BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pg. Verdaguer, 42.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ps. Verdaguer, 42.
Català: m) No tenir la unitat de convivència una base imposable de l'estalvi de la declaració de l'IRPF superior a 500 euros.
Español: m) No tener la unidad de convivencia una base imponible del ahorro de la declaración del IRPF superior a 500 euros.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació “la Caixa".
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundación “la Caixa”.
Català: Les candidatures als Premis Blanquerna hauran de presentar-se abans del 31 de desembre del 2016, a la seu de la Delegació del Govern a Madrid, carrer Alcalá, núm. 44, i hauran d'incloure un currículum de la persona o l'entitat candidata.
Español: Las candidaturas a los Premios Blanquerna deberán presentarse antes del 31 de diciembre de 2016, en la sede de la Delegación del Gobierno en Madrid, calle Alcalá, núm. 44, y deberán incluir un currículum de la persona o entidad candidata.
Català: La valoració s'extraurà de l'última valoració del PGA-07 de què disposi l'Administració, fins a un màxim de 2 punts.
Español: La valoración se extraerá de la última valoración del PGA-07 de que disponga la Administración, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: .6 Despeses subvencionables i excloses
Español: .6 Gastos subvencionables y excluidos
Català: 1.9 Subvencions per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en espais de titularitat pública:
Español: 1.9 Subvenciones para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en espacios de titularidad pública:
Català: 2.1 Sistemes d'organització del personal.
Español: 2.1 Sistemas de organización del personal.
Català: 1.2 Determina els possibles tractaments de l'aigua, relacionant-los amb la qualitat requerida.
Español: 1.2 Determina los posibles tratamientos del agua, relacionándolos con la calidad requerida.
Català: Durant la fase d'obres de l'activitat cal:
Español: Durante la fase de obras la actividad habrá que:
Català: Publicar l'annex a què fa referència l'article 3.3 del Decret 223/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Español: Publicar el anexo a que hace referencia el artículo 3.3 del Decreto 223/1999, de 27 de julio, por el que se regula la Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Català: Aquest acord l'haurà de presentar la persona representant de l'agrupació i haurà d'estar signat per totes les persones representants de les entitats participants.”
Español: Este acuerdo deberá presentarlo la persona representante de la agrupación y deberá que estar firmado por todas las personas representantes de las entidades participantes."
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària exclusivament dedicats a l'ús de vialitat.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria exclusivamente dedicados al uso de vialidad.
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 13 de desembre de 2011, a les 11 hores, a la sala d'actes de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, del Departament d'Economia i Coneixement, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, planta baixa de Barcelona.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 13 de diciembre de 2011, a las 11 horas, en el salón de actos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya, del Departamento de Economía y Conocimiento, situada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, planta baja de Barcelona.
Català: 7.4 Des de la total conclusió d'una prova fins al començament de la següent ha de transcórrer un termini mínim de setanta-dues hores i màxim de quaranta-cinc dies naturals.
Español: 7.4 Desde la total conclusión de una prueba hasta el principio de la siguiente debe transcurrir un plazo mínimo de setenta y dos horas y máximo de cuarenta y cinco días naturales.
Català: En cas que a l'indret es generin olis usats com a resultat del manteniment de la maquinària o altres residus inclosos en la Llei 22/2011, s'han de complir les condicions següents:
Español: En caso de que en el lugar se generen aceites usados como resultado del mantenimiento de la maquinaria u otros residuos incluidos en la Ley 22/2011, deben cumplirse las siguientes condiciones:
Català: 30.9.1 Col·lectiu de 36 hores: 365 dies de l'any -(31 dies de
Español: 30.9.1 Colectivo de 36 horas: 365 días del año -(31
Català: La Junta de Portaveus és constituïda pels portaveus de cada grup parlamentari i és presidida pel president o presidenta del Parlament.
Español: La Junta de Portavoces está constituida por los portavoces de cada grupo parlamentario y es presidida por el presidente o presidenta del Parlamento.
Català: Els departaments estan constituïts per àrees de coneixement científic, tècnic o artístic o per agrupació d'àrees de coneixement afins, i inclouen tots els membres del col·lectiu docent i investigador les especialitats del qual es corresponguin amb aquestes àrees.
Español: Los departamentos están constituidos por áreas de conocimiento científico, técnico o artístico o por la agrupación de áreas de conocimiento afines, e incluyen a todos los miembros del colectivo docente e investigador cuyas especialidades se correspondan con estas áreas.
Català: Aquest apartat no té efecte si l'accident ha succeït en dies anteriors a l'assistència mèdica.
Español: Este apartado no surtirá efecto si el accidente ha sucedido en días anteriores a la asistencia médica.
Català: 1.2 Aplicaran el sistema de finestreta única les oficines de l'AEAT situades a la Comunitat Autònoma de Catalunya i les oficines de l'ATC, així com les oficines liquidadores de districte hipotecari situades a Catalunya en els termes previstos en l'apartat segon d'aquest Conveni.
Español: 1.2 Aplicarán el sistema de ventanilla única las oficinas de la AEAT situadas en la Comunidad Autónoma de Cataluña y las oficinas de la ATC, así como las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario situadas en Cataluña en los términos previstos en el apartado Segundo del presente Convenio.
Català: a) Autorització de les transferències de crèdit, les generacions i els reintegraments de l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i del Servei Català de la Salut, de conformitat amb el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa pressupostària vigent a cada exercici.
Español: a) Autorización de las transferencias de crédito, las generaciones y los reintegros del ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y del Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con lo establecido en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio.
Català: número de Seguretat Social de l'empresa i CIF.
Español: número de Seguridad Social de la empresa y CIF.
Català: En el cas que el Departament faci alguna difusió pública de l'enquesta abans d'esgotar el termini màxim previst en l'article esmentat, en aquell moment s'incorporarà l'enquesta al Registre.
Español: En caso de que el Departamento haga alguna difusión pública de la encuesta antes de agotar el plazo máximo previsto en el artículo mencionado, en aquel momento se incorporará la encuesta al Registro.
Català: En concret, es constata la necessitat d'innovar i impulsar nous mecanismes de cooperació per al desenvolupament en diferents àmbits i, especialment, davant la necessitat creixent de disposar de formes de finançament més ràpides i estables.
Español: En concreto, se constata la necesidad de innovar e impulsar nuevos mecanismos de cooperación para el desarrollo en diferentes ámbitos y, especialmente, ante la necesidad creciente de disponer de formas de financiación más rápidas y estables.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre judici de procediment ordinari (exp. 74/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 74/2008).
Català: c.1) Es tracta d'un projecte clarament innovador en el seu plantejament i/o realització: 2 punts.
Español: c.1) Se trata de un proyecto claramente innovador en su planteamiento y/o realización: 2 puntos.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, que no estiguin afectades per cap de les circumstàncies que assenyala l'article 20 de la Llei 13/1995, de 15 de maig, de contractes de les administracions públiques, com a prohibicions per contractar, i que acreditin la seva solvència econòmica financera i tecnicoprofessional per qualsevol dels mitjans que estableixen els articles 16 a 19 de la LCAP.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, que no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el artículo 20 de la Ley 13/1995, de 15 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, como prohibiciones para contratar, y que acrediten su solvencia económica, financiera y técnico-profesional por cualquiera de los medios establecidos en los artículos 16 a 19 de la LCAP.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1132/2021, de 15 d'abril, per la qual es dona publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1132/2021, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Calcula la dimensió de l'assortiment per assegurar la rendibilitat del punt de venda.
Español: 1.6 Calcula la dimensión del surtido para asegurar la rentabilidad del punto de venta.
Català: Instal·lació d'un despatx professional al Mas el Pla Xic, al terme municipal de les Masies de Roda, promoguda per Maria Carme Arisa Albó.
Español: Instalación de un despacho profesional en el Mas el Pla Xic, en el término municipal de Les Masies de Roda, promovida por Maria Carme Arisa Albó.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de vigilància i control.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de vigilancia y control.
Català: La seva quantia està fixada a l'annex X del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Su cuantía está fijada en el anexo X del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus del municipi de Martorell) (codi de conveni núm. 0808491) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Martorell) (código de convenio núm. 0808491) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat durant l'any 2008 i no hagi experimentat cap canvi, no caldrà la seva presentació sempre que la persona sol·licitant presenti una declaració en què s'especifiqui aquesta circumstància i el número d'expedient en què es va aportar.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado durante el año 2008 y no haya experimentado ningún cambio, no hará falta su presentación siempre que la persona solicitada presente una declaración en que se especifique esta circunstancia y el número de expediente en que se aportó.
Català: El conseller delegat o consellera delegada depèn directament de la Junta de Govern.
Español: El consejero delegado o consejera delegada depende directamente de la Junta de Gobierno.
Català: Disseny de programes d'educació sanitària.
Español: Diseño de programas de educación sanitaria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de carril bici d'accés als polígons Mas Blau I i Mas Blau II.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de carril bici de acceso a los polígonos Mas Blau I y Mas Blau II.
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessorament en Matèria d'Infraestructures i Projectes Estratègics.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asesoramiento en Materia de Infraestructuras y Proyectos Estratégicos.
Català: Aplicació de pautes i estils de treball als/a les mestres per potenciar l'esperit científic i l'observació en l'aplicació del llenguatge plàstic.
Español: Aplicación de pautas y estilos de trabajo a los/las maestros/as para potenciar el espíritu científico y la observación en la aplicación del lenguaje plástico.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: En aquest supòsit es preveu l'opció de cessió global de l'actiu i passiu a la nova federació.
Español: En este supuesto se contempla la opción de cesión global del activo y pasivo en la nueva federación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a can Merra de Batet de la Serra, al terme municipal d'Olot, promoguda per Carme Espuña Molas.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Can Merra de Batet de la Serra, en el término municipal de Olot, promovida por Carme Espuña Molas.
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha d'elaborar periòdicament una memòria de les activitats de recerca, de desenvolupament de la recerca científica, tècnica i artística i de transferència de coneixement dutes a terme.
Español: La Universidad Pompeu Fabra debe elaborar periódicamente una memoria de las actividades de investigación, de desarrollo de la investigación científica, técnica y artística y de transferencia de conocimiento realizadas.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas donarà per finalitzat aquell de què s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso dará por finalizado aquél de que se estaba disfrutando.
Català: (Material de suport: unitats 7 i 8 de Seguretat viària).
Español: (Material de apoyo: unidades 7 y 8 de Seguridad vial).
Català: Aquest període de vacances col·lectives s'inicia en dilluns.
Español: Dicho período de vacaciones colectivas se iniciará en lunes.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, al ministeri competent en matèria d'agricultura i a la Comissió Europea.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, al ministerio competente en materia de agricultura y a la Comisión Europea.
Català: A la pàgina 12740, base 1.2.1, final del primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 12740, base 1.2.1, final del primer párrafo, donde dice:
Català: 1.6.2 Aprestos específics sobre fibres proteiques: inencongible, antiarnes i d'altres.
Español: 1.6.2 Aprestos específicos sobre fibras proteicas: inencongible, antipolillas y otros.
Català: Les parcel·les referides en els paràgrafs anteriors són indivisibles.
Español: Las parcelas referidas en los párrafos anteriores son indivisibles.
Català: a) Garantir l'actuació coordinada de cada delegació amb les oficines sectorials que siguin presents en l'àmbit territorial de la delegació respectiva.
Español: a) Garantizar la actuación coordinada de cada delegación con las oficinas sectoriales que estén presentes en el ámbito territorial de la respectiva delegación.
Català: 7.3 Els titulars de les superfícies amb dret a l'ajut hauran de declarar les parcel·les a la declaració única agrària (DUN) d'acord amb l'Ordre ARP/455/2004, de 15 de desembre (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004), per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: 7.3 Los titulares de las superficies con derecho a la ayuda deberán declarar las parcelas en la declaración única agraria (DUN) de acuerdo con la Orden ARP/455/2004, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004), por la que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: --8 Els complements de sou a què es refereixen els apartats
Español: --8 Los complementos de sueldo a los que se refieren los apartados
Català: Finalitat: dotació d'un restaurant en un hotel de muntanya a la Coma.
Español: Finalidad: dotación de un restaurante en un hotel de montaña en La Coma.
Català: 4.1.6 Es modifica l'apartat 7.3.e) de l'annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: 4.1.6 Se modifica el apartado 7.3.e) del anexo 1, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En la primera part de la prova, el tribunal proposarà als aspirants la resolució de qüestions de caràcter pràctic, pròpies de cada especialitat, que necessàriament hauran de tenir una referència al contingut del temari respectiu, així com al nivell d'ensenyament a impartir, d'acord amb les especificacions, pautes i criteris que es determinen a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: En la primera parte de la prueba, el tribunal propondrá a los aspirantes la resolución de cuestiones de carácter práctico, propias de cada especialidad, que necesariamente deberán tener una referencia al contenido del temario respectivo, así como al nivel de enseñanza a impartir, de acuerdo con las especificaciones, pautas y criterios que se determinan en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: Les especials característiques de les funcions de coordinació i impuls de l'acció exterior de la Generalitat recomanen que siguin adscrites al Departament de la Presidència i que siguin executades mitjançant una secretaria sectorial.
Español: Las especiales características de las funciones de coordinación e impulso de la acción exterior de la Generalidad recomiendan su adscripción al Departamento de la Presidencia y que sean ejecutadas mediante una secretaría sectorial.
Català: matèria que ens ocupa, el predomini absolut de l'autonomia local, ja que
Español: nos ocupa, el predominio absoluto de la autonomía local, ya que se parte
Català: f) Complir, en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, amb mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Cumplir, en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, con medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A més, s'haurà de grafiar la franja inedificable que se situa a 25 m de l'aresta exterior de l'explanació de la ctra. com a zona verda.
Español: Además, se deberá grafiar la franja inedificable que se sitúa a 25 m de la arista exterior de la explanación de la ctra. como zona verde.
Català: Si el substrat és silícic i el clima plujós —o relativament plujós—, apareix la terra bruna medioeuropea i, si el substrat és calcari, són visibles els llims vermells que afavoreixen la formació de sols tipus terra rossa (els sòls bruns calcaris).
Español: Si el sustrato es silícico y el clima lluvioso —o relativamente lluvioso—, aparece la tierra pardusca medio europea y, si el sustrato es calcáreo, son visibles los limos rojos que favorecen la formación de suelos tipo tierra rubia (los suelos parduscos calcáreos).
Català: La promoció retributiva dels funcionaris docents de carrera, en pràctiques i interins i del professorat de religió, es realitza mitjançant cinc estadis diferents de promoció que comporten diferents nivells retributius del complement específic.
Español: La promoción retributiva de los funcionarios docentes de carrera, en prácticas e interinos y del profesorado de religión, se realiza mediante cinco estadios diferentes de promoción que conllevan diferentes niveles retributivos del complemento específico.
Català: El 20% restant de la primera anualitat i el 80% de la segona anualitat es tramitaran en el moment que el personal investigador contractat presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica, amb el vistiplau de la persona beneficiària de l'ajut i la responsable legal de l'entitat.
Español: El 20% restante de la primera anualidad y el 80% de la segunda anualidad se tramitarán en el momento en que el personal investigador contratado presente a la AGAUR la memoria científico-técnica, con el visto bueno de la persona beneficiaria de la ayuda y el/la responsable legal de la entidad.
Català: Per a la resta de conceptes cal atenir-se a allò estipulat en Conveni.
Español: Para el resto de conceptos se estará a lo estipulado en Convenio.
Català: El còmput de crèdits de formació es farà per tot el període necessari per a l'assoliment de l'estadi.
Español: El cómputo de créditos de formación se hará por todo el período necesario para la consecución del estadio.
Català: Classificació segons tipologia de col·lectiu destinatari.
Español: Clasificación según tipología de colectivo destinatario.
Català: més ampli, tota classe de béns mobles i immobles, crèdits,
Español: más amplio, toda clase de bienes muebles e inmuebles, créditos,
Català: 16.1 Els criteris que regiran la valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió dels ajuts a projectes regulats al capítol 2 d'aquesta Ordre, així com la ponderació, són els següents:
Español: 16.1 Los criterios que regirán la valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de las ayudas a proyectos regulados en el capítulo 2 de la presente Orden, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: És el màxim nivell de protecció establert i s'entén a la totalitat de l'edifici, tant interiorment com exterior.
Español: Es el máximo nivel de protección establecido y se entiende a la totalidad del edificio, tan interiormente como exterior.
Català: e) Donar suport tècnic en l'actualització i el manteniment del sistema d'informació territorial i del planejament urbanístic.
Español: e) Prestar apoyo técnico en la actualización y el mantenimiento del sistema de información territorial y del planeamiento urbanístico.
Català: f) Elaborar els informes que el Departament de Salut o que els seus òrgans sol·licitin sobre qualsevol aspecte relacionat amb les teràpies naturals.
Español: f) Elaborar los informes que el Departamento de Salud o que sus órganos soliciten sobre cualquier aspecto relacionado con las terapias naturales.