BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projectes col·laboratius.
Español: Proyectos colaborativos.
Català: Modificació de l'exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles
Español: Modificación del ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas
Català: Pel fet de tractar-se d'un concurs a resultes, les destinacions provisionalment adjudicades poden modificar-se a la resolució definitiva com a conseqüència de les correccions que puguin produir-se en la gestió de les instàncies.
Español: Por tratarse de un concurso a resultas, los destinos provisionalmente adjudicados pueden sufrir modificaciones en la resolución definitiva como consecuencia de las correcciones que hubieran podido producirse en la gestión de las instancias.
Català: —2 El formigó del rejuntat de les esculleres de protecció situades aigües amunt i aigües avall de l'estació s'ha de mantenir per sota la cota de la roca, de manera que sigui possible l'acumulació de sediment que serveixi per minimitzar-ne la seva presència.
Español: —2 El hormigón del reajuntado de las escolleras de protección situadas aguas arriba y aguas abajo de la estación debe mantenerse por debajo de la cota de la roca, de forma que sea posible la acumulación de sedimento que sirva para minimizar su presencia.
Català: c) Import: 32.601.492,31 €, IVA inclòs, desglossat per lots:
Español: c) Importe: 32.601.492,31 €, IVA incluido, desglosado por lotes:
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produirà plens efectes computant-se el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del/la treballador/a en l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador/a en la empresa.
Català: Aquests nuclis han tingut un creixement molt important en els darrers anys que ha comportat la disponibilitat de recursos fins al límit.
Español: Estos núcleos han tenido un crecimiento muy importante en los últimos años que ha conllevado la disponibilidad de recursos hasta el límite.
Català: S'acorda crear una nova borsa de treball en què estiguin inclosos els empleats de la borsa anterior i tots els treballadors que provinguin d'ETT i hagin superat 4 mesos seguits de contracte d'ETT a l'empresa.
Español: Se acuerda crear una nueva bolsa de trabajo en la cual estarán incluidos empleados de la bolsa anterior y se añadirán todo trabajador proveniente de ETTs que haya superado 4 meses seguidos de contrato de ETT en la empresa.
Català: 17.7 S'ha d'estendre acta de cada sessió.
Español: 17.7 Se tiene que extender acta de cada sesión.
Català: i) L'autorització per a la constitució de consorcis i societats en general o per participar en consorcis i societats.
Español: i) La autorización para la constitución de consorcios y sociedades en general o para participar en consorcios y sociedades.
Català: 1.10 Organització del treball de muntatge.
Español: 1.10 Organización del trabajo de montaje.
Català: Els treballadors poden anar al metge de capçalera o a l'especialista, quan la visita a aquests coincideixi en temps de treball, pel temps necessari per a això exclusivament, prèvia petició amb 24 hores d'antelació a l'empresa, excepte en casos excepcionals o d'urgència i justificant la seva assistència mitjançant volant normalitzat per l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán acudir al medico de cabecera o al especialista, cuando la visita a estos coincida en tiempo de trabajo, por el tiempo necesario para ello exclusivamente, previa petición con 24 horas de antelación a la empresa, excepto en casos excepcionales o de urgencia y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa.
Català: Es modifica el paràgraf 3 de l'article 11 del Decret 15/2003, de 8 de gener, pel qual es regula el règim jurídic transitori de les televisions locals per ones terrestres, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo 3 del artículo 11 del Decreto 15/2003, de 8 de enero, que regula el régimen jurídico transitorio de las televisiones locales por ondas terrestres, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 2.1.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa abans del 31 de desembre de l'any de concessió dels ajuts, excepte per a aquells projectes que tinguin el llançament comercial —o l'últim llançament comercial en el cas que n'hi hagi més d'un— en data posterior al 30 de setembre de l'any de concessió dels ajuts, per als quals el termini màxim de justificació és el 30 de setembre de l'any posterior al de concessió dels ajuts.
Español: 2.1.1 Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa antes del 31 de diciembre del año de concesión de las ayudas, salvo para aquellos proyectos que tengan el lanzamiento comercial —o el último lanzamiento comercial en el caso de que haya más de uno— en fecha posterior al 30 de septiembre del año de concesión de las ayudas, para los que el plazo máximo de justificación es el 30 de septiembre del año posterior al de concesión de las ayudas.
Català: En el cas d'haver estat modificats els Estatuts, cal presentar novament el NIF o el full del creditor.
Español: En caso de que se hayan modificado los Estatutos, es necesario presentar de nuevo el NIF o la hoja del acreedor.
Català: Descripció de la modalitat de l'activitat
Español: Descripción de la modalidad de la actividad
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl d'equipaments, consistent en un canvi de qualificació del sòl al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo de equipamientos, consistente en un cambio de calificación del suelo en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i presentar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 486/2004-D, assenyalada per al dia 2 de febrer de 2005, a les 12.15 hores, a la sala de vistes del Jutjat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de citación a los posibles interesados para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo creen conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 486/2004-D, señalada para el día 2 de febrero de 2005, a las 12.15 horas en la sala de vistas del Juzgado, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Per al nou traçat de la línia Juià – Figueres / Torre Vent a 132 kV en el seu tram compactat amb la línia entre Bescanó – La Farga (anteriorment Ramis) – Santa Llogaia 400 kV, les característiques generals seran les següents:
Español: Para el nuevo trazado de la línea Juià – Figueres / Torre Vent en 132 kV en su tramo compactado con la línea entre Bescanó – La Farga (anteriormente Ramis) – Santa Llogaia 400 kV, las características generales serán las siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació menjador al CEIP El Rocal de Montesquiu (Osona).
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación comedor en el CEIP El Rocal de Montesquiu (Osona).
Català: Realitza operacions d'unió i soldadura en materials metàl·lics i de PVC, amb la qualitat requerida i complint el pla de prevenció de riscos laborals i ambientals.
Español: Realiza operaciones de unión y soldadura en materiales metálicos y de PVC, con la calidad requerida y cumpliendo el plan de prevención de riesgos laborales y ambientales.
Català: a) Coordinar la gestió dels assumptes relatius al personal d'administració i serveis adscrit a les unitats administratives i als centres educatius del Departament, en coordinació amb les unitats que tenen competències en aquesta matèria.
Español: a) Coordinar la gestión de los asuntos relativos al personal de administración y servicios adscrito a las unidades administrativas y en los centros educativos del Departamento, en coordinación con las unidades que tienen competencias en esta materia.
Català: El 27 de desembre de 2010, Terquimsa va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Tarragona la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental TA20020043.
Español: El 27 de diciembre de 2010, Terquimsa presentó a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Tarragona la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental TA20020043.
Català: quedi incorporat al concepte únic de salari de conveni, el plus de
Español: incorporado al concepto único de salario de convenio, el citado plus de
Català: Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió d'un dels títols establerts al punt 1r de l'apartat grups professionals i el nivell superior en prevenció de riscos laborals.
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos establecidos en el punto 1º del apartado grupos profesionales y el nivel superior en prevención de riesgos laborales.
Català: La presidència correspondrà al secretari general del Departament competent en matèria de Turisme i la vicepresidència al President del Patronat de Turisme Costa Brava Girona, o persones en qui deleguin.
Español: La presidencia corresponderá al secretario general del Departamento competente en materia de turismo, y la vicepresidencia, al presidente del Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, o personas en quienes deleguen.
Català: 18.2 Es considera treball nocturn el comprès entre les 22 i
Español: 18.2 Se considerará trabajo nocturno el comprendido entre las
Català: En data 7 de juliol de 2009, la titular Noemí Fornas i Carreño va trametre als Serveis Territorials a Tarragona del DMAH, un exemplar de la memòria resum del projecte de construcció d'un cobert de 80 m2 destinat a l'allotjament de cabres i magatzem, document ambiental i estudi d'impacte paisatgístic al terme municipal de Querol (Alt Camp).
Español: En fecha 7 de julio de 2009, la titular Noemí Fornas i Carreño tramitó a los Servicios Territoriales en Tarragona del DMAH un ejemplar de la memoria resumen del proyecto de construcción de un cobertizo de 80 m² destinado al alojamiento de cabras y almacén, documento ambiental y estudio de impacto paisajístico en el término municipal de Querol (Alt Camp).
Català: càrrec en les centrals sindicals, s'ha de concedir la situació
Español: las centrales sindicales, deberá concederse el paso a la
Català: L'estudi, el diagnòstic i l'avaluació dels fets, les tendències de l'entorn que afectin la societat catalana i universal i que siguin susceptibles de valoració mitjançant estudis d'opinió.
Español: El estudio, el diagnóstico y la evaluación de los hechos, las tendencias del entorno que afecten a la sociedad catalana y universal y que sean susceptibles de valoración mediante estudios de opinión.
Català: Punts d'àncora i manegadors.
Español: Puntos de ancla y manejadores.
Català: c) Comunicació d'anomalies o incidències a la persona titular de l'activitat.
Español: c) Comunicación de anomalías o incidencias a la persona titular de la actividad.
Català: Les edificacions existents en sòl no urbanitzable, a les quals en el seu dia fou atorgada llicència d'edificació i d'establiment de l'activitat i que no estan compreses dins de les edificacions i usos que la Llei i aquest planejament autoritzen en sòl podran:
Español: Las edificaciones existentes en suelo no urbanizable, a las cuales en su día fue otorgada licencia de edificación y de establecimiento de la actividad y que no están comprendidas dentro de las edificaciones y usos que la Ley y este planeamiento autorizan en el suelo podrán:
Català: ANUNCI pel qual s'informa de l'ampliació del termini d'exposició pública del Pla especial d'infraestructures parc eòlic Serra Mortella.
Español: ANUNCIO por el que informa de la ampliacion del plazo de exposición pública del Plan especial de infraestructuras parque eólico Serra Mortella.
Català: b) Treball normal és el que realitza un operari mitjà en la seva activitat normal, incloent el temps de recuperació.
Español: b) Trabajo normal es el que realiza un operario medio en su actividad normal, incluyendo el tiempo de recuperación.
Català: Finalitat: Xarxa Euroregió Media (XEM) 2009
Español: Finalidad: Red Euroregión Media (XEM) 2009
Català: Targeta multiviatge (jubilats) (T10 viatges)
Español: Tarjeta multiviaje (jubilados) (T10 viajes)
Català: 1.1 Les tasques de càrrega i descàrrega, estiba i desestiba i transbord de mercaderies objecte de trànsit marítim, en els bucs i dintre de la zona portuària.
Español: 1.1 Las labores de carga y descarga, estiba y desestiba y transbordo de mercancías objeto de tráfico marítimo, en los buques y dentro de la zona portuaria.
Català: Descripció: obres de rehabilitació de les façanes del conjunt i dels interiors del transsepte de l'església de Santa Maria de Gallecs, a Mollet del Vallès.
Español: Descripción: obras de rehabilitación de las fachadas del conjunto y de los interiores del transepto de la iglesia de Santa Maria de Gallecs, en Mollet del Vallès.
Català: Clau: TM-00509.5E.;.Túnel del tram Parc Logístic-Zona Universitària de la línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.5E.;.Túnel del tramo Parque Logístico-Zona Universitaria de la línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Actes puntuals enfocats a la sensibilització de l'empresa catalana dins les àrees temàtiques enunciades anteriorment i de durada no superior a 1 dia.
Español: Actos puntuales enfocados a la sensibilización de la empresa catalana dentro las áreas temáticas enunciadas anteriormente y de duración no superior a 1 día.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica tant al personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques que ha presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució IUE/4115/2010, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010, així com també al personal docent i investigador contractat de les universitats públiques que ha presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució ECO/2977/2011, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2011, que les comissions per a l'acreditació de recerca han acordat emetre la valoració positiva o negativa de l'activitat investigadora corresponents als períodes que els sol·licitants han sotmès a avaluació.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica tanto al personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas que ha presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución IUE/4115/2010, de 23 diciembre, que da publicidad al procedimiento de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010, así como también al personal docente e investigador contratado de las universidades públicas que ha presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución ECO/2977/2011, de 23 diciembre, que da publicidad al procedimiento de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2011, que las comisiones para la acreditación de investigación han acordado emitir la valoración positiva o negativa de la actividad investigadora correspondientes a los períodos que los solicitantes hayan sometido a evaluación.
Català: Per aconseguir aquesta formació cal atorgar, en primer lloc, a tota la formació professional per a la docència el nivell de llicenciatura en la situació actual, o bé d'estudis de grau i de postgrau en el perspectiva de l'Espai Europeu d'Educació Superior (Bolonya).
Español: Para conseguir esta formación es preciso otorgar, en primer lugar, a toda la formación profesional para la docencia el nivel de licenciatura en la situación actual, o bien de estudios de grado y de posgrado en la perspectiva del Espacio Europeo de Educación Superior (Bolonia).
Català: Anàlisis bàsiques del sòl.
Español: Análisis básicos del suelo.
Català: Part específica del temari corresponent al lloc de treball de cap de Protocol i Secretaria de la Presidència
Español: Parte específica del temario correspondiente al puesto de trabajo de jefe/a de Protocolo y Secretaría de la Presidencia
Català: 15.1 Les persones que executen les fases d'assessorament i d'avaluació estan formades i habilitades per exercir les funcions assignades.
Español: 15.1 Las personas que ejecutan las fases de asesoramiento y de evaluación están formadas y habilitadas para ejercer las funciones asignadas.
Català: Mòdul A (costos salarials): els costos salarials del personal directiu, docent i de suport contractats expressament per a la casa d'ofici.
Español: Módulo A (costes salariales): los costes salariales del personal directivo, docente y de apoyo contratados expresamente para la casa de oficio.
Català: Si l'entitat sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti els certificats corresponents.
Español: Si la entidad solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, habrá que aportar los certificados correspondientes.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents a l'esdeveniment de la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de naturaleza diferente, siempre y cuando se cometa dentro de los 6 meses siguientes al acontecimiento de la primera.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos.
Català: .2 Aprovar els Estatuts de l'Institut Català de Finances Capital, SGECR SAU, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Institut Català de Finances Capital SGECR SAU, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: c) Nomenar el o la gerent de la Universitat a proposta del rector/a de la UVic i del director/a general de la FUB.
Español: c) Nombrar al o a la gerente de la Universidad a propuesta del rector/a de la UVic y del director/a general de la FUB.
Català: No és procedent cap indemnització si la revocació o l'anul·lació del títol obeeix a causes imputables a la persona interessada.
Español: No es procedente indemnización alguna si la revocación o la anulación del título obedece a causas imputables a la persona interesada.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 12.1 del Decret 96/2004, de 20 de gener, d'acord amb els informes tècnics de la Comissió de Coordinació Corporativa, de l'Agència Catalana de Certificació i de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'esmentat Decret i pel Decret 421/2006, de 28 de novembre,
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que establece el artículo 12.1 del Decreto 96/2004, de 20 de enero, de acuerdo con los informes técnicos de la Comisión de Coordinación Corporativa, de la Agencia Catalana de Certificación y de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el mencionado Decreto y por el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre,
Català: - La candidatura que no presenti els set candidats i els dos substituts definits en l'apartat c) d'aquest article, serà exclosa sense possibilitat de rectificació ni de interposició de cap recurs.
Español: - La candidatura que no presente a los siete candidatos y los dos sustitutos definidos en el apartado c) de este artículo, será excluida sin posibilidad de rectificación ni de interposición de ningún recurso.
Català: Les competències d'incoació, tramitació i resolució dels expedients sancionadors emparats per aquesta llei corresponen a l'entitat o a l'òrgan que gestiona les prestacions en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Las competencias de incoación, tramitación y resolución de los expedientes sancionadores amparados por la presente ley corresponden a la entidad u órgano que gestiona las prestaciones en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Martí i Pol. Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Martí i Pol. Sant Feliu de Llobregat.
Català: ANUNCI de Jobel Centre-Salud-Bellesa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Jobel Centre-Salud-Bellesa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2016, de notificació de resolucions d'expedients de concessions.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2016, de notificación de resoluciones de expedientes de concesiones.
Català: Identificació de les màquines i fases del procés.
Español: Identificación de las máquinas y fases del proceso.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el Registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: E. Auxiliar de producció-tècnic
Español: E) Auxiliar de producción técnico
Català: F-2) Tècnic/a expedicions àrea logística
Español: F-2) Técnico/a expediciones área logística
Català: .11 Despeses dels anuncis: en una quantia aproximada de 3.000 euros.
Español: .11 Gastos de los anuncios: en una cantidad aproximada de 3.000 euros.
Català: Les hores extraordinàries realitzades fora d'aquest horari o en dia festiu s'abonaran amb un increment del 50% del valor hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias realizadas fuera de este horario o en día festivo se abonarán con un incremento del 50% del valor hora ordinaria.