Català: “b.2) En el cas d'operacions que rebin un ajut públic total superior a 50.000,00 euros, i en funció de l'operació finançada, la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o una placa (mida mínima A4) amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer rebut de la Unió Europea, en un lloc ben visible per al públic.
Español: b.2) En el caso de operaciones que reciban una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros, y en función de la operación financiada, la persona beneficiaria ubicará un panel (tamaño mínimo A3) o una placa (tamaño mínimo A4) con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera recibido de la Unión Europea, en un lugar bien visible para el público.
4.4 Utilització de productes de suport necessaris en la ingestió.	4.4 Utilización de productos de apoyo necesarios en la ingestión.
Sisè: Manca un estudi d'impacte ambiental de l'activitat.	Sexto: Falta un estudio de impacto ambiental de la actividad.
En el manual d'explotació s'ha d'incloure un plànol on es reflecteixi la ubicació de les torxes previstes en projecte.	Se incluirá en el manual de explotación un plano donde se refleje la ubicación de las antorchas previstas en proyecto.
Les xemeneies hauran de sortir rectes per la teulada i pujar, almenys per sobre de la coberta del mateix edifici, si fos aïllat o pel damunt de les dels immediats si fossin a menys de 10 m.	Las chimeneas deberán sobresalir rectas por el tejado y subir, al menos por encima de la cubierta del mismo edificio si éste fuera aislado o por encima de las cubiertas de los edificios inmediatos si estuvieran a menos de diez metros.
Tercer intent, 1,25 punts	Tercer intento, 1,25 puntos
Un cop denunciat aquest Conveni es mantindran les condicions que marqui la normativa respectiva.	Una vez denunciado dicho Convenio se mantendrán las condiciones que marque la normativa respectiva.
A l'annex 1 d'aquesta Resolució es detalla la documentació que s'ha de presentar en les diferents fases del procediment.	En el anexo 1 de esta Resolución se detalla la documentación que debe presentarse en las diferentes fases del procedimiento.
Adquisició de l'obra per part de les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell	Adquisición de la obra por parte de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell
El present Conveni afecta al centre de treball d'explotació, conservació i peatge d'Autopistes de Catalunya, societat anònima unipersonal, concessionària de la Generalitat de Catalunya, situat a l'autopista Pau Casals (autopista C-32, tram Castelldefels.el Vendrell).	El presente Convenio afecta al centro de trabajo de explotación, conservación y peaje de Autopistes de Catalunya, sociedad anónima unipersonal, concesionaria de la Generalidad de Cataluña, situado en la autopista Pau Casals (autopista C-32, tramo de Castelldefels-El Vendrell).
Gestió de la formació continuada de la institució.	Gestión de la formación continuada de la institución.
Quant al calçat, serà a càrrec de l'empresa sempre que es recomani un establiment per l'exclusivitat del model.	En cuanto al calzado, correrá a cargo de la empresa siempre que se recomiende un establecimiento por la exclusividad del modelo.
Reformes i remodelació	Reformas y remodelación
Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia.	Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia.
Contingut del laude arbitral: incompliment de contractes de transport per manca de pagament dels ports.	Contenido del laudo arbitral: incumplimiento de contratos de transporte por falta de pago de portes.
.2 Condicionar l'eficàcia d'aquest a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.	.2 Condicionar la eficacia de éste a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez finalizado dicho plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
EDICTE d'11 de juliol de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Fruitós de Bages.	EDICTO de 11 de julio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Termini d'execució: tretze (13) mesos.	Plazo de ejecución: treze (13) meses.
Per al personal administratiu sense comandament, serà condició imprescindible per poder accedir al nivell S demostrar el desenvolupament habitual de tasques o funcions dutes a terme amb els nivells d'autonomia i professionalitat exigibles a titulats en les especialitats d'informàtica, màrqueting/vendes, tècniques JIT i comptabilitat.	Para el personal administrativo sin mando será condición imprescindible para poder acceder al nivel S demostrar el habitual desempeño de tareas o funciones desarrolladas con los niveles de autonomía y profesionalidad exigibles a titulados en las especialidades de informática, marketing/ventas, técnicas JIT y contable.
confecció i pell, i els mètodes de prevenció,	y piel y los métodos de prevención, protección y medidas
1.1 Sistemes de classificació de medicaments.	1.1 Sistemas de clasificación de medicamentos.
Vista la proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, i en ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 12 de la Llei 14/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,	Vista la propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, y en uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 14/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
El sistema de retribució del paràgraf anterior és d'aplicació a tots els treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, tret dels que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni en tinguin pactat un altre, cas en què se'ls ha d'aplicar aquest.	El sistema de retribución en el párrafo anterior será de aplicación a todos los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio a excepción de aquellos que a la entrada en vigor de este Convenio tengan pactado otro, en cuyo caso seguirá siendo de aplicación éste último.
Cervera-Caldes de Malavella”, en data 27 de setembre de 2006.	Cervera-Caldes de Malavella”, en fecha 27 de septiembre de 2006.
e) la programació de la formació que es proposa impartir (programació, càrrega horària i metodologia didàctica) i que es recull a la clàusula següent, la qual ha de ser equivalent, en objectius, continguts i durada, a la formació amb què es vol reconèixer	e) la programación de la formación que se propone impartir (programación, carga horaria y metodología didáctica) y que se recoge en la cláusula siguiente, la cual debe ser equivalente, en objetivos, contenidos y duración, a la formación con la que se quiere reconocer
Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi consignat a aquests efectes dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació es considerarà practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al contingut.	Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos en el impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se considerará practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante al contenido.
Últim domicili conegut: c. Tossa d'Alp, 3, 17003 Girona.	Último domicilio conocido: c. Tossa d'Alp, 3, 17003 Girona.
En cas contrari, els rendiments financers s'han de reintegrar.	En caso contrario, los rendimientos financieros se deben reintegrar.
Només en el supòsit de que el període de baixa per accident de treball coincideixi amb dies de pont del darrer trimestre natural, considerats com a vacances programades de caràcter general, es podran gaudir aquestes durant el primer trimestre següent.	Solo en el supuesto de que el periodo de baja por accidente de trabajo coincida con días de puente del último trimestre natural, considerados como vacaciones programadas de carácter general, se podrán disfrutar estas durante el primer trimestre siguiente.
Atès que, en data 19 de novembre de 1999, es va concedir la condició d'instal·lació de producció d'energia en règim especial, segons resolució del Director d'energia i mines de la Generalitat de Catalunya per a la instal·lació del parc eòlic Coll del Moro.	Dado que, en fecha 19 de Noviembre de 1999, se concedió la condición de instalación de producción de energía en régimen especial, según resolución del Director de energía y minas de la Generalitat de Catalunya para la instalación del parque eólico Coll del Moro.
Modalitat de ciències de la naturalesa	Modalidad de ciencias de la naturaleza
Vista la Resolució ASC/2857/2009, de 8 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de Secció de Secretaria dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/009/09), publicada al DOGC núm. 5487, de 20.10.2009;	Vista la Resolución ASC/2857/2009, de 8 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/009/09), publicada en el DOGC núm. 5487, de 20.10.2009;
r) Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials.	r) Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales.
45.2 Si no hi hagués acord, es podrà procedir a la taxació judicial.	45.2 Si no hubiese acuerdo, se podrá proceder a la tasación judicial.
b) La viabilitat tècnica del projecte presentat (fins a 2 punts).	b) Viabilidad técnica del proyecto presentado (hasta 2 puntos).
g.4) Per estar en possessió d'un permís de conducció	g.4) Por estar en posesión de un permiso de conducción de
Elements de protecció i mesura.	Elementos de protección y medida.
Tindrà presència en les funcions que s'estableixin.	Tendrá presencia en las funciones que se establezcan.
De la mateixa manera, el Tribunal Europeu de Drets Humans, en la precitada Sentència de 16 de novembre de 2010 (Perdigão c. Portugal), dictada, recordem-ho, en relació amb un cas en què els demandants havien estat part en un procediment judicial contra l'Estat portuguès en què es discutia la indemnització que havia de correspondre per una expropiació forçosa duta a terme pel mateix Estat en l'exercici de la seva autoritat pública, afirma que, a l'hora d'examinar la proporcionalitat, no es pot aplicar el mateix sedàs quan les taxes judicials afecten disputes de dret privat que quan recauen sobre les de dret públic, i acaba concloent que «[...] pot resultar paradoxal que l'Estat pugui treure amb una mà (mitjançant taxes judicials) més d'allò que concedeix amb l'altra.	Del mismo modo, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en la precitada Sentencia de 16 de noviembre de 2010 (Perdigão c. Portugal), dictada, recordémoslo, en relación con un caso en que los demandantes habían sido parte en un procedimiento judicial contra el Estado portugués en el que se discutía la indemnización que debía corresponder por una expropiación forzosa llevada a cabo por el propio Estado en el ejercicio de su autoridad pública, afirma que, a la hora de examinar la proporcionalidad, no puede medirse con el mismo rasero cuando las tasas judiciales afectan disputas de derecho privado y cuando recaen sobre las de derecho público, y acaba concluyendo que «[...] puede resultar paradójico que el Estado quite con una mano, a través de las tasas y costas judiciales, más de lo que otorga con la otra como expropiación.
RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dues places del cos de tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A2-TGM/10).	RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de dos plazas del cuerpo de técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A2-TGM/10).
El degà-president, sempre que ho sol·liciti, estarà exempt de l'obligació de representar als beneficiaris de la justícia gratuïta, per virtut del nomenament d'ofici, durant el temps del nomenament del seu càrrec.	El decano-presidente, siempre que lo solicite, estará exento de la obligación de representar a los beneficiarios de la justicia gratuita, por virtud del nombramiento de oficio, durante el tiempo del nombramiento de su cargo.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per quintuplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar por quintuplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
També caldrà completar el programa de vigilància ambiental, incorporant-hi el càlcul dels indicadors, així com la verificació del compliment de la normativa i les mesures correctores, per tal de verificar-ne l'efectivitat.	También se deberá completar el programa de vigilancia ambiental, incorporando el cálculo de los indicadores, así como la verificación del cumplimiento de la normativa y las medidas correctoras, con el fin de verificar su efectividad.
Si algun tripulant vol ser transbordat a un altre remolcador de la mateixa companyia té dret a ocupar la primera plaça de la seva categoria que resti vacant en el remolcador al qual vol ser transbordat, llevat que hi hagi un altre treballador a l'empresa que també vulgui aquesta plaça i que hi tingui més dret per raó de la seva antiguitat.	Cuando algún tripulante desee ser transbordado a otro remolcador de la misma compañía tendrá derecho a ocupar la primera plaza de su categoría que quede vacante en el remolcador al que desee ser transbordado, a no ser que haya otro trabajador en la empresa con más derecho en razón a su antigüedad en la misma que igualmente desee dicha plaza.
Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines d'aquesta Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona, c. Migdia, 50-52, i formular les al·legacions que considerin oportunes dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de generación eléctrica y del estudio de impacto ambiental en las oficinas de esta Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Girona, c. Migdia, 50-52, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Destinació: equip d'atenció primària de Santa Perpètua de Mogoda.	Destino: equipo de atención primaria de Santa Perpètua de Mogoda.
12.2 El director o directora té a càrrec seu el comandament de la unitat de gestió i actua com a secretari o secretària de la Junta Rectora, dels acords de la qual ha d'efectuar la tramitació administrativa.	12.2 El director o directora tiene a su cargo el mando de la unidad de gestión y actúa como secretario o secretaria de la Junta Rectora, de cuyos acuerdos tiene que efectuar la tramitación administrativa.
- El 35% restant, un cop efectuada la primera justificació de les activitats del primer semestre, que es detalla al primer apartat de la clàusula tercera d'aquest acord i la llista d'activitats efectuades durant el primer semestre.	- El 35% restante, una vez efectuada la primera justificación de las actividades del primer semestre, que se detalla en el primer apartado de la cláusula tercera de este acuerdo y la lista de actividades efectuadas durante el primer semestre.
El foment i l'ajut a les acadèmies correspon als departaments que siguin competents per raó de les finalitats que cadascuna proposa."