BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya té la potestat reglamentària per a desenvolupar els preceptes d'aquesta llei i de les altres lleis en matèria audiovisual en els àmbits relatius a les condicions aplicables als títols habilitants per a l'exercici de la llibertat de comunicació i a les obligacions a què resten subjectes els prestadors i distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual d'acord amb la llei.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña tiene la potestad reglamentaria para desarrollar los preceptos de la presente ley y de las demás leyes en materia audiovisual en los ámbitos relativos a las condiciones aplicables a los títulos habilitantes para el ejercicio de la libertad de comunicación y a las obligaciones a que quedan sujetos los prestadores y distribuidores de servicios de comunicación audiovisual de acuerdo con la ley.
Català: a.7) S'han de pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada, de manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: a.7) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva, entre el vado de lavado y la conexión de los accesos con la carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: Quan hi hagi indicis raonables d'infracció del Codi de conducta o d'irregularitat, l'empresa ha de comunicar-ho, prèviament a qualsevol acció, al president i al portaveu del Comitè d'Empresa a l'efecte de fer una investigació conjunta.
Español: Cuando existan indicios razonables de infracción del Código de conducta o de alguna irregularidad, la empresa deberá comunicarlo previamente a cualquier acción al Presidente y al portavoz del Comité de Empresa a los efectos de realizar la investigación conjunta.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/438/2007, de 27 de novembre, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a inversions productives del contracte global d'explotació, procediment general, i es van convocar els corresponents a l'any 2007 (DOGC núm. 5020, de 30.11.2007).
Español: Mediante la Orden AAR/438/2007, de 27 de noviembre, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para inversiones productivas del contrato global de explotación, procedimiento general, y se convocaron las correspondientes al año 2007 (DOGC núm. 5020, de 30.11.2007).
Català: Tècnics esportius de centres penitenciaris
Español: Técnicos deportivos de centros penitenciarios
Català: En qualsevol cas, la declaració dels crèdits efectivament disponibles s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya prèviament a la resolució de la concessió.
Español: En cualquier caso, la declaración de los créditos efectivamente disponibles se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya previamente a la resolución de la concesión.
Català: Experiència en programació amb els paquets estadístics SPSS i SAS.
Español: Experiencia en programación con los paquetes estadísticos SPSS y SAS.
Català: Alternativament cal efectuar modificacions que garanteixin el flux permanent de l'aigua i el pas dels peixos.
Español: Alternativamente hay que efectuar modificaciones que garanticen el flujo permanente del agua y el paso de los peces.
Català: El pagament de las subvenciones es tramita de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se tramita de la siguiente manera:
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de l'animació i multimèdia.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la animación y multimedia.
Català: Cal ajustar la terminologia del Pla quan fa referència a l'aprofitament mig que la Llei d'urbanisme d'urbanisme i el TRLU denominen com a aprofitament urbanístic.
Español: Es preciso ajustar la terminología del Plan cuando hace referencia al aprovechamiento medio que la Ley de urbanismo de urbanismo y el TRLU denominan como aprovechamiento urbanístico.
Català: Pel Decret 281/2004, d'11 de maig (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), es va crear l'institut d'educació secundària Voltreganès a les Masies de Voltregà, amb número de codi 08060976, ubicat a l'av. Despujol, 7-9, de les Masies de Voltregà.
Español: Por el Decreto 281/2004 de 11 de mayo (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), se creó el Instituto de educación secundaria Voltreganès en Les Masies de Voltregà, con número de código 08060976, ubicado en la av. Despujol, 7-9, de Les Masies de Voltregà.
Català: Per a la selecció del personal han de regir els principis d'igualtat, publicitat, capacitat i mèrit, segons indica el ROAS al seu article 222.
Español: Para la selección del personal regirán los principios de igualdad, publicidad, capacidad y mérito, según indica el ROAS a su artículo 222.
Català: L'organització de la feina és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, d'acord amb aquest Conveni col·lectiu i amb la legislació vigent que aquestes assignen a la representació unitària o sindical del personal.
Español: La organización de trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, con sujeción a este Convenio colectivo y a la legislación vigente que éstas asignan a la representación unitaria o sindical del personal.
Català: Taules de mesures segons el segment de població.
Español: Tablas de medidas según el segmento de población.
Català: 2.3 La participació en la convocatòria de premis no és compatible amb la participació en la convocatòria de les beques Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional, corresponents al mateix any de convocatòria.
Español: 2.3 La participación en la convocatoria de premios no es compatible con la participación en la convocatoria de las becas Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional, correspondientes al mismo año de convocatoria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 2841/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mutecson Promociones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2841/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mutecson Promociones, SL.
Català: —1b Dirigeixen activament la millora dins de l'organització i s'impliquen amb els clients, proveïdors i altres organitzacions externes.
Español: —1b Dirigen activamente la mejora dentro de la organización y se implican con los clientes, proveedores y otras organizaciones externas.
Català: trametre informació a l'empresa a fi que els membres del Comitè
Español: remitir información a la empresa, a fin de que ésta pueda ser
Català: a) Els projectes presentats per ajuntaments de municipis de menys de 5.000 habitants i, dintre d'aquest grup, els presentats pels municipis de menys capacitat financera.
Español: a) Los proyectos presentados por ayuntamientos de municipios de menos de 5.000 habitantes y, dentro de este grupo, los presentados por los municipios de menor capacidad financiera.
Català: De la comarca de la Noguera, el terme municipal sencer de Montgai, i part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de La Noguera, el término municipal entero de Montgai, y parte de los términos municipales siguientes:
Català: Les parts podem acordar de manera conjunta rescindir el present acord abans de la finalització, per exemple en el cas d'un conflicte persistent, fent arribar una notificació per escrit sis (6) mesos abans.
Español: Las partes podemos acordar de manera conjunta rescindir el presente acuerdo antes de la finalización, por ejemplo en el caso de un conflicto persistente, haciendo llegar una notificación por escrito seis (6) meses antes.
Català: recull i unifica criteris pel seu tractament urbanístic.
Español: recoge y unifica criterios por su tratamiento urbanístico.
Català: f) Qüestionaris de satisfacció a totes les persones que han presentat una queixa al Síndic un cop se n'ha emès la resolució.
Español: f) Cuestionarios de satisfacción dirigidos a todas las personas que han presentado una queja al Síndic, una vez emitida la resolución.
Català: En el supòsit que la dimissió, baixa, mort o suspensió de drets col·legials afecti a més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, o simultàniament a les persones que ocupin els càrrecs de degà o degana, vicedegà o vicedegana, secretari o secretària i tresorer o tresorera, es constituirà una Junta Gestora d'Edat, integrada per les dues persones col·legiades de major antiguitat i les dues de més recent incorporació, que convocarà immediatament eleccions a celebrar en la forma prevista en aquest Capítol.
Español: En el supuesto que la dimisión, baja, muerte o suspensión de derechos colegiales afecte a más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, o simultáneamente a las personas que ocupen los cargos de decano o decana, vicedecano o vicedecana, secretario o secretaria y tesorero o tesorera, se constituirá una Junta Gestora de Edad, integrada por las dos personas colegiadas de mayor antigüedad y las dos de más reciente incorporación, que convocará inmediatamente elecciones a celebrar en la forma prevista en este capítulo.
Català: Les actuacions de rehabilitació que es pretenguin acollir als ajuts regulats en aquest Decret hauran de disposar de la preceptiva autorització municipal i ajustar-se a la legalitat urbanística vigent.
Español: Las actuaciones de rehabilitación que se pretendan acoger a las ayudas reguladas en este Decreto tendrán que disponer de la preceptiva autorización municipal y ajustarse a la legalidad urbanística vigente.
Català: Per al 2000 es fixa provisionalment l'import en 3.000 pessetes (18,03 euros) brutes mensuals per cada fill.
Español: Para el año 2000 su importe se fija provisionalmente en 3.000 pesetas (18,03 EUR) brutas mensuales por cada hijo.
Català: Les baixes laborals, les absències o faltes de puntualitat motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere, acreditada pels serveis socials d'atenció o pels serveis de salut, no es computaran com a faltes d'assistència a l'efecte d'absentisme laboral.
Español: Las bajas laborales, las ausencias o faltas de puntualidad motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género, acreditada por los servicios sociales de atención o por los servicios de salud, no se computarán como faltas de asistencia a efectos de absentismo laboral.
Català: Realitza les citacions en l'activitat ambulatòria i de proves diagnòstiques, manejant aplicacions informàtiques de gestió d'agendes.
Español: Realiza las citaciones en la actividad ambulatoria y de pruebas diagnósticas, manejando aplicaciones informáticas de gestión de agendas.
Català: Aplicar a la interpretació col·lectiva els criteris correctes, amb un sòlid domini del conjunt i un control auditiu que garanteixin un total acoblament sonor i estilístic.
Español: Aplicar a la interpretación colectiva los criterios correctos, con un sólido dominio del conjunto y un control auditivo que garanticen un total acoplamiento sonoro y estilístico.
Català: Ordre ECF/451/2008, d'1 d'octubre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2008.
Español: Orden ECF/451/2008, d'1 de octubre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2008.
Català: URBANA: Entitat número U LOCAL COMERCIAL a la planta baixa de la casa situada a Barcelona, carrer Consolat de Mar, quaranta-tres, amb entrada per aquest carrer i pel carrer de les Panses, de superfície vuitanta-quatre metres trenta-dos decímetres quadrats, compost del local pròpiament dit i serveis.
Español: URBANA: Entidad número UNO LOCAL COMERCIAL en la planta baja de la casa sita en Barcelona, calle Consolat de Mar, cuarenta y tres, con entrada por esta calle y por la calle de las Pansas, de superficie ochenta y cuatro metros treinta y dos decímetros cuadrados, compuesto del local propiamente dicho y servicios.
Català: c) Trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en el cos i escala esmentats, en situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: c) Encontrarse respecto de la Generalidad de Cataluña en el cuerpo y escala mencionados, en situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación que comporte reserva de puesto o destino.
Català: 12 Informa i adverteix l'inspeccionat sobre la conducta comercial il·legal en què pot estar incorrent per aconseguir que posi fi a les pràctiques irregulars.
Español: 12 Informa y advierte al inspeccionado sobre la conducta comercial ilegal en que puede estar incurriendo para conseguir que ponga fin a las prácticas irregulares.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny amb destinació a Catalunya que tinguin reconeguda la capacitació per a l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius de la comarca on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño con destino a Cataluña que tengan reconocida la capacitación para la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos de la comarca donde tenga que actuar el tribunal.
Català: o) Col·laborar amb el departament competent en matèria de forests en la planificació i regulació dels boscos singulars i d'evolució natural.
Español: o) Colaborar con el departamento competente en materia forestal en la planificación y regulación de los bosques singulares y de evolución natural.
Català: Com s'ha posat de manifest en el fonament jurídic primer d'aquest Dictamen, la flexibilització que ha introduït la disposició addicional setena del RDL 11/2020, que permet l'afectació a altres finalitats diferents de la formació professional per a l'ocupació dels fons provinents de les cotitzacions, constitueix la mesura que innova la situació jurídica preexistent.
Español: Como se ha puesto de manifiesto en el fundamento jurídico primero de este Dictamen, la flexibilización que ha introducido la disposición adicional séptima RDL 11/2020, que permite la afectación a otras finalidades diferentes de la formación profesional para el empleo de los fondos provenientes de las cotizaciones, constituye la medida que innova la situación jurídica preexistente.
Català: projecte esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: ambiental del mencionado proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: En aquest punt, la doctrina constitucional mateixa ha previngut contra l'ús de l'anomenat principi de supraterritorialitat com a eventual criteri d'atribució de competències a l'Estat més enllà dels casos expressament previstos pel bloc de constitucionalitat.
Español: En este punto, la propia doctrina constitucional ha prevenido contra el uso del llamado principio de supraterritorialidad como eventual criterio de atribución de competencias al Estado más allá de los casos expresamente previstos por el bloque de constitucionalidad.
Català: 8.2 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.2 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: En data 1 de desembre de 2016 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució GAH/2720/2016, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals (DOGC núm.7259, d'1.12.2016).
Español: En fecha 1 de diciembre de 2016 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución GAH/2720/2016, de 25 de noviembre, por el cual se aprueban las bases para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados públicos de las administraciones públicas locales (DOGC núm.7259, de 1.12.2016).
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les línies de préstecs previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria de les línies de préstecs regulades en aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las líneas de préstamos previstas en estas bases, no se hubiese agotado el importe máximo destinado, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria de las líneas de préstamos reguladas en estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Tot i que el contribuent és la persona física o jurídica o entitat sense personalitat jurídica que contracta el servei esmentat, l'empresa prestadora del servei esdevé subjecte passiu a títol de substitut del contribuent.
Español: A pesar de que el contribuyente es la persona física o jurídica o entidad sin personalidad jurídica que contrata el servicio mencionado, la empresa prestadora del servicio se convierte en sujeto pasivo a título de sustituto del contribuyente.
Català: Una vegada el Comitè ha signant els calendaris i previstes en aquests les vacances, si es produeix alguna IT dins del període de vacances, aquest no es veu interromput.
Español: Una vez firmados los calendarios por el Comité y previstas en los mismos las vacaciones, de producirse alguna IT dentro del período vacacional, éste no se verá interrumpido.
Català: b) Que es fixi l'àmbit d'assumptes, les facultats delegades i les condicions especials.
Español: b) Que se determine el ámbito de los asuntos, las facultades delegadas y las condiciones especiales.
Català: Cada una de les comissions establertes en aquest Conveni, s'ha de dotar del reglament de funcionament que estableix, entre altres coses, el crèdit horari que els seus membres tinguin establerts, així com la designació dels assessors de les organitzacions respectives.
Español: Cada una de las comisiones establecidas en este Convenio, se dotará del reglamento de funcionamiento que establecerá, entre otras cosas, el crédito horario que los miembros de las mismas tendrán establecidos, así como la designación de los asesores de las organizaciones respectivas.
Català: 1.2 El document ha d'incorporar gràficament i normativament la modificació del PGOU aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 de maig de 2005.
Español: 1.2 El documento tiene que incorporar gráficamente y normativamente la modificación del PGOU aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de mayo de 2005.
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, l'article 11.3 de la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística, i l'article 19 de la Llei 30/1984, del 2 d'agost, al llarg del procés selectiu les persones aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de lletrats del Parlament de Catalunya.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, a lo largo del proceso selectivo, los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de letrados del Parlamento de Cataluña.
Català: Així mateix, incorporar d'ofici el paràgraf final de l'article 40.4 de les normes vigents.
Español: Así mismo, incorporar de oficio el párrafo final del artículo 40.4 de las normas vigentes.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió dels serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Terrassa E.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de los servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Terrassa E.
Català: Manté els sistemes de transmissió de forces, interpretant-ne i aplicant-hi procediments establerts segons especificacions tècniques.
Español: Mantiene los sistemas de transmisión de fuerzas, interpretando y aplicando procedimientos establecidos según especificaciones técnicas.
Català: del Consell Social de la Universitat de Lleida, a proposta del conseller de la
Español: Universidad de Lleida, a propuesta del consejero de la Presidencia y previo
Català: secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: ocupando el puesto de trabajo de secretaría este Ayuntamiento.
Català: i) Producció catalana: es valora la programació d'obres de producció catalana, i s'entenen com a tals les produïdes per empreses amb domicili social o establiment permanent a Catalunya.
Español: i) Producción catalana: Se valora la programación de obras de producción catalana, entendiéndose como tales las producidas por empresas con domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: a) La persona responsable de l'activitat haurà de presentar, en un termini conforme amb la legislació des de la notificació de nivells constatada per l'Ajuntament, un projecte tècnic de reducció de sorolls o vibracions, visat pel Col·legi professional corresponent en el que, amb la millor tecnologia correctora disponible, es proposi un pla d'actuació de reducció de sorolls o vibracions, amb les dates del principi i finalització de les reformes.
Español: a) La persona responsable de la actividad tendrá que presentar, en un plazo conforme con la legislación desde la notificación de niveles constatada por el Ayuntamiento, un proyecto técnico de reducción de ruidos o vibraciones, visado por el Colegio profesional correspondiente en lo que, con la mejor tecnología correctora disponible, se proponga un plan de actuación de reducción de ruidos o vibraciones, con las fechas del principio y finalización de las reformas.