Català: .Minusvàlids físics
Español: Minusválids físicos
2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector dels serveis socials i educatius amb els principals integrants de l'entorn específic.	2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de los servicios sociales y educativos con los principales integrantes del entorno específico.
El perfil de competències professionals de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya és el que consta en l'annex 3.	El perfil de competencias profesionales de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña es el que consta en el anexo 3.
Import anual netejador/a, com a referència per a la convergència de la resta de províncies	Importe anual limpiador/a, como referencia para la convergencia del resto de provincias
c) Les tasques i funcions que li siguin encomanades en aplicació de les directrius que fixi el comitè de direcció de l'hospital.	c) Las tareas y funciones que le sean encomendadas en aplicación de las directrices que fije el comité de dirección del hospital.
El cabell: característiques i tipus en funció de la seva naturalesa.	El cabello: características y tipos en función de su
En la mesura del possible, cal evitar executar les actuacions de tala en època de nidificació d'avifauna per evitar una possible afectació dels nius.	En la medida de lo posible, hay que evitar ejecutar las actuaciones de tala en época de nidificación de avifauna para evitar una posible afectación en los nidos.
Variables principals a investigar: nombre de viatgers, expedicions, quilòmetres recorreguts i viatgers per quilòmetre.	Variables principales a investigar: número de viajeros, expediciones, kilómetros recorridos y viajeros por kilómetro.
Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Benet, 41 (Mataró).	Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Benet, 41 (Mataró).
a) Les operacions d'execució del pressupost d'ingressos de l'exercici corrent i dels saldos dels pressupostos tancats.	a) Las operaciones de ejecución del presupuesto de ingresos del ejercicio corriente y de los saldos de los presupuestos cerrados.
1. Els treballadors en situació de baixa per malaltia han de percebre, amb càrrec a l'empresa, un complement de les prestacions de la Seguretat Social, la quantia del qual s'especifica a continuació:	1) Los trabajadores/as en situación de baja por enfermedad percibirán con cargo a la empresa un complemento de las prestaciones de la Seguridad Social, cuya cuantía se especifica a continuación:
La persona titular de la Direcció podrà proposar al Patronat el nomenament d'una o diverses persones titulars de subdireccions, a les quals els hi correspondrà el desenvolupament de les funcions i tasques que els encomani.	La persona titular de la Dirección podrá proponer al Patronato el nombramiento de una o diversas personas titulares de subdirecciones, en las cuales les corresponderá el desarrollo de las funciones y tareas que les encomiende.
Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, de Valls.	Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Valls.
L'atorgament de l'autorització a què fa referència aquest article no eximeix de l'atorgament de les autoritzacions o les llicències preceptives d'altres administracions o d'altres departaments de la Generalitat.	El otorgamiento de la autorización a que se refiere el presente artículo no exime del otorgamiento de las autorizaciones o licencias preceptivas de otras administraciones o de otros departamentos de la Generalidad.
Les separacions permeses són les que disposen de les normes del Pla general al regular el règim de les diferents zones.	Las separaciones permitidas son las que disponen de las normas del Plan general al regular el régimen de las diferentes zonas.
Establir la col·laboració per a l'edició del Saló de l'Ensenyament del 2016.	Establecer la colaboración para la edición del Salón de la Enseñanza del 2016.
-3 Nomenar la senyora Ascenció Soto Mezquita directora de la Residència de Gent Gran de Gràcia de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família.	-3 Nombrar a la señora Ascensió Soto Mezquita directora de la Residencia de Mayores de Gràcia de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
En cas que l'Autoritat Laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el Conveni davant dels Tribunals, i que com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni quedarà en vigor.	En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de conformidad con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los Trabajadores, efectuara el control de la legalidad o las partes interesadas impugnaran el Convenio ante de los tribunales, y que, como consecuencia de esta actuación de oficio, la jurisdicción laboral anulara total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes deberán negociar la totalidad o parcialidad anulada, y el resto del Convenio quedará en vigor.
En el cas de taxacions d'obres, serveis i instal·lacions i en el de taxacions de terrenys o edificis, s'aplica el coeficient C= 0,5.	En el caso de tasaciones de obras, servicios e instalaciones y en el de tasaciones de terrenos o edificios, se aplica el coeficiente C= 0,5.
12.11 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre, s'obtinguin fons addicionals per al desenvolupament de les actuacions o que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions atorgades, es podran assignar nous atorgaments a projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la puntuació de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis fixats i d'acord amb l'establert en aquesta Ordre.	12.11 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ajudas que prevé esta Orden, se obtengan fondos adicionales para el desarrollo de las actuaciones o se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones otorgadas, se podran asignar nuevos otorgamientos a proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, teniendo en cuenta la puntuación de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados y de acuerdo con lo establecido en esta Orden.
50.2 L'ajuntament ha d'atorgar aquesta autorització a tota empresa que la sol·liciti i que compleixi els requisits esmentats.	50.2 El ayuntamiento otorgará esta autorización a toda empresa que la solicite y que cumpla los mencionados requisitos.
—1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició d'obres literàries singulars i sobre moviments i autors literaris per a l'any 2021 (CLT022).	—1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la para la edición de obras literarias singulares y sobre movimientos y autores literarios para el año 2021 (CLT022).
Aquest procés va culminar l'any passat amb la decisió de la seva Junta de Govern de dur a terme la sol·licitud d'autorització per a l'establiment d'una entitat de crèdit de nova creació a les autoritats nacionals competents; que comportaria la segregació del negoci de crèdit de l'ICF en l'entitat de crèdit de nova creació.	Este proceso culminó el año pasado con la decisión de su Junta de Gobierno de llevar a cabo la solicitud de autorización para establecer una entidad de crédito de nueva creación a las autoridades nacionales competentes, que comportaría la segregación del negocio de crédito del ICF en la entidad de crédito de nueva creación.
Les accions del pla	Las acciones del plan
b) Aspectes tècnics relatius al programa específic i a les accions formatives que l'integren en relació amb:	b) Aspectos técnicos relativos al programa específico y a las acciones formativas que lo integran en relación con:
La resta del cofinançament correspon a l'aportació del DARP.	El resto de la cofinanciación corresponde a la aportación del DARP.
RESOLUCIÓ TRI/3305/2004, de 4 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. TI/05/04).	RESOLUCIÓN TRI/3305/2004, de 4 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a de/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. TI/05/04).
Article 9.- Infraccions i sancions.	Artículo 9.- Infracciones y sanciones.
Objecte: la prestació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis d'Esplugues de Llobregat, de Sant Joan Despí i de Sant Just Desvern.	Objeto: la prestación de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Esplugues de Llobregat, de Sant Joan Despí y de Sant Just Desvern.
Models de planificació de l'entrenament i de la participació en competicions de futbol d'alt nivell:	Modelos de planificación del entrenamiento y de la participación en competiciones de fútbol de alto nivel:
f) Fer un seguiment de les iniciatives europees en matèria d'habitatge.	f) Efectuar un seguimiento de las iniciativas europeas en materia de vivienda.
Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.	Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Cal establir el període d'execució de les actuacions previstes en el Projecte per tal d'evitar coincidir amb el període de màxima sensibilitat per a la fauna associada a l'espai fluvial (entre les mesos de març-juliol), i/o preveure prospeccions prèvies a la fase d'execució de les obres a tota la zona d'actuació, amb l'objectiu de donar rescat i trasllat a la fauna (com la tortuga de rierol Mauremys leprosa) que es pugui veure afectada, i retornar-la al medi un cop finalitzades les actuacions de recuperació de l'entorn fluvial del parc.	Hay que establecer el periodo de ejecución de las actuaciones previstas en el Proyecto con el fin de evitar coincidir con el periodo de máxima sensibilidad para la fauna asociada al espacio fluvial (entre las meses de marzo-julio), y/o prever prospecciones previas a la fase de ejecución de las obras a toda la zona de actuación, con el objeto de dar rescate y traslado a la fauna (como el galápago leproso Mauremys leprosa) que se pueda ver afectada, y devolverla al medio una vez finalizadas las actuaciones de recuperación del entorno fluvial del parque.
4.2 El plànol de delimitació ha d'incorporar la informació següent:	4.2 El plano de delimitación debe incorporar la información siguiente:
La luminància màxima dels rètols, en horari de vespre, és de 800 cd/m².	La luminancia máxima de los letreros, en horario de tarde, es de 800 cd/m².
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals de Fogueres de Montsoriu, al terme municipal de Riells i Viabrea, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu, en el término municipal de Riells i Viabrea, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
e) Proposar els requeriments de formació del personal en temes sanitaris.	e) Proponer los requerimientos de formación del personal en temas sanitarios.
L'enllumenat públic es calcularà de manera que la intensitat dels espais lliures sigui de 10lux i de 18 lux en els vials i zones de aparcament públic.	El alumbrado público se calculará de forma que la intensidad de los espacios libres sea de 10 lux y de 18 lux en los viales y zonas de aparcamiento público.
ANUNCI sobre notificació de citació a termini judicial en el procediment ordinari 60/2019-M que tramita el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona (exp. 900693/18).	ANUNCIO sobre notificación de emplazamiento judicial en el procedimiento ordinario 60/2019-M que tramita el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona (exp. 900693/18).
a) En les especialitats que tinguin un nombre no superior a 25 temes, s'ha de triar d'entre dos temes.	a) En las especialidades que tengan un número no superior a 25 temas, se tiene que escoger de entre dos temas.
Anàlisi i valoració econòmica de l'exploració i de	Análisis y valoración económica de la exploración y
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de drenatge del bombament de les Formigues (exp. 6122/2014).	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de drenaje del bombeo de Les Formigues (exp. 6122/2014).
Dirigir, coordinar i supervisar les tasques d'administració i de gestió dels recursos materials i de serveis de la Direcció General.	Dirigir, coordinar y supervisar las tareas de administración y de gestión de los recursos materiales y de servicios de la Dirección General.
Aquests centres hauran de presentar a la seu central del Departament d'Educació o als seus serveis territorials:	Estos centros deberán presentar en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales:
A; Núm. suports total de la línia: 31.	A; Núm. Total de soportes de la línea: 31.
Una escola per a tothom.	Una escuela para todos.
1.3 Simbologia necessària per a la representació d'instal·lacions fotovoltaiques.	1.3 Simbología necesaria para la representación de instalaciones fotovoltaicas.
Aquells/es beneficiaris/àries que es vulguin acollir a un període de treball o pràctiques a l'entitat del seu país d'origen, d'acord amb el que disposa la base 4.1 d'aquesta convocatòria, l'import de l'ajut atorgat per a aquest concepte es liquidarà de la següent manera:	A aquellas personas beneficiarias que se quieran acoger a un periodo de trabajo o prácticas en la entidad de su país de origen, de acuerdo con lo que dispone la base 4.1 de la convocatoria, el importe de la ayuda otorgada para este concepto se liquidará de la siguiente manera:
7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels i per les aspirants en la fase de concurs es fa pública al mateix temps que les qualificacions de l'última prova.	7.2 La valoración de los méritos obtenida por los y las aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la última prueba.
Així mateix, l'annex 3 de la Resolució ENS/1814/2016 estableix el barem per al procediment d'accés a un cos de grup superior. L'apartat 2.1 valora els cursos de formació i perfeccionament.	Asimismo, en el anexo 3 de la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, se establece el baremo para el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior, y en el apartado 2.1 se valoran los cursos de formación y perfeccionamiento.
c) Tenir els coneixements de nivell de suficiència de català equivalents al nivell C1 del Marc europeu comú de referència (MECR) segons el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.	c) Tener los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán equivalentes al nivel C1 del Marco europeo común de referencia (MECR) según lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Elabora els xecs o transferències de factures de l'habilitació.	Elabora los cheques o transferencias de facturas de la habilitación.
—2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals i específiques que consten a l'annex 1 i 2 de l'Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), modificades per l'Acord de 27 de febrer de 2012 del Consell d'Administració de l'OSIC, publicat en el mateix DOGC que la present convocatòria, així com per la normativa general de subvencions.	—2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases generales y específicas que constan en el anexo 1 y 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm.6058, de 2.2.2012), modificadas por el Acuerdo de 27 de febrero de 2012 del Consejo de Administración de la OSIC, publicado en el mismo DOGC que la presente convocatoria, así como por la normativa general de subvenciones.
proposarà les mesures alternatives que estimi convenients a la	propondrá las medidas alternativas que estime convenientes a la
Aquesta llista que es publica amb aquesta Resolució anul·la i substitueix la publicada al BOE núm. 247, de 15.10.2003, amb el número 19075, i la publicada al DOGC núm. 3977, de 30.9.2003, pàg. 18625, i els productes han de complir qualsevol altre reglament o disposició que els sigui aplicable.	Esta relación que se publica por la presente Resolución anula y sustituye la publicada en el BOE núm. 247, de 15.10.2003, con el número 19075, y la publicada en el DOGC núm. 3977, de 30.9.2003, pág. 18625, debiendo cumplir los productos cualquier otro reglamento o disposición que les sea aplicable.
A l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de	Al Área de Estudios y Formación de la Administración de
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació del Pla de Millora Urbana del Sector 3 de la MPGM per a la transformació urbanística de la Marina del Prat Vermell, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación del Plan de Mejora Urbana del Sector 3 de la MPGM para la transformación urbanística de la Marina de El Prat Vermell, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
La Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes: finalitat, característiques principals i àmbits d'aplicació.	La Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres: finalidad, características principales y ámbitos de aplicación.
RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, pedagogs (núm. de registre de la convocatòria 049).	RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, pedagogos (núm. de registro de la convocatoria 049).
S'ha de fer un sorteig previ per determinar l'ordre de començament i continuació de realització del reforç setmanal.	Se efectuará un sorteo previo para determinar el orden de comienzo y continuación de realización del retén semanal.
-1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la instal·lació d'una agrobotiga al mas Serrat de Joanetes, promogut per Serrat Agrocuina Vall Bas, SLL i tramès per l'Ajuntament de La Vall d'en Bas en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 4 de març de 2009.	-1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la instalación de una agrotienda en la masía Serrat de Joanetes, promovido por Serrat Agrocuina Vall Bas, SL y enviado por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 4 de marzo de 2009.
Els dies de festa Patronal o festa Local que coincideixi amb dia festiu, passarà al següent dia laborable immediat la seva festivitat.	Los días de fiesta Patronal o fiesta Local que coincidan en día festivo, pasarán al siguiente día laborable inmediato a la festividad.
EDICTE de 30 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vallirana i Manresa.	EDICTO de 30 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vallirana y Manresa.
g) Deixar de notificar, dins les 24 hores següents a l'absència, els motius que puguin justificar la falta a la feina, tret que es demostri que és impossible de fer-ho.	g) Dejar de notificar, dentro de las 24 horas siguientes a la ausencia, los motivos que puedan justificar la falta en el trabajo, a no ser que se demuestre que es imposible de hacerlo.
Resolució de 2 de desembre de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos 06/FIO/012/0014407/001 i 06/FIO/012/0014407/002.	Resolución de 2 de diciembre de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos 06/FIO/012/0014407/001 y 06/FIO/012/0014407/002.
Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a una plaça de director o directora d'investigació, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 20 d'octubre de 2020.	Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a una plaza de director o directora de investigación, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 20 de octubre de 2020.
Objecte: difusió d'informació institucional i de servei públic de l'administració de la Generalitat de Catalunya a les emisores de ràdio RAC 1 i RAC 105.	Objeto: difusión de información institucional y de servicio público de la administración de la Generalidad de Cataluña en las emisoras de radio RAC 1 y RAC 105.
L'esmentat servei de menjador d'empresa és independent del menjador laboral actualment existent per a personal amb jornada partida.	El referido servicio de comedor de empresa es independiente del comedor laboral actualmente existente para personal con jornada partida.
L'esmentat complement s'aplicarà proporcionalment a la jornada setmanal que es realitzi considerant el 100% de la jornada de 40 hores setmanals.	El mencionado complemento se aplicará proporcionalmente a la jornada semanal que se realice, considerando el 100% de la jornada de 40 horas semanales.
Les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides han de singularitzar en llurs reglaments un distintiu específic per als viticultors i elaboradors que elaboren llurs produccions.	Las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas deben singularizar en sus reglamentos un distintivo específico para los viticultores y elaboradores que elaboran sus producciones.
Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per subscriure aquesta Addenda, i a aquest efecte	Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir la presente Adenda, y a tal efecto
Imprès de la DUN PB2 degudament signat per cedent i cessionari.	Impreso de la DUN PB2 debidamente firmado por cedente y cesionario.
b) Document amb les dades que s'indiquen en el punt “descripció de l'actuació” de la “Guia per a la gestió i la justificació tècnica i econòmica” de la Direcció General d'Atenció a la Família i a la Comunitat Educativa.	b) Documento con los datos que se indiquen en el punto “descripción de la actuación” de la “Guía para la gestión y justificación técnica y económica” de la Dirección General de Atención a la Familia y a la Comunidad Educativa.
Cal que unes 14 ha de sòl urbanitzable delimitat, d'ús residencial, es classifiquin com a sòl urbanitzable no delimitat i cal afegir, com a condicions per la seva delimitació les següents:	Es preciso que unas 14 ha. de suelo urbanizable delimitado, de uso residencial, se clasifiquen como suelo urbanizable no delimitado y es preciso añadir, como condiciones para su delimitación las siguientes:
d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiària, previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).	d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de entidad beneficiaria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Projectes de foment de la transferència tecnològica i de coneixement a empreses.	Proyectos de fomento de la transferencia tecnológica y de conocimiento a empresas.
La Secció de Contractació i Patrimoni.	La Sección de Contratación y Patrimonio.
F. DILIGÈNCIA: 3 de novembre de 1999	F. DILIGENCIA: 3 de noviembre de 1999
Parts signants: l'AGAUR i el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.	Partes firmantes: la AGAUR y el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, articles 75 i 76, al terme municipal de la Sénia	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículos 75 y 76, en el término municipal de La Sénia
Pel que fa al taller 5, a part d'ampliar-lo, es projecta una nova línia de laques (color, forn intermedi, vernís i forns d'assecatge) per al pintat de carrosseries bicolor dels nous models SE-216/0 i AU-27X.	Con respecto al taller 5, aparte de ampliarlo, se proyecta una nueva línea de lacas (color, horno intermedio, barniz y hornos de secado) para el pintado de carrocerías bicolor de los nuevos modelos SE-216/0 y AU-27X.
Les dues balises situades més al nord se situaran al límit de la zona ampliada.	Las dos balizas situadas más al norte se situarán al límite de la zona ampliada.
pertany al grup professional de tècnics.	grupo profesional de técnicos.
c) Iniciatives públiques o privades destinades a la conservació o restauració del patrimoni arquitectònic, així com aquelles que contribueixin a la recuperació de la tipologia constructiva tradicional, sempre que es demostri que presenten un manifest valor historicoartístic o cultural.	c) Iniciativas públicas o privadas destinadas a la conservación o restauración del patrimonio arquitectónico, así como aquéllas que contribuyan a la recuperación de la tipología constructiva tradicional, siempre que se demuestre que presentan un manifiesto valor historicoartístico o cultural.
Els dies de vacances es perdran si no s'han utilitzat el 31 de desembre de l'any en què s'acreditin, llevat que per necessitats del servei no es poguessin gaudir dins de l'any en el qual s'acrediten.	Los días de vacaciones se perderán si no se han utilizado el 31 de diciembre del año en que se acrediten, a menos que por necesidades del servicio no se pudieran disfrutar dentro del año en que se acreditan.
Criteris de valoració de drets reals, servituds predials i drets personals existents sobre les finques.	Criterios de valoración de derechos reales, servidumbres prediales y derechos personales existentes sobre las fincas.
Procediment de recollida de dades: les dades seran proporcionades per la mateixa persona interessada mitjançant formularis disponibles al web del gencat.	Procedimiento de recogida de datos: los datos serán proporcionados por la misma persona interesada mediante formularios disponibles en la web del gencat.
Experiència convenient en direcció d'equips.	Experiencia conveniente en dirección de equipos.
El 20% restant es tramitarà en el moment en què l'investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica que s'esmenta en la base 17.	El 20% restante se tramitará en el momento en que el investigador o investigadora principal del grupo coordinador de la red presente a la AGAUR la memoria científico-técnica que se menciona en la base 17.
L'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenació anterior.	La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior.
El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha de comunicar al Departament d'Economia i Finances les altes i baixes de seccions de crèdit, el nomenament i cessament de la persona titular de la direcció o gerència i altres modificacions que es produeixin, dins els 15 dies hàbils següents a la seva inscripció, als efectes d'inscriure'ls en la secció especial prevista per la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, modificada per la Llei 13/2003, de 13 de juny.	El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo debe comunicar al Departamento de Economía y Finanzas las altas y bajas de secciones de crédito, el nombramiento y cese de la persona titular de la dirección o gerencia y otras modificaciones que se produzcan, dentro de los 15 días hábiles siguientes a su inscripción a los efectos de inscribirlos en la sección especial prevista per la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, modificada per la Ley 13/2003, de 13 de junio.
Tres lots: material d'oficina, vehicles de representació i serveis, vestuari de mossos d'esquadra i bombers, i es poden presentar per articles i subfamílies d'acord amb la clàusula setena, apartat 6, del sobre B.	Tres lotes: material de oficina, vehículos de representación y servicios, vestuario de mozos de escuadra y bomberos, y se pueden presentar por artículos y subfamilias de acuerdo con la cláusula séptima, apartado 6, del sobre B.
1.3 Classificació de formes sòlides.	1.3 Clasificación de formas sólidas.
L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.	El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la ley mencionada, en el Servicio Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.
Pràctiques d'informàtica de gestió (sistemes i aplicacions informàtiques)	Prácticas de informática de gestión (sistemas y aplicaciones informáticas)
El premi d'assistència del personal de dependències s'ha d'abonar conjuntament amb la nòmina del mes de gener de l'any següent al de la seva meritació.	El premio de asistencia del personal de dependencias se abonará conjuntamente con la nómina del mes de enero del año siguiente al de su devengo.
Es crea una Comissió Paritària d'intervenció, arbitratge, conciliació i vigilància del Conveni col·lectiu, que ha de vetllar per la interpretació i l'aplicació adequades en les controvèrsies que li siguin sotmeses de considerar i resoldre, d'acord amb els principis d'eficàcia, celeritat i seguretat jurídica, a la qual resolució s'han de sotmetre empreses i treballadors preceptivament i inexcusable, com a pas previ a qualsevol acció posterior davant la jurisdicció social com a procés d'acció individual, col·lectiva o conflicte col·lectiu.	Se crea una Comisión paritaria de intervención, arbitraje, conciliación y vigilancia del Convenio colectivo que velará por la adecuada interpretación y aplicación del mismo en las controversias que le fueran sometidas a su consideración y resolución, atendiendo a los principios de eficacia, celeridad y seguridad jurídica, y a cuya resolución deberán someterse empresas y trabajadores de manera preceptiva e inexcusable como paso previo a cualquier acción posterior ante la jurisdicción social en proceso de acción individual, colectiva o conflicto colectivo.
No obstant això, els treballadors que no tinguin cobert el termini de cotització mínim legal que els garanteixi la pensió de jubilació poden continuar a l'empresa fins que es compleixin aquest termini i aquest requisit.	No obstante, aquellos trabajadores que no tengan cubierto el plazo legal mínimo de cotización que les garantice la pensión de jubilación, podrán continuar en la empresa hasta que se cumpla dicho plazo tal requisito.
Improvisació i acompanyament de jazz/música moderna I	Improvisación y acompañamiento de jazz/música moderna I
C/ Sant Benet, 6, Sant Hilari Sacalm - 17403 (Girona); RC= 17174A00600020; PO= 6; PN= 20; SV= 0m2; SAAT= 0m2; ST= 0m2; OT= 0m2; SPC= 517m2; CT= Improductiu, Labor o Llaurada de secà, Matoll, Forest baixa, Pineda.	C/ Sant Benet, 6, Sant Hilari Sacalm - 17403 (Girona); RC= 17174A00600020; PO= 6; PN= 20; SV= 0m2; SAAT= 0m2; ST= 0m2; OT= 0m2; SPC= 517m2; CT= Improductivo, Labor o Labradío secano, Matorral, Monte bajo, Pinar maderable.
Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap del Servei de Règim Interior de la Direcció de Serveis.	En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de jefe/a del Servicio de Régimen Interior de la Dirección de Servicios.
Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Folgueroles.	Este mojón es también común al término municipal de Folgueroles.
Estarà exempt de la prova d'accés qui disposi del títol de batxiller en la modalitat d'arts, o de qualsevol altra modalitat si ha cursat l'assignatura de fonaments de disseny i dues més entre les següents:	Estará exento de la prueba de acceso quien disponga del título de bachiller en la modalidad de artes, o de cualquier otra modalidad si ha cursado la asignatura de fundamentos de diseño y dos más entre las siguientes:
Fa el seguiment dels ingressos i despeses de la regió policial i de les àrees bàsiques policials que hi són adscrites.	Realiza el seguimiento de los ingresos y gastos de la región policial y de las áreas básicas policiales que están adscritas.
Realitzar anàlisis in situ i mesures de contaminants atmosfèrics per vigilar els nivells d'immissió perjudicials per a la salut.	Realizar análisis in situ y medidas de contaminantes atmosféricos para vigilar los niveles de inmisión perjudiciales para la salud.
Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 2 de desembre de 2011, els Plecs de Prescripcions tècniques particulars i de Clàusules administratives particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de diversos serveis en matèria de mesures de prevenció i control de la legionel·losi per als ajuntaments de menys de 5.000 habitants de les comarques de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.	Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 2 de diciembre de 2011, los Pliegos de Prescripciones técnicas particulares i de Cláusulas administrativas particulares que, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de diversos servicios en materia de medidas de prevención y control de la legionelosis para los ayuntamientos de menos de 5.000 habitantes de las comarcas de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Els cossos oberts, podran ocupar l'amplada total de façana, excepte les franges a mitgeres, amb una distància mínima igual al vol del cos sortint.	Los cuerpos abiertos, podrán ocupar la anchura total de fachada, excepto las franjas a medianeras, con una distancia mínima igual al vuelo del cuerpo saliente.
A aquesta quantia s'aplica la limitació prevista al punt 2 d'aquesta base.	A esta cuantía se aplica la limitación prevista en el punto 2 de esta base.
Ocupa una superfície de seixanta-set metres quadrats, distribuïda en rebedor, pas, menjador-estar, quatre habitacions dormitori, bany, cuina i safareig, així com una terrassa situada a l'esquerra entrant de l'habitatge descrit, amb una extensió superficial de sis metres, deu decímetres quadrats.	Ocupa una superficie de sesenta y siete metros cuadrados, distribuida en recibidor, paso, comedor-estar, cuatro habitaciones dormitorio, baño, cocina y lavadero, así como una terraza situada a la izquierda entrando de la vivienda descrita, con una extensión superficial de seis metros, diez decímetros cuadrados.
Qualsevol pacte posterior més favorable ha de prevaler sobre el que aquí s'estableixi.	Cualquier pacto posterior más favorable tiene que prevalecer sobre lo que aquí se establezca.
L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha presentat l'expedient de la Junta de compensació del polígon 3 del Pla parcial Aragai, d'aquest terme municipal.	El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha presentado el expediente de la Junta de compensación del polígono 3 del Plan parcial Aragai, de este término municipal.
ANUNCI de l'Ajuntament de Campins, sobre aprovació inicial de la creació i constitució d'un consorci.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre aprobación inicial de la creación y constitución de un consorcio.
l) En els casos en què l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros, el sol·licitant haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient número d'entitats que el subministrin o el prestin.	l) En los casos en que el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros, el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Salut Pública, Biòlegs i Veterinaris.	Salud Pública, Biólogos, Veterinarios.
professional de grau mitjà del centre docent privat La Salle	formación profesional de grado medio del centro docente privado La Salle
Pel que fa al Teix de Tarrits, cal indicar que està molt a prop de la zona a rompre, i, per tant, s'han d'adoptar mesures de protecció del seu entorn i preveure la recuperació de l'accés.	Con respecto al Teix de Tarrits, cabe indicar que está muy cerca de la zona a romper, y, por lo tanto, deben adoptarse medidas de protección de su entorno y prever la recuperación del acceso.
En cas de dubte o imprecisió s'agafarà la solució més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació per zones verdes.	En caso de duda o imprecisión se optará por la solución más favorable a la menor edificabilidad y a la mayor dotación a zonas verdes.
d) Quatre persones del Departament de Salut.	d) Cuatro personas del Departamento de Salud.
d) En el transcurs de l'exercici no es pot tombar o desplaçar (horitzontalment o verticalment) cap obstacle.	d) En el transcurso del ejercicio no se puede tumbar o desplazar (horizontal o verticalmente) ningún obstáculo.
Analitzar les propietats tècniques, estètiques i expressives pròpies del suports i el seu entorn arquitectònic i mediambiental.	Analizar las propiedades técnicas, estéticas y expresivas propias de los soportes y su entorno arquitectónico y medioambiental.
Quant al preavís i el cessament, cal atenir-se al que disposa a l'article 31 d'aquest Conveni.	En cuanto al preaviso y al cese se estará a lo dispuesto en el artículo 31 del presente Convenio.
La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-cinquena i cinquanta-sisena és la divisòria d'aigües des de la fita cinquanta-cinquena fins la confluència amb l'eix del riu de Gréixer, i continua en línia recta fins la fita cinquanta-sisena.	La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo quinto y quincuagésimo sexto es la divisoria de aguas desde el mojón quincuagésimo quinto hasta la confluencia con el eje del río de Gréixer, y continua en línea recta hasta el mojón quincuagésimo sexto.
enteral domiciliària per als pacients de l'Hospital General.	enteral domiciliaria para los pacientes del Hospital General.
Estableix els criteris per a l'elaboració dels formularis.	Establece los criterios para la elaboración de los formularios.
En el cas d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la suspensió té una durada màxima de 16 setmanes, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.	En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 16 semanas, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
La quantitat fixada com a base de càlcul dels incentius serà diferent per a cadascuna de les delegacions existents:	La cantidad fijada como base de cálculo de los incentivos será diversa en cada una de las delegaciones existentes:
Vist l'article 94.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que estableix que la modificació de qualsevol dels elements d'una figura de planejament urbanístic se subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació.	Visto el artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, que establece que la modificación de cualquiera de los elementos de una figura de planeamiento urbanístico se sujeta a las mismas disposiciones que rigen la formación.
La primera prova, indicada en la base 6.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu aprovada per la Resolució de 3 de maig de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001), es realitzarà, per a tots els aspirants admesos, el dia 15 de setembre de 2001, a les 9 hores.	La primera prueba, indicada en la base 6.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo aprobada por la Resolución de 3 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001), se realizará, para todos los aspirantes admitidos, el día 15 de septiembre de 2001, a las 9 horas.
b) Pressupost detallat exigit per la base general 7, que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat subvencionada durant la temporada 2020-2021 i les dues posteriors, el detall de les despeses que estan previstes i les fonts de finançament, segons el model de l'Institut Català d'Empreses Culturals.	b) Presupuesto detallado exigido por la base general 7, que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad subvencionada durante la temporada 2020-2021 y las dos posteriores, el detalle de los gastos previstos y las fuentes de financiación, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Que el Consell és un ens local amb personalitat jurídica pròpia que vetlla per millorar la qualitat de vida de la ciutadania de la comarca, mitjançant l'assessorament, el suport directe, la formació, la informació i l'administració de recursos amb l'aplicació de criteris de proximitat, d'eficiència i socialment i mediambientalment responsables.	Que el Consejo es un ente local con personalidad jurídica propia que vela para mejorar la calidad de vida de la ciudadanía de la comarca, mediante el asesoramiento, el soporte directo, la formación, la información y la administración de recursos con la aplicación de criterios de proximidad, de eficiencia y socialmente y medioambientalmente responsables.
referència a la seva durada màxima.	duración máxima.
17.7 La resolució del director de l'Institut Català d'Energia, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació.	17.7 La resolución del director del Instituto Catalán de Energía, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
A aquests efectes, el Govern, conjuntament amb l'Administració local, ha d'establir plans contra l'absentisme escolar i a favor de la promoció de la integració i la convivència escolars, amb la implicació dels centres docents.	A tales efectos, el Gobierno, conjuntamente con la Administración local, debe establecer planes contra el absentismo escolar y a favor de la promoción de la integración y convivencia escolares, con la implicación de los centros docentes
L'incompliment de les mesures esmentades es considerarà infracció tipificada a l'article 116.c) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, la qual se sancionarà en el seu grau màxim d'acord amb els criteris de l'article 117 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, sens perjudici del que preveu l'article 12 d'aquest Decret.	El incumplimiento de las medidas mencionadas se considerará infracción tipificada en el artículo 116.c) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, la cual será sancionada en su grado máximo de acuerdo con los criterios del artículo 117 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 12 de este Decreto.
Aquests premis s'han de fer efectius abans de les vacances o a finals d'any.	Estos premios se harán efectivos antes de las vacaciones o a fines de año.
j) Condicions de venda o constitució d'altres drets sobre els solars resultants, amb especial referència als terminis per a la construcció de les edificacions previstes.	j) Condiciones de venta o constitución de otros derechos sobre los solares resultantes, con especial referencia a los plazos para la construcción de las edificaciones previstas.
És la dimensió mitja entre front i fons, mesurada sobre un segment perpendicular al front.	Es la dimensión media entre frente y fondo, comedida sobre un segmento perpendicular al frente.
Dades de prestacions.	Datos de prestaciones.
Els dies 14 de novembre de 2008 i 16 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Gombrèn i de la Pobla de Lillet van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de setembre de 2008 per les comissions municipals respectives.	Los días 14 de noviembre de 2008 y 16 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Gombrèn y La Pobla de Lillet aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Documentació a presentar: segons es detalla al plec de clàusules administratives particulars.	Documentación a presentar: según se detallq en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
.Aquesta Resolució s'ha de notificar individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de dels ajuntaments afectats i d'aquesta Agència.	.Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de esta Agencia.
La proposta ha de ser motivada d'acord amb els criteris descrits a la base 8.	La propuesta deber ser motivada de acuerdo con los criterios descritos en la base 8.
5.2.1 Treball desenvolupat: per haver ocupat un lloc de treball, o llocs assimilables, com a funcionari de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en cossos de bombers de les diferents administracions públiques fins a un màxim de 5,5 punts, d'acord amb el barem següent:	5.2.1 Trabajo desarrollado: por haber ocupado un puesto de trabajo, o puestos asimilables, como funcionario de carrera, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cuerpos de bomberos de diferentes administraciones públicas, hasta un máximo de 5,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
En el mateix sentit, les aigües pluvials es recolliran i es conduiran a un dipòsit per reutilitzar-les i, la resta d'aigües es connectaran amb la xarxa municipal corresponent.	En el mismo sentido, las aguas pluviales se recogerán y se conducirán a un depósito para su reutilización, y el resto, se conectará con la correspondiente red municipal.
a) 8.184.500 €. a càrrec de l'aportació extraordinària en el marc del Pla de Barris de l'Ajuntament de Barcelona per a la rehabilitació d'edificis en àmbits aprovats del Pla de Barris.	a) 8.184.500 a cargo de la aportación extraordinaria en el marco del Pla de Barrios del Ayuntamiento de Barcelona para la rehabilitación de edificios en ámbitos aprobados del Pla de Barrios.
Convocatòria: subvencions per a les activitats dels centres de creació i de producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública.	Convocatoria: subvenciones para las actividades de los centros de creación y de producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública.
b) Dos tècnics/tècniques del Servei d'Acció Comarcal de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, un dels quals actuarà com a secretari/ària.	b) Dos técnicos/as del Servicio de Acción Comarcal de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de los que uno actuará como secretario/a.
Auxiliar administratiu* (inclou antic operador terminal d'ordinador) (1)	Auxiliar administrativo * (incluye antiguo operador de terminal de ordenador) (1)
President de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya	Presidente del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Mirador de Sant Ramon, al terme municipal de Begur	Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Mirador de Sant Ramon, en el término municipal de Begur
c) Fer el seguiment dels aspectes ambientals dels plans i programes.	c) Hacer el seguimiento de los aspectos ambientales de los planes y programas.
h) Assessorar jurídicament el cos de mossos d'esquadra en l'exercici de les seves funcions, en coordinació amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.	h) Asesorar jurídicamente al cuerpo de mozos de escuadra en el ejercicio de sus funciones, en coordinación con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
DECRET 112/2020, de 22 de setembre, pel qual es nomena el senyor Manel Torrent Aixa director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement.	DECRETO 112/2020, de 22 de septiembre, por el que se nombra al señor Manel Torrent Aixa director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento.
En aquests casos, i d'acord amb les instruccions específiques de cada programa, es podrà finançar fins al 100% de les actuacions afectades.	En estos casos, y de acuerdo con las instrucciones específicas de cada programa, se podrá financiar hasta el 100% de las actuaciones afectadas.
- La qualitat artística del projecte (fins a 3 punts)	- La calidad artística del proyecto (hasta 3 puntos)
Finalitat: Investigació: “El constitucionalisme català en la cultura constitucional del primer liberalisme: la memòria i tradició política austracista”.	Finalidad: Investigación: “El constitucionalismo catalán en la cultura constitucional del primer liberalismo: la memoria y tradición política austracista”.
Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan de l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Experiència en atenció al públic, en treball d'informació i en navegació per Internet.	Experiencia en atención al público, en trabajo de información y en navegación por Internet.
R-1011/99; acta núm. 158/99; Proesco 973, SL; c. Bisbe Ruano, núm. 17, 25006 Lleida; 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes (1.502,54 euros).	Bisbe Ruano, núm. 17, 25006 Lleida; 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas (1.502,54 euros).
RESOLUCIÓ JUS/2011/2016, de 25 d'agost, de nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.	RESOLUCIÓN JUS/2011/2016, de 25 de agosto, de nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
D'obtenir-se dits recursos, el seu import minorarà en la mateixa quantia l'import de les aportacions de l'Administració corresponent, sempre que aquesta assignació sigui compatible amb l'aportació que substitueix, per a això se subscriurà una addenda a aquest Conveni que seguirà la tramitació legalment establerta.	De obtenerse dichos recursos, su importe minorará en igual cuantía el importe de las aportaciones de la Administración correspondiente, siempre que dicha asignación sea compatible con la aportación que sustituye, para lo cual se suscribirá una adenda al presente Convenio que seguirá la tramitación legalmente establecida.
6) Projectes amb actuacions en zones de muntanya, desfavorida i Xarxa Natura 2000: 5 punts.	6) Proyectos con actuaciones en zonas de montaña, desfavorecida y Red Natura 2000: 5 puntos.
Programa adaptat de garantia social: agrària i jardineria.	Programa adaptado de garantía social: agraria y jardinería.
Distingir, per mitjà de l'audició, els estils i les estètiques més importants de la història de la música.	Distinguir, por medio de la audición, los estilos y las estéticas más importantes de la historia de la música.
Finalment, els deures que s'estableixen aquí s'inspiren en les normes del Conveni europeu de drets humans, en el Protocol 4 (sobre la circulació de les persones) i el Segon informe general del Comitè Europeu de Prevenció de la Tortura sobre la detenció policial.	Finalmente, los deberes que se establecen aquí se inspiran en las normas del Convenio europeo de derechos humanos, en el Protocolo 4 (sobre la circulación de las personas) y el Segundo informe general del Comité Europeo de Prevención de la Tortura sobre la detención policial.
La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Xavier Bonsom Belart a la Direcció General de la Policia, que inicia l'any 1999, el qual ha ocupat diferents llocs de treball de l'estructura administrativa, primer a les unitats administratives territorials a Berga i Tremp, per continuar més endavant a Mataró i finalment a la central d'aquesta unitat directiva a Barcelona.	La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Xavier Bonsom Belart en la Dirección General de la Policía, que inicia en el año 1999, ocupando diferentes puestos de trabajo de la estructura administrativa, primero en las unidades administrativas territoriales en Berga y Tremp, para continuar más adelante en Mataró y finalmente en la central de esta unidad directiva en Barcelona.
Suspensió de sou i feina de 2 a 10 dies.	Suspensión de empleo y sueldo de dos a diez días.
EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
No podran ser sol·licitants d'aquestes subvencions les administracions públiques.	No podrán ser solicitantes de estas subvenciones las administraciones públicas.
La superfície i finques incloses es detallen tanmateix en la delimitació i plànols d'aquestes normes.	La superficie y fincas incluidas se detallan sin embargo en la delimitación y planos de estas normas.
Realització de rèpliques d'objectes històrics.	Realización de réplicas de objetos históricos.
Cosa que es fa pública pel coneixement general.	Lo que se hace pública por el conocimiento general.
3 dies naturals per naixement de fill	3 días naturales por nacimiento de hijo
El Patronat ha d'aprovar i presentar, en relació amb les inversions financeres temporals que realitzi en el mercat de valors, un informe anual sobre el grau de compliment del codi de conducta que han de seguir les entitats sense ànim de lucre, de conformitat amb la normativa vigent o amb el que disposi l'autoritat reguladora.	El Patronato tiene que aprobar y presentar, en relación con las inversiones financieras temporales que realice en el mercado de valores, un informe anual sobre el grado de cumplimiento del código de conducta que tienen que seguir las entidades sin ánimo de lucro, de conformidad con la normativa vigente o con lo que disponga la autoridad reguladora.
e) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència, acta notarial o resolució administrativa de l'adopció, en cas que aquesta no sigui d'infants nascuts a Catalunya, únicament en el cas que aquest document no s'hagi lliurat prèviament a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (ICAA).	e) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia, el acta notarial o la resolución administrativa de la adopción, en caso de que ésta no sea de niños nacidos en Cataluña, únicamente si este documento no se ha entregado previamente al Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (ICAA).
Tota falta comesa pels treballadors/ores es classificarà en lleu, greu o molt greu.	Toda falta cometida por los trabajadores/ras se clasificará en leve, grave o muy grave.
f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.	f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
En cas d'altra documentació amb valor probatori, diferent de l'esmentada, ACCIÓ valorarà la seva validesa com a documentació justificativa de l'actuació.	En el caso de la presentación de otra documentación con valor probatorio, diferente a la mencionada, ACCIÓ valorará su validez como documentación justificativa de la actuación.
Les peres presenten un gust característic a causa d'un alt nivell de sucres, una alta sucositat i sabor i aromes.	Las peras presentan un gusto característico a causa de un alto nivel de azúcares, una alta jugosidad y sabor y aromas.
Increment de pols en camps i finques en la fase d'explotació i restauració de l'activitat extractiva.	Incremento de polvo en campos y fincas en la fase de explotación y restauración de la actividad extractiva.
c) Un cop confirmades i enviades les dades, el responsable del projecte obtindrà una justificació de presentació de la sol·licitud.	c) Una vez confirmados y enviados los datos, el responsable del proyecto obtendrá una justificación de presentación de la solicitud.
D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril.	De acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya y la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril.
17.3 En els casos de rebrot de la malaltia, els plans de contingència i reincorporació s'han d'adequar, en funció del que estableixin les resolucions o instruccions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, d'abast territorial o no, dictades en funció de les determinacions de l'autoritat sanitària.	17.3 En los casos de rebrote de la enfermedad, los planes de contingencia y reincorporación se tienen que adecuar, en función de lo que establezcan las resoluciones o instrucciones de la Secretaría de Administración y Función Pública, de alcance territorial o no, dictadas en función de las determinaciones de la autoridad sanitaria.
EDICTE de 19 de gener de 2010, pel qual es notifica l'inici de reintegrament d'un expedient d'ajut (24.70027.2003.03).	EDICTO de 19 de enero de 2010, por el que se notifica el inicio de reintegro de un expediente de ayuda (24.70027.2003.03).
No obstant això, l'experiència dels darrers anys en la prestació d'aquests serveis ha evidenciat la necessitat de recollir en el Decret que els regula els criteris de preferència en l'atenció a l'infant per aconseguir més eficàcia en la prestació dels serveis en procurar una atenció més immediata quan l'edat i la salut de l'infant així ho aconsellin.	Sin embargo, la experiencia de los últimos años en la prestación de estos servicios ha evidenciado la necesidad de recoger en el Decreto que los regula los criterios de preferencia en la atención al niño, para lograr una mayor eficacia en la prestación de los servicios al procurar una atención más inmediata cuando la edad y la salud del niño así lo aconsejen.
EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir, definitivament i mitjançant procés selectiu per concurs oposició lliure, una plaça de tècnic/a superior en serveis jurídics de la plantilla del personal funcionari.	EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir, definitivamente y mediante proceso selectivo por concurso oposición libre, una plaza de técnico/a superior en servicios jurídicos de la plantilla del personal funcionario.
Dirigir, a partir de la col·laboració d'un grup de treball, la realització d'un projecte espacial d'art tèxtil.	Dirigir, a partir de la colaboración de un grupo de trabajo, la realización de un proyecto espacial de arte textil.
EDICTE de 27 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Darnius.	EDICTO de 27 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Darnius.
La Comunitat de Regants Lo Roquissal ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.	La Comunitat de Regants Lo Roquissal ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
8.2 La fase de transferència de coneixement comptarà amb cinc workshops d'entre una i tres sessions cadascun.	8.2 La fase de transferencia de conocimiento contará con cinco workshops de entre una y tres sesiones cada uno.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Serveis de campanya de publicitat.	Servicios de campaña de publicidad.
Participa en aquelles comissions de la Junta Rectora del CCPAE en les que el Departament ho cregui oportú.	Participa en aquellas comisiones de la Junta Rectora del CCPAE en las que el Departamento crea oportuno.
APROVAR i elevar a definitiva la relació de propietaris i dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte que s'annexa;	APROBAR y elevar a definitiva la relación de propietarios y de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto que se aneja;
v) Gestionar la seva carrera professional analitzant les oportunitats d'ocupació, d'autoocupació i d'aprenentatge.	v) Gestionar su carrera profesional analizando las oportunidades de empleo, autoempleo y de aprendizaje.
Metodologia i contingut: 30/100.	Metodología y contenido: 30/100.
7.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2 de la convocatòria corresponent.	7.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que determina el artículo 2 de la convocatoria correspondiente.
Resolc: deixar sense efecte la sanció proposada a l'acta núm. 5649/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ondulados Llobregat, SA.	Resuelvo: dejar sin efecto la sanción propuesta en el acta núm. 5649/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ondulados Llobregat, SA.
Pèrdua possible de biodiversitat en l'àmbit de l'entorn del dipòsit.	Pérdida posible de biodiversidad en el ámbito del entorno del depósito.
L'aprovació d'aquests documents no podrà superar els sis mesos des de l'entrada en vigor de l'acord.	La aprobación de estos documentos no podrá superar los seis meses desde la entrada en vigor del acuerdo.
—1 Aplicar la correcta mobilitat de les diferents parts del cos i la correcta coordinació entre les diferents parts i el tot, per a una interpretació d'acord amb les tècniques de la dansa contemporània.	—1 Aplicar la correcta movilidad de las diferentes partes del cuerpo y la correcta coordinación entre las diferentes partes y el todo, para una interpretación de acuerdo con las técnicas de la danza contemporánea.
En aquest concepte el Consell Comarcal abonarà a l'Ajuntament de Roses la quantitat de 4.969,00€ pels professionals contractats de manera directa l'any 2019.	En este concepto el Consejo Comarcal abonará al Ayuntamiento de Roses la cantidad de 4.969,00 € por los profesionales contratados de manera directa en el año 2019.
Les destinacions adjudicades es consideraran irrenunciables d'acord amb el que preveu l'article 37.4 de la Llei 55/2003, llevat que aquesta renúncia estigui motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra administració pública.	Los destinos adjudicados se considerarán irrenunciables de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.4 de la Ley 55/2003, salvo que dicha renuncia sea motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocado por otra administración pública.
Les obres de moviments de terres.	Las obras de movimientos de tierras.
El Projecte a que fa referència la present declaració d'impacte ambiental s'inclou en l'apartat 1e de l'annex I del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.	El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se incluye en el apartado 1e del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
—1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Vallfogona de Balaguer, per ampliar el límit del sòl urbà a la zona nord-oest del nucli, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de febrer de 2000.	—1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Vallfogona de Balaguer, para ampliar el límite del suelo urbano en la zona noroeste del núcleo, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2000.
En els restants llindes alineació a vial.	En los restantes linderos alineación a vial.
Resolució TES/1791/2013, de 8 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per Ramon Balcells Pont, al terme municipal de Tàrrega (exp. AIA/004/2013).	Resolución TES/1791/2013, de 8 de julio, por el que se hace público el Acuerdo de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por Ramon Balcells Pont, en el término municipal de Tàrrega (exp. AIA/004/2013).Fecha de corrección: 31.8.2018.
.La inclusió de noves persones titulars de plantacions de fruita dolça en un pla col·lectiu aprovat.	.La inclusión de nuevas personas titulares de plantaciones de fruta dulce en un plan colectivo aprobado.
ni serveis especials, excepte per a l'atenció d'incidències	servicios especiales, excepto para la atención de incidencias
Si es delega per facultats directives, aquesta delegació s'ha de fer de manera expressa, amb la intenció que sigui suficientment coneguda, tant pels qui reben la delegació de facultats com pels qui després seran destinataris de les ordres rebudes.	Si se delega para facultades directivas, esta delegación se tiene que hacer de manera expresa, con la intención que sea suficientemente conocida, tanto por los que reciben la delegación de facultades como por los que después serán destinatarios de las órdenes recibidas.
En col·laboració amb les universitats de Catalunya es poden crear institucions per a la recerca en el camp de l'educació i establir per conveni programes prioritaris de recerca educativa, d'acord amb el que estableix l'article 84.2.	En colaboración con las universidades de Cataluña pueden crearse instituciones para la investigación en el campo de la educación y establecer mediante convenio programas prioritarios de investigación educativa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 84.2.
d) DNI del representant legal i acreditació de la seva legitimació.	d) DNI del representante legal y acreditación de su legitimación.
Entitat: Fundació Sant Pere Claver.	Entidad: Fundació Sant Pere Claver.
El seu nombre, categories i funcions s'han de determinar en la plantilla, la relació de llocs de treball i altres instruments de gestió i planificació que el Ple aprovi.	Su número, categorías y funciones se deben determinar en la plantilla, la relación de puestos de trabajo y otros instrumentos de gestión y planificación que el Pleno apruebe.
Igualment, serà necessari desenvolupar l'eina informàtica que, en compliment de la normativa vigent, permeti informatitzar la informació generada, així com comunicar les dades requerides al Registre d'Identificació Individual d'Animals, adscrit a la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders del Ministeri.	Igualmente, será necesario desarrollar la herramienta informática que, en cumplimiento de la normativa vigente, permita informatizar la información generada, así como comunicar los datos requeridos al Registro de Identificación Individual de Animales, adscrito a la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos del Ministerio.
EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico.
Tenint en compte aquesta normativa, el present Decret té per objecte la regulació del règim de llicències i permisos, així com les corresponents reduccions de jornada i les vacances de les persones membres del cos de mossos d'esquadra.	Teniendo en cuenta esta normativa, el presente Decreto tiene por objeto la regulación del régimen de licencias y permisos, así como las correspondientes reducciones de jornada y las vacaciones de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
k) Coordinar i planificar les actuacions en matèria de prevenció d'incendis forestals aplicant mesures de silvicultura preventiva.	k) Coordinar y planificar las actuaciones en materia de prevención de incendios forestales aplicando medidas de silvicultura preventiva.
El projecte pot ser presentat per una única entitat o per diverses entitats agrupades en un sol expedient:	El proyecto puede ser presentado por una única entidad o por varias entidades agrupadas en un solo expediente:
Els treballadors/es tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, per cura d'un familiar malalt, fins el segon grau per consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat, no es puguin valdre per si mateixos, i sempre que no portin a terme cap activitat retribuïda.	Los trabajadores/as tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 2 años, para el cuidado de un familiar enfermo, hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad, no se puedan valer por sí mismo, y siempre que no lleven a cabo ninguna actividad retribuida.
6.3 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització expressa a la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica perquè pugui fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat del sol·licitant, així com per acreditar que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.	6.3 El formulario de solicitud incorpora una autorización expresa a la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática para hacer las consultas necesarias con el fin de verificar los datos de identidad del solicitante, así como para acreditar que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Felicitar públicament a títol individual el senyor Josep Lluís Pouy Casaurran, cap del Servei de Protecció Civil de l'Ajuntament de Blanes.	Felicitar públicamente a título individual al señor Josep Lluís Pouy Casaurran, jefe del Servicio de Protección Civil del Ayuntamiento de Blanes.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants L'Esclop, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del jardín de infancia L'Esclop, de Sabadell, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Farmàcia assistencial i atenció farmacèutica	Farmacia asistencial y atención farmacéutica
.1 S'aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància històrica, per a l'any 2005.	.1 Se aprueban las bases que han de regir el concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o tengan relevancia histórica, para el año 2005.
Convocar els Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya corresponents a l'any 2014, d'acord amb les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Resolució.	Convocar los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña correspondientes al año 2014, de acuerdo con las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Resolución.
Per a la selecció de les persones a participar, l'entitat local presentarà una oferta de treball a l'oficina de treball.	Para la selección de las personas a participar, la entidad local presentará una oferta de trabajo en la oficina de Empleo.
5.1 Les clementines protegides amb la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre corresponen a fruites de l'espècie Citrus reticulata, de les varietats Clementina fina, Clementina hernandina i Clemenules (Clementina de Nules), que pertanyin a persones productores inscrites al Registre del Consell Regulador.	5.1 Las clementinas protegidas con la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro corresponderán a frutas de la especie Citrus reticulata, de las variedades Clementina fina, Clementina hernandina y Clemenules (Clementina de Nules), que pertenezcan a personas productoras inscritas en el Registro del Consejo Regulador.
La documentació ambiental descriu el paisatge de caràcter forestal carener o d'alta vessant, amb una qualitat moderadament alta, amb excepció d'alguns trams urbanitzats al final de l'actuació i, puntualment, amb la presència d'elements antròpics.	La documentación ambiental describe el paisaje de carácter forestal cumbrero o de alta vertiente, con una calidad moderadamente alta, con excepción de algunos tramos urbanizados al final de la actuación, y, puntualmente, con la presencia de elementos antrópicos.
En compliment de la resolució transcrita l'Entitat de conservació del sector can Campmany i colònia Sant Antoni de Canyet, del terme municipal de Badalona, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 24 de març de 2004, amb el número d'assentament 1917, del tom 17.	En cumplimiento de la resolución transcrita la Entidad de conservación del sector Can Campmany y colonia Sant Antoni de Canyet, del término municipal de Badalona, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 24 de marzo de 2004, con el número de asentamiento 1917, del tomo 17.
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Definició dels sistemes òptics d'una superfície:	Definición de los sistemas ópticos de una superficie:
Modificació puntual del Pla especial de reforma	Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sant Oleguer
1.4 Relacionar-se socialment amb salutacions, presentacions, acomiadaments i altres fórmules socials.	1.4 Relacionarse socialmente con saludos, presentaciones, despedidas y otras fórmulas sociales.
Institut d'Estadística de Catalunya, institucions participants en el Sistema Estadístic de Catalunya	Instituto de Estadística de Cataluña, instituciones participantes en el Sistema Estadístico de Cataluña
—2 Publicar aquest acord al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.	—2 Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Convoca, prepara i organitza les reunions, desplaçaments i altres activitats del/de la secretari/ària general.	Convoca, prepara y organiza las reuniones, desplazamientos y otras actividades del/de la secretario/a general.
família de la ceràmica artística.	la cerámica artística.
Persona beneficiària: les persones titulars de les explotacions agràries que implantin programes d'auditoria i assessorament a les seves explotacions de bestiar oví i cabrum i que siguin microempresa, petita o mitjana empresa, d'acord amb la definició que estableix la Recomanació de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (2003/361/CE) (DOUE núm. 124, de 20.5.2003).	Persona beneficiaria: las personas titulares de las explotaciones agrarias que implanten programas de auditoría y asesoramiento en sus explotaciones de ganado ovino y cabrío y que sean microempresa, pequeña o mediana empresa, de acuerdo con la definición que establece la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (2003/361/CE) (DOUE núm. 124, de 20.5.2003).
QP SSC448_3 Docència de formació per a l'ocupació	QP SSC448_3 Docencia de formación para el empleo
--1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Evonik Degussa Ibérica, SA, que consisteix en l'augment del consum d'una de les matèries primeres i l'actualització de la taula de producció de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 8 de juliol de 2008 de què disposa l'establiment.	--1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Evonik Degussa Ibérica, SA, que consiste en el aumento del consumo de una de las materias primas y la actualización de la tabla de producción de residuos e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 8 de julio de 2008 de que dispone el establecimiento.
Declarar sotmesos a règim cinegètic de caça controlada de Poblet, els terrenys inclosos dins els límits que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, situats als termes municipals de Vimbodí, l'Espluga de Francolí i Montblanc, a la comarca de la Conca de Barberà, amb una superfície de 3.276 hectàrees.	Declarar sometidos a régimen cinegético de caza controlada de Poblet, los terrenos incluidos dentro de los límites que se especifican en el anexo de esta Resolución, situados en los términos municipales de Vimbodí, L'Espluga de Francolí y Montblanc, en la comarca de La Conca de Barberà, con una superficie de 3.276 hectáreas.
.1 Nomenar la senyora Maria Roser Vidal i Pallarols cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.	.1 Nombrar a la señora Maria Roser Vidal i Pallarols jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de	por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de
L'inici del desplaçament ha de ser des d'un territori del domini lingüístic, així com la seva finalització.	El inicio del desplazamiento debe ser desde un territorio del dominio lingüístico, así como su finalización.
Josep Coll Ramon, subdirector general d'Obres i Manteniment, que actuarà com a vocal.	Josep Coll Ramon, subdirector general de Obras y Mantenimiento, que actuará como vocal.
El pla de formació s'ha de revisar, com a mínim, cada 2 anys i pot contenir la realització de formació tant de caràcter intern com extern.	El plan de formación se tiene que revisar, como mínimo, cada 2 años y puede contener la realización de formación tanto carácter interno como externo.
34.2 Reglamentàriament es podran crear noves seccions o modificar les existents, i establir les normes de funcionament de les mateixes.	34.2 Reglamentariamente se podrán crear nuevas secciones o modificar las existentes, y establecer las normas de funcionamiento de las mismas.
Per part de l'OGAU de Girona, també s'ha emès en la mateixa data el corresponent informe sobre el programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació Farnés 02 (AE 84/0394-02).	Por parte de la OGAU de Girona, también se ha emitido en la misma fecha el correspondiente informe sobre el programa de restauración de la actividad extractiva Ampliació Farnés 02 (AE 84/0394-02).
Polivalència: el treballador/a acredita que està capacitat per desenvolupar el seu treball en:	Polivalencia: el trabajador/a acredita estar capacitado para desarrollar su trabajo en:
e) Sol·licitar la intervenció o l'assessorament del servei de prevenció sempre que sigui necessari.	e) Solicitar la intervención o el asesoramiento del servicio de prevención siempre que sea necesario.
Els ajuntaments de Gualba (Vallès Oriental) i Campins (Vallès Oriental) van acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretària interventora d'aquesta agrupació de la senyora Ana María Chacón i Barreto, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.	Los ayuntamientos de Gualba (Vallès Oriental) y Campins (Vallès Oriental) acordaron emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretaria-interventora de esta agrupación de doña Ana María Chacón i Barreto, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
procediment va presentar la redacció definitiva dels seus Estatuts	presentó la redacción definitiva de sus Estatutos sociales, que
Les factures han de correspondre a l'exercici de l'any de la convocatòria i han de ser lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció.	Las facturas deben corresponder al ejercicio del año de la convocatoria y libradas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención.
Vigilància i ajuda a la vialitat.	Vigilancia y ayuda a la vialidad.
En tots els casos que es superin els límits establerts, la indústria haurà d'efectuar les degudes mesures correctores, resultant aquesta condició indispensable per a la continuació de l'activitat.	En todos los casos que se superen los límites establecidos, la industria tendrá que efectuar las debidas medidas correctoras, resultante esta condición indispensable para la continuación de la actividad.
Es manté la vigència de la clàusula 3, apartat 4.a), del protocol d'intencions, signat el 12 de gener de 2005, entre la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra per a la constitució del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, en virtut de la qual la determinació dels costos d'utilització dels espais comprendrà el de les càrregues financeres que es repercutiran a cadascuna de les entitats usuàries en funció de les respectives aportacions als costos de construcció i equipament de l'edifici, tant les ja fetes com les que es facin en el futur, bé directament o bé a través de les administracions o institucions de les quals depenen.	Se mantiene la vigencia de la cláusula 3, apartado 4.a), del Protocolo de intenciones, firmado el 12 de enero de 2005, entre la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra para la constitución del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, en virtud de la cual la determinación de los costes de utilización de los espacios comprenderá el de las cargas financieras que se repercutirán a cada una de las entidades usuarias en función de las respectivas aportaciones a los costes de construcción y equipamiento del edificio, tanto las ya hechas como las que se hagan en el futuro, bien directamente o bien a través de las administraciones o instituciones de las cuales dependen.
—1 Deixar sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà en la senyora Montserrat Arias i Álvarez, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Fígols i Vallcebre.	—1 Dejar sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà en doña Montserrat Arias i Álvarez, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de secretaría intervención de la agrupación de municipios de Fígols y Vallcebre.
c) Per acord de la Junta General pres amb els requisits necessaris.	c) Por acuerdo de la Junta General tomado con los requisitos necesarios.
Aquesta Instrucció general té per objecte crear i regular un registre telemàtic al Consell de l'Audiovisual de Catalunya encarregat rebre i trametre sol·licituds, escrits i comunicacions dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual i altres usuaris, així com establir els requisits i les condicions de funcionament d'aquest registre respecte dels tràmits i procediments relacionats en l'annex.	Esta instrucción general tiene por objeto crear y regular un registro telemático en el Consejo del Audiovisual de Cataluña encargado de recibir y enviar solicitudes, escritos y comunicaciones de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual y otros usuarios, así como establecer los requisitos y las condiciones de funcionamiento de este registro respecto a los trámites y procedimientos relacionados en el anexo.
e) La part del cost dels elements de transport que no estiguin directament relacionats amb l'operació.	e) La parte del coste de los elementos de transporte que no estén directamente relacionados con la operación.
L'aprofitament es farà mitjançant dos pous anomenats.pou Comermada.	El aprovechamiento se hará mediante dos pozos llamados.pou Comermada.
Estudiar el grau d'execució pressupostària de les entitats del sector públic de la Generalitat.	Estudiar el grado de ejecución presupuestaria de les entidades del sector público de la Generalidad.
EDICTE de 9 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Menàrguens, la Pobla de Segur, Esterri d'Àneu, Cervera, Almacelles, Alpicat, Gimenells i el Pla de la Font i Verdú.	EDICTO de 9 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Menàrguens, La Pobla de Segur, Esterri d'Àneu, Cervera, Almacelles, Alpicat, Gimenells i el Pla de la Font y Verdú.
i) No complir la legislació vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.	i) No cumplir con la legislación vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
4.11.4 Per a la prova específica d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana el dia 5 de febrer de 2007 i el dia 1 de juny de 2007.	4.11.4 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de montaña media el día 5 de febrero de 2007 y el día 1 de junio de 2007.
El personal que finalitzi la seva jornada abans de l'hora establerta per motius de transport haurà de recuperar aquest període de temps compensant-lo a la tarda, si bé podrà sol·licitar a la Comissió Paritària completar la seva jornada a càrrec del període de descans, sempre que estigui supervisat pel seu superior jeràrquic.	El personal que finalice su jornada antes de la hora establecida por motivos de transporte tendrá que recuperar este periodo de tiempo compensándolo por la tarde, si bien podrá solicitar a la Comisión Paritaria completar su jornada a cargo del periodo de descanso, siempre que esté supervisado por su superior jerárquico.
A la pàgina 66374, a l'annex IV, apartat 4, on diu:	En la página 66377, en el anexo IV, apartado 4, donde dice:
a.- Totes les màquines i instal·lacions d'activitats contigües a edificis o situades en edificis amb ús d'habitatge, sanitari o educatiu, s'instal·laran sense ancoratges ni adossament directes al sòl, parets o sostres, interposant els elements i muntatges antivibratoris adequats per evitar la transmissió de sorolls i vibracions que excedeixin dels límits del capítol 7.	a. - Todas las máquinas e instalaciones de actividades contiguas a edificios o situados en edificios con uso de vivienda, sanitario o educativo, se instalarán sin anclajes ni adosamiento directos al suelo, paredes o techos, interponiendo los elementos y montajes antivibratorios adecuados para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones que excedan de los límites del capítulo 7.
d) Qualsevol altra que li sigui legalment atribuïda, rebi per delegació o li encomani personalment la persona titular de la delegació territorial.	d) Cualquier otra que le sea legalmente atribuida, reciba por delegación o le encargue personalmente la persona titular de la delegación territorial.
a) Han de disposar d'un local, que ha d'estar equipat amb els mitjans necessaris per desenvolupar adequadament l'activitat sindical.	a) Disponer de un local para uso de la sección sindical de empresa.
Aprovat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 18 de novembre de 2005, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació d'un concurs de projectes per a la construcció d'una coberta per a la pista de formigó ubicada al complex esportiu de la Figuerassa, i atès l'article 277 del Text Refós de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.	Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 18 de noviembre de 2005, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir la adjudicación de un concurso de proyectos para la construcción de una cubierta para la pista de hormigón situada en el complejo deportivo de la Figuerassa, y dado el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
En conclusió l'anàlisi ha posat de manifest que, en el supòsit ambientalment idoni que els purins generats a Manresa fertilitzin els camps pròxims, és a dir, els del propi terme municipal, la superfície apta per rebre purins de 1.208,50 ha ja rebria una dosi superior a la que els cultius poden absorbir, de forma que els excedents es converteixen en un contaminant del sòl i dels aqüífers.	En conclusión el análisis ha puesto de manifiesto que, en el supuesto ambientalmente idóneo que los purines generados en Manresa fertilicen los campos cercanos, es decir, los del propio término municipal, la superficie apta para recibir purines de 1.208,50 ha ya recibiría una dosis superior a la que los cultivos pueden absorber, de forma que los excedentes se convierten en un contaminante del suelo y de los acuíferos.
Aquest dret podrà ser exercit igualment pel treballador sempre que demostri que no és utilitzat per la mare al mateix temps.	Este derecho podrá ser ejercido igualmente por el trabajador siempre que demuestre que no es utilizado por la madre a un mismo tiempo.
Tema 26.- La comptabilitat de les administracions públiques: els models tipus d'instruccions de comptabilitat local i les diferències.	Tema 26.- La contabilidad de las administraciones públicas: los modelos tipos de instrucciones de contabilidad local y las diferencias.
EDICTE de 17 de setembre de 2015, pel qual es fa pública la renúncia i nova designació de membres de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).	EDICTO de 17 de septiembre de 2015, por el que se hace pública la renuncia y nueva designación de miembros de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).
d'estiu i d'hivern respectivament, la quantitat de 132.000 pessetes, a	invierno respectivamente, la cantidad de 132.000 pesetas además una paga
Aquests nomenaments seran sempre revocables pel president i un cop acomplerta la tasca encomanada i, en tot cas, amb el mandat del president que els ha proposat.	Estos nombramientos serán siempre revocables por el presidente y una vez cumplida la tarea encomendada y, en todo caso, con el mandato del presidente que los ha propuesto.
al Consell Regulador, actuaran com a instructor i com a secretari dues persones	Consejo Regulador, actuarán como instructor y como secretario dos
8.1 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, han de ser formalitzades pel representant legal i s'han de presentar mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat, en el termes que estableix la normativa vigent.	8.1 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, deben ser formalizadas por el representante legal del ente local y se presentarán a través de la extranet de las administraciones catalanas, EACAT, en los términos establecidos en la normativa vigente.
EDICTE de 3 de juny de 2003, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció.	EDICTO de 3 de junio de 2003, de notificación de una resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención.
UE7: unitat d'edificació 7 (19v-2A): hoteler.	UE7: unidad de edificación 7 (19v-2A): hotelero.
Departament d'Hortifruticultura, Botànica i Jardineria.	Departamento de Hortifruticultura, Botánica y Jardinería.
Els efectes econòmics dels triennis (antiguitat) es començaran a produir a partir de la nòmina del mes següent en què es porti 3 anys de servei ininterromput, o amb una interrupció inferior a 15 dies.	Los efectos económicos de los trienios (antigüedad) se empezarán a producir a partir de la nómina del mes siguiente en que se lleve 3 años de servicio ininterrumpido, o con una interrupción inferior a 15 días.
Tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa en concepte de persona substituta del o de la contribuent:	Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de persona sustituta del o de la contribuyente:
No podran invocar-se les causes d'acomiadament objectiu ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació, en els supòsits de realització de treballs diferents dels habituals, com a conseqüència de la mobilitat funcional.	No podrán invocarse las causas de despido objetivo ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación, en los supuestos de realización de trabajos diferentes de los habituales, como consecuencia de la movilidad funcional.
Per tot això, a proposta del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el Govern	Por todo eso, a propuesta del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el Gobierno
2.4 Organitza els equips i materials de neteja, desinfecció i esterilització propis del centre veterinari.	2.4 Organiza los equipos y materiales de limpieza, desinfección y esterilización propios del centro veterinario.
S'abonarà una prima pels punts obtinguts que excedeixin del nombre de punts exigits, mitjançant l'assignació d'un preu per punt.	Se abona una prima por el excedente de los puntos obtenidos sobre los exigibles, mediante la asignación de un precio por punto.
La publicitat i la difusió de les entitats firals guardonades o de les seves iniciatives s'ha d'acordar amb les mateixes entitats.	La publicidad y difusión de las entidades feriales galardonadas o de sus iniciativas tiene que ser acordada con las propias entidades.
S'estableix un plus de nocturnitat per quantia de 70,00 euros bruts mensuals per dotze mensualitats.	Se establece un plus de nocturnidad por cuantía de 70,00 euros brutos mensuales por doce mensualidades.
Elaborar i dirigir els treballs de recollida de dades estadístiques i realitzar el posterior tractament estadístic informàtic i l'anàlisi i difusió dels resultats obtinguts.	Elaborar y dirigir los trabajos de recogida de datos estadísticos y realizar el posterior tratamiento estadístico informático y el análisis y difusión de los resultados obtenidos.
En tractar-se de contractació fixa per períodes anuals que s'estableixen en aquest Conveni, la contractació fixa-discontinua és indefinida.	En tratarse de contratación fija por periodos anuales que se establecen en este Convenio, la contratación fija-discontinua es indefinida.
El crèdit inicial disponible indicat pot modificar-se, amb subjecció a la normativa vigent.	El crédito inicial disponible indicado puede modificarse, atendiendo a la normativa vigente.
Els àmbits territorials dels plans territorials parcials són els fixats per l'article 2.2 de la Llei 1/1995, de 16 de març, en la redacció donada per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, que preveu els següents:	Los ámbitos territoriales de los planes territoriales parciales son los fijados por el artículo 2.2 de la Ley 1/1995, de 16 de marzo, en la redacción dada por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, que prevén los siguientes:
Finalitat: projecció i pertinença a la Federació Europea d'entitats que treballen amb persones sense llar.	Finalidad: proyección y pertenencia a la Federación Europea de entidades que trabajan con personas sin hogar.
Disconformitat amb el resultat de l'avaluació no negativa	Disconformidad con el resultado de la evaluación no negativa
La inclusió de l'Hospital Sant Joan de Déu de Lleida a l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), té efectes des de l'1 d'abril de 2017.	La inclusión del Hospital Sant Joan de Déu de Lleida en el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), tiene efectos desde el 1 de abril de 2017.
EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores del concurs de cartells de la Fira de la Candelera.	EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso de carteles de la Fira de la Candelera.
La Llei 18/2002, del 5 de juliol, de cooperatives, va introduir canvis importants amb relació a la legislació anterior sobre aquesta matèria –Llei 4/1983, del 9 de març, de cooperatives de Catalunya–, l'objectiu dels quals era adaptar el marc normatiu als canvis tecnològics, econòmics i en l'organització del treball.	La Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, introdujo cambios importantes con relación a la legislación anterior sobre esta materia -Ley 4/1983, de 9 de marzo, de cooperativas de Cataluña-, cuyo objetivo era adaptar el marco normativo a los cambios tecnológicos, económicos y en la organización del trabajo.
d) Agrupar almenys dues persones productores actives en els sectors d'oví i cabrum.	d) Agrupar al menos a dos personas productoras activas en los sectores de ovino y cabrío.
En el tràmit d'audiència de la Proposta de resolució provisional s'ha tramès a la persona interessada, a l'Ajuntament de Juià i a les entitats ecologistes (Associació de Naturalistes de Girona i DEPANA).	En el trámite de audiencia de la Propuesta de resolución provisional se ha enviado al interesado, al Ayuntamiento de Juià y a las entidades ecologistas (Asociación de Naturalistas de Girona y DEPANA).
En aquests informes, caldrà recollir totes les dificultats o incidències detectades en el procés de desplegament del Pla, així com aquelles experiències d'èxit que calgui destacar.	En estos informes, se deberán recoger todas las dificultades o incidencias detectadas en el proceso de despliegue del Plan, así como aquellas experiencias de éxito que haya que destacar.
- Fonts de finançament per a l'R+D+I: programa marc Horizon 2020 de finançament de projectes de recerca i innovació	- Fuentes de financiación para la I+D+i: programa marco Horizon 2020 de financiación de proyectos de investigación e innovación
Projecte en SNU per a la instal·lació d'un camp de paintball al polígon 17, parcel·la 39, al terme municipal de La Pobla de Montornès, promoguda per Creixell Paintball S.L.	Proyecto en SNU para la instalación de un campo de paintball en el polígono 17, parcela 39, en el término municipal de La Pobla de Montornès, promovida por Creixell Paintball S. L.
.1 Aquest Decret entra en vigor 20 dies després de la seva publicació al DOGC.	.1 Este Decreto entra en vigor 20 días después de su publicación en el DOGC.
2.2 Els membres dels equips de recerca poden ser de diferents universitats o centres de recerca, però el projecte, als efectes econòmics i/o administratius, quedarà vinculat a la institució d'adscripció de la persona responsable.	2.2 Los miembros de los equipos de investigación pueden ser de diferentes universidades o centros de investigación, pero el proyecto, a efectos económicos y/o administrativos, quedará vinculado a la institución de adscripción de la persona responsable.
1.2 Reorientar el model organitzatiu de l'atenció primària, potenciant el lideratge clínic i l'autonomia del professional i l'activitat assistencial orientada al ciutadà, avaluant prèviament les experiències desenvolupades.	1.2 Reorientar el modelo organizativo de la atención primaria, potenciando el liderazgo clínico y la autonomía del profesional y la actividad asistencial orientada al ciudadano, evaluando previamente las experiencias desarrolladas.
.15 Selecció de sol·licituds i criteris de valoració	.15 Selección de solicitudes y criterios de valoración
q) Ajuntament de Toses.	q) Ayuntamiento de Toses.
L'Ajuntament de Pineda de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte modificat d'arranjament del passeig marítim de la platja” de novembre de 2018 i el projecte “Millora de l'accessibilitat i enjardinament del passeig del Mar entre les fites M25-4 i M25-10” de novembre de 2017.	El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según el Proyecto modificado de arreglo del paseo marítimo de la playa" de noviembre de 2018 y el proyecto "Mejora de la accesibilidad y enjardinado del paseo del Mar entre los mojones M25-4 y M25-10 "de noviembre de 2017.