BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tenir reconegut un grau de disminució igual o superior al 33% i que la disminució auditiva no li permeti mantenir una conversa telefònica sense un dispositiu telefònic de text.
Español: b) Tener reconocido un grado de disminución igual o superior al 33% y que la disminución auditiva no le permita mantener una conversación telefónica sin un dispositivo telefónico de texto.
Català: Anàlisi sobre la viabilitat de bones pràctiques i la seva implementació en programes al territori sobre aliances i creixement d'empreses d'economia social i cooperativa.
Español: Análisis sobre la viabilidad de buenas prácticas e implementación de las mismas en programas en el territorio sobre alianzas y crecimiento de empresas de economía social y cooperativa.
Català: Nom del lloc: responsable de prospectiva en l'àmbit econòmic.
Español: Nombre del puesto: responsable de prospectiva en el ámbito económico.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 1985, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 1985, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de fabricació de paper, cartró ondulat i envasos de paper i cartró, sol·licitada per l'empresa Smurfit Kappa España, SA, al terme municipal de Canovelles (exp. B1RP130423).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de fabricación de papel, cartón ondulado y envases de papel y cartón, solicitada por la empresa Smurfit Kappa España, SA, en el término municipal de Canovelles (exp. B1RP130423).
Català: S'entendran com compatibles amb l'ús residencial, els despatxos professionals, així com en general els destinats a la prestació de serveis privats.
Español: Se entenderán como compatibles con el uso residencial, los despachos profesionales, así como en general los destinados a la prestación de servicios privados.
Català: Beneficiari: Fundació Universitat Ramon Llull.
Español: Beneficiario: Fundación Universidad Ramon Llull.
Català: Per damunt de la part massissa, fins a una alçada total màxima de 2,00 m es completarà amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte maciza, hasta una altura total máxima de 2,00 m se completará con material calado, reja, hilado, etc. y/o vegetación de arbusto.
Català: Distribuïda interiorment, té una superfície útil de noranta-sis metres quaranta decímetres quadrats, i afronta; al front, considerant com a tal la seva porta d'accés, amb forat i replà de la seva escala, cel obert d'ús exclusiu d'aquesta entitat terrassa-safareig i cel obert de la habitatge porta quarta d'aquesta mateixa planta i escala, per la dreta entrant, dit forat de l'escala i la habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta i escala; per l'esquerra, l'esmentat cel obert d'aquesta entitat mitjançant terrassa safareig i el passatge Elisenda de Montcada en projecció; i al fons, amb terreny sense edificar de la total finca en projecció, en part mitjançant terrassa.
Español: Distribuida interiormente, tiene una superficie útil de noventa y seis metros cuarenta decímetros cuadrados, y afronta: al frente, considerando como tal su puerta de acceso, con el hueco y rellano de su escalera, patio de luces de uso exclusivo de esta entidad, terraza-lavadero y patio de luces de la vivienda puerta cuarta de esta misma planta y escalera; por la derecha entrando, dicho hueco de la escalera y la vivienda puerta segunda de esta misma planta y escalera; por la izquierda, dicho patio de luces de esta entidad mediante terraza-lavadero y el pasaje Elisenda de Montcada en proyección; y al fondo, con terreno sin edificar de la total finca en proyección, en parte mediante terraza.
Català: La revisió de rendes o que impliqui autorització de despesa dels contractes d'arrendament del Departament.
Español: La revisión de rentas o que implique autorización de gasto de los contratos de arrendamiento del Departamento.
Català: 1.1.2 En el cas que més d'una empresa catalana participi en el mateix projecte, només es presentarà una sol·licitud de subvenció, en la qual una de les empreses apareixerà com a sol·licitant i la resta com a participants.
Español: 1.1.2 En el caso de que más de una empresa catalana participe en el mismo proyecto, únicamente se presentará una solicitud de subvención, en la que una de las empresas aparecerá como solicitante y el resto como participantes.
Català: El capítol III regula les estadístiques registrals que semestralment elabora l'òrgan responsable del Registre sobre l'activitat i el funcionament d'aquest i que es fan públiques electrònicament; així com l'informe anual que el conseller del departament competent en matèria d'entitats jurídiques eleva al Govern, tant pel que fa a l'activitat i el funcionament registral, com sobre les actuacions de control i fiscalització dels grups d'interès.
Español: El capítulo III regula las estadísticas registrales que semestralmente elabora el órgano responsable del Registro sobre la actividad y el funcionamiento de éste y que se hacen públicas electrónicamente; así como el informe anual que el consejero del departamento competente en materia de entidades jurídicas eleva al Gobierno, tanto con respecto a la actividad y el funcionamiento registral, como sobre las actuaciones de control y fiscalización de los grupos de interés.
Català: Canvi entre centre de treball
Español: Cambio entre centros de trabajo
Català: C. Lluís Gomis, 4 (al costat de l'entrada de l'Ajuntament)
Español: C. Lluís Gomis, 4 (al lado de la entrada del Ayuntamiento)
Català: Descripció de la Finca: subentitat Número Sis A. Plaça d'aparcament número sis A, per aparcar un vehicle dels denominats turismes, situada en el local en la planta soterrani destinat a aparcament, de l'edifici situat en aquesta vila, amb front al carrer Tossa de Mar, a la qual correspon el número vint-i-set bis; mesura d'amplada dos metres, vint centímetres, per quatre metres, cinquanta centímetres de llarg, amb una superfície de nou metres, noranta decímetres quadrats.
Español: Descripción de la finca: Subentidad Número Seis A. Plaza de aparcamiento número seis A, para aparcar un vehículo de los denominados turismos, situada en el local en planta sótano destinado a aparcamiento, del edificio sito en esta villa, con frente a la calle Tossa de Mar, en la que le corresponde el número veintisiete bis; mide de ancho dos metros, veinte centímetros, por cuatro metros, cincuenta centímetros de largo, lo que constituye una superficie de nueve metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: El Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà va ser aprovat amb caràcter transitori mitjançant l'Ordre AAM/298/2013, de 19 de novembre (DOGC núm. 6513, de 02.12.2013) i se li va reconèixer el caràcter definitiu mitjançant l'Ordre AAM/53/2015, de 19 de març (DOGC núm. 6839, de 26.03.2015).
Español: El Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà fue aprobado con carácter transitorio mediante la Orden AAM/298/2013, de 19 de noviembre (DOGC núm. 6513, de 02.12.2013) y se le reconoció el carácter definitivo mediante la Orden AAM/53/2015, de 19 de marzo (DOGC núm. 6839, de 26.03.2015).
Català: d'identitat, el passaport o el carnet de conduir.
Español: pasaporte o el carné de conducir.
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, pel qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de varios establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: de la Seguretat Social, o bé particulars (de les especialitats de la
Español: médicos especialistas de la Seguridad Social, o bien particulares (de
Català: Import màxim anual pel conjunt de tractaments: 2.914,91 euros.
Español: Importe máximo anual para el conjunto de tratamientos: 2.914,91 euros.
Català: L'ampliació consta d'una nova línia de tractament de la superfície de peces metàl·liques i noves instal·lacions annexes (magatzem de productes químics).
Español: La ampliación consta de una nueva línea de tratamiento de la superficie de piezas metálicas y nuevas instalaciones anexas (almacén de productos químicos).
Català: 13.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre, el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 13.1 De acuerdo con lo que se establece en la base 17.2 del anexo 1 del Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre, el pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, para el cual no se exigen garantías.
Català: 7.5 Si la sol·licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 14 de gener.
Español: 7.5 Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 14 de enero.
Català: El calendari del procés electoral, en les seves fases successives, s'estableix a l'annex del Decret 143/2008, de 15 de juliol, i en aquesta Ordre es fixen els dies concrets dels terminis i actes que formen part del dit procés tenint en compte els diferents supòsits que es poden donar en funció de l'existència o inexistència de reclamacions i recursos, que fan que el calendari concret sigui mòbil i diferent per a cada confraria de pescadors o cadascuna de les seves federacions.
Español: El calendario del proceso electoral, en sus sucesivas fases, se establece en el anexo del Decreto 143/2008, de 15 de julio, y en esta Orden se fijan los días concretos de los plazos y actos que forman parte de dicho proceso teniendo en cuenta los diferentes supuestos que se pueden dar en función de la existencia o inexistencia de reclamaciones y recursos, que hacen que el calendario concreto sea móvil y diferente para cada cofradía de pescadores o cada una de sus federaciones.
Català: a) Zona de densificació oberta.
Español: a) Zona de densificació abierta.
Català: Fomentar, d'acord amb el Pla estratègic del centre, la convivència, els bons hàbits entre l'alumnat del centre i el nouvingut, tot facilitant la difusió de la cultura catalana i apropant la dels altres països al centre.
Español: Fomentar, de acuerdo con el Plan estratégico del centro, la convivencia, los buenos hábitos entre el alumnado del centro y los recién llegados, facilitando la difusión de la cultura catalana y acercando la de otros países al centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre una comissió de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre una comisión de servicios.
Català: d) L'organització internacional on es realitzaran les pràctiques.
Español: d) El organismo internacional donde se realizarán las prácticas.
Català: Departament: Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Departamento: Universidades, Investigación y Societat de la Información.
Català: RESOLUCIÓ TES/2466/2014, de 4 d'agost, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Ecocert Ibèrica, SL, per a la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per al nivell 1 de la tipologia d'agrícoles i ramaderes, per al nivell 1 de comercials i serveis i per al nivell 2 de recreatives, espectacles i oci (exp. 004).
Español: RESOLUCIÓN TES/2466/2014, de 4 de agosto, relativa a la solicitud presentada por la empresa Ecocert Ibérica, SL, para la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para las tipologías agrícolas y ganaderas (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1) y recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) (exp. 004).
Català: Les matèries primeres utilitzades
Español: Las materias primeras utilizadas no han de
Català: Comunitat de propietaris d'av. Montserrat 71 (Sant Joan de Vilatorrada)
Español: Comunidad de propietarios de av. Montserrat 71 (Sant Joan de Vilatorrada)
Català: a) Data límit de presentació: el 15è dia natural a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 15º día natural a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Zonificació de l'àmbit del Pla
Español: Zonificación del ámbito del Plan
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 18.000 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: El CNAG es finança a parts iguals per les dues administracions públiques signants d'aquest conveni, així com per aportacions d'entitats públiques o privades adherides al CNAG i per recursos procedents de la seva activitat.
Español: El CNAG se financia a partes iguales por las dos administraciones públicas firmantes de este convenio, así como por aportaciones de entidades públicas o privadas adheridas al CNAG y por recursos procedentes de su actividad.
Català: Donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió (subperímetre A).
Español: Dar la posesión provisional de les fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió (subperímetro A).
Català: Aquesta sol·licitud d'instal·lació s'emplaça en uns terrenys afectats actualment per les activitats extractives anomenades Can Thos AE 92/1741 i l'ampliació Can Thos 01 AE 92/1741-01, així com també a una franja de terrenys de la sol·licitud d'autorització ambiental per la tercera ampliació de l'activitat, anomenada Can Thos-03 (amb núm. d'expedient GA200700087), actualment en tràmit d'avaluació.
Español: Esta solicitud de instalación se emplaza en unos terrenos afectados actualmente por las actividades extractivas llamadas Can Thos AE 92/1741 y la ampliación Can Thos 01 AE 92/1741-01, así como también en una franja de terrenos de la solicitud de autorización ambiental por la tercera ampliación de la actividad, llamada Casa del Thos-03 (con núm. de expediente GA200700087), actualmente en trámite de de evaluación.
Català: - Servei en matèria de preadoptiu: cent seixanta-tres mil cinc-cents noranta-tres euros amb cinquanta-set cèntims (163.593,57 €).
Español: - Servicio en materia de preadoptiu: ciento sesenta y tres mil quinientos noventa y tres euros con cincuenta y siete céntimos (163.593,57€).
Català: Determinacions del sistema d'actuació per polígons o polígon per portar a terme l'obra urbanitzadora.
Español: Determinaciones del sistema de actuación por polígonos o polígono para llevar a cabo la obra urbanizadora.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per quaranta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la cara superior redondeada, de veinte y cinco por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les NNSS al c/ Nou i al c/ del Rec, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Setcases.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las NNSS a la c/ Nou y a la c/ del Rec, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Setcases.
Català: El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici indica que en els treballs de restauració de la coberta vegetal s'han d'emprar espècies o taxons autòctons i nadius de la mateixa zona i destaca la necessitat de disposar d'un pla de vigilància ambiental estricte.
Español: El Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici indica que en los trabajos de restauración de la cubierta vegetal se deben emplear especies o taxones autóctonos y nativos de la misma zona y destaca la necesidad de disponer de un plan de vigilancia ambiental estricto.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la línia aèria 20 kV d'evacuació de la energia generada pels parcs eòlics Coll Ventós, Tossa del Vent i La Tossa, als termes municipals de Prat de Comte i el Pinell de Brai, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la línea aérea 20 kV de evacuación de la energía generada por los parques eólicos Coll Ventós, Tossa del Vent y La Tossa, en los términos municipales de Prat de Comte y el Pinell de Brai, con las características técnicas siguientes:
Català: b) Ús preferent: ensenyament (3.7.2).
Español: b) Uso preferente: enseñanza (3.7.2).
Català: El canvi de domicili a la mateixa localitat pot ser aprovat per Junta General Ordinària.
Español: El cambio de domicilio en la misma localidad puede ser aprobado por Junta General Ordinaria.
Català: Tant el personal d'administració i serveis funcionari com el laboral perceben les retribucions a càrrec del pressupost de la Universitat.
Español: Tanto el personal de administración y servicios funcionario como el laboral percibe las retribuciones a cargo del presupuesto de la Universidad.
Català: La concessió s'extingirà, a més de per les causes que preveu la legislació vigent, per les incloses en les condicions generals 6, 11, 12, condició particular 1 i prescripció J de l'informe de la Direcció General de Costes.
Español: La concesión se extinguirá, además de por las causas que prevé la legislación vigente, por las incluidas en las condiciones generales 6, 11, 12, condición particular 1 y prescripción J del informe de la Dirección General de Costas.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resoldrà la convocatòria, un cop escoltada la proposta d'una Comissió de selecció, integrada pels membres següents, o persones en les quals deleguin:
Español: La gerente del Consorci d'Educació de Barcelona resolverá la convocatoria, una vez escuchada la propuesta de una Comisión de selección, integrada por los siguientes miembros, o personas en las que deleguen:
Català: 16.3 En el supòsit que es pertanyi simultàniament a la borsa d'interins dels cossos d'oficials i auxiliars, si a l'interessat se li ofereix la possibilitat de cobrir una plaça d'auxiliar o oficial, en cas d'acceptació i consegüent nomenament, se'l dóna de baixa de la borsa d'interins del cos al qual no pertanyi la plaça ofertada.
Español: 16.3 En el supuesto que se pertenezca simultáneamente a la bolsa de interinos de los cuerpos de oficiales y auxiliares, si al interesado se le ofrece la posibilidad de cubrir una plaza de auxiliar u oficial, en caso de aceptación y consiguiente nombramiento, se le da de baja de la bolsa de interinos del cuerpo al que no pertenezca la plaza ofertada.
Català: tot el personal integrat en la seva secció.
Español: labor de todo el personal integrado en su sección.
Català: El període d'execució de les activitats objecte de subvenció és el comprés entre el 15 de setembre de 2007 i el 15 de juliol de 2008.
Español: El periodo de ejecución de las actividades objeto de subvención es el comprendido entre el 15 de septiembre de 2007 y el 15 de julio de 2008.
Català: L'acolliment residencial temporal per a immigrants estrangers sense domicili fix i en situació de vulnerabilitat (mares amb fills, dones embarassades, malalts, persones sense referents ni coneguts, etc.) s'ha d'emmarcar en els serveis residencials d'estada limitada del municipi:
Español: La acogida residencial temporal para inmigrantes extranjeros sin domicilio fijo y en situación de vulnerabilidad (madres con hijos, mujeres embarazadas, enfermos, personas sin referentes ni conocidos, etc.) debe enmarcarse en los servicios residenciales de estancia limitada del municipio:
Català: Cal establir per a la zona industrial la determinació de les parcel·les mínimes, que en cas de naus en filera ha de ser de 500 m2 com a mínim.
Español: Debe establecerse para la zona industrial la determinación de las parcelas mínimas, que en caso de naves en hilera debe ser de 500 m2 como mínimo.
Català: 5.1 Poden ser objecte de finançament els projectes que es presentin per a la realització d'accions d'estudi i investigació, d'accions destinades a l'elaboració i experimentació de productes, tècniques i/o eines de caràcter innovador i d'accions d'avaluació en l'àmbit de la formació contínua, que regula l'article 3 de l'esmentada Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: 5.1 Podrán ser objeto de financiación los proyectos que se presenten para la realización de acciones de estudio e investigación, de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos, técnicas y/o herramientas de carácter innovador y de acciones de evaluación en el ámbito de la formación continua, reguladas en el artículo 3 de la citada Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.