BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) L'assetjament psicològic que pugui tenir repercussions físiques o psíquiques pel treballador/a de l'empresa, acreditat mitjançant sentència judicial o per aplicació del protocol per a la detecció i l'actuació en els casos de mobbing o assetjament psicològic laboral (aprovat per la Comissió paritària de prevenció de riscos laborals per a personal d'administració tècnic i laboral el 22 de juliol de 2003).
Español: k) El acoso psicológico que pueda tener repercusiones físicas o psíquicas para el trabajador/a de la empresa, acreditado mediante sentencia judicial o por aplicación del protocolo para la detección y la actuación en los casos de mobbing o acoso psicológico laboral (aprobado por la Comisión paritaria de prevención de riesgos laborales para personal de administración técnico y laboral el 22 de julio de 2003).
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir les bases reguladores que regiran la concessió dels ajuts de promoció de l'ocupació autònoma i determinar l'import màxim destinat a aquests ajuts per a l'any 2006.
Español: El objeto de la presente Orden es establecer las bases reguladoras que regirán la concesión de las ayudas de promoción de la ocupación autónoma y determinar el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006.
Català: de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic
Español: del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico
Català: D'acord amb els paràmetres referits al carrer
Español: De acuerdo con los parámetros referidos en la calle
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. ID-G-007/2008).
Español: EDICTO de 6 de abril de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. ID-G-007/2008).
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla especial can Werboom, del terme municipal de Premià de Dalt, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Premià de Mar, en sessió ordinària celebrada el dia 19 de juny de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan especial can Werboom, del término municipal de Premià de Dalt, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Premià de Mar, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de junio de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: L'examen serà qualificat per 1 representant de l'empresa, 1 representant sindical i 1 empleat designat de comú acord pels 2 primers.
Español: El examen será calificado por 1 representante de la empresa, 1 representante sindical y 1 empleado designado de común acuerdo por los primeros.
Català: Jurisprudència com a criteri d'harmonització de les normes.
Español: Jurisprudencia como criterio de armonización de las normas.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un tercejat horitzontal, groc al primer terç, faixat ondat de blanc i de blau clar al segon terç i blanc al tercer terç.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un terciado horizontal, amarillo en el primer tercio, fajado ondado de blanco y de azul claro en el segundo tercio y blanco en el tercer tercio.
Català: Després de la lectura de la clàusula quarta, apartat e), que atribueix a la Comissió la potestat de formular la proposta de substitució sol·licitada en el supòsit plantejat, ja que hi ha raons que justifiquen la no execució de les actuacions inicialment previstes, que les noves accions són d'igual naturalesa que aquelles i que el canvi no significa introducció de cap canvi en l'entorn financer del Conveni i de la clàusula segona, que permet en el seu paràgraf segon l'aplicació dels crèdits reservats per a les accions inicials a noves accions en el supòsit establert en l'apartat i) de la clàusula quarta, la Comissió va fer seva la proposta de modificació sol·licitada i va posar de manifest aquesta circumstància a l'acta aixecada.
Español: Tras la lectura de la cláusula cuarta, apartado e), que atribuye a la Comisión la potestad de formular la propuesta de sustitución solicitada en el supuesto planteado, dado que hay razones que justifican la no ejecutabilidad de las actuaciones inicialmente previstas, que las nuevas acciones son de igual naturaleza que aquellas y que el cambio no significa, introducción de cambio alguno en la envolvente financiera del convenio, y de la cláusula segunda, que permite en su párrafo segundo la aplicación de los créditos reservados para las acciones iniciales a nuevas acciones en el supuesto establecido en el apartado i) de la cláusula cuarta, la Comisión hizo suya la propuesta de modificación solicitada habiéndose puesto de manifiesto tal circunstancia en el acta levantada.
Català: A proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural, vist l'informe de l'Agència Catalana de Protecció de Dades i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: A propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural, visto el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: RESOLUCIÓ JUS/1796/2008, de 5 de juny, de cessament de la senyora Rosa Maria Torre Lloveras com a subdirectora general de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1796/2008, de 5 de junio, de cese de la señora Rosa Maria Torre Lloveras como subdirectora general de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia.
Català: Abans de la realització dels exercicis la persona aspirant farà una declaració responsable conforme no es troba en cap situació relacionada amb la Covid-19 que pugui posar en risc a la resta de persones.
Español: Antes de la realización de los ejercicios la persona aspirante hará una declaración responsable conforme no se encuentra en ninguna situación relacionada con la COVID-19 que pueda poner en riesgo al resto de personas.
Català: Correspon a la direcció dels centres públics, o la titularitat dels centres privats, la tramitació de la sol·licitud d'autorització d'assignatures optatives.
Español: Corresponde a la dirección de los centros públicos, o a la titularidad de los centros privados, la tramitación de la solicitud de autorización de asignaturas optativas.
Català: Usos: els de la zona de nucli antic (clau 1).
Español: Usos: los de la zona de núcleo antiguo (clave 1).
Català: L'administració actuant escollirà el sistema d'actuació aplicable segons les necessitats i els mitjans economicofinancers amb què compti, la col·laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies que hi concorrin, i donarà preferència als sistemes de cooperació i compensació, llevat que raons d'urgència o necessitat exigeixin l'expropiació.
Español: La administración actuante escogerá el sistema de actuación aplicable según las necesidades y los medios económico-financieros con que cuente, la colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias que concurran, y dará preferencia a los sistemas de cooperación y compensación, salvo que razones de urgencia o necesidad exijan la expropiación.
Català: Els límits i superfícies que es fixin per la indústria a les diverses zones o sectors han de considerar-se només pels espais destinats a les instal·lacions respectives o sigui amb exclusió dels destinats a magatzems, oficines o espais lliures entre edificacions i principalment a jardins.
Español: Los límites y superficies que se fijen para la industria en las diversas zonas o sectores deben considerarse solo para los espacios destinados a las respectivas instalaciones o sea con exclusión de los destinados a almacenes, oficinas o espacios libres entre edificaciones y principalmente a jardines.
Català: L'arxiu es trametrà electrònicament a través de l'EACAT (extranet de les administracions catalanes) gestionada pel Consorci AOC.
Español: El archivo se enviará electrónicamente a través de la EACAT (extranet de las administraciones catalanas) gestionada por el Consorcio AOC.
Català: L= lot; C= contractista; PASI= pressupost adjudicació sense iva
Español: L= lotes; C= contratista; PASI= presupuesto adjudicación sin iva
Català: ANUNCI sobre l'expedició del visat de les autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera, operadors de transport de mercaderies i lloguer de vehicles sense conductor de l'any 2008.
Español: ANUNCIO sobre la expedición del visado de las autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera, operadores de transporte de mercancías y alquiler de vehículos sin conductor del año 2008.
Català: 19.1 La direcció del centre on es fa la prova específica d'accés conservarà durant un període de tres mesos la documentació generada durant la seva execució.
Español: 19.1 La dirección del centro donde se realiza la prueba específica de acceso conservará durante un período de tres meses la documentación generada durante su ejecución
Català: .9 Seguiment dels projectes d'innovació
Español: .9 Seguimiento de los proyectos de innovación
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb el desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con el desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Per tal de considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal que l'entitat beneficiària realitzi i justifiqui com a mínim el 50 per 100 del cost pressupostat del projecte.
Español: Para considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, hace falta que la entidad beneficiaria realice y justifique como mínimo el 50 por 100 del coste presupuestado del proyecto.
Català: Antiguitat consolidada reconeguda a partir de l'1 de gener de 2004
Español: Antigüedad consolidada reconocida a partir del 1 de enero de 2004
Català: Treballar amb les TIC.
Español: - Trabajar con las TIC.
Català: Controla l'obtenció i el manteniment de les claus informàtiques i dels elements de signatura digital del personal adscrit a la unitat.
Español: Controla la obtención y mantenimiento de las claves informáticas y de los elementos de firma digital del personal adscrito a la unidad.
Català: a) Per sol·licitar la beca, les persones interessades han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 10 de l'annex 1, la documentació següent:
Español: a) Para solicitar la beca, las personas interesadas deben presentar, junto con el formulario de solicitud descrito en la base 10 del anexo 1, la documentación siguiente:
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte que es realitzarà el dia hàbil posterior.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización de presentación de ofertas, excepto que sea sábado que se celebrará el día hábil posterior.
Català: La direcció de les empreses o centres afectats, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: La dirección de las empresas o centros afectados, una vez escuchado el Comité de Huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el del Comité de Huelga.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la directora general de Forest, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Montes, en el plazo de un mes
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova que s'especifica en la base 6.1.1.e).
Español: Este conocimiento se acreditará mediante la prueba que se especifica en la base 6.1.1e).
Català: e) L'establiment farà els controls de les emissions de partícules sedimentables segons la metodologia descrita en la ITCVA-08 i prenent com a referència una concentració de partícules sedimentables de 300 mg/(m2.dia).
Español: e) El establecimiento hará los controles de las emisiones de partículas sedimentables según la metodología descrita en la ITCVA-08 y tomando como referencia una concentración de partículas sedimentables de 300 mg/(m2.día).
Català: L'acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat que haurà de signar la persona beneficiària, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la corresponent convocatòria.
Español: La aceptación se formaliza mediante un documento normalizado que deberá firmar la persona beneficiaria, en el que se debe comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la correspondiente convocatoria.
Català: En aquestes àrees serà preceptiva, amb caràcter general, la redacció del projecte d'urbanització i la constitució de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: En estas áreas será preceptiva, con carácter general, la redacción del proyecto de urbanización y la constitución de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: c) Condicions especials de confinament: tancament automàtic dels sistemes de ventilació, accessos i entrades d'aire de l'exterior, capacitat d'aïllament per a assolir un valor màxim d'una renovació total d'aire per hora en condicions de confinament i capacitat per a mantenir el confinament en les condicions abans esmentades durant almenys 60 minuts.
Español: c) Condiciones especiales de confinamiento: cierre automático de los sistemas de ventilación, accesos y entradas de aire del exterior, capacidad de aislamiento para alcanzar un valor máximo de una renovación total de aire por hora en condiciones de confinamiento y capacidad para mantener el confinamiento en las condiciones antes citadas durante al menos 60 minutos.
Català: Data prevista per a l'inici de l'execució: 30.9.2002.
Español: Fecha prevista para el inicio de la ejecución: 30.9.2002.
Català: 6.1 Avaluats els mitjans d'acreditació, el director general de la Policia del qual depenen els llocs convocats, emetrà, en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de la realització de la darrera prova, un informe en relació amb les persones aspirants que es considerin més idònies per ocupar els llocs de treball a proveir.
Español: 6.1 Evaluados los medios de acreditación, el director general de la Policía del cual dependen los puestos convocados, emitirá, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la realización de la última prueba, un informe en relación con las personas aspirantes que se consideren más idóneas para ocupar los puestos de trabajo a proveer.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2010, de correcció d'errades en matèria de personal.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2010, de corrección de erratas en materia de personal.
Català: a) Entitat, domicili i localitat: on s'especifica en l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: a) Entidad, domicilio y localidad: donde se especifica en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Les condicions econòmiques pactades, considerades en el seu conjunt, són compensables amb les que anteriorment hi hagués per l'aplicació de disposicions legals, reglamentàries, pactades en convenis col·lectius o en contractes individuals de treball.
Español: Las condiciones económicas pactadas, consideradas en su conjunto, son compensables con las que anteriormente hubiera por la aplicación de disposiciones legales, reglamentarias, pactadas en convenios colectivos o en contratos individuales de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació d'usos en les zones A-1, A-5, A-10 i A-12, del municipi de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de usos en las zonas A-1, A-5, A-10 i A-12, del municipio de La Garriga
Català: Es recomana deixar repartits pel sòl de 3 a 10 troncs o brancatge gros per hectàrea.
Español: Se recomienda dejar repartidos por el suelo de 3 a 10 troncos o ramas gruesas por hectárea.
Català: Assisteix a les reunions de comunitats de propietaris en les què hagi immobles patrimonials de la Generalitat, en l'àmbit de la Subdirecció General del Patrimoni Immobiliari.
Español: Asiste a las reuniones de comunidades de propietarios en las que haya inmuebles patrimoniales de la Generalidad, en el ámbito de la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario.
Català: A més, es recorda que a l'àmbit del PEPCO li són d'aplicació les determinacions relatives al Text articulat de les Ordenances del Parc de Collserola.
Español: Además, se acuerda que en el ámbito del PEPCO le son de aplicación las determinaciones relativas al Texto articulado de las Ordenanzas del Parque de Collserola.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats a la finca la Reula del nucli de Fígols d'Organyà, promoguda pel senyor Armengol Majoral Marquet, a les Valls d'Aguilar.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en la finca La Reula del núcleo de Fígols d'Organyà, promovida por Armengol Majoral Marquet, en Les Valls d'Aguilar.
Català: Igualment s'accepten els usos públics.
Español: Igualmente se aceptan los usos públicos.
Català: Cap del Departament de Contractació
Español: Jefe del Departamento de Contractación
Català: Certificació del fet que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: Certificación de que se ha cumplido el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros (en el supuesto de coste por ejecución de obra) o de 12.000 euros (en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien a no ser que, por las características especiales de los gastos subvencionables, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: L'exercici del dret de cancel·lació de les dades personals comportarà la baixa de la unitat de convivència del Registre com a sol·licitant d'habitatge
Español: El ejercicio del derecho de cancelación de los datos personales comportará la baja de la unidad de convivencia del Registro como solicitante de vivienda.
Català: El títol III, sobre despeses de personal, estableix l'àmbit d'aplicació de les normes en aquesta matèria i regula l'increment de les retribucions del personal, la configuració de les pagues extraordinàries i el règim retributiu de les diverses classes de personal.
Español: El título III, sobre gastos de personal, establece el ámbito de aplicación de las normas en esta materia y regula el incremento de las retribuciones del personal, la configuración de las pagas extraordinarias y el régimen retributivo de las distintas clases de personal.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: la Direcció General de Medi Natural amb caràcter favorable amb condicions, l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar ha emès informe favorable amb condicions, l'Agència Catalana de l'Aigua amb caràcter favorable amb condicions i l'Agència de Residus de Catalunya amb caràcter favorable amb condicions.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: la Dirección General de Medio Natural con carácter favorable con condiciones, el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar ha emitido informe favorable con condiciones, la Agencia Catalana del Agua con carácter favorable con condiciones y la Agencia de Residuos de Cataluña con carácter favorable con condiciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1541/2004, de 24 de maig, per la qual es convoquen subvencions per a l'elaboració de plans directors supramunicipals de sostenibilitat i per a l'execució d'actuacions supramunicipals de sostenibilitat, i se n'aproven les bases reguladores (codi Z16).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1541/2004, de 24 de mayo, por la que se convocan subvenciones para la elaboración de planes directores supramunicipales de sostenibilidad y para la ejecución de actuaciones supramunicipales de sostenibilidad, y se aprueban las bases reguladoras (código Z16). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b) Currículum del sol·licitant o sol·licitants en cas de treballs col·lectius, o currículum conjunt per als grups de recerca.
Español: b) Currículum del solicitante o solicitantes en caso de trabajos colectivos, o currículum conjunto para los grupos de investigación.
Català: El preu dels serveis i les tarifes aplicables als serveis que presti l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, com també les possibles exempcions i/o bonificacions els fixa el departament competent en matèria de salut, d'acord amb el procediment d'aprovació que legalment correspongui.
Español: El precio de los servicios y las tarifas aplicables a los servicios que preste la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, como también las posibles exenciones y/o bonificaciones les fija el departamento competente en materia de salud, de acuerdo con el procedimiento de aprobación que legalmente corresponda.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Obras y Servicios Tirado, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300056, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Obras y Servicios Tirado, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300056, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: La durada d'aquest acord serà de 4 anys, a comptar des del dia 1 de juliol de 2006 fins al 30 de juny del 2010, a excepció feta d'aquells articles en els quals s'especifiqui una data de vigència diferent.
Español: La duración de este acuerdo será de 4 años, a contar desde el día 1 de julio de 2006 hasta el 30 de junio de 2010, a excepción de aquellos artículos en los que se especifique una fecha de vigencia diferente.