BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cal aportar el comunicat d'inici d'obres, segons el model normalitzat.
Español: Hay que aportar el comunicado de inicio de obras, según el modelo normalizado.
Català: Confeccionar els calendaris anyals del personal del Departament per tal de controlar i fer el seguiment del control horari i repartiment de tiquets menjador.
Español: Confeccionar los calendarios anuales del personal del Departamento para controlar y hacer el seguimiento del control horario y el reparto de tíquets comedor.
Català: - Full de dades bancàries signat i segellat per el banc.
Español: - Hoja de datos bancarios firmado y sellado por el banco.
Català: Els contractes s'han de celebrar a temps complet i tenir el centre de treball ubicat a Catalunya.
Español: Los contratos deben celebrarse a tiempo completo y tener el centro de trabajo ubicado en Cataluña.
Català: Les dades bancàries de l'entitat beneficiària de la subvenció a la qual s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: Los datos bancarios de la entidad beneficiaria de la subvención a la que se deberá hacer efectivo el pago.
Català: Masoveria del Forner (25), atès que en realitat es tracta d'una pallissa que pertany al conjunt edificat de la masia Forner (16); Torrent de Pregó (143), ja que d'acord amb la documentació aportada a la fitxa es tracta d'un cobert del conjunt Escardívol (12) i Pallera del Mallol (149), ja que es tracta d'una pallera convertida en habitatge que pertany al conjunt edificat del Mallol (52).
Español: Masoveria del Forner (25), dado que en realidad se trata de un pajar que pertenece al conjunto edificado de la masía Forner (16); Torrent de Pregó (143), ya que de acuerdo con la documentación aportada en la ficha se trata de un cobertizo del conjunto Escardívol (12) y Pallera del Mallol (149), ya que se trata de un pajar convertido en vivienda que pertenece al conjunto edificado de El Mallol (52).
Català: - Donar sortida al vial de servei existent que dona accés al sòl urbà on hi ha la comissaria dels Mossos d'Esquadra, el centre d'empreses innovadores i una església evangèlica..
Español: - Dar salida al vial de servicio existente que da acceso al suelo urbano donde se encuentra la comisaría de los Mossos d'Esquadra, el centro de empresas innovadoras y una iglesia evangélica.
Català: Fer la coordinació tècnica amb els diferents agents del sector i establir criteris i línies d'actuació.
Español: Coordinación técnica con los diferentes agentes del sector estableciendo criterios y líneas de actuación.
Català: - La persona titular de l'Àrea d'Intermediació.
Español: - La persona titular del Área de Intermediación.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions de foment i certificació realitzades per les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones de fomento y certificación realizadas por los beneficiarios para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 12.2 Per a les persones que sol·licitin la beca Equitat, l'AGAUR informarà les universitats del resultat corresponent, per tal que les universitats apliquin el percentatge de minoració en la darrera fase de pagament de la matrícula.
Español: 12.2 Para las personas que soliciten la beca Equidad, la AGAUR informará a las universidades del resultado correspondiente, para que las universidades apliquen el porcentaje de minoración en la última fase de pago de la matrícula.
Català: El Decret 29/2015, de 3 de març, modifica els articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 27, 36 i l'annex 2 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent.
Español: El Decreto 29/2015, de 3 de marzo, modifica los artículos 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 27, 36 y el anexo 2 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente.
Català: –1 Nomenar la senyora Eva Martí Solé, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessora en matèria de seguretat pública, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: –1 Nombrar a la señora Eva Martí Solé, como personal eventual del Departamento de Interior, asesora en materia de seguridad pública, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente al tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: En cas que l'operació no tingui dret a ajut per no haver-se'n executat almenys el 50% o per no haver-se executat dins de termini, s'executarà la garantia a què fa referència l'apartat 4.5.1, d'acord amb el Decret 221/1999, de 27 de juliol, per l'import de la bestreta més els interessos legals que puguin correspondre, excepte en cas de força major o circumstàncies excepcionals segons l'accepció de l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: En caso de que la operación no tenga derecho a ayuda por no haberse ejecutado al menos el 50% o por no haberse ejecutado dentro de plazo, se procederá a ejecutar la garantía a que hace referencia el aparato 4.5.1 de acuerdo con lo establecido en el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el importe del anticipo más los intereses legales que puedan corresponder, salvo en caso de fuerza mayor o circunstancias excepcionales según la acepción de la el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Adequar les plantilles a les necessitats de servei, l'evolució dels rols professionals i la rotació de personal.
Español: Adecuar las plantillas a las necesidades de servicio, la evolución de los roles profesionales y la rotación de personal.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gases, Research, Innovation and Technology, SL, que consisteix en la implantació d'una nova línia d'envasat en dilució de clorur d'hidrogen i amoníac i l'ampliació del magatzem per allotjar amoníac, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de setembre de 2016, atorgada a l'empresa amb número d'expedient B2AAAI140389.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gases, Research, Innovation and Technology, SL, que consiste en la implantación de una nueva línea de envasado en dilución de cloruro de hidrógeno y amoníaco y la ampliación del almacén para alojar amoníaco, e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de septiembre de 2016, otorgada a la empresa con número de expediente B2AAAI140389.
Català: En casos justificats, l'empresa proporcionarà els uniformes necessaris adequats al treball a realitzar.
Español: En casos justificados, la empresa proporcionará los uniformes necesarios adecuados al trabajo a realizar.
Català: Aquesta ampliació de termini no pot excedir de la meitat del termini inicial, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo no puede exceder de la mitad del plazo inicial, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: d) Data i hora: obertura del sobre B el 18 de setembre de 2009, a les 12:30 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura del sobre B el 18 de Setiembre de 2009, a las 12:30 horas.
Català: L'alçada màxima que podrà assolir l'edificació serà de vuit metres (8 m).
Español: La altura máxima que podrá alcanzar la edificación será de ocho metros (8 m.).
Català: Les sancions de les faltes requeriran una comunicació escrita al treballador, en la qual constarà la data i els fets que la motiven.
Español: Las sanciones de las faltas requerirán una comunicación escrita al trabajador, donde aparecerá la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de data 10 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3036, de 16.12.1999), per la qual el senyor Josep Font i Catalan va ser nomenat director del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de fecha 10 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3036, de 16.12.1999), por la que el señor Josep Font i Catalan fue nombrado director del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación;
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Màsters i postgraus, doctorat: 1 punt.
Español: Máster y postgrados, doctorado: 1 punto.
Català: Per tant, i a títol il·lustratiu, durant el 2018 els joves beneficiaris percebran cada mes un ajut de 430,27 euros atès que el valor mensual de l'IPREM aquest any és de 537,84 euros (disp. add. cent dinovena LPGE 2018).
Español: Por consiguiente, y a título ilustrativo, durante el 2018 los jóvenes beneficiarios percibirán cada mes una ayuda de 430,27 euros dado que el valor mensual del IPREM este año es de 537,84 euros (disp. ad. centésima decimonovena LPGE 2018).
Català: Formació específica: 268 coneixements i experiència en treballs de cuiner/a.
Español: Formación específica: 268 conocimientos y experiencia en trabajos de cocinero/a.
Català: 1.13 S'haurà de suprimir de l'apartat 1, Definició, de l'article de nova creació totes les referències que no són específiques de la clau R4:
Español: 1.13 Tendrá de suprimirse del apartado 1, Definición, del artículo de nueva creación todas las referencias que no son específicas de la clave R4:
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques té un interès especial en promoure la millora de la qualitat i la prestació dels serveis de transport públic.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene un especial interés en promover la mejora de la calidad y prestación de los servicios de transporte público.
Català: 7.2 Sense perjudici del que estableix el subapartat anterior, els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos en el supòsit de l'apartat anterior, sempre que la quantia total d'ajuts no superi el 40% del cost de la inversió subvencionada, a excepció de la mesura 323, en què la quantia total d'ajuts no podrà superar el 100% de la inversió subvencionada.
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo establecido en el subapartado anterior, las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que, para el mismo fin, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior, siempre que la cuantía total de ayudas no supere el 40% del coste de la inversión subvencionada, a excepción de la medida 323, en que la cuantía total de ayudas no podrá superar el 100% de la inversión subvencionada.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Objecte: Col·laboració per a l'establiment d'una aliança estratègica.
Español: Objeto: Colaboración para el establecimiento de una alianza estratégica.
Català: Notes: es considera desplaçament la sortida a una altra comunitat autònoma.
Español: Notas: se considerará desplazamiento la salida a otra comunidad autónoma.
Català: Igualment es garantiran les condicions econòmiques que fins a la data de la signatura del conveni percebia el personal, absorbint-se les quantitats que en concepte de "ad person" tenien reconegudes els treballadors, per percepció econòmica equivalent al nivell de complement específic mes proper en la seva categoria, arrodonint-se a l'escala superior.
Español: Igualmente se garantizarán las condiciones económicas que hasta la fecha de la firma del convenio percibía el personal, absorbiéndose las cantidades que en concepto de «ad person» tenían reconocidas los trabajadores, por percepción económica equivalente al nivel de complemento específico más próximo en su categoría, redondeándose en su escala superior.
Català: Salaris base i taules de rendimients i tarifes a preu fet
Español: Salarios base y tablas de rendimientos y tarifas de destajos
Català: Els advocats que prestin el servei hauran d'acreditar el compliment general dels requisits de formació per prestar els serveis d'assistència jurídica gratuïta, així com l'especialització en aquesta matèria demostrada per la inscripció en els corresponents torns especialitzats, quan n'hi hagi en el corresponent col·legi d'advocats; la superació de cursos específics de formació, i l'experiència en la tramitació administrativa i judicial d'assumptes.
Español: Los abogados que presten el servicio tendrán que acreditar el cumplimiento general de los requisitos de formación para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita, así como la especialización en esta materia demostrada por la inscripción a los correspondientes turnos especializados, cuando los haya en el correspondiente colegio de abogados; la superación de cursos específicos de formación, y la experiencia en la tramitación administrativa y judicial de asuntos.
Català: Manté la seva àrea de treball en els paràmetres de neteja i ordre correctes.
Español: Mantiene su área de trabajo en los parámetros de limpieza y orden correctos.
Català: Concerta reunions amb visites del conseller/a.
Español: Concierta reuniones con visitas del/de la consejero/a.
Català: b) Descripció: servei d'explotació, conservació i manteniment dels grups de sistemes de sanejament del grup Alta Ribagorça.
Español: b) Descripción: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los grupos de sistemas de saneamiento del grupo Alta Ribagorça.
Català: 8.3 La selecció de candidatures la duu a terme una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació efectuades d'acord amb la base 8, el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de Evaluación efectuadas de acuerdo con la base 8, el reparto para universidades y la disponibilidad presupuestaria.
Català: 3 auxiliar M i/o conserge vigilant, conserge dissabte d'11 a 14 h
Español: 3 auxiliares M y/o conserje vigilante, conserje sábado de 11 a 14 h
Català: 1.1 L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya és una entitat de dret públic de la Generalitat sotmesa a l'ordenament jurídic privat, adscrita al departament competent en matèria de salut de la Generalitat de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i financera i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus objectius i les seves funcions.
Español: 1.1 La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña es una entidad de derecho público de la Generalidad sometida al ordenamiento jurídico privado, adscrita al departamento competente en materia de salud de la Generalidad de Cataluña, con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus objetivos y sus funciones.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser indirectes.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser indirectos.
Català: Programa B. Suport per a l'organització i participació en activitats esportives.
Español: Programa B. Apoyo para la organización y participación en actividades deportivas.
Català: 8.7 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als ens interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests ens poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.7 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los entes interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, estos entes pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, i la documentació que l'acompanya, és de 20 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, y la documentación que la acompaña, es de 20 días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 3: se situa a les Bobals, al marge dret de la sèquia de les Bobals, a uns seixanta-cinc metres al nord del camí de les Bobals.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Bobals, en el margen derecho de la acequia de Les Bobals, a unos sesenta y cinco metros al norte del camino de Les Bobals.
Català: 3.11 Realitza particions en extradossats de tancaments, respectant el gruix indicat de cambres d'aire.
Español: 3.11 Realiza particiones en trasdosado de cerramientos, respetando el espesor indicado de cámaras de aire.
Català: Redactar, dirigir i desenvolupar projectes de recerca i experimentació adreçats a millorar les actuals alternatives de producció mitjançant la utilització de productes reguladors del creixement.
Español: Redactar, dirigir y desarrollar proyectos de investigación y experimentación dirigidos a mejorar las actuales alternativas de producción mediante la utilización de productos reguladores del crecimiento.
Català: -11 Els patis de ventilació més petits "patinejos" o xunts de ventilació, només es permetran per la ventilació de lavabos, banys, rebosts i garatges.
Español: -11 Los patios de ventilación más pequeños "patinejos" o shunts de ventilación, solo se permitirán para la ventilación de aseos, baños, despensas y garajes.
Català: 7.4 L'assistència a les sessions de la Comissió Tècnica dels Organismes Modificats Genèticament no genera cap dret econòmic als seus membres, siguin en representació de l'Administració de la Generalitat o de les entitats representades.
Español: 7.4 La asistencia a las sesiones de la Comisión Técnica de los Organismos Modificados Genéticamente no genera ningún derecho económico a sus miembros, sean en representación de la Administración de la Generalidad o de las entidades representadas.
Català: Un cop transcorregut el termini màxim que s'estableix sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, les entitats interessades poden entendre desestimada la seva sol·licitud, sens perjudici que el departament competent tingui l'obligació de resoldre expressament.
Español: Una vez transcurrido el plazo máximo establecido sin que se haya dictado y notificado la resolución, las entidades interesadas podrán entender desestimada su solicitud, sin perjuicio de que el departamento competente tenga la obligación de resolver expresamente.
Català: - Emissions a l'atmosfera: no s'indica cap modificació en els dos focus previstos en l'autorització ambiental, l'scrubber i la caldera de vapor.
Español: Emisiones a la atmósfera: no se indica ninguna modificación en los dos focos previstos en la autorización ambiental, el lavador de gases (scrubber) y la caldera de vapor.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixement del món universitari i cultural.
Español: Conocimientos o experiencia convenientes: conocimientos del mundo universitario y cultural.
Català: La regularització corresponent als consums reals del mes de desembre s'incorporaran en la primera regularització de l'any següent.
Español: La regularización correspondiente a los consumos reales del mes de Diciembre se incorporarán en la primera regularización del año siguiente.