BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Martorelles, 9 de setembre i 31 d'octubre
Español: Martorelles, 9 de septiembre y 31 de octubre
Català: EDICTE de 9 de març de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta per al sanejament del nucli dels Hostalets, al terme municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès) (clau S-AA-01301-P).
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta para el saneamiento del núcleo de Els Hostalets, en el término municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès) (clave S-AA-01301-P).
Català: Impacte per emissions vehiculades a l'atmosfera que provindran de dos generadors de vapor de gas natural, de dues màquines de rentat de caixes i de dues màquines de rentat de carretons.
Español: Impacto por emisiones vehiculadas a la atmósfera que provendrán de dos generadores de vapor de gas natural, de dos máquinas de lavado de cajas y de dos máquinas de lavado de carretillas.
Català: Titulació en seguretat i salut
Español: Titulación en seguridad y salud
Català: Despeses d'anuncis: aniran a càrrec de l'adjudicatari les
Español: Gastos de anuncios: Irán a cargo de los adjudicatarios los gastos
Català: e) Cabals captats de fonts pròpies:
Español: e) Caudales captados de fuentes propias:
Català: D+2 Constitució de la Junta Electoral i de les comissions territorials (30 de gener de 2021).
Español: D+2 Constitución de la Junta Electoral y de las comisiones territoriales (30 de enero de 2021).
Català: b) Amb serveis i sense dret a cuina: 3,18 euros per persona i nit.
Español: b) Con servicios y sin derecho a cocina: 3,18 euros por persona y noche.
Català: -2 Les places vacants corresponents als llocs de treball als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i es distribueixen per àrees territorials, zones de desplaçament, municipis, centres i especialitats.
Español: -2 Las plazas vacantes correspondientes a los puestos de trabajo en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño se detallan en el anexo 1 de la presente Resolución, y se distribuyen por áreas territoriales, zonas de desplazamiento, municipios, centros y especialidades.
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, arribant a un acord, tal com consta a l'acta de 3 de juliol de 2006;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, llegando a un acuerdo tal como consta en el acta de 3 de julio de 2006;
Català: l) Atén les visites que es produeixen a la Delegació.
Español: l) Atiende las visitas que se producen en la Delegación.
Català: Les entitats participants en aquesta convocatòria que van executar accions de FOAP 2017 i van tenir l'IGE 2018, se'ls assignarà la mateixa puntuació.
Español: Las entidades participantes en esta convocatoria que ejecutaron acciones de FOAP 2017 y tuvieron el IGE 2018, se las asignará la misma puntuación.
Català: Si qualsevol de les dues parts vol denunciar el Conveni, ha de cursar la denúncia amb 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data de venciment del termini per al qual ha estat pactat i ho ha de fer avinent al Departament de Treball.
Español: Si cualquiera de las dos partes desea denunciar el Convenio, cursará la denuncia como mínimo con 3 meses de antelación a la fecha de vencimiento del plazo para el que ha sido pactado y lo pondrá en conocimiento del Departamento de Trabajo.
Català: 2.3 S'aplica als delegats de prevenció el que preveu l'article 37 de la LPRL, en condició de representants dels treballadors.
Español: 2.3 Será de aplicación a los delegados de prevención lo previsto en el artículo 37 de la LPRL, en su condición de representantes de los trabajadores.
Català: En el càlcul dels percentatges d'absentisme no s'han de comptar els permisos retribuïts previstos als apartats a), b), c), g), h) i k) de l'article 14 del present Conveni col·lectiu ni els que tinguin com a causa un accident de treball o malaltia comuna, sempre amb hospitalització o intervenció quirúrgica.
Español: No se computarán a efectos de calcular los porcentajes de absentismo los permisos retribuidos previstos en los apartados a), b), c), g), h) y k) del artículo 14 del presente Convenio colectivo y los que tengan como causa accidente de trabajo o enfermedad común, siempre que en ambos casos se produzca hospitalización o intervención quirúrgica.
Català: La persona jugadora és la que tria el moment de celebració del sorteig pels jocs asíncrons i té coneixement immediat del seu resultat.
Español: La persona jugadora es la que escoge el momento de celebración del sorteo en los juegos asíncronos y tiene conocimiento inmediato de su resultado.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de les millores al sifó del sistema de sanejament de Terrassa, nova canonada al terme municipal de Sant Quirze del Vallès, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau LSA.01306/02.P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de las mejoras en el sifón del sistema de saneamiento de Terrassa, nueva tubería en el término municipal de Sant Quirze del Vallès, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave LSA.01306/02.P).
Català: Més les titulacions: diploma de capacitacion entar ensenhament der
Español: Más las titulaciones: diploma de capacitacion entar ensenhament der
Català: Control: concepte, classes de control, superfície de contacte.
Español: Control: concepto, clases de control, superficie de contacto.
Català: Finalitzades les proves, el tribunal procedirà a la qualificació, segons els criteris de valoració que s'hagin establert, i a la publicació dels resultats, mitjançant una relació ordinal dels aspirants, per ordre de qualificacions, des de la major a la menor, i en tot cas, amb especificació del nivell mínim que s'hagi pogut establir per ocupar la vacant.
Español: Finalizadas las pruebas, el tribunal procederá a la calificación, según los criterios de valoración que se hubiesen establecido, y a la publicación de los resultados, mediante una relación ordinal de los aspirantes, por orden de calificaciones, des de la mayor a la menor, y, en todo caso, con especificación del nivel mínimo que se hubiera podido establecer para ocupar la vacante.
Català: Títol: Canalització d'un tram del rec de la Bassada.
Español: Título: Canalización de un tramo del canal de La Bassada.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serra de Daró.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serra de Daró.
Català: Ambdues declaracions es presentaran mitjançant el programa informàtic subministrat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Ambas declaraciones se presentarán mediante el programa informático suministrado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Finalitat: Restauració i conservació dels retaules de la Vansa i Fórnols.
Español: Finalidad: Restauración y conservación de los retablos de La Vansa i Fórnols.
Català: Preveu els recursos tècnics necessaris per al funcionament dels serveis administratius del Departament.
Español: Preve los recursos técnicos necesarios para el funcionamiento de los servicios administrativos del Departamento.
Català: En cas de defunció s'ha d'abonar a qui acrediti ser legalment el drethavent amb més dret.
Español: En caso de defunción se abonará a quien acredite ser legalmente el derecho habiente con mejor derecho.
Català: c) Hi actua com a secretari o secretària el secretariat de la Junta de Govern o, en iguals circumstàncies, el membre que el substitueixi.
Español: c) Actúa como secretario o secretaria el secretariado de la Junta de Gobierno o, en iguales circunstancias, el miembro que lo sustituya.
Català: EDICTE de 12 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Joan Despí.
Català: a.2) El consum de gasoil està relacionat amb l'energia necessària per a la posada en marxa i per al manteniment de la cambra de postcombustió.
Español: a.2) El consumo de gasóleo está relacionado con la energía necesaria para la puesta en marcha y para el mantenimiento de la cámara de postcombustión.
Català: l'apartat anterior per als exercicis 1998-1999 i 2000, als efectes d'ajustar el
Español: pactadas en el apartado anterior para los ejercicios 1998-1999 y 2000, a
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent de Sant Esperit, tal i com consta al replanteig de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya de 31 d'octubre de 2006.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente del Sant Esperit, tal i como consta en el replanteo de la Dirección General de Administración Local y del Instituto Cartográfico de Cataluña, de 31 de octubre de 2006.
Català: b) Redactar un estudi de la qualitat biològica de la riera de Relat, que permeti comparar el seu estat aigües amunt i aigües avall del punt d'abocament del efluents de l'escorxador.
Español: b) Redactar un estudio de la calidad biológica del torrente de Relat, que permita comparar su estado aguas arriba y aguas abajo del punto de vertido del efluentes del matadero.
Català: En sessió de 27 de gener de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Vilaplana va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 27 de enero de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Vilaplana aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Quart.- ESTABLIR que els interessats podran al·legar per escrit allò que estimin convenient al seu dret, acompanyant els documents en els que fonamentin les seves al·legacions, durant el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al que finalitzi l'exposició pública en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Cuarto.- ESTABLECER que los interesados podrán alegar por escrito aquello que estimen conveniente a su derecho, acompañando los documentos en los que fundamenten sus alegaciones, durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al que finalice la exposición pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Durant l'any 2010 es podran dur a terme convocatòries específiques per a l'obtenció de títols de tècnic/a o de tècnic/a superior, derivades bé d'acords o convenis que pugui subscriure el Departament d'Educació, bé d'accions de requalificació, readaptació o reinserció de col·lectius específics.
Español: Durante el año 2010 se podrán llevar a cabo convocatorias específicas para la obtención de títulos de técnico/a o de técnico/a superior, derivadas bien de acuerdos o convenios que pueda suscribir el Departamento de Educación, bien de acciones de recualificación, readaptación o reinserción de colectivos específicos.
Català: públiques de centres docents d'ensenyament superior, els Estatuts de la
Español: centros docentes de enseñanza superior, los Estatutos de la Universidad
Català: Com a objectiu general, el 2005 els percentatges de distribució dels recursos de desenvolupament de la Generalitat en relació amb les tres grans àrees d'intervenció són:
Español: Como objetivo general, en 2005 los porcentajes de distribución de los recursos de desarrollo de la Generalidad de Cataluña en relación a las tres grandes áreas de intervención son:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Albatàrrec en relació amb la regulació del sòl no urbanitzable no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Albatàrrec en relación con la regulación del suelo no urbanizable no debe someterse a evaluación ambiental ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad.
Català: a) La persona responsable de l'activitat haurà de presentar, en un termini conforme amb la legislació des de la notificació de nivells constatada per l'Ajuntament, un projecte tècnic de reducció de sorolls o vibracions, visat pel Col·legi professional corresponent en el que, amb la millor tecnologia correctora disponible, es proposi un pla d'actuació de reducció de sorolls o vibracions, amb les dates del principi i finalització de les reformes.
Español: a) La persona responsable de la actividad tendrá que presentar, en un plazo conforme a la legislación desde la notificación de niveles constatada por el Ayuntamiento, un proyecto técnico de reducción de ruidos o vibraciones, visado por el Colegio profesional correspondiente en lo que, con la mejor tecnología correctora disponible, se proponga un plan de actuación de reducción de ruidos o vibraciones, con las fechas del inicio y finalización de las reformas.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y en la Universidad Rovira Virgili.
Català: Nomenar el senyor Joan Domènech Giménez administrador del casal d'avis de Badalona-Lloreda de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a don Joan Domènech Giménez administrador del hogar de ancianos de Badalona-Lloreda del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Concretament, aquest canvi en la composició de les llars a Catalunya ha tingut un impacte especial en la renda mínima d'inserció (en endavant, RMI), tal com es posa de manifest en els estudis elaborats amb motiu de l'avaluació de l'RMI del període 2002-2005, que s'efectuen d'acord amb el que estableix l'article 14.3 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol.
Español: Concretamente, este cambio en la composición de los hogares en Cataluña ha tenido un especial impacto en la renta mínima de inserción (en adelante, RMI), tal y como se pone de manifiesto en los estudios elaborados con motivo de la evaluación de la RMI del período 2002-2005, que se efectúan de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.3 de la Ley 10/1997, de 3 de julio.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís de treball per adopció o acolliment.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, aquellos trabajadores/ras tendrán derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de trabajo por adopción o acogimiento.
Català: Els aerogeneradors es situen a la Serra de Pàndols, a unes alçades compreses entre 600 i 700 m.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en la Serra de Pàndols, a unas alturas comprendidas entre 600 y 700 m.
Català: Té la seva àrea de treball en els paràmetres de neteja i ordre correctes.
Español: Tiene su área de trabajo en los parámetros de limpieza y orden correctos.
Català: La persona que ocupi aquest lloc ha d'acreditar una formació de nivell mitjà o superior i ha de conèixer tècniques específiques de la seva àrea i en el cas del KA requereix domini de l'idioma anglès, així com dots comercials.
Español: Su ocupante debe acreditar una formación de nivel medio o superior y deberá conocer técnicas específicas de su área y en el caso del KA requiere dominio del idioma inglés, así como dotes comerciales.
Català: Quant a la utilització del crèdit d'hores sindicals, cal regir-se per les normes següents:
Español: En cuanto a la utilización del crédito de horas sindicales, se estará a lo dispuesto en las siguientes normas:
Català: —6 Retorn de la documentació acreditativa dels mèrits al·legats
Español: —6 Retorno de la documentación acreditativa de los méritos alegados
Català: Màster universitari en patrimoni artístic
Español: Máster universitario en patrimonio artístico
Català: Mandat inicial dels membres de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública
Español: Mandato inicial de los miembros de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública
Català: La proposta s'ha d'acompanyar d'una memòria que ha de contenir la informació prevista a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: La propuesta debe acompañarse de una memoria que debe contener la información prevista en el apartado 3 del presente artículo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració Ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, de la qual és titular Pinsos Casadesús, SA, emplaçada a la Masarella, carrer Major, 77, del terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración Ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción de lechones, cuyo titular es Pinsos Casadesús, SA, emplazada en La Masarella, carrer Major, 77, del término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: g) Infrarepresentació femenina.
Español: g) Infrarrepresentación femenina.
Català: El termini màxim per a la inscripció o matriculació en els centres oficials serà el 15 d'octubre de 2008 i la seva realització i homologació fins al 15 d'octubre de 2009.
Español: El plazo máximo para la inscripción o matriculación en los centros oficiales será el 15 de octubre de 2008 y su realización y homologación hasta el 15 de octubre de 2009.
Català: d) Canvis d'orientació productiva.
Español: d) Cambios de orientación productiva.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida d'1 de febrer de 2017 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 1 de febrero de 2017 propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario realizar la evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que definen el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: ANUNCI sobre transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: ANUNCIO de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, furt o robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o de qualsevol altra persona comesos a les dependències de l'empresa.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualquier otras personas cometidos en las dependencias de la empresa.
Català: A. Tipologia del projecte d'inversió: 90 punts.
Español: A. Tipología del proyecto de inversión: 90 puntos.
Català: L'Ordre de 14 de febrer de 2001, regula el procediment i la documentació a presentar per les corporacions locals afectades pels aiguats de juny i octubre de 2000, i estableix una línia d'ajuts consistent a subvencionar els crèdits, fins un import global de 3.000.000.000 de pessetes (18.030.363,13 euros), que subscriguin les corporacions locals afectades amb l'Institut Català de Finances, en compliment de l'Acord del Govern de 23 de gener de 2001.
Español: La Orden de 14 de febrero de 2001, regula el procedimiento y la documentación a presentar por las corporaciones locales afectadas por los aguaceros de junio y octubre de 2000, y establece una línea de ayudas consistente en subvencionar los créditos, hasta un importe global de 3.000.000.000 de pesetas (18.030.363,13 euros), que suscriban las corporaciones locales afectadas con el Instituto Catalán de Finanzas, en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001.
Català: i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei
Español: bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52
Català: En el segon any de vigència, s'ha d'efectuar un increment igual a l'IPC real que resulti per a l'any 2000, aplicable als mateixos conceptes per als quals s'ha previst increment en el primer any de vigència, una vegada actualitzats amb l'anterior revisió, si aquesta correspon.
Español: En el segundo año de vigencia, se efectuará un incremento igual al IPC real que resulte para el año 2000, aplicable a los mismos conceptos para los que se ha previsto incremento para el primer año de vigencia, una vez actualizados con la anterior revisión, si ésta procediera.
Català: Elaborar propostes de resolucions de recursos i reclamacions en l'àmbit d'actuació del Servei d'Ocupació de Catalunya, actuant en coordinació i sota la supervisió de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball.
Español: Elaborar propuestas de resoluciones de recursos y reclamaciones en el ámbito de actuación del Servicio de Ocupación de Cataluña, actuando en coordinación y bajo la supervisión de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per crear una àrea privada de caça en una sèrie de finques dels municipis d'Esponellà, Serinyà i Vilademuls.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para crear un coto privado de caza en una serie de fincas de los municipios de Esponellà, Serinyà y Vilademuls.