BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finca 2371 de Besalú, inscrita en el Registre de la Propietat d'Olot, al tom 1599 del llibre 72 de Besalú, foli 208, inscripció 2a.
Español: Finca 2371 de Besalú, inscrita en el Registro de la Propiedad de Olot, al tomo 1599 del libro 72 de Besalú, folio 208, inscripción 2ª.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 14 d'abril de 2020, constata que el Decret llei 3/2020, de l'11 de febrer, sobre l'increment retributiu per a l'any 2020 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya, no ha estat validat pel Parlament en el termini que estableix l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia, per la qual cosa resta derogat en data del 26 de març de 2020.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 14 de abril de 2020, constata que el Decreto ley 3/2020, de 11 de febrero, sobre el incremento retributivo para el año 2020 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña, no ha sido validado por el Parlamento en el plazo establecido en el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía, por lo que queda derogado en fecha 26 de marzo de 2020.
Català: El règim aplicable a aquests amarratges és l'establert amb caràcter general en el Reglament que desenvolupa la Llei de ports de Catalunya, amb la peculiaritat que el nombre d'amarratges destinats a l'ús públic tarifat es fixarà per l'Administració portuària en el títol concessional, d'acord amb els estudis d'oferta i de demanda, i a les peculiaritats de la instal·lació.
Español: El régimen aplicable a estos amarres es el establecido con carácter general en el Reglamento que desarrolla la Ley de puertos de Cataluña, con la peculiaridad que el número de amarres destinados al uso público tarifado se fijará por la Administración portuaria en el título concesional, según los estudios de oferta y de demanda, y a las peculiaridades de la instalación.
Català: En el cas que dos o més membres d'una família coincidissin prestant serveis a la mateixa empresa, només un d'ells es podrà acollir a aquest benefici.
Español: En el caso de que dos o más miembros de una familia coincidiesen prestando servicios en la misma empresa, solo uno de ellos podrá acogerse a este beneficio.
Català: El Consell de Directors de Departament està format per tots els directors dels departaments i presidit pel rector.
Español: El Consejo de Directores de Departamento está formado por todos los directores de los departamentos y es presidido por el rector.
Català: variació ha de sotmetre's a l'autorització de la Direcció
Español: variación deberá someterse a la autorización de la
Català: Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya
Español: Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Publicitarios y Publicitarias y Relaciones Públicas de Cataluña
Català: ANUNCI del Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat, sobre licitació d'un contracte d'obra mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregt, sobre licitación de un contrato de obra mediante concurso de procedimiento abierto.
Català: e) Garantir que es portin a terme correctament les anotacions preceptives en els llibres de registre.
Español: e) Garantizar que se lleven a cabo correctamente las anotaciones preceptivas en los libros de registro.
Català: en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat,
Español: ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo
Català: RESOLUCIÓ TES/2514/2015, de 7 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'una activitat d'hípica i pupil·latge de cavalls, amb quadres i pistes d'entrenament, al terme municipal de Vallromanes (exp. CONSB150001).
Español: RESOLUCIÓN TES/2514/2015, de 7 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una actividad de hípica y pupilaje de caballos, con cuadras y pistas de entrenamiento, en el término municipal de Vallromanes (exp. CONSB150001).
Català: funció, compten amb les garanties següents:
Español: función, contarán con las siguientes garantías:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la coordinació i assessorament en la línia de formació a diverses entitats col·laboradores del Projecte Òmnia, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la coordinación y asesoramiento en la línea de formación en diversas entidades colaboradoras del Proyecto Omnia, durante el año 2007.
Català: c) La disposició d'un termini mínim de quinze dies des de la publicació de la convocatòria perquè els candidats presentin les seves candidatures a la seu del Col·legi, i d'un termini de cinc dies des de la finalització del termini de presentació de candidatures perquè la Comissió Electoral faci públiques les candidatures degudament presentades, proclamant-les vàlides als efectes de la seva publicitat entre els col·legiats.
Español: c) La disposición de un plazo mínimo de quince días desde la publicación de la convocatoria para que los candidatos presenten sus candidaturas en la sede del Colegio, y de un plazo de cinco días desde la finalización del plazo de presentación de candidaturas para que la Comisión Electoral haga públicas las candidaturas debidamente presentadas, proclamándolas válidas a los efectos de su publicidad entre los colegiados.
Català: Per al projecte e),empreses amb experiència en assessorament per a l'elaboració de memòries de sostenibilitat (RSE) per a empreses en els dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Para el proyecto e), empresas con experiencia en asesoramiento para la elaboración de memorias de sostenibilidad (RSE) para empresas en los dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: Millora de les competències bàsiques i de les habilitats socials per aconseguir una escola multicultural.
Español: Mejora de las competencias básicas y de las habilidades sociales para conseguir una escuela multicultural.
Català: e) Compra d'electricitat d'origen renovable que suposi, almenys, un 75% del total d'electricitat comprada.
Español: e) Compra de electricidad de origen renovable que suponga, al menos, un 75% del total de electricidad comprada.
Català: La disposició serà la següent: posició 1, línia Pont de Suert (sortida aèria); posició 2, línia Solvay 220 kV (sortida amb cable aïllat); posició 3, acoblament i mesura; posició 4, línia Rubí 220 kV (sortida aèria); posició 5, per a transformador 1 (sortida en cable aïllat), i dues posicions 6 i 7 de reserva.
Español: La disposición será la siguiente: posición 1, línea Pont de Suert (salida aérea); posición 2, línea Solvay 220 kV (salida con cable aislado); posición 3, acoplamiento y medida; posición 4, línea Rubí 220 kV (salida aérea); posición 5, para transformador 1 (salida en cable aislado), y dos posiciones 6 y 7 de reserva.
Català: *NIF del personal que realitza modificacions a un alumne.
Español: *NIF del personal que realiza modificaciones en un alumno.
Català: L'explotació bovina ha de constar d'una nau d'enceball de vedells i un femer.
Español: La explotación bovina debe constar de una nave de cebo de terneros y un estercolero.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'ampliació i redistribució del centre de dia i casal per a gent gran de Vallirana.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de ampliación y redistribución del centro de día y casal para gente mayor de Vallirana.
Català: j) Proporcionar suport als departaments i entitats dependents de la Generalitat de Catalunya per a la correcta adaptació dels règims d'ajut, convocatòries de subvencions i ajuts individuals a la normativa comunitària en matèria d'ajuts d'Estat i notificar a l'òrgan corresponent de l'Administració general de l'Estat qualsevol tipus d'ajut públic que hagi de ser objecte de comunicació a la Unió Europea per part dels organismes del sector públic de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Decret 314/1990.
Español: j) Proporcionar apoyo a los departamentos y entidades dependientes de la Generalidad de Cataluña para la correcta adaptación de los regímenes de ayuda, convocatorias de subvenciones y ayudas individuales a la normativa comunitaria en materia de ayudas de Estado y notificar al órgano correspondiente de la Administración general del Estado cualquier tipo de ayuda pública que tenga que ser objeto de comunicación a la Unión Europea por parte de los organismos del sector público de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 314/1990.
Català: j) Proporcionar informació falsa en relació al treball.
Español: j) Proporcionar información falsa con relación al trabajo.
Català: Són obligacions dels col·legiats de número i societats professionals col·legiades les següents:
Español: Son obligaciones de los colegiados de número y sociedades profesionales colegiadas las siguientes:
Català: 1.5 Utilització d'aplicacions ofimàtiques principals.
Español: 1.5 Utilización de aplicaciones ofimáticas principales.
Català: Els interessats poden examinar el projecte als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados pueden examinar el proyecto en los servicios centrales, los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: El dret de relocalització s'atorgarà exclusivament als ocupants legals d'habitatges que constitueixin la seva residència habitual i que acreditin mitjançant documentació fefaent l'ocupació de l'habitatge amb data anterior a l'aprovació inicial d'aquesta modificació del Pla general metropolità.
Español: El derecho de relocalización se otorgará exclusivamente a los ocupantes legales de viviendas que constituyan su residencia habitual y que acrediten mediante documentación fehaciente la ocupación de la vivienda con fecha anterior a la aprobación inicial de esta modificación del Plan general metropolitano.
Català: No es tindran en compte els períodes indicats a l'article 7 de la Directiva
Español: No se tendrán en cuenta los periodos indicados al artículo 7 de la Directiva
Català: d'Estadística o organisme que fa les seves funcions registra el 31 de
Español: Nacional de Estadística u organismo que realice sus funciones,
Català: a) Els requisits de participació.
Español: a) Los requisitos de participación
Català: La futura urbanització de l'espai interior de l'edifici tindrà l'ambició d'adaptar les seves característiques en llaures d'optimitzar recursos naturals energètics, per al que es disposarà d'una sèrie de recursos que es detallaran a continuació.
Español: La futura urbanización del espacio interior del edificio tendrá la ambición de adaptar sus características en aras de optimizar recursos naturales energéticos, para lo que se dispondrá de una serie de recursos que se detallarán a continuación.
Català: Sol·licitar davant aquest òrgan administratiu el registre i posterior publicació d'aquestes taules salarials, en el DOGC.
Español: Solicitar ante dicho órgano administrativo el registro y posterior publicación de dichas tablas salariales en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament si és el cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por lo tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau dirigeix l'Oficina i n'exerceix la representació institucional i legal.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude dirige la Oficina y ejerce su representación institucional y legal.
Català: L'esmentada cessió gratuïta, amb la finalitat d'adaptar G@UDI a la realitat canària, es va acordar per a ús exclusiu del Govern cessionari, sense que aquest pogués transmetre al seu torn a favor de tercers, ja fossin administracions públiques o empreses privades, cap dret d'ús ni d'explotació.
Español: Dicha cesión gratuita, con la finalidad de adaptar G@UDI a la realidad canaria, se acordó para uso exclusivo del Gobierno cesionario, sin que éste pudiera transmitir a su vez a favor de terceros, ya fueran administraciones públicas o empresas privadas, ningún derecho de uso ni explotación.
Català: Normativa sobre emmagatzematge i recollida de productes cosmètics contaminats i alterats.
Español: Normativa sobre almacenaje y recogida de productos cosméticos contaminados y alterados.
Català: Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona; Q4373001I.
Español: Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona; Q4373001I.
Català: Domicili conegut: av. Vallfogona, 29, 25200 Cervera.
Español: Domicilio conocido: av. Vallfogona, 29, 25200 Cervera.
Català: - Temps d'anàlisis (10 punts).
Español: - Tiempo de análisis (10 puntos).
Català: 5.2 Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica són considerades globalment.
Español: 5.2 Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Si es tracta de societats, a més, la totalitat del seu capital ha de ser de titularitat pública.
Español: Si se trata de sociedades, además, la totalidad de su capital tendrá que ser de titularidad pública.
Català: —2 En l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen els llocs de treball d'educació infantil i primària a proveir, distribuïts per centres i especialitats, amb indicació de la zona educativa a què pertanyen, dels municipis i dels centres respectius.
Español: —2 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los puestos de trabajo vacantes de educación infantil y primaria objeto de provisión distribuidos por centros y especialidades, con indicación de la zona educativa a la que pertenecen, de los municipios, y de los centros respectivos.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del doctor Francesc Mestres Naval, professor de genètica de la UB, per la seva tasca en la formació de personal de la UCLB en barreges d'ADN que ha permès resoldre els problemes que planteja treballar amb mostres contaminades i barreges, fet que fins avui es feia de manera autodidacta i sense les garanties suficients.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del doctor Francesc Mestres Naval, profesor de genética de la UB, por su labor en la formación de personal de la UCLB en mezclas de ADN que ha permitido resolver los problemas que plantea trabajar con muestras contaminadas y mezclas, hecho que hasta el momento se hacía de forma autodidacta y sin las garantías suficientes.
Català: Article 19 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i, en relació, article 18 apartats 1, 2 i 5 lletra a) del mateix text normatiu.
Español: Artículo 19 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y, en relación, artículo 18 apartados 1, 2 y 5 letra a) del mismo texto normativo.
Català: 5.1 Control de qualitat dels processos de decoració d'ungles.
Español: 5.1 Control de calidad de los procesos de decoración de uñas.
Català: Atès que el referit article, en el seu apartat núm. 4, estableix que una vegada ha tingut coneixement la Direcció General de Política Financera de la concurrència d'una causa de dissolució, així com l'incompliment per part dels òrgans socials del que disposen els apartats precedents, procedirà a la dissolució administrativa de l'entitat, i s'iniciarà d'ofici el referit procediment i s'obrirà un període d'al·legacions;
Español: Visto que el referido artículo, en su apartado núm. 4, establece que una vez ha tenido conocimiento la Dirección General de Política Financiera de la concurrencia de una causa de disolución, así como el incumplimiento por parte de los órganos sociales de lo que disponen los apartados precedentes, procederá a la disolución administrativa de la entidad, iniciándose de oficio el referido procedimiento y abriendo un período de alegaciones;
Català: Títol: Rotonda a la carretera C-153 del polígon industrial de les Malloles.
Español: Título: Rotonda en la carretera C-153 del polígono industrial de Les Malloles.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2457/2016, de 26 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/002/16).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2457/2016, de 26 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/002/16).
Català: Per executar les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest encàrrec, el Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, com a responsable del tractament, encarrega a l'AGAUR, en el marc de l'encàrrec de gestió i la convocatòria de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2022, la recopilació i el tractament de la informació que es descriu a continuació:
Español: Para ejecutar las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de este encargo, el Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, como responsable del tratamiento, encarga a la AGAUR, en el marco de la encomienda de gestión y la convocatoria de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2022, la recopilación y el tratamiento de la información que se describe a continuación:
Català: El procediment s'ajustarà al previst per l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: El procedimiento se ajustará a lo previsto por el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: c) Un cop fet el canvi de caldera o escalfador per l'instal·lador amb acreditació oficial, el beneficiari proporcionarà a l'instal·lador les dades necessàries per omplir la sol·licitud d'ajut.
Español: c) Una vez hecho el cambio de caldera o calentador por el instalador con acreditación oficial, el beneficiario proporcionará al instalador los datos necesarios por llenar la solicitud de ayuda.
Català: 19.2 A la vista de l'expedient i de l'informe que emeti l'òrgan col·legiat previst a l'apartat anterior, el director del Consorci elaborarà proposta d'acord provisional, degudament motivat, que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursar-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 19.2 A la vista del expediente y del informe que emita el órgano colegiado previsto en el apartado anterior, el director del Consorcio elaborará propuesta de acuerdo provisional, debidamente motivada, que tendrá que notificarse a los interesados de forma individualizada y cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: Es compon de rebedor, menjador, cuina, lavabo, quatre dormitoris, petita galeria amb safareig que dóna a un celobert, i petita galeria recaient a la façana posterior.
Español: Se compone de recibidor, comedor, cocina, aseo, cuatro dormitorios, pequeña galería con lavadero que da a un patio de luces, y pequeña galería recayente a la fachada posterior.
Català: L'examinand ha de demostrar que és capaç d'organitzar i regular el propi discurs, d'interactuar amb un interlocutor per tal de resoldre una tasca i de conversar sobre un tema d'interès general.
Español: El examinando debe demostrar que es capaz de organizar y regular el propio discurso, de interactuar con un interlocutor con el fin de resolver una tarea y de conversar sobre un tema de interés general.
Català: 8.4 Les representacions dels electors/electores de les cambres a la junta electoral seran elegits, mitjançant sorteig, entre una relació d'electors/electores proposada pel ple de cada cambra en nombre d'un per cada grup.
Español: 8.4 Las representaciones de los electores/electoras de las cámaras a la junta electoral serán elegidas, mediante sorteo, entre una relación de electores/electoras propuesta por el pleno de cada cámara en número de uno para cada grupo.
Català: En cas que es detecti alguna espècie protegida que es pugui veure afectada, caldrà adequar l'actuació per garantir-ne la no-afectació i compatibilitzar les actuacions i usos previstos amb la seva conservació.
Español: En caso de que se detecte alguna especie protegida que pueda verse afectada, será preciso adecuar la actuación para garantizar la no afectación y compatibilizar las actuaciones y usos previstos con su conservación.
Català: L'ampliació de l'horari dels PADES pot ser de dos tipus:
Español: La ampliación del horario de los PADES puede ser de dos tipos:
Català: mitjançant esterilització, per vapor calent a pressió per
Español: realice mediante esterilización, por vapor caliente a presión por
Català: g) Programar, proposar, executar, avaluar i controlar les decisions en matèria de suport al retorn de les persones catalanes emigrades i els seus descendents, així com al retorn voluntari de les persones immigrades als seus països d'origen.
Español: g) Programar, proponer, ejecutar, evaluar y controlar las decisiones en materia de apoyo al retorno de las personas catalanas emigradas y sus descendientes, así como al retorno voluntario de las personas inmigradas a sus países de origen.
Català: Articular mesures de foment a les empreses d'inserció es donar suport específic a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió social, és vincular les polítiques actives al treball i representa un estalvi social en matèria de prestacions.
Español: Articular medidas de fomento en las empresas de inserción es dar apoyo específico a la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión social, es vincular las políticas activas en el trabajo y representa un ahorro social en materia de prestaciones.