BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest cicle té la finalitat de formar professionals de
Español: Este ciclo tiene la finalidad de formar profesionales de la
Català: 2.1 Aplica procediments de control per comprovar la manipulació correcta en cru de tota mena de gèneres culinaris.
Español: 2.1 Aplica procedimientos de control para comprobar la manipulación correcta en crudo de todo tipo de géneros culinarios.
Català: 8.2 L'Escola Superior de Dansa farà pública la relació definitiva de les qualificacions.
Español: 8.2 La Escuela Superior de Danza hará pública la relación definitiva de las calificaciones.
Català: La data que s'ha de tenir en compte a l'efecte de determinar aquest ordre és la data en la qual es presenta tota la documentació exigida.
Español: La fecha que se tendrá en cuenta a efectos de determinar este orden será la fecha en la que se presenta toda la documentación exigida.
Català: D'aquesta manera, descriu que les úniques alternatives plantejades fan referència al subministrament energètic (connexió a xarxa elèctrica o ús de sistemes autònoms) i d'aigua potable (aprofitament de la mina existent o aportacions externes), i als elements de prevenció d'incendis (rehabilitació de la bassa existent o construcció d'una nova).
Español: De esta manera, describe que las únicas alternativas planteadas hacen referencia al suministro energético (conexión en red eléctrica o uso de sistemas autónomos) y de agua potable (aprovechamiento de la mina existente o aportaciones externas), y a los elementos de prevención de incendios (rehabilitación de la balsa existente o construcción de una nueva).
Català: 7.1 Pel que fa a les actuacions ja realitzades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, l'import del crèdit es lliurarà un cop s'hagi formalitzat.
Español: 7.1 Con respecto a las actuaciones ya realizadas con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden, el importe del crédito se entregará una vez formalizado.
Català: 3.3 Biologia del creixement tumoral.
Español: 3.3 Biología del crecimiento tumoral.
Català: Dos dissabtes de cada 3 a raó de 4 hores cada dissabte.
Español: Dos sábados de cada 3 a razón de 4 horas cada sábado.
Català: Ús de cellers d'elaboració de vi i cava.
Español: Uso de bodegas de elaboración de vino y cava.
Català: Aquesta persona haurà de tenir poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre la subvenció corresponent i complir amb les obligacions com a beneficiària. Aquesta persona serà plenament responsable davant de l'ACCD del compliment, per part de les entitats que conformen l'agrupació, de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: Esta persona tendrá poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir la subvención correspondiente y cumplir con las obligaciones como beneficiaria, y será plenamente responsable ante la ACCD del cumplimiento, por parte de las entidades que conforman la agrupación, de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: f) Qualsevol altre ajut que li pugui correspondre d'acord amb la legislació vigent.
Español: f) Cualquier otra ayuda que le pueda corresponder de acuerdo con la legislación vigente.
Català: II.b) Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'1 eix sense roda bessona (PMA 3500 Kg)
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, autogruas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de 1 eje sin rueda gemela (PMA 3500 Kg)
Català: No perjudicar els drets professionals o corporatius dels altres col·legiats/ades.
Español: No perjudicar los derechos profesionales o corporativos de los demás colegiados/as.
Català: 2.5 La presentació de la sol·licitud, per a qualsevol dels dos processos, orientació o avaluació, i per a totes les tandes, implicarà l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant consulta a bases de dades del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les dades que acreditin la pertinença a una família nombrosa, si és el cas.
Español: 2.5 La presentación de la solicitud, para cualquiera de los dos procesos, orientación o evaluación, y para todas las tandas, implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener, mediante consulta en bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa, si es el caso.
Català: En el cas del personal propi, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada, amb el detall del cost per hora.
Español: En el caso del personal propio, se deberá indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada, con el detalle del coste por hora.
Català: La jornada laboral s'estableix sobre el màxim de 40 hores a la setmana, amb un còmput anual màxim de treball efectiu de 1.800 hores.
Español: La jornada laboral se establece sobre el máximo de 40 horas a la semana, con un cómputo anual máximo de trabajo efectivo de 1.800 horas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 31 d'octubre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se extiende desde la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2005.
Català: Retribucions salarials 2001
Español: Retribuciones salariales 2001
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Especifica les operacions de preparació de les màquines, de
Español: Especifica las operaciones de preparación de máquinas, de
Català: ORDRE AAR/343/2009, de 2 de juliol, per la qual es convoca el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/343/2009, de 2 de julio, por la que se convoca el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2009.
Català: Fórmula: 0,75 puntuació territorial + 0,25 puntuació Secretaria General de Joventut
Español: Fórmula: 0,75 puntuación territorial + 0,25 puntuación Secretaría General de Juventud
Català: Tècnic d'ensenyament i sanitat
Español: Técnico de educación y sanidad
Català: n) Realitzar informes d'accidents greus i mortals i d'incidents greus per als jutjats.
Español: n) Realizar informes de accidentes graves y mortales y de incidentes graves para los juzgados.
Català: Documentació acreditativa: certificat de la direcció del centre.
Español: Documentación acreditativa: certificado de la dirección del centro.
Català: —1 Nomenar membres de les Comissions de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les lletres per a la creació, la traducció i la investigació literàries les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar miembros de las Comisiones de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las letras para la creación, la traducción y la investigación literarias a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: 10.1 El Consell Rector designarà un/una secretari/ària, que podrà ser membre o no del Consell.
Español: 10.1 El Consejo Rector designará un/una secretario/aria, que podrá ser miembro o no del Consejo.
Català: Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.1 En matèria de gestió de personal d'administració i serveis del Departament d'Educació i amb excepció de les competències que a l'article 9 d'aquesta Resolució es deleguen en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament:
Español: 1.1 En materia de gestión de personal de administración y servicios del Departamento de Educación y con excepción de las competencias que en el artículo 9 de esta Resolución se delegan en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento:
Català: Aquest període vacacional no es podrà acumular amb dies
Español: Este período vacacional no se podrá acumular con días de asuntos propios.
Català: Per aquest motiu a Catalunya s'han establert premis per trobar les primeres taques de míldiu a cada zona vitícola, per tal de tractar-ho abans de la primera pluja contaminant, per detectar al més aviat possible l'inici de l'epidèmia.
Español: Por este motivo en Cataluña se han establecido premios para encontrar las primeras manchas de mildiu en cada zona vitícola, para tratarlo antes de la primera lluvia contaminante, para detectar lo más pronto posible el inicio de la epidemia.
Català: En la prestació de serveis corresponents a l'extensió de la documentació sanitària que empari el trasllat de les espècies animals consignades pels punts 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8 i 2.1.12 del quadre d'imports de l'article 4.3-5, que es traslladin des d'explotacions integrades en entitats avícoles pertanyents al CESAC.
Español: En la prestación de servicios correspondientes a la extensión de la documentación sanitaria que ampare el traslado de las especies animales consignados por los puntos 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8 y 2.1.12 del cuadro de importes del artículo 4.3-5, que se trasladen desde explotaciones integradas en entidades avícolas pertenecientes al CESAC.
Català: Dins del Col·legi actuarà sempre a títol de Comitè d'Empresa i serà responsable, davant del Col·legi, dels conflictes col·lectius que sorgeixin en el decurs de la seva actuació.
Español: Dentro del Colegio actuará siempre a título de Comité de Empresa y será responsable, ante el Colegio, de los conflictos colectivos que surjan en el transcurso de su actuación.
Català: Controla les operacions de transport marítim de mercaderies i la documentació necessària, aplicant la normativa vigent.
Español: Controla las operaciones de transporte marítimo de mercancías y la documentación necesaria, aplicando la normativa vigente.
Català: GRD 722.04 Febre de gravetat extrema
Español: GRD 722.04 Fiebre de gravedad extrema
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de maig de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Agrícola Serrà, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000656) a derivar d'un pou situat en el paratge El Vilar, al terme municipal de Tona (Osona), amb destinació a ús domèstic, ramader i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent d'1,2 l/s i un volum d'extracció anual de 38.143 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de mayo de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Agrícola Serrà, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000656) a derivar de un pozo situado en el paraje El Vilar, en el término municipal de Tona (Osona), con destino a uso doméstico, ganadero y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,2 l/s y un volumen de extracción anual de 38.143 m3.
Català: Declarar la utilitat pública del parc eòlic L'Era Bella.
Español: Declarar la utilidad pública del parque eólico L'Era Bella.
Català: b) Incloure l'activitat del projecte en el seu Pla Anual de Centre, integrada com a projecte o activitat d'ensenyament aprenentatge en la programació d'un mòdul o diversos mòduls.
Español: b) Incluir la actividad del proyecto en su Plan Anual de Centro, integrada como proyecto o actividad de enseñanza aprendizaje en la programación de un módulo o de varios módulos.
Català: El Molinot: atès que aquesta edificació és a tocar de la carretera BV-5224, cal assenyalar les afectacions d'aquesta via sobre l'edificació i, consegüentment, regular les seves intervencions.
Español: El Molinot: dado que esta edificación está muy cerca de la carretera BV-5224, es necesario señalar las afectaciones de esta vía sobre la edificación y, por consiguiente, regular sus intervenciones.
Català: f) En el supòsit previst en l'article 73.2 de la Refosa de Textos Legals.
Español: f) En el supuesto previsto en el artículo 73.2 de la refundición de Textos Legales.
Català: Mancomunitat de Recollida d'Escombraries de l'Urgellet
Español: Mancomunidad de Recogida de Basuras de L'Urgellet
Català: Qualsevol modificació de la distribució de la jornada laboral,
Español: Cualquier modificación de la distribución de la jornada laboral,
Català: Les excedències voluntàries es poden sol·licitar un cop assolida una antiguitat mínima a l'empresa d'1 any i es concedeixen amb una durada mínima de 2 anys i de 5 com a màxim. Aquest dret no es pot exercir novament fins que no hagin transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Las excedencias voluntarias podrán solicitarse, alcanzada una antigüedad mínima en la empresa de 1 año, y se concederán con una duración mínima de 2 años y de 5 como máximo, sin que pueda ejercitarse nuevamente tal derecho hasta haber transcurrido 4 años desde el final de la anterior.
Català: d) Quinze membres de la comunitat universitària designats pel rector.
Español: d) Quince miembros de la comunidad universitaria designados por el rector.
Català: S'estableix un termini d'edificació de 5 anys.
Español: Se establece un plazo de edificación de 5 años.
Català: RESOLUCIÓ JUS/636/2010, de 8 de març, per la qual s'aproven les bases d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències, i es convoquen els ajuts econòmics corresponents per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN JUS/636/2010, de 8 de marzo, por la que se aprueban las bases de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias, y se convocan las ayudas económicas correspondientes para el año 2009.
Català: la relació d'infants que tenen preassignats a P3, per tal de facilitar la rebuda i l'acollida a aquestes famílies
Español: la relación de niños que tienen preasignados a P3, para facilitar el recibimiento y la acogida a estas familias
Català: Recollida i processament de dades d'explotacions ramaderes:
Español: Recogida y procesamiento de datos de explotaciones ganaderas:
Català: 20.5 Els béns mobles i immobles de la Generalitat de Catalunya destinats als serveis de l'Agència tenen el caràcter de cedits a l'entitat, que n'exerceix les facultats d'administració ordinària.
Español: 20.5 Los bienes muebles e inmuebles de la Generalidad de Cataluña destinados a los servicios de la Agencia tienen el carácter de cedidos a la entidad, que ejerce las facultades de administración ordinaria.
Català: En aquells casos en què un treballador fix causi baixa a l'empresa com a conseqüència d'un procés d'invalidesa permanent, tant si és total com absoluta, però declarada per la Seguretat Social com a invalidesa permanent amb reserva de lloc de treball, el treballador que se seleccioni per substituir-lo s'ha de contractar com a interí i el seu contracte de treball ha de tenir una durada màxima de 2 anys, que és el període màxim de duració previst per l'article 143 de la Llei general de la Seguretat Social, per poder instar la revisió per previsible millora de l'estat d'invalidesa del treballador fix, que hagi causat baixa en l'empresa per aquestes circumstàncies, treballador que, d'acord amb el que estableix l'article 48, apartat, 2 de l'Estatut, es troba en situació de suspensió de la seva relació laboral amb dret a reserva de lloc de treball per un termini màxim de 2 anys.
Español: la Seguridad Social, como invalidez permanente con reserva de puesto de trabajo, el trabajador que se contrate para sustituirlo, se contratará como interino y su contrato de trabajo tendrá una duración máxima de 2 años, que es el periodo de duración máximo, previsto por el art. 143 de la Ley General de la Seguridad Social, para poder instar la revisión por previsible mejoría del estado invalidante del trabajador fijo, que haya causado baja en la empresa por estas circunstancias, el trabajador que de acuerdo con lo establecido en el artículo 48, apartado 2, del Estatuto, se encontrara en situación de suspensión de su relación laboral con derecho a reserva de puesto de trabajo por un plazo máximo de 2 años.
Català: Queden derogats els articles 3.2 i 10.2 del Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, modificat pels decrets 199/2007, de 10 de setembre, i 91/2013, de 29 de gener.
Español: Quedan derogados los artículos 3.2 y 10.2 del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña, modificado por los decretos 199/2007, de 10 de septiembre, y 91/2013, de 29 de enero.
Català: Títol: Tanatori, sales de vetlla.
Español: Título: Tanatorio, velatorios.
Català: .En el cas de guàrdia legal d'un infant amb discapacitat la reducció de jornada serà de 5 hores setmanals remunerades per atendre'l.
Español: En el caso de guarda legal de un niño con discapacidad la reducción de jornada será de 5 horas semanales remuneradas por atenderlo.
Català: —2 Modificar els punts 4 i 5 de la part dispositiva de l'Acord GOV/194/2019, de 23 de desembre, que passen a tenir la redacció següent:
Español: —2 Modificar los puntos 4 y 5 de la parte dispositiva del Acuerdo GOV/194/2019, de 23 de diciembre, que pasan a tener la redacción siguiente:
Català: Atès que la Llei de pressupostos estableix, en el marc dels acords d'analogia retributiva, que les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert han d'experimentar una reducció anàloga a tots els efectes a la dels professors del sector públic, en aquest Acord es concreten les mesures que s'aplicaran al personal del sector educatiu privat concertat que percep les retribucions a través del pagament delegat.
Español: Puesto que la Ley de presupuestos establece, en el marco de los acuerdos de analogía retributiva, que las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto deben experimentar una reducción análoga a todos los efectos a la de los profesores del sector público, en este Acuerdo se concretan las medidas que se aplicarán al personal del sector educativo privado concertado que percibe sus retribuciones a través del pago delegado.
Català: El 6 de novembre de 1999, just catorze mesos després d'haver adquirit l'habitatge, es va celebrar el matrimoni.
Español: El 6 de noviembre de 1999, justo catorce meses después de haber adquirido la vivienda, se celebró el matrimonio.
Català: c) L'anàlisi i l'avaluació de l'activitat de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: c) El análisis y evaluación de la actividad de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: - Cost estimat de l'assessorament extern necessari (consultor).
Español: - Coste estimado del asesoramiento externo necesario (consultor).
Català: Disposa del preceptiu Document de seguretat, elaborat a partir d'aquesta normativa.
Español: Dispone del preceptivo Documento de seguridad, elaborado a partir de esta normativa.
Català: El Col·legi pot establir relacions amb altres col·legis, consells autonòmics o estatals i altres organitzacions per mitjà de la formalització d'acords entre les entitats interessades.
Español: El Colegio puede establecer relaciones con otros colegios, consejos autonómicos o estatales y otras organizaciones por medio de la formalización de acuerdos entre las entidades interesadas.
Català: Ribalta i Fills, SA ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 18.150 m3 d'àrids del vas del pantà de Rialb, al marge esquerre del riu Segre, a l'alçada del pk.
Español: Ribalta i Fills, SA ha solicitado autorización para la extracción de 18.150 m3 de áridos del vaso del pantano de Rialb, en el margen izquierdo del río Segre, a la altura del pk.
Català: Amb la factura que es presenti s'ha d'adjuntar un certificat emès pel mateix secretari de Salut Pública on s'expressi l'adequació de les prestacions als pactes d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Con la factura que se presente deberá adjuntarse un certificado emitido por el propio secretario de Salud Pública donde se exprese la adecuación de las prestaciones a los pactos de este encargo de gestión.
Català: Els percentatges indicats es refereixen a la diferència inicial de l'any 2016, i s'han establert amb la voluntat que els increments siguin equivalents per a cada any.
Español: Los porcentajes indicados se refieren a la diferencia inicial del año 2016, y se han establecido con la voluntad que los incrementos sean equivalentes para cada año.
Català: Perfil: auxiliar manteniment d'edificis, auxiliar mecànic de l'automòbil, auxiliar de manteniment de mecànica industrial, auxiliar mecànic de motocicletes i auxiliar de disseny i tècniques en moda.
Español: Perfil: auxiliar mantenimiento de edificios, auxiliar mecánico del automóvil, auxiliar de mantenimiento de mecánico industrial, auxiliar mecánico de motocicletas y auxiliar de diseño y técnicas en moda.
Català: a.1.1) Solidesa i qualitat del material ofertat: 20 punts.
Español: a.1.1) Solidez y calidad del material ofertado: 20 puntos.
Català: 11.5 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes a comptar a partir de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.5 Contra la resolución que dicte la directora de l'ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar a partir de la notificación de la citada resolución, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.