BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla de l'habitatge 2005-2008" subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, el Ministeri de l'Habitatge i l'Ajuntament de Barcelona, i que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Plan de vivienda 2005-2008", suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona y que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Països en conflicte i altres: 8%.
Español: Países en conflicto y otros: 8%.
Català: —7 Emetre informes o dictàmens que li siguin sol·licitats relatius a qüestions que entrin dins de les pròpies de la professió o que d'alguna manera hi siguin concordats.
Español: —7 Emitir informes o dictámenes que le sean solicitados relativos a cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o que de alguna manera sean concordantes.
Català: L'apartat 6.a) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que és objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària el planejament urbanístic que estableixi el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El apartado 6.a) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que es objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria el planeamiento urbanístico que establezca el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: 16.4 El període de prova s'haurà de pactar per escrit i, durant aquest, hom podrà rescindir el contracte sense obligació d'avisar prèviament ni indemnitzar.
Español: 16.4 El período de prueba deberá pactarse por escrito, y durante éste se podrá rescindir el contrato sin obligación de avisar previamente ni de indemnizar.
Català: Es disposarà una plaça d'aparcament per cada 350 m2 construïts dins de la pròpia parcel·la per a tots els usos, i dues places d'aparcament per cada 350 m2 a l'ús comercial.
Español: Se dispondrá una plaza de aparcamiento por cada 350 m2 construidos dentro de la propia parcela para todos los usos, y dos plazas de aparcamiento por cada 350 m2 en el uso comercial.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana al sector SUR-4, del Secà de Sant Pere, del municipi de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de les errades materials següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana al sector SUR-4, del Secà de Sant Pere, del municipio de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de los errores materiales siguientes:
Català: ANUNCI relatiu al Protocol per a la prevenció i l'abordatge de l'assetjament sexual per raó de sexe a l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs.
Español: ANUNCIO relativo al Protocolo para la prevención y el abordaje del acoso sexual por razón de sexo en el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de citació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de citación.
Català: d) Si n'hi ha, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l'exercici fiscal en curs, i especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando su cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: —11 Despeses dels anuncis: a càrrec dels adjudicataris dels lots dels que es composa el contracte
Español: —11 Gastos de los anuncios: a cargo de los adjudicatarios de los lotes de los que se compone el contrato
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Flix compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Flix cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Les principals àrees en les quals pot desenvolupar la seva activitat
Español: Las principales áreas en las que puede desarrollar su actividad son:
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació d'un fitxer que conté dades de caràcter personal en l'àmbit de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, que es descriu a l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto la creación de un fichero que contiene datos de carácter personal en el ámbito de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, que se describe en el Anexo 1 de esta Orden.
Català: El present Conveni es pot modificar a través d'una de les modalitats següents:
Español: El presente Convenio se puede modificar a través de una de las siguientes modalidades:
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir amb caràcter ordinari un cop l'any i, amb caràcter extraordinari i obligatori, a instància de qualsevol de les parts, amb un preavís mínim de 5 dies naturals. Ha de resoldre els afers en un termini no superior a 15 dies naturals.
Español: Dicha Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al año y con carácter extraordinario y obligatorio, a instancia de cualquiera de las partes, con un preaviso mínimo de 5 días naturales y resolverá los asunto en un plazo no superior a 15 días naturales.
Català: - Garantir que els recursos destinats a les activitats de seguretat privada són adequats, proporcionats i coherents amb les demandes del client.
Español: - Garantizar que los recursos destinados a las actividades de seguridad privada son adecuados, proporcionados y coherentes con las demandas del cliente.
Català: Atès que durant el tràmit d'informació pública l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe desfavorable quant als tubs de drenatge transversal del projecte, fruit del qual la Direcció General de Carreteres s'ha compromès a modificar-los d'acord amb les directrius de l'Agència;
Español: Considerando que durante el trámite de información pública la Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe desfavorable en cuanto a los tubos de drenaje transversal del proyecto, fruto del cual la Dirección General de Carreteras se ha comprometido a modificarlos de acuerdo con las directrices de la Agencia;
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon al/a la secretari/ària d'Acció Ciutadana, a proposta del/de la director/a general d'Acció Cívica, d'acord amb l'acta emesa per la comissió de valoració.
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde al/a la secretario/a de Acción Ciudadana, a propuesta del/de la director/a general de Acción Cívica, de acuerdo con el acta emitida por la comisión de valoración.
Català: Serveis de naturalesa diversa adquirits per la fundació, no inclosos al subgrup 60 o que no formin part del preu d'adquisició de l'immobilitzat o de les inversions financeres temporals.
Español: Servicios de naturaleza diversa adquiridos por la fundación, no incluidos en el subgrupo 60 o que no formen parte del precio de adquisición del inmovilizado o de las inversiones financieras temporales.
Català: Títol: Construcció de l'edifici 092.
Español: Título: Construcción del edificio 092.
Català: Caldrà que siguin sempre visades pel mateix, així com el cens de tots els col·legiats als col·legis d'agents de duanes i representants duaners de Catalunya, portant un fitxer registre de tots ells.
Español: Hará falta que sean siempre visadas por él mismo, así como el censo de todos los colegiados en los colegios de agentes de aduanas y representantes aduaneros de Cataluña, llevando un fichero registro de todos ellos.
Català: 11.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 11.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: En funció de les tasques a desenvolupar, característiques o necessitat del lloc de treball, l'empresa facilitarà al personal la roba de treball i les proteccions adequades a les circumstàncies, essent facultat de l'Ajuntament decidir el seu tipus, en funció dels serveis que es portin a terme.
Español: En función de las tareas a desarrollar, características o necesidad del puesto de trabajo, la empresa facilitará al personal la ropa de trabajo y las protecciones adecuadas a las circunstancias, siendo facultad del Ayuntamiento decidir su tipo, en función de los servicios que se realicen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre modificación de unas bases.
Català: Domicili conegut: av. de Caldes, 38, 2n 1a, 08750 Molins de Rei.
Español: Domicilio conocido: av. de Caldes, 38, 2º1ª, 08750 Molins de Rei.
Català: 2.9 Creació de catàlegs, estàtics i dinàmics, entre d'altres.
Español: 2.9 Creación de catálogos, estáticos y dinámicos, entre otros.
Català: El punt esmentat afegeix que en cada sector hi ha d'haver un lloc de comandament avançat.
Español: El citado punto añade que en cada sector deberá haber un puesto de mando avanzado.
Català: Objecte: disposar d'assessorament fiscal, comptable, de gestió informàtica i auditoria
Español: Objeto: disponer de asesoramiento fiscal, contable, de gestión informática y auditoría
Català: total, i l'empresa assumeix el 60% restant.
Español: del coste total, asumiendo la empresa el 60% restante.
Català: solidàriament responsables dels actes de cada advocat, sens perjudici de
Español: los actos de cada abogado, sin perjuicio de la responsabilidad directa y
Català: .4 El termini de presa de possessió en la nova destinació obtinguda serà de tres dies naturals si no hi ha canvi de localitat del funcionari; de vuit dies naturals si hi ha canvi de localitat dintre de la comunitat autònoma; i de vint dies naturals si hi ha canvi de comunitat autònoma, amb excepció de la comunitat autònoma de Canàries, la comunitat autònoma de les illes Balears, i les ciutats de Ceuta i Melilla, en què el termini de presa de possessió serà d'un mes, tant si el lloc de treball adjudicat a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: .4 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino obtenido será de tres días naturales si no hay cambio de localidad del funcionario; de ocho días naturales si hay cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma; y de veinte días naturales si hay cambio de comunidad autónoma, con excepción de la comunidad autónoma de Canarias, la comunidad autónoma de las islas Baleares, y las ciudades de Ceuta y Melilla, en que el plazo de toma de posesión será de un mes, tanto si el puesto de trabajo adjudicado en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, que es realitzaran el dia 6 d'octubre de 2005.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, que se realizarán el día 6 de octubre de 2005.
Català: ANUNCI sobre modificació del tribunal qualificador de la convocatòria de 60 places de bomber/a d'accés, del Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: ANUNCIO sobre modificación del tribunal calificador de la convocatoria de 60 plazas de bombero/a de acceso, del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Català: a) Practicar, potenciar i difondre la investigació de les belles arts a Catalunya.
Español: a) Practicar, potenciar y difundir la investigación de las bellas artes en Cataluña.
Català: Excepcionalment i en cas que el període de matriculació vagi més enllà dels 30 dies previstos per a l'acceptació de l'ajut, es podrà sol·licitar a l'AGAUR l'ampliació del termini d'acceptació.
Español: Excepcionalmente, y en caso de que el período de matriculación vaya más allá de los 30 días previstos para la aceptación de la ayuda, se podrá solicitar a la AGAUR la ampliación del plazo de aceptación.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització d'ocupació d'una forest.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización de ocupación de un monte.
Català: general, d'especial control i estupefaents/psicòtrops.
Español: de especial control y estupefacientes/psicótropos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació d'uns convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación de unos convenios urbanísticos.
Català: Aquests instruments han de preveure les especificitats de les diferents estructures i incloure els mecanismes d'avaluació dels objectius.
Español: Estos instrumentos deben prever las especificidades de las distintas estructuras e incluir los mecanismos de evaluación de los objetivos.
Català: Finalitat: Mostra de pessebres a Olot 2015-2016.
Español: Finalidad: Exposición de belenes en Olot 2015-2016.
Català: d) Coordinar les publicacions de la Direcció General.
Español: d) Coordinar las publicaciones de la Dirección General.
Català: n) Les previstes en el capítol de les faltes lleus i greus que per la seva entitat puguin ser qualificades com a molt greus.
Español: n) Las previstas en el capítulo de las faltas leves y graves que por su entidad puedan ser calificadas como muy graves.
Català: Objecte: contractació del servei de control extern de dipòsits controlats de residus.
Español: Objeto: contratación del servicio de control externo de depósitos controlados de residuos.
Català: Elabora informes i memòries sobre els resultats de la catalogació i la producció de registres bibliogràfics.
Español: Elabora informes y memorias sobre los resultados de la catalogación y la producción de registros bibliográficos.
Català: Material nou suport: metàl·lic.
Español: Material de los nuevos apoyos: metálico.
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació, o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que tengan la obligación de participar, o cuando participen desde un puesto de libre designación, o cuando concursen para puestos del mismo departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de l'Estany, al terme municipal de l'Estany, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01068-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta del sistema de saneamiento de L'Estany, en el término municipal de L'Estany, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01068-P).
Català: Atesa la relació de places que consten en els annexos 2 i 3 de la Resolució MAH/1650/2005, de 27 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/05/AR, DOGC núm. 4396, d'1.6.2005).
Español: Considerando la relación de plazas que constan en los anexos 2 y 3 de la Resolución MAH/1650/2005, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/01/05/AR, DOGC núm. 4396, de 1.6.2005);
Català: EDICTE sobre judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 1017/2011-4a).
Español: EDICTO sobre juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 1017/2011-4ª).
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2009, pel qual es notifica que s'ha formulat la proposta de resolució de l'expedient disciplinari núm. G410-09-032.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2009, por el que se notifica que se ha formulado la propuesta de resolución del expediente disciplinario núm. G410-09-032.
Català: El balanç es realitza amb les dades mensuals dels paràmetres de partida registrats diàriament, que permeten calcular els volums d'entrada i sortida d'aigua del dipòsit.
Español: El balance se realiza con los datos mensuales de los parámetros de partida registrados diariamente, que permiten calcular los volúmenes de entrada y salida de agua del depósito.
Català: g) Exercir la resta de competències que li atribueixi el Reglament penitenciari i les seves normes de desenvolupament i, en general, totes les que siguin necessàries per a la correcta prestació de l'assistència necessària que precisin els interns.
Español: g) Ejercer el resto de competencias que le atribuya el Reglamento penitenciario y sus normas de desarrollo y, en general, todas las que sean necesarias para la correcta prestación de la asistencia necesaria que precisen los internos.
Català: 29.2 Poden ser beneficiaris d'aquest programa específic els municipis i les seves entitats municipals descentralitzades, les comarques i, quan aquestes no hagin assumit les competències corresponents, les mancomunitats intermunicipals.
Español: 29.2 Pueden ser beneficiarios de este Programa específico tanto los municipios y sus entidades municipales descentralizadas, como las comarcas y, cuando éstas no hayan asumido las competencias correspondientes, las mancomunidades intermunicipales.
Català: 8.5 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil (3.000) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si s'escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, si s'escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 8.5 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a tres mil (3.000,00) euros, con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o las finalidades de la subvención, con expresión, si procede, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: Zona d'urbanització residencial, tipus 3: codi 123; clau 12C.
Español: Zona de urbanización residencial, tipo 3: código 123; clave 12C.
Català: Secció d'Avaluació Psicològica
Español: Sección de evaluación Psicológica
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les organitzacions sindicals que hagin obtingut representació a les darreres eleccions dels representants dels membres del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra realitzades fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido representación en las últimas elecciones de los representantes de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra realizadas hasta la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Les sol·licituds presentades per concórrer a la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a l'adquisició de dispositius telefònics de text, a l'empara de l'Ordre de 13 de març de 1998, es tindran per sol·licituds a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts, i es considera com a data de presentació de la sol·licitud la d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes presentadas para participar en la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la adquisición de dispositivos telefónicos de texto, al amparo de la Orden de 13 de marzo de 1998, se tendrán por solicitudes a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos, considerándose como fecha de presentación de la solicitud la de entrada en vigor de la presente Orden.
Català: La resta de conceptes econòmics del Conveni s'actualitzaran, en el seu cas, d'acord amb allò que està establert al text del Conveni per cadascun dels diferents conceptes econòmics.
Español: El resto de conceptos económicos del Convenio se actualizarán, en su caso, de acuerdo con aquello que está establecido en el texto del Convenio para cada uno de los diferentes conceptos económicos.
Català: d) Pel que fa als accessos, procedir a la cobertura dels camions, manteniment del ferm en bon estat, recs periòdics durant els dies eixuts i limitació de la velocitat des de l'explotació fins a la carretera a 30 km/h.
Español: d) Por lo que respecta a los accesos, proceder a la cobertura de los camiones, mantenimiento del firme en buen estado, riegos periódicos durante los días secos y limitación de la velocidad desde la explotación hasta la carretera a 30 km/h.