BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del
Español: Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo
Català: Elabora els informes i les propostes de resolució de les rompudes de terrenys forestals.
Español: Elabora los informes y las propuestas de resolución de las roturaciones de terrenos forestales.
Català: Conseller de Cultura i de Mitjans
Español: Consejero de Cultura y de Medios
Català: Reconeixement a les persones grans.
Español: Reconocimiento a las personas mayores.
Català: En els supòsits de formació professional per al lloc de treball, el termini per sol·licitar les ajudes per formació s'han de formular de l'1 al 30 de setembre de cada any, que les han d'estudiar una Comissió nomenada per la corporació i que ha de donar a conèixer, a partir de l'1 de novembre, les sol·licituds aprovades i/o denegades.
Español: En los casos de formación profesional para el puesto de trabajo, el plazo de solicitudes para pedir las ayudas se ha de formular del 1 al 30 de septiembre de cada año, que se estudiarán por una Comisión nombrada por la Corporación y que dará a conocer a partir del 1 de noviembre las solicitudes aprobadas o denegadas.
Català: .1 Les tarifes màximes que es fixen a l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2003.
Español: .1 Las tarifas máximas fijadas en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2003.
Català: Realitza les extraccions de dades necessàries per a l'elaboració de la comptabilitat analítica.
Español: Realiza las extracciones de datos necesarias para la elaboración de la contabilidad analítica.
Català: b) Haver realitzat l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor i complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) Haber realizado la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor y cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 5.1 Per les empreses beneficiàries de la modalitat 1, tal com s'ha descrit en l'apartat 3 de l'annex d'aquestes bases, es consideren subvencionables els serveis d'assessorament i formació compreses en el programa Investment Readiness, que durà a terme l'empresa adjudicatària.
Español: 5.1 Para las empresas beneficiarias de la modalidad 1, tal y como se ha descrito en el apartado 3 del anexo de estas bases, se consideran subvencionables los servicios de asesoramiento y formación comprendidos en el programa Investment Readiness, que llevará a cabo la empresa adjudicataria.
Català: Valoració de les pròpies capacitats tècniques.
Español: Valoración de las propias capacidades técnicas.
Català: 2.3 Identifica els grups de connexió dels transformadors trifàsics i les seves aplicacions.
Español: 2.3 Identifica los grupos de conexión de los transformadores trifásicos y sus aplicaciones.
Català: Llicenciat en ciències químiques (metal·lúrgica).
Español: Licenciado en ciencias químicas (metalúrgica).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre publicació d'una convocatòria d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre publicación de una convocatoria de ayudas.
Català: 3.1.5 Tampoc pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar en la convocatoria el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/30/2015, de 16 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Centres i Gestió Penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/002/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/30/2015, de 16 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Centros y Gestión Penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/002/15).
Català: En conseqüència, contra aquesta resolució independentment de la seva immediata executivitat, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució o de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, alternativament, podran interposar recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que estableixen els articles 8.3 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: En consecuencia, contra esta resolución independientemente de su inmediata ejecutividad, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución o de su publicación, de acuerdo con el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, alternativamente, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con el que establecen los artículos 8.3 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: 1.5.5 Cables de seguretat.
Español: 1.5.5 Cables de seguridad.
Català: Modalitats de les guàrdies localitzables
Español: Modalidades de las guardias localizables
Català: j) Relació actualitzada dels efectius productius de l'ADV (nombre de persones sòcies i superfície de cada cultiu per municipis afectats) si hi ha hagut modificacions.
Español: j) Relación actualizada de los efectivos productivos de la ADV (número de personas socias y superficie de cada cultivo por municipios afectados) si ha habido modificaciones.
Català: Per aquest motiu, aquesta Ordre preveu que les persones o entitats que prestaven serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social, en virtut de contractes o altres instruments jurídics amb finançament públic directe a la persona o entitat, s'assimilin a un règim adaptat a les noves disposicions comunitàries, molt més flexible i adaptat a les necessitats dels serveis, amb plena subjecció als principis de publicitat, lliure concurrència i no-discriminació.
Español: Por este motivo, esta Orden prevé que las personas o entidades que prestaban servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social, en virtud de contratos u otros instrumentos jurídicos con financiación pública directa a la persona o entidad, se asimilen a un régimen adaptado a las nuevas disposiciones comunitarias, mucho más flexible y adaptado a las necesidades de los servicios, con plena sujeción a los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració, disseny i tractament de continguts per Patrimoni.cat i altres serveis web.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración, diseño y tratamiento de contenidos para Patrimoni.cat y otros servicios web.
Català: Venda de publicacions pròpies
Español: Venta de publicaciones propias
Català: L'objectiu és que el nivell sonor als habitatges propers no superi els 52 dB.
Español: El objetivo es que el nivel sonoro en las viviendas próximas no supere los 52 dB.
Català: Finalitat: rehabilitació d'un edifici per adaptar-lo a hotel a Montbrió del Camp.
Español: Finalidad: rehabilitación de un edificio para adaptarlo a hotel en Montbrió del Camp.
Català: Maternitat, adopció, acolliment i paternitat
Español: Maternidad, adopción, acogida y paternidad
Català: 2.6 L'entrevista: organització i contingut.
Español: 2.6 La entrevista: organización y contenido.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona ocupada en una empresa relacionada con el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería.
Català: Resta de registres civils: 1 funcionari/ària per registre.
Español: Resto de registros civiles: un funcionario/a por registro.
Català: c) Qualificació de la matèria comuna de llengua estrangera (anglès o francès) de primer curs de batxillerat: a partir de 7,5 per a la modalitat d'ajut A; a partir de 9 per a la modalitat d'ajut B.
Español: c) Calificación de la materia común de lengua extranjera (inglés o francés) de primer curso de bachillerato: a partir de 7,5 para la modalidad de ayuda A; a partir de 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, 204-208.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208.
Català: El domicili social del Col·legi, amb la consideració de seu central d'aquest, és al carrer Bon Pastor, número 5, 08021 de Barcelona.
Español: El domicilio social del Colegio, con la consideración de sede central de éste, está en la calle Bon Pastor, número 5, 08021 de Barcelona.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: —3 Qualsevol modificació en l'exercici de l'activitat haurà de ser comunicat a l'OGAU dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'Ajuntament de Girona.
Español: —3 Cualquier modificación en el ejercicio de la actividad tendrá que ser comunicado en la OGAU de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al Ayuntamiento de Girona.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, tot i no estar inclòs dins l'àmbit d'aplicació de les ordres mencionades, manifesta la seva voluntat de comunicar els seus contractes al Registre de contractes del sector públic mitjançant l'RPC.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias, a pesar de no estar incluido dentro del ámbito de aplicación de las órdenes mencionadas, manifiesta su voluntad de comunicar sus contratos al Registro de contratos del sector público mediante el RPC.
Català: Per realitzar la prova, les persones participants s'han de presentar amb roba esportiva.
Español: Para realizar la prueba, las personas participantes deben presentarse con ropa deportiva.
Català: Informar la Junta de Govern de la falta de pagament dels col·legiats perquè se'ls doni de baixa, si s'escau.
Español: Informar a la Junta de Gobierno de la falta de pago de los colegiados para que se les dé de baja, en su caso.
Català: c) Informar el Govern i el Parlament de Catalunya sobre l'activitat de l'Agència.
Español: c) Informar el Gobierno y el Parlamento de Cataluña sobre la actividad de la Agencia.
Català: d. Canalitzar les relacions de l'Assessoria Jurídica amb els diferents serveis del Departament de Cultura i amb tercers pel que fa a l'Àrea d'Assessorament General.
Español: d. Canalizar las relaciones de la Asesoría Jurídica con los diferentes servicios del Departamento de Cultura y con terceros en lo que concierne al Área de Asesoramiento General.
Català: l'àmbit territorial que s'ha d'abastar.
Español: ámbito territorial que abarcará.
Català: h) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient.
Español: h) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente.
Català: L'import per a l'any 2000 és de 803.750 pessetes per al conjunt de les empreses.
Español: El importe para el año 2000 será de 803.750 pesetas para el conjunto de las empresas.
Català: En el cas dels particulars, el formulari de sol·licitud s'ha de presentar preferentment per via electrònica a través de l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), o bé presencialment a qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya (http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp).
Español: En el caso de los particulares, el formulario de solicitud se tiene que presentar preferentemente por vía electrónica a través del apartado Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o del apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), o bien presencialmente en cualquier oficina de registro de la Generalidad de Cataluña (http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp).
Català: Amb independència del compliment obligatori de les determinacions normatives d'aquest Pla, especialment edificabilitat, ocupació màxima, alçada reguladora i parcel·la mínima, al plànol 0.5 es determina un gàlib, entès com a envolvent màxim de les edificacions, amb dues possibles alçades, PB+1 i PB+6, grafiada la primera amb trama suau i la segona amb una trama més atapeïda, dins el qual, i en plena llibertat compositiva, s'implantaran les edificacions a construir.
Español: Con independencia del cumplimiento obligatorio de las determinaciones normativas de este Plan, especialmente edificabilidad, ocupación máxima, altura reguladora y parcela mínima, en el plano 0.5 se determina un gálibo, entendido como envolvente máxima de las edificaciones, con dos posibles alturas, PB+1 y PB+6, grafiada la primera con trama suave y la segunda con una trama más tupida, dentro de la cual, y en plena libertad compositiva, se implantarán las edificaciones a construir.
Català: c) La facilitació de l'accés a cursos de reconversió
Español: c) La facilitación del acceso a cursos de reconversión y
Català: Els complements de les pensions de jubilació inferiors a 291,58 euros al mes, fins assolir aquest valor, per a l'any 2003 s'incrementa d'un 2%, a 297,41 euros al mes.
Español: Los complementos de las pensiones de jubilación inferiores a 291,58 euros al mes, hasta alcanzar este valor, para el año 2003, se incrementará en un 2%, a 297,41 euros al mes.
Català: És el responsable d'atendre els usuaris en aspectes d'higiene personal, vestuari i alimentació; facilita la mobilitat a aquells que ho necessiten i participa en els programes individuals o de grup dels usuaris.
Español: Es el responsable de atender a los usuarios en aspectos de higiene personal, vestuario, alimentación, facilitará la movilidad a los que lo necesitan y participará en los programas individuales o de grupo de los usuarios.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que preveen los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que preveen el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere procedente.
Català: produeix abans de començar les vacances, l'empleat malalt o accidentat
Español: se produce antes de empezar las vacaciones, el empleado enfermo o accidentado
Català: Els empleats de Reagroup Barcelona, SA han de sol·licitar amb la major antelació possible les dates en les quals desitgin gaudir aquestes vacances, i és aconsellable indicar diferents dates per ordre de preferència.
Español: Los empleados de Reagroup Barcelona, SA deberán solicitar con la mayor antelación posible las fechas en las que deseen disfrutar estas vacaciones, siendo aconsejable indicar varias fechas por orden de preferencia.
Català: Si 2 o més empleats de la mateixa corporació generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'Ajuntament pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la corporació.
Español: Si 2 ó más empleados de la misma corporación generan este derecho para el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la corporación.
Català: Els espais destinats a equipaments esportius són els grafiats en el plànol de classificació i usos del sòl i estan destinats a suportar edificis i instal·lacions que compleixin funcions públiques, col·lectives o d'interès general.
Español: Los espacios destinados a equipamientos deportivos son los grafiados en el plano de clasificación y usos del suelo y están destinados a soportar edificios e instalaciones que cumplan funciones públicas, colectivas o de interés general.
Català: i fins al 31 de desembre de 1999.
Español: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Durant la vigència del present Conveni, l'import de les dietes és
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, el importe de las dietas será
Català: 2.1 En el cas present la vigència del cens va quedar acreditada en la forma prevista per la disposició transitòria tercera de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos.
Español: 2.1 En el caso presente la vigencia del censo quedó acreditada en la forma prevista por la disposición transitoria tercera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/147/2011, de 14 de gener, de modificació de la Resolució PRE/4169/2010, de 29 de desembre, per la qual s'estableix la nova codificació dels departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/147/2011, de 14 de enero, de modificación de la Resolución PRE/4169/2010, de 29 de diciembre, por la que se establece la nueva codificación de los departamentos en los que se estructura la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina, supervisa i controla la documentació tramesa a la Secció de Patrimoni per tal que derivi els expedients d'alienació de béns mobles de la SALO en totes les seves dependències.
Español: Coordina, supervisa y controla la documentación enviada a la Sección de Patrimonio para que derive los expedientes de alienación de bienes muebles de la SALO en todas sus dependencias.
Català: a) Definir, dissenyar i implantar els mètodes pedagògics de tota la formació policial.
Español: a) Definir, diseñar e implantar los métodos pedagógicos de toda la formación policial.
Català: b) Per al personal de jornada partida s'estableix una jornada d'estiu durant el període comprès de l'1 de juliol al 31 d'agost, ambdós inclosos.
Español: b) Para el personal de jornada partida se establece una jornada de verano
Català: Participar en el disseny i fer el seguiment del Pla d'actuació del Departament, en el marc del Pla de Govern.
Español: Participar en el diseño y hacer el seguimiento del Plan de actuación del Departamento, en el marco del Plan de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre exposición pública de un expediente.
Català: f) Adreça electrònica: contractacio.dursi@gencat.net.
Español: f) Dirección electrónico: contractacio.dursi@gencat.net.
Català: 9.3 En el cas dels ajuts de l'apartat 2 a), d'acord amb l'article 17 del Reial decret 425/2016, d'11 de novembre, les persones assegurades, pel fet de contractar la pòlissa de l'assegurança agrària, autoritzen l'Administració perquè, en cas que calgui, i a fi de verificar el compliment dels requisits exigits, pugui comprovar la conformitat de les dades que es declaren, per mitjans informàtics o telemàtics, sobre la circumstància d'estar o no al corrent de les seves obligacions tributàries, i qualsevol altra informació que permeti certificar el compliment dels requisits exigits per obtenir les subvencions regulades.
Español: 9.3 En el caso de las ayudas del apartado 2 a), de acuerdo con el artículo 17 del Real decreto 425/2016, de 11 de noviembre, las personas aseguradas, para contratar la póliza del seguro agrario, autorizan a la Administración para que, en caso que sea necesario, y al objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, pueda comprobar la conformidad de los datos que se declaran, por medios informáticos o telemáticos, sobre la circunstancia de estar o no al corriente de sus obligaciones tributarias, así como cualquier otra información que permita certificar el cumplimiento de los requisitos exigidos para obtener las subvenciones reguladas.
Català: L'import de les despeses de conservació, manteniment i reparació dels elements comuns s'ha de repercutir a les diferents comunitats d'acord amb llur quota, i aquestes l'han de repercutir als propietaris dels elements privatius d'acord amb la quota que els correspon en cada comunitat.
Español: El importe de los gastos de conservación, mantenimiento y reparación de los elementos comunes debe repercutirse a las diferentes comunidades de acuerdo con su cuota, y estas deben repercutirlo a los propietarios de los elementos privativos de acuerdo con la cuota que les corresponde en cada comunidad.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries i de promoció del llibre i la lectura corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias y de promoción del libro y la lectura correspondientes al año 2000.
Català: En virtut de les facultats inherents al seu càrrec, l´Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE és l'òrgan competent per dictar aquest Acord.
Español: En virtud de las facultades inherentes a su cargo, el Administrador de Logaritme Serveis Logístics AIE és el órgano competente para dictar este Acuerdo.