BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitza l'actuació de la gestió econòmica del pla de treball al domicili de persones en situació de dependència, interpretant les directrius establertes.
Español: Organiza la actuación de la gestión económica del plan de trabajo en el domicilio de personas en situación de dependencia, interpretando las directrices establecidas.
Català: L'avaluació d'alternatives està majorment definida per la disponibilitat de terrenys (es presenta certificat de l'Ajuntament) i els objectius del Projecte (protecció hidrològica, accés a la zona de servitud del riu, usos de lleure, educació ambiental i cultural).
Español: La evaluación de alternativas está mayormente definida por la disponibilidad de terrenos (se presenta certificado del Ayuntamiento) y los objetivos del Proyecto (protección hidrológica, acceso a la zona de servidumbre del río, usos de ocio, educación ambiental y cultural).
Català: Formació: La Diputació garantirà que tots els treballadors rebin la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva pel desenvolupament de les funcions encomanades.
Español: Formación: La Diputación garantizará que todos los trabajadores reciban la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva por el desarrollo de las funciones encomendadas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Sector SAU-1A del sector 6 Les Eres-3, del terme municipal de l'Espluga de Francolí, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.626, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Sector SAU-1A del sector 6 Les Eres-3, del término municipal de L'Espluga de Francolí, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.626, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Conductor barredora/Conductor bóta/Conductor serveis
Español: Conductor barredora / Conductor cuba / Conductor servicios
Català: Contra la sentència pot haver-hi recurs d'apel·lació.
Español: Contra la sentencia cabe recurso de apelación.
Català: Sotmetre's a les accions de coordinació que estableixi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Someterse a las acciones de coordinación que establezca el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Elabora informes i resolucions sobre reclamacions i recursos administratius presentats pels funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra relatius a les matèries que siguin de la seva competència.
Español: Elabora informes y resoluciones sobre reclamaciones y recursos administrativos presentados por los funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra relativos a las materias que sean de su competencia.
Català: Segon apartat de l'article 1
Español: Segundo apartado del artículo 1
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses Saxev, SA, i Camar, SL, i en relació amb l'expedient HLG200100101, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas Saxev, SA, y Camar, SL, y en relación con el expediente HLG200100101, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: Pressupost de despeses corrent, o en comptes del subgrup 57, Tresoreria, segons correspongui, amb motiu de la cancel·lació anticipada.
Español: Presupuesto de gastos corriente, o cuentas del subgrupo 57, Tesorería, según proceda, a la cancelación anticipada.
Català: Secretària tècnica de la Subdirecció General
Español: Secretaria técnica de la Subdirección General
Català: Alhora, es va requerir la presentació del document ambiental estratègic.
Español: Al mismo tiempo, se requirió la presentación del documento ambiental estratégico.
Català: l) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya, així com el material imprès o audiovisual que s'hagi de difondre a Catalunya i que generin els programes objectes de subvenció s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: l) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña, así como el material impreso o audiovisual que se tenga que difundir en Cataluña y que generen los programas objeto de subvención, se deberán realizar, como mínimo, en lengua catalana.
Català: Interessat: Juan Martí Rosell.
Español: Interesado: Juan Martí Rosell.
Català: b) Certificat de la persona propietària o administradora de l'habitatge que indiqui el detall del deute i dels mesos corresponents, ja incorporat en l'imprès de sol·licitud.
Español: b) Certificado de la persona propietaria o administradora de la vivienda que indique el detalle de la deuda y de los meses correspondientes, ya incorporado en el impreso de solicitud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 de maig de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de millora d'abastament des del barranc de Carcaix, al terme municipal de Cornudella de Montsant (Priorat), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 7 de mayo de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de mejora de abastecimiento desde el barranco de Carcaix, en el término municipal de Cornudella de Montsant (Priorat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La instal·lació i seguiment de captadors per al mesurament de Partícules PM10, estratègicament ubicats, amb una periodicitat de tres captacions setmanals.
Español: La instalación y seguimiento de captadores para la medición de Partículas PM10, estratégicamente ubicados, con una periodicidad de 3 captaciones semanales.
Català: 7.2 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà disposar de la col·laboració d'assessors/ores.
Español: 7.2 El Órgano Técnico de Evaluación podrá disponer de la colaboración de asesores/as.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pel superior jeràrquic.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada por el superior jerárquico.
Català: Si la suma de tots dos conceptes és superior en el lloc anterior, s'ha d'abonar al treballador la diferència.
Español: De ser superior la suma de ambos conceptos en el puesto anterior, se abonará al trabajador la diferencia.
Català: En els altres casos d'assistència a consulta mèdica, fins al límit de 16 hores l'any.
Español: En los demás casos de asistencia a consulta médica hasta el límite de 16 horas al año.
Català: Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, que actuarà com a vocal (per al lloc de la Direcció General d'Urbanisme).
Español: Jefe/a del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, que actuará como vocal (para el puesto de la dirección General de Urbanismo).
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació de els ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de l'ajut i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y, en general, de las finalidades para las que fue concedida.
Català: En el procediment d'elaboració d'aquest Catàleg s'han d'escoltar les persones, les entitats i els centres afectats, directament o per mitjà de llurs organitzacions associatives.”
Español: En el procedimiento de elaboración de este Catálogo se tiene que dar audiencia a las personas, las entidades y los centros afectados, directamente o por medio de sus organizaciones asociativas.”
Català: 7.9 El valor de l'acumulat de xarxa obtingut es troba en funció del nombre de bitllets adquirits.
Español: 7.9 El valor del acumulado de red obtenido se encuentra en función del número de billetes adquiridos.
Català: Vetllar per la seguretat en les entrades i sortides dels escolars (Escola i Institut). Suport de la Biblioteca Municipal.
Español: Velar por la seguridad en las entradas y salidas de las escuelas (escuela e instituto) Apoyo de la Biblioteca Municipal.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Ubaeseae, de Barcelona, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Ubaeseae, de Barcelona, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: 2.13 La resolució de contingències durant les activitats d'alimentació i suport a la ingestió.
Español: 2.13 La resolución de contingencias durante las actividades de alimentación y apoyo a la ingestión.
Català: Amb posterioritat, el vehicle haurà de passar una inspecció unitària a qualsevol estació ITV, amb l'aportació dels documents anteriors a més d'un certificat de característiques tècniques necessàries per a l'extensió de la targeta ITV del remolc o semiremolc o maquinària agrícola remolcada, estès per un tècnic competent.	Con posterioridad, el vehículo deberá pasar una inspección en cualquier estación ITV, con la aportación de los documentos anteriores además de un certificado de características técnicas necesarias para la extensión de la tarjeta ITV del remolque o semiremolque o maquinaria agrícola remolcada, extendido por un técnico competente.
Català: proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: propuesta del consejero del Departamento de la Presidencia y de acuerdo con el
Català: En cas que algun dels que es beneficien renunciï a la subvenció, l'òrgan competent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció a la persona sol·licitant següent en ordre de puntuació, sempre que amb la renúncia d'alguna de les persones beneficiàries s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre almenys una de les sol·licituds denegades.	En caso de que alguno de los que se benefician renuncie a la subvención, el órgano competente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención a la persona solicitante siguiente en orden de puntuación, siempre que con la renuncia de alguna de las personas beneficiarias se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Català: El fet de no presentar-se a totes les oposicions convocades durant el període de vigència d'aquest Acord suposarà la renúncia a les garanties que s'hi preveuen.
Español: El hecho de no presentarse a todas las oposiciones convocadas durante el periodo de vigencia de este Acuerdo supondrá la renuncia en las garantías que se prevén.
Català: Transcorregut el termini de dos mesos sense que la Junta hagi dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entén estimada i el col·legiat pot reincorporar-se lliurement amb el compliment dels requisits previstos als presents Estatuts.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses sin que la Junta de Gobierno haya dictado resolución expresa, la solicitud se entiende estimada y el colegiado puede reincorporarse libremente con el cumplimiento de los requisitos previstos en los presentes Estatutos.
Català: 2.4 Descriu les diferents fases del procés de presa de decisions.
Español: 2.4 Describe las diferentes fases del proceso de toma de decisiones.
Català: L'Ajuntament informa que considera que caldria condicionar l'augment de producció i de deposició al Fusteret a l'obtenció d'uns resultats que assolissin l'objectiu.
Español: El Ayuntamiento informa que considera que se debería condicionar el aumento de producción y de deposición en El Fusteret a la obtención de unos resultados que alcanzaran el objetivo.
Català: Els I-C estan subjectes a un increment individualitzat.
Español: Los I-C están sujetos a un incremento individualizado.
Català: Complement en situació de baixa
Español: Complemento en situación de baja
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Milà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Milà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3128/2006, de 20 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona, per als anys 2005, 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 1700455).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3128/2006, de 20 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona para los años 2005, 2006 y 2007 (código de convenio núm. 1700455).
Català: Comunitat de propietaris de ptge. Can Ferrer Del Mas 5 (Sant Sadurní D'Anoia)
Español: Comunidad de propietarios de ptge. Can Ferrer Del Mas 5 (Sant Sadurní D'Anoia)
Català: Atès que l'Ajuntament d'Argentona ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2008/424, titulada Nova seu de la policia local, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Argentona ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2008/424, titulada Nueva sede de la policía local, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008;
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de la beca s'ha d'iniciar a partir de l'1 de gener de l'any de la convocatòria de les beques Canigó i ha de finalitzar abans del 31 de desembre de l'any posterior.
Español: El período en que se deben ejecutar las actividades objeto de la beca se iniciará a partir del 1 de enero del año de la convocatoria de las becas Canigó y debe finalizar antes del 31 de diciembre del año posterior.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla especial Camp Sallent, de Bagà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès, d'una banda, que l'ordenació dibuixada en l'àmbit de la modificació té caràcter indicatiu i no vinculant i, d'altra banda, que el projecte de reparcel·lació fixarà l'emplaçament del 10% d'aprofitament mig, d'acord amb l'article 43.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial Camp Sallent, de Bagà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición, por una parte, de que la ordenación dibujada en el ámbito de la modificación tiene carácter indicativo y no vinculante y, por otra parte, que el proyecto de reparcelación fijará el emplazamiento del 10% de aprovechamiento medio, de acuerdo con el artículo 43.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: catalana de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a
Español: catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en
Català: - En els articles 29 i 30 de la normativa, on diu: “superfície de parcel·la mínima 300m2” ha de dir: “ 1.200m2”.
Español: - En los artículos 29 y 30 de la normativa, donde dice: "superficie de parcela mínima 300m²" debe decir: "1.200m²".
Català: Coordinació amb entitats locals i privades de les polítiques d'habitatge.
Español: Coordinación con entidades locales y privadas de las políticas de vivienda.
Català: - Utilització de dades recollides per altres o generades a partir de simulacions (Internet, premsa escrita...).
Español: - Utilización de datos recogidos por otros o generadas a partir de simulaciones (Internet, prensa escrita...).
Català: Control de les propietats de les pastes, les frites, els pigments i els esmalts: tipus, fases i operacions on es controlen.
Español: Control de las propiedades de las pastas, fritas, pigmentos y esmaltes: tipos, fases y operaciones donde se controlan.
Català: En tot cas s'estarà a les determinacions del Pla d'Espais d'interès Natural.
Español: En todo caso se privará a las determinaciones del Plan de Espacios de interés Natural.
Català: La temàtica de les produccions audiovisuals, realitzades en el marc d'un treball de recerca, és lliure.
Español: La temática de las producciones audiovisuales es libre.
Català: a) Un dibuix, una il·lustració o un collage a mà, amb llapis de colors, aquarel·les, pintura al tremp, retoladors, etc.
Español: a) Un dibujo, una ilustración o un collage a mano, con lápices de colores, acuarelas, témperas, rotuladores, etc.
Català: Si ja es disposa d'una autorització d'abocament anterior, el codi d'usuari i la paraula de pas són els mateixos, de tal manera que un cop s'accedeixi a la “Gestió d'Autocontrol” s'ha d'escollir l'expedient del qual es vol informar.
Español: Si ya se dispone de una autorización de vertido anterior, el código de usuario y la contraseña son los mismos, de tal manera que una vez se acceda a la “Gestión de Autocontrol” debe elegir el expediente del que se quiere informar.
Català: 12.1 Els acadèmics d'honor podran usar una medalla idèntica a la dels acadèmics numeraris, però sense numerar, que l'Acadèmia els lliurarà en fer-se efectiu el seu nomenament.
Español: 12.1 Los académicos de honor podrán usar una medalla idéntica a la de los académicos de número, pero sin numerar, que la Academia les entregará al hacerse efectivo su nombramiento.
Català: Excepte les neveres amb CFC, caldrà dipositar-los dins del contenidor corresponent.
Español: Excepto las neveras con CFC, habrá que depositarlos dentro del contenedor correspondiente.
Català: b. Resum i plànol guia de la xarxa de distribució i estacions de regulació i mesura, instal·lats en el terme municipal de Vilafant.
Español: b. Resumen y plano guía de la red de distribución y estaciones de regulación y medida, instalados en el término municipal de Vilafant.
Català: D'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: interpretació de les clàusules d'aquest Conveni, s'han d'atribuir
Español: interpretación de las cláusulas de este Convenio, se atribuyen a
Català: El Comitè Avaluador elegirà d'entre els seus membres un
Español: El Comité Evaluador elegirá de entre sus miembros un
Català: - Estimació del nombre d'exemplars i de la dinàmica poblacional observada en els darrers 10 anys.
Español: - Estimación del número de ejemplares y de la dinámica poblacional observada en los últimos 10 años.
Català: Aquesta opció es farà efectiva en el moment de publicar-se la relació d'aspirants que han superat el procés selectiu que preveu la base 9.4 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferències que hagin assenyalat en les respectives sol·licituds de participació.
Español: Esta opción se hará efectiva en el momento de publicarse la relación de aspirantes que han superado el proceso selectivo que prevé la base 9.4 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que hayan señalado en las respectivas solicitudes de participación.
Català: En data 23 de juliol de 2013 s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Consell de Garanties Estatutàries i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: En fecha 23 de julio de 2013 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Consejo de Garantías Estatutarias y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de recursos i anàlisi jurídica de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/06/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de recursos y análisis jurídico de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/06/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquest decret fa referència a activitats que estaven en funcionament quan va entrar en vigor l'esmentada Llei 3/1998.
Español: Este decreto hace referencia a actividades que estaban en funcionamiento cuando entró en vigor dicha Ley 3/1998.
Català: Actua en qualitat d'apoderat, en virtut dels poders conferits mitjançant l'escriptura pública atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Madrid, senyor Francisco-Javier Monedero San Martín, en data 24.4.2006, i amb número 2.163 del seu protocol.
Español: Actúa en calidad de apoderado, en virtud de los poderes conferidos mediante la escritura pública otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Notarios de Madrid, señor Francisco-Javier Monedero San Martín, en fecha 24.4.2006, y con número 2.163 de su protocolo.
Català: r) Visar els reglaments aprovats per les demarcacions, sempre que s'ajustin a aquests Estatuts i a la resta de l'ordenament jurídic.
Español: r) Visar los reglamentos aprobados por las demarcaciones, siempre que se ajusten a estos Estatutos y al resto del ordenamiento jurídico.
Català: Motiu: denegada per no haver assolit el nivell mínim requerit.
Español: Motivo: denegada por no haber alcanzado el nivel mínimo requerido.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector Santa Quitèria, al terme municipal de Vilanova del Vallès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Santa Quitèria, en el término municipal de Vilanova del Vallès