BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de maig, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada per la COVID-19, estableix en l'article 9 la suspensió de l'activitat educativa presencial en tots els centres i etapes, cicles, graus, cursos i nivells de l'ensenyament contemplats en l'article 3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, fet que ha comportat, consegüentment, l'ajornament de totes les proves d'accés convocades pel Departament d'Educació.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de mayo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, establece en el artículo 9 la suspensión de la actividad educativa presencial en todos los centros y etapas, ciclos, grados, cursos y niveles de la enseñanza contemplados en el artículo 3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, hecho que ha comportado, consiguientemente, el aplazamiento de todas las pruebas de acceso convocadas por el Departamento de Educación.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta cogeneradora d'energia elèctrica amb plaques fotovoltaiques, al terme municipal de La Tallada d'Empordà, promoguda per Iedes Electrica, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta cogeneradora de energía eléctrica con placas fotovoltaicas, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, promovida por Iedes Electrica, SL.
Català: 8.2 La documentació que han d'aportar les persones sol·licitants s'indica a continuació.
Español: 8.2 La documentación que deben aportar las personas solicitantes se indica a continuación.
Català: Per tant, atès que cal incrementar fins al 20% dels projectes la reserva indicada, a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: Por lo tanto, dado que hay que incrementar hasta el 20% de los proyectos la reserva indicada, a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: Adaptació al lloc de treball
Español: Acomodación al puesto de trabajo
Català: 1.1 Qualitats de so: altura, durada, intensitat i timbre.
Español: 1.1 Cualidades de sonido: altura, duración, intensidad y timbre.
Català: Declaració transitòria de municipis com a àrees amb mercat d'habitatge tens
Español: Declaración transitoria de municipios como áreas con mercado de vivienda tenso
Català: El títol de postgrau en formació de persones adultes s'acreditarà mitjançant fotocòpia compulsada del títol expedit per la universitat on s'hagi cursat, o certificació expedida per la universitat, on es faci constar que s'han cursat i aprovat totes les matèries corresponents al títol de postgrau.
Español: El título de postgrado en formación de personas adultas se acreditará mediante fotocopia compulsada del título expedido por la universidad donde se haya cursado o certificación expedida por la universidad donde se haga constar que se han cursado y aprobado todas las materias correspondientes al título de postgrado.
Català: Plus de condicions ambientals, si s'escau.
Español: Plus de condiciones ambientales, en su caso.
Català: a) Increments salarials
Español: a) Incrementos salariales
Català: Assignació econòmica als centres educatius de titularitat pública i per finançar projectes o programes per fomentar la participació de les famílies en la vida del centre educatiu i la dinamització de les AFA.
Español: Asignación económica en los centros educativos de titularidad pública y para financiar proyectos o programas para fomentar la participación de las familias en la vida del centro educativo y la dinamización de las AFA.
Català: Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008
Español: Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008
Català: b) Lloc d'execució: vegeu plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de ejecución: ver pliego de prescripciones técnicas.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut que conté el tipus de discapacitat.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en el tipo de discapacidad.
Català: c) Que la viabilitat social, econòmica, política, tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada, sobretot per garantir que l'impacte continuï quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: c) Que la viabilidad social, económica, política, técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada, sobre todo para garantizar que el impacto continúe cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.
Català: S'acorda la creació de la Comissió paritària de Seguretat i Salut en el Treball, amb les funcions següents:
Español: Se acuerda la creación de una Comisión paritaria de Seguridad y Salud en el trabajo y que tendrá atribuidas las siguientes funciones:
Català: proporció dels dies treballats.
Español: proporción de los días trabajados.
Català: b.5) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 19.a).
Español: b.5) Documentación justificativa de haber solicitado al menos tres ofertas y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 19.a).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tavertet, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre adhesión a un consorcio.
Català: L'àmbit d'aplicació de cada subclau i la regulació d'alçades queden definits al plànol d'ordenació
Español: El ámbito de aplicación de cada subclave y la regulación de alturas quedan definidos en el plano de ordenación.
Català: El projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738, el setembre de 2011, els annexes a aquest projecte i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental descriuen el següent:
Español: El proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738, en septiembre de 2011, los anexos a este proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental describen lo siguiente:
Català: En el futur, es podrà determinar en el cas que l'esforç pesquer ho permeti
Español: En el futuro, se podrá determinar en el caso que el esfuerzo pesquero lo permita
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el 20 de novembre del 2003, a les 13 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 20 de noviembre de 2003, a las 13 horas.
Català: Explotació i tractament estadístic dels sistemes d'informació policial.
Español: Explotación y tratamiento estadístico de los sistemas de información policial.
Català: També podran emplenar aquest certificat, als efectes de no superar el límit de recursos ordinaris del seu tram de població, els ajuntaments que, tot i haver presentat correctament la liquidació del pressupost de 2019, poden descomptar del seu pressupost d'ingressos algun dels conceptes indicats al paràgraf anterior.
Español: También podrán rellenar este certificado, a los efectos de no superar el límite de recursos ordinarios de su tramo de población, los ayuntamientos que, a pesar de haber presentado correctamente la liquidación del presupuesto de 2019, pueden descontar de su presupuesto de ingresos alguno de los conceptos indicados en el párrafo anterior.
Català: Beneficiari: els ajuntaments esmentats.
Español: Beneficiario: los ayuntamientos relacionados.
Català: 7.6 La falsedat en les dades o en els documents que han d'acompanyar la sol·licitud implicarà la pèrdua total dels drets del sol·licitant, sigui quin sigui el moment en què es demostri la inexactitud, sens perjudici d'altres responsabilitats que puguin derivar-se'n.
Español: 7.6 La falsedad en los datos o en los documentos que tienen que acompañar la solicitud implicará la pérdida total de los derechos del solicitante, sea cual sea el momento en el que se demuestre la inexactitud, sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad que pueda derivarse.
Català: cada producte segons el nivell d'existències, el volum de
Español: producto en función del nivel de existencias, del volumen de
Català: Competències i funcionament.
Español: Competencias y funcionamiento.
Català: 4.1 Beques per a l'ampliació d'estudis, cursos de postgrau o màsters i estades predoctorals:
Español: 4.1 Becas para la ampliación de estudios, cursos de posgrado o masteres y estancias predoctorales:
Català: L'activitat rep, emmagatzema i tracta residus que poden estar classificats com a substàncies perilloses i afectats per la normativa d'accidents greus.
Español: La actividad recibe, almacena y trata residuos que pueden estar clasificados como sustancias peligrosas y afectados por la normativa de accidentes graves.
Català: Preparar i notificar la resolució de les convocatòries.
Español: Preparar y notificar la resolución de las convocatorias.
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar, com a màxim, el 31 de desembre de 2013 i ha d'incloure la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa se deberá presentar, como máximo, el 31 de diciembre de 2013 y deberá incluir la documentación siguiente:
Català: Els funcionaris que prestin serveis en la primera destinació definitiva obtinguda després d'haver-los estat suprimida la plaça de la que eren titulars....
Español: Los funcionarios que presten servicios en el primer destino definitivo obtenido después de haberles sido suprimida la plaza de la que eran titulares...
Català: L'Acord marc té per objecte la prestació del servei de gestió i assistència en viatges que inclou la gestió de la reserva, de l'emissió, de la modificació, de l'anul·lació, si s'escau, i del lliurament de bitllets de transport aeri, terrestre i marítim, d'allotjament en hotels i de lloguer de vehicles, com també el lloguer de sales de conferències i reunions i, en general, de qualsevol servei propi de les agències de viatges.
Español: El Acuerdo Marco tiene por objeto la prestación del servicio de gestión y asistencia en viajes que incluye la gestión de la reserva, de la emisión, de la modificación, de la anulación, si procede, y de la entrega de billetes de transporte aéreo, terrestre y marítimo, de alojamiento en hoteles y de alquiler de vehículos, como también el alquiler de salas de conferencias y reuniones y, en general, de cualquier servicio propio de les agencias de viajes.
Català: Els treballadors que acreditin una antiguitat de més de 2 anys en aquell nivell, se'ls ha d'incrementar el complement de destí 1 nivell amb l'acreditació de cursos de formació adequats al seu lloc de treball (Pla de formació pactat a la Comissió Paritària de formació de l'empresa.
Español: Los trabajadores que acrediten una antigüedad de más de 2 años en aquel nivel, se les incrementará el complemento de destino, 1 nivel con la acreditación de cursos de formación adecuados a su puesto de trabajo (plan de formación pactado en la Comisión Paritaria de formación de la empresa.
Català: Així mateix, el departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat pot dur a terme actuacions de control posterior en el marc de les seves funcions i crear comissions interadministratives per a aquesta finalitat.
Español: Asimismo, el departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad puede llevar a cabo actuaciones de control posterior en el marco de sus funciones y crear comisiones interadministrativas para esta finalidad.
Català: m) Assessora els serveis territorials en els temes relacionats amb el personal.
Español: m) Asesora los servicios territoriales en los temas relacionados con el personal.
Català: En cas que no superin la quantitat de 6.000 euros, es donarà publicitat de la concessió mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Departament de Treball (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: En caso de que no superen la cantidad de 6.000 euros, se dará publicidad de la concesión de las mismas mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Germans Lleixà Colomé, CB, per a l'activitat porcina ubicada al polígon 25, parcel·les 62, 63, 64, 103, 104, 105 i 141 del terme municipal del Mas de Barberans (exp. E1RA190021).
Español: —1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Hermanos Lleixà Colomé, CB, para la actividad porcina ubicada al polígono 25, parcelas 62, 63, 64, 103, 104, 105 y 141 del término municipal del Mas de Barberans (exp. E1RA190021).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2000, de nomenament del senyor Joan Carulla i Civit com a gerent de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2000, de nombramiento de don Joan Carulla i Civit como gerente de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Cap Àrea Regional de Trànsit Central
Español: Jefe Área Regional de Tráfico Central
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall (04/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle (04/01).
Català: 1.2 Poden sol·licitar l'ajut les empreses o institucions que tinguin el lloc de treball situat en municipis rurals i vulguin acollir en pràctiques joves universitaris que cursin un títol oficial de grau o màster als centres del sistema universitari de Catalunya durant el curs acadèmic que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: 1.2 Podrán solicitar la ayuda las empresas o instituciones que tengan el puesto de trabajo situado en municipios rurales y quieran acoger en prácticas a jóvenes universitarios que cursen un título oficial de grado o máster en los centros del sistema universitario de Cataluña durante el curso académico previsto por la convocatoria correspondiente.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Ubicació: ctra. L-200, s/n del terme municipal de Mollerussa.
Español: Ubicación: ctra. L-200, s/n del término municipal de Mollerussa.
Català: 9.3 No es poden utilitzar els anomenats llapis tallasang.
Español: 9.3 No se pueden utilizar los llamados lápices cortasangre.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, en relació amb l'ARE Sant Crist, al terme municipal de Badalona.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès, en relación con el ARE Sant Crist, en el término municipal de Badalona.
Català: Direcció d'un equip d'handbol durant un partit:
Español: Dirección de un equipo de balonmano durante un partido:
Català: Quan la solució formal de projecte ho requereixi i així ho justifiqui s'acceptarà la coberta inclinada amb xapa de coure o xapa de zenc envellida.
Español: Cuando la solución formal de proyecto lo requiera y así lo justifique se aceptará la cubierta inclinada con chapa de cobre o chapa de cinc envejecida.
Català: En aquest sentit, cal excloure les zones amb pendent més elevat de les rompudes RM15, RM16, RM18 i RM19 (vegeu imatges 5 i 6 de l'annex I).
Español: En este sentido se deben excluir las zonas con pendiente más elevada de las roturaciones RM15, RM16, RM18 y RM19 (véanse imágenes 5 y 6 del anexo I).
Català: b) Un certificat de la persona que supervisarà el treball, o de la persona responsable de l'entitat que es farà càrrec de la supervisió, en què es faci constar: nom i cognoms, DNI, lloc concret de treball i càrrec (especialitat o àrea de treball i entitat o institució de treball) i l'acceptació expressa de la tasca de supervisió.
Español: b) Un certificado de la persona que supervisará el trabajo, o de la persona responsable de la entidad que se hará cargo de la supervisión, en que se haga constar: nombre y apellidos, DNI, lugar concreto de trabajo y cargo (especialidad o área de trabajo y entidad o institución de trabajo) y la aceptación expresa de la tarea de supervisión.
Català: Si un cop transcorregut el termini de 3 mesos, no hi ha hagut resposta, es notificarà a l'altra part la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si una vez transcurrido el término de 3 meses, no ha habido respuesta, se notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/331/2004, de 17 de febrer, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Cultura (número de convocatòria LCU/002/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/331/2004, de 17 de febrero, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (número de convocatoria LCU/002/03).
Català: Crèdit horari dels delegats i les delegades de personal
Español: Crédito horario de los delegados/as de personal
Català: En tot cas, es tractaria de situacions excepcionals.
Español: En todo caso, se trataría de situaciones excepcionales.
Català: Utilitza elements metalingüístics i, ocasionalment, l'entonació.
Español: Utiliza elementos metalingüísticos y, ocasionalmente, la entonación.
Català: Atesa la vulnerabilitat de la zona de protecció màxima (E1), la instal·lació d'il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: Vista la vulnerabilidad de la zona de protección máxima (E1), la instalación de iluminación exterior tiene que cumplir las condiciones siguientes:
Català: f) Inexactitud: presentar documentació insuficient, o que no s'ajusti al que requereix la normativa d'aplicació, com per exemple, la manca d'analítiques o de comprovacions requerides per l'Administració sense justificació.
Español: f) Inexactitud: presentar documentación insuficiente, o que no se ajuste a lo que requiere la normativa de aplicación, como por ejemplo, carecer de analíticas o de comprobaciones requeridas por la Administración sin justificación.
Català: Es donarà prioritat a aquell professor/a i/o investigador/a visitant que acrediti una producció científica recent i destacada.
Español: Se dará prioridad a aquel/ella profesor/a y/o investigador/a visitante que acredite una producción científica reciente y destacada.
Català: c) Declaració referent a les despeses i ingressos en relació amb l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: c) Declaración en lo referente a los gastos e ingresos en relación con la actividad subvencionada correspondiente al año anterior.
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, la relació dels quals es detalla al final d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, avinguda Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de la publicació del present Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el mencionado proyecto, cuya relación se detalla al final de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el cual constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, avenida Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días a partir de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'ordre de pagament de la nòmina mensual es farà amb una antelació de 3 dies abans del 30 de cada mes als efectes que els treballadors la tinguin ingressada en la seva compte el darrer dia de mes.
Español: El orden de pago de la nómina mensual se hará con una antelación de 3 días antes del 30 de cada mes a los efectos que los trabajadores la tengan ingresada en su cuenta el último día de mes.
Català: k) Declaració de totes les subvencions o ajudes de minimis sol·licitades i/o rebudes de minimis de qualsevol administració pública durant qualsevol període dels tres exercicis fiscals, amb indicació de si es troben en fase de sol·licitud o de concessió, de l'import sol·licitat i/o atorgat, així la declaració de l'exercici fiscal utilitzat per l'empresa per a contractes inferiors a 12 mesos de durada, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de les ajudes de minimis, al qual estaran sotmesos els ajuts.
Español: k) Declaración de todas las subvenciones o ayudas de minimis solicitados y/o recibido de cualquier administración pública durante cualquier período de los tres ejercicios fiscales, con indicación de si se encuentran en fase de solicitud o de concesión, del importe solicitado y/o otorgado, así la declaración del ejercicio fiscal utilizado por la empresa para contratos inferiores a 12 meses de duración, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de las ayudas de minimis, al que estarán sujetas las ayudas.
Català: procediments establerts en les ordres de producció i
Español: establecidos en las órdenes de producción y elaboración.
Català: Es requereix que els participants tinguin un bon nivell d'anglès, atès que gran part de la documentació està escrita en aquest idioma.
Español: Se requiere que los participantes tengan un buen nivel de inglés, dado que gran parte de la documentación está escrita en este idioma.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i la Resolució TSF/2587/2019, de 7 d'octubre, publicada en el DOGC núm. 7983, de 17 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord entre el Departament d'Interior i les organitzacions sindicals representatives del Cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 79100091132019);
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos; y la resolución TSF/2587/2019, de 7 de octubre, publicada en el DOGC núm. 7983, de 17 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo entre el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas del Cuerpo de bomberos de la Generalitat de Cataluña (código de convenio núm. 79100091132019);
Català: Els recursos econòmics i humans.
Español: Los recursos económicos y humanos.