BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació Circuit Alcarràs, situat a la parcel·la 34, polígon 14, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per Germans Vitores i Fills, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA140131).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del 16 de setiembre de 2014 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliación Circuito Alcarràs, situado en la parcela 34, polígono 14, en el término municipal de Alcarràs, promovido por Germans Vitores i Fills, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA140131).
Català: Realitzar una gestió correcta dels residus.
Español: Realizar una gestión correcta de los residuos.
Català: Infraccions per obstrucció.
Español: Infracciones por obstrucción.
Català: Si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razón justificada de funcionamiento de la empresa.
Català: .hhmmss: extensió hores minuts segons de generació
Español: .hhmmss: extensión horas minutos segundos de generación
Català: Tresorer: Joan Carles Collado Blanes.
Español: Tesorero: Joan Carles Collado Blanes.
Català: 69.2 L'acreditació del pagament, en cas de ser requerida, podrà realitzar-se mitjançant els extractes bancaris corresponents als justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el trànsit mercantil per a aquells casos en els quals els pagaments s'haguessin realitzat per caixa.
Español: 69.2 La acreditación del pago, en caso de ser requerida, podrá realizarse mediante los extractos bancarios correspondientes a los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil para aquellos casos en los cuales los pagos se hubieran realizado por caja.
Català: S'acorda la modificació de la clàusula sisena del Conveni, “Vigència”, la qual quedarà redactada, de la següent manera:
Español: Se acuerda la modificación de la cláusula sexta del Convenio, “Vigencia”, la cual quedará redactada, de la siguiente manera:
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.pscp?keyword=&reqCode=viewDetail&idCap=204564&department=25000&
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departament d'Empresa i Ocupació https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.pscp?keyword=&reqCode=viewDetail&idCap=204564&department=25000&
Català: Títol: Rehabilitació de la planta sota coberta de l'ajuntament.
Español: Título: Rehabilitación de la planta bajo cubierta del ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1279/2010, de 19 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1279/2010, de 19 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando y cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: quantia de les quals correspondran a 30 dies de salari base per paga,
Español: cuantía corresponderá a 30 días de salario base por paga,
Català: 1.1 Modificar el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l'ensenyament telemàtic a distància de batxillerat, prestat per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, creat mitjançant el Decret 111/1992, d'11 de maig.
Español: 1.1 Modificar el precio público por el servicio de derechos de conexión al campus virtual en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato, prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, creado mediante el Decreto 111/1992, de 11 de mayo.
Català: Coneixements sobre l'organització i l'estructura de la Generalitat de Catalunya i de la Unió Europea.
Español: Conocimientos sobre la organización y la estructura de la Generalitat de Catalunya y de la Unión Europea.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2021, sobre una sol·licitud d'una nova línia BT per a subministrament a les comportes del canal Ribamala als termes municipals de Ripoll i Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2021, sobre una solicitud de una nueva línea BT para suministro a las compuertas del canal Ribamala en los términos municipales de Ripoll y Sant Joan de les Abadesses.
Català: La subvenció a atorgar, o l'aportació compromesa en un conveni de col·laboració per al suport econòmic als programes de dinamització territorials o la seva addenda corresponent, serà, en conjunt per a cada programa de dinamització territorial, d'un màxim de 40.000 euros, amb un percentatge màxim del 50% del cost global de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: La subvención a otorgar, o la aportación comprometida en un convenio de colaboración para el soporte económico de los programes de dinamización territoriales, o en su adenda correspondiente, será, en conjunto para cada programa de dinamización territorial, de un máximo de 40.000 euros, con un porcentaje máximo del 50% del coste global de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: Únicament es podrà obtenir beca pel nombre d'anys que duri el pla d'estudis.
Español: Únicamente se podrá obtener beca por el número de años que dure el plan de estudios.
Català: Preu plus vigilància màquina caps d'equip (preu per hora)
Español: Precio plus vigilancia máquina jefes de equipo (precio por hora)
Català: En els Estatuts queden determinades les seves finalitats, les particularitats del seu règim orgànic, funcional i financer, així com la distribució de representacions entre les entitats consorciades.
Español: En los Estatutos quedan determinadas sus finalidades, las particularidades de su régimen orgánico, funcional y financiero, así como la distribución de representaciones entre las entidades consorciadas.
Català: Quan la Direcció de l'empresa consideri convenient assignar temps de producció als diferents treballs i no hagi estat possible calcular aquells temps directament, pot utilitzar altres procediments, tals com fer un mostreig d'activitats, comparació amb treballs similars, anàlisi o estimacions, a fi d'assignar als esmentats treballs uns valors provisionals, i es manté fins que s'estableixi el mètode operatori definitiu i es realitzin els mesuraments definitius que determinin amb exactitud els temps de fabricació.
Español: Cuando la Dirección de la empresa considere conveniente asignar tiempos de producción a los diferentes trabajos y no haya sido posible calcular esos tiempos directamente, podrá utilizar otros procedimientos, tales como hacer un muestreo de actividades, comparación con trabajos similares, análisis o estimaciones, con el fin de asignar a dichos trabajos unos valores provisionales, manteniéndose hasta que se establezca el método operatorio definitivo y se realicen las mediciones definitivas que determinen con exactitud los tiempos de fabricación.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar té una població de 314 habitants i un pressupost ordinari de 166.899,73 euros, i d'acord amb el principi d'autonomia municipal, l'Ajuntament sol·licita el canvi de classificació en el sentit de passar a secretaria de classe tercera, en lloc de l'exempció atorgada.
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar tiene una población de 314 habitantes y un presupuesto ordinario de 166.899,73 euros, y de acuerdo con el principio de autonomía municipal, el Ayuntamiento solicita el cambio de clasificación en el sentido de pasar a secretaría de clase tercera en lugar de la exención otorgada.
Català: Termini de redacció: 9 mesos (3 mesos per a la redacció dels projectes i estudis i 6 mesos per a l'execució de l'obra).
Español: Plazo de redacción: 9 meses (3 meses para la redacción de los proyectos y estudios, y 6 meses para la ejecución de la obra.)
Català: Les activitats formatives citades a l'apartat anterior han d'estar homologades pel Servei de Formació Agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las actividades formativas citadas en el apartado anterior deben estar homologadas por el Servicio de Formación Agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: execució pugui ocasionar perjudicis d'impossible o difícil
Español: de que la citada ejecución pueda ocasionar perjuicios de imposible o
Català: Família d'hoteleria i turisme: cicle formatiu d'agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Familia de hostelería y turismo: ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Dissenyar plans d'actuació i coordinar les intervencions de la Inspecció territorial en els centres i serveis educatius.
Español: Diseñar planes de actuación y coordinar las intervenciones de la Inspección territorial en los centros docentes y en los servicios educativos.
Català: El total de sòl afectat per la Modificació és d'1.270.602 m2.
Español: El total de suelo afectado por la Modificación es de 1.270.602 m2.
Català: - El 7 de març de 2018, els Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre (DARP) informen, pel que fa a les seves competències i sense entrar a valorar el compliment dels requisits establerts per qualsevol altra normativa d'aplicació o sens perjudici d'allò que determini l'òrgan urbanístic competent, que la finca no està inclosa en cap pla sectorial agrari; cal que el Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre determini que aquesta actuació es pot considerar una activitat cultural a l'aire lliure i, si es pot admetre a la zona afectada per aquestes figures de protecció urbanística, l'actuació sol·licitada no té perquè produir efectes ni repercussions sobre el funcionament de l'activitat de les explotacions agràries veïnes; en qualsevol cas, cal respectar les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable.
Español: - El 7 de marzo de 2018, los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de las Terres de l'Ebre (DARP) informan, respecto a sus competencias y sin entrar a valorar el cumplimiento de los requisitos establecidos por cualquier otra normativa de aplicación o sin perjuicio de lo que determine el órgano urbanístico competente, de que la finca no está no incluida en ningún plan sectorial agrario; es necesario que el Servicio Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre determine si esta actuación se puede considerar una actividad cultural al aire libre y, si se puede admitir en la zona afectada por estas figuras de protección urbanística, la actuación solicitada no tiene porqué producir efectos ni repercusiones sobre el funcionamiento de la actividad de las explotaciones agrarias vecinas; en cualquier caso, deben respetarse las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: a) Memòria o pla en què es motivi l'estratègia de desenvolupament de l'actuació proposada i el pressupost detallat per a cada actuació que derivi de l'estratègia de desenvolupament local, així com un calendari de les actuacions per anualitats i un avantprojecte, com a mínim, quan sigui procedent.
Español: a) Memoria o plan en el que se motive la estrategia de desarrollo de la actuación propuesta y el presupuesto detallado para cada actuación que derive de la estrategia de desarrollo local, así como un calendario de las actuaciones por anualidades y un anteproyecto, como mínimo, cuando sea procedente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VCP/981/2007, de 29 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català durant l'any 2007 (DOGC núm. 4858, pàg. 12857, de 10.4.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución VCP/981/2007, de 29 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña y en catalán durante el año 2007 (DOGC núm. 4858, pág. 12857, de 10.4.2007).
Català: d.- Usos recreatius públics i privats:
Español: d. - Usos recreativos públicos y privados:
Català: assenyalar el dia 17 de febrer de 1999 a Flix i els dies 17 i 18 de febrer de
Español: señalar el día 17 de febrero de 1999 en Flix y los días 17
Català: El 20% restant es farà efectiu amb la presentació de la documentació de justificació final i un cop s'hagin complert les obligacions a què fa referència la base 11 de l'Ordre.
Español: El 20% restante se hará efectivo con la presentación de la documentación de justificación final y una vez se hayan cumplido las obligaciones a que se refiere la base 11 de la Orden.
Català: El 2 d'octubre de 2015 el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI) i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (en endavant, Tragsatec, SA) van signar un encàrrec per a l'assistència tècnica de la gestió de l'aplicació del pagament únic (en endavant, PÚNIC).
Español: El 2 de octubre de 2015 el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (en adelante, Tragsatec, SA) firmaron un encargo para la asistencia técnica de la gestión del aplicativo del pago único (en adelante, PÚNIC).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, i en el cas que els interessats (el seu representant o persona expressament autoritzada) no hagi comparegut per tal de rebre la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es tindrà per notificat a partir d'aquell moment de les successives actuacions i diligències d'aquest procediment, i es mantindrà el dret que l'assisteix a comparèixer en qualsevol moment d'aquest.
Español: Una vez transcurrida este plazo, y en el supuesto de que los interesados (su representante o persona expresamente autorizada) no haya comparecido para recibir la notificación, de acuerdo con el que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se tendrá por notificado a partir de aquel momento de las sucesivas actuaciones y diligencias de este procedimiento, y se mantendrá el derecho que lo asiste a comparecer en cualquier momento de este.
Català: Els terminis regulats en aquest Decret amb referència a la data de la convocatòria es computen a partir de l'endemà de la publicació del decret de convocatòria d'eleccions al Consell General d'Aran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos regulados en este Decreto con referencia a la fecha de la convocatoria se computan a partir del día siguiente al de la publicación del decreto de convocatoria de elecciones al Consejo General de Aran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.1 Són subvencionables les despeses de personal i de funcionament durant el període del curs 2019-20 en què els centres han hagut d'estar tancats a causa de la COVID-19.
Español: 6.1 Son subvencionables los gastos de personal y de funcionamiento durante el período del curso 2019-20 en que los centros han debido de estar cerrados a causa de la COVID-19.
Català: Entitat: Agrupació Espva.
Español: Entidad: Agrupación Deportiva de Assoc.
Català: En data 11 de maig de 2012, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Corporació Alimentària Guissona, SA, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària a l'Institut de Guissona, a la Segarra.
Español: En fecha 11 de mayo de 2012, se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Corporació Alimentària Guissona, SA, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria en el Instituto de Guissona, en La Segarra.
Català: La persona integrada donarà conformitat per escrit en el moment del lliurament dels animals i farà constar si observa alguna anomalia que afecti els animals o qualsevol altra relacionada amb el nombre o la seva descàrrega, i en deixarà constància als registres de l'explotació.
Español: La persona integrada dará conformidad por escrito en el momento de la entrega de los animales, y hará constar si observa alguna anomalía que afecte a los animales o cualquier otra relacionada con el número o su descarga, dejando constancia en los registros de la explotación.
Català: Primer.- Publicar les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça del Cos de Tècnics Superiors, àmbit funcional arxivística, del grup A subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, (codi convocatòria CO A1-TSafa/2017 convocat per Resolució del síndic major del síndic major del 10 de novembre de 2017, (DOGC 7500, del 21 de novembre del 2017), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Primero.- Publicar las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza del Cuerpo de Técnicos Superiores, ámbito funcional archivística, del grupo A subgrupo A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, (código convocatoria CO A1-TSafa/2017) convocado por Resolución del síndico mayor del síndico mayor de 10 de noviembre de 2017, (DOGC 7500 de 21 de noviembre de 2017), que constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: Park, que promou la Junta de Compensació Malavella Park, al terme
Español: Park, que promueve la Junta de Compensación Malavella Park, en el
Català: Els treballadors es poden absentar del treball amb dret a remuneració, amb l'avís previ i la justificació corresponent, per alguns dels motius que disposa l'article 37.3.b) de l'Estatut dels Treballadors fins a un màxim de 3 dies laborables, en aquells casos que no hi hagi desplaçament.
Español: Los trabajadores pueden ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, con el aviso previo y la justificación correspondiente, por algunos de los motivos que dispone el artículo 37.3.b) del Estatuto de los Trabajadores hasta un máximo de 3 días laborables, en aquellos casos que no haya desplazamiento.
Català: El document ambiental fa una previsió de la superfície forestal dins el carrer de seguretat de la línia on seran necessaris treballs de tales o podes amb la distinció de les espècies implicades.
Español: El documento ambiental hace una previsión de la superficie forestal en la calle de seguridad de la línea donde deberán realizarse trabajos de talas o podas con la distinción de las especies implicadas.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat amb un estable annex per a quadra de cavalls en una explotació agropecuària a la finca rústega de can Bachs, de Sant Iscle de Vallalta, formulat per la mercantil Doctos Investments, SL, i tramès per l'Ajuntament, ja que la proposta no és subsumible en cap dels supòsits previstos a l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada con un establo anexo para cuadra de caballos en una explotación agropecuaria en la finca rústica de Can Bachs, de Sant Iscle de Vallalta, formulado por la mercantil Doctos Investments, SL, y enviado por el Ayuntamiento, ya que la propuesta no es subsumible en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi al·legacions les adreci, per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, indicant-hi la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público a fin de que todas las personas físicas y jurídicas que deseen formular alegaciones las envíen por escrito a la Agencia Catalana del Agua en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, indicando la referencia arriba mencionada.
Català: Finalitat: Projecció internacional de l' Associació UNESCO per al Diàleg Interreligiós a través de la Iniciativa de les Regions Unides (IRU).
Español: Finalidad: Proyección internacional de la Asociación UNESCO para el Diálogo Interreligioso a través de la Iniciativa de las Regiones Unidas (IRU).
Català: A aquests efectes, es considerarà treballador temporer aquella persona que, contractada a l'empara de l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya, per a un o diversos empresaris, coetània o successivament, i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on se situa el o els centres de treball.
Español: A estos efectos, se considerará trabajador temporero aquella persona que, contratada al amparo del artículo 15.1.a) del Estatuto de los Trabajadores, preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña, para uno o diversos empresarios, coetánea o sucesivamente, y cuya residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo.
Català: 1.1 Denominació: atenció a persones en situació de dependència
Español: 1.1 Denominación: atención a personas en situación de dependencia