BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 17 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, estableix la col·locació assegurada com a un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables, dins el programa d'emissions a llarg termini, i que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat als valors;
Español: Considerando que el artículo 17 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, establece la colocación asegurada como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables, dentro del programa de emisiones a largo plazo, que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores;
Català: El salari base és el que s'indica en la taula salarial annexa per a cada un dels llocs de treball i grups professionals.
Español: El salario base es el indicado en la tabla salarial anexa para cada uno de los puestos de trabajo y grupos profesionales.
Català: Les associacions sense ànim de lucre de caràcter esportiu només han de pagar un 40% de la taxa.
Español: Las asociaciones sin ánimo de lucro de carácter deportivo solo deben pagar un 40% de la tasa.
Català: Si no s'admeten explícitament, es consideraran usos incompatibles amb aquest tipus de sòl els següents:
Español: Si no se admiten explícitamente, se considerarán usos incompatibles con este tipo de tierra los siguientes:
Català: Les propostes de solució que ofereixi el mediador a les parts, poden ser lliurement acceptades o refusades per aquestes.
Español: Las propuestas de solución que ofrezca el mediador a las partes, podrán ser libremente aceptadas o rechazadas por éstas.
Català: Des del Colomer s'estableix una línia recta, direcció est, fins a Vilacís d'Amunt.
Español: Desde El Colomer se establece una línea recta, dirección este, hasta Vilacís d'Amunt.
Català: Fita 21: se situa als boscos de Sant Martí, a dotze metres al nord d'un camí.
Español: Mojón 21: se sitúa en los bosques de Sant Martí, a doce metros al norte de un camino.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: c) Un cop regulada l'altura de la cadena, la persona aspirant agafarà la barra pels extrems, de manera que els palmells estiguin dirigits cap a ell i flexionarà els genolls.
Español: c) Una vez regulada la altura de la cadena, el aspirante cogerá la barra por los extremos, de manera que las palmas estén dirigidas hacia él y flexionará las rodillas.
Català: e) Es cedirà a l'Ajuntament en concepte d'aprofitament mig una quantitat de sòl qualificat de Comercial-Taller de superfície no inferior a 675 m2.
Español: e) Se cederá al Ayuntamiento en concepto de aprovechamiento medio una cantidad de suelo calificado de Comercial-Taller de superficie no inferior a 675 m2.
Català: d'aplicació dels productes fabricats en la indústria
Español: aplicación de los productos fabricados en la industria química y
Català: Es responsabilitzarà el promotor del projecte de l'execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: Se responsabilizará al promotor del proyecto de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: Amb posterioritat, l'Ajuntament ha tramitat un seguit de documents de modificació puntual d'aquestes Normes, la relació dels quals és la següent:
Español: Con posterioridad, el Ayuntamiento ha tramitado una serie de documentos de modificación puntual de estas Normas, cuya relación es la siguiente:
Català: Persones amb discapacitat reconeguda igual o superior al 33%.
Español: Personas con discapacidad reconocida igual o superior al 33%.
Català: Les activitats han de tractar sobre alguna de les temàtiques següents:
Español: Las actividades tienen que tratar sobre alguna de las siguientes temáticas:
Català: A nivell internacional destaquen la Declaració de Drets Humans de les Nacions Unides i la Convenció sobre els drets de l'infant adoptada per l'Assemblea General de les Nacions Unides, la qual parla d'interès primordial de l'infant com a consideració principal en totes les accions que l'afectin.
Español: En el ámbito internacional destacan la Declaración de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Convención sobre los derechos del niño adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, que habla de interés primordial del niño como consideración principal en todas las acciones que le afecten.
Català: 2.7 Quan l'import de la despesa subvencionable sigui superior a les quanties establertes pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor (igual o superior a 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: 2.7 Cuando el importe del gasto subvencionable sea superior a las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (igual o superior a 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: llei, tenen atorgats els membres del Comitè d'Empresa.
Español: que por ley tienen otorgados los miembros del Comité de Empresa.
Català: El procediment de concessió dels premis es tramitarà en règim de concurrència competitiva i s'adequarà a les previsions de la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de concesión de los premios se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se adecuará a las previsiones de la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: A aquests efectes, preveu que els ens locals disposen fins al dia 3 d'abril de 2020 inclòs, per trametre, si escau, a l'adreça de correu dgs.salut@gencat.cat, la proposta motivada d'assignació abans referida i la proposta de preu màxim a oferir per a la prestació bàsica, desglossat per cadascun dels conceptes i prenent com a referència els preus vigents amb anterioritat al 14 de març de 2020.
Español: A estos efectos, prevé que los entes locales disponen hasta el día 3 de abril de 2020 inclusive, para enviar, en su caso, a la dirección de correo dgs.salut@gencat.cat, la propuesta motivada de asignación antes referida y la propuesta de precio máximo a ofrecer para la prestación básica, desglosado por cada uno de los conceptos y tomando como referencia los precios vigentes con anterioridad al 14 de marzo de 2020.
Català: Seu: Delegació Territorial de Comerç, Turisme i Consum, av. del Segre, 7, 25007 Lleida.
Español: Sede: Delegación Territorial de Comercio, Turismo y Consumo, avda. del Segre, 7, 25007 Lleida.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Ecosistemas Forestales i Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Aprovat inicialment el Pla de Millora Urbana número 4 de Gerb per acord de ple de 7 de juliol de 2014 i de conformitat amb l'article 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes a comptar des del dia següent al de publicació del present anunci en aquest Butlletí Oficial.
Español: Aprobado inicialmente el Plan de Mejora Urbana número 4 de Gerb por acuerdo de pleno de 7 de julio de 2014 i de conformidad con el artículo 85.4 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial i en el DOGC.
Català: Es prorroguen, per a l'any 2012, els preus unitaris, els valors i les tarifes màximes establertes en les ordres següents:
Español: Se prorrogan, para el año 2012, los precios unitarios, los valores y las tarifas máximas establecidas en las órdenes siguientes:
Català: k) Publicar anualment la llista d'arquitectes col·legiats i col·legiades, de les altres persones integrades al COAC i de les societats professionals que hi són inscrites.
Español: k) Publicar anualmente la lista de arquitectos colegiados y colegiadas, de las otras personas integradas en el COAC y de las sociedades profesionales que son inscritas.
Català: En el nivell local, l'Agència de Salut Pública de Catalunya opera per mitjà dels equips territorials de salut pública, en un àmbit territorial coincident amb els governs territorials de salut.
Español: En el nivel local, la Agencia de Salud Pública de Cataluña opera mediante los equipos territoriales de salud pública, en un ámbito territorial coincidente con los gobiernos territoriales de salud.
Català: Per superar cada part, l'aspirant ha d'obtenir al menys cinc punts.
Español: Para superar cada parte, el aspirante tiene que obtener al menos cinco puntos.
Català: En data 22 de juliol de 2015, va entrar al registre del Departament d'Empresa i Ocupació la sol·licitud d'informe ambiental estratègic sobre el Pla parcial urbanístic del sector K, al terme municipal de Llinars del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 22 de julio de 2015, entró en el registro del Departamento de Empresa y Ocupación la solicitud del informe ambiental estratégico sobre el Plan parcial urbanístico del sector K, en el término municipal de Llinars del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del emblema de la comarca de L'Alt Empordà.
Català: El Reglament d'organització i règim jurídic del notariat, de 2 de juny de 1944, reformat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, és la norma que regeix la convocatòria i resolució dels concursos per proveir les notaries vacants en els articles 93 i següents.
Español: El Reglamento de organización y régimen jurídico del notariado, de 2 de junio de 1944, reformado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, es la norma que rige la convocatoria y resolución de los concursos para proveer las notarías vacantes, en sus artículos 93 y siguientes.
Català: .3 D'acord amb el que estableix la base 5.14 de la Resolució de la convocatòria esmentada, els tribunals nomenats per jutjar els procediments selectius corresponents al cos de mestres estaran inclosos dins la categoria segona, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i de revisió d'imports de determinades indemnitzacions.
Español: .3 De acuerdo con lo que establece la base 5.14 de la Resolución de la citada convocatoria, los tribunales nombrados para juzgar los procedimientos selectivos correspondientes al cuerpo de maestros estarán incluidos en la categoría segunda, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña y de revisión de importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Tampoc s'admetran cartells en les parets mitgeres al descobert.
Español: Tampoco se admitirán carteles en las paredes medianeras al descubierto.
Català: Impulsió de l'aigua produïda: la impulsió va des de la planta fins al dipòsit de la Fontsanta al terme municipal de Sant Joan Despí, situat aproximadament a la cota 60 sobre el nivell del mar.
Español: Impulsión del agua producida: la impulsión va desde la planta hasta el depósito de la Fontsanta en el término municipal de San Joan Despí, situado aproximadamente a la cota 60 sobre el nivel del mar.
Català: Aquest dret s'ha de garantir en l'àmbit de l'organització i el funcionament dels serveis establint els deures corresponents i aplicant, si escau, el procediment sancionador que estableix aquesta llei.
Español: Este derecho debe garantizarse en el ámbito de la organización y el funcionamiento de los servicios estableciendo los deberes correspondientes y aplicando, si procede, el procedimiento sancionador establecido por la presente ley.
Català: Sra. M. de la Serra Campdepadrós i Sans, cap de la Secció de
Español: Sra. M. de la Serra Campdepadrós i Sans, jefa de la Sección de
Català: Gaudi de vacances en situació de baixa d'accident
Español: Disfrute de vacaciones en situación de baja de accidente
Català: k) Exercir tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del consorci, sens perjudici de les delegacions a favor d'altres òrgans de l'Institut.
Español: k) Ejercer todo tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del consorcio, sin perjuicio de las delegaciones a favor de otros órganos del Instituto.
Català: 9.2 Per aconseguir els objectius anteriors es crea una comissió mixta denominada Comissió de professionalització del sector,les competències de la qual seran:
Español: 9.2 Para la consecución de los objetivos anteriores se crea una comisión mixta denominada Comisión de profesionalización del sector, cuyas competencias serán:
Català: Així mateix i amb la finalitat de garantir l'èxit de la reforestació en la zona i d'acord amb la seves característiques climatològiques, edàfiques i ecològiques, cal que els treballs s'efectuïn d'acord amb les fases següents:
Español: Así mismo, y con la finalidad de garantizar el éxito de la reforestación en la zona y de acuerdo con sus características climatológicas, edáficas y ecológicas, los trabajos deben efectuarse de acuerdo con las siguientes fases:
Català: Té una superfície de nou metres seixanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de nueve metros sesenta decímetros cuadrados.
Català: Aplicació informàtica de tramitació de disposicions a la Generalitat (SIGOV).
Español: Aplicación informática de tramitación de disposiciones a la Generalidad (SIGOV).
Català: Es manté en conveni el complement de conversió que regulava la disposició transitòria primera A2 del Conveni 2004-2006 per a aquells treballador que a la data de la signatura del present Conveni continuen perceben l'esmentat complement.
Español: Se mantiene en el Convenio el complemento de conversión que regulaba la disposición transitoria primera A2 del Convenio 2004-2006 para aquellos trabajadores que a la fecha de la firma del presente Convenio continúan percibiendo el mencionado complemento.
Català: El treballador, si avisa amb antelació, pot faltar a la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que s'indica a continuació:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación, podrá faltar al trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se indica:
Català: a) Fa el seguiment de les activitats dutes a terme al centre d'acolliment i de l'adequació dels resultats.
Español: a) Realiza el seguimiento de las actividades llevadas a cabo en centro de acogimiento y la adecuación de los resultados.
Català: Atès que en data 16 de juliol de 2019 es va publicar la Resolució TSF/1931/2019, de 25 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de les subvencions destinades al Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la contractació i inserció de les persones en situació de desocupació de llarga durada (SOC – ENFEINA'T).
Español: Dado que en fecha 16 de julio de 2019 se publicó la Resolución TSF/1931/2019, de 25 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las subvenciones destinadas al Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y de acompañamiento a la contratación e inserción de las personas en situación de desempleo de larga duración (SOC – OCÚPATE).
Català: Josep Isern Sitjà, director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Josep Isern Sitjà, director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: d) Donar suport al cap del Gabinet en les funcions de la seva competència.
Español: d) Dar apoyo al jefe del Gabinete en las funciones de su competencia.
Català: Aquesta informació és normalitzada i depurada i s'estableixen els contactes necessaris amb les corporacions locals col·laboradores per tal de garantir la coherència i l'exhaustivitat de les dades.
Español: Esta información es normalizada y depurada y se establecen los contactos necesarios con las corporaciones locales colaboradoras con el fin de garantizar la coherencia y la exhaustividad de los datos.
Català: Calcària marmòria (Secció C).
Español: Caliza marmórea (Sección C).
Català: El Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: El Reglamento de instalaciones de protección contra incendios.
Català: d) Treballar en equips de millora com a metodologia bàsica per desenvolupar el pla estratègic, plans de millora de centre, així com, si s'escau, per a la resolució de no conformitats o accions de millora.
Español: d) Trabajar en equipos de mejora como metodología básica para desarrollar el plan estratégico, planes de mejora de centro, así como, en su caso, por la resolución de no conformidades o acciones de mejora.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Fogars de la Selva el 28 d'abril de 2016, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva el 28 de abril de 2016, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: d) Sr. Joaquim Noguera Plaja, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Joaquim Noguera Plaja, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: La vigència d'aquest encàrrec de gestió s'extingirà anticipadament per qualsevol de les causes següents:
Español: La vigencia de esta encomienda de gestión se extinguirá anticipadamente por cualquier de las causas siguientes:
Català: Per a conductor/a i operador/a-màquina: mínim C2
Español: Para conductor y operador-máquina, mínimo C2
Català: d) Donar suport administratiu i informàtic a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: d) Dar soporte administrativo e informático a la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la present convocatòria els aspirants han de satisfer la quantitat de 45,10 euros, corresponents a la taxa del grup A (plaça referència 1) i/o 35,45 euros, corresponents a la taxa del grup B (plaça referència 2).
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en la presente convocatoria los aspirantes deben pagar la cantidad de 45,10 euros, correspondientes a la tasa del grupo A (plaza referencia 1), y/o 35,45 euros, correspondientes a la tasa del grupo B (plaza referencia 2).
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: la persona beneficiària per a la qual es demani l'ajut haurà de tenir reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: la persona beneficiaria para la que se solicite la ayuda deberá tener reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Cessar el senyor Òscar Roca Safont com a cap de l'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb efectes del dia d'avui, i agrair-li els serveis prestats.
Español: Cesar al señor Oscar Roca Safont como jefe del Área de Legislación y Asuntos Jurídicos de la Oficina Antifraude de Cataluña, con efectos del día de hoy, y agradecerle los servicios prestados.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat de la present Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Resolución.
Català: —1 Autoritzar la constitució de l'agrupació dels municipis del Masroig i de Bellmunt del Priorat per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera.
Español: —1 Autorizar la constitución de la agrupación de los municipios de El Masroig y de Bellmunt del Priorat para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría de clase tercera.
Català: Per als funcionaris docents amb destinació definitiva a un EAP el treball versarà sobre els aspectes fonamentals de la intervenció de l'EAP en un centre docent (CEIP, IES o CEE).
Español: Para los funcionarios docentes con destino definitivo en un EAP el trabajo versará sobre los aspectos fundamentales de la intervención del EAP en un centro docente (CEIP, IES o CEE).
Català: d'inscripció del museu al Registre de museus, en compliment de l'article
Español: constan en los documentos de inscripción del museo en el Registro de
Català: El tutor de l'entitat col·laboradora tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la UVic-UCC.
Español: El tutor de la entidad colaboradora tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 11 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la UVic-UCC.