BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Supervisar els treballs d'investigació, tesines, projectes de fi de carrera i tesis doctorals que es realitzin en llur departament.
Español: e) Supervisar los trabajos de investigación, tesinas, proyectos de fin de carrera y tesis doctorales que se realicen en su departamento.
Català: Àrea Administració i Serveis generals
Español: Área Administración y Servicios generales
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la sol·licitud o presenti la documentació preceptiva, amb l'advertiment que, si no ho fa, s'entendrà, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que desisteix en la seva sol·licitud, prèvia resolució de l'òrgan competent, i amb els efectes que preveu l'esmentat article.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos exigidos, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la solicitud o presente la documentación preceptiva, con la advertencia de que, si no lo hace así, se entenderá, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que desiste en su solicitud, previa resolución del órgano competente, y con los efectos que prevé el mencionado artículo.
Català: L'activitat de la granja Palomera consisteix en una explotació ramadera porcina en cicle tancat i una activitat bovina de producció de carn en règim extensiu amb una capacitat de 430 truges, 38 llavores, 1.200 garrins deslletats, 2.085 porcs d'engreix i 3 verros, i una activitat bovina en règim extensiu amb una capacitat de 20 vaques de llet i 15 caps de cria.
Español: La actividad de la granja Palomera consiste en una explotación ganadera porcina en ciclo cerrado y una explotación bovina de producción de carne en régimen extensivo con una capacidad de 430 cerdas, 38 cerdas jóvenes, 1.200 cochinillos destetados, 2.085 cerdos de engorde y 3 verracos, y una explotación bovina en régimen extensivo con una capacidad de 20 vacas de leche y 15 cabezas de cría.
Català: - Denigrar els èxits intel·lectuals o acadèmics de la dona.
Español: - Denigrar los logros intelectuales o académicos de la mujer.
Català: Que PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, és la patronal que representa a les micro, petites i mitjanes empreses i els autònoms de Catalunya.
Español: Que PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, es la patronal que representa a las micro, pequeñas y medianas empresas y los autónomos de Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: explotació porcina i avícola amb escorxador d'aus.
Español: Descripción de la actividad: explotación porcina y avícola con matadero de aves.
Català: Finalment, en data 9 d'octubre de 2012 la Ponència Ambiental va adoptar l'acord d'informe ambiental de modificació no substancial de l'activitat anomenada Ampliació el Solà, motivada per la instal·lació d'una planta fixa de processament d'àrids (AE 00/3021-02 i GA20110007), incorporada a la Resolució minera de 21 de febrer de 2013.
Español: Finalmente, en fecha 9 de octubre de 2012 la Ponencia Ambiental adoptó el acuerdo de informe ambiental de modificación no sustancial de la actividad denominada Ampliación El Solà, motivada por la instalación de una planta fija de procesamiento de áridos (AE 00/3021-02 y GA20110007), incorporada en la Resolución minera de 21 de febrero de 2013.
Català: Es donarà suport, des de l'ACCD, al programa pluriennal de la Xarxa de Consum Solidari per al foment de la sobirania alimentària a comunitats de la part subtropical del Cantón Cotacachi a l'Equador.
Español: Se respaldará, desde la ACCD, el programa plurianual de la Red de Consumo Solidario para el fomento de la soberanía alimentaria en comunidades de la parte subtropical del Cantón Cotacachi en Ecuador.
Català: Data concessió: 10 de març de 2011.
Español: Fecha concesión: 10 de marzo de 2011.
Català: Pel que fa a dimensions en posició de treball, té un ample proper als 2 m i una llargària d'uns 4 m, depenent de la configuració en graus del sondeig.
Español: Con respecto a dimensiones en posición de trabajo, tiene un ancho próximo a los 2 m y una largura de unos 4 m, dependiendo de la configuración en grados del sondeo.
Català: En els supòsits de no aplicació del conveni al fet que es refereix l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, s'estarà a les causes i procediment que preveu aquest precepte.
Español: En los supuestos de inaplicación del Convenio a que se refiere el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, se estará a las causas y procedimiento que prevé dicho precepto.
Català: En el cas que el marcatge CE de l'equip o del conjunt empari també els accessoris o les canonades esmentats, únicament cal presentar la declaració CE de conformitat de l'equip o del conjunt.
Español: En el caso de que el marcaje CE del equipo o conjunto ampare también los accesorios o tuberías mencionados, únicamente habrá que presentar la declaración CE de conformidad del equipo o conjunto.
Català: La prioritat s'establirà d'acord amb l'ordre següent:
Español: La prioridad se establecerá de acuerdo con el orden siguiente:
Català: El president/a de Foment del Treball.
Español: El presidente/a de Fomento del Trabajo.
Català: Contra la negativa de l'empresa, i previ informe del comitè o si escau dels delegats de personal, pot reclamar davant de la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa, y previo informe del comité o en su caso de los delegados de personal, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: La garantia anterior no s'aplica als treballadors que, a més del seu processament per la jurisdicció ordinària, per haver estat acomiadats de l'empresa, hagin arribat a un acord amb aquesta, signant el saldo i la liquidació corresponents, o bé el seu acomiadament s'hagi declarat procedent en sentència ferma de la jurisdicció laboral.
Español: La anterior garantía no será de aplicación a aquellos trabajadores que, además de su procesamiento por la jurisdicción ordinaria, por haber sido despedidos de la empresa, hayan llegado a un acuerdo con la misma, firmando el correspondiente saldo y finiquitado, o bien su despido haya sido declarado procedente en sentencia firme de la jurisdicción laboral.
Català: 1.2: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET l'exclusió, del polígon d'actuació urbanística Pam-c, de les finques propietat dels actors, indegudament classificades com a sòl no urbanitzable d'especial protecció en virtut de la versió dels límits indicatius del PEIN invalidada a través del paràgraf precedent.
Español: 1.2: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la exclusión, del polígono de actuación urbanística PAm-c, de las fincas propiedad de los actores, indebidamente clasificadas como suelo no urbanizable de especial protección en virtud de la versión de los límites indicativos del PEIN invalidada a través del párrafo precedente.
Català: Sensibilitat per adaptar-se al nivell de cada jugador o jugadora i al d'un equip, com a idea de grup.
Español: Sensibilidad para adaptarse al nivel de cada jugador o jugadora y al de un equipo, como idea de grupo.
Català: Sempre que sigui possible la inclinació de les parets de les obres de drenatge no superaran els 15º de pendent i tindran una textura superficial rugosa a les parets.
Español: Siempre que sea posible la inclinación de las paredes de las obras de drenaje no superaran los 15º de pendiente y tendrán una textura superficial rugosa a las paredes.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta a les construccions pròpies d'activitats rústiques, articles 92, 93 i 101, al terme municipal de Pontils
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta a las construcciones propias de actividades rústicas, artículos 92, 93 y 101, en el término municipal de Pontils
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany-Banyoles, sobre informació pública de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social de El Pla de l'Estany-Banyoles, sobre información pública de pliegos de cláusulas.
Català: 33 construcció de maquines d'oficina i ordinadors.
Español: 33 construcción de máquinas de oficina y ordenadores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2221/2008, de 8 de juliol, de delegació de competències en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica, en el/la director/a del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2221/2008, de 8 de julio, de delegación de competencias en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica, en el/la director/a del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona.
Català: La conca visual extrínseca és alta atesa la ubicació de la Serra de Xarcums, però el llindar de visió per als espectadors permanents se situa a més de 5 km del parc i disminueix l'impacte sobre aquests.
Español: La cuenca visual extrínseca es alta considerando a la ubicación de la Sierra de Xarcums, pero el umbral de visión para los espectadores permanentes se sitúa además de 5 km del parque y disminuye el impacto sobre éstos.
Català: Metodologia del servei de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials.
Español: Metodología del servicio de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales.
Català: el model V-2 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de
Español: Cataluña, utilizarán el modelo V-2 publicado en el anexo 2 de
Català: h) El personal d'administració i serveis que s'adscrigui al CERT.
Español: h) El personal de administración y servicios que se adscriba al CERT.
Català: Finalitats de les campanyes i les activitats informatives i formatives de prevenció.
Español: Finalidades de las campañas y las actividades informativas y formativas de prevención.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil d'història antiga.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de historia antigua.
Català: El tècnic en farmàcia se situa en les funcions/subfuncions
Español: El técnico en farmacia se sitúa en las funciones/subfunciones de
Català: CFPM AE10: Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure.
Español: CFPM AE10: Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre.
Català: La nova empresa adjudicatària signarà l'oportú vaig rebre, amb la data de recepció, per a l'empresa concessionària sortint, en el duplicat de la documentació presentat per l'última.
Español: La nueva empresa adjudicataria firmará el oportuno recibí, con la fecha de recepción, para la empresa concesionaria saliente, en el duplicado de la documentación presentado por la última.
Català: S'estableix el pagament d'un complement per ampliació de la jornada de treball habitual a les següents places, quantitat que deixarà de percebre's en el moment que no es realitzin les tasques específiques per les qual s'abona.
Español: Se establece el pago de un complemento por ampliación de la jornada de trabajo habitual en las siguientes plazas, cantidad que dejará de percibirse cuando no se realicen las tareas específicas por las que se abona.
Català: e) Desenvolupar programes d'investigació en l'àmbit de la salut i l'atenció social.
Español: e) Desarrollar programas de investigación en el ámbito de la salud y la atención social.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Turó de Can Mates de Sant Cugat del Vallès.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Turó de Can Mates de Sant Cugat del Vallès.
Català: Aquesta anàlisi ha d'incloure una valoració sobre la possibilitat i conveniència de crear un òrgan tècnic que assumeixi la representació de l'Administració de la Generalitat en la negociació col·lectiva i tingui al seu càrrec el desenvolupament de les activitats de negociació, d'acord amb les instruccions polítiques corresponents i sens perjudici de la ratificació dels acords assolits per part del Govern.
Español: Este análisis debe incluir una valoración sobre la posibilidad y conveniencia de crear un órgano técnico que asuma la representación de la Administración de la Generalidad en la negociación colectiva y tenga a su cargo el desarrollo de las actividades de negociación, de acuerdo con las instrucciones políticas correspondientes y sin perjuicio de la ratificación de los acuerdos alcanzados por parte del Gobierno.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor José Vicente Rodríguez Mora, a l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica del departament d'Economia i Empresa.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor José Vicente Rodríguez Mora, al área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico del departamento de Economía y Empresa.
Català: Garantir la seguretat dels béns i les persones que accedeixen físicament als diferents edificis adscrits a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Garantizar la seguridad de los bienes y las personas que acceden físicamente a los diferentes edificios adscritos al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Per als anys 2003 i 2004 aquest horari s'adaptarà a la jornada setmanal de 39 i 37,5 hores respectivament.
Español: Para los años 2003 y 2004 este horario se adaptará a la jornada semanal de 39 y 37,5 horas respectivamente.
Català: Certificat actualitzat d'inscripció al Llibre de registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Secretaria de Joventut.
Español: Certificado actualizado de inscripción en el Libro de registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Secretaría de Juventud.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30 de novembre de 2011, 10 de desembre de 2011 i 5 de desembre de 2011, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de noviembre de 2011, 10 de diciembre de 2011 y 5 de diciembre de 2011, respectivamente.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: s'especifica a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: se especifica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 17 de la Llei de col·legis professionals de Catalunya segons el que disposa l'Estatut del Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 17 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña según lo que dispone el Estatuto del Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castellfollit del Boix.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castellfollit del Boix.
Català: a) Que l'ascendent dependent tingui un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària (alimentar-se, vestir-se, atendre la higiene personal, allitar-se, desplaçar-se dins de la llar) que impedeixi la vida autònoma.
Español: a) Que el ascendiente dependiente tenga un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria (alimentarse, vestirse, atender la higiene personal, acostarse, desplazarse dentro del hogar) que impida la vida autónoma.
Català: Descripció del medi i indicació de les espècies de flora i fauna rellevants.
Español: Descripción del medio e indicación de las especies de flora y fauna relevantes.
Català: Aquest projecte busca el disseny i la implementació d'un centre de recursos empresarial que ofereixi serveis d'assessorament a les empreses i la creació d'una plataforma digital per seguir l'evolució de les empreses.
Español: Este proyecto busca el diseño y la implementación de un centro de recursos empresarial que ofrezca servicios de asesoramiento a las empresas y la creación de una plataforma digital para seguir la evolución de las empresas.
Català: La primera, composta per dibuixos d'intenció predominantment analítica, realitzats sota pautes de pensament objectiu i racional que pretenen descriure i informar.
Español: La primera, compuesta por dibujos de intención predominantemente analítica, realizados bajo pautas de pensamiento objetivo y racional que pretenden describir e informar.
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut i a la direcció dels projectes:
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud y a la dirección de los proyectos:
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica la signatura dels convenis i/o acords, referents a l'assumpció i/o delegació de funcions dins l'àmbit de l'Objectiu 2 de competitivitat i ocupació i de l'Objectiu 3 de Cooperació Territorial Europea.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Análisis y Política Económica la firma de los convenios y/o acuerdos, referentes a la asunción y/o delegación de funciones dentro del ámbito del Objetivo 2 de competitividad y ocupación y del Objetivo 3 de Cooperación Territorial Europea.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor David Aguilar Rodríguez per haver aconseguit que la senyora Maria Bellavista, amb problemes de mobilitat, sortís indemne de l'incendi produït el dia 15 de setembre de 2012 a la localitat de Parets del Vallès.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor David Aguilar Rodríguez por conseguir que la señora Maria Bellavista, con problemas de movilidad, saliera indemne del incendio producido el día 15 de septiembre de 2012 en la localidad de Parets del Vallès.
Català: Els compromissaris i compromissàries poden ser reelegits tantes vegades com es vulgui.
Español: Los compromisarios y compromisarias pueden ser reelegidos tantas veces como se quiera.
Català: Finalitat: Programació estable de música de la Sala El Sielu.
Español: Finalidad: Programación estable de música de la sala El Sielu.
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal el carrer de Caspe, amb departament porta primera de la mateixa planta i escala, intermediant en part pati interior, replà i caixa de l'escala; a la dreta entrant amb departament portes tercera de la mateixa planta i els departaments portes primera i segona de la mateixa planta de l'escala cent noranta del carrer Caspe; i al fons, en part amb departament portes tercera i quarta de la mateixa planta de l'escala del portal cinquanta-cinc i cinquanta-nou de la Carretera de Ribas, del mateix edifici.
Español: Linda: por el frente, tomando como tal la calle de Caspe, con departamento puerta primera de la misma planta y escalera, intermediando en parte patio interior, rellano y caja de la escalera; a la derecha entrando con departamento puertas tercera de la misma planta y los departamentos puertas primera y segunda de la misma planta de la escalera ciento noventa de la calle Caspe; y al fondo, en parte con departamento puertas tercera y cuarta de la misma planta de la escalera del portal cincuenta y cinco y cincuenta y nueve de la Carretera de Ribas, del mismo edificio.
Català: Es considerarà modificació de la instal·lació qualsevol canvi que alteri les característiques tècniques i elèctriques essencials d'una instal·lació existent que no impliqui un increment de la potència màxima admissible.
Español: Se considerará modificación de la instalación cualquier cambio que altere las características técnicas y eléctricas esenciales de una instalación existente que no implique un incremento de la potencia máxima admisible.
Català: Tenen en zona vulnerable, més de 25 ha de regadiu.	Tienen en zona vulnerable, más de 25 ha de regadío.
Català: - Coherència del pla de comunicació amb la programació proposada (fins a 1 punt).
Español: - Coherencia del plan de comunicación con la programación propuesta (hasta 1 punto).
Català: Es valoraran de 0 a 1 punts.
Español: Se valorarán de 0 a 1 puntos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'aplicacions aèries dins de la Campanya de la lluita contra la mosca de l'olivera 2009.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de aplicaciones aéreas dentro de la Campaña de la lucha contra la mosca del olivo 2009.
Català: Vocal: Lluís Payrató Giménez, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Lluís Payrató Giménez, catedrático de universidad.
Català: Tot treballador tindrà dret a accedir a llocs de treball de categoria superior, segons les seves aptituds, quan es produeixin vacants.
Español: Todo trabajador tendrá derecho a acceder a puestos de superior categoría, según sus aptitudes, cuando se produzcan vacantes.
Català: Títol: Urbanització del carrer Major, des del carrer de l'Estació fins a la plaça de l'Estudi.
Español: Título: Urbanización de la calle Major, desde la calle de L'Estació hasta la plaza de L'Estudi.
Català: 1.2 Impedanciòmetres.
Español: 1.2 Impedanciómetros.
Català: Subministrament a les dependències i serveis municipals de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Suministro a las dependèncias y servicios municipales del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La distribució anual de la jornada i la determinació diària i setmanal dels horaris i torns de treball del personal vindrà determinat per la naturalesa del lloc i de les seves funcions.
Español: La distribución anual de la jornada y la determinación diaria y semanal de los horarios y turnos de trabajo del personal vendrá determinado por la naturaleza del lugar y de sus funciones.
Català: b) Les adquisicions de sòls que voluntàriament s'han sotmès a un procés de requalificació urbanística amb la finalitat de destinar-los a habitatge amb protecció oficial.
Español: b) Las adquisiciones de suelos que voluntariamente se han sometido a un proceso de recalificación urbanística con la finalidad de destinarlos a vivienda con protección oficial.
Català: Igualment s'han introduït algunes modificacions en el règim aplicable a les tarifes i a l'organització dels serveis i activitats de FGC.
Español: Igualmente se han introducido algunas modificaciones en el régimen aplicable a las tarifas y a la organización de los servicios y actividades de FGC.
Català: Elaborar també un programa d'actuació d'emergències en cas de detecció d'alteracions importants dels paràmetres piezomètrics i els assentaments, entre d'altres.
Español: Elaborar también un programa de actuación de emergencias en caso de detección de alteraciones importantes de los parámetros piezométricos y los asientos, entre otras cosas.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Fontllonga i Ametlla, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Fontllonga y Ametlla, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Si el 31 de desembre de 1999 l'IPC establert per l'INE registra un increment superior al 1,8% respecte del 31 de desembre de 1998, caldrà fer una revisió salarial en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: Para el caso de que el IPC establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 1999 un incremento respecto al de 31 de diciembre de 1998 superior al 1,8%, se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: 1.1 Denominació: supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell.
Español: 1.1 Denominación: Supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque.
Català: Protecció de marges fluvials al torrent de Santa Eugènia i Puiglagulla
Español: Protección de márgenes pluviales en el torrente de Santa Eugènia i Puiglagulla