BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Concessió, autorització acreditativa de la disponibilitat de l'espai per fer l'actuació o documentació acreditativa del fet que s'està tramitant la pròrroga de la seva titularitat.
Español: d) Concesión, autorización acreditativa de la disponibilidad del espacio para llevar a cabo la actuación o documentación acreditativa del hecho de que se está tramitando la prórroga de su titularidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de la unitat integrada núm. 1, d'Alella, promoguda pel senyor Juan Peláez, marquès d'Alella, i la senyora Carmen Ullar Galcerán, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de la unidad integrada núm. 1, de Alella, promovida por don Juan Peláez, marqués de Alella, y doña Carmen Ullar Galcerán, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els ajuts tindran per objecte finançar les actuacions següents:
Español: Las ayudas tendrán por objeto financiar las actuaciones siguientes:
Català: La seva quantia es concretarà cada any per la Comissió de Seguiment, abans de la seva aplicació individualitzada.
Español: Su cuantía se concretará cada año por la Comisión de Seguimiento, antes de su aplicación individualizada.
Català: En cas de no compliment dels indicadors de seguiment, l'ACA convocarà el Grup de treball intern per a la coordinació de tasques de redacció del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya i del Programa de mesures, constituït per resolució del gerent de l'ACA el 13 de juliol de 2014.
Español: En caso de no cumplimiento de los indicadores de seguimiento, la ACÁ convocará al Grupo de trabajo interno para la coordinación de tareas de redacción del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y del Programa de medidas, constituido por resolución del gerente de la ACÁ el 13 de julio de 2014.
Català: funcionament dels sistemes automàtics i aparells de control
Español: el correcto funcionamiento de los sistemas automáticos y aparatos de
Català: --1 Acceptar la donació pura i simple, gratuïta i sense
Español: --1 Aceptar la donación pura y simple, gratuita y sin ninguna
Català: —1 L'objecte d'aquestes subvencions és potenciar plans i/o projectes de dinamització juvenil d'àmbit comarcal o municipal.
Español: —1 El objeto de estas subvenciones es potenciar planes y/o proyectos de dinamización juvenil de ámbito comarcal o municipal.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que el subsegüent acord d'aprovació definitiva restarà condicionat a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, així com a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101, apartats 3 i 4, del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que el subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionado a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, así como a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101, apartados 3 y 4, del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre publicación de un reglamento.
Català: Atès que són vacants cinc llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per al 2020 (X2020000170).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para 2020 (X2020000170).
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats a l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: L'ingrés dels treballadors es considera fet a títol de prova, el període de la qual és variable segons l'índole dels llocs que cal cobrir i en cap cas no pot excedir del temps fixat en la següent escala:
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba, cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir y en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: Efectuar el seguiment del compte restringit d'ingressos per a la recaptació de la taxa per a l'expedició del diploma de mediador d'assegurances titulat.
Español: Efectuar el seguimiento de la cuenta restringida de los ingresos para la recaudación de la tasa para la expedición de diploma de mediador de seguros titulado.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula 10 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar obligatoriamente la suficiente solvencia económica y financiera y técnica y profesional, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 10 el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Subministrament en baixa a la població i en alta a Vilalba Sasserra i la urbanització Sant Julià d'Alfou (Vallès Oriental).
Español: Suministro en baja a la población y en alta a Vilalba Sasserra y la urbanización Sant Julià d'Alfou (Vallès Oriental).
Català: Pels altres casos d'assistència a consulta mèdica dels apartats "f" i "g", fins al límit de divuit hores a l'any.
Español: En los demás casos de asistencia a consulta médica de los apartados “f” y “g”, hasta el límite de dieciocho horas al año.
Català: El degà i els altres càrrecs de la Junta de Govern seran proveïts entre els col·legiats exercents a la demarcació del Col·legi de Sant Feliu de Llobregat que posseeixin la condició d'electors.
Español: El decano y los otros cargos de la Junta de Gobierno serán provistos entre los colegiados ejercientes en la demarcación del Colegio de Sant Feliu de Llobregat que posean la condición de electores.
Català: Coneixements i experiència en gestió econòmica.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión económica.
Català: Trajectòria i projecció del personal tècnic i artístic; empreses proposades, i s'entenen com a tals les empreses de serveis: postproducció d'imatge, postproducció d'àudio, empreses de decorat, escenografia, attrezzo, d'efectes especials, visuals i òptics, i adequació al projecte presentat.
Español: Trayectoria y proyección del personal técnico y artístico; empresas propuestas, entendiéndose como tales las empresas de servicios: posproducción de imagen y audio, empresas de decorado, escenografía, atrezo, de efectos especiales, visuales y ópticos, y adecuación al proyecto presentado.
Català: Obtenir una puntuació igual o inferior a una tercera part del punts màxims de qualsevol dels criteris esmentats implica la denegació de la subvenció.
Español: Obtener una puntuación igual o inferior a una tercera parte de los puntos máximos de cualquiera de los criterios citados implica la denegación de la subvención.
Català: Finalitats/funcions: Garantir els drets de les persones usuàries dels serveis socials i controlar els processos d'inserció laboral.
Español: Finalidades/funciones: Garantizar los derechos de las personas usuarias de los servicios sociales y controlar los procesos de inserción laboral.
Català: II.10 Despeses no subvencionables
Español: II.10 Gastos no subvencionables
Català: Es sol·licita un volum anual de 53.100 metres cúbics per a reg de 17,0629ha de blat de moro de la finca “Casanoves”, amb un cabal punta de 13,89 L/s (50 m3/h) i una dotació equivalent de 3.287, 29 m3/ha/a.
Español: Se solicita un volumen anual de 53.100 metros cúbicos para riego de 17,0629ha de maíz de la finca “Casanoves”, con un caudal punta de 13,89 L/s (50 m3/h) y una dotación equivalente de 3.287, 29 m3/ha/a.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona per als anys 2002-2004, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona (codi de conveni núm. 4301542).
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona (código de convenio núm. 4301542).
Català: e) La finalització del mandat
Español: e) La finalización del mandato
Català: d) Aquesta entitat emetrà un informe cientificotècnic del projecte que serà tingut en compte per ACCIÓ de la forma següent:
Español: d) Esta entidad emitirá un informe científico-técnico del proyecto que será tenido en cuenta por ACCIÓ de la manera siguiente:
Català: Procediment per a la concessió
Español: Procedimiento para la concesión
Català: Afavorir, en el marc de la promoció de la governança democràtica, la inclusió i la transparència en la presa de decisions pública, la garantia i l'exercici efectiu de tots els drets humans i l'apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora.
Español: Favorecer, en el marco de la promoción de la gobernanza democrática, la inclusión y la transparencia en la toma de decisiones pública, la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos y el apoderamiento de los actores y del tejido social con más capacidad transformadora.
Català: Els percentatges globals de vacances en període d'estiu, Nadal, Setmana Santa i resta de l'any, així com les dates concretes de l'inici i la finalització de les tandes, els seus propis percentatges i els canvis de sisè, es determinen cada any en la Comissió d'Explotació, amb la garantia d'un mínim del 75% a l'estiu.
Español: Los porcentajes globales de vacaciones en período estival, Navidad, Semana Santa y resto del año, así como las fechas concretas de inicio y finalización de las tandas, sus propios porcentajes y los cambios de sexto, se determinarán cada año en la Comisión de Explotación, garantizando un mínimo del 75% en período estival.
Català: L'Ajuntament proporcionarà els mitjans per a l'exercici de l'acció sindical.
Español: El Ayuntamiento proporcionará los medios para el ejercicio de la acción sindical.
Català: LLEI 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: LEY 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte, amb la constitució prèvia de la garantia definitiva i fins al 31 d'octubre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato, previa constitución de la garantía definitiva y hasta el 31 de octubre de 2005.
Català: Les funcions que corresponen al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial, són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial, son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estén al personal laboral el pacte que s'estableixi per al personal funcionari, en la mateixa quantia i condicions.
Español: Se extenderá al personal laboral el pacto que se establezca para los funcionarios, en su misma cantidad y condiciones.
Català: Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de
Español: abril, y 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen
Català: Àrea de Cultura, Festes i Serveis personals
Español: Área de Cultura, Fiestas y Servicios personales
Català: Fer públic l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la línia 9 del metro de Barcelona, tram 3r Zona Universitària - Sagrera Meridiana (túnel i estacions) (clau EI-TM-00509.15.B), al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea 9 del metro de Barcelona, tramo 3.º Zona Universitària - Sagrera Meridiana (túnel y estaciones) (clave EI-TM-00509.15.B), en el término municipal de Barcelona.
Català: Vocalitzacions en grup.
Español: Vocalizaciones en grupo.
Català: Correspondrà a la Comissió Paritària l'anàlisi de la situació plantejada cas que es denegui la flexibilitat esmentada i la seva funció serà mediar en el conflicte.
Español: Corresponderá a la Comisión Paritaria el análisis de la situación planteada en caso que se deniegue la flexibilidad referida y su función será mediar en el conflicto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi, com també el seu patrimoni, i els altres recursos que li siguin atribuïts.
Español: Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio, como también su patrimonio, y los otros recursos que le sean atribuidos.
Català: g) Estar al corrent amb les obligacions tributàries davant de l'Estat, la Generalitat i les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente con las obligaciones tributarias ante el Estado, la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Comandament especial per a cadira de rodes elèctrica (codi 601): 75.000 ptes. (450,76 euros).
Español: Mando especial para silla de ruedas eléctrica (código 601): 75.000 ptas. (450,76 euros).
Català: GB018 Extracció endoscòpica de cos estrany respiratori
Español: GB018 Extracción endoscópica de cuerpo extraño respiratorio
Català: Descripció del lloc de treball amb codi PRE/01/18-2
Español: Descripción del puesto de trabajo con código PRE/01/18-2
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO al PTT de Viladecans.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Viladecans.
Català: Dicta les diligències d'embargament que resultin de processos massius automatitzats i les que resultin dels expedients tramitats pels equips de gestió de deutes adscrits al Servei.
Español: Dicta las diligencias de embargo que resulten de procesos masivos automatizados y las que resulten de los expedientes tramitados por los equipos de gestión de deudas adscritos al Servicio.
Català: Es meriten per 360es. parts a raó de 1/360 per cada dia en els quals s'hagi abonat el salari en els 12 mesos naturals anteriors a març, juliol i desembre, respectivament.
Español: Se devengan por trescientas sesentavas partes en razón a 1/360 por cada día en los que se haya abonado salario en los 12 meses naturales anteriores a marzo, julio y diciembre, respectivamente.
Català: Aquesta intervenció s'articularà mitjançant el Consell de Col·legis de Catalunya, que representarà els col·legis catalans davant del Consell General Estatal.
Español: Esta intervención se articulará mediante el Consejo de Colegios de Cataluña, que representará a los colegios catalanes ante el Consejo General Estatal.
Català: 16.1 Els ajuts que atorga el Departament de Treball sobre la base d'aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 16.1 Las ayudas que otorga el Departamento de Trabajo sobre la base de esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto que se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: El dret a torn de vacances s'ha de fer per rotació, procurant complaure el personal quant al torn de gaudi; en el primer any d'aplicació s'ha de donar preferència, dintre de les seccions respectives, al personal que, amb igualtat de categoria, sigui més antic en l'empresa, sense perjudici de l'acord entre els mateixos treballadors.
Español: El derecho a turno de vacaciones se realizará por rotación, procurando complacer al personal en cuanto al turno de disfrute, dando preferencia dentro de las respectivas secciones en el primer año de aplicación, al personal que a igualdad de categoría, sea más antiguo en la empresa, sin perjuicio de acuerdo entre los mismo trabajadores.
Català: L'evolució de la indústria catalana al segle XX.
Español: La evolución de la industria catalana en el siglo XX.
Català: Fent ús del full d'autobarem que es facilitarà juntament amb la sol·licitud de participació i que també es podrà imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense, i la del portal de l'Administració Oberta de Catalunya: http://ww.cat365.net, els aspirants al·legaran a l'acte de presentació tots els mèrits que considerin oportuns, d'acord amb el procediment pel qual participen i segons els barems que es publiquen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta convocatòria, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat.
Español: Haciendo uso de la hoja de autobaremo que se facilitará junto con la solicitud de participación y que también podrá imprimirse a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense, y en la del portal de la Administración Abierta de Cataluña: http://www.cat365.net, los aspirantes alegarán en el acto de presentación todos los méritos que consideren oportunos, de acuerdo con el procedimiento por el que participan y según los baremos que se publican en los anexos 1, 2 y 3 de esta convocatoria y entregarán al tribunal los documentos justificativos correspondientes junto con la hoja citada.
Català: L'entitat Unión Químico Farmacéutica, SA (UQUIFA), ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per controlar la qualitat de l'aigua que extreu de la mina, al terme municipal de Sant Celoni (ref. CC2004001430), acompanyada del projecte tècnic amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Unión Químico Farmacéutica, SA (UQUIFA), ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para controlar la calidad del agua que extrae de la mina, en el término municipal de Sant Celoni (ref. CC2004001430), acompañada del proyecto técnico con las características que se indican en el anexo.
Català: informació: sis dies abans de prescriure la presentació
Español: información: seis días antes de prescribir la presentación
Català: - Opció 1: dret civil; dret tributari i fiscal d'empresa; economia i comptabilitat.
Español: - Opción 1: derecho civil; derecho tributario y fiscal de empresa; economía y contabilidad.
Català: La xarxa d'escorrentia natural del terreny es modificarà amb la construcció del dipòsit de l'ampliació ja que ocupa la part alta de la conca del torrent de Camprubí.
Español: La red de escorrentía natural del terreno se modificará con la construcción del depósito de la ampliación ya que ocupa la parte alta de la cuenca del torrente de Camprubí.
Català: L'INSEE Midi-Pyrénées comprarà a l'Institut Geogràfic Nacional (IGN) els drets de representació electrònica dels fons cartogràfics, per un període de 10 anys a partir de l'obertura de la pàgina.
Español: El INSEE Midi-Pyrénées comprará al Instituto Geográfico Nacional (IGN) los derechos de representación electrónica de los fondos cartográficos, por un período de 10 años a partir de la apertura de la página.
Català: RESOLUCIÓ INT/3463/2020, d'1 de setembre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 05243119Q.
Español: RESOLUCIÓN INT/3463/2020, de 1 de septiembre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 05243119Q.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar la justificació en el termini de 3 mesos comptats des de la finalització de la darrera acció formativa atorgada i, en qualsevol cas, no més tard del 31 de desembre de l'any següent al de l'atorgament, llevat que la convocatòria disposi un altra data.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación en el plazo de 3 meses contados desde la finalización de la última acción formativa otorgada y, en cualquier caso, no más tarde del 31 de diciembre del año siguiente en el del otorgamiento, a menos de que la convocatoria disponga otra fecha.