BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Priorat ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Priorat debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: - Que el punt 5 de l'article 10 de la Llei 26/2010, d'aplicació al conjunt d'administracions públiques de Catalunya, estableix que si l'òrgan, organisme o entitat pública que rep l'encàrrec no pertany a la mateixa administració que el que fa l'encàrrec s'ha de formalitzar mitjançant un conveni i en defineix la forma i el contingut.
Español: - Que el punto 5 del artículo 10 de la Ley 26/2010, de aplicación al conjunto de administraciones públicas de Cataluña, establece que si el órgano, organismo o entidad pública que recibe el encargo no pertenece a la misma administración que el que hace el encargo se debe formalizar mediante un convenio y define la forma y el contenido.
Català: Variables principals: sexe, edat, condicions i característiques de les activitats fisicoesportives practicades, lloc, motivacions
Español: Variables principales: sexo, edad, condiciones y características de las actividades físico practicadas, lugar, motivaciones
Català: A l'efecte del que disposa aquesta Ordre són òrgans competents per a la tramitació de les factures, a més de l'oficina comptable, l'òrgan gestor i la unitat tramitadora.
Español: Al efecto de lo dispuesto en esta Orden son órganos competentes para la tramitación de las facturas, además de la oficina contable, el órgano gestor y la unidad tramitadora.
Català: Títol: Distribució interior de can Bonic, 1a fase.
Español: Título: Distribución interior de Can Bonic, 1ª fase.
Català: Controlar el reintegrament financer de les obres executades i promoure i controlar actuacions de foment per a la millora del medi rural i dels regadius.
Español: Controlar el reintegro financiero de las obras ejecutadas y promover y controlar actuaciones de fomento para la mejora del medio rural y de los regadíos.
Català: Atesa la resposta de l'assessoria jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques sobre les al·legacions presentades;
Español: Considerando la respuesta de la asesoría jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas sobre las alegaciones presentadas;
Català: 2.4 Tenir experiència acreditada en matèria de gestió sobre VIH/sida i processos relacionats.
Español: 2.4 Tener experiencia acreditada en materia de gestión sobre VIH/sida y procesos relacionados.
Català: Els requisits i obligacions dels proveïdors, així com la documentació requerida estan regulats a l'apartat 5 de les bases reguladores.
Español: Los requisitos y obligaciones de los proveedores, así como la documentación requerida están regulados en el apartado 5 de las bases reguladoras.
Català: La part de parcel·la no ocupable es podrà ocupar sempre que la seva superfície sigui superior a 30,00 m2, construir amb destí a usos auxiliars de l'habitatge o jardí, edificacions l'alçada de les quals no depassi de 3,50 m, i que no ocupin més d'un 50% de la part de la parcel·la no ocupable per l'edificació principal.
Español: La parte de parcela no ocupable podrá ocuparse siempre que su superficie sea superior a 30,00 m2, construir con destino a usos auxiliares de la vivienda o jardín, edificaciones cuya altura no pase de 3,50 m, y que no ocupen más de un 50% de la parte de la parcela no ocupable por la edificación principal.
Català: Finalitat: edició de la publicació Cavall fort.
Español: Finalidad: edición de la publicación Cavall fort.
Català: b) Col·laborar en el disseny i planificació dels diversos programes d'actuació del conseller primer.
Español: b) Colaborar en el diseño y la planificación de los diferentes programas de actuación del consejero primero.
Català: 1.1 L'autoliquidació de la taxa d'inspecció i control sanitari d'animals i els seus productes es pot fer pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 1.1 La autoliquidación de la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos puede efectuarse por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: g) Fer el manteniment de la pàgina web de convenis col·lectius aplicables a Catalunya, i d'associacions empresarials i sindicals, en col·laboració amb l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica.
Español: g) Realizar el mantenimiento de la página web de convenios colectivos aplicables a Cataluña, y de asociaciones empresariales y sindicales, en colaboración con el Área de Organización y Administración Electrónica.
Català: Forma i rendeix els comptes justificatius necessaris i salvaguarda els fons rebuts per atendre necessitats ocasionals i que no puguin ser satisfetes mitjançant el tràmit normal de pagament.
Español: Forma y rinde las cuentas justificativas necesarias y salvaguarda los fondos recibidos para atender necesidades ocasionales y que no puedan ser satisfechas mediante el trámite normal de pago.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención de la persona beneficiaria implica la autorización para realizar la comprobación.
Català: 49.2 La creació, modificació i supressió d'un servei general de la Universitat correspon al rector o rectora, a proposta del o de la gerent, d'acord amb el que preveuen els articles 97.1.i) i 103.g) d'aquests Estatuts.
Español: 49.2 La creación, modificación y supresión de un servicio general de la Universidad corresponde al rector o rectora, a propuesta del gerente o la gerente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97.1.i) y 103.g) de estos Estatutos.
Català: 1.4 S'ha d'intentar aconseguir una composició paritària d'homes i dones.
Español: 1.4 Se debe intentar conseguir una composición paritaria de hombres y mujeres.
Català: Les dietes i les despeses d'allotjament, transport i locomoció del personal intern que s'abonin fora de nòmina i que s'imputin com a despesa directa de docència s'han d'incloure en l'imprès GDD, de despeses per desplaçament.
Español: Las dietas y gastos de alojamiento, transporte y locomoción del personal interno que se abonen fuera de nómina y que se imputen como gasto directo de docencia se deben recoger en el impreso GDD, de gastos por desplazamiento.
Català: de 4 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 98 places per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 4 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 98 plazas para la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les retribucions que tenen caràcter d'absorbibles, la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta llei, i no experimenten cap increment respecte de les fixades per al 2019.
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles, la indemnización por residencia y las indemnizaciones por razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo dispuesto por la presente ley, y no experimentan ningún incremento con respecto a las fijadas para 2019.
Català: alternatives que excloguin l'extinció del contracte de treball.
Español: extinción del contrato de trabajo.
Català: 6.8 Criteris específics per l'actuació de manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 08.03.01).
Español: 6.8 Criterios específicos para la actuación de mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible para la prevención de incendios mediante pastoreo en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015 (operación 08.03.01).
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 d'abril de 2011, ha inscrit la Junta de compensació de la UA S-21, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.413, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de abril de 2011, ha inscrito la Junta de compensación de la UA S-21, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.413, del tomo 27.
Català: Durant la vigència del present Conveni, la jornada màxima és de 40 hores setmanals, i l'empresa pot establir la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any, respectant, en tots els casos, els períodes de descans mínims, tant de caràcter diari com setmanal, establerts legalment.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la jornada máxima será de 40 horas semanales, y la empresa puede establecer la distribución irregular de la jornada a lo largo del año, respetando, en todo caso, los periodos de descanso mínimos, tanto de carácter diario como semanal, establecidos legalmente.
Català: Organització del Col·legi territorial
Español: Organización del Colegio territorial
Català: En qualsevol cas, cal compatibilitzar l'aprofitament dels recursos hídrics amb la capacitat de recuperació del sistema hidrològic i el manteniment dels sistemes naturals, i s'adequarà al que estableix l'article 72 d'aquestes Normes en relació amb els aprofitaments hídrics.
Español: En cualquier caso, debe compatibilizarse el aprovechamiento de los recursos hídricos con la capacidad de recuperación del sistema hidrológico y el mantenimiento de los sistemas naturales, y se adecuará a lo establecido en el artículo 72 de estas normas en relación con los aprovechamientos hídricos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial urbanístic PPU-11 “sector Pic/Tradilo”
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial urbanístico PPU-11 “sector Pic/Tradilo”
Català: Resolució de 29 de maig de 2006, relativa a l'atorgament d'ajut econòmic sol·licitat per al Programa de recolzament a la formació de treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció per a l'any 2005.
Español: Resolución de 29 mayo de 2006, relativa al otorgamiento de ayuda económica solicitada para el Programa de apoyo a la formación de trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección para el año 2005.
Català: El director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades és elegit per un període de cinc anys, renovable una sola vegada.
Español: El director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos es elegido por un periodo de cinco años, renovable una sola vez.
Català: Aquesta assignació anual es distribuirà en 14 pagues, segons es regula a l'Annex 1 i 1 bis.
Español: Esta asignación anual se distribuye en 14 pagas, según se detalla en el anexo I y I bis.
Català: l) Efectua el seguiment dels litigis per tal de garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos i de vetllar per un acurat compliment de tots els tràmits processals.
Español: l) Efectúa el seguimiento de los litigios para garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos y velar por un cuidadoso cumplimiento de todos los trámites procesales.
Català: L'òrgan competent podrà demanar al sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol·licitud, deixant-ne constància en la tramitació del procediment.
Español: El órgano competente podrá pedir al solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud, dejando constancia de ello en la tramitación del procedimiento.
Català: Relació d'organismes a qui es fa la consulta de preestudi d'abast (scoping) o cribatge (screening)
Español: Relación de organismos a quien se hace la consulta de alcance (scoping) o cribado (screening)
Català: El present Acord conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura per part dels representants de l'Ajuntament i dels treballadors, i després que el Ple de l'Ajuntament de Juneda l'hagi ratificat i té vigència, amb efectes retroactius pel que fa a les retribucions, des de l'1 de gener de 2009 i fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Acuerdo-Convenio entra en vigor el día siguiente de su firma por parte de los representantes del Ayuntamiento y de los trabajadores, y después de que el Pleno del Ayuntamiento de Juneda lo haya ratificado y tiene vigencia, con efectos retroactivos con respecto a las retribuciones, desde el 1 de enero de 2009 y hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Notificació de resolució del procediment per deixar sense efecte una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2010.
Español: Notificación de resolución del procedimiento para dejar sin efecto una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2010.
Català: 3.1 El/La director/a de l'Institut ha de ser substituït/da pel subdirector/a general de Gestió de Recursos i el/la subdirector/a general de Gestió de Recursos, pel/per la cap del servei de Recursos Aliens, en funció dels seus àmbits de gestió.
Español: 3.1 El/La director/a del Instituto ha de ser sustituido/a por el subdirector/a general de Gestión de Recursos y el/la subdirector/a general de Gestión de Recursos, por el/la jefe/a del servicio de Recursos Ajenos, en función de sus ámbitos de gestión.
Català: dia 30), una gratificació extraordinària de conformitat amb el
Español: mes de junio (el día 30), una gratificación extraordinaria con
Català: 2.5 S'inclouen dins de l'objecte subvencionable d'aquesta convocatòria el cost de la redacció dels projectes i el cost de les assistències tècniques associades a l'execució de l'obra, amb un cost total màxim subvencionable equivalent al 6% del cost de l'obra.
Español: 2.5 Se incluyen dentro del objeto subvencionable de esta convocatoria el coste de la redacción de los proyectos y el coste de las asistencias técnicas asociadas a la ejecución de la obra, con un coste total máximo subvencionable equivalente al 6% del coste de la obra.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm al Consell Comarcal de la Selva de la potestat sancionadora en matèria de trànsit, així com de la resolució dels recursos contra els actes dictats en virtut d'aquesta potestat (exp. 2017/852).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm al Consejo Comarcal de La Selva de la potestad sancionadora en materia de tráfico, así como de la resolución de los recursos contra los actos dictados en virtud de esta potestad (exp. 2017/852).
Català: Objecte: naturalització del dipòsit de purins.
Español: Objeto: naturalización del depósito de purines.
Català: La defensa de la Denominació d'Origen, l'aplicació del seu Reglament, la vigilància del seu compliment, així com el foment i el control de la qualitat dels vins emparats, queden encomanats al Consell Regulador de la Denominació d'Origen i a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; i al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en relació amb la seva defensa en la resta de l'estat i en l'àmbit internacional.
Español: La defensa de la Denominación de Origen, la aplicación de su Reglamento, la vigilancia de su cumplimiento, así como el fomento y el control de la calidad de los vinos amparados, quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen y a el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; y al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en relación con su defensa en el resto del estado y en el ámbito internacional.
Català: Les noves edificacions i ampliacions de volum de les existents a la zona hauran d'assolir un nombre mínim de plantes, que s'estableix segons l'amplada del vial en una planta menys que el màxim permès.
Español: Las nuevas edificaciones y ampliaciones de volumen de las existentes en la zona deberán alcanzar un número mínimo de plantas, que se establece, según la anchura del vial, en una planta menos que el máximo permitido.
Català: Les còpies digitalitzades dels contractes de treball i del conveni col·lectiu d'aplicació al personal de l'espai de recerca de feina.
Español: Las copias digitalizadas de los contratos de trabajo y del convenio colectivo de aplicación al personal del espacio de búsqueda de trabajo.
Català: mitjançant publicació al BOP, al DOGC, a El Periódico
Español: días, mediante publicación en el BOP, el DOGC, El
Català: c) El temps màxim per a fer aquest exercici serà de dues hores i trenta minuts.
Español: c) El tiempo máximo para hacer este ejercicio será de 2 horas y 30 minutos.
Català: Adequació dels edificis i places escolars
Español: Adecuación de los edificios y plazas escolares
Català: Analitza el reglament d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, descrivint i aplicant l'articulat i les seves instruccions tècniques.
Español: Analiza el reglamento de instalaciones térmicas y de fluidos, describiendo y aplicando el articulado y sus instrucciones técnicas.
Català: No obstant això, els destil·ladors o destil·ladores hauran de comunicar per correu electrònic a l'adreça serma.daam@gencat.cat, abans de l'inici de cada campanya vitícola la seva intenció de prorrogar o suspendre la seva col·laboració en la campanya, així com declarar que han complert satisfactòriament els requisits que estableix la normativa de la Unió Europea durant la campanya anterior.
Español: No obstante, los destiladores o destiladoras tendrán que comunicar por correo electrónico a la dirección serma.daam@gencat.cat, antes del inicio de cada campaña vitícola su intención de prorrogar o suspender su colaboración en la campaña, así como declarar que han cumplido satisfactoriamente los requisitos que establece la normativa de la Unión Europea durante la campaña anterior.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, així com a les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, así como a las siguientes:
Català: Nucli urbà i altres urbanitzacions
Español: Núcleo urbano y otras urbanizaciones
Català: 3.2.1 La prestació del servei de guàrdia, de vuit dies de disponibilitat, es presta durant la jornada ordinària de treball del jutjat que faci el torn.
Español: 3.2.1 La prestación del servicio de guardia, de ocho días de disponibilidad, se prestará durante la jornada ordinaria de trabajo del juzgado que realice el turno.
Català: Costos variables de manteniment de material.
Español: Costos variables de mantenimiento de material.
Català: Es busca un/-a professional amb coneixements i / o expertesa en pacients geriàtrics.
Español: Se busca un profesional con conocimientos i/o experto en pacientes geriátricos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre The London School of Economics and Political Science
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro The London School of Economics and Political Science
Català: d) Analitzar, avaluar i fer proposta de racionalització de processos, circuits i documentació administrativa i les propostes d'adaptació necessàries de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: d) Analizar, evaluar y elaborar propuesta de racionalización de procesos, circuitos y documentación administrativa y las propuestas de adaptación necesarias de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: Atès que en data 28 de desembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Tordera, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 28 de diciembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación, en el término municipal de Tordera, presentada por el Ayuntamiento;