BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici d'altres actuacions que se li puguin encomanar en fases successives, per tal de millorar i incrementar les infraestructures de mobilitat col·lectiva que donen servei a la comunicació entre Barcelona i el Vallès i de fomentar el transport públic, mitjançant aquest Decret s'encarreguen a TABASA: (i) la construcció i posada a disposició de Ferrocarrils de la Generalitat d'un túnel de maniobra a l'Estació de Catalunya, que incrementarà notablement la capacitat de les línies del Vallès d'aquests ferrocarrils, (ii) la construcció i gestió d'aparcaments d'enllaç a diverses estacions de la línia del Vallès de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que contribuiran a dissuadir l'entrada amb vehicle privat a la ciutat de Barcelona, i (iii) la nova estació de FGC-Vullpalleres a Sant Cugat del Vallès per tal de millorar l'accessibilitat de Sant Cugat a la línia de FGC del Vallès.
Español: Sin perjuicio de obras actuaciones que se le puedan encomendar en fases sucesivas, con el fin de mejorar e incrementar las infraestructuras de movilidad colectiva que dan servicio a la comunicación entre Barcelona y El Vallés y de fomentar el transporte público, mediante este Decreto se encargan a TABASA: (i) la construcción y puesta a disposición de Ferrocarriles de la Generalidad de un túnel de maniobra en la Estación de Catalunya, que incrementará notablemente la capacidad de las líneas de El Vallès de estos ferrocarriles, (ii) la construcción y gestión de aparcamientos de enlace con varias estaciones de la línea de El Vallès de Ferrocarriles de la Generalidad, que contribuirán a disuadir la entrada con vehículo privado a la ciudad de Barcelona, y (iii) la nueva estación de FGC-Vullpalleres en Sant Cugat del Vallès para mejorar la accesibilidad de Sant Cugat a la línea de FGC de El Vallès.
Català: En cas que el treballador promocioni a un grup professional superior, deixarà de percebre automàticament el complement de lloc de treball assignat.
Español: En caso de que el trabajador promocione a un grupo profesional superior, dejará de percibir automáticamente el complemento de puesto de trabajo asignado.
Català: L'òrgan concedent de la subvenció haurà de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini d'un mes a partir de la data en què la sol·licitud hagi entrat al registre de l'òrgan competent per la seva tramitació.
Español: El órgano concedente de la subvención tendrá que dictar resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes a partir de la fecha en que la solicitud haya entrado al registro del órgano competente por su tramitación.
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon a la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Taula de superfícies dels espais naturals protegits desglossada per municipis.
Español: Tabla de superficies de los espacios naturales protegidos desglosada por municipios.
Català: Resolució de 25 de novembre de 2008 per la qual s'atorga a l'empresa Joplama, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/98 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a al Camí de Requesens, s/n, al terme municipal de Cantallops.
Español: Resolución de 25 de noviembre de 2008 por la que se otorga a la empresa Joplama, SL, la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/98 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el Camí de Requesens, s/n, en el término municipal de Cantallops.
Català: Béns mobles i immobles.
Español: Bienes muebles e inmuebles.
Català: El CAC es compromet a potenciar l'assoliment d'una autèntica cultura preventiva i a realitzar la prevenció dels riscos laborals mitjançant la integració de l'activitat preventiva en el seu sistema general de gestió, en el conjunt de les seves activitats i en tots els nivells jeràrquics, a través de la implantació i aplicació d'un pla de prevenció que ha d'incloure l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per realitzar l'acció de prevenció.
Español: El CAC se compromete a potenciar la consecución de una auténtica cultura preventiva y a realizar la prevención de los riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva en su sistema general de gestión, en el conjunto de sus actividades y en todos los niveles jerárquicos, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención que debe incluir la estructura organizativa, responsabilidades, funciones, prácticas, procedimientos, procesos y recursos necesarios para realizar la acción de prevención.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Torroella de Fluvià i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, d'instal·lació, d'edificació o de demolició en la zona afectada i dels efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Torroella de Fluvià y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, instalación, edificación o demolición en la zona afectada y de los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives i econòmiques particulars i plec de memòria de prescripcions tècniques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas y económicas particulares y pliego de memoria de prescripciones técnicas.
Català: Per tot això, vist l'informe del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les facultats que m'atorguen l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la disposició final primera de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials,
Español: Por todo ello, visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me atorgan el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la disposición final primera de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales,
Català: Condensadors: tipus, característiques i prestacions.
Español: Condensadores: tipos, características y prestaciones.
Català: 197.1 Tenen dret de sufragi actiu i passiu tots els membres de la comunitat universitària que compleixin els requisits exigits en cada cas en la data de convocatòria de les eleccions i que figurin en el cens electoral.
Español: 197.1 Tienen derecho de sufragio activo y pasivo todos los miembros de la comunidad universitaria que cumplan los requisitos exigidos en cada caso en la fecha de convocatoria de las elecciones y que figuren en el censo electoral.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari simultani amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario simultáneo con el resto de enseñanzas autorizadas.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 2.8.3 i 11.5 de l'Ordre de 26 de novembre de 1999, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn promoció interna), publicada al BOE de 10.12.1999 i feta pública al DOGC de 7.1.2000, es resol:
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 2.8.3 y 11.5 de la Orden de 26 de noviembre de 1999, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno promoción interna), publicada en el BOE de 10.12.1999 y hecha pública en el DOGC de 7.1.2000, se resuelve:
Català: En la participació en jornades, congressos, seminaris, etc. locals o provincials es pagaran dietes d'alimentació i transport.
Español: En la participación en jornadas, congresos, seminarios, etc. locales o provinciales se pagarán dietas de alimentación y transporte.
Català: Es fixen dos vials normatius:
Español: Se fijan dos viales normativos:
Català: Persona pública o privada autora de la cartografia o de la informació geogràfica.
Español: Persona pública o privada autora de la cartografía o de la información geográfica.
Català: plec de condicions economicoadministratives.
Español: del pliego de condiciones económico-administrativas.
Català: 2.7 Control de qualitat de productes de fusteria.
Español: 2.7 Control de calidad de productos de carpintería.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 286.843,00 euros, corresponents a la base, més l'import corresponent a l'Impost sobre el Valor Afegit, al tipus legal vigent en el moment de l'execució.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 286.843,00 euros, correspondientes a la base, más el importe correspondiente al Impuesto sobre el Valor Añadido, al tipo legal vigente en el momento de la ejecución.
Català: c) Oferta d'hores de servei: fins a 15 punts.
Español: c) Oferta de horas de servicio: hasta 15 puntos.
Català: Aquest requisit s'ha de acreditar mitjançant certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals, abans del nomenament a la direcció del centre, en cas que el candidat hagi estat seleccionat.
Español: Este requisito se tiene que acreditar mediante certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales, antes del nombramiento a la dirección del centro, en caso de que el candidato haya sido seleccionado.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de portada d'aigües a Sant Mateu de Bages, als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Fonollosa.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de llevada de aguas a Sant Mateu de Bages, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Fonollosa.
Català: En virtut de l'aprovació per part del Consell d'Administració de l'ACCD en la seva sessió de data 9 de desembre de 2015 de les línies mestres de les bases reguladores específiques de subvencions adreçades a actors de la cooperació catalans i dels països socis, per a la transformació social;
Español: En virtud de la aprobación por parte del Consejo de Administración de la ACCD en su sesión de fecha 9 de diciembre de 2015 de las líneas maestras de las bases reguladoras específicas de subvenciones dirigidas a actores de la cooperación catalanes y de los países socios, para la transformación social;
Català: 18.2 Abans de la posada en circulació, les etiquetes hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador als efectes que figuren en aquest Reglament.
Español: 18.2 Antes de la puesta en circulación, las etiquetas deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos que figuran en este Reglamento.
Català: Aquest plus queda excepcionat del règim general i s'ha d'aplicar retroactivament amb efectes d'1 de gener de 2002.
Español: Este plus queda excepcionado del régimen general y tiene que aplicarse retroactivamente con efectos de 1 de enero de 2002.
Català: La coberta de l'edifici, amb les cambres d'aire i elements de cobertura.
Español: La cubierta del edificio, con las cámaras de aire y elementos de cobertura.
Català: En tot cas, si la sol·licitud no reuneix els requisits que assenyala l'article 70 de la Llei 30/1992 i els exigits per la present convocatòria, es requerirà l'interessat/da perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius amb indicació que si no ho fes, s'entendrà que ha desistit a la seva sol·licitud.
Español: En todo caso, si la solicitud no reúne los requisitos que señala el artículo 70 de la Ley 30/1992 y los exigidos por la presente convocatoria, se requerirá al interesado / a que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si no lo hiciera, se entenderá que ha desistido en su solicitud.
Català: Estructura, fases i procés.
Español: Estructura, fases y proceso.
Català: Malgrat això, podrà exercitar en ambdós casos qualsevol altre recurs que es cregui adient.
Español: No obstante, se podrá ejercer en ambos casos cualquier otro recurso que estime procedente.
Català: Les candidatures podran impugnar en aquell mateix moment el resultat electoral.
Español: Las candidaturas podrán impugnar en ese mismo momento el resultado electoral.
Català: Entitat: Fundació Catalunya segle XXI.
Español: Entidad: Fundación Cataluña siglo XXI.
Català: Domicili conegut: c. Major, 19, 43760 el Morell
Español: Domicilio conocido: c. Major, 19, 43760 El Morell.
Català: Els plans generals d'inversió han de contenir les justificacions de les necessitats de les inversions per a complir els criteris normatius de garantia i qualitat de subministrament, els criteris de desenvolupament de la xarxa, els plans de renovació d'instal·lacions i els programes de manteniment preventiu, predictiu i correctiu de les instal·lacions.
Español: Los planes generales de inversión deben contener las justificaciones de las necesidades de las inversiones para cumplir los criterios normativos de garantía y calidad de suministro, los criterios de desarrollo de la red, los planes de renovación de instalaciones y los programas de mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo de las instalaciones.
Català: La recuperació d'hores no s'ha de fer en dissabtes, festes oficials, locals i dies de descans convingut, com tampoc en el període establert per al gaudi de les vacances.
Español: La recuperación de horas no se realizará en sábados, fiestas oficiales, locales y días de descanso convenido, así como en el período establecido para el disfrute de vacaciones.
Català: - els crèdits o unitats formatives validats o reconeguts,
Español: - Los créditos o unidades formativas validados o reconocidos,
Català: Els centres han d'organitzar les consegüents activitats de recuperació i l'avaluació de les matèries pendents.
Español: Los centros tienen que organizar las consiguientes actividades de recuperación y la evaluación de las materias pendientes.
Català: Serà obligatòria per a les persones joves participants que no disposin d'aquest graduat, llevat que en el moment de la inscripció o durant l'execució del Programa estiguin realitzant el curs específic o el curs de preparació per a l'accés als cicles de grau mitjà.
Español: Será obligatoria para las personas jóvenes participantes que no dispongan de este graduado, salvo que en el momento de la inscripción o durante la ejecución del Programa estén realizando el curso específico o el curso de preparación para el acceso a los ciclos de grado medio.
Català: Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs
Español: Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimaba el recurso de
Català: En acabar aquesta primera operació, es procedirà a l'escrutini dels vots desprecintant l'urna dels vots dels col·legiats que hagin votat personalment; la mesa haurà de dir en públic el nom del col·legiat que aparegui en cada papereta.
Español: Al finalizar esta primera operación, se procederá al escrutinio de los votos desprecintando la urna los votos de los colegiados que hayan votado personalmente; la mesa tendrá que decir en público el nombre del colegiado que aparezca en cada papeleta.
Català: Els manuals de valoració i el full model de reclamació continuen vigents.
Español: Los manuales de valoración y la hoja-modelo de reclamación siguen vigentes.
Català: Transformació de carrosseria (codi 740), 4.650,00 euros.
Español: Transformación de carrocería (código 740), 4.650,00 euros.
Català: 4.1 El Consell de la Discapacitat de Catalunya està integrat per la presidència, dues vicepresidències, 25 vocalies i la secretaria, la composició de les quals està formada per:
Español: 4.1 El Consejo de la Discapacidad de Cataluña está integrado por la presidencia, dos vicepresidencias, 25 vocalías y la secretaría, cuya composición está formada por:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3302/2020, de 14 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Miravet i de Ginestar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3302/2020, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Miravet y de Ginestar.
Català: Tolerància amb les opinions divergents.
Español: Tolerancia con las opiniones divergentes.
Català: l'executivitat d'aquest acord queda condicionada a la cessió
Español: que la ejecutividad de este acuerdo queda condicionada a la cesión
Català: El plus de nocturnitat entra en el càlcul de la retribució corresponent a les vacances anuals del personal, d'acord amb la fórmula següent:
Español: El Plus de nocturnidad entrará en el cálculo de la retribución correspondiente a las vacaciones anuales del personal, con arreglo a la siguiente fórmula:
Català: Ateses les consideracions anteriors i conscients de la importància de la formació professional contínua, per a la consecució dels objectius d'augment de la competitivitat de l'economia catalana i de consolidació del nostre model de cohesió social, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives considerem que a Catalunya es donen les condicions necessàries per a procedir a la constitució de les CFPS.
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores y conscientes de la importancia de la formación profesional continua, para el logro de los objetivos de aumento de la competitividad de la economía catalana y de consolidación de nuestro modelo de cohesión social, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas consideramos que en Cataluña se reúnen las condiciones necesarias para proceder a la constitución de las CFPS.
Català: El document amb la classificació del personal i la seva definició per categories s'elaborarà conjuntament entre l'empresa, el delegat i el sindicat signant durant els primers sis mesos de vigència d'aquest conveni.
Español: El documento con la clasificación del personal y su definición por categorías se elaborará conjuntamente entre la empresa, el delegado y el sindicado firmante durante los primeros seis meses de vigencia de este convenio.
Català: Prestar el seus serveis habitualment patint els efectes o conseqüències de qualsevol tipus d'embriaguesa o toxicomania.
Español: Prestar sus servicios habitualmente bajo los efectos o consecuencias de cualquier tipo de embriaguez o toxicomanía.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2014, prorrogable per un període màxim igual a l'inicial.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2014, prorrogable por un período máximo igual al inicial.
Català: de 12 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ganadera del Ampurdan, SA, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, situada a la Granja Peralada, al terme municipal de Peralada (exp. GA20050003).
Español: de 12 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ganadera del Ampurdan, SA, para una actividad ganadera de ganado de cerda, situada en la Granja Peralada, en el término municipal de Peralada (exp. GA20050003).
Català: Mesures de prevenció, correcció i control del seu impacte.
Español: Medidas de prevención, corrección y control de su impacto.
Català: Únicament a les peticions de llocs de dedicació completa es poden afegir voluntàriament codis de comarques.
Español: Únicamente a las peticiones de puestos de dedicación completa se pueden añadir voluntariamente códigos de comarcas.
Català: Sistema de protecció de rius i rieres.
Español: Sistema de protección de ríos y rieras.
Català: Aquest plus s'abona d'acord amb el valor que fixa l'annex 2 de les taules salarials.
Español: Este plus se abonará con arreglo al valor fijado en el anexo 2 de las tablas salariales.
Català: A l'adreça esmentada en l'apartat 6.a), primera planta.
Español: En la dirección mencionada en el apartado 6.a), primera planta.
Català: 16.1 Els continguts i la durada mínima dels cursos de formació per assolir els nivells de capacitació especificats a l'article 14 són els que s'especifiquen a l'annex 1.
Español: 16.1 Los contenidos y la duración mínima de los cursos de formación para alcanzar los niveles de capacitación especificados en el artículo 14 son los que se especifican en el anexo 1.
Català: Les persones aspirants que obtinguin la qualificació de no apte/a en dos períodes de pràctiques seran declarades automàticament no aptes en la fase de pràctiques.
Español: Las personas aspirantes que obtengan la calificación de no apto/a en dos períodos de prácticas serán declaradas automáticamente no aptos/as en la fase de prácticas.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La comprovació d'aquest coeficient es realitzarà segons el mètode Merrian & Keller, cada 3 anys en cada sector de reg de forma que es pugui assegurar el bon funcionament de les instal·lacions
Español: La comprobación de este coeficiente se realizará según el método Merrian & Keller, cada 3 años en cada sector de riego de forma que pueda asegurarse el buen funcionamiento de las instalaciones
Català: Les dues parts es reconeixen mútuament la capacitat necessària per atorgar aquest document i, en conseqüència,
Español: Las dos partes se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para otorgar este documento y, en consecuencia,
Català: DECRET 288/2021, de 29 de juny, de cessament del senyor Pere Martínez i Ammetller com a director general de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures.
Español: DECRETO 288/2021, de 29 de junio, de cese del señor Pere Martínez i Ammetller como director general de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas.
Català: Les substitucions s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant el corresponent model d'edicte del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electoral (SGE) del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Las sustituciones se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electoral (SGE) del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: f. La longitud màxima conjunta dels cossos sortints tancats, semitancats i oberts podrà ocupar com a màxim 2/3 de la longitud de façana.
Español: f. La longitud máxima conjunta de los cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos podrá ocupar como máximo 2/3 de la longitud de fachada.
Català: M=% minoració; I=% increment.
Español: M=% minoración; I=% incremento.
Català: g) Una persona proposada pel director gerent o directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: g) Una persona propuesta por el director gerente o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.