BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Creació i condicionament de basses o punts d'aigua per afavorir la biodiversitat, o actuacions per facilitar l'accés a l'aigua i evitar ofegaments de fauna.
Español: Creación y acondicionamiento de balsas o puntos de agua para favorecer la biodiversidad, o actuaciones para facilitar el acceso al agua y evitar ahogos de fauna.
Català: En cas que s'esgoti el pressupost assignat o reassignació de pressupost, i sempre que no hagi finalitzat el termini de vigència del Programa PREE, que com a màxim és el 31 de juliol de 2021, es podran registrar sol·licituds en llista d'espera, que seran ateses per rigorós ordre d'entrada, supeditades a què es produeixin desistiments o revocacions de les sol·licituds d'ajuts previs que poguessin alliberar pressupost, o bé a la incorporació de pressupost nou a la convocatòria.
Español: En caso de que se agote el presupuesto asignado o reasignación de presupuesto, y siempre que no haya finalizado el plazo de vigencia del Programa precie, que como máximo es el 31 de julio de 2021, se podrán registrar solicitudes en lista de espera, que serán atendidas por riguroso orden de entrada, supeditadas a que se produzcan desistimientos o revocaciones de las solicitudes de ayudas previas que pudieran liberar presupuesto, o bien a la incorporación de nuevo presupuesto a la convocatoria.
Català: 4.2 Per a la implantació del Pla pilot les embarcacions han de ser seleccionades de mutu acord entre la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i els armadors de les embarcacions candidates.
Español: 4.2 Para la implantación del Plan piloto las embarcaciones deben ser seleccionadas de mutuo acuerdo entre la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y los armadores de las embarcaciones candidatas.
Català: Les polítiques de joventut es vinculen principalment a la garantia de construcció del propi projecte de vida i, des d'aquest punt de vista, fixar aquests trams d'edat a partir dels setze anys suposa coincidir amb l'edat civil d'emancipació, l'edat en què hom es pot incorporar al món laboral i començar a triar itineraris formatius de manera voluntària, i l'edat en què una persona abandona l'ensenyament obligatori.
Español: Las políticas de juventud se vinculan principalmente a la garantía de construcción del propio proyecto de vida y, desde este punto de vista, fijar dichos tramos de edad a partir de los dieciséis años supone coincidir con la edad civil de emancipación, la edad en que una persona puede incorporarse al mundo laboral y puede empezar a elegir itinerarios formativos de forma voluntaria, y la edad en que se abandona la enseñanza obligatoria.
Català: d) D'ençà del dia de la convocatòria de l'assemblea general ordinària en la qual s'hagi de deliberar i prendre acords sobre els comptes de l'exercici econòmic, els socis han de poder examinar, en el domicili social, els documents que integren els comptes anuals i, si escau, l'informe de la intervenció o de l'auditoria de comptes.
Español: d) Desde el día de la convocatoria de la asamblea general ordinaria en la que haya de deliberar y adoptar acuerdos sobre las cuentas del ejercicio económico, los socios deben poder examinar, en el domicilio social, los documentos que integran las cuentas anuales y, en su caso, el informe de la intervención o de la auditoría de cuentas.
Català: Sòls aprofitables màxims: 10.127 m2.
Español: Suelos urbanizables máximos: 10.127 m2.
Català: b) Proporcionar a la persona contractada el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: b) Proporcionar al/a la contratado/a la ayuda necesaria y facilitar los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de su actividad.
Català: A partir de l'any 2003 el màxim serà de 33,06 euros mensuals per sol·licitud i l'import mínim, de 21,04 euros.
Español: A partir del año 2003, el importe máximo será de 33,06 euros mensuales por solicitud y el importe mínimo, de 21,04 euros.
Català: Tot el personal de les entitats locals que crea i gestiona documents electrònics.
Español: Todo el personal de las entidades locales que crea y gestiona documentos electrónicos.
Català: S'entenen com de "Guàrdia" les feines que, no fent-se en règim de torn, s'hagin d'efectuar en dissabte, diumenge o dia festiu intersetmanal, per tal d'atendre el règim mínim del servei.
Español: Se entienden como de "Guardia" los trabajos que, no realizándose en régimen de turno, deban efectuarse en sábado, domingo o festivo intersemanal, con el fin de atender el régimen mínimo del servicio.
Català: Interpretació de la informació amb el diagnòstic subministrat per l'otorrinolaringòleg/oga.
Español: Interpretación de la información con el diagnóstico suministrado por el/la otorrinolaringólogo/a.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, per la qual es declara desert el concurs per a la provisió d'un lloc de treball d'auxiliar administratiu/va al Servei d'Atenció a la Comunitat Universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, por la que se declara desierto el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de auxiliar administrativo/a en el Servicio de Atención a la Comunidad Universitaria.
Català: 6.5 Els membres de les comissions han de guardar secret de les deliberacions o de les opinions i els vots que cadascú hi emet.
Español: 6.5 Los miembros de las comisiones deben guardar secreto de las deliberaciones o de las opiniones y los votos que los participantes emitan.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de Treballs de prevenció d'incendis al sector de Fitor (PPP G4, Les Gavarres) - Comarca del Baix Empordà.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de trabajos de prevención de incendios en el Sector de Fitor (PPP G4, Les Gavarres) - Comarca de El Baix Empordà.
Català: Quan existeixin contradiccions entre els diferents documents del Pla parcial, seran d'aplicació les determinacions que comportin espais públics més amplis i un índex menor d'aprofitament privat.
Español: Cuando existan contradicciones entre los diferentes documentos del Plan parcial, serán de aplicación las determinaciones que comporten espacios públicos más amplios y un menor índice de aprovechamiento privado.
Català: Recanvis i implements per al manteniment.
Español: Recambios e implementos para el mantenimiento.
Català: d) Grau de repercussió del projecte en l'increment de la programació i en la creació de nous públics (fins a dos punts).
Español: d) Grado de repercusión del proyecto en el incremento de la programación y en la creación de nuevos públicos (hasta dos puntos).
Català: - Camí de Ferran Puig: aplicació de 5 cm de mescla bituminosa en calent (MBC) per deixar el camí en perfectes condicions d'ús.
Español: - Camino de Ferran Puig: aplicación de 5 cm de mezcla bituminosa en caliente (MBC) para dejar el camino en perfectas condiciones de uso.
Català: Ambdós elements estan declarats BCIN en la categoria de Monument Històric.
Español: Ambos elementos están declarados BCIN en la categoría de Monumento Histórico.
Català: p) Permís per atendre fills/filles amb discapacitats.
Español: p) Permiso para atender hijos/as con discapacidades.
Català: 1.2 Determina el mètode de reparació en funció del tipus de dany.
Español: 1.2 Determina el método de reparación en función del tipo de daño.
Català: a) El venedor de l'equip haurà de facilitar una declaració sobre l'origen de l'equipament, confirmant que durant els darrers set anys no s'ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries.
Español: a) El vendedor del equipo deberá facilitar una declaración sobre el origen del equipamiento, confirmando que durante los últimos siete años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarias.
Català: Classificació dels actes de jurisdicció voluntària.
Español: Clasificación de los actos de jurisdicción voluntaria.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors/ra, José Manuel, Sònia, Jordi i Cristina Ardid Cañiz, i a la senyora Marta Cañiz Torres, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores/as José Manuel, Sònia, Jordi i Cristina Ardid Cañiz, i a la senyora Marta Cañiz Torres, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: El motiu de la incoació és la manca d'explotació de l'aprofitament per un termini superior a tres anys consecutius per causes imputables al concessionari.
Español: El motivo de la incoación es la falta de explotación del aprovechamiento por un plazo superior a tres años consecutivos por causas imputables al concesionario.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per als equipaments de deformació/tall/soldadura amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para los equipamientos de deformación/corte/soldadura, con destino a los centros docentes públicos.
Català: En aquest cas també cal demostrar la baixa d'inventari dels equips utilitzats al final de l'operació.
Español: En este caso también se deberá demostrar la baja del inventario de los equipos utilizados al final de operación.
Català: 2.2 L'import de la llicència i els permisos de pesca i les exempcions i bonificacions es fixen a la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics.
Español: 2.2 El importe de la licencia y los permisos de pesca y las exenciones y bonificaciones se fijan en la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos.
Català: Si l'execució d'aquestes tasques de categoria inferior té el seu origen en la petició del treballador, la retribució a percebre pel treballador ha d'ésser la que correspon al treball realitzat efectivament.
Español: Si el desempeño de estas tareas de inferior categoría tuviera su origen en la petición del trabajador, la retribución a percibir por el trabajador será la que corresponda al trabajo que efectivamente este realizando.
Català: En tot cas, cal disposar dels certificats de calibració i d'instal·lació correcta del canal emesos per la casa fabricant i per la casa instal·ladora, respectivament, o bé per un organisme oficial.
Español: En todo caso, es preciso disponer de los certificados de calibración e instalación correcta del canal emitidos por la casa fabricante y por la casa instaladora, respectivamente, o bien por un organismo oficial.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector del busseig professional continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector del buceo profesional contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: peticions, l'antiguitat dels interessats.
Español: según el orden de peticiones, la antigüedad de los interesados.
Català: Sense perjudici del que s'ha esmentat anteriorment, les que necessàriament hagin de realitzar-se han de ser preferentment compensades amb temps de descans.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha mencionado anteriormente, las que necesariamente tengan que realizarse se compensarán preferentemente con tiempo de descanso.
Català: 1.3 Preactuadors electromecànics: contactors, relés, entre d'altres.
Español: 1.3 Preactuadores electromecánicos: contactores, relés, entre otros.
Català: Certificat d'escolaritat, equivalència del certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització del curs 75/76 o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'accedeixi per canvi de destinació (promoció horitzontal i trasllat).
Español: Certificado de escolaridad, equivalencia del certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 75/76 o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino (promoción horizontal y traslado).
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, es faculta el personal inspector de la Generalitat en matèria de serveis socials, regulat en la Llei 16/1996, del 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials i de modificació del Decret legislatiu 17/1994, del 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, 26/1985 i 4/1994, en matèria d'assistència i serveis socials, per a dur a terme les actuacions inspectores i de control de les obligacions que estableix aquesta llei.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1, se faculta al personal inspector de la Generalidad en materia de servicios sociales, regulado en la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales y de modificación del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, 26/1985 y 4/1994, en materia de asistencia y servicios sociales, para llevar a cabo las actuaciones inspectoras y de control de las obligaciones establecidas por la presente ley.
Català: —2 Elevar l'expedient a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya per tal que emeti l'informe previ previst a l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Elevar el expediente a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Catalunya a fin de que emita el informe previo previsto en el artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: d) La proposta de mesures d'atenció a l'alumnat per al curs següent.
Español: d) La propuesta de medidas de atención al alumnado para el curso siguiente.
Català: L'espai adscrit a aquest ús no pot ésser superior a dos-cents (200) metres quadrats.
Español: El espacio adscrito a este uso no puede ser superior a doscientos (200) metros cuadrados.
Català: Documentació gràfica, muntatge fotogràfic, informació fotogràfica i escrita relativa a l'impacte visual.
Español: Documentación gráfica, montaje fotográfico, información fotográfica y escrita relativa al impacto visual.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada o de la seva representació legal, persones físiques representants de persones jurídiques.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de su representación legal, personas físicas representantes de personas jurídicas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Flaçà.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Flaçà.
Català: 2.1 Les persones que es presentin a aquests premis poden presentar un projecte o presentar-ne més d'un.
Español: 2.1 Las personas que se presenten a estos premios pueden presentar un proyecto o presentar más de uno.
Català: 5.5 L'AGAUR ha d'enviar a IFEM tota la documentació rebuda, pels mitjans acordats entre ambdues institucions.
Español: 5.5 La AGAUR enviará a IFEM toda la documentación recibida por los medios acordados entre ambas instituciones.
Català: b) El valor a deduir per rebuigs que siguin atribuïbles al treballador/a es determina com segueix:
Español: b) El valor a deducir por descartes, que sean atribuibles al trabajador, se determinará como sigue:
Català: La senyora M. Dolors Vergés i Fernández, advocada en cap adscrita al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La señora M. Dolors Vergés Fernández, abogada jefa adscrita al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En el sòl urbanitzable no es podran realitzar obres aïllades d'urbanització llevat que es tracti d'executar els sistemes generals o alguns de llurs elements.
Español: En el suelo urbanizable no podrán realizarse obras aisladas de urbanización a menos que se trate de ejecutar los sistemas generales o algunos de sus elementos.
Català: S'assignarà a aquells llocs de treball amb nivell de complement de destinació 25 o superior, que el Ple de corporació determini, per considerar que han d'exercir tota la seva activitat per l'Ajuntament de Manresa.
Español: Se asignará a aquellos puestos de trabajo con nivel de complemento de destinación 25 o superior, que el Pleno de la corporación determine, por considerar que deben ejercer toda su actividad para el Ayuntamiento de Manresa.
Català: c) Dirigir i coordinar les relacions amb les entitats catalanes amb funcions de projecció exterior.
Español: c) Dirigir y coordinar las relaciones con las entidades catalanas con funciones de proyección exterior.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de les modificacions puntuals núm. 2 del Pla parcial Camps d'en Pineda de Vilafant i núm. 4 del Pla parcial Camps d'en Fita.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de las modificaciones puntuales núm. 2 del Plan parcial Camps d'en Pineda de Vilafant y núm. 4 del Pla parcial Camps d'en Fita.
Català: D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària a la sol·licitud de pagament i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una penalització a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat; aquesta penalització serà igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria en la solicitud de pago y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una penalización a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 16 de setembre de 1998, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 16 de septiembre de 1998, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: És convenient que la introducció de les noves formes d'organització del treball comporti un procés que activi de manera plena els drets de participació de la representació legal dels treballadors previstos legalment, amb l'objectiu d'impulsar la competitivitat de l'empresa i de millorar la qualitat de l'ocupació.
Español: Es conveniente que la introducción de las nuevas formas de organización del trabajo conlleve un proceso que active de manera plena los derechos de participación de la representación legal de los trabajadores previstos legalmente, con el objetivo de impulsar la competitividad de la empresa y de mejorar la calidad del empleo.
Català: tasques de neteja de sòls, superfícies i sanitaris.
Español: Comprobación del cumplimiento de las normas de higiene establecidas en las tareas de limpieza de suelos, superficies y sanitarios.
Català: ARTICLE 7.- El capital social és de setanta-quatre milions tres-cents trenta-un mil cent quaranta-vuit euros amb cinquanta cèntims (74.331.148.50) dividit en 247.350 participacions socials, número 1 al 247.350 inclusius, de 300,51 euros de valor nominal cadascuna, acumulables i indivisibles, que no podran incorporar-se a títols negociables ni es denominaran accions.
Español: ARTICULO 7.- El capital social es de setenta y cuatro millones trescientos treinta y un mil ciento cuarenta y ocho euros con cincuenta céntimos (74.331.148.50) divido en 247.350 participaciones sociales, del número 1 al 247.350 incluidas, de 300,51 euros de valor nominal cada una, acumulables e indivisibles, que no podrán incorporarse a títulos negociables ni se denominaran acciones.
Català: a. L'empresa mantindrà els torns de 24 hores a les persones que van optar, a l'entrada en vigor de l'anterior conveni, per mantenir aquest torn “ad personam” de 1.494 hores de treball efectiu i que presten serveis en les bases de Bellvitge i Reus.
Español: a. La empresa mantendrá los turnos de 24 horas a las personas que optaron, a la entrada en vigor del anterior convenio, para mantener este turno “ad personam” de 1.494 horas de trabajo efectivo y que prestan servicios en las bases de Bellvitge y Reus.
Català: Ajudants de tècnics no titulats: són els que, donant servei en qualsevol de les seccions de dibuixants - projectista, disseny gràfic i/o estructural, s'inicien en les tasques pròpies de la mateixa.
Español: Ayudantes de técnicos no titulados: son los que, prestando servicio en cualquiera de las secciones de dibujantes-proyectistas, diseño gráfico y/o estructural, se inician en las labores propias de la misma.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Antonio García García i Antonio Nebleza Otero.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Antonio García García y Antonio Nebleza Otero.
Català: i) El Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades de la UE).
Español: i) El Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos de la UE).
Català: 1.9 S'haurà d'afegir a la disposició final segona la precisió que els estudis de detall no podran en cap cas augmentar l'ocupació establerta pel Pla especial.
Español: 1.9 Se tendrá que añadir a la disposición final segunda la precisión que los estudios de detalle no podrán en ningún caso aumentar la ocupación establecida por el Plan especial.