BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i de conformitat amb el que estableixen la disposició final primera del Decret abans esmentat i el que disposa l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo establecido en las disposición final primera del Decreto antes citado y de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Són funcions del Consell de Seguretat de Catalunya:
Español: Son funciones del Consejo de Seguridad de Cataluña:
Català: Si les rendes així calculades fossin superiors al compromís recollit en l'acord individual que és annex al contracte de treball per a les dites contingències, una vegada assegurades aquestes rendes, la resta dels drets econòmics en el Fons de Capitalització seran percebuts pel beneficiari en forma de capital immediat o diferit.
Español: Si las rentas así calculadas, fueran superiores al compromiso recogido en el Acuerdo Individual que es anexo al Contrato de Trabajo para dichas contingencias, una vez aseguradas dichas rentas, el resto de los derechos económicos en el Fondo de capitalización serán percibidos por el beneficiario en forma de capital inmediato o diferido.
Català: (2) Fa referència a un contingut d'oxigen del 3%; només s'ha de corregir quan se superi aquest percentatge.
Español: (2) Hace referencia a un contenido de oxígeno del 3%; solo debe corregirse cuando se supere este porcentaje.
Català: També poden disposar d'unitats d'acampada d'una superfície mínima de 22 m2, amb una capacitat màxima de dues persones proveïdes de tenda de tipus canadenca sense vehicle o amb moto.
Español: También pueden disponer de unidades de acampada de una superficie mínima de 22 m2, con una capacidad máxima de dos personas provistas de tienda de tipo canadiense sin vehículo o con moto.
Català: c) Verificar i avaluar el compliment del pacte de dedicació del seu personal.
Español: c) Verificar y evaluar el cumplimiento del pacto de dedicación de su personal.
Català: Per als altres casos, els requisits a complir són:
Español: Para los demás casos, los requisitos a cumplir son:
Català: Els membres del jurat i el seu veredicte es faran públics a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los miembros del jurado y su veredicto se harán públicos a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de prestacions de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de prestaciones de carácter social.
Català: És aquell treballador que efectua treballs administratius purament mecànics inherents al treball d'oficina, així com altres tasques administratives auxiliars.
Español: Es aquel trabajador que efectúa trabajos administrativos puramente mecánicos inherentes a trabajo de oficina, así como otras tareas administrativas auxiliares.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 13 d'octubre de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Consell d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Catalunya (CEDAC).
Español: Dado lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 13 de octubre de 1998, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Consell d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Catalunya (CEDAC).
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló publicat al DOGC núm. 4352, de 30.3.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló publicado en el DOGC núm. 4352, de 30.3.2005.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2515/2003, de 14 d'agost, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal tècnic enginyer en telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/013/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2515/2003, de 14 de agosto, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal técnico ingeniero en telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/013/03).
Català: Centre: Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera.
Español: Centro: Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera.
Català: c) Agrupar les persones productores en una agrupació de defensa sanitària constituïda o en condició de ser autoritzada en la data establerta com a límit per a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Agrupar a las personas productoras en una agrupación de defensa sanitaria constituida o en condición de ser autorizada en la fecha establecida como límite para la presentación de la solicitud.
Català: 2.6 Estan exempts del pagament de la taxa, amb la presentació de la documentació oficial que ho acrediti, si escau:
Español: 2.6 Están exentos del pago de la tasa, con la presentación de la documentación oficial que lo acredite, en su caso:
Català: El Departament d'Interior tramita diversos procediments de reintegrament de quantitats retributives indegudament abonades a persones que havien prestat serveis en aquest Departament, en els quals s'han dictat els actes que consten a l'annex d'aquest Edicte i que, intentada la notificació a les persones interessades, no ha estat possible dur-la a terme.
Español: El Departamento de Interior tramita varios procedimientos de reintegro de cantidades retributivas indebidamente abonadas a personas que habían prestado servicios en este Departamento, en los que se han dictado los actos que constan en el anexo de este Edicto y que, intentada la notificación a las personas interesadas, no ha sido posible llevarla a cabo.
Català: Quant a l'impacte sobre els sòls, no es preveuen afectacions més enllà de les pèrdues pròpies de l'ocupació del camí.
Español: En cuanto al impacto sobre el suelo, no se prevén afectaciones más allá de las pérdidas propias de la ocupación del camino.
Català: Acte administratiu que es notifica: rectificació d'errades a l'acord d'incoació
Español: Acto administrativo que se notifica: fe de errata del acuerdo de inicio
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular de la Secretaria General, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para lograr un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular de la Secretaría General, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinebre, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinebre, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: c) O el certificat de notes expedit pel centre de secundària, degudament signat i segellat, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: c) O el certificado de notas expedido por el centro de secundaria, debidamente firmado y sellado, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: D+29+3: notificació als interessats, per part dels ajuntaments, del seu nomenament com a membre de la mesa electoral.
Español: D+29+3: notificación a los interesados, por parte de los ayuntamientos, de su nombramiento como miembro de la mesa electoral.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca Les Tribanes (polígon 14, parcel·la 182), del terme municipal de Peralada (Alt Empordà), respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Les Tribanes (polígono 14, parcela 182), del término municipal de Peralada (Alt Empordà), responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d'abastament d'aigua a Subirats, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de abastecimiento de agua a Subirats, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: La jornada resultant del quadrant del personal a 3 torns amb treball en diumenge i a 3 torns amb festa en diumenge, que va entrar en vigor l'1 de gener de 2004, manté la seva vigència i queda consolidada a tots els efectes com a jornada anual en ell compresa el 31 de desembre de 2007.
Español: La jornada resultante del cuadrante del personal de 3 turnos con trabajo en domingo y de 3 turnos con fiesta en domingo, que entró en vigor el 1 de enero de 2004, mantendrá su vigencia y quedará consolidada a todos los efectos como jornada anual en él comprendida el 31 de diciembre de 2007.
Català: —3 Globalment, el Projecte per ampliar l'activitat avícola no ha de comportar efectes notables sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions que descriuen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la documentació complementària que va aportar el promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —3 Globalmente, el Proyecto para ampliar la actividad avícola no debe conllevar efectos notables sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la documentación complementaria que aportó el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Estimar la reclamació presentada per Pedro Peco Plaza, reconeixent el seu dret a percebre la quantitat de mil sis-cents trenta euros amb noranta-sis cèntims (1.630,96 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Pedro Peco Plaza, reconociendo su derecho a percibir la cantidad de mil seiscientos treinta euros con noventa y seis céntimos (1.630,96.).
Català: La qual cosa és lògica, ja que només en l'esmentat títol constitutiu es procedirà a la completa identificació dels pisos i locals permutats amb tots els elements que els defineixen, ubicació, superfície, límits i quota de participació.
Español: Lo cual es lógico, pues solo en dicho título constitutivo se procederá a la completa identificación de los pisos y locales permutados con todos los elementos que los definen, ubicación, superficie, linderos y cuota de participación.
Català: 25.1 La dissolució del Consorci s'ha de dur a terme per acord d'alguna de les administracions consorciades.
Español: 25.1 La disolución del Consorcio se tiene que llevar a cabo por acuerdo de alguna de las administraciones consorciadas.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de tramitar i contestar, motivadament i dins de termini, totes les propostes d'alta formulades per les MCSS, a través del procediment informatitzat dissenyat per l'INSS.
Español: La Administración de la Generalitat de Catalunya tiene que tramitar y contestar, motivadamente y dentro de plazo, todas las propuestas de alta formuladas por las MCSS, a través del procedimiento informatizado diseñado por el INSS.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2152/2012, de 15 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-16 i MOP-5 al polígon industrial Catalunya Sud, als termes municipals de l'Aldea i Tortosa (exp. I0617/001/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2152/2012, de 15 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural en MOP-16 y MOP-5 al polígono industrial Catalunya Sud, en los términos municipales de L'Aldea y Tortosa (exp. I0617/001/12).
Català: Per tal de fer el seguiment i avaluació dels resultats dels programes Llegir per aprendre i Millora de l'aprenentatge de llengües estrangeres derivats de les aportacions de l'Estat l'any 2011, així com també la interpretació i compliment d'aquest conveni, ambdues parts convenen en la constitució d'una Comissió mixta paritària, composta por sis membres, dos dels quals seran designats pel Ministeri d'Educació, un per la Delegació del Govern a Catalunya i tres per la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados de los programas Leer para aprender y Mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras derivados de las aportaciones del Estado en el año 2011, así como la interpretación y cumplimiento del presente convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria, compuesta por seis miembros, dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación, uno por la Delegación del Gobierno en Cataluña y tres por la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.2 Codificació múltiple i codis de combinació.
Español: 5.2 Codificación múltiple y códigos de combinación.
Català: Els programes que han de regir els processos selectius són els que figuren com a annex 2 d'aquestes convocatòries.
Español: Los programas que deben regir los procesos selectivos son los que figuran como anexo 2 de estas convocatorias.
Català: El Projecte objecte d'avaluació d'impacte ambiental descriu l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix per passar d'una capacitat actual de 1.435 places a una capacitat de 2.256 places.
Español: El Proyecto objeto de evaluación de impacto ambiental describe la ampliación de una explotación porcina de engorde, para pasar de una capacidad actual de 1.435 plazas auna capacidad de 2.256 plazas.
Català: f) La millora de les condicions d'higiene de les explotacions ramaderes i de benestar dels animals, la protecció i la millora del sòl, de la coberta vegetal i del medi ambient.
Español: f) La mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas y de bienestar de los animales, la protección y la mejora del suelo, de la cubierta vegetal y del medio ambiente.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Ripoll i de les Llosses:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Ripoll y de Les Llosses.
Català: —1 Per a la primera convocatòria els candidats podran optar, en funció dels requisits establerts, a qualsevol dels nivells, 1, 2 o 3, en funció dels requisits inherents a cadascun d'ells.
Español: —1 Para la primera convocatoria los candidatos podrán optar, en función de los requisitos establecidos, a cualquiera de los niveles, 1, 2 o 3, en función de los requisitos inherentes a cada uno de ellos.
Català: Coordina i impulsa l'activitat preventiva dels serveis de prevenció aliens.
Español: Coordina y impulsa la actividad preventiva de los servicios de prevención ajenos.
Català: Detall de les operacions tancades i el seu import.
Español: d) Detalle de las operaciones cerradas y su importe.
Català: e) Informe de l'interventor de l'EELL que executa de les obligacions reconegudes imputades a cada projecte.
Español: e) Informe del interventor de la entidad local ejecutante de las obligaciones reconocidas imputadas a cada proyecto.
Català: 9.4 S'han d'incloure a la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 9.4 La memoria explicativa del proyecto debe incluir los datos de la actividad objeto de la ayuda para su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: 9.1 Un cop admès, al sol·licitant li serà expedida la targeta d'identificació corresponent.
Español: 9.1 Una vez admitido, al solicitante le será expedida la tarjeta de identificación correspondiente.
Català: m) Acordar la fusió, la segregació o la dissolució del Col·legi.
Español: m) Acordar la fusión, la segregación o la disolución del Colegio.
Català: Cal reflectir la delimitació del sòl no urbanitzable de protecció preventiva, protecció especial i de protecció territorial establerta pel PTPTE en els plànols d'ordenació del POUM.
Español: Hay que reflejar la delimitación del suelo no urbanizable de protección preventiva, protección especial y de protección territorial establecida por el PTPTE en los planos de ordenación del POUM.
Català: Formulari signat de drets i obligacions dels participants.
Español: Formulario firmado de derechos y obligaciones de los participantes.
Català: 29.6 Per al temps indispensable per a l'acompliment d'un deure de
Español: 29.6 Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de
Català: .2 Un cop adquirit el llegat per la Generalitat de Catalunya, aquesta es farà càrrec de les despeses comunitàries, impost sobre bens immobles que gravi la finca llegada, taxes de brossa i despeses derivades de la cancel·lació registral de la hipoteca de l'immoble, i totes aquelles despeses i impostos que s'hagin reportat en relació amb la finca objecte de llegat després de la data de la defunció de la causant, Sra. Maria Rosa Sola i Busquets.
Español: .2 Una vez adquirido el legado por la Generalidad de Cataluña, esta se hará cargo de los gastos comunitarios, impuesto sobre bienes inmuebles que grave la finca legada, tasas de basuras y gastos derivados de la cancelación registral de la hipoteca del inmueble, y todos aquellos gastos e impuestos que se deban reportar en relación con la finca objeto del legado después de la fecha de la defunción de la causante, Sra. Maria Rosa Sola i Busquets.
Català: Finalitat: recerca, conservació i difusió del patrimoni etnològic de Catalunya, Torroella de Montgrí.
Español: Finalidad: investigación, conservación y difusión del patrimonio etnológico de Cataluña, Torroella de Montgrí.
Català: Els darrers anys han estat testimoni d'un gran creixement internacional de l'ajuda humanitària, motivat tant per un augment dels desastres derivats de fenòmens naturals (hidrometeorològics, geofísics i d'altres) o humans (conflictes violents, epidèmies i d'altres) com, sobretot, per les denominades emergències complexes, en què el conflicte violent o armat se suma a la violació massiva dels drets humans, a la fam o a altres variables.
Español: Los últimos años han sido testimonio de un gran crecimiento internacional de la ayuda humanitaria, motivado tanto por un aumento de desastres derivados de fenómenos naturales (hidrometeorológicos, geofísicos y otros) o humanos (conflictos violentos, epidemias y otros) como, sobre todo, por las denominadas emergencias complejas, en que el conflicto violento o armado se suma a la violación masiva de los derechos humanos, al hambre u otras variables.
Català: Relació del personal amb la classificació professional aplicada.
Español: Relación del personal con la clasificación profesional aplicada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores per a la provisió del lloc de treball de cap d'unitat administrativa de serveis socials (codi 0158/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras para la provisión del puesto de trabajo de jefe de unidad administrativa de servicios sociales (código 0158/2018).
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, preveu a l'article 41.2 que en cas d'actuació automatitzada s'haurà d'establir prèviament l'òrgan o òrgans competents, segons els casos, per a la definició de les especificacions, programació, manteniment, supervisió i control de qualitat i, en el seu cas, auditoria del sistema d'informació i del seu codi font.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, prevé en su artículo 41.2 que en caso de actuación automatizada deberá establecerse previamente el órgano u órganos competentes, según los casos, para la definición de las especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, en su caso, auditoría del sistema de información y de su código fuente.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Collsuspina.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Collsuspina.
Català: Les persones víctimes d'actes terroristes, així com per als seus cònjuges i els seus fills.
Español: Las personas víctimas de actos terroristas, así como para sus cónyuges y sus hijos.
Català: Modificació de l'assentament d'inscripció del capital social, titularitat d'accions o participacions, modificacions estatutàries, variacions en la composició personal dels òrgans d'administració i direcció i en la uniformitat del personal de seguretat: 144,20 euros.
Español: Modificación del asentamiento de inscripción del capital social, titularidad de acciones o participaciones, modificaciones estatutarias, variaciones en la composición personal de los órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad: 144,20 euros.
Català: .2 Desestimar la concessió de subvencions a què fa referència l'Ordre de 8 de setembre de 2004 a les entitats que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, atès que no s'adeqüen a l'objecte de la subvenció.
Español: .2 Desestimar la concesión de subvenciones a que se refiere la Orden de 8 de septiembre de 2004 a las entidades que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, puesto que no se adecuan al objeto de la subvención.
Català: Finançament al marge de l'ajut demanat a l'ICEC: fins a 1 punt.
Español: Financiación al margen de la ayuda solicitada al ICEC: hasta 1 punto.
Català: Quan l'ens beneficiari hagi fet els pagaments pendents, haurà de presentar, fins el 31 de març de 2013, un certificat on s'acrediti que les despeses ajornades ja han estat abonades a les persones interessades.
Español: Cuando el ente beneficiario haya hecho los pagos pendientes, deberá presentar, hasta el 31 de marzo de 2013, un certificado donde se acredite que los gastos aplazados ya han sido abonados a las personas interesadas.
Català: Estan obligades a participar en aquest concurs oposició, en l'especialitat que els correspongui, les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica, especificats a l'apartat 1.1 de l'annex 2; de l'especialitat d'investigació avançada, especificats a l'apartat 2.1 de l'annex 2, o de l'especialitat de policia científica avançada, especificats a l'apartat 3.1 de l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en este concurso oposición, en la especialidad que les corresponda, las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica, especificados en el apartado 1.1 del anexo 2, de la especialidad de investigación avanzada, especificados en el apartado 2.1 del anexo 2 o de la especialidad de policía científica avanzada, especificados en el apartado 3.1 del anexo 2.
Català: Catalunya, comarques i Aran
Español: Cataluña, comarcas y Aran