BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treball en equip i la qualitat dels processos administratius.
Español: El trabajo en equipo y la calidad de los procesos administrativos.
Català: normal de treball, les publicacions d'interès laboral o social, un cop
Español: desenvolvimiento del trabajo, las publicaciones de interés laboral o
Català: El personal contractat a partir del mes de gener de 2007 no tindrà aquest complement.
Español: El personal contratado a partir del mes de enero de 2007 no tendrá este complemento.
Català: Tota la informació que la Generalitat li requereixi en relació a l'exercici de llurs funcions.
Español: Toda la información que la Generalidad le requiera en relación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Quan el programa formatiu de l'especialitat ho estableixi, es programaran pràctiques no laborals en empresa dins la durada de l'acció formativa.
Español: Cuando el programa formativo de la especialidad lo establezca, se programarán prácticas no laborales en empresa dentro de la duración de la acción formativa.
Català: Contra els acords anteriors, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: i) En puguin resultar perjudicats drets o interessos legítims de terceres persones.
Español: i) Puedan resultar perjudicados derechos o intereses legítimos de terceras personas.
Català: -4 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Seva.
Español: -4 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Seva.
Català: Primer any de vigència: 4.500.000 de pessetes.
Español: Primer año de vigencia, 4.500.000 de pesetas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: FP: SSC-Serveis socioculturals i a la comunitat
Español: FP: SSC-Servicios socioculturales y a la comunidad
Català: Les pagues extraordinàries són 2 i es meriten els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 y se meritan los meses de junio y diciembre.
Català: Un cop realitzats els actes d'elecció de destinació i feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb el que estableix la base 3.11, presentats el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 4.1.d) i la declaració prevista a la base 4.1.e) i superat el curs complementari de formació en el cas que el tribunal n'hagi decidit la realització, s'elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizados los actos de elección de destino y realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.11, presentados el certificado médico oficial de acuerdo con la base 4.1.d) y la declaración prevista en la base 4.1.e) y superado el curso complementario de formación en caso de que el tribunal haya decidido su realización, se elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: EDICTE de 9 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 21 de desembre de 2004, per la qual s'acredita el Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM) com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats mineres (nivell 1) i activitats de gestió de residus (nivell 1).
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 21 de diciembre de 2004, por la que se acredita al Centro de Estudios de la Construcción y Análisis de Materiales, SLU (CECAM) como entidad ambiental de control para la tipología de actividades mineras (nivel 1) y actividades de gestión de residuos (nivel 1).
Català: Descriu les característiques d'una intervenció eficaç i segura del/de la socorrista, tenint en compte les condicions del simulacre d'accident.
Español: Describe las características de una intervención eficaz y segura del/de la socorrista, teniendo en cuenta las condiciones del simulacro de accidente.
Català: Es presumirà que aquesta consulta l'autoritza l'interessat, llevat que faci constar la seva oposició expressa.
Español: Se presumirá que esta consulta está autorizada por el interesado a no ser que haga constar su oposición expresa.
Català: Persona que realitza de manera qualificada i autònom les següents tasques, entre altres: elabora documents de comptabilitat, realitzant la gestió de comptabilitat de l'empresa.
Español: Persona que realiza de manera cualificada y autónoma las siguientes tareas, entre otras: Elabora documentos de contabilidad, realizando la gestión de contabilidad de la empresa.
Català: 2.2 Documentació tècnica complementària que s'ha d'aportar a l'inici de les obres.
Español: 2.2 Documentación técnica complementaria a aportar al inicio de las obras.
Català: 4.1 Restaurar la parcel·la afectada pels abassegaments de terra vegetal mitjançant el subsolatge i la llaurada superficial.
Español: 4.1 Restaurar la parcela afectada por los acopios de tierra vegetal mediante el subsolado y labrado superficial.
Català: Per tant, en el marc del seguiment, i amb la finalitat d'assegurar la preservació dels valors ambientals que puguin afectar-se, les actuacions de millora de la xarxa actual que es planifiquin o programin amb relació al Pla zonal hauran de formar part dels informes que la Diputació de Tarragona trametrà a l'òrgan ambiental anualment.
Español: Por lo tanto, en el marco del seguimiento, y con la finalidad de asegurar la preservación de los valores ambientales que puedan afectarse, las actuaciones de mejora de la red actual que se planifiquen o programen en relación con el Plan zonal tendrán que formar parte de los informes que la Diputación de Tarragona enviará al órgano ambiental anualmente.
Català: “Així mateix, es garanteix una reserva, com a mínim, del set per cent del total de places ofertes perquè siguin cobertes per persones amb discapacitat i el dos per cent d'aquestes places s'han de reservar per a les que acreditin discapacitat intel·lectual.
Español: “Asimismo, se garantiza una reserva de, como mínimo, el siete por ciento del total de plazas ofertadas para que sean cubiertas por personas con discapacidad y el dos por ciento de estas plazas deben reservarse para las que acrediten discapacidad intelectual.
Català: Tenir coneixements teòrics i pràctics suficients a nivell d'usuari dels programes habituals d'informàtica de gestió.
Español: Tener conocimientos teóricos y prácticos suficientes a nivel de usuario de los programas habituales de informática de gestión.
Català: L'acord d'incoació de l'expedient, la resolució d'aquest i el nomenament de l'instructor/a corresponen al Govern quan es tracti de titulars de càrrecs polítics de la Generalitat, i al conseller o a la consellera d'Economia i Finances en els altres casos.
Español: El acuerdo de incoación de expediente, la resolución de éste y el nombramiento del juez instructor/a corresponderán al Gobierno cuando se trate de titulares de cargos políticos de la Generalidad, y al consejero o a la consejera de Economía y Finanzas en los demás casos.
Català: El document ambiental també esmenta espècies pelàgiques sense una adscripció definida pel tipus de substrat i que també són nombroses.
Español: El documento ambiental también menciona especies pelágicas sin una adscripción definida por el tipo de sustrato y que también son numerosas.
Català: i) Mitjans econòmics i regles per a l'exacció de les aportacions que es puguin acordar amb caràcter ordinari o extraordinari.
Español: i) Medios económicos y reglas para la exacción de las aportaciones que se puedan acordar con carácter ordinario o extraordinario.
Català: .4 Cas que els funcionaris optessin per ingressar al cos de gestió processal i administrativa i volguessin evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis en l'Administració de justícia, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar, a la gerència territorial corresponent a la seva destinació com a funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa o auxili judicial, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, llevat d'aquells que hagin de desplaçar-se des de les Canàries, les Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies per prendre possessió del nou càrrec.
Español: .4 En caso de que los funcionarios optaran por ingresar en el cuerpo de gestión procesal y administrativa y quisieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la Administración de justicia, vista la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar, a la gerencia territorial correspondiente a su destino como funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos que deban desplazarse desde las Canarias, las Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión del nuevo cargo.
Català: b) La tombarella s'ha de fer sobre l'eix transversal del tronc (no és correcta la tombarella tipus judo) i s'ha d'ultrapassar el con que marca el final d'aquesta habilitat.
Español: b) La voltereta se realizará sobre el eje transversal del tronco (no es correcta la voltereta tipo judo) y hay que ultrapasar el cono que marca el final de esta habilidad.
Català: A aquests efectes, el registre del GALP ha de complir els requisits establerts a l'article 16 de la Llei 39/2015, d' 1 d' octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: A estos efectos, el registro del GALP debe cumplir los requisitos establecidos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 41 de la Ley 26 / 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Acreditar la formació i l'experiència que s'estableixi en cadascuna de les branques d'especialització del CEMICAB, en funció de les lleis aplicables.
Español: Acreditar la formación y la experiencia que se establezca en cada una de las ramas de especialización del CEMICAB, en función de las leyes aplicables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació de diversos convenis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de varios convenios.
Català: La Secció d'Organització, Arxiu i Registre adscrita al Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis de la Subdirecció General de Serveis en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: La Sección de Organización, Archivo y Registro adscrita al Servicio de Organización y Calidad de los Servicios de la Subdirección General de Servicios en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Durant el període de temps de perllongament de la jornada, l'import d'aquest increment s'integrarà a la base de càlcul per determinar l'import dels triennis meritats.
Español: Durante el periodo de tiempo de prolongación de la jornada, el importe de este incremento se integrará en la base de cálculo para determinar el importe de los trienios devengados.
Català: Vocal: representant de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Vocal: representante del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons
Català: L'any 1992 Collserola és incorporat al Pla d'Espais d'Interès Natural, això representa la protecció a nivell urbanístic i també a nivell territorial perquè s'emmarca en un instrument de planificació sectorial, sorgit de la Llei 12/1985 d'Espais Naturals.
Español: El año 1992 Collserola es incorporado en el Plan de Espacios de Interés Natural, eso representa la protección a nivel urbanístico y también a nivel territorial porque se enmarca en un instrumento de planificación sectorial, surgido de la Ley 12/1985 de Espacios Naturales.
Català: L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents, referits a l'any 2005: 975,00 euros per número, més 0,07 euros per exemplar difós, segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD), o 0,03 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l'impressor o la impressora.
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los siguientes criterios, referidos a 2005: 975,00 euros por número más 0,07 euros por ejemplar difundido, según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD), o 0,03 euros por ejemplar de tirada acreditado mediante facturas de impresor o la impresora.
Català: a) Impulsa i promou accions i disposicions necessàries per instrumentar les quatre línies polítiques estructurals del Departament: la reforma de l'Estatut d'Autonomia; el sistema de finançament de la Generalitat; la nova organització territorial de Catalunya i l'elaboració de la Llei electoral catalana.
Español: a) Impulsa y promueve acciones y disposiciones necesarias para instrumentar las cuatro líneas políticas estructurales del Departamento: la reforma del Estatuto de Autonomía; el sistema de financiación de la Generalidad; la nueva organización territorial de Cataluña y la elaboración de la Ley electoral catalana.
Català: Resolució de 17 de desembre de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Escorxador de Sabadell, SA, per a una activitat d'escorxador d'oví i boví, magatzem i sala d'especejament al municipi de Sabadell.
Español: Resolución de 17 de diciembre de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Escorxador de Sabadell, SA, para una actividad de matadero de ovino y bovino, almacén y sala de despiece en el municipio de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ PRE/442/2006, de 27 de febrer, per la qual es convoca el concurs públic per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada, corresponent a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/442/2006, de 27 de febrero, por la que se convoca el concurso público para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o aranés, de gestión privada, correspondiente al año 2006.
Català: Si amb les mesures anteriors fos insuficient, s'habilitarien la resta de dissabtes disponibles i es planificaria 1 setmana de vacances com a jornada industrial.
Español: Si con las medidas anteriores fuese insuficiente, se habilitarían el resto de sábados disponibles y se planificaría 1 semana de vacaciones como jornada industrial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre delegació de funcions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre delegación de funciones.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir d'aquest descans cada un dels treballadors de la Corporació, atenent a les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que debe realizar este descanso cada uno de los trabajadores de la Corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: Les vacances es computen per anys naturals, i se n'ha de gaudir la part proporcional si no es roman a la plantilla durant el període natural d'1 any complet.
Español: Las vacaciones se computarán por años naturales, disfrutándose en su parte proporcional en el supuesto de no permanecer en la plantilla durante el período natural de 1 año completo.
Català: de 13 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa BASF CURTEX, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics per a les indústries del cuir i del tèxtil, amb adreça a la carretera del Mig, núm. 219, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: de 13 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa BASF CURTEX, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos para las industrias del cuero y del textil, con dirección en la carretera del Mig, núm. 219, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Així mateix, es pot compensar la realització d'hores
Español: Asimismo, se podrá compensar la realización de horas extras
Català: Determinació de les mides en brut del material de partida.
Español: Determinación de las medidas en bruto del material de partida.
Català: A: anys complerts; I: import pessetes.
Español: A: años cumplidos; I: importe pesetas.
Català: h) Temps màxim de treball efectiu
Español: h) Tiempo máximo de trabajo efectivo
Català: 20.3 Es alumnes que en finalitzar l'etapa no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria i tinguin l'edat màxima per continuar al centre, disposaran, durant els dos anys següents, d'una convocatòria anual de proves per superar les matèries pendents d'avaluació positiva, sempre que el nombre de matèries no sigui superior a cinc.
Español: 20.3 Aquellos alumnos que al finalizar la etapa no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria y tengan la edad máxima para continuar en el centro, dispondrán, durante los dos años siguientes, de una convocatoria anual de pruebas para superar aquellas materias pendientes de evaluación positiva, siempre que el número de materias no sea superior a cinco.
Català: Aquest acord s'ha d'aplicar a tots els treballadors/ores de la plantilla d'Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, (excepte personal de manteniment, la situació dels quals s'ha de resoldre durant la vigència del present Conveni, excepte en cas d'acord de pròrroga entre les parts) pertanyent al centre de Sant Hilari, amb excepció dels comandaments.
Español: Este acuerdo se aplicará a todos los trabajadores/ras de la plantilla de Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, (excepto personal de mantenimiento, cuya situación deberá resolverse durante la vigencia del presente Convenio, salvo acuerdo de prórroga por parte de las partes) pertenecientes al centro de Sant Hilari, con excepción de los mandos.
Català: El lloc de reunió és a les dependències de l'Ajuntament de Ponts.
Español: El lugar de reunión es en las dependencias del Ayuntamiento de Ponts.
Català: e) Presentar la justificació del compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció, així com de la realització i dels costos de l'activitat que fonamenta la concessió.
Español: e) Presentar la justificación del cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención, así como de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión.
Català: .En la Ronda que delimita el Centre Històric (Avinguda Catalunya, Rambla d'Aragó, Avinguda de Balmes, Avinguda de Prat de la Riba, Príncep de Viana, Rambla Ferran, Francesc Macià i Avinguda de Madrid) seran d'aplicació les determinacions del Pla especial de l'arquitectura de les façanes del centre de Lleida, i en qualsevol cas prevaldran les condicions del Pla general municipal en relació amb el nombre màxim de plantes i l'alçada reguladora màxima, excepte pel que fa als edificis del Catàleg d'Elements d'Interès Històric - Artístics amb les claus HA 1009, HA 1012, HA 1014 i BCIN 601, en els quals es manté l'alçada del ràfec fixada al Pla Especial de les façanes vigent, que és coincident amb l'alçada del ràfec dels edificis existents..
Español: .En la Ronda que delimita el Centro Histórico (Avenida Cataluña, Rambla de Aragón, Avenida de Balmes, Avenida de Prat de la Riba, Príncipe de Viana, Rambla Ferran, Francesc Macià i Avenida de Madrid) serán de aplicación las determinaciones del Plan especial de la arquitectura de las fachadas del centro de Lleid, y en cualquier caso prevalecerán las condiciones del Plan general municipal en relación con el número máximo de plantas y la altura reguladora máxima, excepto con respecto a los edificios del Catálogo de Elementos de Interés Histórico - Artísticos con las claves HA 1009, HA 1012, HA 1014 y BCIN 601, en los cuales se mantiene la altura del alero fijada en el Plan especial de las fachadas vigente, que es coincidente con la altura del alero de los edificios existentes.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la proposta de cessió en precari de l'ús d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la propuesta de cesión en precario del uso de un bien patrimonial.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 20 de juny de 2013 i de 17 de setembre de 2009, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 20 de junio de 2013 y de 17 de septiembre de 2009, adoptó los siguientes acuerdos: