BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2020 (CLT053).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2020 (CLT053).
Català: 25.2 En cas de no ser així, el seu abonament s'efectuarà de conformitat amb l'import assenyalat per a cada categoria professional a la columna 7 de la taula salarial del conveni, en trobar-se formalment derogada entre les parts -des de l'11è conveni- la fórmula de càlcul continguda a l'article 43 de l'Ordenança laboral del sector.
Español: 25.2 De no ser así, su abono se efectuará de conformidad con el importe señalado para cada categoría profesional en la columna 7 de la tabla salarial del convenio, al hallarse formalmente derogada entre las partes.desde el 11º convenio. la fórmula de cálculo contenida en el artículo 43 de la Ordenanza laboral del sector.
Català: Instal·lar panells informatius dels valors naturals de l'espai natural protegit de xarxa Natura 2000 que travessa la carretera.
Español: Instalar paneles informativos de los valores naturales del espacio natural protegido de red Natura 2000 que atraviesa la carretera.
Català: En el cas de tancaments sobreposats no propis de l'arquitectura original que es puguin mantenir d'acord amb l'acompliment de la normativa urbanística, caldrà complir amb la transmitància establerta al CTE vigent.
Español: En el caso de cierres sobrepuestos no propios de la arquitectura original que se puedan mantener de acuerdo con el cumplimiento de la normativa urbanística, deberá cumplir con la transmitancia establecida al CTE vigente.
Català: Professor Paul del Giorgio, Departament de Ciències Biològiques, Universitat de Quebec a Mont-real (UQUAM).
Español: Profesor Paul del Giorgio, Departamento de Ciencias Biológicas, Universidad de Quebec en Montreal (UQUAM).
Català: 3.7 Mitjans, espais, recursos humans i materials necessaris per dur a terme el projecte.
Español: 3.7 Medios, espacios, recursos humanos y materiales necesarios para llevar a cabo el proyecto.
Català: Projecte d'intervenció integral al municipi de Verdú (Urgell) Viure al Poble Més 2011
Español: Proyecto de intervención integral en el municipio de Verdú (Urgell) Vivir en el Pueblo Más 2011
Català: Títol: Accessos al municipi de Vilabertran.
Español: Título: Accesos al municipio de Vilabertran.
Català: No és d'esperar que l'afecció dels hàbitats forestals derivada del Projecte repercuteixi significativament en el gat fer, ni tampoc en els quiròpters presents en la zona, els quals tenen una zona de distribució força àmplia.
Español: No es de esperar que la afección de los hábitats forestales derivada del Proyecto repercuta significativamente en el gato montés, ni tampoco en los quirópteros presentes en la zona, los cuales tienen una zona de distribución bastante amplia.
Català: amb DNI número......, ha cursat i superat el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica d'integració social, aprovat pel Reial decret 2061/1995, de 22 de desembre, adaptat per l'Ordre de 10 de gener de 2000, per la qual s'adapta el currículum del cicle formatiu de grau superior d'integració social, de 1.700 hores de durada, al perfil professional de la intervenció sociosanitària, i l'ha finalitzat al curs acadèmic (curs acadèmic en què finalitza el cicle).
Español: con DNI número................, ha cursado y superado el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica de Integración social, aprobado por el Real decreto 2061/1995, de 22 de diciembre, adaptado por la Orden de 10 de enero de 2000, por la que se adapta el currículo del ciclo formativo de grado superior de integración social, de 1.700 horas de duración, al perfil profesional de la intervención sociosanitaria, finalizándolo en el curso académico (curso académico que finaliza el ciclo).
Català: 3.4 Verificació dels paràmetres de funcionament de la instal·lació.
Español: 3.4 Verificación de los parámetros de funcionamiento de la instalación.
Català: Té coneixement i informa de les incidències en matèria de seguretat que es produeixin en els diferents edificis de serveis centrals del Departament.
Español: Tiene conocimiento e informa de las incidencias en materia de seguridad que se produzcan en los diferentes edificios de servicios centrales del Departamento.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues pistes de pàdel i dues piscines, com a ampliació de l'activitat de l'escola de golf i local social amb bar a la carretera C-37, km 91,090, Camp gran de l'Oller, al terme municipal de Manresa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos pistas de pádel y dos piscinas, como ampliación de la actividad de la escuela de golf y local social con bar en la carretera C-37, km 91,090, Camp Gran de l'Oller, en el término municipal de Manresa
Català: —10 Justificació posterior de permisos i baixes mèdiques
Español: —10 Justificación posterior de permisos y bajas médicas
Català: d) Caldrà justificar les raons que motiven la catalogació dels elements en estat ruïnós, especialment en el cas dels immobles 7-Ca l'Esquiva, 23-Bec Eixut i 25-Puigdemàger, amb el benentès que si no es compleixen les condicions exposades en l'informe proposta que s'adjunta, hauran de prevaler els valors ambientals i paisatgístics de l'àmbit on s'emplacen davant la seva recuperació arquitectònica i s'hauran d'excloure del catàleg.
Español: d) Se deberán justificar las razones que motivan la catalogación de los elementos en estado ruinoso, especialmente en el caso de los inmuebles 7-Ca l'Esquiva, 23-Bec Eixut i 25-Puigdemàger, con la condición de que si no se cumplen las condiciones expuestas en el informe propuesta que se adjunta, deberán prevalecer los valores ambientales y paisajísticos del ámbito donde se emplazan ante su recuperación arquitectónica y deberán excluirse del catálogo.
Català: Tota aquesta documentació s'ha de presentar en suport informàtic.
Español: Toda esta documentación se debe presentar en soporte informático.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives (ref: 2/2006).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de notificación de actuaciones administratives (ref: 2/2006).
Català: UF 2: administració de dispositius de xarxa.
Español: UF 2: administración de dispositivos de red.
Català: Prendre decisions generals sobre qualitat, tolerància i seqüència d'operacions o causes anàlogues
Español: Tomar decisiones generales sobre calidad, tolerancia y secuencia de operaciones o causas análogas.
Català: Els talussos que es formin es revegetaran amb espècies arbustives i herbàcies pròpies de la zona.
Español: Los taludes que se formen se revegetarán con especies arbustivas y herbáceas propias de la zona.
Català: A la zona, i, particularment, a les seves immediacions, hi ha poblacions de rorqual comú (Balaenoptera phisalus).
Español: En la zona, y, particularmente, en sus inmediaciones, existen poblaciones de rorcual común (Balaenoptera phisalus).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de les persones sol·licitants seran recollides, incorporades i tractades al fitxer anomenat Premis del Departament de la Presidència, la finalitat del qual és recollir i gestionar les dades de les candidatures rebudes per als premis que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de las personas solicitantes serán recogidos, incorporados y tratados en el fichero llamado Premios del Departamento de la Presidencia, cuya finalidad es recoger y gestionar los datos de las candidaturas recibidas para los premios que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: La formació ha de pretendre uns objectius concrets: millorar el que es fa i preparar-se per assumir canvis organitzatius i una millor capacitació per afrontar els nous reptes.
Español: La formación buscará unos objetivos concretos: mejorar lo que se hace y prepararse para asumir cambios organizativos y una mejor capacitación con el fin de afrontar los nuevos retos.
Català: El muntatge ha d'haver estat pensat per ser representat en un teatre a la manera italiana, i la seva durada no pot ser inferior als 60 minuts.
Español: El montaje deberá haberse concebido para ser representado en un teatro a la italiana, y su duración no podrá ser inferior a 60 minutos.
Català: Ampliar en 120.000.000 de ptes. l'import que s'havia fixat a l'article 3 de la
Español: Ampliar en 120.000.000 de ptas. el importe que se había fijado en el
Català: Des de l'estrena del llargmetratge cinematogràfic, les persones beneficiàries han de presentar a l'Institut Català de les Empreses Culturals una memòria detallada amb la relació de l'equip creatiu, tècnic i artístic que hagi participat en el llargmetratge, que ha de coincidir amb els títols de crèdit que consten a la versió del llargmetratge presentat per a la seva qualificació.
Español: Desde el estreno del largometraje cinematográfico, las personas beneficiarias presentarán al Instituto Catalán de las Empresas Culturales una memoria detallada con la relación del equipo creativo, técnico y artístico que haya participado en el largometraje, que coincidirá con los títulos de crédito que constan en la versión del largometraje presentado para su calificación.
Català: a) Les faltes lleus prescriuran als 10 dies hàbils, les faltes greus als 20 dies hàbils i les faltes molt greus als 60 dies hàbils comptant des de la data en què l'IMAS tingués coneixement que s'han comès, i en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: a) Las faltas leves prescribirán a los 10 días hábiles, las faltas graves a los 20 días hábiles y las faltas muy graves a los 60 días hábiles, a contar desde la fecha en la que el IMAS tuviera conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Article 18è.- Actes.
Español: Artículo 18è.- Actos.
Català: Evacuació de les aigües pluvials del talussos
Español: Evacuación de las aguas pluviales de los taludes
Català: Coneixement sobre urbanisme.
Español: Conocimiento sobre urbanismo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de pública concurrència amb una cabuda superior a 500 persones a l'avinguda dels Dolors, núm. 17, Potemkin, de Manresa, promogut per Potemkin Events, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 15 de desembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de pública concurrencia con una capacidad superior a 500 personas en la avenida dels Dolors, n.º 17, Potemkin, de Manresa, promovido por Potemkin Events, SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 15 de diciembre de 2009.
Català: Quan el Consell Comarcal autoritzi l'assistència en horari laboral o bé pagui, totalment o parcialment, la matrícula, l'empleat/da haurà de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès.
Español: Cuándo el Consell Comarcal autorice la asistencia en horario laboral o bien pague, totalmente o parcialmente, la matrícula, el empleado/a tendrá que justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés.
Català: El recurs es pot interposar, a elecció del demandant, davant un jutjat contenciós administratiu de Barcelona o bé davant un jutjat contenciós administratiu amb seu a la província on radiqui el seu domicili.
Español: El recurso se puede interponer, a elección del demandante, ante un juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona o bien ante un juzgado de lo contencioso administrativo con sede en la provincia donde radique su domicilio.
Català: Els serveis o treballs efectuats s'acrediten mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o, quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditaran mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o, cuando el destinatario es un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: El procés que segueix en la actualitat l'empresa és, de manera resumida, el següent:
Español: El proceso que sigue en la actualidad la empresa es, de manera resumida, el siguiente:
Català: 6.8.2.1 Falta de concreció i rigor en les distàncies respecte a granges, habitatges i nuclis urbans.
Español: 6.8.2.1 Falta de concreción y rigor en las distancias con respecto a granjas, viviendas y núcleos urbanos.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 Sant Feliu de Guíxols
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Sant Feliu de Guíxols
Català: Tramitació dels contractes menors, de les pròrrogues de la concertació de places i serveis i la dels contractes de podologia.
Español: Tramitación de los contratos menores, de las prórrogas de la concertación de plazas y servicios y la de los contratos de podología.
Català: a) Estudis de caràcter oficial necessaris per exercir un lloc de treball a l'Ajuntament: 100 % de l'import de la matrícula pagada pel treballador/ora.
Español: a) Estudios de carácter oficial necesarios para desarrollar un puesto de trabajo en el Ayuntamiento: 100 % del importe de la matrícula pagada por el trabajador/a.
Català: Entitat: Centre Català de El Salvador
Español: Entidad: Centro Catalán de El Salvador
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de la data de signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2016
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o desde la fecha de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016
Català: Les gestions sindicals (internes o externes) dins de la jornada de treball impliquen la seva notificació amb el temps suficient per poder suplir l'absent sense trastorns per al treball, sempre que sigui possible.
Español: Las gestiones sindicales (internas o externas) dentro de la jornada de trabajo implicarán su notificación con el tiempo suficiente para poder suplir al ausente sin trastornos para el trabajo, siempre que sea posible.
Català: Actuació: reurbanització de la baixada Feliu, Sant Simó, Beata Maria.
Español: Actuación: reurbanización de la bajada Feliu, Sant Simó, Beata Maria.
Català: Distància a altres explotacions ramaderes: 250 m granja de vedells i 1.300 m granja de porcí
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas: 250 m granja de terneros y 1.300 m granja de porcino
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió de l'1 d'abril de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 7, parcel·les 131 i 166, del terme municipal de Castellnou de Seana, promogut per l'empresa Agropecuària Pina Miquel, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI130159),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 7, parcelas 131 y 166, del término municipal de Castellnou de Seana, promovido por la empresa Agropecuaria Pina Miquel, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI130159),
Català: Concepte: ampliació local joves.
Español: Concepto: ampliación local jóvenes.
Català: d) Assessorar en matèria de programació, planificació, estratègia, qualitat i intel·ligència en l'àmbit del turisme a Catalunya.
Español: d) Asesorar en materia programación, planificación, estrategia, calidad e inteligencia en el ámbito del turismo en Cataluña.
Català: Àrea Bàsica de Salut Lleida-3
Español: Área Básica de Salud Lleida-3
Català: També poden ser persones sol·licitants les persones físiques en possessió del títol de Llicenciat, Enginyeria o Arquitectura superior que hagin obtingut la suficiència investigadora (DEA) després de l'1 de gener de 2010.
Español: También pueden ser personas solicitantes las personas físicas en posesión del título de Licenciado, Ingeniería o Arquitectura superior que hayan obtenido la suficiencia investigadora (DEA) después del 1 de enero de 2010.
Català: La seva finalitat és gestionar els ajuts i les subvencions que atorga la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Su finalidad es gestionar las ayudas y las subvenciones que otorga la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de cirurgia toràcica.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de cirugía torácica.
Català: e) Coordinar les actuacions dels organismes adscrits presents en el territori per tal de garantir el compliment dels objectius territorials de les polítiques del Departament.
Español: e) Coordinar las actuaciones de los organismos adscritos presentes en el territorio con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos territoriales de las políticas del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial urbanístic del sector PPU-BOL-1 de Bolvir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial urbanístico del sector PPU-BOL-1 de Bolvir.
Català: g) Informe favorable dels òrgans administratius o entitats públiques competents, en aquelles actuacions que ho requereixin.
Español: g) Informe favorable de los órganos administrativos o entidades públicas competentes, en aquellas actuaciones que así lo requieran.
Català: c) Realitzar una esmena amb adobs de la terra vegetal si els continguts de matèria orgànica i/o nutrients són baixos per a l'èxit de la revegetació.
Español: c) Realizar una enmienda con abonos de la tierra vegetal si los contenidos de materia orgánica y/o nutrientes son bajos para el éxito de la revegetación.
Català: c) Convocar les assemblees generals, elaborant-ne l'ordre del dia, i executar els acords d'aquestes.
Español: c) Convocar las asambleas generales, elaborando el orden del día, y ejecutar los acuerdos de éstas.
Català: Aquestes mesures s'hauran d'incorporar a la normativa i s'hauran d'aplicar als futurs plans especials que es derivin de la Modificació.
Español: Estas medidas se deberán incorporar a la normativa y se deberán aplicar a los futuros planes especiales que se deriven de la Modificación.
Català: Ús del local d'immissió
Español: Uso del local de inmisión
Català: Un màxim de 10 h diàries i 48 a la setmana
Español: Un máximo de 10 h diarias y 48 a la semana.
Català: En el cas de I.T. derivada d'un avortament natural o per prescripció facultativa, l'empresa ha de complementar la prestació de la Seguretat Social fins al 100% del salari real, des del primer dia fins als 30 dies següents.
Español: En el caso de I. T. derivada de un aborto natural o por prescripción facultativa, la empresa ha de complementar la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real, desde el primer día hasta los 30 días siguientes.
Català: EDICTE sobre suspensió de la tramitació de llicències.
Español: EDICTO sobre suspensión de la tramitación de licencias.
Català: h) Coordinar el reconeixement d'estadis de promoció docent.
Español: h) Coordinar el reconocimiento de estadios de promoción docente.
Català: Per les característiques del servei a l'empresa, els treballadors seran classificats en: fixos, tant a jornada completa com a temps parcial; i temporals, igualment a jornada completa o parcial: contractats per obra i servei determinat, eventuals, interins, en formació i en pràctiques.
Español: Por las características del servicio en la empresa, los trabajadores se clasificarán en: fijos, tanto a jornada completa como a tiempo parcial; y temporales, igualmente a jornada completa o parcial: contratados por obra y servicio determinado, eventuales, interinos, en formación y en prácticas.
Català: Concepte: quota de la taxa pels serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control.
Español: Concepto: cuota de la tasa para los servicios de acreditación de entidades ambientales de control.
Català: El canvi de format haurà de garantir l'exactitud del contingut del document anterior, així com la comprovació dels elements d'autenticitat i integritat del document original.
Español: El cambio de formato tendrá que garantizar la exactitud del contenido del documento anterior, así como la comprobación de los elementos de autenticidad e integridad del documento original.
Català: respecte de les condicions habituals i hi ha el perill de deteriorament de les
Español: respecto a las condiciones habituales y existiese el peligro de deterioro de
Català: Entitat: Ajuntament Verges
Español: Entidad: Ayuntamiento de Verges
Català: d) Ajudar les entitats sense ànim de lucre i les cooperatives que tenen reconeguda la condició d'entitat sense ànim de lucre que gestionen habitatges d'inserció o allotjaments d'acollida, com també als serveis municipals que disposen d'habitatges o allotjaments amb aquestes finalitats.
Español: d) Ayudar a las entidades sin ánimo de lucro y las cooperativas que tienen reconocida la condición de entidad sin ánimo de lucro que gestionan viviendas de inserción o alojamientos de acogida, así como los servicios municipales que disponen de viviendas o alojamientos con estas finalidades.
Català: Ostentà una hipoteca sobre la finca registral 9486 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9486 i 9487), actualment inscrita a favor de l'entitat Societat de Gestió d'Actius procedents de la Reestructuració Bancària (SAREB)
Español: Ostentó una hipoteca sobre la finca registral 9486 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9486 y 9487), actualmente inscrita a favor de la entidad Sociedad de Gestión de Activos procedentes de la Reestructuración Bancaria (SAREB)
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Haciendo uso de les atribuciones que me han sido conferidas,
Català: infància, els seus drets, lleis, institucions i fonaments
Español: infancia, sus derechos, leyes, instituciones y fundamentos de
Català: Atesa la Resolució VEH/1032/2021, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'informador/a-tramitador/a de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/09/21), publicada al DOGC núm. 8387, de 15.4.2021;
Español: Vista la Resolución VEH/1032/2021, de 12 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de informador/a-tramitador/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/09/21), publicada en el DOGC núm. 8387, de 15.4.2021;
Català: Suplement per la instal·lació de més de 3,5m d'alçada mitjançant maquinària específica per a treballs en negatiu
Español: Suplemento por la instalación de más 3,5 m de altura mediante maquinaria específica para trabajos en negativo