BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participació dels ens locals de Catalunya
Español: Participación de los entes locales de Cataluña
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del expediente sancionador
Català: Amb relació a les interaccions amb ocells marins s'exposa que l'ampliació implicarà un increment de l'atracció que suposen aquestes instal·lacions i de la càrrega orgànica relacionada amb la defecació d'aquestes espècies.
Español: Con relación a las interacciones con pájaros marinos se expone que la ampliación implicará un incremento de la atracción que suponen estas instalaciones y de la carga orgánica relacionada con la defecación de estas especies.
Català: Hi haurà un descans de 15 minuts al cap d'1 hora d'haver-se iniciat el servei.
Español: Habrá un descanso de 15 minutos al cabo de 1 hora de haberse iniciado el servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'escorxador frigorífic de porcí al terme municipal de Granollers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de matadero frigorífico de porcino en el término municipal de Granollers.
Català: s) Defensar els interessos dels advocats davant dels tribunals de justícia, en els processos que siguin conseqüència de l'exercici de la professió, a petició de l'interessat i acord de la Junta de Govern.
Español: s) Defender los intereses de los abogados ante los tribunales de justicia, en los procesos que sean consecuencia del ejercicio de la profesión, a petición del interesado y acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: S'estableix un salari garantit segons els nivells establerts en el Conveni col·lectiu d'hostaleria de Catalunya (1.5.2001-30.4.2004), l'import del qual és:
Español: Se establece un salario garantizado según los niveles establecidos en el Convenio colectivo de hostelería de Cataluña (1.5.2001-30.4.2004) cuyo importe será:
Català: Compromisos de les administracions educatives.
Español: Compromisos de las administraciones educativas.
Català: 2.4.3 Tècniques per a l'extinció d'incendis.
Español: 2.4.3 Técnicas para la extinción de incendios.
Català: L'incompliment de les obligacions que, per a cada part, dimanent d'aquest
Español: El incumplimiento de las obligaciones que, para cada parte, dimanan de este
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2020.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2020.
Català: Modificació del segon paràgraf de l'article 1.2 dels Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya
Español: Modificación del segundo párrafo del artículo 1.2 de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña
Català: El Projecte constructiu per a la renovació del dipòsit de la Roca Can Prats PC 10.15, el va aprovar el director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter Llobregat (ATL) el dia 16 de novembre de 2020.
Español: El Proyecto constructivo para la renovación del depósito de La Roca Can Prats PC 10.15, lo aprobó el director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter Llobregat (ATL) el día 16 de noviembre de 2020.
Català: Més mil vuitanta-vuit euros amb cinquanta-set cèntims (1.088,57€) en concepte d'interessos per demora meritats des del venciment de les factures reclamades fins la data de celebració de la vista oral, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más mil ochenta y ocho euros con cincuenta y siete cèntimos (1.088,57€) en concepto de intereses por demora devengados desde el vencimiento de las facturas reclamadas hasta la fecha de celebración de la vista oral, y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: a) Respecte a l'inici de l'activitat.
Español: a) Respecto al inicio de la actividad.
Català: Avaries del sistema elèctric (generador, bobina, cables i bugia).
Español: Averías del sistema eléctrico (generador, bobina, cables y bujía).
Català: a) Avaluar el grau de compliment de l'activitat dels requeriments fixats en l'autorització o llicència ambiental.
Español: a) Evaluar el grado de cumplimiento de la actividad de los requerimientos fijados en la autorización o licencia ambiental.
Català: Factors que intervenen en la propagació del so en exteriors.
Español: Factores que intervienen en la propagación del sonido en exteriores.
Català: edificabilitat de 0,4 m2/m2 i 16 habitatges/ha, densitat
Español: y 4 a una edificabilidad de 0,4 m2/m2 y 16 viviendas/ha,
Català: A la pàgina 2774, a l'apartat Altres exercicis del quadre de personal només hi han de figurar les tres últimes places.
Español: En la página 2774, en el apartado "Altres exercicis" del cuadro de personal solo tienen que figurar las tres últimas plazas.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear
Català: Per a això, l'empresa ha de garantir-li el dret a la informació, consulta, participació i formació en matèria preventiva.
Español: Para ello, la empresa deberá garantizarle el derecho a la información, consulta, participación y formación en materia preventiva.
Català: Energies renovables: fins a 3 punts.
Español: Energías renovables: hasta 3 puntos.
Català: En el seu procés d'elaboració s'han tingut en compte els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: En su proceso de elaboración se han tenido en cuenta los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: 5.1 Per a la concessió de subvencions dels programes anteriors s'ha de valorar la concurrència de les condicions següents, segons les dades que constin en el projecte presentat i d'acord amb l'escala de puntuació que s'especifica:
Español: 5.1 Para la concesión de subvenciones de los programas anteriores se valorará la concurrencia de las siguientes condiciones, según los datos que consten en el proyecto presentado y de acuerdo con la escala de puntuación que se especifica:
Català: 6.3 Per l'emissió d'un duplicat del carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris: 10,30 euros.
Español: 6.3 Por la emisión de un duplicado del carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios: 10,30 euros.
Català: DETERMINACIÓ DEL pH EN AIGÜES I ALIMENTS
Español: DETERMINACIÓN DEL pH EN AGUAS Y ALIMENTOS
Català: Queden derogades les ordres ECF/98/2006, de 28 de febrer (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), ECF/3/2007, de 4 de gener (DOGC 4800, de 16.1.2007) i ECF/511/2007, de 20 de novembre (DOGC 5046, d'11.1.2008), del conseller d'Economia i Finances de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances.
Español: Quedan derogadas las órdenes ECF/98/2006, de 28 de febrero (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), ECF/3/2007, de 4 de enero (DOGC 4800, de 16.1.2007) y ECF/511/2007, de 20 de noviembre (DOGC núm. 5046, de 11.1.2008), del consejero de Economía y Finanzas de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Concretament, les publicacions i notificacions efectuades per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d'Educació i Ciència i la menció expressa.Programa cofinançat pel Ministeri d'Educació i Ciència..
Español: Concretamente, las publicaciones y notificaciones efectuadas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y Ciencia y la mención expresa.Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación y Ciencia..
Català: 1.1.2 Les places sense cobrir de les reservades als aspirants que al·leguin la condició legal de disminuït s'acumularan al torn lliure.
Español: 1.1.2 Las plazas sin cubrir de las reservadas a los aspirantes que aleguen la condición legal de disminuido se acumularán en el turno libre.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació elèctrica del projecte d'execució de la nova subestació la Sagrera tipus GIS 220/25 kV a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica del proyecto de ejecución de la nueva subestación La Sagrera tipo GIS 220/25 kV a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: En paral·lel, s'assignen a la Subdirecció General de la Cartera de Serveis i el Mapa Sanitari funcions relacionades amb la informació sanitària orientada a la planificació de serveis sanitaris i sociosanitaris.
Español: En paralelo, se asignan a la Subdirección General de la Cartera de Servicios y el Mapa Sanitario funciones relacionadas con la información sanitaria orientada a la planificación de servicios sanitarios y sociosanitarios.
Català: DECRET 246/1997, de 16 de setembre, de concessió de la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària.
Español: DECRETO 246/1997, de 16 de septiembre, de concesión de la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria.
Català: Curs de procediment administratiu sancionador
Español: Curso de procedimiento administrativo sancionador
Català: No serà necessària la presentació de la referida documentació quan aquesta ja es trobi en l'expedient del procés i es trobi en poder del Departament de Cultura, en aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No será necesaria la presentación de la referida documentación cuando ésta ya se encuentre en el expediente del proceso y se encuentre en poder del Departamento de Cultura, en aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 3.17 Promoure l'aplicació dels principis i disposicions establertes en els Tractats Internacionals de protecció de la biodiversitat i forests.
Español: 3.17 Promover la aplicación de los principios y disposiciones establecidas en los tratados internacionales de protección de la biodiversidad y montes.
Català: La comissió paritària la compondran 8 membres, 4 dels quals seran representants de la direcció i 4 dels treballadors; hi haurà un nombre igual de suplents i es constituirà un mes després de la signatura del Conveni.
Español: La Comisión paritaria la integrarán 8 miembros, 4 de los cuales serán representantes de la dirección y 4 de los trabajadores; habrá un número igual de suplentes y se constituirá un mes después de la firma del Convenio.
Català: Sobre cadascun dels cursos s'ha d'assenyalar:
Español: Sobre cada uno de los cursos debe señalarse:
Català: (laborals i funcionaris).
Español: (laborales y funcionarios).
Català: Tortosa: c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Boteller, edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Español: Tortosa: c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palau Oliver de Boteller, edificio de la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Català: Identificació de les característiques i les propietats selectives de les fibres.
Español: Identificación de las características y propiedades selectivas de las fibras.
Català: Identifica els aspectes socioprofessionals propis del sector en qualsevol tipus de text o conversa.
Español: Identifica los aspectos socioprofesionales propios del sector en cualquier tipo de texto o conversación.
Català: l.3) Promoció del lliure desenvolupament de la identitat i l'orientació sexuals, i la igualtat de drets sense estereotips sexistes.
Español: l.3) Promoción del libre desarrollo de la identidad y la orientación sexuales, y la igualdad de derechos sin estereotipos sexistas.
Català: Els treballadors estan obligats a usar aquesta roba durant la jornada laboral, a tenir-ne cura i a mantenir-la en bon estat de conservació.
Español: Los trabajadores quedan obligados al uso de dichas prendas durante la jornada laboral y al cuidado y buen estado de conservación de las mismas.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció com a annex a aquesta Resolució, de l'Ordre JUS/323/2008 de 6 de febrer, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema de promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre JUS/2978/2006, de 15 de setembre, i la seva exposició, juntament amb els seus annexos, als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción como anexo a esta Resolución, de la Orden JUS/323/2008 de 6 de febrero, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema de promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, convocadas por la Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre, y su exposición, junto con sus anexos, en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c.
Català: Titulacions declarades equivalents als efectes de docència a les exigides amb caràcter general per a l'ingrés a determinats cossos, d'acord amb el que preveuen el Reial decret 850/1993, de 4 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1993), el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE núm. 110, de 8.5.1998), els reials decrets que despleguen les especialitats de la formació professional específica, i exclusivament per a l'especialitat de música del cos de professors d'ensenyament secundari, d'acord amb el Reial decret 1194/1982, de 28 de maig (BOE núm. 141, de 14.6.1982), i amb el Reial decret 1542/1994, de 8 de juliol (BOE núm. 189, de 9.8.1994).
Español: 155, de 30.6.1993), el Real decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE núm. 110, de 8.5.1998), los reales decretos que desarrollan las especialidades de la formación profesional específica y exclusivamente para la especialidad de música del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1194/1982, de 28 de mayo (BOE núm. 141, de 14.6.1982), y con el Real decreto 1542/1994, de 8 de julio (BOE núm. 189, de 9.8.1994).
Català: Instal·lació d'una activitat de casa de pagès al Molí dels Aubins, al terme municipal de Cornudella de Montsant, promoguda per Josep Ramon Ferre del Campo.
Español: Instalación de una actividad de casa de payés en El Molí dels Aubins, en el término municipal de Cornudella de Montsant, promovida por Josep Ramon Ferre del Campo.
Català: La zona d'emplaçament és en una zona condicionada d'acord amb el Mapa eòlic (Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya).
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en zona condicionada de acuerdo con el Mapa eólico (Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña).
Català: Pilar Mampel Tusell, secretària general del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, certifica que el Ple del Consell en sessió ordinària celebrada el dia 13 de desembre de 2018 va adoptar per unanimitat el següent:
Español: Pilar Mampel Tusell, secretaria general del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, certifica que el Pleno del Consejo en sesión ordinaria celebrada el día 13 de diciembre de 2018 adoptó por unanimidad lo siguiente:
Català: c) Personal que exerceix tasques de gestió i administració.
Español: c) Personal que ejerce tareas de gestión y administración.
Català: És el treballador o la treballadora major de divuit anys que, a les ordres d'un Personal tècnic d'organització o de qui li supleixi en les seves funcions, realitza alguns treballs, tals com cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben definides; revisió i confecció de fulls de treball; anàlisi i pagament; control d'operacions senzilles; arxiu i numeració de plànols i documents; fitxes d'existències de materials i fitxes de moviment de comandes (tasca essencialment de transcripció d'informació); càlculs de temps, partint de dades i normes o tarifes ben definides; representacions gràfiques.
Español: Es el trabajador o la trabajadora mayor de dieciocho años que, a las órdenes de un Personal técnico de organización o de quien le supla en sus funciones, realiza algunos trabajos, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo; análisis y pago; control de operaciones sencillas; archivo y numeración de planos y documentos; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de trascripción de información); cálculos de tiempo, partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas; representaciones gráficas.
Català: En aquest sentit, el leading case que també cal invocar és el que representa la STC 79/1992, de 28 de maig, relatiu a diversos conflictes de competència promoguts pel Consell Executiu de la Generalitat i el Govern Basc, que impugnaren una sèrie d'ordres ministerials relacionades amb l'execució d'ajudes comunitàries.
Español: En este sentido, el leading case que también hay que invocar es el que representa la STC 79/1992, de 28 de mayo, relativo a diversos conflictos de competencia promovidos por el Consejo Ejecutivo de la Generalitat y el Gobierno Vasco, que impugnaron una serie de órdenes ministeriales relacionadas con la ejecución de ayudas comunitarias.
Català: Les actes seran firmades pel president o per qui l'hagués substituït en la presidència i pel Secretari General o qui hagués exercit les seves funcions.
Español: Las actas serán firmadas por el presidente o por quien lo hubiera sustituido en la presidencia y por el secretario general o quien hubiera ejercido sus funciones.
Català: Així mateix, en la sol·licitud es justifica la constitució de l'agrupació ateses les motivacions que es reflecteixen en les respectives memòries que són, d'una banda, que els municipis de les Planes d'Hostoles, Sant Martí de Llémena i Susqueda tenen una població inferior o molt inferior a 2.000 habitants, i un territori molt accidentat geogràficament, ocupat per serres i turons que els separen en una distància considerable dels nuclis de població més importants de la província, fet que ha dificultat la provisió dels llocs de treball de les seves secretaries, però que els connecta entre ells per vies secundàries.
Español: Asimismo, en la solicitud se justifica la constitución de la agrupación atendidas las motivaciones que se reflejan en las respectivas memorias que son, por una parte, que los municipios de Les Planes d'Hostoles, Sant Martí de Llémena y Susqueda tienen una población inferior o muy inferior a 2.000 habitantes, y un territorio muy accidentado geográficamente, ocupado por sierras y colinas que los separan en una distancia considerable de los núcleos de población más importantes de la provincia, hecho que ha dificultado la provisión de los puestos de trabajo de sus secretarías, pero que los conecta entre ellos por vías secundarias.
Català: e. Desenvolupar un programa permanent d'activitats formatives i informatives necessàries per dur a terme la política preventiva.
Español: e. Desarrollar un programa permanente de actividades formativas e informativas necesarias para llevar a cabo la política preventiva.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'escala administrativa del grup C de la Universitat Pompeu Fabra, i de cossos i/o escales del mateix grup d'altres administracions que tinguin funcions equivalents i que prestin serveis a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de la escala administrativa del grupo C de la Universidad Pompeu Fabra, y de cuerpos y/o escalas del mismo grupo de otras administraciones que tengan funciones equivalentes y que presten servicio en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Normativa i condicions de seguretat i salut laboral que cal tenir en compte.
Español: Normativa y condiciones de seguridad y salud laboral a tener en cuenta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre contratación de un suministro.
Català: monetària, comporten el disseny d'un marc jurídic
Español: la política monetaria, comportan el diseño de un marco
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social de la Universitat de Lleida, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con dicha solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad de Lleida, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y previo acuerdo del Gobierno,
Català: Per a tota la vigència d'aquest Acord es crearà un fons addicional que es dotarà anualment en funció del nivell d'assoliment dels objectius fixats per la corporació.
Español: Para toda la vigencia del presente Acuerdo se creará un fondo adicional que se dotará anualmente en función del nivel de logro de los objetivos fijados por la corporación.