Català: .d) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat degudament inscrits.
Español: d) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad debidamente inscritos.
Aprovació de diverses disposicions generals	Aprobación de diversas disposiciones generales
Seguint els objectius del Pla de Salut de Catalunya i del IV Pla de Recerca de Catalunya 2005-2008, l'AATRM proposa unes àrees prioritàries de recerca i d'avaluació que contribueixen a cobrir les necessitats abans esmentades i, en conseqüència, fa una convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a projectes de recerca.	Siguiendo los objetivos del Plan de Salud de Cataluña y del IV Plan de Investigación de Cataluña 2005-2008, la AATRM propone unas áreas prioritarias de investigación y de evaluación que contribuyen a cubrir las necesidades antes mencionadas y, en consecuencia, hace una convocatoria pública para la concesión de ayudas para proyectos de investigación.
Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis que estableix la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos i posteriors modificacions, així com la legislació del desplegament de la Llei esmentada.	Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases y posteriores modificaciones, así como la legislación del desarrollo de dicha Ley.
La Junta de Govern, de conformitat amb els presents Estatuts, convocarà el procés electoral i elaborarà el conseqüent calendari electoral.	La Junta de Gobierno, de conformidad con los presentes Estatutos, convocará el proceso electoral y elaborará el consecuente calendario electoral.
Les operacions seleccionades hauran d'estar incloses en la línia d'actuació 1.2.1.7.	Las operaciones deberán estar incluídas en la línea de actuación 1.2.1.7.
amb els requisits i el règim previst a l'efecte als articles 12.6 i	requisitos y el régimen previsto al efecto en los artículos 12.6
- Amb els treballs d'estassada no es modificarà la geometria ni la morfologia del sòl riberenc, no s'extrauran materials ni es rebliran gorgs, estanyols permanents o temporals ni fondalades.	- Con los trabajos de desbroce no se modificará la geometría ni la morfología del suelo ribereño, no se extraerán materiales ni se rellenarán ollas, estanques permanentes o temporales ni hondonadas.
a) Provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix garantia provisional atenent l'import de licitació.	a) Provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere garantía provisional considerando el importe de licitación.
1.6.3 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'ajuts a projectes d'innovació en col·laboració, així com la ponderació, són els següents:	1.6.3 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a proyectos de innovación en colaboración, así como la ponderación, son los siguientes:
Coneixements de programes informàtics: full de càlcul, base de dades, tractament de textos.	Conocimientos de programas informáticos: hoja de cálculo, base de datos, tratamiento de textos.
Per a més informació sobre el Servei objecte de licitació hauran de contactar amb la Direcció Assitencial d'AP i ES i de Centre de l'IAS: josep.costa@ias.scs.es	Para más información sobre el Servicio objeto de licitación deberán contactar con la Dirección Asistencial de AP y ES y de Centro del IAS: josep.costa@ias.scs.es
La candidatura es presentarà a títol individual de cada persona física o jurídica segons la subcategoria del premi a la qual es postula.	La candidatura se presentará a título individual de cada persona física o jurídica según la subcategoría del premio a la que se postula.
Els drets d'adquisició de caràcter real es poden hipotecar.	Los derechos de adquisición de carácter real pueden hipotecarse.
El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que 6 de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.	El permiso se distribuye a elección de la trabajadora, siempre que 6 semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Vigència de la modificació i règim transitori.	Vigencia de la modificación y régimen transitorio.
d) Proporcionar l'orientació laboral i acadèmica que correspongui.	d) Proporcionar la orientación laboral y académica que corresponda.
3.5 L'informe social farà constar, en aquells casos en què sigui adequat, les gestions portades a terme (en oficines de col·locació, empreses o institucions) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat, així com els resultats.	3.5 El informe social hará constar, en aquellos casos en los que resulte adecuado, las gestiones llevadas a cabo (en oficinas de colocación, empresas o instituciones) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en situación de necesidad, así como los resultados.
5.6 A les seus dels Serveis Territorials d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona es constituiran comissions de verificació de la documentació aportada pels aspirants.	5.6 En las sedes de los Servicios Territoriales de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona se constituirán comisiones de verificación de la documentación aportada por los aspirantes.
representades al Comitè d'Empresa.	sindicales representadas en el Comité de Empresa.
En data 15 de setembre de 2006, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència i el Consell Comarcal de l'Alt Camp, en el marc de les seves respectives competències, van signar un conveni de col·laboració per a la concessió del premi que porta el mateix nom que el concurs.	En fecha 15 de septiembre de 2006, la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Presidencia y el Consejo Comarcal de L'Alt Camp, en el marco de sus respectivas competencias, firmaron un convenio de colaboración para la concesión del premio que lleva el mismo nombre que el concurso.
g) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, declaració responsable de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.	g) En el caso de entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
RESOLUCIÓ JUI /497/2003, de 27 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/03).	RESOLUCIÓN JUI /497/2003, de 27 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/03).
Les sol·licituds de les subvencions s'han de presentar segons el model normalitzat, que inclourà la descripció global i detallada del projecte i el seu pressupost degudament desglossat.	Las solicitudes de las subvenciones se tienen que presentar según el modelo normalizado, que incluirá la descripción global y detallada del proyecto y su presupuesto debidamente desglosado.
Amb efectes econòmics de primer de gener de l'any 2001, la comissió d'interpretació, estudi i seguiment del conveni determinarà els complements de toxicitat que puguin correspondre a aquests o a d'altres llocs de treball.	Con efectos económicos desde el 1 de enero del año 2001, la comisión de interpretación, estudio y seguimiento del convenio determinará los complementos de toxicidad que puedan corresponder a estos o a otros lugares de trabajo.
Aquesta prova també avaluarà la competència comunicativa en llengua anglesa de l'aspirant.	Esta prueba también evaluará la competencia comunicativa en lengua inglesa del aspirante.
Equipaments de titularitat pública	Equipamientos de titularidad pública
La companyia JEVSA, convençuda de la necessitat de procedir a la implantació de models productius que generin, d'una banda, l'eliminació de les hores extres i de l'altra, i més substantiva, la disminució del total d'hores de treball a l'any i, en conseqüència, la creació de nous llocs de treball de caràcter indefinit, ha introduït, per consens entre la Direcció i els treballadors/ores i els seus representants legals, el model de producció que es descriu a l'article 9 del present Conveni.	La compañía JEVSA, convencida de la necesidad de proceder a la implantación de modelos productivos que generen, de una parte la eliminación de las horas extras y de otra, y más sustantiva, la disminución del total de horas de trabajo al año y, en consecuencia, la creación de nuevos puestos de trabajo de carácter indefinido, introdujo, por consenso entre la Dirección y los trabajadores y sus legales Representantes, el modelo de producción que se describe en el artículo 9 del presente Convenio.
Mitjançant Resolució ENS/2360/2018, de 9 d'octubre, es va establir el règim de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats i es van convocar les proves específiques.	Mediante Resolución ENS/2360/2018, de 9 de octubre, se estableció el régimen de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades y se convocaron las pruebas específicas.
Ha de tenir la titulació exigida per la Llei de prevenció de riscos laborals.	Estará en posesión de la titulación exigida por la Ley de prevención de riesgos laborales.
Les desviacions respecte del temps proposat es penalitzaran d'acord amb l'art. 95 del R.D.leg.2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.	Las desviaciones respecto del tiempo propuesto se penalizaran de acuerdo con el art. 95 del R. D.leg.2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
81.2 De la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil en depenen:	81.2 De la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil dependen:
3.1 Es prohibeix la pesca, la tinença a bord, el transbord, la descàrrega a port, el transport, l'emmagatzematge, l'exposició, la comercialització a llotges pesqueres i qualsevol altra forma de venda en qualsevol lloc de les espècies que figuren a l'article 2 d'aquesta Ordre, quan aquests recursos marins hagin estat capturats per embarcacions de la modalitat d'arrossegament.	3.1 Se prohibe la pesca, la tenencia a bordo, el transbordo, la descarga a puerto, el transporte, el almacenaje, la exposición, la comercialización en lonjas pesqueras y cualquier otra forma de venta en cualquier sitio de las especies que figuran en el artículo 2 de esta Orden, cuando estos recursos marinos hayan sido capturados por embarcaciones de la modalidad de arrastre.
Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Universitat de Girona.	Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Universidad de Girona.
El termini de prescripció de les sancions es compta a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.	El plazo de prescripción de las sanciones se cuenta a partir del día siguiente del día en que se convierta en firme la resolución con que las impone.
3.3 Les contractacions s'han de formalitzar, si s'escau, amb posterioritat a la data de publicació d'aquesta Resolució, per la qual es renoven els ajuts per a la contractació de personal investigador novell, i abans del 10 de gener de 2009.	3.3 Las contrataciones deben formalizarse, si procede, con posterioridad a la fecha de publicación de la Resolución, por la que se renuevan las ayudas para la contratación de personal investigador novel, y antes del 10 de enero de 2009.
Pel que fa al local discoteca Le Privé, de Castelló d'Empúries, del qual és titular l'entitat Blancpons, SA, es va acordar, en data 2 d'agost de 1999, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.	Respecto al local discoteca Le Privé, de Castelló d'Empúries, cuyo titular es la entidad Blancpons, SA, se acordó, en fecha 2 de agosto de 1999, el inicio del referido expediente sancionador, ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Sistema de cria a l'aire lliure: és el que compleix el que disposa l'article 4 de la Directiva 1999/74 i l'apartat 1 de l'annex II del Reglament (CE) núm. 589/2008 de la Comissió, de 23 de juny de 2008, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell respecte a les normes de comercialització dels ous.	Sistema de cría campo: es el que cumple lo que dispone el artículo 4 de la Directiva 1999/74 y el apartado 1 del anexo II del Reglamento (CE) núm. 589/2008 de la Comisión, de 23 de junio de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo con respecto a las normas de comercialización de los huevos.
g) Incompliment reiterat del pagament de les quotes col·legials en els termes previstos en l'art. 15 d'aquests Estatuts.	g) Incumplimiento reiterado del pago de las cuotas colegiales en los términos previstos en el arte. 15 de estos Estatutos.
- Planificació, coordinació i desenvolupament de les tasques i activitats: fins a 20 punts.	- Planificación, coordinación y desarrollo de las tareas y actividades: hasta 20 puntos.
EN Les persones que ocupin aquests llocs de treball podran ser nomenades encarregats/ades de curs, percebent mentre duri l'esmentat nomenament el complement previst a l'article 36 del VI Conveni col·lectiu únic	EN Las personas que ocupen estos puestos de trabajo podrán ser nombradas encargados/as de curso, percibiendo mientras dure el mencionado nombramiento el complemento previsto en el artículo 36 del VI Convenio colectivo único
bàsicament de la textura i característiques estructurals.	básicamente de la textura y características estructurales.
El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de 30 dies comptats a partir de la data de notificació de l'aprovació de l'operació financera per part de l'ICF.	El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de 30 días, contados a partir de la fecha de notificación de la aprobación de la operación financiera por parte del ICF.
En conseqüència, s'obre un període d'informació pública, mitjançant la inserció d'anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament, al BOP i al DOGC, per termini de 30 hàbils, als efectes de l'examen dels expedients pels interessats, i per la presentació de suggeriments i reclamacions, si escauen, quedant aprovat definitivament el projecte en el supòsit de no presentar-se reclamacions, sense necessitat de posterior acord ratificatori.	En consecuencia, se abre un período de información pública, mediante la inserción de anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el BOP y en el DOGC, por plazo de 30 hábiles, a efectos del examen de los expedientes por los interesados, y para la presentación de sugerencias y reclamaciones, si proceden, quedando aprobado definitivamente el proyecto en el supuesto de no presentarse reclamaciones, sin necesidad de posterior acuerdo ratificatorio.
Descripció: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a Barcelona Comarques II.	Descripción: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados a Barcelona Comarcas II.
L'Institut prepararà per a cada exercici un pressupost que serà aprovat inicialment pel Consell d'Administració i cursat a l'òrgan competent del Consorci Sanitari de Barcelona, als efectes de la seva aprovació definitiva.	El Instituto preparará para cada ejercicio un presupuesto que será aprobado inicialmente por el Consejo de Administración y cursado al órgano competente del Consorcio Sanitario de Barcelona, a los efectos de su aprobación definitiva.
Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, S.L.U., d'ocupació de 680 m2 de vol dels camins ramaders classificats anomenats Vereda de Yuastrell, Colada de Ribes, Vereda de Cosp i Cordel de Cantavella per l'estesa d'una línia elèctrica aèria per a subministrament al reg de Rasquera, a la comarca de la Ribera d'Ebre, per un termini de 10 anys.	Se somete a información pública la solicitud de ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, S. L.U., de ocupación de 680 m2 de vuelo de las vías pecuarias clasificadas llamadas Vereda de Yuastrell, Colada de Ribes, Vereda de Cosp y Cordel de Cantavella por el tendido de una línea eléctrica aérea para suministro al riego de Rasquera, en la comarca de la Ribera d'Ebre, por un plazo de 10 años.
Tots els funcionaris/àries de la corporació tenen el deure d'acreditar les baixes, les altes i les indisposicions d'alguna de les formes previstes en el present Acord.	Todos los funcionarios/rias de la corporación tienen el deber de acreditar sus bajas, sus altas y sus indisposiciones de alguna de las formas previstas en el presente Acuerdo.
El director o directora de Govern Interior pot delegar les funcions a què fa referència la base 7.1 al cap o la cap del Departament de Recursos Humans.	El director o directora de Gobierno Interior puede delegar las funciones a las que se refiere la base 7.1 a la persona que tiene atribuidas las funciones de jefe o jefa del Departamento de Recursos Humanos.
Coordina l'actuació dels serveis al seu càrrec.	Coordina la actuación de los servicios que están a su cargo.
Programa: Projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el PO Feder de Catalunya 2014-2020	Programa: Proyectos colaborativos de investigación industrial, desarrollo experimental e innovación enmarcados en RIS3CAT y el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020
Queden excloses com a matèria de subvenció totes les activitats organitzades per la comunitat catalana de l'exterior que difonguin la cultura pròpia del país on estigui reconeguda la comunitat i altres activitats de caràcter social que promoguin la dinamització de l'entitat i fomentin la participació dels socis quan no impliquin la difusió i promoció de cultura catalana, així com aquelles activitats de caràcter empresarial o acadèmic.	Quedan excluidas como materia de subvención todas las actividades organizadas por la comunidad catalana del exterior que difundan la cultura propia del país donde esté reconocida la comunidad y otras actividades de carácter social que promuevan la dinamización de la entidad y fomenten la participación de los socios cuando no impliquen la difusión y promoción de cultura catalana, así como aquellas actividades de carácter empresarial o académico.
- En cas de fundacions i associacions, haver adaptat els seus estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.	- En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
El pas de l'aigua s'ha de donar pel punt i pel sistema de conducció tècnicament més adequats i alhora, si és compatible, menys perjudicials o incòmodes per a les finques gravades.	El paso del agua debe darse por el punto y por el sistema de conducción técnicamente más adecuados y a la vez, si es compatible, menos perjudiciales o incómodos para las fincas gravadas.
Consegüentment, d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica als interessats que per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i formular-hi al·legacions, poden comparèixer (de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), al Registre de la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), als Registres dels seus serveis territorials:	Consecuentemente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña, se comunica a los interesados que para tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y formular alegaciones, pueden comparecer (de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes), en el Registro de la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), en los Registros de sus servicios territoriales:
Concurs obert amb tramitació anticipada de la despesa.	Concurso abierto con tramitación de gasto anticipado.
L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador per a la tercera anualitat és de 22.338,77 euros (vint-i-dos mil tres-cents trenta-vuit euros i setanta-set cèntims).	El importe de la ayuda para la contratación del personal investigador para la tercera anualidad es de 22.338,77 euros (veintidós mil trescientos treinta y ocho euros y setenta y siente céntimos).
d) Promoure en la Corporació l'observança de les	d) Promover en la Corporación la observancia de las disposiciones
(Vegeu la imatge al final del document)	(Véase la imgen al final del documento)
Tanmateix, podrà reduir la seva jornada de treball fins un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional de salari.	Sin embargo, puede reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional de salario.
Per a l'accés a les dades en matèria de títols serà imprescindible la prestació del consentiment del seu titular.	Para el acceso a los datos en materia de títulos será imprescindible la prestación del consentimiento de su titular.
El Govern ha d'emprendre la primera fase de les obres al riu Anoia, al tram entre Igualada i Santa Margarida de Montbui (Anoia).	El Gobierno emprenderá la primera fase de las obras en el río Anoia, en el tramo entre Igualada y Santa Margarida de Montbui (Anoia).
f) Totes les altres funcions que li siguin expressament encomanades per la persona titular del Departament de Benestar Social, en relació amb l'adjudicació d'habitatges qualificats de promoció pública, promoguts per la Generalitat de Catalunya.	f) Todas las demás funciones que le sean expresamente encomendadas por la persona titular del Departamento de Bienestar Social, en relación con la adjudicación de viviendas calificadas de promoción pública, promovidas por la Generalidad de Cataluña.
Els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i de Desenvolupament d'Aplicacions Web s'impartiran en torn de matí o en torn de tarda de manera no simultània.	Los ciclos formativos de Administración de Sistemas Informáticos en Red y de Desarrollo de Aplicaciones Web se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea.
“15.1 El pagament de la part de la subvenció corresponent a l'anualitat 2020 es tramita mitjançant una bestreta per l'import total que preveu la resolució de concessió de les subvencions per a l'anualitat esmentada d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, un cop els beneficiaris presentin la documentació acreditativa de les despeses realitzades, independentment del seu import, abans del 30 de desembre de 2020.	“15.1 El pago de la parte de la subvención correspondiente a la anualidad 2020 se tramita mediante un anticipo por el importe total previsto en la resolución de concesión de las subvenciones para la anualidad mencionada de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, una vez que los beneficiarios presenten la documentación acreditativa de los gastos realizados, independientemente de su importe, antes del 30 de diciembre de 2020.
Les de força major són les exigides per la necessitat peremptòria de prevenir o reparar sinistres o avaries de caràcter greu.	Las de fuerza mayor serán las exigidas por la necesidad perentoria de prevenir o reparar siniestros o averías de carácter grave.
Les quanties assignades s'incrementaran a partir de cada anualitat natural següent a la vigència del Conveni d'acord amb el principi d'ajustar-se, tant com sigui possible, a l'entorn socioeconòmic de Catalunya.	Las cuantías asignadas se incrementarán a partir de cada anualidad natural siguiente a la vigencia del Convenio de acuerdo al principio de ajustarse, tanto como sea posible, al entorno socio-económico de Cataluña.
Aquest termini mai no superarà les quaranta-vuit hores.	Este plazo nunca superará las cuarenta y ocho horas.
La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat a la base 9, que s'hauran de fer públics al tauler d'anuncis del Departament d'Educació.	La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado en la base 9, que se tendrán que hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación.
audiovisuals, com a mínim pel mateix percentatge que l'import de la	mínimo por el mismo porcentaje que el importe de la subvención
També podrà declarar desert el Premi en alguna de les modalitats o, en cas excepcional, repartir-lo ex aequo per a dos projectes.	También podrá declarar desierto el Premio en alguna de las modalidades o, en caso excepcional, repartirlo ex aequo para dos proyectos.
Els treballadors de l'IMSS gaudiran dels beneficis dels ajuts socials, d'acord amb el Reglament sobre ajuts socials de l'annex 6.	Los trabajadores del IMSS disfrutarán de los beneficios de los ayudas sociales, de acuerdo con el Reglamento sobre ayudas sociales del anexo 6.
També poden sol·licitar subvencions per a actuacions en terrenys de domini públic hidràulic o maritimoterrestre sempre que disposin de l'autorització de l'Administració competent.	También pueden solicitar subvenciones para actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico o marítimo-terrestre siempre y cuando dispongan de la autorización de la Administración competente.
per això perjudiqui la formació professional del seu personal ni	que por ello perjudique la formación profesional de su personal ni
4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 15 de febrer de 2001 i finalitzarà el dia 6 de març de 2001, ambdós inclosos.	4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 15 de febrero de 2001 y finalizará el día 6 de marzo de 2001, ambos inclusive.
S'establirà un programa de comunicació i coordinació eficaç entre les entitats i actors relacionats amb la gestió piscícola i els tècnics amb competències sobre gestió piscícola, fauna protegida i espais de Natura 2000.	Se establecerá un programa de comunicación y coordinación eficaz entre las entidades y actores relacionados con la gestión piscícola y los técnicos con competencias sobre gestión piscícola, fauna protegida y espacios de Natura 2000.
n) Per a les proves o exàmens en centres oficials que no tinguin el caràcter de finals, eliminatoris o definitius, el gaudiment d'aquest permís es limita al temps indispensable per al desplaçament i realització de la prova o examen, sempre que aquest tingui lloc en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.	n) Para las pruebas o exámenes en centros oficiales que no tengan el carácter de finales, eliminatorios o definitivos, el disfrute de este permiso se limita al tiempo indispensable para el desplazamiento y realización de la prueba o examen, siempre y cuando éste tenga lugar en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat: 11.1.b.ii, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 2.500, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.	Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental con el anexo I.1, apartado: 11.1.b.ii, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 2.500, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Si el beneficiari obté un finançament addicional, el Departament de Benestar i Família podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.	Si el beneficiario obtiene una financiación adicional, el Departamento de Bienestar y Familia podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Garantia hipotecària	Garantía hipotecaria
Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en las què a les cambreres de pisos i mossos d'habitacions se'ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l'excés garantit.	Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que a las camareras de pisos y mozos de habitaciones se les viniera aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio, y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado.
RESOLUCIÓ JUI/541/2003, de 6 de març, d'atorgament d'una menció honorífica als senyors José María Fernández Martínez i Miquel Trulls Ponsi.	RESOLUCIÓN JUI/541/2003, de 6 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica a los señores José María Fernández Martínez y Miquel Trulls Ponsi.
Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat (DOGC núm. 184, d'11.12.1981).	Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad (DOGC núm. 184, de 11.12.1981).
Impulsar i promoure iniciatives que puguin significar una millora de les condicions d'exercici professional i de l'atenció de la salut, d'acord amb les noves realitats socioeconòmiqes i tecnològiques.	Impulsar y promover iniciativas que puedan significar una mejora de las condiciones de ejercicio profesional y de la atención de la salud, de acuerdo con las nuevas realidades socioeconómicas y tecnológicas.
Finalitat: ampliació de l'espai del museu Vapor Burés.	Finalidad: ampliación del espacio del museo Vapor Burés.
El 16 de setembre de 2004, l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès els hi adjunta còpia sencera del projecte tècnic de l'expedient de referència.	El 16 de septiembre de 2004, el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès les adjunta copia entera del proyecto técnico del expediente de referencia.
4.1.1 Documentació comuna a les dues modalitats de beques:	4.1.1 Documentación común a las dos modalidades de becas:
Als esmentats elements els són aplicades les normes dels articles 70.2.d) i e), i 73 del Pla general, a les que es remet aquest Pla especial.	A dichos elementos les son aplicadas las normas de los artículos 70.2.d) y e), y 73 del Plan general, a las que se remite este Plan especial.
Hipoteca inscripció 2a de data 9 de maig de 1973, a favor de Caja d'Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona, en garantia d'un principal de 2.404,05 €: cancel·lada econòmicament.	Hipoteca inscripción 2ª de fecha 9 de mayo de 1973, a favor de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona, en garantía de un principal de 2.404,05 €: cancelada económicamente.
RESOLUCIÓ CLT/288/2005, d'1 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2005, i se n'aproven les bases (codi Z02).	RESOLUCIÓN CLT/288/2005, de 1 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2005 y por la que se aprueban sus bases (código Z02).
Finalitat: producció de calefacció per a granja de parideres de porc.	Finalidad: producción de calefacción para granja de parideras de cerdo.
La persona que s'esculli com a president o presidenta de la federació esportiva catalana ha de cessar en tot tipus d'activitats competitives oficials de caràcter federat en l'àmbit territorial de la federació catalana corresponent, llevat que, excepcionalment, es reguli a través dels seus estatuts en quines condicions es pot permetre la participació del president o presidenta en activitats competitives oficials de caràcter federat en l'àmbit territorial de la federació catalana corresponent.	La persona que se escoja como presidente o presidenta de la federación deportiva catalana tiene que cesar en todo tipo de actividades competitivas oficiales de carácter federado en el ámbito territorial de la federación catalana correspondiente, a menos de que, excepcionalmente, se regule a través de sus estatutos en qué condiciones se puede permitir la participación del presidente o presidenta en actividades competitivas oficiales de carácter federado en el ámbito territorial de la federación catalana correspondiente.
e) Coordinar els estudis sobre les relacions economicofinanceres de les administracions públiques.	e) Coordinar los estudios sobre las relaciones económico-financieras de las administraciones públicas.
ORDRE VEH/176/2019, de 27 de setembre, per la qual es regulen diversos aspectes relatius a la publicació de la llista de deutors tributaris a l'Agència Tributària de Catalunya amb les condicions que preveu l'article 95.bis de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.	ORDEN VEH/176/2019, de 27 de septiembre, por la que se regulan varios aspectos relativos a la publicación de la lista de deudores tributarios a la Agencia Tributaria de Cataluña con las condiciones previstas en el artículo 95.bis de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
De tot això, se n'informarà el Comitè d'Empresa a l'efecte de la seva conformitat.	De ello se informará al comité de empresa al efecto de su conformidad.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Prointraval, SL, per a l'exercici d'una planta de compostatge de fangs residuals al terme municipal de Jorba.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Prointraval, SL, para el ejercicio de una planta de compostaje de lodos residuales en el término municipal de Jorba.
correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida	indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la
Serveis Territorials d'Educció a Tarragona:	Servicios Territoriales de Educación en Tarragona:
Factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte el grau de dependència jeràrquica en el desenvolupament de les tasques i funcions que es desenvolupin.	Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas y funciones que se desarrollen.
b) Cedir a l'ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, tot el sòl reservat pel planejament urbanístic per als sistemes urbanístics locals al servei de l'àmbit de desenvolupament en què siguin compresos els terrenys, que en el cas present són els dos polígons d'actuació urbanística.	b) Ceder al ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, todo el suelo reservado por el planeamiento urbanístico para los sistemas urbanísticos locales al servicio del ámbito de desarrollo en que sean comprendidos los terrenos, que en el caso presente son los dos polígonos de actuación urbanística.
-2 Crear l'Assemblea Urbana de Catalunya, com a òrgan interadministratiu consultiu, de caràcter temporal, adscrit al departament competent en les polítiques d'impuls de l'Agenda Urbana de Catalunya.	-2 Crear la Asamblea Urbana de Cataluña, como órgano interadministrativo consultivo, de carácter temporal, adscrito al departamento competente en las políticas de impulso de la Agenda Urbana de Cataluña.
La ponència, si és col·legiada, pot proposar, per unanimitat, noves esmenes.	La ponencia, si es colegiada, puede proponer, por unanimidad, nuevas enmiendas.
Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, Secció d'Activitats Radioactives, Extractives i Energia a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona (havent concertat cita prèvia) i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento, Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona (habiendo concertado cita previa) y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Declaració responsable sobre que es disposa de la documentació acreditativa de les dades indicades i que es disposa de l'assegurança d'immersió, o llicència federativa en vigor.	Declaración responsable sobre que se dispone de la documentación acreditativa de los datos indicados y que se dispone del seguro de inmersión o licencia federativa en vigor.
f) Documentació acreditativa de l'acceptació del responsable del lloc on s'hagi de portar a terme l'activitat.	f) Documentación acreditativa de la aceptación del responsable del lugar donde se lleve a cabo la actividad.
Fita 5: se situa a Muller, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent trenta metres a l'oest del marge oest de la carretera d'accés a Balaguer C-147a.	Mojón 5: se sitúa en Muller, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento treinta metros al oeste del margen oeste de la carretera de acceso a Balaguer C-147a.
Confronta: al davant, amb vestíbul comú de l'edifici i amb l'entitat número onze o habitatge Tercer Primera; a la dreta entrant, amb la mateixa entitat i, en projecció vertical, amb el carrer Ample; a l'esquerra, amb vestíbul comú de l'edifici i en part amb la finca del carrer de la Plata, números 3-5; i al fons, en projecció, vertical, amb el carrer de la Plata.	LINDA: al frente, con vestíbulo común del edificio y con la entidad número once o vivienda Tercero Primera; a la derecha entrando, con la propia entidad y, en proyección vertical, con la calle Ample; a la izquierda, con vestíbulo común del edificio y en parte con la finca de la calle de la Plata, números 3-5; y al fondo, en proyección, vertical, con la calle de la Plata.
Donat que la regulació d'aquests complements ha quedat dispersa en diversos documents, convé resumir el que segueix:	Dado que la regulación de estos complementos ha quedado dispersa en varios documentos, conviene resumir lo siguiente:
termini de tres dies, la qual serà resolta per la junta en el mateix	días, la cual será resuelta por la junta en el mismo plazo.
La durada total de les vacances és de 30 dies naturals.	La duración total de las vacaciones es de 30 días naturales.
Antic gual d'accés al barri de Torre Romeu/torrent de Ribatallada	Antiguo vado de acceso al barrio de Torre Romeu/torrente de Ribatallada
Imposar a Moussi Hakim tres sancions consistents en tres multes de cinc-cents noranta-cinc (595,00) euros amb l'advertiment de tancament provisional del local en cas de reincidència, cinc-cents noranta-cinc (595,00) euros amb el tancament provisional del local per un període de 8 dies i cinc-cents noranta-cinc (595,00) euros respectivament, per quedar acreditada la comissió de tres infraccions de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, tipificades com a tres faltes de caràcter lleu i greu en virtut del que disposen els articles 24 i 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, amb la circumstància de reiteració que preveu l'article 29 de la mateixa Llei.	Imponer al señor Moussi Hakim tres sanciones que consisten en tres multas de quinientos noventa y cinco (595,00) euros con la advertencia de cierre provisional del local en caso de reincidencia, quinientos noventa y cinco (595,00) euros con el cierre provisional del local por un período de 8 días y quinientos noventa y cinco (595,00) euros respectivamente, por quedar acreditada la comisión de tres infracciones de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de varios establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, tipificadas como tres faltas de carácter leve y grave en virtud de lo que disponen los artículos 24 y 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, con la circunstancia de reiteración prevista en el artículo 29 de la misma ley.
Així mateix, s'haurà d'advertir expressament al mateix article que el Projecte d'urbanització del sector haurà de contemplar la resta d'indicacions fetes a l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya de data 18.1.1999.	Así mismo, se tendrá que advertir expresamente en el mismo artículo que el Proyecto de urbanización del sector tendrá que contemplar el resto de indicaciones hechas en el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de fecha 18.1.1999.
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 24 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Secuita (DOGC núm. 4534, pàg. 42377, de 21.12.2005).	CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 24 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Secuita (DOGC núm. 4534, pág. 42377, de 21.12.2005).
Article 2.- Classificació i qualificació urbanística	Artículo 2.- Clasificación y calificación urbanística
Les persones interessades en participar en aquesta convocatòria han de presentar, dins del termini i en la forma establerts a la base 3.2, la documentació següent:	Las personas interesadas en participar en esta convocatoria han de presentar, dentro del plazo y en la forma establecida en la base 3.2, la documentación siguiente:
El complement d'indemnització per accident de treball ha de garantir el 100% de les percepcions brutes.	El complemento de indemnización por accidente de trabajo garantizará el 100% de las percepciones brutas.
b) Les que s'inicien igual o després de les 14 hores i finalitzen després de les 23 hores s'indemnitzaran amb l'import corresponent de la manutenció de sopar.	b) Las que se inician igual o después de las 14 horas y finalizan después de las 23 horas se indemnizarán con el importe correspondiente de la manutención de cena.
c) L'anàlisi de les línies d'ajut en la seva implicació econòmica, pressupostària i el seguiment de les partides pressupostàries afectades.