BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gira de nou cap al nord pel polígon industrial del sud de la Canya i pel límit entre el nucli de la Canya i la serra d'Aiguanegra, i voreja el perímetre del parc natural.
Español: Gira de nuevo hacia el norte por el polígono industrial del sur de La Canya y por el límite entre el núcleo de La Canya y la sierra de Aiguanegra, bordeando el perímetro del parque natural.
Català: —2 Es modifica l'article 3 del Decret 334/1996, de 29 d'octubre, pel qual es crea l'Oficina de Coordinació i d'Organització de les PAAU de Catalunya, que resta redactat:
Español: —2 Se modifica el artículo 3 del Decreto 334/1996, de 29 de octubre por el que se crea la Oficina de Coordinación y de Organización de las PAAU de Cataluña, que queda redactado:
Català: Adjudicació: Dimosthenis Karatzas
Español: Adjudicación: Dimosthenis Karatzas
Català: s'incrementaran segons l'IPC de l'any 1999.
Español: incrementarán con el IPC del año 1999.
Català: Dimensionament d'elements estructurals.
Español: Dimensionado de elementos estructurales.
Català: 10.2 Els i les estudiants amb matrícula d'honor o amb premi extraordinari en el batxillerat es poden acollir a l'exempció total dels preus públics de tots els crèdits matriculats per primera vegada durant el primer curs dels seus estudis universitaris.
Español: 10.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato se pueden acoger a la exención total de los precios públicos de todos los créditos matriculados por primera vez durante el primer curso de sus estudios universitarios.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, les prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: 8.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del director general de Desenvolupament Rural, a la qual hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: 8.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del director general de Desarrollo Rural, en la que figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea residencial estratègica La Barquera del terme municipal de Calafell es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Barquera del término municipal de Calafell se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: b) Plus de conveni. És el component salarial que retribueix el rendiment en l'activitat professional pròpia de cada lloc de treball, i que inclou en el aquest plus les adequades compensacions per perillositat, nocivitat, treballs desagradables, cooperació amb embalsamadors i forenses.
Español: b) Plus de convenio: es el componente salarial que retribuye el rendimiento en la actividad profesional propia de cada puesto de trabajo, incluyendo en el mismo las adecuadas compensaciones por peligrosidad, nocividad, trabajos desagradables, cooperación con embalsamadores y forenses.
Català: L'oportunitat d'aquesta convocatòria ve donada pel seu caràcter de continuïtat en el temps i, verificada la idoneïtat en anys anteriors, perquè constitueix una formació pràctica per als seus destinataris.
Español: La oportunidad de esta convocatoria viene dada por su carácter de continuidad en el tiempo y, verificada su idoneidad en años anteriores, porque constituye una formación práctica para sus destinatarios.
Català: c) Elaborar els contractes menors en matèria de formació i col·laborar en el control, seguiment i execució del pressupost assignat, tant del pressupost propi del CEJFE com del Fons de Formació Contínua per a l'Administració de la Generalitat i Universitats (FOFOCO).
Español: c) Elaborar los contratos menores en materia de formación y colaborar en el control, seguimiento y ejecución del presupuesto asignado, tanto del presupuesto propio del CEJFE como del Fondo de Formación Continua para la Administración de la Generalidad y Universidades (FOFOCO).
Català: Aquesta jornada s'estableix amb el següent horari:
Español: Esta jornada se establece con el siguiente horario:
Català: b) Desplaçament en moto pròpia de l'empleat: a raó de 0,18 euros/km, més despeses d'autopista.
Español: b) Desplazamiento en moto propia del empleado: a razón de 0,18 euros/km, más gastos de autopista.
Català: UTE Pata Sur; c. París, núm. 101-107, Barcelona; 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes (2.103,54 euros).
Español: París, núm. 101-107, Barcelona; 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas (2.103,54 euros).
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitat Europees: el dia 7.9.2001.
Español: Fecha de envío de este anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 7 de septiembre de 2001.
Català: Denominació: Institut El Palau
Español: Denominación: Institut El Palau
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en so per a audiovisuals i espectacles.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en sonido para audiovisuales y espectáculos.
Català: Així mateix, el jurat pot acordar l'atorgament de dues mencions especials per a les dues categories, sense dotació econòmica.
Español: Asimismo, el jurado puede acordar el otorgamiento de dos menciones especiales para las dos categorías, sin dotación económica.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: g) Formular les propostes que consideri adequades per al bon funcionament del Consorci.
Español: g) Formular las propuestas que considere adecuadas para el buen funcionamiento del Consorcio.
Català: Sr. Eloi Vidal Balañá, inspector, que actuarà com a
Español: Sr. Eloi Vidal Balañá, inspector, que actuará como
Català: 55.1 Es procedirà a realitzar reconeixements mèdics periòdics al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Acord de conformitat amb allò que s'estableixi per l'aplicació de l'article 82, l'especificat en les normatives d'aplicació i en els apartats següents:
Español: 55.1 Se procederá a realizar reconocimientos médicos periódicos al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, de acuerdo con lo establecido para la aplicación del artículo 82 y lo especificado en las normativas de aplicación y en los apartados siguientes:
Català: Els que estiguin adreçats a la contractació de treballadors desocupats dels col·lectius considerats preferents en l'àmbit del foment de l'ocupació, d'acord amb la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i estableixin una mesura d'acció positiva pel que fa als col·lectius amb més dificultats d'inserció, com els aturats de llarga durada, els majors de 40 anys, les dones, persones amb disminució física o psíquica, entre d'altres (puntuació màxima de 21 punts).
Español: Los que estén dirigidos a la contratación de trabajadores parados de los colectivos considerados preferentes en el ámbito del fomento de la ocupación, de acuerdo con la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y establezcan una medida de acción positiva con respecto a los colectivos con más dificultades de inserción, como los desempleados de larga duración, los mayores de 40 años, las mujeres, personas con disminución física o psíquica, entre otros (puntuación máxima de 21 puntos).
Català: Exposició.Wipiles por la paz.; Exposició.Imágenes Guatemala 1805-2005.; Publicació del llibre La verdad bajo la tierra; Recerca de material bibliogràfic guatemalenc per arxius i biblioteques de Guatemala; Conferència d'Osvaldo Bayer; IV Fòrum de les llengües ameríndies; Llengües d'Amèrica, ús i normalització (amb publicació); Taules rodones.Cooperació, tecnologia i art a l'Amèrica Llatina.; Cicle de conferències.Ciència i poder, el poder de la ciència.; Treball amb la Biblioteca Juan Goytisolo (Sucre); Cicle.Moviments emergents a l'Amèrica Llatina: problemàtiques i respostes del món indígena.; Docufòrums; Jornada.Els reptes de la llibertat d'expressió a Colòmbia, Medios para la paz.
Español: Exposición.Wipiles por la paz.; Exposición.Imágenes Guatemala 1805-2005.; Publicación del libro La verdad bajo la tierra; Investigación de material bibliográfico guatemalteco por archivos y bibliotecas de Guatemala; Conferencia de Osvaldo Bayer; IV Foro de las lenguas amerindas; Lenguas de América, uso y normalización (con publicación); Mesas redondas.Cooperación, tecnología y arte en la América Latina.; Ciclo de conferencias.Ciencia y poder, el poder de la ciencia;. Trabajo con la Biblioteca Juan Goytisolo (Azúcar); Ciclo.Movimientos emergentes en la América Latina: problemáticas y respuestas del mundo indígena.; Docufòrums; Jornada.Los retos de la libertad de expresión en Colombia, Medios para la paz.
Català: 3.2 Materials abrasius per al poliment de pròtesis acríliques.
Español: 3.2 Materiales abrasivos para el pulido de prótesis acrílicas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: bioquímica i biologia molecular
Español: Área de conocimiento o especialidad: Bioquímica y Biología Molecular
Català: La seva quantitat s'ha de fixar a través de la negociació col·lectiva, tal com estableix l'article 32 b), de la Llei 7/90 de Negociació Col·lectiva.
Español: La cantidad se fijará a través de la negociación colectiva, tal y como establece el artículo 32.b), de la Ley 7/90 de negociación colectiva.
Català: La Junta de Govern estarà formada per onze membres i hauran d'estar-hi representades les subescales i categories amb la composició següent:
Español: La Junta de Gobierno estará formada por once miembros y tendrán que estar representadas las subescalas y categorías con la composición siguiente:
Català: La parcel·lació definitiva es fixarà en un projecte de parcel·lació després de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall.
Español: La parcelación definitiva se fijará en un proyecto de parcelación después de la aprobación definitiva del estudio de detalle.
Català: b) S'ha de millorar la superfície del sòl per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents.
Español: b) Se debe mejorar la superficie del suelo a través de medidas como la pavimentación, la compactación o bien la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: Programa: conservació de camins i construcció d'un punt d'aigua.
Español: Programa: conservación de caminos y construcción de un punto de agua.
Català: Com a requisit especial es necessitarà tenir 1 any d'antiguitat i només se'n podrà demanar una per cada 5 anys d'antiguitat.
Español: Como requisito especial se necesitará tener 1 año de antigüedad y solo se podrá pedir una cada 5 años de antigüedad.
Català: Sens perjudici de la funcionalitat addicional que tinguin com a instal·lacions de distribució municipal.
Español: Sin perjuicio de la funcionalidad adicional que tengan como instalaciones de distribución municipal.
Català: Havent observat una errada en la Resolució esmentada i la seva Correcció d'errades (DOGC núm. 5119, pàg. 32826, de 25.4.2008), se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución y su Corrección de erratas (DOGC núm. 5119, pág. 32826, de 25.4.2008), se detalla su oportuna corrección:
Català: B) Preu unitari pel subministrament, muntatge, supervisió, desmuntatge i retirada de la resta de béns i instal·lacions expressats en la Clàusula 1.2 d'aquest plec, d'acord amb el següent detall:
Español: B) Precio unitario del suministro, montaje, supervisión, desmontaje y retirada del resto de bienes e instalaciones expresados en la Cláusula 1.2 d'este Pliego, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars, i el projecte constructiu de la obra estarà a disposició de les persones interessades a consultar-lo, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto constructivo de la obra estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 7239, de 3.11.2016, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata del citado Anuncio en el DOGC núm. 7239, de 3.11.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: “Taula salarial, d'acord amb el VI Conveni únic del personal laboral a Catalunya a què fa referència la base 7.2.1 de l'Ordre de bases.”.
Español: “Tabla salarial, de acuerdo con el VI Convenio único del personal laboral en Cataluña a que hace referencia la base 7.2.1 de la Orden de bases.”.
Català: 2.1 Dins de cada any natural i durant el 1er trimestre de l'any següent, el total d'hores complementàries pactades podrà ser distribuït per la Direcció, d'acord amb les necessitats del centre.
Español: 2.1 En cada año natural y durante el primer trimestre del año siguiente, el total de horas complementarias pactadas podrá ser distribuido por la Dirección, de acuerdo con las necesidades del Centro.
Català: 3.3 Reparacions menors en les arts danyades.
Español: 3.3 Reparaciones menores en las artes dañadas.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat o, si s'escau, de la part que quedi del període de suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020 del Patronat Municipal de la Música de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2020 del Patronato Municipal de la Música de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La Junta Electoral proclamarà els vocals provisionals electes.
Español: La Junta Electoral proclamará los vocales provisionales electos.
Català: Només és subvencionable la part estrictament vinculada amb l'activitat (ponents, lloguer de sales, material).
Español: Solo es subvencionable la parte estrictamente vinculada con la actividad (ponentes, alquiler de salas, material).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores per participar en el programa de reutilització de llibres de text.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para participar en el programa de reutilización de libros de texto.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento tiene que tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y tiene que ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: 2.53 Prevenció de riscos (inclosa l'elaboració i aplicació de plans i mesures per prevenir i gestionar els riscs naturals i tecnològics).
Español: 2.53 Prevención de riesgos (incluida la elaboración y aplicación de planes y medidas para prevenir y gestionar los riesgos naturales y tecnológicos).
Català: S'ha de fonamentar en circumstàncies objectives que no originin drets adquirits i que seran de coneixement públic, i s'han de comunicar expressament als representants sindicals.
Español: Se tiene que fundamentar en circunstancias objetivas que no originen derechos adquiridos y que serán de conocimiento público, y se tienen que comunicar expresamente a los representantes sindicales.
Català: Reportatge fotogràfic detallat i complert sobre la totalitat de l'edificació, amb visions de conjunt i de detall dels diferents elements que la composen, tant de la formalització exterior, com dels espais interiors.
Español: Reportaje fotográfico detallado y completo sobre la totalidad de la edificación, con visiones de conjunto y de detalle de los diferentes elementos que la componen, tanto de la formalización exterior, como de los espacios interiores.
Català: c) Les entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes i amb centre de treball a Catalunya
Español: c) Las entidades sin ánimo de lucre legalmente constituidas y con centro de trabajo en Cataluña
Català: ”3.- Comunicar aquest acord a la Secció Cinquena del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya”
Español: 3.- Comunicar este acuerdo a la Sección Quinta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la forma como deben conseguirse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o se refieran.
Català: Els empleats que es jubilin a l'empresa amb edats compreses entre els 60 i els 64 anys, han de percebre per any d'antiguitat una quantia segons l' escalat següent:
Español: Los empleados que se jubilen en la empresa con edades comprendidas entre los 60 y en los 64 años, percibirán por año de antigüedad una cuantía según el escalado siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SSS/2545/2003, de 6 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-TEAP-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2545/2003, de 6 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-TEAP-2003). (Corrección de errata en el DOGCnúm.
Català: a) No posar en coneixement del Col·legi l'existència d'una incompatibilitat en incorporar-se al torn d'ofici, o l'existència d'una incompatibilitat sobrevinguda.
Español: a) No poner en conocimiento del Colegio la existencia de una incompatibilidad al incorporarse al turno de oficio, o la existencia de una incompatibilidad sobrevenida.
Català: d) Planificar i controlar els projectes de disseny organitzatiu, impulsar i organitzar els sistemes de gestió de la qualitat en la prestació dels serveis interns i externs del Departament.
Español: d) Planificar y controlar los proyectos de diseño organizativo, impulsar y organizar los sistemas de gestión de la calidad en la prestación de los servicios internos y externos del Departamento.
Català: Municipis d'entre 5.001 i 50.000 habitants
Español: Municipios de entre 5.001-50.000 habitantes
Català: —2 Sol·licitants: alumnes que estiguin realitzant estudis de segon cicle de la llicenciatura en administració i direcció d'empreses o de la llicenciatura en economia en universitats públiques catalanes i que hagin estat seleccionats per la Universitat Autònoma de Barcelona per participar-hi.
Español: —2 Solicitantes: alumnos que estén realizando estudios de segundo ciclo de la licenciatura en administración y dirección de empresas o de la licenciatura en economía en universidades públicas catalanas y que hayan sido seleccionados por la Universidad Autónoma de Barcelona para participar en esta convocatoria.
Català: Conducció i cura i manteniment dels vehicles
Español: Conducción y cuidado y mantenimiento de los vehículos
Català: Finalitat: assessorament per a la programació musical i suport econòmic per a la realització, producció, difusió i comunicació de concerts.
Español: Finalidad: asesoramiento para la programación musical y suporte económico para la realización, producción, difusión y comunicación de conciertos.
Català: El pla de sanejament d'aigües.
Español: El plan de saneamiento de aguas.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 3 setmanes
Español: d) Duración de ejecución. 3 semanas
Català: Resolució de sol·licituds de reconeixement no automàtic d'estudis de grau i màsters amb atribucions.
Español: Resolución de solicitudes de reconocimiento automático de estudios de grado y máster con atribuciones.
Català: Les prestacions per a l'acolliment residencial per a gent gran són considerades prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència.
Español: Las prestaciones para la acogida residencial para personas mayores son consideradas prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia.