BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant l'òrgan tècnic de selecció, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació dels resultats de la prova de coneixements de la llengua catalana, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat ensenyament primari, secundari i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a la seva obtenció, pels candidats que optin per categories dels grups A i/o B i per aquells que optin per les categories C1, tècnic/a en animació sociocultural i/o tècnic/a d'oficina de benestar social o del diploma bàsic d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret esmentat anteriorment; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el órgano técnico de selección, en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados de la prueba de conocimientos de la lengua catalana, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la educación primaria, secundaria y el bachillerato en el estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite haber superado todas la pruebas dirigidas a su obtención, para los candidatos que opten para categorías de los grupos A y/o B y para aquellos que opten para las categorías C1, técnico/a en animación sociocultural y/o técnico/a de oficina de Bienestar Social o del diploma básico de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto citado anteriormente; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Descripció: redacció del projecte i execució de les obres de restauració de les cobertes de l'edifici de la Universitat a Cervera.
Español: Descripción: redacción del proyecto y ejecución de las obras de restauración de las cubiertas del edificio de la Universidad de Cervera, en Cervera.
Català: Títol: Sanejament, millora i urbanització de tres carrers del nucli antic, 1a fase.
Español: Título: Saneamiento, mejora y urbanización de tres calles del casco antiguo, 1ª fase.
Català: Grup d'Informàtica Gràfica.
Español: Grupo de Informática Gráfica.
Català: La delegació facultarà a la persona que designi Barcelona Activa, SAU SPM, per portar a terme les accions aprovades, a signar els documents públics o privats que siguin necessaris per la seva execució.
Español: La delegación facultará a la persona que designe Barcelona Activa, SAU SPM, para llevar a cabo las acciones aprobadas, a firmar los documentos públicos o privados que sean necesarios para su ejecución.
Català: productes amb les mesures de protecció que cal tenir en compte en la
Español: productos con las medidas de protección a tener en cuenta en su
Català: Fita 2: se situa als Tossals, al marge sud d'un camp de conreu, a uns deu metres al nord de la sèquia Primera.
Español: Mojón 2: se sitúa en Los Tossals, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos diez metros al norte de la acequia Primera.
Català: f.5) Si el festival o la mostra s'organitza en un municipi de comarques diferents a les esmentades: 15 punts.
Español: f.5) Si el festival o la muestra se organiza en un municipio de comarcas diferentes a las mencionadas: 15 puntos.
Català: Realitzar els torns de guàrdia establerts per a la lluita contra els sinistres.
Español: Realizar los turnos de guardia establecidos para la lucha contra los siniestros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 675.000 (sis-centes setanta-cinc
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 675.000 (seiscientas setenta y
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les pensions complementàries a càrrec de la FIB s'han de mantenir amb els valors percebuts el 31 de desembre de 1993.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, las pensiones complementarias a cargo de FIB se mantendrán en los valores percibidos a 31 de diciembre de 1993.
Català: -Local del Blat.- C/Farguell s/n, excepte 11,12,13,19 i 20 de setembre tot el dia
Español: -local Del Blat.- C / Farguell s / n, excepto 11,12,13,19 y 20 de septiembre todo el día
Català: La pràctica dels RMEM constitueix, d'acord amb la normativa esmentada que els regula, una activitat dins de l'àmbit preventiu dels riscos laborals equiparable als exàmens de salut previstos en l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i les seves normes de desenvolupament.
Español: La práctica de los RMEM constituye, de acuerdo con la citada normativa que los regula, una actividad dentro del ámbito preventivo de los riesgos laborales equiparable a los exámenes de salud previstos en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y sus normas de desarrollo.
Català: H79808, E277773 i D522981, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1B0618882, constituït en data 1 d'agost de 1988 per un import de 106.000 pessetes, propietat del senyor Antonio Serda Carreño, amb DNI 46204322-J i arrendat al senyor Francisco Pérez Fages, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H79808, E277773 y D522981, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1B0618882, constituido en fecha 1 de agosto de 1988 por un importe de 106.000 pesetas, propiedad de don Antonio Serda Carreño, con DNI 46204322-J y arrendado a don Francisco Pérez Fages, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Demarcació de Lleida: avinguda del Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973.70.36.00; fax 973.24.26.39.
Español: Demarcación de Lleida: avenida Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973.70.36.00; fax 973.24.26.39.
Català: A més, l'activitat es preveu emplaçar a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Además la actividad de prevé situar a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: a) Coordina i fa el seguiment de les convocatòries de provisió de llocs de treball docents no universitaris.
Español: a) Coordina y hace el seguimiento de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo docentes no universitarios.
Català: Es lliurarà en al mes d'octubre.
Español: Se entregará en el mes de octubre.
Català: Últim domicili conegut: c. Baldomero Lostau, 7 - 08720 Vilafranca del Penedès
Español: Último domicilio conocido: c. Baldomero Lostau, 7 - 08720 Vilafranca del Penedès
Català: Restauració de mecanismes de rellotgeria
Español: Restauración de mecanismos de relojería
Català: Si opta per gaudir del descans, s'ha d'acordar el gaudi del descans dins del primer quadrimestre de l'any com a màxim, de comú acord amb el responsable jeràrquic.
Español: Si optase por el disfrute por descanso, deberá acordarse su realización de mutuo acuerdo con el responsable jerárquico, debiendo realizarse el mismo durante el primer cuatrimestre del año, como máximo.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 4.198 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el juliol de 2014, descriu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix, amb marca oficial 5860CM, que passa d'una capacitat de bestiar de 1.904 a una capacitat final de 5.904 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 4.198 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en julio de 2014, describe la ampliación de la explotación porcina de engorde, con marca oficial 5860 CM, que pasa de una capacidad de ganado de 1.904 a una capacidad final de 5.904 plazas de cerdos de engorde.
Català: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en el desenvolupament de les tasques o funcions que es desenvolupen.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: Descripció de tots els punts i activitats generadors o possibles generadors de risc, i dels sistemes d'autocontrol que s'aplicaran per garantir la seguretat de les persones usuàries.
Español: Descripción de todos los puntos y actividades generadores o posibles generadores de riesgo, y de los sistemas de autocontrol que se aplicarán para garantizar la seguridad de las personas usuarias.
Català: Tractament i recobriment de superfícies
Español: Tratamiento y recubrimiento de superficies
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 06.11.1998, Departament de la Presidència), la zona de Seròs es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998, Departamento de la Presidencia), la zona de Seròs se considera zona no vulnerable.
Català: El segon apartat imposa l'Estat com a autoritat intermèdia en l'ús de la citada tecnologia per garantir la seguretat pública (art. 149.1.29 CE).
Español: El segundo apartado impone el Estado como autoridad intermedia en el uso de la citada tecnología para garantizar la seguridad pública (art. 149.1.29 CE).
Català: - Fer extensives les obligacions establertes en aquest encàrrec a tots els seus treballadors, col·laboradors, tant externs com interns, i subcontractistes.
Español: - Hacer extensivas las obligaciones establecidas en esta encomienda a todos sus trabajadores, colaboradores, tanto externos como internos, y subcontratistas.
Català: que, un cop superats tots els requisits de la fase de selecció, no hagin
Español: vez superados todos los requisitos de la fase de selección, no hayan
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Colin
Català: Tècnic de projecte: dedicació exclusiva a un sol projecte del centre.
Español: Técnico de proyecto: dedicación exclusiva a un solo proyecto del centro.
Català: f) De forma general en l'execució del projecte caldrà complir amb els següents criteris per minimitzar l'impacte ambiental:
Español: f) De forma general en la ejecución del proyecto deberá cumplir con los siguientes criterios para minimizar el impacto ambiental:
Català: Un cop rebut l'escrit, la direcció ha d'obrir l'expedient oportú en el termini de cinc dies.
Español: Recibido el escrito, la dirección abrirá el oportuno expediente en el plazo de 5 días.
Català: A aquest efecte, es van establir criteris per determinar la quantia màxima dels ajuts directes que es modulen en funció de la caiguda del volum d'operacions entre el 2019 i el 2020, entre altres criteris.
Español: A este efecto se han establecido criterios para determinar la cuantía máxima de las ayudas directas que se modulan en función de la caída del volumen de operaciones entre 2019 y 2020, entre otros criterios.
Català: En conseqüència, la taula salarial d'aplicació a l'exercici 2015 serà la definida en el següent quadre, expressada en valors mensuals:
Español: En consecuencia, la salarial de aplicación en el ejercicio 2015 será la definida en el siguiente cuadro, expresada en valores mensuales:
Català: En les accions grupals es potencia l'acompanyament d'un grup de persones participants amb la finalitat d'obrir un espai de comunicació, conversa i orientació grupal, on qui participa pugui tenir la possibilitat d'analitzar, revisar i dialogar de forma conjunta la temàtica de l'acció, la qual és d'interès per a totes les parts implicades.
Español: En las acciones grupales se potencia el acompañamiento de un grupo de personas participantes con la finalidad de abrir un espacio de comunicación, conversación y orientación grupal, donde quien participa pueda tener la posibilidad de analizar, revisar y dialogar de forma conjunta la temática de la acción, la cual es de interés para todas las partes implicadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de segona ampliació de l'explotació d'extracció d'àrids, promoguda per l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de Puig-reig.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de segunda ampliación de la explotación de extracción de áridos, promovida por la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de Puig-reig.
Català: L'empresa examinarà anualment amb els representants dels treballadors les previsions d'evolució de la plantilla, altes i baixes, i les diverses modalitats en les quals es preveu vagin a produir-se, així com les activitats a les quals van destinades les contractacions.
Español: La empresa examinará anualmente con los representantes de los trabajadores las previsiones de evolución de la plantilla, altas y bajas, y las diversas modalidades en que se prevé vayan a producirse, así como las actividades a que van destinadas las contrataciones.
Català: Mitjançant la negociació col·lectiva es podran establir períodes diferents dels que s'expressen en aquest article a efectes de reclamar la cobertura de les vacants.
Español: Mediante la negociación colectiva se podrán establecer períodos distintos de los expresados en este artículo a efectos de reclamar la cobertura de las vacantes.
Català: Per a la seva aplicació pràctica a l'empresa, les parts signants han acordat adherir-se expressament, i al seu mateix període de vigència, al que disposa l'article 16 del 13è Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya, la literalitat del qual expressa que "a l'efecte del que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, en els àmbits d'aplicació del Conveni aquests contractes podran tenir una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos".
Español: Cara a su aplicación práctica en la empresa, las partes signatarias han acordado adherirse expresamente, y en su mismo período de vigencia, a lo dispuesto en el artículo 16 del 13 Convenio colectivo de trabajo para la industria metalográfica de Cataluña, cuya literalidad expresa que «A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, en los ámbitos de aplicación del Convenio estos contratos podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses».
Català: Cal preveure el seguiment de les poblacions de gall fer en l'àmbit del Projecte mitjançant la realització de censos anuals, amb la participació de tècnics especialistes i del personal del Parc. Aquests censos seran tramesos regularment a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida per tal de garantir el control de les poblacions de gall fer existents i determinar, en el marc del seguiment, si s'escauen mesures de protecció addicionals.
Español: Hay que prever el seguimiento de las poblaciones de urogallo en el ámbito del Proyecto mediante la realización de censos anuales, con la participación de técnicos especialistas y del personal del Parque. Estos censos serán enviados regularmente a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lérida para garantizar el control de las poblaciones de urogallo existentes y determinar, en el marco del seguimiento, si se requieren medidas de protección adicionales.
Català: Taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia de competència de la Generalitat, a instància de part, en els ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu en òrgans judicials amb seu a Catalunya:
Español: Tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia de competencia de la Generalidad, a instancia de parte, en los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso-administrativo en órganos judiciales con sede en Cataluña:
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de l'Advocacia de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de la Abogacía de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta provisional de resolució i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que elabora la propuesta provisional de resolución y la eleva al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Aquesta prima s'ha de percebre per cada dia que el treballador es troba en aquesta situació.
Español: Esta prima se percibirá por cada día que el trabajador se encuentre en esta situación.
Català: raó tècnica o organitzativa que la motiva.
Español: cese la razón técnica u organizativa que la motiva.
Català: En aquest sentit, els centres i els investigadors (investigadors principals, col·laboradors, caps de grup, candidats, etc.) que figurin en el formulari de sol·licitud seran els que es consideraran en el moment de la concessió i no es podran modificar una vegada finalitzat el període establert per a l'esmena, sens perjudici del que s'estableixi en l'execució de cada acció instrumental.
Español: En ese sentido, los centros y los investigadores (investigadores principales, colaboradores, jefes de grupo, candidatos, etc.) que figuren en el formulario de solicitud serán los que se considerarán en el momento de la concesión y no se podrán modificar una vez finalizado el periodo establecido para la enmienda, sin perjuicio de lo establecido en la ejecución de cada acción instrumental.
Català: En l'altre cas, quan s'hagin d'abonar, el preu de les hores extres es preveurà d'acord amb la taula establerta.ut supra.
Español: En el otro caso, cuando se tengan que abonar, el precio de las horas extras se preverá de acuerdo con la tabla establecida.ut supra.
Català: S'ha d'aixecar acta dels acords i de les incidències que hi hagin de constar, signada per la Secretaria amb el vistiplau de la Presidència, i s'ha de sotmetre a l'aprovació de la Junta de Govern en la pròxima reunió que celebri.
Español: Se levantará acta de los acuerdos y de las incidencias que deban constar en ella, firmada por la Secretaría con el visto bueno de la Presidencia, y se someterá a la aprobación de la Junta de Gobierno en la próxima reunión que celebre.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (avinguda Països Catalans, 5-7 de Tarragona), i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (avenida Països Catalans, 5-7 de Tarragona), y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Títol: Rehabilitació de l'església de Palouet.
Español: Título: Rehabilitación de la iglesia de Palouet.
Català: En el casos de part prematur i en aquells en que per qualsevol altre causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió, podrà computar-se a instància de la mare, o en el seu defecte, del pare, a partir de la data del alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos que por cualquier otra causa, el recién nacido deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse a instancia de la madre, o en su defecto, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: En cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podran imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En el caso de que estén sujetos a régimen de prorrata general o especial, solo se podrán imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la conducció de gas natural per a la connexió a la indústria Shell España, SA, al terme municipal de la Canonja (ref. XDF-163).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de la conducción de gas natural para la conexión a la industria Shell España, SA, en el término municipal de La Canonja (ref. XDF-163).
Català: ORDRE de 19 d'abril de 2001, de convocatòria d'ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions corresponent a l'any 2001.
Español: ORDEN de 19 de abril de 2001, de convocatoria de ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones correspondiente al año 2001.
Català: Aniran a càrrec de l'adjudicatari el pagament dels anuncis de publicació d'aquest concurs, així com la resta de despeses i impostos derivats del mateix, segons determina la clàusula setzena del plec de clàusules administratives.
Español: Irán a cargo del adjudicatario el pago de los anuncios de publicación de este concurso, así como el resto de gastos e impuestos derivados del mismo, según determina la cláusula decimosexta del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Caldria condicionar la tramitació de l'activitat a la redacció i execució d'un projecte de restauració, on constin la reposició de marges, la restauració de la vegetació de ribera, i la restitució de tots els elements del medi natural que s'hagin pogut afectar.
Español: Se debería condicionar la tramitación de la actividad a la redacción y la ejecución de un proyecto de restauración, donde consten la reposición de márgenes, la restauración de la vegetación de ribera, y la restitución de todos los elementos del medio natural que se hayan podido afectar.
Català: 13.4 L'ICF realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada.
Español: 13.4 ICF realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Clot, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado El Clot, de Barcelona.