BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Petites reparacions ordinàries que siguin exigibles per motius d'higiene, ornat i conservació de l'immoble.
Español: Pequeñas reparaciones ordinarias que sean exigibles por motivos de higiene, ornato y conservación del inmueble.
Català: 13.2 Qualsevol de les discrepàncies que es plantegin a la Comissió paritària, a excepció de les relacionades al punt 5) de l'apartat anterior, que disposen d'un règim especial, la comissió haurà de pronunciar-se en el termini de 15 dies, excepte que les parts, de mutu acord, decideixin un termini superior.
Español: 13.2 Cualquiera de las discrepancias que se planteen a la Comisión paritaria, a excepción de las relacionadas al punto 5) del apartado anterior, que disponen de un régimen especial, la comisión tendrá que pronunciarse en el plazo de 15 días, excepto que las partes, de mutuo acuerdo, decidan un plazo superior.
Català: En cap cas aquests ajuts no han de servir per finançar projectes de recerca, remuneració de personal, adquisició de material de laboratori o petit equipament.
Español: En ningún caso estas ayudas deben servir para financiar proyectos de investigación, remuneración de personal, adquisición de material de laboratorio o pequeño equipamiento.
Català: col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, SA, i el seu personal en el període 1999/2001
Español: colectivo de trabajo de la Empresa Municipal Mixta de Aguas de Tarragona, SA y su personal para el año 1999/2001
Català: Lot IV: pròtesis d'aparell digestiu.
Español: Lote IV: prótesis de aparato digestivo.
Català: Cal assenyalar en aquest sentit que la proposta preveu, com a mesura compensatòria per l'afectació a les pinedes de pi negre, la restauració dels àmbits existents afectats per l'erosió mitjançant el reperfilat del talús i la implantació de mantes orgàniques.
Español: Cabe señalar en este sentido que la propuesta prevé, como medida compensatoria por la afectación a los pinares de pino negro, la restauración de los ámbitos afectados existentes por erosión mediante el reperfilado del talud y la implantación de mantas orgánicas.
Català: Les classificacions professionals s'han d'establir mitjançant grups professionals.
Español: Las clasificaciones profesionales deben establecerse mediante grupos profesionales.
Català: Títol: Propietat del CatSalut per acceptació d'herència.
Español: Título: Propiedad del CatSalut por aceptación de herencia.
Català: Promoció de la mobilitat sostenible
Español: Promoción de la movilidad sostenible
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, de nomenament de funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (número de registre de convocatòria JU011).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (número de registro de la convocatoria JU011).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2845/2004, de 14 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA (centres de treball de rambla Guipúscoa, 177-191, Barcelona; c. Tuset, 23-25, Barcelona, i ctra. del Prat, 1, Sant Boi de Llobregat) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810461).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2845/2004, de 14 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën, SA (centros de trabajo de rambla Guipúscoa, 177-191, Barcelona; c. Tuset, 23-25, Barcelona, y ctra. de El Prat, 1, Sant Boi de Llobregat) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810461).
Català: Anar lligats i proveïts del corresponent morrió en les vies públiques, a les parts comunes dels immobles col·lectius, als transports públics i als llocs i espais d'ús públic en general, i, en cap cas poden ser conduïts per menors de 16 anys.
Español: Ir atados y provistos del correspondiente bozal en las vías públicas, a las partes comunes de los inmuebles colectivos, a los transportes públicos y a los lugares y espacios de uso público en general, y, en ningún caso pueden ser conducidos por menores de 16 años.
Català: d) una beca a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya, a Berlín;
Español: d) una beca en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Alemania, en Berlín;
Català: Vacunacions i desparasitacions.
Español: Vacunaciones y desparasitaciones.
Català: Normativa urbanística de Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les competències per aprovar planejament derivat, del municipi de Preixens.
Español: Normativa urbanística de Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con las competencias para aprobar planeamiento derivado, del municipio de Preixens
Català: Mitjançant Resolució IRP/197/2007, de 24 de gener, es va delegar la presidència del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i es van nomenar les persones membres de l'esmentat Consell en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante Resolución IRP/197/2007, de 24 de enero, se delegó la presidencia del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y se nombraron las personas miembros del mencionado Consejo en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. CS/AH03/1100002396/07/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. CS/AH03/1100002396/07/CA).
Català: El treball femení en negre dins el món tèxtil.
Español: El trabajo femenino en negro dentro del mundo textil.
Català: 2.10 Acorda la proposta personalitzada de tractament adaptada a les necessitats i demandes del client.
Español: 2.10 Acuerda la propuesta personalizada de tratamiento adaptada a las necesidades y demandas del cliente.
Català: D'acord amb la planificació de recursos humans l'accés a determinades categories professionals podrà fer-se mitjançant procediments especials de promoció que no comportin la prèvia oferta d'ocupació pública, les quals es desenvoluparan en convocatòries independents separades de les d'ingrés quan pel seu volum així es justifiqui.
Español: De acuerdo con la planificación de recursos humanos el acceso a determinadas categorías profesionales podrá hacerse mediante procedimientos especiales de promoción que no comporten la previa oferta de ocupación pública, las que se desarrollaran en convocatorias independientes separadas de las de ingreso cuando por su volumen así se justifique.
Català: Garanties dels membres de comissions negociadores
Español: Garantías de los miembros de comisiones negociadoras
Català: —6 Premis i dotació econòmica
Español: —6 Premios y dotación económica
Català: Teoria de la imatge publicitària
Español: Teoría de la imagen publicitaria
Català: Descripció: Assistència ambiental conjunta a les direccions d'obra:
Español: Descripció: Asistencia ambiental conjunta a las direcciones de obra:
Català: c) Suspensió temporal de l'exercici professional.
Español: c) Suspensión temporal del ejercicio profesional.
Català: Braquiteràpia intersticial: concepte, fonament i aplicacions.
Español: Braquiterapia intersticial: concepto, fundamento y aplicaciones.
Català: 242.000.000,00 euros (IVA no inclòs) (any 10è)
Español: 242.000.000,00 euros (IVA no incluido) (año 10º)
Català: - revestiments rugosos: malles de polipropilè de llum quadrada, alternant dispositius amb llum de mida gran (20-30 mm) i petita (10-15 mm), de color verd fosc i rigidesa mitjana.
Español: - revestimientos rugosos: mallas de polipropileno de luz cuadrada, alternando dispositivos con luz de tamaño grande (20-30 mm) y pequeño (10-15 mm), de color verde oscuro y rigidez media.
Català: Seran nomenats pel Consell Plenari.
Español: Serán nombrados por el Consejo Plenario.
Català: naturalesa i la salut i modalitat de tecnologia.
Español: la salud y modalidad de tecnología.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El règim jurídic d'aplicació a aquestes subvencions és:
Español: El régimen jurídico de aplicación a estas subvenciones es:
Català: Part d'aquestes actuacions estan cofinançades en virtut dels acords establerts en el conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al pla de suport a la implantació de la LOE.
Español: Parte de estas actuaciones están cofinanciadas en virtud de los acuerdos establecidos en el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el plan de apoyo a la implantación de la LOE.
Català: Els tiquets de menjar s'abonaran posteriorment a la seva presentació en metàl·lic només en els casos en què s'acompleixin aquests requeriments.
Español: Los tickets de comida se abonarán posteriormente a su presentación en metálico solo en los casos en que se cumplan estos requerimientos.
Català: salut laboral i als delegats de prevenció.
Español: y Salud Laboral y a los delegados de prevención.
Català: a) Impulsar l'edició de publicacions de recerca, divulgació i reconeixement de la qualitat arquitectònica dels edificis i dels espais públics.
Español: a) Impulsar la edición de publicaciones de investigación, divulgación y reconocimiento de la calidad arquitectónica de los edificios y espacios públicos.
Català: Proposar accions per a la cooperació universitària i l'elaboració d'informes sobre diferents sistemes universitaris.
Español: Proponer acciones para la cooperación universitaria y la elaboración de informes sobre diferentes sistemas universitarios.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració per tal de garantir una bona gestió de l'operació Millora i ampliació de les capacitats del sincrotró ALBA del Consorci CELLS, cofinançada pel FEDER en el marc del PO de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración con el fin de garantizar una buena gestión de la operación Mejora y ampliación de las capacidades del sincrotrón ALBA del Consorcio CELLS, cofinanciada por el FEDER en el marco del PO de Cataluña 2007-2013.
Català: Licitacions 2 i 3: els licitadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'especifica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Licitaciones, 2 y 3: los licitadores deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se especifica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les dotacions i els recursos consolidats estimats de les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat en què la Generalitat participa directament, de manera total o majoritària, són els que consten en l'annex 2 d'aquesta Llei.
Español: Las dotaciones y los recursos consolidados estimados de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado en que la Generalidad participa directamente, de forma total o mayoritaria, son los que constan en el anexo 2 de la presente Ley.
Català: Si no ho fa en el termini dels deu dies següents a la publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'entén que no accepta el càrrec i el president o presidenta del Consell ho ha de comunicar al president o presidenta de la Generalitat, perquè es designi un nou conseller o consellera.
Español: Si no lo hace en el plazo de los diez días siguientes a la publicación del nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se entiende que no acepta el cargo y el presidente o presidenta del Consejo debe comunicarlo al presidente o presidenta de la Generalidad, para que se designe un nuevo consejero o consejera.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares de un contrato de obras.
Català: Funció: evitar les escares i mantenir la sedestació més correcta i estable.
Español: Función: evitar las escaras y mantener la sedestación más correcta y estable.
Català: c) Expropiació d'una part important de la superfície agrària de l'explotació administrada per la persona agricultora, sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Expropiación de una parte importante de la superficie agraria de la explotación administrada por la persona agricultora, siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: 2.6 Relaciona les desviacions d'aquestes variables amb les principals patologies associades.
Español: 2.6 Relaciona las desviaciones de estas variables con las principales patologías asociadas.
Català: La concurrència, o no, d'aquests conceptes jurídics indeterminats ha de ser constatada, cas per cas, per la Junta de Govern del Col·legi al qual pertany el procurador.
Español: La concurrencia, o no, de estos conceptos jurídicos indeterminados tiene que ser constatada, caso por caso, por la Junta de Gobierno del Colegio a la que pertenece el procurador.
Català: c) Avaluació del procés d'aprenentatge: objectius i característiques de cada tipus d'ensenyaments.
Español: c) Evaluación del proceso de aprendizaje: objetivos y características de cada tipo de enseñanzas.
Català: m) Valoració de mèrits.	m) Valoración de méritos.
Català: b) Si la quantitat de referència assignada és inferior a 150.000 kg, podrà sol·licitar-ne fins a un màxim del 50%.
Español: b) Si la cantidad de referencia asignada es inferior a 150.000 kg, podrá solicitar hasta un máximo del 50%.
Català: La percepció del plus de distància és incompatible amb la del plus de transport.
Español: La percepción del plus de distancia es incompatible con la del plus de transporte.
Català: e) No podrà concertar-se contractes d'ayundant i auxiliar en els 12 mesos següents a situacions de baixes de plantilla per finalitzacions de contracte, acomiadaments i jubilacions.
Español: e) No podrán concertarse contratos de ayudante y auxiliar en los 12 meses siguientes a situaciones de bajas de plantilla por finalizaciones de contrato, despidos y jubilaciones.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha justificat perquè es tracta de l'ampliació de l'actual explotació extractiva, on també es porta a terme l'activitat de planta de reciclatge i monodipòsit de runes.
Español: El emplazamiento de la explotación se ha justificado porque se trata de la ampliación de la actual explotación extractiva, donde también se lleva a cabo la actividad de planta de reciclaje y monodepósito de escombros.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, quant a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre—, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, en cuanto a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden—, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Consell Català de l'Esport, Unió de Consells Esportius de Catalunya, consells esportius, Federació Catalana d'Esports per a Cecs, Federació Catalana d'Esports de Persones amb Discapacitat Física, Federació Esportiva de Sords de Catalunya, Federació Catalana d'Esports per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual – ACELL, ONCE, equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP), entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, consejos deportivos, Federación Catalana de Deportes para Ciegos, Federación Catalana de Deportes de Personas con Discapacidad Física, Federación Deportiva de Sordos de Cataluña, Federación catalana de Deportes para Personas con Discapacidad Intelectual - ACELL, ONCE, equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP), entre otros.
Català: Títol: Arranjament de la font del carrer de Dalt.
Español: Título: Reparación de la fuente de la calle de Dalt.
Català: Dirigeix el Registre de col·legis i consells de col·legis professionals.
Español: Dirige el Registro de colegios y consejos de colegios profesionales.
Català: La construcció dels nous accessos a la carretera BV-1421 exigirà l'autorització d'un projecte específic per part de la Diputació de Barcelona.
Español: La construcción de los nuevos accesos a la carretera BV-1421 exigirá la autorización de un proyecto específico por parte de la Diputación de Barcelona.
Català: UF 1: preparació i regulació de la màquina d'estampació per calor
Español: UF 1: preparación y regulación de la máquina de estampación por calor
Català: Identificar àrees de formació relacionades amb el desenvolupament i la cooperació al desenvolupament municipal i organitzar activitats formatives adreçades als ens locals i altres administracions públiques.
Español: Identificar áreas de formación relacionadas con el desarrollo y la cooperación al desarrollo municipal y organizar actividades formativas dirigidas a los entes locales y otras administraciones públicas.
Català: En els supòsits de formacions esportives no federades, ha d'emetre un informe tècnic un/a tècnic/a expert/a designat/da per la Secretaria General de l'Esport (només per a la resolució del període transitori).
Español: En los supuestos de formaciones deportivas no federadas, emitirá el informe técnico un/a técnico/a experto/a designado/a por la Secretaría General del Deporte (solo para la resolución del período transitorio).
Català: a) Sistemes de regulació horària i de flux
Español: a) Sistemas de regulación horaria y de flujo
Català: Coneix i sap analitzar les principals estructures formals i formes musicals, tant vocals com instrumentals, en relació amb l'època de l'obra i amb el llenguatge musical emprat.
Español: Conoce y sabe analizar las principales estructuras formales y formas musicales, tanto vocales como instrumentales, en relación con la época de la obra y con el lenguaje musical utilizado.
Català: Tres treballadors integrats en el grup professional 5, amb una antiguitat anterior al 31 de desembre de 1995 i adscrits a la unitat orgànica d'operaris de planta, que van accedir al subnivell C, amb efecte d'1 de gener del 2007 prèvia superació de la prova regulada en l'article 25 punt 4 apartat d) del present Conveni; els treballadors seleccionats per aquest procediment accediran automàticament a l'1 de gener del 2009 al subnivell D del citat del nivell bàsic.
Español: Tres trabajadores integrados en el grupo profesional 5, con una antigüedad anterior al 31 de diciembre de 1995 y adscritos a la unidad orgánica de operarios de planta, que accedieron al subnivel C, con efecto 1 de enero del 2007 previa superación de la prueba regulada en el artículo 25 punto 4 apartado d) del presente Convenio; los trabajadores seleccionados por este procedimiento accederán automáticamente el 1 de enero del 2009 al subnivel D del citado del nivel básico.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Club EMAS, Associació d'Organitzacions Registrades EMAS de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Club EMAS, Asociación de Organizaciones Registradas EMAS de Cataluña.
Català: No es permeten els cossos sortints tancats en carrers menors de 8,00 m d'amplada.
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados en calles menores de 8,00 m de anchura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'uns projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de unos proyectos urbanísticos.
Català: Consisteix en la superació del curs de formació per a l'accés a la categoria de caporal que organitza l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Consiste en la superación del curso de formación para el acceso a la categoría de caporal que organiza el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: IPC real, abonant-se amb efecte retroactiu a 1 de gener de l'any en curs.
Español: IPC real, abonándose con efecto retroactivo a 1 de enero del año en curso.
Català: Pot exercir el dret de petició, d'acord amb la llei, i proposar les reformes legislatives que consideri justes per defensar la professió.
Español: Puede ejercer el derecho de petición, de acuerdo con la ley, y proponer las reformas legislativas que considere justas para defender la profesión.
Català: Aquest personal ocupa les places que la Relació de Lloc de Treball (RLT) defineix com places de funcions directives.
Español: Este personal ocupa las plazas que la relación de puesto de trabajo (RLT) define como plazas de funciones directivas.
Català: Finalitat de la subvenció: recolzar en col·laboració amb l'Institut Català de la Dona la realització de set taules rodones itinerants als diferents territoris dels Països Catalans.
Español: Finalidad de la subvención: apoyar en colaboración con el Institut Català de la Dona la realización de siete mesas redondas itinerantes en los diferentes territorios de los Países Catalanes.
Català: L'objecte de la Mostra de produccions audiovisuals escolars és fomentar l'educació en els mitjans audiovisuals i els seus llenguatges entre l'alumnat de Catalunya i estimular la creació artística i crítica dels seus missatges mitjançant la producció de continguts audiovisuals dins l'àmbit educatiu.
Español: El objeto de la Muestra de producciones audiovisuales escolares es fomentar la educación en los medios audiovisuales y sus lenguajes entre los alumnos y las alumnas de Cataluña y estimular la creación artística y crítica de sus mensajes mediante la producción de contenidos audiovisuales dentro del ámbito educativo.
Català: 1.4 Identifica les necessitats típiques de la infraestructura necessària per al muntatge dels sistemes i equips.
Español: 1.4 Identifica las necesidades típicas de la infraestructura necesaria para el montaje de los sistemas y equipos.
Català: En aquest grup professional s'inclouen les següents especialitats:
Español: En este grupo profesional se incluyen las siguientes especialidades:
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1037/03) obres d'instal·lació de dos mòduls prefabricats al col·legi d'ensenyament infantil i primari Viladecans de Viladecans (Baix Llobregat)
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1037/03) obras de instalación de dos módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Viladecans, de Viladecans (Baix Llobregat).