BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord de 15 d'abril de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 884 places vacants de personal estatutari sanitari no facultatiu de diverses categories professionals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i de l'Hospital de Viladecans, dependents de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució GRI/1048/2003, de 15 d'abril (DOGC núm. 3871, de 25.4.2003);
Español: Considerando el Acuerdo de 15 de abril de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de 884 plazas vacantes de personal estatutario sanitario no facultativo de diversas categorías profesionales del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y del Hospital de Viladecans, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución GRI/1048/2003, de 15 de abril (DOGC núm. 3871, de 25.4.2003);
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu d'un dipòsit d'aigua potable al municipi de Berga (Berguedà) (clau A-AA-00498-P), va adoptar, en data de 2 de setembre de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de un depósito de agua potable en el municipio de Berga (Berguedà) (clave A-AA-00498-P), adoptó, en data de 2 de septiembre de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Per tant no podran ser candidats a una nova elecció en el mateix càrrec exercit a la Junta de Govern anterior fins que no hagi transcorregut un mínim de quatre anys des del moment del seu cessament.
Español: Por tanto no podrán ser candidatos a una nueva elección en el mismo cargo ejercido en la Junta de Gobierno anterior hasta que no haya transcurrido un mínimo de cuatro años desde el momento de su cese.
Català: Procediment per a càlcul de nòmines
Español: Procedimiento para cálculo de nóminas
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, como mínimo, a un 2% de trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de conformidad con lo que dispone el artículo 42 del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb les tres pinyes grogues de l'escut, amb la tija a dalt, cadascuna d'alçària 2/7 de la del drap i amplària 1/7 de la llargària del mateix drap, dues a dalt, separades per un espai de 2/21 de la mateixa llargària, i una a baix, separada de les de dalt per un espai d'1/7 de l'alçària del drap, tot el conjunt al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con las tres piñas amarillas del escudo, con el tallo arriba, cada una de altura 2/7 de la del paño y anchura 1/7 de la largura del mismo paño, dos arriba, separadas por un espacio de 2/21 de la misma largura, y una abajo, separada de las de arriba por un espacio de 1/7 de la altura del paño, todo el conjunto en el centro.
Català: A) Complements de productivitat per fixació i/o consecució d'objectius de les diferents àrees municipals
Español: A) Complementos de productividad por fijación y / o consecución de objetivos de las distintas áreas municipales
Català: punts de vista, i també sobre tot el que sigui d'interès tant
Español: información y puntos de vista, así como todo lo que sea de
Català: h) Vols d'elements i instal·lacions (ornamentació, rètols, tendals, veles, aparells d'aire condicionat, etc.):
Español: h) Vuelo de elementos e instalaciones (ornamentación, letreros, toldos, velas, aparatos de aire acondicionado, etc.):
Català: Es modifica la base vuitena de l'annex al Decret 288/2000, de 31 d'agost que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base octava del anexo al Decreto 288/2000, de 31 de agosto, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Els sindicats podran constituir seccions sindicals, conforme a allò disposat en la Llei Orgànica de llibertat sindical.
Español: Los sindicatos podrán constituir secciones sindicales, conforme a aquello dispuesto en la Ley Orgánica de libertad sindical.
Català: L'organització i el control del treball realitzat pel personal al seu càrrec.
Español: La organización y control del trabajo realizado por el personal a su cargo.
Català: Controlar i dirigir el seguiment tècnic dels operadors audiovisuals, realitzar-ne les inspeccions i tramitar les sancions corresponents.
Español: Controlar y dirigir el seguimiento técnico de los operadores audiovisuales, realizar las inspecciones y tramitar las sanciones correspondientes.
Català: la jornada s'inicia a les 16 hores, sempre que s'obtingui el consentiment previ
Español: San Juan, se iniciará la jornada a las 16 horas, siempre que se obtenga
Català: Cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Es situaran hidrants de 100 mm a menys de 100 m de les façanes dels edificis.
Español: Se situarán hidrantes de 100 mm en menos de 100 m de las fachadas de los edificios.
Català: Incorporar al Projecte executiu, juntament amb les mesures que es determinen en el document ambiental, les condicions addicionals següents:
Español: Incorporar al Proyecto ejecutivo, junto con las medidas que se determinan en el documento ambiental, las condiciones adicionales siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa al port de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto de Roses.
Català: Proporcionar al/a la director/a de serveis el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al/a la director/a de servicios el apoyo administrativo directo que necesite y pida para que pueda realizar su tarea de forma adecuada.
Català: a) Classificació: grup M, subgrup 6, categoria c), si es licita únicament per al lot núm. 3 i categoria d) per lots que individualment o conjuntament superin els 600.000 euros.
Español: a) Clasificación: grupo M, subgrupo 6, categoría c), si se licita únicamente para el lote núm. 3 y categoría d) para lotes que individual o conjuntamente superen los 600.000 euros.
Català: El president del jurat elevarà al Ple del Consell el veredicte del jurat perquè el ratifiqui.
Español: El presidente del jurado elevará al pleno del Consejo el veredicto del jurado para su ratificación.
Català: Les hisendes forals: aspectes bàsics.
Español: Las haciendas forales: aspectos básicos.
Català: EDICTE sobre acords adoptats pel Ple del Consell General d'Aran.
Español: EDICTO sobre acuerdos adoptados por el Pleno del Consejo General de Aran.
Català: Cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup tindrà més de 30 llocs escolars) i Cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo tendrá más de 30 puestos escolares) y ciclo formativo de gestión comercial y márqueting con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Tria la pròtesi auditiva que pot adaptar-se millor a aquestes característiques.
Español: Elige la prótesis auditiva que puede adaptarse mejor a estas características.
Català: imatges digitals i els sistemes de tractament, discordança entre
Español: imágenes digitales y los sistemas de tratamiento, discordancia entre
Català: 8.4 El tribunal en cap cas no pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta que ho contravingui.
Español: 8.4 El tribunal en ningún caso puede declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y es nula de pleno derecho cualquier propuesta que lo contravenga.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu dels circuits d'alta i baixa tensió a les centrals elèctriques 1 i 2 de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los circuitos de alta y baja tensión en las centrales eléctricas 1 y 2 del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: A favor d'aquest argument addueix el parer de doctrina d'autors, així com, a criteri seu, el sentit de la Sentència de l'Audiència Provincial de Barcelona 693/2013, de 27 de desembre, que accepta que el límit de l'autonomia de la voluntat de l'article 1255 del Codi civil (espanyol) no és altre que el de no ser contraris a les lleis, a la moral i a l'ordre públic, de manera que, tot i que el marc de llibertat d'actuació en l'establiment dels estatuts és més ampli a Catalunya que a la Llei de propietat horitzontal, no es poden oposar (els estatuts) al que diu la Llei, cosa que exigeix un estudi cas per cas.
Español: A favor de este argumento aduce la opinión de doctrina de autores, así como, a su criterio, el sentido de la Sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona 693/2013, de 27 de diciembre, que acepta que el límite de la autonomía de la voluntad del artículo 1255 del Código civil (español) no es otro que el de no ser contrarios a las leyes, a la moral y al orden público, de manera que, aunque el marco de libertad de actuación en el establecimiento de los estatutos es más amplio en Cataluña que en la Ley de propiedad horizontal, no se pueden oponer (los estatutos) a lo que dice la Ley, lo cual exige un estudio caso por caso.
Català: 4) Proves per a l'obtenció del certificat de suficiència de català (certificat C): 25,05 euros.
Español: 4) Pruebas para la obtención del certificado de suficiencia de catalán (certificado C): 25,05 euros.
Català: Els col·legiats tindran el dret de formular proposicions concretes a la Junta de Govern, perquè siguin incloses a l'ordre del dia de qualsevol Junta General convocada.
Español: Los colegiados tendrán el derecho a formular proposiciones concretas a la Junta de Gobierno, para que sean incluidas en el orden del día de cualquier Junta General convocada.
Català: Es garanteix, com a mínim un cap de setmana complet al mes de descans (dissabte i diumenge), a excepció del personal contractat específicament per treballar caps de setmana.
Español: Se garantiza, como mínimo un fin de semana completo al mes de descanso (sábado y domingo), a excepción del personal contratado específicamente para trabajar fines de semana.
Català: g) Elaborar, aplicar i mantenir els elements del sistema de gestió documental que pertoqui en cada cas d'acord amb el cicle de vida dels documents que custodiïn.
Español: g) Elaborar, aplicar y mantener los elementos del sistema de gestión documental que corresponda en cada caso de acuerdo con el ciclo de vida de los documentos que custodien.
Català: El Grup UOC està al servei del propòsit definit en la missió i els principis de la Universitat i és un instrument per ampliar la seva relació amb la societat, transferir-li el seu coneixement i expertesa i, alhora, generar un retorn que potenciï les seves activitats.
Español: El Grupo UOC está al servicio del propósito definido en la misión y los principios de la Universidad y es un instrumento para ampliar su relación con la sociedad, transferirle su conocimiento y experiencia y, al mismo tiempo, generar un retorno que potencie sus actividades.
Català: b) Prestació de suport personal i integració laboral i/o educativa.
Español: b) Prestación de apoyo personal e integración laboral y/o educativa.
Català: El Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament depèn del Departament de la Presidència i està adscrit a la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: El Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo depende del Departamento de la Presidencia y está adscrito a la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: Règim Econòmic de la Seguretat Social en els nous comptes
Español: Régimen Económico de la Seguridad Social en las nuevas cuentas
Català: Fons Mundial de Lluita contra la Sida, la Tuberculosi i la Malària: es continuarà el suport a aquest Fons, iniciat a final de 2005, de forma coordinada amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria: se continuará apoyando este Fondo, iniciado a finales de 2005, de forma coordinada con la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Català: La proposta té per objecte modificar les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent, en el municipi del Poal, per tal d'incloure al sòl urbà dos àmbits de sòl no urbanitzable i permetre el creixement dels equipaments municipals esportius i funeraris.
Español: La propuesta tiene por objeto modificar las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent, en el municipio de El Poal, para incluir en suelo urbano dos ámbitos de suelo no urbanizable y permitir el crecimiento de los equipamientos municipales deportivos y funerarios.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, caldrà acreditar que l'empresa disposa del personal adequat amb la titulació acadèmica requerida a la clàusula 10.2 del plec de clàusules administratives particulars i, a més, s'haurà d'acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Respecto a la solvencia técnica, deberá acreditarse que la empresa dispone del personal adecuado con la titulación académica requerida en la cláusula 10.2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares y, además, deberá acreditarse por alguno de los medios previstos en el artículo 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Mòduls d'engegada en diumenge a la nit o festiu amb producció l'endemà, i engegades de dilluns al matí o de laboral posterior a festiu previs a producció, per al personal adscrit a 4 torns
Español: Módulos de arranque en domingo noche o festivo con producción al día siguiente, y arranques de lunes por la mañana o de laboral posterior a festivo previos a producción, para el personal adscrito a 4 turnos
Català: L'aportació podrà finançar les actuacions a realitzar la resta d'exercicis del Conveni.
Español: La aportación podrá financiar las actuaciones a realizar en los restantes ejercicios del Convenio.
Català: dins de l'horari establert pel Calendari laboral del centre.
Español: operario y dentro del horario establecido por el calendario laboral del
Català: b) Sense pernoctar en un municipi diferent: fins a 26,67 euros/dia.
Español: b) Sin pernoctar en un municipio diferente: hasta 26,67 euros/día.
Català: Ordre de 20 de febrer de 1996, per la qual es regula el programa d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones acollides al PIRMI mitjançant empreses i entitats col·laboradores (DOGC núm. 2173, de 26.2.1996).
Español: Orden de 20 de febrero de 1996, por la que se regula el programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas acogidas al PIRMI mediante empresas y entidades colaboradoras (DOGC núm. 2173, de 26.2.1996).
Català: 7.2 Per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital de la persona representant de l'empresa, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.
Español: 7.2 Para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital de la persona representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: a) Personal de 40 hores setmanals
Español: a) Personal de 40 horas semanales
Català: 12.2 En el cas que la promoció d'habitatges destinats a lloguer en les modalitats a 25 anys i a 30 anys es construeixi sobre sòl cedit en dret de superfície, la quantia de la subvenció prevista en l'apartat anterior s'incrementarà per habitatge qualificat, fins a la quantia següent:
Español: 12.2 En el caso de que la promoción de viviendas destinadas a alquiler en las modalidades a 25 años y a 30 años se construya sobre suelo cedido en derecho de superficie, la cantidad de la subvención prevista en el apartado anterior se incrementará por vivienda calificada, hasta la cuantía siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació de la masia Torreblanca per a centre jove.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación de la masía Torreblanca como centro joven.
Català: Adjudicació per a la contractació del servei de neteja de l'edifici Mestral del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Adjudicación para la contratación del servicio de limpieza del edificio Mestral del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, entre d'altres, les competències sobre les polítiques d'igualtat: de les persones amb disminució i dependències; per a la inclusió social; d'ocupació i intermediació laboral i les polítiques d'economia social, el tercer sector, les cooperatives i l'autoempresa.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, entre otros, las competencias sobre las políticas de igualdad: de las personas con disminución y dependencias; para la inclusión social; de empleo e intermediación laboral y las políticas de economía social, el tercer sector, las cooperativas y la autoempresa.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la granja Gené, del Papiol, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de març de 2004 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la granja Gené, de El Papiol, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de marzo de 2004 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: En la convocatòria s'indicarà el dia, l'hora i el mitjà telemàtic que s'utilitzarà per portar a terme l'acte.
Español: En la convocatoria se indicará el día, la hora y el lugar previstos para este acto.
Català: Sud: parcel·les 213, 9100, 9007, 214, 63, 153, 148, 151, 171, 172, 150 i 152 del polígon 9 de Cabacés.
Español: Sur: parcelas 213, 9100, 9007, 214, 63, 153, 148, 151, 171, 172, 150 y 152 del polígono 9 de Cabacés.
Català: Protecció de la privadesa en consultes a una base de dades: privadesa diferencial.
Español: Protección de la privacidad en consultas a una base de datos: privacidad diferencial.
Català: El pressupost protegible, als efectes del càlcul de la subvenció, està constituït pel pressupost d'execució material, els honoraris facultatius, el cost de les llicències o autoritzacions administratives, els tributs que gravin les actuacions, les despeses generals i el benefici industrial i, si s'escau, els costos de les diagnosis i estudis tècnics previs a l'elaboració del projecte, de conformitat amb l'establert a l'article 58 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012.
Español: El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material, los honorarios facultativos, el coste de las licencias o autorizaciones administrativas, los tributos que graven las actuaciones, los gastos generales y el beneficio industrial y, si procede, los costes de las diagnosis y estudios técnicos previos a la elaboración del proyecto, de conformidad con lo establecido en el artículo 58 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012.
Català: e. Estableix una comunicació i relació eficaç amb el tècnic/a responsable de l'activitat i els membres de l'equip, mantenint un tracte fluid i correcte.
Español: e. Establece una comunicación y relación eficaz con el técnico/ca responsable de la actividad y los miembros del equipo, manteniendo un trato fluido y correcto.
Català: 1.2 Operacions de manteniment preventiu típiques en equips i instal·lacions.
Español: 1.2 Operaciones de mantenimiento preventivo típicas en equipos e instalaciones.
Català: Aquesta Resolució serà a càrrec de l'aplicació pressupostària 1304 D/480130800/4222 del pressupost per al 2002, i de la corresponent partida del pressupost de 2003.
Español: Esta Resolución irá a cargo de la aplicación presupuestaria 1304 D/480130800/4222 del presupuesto para el 2002, y de la correspondiente partida del presupuesto de 2003.
Català: Per a empleats amb especials responsabilitats de comandament o gestió sobre altres empleats: motivació induïda.
Español: Para empleados con especiales responsabilidades de mando o gestión sobre otros empleados: motivación inducida.
Català: En primer lloc, es proposa modificar les limitacions en relació amb els moviments de terra admesos per les normes.
Español: En primer lugar, se propone modificar las limitaciones en relación con los movimientos de tierra admitidos por las normas.
Català: d) Certificat del primer cicle dels cursos del reciclatge de català
Español: d) Certificado del primer ciclo de los cursos del reciclaje de
Català: S'ha rebut informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, del Parc Natural de la Serra de Montsant i del Servei de Fauna i Flora del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES).
Español: Se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, del Parque Natural de la Sierra de Montsant y del Servicio de Fauna y Flora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES).