BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat errades en el text de l'Anunci de procediment obert per a la licitació d'un contracte de servei (exp. G935.
Español: Observadas erratas en el texto del Anuncio de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de servicio (exp. G935.
Català: 8.8 La puntuació obtinguda està en correlació amb l'import, si bé aquesta correlació serà ponderada i harmonitzada per la Comissió de Valoració, d'acord amb les desviacions que puguin existir procedents de les diverses unitats directives de valoració, per a cada línia, per garantir la unitat de valoració general de la convocatòria.
Español: 8.8 La puntuación obtenida está en correlación con el importe, si bien esta correlación será ponderada y armonizada por la Comisión de Valoración, de acuerdo con las desviaciones que puedan existir procedentes de las diferentes unidades directivas de valoración, para cada línea, para garantizar la unidad de valoración general de la convocatoria.
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i, en especial, modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Podrán revisarse las subvenciones ya concedidas y, en especial, modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Es deroga el Decret 177/2003, de 8 de juliol, sobre la composició i el funcionament del Consell Nacional d'Arxius.
Español: Se deroga el Decreto 177/2003, de 8 de julio, sobre la composición y el funcionamiento del Consejo Nacional de Archivos.
Català: L'escrit de denúncia ha d'incloure certificat de l'acord adoptat per la representació social i econòmica, i ha de raonar les causes determinants de la rescissió o revisió i ha d'incloure, en cas de revisió, el projecte dels punts que s'han de modificar.
Español: El escrito de denuncia incluirá certificado del acuerdo adoptado por la representación social y económica, razonando las causas determinantes de la rescisión o revisión e incluyendo, en caso de revisión, el proyecto de los puntos a modificar.
Català: d) En cas de realitzar tractaments de conservació, cal adequar-los a la situació i a la destinació del producte, principalment per a productes on s'efectua una conservació prolongada.
Español: d) En caso de realizar tratamientos de conservación, es necesario adecuarlos a la situación y al destino del producto, principalmente para productos donde se efectúa una conservación prolongada.
Català: protecció i transport dels productes, a partir dels seus dissenys i
Español: protección y transporte de los productos, a partir de sus diseños
Català: La identificació, la selecció i l'organització d'informació tècnica, econòmica i jurídica relativa a la creació d'una petita empresa i a les activitats que cal desenvolupar.
Español: La identificación, selección y organización de información técnica, económica y jurídica relativa a la creación de una pequeña empresa y a las actividades a desarrollar.
Català: En aquest supòsit, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tindrà dret a percebre de l'Ajuntament, en concepte d'indemnització, un import equivalent al servei de seguiment tècnic del contracte per un any, és a dir, de l'adhesió a la Xarxa de deixalleries.
Español: En este supuesto, el Consejo Comarcal del Alt Empordà tendrá derecho a percibir del Ayuntamiento, en concepto de indemnización, un importe equivalente al servicio de seguimiento técnico del contrato por un año, es decir, de la adhesión a la Red de desecherías.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 de febrer de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de febrero de 2015, de modificación de las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión.
Català: Gaudiran d'aquest complement aquells empleats/des públics/ques que romanguin en la plantilla durant un període superior a 6 mesos i que ocupin un lloc de treball dels previstos en la relació aprovada per a l'exercici de 2006 i que compleixin els requisits següents:
Español: Disfrutarán de este complemento aquellos empleados/as públicos/as que permanezcan en la plantilla durante un periodo superior a 6 meses y que ocupen un puesto de trabajo de los previstos en la relación aprobada para el ejercicio de 2006 y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: UC0053_3: organitzar el pla de mostreig i realitzar la presa de mostres
Español: UC0053_3: organizar el plan de muestreo y realizar la toma de muestras
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre publicació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre publicación de un expediente.
Català: Títol: Xarxa d'abastament d'aigua potable al veïnat de la Fàbrega.
Español: Título: Red de abastecimiento de agua potable en el vecindario de La Fàbrega.
Català: Efectuarà les tasques de conducció i manipulació amb totes les seves variants de qualsevol vehicle o màquines que es destinin o puguin destinar-se als directes o indirectes serveis de neteja pública, recs, recollida domiciliària d'escombraries i altres activitats.
Español: . Efectuará las tareas de conducción y manipulación con todas sus variantes de cualquier vehículo o máquinas que se destinen o puedan destinarse a los directos o indirectos servicios de limpieza pública, riegos, recogida domiciliaria de basura y otras actividades.
Català: Els espais d'accés a l'habitatge han d'estar ventilats de manera que, si es desenvolupen en més d'una planta, la planta baixa i l'última tinguin una obertura de ventilació no inferior a 1,00 m2.
Español: Los espacios de acceso a la vivienda deben estar ventilados de manera que, si se desarrollan en más de una planta, la planta baja y la última tengan una abertura de ventilación no inferior a 1,00 m2.
Català: Les reduccions de jornada establertes en aquest article són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada establecidas en este artículo son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que quedará suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de la reducción.
Català: 4.3 Les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran les renúncies adreçades al secretari general del Departament d'Interior que estiguin registrades dins el termini dels deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 4.3 Las solicitudes de participación en esta convocatoria tiene carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán las renuncias dirigidas al secretario general del Departamento de Interior que estén registradas dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 6.11 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases reguladores es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius per mitjans telemàtics d'acord amb la base 6.2 d'aquesta Ordre, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.11 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si la solicitud no reúne los requisitos que establecen las presentes bases reguladoras se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos por medios telemáticos de acuerdo con la base 6.2 de esta Orden, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per tal d'implantar de manera soterrada la xarxa de telecomunicacions i aprofitar per millorar la xarxa d'abastament d'aigua, seran necessaris moviments de terres en el tram de 1.984 m de longitud de la rasa proposada, dels quals 1.448 m se situen sobre la pista asfaltada existent i 536 m en trams de pista de terra.
Español: Con el fin de implantar de manera soterrada la red de telecomunicaciones y aprovechar para mejorar la red de abastecimiento de agua, serán necesarios movimientos de tierras en el tramo de 1.984 m de longitud de la zanja propuesta, de los cuales 1.448 m se sitúan sobre la pista asfaltada existente y 536 m en tramos de pista de tierra.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i amb aquest objectiu de simplificació de l'estructura administrativa pel que fa als òrgans assessors, mitjançant aquesta Ordre es modifiquen l'Ordre SLT/570/2010, de 25 de novembre, per la qual es crea l'estructura del Pla director de malalties de l'aparell respiratori, i l'Ordre SLT/571/2010, de 25 de novembre, per la qual es crea l'estructura del Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor, per tal de reduir el nombre màxim de vocals del consell assessor, que passa a un màxim de 20 vocals.
Español: Por lo expuesto, y con este objetivo de simplificación de la estructura administrativa con respecto a los órganos asesores, mediante esta Orden se modifican la Orden SLT/570/2010, de 25 de noviembre, por la que se crea la estructura del Plan director de enfermedades del aparato respiratorio, y la Orden SLT/571/2010, de 25 de noviembre, por la que se crea la estructura del Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor, con el fin de reducir el número máximo de vocales del consejo asesor, que pasa a un máximo de 20 vocales.
Català: l'ocupació, per un termini de 30 anys, d'una parcel·la de 170
Español: la ocupación, por un plazo de 30 años, de una parcela de 170
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, i tenint en compte cadascuna de les circumstàncies específiques, l'empresa subministrarà l'uniforme que ella mateixa determinarà, així com el calçat professional, a tot el personal que l'empresa consideri ha d'estar uniformat i el substituirà en funció del seu deteriorament garantint la substitució amb una periodicitat adequada.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, y teniendo en cuenta cada una de las circunstancias específicas, la empresa suministra el uniforme que ella misma determina, así como el calzado profesional, a todo el personal que la empresa considera que de estar uniformado y lo sustituye en función de su deterioro garantizando la sustitución con una periodicidad adecuada.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 14 d'abril de 1999 i 14 de juny de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 14 de abril de 1999 y 14 de junio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Amb la finalitat de donar compliment al que estableix l'apartat 6.2.2.2 del protocol, el grup de treball departamental multidisciplinari ha d'establir, seguint les instruccions de les secretaries generals o òrgans anàlegs dels ens i organismes de la Generalitat i d'acord amb els recursos existents, els criteris, els plans d'actuació i els calendaris conduents a transformar els expedients híbrids en electrònics.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a lo establecido en el apartado 6.2.2.2 del protocolo, el grupo de trabajo departamental multidisciplinar debe establecer, siguiendo las instrucciones de las secretarías generales u órganos análogos de los entes i organismos de la Generalidad y de acuerdo con los recursos existentes, los criterios, los planes de actuación y los calendarios conducentes a transformar los expedientes híbridos en electrónicos.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 8b, a les 12 h del dia 20 de juny de 2008
Español: Se realizará en la dirección indicada en el punto 8b a las 12 h del día 20 de junio de 2008
Català: La delegació de vot no serà vàlida si no és acceptada pels assistents a la Junta al començament de la sessió.
Español: La delegación de voto no será válida si no es aceptada por los asistentes a la Junta al inicio de la sesión.
Català: b) L'establiment de determinacions d'abast o d'interès supramunicipal sobre desenvolupament urbanístic sostenible, mobilitat de persones i mercaderies i transport públic.
Español: b) El establecimiento de determinaciones de alcance o de interés supramunicipal sobre desarrollo urbanístico sostenible, movilidad de personas y mercancías y transporte público.
Català: Si el treballador rebés el seu salari brut anual distribuït en 16 pagaments, d'acord a l'article 26, els 2 pagaments restants es rebran en els mesos de març i setembre, essent el seu còmput i abonament per any natural.
Español: Si el trabajador percibiera su salario bruto anual distribuido en 16 pagas, al amparo del artículo 26, las 2 pagas restantes se percibirán los meses de marzo y septiembre, siendo su cómputo y devengo por año natural.
Català: Dins de l'àmbit territorial de la regió metropolitana de Barcelona aquest pla haurà de tractar, a més dels aspectes de caràcter general propis d'aquest pla al nivell de Catalunya, les problemàtiques específiques de les formes de producció agrícola existent en aquest territori i especialment de l'anomenada "agricultura periurbana".
Español: Dentro del ámbito territorial de la región metropolitana de Barcelona este plan tendrá que tratar, además de los aspectos de carácter general propios de este plan en el ámbito de Cataluña, las problemáticas específicas de las formas de producción agrícola existente en este territorio y especialmente de la llamada "agricultura periurbana".
Català: Contingut funcional: realitzar l'atenció directa i telefònica al públic a l'efecte d'informació.
Español: Contenido funcional: realizar la atención directa y telefónica al público a efectos de información.
Català: La qualificació d'aquest exercici serà d'Apte/a o No Apte/a. Els/Les aspirants que acreditin documentalment posseir el nivell exigit o superior, restaran exempts/es de realitzar aquest exercici i se'ls assignarà la qualificació d'Apte/a.
Español: La cualificación de este ejercicio será de Apto/a o No Apto/a. Los/las aspirantes que acrediten documentalmente poseer el nivel exigido o superior, restarán exentos/as de realizar este ejercicio y se los asignará la cualificación de Apto/a.
Català: RESOLUCIÓ EDU/19/2019, de 7 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Educem, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/19/2019, de 7 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Educem, de Granollers.
Català: Aquesta condecoració reconeix l'actuació destacada i continuada en el compliment de la seva obligació professional dins el Grup-200 de l'Àrea Bàsica Policial.
Español: Esta condecoración reconoce la actuación destacada y continuada en el cumplimiento de su obligación profesional en el Grupo-200 del Área Básica Policial.
Català: e) La gestió, custòdia i conservació del patrimoni definit a l'article 17 d'aquests Estatuts.
Español: e) La gestión, custodia y conservación del patrimonio definido en el artículo 17 de estos Estatutos.
Català: Selecció dels elements interiors i exterior que determinen la implantació:
Español: Selección de los elementos interiores y exterior que determinan la implantación:
Català: conjuntes, promoció privada de projectes municipals o obligacions
Español: promoción privada de proyectos municipales u obligaciones pactadas con
Català: En cas que el treballador no acceptés, perdria el dret de reserva de lloc de treball i passaria a tenir dret preferent de reingrés en el moment que es produís una vacant de la mateixa o similar categoria i funcions.
Español: En el supuesto de que el trabajador no aceptase, perdería el derecho de reserva de puesto de trabajo y pasaría a tener derecho preferente de reingreso en el momento que se produjese una vacante de la misma o similar categoría y funciones.
Català: el present contracte però no s'afegirien a aquest.
Español: sustituirán el presente contrato pero no se añadirían a
Català: Atès que l'aspirant proposat reuneix els requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Dado que el aspirante propuesto reúne los requisitos y las condiciones que preven las bases de dicha convocatoria;
Català: RESOLUCIÓ JUS/1391/2016, de 26 de maig, per la qual s'aprova i es fa públic el temari específic de les proves selectives per proveir places de l'àmbit funcional d'execució penal de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració que requereixen disposar de la titulació de dret del grup A (subgrup A1) i la part específica del temari corresponent a l'àmbit funcional d'execució penal per a l'accés a cossos del grup A (subgrup A1).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1391/2016, de 26 de mayo, por la que se aprueba y se hace público el temario específico de las pruebas selectivas para proveer plazas del ámbito funcional de ejecución penal de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración que requieren disponer de la titulación de derecho del grupo A (subgrupo A1) y la parte específica del temario correspondiente al ámbito funcional de ejecución penal para el acceso a cuerpos del grupo A (subgrupo A1).
Català: - El certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/)
Español: - El certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT emitido por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña https://www.idcat.cat/
Català: El president i el vicepresident del Consell Rector hauran d'ésser elegits entre els Consellers nats.
Español: El presidente y el vicepresidente del Consejo Rector tendrán que ser elegidos entre los consejeros natos.
Català: 8.2 Les declaracions a què fan referència les lletres p) a s) de l'apartat anterior estan incloses dins l'imprès de sol·licitud de la subvenció.
Español: 8.2 Las declaraciones a que hacen referencia las letras p) a s) del apartado anterior están incluidas dentro del impreso de solicitud de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports (núm. de registre de la convocatòria 032).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 032).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre provisión de plazas.
Català: Fita 4: se situa a uns cent noranta metres al sud-oest de Can Vinyoles i a un metre del marge nord-oest de la carretera d'Orfes GI-5126.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos ciento noventa metros al suroeste de Can Vinyoles y a un metro del margen noroeste de la carretera de Orfes GI-5126.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu al cap de 10 dies per a les faltes lleus, al cap de 20 dies per a les faltes greus i al cap de 60 dies per a les faltes molt greus, comptadors a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió; en tot cas, prescriu al cap de 6 mesos que s'ha comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3139/2003, d'1 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3139/2003, de 1 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, fundat l'any 1871, és una corporació de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia, de caràcter professional, al servei de la justícia i amb plena capacitat pel compliment dels seus fins públics i privats que li són propis.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat, fundado el año 1871, es una corporación de derecho público dotada de personalidad jurídica propia, de carácter profesional, al servicio de la justicia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines públicos y privados que le son propios.
Català: En la dita resolució s'indicarà, així mateix, la data de publicació de la valoració provisional de la fase de concurs i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución se indicará, asimismo, la fecha de publicación de la valoración provisional de la fase de concurso y la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y fechas siguientes de realización.
Català: Per a la contractació de persones tècniques especialistes, subvenció màxima del 90% del cost laboral, amb un límit màxim de 30.000,00 euros per a la persona tècnica especialista, inclosa la quota de la Seguretat Social, i d'1,50 euros per arna.
Español: Para la contratación de personas técnicas especialistas, subvención máxima del 90% del coste laboral, con un límite máximo de 30.000,00 euros para la persona técnica especialista, incluida la cuota de la Seguridad Social, y de 1,50 euros por colmena.
Català: Es tracten els temes següents:
Español: Se tratan los siguientes temas:
Català: Entitat: Germanes Oblatas del Santíssim Redemptor.
Español: Entidad: Hermanas Oblatas del Santísimo Redentor.
Català: Matèries convalidades: els punts corresponents, d'acord amb la qualificació obtinguda en els estudis cursats prèviament.
Español: Asignatura convalidada: puntos correspondientes de acuerdo con la calificación obtenida en los estudios cursados previamente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules que han de regir el contracte de subministrament d'un vehicle de transport col·lectiu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas que deberán regir el contrato de suministro de un vehículo de transporte colectivo.
Català: 7.4 La constitució, funcions i actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen l'article 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 7.4 La constitución, funciones y actuación de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán en lo que determinan el artículo 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.