BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.1 Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 19.1 Las personas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: 12.1 En els hospitals de l'Institut Català de la Salut la Direcció Gerència de l'Institut podrà crear Direccions Clíniques, amb l'objectiu d'integrar la presa de decisions sobre l'activitat assistencial, la utilització dels recursos i el control de la qualitat dels serveis hospitalaris.
Español: 12.1 En los hospitales del Instituto Catalán de la Salud la Dirección Gerencia del Instituto podrá crear Direcciones Clínicas, con el objetivo de integrar la toma de decisiones sobre la actividad asistencial, la utilización de los recursos y el control de la calidad de los servicios hospitalarios.
Català: Aquest és un supòsit lògic per a poder practicar la inscripció.
Español: Éste es un supuesto lógico para poder practicar la inscripción.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1-3, 08002 Barcelona), i es poden presentar al Registre general de la mateixa Direcció General del Patrimoni Cultural, als dels serveis territorials, així com als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1-3, 08002 Barcelona), y se pueden presentar en el Registro general de la Dirección General del Patrimonio Cultural, en los de los servicios territoriales, así como en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de los demás estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: La gestió de la planificació, l'avaluació i l'orientació es fa per mitjà d'una comissió interdepartamental creada pel Govern.
Español: La gestión de la planificación, la evaluación y la orientación se realiza mediante una comisión interdepartamental creada por el Gobierno.
Català: Des del 2000 al 2007 es produeix el reblert perimetral de la major part de l'espai disponible a la meitat oriental del dipòsit, sense variacions significatives de la cota màxima.
Español: Desde el 2000 al 2007 se produce el relleno perimetral de la mayor parte del espacio disponible en la mitad oriental del depósito, sin variaciones significativas de la cota máxima.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça T-10144, inclosa dins del municipi de Valls (exp. S_T_002_18_T_10144).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de segregación del coto privado de caza T-10144, incluida en el municipio de Valls (exp. S_T_002_18_T_10144).
Català: Manteniment i especificacions tècniques.
Español: Mantenimiento y especificaciones técnicas.
Català: Les connexions existents del SUD amb el sòl urbà es consideren adequades i caldrà mantenir-les.
Español: Las conexiones existentes del SUR con el suelo urbano se consideran adecuadas y habrá que mantenerlas.
Català: Nom del lloc: responsable d'administració dels serveis generals.
Español: Nombre del puesto: responsable de administración de los servicios generales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1562/2004, de 24 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a l'Ametlla del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1562/2004, de 24 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en L'Ametlla del Vallès.
Català: En el cas d'acumular-ne dues o tres, la indemnització serà de 150 euros.
Español: En el caso de acumular dos o tres, la indemnización será de 150 euros.
Català: Denominació: LLI privada El Pati d'Alcarràs
Español: Denominación: LLI privada El Pati d'Alcarràs
Català: Els fideïcomissaris poden concórrer a la partició i la poden impugnar si es fa en frau de llurs drets.
Español: Los fideicomisarios pueden concurrir a la partición y pueden impugnarla si se hace en fraude de sus derechos.
Català: .2 Notificar a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer dins el termini de deu dies hàbils a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge a Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: .2 Notificar a las personas interesadas que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, si procede, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer en el plazo de diez días hábiles en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda en Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: 1.5 Identifica els possibles defectes de la soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit, així com les causes que els poden produir.
Español: 1.5 Identifica los posibles defectos de la soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido, así como las causas que los pueden producir.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Luisa Gregoria Isla Calvo.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Luisa Gregoria Isla Calvo.
Català: 1.5 Procediments d'envasament, transport, marcatge i condicionament de mostres.
Español: 1.5 Procedimientos de envasado, transporte, marcaje y acondicionamiento de muestras.
Català: Coordina accions tècniques en relació a propostes.
Español: Coordina acciones técnicas en relación a propuestas.
Català: La inscripció d'una societat professional en el Registre que a tal efecte ha de tenir el Col·legi està condicionada al compliment dels requisits establerts al paràgraf anterior, ha d'estar constituïda en escriptura pública i prèviament inscrita en el registre mercantil.
Español: La inscripción de una sociedad profesional en el Registro que a tal efecto tiene que tener el Colegio está condicionada al cumplimiento de los requisitos establecidos en el párrafo anterior, tiene que estar constituida en escritura pública y previamente inscrita en el registro mercantil.
Català: Aquest nombre mínim de reconeixements es calcula de manera homogènia a com es fa en la resta de províncies de l'Estat, i és específic per a cada una de les províncies catalanes, prenent com a referència per al càlcul el nombre mitjà d'afiliats al sistema de la Seguretat Social a l'inici de l'any en curs, i se'n resten els afiliats a les quatre províncies catalanes, i el resultat esmentat es divideix pel nombre total de metges inspectors de plantilla de la relació de llocs de treball de les quaranta-vuit unitats mèdiques de l'INSS.
Español: Este número mínimo de reconocimientos se calcula de manera homogénea a como se hace en el resto de provincias del Estado, y es específico para cada una de las provincias catalanas, cogiendo como referencia para el cálculo el número medio de afiliados al sistema de la Seguridad Social al inicio del año en curso, y se restan los afiliados a las cuatro provincias catalanas, y el resultado mencionado se divide por el número total de médicos inspectores de plantilla de la relación de puestos de trabajo de las cuarenta y ocho unidades médicas del INSS.
Català: Segons l'article 4 del Decret 127/2021, d'1 de juny, sobre el Parc Natural del Montseny i sobre els espais del PEIN el Montseny i Cingles de Bertí, únicament s'autoritza la circulació de vehicles motoritzats per les pistes forestals i els camins rurals determinats a aquest efecte en el Pla de protecció del medi natural i del paisatge, amb les excepcions previstes a la normativa en matèria d'accés motoritzat al medi natural.
Español: Según el artículo 4 del Decreto 127/2021, de 1 de junio, sobre el Parque Natural del Montseny y sobre los espacios del PEIN el Montseny y Cingles de Bertí, únicamente se autoriza la circulación de vehículos motorizados por las pistas forestales y los caminos rurales determinados a este efecto en el Plan de protección del medio natural y del paisaje, con las excepciones previstas en la normativa en materia de acceso motorizado al medio natural.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, emplaçada a la partida Horta Vella, polígon 3, parcel·la 84, al terme municipal d'Alcarràs (expedient número LA20020022).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, emplazada en la partida Horta Vella, polígono 3, parcela 84, en el término municipal de Alcarràs (expediente número LA20020022).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre (Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: g) Atendre les necessitats de formació del personal que forma part de l'OAC.
Español: g) Atender las necesidades de formación del personal que forma parte de la OAC.
Català: En el cas de sol·licituds d'ens supramunicipals que acreditin que realitzen aquesta recollida selectiva mancomunada de la FORM a diversos municipis, l'import màxim subvencionable podrà arribar a 100.000 euros per vehicle.
Español: En el caso de solicitudes de entes supramunicipales que acrediten que realizan esta recogida selectiva mancomunada de la FORM en varios municipios, el importe máximo subvencionable podrá alcanzar los 100.000 euros por vehículo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1006/2004, de 13 d'abril, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències econòmiques, i una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en administració i direcció d'empreses, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/004/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/1006/2004, de 13 de abril, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias económicas, y una plaza de personal facultativo, licenciado/a en administración y dirección de empresas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/004/03).
Català: RESOLUCIÓ TSF/2013/2019, de 17 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran Sabadell - Gràcia en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2013/2019, de 17 de julio, de conversión del Casal de Gente Mayor Sabadell - Gràcia en casal cívico.
Català: Aquesta coincideix en la majoria dels casos amb l'alineació de façana i en els pocs casos en què no coincideix, es grafia expressament en els plànols esmentats.
Español: Ésta coincide en la mayoría de los casos con la alineación de fachada y en los pocos casos en que no coincide, se grafía expresamente en los planos mencionados.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució EXI/677/2019, de 20 de març, per la qual es modifica la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament.
Español: Se deja sin efecto la Resolución EXI/677/2019, de 20 de marzo, por la cual se modifica la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en varios órganos del Departamento.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a la Subdirecció General de Sistemes de Navegació Aèria i Aeroportuària de la Direcció General d'Aviació Civil i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, no havent-se rebut cap contestació en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut del que disposa l'article 127.2 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Subdirección General de Sistemas de Navegación Aérea y Aeroportuaria de la Dirección General de Aviación Civil y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.2 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Elaboració d'un estudi sobre els requeriments tècnics, materials i de contingut del sistema d'informació i coneixement de la cooperació catalana al desenvolupament, amb l'objectiu que, després de validar-lo i esmenar-lo amb el conjunt d'agents implicats, es pugui posar en funcionament durant el 2006.
Español: Elaboración de un estudio sobre los requerimientos técnicos, materiales y de contenido del sistema de información y conocimiento de la cooperación catalana al desarrollo, al objeto que, después de validarlo y enmendarlo con el conjunto de agentes implicados, pueda ponerse en funcionamiento durante el año 2006.
Català: 3 places amb experiència en cardiologia UCO – UPAC.
Español: 3 plazas con experiencia en cardiología UCO – UPAC.
Català: 2.2 Identifica els segments de la demanda i les noves tendències empresarials que determinen el mercat de l'establiment.
Español: 2.2 Identifica los segmentos de la demanda y las nuevas tendencias empresariales que determinan el mercado del establecimiento.
Català: Els exemplars de garsa hauran de ser manipulats i immobilitzats de la forma més ràpida possible i sacrificats amb un mètode reconegut com a mètode no cruel.
Español: Los ejemplares de urraca deberán ser manipulados e inmovilizados de la forma más rápida posible y sacrificados con un método reconocido como método no cruel.
Català: Servei d'Autoempresa i delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: Servicio de Autoempresa y delegaciones territoriales del Departament de Trabajo.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Instituto de la Moda, SL,
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Instituto de la Moda,
Català: c) Adquisició de les aplicacions informàtiques necessàries per assolir els objectius del projecte.
Español: c) Adquisición de las aplicaciones informáticas necesarias para alcanzar los objetivos del proyecto.
Català: - Tallar el trepant arran i tapar els forats dels sondatges amb un tap de formigó.
Español: - Cortar la taladradora cerca y tapar los agujeros de los sondajes con un tapón de hormigón.
Català: 2.3 Selecciona establiments de venda especialitzats, dissenyadors i firmes de roba.
Español: 2.3 Selecciona establecimientos de venta especializados, diseñadores y firmas de ropa.
Català: Accidents de transport marítim.
Español: Accidentes de transporte marítimo.
Català: En aquells supòsits d'acreditada extrema necessitat, i sentida la Comissió a l'efecte, es podran atendre els esmentats casos, tot i en el supòsit de superar-se l'esmentat 5%.
Español: En aquellos supuestos de acreditada extrema necesidad, y oída la Comisión al efecto, se podrán atender los mencionados casos, aún en el supuesto de superarse el mencionado 5%.
Català: Vist que són vacants el lloc de subdirector/a general de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis i el lloc de subdirector/a general d'Innovació Rural de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Visto que están vacantes el puesto de subdirector/a general de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios y el puesto de subdirector/a general de Innovación Rural de la Dirección General de Producción, Innovación y Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: En cas de denúncia, continuaran regint les condicions aquí pactades fins a l'aprovació d'un nou conveni col·lectiu, i es considerarà que perden vigència les clàusules d'obligació i es mantenen les de caràcter normatiu.
Español: En caso de denuncia, seguirán rigiendo las condiciones aquí pactadas hasta la aprobación de un nuevo convenio colectivo, entendiéndose que perderán vigencia las cláusulas obligacionales manteniéndose las de carácter normativo.
Català: L'objecte d'aquest conveni és encarregar al Consorci AOC el desenvolupament del projecte Valisa Electrònica.
Español: El objeto de este convenio es encargar al Consorcio AOC el desarrollo del proyecto Valija Electrónica.
Català: Classificació de materials industrials bàsics, fonts d'energia, màquines, tipus de manteniment i sistemes de control automàtics.
Español: Clasificación de materiales industriales básicos, fuentes de energía, máquinas, tipo de mantenimiento y sistemas de control automáticos.
Català: Cal aportar certificat de l'escola on consti el curs que realitza.
Español: Debe aportarse certificado de la escuela donde coste el curso que realiza.
Català: 2.2 Per donar resposta a la qüestió és suficient recórrer al text literal dels articles 222-43 i 222-44, d'una banda, i 222-46, de l'altra.
Español: 2.2 Para dar respuesta a la cuestión es suficiente recurrir al texto literal de los artículos 222-43 y 222-44, por un lado, y 222-46, por otro.
Català: Excepcionalment, en el cas del professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, i per tal de garantir una destinació provisional a un centre de la zona de desplaçament, se li pot adjudicar destinació a un lloc de treball d'una especialitat que tingui reconeguda, tot i que correspongui a un altre cos.
Español: Excepcionalmente, en el caso del profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias afectado por la pérdida del destino definitivo, y para garantizar un destino provisional en un centro de la zona de desplazamiento, se le puede adjudicar destino a un puesto de trabajo de una especialidad que tenga reconocida, aunque corresponda a otro cuerpo.
Català: Fent un càlcul de la retribució anual del 2000, l'increment final és d'un 4% respecte al 1999.
Español: Haciendo un cálculo de la retribución anual del año 2000, el incremento final es del 4% respecto del año 1999.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de remodelació del CAP Alt Empordà, de Figueres.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de remodelación del CAP Alt Empordà, de Figueres.
Català: e) Emetre informes referents als programes o els resultats de les activitats de l'Agència adreçats al Consell d'Administració i al Consell Assessor.
Español: e) Emitir informes referentes a los programas o los resultados de las actividades de la Agencia dirigidos al Consejo de Administración y al Consejo Asesor.
Català: Tercera.- A causa de l'evolució de la plaga i la previsió a l'alça del nombre de palmeres sobre les quals es farà necessari actuar, cal ampliar el pressupost fixat en el conveni d'encàrrec de gestió per un import de 400.000 euros, import que anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/680.000.101/6111 Campanyes Fitosanitàries.
Español: Tercera.- A causa de la evolución de la plaga y la previsión al alza del número de palmeras sobre las que se hará necesario actuar, hay que ampliar el presupuesto fijado en el convenio de encargo de gestión por un importe de 400.000 euros, importe que irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/680.000.101/6111 Campañas Fitosanitarias.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 66 habitatges a l'avinguda Carrilet - Can Arús, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 66 viviendas en la avenida Carrilet - Can Arús, en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: e) Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professional.
Español: e) Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesional.