Català: ”8.1 Amb l'objecte de donar compliment i garantir l'efectivitat del conjunt de mesures de prevenció i protecció de la salut en els centres educatius del sistema educatiu de Catalunya per fer front a la pandèmia de la COVID-19, es faculta el Departament d'Educació perquè comuniqui al Departament de Salut la informació de què disposi sobre les dades identificatives i de contacte de l'alumnat, personal docent, personal d'administració i serveis, personal d'atenció educativa i altre personal extern que està en contacte amb alumnes en l'entorn educatiu, necessàries per dur a terme les activitats relacionades amb la gestió de l'emergència sanitària actual.
Español: 8.1 Con el objeto de dar cumplimiento y garantizar la efectividad del conjunto de medidas de prevención y protección de la salud en los centros educativos del sistema educativo de Cataluña para hacer frente a la pandemia de la COVID-19, se faculta al Departamento de Educación para que comunique al Departamento de Salud la información de que disponga sobre los datos identificativos y de contacto del alumnado, personal docente, personal de administración y servicios, personal de atención educativa y otro personal externo que está en contacto con alumnos en el entorno educativo, necesarias para llevar a cabo las actividades relacionadas con la gestión de la emergencia sanitaria actual.
Continua sent de lliure designació de l'empresa la promoció als llocs de treball que especifica l'antiga Ordenança de treball.	Seguirá siendo de libre designación de la empresa la promoción a los puestos de trabajo que la antigua Ordenanza de trabajo especifica.
El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.	El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
El plus de menjador s'aplicarà en la mateixa quantia que al personal de la Generalitat de Catalunya.	El plus del comedor se aplicará en la misma cuantía que al personal de la Generalidad de Cataluña.
2.5 Adapta i/o elabora l'argumentari de vendes a la seva cartera de clients, incloent els punts forts i febles del producte, fent ressaltar els seus avantatges respecte als de la competència i presentant solucions als problemes del client.	2.5 Adapta y/o elabora el argumentario de ventas a su cartera de clientes, incluyendo los puntos fuertes y débiles del producto, haciendo resaltar sus ventajas con respecto a los de la competencia y presentando soluciones a los problemas del cliente.
El pagament es realitzarà quan es constati l'execució correcta del projecte per part d'una Comissió tècnica, d'acord amb el que estableix l'apartat següent.	El pago se realizará cuando se constate la correcta ejecución del proyecto por parte de una Comisión técnica, de acuerdo con lo que se establece en el siguiente apartado.
Trajectòria professional en l'àmbit artístic corresponent d'un període de dos anys com a mínim.	Trayectoria profesional en el ámbito artístico correspondiente de un periodo de dos años como mínimo.
Categoria d): per lots que individualment o conjuntament superin els 600.000 euros.	Categoría d) para lotes que individual o conjuntamente superen los 600.000 euros.
b) Per als barris que havent sol·licitat l'aprovació del projecte d'intervenció integral en la convocatòria del Departament de Política Territorial i Obres Públiques corresponent a aquest any 2009, obtinguin resolució favorable: des de l'endemà que se'ls notifiqui l'aprovació del projecte d'intervenció integral per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques fins al dia 30 de setembre de 2009.	b) Para los barrios que habiendo solicitado la aprobación del proyecto de intervención integral en la convocatoria del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas correspondiente a este año 2009, obtengan resolución favorable: desde el día siguiente que se les notifique la aprobación del proyecto de intervención integral por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas hasta el día 30 de septiembre de 2009.
La constitució de les garanties s'ha de fer per mitjà d'alguna de les formes admeses per la legislació en matèria de contractes de les administracions públiques.	La constitución de las garantías se debe hacer por medio de alguna de las formas admitidas por la legislación en materia de contratos de las administraciones públicas.
Vocals: La resta de membres de la Junta.	Vocales: El resto de miembros de la Junta.
Identificació de les zones i els elements que necessiten condicionament i higiene.	Identificación de las zonas y elementos que necesitan un
Atenent la sensibilitat de la zona cal avaluar les mesures de menor impacte, prioritzant la bioenginyeria si més no a la zona que faci de límit amb la zona d'influència del riu Gaià.	Atendiendo a la sensibilidad de la zona es preciso evaluar las medidas de menor impacto, priorizando la bioingeniería como mínimo en la zona que hace de límite con la zona de influencia del río Gaiá.
S'entendrà que el Conveni queda prorrogat automàticament d'any en any, si no es denuncia per alguna de les parts.	Se entenderá que el Convenio queda prorrogado automáticamente de año en año, si no se denuncia por alguna de les partes.
En aquells casos que el treballador/ora es trobi hospitalitzat anteriorment a la data d'inici de les seves vacances, com a conseqüència d'accident de treball, aquestes es gaudiran posteriorment a l'alta, de comú acord entre les parts i abans de l'acabament de l'any natural.	En aquellos casos en que el trabajador/a se encontrase hospitalizado con anterioridad a la fecha de inicio de sus vacaciones como consecuencia de accidente de trabajo, éstas se disfrutarán en momento posterior al alta, de común acuerdo entre las partes y antes de la finalización del año natural.
Les cel·les estaran agrupades en 3 mòduls de cel·les de 10 línies en cadascú ubicats en l'edifici.	Las celdas estarán agrupadas en 3 módulos de celdas de 10 líneas en cada uno ubicados en el edificio.
Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre els casos de malalts de sida i l'evolució de la prevalença de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana (VIH), i també aspectes microbiològics, clínics, de conducta i de prevenció relacionats amb la infecció i la malaltia.	Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas sobre los casos de enfermos de sida y la evolución de la prevalencia de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), así como aspectos microbiológicos, clínicos, de conducta y de prevención relacionados con la infección y la enfermedad.
La vigència d'aquesta Ordre resta condicionada a la del Pla d'innovació d'atenció primària i salut comunitària.	La vigencia de esta Orden queda condicionada a la del Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria.
b) Presidir les sessions de la Comissió i dirigir-ne les deliberacions i debats.	b) Presidir las sesiones de la Comisión y dirigir sus deliberaciones y debates.
Durant el període comprès entre l'1 d'abril al 31 d'octubre, tots dos inclosos, la jornada del divendres és de 9 a 15 hores.	Durante el período comprendido entre el 1 de abril al 31 de octubre, ambos inclusive, el horario de los viernes será de 9 a 15 horas.
107.2 En els supòsits que estableix l'article 217 de la Llei, la resolució administrativa ha d'establir el termini perquè la persona interessada faci efectiu el contingut de l'esmentada resolució i ha d'advertir que, en cas d'incompliment, l'òrgan administratiu competent procedirà bé a la imposició de multes coercitives de manera reiterada fins aconseguir el compliment de la resolució, o bé a la seva execució subsidiària, a càrrec de la persona interessada.	107.2 En los supuestos establecidos en el artículo 217 de la Ley, la resolución administrativa ha de establecer el plazo para que la persona interesada haga efectivo el contenido de dicha resolución y debe advertir de que, en caso de incumplimiento, el órgano administrativo competente procederá bien a la imposición de multas coercitivas de forma reiterada hasta conseguir el cumplimiento de la resolución, o bien a su ejecución subsidiaria, a cargo de la persona interesada.
D'altra banda els documents preparatoris a l'elaboració del text de l'avantprojecte de llei s'han d'efectuar en un context que permeti un ampli debat social i se sustenti en el màxim grau de consens possible.	Por otra parte los documentos preparatorios a la elaboración del texto del anteproyecto de ley se efectuarán en un contexto que permita un amplio debate social y se mantenga en el máximo grado de consenso posible.
Seguretat a Internet.	Seguridad en Internet.
Coordina les actuacions de suport a l'activitat parlamentària del Departament en l'àmbit de les funcions de l'Oficina i participa en l'elaboració de textos jurídics que serveixen de base per a la redacció d'iniciatives legislatives en l'àmbit de les funcions de l'Oficina.	Coordina las actuaciones de apoyo a la actividad parlamentaria del Departamento en el ámbito de las funciones de la Oficina y participa en la elaboración de textos jurídicos que sirven de base para la redacción de iniciativas legislativas en el ámbito de las funciones de la Oficina.
b) Tindrà, a tots els efectes, la representació legal del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya i podrà signar i autoritzar tots els contractes, convenis, actes, oficis i documents públics i privats en els quals el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya sigui part, previ coneixement i aprovació de la Comissió Permanent.	b) Tendrá, a todos los efectos, la representación legal del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña y podrá firmar y autorizar todos los contratos, convenios, actos, oficios y documentos públicos y privados en los cuales el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña sea parte, previo conocimiento y aprobación de la Comisión Permanente.
Elabora propostes personalitzades d'assessoria d'imatge integral determinant-ne les fases del procés d'elaboració.	Elabora propuestas personalizadas de asesoría de imagen integral determinante las fases del proceso de elaboración.
Opció manteniment 21,75 hores/setmana	Opción mantenimiento 21,75 h/semana
Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal núm. 18, reordenació de sistemes generals SG-2.1, parc urbà, nou traçat ctra. TV 2401 a la Juncosa, al terme municipal del Montmell	18, reordenación de sistemas generales SG-2.1, parque urbano, nuevo trazado ctra. TV 2401 en La Juncosa, en el término municipal de El Montmell
En tot moment, mitjançant Resolució del síndic major, es podran afegir nous tràmits en l'esmentada relació, que seran difosos mitjançant la corresponent publicació al DOGC i a través de la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.	En cualquier momento, mediante Resolución del síndico mayor, se podrán añadir nuevos trámites en la citada relación, que serán difundidos mediante la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a través de la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
El Projecte de modificació dels Estatuts, serà sotmès a informació pública per un termini mínim d'un mes, exposant l'anunci al DOGC i/o BOP i als taulers d'anuncis dels municipis mancomunats.	El Proyecto de modificación de los Estatutos, será sometido a información pública por un plazo mínimo de un mes, exponiendo el anuncio en el DOGC y / o BOP y en los tablones de anuncios de los municipios mancomunados.
D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.	De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Col·labora amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'organització de l'accés dels valoradors a les bases de dades de les característiques dels immobles rústics.	Colabora con el/la subdirector/a general de Valoraciones en la organización del acceso de los valoradores a las bases de datos de las características de los inmuebles rústicos.
f.5) Declaració del sol·licitant conforme l'allotjament complirà els requisits establerts a l'article 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte a l'ús del català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic.	f.5) Declaración del solicitante conforme el alojamiento cumplirá los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto al uso del catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público.
a.2) En cas que l'obra audiovisual s'hagi elaborat en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, ambdós materials en suport polièster de 35 mm.	a.2) En caso de que la obra audiovisual se haya elaborado en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales en soporte de poliéster de 35 mm.
Els projectes han de tenir per objecte impulsar la participació de l'alumnat més desafavorit en les accions extraescolars i/o complementàries en llengua estrangera i volen desenvolupar un Pla integrat de llengües estrangeres en el centre.	Los proyectos deben tener por objeto impulsar la participación del alumnado más desfavorecido en las acciones extraescolares y/o complementarias en lengua extranjera y quieren desarrollar un Plan integrado de lenguas extranjeras en el centro.
10.20 En cas de fundació, declaració responsable d'haver presentat els comptes anuals davant el protectorat de la Generalitat, d'acord amb la Llei 4/2008, de 24 d'abril.	10.20 En caso de fundación, declaración responsable de haber presentado las cuentas anuales ante el protectorado de la Generalidad, de acuerdo con la Ley 4/2008, de 24 de abril.
període de vacances podrà ser fraccionat en tres períodes	período de vacaciones se podrá fraccionar en tres períodos
Els mèrits es qualificaran atorgant a les persones aspirants 0,05 punts per cada mes complet de serveis efectius prestats en llocs de treball indicats, fins a un màxim de 10 punts, sense que, en cap cas, es puguin aplicar aquests punts per a la superació de les proves eliminatòries.	Los méritos se calificarán otorgando a las personas aspirantes 0,05 puntos por cada mes completo de servicios efectivos prestados en puestos de trabajo indicados, hasta un máximo de 10 puntos, sin que, en ningún caso, se puedan aplicar estos puntos para la superación de las pruebas eliminatorias.
RESOLUCIÓ TSF/2153/2020, de 31 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió dels ajuts que estableix l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, que aprova les bases reguladores de dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball, modificada per l'Ordre TSF/174/2019, de 13 de setembre (ref. BDNS 522886).	RESOLUCIÓN TSF/2153/2020, de 31 de agosto, de 31 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de las ayudas que establece la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, que aprueba las bases reguladoras de dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo, modificada por la Orden TSF/174/2019, de 13 de septiembre (ref. BDNS 522886).
El departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia pot establir excepcions a aquesta prohibició en casos en què el ventall no es pugui substituir per condicions orogràfiques, climàtiques, de tipus de cultiu o altres motius justificats.	El departamento competente en materia de agricultura y ganadería puede establecer excepciones a esta prohibición en casos en que el abanico no se pueda sustituir por condiciones orográficas, climáticas, de tipo de cultivo u otros motivos justificados.
Respecte al sistema d'espais lliures, en l'article normatiu que regula aquest tipus de sistemes, s'haurà de corregir la denominació anomenant-lo sistema d'espais lliures - sistema de parcs o jardins urbans.	Respecto al sistema de espacios libres, en el artículo normativo que regula este tipo de sistemas, se tendrá que corregir la denominación llamándolo sistema de espacios libres - sistema de parques o jardines urbanos.
És un clar supòsit de conflicte d'interessos, que exclou la seva representació legal i exigeix el nomenament del defensor judicial.	Es un claro supuesto de conflicto de intereses, que excluye su representación legal y exige el nombramiento del defensor judicial.
L'esmentat procés de valoració es durà a terme mitjançant un sistema d'avaluació per consemblants (peer-review), d'acord amb uns criteris i uns terminis preestablerts.	Dicho proceso de valoración se llevará a cabo mediante un sistema de evaluación por pares (peer-review), de acuerdo con unos criterios y unos plazos preestablecidos.
En molts dels criteris a valorar, en cas d'entitats de tipus A, s'analitzen dades obtingudes de l'aplicació informàtica de gestió GIA, en la qual es gestionen les accions formatives sol·licitades i atorgades.	En muchos de los criterios a valorar, en caso de entidades de tipo A, se analizan datos obtenidos de la aplicación informática de gestión GIA, en la cual se gestionan las acciones formativas solicitadas y otorgadas.
b) Seran hores extraordinàries estructurals les necessàries per comandes imprevistes o períodes punta de feina, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural, derivades de la naturalesa de l'activitat que es tracti, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.	b) Serán horas extraordinarias estructurales las necesarias para pedidos imprevistos o períodos punta de trabajo, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural, derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente.
L'activitat ramadera s'ubica en sòl no urbanitzable amb valor natural i de connexió amb la producció agrícola, fora d'Espais d'interès natural (PEIN, xarxa Natura 2000), els PEIN més propers són la riera de Merlès a uns 5,66 km, la riera de Sorreigs a una distància aproximada de 7,41 km, la serra de Picancel a uns 9,80 km i les serres de Milany-Santa Margarita i Puigsacalm-Bellmunt a uns 13,22 km.	La actividad ganadera se ubica en suelo no urbanizable con valor natural y de conexión con la producción agrícola, fuera de Espacios de interés natural (PEIN, red Natura 2000), los PEIN más próximos son la riera de Merlès a unos 5,66 km, la riera de Sorreigs a una distancia aproximada de 7,41 km, la sierra de Picancel a unos 9,80 km y las sierras de Milany-Santa Margarita i Puigsacalm-Bellmunt a unos 13,22 km.
Realitza les autoritzacions del personal del Departament per a l'assistència a les activitats externes al DARP i atén les consultes telefòniques de les persones interessades.	Realiza las autorizaciones del personal del Departamento para la asistencia a las actividades externas en el DARP y atiende las consultas telefónicas de las personas interesadas.
.4 Correspon al/a la conseller/a de Salut la concessió o denegació de les subvencions, mitjançant resolució motivada.	.4 Corresponde al/la consejero/a de Salud la concesión o denegación de las subvenciones, mediante resolución motivada.
La concessió o denegació de les subvencions es fa per resolució del president del Consell Català de l'Esport i es notifica a les entitats sol·licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.	La concesión o denegación de las subvenciones se hace por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notifica a las entidades solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
El/La president/a de la comissió de selecció lliurarà una còpia del projecte específic de cada aspirant a cada membre de la comissió de selecció.	El/La presidente/a de la comisión de selección entregará una copia del proyecto específico de cada aspirante a cada miembro de la comisión de selección.
pendents, per tal de poder atendre els compromisos de caràcter	obligaciones pendientes, para poder atender los compromisos de carácter
En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Granollers d'acord amb el certificat de 24 d'octubre de 2017, no s'han presentat al·legacions.	En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Granollers de acuerdo con el certificado de 24 de octubre de 2017, no se han presentado alegaciones.
Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte	Paralelamente, se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto a los
RESOLUCIÓ de 10 de març de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Serra de Daró.	RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2000, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Serra de Daró.
Resolucions de revocació parcial de subvenció	Resoluciones de revocación parcial de subvención
En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 3.2 i 3.3.	En ningún caso el pago en la Caixa de Cataluña sustituirá al trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en tiempo y forma, de acuerdo con lo que establecen las bases 3.2 y 3.3.
El treballador/a, amb un avís previ i una justificació, podrà absentar-se de la feina, amb dret a percebre el salari conveni, per algun dels motius i pel temps següent:	El trabajador/a, con un aviso previo y una justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a percibir el salario convenio, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Ocupació màxima: 3% sobre la superfície total de l'espai lliure.	Ocupación máxima: 3% sobre la superficie total del espacio libre.
1.3 Cal suprimir la modificació dels articles 52 i 53 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació, d'acord amb el principi de jerarquia normativa.	1.3 Es necesario suprimir la modificación de los artículos 52 y 53 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación, de acuerdo con el principio de jerarquía normativa.
DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, imatges que contenen les fotografies i signatura.	DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, imágenes contenidas en fotografías y firma.
e. Es prendran mesures de protecció del paisatge.	e. Se tomarán medidas de protección del paisaje.
Obligacions inherents a la situació de guàrdia no presencial	Obligaciones inherentes a la situación de guardia no presencial
També es restringirà l'ús d'aparcament al mínim necessari i en els mateixos no es podran obrir guals o passos de vehicles si no són estrictament necessaris, és a dir, no hi ha altres alternatives d'accés als immobles privats de la zona.	También se restringirá el uso de aparcamiento al mínimo necesario y en los mismos no podrán abrirse vados o pasos de vehículos si no son estrictamente necesarios, es decir, no hay otras alternativas de acceso a los inmuebles privados de la zona.
Caragol poma en arròs, segons l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, que declara oficialment l'existència d'un focus de cargol poma a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre (DOGC núm. 6361, de 23.4.2013).	Caracol manzana en arroz, según la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril, por la que se modifica la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, que declara oficialmente la existencia de un foco de caracol manzana en el hemidelta izquierdo del delta del Ebre (DOGC n.º 6361, de 23.4.2013).
En tot cas, hi han de ser representats els departaments d'Economia i Coneixement i de Benestar Social i Família.	En todo caso, deben estar representados los departamentos de Economía y Conocimiento y de Bienestar Social y Familia.
Netejar físicament expedients d'elements sobrers (metall, plàstic i grapes).	Limpiar físicamente expedientes de elementos sobrantes (metal, plástico y grapas).
En aplicació de l'article 19.d) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració del representant de l'empresa que indiqui la mitjana anual de personal, amb esment del grau d'estabilitat en l'ocupació, i la plantilla de personal directiu, durant els últims tres anys.	En aplicación del artículo 19.d) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración del representante de la empresa que indique el promedio anual de personal, con mención del grado de estabilidad en la ocupación, y la plantilla del personal directivo, durante los tres últimos años.
derivades de la naturalesa pròpia del servei públic, tenen el	estructurales derivadas de la naturaleza propia del servicio público,
Coneixements sobre la tramitació de permisos, llicències, absències, vacances i reconeixement de serveis prestats i de la normativa específica aplicable.	Conocimientos sobre la tramitación de permisos, licencias, ausencias, vacaciones y reconocimiento de servicios prestados y de la normativa específica aplicable.
Per manutenció completa (esmorzar, dinar i sopar): 40 euros.	Por manutención completa (desayuno, comida y cena): 40 euros.
De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, caldrà tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase, i no serà necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.	De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto tiene que someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se deberá tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario realizar nuevas consultar para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
En relació amb els suports que es preveu desmantellar per la seva substitució, s'enderrocaran les sabates que no resultin aprofitables, amb la retirada de com a mínim els 30 primers centímetres de formigó i posterior restauració de l'espai.	En relación con los apoyos que se prevé desmantelar para su sustitución, se derribarán las zapatas que no resulten aprovechables, con la retirada de como mínimo los 30 primeros centímetros de hormigón y posterior restauración del espacio.
La segona modalitat consisteix en que l'ATC posa a disposició del Consell Comarcal de la Selva el seu portal de subhastes, com a eina de foment de la transversalitat, per tal que l'ens comarcal pugui procedir a l'alienació dels béns o drets embargats, mitjançant la celebració de les subhastes públiques electròniques corresponents, en els termes i les condicions estipulats en aquest Conveni.	La segunda modalidad consiste en que la ATC pone a disposición del Consejo Comarcal de La Selva su portal de subastas, como herramienta de fomento de la transversalidad, a fin de que el ente comarcal pueda proceder a la enajenación de los bienes o derechos embargados, mediante la celebración de las subastas públicas electrónicas correspondientes, en los términos y las condiciones estipulados en este Convenio.
Descripció de la contribució a l'objectiu de l'AEI de potenciar la productivitat i la gestió sostenible dels recursos.	Descripción de la contribución al objetivo del AEI de potenciar la productividad y la gestión sostenible de los recursos.
Aquestes hores de dedicació no computen com a part del crèdit retribuït d'hores mensuals.	Estas horas de dedicación no computan como parte del crédito retribuido de horas mensuales.
Perfil/s: Auxiliar de vivers i jardins; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics.	Perfil/es: Auxiliar de viveros y jardines; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistema microinformáticos.
25.6 En els projectes presentats per pactes territorials per l'ocupació la quantia subvencionable serà del 50% del cost total elegible del projecte.	25.6 En los proyectos presentados por pactos territoriales para el empleo la cuantía subvencionable será del 50% del coste total elegible del proyecto.
e) Obtenir indicadors de les actuacions dels Serveis Territorials.	e) Obtener indicadores de las actuaciones de los Servicios Territoriales.
És podrà pactar individualment entre l'empresa i el treballador	Podrá pactarse individualmente entre la empresa y el trabajador la
Planificació de convocatòries de canvi de destinació i dels processos selectius de personal laboral del Departament, així com la coordinació i supervisió de la seva gestió.	Planificación de convocatorias de cambio de destino y de los procesos selectivos de personal laboral del Departamento, así como la coordinación y supervisión de su gestión.
b) Contribuir a desenvolupar les condicions necessàries perquè els processos de transformació industrial siguin compatibles amb la necessitat de millorament continu de la productivitat i amb la cohesió econòmica, social i territorial.	b) Contribuir a desarrollar las condiciones necesarias para que los procesos de transformación industrial sean compatibles con la necesidad de mejora continua de la productividad y con la cohesión económica, social y territorial.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 16 de febrer de 2006 i 6 d'abril de 2006, va adoptar, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 16 de febrero de 2006 y 6 d'abril de 2006, adoptó, los acuerdos siguientes:
RESOLUCIÓ AAR/752/2009, de 20 de març, per la qual es dóna publicitat al Protocol entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi, referent a l'exercici de les funcions de l'organisme pagador.	RESOLUCIÓN AAR/752/2009, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al Protocolo entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, referente al ejercicio de las funciones del organismo pagador.
En conjunt, aquestes bases són un instrument que es posa a l'abast dels ens locals i dels grans productors per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals i per desenvolupar una estratègia de gestió de la matèria orgànica dels residus municipals des d'una perspectiva d'economia circular que reforci la participació de cadascun dels agents en el cicle i permeti millorar el seu comportament ambiental, de manera exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l'estalvi de recursos naturals.	En conjunto, estas bases son un instrumento que se pone al alcance de los entes locales y de los grandes productores para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales y para desarrollar una estrategia de gestión de la materia orgánica de los residuos municipales desde una perspectiva de economía circular que refuerce la participación de cada uno de los agentes en el ciclo y permita mejorar su comportamiento ambiental, de manera exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales.
i) Pressupost degudament desglossat per conceptes.	i) Presupuesto debidamente desglosado por conceptos.
Controla, supervisa i tramet les altes i les baixes del règim de previsió de seguretat social davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.	Controla, supervisa y envía las altas y bajas del régimen de previsión de seguridad social ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
L'empresa Forestal Catalana, SA, per a cadascuna de les actuacions a executar, realitzarà un projecte tècnic a partir de les determinacions del Departament d'Interior.	La empresa Forestal Catalana, SA, para cada una de las actuaciones a ejecutar, realizará un proyecto técnico a partir de las determinaciones del Departamento de Interior.
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 28 de juny de 2001, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2001-2005 (DOGC núm. 3426, pàg. 10621, de 9.7.2001).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 28 de junio de 2001, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2001-2005 (DOGC núm. 3426, pág. 10621, de 9.7.2001).
Descripció: execució de les obres de trasllat i implantació d'un nou centre de transformació a la comissaria de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra a Sants-Montjuïc.	Descripción: ejecución de las obras de traslado de implantación de un nuevo centro de transformación en la comisaría de la policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra a Sants-Montjuïc.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'escorxador el titular de la qual és l'empresa Copemo Corporació Càrnica SA, emplaçada a Polígon Industrial s/n, al terme municipal de Cervera.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de matadero cuyo titular es la empresa Copemo Corporació Càrnica SA, emplazada en Polígono Industrial s/n, en el término municipal de Cervera.
A partir de la publicació de les bases en el tauler d'edictes de la corporació i web municipal, i del seu extracte al diari Punt Avui, la resta de comunicacions relacionades amb el procés de selecció seran publicades al Tauler d'Edictes de l'Ajuntament i a la web Municipal.	A partir de la publicación de las bases en el tablero de edictos de la corporación y web municipal, y de su extracto al diario Punto Hoy, el resto de comunicaciones relacionadas con el proceso de selección serán publicadas al Tablero de Edictos del Ayuntamiento y a la web Municipal.
RESOLUCIÓ ECO/2788/2013, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts de recerca en millora i innovació en la formació inicial de mestres per a les titulacions impartides a les universitats participants en el Programa de millora i innovació en la formació de mestres.	RESOLUCIÓN ECO/2788/2013, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas de investigación en mejora e innovación en la formación inicial de maestros para las titulaciones impartidas en las universidades participantes en el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
EDICTE de 19 de desembre de 2008, pel qual es notifica resolució d'aprovació de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes.	EDICTO de 19 de diciembre de 2008, por el que se notifica la resolución de aprobación de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Mètode en la disposició de les eines, estris i accessoris per mantenir ordenat el lloc de treball.	Método en la disposición de las herramientas, útiles y accesorios para mantener ordenado el puesto de trabajo.
Sense més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió en el dia i, la data esmentats anteriorment.	Y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión en el día y fecha anteriormente indicado.
Nova canonada del pantà al dipòsit	Nueva tubería del pantano al depósito
Si s'evidencia, amb relació a la plantilla afectada, impagaments, descoberts o irregularitats en salaris o en afiliació o cotització a la Seguretat Social que siguin imputables al concessionari que ha cessat o a anteriors concessionaris, els treballadors afectats han de passar al nou adjudicatari encara que aquest quedarà exempt de responsabilitat sobre qualsevol dels impagaments esmentats, descoberts o irregularitats que s'han comès abans de la data de substitució de l'empresa concessionària cessant.	En el caso de que se evidencie, con relación a la plantilla afectada, impagos, descubiertos o irregularidades en salarios o en afiliación o cotización a la Seguridad Social que sean imputables al concesionario saliente o anteriores concesionarios, los trabajadores afectados pasarán al nuevo adjudicatario aunque éste quedará eximido de la responsabilidad sobre cualquiera de los mencionados impagos, descubiertos o irregularidades que se hubieran cometido antes de la fecha de la sustitución de la empresa concesionaria saliente.
4.1 Finalitzat el termini de presentació de	4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se
1.1 Tipus de proves digitals i limitacions en la reproducció del color:	1.1 Tipos de pruebas digitales y limitaciones en la reproducción del color:
134.3 Els preus dels serveis de la Universitat han de ser aprovats pel Consell Social.	134.3 Los precios de los servicios de la Universidad han de ser aprobados por el Consejo Social.
realitzar la seva jornada laboral d'acord amb el calendari que correspongui al	realizará su jornada laboral de acuerdo con el calendario que
Títol: Enllumenat públic al nucli d'Altet.	Título: Alumbrado público en el núcleo de Altet.
Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i ciències socials i 4 unitats amb capacitat per 140 llocs escolars de la modalitat de Ciències.	Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades i ciencias sociales y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de Ciencias.
Haver complert 62 anys o complir-los durant l'any natural en què se sol·liciti aquesta jubilació.	Haber cumplido los 62 años de edad o cumplirlos durante el año natural en que dicha jubilación se solicite.
L'article 14 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, preveu que l'Administració General de l'Estat, en col·laboració amb les Comunitats Autònomes, pot promoure campanyes de comprovació mitjançant mostrejos de les condicions de seguretat dels productes industrials.	El artículo 14 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, prevé que la Administración General del Estado, en colaboración con las Comunidades Autónomas, puede promover campañas de comprobación mediante muestreos de las condiciones de seguridad de los productos industriales.
Que l'article 152.3 de la Llei 2/2014 regula que l'ICGC, en el desenvolupament de les seves funcions, té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, i dels ajuntaments, als efectes del que estableix la normativa de contractes del sector públic.	Que el artículo 152.3 de la Ley 2/2014 regula que el ICGC, en el desarrollo de sus funciones, tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes, los organismos y las entidades que dependen o que están vinculados, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, y los ayuntamientos, a los efectos de lo establecido en la normativa de contratos del sector público.
El sistema retributiu del personal de Fercable, SA, consisteix en satisfer-li, per la feina realitzada correctament i a activitat normal, els salaris i complements d'aquesta a què tingui dret en les quanties i condicions pactades en aquest Conveni.	El sistema retributivo del personal de Fercable, SA, consistirá en satisfacerle, por el trabajo realizado correctamente y a actividad normal, los salarios y complementos del mismo a que tenga derecho en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio.
Programa de prevenció d'incendis d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pla d'autoprotecció i altres estudis que preveu l'apartat referit a incendis d'aquesta declaració.	Programa de prevención de incendios de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, plan de autoprotección y otros estudios que prevé el apartado referido en incendios de esta declaración.
RESOLUCIÓ TES/349/2014, de 29 de gener, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings.	RESOLUCIÓN TES/349/2014, de 29 de enero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings.
1.6.2 Mecanismes d'alimentació, transport i sortida.	1.6.2 Mecanismos de alimentación, transporte y salida.
Elabora les projeccions plurianuals de les alternatives d'actuació més representatives incloses en els programes pressupostaris i avalua l'evolució dels escenaris.	Elabora las proyecciones plurianuales de las alternativas de actuación más representativas incluidas en los programas presupuestarios y evalúa la evolución de los escenarios.
Forma de nomenament en la destinació actual (cal indicar definitiu o provisional).	Forma de nombramiento en el destino actual (indicar definitivo o provisional).
En el cas que vàries marques o dissenyadors realitzen desfilades col·lectives, l'import esmentat es fraccionarà a parts iguals entre les marques o dissenyadors que comparteixen la desfilada.	En caso de que varias marcas o diseñadores realizan desfiles colectivos, el importe mencionado se fraccionará a partes iguales entre las marcas o diseñadores que comparten el desfile.
Activitat econòmica neta: és l'ús corresponent a locals oberts al públic destinats al comerç, majorista o al detall, i prestacions de serveis privats al públic.	Actividad económica neta: es el uso correspondiente a local abierto al público destinados al comercio, mayorista o al detalle, y prestaciones de servicios privados al público.
d) Establir el termini d'emissió i valorar l'informe de la comissió tècnica.	d) Establecer el plazo de emisión y valorar el informe de la comisión técnica.
La jornada de treball per a tots els grups professionals i categories serà de 37 hores i 30 minuts setmanals.	La jornada de trabajo para todos los grupos profesionales y categorías, será de 37 horas y 30 minutos semanales.
Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Vaquerissa.	Mojón 10: se sitúa a la divisoria de aguas de la sierra de La Vaquerissa.
Pel que fa a l'apartat relatiu a les dades de l'edificació de les fitxes, es determina el sostre de les edificacions catalogades i els annexos reutilitzables, fent especial èmfasi en les edificacions on s'admeti l'ampliació, per tal que quedi fixada quina és la superfície construïda màxima que s'admet.	En lo que respecta al apartado relativo a los datos de la edificación de las fichas, se determina el techo de las edificaciones catalogadas y los anexos reutilizables, haciendo especial énfasis en las edificaciones donde se admita la ampliación, para que quede fijada cuál es la máxima superficie construida que se admite.
Aquest permís és extensible, amb els mateixos requisits i condicions, als casos d'adopció o acolliment previ.	Este permiso es extensible, con los mismos requisitos y condiciones, a los casos de adopción o acogida previo.
c) Major puntuació en la valoració de l'apartat 2 dels barems dels annexos 2 i 3, segons correspongui, d'aquesta convocatòria.	c) Mayor puntuación en la valoración del apartado 2 de los baremos de los anexos 2 y 3, según corresponda, de esta convocatoria.
Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal al polígon 11, parcel·la 60, promogut pel senyor Xavier Carbó i Ferràs i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista, segons la Llei, no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.	Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal en el polígono 11, parcela 60, promovido por el señor Xavier Carbó Ferràs y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Horta de Sant Joan, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista, según la Ley, no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998, estableix que en els