BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió paritària interpretadora d'aquest Conveni haurà d'ésser informada tant de la petició de l'empresa com del resultat de les negociacions en el seu sí: en cas de desacord, l'esmentada Comissió procurarà formular una proposta de solució del problema plantejat.
Español: La Comisión paritaria interpretadora del presente Convenio deberá ser informada tanto de la petición de la empresa como del resultado de las negociaciones en su seno: en caso de desacuerdo, dicha Comisión procurará formular una propuesta de solución del problema planteado.
Català: Els requisits tècnics que han de complir els equips de tractaments fitosanitaris i els procediments d'assaig seran els que es relacionin en les instruccions tècniques vigents en cada moment per a l'assaig dels esmentats equips de la Xarxa Europea de Laboratoris d'Assaig de Maquinària Agrícola (European Network for Testing Agricultural Machines-ENTAM), que s'han elaborat d'acord amb les normes europees EN 907 i EN 12761 1, 2 i 3.
Español: Los requisitos técnicos que deben cumplir los equipos de tratamientos fitosanitarios y los procedimientos de ensayo serán los que se relacionen en las instrucciones técnicas vigentes en cada momento para el ensayo de los mencionados equipos de la Red Europea de Laboratorios de Ensayo de Maquinaria Agrícola (European Network for Testing Agricultural Machines-ENTAM), que se han elaborado de acuerdo con las normas europeas EN 907 y EN 12761 1, 2 y 3.
Català: Les normes dictades en virtut de l'apartat 2 poden abastar sòl urbanitzable mancat de pla parcial urbanístic aprovat, o que el tingui en tramitació, per a permetre-hi la instal·lació d'equipaments o serveis comunitaris, si l'acord del Govern aprecia raons d'interès públic supramunicipal; en aquest supòsit, les normes s'han de desenvolupar mitjançant el pla especial urbanístic corresponent."
Español: Las normas dictadas en virtud del apartado 2 pueden abarcar suelo urbanizable falto de plan parcial aprobado, o que se halle en tramitación, para permitir en él la instalación de equipamientos o servicios comunitarios, si el acuerdo del Gobierno aprecia razones de interés público supramunicipal; en este supuesto, las normas han de desarrollarse mediante el correspondiente plan especial urbanístico."
Català: Ressenya: Identificació i codificació de la causa bàsica de mort i altres variables recollides en la butlleta estadística de defunció.
Español: Reseña: Identificación y codificación de la causa básica de muerte y otras variables recogidas en el
Català: “A banda d'arribar-se a aquesta conclusió en base a determinar la normativa aplicable, també cal tenir en compte que l'obligació de cedir instal·lacions de distribució està configurada a la normativa aplicable vers aquells promotors, urbanitzadors o propietaris de terrenys que al no tenir la condició d'empresa distribuïdora, no poden quedar-se amb la titularitat d'unes instal·lacions a partir de les quals es subministra a diversos clients, atès que no estan habilitats per a desenvolupar l'activitat de distribució.
Español: “Además de llegar a esta conclusión en base a determinar la normativa aplicable, también hay que tener en cuenta que la obligación de ceder instalaciones de distribución está configurada en la normativa aplicable hacia aquellos promotores, urbanizadores o propietarios de terrenos que al no tener la condición de empresa distribuidora, no pueden quedarse con la titularidad de unas instalaciones a partir de las cuales se suministra a varios clientes, ya que no están habilitados pera desarrollar la actividad de distribución.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques interiors, identificant-ne els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas interiores, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Pel que fa a la distància entre el conductor i el punt d'amarratge a la torre, tot i que aquest no es concreta, segons la documentació aportada és per damunt dels 1.000 mm previstos pel Reial decret esmentat en el cas de les línies amb cadena d'amarratge.
Español: Con respecto a la distancia entre el conductor y el punto de amarre en la torre, aunque este no se concreta, según la documentación aportada está por encima de los 1.000 mm previstos por el citado Real decreto en el caso de las líneas con cadena en amarre.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries hauran d'informar el Servei d'Ocupació de Catalunya, al final del pla d'ocupació, sobre la data de finalització del contracte de la persona contractada al pla.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias deberán informar al Servicio de Empleo de Cataluña, al final del plan de empleo, de la fecha de finalización del contrato de la persona contratada en el plan.
Català: Es modifica la redacció de la clàusula setzena del conveni de 17 de gener de 2020, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la redacción de la cláusula decimosexta del convenio de 17 de enero de 2020, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb criteris de publicitat i concurrència, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme,
Español: Por lo tanto, para poder garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y concurrencia, y con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria, Comercio y Turismo,
Català: la sanció a imposar a un treballador amb l'antelació suficient,
Español: la sanción a imponer a un trabajador con la antelación
Català: e) S'ha de presentar un plànol en planta actualitzat on es vegin tots els punts on es generen aigües residuals, tant sanitàries com de procés, els sistemes de tractament previstos i existents, arquetes de presa de mostres i el punt de connexió a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: e) Se presentará un plano en planta actualizado en el que se vean todos los puntos donde se generan aguas residuales, tanto sanitarias como de proceso, los sistemas de tratamiento previstos y existentes, arquetas de toma de muestras y el punto de conexión a la red de alcantarillado municipal.
Català: b) Personal contractat en règim de dret laboral, tot respectant els principis de publicitat, d'igualtat, de mèrit i de capacitat.
Español: b) Personal contratado en régimen de derecho laboral, respetando los principios de publicidad, de igualdad, de mérito y de capacidad.
Català: Les vacances anuals consisteixen en 31 dies naturals, que es retribueixen a raó de la retribució d'1 mensualitat completa que es fixa en les taules salarials annexes.
Español: Las vacaciones anuales consistirán en 31 días naturales, que se retribuirán a razón de la retribución de 1 mensualidad completa que se fija en las tablas salariales anexas.
Català: Per la mort del cònjuge o parella de fet, pares o fills/filles, el personal té dret a absentar-se fins a 4 dies naturals.
Español: Por la muerte del cónyuge o pareja de hecho, padres o hijos/jas, el personal tiene derecho a ausentarse hasta 4 días naturales.
Català: Codi 6510: Prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (Arrhenatherion).
Español: Código 6510: Prados de corte de tierras bajas y de la montaña media (Arrhenatherion).
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 3 de setembre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador 99/247 a l'empresa Elisabet Ametller Fradera (administradora de Curtidos Ametller, SA).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 3 de septiembre de 1999 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador 99/247 a la empresa Elisabet Ametller Fradera (administradora de Curtidos Ametller, SA).
Català: Beneficiari/ària: Q9350003A, Universitat Rovira i Virgili
Español: Beneficiario/ria: Q9350003A, Universidad Rovira i Virgili
Català: Martínez Hernández, Lorena – Universitat Rovira i Virgili
Español: Martínez Hernández, Lorena – Universidad Rovira i Virgili
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre extinció de contractes laborals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre extinción de contratos laborales.
Català: La prestació de serveis extraordinaris serà voluntària, i es percebran les gratificacions establertes en el present Conveni.
Español: La prestación de servicios extraordinarios será voluntaria, y se percibirán las gratificaciones establecidas en el presente Convenio.
Català: Aquestes aigües s'emmagatzemen en dues basses de 3.663 m³.
Español: Estas aguas se almacenan en dos balsas de 3.663 m³.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Esteve de Sesrovires para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Finalitat: I Copa Federació Internacional de Bowling.
Español: Finalidad: I Copa Federación Internacional de Bowling.
Català: 1.3 Qualitats i velocitats de procés.
Español: 1.3 Cualidades y velocidades de proceso.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1997, per la qual es fa pública una renúncia als ajuts atorgats a les universitats catalanes per al finançament d'estades de professors-investigadors visitants en els seus departaments i instituts de recerca (PIV) i s'autoritzen les substitucions corresponents.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1997, por la que se hace pública una renuncia a las ayudas otorgadas a las universidades catalanas para la financiación de estancias de profesores-investigadores visitantes en sus departamentos e institutos de investigación (PIV) y se autorizan las sustituciones correspondientes.
Català: c) Cessió del 10%, d'acord amb la legislació vigent es cedirà la superfície de sòl on es pugui edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del sector computats d'acord amb l'article 189.
Español: c) Cesión del 10%, de acuerdo con la legislación vigente se cederá la superficie de suelo donde pueda edificarse el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector computados de acuerdo con el artículo 189.
Català: B.5 L'acolliment residencial temporal i d'urgència per a persones amb risc de vulnerabilitat.
Español: B.5 La acogida residencial temporal y de urgencia para personas con riesgo de vulnerabilidad.
Català: LABYDENT (carrer Ciències, 9-11, 08032 Barcelona)
Español: LABYDENT (calle Ciencias, 9-11, 08032 Barcelona)
Català: Només poden ésser presentades pels grups parlamentaris o per un diputat amb la signatura de quatre membres més del Parlament.
Español: Solo pueden ser presentadas por los grupos parlamentarios o por un diputado con la firma de cuatro miembros más del Parlamento.
Català: Descripció de la instal·lació: renovació de la subestació Mas Figueres 220 kV, que comportarà canviar la tipologia de barra simple a interruptor i mig, l'ampliació de 3 noves posicions més 2 de reserva i la modificació de la línia aèria de doble circuit de transport d'energia elèctrica a 220 kV Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres a la seva entrada a la subestació, al terme municipal de Terrassa.
Español: Descripción de la instalación: renovación de la subestación Mas Figueres 220 kV, que comportará cambiar la tipología de barra simple a interruptor y medio, la ampliación de 3 nuevas posiciones más 2 de reserva y la modificación de la línea aérea de doble circuito de transporte de energía eléctrica a 220 kV Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres en su entrada en la subestación, en el término municipal de Terrassa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Músics Activistes de Catalunya SMAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Músics Activistes de Catalunya SMAC.
Català: 2) Transferència bancària que identifiqui la persona destinatària, l'import i la data del pagament efectiu de les nòmines.
Español: 2) Transferencia bancaria que identifique a la persona destinataria y el importe y la fecha del pago efectivo de las nóminas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contadores a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Les activitats formatives s'han d'orientar a l'assoliment de competències que són clau i necessàries per a la formació i la professionalització dels futurs doctors o doctores i que han d'estar relacionades, principalment, amb els objectius següents:
Español: Las actividades formativas deberán orientarse a la consecución de competencias que son clave y necesarias para la formación y la profesionalización de los futuros doctores o doctoras y que deberán estar relacionadas, principalmente, con los siguientes objetivos:
Català: g) La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anormalitats observats als estris, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan se n'hagi derivat un perjudici greu a l'empresa.
Español: g) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: - La disposició transitòria quinzena, sobre l'aplicació de la regulació de l'article 10 RDL 20/2012 en matèria de complements en els supòsits d'incapacitat temporal dels empleats públics, que preveu el seu desplegament en el termini de tres mesos.
Español: - La disposición transitoria decimoquinta, sobre la aplicación de la regulación del artículo 10 RDL 20/2012 en materia de complementos en los supuestos de incapacidad temporal de los empleados públicos, que prevé su desarrollo en el plazo de tres meses.
Català: RESOLUCIÓ TES/28/2014, de 7 de gener, de delegació de competències del Departament de Territori i Sostenibilitat a Ports de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/28/2014, de 7 de enero, de delegación de competencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Puertos de la Generalidad.
Català: a) Estudiar i proposar iniciatives per a la integració dels conceptes de medi ambient i desenvolupament sostenible en els programes educatius a tots els nivells i donar suport a les que es duguin a terme en aquest sentit.
Español: a) Estudiar y proponer iniciativas para la integración de los conceptos de medio ambiente y desarrollo sostenible en los programas educativos a todos los niveles y prestar apoyo a las que se lleven a cabo en este sentido.
Català: Contingut de la memòria de sol·licitud
Español: Contenido de la memoria de solicitud
Català: c) Ha d'estar pressupostada o facturada per un import d'entre 2.500,00 i 3.500,00 euros, sense impostos.
Español: c) Debe estar presupuestada o facturada por un importe de entre 2.500,00 y 3.500,00 euros, sin impuestos.
Català: Canvi o assignació de torns
Español: Cambio o asignación de turnos
Català: Al·lega, també, que en el moment d'interposar-lo la Llei catalana 5/2009, del 28 d'abril estava pendent de Sentència davant del Tribunal Constitucional.
Español: Alega, también, que en el momento de interponerlo la Ley catalana 5/2009, del 28 de abril estaba pendiente de Sentencia ante el Tribunal Constitucional.
Català: b) Pressupost complet i detallat de cada acció sol·licitada en el qual figurin tant les despeses com els ingressos, segons els annexos 2 i 3 del formulari de sol·licitud.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de cada acción solicitada en el cual figuren tanto los gastos como los ingresos, según los anexos 2 y 3 del formulario de solicitud.
Català: Que segons la documentació de creació del SAT i segons el personal tècnic que l'integra es preveu una dedicació màxima a 10 ajuntaments per dur a terme el servei integral i es fa la previsió que l'enginyer tècnic pugui donar servei a un màxim de 30 ajuntaments per al servei d'activitats.
Español: Que según la documentación de creación del SAT y según el personal técnico que lo integra se prevé una dedicación máxima en 10 ayuntamientos para llevar a cabo el servicio integral y se hace la previsión que el ingeniero técnico pueda dar servicio a un máximo de 30 ayuntamientos para el servicio de actividades.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial Sagrada Família, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del polígono 1 del Plan parcial Sagrada Família, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: e) La desobediència o l'incompliment manifest d'ordres o normes de treball que suposin accions o omissions d'indisciplina.
Español: e) La desobediencia o el incumplimiento manifestado de órdenes o normas de trabajo que supongan acciones u omisiones de indisciplina.
Català: f) En el cas que el sol·licitant sigui una empresa ha de presentar, quan sigui procedent, un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: f) En el caso que el solicitante sea una empresa debe presentar, cuando sea procedente, un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: a) El Registre General, en el qual s'incorporaran els membres titulars i les societats professionals actuarials constituïdes d'acord amb aquests estatuts.
Español: a) El Registro General, en el cual se incorporarán los miembros titulares y las sociedades profesionales actuariales constituidas de acuerdo con estos estatutos.
Català: Entitat: Diputació de Lleida (SAT).
Español: Entidad: Diputación de Lleida (SAT).
Català: Les persones participants del cos de Mossos d'Esquadra només han d'adjuntar la documentació que no consti en el seu expedient personal.
Español: Las personas participantes del cuerpo de Mossos d'Esquadra solo deben adjuntar la documentación que no conste en su expediente personal.
Català: Situació de la captació: dins de les instal·lacions de la fàbrica.
Español: Situación de la captación: dentro de las instalaciones de la fábrica.
Català: Es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable (art. 47.6.d LlU) les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al funcionament de les obres públiques.
Español: podrán autorizarse en el suelo no urbanizable (art. 47.6.d LU) las construcciones y las instalaciones vinculadas en la ejecución, en el mantenimiento y en el funcionamiento de las obras públicas.
Català: La fracció del mes es computarà com a mes complert.
Español: La fracción del mes se computará como mes completo.
Català: En edificació aïllada i aparellada s'estarà als establerts en les NNSS per a aquesta tipologia.
Español: En edificación aislada y pareada se estará a los establecidos en las NNSS para esta tipología.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/006/12), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/006/12), que se detallan en el anexo 2.
Català: 20.2 La Junta de Govern la integren el rector, els vicerectors, el gerent, el director de Gestió Econòmica, el secretari general, els degans, els directors d'escoles, d'instituts universitaris d'investigació i de centres d'estudis, i una representació dels departaments que es constitueixin; a més hi haurà un representant del personal d'administració i serveis (PAS) i un delegat dels alumnes per cadascun dels campus de la Universitat.
Español: 20.2 La Junta de Gobierno está integrada por el rector, los vicerrectores, el gerente, el director de Gestión Económica, el secretario general, los decanos, los directores de escuelas, de institutos universitarios de investigación y de centros de estudios, y una representación de los departamentos que se constituyan; además habrá un representante del personal de administración y servicios (PAS) y un delegado de los alumnos por cada campus de la Universidad.
Català: La concessió d'aquest premi té com a objectiu tant el reconeixement públic de la tasca literària dels docents com de la tasca docent dels escriptors.
Español: La concesión de este premio tiene como objetivo tanto el reconocimiento público de la tarea literaria de los docentes como de la tarea docente de los escritores.
Català: Supervisar l'actuació dels funcionaris que en depenen.
Español: Supervisar la actuación de los funcionarios que dependen de él.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de governança delegada del centre de control per al suport a la gestió d'incidències, de canvis i problemes, i la gestió d'esdeveniments i monitoratge (D1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de gobernanza delegada del centro de control para el soporte a la gestión de incidencias, de cambios y problemas, y la gestión de eventos y monitorización (D1).
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió de la 20a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de la 20ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o la persona que ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Coordina la gestió dels serveis i administració generals.
Español: Coordina la gestión de los servicios y administración generales.
Català: La construcció de la nova nau prevista comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción de la nueva nave prevista conlleva una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: 1.4 Detalla les característiques de la resposta immunològica específica.
Español: 1.4 Detalla las características de la respuesta inmunológica específica.
Català: La qualitat del servei:
Español: La calidad del servicio: