BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria de Administración y Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Denominació: Mesfilms Inversions, SL.
Español: Denominación: Mesfilms Inversions, SL.
Català: Defineix els diferents nivells de manteniment que s'han d'aplicar en els materials utilitzats per la Divisió Operativa (vehicles, eines, vestuari, etc.) i coordina la seva implementació en el si de les regions d'emergència.
Español: Define los diferentes niveles de mantenimiento que se han de aplicar en los materiales utilizados por la División Operativa (vehículos, herramientas, vestuario) y coordina su implementación en el seno de las regiones de emergencia.
Català: El seu règim de funcionament s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats i la convocatòria pot establir la incorporació de persones convidades a aquest òrgan col·legiat.
Español: Su régimen de funcionamiento se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados y la convocatoria puede establecer la incorporación de personas invitadas a este órgano colegiado.
Català: Durant el Nadal de 1999 s'ha de lliurar a cada empleat un lot de productes pel mateix valor del contingut del lliurat l'any 1998.
Español: En Navidad de 1999 se entregará a cada empleado un lote de productos por exactamente el mismo valor en contenido del entregado en 1998.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad y que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: j) Els serveis o les unitats davant els quals es poden exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de dades personals:
Español: j) Los servicios o las unidades antes las cuales se pueden ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición de datos personales:
Català: Art.2 - El nombre màxim d'habitatges de les parcel·les indicades a l'article 1 és el que resulta d'aplicar el mòdul de 70 m2 al sostre residencial previst."
Español: Art.2 - El número máximo de viviendas de las parcelas indicadas en el artículo 1 es el que resulta de aplicar el módulo de 70 m2 al techo residencial previsto."
Català: Les gelatines: tipus, característiques, efectes, indicacions i contraindicacions.
Español: Las gelatinas: tipos, características, efectos, indicaciones y
Català: - Publicació de l'oferta final: el 6 de maig de 2014.
Español: - Publicación de la oferta final: el 6 de mayo de 2014.
Català: Això no vol dir, però, que un cens la vigència del qual consta acreditada es pugui cancel·lar per instància, si és el cas, per manca d'inscripció dins de termini de l'escriptura de divisió.
Español: Eso no significa, sin embargo, que un censo cuya vigencia consta acreditada se pueda cancelar por instancia, si es el caso, por falta de inscripción dentro de plazo de la escritura de división.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris amb relació a l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios con relación a la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Programa i supervisa el manteniment preventiu, predictiu i correctiu d'instal·lacions elèctriques del vaixell, interpretant la documentació tècnica i definint els procediments que s'han de seguir.
Español: Programa y supervisa el mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo de instalaciones eléctricas del buque, interpretando la documentación técnica y definiendo los procedimientos que se deben seguir.
Català: Aquell personal que tingui 65 anys o més veurà reduït els anteriors imports al 40%, és a dir 7.934 euros per casos d'incapacitat permanent total o absoluta, i de 10.578 per casos de gran invalidesa, percebent els seus beneficiaris en cas de mort 19.834 euros.
Español: Todo aquel personal que tenga 65 años o más verá reducidos los anteriores importes al 40%, es decir, 7.934 euros por casos de incapacidad permanente total o absoluta y 10.578 euros por casos de gran invalidez, percibiendo sus beneficiarios en caso de muerte 19.834 euros.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució de 10 de setembre de 2010 i el Plec de càrrecs de 13 de setembre de 2010, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de 10 de septiembre de 2010 y el Pliego de cargos el 13 de septiembre de 2010, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Descripció: impuls dels avenços metodològics, procedimentals i instrumentals que procurin la màxima qualitat i eficàcia en la producció i la difusió de resultats estadístics per mitjà de l'adaptació de nous desenvolupaments sobre estimació de petites àrees, tècnica en fusió de dades, mètodes de calibratge i ponderació o tractament de dades de panel, articulats per mitjà de la cooperació amb la comunitat científica i la participació en projectes de recerca.
Español: Descripción: impulso de los avances metodológicos, procedimentales e instrumentales que procuren la máxima calidad y eficacia en la producción y difusión de resultados estadísticos mediante la adaptación de nuevos desarrollos sobre estimación de pequeñas áreas, técnica en fusión de datos, métodos de calibración y ponderación o tratamiento de datos de panel, articulados mediante la cooperación con la comunidad científica y la participación en proyectos de investigación.
Català: Classificació dels àmbits d'aplicació de la subvenció en funció de la idoneïtat apícola i l'abundància d'abellerol
Español: Clasificación de los ámbitos de aplicación de la subvención en función de la idoneidad apícola y la abundancia de abejaruco común
Català: En aquest sentit ha de col·laborar estretament amb altres organitzacions i agents socials per prevenir les causes i pal·liar els efectes de la vulnerabilitat.
Español: En este sentido tiene que colaborar estrechamente con otras organizaciones y agentes sociales para prevenir las causas y paliar los efectos de la vulnerabilidad.
Català: Els empats en la puntuació resultant de la valoració total dels mèrits s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés a la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, i segon, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de caporal/a.
Español: Los empates en la puntuación resultante de la valoración total de los méritos se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos pronunciados en la base 5.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, y segundo, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de cabo.
Català: Camí amb una amplada de 5,11 metres i una IMD de 600 vehicles/dia.
Español: Camino con una anchura de 5,11 metros y una IMD de 600 vehículos/día.
Català: —1 Aprovar la dissolució del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya.
Español: —1 Aprobar la disolución del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña.
Català: 5 - Delegació de facultats per a l'execució d'acords.
Español: 5 - Delegación de facultades para la ejecución de los acuerdos.
Català: El tràmit de pagament d'aquesta despesa es durà a terme en dos lliuraments, un cop finalitzat el període de primavera i un cop finalitzat el de tardor, per transferència bancària i sempre prèvia presentació per part de l'Agència Catalana de la Joventut d'una factura justificativa de les despeses ocasionades per l'estada i la realització de les activitats objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El trámite de pago de este gasto se llevará a cabo en dos entregas, una vez finalizado el periodo de primavera y una vez finalizado el de otoño, por transferencia bancaria y siempre previa presentación por parte de la Agencia Catalana de la Juventud de una factura justificativa de los gastos ocasionados por la estancia y la realización de las actividades objeto de este encargo de gestión.
Català: Identifica els tipus de tecnologia de connectivitat, les seves característiques, diferències i utilitat
Español: Identifica los tipos de tecnología de conectividad, sus características, diferencias y utilidad
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud d'ajuts deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud d'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de ayudas dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada; en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la ayuda, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'École Nationale Supérieure des Officiers de Sapeurs-Pompiers relatiu a l'encàrrec que l'ISPC efectua a l'ENSOSP per dur a terme la formació pràctica de l'alumnat del Curs avançat d'incendis urbans, i dels cursos de comandament en incendis urbans nivells 0, 1 i 2 a les instal·lacions de l'ENSOSP (14.12.2012).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la École Nationale Supérieure des Officiers de Sapeurs-Pompiers relativo al encargo que el ISPC efectúa al ENSOSP para llevar a cabo la formación práctica del alumnado del Curso avanzado de incendios urbanos, y de los cursos de mando en incendios urbanos niveles 0, 1 y 2 en las instalaciones del ENSOSP (14.12.2012).
Català: Control de paràmetres del procés de tissatge:
Español: Control de parámetros del proceso de tisaje:
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2490/2019, de 18 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs vacants de cap de servei d'Anestesiologia i Reanimació, d'Endocrinologia i Nutrició; de Pediatria i les seves Àrees Específiques i de Psiquiatria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/19), publicada al DOGC núm. 7973 de 3.10.2019.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2490/2019, de 18 de septiembre, de convocatoria para la asignación de funciones de las plazas vacantes de jefe/a de servicio de Anestesiología y Reanimación, de Endocrinología y Nutrición, de Pediatría y sus Áreas Específicas y de Psiquiatría del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/19), publicada en el DOGC núm. 7973, de 3.10.2019.
Català: Seleccionar la coloració (color, intensitat, fotocromisme, degradats...) tot comparant-los (avantatges i desavantatges).
Español: Seleccionar la coloración (color, intensidad, fotocromatismo, degradados...) comparándolas entre sí (ventajas e inconvenientes).
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull, de data 7 de febrer de 2019 (DOGC núm. 7809 de 13 de febrer de 2019) s'obre la convocatòria per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música durant l'any 2019.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull, de fecha 7 de febrero de 2019 (DOGC n.º 7809 de 13 de febrero de 2019) se abre la convocatoria para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música durante el año 2019.
Català: percentatge de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: porcentaje de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: Al personal que sol·liciti permís sense retribució se li han de concedir 2 dies a l'any per a assumptes propis com a màxim, prèvia justificació, si no coincideixen amb els de la sol·licitud d'altres empleats.
Español: Se concederá al personal que lo solicite permiso sin retribución, 2 días al año como máximo previa justificación para asuntos propios y no coincidente con la misma solicitud de otros empleados.
Català: Contra l'esmentada Resolució de 2 de desembre de 2009, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la citada Resolución de 2 de diciembre de 2009, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el Secretario General del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: c) Haver instat l'execució judicial dels seus drets i que s'hagi produït l'incompliment de la persona obligada a satisfer-los.
Español: c) Haber instado a la ejecución judicial de sus derechos y que se haya producido el incumplimiento de la persona obligada a satisfacerlos.
Català: Així mateix s'aplicarà el previst en el paràgraf primer del present article al postoperatori d'una intervenció quirúrgica que precisi repòs en domicili, però fins al límit màxim de trenta dies.
Español: Así mismo se aplicará lo previsto en el párrafo primero del presente artículo al post-operatorio de una intervención quirúrgica que precise reposo en domicilio, pero hasta el tope máximo de treinta días.
Català: k) Les entitats que prestin serveis d'assessorament i el personal de què disposin hauran de complir el que estableix l'article 15 del Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, en relació a la prohibició de divulgar informació o dades de caràcter personal o individual.
Español: k) Las entidades que presten servicios de asesoramiento y el personal de que dispongan deberán cumplir lo que establece el artículo 15 del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, en relación a la prohibición de divulgar información o datos de carácter personal o individual.
Català: La Secretaria General en l'àmbit sectorial de treball manté la naturalesa orgànica, funcions i estructura que preveu el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, així com totes les que li assigni la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament.
Español: La Secretaría General en el ámbito sectorial de trabajo mantiene la naturaleza orgánica, funciones y estructura que prevé el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, así como todas las que le asigne la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: 1r) Les pagues de juny i Nadal es prorratejaran per semestres naturals de l'any en què s'atorguin, és a dir, d'1 de gener a 30 de juny, per a la paga de juny, i de 1r de juliol a 31 de desembre, per a la de Nadal.
Español: 1º) Las pagas de junio y Navidad se prorratearán por semestres naturales del año en que se otorguen, es decir, de 1º de enero a 30 de junio, para la paga de junio; y de 1º de julio a 31 de diciembre, para la de Navidad.
Català: Només es podran realitzar amb caràcter excepcional, i sempre que sigui per realitzar treballs urgents, imprevistos i no habituals, prèvia proposta del responsable corresponent.
Español: Solo se podrán realizar con carácter excepcional y siempre que sea para realizar trabajos urgentes, imprevistos y no habituales, previa propuesta del responsable correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reparació del clavegueram públic en zona verda, carrer Roureda - avinguda Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reparación del alcantarillado público en zona verde, calle Roureda - avenida Catalunya.
Català: .2 Declarar apta en la fase de pràctiques i aprovada en el procediment selectiu convocat per Resolució de 27 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), la senyora Antònia Salido Porcel, amb DNI 046615789X, aspirant nomenada funcionària en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari, en l'especialitat d'anglès, per la Resolució de 14 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3480, de 26.9.2001), que no va poder ser avaluada amb la seva promoció atès que durant el curs acadèmic 2001-2002 va prestar serveis inferiors a sis mesos.
Español: .2 Declarar apta en la fase de prácticas y aprobada en el procedimiento selectivo convocado por Resolución de 27 de febrero de 2001, la señora Antonia Salido Porcel, con DNI 046615789X, aspirante nombrada funcionaria en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, en la especialidad de inglés, por la Resolución de 14 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3480, de 26.9.2001), que no fue evaluada con los seleccionados de su promoción porque durante el curso académico 2001-2002 prestó servicios inferiores a seis meses.
Català: Atès que l'article 18 de Decret 56/2009 preveu que l'Administració de la Generalitat i entitats de dret públic vinculades o dependents no demanin al ciutadà cap document electrònic que hagi estat incorporat al Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat i tenint en compte el que preveu la normativa de protecció de dades, l'accés dels departaments de la Generalitat a les dades i documents del Catàleg es fa mitjançant la plataforma PICA (Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa);
Español: Visto que el artículo 18 de Decreto 56/2009 prevé que la Administración de la Generalidad y entidades de derecho público vinculadas o dependientes no pidan al ciudadano ningún documento electrónico que haya sido incorporado en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad, y teniendo en cuenta lo que prevé la normativa de protección de datos, el acceso de los departamentos de la Generalidad a los datos y documentos del Catálogo se hace mediante la plataforma PICA (plataforma de integración y colaboración administrativa);
Català: Es modifiquen els apartats següents de l'annex 2 de l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny:
Español: Se modifican los siguientes apartados del anexo 2 de la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio.
Català: Donar publicitat a les subvencions i als ajuts d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedits durant l'exercici 2018 per l'Agència Catalana de la Joventut, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y a las ayudas de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas durante el ejercicio 2018 por la Agencia Catalana de la Juventud, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: El director o directora del centre educatiu ha de mantenir el deure de secret i de confidencialitat sobre la informació a la qual tingui accés, fins i tot un cop finalitzada la situació d'emergència sanitària.
Español: El director o directora del centro educativo tiene que mantener el deber de secreto y de confidencialidad sobre la información a la cual tenga acceso, incluso una vez finalizada la situación de emergencia sanitaria.
Català: 2.6 Estableix vies de comunicació que afavoreixin la coordinació entre l'empresa i l'equip durant la fase de suport.
Español: 2.6 Establece vías de comunicación que favorezcan la coordinación entre la empresa y el equipo durante la fase de apoyo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Interior, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante a la consejera de Interior, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: L'avaluació mèdica de la marxa.
Español: La evaluación médica de la marcha.