BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants s'obliguen a complir i a executar aquest conveni sota el principi de la bona fe contractual, a fi d'aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa col·laboraran en tot tal i com sigui necessari i s'abstindran de dur a terme qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes firmantes se obligan a cumplir y a ejecutar este convenio bajo el principio de la buena fe contractual, con el fin de conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, por lo que colaboraran en todo del modo que sea necesario y se abstendrán de llevar a cabo cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte.
Català: El procediment per a l'elecció és el que estableix l'esmentada Ordre de 14 de juny de 1988, modificada per l'Ordre de 14 de juliol de 1995.
Español: El procedimiento para la elección es el que establece la citada Orden de 14 de junio de 1988, modificada por la Orden de 14 de julio de 1995.
Català: Únic.- Acordar i procedir amb la inscripció de la baixa registral de l'associació Servei de Defensa del Consumidor i Usuari de Sabadell (Sedecu) al Registre d'Organitzacions de Persones Consumidores de Catalunya, amb els efectes inherents.
Español: Único. - Acordar y proceder a la inscripción de la baja registral de la asociación Servicio de Defensa del Consumidor y Usuario de Sabadell (Sedecu) en el Registro de Organizaciones de Personas Consumidoras de Cataluña, con los efectos inherentes.
Català: - Llibre de família (fotocòpia de totes les planes escrites)
Español: - Libro de familia (fotocopia de todas las llanuras escritas)
Català: 39.6 La resolució dictada pel director gerent del Centre de la Propietat Forestal per delegació del Consell Rector, no exhaureix la via administrativa i, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1999, del Centre de la Propietat Forestal, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 39.6 La resolución dictada por el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal por delegación del Consejo Rector, no agota la vía administrativa y, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1999, del Centro de la Propiedad Forestal, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio ambiente y Vivienda.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental considera que, pel que fa al vector aire, la modificació substancial proposada no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari ja que les modificacions de les condicions de l'activitat no suposen un increment de la producció; el procés bàsic productiu i les hores de funcionament de l'activitat continuen sent les mateixes, i s'han eliminat determinades emissions de substàncies amb frase de risc.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental considera que, con respecto al vector aire, la modificación sustancial propuesta no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario ya que las modificaciones de las condiciones de la actividad no suponen un incremento de la producción; el proceso básico productivo y las horas de funcionamiento de la actividad siguen siendo las mismas, y se han eliminado determinadas emisiones de sustancias con frase de riesgo.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat a l'apartat Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) utilitzant el sistema de signatura electrònica d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por vía telemática, a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad seu.gencat.cat en el apartado Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits), utilizando el sistema de firma electrónica de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: D'altra banda la Direcció col·labora amb aquest grup aportant una quantitat equivalent a la del personal tal com disposa el Reglament de funcionament signat, per ambdues parts, el 10 de maig de 1994.
Español: Por otro lado, la Dirección colabora con este grupo aportando una cantidad equivalente a la del personal tal como dispone el Reglamento de funcionamiento firmado, por ambas partes, el 10 de mayo de 1994.
Català: 13.2 Els establiments han de disposar una llista de preus de les peces que utilitzen.
Español: 13.2 Los establecimientos tienen que disponer una lista de precios de las piezas que utilizan.
Català: b) Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions, com també els procedents de l'activitat del Servei de Prevenció, si s'escau.
Español: b) Conocer todos los documentos y los informes que sea necesario sobre las condiciones de trabajo para el cumplimiento de sus funciones, como también los procedentes de la actividad del Servicio de Prevención, en su caso.
Català: 7.1 Les activitats lectives als centres i aules de formació de persones adultes s'han d'organitzar en sessions de matí, tarda i vespre de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: 7.1 Las actividades lectivas en los centros y aulas de formación de personas adultas se tienen que organizar en sesiones de mañana, tarde y noche del lunes al viernes, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1509/2012, de 12 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació d'engreix de porcs i pollastres al terme municipal de Constantí (exp. TA20090057).
Español: RESOLUCIÓN TES/1509/2012, de 12 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación de engorde de cerdos y pollos en el término municipal de Constantí (exp. TA20090057).
Català: Prenent en consideració les mocions 215/X i 230/X del Parlament de Catalunya,
Español: Tomando en consideración las mociones 215/X y 230/X del Parlamento de Cataluña,
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, en data de 25 de juliol de 2014, ha aprovat tècnicament el projecte de traçat “Millora local.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, en fecha 25 de julio de 2014, ha aprobado técnicamente el proyecto de trazado “Mejora local.
Català: Un cop finalitzades les obres, es procedirà al desmantellament d'aquestes instal·lacions, amb la restitució del medi al seu estat original.
Español: Una vez finalizadas las obras, se procederá al desmantelamiento de estas instalaciones, con la restitución del medio a su estado original.
Català: 9.1 La Junta de Govern es configura com un òrgan permanent d'administració, de gestió i de proposta.
Español: 9.1 La Junta de Gobierno se configura como un órgano permanente de administración, de gestión y de propuesta.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions, corresponent a la treballadora o treballador la concreció horària.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones, y corresponde a la trabajadora o trabajador la concreción horaria.
Català: 7.2 Les entitats contractants previstes a la base 3.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost podran subscriure els contractes de treball objecte de subvenció sempre que hagin estat prèviament seleccionades d'acord amb els criteris que disposa la base 10 de l'annex 1 de l'ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost.
Español: 7.2 Las entidades contratantes previstas en la base 3.2 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, podrán suscribir los contratos de trabajo objeto de la subvención siempre que hayan sido previamente seleccionadas de conformidad con los criterios que dispone la base 10 del anexo 1 de la orden EMO/256/2015, de 5 de agosto.
Català: Pel que fa a l'ajut odontològic i a l'ajut per pròtesis oculars i auditives, independentment que pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o d'algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic se'ls hagi concedit el mateix ajut i pel mateix concepte, se'ls concedirà la diferència amb l'import o els imports que els correspondria per aquesta convocatòria.
Español: Por lo que se refiere a la ayuda odontológica y a la ayuda por prótesis oculares y auditivas, independientemente de que por el sistema de Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público se les haya concedido la misma ayuda y por el mismo concepto, se les concederá la diferencia con el importe o los importes que les correspondería por esta convocatoria.
Català: b) S'ha de tenir present el criteri de no discriminació salarial per a treballs d'igual valor a efectes d'enquadrament professional amb la finalitat d'eliminar la bretxa salarial.
Español: b) Se debe tener presente el criterio de no discriminación salarial para trabajos de igual valor a efectos de encuadre profesional con la finalidad de eliminar la brecha salarial.
Català: Retribucions i salaris
Español: Retribuciones y salarios
Català: Les respectives contribucions de les parts cap a un resultat conjunt determinat s'han d'avaluar abans de presentar una sol·licitud de patent, excepte en cas d'urgència.
Español: Las respectivas contribuciones de las partes hacia un resultado conjunto determinado deben evaluarse antes de presentar una solicitud de patente, a excepción de un caso de urgencia.
Català: 4.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica o jubilats.
Español: 4.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica o jubilados.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o la seva presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o quien la presida, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat d'educació especial Claror, de la Seu d'Urgell, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado de educación especial Claror, de La Seu d'Urgell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: S'obre la convocatòria de la sisena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2010 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb la col·laboració de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i el Programa de recerca i innovació en ciències de la salut del Departament de Salut, per a projectes de recerca sobre la millora de la qualitat en la prestació i l'impacte dels serveis d'atenció primària en els resultats de salut de la població, amb especial èmfasi en l'accessibilitat, l'equitat, la continuïtat assistencial entre nivells, l'efectivitat i l'eficiència dels serveis.
Español: Se abre la convocatoria de la sexta edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2010 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol y el Programa de investigación e innovación en ciencias de la salud del Departamento de Salud, para proyectos de investigación sobre la mejora de la calidad en la prestación y el impacto de los servicios de atención primaria en los resultados de salud de la población, con especial énfasis en la accesibilidad, la equidad, la continuidad asistencial entre niveles, la efectividad y la eficiencia de los servicios.
Català: c) La continuïtat i la trajectòria de l'empresa.
Español: c) La continuidad y la trayectoria de la empresa.
Català: S' assenyala l' única subhasta per al dia 25 d'abril, a les 10 hores, a la notaria.
Español: Se señala al única subasta para el día 25 de abril, a las 10 horas, en la notaría.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 d'agost de 2007, ha inscrit la renovació dels representants municipals a la Junta de compensació de la U.A. núm. 18, del terme municipal de Premià de Dalt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.635, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de agosto de 2007, ha inscrito la renovación de los representantes municipales en la Junta de compensación de la U. A. núm. 18, del término municipal de Premià de Dalt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.635, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: 4.8 Els nomenaments s'han d'atenir al principi de representació paritària de dones i homes.
Español: 4.8 Los nombramientos se deben atener al principio de representación paritaria de mujeres y hombres.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Per aquests motius, l'apartat u de l'article únic de la LO 15/2015, que introdueix un segon paràgraf a l'article 80 LOTC, no és contrari a la Constitució.
Español: Por dichos motivos, el apartado uno del artículo único de la LO 15/2015, que introduce un segundo párrafo en el artículo 80 LOTC, no es contrario a la Constitución.
Català: L'accés a la finca es realitza a través de la carretera local T-702 de la Vilella Alta a Escaladei; a l'altura del km 15, arrenca el camí, pel qual, després de recórrer uns 1,5 km, s'accedeix a la finca.
Español: El acceso a la finca se realiza a través de la carretera local T-702 de La Vilella Alta a Escaladei; a la altura del km 15, empieza un camino, por el cual, después de recorrer unos 1,5 km, se accede a la finca.
Català: Per renovar cal ser beneficiari d'una beca de recerca Batista i Roca (BBR) o d'una beca de recerca per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE), de la modalitat B i de llarga durada, convocades per la Resolució UNI/370/2004, de 19 de gener.
Español: Para renovar hay que ser beneficiario de una beca de investigación Batista i Roca (BBR) o de una beca de investigación para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE), de la modalidad B y de larga duración, convocadas por la Resolución UNI/370/2004, de 19 de enero.
Català: b) únicament per a activitats complementàries a les normals de l'administració.
Español: b) únicamente para actividades complementarias a las normales de la Administración.
Català: El prorrateig en els cessaments, es calcularà en base al temps treballat en els següents períodes:
Español: El prorrateo en los ceses se calculará en base al tiempo trabajado en los siguientes periodos:
Català: Plantilla treballadors amb reserva de lloc: 11.
Español: Plantilla trabajadores con reserva de puesto: 11.
Català: c) Fer el seguiment de l'aplicació de les versions definitives.
Español: c) Realizar el seguimiento de la aplicación de las versiones definitivas.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans,
Català: a) Coordinar les tasques administratives de la Secretaria del Govern.
Español: a) Coordinar las tareas administrativas de la Secretaría del Gobierno.
Català: Dades econòmiques (facturació, exportació i nombre de treballadors dels 3 anys anteriors).
Español: Datos económicos (facturación, exportación y número de trabajadores de los 3 años anteriores).
Català: Títol: Rehabilitació del casal municipal.
Español: Título: Rehabilitación del centro municipal.
Català: Un cop finalitzat el procés de selecció de les 25 places convocades, els sol·licitants no detallats a l'annex 1 d'aquesta Resolució no han estat seleccionats per ser habilitats.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección de las 25 plazas convocadas, los solicitantes no relacionados en el anexo 1 de esta Resolución no han sido seleccionados para ser habilitados.
Català: a) Haver exercit durant els últims 5 anys en el departament d'exportació o el departament de negoci digital en empresa privada, o experiència professional demostrable de 5 anys en l'assessorament a altres empreses en aquesta àrea.
Español: a) Haber ejercido durante los últimos 5 años en el departamento de exportación o el departamento de negocio digital en empresa privada, o experiencia profesional demostrable de 5 años en el asesoramiento a otras empresas en esta área.
Català: RESOLUCIÓ SLT/138/2005, de 17 de gener, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director d'Equip d'Atenció Primària Santa Perpètua de Mogoda (convocatòria CPD-3/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/138/2005, de 17 de enero, por la que se adjudica el puesto vacante de director del Equipo de Atención Primaria Santa Perpètua de Mogoda (convocatoria CPD-3/2004).
Català: Mitjançant aquest anunci, els liquidadors efectuen una crida als creditors, perquè es posin en contacte amb la Mutualitat, al telèfon 93 362 04 20, i sempre en horari d'oficina, de 10.00 a 13.00 hores, en dies feiners, amb l'advertiment que els que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la data d'aquesta publicació no seran inclosos a la llista de creditors.
Español: Mediante este anuncio, los liquidadores efectúan un llamamiento a los acreedores para que se pongan en contacto de la Mutualidad, al teléfono 93 362 04 20, y siempre en horario de oficina de 10,00 a 13,00 horas, en días laborables, con la advertencia que los que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la fecha de esta publición no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: Són jornades festives les que corresponen als diumenges, festes laborals oficials i els dies de descans setmanal.
Español: Son jornadas festivas las que corresponden a los domingos, fiestas laborales oficiales y los días de descanso semanal.
Català: --4 Convocar a aquest acte a l'entitat titular dels terrenys,
Español: --4 Convocar a este acto a la entidad titular de los terrenos,
Català: 1.4 Estima el temps que tarden a arribar els recursos humans i materials a l'incendi, i en determina els més apropiats per a la seva ràpida intervenció.
Español: 1.4 Estima el tiempo que tardan en llegar los recursos humanos y materiales al incendio, y determina los más apropiados para su rápida intervención.
Català: Secció 4.1. Valoració de la biomassa forestal
Español: Sección 4.1: Valoración de la biomasa forestal
Català: 1.1 La parcel·la mínima per a la subclau 12-2, indústria en filera, ha de ser de 1.000 m² i ha d'ubicar-se, tal i com es proposa en la present modificació, en l'illa situada més a l'oest de l'àmbit.
Español: 1.1 La parcela mínima para la subclave 12-2, industria en hilera, debe ser de 1.000 m² y tiene que ubicarse, tal como se propone en la presente modificación, en la manzana situada más al oeste del ámbito.
Català: Actuacions a Senegal durant el 2007:
Español: Actuaciones en Senegal durante 2007:
Català: El 20% del fons corresponent a l'anualitat 2009 es justificarà amb despesa realitzada l'any 2009.
Español: El 20% del fondo correspondiente a la anualidad 2009 se justificará como gasto realizado en el año 2009.
Català: El seguiment ambiental ha de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals fixades en les mesures correctores i limitacions a les emissions i a l'informe del Programa de restauració.
Español: El seguimiento ambiental tiene que garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales fijadas en las medidas correctoras y limitaciones a las emisiones y al informe del Programa de restauración.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost de licitació, IVA exclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de licitación, IVA excluido, según el art. 83 LCSP.
Català: Les subvencions de classe A per adaptació a normes obligatòries tindran les següents limitacions: només hi podran accedir les pimes, només s'hi podran acollir quan la norma no faci més de tres anys que està en vigor i caldrà fer esment en la sol·licitud de subvenció quina és la norma obligatòria a la que vol adaptar-se.
Español: Las subvenciones de clase A por adaptación a normas obligatorias tendrán las siguientes limitaciones: solo podrán acceder las pymes, solo se podrán acoger cuando la norma no haga más de tres años que está en vigor y deberá mencionarse en la solicitud de subvención cuál es la norma obligatoria a la que quiere adaptarse.
Català: Així, per exemple, l'Àfrica subsahariana, zona que reuneix la major part de països més pobres del món, ha quedat per sota del percentatge mínim d'assignació de recursos que estableix el Pla, mentre que l'Amèrica del Sud ha superat amb escreix el màxim establert.
Español: Así, por ejemplo, el África subsahariana, zona que reúne la mayor parte de países más pobres del mundo, ha quedado por debajo del porcentaje mínimo de asignación de recursos establecido por el Plan, mientras que la América del Sur ha superado con creces el máximo establecido.
Català: Residus secundaris de construcció.
Español: Residuos secundarios de construcción.