BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan procedeixi, de conformitat amb les bases, es faran públics en el «Butlletí Oficial de la Província de Lleida» o en el Tauler d'Anuncis de la Corporació i Seu Electrónica municipal.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando proceda, de conformidad con las bases, se harán públicos en el «Boletín Oficial de la Provincia de Lleida» o en el Tablón de Anuncios de la Corporación y Sede Electrónica municipal.
Català: En data 15 d'abril de 1998, el Govern de la Generalitat va designar els vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Con fecha de 15 de abril de 1998, el Gobierno de la Generalidad designó los vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: c) Sol·licituds presentades per a publicacions incloses en un dels supòsits de la base 1.2 o que no compleixen els requisits que estableixen les bases 5 i 6.
Español: c) Solicitudes presentadas para publicaciones incluidas en uno de los supuestos de la base 1.2 o que no cumplen los requisitos que establecen las bases 5 y 6.
Català: 16.2.5 La subcontractació de l'acció formativa subvencionada s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària de la subvenció i el centre subcontractat.
Español: 16.2.5 La subcontratación de la acción formativa subvencionada se tendrá que formalizar por escrito, mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria de la subvención y el centro subcontratado.
Català: c.2) Torres per a antenes de reemissió de telefonia mòbil: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, per unitat d'ocupació de torre amb el seu recinte.
Español: c.2) Torres para antenas de reemisión de telefonía móvil: la tasa se establece, con carácter anual, por unidad de ocupación de torre con su recinto.
Català: La regulació paramètrica de l'edificació serà la que figura en el següent quadre i s'incorpora al plànol normatiu nº 3:
Español: La regulación paramétrica de la edificación será la que figura en el siguiente cuadro y se incorpora al plano normativo n.º 3:
Català: —1 Denegar el Pla especial de l'avinguda Joncadella, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar el Plan especial de la avenida Joncadella, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En particular, en relació a la captació de l'aigua, l'elevació de l'aigua, el tractament de l'aigua, la distribució fins a l'entrada dels dipòsits municipals, el funcionament diari de la prestació del Servei i la conservació de les Instal·lacions.
Español: En particular, en relación a la captación del agua, la elevación del agua, el tratamiento del agua, la distribución hasta la entrada de los depósitos municipales, el funcionamiento diario de la prestación del Servicio y la conservación de las Instalaciones.
Català: A aquests objectius respon la Llei, que s'estructura en nou títols, quinze disposicions addicionals, una disposició transitòria, dues disposicions derogatòries i sis disposicions finals.
Español: A dichos objetivos responde la Ley, que se estructura en nueve títulos, quince disposiciones adicionales, una disposición transitoria, dos disposiciones derogatorias y seis disposiciones finales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2427/2007, de 24 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i es declara deserta l'esmentada convocatòria (núm. de registre de la convocatòria DP/019/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2427/2007, de 24 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y se declara desierta la mencionada convocatoria (núm. de registro de la convocatoria DP/019/07).
Català: S'estableixen les jornades de treball següents: ordinària i especial.
Español: Se establecen las jornadas de trabajo siguientes: ordinaria y especial.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, d'un metre i setanta-cinc centímetres per cinquanta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de un metro y setenta y cinco centímetros por cincuenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Els resultats de les excavacions i les prospeccions arqueològiques establertes a l'apartat 4 d'aquesta declaració.
Español: Los resultados de las excavaciones y prospecciones arqueológicas establecidas en el apartado 4 de esta declaración.
Català: Aquest requeriment es farà en el mateix tràmit de comunicació de la proposta provisional i requeriment de la resta de documentació.
Español: Este requerimiento se hará en el mismo trámite de comunicación de la propuesta provisional y requerimiento del resto de documentación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Mans Manetes, de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro de educación infantil privado Mans Manetes, de Vilanova i la Geltrú.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i el canvi de denominació específica del centre educatiu privat Centre d'Entrenadors Mifra, de Granollers, codi 08076236.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y el cambio de denominación específica del centro educativo privado Centre d'Entrenadors Mifra, de Granollers, código 08076236.
Català: pel que fa a les seves competències respectives.
Español: referente a sus competencias respectivas.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se dictará y notificará en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En data 17 de juny de 2009, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat consistent en l'esmena de les inconformitats trobades en el control inicial (exp. de control CBA 080570).
Español: Con fecha 17 de junio de 2009, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado consistente en la enmienda de las inconformidades encontradas en el control inicial (exp. de control CBA 080570).
Català: Responsabilitat del funcionament administratiu i de la bona gestió del seu servei.
Español: Responsabilidad del funcionamiento administrativo y de la buena gestión de su servicio.
Català: DECRET 254/2011, d'1 de febrer, de nomenament del senyor Francesc Xavier Fabregat Vera com a director general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 254/2011, de 1 de febrero, de nombramiento del señor Francesc Xavier Fabregat Vera como director general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ GAH/968/2018, de 14 de maig, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Pere Sallavinera.
Español: RESOLUCIÓN GAH/968/2018, de 14 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Pere Sallavinera.
Català: L'òrgan de representació tindrà dret a nomenar un membre del tribunal qualificador amb veu i vot, que compleixi els requisits de professionalitat.
Español: El órgano de representación tendrá derecho a nombrar un miembro del tribunal calificador con voz y voto, que cumpla el principio de profesionalidad.
Català: 6.2 Quan de les revisions mèdiques es desprengui que les circumstàncies que van motivar el pas a l'esmentada situació poden haver variat per agreujament o millora del grau de discapacitat, s'iniciarà, a proposta dels serveis mèdics de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil d'ofici o a instància de la persona interessada, expedient de revisió de la situació de segona activitat d'acord amb el procediment que recullen els articles 2 a 5.
Español: 6.2 Cuando de las revisiones médicas se desprenda que las circunstancias que motivaron el paso a la mencionada situación pueden haber variado por agravamiento o mejora del grado de discapacidad, se iniciará, a propuesta de los servicios médicos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, de oficio o a instancia de la persona interesada, expediente de revisión de la situación de segunda actividad de acuerdo con el procedimiento recogido en los artículos 2 al 5.
Català: 1.3 Suprimir els fitxers que es detallen a l'annex 2 i procedir a la seva destrucció adoptant les mesures necessàries per protegir les dades personals dels interessats.
Español: 1.3 Suprimir los ficheros que se detallan en el anexo 2 y proceder a su destrucción adoptando las medidas necesarias para proteger los datos personales de los interesados.
Català: a) L'Assemblea general és l'òrgan sobirà del Col·legi.
Español: a) La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio.
Català: En els conjunts residencials formats per més d'una edificació, l'alçada màxima s'amidarà en funció de l'alçada que correspon a cada un dels edificis, no s'admetran amidaments realitzats en funció del centre de gravetat del conjunt.
Español: En los conjuntos residenciales formados por más de una edificación, la altura máxima se medirá en función de la altura que corresponde a cada uno de los edificios, no se admitirán mediciones realizadas en función del centro de gravedad del conjunto.
Català: Vist que la freqüència de la recollida selectiva és diferent segons el tipus de contenidor i si la recollida és d'envasos i paper/cartró, que en algun cas és diària i en altres és en dies alterns, o de vidre, amb una freqüència inferior, i que la seva interrupció, en produir-se una acumulació excessiva d'escombraries, pot provocar risc d'accidents o lesions en el cas del vidre i dels envasos, i d'incendis en el cas del paper/cartró, a més de les males olors i del risc sanitari derivat de les restes orgàniques, en la resta d'ubicacions, s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei habitual en cada ruta.
Español: Visto que la frecuencia de la recogida selectiva es diferente según el tipo de contenedor y si la recogida es de envases y papel/cartón, que en algún caso es diaria y en otros es en días alternos, o de vidrio, con una frecuencia inferior, y que su interrupción, al producirse una acumulación excesiva de basura, puede provocar riesgo de accidentes o lesiones en el caso del vidrio y de los envases, y de incendios en el caso del papel/cartón, además de los malos olores y del riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos, en el resto de ubicaciones, se entiende ajustado el mantenimiento del 50% del servicio habitual en cada ruta.
Català: Premi Nacional d'Arts Visuals: a la persona, entitat o institució que hagi realitzat l'aportació més rellevant en el camp de les arts visuals.	Premio Nacional de Artes Visuales: a la persona, entidad o institución que haya realizado la aportación más relevante en el campo de las artes visuales.
Català: Dirigeix i coordina el personal sota la seva dependència.
Español: Dirige y coordina el personal bajo su dependencia.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud en els termes establerts a la base 7.1 comporta l'autorització de la persona sol·licitant i de totes les persones de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les subvencions puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al departament competent en matèria d'afers socials, al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), a la Direcció General de la Policia, a la Direcció General del Cadastre i al Registre de la Propietat.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud en los términos establecidos en la base 7.1 comporta la autorización de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las subvenciones puedan pedir y obtener datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud en la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), en el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), en el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), en el padrón municipal correspondiente, en el departamento competente en materia de asuntos sociales, en el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC), en la Dirección General de la Policía, en la Dirección General del Catastro y en el Registro de la Propiedad.
Català: Els espais lliures i equipament seran definits igualment pel Pla parcial.
Español: Los espacios libres y equipamiento serán definidos igualmente por el Plan parcial.
Català: Així mateix, el formulari de sol·licitud incorpora un apartat de declaracions responsables, en el qual s'haurà de fer constar que els ajuntament sol·licitants no estan inclòs en cap dels supòsits a què es refereix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre; compleixen amb les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya; compleixen les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social; no tenen deutes contrets amb l'Administració de la Generalitat ni amb les seves entitats autònomes; que compleixen amb les mesures d'integració social de persones discapacitades; que compleixen amb la normativa en matèria de política lingüística i, finalment, que compleixen amb regles establertes pels articles 90bis i 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Asimismo, el formulario de solicitud incorpora un apartado de declaraciones responsables en el que se deberá hacer constar que los ayuntamientos solicitantes no están incluidos en ninguno de los supuestos a que se refiere el articulo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; cumplen con las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña; cumplen las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, no tienen deudas contraídas con la Administración de la Generalidad ni con sus entidades autónomas; que cumplen con las medidas de integración social de los discapacitados; que cumplen con la normativa en materia de política lingüística y, finalmente, que cumplen con reglas establecidas por los artículos 90bis y 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Si hi ha anomalies en el funcionament, la Direcció i el Comitè d'Empresa han de buscar alternatives per donar continuïtat al pla fins al 2005.
Español: Si existieran anomalías en el funcionamiento, la Dirección y el Comité de Empresa, buscarán las alternativas para darle continuidad al Plan hasta el año 2005.
Català: S'estableixen 9 dies de conveni per a l'any 2005.
Español: Se establecen 9 días de convenio para el año 2005.
Català: S'han de crear 2 bancs descendents d'extracció.
Español: Deben crearse 2 bancos descendentes de extracción.
Català: Aprendre a habitar el món requereix la comprensió per part de l'alumnat de la realitat que l'envolta, que es reconegui en la seva pertinença al grup i la societat, que interactuï amb l'entorn i es comprometi a la seva millora.
Español: Aprender a habitar el mundo requiere la comprensión por parte del alumnado de la realidad que lo rodea, que se reconozca en su pertenencia al grupo y la sociedad, que interactúe con el entorno y se comprometa con su mejora.
Català: La zona d'usos industrials, clau I, s'identifica en el plànol d'ordenació núm. 2, a escala 1/1.000, es localitza en terrenys de la Cooperativa del Camp de Linyola, Ctra. de Mollerussa a Bellcaire.
Español: La zona de usos industriales, clave I, se identifica en el plano de ordenación núm. 2, a escala 1/1.000, se localiza en terrenos de la Cooperativa del Campo de Linyola, Ctra. de Mollerussa a Bellcaire.
Català: b) De manera prèvia a l'edificació, els terrenys destinats a ampliar vials, si la cessió és compensada per les condicions d'edificació diferencials establertes pels plans.
Español: b) De manera previa a la edificación, los terrenos destinados a ampliar viales, si la cesión es compensada por las condiciones de edificación diferenciales establecidas por los planes.
Català: Dipòsits per a gasos liquats
Español: Depósitos para gases licuados
Català: 12.1 En finalitzar el procés d'assignació de llocs escolars als sol·licitants que no n'havien pogut obtenir i incorporades les assignacions de lloc escolar fetes a les places reservades per a alumnes amb necessitats educatives especials qualsevulla que en sigui la causa, d'acord amb les resolucions de les delegacions territorials, les comissions d'escolarització faran arribar als centres docents el resultat de l'assignació.
Español: 12.1 Al finalizar el proceso de asignación de plazas escolares a los solicitantes que no habían podido obtenerlas e incorporadas las asignaciones de plaza escolar hechas a las plazas reservadas para alumnos con necesidades educativas especiales cualquiera que sea la causa, de acuerdo con las resoluciones de las delegaciones territoriales, las comisiones de escolarización harán llegar a los centros docentes el resultado de la asignación.
Català: Subministrament a Matadepera i a les seves
Español: Suministro a Matadepera y a sus urbanizaciones
Català: Manté i gestiona la base de dades de la unitat de suport al/a la delegat/ada, que inclou els càrrecs de les principals institucions públiques i privades de Catalunya i el detall i la configuració dels càrrecs de l'Administració local de les comarques del Camp de Tarragona.
Español: Mantiene y gestiona la base de datos de la unidad de apoyo al/a la delegado/a, que incluye los cargos de las principales instituciones públicas y privadas de Cataluña y el detalle y la configuración de los cargos de la Administración local de las comarcas de El Camp de Tarragona.
Català: La jornada segons els anys de vigència del Conveni és la següent:
Español: La jornada según los años de vigencia del Convenio será la siguiente:
Català: El Decret 329/1988, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques (DOGC núm. 1075, de 30.11.1988) va declarar sobreexplotats els sectors dels aqüífers denominats del Baix Francolí i del Bloc del Gaià definits en l'annex de l'esmentat Decret i va ordenar l'elaboració d'un Pla d'Ordenació d'Extraccions que va ser aprovat per Acord de la Comissió de Govern de l'extinta Junta d'Aigües de Catalunya de 15 de març de 1993 (Edicte de 19 d'abril de 1993, DOGC núm. 1739, de 30.4.1993).
Español: El decreto 329/1988, de 11 de octubre, por el que se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas (DOGC núm. 1075, de 30.11.1988) declaró sobrexplotados los sectores de los acuíferos denominados del Baix Francolí y del Bloc de Gaià definidos en el anexo del citado Decreto y ordenó la elaboración de un Plan de Ordenación de Extracciones que fue aprobado por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de la extinta Junta de Aguas de Catalunya de 15 de marzo de 1993 (Edicto de 19 de abril de 1993, DOGC núm. 1739, de 30.4.1993).
Català: En cas que l'adequació de la representació dels treballadors dins el mandat electoral impliqui un augment de representants, es reincorporen a la representació dels treballadors el que hagin cessat a conseqüència de la reducció del cens electoral.
Español: En el supuesto de que la acomodación de la representación de los trabajadores, dentro del mandato electoral, implique aumento de representantes, se reincorporarán a la representación de los trabajadores los que hubieren cesado como consecuencia de la reducción del censo electoral.
Català: General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, pel cap
Español: General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, por el jefe del
Català: 4.1 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi i efecte d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 5 de la present convocatòria, i adjudicar les ajudes, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, a aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: 4.1 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5 de la presente convocatoria, y adjudicar las ayudas, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, a aquellos entes que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de dichos criterios.
Català: 3.5 Motivació per a l'execució tècnica.
Español: 3.5 Motivación para la ejecución técnica.
Català: Atès que s'ha demanat informe tècnic al Servei Català de la Salut -Departament de Sanitat i Seguretat Social- com a Departament competent en matèria de sanitat, en el qual es fa constar la necessitat de fixació de serveis mínims que garanteixin en tot moment les urgències.
Español: Considerando que se ha pedido informe técnico al Servicio Catalán de la Salud -Departamento de Sanidad y Seguridad Social- como Departamento competente en materia sanidad, en el cual se hace constar la necesidad de fijación de servicios mínimos que garanticen en todo momento las urgencias.
Català: El Tribunal qualificador fa pública la llista de les persones opositores que resten exemptes de fer la prova al mateix temps i en el mateix lloc que la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 4.
Español: El Tribunal calificador hace pública la lista de las personas opositoras que quedan exentas de hacer la prueba al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que hace referencia la base 4.
Català: d) Que en l'execució del planejament mitjançant el sistema d'expropiació o, en el cas de gestió urbanística aïllada, mitjançant expropiació o ocupació directa, l'habitatge afectat constitueixi la seva residència habitual en el moment de l'aprovació inicial de la relació de béns i drets si es tracta d'actuacions aïllades o de polígons d'actuació urbanística en sòl urbà delimitats directament pel planejament general.	d) Que en la ejecución del planeamiento mediante el sistema de expropiación o, en el caso de gestión urbanística aislada, mediante expropiación u ocupación directa, la vivienda afectada constituya su residencia habitual en el momento de la aprobación inicial de la relación de bienes y derechos si se trata de actuaciones aisladas o de polígonos de actuación urbanística en suelo urbano delimitados directamente por el planeamiento general.
Català: —5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya de 10 de setembre de 2012, a l'empresa ITGLOBAL SL, de nacionalitat espanyola, per un import total de 91.964,44 € i 16.553,60 € en concepte d' IVA.
Español: —5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña de 10 de septiembre de 2012, a la empresa ITGLOBAL SL, de nacionalidad española, por un importe total de 91.964,44 € y 16.553,60 € en concepte d' IVA.