BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix a l'àmbit dels terrenys front al carrer Arnau de Vilanova, que es qualificaran amb la clau 7b/10hj, l'Ajuntament de Sant Cugat formularà un Pla de millora per fixar la distribució dels usos i les intensitats d'edificació, amb la referència de 0,5 m2 sostre/m2 sòl, aplicat a tota la finca.
Español: Sin embargo en el ámbito de los terrenos frente a la calle Arnau de Vilanova, que se calificarán con la clave 7b/10hj, el Ayuntamiento de Sant Cugat formulará un Plan de mejora para fijar la distribución de los usos y las intensidades de edificación, con la referencia de 0,5 m2 techo/m2 suelo, aplicado en toda la finca.
Català: La fusió del Col·legi amb un altre o uns altres de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l'extinció dels col·legis professionals que hi participen i la constitució d'un nou col·legi professional, amb transmissió a aquest de llur patrimoni, o bé per mitjà de l'absorció d'un col·legi professional o de diversos per un altre, que n'ha de modificar la denominació i l'àmbit territorial.
Español: La fusión del Colegio con otro u otros de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a término por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional, con transmisión a este de su patrimonio, o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro, que tiene que modificar la denominación y el ámbito territorial.
Català: La intensitat d'edificació màxima mesurada sobre el terreny dedicat a equipament cultural i religiós mai no superarà la intensitat mitjana de l'àrea on se situïn.
Español: La intensidad de edificación máxima comedida sobre el terreno dedicado a equipamiento cultural y religioso nunca superará la intensidad media del área donde se sitúen.
Català: més beneficioses pel fet de procedir dels primers anys de funcionament
Español: condiciones más beneficiosas por proceder de los primeros años de
Català: .11 S'obre convocatòria per a l'any 2008 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament, les bases de la qual figuren a la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP/960/2007, de 2 d'abril (DOGC núm. 4857, de 5.4.2007).
Español: .11 Se abre convocatoria para el año 2008 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo, cuyas bases figuran a la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/960/2007, de 2 de abril (DOGC núm. 4857, de 5.4.2007).
Català: --3 Havent observat una errada en l'annex 1 del personal a subrogar del plec de prescripcions tècniques, es substitueix el plec amb l'annex correcte i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: --3 Habiéndose observado un error en el anexo 1 del personal a subrogar del pliego de prescripciones técnicas, se sustituye el pliego con el anexo correcto y se amplía el plazo de presentación de ofertas.
Català: Hi ha taulers d'anuncis per a la representació dels treballadors en cada àrea geogràfica de les empreses.
Español: Hay tablones de anuncios para la representación de los trabajadores en cada área geográfica de las empresas.
Català: Objecte: Conveni marc de cooperació educativa entre la Universitat de Girona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio marco de cooperación educativa entre la Universidad de Girona y la Agencia Catalana del Agua para la realización de prácticas académicas externas.
Català: b) Gestionar els programes d'adquisició de maquinària i vestuari i la seva distribució entre els Serveis Territorials.
Español: b) Gestionar los programas de adquisición de maquinaria y vestuario y su distribución entre los Servicios Territoriales.
Català: Aquest plus consisteix en una millora salarial per l'exercici d'un servei considerat de caràcter públic.
Español: Dicho plus consiste en una mejora salarial por el desarrollo de un servicio considerado de carácter público.
Català: 35.9 Els treballadors tindran dret a un permís
Español: 35.9 Los trabajadores tendrán derecho a un permiso retribuido
Català: L'article únic del Decret 61/2001, de 20 de febrer, pel qual s'aprova el repartiment dels cànons corresponents als títols d'habilitació d'emissores de radiodifusió sonora i de televisió, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo único del Decreto 61/2001, de 20 de febrero, por el que se aprueba el reparto de los cánones correspondientes a los títulos de habilitación de emisoras de radiodifusión sonora y de televisión, queda redactado de la manera siguiente:
Català: Nomines i Seguretat Social.
Español: Nóminas y Seguridad Social.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 2 de novembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN l'Alta Garrotxa, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de noviembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN L'Alta Garrotxa, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: S'ha de posar en funcionament un sistema de primes sobre la base de la fórmula que figura a l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu. S'estableix com a període de prova i valoració del nou sistema el temps que transcorri fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Se procederá a la puesta en marcha de un sistema de primas en base a la fórmula que figura en el anexo 1 del presente Convenio colectivo, estableciéndose como período de prueba y valoración del nuevo sistema, el tiempo que transcurra hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Informa periòdicament a les organitzacions socials, corporatives i a altres departaments de la Generalitat o altres administracions sobre la informació que es penja a la web i d'altres activitats del seu interès.
Español: Informa periódicamente a las organizaciones sociales, corporativas y a otros Departamentos de la Generalidad u otras administraciones sobre la información que se cuelga en la web y de otras actividades de su interés.
Català: consolidades, que determinin drets superiors als que els concedeix aquest
Español: actualmente consolidadas, en cuanto determinen mayores derechos de los
Català: 20.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, de 11.06.2015) i l'Acord de Govern 110/2014, de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el sector públic.
Español: 20.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.06.2015) y el Acuerdo de Gobierno 110/2014, de 22 de julio de 2014, por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y para los entes que conforman el sector público.
Català: Les persones interessades poden examinar el projecte de reparcel·lació durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al c. Còrsega, 289, àtic, de Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Sant Gregori.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser examinado por las personas interesadas durante el plazo de un mes, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la c. Còrsega, 289, ático, de Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: En els edificis i instal·lacions emparats per llicència municipal i que estiguin en situació de Volum disconforme, s'autoritzaran obres de consolidació i canvis d'ús d'acord amb les condicions bàsiques del nou planejament.
Español: En los edificios e instalaciones amparados por licencia municipal y que estén en situación de volumen disconforme, se autorizarán obras de consolidación y cambios de uso de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento.
Català: c) Es realitzarà per part del titular un control rigorós de les zones a restaurar per tal d'evitar abocaments incontrolats.
Español: c) Se realizará por parte del titular un control riguroso de las zonas a restaurar con el fin de evitar vertidos incontrolados.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és la incorporació de les conclusions sobre les Millors tècniques disponibles (MTD) respecte la cria intensiva d'aus de corral i porcs (DE), d'acord amb la Decisió d'Execució 2017/302 de la Comissió Europea, de 15 de febrer de 2017.L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atès que el senyor Ernesto Lanaspa Oliva, amb data 3 de agost de 2009, és baixa amb motiu de jubilació;
Español: Dado que el señor Ernesto Lanaspa Oliva, con fecha 3 de agosto de 2009, causa baja con motivo de su jubilación;
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Bases harmòniques per a la improvisació.
Español: Bases armónicas para la improvisación.
Català: 4.1.7 Per passar a la segona fase del procés, els aspirants hauran d'obtenir en aquesta fase una puntuació mínima de 25 punts.
Español: 4.1.7 Para pasar a la segunda fase del proceso, los aspirantes deberán obtener en esta fase una puntuación mínima de 25 puntos.
Català: Definició de com es durà a terme el control de la certificació de les partides pressupostàries associades a les mesures correctores d'impacte ambiental
Español: Definición del modo en que se llevará a cabo el control de la certificación de las partidas presupuestarias asociadas a las medidas correctoras de impacto ambiental
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura, en casos de terrat o coberta plana, amb alçària total de 60 cm.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura, en casos de terrado o cubiertas plana, con altura total de 60 cm.
Català: De conformitat amb el paràgraf tercer de l'article 3 del Reglament abans mencionat, la Comissió Europea està facultada per dur a terme un control dels ajuts atorgats durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió, a fi de comprovar el compliment de les condicions establertes.
Español: De conformidad con el párrafo tercero del artículo 3 del Reglamento antes mencionado, la Comisión Europea está facultada para llevar a cabo un control de las ayudas otorgadas durante un plazo de 10 años a partir de su concesión, con el fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas.
Català: Sol·licita que es considerin les prescripcions de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de febrer de 2007 i que es faci constar de forma expressa a la memòria ambiental la construcció d'una vorera de vianants des de l'accés a la urbanització el Castellot fins a l'accés sud del nucli urbà de la Riera de Gaià.
Español: Solicita que se consideren las prescripciones de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de febrero de 2007 y que se haga constar de forma expresa en la memoria ambiental la construcción de una acera de peatones desde el acceso a la urbanización El Castellot hasta el acceso sur del casco urbano de La Riera de Gaià.
Català: L'acord a què fa referència l'apartat 1 s'ha de comunicar al Departament de Governació i Relacions Institucionals, que l'ha d'acreditar mitjançant una ordre.
Español: El acuerdo a que hace referencia el apartado 1 debe comunicarse al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que debe acreditarlo mediante una orden.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente en la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu, per a l'alimentador de la zarxa de distribució de gas natural als termes municipals de Figueres i Vilafant, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo del alimentador a la red de distribución de gas natural de los municipios de Figueres y Vilafant, cuyas características se detallan a continuación:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix el marge nord del traçat de l'antic camí de les Boires, que passa a anomenar-se camí de can Bernadí, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el margen norte del trazado del antiguo camino de Les Boires, que pasa a denominarse camino de Can Bernadí, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Estació de regulació i mesura 49.5/16 al TM de Canet de Mar:
Español: Estación de regulación y medida 49.5/16 al TM de Canet de Mar.
Català: 5.7 Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: 5.7 Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación establecida en el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: El preu de la matrícula del curs és de 4.375,28 euros i s'haurà de fer efectiu abans del 30 de novembre de 2011.
Español: El precio de la matrícula del curso es de 4.375,28 euros y se deberá hacer efectivo antes del 30 de noviembre de 2011.
Català: c) Els criteris de valoració de la capacitat econòmica de les persones beneficiàries.
Español: c) Los criterios de valoración de la capacidad económica de las personas beneficiarias.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal laboral al servei de l'Ajuntament de Roda de Ter així com dels seus organismes autònoms, instituts i patronats, sigui quin sigui el tipus de contracte laboral.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Roda de Ter así como de sus organismos autónomos, institutos y patronatos, cualquiera que sea el tipo de contrato laboral.
Català: La baixa en el col·legi es pot produir:
Español: La baja en el colegio se puede producir:
Català: Remuntant-se en la història, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació actuals són hereves d'aquelles entitats que van bastir la Llotja de Mar, el Consolat de Mar i la Junta de Comerç.
Español: Remontándose en la historia, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación actuales son herederas de aquellas entidades que construyeron la Lonja de Mar, el Consulado de Mar y la Junta de Comercio.
Català: 8.4.1 Ateses les circumstàncies especials de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Camp de Tarragona, Regió Policial Metropolitana Nord i Regió Policial Metropolitana Sud, les persones funcionàries que obtinguin lloc de treball en el concurs oposició a la Unitat Territorial d'Investigació de Tarragona, a la Unitat Territorial de Policia Científica de Tarragona, a la Unitat d'Investigació de Valls, a la Unitat Territorial de Policia Científica a Sabadell, a la Unitat d'Investigació de Gavà, podran ser destinades temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a d'altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs oposició.
Español: 8.4.1 Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso del despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Camp de Tarragona, Región Policial Metropolitana Norte y Región Policial Metropolitana Sur, las personas funcionarias que obtengan puesto de trabajo en el concurso oposición en la Unidad Territorial de Investigación de Tarragona, en la Unidad Territorial de Policía Científica de Tarragona, en la Unidad de Investigación de Valls, en la Unidad Territorial de Policía Científica a Sabadell, en la Unidad de Investigación de Gavà, podrán ser destinadas temporalmente, en comisión de servicio de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las mencionadas circunstancias logísticas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso oposición.
Català: 2) Impacte de l'actuació en el coneixement de la infància provinent d'adopcions internacionals en el marc d ela infància a Catalunya (30 punts).
Español: 2) Impacto de la actuación en el conocimiento de la infancia proveniente de adopciones internacionales en el marco de la infancia en Cataluña (30 puntos).
Català: c) Qualsevol altre producte identificat inicialment en la memòria descriptiva de les accions subvencionades.
Español: c) Cualquier otro producto identificado inicialmente en la memoria descriptiva de las acciones subvencionadas.
Català: Experiència medico quirúrgica en processos sèptics
Español: Experiencia médico quirúrgico en procesos sépticos
Català: 1.8 Maquinària, equips i utillatge en xocolateria.
Español: 1.8 Maquinaria, equipos y utillaje en chocolatería.
Català: a) Sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat/ o des del web http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts/.
Español: a) Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat/ o desde la web http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts/.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 22 de juny de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Professionals de la Imatge de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de junio de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Professionals de la Imatge de Catalunya.
Català: Gestió aparcaments: oficial aparcaments.
Español: Gestión aparcamientos: oficial aparcamientos.
Català: b) Descripció: serveis de manteniment multitècnic de les instal·lacions del CPD de la Zona Franca.
Español: b) Descripción: servicios de mantenimiento multitécnico de las instalaciones del CPD de la Zona Franca.
Català: 2.3 L'alumnat que hagi de romandre un any més a un curs determinat serà escolaritzat, llevat que manifesti la seva voluntat en sentit contrari, al mateix centre si aquest ofereix els ensenyaments corresponents.
Español: 2.3 El alumnado que haya de permanecer un año más en un determinado curso será escolarizado, salvo que manifieste su voluntad en sentido contrario, en el mismo centro si éste ofrece las enseñanzas correspondientes.
Català: Aquestes activitats, aquí excloses, i que fan referència exclusivament a l'explotació dels patrimonis del Col·legi, es regularan mitjançant un reglament col·legial específic, que haurà de ser aprovat per una Assemblea General Extraordinària.
Español: Estas actividades, aquí excluidas, y que hacen referencia exclusivamente a la explotación de los patrimonios del Colegio, se regularán mediante un reglamento colegial específico, que tendrá que ser aprobado por una Asamblea General Extraordinaria.