BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 31 de juliol de 2014, amb número de registre 9013E-1801/2014, el representant de l'empresa Signan Center, SL, va sol·licitar autorització ambiental a través del portal Tràmits, per exercir una activitat de fabricació i envasat de productes químics diversos a l'establiment situat al carrer Serrat de la Creu, 15, del polígon industrial Ca l'Avellanet de Sant Miquel de Balenyà, al terme municipal de Seva.
Español: El día 31 de julio de 2014, con número de registro 9013E-1801/2014, el representante de la empresa Signan Center, SL, solicitó autorización ambiental a través del portal Trámites, para ejercer una actividad de fabricación y envasado de productos químicos diversos en el establecimiento situado en la calle Serrat de la Creu, 15, del polígono industrial Ca l'Avellanet de Sant Miquel de Balenyà, en el término municipal de Seva.
Català: 2.3 L'IMEB efectuarà la tramitació dels contractes a
Español: 2.3 El IMEB efectuará la tramitación de los contratos
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2018, va aprovar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera, que promou el senyor Ramon Francisco Sabaté Bladé, situada al polígon 6, parcel·les 77, 79 i 80 del terme municipal de Rasquera (exp. E1CS170004),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2018, aprobó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera, que promueve al señor Ramon Francisco Sabaté Bladé, situada en el polígono 6, parcelas 77, 79 y 80 del término municipal de Rasquera (exp. E1CS170004),
Català: el caràcter indeleble del tatuatge.
Español: carácter indeleble del tatuaje.
Català: Les dates així fixades són
Español: Las fechas así fijadas serán
Català: Tercer: altres parents i assimilats que convisquin amb el causant i a càrrec seu.
Español: Tercero: otros parientes y asimilados que convivan con el causante y a su cargo.
Català: L'empresa ha de subministrar, cada 2 anys i durant el primer trimestre de l'any, una jaqueta, dos pantalons i tres camises d'estiu de màniga curta al personal de taller.
Español: La empresa suministrará, cada 2 años y durante el primer trimestre, una chaquetilla, dos pantalones y tres camisas de verano de manga corta al personal de taller.
Català: Instal·lacions en què cal enllumenat d'emergència.
Español: Instalaciones en que se precisa alumbrado de emergencia.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions de la Xarxa d'ateneus cooperatius (en endavant, XAC) a projectes singulars i projectes d'economia social i solidària per al foment de l'economia social i del cooperativisme, d'acord amb les línies següents:
Español: El objeto de la presente Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones de la Red de ateneos cooperativos (en adelante, XAC) a proyectos singulares y proyectos de economía social y solidaria para el fomento de la economía social y del cooperativismo, de acuerdo con las siguientes líneas:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de les edificacions en les parcel·les resultants del polígon 50 subsector del Litoral del Pla especial de protecció de la costa (sector Llevant) i antiga parcel·la de l'hotel Los Pinos, de Santa Susanna
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de las edificaciones en las parcelas resultantes del polígono 50 subsector del Litoral del Plan especial de protección de la costa (sector Levante) y antigua parcela del hotel Los Pinos, de Santa Susanna
Català: ACORD GOV/65/2007, de 24 d'abril, d'aprovació de l'avantprojecte i estudi d'impacte ambiental de les fases I i II del Pla director de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire i del projecte de l'àrea de moviments i estacionament d'aquest aeròdrom.
Español: ACUERDO GOV/65/2007, de 24 de abril, de aprobación del anteproyecto y estudio de impacto ambiental de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire y del proyecto del área de movimientos y estacionamiento de este aeródromo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: 9.4 Les persones seleccionades estan igualment obligades a facilitar als tutors i a les tutores de l'alumnat tota la informació de què disposin amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: 9.4 Las personas seleccionadas están igualmente obligadas a facilitar a los tutores y a las tutoras del alumnado toda la información de que dispongan con motivo de la realización de las tareas objeto de la beca de colaboración.
Català: a) Servei d'atenció residencial.
Español: a) Servicio de atención residencial.
Català: d) L'aprovació final pel ple de l'ens local.
Español: d) La aprobación final por el pleno del ente local.
Català: a) Per a l'actuació d'orientació sociolaboral s'estableix un import màxim de 48.386,55 euros.
Español: a) Para la actuación de orientación sociolaboral se establece un importe máximo de 48.386,55 euros.
Català: 2.1.1 Tenir un grau de discapacitat intel·lectual, derivada exclusivament de retard mental igual o superior al 25%, sempre que puguin desenvolupar les tasques pròpies del lloc de treball sense necessitat d'una supervisió o suport constants una vegada superat el període d'adaptació.
Español: 2.1.1 Tener un grado de discapacidad intelectual, derivada exclusivamente de retraso mental igual o superior al 25%, siempre que puedan desarrollar las funciones propias del puesto de trabajo sin necesidad de una supervisión o soporte constantes una vez superado el periodo de adaptación.
Català: En cas que dos o més sol·licitants ocupin el mateix lloc en l'ordre de prioritat, el romanent de crèdit s'ha de distribuir entre ells proporcionalment al cost del projecte.
Español: En caso de que dos o más solicitantes ocupen el mismo lugar en el orden de prioridad, el remanente de crédito se distribuirá entre ellos proporcionalmente al coste del proyecto.
Català: Basquet (cicle inicial), futbol, futbol sala, handbol (primer nivell):
Español: Baloncesto (ciclo inicial), fútbol, fútbol sala, balonmano (primer nivel):
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l'antelació que calgui perquè es trobi a mans dels components de la junta, com a mínim, 48 hores abans de celebrar-se la sessió; malgrat que, en cas d'urgència, es podrà convocar amb la brevetat de temps que les circumstàncies exigeixin.
Español: La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación que sea necesario para que se encuentre en manos de los componentes de la junta, como mínimo, 48 horas antes de celebrarse la sesión; a pesar de que, en caso de urgencia, se podrá convocar con la brevedad de tiempo que las circunstancias exijan.
Català: Creativitat en l'aplicació tant dels conceptes tradicionals com dels innovadors.
Español: Creatividad en la aplicación tanto de los conceptos tradicionales como los innovadores.
Català: denúncia s'ha de realitzar amb una antelació d'almenys 2 mesos a
Español: mismo se realizará con una antelación de por lo menos 2 meses a
Català: Comprovació posterior del seu funcionament.
Español: Comprobación posterior de su funcionamiento.
Català: 3.3 Tipus d'interpretació segons el mitjà: teatre, cinema i televisió.
Español: 3.3 Tipo de interpretación según el medio: teatro, cine y televisión.
Català: Les activitats estadístiques que s'han de dur a terme durant l'any 2001 i el seu règim jurídic són els següents:
Español: Las actividades estadísticas que se han de llevar a cabo durante el año 2001 y su régimen jurídico son las siguientes:
Català: a) Gestionar el seguiment dels programes anuals d'inversió, gestionar els recursos pressupostaris per al desenvolupament dels programes i confeccionar i fer el seguiment dels expedients administratius d'obres i serveis fins a la fase de contractació.
Español: a) Gestionar el seguimiento de los programas anuales de inversión, gestionar los recursos presupuestarios para el desarrollo de los programas y confeccionar y hacer el seguimiento de los expedientes administrativos de obras y servicios hasta a la fase de contratación.
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja siguin en centres de treball de la indústria com en els d'oficines i de comerços, i dels casals d'estiu i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives d'estiu, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar, i, en aquesta època de l'any, l'afluència de visitants i atès que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat, i les persones que resideixen a zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada, i no només en les hores punta;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sean en centros de trabajo de la industria como en los de oficinas y de comercios, y las colonias urbanas de verano y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otros, por las jornadas intensivas de verano, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar, y, en esta época del año, la afluencia de visitantes y dado que este hecho afecta de manera especialmente grave las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con discapacidad, y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada, y no solo en las horas punta;
Català: En els casos en què s'acordi així, s'ha d'efectuar un lliurament a compte com a provisió del fons.
Español: En los casos en que así se acuerde, se efectuará una entrega a cuenta como provisión de fondos.
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol·licitud adreçada a la direcció del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/justicia/cejfe, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, especificant obligatòriament la modalitat a la qual es presenten.
Español: Para participar en esta convocatoria los aspirantes han de presentar una solicitud dirigida a la dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/justicia/cejfe, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, especificando obligatoriamente la modalidad a la cual se presentan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre promoció i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre promoción y nombramiento de personal.
Català: Tenint en compte l'activitat de servei públic de transport urbà i
Español: Habida cuenta de la actividad del servicio público de transporte urbano
Català: En el supòsit de desacord, les parts conjuntament podran sol·licitar de la Comissió paritària la seva mediació o arbitratge.
Español: En el supuesto de desacuerdo, las partes podrán conjuntamente solicitar de la Comisión paritaria su mediación o arbitraje.
Català: 1.5.2 En cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant adjunti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 1.5.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesaria su presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante adjunte una declaración en la que se especifiquen dichos documentos, la fecha en la que se presentaron a ACCIÓ y que se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada persona aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat d'Admissions de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada persona aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Admisiones del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 3.2 Mesures de seguretat i normes d'emmagatzematge.
Español: 3.2 Medidas de seguridad y normas de almacenaje.
Català: c) Gaudiran de la lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries que afecten l'àmbit de la seva representació.
Español: c) Disfrutarán de la libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias que afecten al ámbito de su representación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa a la sol·licitud que va presentar la persona esmentada, que va prestar serveis com a personal laboral al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, per a l'abonament de quantitats corresponents a la recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa a la solicitud que presentó la persona citada, la cual prestó servicios como personal laboral en el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, para el abono de las cantidades correspondientes a la recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La identificació dels estudis, que ha de recollir: el títol de l'estudi i una breu descripció del seu objecte; la fitxa tècnica, segons el model que ha d'aprovar el director o directora del Centre i que es publicarà al web del Centre, i l'esborrany de qüestionari o guió de l'entrevista, si escau.
Español: a) La identificación de los estudios, que tiene que recoger: el título del estudio y una breve descripción de su objeto; la ficha técnica, según el modelo que debe aprobar el director o directora del Centro y que se publicará en la web del Centro, y el borrador de cuestionario o guion de la entrevista, si se cree oportuno.
Català: Al personal que treballi a règim de jornada partida i no cobri dietes d'àpat ni faci ús dels menjadors de l'empresa, se li abona el doble de l'escala a què tingui dret.
Español: Al personal que trabaje a régimen de jornada partida y no cobre dietas de comida ni haga uso de los comedores de la empresa, se le abonará el doble de la escala a que tenga derecho.
Català: a la conducció de gas natural als termes municipals de
Español: para la conducción de gas natural en los términos municipales de
Català: —4 Modificar els requeriments per ser considerat apte de l'article 6.4 de la Resolució AAM/2931/2011, de 24 de novembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2012, que queden redactats de la manera següent:
Español: —4 Modificar los requerimientos para ser considerado apto del artículo 6.4 de la Resolución AAM/2931/2011, de 24 de noviembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2012, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/425/2016, de 8 de gener, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a STOP, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 6, parcel·les 45 i 94, del terme municipal de Castellar de la Ribera (exp. L1AAI140156).
Español: RESOLUCIÓN TES/425/2016, de 8 de enero, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Stop, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 6, parcelas 45 y 94, del término municipal de Castellar de la Ribera (exp. L1AAI140156).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa l'empresa Urbaser, SA, dels centres de treball de Salou, Vila-seca i Constantí, subscrit per les parts negociadores en data 6 de febrer de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 30 de juliol de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa empresa Urbaser, SA, de los centros de trabajo de Salou, Vila-seca y Constantí, suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de febrero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de julio de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: L'establiment ofereix aliments ecològics que compleixin el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny de 2007 sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm.2092/91 i/o productes d'origen local, es a dir produïts a menys de 100 Km.
Español: El establecimiento ofrecerá alimentos ecológicos que cumplan con el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 2092/91 y/o productos de origen local, es decir producidos a menos de 100 km.
Català: És el treballador/a que té assignades les mateixes obligacions
Español: Es el trabajador/a que tiene asignadas las mismas obligaciones que el operario
Català: 1.5 El termini previst al capítol 7, relatiu al Pla d'etapes, s'haurà de fixar que es computa a partir del dia de la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: 1.5 El periodo previsto en el capítulo 7, relativo al Plan de etapas, se tendrá que fijar que se computa a partir del día de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: Concepte: Inversió Entitats-D.G.A.C
Español: Concepto: inversión entidades-D.G.A.C
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut de l'Acord del Consell d'Administració, de data 16 de març de 2005, de delegació de signatura.
Español: Y de la otra parte, el señor Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud del Acuerdo del Consejo de Administración, de fecha 16 de marzo de 2005, de delegación de firma.
Català: Ara bé, l'alternativa finalment escollida té com a gran inconvenient la necessitat de construir una línia elèctrica que afecta terreny forestal constituït per a un hàbitat de prioritària conservació.
Español: Ahora bien, la alternativa finalmente escogida tiene como gran inconveniente la necesidad de construir una línea eléctrica que afecta terreno forestal constituido para un hábitat de prioritaria conservación.
Català: Gestió de l'organització d'esdeveniments firals:
Español: Gestión de la organización de eventos feriales:
Català: Entitat: Federació Catalana de Pentatló Modern
Español: Entidad: Federació Catalana de Pentatló Modern
Català: o) Assisteix a les reunions que s'escaigui, a fi de rebre instruccions encaminades a aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en les funcions jurídiques i d'assessorament.
Español: o) Asiste a las reuniones que le corresponda, con el fin de recibir instrucciones encaminadas a conseguir la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en las funciones jurídicas y de asesoramiento.
Català: En qualsevol cas, la jornada
Español: En cualquier caso la jornada