BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres coneixements: l'organització i funcionament de la Generalitat des del seu restabliment.
Español: Otros conocimientos: la organización y funcionamiento de la Generalidad desde su restablecimiento.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2001, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2001, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: El nou titular no tindrà la obligació de subrogar-se en la relació laboral del treballador que no hagi prestat els seus serveis en el centre de treball corresponent durant els últims quatre mesos immediatament anteriors al acabament de l'anterior contracta, servei o titularitat, llevat que el contracte de prestació de servei subscrit per l'empresa sortint sigui inferior a quatre mesos, en el cas del qual es sumarà el temps prestat en la concessionària immediatament anterior.
Español: El nuevo titular no tendrá obligación de subrogarse en la relación laboral del trabajador que no haya prestado sus servicios en el centro de trabajo correspondiente durante los últimos cuatro meses inmediatamente anteriores a la finalización de la anterior contrata, servicio o titularidad, salvo que el contrato de prestación de servicios suscrito por la empresa saliente sea inferior a cuatro meses, en cuyo caso se sumará el tiempo prestado en la concesionaria inmediatamente anterior.
Català: - Dret i procediment administratiu.
Español: - Derecho y procedimiento administrativo.
Català: No es pot negar que l'assetjament motivat per la inclinació sexual mina la dignitat laboral de les persones afectades i que resulta impossible considerar aquest fenomen com un comportament laboral acceptable.
Español: No se puede negar que el acoso motivado por la inclinación sexual mina la dignidad laboral de las personas afectadas y que resulta imposible considerar este fenómeno como un comportamiento laboral aceptable.
Català: 1.4 S'haurà d'esmenar la incoherència entre plànols i normativa pel que fa la clau B i regular normativament aquesta nova clau o bé remetre-la al futur Pla parcial.
Español: 1.4 Tendrá que corregirse la incoherencia entre planos y normativa en cuanto a la clave B y regular normativamente esta nueva clave o bien remitirla al futuro Plan parcial.
Català: a) Projecte executiu visat de la totalitat de les obres que s'han de fer o que s'han fet, firmat per un tècnic competent, o bé projecte bàsic o memòria valorada suficientment detallada de les intervencions que cal fer.
Español: a) Proyecto ejecutivo visado de la totalidad de las obras que realizar o que se han hecho, firmado por un técnico o técnica competente, o bien el proyecto básico o la memoria valorada suficientemente detallada de las intervenciones que se realizarán.
Català: Potser el que voleu dir és simplement el règim d'acumulació de l'apartat 2.1.
Español: Quizás lo que desea expresar es simplemente el régimen de acumulación del apartado 2.1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Atès que el Consell d'administració d'ACCIÓ, de data 29 de juliol de 2021, ha autoritzat la publicació d'aquesta modificació.
Español: Dado que el Consejo de administración de ACCIÓ, de fecha 29 de julio de 2021, ha autorizado la publicación de esta modificación.
Català: Termini per presentar al·legacions: 10 dies
Español: Plazo para presentar alegaciones:10 dies
Català: Els projectes de Màrqueting i Vendes que requereixin la definició i implantació d'actuacions en l'àmbit del màrqueting digital, tenen la opció d'utilitzar part o la totalitat de les 120 hores d'assessorament extern per aquest tipus d'actuacions.
Español: Los proyectos de Marketing y Ventas que requieran la definición e implantación de actuaciones en el ámbito del marketing digital, tienen la opción de utilizar parte o la totalidad de las 120 horas de asesoramiento externo para este tipo de actuaciones.
Català: Fita 25: se situa als Plans de Godet, enmig d'una zona boscosa a uns cinc-cents trenta-cinc metres al sud-est del mas Ramon.
Español: Mojón 25: se sitúa en Los Plans de Godet, en medio de una zona boscosa, a unos quinientos treinta y cinco metros al sureste del Mas Ramon.
Català: Fins a 160 empreses
Español: Hasta 160 empresas
Català: El procés d'elecció dels membres que representen la propietat privada en el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal es regeix per la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, per aquest Decret, per les disposicions que el despleguin i pel que estableixi com a norma supletòria la normativa general electoral.
Español: El proceso de elección de los miembros que representan la propiedad privada en el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal se rige por la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, por este Decreto, por las disposiciones que lo desarrollen y por lo que establezca como norma supletoria la normativa general electoral.
Català: L'article 7.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Autoritzar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., un nou centre d'emmagatzematge provisional de GLP, tancament i desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP existent, instal·lacions d'emmagatzematge de GNL, instal·lacions de regasificació i distribució de gas natural, transformació de la xarxa existent de GLP a gas natural i tancament i desmantellament del nou centre d'emmagatzematge provisional de GLP al terme municipal de La Jonquera.
Español: Autorizar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., un nuevo centro de almacenamiento provisional de GLP, cierre y desmantelamiento del centro de almacenamiento de GLP existente, instalaciones de almacenamiento de GNL, instalaciones de regasificación y distribución de gas natural, transformación de la red existente de GLP a gas natural y cierre y desmantelamiento del nuevo centro de almacenamiento provisional de GLP en el término municipal de La Jonquera.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2004 i finalitza la seva vigència el dia 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2004 y su vigencia finalizará el día 31 de diciembre de 2004.
Català: Es disposa la venda dels béns que es detallan a continuació, mitjançant subhasta que tindrà lloc el dia 17/03/2004 a les 9'30 hores en Plaza Doctor Letamendi, 13-23, 6ª planta (08007.
Español: se dispone la venta de los bienes que se detallarán al final, mediante subasta que se celebrará el día 17/03/2004 a las 9'30 horas en el Salón de Actos de la Delegación Especial de la A. E.A.T. en Cataluña, Plaza Dr. Letamendi 13-23.
Català: Modificar la lletra a) de l'article 69 del capítol 4 "Grundtvig: formació de persones adultes i altres itineraris educatius" de l'Ordre ENS/512/2003, de 31 de desembre, en el sentit següent:
Español: Modificar la letra a) del artículo 69 del capítulo 4 "Grundtvig: formación de personas adultas y otros itinerarios educativos" de la Orden ENS/512/2003, de 31 de diciembre, en el sentido siguiente:
Català: Objecte: establir un marc regulador de les pràctiques externes curriculars no remunerades que realitzin els alumnes de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona.
Español: Objeto: establecer un marco regulador de las prácticas externas curriculares no remuneradas que realicen los alumnos de la Facultad de Letras de la Universidad de Girona.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2001, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 168/2001 i núm. 173/2001.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2001, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de los recursos contenciosos administrativos núm. 168/2001 y núm. 173/2001.
Català: Directora de Serveis del Departament de Justícia
Español: Directora de Servicios del Departamento de Justicia
Català: Grau de Psicologia i màster de Psicologia General Sanitària:
Español: Grado de Psicología y máster de Psicología General Sanitaria:
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 22 de juliol al 7 de setembre del 2021.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 22 de julio al 7 de septiembre de 2021.
Català: Té l'accés des del carrer Vigo a través de la rampa i vies de comunicació interior.
Español: Tiene su acceso desde la calle Vigo a través de la rampa y vías de comunicación interior.
Català: 10.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 10.3 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Indústria adscrit a la Direcció General d'Indústria del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Industria adscrito a la Dirección General de Industria del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) En els supòsits que la mesura alternativa consisteixi en la subscripció d'un contracte mercantil o civil amb una persona treballadora autònoma amb discapacitat, aquesta ha de disposar del corresponent certificat de discapacitat i ha d'estar inscrita al Règim Especial dels Treballadors Autònoms (RETA).
Español: b) En los supuestos de que la medida alternativa consista en la subscripción de un contrato mercantil o civil con una persona trabajadora autónoma con discapacidad, esta debe disponer del correspondiente certificado de discapacidad y debe estar inscrita en el Régimen Especial de los Trabajadores Autónomos (RETA).
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en què s'hi indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente se deberá aportar una declaración de la empresa en que se indique este hecho.
Català: .12 Règim piscícola aplicable a Era Val d'Aran
Español: .12 Régimen piscícola aplicable a Era Val d'Aran
Català: Fita 10: se situa a deu metres del marge dret del camí que, sortint de la carretera de Llagostera a Sant Grau va de Solius a Can Cabanyes de Montagut, en una finca propietat del senyor Joan Massana Feliu.
Español: Mojón 10: se sitúa a diez metros del margen derecho del camino que, saliendo de la carretera de Llagostera a Sant Grau, va de Solius a Can Cabanyes de Montagut, en una finca propiedad del señor Joan Massana Feliu.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2002, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. EG-134/2002.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2002, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. EG-134/2002.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de maig i 9
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de
Català: Finalitat: Memòria literària digital: digitalització i implementació en web de la “Fonoteca d'història” de Jaume Font.
Español: Finalidad: Memoria literaria digital: digitalización y implementación en la web de la “Fonoteca d'història” de Jaume Font.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de la producció de construccions metàl·liques.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la producción de construcciones metálicas.
Català: La separació entre façanes posteriors serà de 8 m.
Español: La separación entre fachadas posteriores será de 8 m.
Català: c) A efectes de gestió, s'aplicarà el sistema de reparcel·lació per cooperació.
Español: c) A efectos de gestión, se aplicará el sistema de reparcelación por cooperación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1899/2014, de 4 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 59 del Text refós del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) per a la creació del polígon d'actuació urbanística PAU 116-BAC, al terme municipal de Girona (exp. OTAAGI20140113).
Español: RESOLUCIÓN TES/1899/2014, de 4 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 59 del Texto refundido del Plan general de ordenación urbana (PGOU) para la creación del polígono de actuación urbanística PAU 116-BAC, en el término municipal de Girona (exp. OTAAGI20140113).
Català: Manteniment i conservació de les instal·lacions elèctriques, generació d'energia, fontaneria i climatització.
Español: Mantenimiento y conservación de las instalaciones eléctricas, generación de energía, fontanería y climatización.
Català: 2.2 Muntatge de circuits combinacionals.
Español: 2.2 Montaje de circuitos combinacionales.
Català: Definició: és la tècnica o conjunt de tècniques que tendeixen a influir en l'acte intencional o significatiu, per a la seva estimulació o modificació, utilitzant com a mitjans l'activitat corporal i la seva expressió simbòlica.
Español: Definición: es la técnica o el conjunto de técnicas que tienden a influir en el acto intencional o significativo, para su estimulación o modificación, utilizando como medios la actividad corporal y su expresión simbólica.
Català: Auxiliar d'organització:
Español: Auxiliar de organización:
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias.
Català: 12.2 En el cas d'incompliment de compromisos, s'establiran les mesures oportunes de conformitat amb la legislació específica al respecte, amb expedient administratiu previ en el qual es concedirà audiència a la persona interessada.
Español: 12.2 En el caso de incumplimiento de compromisos, se establecerán las medidas oportunas de conformidad con la legislación específica al respecto, con expediente administrativo previo en el que se concederá audiencia a la persona interesada.
Català: Funcions de l'Àrea de Gestió Econòmica i Financera
Español: Funciones del Área de Gestión Económica y Financiera
Català: 2.4 Amb caràcter general, les entitats beneficiàries han de complir els compromisos i requisits següents:
Español: 2.4 Con carácter general, las entidades beneficiarias deberán cumplir los compromisos y requisitos siguientes:
Català: c) Plus de nocturnitat: les hores treballades durant el període comprès entre les vint-i-dues i les sis hores tenen una retribució específica incrementada d'un 25% per sobre del salari base.
Español: c) Plus de nocturnidad: las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las veintidós y las seis horas tienen una retribución específica incrementada de un 25% sobre el salario base.
Català: Aquestes modificacions es reflecteixen al Reial decret 708/2002, de 19 de juliol (BOE núm. 175, de 23.7.2002), i al Reial decret 172/2004, de 30 de gener.
Español: Estas modificaciones se reflejan en el Real decreto 708/2002, de 19 de julio (BOE núm. 175, de 23.7.2002), y en el Real decreto 172/2004, de 30 de enero.
Català: La resta dels membres seran suplerts per la persona titular de l'òrgan immediatament subordinat i, si n'hi ha més d'un, per la persona que sigui designada a tal fi, d'acord amb el que estableix l'article 45 de al Llei 13/1989.
Español: El resto de los miembros serán suplidos por la persona titular del órgano inmediatamente subordinado y, si existen varios, por la persona que sea designada a tal fin, según lo que establece el artículo 45 de la Ley 13/1989.
Català: Alfara de Carles, 28 de maig i 7 de desembre
Español: Alfara de Carles, 28 de mayo y 7 de diciembre
Català: 3.1 Relaciona les eines manuals amb les seves aplicacions i maneig.
Español: 3.1 Relaciona las herramientas manuales con sus aplicaciones y manejo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/307/2015, de 24 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/001/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/307/2015, de 24 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/001/15).
Català: 8.8 Haver superat la prova d'accés a grau superior d'ensenyaments d'esports substitueix la part comuna de la prova d'accés, a grau mitjà i a grau superior, d'arts plàstiques i disseny.
Español: 8.8 Haber superado la prueba de acceso a grado superior de enseñanzas de deportes sustituye la parte común de la prueba de acceso, a grado medio y a grado superior, de artes plásticas y diseño.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona) en el plazo de un mes a contar desde su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción que hace Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: i) Participa en reunions de treball i assisteix a reunions amb membres d'altres unitats del Departament per tractar qüestions relacionades amb plantilles i càrrecs.
Español: i) Participa en reuniones de trabajo y asiste a reuniones con miembros de otras unidades del Departamento para tratar cuestiones relacionadas con plantillas y cargos.
Català: Entre el segon diumenge d'octubre (dia 9) i el primer diumenge de febrer (dia 5), ambdós inclosos.
Español: Desde el segundo domingo de octubre (día 9) hasta el primer domingo de febrero (día 5), ambos incluidos.
Català: Quan el treballador s'absenti del seu lloc de treball per causa no justificada durant un període igual o superior a tres dies feiners, es considerarà a tots els efectes com a dimissió voluntària.
Español: Cuando el trabajador se ausente de su lugar de trabajo por causa no justificada durante un período igual o superior a tres días laborables, se considerará a todos los efectos como dimisión voluntaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització de la plaça Lluís Companys.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la plaza Lluís Companys.
Català: —3 Per prestació de serveis com a secretari interventor d'una corporació, 0,2 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —3 Por prestación de servicios como secretario-interventor de una corporación, 0,2 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Avaluació de la competència social:
Español: Evaluación de la competencia social:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, en la seva sessió ordinària de data 29 de juny de 2017, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la modificació parcial del Reglament del Servei d'Aparcaments, zones d'estacionament sotmeses a control horari (zones blaves i zones verdes) afegint el Títol IV:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, en su sesión ordinaria de fecha 29 de junio de 2017, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación parcial del Reglamento del Servicio de Aparcamientos, zonas de estacionamiento sometidas a control horario (zonas azules y zonas verdes) añadiendo el Título IV:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3980/2009, de 15 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3980/2009, de 15 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Empreses de més de 500 treballadors: 25 contractes de formació o el 3% de la plantilla
Español: Empresas de más de 500 trabajadores: 25 contrato de formación o el 3% de la plantilla
Català: El personal que realitzi una jornada inferior a l'ordinària rebrà la retribució proporcional al nombre d'hores efectivament treballades.
Español: El personal que realice una jornada inferior a la ordinaria recibirá una retribución proporcional al número de horas efectivamente trabajadas.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació de la gestió dels serveis públics de recepció, punt d'informació, visites i taquilla de les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals a la plaça Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona, per a l'any 2016 (exp. K0644 G2024 N16/05).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de la gestión de los servicios públicos de recepción, punto de información, visitas y taquilla de las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la plaza Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona, para el año 2016 (exp. K0644 G2024 N16/05).
Català: L'any 2002 la Junta de Residus va atorgar a l'activitat els codis de productor de residus industrials i de gestor de residus industrials.
Español: En el año 2002 la Junta de Residuos otorgó a la actividad los códigos de productor de residuos industriales y de gestor de residuos industriales.
Català: 3.3 Replanteja la instal·lació.
Español: 3.3 Replantea la instalación.
Català: b) El personal eventual amb càrrec de confiança determinat per l'article 104 de la Llei 7/1985, modificada per la Llei 11/1999, reguladora de les bases de règim local.
Español: b) El personal eventual con cargo de confianza determinado por el artículo 104 de la Ley 7/1985, modificada por la Ley 11/1999, reguladora de las bases de régimen local.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2585/2011, de 20 d'octubre, de cessament de la senyora Olga Roig Maltas com a secretària del/de la director/a general de Pressupostos.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2585/2011, de 20 de octubre, de cese de la señora Olga Roig Maltas como secretaria del/de la director/a general de Presupuestos.
Català: La notificació de la Resolució s'ha intentat lliurar dos cops, però l'Administració de correus ha retornat la documentació ja que la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación de la Resolución se ha intentado llevar a cabo dos veces y la Administración de correos ha devuelto la documentación ya que la notificación no se ha podido llevar a término.