BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les despeses de publicitat seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris, de manera proporcional a la quantia del pressupost.
Español: a) Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios, de manera proporcional a la cuantía del presupuesto.
Català: Vistes les propostes de 23 d'octubre de 2009 i de 24 de novembre de 2009 formulades pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas las propuestas de 23 de octubre de 2009 y de 24 de noviembre de 2009 formuladas por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: b) Una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s'expressi que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre, que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: b) Una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro en que se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro, que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos.
Català: Un segon vessant, com a mecanisme de generació de l'activitat econòmica, creant empreses amb alt potencial de creixement i apostant per l'educació i el suport a l'R+D+I.
Español: Una segundo aspecto como mecanismo de generación de la actividad económica, creando empresas con alto potencial de crecimiento y apostando por la educación y el apoyo a la I+D+i.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas i los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decret 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: f) Han d'estar inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya a nom de la persona beneficiària un temps mínim d'un any abans de l'1 d'agost de l'any de presentació de la sol·licitud d'arrencada de la vinya.
Español: f) Tienen que estar inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña a nombre de la persona beneficiaria un tiempo mínimo de un año antes del 1 de agosto del año de presentación de la solicitud de arranque de la viña.
Català: L'àmbit territorial de la present modificació de Pla general metropolità comprèn dos sectors discontinus que es denominen àmbit 1, sector Guipúscoa-Litoral i àmbit 2, sector Marina-Besòs, i queden delimitats en detall en els plànols a escala E: 1/1.000.
Español: El ámbito territorial de la presente modificación de Plan general metropolitano comprende dos sectores discontinuos que se denominan ámbito 1, sector Guipúscoa-Litoral y ámbito 2, sector Marina-Besòs, y quedan delimitados en detalle en los planos a escala E: 1/1.000.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. DOC-T-002/2008).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. DOC-T-002/2008).
Català: m) Comptes anuals: balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria, corresponents als tres darrers exercicis i degudament signats, sempre que no s'hagin presentat amb anterioritat.
Español: m) Cuentas anuales: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria, correspondientes a los tres últimos ejercicios, y debidamente firmados, siempre que no se hayan presentado con anterioridad.
Català: 6.Revisar i col·laborar en la redacció de projectes arquitectònics i la seva execució per a la transformació i millora dels immobles, tenint en compte la qualitat, els terminis i la viabilitat econòmica de les actuacions.
Español: 6. Revisar y colaborar en la redacción de proyectos arquitectónicos y su ejecución para la transformación y mejora de los inmuebles teniendo en cuenta la calidad, los plazos y la viabilidad económica de las actuaciones.
Català: sobre contractació de concessió d'obra pública.
Español: sobre contratación de concesión de obra pública.
Català: Per procedir a la desvinculació en els següents anys, quan no s'hagi fet ús d'aquesta clàusula anteriorment, les empreses deuran comunicar-lo a la Comissió Paritària de l'1 al 31 de gener dels respectius anys.
Español: Para proceder a la desvinculación en los siguientes años, cuando no se haya hecho uso de esta cláusula anteriormente, las empresas deberán comunicarlo a la Comisión Paritaria del 1 al 31 de enero de los respectivos años.
Català: Per tant, hi haurà cinc tipus d'aigües:
Español: Por tanto, habrá cinco tipos de aguas:
Català: Ubicació: Carretera de Montblanc, s/n, polígon 17, parcel·la 38.
Español: Ubicación: Carretera de Montblanc, s/n, polígono 17, parcela 38.
Català: aquesta xifra durant un període d'1 any, el 100% de l'excés
Español: cifra durante un período de 1 año, el 100% del exceso
Català: L'import de l'ajut es concedirà en un pagament únic per import de 2.500,00 € i no podrà tornar a sol·licitar-se aquest ajut fins transcorregut un període mínim de 5 anys.
Español: El importe de la ayuda se concederá en un pago único por importe de 2.500,00 € y no podrá volverse a solicitar esta ayuda hasta transcurrido un período mínimo de 5 años.
Català: 1.4.8 La imprudència en actes de servei que impliqui un risc greu d'accident per al treballador o un perill d'avaria o incendi de les instal·lacions o mercaderies; si hi ha malícia, pot ser considerat com a falta molt greu.
Español: 1.4.8 La imprudencia en actos de servicio que implique riesgo grave de accidente para el trabajador o peligro de avería o incendio de las instalaciones o mercancías; podrá ser considerado como falta muy grave de existir malicia.
Català: La proposta de suspensió o destitució podrà ser realitzada per la Junta de Govern, amb acord dels dos terços dels seus membres, o per un nombre de col·legiats de número superior al 5%.
Español: La propuesta de suspensión o destitución podrá ser realizada por la Junta de Gobierno, con acuerdo de los dos tercios de sus miembros, o por un número de colegiados de número superior al 5%.
Català: c) Tramitar els corresponents expedients de despesa i fer el seguiment dels documents comptables.
Español: c) Tramitar los correspondientes expedientes de gasto y hacer el seguimiento de los documentos contables.
Català: En aquest sentit, a la Memòria sobre les circumstàncies que justifiquen la urgent ocupació, l'Ajuntament valora la situació actual del municipi i exposa la necessitat de crear una nova llar d'infants per tal d'assegurar la prestació del servei públic, servei que és difícil de satisfer a causa del creixement de la població.
Español: En este sentido, en la Memoria sobre las circunstancias que justifican la urgente ocupación, el Ayuntamiento valora la situación actual del municipio y expone la necesidad de crear una nueva guardería para asegurar la prestación del servicio público, servicio que resulta difícil de satisfacer debido al crecimiento de la población.
Català: 13.2 Els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona, en el marc de les seves competències, fan el seguiment qualitatiu del programa en els centres del seu radi d'acció amb l'objectiu de detectar necessitats relacionades amb la formació i l'assessorament docent.
Español: 13.2 Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona, en el marco de sus competencias, hacen el seguimiento cualitativo del programa en los centros de su radio de acción con el objetivo de detectar necesidades relacionadas con la formación y el asesoramiento docente.
Català: Fer el seguiment de les disposicions emanades de la Unió Europea en matèria de consum, per tal d'elaborar.ex novo.
Español: Hacer el seguimiento de las disposiciones emanadas de la Unión Europea en materia de consumo, para elaborar.ex novo.
Català: Per Decret d'Alcaldia 277/2014 del 22/07/2014 és resol:
Español: Por Decreto de Alcaldía 277/2014 del 22/07/2014 es resuelve:
Català: 3.2 Lloc de presentació: les sol·licituds s'hauran de presentar al registre del Departament de Justícia (carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (carrer Güell, 89, 17005), Lleida (carrer Sant Martí, 1, 25004), Tarragona (carrer Sant Antoni M. Claret, 17, 43002) i les Terres de l'Ebre (carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa), o a qualsevol altra oficina o registre d'entre els que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Lugar de presentación: las solicitudes deberán presentarse en el registro de entrada del Departamento de Justicia (calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (calle Güell, 89, 17005), Lleida (calle Sant Martí, 1, 25004), Tarragona (calle Sant Antoni M. Claret, 17, 43002) y Les Terres de l'Ebre (calle Ángel, 6, 43500 Tortosa), o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'alcalde o president i el secretari o interventor de l'ens local han de disposar d'un certificat reconegut de signatura electrònica acceptat per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: El alcalde o presidente y el secretario o interventor del ente local deben disponer de un certificado reconocido de firma electrónica aceptado por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: 54.2 En les sol·licituds de pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local caldrà presentar, a més, amb la nova sol·licitud, un informe de l'activitat desenvolupada fins al moment, amb els mateixos continguts descrits a l'apartat anterior.
Español: 54.2 En las solicitudes de prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local deberá presentarse, además, con la nueva solicitud, un informe de la actividad desarrollada hasta el momento, con los mismos contenidos descritos en el apartado anterior.
Català: 2n No efectuar pronunciament sobre les costes."
Español: 2º No efectuar pronunciamiento sobre costas."
Català: S'hauran de pagar els danys ocasionats en cada cas que s'hagi d'intervenir.
Español: Se deberán pagar los daños que se ocasionen en cada uno de los casos en que se haya de intervenir.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública.
Español: Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse solo por vía telemática a través del portal de Trámites gencat utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública.
Català: Fita 8: se situa a l'eix d'aigües corrents de la riera de Calders i a uns setanta metres al nord de la casa del Molinot.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje de aguas corrientes de la riera de Calders y a unos setenta metros al norte de la casa de El Molinot.
Català: d) Si escau, material específic per a la realització de la prova d'accés que s'hagi fet públic al tauler d'anuncis del centre i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament a partir del dia 10 d'abril de 2015.
Español: d) En su caso, material específico para la realización de la prueba de acceso que se haya hecho público en el tablón de anuncios del centro y en la página web del Departamento de Enseñanza a partir del día 10 de abril de 2015.
Català: .4 Pressupost de licitació: 2.000.000 euros, IVA inclòs, distribuït a efectes econòmics en les següents anualitats,:
Español: .4 Presupuesto de licitación: 2.000.000 euros, IVA incluido, distribuido a efectos económicos en la siguientes anualidades:
Català: c) Fonts lineals de soroll: qualsevol infraestructura de transport viari, ferroviari, marítim i aeri que generi soroll i vibracions.
Español: c) Fuentes lineales de ruido: cualquier infraestructura de transporte viario, ferroviario, marítimo y aéreo que genere ruido y vibraciones.
Català: Decret 100/1984, de 10 d'abril, sobre supressió de barreres
Español: Decreto 100/1984, de 10 de abril, sobre supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Amb la finalitat de garantir l'adquisició dels aprenentatges imprescindibles per prosseguir el procés educatiu amb èxit, quan durant el procés d'avaluació contínua es detecti que l'alumnat no progressa adequadament, el centre, en qualsevol moment del curs, ha d'establir les mesures pertinents de reforç educatiu i la realització d'activitats de recuperació.
Español: Con la finalidad de garantizar la adquisición de los aprendizajes imprescindibles para proseguir el proceso educativo con éxito, cuando durante el proceso de evaluación continua se detecte que el alumnado no progresa adecuadamente, el centro, en cualquier momento del curso, tiene que establecer las medidas pertinentes de refuerzo educativo y la realización de actividades de recuperación.
Català: .1 Es nomena el senyor Pere Almeda Samaranch assessor en Matèria de Polítiques Institucionals del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes del dia 11 de desembre de 2007.
Español: .1 Se nombra al señor Pere Almeda Samaranch asesor en Materia de Políticas Institucionales del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos del día 11 de diciembre de 2007.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 24 de novembre de 2010, relatiu al reintegrament total de la subvenció atorgada en el marc de la convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2008.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 24 de noviembre de 2010, relativo al reintegro total de la subvención atorgada en el marco de la convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2008.
Català: Titular: Ajuntament d'Algerri.
Español: Titular: Ayuntamiento de Algerri.
Català: l) Gestionar els tràmits administratius i la documentació relacionada amb els processos de muntatge de parcs eòlics, instal·lacions solars fotovoltaiques i subestacions elèctriques de les anteriors instal·lacions.
Español: l) Gestionar los trámites administrativos y la documentación relacionada con los procesos de montaje de parques eólicos, instalaciones solares fotovoltaicas y subestaciones eléctricas de las anteriores instalaciones.
Català: Coordinar i administrar les actuacions en matèria de qualitat dels recursos en l'àmbit de la pesca extractiva i l'aqüicultura, i elaborar i gestionar els programes de control oficial d'higiene de la producció primària en la pesca extractiva i en l'aqüicultura, i supervisar-ne l'execució.
Español: Coordinar y administrar las actuaciones en materia de calidad de los recursos en el ámbito de la pesca extractiva y la acuicultura, así como elaborar y gestionar los programas de control oficial de higiene de la producción primaria en la pesca extractiva y en la acuicultura y supervisar su ejecución.
Català: Procediments sanitaris i assistencials
Español: Procedimientos sanitarios
Català: Per consegüent, les taules salarials revisades queden com s'estableix en l'annex 2.
Español: Así pues, las tablas salariales revisadas quedan como se establece en el anexo 2 que se adjunta.
Català: Correspon a un sector en l'àrea del Bosc de Tosca que, per la seva situació urbanística, mereix una regulació especial, amb possibilitat d'admetre implantacions edificatòries per habitatges, amb certes limitacions.
Español: Corresponde a un sector en el área del Bosque de Tosca que, por su situación urbanística, merece una regulación especial, con posibilidad de admitir implantaciones edificatorias para viviendas, con ciertas limitaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2366/2009, de 6 d'agost, de cessament de la senyora Rosa Megias Iglesias com a cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2366/2009, de 6 de agosto, de cese de la señora Rosa Megias Iglesias como jefa del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Educación.
Català: Cal destacar la presència de representants de l'Administració General de l'Estat en els òrgans de govern de l'ATM, en qualitat d'observadors.
Español: Cabe destacar la presencia de representantes de la Administración General del Estado en los órganos de gobierno de la ATM, en calidad de observadores.
Català: De la creació, modificació o supressió dels llocs de treball, que correspon a la Corporació, s'informarà els representants del personal.
Español: De la creación, modificación o supresión de los puestos de trabajo, que corresponde a la Corporación, se informará a los representantes del personal.
Català: La concessió dels ajuts es condiciona a l'aportació efectiva dels fons procedents de l'esmentat Ministeri.
Español: La concesión de las ayudas se condiciona a la aportación efectiva de los fondos procedentes del mencionado Ministerio.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases d'assistència a llars d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases de asistencia a guarderías.
Català: 8.3 En cada aplicació aquest personal ha d'utilitzar guants de tipus quirúrgic d'un sol ús.
Español: 8.3 En cada aplicación este personal debe utilizar guantes de tipo quirúrgico de un solo uso.
Català: Cursos de postgrau: 150 hores mínim.
Español: Cursos de postgrado: 150 horas mínimo.
Català: Pla especial d'assignació d'usos i d'ordenació volumètrica a l'avinguda J.F. Kennedy, 74
Español: Plan especial de asignación de usos y de ordenación volumétrica en la avenida JF Kennedy, 74
Català: ANUNCI d'Oliveras, SL, sobre contractació de subministraments (ref.: 01/06).
Español: ANUNCIO de Oliveras, SL, sobre contratación de suministros (ref.: 01/06).
Català: Castell de Ciutat, Monument Històric declarat
Español: Castell de Ciutat, Monumento Histórico declarado
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 8 d'octubre de 2018 es van dipositar els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Médico Catalán, sigles SIMECAT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 08/10/2018, se depositaron los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Médico Catalán, siglas SIMECAT, cuyos ámbitos son:
Català: El 10 de febrer de 2003 s'acredita l'entitat BVE per a la tipologia d'activitats industrials per a nivell d'actuació 2 i l'àmbit de tot Catalunya.
Español: El 10 de febrero de 2003 se acredita a la entidad BVE para la tipología de actividades industriales para nivel de actuación 2 y el ámbito de toda Cataluña.
Català: Destinar la senyora Rosada Gili Cabanillas com a responsable veterinària de Benestar Animal en el Sacrifici de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Destinar a la señora Rosada Gili Cabanillas como responsable veterinaria de Bienestar Animal en el Sacrificio de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 (producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d'autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país), la quantia de la subvenció no pot ser superior al 50% del cost total del projecte, fins a un màxim de 300.000,00 euros.
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 (producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país), la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 50% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 300.000,00 euros.
Català: L'adreça de l'empresa posarà a la disposició dels representants dels treballadors, una borsa de préstecs per a facilitar ajudes econòmiques als treballadors, el seu capital serà del 1,5% del salari d'un conductor recaptador o d'un conductor netejador sobre taules, multiplicat pel nombre de treballadors en alta al 15 de febrer, exclosos els contractes per substitució de baixa o eventuals per un període inferior a 6 mesos, garantint-se en tot cas, un import de 6.000 euros.
Español: La Dirección de la empresa pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores una bolsa de préstamos para facilitar ayudas económicas a los trabajadores. Su capital será del 1,5% del salario de un conductor recaudador o de un conductor limpiador sobre tabla, multiplicado por el número de trabajadores en alta el 15 de febrero, excluidos los contratos por sustitución de baja o eventuales por un período inferior a 6 meses, garantizándose, en todo caso, un importe de 6.000 euros.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en la regulació de l'edificació tradicional de la Barceloneta, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la regulación de la edificación tradicional de la Barceloneta, en el término municipal de Barcelona
Català: a) Presentació de plànols signats pel facultatiu competent i vistes pel col·legi professional respectiu (P).
Español: a) Presentación de planos firmados por el facultativo competente y visados por el colegio profesional respectivo (P)