BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegació Territorial de Tributs de Girona, ctra. de Barcelona, 54, entre les 8 i les 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Delegación de Tributos de Girona, ctra. de Barcelona, 54, entre las 8 y las 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Denominació: Audiència Provincial Secció núm. 4 de Barcelona.
Español: Denominación: Audiencia Provincial Sección núm. 4 de Barcelona.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Ginesta, al terme municipal de Vall-llobrega, promoguda per Cristina Suquet Capdevila.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Ginesta, en el término municipal de Vall-llobrega, promovida por Cristina Suquet Capdevila.
Català: Observacions de l'Informe Sostenibilitat Ambiental i al·legacions.
Español: Observaciones del Informe Sostenibilidad Ambiental y alegaciones.
Català: La quota empresarial al pla de pensions de 2002, se satisfarà íntegrament si al final de l'exercici existissin beneficis, si no n'hi ha, en funció dels m2 de producció realitzats seguint l'escala estipulada.
Español: La cuota empresarial al plan de pensiones de 2002, se satisfará íntegramente si al final del ejercicio 2002 existieran beneficios, o en su defecto, en función de los m2 de producción alcanzados siguiendo el baremo estipulado.
Català: —3 Establir un termini de sis mesos per a l'execució de la totalitat de les obres que tenen reserva d'execució.
Español: —3 Establecer un plazo de seis meses para la ejecución de la totalidad de las obras que tienen reserva de ejecución.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per a subscriure el present Conveni, i a tal efecte
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir la presente Adenda, y a tal efecto
Català: Es crea la Comissió Paritària integrada per 5 membres en representació del personal i un nombre igual en representació per l'empresa.
Español: Se crea una Comisión Paritaria integrada por 5 miembros en representación del personal y un número igual por la empresa.
Català: 9.3 Els centres a què pertanyin els alumnes premiats tenen l'obligació d'anotar-ne l'obtenció a l'expedient acadèmic.
Español: 9.3 Los centros a los que pertenezcan los alumnos premiados tienen la obligación de anotar la obtención en el expediente académico.
Català: Cànon anyal: 5% del benefici abans d'impostos del compte d'explotació de l'entitat.
Español: Canon anual: 5% del beneficio antes de impuestos de la cuenta de explotación de la entidad.
Català: Finalment, quant a la valoració del procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat sotmesa la present Modificació puntual, l'informe proposta recorda que, si bé es valora positivament la desclassificació de bona part del sector SUD-1, el document d'abast instava a estudiar la possibilitat d'evitar l'ocupació del sòl no urbanitzable per a l'aparcament de camions proposat, preservar el fragment de roureda existent, així com condicionar el desenvolupament del SUD-7.2 a la consolidació del SUD-7.1, i estudiar l'impacte paisatgístic de la proposta sobre el conjunt de l'àmbit d'estudi.
Español: Finalmente, en cuanto a la valoración del procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sometido la presente Modificación puntual, el informe propuesta recuerda que, si bien se valora positivamente la desclasificación de buena parte del sector SUD-1, el documento de alcance instó a estudiar la posibilidad de evitar la ocupación del suelo no urbanizable por el aparcamiento de camiones propuesto, preservar el fragmento de robledal existente, así como condicionar el desarrollo del SUD-7.2 a la consolidación del SUD-7.1, y estudiar el impacto paisajístico de la propuesta sobre el conjunto del ámbito de estudio.
Català: Per tant, amb la conjunció d'aquestes dues circumstàncies extraordinàries (pròrroga pressupostària a la Generalitat de Catalunya i increment extraordinari de les pensions estatals amb efectes retroactius de set mesos), s'ha produït aquesta situació indesitjable que afecta persones perceptores de prestacions contributives del Sistema de Seguretat Social en el seu import mínim.
Español: Por lo tanto, con la conjunción de estas dos circunstancias extraordinarias (prórroga presupuestaria a la Generalidad de Cataluña e incremento extraordinario de las pensiones estatales con efectos retroactivos de siete meses), se ha producido esta situación indeseable que afecta personas perceptoras de prestaciones contributivas del Sistema de Seguridad Social en su importe mínimo.
Català: Per a l'aplicació de les mesures que preveu aquesta disposició, i de les que la desenvolupin, es classifica el conjunt de l'activitat artesanal en un Repertori estructurat en famílies d'oficis artesans, el qual es publica a l'annex d'aquest Decret.
Español: Para la aplicación de las medidas previstas en la presente disposición, y de las que la desarrollen, se clasifica el conjunto de la actividad artesanal en un Repertorio estructurado en familias de oficios artesanos, que se publica en el anexo del presente Decreto.
Català: Finalitat: l'amortització del llargmetratge cinematogràfic detentor de mèrits artístics i culturals; títol: La primavera.
Español: Finalidad: la armonización del largometraje cinematográfico detentor de méritos artísticos y culturales titulado La primavera.
Català: .4 Preu del contracte: 804.310,34 euros (IVA no inclòs) distribuït en anualitats de la manera següent:
Español: .4 Precio del contrato: 804.310,34 euros (IVA no incluido) distribuido en anualidades de la siguiente manera:
Català: El vicedegà gaudirà de les atribucions del degà en cas d'absència d'aquest, per malaltia o qualsevol altra causa, i sempre que el degà li'n delegui alguna.
Español: El vicedecano disfrutará de las atribuciones del decano en caso de ausencia de éste, por enfermedad o cualquier otra causa, y siempre que el decano le delegue alguna.
Català: Experiència en aplicació de la normativa de funció pública.
Español: Experiencia en aplicación de la normativa de función pública.
Català: .3 Aquest segon sobre s'enviarà per correu certificat adreçat a la Junta Electoral del Col·legi amb l'aclariment següent:.Per a les eleccions del Col·legi d'Agents Comercials de Barcelona, a celebrar el dia..
Español: .3 Éste segundo sobre se enviará por correo certificado dirigido a la Junta Electoral del Colegio con la aclaración siguiente:.Para las elecciones del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona, a celebrar el día..
Català: a) Per a: cant flamenc, guitarra flamenca, fiscorn, gralla/dolçaina, cornamusa i acordió diatònic, cal haver nascut abans del dia 2 de setembre de 1983.
Español: a) Para: cante flamenco, guitarra flamenca, fiscorno, chirimía/dulzaina, cornamusa, y acordeón diatónico, deben haber nacido antes del día 2 de septiembre de 1983.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Perafort, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Perafort, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a diversos programes de divulgació de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para varios programas de divulgación de Cataluña.
Català: - Classificació: subgrup C1
Español: - Clasificación: subgrupo C1
Català: El projecte se situa als termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès.
Español: El Proyecto se sitúa en los términos municipales de Montmeló y Montornès del Vallès.
Català: b) Projectes d'urbanització.
Español: b) Proyectos de urbanización.
Català: .4 Declarar l'inici del període de liquidació, atès que, d'acord amb l'exposat al fonament de dret núm. 2 d'aquesta Resolució, ha finalitzat el termini establert als anuncis corresponents on es feia una crida als creditors no coneguts per tal que sol·licitessin el reconeixement dels seus crèdits.	.4 Declarar el inicio del período de liquidación, de acuerdo con lo expuesto en el fundamento de derecho núm. 2 de la presente Resolución, ha finalizado el plazo establecido en los anuncios correspondientes en donde se hacia una llamada a los creditores desconocidos para que soliciten el reconocimiento de sus créditos.
Català: En l'àmbit d'impactes, existeix un risc de col·lisió amb els filats d'emparrat dels ceps per part dels ocells rapinyaires presents a la zona (duc, àguila marcenca i especialment àguila cuabarrada).
Español: En el ámbito de impactos, existe un riesgo de colisión con las alambradas de emparrado de las cepas por parte de las aves de rapiña presentes en la zona (búho real, águila culebrera y especialmente águila perdicera).
Català: 4.3.2 El formulari de sol·licitud incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries, si escau.
Español: 4.3.2 El formulario de solicitud incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios, si procede.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el seu tauler d'anuncis situat al Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios situado en el Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·la 288, al terme municipal de Maldà.
Español: Ubicación: polígono 2, parcela 288, en el término municipal de Maldà.
Català: La signatura dels convenis en pràctiques per a estudiants en el Departament.
Español: La firma de los convenios en prácticas para estudiantes en el Departamento.
Català: En cas de prats de muntanya seran elegibles els que la correcta gestió agronòmica impliqui com a màxim un dall, complementat amb un aprofitament a dent.
Español: En caso de prados de montaña serán elegibles los que la correcta gestión agronómica implique como máximo un corte, complementado con un aprovechamiento a diente.
Català: x) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, i participar activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: x) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, y participar activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: s) Les entitats sol·licitants s'han de comprometre a complir amb les obligacions que es determinen en la base 23.
Español: s) Las entidades solicitantes se tienen que comprometer a cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 23.
Català: “Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d'Hisenda, del Departament d'Economia i Coneixement i dins l'àmbit del desenvolupament de les seves funcions, les competències següents:
Español: “Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento, dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones, las siguientes competencias:
Català: És la remuneració consistent en la prestació de determinats serveis o beneficis, tals com manutenció, allotjament, casa-habitació o qualsevol altre subministrament, quan aquests beneficis no formin part del salari base.
Español: Es la remuneración consistente en la prestación de determinados servicios o beneficios, tales como manutención, alojamiento, casa-habitación o cualesquiera otros suministros, cuando dichos beneficios no formen parte del salario base.
Català: de treball que siguin necessaris per complir les seves funcions.
Español: trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: c) Acolliment de 4 menors: 640 euros al mes per família.
Español: c) Acogida de 4 menores: 640 euros al mes por familia.
Català: Així mateix, l'article 4, indica que “Tothom té dret a accedir en condicions d'igualtat al sistema educatiu.
Español:  Asimismo, el artículo 4, indica que Todo el mundo tiene derecho a acceder en condiciones de igualdad al sistema educativo.
Català: 2) A petició del propi laboratori, per a un o més àmbits en els que està acreditat.
Español: 2) A petición del propio laboratorio, para uno o más de los ámbitos en los cuales esté acreditado.
Català: L'ajut per a les despeses d'instal·lació, viatge i despeses d'investigació es farà efectiu amb el primer pagament.
Español: La ayuda para los gastos de instalación, viaje e investigación se hará efectiva con el primer pago.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2009, por el que se notifica la resolución de archivo de varias actuaciones.
Català: L'aprovació del Projecte per part de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats de conformitat amb l'article 235 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: La aprobación del Proyecto por parte del Ayuntamiento del Pla de Santa Maria implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados de conformidad con el artículo 235 del “Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya”, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: També s'incrementen els elements vinculats als rituals religiosos i domèstics com són les terracotes de cap de Demèter.
Español: También se incrementan los elementos vinculados a los rituales religiosos y domésticos como las terracotas con la cabeza de Deméter.
Català: Determinacions sobre mobilitat sostenible.
Español: Determinaciones sobre movilidad sostenible.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Decret 31/1984, de 31 de gener, de supressió del Consell Assessor de la Cooperació.
Español: Decreto 31/1984, de 31 de enero, de supresión del Consejo Asesor de la Cooperación.
Català: Valorada la conveniència d'ampliar la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 16.5 En els casos de submissió a l'arbitratge del propi Tribunal Laboral que ha intervingut en el tràmit de conciliació i mediació, el laude arbitral, que haurà de ser acordat per unanimitat, s'emetrà en el termini de tres dies hàbils.
Español: 16.5 En los casos de sometimiento al arbitraje del propio Tribunal Laboral que ha intervenido en el trámite de conciliación y mediación, el laudo arbitral, que deberá ser acordado por unanimidad, se emitirá en el plazo de tres días hábiles.
Català: Finalitat: Pràctiques a FAO, Tunis (Tunisia), del 01/07/2009 al 31/12/2009
Español: Finalidad: Prácticas en FAO, Túnez (Túnez), del 01/07/2009 al 31/12/2009
Català: Bases conceptuals de la comunicació.
Español: Bases conceptuales de la comunicación.
Català: .4 Contingut funcional comú per a tots el llocs de treball inclosos a la convocatòria
Español: .4 Contenido funcional común para todos los puestos de trabajo incluidos en la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre les bases específiques dels processos selectius per a la cobertura, mitjançant concurs oposició lliure, de diverses places (convocatòries 9 a 12 de l'oferta pública d'ocupació 2016).
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas de los procesos selectivos para la cobertura, mediante concurso-oposición libre, de varias plazas (convocatorias 9 a 12 de la oferta pública de empleo 2016).
Català: Opera calderes i relaciona els paràmetres d'operació i control amb les propietats del vapor obtingut
Español: Opera calderas relacionando los parámetros de operación y control con las propiedades del vapor obtenido
Català: El sòl urbanitzable (SUble) comprèn aquells terrenys que el Pla General declara com a aptes per ser urbanitzats i que no estan classificats com a sòl urbà o sòl no urbanitzable.
Español: El suelo urbanizable (SUble) comprende aquellos terrenos que el Plan General declara como aptos para ser urbanizados y que no están clasificados como suelo urbano o suelo no urbanizable.
Català: c) Doctorands/des amb diploma d'estudis avançats i titulats/des de màster oficial.
Español: c) Doctorandos/as con diploma de estudios avanzados y titulados/as de máster oficial.
Català: 11.2 El tipus d'interès nominal anual que s'ha d'expressar en tant per cent.
Español: 11.2 El tipo de interés nominal anual que se tiene que expresar en tanto por ciento.
Català: L'alçada lliure entre forjats ha de ser igual que en la resta dels habitatges de l'edifici existent, sempre que es mantingui l'alçada mínima habitable de 2,50 m.
Español: La altura libre entre forjados tiene que ser igual que la del resto de las viviendas del edificio existente, siempre que se mantenga la altura mínima habitable de 2,50 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre nombramiento de personal.
Català: .7 L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: .7 La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares, aquellos análisis e inspecciones que considere convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Els treballadors del servei de recollida tenen l'obligació de desplaçar-se per a descarregar les escombraries a les plantes o als abocadors que l'Ajuntament de Ripollet designi quan, per avaria o altres causes, no es puguin descarregar les escombraries a la planta de Montcada.
Español: Los trabajadores del servicio de recogida tendrán la obligación de desplazarse para descargar la basura a las plantas o vertederos que el Ayuntamiento de Ripollet designe cuando por avería u otras causas no se pueda proceder a descargar la basura en la planta de Montcada.
Català: Cada amic@gran té un grup de 10 alumnes al seu càrrec.
Español: Cada amigo @ grande tiene un grupo de 10 alumnos a su cargo.
Català: 5.4.1 Per tal d'homogeneïtzar les despeses de gestió dels GAL, s'estableixen els mòduls de caràcter màxim elegible per al personal tècnic dels GAL, títols acadèmics mínims aconsellables i imports màxims elegibles per a les despeses de desplaçament, manutenció i allotjaments següents:
Español: 5.4.1 Con el fin de homogeneizar los gastos de gestión de los GAL, se establecen los módulos de carácter máximo elegible para el personal técnico de los GAL, títulos académicos mínimos aconsejables e importes máximos elegibles para los gastos de desplazamiento, manutención y alojamientos siguientes:
Català: Els imports de l'assegurança d'accidents de l'article 37 en:
Español: Los importes del seguro de accidentes del artículo 37 en:
Català: Serveis d'atenció a infants
Español: Servicios de atención a niños
Català: Per això, amb la participació de la representació legal de les persones treballadores, es recomana a les empreses que portin a terme campanyes informatives, accions de formació i sensibilització.
Español: Por eso, con la participación de la representación legal de las personas trabajadoras, se recomienda a las empresas que lleven a cabo campañas informativas, acciones de formación y sensibilización.
Català: Contra la resolució del/de la director/a gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del/de la director/a gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin les auditories energètiques caldrà que tinguin experiència provada en la realització d'aquest tipus d'estudis en plantes de cogeneració.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen las auditorías energéticas deberán tener experiencia probada en la realización de este tipo de estudios en plantas de cogeneración.
Català: d) Fundacions i associacions d'utilitat pública de dimensió gran:
Español: d) Fundaciones y asociaciones de utilidad pública de gran dimensión:
Català: 7.1 Els comitès d'ètica d'investigació clínica han d'adequar la seva activitat a les previsions d'aquest article i a les normes de funcionament intern que han d'aprovar preceptivament.
Español: 7.1 Los comités de ética de investigación clínica deben adecuar su actividad a las previsiones de este artículo y a las normas de funcionamiento interno que deben aprobar de forma preceptiva.
Català: La pesca del rastell amb cadenes s'emmarca dins l'activitat de marisqueig, que
Español: La pesca del rastrillo con cadenas se enmarca dentro de la actividad de
Català: Accés a la Comissaria dels Mossos d'Esquadra.
Español: Acceso a la Comiseria de los Mozos de Esquadra.
Català: 25.3 Quan el Consell Regulador comprovi que la llet i la mantega no s'han obtingut d'acord amb els requisits d'aquest Reglament o presentin defectes o alteracions sensibles, aquestes no es podran comercialitzar sota l'empara de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya, sens perjudici de l'aplicació del règim sancionador recollit al capítol 8 d'aquest Reglament.
Español: 25.3 Cuando el Consejo Regulador compruebe que la leche y la mantequilla no se han obtenido de acuerdo con los requisitos de este Reglamento o presenten defectos o alteraciones sensibles, éstos no podrán comercializarse bajo el amparo de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya, sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador recogido en el capítulo 8 de este Reglamento.
Català: La data màxima per a l'ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris del personal al servei de la corporació ha de ser l'antepenúltim dia de cada mes.
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina a las correspondientes cuentas bancarias del personal al servicio de la Corporación será el antepenúltimo día de cada mes.