BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reunions de la Comissió Paritària s'han de fer en el termini màxim de 7 dies laborables, per mitjà de la petició escrita de qualsevol dels vocals de l'esmentada Comissió.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se celebrarán en el plazo máximo de 7 días laborales, a petición escrita de cualquiera de los vocales de dicha comisión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de guia d'estil i paràmetres de disseny del sector residencial del golf de Caldes de Malavella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de guía de estilo y parámetros de diseño del sector residencial del golf de Caldes de Malavella.
Català: - Rebre les queixes sobre la conducta ètica en l'exercici de les seves tasques dels alts càrrecs i personal directiu i efectuar recomanacions de conducta al respecte o donar-hi el tràmit que correspongui.
Español: - Recibir las quejas sobre la conducta ética en el ejercicio de sus tareas de los altos cargos y personal directivo y efectuar recomendaciones de conducta al respecto o dar el trámite que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3519/2020, de 23 de desembre, dictada en el recurs governatiu interposat per la notària de Girona Maria Belén Mayoral del Barrio contra la qualificació de 18 de setembre de 2020 de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 6 de Barcelona que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda en la qual el venedor i la venedora són menors d'edat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3519/2020, de 23 de diciembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la notaria de Girona Maria Belén Mayoral del Barrio contra la calificación de 18 de septiembre de 2020 de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 6 de Barcelona que suspende la inscripción de una escritura de compraventa en la que el vendedor y la vendedora son menores de edad.
Català: Controlar el Registre General d'entrada i sortida de documentació i, si és el cas, tramitar la documentació mal adreçada.
Español: Controlar el Registro General de entrada y salida de documentación y, si procede, tramitar la documentación mal dirigida.
Català: Durant l'any 1999, el percentatge de descompte s'aplicarà sobre el peatge que resulta de l'Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de març de 1999.
Español: Durante el año 1999, el porcentaje de descuento se aplicará sobre el peaje que resulta de la Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de marzo de 1999.
Català: Un cop informades per la Inspecció d'Educació, el Consorci d'Educació de Barcelona trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación, el Consorcio de Educación de Barcelona enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: En cas que el planejament urbanístic adoptés les alternatives 1 o 3, caldrà presentar un estudi d'inundabilitat de l'àmbit segons les normatives de l'ACA.
Español: En caso de que el planeamiento urbanístico adoptara las alternativas 1 o 3, habrá que presentar un estudio de inundabilidad del ámbito según las normativas de la ACÁ.
Català: El personal de nou ingrés gaudeix dels dies de vacances que li corresponguin proporcionalment.
Español: El personal de nuevo ingreso disfrutará de los días de vacaciones que proporcionalmente le corresponda.
Català: Es tracta d'aportacions per a l'adquisició de béns de capital fix específics, prèviament determinats.
Español: Se trata de aportaciones para la adquisición de bienes de capital fijo específicos, previamente determinados.
Català: Concretament, la finca es troba dins d'un espai vital.
Español: Concretamente, la finca se encuentra dentro de un área de campeo.
Català: b) Que es trobessin incloses en un expedient de regulació temporal d'ocupació actiu (ERTO), amb suspensió total o parcial del contracte, per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció o derivades de força major relacionades amb la COVID-19, almenys un dia en el període comprés entre l'1 i el 31 de desembre de 2020 o, en els casos de persones amb contracte fix discontinu previst a l'apartat 2 de l'article 9 del Decret llei 30/2020, de 29 de setembre, en el termini esmentat.
Español: b) Que se encontraran incluidas en un expediente de regulación temporal de empleo activo (ERTE), con suspensión total o parcial del contrato, por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción o derivadas de fuerza mayor relacionadas con la COVID-19, al menos un día en el periodo comprendido entre el 1 y el 31 de diciembre de 2020 o, en los casos de personas con contrato fijo discontinuo previsto en el apartado 2 del artículo 9 del Decreto ley 30/2020, de 29 de septiembre, en el plazo mencionado.
Català: Els ajuts concedits són cofinançats per l'FSE en un 50% mitjançant el programa operatiu per al període 2007-2013: PO2007ES-052PO007, en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el FSE en un 50% mediante el programa operativo para el periodo 2007-2013: PO2007ES-052PO007, en el marco del objetivo de competitividad regional y empleoocupación a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: A tales efectos, el Ayuntamiento tiene que establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució ASC/919/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones (DOGC núm. 5102, de 2.4.2008), i per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución ASC/919/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres (DOGC núm. 5102, de 2.4.2008), y por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: —2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa CECAM, SLU en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA -005-11.
Español: —2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa CECAM, SLU en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-005-11.
Català: ER-3 Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat interior d'edificis públics i privats existents (edificis reglada 3).
Español: ER-3 Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado interior de edificios públicos y privados existentes (edificios reglada 3).
Català: Dins d'aquesta nova realitat, els clústers aporten valor afegit, com posa de relleu el desenvolupament de projectes vinculats a la lluita contra la covid-19.
Español: Dentro de esta nueva realidad, los clústers aportan valor añadido, como pone de relieve el desarrollo de proyectos vinculados a la lucha contra la Covid-19.
Català: Les façanes es protegiran dels rajos del sol amb elements sortints, no opacs (vidres i pèrgoles) de forma que dolguin unitat arquitectònica a la façana de la rambla del Garraf.
Español: Las fachadas se protegerán de los rayos del sol con elementos salientes, no opacos (cristales y pérgolas) de forma que la unidad arquitectónica a la fachada de la Rambla de El Garraf.
Català: Ubicació: carrer Alcántara 22
Español: Ubicación: calle Alcántara 22.
Català: 1.1 S'incorporen les condicions de la resolució de la memòria ambiental emesa pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en data 30 de setembre de 2010.
Español: 1.1 Se incorporan las condiciones de la resolución de la memoria ambiental emitida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha 30 de septiembre de 2010.
Català: a) L'emmagatzematge dels residus agroquímics s'efectuarà en recipients tancats.
Español: a) El almacenaje de los residuos agroquímicos se efectuará en recipientes cerrados.
Català: a) Gestionar la documentació relacionada amb la tramitació referent als expedients de denúncia per local sindical i tauler d'anuncis.
Español: a) Gestiona la documentación relacionada con la tramitación referente a los expedientes de denuncia por local sindical y tablón de anuncios.
Català: La resta d'organismes han emès informe favorable però amb condicionants que l'entitat beneficiària ha acceptat.
Español: El resto de organismos han emitido informe favorable pero con condicionantes que la entidad beneficiaria ha aceptado.
Català: Títol: Pavimentació i serveis dels accessos als cementiris de Queixans i Urtx.
Español: Título: Pavimentación y servicios de los accesos a los cementerios de Queixans y Urtx.
Català: b) Documentació a presentar: la exigida en l'apartat X dels plecs
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula X
Català: Directora general d'Ordenació Educativa
Español: Directora general de Ordenación Educativa
Català: z) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar en relació amb aquesta Ordre.
Español: z) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar en relación con esta Orden.
Català: a.1) Dades identificatives del projecte, on s'especifiqui la versió original, íntegra i definitiva del llargmetratge cinematogràfic.
Español: a.1) Datos identificativos del proyecto, donde se especifique la versión original, íntegra y definitiva del largometraje cinematográfico.
Català: Suposem que s'han aconseguit uns objectius individuals l'import global dels quals puja a 150.000 euros, que les aturades en la premsa L-207 han estat d'un 18% i que la segona qualitat a la mateixa premsa ha estat d'un 3,5%.
Español: Supongamos conseguidos unos objetivos individuales cuyo importe global asciende a 150.000 euros, que los paros en la prensa L-207 han sido de un 18% y que la segunda calidad en la misma prensa ha sido de un 3,5%.
Català: Aquest projecte normatiu es troba encara en fase d'elaboració.
Español: Este proyecto normativo se encuentra todavía en fase de elaboración.
Català: En el cas que s'opti per la interposició d'un recurs de reposició, la persona interessada no podrà interposar cap altre recurs contenciós administratiu fins que l'òrgan competent resolgui expressament el recurs de reposició interposat o bé que se'n produeixi la desestimació presumpta.
Español: En el caso de optar por la interposición de un recurso de reposición, la persona interesada no podrá interponer ningún otro recurso contencioso-administrativo hasta que el órgano competente haya resuelto expresamente el recurso de reposición interpuesto o bien se produzca su desestimación presunta.
Català: d) No s'admet la instal·lació de rètols i publicitat que malmetin la qualitat paisatgística de l'indret.
Español: d) No se admite la instalación de letreros y publicidad que estropeen la calidad paisajística del lugar.
Català: infraestructures a l'àrea de Sant Pere de Sescelades de la Universitat
Español: infraestructuras en el área de Sant Pere de Sescelades de la Universidad
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Proteïn, SA, consistent a unir a l'establiment una superfície de 4.535 m2 per a l'ús de magatzem de producte acabat, d'oficines, de taller de manteniment i de magatzem de recanvis, així com disposar d'un nou punt d'abocament d'aigües residuals d'origen sanitari, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de juliol de 2008 (exp. GA20060138).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Proteïn, SA, consistente en unir al establecimiento una superficie de 4.535 m2 para el uso de almacén de producto acabado, de oficinas, de taller de mantenimiento y de almacén de recambios, así como disponer de un nuevo punto de vertido de aguas residuales de origen sanitario, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de julio de 2013 (exp. GA20060138).
Català: r) La simulació de malaltia o accident.
Español: r) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates al lloc 1 han de presentar una memòria sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas al puesto 1 deben presentar una memoria sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: e) Justificar davant la presidència del Servei Català de Trànsit el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat.
Español: e) Justificar ante la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado.
Català: Juntament amb el formulari de sol·licitud, que incorpora la declaració responsable, les persones o entitats que vulguin accedir a la fase de provisió dels serveis de titularitat pública en la modalitat de gestió delegada de la Xarxa han de presentar un projecte per a cadascun dels serveis dels quals volen ser proveïdors, d'acord amb els criteris que estableix l'annex 6, en funció de la seva tipologia.
Español: Junto con el formulario de solicitud, que incorpora la declaración responsable, las personas o entidades que quieran acceder a la fase de provisión de los servicios de titularidad pública en la modalidad de gestión delegada de la Red deben presentar un proyecto para cada uno de los servicios de los que quieren ser proveedores, de acuerdo con los criterios que establece el anexo 6, en función de su tipología.
Català: Les vacances anuals tenen una durada no inferior a 30 dies naturals.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración no inferior a 30 días naturales.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Parlavà, al terme municipal de Parlavà.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Parlavà, en el término municipal de Parlavà.
Català: El fons d'activitats socials ha quedat integrat en el plus de conveni de les categories definides a l'article 16.b.
Español: El fondo de actividades sociales ha quedado integrado en el plus de convenio de les categorías definidas en el artículo 16.b.
Català: Entitat: Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ
Español: Entidad: Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ
Català: Coneixements de conducció d'equips de treball.
Español: Conocimientos de conducción de equipos de trabajo.
Català: Objectiu de l'activitat: facilitar tant la comunicació i l'intercanvi d'experiències com l'avenç en els procediments estadístics.
Español: Objetivo de la actividad: facilitar tanto la comunicación y el intercambio de experiencias como el adelanto en los procedimientos estadísticos.
Català: Col·labora en l'elaboració i l'aplicació dels instruments d'avaluació.
Español: Colabora en la elaboración y aplicación de los instrumentos de evaluación.
Català: 2.4 Subcategoria de dispositius que estalvien aigua en la descàrrega de la cisterna del vàter (codi 40.4).
Español: 2.4 Subcategoría de dispositivos que ahorran agua en la descarga de la cisterna del váter (código 40.4).
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: jutjats de la dita població i al seu ús com a dependències
Español: edificio de juzgados de dicha población y a su uso como dependencias
Català: Les sol·licituds s'han de presentar abans del 15 de febrer de 2002, per als cursos que s'inicien els mesos de març, abril, maig i juny; i abans dels 16 de setembre de 2002, per als cursos que s'inicien els mesos de setembre, octubre i novembre.
Español: Las solicitudes se deben presentar antes del 15 de febrero de 2002, para los cursos que se inician en los meses de marzo, abril, mayo y junio; y antes del 16 de septiembre de 2002, para los cursos que se inician en los meses de septiembre, octubre y noviembre.
Català: Títol: Reposició de la xarxa d'aigua al sector Centre, 2a fase, primer desglossament.
Español: Título: Reposición de la red de agua en el sector Centre, 2ª fase, primer desglose.
Català: e) Les millores consistents en l'obertura de finestres a les parets mitgeres, i en particular les de la zona de Plaça Gran, acompanyaran llur sol·licitud amb un plànol general de la mitgera i detall constructiu.
Español: e) Las mejoras consistentes en la apertura de ventanas en las paredes medianeras, y en particular las de la zona de Plaça Gran, acompañarán su solicitud con un plano general de la medianera y detalle constructivo.
Català: 84.4 La Universitat crearà, a més, a proposta de la Gerència i per acord del Consell de Govern, estructures de gestió per facilitar les tasques i activitats de les seves estructures bàsiques.
Español: 84.4 La Universidad creará, además, a propuesta de la Gerencia y por acuerdo del Consejo de Gobierno, estructuras de gestión para facilitar las tareas y actividades de sus estructuras básicas.
Català: Una de les eines per aconseguir aquests objectius són els plans de formació i el Sistema d'Incentivació i Promoció.
Español: Uno de los medios para conseguir estos objetivos son los planes de formación y el Sistema de Incentivación y Promoción.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge, en virtut del que estableix la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, ha adoptat en data 25 de maig de 2006, les resolucions següents:
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en virtud de lo dispuesto por la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, ha adoptado con fecha 25 de mayo de 2006, les siguientes resoluciones:
Català: 57.1 Les de descurança, error o demora en l'execució
Español: 57.1 Las de descuido, error o demora en la ejecución de
Català: Es respectaran els drets ad personam a què s'ha fet al·lusió en l'article 21.
Español: Se han de respetar los derechos ad personam a los que se ha hecho alusión en el artículo 21.
Català: Interpretació de la documentació dels esquemes de seguretat del sistema relacionats amb la gestió de directoris.
Español: Interpretación de la documentación de los esquemas de seguridad del sistema relacionados con la gestión de directorios.
Català: Incentivar, planificar i fomentar la recerca, la conservació i la divulgació dels valors naturals de l'espai protegit.
Español: Incentivar, planificar y fomentar la investigación, la conservación y la divulgación de los valores naturales del espacio protegido.
Català: Les dades que conté aquesta secció de l'Inventari són de lliure accés per a qualsevol persona que ho sol·liciti, excepte en el cas que comporti perjudici dels drets de la propietat intel·lectual i industrial i de la protecció de dades de caràcter personal que s'hi continguin, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los datos que contiene esta sección del Inventario son de libre acceso para cualquier persona que lo solicite, excepto en el caso que comporte perjuicio de los derechos de la propiedad intelectual e industrial y de la protección de datos de carácter personal que se contengan, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Reurbanització de les rieres a Canet de Mar (Maresme)
Español: Reurbanización de las ramblas en Canet de Mar (Maresme)
Català: Experiència i coneixement sobre gestió, producció, edició i publicació de continguts web, gestors de continguts (programari Tridion), en l'edició, publicació i distribució de butlletins de difusió electrònica; tecnologies de la informació i atenció al públic.
Español: Experiencia y conocimiento sobre gestión, producción, edición y publicación de contenidos web, gestores de contenidos (software Tridion), en la edición, publicación y distribución de boletines de difusión electrónica; tecnologías de la información y atención al público.
Català: Definició i corrents teòrics.
Español: Definición y corrientes teóricas.
Català: L'atenció a l'infància i l'adolescència.
Español: La atención a la infancia y adolescencia.
Català: Resolució de l'expedient sancionador de 21 de novembre de 2002 del delegat territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: Resolución del expediente sancionador de 21 de noviembre de 2002 del delegado territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Tarragona.
Català: d) Sol·licitar autorització per escrit, prèvia i expressa, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat.
Español: d) Solicitar autorización por escrito, previa y expresa, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, para realizar cualquier modificación sustancial del proyecto subvencionado.
Català: Identificar alguns dels interrogants i misteris de l'existència humana i relacionar-los amb creences i actituds personals de tipus religiós i no religiós.
Español: Identificar algunos de los interrogantes y misterios de la existencia humana y relacionarlos con creencias y actitudes personales de tipo religioso y no religioso.
Català: 7.4 També tenen la consideració d'habitatges amb protecció oficial els habitatges per a afectats urbanístics (HAUS) creats i regulats pel Decret 80/2009, de 19 de maig, pel qual s'estableix el règim jurídic dels habitatges destinats a fer efectiu el dret de reallotjament, i es modifica el Reglament de la Llei d'urbanisme pel que fa al dret de reallotjament.
Español: 7.4 También tienen la consideración de viviendas con protección oficial las viviendas para afectados urbanísticos (HAUS) creadas y reguladas por el Decreto 80/2009, de 19 de mayo, por el que se establece el régimen jurídico de las viviendas destinadas a hacer efectivo el derecho de realojo, y se modifica el Reglamento de la Ley de urbanismo con respecto al derecho de realojo.
Català: vigència del planejament general d'Alcanar amb la suspensió de
Español: suspendió la vigencia del planeamiento general de Alcanar con la