BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es distingeixen tres tipus de vies rodades: primàries, secundàries i de distribució, l'amplada mínima de les quals serà de 8 m, 6,5 m i 5,5 m respectivament.
Español: Se distinguen tres tipos de vías rodadas: primarias, secundarias y de distribución, la anchura mínima de las cuales será de 8 m, 6,5 m y 5,5 m respectivamente.
Català: 5.4 Es pot subvencionar l'entitat amb l'import derivat del càlcul del mòdul econòmic d'acord amb la instrucció anual, aprovada per la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, vigent en la publicació de la convocatòria.
Español: 5.4 Se podrá subvencionar la entidad con el importe derivado del cálculo del módulo económico de acuerdo con la instrucción anual, aprobado por la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, vigente en la publicación de la convocatoria.
Català: Elaborar i tramitar els plans de protecció civil de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el marc legislatiu i seguint les directrius del cap del Servei de Gestió del Risc i Planificació.
Español: Elaborar y tramitar los planes de protección civil de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el marco legislativo y siguiendo las directrices del jefe del Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación.
Català: m) Trasllat de domicili habitual: 1 dia natural.
Español: m) Traslado de domicilio habitual: 1 día natural.
Català: S'afegeix un article 5.bis al Decret Llei 12/2020, de 10 d'abril, amb el contingut següent:
Español: Se añade un artículo 5.bis al Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, con el siguiente contenido:
Català: ORDRE VCP/89/2007, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d'Aran.
Español: ORDEN VCP/89/2007, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran.
Català: D'aquestes places, 15 es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: De estas plazas, 15 se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre modificació d'uns normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: a.2 Personal formador extern: persones treballadores professionals o personal formador per compte propi, que presten serveis i presenten minuta a nom seu.
Español: a.2 Personal formador externo: personas trabajadoras profesionales o personal formador por cuenta propia, que prestan servicios y presentan minuta a nombre suyo.
Català: El sistema escollit haurà de garantir l'execució de les obres d'urbanització, la cessió dels sòls per a dotacions i equipaments, i la cessió dels vials i zones verdes d'ús públic.
Español: El sistema escogido deberá garantizar la ejecución de las obras de urbanización, la cesión de los suelos para dotaciones y equipamientos, y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público.
Català: Organitza les referències del directori i en subministra els continguts a equips de treball del Departament.
Español: Organiza las referencias del directorio y suministra los contenidos a equipos de trabajo del Departamento.
Català: En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: En cualquier caso, es de aplicación lo que establece el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran: carretera C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran: ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Català: En cas de formació de parella, s'exigeix el certificat de convivència.
Español: En el caso de formación de pareja se exigirá el certificado de convivencia.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental al Càmping Stel, al terme municipal de Roda de Barà, sol·licitat per l'empresa Cámpings Mediterráneos, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al Càmping Stel, en el término municipal de Roda de Barà, solicitado por la empresa Cámpings Mediterráneos, SA.
Català: Abans d'efectuar el mesurament s'ha d'ajustar l'equip al nivell de pressió acústica de referència, mitjançant un calibrador sonor o un pistòfon, i s'ha de comprovar que aquest nivell es manté després del mesurament.
Español: Antes de efectuar la medición debe ajustarse el equipo al nivel de presión acústica de referencia, mediante un calibrador sonoro o un pistófono, y debe comprobarse que este nivel se mantiene después de la medición.
Català: Aquest lloc de treball inclou una prova sobre els coneixements teòrics i pràctics compresos entre els descrits per al lloc de treball.
Español: Este puesto de trabajo incluye una prueba sobre los conocimientos teóricos y prácticos comprendidos entre los descritos para el puesto de trabajo.
Català: El tram 1 es desenvolupa sobre un tram força urbà; l'únic punt destacable d'aquest traçat és la generació d'un petit revolt que permet una millor adaptació a la topografia i suavitzar els pendents.
Español: El tramo 1 se desarrolla sobre un tramo bastante urbano, siendo el único punto destacable de este trazado la generación de una pequeña curva que permite una mejor adaptación a la topografía y suavizar las pendientes.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat, regularà mitjançant una ordre les categories de premis i els imports que es destinin a aquestes.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad, regulará mediante una orden las categorías de premios y los importes que se destinen a éstas.
Català: Els coneixements exigits en la fase d'oposició hauran de referir-se a les exigències de les funcions atribuïdes als dits llocs.
Español: Los conocimientos exigidos en la fase de oposición serán los exigidos por las funciones atribuidas a dichos puestos.
Català: Taula de plusos tòxics penosos perillosos
Español: Tabla de pluses tóxicos penosos peligrosos
Català: En els altres casos de contractes a temps parcial, empreses i comitè decidiran el límit mínim d'hores de comú acord.
Español: En los otros casos de contratos a tiempo parcial, las empresas y el comité decidirán el límite mínimo de horas de común acuerdo.
Català: Aquesta qualificació va ser notificada als interessats el dia 1 de juliol següent.
Español: Esta calificación fue notificada a los interesados el día 1 de julio siguiente.
Català: 2 dies addicionals en complir el 6è trienni, incrementar-se un dia més per cada trienni que es faci a partir del 8è.
Español: b) 2 días adicionales al cumplir el 6º trienio, incrementarse un día más por cada trienio que se haga a partir del 8º.
Català: Territori i Sostenibilitat / Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic/ Servei de Prevenció i Avaluació Ambiental d'Activitats
Español: Territorio y Sostenibilidad / Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático/ Servicio de Prevención y Evaluación Ambiental de Actividades
Català: ANUNCI de Castaño Casado Pintores, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Castaño Casado Pintores, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'entitat o l'empresa subcontractada es compromet a facilitar al beneficiari/ària de la subvenció les dades (indicadors) que s'esmenten a efectes de la justificació.
Español: La entidad o la empresa subcontratada se compromete a facilitar al beneficiario/a de la subvención los datos (indicadores) que se mencionan a efectos de la justificación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/660/2019, d'11 de març, d'acceptació de la cessió d'ús temporal d'un vehicle de baixes emissions a favor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/660/2019, de 11 de marzo, de aceptación de la cesión de uso temporal de un vehículo de bajas emisiones a favor del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que les persones concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que las personas concursantes deberán hacer constar en la solicitud de participación.
Català: El Govern, per mitjà dels departaments competents en la matèria, posant una atenció especial en l'aprenentatge del català i en la utilització de noves tecnologies, ha d'adoptar les mesures adequades per a fomentar un procés d'aprenentatge permanent de les persones amb fills, pel que fa a la formació bàsica i a la formació per al món laboral; augmentar, consegüentment, llur formació integral i llur capacitat per a incorporar-se al món del treball, i possibilitar-los que perfeccionin els coneixements per tal que puguin exercir una professió d'acord amb les exigències socials i productives, especialment en el cas de les dones.
Español: El Gobierno, por medio de los departamentos competentes en la materia, poniendo una especial atención en el aprendizaje del catalán y en la utilización de nuevas tecnologías, debe adoptar las medidas adecuadas para fomentar un proceso de aprendizaje permanente de las personas con hijos, en lo que concierne a la formación básica y a la formación para el mundo laboral; aumentar, consiguientemente, su formación integral y su capacidad para incorporarse al mundo del trabajo, y posibilitarles el perfeccionamiento de sus conocimientos a fin de que puedan ejercer una profesión de acuerdo con las exigencias sociales y productivas, especialmente en el caso de las mujeres.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montgat i promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montgat y promotor.
Català: Excés d'adjudicació
Español: Exceso de adjudicación
Català: Programa per a la millora de la gestió de l'empresa artesana.
Español: Programa para la mejora de la gestión de la empresa artesana.
Català: Personal de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil: el mateix servei que en un dia festiu, distribuït d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Personal de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil: el mismo servicio que en un día festivo, distribuido según las necesidades del servicio.
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp La Guardia
Español: Finalidad: Pavimentación con césped artificial del campo La Guardia
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Estaràs.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Estaràs.
Català: e) Estudiar, elaborar i coordinar els plans de desplegament i desenvolupament dels mitjans humans i materials de la Divisió Operativa.
Español: e) Estudiar, elaborar y coordinar los planes de despliegue y desarrollo de los medios humanos y materiales de la División Operativa.
Català: 1.3 Descripció dels elements de la placa base:
Español: 1.3 Descripción de los elementos de la placa base:
Català: b) Becaris de segona etapa, per a l'acabament dels crèdits de recerca, si és el cas, i la redacció i lectura de la tesi doctoral.
Español: b) Becarios de segunda etapa, para la finalización de los créditos de investigación, si procede, y la redacción y lectura de la tesis doctoral.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Esinde, de Mataró, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Esinde, de Mataró, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 5.10 L'AGAUR té la obligació, de forma immediata, de comunicar al Departament de la Presidència la informació que hagi rebut d'alguna persona interessada en relació amb l'exercici dels drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació del tractament, portabilitat de dades i a no ser objecte de decisions individualitzades automatitzades.
Español: 5.10 La AGAUR tiene la obligación, de forma inmediata, de comunicar al Departamento de la Presidencia la información que haya recibido de alguna persona interesada en relación al ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de juny de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, adopta l'Acord següent:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de junio de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, adopta el Acuerdo siguiente:
Català: 3.1.3 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació ni el traslladat de lloc de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo ni el trasladado de puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: b) Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions, com també els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si escau.
Español: b) Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Català: c) Contractes a temps parcial
Español: c) Contratos a tiempo parcial
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Masia en Notari-Pirelli, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Masia En Notari-Pirelli, de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A les reunions de la Comissió de valoració pot assistir com observador, amb veu però sense vot, un representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: A las reuniones de la Comisión de valoración puede asistir como observador, con voz pero sin voto, un representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Els treballadors arribats a l'edat de 63 anys i que tinguin un mínim de 15 anys d'antiguitat en l'empresa podran beneficiar-se d'una reducció en la jornada laboral de 10 hores setmanals sense modificació de les condicions laborals i econòmiques.
Español: Los trabajadores llegados a la edad de 63 años y que tengan un mínimo de 15 años de antigüedad en la empresa podrán beneficiarse de una reducción en la jornada laboral de 10 horas semanales sin modificación de las condiciones laborales y económicas.
Català: b) Vetllar en la seva demarcació per la llibertat i independència de les advocades i els advocats en l'exercici professional i per la consideració que els és deguda, informant la Junta de Govern sobre qualsevol vulneració o irregularitat de la qual tingui coneixement.
Español: b) Velar en su demarcación por la libertad e independencia de las abogadas y los abogados en el ejercicio profesional y por la consideración que les es debida, informando a la Junta de Gobierno sobre cualquier vulneración o irregularidad de la cual tenga conocimiento.
Català: Lingüista, sacerdot i teòleg.
Español: Lingüista, sacerdote y teólogo.
Català: 2.3 El procediment de concessió d'aquest premi és el de concurrència competitiva.
Español: 2.3 El procedimiento de concesión de este premio es el de concurrencia competitiva.
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1985, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi Públic de Monistrol de Calders, comarca de Bages.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1985, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público de Monistrol de Calders, comarca de Bages.
Català: d) Potenciar la solidaritat social amb les famílies que tenen cura de fills menors o de persones en situació de dependència.
Español: d) Potenciar la solidaridad social con las familias que cuidan hijos menores o personas en situación de dependencia.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per als treballs d'urbanització de la plaça Primer de Maig de Tarragona (Tarragonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para los trabajos de urbanización de la plaza Primer de Maig de Tarragona (Tarragonès).
Català: Després continua cap al sud seguint el límit de l'esmentada finca fins a trobar el barranc de Calàs.
Español: Después continúa hacia el sur siguiendo el límite de la mencionada finca hasta encontrar el barranco de Calàs.
Català: L'avaluació de conformitat l'ha de fer per comprovació dels fulletons o de les especificacions tècniques del producte una entitat ambiental degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad será realizada por comprobación de los folletos o de las especificaciones técnicas del producto por una entidad ambiental debidamente acreditada.
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament per aquest motiu, el
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al
Català: Programes d'adequació
Español: Programas de adecuación
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a les 11 h del dia 14 de juny de 2004.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, a las 11 h del día 14 de junio de 2004.
Català: 5.6 Organització de la logística d'escenografies i dels equips d'escenotècnia.
Español: 5.6 Organización de la logística de escenografías y equipos de escenotecnia.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el sector sanitari.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector sanitario.
Català: RESOLUCIÓ TES/1067/2021, de 8 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090016 de l'empresa Derichebourg España, SAU, d'una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS180614).
Español: RESOLUCIÓN TES/1067/2021, de 8 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090016 de la empresa Derichebourg España, SAU, de una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS180614).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1592/2015, de 6 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GRI/005/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1592/2015, de 6 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GRI/005/15).
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir una convocatòria per a la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament dels projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de les obres i els serveis d'interès general i social previstos a l'article 2.a i 2.b de l'Ordre de 28 de gener de 2002.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir una convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de las obras y servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.a y 2.b de la Orden de 28 de enero de 2002.
Català: -2 Aprovar les bases que regiran la convocatòria dels XVI Premis el CAC a l'escola, que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: -2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XVI Premios el CAC en la escuela, que se incorporan como anexo al presente Acuerdo.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2000, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents als municipis de Camós, Tossa de Mar i Mont-ras.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2000, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de Camós, Tossa de Mar y Mont-ras.