BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Iniciar l'expedient administratiu d'atermenament de la parcel·la núm. 44 del Pla parcial Baix Ebre, de Tortosa, d'acord amb l'article 51 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Iniciar el expediente administrativo de deslinde de la parcela núm. 44 del Plan parcial Baix Ebre, de Tortosa, de acuerdo con el artículo 51 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Donar suport jurídic al/a la titular de l'Oficina i, per indicació seva, assessorar altres òrgans en matèria competencial i de cooperació institucional.
Español: b) Dar apoyo jurídico al/a la titular de la Oficina y, por indicación suya, asesorar a otros órganos en materia competencial y de cooperación institucional.
Català: Quantia econòmica: sense despesa.
Español: Cuantía económica: sin cuantía.
Català: d) Capacitat de col·laboració amb altres entitats (fins a 10 punts).
Español: d) Capacidad de colaboración con otras entidades (hasta 10 puntos).
Català: A aquest efecte, els membres del consell escolar o de centre podran consultar aquests projectes en la forma que determini la comissió de selecció.
Español: A este efecto, los miembros del consejo escolar o de centro podrán consultar estos proyectos en la forma que determine la comisión de selección.
Català: 16.2 A sol·licitud de la persona titular els IOF també poden ser revisats a partir del 5è any de vigència o abans d'aquest termini per causes excepcionals, valorades per l'òrgan competent per a la seva aprovació.
Español: 16.2 A solicitud de la persona titular los IOF también pueden ser revisados a partir del 5º año de vigencia o antes de dicho plazo por causas excepcionales, valoradas por el órgano competente para su aprobación.
Català: Tindrà reconegut el requisit de formació pedagògica i didàctica a què és refereix l'Ordre EDU/2645/2011 qui acrediti que, amb anterioritat a l'1 de setembre de 2014, ha impartit docència durant dos cursos acadèmics complets o dos cicles d'ensenyaments esportius complets o dotze mesos en períodes continus o discontinus, en centres educatius públics o privats d'ensenyament reglat degudament autoritzats, en els nivells i ensenyaments corresponents.
Español: Tendrá reconocido el requisito de formación pedagógica y didáctica a la que se refiere la Orden EDU/2645/2011 quien acredite que, con anterioridad al 1 de septiembre de 2014, ha impartido docencia durante dos cursos académicos completos o dos ciclos de enseñanzas deportivas completos o doce meses en periodos continuos o discontinuos, en centros educativos públicos o privados de enseñanza reglada debidamente autorizados, en los niveles y enseñanzas correspondientes.
Català: En el cas que coincideixin la incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral i les vacances, aquestes s'han de considerar fetes a tots els efectes.
Español: En el supuesto de coincidencia de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral y vacaciones, éstas se entenderán consumidas a todos los efectos.
Català: Si es considerés que cada infraestructura té la seva protecció civil (més enllà dels plans d'autoprotecció), significaria que la protecció civil no seria una competència sinó un element instrumental de totes les altres, com ho pot ser la cartografia (STC 76/1984, de 29 de juny, FJ 1).
Español: Si se considerara que cada infraestructura tiene su protección civil (más allá de los planes de autoprotección), significaría que la protección civil no sería una competencia sino un elemento instrumental de todas las demás, como lo puede ser la cartografía (STC 76/1984, de 29 de junio, FJ 1).
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins dels 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 10.2 En matèria de contractació, i a l'àmbit territorial d'actuació, la sol·licitud de les llicències d'obres i d'activitats que d'acord amb la normativa són necessàries en la tramitació dels expedients de contractació.
Español: 10.2 En materia de contratación, y en su ámbito territorial de actuación, la solicitud de las licencias de obras y de actividades que de acuerdo con la normativa son necesarias en la tramitación de los expedientes de contratación.
Català: Entitat: Ajuntament del Montmell.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Montmell.
Català: 7.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta convocatòria és la persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: 7.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción de esta convocatoria es la persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de talonaris de receptes mèdiques per a l'any 2001.
Español: Descripción del objeto: suministro de talonarios de recetas médicas para el año 2001.
Català: Autorització del propietari de la pista: un dels requisits del concurs per a la campanya de tractaments aeris és que l'adjudicatari es fa càrrec de la contractació i l'autorització del propietari de la pista des d'on es realitzaran els tractaments.
Español: Autorización del propietario de la pista: uno de los requisitos del concurso para la campaña de tratamientos aéreos es que el adjudicatario se hace cargo de la contratación y la autorización del propietario de la pista desde donde se realizarán los tratamientos.
Català: Forma d'ordenació: aïllada
Español: Forma de ordenación aislada
Català: c) Informar les persones contribuents sobre les instruccions i consultes emeses pels òrgans competents de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: c) Informar a las personas contribuyentes sobre las instrucciones y consultas emitidas por los órganos competentes de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Per poder optar a les subvencions, els llargmetratges i les sèries han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, los largometrajes y las series deben cumplir los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de mayo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: —1 Cedir gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament d'Artesa de Segre per un termini de 5 anys, prorrogable d'any en any per un termini de 5 anys més, es a dir, fins un màxim de 10 anys, d'una finca situada a Artesa de Segre, partida Campastas o Planta de la Granja de la Casa, de 2.806 m2, amb les seves instal·lacions, amb destinació a aparcament públic i una part de l'edificació a serveis municipals.
Español: —1 Ceder gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Artesa de Segre por un plazo de 5 años, prorrogable de año en año por un plazo de 5 años más, es decir, hasta un máximo de 10 años, de una finca situada en Artesa de Segre, partida Campastas o Planta de la Granja de la Casa de 2.806 m2 con sus instalaciones, con destino a aparcamiento público y una parte de la edificación a servicios municipales.
Català: CNAE: Elaboració de productes càrnics i volateria
Español: CNAE: Elaboración de productos cárnicos i volateria
Català: Així doncs, la plantilla ha de ser la necessària per poder complir en cada moment els objectius de funcionament del servei.
Español: Así pues, la plantilla ha de ser la necesaria para poder cumplir en cada momento los objetivos de funcionamiento del servicio.
Català: Pel que fa al consum i ocupació del sòl, tal i com s'ha dit anteriorment, les actuacions de retirada dels sediments i de la vegetació associada ocupen una superfície aproximada d'uns 5.000 m2 de superfície, repartits en dos subàmbits: l'àmbit corresponent a la llera dreta del riu Llobregat presenta una vegetació ruderal i al·lòctona, mentre que l'àmbit de l'illa, formada per sediments, presenta una coberta vegetal formada per canyís.
Español: Con respecto al consumo y empleo del suelo, tal como se ha dicho anteriormente, las actuaciones de retirada de los sedimentos y de la vegetación asociada ocupan una superficie aproximada de unos 5.000 m2 de superficie, repartidos en dos subámbitos: el ámbito correspondiente al cauce derecho del río Llobregat presenta una vegetación ruderal y alóctona, mientras que el ámbito de la isla, formada por sedimentos, presenta una cubierta vegetal formada por cañizo.
Català: a) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió, i si s'escau data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: Personal d'expedicions i càrrega de vagons
Español: Personal de expediciones y carga de vagones.
Català: El gaudi els dies de lliure disposició podrà tenir lloc a raó de dies complets o fraccionats.
Español: El disfrute los días de libre disposición podrá tener lugar a razón de días completos o fraccionados.
Català: Supervisió de les proves d'accés, conservació de la documentació i execució
Español: Supervisión de las pruebas de acceso, conservación de la documentación y ejecución
Català: En aquesta regulació es preveu la mediació de l'entitat pública com a sistema de resolució de conflictes entre l'ECAI i l'usuari.
Español: En esta regulación se prevé la mediación de la entidad pública como sistema de resolución de conflictos entre la ECAI y el usuario.
Català: 8.1 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 8.1 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: L'acord es farà per escrit, on constarà de forma
Español: El acuerdo se reflejará por escrito, estableciendo claramente
Català: a) El/la responsable de Relacions Institucionals.
Español: a) El /la responsable de Relaciones Institucionales.
Català: Per a l'aplicació de les mesures educatives correctores, es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la aplicación de las medidas educativas correctoras, se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: 1.6 Les noves tecnologies en la gestió i interpretació dels documents.
Español: 1.6 Las nuevas tecnologías en la gestión e interpretación de los documentos.
Català: Per aquest motiu, s'ha comunicat a la Comissió Europea aquest règim d'ajuts, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, i li ha estat assignat el número d'ajut XA 250/2008.
Español: Por este motivo, se ha comunicado a la Comisión Europea este régimen de ayudas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le ha sido asignado el número de ayuda XA 250/2008.
Català: Els acords s'han de prendre per majoria dels assistents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la Balma del Perich, de Mura, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en lo referente a La Balma del Perich, de Mura, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: F. Índex descriptiu i pressupost de les actuacions a realitzar, amb una extensió màxima de 4 folis DIN A-4.
Español: F. Índice descriptivo y presupuesto de las actuaciones a realizar, con una extensión máxima de 4 folios DIN A-4.
Català: EDICTE de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprovació d'un plec de bases particulars per a la venda d'un bé immoble (0002.65/02).
Español: EDICTO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprobación de un pliego de bases particulares para la venta de un bien inmueble (0002.65/02).
Català: Altres coneixements a valorar:
Español: Otros conocimientos a valorar:
Català: Definició, objectius, dimensionament del servei, elements i actuacions necessàries per la implantació, punts i freqüències de recollida, estudi econòmic, actuacions per als grans productors (comerços, escoles, etc.).
Español: Definición, objetivos, dimensionado del servicio, elementos y actuaciones necesarias para la implantación, puntos y frecuencias de recogida, estudio económico, actuaciones para los grandes productores (comercios, escuelas, etc.).
Català: 13.6 L'òrgan instructor elaborarà informes individuals de valoració de cada proposta, amb les puntuacions de cada criteri i explicació motivada dels punts atorgats i les observacions efectuades, atenent als criteris de valoració de les bases.
Español: 13.6 El órgano instructor elaborará informes individuales de valoración de cada propuesta, con las puntuaciones de cada criterio y explicación motivada de los puntos otorgados y las observaciones efectuadas, atendiendo a los criterios de valoración de las bases.
Català: —3 Les persones interessades disposaran d'un termini de 15 dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució, per presentar possibles reclamacions dirigides a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de les persones sol·licitants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria, que no s'hagués presentat, de conformitat amb la base 10.4 de la Resolució JUS/636/2010, de 8 de març.
Español: —3 Las persones interesadas dispondrán de un plazo de 15 días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de las personas solicitantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria, que no se hubiese presentado, de conformidad con la base 10.4 de la Resolución JUS/636/2010, de 8 de marzo.
Català: El termini de presentació de memòries finalitza el 31 de gener de 2009.
Español: El plazo de presentación de memorias finaliza el 31 de enero de 2009.
Català: ANUNCI sobre aprovacions definitives dels reglaments reguladors del servei de teleassistència i de prestacions econòmiques de caràcter social d'Esparreguera (exp. 13.03.20-13.03.21).
Español: ANUNCIO sobre aprobaciones definitivas de los reglamentos reguladores del servicio de teleasistencia y de prestaciones económicas de carácter social de Esparreguera (exp. 13.03.20-13.03.21).
Català: En el primer mes de cada any, s'elaborarà per l'empresa un calendari laboral amb torns i horaris que podrà ser revisable trimestralment.
Español: En el primer mes de cada año, se elaborará por la empresa un calendario laboral con turnos y horarios que podrá ser revisable trimestralmente.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de la nova carretera de Vilaplana a la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la nueva carretera de Vilaplana a La Selva del Camp.
Català: 3.3 En el cas de sol·licitar l'ajut com a cotitular, el sol·licitant ha de complir, a més, els requisits que estableix l'article 18.1 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, i acreditar-los mitjançant la documentació que preveu l'apartat 8 d'aquest annex.
Español: 3.3 En el caso de solicitar la ayuda como cotitular, el solicitante debe cumplir además los requisitos que establece el artículo 18.1 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, y acreditarlos mediante la documentación que prevé el apartado 8 de este anexo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de les subvencions per a la realització d'actuacions orientades a l'estalvi energètic (X2021000422).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de las subvenciones para la realización de actuaciones orientadas al ahorro energético (X2021000422).
Català: afiliat o no a qualsevol sindicat.
Español: o no a cualquier sindicato.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació de Projectes.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación de Proyectos.
Català: Comptes anuals-balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria (corresponents als tres darrers exercicis i degudament signats), sempre que no s'hagin presentat amb anterioritat.
Español: Cuentas anuales-balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria (correspondientes a los tres últimos ejercicios y debidamente firmados), siempre y cuando no se hayan presentado con anterioridad.
Català: Les cotitzacions a la Seguretat Social es justificaran amb els respectius documents de cotització.
Español: Las cotizaciones a la Seguridad Social se justificarán con los respectivos documentos de cotización.
Català: 8.3 Quan en l'exercici del control financer l'/la interventor/a actuant estimi que els fets acreditats en l'expedient poden constituir una infracció administrativa o de responsabilitat comptable o de qualsevol altre tipus, ho posarà en coneixement de l'autoritat competent per a la iniciació dels procediments adients, d'acord amb l'establert en l'article 19 de la present Ordre.
Español: 8.3 Cuando en el ejercicio del control financiero el/la interventor/a actuante estime que los hechos acreditados en el expediente pueden constituir una infracción administrativa o de responsabilidad contable o de cualquier otro tipo, lo pondrá en conocimiento de la autoridad competente para la iniciación de los procedimientos adecuados, de acuerdo con el establecido en el artículo 19 de la presente Orden.
Català: Tots i cadascun dels animals pels quals se sol·liciti un ajut han d'estar identificats d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Todos y cada uno de los animales por los que se solicite una ayuda deben estar identificados de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 10.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 10.5 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda del número de plazas convocadas, y será nula de pleno de derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: Per matrimoni: 20 dies naturals, aquest dret es farà extensiu als matrimonis de fet que presentin la corresponent inscripció al registre, llibre de família o certificat de convivència com a mínim d'1 any.
Español: Por matrimonio: 20 días naturales; este derecho se hará extensivo a los matrimonios de hecho que presenten la correspondiente inscripción en el registro, libro de familia o certificado de convivencia como mínimo de 1 año.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (centres universitaris) per al període 26.3.2003-31.12.2005 (codi de conveni núm. 0812592) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación Blanquerna (centros universitarios) para el período 26.3.2003-31.12.2005 (código de convenio núm. 0812592) en el Registro de convenios de la Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Les Normes d'ordenació territorial estableixen que en aquest tipus de sòl no seran autoritzables aquells usos i activitats que puguin afectar de manera significativa els valors que motiven la protecció especial.
Español: Las Normas de ordenación territorial establecen que en este tipo de suelo no serán autorizables aquellos usos y actividades que puedan afectar de manera significativa a los valores que motivan la protección especial.
Català: 136.2 El Servei Territorial pot acordar, per assegurar l'efectivitat de la resolució a què es refereix l'apartat 1, el precintatge de les instal·lacions i la retirada dels materials i la maquinària que s'utilitzin en les obres, a càrrec de la persona interessada.
Español: 136.2 El servicio territorial puede acordar, para asegurar la efectividad de la resolución a que se refiere el apartado 1, el precinto de las instalaciones y la retirada de los materiales y de la maquinaria que se utilicen en las obras, a cargo de la persona interesada.
Català: Estimar les necessitats de material per a la construcció d'una
Español: Estimar las necesidades de material para la construcción de una serie de
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente identificados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: La dona, per pròpia voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por propia voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal de media hora con la misma finalidad.