Català: ”A aquest efecte, s'entén que l'acredita si compleix una de les següents condicions d'exercici mínim professional, de forma contínua o discontínua, durant el període anterior al nou contracte:
Español: A estos efectos, se entiende que lo acredita si cumple una de las siguientes condiciones de ejercicio mínimo profesional, de manera continua o discontinua, durante el periodo anterior al nuevo contrato:
La llicència es comença a gaudir en la data sol·licitada per la persona interessada, sense que sigui obligatòria la coincidència amb la data de celebració del matrimoni.	La licencia se empieza a disfrutar en la fecha solicitada por la persona interesada, sin que sea obligatoria la coincidencia con la fecha de celebración del matrimonio.
Es nomena el senyor Joan Viñas i Salas, catedràtic de Cirurgia, rector de la Universitat de Lleida.	Se nombra al señor Joan Viñas i Salas, catedrático de Cirugía, rector de la Universidad de Lleida.
Els supòsits a), b), c) i d) s'entendran també respecte als parents de persones que, implicades com a part o com a procurador en un mateix procediment, es trobin unides per un vincle afectiu d'analogia significativa al matrimoni.	Los supuestos a), b), c) y d) se entenderán también con respecto a los parientes de personas que, implicadas como parte o como procurador en un mismo procedimiento, se encuentren unidas por un vínculo afectivo de analogía significativa al matrimonio.
Tècniques de venda dels productes i/o serveis, i atenció al client.	Técnicas de venta de los productos y/o servicios, y atención al cliente.
jurisdicció, en el termini de 15 dies, tots dos terminis comptats a	jurisdicción, en el plazo de 15 días, los dos plazos a contar a partir
Les normes comunes de funcionament dels òrgans col·legiats establertes per l'article anterior s'han d'adaptar, si així ho estableix la presidència o, en el seu cas, la vicepresidència respectiva, a la celebració virtual de les seves sessions, que es desenvolupa d'acord amb les disposicions següents:	Las normas comunes de funcionamiento de los órganos colegiados establecidas en el artículo anterior deben adaptarse, si así lo establece la presidencia o, en su caso, la vicepresidencia respectiva, a la celebración virtual de sus sesiones, que se desarrolla de acuerdo con las disposiciones siguientes:
En el pressupost que s'adjunti per demanar la subvenció s'ha de distingir clarament el cost de la lluminària i la instal·lació elèctrica (elegible) del cost dels altres components de l'enllumenat exterior.	En el presupuesto que se adjunte para pedir la subvención debe distinguirse claramente el coste de la luminaria y la instalación eléctrica (elegible) del coste de los demás componentes del alumbrado exterior.
Coneixements de la legislació en matèria de patrimoni cultural.	Conocimientos de la legislación en materia de patrimonio cultural.
—3 Dotar econòmicament el Premi ICIP Constructors de Pau (The ICIP Peace in Progress Prize), per a l'any 2012, amb un import màxim de 6.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/483.0001.00/1310, i amb una escultura creada pel Premi Nobel de la Pau Sr. Adolfo Pérez Esquivel, anomenada Porta del Sol.	—3 Dotar económicamente el Premio ICIP Constructores de Paz (The ICIP Peace in Progress Prize), para el año 2012, con un importe máximo de 6.000 euros con cargo a la partida presupuestaria D/483.0001.00/1310, y con una escultura creada por el Premio Nobel de la Paz Sr. Adolfo Pérez Esquivel, titulada Porta del Sol.
C-1.I) Encarregat	C-1.I) Encargado
En el cas que les administracions de l'Estat i de la Generalitat acordin per als seus empleats aquesta cobertura, la corporació també la implantarà.	En el caso de que las administraciones del Estado y de la Generalidad acuerden para sus empleados esta cobertura, la corporación también la implantará.
b) Entre el 4t i el 20è dia, inclusivament, es complementa amb un 30% la prestació de la Seguretat Social.	b) Entre el 4º y el 20º día, inclusive, se complementará en un 30% de la prestación de la Seguridad Social.
RESOLUCIÓ TES/1111/2020, de 19 de maig, per la qual s'acorda la continuació dels procediments i es modifica el termini d'execució i justificació dels ajuts atorgats a l'empara de la Resolució TES/2920/2019, de 8 de novembre, de convocatòria de subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies (ref. BDNS 481382).	RESOLUCIÓN TES/1111/2020, de 19 de mayo, por la que se acuerda la continuación de los procedimientos y se modifica el plazo de ejecución y justificación de las ayudas otorgadas al amparo de la Resolución TES/2920/2019, de 8 de noviembre, de convocatoria de subvenciones a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies (ref. BDNS 481382).
5) (B.) Cicle de l'aigua: compatibilitzar el planejament amb el cicle natural de l'aigua i racionalitzar l'ús d'aquest recurs en el marc d'un model urbanístic globalment eficient.	5) (B.) Ciclo del agua: compatibilizar el planeamiento con el ciclo natural del agua y racionalizar el uso de este recurso en el marco de un modelo urbanístico globalmente eficiente.
La resolució de concessió del Premi es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	La resolución de concesión del Premio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Cabal abocat:	Caudal vertido:
Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea que correspongui al lloc a proveir: a raó de 0,1 punts per mes treballat.	Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área que corresponda al puesto a proveer: a razón de 0,1 puntos por mes trabajado.
La restauració de tots els espais afectats per l'obra.	La restauración de todos los espacios afectados por la obra.
Afronta, per orient amb Pelayo de Campo i resta de finca, mitjançant rasa que pertany a aquesta finca; per migdia amb restant finca de les senyores venedores per mitjà de torrent pel límit del qual les venedores s'obliguen a donar camí de carro per entrar i sortir de la finca; per ponent amb torrent divisori dels termes de Palau i Pau; i al nord amb Pelayo de Campo.	Lindante: Oriente, Pelayo de Campo y resto de finca, mediante zanja que pertenece a esta finca; Mediodía con restante finca de las señoras vendedoras mediante torrente, por cuyo linde las vendedoras se obligan a dar camino de carro para entrar y salir de la finca; Poniente con torrente divisorio de los términos de Palau y Pau; y al Norte con el nombrado Pelayo de Camp.
Si la persona beneficiària obté un finançament addicional, l'Institut Català de les Dones pot minorar les aportacions previstes o aprovades per al mateix projecte.	Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional, el Instituto Catalán de las Mujeres puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para el mismo proyecto.
Funcionament del dispositiu visualitzador	Funcionamiento del dispositivo visualizador.
Oferta econòmicament més avantatjosa, varis criteris	Oferta económicamente más ventajosa, varios criterios
Contra la resolució de concessió o denegació, que exhaurirà la via administrativa, els interessats poden interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta resolución de concesión o denegación, que agotará la vía administrativa, los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Tant l'empresa formadora com els assistents a l'activitat formativa en faran la corresponent avaluació.	Tanto la empresa formadora como los asistentes a la actividad formativa harán la correspondiente evaluación.
cada grup de titulació estableix la Llei de pressupostos generals de	cantidades que para cada grupo de titulación establece la Ley de
URBANA: ENTITAT NÚMERO QUARANTA-SET.- LOCAL COMERCIAL NÚMERO DOS situat a la planta baixa de l'edifici en construcció corresponent a l'ESCALA NÚMERO TRES amb front al carrer Metge Carreras, número 35, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, amb accés directe a l'esmentat carrer, pertanyent al complex immobiliari situat entre els carrers Jaime de Viver, Metge Carreras, Benet Margarit i Barcelona.	URBANA: ENTIDAD NÚMERO CUARENTA Y SIETE.- LOCAL COMERCIAL NÚMERO DOS situado en la planta baja del edificio en construcción correspondiente a la ESCALERA NÚMERO TRES con frente a la calle Médico Carreras, número 35, del término municipal de Olesa de Montserrat, con acceso directo a dicha calle, perteneciente al complejo inmobiliario situado entre las calles Jaime de Viver, Médico Carreras, Benet Margarit y Barcelona.
Mitjançant l'Ordre ENS/34/2014, de 5 de febrer, per la qual s'actualitzen i s'inclouen diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional es va presentar en suport digital la primera edició completa del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.	Mediante la Orden ENS/34/2014, de 5 de febrero, por la que se actualizan y se incluyen diversas cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional se presentó en soporte digital la primera edición completa del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
plus de nova creació en el present conveni per als conductors (art. 16)	el plus de nueva creación en el presente convenio para los conductores
Objecte: vigilància i control de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Espluga de Francolí (conca de Barberà).	Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
En el document normatiu del PEU s'indica que a l'àmbit del Pla serà d'aplicació el contingut dels articles 38 i 39 de les Normes urbanístiques del POUM de Sallent.	En el documento normativo del PEU se indica que en el ámbito del Plan será de aplicación el contenido de los artículos 38 y 39 de las Normas urbanísticas del POUM de Sallent.
L'incompliment d'aquest requisit en el termini assenyalat dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.	El incumplimiento de este requisito en el plazo señalado dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
f) Exercir una tasca de vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, Seguretat Social i ocupació, com també la vigilància de la resta de pactes, condicions i usos laborals en vigor.	f) Ejercer una tarea de vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, Seguridad Social y ocupación, como también la vigilancia del resto de pactos, condiciones y usos laborales en vigor.
El cabal de manteniment a respectar pels interessats és de 14 l/s durant tot l'any.	El caudal de mantenimiento a respetar por los interesados es de 14 l/s durante todo el año.
No obstant, l'edat obligatòria de jubilació es pot ajornar, si el treballador afectat no ha pogut completar el període mínim de cotització i la resta de requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.	Sin embargo, la edad obligatoria de jubilación es puede aplazar, si el trabajador afectado no ha podido completar el periodo mínimo de cotización y los demás requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
c) Tenir un programa de selecció genètica aprovat o presentat perquè l'aprovi el DAR.	c) Disponer de un programa de selección genética aprobado o presentado para su aprobación por el DAR.
6.1 A la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es crea mitjançant aquest Decret, li corresponen les funcions establertes en l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.	6.1 A la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se crea mediante este Decreto, le corresponden las funciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
La direcció ambiental de l'obra presentarà, en el termini de 3 mesos des de l'inici dels treballs, i després amb periodicitat anual, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, un informe sobre el compliment de les prescripcions ambientals i les possibles incidències en els treballs de construcció.	La dirección ambiental de la obra presentará, en el plazo de 3 meses desde el inicio de los trabajos, y después con periodicidad anual, a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, un informe sobre el cumplimiento de las prescripciones ambientales y las posibles incidencias en los trabajos de construcción.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la finca situada entre l'avinguda del Mestre Muntaner, 50 i el carrer de Sant Martí de Tous, d'Igualada	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca situada entre la avenida del Mestre Muntaner, 50 y la calle de Sant Martí de Tous, de Igualada
Reconeixement de la possibilitat de canvi social vers una societat	Reconocimiento de la posibilidad de cambio social hacia una sociedad
UF 1: patrimoni empresarial i metodologia comptable.	UF 1: patrimonio empresarial y metodología contable.
Són d'aplicació a aquest Programa els compromisos de l'ICASS establerts a l'annex 1 per al Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran.	Son de aplicación a este Programa los compromisos del ICASS establecidos en el anexo 1 para el Programa de apoyo a la acogida residencial a las personas mayores.
3.2. Per inscriure's a les proves que es convoquen a Catalunya en el marc d'activitats participades per l'Institut cal ser no resident a Catalunya.	3.2 Para inscribirse a las pruebas que se convocan en Cataluña en el marco de actividades participadas por el Institut es necesario ser no residente en Cataluña.
A Catalunya hi ha entitats que tenen entre els seus objectius la formació permanent del professorat d'ensenyament no universitari.	En Cataluña hay entidades que tienen entre sus objetivos la formación permanente del profesorado de enseñanza no universitaria.
La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió és de 936 m3 per a la gallinassa, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 800 m3.	La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 936 m3 para la gallinaza, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 800 m3.
És també un objectiu d'aquesta llei establir, d'una manera clara, que la responsabilitat sobre les instal·lacions, i l'obertura i el funcionament de les activitats, correspon tant a les persones titulars i al personal tècnic de l'activitat com a les persones que n'han de controlar el funcionament.	Es también un objetivo de esta ley establecer, de una manera clara, que la responsabilidad sobre las instalaciones, y la apertura y el funcionamiento de las actividades, corresponde tanto a las personas titulares y al personal técnico de la actividad como a las personas que han de controlar su funcionamiento.
a) Informació sobre l'empresa o entitat:	a) Información sobre la empresa o entidad:
6.1 Els mèrits i capacitats dels candidats es valoraran en una sola fase fins a 50 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents.	6.1 Los méritos y capacidades de los candidatos se valorarán en una sola fase hasta 50 puntos en total, en función de los puestos de trabajo a proveer, según los criterios y los baremos siguientes.
Llibres de text i matrícules d'estudis i d'escoles bressol.	Libros de texto y matrículas de estudios y de jardines de infancia.
—1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 8 de Torres de Segre.	—1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 8 de Torres de Segre.
Si una empresa opera en els sectors previstos a les lletres a) i b) de l'article 1 del Reglament (UE) 1407/2013, i també en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, aquest s'aplicarà als ajuts concedits en relació amb els sectors o les activitats, sempre que es pugui garantir que les activitats dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reglament no es beneficien dels ajuts de minimis concedits segons aquest Reglament.	Si una empresa opera en los sectores previstos en las letras a) y b) del artículo 1 del Reglamento (UE) 1407/2013, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, este se aplicará a las ayudas concedidas en relación con los sectores o las actividades, siempre que se pueda garantizar que las actividades de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento no se benefician de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
a) Els programes de formació per a la transició a la vida adulta i/o els programes adaptats de garantia social.	a) Los programas de formación para la transición a la vida adulta y/o los programas adaptados de garantía social.
El/la criminòleg/òloga ha de mantenir una formació científica i tècnica continuada, a fi d'obtenir una millor capacitació professional.	El/la criminólogo/a debe mantener una formación científica y técnica continuada, a fin de obtener una mejor capacitación profesional.
d) Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent.	d) Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente.
D'acord amb el que estableix l'article 5.2 del Reial decret llei 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.	De acuerdo con lo que establece el artículo 5.2 del Real decreto ley 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de la via pública amb taules, cadires, marquesines, expositors i quioscs.	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la ocupación de la vía pública con mesas, sillas, marquesinas, expositores y quioscos.
– Una persona amb rang de secretari general, o assimilat, per cadascun dels departaments amb competències en formació professional del sistema educatiu i formació professional per a l'ocupació, per designació de llurs titulars.	– Una persona con rango de secretario general, o asimilado, por cada uno de los departamentos con competencias en formación profesional del sistema educativo y formación profesional para el empleo, por designación de sus titulares.
Per Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 24 de gener de 2019, es van aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicat mitjançant la Resolució CLT/175/2019, de 30 de gener (DOGC núm. 7803, de 5.2.2019);	Por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 24 de enero de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/175/2019, de 30 de enero (DOGC núm. 7803, de 5.2.2019), se aprobaron las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones de becas para hacer prácticas en diversos ámbitos culturales.
cent de la despesa efectiva i, en tot cas, a un import màxim de 10.000	por ciento del gasto efectivo y, en todo caso, a un importe máximo de
Aquestes propostes de confirmació inclouran la valoració positiva de la tasca docent que hagi dut a terme, emesa per part de la direcció del centre amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament.	Estas propuestas de confirmación incluirán la valoración positiva de la tarea docente que se haya llevado a cabo, emitida por parte de la dirección del centro con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza.
No poden ésser objecte del procediment de consolidació les lleis de desplegament bàsic de l'Estatut ni les lleis per a l'aprovació de les quals l'Estatut exigeix una majoria reforçada.	No pueden ser objeto del procedimiento de consolidación las leyes de desarrollo básico del Estatuto ni las leyes para cuya aprobación el Estatuto exige una mayoría reforzada.
Vint-i-quatre hores abans de començar la votació, les candidatures poden comunicar a la Junta Electoral la designació d'un interventor de taula.	Veinticuatro horas antes de empezar la votación, las candidaturas pueden comunicar a la Junta Electoral la designación de un interventor de mesa.
-Igualtat d'oportunitats al si de l'empresa, ja sigui en el procés d'incorporació a la mateixa, o una vegada en aquesta, a través de la promoció a llocs de treball de superior qualificació.	-Igualdad de oportunidades en el seno de la empresa, ya sea en el proceso de incorporación a la misma, o una vez en esta, a través de la promoción a puestos de trabajo de superior cualificación.
Sistemes telemàtics	Sistemas telemáticos
Es reconeix la base de l'antiga fita de terme.	Se reconoce la base del antiguo mojón de término.
11.3 El director/a general de la Funció Pública traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de les persones beneficiàries dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament.	11.3 El directora/a general de la Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de las personas beneficiarias de las ayudas para que se proceda a su pago.
2.4 Verifica l'adaptació funcional i estètica del model.	2.4 Verifica la adaptación funcional y estética del modelo.
d) El termini d'execució.	d) El plazo de ejecución.
Es comença a comptar des del mateix dia en què es produeix l'enllaç.	Se comienza a contar desde el mismo día en que se produce el enlace.
D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars de béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes de reparar possibles errors a la relació.	De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de reparar posibles errores en la relación.
Finalitat: programa d'assessorament empresarial a la innovació, ajuts a empreseses familiars per a la realització de plans de successió.	Finalidad: programa de asesoramiento empresarial a la innovación, ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión.
Finalitat: acte del Tricentenari al Santuari de Foix.	Finalidad: acto del Tricentenario en el Santuari de Foix.
ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre un projecte de concessió d'un servei.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre un proyecto de concesión de un servicio.
El règim jurídic de la protecció de dades de caràcter personal: regulació estatal, regulació de la Generalitat de Catalunya.	El régimen jurídico de la protección de datos de carácter personal: regulación estatal, regulación de la Generalidad de Cataluña.
La disminució continuada i voluntària del rendiment en el treball normal o pactat.	La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquestes subvencions es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/agricultura/ajuts, o obtenir en qualsevol dependència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.	6.1 Las solicitudes para acogerse a estas subvenciones se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el sitio web www.gencat.cat/agricultura/ajuts, u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
En el cas de desacord durant el període de consultes qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del Convenio, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per a pronunciar-se, a comptar des de que la discrepància li sigui plantejada.	En el caso de desacuerdo durante el periodo de consultas cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le sea planteada.
11.4 Les persones electores que prevegin que en la data de la votació per elegir els membres de la junta general de la confraria respectiva no poden desplaçar-se a la mesa electoral constituïda per exercir el seu dret a vot, poden emetre el seu vot per correu, amb la sol·licitud prèvia al comitè electoral corresponent i d'acord amb el procediment següent:	11.4 Las personas electoras que prevean que en la fecha de la votación para elegir a los miembros de la junta general de la cofradía respectiva no pueden desplazarse a la mesa electoral constituida para ejercer su derecho al voto, pueden emitir su voto por correo, previa la solicitud al comité electoral correspondiente y de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Import màxim: cinc milions cent vint-i-tres mil sis-cents setanta-nou amb noranta (5.123.679,90) euros.	Importe máximo: cinco millones ciento veintitrés mil seiscientos setenta y nueve con noventa (5.123.679,90) euros.
L'article 1 dona resposta a les necessitats financeres inajornables de determinades entitats del sector públic, i es considera adient preveure l'autorització dels avals i les garanties que siguin necessaris per al 2020 i l'article 2 corregeix una mancança detectada en el text refós de la legislació sobre aigües que perjudica l'interès públic des del moment que l'ens que executa les obres ha d'endeutar-se per finançar-les.	El artículo 1 da respuesta a las necesidades financieras inaplazables de determinadas entidades del sector público, y se considera adecuado prever la autorización de los avales y las garantías que sean necesarios para el 2020. Y el artículo 2 corrige una carencia detectada en el texto refundido de la legislación sobre aguas que perjudica el interés público desde el momento en que el ente que ejecuta las obras tiene que endeudarse para financiarlas.
Títol: Construcció de la biblioteca de Can Manyer.	Título: Construcción de la biblioteca de Can Manyer.
Les llicències per assumptes propis només es podran gaudir un cop per cada any natural; però, si fos greu el motiu pel qual al treballador/a li interessés deixar d'anar al treball, haurà de sol·licitar-ho sense que hagi transcorregut el citat termini.	Las licencias por asuntos propios solo podrán disfrutarse una vez cada año natural; no obstante, si fuera grave la causa por la cual al trabajador/a le interesara dejar de acudir al trabajo, podrá solicitarlo sin que haya transcurrido dicho plazo.
Dins del Comitè de Seguretat i Salut s'estudiarà la creació d'una comissió encarregada del seguiment dels casos específics relacionats amb l'assetjament moral i/o sexual.	Dentro del Comité de Seguridad y Salud se estudiará la creación de una comisión encargada del seguimiento de los casos específicos relacionados con el acoso moral y/o sexual.
Les setmanes de jornada irregular han de respectar un màxim de 9 hores de treball efectiu diari, excepte els mesos punta de producció (juny, juliol, novembre i desembre), en què es pot excedir el límit, però sempre cal respectar el descans obligatori de 12 hores entre jornada i jornada.	Las semanas de jornada irregular habrán de respetar un máximo de 9 horas de trabajo efectivo diario, excepto los meses punta de producción (junio, julio, noviembre y diciembre), en que se podrá exceder el límite, respetando siempre el descanso obligatorio de 12 horas entre jornada y jornada.
S'ha d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, de conformitat amb els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.	Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica, de conformidad con los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
12.2 Per a les subvencions per a accions pluriennals, les entitats han d'acreditar documentalment a l'annex del formulari de sol·licitud que el projecte tindrà una execució pluriennal, amb continuïtat almenys durant el temps pel qual se'n sol·licita la pluriennalitat, i han d'indicar-hi els fons de finançament previstos, així com la viabilitat econòmica per desenvolupar el projecte durant el temps pel qual se'n sol·licita la pluriennalitat.	12.2 Para las subvenciones para acciones plurienales, las entidades deben acreditar documentalmente en el anexo del formulario de solicitud que el proyecto tendrá una ejecución plurianual, con continuidad al menos durante el tiempo por el que se ha solicitado la plurienalidad, con indicación de los fondos de financiación previstos, así como la viabilidad económica para desarrollar el proyecto durante el tiempo por el que se solicita la plurienalidad.
d) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.	d) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda producirse en el destino de la subvención, sin variar su finalidad.
Adquisició d'un quart sensor i actualització de la xarxa de detecció de descàrregues elèctriques (XDDE).	Adquisición de un cuarto sensor y actualización de la red de detección de descargas eléctricas (XDDE).
El termini per a tramitar i resoldre el procediment sancionador és d'un any des de la data d'inici.	El plazo para tramitar y resolver el procedimiento sancionador es de un año desde la fecha de inicio.
3.6 Registra les mesures obtingudes a les fitxes de presa de dades o al gràfic de control.	3.6 Registra las medidas obtenidas en las fichas de toma de datos o en el gráfico de control.
5 punts quan la superfície inclosa sigui més gran del 75%.	5 puntos cuando la superficie incluida sea más grande del 75%.
Atès que són vacants dos llocs singulars i dos llocs de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances;	Dado que están vacantes dos puestos singulares y dos puestos de mando de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas;
La reiteració de més de 4 resultats positius i/o negatius a ser analitzat en el termini d'1 any (comptat a partir del primer positiu/negatiu) comporta la retirada definitiva del lloc de treball, i es qualifica com a falta molt greu sancionable amb l'acomiadament.	La reiteración de más de 4 resultados positivos y/o negativas a ser analizado en el plazo de 1 año (contado a partir del primer positivo/negativa) conlleva la retirada definitiva del puesto de trabajo, y se calificará como falta muy grave sancionable con el despido.
b) La segona secció, amb una durada màxima d'una hora, consistirà en la realització amb tècnica lliure d'una composició a color, basada en la lliure interpretació d'un model proposat.	b) La segunda sección, con una duración máxima de una hora, consistirá en la realización con técnica libre de una composición a color, basada en la libre interpretación de un modelo propuesto.
Cap del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona, e.f.	Jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona, e.f.
.3 Queden excloses de subvenció les actuacions següents:	.3 Quedan excluidas de subvención las actuaciones siguientes:
5.5.1 Manca de justificació de l'interès general supramunicipal que suposa el Projecte.	5.5.1 Carece de justificación del interés general supramunicipal que supone el Proyecto.
Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
RESOLUCIÓ TES/1921/2013, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Boehringer Ingelheim España, SA, per a l'activitat de fabricació de principis actius farmacèutics, del terme municipal de Malgrat de Mar (exp. B1CNS130100).	RESOLUCIÓN TES/1921/2013, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Boehringer Ingelheim España, SA, para la actividad de fabricación de principios activos farmacéuticos, del término municipal de Malgrat de Mar (exp. B1CNS130100).
En relació amb les consideracions efectuades en l'informe ambiental emès en data 2 de juliol de 2015 pels Serveis Territorials a la Catalunya Central, corresponent a l'aprovació inicial de la Modificació puntual, es constata que s'han incorporat a la clau 10 (Zona de reserva ecològica) la pràctica totalitat dels espais forestals/boscos illa amb valor com a refugi per a la fauna proposats.	En relación a las consideraciones efectuadas en el informe ambiental emitido en fecha 2 de julio de 2015 por los Servicios Territoriales en la Catalunya Central, correspondiente a la aprobación inicial de la Modificación puntual, se constata que se han incorporado en la clave 10 (Zona de reserva ecológica) la práctica totalidad de los espacios forestales/bosques isla con valor como refugio para la fauna propuestos.
j) Entendre en totes les altres qüestions que li siguin encomanades, derivades d'aquest Conveni, i en la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la Comissió.	j) Entender en otras cuestiones que le sean encomendadas derivadas del presente Convenio y en la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión.
1.6 Selecciona, maneja i manté els mitjans, equips, estris i eines utilitzats en els treballs de vigilància i control d'un espai cinegètic.	1.6 Selecciona, maneja y mantiene los medios, equipos, útiles y herramientas utilizados en los trabajos de vigilancia y control de un espacio cinegético.
L'Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.	El Instituto Catalán de las Empresas Culturales se reserva la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Entitat: centre d'educació musical Diaula.	Entidad: centro de educación musical Diaula.
Vist el text de l'Acord sobre la revisió salarial de l'any 2016, i les taules salarials de 2017, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària el 1 de març de 2017, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,	Visto el texto del Acuerdo sobre la revisión salarial del año 2016, y las tablas salariales del año 2017, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña, subscrito per la Comisión paritaria el 1 de marzo de 2017, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
.1 En el supòsit que es tracti de col·lectius d'especials dificultats per a la seva inserció i/o reinserció en el mercat de treball, el perfil dels quals fan necessari actuacions específiques, l'IPI que hagi implicat una atenció entre un mínim de 10 hores i un màxim de 45.	.1 En el supuesto de que se trate de colectivos de especiales dificultades para su inserción y/o reinserción en el mercado de trabajo, cuyo perfil hacen necesario actuaciones específicas, el IPI que haya implicado una atención entre un mínimo de 10 horas y un máximo de 45.
Denominació: Institut de Vallbona d'Anoia	Denominación: Instituto de Vallbona d'Anoia
6.7 Els acords en els òrgans de l'Observatori es prenen per consens.	6.7 Los acuerdos en los órganos del Observatorio se toman por consenso.
L'Ajuntament de l'Ampolla ha sol·licitat autorització de concessió per ocupar el domini públic maritimoterrestre del terme municipal de L'Ampolla mitjançant el “Projecte d'implantació de Xarxa de telecomunicacions per a l'Ajuntament de l'Ampolla”, de15 de gener de 2010.	El Ayuntamiento de l'Ampolla ha solicitado autorización de concesión para ocupar el dominio público marítimo terrestre del término municipal de L'Ampolla mediante el “Proyecto de implantación de red de telecomunicaciones para el Ayuntamiento de L'Ampolla”, de 15 de enero de 2010.
2.3 Tenir el títol acadèmic de formació professional de segon grau, branca delineació o graduat en arts aplicades i oficis artístics, branca delineació, o de tècnic superior en edificació i obra civil, o estar en condicions d'obtenir-lo.	2.3 Tener el título académico de formación profesional de 2º grado, rama delineación o graduado en artes aplicadas y oficios artísticos, rama delineación, o de técnico superior en edificación y obra civil, o estar en condiciones de obtenerlo.
Es podran celebrar contractes en pràctiques amb aquells treballadors que tinguin la titulació exigida segons el grup professional per el qual se'ls contracti.	Se podrán celebrar contratos en prácticas con aquellos trabajadores que tengan la titulación exigida según el grupo profesional para el que se les contrate.
4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària corresponent a la qual s'ha d'imputar són les que determina la resolució de convocatòria corresponent.	4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria correspondiente a la que se debe imputar es la que determina la resolución de convocatoria correspondiente.
Pel que fa al període per a cada modalitat de l'ajut, les proves d'acreditació i els cursos de formació s'han de dur a terme durant els períodes següents:	En relación con el periodo para cada modalidad de la ayuda, las pruebas de acreditación y los cursos de formación se llevarán a cabo durante los siguientes periodos:
a) Ofertes de cicles formatius de formació dual per al conjunt del grup classe, quan esdevingui la forma idònia de desenvolupar-la.	a) Ofertas de ciclos formativos de formación dual para el conjunto de todo el grupo clase, cuando sea la forma idónea de desarrollarla.
La vigència de les mesures establertes en aquesta Resolució resta vinculada a la vigència de l'estat d'alarma aprovat pel Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre.	La vigencia de las medidas establecidas en esta Resolución queda vinculada a la vigencia del estado de alarma aprobado por el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre.
Aquest Conveni es remet a tot allò previst i regulat en el capítol 11 del Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament, eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram, en els seus articles 49 i següents.	El presente convenio se remite a lo previsto y regulado en el capítulo 11 del Convenio General del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento, eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, en sus artículos 49 y siguientes.
Pot tenir altres treballadors/ores al seu càrrec.	Podrá tener otros trabajadores/as a su cargo.
També ha de percebre el 100 % de la base de cotització en els processos d'incapacitat temporal amb hospitalització superior a 2 nits; s'ha d'abonar durant 90 dies continuats a partir de l'inici de l'hospitalització.	También se percibirá el 100 % de la base de cotización en los procesos de incapacidad temporal con hospitalización superior a 2 noches; se abonará durante 90 días continuados a partir del inicio de la hospitalización.
El conseller delegat o consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la data d'inici de comercialització mitjançant sistemes informàtics, telemàtics o altres d'interactius, de cada loteria organitzada per l'Entitat Autònoma de jocs i Apostes de la Generalitat.	El consejero delegado o consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe determinar, mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la fecha de inicio de comercialización mediante sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos, de cada lotería organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
2.5 Col·laboracions entre empreses del sector del transport: transitaris, agents de transport, consignataris, filials, sucursals, agències i corresponsals.	2.5 Colaboraciones entre empresas del sector del transporte: transitarios, agentes de transporte, consignatarios, filiales, sucursales, agencias y corresponsales.
Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 5 en l'afecció de la carretera L503 en el seu pas pel nucli de la Plana de Mont-rós, al terme municipal de la Torre de Cabdella	Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 5 en l'afección de la carretera L503 en su paso por el núcleo de La Plana de Mont-rós, en el término municipal de La Torre de Cabdella
b3 Suport pedagògic i multidisciplinar de la formació	b3 Apoyo pedagógico y multidisciplinar de la formación
L'excedència contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors.	La excedencia contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores.
f) Pujar xemeneies per al drenatge de gasos amb radis d'acció màxims de 25 m.	f) Subir chimeneas para el drenaje de gases con radios de acción máximos de 25 m.
3.1 El màrqueting en l'activitat econòmica: la seva influència en la imatge de l'empresa.	3.1 El marketing en la actividad económica: su influencia en la imagen de la empresa.
EDICTE de 7 de març de 2003, de notificació de la Resolució de 20 de desembre de 2002, del delegat territorial de Barcelona I (ciutat), en relació amb la sol·licitud de la gratuïtat dels llibres de text de la senyora Anna Cisa Aroca.	EDICTO de 7 de marzo de 2003, de notificación de la Resolución de 20 de diciembre de 2002, del delegado territorial de Barcelona I (ciudad), en relación con la solicitud de gratuidad de los libros de texto de la señora Anna Cisa Aroca.
5.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	5.2 Las solicitudes deben presentarse telemáticamente y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Els funcionaris podran accedir, mitjançant promoció interna a Cossos o Escales del grup immediatament superior al que pertanyin, o del mateix grup.	Los funcionarios podrán acceder, mediante promoción interna a Cuerpos o Escalas del grupo inmediatamente superior al que pertenecen, o del mismo grupo.
superior a tres anys, per tenir cura de cada fill, tant si és natural	excedencia no superior a tres años, para atender al cuidado de cada
RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1985, de nomenament del senyor Àngel Pedrosa i Vida com a Cap del Negociat d'Instal·lacions, del Servei Territorial de Barcelona de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.	RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1985, de nombramiento de don Àngel Pedrosa i Vida como Jefe del Negociado de Instalaciones del Servicio Territorial de Barcelona del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Consisteix a resoldre un supòsit pràctic sobre el contingut funcional del lloc a proveir que haurà de ser exposat davant la Junta de Mèrits i Capacitats.	Consiste en resolver un supuesto práctico sobre el contenido funcional del puesto a proveer que deberá ser expuesto ante la Junta de Méritos y Capacidades.
- Estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.	- Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Actuació: construcció d'una llar d'infants al carrer Gaudí.	Actuación: construcción de una guardería en la calle Gaudí.
Les faltes disciplinàries seran classificades com a molt greus, greus i lleus:	Las faltas disciplinarias serán clasificadas como muy graves, graves y leves:
Finalitat: camp de softbol i beisbol.	Finalidad: campo de softbol y beisbol.
Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torredembarra.	Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torredembarra.
La determinació de punt de referència o punt d'origen per a la mesura de l'alçada és diferent per a cada un dels supòsits següents:	de la altura es diferente para cada una de los supuestos siguientes:
-3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes:	-3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben emitir en el plazo de un mes:
ANUNCI pel qual es convoca concurs públic pel subministrament de dos equips d'anestèsia amb destinació als centres de l'IDI de Badalona i Vall d'Hebron.	ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de dos equipos de anestesia con destino a los centros del IDI de Badalona y Vall d'Hebron.
i) Participar en la tutela dels drets i dels interessos de les persones i dels grups socials davant l'Administració de justícia.	i) Participar en la tutela de los derechos y de los intereses de las personas y de los grupos sociales ante la Administración de justicia.
Termini de vigència: l'especificat al plec de condicions.	Plazo de vigencia: el especificado en el pliego de condiciones.
d) Colorants azoics que es puguin descompondre en alguna de les amines següents, d'acord amb l'annex XVII del Reglament núm. 1907/2006: 4-aminobifenil (92-67-1), benzidina (92-87-5), 4-cloro-o-toluidina (95-69-2), 2-naftilamina (91-59-8), o-aminoazotoluè (97-56-3), 2-amino-4-nitrotoluè (99-55-8), 4-cloroanilina (106-47-8), 2,4-diaminoanisol (615-05-04), 4,4'-diaminodifenil-metà (101-77-9), 3,3'-diclorobenzidina (91-94-1), 3,3'dimetoxibenzidina (119-90-4), 3,3'-dimetilbenzidina (119-93-7), 3,3'dimetil-4-4'-diamino-difenil metà (838-88-0), p-creasidina (120-71-8), 4,4'-metilen-bis (2-cloroanilina) (101-14-4), 4,4' oxidianilina (101-80-4), 4-4'-tiodianilina (139-65-1), o-toluïdina (95-53-4), 2,4 diaminotoluè (95-80-7), 2,4,5-trimetilanilina (137-17-7), 4-aminoazo-benzè (60-09-3), o-anisidina (90-04-0), a més de 2,4 xilidina (95-68-1) i 4,6 xilidina (60-09-03)	d) Colorantes azoicos que se puedan descomponer en alguna de las siguientes aminas, de acuerdo con el anexo XVII del Reglamento 1907/2006: 4-aminobifenil (92-67-1), bencidina (92-87-5), 4-cloro-o-toluidina (95-69-2), 2-naftilamina (91-59-8), o-aminoazotolueno (97-56-3), 2-amino-4-nitrotolueno (99-55-8), 4-cloroanilina (106-47-8), 2,4-diaminoanisol (615-05-04), 4,4'-diaminodifenil-metano (101-77-9), 3,3'-diclorobencidina (91-94-1), 3,3'dimetoxibencidina (119-90-4), 3,3'-dimetilbencidina (119-93-7), 3,3'dimetil-4-4'-diamino-difenil metano (838-88-0), p-creasidina (120-71-8), 4,4'-metilen-bis (2-cloroanilina) (101-14-4), 4,4' oxidianilina (101-80-4), 4-4'-tiodianilina (139-65-1), o-toluidina (95-53-4), 2,4 diaminotolueno (95-80-7), 2,4,5-trimetilanilina (137-17-7), 4-aminoazo-benceno (60-09-3), o-anisidina (90-04-0), además de 2,4 xilidina (95-68-1) y 4,6 xilidina (60-09-03).
f) El personal qualificat i les condicions que haurà de reunir per a la realització de les actuacions autoritzades.	f) El personal calificado i las condiciones que tendrá que reunir para la realización de las actuaciones autorizadas.
Del control i l'avaluació de l'activitat acadèmica	Del control y la evaluación de la actividad académica
a) Sempre que es pugui garantir el funcionament del servei, l'Ajuntament podrà concedir a tot el personal funcionari amb plaça de propietat una llicència no retribuïda, per un període de 3 mesos, per motius d'estudis, situacions familiars o altres de caràcter semblant, mantenint tots els drets i condicions inherents al lloc de treball.	a) Siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio, el Ayuntamiento podrá conceder a todo el personal funcionario con plaza de propiedad una licencia no retribuida por un período de 3 meses, por razón de estudios, situaciones familiares u otras razones parecidas, y se le mantendrá todos los derechos y condiciones inherentes al puesto de trabajo.
ANUNCI de l'Ajuntament de les Preses, sobre aprovació de la modificació d'unes normes urbanístiques.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre aprobación de la modificación de unas normas urbanísticas.
c) Proposar les mesures destinades a prevenir el deteriorament físic i psíquic dels residents i fer-ne el seguiment.	c) Proponer las medidas destinadas a prevenir el deterioramiento físico y psíquico de los residentes y hacer su seguimiento.
com consta en els annexos de les taules salarials.	tal como figuran los anexos de las tablas salariales.
6.5 La resolució de concessió de l'ajut detallarà els compromisos a què està subjecta la persona beneficiària de l'ajut.	6.5 En la resolución de concesión de la ayuda se detallarán los compromisos a los que está sujeto el beneficiario de la ayuda.
Tramitar la documentació administrativa de la Divisió de Grups Operatius Especials i fer-ne el seguiment, i donar suport al cap de la Divisió i al personal que hi està adscrit:	Tramitar la documentación administrativa de la División de Grupos Operativos Especiales y hacer su seguimiento, y dar apoyo al jefe de la División y al personal que está adscrito:
Domicili, centres i organització corporativa	Domicilio, centros y organización corporativa
—7 Termini de presentació de sol·licituds: queda obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i fins al 15 de juny de 2000.	—7 Plazo de presentación de solicitudes: queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y hasta el día 15 de junio de 2000.
m) Proporcionar falsa informació a la direcció o als superiors en relació amb el servei o treball, tret del cas evident de mala fe, que es considerarà com a falta molt greu.	m) Proporcionar falsa información a la Dirección o a los superiores en relación con el servicio o trabajo, salvo en caso evidente de mala fe, en que se considerará como falta muy grave.
e) En el cas de les accions 2.2.C.1, 2.2.C.2 i Grundtvig 3, hauran de lliurar també a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en els 20 dies següents a la finalització de les activitats, una còpia del certificat d'assistència al curs on s'especifiquin les dates de realització i el nombre d'hores de durada.	e) En el caso de las acciones 2.2.C.1, 2.2.C.2 y Grundtvig 3, deberán entregar también a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, en los 20 días siguientes a la finalización de las actividades, una copia del certificado de asistencia al curso en el que se especifiquen las fechas de realización y el número de horas de duración.
Aquestes mesures s'emmarcaran en un acord signat pel director del centre educatiu i representants del centre universitari, aquest li haurà d'assignar un tutor que en faci el seguiment acadèmic i personal i sigui l'interlocutor amb el tutor del centre educatiu.	Estas medidas se enmarcarán en un acuerdo firmado por el director del centro educativo y representantes del centro universitario, este deberá asignar un tutor que haga el seguimiento académico y personal y sea el interlocutor con el tutor del centro educativo.
.1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en els usos de les zones IM i GI del polígon industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.	.1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los usos de las zonas IM y GI del polígono industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
RESOLUCIÓ TES/2042/2017, de 31 de juliol, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de la parcel·la Can Duran a la zona industrial de Montmany, al terme municipal de Seva (exp. OTAABA20150021).	RESOLUCIÓN TES/2042/2017, de 31 de julio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la parcela Can Duran en la zona industrial de Montmany, en el término municipal de Seva (exp. OTAABA20150021).
EDICTE de 7 de juny de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Garriguella.	EDICTO de 7 de junio de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Garriguella.
f) Retornar, després de la finalització dels estudis finançats amb la beca, a l'Administració de Justícia d'origen, a la qual desenvoluparà les seves funcions, almenys, durant un any.	f) Retornar, tras la realización de los estudios financiados con la beca, a la administración de justicia de origen, en la que desarrollará sus funciones, al menos, durante un año.
—1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma interior de la parcel·la 159 de Camp Clar, de Tarragona, promogut per la societat Itaca Habitatge SCCL i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:	—1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de reforma interior de la parcela 159 de Camp Clar, de Tarragona, promovido por la sociedad Itaca Habitatge SCCL y enviado por el Ayuntamiento, con la siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Entitat: Associació de dones de Sant Josep.	Entidad: Associació de dones de Sant Josep.
Al·legacions: s'atorga un termini d'audiència de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte perquè formulin les al·legacions que considerin oportunes.	Alegaciones: se otorga un plazo de audiencia de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto para que formulen las alegaciones que consideren oportunas.
Les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques per a la recerca sobre l'organització territorial del poder dels estats van ser aprovades mitjançant l'Ordre PRE/22/2016, d'11 de febrer, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7061, de 18 de febrer de 2016.	Las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de las becas para la investigación sobre la organización territorial del poder de los estados fueron aprobadas mediante la Orden PRE/22/2016, de 11 de febrero, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7061, de 18 de febrero de 2016.
37.3 Els delegats dels treballadors/ores crearan una borsa d'hores sindicals.	37.3 Los delegados de los trabajadores/ras crearán una bolsa de horas sindicales.
37.6 Les sancions per faltes molt greus es comunicaran als delegats	37.6 Las sanciones por faltas muy graves se comunicarán a los
El present Conveni s'aplicarà al personal laboral que estigui al servei de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires i que realitzi el seu treball en els centres que en depenguin directament.	El presente Convenio se aplicará al personal laboral que esté al servicio del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires y que realice su trabajo en los centros que dependan directamente del mismo.
a) Descripció de l'objecte: obres de reparació de la cara interior de la muralla del segon recinte del castell de Miravet.	a) Descripción del objeto: obras de reparación de la cara interior de la muralla del segundo recinto del castillo de Miravet.
La Direcció del Servei d'Ocupació	La Dirección del Servicio de Empleo
Descripció: coneixement dels criteris lingüístics i dels usos globals del català en els diversos àmbits institucionals i empresarials, fent operacions específiques d'enquestes i aprofitant la informació estadística i administrativa disponible.	Descripción: conocimiento de los criterios lingüísticos y de los usos globales del catalán en los distintos ámbitos institucionales y empresariales, haciendo operaciones específicas de encuestas y aprovechando la información estadística y administrativa disponible.
Atès que aquesta línia s'acull a la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 (2020/N) - Marc temporal nacional relatiu a les mesures d'ajuda destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, concretament, és una ajuda en forma de subvenció que s'atorga d'acord amb la secció 2.7.1 de la Decisió SA 56851 (2020/N), modificada por la Decisió SA 57019 (2020/N).	Dado que la presente línea se acoge a la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 (2020/N) - Marco temporal nacional relativo a las medidas de ayuda destinadas a dar apoyo a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, concretamente, es una ayuda en forma de subvención que se otorga de acuerdo con la sección 2.7.1 de la Decisión SA 56851 (2020/N), modificada por la Decisión SA 57019 (2020/N).
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
8.2 En relació amb els serveis i els establiments socials que fan atenció directa a l'usuari, els ajuntaments hauran d'aportar, abans del 30 de juliol de 2000, el compte d'explotació corresponent a l'exercici de 1999 degudament signat per la persona responsable del servei o establiment o per la persona que designi l'ajuntament, d'acord amb el model facilitat per l'ICASS.	8.2 En relación con los servicios y los establecimientos sociales que dan atención directa al usuario, los ayuntamientos deberán aportar, antes del 30 de julio de 2000, la cuenta de explotación correspondiente al ejercicio de 1999 debidamente firmado por la persona responsable del servicio o establecimiento, o por la persona que el ayuntamiento designe, de acuerdo con el modelo facilitado por el ICASS.
Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs d'alçada davant l'Honorable Conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.	Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes desde la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Ampliació del cicle formatiu de grau mitjà de perruqueria	Ampliación del ciclo formativo de grado medio de peluquería
Conseqüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat, c. Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat, dins el termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà a la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	Consecuentemente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del texto íntegro del acto y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat, c. Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat, en el plazo de 15 días a partir del día siguiente de publicación de este anuncio en el DOGC.
2.9 Reconeix les tècniques de tractament de fuites.	2.9 Reconoce las técnicas de tratamiento de fugas.
n) Establir i mantenir relacions amb la Unió Europea i les comissions internacionals per a la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació, l'intercanvi d'experiències i el desenvolupament de la transversalitat de gènere (mainstreaming).	n) Establecer y mantener relaciones con la Unión Europea y las comisiones internacionales para la igualdad de oportunidades y la no discriminación, el intercambio de experiencias y el desarrollo de la transversalidad de género (mainstreaming).
La durada de les vacances és de 30 dies naturals per a tot el personal, o la proporció que correspongui dels 30 dies en el cas de no haver arribat als 12 mesos d'antiguitat.	La duración de las vacaciones será de treinta días naturales para todo el personal, o la proporción que corresponda de los 30 días de no haberse llegado a los doce meses de antigüedad.
Indica que les masies identificades per les fitxes núm. 8 (Can Manel), 9 (Molí del Corral), 13 (Can Serradell), 18 (La Farga de la Cadamont), 41 (Molí de la Cadamont) i 42 (Can Muntadeta) estan situades en terrenys que, segons els resultats dels models hidrodinàmics de la “Planificació de l'espai fluvial de la conca de la Muga”, es troben dins la zona inundable.	Indica que las masías identificadas por las fichas núm. 8 (Can Manel), 9 (Molí del Corral), 13 (Can Serradell), 18 (La Farga de la Cadamont), 41 (Molí de la Cadamont) y 42 (Can Muntadeta) están situadas en terrenos que, según los resultados los modelos hidrodinámicos de la Planificación del espacio fluvial de la cuenca del Muga", se encuentran en zona inundable.