BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.050.000 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per l'any 2006.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.050.000 euros, que van a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2006.
Català: h) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de 5 anys.
Español: h) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la beca durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Adequació a la Llei d'igualtat
Español: Adecuación a la Ley de igualdad
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant Acord de data 3 d'abril de 2000, va aprovar el Pla de prevenció i correcció de la contaminació per nitrats, el Programa de mesures de gestió dels recursos hídrics en les zones vulnerables a la contaminació per nitrats, designades al Decret 283/1998, de 21 d'octubre, i les Mesures de gestió de les dejeccions ramaderes a les zones vulnerables per contaminació per nitrats.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante Acuerdo de fecha 3 de abril de 2000, aprobó el Plan de prevención y corrección de la contaminación por nitratos, el Programa de medidas de gestión de los recursos hídricos en las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos, designadas en el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, y las Medidas de gestión de las deyecciones ganaderas en las zonas vulnerables por contaminación de nitratos.
Català: Els conductors del servei de recollida d'escombraries que, després de concloure la seva jornada laboral i deixar als peons de la seva dotació, han d'abocar els residus recollits al lloc d'eliminació d'aquests situat a Mataró, han de percebre aquest plus en quantia que consta en les taules salarials annexes per a cada exercici de vigència del Conveni col·lectiu, per dia efectivament treballat, i pel compromís de realitzar l'esmentada funció en les condicions descrites i actuals.
Español: Los conductores del servicio de recogida de basuras que, tras concluir su jornada laboral y dejar a los peones de su dotación, deben verter los residuos recolectados en el lugar de eliminación de los mismos sito en Mataró, percibirán este plus en cuantía que consta en las tablas salariales anexas para cada ejercicio de vigencia del Convenio colectivo, por día efectivamente trabajado, y por el compromiso de realizar dicha función en las condiciones descritas y actuales.
Català: Registrament en el llibre d'operacions.
Español: Registro en el libro de operaciones.
Català: Així mateix, en matèria de recaptació li serà d'aplicació la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària (LGT) i el Decret 3154/1962, pel que s'aprova el Reglament General de Recaptació (RGR).
Español: Asimismo, en materia de recaudación le será de aplicación la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria (LGT) y el Decreto 3154/1962, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación (RGR).
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano que se dirige la solicitud.
Català: Tècniques de mescla i de remescla.
Español: Técnicas de mezcla y de remezcla.
Català: No obstant això, els col·lectius esmentats gaudeixen de la resta de condicions generals de treball que estableix el Conveni.
Español: No obstante, los colectivos antes citados disfrutarán de las restantes condiciones generales de trabajo establecidas en el Convenio.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del membre de la Policia Local de Roses amb número professional 1401.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del miembro de la Policía Local de Roses con número profesional 1401.
Català: Autonomia en l'execució de les tasques de preparació, fabricació i verificació de peces per abrasió, conformació i especials.
Español: Autonomía en la ejecución de las tareas de preparación, fabricación y verificación de piezas por abrasión, conformado y especiales.
Català: Els/les sol·licitants que optin per fons biennals hauran d'acreditar documentalment una trajectòria mínima de cinc anys durant la qual hauran d'haver mantingut un programa permanent d'activitats externes a l'entitat.
Español: Los/las solicitantes que opten a fondos bianuales deberán acreditar documentalmente una trayectoria mínima de cinco años durante la que deberán haber mantenido un programa permanente de actividades externas a la entidad.
Català: Literatura catalana, especialment contemporània.
Español: Literatura catalana, especialmente contemporánea.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consell escolar municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consejo escolar municipal.
Català: i) Si s'escau, respecte a l'àmbit laboral de les entitats participants, d'acord amb els articles del 45 al 47 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març (BOE núm. 71, de 23.3.2007), ha d'elaborar i aplicar un pla d'igualtat, i complir les obligacions que sobre aquests plans estableix el Reial decret 901/2020, de 13 d'octubre (BOE núm. 272, de 14.10.2020).
Español: i) En su caso, respecto del ámbito laboral de las entidades participantes, de acuerdo con los artículos del 45 al 47 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo (BOE núm. 71, de 23.3.2007), debe elaborar y aplicar un plan de igualdad, y cumplir las obligaciones establecidas sobre esos planes en el Real decreto 901/2020, de 13 de octubre (BOE núm.
Català: d'Informàtica i Telemàtica de Catalunya; i l'article 2:
Español: Catalunya; y el artículo 2: ámbito territorial, que se
Català: 1.2 Identificació de les prestacions i les característiques tècniques i d'utilització dels aparells topogràfics.
Español: 1.2 Identificación de las prestaciones y las características técnicas y de utilización de los aparatos topográficos.
Català: c) Despeses d'execució de material tècnic per a les persones destinatàries del programa, com ara guies, dossiers, material audiovisual, etc. (amb el límit del 5% de l'import que correspongui en concepte de costos salarials i de seguretat social del personal de suport i/o formació).
Español: c) Gastos de ejecución de material técnico para las personas destinatarias del programa, como guías, dosieres, material audiovisual, etc. (con el límite del 5% del importe que corresponda en concepto de costes salariales y de seguridad social del personal de apoyo y/o formación).
Català: L'abonament de la jornada incòmoda per festes oficials és el resultant d'aplicar la fórmula següent:
Español: El abono de la jornada incómoda por fiestas oficiales será el resultante de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: c) Presidir els actes acadèmics i les reunions del Consell Acadèmic i de la Junta de Govern, així com els altres òrgans col·legiats inferiors quan hi assisteixi; igualment, convocar les esmentades reunions per pròpia iniciativa o a petició dels seus membres en els casos i condicions previstos en aquestes Normes.
Español: c) Presidir los actos académicos y las reuniones del Consejo Académico y de la Junta de Gobierno, así como los demás órganos colegiados inferiores cuando asista; igualmente, convocar dichas reuniones por propia iniciativa o a petición de sus miembros en los casos y condiciones previstos en estas Normas.
Català: En totes les empreses de més de 10 treballadors es posarà a disposició dels treballadors un cartell d'anuncis pel seu us, tant del delegat de personal com per el responsable de la secció sindical corresponent.
Español: En todas las empresas de más de 10 trabajadores/as, se pondrá a disposición de los trabajadores un tablón de anuncios para su uso, tanto del delegado de personal como por el responsable de la sección sindical correspondiente.
Català: 7.6 Còmput de terminis: la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions mitjançant els portals esmentats a l'apartat 1 es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que disposi la convocatòria corresponent.
Español: 7.6 Cómputo de plazos: la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones mediante los portales mencionados en el apartado 1 se puede hacer todos los días del año durante las veintidós horas del día, en los términos que disponga la convocatoria correspondiente.
Català: En el cas d'utilitzar la planta baixa com a habitatge, serà obligatòria la construcció d'un forjat sanitari quina cota de paviment estarà, com a mínim, 0,20 m per sobre de la rasant del vial o del terreny exterior.
Español: En el caso de utilizar la planta baja como vivienda, será obligatoria la construcción de uno forjado sanitario la cual cota de pavimento estará, como mínimo, 0,20 m por encima de la rasante del vial o del terreno exterior.
Català: Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos (productes químics, productes petrolífers, gasos combustibles i altres productes perillosos), amb una capacitat de (m3)
Español: Depósito y almacenaje de productos peligrosos (productos químicos, productos petrolíferos, gases combustibles y otros productos peligrosos), con una capacidad de (m3) (1) salvo las instalaciones expresamente excluidas de tramitación en la reglamentación de seguridad aplicable
Català: Cobriment del torrent en 34 m de llargària restant una secció de desguàs circular d'1 m de diàmetre en tot el tram.
Español: Cubrimiento del torrente en 34 m de longitud quedando una sección de desagüe circular de 1 m de diámetro en todo el tramo.
Català: Que, a fi de regular d'una manera general la coordinació entre els/les representants de l'ACCD sobre el terreny i les oficines tècniques de Cooperació de l'AECID, l'ACCD i l'AECID decideixen de comú acord subscriure aquest conveni de col·laboració que amplia el contingut del conveni de col·laboració del 31 d'octubre de 2006 signat entre l'ACCD i l'AECID per a l'establiment del programa d'instal·lació de representants de l'ACCD a les oficines tècniques de cooperació.
Español: Que, con el objeto de regular de forma general la coordinación entre los/las representantes de la ACCD sobre terreno y las oficinas técnicas de Cooperación de la AECID, la ACCD y la AECID deciden de común acuerdo suscribir el presente convenio de colaboración que amplía el contenido del convenio de colaboración de 31 de octubre de 2006 firmado entre la ACCD y la AECI para el establecimiento del programa de instalación de representantes de la ACCD en las oficinas técnicas de cooperación.
Català: Tramitar els expedients sobre situacions administratives, règim disciplinari, reconeixement de serveis, venciment de triennis i altres incidències del personal.
Español: Tramitar los expedientes sobre situaciones administrativas, régimen disciplinario, reconocimiento de servicios, vencimiento de trienios y otras incidencias del personal.
Català: c) Termini d'execució: 5 mesos, distribuïts de la forma següent:
Español: c) Plazo de ejecución: 5 meses, distribuidos de la forma siguiente:
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per ella mateixa o a proposta de la comissió de selecció, pot demanar als efectes procedents l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta de la comisión de selección, puede pedir a los efectos procedentes la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'hauran de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación se deberán producir, en cualquier caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: 5.6 L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats respecte a la resta d'aspirants per a la realització de les proves.
Español: 5.6 El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan igualdad de oportunidades respecto al resto de aspirantes para la realización de las pruebas.
Català: e. Analitza les incidències més habituals en les sessions de preparació tècnica, relacionant-les amb les causes i les possibles mesures per solucionar-les.
Español: e. Analiza las incidencias más habituales en las sesiones de preparación técnica, relacionándolas con las causas y las posibles medidas para solucionarlas.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal tècnic en recursos humans del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/014/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal técnico en recursos humanos del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/014/03).
Català: El president de la Comissió serà designat directament per la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats d'entre els seus membres, preferentment d'entre els adscrits en alguna de les especialitats del torn d'ofici.
Español: El presidente de la Comisión será designado directamente por la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de entre sus miembros, preferentemente de entre los adscritos en alguna de las especialidades del turno de oficio.
Català: El termini esmentat regirà també per als aspirants que hagin sol·licitat estar exempts de realitzar la prova de català i no hagin presentat la documentació a què fa referència la base 3.4.b).
Español: Dicho plazo regirá también para los aspirantes que hayan solicitado estar exentos de realizar la prueba de catalán y no hayan presentado la documentación a que hace referencia la base 3.4.b).
Català: La societat té el seu domicili a Barcelona, al carrer dels Vergós, 36-42.
Español: La sociedad tiene su domicilio en Barcelona, en la calle de els Vergós, 36-42.
Català: - Dos llocs de treball d'Auxiliar Administratiu/va - Ajudant Sanitari.
Español: · Dos puestos de trabajo de Auxiliar Administrativo/a - Ayudante Sanitario.
Català: Autorització d'ampliació dels locals del c. Déu i Mata, 13, de Barcelona, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de ampliación de los locales de la c. Déu i Mata, 13, de Barcelona, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: Els imports consignats tenen la consideració de bruts, i són a càrrec del treballador els imposts i quota a la Seguretat Social que legalment correspongui deduir.
Español: Los importes consignados tienen la consideración de brutos, corriendo a cargo del trabajador los impuestos y cuota a la Seguridad Social que legalmente corresponda deducir.
Català: Personal i col·lectius afectats: demandants de col·locació, empreses que ofereixen els llocs de treball, als centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: Personal y colectivos afectados: demandantes de colocación, empresas que ofrecen los puestos de trabajo a los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC).
Català: La subestació de Gavarrot estarà composada inicialment per un parc de 220 kV, amb aparellatge blindat en hexafluorur de sofre (SF6) en edifici a l'efecte.
Español: La subestación de Gavarrot estará compuesta inicialmente por un parque de 220 kV, con aparamenta blindada en hexafluoruro de azufre (SF6) en edificio al efecto.
Català: --3 Afegir-hi també una catorzena part de la quantitat que
Español: --3 Añadir también la catorceava parte de la cantidad
Català: En qualsevol cas, els acords de suspensió per més de sis mesos o d'expulsió hauran de ser presos per la Junta de Govern per mitjà de votació secreta i amb la conformitat de dues terceres parts dels seus components.
Español: En cualquier caso, los acuerdos de suspensión por más de seis meses o de expulsión tendrán que ser tomados por la Junta de Gobierno por medio de votación secreta y con la conformidad de dos terceras partes de sus componentes.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels edificis del Consell Català de l'Esport, Representació Territorial de l'Esport a Tarragona i del Museu i Centre d'Estudis Dr. Melcior Colet dependent del Consell Català de l'Esport
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los edificios del Consejo Catalán del Deporte, Representación Territorial del Deporte de Tarragona y del Museo y Centro de Estudios Dr. Melcior Colet que dependen del Consejo Catalán del Deporte
Català: 1r premi de 4.000.000 de ptes., 18.030,37 euros (inclòs IVA), i
Español: 1r premio de 4.000.000 de ptas., 18.030,37 euros (incluido IVA), y
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olèrdola.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olèrdola.
Català: En l'àmbit dels dipòsits, caldria qualificar el magatzem que està al costat de la depuradora de sistema d'equipaments públics.
Español: En el ámbito de los depósitos cabría calificar el almacén que está al lado de la depuradora de sistema de equipamientos públicos.
Català: b) En el supòsit que existeixin discrepàncies entre la Cooperativa i el Comitè pel que fa a la necessitat de variar la jornada segons es recull en el paràgraf anterior, la Cooperativa pot variar de forma unilateral la jornada i incrementar-la amb una hora en quaranta jornades a l'any com a màxim, i disminuir en una hora en altres vint dies com a màxim, essent aquest còmput independent dels dies pactats segons el paràgraf anterior.
Español: b) En el supuesto de que existan discrepancias entre la Cooperativa y el Comité respecto de la necesidad de variar la jornada según los parámetros del punto anterior, la Cooperativa podrá variar de forma unilateral la jornada incrementándola en una hora en un máximo de cuarenta jornadas al año, y disminuyéndola en una hora en un máximo de otros veinte días, siendo dicho cómputo independiente de los días acordados según el punto anterior.
Català: En cas que el filtratge anterior no sigui efectiu s'utilitzarà com a sistema alternatiu la centrifugació.
Español: En caso que el filtrado anterior no sea efectivo se utilizará como sistema alternativo la centrifugación.
Català: Es destaquen el tritó del Montseny (Calotriton arnoldi) i el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CE.
Español: Se destacan el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi) y el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), los cuales corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CE.
Català: Ampliació d'una explotació porcina a la partida Paradell, polígon 12, parcel·la 14, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Josep Reig Pàmies.
Español: Ampliación de una explotación porcina en la partida Paradell, polígono 12, parcela 14, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Josep Reig Pàmies.
Català: El Patronat ostenta la representació, a tots els efectes de la Fundació, incloses totes les facultats que siguin necessàries per a realitzar els fins fundacionals
Español: El Patronato ostenta la representación, a todos los efectos de la Fundación, incluidas todas las facultades que sean necesarias para realizar los fines fundacionales
Català: L'import de la prestació regulada per aquest article consisteix en una quantitat per menor d'edat acollit, establerta per la Llei de pressupostos.
Español: El importe de la prestación regulada por este artículo consiste en una cantidad por menor de edad acogido, establecida por la Ley de presupuestos.
Català: Parts: Universitat de Lleida i una alumna.
Español: Partes: Universidad de Lleida y una alumna.
Català: votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al
Español: horas. La votación se realizará en la sede social de la
Català: Realització pràctica d'observacions.
Español: Realización práctica de observaciones.
Català: L'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, assenyala que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los; l'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, les emergències produïdes per riscos d'inundacions, sísmics, químics, de transport de mercaderies perilloses, d'incendis forestals i volcànics i els altres que determini el Govern, com en aquest cas, els riscos d'allaus.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, señala que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, las emergencias producidas por riesgos de inundaciones, sísmicos, químicos, de transporte de mercancías peligrosas, de incendios forestales y volcánicos y demás que determine el Gobierno, como en este caso, los riesgos de aludes.
Català: BASF Española, SL, haurà de gestionar els residus que genera l'activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: BASF Española, SL, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.