BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Faig constar que, en data de l'1 de març de 2020, Marta Pascal i Capdevila ha renunciat a la condició de senadora representant de la Generalitat al Senat, càrrec per al qual va ésser elegida pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 4 de maig de 2018, d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb els articles 5 i 6 de la Llei 6/2010, del 26 de març, del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat, i amb l'article 174 del Reglament del Parlament.
Español: Hago constar que, en fecha 1 de marzo de 2020, Marta Pascal i Capdevila ha renunciado a la condición de senadora representante de la Generalidad en el Senado, cargo para el que fue elegida por el Parlamento en sesión plenaria celebrada el 4 de mayo de 2018, de acuerdo con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña, con los artículos 5 y 6 de la Ley 6/2010, de 26 de marzo, del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado, y con el artículo 174 del Reglamento del Parlamento.
Català: La Societat serà gestionada, administrada i representada en judici o fora d'ell i en tots els actes compresos a l'objecte social, per un Consell d'Administració constituït per un nombre de cinc (5) consellers com a mínim i onze (11) com a màxim, que actuarà col·legiadament, sense perjudici de les delegacions i apoderaments que pugui conferir.
Español: La Sociedad será gestionada, administrada y representada en juicio o fuera de él y en todos los actos comprendidos en el objeto social, por un Consejo de Administración constituido por un número de cinco (5) consejeros como mínimo y once (11) como máximo, que actuará colegiadamente, sin perjuicio de las delegaciones y apoderamientos que pueda conferir.
Català: Actuació: Urbanització del sector urbà de Monserrat Park.
Español: Actuación: Urbanización del sector urbano de Montserrat Park.
Català: a) El personal amb la categoria de promotor i venedor està afectat per la totalitat del Conveni, i només n'està exclòs pel que fa a les seves percepcions per incentius i comissions.
Español: a) El personal de promotores y vendedores está afectado por la totalidad del Convenio, estando excluido solo en lo referente a sus percepciones por incentivos y comisiones.
Català: d) Declaració responsable que no s'incorre en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions que els siguin exigibles.
Español: d) Declaración responsable que no se incurre en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones que les sean exigibles.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: També tindran la consideració d'aportacions ordinàries els ingressos que obtingui la mancomunitat com a conseqüència de l'aplicació de les tarifes per serveis que presti a particulars dels municipis mancomunats.
Español: También tendrán la consideración de aportaciones ordinarias los ingresos que obtenga la mancomunidad como consecuencia de la aplicación de las tarifas por servicios que preste a particulares de los municipios mancomunados.
Català: La capacitat d'adaptació a noves activitats
Español: La capacidad de adaptación a nuevas actividades.
Català: Atesa la Resolució de 23 de febrer de 1999, per la qual es va nomenar la senyora Victòria Perearnau i Regàs directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció;
Español: Vista la Resolución de 23 de febrero de 1999, por la que se nombró a la señora Victòria Perearnau i Regàs directora del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción;
Català: En síntesi, el sistema de compensació és aquell en que els propietaris, aportant els terrenys de cessió obligatòria, realitzen la urbanització als termes i condicions que es determinen al Pla Parcial i al posterior Projecte d'Urbanització i es constitueixen en Junta de Compensació.
Español: En síntesis, el sistema de compensación es aquél en que los propietarios, aportando los terrenos de cesión obligatoria, realizan la urbanización en los términos y condiciones que se determinan en el Plan Parcial y al posterior Proyecto de Urbanización y se constituyen en Junta de Compensación.
Català: 5.1. Les comissions territorials d'urbanisme estan formades per:
Español: 5.1 Las comisiones territoriales de urbanismo están formadas por:
Català: Aquest personal farà una jornada de treball de 35 hores a la setmana i en còmput. anual un total de 1491 hores, de dilluns a divendres, 6 hores d'atenció als infants i 1 de permanència al centre diàries.
Español: Este personal hará una jornada de trabajo de 35 horas a la semana y en cómputo anual un total de 1.491 horas, de lunes a viernes, realizará diariamente 6 horas de atención a los niños y 1 de permanencia en el centro.
Català: S'entén per plànol límit de volada el plànol vertical perpendicular a la façana que limita la volada de tot tipus de cossos sortints en planta pis.
Español: Se entiende por plan límite de vuelo el plan vertical perpendicular a la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes planta piso.
Català: Presenta gravades les inscripcions N59 M i N2 Gb, corresponents a Gurb i Manlleu.
Español: Presenta grabadas las inscripciones N59 M y N2 Gb, correspondientes a Gurb y Manlleu.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: totes les persones clientes i proveïdores del CAR.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: todas las personas clientes y proveedoras del CAR.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni per a la incorporació d'edificis i elements arquitectònics, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, amb els benentesos següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del patrimonio para la incorporación de edificios y elementos arquitectónicos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, con las siguientes condiciones:
Català: L'exclusió de l'ensenyament de la llengua catalana de l'escola, iniciada amb la Reial Cèdula de 23 de juny de 1768, va perdurar fins a la promulgació del Reial Decret 2092/1978, també de 23 de juny, sense altres excepcions que els curts períodes en què la Mancomunitat de Catalunya primer i la Generalitat republicana després van poder organitzar l'ensenyament.
Español: La exclusión de la enseñanza de la lengua catalana de la escuela, iniciada con la Real Cédula de 23 de junio de 1768, perduró hasta la promulgación del Real decreto 2092/1978, también de 23 de junio, sin otras excepciones que los cortos periodos en los que la Mancomunidad de Cataluña primero y la Generalidad republicana después pudieron organizar la enseñanza.
Català: Les funcions de liquidadors les han de fer les persones que designi el director o directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o, si no es produís aquesta designació, els consellers i conselleres de la societat, llevat d'un, escollit per sorteig, si el seu nombre és parell.
Español: Las funciones de liquidadores las tienen que hacer las personas que designe el director o directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o, si no se produjera esta designación, los consejeros y consejeras de la sociedad, salvo uno, escogido por sorteo, si su número es par.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de geners de 2010, o des de la data de signatura del contracte si és posterior, fins el 31 de desembre de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2010, o desde la fecha de firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: a) Un apartat tècnic amb detall de les activitats i resultats assolits fins el moment de presentació de l'informe.
Español: a) Un apartado técnico con detalle de las actividades y resultados alcanzados hasta el momento de presentación del informe.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès del propi Ajuntament, l'empleat té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés del propio ayuntamiento, el empleado tiene derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: .7 Obertura de les proposicions: el tercer dia natural comptat a partir de l'endemà del dia de presentació d'ofertes (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores (licitació 1) i a les 10.15 hores (licitació 2) a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .7 Apertura de las proposiciones: el tercer día natural contado a partir del día siguiente al de presentación de ofertas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas (licitación 1), a las 10.15 horas (licitación 2), en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Quan la retirada del carnet sigui definitiva, se li donarà el mateix tractament especificat al punt 2 del present article.
Español: Cuando la retirada del carnet sea definitiva, se le dará el mismo tratamiento especificado en el punto 2 del presente artículo.
Català: El lloc de treball del treballador rellevista podrà ser el mateix del treballador substituït o un similar (tasques del mateix grup professional o categoria equivalent).
Español: El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido o uno similar (tareas del mismo grupo profesional o categoría equivalente).
Català: Ordres de suspensió d'obres i requeriments de legalització
Español: Órdenes de suspensión de obras y requerimientos de legalización
Català: e) Executar l'acció preventiva que es pot dur a terme amb els mitjans propis del Departament.
Español: e) Ejecutar la acción preventiva que se puede llevar a cabo con los medios propios del Departamento.
Català: Captar, manipular i incorporar les imatges a un treball a partir d'uns objectius definits.
Español: Captar, manipular e incorporar las imágenes a un trabajo a partir de unos objetivos definidos.
Català: Finalment, i no havent-hi més assumptes a tractar ni paraules demanades, el president aixeca la sessió de la qual s'estén la present Acta que, en mostra de conformitat, és signada pels assistents.
Español: Finalmente, no habiendo más asuntos a tratar ni palabras solicitadas, el presidente levanta la sesión, de la cual se extiende la presente Acta que, en muestra de conformidad, es firmada por los asistentes.
Català: Posició 14: Acoblament transversal ACP-C.
Español: Posición 14: Acoplamiento transversal ACP-C.
Català: Modificació de l'execució
Español: Modificación de la ejecución
Català: Els imports i requisits dels suports justificatius s'hauran ajustar als mateixos límits i complir els mateixos requisits que els indicats en l'apartat anterior i els establerts en l'apartat núm. 5 d'aquestes Instruccions.
Español: Los importes y requisitos de los soportes justificativos se tendrán que ajustar a los mismos límites y cumplir los mismos requisitos que los indicados en el apartado anterior y los establecidos en el apartado núm. 5 de estas Instrucciones.
Català: moviment de terres, murs de contenció i urbanització en general a
Español: movimiento de tierras, muros de contención y urbanización en
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de juny de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/144, interposat per la senyora Maria Anna Soler Agulló contra els acords de 15 de març i 20 d'abril de 2007 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística del municipi de Peralada, i contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 14 d'octubre de 2009, desestimatòria del recurs d'alçada formulat contra aquells acords.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de junio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/144, interpuesto por la señora Maria Anna Soler Agulló contra los acuerdos de 15 de marzo y 20 de abril de 2007 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística del municipio de Peralada, y contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 14 de octubre de 2009, desestimatoria del recurso de alzada formulado contra aquellos acuerdos.
Català: Vocals: Jesús Rios Gallardo i el representant de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: Vocales: Jesús Rios Gallardo y el representante del Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: f) En el supòsit que se sol·liciti una subvenció per a despeses de funcionament, caldrà detallar els costos propis per als quals se sol·licita l'ajut:
Español: f) En el supuesto de que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento, será necesario detallar los costes propios para los que se solicita la ayuda:
Català: d) Ser un espai de suport en la consolidació de companyies de qualitat i de públic per a la dansa i les altres arts similars, actuant amb els diversos agents i equipaments del territori estatal i internacional.
Español: d) Ser un espacio que ayude a la consolidación de compañías de calidad y de público para la danza y las otras artes similares, actuando con los diferentes agentes y equipamientos del territorio estatal e internacional.
Català: Nomenar la senyora Patrícia Gomà i Pons secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Patrícia Gomà i Pons secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Les empreses realitzaran el calendari i el quadre horari de treball dels seus
Español: Las empresas confeccionarán su calendario y el correspondiente cuadro de
Català: Definició conceptual del tema i argumentació.
Español: Definición conceptual del tema y argumentación.
Català: Finalitat: Millorar el servei elèctric i atendre la demanda energètica de la zona de la Costa Brava, Gironès i Maresme i reforçar la capacitat de distribució de 132 kV de Girona, s'ha comprovat la necessitat d'ampliar la distribució d'energia elèctrica; pel que es preveu la construcció d'una nova subestació transformadora 400/132 kV denominada Santa Llogaia.
Español: Finalidad: Para mejorar el servicio eléctrico de la población de Santa Llogaia y de su entorno, atender la demanda energética de la zona de la Costa Brava, Gironès y Maresme y reforzar la capacidad de transporte de 132 kV de Girona, se ha comprobado la necesidad de ampliar la distribución de energía eléctrica; por lo cual se prevé la construcción de una nueva subestación transformadora 400/132 kV denominada Santa Llogaia.
Català: Cal esperar que una propera revisió de la legislació general de la Seguretat Social permeti l'adequació d'aquesta llei al cas de les famílies homoparentals i a les unions estables de parella.
Español: Es preciso esperar que una próxima revisión de la legislación general de la Seguridad Social permita la adecuación de la presente ley al caso de las familias homoparentales y a las uniones estables de pareja.
Català: Programes per a les escoles de música
Español: Programas para las escuelas de música
Català: - Els efectes d'aquest impacte són mínims atès que inicialment no es considera l'existència d'elements patrimonials del medi cultural i no està prevista la realització de cap tipus d'obra nova.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos dado que inicialmente no se considera la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural y no está prevista la realización de ningún tipo de obra nueva.
Català: d) Paràmetres hidrològics i capacitat d'emmagatzematge.
Español: d) Parámetros hidrológicos y capacidad de almacenamiento.
Català: Les juntes generals convocades d'acord amb aquests Estatuts quedaran vàlidament constituïdes en primera convocatòria si hi assisteixen la meitat més un dels col·legiats i sigui quin sigui el nombre d'assistents en segona convocatòria.
Español: Las juntas generales convocadas de acuerdo con estos Estatutos quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria si asisten la mitad más uno de los colegiados y cualquiera que sea el número de asistentes en segunda convocatoria.
Català: En el supòsit que es presenti a les dues categories, s'haurà de presentar en dos sobres diferents, un sobre per a cada categoria, indicant la categoria en el sobre.
Español: En el supuesto de que se presente a las dos categorías, se deberá presentar en dos sobres diferentes, un sobre para cada categoría, indicando la categoría en el sobre.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva del CODE, sense perjudici del drets reconeguts als treballadors en la normativa legal aplicable.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del CODE, sin perjuicio de los derechos reconocidos a los trabajadores en la normativa legal aplicable.
Català: a) Per sol·licitar la col·legiació, l'interessat adreçarà al degà la sol·licitud corresponent per escrit, mitjançant imprès que facilitarà el Col·legi, i l'acompanyarà amb el títol acadèmic, testimoni d'aquest o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: a) Para solicitar la colegiación, el interesado dirigirá al decano la correspondiente solicitud por escrito, mediante impreso que facilitará el Colegio, y la acompañará con el título académico, testimonio de este o resguardo de haberlo solicitado.
Català: a) Analitzar les directives europees i les polítiques públiques exteriors en matèria d'administració electrònica per fer-ne les corresponents propostes d'aplicabilitat.
Español: a) Analizar las directivas europeas y las políticas públicas exteriores en materia de administración electrónica para hacer las correspondientes propuestas de aplicabilidad.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de neteja viària de Castelldefels), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 d'octubre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de limpieza viaria de Castelldefels), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de octubre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Es prohibeix de forma expressa l'obertura de nous camins d'accés fora de l'àmbit d'afecció autoritzat.
Español: b) Se prohíbe de forma expresa la apertura de nuevos caminos de acceso fuera del ámbito de afección autorizado.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic sector industrial Serra, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico sector industrial Serra, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: accés a totes aquelles variables que facilitin un millor coneixement de
Español: tener acceso a todas aquellas variables que faciliten un mejor conocimiento de
Català: Coordinar els veterinaris oficials del partit.
Español: Coordinar a los veterinarios oficiales del partido.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia 1 de març de 2020.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día 1 de marzo de 2020.