BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Economia i Finances transferirà aquestes quantitats al Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal que aquest faci efectiu el pagament als propietaris afectats pel concret procés expropiador.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas transferirá estas cantidades en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a fin de que éste haga efectivo el pago a los propietarios afectados por el concreto proceso expropiador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la suya publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Especialitat docent de les persones que actuen com a vocals en les comissions avaluadores
Español: Especialidad docente de las personas que actúan como vocales en las comisiones evaluadoras
Català: a) Del 100% els empleats municipals amb un ingrés brut anual que no superi en 2,5 vegades el sou mínim interprofessional.
Español: a) Del 100% los empleados municipales con un ingreso bruto anual que no supere en 2,5 veces el sueldo mínimo interprofesional.
Català: a) Presidència: exercida per la persona que designi la presidència de la Comissió Executiva.
Español: a) Presidencia: ejercida por la persona que designe la presidencia de la Comisión Ejecutiva.
Català: ANUNCI d'informació pública i notificació de la proposta d'ampliació de diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA) delimitades per l'Acord GOV/115/2009, de 16 de juny, pel qual s'aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus.
Español: ANUNCIO de información pública y notificación de la propuesta de ampliación de varias zonas de protección especial para las aves (ZEPA) delimitadas por el Acuerdo GOV/115/2009, de 16 de junio, por el que se aprueba una nueva delimitación de varias zonas de protección especial para las aves.
Català: Si es fa una selecció mitjançant entrevista s'ha d'anunciar en el moment d'oferir la plaça.
Español: Si se hace una selección mediante entrevista se tiene que anunciar en el momento de ofrecer la plaza.
Català: RESOLUCIÓ ECF/227/2008, de 2 de gener, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/227/2008, de 2 de enero, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/07).
Català: Vista la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: Vista la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2020.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Camp-redó, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre) (clau S-AA-01030-P).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Camp-redó, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre) (clave S-AA-01030-P).
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable, que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable, que a continuación se detalla:
Català: 4.3.2 Direcció d'activitats.
Español: 4.3.2 Dirección de actividades.
Català: Analitzar les incidències i les avaries.
Español: Analizar las incidencias y las averías.
Català: Selecció de les eines, estris i aparells.
Español: Selección de las herramientas, útiles y aparatos.
Català: Interès per conèixer i per la lectura i audició de produccions tradicionals orals i escrites de la llengua estrangera (rimes, cançons, contes, llegendes, etc.).
Español: Interés por conocer y por la lectura y audición de producciones tradicionales orales y escritas de la lengua extranjera (rimas, canciones, cuentos, leyendas, etc.).
Català: El vaixell i l'entorn nàutic:
Español: El barco y el entorno náutico:
Català: 5.19 L'entitat responsable de la prestació del servei ha de disposar d'un expedient de la persona on hi ha de constar el següent:
Español: 5.19 La entidad responsable de la prestación del servicio deberá disponer de un expediente de la persona, en el que constarán:
Català: Per tant, la durada total de l'encàrrec, incloses les pròrrogues, serà com a màxim de 5 anys.
Español: Por lo tanto, la duración total del encargo, incluidas las prórrogas, será como máximo de 5 años.
Català: 33) Substàncies prioritàries: substàncies identificades d'acord amb la Decisió Núm. 2455/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de novembre de 2001, per la que s'aprova la llista de les mateixes d'acord amb la determinació per un sistema combinat de fixació de prioritats basat en mesures i models denominat COMMPS (combined monitoring-based and modelling-based priority setting).
Español: 33) Sustancias prioritarias: sustancias identificadas de acuerdo con la Decisión núm. 2455/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2001, por la que se aprueba la lista de las mismas de acuerdo con la determinación por un sistema combinado de fijación de prioridades basado en medidas y modelos denominado COMMPS (combined monitoring-based and modelling-based priority setting).
Català: 3 Les alineacions reculades de la modalitat b) o sigui en totes les plantes i en part d'una façana d'illa, s'admeten, llevat d'expressa prohibició, si compleixen els requisits següents:
Español: 3 Las alineaciones de retranqueo de la modalidad b) o sea en todas las plantas y en parte de una fachada de isla, se admiten, salvo expresa prohibición, si cumplen los requisitos siguientes:
Català: Subministrament i col·locació per a la substitució de les finestres dels buits de façanes a la residència per a gent gran Natzaret a Mòra d'Ebre, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 102.839,32 euros (concurs públic).
Español: Suministro y colocación para la sustitución de las ventanas de los huecos de fachadas en la residencia para personas mayores Natzaret en Mòra d'Ebre, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 102.839,32 euros (concurso público).
Català: Associació de Veïns Llorenç de Munt.
Español: Asociación de Vecinos Llorenç de Munt.
Català: Altres components minoritaris són: o-Cresol, Kresoxim i subproductes formats en la producció de CLMO.
Español: Otros componentes minoritarios son: o-Cresol, Kresoxim y subproductos formados en la producción de CLMO.
Català: L'excedència podrà ser voluntària, especial o forçosa, dins els termes previstos als articles següents.
Español: La excedencia podrá ser voluntaria, especial o forzosa, en los términos previstos en los artículos siguientes.
Català: a) Els aparells generadors de radiacions que s'utilitzin amb finalitats mèdiques, que es regiran pel que indica el Reial decret 1891/1991, o les normes que el substitueixin o complementin.
Español: a) Los aparatos generadores de radiaciones que se utilicen con finalidades médicas, que se regirán para lo que indica el Real decreto 1891/1991, o las normas que lo sustituyan o complementen.
Català: El punt 6.4.3 de l'Acord signat el 12 de juliol de 2000 en la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveu que a la Mesa sectorial de personal docent no universitari es negociï l'aplicació de la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998.
Español: El punto 6.4.3 del Acuerdo firmado el 12 de julio de 2000 en la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, prevé que en la Mesa sectorial de personal docente no universitario se negocie la aplicación de la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998.
Català: Dins el territori de Catalunya: entre 50.000 i 100.000 ptes. (entre 300,51 i 601,01 euros).
Español: Dentro del territorio de Cataluña: entre 50.000 y 100.000 ptas. (300,51 y 601,01 euros).
Català: Respecte dels nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu que estableix la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivo que establece la legislación.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Premià de Dalt i Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Premià de Dalt y Vilassar de Dalt.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del riu Besòs, a uns dos-cents cinquanta metres al sud de l'autopista C-33.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del río Besòs, a unos doscientos cincuenta metros al sur de la autopista C-33.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/42/2020, de 15 de gener, s'ha convocat la setzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, corresponent a l'any 2020 (DOGC núm. 8045, de 20.01.2020).
Español: Mediante la Resolució PRE/42/2020, de 15 de enero, se ha convocado la decimosexta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, correspondiente al año 2020 (DOGC núm. 8045, de 20.01.2020).
Català: Botigues en general.
Español: Tiendas en general.
Català: Anàlisi dels tipus de blanquejants i les seves reaccions segons
Español: Análisis de los tipos de blanqueantes y sus reacciones según la aplicación a realizar.
Català: «Dans l'exercice de leurs compétences respectives, l'État fédéral, les communautés, les régions et la Commission communautaire commune agissent dans le respect de la loyauté fédérale, en vue d'éviter des conflits d'intérêts») i, d'altres, per la via jurisprudencial (a Alemanya, a la Sentència del Tribunal de Karlsruhe de 21 de maig de 1952 [BVerfGE 1, 299, 315], sobre el principi de lleialtat federal, Bundestreue o bundesfreundlich Verhalten; o a Itàlia, amb la fórmula de la leale collaborazione [Sentència de la Corte Costituzionale núm. 49 de 1958, de 8 de juliol, i altres de posteriors com ara la núm. 470 de 1988, de 20 d'abril, i la núm. 242 de 1997, de 18 de juliol]).
Español: «Dans l'exercice de leurs compétences respectives, l'État fédéral, les communautés, les régions et la Commission communautaire commune agissent dans le respect de la loyauté fédérale, en vue d'éviter des conflits d'intérêts») y, otras veces, por la vía jurisprudencial (en Alemania, en la Sentencia del Tribunal de Karlsruhe de 21 de mayo de 1952 [BVerfGE 1, 299, 315], sobre el principio de lealtad federal, Bundestreue o bundesfreundlich Verhalten; o en Italia, con la fórmula de la leale collaborazione [Sentencia de la Corte Costituzionale núm. 49 de 1958, de 8 de julio, y otras posteriores como la núm. 470 de 1988, de 20 de abril, y la núm. 242 de 1997, de 18 de julio]).
Català: Sistemes auxiliars dels motors dièsel:
Español: Sistemas auxiliares de los motores diésel:
Català: L'import de la matrícula es liquidarà directament a les universitats.
Español: El importe de la matrícula se liquidará directamente a las universidades.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, de licitació d'un contracte de serveis (exp. SE.56.2008).
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, de licitación de un contrato de servicios (exp. SE.56.2008).
Català: El Comitè del Personal seran informat i escoltat respecte l'oferta pública d'ocupació de cada any abans de ser aprovada definitivament per la Comissió Gestora en Ple de la Mancomunitat.
Español: El Comité del Personal será informado y escuchado respecto de la oferta pública de empleo de cada año antes de ser aprobada definitivamente por la Comisión Gestora en pleno de la Mancomunidad.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 8 de novembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 7046-2005, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'Ordre TAS/1948/2005, de 8 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca per a l'any 2005 la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes d'innovació en els Serveis Socials.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 8 de noviembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 7046-2005, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Orden TAS/1948/2005, de 8 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca para el año 2005 la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de innovación en los Servicios Sociales.
Català: Totes les aportacions fetes s'han incorporat en la versió d'aprovació provisional.
Español: Todas las aportaciones hechas se han incorporado en la versión de aprobación provisional.
Català: Nomenar el senyor Manuel Romero i Colomé membre suplent del Consell de Treball de Catalunya en representació del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Manuel Romero i Colomé miembro suplente del Consejo de Trabajo de Cataluña en representación del Departamento de Trabajo.
Català: següent: el 75% de la dotació atorgada en el moment
Español: 75% de la dotación atorgada en el momento de aprobación del
Català: Catalunya, i especialment, sobre l'aplicació de la Llei de
Español: Cataluña, y especialmente, sobre la aplicación de la Ley de
Català: Perfil: auxiliar d'automoció i electricitat; auxiliar de fuster/a; auxiliar d'atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de automoción y electricidad; auxiliar de carpintero/a; auxiliar de atención al público.
Català: La finalització de les obres es preveu en sis mesos.
Español: La finalización de las obras se prevé en seis meses.
Català: L'Àrea de Medi Natural envia l'informe de 20 d'agost de 2008, ja exposat més amunt.
Español: El Área de Medio Natural envía el informe de 20 de agosto de 2008, ya expuesto más arriba.
Català: Totes les pantalles dels ordinadors de les dependències municipals han de disposar dels filtres i vidres antireflectants necessaris per reduir al màxim els seus efectes nocius.
Español: Todas las pantallas de los ordenadores de las dependencias municipales dispondrán de los filtros y vidrios antirreflectantes necesarios para reducir al máximo sus efectos nocivos.
Català: 2.9 Sistemes d'identificació oficials segons l'espècie.
Español: 2.9 Sistemas de Identificación oficiales según la especie.
Català: -Criteris generals: funcions que impliquen la realització de feines tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i un grau elevat d'exigència quant a autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: - Criterios generales: Funciones que implican la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y un grado elevado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: 2.1 Es defineixen com a empreses mitjanes, a efectes d'aquesta
Español: 2.1 Se definen como empresas medianas, a efectos de esta disposición,
Català: Els colors d'acabats seran de gamma de terres i ocres previstos a la carta de colors de Pla especial de protecció del nucli de Perelada.
Español: Los colores de acabados serán de gama de tierras y ocres previstos en la carta de colores del Plan especial de protección del núcleo de Peralada.
Català: Si l'informe no s'emet en el període indicat es poden prosseguir les actuacions corresponents.
Español: Si el informe no se emite en el período indicado pueden proseguirse las correspondientes actuaciones.
Català: Seguretat i salut en el treball: riscos específics de l'activitat i la seva prevenció (2 h)
Español: Seguridad y salud en el trabajo: riesgos específicos de la actividad y su prevención (2 h)
Català: Trametre les directrius i donar suport als caps de parc en la gestió de l'acció preventiva de riscos laborals.
Español: Enviar las directrices y dar apoyo a los jefes de parque en la gestión de la acción preventiva de riesgos laborales.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia següent de la seva firma, es pacta una durada fins al 31 de desembre de 2007 i els efectes econòmics són aplicables des de l'1 de gener de 2007.
Español: Este Convenio colectivo entra en vigor el día siguiente de su firma, se pacta una duración hasta el 31 de diciembre de 2007 y los efectos económicos son aplicables desde el 1 de enero de 2007.
Català: Es fa públic, segons el que disposen l'article 20, apartats 2 i 3, del Reglament del patrimoni dels ens locals, aprovat pel Decret 336/1988, de 17 d'octubre, i l'article 49 del Decret 144/1994, de 14 de juny, pel qual es regulen i s'adeqüen, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local, entre d'altres, i que modifica la disposició reglamentària anterior.
Español: Se hace público,según disponen los artículos 20,apartados 2 y 3 del Reglamento del patrimonio de los entes locales,aprobado por Decreto 336/1988 de 17 de octubre y el artículo 49 del Decreto 144/1994 de 14 de junio por el que se regulan y se adecuan, de acuerdo con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre,los procedimientos reglamentarios que afectan a las materias de régimen local,entre otras, y que modifica la disposición reglamentaria anterior.
Català: Excepcionalment, es podran establir unes dates d'inici diferents de les previstes a l'apartat anterior.
Español: Excepcionalmente, se podrán establecer una fechas de inicio diferentes a las previstas en el apartado anterior.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i el nombre d'accions dels quals es detallen a la taula següent:
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y el número de acciones se detallan en la siguiente tabla:
Català: 8.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 8.2 La persona becaria deberá redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas que ha hecho o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: En aquest sentit, ACC1Ó estableix un programa de beques per a completar la formació dels joves mitjançant la realització de pràctiques a les seves oficines a l'estranger.
Español: En este sentido, ACC1Ó establece un programa de becas para completar la formación de los jóvenes mediante la realización de prácticas en sus oficinas en el extranjero.
Català: a.7) Descripció del pla de comunicació, quan n'hi hagi.
Español: a.7) Descripción del plan de comunicación, cuando lo hubiere.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els secretaris/àries dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu de llur activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los/las secretarios/as de los órganos de representación podrán hacer uso de los medios a su alcance del soporte administrativo de su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Català: b) Codi de conveni, que és el codi identificatiu de la col·laboració i diferent per cada convocatòria.
Español: b) Código de convenio, que es el código identificativo de la colaboración y diferente cada convocatoria.
Català: Personal de terra o vol de companyies aèries
Español: Personal de tierra o vuelo de compañías aéreas
Català: 3.7 En el cas que l'activitat disposi d'una cisterna d'aigua per al rec dels camins, ha d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: 3.7 En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua para la acequia de los caminos, deberá ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (necesaria para recurrir en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Un cop emesa l'opinió raonada dels representants dels treballadors, la Corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons, en cas de no assumir I'opinió expressada.
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores, la Corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones, en caso de no asumir la opinión expresada.
Català: Lot 10: vacuna antihepatitis A pediàtrica: 7.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 10: vacuna antihepatitis A pediátrica: 7.000 dosis, presentación monodosis.
Català: L'aprofitament és una galeria de captació que s'alimenta del brollador i té una longitud de 55 m i una secció rectangular entre els 0,6 per 0,8 m i 0,6 per 0,9 m.
Español: El aprovechamiento es una galería de captación que se alimenta de la fuente y tiene una longitud de 55 m y una sección rectangular entre 0,6 por 0,8 m y 0,6 por 0,9 m.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar feafentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: D'acord amb l'article 19.b) de la LCAP, ha de presentr una relació dels
Español: De acuerdo con el artículo 19.b) de la LCAP, debre presentar una
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, relativa a l'herència intestada del causant senyor Antonio Griñó Arbós.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, relativa a la herencia intestada del causante señor Antonio Griñó Arbós.
Català: c) 1 dia per matrimoni de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 1 día por matrimonio de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.