BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat, també preveu que s'ha d'iniciar un procediment confidencial de mediació, previ a la revelació, en el marc del qual tant l'adoptat com el seu pare i la seva mare biològics han de ser informats de les respectives circumstàncies familiars i socials i de l'actitud manifestada per l'altra part amb relació a la possible trobada.
Español: Con esta finalidad, también prevé que se debe iniciar un procedimiento confidencial de mediación, previo a la revelación, en cuyo marco tanto el adoptado como su padre y su madre biológicos deben ser informados de las respectivas circunstancias familiares y sociales y de la actitud manifestada por la otra parte con relación al posible encuentro.
Català: Pel que fa a la seva consideració cal atenir-se a allò que disposa la normativa legal vigent.
Español: En cuanto a su consideración, se estará a lo dispuesto en la normativa legal vigente.
Català: 6.1 Es consideraran despeses subvencionables les vinculades als mitjans de transport que les persones joves hagin utilitzat per assistir a les actuacions programades per les entitats beneficiàries.
Español: 6.1 Se considerarán gastos subvencionables los vinculados a los medios de transporte que las personas jóvenes hayan utilizado para asistir a las actuaciones programados por las entidades beneficiarias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del torrent de Marà, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del torrente de Marà, en el que se encuentran los dos.
Català: En data 17 de març de 2011, el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga una beca de col·laboració en el programa d'exposicions i activitats: participació en la creació i organització d'activitats, participació en la creació d'exposicions permanents i temporals i gestió del calendari d'itineràncies.
Español: En fecha 17 de Marzo de 2011, el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga una beca de colaboración en el programa de exposiciones y actividades: participación en la creación y organización de actividades, participación en la creación de exposiciones permanentes y temporales y gestión del calendario de itinerancias.
Català: e) En el supòsit que la sol·licitud es refereixi al transport d'aigua amb vehicles cisterna, un certificat, emès per l'òrgan competent, on s'especifiqui la població de fet dels nuclis afectats, incloent-hi la població estacional present en el període durant el qual ha estat necessari el subministrament amb cisternes.
Español: e) En caso de que la solicitud se refiera al transporte de agua con vehículos cisterna, un certificado, emitido por el órgano competente, donde se especifique la población de hecho de los núcleos afectados, incluyendo la población estacional presente en el periodo durante el cual ha sido necesario el suministro con cisternas.
Català: També s'hi especifica el centre formatiu que s'encarrega, si s'escau, de l'ensenyament teòric.
Español: Asimismo, se especificará el centro formativo, en su caso, encargado de la enseñanza teórica.
Català: Es té constància documental de l'existència de Cervià de Ter en un document de compravenda de l'any 992 de Sunyer Llobet i la seva dona Aviena, senyors de Cervià, i de l'existència del castell en el seu testament de 1024.
Español: Se tiene constancia documental de la existencia de Cervià de Ter en un documento de compra-venta del año 992 de Sunyer Llobet y su mujer Aviena, señores de Cervià, y de la existencia del castillo en su testamento de 1024.
Català: Quan es tramiti un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels que poden ser objecte de sanció d'acord amb aquest Reglament, el CNEP ha d'interrompre la tramitació del procediment disciplinari i suspendre els còmputs de prescripció.
Español: Cuando se tramite un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los que puedan ser objeto de sanción de acuerdo con este Reglamento, el CNEP deberá interrumpir la tramitación del procedimiento disciplinario y suspender los cómputos de prescripción.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars i del plec de prescripcions tècniques per a la contractació del Servei municipal d'atenció psicològica del servei municipal de prevenció i tractament de les addiccions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de prescripciones técnicas para la contratación del Servicio municipal de atención psicológica del servicio municipal de prevención y tratamiento de las adicciones.
Català: c.3.2) S'ha d'adequar un pendent als terrenys per assegurar-ne un drenatge correcte i s'han de formar rases que han d'unir-se amb la xarxa de drenatge general de la zona.
Español: c.3.2) Se debe adecuar una pendiente en los terrenos para asegurar su correcto drenaje y se deben formar zanjas que deben unirse con la red de drenaje general de la zona.
Català: La Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local que en defineix les seves funcions també li atorga competències complementàries en matèria d'educació, cultura, protecció del medi ambient, entre d'altres.
Español: La Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local que define sus funciones también le otorga competencias complementarias en materia de educación, cultura, protección del medio ambiente, entre otros.
Català: Integració del projecte en programes
Español: Integración del proyecto en programas
Català: La Comissió Tècnica de Selecció, un cop constituïda com a òrgan col·legiat i vistos els informes emesos per la Comissió Tècnica d'Avaluació i amb el límit de les disponibilitats pressupostàries que hi hagi, ha d'elaborar una proposta de resolució provisional de concessió.
Español: La Comisión Técnica de Selección, una vez constituida como órgano colegiado y vistos los informes emitidos por la Comisión Técnica de Evaluación y con el límite de las disponibilidades presupuestarias existentes, elaborará una propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Vist el tràmit d'audiència on el senyor Miquel Palau Núñez manifesta que té coneixement dels informes emesos en el decurs de la tramitació de l'expedient i la seva conformitat amb el seu contingut,
Español: Visto el trámite de audiencia donde el señor Miquel Palau Núñez manifiesta que tiene conocimiento de los informes emitidos en el transcurso de la tramitación del expediente y su conformidad con su contenido,
Català: Així mateix, el transmetent ha de manifestar expressament que està al corrent del pagament de les quotes aprovades i notificades per la Junta, tant ordinàries com extraordinàries, que hagin vençut, o bé ha d'expressar que les deu, i ho ha d'acreditar aportant en l'acte de formalització de l'escriptura una certificació sobre l'estat de deutes amb la comunitat coincident amb la seva declaració, llevat que hagi estat exonerat expressament d'aquesta obligació per l'adquirent.
Español: Asimismo, el transmitiendo debe manifestar expresamente que está al corriente del pago de las cuotas aprobadas y notificadas por la Junta, tanto ordinarias como extraordinarias, que hayan vencido, o bien debe expresar que las diez, y lo tiene que acreditar aportando en el acto de formalización de la escritura una certificación sobre el estado de deudas con la comunidad coincidente con su declaración, a menos que haya sido exonerado expresamente de esta obligación por el adquirente.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer l'evolució del producte interior brut (PIB) des de l'òptica de l'oferta i la demanda.
Español: Objetivo de la actividad: conocer la evolución del producto interior bruto (PIB) desde la óptica de la oferta y la demanda.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en la convocatòria.
Español: Se considera gasto realizado la que haya sido efectivamente pagada con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en la convocatoria.
Català: hauran de comprometre's a desallotjar l'habitatge que ocupin en el termini de
Español: deberán comprometerse a desalojar la vivienda que ocupen en el plazo de
Català: El present Conveni tindrà una durada de dos anys i els seus efectes conclouran el 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de dos años, concluyendo sus efectos el 31 de diciembre de 2001.
Català: d) La que té per denominació Girona i referència CLO1GI, es conforma per les comarques de Girona:
Español: d) La que tiene por denominación Girona y referencia CLO1GI, comprendida por las comarcas de Girona:
Català: En la presentació de les candidatures s'ha de garantir la presència equilibrada de dones i homes.
Español: En la presentación de las candidaturas debe garantizarse la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: A l'apartat 3 de l'article 20 preveu la funció informativa dels mitjans d'informació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i a la informació en les diferents llengües.
Español: En el apartado 3 del artículo 20 contempla la función informativa de los medios de información social dependientes de entidades públicas, las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y a la información en las diferentes lenguas.
Català: En cas que no es determini el percentatge cofinançat, s'entendrà que aquest és del 25%.
Español: En caso de que no se determine el porcentaje cofinanciado, se entenderá que éste es del 25%.
Català: Les empreses podran establir, per al seu personal de caràcter mercantil, sistemes substitutius de salaris a base de comissions sobre la venda, sempre que les tarifes que estableixin en condicions normals de mercat, rendiment i dedicació personal donin lloc, per al personal, a uns ingressos iguals o superiors als que resultin de l'aplicació del règim normal que preveuen els articles anteriors, i que integren les condicions mínimes que caldrà satisfer a tots els productors, qualsevol que sigui la seva activitat.
Español: Las empresas podrán establecer para su personal de carácter mercantil sistemas sustitutivos de salarios, a base de comisiones sobre la venta, siempre que las tarifas que establezcan en condiciones normales de mercado, rendimiento y dedicación personal den lugar a su personal a unos ingresos iguales o superiores a los que resulten de la aplicación del régimen normal previsto en los artículos anteriores, que integran las condiciones mínimas que se habrán de satisfacer a todos los productores cualquiera que fuese su actividad.
Català: Deures de les empreses turístiques
Español: Deberes de las empresas turísticas
Català: El 8 de juliol de 2020, la CTUAMB va sol·licitar la declaració ambiental estratègica del Pla director al Servei de Plans i Programes.
Español: El 8 de julio de 2020, la CTUAMB solicitó la declaración ambiental estratégica del Plan director al Servicio de Planes y Programas.
Català: per la Resolució de 6 de novembre de 1997 (DOGC núm 2522, de
Español: secundarias por la Resolución de 6 de noviembre de 1997 (DOGC
Català: --3 L'empresa ha de facilitar a la Comissió mixta
Español: --3 La empresa facilitará a la Comisión mixta
Català: presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24
Español: de este Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo
Català: codi 8210: Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola.
Español: Código 8210: Pendientes rocosas calcícolas con vegetación casmofítica.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica de cinquanta centímetres a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica de cincuenta centímetros en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a la carretera d'Ullastrell, s/n, que promou Antonio Arias López, al terme municipal de Rubí.
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la carretera de Ullastrell, s/n, que promueve Antonio Arias López, en el término municipal de Rubí.
Català: Finalitat: XV Temporada de Música de Cambra 2011.
Español: Finalidad: XV Temporada de Música de Cámara 2011.
Català: Els mitjans audiovisuals: característiques, diferenciació i evolució històrica.
Español: Los medios audiovisuales: características, diferenciación y evolución histórica.
Català: Donar informació i acollida.
Español: Dar información y acogida.
Català: - Cal incorporar el projecte constructiu del nou refugi, si és el cas, i concretar la capacitat d'allotjament.
Español: - Hay que incorporar el proyecto constructivo del nuevo refugio, si es el caso, y concretar la capacidad de alojamiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/929/2014, de 24 d'abril, de cessament del senyor Agustí Gatell i Trenchs com a cap de la Regió d'Emergències de Tarragona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN INT/929/2014, de 24 de abril, de cese del señor Agustí Gatell i Trenchs como jefe de la Región de Emergencias de Tarragona de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: (després de fer exercici)
Español: (después de hacer ejercicio)
Català: Finalitat de la subvenció: cursos socorrista i monitor/ dinamitzador mancomunat.
Español: Finalidad de la subvención: cursos socorrista y monitor/ dinamizador mancomunado.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Collsuspina.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Collsuspina.
Català: b.2.1) Els sol·licitants del model V1 que es trobin en qualsevol de les situacions següents: excedència per tenir cura de familiars o serveis especials.
Español: b.2.1) Los solicitantes del modelo V1 que se encuentren en cualquiera de las situaciones siguientes: excedencia por cuidado de familiares o servicios especiales.
Català: 1.5 Defineix correctament el funcionament de cadascun dels elements que componen els sistemes.
Español: 1.5 Define correctamente el funcionamiento de cada uno de los elementos que componen los sistemas.
Català: En el moment de la signatura al començament del desenvolupament de la carrera professional tot el personal amb contracte laboral fix va ser ubicat on li corresponia d'acord amb el càrrec, els salaris i els plusos que ja percebien.
Español: En el momento de la firma al comienzo del desarrollo de la carrera profesional todo el personal con contrato laboral fijo fue ubicado donde le correspondía de acuerdo con el cargo, los salarios y los pluses que ya percibía.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de juliol del 2020, pel qual es va aprovar la modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de julio de 2020, por el que se aprobó la modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats que facin a Catalunya camps de treball d'intercanvi amb joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas, así como de otros países.
Català: e) L'avaluació econòmica del projecte de recerca.
Español: e) La evaluación económica del proyecto de investigación.
Català: Dades d'informació comercial: idioma de comunicació, comandes i factures, productes i serveis adquirits i liquidacions.
Español: Datos de información comercial: idioma de comunicación, pedidos y facturas, productos y servicios adquiridos y liquidaciones.
Català: En el cas en què l'alçada reguladora màxima assenyalada per cada front sigui diferent, l'alçada de cadascun d'aquests fronts es portarà fins a la fondària edificable, si existeix pati d'illa, i fins al lloc geomètric dels punts equidistants de l'alineació objecte d'edificació, en el cas d'illes compactes.
Español: En el caso en que la altura reguladora máxima señalada por cada frente sea diferente, la altura de cada uno de estos frentes se llevará hasta la profundidad edificable, si existe patio de manzana, y hasta el lugar geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de edificación, en el caso de manzanas compactas.
Català: ciclons i rentatge humit de gasos
Español: ciclones y lavado húmedo de gases
Català: d) Si es tracta d'un gran establiment comercial, del previstos a l'article 7 de l'Ordre del 26 de setembre de 1997, la dotació mínima d'aparcament serà de dues places per cada 100 m2 de superfície edificada.
Español: d) Si se trata de un gran establecimiento comercial, de los previstos en el artículo 7 del Orden del 26 de septiembre de 1997, la dotación mínima de aparcamiento será de dos plazas por cada 100 m2 de superficie edificada.
Català: 17.1 Les infraccions a les prescripcions d'aquest Decret són sancionables de conformitat amb el que estableix el capítol 6 títol 1, articles 32 a 36 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: 17.1 Las infracciones a las prescripciones de este Decreto son sancionables de conformidad con lo que establece el capítulo 6 título 1, artículos 32 a 36 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: La resta del finançament, 228.318,81 euros, que representa el 33,33%, és a càrrec del FEP.
Español: El resto de la financiación, 228.318,81 euros, que representa el 33,33%, irá a cargo del FEP.
Català: Únicament són subvencionables les despeses relatives als conceptes següents:
Español: Solo serán subvencionables los gastos relativos a los conceptos siguientes:
Català: Pel Ministeri d'Indústria del Govern del Líban
Español: Por el Ministerio de Industria del Gobierno del Líbano
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 grups d'estètica de formació professional de grau superior de la família d'imatge personal, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 grupos de estética de formación profesional de grado superior de la familia de imagen personal, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia de 26 de febrer de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 26 de febrero de 2004, a las 10 horas.
Català: Tasques bàsiques d'electrònica, automoció, instrumentació, muntatge, soldadura, treballs de paleta, fusteria, electricitat, mecànica, pintura, etc. així com tasques d'ajust i verificació d'aparells, components, accessoris, etc.
Español: Tareas básicas de electrónica, automoción, instrumentación, montaje, soldadura, albañilería, carpintería, electricidad, mecánica, pintura, etc. así como tareas de ajuste y verificación de aparatos, componentes, accesorios, etc.
Català: Així mateix, el personal que cessa percep la part proporcional de la gratificació pendent. Com a fi de la prestació de serveis es considera el del mes en què cessi, si l'ha treballat complet, i en cas contrari, el mes anterior.
Español: Asimismo, el personal que cese percibirá la parte proporcional de la gratificación pendiente, considerándose como fin de la prestación de servicios el del mes en que cese, si lo ha trabajado completo, en caso contrario, el mes anterior.
Català: a) Objectius i novetat: a partir de la descripció dels objectius tecnològics del projecte i de l'estat de la tècnica actual (antecedents i referències tècniques), es valorarà la identificació en el pla general i el pla tecnològic dels objectius del projecte (claredat i concreció), així com el seu grau d'originalitat i novetat respecte al seu àmbit d'aplicació i l'estat de la tècnica actual.
Español: a) Objetivos y novedad: a partir de la descripción de los objetivos tecnológicos del proyecto y del estado de la técnica actual (antecedentes y referencias técnicas), se valorará la identificación en el plan general y el plan tecnológico de los objetivos del proyecto (claridad y concreción), así como su grado de originalidad y novedad respecto a su ámbito de aplicación y el estado de la técnica actual.
Català: Document: actes de notes de projectes i de treballs de fi de carrera.
Español: Documento: actas de notas de proyectos y de trabajos de fin de carrera.
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, són les aprovades pel Consell de Direcció del CEJFE.
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión, son las aprobadas por el Consejo de Dirección del CEJFE.
Català: Nota: aquest fitxer es pot fraccionar, però s'ha de numerar correlativament, és a dir, xxxxjustificacio_despeses_ordinaries1.pdf, xxxxjustificacio_despeses_ordinaries2.pdf, etc.
Español: Nota: este fichero se puede fraccionar, pero se debe numerar correlativamente, es decir, xxxxjustificacio_despeses_ordinaries1.pdf, xxxxjustificacio_despeses_ordinaries2.pdf, etc.
Català: - Sistemes de gasificació, regulació i odorització
Español: - Sistemas de gasificación, regulación y odoritzazión
Català: 4.1 Experiència professional del/de la sol·licitant: fins a 4 punts.
Español: 4.1 Experiencia profesional del/de la solicitante: hasta 4 puntos.
Català: A conseqüència dels canvis incorporats per les noves tecnologies de la informació, ha sorgit una nova situació que pot suposar-ne un ús no desitjat, cosa que fa necessari regular les normes que han de regir la utilització de les eines i els mitjans tècnics posats a disposició dels empleats/ades públics municipals.
Español: Como consecuencia de los cambios incorporados por las nuevas tecnologías de la información, ha surgido una nueva situación que puede suponer un uso no deseado, cosa que hace necesario regular las normas que tienen que regir la utilización de las herramientas y los medios técnicos puestos a disposición de los empleados/as públicos municipales.
Català: Les obligacions derivades de compromisos de despesa degudament adquirits per contractes de tracte successiu, relatius a compra de béns corrents i de serveis, en l'últim trimestre del 1999, pels departaments de la Generalitat i els organismes autònoms, es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent.
Español: Las obligaciones derivadas de compromisos de gasto debidamente adquiridos por contratos de trato sucesivo, relativos a compra de bienes corrientes y de servicios, en el último trimestre del 1999, por los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos, se pueden aplicar a los créditos del presupuesto vigente.