Català: “Només s'autoritzarà personal tècnic contractat a mitja jornada o a jornada completa, el qual restarà a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya i reservarà un mínim de 10 hores setmanals, que l'oficina de treball podrà incrementar en funció de les seves necessitats, per tal d'atendre les persones que derivi l'oficina.
Español: Solo se autorizará personal técnico contratado a media jornada o a jornada completa, que restará a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña y reservará un mínimo de 10 horas semanales, que la oficina de trabajo podrá incrementar en función de sus necesidades, con el fin de atender a las personas que derive la oficina.
L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) va considerar que, tenint en compte els criteris establerts en el punt d) Generació de residus, del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, no cal l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de llicència.	La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) consideró que, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el punto d) Generación de residuos, del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de licencia.
La despesa derivada de l'assignació econòmica extraordinària per dur a terme els projectes d'innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria serà d'un import màxim de 600.000,00 euros.	El gasto derivado de la asignación económica extraordinaria para realizar los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria será de un importe máximo de 600.000,00 euros.
a) Currículum de la persona o del col·lectiu sol·licitant.	a) Currículum de la persona o del colectivo solicitante.
g) Destitució.	g) Destitución.
b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la	b) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la
2.- Funcions i adscripció del Lloc de treball	2.- Funciones y adscripción del Puesto de trabajo
3.2 En tots els casos s'ha de disposar de la concessió de l'aigua per dur a terme la transformació, o bé demostrar que s'hagi iniciat el procediment de sol·licitud de concessió davant l'òrgan de conca competent, amb l'inici dels expedients a instància dels interessats.	3.2 En todos los casos hay que disponer de la concesión del agua para llevar a cabo la transformación, o bien demostrar que se haya iniciado el procedimiento de solicitud de concesión ante el órgano de cuenca competente, con el inicio de los expedientes a instancia de los interesados.
No són subvencionables els costos dels treballadors de baixa durant el període de realització de l'activitat.	No son subvencionables los costes de los trabajadores de baja durante el periodo de realización de la actividad.
Si la resolució judicial no és satisfactòria pel treballador s'ha de sol·licitar un informe al lletrat qui ha dirigit el procediment sobre la viabilitat del possible recurs que s'hauria d'interposar.	Si la resolución judicial no es satisfactoria para el trabajador se solicitará un informe al letrado que ha dirigido el procedimiento sobre la viabilidad del posible recurso que se debería interponer.
EDICTE de 4 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de febrer de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 7/2004).	EDICTO de 4 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de febrero de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 7/2004).
Aquesta Comissió és paritària; la meitat dels seus components és nomenada per l'empresa i l'altra meitat, pel Comitè d'Empresa.	Dicha Comisión será paritaria, nombrándose la mitad de sus componentes por la empresa y la otra mitad por el Comité de Empresa.
ANUNCI de la Fundació Privada Puig-Raposo, sobre dissolució de la fundació.	ANUNCIO de la Fundación Privada Puig-Raposo, sobre disolución de la fundación.
2.1 Els programes de qualificació professional, adreçats a treballadors en actiu i/o a treballadors en situació d'atur, tenen per finalitat millorar la qualificació professional i/o la capacitat d'inserció o reinserció laboral mitjançant l'assoliment o el perfeccionament de les competències professionals.	2.1 Los programas de calificación profesional, dirigidos a trabajadores en activo y/o a trabajadores en situación de paro, tienen por finalidad mejorar la calificación profesional y/o la capacidad de inserción o reinserción laboral mediante el logro o el perfeccionamiento de las competencias profesionales.
b) En el cas de valors mobiliaris, cal l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, que s'ha d'emetre en el termini màxim de trenta dies.	b) En el caso de valores mobiliarios, hace falta el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, que tiene que emitirse en el plazo máximo de treinta días.
La puntuació total que obtenen els aspirants en el concurs oposició determina els que, d'acord amb el nombre de places convocades, i ordenats de conformitat amb el que estableix la base 8.5, hauran superat el procés selectiu, els quals hauran d'ésser proposats pel tribunal a l'òrgan convocant perquè siguin nomenats lingüistes del Cos de Lingüistes del Parlament de Catalunya.	La puntuación total que obtienen los aspirantes en el concurso oposición determina los que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, y ordenados de conformidad con lo establecido por la base 8.5, habrán superado el proceso selectivo, los cuales deberán ser propuestos por el tribunal al órgano convocante para que sean nombrados lingüistas del Cuerpo de Lingüistas del Parlamento de Cataluña.
Els valors dels sistemes de torn que es detallen a continuació ja incorporen aquest increment lineal en l'import de plus de torn, mensual que s'ha d'apujar a les quantitats següents per a l'any 2008.	Los valores de los sistemas de turno que se detallan a continuación ya incorporan este incremento lineal en el importe de plus de turno, mensual que ascenderá a las cuantías siguientes para el año 2008.
--4 Les reunions de la Comissió Paritària seran	--4 Las reuniones de la Comisión Paritaria estarán
Fita 2: se situa a l'eix de l'antic camí de Bordils a Sant Joan de Mollet.	Mojón 2: se sitúa en el eje del antiguo camino de Bordils a Sant Joan de Mollet.
Permisos que s'han de demanar prèviament (amb una setmana d'antelació sempre que sigui possible):	Permisos que se deberán solicitar previamente (con una semana de antelación siempre que sea posible).
Es calcula que entre els anys 1957 i 1960 hi ha un ritme anual d'exportació al voltant de les 2.500 tones de pera llimonera.	Se calcula que entre los años 1957 y 1960 hay un ritmo anual de exportación en torno a las 2.500 toneladas de pera limonera.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu de l'obra de millora de la zona de vialitat al passeig de Sant Agustí - carretera BP-4653.	ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de la obra de mejora de la zona de vialidad en el paseo de Sant Agustí - carretera BP-4653.
D'acord amb el que preveuen els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.	De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento del contenido del acto que se cita.
.1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres, (codi de conveni núm. 1702032), per al període 2004-2007, en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.	.1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres (código de convenio núm. 1702032), para el período 2004-2007, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
La selecció dels projectes la durà a terme un tribunal designat pel director de l'Institut d'Estudis Autonòmics entre catedràtics de les àrees de ciències socials de les universitats públiques de Catalunya i alts funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o d'altres institucions públiques de Catalunya.	La selección de los proyectos la llevará a cabo un tribunal designado por el director del Instituto de Estudios Autonómico entre catedráticos de las áreas de ciencias sociales de las universidades públicas de Cataluña y altos funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de otras instituciones públicas de Cataluña.
S'inclouen a les tipologies expressades a l'article 64.6.	Se incluyen en las tipologías expresadas en el artículo 64.6.
L'exigència que l'índex d'absentisme no sigui superior al 3,5% no és d'aplicació als treballadors que no tinguin cap mena d'incapacitat temporal ni absència no retribuïda als 6 mesos anteriors al mes de referència.	La exigencia de que el índice de absentismo no sea superior al 3,5% no será de aplicación a aquellos trabajadores que no hayan tenido ninguna clase de incapacidad temporal, ni ausencias no retribuidas en los 6 meses anteriores al mes de referencia.
Elegit el treballador per ocupar la vacant, l'empresa li proporcionarà formació i assistència en el nou lloc de treball durant 1 mes.	Elegido el trabajador para ocupar la vacante, la empresa le proporcionará formación y asistencia en el nuevo puesto de trabajo durante 1 mes.
EDICTE de l'Ajuntament de Campins, sobre modificació de normes urbanístiques.	EDICTO del Ayuntamiento de Campins, sobre modificación de normas urbanísticas.
IX) Data d'inici de les actuacions	IX) Fecha de inicio de las actuaciones
segon establiment ferroviari de 60 cm d'ample de via, en estacions i tram de	segundo establecimiento ferroviario de 60 cm de ancho de vía, en
Aquest document podrá ser recollit fins a cinc díes abans de la Junta General.	Este documento podrá retirarse hasta cinco días anteriores a la celebración de la Junta General.
En les dependències de serveis, és a dir, en les dependències no destinades a estances, cuines ni dormitoris, aquesta alçada lliure podrà reduir-se a dos-cents trenta centímetres (230 cm).	En las dependencias de servicios, és decir, en las dependencias no destinadas a estancias, cocinas ni dormitorios, esta altura libre podrá reducirse a dos cientos treinta centímetros (230 cm).
A aquest efecte el DPTOP té la responsabilitat de contractar les assistències tècniques d'acord amb els plecs tècnics i administratius que serveixen de base al concurs públic i que l'IDAE i l'ICAEN coneixen.	A tal efecto el DPTOP tiene la responsabilidad de contratar las asistencias técnicas en base a los pliegos técnicos y administrativos que sirven de base al concurso público y que el IDAE y el ICAEN conocen.
Cada hora de servei fora de l'horari habitual es compensarà avançant l'hora de l'acabament del servei en 15 minuts en horari normal i en 30 minuts en horari festiu o nocturn, d'acord amb la taula de compensacions annexa.	Cada hora de servicio fuera del horario habitual se compensará adelantando la hora de la finalización del servicio en 15 minutos en horario normal y en 30 minutos en horario festivo o nocturno, de acuerdo con la tabla de compensaciones anexa.
c) El Consell de la Producció Integrada (CCPI).”	c) El Consejo de la Producción Integrada (CCPI).