BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistema de 110 kV: equips interiors blindats i aïllats en gas SF6, de doble barra, amb 4 posicions de línia amb sortida subterrània i transformació a aèria en pòrtic exterior (amb possibilitat futura fins a 6), 2 posicions de transformador, 1 posició d'acoblament de barres i un transformador de tensió per a mesura en cada barra.
Español: Sistema de 110 kV: equipos interiores blindados y aislados en gas SF6, de doble barra, con 4 posiciones de línea con salida subterránea y transformación a aérea en pórtico exterior (con posibilidad futura hasta 6), 2 posiciones de transformador, 1 posición de acoplamiento de barras y un transformador de tensión para medida en cada barra.
Català: Es valora qualitativament el projecte a partir del coneixement dels i de les professionals de les coordinacions territorials.
Español: Se valorará cualitativamente el proyecto a partir del conocimiento de los y de las profesionales de las coordinaciones territoriales.
Català: Edificació en alineació de vial segons les alineacions definides en el plànol d'ordenació.
Español: Edificación en alineación de vial según las alineaciones definidas en el plano de ordenación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la introducció de l'apartat 11 de les normes urbanístiques, de Jorba
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la introducción del apartado 11 de las normas urbanísticas, de Jorba
Català: Difon les normes de benestar dels animals a les explotacions ramaderes i en el seu transport i participa en el Grup de Coordinació de Benestar Animal del MAPA.
Español: Difunde las normas de bienestar de los animales a las explotaciones ganaderas y en su transporte y participa en el Grupo de Coordinación de Bienestar Animal del MAPA.
Català: Mitjançant el Reial decret 1089/2012, de 13 de juliol, es va nomenar el senyor Martín Rodríguez Sol fiscal superior de Catalunya.
Español: Mediante el Real decreto 1089/2012, de 13 de julio, se nombró al señor Martín Rodríguez Sol fiscal superior de Cataluña.
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE 28.11.1997), i vist el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre altres, el procediment d'autorització de les instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE 28.11.1997), y visto el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de las instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: La senyora Montserrat Grané i Alsina, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a adjunta a la Secretaria de Participació Social i Local en Salut, amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Grané i Alsina, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como adjunta a la Secretaría de Participación Social y Local en Salud, con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.000 m² de superfície situada en el sector Mercat - Parc Central del terme municipal de Sant Pere de Ribes, valorada en 168.240 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 19 d'abril de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sitges, al tom 1840, llibre 459, foli 223, finca 23.957, i que li correspon el núm. 06941 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.000 m² de superficie situada en el sector Mercat - Parc Central del término municipal de Sant Pere de Ribes, valorada en 168.240 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 19 de abril de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sitges, en el tomo 1840, libro 459, folio 223, finca 23.957, y que le corresponde el núm. 06941 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Té l'entrada i la sortida per a vehicles, des del carrer les Sínies, mitjançant una rampa dividida en dos sentits de circulació, situades en el contigu sud-est de l'edifici, que arrenquen des de la planta baixa fins a aquesta entitat, i per a persones, a través d'aquestes dues escales de l'edifici.
Español: Tiene entrada y salida para vehículos, desde la calle Les Sínies, mediante una rampa dividida en dos sentidos de circulación, situadas en el lindero sureste del edificio, que arrancan desde la planta baja del mismo, hasta esta entidad, y para personas, a través de esas dos escaleras del edificio.
Català: Emprar mètodes de treball adequats amb la finalitat d'afavorir el
Español: Usar métodos de trabajo adecuados con la finalidad de favorecer el
Català: - Director/a creatiu/va: és la persona responsable de dissenyar l'estètica visual i artística del contingut digital.
Español: - Director creativo o directora creativa: es la persona responsable de diseñar la estética visual y artística del contenido digital.
Català: Aquesta convocatòria d'ajuts a la recerca du un títol i un subtítol que volen explicar diverses coses: 1.
Español: Esta convocatoria de ayudas a la investigación lleva un título y un subtítulo que quieren explicar varias cosas: 1.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental específiques de les tasques de laboratori, identificant els riscos associats i les mesures i equips de protecció individual i col·lectiva per tal de prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental específicas de las tareas de laboratorio, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos de protección individual y colectiva con el fin de prevenirlos.
Català: El suplement del BOE núm. 17, de 20.01.2014, publica la Sentència 215/2016, de 15 de desembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 7466-2015, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, contra la Llei orgànica 15/2015, de 16 d'octubre, de reforma de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, per a l'execució de les resolucions del Tribunal Constitucional com a garantia de l'Estat de Dret.
Español: El suplemento del BOE núm. 17, de 20.01.2017, publica la Sentencia 215/2016, de 15 de diciembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 7466-2015, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, contra la Ley Orgánica 15/2015, de 16 de octubre, de reforma de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, para la ejecución de las resoluciones del Tribunal Constitucional como garantía del Estado de Derecho.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial 9, can Barrera, del terme municipal del Masnou, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jesús Cembrano Zaldívar, en data 20 de desembre de 2002, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 6 de febrer de 2003, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial 9, Can Barrera, del término municipal de El Masnou, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Jesús Cembrano Zaldívar, en fecha 20 de diciembre de 2002, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 6 de febrero de 2003, con la siguiente prescripción:
Català: Es valora amb un màxim de 10 punts de la forma següent: 10 punts per llargmetratge cinematogràfic seleccionat a la secció oficial a competició en un festival de classe A; 6 punts per llargmetratge cinematogràfic seleccionat en una secció paral·lela en un festival de classe A; 4 punts per llargmetratge cinematogràfic seleccionat en qualsevol altre festival considerat d'interès sectorial per a l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Se valora con un máximo de 10 puntos de la siguiente forma: 10 puntos por largometraje cinematográfico seleccionado en la sección oficial a competición en un festival de clase A; 6 puntos por largometraje cinematográfico seleccionado en una sección paralela en un festival de clase A; 4 puntos por largometraje cinematográfico seleccionado en cualquier otro festival considerado de interés sectorial para el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: d) Coordinar i donar suport metodològic a professionals, societats científiques o institucions de l'àmbit de la salut en l'elaboració de guies de pràctica clínica, recomanacions d'ús, procediments, protocols o vies clíniques, amb recomanacions basades en l'evidència científica, i recomanar instruments de mesura dels resultats de la seva implementació d'acord amb els estàndards tecnològics prèviament definits.
Español: d) Coordinar y prestar soporte metodológico a profesionales, sociedades científicas o instituciones del ámbito de la salud en la elaboración de guías de práctica clínica, recomendaciones de uso, procedimientos, protocolos o vías clínicas, con recomendaciones basadas en la evidencia científica, y recomendar instrumentos de medida de los resultados de su implementación de acuerdo con los estándares tecnológicos previamente definidos.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot establir, respecte d'aquest joc de loteria, les propostes de directrius sobre mesures, procediments i sistemes tècnics que afavoreixin la pràctica responsable que fixi el departament competent, tot preveient aspectes com el de la comunicació i publicació de missatges d'advertiment sobre joc responsable, adreçats a les persones jugadores, i el de l'habilitació d'espais o funcions amb informació d'interès per als destinataris esmentats.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede establecer, respecto de este juego de lotería, las propuestas de directrices sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos que favorezcan la práctica responsable que fije el departamento competente, previendo aspectos como el de la comunicación y publicación de mensajes de advertencia sobre juego responsable, dirigidos a las personas jugadoras, y el de la habilitación de espacios o funciones con información de interés para los destinatarios mencionados.
Català: Composició i funcions de la Comissió d'Autoprotecció
Español: Composición y funciones de la Comisión de Autoprotección
Català: Atesa la complexitat de la documentació presentada, els requeriments s'han hagut de realitzar de forma esglaonada.
Español: Dada la complejidad de la documentación presentada, los requerimientos se han tenido que realizar de forma escalonada.
Català: Títol: Pavimentació i soterrament de serveis a la plaça d'Orfes.
Español: Título: Pavimentación y soterramiento de servicios en la plaza de Orfes.
Català: Estudi de la fisiopatologia de la immersió:
Español: Estudio de la fisiopatología de la inmersión:
Català: El Departament d'Economia i Finances transferirà aquestes quantitats al Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal que aquest faci efectiu el pagament als propietaris afectats pel concret procés d'expropiació.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas transferirá estas cantidades al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que este haga efectivo el pago a los propietarios afectados por el correspondiente proceso expropiatorio.
Català: —1 Autoritzar l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya perquè adquireixi 32.105 accions de la societat Tramvia Metropolità, SA, de valor nominal 16,40 euros cadascuna, que li corresponen com a conseqüència de la fusió, per absorció, amb Operadora del Tramvia Metropolità, SA.
Español: —1 Autorizar a la entidad de derecho público Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para que adquiera 32.105 acciones de la sociedad Tramvia Metropolità, SA, de valor nominal 16,40 euros cada una, que le corresponden como consecuencia de la fusión, por absorción, con Operadora del Tramvia Metropolità, SA.
Català: Tractament de la font.
Español: Tratamiento de la fuente.
Català: -3 Els fets recollits als informes d'inspecció tenen el mateix valor probatori que els fets constatats, inclosos o recollits en les actes d'inspecció.
Español: -3 Los hechos recogidos en los informes de inspección tienen el mismo valor probatorio que los hechos constatados, contenidos o recogidos en las actas de inspección.
Català: Aquesta sessió de constitució es celebrarà, com a màxim, deu dies abans de la realització del primer exercici.
Español: Esta sesión de constitución se celebrará, como máximo, diez días antes de la realización del primer ejercicio.
Català: Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Pis quart, cinquena, situat en la quarta planta alta de l'edifici denominat CASABLANCA I, situat en la parcel·la un B i dos B de la urbanització Santa Margarita del terme municipal de Roses, carrer Punta del Sud, dos.
Español: Piso cuarto, quinta, sito en la cuarta planta alta del edificio denominado Casablanca I, sito en la parcela uno B y dos B de la urbanización Santa Margarita del término municipal de Roses, calle Punta del Sud, dos.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes fins a les 14 hores del 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 15º día natural a contar a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Gestiona i coordina la tramitació de les autoritzacions sanitàries de funcionament d'indústries (altes, baixes, revalidacions en el Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentàries de Catalunya).
Español: Gestiona y coordina la tramitación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento de industrias (altas, bajas, revalidaciones en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña).
Català: d) En el cas de presentar el projecte en la submodalitat de residència, còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en el qual s'especifiquin els acords assumits per ambdues parts segons l'estipulat en la base 1.4.
Español: d) En el caso de presentar el proyecto en la submodalidad de residencia, copia compulsada del documento firmado con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes según lo estipulado en la base 1.4.
Català: Instal·lacions de reg: sistemes de bombament.
Español: Las instalaciones de riego: sistemas de bombeo.
Català: Vist el Decret 300/1995, de 25 d'octubre, pel qual s'estableix l'estructura de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995);
Español: Visto el Decreto 300/1995, de 25 de octubre, por el que se establece la estructura de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995);
Català: Per tant, en ús de l'autorització que em concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i de conformitat amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por lo tanto, en uso de la autorización que me concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y de conformidad con el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: L'aprovació i/o modificació d'Estatuts i/o qualsevol disposició/reglament intern del Col·legi, ha d'ésser acordada per la Junta General.
Español: La aprobación y/o modificación de Estatutos y/o cualquier disposición/reglamento interno del Colegio, tiene que ser acordada por la Junta General.
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició el vocal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Secretario: actuará con esta condición el vocal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Finançament del Projecte jove
Español: Financiación del Proyecto joven
Català: causa de la complexitat del procediment a seguir per a la resolució de
Español: causa de la complejidad del procedimiento a seguir para la resolución de
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de l'ajut.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda.
Català: - Termini de la pròrroga: de conformitat amb l'article 174 del Reial decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes el termini de la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre finalitza el 19 de maig de 2042, sense possibilitat de pròrroga addicional.
Español: - Período de la prórroga: de conformidad con el artículo 174 del Real Decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento general de costas, el periodo de la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre finaliza el 19 de mayo de 2041, sin posibilidad de prórroga adicional.
Català: .c) Escala intermèdia: titulació del grup C, subgrup C1.
Español: »c) Escala intermedia: titulación del grupo C, subgrupo C1.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones per cada habitatge CASSA Aigües i Depuració, SL aplicarà aquesta bonificació a partir de 4 habitants a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons el Decret 103/2000, de 6 de març, articles 16.2, 16.3, 16.4, 16.5, 16.7, 16.8.
Español: Para la acreditación del número de persones por cada vivienda CASSA Aigües i Depuració, SL aplicará esta bonificación a partir de 4 habitantes a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agència Catalana de l'Aigua, según el Decreto 103/2000, de 6 de marzo, artículos 16.2, 16.3, 16.4, 16.5, 16.7, 16.8.
Català: bancari que s'indica en la butlleta d'ingrés adjunta a la
Español: en la cuenta bancaria que se indica en la hoja de ingreso adjunta a la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre contratación de personal.
Català: La globalització com a factor de canvi social.
Español: La globalización como factor de cambio social.
Català: “k) Complir amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: “k) Cumplir con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Les primes que es generin en funció de la pòlissa seran a càrrec de l'empresa, essent responsable l'entitat asseguradora i subsidiàriament l'empresa del pagament del capital assegurat al treballador o als seus beneficiaris en cas de sinistre que comporti el dret a la seva percepció.
Español: Las primas que se generen en función de la póliza serán a cargo de la empresa, siendo responsable la entidad aseguradora y subsidiariamente la empresa del pago del capital asegurado al trabajador o a sus beneficiarios en el caso de siniestro que comporte el derecho a su percepción.
Català: e) Coordinar i executar les mesures del Pla General de Normalització Lingüística destinades a fomentar l'ús social del català en l'àmbit socioeconòmic i elaborar les propostes de necessitats de normalització lingüística del Departament.
Español: e) Coordinar y ejecutar las medidas del Plan general de Normalización Lingüística destinadas a fomentar el uso social del catalán en el ámbito socioeconómico y elaborar las propuestas de necesidades de normalización lingüística del Departamento.
Català: 14.2 La resolució d'atorgament de l'ajut es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que hauran d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: 14.2 La resolución de concesión de la ayuda se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que deberán aportar para la justificación del proyecto.
Català: En la interpretació de les determinacions del POUM que s'expressen gràficament en els plànols d'ordenació prevaldran aquells que siguin d'escala més gran (el divisor de l'escala més petit), és a dir, aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada.
Español: En la interpretación de las determinaciones del POUM que se expresan gráficamente en los planos de ordenación prevalecerán aquellos que sean de escala mayor (el divisor de la escala menor), es decir, aquellos en que la definición de las determinaciones sea más detallada.
Català: Efectuar el control de l'assistència als usuaris de les xarxes de carreteres.
Español: Efectuar el control de la asistencia a los usuarios de las redes de carreteras.
Català: Front, caixa de l'escala, replà i celobert; dreta, amb finca de què es va segregar i va quedar propietat dels venedors; esquerra, amb finca dels venedors Ignacio i Miguel Calvet Irigoyen que es ven a Ramon Rius i Josefa Jiménez; i fons, amb resta de finca de què es va segregar i queda propietat dels germans Calvet.
Español: Frente, caja de la escalera, rellano y patio de luces; Derecha, con finca de que se segregó y quedó propiedad de los vendedores; Izquierda, con finca de los vendedores Ignacio y Miguel Calvet Irigoyen que se vende a Ramón Rius y Josefa Jiménez; y Fondo, con resto de finca de que se segregó y queda propiedad de los hermanos Calvet.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Control i Inspecció d'Activitats.
Español: Puesto: jefe de la Sección de Control e Inspección de Actividades.