BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació acadèmica prevista i, quan escaigui, la documentació que acredita l'ingrés del preu públic o de la documentació justificativa de la bonificació o de l'exempció del preu públic, s'han d'haver presentat abans de l'hora de tancament de la secretaria del darrer dia del termini d'inscripció i matrícula.
Español: La documentación académica prevista y, en su caso, la documentación que acredita el ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la bonificación o de la exención del precio público, se tienen que haber presentado antes de la hora de cierre de la secretaría del último día del plazo de inscripción y matrícula.
Català: 9.7 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud o document que s'hi adjunti deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de Premi, sens perjudici que puguin ser causa de revocació del Premi si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 9.7 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que se adjunte dejan sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de Premio, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación del Premio si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Fita 2: se situa a al cim d'una roca del contrafort nord-occidental del turó Beuloli o Pou d'Amunt.
Español: Mojón 2: se sitúa sobre una roca de la estribación noroccidental del Turó Beuloli o Pou d'Amunt.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellar del Vallès.
Català: Per això en el desenvolupament de les obres s'ha de tenir en compte la preservació d'aquests escòrrecs naturals i establir una franja de protecció per tal de mantenir-ne la seva funció.
Español: Por eso en el desarrollo de las obras debe tenerse en cuenta la preservación de estos arroyos naturales y establecer una franja de protección con el fin de mantener su función.
Català: Comprèn els sòls urbans d'edificació residencial i d'indústria taller-aparador, que es caracteritzen per la seva ordenació oberta i zones enjardinades.
Español: Comprende los suelos urbanos de edificación residencial y de industria taller-escaparate, que se caracterizan por su ordenación abierta y zonas ajardinadas.
Català: Argumentar les pròpies opinions i valorar el treball en equip.
Español: Argumentar las propias opiniones y valorar el trabajo en equipo.
Català: Document d'endós AJUTS CUPONS– Categoria Cupons de fiscalitat
Español: Documento de endoso AYUDAS CUPONES – Categoría Cupones de fiscalidad
Català: 2.4 Descompon els processos en les diferents fases.
Español: 2.4 Descompone los procesos en las distintas fases.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de l'obra: millora local.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de la obra: mejora local.
Català: Pla parcial d'ordenació del Camp de les Peces
Español: Plan parcial de ordenación del Camp de les Peces
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit Fase II del sector del Pla parcial Eixample Nou a la Múnia, del municipi de Castellví de la Marca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito Fase II del sector del Plan parcial Eixample Nou en La Múnia, del municipio de Castellví de la Marca
Català: 1.2 Per obtenir les titulacions de patró/ona de moto nàutica B i A, patró/ona per la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, patró/ona de iot i capità/ana de iot, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització de les pràctiques o de l'examen pràctic que regula la normativa vigent.
Español: 1.2 Para obtener las titulaciones de patrón/ona de moto náutica B y A, patrón/ona por la navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de esparcimiento, patrón/ola de yate y capitán/ana de yate, las personas que superen los exámenes teóricos tendrán que acreditar la realización de las prácticas o del examen práctico que regula la normativa vigente.
Català: Instal·lacions per a serveis tècnics de telecomunicacions admeses a les zones a, b, c, d, e, f
Español: Instalaciones para servicios técnicos de telecomunicaciones admitidas a las zonas a, b, c, d, e, f
Català: Participar en la recollida de dades per obtenir indicadors diversos en el marc d'estudis d'avaluació dels resultats de les operacions de racionalització i optimització realitzades.
Español: Participar en la recogida de datos para obtener indicadores diversos en el marco de estudios de evaluación de los resultados de las operaciones de racionalización y optimización realizadas.
Català: Habitatge amb consum
Español: Vivienda con consumo máximo
Català: Només es pot atribuir un complement específic per cada lloc de treball, però la quantitat pot variar en funció de dits factors.
Español: Solo se puede atribuir un complemento específico para cada lugar de trabajo, pero la cantidad puede variar en función de dichos factores.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament i text refós de la normativa
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento y Texto refundido de la
Català: a) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials relatius a serveis d'atenció comunitària i reinserció social, serveis d'atenció a persones amb disminució, serveis d'atenció a la gent gran.
Español: a) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales relativos a servicios de atención comunitaria y reinserción social, servicios de atención a personas con disminución, servicios de atención a gente mayor.
Català: Les possibles actuacions en el campanar, façana o resta d'edificacions adjacents i que formen part de la imatge de l'entorn de la torre així ho demanen.
Español: Las posibles actuaciones en el campanario, fachada o resto de las edificaciones adyacentes y que forman parte de la imagen del entorno de la torre así lo demandan.
Català: Tampoc no afecta espais catalogats com a zones humides, hàbitats d'interès comunitari, forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: Tampoco afecta a espacios catalogados como humedales, hábitats de interés comunitario, montes catalogados de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: El debat de la qüestió de confiança es té d'acord amb el procediment establert per l'article 127 per al debat d'investidura, amb el benentès que les intervencions fixades per al candidat o candidata corresponen al president o presidenta de la Generalitat i als membres del Govern a qui aquell ho encomani.
Español: El debate de la cuestión de confianza se celebra de conformidad con el procedimiento establecido por el artículo 127 para el debate de investidura, con la salvedad de que las intervenciones fijadas para el candidato o candidata corresponden al presidente o presidenta de la Generalidad y a los miembros del Gobierno a quien aquel lo encomiende.
Català: a) L'existència d'intencionalitat o negligència.
Español: a) La existencia de intencionalidad o negligencia.
Català: No ens estendrem respecte del títol III, atès que se circumscriu a l'àmbit de l'Administració general de l'Estat en regular el servei exterior de l'Estat.
Español: No nos extenderemos respecto del título III, puesto que se circunscribe al ámbito de la Administración General del Estado al regular el servicio exterior del Estado.
Català: d) Certificació acadèmica on consti la puntuació mitjana dels crèdits superats amb els barems que estableix el Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comuns dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial i diversos reials decrets que aproven les directrius generals pròpies d'aquests (BOE núm. 139, d'11.6.1994).
Español: d) Certificación académica en la que conste la puntuación media de los créditos superados con los baremos que establece el Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial y diversos reales decretos que aprueban las directrices generales propias de éstos (BOE núm. 139, de 11.6.1994).
Català: 6.2 Durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals, la persona aspirant pot presentar reclamacions i aportar la documentació justificativa de la sol·licitud de convalidació d'àmbits i, si escau, d'exempció de la llengua catalana o d'acreditació de necessitats específiques de suport, al centre seu de les proves.
Español: 6.2 Durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales, la persona aspirante puede presentar reclamaciones y aportar la documentación justificativa de la solicitud de convalidación de ámbitos y, si es el caso, de exención de la lengua catalana o de acreditación de necesidades específicas de apoyo, en el centro sede de las pruebas.
Català: Informar de totes les incidències pressupostàries de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Informar de todas las incidencias presupuestarias de la Dirección General de Atención a la infancia y la Adolescencia.
Català: Programa G): subvencions per a activitats de les entitats associatives de cooperatives i societats laborals.
Español: Programa G): subvenciones para actividades de las entidades asociativas de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació a la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador, el Pla, que promou la societat Albany Commerce, SL, i tramet l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del mencionado acuerdo para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación en la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador, El Pla, que promueve la sociedad Albany Commerce, SL, y remite el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: Cap de l'Àrea d'Anàlisi Particularitzada de la Despesa Pública, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Jefe del Área de Análisis Particularizado del Gasto Público, de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dia festiu i/o horari nocturn s'ha de compensar amb dues hores.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día festivo y/o horario nocturno se compensará con 2 horas.
Català: 1.8 Estableix indicadors que permetin mesurar la qualitat i l'eficiència operativa en la gestió de proveïdors.
Español: 1.8 Establece indicadores que permitan medir la calidad y la eficiencia operativa en la gestión de proveedores.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Ripoll i d'Ogassa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ripoll y de Ogassa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Finalitat: restauració integral a la planta principal de l'Ateneu Barcelonès.
Español: Finalidad: restauración integral a la planta principal del Ateneo Barcelonés.
Català: Implica l'assessorament en la preparació d'ofertes a licitacions de Compra Pública Innovadora a empreses.
Español: Implica el asesoramiento en la preparación de ofertas en licitaciones de Compra Pública Innovadora empresas.
Català: Personal especialment contractat per al desenvolupament del projecte, fins al 100% del seu cost.
Español: Personal contratado especialmente para el desarrollo del proyecto, hasta el 100% de su coste.
Català: Per la seva banda, l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 26 de març de 2021, pel que fa al vector llum, considera que en cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció o explotació cal complir les prescripcions de l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, en funció de la zonificació corresponent.
Español: Por su parte, el informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 26 de marzo de 2021, con respecto al vector luz, considera que en caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción o explotación hay que cumplir con las prescripciones del anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, en función de la zonificación correspondiente.
Català: 1.2 Han de tenir un plus per distribució de jornada irregular equivalent al 50% del preu de l'hora ordinària, segons la categoria professional.
Español: 1.2 Tendrán un plus por distribución irregular de jornada equivalente al 50% del precio de la hora ordinaria, según categoría profesional.
Català: Número de Seguretat Social/Mutualitat
Español: Número de Seguridad Social/Mutualidad
Català: c) Seguir la tasca dels equips de treball: resoldre les consultes dels auditors, proposar alternatives d'acció i solucionar els problemes que es puguin presentar durant la fiscalització.
Español: c) Seguir la tarea de los equipos de trabajo: resolver las consultas de los auditores, proponer alternativas de acción y solucionar los problemas que se puedan presentar durante la fiscalización.
Català: Vetllar per la bona conservació de les eines, estris i articles emmagatzemats, i fer-ne a la junta de règim i administració una proposta de renovació quan escaigui.
Español: Vigilar por la buena conservación de los instrumentos, utensilios y artículos almacenados, y hacer a la junta de régimen y administración una propuesta de renovación cuando proceda.
Català: f) La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus no podran superar les següents quantitats: 4 t d'animals morts en cambra frigorífica inferior; 28 t de residus citoestatics, residus sanitaris, medicament i cosmètics rebutjats, en la cambra frigorífica superior; 80 m3 de farines en dues sitges, 40 m3 de residus MER, en una sitja, 32 tn de greixos MER en el dipòsit calorifugat, 35 m3 de residus preparats per l'alimentació en el forn.
Español: f) La capacidad máxima de almacenaje de residuos no podrán superar las siguientes cantidades: 4 t de animales muertos en cámara frigorífica inferior; 28 t de residuos citoestáticos, residuos sanitarios, medicamentos y cosméticos rechazados, en la cámara frigorífica superior; 80 m3 de harinas en dos silos, 40 m3 de residuos MER, en un silo, 32 tn de grasas MER en el depósito calorifugado, 35 m3 de residuos preparados para la alimentación en el horno.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de maig de 1998 i de 10 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de mayo de 1998 y 10 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en el polígon amb focus emissors de fums i gasos, estan obligades a limitar els nivells d'emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i, en el seu cas, als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l'aire establerts en la zona d'influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions, depuracions i altres que resultin aplicables.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humos y gases, están obligadas a limitar los niveles de emisión en los límites admisibles fijados por la normativa vigente y, en su caso, en los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones, depuraciones y otros que resulten aplicables.
Català: Els exercicis seran obligatoris i eliminatoris.
Español: Los ejercicios serán obligatorios y eliminatorios.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial del Pont de can Balasch, de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de El Pont de Can Balasch, de Torrelles de Llobregat
Català: Identificació i prioritat dels elements que cal millorar.
Español: Identificación y prioridad de los elementos a mejorar.
Català: relació amb el mercat de treball.
Español: relación con el mercado de trabajo.
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments de cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, del seu currículum i la seva avaluació.
Español: A través de distintos decretos se establece la ordenación de las enseñanzas de ciclos formativos de artes plásticas y diseño, de su currículum y su evaluación.
Català: El tercer any de compliments parcials i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any, alhora que es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors.
Español: El tercer año de cumplimientos parciales y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de ese año, se retirarán todas las ayudas aprobados para este año, a la vez que se revocarán las ayudas concedidos en años anteriores.
Català: Per tant, no es pot entrar a valorar si el recurs contra la qualificació està interposat fora de termini, ja que la data de notificació de la qualificació substitutòria no consta.
Español: Por lo tanto, no se puede entrar a valorar si el recurso contra la calificación está interpuesto fuera de plazo, ya que la fecha de notificación de la calificación substitutòria no consta.
Català: El centre de formació de persones adultes lliurarà a l'alumnat que superi la formació la certificació en la qual es farà constar la qualificació, d'acord amb el model que consta, respectivament, als annexos 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: El centro de formación de personas adultas entregará al alumnado que supere la formación la certificación en la que se hará constar la calificación, de acuerdo con el modelo que consta, respectivamente, en los anexos 5 y 6 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del plec de clàusules que han de regir la contractació de l'execució de l'obra de reurbanització del carrer General Weyler.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas que deberán regir la contratación de la ejecución de la obra de reurbanización de la calle General Weyler.
Català: La no-assistència al lloc de treball per indisposició, o bé la indisposició sobrevinguda durant la jornada de treball que sigui superior a 1 dia i inferior a 4, ha de ser justificada per un facultatiu mèdic.
Español: La inasistencia en el puesto de trabajo por indisposición, o la indisposición sobrevenida durante la jornada de trabajo que sea superior a 1 día e inferior a 4 días, será justificada por un facultativo médico.
Català: S'hi afegirà un dia més si la circumstància que el motiva exigeix a l'empleat el desplaçament a una localitat situada fora de la seva ciutat, però dins de l'àmbit de la seva Comunitat Autònoma, i fins a dos dies més si el desplaçament és fora de l'àmbit de la Comunitat Autònoma.
Español: Se añadirá un día más si la circunstancia que lo motiva exige al empleado el desplazamiento a una localidad situada fuera de la su ciudad, pero dentro del ámbito de su Comunidad Autónoma, y hasta dos días más si el desplazamiento es fuera del ámbito de la Comunidad Autónoma.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 379/2004, de 7 de setembre, va crear el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya amb l'objectiu de disposar d'una millor informació relativa a la infrastructura de recursos tecnològics que sigui útil per al teixit productiu de Catalunya i de disposar d'informació per augmentar l'eficàcia de les actuacions públiques en matèria de tecnologia i innovació.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Decreto 379/2004, de 7 de septiembre, creó el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña con el objetivo de disponer de una mejor información relativa a la infraestructura de recursos tecnológicos que sea útil para el tejido productivo de Cataluña y disponer de información para aumentar la eficacia de las actuaciones públicas en materia de tecnología e innovación.
Català: Vist l'annex de la Resolució CLT/1202/2019, de 3 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacle d'arts escèniques;
Español: Visto el anexo de la Resolución CLT/1202/2019, de 3 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas;
Català: l) El nombre de projectes presentats.
Español: l) El número de proyectos presentados.
Català: No obstant això, cal posar de manifest que la proposta comportarà la desbrossada d'uns 7.047 m2 de superfície de terrenys forestals catalogats d'hàbitats d'interès comunitari corresponents a alzinars i carrascars i a pinedes mediterrànies, considerats elements clau de conservació segons el que estableix l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, i, per tant, cal incorporar les mesures correctores o compensatòries necessàries per donar compliment als objectius de protecció establerts en l'Acord esmentat i en l'annex 6, instrument de gestió, que l'acompanya.
Español: No obstante, hay que poner de manifiesto que la propuesta comportará el desbroce de unos 7.047 m2 de superficie de terrenos forestales catalogados de hábitats de interés comunitario correspondientes a encinares y carrascales y a pinares mediterráneos, considerados elementos clave de conservación según lo establecido en el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, y, por lo tanto, hay que incorporar las medidas correctoras o compensatorias necesarias para dar cumplimiento a los objetivos de protección establecidos en el mencionado Acuerdo y en el anexo 6, instrumento de gestión, que lo acompaña.
Català: La quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions per a repartir entre totes les universitats públiques que presentin els projectes serà de 42.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones para repartir entre todas las universidades públicas que presenten sus proyectos será de 42.000 euros.