BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període d'execució de l'activitat objecte de la subvenció serà l'any de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria corresponent, sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: El periodo de ejecución de la actividad objeto de la subvención será el año de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria correspondiente, sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: El model estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: El modelo estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: No són prorratejables les dietes, els ajuts socials i els desplaçaments (drets indivisibles).
Español: No son prorrateables las dietas, las ayudas sociales y los desplazamientos (derechos indivisibles).
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2013, pel qual es notifica una proposta de resolució de l'instructor d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística del terme municipal de Ginestar (exp. 2007/28816/B).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2013, por el que se notifica una propuesta de resolución del instructor de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística del término municipal de Ginestar (exp. 2007/28816/B).
Català: Al costat de l'estació es preveu un aparcament per a 925 vehicles distribuït en un edifici de tres plantes i un aparcament en superfície de 76 autobusos.
Español: Al lado de la estación se contempla un aparcamiento para 925 vehículos distribuido en un edificio de tres plantas, y un aparcamiento en superficie de 76 autobuses.
Català: Qüestions pràctiques.
Español: Cuestiones prácticas.
Català: Si fos així, l'acció de la Generalitat s'hauria d'adreçar contra aquesta norma reglamentària, atès que objectivaria un retret que, a hores d'ara, segons el text de la Llei 18/2014, encara es tracta d'un mer judici preventiu.
Español: Si fuera así, la acción de la Generalitat debería dirigirse contra esta norma reglamentaria, ya que objetivaría un reproche que, a estas alturas, según el texto de la Ley 18/2014, aun se trata de un mero juicio preventivo.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Antonio Criado Torres, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Antonio Criado Torres, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: 26.2 El gerent designarà la persona delegada que el representi, amb veu però sense vot, en aquelles sessions de la Junta de Govern o de la seva Comissió Executiva a les quals no pugui assistir i en les quals es debatin assumptes relacionats amb les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: 26.2 El gerente designará a la persona delegada que le represente, con voz pero sin voto, en aquellas sesiones de la Junta de Gobierno o de su Comisión Ejecutiva a las que no pueda asistir y en las que se debatan asuntos relacionados con las funciones propias de su cargo.
Català: m) Qualsevol inversió relacionada amb activitats de formació, investigació, recerca i promoció de productes.
Español: m) Cualquier inversión relacionada con actividades de formación, investigación, búsqueda y promoción de productos.
Català: Es valora positivament la participació d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, els compromisos de distribució i dels distribuïdors, els ajuts de les administracions públiques, així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos obtinguts per la producció de l'obra audiovisual.
Español: Se valora positivamente la participación de empresas titulares de la explotación de canales de televisión, los compromisos de distribución y los distribuidores, las ayudas de las administraciones públicas, así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos para la producción de la obra audiovisual.
Català: Ajustar les tintes als requeriments de la màquina, d'una manera metòdica, precisa, rigorosa i d'acord amb la normativa de seguretat i mediambiental, en funció de les especificacions establertes.
Español: Ajustar las tintas a los requerimientos de la máquina, de forma metódica, precisa, rigurosa y de acuerdo con la normativa de seguridad y medioambiental, en función de las especificaciones establecidas.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 8 de juny de 2001, s'aprovà inicialment el projecte d'ORDENACIÓ DEL CARRER LLOBREGAT (exp. 41/01), per un pressupost de 999.184,19 euros (166.250.260.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 8 de junio de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de "ORDENACIÓ DEL CARRER LLOBREGAT" (exp.
Català: Denominació: IES Rocagrossa.
Español: Denominación:IES Rocagrossa.
Català: Estiba dels recanvis, tenint en compte la seguretat.
Español: Estiba de los respetos, teniendo en cuenta la seguridad.
Català: f) Edició de publicacions de caràcter cultural, socioeconòmic i científic de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: f) Edición de publicaciones de carácter cultural, socioeconómico y científico de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: semisòlid--; presentació i d'altres).
Español: sólido, semisólido--; presentación y otros).
Català: g) Les tasques d'explotació i restauració s'efectuaran de forma integrada en cinc fases, d'acord amb el plànol, Cronograma de tasques, del Programa de restauració de novembre de 2008.
Español: g) Las tareas de explotación y restauración se efectuarán de forma integrada en cinco fases, de acuerdo con el plano, Cronograma de labores, del Programa de restauración de noviembre de 2008.
Català: Les empreses afectades per aquest conveni deuran estar en possessió de la llicencia prèvia de funcionament com a fabricant de productes sanitaris a mitja o tenir-la demanada davant la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio deberán estar en posesión de la licencia previa de funcionamiento como fabricante de productos sanitarios a medida o tenerla solicitada, ante la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: –1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases que consten a l'annex 1.
Español: –1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con las bases que constan en el anexo 1.
Català: Delimitat l'àmbit del nostre enjudiciament, el primer que cal tenir en compte és que el dret a la protecció de dades és un dret fonamental i, com a tal, sotmès a la reserva de llei orgànica (art. 81 CE).
Español: Delimitado el ámbito de nuestro enjuiciamiento, lo primero que hay que tener en cuenta es que el derecho a la protección de datos es un derecho fundamental y, como tal, sometido a la reserva de ley orgánica (art. 81 CE).
Català: S'admeten totes les obres de reforma interior, sempre i quan no afectin a la façana o coberta i compleixin les condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: Se admiten todas las obras de reforma interior, siempre y cuando no afecten a la fachada o cubierta y cumplan las condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: El plus de vinculació no serà compensable ni absorbible i se li aplicaran els increments salarials que es pactin en el futur.
Español: El Plus Vinculación no será compensable ni absorbible y se le aplicarán los incrementos salariales que se pacten de futuro.
Català: Amb l'objecte d'assolir el major impacte possible i alhora optimitzar els recursos destinats a la formació contínua sectorial, en aplicació dels principis d'eficàcia i racionalització, s'han determinat 13 àmbits sectorials de referència tenint en compte la població ocupada i les diferents branques d'activitat a Catalunya.
Español: Con el objeto de lograr el mayor impacto posible y a la vez optimizar los recursos destinados a la formación continua sectorial, en aplicación de los principios de eficacia y racionalización, se han determinado 13 ámbitos sectoriales de referencia teniendo en cuenta la población ocupada y las diferentes ramas de actividad en Cataluña.
Català: Atenent la quantia s'estableixen 2 tipus d'hores (annex):
Español: Atendiendo a la cuantía se establecen 2 tipos de horas (anexo):
Català: Resta expressament exclosa de les funcions de l'Agència Catalana de Protecció Social la gestió de les prestacions sanitàries, que correspon al Servei Català de la Salut, sens perjudici que el reconeixement del dret d'accedir a aquestes prestacions o d'obtenir un reemborsament de despeses correspongui a l'Agència o a altres organismes especialitzats.
Español: Queda expresamente excluida de las funciones de la Agencia Catalana de Protección Social la gestión de las prestaciones sanitarias, que corresponde al Servicio Catalán de la Salud, sin perjuicio de que el reconocimiento del derecho de acceder a dichas prestaciones o de obtener un reembolso de gastos corresponda a la Agencia o a otros organismos especializados.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà segons els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia de orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Pensió Ana María de Barcelona (HB-2701).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del establecimiento hotelero Pensió Ana Maria de Barcelona (HB-2701).
Català: —2 Es valorarà, a més, fins a un màxim de 2 punts, el fet d'haver impartit classes en cursos de formació en centres oficials reconeguts, segons el nombre d'hores impartides, d'acord amb l'escala següent:
Español: —2 Se valorará, además, hasta un máximo de 2 puntos, haber impartido clases en cursos de formación en centros oficiales reconocidos, según el número de horas impartidas, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: subvencions per a la mateixa finalitat i objecte procedents d'altres
Español: para la misma finalidad y objeto procedentes de otras administraciones
Català: d) Dissenyar les polítiques de compra de serveis assistencials sota les directrius del director o la directora del Servei Català de la Salut.
Español: d) Diseñar las políticas de compra de servicios asistenciales bajo las directrices del director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Pel que fa a les observacions de caràcter individual del VOLUM II:
Español: En cuanto a las observaciones de carácter individual del VOLUMEN II:
Català: Aquests permisos per a assumptes particulars podran gaudir-se amb les condicions següents:
Español: Estos permisos para asuntos particulares podrán disfrutarse con las condiciones siguientes:
Català: a) Les variacions de les mesures a portar a terme en una campanya determinada en relació amb la previsió efectuada i concretada al pla presentat i aprovat, sempre que no impliquin augment de la superfície de la nova mesura a realitzar.
Español: a) Las variaciones de las medidas a llevar a cabo en una campaña determinada en relación con la previsión efectuada y concretada en el plan presentado y aprobado, siempre que no impliquen aumento de la superficie de la nueva medida a realizar.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del pacte, i s'han de mantenir estrictament ad personam entenent-se com a quantitats totals, ja que les situacions que es garanteixen en aquest article són econòmiques.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan del pacto, manteniéndose estrictamente ad personam y entendidas como cantidades totales por ser situaciones económicas las que se garantizan personalmente en este artículo.
Català: 104.2 Els ensenyaments són unitats d'estructuració de la docència i l'estudi que, tot integrant un conjunt sistemàtic i coherent de matèries, permeten a l'estudiant obtenir formació superior en un àmbit d'activitat i coneixements, i accedir als títols i certificats corresponents.
Español: 104.2 Las enseñanzas son unidades de estructuración de la docencia y el estudio que, integrando un conjunto sistemático y coherente de materias, permiten al estudiante obtener formación superior en un ámbito de actividad y conocimientos, y acceder a los títulos y certificados correspondientes.
Català: En cas que la qüestió afecti empreses o treballadors d'activitats no representades per la Comissió cal incorporar-hi, amb les mateixes atribucions, un altre vocal dels treballadors i dels empresaris de l'activitat esmentada, que ha de ser designat de la mateixa manera que els anteriors.
Español: En los casos en que la cuestión afecte a empresas o trabajadores de actividades no representadas en la Comisión, se incorporará otro vocal con las mismas atribuciones, de los trabajadores y de los empresarios de la citada actividad, designados de la misma forma que los anteriores.
Català: Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica
Español: Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e
Català: n) Respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, tot complint, en el seu cas, l'obligació d'aprovar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, si li és exigible d'acord amb allò previst als articles 45, 46, 47 i a la disposició transitòria dotzena de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: n) Respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, cumpliendo, en su caso, la obligación de aprobar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, si le es exigible de acuerdo con aquello previsto en los artículos 45, 46, 47 y en la disposición transitoria duodécima de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Premsa Catalana SA: el dia 18 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció de 100.000.000 de ptes. equivalent 601.012,10 euros, amb càrrec a la partida 0703471438, per a accions destinades a la promoció i la consolidació del diari Avui durant l'any 1998.
Español: Premsa Catalana SA: el día 18 de junio de 1999 se le concedió una subvención de 100.000.000 ptas. equivalente a 601.012,10 euros, con cargo a la partida 0703471438, para acciones destinadas a la promoción y la consolidación del diario Avui durante el año 1998.
Català: L'obra civil del concepte 3.3.6 inclou drenatges amb tubs, guals de formigó, murs de contenció, ponts i passos superiors i inferiors per la fauna.
Español: La obra civil del concepto 3.3.6 incluye drenajes con tubos, badenes de hormigón, muros de contención, puentes y pasos superiores e inferiores para la fauna.
Català: Els titulars d'un dret o interès legítim poden impugnar aquestes resolucions mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant el secretari de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, en el termini abans esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Los titulares de un derecho o interés legítimo podrán impugnar estas resoluciones mediante la presentación de un escrito motivado ante el secretario de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, en el plazo antes indicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2488/2021, de 29 de juliol, per la qual es dona publicitat a la modificació de nom i funcions d'un lloc de treball de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2488/2021, de 29 de julio, por la que se da publicidad a la modificación de nombre y funciones de un puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Cessions de dades: departaments de la Generalitat, Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, administracions locals, administracions estatals, tribunals de justícia i empreses col·laboradores acreditades per l'Agència per a la correcta gestió de l'expedient administratiu i la identificació de l'interessat.
Español: Cesiones de datos: departamentos de la Generalidad, Confederación Hidrográfica del Ebro, Confederación Hidrográfica del Júcar, administraciones locales, administraciones estatales, tribunales de justicia y empresas colaboradoras acreditadas por la Agencia para la correcta gestión del expediente administrativo y la identificación del interesado.
Català: Les publicacions seleccionades hauran d'acceptar els següents obligacions:
Español: Las publicaciones seleccionadas deberán aceptar las siguientes obligaciones:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Addicionalment, s'ha instal·lat un sistema d'il·luminació, i s'ha reformat l'accés al pont pel seu marge dret.
Español: Adicionalmente, se ha instalado un sistema de iluminación y se ha reformado el acceso al puente por su margen derecha.
Català: En el cas de projectes d'autoria col·lectiva, es tindrà en compte el nivell de responsabilitat de la persona sol·licitant en la seva execució, així com la dimensió internacional i nivell d'interdisciplinarietat de l'equip.
Español: En el caso de proyectos de autoría colectiva, se tendrá en cuenta el nivel de responsabilidad de la persona solicitante en su ejecución, así como la dimensión internacional y nivel de interdisciplinariedad del equipo.
Català: Grup 1r Personal superior i tècnics.
Español: Grupo 1r Personal superior i técnicos.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig Marítim, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament d'Arenys de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar la documentación presentada en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, Passeig Marítim, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Arenys de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Mesura de conservació xarxa Natura 2000 (LIC) Massís de Bonastre
Español: Mide de conservación red Natura 2000 (LIC) Macizo de Bonastre
Català: prestació econòmica mensual del "Servicio común de
Español: prestación económica mensual del «Servicio Común de
Català: Es considerarà interessat als efectes corresponents el denunciant dels fets que s'hagi ratificat oralment, segons l'apartat anterior, el qual tindrà dret que se li notifiquin, de la manera prevista en aquests Estatuts, els actes legalment establerts.
Español: Se considerará interesado a los efectos correspondientes el denunciante de los hechos que se haya ratificado oralmente, según el apartado anterior, el cual tendrá derecho a que se le notifiquen, de la manera prevista en estos Estatutos, los actos legalmente establecidos.
Català: c) Full de domiciliació bancària diligenciat degudament, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a, només en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente tramitada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, disponible en, solo en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar suport administratiu general al/la cap del servei (agenda, telèfon, correspondència, mecanografiat de documents i similars).
Español: Dar soporte administrativo general al/la jefe/a del servicio (agenda, teléfono, correspondencia, mecanografiado de documentos y similares).
Català: En el marc de l'actuació 123.02 del PDR de Catalunya 2007-2013, on es preveu que aquests ajuts es puguin concedir com a subvenció directa o com a bonificació d'interessos, l'Ordre AAR/477/2007, de 10 de desembre, va aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i els va convocar com a subvenció directa.
Español: En el marco de la actuación 123.02 del PDR de Cataluña 2007-2013, donde se prevé que estas ayudas se puedan conceder como subvención directa o como bonificación de intereses, la Orden AAR/477/2007, de 10 de diciembre, aprobó las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y las convocó como subvención directa.
Català: Ajuntament de Valls d'Aguilar
Español: Ayuntamiento de Valls de Aguilar