BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que com a conseqüència de la realització de desplaçaments per compte de l'empresa, a algun treballador li fos retirat el carnet de conduir, el present complement de lloc de treball es mantindria.
Español: En el caso de que como consecuencia de la realización de desplazamientos por cuenta de la empresa, a algún trabajador le fuese retirado el carnet de conducir, el presente complemento de puesto de trabajo se mantendría.
Català: L'empresa Pedreres Sáez SL, amb domicili a les Borges Blanques, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació Aiguamoll 1”, número 5.531 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: La empresa Pedreres Sáez SL, con domicilio en les Borges Blanques, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Ampliació Aiguamoll 1”, número 5.531 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de les Borges Blanques.
Català: c) Ser avaluats de manera objectiva i continuada.
Español: c) Ser evaluado de manera objetiva y continuada.
Català: 5.3 El tribunal no es pot constituir ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de set dels seus membres.
Español: 5.3 El tribunal no se puede constituir ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de siete de sus miembros.
Català: Finalitat de la subvenció: Festival Drac-Novell adreçat a estudiants universitaris de l'àmbit de la publicitat.
Español: Finalidad de la subvención: festival Drac-Novell dirigido a estudiantes universitarios del ámbito de la publicidad.
Català: 1) Si s'escau, informe justificatiu del servei jurídic de les Oficines d'Habitatge de Barcelona conforme la propietat no està obligada a oferir una alternativa residencial o altre obligació de dret públic en compliment de normativa de rang superior, que es tramitarà d'ofici.
Español: 1) En su caso, informe justificativo del servicio jurídico de las Oficines d'Habitatge de Barcelona conforme la propiedad no está obligada a ofrecer una alternativa residencial u otra obligación de derecho público en cumplimiento de normativa de rango superior, que se tramitará de oficio.
Català: Són causes de resolució del conveni d'encàrrec de gestió:
Español: Serán causas de resolución del convenio de encargo de gestión:
Català: .1 Nomenar funcionàries de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Si l'incompliment de la moció o el no-retiment de compte pel Govern són constatables objectivament, per manca de la tramesa de la documentació requerida en el temps i la forma hàbils, o perquè no s'ha sol·licitat cap sessió informativa en la comissió respecte a aquella, a petició d'un grup parlamentari o de qualsevol membre de la comissió, l'assumpte passa automàticament a l'ordre del dia de la sessió plenària següent.
Español: Si el incumplimiento de la moción o la no rendición de cuentas por parte del Gobierno pueden constatarse objetivamente, porque no se ha remitido la documentación requerida en el tiempo y forma hábiles, o porque no se ha solicitado una sesión informativa al respecto en la comisión, a petición de un grupo parlamentario o de cualquier miembro de la comisión, el asunto pasa automáticamente al orden del día de la siguiente sesión plenaria.
Català: 15.11 En cas de conflicte sobre l'adscripció d'una categoria a un treballador o a un grup de treballadors, sens perjudici del que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, i la ulterior i definitiva competència del jutjat social, les persones interessades o la mateixa Administració han de sotmetre la qüestió al coneixement i la resolució de la CIVE; en aquest cas, poden concórrer a les sessions de la Comissió 1 representant de l'àrea i 1 representant dels treballadors afectats.
Español: 15.11 En caso de conflicto sobre la adscripción de una categoría a un trabajador o a un grupo de trabajadores, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, y la ulterior y definitiva competencia del juzgado de lo social, las personas interesadas o la propia Administración deben someter la cuestión al conocimiento y la resolución de la CIVE, en cuyo este pueden concurrir a las sesiones de la Comisión 1 representante del área y 1 representante de los trabajadores afectados.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2014, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2014, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente disciplinario.
Català: Subministrament de bosses quàdruples per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Suministro de bolsas cuádruples para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: b) En cas que participin en aquest concurs els dos cònjuges o membres d'una unió estable de parella, només un d'ells podrà sol·licitar la valoració d'aquest mèrit per a aquells llocs de treball ubicats a la mateixa localitat on té la destinació definitiva l'altre/a cònjuge o membre d'una unió estable de parella, sempre que aquest últim només sol·liciti llocs de treball de la mateixa localitat on ja té la seva destinació definitiva.
Español: b) En caso de que participen en este concurso los dos cónyuges o miembros de una unión estable de pareja, solo uno de ellos podrá solicitar la valoración de este mérito para aquellos puestos de trabajo ubicados en la misma localidad donde tiene el destino definitivo el otro cónyuge o miembro de una unión estable de pareja, siempre que este último solo solicite puestos de trabajo de la misma localidad donde ya tiene su destino definitivo.
Català: Posteriorment, s'ha rebut informe preceptiu de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 25 de març de 2019, a requeriment del Servei de Plans i Programes.
Español: Posteriormente, se ha recibido informe preceptivo de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 25 de marzo de 2019, a requerimiento del Servicio de Planes y Programas.
Català: Composta de menjador-estar, rebedor, cuina, bany, lavabo, tres dormitoris i terrassa i un traster al pati planta baixa adossat en la mitgera de Crisanto Cuenca.
Español: Compuesta de comedor-estar, recibidor, cocina, baño, aseo, tres dormitorios y terraza y un trastero en el patio planta baja adosado en la medianera de Crisanto Cuenca.
Català: a) Sol·licitud amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: a) Solicitud con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: A més, cal reconèixer la dedicació de les persones treballadores en la situació excepcional actual.
Español: Además, se ha de reconocer la dedicación de las personas trabajadoras en la situación excepcional actual.
Català: Dijous: 6.00 a 10.00 hores i de 13.30 a 16.30 hores.
Español: Jueves: 6.00 a 10.00 horas y de 13.30 a 16.30 horas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Torrelameu i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Torrelameu y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses Proclub, SL, i Avila-Arjona, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 14 de maig de 2004, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200100111, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas Prolub, SL, y Avila-Arjona, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Girona, en fecha 14 de mayo de 2004, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200100111, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Pel que fa als descendents majors de 21 anys, el fet de viure a càrrec de la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Respecto a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo de la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: f) Tres dies naturals en cas de malaltia greu de pares, pares
Español: f) Tres días naturales, en caso de enfermedad grave de padres,
Català: Diferència entre quota tributària i deute tributari.
Español: Diferencia entre cuota tributaria y deuda tributaria.
Català: Amb aquesta denominació s'inclouen tots els esdeveniments esportius internacionals que no tenen la qualificació de jocs olímpics, campionats del món ni campionats d'Europa, sempre que compleixin els criteris següents:
Español: Con esta denominación se incluyen todos los acontecimientos deportivos internacionales que no tienen la calificación de juegos olímpicos, campeonatos del mundo ni campeonatos de Europa, siempre que cumplan los siguientes criterios:
Català: 13.2 Si en una unitat de convivència hi ha una o més persones afectades per alguna discapacitat acreditada, igual o superior al 33%, així declarada per l'ICASS, els ingressos d'aquesta unitat s'han de comparar amb els del tram següent de les taules de l'IRSC.
Español: 13.2 Si en una unidad de convivencia hay una o más personas afectadas por alguna discapacidad acreditada, igual o superior al 33%, así declarada por el ICASS, los ingresos de esta unidad se deben comparar con los del tramo siguiente de las tablas del IRSC.
Català: La jornada de treball efectiu per a tot el personal afectat per aquest Conveni serà de 36 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo efectivo para todo el personal afectado por este Convenio será de 36 horas semanales.
Català: Cal donar sortida a la major quantitat de runam salí cap a altres sectors productius com són actualment el sector químic i el de serveis (carreteres), així com cercar-ne de nous.
Español: Hay que dar salida a la mayor cantidad de escombrera salina hacia otros sectores productivos como son actualmente el sector químico y el de servicios (carreteras), así como buscar otros nuevos.
Català: b) Descripció: subministrament de màscares de protecció respiratòria per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: suministro de máscaras de protección respiratoria para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 11.1 Una vegada notificada la resolució d'adjudicació d'autorització d'instal·lació de parc eòlic, les persones promotores que hagin resultat adjudicatàries hauran de presentar en el termini màxim que estableixi aquesta resolució, la sol·licitud d'autorització administrativa per l'execució del parc eòlic i aprovació del projecte executiu davant l'Oficina de Gestió Empresarial, juntament amb la documentació especificada i que no obri en poder de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.1 Una vez notificada la resolución de adjudicación de autorización de instalación de parque eólico, las personas promotoras que hayan resultado adjudicatarias tendrán que presentar en el plazo máximo que establezca esta resolución, la solicitud de autorización administrativa para la ejecución del parque eólico y aprobación del proyecto ejecutivo delante de la Oficina de Gestión Empresarial, junto con la documentación especificada y que no obre en poder de la Administración de la Generalidad.
Català: l'assistència a la feina, comeses durant un període de 30 dies.
Español: asistencia al trabajo, cometidas durante un período de 30 días.
Català: Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: no és d'aplicació.
Español: Fecha de envío del anuncio en el "Diario Oficial de la Unión Europea": no es de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Negociació de les condicions de l'operació.
Español: Negociación de las condiciones de la operación.
Català: Instal·lació d'un centre de transformació en la terminal marítima del port de Vilanova i la Geltrú, a Elecnor, SA, per l'import de 21.987.418 pessetes (132.147,04 euros), i pel procediment de concurs.
Español: Instalación de un centro de transformación en la terminal marítima del puerto de Vilanova i la Geltrú, a Elecnor, SA, por el importe de 21.987.418 pesetas (132.147,04 euros), y por el procedimiento de concurso.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2004 per presentar les sol·licituds i la documentació corresponents a l'atorgament de les subvencions per a l'assessorament a les persones emprenedores.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes y la documentación correspondientes al otorgamiento de las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras.
Català: Pels serveis efectius al cos o escala s'atorgaran dos punts per cada any complet de serveis, i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,00555556 per dia).
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo o escala se otorgará dos puntos por cada año completo de servicios, computándose proporcionalmente los períodos inferiores (0,00555556 por día).
Català: Pel nord amb la resta de nucli de l'Hostal Nou (sòl urbà).
Español: Por el norte con el resto de núcleo del Hostal Nou (suelo urbano).
Català: Rotonda d'accés al nucli urbà de Cunit.
Español: Rotonda de acceso al núcleo urbano de Cunit.
Català: El propòsit de la mesura adoptada mitjançant el present Acord es limita a la seva ampliació en una segona fase, obeint a l'evolució de la realitat i al compromís actiu de la Generalitat de mantenir i augmentar la nostra capacitat col·lectiva de resposta.
Español: El propósito de la medida adoptada mediante el presente Acuerdo se limita a su ampliación en una segunda fase, obedeciendo a la evolución de la realidad y al compromiso activo de la Generalidad de mantener y aumentar nuestra capacidad colectiva de respuesta.
Català: Martín Aventín en data 26 de juny de 1998, subscrit per la part
Español: señor Ignacio Martín Aventín el día 26 de junio de
Català: Pel que fa a la resta de fauna, segons les dades disponibles al Departament de Territori i Sostenibilitat, a la finca (considerant les quadrícules UTM 10x10 km) s'hi troben diverses espècies silvestres sensibles majoritàriament pròpies d'hàbitat forestal tant arbori com de matollar.
Español: Con respecto al resto de fauna, según los datos disponibles en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la finca (considerando las cuadrículas UTM 10x10 km) se encuentran varias especies silvestres sensibles mayoritariamente propias de hábitat forestal tanto arbóreo como de matorral.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial d'equipaments supramunicipals de Vilatenim, de Figueres.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, de Figueres.
Català: En els creuaments aeris es respectarà el gàlib mínim establert en l'article 127 del RDPH.
Español: En los cruces aéreos se respetará el gálibo mínimo establecido en el artículo 127 del RDPH.
Català: D'altra banda, el Decret estableix que els inspectors en cap adjunts i els inspectors coordinadors territorials són nomenats entre funcionaris en actiu de la Inspecció territorial, condició que no es va precisar respecte dels inspectors en cap.
Español: Por otra parte, el Decreto establece que los inspectores jefe adjuntos y los inspectores coordinadores territoriales son nombrados entre funcionarios en activo de la Inspección territorial, condición esta que no se precisó respecto de los inspectores jefe.
Català: 2.1 La Direcció de l'empresa, quan existeixin provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, pot acordar modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: 2.1 La dirección de la empresa, cuando existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo.
Català: Leishmania: detecció per PCR-Biòpsia
Español: Leishmania: detección por PCR-Biopsia
Català: Sol·licitud per a la legalització d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 46 de Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Isidre Prous Molina.
Español: Solicitud para la legalización de una vivienda unifamiliar en la parcela 46 de Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Isidre Prous Molina.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a inversions destinades a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para inversiones destinadas a la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El secretari o secretària general del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El secretario o secretaria general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: del Conveni o d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: vigencia del Convenio o de alguna de sus prórrogas.
Català: Durant el període de prova tant l'Ajuntament com el treballador podran desistir unilateralment del contracte de treball sense indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba tanto al Ayuntamiento como el trabajador podrán desistir unilateralmente del contrato del trabajador sin indemnización.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Decret 221/1995, de 25 de juliol (DOGC núm. 2085, de 7.8.1995), va autoritzar l'adscripció de l'Escola Universitària Salesiana de Sarrià a la Universitat Autònoma de Barcelona per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer tècnic en electrònica industrial.
Español: El Decreto 221/1995, de 25 de julio (DOGC núm. 2085, de 7.8.1995), autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià a la Universidad Autónoma de Barcelona para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico en electrónica industrial.
Català: La Direcció de Promoció de l'Habitatge
Español: La Dirección de Promoción de la Vivienda
Català: c) Termini d'execució: el contracte preveu una durada des del 2 de març de 2005 fins al 2 de març de 2006.
Español: c) Plazo ejecución: el contrato prevé una duración desde el 2 de marzo de 2005 hasta el 2 de marzo de 2006.
Català: El premi es concedirà atenent als criteris següents:
Español: El premio se concederá atendiendo a los siguientes criterios:
Català: És el treballador amb un servei determinat a càrrec seu que, amb iniciativa i responsabilitat restringida (amb altres empleats a càrrec seu o sense), exerceix alguna de les tasques següents:
Español: Es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos:
Català: RESOLUCIÓ TES/1652/2019, de 27 de maig, per la qual es convoca el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019 (ref. BDNS 464687).
Español: RESOLUCIÓN TES/1652/2019, de 27 de mayo, por la que se convoca el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2019 (ref. BDNS 464687).
Català: Concepte: despeses de producció, equip tècnic i equip artístic (caps 2 i 3) de la pel·lícula Wendy Placa 20957.
Español: Concepto: gastos de producción, equipo técnico y equipo artístico (fines 2 y 3) de la película Wendy Placa 20957.
Català: Minimitzar moviments de terra, aprofitar les terres per a l'arranjament de la finca i situar els dipòsits d'aigua més elevats per així estalviar energia (moviment per gravetat).
Español: Minimizar movimientos de tierra, aprovechar las tierras para el arreglo de la finca y situar los depósitos de agua más elevados para así ahorrar energía (movimiento por gravedad).
Català: Reserves per a les infraestructures en el planejament urbanístic
Español: Reservas para las infraestructuras en el planeamiento urbanístico
Català: Als camins definits com a xarxa principal de camins, que és la xarxa de camins grafiada als plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable, les tanques, elements constructius, postes i tanques vegetals s'hauran de retirar, com a mínim, 7 m des de l'eix del camí (a partir de l'eix central 2,50 m de calçada i 0,50 m de voral).
Español: En los caminos definidos como red principal de caminos, que es la red de caminos grafiada en los planos de ordenación del suelo no urbanizable, las vallas, elementos constructivos, apostaderos y vallas vegetales deberán retirarse, como mínimo, 7 m desde el eje del camino (a partir del eje central 2,50 m de calzada y 0,50 m de orilla).
Català: D'altra banda, també es preveu construir una via verda al damunt de la traça de la canonada, amb una longitud total de 1.992 metres.
Español: Por otra parte, también se prevé construir una vía verde sobre el trazado de la cañería, con una longitud total de 1.992 metros.