BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa d'haver-se formalitzat la cessió del sòl destinat a zona verda.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de la de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de haberse formalizado la cesión del suelo destinado a zona verde.
Català: Valora la viabilitat dels programes d'intercanvis internacionals en funció dels recursos disponibles.
Español: Valora la viabilidad de los programas de intercambios internacionales en función de los recursos disponibles.
Català: 3.1 Les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas participantes han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: Tota la infraestructura de suport per al bon funcionament de cadascun dels sectors anirà a càrrec exclusiu del mateix sector de desenvolupament, tot i tenint en compte els ajuts que puguin derivar-se de les obligacions que depenen de les administracions públiques competents.
Español: Toda la infraestructura de soporte para el buen funcionamiento de cada uno de los sectores irá a cargo exclusivo del mismo sector de desarrollo, teniendo en cuenta las ayudas que puedan derivarse de las obligaciones que dependen de las administraciones públicas competentes.
Català: —1 La Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni està formada per José Luis Miras Sorribas, Lázaro Galán Molina, José M. Juncos Ibáñez i José Fernández Enríquez.
Español: —1 La Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio la formarán: José Luis Miras Sorribas, Lázaro Galán Molina, José M. Juncos Ibáñez y José Fernández Enríquez.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2013, pel qual es notifiquen les propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2013, por el que se notifican las propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: El règim disciplinari dels advocats, regulat en el títol VIII, on únicament es contemplen les especificitats derivades del servei públic de Torn d'Ofici, en tant que l'actuació professional de l'advocat ha de ser igual i estar subjecta a la normativa deontològica general.
Español: El régimen disciplinario de los abogados, regulado en el título VIII, donde únicamente se contemplan las especificidades derivadas del servicio público de Turno de Oficio, en tanto que la actuación profesional del abogado tiene que ser igual y estar sujeta a la normativa deontológica general.
Català: Així mateix, en l'àmbit es troben tres comunitats vegetals de molt valor per a la conservació com són les vernedes amb ortiga morta, els boscos de roure sessiliflor i la comunitat vegetal amb Anagallis tennella o altres plantes lateatlàntiques.
Español: Asimismo, en el ámbito se encuentran tres comunidades vegetales de mucho valor para la conservación como son las alisedas con ortiga muerta, los bosques de roble albar y la comunidad vegetal con Anagallis tennella u otras plantas lateatlánticas.
Català: .11 Vacants d'especial dificultat o de mitja dedicació
Español: .11 Vacantes de especial dificultad o de media dedicación
Català: No es concediran ajuts a les explotacions agràries que presentin un programa d'inversions amb increment de producció superior a la quantitat de referència disponible a l'explotació al finalitzar aquest programa.
Español: No se concederán ayudas a las explotaciones agrarias que presenten un programa de inversiones con incremento de producción superior a la cantidad de referencia disponible en la explotación al finalizar este programa.
Català: b) Realitzar el seguiment dels expedients tramitats.
Español: b) Realizar el seguimiento de los expedientes tramitados.
Català: 21.1 L'antiguitat del treballador al servei de l'Ajuntament retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l'Administració pública i, per tant, s'expressarà en triennis.
Español: 21.1 La antigüedad del trabajador al servicio del Ayuntamiento retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública y, por tanto, se expresará en trienios.
Català: d) Elaborar els informes de seguiment de l'execució del pressupost dels diferents centres gestors del Departament.
Español: d) Elaborar los informes de seguimiento de la ejecución del presupuesto de los diferentes centros gestores del Departamento.
Català: - La suma de 13.522'77 euros, equivalent al 3% del valor de la porció de terreny ocupada.
Español: - La suma de 13.522'77 euros, equivalente al 3% del valor de la porción de tereno ocupada.
Català: En els casos d'IT per accident, l'empresa ha de completar les prestacions de la Seguretat Social fins al 95% de les percepcions fixes d'aquest Conveni. Aquest complement es comença a meritar a partir del trentè dia de baixa i al cap dels 90 dies d'aquesta baixa.
Español: En los casos de IT por accidente la empresa completará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 95% de las percepciones fijas de este Convenio, comenzando a devengarse dicho complemento a partir del trigésimo día de baja y finalizando a los 90 días de dicha baja.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu número 76/2011, interposat per la Federació Sindical ASPEPC-SPS contra la Resolució del subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, d'adjudicacions de destinacions provisionals al personal docent amb efectes d'1 de setembre de 2010, publicada en data 30 de juny de 2010 a la web del Departament.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 76/2011, interpuesto por la Federación Sindical ASPEPC-SPS contra la Resolución del subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, de adjudicaciones de destinos provisionales al personal docente con efectos de 1 de septiembre de 2010, publicada en fecha 30 de junio en la web del Departamento.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: dos anys de decalatge (publicació de les dades de dos anys previs a l'actual)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: dos años de decalaje (publicación de los datos de dos años previos al actual)
Català: Podran gaudir d'aquest permís indistintament la mare o el pare en el cas que ambdós treballin, i el sol·licitant haurà de manifestar expressament per escrit que l'altre no gaudeix del mateix dret.
Español: Podrán disfrutar de este permiso indistintamente la madre o el padre en caso de que ambos trabajen, y el solicitante tendrá que manifestar expresamente por escrito que el otro no disfruta del mismo derecho.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent a les 14 hores.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil a las 14 horas.
Català: 4.3 Esquematitza el funcionament dels sistemes de vigilància i control de la unitat de tractaments.
Español: 4.3 Esquematiza el funcionamiento de los sistemas de vigilancia y control de la unidad de tratamientos.
Català: Aquesta informació és consultable al web de l'Agència Catalana de l'Aigua (https://sig.gencat.cat/visors/VISOR_ACA.html a la capa Trams Risc d'inundació, dins la cobertura de Punts Singulars del Catàleg de Capes d'Espais Fluvials): 10 punts.
Español: Esta información es consultable en la web de la Agencia Catalana del Agua (https://sig.gencat.cat/visors/VISOR_ACÁ.html en la capa Tramos Riesgo de Inundación, dentro de la cobertura de Puntos Singulares del Catálogo de Capas de Espacios Fluviales): 10 puntos.
Català: L'impacte que provoquen les dues alternatives no és proporcional a la quantitat de moviment de terres que suposen (vegeu el punt següent) si es té en compte que la conca visual principal és el nucli de Belltall, situat a 300 m de distància de l'alternativa A i a 700 m de l'alternativa B. Tenint en compte aquest factor, l'alternativa A és la que presenta un major impacte.
Español: El impacto que provocan las dos alternativas no es proporcional a la cantidad de movimiento de tierras que suponen (ver el punto siguiente) si se tiene en cuenta que la cuenca visual principal es el núcleo de Belltall, situado a 300 m de distancia de la alternativa A y a 700 m de la alternativa B. Teniendo en cuenta este factor, la alternativa A es la de mayor impacto.
Català: 2) Personal de envasatge, acabat, etiquetatge
Español: 2) Personal de envasado, acabado, etiquetado
Català: Informació telefònica i atenció al públic.
Español: Información telefónica y atención al público.
Català: Les condicions que aquest Conveni fixa s'han de considerar mínimes, i cap pacte en sentit contrari entre treballador/a i empresa no pot prevaler sobre el que estableix.
Español: Las condiciones que este Convenio fija se deben considerar mínimas, y ningún pacto en sentido contrario entre trabajador/a y empresa puede prevalecer sobre lo que establece.
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·les 33, 34 i 35 al terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: Ubicación: polígono 4, parcelas 33, 34 y 35 en el término municipal de Ivars de Urgell.
Català: ANUNCI de Martorell Vinícola, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Martorell Vinícola, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/761/2019, de 19 de març, la persona titular de la Secretaria General del Departament de Cultura va delegar diverses competències en diversos òrgans del Departament.
Español: Mediante la Resolución CLT/761/2019, de 19 de marzo, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Cultura delegó varias competencias en distintos órganos del Departamento.
Català: Aquesta puntuació era de 62,153 punts i ha de ser de 101,153 punts, atès que no se li havia valorat per una errada material els 39 punts corresponents al darrer nivell de carrera professional, d'acord amb el barem de la convocatòria.
Español: Esta puntuación era de 62,153 puntos y debe ser de 101,153 puntos, dado que no se le había valorado por un error material los 39 puntos correspondientes al último nivel de carrera profesional, de acuerdo con el baremo de la convocatoria.
Català: Aquesta nova orientació, que dóna prioritat als objectius i els resultats, comporta un canvi important en la cultura de l'organització: cal fixar un procés sistemàtic per a definir i quantificar els objectius que es volen assolir, i establir mecanismes de seguiment complementaris o addicionals als econòmics i financers, a partir de l'ús generalitzat d'indicadors de realització i de resultats.
Español: Esta nueva orientación, que da prioridad a los objetivos y los resultados, conlleva un importante cambio en la cultura de la organización: es necesario fijar un proceso sistemático para definir y cuantificar los objetivos que quieren alcanzarse, y establecer mecanismos de seguimiento complementarios o adicionales a los económicos y financieros, a partir del uso generalizado de indicadores de realización y de resultados.
Català: -4 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament, en el termini de 3 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -4 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento, en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1 / 2005, de 26 de julio.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 12 al 18 d'abril de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 12 al 18 de abril de 1999.
Català: En cas que algun treballador necessiti per motius de ruptura, variació de talla o qualsevol altre motiu que comporti el lliurament de vestuari nou, ho ha de sol·licitar al departament corresponent.
Español: En caso de que algún trabajador necesite por motivos de rotura, variación de talla o cualquier otro motivo que comporte la entrega de vestuario nuevo, debe solicitarlo al departamento correspondiente.
Català: Servei de seguretat i vigilància pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia para el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: 18.2 Les actuacions previstes en aquesta mesura poden ser elegibles a través del Programa operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu,
Español: 18.2 Las actuaciones previstas en esta medida pueden ser elegibles a través del Programa operativo FSE de Cataluña 2014-2020, n.º CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo.
Català: 1.5 Efectua la regulació de les pressions de treball.
Español: 1.5 Efectúa la regulación de las presiones de trabajo.
Català: En aquest sentit, el personal destinat percebrà les retribucions del lloc obtingut i deixarà de generar la percepció de qualsevol complement extrasalarial que es percebi per destinació forçosa en un altre centre de treball o lloc de treball.
Español: En este sentido, el personal destinado percibirá las retribuciones del puesto obtenido y dejará de generar la percepción de cualquier complemento extrasalarial que se perciba por destino forzoso en otro centro de trabajo o puesto de trabajo.
Català: Els cossos d'accés son els cossos del grups B i C. El nivell del lloc serà el nivell 22.
Español: Los cuerpos de acceso son los cuerpos de los grupos B y C. El nivel del puesto será el nivel 22.
Català: B) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: B) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, con excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les activitats ramaderes en el sòl no urbanitzable de Quart, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es donarà compliment a l'apartat 4 de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil d'11 de desembre de 2015.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las actividades ganaderas en el suelo no urbanizable de Quart, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la condición de que se dará cumplimiento al apartado 4 del informe de la Dirección General de Aviación Civil de 11 de diciembre de 2015.
Català: f) Integrar-se i adaptar-se a les consignes emeses pel seu entorn professional i per Turisme de Catalunya.
Español: f) Integrarse y adaptarse a las consignas emitidas por su entorno profesional y por Turismo de Cataluña.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE SANT NARCÍS - SECTOR DOMINIQUES.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE SANTO NARCÍS - SECTOR DOMINICAS.
Català: Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i
Español: Comisión Territorial de Lleida del Consell Català de Seguridad y
Català: o) La resolució dels expedients pels quals es declara el passi a la situació administrativa de segona activitat dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat, la resolució de l'adopció de mesures temporals mentre es tramiten aquests expedients, així com la resolució dels expedients de revisió de la situació de segona activitat i de retorn al servei operatiu.
Español: o) La resolución de los expedientes por los cuales se declara el paso a la situación administrativa de segunda actividad de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad, la resolución de la adopción de medidas temporales mientras se tramiten estos expedientes, así como la resolución de los expedientes de revisión de la situación de segunda actividad y de retorno al servicio operativo.
Català: Valorització dels recursos i les produccions locals (màxim 40 punts)
Español: Valorización de los recursos y producciones locales (máximo 40 puntos)
Català: Documentació sanitària: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Documentación sanitaria: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Conseller d'Economia i Finances i Planificació
Español: Consejero de Economía, Finanzas y Planificación
Català: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França: 18.641 €
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia: 18.641 euros.
Català: Aquesta gratificació s'ha d'abonar igualment al personal que es jubili anticipadament.
Español: Esta gratificación se abonará igualmente al personal que se jubile anticipadamente.
Català: Trasllat dins l'àrea de Girona, Salt, Sarrià o en un radi inferior als 5 Km: 1 dia, o 2 dies naturals, si la unitat familiar és de més de 2 membres.
Español: Traslado dentro del área de Girona, Salt, Sarriá o en un radio inferior a los 5 km.: 1 día, o 2 días naturales, si la unidad familiar es de más de 2 miembros.
Català: .2 Les línies temàtiques prioritàries, per als projectes d'investigació, previstes a la base 5.a) de l'annex 2 de l'Ordre d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions i per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya (Ordre VCP/37/2009, de 6 de febrer), són les següents: base de dades del Centre d'Història Contemporània de Catalunya sobre el cost humà de la guerra de 1936-1939; informes dels representants diplomàtics estrangers, establerts a Catalunya, durant la Guerra Civil.
Español: .2 Las líneas temáticas prioritarias, para los proyectos de investigación, previstas en la base 5.a) del anexo 2 de la Orden de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña (Orden VCP/37/2009, de 6 de febrero), son las siguientes: base de datos del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña sobre el coste humano de la guerra de 1936-1939; informes de los representantes diplomáticos extranjeros, establecidos en Cataluña, durante la Guerra Civil.
Català: 1.3 Organització de l'Administració i del sector públic.
Español: 1.3 Organización de la Administración y del sector público.
Català: d) No tenir cap malaltia ni defecte físic que impedeixi el normal exercici de la funció.
Español: d) No tener ninguna enfermedad ni defecto físico que impidan el normal ejercicio de la función.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tienen que inscribir en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 5.2.2.5 La cambra hiperbàrica.
Español: 5.2.2.5 La cámara hiperbárica.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquest anunci es fa pública la següent adjudicació referent a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante este anuncio se hace pública la siguiente adjudicación referente al expediente de contratación que se indica:
Català: La jornada ordinària per a tot el personal de l'empresa serà de 35 hores setmanals a partir del 31.12.2002.
Español: La jornada ordinaria para todo el personal de la Empresa será de 35 horas semanales, a partir del 31.12.2002.
Català: Elaborar quadres comparatius i informes.
Español: Elaborar cuadros comparativos e informes.
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada, que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex vigent de la resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las cuales está habilitada, que les sean encargadas formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, de acuerdo con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilidad al anexo vigente de la resolución.
Català: 2.2 El termini màxim per a la presentació de les sol·licituds serà el darrer dia del tercer mes següent a l'últim mes de subministrament del període objecte de la sol·licitud.
Español: 2.2 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será el último día del tercer mes siguiente al último mes de suministro del periodo objeto de la solicitud.
Català: b.2) Mitjans d'acreditació de la solvència tècnica o professional: una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates i destinatari públics o privat.
Español: b.2) Medios de acreditación de solvencia técnica o profesional: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario públicos o privado.
Català: 9.4 En el cas que resultin premiades dues o més sol·licituds en una mateixa categoria, la quantia econòmica del Premi que els correspongui es divideix entre elles a parts iguals.
Español: 9.4 En el caso de que resulten premiadas dos o más solicitudes en una misma categoría, la cuantía económica del Premio que les corresponda se divide entre ellas a partes iguales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la Comissió Jove de Festa Major.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Comisión Joven de Fiesta Mayor.