BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per editor de serveis de televisió la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de la programació televisiva i que la transmeti o la faci transmetre a un tercer, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 25/1994, de 12 de juliol, per la qual s'incorpora a l'ordenament jurídic la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinació de disposicions legals, reglamentàries i administratives dels estats membres, relatives a l'exercici d'activitats de radiodifusió televisiva.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por editor de servicios de televisión la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de la programación televisiva y que la transmita o la haga transmitir a un tercero, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley 25/1994, de 12 de julio, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 89/552/CEE sobre la coordinación de disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros, relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva.
Català: d) Contribuir a la millora de l'entorn socioeconòmic.
Español: d) Contribuir a la mejora del entorno socioeconómico.
Català: Fer seguiment puntual, un cop cada 15 dies o mensualment, de persones que viuen soles, i no necessiten un servei d'atenció domiciliària setmanal.
Español: Hacer seguimiento puntual, una vez cada 15 días o mensualmente, de personas que viven solas, y no necesitan un servicio de atención domiciliaria semanal.
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (c. Rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona), així com al web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (c. Rambla de Santa Mónica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona), así como en la web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: En moments de cursa, cal disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de les característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'Ordre esmentada, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: En momentos de carrera, se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de las características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada Orden, de modo que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Denominació del lloc adaptat:
Español: Denominación del puesto adaptado:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros, proposada a l'acta núm. 5391/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Campos y Cía, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros, propuesta en el acta núm. 5391/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Campos y Cía, SL.
Català: 14.4 Quan les activitats hagin estat finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 14.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tienen que acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: 5.3 De la Secretaria de Polítiques Educatives en depenen els òrgans següents:
Español: 5.3 De la Secretaría de Políticas Educativas dependen los órganos siguientes:
Català: Les relacions entre l'empresa i els seus treballadors han d'estar sempre presidides per la lleialtat recíproca i per la bona fe.
Español: Las relaciones entre la empresa y sus trabajadores han de estar siempre presididas por la lealtad recíproca y por la buena fe.
Català: S'impartirà en horaris compatibles amb la resta d'ensenyaments autoritzats en aquest edifici.
Español: Se impartirán en horarios compatibles con el resto de enseñanzas autorizadas en el presente edificio.
Català: termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva
Español: a contar a partir del día siguiente de la fecha de su
Català: En cas de naixement de fill prematur o que hagin de romandre hospitalitzats després del part, es tindrà dret d'interrupció del temps de permís i utilització posterior a l'alta hospitalària.
Español: En caso de nacimiento de un hijo prematuro o que deban permanecer hospitalizados después del parto, se tendrá derecho a la interrupción del tiempo de permiso y a su utilización posterior al alta hospitalaria.
Català: 1.4 Dissenya fórmules per classificar i interpretar altres tipus de recursos com la gastronomia, museus, etnografia, etnologia i tradicions de les localitats.
Español: 1.4 Diseña fórmulas para clasificar e interpretar otros tipos de recursos como la gastronomía, museos, etnografía, etnología y tradiciones de las localidades.
Català: Objecte: Solar de 3.003,00 m2 de superfície, situat al carrer Alzina del Mas, 2, del terme municipal de Tarragona.
Español: Objeto: Solar de 3.003,00 m2 de superficie, situado en la calle Alzina del Mas, 2, del término municipal de Tarragona.
Català: Nom del càrrec: inspector en cap adjunt.
Español: Nombre del cargo: inspector jefe adjunto.
Català: f) Complir amb els requisits establerts als articles 31.2, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 31.2, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Per això, la registradora s'atén a la legislació estatal, article 17.1 de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, sobre propietat horitzontal, i a la interpretació que en fa la DGSJFP.
Español: Por ello, la registradora se atiene a la legislación estatal, artículo 17.1 de la Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre propiedad horizontal, y a la interpretación que hace la DGSJFP.
Català: Vist el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència;
Español: Visto el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: 1.2 Explica, avalua i classifica la dotació material del vehicle, segons el nivell assistencial, el pla de manteniment i el seu estat operatiu.
Español: 1.2 Explica, evalúa y clasifica la dotación material del vehículo, según el nivel asistencial, el plan de mantenimiento y su estado operativo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, la Diputació de Girona, el Servei Territorial d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge han emès informe favorable amb condicionants, que han estat acceptats per l'empresa peticionària.
Español: La Agencia Catalana del Agua, la Diputación de Girona, el Servicio Territorial de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y la Dirección General de Arquitectura y Paisaje han emitido informe favorable con condicionantes, que han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats per al lloc amb número d'identificació INT/12/14-1, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: 6.5.1 Para acreditar estos méritos y capacidades para el puesto con número de identificación INT/12/14-1, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: i tramès per l'Ajuntament de Viladrau.
Español: y remitido por el Ayuntamiento de Viladrau.
Català: També caldrà realitzar un exercici d'expressió escrita (de 150 paraules aproximadament).
Español: También se deberá realizar un ejercicio de expresión escrita (de 150 palabras aproximadamente).
Català: Aquest Conveni té efectes des del dia 1 de gener de l'any 2000 i la seva aplicació és immediata a partir de la signatura de l'acord definitiu, independentment de la data en què es publiqui en el diari oficial corresponent.
Español: El presente Convenio tiene efectos desde el día 1 de enero del año 2000, y su aplicación será inmediata a partir de la firma del acuerdo definitivo independientemente de la fecha de su publicación en el diario oficial correspondiente.
Català: Ensenyaments de batxillerat en la modalitat d'arts que s'implanten
Español: Enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes que se implantan
Català: 19.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser de fins a 9 (nou) mesos treballats dins d'un període de 12 (dotze) mesos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 15.1.b) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en la redacción que le confirió la Ley 12/2001, de 9 de julio, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrá ser de hasta 9 (nueve) meses trabajados dentro de un período de 12 (doce) meses.
Català: h) Per als projectes corresponents al programa bilateral entre Israel i Catalunya, el document “Eureka Aplication Form” signat per cadascun dels membres de l'agrupació internacional.
Español: h) Para los proyectos correspondientes al programa bilateral entre Israel y Cataluña, el documento “Eureka Application Form” firmado por cada uno de los miembros de la agrupación internacional.
Català: Perfil: Resistència dels Materials i Estructures a l'Enginyeria
Español: Perfil: Resistencia de los Materiales i Estructuras en la Ingeniería
Català: a) Creació de nous llocs de treball de personal tècnic dedicat a l'assessorament en els termes que estableix el Decret 392/2006, de 17 d'octubre.
Español: a) Creación de nuevos puestos de trabajo de personal técnico dedicado al asesoramiento en los términos que establece el Decreto 392/2006, de 17 de octubre.
Català: Comprèn el llenguatge i les particularitats de l'animació i d'altres mitjans de comunicació gràfica i visual.
Español: Comprende el lenguaje y las particularidades de la animación y de otros medios de comunicación gráfica y visual.
Català: Obres adequació i conversió a tecnologia LED enllumenat a l'Estació d'Igualada.
Español: Obras de adecuación y conversión a tecnología led del alumbrado de la estación Igualada
Català: Denominació del lloc anterior: cap Àrea Central de Suport Tècnic i Operatiu.
Español: Nombre del puesto anterior: jefe Área Central de Soporte Técnico y Operativo.
Català: les empreses per les relacions laborals de caràcter especial a
Español: las empresas por las relaciones laborales de carácter especial a que se
Català: a) Classificació: la classificació a acreditar dependrà dels lots als quals es liciti, d'acord amb el punt F1 del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: la clasificación a acreditar dependerá de los lotes a los que se licite, de acuerdo con el punto F1 del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Qualitat artística, tecnològica i interès cultural de l'esdeveniment.
Español: a) Calidad artística, tecnológica e interés cultural del evento.
Català: dia 1 del mes en què compleixi cadascun dels períodes
Español: partir del día 1 del mes en que se cumpla cada uno de los periodos
Català: 13.4 Presentació de la documentació al centre on es fa la prova.
Español: 13.4 Presentación de la documentación en el centro donde se realizará la prueba.
Català: Altrament, l'àmbit d'actuació no es troba dins l'àrea d'influència de cap aqüífer protegit, així com tampoc en zona vulnerable per contaminació de nitrats procedent de fonts agràries.
Español: Además, el ámbito de actuación no se encuentra dentro del área de influencia de ningún acuífero protegido, así como tampoco en zona vulnerable por contaminación de nitratos procedente de fuentes agrarias.
Català: La il·lustració, el disseny gràfic, l'animació, el còmic, la fotografia i el cinema en els mitjans de comunicació.
Español: La ilustración, el diseño gráfico, la animación, el cómic, la fotografía y el cine en los medios de comunicación.
Català: En cas de malaltia, (incapacitat temporal) els treballadors rebran el 90% del
Español: En caso de enfermedad, (incapacidad temporal) los trabajadores
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d'un càmping a la carretera GI-610 de Roses a Vilajuiga, promogut per Joan Bataller Danés i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de un camping en la carretera GI-610 de Roses a Vilajuiga, promovido por Joan Bataller Danés y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: No s'admetran canvis que puguin modificar els objectius i requisits determinats a la convocatòria.
Español: No se admitirán cambios que puedan modificar los objetivos y requisitos determinados en la convocatoria.
Català: Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries
Español: Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias
Català: La Junta de Govern del Col·legi podrà nomenar el personal administratiu i subaltern que cregui necessari i haurà de donar-ne compte a l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá nombrar al personal administrativo y subalterno que crea necesario y deberá dar cuenta a la Asamblea General.
Català: Els préstecs tindran una comissió d'obertura del 0,50% de l'import formalitzat a càrrec del beneficiari, amb un màxim de 10.000 euros per operació.
Español: Los préstamos tendrán una comisión de apertura del 0,50% del importe formalizado a cargo del beneficiario, con un máximo de 10.000 euros por operación.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, s'anunciarà la informació a l'adreça següent: http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/concursos/funcionaris/execuciopenal/.
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos, se anunciará la información en la siguiente dirección: http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/concursos/funcionaris/execuciopenal/.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la selecció de personal (TAE).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la selección de personal (TAE).
Català: La concessió d'aquests permisos serà facultat de les caps i els caps de Departament conjuntament amb les i els caps de projectes amb l'informe previ dels representants dels treballadors i treballadores.
Español: La concesión de estos permisos es facultad de las jefas y jefes de departamento, junto con las jefas y los jefes de proyectos, con el informe previo de los representantes de los trabajadores y trabajadoras.
Català: - Altres factors condicionants de la durada (per exemple, reestructuracions i canvis interns en el departament o ens auditat).
Español: - Otros factores condicionantes de la duración (por ejemplo, reestructuraciones y cambios internos en el departamento o ente auditado).
Català: a) Un projecte específic de treball i un reglament de règim intern de l'habitatge en concret, que s'han d'adequar al projecte marc elaborat per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Un proyecto específico de trabajo y un reglamento de régimen interno de la vivienda en concreto, que se deben adecuar al proyecto marco elaborado por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Es pot acceptar l'existència de zones d'acampada, dins els càmpings, en substitució d'algunes unitats en els establiments en què la topografia o la vegetació dificultin la divisió homogènia de les unitats d'acampada.
Español: Se puede aceptar la existencia de zonas de acampada, dentro de los campings, en sustitución de algunas unidades en aquellos establecimientos en los que la topografía o la vegetación dificulten la división homogénea de las unidades de acampada.
Català: perquè actuï com a secretari.
Español: que actúe como secretario.
Català: ORDRE GRI/144/2014, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya i es convoca la quarta edició del guardó, corresponent a l'any 2014.
Español: ORDEN GRI/144/2014, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña y se convoca la cuarta edición del galardón, correspondiente al año 2014.
Català: L'article 2 del Decret 32/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la Junta Arbitral de Contractes d'Integració, estableix que el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural nomena la persona que n'exerceix la presidència, així com els/les vocals i el/la secretari/ària de la Junta Arbitral i els corresponents membres suplents.
Español: El artículo 2 del Decreto 32/2006, de 28 de febrero, por el que se regula la Junta Arbitral de Contratos de Integración, establece que el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural nombra a la persona que ejerce su presidencia, así como a los/las vocales y al/a la secretario/a de la Junta Arbitral y a los correspondientes miembros suplentes.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Ángeles Almagro Cabrera, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la senyora Ángeles Almagro Cabrera, y si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Resta [Rebuig allà on s'ha implantat la recollida selectiva de FORM (RFORM) o Residus municipals recollits en massa (RMM)].
Español: Resto [Rechazo allí donde se ha implantado la recogida selectiva de FORM (RFORM) o Residuos municipales recogidos en masa RMM].
Català: D'una banda, s'indica que el planejament vigent no regula l'activitat de càmping i s'insta a acreditar les instal·lacions que s'han implantat legalment i, en segon lloc, d'acord amb les determinacions del pla director, s'indica que en aquelles instal·lacions que s'hagin implantat legalment no s'hi admeten ampliacions que no estiguin contemplades en el planejament vigent.
Español: Por una parte, se indica que el planeamiento vigente no regula la actividad de camping y se insta a acreditar las instalaciones que se han implantado legalmente y, en segundo lugar, de acuerdo con las determinaciones del plan director, se indica que en aquellas instalaciones que se hayan implantado legalmente no se admiten ampliaciones que no estén contempladas en el planeamiento vigente.
Català: Expedient núm. 2000/000509, Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del centre històric, expedient aprovat definitivament en data 27 de setembre de 2000 i publicat al DOGC el 24 de novembre de 2000.
Español: Expediente núm. 2000/000509, Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del centro histórico, expediente aprobado definitivamente en fecha 27 de septiembre de 2000 y publicado al DOGC el 24 de noviembre de 2000.
Català: La realització dels requeriments de presentació d'autoliquidacions a no declarants, especialment les derivades de l'organització i celebració d'apostes, així com de les rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: La realización de los requerimientos de presentación de autoliquidaciones a no declarantes, especialmente las derivadas de la organización y celebración de apuestas, así como de las rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: - Establiments turístics d'allotjament: establiments hotelers, apartaments turístics, càmpings i establiments de turisme rural.
Español: - Establecimientos turísticos de alojamiento: establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, campings y establecimientos de turismo rural.
Català: Atès que el mateix apartat 3 d'aquesta Resolució estableix que la dotació màxima d'aquesta convocatòria podrà ser ampliada en 666.000 euros, finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000;
Español: Teniendo en cuenta que el mismo apartado 3 establece que la dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada en 666.000 euros, financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000;
Català: Durant el temps que realitzi el treballador les funcions de categoria inferior a les que desenvolupa o van ser objecte de la seva contractació, mantindrà tots els seus drets i salari corresponent a la seva categoria professional.
Español: Durante el tiempo que el trabajador realice las funciones de categoría inferior a las que desarrolla o van a ser objeto de su contratación, mantendrá todos sus derechos y el salario correspondiente a su categoría profesional.