BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el mateix dia de la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el mismo día de la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: 2.4 Plànols arquitectònics.
Español: 2.4 Planos arquitectónicos.
Català: Tota l'actuació es troba al terme municipal de la Selva del Camp, comarca del Baix Camp.
Español: Toda la actuación se encuentra en el término municipal de la Selva del Camp, comarca del Baix Camp.
Català: Si únicament resulta proclamada una candidatura, els seus components
Español: Si únicamente resulta proclamada una candidatura, sus componentes quedan
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, a comptar des de la data en què l'empresa què tingui la potestat sancionadora tingui coneixement de la seva comissió, i en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa que tenga la potestad sancionadora tenga conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Propietat: NOSTAN, SA, I RIPOLL SOLANAS, ELISENDA.
Español: Propiedad: NOSTAN, SA, Y RIPOLL SOLANAS, ELISENDA.
Català: Aquests acords van ser publicats al DOGC núm. 2905, de 8.6.1999.
Español: Estos acuerdos fueron publicados en el DOGC núm. 2905, de 8.6.1999.
Català: Centres docents públics de les corporacions locals
Español: Centros docentes públicos de las corporaciones locales
Català: 1.2 Fa la planificació general d'organització de les obres.
Español: 1.2 Realiza la planificación general de organización de las obras.
Català: 23.8 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, instaran l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 100 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.8 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deben instar al inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte: Formació en tècnica release al Movement Research de Nova York, Estats Units.
Español: Objeto: Formación en técnica release en el Movement Research de Nueva York, Estados Unidos.
Català: Antigues escoles de les Gunyoles
Español: Antiguas escuelas de Les Gunyoles
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, iniciará la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El pagament de les seves quotes és a càrrec d'ATO-E.
Español: Será a cargo de ATO-E el pago de sus cuotas.
Català: Estructura de l'Administració i els serveis.
Español: Estructura de la Administración y los servicios.
Català: Declarar la fermesa de l'Acord de la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), subperímetre A.
Español: Declarar la firmeza del Acuerdo de concentración parcelaria de la zona alta del rio Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig), subperímetro A.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals del centre, amb l'edifici del c. Eduard Maristany núm. 32-34-36-40, comunicat pel pati amb l'edifici principal i amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de locales del centro, con el edificio de la c. Eduard Maristany núm. 32-34-36-40, comunicado por el patio con el edificio principal y con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: 5.9 En cas de dissolució o transformació d'una entitat beneficiària dels préstecs previstos al Conveni de col·laboració en una entitat diferent de les especificades a l'estipulació tercera, es procedirà a la cancel·lació anticipada del préstec però, en tot cas, seguirà vigent la garantia prestada pel Departament i, a aquest efecte, els contractes que signi l'ICF a l'empara del Conveni esmentat inclouran la condició expressa de mantenir la naturalesa jurídica de l'entitat beneficiària durant el període de vigència del crèdit.
Español: 5.9 En el caso de disolución o transformación de una entidad beneficiaria de los préstamos previstos en el Convenio de colaboración en una entidad diferente de las especificadas en la estipulación tercera, se procederá a la cancelación anticipada del préstamo pero, en todo caso, seguirá vigente la garantía prestada por el Departamento y, a ese efecto, los contratos que firme el ICF al amparo del Convenio mencionado incluirán la condición expresa de mantener la naturaleza jurídica de la entidad beneficiaria durante el periodo de vigencia del crédito.
Català: Els promotors del sector, en un termini de 6 mesos des de la vigència d'aquesta modificació, aportaran una carta de colors i de materials de façana, que serà aprovat pel mateix Ajuntament i el Consell Municipal de Vilatenim.
Español: Los promotores del sector, en un plazo de 6 meses desde la vigencia de esta modificación, aportarán una carta de colores y de materiales de fachada, que será aprobado por el mismo Ayuntamiento y el Consejo Municipal de Vilatenim.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per a la instal·lació d'un centre repetidor per a la Vall de Beget i Salarsa, que afecta els termes municipals de Camprodon i Montagut i Oix, de la comarca del Ripollès, promogut per l'Ajuntament de Camprodon i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en virtut d'allò que determina l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para la instalación de un centro repetidor para la Vall de Beget i Salarsa, que afecta a los términos municipales de Camprodon y Montagut i Oix, de la comarca del Ripollès, promovido por el Ayuntamiento de Camprodon y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en virtud de lo que determina el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 3/2013, de l'àmbit de la zona de la indústria aïllada amb la Clau IA, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 3/2013, del ámbito de la zona de la indústria aislada con la Clave IA, de Falset, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Impacte del trànsit que es caracteritza per estar associat a la fase d'obres.
Español: Impacto del tráfico que se caracteriza por estar asociado a la fase de obras.
Català: 2.4 Identificació de conflictes i trastorns relacionats amb l'adquisició d'hàbits d'autonomia personal.
Español: 2.4 Identificación de conflictos y trastornos relacionados con la adquisición de hábitos de autonomía personal.
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 64 a) i b) de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s'estableix l' article 67 a) de l' esmentada Llei.
Español: b) Los licitadores extranjeros tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica al artículo 64 a) y b) de la Ley de contratas del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece el artículo 67 a) de la mencionada Ley.
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell la promoció, organització i realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector de l'audiovisual i el seu entorn.
Español: El artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece, como principios de actuación de este Consejo, la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: Es faran plantacions amb espècies autòctones procedents de viver de planta autòctona certificat, en les superfícies que ho permetin.
Español: Se harán plantaciones con especias autóctonas procedentes de vivero de planta autóctona certificado, en aquellas superficies que lo permitan.
Català: En aquest sentit, les parts manifesten expressament que els preceptes d'aquesta conveni que regulen les matèries retributives i de temps de treball estan absolutament vinculats i doten el Conveni del necessari equilibri intern.
Español: En este sentido, las partes manifiestan expresamente que los preceptos de este Convenio que regulan las materias retributivas y de tiempo de trabajo están absolutamente vinculadas y dotan al Convenio de necesario equilibrio interno.
Català: Supressió llars d'infants de titularitat municipal
Español: Supresión guardería de titularidad municipal
Català: 11.5 Pot recaure en una mateixa persona infractora una sanció penal i una de disciplinària pels mateixos fets quan el bé jurídic protegit sigui diferent.
Español: 11.5 Puede recaer en una misma persona infractora una sanción penal y una disciplinaria por los mismos hechos cuando el bien jurídico protegido sea diferente.
Català: 24.1 Els llocs de treball que quedin vacants, sempre que no siguin amortitzats, i els de nova creació s'han de cobrir utilitzant les modalitats de contractació permeses per la legislació vigent o bé per personal de la mateixa empresa, d'acord amb les necessitats d'organització d'aquesta.
Español: 24.1 Los puestos de trabajo que queden vacantes, siempre y cuando no sean amortizados, y los de nueva creación se cubrirán utilizando las modalidades de contratación permitidas por la legislación vigente o bien por personal de la propia empresa, de acuerdo con las necesidades de organización de la misma.
Català: f) Si escau, les ofertes de diferents proveïdors a les quals es fa referència en la base 6.4.
Español: f) En su caso, las ofertas de diferentes proveedores a las que se hace referencia en la base 6.4.
Català: 5.5 Quan el/la sol·licitant sigui un/a orfe absolut, s'incrementa el llindar de renda familiar en un 20%
Español: 5.5 Cuando el/la solicitante sea un/a huérfano/a absoluto/a se incrementa el umbral de renta familiar en un 20%.
Català: Places a funcionaritzar:
Español: Plazas a funcionarizar:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de les industries vinícoles, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300415), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias vinícolas, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300415), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: No s'acceptaran certificats de l'entitat no signats pels alumnes.
Español: No se aceptarán certificados de la entidad no firmados por el alumnado.
Català: .9 Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 26 d'abril de 2006, a les 12.30 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: .9 Apertura de proposiciones: acto público que tendrá lugar el día 26 de abril de 2006, a las 12.30 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Si el percentatge d'absència és inferior al 3,30%, s'ha d'abonar el 90% de l'import que resulti de la fórmula següent:
Español: Si el porcentaje de ausencia fuera inferior al 3,30% se abonará el 90% del importe resultante de la fórmula.
Català: 1.8 Repassa la superfície del metall i aplica el bany electrolític.
Español: 1.8 Repasa la superficie del metal y aplica el baño electrolítico.
Català: Supervisar la realització de totes les activitats associades.
Español: Supervisar la realización de todas las actividades asociadas.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30 de juliol de 2009.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de julio de 2009.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y explotación de una residencia para investigadores.
Català: ANUNCI sobre segona aprovació inicial de la modificació puntual núm. 4 del POUM de Sant Gregori (X2020001563 - 2253-000001-2020).
Español: ANUNCIO sobre segunda aprobación inicial de la modificación puntual núm. 4 del POUM de Sant Gregori (X2020001563 - 2253-000001-2020).
Català: Determinació dels sistemes o mètodes de mostratge i control
Español: Determinación de los sistemas o métodos de muestreo y control
Català: 8.2 Termini: la presentació de sol·licituds de beques acollides a la present Resolució s'haurà de dur a terme en un dels terminis següents:
Español: 8.2 Plazo: la presentación de solicitudes de becas acogidas a la presente Resolución se tendrá que llevar a cabo en uno de los plazos siguientes:
Català: Ajuntament de Gratallops (Priorat).
Español: Ayuntamiento de Gratallops (Priorat).
Català: L'ajut es reduirà de forma proporcional a la jornada laboral realitzada i serà proporcional a l'efectiva presència del/de la treballador/a al seu lloc de treball en el període esmentat del segon semestre de 2012.
Español: La ayuda se reducirá de forma proporcional a la jornada laboral realizada y será proporcional a la efectiva presencia del/de la trabajador/a en su puesto de trabajo en el periodo mencionado del segundo semestre de 2012.
Català: 7.2.3 La funció del/de la secretari/ària del tribunal és redactar l'acta del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix el present annex.
Español: 7.2.3 La función del/de la secretario/a del tribunal es redactar el acta del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece el presente anexo.
Català: b) El lloc on es portarà a terme la intervenció i la seva durada.
Español: b) El lugar donde se llevará a cabo la intervención y su duración.
Català: Directori d'empreses i establiments
Español: Directorio de empresas y establecimientos
Català: L'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Administració de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 1234 de 22.12.1989), estableix les atribucions de cada conseller com a cap del seu departament.
Español: El artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC n.º. 1234 de 22.12.1989), establece las atribuciones de cada consejero como jefe de su departamento.
Català: A fi de facilitar el mesurament, aquest es farà cada sis mesos.
Español: A fin de facilitar la medición, éste se hará cada seis meses.
Català: Les definicions efectuades, així com el detall de funcions realitzades, s'entendran de caràcter enunciatiu i no limitat, existint, per tant, en cadascuna d'elles, comeses connexes per a la seva realització i desenvolupament.
Español: Las definiciones efectuadas, así como el detalle de funciones realizadas, se entenderán de carácter enunciativo y no limitativo, existiendo, por tanto, en cada una de ellas, cometidos conexos para la realización y desarrollo de los mismos.
Català: Si se'n disposa, s'han de presentar les dades de creixement o tendències (millores respecte del temps).
Español: Si se dispone de ellos, deben presentarse los datos de crecimiento o tendencias (mejoras respecto del tiempo).
Català: Pel que fa a la resta d'instal·lacions tècniques que inclouen abocadors i tractament i eliminació d'escombraries, aquest Pla d'ordenació urbanística municipal no admet la seva instal·lació en el sòl no urbanitzable, llevat dels sòls qualificats com a sistema d'infraestructures de serveis tècnics, clau T, destinats a aquest ús actualment.
Español: En lo referente al resto de instalaciones técnicas que incluyen vertederos y tratamiento y eliminación de basuras, este Plan de ordenación urbanística municipal no admite su instalación en el suelo no urbanizable, salvo en los suelos calificados como sistema de infraestructuras de servicios técnicos, clave T, destinados a este uso actualmente.
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minoració dels drets de descans del funcionari, o que constitueixin multa d'havers.
Español: No se pueden imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra aminoración de los derechos de descanso del funcionario/ria o que constituyan multa de haberes.
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de gestió privada del domini públic en règim de concessió, respecte d'aquells sistemes en què aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé o els objectius urbanístics del Pla.
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de gestión privada del dominio público en régimen de concesión, respecto de aquellos sistemas en que esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien o los objetivos urbanísticos del Plan.
Català: Auxiliars i tècnics/ques per a l'atenció personal, la ràtio s'haurà de garantir en presencia física els 365 dies l'any.
Español: Auxiliares y técnicos/as para la atención personal, la ratio deberá garantizarse en presencia física los 365 días del año.
Català: Grup professional 1: s'inclouen en aquest grup professional els col·laboradors/ores que executen tasques amb un alt grau de dependència, clarament establertes i amb instruccions precises i que puguin comportar esforç físic.
Español: Grupo profesional 1: se incluyen en este grupo profesional aquellos colaboradores/ras que ejecuten tareas con un alto grado de dependencia, claramente establecidas y con instrucciones precisas y que puedan comportar esfuerzo físico.
Català: Una persona del cos tècnic de l'Institut Català de les Dones, designada per la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que farà les funcions de secretària de la comissió.
Español: Una persona del cuerpo técnico del Instituto Catalán de las Mujeres, designada por la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que desempeñará las funciones de secretaria de la comisión.
Català: Pel que fa a l'àmbit autonòmic, s'ha d'entendre que el període de nou anys s'estableix com una mesura destinada a donar estabilitat als objectius generals del sector audiovisual i a facilitar el seu assoliment i, en la mesura que no condiciona ni determina a quin òrgan autonòmic correspon establir-los ni per quin mitjà «normatiu», considerem que no excedeix del que poden ser unes bases dictades a l'empara de l'article 149.1.27 CE.
Español: En cuanto al ámbito autonómico, debe entenderse que el periodo de nueve años se establece como una medida destinada a dar estabilidad a los objetivos generales del sector audiovisual y a facilitar su consecución y, en la medida en que no condiciona ni determina a qué órgano autonómico corresponde establecerlos ni por qué medio «normativo», consideramos que no excede de lo que pueden ser unas bases dictadas al amparo del artículo 149.1.27 CE.
Català: En el cas des projectes que pertanyin a la categoria de “projectes estratègics per a l'economia catalana”, els actius s'hauran de mantenir durant un període de cinc anys.
Español: En el caso de los proyectos que pertenezcan a la categoría de "proyectos estratégicos para la economía catalana", los activos deberán mantenerse durante un plazo de cinco años.
Català: L'acord de proclamació d'electes es podrà impugnar davant de la mateixa Junta Electoral dins del termini de tres dies, impugnació que haurà de ser resolta en el termini màxim de tres dies.
Español: El acuerdo de proclamación de electos se podrá impugnar ante la misma Junta Electoral dentro del plazo de tres días, impugnación que tendrá que ser resuelta en el plazo máximo de tres días.
Català: Aquest percentatge s'aplica a cadascuna de les despeses que es justifiquin (nòmines, cotitzacions socials i retencions d'impostos).
Español: Este porcentaje se aplicará a cada uno de los gastos que se justifiquen (nóminas, cotizaciones sociales y retenciones de impuestos).
Català: Pressupost base de l'explotació durant l'any de garantia: 14.000.000 de ptes. (84.141,69 euros), més IVA.
Español: Presupuesto base de la explotación durante el año de garantía: 14.000.000 de ptas. (84.141,69 euros), más IVA.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia de la residència per a gent gran Conca de Barbera, a Montblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería para la residencia de ancianos Conca de Barbera, en Montblanc.
Català: g) Imprès de sol·licitud de préstec de l'ICCA, en imprès normalitzat que es podrà obtenir a l'adreça www.gencat.cat/dar/ajuts, si és el cas.
Español: g) Impreso de solicitud de préstamo del ICCA, en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm, si es el caso.
Català: La proposta té per objecte la reforma de l'actual línia aèria de 110 kV SE Pobla – SE Ponts i SE Pobla – SE Rialb, per tal de compactar dues línies en una de sola, millorant-ne les condicions d'explotació.
Español: La propuesta tiene por objeto la reforma de la actual línea aérea de 110 kV SE Pobla – SE Ponts y SE Pobla – SE Rialb, para compactar dos líneas en una, mejorando sus condiciones de explotación.
Català: Els informes que puguin emetre les persones consultades es tindran en compte a l'hora de valorar l'avantprograma.
Español: Los informes que puedan emitir las personas consultadas se tendrán en cuenta a la hora de valorar el anteprograma.
Català: Estudiar la incidència de les diferents necessitats formatives detectades en les diferents unitats per, si escau, planificar les corresponents activitats de formació.
Español: Estudiar la incidencia de las diferentes necesidades formativas detectadas en las diferentes unidades para, si corresponde, planificar las correspondientes actividades de formación.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 4 (UA-4), de Falset
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 4 (UA-4), de Falset