BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La secretaria de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet està classificada com de classe primera, per tant, el lloc de treball d'intervenció reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal també té la mateixa classificació i s'ha de deixar sense efecte la forma de provisió com de lliure designació.
Español: La secretaría del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet está clasificada como de clase primera, por lo tanto, el puesto de trabajo de intervención reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal también tiene la misma clasificación y se debe dejar sin efecto la forma de provisión como de libre designación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre pròrroga d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre prórroga de un plazo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió de tres places d'operari/ària de gestió de residus i neteja viària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de tres plazas de operario/a de gestión de residuos y limpieza viaria.
Català: Serveis socials per a la provisió de 24 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat psíquica amb diferents necessitats de suport a la "Llar Residència El Cinquantenari" a la Roca del Vallès, comarca del Vallès Oriental.
Español: Servicios sociales para la provisión de 24 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad psíquica con diferentes necesidades de apoyo en la "Llar Residència El Cinquantenari" en la Roca del Vallés, comarca del Vallés Oriental.
Català: 4 En el cas que, àdhuc aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: 4 En el caso que, incluso aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiera puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Organigrama funcional del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre i de cada unitat administrativa.
Español: Organigrama funcional del Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre y de cada unidad administrativa.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria.
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria.
Català: Realitzar la recol·lecció del cultiu en l'època
Español: Realizar la recolección del cultivo en la época
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Zincrom Conejo, SL, per a l'exercici d'una activitat de tractament superficial de metalls per a electròlisi de zenc al terme municipal de Vic.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Zincrom Conejo, SL, para el ejercicio de una actividad de tratamiento superficial de metales para electrólisis de zinc en el término municipal de Vic.
Català: L'any 2008, al personal nocturn se li ha de sumar l'equivalent a 26 dies de plus nocturn, o a la seva part proporcional en cas de no tenir tota la jornada nocturna, en cada una de les pagues esmentades.
Español: En el año 2008, al personal nocturno se le sumará el equivalente a 26 días de plus nocturno, o su parte proporcional en caso de no tener toda la jornada nocturna, en cada una de las mencionadas pagas.
Català: El jurat podrà declarar desert el premi d'una o més modalitats, o repartir-lo ex aequo a dues obres, si ho creu adient.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio de una o más modalidades, o repartirlo ex aequo entre dos obras si lo cree conveniente.
Català: L'estudi informatiu “Perllongament de la línia 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tram Sant Antoni-Fira 2” ha estat redactat per les consultories Intraesa i TEC-CUATRO, SA, i està signat pel senyor Eduard Borrell Arqué.
Español: El estudio informativo “Prolongación de la línea 2 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, tramo Sant Antoni-Fira 2” ha sido redactado por las consultorías Intraesa y TEC-CUATRO, SA, y está firmado por el señor Eduard Borrell Arqué.
Català: b) Cal establir un pla de terres i enderrocs per poder-los reciclar en la mateixa obra o determinar-ne la seva gestió.
Español: b) Debe establecerse un plan de tierras y derribos para poderlos reciclar en la misma obra o determinar su gestión.
Català: La generació sostinguda i equitativa de benestar requereix, en primer terme, un entorn sense conflicte armat i, en segon terme, les capacitats sociopolítiques per a adreçar positivament els reptes que planteja el desenvolupament.
Español: La generación sostenida y equitativa de bienestar requiere, en primer término, un entorno sin conflicto armado y, en segundo término, las capacidades sociopolíticas para dirigir positivamente los retos que plantea el desarrollo.
Català: La instal·lació per aquest tipus d'activitat només es permet a la coberta de l'actual Torre Nutrex.
Español: La instalación para este tipo de actividad solo se permite en la cubierta de la actual Torre Nutrex.
Català: Les Organitzacions signants del conveni, conscients de la seva responsabilitat en la configuració d'un marc de relacions laborals que garanteixi l'efectivitat pràctica del principi d'igualtat i no discriminació reconegut en els articles 14 de la Constitució Espanyola i 4.2.c) i 17.1 de l'Estatut dels treballadors, volen deixar constància expressa en aquest text de la seva voluntat d'incidir -fins i tot per via normativa- en la superació dels condicionaments negatius que estan a la base de sustentació d'actituds de segregació, intolerància o menyspreu, siguin de caire sexista, racista, xenòfob, religiós, ideològic, cultural o social.
Español: Las Organizaciones firmantes del convenio, conscientes de su responsabilidad en la configuración de un marco de relaciones laborales que garantice la efectividad práctica del principio de igualdad y no discriminación reconocido en los artículos 14 de la Constitución Española y 4.2.c) y 17.1 del Estatuto de los trabajadores, quieren dejar constancia expresa en este texto de su voluntad de incidir -por vía normativa, incluso- en la superación de los condicionamientos negativos que se hallan en la base de sustentación de actitudes de segregación, intolerancia o menosprecio, ya sean de corte sexista, racista, xenófobo, religioso, ideológico, cultural o social.
Català: Actuacions, tractaments i connexions en cas d'emergències i de patologia aguda.
Español: Actuaciones, tratamientos y conexiones en caso de emergencias y de patología aguda.
Català: Objecte: articular la formació pràctica en centres de treball de l'alumna participant en l'acció formativa Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: Objeto: articular la formación práctica en centros de trabajo de la alumna participante en la acción formativa Formación Profesional para el Empleo.
Català: Administratiu/va d'atenció ciutadana
Español: Administrativo / a de atención ciudadana
Català: les diferents fases i la intervenció d'altres professionals--, per tal
Español: diferentes fases y la intervención de otros profesionales, a fin de
Català: La retribució la pot percebre per jornada completa de 8 hores o per hores treballades.
Español: Su retribución podrá percibirse por jornada completa de 8 horas o por horas trabajadas.
Català: Valors límit biològics (VLB).
Español: Valores límites biológicos (VLB).
Català: 7.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la comissió de valoració exposarà la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de la preferència dels llocs de treball de les persones participants.
Español: 7.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la comisión de valoración expondrá la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas participantes.
Català: A aquest personal li és aplicable el règim jurídic previst per la normativa general i l'específica que estableixi el Govern per al personal directiu, amb subjecció als acords que es puguin aprovar en matèria de nomenaments i contractacions d'aquest personal.
Español: A este personal le es aplicable el régimen jurídico previsto por la normativa general y la específica que establezca el Gobierno para el personal directivo, con sujeción a los acuerdos que se puedan aprobar en materia de nombramientos y contrataciones de este personal.
Català: 3.2 Poden participar en el concurs en la modalitat de trasllat els treballadors en situació d'actiu en el cas que hi hagi vacants de la seva mateixa categoria professional i, si s'escau, especialitat, de les que s'especifiquen a l'annex 2 i a l'annex 3.
Español: 3.2 Pueden participar en el concurso en la modalidad de traslado los trabajadores en situación de activo en caso de que existan vacantes de la misma categoría profesional y, si procede, especialidad, de las que se especifican en el anexo 2 y en el anexo 3.
Català: 2.6 Reconeix el PGC PIME com a instrument d'harmonització comptable.
Español: 2.6 Reconoce el PGC PYME como instrumento de armonización contable.
Català: Atès el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, en especial els articles 19 i següents, reguladors de les funcions i l'estructura de la Secretaria General de Joventut, que atribueixen a aquest òrgan la direcció, el seguiment i la supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, i en concret l'article 26, que estableix les funcions de l'Observatori Català de la Joventut, que són dur a terme, fer el seguiment i fomentar actuacions investigadores en matèria de joventut, així com conèixer i comprendre la realitat juvenil catalana, enfortir i dinamitzar la xarxa d'investigadors especialitzats en matèria de joventut a Catalunya, i afavorir la formació de joves investigadors en matèria de joventut;
Español: Visto el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en especial los artículos 19 y siguientes, reguladores de las funciones y la estructura de la Secretaría General de Juventud, que atribuyen a este órgano la dirección, el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, y en concreto el artículo 26, que establece las funciones del Observatorio Catalán de la Juventud, que son la realización, el seguimiento y el fomento de actuaciones investigadoras en materia de juventud, así como conocer y comprender la realidad juvenil catalana, fortalecer y dinamizar la red de investigadores especializados en materia de juventud en Cataluña, y favorecer la formación de jóvenes investigadores en materia de juventud;
Català: A efectes d'aquest annex, s'entén per unitat mínima de cultiu agroambiental la referència per determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d'hectàrees cultivades.
Español: A efectos de este anexo, se entiende por unidad mínima de cultivo agroambiental la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la que los costes totales unitarios tienden a disminuir y crece el número de hectáreas cultivadas.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/12/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/12/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aparcaments (sempre a menys de 250 m.)
Español: Aparcamientos (siempre a menos de 250 m.)
Català: D'aquesta manera, quedaran per al final les fases centrals E i K dels talussos superiors, per tancar finalment amb la fase H, on s'ubiquen les instal·lacions que haurà de ser la darrera fase a restaurar.
Español: De esta forma, quedarán para el final las fases centrales E y K de los taludes superiores, para cerrar finalmente con la fase H, donde se ubican las instalaciones que deberá ser la última fase a restaurar.
Català: Els amic@grans duen a terme el monitoratge de les sessions de reforç amb l'objectiu de fomentar hàbits de treball, tècniques d'estudi i realitzar conjuntament amb els tutors/es el seguiment de l'alumnat.
Español: Los amig@s mayores llevan a cabo el monitoreo de las sesiones de refuerzo con el objetivo de fomentar hábitos de trabajo, técnicas de estudio y realizar conjuntamente con los tutores / as el seguimiento del alumnado.
Català: —4 En aplicació del que estableix l'article 5.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions, s'inclouen en el fitxer de la base de dades de subvencions del Departament de Benestar Social, que tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les subvencions, sent els únics destinataris els òrgans gestors que s'indiquen a l'article 11.1 de la convocatòria, i la seva responsable la directora de serveis.
Español: —4 En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, es necesario informar que los datos de carácter personal que es preciso facilitar para la obtención de las subvenciones, se incluyen en el fichero de la base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar Social, que tienen como finalidad la valoración del acceso a las subvenciones, siendo los únicos destinatarios los órganos gestores que se indican en el artículo 11.1 de la convocatoria, y su responsable la directora de servicios.
Català: Tot i manifestar el caràcter sensible, la documentació ambiental deriva la valoració de l'impacte en la fase d'obra per la possible resuspensió de sediments, tot i que recalca que els efectes dels sediments dissolts seran de curta durada, com a màxim, un període de fins una setmana després d'haver executat l'operació marina i en una àrea màxima d'1 km al voltant de l'activitat.
Español: A pesar de manifestar el carácter sensible, la documentación ambiental deriva la valoración del impacto en la fase de obra por la posible resuspensión de sedimentos, a pesar de que recalca que los efectos de los sedimentos disueltos serán de corta duración, como máximo, un periodo de hasta una semana después de haber ejecutado la operación marina y en una área máxima de 1 km alrededor de la actividad.
Català: 0801942000048 Jutjat de 1a Instància núm. 48 Barcelona
Español: 0801942000048 Juzgado de 1ª Instancia núm. 48 de Barcelona
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Gualta, pl. Major, 1, 17257 Gualta; SO=40; SP=12; N=cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Gualta, pl. Major, 1, 17257 Gualta; SO=40; SP=12; N=cm.
Català: d) El nombre de socis i les característiques d'infrastructura de l'entitat.
Español: d) El número de socios y las características de infraestructura de la entidad.
Català: - Creació d'inventaris consultables en línia: s'ha d'informar sobre l'enllaç a la pàgina web i presentar, si s'escau, les factures i els justificants de pagament corresponents i la declaració valorada, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Creación de inventarios consultables en línea: se informará sobre el enlace a la página web y se presentarán, en su caso, las facturas y los justificantes de pago correspondientes y la declaración valorada, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: En el cas de la Generalitat de Catalunya, la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) té el dret de desenvolupar els programes i les activitats específics.
Español: En el caso de la Generalidad de Cataluña, la Secretaría de Universidades e Investigación (SUI) tiene el derecho de desarrollar los programas y las actividades específicos.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos por prevenirlos.
Català: Entitat: Dones 2000.
Español: Entidad: Dones 2000.
Català: Complement per a l'atenció continuada
Español: Complemento para la atención continuada
Català: 2) D'altra banda, atès que el recurs cita determinats articles del Codi civil de Catalunya, recorda que la successió que interessa a aquest expedient es va obrir abans del dia 1 de gener de 2009, data d'entrada en vigor del Codi, per la qual cosa es regeix pel Codi de successions de 1991.
Español: 2) Por otra parte, dado que el recurso cita determinados artículos del Código civil de Cataluña, recuerda que la sucesión que interesa a este expediente se abrió antes del día 1 de enero de 2009, fecha de entrada en vigor del Código, por lo que se rige por el Código de sucesiones de 1991.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del campanar de Sant Martí de Bescaran, a les Valls de Valira (Alt Urgell).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del campanario de Sant Martí de Bescaran, en Les Valls de Valira (Alt Urgell).
Català: Mitjançant la Resolució 301/X sobre la situació de la joventut, el Parlament de Catalunya insta el Govern a desplegar el Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020 pel que fa al Projecte Govern i les accions que se'n deriven a tots els nivells.
Español: Mediante la Resolución 301/X sobre la situación de la juventud, el Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a desarrollar el Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020 por lo que respecta al Proyecto Gobierno y las acciones que se derivan de el a todos los niveles.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits d'acord amb les normes establertes pel Reglament de règim electoral.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos de acuerdo con las normas establecidas por el Reglamento de régimen electoral.
Català: 30.14 Per a la resta de situacions administratives i en aquells aspectes que no quedin regulats en el text d'aquest Conveni, s'aplicarà el que estableixi la normativa legal vigent.
Español: 30.14 Para el resto de las situaciones administrativas y en aquellos aspectos que no queden regulados en el texto del presente Convenio, se aplicará lo que establezca la normativa legal vigente.
Català: 3.5 Tenir adaptats els seus estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: 3.5 Tener adaptados sus estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: Té capacitat suficient per complir correctament les ordres rebudes dels seus superiors, i és responsable del manteniment dels serveis al seu càrrec, i, molt especialment, del compliment de totes les disposicions que es refereixen a la higiene i la seguretat a la feina.
Español: Tiene la suficiente capacidad para cumplir correctamente las órdenes recibidas de sus superiores y es responsable del mantenimiento de los servicios a su cargo, y, muy especialmente, del cumplimiento de cuantas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo.
Català: La Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP), en l'article 3 estableix les funcions i els objectius d'aquesta entitat autònoma comercial.
Español: La Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP), en el artículo 3 establece las funciones y los objetivos de esta entidad autónoma comercial.
Català: L' import de les dietes acordades en aquest Conveni col lectiu serà durant l'any 2015.
Español: El importe de las dietas acordadas en este Convenio colectivo será durante el año 2.015:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de legalització d'una captació.
Español: Acto administrativo que es notifica: requerimiento de legalización de una captación.
Català: a) Es calcularà la quota de separació que li correspongui a qui exerciti el dret de separació, d'acord amb la participació que li hauria correspost en el saldo resultant del patrimoni net, en cas d'haver tingut lloc la liquidació, si s'hagués dissolt el Consorci, tenint en compte tant el percentatge de les aportacions que hagi efectuat qui exerceix el dret de separació al fons patrimonial del Consorci, com el finançament concedit cada any.
Español: a) Se calculará la cuota de separación que le corresponda a quién ejercite el derecho de separación, de acuerdo con la participación que le hubiera correspondido en el saldo resultante del patrimonio neto, en caso de haber tenido lugar la liquidación, si se hubiera disuelto el Consorcio, teniendo en cuenta tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado a quien ejerce el derecho de separación al fondo patrimonial del Consorcio, como la financiación concedida cada año.
Català: Categoria C. Qualsevol persona física o jurídica, pública o privada.
Español: Categoría C. Cualquier persona física o jurídica, pública o privada.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Nova Conca.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Nova Conca.
Català: Reunits els esmentats membres de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau el 29 de gener de 2007 a la sala Cambó, a les 9.30 hores, es procedeix a la constitució de la Comissió Paritària:
Español: Reunidos los mencionados miembros de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Gestió Sanitària de l'Hospital de Santa Creu i Sant Pau el 29 de enero de 2007 en la sala Cambó, a las 9.30 horas, se procede a la constitución de la Comisión Paritaria:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José Rodríguez Matas per a l'activitat dedicada a hípica privada al camí de la Tossa, Torre de l'Espatlleta, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor José Rodríguez Matas para la actividad dedicada a hípica privada en el camino de La Tossa, Torre de l'Espatlleta, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.