BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta de dos principis d'actuació —juntament amb els de jerarquia, descentralització, desconcentració i submissió a la llei i al dret— predicables de totes les administracions públiques que, per la seva mateixa naturalesa, han d'estar dotats de contingut substantiu en les diferents disposicions que regulen l'actuació i organització d'aquestes.
Español: Se trata de dos principios de actuación —junto con los de jerarquía, descentralización, desconcentración y sumisión a la ley y al derecho— predicables de todas las administraciones públicas que, por su propia naturaleza, deben estar dotados de contenido sustantivo en las diferentes disposiciones que regulan la actuación y organización de estas.
Català: 1.7 Comprova les eines, els estris i els equips utilitzats en el manteniment.
Español: 1.7 Comprueba las herramientas, los útiles y los equipos utilizados en el mantenimiento.
Català: 1TD: primer trienni, per dia; 1TM: primer trienni, per mes; 2TD: segon trienni, per dia; 2TM: segon trienni, per mes;
Español: 1TD: primer trienio, por día; 1TM: primer trienio, por mes; 2TD: segundo trienio, por día; 2TM: segundo trienio, por mes;
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Edificios Gruby, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB199800069, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex d'aquest Edicte, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Edificios Gruby, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB199800069, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo de este Edicto, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Fita 14: se situa a l'eix de les aigües del riu Segre.
Español: Mojón 14: se sitúa en el eje de las aguas del río Segre.
Català: 1.10 Establiment de l'ordre o procediment de la preparació.
Español: 1.10 Establecimiento del orden o procedimiento de la preparación.
Català: 1.10 Pel que fa al sòl no urbanitzable:
Español: 1.10 En lo referente al suelo no urbanizable:
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Finalitat: realització del documental televisiu titulat Paraules veritables.
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado Paraules veritables.
Català: D'altra banda, en la planificació de les sessions, hauria de pensar-se en la globalitat del curs.
Español: Por otra parte, en la planificación de las sesiones, tendría que pensarse en la globalidad del curso.
Català: Coneixements sobre gestió de xarxes de vigilància de la qualitat de l'aire.
Español: Conocimientos sobre gestión de redes de vigilancia de la calidad del aire.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, d'un metre i cinquanta centímetres per vuitanta-cinc centímetres de costat a la base i un metre i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de un metro y cincuenta centímetros por ochenta y cinco centímetros de lado en la base y un metro y ochenta centímetros de altura.
Català: Sistema de canonades, conductes i interconnexions mecàniques: 2.846.144
Español: Sistema de tuberías, conductos e interconexiones mecánicas: 2.846.144
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria H2/I1/98).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1998, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria H2/I1/98).
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera, l'ajut total de minimis no pot ser superior als cent mil (100.000,00) euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera, la ayuda total de minimis no puede superar los cien mil euros (100.000,00 €) durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Projecte COWOCAT_RURAL.
Español: Proyecto COWOCAT_RURAL.
Català: ORDRE EMC/55/2021, de 8 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a ajuntaments i associacions empresarials de caràcter territorial per impulsar i crear les àrees de promoció econòmica urbana (APEU) als polígons d'activitat econòmica (PAE).
Español: ORDEN EMC/55/2021, de 8 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para ayuntamientos y asociaciones empresariales de carácter territorial para impulsar y crear las áreas de promoción económica urbana (APEU) en los polígonos de actividad económica (PAE).
Català: Professor/a. És la persona amb una dedicació total a la docència.
Español: Profesor. Es la persona con una dedicación total a la docencia.
Català: La Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat els actes administratius en els expedients sancionadors que es detallen en extracte a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo ha dictado los actos administrativos en los expedientes sancionadores que se detallan en extracto en el anexo de este edicto.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: A aquests efectes, s'entén com a empresa en crisi les grans empreses que compleixen amb la definició del punt 2.1 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004), i les pimes que s'ajusten a als paràmetres descrits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: A estos efectos, se entiende como empresa en crisis a las grandes empresas que cumplen con la definición del punto 2.1 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004), y las pymes que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre d'unes bases per a la concessió de subvencions de l'Àrea de Benestar Social i Igualtat d'Oportunitats.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de unas bases para la concesión de subvenciones del Área de Bienestar Social e Igualdad de Oportunidades.
Català: b) Els centres interessats hauran d'expressar la seva preferència per un o diversos dels llenguatges artístics presents en la convocatòria d'enguany: visual i plàstica, creació dramatúrgica o dansa contemporània.
Español: b) Los centros interesados ¿¿deberán expresar su preferencia por uno o varios de los lenguajes artísticos presentes en la convocatoria de este año: visual y plástica, creación dramatúrgica o danza contemporánea.
Català: Igualment, l'empresari ha de tenir en compte en les avaluacions els factors de risc que puguin incidir en la funció de procreació dels treballadors i treballadores, en particular per l'exposició a agents físics, químics i biològics que puguin exercir efectes mutagènics o de toxicitat per a la procreació, tant en els aspectes de la fertilitat, com del desenvolupament de la descendència, per tal d'adoptar les mesures preventives necessàries.
Español: Igualmente, el empresario deberá tener en cuenta en las evaluaciones los factores de riesgo que puedan incidir en la función de procreación de los trabajadores y trabajadoras, en particular por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos que puedan ejercer efectos mutagénicos o de toxicidad para la procreación, tanto en los aspectos de la fertilidad, como del desarrollo de la descendencia, con objeto de adoptar las medidas preventivas necesarias.
Català: Es percebrà amb caràcter mensual, durant els mesos en què concorri aquesta circumstància, d'acord amb la quantitat establerta per a cada categoria en l'annex 3 del present Conveni.
Español: Se percibirá mensualmente durante los meses en que tenga lugar esta circunstancia, de acuerdo con la cantidad establecida en el anexo 3 del presente Convenio para cada categoría.
Català: Tramita l'aprovació de la proposta del Pla de seguretat viària per part del Govern de la Generalitat.
Español: Tramita la aprobación de la propuesta del Plan de seguridad viaria por parte del Gobierno de la Generalidad.
Català: Aquests nivells de compliment s'han de definir en un manual a fi que la valoració es faci d'una manera objectiva, mitjançant el contrast de conductes observables.
Español: Estos niveles de cumplimiento serán definidos en un manual al objeto de que la valoración sea realizada de forma objetiva, mediante el contraste de conductas observables.
Català: m) Donar suport en matèria de fiscalitat internacional a la internacionalització de l'economia de catalana i de les seves empreses i operadors econòmics.
Español: m) Apoyar en materia de fiscalidad internacional la internacionalización de la economía de catalana y de sus empresas y operadores económicos.
Català: La renovació dels membres del Consell Plenari es farà d'acord amb la periodicitat que determinin les institucions que representen d'acord amb els processos electorals, sens perjudici de la facultat de cada institució per substituir el seu representant i designar-ne un de nou sempre que ho consideri oportú.
Español: La renovación de los miembros del Consejo Plenario se hará de acuerdo con la periodicidad que determinen las instituciones que representan de acuerdo con los procesos electorales, sin perjuicio de la facultad de cada institución para sustituir a su representante y designar uno nuevo siempre que lo considere oportuno.
Català: En cas d'optar per la compensació de l'aturada, es cobra aquest plus per import de 2,44 hores per cada hora treballada i es gaudeix del descans corresponent.
Español: En el caso de optar a la compensación del paro, se cobrará tal plus por importe de 2,44 horas por cada hora trabajada y se disfrutará del descanso correspondiente.
Català: s'ha de limitar la fondària de l'edificació en 10 metres i cal
Español: debe limitar la profundidad de la edificación en 10 metros y se debe
Català: j) Dirigir i inspeccionar les dependències del Consorci, i exercir la direcció superior i la de tot el personal, d'acord amb les directrius de la Junta Directiva.
Español: j) Dirigir e inspeccionar las dependencias del Consorcio, y ejercer la dirección superior y la de todo el personal, de acuerdo con las directrices de la Junta Directiva.
Català: Puntuarà segons s'indica al quadre 2 de l'annex 1.
Español: Puntuará según se indica en el cuadro 2 del anexo 1.
Català: L'hàbitat no prioritari de pinedes mediterrànies (codi 9540) és present en tots els sectors del Projecte (Ampliació de documentació i millora del Projecte d'explotació - restauració de la pedrera Querol).
Español: El hábitat no prioritario de pinares mediterráneos (código 9540) está presente en todos los sectores del Proyecto (Ampliación de documentación y mejora del Proyecto de explotación - restauración de la cantera Querol).
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento del cementerio municipal.
Català: 14.1 Al Registre de magatzems-expedidors s'hi inscriuran tots els situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per al condicionament, l'envasat i l'emmagatzemament de peres que poden optar a ser protegides per la Denominació d'Origen Protegida.
Español: 14.1 En el Registro de almacenes-expedidores se inscribirán todos los situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para el acondicionamiento, el envasado y el almacenamiento de peras que pueden optar a ser protegidas por la Denominación de Origen Protegida.
Català: Tràmits procedimentals
Español: Trámites procedimentales
Català: 37.3 Tots els treballadors, excepte els del sector A (administració), han de calçar sabates negres amb sola antilliscant.
Español: 37.3 Todos los trabajadores, salvo los del sector A administración, deberán calzar zapatos negros con suela antideslizante.
Català: 11.1 El pagament de l'ajut es podrà fer de la manera següent:
Español: 11.1 El pago de la ayuda podrá hacerse de la siguiente manera:
Català: Actualment la granja disposa de 24 gàbies de 16 metres de diàmetre, situades en 2 polígons separats (cadascun amb 2 fileres de 6 gàbies), i 4 gàbies de 19 metres de diàmetre (situades als extrems exteriors dels 2 polígons).
Español: Actualmente la granja cuenta con 24 jaulas de 16 metros de diámetro, situadas en 2 polígonos separados (cada uno con 2 hileras de 6 jaulas), y 4 jaulas de 19 metros de diámetro (situadas en los extremos exteriores de los 2 polígonos).
Català: - Aeròdrom de la Cerdanya (Coordenades: x:406832, y:4693448).
Español: - Aeródromo de La Cerdanya (Coordenadas: x: 406.832, y: 4.693.448).
Català: Pel que fa a l'admissibilitat de l'ús en zona inundable, en ambdós informes es determina que l'activitat pot ser autoritzada per l'Administració urbanística competent amb les restriccions d'ús pròpies establertes a l'article 14.bis “Limitacions als usos del sòl en zona inundable” Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic i s'executin les obres necessàries de donar compliment a les condicions de grau de risc d'inundació adequades per a la implantació de l'ordenació i usos establerts en el Projecte.
Español: Con respecto a la admisibilidad del uso en zona inundable, en ambos informes se determina que la actividad puede ser autorizada por la Administración urbanística competente con las restricciones de uso propias establecidas en el artículo 14.bis “Limitaciones a los usos del suelo en zona inundable” Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por lo cual se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico y se ejecuten las obras necesarias de dar cumplimiento a las condiciones de grado de riesgo de inundación adecuadas para la implantación de la ordenación y usos establecidos en el Proyecto.
Català: decidir si manté el pressupost inicial mitjançant altres
Español: si mantiene el presupuesto inicial mediante otras financiaciones o si reformula
Català: * HIPOTECA: inscripció 3a de data 9 de desembre de 1996 a favor de La Caixa en garantia del pagament del saldo resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a 48.080,97 €.
Español: * HIPOTECA: inscripción 3ª de fecha 9 de diciembre de 1996 a favor de La Caixa en garantía del pago del saldo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta 48.080,97 €.
Català: a) L'experiència professional s'haurà d'acreditar de manera que restin suficientment justificades la data d'inici i fi de la relació laboral, el règim jurídic i la vinculació, la categoria professional, així com les funcions i la jornada laboral desenvolupades.
Español: a) La experiencia profesional deberá acreditarse de forma que resten suficientemente justificadas la fecha de inicio y fin de la relación laboral, el régimen jurídico y la vinculación, la categoría profesional, así como las funciones y la jornada laboral desarrolladas.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 44 punts): vegeu el detall al quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 44 puntos): véase el detalle en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Té una superfície construïda de 20,43 metres quadrats, i confronta: al davant, amb zona de maniobres; dreta entrant, amb plaça de garatge número 15; esquerra, amb plaça de garatge número 13; i fons, amb mur de tancament.
Español: tiene una superficie construida de 20,43 metros cuadrados, y linda: al frente, con zona de maniobras; derecha entrando, con plaza de garaje número 15; izquierda, con plaza de garaje número 13; y fondo, con muro de cerramiento.
Català: Així mateix, i atès que han tingut incidència en les normes urbanístiques del planejament general de Sant Pol de Mar, cal assenyalar, per una banda, la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques de 29 de juny de 1993, per la qual s'estima el recurs d'alçada interposat contra l'acord d'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació adoptat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Asimismo, y puesto que han tenido incidencia en las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Pol de Mar, es preciso señalar, por una parte, la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas de 29 de junio de 1993, por la que se estima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación adoptado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Certificat del secretari de l'entitat de la relació de subvencions rebudes, durant l'any 2012, de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de l'Administració de l'Estat o de l'Administració local.
Español: Certificado del secretario de la entidad de la relación de subvenciones recibidas, durante el año 2012, de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Administración del Estado o de la Administración Local.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 01/03/2021, va aprovar la convocatòria pública del procés selectiu, per a la provisió de 1 lloc de treball funcionari de carrera d'administratiu de cultura, festes, comunicació i equipaments socials i esportius i participació ciutadana dins del grup C1, i les bases que regularan el corresponent concurs – oposició i d'acord amb l'oferta pública d'ocupació publicada al BOP en data 10/12/2018.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 01/03/2021, aprobó la convocatoria pública del proceso selectivo, para la provisión de 1 puesto de trabajo funcionario de carrera de administrativo de cultura, fiestas, comunicación y equipamientos sociales y deportivos y participación ciudadana dentro del grupo C1, y las bases que regularán el correspondiente concurso - oposición y de acuerdo con la oferta pública de empleo publicada en el BOP en fecha 10/12/2018.
Català: Emetre la certificació de l'acta d'adjudicació o, al seu torn, atorgar l'escriptura pública, una vegada siguin fermes l'adjudicació i la liquidació dels deutes.
Español: Emitir la certificación del acta de adjudicación o, a su vez, otorgar la escritura pública, una vez sean firmes la adjudicación y la liquidación de las deudas.
Català: La retribució d'aquesta polongació de jornada és mensual i s'abona com a complement de prolongació de jornada, dins de la nòmina, en base al següent barem, i sense perjudici del que disposa l'apartat 6.f) de l'annex, aprovat pel Ple ordinari del dia 28 de juliol de 2004 (punt 2.1).
Español: La retribución de esta prolongación de jornada es mensual y se abona como complemento de prolongación de jornada, dentro de la nómina, en base al siguiente baremo, y sin perjuicio de lo que dispone el apartado 6.f) del anexo, aprobado por el Pleno ordinario del día 28 de julio de 2004 (punto 2.1).
Català: .1 Disposar el registre de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de derivats del ciment de la província de Tarragona, per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300185), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona, para el año 2005 (código de convenio núm. 4300185), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director del COPEC i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització de cada període dels descrits en la base 6.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del director del COPEC y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar des de la finalización de cada período de los descritos en la base 6.
Català: 7.1 D'acord amb la base 8 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, el Programa tindrà un període d'execució mínim de 18 mesos i s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats promotores del programa previstes a la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre.
Español: 7.1 De acuerdo con la base 8 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, el Programa tendrá un periodo de ejecución mínimo de 18 meses y se iniciará al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades promotoras del programa previstas en la base 3.1 del anexo 1 del Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre.
Català: Són facultats de la Direcció de l'Empresa, amb subjecció a les normes legals d'estricta observància i els preceptes legals d'aquest Conveni.
Español: Son facultades de la Dirección de la Empresa, con sujeción a las normas legales de estricta observancia y a los preceptos de este Convenio:
Català: Pressupost base de contracte: 50.000 euros.
Español: Presupuesto base de contrato: 50.000 euros.