BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la disposició final primera del Decret 377/2011, de 2 d'agost, de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, autoritza la persona titular del departament competent en matèria d'Administració local a efectuar, per mitjà d'una ordre, les futures adaptacions que resultin necessàries en la composició dels òrgans de la Comissió com a conseqüència de l'aprovació de decrets de reestructuració i/o de reorganització dels òrgans, departaments o organismes de l'Administració de la Generalitat,
Español: Dado que la disposición final primera del Decreto 377/2011, de 2 de agosto, de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de Administración Local a efectuar, mediante una orden, las futuras adaptaciones que sean necesarias en la composición de los órganos de la Comisión como consecuencia de la aprobación de decretos de reestructuración y/o de reorganización de los órganos, departamentos u organismos de la Administración de la Generalidad,
Català: En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà anul·lar l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del expediente oportuno, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: col·lectiu cal atenir-se al que regula el Conveni general del sector, BOE
Español: estará a lo regulado por el Convenio general del sector BOE n.º 58
Català: - Transferència bancària, ingrés en compte o gir postal o telegràfic: si el pagament no es fa per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés en el compte de BBVA-CX núm. ES47 0182 6035 45 0201607866.
Español: - Transferencia bancaria, ingreso en cuenta o giro postal o telegráfico: si el pago no se hace por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso en la cuenta de BBVA-CX núm. ES47 0182 6035 45 0201607866.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet formular les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Josep Blázquez Caballero, que actuarà com a secretari.
Español: Josep Blázquez Caballero, que actuará como secretario.
Català: Només s'admetran tanques de material opac fins a una alçada de 0,50 m, podent-se completar fins a 2,0 m amb elements vegetals.
Español: Solo se admitirán vallas de material opaco hasta una altura de 0,50 m, pudiendo completarse hasta 2,0 m con elementos vegetales.
Català: 7.1.2 El DAR sol·licitarà informe a la Secretaria General de Pesca Marítima del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació sobre l'adequació dels expedients auxiliables.
Español: 7.1.2 El DAR solicitará informe a la Secretaría General de Pesca Marítima del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre la adecuación de los expedientes auxiliables.
Català: gualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es considera salari base o mínim de conveni el que figura a la primera columna de l'annex 1.
Español: Se considerará salario base o mínimo de Convenio el que figura como tal en la columna primera del anexo 1.
Català: El personal eventual és aquell que ha estat contractat per l'empresa amb ocasió de prestar serveis per atendre les exigències circumstancials del mercat, acumulació de feines o excés de comandes, fins i tot tractant-se de l'activitat normal de l'empresa, sempre que la duració màxima d'aquests contractes no sigui superior a dotze mesos dins d'un període de divuit mesos, d'acord amb l'establert a l'article 15.b) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Será personal eventual aquel que ha sido contratado por la empresa con ocasión de prestar servicios para atender las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, siempre que la duración máxima de estos contratos no tenga una duración superior a doce meses dentro de un período de dieciocho meses, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Igualment, l'article 2.1.b LOE estableix com a fi del sistema educatiu espanyol «[l]'educació en el respecte dels drets i llibertats fonamentals, en la igualtat de drets i oportunitats entre homes i dones».
Español: Igualmente, el artículo 2.1.b LOE establece como fin del sistema educativo español «[l]a educación en el respeto de los derechos y libertades fundamentales, en la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres».
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, per als conceptes fixos del salari fix (salari base + plus conveni), s'ha d'aplicar durant els 2 primers anys d'alta en l'empresa la taula salarial de primer i segon any d'antiguitat de l'annex 6.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, para los conceptos fijos del salario fijo (salario base + plus convenio), se aplicará durante los 2 primeros años de alta en la empresa la tabla salarial de primer y segundo año de antigüedad del anexo 6.
Català: Per acord entre el treballador i la Direcció de l'empresa pot acumular-se aquestes reduccions de jornada en dies i gaudir-los com a descans, de manera preferent, immediatament després del permís maternal.
Español: Por acuerdo entre el trabajador y la Dirección de la empresa podrá acumularse estas reducciones de jornada en días y disfrutarlos como descanso, de forma preferente, inmediatamente después del permiso maternal.
Català: Castells de focs de risc baix
Español: Fuegos artificiales de riesgo bajo
Català: Llei 10/1990, per la presumpta comissió de dues faltes tipificades de
Español: artículo 2.1 de la misma Ley 10/1990, por la presunta comisión de
Català: EDICTE referent a l'aprovació del Projecte de substitució de la xarxa d'aigua potable al carrer Sant Antoni, nombres parells.
Español: EDICTO referente a la aprobación del proyecto de sustitución de la red de agua potable en la calle Sant Antoni, números pares.
Català: h) Imprès normalitzat, o document equivalent, a nom de la persona sol·licitant, amb les dades bancàries del compte on s'ha d'ingressar la subvenció.
Español: h) Impreso normalizado, o documento equivalente, a nombre de la persona solicitante, con los datos bancarios de la cuenta donde debe ingresarse la subvención.
Català: Per al càlcul s'han de prendre en consideració només els minadors instal·lats en els talls d'explotació.
Español: Para el cálculo se tomarán en consideración solo los minadores instalados en los tajos de explotación.
Català: No estar participada en més d'un cinquanta per cent per empreses que no tinguin la consideració de pime.
Español: No estar participada en más de un cincuenta por ciento por empresas que no tengan la consideración de pyme.
Català: a) Habitatge unifamiliar a la subzona 2a.
Español: a) Vivienda unifamiliar en la subzona 2a.
Català: Aiguabarreig de la Noguera Pallaresa/població de Cerbi.
Español: Confluencia de la Noguera Pallaresa/población de Cerbi.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU-1A, del municipi de el Palau d'Anglesola, promogut per Esteve Niubó Mir i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU-1A, del municipio de El Palau d'Anglesola, promovido por Esteve Niubó Mir y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, hauran de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins un termini de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible, deberá solicitar la autorización de compatibilidad en el plazo de 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: Té una superfície útil de noranta-tres metres cinquanta-nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de noventa y tres metros cincuenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: 23.7 La persona que porti a terme les tasques de prospecció podrà realitzar les tasques de coordinació o bé les tasques corresponents a una persona tècnica a mitja jornada sempre que la retribució total per ambdós conceptes no superin l'import de 33.826,72 euros anuals establerts per a aquesta categoria.
Español: 23.7 La persona que lleve a cabo las tareas de prospección podrá realizar las tareas de coordinación o bien las tareas correspondientes a un técnico o técnica a media jornada siempre que la retribución total por ambos conceptos no superen el importe de 33.826,72 euros anuales establecidos para esta categoría.
Català: Buscar una ubicació adequada per als abocadors, les zones de préstec i els pàrquings de màquines que s'han de trobar allunyats dels cursos fluvials.
Español: Buscar una ubicación adecuada para los vertederos, las zonas de préstamo y los parkings de máquinas que se han de encontrar alejados de los cursos fluviales.
Català: El procés de descontaminació s'efectua en un
Español: El proceso de descontaminación se efectúa en
Català: La convocatòria ha d'anar acompanyada amb l'ordre del dia de la reunió.
Español: La convocatoria debe acompañarse del orden del día de la reunión.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 30 d'abril de 2021, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte el Pla, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant-ne el grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe propuesta de 30 de abril de 2021, en el que se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sujetado el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: ACORD GOV/159/2013, de 19 de novembre, pel qual es nomena el senyor Miquel Puig i Roig president del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista.
Español: ACUERDO GOV/159/2013, de 19 de noviembre, por el que se nombra al señor Miquel Puig i Roig presidente del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista.
Català: Per això, en tractar el règim jurídic uniforme aplicable a totes les administracions públiques declara que:
Español: Por eso, al tratar el régimen jurídico uniforme aplicable a todas las administraciones públicas, declara que:
Català: g) Al professorat funcionari de carrera sense destinació definitiva obligat a participar en aquest procediment (col·lectius a) b) c) e) i f) citats a la base 1.2.1), la primera especialitat a considerar en l'adjudicació és l'especialitat d'oposició (sigui per a llocs ordinaris o en llocs de treball específics estructurals amb perfil professional), tret que prèviament hagi indicat voluntàriament els llocs d'aula d'acollida i/o els llocs d'unitats de suport d'educació especial, sens perjudici que demani altres especialitats i perfils professionals.
Español: g) Al profesorado funcionario de carrera sin destino definitivo obligado a participar en este procedimiento (colectivos a) b) c) e) y f) citados en la base 1.2.1), la primera especialidad a considerar en la adjudicación es el especialidad de oposición (sea para puestos ordinarios o en puestos de trabajo específicos estructurales con perfil profesional), a menos que previamente haya indicado voluntariamente los sitios de aula de acogida y/o los sitios de unidades de apoyo de educación especial, sin perjuicio de que pida otras especialidades y perfiles profesionales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1755/2016, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1755/2016, de 30 de junio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña durante el año 2015.
Català: Inspecciona in situ els establiments regulats en matèria de seguretat industrial.
Español: Inspecciona in situ establecimientos regulados en materia de seguridad industrial.
Català: Cap del Servei de Qualificació Professional en funcions
Español: Jefa del Servicio de Calificación Profesional en funciones
Català: g) Pel que fa als apilonaments de materials, aquests es confinaran en sitges o amb murs de contenció i si s'escau es ruixaran amb aigua amb o sense tensioactius, rec per aspersió o bé es recobriran amb lones o cobertes de manera que no s'aixequin núvols de pols ni per l'acció del vent ni per la manipulació ni la càrrega o descàrrega de materials pulverulents.
Español: g) En lo que concierne a los almacenamientos de materiales, éstos se confinarán en silos o con muros de contención y si procede se rociarán con agua con o sin tensioactivos, riego por aspersión o bien se recubrirán con lonas o cubiertas de manera que no se levanten nubes de polvos ni para la acción del viento ni para la manipulación ni la carga o descarga de materiales polvorulentos.
Català: El mateix règim de recursos s'aplica als actes de tràmit que determinin la impossibilitat de continuar el procediment i als que produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: El mismo régimen de recursos se aplica a los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento y en los que produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Català: Aquests últims continuaran sent amb aportació exclusiva de l'empresa.
Español: Éstos últimos continuarán siendo con aportación exclusiva de la empresa.
Català: La participació en el programa tindrà el reconeixement d'innovació pedagògica un cop avaluada la memòria justificativa de centre de forma positiva per part de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: La participación en el programa tendrá el reconocimiento de innovación pedagógica una vez evaluada la memoria justificativa de centro de forma positiva por parte de la Dirección general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica, en qualitat de sol·licitant d'ajuts a l'ocupació autònoma, a la senyora Carmen Giménez Pino, amb domicili a la plaça de Valls, núm. 1, 44500 Tortosa, que es va dictar Resolució de data 16.11.1999 en l'expedient de sol·licitud per a l'ocupació autònoma 176/72/99, tramitat en aquesta Delegació Territorial, la qual diu literalment el següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el articula 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen juridico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica, en calidad de solicitante de ayudas a la ocupación autónoma, a la señora Carmen Giménez Pino, con domicilio en la plaza de Valls, núm. 1, 44500 Tortosa, que se dictó Resolución de fecha 16.11.1999 en el expediente de solicitud para la ocupación autónoma 176/72/99, tramitado en esta Delegación Territorial, la cual dice literalmente lo siguiente:
Català: Gestionar de la manera més eficient possible els recursos evitant duplicitats, amb un treball en xarxa i amb model col·laboratiu que permeti adaptar diferents formules d'atenció, ajustant-les als diferents entorns, necessitats i voluntats de les persones i en la màxima proximitat a aquestes.
Español: Gestionar de la manera más eficiente posible los recursos evitando duplicidades, con un trabajo en red y con modelo colaborativo que permita adaptar diferentes formulas de atención, ajustándolas a los diferentes entornos, necesidades y voluntades de las personas y en la máxima proximidad a estas.
Català: La col·laboració amb l'equip de treball en la planificació i organització de les activitats rehabilitadores, ocupacionals i d'oci i temps de lleure.
Español: La colaboración con el equipo de trabajo en la planificación y organización de las actividades rehabilitadoras, ocupacionales y de ocio y tiempo libre.
Català: Sobre sistemes de reducció de les emissions de NOx
Español: Sobre sistemas de reducción de las emisiones de NOx
Català: h) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: h) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: En concret i d'acord amb la norma 52.j) del Pla general, a partir de la profunditat màxima edificable en planta pis (15 metres) s'ha de deixar lliure d'edificació l'espai interior de parcel·la, a tota l'amplada de la parcel·la i fins tota la seva fondària des de la màxima profunditat edificable.
Español: En concreto y de acuerdo con la norma 52.j) del Plan general, a partir de la profundidad máxima edificable en planta piso (15 metros) debe dejarse libre de edificación el espacio interior de parcela, en toda la anchura de la parcela y hasta toda su profundidad desde la máxima profundidad edificable.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Fígols, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Fígols, organizada de la siguiente forma:
Català: Inclou les instal·lacions portuàries, enteses com el conjunt d'obres civils d'infraestructura, d'edificació o de superestructura, i també el conjunt d'instal·lacions mecàniques i xarxes tècniques de servei situades al port i destinades a facilitar el tràfic portuari.
Español: Incluye las instalaciones portuarias, entendidas como el conjunto de obras civiles de infraestructura, de edificación o de superestructura, así como el conjunto de instalaciones mecánicas y redes técnicas de servicio situadas en el puerto y destinadas a facilitar el tránsito portuario.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach, el dia 24 de novembre de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach, el día 24 de noviembre de 2011, en Barcelona;
Català: 7.4 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d'aquesta convocatòria i fins a la resolució d'adjudicació.
Español: 7.4 La Comisión de Selección está facultada para resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de adjudicación.
Català: a) Per als i les aspirants als àmbits d'instruments de la música clàssica i contemporània, excepte orgue, instruments de la música antiga, excepte clavicèmbal, instruments de música tradicional, excepte els instruments de la vessant del flamenc: prova d'interpretació amb lectura prèvia dels materials.
Español: a) Para los y las aspirantes a los ámbitos de instrumentos de la música clásica y contemporánea, excepto órgano, instrumentos de la música antigua, excepto clavicémbalo, instrumentos de música tradicional, excepto los instrumentos de la vertiente del flamenco: prueba de interpretación con lectura previa de los materiales.
Català: Despeses d'anuncis: anirà a càrrec de l'adjudicatari les
Español: Gastos de anuncios: irán a cargo de los adjudicatarios los gastos
Català: c) Quan la desaparició de les plantacions sigui per causes alienes al seu titular.
Español: c) Cuando la desaparición de las plantaciones sea por causas ajenas a su titular.
Català: 2.1.2 Implantació de Zones de Baixes Emissions, que incloguin com a mínim el concepte a o b següents:
Español: 2.1.2 Implantación de Zonas de Bajas Emisiones, que incluyan al menos el concepto a o b siguientes:
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc a proveir es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto a proveer se valoran hasta 100 puntos.
Català: Tramitar i fer el seguiment dels expedients i ajuts en les fases d'intervenció, resolució i pagament.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes y ayudas en las fases de intervención, resolución y pago.
Català: c) Que hagin estat admeses a la HSSoE o a la DBSICS, ambdues de la University of California, Irvine.
Español: c) Que hayan sido admitidas en la HSSoE o en la DBSICS, ambas de la University of California, Irvine.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació definitiva de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación definitiva de varios proyectos.
Català: —No es pot figurar com a candidat/a a dues llistes però sí que es pot donar suport a més d'una o figurar com a candidat/a a una llista i donar suport a d'altres.
Español: —No se puede figurar como candidato/a en dos listas pero sí que se puede prestar apoyo a más de una o figurar como candidato/a en una lista y prestar apoyo a otras.
Català: f) El foment i la promoció de l'associacionisme esportiu.
Español: f) El fomento y la promoción del asociacionismo deportivo.
Català: RESOLUCIÓ del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona de 18 de maig de 2015, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona de 18 de mayo de 2015, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2015-2016.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2009, l'empresa subvencionarà l'import d'una assegurança mèdica privada de l'empleat en una pòlissa que negociarà la companyia, sempre que estigui assegurada tota la família que convisqui amb l'empleat a la mateixa pòlissa.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2009, la empresa subvencionará el importe de un seguro médico privado del empleado en una póliza que negociará la compañía, siempre y cuando esté asegurada toda la familia que conviva con el empleado en la misma póliza.