BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 110/2006, de 25 d'abril, de modificació del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada.
Español: DECRETO 110/2006, de 25 de abril, de modificación del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada.
Català: -2 Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució de 29 d'abril de 2013, per la que es deleguen les funcions, assistència i vot del conseller d'Economia i Coneixement com a membre del Consell de Polítiques del Joc en la persona titular de la Direcció General de Tributs i Joc de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Esta Resolución deja sin efectos la Resolución de 29 de abril de 2013, por la que se delegan las funciones, asistencia y voto del consejero de Economía y Conocimiento como miembro del Consejo de Políticas del Juego en la persona titular de la Dirección General de Tributos y Juego de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Laura Torre Lorente.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Laura Torre Lorente.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries hauran de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el document normalitzat d'acceptació, degudament signat, en el termini d'un mes des de la publicació de la resolució de concessió, en el qual es determinaran les dates concretes d'inici i finalització de l'estada, els drets i deures del beneficiari i la resta de condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias tendrán que presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el documento normalizado de aceptación, debidamente firmado, en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución de concesión, en el cual se determinarán las fechas concretas de inicio y finalización de la estancia, los derechos y deberes del beneficiario y el resto de condiciones que se establecen en estas bases.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos por el mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: - Les persones físiques i les persones físiques empresàries preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull.
Español: Las personas físicas empresarias preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull.
Català: Tanmateix, l'obediència deguda a les ordres no pot emparar la comissió d'actes delictius o manifestament contraris a l'ordenament vigent.
Español: Sin embargo, la obediencia debida a las órdenes no puede amparar la comisión de actos delictivos o manifiestamente contrarios al ordenamiento vigente.
Català: .Descripció registral: rústica, peça de terra ubicada en el terme i districte municipal de Balaguer, partida de la Segunda Marrada, de cabuda vuit pórques, equivalents a vint-i-nou àrees, cinc centiàrees, afronta per orient amb el senyor Miguel Cava, per migdia amb Tomás Pla abans Pablo Bicarri, per ponent amb Pedro Cañellas, mitjançant camí i pel nord amb el senyor Ramón de Berenguer.
Español: .Descripción registral: rústica, pieza de tierra ubicada en el término y distrito municipal de Balaguer, partida de la Segunda Marrada, de cabida ocho amelgas, equivalentes a veintinueve áreas, cinco centiáreas, linda por oriente con el señor Miguel Cava, por mediodía con Tomás Pla antes Pablo Bicarri, por poniente con Pedro Cañellas, mediante camino y por el norte con el señor Ramón de Berenguer.
Català: L'alternativa 1, seleccionada, correspon a l'ordenació descrita en la present resolució que augmenta la superfície de zones verdes en 7.000 m2.
Español: La alternativa 1, seleccionada, corresponde a la ordenación descrita en la presente resolución que aumenta la superficie de zonas verdes en 7.000 m2.
Català: Pel que fa a les competències sancionadores dels diversos òrgans de la Generalitat, s'ha d'aplicar, si escau, el règim sancionador establert per cada normativa sectorial i, amb caràcter supletori, el contingut d'aquesta Llei en tot el que no prevegi l'esmentada normativa.
Español: En cuanto a las competencias sancionadoras de los distintos órganos de la Generalidad, debe aplicarse, en su caso, el régimen sancionador establecido en cada normativa sectorial y, con carácter supletorio, el contenido de la presente Ley en todo aquello que no prevea dicha normativa.
Català: Per microempreses i autònoms:
Español: Paramicroempresas y autónomos:
Català: c) Actes de prova preconstituïda, que es poden estendre, sense la presència del subjecte passiu i/o l'obligat tributari ni del seu representant, quan els elements determinants de la proposta de regularització siguin el resultat de proves documentals que estiguin prèviament en poder de la Inspecció.
Español: c) Actas de prueba preconstituida, que se pueden extender, sin la presencia del sujeto pasivo y/o el obligado tributario ni de su representante, cuando los elementos determinantes de la propuesta de regularización sean el resultado de pruebas documentales que estén previamente en poder de la Inspección.
Català: En conseqüència, les gratificacions extraordinàries de juny i de Nadal, la remuneració de vacances i la indemnització per acabament del contracte són percebudes en els períodes respectius del seu venciment, o en la forma proporcional, a l'acabament del contracte.
Español: En consecuencia, las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad, la remuneración de vacaciones y la indemnización por finalización del contrato se percibirán en los respectivos períodos de su vencimiento, o en forma proporcional, al término del contrato.
Català: Exclusivament, i només per a aquelles persones treballadores que exerceixin hores relatives a la distribució irregular de la jornada durant el mes d'agost, Setmana Santa i Nadal, es compensarà als mateixos per mitjà d'una gratificació corresponent al 15% de l'import de l'hora normal, sense perjudici de la compensació en temps lliure equivalent de l'esmentat període.
Español: Exclusivamente, y solo para aquellas personas trabajadoras que desempeñen horas relativas a la distribución irregular de la jornada durante el mes de Agosto, Semana Santa y Navidad, se compensará a las mismas mediante una gratificación correspondiente al 15% del importe de la hora normal, sin perjuicio de la compensación en tiempo libre equivalente de dicho periodo.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2707/2015, de 19 de novembre (DOGC núm. 7007, de 27.11.2015), modificada mitjançant la Resolució ENS/1421/2016, de 2 de juny (DOGC núm. 7138 de 9.6.2016), es va crear el Programa de mobilitat formativa i cooperació europea i internacional en els ensenyaments professionals.
Español: Mediante la Resolución ENS/2707/2015, de 19 de noviembre (DOGC núm. 7007, de 27.11.2015), modificada mediante la Resolución ENS/1421/2016, de 2 de junio (DOGC núm. 7138 de 9.6.2016), se creó el Programa de movilidad formativa y cooperación europea e internacional en las enseñanzas profesionales.
Català: Des del punt de vista ambiental, tot i que es reconeix l'esforç efectuat pel promotor per ajustar-se als objectius ambientals establerts en el document d'abast, i que el planejament territorial preveu la possibilitat de reclassificar peces de sòl no urbanitzable en sòls de protecció preventiva, es considera que aquesta possibilitat s'ha de preveure un cop esgotat el sòl urbanitzable delimitat i, per tant, un cop s'hagi completat la urbanització dels sòls més aptes restants del sector Mas Mollet actual i també dels existents als polígons industrials del Pla de Vinyats, per deixar la urbanització del Camp del Lledoner en darrera instància.
Español: Des del punto de vista ambiental, aunque se reconoce el esfuerzo efectuado por el promotor para ajustarse a los objetivos ambientales establecidos en el documento de alcance, y que el planeamiento territorial prevé la posibilidad de reclasificar piezas de suelo no urbanizable en suelos de protección preventiva, se considera que esta posibilidad se debe prever una vez agotado el suelo urbanizable delimitado y, por lo tanto, una vez se haya completado la urbanización de los suelos más aptos restantes del sector Mas Mollet actual y també de los existentes en los polígonos industriales de El Pla de Vinyats, para dejar la urbanización de El Camp del Lledoner en última instancia.
Català: --1 Deixar sense efectes el nomenament del senyor Josep Masdeu i
Español: --1 Dejar sin efectos el nombramiento de don Josep Masdeu i
Català: Aquesta Comissió paritària haurà de resoldre la consulta en un termini no superior a trenta dies hàbils, des de la data que aquesta Comissió paritària tingui coneixement de la mateixa; en el supòsit de no rebre resposta en el termini previst, es donarà per complimentat aquest tràmit, podent les parts, a partir d'aquest moment, acudir a les instàncies que cregui convenient.
Español: Esta Comisión paritaria deberá resolver la consulta en un plazo no superior a treinta días hábiles, desde la fecha que esta Comisión paritaria tenga conocimiento de la misma; en el supuesto de no recibir contestación en el plazo previsto, se dará por cumplimentado este trámite, pudiendo las partes, a partir de ese momento, acudir a las instancias que crea conveniente.
Català: L'article 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, regula la creació de consells assessors, la composició i les funcions s'han de determinar en les normes de creació respectives.
Español: El artículo 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, regula la creación de consejos asesores, la composición y las funciones se tienen que determinar en las normas de creación respectivas.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, zona de pas i maniobra comunes de la planta; esquerra, entrant, i dreta, places d'aparcament números seixanta-sis i seixanta-vuit, respectivament; i fons, traster número cinquanta-set.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; izquierda, entrando, y derecha, plazas de aparcamiento números sesenta y seis y sesenta y ocho, respectivamente; y fondo, cuarto trastero número cincuenta y siete.
Català: S'entén per infraestructures aquelles instal·lacions i espais adscrits al funcionament de determinats serveis públics per a ús comú.
Español: Se entiende por infraestructuras aquellas instalaciones y espacios adscritos al funcionamiento de determinados servicios públicos para uso común.
Català: —2 El personal funcionari que presta serveis en aquest Consorci, procedent d'administracions diferents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'adscriu com a personal d'altres administracions i roman, respecte de la seva Administració d'origen, en situació de servei en altres administracions.
Español: —2 El personal funcionario que presta servicios en este Consorcio, procedente de administraciones diferentes a la Administración de la Generalidad de Cataluña, se adscribe como personal de otras administraciones y permanece, respecto de su Administración de origen, en situación de servicio en otras administraciones.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2019, per la qual es dona publicitat als acords del Ple de 26 de juliol de 2019 pels quals es deleguen funcions en favor de la secretària general del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2019, por la que se da publicidad a los acuerdos del Pleno de 26 de julio de 2019 por los que se delegan funciones en favor de la secretaria general del Patronato Catalunya Món - Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT).
Català: Finalitat: cinquena setmana de cinema espiritual (exclòs material inventariable.).
Español: Finalidad: quinta semana de cine espiritual (excluido material inventariable.).
Català: Muntatge i subministrament d'instal·lacions per a la potabilització d'aigües: recepció d'equips, muntatge de les parts metàl·liques, components elèctrics i dosificadors, acoblaments de diversos components i embalatge i expedició.
Español: Montaje y suministro de instalaciones para la potabilización de aguas: recepción de equipos, montaje de las partes metálicas, componentes eléctricos y dosificadores, acoplamientos de varios componentes y embalaje y expedición.
Català: característiques del programa i dels criteris organitzatius establerts,
Español: características del programa y de los criterios organizativos
Català: Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF del personal treballador propi imputat com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: Declaración responsable de los importes liquidados con Haciendo por lo que hace referencia a la retención del IRPF del personal trabajador propio imputado como gasto, con indicación del perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'una explotació porcina d'engreix, promoguda per Martí Marginet Costa, al terme municipal de la Nou de Berguedà (exp. B1CS140315).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de una explotación porcina de engorde, promovida por Martí Marginet Costa, en el término municipal de La Nou de Berguedà (exp. B1CS140315).
Català: 2.2 Operacions prèvies a la incubació.
Español: 2.2 Operaciones previas a la incubación.
Català: a) Aspirants que hagin superat la prova d'accés en el centre on volen cursar els ensenyaments o que l'hagin superat en convocatòries anteriors.
Español: a) Aspirantes que hayan superado la prueba de acceso en el centro donde desean cursar las enseñanzas o que la hayan superado en convocatorias anteriores.
Català: Es conserva en un estat molt deteriorat, però amb elements estructurals en bon estat.
Español: Se conserva en un estado muy deteriorado, pero con elementos estructurales en buen estado.
Català: 38.5.2 Dins d'una mateixa sol·licitud només es podran incloure animals corresponents a un únic grup dels relacionats a l'apartat anterior.
Español: 38.5.2 Dentro de una misma solicitud solo se podrán incluir animales correspondientes a un único grupo de los relacionados en el apartado anterior.
Català: Producció i comunicació cultural
Español: Producción y comunicación cultural
Català: La fundació especial ha de centrar la seva activitat en l'atenció i el desenvolupament de les seves finalitats socials, per a la qual cosa pot gestionar la seva cartera de valors i els ingressos.
Español: La fundación especial debe centrar su actividad en la atención y el desarrollo de sus finalidades sociales, a cuyo fin puede gestionar su cartera de valores y sus ingresos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/492/2002, de 28 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques a la jove creativitat durant l'any 2002 (codi Z28).
Español: RESOLUCIÓN CLT/492/2002, de 28 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas a la joven creatividad durante el año 2002 (código Z28).
Català: Atès que les subvencions que s'atorguen mitjançant aquesta Resolució s'adrecen a les acadèmies amb la seu central a Catalunya, inscrites al Registre d'acadèmies en compliment del Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb la seu central a Catalunya, i de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre esmentat;
Español: Visto que las subvenciones que se otorgan mediante esta Resolución se destinan a las academias con la sede central en Cataluña, inscritas en el Registro de academias en cumplimiento del Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con la sede central en Cataluña, y de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el citado Registro;
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat diversos acords d'inici- proposta relatius a expedients de reintegrament de prestacions econòmiques en matèria d'infància i adolescència les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia ha dictado diversos acuerdos de inicio-propuesta relativos a expedientes de reintegro de prestaciones económicas en materia de infancia y adolescencia, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El sòl edàfic comú en tota la zona és del tipus dels inceptisòls Ochrepts Xerochrepts.
Español: El suelo edáfico común en toda la zona es del tipo de los inceptisoles Ochrepts Xerochrepts.
Català: En aquest cas es valora l'experiència de l'empresa coproductora independent, en els darrers sis anys anteriors al de publicació de la convocatòria, inclòs l'any d'aquesta, que participi en règim de coproducció, havent produït, com a mínim, dos llargmetratges televisius de ficció, una minisèrie televisiva de ficció o una sèrie audiovisual de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma en línia.
Español: En este caso se valorará la experiencia de la empresa coproductora independiente en los últimos seis años anteriores al de publicación de la convocatoria, incluido el año de la misma, que participe en régimen de coproducción, habiendo producido, como mínimo, dos largometrajes televisivos de ficción, una miniserie televisiva de ficción o una serie audiovisual de ficción que hayan sido emitidos por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o por una plataforma en línea.
Català: Finalitat: Obres d'arranjament de façanes i cobertes de la sagristia de l'Església Vella. Miravet.
Español: Finalidad: Obres de acondicionamiento de las fachadas y cubiertas de la sacristía de la iglesia vieja de Miravet.
Català: La compensació en favor de la societat concessionària únicament escaurà en aquells exercicis en què els beneficis abans d'impostos reals de la concessionària siguin inferiors als previstos en el PEF vigent en el moment de la signatura del nou Acord, i si escau és objecte de compensació, amb l'acreditació prèvia d'Aucat, el més petit dels imports següents:
Español: La compensación en favor de la sociedad concesionaria únicamente procederá en aquellos ejercicios en que los beneficios antes de impuestos reales del concesionario sean inferiores a los previstos en el PEF vigente en el momento de la firma del nuevo Acuerdo, y en su caso es objeto de compensación, con la acreditación previa de Aucat, el menor de los importes siguientes:
Català: a) Solvència tècnica del projecte presentat.
Español: a) Solvencia técnica del proyecto presentado.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya i la Llei 3/2001, de 9 d'abril, de creació del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña, y la Ley 3/2001, de 9 de abril, de creación del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña;
Català: e) Executar arrebossats, guarnits, lliscats i estucats, aplicant tècniques a bona vista i arrebossat reglejat per realitzar revestiments continus.
Español: e) Ejecutar enfoscados, guarnecidos, enlucidos y revocos, aplicando técnicas a buena vista y maestreado para realizar revestimientos continuos.
Català: El sòl de protecció especial incorpora aquells espais que han estat protegits per la normativa sectorial com el Pla d'Espais d'Interès Natural i la Xarxa Natura 2000, i aquells que el Pla considera que cal preservar pel seu valor com a peces i connectors d'interès natural, o com a àrees d'usos agraris i també per la seva funció específica en l'equilibri mediambiental, com és el cas de les àrees de recàrrega dels aqüífers.
Español: El suelo de protección especial incorpora aquellos espacios que han sido protegidos por la normativa sectorial como el Plan de Espacios de Interés Natural y la Red Naturaleza 2000, y aquellos que el Plan considera que es preciso preservar por su valor como piezas y conectores de interés natural, o como áreas de usos agrarios y también por su función específica en el equilibrio medioambiental, como es el caso de las áreas de recarga de los acuíferos.
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts en aquesta segona convocatòria és de 164.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.470.0001 del pressupost del CIDEM.
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas en esta segunda convocatoria es de 164.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.470.0001 del presupuesto del CIDEM.
Català: Vist que l'article 75.1.d) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que correspon als centres públics que imparteixen ensenyaments d'educació secundària la denominació genèrica institut;
Español: Visto que el artículo 75.1.d) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que corresponde a los centros públicos que imparten enseñanzas de educación secundaria la denominación genérica instituto;
Català: Tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea, de l'Espai Econòmic Europeu o dels països candidats a l'adhesió.
Español: Tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o de los païses candidatos a la adhesión.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't al Vestuari és promoure l'accés de les persones joves al món del disseny de vestuari i la moda al sector televisiu.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate al Vestuario es promover el acceso de las personas jóvenes en el mundo del diseño de vestuario y la moda al sector televisivo.
Català: Fita 35: se situa a Jovals, en el marge sud-est del camí de Jovals, i en el límit d'un camp de conreu propietat de Maties Ribelles Farré.
Español: Mojón 35: se sitúa en Jovals, en el margen sudeste del camino de Jovals, y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Maties Ribelles Farré.