BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al càlcul del "plus bossa de productivitat" es repartirà la quantia de 18.500 euros (valor de la bossa) entre tots els treballadors de l'empresa, estimant-se per a un conjunt d'entre 50-60 treballadors.
Español: Para el cálculo del "plus bolsa de productividad" se repartirá la cuantía de 18.500 euros (valor de la bolsa) entre todos los trabajadores de la empresa, estimándose por un conjunto de entre 50-60 trabajadores.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si s'autoritza al DAAM a obtenir aquesta informació.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si se autoriza al DAAM a obtener esta información.
Català: Planificar l'anàlisi de l'eficàcia de control de dèficits en el desenvolupament dels projectes adreçats a les empreses d'economia social.
Español: Planificar el análisis de la eficacia de control de los déficits en el desarrollo de los proyectos dirigidos a las empresas de economía social.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 5 de juny de 2002 i de 10 de maig de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 5 de junio de 2002 y de 10 de mayo de 2005, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: A la vegada, en virtut del que estableixen els articles 14 i la Disposició addicional novena de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la transparència en l'àmbit dels convenis de col·laboració és aplicable a tots els convenis i encàrrecs de gestió subscrits entre els subjectes obligats i les persones privades i públiques.
Español: A su vez, en virtud de lo que establecen los artículos 14 y la Disposición adicional novena de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la transparencia en el ámbito de los convenios de colaboración es aplicable a todos los convenios y encargos de gestión suscritos entre los sujetos obligados y las personas privadas y públicas.
Català: La ubicació del Projecte es troba dins dels següents espais protegits:
Español: La ubicación del Proyecto se encuentra dentro de los siguientes espacios protegidos:
Català: Els ajuts relacionats amb les inversions a bord dels vaixells pesquers que seran cofinançats amb fons europeus, s'han de gravar en l'aplicació informàtica corresponent al FEP per al seu control i seguiment.
Español: Las ayudas relacionadas con las inversiones a bordo de los barcos pesqueros que serán cofinanciadas con fondos europeos, se deben grabar en la aplicación informática correspondiente al FEP para su control y seguimiento.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües a Castellfollit del Boix, al terme municipal de Castellfollit del Boix (Bages).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Castellfollit del Boix, en el término municipal de Castellfollit del Boix (Bages).
Català: »c) Fomentar i establir línies d'ajut econòmic per als ens locals, en funció de l'esforç amb què contribueixen a la recuperació i la valorització material del conjunt de fraccions que componen els residus i que sigui objecte del servei de recollida municipal.»
Español: »c) Fomentar y establecer líneas de ayuda económica para los entes locales, en función del esfuerzo con el que contribuyen a la recuperación y a la valorización material del conjunto de fracciones que componen los residuos y que sea objeto del servicio de recogida municipal.»
Català: 7.2 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades, destinada a cobrir, per ordre de millor valoració, les renúncies o revocacions de beques atorgades.
Español: 7.2 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas, destinada a cubrir, por orden de mejor valoración, las renuncias o revocaciones de becas otorgadas.
Català: El principal risc natural a la zona és el risc d'incendi forestal; en relació amb això cal destacar que la finca on s'ubica el recinte de Roc Falcon disposa d'un Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) que té entre els seus objectius preferents la gestió per a la prevenció d'incendis i que ha comportat, com a principals mesures, la creació d'una xarxa d'hidrants amb punts d'accés cada 50 m, la delimitació d'una franja perimetral de protecció de 25 m al voltant de la finca, lliure de vegetació baixa i arbustiva i amb tractaments silvícoles per seleccionar espècies i reduir la massa arbòria.
Español: El principal riesgo natural en la zona es el riesgo de incendio forestal; en relación con este hecho, hay que destacar que la finca donde se ubica el recinto de Roc Falcon dispone de un Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) que tiene entre sus objetivos preferentes la gestión para la prevención de incendios y que ha comportado, como principales medidas, la creación de una red de hidrantes con puntos de acceso cada 50 m, la delimitación de una franja perimetral de protección de 25 m en torno a la finca, libre de vegetación baja y arbustiva y con tratamientos silvícolas para seleccionar especies y reducir la masa arbórea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Banques, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Banques, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: 1.4.1 Tipus de videocàmeres i funcionalitats.
Español: 1.4.1 Tipología de videocámaras y funcionalidades.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31.2 de la Llei general de subvencions, es considera despesa efectuada aquella que hagi estat efectivament pagada anteriorment a l'acabament del període de justificació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31.2 de la Ley general de subvenciones, se considera gasto efectuado aquél que haya sido efectivamente pagado anteriormente a la finalización del periodo de justificación.
Català: Les alineacions reculades de la modalitat a) s'admetran quan l'espai que quedi lliure com a conseqüència de la reculada es destini a l'eixamplament del carrer.
Español: Las alineaciones retranqueadas de la modalidad a) se admitirán cuando el espacio que quede libre como consecuencia del retranqueo se destine al ensanchamiento de la calle.
Català: Finalitat: consultoria per a la planificació estratègica 2016-2018.
Español: Finalidad: consultoría para la planificación estratégica 2016-2018.
Català: i) Debatre i acordar en relació amb tots els assumptes sotmesos a la Junta General a proposta de la Junta de Govern o d'un grup de col·legiats/ades exercents superior al 5 % del total.
Español: i) Debatir y acordar en relación con todos los asuntos sometidos a la Junta General a propuesta de la Junta de Gobierno o de un grupo de colegiados/as ejercientes superior al 5 % del total.
Català: L'ordenació de l'edificació és edificació aïllada, amb separacions a carrer i límits de 10,00 m, sobre una parcel·la mínima de 10.000 m2 amb una ocupació del 60%, i una edificabilitat d'1,50 m2/m2, amb una alçada reguladora màxima de 10,50 m.
Español: La ordenación de la edificación es edificación aislada, con separaciones a calle y límites de 10,00 m, sobre una parcela mínima de 10.000 m2, con una ocupación del 60%, y una edificabilidad de 1,50 m2/m2, con una altura reguladora máxima de 10,50 m.
Català: Els treballadors només poden ser acomiadats en la forma, manera i causes establertes per la legislació laboral vigent.
Español: Los trabajadores solo podrán ser despedidos en la forma, modo y causas establecidas por la legislación laboral vigente.
Català: En el cas que l'import per atorgar a totes les sol·licituds presentades superi el crèdit destinat a la convocatòria, la quantia dels ajuts individuals es reduirà proporcionalment d'acord amb el crèdit disponible.
Español: En el caso de que el importe para otorgar a todas las solicitudes presentadas supere el crédito destinado a la convocatoria, la cuantía de las ayudas individuales se reducirá proporcionalmente de acuerdo con el crédito disponible.
Català: Habitatge en pis primer lletra B o dreta sortint, amb una superfície útil de cinquanta-dos metres, vuitanta-sis decímetres quadrats, compost de vestíbul, menjador-estar, tres habitacions, cuina, cambra de bany i passadissos, amb una petita terrassa, a més en la part posterior d'un metre trenta-cinc decímetres quadrats, que forma part integrant de la casa número catorze del carrer Mallorca, del poble de Calafell.
Español: Vivienda en piso primero letra B o derecha saliendo, con una superficie útil de cincuenta y dos metros, ochenta y seis decímetros cuadrados, compuesta de vestíbulo, comedor-estar, tres habitaciones, cocina, cuarto de baño y pasos, con una pequeña terraza, además en su parte posterior de un metro treinta y cinco decímetros cuadrados, que forma parte integrante de la casa número catorce de la calle Mallorca, del pueblo de Calafell.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 1998, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 31 de julio de 1998, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Valls.
Català: Quant a la taula salarial aplicable per a l'any 2003, s'incrementen en un 4% les aprovades per a l'any 2002 i es recull en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: La tabla salarial de aplicación para el año 2003 será el resultado de incrementar en un 4% la tabla aprobada para el año 2002. Se recoge en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Excés de provisió de l'immobilitzat material.
Español: Exceso de provisión del inmovilizado material.
Català: Saldo pendent a 1 de juny de 2012 (sense incloure-hi interessos ni costes): 70.761,58 €.
Español: Saldo pendiente a 1 de junio de 2012 (sin incluir intereses ni costas): 70.761,58 €
Català: S'autoritzen habitatges en planta baixa si compleixen les condicions que determina el Decret Legislatiu 28/99 de la Generalitat de Catalunya sobre nivell d'habitabilitat objectiva.
Español: Se autorizan viviendas planta baja si cumplen las condiciones que determina el Decreto Legislativo 28/99 de la Generalidad de Cataluña sobre nivel de habitabilidad objetiva.
Català: Amb data 29 de febrer de 2012 es remet la separata a l'Agència Catalana de l'Aigua i es reitera amb data 3 d'abril de 2012 sense que hi hagi cap resposta.
Español: Con fecha 29 de febrero de 2012 se remite la separata a la Agencia Catalana del Agua y se reitera con fecha 3 de abril de 2012 sin que haya ninguna respuesta.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad no se han presentado alegaciones.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: 42.2 En cas de desaparició, canvi o qualsevol
Español: 42.2 En caso de desaparición, cambio o cualquier
Català: Així mateix, es potenciaran les habilitats dels/de les becaris/àries per treballar en equip, però alhora amb autonomia.
Español: Asimismo, se potenciarán las habilidades de los becarios/as para trabajar en equipo, pero al mismo tiempo con autonomía.
Català: Subministrament de caixa terminal de fibra òptica (CT) tipus 3
Español: Suministro caja terminal de fibra óptica (CT) tipo 3
Català: q) Malalties justificades
Español: q) Enfermedades justificadas
Català: - Experiència, en els últims 5 anys, de 2 projectes similars a la temàtica concreta de l'acció de suport a la formació sol·licitada (fins a 2 punts); experiència en el desenvolupament de 4 projectes similars (fins a 4 punts) i experiència en el desenvolupament de 5 o més projectes similars (fins a 6 punts).
Español: - Experiencia, en los últimos 5 años, de 2 proyectos similares a la temática concreta de la acción de soporte a la formación solicitada (hasta 2 puntos); experiencia en el desarrollo de 4 proyectos similares (hasta 4 puntos) y experiencia en el desarrollo de 5 o más proyectos similares (hasta 6 puntos).
Català: a) Descripció: adquisició de 5 armaris elèctrics i 5 cables de connexió per als sensors sísmics de les estacions sísmiques i permanents GPS VSAT.
Español: a) Descripción: adquisición de 5 armarios eléctricos y 5 cables para los sensores sísmicos de las estaciones sísmicas y permanentes GPS VSAT.
Català: Objecte: inserció de mitjans d'una campanya institucional d'informació relativa al referèndum sobre la proposta d'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Objeto: inserción de medios de una campaña institucional de información relativa al referéndum sobre la propuesta de Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Si la baixa s'hagués produït per la causa enumerada a l'article 25.3 d'aquests estatuts, l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb el interès legal meritat, comportarà la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en que subsisteixi algun altre motiu de baixa, d'acord amb l'article 44.6 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Si la baja se hubiera producido por la causa enumerada en el artículo 25.3 de estos estatutos, el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comportará la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja, de acuerdo con el artículo 44.6 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial de les bases per exposar a la Sala La Fusteria.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de las bases para exponer en la Sala La Fusteria.
Català: Protocols i manuals especialitzats.
Español: Protocolos y manuales especializados.
Català: Objecte: ajuts a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana durant l'any 2000 (foment de l'associacionisme).
Español: Objeto: ayudas a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana durante el año 2000 (fomento del asociacionismo).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació del concert per a la gestió i la prestació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación del concierto para la gestión y la prestación de un servicio.
Català: Codis d'identificació dels consells comarcals
Español: Códigos de identificación de los consejos comarcales
Català: f) Aviram: l'execució del programa sanitari obligatori inclòs al pla sanitari avícola establert a la normativa vigent.
Español: f) Averío: la ejecución del programa sanitario obligatorio incluido en el plan sanitario avícola establecido en la normativa vigente.
Català: · Domini professional: capacitat d'enfrontar i resoldre situacions de diferent ordre i naturalesa que es presentin en el context professional propi, amb el mitjans adequats i en base als coneixements i habilitats tècniques i/o operatives per tal d'assegurar la màxima eficiència i eficàcia.
Español: · Dominio profesional: capacidad de enfrentar y resolver situaciones de diferente orden y naturaleza que se presenten en el contexto profesional propio, con los medios adecuados y en base a los conocimientos y habilidades técnicas y/u operativas para asegurar la máxima eficiencia y eficacia.
Català: de permís d'abocament de les aigües residuals.
Español: dispone de permiso de vertidos de las aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-B-98140, del terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-B-98140, del término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: a) Impulsar l'elaboració, la implantació i fer el seguiment de les estratègies, els plans i els programes de desenvolupament sostenible que realitzi el Departament.
Español: a) Impulsar la elaboración, la implantación y hacer el seguimiento de las estrategias, los planes y los programas de desarrollo sostenible que realice el Departamento.
Català: L'esmentat Reglament és conegut com a EMAS III perquè constitueix el tercer reglament dictat per les institucions europees per regular el sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (en endavant, EMAS:
Español: El citado Reglamento es conocido como EMAS III porque constituye el tercer reglamento dictado por las instituciones europeas para regular el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (en adelante, EMAS:
Català: 8.6 També podran presentar en format paper la documentació annexa a les sol·licituds i la resta de documentació a aportar en resposta als requeriments de documentació.
Español: 8.6. También podrán presentar en formato papel la documentación anexa a las solicitudes y el resto de documentación a aportar en respuesta a los requerimientos de documentación.
Català: b) Al jutjat, en el cas que s'hagi iniciat un procés de desnonament.
Español: b) Al juzgado, en el caso de que se haya iniciado un proceso de desahucio.
Català: .3 Per serveis prestats en llocs de treball reservats a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, en propietat, provisional o en comissió de serveis, 0,1 punt per mes.
Español: .3 Por servicios prestados en puestos de trabajo reservados a la subescala de secretaría, categoría de entrada, en propiedad, provisional o en comisión de servicios, 0,1 puntos por mes.
Català: Els esmentats procediments garantiran l'autenticitat e integritat dels documents electrònics previstos en aquesta Ordre, mitjançant la utilització de sistemes de signatura electrònica en els termes fixats en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i en el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: Los mencionados procedimientos garantizarán la autenticidad e integridad de los documentos electrónicos previstos en la presente Orden, mediante la utilización de sistemas de firma electrónica en los términos fijados en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y en el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: El màxim volum edificable permès a cada parcel·la, inclosos els vols dels cossos sortints, podrà desenvolupar-se en una o vàries edificacions principals i destinar-se part del volum per a edificacions auxiliars.
Español: El máximo volumen edificable permitido en cada parcela, incluidos los vuelos de los cuerpos salientes, podrá desarrollarse en una o varias edificaciones principales y destinarse parte del volumen para edificaciones auxiliares.
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, hi ha un increment dels nivells del soroll respecte dels actuals en l'àmbit dels receptors propers a l'activitat agrícola i que es generaran, principalment, durant l'activitat de cultiu de la vinya i l'execució del Projecte, en dies i moments puntuals, l'efecte del qual es considera temporal i limitat.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, hay un incremento de los niveles del ruido con respecto de los actuales en el ámbito de los receptores próximos a la actividad agrícola y que se generarán, principalmente, durante la actividad de cultivo de la viña y la ejecución del Proyecto, en días y momentos puntuales, el efecto por el que se considera temporal y limitado.
Català: b) Quantia: les pagues s'han d'abonar segons taules salarials.
Español: b) Cuantía: las pagas se abonarán según tabla salarial.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades que es dediquin a la producció i/o exhibició d'espectacles d'arts escèniques que estiguin domiciliades a Catalunya o que siguin nacionals d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán optar a dichas subvenciones las empresas privadas que se dediquen a la producción y/o exhibición de espectáculos de artes escénicas que estén domiciliadas en Cataluña o que sean nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: En aquest mateix període les persones que ho desitgin podran formular les al·legacions i/o reclamacions que considerin adequades.
Español: En este mismo periodo las personas que lo deseen podrán formular las alegaciones y/o reclamaciones que consideren adecuadas.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Girona.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Girona.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del secretari general del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.5 Les empreses concursants poden adreçar-se per escrit al Departament d'Interior per plantejar dubtes relatius a la interpretació d'aquestes bases.
Español: 3.5 Las empresas concursantes pueden dirigirse por escrito al Departamento de Interior para plantear dudas relativas a la interpretación de estas bases.
Català: Dirigir i supervisar la gestió del pressupost, la comptabilitat, la gestió patrimonial, les compres i les contractacions i impulsar les línies d'actuació que corresponguin per al bon funcionament de l'Entitat.
Español: Dirigir y supervisar la gestión del presupuesto, la contabilidad, la gestión patrimonial, las compras y las contrataciones e impulsar las líneas de actuación que correspondan para el buen funcionamiento de la Entidad.
Català: --5 Presentació dels treballs
Español: --5 Presentación de los trabajos