BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exercici econòmic es tancarà el 31 de desembre de cada any, havent de redactar el Tresorer la corresponent memòria, balanç de situació i comptes de despeses i guanys, amb els detalls que estimi pertinents per a ser sotmesos posteriorment a la consideració de l'Assemblea General.
Español: El ejercicio económico se cerrará el 31 de diciembre de cada año, debiendo redactar el Tesorero la correspondiente memoria, balance de situación y cuentas de gastos y ganancias, con los detalles que estime pertinentes para ser sometidos posteriormente a la consideración de la Asamblea General.
Català: Exercir la representació i defensa de la professió per al compliment de les seves finalitats davant de les diferents administracions, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals i per informar en procediments judicials i administratius, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Ostentar la representación y defensa de la profesión para el cumplimiento de sus fines ante las distintas administraciones, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales y para informar en procedimientos judiciales y administrativos, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi, com a màxim, de les 4 últimes setmanes de llicència, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, tret que, en el moment de la seva efectivitat, la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciar el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute, como máximo, de las 4 últimas semanas de licencia, siempre y cuando sean ininterrumpidas y al final del periodo mencionado, excepto si, en el momento de su efectividad, la incorporación de la madre al trabajo implica un riesgo para su salud.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: F74320 al F74326, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 063436, constituït en data 1 d'abril de 1984 per un import de 420,71 euros, propietat de la senyora VICTORIA CALVO ORTONOVES, amb DNI 36594031L, i arrendat al senyor JORDI MENENDEZ PABLO, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F74320 al F74326, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 063436, constituido en fecha 1 de abril de 1984 por un importe de 420,71 euros, propiedad de la señora VICTORIA CALVO ORTONOVES, con DNI 36594031L, y arrendado al señor JORDI MENENDEZ PABLO, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El preavís és sempre obligatori, llevat supòsits i situacions excepcionals i imprevisibles que no permetin preavisar l'absència, cas en el qual s'han d'acreditar suficientment en el seu moment.
Español: El preaviso es siempre obligatorio, excepto en los casos y situaciones excepcionales y imprevisibles que no permitan preavisar la ausencia, caso en el cual se han de acreditar suficientemente en su momento.
Català: Les delimitacions cartogràfiques de les zones de pesca lliures sense mort i les zones de pesca controlada es poden consultar al Visor de pesca continental, a la web http://agricultura.gencat.cat.
Español: Las delimitaciones cartográficas de las zonas de pesca libres sin muerte y las zonas de pesca controlada se pueden consultar en el Visor de pesca continental, en la web http://agricultura.gencat.cat.
Català: Magnituds elèctriques i instruments de mesura:
Español: Magnitudes eléctricas e instrumentos de medida:
Català: S'autoritza el Centre d'Alt Rendiment perquè concerti durant l'any 2001 una operació de crèdit per un import de 100.000.000 de pessetes, destinades a finançar les obres i els subministraments necessaris.
Español: Se autoriza al Centro de Alto Rendimiento para concertar durante el año 2001 una operación de crédito por importe de 100.000.000 de pesetas, destinadas a financiar las obras y los suministros necesarios.
Català: Considera per tant, que és imprescindible que es faci una prospecció arqueològica superficial de totes les àrees afectades, prèviament a l'inici de les obres.
Español: Considera, por lo tanto, que es imprescindible que se haga una prospección arqueológica superficial de todas las áreas afectadas, previamente al inicio de las obras.
Català: En compliment del objectius continguts al TRLSRU i a la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat es permetrà l'ocupació dels espais lliures de parcel·la no edificable amb elements necessaris per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, inclosos vestíbuls, replans i accessos als habitatges, o qualsevol altre element que tingui per finalitat la supressió de barreres arquitectòniques, si es donen les següents condicions:
Español: En cumplimiento del objetivos contenidos en el TRLSRU y a la Ley 13/2014, del 30 de octubre, de accesibilidad se permitirá la ocupación de los espacios libres de parcela no edificable con elementos necesarios para la instalación de ascensores en edificios existentes, incluidos vestíbulos, rellanos y accesos a las viviendas, o cualquier otro elemento que tenga como objetivo la supresión de barreras arquitectónicas, si se dan las siguientes condiciones:
Català: Actuació: Soterrament d'una línia elèctrica de 110 kV.
Español: Actuación: Soterramiento de una línea eléctrica de 110 kV.
Català: Vista la proposta, de data 9 d'abril de 2010, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/3399/2006, de 25 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria 46/07; DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 9 de abril de 2010, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/3399/2006, de 25 de octubre (núm. de registro de la convocatoria 46/07; DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: quals es presten els serveis, tot això d'acord amb el que estableix la
Español: presten los servicios, todo ello de acuerdo con lo establecido en la
Català: 3.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 del Reglament esmentat.
Español: 3.2 Respecto a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por el artículo 5 de dicho Reglamento.
Català: 6.2 En tot el no previst en aquest Decret és d'aplicació la normativa sobre òrgans col·legiats.
Español: 6.2 En todo lo no previsto en este Decreto es de aplicación la normativa sobre órganos colegiados.
Català: També haurà d'incloure la superfície construïda de l'edifici, i la superfície del Certificat d'eficiència energètica de l'edifici (superfície útil dels espais habitables.)
Español: También deberá incluir la superficie construida del edificio, y la superficie de la Certificación de eficiencia energética del edificio (superficie útil de los espacios habitables.)
Català: La corporació inclourà dins l'oferta anual d'ocupació les vacants que hi hagi en aquell moment, d'acord amb la legislació vigent, la qual haurà d'ésser aprovada amb posterioritat a l'aprovació de la plantilla orgànica, d'acord amb el que estableix el Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La corporación incluirá en la oferta pública de empleo anual las vacantes existentes en aquel momento, de acuerdo con la legislación vigente, la cual será aprobada con posterioridad a la aprobación de la plantilla orgánica, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: A l'ultim, i amb relació amb l'anterior, també és doctrina constitucional consolidada que els poders públics han d'observar el límit de la no exclusió del castellà com a llengua docent i han de garantir el seu ús i coneixement en el territori de la comunitat autònoma (STC 337/1994, FJ 10; i STC 31/2010, FJ 24).
Español: Por último, y con relación a lo anterior, también es doctrina constitucional consolidada que los poderes públicos deben observar el límite de la no exclusión del castellano como lengua docente y han de garantizar su uso y conocimiento en el territorio de la comunidad autónoma (STC 337/1994, FJ 10; y STC 31/2010, FJ 24).
Català: Llicències i autoritzacions per a espectacles públics o activitats recreatives de caràcter extraordinari
Español: Licencias y autorizaciones para espectáculos públicos o actividades recreativas de carácter extraordinario
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 19 de febrer de 2001, aprovà el plec de clàusules administratives particular i el plec de condicions tècniques que regeixen el concurs per a l'adjudicació del contracte pel manteniment dels aparells elevadors dels edificis municipals de l'Ajuntament de Rubí, així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació, la qual cosa es fa pública per donar conformitat a l'article 78 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el següent detall.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 19 de febrero del 2001, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas que rigen el concurso para la adjudicación del mantenimiento de los aparatos elevadores de los edificios municipales del Ayuntamiento de Rubí, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación, lo que se hace público de conformidad al artículo 78 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, ha de destinar els ingressos que obtingui per aquest concepte a reduir el seu endeutament amb la Generalitat, de manera que el conjunt de l'operació tingui un impacte nul en el resultat consolidat en termes del Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals (SEC) de la Generalitat, l'endeutament i la tresoreria.
Español: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, debe destinar los ingresos que obtenga por este concepto a reducir su endeudamiento con la Generalidad, de modo que el conjunto de la operación tenga un impacto nulo en el resultado consolidado en términos del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC) de la Generalidad, el endeudamiento y la tesorería.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Pesca, el o la cap del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres, el o la responsable de l'Àrea de Gestió Jurídica i el o la responsable d'Aqüicultura i Oceanografia.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Pesca, el o la jefe/a del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras, el o la responsable del Área de Gestión Jurídica y el o la responsable de Acuicultura y Oceanografía.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, es publica la Resolució de data 14 de desembre de 2012 dictada pel conseller d'Empresa i Ocupació, mitjançant la qual es declara la condició de mineromedicinal de l'aigua de la captació “Pou Repsol”.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, se publica la Resolución de fecha 14 de diciembre de 2012 dictada por el Consejero de Empresa y Empleo, mediante la cual se declara la condición de minero-medicinal del agua de la captación “Pou Repsol”.
Català: C14: Cal afegir la informació referent al risc sísmic, disponible al web de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: C14: Se deberá añadir la información referente al riesgo sísmico, disponible a la web del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Fita 22: se situa a la intersecció dels eixos de les aigües de la rasa de les Rovires de Dalt amb un torrent tributari.
Español: Mojón 22: se sitúa en la intersección de los ejes de las aguas de la rasa de Les Rovires de Dalt con un torrente tributario.
Català: Així les coses, aquest precepte conté dues parts clarament diferenciades: la primera, l'obligació de constituir una reserva d'ús de locals i els criteris d'aquesta, que no han estat qüestionats pel sol·licitant, de manera que no ens hi detindrem, en tant que es pot considerar que aquesta obligació és de caràcter bàsic i està estretament lligada al règim econòmic de la distribució de l'energia elèctrica.
Español: Así las cosas, este precepto contiene dos partes claramente diferenciadas: la primera, la obligación de constituir una reserva de uso de locales y sus criterios, que no han sido cuestionados por el solicitante, de manera que no nos detendremos en ello, en tanto que puede considerarse que esta obligación es de carácter básico, y está estrechamente ligada al régimen económico de la distribución de energía eléctrica.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment d'aquest conveni, sens perjudici del que preveu el pacte sisè, seran del coneixement i de la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento de este convenio, sin perjuicio de lo que prevé el pacto sexto, serán del conocimiento y de la competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: f) Per encendre foc i per utilitzar bufadors en els terrenys esmentats, en el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'observaran les mesures preventives següents:
Español: f) Para encender fuego y para utilizar sopletes en los terrenos mencionados, en el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se observarán las siguientes medidas preventivas:
Català: Si a 31 de desembre de l'any 2000 l'IPC real pel citat any supera el previst per aquest any s'aplicarà una revisió salarial per la diferència, amb efectes retroactius al dia 1 de gener de l'any 2000.
Español: Si a 31 de diciembre del año 2000 el IPC real para el citado año supera el previsto para este año se aplicará una revisión salarial por la diferencia, con efectos retroactivos al día 1 de enero del año 2000.
Català: Abans de la resolució definitiva del concurs, l'òrgan tècnic d'avaluació farà públiques a les adreces esmentades a la base 6.1 el resultat provisional del concurs, per tal que en el termini de deu dies naturals, comptats des de l'endemà de la seva exposició, les persones interessades puguin esmenar-hi els defectes i/o fer les al·legacions que considerin oportunes; passat aquest termini, es farà pública la llista d'adjudicacions provisionals de les places convocades.
Español: Antes de la resolución definitiva del concurso, el órgano técnico de evaluación hará públicas en las direcciones señaladas en la base 6.1 el resultado provisional del concurso para que, en el plazo de diez días naturales contados desde el siguiente al de su exposición, las personas interesadas puedan arreglar los defectos y/o realizar las alegaciones que consideren oportunas; pasado este plazo se hará pública la lista de adjudicaciones provisionales de las plazas convocadas.
Català: Funcionament de les biblioteques i/o centres de documentació.
Español: Funcionamiento de las bibliotecas y/o centros de documentación.
Català: 4.1 El Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia actua en ple o en comissions especialitzades, per raó dels assumptes a tractar.
Español: 4.1 El Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología actúa en pleno o en comisiones especializadas, en razón de los asuntos a tratar.
Català: L'horari de presentació d'ofertes serà: de dilluns a dijous de 9 a 19 hores i els divendres de 9 a 14.
Español: El horario de presentación de ofertas será: de lunes a jueves de 9 a 19 horas y los viernes de 9 a 14.
Català: EDICTE de 19 de març de 2013, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 2010/3631.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2013, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 2010/3631.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologia, del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de remodelació del Centre d'Atenció Primària Dr. Robert-Canyadó Centre 2, de Badalona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patología, del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de remodelación del Centro de Atención Primaria Dr. Robert-Canyadó Centro 2, de Badalona.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació en una llarga investigació realitzada per diferents províncies de l'Estat espanyol, arran d'un homicidi i detenció il·legal d'una menor després que es produís una disputa entre famílies d'ètnia gitana.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su actuación en una larga investigación realizada por diferentes provincias del Estado español, a raíz de un homicidio y detención ilegal de una menor después de que se produjera una disputa entre familias de etnia gitana.
Català: El Projecte també inclou l'arranjament d'algun desguàs que actua com a sèquia de reg, i la substitució de cinc pontons d'accés a les parcel·les per on circula la maquinària agrícola.
Español: El Proyecto también incluye el arreglo de algún desagüe que actúa como acequia de riego, y la sustitución de cinco pontones de acceso a las parcelas por donde circula la maquinaria agrícola.
Català: La càrrega comprendrà, per una part tots els materials combustibles que formen part de la construcció i decoració, i per altra tots aquells inherents a l'explotació dels locals, incloent els magatzematges.
Español: La carga comprenderá, por una parte todos los materiales combustibles que forman parte de la construcción y decoración, y por otra todos aquéllos inherentes a la explotación de los locales, incluyendo los almacenajes.
Català: Qualificació completa: desenvolupament de projectes i control de so en viu i en instal·lacions fixes
Español: Cualificación completa: desarrollo de proyectos y control de sonido en vivo y en instalaciones fijas
Català: En cas que la persona interessada no consti en la llista provisional com a persona admesa o exclosa, a l'hora de formular reclamació haurà d'ajuntar còpia del justificant d'inscripció.
Español: En caso de que el interesado no conste en la lista provisional como persona admitida o excluida, a la hora de formular reclamación deberá juntar copia del justificante de inscripción.
Català: La residencia geriàtrica es disposa en una parcel·la única indivisible. (CTUT 25.02.2004)
Español: La residencia geriátrica se dispone en una parcela única indivisible (CTUT 25.02.2004).
Català: Projecte d'infraestructura de canalització de fibra òptica.
Español: Proyecto de infraestructura de canalización de fibra óptica.
Català: 2.2 Especialitat o especialitats per a les quals sol·licita la preinscripció.
Español: 2.2 Especialidad o especialidades para las que solicita la preinscripción.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 18 de maig de 2009, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran, en la sesión de 18 de mayo de 2009, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola agora.xtec.cat/ceip-elsllorers/
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en la web de la escuela agora.xtec.cat/ceip-elsllorers/
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.000 m² de superfície situada a l'illa delimitada pels carrers Roca Plana, Provença, Encamp i Arinsal del terme municipal de Cunit, valorada en 240.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 23 de maig de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Cunit, al tom 830, llibre 391 de Cunit, foli 177, finca 17.545, i que li correspon el núm. 06870 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.000 m² de superficie situada en la manzana delimitada por las calles Roca Plana, Provença, Encamp y Arinsal del término municipal de Cunit, valorada en 240.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 23 de mayo de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cunit, en el tomo 830, libro 391 de Cunit, folio 177, finca 17.545, y que le corresponde el núm. 06870 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.