BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Modificar el número d'ordre 011 de la senyora Àngels Povill Batlle, amb DNI 35.072.670, a l'annex 1, nomenada funcionària en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari, per l'especialitat de física i química, que passa a tenir el número 009.
Español: —2 Modificar el número de orden 011 de la señora Àngels Povill Batlle, con DNI 35.072.670, en el anexo 1, nombrada funcionaria en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, por la especialidad de física y química, que pasa a tener el número 009.
Català: El marc de plantació ha de ser de com mínim de 20 metres.
Español: El marco de plantación debe ser de como mínimo de 20 metros.
Català: La revisió del Pla general va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió de 10 de març de 1999, i aquest acord fou publicat al DOGC de 12.7.1999.
Español: La revisión del Plan general fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 10 de marzo de 1999, y este acuerdo fue publicado en el DOGC de 12.7.1999.
Català: Polígon: 000303700DG60C0001GB
Español: Polígono: 000303700DG60C0001GB
Català: c) Que no tinguin accés directe a carretera, camí, via rural, pista forestal o altre vialitat de domini públic.
Español: c) Que no tengan acceso directo a carretera, camino, vía rural, pista forestal u otro vialidad de dominio público.
Català: Igualtat i Feminismes
Español: Igualdad y Feminismos
Català: - El temps màxim d'emmagatzematge de residus perillosos no superarà els sis mesos i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: - El tiempo máximo de almacenaje de residuos peligrosos no superará los seis meses y se tendrán que almacenar a cubierto.
Català: Catalogació i valoració de llocs de treball
Español: Catalogación y valoración de puestos de trabajo
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques, l'inici i la convocatòria del concurs oposició per a la creació d'una borsa de treball de tècnics auxiliars de Cultura i Festes, grup assimilat C subgrup C1, a jornada parcial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas, el inicio y la convocatoria del concurso-oposición para la creación de una bolsa de trabajo de técnicos auxiliares de Cultura y Fiestas, grupo asimilado C subgrupo C1, a jornada parcial.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2818/2002, de 19 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0804305).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2818/2002, de 19 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona para los años 2001-2004 (código de convenio núm.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional, per a d'altres col·legiats i col·legiades, per al Col·legi o per a terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional, para otros colegiados y colegiadas, para el Colegio o para terceras personas.
Català: 10.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat de tots els atorgaments dels ajuts mitjançant la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat)
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, se dará publicidad de las concesiones de las ayudas mediante la página web de ACCIÓ (http://acció.gencat.cat)
Català: g) Resoldre en apel·lació les reclamacions que es formulin davant les meses electorals.
Español: g) Resolver en apelación las reclamaciones que se formulen frente a las mesas electorales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2950/2008, de 10 de setembre, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades des de l'1 de gener fins al 30 de juny de 2008 les anotacions de les quals s'han cancel·lat al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2950/2008, de 10 de septiembre, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas desde 1 de enero hasta 30 de junio de 2008, cuyas anotaciones han sido canceladas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Realitzar activitats complementàries bàsiques de manteniment.
Español: h) Realizar actividades complementarias básicas de mantenimiento.
Català: L'ACCD revisarà el contingut de l'informe i notificarà a l'entitat beneficiària de la subvenció, si escau, les deficiències detectades i sol·licitarà el seu aclariment dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de la notificació.
Español: La ACCD revisará el contenido del informe y notificará a la entidad beneficiaria de la subvención, si procede, las deficiencias detectadas, y solicitará su aclaración dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde la notificación.
Català: 4.1 Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que el conjunt d'ajuts no superi el 100% del cost de l'activitat.
Español: 4.1 Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que el conjunto de ayudas no supere el 100% del coste de la actividad.
Català: 1.1 Tipus de microorganismes utilitzats en producció industrial.
Español: 1.1 Tipo de microorganismos utilizados en producción industrial.
Català: També s'inclou el professorat excedent que sol·licita el reingrés al servei actiu amb efectes d'1 de setembre de 2005.
Español: También se incluye el profesorado excedente que solicita el reingreso al servicio activo con efectos del 1 de septiembre de 2005.
Català: Fita 1: se situa a l'Ermot del Lluís, en la intersecció de l'eix de la riera de Bellver amb l'eix d'un antic camí ramader de Callús a Vilatorrada.
Español: Mojón 1: se sitúa en L'Ermot del Lluís, en la intersección del eje de la riera de Bellver con el eje de un antiguo camino ganadero de Callús a Vilatorrada.
Català: Tècniques d'afrontament de l'estrès.
Español: Técnicas para afrontar el estrés.
Català: Aquest Decret llei s'estructura en un article únic que modifica l'article 211 de la Llei 2/2014, en una disposició transitòria i en una única disposició final que en preveu l'entrada en vigor.
Español: Este Decreto ley se estructura en un artículo único que modifica el artículo 211 de la Ley 2/2014, en una disposición transitoria y en una única disposición final que prevé su entrada en vigor.
Català: Acabat l'escrutini, els integrants de la Mesa signaran i estendran per triplicat un acta, en la qual s'expressarà detalladament el nombre d'electors segons la llista del cens electoral, el nombre de votants, el de vots nuls, el de vots vàlids i, dins d'aquests, el de vots en blanc i els dels obtinguts per cada candidatura.
Español: Acabado el escrutinio, los integrantes de la Mesa firmarán y extenderán por triplicado un acta, en la cual se expresará detalladamente el número de electores según la lista del censo electoral, el número de votantes, el de votos nulos, el de votos válidos y, dentro de estos, el de votos en blanco y los de los obtenidos por cada candidatura.
Català: 3) Treballadors discapacitats
Español: 6) Trabajadores discapacitados
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.c) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Ubicació: polígon 503, partida Pla de les Canyes, parcel·la 33 del terme municipal d'Alguaire.
Español: Ubicación: polígono 503, partida Plan de las Cañas, parcela 33 del término municipal de Alguaire.
Català: Vista la proposta de destinacions efectuada per la directora de Serveis del Departament de Treball i Indústria;
Español: Vista la propuesta de destinos efectuada por la directora de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: No podran tenir obertures a patis de parcel·la que estiguin oberts a caixes d'escala.
Español: No podrán tener oberturas a patios de parcela que estén abiertos a cajas de escalera.
Català: c) Improvisar i crear una proposta artística amb diferents llenguatges musicals en funció del seu estil, gènere i àmbit.
Español: c) Improvisar y crear una propuesta artística con diferentes lenguajes musicales en función de su estilo, género y ámbito.
Català: Realitza l'auditoria tècnica del funcionament de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de contaminació acústica.
Español: Realiza la auditoría técnica del funcionamiento de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de contaminación acústica.
Català: Àmbit geogràfic d'execució.
Español: Ámbito geográfico de ejecución.
Català: I, en darrer lloc, exposarem els arguments en què es basa l'òrgan sol·licitant del Dictamen per fonamentar la seva petició.
Español: Y, en último lugar, expondremos los argumentos en los que se basa el órgano solicitante del Dictamen para fundamentar su petición.
Català: Gestionar la qualificació i la inscripció registral de les empreses d'inserció en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya i coordinar-ne les mesures de foment.
Español: Gestionar la calificación y la inscripción registral de las empresas de inserción en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña y coordinar las medidas de fomento.
Català: L'edifici alineat a la carretera de Terrassa assolirà una ARM de 16 m corresponents a les 5 plantes (la superior reculada 1/4 de la fondària), mesurats 60 cm per sota de la cota del nivell més alt de la façana (137,56).
Español: El edificio alineado a la carretera de Terrassa alcanzará una ARM de 16 m correspondientes a las 5 plantas (la superior retranqueada 1/4 de la profundidad), medidos 60 cm por debajo de la cota del nivel más alto de la fachada (137,56).
Català: Els menors infractors.
Español: Los menores infractores.
Català: Aquest cost elegible (CE) serà sempre imputat a contractacions externes de serveis i subministraments i es considerarà un import màxim per a aquesta actuació.
Español: Este coste elegible (CE) será siempre imputado a contrataciones externas de servicios y suministros y se considerará como un importe máximo para esta actuación.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollits al projecte bàsic redactat per l'enginyer industrial senyor David Gavín Asso, col·legiat núm. 2207 del COIIAR (Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials d'Aragó i Rioja), i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials, demarcació Barcelona, en data 16 de març de 2006, amb el núm. 320082.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran el parque están recogidos en el proyecto básico redactado por el ingeniero industrial señor David Gavín Asso, colegiado núm. 2207 del COIIAR (Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Aragón y Rioja), y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Barcelona, en fecha 16 de marzo de 2006, con el núm. 320082.
Català: L'Hospitalet de Llobregat, Escola d'art i superior de disseny Josep Serra i Abella, Jerusalem, 2B.
Español: L'Hospitalet de Llobregat, Escuela de arte y superior de diseño Josep Serra i Abella, Jerusalem, 2B.
Català: 4.5 El 23 de març de 2011 l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona va emetre Proposta de resolució, per la que es declara la no idoneïtat del Projecte que s'acompanyava amb la sol·licitud d'autorització ambiental, atès que la sol·licitud d'autorització ambiental presentada inclou l'àmbit d'explotació d'una altra activitat extractiva d'una altra empresa.
Español: 4.5 El 23 de marzo de 2011 la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona emitió Propuesta de resolución, por la que se declara la no idoneidad del Proyecto que acompañaba a la solicitud de autorización ambiental, dado que la solicitud de autorización ambiental presentada incluye el ámbito de explotación de otra actividad extractiva de otra empresa.
Català: Llevat de les excepcions que puguin establir-se pels períodes transitoris, per canviar de nivell, es valoraran aquells mèrits que s'hagin realitzat durant el període a considerar sempre que hagi obtingut un mínim de 5 crèdits de formació contínua.
Español: A parte de las excepciones que puedan establecerse para los periodos transitorios, para cambiar de nivel, se valorarán aquellos méritos que se hayan realizado durante el periodo a considerar, siempre que haya obtenido un mínimo de 5 créditos de formación continua.
Català: Les edificacions s'hauran de situar sobre les alineacions determinades en el plànol d'ordenació sense possibilitat de reculaments.
Español: Las edificaciones se tendrán que situar sobre las alineaciones determinadas en el plano de ordenación sin posibilidad de retranqueos.
Català: El promotor sol·licita ampliar la capacitat productiva autoritzada fins a una capacitat final de 4.000 porcs d'engreix amb la construcció de tres noves naus.
Español: El promotor solicita ampliar la capacidad productiva autorizada hasta una capacidad final de 4.000 cerdos de engorde con la construcción de tres nuevas naves.
Català: Formula i dóna suport a la coordinació de la formulació de les peticions i les observacions de caràcter documental als expedients que es tramiten al SIGOV.
Español: Formula y da soporte a la coordinación de la formulación de las peticiones y las observaciones de carácter documental a los expedientes que se tramitan en el SIGOV.
Català: Amb aquesta finalitat, els projectes de construcció, reforma o ampliació hauran d'acompanyar el plànol topogràfic de la parcel·la a escala 1/100, tant en l'estat original com en el proposat, així com de l'estat de l'arbrat i la vegetació.
Español: Con esta finalidad, los proyectos de construcción, reforma o ampliación tendrán que acompañar el plano topográfico de la parcela a escala 1/100, tanto en el estado original como en el propuesto, así como del estado del arbolado y la vegetación.
Català: 8.1 En el termini màxim de dos mesos, a comptar de la data de realització de les proves, mitjançant una resolució del director general d'Administració de Seguretat, es farà pública la llista de les persones que hagin resultat aptes i no aptes en les proves, en els llocs que consten a l'apartat 4.1.
Español: 8.1 En el plazo máximo de dos meses, a contar de la fecha de realización de las pruebas, mediante resolución del director general de Administración de Seguridad, se hará pública la lista de las personas que han resultado aptas y no aptas en las pruebas, en los lugares que constan en el apartado 4.1.
Català: g) Declaració dels altres ajuts o subvencions demanats amb la mateixa finalitat o que la persona aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: g) Declaración de las otras ayudas o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que la persona aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca (incorporada al formulario de solicitud).
Català: 3.5 Coordinador de seguretat i salut.
Español: 3.5 Coordinador de seguridad y salud.
Català: Edificacions: l'edificació serà lliure, però s'intentarà en la mesura que sigui possible mantenir les condicions d'edificació del sector.
Español: Edificaciones: la edificación será libre, pero se intentará en la medida que sea posible mantener las condiciones de edificación del sector.
Català: El càlcul de l'antiguitat es computa sempre sobre el salari base d'aquest Conveni que es determina per a cada categoria en la taula salarial annexa.
Español: El cálculo de la antigüedad se computará siempre sobre el salario base de este Convenio que para cada categoría se acredita en la tabla salarial anexa.
Català: c) Impulsar la prestació dels serveis d'intermediació laboral a demandants d'ocupació i empreses, tant a les oficines de treball com a les agències de col·locació, i promoure l'actuació del personal de la xarxa d'oficines de treball en les actuacions d'intermediació internacional que afavoreixen la mobilitat geogràfica dels usuaris del SOC.
Español: c) Impulsar la prestación de los servicios de intermediación laboral demandantes de empleo y empresas, tanto en las oficinas de trabajo como las agencias de colocación, promoviendo la actuación del personal de la red de oficinas de trabajo en las actuaciones de intermediación internacional que favorecen la movilidad geográfica de los usuarios del SOC.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els sòls reservats per aquesta modificació de Pla o pels corresponents plans especials, amb destinació a vials, espais lliures, zones verdes i dotacions públiques de caràcter local al servei de l'àmbit de desenvolupament en el qual resultin inclosos, sempre que es tracti de sòl urbà no consolidat per la urbanització i que, per tant, aquests terrenys es trobin ubicats dins l'àmbit d'un polígon o unitat d'actuació delimitats expressament per la modificació o pla especial.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los suelos reservados por esta modificación de Plan o por los correspondientes planes especiales, con destino a viales, espacios libres, zonas verdes y dotaciones públicas de carácter local al servicio del ámbito de desarrollo en el cual resulten incluidos, siempre que se trate de suelo urbano no consolidado para la urbanización y que, por lo tanto, estos terrenos se encuentren ubicados dentro del ámbito de un polígono o unidad de actuación delimitados expresamente por la modificación o plano especial.
Català: les treballadores afectats, i als seus familiars, d'aquest tipus de problemes
Español: y las trabajadoras afectados, y a sus familiares, de este tipo de problemas
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.00 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4075/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Agroman Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.00 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4075/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Agroman Empresa Constructora, SA.
Català: e) La distribució de les tasques i responsabilitats de cadascun dels sol·licitants, en cas de ser-ne més d'un.
Español: e) La distribución de las tareas y responsabilidades de cada uno de los solicitantes, en caso de ser más de uno.
Català: Els criteris que regiran la distribució del fons esmentat s'estableixen en el Reglament del fons social per a formació individual (annex 6).
Español: Los criterios que regirán la distribución del fondo mencionado se establecen en el Reglamento del fondo social para formación individual (anexo 6).
Català: Les proposicions es presentaran en un sobre tancat en el qual figurarà la inscripció PROPOSICIÓ PER PRENDRE PART EN LA SUBHASTA PER PROCEDIMENT OBERT, PER A L'ALIENACIÓ DEL BÉ LOCAL COMERCIAL EN PLANTA BAIXA I DRET D'ÚS EXCLUSIU D'UN PATI, CONVOCAT PER L'AJUNTAMENT DE CAPELLADES.
Español: Las proposiciones se presentarán en un sobre cerrado en el cual figurará la inscripción PROPOSICIÓN PARA TOMAR PARTE EN LA SUBASTA POR PROCEDIMIENTO ABIERTO, PARA LA ALIENACIÓN DEL BIEN LOCAL COMERCIAL EN LA PLANTA BAJA DE UNA FINCA INCLUIDA EN LAS NUEVAS EDIFICACIONES DE LA PLAÇA PORXADA EN EL CRUCE DE LAS CALLES PILAR I PARE BERNARDÍ, CONVOCADA POR EL AJUNTAMENT DE CAPELLADES.
Català: 7.2 La Comissió de Selecció la designarà i la nomenarà el president o presidenta de la CEAR i el director general o directora general de Recerca.
Español: 7.2 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y el director general o la directora general de Investigación.
Català: Mentre els serveis d'atenció als museus no s'hagin desplegat a tot Catalunya, la Direcció General del Patrimoni Cultural pot acordar que un servei d'atenció als museus estengui transitòriament el seu àmbit d'actuació a àrees territorials no incloses en el seu àmbit propi, als efectes de complir les funcions previstes en aquest Decret.
Español: Mientras los servicios de atención a los museos no se hayan desplegado en toda Cataluña, la Dirección General del Patrimonio Cultural puede acordar que un servicio de atención a los museos extienda transitoriamente su ámbito de actuación a áreas territoriales no incluidas en su ámbito propio, a los efectos de cumplir las funciones previstas en este Decreto.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol·licituds d'inscripció a les proves per mitjans telemàtics i telefònics és el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de inscripción a las pruebas por medios telemáticos y telefónicos es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Directora dels Serveis Territorials al Baix Llobregat
Español: Directora de los Servicios Territorirales en El Baix Llobregat
Català: Entre altres, es consideraran inclosos entre els mitjans electrònics vàlids, el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències.
Español: Entre otros, se considerarán incluidos entre los medios electrónicos válidos, el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias.
Català: Definició de l'elaboració dels informes tècnics de seguiment ambiental i dels informes de caràcter ambiental que esdevinguin necessaris
Español: Definición de la elaboración de los informes técnicos de seguimiento ambiental y de los informes de carácter ambiental que sean necesarios
Català: Per cada any en llocs de treball en escoles d'art i superiors de disseny: 0,375 punts i 0,0312 punts per mes complet.
Español: Por cada año en puestos de trabajo en escuelas de arte y superiores de diseño: 0,375 puntos y 0,0312 puntos por mes completo.