BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les operacions 04.03.03 de xarxes viàries per a la gestió de boscos, 08.03.01 de prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal, 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics, 08.05.02 de redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal i 08.06.02 d'inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals se sotmeten a la regulació del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Las operaciones 04.03.03 de redes viarias para la gestión de bosques, 08.03.01 de prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal, 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos, 08.05.02 de redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal y 08.06.02 de inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales se someten a la regulación del Reglamento (UE) 702/2014, de 25 de junio, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Per fer efectiva aquesta visió de conjunt, la Generalitat de Catalunya crea i desenvolupa el Sistema de Museus de Catalunya, que és el conjunt organitzat d'equipaments museístics del país i de les estructures i instruments de suport de les administracions públiques, encapçalades per la Generalitat de Catalunya, per garantir una acció pública global en la gestió del patrimoni museístic i en l'accés de la ciutadania al seu coneixement i gaudi.
Español: Para hacer efectiva esta visión de conjunto, la Generalidad de Cataluña crea y desarrolla el Sistema de Museos de Cataluña que es el conjunto organizado de equipamientos museísticos del país y de las estructuras e instrumentos de apoyo de las administraciones públicas, encabezadas por la Generalidad de Cataluña, para garantizar una acción pública global en la gestión del patrimonio museístico y en el acceso de la ciudadanía a su conocimiento y disfrute.
Català: No es pot signar cap acord, conveni o pacte en contravenció del que estableix aquesta Llei.
Español: No se puede firmar ningún acuerdo, convenio o pacto en contravención de lo establecido por esta Ley.
Català: 64.2 De la representació prevista a l'article 64.1.h), tres membres han de correspondre a professorat associat i uns altres vuit a personal investigador en formació, incloent-hi els doctorands i doctorandes.
Español: 64.2 De la representación prevista en el artículo 64.1.h), tres miembros deberán corresponder a profesorado asociado y otros ocho, a personal investigador en formación, incluyendo a los doctorandos y doctorandas.
Català: Fa el seguiment de liquidacions caucionals amb exempció provisional.
Español: Hace el seguimiento de liquidaciones caucionales con exención provisional.
Català: Suplències: en cas de baixa d'algun cap d'equip, la suplència es fa segons el que indica el calendari, en un període màxim d'un mes.
Español: Suplencias: en caso de baja de algún jefe de equipo, la suplencia se efectuará según lo indicado en el calendario, con un período máximo de un mes.
Català: Nomenar el senyor Joan Vidal de Ciurana director de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Vidal de Ciurana director de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: a) Manual de prevenció del blanqueig de capitals, d'acord amb la base 5.2.1.4.
Español: a) Manual de prevención del blanqueo de capitales, de acuerdo con la base 5.2.1.4.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.500 (quatre mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 1432/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Ferrallados y Montajes Can Oriac, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.500 (cuatro mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 1432/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Ferrallados y Montajes Can Oriac, SL.
Català: Pel que fa als instruments de gestió supramunicipal, recollits al títol V d'aquestes Normes, és d'aplicació tot el que es disposa al Pla director territorial de l'Alt Penedès, el contingut del títol V n'és una síntesi.
Español: Con respecto a los instrumentos de gestión supramunicipal, recogidos en el título V de estas Normas, es de aplicación todo lo que se dispone en el Plan director territorial de L'Alt Penedès, el contenido del título V es una síntesis.
Català: Crear, mantenir i intensificar relacions de treball en l'àmbit de producció i manteniment, resolent els conflictes interpersonals que es presentin i participant en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris.
Español: Crear, mantener e intensificar relaciones de trabajo en el ámbito de producción y mantenimiento, resolviendo los conflictos interpersonales que se presenten y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios.
Català: Ports comercials, pesquers i esportius que no siguin d'interès general
Español: Puertos comerciales, pesqueros y deportivos que no sean de interés general
Català: La selecció de les persones aspirants la durà a terme una comissió formada pels membres següents: el director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya o la persona en qui delegui, que actuarà com a president; el/la cap del Servei de Laboratori Forense de l'Institut, o la persona en qui delegui, com a vocal; i el responsable de Toxicologia Forense de l'Institut, o la persona en qui delegui, que actuarà com a secretari/ària.
Español: La selección de las personas aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por los miembros siguientes: el director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña o la persona en quien delegue, que actuará como presidente, el/la jefe/a del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto, o la persona en quien delegue, como vocal; y el responsable de Toxicología Forense del Instituto, o la persona en quien delegue, que actuará como secretario/a.
Català: Objecte: realització del guió i els textos de
Español: Objeto: realización del guion y los textos de la
Català: Família administració: cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars i cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares y ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 25 puestos escolares.
Català: 2) L'empresa comercialitzadora emet al comprador la factura de venda o document anàleg que inclourà clarament el CIF i el nom de l'empresa comercialitzadora, també el preu, la marca i el model de l'electrodomèstic, caldera o aparell d'aire condicionat.
Español: 2) La empresa comercializadora emite al comprador la factura de venta o documento análogo que incluirá claramente el CIF y el nombre de la empresa comercializadora, también el precio, la marca y el modelo del electrodoméstico, caldera o aparato de aire acondicionado.
Català: Manuscrit en pergamí referent a l'abadessa del Monestir de Pedralbes Eleonor Castell Arnau i totes les seves ocupants.
Español: Manuscrito en pergamino referente a la abadesa del Monasterio de Pedralbes Eleonor Castell Arnau y todas sus ocupantes.
Català: Objecte: tallada de vegetació afectada i tractament de restes.
Español: Objeto: corte de vegetación afectada y tratamiento de restos.
Català: Per calcular la ràtio del personal que, com a mínim, haurà de donar compliment al que disposa el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010 – 2011 de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, ja citat anteriorment, en quant a les ràtios de personal dels centres d'acolliment i dels centres residencials d'acció educativa- s'haurà de considerar que la jornada mínima setmanal d'un educador és de 38 hores.
Español: Para calcular la ratio del personal que, como mínimo, deberá dar cumplimiento a lo dispuesto en el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2.010-2.011 de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, ya citado anteriormente, en cuanto a los ratios de personal de los centros de acogida y de los centros residenciales de acción educativa- se deberá considerar que la jornada mínima semanal de un educador es de 38 horas.
Català: La jornada de treball (TR) en aquest quadrant Q5P contempla aquestes dues possibilitats:
Español: La jornada de trabajo (TR) en este cuadrante Q5P tiene en cuenta estas dos posibilidades:
Català: El tauler electrònic conté els mateixos documents que s'hagin de publicar al tauler d'anuncis presencial.
Español: El tablón electrónico contiene los mismos documentos que se hayan de publicar en el tablón de anuncios presencial.
Català: S'afegeix una lletra, la i, a l'apartat 3 de l'article 332-1 del Codi civil, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la i, al apartado 3 del artículo 332-1 del Código civil, con el siguiente texto:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 1.3 Acudeix en auxili d'una embarcació en perill en el menor temps possible.
Español: 1.3 Acude en auxilio de una embarcación en peligro en el menor tiempo posible.
Català: S'han d'establir protocols per a la vigilància de la salut que tingui en compte els diferents riscos als quals s'hagin sotmès els treballadors compresos en el present Conveni, del qual s'ha d'informar prèviament els representants dels treballadors.
Español: Se establecerán protocolos para la vigilancia de la salud que atienda a los distintos riesgos a los que se hayan sometido los trabajadores comprendidos en el presente Convenio, del que se informará previamente a los representantes de los trabajadores.
Català: a) Ampliació d'estudis.
Español: a) Ampliación de estudios.
Català: 2.2.1 Haver-se matriculat en algun dels centres descrits en l'objecte d'aquesta convocatòria durant el curs acadèmic 2013-2014 en uns estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau, diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica.
Español: 2.2.1 Haberse matriculado en alguno de los centros descritos en el objeto de esta convocatoria durante el curso académico 2013-2014 en estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado, diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: DECRET 139/2013, de 18 de març, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals el dia 19 de març de 2013.
Español: DECRETO 139/2013, de 18 de marzo, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales el día 19 de marzo de 2013.
Català: CONFRONTA: al davant, per on té l'entrada, passatge de vianants que uneix el passeig Lluís Muncunill amb passatge de vianants al costat del carrer de l'Ancianitat; esquerra entrant, amb local 1-B; dreta, amb locals 6-B, 7-B, 8-B; 9-B i 10-B i vestíbuls escales del passeig Lluís Muncunill, 21 i 23; i fons, local 2-B. QUOTES:
Español: LINDA: al frente, por donde tiene su entrada, pasaje peatonal que une el Passeig Lluís Muncunill con pasaje peatonal junto a la calle de l'Ancianitat; izquierda entrando, con local 1-B; derecha, con locales 6-B, 7-B, 8-B; 9-B y 10-B y vestíbulos escaleras del Passeig Lluís Muncunill, 21 y 23; y fondo, local 2-B. CUOTAS:
Català: 1.2. Aquesta línia de subvencions té les modalitats següents:
Español: 1.2 Esta línea de subvenciones tiene las modalidades siguientes:
Català: Els municipis de Fonollosa i Sant Benet de Bages estan declarats com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'haurien de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: Los municipios de Fonollosa y Sant Benet de Bages están declarados como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se tendrían que tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: 3.9 Tècniques i eines d'auditoria.
Español: 3.9 Técnicas y herramientas de auditoría.
Català: També es permetran estacions de servei (article 47 de la LLC).
Español: También se permitirán estaciones de servicio (artículo 47 de la LLC).
Català: Separació, nul·litat i divorci.
Español: Separación, nulidad y divorcio.
Català: c) Emetre certificacions.
Español: c) Emitir certificaciones.
Català: 2.1 Relaciona els paràmetres rellevants (pressions, cabals, temperatures, entre d'altres) amb el funcionament eficient dels receptors hidràulics.
Español: 2.1 Relaciona los parámetros relevantes (presiones, caudales, temperaturas, entre otros) con el funcionamiento eficiente de los receptores hidráulicos.
Català: - la contractació de nous treballadors en idèntica xifra a les jubilacions forçoses que es produeixin.
Español: - la contratación de nuevos trabajadores en idéntica cifra a las jubilaciones forzosas que se produzcan.
Català: de Girona de 26.11.1998, d'acord amb el que estableix l'article 56 del
Español: en el Diari de Girona de 26.11.1998, según lo que establece el
Català: .2 Requisits de participació, coneixement de la llengua catalana, contingut funcional i altres característiques, les descrites pel lloc de coordinador/a equip educadors a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: .2 Requisitos de participación, de conocimiento de la lengua catalana, contenido funcional y otras características, se describen para el puesto de coordinador/a equipo educadores en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ”b) Coordinar, resoldre i supervisar el pagament de les prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: ”b) Coordinar, resolver y supervisar el pago de las prestaciones sociales de carácter económico.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del carrer de la Via Làctia travessant l'autovia C-31 fins a trobar l'eix de la carretera B-22, que dona accés a la terminal 1 de l'aeroport de Barcelona, on se situa la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje de la calle de la Vía Láctea atravesando la autovía C-31 hasta encontrar el eje de la carretera B-22, que da acceso a la terminal 1 del aeropuerto de Barcelona, donde se sitúa el mojón sexto.
Català: L'ACJ haurà de presentar al Departament d'Educació les factures mensuals corresponents a les estades ja realitzades.
Español: La ACJ tendrá que presentar al Departamento de Educación las facturas mensuales correspondientes a las estancias ya realizadas.
Català: 7.1 L'import de la subvenció es calcularà, d'acord amb els criteris que preveu la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 7.1 El importe de la subvención se calculará, de acuerdo con los criterios que prevé la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Estimació del volum de càrrega d'anada i tornada, recollides i lliuraments.
Español: Estimación del volumen de carga de ida y vuelta, recogidas y entregas.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, del c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General, de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, de la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge, en virtut d'allò que estableix la Llei 6/1988, de 30 de març, Forestal de Catalunya; la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril; el Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de forests; el Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya; i els articles 49 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat, ha adoptat en data 19 d'octubre de 2009, la resolució següent:
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en virtud de lo establecido por la Ley 6/1988, de 30 de marzo, Forestal de Catalunya; la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril; el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalitat de Catalunya; i los artículos 49 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Patrimonio de la Generalitat, ha adoptado con fecha 22 de septiembre de 2009, la resolución siguiente:
Català: Zones concordants amb les establertes pel vigent Pla general d'ordenació urbana.
Español: Zonas concordantes con las establecidas por el vigente Plan general de ordenación urbana.
Català: Acumulació d'hores dels Comitès d'empresa
Español: Acumulación de horas de los Comités de empresa
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Corporació Alimentaria Guissona, SA, al terme municipal de Massoteres (exp. L1RA180564).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Corporació Alimentaria Guissona, SA, en el término municipal de Massoteres (exp. L1RA180564).
Català: En el cas que la qualificació de les aigües d'on prové el reg sigui inferior a bona, la inversió no serà subvencionable, llevat que es pugui demostrar:
Español: En caso que la calificación de las aguas de donde procede el riego sea inferior a buena, la inversión no será subvencionable, salvo que pueda demostrar:
Català: Tenen com a funció principal l'aparcament temporal de cotxes i d'altres vehicles, així com el repòs, l'esbarjo i la relació social entre els ciutadans mentre no s'utilitza com aparcament.
Español: Tienen como función principal el aparcamiento temporal de coches y de otros vehículos, así como el reposo, el esparcimiento y la relación social entre los ciudadanos mientras no se utiliza como aparcamiento.
Català: El conseller o consellera competent en matèria de justícia pot, mitjançant resolució, organitzar internament els serveis comuns processals i les seccions en equips, en funció de l'activitat concreta del servei o de la secció, de les necessitats organitzatives i de les càrregues de treball.
Español: El consejero o consejera competente en materia de justicia puede, mediante resolución, organizar internamente los servicios comunes procesales y las secciones en equipos, en función de la actividad concreta del servicio o de la sección, de las necesidades organizativas y de las cargas de trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Normes gràfiques d'interpretació
Español: Normas gráficas de interpretación
Català: EDICTE de 14 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Arbeca.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Arbeca.
Català: Finalment, i per tal de donar una correcta evacuació a les aigües que afloren a l'estela megalítica i que afecten la zona d'aparcament, es projecta la conducció fins a la xarxa d'evacuació d'aigües de la carretera BV-5301.
Español: Finalmente, y con el fin de dar una correcta evacuación a las aguas que afloran en la estela megalítica y que afectan a la zona de aparcamiento, se proyecta la conducción hasta la red de evacuación de aguas de la carretera BV-5301.
Català: La Resolució EMO/1721/2014, de 30 de juny (DOGC núm. 6671 de 24.7.2014) fa pública la segona convocatòria per a l'any 2014 dels ajuts del Programa Empresa Exporta i del Programa d'Iniciació a l'Exportació.
Español: La Resolución EMO/1721/2014, de 30 de junio (DOGC núm. 6671 de 24.7.2014) hace pública la segunda convocatoria de las ayudas del Programa Empresa Exporta y del Programa de Iniciación a la Exportación para el año 2014.
Català: d) El Servei de Gestió del Coneixement.
Español: d) El Servicio de Gestión del Conocimiento.