BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imatges en previ i que s'han d'emetre: criteris de selecció.
Español: Imágenes en previo y que tienen que emitirse: criterios de selección.
Català: b) Actuar d'òrgan de consulta i assessorament de la nego-ciació dels convenis col·lectius, amb capacitat per a emetre informes, a iniciativa pròpia o a instància de part.
Español: b) Actuar de órgano de consulta y asesoramiento de la negociación de los convenios colectivos, con capacidad para emitir informes, a iniciativa propia o a instancia de parte.
Català: a) El gaudi dels permisos necessaris per a concórrer a exàmens, així com a una preferència a escollir el torn de treball, si aquest és el règim instaurat en el centre, quan cursi amb regularitat estudis per l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en el centro, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Si la Junta de Govern acordés denegar la col·legiació pretesa, ho comunicarà a l'interessat dins els quinze dies següents a la data de l'acord denegatori i expressarà els fonaments d'aquest i els recursos de que és susceptible.
Español: Si la Junta de Gobierno acordara denegar la colegiación pretendida, lo comunicará al interesado dentro de los quince días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio y expresará los fundamentos de éste y los recursos de que es susceptible.
Català: La mobilitat funcional s'ha d'efectuar sense menystenir la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional.
Español: La movilidad funcional se debe efectuar sin menospreciar la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional.
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio Els Ports Ràdio.
Español: Finalidad: la emisora de radio Els Ports Ràdio.
Català: c) Indicadors de seguiment dels objectius i resultats a obtenir que permetin avaluar el seu grau de compliment.
Español: c) Indicadores de seguimiento de los objetivos y resultados a obtener que permitan evaluar su grado de cumplimiento.
Català: Les cadenes d'amarratge tindran una llargada mínima d'1 m.
Español: Las cadenas de amarre tendrán una longitud mínima de 1m.
Català: La cap del Servei de Coordinació de la Subdirecció General de la Inspecció, o persona en qui delegui.
Español: La jefa del Servicio de Coordinación de la Subdirección General de la Inspección, o persona en quien delegue.
Català: La quantia de la sanció es pot minorar si els fets constitutius de la infracció sancionada ocasionen, alhora, la pèrdua o la retirada de drets econòmics reconeguts per la Unió Europea.
Español: La cuantía de la sanción puede minorarse si los hechos constitutivos de la infracción sancionada ocasionan, al mismo tiempo, la pérdida o la retirada de derechos económicos reconocidos por la Unión Europea.
Català: Objecte: incorporació del senyor José Luis Latorre Casado com a soci treballador de la societat laboral
Español: Objeto: incorporación del señor José Luis Latorre Casado como socio trabajador de la sociedad laboral
Català: Nova redacció de les fitxes urbanístiques dels equipaments afectats per la modificació d'acord amb la proposta de la Modificació puntual de Pla general
Español: Nueva redacción de las fichas urbanísticas de los equipamientos afectados por la modificación de acuerdo con la propuesta de la Modificación puntual de Plan general
Català: La ubicació de les obres d'ampliació de la capacitat d'eliminació del nitrogen de l'EDAR de Figueres es portaran a terme a la parcel·la que ocupa la planta actualment, situada al nucli urbà entre els carrers de Ricard Giralt i el camí Vell de Vilatenim de la ciutat de Figueres.
Español: Las obras de ampliación de la capacidad de eliminación del nitrógeno de la EDAR de Figueres se llevarán a cabo en la parcela que ocupa la planta actual, situada en el núcleo urbano entre las calles Ricard Giralt y el camino Vell de Vilatenim de la ciudad de Figueres.
Català: a) Parcel·la: porció de sòl urbà edificable, delimitat amb la finalitat de facilitar l'execució de la urbanització i de l'edificació.
Español: a) Parcela: porción de suelo urbano edificable, delimitado con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación.
Català: - Si la mare i pare són treballadors de l'empresa, les 4 setmanes de permís addicional podran ser gaudides per un o altre progenitor, o de manera conjunta.
Español: - Si la madre y padre son trabajadores de la empresa, las 4 semanas de permiso adicional podrán ser disfrutadas por uno u otro progenitor, o de manera conjunta.
Català: 6.2 Els estudis universitaris als quals dóna accés aquest títol s'esmenten a l'apartat 6.2 de l'annex 1.
Español: 6.2 Los estudios universitarios a los que da acceso este título se citan en el apartado 6.2 del anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3872/2002, de 27 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Gisclareny.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3872/2002, de 27 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Gisclareny.
Català: Porters, ordenances, vigilants i vigilants nocturns
Español: Porteros, ordenanzas, vigilantes y serenos
Català: Els maltractaments de paraula o obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps, companys o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros o subordinados.
Català: –3 Avaluació realitzada de l'ús del producte de suport que es sol·licita i seguiment previst
Español: –3 Evaluación realizada del uso del producto de apoyo que se solicita y seguimiento previsto
Català: sobre els permisos, llicències i vacances que han estat autoritzats en
Español: permisos, licencias y vacaciones que han sido autorizados en función de
Català: Els serveis prestats a la UPC no cal acreditar-los, ja que seran comprovats i aportats d'ofici per fer-ne la valoració.
Español: No es necesario acreditar los servicios prestados en la UPC, ya que serán comprobados y aportados de oficio para su valoración.
Català: Construcció d'elements de la xarxa de clavegueram (pous, fosses, etc.).
Español: Construcción de elementos de la red de alcantarillado (pozos, fosas, etc.).
Català: És aquella persona que, depenent de l'encarregat/da del servei corresponent o superior jeràrquic, fa de persona comodí desenvolupant tasques a diferents departaments, estant plenament capacitat per a treballar a tots ells.
Español: Es aquella persona que, dependiendo del encargado/da del servicio correspondiente o superior jerárquico, hace función de comodín desarrollando tareas en diferentes departamentos, estando plenamente capacitado para trabajar en cada uno de ellos.
Català: 4.1 Podran sol·licitar els ajuts regulats en aquesta Resolució totes les persones físiques i jurídiques que s'indiquen a continuació, sempre que realitzin una activitat comercial o d'atenció al públic:
Español: 4.1 Podrán solicitar las ayudas reguladas en esta Resolución todas las personas físicas y jurídicas que se indican a continuación, siempre y cuando realicen una actividad comercial o de atención al público:
Català: Excepcionalment, i només en el cas de que l'obra o servei a realitzar, sent de titularitat de l'ajuntament, estigui adjudicat a una empresa, es poden adjudicar els projectes d'experienciació mitjançant contractacions administratives d'acord amb el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Excepcionalmente, y solo en el caso de que la obra o servicio a realizar, siendo de titularidad del ayuntamiento, esté adjudicado a una empresa, se pueden adjudicar los proyectos de experienciación mediante contrataciones administrativas de acuerdo con el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Gestió de projectes industrials.
Español: Gestión de proyectos industriales.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es regula el procediment administratiu per a l'aplicació del Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se regula el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Català: a) Assessorar jurídicament els òrgans del SOC.
Español: a) Asesorar jurídicamente a los órganos del SOC.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, qualsevol treballador a qui, pel motiu que sigui, es concedeixi una excedència, sempre que aquesta no se sol·liciti per exercir competència deslleial amb l'empresa, pot reincorporar-se a l'empresa, sense demora, una vegada finalitzat el temps d'excedència.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio cualquier trabajador que por el motivo que sea se le conceda excedencia, siempre que ésta no sea solicitada para ejercer competencia desleal con la empresa, podrá reincorporarse a la empresa, sin demora, una vez finalizado el tiempo de excedencia.
Català: S'estableix com a premi de jubilació per al personal que formava part de la plantilla de l'empresa en la data de la firma del 19è Conveni col·lectiu de El Mundo Deportivo, SA una gratificació equivalent a:
Español: Se establece como premio de jubilación para todo aquel personal que formaba parte de la plantilla de la empresa a la fecha de la firma del 19º Convenio colectivo de El Mundo Deportivo, SA, una gratificación equivalente a:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte executiu d'adequació de voreres de polígons industrials 2013, Avinguda Can Roses.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto ejecutivo de adecuación de aceras de polígonos industriales 2013, Avenida Can Roses.
Català: Independentment dels drets i obligacions especials que li confereixin el Reglament particular i els acords de la Junta de Govern, correspondrà al secretari, sota la superior direcció del degà:
Español: Independientemente de los derechos y obligaciones especiales que le confiera el Reglamento particular y los acuerdos de la Junta de Gobierno, corresponderá al secretario, bajo la superior dirección del decano:
Català: La zona no ocupada per l'edificació haurà de quedar en tot moment lliure de qualsevol mena de construcció o instal·lació, es a dir, no s'hi admeten tendals ni tancaments.
Español: La zona no ocupada por la edificación tendrá que quedar en todo momento libre de cualquier tipo de construcción o instalación, es decir, no se admiten toldos ni cierres.
Català: 22.1 El càrrec de vicepresident o vicepresidenta de la Fundació recaurà sobre l'alcalde o alcaldessa de Mataró.
Español: 22.1 El cargo de vicepresidente o vicepresidenta de la Fundación recaerá sobre el alcalde o alcaldesa de Mataró.
Català: f) No tenir cap defecte físic o malaltia que incapaciti per a l'acompliment de les funcions del lloc de treball.
Español: f) No padecer defecto físico o enfermedad que incapacite para el desempeño del puesto.
Català: 2 dies, per poder fer canvi de domicili.
Español: 2 días, para poder realizar cambio de domicilio.
Català: Judicis de faltes.
Español: Juicio de faltas.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Taradell.
Català: 2.2 Entitats de protecció i defensa dels animals que figurin inscrites en el Registre d'entitats de protecció i defensa dels animals gestionat pel DAAM en el moment de realitzar les actuacions subvencionables.
Español: 2.2 Entidades de protección y defensa de los animales que figuren inscritas en el Registro de entidades de protección y defensa de los animales gestionado por el DAAM en el momento de realizar las actuaciones subvencionables.
Català: b) Escala de color: és la combinació formada per cinc cartes correlatives d'un mateix coll, sense que aquesta coincideixi amb les cartes més altes (exemple: 6, 7, 8, 9 i 10).
Español: b) Escalera de color: es la formada por cinco cartas correlativas de un mismo palo, sin que ésta coincida con las cartas más altas (ejemplo: 6, 7, 8, 9, y 10).
Català: Aquest termini es comptarà des de l'endemà del cessament, que s'haurà de dur a terme dintre dels tres dies hàbils següents a la publicació dels nomenaments corresponents en el BOE.
Español: El plazo indicado se contará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los correspondientes nombramientos en el BOE.
Català: b) En els aprofitaments forestals que afectin les àrees d'alzinar s'han de reservar peus de les classes diamètriques més grans per garantir la presència disseminada d'arbres de llavor, el manteniment de refugis per a la fauna i la qualitat paisatgística.
Español: b) En los aprovechamientos forestales que afecten las áreas de encinar tienen que reservarse pies de las clases diamétricas más grandes para garantizar la presencia diseminada de árboles de semilla, el mantenimiento de refugios para la fauna y la calidad paisajística.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2094/2016, de 6 de setembre, per la qual es modifica la Resolució PRE/1222/2016, de 10 de maig, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2015-2016, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2094/2016, de 6 de septiembre, por la que se modifica la Resolución PRE/1222/2016, de 10 de mayo, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2015-2016, y se aprueban las bases reguladores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 d'octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 4.4 En l'atorgament de les subvencions se seguiran els criteris establerts en l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 4.4 En el otorgamiento de las subvenciones se seguirán los criterios establecidos en el anexo 2 de estas bases.
Català: 3.2 Al certificat resum de costos (model CC) es recull, d'una banda, l'import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i, d'una altra, si l'import esmentat s'ha aplicat a l'activitat formativa.
Español: 3.2 En el certificado resumen de costes (modelo CC) se recoge, por un lado, el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y, de otro, si el importe mencionado se ha aplicado a la actividad formativa.
Català: D'acord amb les normes de legal i general aplicació per a aquest cas i complerts tots els tràmits preceptius a la normativa vigent i fent ús de les prerrogatives que m'atribueix la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, així com l'article 58 i 113 dels Estatuts de la Universitat, he resolt integrar al cos de professors titulars d'escola universitària el senyor José Triado Cirera, a l'àrea de coneixement d'enginyeria mecànica, del Departament d'Enginyeria Mecànica, amb efectes de l'1 de gener de 2000, amb les mateixes funcions que anava desenvolupant.
Español: De acuerdo con las normas de legal y general aplicación para este caso y cumplidos todos los trámites preceptivos en la normativa vigente y haciendo uso de las prerrogativas que me otorga la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, así como el artículo 58 y 113 de los Estatutos de la Universidad, he resuelto integrar en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a don José Triado Cirera, en el área de conocimiento de ingeniería mecànica, del Departamento de Ingeniería Mecánica, con efectos de 1 de enero de 2000, con las mismas funciones que venía desarrollando.
Català: Densitat: 50 habitatges unifamiliars aïllats o agrupats de 2 en 2, inclosos els del sòl del 10% d'aprofitament mitjà.
Español: Densidad: 50 viviendas unifamiliares aisladas o agrupadas de 2 en 2, incluidas las del suelo del 10% de aprovechamiento medio.
Català: 6.3 Un cop els opositors les hagin acabades, totes les proves s'han d'introduir, si escau, en un sobre.
Español: 6.3 Una vez los opositores las hayan terminado, todas las pruebas deben introducirse, si procede, en un sobre.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0805732) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 0805732) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: S'estableix un ajut per part de l'empresa per a l'any 1999, amb efectes del mes d'abril, de 700 pessetes pel sistema de tiquet menjador, de la forma que s'estableixi segons les normes que a tal efecte es redactin, per cada dia de presència a la seu d'aquest centre, excepte per absències (malaltia, indisposició, vacances, formació, treball extern, etc.), per a tot el personal inclòs a l'àmbit personal del present conveni.
Español: Se establece una ayuda por parte de la empresa para el año 1999, con efectos del mes de abril, de 700 pesetas por el sistema de ticket comida, de la forma que se establezca según las normas que a tal efecto se redacten, por cada día de presencia en la sede de este centro, excepto por ausencias (enfermedad, indisposición, vacaciones, formación, trabajo externo, etc.), para todo el personal incluido en el ámbito personal del presente Convenio.
Català: La prohibició de fumar en les zones d'emmagatzematge de productes inflamables ha de ser clarament senyalitzada.
Español: La prohibición de fumar en las zonas de almacenamiento de productos inflamables debe ser claramente señalizada.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008, l'import de 103.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2008/936, titulada Equipament del pou nou, dipòsit de 1.000 m³ i conducció fins al nucli urbà, 2a fase A, que l'Ajuntament del Perelló (Baix Ebre) té inclosa en el Pla de l'any 2008, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008, el importe de 103.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2008/936, titulada Equipamiento del pozo nuevo, depósito de 1.000 m³ y conducción hasta el casco urbano, 2ª fase A, que el Ayuntamiento de El Perelló (Baix Ebre) tiene incluida en el Plan del año 2008, financiación que queda determinada de la siguiente manera:
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En caso de que sea una persona jurídica, hay que adjuntar, además, una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: f) Nomenar els membres dels òrgans de govern i dels òrgans complementaris de l'Institut, si escau, a proposta de les administracions, entitats i organitzacions respectives.
Español: f) Nombrar a los miembros de los órganos de gobierno y de los órganos complementarios del Instituto, en su caso, a propuesta de las respectivas administraciones, entidades y organizaciones.
Català: a) El dipòsit amb planta de triatge de la fracció està subjecte a les determinacions de la legislació corresponent i, en particular, al Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, pel que fa als dipòsits de classe II; al Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant el dipòsit en abocador (transposició a l'Estat espanyol de la Directiva 1999/31/CE, de 26 d'abril, relativa a l'abocament de residus); a l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus, i a la Decisió del Consell 2003/33, de 19 de desembre de 2002, per la qual s'estableixen criteris i procediments d'admissió de residus als abocadors d'acord amb l'article 16 i l'annex II de la Directiva 1999/31/CEE.
Español: a) El depósito con planta de selección de residuos está sujeto a las determinaciones de la legislación correspondiente y, en particular, al Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, en lo referente a los depósitos de clase II; al Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero (transposición al Estado español de la Directiva 1999/31/CE, de 26 de abril, relativa al vertido de residuos); a la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, y a la Decisión del Consejo 2003/33, de 19 de diciembre de 2002, por la que se establecen criterios y procedimientos de admisión de residuos en los vertederos de acuerdo con el artículo 16 del anexo II de la Directiva 1999/31/CEE.
Català: j) La volada màxima des de la línia de façana serà d'un metre cinquanta centímetres (1,50 m), sempre que es compleixin les separacions als llindars corresponents, és a dir, no s'admeten cossos sortints fora del gàlib definit per les reculades obligatòries.
Español: j) El vuelo máximo desde la línea de fachada será de un metro cincuenta centímetros (1,50 m), siempre que se cumplan las separaciones a los umbrales correspondientes, es decir, no se admiten cuerpos salientes fuera del gálibo definido por los retranqueos obligatorios.