BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 La comissió pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no s'hagin seleccionat.
Español: 9.2 La comisión puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no se hayan seleccionado.
Català: Pressupost base de licitació: oferta base 240.404,84 euros, a part l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: oferta base 240.404,84 euros, IVA aparte.
Català: a) En representació del Departament de Justícia, i amb vot: el director o directora general de Recursos de l'Administració de Justícia, que la presideix; el director o la directora de Serveis del Departament, i els directors o les directores dels serveis territorials de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: a) En representación del Departamento de Justicia, y con voto: el director o la directora general de Recursos de la Administración de Justicia, que la preside; el director o la directora de Servicios del Departamento, y los directores o las directoras de los servicios territoriales de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la construcció d'una coberta per a la pista poliesportiva existent a l'àmbit les Escoles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la construcción de una cubierta para la pista polideportiva existente en el ámbito Les Escoles.
Català: L'empresa, prèvia consulta a la Comissió de Seguiment i Interpretació i/o al delegat o delegada de prevenció, designarà els treballadors i les treballadores encarregats/des de les mesures d'emergència.
Español: La empresa, previa consulta a la Comisión de Seguimiento e Interpretación y/o al delegado o delegada de prevención, designará los trabajadores y las trabajadores encargados/as de las medidas de emergencia.
Català: Les comissions estaran presidides pel o per la cap de l'Escola de Policia i pel o per la cap de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil, respectivament, i en formarà part personal de l'Institut.
Español: Las comisiones estarán presididas por el jefe o jefa de la Escuela de Policía y por el jefe o jefa de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil, respectivamente, y formará parte de estas personal del Instituto.
Català: La simplificació que facin dels principis anteriors ha de ser proporcionada i basada en el risc de l'activitat a la qual fa referència la guia, a la naturalesa del procés i la mida de l'establiment.
Español: La simplificación que hagan de los principios anteriores debe ser proporcionada y basada en el riesgo de la actividad a la que hace referencia la guía, a la naturaleza del proceso y la medida del establecimiento.
Català: g) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació a les anteriors.
Español: g) Cualquier otra que le sea encargada en relación a las anteriores.
Català: Vidre matejat a l'àcid de 10 mm gruix mínim.
Español: Vidrio mateado al ácido de 10 mm espesor mínimo.
Català: Quant al procediment sancionador s'ha d'aplicar l'establert al Conveni col·lectiu del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento sancionador es el establecido en el Convenio colectivo del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) despeses de conservació i manteniment,
Español: c) gastos de conservación y mantenimiento,
Català: S'adverteix, per tant, l'obligació que tenen de dur a terme la totalitat de les obres ordenades dins el termini de trenta dies.
Español: Les advertimos, por tanto, de la obligación que tienen de llevar a cabo la totalidad de las obras ordenadas dentro del plazo de treinta días.
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en la feina realitzades durant un període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en el trabajo no justificadas realizadas durante un período de 30 días.
Català: Junta de compensació de la UA 1 del PERI Diagonal Poblenou, al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación de la UA 1 del PERI Diagonal Poblenou, en el término municipal de Barcelona
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita i suspensió de sou i feina d'1 a 3 dies
Español: a. Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita y suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 días.
Català: Manteniment d'equips industrials: 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Mantenimiento de equipos industriales: 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Els membres del Col·legi tindran els drets següents:
Español: Los miembros del Colegio tendrán los siguientes derechos:
Català: n) Supervisió de l'elaboració i actualització de protocols d'activació i actuació.
Español: n) Supervisar la elaboración y actualización de protocolos de activación y actuación.
Català: Malgrat el canvi d'adjudicatari a la contracta en què estigui adscrit el lloc de treball dels treballadors, aquests tenen dret als dies de vacances no gaudits que tinguin meritats prorratejadament en la seva relació laboral amb l'adjudicatari sortint.
Español: Los trabajadores, pese al cambio de adjudicatario a la contrata que esté adscrito su puesto de trabajo, tendrán derecho a los días de vacaciones todavía no disfrutados que han sido devengados, a prorrateo, durante su relación laboral con el adjudicatario saliente.
Català: - Actuació 2: Millora de l'eficiència energètica i utilització d'energies renovables en explotacions agropecuàries: 50% del pressupost disponible (970.413,65 €), partida pressupostària FEFIENERI AG02 D/770000100/6140/0042 A empreses privades.
Español: - Actuación 2: Mejora de la eficiencia energética y utilización de energías renovables en explotaciones agropecuarias: 50% del presupuesto disponible (970.413,65 €), partida presupuestaria FEFIENERI AG02 D/770000100/6140/0042 A empresas privadas.
Català: Caldrà acreditar-ho suficientment amb la presentació del comprovant mèdic, el qual serà imprescindible per continuar gaudint d'aquest règim de permisos.
Español: Será preciso acreditarlo suficientemente con la presentación del comprobante médico, el cual será imprescindible para continuar disfrutando este régimen de permisos.
Català: En relació amb el peatge, els matins dels dies 14, 21 i 28 de desembre de 2012, un treballador per poder mantenir la seguretat de la circulació viària.
Español: En relación con el peaje, las mañanas de los días 14, 21 y 28 de diciembre de 2012, un trabajador para poder mantener la seguridad de la circulación vial.
Català: S'informa que contra la Resolució anterior, es pot promoure incident d'execució de sentència davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se informa que contra la Resolución anterior, se puede promover incidente de ejecución de sentencia ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que dispone el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Un/una representant del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.	Un/una representante del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Els posteriors augments d'aquests imports seran el màxim que la Llei de pressupostos generals de l'Estat preveu incrementar la massa salarial.
Español: Los posteriores aumentos de estos importes serán el máximo que la Ley de presupuestos generales del Estado prevé incrementar la masa salarial.
Català: Aplicació correcta de les normes de seguretat i les mesures de
Español: Aplicación correcta de las normas de seguridad y medidas de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació d'horaris en el servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs entre Lloret de Mar i Girona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación de horarios en el servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos entre Lloret de Mar y Girona.
Català: h) Fitxa tècnica i artística de la pel·lícula,segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, amb el detall dels elements següents:
Español: h) Ficha técnica y artística de la película, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con el detalle de los elementos siguientes:
Català: Els serveis prestats en l'ensenyament públic s'hauran de justificar
Español: Los servicios prestados en la enseñanza pública se deberán
Català: RESOLUCIÓ SLT/245/2014, de 30 de gener, de nomenament de la senyora M. Rosa Bosch i Badia, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/245/2014, de 30 de enero, de nombramiento de la señora M. Rosa Bosch i Badia, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Comunicación.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metres quadrats de sòl (m2 sostre/m2 sòl).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable para metros cuadrados de suelo (m2 techo/m 2 suelo).
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'article 24.3 dels Estatuts de l'Institut Català d'Oncologia, el qual resta redactat de la manera següent:
Español: -1 Autorizar la modificación del artículo 24.3 de los Estatutos del Instituto Catalán de Oncología, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El que estableixen els apartats 1, 2 i 3 no s'aplica a:
Español: Lo que establecen los apartados 1, 2 y 3 no se aplica a:
Català: Usos temporals són els establerts per termini limitat o per temps indeterminat revocables a voluntat de l'administració, segons els objectius de l'ordenació urbanística.
Español: Usos temporales son los establecidos por plazo limitado o por tiempo indeterminado revocables a voluntad de la administración, según los objetivos de la ordenación urbanística.
Català: Podran presentar-se a aquestes proves tots els aspirants que hagin superat el curs.
Español: Podrán presentarse a estas pruebas todos los aspirantes que hayan superado el curso.
Català: La retribució a percebre serà d'una quantia equivalent al 60% de la diferència entre una mensualitat corresponent a la genèrica del lloc que substitueix i la del lloc que ocupa, en la proporció dels dies substituïts.
Español: La retribución a percibir será de una cuantía equivalente al 60% de la diferencia entre una mensualidad correspondiente a la genérica del puesto que sustituye y la del puesto que ocupa, en la proporción de los días sustituidos.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 6, parcel·les 98-101, del terme municipal d'Oliola.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 6, parcelas 98-101, del término municipal de Oliola.
Català: Es reconeixen plenament i mútua capacitat legal per obligar-se, i en especial per aquest acte en el qual
Español: Se reconocen plenamente y mutua capacidad legal para obligarse, y en especial para este acto en el cual
Català: En sòl apte per a ésser urbanitzat, l'establiment de la xarxa viària local secundària correspon al planejament parcial que haurà de seguir les pautes i indicacions establertes en els plànols corresponents d'aquestes Normes Subsidiàries a fi d'estructurar de forma coherent el sistema viari, en el marc dels estàndards fixats per a cada sector.
Español: En suelo apto para ser urbanizado, el establecimiento de la red vial local secundaria corresponde al planeamiento parcial que tendrá que seguir las pautas e indicaciones establecidas en los planos correspondientes de estas Normas Subsidiarias con el fin de estructurar de forma coherente el sistema vial, en el marco de los estándares fijados para cada sector.
Català: L'empresa Graves Alou, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert de graves per àrids anomenada Can Sants Peres, emplaçada al paratge Casa Alou, al terme municipal de Balsareny (exp. BA20060314).
Español: La empresa Graves Alou, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de gravas para áridos denominada Can Sants Peres, situada en el paraje Casa Alou, en el término municipal de Balsareny (exp. BA20060314).
Català: L'impost de la renda dels no residents.
Español: El impuesto de la renta de los no residentes.
Català: Atès que cal determinar els serveis mínims d'acord amb les circumstàncies concurrents a la vaga, com són la durada d'aquesta, indefinida, i que afecta els treballadors de l'Autoritat Portuària i el públic en general que transita per l'edifici;
Español: Considerando que deben determinarse los servicios mínimos de acuerdo con las circunstancias concurrentes en la huelga, como son la duración de ésta, indefinida, y que afecta a los trabajadores de la autoridad Portuaria y al público en general que transita por el edificio;
Català: Les edificacions noves se situaran sobre la subparcel·la cadastral 235-b, actualment destinada a conreus cerealístics de secà.
Español: Las edificaciones nuevas se situarán sobre la subparcela catastral 235-b, actualmente destinada a cultivos cerealísticos de secano.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 313/2000, interposat pel senyor Roger Santiveri Torres.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 313/2000, interpuesto por el señor Roger Santiveri Torres.
Català: Les ajudes per a estudis es concedeixen en relació amb les modalitats educatives per a les quals se sol·licitin.
Español: Las ayudas para estudios se concederán en relación a las modalidades educativas para las que se soliciten.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 29 d'abril de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 29 de abril de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Com dèiem abans, l'article 4.1 classifica les instal·lacions d'autoconsum en dues grans modalitats.
Español: Como decíamos antes, el artículo 4.1 clasifica las instalaciones de autoconsumo en dos grandes modalidades.
Català: 5.2 Cada entitat o institució sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Cada entidad o institución solicitante solo puede presentar una única solicitud en el marco de esta convocatoria.
Català: Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball
Español: Director General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo
Català: El centre ha de donar publicitat de la llista definitiva i persones admeses.
Español: El centro tiene que dar publicidad de la lista definitiva y personas admitidas.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús promogut per l'empresa Josep Roset Benet, al terme municipal de Taradell, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso promovido por la empresa Josep Roset Benet, en el término municipal de Taradell, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la
Español: modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y de
Català: La part B té un nombre variable d'exercicis, segons cada especialitat.
Español: La parte B tiene un número variable de ejercicios, según cada especialidad.
Català: D'altra banda, si per seguretat aèria s'han de senyalitzar els aerogeneradors del parc, caldrà tenir en compte les prescripcions tècniques següents:
Español: Por otro lado, si por seguridad aérea se tienen que señalizar los aerogeneradores del parque, habrá que tener en cuenta las prescripciones técnicas siguientes:
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a l'engreix de porcí amb un nombre de places superior a 2500.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas al engorde de porcino con un número de plazas superior a 2500.
Català: f) Gestionar els assumptes relatius al personal adscrit a la Gerència de Serveis Comuns.
Español: f) Gestionar los asuntos relativos al personal adscrito a la Gerencia de Servicios Comunes.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes de diferents especialitats en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, de 10.9.2007,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas de diferentes especialidades en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.2007,
Català: 2.2 Coneix les unitats d'intervenció en emergències sanitàries, la seva estructura i les seves funcions.
Español: 2.2 Conoce las unidades de intervención en emergencias sanitarias, su estructura y sus funciones.
Català: No obstant això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics sempre que es garanteixi l'enjardinat de la superfície i serveis tècnics
Español: No obstante, al subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie y servicios técnicos
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es publica la resolució expressada a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se notifica la resolución expresada en el anexo.
Català: Aquestes tècniques que es treballen en la matèria són complementàries amb les dels altres suports informatius, emotius i expressius, constituïts per imatges bidimensionals i tridimensionals materialitzades amb altres mitjans i treballades en altres matèries de la modalitat.
Español: Estas técnicas que se trabajan en la materia son complementarias con las de los otros apoyos informativos, emotivos y expresivos, constituidos por imágenes bidimensionales y tridimensionales materializadas con otros medios y trabajadas en otras materias de la modalidad.
Català: 2.1 Pot ésser admès en el procés selectiu tothom qui compleix els requisits següents:
Español: 2.1 Puede ser admitido en el proceso selectivo cualquiera que cumpla los requisitos siguientes:
Català: Manté els fitxers de control de l'endeutament de les entitats autònomes, empreses públiques, universitats i avals de la Generalitat.
Español: Mantiene los ficheros de control del endeudamiento de las entidades autónomas, empresas públicas, universidades y avales de la Generalidad.
Català: De conformitat amb l'acord tercer de l'encàrrec de gestió, GSS porta a terme la gestió dels serveis al CAP Santa Maria, patrimoni del CatSalut, ubicat a l'avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 44, de Lleida, i als consultoris locals que en depenen, relacionats al seu annex 4.
Español: De conformidad con el acuerdo tercero del encargo de gestión, GSS lleva a cabo la gestión de los servicios en el CAP Santa Maria, patrimonio del CatSalut, ubicado en la avenida Alcalde Rovira Roure, n.º. 44, de Lleida, y en los consultorios locales que dependen del mismo, relacionados en su anexo 4.
Català: El 25% del sostre podrà ser d'habitatge plurifamiliar de planta baixa més tres plantes pis.
Español: El 25% del techo podrá ser de vivienda plurifamiliar de planta baja más tres plantas piso.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin la prestació sol·licitada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de prestació.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar al órgano instructor las prestaciones, los ingresos o los recursos que financien la prestación solicitada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de prestación.
Català: Y3416252F - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Y3416252F - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: o) Aprovar les propostes de modificacions de les plantilles de professorat, i proposar la modificació de les plantilles del personal d'administració i serveis al Consell social.
Español: o) Aprobar las propuestas de modificación de las plantillas del profesorado, y proponer, al Consejo social, la modificación de las plantillas del personal de administración y servicios.