BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, regula el programa de foment de la rehabilitació que inclou subvencions destinades a diferents actuacions de rehabilitació, entre les quals, hi figuren les obres en els interiors dels habitatges per adequar-los a les condicions d'habitabilitat que exigeix la normativa vigent.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, regula el programa de fomento de la rehabilitación que incluye subvenciones destinadas a diferentes actuaciones de rehabilitación, entre las que figuran las obras en los interiores las viviendas para adecuarlos a las condiciones de habitabilidad que exige la normativa vigente.
Català: L'AGAUR i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: La AGAUR y la Universidad Politécnica de Catalunya.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural conclou que no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat en l'àmbit objecte del Projecte, establint que en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural concluye que no hay yacimiento arqueológico conocido y documentado en el ámbito objeto del Proyecto, estableciendo que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Declaració i gestió dels espais naturals de protecció especial.
Español: Declaración y gestión de los espacios naturales de protección especial.
Català: El tribunal podrà penalitzar fins a 1 punt en la fase de mèrits a aquells candidats que aportin en el seva documentació, acreditativa formació o experiència clarament no valorable en els mèrits ja sigui per la durada del curs o de la matèria clarament no puntuables, la qual cosa es farà constar en l'acta.
Español: El tribunal podrá penalizar hasta 1 punto en la fase de méritos a aquellos candidatos que aporten en el su documentación, acreditativa formación o experiencia claramente no valorable en los méritos ya sea por la duración del curso o de la materia claramente no puntuables, lo que se hará constar en el acta.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Cessions o comunicacions de dades: no estan previstes.
Español: Cesiones o comunicaciones de datos: no están previstas.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant el director de la campanya de sanejament ramader.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el director de la campaña de saneamiento ganadero.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: e) Per intervenció quirúrgica no constitutiva de malaltia greu de qualsevol dels familiars indicats a l'apartat anterior: 1 dia natural.
Español: e) Por intervención quirúrgica, no constitutiva de enfermedad grave, de cualquiera de los familiares indicados en la letra anterior: 1 día natural.
Català: Finançat majoritàriament amb fons públics, és a dir, que cal l'aportació econòmica de l'ens local de més del 50% (0 punts).
Español: Financiado mayoritariamente con fondos públicos, es decir, que es necesaria la aportación económica del ente local de más del 50% (0 puntos).
Català: En aquest cas, l'exercici únic i la corresponent plantilla de correcció seran aprovats per cada tribunal qualificador.
Español: En este caso, el ejercicio único y la correspondiente plantilla de corrección serán aprobados por cada tribunal calificador.
Català: Nomenar el senyor Alejandro Artigas Echeverría coordinador de Sistemes d'Informació de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Alejandro Artigas Echeverría coordinador de Sistemas de Información de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: L'article 49 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, indica que correspon a les oficines territorials d'Acció i Avaluació Ambiental a l'àmbit del seu territori, tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels Serveis Territorials i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: El artículo 49 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, según el cual corresponde a las oficinas territoriales de Acción y Evaluación Ambiental en el ámbito de su territorio, tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los Servicios Territoriales y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: És l'empleat, amb poder o sense, que actua sota les ordres directes del cap de departament, cap d'operacions o cap de taller, si n'hi ha, i està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat al personal que tingui al seu càrrec i distribuir la feina entre els oficials, auxiliars, ajudants i personal que en depengui, si n'hi ha. Al seu torn, té la responsabilitat inherent al seu càrrec.
Español: Es el empleado, provisto o no de poder, que actúa a las órdenes inmediatas del jefe de departamento / jefe de operaciones / jefe de taller, si lo hubiera, y está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la dependencia que tenga a su cargo, así como distribuir los trabajos entre los oficiales, auxiliares, ayudantes y demás personal que de él dependa, si éste existiera, y tiene, a su vez, la responsabilidad inherente a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a les bases per a la participació en la vintena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny de 2017, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en la vigésima edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de junio de 2017, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Per tal de resoldre les situacions d'empat que es produeixin en aplicar els criteris de prioritat, s'assignarà aleatòriament un número a cada sol·licitud presentada i es farà públic amb la relació baremada de sol·licituds.
Español: Para resolver las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad, se asignará aleatoriamente un número a cada solicitud presentada y se hará público con la relación de solicitudes baremadas.
Català: .4 La representació del Govern en la Mesa Sectorial del Personal Docent no Universitari, així com en els grups de treball o comissions tècniques que en depenguin, està constituïda per:
Español: .4 La representación del Gobierno en la Mesa Sectorial del Personal Docente no Universitario, así como en los grupos de trabajo o comisiones técnicas que de éstadependan, está constituida por:
Català: Les hores que resten per complir l'horari queden compensades amb les que durant
Español: Las horas que faltan para cumplir el horario quedan compensadas con las que durante los meses de invierno se han estado haciendo de más.
Català: Poden tenir assignat un grup de col·laboradors.
Español: Pueden tener asignado un grupo de colaboradores.
Català: Planificació de la comunicació dins l'organització.
Español: Planificación de la comunicación dentro de la organización.
Català: I això es fa de manera indiscriminada perquè resulten afectades totes les competències previstes a l'Estatut relacionades amb els sectors lligats a activitats econòmiques. (FJ 2.4.D).
Español: Lo cual se realiza de manera indiscriminada porque resultan afectadas todas las competencias previstas al Estatuto relacionadas con los sectores ligados a actividades económicas (FJ 2.4.D).
Català: Durant el període de prova, el/la treballador/a tindrà els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que desenvolupi, com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador/a tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: Tots els col·legiats poden assistir, amb veu i vot, a la Junta General, amb les excepcions que es determinin en aquest Estatut.
Español: Todos los colegiados pueden asistir, con voz y voto, a la Junta General, con las excepciones que se determinen en este Estatuto.
Català: Impulsa l'alienació i demana els ingressos obtinguts pel producte de venda de les accions i altres títols.
Español: Impulsa la alienación y pide los ingresos obtenidos por el producto de venta de las acciones y otros títulos.
Català: A més del Fons per al finançament del Consell General d'Aran, les lleis de pressupostos de la Generalitat també poden establir altres partides específiques per al Consell General d'Aran, amb l'objectiu de promoure la col·laboració del Consell en l'exercici de les competències de l'Administració de la Generalitat o per a assolir les finalitats d'aquesta.
Español: Además del Fondo para la financiación del Consejo General de Arán, las leyes de presupuestos de la Generalidad también pueden establecer otras partidas específicas para el Consejo General de Arán, con el objetivo de promover la colaboración del Consejo en el ejercicio de las competencias de la Administración de la Generalidad o para alcanzar las finalidades de esta.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 29 d'agost de 2016, es va adoptar l'acord d'obrir la convocatòria de subvencions per les entitats esportives del Vendrell, per les activitats realitzades durant la temporada 2015-2016.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 29 de 'agosto de 2016, adoptó el acuerdo de abrir la convocatoria de subvenciones para las entidades deportivas del Vendrell, para las actividades realizadas durante la temporada 2015-2016.
Català: No obstant això, l'equip directiu del centre podrà fer una proposta raonada, completada amb un informe de la Inspecció, per tal que la persona interessada no sigui adjudicada de nou al mateix centre.
Español: No obstante, el equipo directivo del centro podrá hacer una propuesta razonada, completada con un informe de la Inspección, de que la persona interesada no sea adjudicada de nuevo en el mismo centro.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos mes.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedades graves, para 3 meses, prorrogables excepcionalmente en 3 meses más.
Català: Haurà de sol·licitar-la per escrit amb 1 mes d'antelació.
Español: Habrá de solicitarlo por escrito con 1 mes de antelación.
Català: 8.4.5. Els estats de comptes bancaris han d'estar disponibles a petició de FICA.
Español: 8.4.5 Los estados de cuentas bancarias tienen que estar disponibles a petición de FICA.
Català: 9.4 Prèviament a la realització del sisè exercici, el tribunal farà públic una llista ordenada dels aspirants amb les puntuacions finals atorgades a cada un d'ells, i cridarà els primers del llistat, en nombre igual al de places a cobrir, per tal que passin el reconeixement mèdic.
Español: 9.4 Previamente a la realización del sexto ejercicio, el tribunal hará público una lista ordenada de los aspirantes con las puntuaciones finales otorgadas a cada uno de ellos y llamará a los primeros de la lista, en número igual al de plazas a cubrir, para que pasen el reconocimiento médico.
Català: L'examinand ha de poder comprendre textos diversos i manipular-los, adaptar-los, transferir-los, argumentar-los, valorar-los i integrar-los a un nou tipus de text, a una determinada estructura, a uns nous destinataris, a una nova funció comunicativa o a un nou registre, amb un control de correcció gramatical alt i utilitzant un lèxic ampli, complex, precís i acurat.
Español: El examinando debe poder comprender textos diversos y manipularlos, adaptarlos, transferirlos, argumentarlos, valorarlos e integrarlos a un nuevo tipo de texto, a una determinada estructura, a unos nuevos destinatarios, a una nueva función comunicativa o a un nuevo registro, con un control de corrección gramatical alto y utilizando un léxico amplio, complejo, preciso y cuidado.
Català: La indexació: tesaurus, ontologies semàntiques i altres sistemes d'indexació.
Español: La indexación: tesaurus, ontologías semánticas y otros sistemas de indexación.
Català: En el cas que el contracte eventual fos rescindit en acabar la seva durada, no podrà admetre's un altre treballador eventual per ocupar el mateix lloc fins a transcorreguts 3 mesos.
Español: En caso de que el contrato eventual fuera rescindido al finalizar su duración, no podrá admitirse otro trabajador eventual para ocupar el mismo puesto hasta transcurridos tres meses.
Català: 7.3 En cas que per resolució ferma d'un expedient sancionador en matèria de marisqueig de garotes s'hagi aplicat com a sanció accessòria la retirada temporal de la llicència a un mariscador de garotes, aquest fet no serà considerat com a baixa a efectes de permetre l'emissió d'una nova llicència.
Español: 7.3 En el caso de que por resolución firme de un expediente sancionador en materia de marisqueo de erizos de mar se haya aplicado como sanción accesoria la retirada temporal de la licencia a un mariscador de erizos, este hecho no será considerado como baja a efectos de permitir la emisión de una nueva licencia.
Català: Dona suport i informa a les OGAU i OMA sobre els expedients en tràmit que hi participa el Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats.
Español: Da apoyo e informa a las OGAU y OMA sobre los expedientes en trámite que participa el Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2796/2018, de 28 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de la Gerència de Barcelona Comarques (convocatòria de provisió núm. JUS/029/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2796/2018, de 28 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de la Gerencia de Barcelona Comarcas (convocatoria de provisión núm. JUS/029/18).
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte l'Anunci de la convocatòria publicada al DOGC núm. 7845, de 2.4.2019.
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto el Anuncio de la convocatoria publicada en el DOGC núm. 7845, de 2.4.2019.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral, fent ús d'allò que
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, haciendo uso de lo establecido en
Català: Obres al Centre d'Atenció Primària La Pau de Barcelona
Español: Obras en el Centro de Atención Primaria La Pau de Barcelona
Català: g) S'ha de registrar el tipus d'aliment, el seu origen i les dates de compra i els albarans durant el temps que s'utilitzi l'aliment.
Español: g) Se debe registrar el tipo de alimento, su origen y las fechas de compra y los albaranes durante el tiempo que se utilice el alimento.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Festival de la Marionnette de Mirepoix (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival de la Marionnette de Mirepoix (Francia).
Català: A l'alumnat que utilitzi els serveis especificats a l'article 1.1 se li aplicarà les següents exempcions i bonificacions:
Español: Al alumnado que utilice los servicios especificados en el artículo 1.1 se le aplicará las siguientes exenciones y bonificaciones:
Català: - Plànol o.3 POUM modificat: representar adequadament l'àmbit de la modificació, el límit del polígon d'actuació urbanística Par-3 dins de l'àmbit, i la trama de la qualificació urbanística amb la clau corresponent.
Español: - Plano o.3 POUM modificado: representar adecuadamente del ámbito de la modificación, el límite del polígono de actuación urbanística Par-3 dentro del ámbito, y la trama de la calificación urbanística con la clave correspondiente.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació de l'assistència tècnica per a la redacció del Pla territorial sectorial de connectivitat ecològica de Catalunya i la seva avaluació ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de la asistencia técnica para la redacción del Plan territorial sectorial de conectividad ecológica de Catalunya y su evaluación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1997, de correcció d'errada a la Resolució de 19 de juny de 1997, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de didàctica de la llengua i la literatura.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1997, de corrección de errata en la Resolución de 19 de junio de 1997, por la que se nombran profesores titulares de universidad del área de conocimiento de didáctica de la lengua y la literatura.
Català: Material i mètode de recollida de proves materials i personals.
Español: Material y método de recogida de pruebas materiales y personal.
Català: En aquesta zona s'admetran, així mateix els usos complementaris a aquest ús bàsic industrial.
Español: En esta zona se admitirán, asimismo los usos complementarios a este uso básico industrial.
Català: Departament d'Humanitats (àrea pròpia).
Español: del Departamento de Humanidades (área propia).
Català: l) Les despeses de viatges i dels desplaçaments, fent servir el vehicle particular, s'han de subjectar als condicions i als límits establerts per la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Los gastos de viajes y desplazamientos usando vehículo particular, que deben estar sujetos a los límites y las condiciones establecidos por la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalitat de Cataluña.
Català: els requisits següents:
Español: cumplir los requisitos siguientes:
Català: En el cas del transportista; el vehicle amb què es realitzi el servei de transport haurà d'estar emparat per la corresponent targeta de transports i al corrent dels visats reglamentaris.
Español: En el caso del transportista; el vehículo con el que se realice el servicio de transporte deberá estar amparado por la correspondiente tarjeta de transportes y al corriente de los visados reglamentarios.
Català: Posteriorment, en dates 3 i 18 de desembre de 2019, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació el Clot del Xarel·lo 2, al terme municipal de Masquefa, així com la documentació requerida per a la seva emissió, presentades per la Corporació municipal.
Español: Posteriormente, en fechas 3 y 18 de diciembre de 2019, entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación el Clot del Xarel·lo 2, en el término municipal de Masquefa, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por la Corporación municipal.
Català: Reforç i assegurament de les competències bàsiques amb estratègies d'atenció a la diversitat.
Español: Refuerzo y aseguramiento de las competencias básicas con estrategias de atención a la diversidad.
Català: Emetre judicis que no vagin acompanyats de base argumentativa.
Español: Emitir juicios que no vayan acompañados de base argumentativa.
Català: En el PDR de Catalunya 2014-2020, aplicable al període 2021-2022 d'acord amb el Reglament (UE) 2020/2220 esmentat, el Leader s'emmarca en l'objectiu o prioritat de fomentar el desenvolupament local de les zones rurals a través de la mesura 19 d'ajut al desenvolupament local participatiu dins el focus àrea 6B, referida al desenvolupament de les submesures següents: suport a les despeses preparatòries per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local, la seva implementació en forma d'ajuts a projectes, el desenvolupament de projectes de cooperació entre GAL i finalment les despeses d'animació i funcionament.
Español: En el PDR de Cataluña 2014-2020, aplicable al periodo 2021-2022 de acuerdo con dicho Reglamento (UE) 2020/2220, el Leader se enmarca en el objetivo o prioridad de fomentar el desarrollo local de las zonas rurales a través de la medida 19 de ayuda al desarrollo local participativo dentro del foco área 6B, referida al desarrollo de las submedidas siguientes: apoyo a los gastos preparatorios para la elaboración de las estrategias de desarrollo local, su implementación en forma de ayudas a proyectos, el desarrollo de proyectos de cooperación entre GAL y finalmente los gastos de animación y funcionamiento.
Català: En aquesta situació, l'agent de la propietat immobiliària posseeix plenes facultats per a l'exercici de la professió i gaudeix de tots els drets que li concedeixen els presents Estatuts.
Español: En esta situación, el agente de la propiedad inmobiliaria posee plenas facultades para el ejercicio de la profesión y disfruta de todos los derechos que le conceden los presentes Estatutos.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del d'Empresa i Ocupació (c. Montcada.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en las Tierras del Ebro (c.
Català: maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball;
Español: mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el
Català: La Tour de Carol-Enveigt a Montcada-Bifurcació en la seva totalitat.
Español: La Tour de Carol-Enveigt a Montcada-Bifurcación en su totalidad.
Català: D'acord amb les subzones definides en el Pla general, la present s'identifica amb la lletra "j", és a dir 2.3.j.
Español: De acuerdo con las subzonas definidas en el plan general, la presente se identifica con la letra "j", es decir 2.3.j.
Català: 11.1 La modalitat de justificació és el compte justificatiu simplificat atès que les subvencions individualment concedides no superaran la quantia de 60.000,00 euros.
Español: 11.1 La modalidad de justificación es la cuenta justificativa simplificada dado que las subvenciones individualmente concedidas no superarán el importe de 60.000,00 euros.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Salvador Milà i Solsona, des del dia 23 al 25 de setembre de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Salvador Milà i Solsona, desde el día 23 al 25 de septiembre de 2005, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.