BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, dintre de l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: Aquesta opció es va fonamentar en la creença que consistia la millor solució per respondre a situacions de mancances estructurals de recursos hídrics acreditades en el temps.
Español: Tal opción se fundamentó en la creencia de que consistía la mejor solución para responder a situaciones de carencias estructurales de recursos hídricos acreditadas en el tiempo.
Català: Cal evitar asfaltar o formigonar el terreny i, en tot cas, recuperar la permeabilitat del terreny original una vegada finalitzades les obres.
Español: Hay que evitar asfaltar u hormigonar el terreno y, en todo caso, recuperar la permeabilidad del terreno original una vez finalizadas las obras.
Català: de 23 de maig de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de desdoblament de la carretera GI-623 entre la rotonda d'accés a Sant Martí d'Empúries i la rotonda del Camp dels Pilans, del PK 18+780 al PK 19+610, al terme municipal de l'Escala, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres
Español: de 23 de mayo de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de desdoblamiento de la carretera GI-623 entre la rotonda de acceso a Sant Martí d'Empúries y la rotonda de El Camp dels Pilans, del PK 18+780 al PK 19+610, en el término municipal de L'Escala, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras
Català: Els mètodes i els elements de qualificació seran com a mínim els següents aspectes:
Español: Los métodos y los elementos de calificación serán como mínimo los siguientes aspectos:
Català: La finca matriu té la següent descripció registral:
Español: La finca matriz tiene la siguiente descripción registral:
Català: La Universitat Internacional de Catalunya assumeix com a finalitat essencial de la seva política universitària la promoció i garantia de la seva qualitat docent i de recerca complint, en tot moment, amb els nivells d'avaluació exigits per a la certificació i acreditació per l'Agència Nacional de Avaluacions de la Qualitat i Acreditació o per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, tant en l'àmbit nacional com internacional.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña asume como fin esencial de su política universitaria la promoción y garantía de su calidad docente e investigadora cumpliendo, en todo momento, con los niveles de evaluación exigidos para la certificación y acreditación por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, tanto en el ámbito nacional como internacional.
Català: Els que no s'hi incorporin en aquest termini perdran els drets derivats de la resolució del concurs oposició.
Español: Los que no se incorporen en el mencionado plazo perderán los derechos derivados de la resolución del concurso oposición.
Català: Pel que fa a les persones contractades pel Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, el Departament d' Empresa i Coneixement està exempt de qualsevol tipus de responsabilitat, inclosa la derivada de la relació laboral i de la normativa sobre seguretat social.
Español: Con respecto a las personas contratadas por el Patronat, el Departamento de Empresa y Conocimiento resta exento de cualquier tipo de responsabilidad, incluida la derivada de la relación laboral y de la normativa sobre seguridad social.
Català: Pel Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, es regula l'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat amb les funcions, entre d'altres, de proposar actuacions i donar suport a les tasques de representació de la Generalitat a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat i exercir les funcions de secretaria d'aquest òrgan paritari.
Español: Por el Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, se regula la Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalidad con las funciones, entre otras, de proponer actuaciones y dar apoyo a las tareas de representación de la Generalidad en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado y ejercer las funciones de secretaría de este órgano paritario.
Català: b) Descripció de l'objecte: complementari.
Español: b) Descripción del objeto: complementario.
Català: Es dóna publicitat a les persones candidates següents, proclamades per la Junta Electoral Nacional membres electes de les quatre cambres agràries de Catalunya:
Español: Se da publicidad a las personas candidatas siguientes, proclamadas por la Junta Electoral Nacional miembros electos de las cuatro cámaras agrarias de Cataluña:
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla per a cada expedient de l'annex 2 i per a l'expedient de l'annex 1 la solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla para cada expediente del anexo 2 y para el expediente del anexo 1 la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará por los medios que establecen los artículos 16.a), 19.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Hors Presas, en representació del senyor Joan Mateu Martí, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 d'octubre i de 21 de desembre de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Hors Presas, en representación del señor Joan Mateu Martí, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de octubre y de 21 de diciembre de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell, en el sentido de:
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6011, pàg. 59717, de 23.11.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata de la mencionada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6011, pág. 59717, de 23.11.2011, se detalla la oportuna corrección:
Català: Les persones que, d'acord amb el que estableixen les bases 5.3 i 5.4, accedeixin a la fase presencial hauran de satisfer, d'acord amb el que estableix la base 2.6, abans del començament del torn d'aquesta fase que els correspongui, la taxa per a la inscripció i el desenvolupament del curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària que sigui vigent en el moment de l'inici del torn corresponent.
Español: Las personas que, de acuerdo con lo que establecen las bases 5.3 y 5.4, accedan a la fase presencial tendrán que satisfacer, de acuerdo con lo que prevé la base 2.6, antes del comienzo del turno de esta fase que les corresponda, la tasa para la inscripción y el desarrollo del curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial que resulte vigente en el momento del inicio del correspondiente turno.
Català: Cap treballador/a no pot pactar individualment condicions o millores econòmiques, socials o laborals al marge de la representació legal dels treballadors/es i del marc normatiu aplicable al personal que presta serveis a l'Administració local.
Español: Ningún trabajador/a no puede pactar individualmente condiciones o mejoras económicas, sociales o laborales al margen de la representación legal de los trabajadores/as y del marco normativo aplicable al personal que presta servicios en la Administración local.
Català: Ciències forestals i gestió, ordenació del territori, mesures de prevenció.
Español: Ciencias forestales y gestión, ordenación del territorio, medidas de prevención.
Català: Servei que es desenvolupa en l'estructura física d'un habitatge ordinari que constitueix el domicili habitual de les persones que l'habiten quan les seves circumstàncies personals, socials i familiars facin aconsellable un suport intermitent, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio que se desarrolla en la estructura física de una vivienda ordinaria que constituye el domicilio habitual de las personas que la habitan cuando sus circunstancias personales, sociales y familiares hagan aconsejable un apoyo intermitente, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad.
Català: h) Elaborar estudis, propostes i treballs en matèria electoral i impulsar l'elaboració de la llei electoral de Catalunya.
Español: h) Elaborar estudios, propuestas y trabajos en materia electoral e impulsar la elaboración de la ley electoral de Cataluña.
Català: 1.1 Anàlisi de sistemes automatitzats.
Español: 1.1 Análisis de sistemas automatizados.
Català: Criteris de maduració.
Español: Criterios de maduración.
Català: En concret, es fa necessari adaptar la darrera part del traçat que arriba fins a la EB2 del Subsector 12.1 per ajustar-lo més a la realitat i per tenir en compte l'Acord de Concentració Parcel·lària, recentment adoptat al terme municipal d'Alfés.
Español: Concretamente, se hace necesario adaptar la última parte del trazado que llega a la EB2 del Subsector 12.1 para ajustarlo más a la realidad y para tener en cuenta el Acuerdo de Concentración Parcelaria, recientemente adoptado en el término municipal de Alfés.
Català: En tot cas, els assistents han d'estar asseguts.
Español: En todo caso, los asistentes deben estar sentados.
Català: f) Les candidatures s'han de presentar davant el/la president/a de la Junta Electoral de la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre amb un termini màxim de 15 dies abans de la celebració de l'assemblea de totes les persones inscrites en els diferents censos als quals fa referència l'article següent d'aquest Reglament.
Español: f) Las candidaturas se presentarán ante el/la presidente/a de la Junta Electoral de la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro con un plazo máximo de 15 días antes de la celebración de la asamblea de todas las personas inscritas en los distintos censos a los que hace referencia el siguiente artículo de este Reglamento.
Català: Per tant, en la redacció del PEM caldrà tenir en compte, per als elements situats dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí, allò que estableixen les directius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 (l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i l'Acord GOV/150/2014, GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània i se n'aprova l'instrument de gestió).
Español: Por lo tanto, en la redacción del PEM se deberá tener en cuenta, para los elementos situados dentro del espacio de la red Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí, aquello que establecen las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 (Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por lo cual se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, y el Acuerdo GOV/150/2014 de 4 de noviembre, por el cual es declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea y se aprueban los instrumentos de gestión).
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, a l'Àrea Jurídica, c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se han de presentar en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Área Jurídica, c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Català: --4 En tot cas, a l'any següent de la desvinculació,
Español: --4 En todo caso, al año siguiente de la
Català: En la documentació i imatge pública que es generi a conseqüència de la implementació dels tres programes (documents oficials, publicacions pròpies, fullets, pòsters i altres impresos, pàgines web, notícies, anuncis i programes que tinguin presència i distribució pública), ha d'aparèixer el logotip de la Secretaria General de l'Esport i la marca institucional de l'esport català, amb la frase “Programa de la Secretaria General de l'Esport de la Generalitat de Catalunya”, harmonitzat, si escau, amb les identificacions de les entitats organitzadores i col·laboradores.
Español: En la documentación e imagen pública que se genere a consecuencia de la implementación de los tres programas (documentos oficiales, publicaciones propias, folletos, pósters y otros impresos, páginas web, noticias, anuncios y programas que tengan presencia y distribución pública), deberá aparecer el logotipo de la Secretaría General del Deporte y la marca institucional del deporte catalán, con la frase “Programa de la Secretaría General del Deporte de la Generalidad de Cataluña”, armonizado, si procede, con las identificaciones de las entidades organizadoras y colaboradoras.
Català: 0,70 per unitats de convivència de cinc o més membres.
Español: 0,70 para unidades de convivencia de cinco o más miembros.
Català: Tindrà el mateix dret qui s'hagi d'encarregar directament d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i que no desenvolupi activitat remunerada.
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga que encargarse directamente de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo y que no desarrolle actividad remunerada.
Català: En el cas que aquests requisits no constin en els registres informàtics i/o en els expedients personals, s'hauran d'acreditar de conformitat amb el que estableixen els apartats 4.1.1 i 10 d'aquestes bases.
Español: En caso de que estos requisitos no consten en los registros informáticos y/o en los expedientes personales, se deberán acreditar de conformidad con lo establecido en los apartados 4.1.1 y 10 de estas bases.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'ampliació de l'antic parvulari de l'Escola del Parc.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de ampliación del antiguo parvulario de la Escola del Parc.
Català: Dotació estimada en tancar l'exercici, que resulta del quadre V.1.b) de les normes de gestió pressupostària.
Español: Dotación estimada al cerrar el ejercicio, que resulta del cuadro V.1.b) de las normas de gestión presupuestaria.
Català: 17.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción deben instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Títol: condicionament del camí dels Horts.
Español: Título: acondicionamiento del camino de Els Horts.
Català: La demanda formulada per les comunitats i els governs més necessitats.
Español: La demanda formulada por las comunidades y los gobiernos más necesitados.
Català: b.2) Per a la modalitat h) de la base 1.3, grau/diplomatura en l'especialitat de conservació-restauració de document gràfic: fins a 1,5 punts.
Español: b.2) Para la modalidad h) de la base 1.3, diplomatura/grado en la especialidad de conservación-restauración de documento gráfico: hasta 1,5 puntos.
Català: L'import de la subvenció és de caràcter dinerari, i podrà arribar fins el 75% del total del cost de l.actuació, tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 7, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe de la subvención es de carácter dinerario, y podrá llegar hasta el 75 % del total del coste de la actuación, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 7, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Per la seva banda, el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), regula els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents a cossos docents, i en la seva disposició addicional onzena s'estableixen els criteris que caldrà aplicar en els supòsits en què hagin de determinar-se entre diferents professors que ocupin la mateixa plaça quin d'ells és l'afectat per una circumstància que impliqui una pèrdua provisional o definitiva de la destinació que estaven ocupant, en el cas que cap d'ells opti voluntàriament pel cessament en la plaça objecte de supressió.
Español: Por su parte, el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a cuerpos docentes, y en su disposición adicional undécima se establecen los criterios que habrá que aplicar en los supuestos en que tengan que determinarse entre diferentes profesores que ocupen la misma plaza cuál de ellos es el afectado por una circunstancia que implique una pérdida provisional o definitiva del destino que venían ocupando, en caso de que ninguno de ellos opte voluntariamente por cesar en la plaza objeto de supresión.
Català: .Acollir-se a alguna de les subactuacions següents:
Español: .Acogerse a alguna de las subactuaciones siguientes:
Català: 4.1.10 En general, qualsevol activitat comercial o industrial que
Español: 4.1.10 En general, cualquier actividad comercial o industrial que esté directamente relacionada con estas funciones y lo estimen conveniente sus órganos de Gobierno.
Català: D'altra banda, la modificació dels tipus impositius de l'impost sobre el valor afegit que ha estat realitzada, amb efectes des de l'1 de setembre de 2012, per l'article 23 del Reial decret-llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, i concretament, la modificació dels tipus impositius reduïts que han estat fixats en un 10 per cent, fa necessària l'actualització dels preus de tots el títols de transport propis de Renfe-Operadora, de caire regular, vigents als serveis regionals de Rodalies de Catalunya.
Español: Por otra parte, la modificación de los tipos impositivos del impuesto sobre el valor añadido que ha sido realizada, con efectos desde el 1 de septiembre de 2012, por el artículo 23 del Real decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, y concretamente, la modificación de los tipos impositivos reducidos que han sido fijados en un 10 por ciento, hace necesaria la actualización de los precios de todos el títulos de transporte propios de Renfe-Operadora, de cariz regular, vigentes en los servicios regionales de Cercanías de Cataluña.
Català: - Dades informàtiques a transferir a la DGEMSI de les verificacions metrològiques de sistemes de mesura de líquids diferents de l'aigua anomenats assortidors o dispensadors.
Español: - Datos informáticos a transferir a la DGEMSI de las verificaciones metrológicas de sistemas de medida de líquidos diferentes del agua denominados surtidores o dispensadores.
Català: c) Donar suport tècnic, assistència i assessorament en el desenvolupament de les relacions interdepartamentals.
Español: c) Dar apoyo técnico, asistencia y asesoramiento en el desarrollo de las relaciones interdepartamentales.
Català: El compliment de les profecies messiàniques de l'Antic Testament.
Español: El cumplimiento de las profecías mesiánicas del Antiguo Testamento.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en el qual s'han modificat les funcions i el nivell del lloc de treball d'assessor/a jurídic/a;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en el que se han modificado las funciones y el nivel del puesto de asesor/a jurídico/a;
Català: disposa d'un màxim de quinze dies per prendre les decisions pertinents
Español: y un máximo de quince días para tomar las decisiones pertinentes
Català: Aquesta possibilitat no és d'aplicació en el cas d'estratègia de creixement potenciat o estratègic.
Español: Esta posibilidad no es de aplicación en el caso de estrategia de crecimiento potenciado o estratégico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de manteniment i reparació de diversos vials del municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mantenimiento y reparación de varios viales del municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: És obligatori el reingrés de les treballadores que s'hagin acollit a l'excedència per maternitat, d'acord amb l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors, sempre que se sol·liciti el reingrés amb 2 mesos d'antelació a la finalització del període d'excedència sol·licitat.
Español: Será obligatorio el reingreso de las trabajadoras que se hayan acogido a la excedencia por maternidad, de acuerdo con el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores, siempre que se solicite el reingreso con 2 meses de antelación a la finalización del periodo de excedencia solicitado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2734/2018, de 9 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140700 de l'empresa Kao Corporation, SA, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. B1CNS180389).
Español: RESOLUCIÓN TES/2734/2018, de 9 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140700 de la empresa Kao Corporation, SA, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. B1CNS180389).
Català: i) Despeses de manutenció i de desplaçament del personal, en el marc del projecte.
Español: i) Gastos de manutención y de desplazamiento del personal, en el marco del proyecto.