Català: .a) La presidència l'exerceix una persona representant del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, amb rang de director/a general, la qual serà substituïda per la vicepresidència en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: a) La presidencia la ejerce una persona representante del departamento competente en materia de agricultura y ganadería, con rango de director/a general, que será sustituida por la vicepresidencia en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Atès que la propietat del sòl és la mateixa per a les dues unitats d'actuació delimitades en aquest Pla especial no procedeix la justificació de la distribució equitativa dels beneficis i càrregues derivades del planejament entre unitats d'actuació.	Dado que la propiedad del suelo es la misma para las dos unidades de actuación delimitadas en este Plan especial no procede la justificación de la distribución equitativa de los beneficios y cargas derivadas del planeamiento entre unidades de actuación.
a la feina en horari normal del calendari establert, llevat dels permisos per	trabajo en horario normal del calendario establecido, a excepción de los
En cap cas aquest procediment no implica el dret d'accés amb relació als ensenyaments posteriors.	En ningún caso este procedimiento implica el derecho de acceso respecto a las enseñanzas posteriores.
ANUNCI de formalització de la contractació d'un servei.	ANUNCIO de formalización de la contratación de un servicio.
quotes, com ha determinat la jurisprudència, podrà determinar la	cuotas, como ha determinado la jurisprudencia, podrá determinar su
Produeix, amb suport específic, frases complexes enllaçades amb connectors (oracions coordinades i subordinades simples).	Produce, con apoyo específico, frases complejas enlazadas con conectores (oraciones coordinadas y subordinadas simples).
Pel que fa a les visites mèdiques del treballador o fills menors de 14 anys a la Seguretat Social, sempre s'haurà de presentar al Departament de Personal una justificació escrita de la visita amb indicació de l'hora d'entrada i sortida.	En cuanto a las visitas médicas del trabajador o hijos menores de 14 años a la Seguridad Social, siempre se tendrá que presentar al Departamento de Personal una justificación escrita de la visita con indicación de la hora de entrada y salida.
Els usos admesos seran els establerts a les Normes subsidiàries d'Alpicat per les diferents zones i sistemes.	Los usos admitidos serán los establecidos en las Normas subsidiarias de Alpicat por las diferentes zonas y sistemas.
D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació d'aquest requeriment a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/).	De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de este requerimiento a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la aplicación e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Dilluns 28 de setembre de 2009: publicació pel comitè electoral del cens provisional i l'organigrama al tauler d'anuncis de les confraries, als serveis territorials i serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, durant set dies, període en el qual es poden formular reclamacions davant el comitè electoral i remesa pel capítol d'un duplicat del cens a la Junta Electoral.	Lunes 28 de septiembre de 2009: publicación para el comité electoral del censo provisional y el organigrama en el tablero de anuncios de las cofradías, en los servicios territoriales y servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, durante siete días, periodo en el que se pueden formular reclamaciones ante el comité electoral y remesa por el capítulo de un duplicado del censo a la Junta Electoral.
Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Guils de Cerdanya, urbanització Puigcerdà Residencial.	Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Guils de Cerdanya, urbanización Puigcerdà Residencial.
a) Descripció: servei de manteniment de les xarxes de microinformàtica de diversos edificis del Departament de Justícia i Interior.	a) Descripción: servicio de mantenimiento de las redes de microinformática de diversos edificios del Departamento de Justicia e Interior.
La Comissió de Seguiment ha d'avaluar les situacions individuals i les quanties assignades.	La Comisión de Seguimiento tiene que evaluar las situaciones individuales y las cuantías asignadas.
Títol: Pavimentació de la plaça del Transformador.	Título: Pavimentación de la plaza del Transformador.
No obstant això, la publicació referida pot ser substituïda per una notificació personal a cadascuna de les persones aspirants, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.	Sin embargo, la publicación referida puede ser sustituida por una notificación personal a cada una de las personas aspirantes, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
c) Còpia de les escriptures i/o estatut registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.	c) Copia de las escrituras y/o estatuto registrados de la entidad solicitante, si procede.
a) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas que existeixi, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats, i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.	a) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Falsejar la realitat en referència a permisos, excedències i reducció de jornada.	Falsear la realidad con referencia a permisos, excedencias y reducción de jornada.
Pel que fa a les espècies de fauna identificades a l'annex III de l'Acord abans esmentat, cal destacar que l'àmbit de les actuacions forma part d'una àrea de distribució del banyarriquer del roure (Cerambyx cerdo) i del rat penat de peus grossos (Myotis capaccini).	Con respecto a las especies de fauna identificadas en el anexo III del Acuerdo arriba mencionado, hay que destacar que el ámbito de las actuaciones forma parte de un área de distribución del barrenador del roble (Cerambyx cerdo) y del murciélago de pies grandes (Myotis capaccini).
.1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, POUM, de Seva, tramès per l'Ajuntament en data 16 d'octubre de 2006, que incorpora el text refós del POUM -verificat en sessió de Ple municipal de 8 de juny de 2006- i les observacions de l'informe dels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme de 21 de setembre de 2006, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 de març de 2006, amb el benentès que, pel que fa al Pla de millora urbana PMU, can Garriga, l'ordenació presentada té caràcter indicatiu i, en tot cas, serà el planejament derivat on aquesta es concretarà, i amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:	.1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, POUM, de Seva, remitido por el Ayuntamiento en fecha 16 de octubre de 2006, que incorpora el texto refundido del POUM -verificado en sesión de Pleno municipal de 8 de junio de 2006- y las observaciones del informe de los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo de 21 de septiembre de 2006, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de marzo de 2006, con la condición de que, en lo referente al Plan de mejora urbana PMU, Can Garriga, la ordenación presentada tiene carácter indicativo y, en todo caso, será el planeamiento derivado donde ésta se concretará, y con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
a) Serà carregat amb motiu de la subscripció o la compra, pel preu d'adquisició, exclosos els interessos explícits meritats i no vençuts, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57.	a) Se cargará a la suscripción o compra, por el precio de adquisición, excluidos los intereses explícitos devengados y no vencidos, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
c.6) Reunions, conferències, formacions i serveis d'atenció a persones supervivents de violències masclistes: despeses d'organització i celebració de conferències, assemblees, congressos, simposis, convencions i reunions anàlogues, així com les despeses derivades de l'organització de seminaris i cursos.	c.6) Reuniones, conferencias, formaciones y servicios de atención a personas supervivientes de violencias machistas: gastos de organización y celebración de conferencias, asambleas, congresos, simposios, convenciones y reuniones análogas, así como los gastos derivados de la organización de seminarios y cursos.
Per la seva contribució meritòria, singular i inèdita en l'àmbit de la policia comunitària davant la complexitat del teixit social de la ciutat de Barcelona durant els darrers quatre anys, la qual ha servit per assolir un alt grau de reconeixement, prestigi, mèrit, rellevància i ressò mediàtic de la policia de Generalitat-mossos d'esquadra davant de la ciutadania.	Por su contribución meritoria, singular y inédita en el ámbito de la policía comunitaria ante la complejidad del tejido social de la ciudad de Barcelona durante los últimos cuatro años, la cual ha servido para lograr un alto grado de reconocimiento, prestigio, mérito, relevancia y difusión mediática de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ante la ciudadanía.
Un dels seus objectius bàsics ha de ser ensenyar i aprendre a viure i conviure; ha de fomentar la convivència, tant a l'interior del centre educatiu com al seu entorn immediat.	Uno de sus objetivos básicos debe ser enseñar y aprender a vivir y a convivir; tiene que fomentar la convivencia, tanto en el interior del centro educativo como en su entorno inmediato.
5.1 Les sol·licituds i la documentació requerida en la convocatòria han de ser presentades pel professor o professora candidat per via telemàtica, en el termini que indiqui la convocatòria respectiva, mitjançant el web http://www.icrea.cat, utilitzant les credencials electròniques facilitades per ICREA.	5.1 Las solicitudes y la documentación requerida en la convocatoria deben ser presentadas por el profesor o profesora candidato por vía telemática, en el plazo que indique la respectiva convocatoria, mediante la web http://www.icrea.cat, utilizando las credenciales electrónicas facilitadas por ICREA.
L'Ajuntament d'Avinyó ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la riera Gavarresa procedents del sector industrial el Soler, al terme municipal d'Avinyó (Bages).	El Ayuntamiento de Avinyó ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la riera Gavarresa procedentes del sector industrial el Soler, en el término municipal de Avinyó (Bages).
b) Certificat emès pel secretari de Salut Pública del Departament de Salut, prèvia acreditació de la Comissió de Seguiment de conformitat amb el pacte setè, que expressi l'adequació del Projecte a les obligacions derivades d'aquest Conveni.	b) Certificado emitido por el secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, previa acreditación de la Comisión de Seguimiento de conformidad con el pacto séptimo, que exprese la adecuación del Proyecto a las obligaciones derivadas de este Convenio.
Embutramida/mebezoni iodur/tetracaïna clorhidrat, per via intravenosa.	Embutramida/mebezonio yoduro/tetracaína clorhidrato, por vía intravenosa.
Estructures i equipaments de les explotacions avícoles de selecció, producció de carn i producció d'ous.	Estructuras y equipamientos de las explotaciones avícolas de selección, producción de carne y producción de huevos.
Resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o d'un nivell superior exigit a la convocatòria.	Quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo o de selección de personal para la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Departament de Cultura, Consell Comarcal del Solsonès i Ajuntament de Solsona	Departamento de Cultura, Consejo Comarcal del Solsonès y Ayuntamiento de Solsona
12.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte i determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació.	12.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto y determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Les discussions amb altres treballadors en presència de públic o que transcendeixi a aquest.	Las discusiones con otros trabajadores en presencia de público o que trascienda al mismo.
Fer accions en els centres educatius que pertanyen al Pla Català d'Esport a l'Escola per donar a conèixer l'activitat esportiva universitària.	Hacer acciones en los centros educativos que pertenecen al Plan Catalán de Deporte en la Escuela para dar a conocer la actividad deportiva universitaria.
a) Memòria del projecte a subvencionar, que inclogui l'acreditació del compliment de les condicions que estableix la base 3 i que permeti valorar-lo d'acord amb els criteris que especifica la base 9.	a) Memoria del proyecto a subvencionar que incluya la acreditación del cumplimiento de las condiciones establecidas en la base 3 y que permita valorarlo de acuerdo con los criterios especificados en la base 9.
q) La reincidència en la comissió de faltes greus, encara que siguin de naturalesa diferent, sempre que s'hagin comès en el període d'un trimestre.	q) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometan en el período de un trimestre.
L'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials del riu Cardener per a l'abastament de Sant Llorenç de Morunys, al terme municipal de la Coma i la Pedra (Solsonès), amb un cabal de 8 l/s, que representen uns 252.288 m3/any.	El Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys ha solicitado la concesión de aguas superficiales del río Cardener para el abastecimiento de Sant Llorenç de Morunys, en el término municipal de La Coma y la Pedra (Solsonès), con un caudal de 8 l/s, que representan unos 252.288 m3/año.
UYQE->Sistemes experts/sistemes basats en el coneixement	UYQE->Sistemas expertos/sistemas basados en el conocimiento
L'aportació de l'Ajuntament es farà efectiva els mesos d'abril i d'octubre contra liquidació de la tresoreria comarcal, entenent que, en la primera anualitat es liquidarà la part proporcional des de la data en què entri en vigor el Conveni.	La aportación del Ayuntamiento se hará efectiva los meses de abril y de octubre contra liquidación de la tesorería comarcal, entendiendo que, en la primera anualidad se liquidará la parte proporcional desde la fecha en que entre en vigor el Convenio.
Subzona d'edificació aïllada per a ús hoteler (clau 20c).	Subzona de edificación aislada para uso hotelero (clave 20c).
a) La titulació de l'equip tècnic i directiu assignat o encarregat per a l'execució del contracte es valorarà d'acord amb els següents criteris (màxim 10 punts):	a) La titulación del equipo técnico y directivo asignado o encargado para la ejecución del contrato se valorará de acuerdo con los siguientes criterios (máximo 10 puntos):
Les llistes provisional i definitiva es podran consultar utilitzant el número del DNI.	Las listas provisional y definitiva son consultables a través del DNI.
Relacions preferencials de la Comunitat: acords, règims, tramitació de la justificació de l'origen.	Relaciones preferenciales de la Comunidad: acuerdos, regímenes, tramitación de la justificación del origen.
feina), amb 22 dies feiners de vacances, 12 festes nacionals, 2 festes locals i	días de trabajo), con 22 días laborables de vacaciones, 12
Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Tasmar, SA,per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Isobag, SL, la quantitat de 371,74 euros.	Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por Tasmar por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa Isobag, SL, la cantidad de 371,34 euros.
Les ordenances d'edificació aplicables seran les que determina el Pla general per a la zona d'habitatges plurifamiliars d'implantació fixa amb el subtipus 4.4.	Las ordenanzas de edificación aplicables serán las que determina el Plan general para la zona de viviendas plurifamiliares de implantación fija con el subtipo 4.4.
En defecte d'aquesta normativa sectorial s'han de tramitar d'acord amb el procediment establert en l'article 3 d'aquest Decret.	En defecto de esta normativa sectorial deben tramitarse de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 3 de este Decreto.
6.4.4 Portar els llibres que calguin d'acord amb l'ordenament jurídic aplicable.	6.4.4 Llevar los libros que sean necesarios de acuerdo con la ordenación jurídica aplicable.
Des d'aquest punt es deixarà un tram de canonada de diàmetre 200-PE per la futura prolongació de la xarxa de mitjana pressió B.	Des de este punto se dejará un tramo de tubería de diámetro 200-PE para la futura prolongación de la red de media presión B.
L'aparcament podrà vincular a la resta d'aparcaments de la zona 19v.	El aparcamiento podrá vincular al resto de aparcamientos de la zona 19v.
Així mateix, en el cas que vulguin optar a la fase de provisió dels serveis de la Xarxa mitjançant l'assignació de places, ho poden demanar pels serveis per als quals han sol·licitat adaptar-se i/o acreditar-se, mitjançant el mateix formulari de sol·licitud.	Asimismo, en caso de que quieran optar a la fase de provisión de los servicios de la Red mediante la asignación de plazas, lo pueden pedir para los servicios para los cuales han solicitado adaptarse y/o acreditarse, mediante el mismo formulario de solicitud.
Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de pollastres d'engreix, amb una capacitat superior a 85.000 places.	Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de pollos de engorde, con una capacidad superior a 85.000 plazas.
Els ajuts que van a càrrec del FEAGA es tramitaran d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).	Las ayudas que van a cargo del FEAGA se tramitarán de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
2.2.1 Són serveis que presten atenció a la demanda urgent d'atenció psiquiàtrica i que, per les característiques de les funcions que han de dur a terme, hauran d'estar vinculats als serveis d'hospitalització d'aguts.	2.2.1 Son servicios que prestan atención a la demanda urgente de atención psiquiátrica y que, por las características de las funciones que deben llevar a cabo, deberán estar vinculados a los servicios de hospitalización de agudos.
—9 Supressió de les actuals estructures d'organització.	—9 Supresión de las actuales estructuras de organización.
8.3. En la sol·licitud de l'ajut, la persona interessada ha d'indicar si autoritza el DARP a obtenir els certificats o les verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.	8.3 En la solicitud de la ayuda, la persona interesada debe indicar si autoriza al DARP para obtener los certificados o las verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
d) Cubells per a la recollida selectiva de la FORM en via pública	d) Cubos para la recogida selectiva de la FORM en vía pública
béns anteriorment citats s'haurà de comunicar prèviament a	bienes anteriormente citados deberá comunicarse previamente a la
jurídic, el desenvolupament, la implantació, l'explotació	desarrollo, la implantación, la explotación y la
e) Redacta els plans i els projectes de competència municipal que per encaix territorial han de tenir un especial tractament.	e) Redacta los planes y los proyectos de competencia municipal que por su ubicación territorial tienen que tener un especial tratamiento.
No hi ha cap afectació de camins ramaders.	No hay ninguna afectación de caminos ganaderos.
D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,	De acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització complementària al PP2 del nucli d'Alpicat (exp. 2015-PRJ-010).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización complementaria al PP2 del núcleo de Alpicat (exp. 2015-PRJ-010).
b) Dades d'ocupació laboral: categoria, llocs de treball.	b) Datos de ocupación laboral: categoría, puestos de trabajo.
b) Serveis d'intervenció socioeducatives: servei d'atenció diürna	b) Servicios de intervención socioeducativas: servicio de atención diurna
DECRET 61/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena el senyor Manuel Pardo i Sabartés director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.	DECRETO 61/2018, de 7 de junio, por el que se nombra al señor Manuel Pardo i Sabartés director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Les quantitats que percebi cada treballador/a per aquest concepte seran de coneixement públic, tant dels altres treballadors/es de la corporació com dels representants sindicals.	Las cantidades que perciba cada trabajador/a por este concepto serán de conocimiento público, tanto de los otros trabajadores/se de la corporación como de los representantes sindicales.
Atès que són vacants tres llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;	Dado que están vacantes tres puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Informàtica industrial, automàtica, computació i sistemes (MIIACS)	Informática industrial, automática, computación y sistemas (MIIACS)
Neteja i desgreixatge de la superfície metàl·lica.	Limpieza y desengrasado de la superficie metálica.
Els projectes s'han d'implementar en el període màxim d'un any, comptador a partir de la data de l'acceptació de l'ajut.	Los proyectos deben implementarse en el periodo máximo de un año, contado a partir de la fecha de la aceptación de la ayuda.
Per conèixer les bases o obtenir més informació, podeu adreçar-vos als Serveis Centrals del Consorci per a la Normalització Lingüística (c. de Muntaner, 221, de Barcelona, tel. 93 272 31 00) o bé, al web del CPNL www.cpnl.cat a partir del 28 d'agost de 2018.	Para conocer las bases u obtener más información, las personas interesadas pueden dirigirse a los Servicios Centrales del Consorci per a la Normalització Lingüística (c. de Muntaner, 221, de Barcelona, tel. 93 272 31 00) o bien en la web del CPNL www.cpnl.cat a partir del 28 de agosto de 2018.
Els membres de la Comissió de Control hauran de ser renovats cada quatre anys, i podran ser reelegits.	Los miembros de la Comisión de Control deberán ser renovados cada 4 años, pudiendo ser reelegidos.
Quan sigui possible, s'incorporarà en el contracte la data prevista de finalització del servei, que tindrà efectes merament orientatius, doncs la finalització d'aquest contracte serà sempre la del servei pel qual el treballador ha estat contractat.	Cuando sea posible, se incorporará en el contrato la fecha prevista de finalización del servicio, que tendrá efectos meramente orientativos, pues la finalización de este contrato será siempre la del servicio por el cual el trabajador ha sido contratado.
Tenint en compte que els marroquins són el col·lectiu nacional majoritari entre els immigrants a Catalunya, es donarà suport a les iniciatives de codesenvolupament que impliquin aquest col·lectiu.	Teniendo en cuenta que los marroquíes son el colectivo nacional mayoritario entre los inmigrantes en Cataluña, se respaldarán las iniciativas de codesarrollo que impliquen a dicho colectivo.
RESOLUCIÓ JUS/1395/2017, de 12 de juny, per la qual s'anuncien determinades vacants existents en els registres de la propietat radicats al territori de Catalunya per a la seva provisió de conformitat amb la legislació hipotecària.	RESOLUCIÓN JUS/1395/2017, de 12 de junio, por la que se anuncian determinadas vacantes existentes en los registros de la propiedad radicados en el territorio de Cataluña para su provisión de conformidad con la legislación hipotecaria.
a) Exercir les seves funcions en tots els casos reconeguts legalment i en altres que es derivin d'aquest Conveni.	a) Ejercer sus funciones en todos los casos reconocidos legalmente y en los que se deriven de este Convenio.
Les reclamacions es presentaran als serveis territorials corresponents al centre de destinació del curs 2007-2008.	Las reclamaciones se presentarán a los servicios territoriales correspondientes al centro de destino del curso 2007-2008.
36.2 L'empresari, amb la finalitat de complir amb el deure de protegir el que estableix la Llei de referència, ha d'adoptar les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries relacionades amb els apartats previstos a l'article 18, apartat 1, i següents.	36.2 El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido por la Ley de referencia, adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18, apartado 1, y siguientes.
Als treballadors així contractats se'ls aplicaran els increments que, amb caràcter general, s'acordin cada any per Conveni i, a més, i pel que fa a treballadors integrats en els grups professionals 1 al 5, tots dos inclusivament, a l'inici del segon any de contractació, el seu sou base s'incrementarà en la diferència que en aquell moment existeixi entre aquest sou base i el mínim establert en l'annex 3 per als treballadors integrats en el seu mateix grup, a fi d'igualar els sous base esmentats.	A los trabajadores así contratados, se les aplicarán los incrementos que con carácter general se acuerden cada año por Convenio, y, además, y en cuanto se refiere a trabajadores integrados en los grupos profesionales 1 al 5 ambos inclusive, al inicio del segundo año de contratación, su sueldo base se incrementará en la diferencia que en ese momento exista entre ese sueldo base y el mínimo establecido en el anexo 3 para los trabajadores integrados en su mismo grupo, a fin de igualar dichos sueldos base.
b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.	b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, i el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Proves d'accés a places vacants	Pruebas de acceso a plazas vacantes
Educació Secundària Obligatòria, CFPM:	Educación Secundaria Obligatoria, CFPM:
Igualment, la prescripció que conté l'apartat 3, relativa al fet que els mitjans o suports d'emmagatzematge comptin amb mesures de seguretat, amb remissió, en aquest punt, a l'Esquema Nacional de Seguretat, s'ha de considerar també bàsica, ja que constitueix l'aplicació en aquesta seu del principi de seguretat que ha de regir el funcionament de l'administració electrònica.	Igualmente, la prescripción que contiene el apartado 3, relativa a que los medios o soportes de almacenaje cuenten con medidas de seguridad, con remisión, en este punto, al Esquema Nacional de Seguridad, debe considerarse también básica, ya que constituye la aplicación en esta sede del principio de seguridad que deberá regir el funcionamiento de la administración electrónica.
Oficial de manteniment: és aquell personal amb coneixements sobre	Oficial mantenimiento: es aquel personal con conocimiento sobre
b) Tenir la nacionalitat espanyola, la d'un país membre de la Unió Europea o, si es tracta d'altres països, cal d'acreditar que disposa del permís de residència vigent.	b) Tener la nacionalidad española, la de un país miembro de la Unión Europea o, si se trata de otros países, es necesario acreditar que dispone del permiso de residencia vigente.
c) L'alçada del pati es mesurarà en nombre de plantes des de la més baixa que contingui habitatges servits pel pati fins a la més elevada, que l'envolti total o parcialment.	c) La altura del patio se medirá en número de plantas desde la más baja que contenga viviendas servidas por el patio hasta la más elevada, que lo rodee total o parcialmente.
URBANA.- NUMERO TRETZE.- Habitatge situat en el PIS SEGON PORTA QUARTA, en la part anterior, de la casa situada a Badalona, Carretera Antiga de València, quatre-cents trenta-quatre - quatre-cents quaranta, després cent vint-i-nou - cent trenta-un, avui setanta-un - setanta-tres, amb els seus corresponents dependències i serveis.	URBANA.- NUMERO TRECE.- Vivienda situada en el PISO SEGUNDO PUERTA CUARTA, en la parte anterior, de la casa sita en Badalona, Carretera Antigua de Valencia, cuatrocientos treinta y cuatro - cuatrocientos cuarenta, después ciento veintinueve - ciento treinta y uno, hoy setenta y uno - setenta y tres, con sus correspondientes dependencias y servicios.
e) Elaborar els criteris i procediments d'habilitació d'entitats col·laboradores.	e) Elaborar los criterios y procedimientos de habilitación de entidades colaboradoras.
Recollida d'indicadors.	Recogida de indicadores.
L'empresa pagarà als seus treballadors les pagues extraordinàries següents:	La empresa pagará a sus trabajadores las pagas extraordinarias siguientes:
Centre Penitenciari Joves, ctra. del Masnou a Granollers, Km.	Centro Penitenciario Jóvenes, ctra. del Masnou a Granollers, km.
EDICTE de 24 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Jonquera.	EDICTO de 24 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Jonquera.
Cal tenir en compte també que a l'illa on es troba l'esmentat solar ja hi ha construïts altres edificis, dels quals interessen en particular els que donen façana al carrer Soler, existents des de fa molts anys i afectats pel Pla especial que ens ocupa.	Se debe tener en cuenta también que en la manzana donde se encuentra el citado solar ya hay construidos otros edificios, de los cuales interesan en particular los que dan fachada a la calle Soler, existentes desde hace muchos años y afectados por el Plan especial que nos ocupa.
Aux. Tècnic/a postproducció	Aux. técnico/a postproducción
Els objectius tenen en consideració les desigualtats de gènere i la seva intersecció amb altres variables de desigualtat així com també, si escau, la vulneració dels drets col·lectius dels pobles (fins a 2 punts).	Los objetivos tienen en consideración las desigualdades de género y su intersección con otras variables de desigualdad así como también, si procede, la vulneración de los derechos colectivos de los pueblos (hasta 2 puntos).
D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Agustín Pérez Tello, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400292, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.	De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Agustín Pérez Tello, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400292, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
En compliment d'aquestes disposicions, el Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut va aprovar un Acord sobre els registres de professionals sanitaris, fet públic per la Resolució de 27 de març de 2007 de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Economicopressupostaris del Ministeri de Sanitat i Consum.	En cumplimiento de estas disposiciones, el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud aprobó un Acuerdo sobre los registros de profesionales sanitarios, hecho público por la Resolución de 27 de marzo de 2007 de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Económico-Presupuestarios del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Per a la convocatòria de 2011, el termini de presentació de sol·licituds dels Premis a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Comercials Centenaris s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitza al mes de la publicació.	Para la convocatoria de 2011, el plazo de presentación de solicitudes de los Premios a la Iniciativa Comercial y de los Premios a los Establecimientos Comerciales Centenarios se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución y finaliza al mes de su publicación.
Si la documentació es presenta per mitjans telemàtics, cal tenir present que:	Si la documentación se presenta por medios telemáticos, hay que tener presente que:
Punt 5: En resposta a aquesta darrera al·legació, cal dir, en primer lloc, que el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques que es cita, no resulta vigent, doncs va ser derogat pel Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques.	Punto 5: En respuesta a esta última alegación, se debe señalar, en primer lugar, que el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas que se cita, no resulta vigente, pues fue derogado por el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas.
Taller de conversa en llengua francesa de nivell avançat	Taller de conversación en lengua francesa de nivel avanzado
Data la proposta de resolució: 25 d'agost de 2015.	Fecha de la propuesta de resolución del expediente sancionador: 25 de agosto de 2015.
e. Plantejaments didàctics.	e. Planteamientos didácticos.
Requisits de col·legiació	Requisitos de colegiación
Un cop transcorregut el termini a què fa referència l'apartat 3 sense que s'hagi sol·licitat el dictamen al Consell de Garanties Estatutàries, o bé un cop emès el dictamen, la Mesa del Parlament obre un termini de noranta dies perquè els municipis proposants aportin els acords plenaris que subscriguin la iniciativa i els ho comunica.	Una vez transcurrido el plazo a que se refiere el apartado 3 sin que se haya solicitado el dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias, o bien una vez emitido el dictamen, la Mesa del Parlamento abre un plazo de noventa días para que los municipios proponentes aporten los acuerdos plenarios que suscriban la iniciativa y se lo comunica.
Tancament de la finca situada al polígon 6, parcel·la 86, al terme municipal de Creixell, promogut per Construcciones y Contratas Estatut, SL.	Cerramiento de la finca situada en el polígono 6, parcela 86, en el término municipal de Creixell, promovido por Construcciones y Contratas Estatut, SL.
A aquests efectes l'empresa podrà determinar les condicions d'utilització per a finalitats de sindicals.	A estos efectos la empresa podrá determinar las condiciones de utilización para finalidades de sindicales.
Formada per parallamps Franklin instal·lats sobre el pòrtic d'ancoratge de les línies de 110 kV i sobre suports pròxims als transformadors.	Formada por pararrayos Franklin instalados sobre el pórtico de amarre de las líneas de 110 kV y sobre soportes próximos a los transformadores.
Així, en el preàmbul d'aquesta norma, que és aplicable als béns culturals de caràcter material, es diu que «[a] l'Estat espanyol, correspon a cada comunitat autònoma la selecció dels béns del seu territori susceptibles de ser declarats patrimoni mundial per a la seva inclusió en la Llista indicativa de l'Estat espanyol, que aprova el Consell del Patrimoni Històric del Ministeri de Cultura».	Así, en el preámbulo de esta norma, que es aplicable a los bienes culturales de carácter material, se indica que «[e]n el Estado español, corresponde a cada comunidad autónoma la selección de los bienes de su territorio susceptibles de ser declarados patrimonio mundial para su inclusión en la Lista indicativa del Estado español, que aprueba el Consejo del Patrimonio Histórico del Ministerio de Cultura».
f) Disposar d'un registre que detalli l'estat de les actuacions contractades on consti, com a mínim: identificació de l'expedient, persona titular i dades de contacte, estat d'execució de l'expedient i tràmits pendents, pressupost i import facturat, data d'inici de l'actuació, així com la durada màxima del període de funcionament en proves de l'activitat.	f) Disponer de un registro que detalle el estado de las actuaciones contratadas y donde conste, como mínimo: identificación del expediente, persona titular y datos de contacto, estado de ejecución del expediente y trámites pendientes, presupuesto e importe facturado, fecha de inicio de la actuación, así como la duración máxima del periodo de funcionamiento, en pruebas, de la actividad.
– Millorar la cobertura, la qualitat i les capacitats dels sistemes educatius públics o amb vocació de servei públic per a satisfer les necessitats bàsiques d'aprenentatge dels sectors de la població amb menys oportunitats.	– Mejorar la cobertura, la calidad y las capacidades de los sistemas educativos públicos o con vocación de servicio público para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de los sectores de la población con menos oportunidades.
5.3 Participar en la renovació del sistema educatiu i impel·lir-la.	5.3 Participar y promover la renovación del sistema educativo.
La memòria també s'ha de remetre al Govern, al Síndic de Greuges i al director o directora de l'Agència de Protecció de Dades de l'Estat.	La memoria también se ha de remitir al Gobierno, al Síndic de Greuges y al director o directora de la Agencia de Protección de Datos del Estado.
Consisteix a realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, davant les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C), que consta de dues parts:	Consiste en realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, ante las personas asesoras especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C), que consta de dos partes:
c) Documentació que acrediti suficientment els coneixements mitjans de català (nivell C).	c) Documentación que acredite suficientemente conocimientos medios de catalán (nivel C).
Participació en el curs sobre constructivisme en l'àrea de llengua i utilització del seu enfocament per tal que al procés de lectoescriptura esdevingui per als alumnes un aprenentatge significatiu.	Participación en el curso sobre constructivismo en el área de lengua y utilización de su enfoque para que el proceso de lectoescritura llegue a ser para los alumnos un aprendizaje significativo.
Consisteix a realitzar davant dels membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, la prova voluntària d'acreditació dels coneixements de la llengua estrangera elegida per l'aspirant.	Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, la prueba voluntaria de acreditación de los conocimientos de la lengua extranjera elegida por el aspirante.
És aquell treballador que dins d'un establiment comercial efectua treballs de reposició de productes o articles comercials en les prestatgeries o expositors de l'esmentat establiment comercial.	Es aquel trabajador que dentro de un establecimiento comercial efectúa trabajos de reposición de productos o artículos comerciales en las estanterías o expositores de dicho establecimiento comercial.
La quantitat restant es detraurà de manera prorratejada dels conceptes indicats en la resta d'havers pendents de percebre corresponents als mesos de juliol a novembre de 2013.”	La cantidad restante se detraerá de manera prorrateada de los conceptos indicados en el resto de haberes pendientes de percibir correspondientes a los meses de julio a noviembre de 2013.