BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa, per necessitats peremptòries, transitòries o imprevisibles, pot destinar un treballador a realitzar missions de categoria professional inferior a la que tingui reconeguda, i aquest no pot negar-se a efectuar el treball encomanat, sempre que això no perjudiqui la seva formació professional, única forma admissible en què pot efectuar-se.
Español: La empresa, por necesidades perentorias, transitorias o imprevisibles, podrá destinar a un trabajador a realizar misiones de categoría profesional inferior a la que tenga reconocida y éste no podrá negarse a efectuar el trabajo encomendado, siempre que ello no perjudique su formación profesional, única forma admisible en que puede efectuarse.
Català: —5 Conseqüentment, s'aproven les taules salarials del Conveni, que són signades pels components d'ambdues representacions. S'encarrega al secretari que faci els tràmits preceptius per presentar tot això davant l'Administració laboral i perquè es publiqui.
Español: —5 Consecuentemente a los puntos anteriores se aprueba las tablas salariales del Convenio, que son firmadas por los componentes de ambas representaciones, encomendado al secretario para que efectúe los trámites que resulten preceptivos para su presentación ante la Administración laboral y publicación.
Català: S'entén per ús incompatible aquell ús general o específic que es prohibeix explícitament emplaçar en una zona, subzona o sistema per ésser contradictori amb l'ús dominant.
Español: Se entiende por uso incompatible aquel uso general o específico que se prohibe emplazar explícitamente en una zona, subzona o sistema para ser contradictorio con el uso dominante.
Català: S'autoritza la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a dictar les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña a dictar las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: La concessió d'aquests préstecs, i també la seva quantia i termini de devolució, s'han d'estudiar en cada cas.
Español: La concesión de estos préstamos, así como su cuantía y plazo de devolución, se estudiará en cada caso.
Català: Conreu de fruiters de pinyol: 33.000 ptes./ha (198,33 euros/ha).
Español: Cultivo de frutales de hueso: 33.000 ptas./ha (198,33 euros/ha).
Català: La quantia màxima establerta segons la qualificació és la següent:
Español: La cuantía máxima establecida según la calificación es la siguiente:
Català: En segon lloc, cal efectuar també l'oportuna adequació de la composició dels diferents òrgans de la Junta Consultiva al Decret 566/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, que crea la Direcció General de Contractació Pública i adscriu la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva a aquest nou centre directiu.
Español: En segundo lugar, hay que efectuar también la oportuna adecuación de la composición de los diferentes órganos de la Junta Consultiva al Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, que crea la Dirección General de Contratación Pública y adscribe la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva a este nuevo centro directivo.
Català: Un contracte laboral de relleu amb una dedicació de jornada completa, secció de violins segons.
Español: Un contrato laboral de relevo con dedicación de jornada completa, sección de violines segundos
Català: Data incoació, data prescripció, tipus expedient, import sanció.
Español: Fecha incoación, fecha prescripción, tipo expediente, importe sanción.
Català: d) Adaptar l'obra de drenatge OD 18-5 al Rec dels Torrents prevista com a marc 2 m x 2 m, i identificada a l'estudi d'impacte ambiental com a indret de pas de mamífers, amfibis i rèptils, com a pas de fauna de forma que mantenint la llera natural millori la permeabilitat de l'alternativa A del subtram 4.1.
Español: d) Adaptar la obra de drenaje OD 18-5 a El Rec dels Torrents prevista como marco 2 m x 2 m, e identificada en el estudio de impacto ambiental como lugar de paso de mamíferos, anfibios y reptiles, como paso de fauna de forma que manteniendo el cauce natural mejore la permeabilidad de la alternativa A del subtramo 4.1.
Català: La línia de reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de la riera de Madrena.
Español: La línea de reconocimiento entre los mojones quinto y sexto es el eje de la Riera de Madrena.
Català: Provocar i/o mantenir discussions amb altres treballadors en presència del públic o que transcendeixi a aquest.
Español: Provocar y/o mantener discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que transcienda a éste.
Català: El dia 14 de desembre de 2006 es va signar l'Acord de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran, relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport a Era Val d'Aran, la clàusula segona del qual preveu que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats convocarà les proves del territori d'Aran, amb la comunicació prèvia del Conselh Generau d'Aran.
Español: El día 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran, relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte en Era Val d'Aran, cuya cláusula segunda prevé que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas convocará las pruebas del territorio de Aran, con la comunicación previa del Conselh Generau d'Aran.
Català: l'aprovació de l'autoritat laboral, qui resoldrà un cop estudiats
Español: sometidas para su aprobación a la autoridad laboral que
Català: 8.1 Els centres educatius organitzaran el reconeixement acadèmic d'oferta al llarg del curs acadèmic.
Español: 8.1 Los centros educativos organizarán el reconocimiento académico de oferta a lo largo del curso académico.
Català: Fa un seguiment dels acords adoptats pel Consell Tècnic en matèries que són competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: Hace un seguimiento de los acuerdos adoptados por el Consejo Técnico en materias que son competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La documentació ambiental incorpora les alternatives estudiades en la fase d'avantprojecte com la solució final adoptada en el Projecte.
Español: La documentación ambiental incorpora las alternativas estudiadas en la fase de anteproyecto como la solución final adoptada en el Proyecto.
Català: Els apartaments dobles seran del tipus complet, d'almenys un dormitori doble, d'acord amb el mateix decret d'habitabilitat.
Español: Los apartamentos dobles serán del tipo completo, de al menos un dormitorio doble, de acuerdo con el mismo decreto de habitabilidad.
Català: En cap cas no podran ser valorats per aquest apartat 3.3.1 els cursos realitzats per a l'obtenció d'en títol o certificat acadèmic.
Español: En ningún caso podrán ser valorados por este apartado 3.3.1 los cursos realizados para la obtención de un título o certificado académico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per subscriure el present Conveni de col·laboració i, amb aquest efecte,
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio de colaboración y, con este fin,
Català: Estabilitzadors o banys de rentat químic.
Español: Estabilizadores o baños de lavado químico.
Català: Aquests ajuts s'han d'interpretar d'acord amb la secció 3.1 de la Comunicació de la Comissió Europea, de 19 de març de 2020, sobre el Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut d'estat destinats a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19 i la seva modificació de 3 d'abril de 2020.
Español: Estas ayudas deben interpretarse de acuerdo con la sección 3.1 de la Comunicación de la Comisión Europea, de 19 de marzo de 2020, sobre el Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda de estado destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote del COVID-19 y su modificación de 3 de abril de 2020.
Català: d) Gestionar la borsa de treball general per cobrir llocs de treball de personal funcionari.
Español: d) Gestionar la bolsa de trabajo general para cubrir puestos de trabajo de personal funcionario.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i còpies dels justificants de la despesa efectuada fins al 10 de desembre de 2004, sens prejudici que es puguin atorgar pròrrogues a instància de les entitats interessades o d'ofici en casos excepcionals, quan sigui materialment impossible la presentació en el termini previst, especialment en el cas que les activitats subvencionades es desenvolupin durant el mes de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y copias de los justificantes del gasto efectuado hasta el 10 de diciembre de 2004, sin perjuicio de que puedan otorgarse prórrogas a instancia de las entidades interesadas o de oficio en casos excepcionales, cuando sea materialmente imposible la presentación en el plazo previsto, especialmente en el caso de que las actividades subvencionadas se desarrollen durante el mes de diciembre.
Català: Cessació i terminis de preavís
Español: Cese y plazos de preaviso
Català: Les empreses seleccionades pel Comitè d'experts per participar en el programa disposen de set dies naturals a comptar des de l'endemà de rebre la notificació d'acceptació per renunciar, en cas que ho considerin oportú.
Español: Las empresas seleccionadas por el Comité de expertos para participar en el programa disponen de siete días naturales a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de aceptación para renunciar, en caso de que lo consideren oportuno.
Català: En data 7 de desembre de 2017, l'Ajuntament va trametre el document ambiental per a l'avaluació ambiental simplificada del Projecte.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2017, el Ayuntamiento envió el documento ambiental para la evaluación ambiental simplificada del Proyecto.
Català: En segon lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el tercer exercici de la primera prova (qüestionari d'instruccions senzilles i resolució d'operacions aritmètiques senzilles).
Español: En segundo lugar, el/la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el tercer ejercicio de la primera prueba (cuestionario de instrucciones sencillas y resolución de operaciones aritméticas sencillas).
Català: b) S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anunci als taulers informatius de les diferents àrees.
Español: b) Se dará publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncio en los tableros informativos de las diferentes áreas.
Català: Utilitzar els diferents recursos que ens ofereixen les TIC i Internet com a eines de treball habitual per a la resolució d'un problema concret o per a la representació i disseny d'objectes o processos.
Español: Utilizar los diferentes recursos que nos ofrecen las TIC e Internet como herramientas de trabajo habitual para la resolución de un problema concreto o para la representación y diseño de objetos o procesos.
Català: No hi ha cap espai natural de protecció especial, ni forest, ni espai d'interès geològic.
Español: No hay ningún espacio natural de protección especial, ni bosque, ni espacio de interés geológico.
Català: S'afegeix un apartat 9 a l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, amb la redacció següent: "7.9 Els nomenaments d'inspector en cap, d'inspector en cap adjunt i de coordinadors territorials comporten l'exercici temporal de les funcions corresponents, les quals s'exerciran a la delegació territorial on estan destinats."
Español: Se añade un apartado 9 al artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza, con la siguiente redacción: "7.9 Los nombramientos de inspector jefe, de inspector jefe adjunto y de coordinadores territoriales comportan el ejercicio temporal de las funciones correspondientes, las cuales se ejercerán en la delegación territorial donde están destinados."
Català: La interrupció de la possessió per a usucapir fa que hagi de començar a córrer de nou i completament el termini d'aquesta possessió.
Español: La interrupción de la posesión para usucapir hace que deba comenzar a correr de nuevo y completamente el plazo de esta posesión.
Català: També s'admeten els usos següents: oficines i serveis, restauració, taller artesanal, taller de reparació de vehicles, magatzem, serveis tècnics, assistencial, esportiu, cultural, associatiu, administratiu, aparcament, comerç petit amb superfícies menors de 400 m2 de sostre i benzinera exclusiva per a cotxes i motocicletes.
Español: También se admiten los siguientes usos: oficinas y servicios, restauración, taller artesanal, taller de reparación de vehículos, almacén, servicios técnicos, asistencial, deportivo, cultural, asociativo, administrativo, aparcamiento, comercio pequeño con superficies menores de 400 m2 de techo y gasolinera exclusiva para coches y motocicletas.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Barcelona, abans que el temps ho esborri, i a la seva comercialització nacional/internacional, la distribució i la utilització de nous mitjans de difusió.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Barcelona, abans que el temps ho esborri, y su comercialización nacional/internacional, la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión.
Català: El llenguatge humà.
Español: El lenguaje humano.
Català: Planificar els serveis, els recursos i altres actuacions en l'àmbit de promoció i comercialització de l'empresa, la unitat o un servei de transport concret.
Español: Planificar los servicios, los recursos y otras actuaciones en el entorno de promoción y comercialización de la empresa, la unidad o un servicio de transporte concreto.
Català: Ajuts socials per pròtesis
Español: Ayudas sociales para prótesis
Català: jornada de treball per un temps equivalent.
Español: de trabajo por el mismo tiempo equivalente.
Català: En zones industrials properes al nucli urbà
Español: En zonas industriales próximas al núcleo urbano
Català: Les seccions sindicals podran designar d'entre els seus membres un representant que servirà d'intermediari de comunicació i interlocució amb la direcció de l'empresa a cada centre de treball.
Español: Las secciones sindicales podrán designar de entre sus miembros un representante que servirá de cauce de comunicación e interlocución con la dirección de la empresa en cada centro de trabajo.
Català: A = Nombre de preguntes respostes correctament.
Español: A = Número de preguntas contestadas correctamente.
Català: Fa el seguiment i garanteix la resolució de problemes i consultes de l'usuari final.
Español: Hace el seguimiento y garantiza la resolución de problemas y consultas del usuario final.
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en la base 10 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: - Estructura subjectant, que consta de dos entramats de cables d'acer de 28 mm de diàmetre que formen 4 quadrícules de 80 m x 80 m per gàbies circulars o 3 quadrícules de 160 m x 80 m en gàbies el·líptiques que tenen la finalitat de transmetre la flotabilitat de les boies.
Español: - Estructura sujetando, que consta de dos entramados de cables de acero de 28 mm de diámetro que forman 4 cuadrículas de 80 m x 80 m para jaulas circulares o 3 cuadrículas de 160 m x 80 m en jaulas elípticas que tienen la finalidad de transmitir la flotabilidad de las boyas.
Català: Reunida la Comissió Paritària del Consell Comarcal de la Selva, en aplicació de la normativa regulada en el Conveni col·lectiu del Consell Comarcal de la Selva, compareixen:
Español: Reunida la Comisión Paritaria del Consell Comarcal de la Selva, en aplicación de la normativa regulada en el Convenio colectivo del Consell Comarcal de la Selva, comparecen:
Català: En els casos que s'imposi una sanció per falta greu o molt greu als representants legals dels treballadors que es trobin en el desenvolupament dels seus càrrecs, o a aquells l'extinció del mandat dels quals no excedís 1 any, serà preceptiva la incoació d'un expedient, que s'ajustarà a les següents normes:
Español: En los casos en que se imponga una sanción por falta grave o muy grave a los representantes legales de los trabajadores que se encuentren en el desempeño de sus cargos o a aquellos respecto a los que no hubiera transcurrido 1 año desde la extinción de su mandato, será preceptiva la incoación de un expediente, que se ajustará a las siguientes normas:
Català: RESOLUCIÓ TES/27/2019, de 4 de gener, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial al senyor Ramon Francisco Sabaté Bladé per a una activitat ramadera porcina al terme municipal de Rasquera (exp. E1CS170004).
Español: RESOLUCIÓN TES/27/2019, de 4 de enero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial al señor Ramon Francisco Sabaté Bladé para una actividad ganadera porcina en el término municipal de Rasquera (exp. E1CS170004).
Català: Tipologia de les disminucions i els trets característics bàsics: disminució física, psíquica i sensorial.
Español: Tipología de las disminuciones y aspectos característicos básicos: disminución física, psíquica y sensorial.
Català: En el supòsit que el resultat global doni un nombre diferent de la unitat sencera, la part addicional de 0,5, no generarà una nova plaça d'aparcament.
Español: En el supuesto que el resultado global dé un número diferente de la unidad entera, la parte adicional de 0,5, no generará una nueva plaza de aparcamiento.
Català: Unitat d'Informació de la Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern
Español: Unidad de Información de la Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector SUP-25, promogut i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SUP-25, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Signatura de la documentació que s'hagi d'aportar amb l'acceptació.
Español: Firma de la documentación que corresponda aportar con la aceptación.
Català: No obstant, quan no es donin els casos anteriors, cal aportar la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua.
Español: No obstante, cuando no se dé ninguno de los casos anteriores, hay que aportar la documentación acreditativa de la representación con que se actúa.
Català: –2 Modificar la denominació Casal de Gent Gran Sallent per la de Casal Cívic Sallent-Centre.
Español: –2 Modificar la denominación Casal de Gente Mayor Sallent por la de Casal Cívico Sallent-Centre.
Català: c) Aplicació i pagament
Español: c) Aplicación y pago
Català: Objecte: classificació i inventari dels processos de 2a instància de Girona i l'arxiu del cardenal Francesc d'Assís Vidal i Barraquer, que elaborarà l'Arxiu Històric Arxiodiocesà.
Español: Objeto: clasificación y inventario de los procesos de 2a instancia de Girona y el archivo del cardenal Francesc d'Assís Vidal i Barraquer, que elaborará el Archivo Histórico Archidiocesano.
Català: Per a manteniment, una granota cada hivern; uns pantalons i una camisa a l'estiu, i calçat de protecció adequat.
Español: Para mantenimiento: Un mono al año en invierno. Un pantalón y una camisa en verano y calzado de protección adecuado.
Català: R-624/99; acta núm. 5748/98; Tecma Técnica de Materials, SL; PI Can Noguera núm. 24, 08630 Abrera; 251.000 (dues-centes cinquanta-una mil) pessetes (1.508,54 euros).
Español: 5748/98; Tecma Técnica de Materials, SL; PI Can Noguera núm. 24, 08630 Abrera; 251.000 (doscientas cincuenta y una mil) pesetas (1.508,54 euros).
Català: El Programa específic d'acció territorial, corresponent a l'any 2000, tindrà una dotació econòmica de 1.100 milions de pessetes, que s'actualitzarà en cada anualitat, d'acord amb la ràtio d'increment del Pla, fins a totalitzar, a la fi del quadrienni, l'import que estableix l'article 30.1.c) d'aquest Decret.
Español: El Programa específico de acción territorial, correspondiente al año 2000, tendrá una dotación económica de 1.100 millones de pesetas, que se actualizará en cada anualidad, de acuerdo con la ratio de incremento del Plan, hasta totalizar, al finalizar el cuatrienio, el importe establecido por el artículo 30.1.c) de este Decreto.
Català: Acollir a les instal·lacions del Consell Comarcal de l'Alt Empordà el Servei d'Intermediació en l'àmbit de l'habitatge i realitzar les funcions d'atenció a la ciutadania, de conformitat amb els requeriments que s'especifiquen al present conveni.
Español: Acoger a las instalaciones del Consell Comarcal del Alt Empordà el Servicio de Intermediación en el ámbito de la vivienda y realizar las funciones de atención a la ciudadanía, de conformidad con los requerimientos que se especifican en el presente convenio.
Català: a) Assessorar les subdireccions generals Operativa i d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana sobre els equipaments, els subministraments, l'armament i els vehicles que ha d'utilitzar la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Asesorar a las subdirecciones generales Operativa y de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana sobre los equipamientos, los suministros, el armamento y los vehículos que tiene que utilizar la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Termini i lloc de presentació i esmena de la documentació justificativa.
Español: Plazo y lugar de presentación y rectificación de la documentación justificativa.