BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment d'accés als cursos i la fixació dels altres requisits objectius s'ha de fonamentar exclusivament en criteris de mèrit i capacitat, i la selecció dels aspirants s'ha de realitzar mitjançant concurs.
Español: El procedimiento de acceso a los cursos y la fijación de los otros requisitos objetivos se ha de fundamentar exclusivamente en criterios de mérito y capacidad, y la selección de los aspirantes se ha de realizar mediante concurso.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Formació Continuada i Avaluació de Competències Professionals en Infermeria del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Formación Continuada y Evaluación de Competencias Profesionales en Enfermería del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'ha verificat que els cabals d'inundació de T=500 anys queden molt per sota de les bigues projectades, fet pel qual es considera que tindria un impacte compatible.
Español: Se ha verificado que los caudales de inundación de T=500 años quedan muy por debajo de las vigas proyectadas, hecho por el que se considera que tendría un impacto compatible.
Català: -.Estendre els efectes de la Modificació del Pla general metropolità, de data 16 de febrer de 2007, als habitatges de renda lliure, i adaptar-los a les necessitats actuals, tot entenent que la proporció de gairebé 128 m² de sostre per habitatge resta lluny dels barems actuals d'aquest tipus de promoció, amb clara tendència als habitatges de superfície més reduïda..
Español: -.Extender los efectos de la Modificación del Plan general metropolitano, de fecha 16 de febrero de 2007, a las viviendas de renta libre, y adaptarlas a las necesidades actuales, entendiendo que la proporción de casi 128 m² de techo por vivienda queda lejos de los baremos actuales de este tipo de promoción, con clara tendencia a las viviendas de superficie más reducida..
Català: 2.3 En cap cas no poden ser beneficiàries de subvenció les entitats de caràcter públic ni les de naturalesa privada que estiguin participades majoritàriament per organismes o institucions de caràcter públic, llevat d'universitats públiques, agrupacions d'universitats i cambres oficials de comerç i indústria.
Español: 2.3 En ningún caso pueden ser beneficiarias de subvención las entidades de carácter público ni las de naturaleza privada que estén participadas mayoritariamente por organismos o instituciones de carácter público, salvo universidades públicas, agrupaciones de universidades y cámaras oficiales de comercio e industria.
Català: FN=127; TD=Ajuntament de Llardecans; Pl. Arbres 1 25186 Llardecans; PO=3; PA=247; CI=240,60; VM=7.127,13; PL=2.552,20; RA=356,79; OT=0,00; CR=2.432,83; CT=P
Español: FN=127; TD=Ayuntamiento de Llardecans; Pl. Arbres 1 25186 Llardecans; PO=3; PA=247; CI=240,60; VM=7.127,13; PL=2.552,20; RA=356,79; OT=0,00; CR=2.432,83; CT=P
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre un proyecto de obras.
Català: - Realitzar activitats de promoció i/o gestió i explotació d'equipaments relacionats directament o indirectament amb l'àmbit d'actuació de les administracions públiques, així com la realització de les activitats de conservació, manteniment, modernització i explotació d'aquests equipaments.
Español: - Realizar actividades de promoción y/o gestión y explotación de equipamientos relacionados directamente o indirectamente con el ámbito de actuación de las administraciones públicas, así como la realización de las actividades de conservación, mantenimiento, modernización y explotación de estos equipamientos.
Català: c) Qualificació de llengua catalana de segon cicle d'ESO: 5,5 o superior.
Español: c) Calificación de lengua catalana de segundo ciclo de ESO: 5,5 o superior.
Català: Finalitat: obres de restauració del campanar de Santa Maria.
Español: Finalidad: obras de restauración del campanario de Santa Maria.
Català: Mentre la relació de llocs de treball no ho determini, els serveis tècnics i administratius de la Paeria poden, amb caràcter general, acollir-se al sistema d'horari flexible, excepte en aquells casos en que el personal estigui adscrit a un servei determinat que, pel seu contingut, exigeix un horari fix.
Español: Mientras la relación de puestos de trabajo no lo determine, los servicios técnicos y administrativos de la Concejalía pueden, con carácter general, acogerse al sistema de horario flexible, excepto en aquellos casos en que el personal esté adscrito a un servicio determinado que, por su contenido, exige un horario fijo.
Català: Data prevista pel seu inici: segona quinzena de juny de 2011 i termini d'execució 48 mesos.
Español: Fecha prevista para su inicio: Segunda quincena de Junio de 2011 y plazo de ejecución 48 meses.
Català: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Er=Erm; Ts=terreny de secà; Se=sèquia; Rie=riera; Cm=camí; Crta=carretera; Ba=Bosc Alt; Pa=Pastura; Urb=urbà; Ol=Oliveres
Español: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Er=yermo; Ts=terreno de secano; Se=acequia; Rie=arroyo; Cm=camino; Crta=carretera; Ba=Bosque Alto; Pa=Pasto; Urb=urbano; Ol=Olivos
Català: 1.1 El Premi Jaume Ciurana a l'actuació juvenil té com a destinatàries les entitats sense ànim de lucre que hagin dut a terme accions amb grups d'infants a partir de 10 anys i/o de joves, de manera voluntària i gratuïta.
Español: 1.1 El Premio Jaume Ciurana a la actuación juvenil tiene como destinatarias las entidades sin ánimo de lucro que hayan llevado a cabo acciones con grupos de niños a partir de 10 años y/o de jóvenes, de manera voluntaria y gratuita.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla de Reixac, als termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Pla de Reixac, en los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet
Català: La bassa de lixiviats tindrà una capacitat de 1.500 m3 i els lixiviats continguts es portaran, mitjançant un transport autoritzat, i es tractaran en una planta autoritzada.
Español: La balsa de lixiviados tendrá una capacidad de 1.500 m3 y los lixiviados contenidos se llevarán, mediante un transporte autorizado, y se tratarán en una planta autorizada.
Català: D'acord amb l'article 3 del mateix Decret, trimestralment es faran públiques a la pàgina web del Departament de Treball les sancions publicades en els tres mesos anteriors.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del mismo Decreto, trimestralmente se harán públicas en la página web del Departamento de Trabajo las sanciones publicadas en los tres meses anteriores.
Català: La jornada laboral queda establerta en 1.790 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada laboral queda establecida en 1.790 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Perfil: auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar en comerç i atenció al públic
Español: Perfil: auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios; auxiliar en comercio y atención al público
Català: n) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: n) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: En el cas que no presentin sol·licitud seran destinats d'ofici dintre de l'àmbit de Catalunya.
Español: En el caso que no presenten solicitud serán destinados de oficio dentro del ámbito de Cataluña.
Català: a) Les obres de rehabilitació de patologies, que poden incloure diversos graus, com són:
Español: a) Las obras de rehabilitación de patologías, que pueden incluir diversos grados, como son:
Català: El Departament d'Educació també donarà suport a projectes solidaris de la Xarxa d'Escoles UNESCO.
Español: El Departamento de Educación también dará apoyo a proyectos solidarios de la Red de Escuelas UNESCO.
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; David Madí i Cendrós, secretari de comunicació del Departament de la Presidència; Montserrat Minobis i Puntonet, degana del Col·legi de Periodistes de Catalunya; Elvira Altés i Rufias, presidenta de l'Associació de Dones Periodistes de Catalunya; Araceli Vendrell i Gener, directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i membre de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona; Joana Gallego i Ayala, professora de periodisme de la Universitat Autònoma de Barcelona; Marta Font i Mir, tècnica del cos superior de l'Àrea de premsa de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; David Madí i Cendrós, secretario de comunicación del Departamento de la Presidencia; Montserrat Minobis i Puntonet, decana del Colegio de Periodistas de Cataluña; Elvira Altés i Rufias, presidenta de la Asociación de Mujeres Periodistas de Cataluña; Araceli Vendrell i Gener, directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia y miembro de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer; Joana Gallego i Ayala, profesora de periodismo de la Universidad Autónoma de Barcelona; Marta Font i Mir, técnica del cuerpo superior del Área de prensa del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretaria.
Català: 23.1 El 2000, les retribucions brutes fixes anuals, és a dir, salari mínim garantit (SMG) i complement personal, tenen un increment d'un 2,50%.
Español: 23.1 Las retribuciones brutas fijas anualizadas, o sea, salario mínimo garantizado (SMG) y complemento personal, tendrán un incremento para el año 2000 del 2,50%.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més de l'increment general de retribucions que estableixen als articles 23 i 26, es pot destinar fins a un 0,3% de la massa salarial a finançar aportacions a plans de pensions d'ocupació o contractes d'assegurança col·lectiva que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació.
Español: Además del incremento general de retribuciones establecido por los artículos 23 y 26, puede destinarse hasta un 0,3% de la masa salarial a financiar aportaciones a planes de pensiones de empleo o contratos de seguro colectivo que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación.
Català: En cas de negar-se el treballador/a a ser examinat mitjançant visita mèdica, decau el seu dret a que l'Ajuntament completi fins assolir el 100% de l'indicat a l'apartat a), l'import de la prestació que pugui fer efectiva la Seguretat Social.
Español: En caso de negarse el trabajador/ra a ser examinado mediante visita médica, decae su derecho a que el Ayuntamiento complete hasta alcanzar el 100% del indicado en el apartado a), el importe de la prestación que pueda hacer efectiva la Seguridad Social.
Català: Totes les referències que la normativa faci al Departament amb competències en matèria de política educativa, en l'àmbit de l'ensenyament no universitari, s'han d'entendre fetes al Departament d'Educació.
Español: Todas las referencias que la normativa haga al Departamento con competencias en materia de política educativa, en el ámbito de la enseñanza no universitaria, deben entenderse hechas al Departamento de Educación.
Català: j) Comunicar al Col·legi qualsevol vincle amb l'Administració, ja sigui de caràcter electiu, com a funcionari, contractat laboral o qualsevol relació de prestació de serveis, a títol individual o de les societats de
Español: j) Comunicar al Colegio cualquier vínculo con la Administración, ya sea de carácter electivo, como funcionario, contratado laboral o cualquier relación de prestación de servicios, a título individual o de las sociedades de que el colegiado forme parte, con el fin de permitir el control del régimen de incompatibilidades que en cada caso establezca la Ley.
Català: En conseqüència, atès l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, de conformitat amb la disposició addicional 3a de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, vist l'informe de l'Agència Catalana de Protecció de Dades i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, considerando el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, de conformidad con la disposición adicional 3ª de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, visto el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Control dels pendents i dels punts d'arrencada, encontres i juntes de dilatació.
Español: Control de las pendientes y de los puntos de arranque, encuentros y juntas de dilatación.
Català: Coordinar els equips de treball externs, els equips interns i el personal tècnic de les diferents unitats del Departament per dur a terme amb èxit, d'acord amb els objectius, els projectes i els pressupostos aprovats, les publicacions internes i externes del Departament.
Español: Coordinar los equipos de trabajo externos, los equipos internos y el personal técnico de las diferentes unidades del Departamento para llevar a cabo con éxito, de acuerdo con los objetivos, los proyectos y los presupuestos aprobados, las publicaciones internas y externas del Departamento.
Català: En compliment de les sentències dels jutjats contenciosos administratius núm. 1 i 2 de Girona, de dates 15 de novembre de 2002 i 14 de novembre de 2002, respectivament, la Junta Electoral Nacional reunida en la sessió del dia 21 de novembre de 2002, va acordar proclamar de nou la candidatura de la coalició ASAJA-AEALL (Asociación Agraria Jóvenes Agricultores-Associació Empresaris Agraris de Lleida).
Español: En cumplimiento de las sentencias de los juzgados contenciosos administrativos núm. 1 y 2 de Girona, de fechas 15 de noviembre de 2002 y 14 de noviembre de 2002, respectivamente, la Junta Electoral Nacional reunida en la sesión del día 21 de noviembre de 2002, acordó proclamar de nuevo la candidatura de la coalición ASAJA-AEALL (Asociación Agraria Jóvenes Agricultores-Associació Empresaris Agraris de Lleida).
Català: Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Propietari: senyor Xavier Torras Soler.
Español: Propietario: señor Xavier Torras Soler.
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars dels ensenyaments de cicles formatius d'arts plàstiques i disseny aconsella la reestructuració de l'oferta per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas de ciclos formativos de artes plásticas y diseño aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente i Vivienda; o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre notificación a interesados.
Català: Els criteris de provisió per a l'assignació del servei que s'han d'aplicar, amb un màxim de 50 punts, són els següents:
Español: Los criterios de provisión para la asignación del servicio que se deben aplicar, con un máximo de 50 puntos, son los siguientes:
Català: Ampliació d'una masia existent ubicada a la parcel·la 20, polígon 7, partida Majols, que promou Garriga Brunet Josep, al terme municipal de Vilallonga del Camp.
Español: Ampliación de una masía existente ubicada en la parcela 20, polígono 7, partida Majols, que promueve Garriga Brunet Josep, en el término municipal de Vilallonga del Camp.
Català: Delimitació entre els termes municipals de Porqueres i Camós
Español: Delimitación entre los términos municipales de Porqueres y Camós
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per a la creació d'un equipament municipal de magatzem, al terme municipal d'Urús
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la creación de un equipamiento municipal de almacén, en el término municipal de Urús
Català: b) Aresta exterior de la calçada: l'extrem exterior de la part de la carretera destinada a la circulació de vehicles en general.
Español: b) Arista exterior de la calzada: el extremo exterior de la parte de la carretera destinada a la circulación de vehículos en general.
Català: L'AGAUR podrà comprovar els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, per la qual cosa requerirà al beneficiari que remeti els justificants de despesa seleccionats.
Español: La AGAUR podrá comprobar los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, por lo que requerirá al beneficiario que remita los justificantes de gasto seleccionados.
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir totalment els materials transportats pels camions amb lones.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se deben cubrir totalmente los materiales transportados por los camiones con lonas.
Català: Tant en els processos de reestructuració com en els d'introducció de les noves formes d'organització del treball, es realitzaran respectant els drets d'informació, consulta i competències establerts a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tanto en los procesos de reestructuración como en los de introducción de las nuevas formas de organización del trabajo, se realizarán respetando los derechos de información, consulta y competencias establecidos en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El concepte retributiu de menyscapte de diners cobreix el risc de possibles manques dineràries que es manifestin en les liquidacions dels cobradors de peatge, i la seva quantia es fixa en els annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquest Conveni.
Español: El concepto retributivo de quebranto de moneda cubre el riesgo de posibles pérdidas dinerarias que se observen en las liquidaciones de los cobradores de peaje, y su cuantía se fija en los anexos 1, 2, 3 y 4 de este Convenio.
Català: En cas que l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les seves facultats i dins de l'àmbit de la seva competència, estimi que algun dels pactes d'aquest Conveni conculquen la legalitat vigent o lesionen greument l'interès de tercers, aquest quedarà sense cap eficàcia pràctica, i s'haurà de reconsiderar tot el seu contingut.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral competente en el ejercicio de sus facultades y dentro del ámbito de su competencia, estimase que alguno de los pactos de este Convenio conculcan la legalidad vigente o lesionan gravemente el interés de terceros, éste quedará sin eficacia práctica alguna, debiendo reconsiderarse la totalidad de su contenido.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables en els factors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en el PGDR informat, el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals que fixa aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables en los factores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el PGDR informado, el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, y en las adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: Els punts pels anys d'experiència previstos en l'apartat A), B), C), es calcularan dividint per dotze el nombre de mesos acumulats fins al 30 de juny de 2006, i fins al 31 d'agost de 2006 els apartats D) F) i G), multiplicant el resultat pels punts anuals assignats a cada any d'exercici en el càrrec i servei, d'experiència docent o com a representant del claustre en el consell escolar.
Español: Los puntos por los años de experiencia previstos en los apartados A), B), C) se calcularán dividiendo por doce el número de meses acumulados hasta el 30 de junio de 2006, y hasta el 31 de agosto de 2006 los apartados D), F) y G), multiplicando el resultado por los puntos anuales asignados a cada año de ejercicio en el cargo y servicio, de experiencia docente o como representante del claustro en el consejo escolar.
Català: A partir del dia 1 de juny de 2007, les persones aspirants hauran de consultar a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis o a la pàgina web del centre organitzador el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova.
Español: A partir del día 1 de junio de 2007, las personas aspirantes deberán consultar en la página web del Conselh Generau d'Aran, en el tablón de anuncios o en la página web del centro organizador, el material específico que deberán aportar, si procede, el día de la prueba.
Català: Més de tres faltes de puntualitat en un període d'un mes o fins tres quan el retard hagués estat superior a 10 minuts.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en un período de un mes o hasta tres cuando el retraso hubiera sido superior a 10 minutos.
Català: 2.2 Les persones amb un índex d'absentisme per IT superior a l'1,25 de la mitjana de Robert Bosch España, SA són reconegudes o esmentades per fer-ne un seguiment.
Español: 2.2 Las personas cuyo índice de absentismo por IT supere el 1,25 de la media de Robert Bosch España, SA serán reconocidas o citadas para su seguimiento.