BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (Nuclis Avià i Graugés), al terme municipal d'Avià (Berguedà), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de novembre de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del municipio d'Avià (Núcleos Avià y Graugés), en el término municipal d'Avià (Berguedà), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 5 de noviembre de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i la seva àrea d'influència; que el servei afectat és un servei de transport essencialment urbà, i és un dels mitjans imprescindibles per poder-se traslladar i desenvolupar altres drets;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y su área de influencia; que el servicio afectado es un servicio de transporte esencialmente urbano, y es uno de los medios imprescindibles para poderse trasladar y desarrollar otros derechos;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de solar municipal per a aparcament de vehicles (OMO 08/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de solar municipal para aparcamiento de vehículos (OMO 08/16).
Català: Gestió de recursos i accions inicials d'un sistema de comandament d'incidents.
Español: Gestión de recursos y acciones iniciales de un sistema de mando de incidentes.
Català: 6.5 Llengües de l'Estat espanyol i normes legislatives que s'hi refereixen.
Español: 6.5 Lenguas del Estado español y normas legislativas referidas a ellas.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, de Perelada, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cavas del Ampurdán, SA, de Perelada, per al període 2007-2010, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, de Perelada, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán, SA, de Perelada, para el periodo 2007-2010, en el registro de Convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: La superfície conjunta de minva de sòl forestal (claus 22 i 24a) és de 14.881 m2, mentre que l'increment de sòl forestal a compensar és de 20.205 m2, amb un balanç final resultant d'increment de sòl forestal de 5.324 m2, dels quals 344 m2 de clau 24a i 4.980 m2 de clau 22.
Español: La superficie conjunta de merma de suelo forestal (claves 22 y 24a) es de 14.881 m2, mientras que el incremento de suelo forestal a compensar es de 20.205 m2, con un balance final resultante de incremento de suelo forestal de 5.324 m2, de los que 344 m2 de clave 24a y 4.980 m2 de clave 22.
Català: Dona avís a la Guàrdia urbana de les possibles infraccions que detecta.
Español: Da aviso a la Guardia Urbana de las posibles infracciones que detecta.
Català: 1.3 Tasques de manteniment i millora d'un jardí o d'una zona verda: nivells de manteniment, pla de treball i calendari.
Español: 1.3 Labores de mantenimiento y mejora de un jardín o de una zona verde: niveles de mantenimiento, plan de trabajo y calendario.
Català: Objecte: Subvencions de les activitats de les orquestres prioritàries.
Español: Objeto: subvenciones de las actividades de las orquestas prioritarias.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, tots els treballadors/treballadores afectats per aquest Conveni percebran 4 pagues extres a l'any.
Español: A partir del 1 de enero de 2005, todos los trabajadores/trabajadoras afectados por este Convenio percibirán 4 pagas extras al año.
Català: La Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya crea el cos d'advocacia de la Generalitat i l'article 76 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives estableix que la plantilla de l'esmentat cos es fixa en un màxim de 160 places.
Español: La Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña crea el cuerpo de abogacía de la Generalidad y el artículo 76 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas establece que la plantilla de dicho cuerpo se fija en un máximo de 160 plazas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Foment de l'Ús del Català de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Fomento del Uso del Catalán de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Nomenar la senyora Maria del Mar Lleixà i Fortuño presidenta del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre i vocal en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Ismael Piñas i Forcadell.
Español: Nombrar a la señora Maria del Mar Lleixà i Fortuño presidenta del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre y vocal en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Ismael Piñas i Forcadell.
Català: Encarregat: és qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, i a les ordres del director de departament, dirigeix la feina dels caps de secció i és responsable de la seva forma d'ordenar-se i de la seva disciplina.
Español: Encargado.- Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, y a las órdenes del Director de Departamento, dirige el trabajo de los Jefes de Sección y es responsable de la forma de ordenarse aquellos y de su disciplina.
Català: És necessari acreditar una antiguitat mínima de 10 anys en l'interior de la mina o de 15 anys en superfície.
Español: Será preciso acreditar una antigüedad mínima de 10 años en el interior de la mina o de 15 años en superficie.
Català: Si fa com a mínim un període de 2 anys que el personal és
Español: El personal que lleve como mínimo un período de 2 años en
Català: 18.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de l'esmentada resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso en el servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se llevará a cabo en el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la mencionada resolución en el DOGC.
Català: Finalitat: funcionament del Museu.
Español: Finalidad: funcionamiento del Museo.
Català: 4 jocs de preses de rocòdrom de diferents tipus.
Español: 4 juegos de presas de rocódromo de diferentes tipos;
Català: En els desplaçaments superiors a tres mesos que no permetin pernoctar en el seu domicili, les empreses i els afectats han de convenir lliurement les fórmules perquè els treballadors puguin tornar als seus domicilis periòdicament, que poden consistir en la subvenció dels viatges d'anada i tornada a tots o part dels caps de setmana, adequació a les jornades de treball per facilitar visites periòdiques al seu domicili, concessions de permisos periòdics, subvenció de desplaçament dels seus familiars, etc.
Español: En los desplazamientos superiores a tres meses que no permitan pernoctar en su domicilio, las empresas y los afectados convendrán libremente las formulas para que los trabajadores puedan volver a sus domicilios periódicamente, que pueden consistir en la subvención de los viajes de ida y vuelta de todos o parte de los fines de semana, adecuación a las jornadas de trabajo para facilitar visitas periódicas a su domicilio, concesiones de permisos periódicos, subvención del desplazamiento de sus familiares, etc.
Català: Separació mínima als límits de parcel·la
Español: Separación mínima a los límites de parcela
Català: Així mateix, es considera que la seva execució és viable i que s'ajusta a les condicions i als límits definits al Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal (PTGMF) i especificats a l'informe d'aprovació del PTGMF emès per aquest organisme.
Español: Asimismo, se considera que su ejecución es viable y que se ajusta a las condiciones y a los límites definidos en el Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal (PTGMF) y especificados en el informe de aprobación del PTGMF emitido por este organismo.
Català: Secretària: Sra. cap del Servei de Contractació que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: Secretaria: Sra. jefa del Servicio de Contratación que, en caso de ausencia, será sustituida por un/a funcionario/a adscrito/a al servicio de Contratación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: 8.2.2 Les persones aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.2.2 Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidas de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: El topogràfic serà lliurat pel Servei Territorial d'Urbanisme
Español: El topográfico será entregado por el Servicio Territorial de Urbanismo
Català: El tractament fitosanitari per a la lleva del suro cremat o pelagrí cremat s'ha de realitzar segons normativa existent quant a la tècnica i el producte a utilitzar.
Español: El tratamiento fitosanitario para la extracción del corcho quemado o bornizo quemado se realizará según normativa existente en cuanto a la técnica y el producto a utilizar.
Català: Podran, també, executar el planejament els particulars, individualment o agrupats en entitats urbanístiques col·laboradores i en entitats de gestió (societats anònimes, empreses d'economia mixta, etc.) que es constitueixin entre administracions públiques o entre aquestes i la iniciativa privada, d'acord amb la legislació aplicable a cada cas.
Español: Podrán, también, ejecutar el planeamiento los particulares, individualmente o agrupados en entidades urbanísticas colaboradoras y en entidades de gestión (sociedades anónimas, empresas de economía mixta, etc.) que se constituyan entre administraciones públicas o entre éstas y la iniciativa privada, de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso.
Català: 4.3 Fonts de contaminació en tallers de postimpressió, transformats i acabats.
Español: 4.3 Fuentes de contaminación en talleres de postimpresión, transformados y acabados.
Català: D'altra banda, el text únic de la Llei de l'esport de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol (Llei de l'esport), inclou en el Títol Primer una sèrie de disposicions destinades a regular les entitats esportives.
Español: Por otra parte, el texto único de la Ley del deporte de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio (Ley del deporte), incluye en el Título Primero una serie de disposiciones destinadas a regular las entidades deportivas.
Català: —1 En cap cas es pot subministrar vidres o muntures soltes.
Español: —1 En ningún caso se suministrarán vidrios o armazones sueltos.
Català: Tècnic comptable d'Adm.Especial (promoció interna)
Español: Técnico contable de Adm. Especia l(promoción interna)
Català: 2.1.3 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de navegació bàsica (examen teòric): 61,55 euros.
Español: 2.1.3 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ona de navegación básica (examen teórico): 61,55 euros.
Català: La reelecció no és obligatòria però acceptat el càrrec només es podrà dimitir per causes excepcionals que la Junta de Govern tingui en consideració.
Español: La reelección no es obligatoria pero aceptado el cargo solo se podrá dimitir por causas excepcionales que la Junta de Gobierno tenga en consideración.
Català: 14.16 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar (Sturnus vulgaris), tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus), i griva (Turdus viscivorus) a les comarques de les Terres de l'Ebre en terrenys cinegètics d'aprofitament comú limítrofs amb la reserva nacional de caça dels Ports.
Español: 14.16 No se permite la caza de las especies estornino pinto (Sturnus vulgaris), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirojo (Turdus iliacus), y zorzal charlo (Turdus viscivorus) en las comarcas de les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común limítrofes con la reserva nacional de caza de Els Ports de Tortosa i Beseit.
Català: Els treballadors estaran igualment obligats a prestar els seus serveis, conformement a allò establert en el present Conveni, en aquells partits o actes que se celebrin al Club i que estiguin organitzats per la Real Federación Española de Fútbol, FIBA i UEFA, Lliga nacional de futbol professional, i qualssevol altres autoritats esportives.
Español: Los trabajadores estarán igualmente obligados a prestar sus servicios, conforme a lo establecido en el presente Convenio, en aquellos partidos o actos que se celebren en el Club y que estén organizados por la Real Federación Española de Fútbol, FIBA y UEFA, Liga nacional de fútbol profesional y cualesquiera otras autoridades.
Català: Els desplaçaments a realitzar i el règim de sol·licituds s'ajustaran a les condicions següents:
Español: Los desplazamientos a realizar y el régimen de solicitudes se ajustarán a las condiciones siguientes:
Català: La persona beneficiària resta obligada a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització i a realitzar al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: La persona beneficiaria está obligada a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización y a realizar a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: d) Dirigir l'oficina de Secretaria, custodiar el segell i l'arxiu de la corporació i dur el registre de signatures d'assistència al Ple i al Comitè Executiu i el de correspondència i censos.
Español: d) Dirigir la oficina de Secretaría, custodiar el sello y el archivo de la corporación y llevar el registro de firmas de asistencia al Pleno y al Comité Ejecutivo y el de correspondencia y censos.
Català: a) Tipus de contracte: contracte de consultoria i assistència.
Español: a) Tipo de contrato: contrato de consultoría y asistencia.
Català: D'acord amb les competències de l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con las competencias del artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: També serà obligatori presentar les factures i el comprovant de pagament de les accions següents:
Español: También será obligatorio presentar las facturas y el comprobante de pago de las acciones siguientes:
Català: El subministrament d'aigua s'efectuarà des de la xarxa pública de les Pallargues.
Español: El suministro de agua se efectuará desde la red pública de Les Pallargues.
Català: Qualificacions del Pla General:
Español: Calificaciones del Plan General:
Català: Secció de Nòmines d'Administració i Serveis.
Español: Sección de Nóminas de Administración y Servicios.
Català: L'entitat està oferint formacions de nivell superior de l'àmbit digital sota el segell atorgat per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari
Español: La entidad está ofreciendo formaciones de nivel superior del ámbito digital bajo el sello otorgado por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: Els funcionaris de carrera i els funcionaris en pràctiques o personal interí amb una antiguitat mínima de 12 mesos a l'Ajuntament tindrà dret a rebre un carnet individual gratuït per a la utilització de totes les instal·lacions esportives de propietat municipal, o bé tindrà dret a la bonificació parcial d'un carnet familiar per a la utilització de les piscines municipals.
Español: Los funcionarios de carrera y los funcionarios en prácticas o personal interino con una antigüedad mínima de 12 meses en el Ayuntamiento tendrá derecho a recibir un carnet individual gratuito para la utilización de todas las instalaciones deportivas de propiedad municipal, o bien tendrá derecho a la bonificación parcial de un carnet familiar para la utilización de las piscinas municipales.
Català: c) Dur a terme la tramitació corresponent en cada cas i, si s'escau, traslladar-la a l'òrgan competent de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: c) Llevar a cabo la tramitación correspondiente en cada caso y, si procede, trasladarla al órgano competente de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Aquest fons està a disposició del Comitè d'Empresa, el qual el pot utilitzar per als fins socials que pretengui, a més dels propis de biblioteca i activitats recreatives, és a dir, per necessitats sorgides de situacions excepcionals o personals de la plantilla, com ara malalties, estudis, viduïtat, orfenesa i similars. Sempre s'ha d'estendre acta de la reunió ordinària o extraordinària convocada amb aquesta finalitat i hi ha d'haver l'acord majoritari dels membres del Comitè. S'ha de justificar l'ús o despesa realitzat.
Español: Estos fondos estarán a disposición del Comité de Empresa, el cual los podrá utilizar para los fines sociales que se pretenden, al margen de los propios de biblioteca y fondo recreativo, es decir, necesidades surgidas de las situaciones excepcionales o personales de la plantilla, tales como enfermedades, estudios, viudedad, orfandad y similares, siempre mediante acta de reunión ordinaria o extraordinaria convocada a tal fin y por acuerdo mayoritario entre los miembros del Comité y justificación del uso o gasto realizado.
Català: Estudiar els programes informàtics existents per analitzar la seva adequació metodològica al tractament i la depuració de les dades demoscòpiques.
Español: Estudiar los programas informáticos existentes para analizar su adecuación metodológica al tratamiento y la depuración de los datos demoscópicos.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball en més de tres ocasions en el període d'un mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de tres ocasiones en el período de un mes.
Català: El Projecte se situa dins els límits de l'espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural i xarxa Natura 2000 “Valls del Sió-Llobregós”, ZEPA ES0000476, ZEC ES5130016.
Español: El Proyecto se sitúa dentro de los límites del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural y red Natura 2000 “Valls del Sió-Llobregós”, ZEPA ES0000476, ZEC ES5130016.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Cent anys del Club Esportiu Europa.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "Cent anys del Club Esportiu Europa".
Català: EDICTE relatiu al nomenament d'una funcionària interina per màxima urgència (exp. 2021/1801).
Español: EDICTO relativo al nombramiento de una funcionaria interina por máxima urgencia (exp. 2021/1801).
Català: L'àmbit de la rompuda està ocupat per l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) Alzinars i carrascars, element clau de l'espai protegit, encara que no se'n preveu l'afectació significativa, donades les dimensions de la rompuda i que és un hàbitat àmpliament representat a l'espai.
Español: El ámbito de la roturación está ocupado por el hábitat de interés comunitario (HIC) Encinares y carrascales, elemento clave del espacio protegido, aunque no se prevé una afectación significativa, dadas las dimensiones de la roturación y que es un hábitat ampliamente representado en el espacio.
Català: Aquestes Ordenances seran d'aplicació en l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector del Pedró, corresponent al sector núm. 11 del sòl apte per a la urbanització de les Normes complementàries i subsidiàries de planejament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Estas Ordenanzas serán de aplicación en el ámbito del Plan parcial de ordenación del sector de El Pedró, correspondiente al sector núm. 11 del suelo apto para la urbanización de las Normas complementarias y subsidiarias de planeamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Equips d'aplicació de fitosanitaris.
Español: Equipos de aplicación de fitosanitarios.
Català: La vigència d'aquest Acord s'estén des de l'1 de gener de 1998
Español: La vigencia de este Acuerdo se extiende desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31
Català: a) Adaptar les modalitats cícliques dels ensenyaments a les línies generals de l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: a) Adaptar las modalidades cíclicas de las enseñanzas a las líneas generales del espacio europeo de enseñanza superior.
Català: Una vegada adjudicades les mateixes, es procedirà a la distribució de l'import restant entre els millors expedients acadèmics.
Español: Una vez adjudicadas las mismas, se procederá a la distribución del importe restante entre los mejores expedientes académicos.
Català: Titular: Sr. Lluís Calsina Vallès, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Lluís Calsina Vallès, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Període d'amortització.
Español: c) Período de amortización.
Català: f) Formar part de les comissions, seccions o grups de treball que s'estableixin.
Español: f) Formar parte de las comisiones, secciones o grupos de trabajo que se establezcan.
Català: Els autors i les autores beneficiaris dels ajuts cedeixen a la Generalitat de Catalunya tots els drets d'explotació (reproducció, distribució, comunicació pública i venda, si escau) derivats de l'obra, de conformitat amb la Llei de la propietat intel·lectual, per un termini de vint anys i per a un àmbit territorial mundial.
Español: Los autores y las autoras beneficiarios de las ayudas ceden a la Generalidad de Cataluña todos los derechos de explotación (reproducción, distribución, comunicación pública y venta, si procede) derivados de la obra, de conformidad con la Ley de la propiedad intelectual, por un plazo de veinte años y para un ámbito territorial mundial.
Català: Recursos propis aportats per l'empresa sol·licitant o qualsevol de les empreses coproductores independents, destinats al finançament del projecte, acreditats mitjançant certificat de saldo mitjà dels darrers sis mesos, emès per una entitat bancària, aval bancari o aval de societat de garantia recíproca, amb un límit màxim del 10% del pressupost total del projecte.
Español: Recursos propios aportados por la empresa solicitante o cualquiera de las empresas coproductoras independientes, destinados a la financiación del proyecto, acreditados mediante certificado de saldo medio de los últimos seis meses, emitido por una entidad bancaria, aval bancario o aval de sociedad de garantía recíproca, con un límite máximo del 10% del presupuesto total del proyecto.