BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i un cop constatats els requisits exigits a la convocatòria, es podrà convocar, si es considera necessari, qualsevol dels aspirants per a la realització, d'una entrevista.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y una vez constatados los requisitos exigidos a la convocatoria, se podrá convocar, si se considera necesario, cualquiera de los aspirantes para la realización, de una entrevista.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Són subvencionables les actuacions dels grups 2 i 3 de la base 2, excepte les del grup 2.5).
Español: Son subvencionables las actuaciones de los grupos 2 y 3 de la base 2, excepto las del grupo 2.5).
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 3 de desembre de 2015.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 3 de diciembre de 2015.
Català: 12.6 La Junta d'Avaluació, tenint en compte els criteris de valoració previstos a la base 11, elaborarà l'acta en la qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 12.6 La Junta de Evaluación, teniendo en cuenta los criterios de valoración previstos en la base 11, elaborará el acta en la que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: a) Els progenitors/es amb fills/es discapacitats/des tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: a) Los progenitores/as con hijos/as discapacitados/as tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: En data 23 de setembre de 2019 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte executiu de mesures correctores contra el risc d'inundació a l'àmbit de Can Buscà Sud i la Mina d'Or, al terme municipal de Tordera, tramesa per l'Ajuntament.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2019 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto ejecutivo de medidas correctoras contra el riesgo de inundación en el ámbito de Can Buscà Sud y la Mina d'Or, en el término municipal de Tordera, tramitada por el Ayuntamiento.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació elèctrica de la modificació de les línies de 220 kV Foix-Castellet i Castellet-Viladecans per a una nova entrada i sortida a la subestació Castellet, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica de la modificación de la líneas de 220 kV Foix-Castellet y Castellet-Viladecans para una nueva entrada y salida a la subestación Castellet, en el término municipal de Castellet i La Gornal.
Català: Les unitats hospitalàries especialitzades (UHE) en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica, com a mínim, han de desenvolupar les funcions següents:
Español: Las unidades hospitalarias especializadas (UHE) en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica, como mínimo, tienen que desarrollar las siguientes funciones:
Català: d) Integrar sistemàticament la perspectiva de gènere en totes les fases, àrees i nivells d'intervenció de llur àmbit funcional, en col·laboració i coordinació amb l'Institut Català de les Dones.
Español: d) Integrar sistemáticamente la perspectiva de género en todas las fases, áreas y niveles de intervención de su ámbito funcional, en colaboración y coordinación con el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Formalitzar un contracte de treball amb una persona destinatària que no compleixi els requisits previstos a la base 6 d'aquesta Ordre.
Español: Formalizar un contrato de trabajo con una persona destinataria que no cumpla los requisitos previstos en la base 6 de esta Orden.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se tienen que valorar en otros bases de esta convocatoria.
Català: Prepara la zona de treball seleccionant els mitjans necessaris i identificant les pautes per mantenir-la.
Español: Prepara la zona de trabajo seleccionando los medios necesarios e identificando las pautas para el mantenimiento.
Català: Objecte: elaboració del pla director de Vall de Núria.
Español: Objeto: elaboración del Plan director de Vall de Núria.
Català: A aquests efectes, aquest currículum ha de tenir l'informe favorable emès per una comissió de persones expertes que serà regulada per ordre del conseller o consellera de Salut en desenvolupament d'aquest Decret.
Español: A estos efectos, este currículum debe contar con el informe favorable emitido por una comisión de personas expertas que será regulada por orden del consejero o consejera de Salud en desarrollo de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 050).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 050).
Català: Per assolir aquests objectius es facilita l'accés a la informació, a la presentació de sol·licituds, a l'aportació de documentació i al coneixement de l'estat de tramitació per via telemàtica.
Español: Para alcanzar estos objetivos se facilita el acceso a la información, a la presentación de solicitudes, a la aportación de documentación y al conocimiento del estado de tramitación por vía telemática.
Català: La definició i les condicions dels projectes d'urbanització es detallen als articles 27 del text refós, i 67 a 70 del Reglament de planejament.
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detallan en los artículos 27 del texto refundido, y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento.
Català: Les competències pròpies de l'àmbit social estan estretament vinculades al bloc de competències bàsiques centrades a conviure i habitar el món.
Español: Las competencias propias del ámbito social están estrechamente vinculadas al bloque de competencias básicas centradas en convivir y habitar el mundo.
Català: Tanmateix les reunions es podran celebrar per mitjans virtuals si així ho acorden els membres de la mateixa Comissió paritària.
Español: Asimismo, las reuniones se podrán celebrar por medios virtuales si así lo acuerdan los miembros de la misma Comisión paritaria.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D=departament de destinació (BE=Benestar i Família; EN=Educació; IT=Interior; JU=Justícia); NV=nivell de destinació; H=horari (N=normal, E=especial).
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; D=departamento de destino (BE=Bienestar y Familia; EN=Educación; IT=Interior; JU=Justicia); NV=nivel de destino; H=horario (N=normal, E=especial).
Català: Els tancaments, en cas de fer-se, no poden ser massissos i s'admetran els piquets de pedra o els tancaments vegetals.
Español: Los cierres, en caso de hacerse, no pueden ser macizos y se admitirán los piquetes de piedra o los cierres vegetales.
Català: La Garriga, pel que fa a la fabricació de mobles".
Español: La Garriga, por lo que hace a la fabricación de muebles».
Català: b) Termini d'execució: vint-i-dos (22) mesos per la redacció i tramitació del projecte constructiu i execució de les obres i dotze (12) mesos per l'explotació d'un any.
Español: b) Plazo de ejecución: veintidós (22) meses para la redacción y tramitación del proyecto constructivo y ejecución de las obras y doce (12) meses para la explotación de un año.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Pedro L. Yúfera Sales s'ha destacat, en tot moment, per la col·laboració i cooperació que ha demostrat i per l'alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís que sempre ha tingut amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Pedro L. Yúfera Sales se ha destacado, en todo momento, por la colaboración y cooperación que ha demostrado y por el alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso que siempre ha tenido con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: f) Resoldre sobre les mocions de censura que se li presentin.
Español: f) Resolver sobre las mociones de censura que se le presenten.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial urbanístic regulador del catàleg de masies i cases rurals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial urbanístico regulador del catálogo de masías y casas rurales.
Català: plaça identificada amb el codi A016.
Español: 255 que consta en la plaza identificada con el código A016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Definitiva: als expedients de l'annex 1 s'efectuarà una retenció del 5% a cada factura en concepte de garantia definitiva.
Español: Definitiva: en los expedientes del anexo 1 se efectuará una retención del 5% en cada factura en concepto de garantía definitiva.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Plus rendiment MOI = Tm (segons taules) x D (coeficient d'avaluació)
Español: Plus rendimiento MOI = Tm (según tablas) x D (coeficiente de evaluación)
Català: RESOLUCIÓ TES/1913/2018, de 31 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora del camí d'Aubenç per a la prevenció d'incendis, als termes municipals de Coll de Nargó i Peramola (exp. OTAALL20160086).
Español: RESOLUCIÓN TES/1913/2018, de 31 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora del camino de Aubenç para la prevención de incendios, en los términos municipales de Coll de Nargó y Peramola (exp. OTAALL20160086).
Català: Data límit d'inscripció: 30 de setembre de 2008.
Español: Fecha límite de inscripción: 30 de septiembre de 2008.
Català: Unitats administratives per exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidades administrativas para ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua, c.
Català: Nivell 2: és el facultatiu que, sense tenir titulació especialitzada, pot acreditar una experiència hospitalària postllicenciatura que superi els 5 anys sense arribar als 10 anys.
Español: Nivel 2: es el facultativo que, sin tener titulación especializada, puede acreditar una experiencia hospitalaria postlicenciatura que supera los 5 años y no llega a los 10 años.
Català: L'entitat sol·licitant haurà de realitzar un procés de selecció que permeti valorar l'experiència professional, els coneixements específics i les habilitats i capacitats que li permetin el correcte desenvolupament de les activitats previstes al pla de treball.
Español: La entidad solicitante deberá realizar un proceso de selección que permita valorar la experiencia profesional, los conocimientos específicos y las habilidades y capacidades que le permitan el correcto desarrollo de las actividades previstas en el plan de trabajo.
Català: A partir de 39.501 MW.h: es prendran els càlculs segons un esglaonat interpolat en salts de 100 MW.h, interpolant-se així mateix els valors de la prima.
Español: A partir de 39.501 MW.h: es tomarán los cálculos según un escalonado interpolado en saltos de 100 MW.h, interpolándose así mismo los valores de la prima.
Català: 3.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits esmentats, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 3.6 Si la solicitud no reúne los requisitos señalados, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hace se considerará que desiste de su petición.
Català: Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global dels cursos, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà a la Comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global de los cursos, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptos o no aptos y someterá a la Comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: f) Acreditació de la inscripció de la cooperativa o de la federació en el Registre general de cooperatives o l'escriptura de constitució de societat laboral, degudament registrades.
Español: f) Acreditación de la inscripción de la cooperativa o de la federación en el Registro general de cooperativas o la escritura de constitución de la sociedad laboral, debidamente registradas.
Català: Aquestes no es podran demorar de manera que es menyscabi el dret de la resta dels aspirants a una resolució del procés ajustada a temps raonables, la qual cosa haurà de ser valorada pel Tribunal corresponent, i, en tot cas, la realització de les fases tindrà lloc abans de la publicació de la llista d'aspirants que han superat el procés selectiu.
Español: Estas no podrán demorarse de manera que se menoscabe el derecho del resto de los aspirantes a una resolución del proceso ajustada a tiempos razonables, lo que deberá ser valorado por el Tribunal correspondiente, y, en todo caso, la realización de las mismas tendrá lugar antes de la publicación de la lista de aspirantes que han superado el proceso selectivo.
Català: Els complements derivats d'accident de treball i/o malaltia previstos pel Conveni només són d'aplicació quan aquestes situacions hagin ocorregut durant els períodes o dies de prestació efectiva de serveis.
Español: Los complementos derivados de accidente de trabajo y/o enfermedad previstos por el Convenio solo serán de aplicación cuando estas situaciones hayan ocurrido durante los períodos o días de prestación efectiva de servicios.
Català: Localització: Fusteret.
Español: Localización: Fusteret.
Català: Revisió de les autoliquidacions.
Español: Revisión de las autoliquidaciones.
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 3791A i 4292, respectivament);
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 3791A y 4292, respectivamente);
Català: Inclou els sòls delimitats pel carrer dels Nou Barris, el carrer de les Torres, al final del carrer del Pla dels Cirerers.
Español: Incluye los suelos delimitados por la calle dels Nou Barris, la calle de les Torres, al final de la calle del Pla dels Cirerers.
Català: A tal fi es dotarà d'una base de dades única mitjançant la introducció dels diferents convenis registrats.
Español: A tal fin se dotará de una base de datos única mediante la introducción de los diferentes convenios registrados.
Català: “a) Tenir complerts 16 anys en finalitzar l'any d'inici del programa i ser menor de 25 anys, amb preferència als menors de 21 anys.”
Español: “a) Tener 16 años al finalizar el año de inicio del programa y ser menor de 25 años, con preferencia a los menores de 21 años.”
Català: Entitat: Associació Aules d'Extensió Universitària per a la gent gran de la Universitat de Barcelona (AUGG).
Español: Entidad: Asociación Aulas de Extensión Universitaria para las personas mayores de la Universidad de Barcelona (AUGG).
Català: i) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 95.c) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 95.c) de Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Elabora i executa el pla de difusió dels programes del seu àmbit.
Español: Elabora y ejecuta el plan de difusión de los programas de su ámbito.
Català: Ampliació de les dependències municipals.
Español: Ampliación de las dependencias municipales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte Sistema Saurí - Llessui: projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Saurí - Llessui, al terme municipal de Sort (S-AA-01212-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto Sistema Saurí - Llessui: proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Saurí - Llessui, en el término municipal de Sort (S-AA-01212-P).
Català: Tots els no anomenats en els usos permesos
Español: Todos los no llamados en los usos permitidos
Català: Finalitat: la participació a la fira Affordable Art Fair Brussels 2010, a Brussel·les, Bèlgica.
Español: Finalidad: la participación en la feria Affordable Art Fair Brussels 2010, en Bruselas, Bélgica.
Català: Aquesta ordre produirà efectes des del dia que es publiqui al Butlletí Oficial de l'Estat fins a la presa de possessió del nou Govern de la Generalitat que resulti de les eleccions al Parlament de Catalunya que tindran lloc el dia 21 de desembre del 2017.
Español: Esta orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Boletín Oficial del Estado hasta la toma de posesión del nuevo Gobierno de la Generalitat resultante de las elecciones al Parlamento de Cataluña que tendrán lugar el día 21 de diciembre de 2017.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014, per un import màxim de 440.000,00 euros, que aniran a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2014, por un importe máximo de 440.000,00 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: És la personal que coordina i distribueix els
Español: Es la persona que coordina y distribuye los
Català: El dia 25 de novembre de 2019, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural en el seu informe conclou que no és de preveure afectacions sobre els valors naturals de l'àmbit, sempre que es duguin a terme segons es descriu en el Projecte, i es tinguin en compte els condicionants següents:
Español: El día 25 de noviembre de 2019, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en su informe concluye que no es de prever afectaciones sobre los valores naturales del ámbito, siempre y que se lleven a cabo según se describe en el Proyecto, y se tengan en cuenta los condicionantes siguientes:
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte serà el període comprès entre la data de formalització del contracte i, com a màxim, el 31 de desembre.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será el periodo comprendido entre la fecha de formalización del contrato y, como máximo, el 31 de diciembre.