BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta es concreta en la modificació dels plànols 12 i 17 de la sèrie 0.5 corresponent a règim de sòl urbà.
Español: La propuesta se concreta en la modificación de los planos 12 y 17 de la serie 0.5 correspondiente a régimen de suelo urbano.
Català: Finalitat: “El Camí”.
Español: Finalidad: “El Camino”.
Català: La resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 20 de desembre de 2001 va aprovar i seleccionar els deu grups que participaran en la gestió d'aquestes actuacions, la qual es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/1096/2002, de 25 d'abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002).
Español: La resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 20 de diciembre de 2001 aprobó y seleccionó los diez grupos que participarán en la gestión de estas actuaciones, que se hizo pública mediante la Resolución ARP/1096/2002, de 25 de abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002).
Català: La Cartera de serveis socials actual es va aprovar mitjançant el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, per al període 2010-2011, i actualment està prorrogada per la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: La actual Cartera de servicios sociales se aprobó mediante el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, para el periodo 2010-2011, y actualmente se encuentra prorrogada por la disposición adicional vigesimoprimera de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014.
Català: Plataformes de formació i col·laboració.
Español: Plataformas de formación y colaboración.
Català: 2.1.4 Totes les determinacions (matriu de la mostra d'aigua residual): 15.489,15 euros.
Español: 2.1.4 Todas las determinaciones (matriz de la muestra de agua residual): 15.489,15 euros.
Català: 1.8 La fitxa A4, corresponent a can Surrilla, està repetida en la documentació i, per tant, caldrà excloure un dels dos fulls.
Español: 1.8 La ficha A4, correspondiente a Can Surrilla, está repetida en la documentación y, por lo tanto, habrá que excluir una de las dos hojas.
Català: Altres activitats complementàries a desenvolupar en el centre.
Español: Otras actividades complementarias a llevar a cabo en el centro.
Català: 2.2 Selecció de lèxic i recursos segons el context, el propòsit i el tema.
Español: 2.2 Selección de léxico y recursos según el contexto, el propósito y el tema.
Català: El personal municipal té dret a la promoció interna, consistent en canvi de grup, sempre que compleixi les condicions inherents a les places a què aspira i superi les proves corresponents.
Español: El personal municipal tendrá derecho a la promoción interna, consistente en el cambio de grupo, siempre que cumpla las condiciones inherentes a las plazas a que aspira y supere las pruebas correspondientes.
Català: Entitat: Associació l'Hora de Déu.
Español: Entidad: Associació l'Hora de Déu.
Català: e) Aquelles altres que li encomani el Reglament de règim interior de l'Hospital.
Español: e) Aquellas otras que le encomiende el Reglamento de régimen interior del Hospital.
Català: Íntegrament, en zones de protecció màxima envers la contaminació lumínica (E1), no incloses en el cas A).
Español: Íntegramente, en zonas de protección máxima frente a la contaminación lumínica (E1), no incluidas en el caso A).
Català: Mesures de prevenció i protecció personals, i de màquines i instal·lacions i de salut, individuals, col·lectives i mediambientals, que cal adoptar.
Español: Medidas de prevención y protección personales y de máquinas e instalaciones y de salud, individuales, colectivas y medioambientales a adoptar.
Català: l) L'incompliment d'allò que hagi ordenat un/a superior dins de les seves atribucions quan no repercuteixi greument en el servei o la disciplina.
Español: l) El incumplimiento de lo que haya ordenado un/a superior dentro de sus atribuciones cuando no repercuta gravemente en el servicio o la disciplina.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles.
Català: 1.4 La durada dels projectes no serà superior a set anys i el termini d'execució de les activitats finançades ha d'estar comprès entre l'1 de gener de 2016 i el 31 de desembre de 2023.
Español: 1.4 La duración de los proyectos no superará los siete años y el plazo de ejecución de las actividades financiadas deberá estar comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2023.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals del Poal i de Bellvís:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de El Poal y de Bellvís:
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada de la causant senyora Benita Lamas Santos.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Benita Lamas Santos.
Català: Entre aquestes estan incloses les feines complementàries que siguin necessàries per l'acompliment de la seva comesa principal, o la cura i neteja de les màquines, les eines i el lloc de treball que estiguin al seu càrrec durant la jornada de treball.
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal, o el cuidado y limpieza de las máquinas, herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada de trabajo.
Català: a) La llista de sol·licituds que es proposa estimar i la llista de sol·licituds que es proposa desestimar, amb indicació dels motius de la desestimació.
Español: a) La lista de solicitudes que se propone estimar y la lista de solicitudes que se propone desestimar, indicando los motivos de la desestimación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció del nou local social dels Xiquets del Serrallo (exp. 99.14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción del nuevo local social de Els Xiquets del Serrallo (exp. 99.14).
Català: Rebudes les sol·licituds i les propostes de resolucions emeses pels tècnics que han intervingut en el procés d'estudi i valoració de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, o d'institucions col·laboradores acreditades a tal fi, el Comitè Tècnic d'Avaluació informarà sobre les sol·licituds.
Español: Recibidas las solicitudes y las propuestas de resoluciones emitidas por los técnicos que han intervenido en el proceso de estudio y valoración del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, o de instituciones colaboradoras acreditadas a tal fin, el Comité Técnico de Evaluación informará sobre las solicitudes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província, subscrit pel Gremi Provincial d'Empresaris de Cinema de la Província de Barcelona, la CGT, CCOO, la UGT i la CNT el dia 7 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia, suscrito por el Gremio Provincial de Empresarios de Cine de la Provincia de Barcelona, CGT, CCOO, UGT y CNT el día 7 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: D'acord amb la previsió establerta a l'article 13.1.d) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, per designació de l'Associació Catalana de Municipis, i en ús de les facultats que em confereix aquest mateix article,
Español: De acuerdo con la previsión establecida en el artículo 13.1.d) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, por designación de la Asociación Catalana de Municipios, y en uso de las facultades que me confiere este mismo artículo,
Català: Es crea el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal corresponent al servei d'atenció de trucades d'urgència a través del número telefònic 112, amb la denominació de fitxer del Centre d'Emergències 1-1-2.
Español: Se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal correspondiente al servicio de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112, con la denominación de fichero del Centro de Emergencias 1-1-2.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la distribució de continguts i altres serveis a la premsa, ràdio i televisió locals de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la distribución de contenidos y otros servicios a la prensa, radio y televisión locales de Cataluña.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona per a la notificació a la personsa interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para la notificación a la persona interesada.
Català: La resta de l'espai (7,9 ha) que coincideix amb el perímetre nord, est i oest de l'àrea d'afecció es preveu restaurar com a terreny forestal i agrícola en contacte amb la futura zona verda de l'àrea industrial.
Español: El resto del espacio (7,9 ha) que coincide con el perímetro norte, este y oeste del área de afección se prevé restaurar como terreno forestal y agrícola en contacto con la futura zona verde del área industrial.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, estableix a l'article 16 que el Pla de protecció civil de Catalunya ha d'integrar els diversos plans territorials i especials, i ha de contenir la previsió d'emergències a què es pot veure sotmès el país a causa de situacions de catàstrofe o calamitats públiques, el catàleg de recursos humans i materials disponibles i els protocols d'actuació per afrontar-les a més de les directrius bàsiques per establir els serveis i recuperar la normalitat.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, establece en el artículo 16 que el Plan de protección civil de Cataluña tiene que integrar los diversos planes territoriales y especiales, y tiene que contener la previsión de emergencias a las que se puede ver sometido el país a causa de situaciones de catástrofe o calamidades públicas, el catálogo de recursos humanos y materiales disponibles y los protocolos de actuación para afrontarlas además de las directrices básicas para establecer los servicios y recuperar la normalidad.
Català: En data 31 de gener de 2007, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) sol·licita un informe a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, mitjançant el qual es pronunciï sobre la conveniència de sotmetre o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el projecte Obres de rehabilitació i col·locació d'una fossa sèptica al refugi Vicenç Barbé, situat a la regió d'Agulles del massís de Montserrat, en el terme municipal del Bruc, que comporta l'obertura d'un expedient d'autorització d'abocament d'aigües residuals a llera, promogut per la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya i tramitat per l'ACA.
Español: En fecha 31 de enero de 2007, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) solicita informe a la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, mediante el cual se pronuncie sobre la conveniencia de someter o no al trámite de evaluación de impacto ambiental el proyecto Obras de rehabilitación y colocación de una fosa séptica en el refugio Vicenç Barbé, situado en la región de Agulles del macizo de Montserrat, en el término municipal El Bruc, que comporta la abertura de un expediente de autorización de vertido de aguas residuales en cauce, promovido por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña y tramitado por la ACÁ.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació d'un projecte, al terme municipal de Caldes de Montbui (clau 641-024).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto, en el término municipal de Caldes de Montbui (clave 641-024).
Català: b) La resta de personal medicoforense que ha realitzat la guàrdia en situació de disponibilitat, si finalitza les seves actuacions més enllà de les 21 hores té dret a un descans ininterromput entre jornades de 12 hores.
Español: b) El resto de personal médico-forense que haya realizado la guardia en situación de disponibilidad, si finaliza sus actuaciones más allá de las 21 horas tendrá derecho a un descanso ininterrumpido entre jornadas de 12 horas.
Català: Notifiqui's a les parts, fent saber al demandat que contra aquesta resolucio es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seva notificació, que s'haurà de preparar davant aquest mateix jutjat, per davant l'Il·lma. AP de Barcelona; no se li admetrà el mencionat recurs si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, que té satisfetes les rendes vençudes i les que de conformitat amb el contracte hagi de pagar avançades.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndose saber al demandado que contra esta resolución puede imponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, que habrá de prepararse ante este mismo juzgado, para ante la Ilma. AP de Barcelona; no se le admitirá el mencionado recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que de conformidad con el contrato haya de pagar avanzadas.
Català: Projecte: obres de millora residència assistida de gent gran.
Español: Proyecto: obras de mejora residencia geriátrica asistida.
Català: Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2011-2012 sobre consum responsable "La publicitat: compres o et compren?" (Consumòpolis 7) i aprovar les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2011-2012 sobre consumo responsable "La publicidad: ¿compras o te compran?" (Consumópolis 7) y aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta resolución.
Català: Els imports de les despeses de manutenció i allotjament seran les indicades en el Decret 153/1.993 de 20 d'abril de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los importes de los gastos de manutención y alojamiento serán los indicados en el Decreto 153/1993 de 20 de abril de la Generalidad de Cataluña.
Català: Marca els punts i les alineacions amb indicacions gràfiques.
Español: Marca los puntos y alineaciones con indicaciones gráficas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre selecció de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre selección de personal.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-062/04, es fa públic al senyor Antonio Mellinas Egea, titular del local Club Casablanca, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Alcoletge, ctra. C-13 PK 5, la resolució de 15 d'octubre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-062/04, se hace público al señor Antonio Mellinas Egea, titular del local Club Casablanca, cuyo último lugar de localización conocido es en Alcoletge, ctra. C-13 PK 5, la resolución de 15 de octubre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Aquesta excedència s'entendrà concedida sense tenir dret a cap retribució i, mentre duri, aquest temps no es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: Esta excedencia se entenderá concedida sin tener derecho a retribución alguna y, en tanto dure, este tiempo no se computará a efectos de antigüedad.
Català: Finalitat: IV Parlament català de les religions.
Español: Finalidad: IV Parlamento catalán de las religiones.
Català: Directora dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Directora de los Servicios Territoriales a Les Terres de l'Ebre
Català: Abans de l'admissió del treballador al servei de l'Ajuntament es pot realitzar un reconeixement mèdic d'ingrés.
Español: Antes de la admisión del trabajador al servicio del Ayuntamiento se puede realizar un reconocimiento médico de ingreso.
Català: Finalitat: adquisició i instal·lació d'un equip de so i imatge per a la Galeria No+Art 3.14.
Español: Finalidad: adquisición e instalación de un equipo de sonido e imagen para la Galeria No+Art 3.14.
Català: c) La conciliació en els conflictes laborals que se suscitin arran de l'aplicació d'aquest Conveni. La Comissió Paritària hi exerceix una funció de mediació, amb l'audiència prèvia corresponent de les parts en litigi.
Español: c) La conciliación en los conflictos laborales que se susciten por la aplicación del presente Convenio, ejerciendo las funciones de mediación y previa audiencia de las partes en litigio.
Català: 63 anys: 19.700 Ptes./any
Español: 63 años: 19.700 ptas./año
Català: Espais lliures, mínim el 10% de la superfície del sector o 18 m2./per habitatge.
Español: Espacios libres, mínimo el 10% de la superficie del sector o 18m2./por vivienda.
Català: d) L'activitat o activitats professionals que constitueixin l'objecte social, denominació o raó social i domicili de la societat.
Español: d) La actividad o actividades profesionales que constituyan el objeto social, denominación o razón social y domicilio de la sociedad.
Català: El 6 d'agost de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Riells i Viabrea (Selva) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 6 de agosto de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Riells i Viabrea (Selva) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Parts: Departament de Justícia i Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: Globalment, el projecte d'instal·lació d'una planta per dur a terme l'activitat de producció de metanol a partir de la valorització material de residus al Polígon Industrial Nord, al terme municipal del Morell, no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto de instalación de una planta para llevar a cabo la actividad de producción de metanol a partir de la valorización material de residuos en el Polígono Industrial Norte, en el término municipal de El Morell, no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: 3.3.2 En el Pla de gestió, el qual afecta zones vulnerables, es preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura en el llibre d'explotació ramadera.
Español: 3.3.2 En el Plan de gestión, que afecta zonas vulnerables, se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el libro de explotación ganadera.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Lladó té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Lladó tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: 5.1 La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran és presidida pel conseller o per la consellera de Política Territorial i Obres Públiques.	5.1 La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran es presidida por el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El sòl urbanitzable comprèn aquells terrenys que el Pla general declara com a aptes per ser urbanitzats.
Español: El suelo urbanizable comprende aquellos terrenos que el Plan general declara como aptos para ser urbanizados.
Català: Atès que per la Resolució UNI/2363/2004, de 6 de setembre, es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria de renovació de beques en el marc del programa d'ajuts a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats (ADQUA);
Español: Dado que por la Resolución UNI/2363/2004, de 6 de septiembre, se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria de renovación de becas en el marco del programa de ayudas a programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades (ADQUA);
Català: L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: El artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, dispone que los entes concedentes deben dar publicidad de las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Aquesta quantitat s'ha de congelar i no pot tenir cap mena d'augment.
Español: Dicha cantidad permanecerá congelada y no experimentará elevación alguna.
Català: b) Un màxim de 10 punts segons el grau d'execució global respecte de l'import atorgat en la convocatòria d'ajut a la gestió forestal sostenible de l'any 2018 (ARP/557/2018, de 20 de març, DOGC núm. 7587, de 27.3.2018).
Español: b) Un máximo de 10 puntos según el grado de ejecución global respecto al importe otorgado en la convocatoria de ayuda a la gestión forestal sostenible del año 2018 (ARP/557/2018, de 20 de marzo, DOGC núm. 7587, 27.3.2018).