BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 4 de febrer de 2014, la Ponència Ambiental aprova la declaració d'impacte ambiental del projecte d'actualització i ampliació de les instal·lacions de tractament de mineral de potassa i sal situat al carrer Afores s/n de Súria promogut per Iberpotash, SA.
Español: En fecha 4 de febrero de 2014, la Ponencia Ambiental aprueba la declaración de impacto ambiental del proyecto de actualización y ampliación de las instalaciones de tratamiento de mineral de potasa y sal situado en la calle Afores s/n de Súria promovido por Iberpotash, SA.
Català: 5a Condemna penal ferma que suposi la inhabilitació en els termes que determini la sentència de conformitat amb el Codi penal.
Español: 5ª Condena penal firme que suponga la inhabilitación en los términos que determine la sentencia de conformidad con el Código penal.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: Serveis Territorials Barcelona-Ciutat
Español: Servicios Territoriales Barcelona-Ciudad
Català: 7. Acords de cooperació entre centres de recerca i empreses.
Español: 7 Acuerdos de cooperación entre centros de investigación y empresas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució 1676/2000, de 18 d'octubre, de convocatòria de proves selectives per a l'accés de personal a l'escala administrativa (DOGC núm. 3257, pàg. 14084, de 2.11.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución 1676/2000, de 18 de octubre, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso de personal a la escala administrativa (DOGC núm. 3257, pág. 14084, de 2.11.2000).
Català: No es podrà eliminar cap tram de camí sense obrir un d'alternatiu.
Español: No podrá eliminarse ningún tramo de camino sin abrir uno alternativo.
Català: UF2: dos cursos d'ensenyaments professionals de dansa espanyola
Español: UF2: dos cursos de enseñanzas profesionales de danza española
Català: — 4 Pressupost base de licitació lot 1 (Serveis de suport lingüístic en català i castellà)
Español: — 4 Presupuesto base de licitación lote 1 (Servicios de soporte lingüístico en catalán y castellano)
Català: A més, serà condició necessària per a l'abonament de l'ajut que el beneficiari acrediti que té el certificat de navegabilitat vigent, en la data de concessió de l'ajut.
Español: Además, será condición necesaria para el abono de la ayuda que el beneficiario acredite que tiene el certificado de navegabilidad vigente, en la fecha de concesión de la ayuda.
Català: h) Organitzar i controlar l'arxiu de la Secretaria del secretari.
Español: h) Organizar y controlar el archivo de la Secretaría del secretario.
Català: El Reial decret 3473/2000, de 29 de desembre, que té caràcter bàsic, ha modificat el Reial decret 1007/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els ensenyaments mínims corresponents a l'educació secundària obligatòria.
Español: El Real decreto 3473/2000, de 29 de diciembre, que tiene carácter básico, ha modificado el Real decreto 1007/1991, de 14 de junio, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la educación secundaria obligatoria.
Català: Experiència en l'ús de programari estadístic per al tractament i tabulació de dades.
Español: Experiencia en el uso de software estadístico para el tratamiento y tabulación de datos.
Català: Finalment, des del punt de vista formal, i quant a l'entrada en vigor del Decret, aquesta s'estableix per a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, desde el punto de vista formal, y en cuanto a la entrada en vigor del Decreto, esta se establece para el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal que treballa habitualment a la intempèrie rebrà un vestit impermeable anual.
Español: El personal que trabaje habitualmente a la intemperie recibirá un traje impermeable anual.
Català: .4 D'acord amb el que preveu la base 4.3 de l'Ordre PTO/138/2010, de 9 de març, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol·licituds presentades i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9 de l'Ordre esmentada, amb l'import màxim per comarca que s'especifica a continuació:
Español: .4 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/138/2010, de 9 de marzo, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9 de la Orden mencionada, con el importe máximo por comarca que se especifica a continuación:
Català: Rústica.- Peça de terra regable de pou i plantada d'arbres fruiters, situada al terme d'Amposta, partida Comunets, de cabuda seixanta-cinc àrees, setanta centiàrees, iguals a tres jornals de la mesura del país.
Español: Rústica.- Pieza de tierra regable de pozo y plantada de árboles frutales, sita en término de Amposta, partida Comumets, de cabida sesenta y cinco áreas, setenta centiáreas, iguales a tres jornales de la medida del país.
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció CEIP Mare de Déu del Roser-Zer Baix Camp de Riudecols (Baix Camp).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción del CEIP Mare de Déu del Roser-Zer Baix Camp de Riudecols (Baix Camp).
Català: Entitat: Fundació Blanquerna (Univ. Ramon Llull)
Español: Entidad: Fundación Blanquerna (Univ. Ramon Llull)
Català: En tot allò no al·ludit directament en aquest punt, pel que fa al procediment de nova catalogació, s'actuarà de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992 del règim
Español: En todo aquello no aludido directamente en este punto, en lo que concierne al procedimiento de nueva catalogación, se actuará de conformidad con lo que dispone la Ley 30/1992 del régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, y disposiciones que la desarrollan.
Català: Convocatòria per a hospitals de Barcelona (any 2007)
Español: Convocatoria para hospitales de Barcelona (año 2007)
Català: S'hi inclourà, amb el degut desenvolupament, en comptes de cinc o més xifres, l'import dels valors corresponents al subgrup 50, quan el tenidor d'aquests sigui una federació esportiva d'àmbit autonòmic.
Español: Se incluirá, con el debido desarrollo en cuentas de cinco o más cifras, el importe de los valores correspondientes al subgrupo 50, cuando el tenedor de los mismos sea una federación deportiva de ámbito autonómico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En el procés de determinació de la nota global, la comissió avaluadora analitzarà i tindrà en compte aquesta valoració, que en cap cas es farà pública, tot i que a petició dels pares podran obtenir-ne informació.
Español: En el proceso de determinación de la nota global, la comisión evaluadora analizará y tendrá en cuenta dicha valoración, que en ningún caso se hará pública, aunque los padres podrán obtener esta información a petición expresa.
Català: empreses amb posterioritat a l'1 de gener de 1989, excepte acords convinguts a
Español: concedido las empresas con posterioridad al 1 de enero de 1989, excepto
Català: l.1) No s'admeten establiments de superfície més gran de 2.500 m2 útils o 3.000 m2 construïts, ni els establiments polivalents, tipus supermercat, de venda al detall de productes alimentaris, encara que no superin aquestes superfícies (article 52 de l'ordenança municipal sobre els establiments, activitats comercials i serveis, aprovada el 7 d'octubre de 1993).
Español: l.1) No se admiten establecimientos de superficie más grande de 2.500 m2 útiles o 3.000 m2 construidos, ni los establecimientos polivalentes, tipo supermercado, de venta al detalle de productos alimenticios, aunque no superen estas superficies (artículo 52 de la ordenanza municipal sobre los establecimientos, actividades comerciales y servicios, aprobada el 7 de octubre de 1993).
Català: Senyor Joan Lluís Espinós Espinós, director general de FP Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Señor Joan Lluís Espinós Espinós, director general de FP Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: El conseller d'Economia i Finances, en data 14.12.2010, va dictar resolució en l'expedient sancionador 08A001/677/2008, en la qual s'imposa a Industrias Cerdeimar, SL, una sanció econòmica per un import de 14.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Economía y Finanzas, en fecha 14.12.2010, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/677/2008, por la que se imponen a Industrias Cerdeimar, SL, varias sanciones económicas por un importe total de 14.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: 4.1 La retribució bruta anual per a l'any 2007 de les persones contractades de primer any és d'11.460,00 euros.
Español: 4.1 La retribución bruta anual para el año 2007 de los/las contratados/as de primer año será de 11.460,00 euros.
Català: El personal municipal té dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per a assumptes particulars, distribuïts a conveniència seva.
Español: El personal municipal tendrá derecho a disfrutar, en el transcurso del año, de 9 días para asuntos particulares, distribuidos a su conveniencia.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte, i de la documentació que l'acompanya, d'una activitat extractiva situada en el terme municipal de la Galera (exp. EA20090010).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental del proyecto, y de la documentación que lo acompaña, de una actividad extractiva situada en el término municipal de La Galera (exp. EA20090010).
Català: La subestació transformadora ocupa una superfície, aproximadament, de 2.325 m2 dels quals 300 m2 corresponen a l'edifici, i disposa de 4 posicions de línia interior de tensió 30 kV, de les quals 3 estan ocupades per les 3 cel·les d'entrada dels 3 circuits soterrats provinents de cada parcs eòlic, i una quarta posició de reserva.
Español: La subestación transformadora ocupa una superficie, aproximadamente, de 2.325 m2 de los cuales 300 m2 corresponden al edificio, y dispone de 4 posiciones de línea interior de tensión 30 kV, de las cuales 3 están ocupadas por las 3 celdas de entrada de los 3 circuitos enterrados provenientes de cada parque eólico, y una cuarta posición de reserva.
Català: El funcionari/ària de nou ingrés ha de percebre la part proporcional al temps treballat, tant de paga extraordinària com del seu increment.
Español: El funcionario/a de nuevo ingreso percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado, tanto de paga extraordinaria como de su incremento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic d'obres d'ampliació del sistema de climatització del Centre Intergeneracional Rural.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de obras de ampliación del sistema de climatización del Centro Intergeneracional Rural.
Català: Atesa la importància de garantir un medi ambient saludable en els centres de treball, ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquest objectiu.
Español: Atendiendo a la importancia de garantizar un medio ambiente saludable en los centros de trabajo, ambas partes se comprometen a colaborar en este objetivo.
Català: L'excepció és la franja de terreny d'entre 10 i 25 m d'amplada situada entre el camí de servei del canal i l'activitat extractiva, que és inundable per a les avingudes de 100 i 500 anys.
Español: La excepción es la franja de terreno de entre 10 y 25 m de anchura situada entre el camino de servicio del canal y la actividad extractiva, que es inundable para las avenidas de 100 y 500 años.
Català: MP07 Operacions bàsiques de laboratori.
Español: MP07 Operaciones básicas de laboratorio.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un restaurant a la parcel·la 23 del polígon 1, al terme municipal d'Alfara de Carles
Español: Plan especial urbanístico para la implantació de un restaurante en la parcela 23 del polígono 1, en el término municipal de Alfara de Carles
Català: La delimitació d'aquest sòl està indicada a la documentació gràfica del present document.
Español: La delimitación de este suelo está indicada en la documentación gráfica del presente documento.
Català: Les empreses estan obligades a facilitar al traslladat les ajudes necessàries per poder accedir al gaudi d'un habitatge de característiques similars a aquell que ocupava, i a abonar, si cal, la diferència de renda en més.
Español: Las empresas vendrán obligadas a facilitar al trasladado las ayudas necesarias para poder acceder al disfrute de una vivienda de características similares a la que viniera ocupando, abonando, si ello fuera necesario, la diferencia de renta en más.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta actuació i la gran professionalitat que va tenir en el salvament de dues persones que havien caigut a un canal.
Español: Esta condecoración es por su valiente actuación y la gran profesionalidad que tuvo en el salvamento de dos personas que se habían caído a un canal.
Català: La comissió avaluadora del CEPA Oriol Martorell ha d'incorporar un membre del Conservatori de grau mitjà de música de Barcelona, i s'ha de coordinar amb aquest centre per a la determinació del contingut de les proves.
Español: La comisión evaluadora del CEPA Oriol Martorell debe incorporar un miembro del Conservatorio de grado medio de música de Barcelona, y debe coordinarse con este centro para la determinación del contenido de las pruebas.
Català: L'AGAUR actua com a entitat col·laboradora d'acord amb el conveni de col·laboració formalitzat amb la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, pel qual s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica i el lliurament dels ajuts, i és l'ens encarregat de rebre les sol·licituds i qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones interessades, de notificar la resolució de la convocatòria i de fer tots els actes de gestió administrativa relacionats amb els ajuts objecte de la convocatòria en els termes previstos en el conveni de col·laboració esmentat.
Español: La AGAUR actúa como entidad colaboradora de acuerdo con el convenio de colaboración formalizado con la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, por el cual se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática y la entrega de las ayudas, y es el ente encargado de recibir las solicitudes y cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas interesadas, de notificar la resolución de la convocatoria y de hacer todos los actos de gestión administrativa relacionados con las ayudas objeto de la convocatoria en los términos previstos en el convenio de colaboración mencionado.
Català: Els advocats poden ser inscrits en el Col·legi com a residents o no residents.
Español: Los abogados pueden ser inscritos en el Colegio como residentes o no residentes.
Català: Comprèn les zones verdes privades que, per les seves característiques mereixen la seva preservació com àrees lliures d'edificació.
Español: Comprende las zonas verdes privadas que, por sus características merecen su preservación como áreas libres de edificación.
Català: La vegetació de la zona és bàsicament ruderal pròpia dels entorns fortament antropitzats.
Español: La vegetación de la zona es básicamente ruderal propia de los entornos fuertemente antropizados.
Català: Elaboració i gestió de censos públics, article 11.1.d) de la Llei 14/2002, de 27 de juny; i article 8 de la Llei 4/2014, d'1 d'abril.
Español: Elaboración y gestión de censos públicos, articulo 11.1.d) de la Ley 14/2002, de 27 de junio; y artículo 8 de la Ley 4/2014, de 1 de abril.
Català: Per tal de garantir l'ús responsable dels recursos, s'han d'establir les normes a partir del principi de transparència, retiment de comptes i ètica en la utilització de recursos públics.
Español: Para garantizar el uso responsable de los recursos, deben establecerse las normas a partir del principio de transparencia, rendición de cuentas y ética en la utilización de recursos públicos.
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases del concurs oposició lliure, per cobrir, amb jornada completa, una plaça de TAG jurídic, de la sotsescala tècnica, escala d'administració general, grup de classificació A1, nivell 24.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases del concurso-oposición libre, para cubrir, con jornada completa, una plaza de TAG jurídico, de la subescala técnica, escala de administración general, grupo de clasificación A1, nivel 24.
Català: - 5D: reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i d'amoníac procedents de l'agricultura.
Español: - 5D: reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y de amoníaco provenientes de la agricultura.
Català: Puntualitat en el lliurament de les comandes realitzades.
Español: Puntualidad en la entrega de los pedidos realizados.
Català: Centre: Ajuntament de la Fuliola
Español: Centro: Ayuntamiento de la Fuliola
Català: De comú acord s'estableixen els horaris següents per als treballadors administratius i manuals que efectuen els seus treballs al Mercat Central del Peix:
Español: De común acuerdo se establecen los horarios siguientes para los trabajadores administrativos y manuales que efectúan sus trabajos en el Mercado Central de Pescados:
Català: Elabora la proposta del posicionament sobre iniciatives parlamentàries en matèries de l'àmbit del Servei i coordina les dels altres serveis.
Español: Elabora la propuesta del posicionamiento sobre iniciativas parlamentarias en materias del ámbito del Servicio y coordina las de los otros servicios.
Català: Sòl de cessió pública: 364 m2.
Español: Suelo de cesión pública: 364 m2.
Català: Personal de manteniment electrònic a temps parcial i sense cicle:
Español: Personal de mantenimiento electrónico a tiempo parcial y sin ciclo:
Català: 13.2. El Departament de Personal de la institució ha de donar a conèixer o notificar els contractes efectuats a la representació legal dels treballadors/ores.
Español: 13.2 El departamento de personal de la Institución debe informar o notificar los contratos efectuados a la representación legal de los trabajadores.
Català: 3.4 No es subvencionarà l'impost sobre el valor afegit, les despeses corrents ni les derivades del funcionament general de l'entitat beneficiària.
Español: 3.4 No se subvencionará el impuesto sobre el valor añadido, los gastos corrientes ni las derivadas del funcionamiento general de la entidad beneficiaria.
Català: Si és retirat el carnet de conduir als xofers a conseqüència de multes d'aparcament o altres causes imputables a l'empresa, aquesta es compromet a mantenir el salari del treballador sancionat i facilitar-li una altra feina.
Español: En caso de retirada de carnet de conducir a los choferes, derivada de multas de aparcamiento u otras causas imputables a la empresa, ésta se compromete a mantener al trabajador sancionado su salario y a proporcionarle otro trabajo.
Català: col·lectiu de treball per a les empreses de transports mecànics de
Español: colectivo de trabajo para las empresas de transportes mecánicos de
Català: 1.7 Obté i utilitza sistemes d'identificació com la signatura electrònica, el certificat digital, entre d'altres, amb la finalitat bàsica de la signatura de documents i de missatgeria electrònica, seguint la documentació que descriu els procediments.
Español: 1.7 Obtiene y utiliza sistemas de identificación como la firma electrónica, certificado digital, entre otros, con la finalidad básica de la firma de documentos y de mensajería electrónica, siguiendo la documentación que describe los procedimientos.
Català: L'empresa no obstaculitzarà ni impedirà de cap forma l'exercici de l'activitat sindical dels representants sindicals dels transportistes que li fossin comunicats pel sindicat ASTAC.
Español: La empresa no obstaculizará ni impedirá de forma alguna el ejercicio de la actividad sindical de los representantes sindicales de los transportistas que le fueran comunicados por el sindicato ASTAC.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, i d'acord amb la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 19 d'octubre de 1990, de delegació de funcions en el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC nom. 1362, de 2.11.1990),
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre de 1990, de delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de ejecución de sentencias (DOGC núm. 1362, de 2.11.1990),
Català: 2.2 Citació al Servei de Vigilància de la Salut.
Español: 2.2 Citación al servicio de Vigilancia de la Salud.
Català: Descripció breu i genèrica dels objectius específics que es pretén assolir amb l'elaboració de l'estadística i els procediments tècnics que és previst d'aplicar.
Español: Descripción breve y genérica de los objetivos específicos que se pretenden alcanzar con la elaboración de la estadística y los procedimientos técnicos que se prevé aplicar.
Català: Obres d'instal·lació d'un cable de fibra òptica entre l'actual seu del Servei Català de Trànsit i la futura seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació al Passeig Sant Joan - Diputació.
Español: Obras de instalación de un cable de fibra óptica entre la actual sede del Servicio Catalán de Tráfico y la futura sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el Paseo San Juan - Diputación
Català: del Govern de la Generalitat de 5 de novembre de 2002, pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 5 de noviembre de 2002, por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña.
Català: 1.3 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en l'emmagatzematge i manipulació de productes fitosanitaris.
Español: 1.3 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en el almacenamiento y manipulación de productos fitosanitarios.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de dos años y máxima de quince años, si el/la cónyuge o conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.