BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Els projectes han de fomentar la innovació, la cooperació i el desenvolupament de la base de coneixements a les zones rurals, i enfortir els lligams entre l'agricultura, la producció d'aliments i la silvicultura, i la recerca i la innovació, inclòs l'objectiu de millorar la gestió i el rendiment mediambiental.
Español: 4.4 Los proyectos deben fomentar la innovación, la cooperación y el desarrollo de la base de conocimientos en las zonas rurales, además de fortalecer los vínculos entre la agricultura, la producción de alimentos y la silvicultura y la investigación y la innovación, incluido el objetivo de mejorar la gestión y el rendimiento medioambiental.
Català: La notificació va ser rebuda el 3 de gener de 2001.
Español: La notificación fue recibida el 3 de enero de 2001.
Català: Fita 1: se situa al bosc de la Campassa, a l'eix de les aigües corrents del riu Borró i a uns dos-cents cinquanta-cinc metres al nord-oest de la Campassa.
Español: Mojón 1: se sitúa en el bosque de La Campassa, en el eje de las aguas corrientes del río Borró y a unos doscientos cincuenta y cinco metros al noroeste de La Campassa.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels diferents programes de subvencions les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de los distintos programas de subvenciones las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, per la qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Riudoms (ref. XDF-94).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, por la que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Riudoms (ref. XDF-94).
Català: Ajut per superfície als productors de fruita de closca.
Español: Ayuda para superficie a los productores de fruta de cáscara.
Català: L'aparició de noves funcions en l'adjudicació de 1996 derivades de la tecnificació del servei respecte de les classes existents de conductor i peó fa necessària la definició de les noves categories amb funcions ambivalents; aquestes són les següents:
Español: La aparición de nuevas funciones en la adjudicación de 1996 derivadas de la tecnificación del servicio respecto a las clases existentes de conductor y peón hizo necesaria la definición de nuevas categorías con funciones ambivalentes, y son:
Català: Els drets reals que graven la propietat temporal, en cas de renúncia del dret i d'abandonament de la possessió del bé o de qualsevol altra causa d'extinció voluntària de la propietat temporal, subsisteixen fins que no venci el termini o no es produeixi el fet o la causa que en comporti l'extinció.
Español: Los derechos reales que gravan la propiedad temporal, en caso de renuncia al derecho y de abandono de la posesión del bien o de cualquier otra causa de extinción voluntaria de la propiedad temporal, subsisten hasta que venza el plazo o se produzca el hecho o causa que comporte su extinción.
Català: ”c) Per l'exercici d'òrgans unipersonals de govern, inclosos els addicionals, amb valoració positiva: 1,5 punt per cada any, fins a un màxim de 7,5 punts.
Español: ”c) Por el ejercicio de órganos unipersonales de gobierno, incluidos los adicionales, con valoración positiva: 1,5 puntos por cada año, hasta un máximo de 7,5 puntos.
Català: És per això, que el criteri que es considera més ajustat a dret per a la delimitació és el fixat en l'informe sobre la línia de terme entre els municipis d'Almoster i de Castellvell del Camp, de 12 d'abril de 2007, elaborat per la Direcció General d'Administració Local, que reprodueix la línia que figura a l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Castellvell i d'Almoster, de 31 de maig de 1919.
Español: Es por ello que el criterio que se considera más ajustado a derecho para el deslinde es el fijado en el informe sobre la línea de término entre los municipios de Almoster y Castellvell del Camp, de 12 de abril de 2007, elaborado por la Dirección General de Administración Local, que reproduce la línea que figura en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Castellvell y de Almoster de 31 de mayo de 1919.
Català: Els presidents de les Juntes Comarcals es reuniran periòdicament per coordinar la seva actuació.
Español: Los presidentes de las juntas comarcales se reunirán periódicamente para coordinar su actuación.
Català: 3.5 Energies i recursos ecològics d'us habitual en l'empresa de serveis.
Español: 3.5 Energías y recursos ecológicos de uso habitual en la empresa de servicios.
Català: Per a la sol·licitud de les mateixes s'establirà un termini de 3 mesos anterior a la data de gaudi, excepte en el cas dels 2 dies solts
Español: Para la solicitud de las mismas se establecerá un plazo de 3 meses anterior a la fecha de disfrute, excepto en el caso de los 2 días sueltos.
Català: Els contractes de treball s'hauran de realitzar durant el període d'execució del programa, i s'hauran de subscriure com a màxim 6 mesos abans de la seva finalització.
Español: Los contratos de trabajo se tendrán que realizar durante el periodo de ejecución del programa, y se tendrán que suscribir como máximo 6 meses antes de su finalización.
Català: contracte individual de treball consti que hi estan adscrits.
Español: contemplado en su contrato individual de trabajo.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de l' Alt Camp, essent l'àmbit de competència el municipi de La Masó.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Alt Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de La Masó.
Català: b) Criteris bàsics de provisió i/o promoció dels llocs vacants o de nova creació i els sistemes de selecció.
Español: b) Criterios básicos de provisión y/o promoción de los puestos vacantes o de nueva creación y de los sistemas de selección.
Català: a) Despeses de personal propi dedicat en exclusiva a les activitats de promoció.
Español: a) Gastos de personal propio dedicado en exclusiva a las actividades de promoción.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern Local d'aquesta Corporació, en la sessió celebrada el proppassat dia 15 de desembre, el Projecte Tècnic de les obres “Condicionament i Reparació del Camí de Sant Jordi Desvalls a Viladasens”, s'exposa l'expedient al públic pel termini de trenta dies per al seu examen i per a la presentació d'al·legacions tal com disposa l'article 37 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local de esta Corporación, en la sesión celebrada el pasado día 15 de diciembre, el Proyecto Técnico de las obras “Condicionament i Reparació del Camí de Sant Jordi Desvalls a Viladasens”, exponiéndose al público el expediente para que en el plazo de treinta días se puedan examinar i presentar las alegaciones tal como dispone el artículo 37 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: Als efectes de poder baremar les fraccions inferiors a l'any, els punts pels anys d'experiència indicats en els apartats a) i b) anteriors es dividiran entre 12 i el resultat s'aplicarà al nombre de mesos acreditats inferiors a l'any.
Español: A los efectos de poder baremar las fracciones inferiores al año, los puntos por los años de experiencia indicados en los apartados a) y b) anteriores se dividirán entre 12 y el resultado se aplicará al número de meses acreditados inferiores al año.
Català: Decidim: estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de Francisco López Sierra contra la Resolució de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 10 de març de 1989, per la qual es va aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial I-1, Serra de Baix, de Sant Martí Sarroca, resolució que declarem nul·la de ple dret, el que comporta l'anul·lació de les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de 10 d'agost de 1990 i de 26 de maig de 1992, desestimatòries del recurs d'alçada i del posterior de reposició interposats.	Fallamos: estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de Francisco López Sierra contra la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de marzo de 1989, por la que se aprobó definitivamente el Plan parcial del sector industrial I-1, Serra de Baix, de Sant Martí Sarroca, resolución que declaramos nula de pleno derecho, lo que comporta la anulación de las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de 10 de agosto de 1990 y de 26 de mayo de 1992, desestimatorias del recurso de alzada y del posterior de reposición interpuestos.
Català: 7.2 El mètode de recollida dels exemplars de la mostra ha d'aconseguir que sigui representativa del conjunt de la partida controlada, per la qual cosa els exemplars s'han de recollir de les diferents caixes, envasos o embalatges que composin la partida, a diferents punts i nivells que garanteixi que tots els elements que integren la partida tenen la mateixa probabilitat de formar part de la mostra seleccionada.
Español: 7.2 El método de recogida de los ejemplares de la muestra debe conseguir que sea representativa del conjunto de la partida controlada, para lo que los ejemplares deben recogerse de las diferentes cajas, envases o embalajes que compongan la partida, a diferentes puntos y niveles que garantice que todos los elementos que integran la partida tienen la misma probabilidad de formar parte de la muestra seleccionada.
Català: 3.3 Relacions pel significat: sinonímia, antonímia, polisèmia i homonímia.
Español: 3.3 Relaciones por el significado: sinonimia, antonimia, polisemia y homonimia.
Català: Aquesta disposició transitòria té com objecte regular, tal i com preveu l'article112 de la Llei 2/2002, les preexistències físiques que es donen dins l'àmbit del Pla.
Español: Esta disposición transitoria tiene como objeto regular, tal como prevé el articulo 112 de la Ley 2/2002, las preexistencias físicas que se dan dentro del ámbito del Plan.
Català: La Compañía Española Distribuidora de Petróleos, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades de la seva activitat de venda al detall de carburants per a l'automoció a uns torrents innominats que desguassen al riu Tordera, procedents de les estacions de servei Gaserans I (amb servei de boxes de rentat a pressió) i Gaserans II, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Español: La Compañía Española Distribuidora de Petróleos, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas de su actividad de venta al detalle de carburantes para la automoción a unos torrentes innominados de desaguan al río Tordera, procedentes de las estaciones de servicio Gaserans I (con servicio de boxes de lavado a presión) y Gaserans II, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Català: Optimitza codi emprant les eines disponibles en l'entorn de desenvolupament.
Español: Optimiza código utilizando las herramientas disponibles en el entorno de desarrollo.
Català: Ordenar i vigilar, dins del marc de les lleis, l'exercici de la professió.
Español: Ordenar y vigilar, dentro del marco de las leyes, el ejercicio de la profesión.
Català: Integració voluntària en el Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Integración voluntaria en el Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells de la província de Tarragona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 4300135).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques de la provincia de Tarragona para el año 2000 (código de convenio núm. 4300135).
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El personal laboral fix que superi el procés de selecció no optarà a les places ofertes i restarà destinat al lloc de treball de personal funcionari en què es reconverteix el lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents, i se li aplicarà, a tots els efectes, la normativa sobre el règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: El personal laboral fijo que supere el proceso de selección no optará a las plazas ofertadas y permanecerá destinado en el puesto de trabajo de personal funcionario en que se reconvierte el puesto que ocupaba como personal laboral fijo, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, y se le aplicará, a todos los efectos, la normativa sobre el régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: Els treballadors/es a temps parcial no podran realitzar hores extraordinàries.
Español: Los trabajadores/ras a tiempo parcial no podrán realizar horas extraordinarias.
Català: Atenció mèdica continuada
Español: Atención médica continua
Català: RESOLUCIÓ TES/275/2012, de 15 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. TES/02/11).
Español: RESOLUCIÓN TES/275/2012, de 15 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. TES/02/11).
Català: Intervenir en jocs en hores de feina.
Español: Intervenir en juegos en horas de trabajo.
Català: 5.1 Instal·lacions d'aigua potable.
Español: 5.1 Instalaciones de agua potable.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 4757, de 9.11.2006, i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments d'Arbeca, els Omellons i la Floresta, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·laria.
Español: Mediante Anuncio del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicado en el DOGC núm. 4757, de 9.11.2006, y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Arbeca, La Floresta i Els Omellons, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: Lloc adjudicat: comissionat per a l'anàlisi dels assumptes econòmics locals, de la Diputació de Barcelona, classe primera, senyor Francesc Bosch i Ferré.
Español: Puesto adjudicado: comisionado para el análisis de los asuntos económicos locales, de la Diputación de Barcelona, clase primera, señor Francesc Bosch i Ferré.
Català: El titular de la finca amb referència cadastral 08135A0190018000MU, manifesta que és propietari del sobrant de la finca que es va segregar, en la qual, els camins, objecte d'expropiació d'aquest expedient, són part de la finca principal.
Español: El titular de la finca con referencia catastral 08135A0190018000MU, manifiesta que es propietario del sobrante de la finca que se segregó, en la que, los caminos, objeto de expropiación de este expediente, son parte de la finca principal.
Català: b) Criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor:
Español: a) Criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor:
Català: f) Salvaguardar la societat d'informacions que tendeixen a deformar voluntàriament la realitat dels fets.
Español: f) Salvaguardar a la sociedad de informaciones que tienden a deformar voluntariamente la realidad de los hechos.
Català: 2.3 Se sol·licitarà autorització prèvia a l'Agència Catalana de l'Aigua per a la instal·lació de la depuradora.
Español: 2.3 Se solicitará autorización previa a la Agencia Catalana del Agua para la instalación de la depuradora.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió dels llocs detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que estan dotats pressupostàriament;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la provisión de los puestos detallados en el anexo 2 de esta Resolución, que están dotados presupuestariamente;
Català: Estan vacants els llocs de treball dotats pressupostàriament que no estiguin ocupats per personal fix de plantilla amb caràcter definitiu i que no estiguin reservats per permís, excedència forçosa o incapacitat transitòria no superior a 18 mesos.
Español: Están vacantes los puestos de trabajo dotados presupuestariamente que no se hallen ocupados por personal fijo de plantilla con carácter definitivo y que no estén reservados por permiso, excedencia forzosa o incapacidad transitoria no superior a 18 meses.
Català: c) La imprudència o la negligència en el treball que afecti el bon funcionament de la feina.
Español: c) La imprudencia o la negligencia en el trabajo que afecte el buen funcionamiento del trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb EL que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les hores de guàrdia de presència física dels dissabtes, diumenges i festius intersetmanals, des de les 8 hores del matí fins a les 8 hores del matí del dia següent, es retribuiran al preu que consta als annexos 1 i 2 (festius).
Español: Las horas de guardia de presencia física de los sábados, domingos y festivos intersemanales, desde las 8 horas de la mañana hasta las 8 horas de la mañana del día siguiente, se retribuirán al precio que consta en los anexos 1 y 2 (festivos).
Català: Per tal de donar compliment a la previsió citada, escau procedir a fixar les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la citada previsión, procede fijar las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: En qualsevol cas, quan es prevegi que un indicador del projecte canviarà al llarg de la implantació, s'haurà d'indicar el valor inicial de l'indicador, la evolució prevista durant la implantació del projecte i el valor final previst.
Español: En cualquier caso, cuando se prevea que un indicador del proyecto cambiará a lo largo de la implantación, se deberá indicar su valor inicial, su evolución prevista durante la implantación del proyecto y su valor final previsto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre creació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre creación de puestos de trabajo.
Català: b) Fomentar les sinergies, impulsar el talent i enfortir les estructures de governança que agreguin les capacitats cientificotècniques dels centres assistencials del SISCAT.
Español: b) Fomentar las sinergias, impulsar el talento y fortalecer las estructuras de gobernanza que agreguen las capacidades científico-técnicas de los centros asistenciales del SISCAT.
Català: En la resta de l'àmbit d'implantació del parc eòlic el projecte globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les addicionals fixades.
Español: En el resto del ámbito de implantación del parque eólico el proyecto globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las adicionales siguientes.
Català: Fita 3: se situa a la Muntanya Seca, al capdamunt de la carena i en el límit de les propietats del comunal de Sant Feliu de Boada, en terme de Palau-sator, i del mas del Rei, propietat de Macaral, SA, en terme de Torrent.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Muntanya Seca, en lo más alto de la divisoria de aguas y en el límite de las propiedades del comunal de Sant Feliu de Boada, en término de Palau-sator, y del Mas del Rei, propiedad de Macaral, SA, en término de Torrent.
Català: Els ajuntaments de Palafrugell i de Palamós, mitjançant acord de 26 de març i 30 d'abril de 2008, varen aprovar, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació defensada per les seves comissions municipals.
Español: Los ayuntamientos de Palafrugell y de Palamós, mediante acuerdo de 26 de marzo y 30 de abril de 2008, aprobaron, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde defendido por sus comisiones municipales.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per alumne o alumna.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por alumno.
Català: 3a Addenda pròrroga fins al 31-12-2014 programació sessions de cinema a la sala del Nou Centre Cultural de Vic
Español: 3.ª adenda prórroga hasta el 31-12-2014 programación sesiones de cine en la sala del Nuevo Centro Cultural de Vic
Català: L'establiment de la programació i les necessitats de la unitat de producció i en la gestió de la informació necessària per a la comunicació dels resultats i del relleu.
Español: El establecimiento de la programación y las necesidades de la unidad de producción y en la gestión de la información necesaria para la comunicación de los resultados y del relevo.
Català: Propietària número 11: FAUSTINA DE SOLA-MORALES DOU
Español: Propietaria número 11: FAUSTINA DE SOLA-MORALES DOU