BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Incoar, per iniciativa pròpia, d'acord amb el que preveu l'article 5 del Reglament dels procediments en matèria de responsabilitat aprovat pel Reial decret 429/1993, de 26 de març, expedient de responsabilitat patrimonial pels danys i perjudicis produïts com a conseqüència del despreniment ocorregut dins del túnel de les obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona, el dia 25 de gener de 2005, als propietaris de places de pàrquing destinades a ús particular ubicades als carrers Sigüenza, 48-54; Sigüenza, 74; Sigüenza, 56, Sigüenza, 27; i Calafell, 9, del barri del Carmel de Barcelona.
Español: .1 Incoar, por iniciativa propia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Reglamento de los procedimientos en materia de responsabilidad aprobado por el Real decreto 429/1993, de 26 de marzo, expediente de responsabilidad patrimonial por los daños y perjuicios producidos como consecuencia del desprendimiento ocurrido dentro del túnel de las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona, el día 25 de enero de 2005, a los propietarios de plazas de parking destinadas a uso particular ubicadas en las calles Sigüenza, 48-54; Sigüenza, 74; Sigüenza, 56, Sigüenza, 27; y Calafell 9, del barrio del Carmel de Barcelona.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Eusebio Pacha Risco, regidor d'Urbanisme.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Eusebio Pacha Risco, regidor de Urbanismo.
Català: a) En els supòsits de malaltia o accident, l'absència del lloc de treball requereix la presentació de la corresponent baixa mèdica oficial dins dels tres primers dies d'absència al centre de treball.
Español: a) En los supuestos de enfermedad o accidente, la ausencia del puesto de trabajo requiere la presentación de la correspondiente baja médica oficial dentro de los tres primeros días de ausencia del centro de trabajo.
Català: També correspondran 15 dies naturals de permís en constituir-se en parella de fet; per acreditar la constitució de la parella de fet, a efectes del present paràgraf, el treballador/a que es constitueixi en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del Conveni, ha de reunir els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC 23 de juliol de 1998); aquesta llicència només es pot concedir 1 vegada cada 5 anys; excepte en cas de mort d'un dels components de la parella de fet, cas en què aquest termini es reduirà a 3 anys.
Español: También corresponderán 15 días naturales de permiso al constituirse en pareja de hecho; para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos del presente párrafo, el trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del Convenio, deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998); esta licencia solo se podrá conceder 1 vez cada 5 años; salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este plazo se reducirá a 3 años.
Català: Els col·legiats tenen els deures següents:
Español: Los colegiados tienen los deberes siguientes:
Català: Es tindrà en compte l'especificat a la disposició addicional 2a de la Llei 46/1999, al seu apartat 1, referent als aqüífers sobreexplotats.
Español: Se tendrá en cuenta lo especificado a la disposición adicional 2ª de la Ley 46/1999, en su apartado 1, en lo que se refiere a los acuíferos sobre explotados.
Català: a) Es consideren funcions de direcció, que s'han d'acreditar fefaentment mitjançant el corresponent contracte o nomenament, els càrrecs de: president o presidenta, director o directora general, gerent, administrador o administradora, directors o directores de departament, consellers o conselleres i membres del consell d'administració o òrgan d'administració equivalent, sempre que l'acompliment de qualsevol d'aquests càrrecs impliqui una efectiva intervenció en les decisions de l'empresa.
Español: a) Se consideran funciones de dirección, que se tienen que acreditar de forma fehaciente mediante el correspondiente contrato o nombramiento, los cargos de: presidente o presidenta, director o directora general, gerente, administrador o administradora, directores o directoras de departamento, consejeros o consejeras y miembros del consejo de administración u órgano de administración equivalente, siempre que el cumplimiento de cualquiera de estos cargos implique una efectiva intervención en las decisiones de la empresa.
Català: Tallers mecànics, exclosos els de reparació de vehicles automòbils, llevat dels que disposin d'instal·lacions de pintura i tractaments de superfícies: industrial de 2a categoria/industrial de 3a categoria.
Español: Talleres mecánicos, excluidos los de reparación de vehículos automóviles, salvo los que dispongan de instalaciones de pintura y tratamientos de superficies: industrial de 2ª categoría/industrial de 3ª categoría.
Català: - Que les persones desocupades disposin de recursos que les situïn en una millor posició per a la cerca de feina.
Español: - Que las personas desocupadas dispongan de recursos que las sitúen en una mejor posición para la búsqueda de trabajo.
Català: Generalitat de Catalunya, constituïda el 19 de desembre de 1997, ha
Español: de Cataluña, constituida el 19 de diciembre de 1997, ha adoptado, en la
Català: En cas d'urgència, el degà podrà exercir aquesta facultat i la seva decisió serà sotmesa a ratificació de la Junta de Govern.
Español: En caso de urgencia, el decano podrá ejercer esta facultad y su decisión será sometida a ratificación de la Junta de Gobierno.
Català: Podran fragmentar-se en 2 períodes, com a mínim de 5 dies hàbils consecutius.
Español: Podrán fragmentarse en 2 periodos, como mínimo de 5 días hábiles consecutivos.
Català: 2.1 En el pressupost anual es destinarà una partida específica a aquestes actuacions que estarà en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.1 En el presupuesto anual se destinará una partida específica a estas actuaciones que estará en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Suplent: Enrique Soriano (Cambra de Contractistes).
Español: Suplentes: Enrique Soriano (Cámara de Contratistas)
Català: Des d'aquesta perspectiva, adquireix especial rellevància que garanteixin entre els seus principis la transparència, l'accés a la informació i l'avaluació.
Español: Desde esta perspectiva, adquiere especial relevancia que garanticen entre sus principios la transparencia, el acceso a la información y la evaluación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2620/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2003, de designació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2620/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2003, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: d. Ratificar el Pla general d'actuació i els programes anuals d'activitats del Consorci aprovats pel Consell d'Administració.
Español: d. Ratificar el Plan general de actuación y los programas anuales de actividades del Consorcio aprobados por el Consejo de Administración.
Català: c) Impuls del treball en equip i en xarxa.
Español: c) Impulso del trabajo en equipo y en red.
Català: Des de Can Toneu, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Vilardell, al terme municipal de Muntanyola.
Español: Desde Can Toneu, se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Vilardell, en el término municipal de Muntanyola.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic per a diverses residències i centres de dia per a gent gran depenents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para diversas residencias y centros de día para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: d) No subministrar a cada centre escolar, a l'empara d'aquesta línia d'ajut, més quantitat mensual que la que li correspongui a raó de 0,25 litres d'equivalent de llet per alumne declarat i dia de classe.
Español: d) No suministrar a cada centro escolar, al amparo de esta línea de ayuda, más cantidad mensual que la que le corresponda a razón de 0,25 litros de equivalente de leche por alumno declarado y día de clase.
Català: Les entitats locals hauran de descriure, en el projecte presentat, els continguts i la metodologia que utilitzaran per a assolir-les.
Español: Las entidades locales tendrán que describir, en el proyecto presentado, los contenidos y la metodología que utilizarán para alcanzarlas.
Català: El nivell d'educació primària:
Español: El nivel de educación primaria:
Català: 13.1 El pagament de la subvenció s'efectua mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: 13.1 El pago de la subvención se efectúa mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada para esta finalidad por la persona beneficiaria.
Català: Col·labora en la selecció de la línia de peces de vestir en funció de les característiques físiques del client i dels factors limitadors que aquestes determinen.
Español: Colabora en la selección de la línea de prendas en función de las características físicas del cliente y de los factores limitadores que éstas determinan.
Català: En el cas que sigui necessari l'ús de calçat especial, també l'ha de facilitar l'empresa.
Español: En el caso de que se requiera el uso de calzado especial, también lo facilitará la empresa.
Català: n) Relacionar-se en l'equip de treball, participant amb tolerància, respecte i sinceritat per mantenir relacions adequades al treball en equip.
Español: n) Relacionarse con el equipo de trabajo, participando con tolerancia, respeto y sinceridad para mantener relaciones adecuadas en el trabajo en equipo.
Català: En els supòsits excepcionals a què es refereix l'apartat anterior d'aquest article, el funcionari tindrà dret que li sigui abonada la part proporcional de les vacances que li quedin per gaudir, segons el nombre de mesos treballats en una part de l'any.
Español: En los supuestos excepcionales a que se refiere el apartado anterior de este artículo, el funcionario tendrá derecho que le sea abonada la parte proporcional de las vacaciones que le queden para disfrutar, según el número de meses trabajados en una parte del año.
Català: Aquesta prohibició podrà restar sense efecte mitjançant la corresponent autorització administrativa i sempre de forma motivada.
Español: Esta prohibición podrá quedar sin efecto mediante la correspondiente autorización administrativa i siempre de forma motivada.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a aquests Serveis Territorials, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a estos Servicios Territoriales, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els facin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales fijados por la normativa de contratos públicos para la contratación menor, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: treball, caldrà l'autorització prèvia de l'Ajuntament si
Español: del puesto de trabajo, será necesaria la autorización previa del
Català: 8.1.1 Com a documentació obligatòria:
Español: 8.1.1 Como documentación obligatoria:
Català: Finalitat: subvenció al projecte cinematogràfic Qui s'apunta a matar la meva mare?.
Español: Finalidad: subvención al proyecto cinematográfico Qui s'apunta a matar la meva mare?.
Català: ICRA – Institut per la Conservació dels Rapinyaires
Español: ICRA – Instituto para la Conservación de las Aves Rapaces
Català: -2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és un requisit previ a la publicació del Pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 i 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es un requisito previo a la publicación del Plan y condiciona a su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: 1.4 Equilibrament en una taula.
Español: 1.4 Equilibrio en una tabla.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Codi ètic i de conducta de l'Ajuntament de Cubelles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Código ético y de conducta del Ayuntamiento de Cubelles.
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica, que passa a ser Verge del Roser.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica, que pasa a ser Verge del Roser.
Català: i la substitució del camió avariat per un altre de reserva patís demora -per causa no imputable a la dotació del vehicle- s'ha d'abonar el temps que pugui ultrapassar de la jornada establerta, exclusivament, a aquell personal de la dotació del camió avariat que es trobi de servei en aquell moment.
Español: y la sustitución del camión averiado por otro de reserva sufriera demora -por causa no imputable a la dotación del vehículo- se abonará el tiempo en que pudiera sobrepasarse la jornada establecida, exclusivamente, a aquel personal de la dotación del camión averiado que se encuentre de servicio en ese momento.
Català: Titulars del dret de reversió per les cancel·lades finques núms.
Español: Titulares del derecho de reversión por las fincas canceladas núm.
Català: —1 Concedir les subvencions per a despeses de reparacions, manteniment i conservació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2016-2017 que figuren en els annexos d'aquesta Resolució, per un import total de seixanta milions d'euros (60.000.000,00 €), a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/464000100/7130, Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya.
Español: —1 Conceder las subvenciones para gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2016-2017 que figuran en los anexos de esta Resolución, por un importe total de sesenta millones de euros (60.000.000,00 €), a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/464000100/7130, Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña.
Català: La ubicació de l'activitat permet limitar l'efecte dels potencials impactes sobre la població i valors naturals protegits més pròxims.
Español: La ubicación de la actividad permite limitar el efecto de los potenciales impactos sobre la población y valores naturales protegidos más próximos.
Català: la voluntat d'alguna de les parts de resoldre el conveni, comunicada amb tres mesos d'antelació
Español: la voluntad de alguna de sus partes de resolver el convenio, comunicada con tres meses de antelación
Català: n) Promoure l'actualització de la normativa autonòmica del vector aire, així com totes les accions necessàries per a la seva aprovació.
Español: n) Promover la actualización de la normativa autonómica del vector aire, así como todas las acciones necesarias para su aprobación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/953/2017, de 26 d'abril, dictada en el recurs governatiu interposat per C. de E. V. i L. J. S. C., contra la qualificació que suspèn la inscripció de la cancel·lació d'una substitució fideïcomissària condicional per la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 6 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/953/2017, de 26 de abril, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por C. de E. V. y L. J. S. C., contra la calificación que suspende la inscripción de la cancelación de una substitución fideicomisaria condicional por la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 6 de Barcelona.
Català: Sobre C: 10:00 hores del desè dia hàbil (excloent del còmput els dissabtes) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 8.a.
Español: Sobre C: 10:00 horas del décimo día hábil (excluyendo del cómputo los sábados) contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 8.a.
Català: Mitjançant el Decret 179/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1779, de 4.8.1993), es regulen les escoles de música i de dansa de Catalunya.
Español: Por el Decreto 179/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1779, de 4.8.1993), se regulan las escuelas de música y de danza de Cataluña.
Català: 6.3 L'òrgan competent per resoldre aquestes subvencions és el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: 6.3 El órgano competente para resolver estas subvenciones es el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo.
Català: 2 El percentatge de l'edificació a l'espai lliure interior d'illa només podrà estendre's, referit a la rasant del carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre l'alineació interior de l'edificació de la parcel·la i l'alineació interior oposada a l'illa.
Español: 2 El porcentaje de la edificación en el espacio libre interior de isla solo podrá extenderse, referido a la rasante de la calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre la alineación interior de la edificación de la parcela y la alineación interior opuesta a la isla.
Català: Que he fet la inscripció a les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny per a l'any (any).
Español: Que he hecho la inscripción a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño para el año (año).
Català: El departament competent en matèria de treball ha de:
Español: El departamento competente en materia de trabajo debe:
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l'institut d'educació secundària La Guineueta, amb número de codi 08034205, de Barcelona.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria La Guineueta, con número de código 08034205, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-9581, del terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-9581, del término municipal de Cassà de la Selva.
Català: AAM/2039/2013, de 25 de setembre, de designació de l'encarregat del Registre de societats agràries de transformació de Catalunya.
Español: AAM/2039/2013, de 25 de septiembre, de designación del encargado del Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña.
Català: Els usos del fitxer són la captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzematge, mitjançant sistemes de seguretat, d'imatges de persones físiques identificades o identificables que s'obtinguin mitjançant sistemes de càmeres, videocàmeres o qualsevol altre mitjà tècnic anàleg que disposi el Consorci.
Español: Los usos del fichero son la captación, grabación, transmisión, conservación y almacenaje, mediante sistemas de seguridad, de imágenes de personas físicas identificadas o identificables que se obtengan mediante sistemas de cámaras, videocámaras o cualquier otro medio técnico análogo que disponga el Consorcio.
Català: d) Lloc de lliurament: vegeu l'apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de entrega: véase el apartado F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Anglès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Anglès.
Català: a) La Comissió de Seguiment estudiarà altres casos no previstos.
Español: a) La Comisión de Seguimiento estudiará otros casos no contemplados.
Català: - Contribució a augmentar el coneixement, la sensibilització, i l'interès en el sector de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, l'estalvi i l'eficiència energètica (puntuació màxima de 10 punts)
Español: - Contribución a aumentar el conocimiento, la sensibilización, i el interés en el sector de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, el ahorro y la eficiencia energética (puntuación máxima de 10 puntos).
Català: El fons d'assistència cobreix la situació dels 3 primers dies de la baixa, amb l'aportació de 0,60 euros/mes, de la mateixa manera que fins al present.
Español: El fondo de asistencia cubrirá la situación de los 3 primeros días de la baja, con la aportación de 0,60 euros/mes, de la misma forma que hasta el presente.
Català: regula l'activitat professional i el drets i deures que afecten les relacions
Español: que regula la actividad profesional y los derechos y deberes que afectan las
Català: Per tenir dret a aquest premi no es consideren com a faltes d'assistència al treball, les baixes per accident de treball, per intervenció quirúrgica, per absències justificades al treball i durant un màxim de 10 dies naturals en còmput anual de baixa per malaltia.
Español: A los efectos de este premio, no se considerarán faltas de asistencia al trabajo, las bajas por accidente de trabajo, intervención quirúrgica, ausencias justificadas al trabajo y durante un máximo de 10 días naturales en cómputo anual de baja por enfermedad.
Català: En aquests casos, aquest import es percebrà a partir del primer dia d'incapacitat temporal.
Español: En estos casos, este importe se percibirá a partir del primer día de incapacidad temporal.
Català: En el cas que la persona sol·licitant de la prestació que visqui a l'habitatge sigui el cònjuge de la persona titular contractual o es trobi inclosa en els supòsits que regulen els articles 15 i 16 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, ha d'aportar la documentació acreditativa de l'atribució del dret d'ús sobre l'habitatge, ja sigui per subrogació, per conveni o per sentència de separació o divorci, o per altres títols vàlids en dret.
Español: En el caso que la persona solicitante de la prestación que viva en la vivienda sea el cónyuge de la persona titular contractual o se encuentre incluida en los supuestos que regulan los artículos 15 y 16 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, ha de aportar la documentación acreditativa de la atribución del derecho de uso sobre la vivienda, ya sea por subrogación, por convenio o por sentencia de separación o divorcio, o por otros títulos válidos en derecho.