BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La consideració de l'interès social, així com la idoneïtat de l'emplaçament i de les característiques formals de l'edificació, serà ponderada per la Comissió d'Urbanisme, d'acord amb els articles 127 i 128 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La consideración del interés social, así como la idoneidad del emplazamiento y de las características formales de la edificación, será ponderada por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, i TALLERES DE MANTENIMIENTO Y SERVICIOS MANTEC SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà Instal·lacions de Producció de Calor i Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització, i el cicle formatiu superior de Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i Fluids.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y SATELECTRONICA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos.
Català: Nom del lloc: responsable d'Autoedició.
Español: Nombre del puesto: responsable de Autoedición.
Català: Les referències que s'efectuïn al DL.-1/1990, ho són al Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las referencias que se efectúen en el DL-1/1990, lo son en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix el límit de propietats entre les parcel·les núm. 104 del polígon 1 del Cadastre de Rústica de Parlavà i núm. 20 del polígon 3 del Cadastre de Rústica de Rupià fins a trobar la riera de l'Esquerrana, des d'on traça la perpendicular a l'eix de la riera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo sigue el límite de propiedades entre las parcelas núm. 104 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Parlavà y núm. 20 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Rupià hasta encontrar la riera de L'Esquerrana, desde donde traza la perpendicular al eje de la riera.
Català: Cal estendre aquesta prohibició als usos que suposin una estada continuada de persones, per garantir la seva seguretat i qualitat d'espai.
Español: Es preciso extender esta prohibición a los usos que supongan una estancia continuada de personas, para garantizar su seguridad y calidad de espacio.
Català: 1.2 Formats d'imatges.
Español: 1.2 Formatos de imágenes.
Català: - Construcció de foses sèptiques.
Español: - Construcción de fosas sépticas.
Català: Restituir el clot del Ginebret tot limitant l'afectació a l'estricta ocupació de les obres associades a la construcció del fals túnel.
Español: Restituir el hoyo de El Ginebret limitando la afectación a la estricta ocupación de las obras asociadas a la construcción del falso túnel.
Català: c) Reparació, modificació i/o obres al domicili particular necessàries per aconseguir les necessitats mínimes i bàsiques d'habitabilitat.
Español: c) Reparación, modificación y/o obras en el domicilio particular necesarias para conseguir las necesidades mínimas y básicas de habitabilidad.
Català: .2 Durant el període del 15 de novembre de 2003 (00.00 h) fins al 14 de gener de 2004 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre el límit de la desembocadura del riu Tordera demora de 135º (en situació 41º 39'0 N i 02º 46'8 E, carta nàutica núm. 876 de l'Institut Hidrogràfic de la Marina) i la línia que forma la demora de 160º traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges (en situació 41º 15'8 N i 01º 56'6 E, carta nàutica núm. 488 de l'Institut Hidrogràfic de la Marina).
Español: .2 Durante el período del 15 de noviembre de 2003 (00.00 h) hasta el 14 de enero de 2004 (24 h), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre el límite de la desembocadura del río Tordera demora de 135º (en situación 41º 39'0 N y 02º 46'8 E, carta náutica núm. 876 del Instituto Hidrográfico de la Marina) y la línea que forma la demora 160º trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges (en situación 41º 15'8 N y 01º 56'6 E, carta náutica núm. 488 del Instituto Hidrográfico de la Marina).
Català: 4.2.2 Previsió de plantilles.
Español: 4.2.2 Previsión de plantillas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3859/2008, de 5 de desembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (convocatòria de provisió núm. FP/004/2008).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3859/2008, de 5 de diciembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (convocatoria de provisión núm. FP/004/2008).
Català: La informació de les persones inscrites a la borsa.
Español: La información de las personas inscritas en la bolsa.
Català: En el cas que es detecti la comissió de qualsevol de les infraccions tipificades per aquesta llei, abans d'iniciar el procediment administratiu o en el decurs d'aquest, les autoritats competents i, si escau, el personal habilitat i acreditat per a les actuacions inspectores i de control poden adoptar, de manera motivada i per raons d'urgència o necessitat, mesures provisionals si de les actuacions fetes en el decurs de la inspecció o el control es dedueix l'existència d'un risc immediat per a la salut humana, els recursos pesquers o el medi, o d'un incompliment de la normativa que pugui ésser tipificat com a greu o molt greu d'acord amb la legislació aplicable.
Español: En caso de detectarse la comisión de cualquiera de las infracciones tipificadas por la presente ley, previamente al inicio del procedimiento administrativo o en el curso de este, las autoridades competentes y, si procede, el personal habilitado y acreditado para las actuaciones inspectoras y de control pueden adoptar, de forma motivada y por razones de urgencia o necesidad, medidas provisionales si de las actuaciones efectuadas en el curso de la inspección o el control se deduce la existencia de un riesgo inmediato para la salud humana, los recursos pesqueros o el medio, o de un incumplimiento de la normativa que pueda ser tipificado como grave o muy grave de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Capítol VII, fins a un total de 77.000 euros, de les partides D/7490001/2320 «Transferències de capital a universitats», 3.080 euros; D/7810001/2320 «Transferències de capital a fundacions», 12.320 euros, i D/7820001/2320 «Transferències de capital a altres institucions sense afany de lucre i a altres ens corporatius», 61.600 euros, del pressupost de l'ACCD per a l'any 2022.
Español: Capítulo VII, hasta un total de 77.000 euros, de las partidas D/7490001/2320 «Transferencias de capital a universidades», 3.080 euros; D/7810001/2320 «Transferencias de capital a fundaciones», 12.320 euros, y D/7820001/2320 «Transferencias de capital a otras instituciones sin afán de lucro y a otros entes corporativos», 61.600 euros, del presupuesto de la ACCD para el año 2022.
Català: 3571 i 3572-71-2010, iniciat en data 30 de juliol de 2010)
Español: 3571 y 3572-71-2010, iniciados el 30 de julio de 2010)
Català: La delimitació d'àrees de rehabilitació integral suposa l'adopció, per part dels poders públics, d'instruments econòmics específics destinats a redreçar la situació de degradació que pateixen tant els habitatges com els equipaments i els espais urbans.
Español: La delimitación de áreas de rehabilitación integral supone la adopción, por parte de los poderes públicos, de instrumentos económicos específicos destinados a enderezar la situación de degradación que sufren tanto las viviendas como los equipamientos y los espacios urbanos.
Català: Si diversos treballadors es col·loquen en un mateix torn i no es pot satisfer la demanda d'aquests, el gerent realitzarà un sorteig que decidirà el període a gaudi.
Español: Si varios trabajadores se colocan en un mismo turno y no se puede satisfacer la demanda de éstos, el gerente realizará un sorteo que decidirá el periodo de disfrute.
Català: a) Data i hora límit: les 13 hores del dia 19 de setembre de 2003.
Español: a) Fecha y hora límite: las 13 horas del día 19 de septiembre de 2003.
Català: Per la Resolució CLT/1595/2019, de 6 de juny (DOGC núm. 7898, de 17.6.2019), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'abric amb pintures rupestres anomenat Cabra Feixet, al Perelló i Tortosa (Baix Ebre).
Español: Por la Resolución CLT/1595/2019, de 6 de junio (DOGC núm. 7898, de 17.6.2019), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del abrigo con pinturas rupestres denominado Cabra Feixet, en El Perelló y Tortosa (Baix Ebre).
Català: Col·laboracions entre arquitectes i exercici associat.
Español: Colaboraciones entre arquitectos y ejercicio asociado.
Català: 10.4 A través del document d'acceptació, els ens locals proposats com a beneficiaris també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació de la memòria d'activitats i del pressupost en el cas que calgui justificar modificacions significatives, que no substancials, respecte de les lliurades inicialment.
Español: 10.4 A través del documento de aceptación, los entes locales propuestos como beneficiarios también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación de la memoria de actividades y del presupuesto en caso de que haya que justificar modificaciones significativas, que no sustanciales, respecto de las entregadas inicialmente.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 Sant Boi de Llobregat
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Sant Boi de Llobregat
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 31 del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 31 del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, sobre el compte de liquidació i els estats financers de l'exercici econòmic de 2001.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros del ejercicio económico de 2001.
Català: —2 El nombre màxim de llocs escolares d'aquest centre és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —2 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Anul·lació de serveis
Español: Anulación de servicios
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: d) Vetllar pel compliment de tota la normativa que regula el desenvolupament de l'activitat als centres i serveis sanitaris i de les normes ètiques i deontològiques de la professió de tot el personal sanitari.
Español: d) Velar por el cumplimiento de toda la normativa que regula el desarrollo de la actividad en los centros y servicios sanitarios y de las normas éticas y deontológicas de la profesión de todo el personal sanitario.
Català: A Sant Vicenç dels Horts, en data 15 de febrer de 2007, a les 9 hores, es reuneix la Comissió Negociadora del 17è Conveni col·lectiu de Printer Industria Gráfica Newco, SL, en el seu centre de treball de Sant Vicenç dels Horts (Barcelona), formada per les representacions esmentades, i s'adopten a continuació els següents acords:
Español: En Sant Vicenç dels Horts, a 15 de febrero de 2007, siendo las 9 horas, se reúne la Comisión Negociadora del 17º Convenio colectivo de Printer Industria Gráfica Newco, SL, en su centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts (Barcelona), formada por las representaciones indicadas, adoptándose a continuación los siguientes acuerdos:
Català: D'entre els membres del Consell de Govern en representació de la Generalitat de Catalunya, el/la conseller/a competent en matèria d'ocupació designarà el president o presidenta.
Español: De entre los miembros del Consejo de Gobierno en representación de la Generalidad de Cataluña, el/la consejero/a competente en materia de empleo designará al presidente o presidenta.
Català: Coneixements en gestió pressupostaria i en legislació en matèria de finances públiques.
Español: Conocimientos en gestión presupuestaria y en legislación en materia de finanzas públicas.
Català: Altres entitats, 30 punts, o
Español: Otras entidades, 30 puntos, o
Català: 1.4 Reconeix les mesures que cal realitzar per comprovar la qualitat dels senyals i de les línies de transmissió.
Español: 1.4 Reconoce las medidas que hay que realizar para comprobar la calidad de las señales y líneas de transmisión.
Català: Construcció de cunetes transitables en camins rurals
Español: Construcción de cunetas transitables en caminos rurales
Català: 6.4 Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i es tindran en consideració les funcions que figuren a l'annex 2 per al lloc convocat.
Español: 6.4 A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrán en consideración las funciones que figuran en el anexo 2 para el puesto convocado.
Català: La puntuació serà de 3,125 punts per a cadascun d'aquests factors amb quatre possibles valoracions:
Español: La puntuación será de 3,125 puntos para cada uno de estos factores con cuatro posibles valoraciones:
Català: L'empresa ha d'aplicar al treballador que incompleixi les obligacions fixades en aquest article el règim disciplinari que correspongui, d'acord amb el que preveu el Conveni general del sector.
Español: La empresa aplicará el régimen disciplinario que corresponda de acuerdo con lo previsto en el Convenio general del sector, a aquel trabajador que incumpla con las obligaciones fijadas en el presente artículo.
Català: La Resolució EMC/721/2016, de 3 de març, (DOGC núm. 7085 - 23.3.2016) aprova les bases reguladores i obre la convocatòria de doctorats industrials (DI 2016).
Español: La Resolución EMC/721/2016, de 3 de marzo, (DOGC núm. 7085 - 23.3.2016) aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de doctorados industriales (DI 2016).
Català: Descripció de l'activitat: Instal·lacions ramaderes destinades a la producció de garrins amb més de 750 places de truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la producción de cochinillos con más de 750 plazas de cerdas reproductoras.
Català: 1.6 Relaciona els bacteris patògens presents a l'aigua amb el tipus de toxina i les malalties que poden produir.
Español: 1.6 Relaciona las bacterias patógenas presentes en el agua con el tipo de toxina y las enfermedades que pueden producir.
Català: 8.5 L'Agència Catalana de Turisme ha d'incorporar anualment en el seu Pla d'accions i objectius actuacions específiques per a la promoció de la Xarxa CAT i dels CAT com a recursos turístics en si mateixos.
Español: 8.5 La Agencia Catalana de Turismo debe incorporar anualmente en su Plan de acciones y objetivos actuaciones específicas de promoción de la Red CAT y de los CAT como recursos turísticos en sí mismos.
Català: En cas que la situació empitjori abandoni el lloc on està realitzant el treball i avisi el seu encarregat.
Español: En caso de que la situación empeore abandone el lugar donde está realizando el trabajo y avise a su encargado.
Català: esc. D, 1r 3a, de Pineda de Mar, que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0068/04 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs, perquè no s'ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: esc. D, 1º 3ª, de Pineda de Mar, que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0068/04 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos, por el hecho de no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: -10 Nomenar el senyor John Zvereff representant de la Universitat Oberta de Catalunya en el Consell de les Comunitats Catalanes.
Español: -10 Nombrar al señor John Zvereff representante de la Universidad Abierta de Cataluña en el Consejo de las Comunidades Catalanas.
Català: 13) Simular la presència o assistència d'altre treballador signant o fitxant per ell.
Español: 13) Simular la presencia o asistencia de otro trabajador firmando o fichando en su lugar.
Català: Per la Resolució de 18 de gener de 2005 (BA20040111) es va atorgar l'autorització ambiental a l'empresa per exercir una activitat d'explotació porcina en cicle tancat a la granja Can Marçal, ubicada al terme municipal de Les Masies de Voltregà.
Español: Por la Resolución de 18 de enero de 2005 (BA20040111) se otorgó la autorización ambiental a la empresa para ejercer una actividad de explotación porcina en ciclo cerrado en la granja Can Marçal, ubicada en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: L'edificabilitat de la parcel·la es mantindrà en els 2.800 m2 de l'aprovació inicial, més coherent amb la que correspon als equipaments privats confrontants, i s'aplicaran les condicions d'edificació segons el tipus d'ordenació en edificació aïllada.
Español: La edificabilidad de la parcela se mantendrá en los 2.800 m2 de la aprobación inicial, más coherente con la que corresponde a los equipamientos privados colindantes, y se aplicarán las condiciones de edificación según el tipo de ordenación en edificación aislada.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Celoni
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Celoni
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions a la mobilitat d'autors/es (escriptors/es i il·lustradors/es) de literatura catalana i aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones a la movilidad de autores/as (escritores/as e ilustradores/as) de literatura catalana y aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 30 de març de 2016,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 30 de marzo de 2016,
Català: Si la comissió de serveis per a la realització de treballs de superior categoria es prolonga més de sis mesos l'Ajuntament escoltat els representants dels funcionaris convocarà l'oportú procés selectiu per a la cobertura de la plaça o lloc de treball corresponent.
Español: Si la comisión de servicios para la realización de trabajos de superior categoría se prolonga más de seis meses, el Ayuntamiento, una vez consultados los representantes de los trabajadores funcionarios, convocará el oportuno proceso selectivo para la cobertura de la plaza o puesto de trabajo correspondiente.
Català: Dins de cadascun d'aquests àmbits territorials, la prioritat segons el sol·licitant serà la següent: primer, agrupacions de defensa forestal (ADF); segon, ens locals i, en darrer lloc, en el cas de la secció 3.3, les persones físiques o jurídiques.
Español: Dentro de cada uno de estos ámbitos territoriales, la prioridad según el solicitante será la siguiente: primero, agrupaciones de defensa forestal (ADF); segundo, entes locales, y, en último lugar, en el caso de la sección 3.3, las personas físicas o jurídicas.
Català: 8.2 Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor d'avaluació cientificotècnica final expressat en una escala d'1 a 7 punts.
Español: 8.2 Como resultado de la evaluación se generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala de 1 a 7 puntos.
Català: Aquests lligams i el procés per crear-los s'han d'expressar en pintures, fotografies, narracions, presentacions en Power-point o vídeos depenent de cada modalitat i en els termes de la base 3.
Español: Estos lazos y el proceso para crearlos deben expresarse en pinturas, fotografías, narraciones, presentaciones en Power-point o vídeos, en función de cada modalidad y en los términos que establece la base 3.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades, signada pel/per la representant legal de la persona jurídica titular del parc eòlic si es presenta en paper, la qual ha de contenir:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas, firmada por el/la representante legal de la persona jurídica titular del parque eólico si se presenta en papel, que ha de contener:
Català: —1 Regular les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació que es facin a partir del curs 2010-2011, que es regeixen per les bases que s'inclouen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Regular las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación que se hagan a partir del curso 2010-2011, que se rigen por las bases que se incluyen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Wolfgang Cramer, director d'investigació, Institut Mediterrani de Biodiversitat i d'Ecologia Marina i Continental (Aix-en-Provence, França)
Español: Wolfgang Cramer, director de investigación, Instituto Mediterráneo de Biodiversidad y de Ecología Marina y Continental (Aix-en-Provence, Francia)
Català: ANUNCI del Consorci Casa de les Llengües, pel qual es fan públiques les subvencions concedides durant el segon semestre de l'any 2011.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa de les Llengües, por el que se hacen públicas las subvenciones concedidas durante el segundo semestre del año 2011.
Català: Ajuntament de Riudecanyes.
Español: Ayuntamiento de Riudecanyes.
Català: Correspon al departament competent en matèria de cultura l'exercici de les tasques complementàries d'inspecció i control de l'activitat de les entitats de gestió col·lectiva dels drets de propietat intel·lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de cultura el ejercicio de las tareas complementarias de inspección y control de la actividad de las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña.