BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comunicació prèvia d'inici d'activitat ha d'anar acompanyada de la còpia del títol universitari, de grau o màster que s'esmenten a l'annex 16.3, en el cas que no s'autoritzi l'Administració de la Generalitat a la verificació dels títols universitaris oficials de la persona sol·licitant.
Español: La comunicación previa de inicio de actividad debe ir acompañada de la copia del título universitario, de grado o máster que se mencionan en el anexo 16.3, en caso de que no se autorice la Administración de la Generalidad a la verificación de los títulos universitarios oficiales de la persona solicitante.
Català: 13.5 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 13.5 Al efecto del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Destinatari: Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: Destinatario/a: Consejo Comarcal de La Terra Alta.
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de Castellar del Vallès, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; al Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; i a qualsevol altra disposició que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Castellar del Vallès, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; y en cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2184/2017, de 14 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant i la inversió d'actuacions per a la innovació, la internacionalització i la industrialització per als anys 2017-2018 (ref. BDNS 358022).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2184/2017, de 14 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión de actuaciones para la innovación, internacionalización e industrialización para los años 2017-2018 (ref. BDNS 358022).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic Sector UA-G1 gran indústria, al terme municipal de Perafort
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico Sector UA-G1 gran industria, en el término municipal de Perafort
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants privada Sol Solet, de Sant Cugat del Vallès, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería privada Sol Solet, de Sant Cugat del Vallès, en los siguientes términos:
Català: La solvència tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans següents:
Español: La solvencia técnica o profesional se acreditará por los medios siguientes:
Català: h) Incentivar la preparació de projectes de recerca a presentar als organismes públics i privats que la financien.
Español: h) Incentivar la preparación de proyectos de investigación a presentar a los organismos públicos y privados que la financien.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de l'audiologia protètica.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la audiología protésica.
Català: 4.1 Termini: el termini per presentar les sol·licituds finalitzarà el dia 16 de setembre de 2011.
Español: 4.1 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención finaliza el 16 de septiembre de 2001.
Català: Ultra l'exposat anteriorment, cal tenir en compte els condicionants ambientals generals establerts en l'informe del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, relatius a respectar la biodiversitat i els hàbitats de l'espai natural protegit, així com alterar al mínim possible l'ús públic i les activitats d'educació ambiental que es duen a terme; programar l'execució de les actuacions per al període agost – octubre; minimitzar les àrees d'afectació per circulació de maquinària i vehicles, zones d'abassegament de material, moviment i trepig dels operaris; evitar el vessament d'olis i combustibles que contaminin el sòl i l'aqüífer; minimitzar la generació de sorolls i molèsties a l'avifauna; i adoptar totes les mesures de prevenció d'incendis necessàries.
Español: Además de lo expuesto anteriormente, hay que tener en cuenta los condicionantes ambientales generales establecidos en el informe del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, relativos a respetar la biodiversidad y los hábitats del espacio natural protegido, así como alterar lo mínimo posible el uso público y las actividades de educación ambiental que se llevan a cabo; programar la ejecución de las actuaciones para el periodo agosto – octubre; minimizar las áreas de afectación por circulación de maquinaria y vehículos, zonas de acaparamiento de material, movimiento y pisoteo de los operarios; evitar el vertido de aceites y combustibles que contaminen el suelo y el acuífero; minimizar la generación de ruidos y molestias a la avifauna; y adoptar todas las medidas de prevención de incendios necesarias.
Català: Disponibilitat: tots els dies, a partir de les 22 hores.
Español: Disponibilidad: todos los días, a partir de les 22 horas.
Català: d) Per l'extinció del mandat, en expirar-ne el termini o en dissoldre's el Parlament, llevat dels membres de la Diputació Permanent i dels que representen la Generalitat al Senat, els quals mantenen llur condició fins que es constitueix el nou Parlament.
Español: d) Por la extinción del mandato, al expirar el plazo o al disolverse el Parlamento, con la excepción de los miembros de la Diputación Permanente y de los que representan a la Generalidad en el Senado, los cuales mantienen su condición hasta la constitución del nuevo Parlamento.
Català: Cal mantenir-les en el règim de sòl de no urbanitzable i, en tot cas, incloure-les en el Catàleg de masies i cases rurals del POUM.
Español: Es preciso mantenerlas en el régimen de suelo de no urbanizable y, en todo caso, incluirlas en el Catálogo de masías y casas rurales del POUM.
Català: Aquesta dotació inicial serà per a tota la vigència del conveni.
Español: 1. Esta dotación inicial será para toda la vigencia del Convenio.
Català: El temps de realització d'aquesta part és de 4 hores i es desenvolupa en 2 blocs temporals, de 2 hores de durada cadascun, amb un descans de 30 minuts: a) el primer bloc correspon a llengua catalana i llengua castellana, i b) el segon bloc a la resta de matèries.
Español: El tiempo de realización de esta parte es de 4 horas y se desarrolla en dos bloques temporales, de 2 horas de duración cada uno, con un descanso de 30 minutos: a) el primer bloque corresponde a lengua catalana y lengua castellana, y b) el segundo bloque al resto de materias.
Català: Que hagin transcorregut, com a mínim, deu anys d'ençà de llur reconeixement com a denominació d'origen.
Español: Que hayan transcurrido, al menos, diez años desde su reconocimiento como denominación de origen.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Contra la Resolució del conseller de Treball, que esgota la via administratiu a, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la Resolución del consejero de Trabajo, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Registre de la propietat de Manresa número dos, tom 2.060, llibre 68, foli 175, finca 3.340.
Español: Registro de la propiedad de Manresa número dos, tomo 2.060, libro 68, folio 175, finca 3.340.
Català: Aquells que, a més, s'hagin sotmès a proves de valoració genètica, segons l'esquema de selecció aprovat a aquest efecte, i obtinguin resultats positius rebran el títol de.reproductor provat..
Español: Aquéllos que, además, se hayan sometido a pruebas de valoración genética, según el esquema de selección aprobado a tal efecto, y obtengan resultados positivos recibirán el título de.reproductor probado..
Català: Programes i pressupostos
Español: Programas y presupuestos
Català: termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Assigna les peticions d'inspecció i les d'ofici entre els tècnics i comandaments de la regió.
Español: Asigna las peticiones de inspección y las de oficio entre los técnicos y mandos de la región.
Català: En aquest tràmit l'Ajuntament de Riudoms ha presentat les al·legacions següents:
Español: En este trámite, el Ayuntamiento de Riudoms ha presentado las siguientes alegaciones:
Català: Quan aquesta sigui l'elecció, no es computen a efectes del límit legal anual, les hores extraordinàries compensades mitjançant descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Cuando está sea la elección, no se computarán a efectos del limite legal anual, las horas extraordinarias que hayan sido compensadas mediante descanso dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: 2.3 El problema que planteja la limitació de l'usdefruit universal per part del causant -i que és també el que se suscita en el present recurs- és el de determinar quan existeix aquesta “voluntat contrària” a l'extensió de l'usdefruit a “tots els béns relictes” i si l'atorgament d'un llegat o d'un prellegat en el qual s'atribueixen “els drets que corresponen al testador” sobre un determinat bé constitueix una manifestació d'aquesta “voluntat contrària”, en el sentit de reflectir la intenció del causant d'excloure l'esmentat bé de l'usdefruit universal.
Español: 2.3 El problema que plantea la limitación del usufructo universal por parte del causante -y que es también el que se suscita en el presente recurso- es el de determinar cuándo existe esta “voluntad contraria” a la extensión del usufructo a “todos los bienes relictos” y si el otorgamiento de un legado o de un prelegado en el cual se atribuyen “los derechos que corresponden al testador” sobre un determinado bien constituye una manifestación de esta “voluntad contraria”, en el sentido de reflejar la intención del causante de excluir el mencionado bien del usufructo universal.
Català: La Junta designarà els empleats/des administratius, auxiliars i subalterns necessaris per a la bona marxa de la Corporació.
Español: La Junta designará a los empleados/as administrativos, auxiliares y subalternos necesarios para la buena marcha de la Corporación.
Català: Associació administrativa de cooperació del PAU-1 de la Modificació del Pla general metropolità al sector Prim
Español: Asociación administrativa de cooperación del PAU-1 de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector Prim
Català: Tenint en compte que les prestacions socials de dret de concurrència han quedat afectades pel nou marc jurídic dissenyant a nivell de tot l'Estat, amb caràcter bàsic, amb la recent aprovació de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en situació de dependència (BOE núm. 299, de 15 de desembre de 2006), que comporta una nova concepció de l'atenció a les persones amb dependència, amb la creació del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en col·laboració amb les Comunitats Autònomes, s'ha considerat convenient que el desplegament d'aquesta tipologia de prestacions s'efectuï separadament, mitjançant un decret específic adaptat, quan escaigui, a la Llei 39/2006, de 14 de desembre, al seu desplegament, i especialment als barems aplicables al sistema de valoració del grau i nivell de dependència, per tal de garantir la necessària coherència dels serveis d'atenció a la dependència, que han de quedar integrats al sistema català de serveis socials.
Español: Teniendo en cuenta que las prestaciones sociales de derecho de concurrencia han quedado afectadas por el nuevo marco jurídico diseñado para todo el Estado, con carácter básico, con la reciente aprobación de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia (BOE núm. 299, de 15 de diciembre de 2006), que supone una nueva concepción de la atención a las personas con dependencia, con la creación del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en colaboración con las comunidades autónomas, se ha considerado conveniente que el desarrollo de esta tipología de prestaciones se realice separadamente, mediante un decreto específico adaptado, cuando proceda, a la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, a su desarrollo y especialmente a los baremos aplicables al sistema de valoración del grado y el nivel de dependencia, a fin de garantizar la necesaria coherencia de los servicios de atención a la dependencia, que deben quedar integrados en el sistema catalán de servicios sociales.
Català: La Subdirectora General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament de Territori i Sostenibilitat ha intentat notificar a la senyora Gemma Ricart Cervós la Resolució d'11 de gener de 2016, emesa pel Departament d'Ensenyament relativa a un procediment de deducció proporcional de retribucions, però aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La Subdirectora General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales ha intentado notificar a la senyora Gemma Ricart Cervós la Resolución de 11 de enero de 2016, emitida por el Departament d'Ensenyament relativa a un procedimiento de deducción proporcional de retribuciones, pero ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: NC: nivell de categories; SB: salari base; PC: plus conveni; PDT: plus distancia transport; TM: total mensual.
Español: NC: nivel de categorías; SB: salario base; PC: plus convenio; PDT: plus distancia transporte; TM: total mensual.
Català: Ús d'habitatge unifamiliar pel personal de servei per a cada subzona.
Español: Uso de vivienda unifamiliar para el personal de servicio para cada subzona.
Català: a) Les persones admeses han d'assistir personalment a la sessió informativa d'aquesta convocatòria en el Centre de Formació dels CSSCC.
Español: a) Las personas admitidas tienen que asistir personalmente a la sesión informativa de esta convocatoria en el Centro de Formación de los CSSCC.
Català: Ubicació: polígon industrial “El Segre”, Av. Indústria 203-R, del T.M. de Lleida.
Español: Ubicación: polígono industrial “El Segre”, Av. Industria 203-R, del T. M. de Lleida.
Català: Data de la proposta de resolució: 6 de juliol de 2017.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 6 de julio de 2017.
Català: Aquest model i les instruccions per emplenar-lo es facilitaran a les dependències de la Direcció General de Participació Ciutadana i a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/drep.
Español: Este modelo y las instrucciones para cumplimentarlo se facilitarán en las dependencias de la Dirección General de Participación Ciudadana y en la dirección de internet http://www.gencat.net/drep.
Català: 2 cel·les d'acoblament transversal de barres i mesura
Español: 2 celdas de acoplamiento transversal de barras y medida
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola sense perjudici del que es disposa en l'article 57 del Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: a) Tener la nacionalidad española sin perjuicio del que se dispone en el artículo 57 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: Comprovació de la documentació del lot.
Español: Comprobación de la documentación del lote.
Català: —2 Indicar a l'ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 106.3 i 107.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: —2 Indicar al ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación delante del ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 106.3 y 107.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotada el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: D'acord amb el procediment que preveu l'article 1.3.2 del dit Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 1.3.2 del citado Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Les adquisicions de sòls urbanísticament qualificats per a la construcció d'habitatge amb protecció oficial que es destinin a lloguer.
Español: c) Las adquisiciones de suelos urbanísticamente calificados para la construcción de vivienda con protección oficial que se destinen a alquiler.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria, deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions també s'han modernitzat els procediments i simplificat els requisits, els documents i els formularis, i s'ha reduït el termini de concessió i pagament.
Español: Con la gestión unificada de la tramitación de subvenciones, se han modernizado también los procedimientos y simplificado los requisitos, documentos y formularios, y se ha reducido el plazo de concesión y pago.
Català: Rosa Martí Estrada, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Rosa Martí Estrada, que actuará como representante de l'OTPL.
Català: Es modifica l'apartat 15 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/345/2016, de 19 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 15 del anexo 1 de la Orden ARP/345/2016, de 19 de diciembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: puguin diagnosticar els òrgans corresponents de l'Administració
Español: diagnosticarse a estos por los órganos correspondientes de la
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Pont de Bar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 11.12.2008, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de El Pont de Bar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 11.12.2008, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat per l'avinguda de Josep Tarradellas, carrer de Tomás Bretón i carrer d'Enric Granados, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que es compleixi la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida de Josep Tarradellas, calle de Tomás Bretón y calle d'Enric Granados, de Viladecans, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se cumpla la siguiente prescripción:
Català: 11.3 Les peces, atenent a cada temporada, s'hauran d'entregar amb anterioritat a les següents dates: 1 d'octubre pel que fa a la roba d'hivern i 1 de maig pel que fa a la roba d'estiu.
Español: 11.3 Las piezas de ropa, según la temporada, se deberán entregar con anterioridad a las siguientes fechas: 1 de octubre para la ropa de invierno y 1 de mayo para la ropa de verano.
Català: Els centres educatius poden establir acords de coresponsabilitat amb l'Administració educativa per a l'aplicació del seu projecte educatiu d'acord amb el projecte de direcció a què fa referència l'article 31.2, quan escaigui.
Español: Los centros educativos pueden establecer acuerdos de corresponsabilidad con la Administración educativa para la aplicación de su proyecto educativo de acuerdo con el proyecto de dirección al que hace referencia el artículo 31.2, cuando proceda.
Català: 4.3 El tribunal qualificador podrà acordar, en funció del nombre de persones participants i per a la millor gestió de les proves, que aquestes es realitzin de manera descentralitzada.
Español: 4.3 El tribunal calificador podrá acordar, en función del número de personas participantes y para la mejor gestión de las pruebas, que estas se realicen de manera descentralizada.
Català: Es vol, de manera particular, donar suport a un seguit de gèneres i de temàtiques que tenen una especial dificultat de mercat i de visibilitat en el punt de venda.
Español: Se pretende, de forma particular, apoyar a una serie de géneros y de temáticas que cuentan con una especial dificultad de mercado y de visibilidad en el punto de venta.