a las personas empleadas de la Agencia Catalana de Turismo y las empresas colaboradoras, así como cónyuges, ascendientes y otros parientes por consanguinidad o afinidad hasta primer grado (incluidos) de todos los anteriores.
Català: Iniciar la peça separada per a la determinació del preu just corresponent al dret possessori que el Sr. Abdeslam Belghardi pugui ostentar sobre la finca situada al carrer Garcia Estrada núm. 26, tercer 3a, de Manlleu, afectada per l'execució del polígon d'actuació urbanística PA-1 Can García, donant trasllat a l'interessat en l'expedient d'un extracte amb les actuacions practicades per a la fixació per mutu acord del preu d'adquisició, així com la descripció del bé concret que s'expropia i de la data legal d'inici de l'expedient de preu just, d'acord amb el que s'estableix a la normativa aplicable.
Español: Iniciar la pieza separada para la determinación del justiprecio correspondiente al derecho posesorio que el Abdeslam Belghardi pueda ostentar sobre la finca situada en la calle García Estrada núm. 26, tercero 3a, de Manlleu, afectada por la ejecución del polígono de actuación urbanística PA-1 Can García, dando traslado al interesado en el expediente de un extracto con las actuaciones practicadas para la adquisición por mutuo acuerdo del precio de adquisición, así como la descripción del bien concreto que se expropia y de la fecha legal de inicio del expediente de justiprecio, de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable.
Català: El planejament d'aplicació és el text refós del Pla especial de Rústiques Muntanyola, aprovat definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de juny de 2001.	El planeamiento de aplicación es el texto refundido del Plan especial de Rústiques Muntanyola, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de junio de 2001.
Català: Lloc: Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, edifici Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1.
Español: Lugar: Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, edificio Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1.
Català: En qualsevol cas, cal fer palesos els potencials impactes derivats de l'adequació del vial sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.
Español: En cualquier caso, cabe manifestar los potenciales impactos derivados de la adecuación del vial sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'un projecte mediambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de un proyecto medioambiental.
Català: .3 Tramitació i forma d'adjudicació: ordinària derivada d'un Acord marc
Español: .3 Tramitación y forma de adjudicación: ordinaria derivada de un Acuerdo marco
Català: La realització d'estudis i treballs per configurar l'estratègia de cooperació que es vol dur a terme en l'àmbit sectorial.
Español: La realización de estudios y trabajos para configurar la estrategia de cooperación que se quiere llevar a termino en el ámbito sectorial.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, i la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008;
Català: Prova teòrica: contestar, per escrit, dos qüestions de tres proposades i relacionades amb el temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Prueba teórica: contestar por escrito dos cuestiones de tres propuestas y relacionadas con el temario que figura en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a l'efecte d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat a la via Trajana, 38, 8è 4a, de Barcelona, unitat 0036 del polígon Via Trajana-126, matrícula 9404, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.	.2 Declarar la existencia de causa de interés social al efecto de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la vía Trajana, 38, 8º 4ª de Barcelona, unidad 0036 del polígono Vía Trajana-126, matrícula 9404, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: CONFRONTA: pel nord, amb la parcel·la quatre-cents setanta-cinc; al sud, part amb la parcel·la quatre-cents seixanta-vuit i part amb la parcel·la quatre-cents setanta-u; a l'est, amb la parcel·la quatre-cents seixanta-cinc i a l'oest, amb el carrer Ciudad Real.
Español: LINDA: por el Norte, con la parcela cuatrocientos setenta y cinco; Sur, parte parcela cuatrocientos sesenta y ocho y parte con parcela cuatrocientos setenta y uno; Este, con la parcela cuatrocientos sesenta y cinco; y Oeste, calle Ciudad Real.
Català: El senyor Fernando Aranda Moreno cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a responsable de Plans i Programes de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, amb efectes del dia 1 de gener de 2000.
Español: El señor Fernando Aranda Moreno cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como responsable de Planes y Programas de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, con efectos del día 1 de enero de 2000.
Català: Alt Àneu", aprovat el 8 de gener de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Alt Àneu", aprobado el 8 de enero de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Per damunt de l'alçada màxima només es permetran:
Español: Por encima de la altura máxima solo se permitirán:
Català: Els habitatges en sòl no urbanitzable hauran de complir, a més de les disposicions generals del sòl no urbanitzable de cada zona, les condicions següents:
Español: Las viviendas en suelo no urbanizable tendrán que cumplir, además de las disposiciones generales del suelo no urbanizable de cada zona, las siguientes condiciones: