BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de
Español: artículo 30.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre
Català: El RAISC ha de contenir la informació sobre les subvencions i els ajuts públics que tot seguit es defineixen.
Español: El RAISC tiene que contener la información sobre las subvenciones y las ayudas públicas que a continuación se definen.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Maria Victoria Sivatte Ochoa com a soci treballador de la societat anònima laboral
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. María Victoria Sivatte Ochoa como socia trabajadora de la sociedad anónima laboral
Català: Projecte: realització del projecte Auxiliar d'equipaments cultura.
Español: Proyecto: realización del proyecto Auxiliar de equipamientos de cultura.
Català: l) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i, d'altra banda, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: l) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y, por otra parte, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Girona ja
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona ya
Català: Posteriorment, en data 2 de maig de 2005, la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, un cop realitzades les intervencions arqueològiques escaients, informa favorablement, atès que considera compatible el traçat de la carretera amb els béns documentats.
Español: Posteriormente, a fecha de 2 de mayo de 2005, la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, una vez realizadas las intervenciones arqueológicas apropiadas, informa favorablemente, dado que considera compatible el trazado de la carretera con los bienes documentados.
Català: Dirigir la gestió de la cessió dels equips de control per a la seguretat viària a les diferents policies locals de Catalunya.
Español: Dirigir la gestión de la cesión de los equipos de control para la seguridad vial a las diferentes policías locales de Cataluña.
Català: Fita 36: se situa al la partida dels Erms dels Masos, a uns dos-cents cinquanta metres al sud del Coll de Bucs.
Español: Mojón 36: se sitúa en la partida de Els Erms dels Masos, a unos doscientos cincuenta metros al sur del Coll de Bucs.
Català: a) Als 25 anys de servei: el 25 %
Español: a) A los 25 años de servicio: el 25 %
Català: S'ha d'adequar la quantitat de pinso a les necessitats de la biomassa de la gàbia, evitant els excessos i calculant setmanalment, segons els resultats de les biometries, la variació de la temperatura i del nombre d'animals.
Español: Debe adecuarse la cantidad de pienso a las necesidades de la biomasa de la jaula, evitando los excesos y calculando semanalmente, según los resultados de las biometrías, la variación de la temperatura y del número de animales.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): 881 vestits d'entrenament per un total d'1.400.000 ptes. (8.414,17 euros); 890 pantalons per un total d'1.400.000 ptes. (8.414,17 euros); 186 jerseis per un total de 350.000 ptes. (2.103,54 euros); 346 anoracs per un total d'1.400.000 ptes. (8.414,17 euros) i 1.013 sabatilles tipus Victoria per un total de 700.000 ptes. (4.207,08 euros).
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): 881 trajes de entrenamiento por un total d'1.400.000 ptas. (8.414,17 euros); 890 pantalones por un total d'1.400.000 ptas. (8.414,17 euros); 186 jerseys por un total de 350.000 ptas. (2.103,54 euros); 346 anoraks por un total d'1.400.000 ptas. (8.414,17 euros) y 1.013 zapatillas tipo Victoria por un total de 700.000 ptas. (4.207,08 euros).
Català: Publicar l'esmentat Acord de l'informe d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat avícola, situada al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Publicar el mencionado Acuerdo del informe de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad avícola, situada en el término municipal de Ulldecona.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases específiques reguladores de la convocatòria de procés selectiu per cobrir dues places de la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de l'escala d'administració general, administratius/ives.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases específicas reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo para cubrir dos plazas de la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento de la escala de administración general, administrativos/as.
Català: b) Quan es tracti de matèries afectades per la legislació general sobre secrets oficials o per secret sumarial.
Español: b) Cuando se trate de materias afectadas por la legislación general sobre secretos oficiales o por secreto sumarial.
Català: constituïts legalment a l'empresa perquè, un cop formulades les
Español: constituidos legalmente en la empresa para que, una vez formuladas las
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de senyalització de l'itinerari pedalable Bescanó - Vilablareix - Fornells de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de señalización del itinerario ciclable Bescanó - Vilablareix - Fornells de la Selva.
Català: Els contractes de nova concessió objecte d'aquest ajut s'han d'iniciar com a molt tard l'1 de maig de 2020, a excepció de les persones candidates extracomunitàries, el termini de contractació de les quals s'estendrà fins a l'1 de juliol de 2020.
Español: Los contratos de nueva concesión objeto de esta ayuda deben iniciarse a más tardar el 1 de mayo de 2020, a excepción de las personas candidatas extracomunitarias, el plazo de contratación de las que se extenderá hasta el 1 de julio de 2020.
Català: Les disposicions addicionals primera i segona aborden la relació del Parc Natural amb la Reserva de la Biosfera del Montseny.
Español: Las disposiciones adicionales primera y segunda abordan la relación del Parque Natural con la Reserva de la Biosfera del Montseny.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de desembre de 2006, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de diciembre de 2006, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán,
Català: Organitza el taller, i considera tots els factors tècnics, econòmics, de reciclatge i de seguretat que siguin necessaris.
Español: Organiza el taller, y considera todos aquellos factores técnicos, económicos, de reciclaje y de seguridad que sean necesarios.
Català: d) La proposta dels programes d'adquisicions i manteniment dels equipaments, maquinària, immobles i instal·lacions.
Español: d) La propuesta de los programas de adquisiciones y mantenimiento de los equipos, maquinaria, inmuebles e instalaciones.
Català: Els acords recollits en aquest conveni afecten a tot el personal contractat en règim laboral que lliuri els seus serveis a la Corporació.
Español: Los acuerdos recogidos en este convenio afectan en todo el personal contratado en régimen laboral que preste sus servicios a la Corporación.
Català: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona.
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona.
Català: Gaudint-ne com a descans continuat en un altre període.
Español: Disfrutándolos como descanso continuado en período distinto.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que uns 800 m² de l'àmbit formen part del Parc Natural de la Serra de Collserola, segons la delimitació que estableix el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració de Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc, que s'inclou en l'espai d'interès natural i la xarxa Natura Serra de Collserola com a zona d'especial de conservació (ZEC, en endavant) segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Por otra parte, se debe tener en cuenta que unos 800 m² del ámbito forman parte del Parque Natural de La Sierra de Collserola, según la delimitación establecida en el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración de Parque Natural de La Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada-Can Balasc, que se incluye en el espacio de interés natural y la red Natura Sierra de Collserola como zona de especial de conservación (ZEC, en adelante) según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 14 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb caràcter simultani o posteriorment a la publicació al DOGC del text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Palafolls.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 14 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con carácter simultáneo o posteriormente a la publicación en el DOGC del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Palafolls.
Català: Els edificis de nova planta, s'hauran de projectar, per tal que comptin amb plaça de garatge a l'interior de l'edifici o a terrenys edificables del mateix solar, a raó d'un mínim de vint metres quadrats (20 m2) per plaça, incloses rampes d'accés, àrees de maniobra, illetes i voravies, i excloses les instal·lacions de serveis.
Español: Los edificios de nueva planta, tendrán que proyectarse, a fin de que cuenten con plaza de garaje al interior del edificio o a terrenos edificables del mismo solar, a razón de un mínimo de veinte metros cuadrados (20 m2) por plaza, incluidas rampas de acceso, áreas de maniobra, isletas y voravías, y excluidas las instalaciones de servicios.
Català: El nivell de la FECDAS de bussejador dues estrelles correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe.
Español: El nivel de la FECDAS de buceador dos estrellas corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 2ª clase.
Català: Reserves de revalorització.
Español: Reservas de revalorización.
Català: b) Justificar davant l'òrgan atorgant el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano otorgante el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Aquests models normalitzats cal aportar-los tant en format paper com en format electrònic.
Español: Estos modelos normalizados hace falta aportarlos tanto en formato papel como en formato electrónico.
Català: Les actuacions d'arxiu i de biblioteconomia i catalogació de documents es durà a terme, preferentment, a la seu de l'Arxiu Nacional de Catalunya, atès el conveni de col·laboració, de 15 de juliol de 2002, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria de Joventut, l'Arxiu Nacional de Catalunya i el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya (CNJC), i a la seu de les altres entitats signants d'aquest conveni.
Español: Las actuaciones de archivo y de biblioteconomía y catalogación de documentos se llevará a cabo, preferentemente, en la sede del Archivo Nacional de Cataluña, visto el convenio de colaboración, de 15 de julio de 2002, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Juventud, el Archivo Nacional de Cataluña y el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña (CNJC), y a la sede de las otras entidades firmantes de este convenio.
Català: 2.2 Tipus B (capacitat màxima de 75 persones):
Español: 2.2 Tipo B (capacidad máxima de 75 persones):
Català: Aplica tècniques de càlcul de l'alçada, període i longitud de les onades, així com la relació que tenen amb la intensitat del vent, en l'àrea de navegació.
Español: Aplica técnicas de cálculo de la altura, periodo y longitud de las olas, así como la relación que tienen con la intensidad del viento, en el área de navegación.
Català: L'empresa disposa d'un establiment inscrit al Registre de Productors de Residus Industrials amb el codi P-50513.1
Español: La empresa dispone de un establecimiento inscrito en el Registro de Productores de Residuos Industriales con el código P-50513.1
Català: La referència que la disposició addicional desena del Decret legislatiu 1/2005, del 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, fa a l'article 15 de la Llei 14/1984, del 20 de març, del Síndic de Greuges, s'ha d'entendre feta a l'article 36 de la llei present.
Español: La referencia que la disposición adicional décima del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, hace al artículo 15 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges, debe entenderse hecha al artículo 36 de la presente ley.
Català: Així mateix, els destinataris del Codi han de comunicar a la Direcció General de Tributs i Joc les consultes que pretenguin formular davant de qualsevol administració tributària, per tal que aquest òrgan efectuï, amb caràcter previ, les consideracions oportunes i coordini la tramesa de la consulta a l'òrgan de l'administració tributària corresponent.
Español: Asimismo, los destinatarios del Código comunicarán a la Dirección General de Tributos y Juego las consultas que pretendan formular ante cualquier administración tributaria, para que este órgano efectúe, con carácter previo, las consideraciones oportunas y coordine el envío de la consulta al órgano de la administración tributaria correspondiente.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tàrrega.
Català: Aquest Codi ha evidenciat la necessitat que les administracions públiques dissenyin polítiques pesqueres que facin compatible l'explotació sostenible dels recursos marins amb la rendibilitat econòmica de les explotacions pesqueres i amb l'ús responsable de l'espai marí.
Español: Este Código ha evidenciado la necesidad de que las administraciones públicas diseñen políticas pesqueras que hagan compatible la explotación sostenible de los recursos marinos con la rentabilidad económica de las explotaciones pesqueras y con el uso responsable del espacio marino.
Català: No serà doncs, susceptible de divisió horitzontal de la propietat.
Español: No será pues, susceptible de división horizontal de la propiedad.
Català: 6.1 L'import de les subvencions que regula aquesta Ordre no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques, ens públics o ens privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions que ha de realitzar l'entitat beneficiària.
Español: 6.1 El importe de las subvenciones que regula esta Orden no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas, entes públicos o entes privados, nacionales o internacionales, destinadas a la misma finalidad, el coste de las actuaciones que debe realizar la entidad beneficiaria.
Català: --5 Millores o modificacions organitzatives, productives o
Español: --5 Mejoras o modificaciones organizativas, productivas o
Català: Si en el termini previst a l'apartat 1 no es disposa de la documentació acreditativa del pagament, aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors al que estableix l'apartat 1.
Español: Si en el plazo previsto en el apartado 1 no se dispone de la documentación acreditativa del pago, esta se puede presentar en el plazo de tres meses posteriores a lo establecido en el apartado 1.
Català: Així mateix també es permet l'accés a les persones que, sense posseir el requisit de titulació, superin un prova regulada pel Departament d'Educació.
Español: Asimismo también se permite el acceso a las personas que, sin poseer el requisito de titulación, superen una prueba regulada por el Departamento de Educación.
Català: Vist el text del III Conveni col·lectiu de treball del Cicle Integral de l'Aigua, subscrit en dates 20 d'octubre i 7 de desembre de 2020, en representació dels treballadors per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), FICA-UGT-Catalunya i CSC (Intersindical), i en representació de la part empresarial per l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del III Convenio colectivo de trabajo del Ciclo Integral del Agua, subscrito en fechas 20 de octubre y 7 de diciembre de 2020, en representación de los trabajadores por la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), FICA-UGT-Catalunya y CSC (Intersindical), y en representación de la parte empresarial por la Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ TRI/616/2006, de 3 de març, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRI/616/2006, de 3 de marzo, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo.
Català: A més es formularan preguntes de llengua catalana amb la finalitat de comprovar la competència i el domini d'estructures morfosintàctiques i del lèxic per part dels aspirants.
Español: Además, se formularán preguntas de lengua catalana con la finalidad de comprobar la competencia y el dominio de estructuras morfosintácticas y del léxico por parte de los aspirantes.
Català: Motiu: programa/es sol·licitat/s geronto: professionals (àrea administrativa, jurídica i fiscal) / programa/es sol·licitat/s Quetzal: professionals (àrea administrativa, jurídica i fiscal).
Español: Motivo: programa/s solicitado/s geronto: profesionales (área administrativa, jurídica y fiscal) / programa/s solicitado/s Quetzal: profesionales (área administrativa, jurídica y fiscal).
Català: 1.4 Factors determinants en el disseny d'una pròtesi parcial amovible metàl·lica.
Español: 1.4 Factores determinantes en el diseño de una prótesis parcial removible metálica.
Català: e) Aplicar els controls necessaris per evitar els efectes del sobreentrenament i la fatiga en els esportistes d'alt nivell.
Español: e) Aplicar los controles necesarios para evitar los efectos del sobreentrenamiento y la fatiga en los deportistas de alto nivel.
Català: S'estableixen les següents condiciones per a la redacció del planejament parcial:
Español: Se establecen las siguientes condicionas para la redacción del planeamiento parcial:
Català: 12.1 Els corresponents serveis territorials del Departament de Treball i Indústria o la Direcció General d'Energia i Mines comprovaran la realització de les obres per garantir que les entitats beneficiàries donen una destinació correcta a les subvencions i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.1 Los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria o la Dirección General de Energía y Minas comprobarán la realización de las obras para garantizar que las entidades beneficiarias dan un destino correcto a las subvenciones y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: El sector està pensat que es destini a sòl residencial, bàsicament de caràcter unifamiliar, format per cases entremitgeres i aïllades.
Español: El sector está pensado que se destine a suelo residencial, básicamente de carácter unifamiliar, formado por casas entremedianeras y aisladas.
Català: ANUNCI de citació a dia cert d'interessats en relació amb la liquidació complementària de patrimoni 774.000020.0.2002.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la liquidación complementaria de patrimonio 774.000020.0.2002.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès, en data 13 de març de 2007, un informe favorable sobre els aspectes de sanitat animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido, en fecha 13 de marzo de 2007, un informe favorable sobre los aspectos de sanidad animal.
Català: Les despeses de llicències, patents, permisos, ni les despeses de publicitat de marques i empreses i estudis de viabilitat.
Español: Los gastos de licencias, patentes, permisos, ni los gastos de publicidad de marcas y empresas y estudios de viabilidad.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de la pedrera lo Pinet mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de la cantera Lo Pinet mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres a l'hora de la
Español: Consideración por la salud propia y de los demás a la hora de la