BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/319/2014, de 15 d'octubre, es va aprovar l'adscripció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a la Universitat de Barcelona i la implantació de l'estudi universitari oficial de grau en seguretat.
Español: Mediante la Orden ECO/319/2014, de 15 de octubre, se aprobó la adscripción del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a la Universidad de Barcelona y la implantación del estudio universitario oficial de grado en seguridad.
Català: 1.3.1 S'estableixen com alineació obligatòria els perímetres reguladors.
Español: 1.3.1 Se establecen como alineación obligatoria los perímetros reguladores.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de les Borges del Camp.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Les Borges del Camp.
Català: La incorporació dels/de les beneficiaris/àries de les beques serà el proper dia 27 de juny de 2011.
Español: La incorporación de los/las beneficiarios/as de las becas será el próximo día 27 de junio de 2011.
Català: Vista l'al·legació presentada per l'Ajuntament de Manresa.
Español: Vista la alegación presentada por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: En aquest cas, es procedirà a un tercer i últim
Español: En este caso, se procederá a un tercer y
Català: Aquest mateix criteri s'ha d'aplicar en els mesos successius en què continuï la situació de baixa.
Español: Este mismo criterio se aplicará en los meses sucesivos en que continúe la situación de baja.
Català: El Departament de Cultura indica que el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic i paleontològic, ni cap element arqueològic conegut.
Español: El Departamento de Cultura indica que el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico y paleontológico, ni elemento arqueológico conocido.
Català: f) Formar i actualitzar l'inventari del patrimoni mobiliari i immobiliari adscrit al Departament.
Español: f) Formar y actualizar el inventario de patrimonio mobiliario e inmobiliario adscrito al Departamento.
Català: b) Coordinar l'elaboració de les citacions o dels requeriments de compareixença d'empreses i treballadors/ores.
Español: b) Coordinar la elaboración de las citaciones o de los requerimientos de comparecencia de empresas y trabajadores/as.
Català: 22.2 Malgrat el que disposa l'epígraf anterior, es respectaran en qualsevol cas les condicions més beneficioses consolidades que, computades exclusivament en termes de jornada laboral anual efectiva més reduïda que la pactada en el Conveni, poguessin tenir acreditades els treballadors, les quals se'ls mantindran a títol exclusivament individual.
Español: 22.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior, se respetarán en cualquier caso las condiciones más beneficiosas consolidadas que, computadas exclusivamente en términos de jornada laboral anual efectiva más reducida que la pactada en Convenio, pudiesen tener acreditadas los trabajadores, las que se les mantendrán a título exclusivamente individual.
Català: 1.2 S'hauran d'esmenar les xifres dels paràmetres
Español: 1.2 Se tendrán que corregir las cifras de los
Català: En aquest cas no caldrà que presentin la documentació dels mèrits establerts als apartats 5.1.b), 5.1.e) i 5.1.f).
Español: En este caso no será necesario que presenten la documentación de los méritos establecidos en los apartados 5.1.b), 5.1.e) y 5.1.f).
Català: realització dels treballs, fer el seguiment de la planificació i
Español: para coordinar la realización de los trabajos, hacer el seguimiento de
Català: d'acord amb el que preveu l'article 10.2 del Decret 56/1993, de 23 de febrer
Español: prevé el artículo 10.2 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero,
Català: Declaració de no incórrer, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en cap causa que li impedeixi ser beneficiari d'ajuts.
Español: Declaración que de acuerdo con lo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, no incurre en ninguna causa que le impida ser beneficiario de ayudas.
Català: 4.2.2 Que, encara que no es tracti d'una persona amb la condició legal de disminuït, existeixi necessitat de tractament especial.
Español: 4.2.2 Que, aunque no se trate de una persona con la condición legal de disminuido, exista necesidad de tratamiento especial.
Català: Condicions exigides.
Español: Condiciones exigidas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Com a mínim, hi ha una cambra higiènica accessible.
Español: Como mínimo, habrá una cámara higiénica accesible.
Català: Quan els períodes de descans es gaudeixin simultàniament, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els paràgrafs anteriors o de les quals corresponguin en les hipòtesis de part, adopció o acolliment múltiples.
Español: Cuando los periodos de descanso se disfruten simultáneamente, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los párrafos anteriores o de las cuales correspondan en las hipótesis de parte, adopción o acogida múltiples.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1603/2009, de 18 de maig, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria núm. ED/019/09).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1603/2009, de 18 de mayo, de nombramiento de personal funcionario para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria núm. ED/019/09).
Català: Canal de difusió: https://idescat.cat/serveis/formacio/,
Español: Canal de difusión: https://idescat.cat/serveis/formacio/, http://www.revistaindice.com/
Català: Quan l'ús educatiu precisi d'instal·lacions de tipus industrial, les seves condicions d'instal·lació es regularan com a mínim amb els criteris de la indústria urbana.
Español: Cuando el uso educativo precise instalaciones de tipo industrial, sus condiciones de instalación se regularán como mínimo con los criterios de la industria urbana.
Català: —11 Presentació de mostres: d'acord amb el punt 5 del plec de prescripcions tècniques.
Español: —11 Presentación de muestras: de acuerdo con el punto 5 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: j) Complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, o amb el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: j) Cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: L'atur registrat es presenta desagregat per districtes i barris.
Español: El paro registrado se presenta desagregado por distritos y barrios.
Català: Per aquest motiu, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement i d'acord amb el Govern,
Español: Por este motivo, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Compromís de resposta: màxim 10 punts.
Español: Compromiso de respuesta: máximo 10 puntos.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris que exerceixen activitats econòmiques compreses en l'activitat de Criadors-Exportadors de vins.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios que ejercen actividades económicas comprendidas en la actividad de Criadores-Exportadores de vinos.
Català: La comissió avaluadora fixarà un horari per atendre les consultes dels aspirants sobre les qualificacions obtingudes.
Español: La comisión evaluadora fijará un horario para atender las consultas de los aspirantes sobre las calificaciones obtenidas.
Català: 2.2 Si l'extensió de la documentació sanitària comporta una inspecció prèvia per a la comprovació de la situació sanitària abans del trasllat dels animals o dels productes d'origen animal, a l'import total de la taxa s'hi afegeix la quantitat de 9,70 euros.
Español: 2.2 Si la extensión de la documentación sanitaria conlleva una inspección previa para la comprobación de la situación sanitaria antes del traslado de los animales o de los productos de origen animal, en el importe total de la tasa se añade la cantidad de 9,70 euros.
Català: Realització dels tractaments sanitaris permesos després de la prospecció sanitària, d'acord amb el calendari establert.
Español: Realización de los tratamientos sanitarios permitidos después de la prospección sanitaria y de acuerdo con el calendario establecido.
Català: Vist el text de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de setembre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de septiembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Missió: administrar els recursos disponibles del maquinari del sistema del Servei Català de Col·locació, segons procediments específics per tal d'optimitzar la utilització de l'equipament informàtic i dels diferents procediments i aplicacions disponibles.
Español: Misión: administrar los recursos disponibles del software del sistema del Servicio Catalán de Colocación, según procedimientos específicos para optimizar la utilización del equipamiento informático y de los diferentes procedimientos y aplicaciones disponibles.
Català: Mediambientals i Tecnològiques
Español: Medioambientales y Tecnológicas
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.inslapineda.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.inslapineda.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: f) Autoritzar, amb el seu vistiplau les actes de les reunions i els comptes i inventaris de béns i les certificacions que el Consorci hagi d'expedir, en especial aquelles que constitueixen el seu objectiu essencial.
Español: f) Autorizar, con su visto bueno las actas de las reuniones y las cuentas e inventarios de bienes y las certificaciones que el Consorcio tenga que expedir, en especial aquellas que constituyen su objetivo esencial.
Català: Si el tècnic o tècnica habilitat es veiés impedit o destorbat en l'exercici de les seves funcions de comprovació, a l'informe que emeti relatarà l'obstrucció patida.
Español: Si el técnico o técnica habilitado se viera impedido u obstaculizado en el ejercicio de sus funciones de comprobación, en el informe que emita relatará la obstrucción sufrida.
Català: Proposta de Resolució de la instructora, d'11 de gener de 2010, de l'expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, de construcció d'una casa de fusta prefabricada al paratge Pla dels Roures, de Lladur, proposant imposar una sanció de multa per import de 47.307,16., l'enderroc de l'edificació i la restauració del terreny amb la retirada del paviment.
Español: Propuesta de Resolución de la instructora, de 11 de Enero de 2010, del expediente complejo de protección de la legalidad, de construcción de una casa de madera prefabricada al paraje Pla dels Roures, de Lladurs, proponiendo imponer una sanción de multa por importe de 47.307,16., el derribo de la edificación y la restauración del terreno con la retirada del pavimento
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de desplaçament d'un tram de canonada de la presa A al terme municipal de Llinars del Vallès, al DOGC núm. 2982, de 27 de setembre de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juny de 2000, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 31 de juliol de 2000 a l'Ajuntament de Llinars del Vallès per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto de desplazamiento de un tramo de tubería de la toma A en el término municipal de Llinars del Vallès, en el DOGC núm. 2982, de 27 de septiembre de 1999, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de junio de 2000, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 31 de julio de 2000 en el Ayuntamiento de Llinars del Vallès para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 2.6 Control deontològic del personal.
Español: 2.6 Control deontológico del personal.
Català: L'informe destaca que segons el Catàleg de protecció del patrimoni cultural del Pla d'ordenació urbanística municipal de Piera aprovat el 2013, es documenten com a béns naturals algunes fonts d'aigua que podrien estar dins de les zones de les rompudes, motiu pel qual s'ha de tenir en compte per evitar qualsevol afectació sobre aquestes zones.
Español: El informe destaca que según el Catálogo de protección del patrimonio cultural del Plan de ordenación urbanística municipal de Piera aprobado en el 2013, se documentan como bienes naturales algunas fuentes de agua que podrían estar dentro de las zonas de las roturaciones, motivo que debe tener en cuenta para evitar cualquier afectación sobre estas zonas.
Català: c) Tenen preferència els cursos relacionats amb la creació d'una àrea nova o d'un servei nou.
Español: c) Tienen preferencia los cursos relacionados con la creación de un área nueva o de un servicio nuevo.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Inovyn España, SL, per exercir una activitat de fabricació de clorur de vinil i obtenció de PVC, amb emplaçament al terme municipal de Martorell (exp. B1RA180629).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Inovyn España, SL, para ejercer una actividad de fabricación de cloruro de vinilo y obtención de PVC, con emplazamiento en el término municipal de Martorell (exp. B1RA180629).
Català: Experiència en planificació i gestió per processos.
Español: Experiencia en planificación y gestión por procesos.
Català: En cas que es detecti un increment dels nivells de contaminants s'hauran de fer les feines necessàries per determinar el focus de contaminació, anul·lar-lo amb la màxima celeritat i trametre'n la informació a l'Agència de Residus de Catalunya tan aviat com sigui possible.
Español: En caso de que se detecte un incremento de los niveles de contaminantes se tendrán que hacer los trabajos necesarios para determinar el foco de contaminación, anularlo con la máxima celeridad y enviar la información a la Agencia de Residuos de Cataluña tan pronto como sea posible.
Català: El professional encarregat de fer l'entrevista és principalment el treballador o treballadora social i, si el cas requereix informació més especialitzada, és convenient l'acompanyament d'un altre professional.
Español: El profesional encargado de hacer la entrevista es principalmente el trabajador o trabajadora social y, si el caso requiere información más especializada, es conveniente el acompañamiento de otro profesional.
Català: La documentació de l'apartat f) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La documentación del apartado f) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La granulometria del material que s'utilitzi per a la restitució edàfica ha de ser semblant a l'original, per tal d'evitar la impermeabilització del terreny i garantir un drenatge correcte de les aigües de l'escolament superficial que eviti que les àrees planes s'entollin i els talussos s'erosionin.
Español: La granulometría del material que se utilice para la restitución edáfica ha de ser parecida a la original, para evitar la impermeabilización del terreno y garantizar un drenaje correcto de las aguas de la escorrentía superficial que evite que las áreas llanas se encharquen y los taludes se erosionen.
Català: 58.4.12 La reiteració o reincidència en falta greu en un període de dotze mesos, sempre que hi hagi hagut sanció per escrit.
Español: 58.4.12 La reiteración o reincidencia en falta grave en un período de doce meses, siempre que haya mediado sanción por escrito.
Català: Modificació Pla Parcial i Estudi de Detall aprovats per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona el 12.5.82.
Español: Modificación Plan Parcial y Estudio de Detalle aprobados por la Comisión de Urbanismo de Tarragona el 12.5.82.
Català: 6.2 Hi ha paritat de gènere en els càrrecs directius de la contrapart (fins a 0,25 punts).
Español: 6.2 Hay paridad de género en los cargos directivos de la contraparte (hasta 0,25 puntos).
Català: 8.3 No es poden autoritzar altres modalitats o localització de jocs de casino diferents de les previstes a l'apartat anterior, i la seva pràctica s'ha d'ajustar a les previsions, condicions i regles de joc establertes a la reglamentació d'aprovació del catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc.
Español: 8.3 No pueden autorizarse otras modalidades o localización de juegos de casino diferentes de las previstas en el apartado anterior, y su práctica se ha de ajustar a las previsiones, condiciones y reglas de juego establecidas en la reglamentación de aprobación del catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a les activitats de promoció esportiva amb projecció social, promogudes pels ajuntaments i pels consells comarcals durant l'any 2004, d'acord amb els programes definits a l'annex 2.
Español: Esta convocatoria tiene como objetivo la concesión de subvenciones para las actividades de promoción deportiva con proyección social, promovidas por los ayuntamientos y por los consejos comarcales durante el año 2004, de acuerdo con los programas definidos en el anexo 2.