BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta puntuació no s'acumula a la de beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors.
Español: Esta puntuación no se acumula en la de beneficiarios con compromisos de campañas anteriores.
Català: --3 No es perd el dret percebre el premi que preveu el
Español: --3 No se perderá el derecho a la percepción del
Català: Nom del lloc: responsable de projectes de racionalització i optimització d'espais.
Español: Nombre del puesto: responsable de proyectos de racionalización y optimización de espacios.
Català: Passeig de la Independència (davant Tabacalera)
Español: Paseo de la Independencia (ante Tabacalera)
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, de cessament del senyor Josep Pagés i Rejsek com a cap del Servei Jurídic del Gabinet Jurídic Central.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, de cese del señor Josep Pagés i Rejsek como jefe del Servicio Jurídico del Gabinete Jurídico Central.
Català: No es consideraran les concrecions curriculars que el centre apliqui per als crèdits propis.
Español: No se considerarán las concreciones curriculares que el centro aplique para los créditos propios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1650/2004, de 2 de juny, d'adjudicació de les places de la categoria professional de metge/essa del Programa d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES) (núm. de registre de la convocatòria PADES-METGE-2003).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1650/2004, de 2 de junio, de adjudicación de las plazas de la categoría profesional de médico/a del Programa de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES), (núm. de registro de la convocatoria PADES-METGE-2003).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la seva publicació al DOCG, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposen les ordres del Departament d'Economia i Finances ECF/16/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), i ECF/288/2004, de 27 de juliol (DOGC núm. 4194, d'11.8.2004), tal com reflecteix l'acta de la 188a subhasta ordinària que va tenir lloc el 9 de setembre de 2004;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas ECF/16/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), y ECF/288/2004, de 27 julio (DOGC núm. 4194, de 11.8.2004), tal como se refleja en el acta de la 188ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 9 de septiembre de 2004;
Català: Entitat: Ajuntament de Pont de Molins.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Pont de Molins.
Català: b) Coordinar els plans de subministraments de béns i serveis i els magatzems centrals.
Español: b) Coordinar los planes de suministros de bienes y servicios y los almacenes centrales.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà de 30 minuts, seguit d'un debat amb els membres de la CAP d'una durada màxima de 90 minuts.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de 30 minutos, seguido de un debate con los miembros de la CAP de una duración máxima de 90 minutos.
Català: 1.6 Sincronitza el cos de encolat i plegat en funció de les característiques del material i de la tirada.
Español: 1.6 Sincroniza el cuerpo de pegado y plegado en función de las características del material y de la tirada.
Català: està tramitant l'expedient número 08-988/95, de fraccionament de
Español: Cataluña está tramitando el expediente número 08-988/95,
Català: 3.1 Tipus d'esquemes: de funcionament, topogràfics, constructius, de muntatge, entre altres.
Español: 3.1 Tipos de esquemas: de funcionamiento, topográficos, constructivos, de montaje, entre otros.
Català: Atès que l'article 13 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora
Español: Considerando que el artículo 13 de la Ley 6/1993, de 15 de julio,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, quan autoritzi el Projecte, l'òrgan substantiu ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, cuando autorice el Proyecto, el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la siguiente información:
Català: Que el Decret 255/2015, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2016 i d'inclusió de noves activitats estadístiques d'interès de la Generalitat en el Pla estadístic de Catalunya, estableix la “Georeferenciació del seccionat municipal” (codi 24 01 01) com una actuació estadística de la qual l'Idescat i l'ICGC són els organismes responsables.
Español: Que el Decreto 255/2015, de 22 de diciembre, por el cual se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2016 y de inclusión de nuevas actividades estadísticas de interés de la Generalidad en el Plan estadístico de Cataluña, establece la “Georeferenciación del seccionado municipal” (código 24 01 01) como una actuación estadística de la que el Idescat y el ICGC son los organismos responsables.
Català: Als efectes de còmput anual de la jornada el 5è dia de festa es considera com efectivament treballat.
Español: A los efectos de cómputo anual de la jornada el 5º día de fiesta se considerará como efectivamente trabajado.
Català: a.3) Substitució de lluminàries per d'alta eficiència.
Español: a.3) Sustitución de luminarias por otras de alta eficiencia.
Català: El tractament trombolític és útil en l'infart agut de miocardi únicament si s'administra durant les primeres 3 hores del dolor toràcic.
Español: El tratamiento trombolítico es útil en el infarto agudo de miocardio únicamente si se administra durante las primeras 3 horas del dolor torácico.
Català: Centre: Ajuntament del Vendrell
Español: Centro: Ayuntamiento del Vendrell
Català: d) La neteja de les instal·lacions pot generar llots oliosos en una quantitat estimada d'1 t cada 3 anys, que es tractaran a la planta de minimització de llots en origen de la pròpia empresa.
Español: d) La limpieza de las instalaciones puede generar fangos aceitosos en una cantidad estimada de 1 t cada 3 años, que se tratarán en la planta de minimización de fangos en origen de la propia empresa.
Català: esmentats, i compareixeran en l'expedient de reversió que a aquest
Español: citados medios, y comparecerán en el expediente de reversión que
Català: ORDRE ECF/333/2003, de 30 de juny, de renovació de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: ORDEN ECF/333/2003, de 30 de junio, de renovación de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: i) Incomplir les normes sobre la publicitat de les prestacions, dels serveis i dels preus.
Español: i) Incumplir las normas sobre la publicidad de las prestaciones, de los servicios y de los precios.
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Empreses Culturals les subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat a què es dóna suport obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'aquesta convocatòria.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales las subvenciones, las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad apoyada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de esta convocatoria.
Català: Pel que fa referència a l'annex 3, i d'acord amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte per presentar la documentació a qualsevol de les oficines d'atenció a l'usuari de la Renda mínima d'inserció, als Serveis Socials que li corresponen o en qualsevol registre general, d'acord amb el recollit a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015)
Español: En cuanto al anexo 3, y de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), dispone de un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC de este edicto para presentar la documentación en cualquiera de las oficinas de atención al usuario de la Renta mínima de inserción, en los Servicios Sociales que le corresponden o en cualquier registro general, de acuerdo con lo recogido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015)
Català: 5.4 Determinació de l'estratègia metodològica o de competició.
Español: 5.4 Determinación de la estrategia metodológica o de competición.
Català: 3.4.1 Seran beneficiaris els membres de la comunitat RIS3CAT que executin despesa subvencionable acceptada.
Español: 3.4.1 Serán beneficiarios los miembros de la comunidad RIS3CAT que ejecuten gasto subvencionable aceptado.
Català: Revocar el nomenament del senyor José Ramón Cuesta Perramon com a bomber voluntari de la secció auxiliar del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc d'Alp.
Español: Revocar el nombramiento de don José Ramon Cuesta Perramon como bombero voluntario de la sección auxiliar del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Alp.
Català: Tenint en compte l'anterior, l'aspecte següent a tractar és que els articles 12 i 17 RD 310/2016, reiterant substancialment el que disposen els articles 29.1 i 36 bis.1 LOE, determinen que les avaluacions finals d'ESO i batxillerat s'han de referir, exclusivament, a les matèries cursades al bloc d'assignatures troncals i, únicament, a una matèria del bloc de les assignatures específiques que no sigui l'educació física, la religió o els valors ètics.
Español: Habida cuenta de lo anterior, el siguiente aspecto a tratar es que los artículos 12 y 17 RD 310/2016, reiterando sustancialmente lo dispuesto en los artículos 29.1 y 36 bis.1 LOE, determinan que las evaluaciones finales de ESO y bachillerato se referirán, exclusivamente, a las materias cursadas en el bloque de asignaturas troncales y, únicamente, a una materia del bloque de las asignaturas específicas que no sea la educación física, la religión o los valores éticos.
Català: 13.9 Les mesures d'atenció a la diversitat que els centres adoptin, formaran part del projecte educatiu del centre.
Español: 13.9 Las medidas de atención a la diversidad que los centros adopten, formarán parte del proyecto educativo del centro.
Català: La classificació d'aquestes activitats serà la que s'estableixi en la seva normativa específica.
Español: La clasificación de estas actividades será la que se establezca en su normativa específica.
Català: Objecte: Solar de 168,40 m2 de superfície, situat al carrer Àngel Guimerà, 6, del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Objeto: Solar de 168,40 m2 de superficie, situado en la calle Àngel Guimerà, 6, del término municipal de Artesa de Segre.
Català: b) El primer salt en la pantalla del taxímetre es produirà un cop s'hagi recorregut a T-2 64,103 m, a T-1 50 m o bé després de passar un temps de 10,619 segons a T-2 i de 10,333 segons a T-1.
Español: b) El primer salto en la pantalla del taxímetro se producirá una vez se haya recorrido a T-2 64,103 m., a T-1 50 m o bien después de pasar un tiempo de 10,619 segundos a T-2 y de 10,333 segundos a T-1.
Català: Segon.- Aprovar la modificació de la Relació de Llocs de Treball aplicant l' increment en termes globals del 0,25% a les retribucions de tot el personal laboral al servei de l' Ajuntament d' Olèrdola que corresponen al complement específic i que es relacionen per a cada lloc de treball (en cas de tenir la remuneració agrupada, s' aplicarà la part que correspongui detalladament com a complement específic).
Español: Segundo.- Aprobar la modificación de la Relación de Puestos de trabajo aplicando el incremento en términos globales del 0,25% a las retribuciones de todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Olèrdola que corresponden al complemento específico y que se relacionan para cada puesto de trabajo (en caso de tener la remuneración agrupada, se aplicará la parte que corresponda en detalle como complemento específico).
Català: També s'instal·larà una tapa al dipòsit d'aigua existent, per evitar que sigui un punt d'abeuratge de les àligues cuabarrades, i evitar que hi caiguin i s'ofeguin, a més d'altres mesures compensatòries.
Español: También se instalará una tapa en el depósito de agua existente, para evitar que sea un punto de abrevado de las águilas perdiceras, y evitar que caigan dentro y se ahoguen, además de otras medidas compensatorias.
Català: 4.2 Tècniques i instruments d'avaluació de les habilitats socials.
Español: 4.2 Técnicas e instrumentos de evaluación de las habilidades sociales.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escorial, de Vic, per autorització d'obertura de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat, autorització d'ampliació de locals, i trasllat del nivell d'educació infantil (parvulari) i de dues unitats d'educació primària, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escorial, de Vic, por autorización de apertura de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato y de autorización de ampliación de locales, y de traslado del nivel de educación infantil (parvulario) y de dos unidades de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Li serà retirada a aquell qui, dins d'una discussió, hagués estat cridat tres vegades a l'ordre.
Español: Le será retirada a aquél que, dentro de una discusión, hubiera sido llamado tres veces al orden.
Català: Documentació específica esportiva i de serveis: tipus i
Español: Documentación específica deportiva y de servicios: tipos y tramitación.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc, tenint en consideració, especialment, les que estableix l'apartat 1 o 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto, teniendo en consideración, especialmente, las que establece el apartado 1 y/o 5 del anexo 2.
Català: c) Acreditar, de conformitat amb la Llei 53/84, de 26 de desembre, i amb caràcter pervi a l'adjudicació del contracte, no estar incurs en cap causa d'incompatibilitat, així com el sotmetiment a la normativa vigent en el moment de la contractació.
Español: g) Acreditar, de conformidad con la Llei 53/84, de 26 de diciembre, y con carácter pervio a la adjudicación del contrato, no estar incurso en ninguna causa de incompatibilidad, así como el sometimiento a la normativa vigente en el momento de la contractación.
Català: Estudia i elabora informes sobre les reformes legislatives que afecten l'execució penal de l'expedient penitenciari.
Español: Estudia y elabora informes sobre las reformas legislativas que afectan a la ejecución penal del expediente penitenciario.
Català: j) Assumptes personals: es gaudirà d'un màxim de tres dies a
Español: j) Asuntos personales: se disfrutará de un máximo de 3
Català: Atès l'article 4.2.b) del Decret 634/2006, de 27 de desembre, pel qual es modifica el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, que estableix que el Centre d'Història Contemporània de Catalunya és coordinat per l'Àrea d'Història i Pensament Contemporani que depèn de la Direcció General d'Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència;
Español: Visto el artículo 4.2.b) del Decreto 634/2006, de 27 de diciembre, por el cual se modifica el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, que establece que el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo que depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia;
Català: En aquest cas, es considera que la disminució és insignificant i no compromet l'assoliment de l'objectiu del compromís, i no s'exigirà cap reemborsament per l'import cobrat per aquesta superfície pel període durant el qual el compromís fos efectiu.
Español: En este caso se considera que la disminución es insignificante y no compromete la consecución del objetivo del compromiso, por lo que no se exigirá ningún reembolso del importe cobrado por esta superficie durante el periodo en el que el compromiso fuera efectivo.
Català: Amb la mateixa periodicitat anual, l'empresa ha de publicar els escalafons
Español: Con la misma periodicidad anual la empresa publicará los escalafones
Català: Pressupost complet i detallat del projecte, on han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament, amb indicació de la subvenció que se sol·licita, segons model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Presupuesto completo y detallado del proyecto, donde deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación, indicando la subvención que se solicita, según el modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Supervisa la realització dels assentaments.
Español: Supervisa la realización de los asientos.
Català: Definició de la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya
Español: Definición de la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña
Català: El document s'ha publicat en el Butlletí oficial de la província de Barcelona, de 4 d'agost de 2021, CVE 202110102258, als efectes que s'hi puguin presentar al·legacions i/o reclamacions per termini de trenta dies.
Español: El documento se ha publicado en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, de 4 de agosto de 2021, CVE 202110102258, a los efectos que se puedan presentar alegaciones y/o reclamaciones por un plazo de treinta días.
Català: a) Que és inconstitucional i nul l'incís en tot el territori nacional", del títol de l'article 24 de la Llei i del seu apartat 1.
Español: a) Que es inconstitucional y nulo el inciso en todo el territorio nacional", del título del artículo 24 de la Ley y de su apartado 1.
Català: 2.5.3 Si les peces d'un habitatge estan situades en un local discontinu, la comunicació entre elles s'ha de fer per mitjà d'un espai d'ús exclusiu del mateix habitatge.
Español: 2.5.3 Si las piezas de una vivienda están situadas en un local discontinuo, la comunicación entre ellas debe hacerse a través de un espacio de uso exclusivo de la propia vivienda.
Català: A grans trets, preveu que els fons que finalment es destinin al sistema de formació professional per a l'ocupació de la Llei 30/2015 s'aplicaran en un 50 % a fer front a les despeses necessàries per a l'execució de les iniciatives formatives dirigides prioritàriament a treballadors ocupats i el 50 % restant a les dels treballadors desocupats.
Español: A grandes rasgos, prevé que los fondos que finalmente se destinen al sistema de formación profesional para el empleo de la Ley 30/2015 se aplicarán en un 50 % a hacer frente a los gastos necesarios para la ejecución de las iniciativas formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores empleados y el 50 % restante a las de los trabajadores desempleados.
Català: - La cronologia del projecte de recerca.
Español: - La cronología del proyecto de investigación.
Català: PTT: percepcions teòriques totals; HP: hores de prima; PT: preu total de l'absentisme.
Español: PTT: percepciones teóricas totales; HP: horas de prima; PT: precio total del absentismo.
Català: L'entitat promotora del projecte n'assumeix la direcció i la coordinació.
Español: La entidad promotora del proyecto asume su dirección y coordinación.