BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ajuntament de l'Espluga Calba ha sol·licitat la instal·lació d'una tanca de 4 metres d'alçada (els 2 primers metres de tanca metàl·lica galvanitzada abatible i els 2 metres superiors de xarxa de poliamida desenganxable) i 14 metres de longitud darrera de cadascuna de les porteries de la pista poliesportiva, al terme municipal de l'Espluga Calba (Garrigues).
Español: El Ayuntamiento de l'Espluga Calba ha solicitado la instalación de una valla de 4 metros de altura (los 2 primeros metros de valla metálica galvanizada abatible y los 2 metros superiores de red de poliamida desenganchable) y 14 metros de longitud detrás de cada una de las porterías de la pista polideportiva, en el término municipal de l'Espluga Calba (Garrigues).
Català: Vist que d'acord amb el Reial decret 1358/2005, de 18 de novembre, pel qual es declaren oficials les xifres de població resultants de la revisió dels padrons municipals referits en data 1 de gener de 2005, el municipi de la Sénia té una població de 5.969 habitants i el municipi d'Ulldecona té una població de 6.325 habitants.
Español: Visto que de acuerdo con el Real decreto 1358/2005, de 18 de noviembre, por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión de los padrones municipales referidos en fecha 1 de enero de 2005, el municipio de La Sénia tiene una población de 5.969 habitantes y el municipio de Ulldecona tiene una población de 6.325 habitantes.
Català: 8.2 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ens locals, en les seves dependències i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/drep, els models normalitzats de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquestes bases.
Español: 8.2 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los entes locales, en sus dependencias y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/drep, los modelos normalizados de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en estas bases.
Català: DECRET 12/2007, de 16 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 12/2007, de 16 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: b) Emet i lliura al comprador un certificat de compensació d'emissions de GEH que acredita la compra dels crèdits d'acord amb un model normalitzat establert per l'OCCC.
Español: b) Emite y entrega al comprador un certificado de compensación de emisiones de GEH que acredita la compra de los créditos de acuerdo con un modelo normalizado establecido por la OCCC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el/la secretari/ària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el/la secretario/a general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cada Consell tècnic és integrat pel coordinador tècnic federatiu de la corresponent disciplina esportiva, per un representants del Centre d'Alt Rendiment Esportiu i per dos representants del Servei d'Activitats Esportives de la Direcció General de l'Esport, un dels quals, el cap del Servei, en serà el president.
Español: Cada Consejo técnico está compuesto por el coordinador técnico federativo de las respectivas disciplinas deportivas, por un representante del Centro de Alto Rendimiento Deportivo y por dos representantes del Servicio de Actividades Deportivas de la Dirección General del Deporte, de los que el jefe del Servicio será el presidente.
Català: les diferències salarials d'aproximació progressiva al lloc
Español: aplicarán diferencias salariales de aproximación progresiva al
Català: Finalitat: Donar suport mitjançant el programa de desenvolupament local a tot un conjunt d'accions destinades a proporcionar eines per afavorir la creació, la diversificació de l'activitat econòmica i la generació d'ocupació.
Español: Finalidad: Dar apoyo mediante el programa de desarrollo local a todo un conjunto de acciones destinadas a proporcionar herramientas para favorecer la creación, la diversificación de la actividad económica y la generación de empleo.
Català: h) Coordinar les actuacions de la delegació amb altres nivells d'atenció social o xarxes assistencials, dins el seu àmbit d'actuació.
Español: h) Coordinar las actuaciones de la delegación con otros niveles de atención social o redes asistenciales, dentro de su ámbito de actuación.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y márqueting: ciclo formativo de gestión comercial y márqueting con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els beneficis contemplats en el punt 2 d'aquest article només seran aplicables en el cas que el funcionari/ària hagués estat en el lloc de treball objecte de requalificació des de l'1 de gener com a mínim.
Español: Los beneficios contemplados en el punto 2 de este artículo solo serán aplicables en el caso de que el funcionario hubiese estado en el puesto de trabajo objeto de recalificación desde el 1 de enero como mínimo.
Català: Queden excloses les empreses a les que per raó de les seves característiques especials els sigui d'aplicació una norma o reglamentació específica diferent de la present, així com les dedicades a la venda d'articles en procés exclusiu de comercialització.
Español: Quedan excluidas las empresas a las que por razón de sus características especiales les sea de aplicación una norma o reglamentación específica distinta de la presente, así como las dedicadas a la venta de artículos en proceso exclusivo de comercialización.
Català: 3.2 Selecció de les eines i del material necessari interpretat de les operacions bàsiques en instal·lacions eòliques o fotovoltaiques.
Español: 3.2 Selección de las herramientas y material necesario interpretado de las operaciones básicas en instalaciones eólicas o fotovoltaicas.
Català: Col·laboració per a la redacció del projecte execució coordinació de seguretat i salut i direcció de les obres de nova construcció escola de 2 línies per tal de substituir l'edifici de l'actual escola Mare de Deu del Lledo
Español: Colaboración para la redacción del proyecto ejecución coordinación de seguridad y salud y dirección de las obras de nueva construcción escuela de 2 líneas con el fin de sustituir el edificio de la actual escuela Mare de Deu del Lledo
Català: c) La circulació de vehicles es limitarà al traçat del circuit, i queda expressament prohibida la circulació per la llera i els marges del riu i del torrent.
Español: c) La circulación de vehículos se limitará al trazado del circuito, y queda expresamente prohibida la circulación por el cauce y márgenes del río y del torrente.
Català: S'han d'adoptar les mesures per adequar-los a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i altres normes d'aplicació i cuidant que el tractament de la informació esmentada sigui realitzada únicament per personal degudament autoritzat.
Español: Se tienen que adoptar las medidas para adecuarlos a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y otras normas de aplicación y cuidando que el tratamiento de la información mencionada sea realizada únicamente por personal debidamente autorizado.
Català: Als efectes d'aquesta Instrucció, s'entén per emissió en expressió originària la de la llengua d'origen en la qual han estat enregistrades les obres audiovisuals europees.
Español: A los efectos de esta Instrucción, se entenderá por emisión en expresión originaria la de la lengua de origen en la que han sido grabadas las obras audiovisuales europeas.
Català: a) Les comunicacions de talls programats es podran realitzar per via electrònica a la bústia destinatària designada per l'ajuntament del municipi afectat.
Español: a) Las comunicaciones de cortes programados se podrán realizar por vía electrónica en el buzón destinatario designado por el ayuntamiento del municipio afectado.
Català: Joc 2: si la suma dels imports que apareixen sota els Sacs d'una mateixa fila és superior a deu (10), es guanya el premi corresponent.
Español: Juego 2: si la suma de los importes que aparecen bajo los Sacos de una misma fila es superior a diez (10), se gana el premio correspondiente.
Català: Un bon nombre d'al·legacions qüestionen els polígons d'actuació urbanística “Carretera Torrentí”, “Camí Fondo” i “Hoteler” així com els nous equipaments per a l'Ajuntament.
Español: Un buen número de alegaciones cuestionan los polígonos de actuación urbanística “Carretera Torrentí”, “Camí Fondo” y “Hoteler” así como los nuevos equipamientos para el Ayuntamiento.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16 i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios que establecen los artículos 16 y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Coneixements de la gestió de les emergències.
Español: Conocimientos de la gestión de las emergencias.
Català: 1) Planificació per garantir la viabilitat de la realització dels cursos demanats en el termini establert a l'Ordre (calendari, horaris, contactes...): fins a 40 punts.
Español: 1) Planificación para garantizar la viabilidad de la realización de los cursos solicitados en el plazo establecido en la Orden (calendario, horarios, contactos...): hasta 40 puntos.
Català: Poden ser-ne beneficiaris universitats, instituts universitaris i centres de recerca públics, fundacions i entitats sense ànim de lucre amb seu social a Catalunya, entre les activitats dels quals figuri la recerca.
Español: Podrán ser beneficiarios universidades, institutos universitarios y centros de investigación públicos, fundaciones y entidades sin ánimo de lucro con sede social en Cataluña, entre cuyas actividades figure la investigación.
Català: Aquest permís serà acumulable al de Maternitat/Paternitat o el temps que correspongui en els casos d'acolliment o adopció.
Español: Este permiso será acumulable al de maternidad/paternidad o el tiempo que corresponda en los casos de acogimiento o adopción.
Català: Excepcionalment, es podrà modificar el criteri d'edat de la població destinatària que estableix la base 3.d) d'aquestes bases en els casos que les persones usuàries siguin més grans de 65 anys que, tot i que compleixen la resta de requisits, es trobin en una situació excepcional i tècnicament valorada, justificada amb un informe del cap o de la cap del Servei d'Atenció a les Persones o del cap o de la cap del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre competent en la resolució de l'expedient.
Español: Excepcionalmente, se podrá modificar el criterio de edad de la población destinataria establecido en la base 3.d) de estas bases en los casos en que las personas usuarias sean mayores de 65 años que cumpliendo con el resto de requisitos se encuentren en una situación excepcional y técnicamente valorada, justificada con un informe del jefe o de la jefa del Servicio de Atención a las Personas o del jefe o la jefa de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre competente en la resolución del expediente.
Català: .6 Acreditació dels mèrits i les capacitats
Español: .6 Acreditación de méritos y capacidades
Català: constar almenys dels punts següents:
Español: constará al menos, de los siguientes extremos:
Català: 118.2 La distància de visibilitat ha de ser més gran que la necessària per ultrapassar el carril contrari, quan estigui permès el gir a l'esquerra d'entrada o sortida a la carretera.
Español: 118.2 La distancia de visibilidad debe ser más grande que la necesaria para sobrepasar el carril contrario, cuando esté permitido el giro a la izquierda de entrada o salida de la carretera.
Català: 2.4 Memòria on figurin l'estructura de l'entitat, la descripció de les instal·lacions i les activitats a desenvolupar.
Español: 2.4 Memoria donde figuren la estructura de la entidad, la descripción de las instalaciones y las actividades a desarrollar.
Català: L'atorgament o no de l'ajut a cadascuna de les sol·licituds es notificarà per escrit als interessats.
Español: El otorgamiento o no de la ayuda a cada una de las solicitudes se notificará por escrito a los interesados.
Català: f) Formar part de les Juntes de Mèrits i Capacitats i de les Comissions d'Avaluació en els processos de provisió en que la corresponent convocatòria ho estableixi.
Español: f) Formar parte de las Juntas de Méritos y Capacidades y de las Comisiones de Evaluación en los procesos de provisión en que la correspondiente convocatoria lo establezca.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Rabós, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Rabós, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és de deu dies hàbils a comptar a partir de la finalització del període d'execució de les actuacions.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es de diez días hábiles a contar a partir de la finalización del periodo de ejecución de las actuaciones.
Català: La seva funció és la introducció de productes determinats i la implementació de plans comercials concrets o altres activitats comercials especialment dissenyades per als punts de venda seleccionats en aquesta ruta.
Español: Su función es la introducción de productos determinados y la implementación de planes comerciales concretos u otras actividades comerciales especialmente diseñadas para los puntos de venta seleccionados en esta ruta.
Català: EDICTE sobre contractació mitjançant procediment obert de les obres del Projecte de conservació de paviment a les vies públiques 2015.
Español: EDICTO sobre contratación mediante procedimiento abierto de las obras del Proyecto de conservación de pavimento en las vías públicas 2015.
Català: Les parts que firmen aquestes estipulacions ratifiquen la seva condició d'interlocutors vàlids i es reconeixen així mateix com a tals per tal d'instrumentar, a través de les seves organitzacions, unes relacions laborals basades en el respecte mutu i que tendeixin a facilitar la resolució de qualsevol conflicte o problema que susciti la dinàmica social.
Español: Las partes firmantes por las presentes estipulaciones ratifican su condición de interlocutores válidos y se reconocen asimismo como tales en orden a instrumentar a través de sus organizaciones unas relaciones laborales basadas en el respeto mutuo y tendentes a facilitar la resolución de cuantos conflictos y problemas suscite nuestra dinámica social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de un proyecto de compensación.
Català: La sol·licitud d'inscripció al ROESP s'ha d'adreçar a la delegació territorial d'aquest Departament de Sanitat i Seguretat Social que correspongui, segons el domicili social de l'entitat, i ha d'incloure la informació i la documentació següent:
Español: La solicitud de inscripción en el ROESP tiene que dirigirse a la delegación territorial de este Departamento de Sanidad y Seguridad Social que corresponda, según el domicilio social de la entidad, y tiene que incluir la información y la documentación siguiente:
Català: La formació professional per a l'ocupació es finançarà de conformitat amb la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a cada exercici econòmic, amb càrrec als fons provinents de les vies de finançament següents:
Español: La formación profesional para la ocupación se financiará en conformidad con la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para cada ejercicio económico, con cargo a los fondos provenientes de las siguientes vías de financiación:
Català: 2.1 Documentació i simbologia del quadre principal.
Español: 2.1 Documentación y simbología del cuadro principal.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2018, per la qual la senyora Eulàlia Borràs Riba, professora col·laboradora permanent, accedeix a la categoria de professora agregada (professora contractada doctora) en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2018, por la que la señora Eulàlia Borràs Riba, profesora colaboradora permanente, accede a la categoría de profesora agregada (profesora contratada doctora) en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Català: Secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona
Español: Secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona
Català: Mantenir tota la documentació preceptiva actualitzada i a disposició de l'administració competent.
Español: Mantener toda la documentación preceptiva actualizada y a disposición de la administración competente.
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol·licitar augments superiors o l'aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge, mitjançant el procediment de revisió individualitzada, hauran de presentar a la Direcció General del Transport Terrestre una sol·licitud acompanyada de l'estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l'augment i el quadre de descomposició de costos, que haurà d'ajustar-se al que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje, mediante el procedimiento de revisión individualizada, tendrán que presentar a la Dirección General del Transporte Terrestre una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes, que tendrá que ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la convocatòria de la sisena edició dels Premis Miramar a la creativitat audiovisual.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la convocatoria de la sexta edición de los Premios Miramar a la creatividad audiovisual.
Català: h) Exercir les competències sobre patrimoni i contractació que l'ordenament jurídic atribueix a les entitats autònomes administratives.
Español: h) Ejercer las competencias sobre patrimonio y contratación que el ordenamiento jurídico atribuye a las entidades autónomas administrativas.
Català: Capacitat administrativa d'intervenció i objectius.
Español: Capacidad administrativa de intervención y objetivos.
Català: Cal protegir aquests oficis artístics i la seva tradició, acomodar-los als mètodes, tecnologies i innovacions creatives que es demanen en l'actualitat i potenciar la formació de professionals amb impuls creatiu i capacitat de realització pràctica, per donar resposta a les necessitats que requereixen els diferents oficis artístics que configuren el seu camp.
Español: Procede así proteger estos oficios artísticos y su tradición, acomodarlos a los métodos, tecnologías e innovaciones creativas que se demandan en la actualidad y potenciar la formación de profesionales con impulso creativo y capacidad de realización práctica, para dar respuesta a las necesidades que requieren los diferentes oficios artísticos que configuran su campo.
Català: En les rehabilitacions dels pallers, s'haurà de mantenir la forma dels elements constructius principals com són els plans de coberta, els embigats i cavalls principals.
Español: En las rehabilitaciones de los pajares, deberá mantenerse la forma de los elementos constructivos principales como son los planos de cubierta, los envigados y caballos principales.