BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La renovació d'aquests contractes requereix els informes preceptius favorables dels òrgans universitaris i sanitaris corresponents.
Español: La renovación de estos contratos requiere de los informes preceptivos favorables de los órganos universitarios y sanitarios correspondientes.
Català: 1.4.1 Taules de mescles virtuals i estacions de treball DAW.
Español: 1.4.1 Mesas de mezclas virtuales y estaciones de trabajo DAW.
Català: Realització del servei a preu de mercat i emissió d'una memòria tècnica de l'actuació signada tant pel beneficiari com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: Realización del servicio a precio de mercado y emisión de una memoria técnica de la actuación firmada tanto por el beneficiario como por el proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicadas a cada una de las actividades.
Català: Durant el període d'informació pública es varen rebre 859 al·legacions, 165 de les quals de la zona objecte de l'expedient, bàsicament de la colònia el Palà de Torroella i del disseminat de Sant Salvador.
Español: Durante el período de información pública se recibieron 859 alegaciones, 165 de las cuales de la zona objeto del expediente, básicamente de la colonia El Palà de Torroella y del diseminado de Sant Salvador.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0806202) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0806202) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Formació/titulació: FP II o similar amb dilatada experiència.
Español: Formación/titulación: FP II o similar con dilatada experiencia.
Català: Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Català: L'execució del projecte comporta la necessitat de realitzar el seguiment i el control de l'evolució del medi durant l'execució, i en determinats casos la realització d'una anàlisi de risc residual.
Español: La ejecución del proyecto comporta la necesidad de realizar un seguimiento y control de la evolución del medio durante la ejecución y, en determinados casos, la realización de un análisis de riesgo residual.
Català: El personal de torn fix gaudeix de descans setmanal el dissabte i el diumenge, tret dels que el tinguin intersetmanal.
Español: El personal de turno fijo disfrutará de descanso semanal en sábado y domingo, a excepción de los que lo tengan intersemanal.
Català: En relació als ingressos obtinguts a la Val d'Aran per l'impost sobre les estades en establiments turístics, el Conselh Generau d'Aran percebrà el 20% de la recaptació del Fons corresponent al tram de l'impost de gestió pròpia de la Generalitat de Catalunya.
Español: En relación a los ingresos obtenidos en el Valle de Aran por el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, el Conselh Generau d'Aran percibirá el 20% de la recaudación del Fondo correspondiente al tramo del impuesto de gestión propia de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Rubí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Rubí.
Català: Atesa la distribució territorial que correspon a programes recollits a l'Ordre TMS/658/2018, de 18 de juny, mitjançant la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2018, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunta per a la Millora de l'Atenció a les Persones Desocupades de Llarga Durada, i a la reunió de la LXXI Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que van tenir lloc, 25 de juliol de 2018.
Español: Vista la distribución territorial que corresponde a programas recogidos al Orden TMS/658/2018, de 18 de junio, mediante la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2018, para su gestión las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunta para la Mejora de la Atención a las Personas Desocupadas de larga duración, y la reunión de la LXXI Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar, 25 de julio de 2018.
Català: 1 interruptor tripolar automàtic
Español: 1 interruptor tripolar automático
Català: RESOLUCIÓ 1121/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 9/2020 sobre la Fundació Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: RESOLUCIÓN 1121/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 9/2020 sobre la Fundació Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Lot 1: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Ripoll
Español: Lote 1: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de Ripoll
Català: a) La quantitat pressupostada per a l'any 2005 serà de 19.540,00 euros, i s'incrementarà en els propers anys segons l'IPC, i distribuïda entre el personal funcionari i laboral fix.
Español: a) La cantidad presupuestada para el año 2005 será de 19.540 euros, se incrementará en los próximos años según el IPC, y será distribuida entre el personal funcionario y laboral fijo.
Català: Els acords s'adopten per consens dels seus membres.
Español: Los acuerdos se adoptan por consenso de sus miembros.
Català: Objecte: les obres de reforçament de diverses sales de la residència per a disminuïts psíquics Can Serra, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: las obras de refuerzo de diversas salas de la residencia para disminuidos psíquicos Can Serra, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els pressupostos per al 1999 estan basats en el reforç dels serveis constitutius de la despesa social en un context de progressiva reducció del dèficit no financer.
Español: Los presupuestos para 1999 están basados en el refuerzo de los servicios
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a les 12 h del dia 12 d'agost de 2005.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, a las 12 h del día 12 de agosto de 2005.
Català: 13.6 La manca d'esmena dels requisits esmenables, en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ que s'estableix a l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, comporta el desistiment de la sol·licitud, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 21 de la mateixa Llei.
Español: 13.6 La ausencia de enmienda de los requisitos enmendables, en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo que se establece en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, comporta el desistimiento de la solicitud, con la resolución previa que se debe dictar en los términos que prevé el artículo 21 de la misma Ley.
Català: Per tal de complir amb el requisit de publicitat establert,
Español: Con el fin de cumplir con el requisito de publicidad establecido,
Català: El trasllat de lloc de treball dins la mateixa localitat.
Español: El traslado de puesto de trabajo dentro la misma localidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 5, de Bràfim, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5, de Bràfim, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 11.2 El compte justificatiu s'ha de presentar abans del 31 de gener següent al segon any del bienni objecte de la convocatòria.
Español: 11.2 La cuenta justificativa debe presentarse antes del 31 de enero siguiente al segundo año del bienio objeto de la convocatoria.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.d), Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de més de 5 i menys de 600 places de vacum d'engreix.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.d), Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de más de 5 y menos de 600 plazas de ganado vacuno de engorde.
Català: Per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en la realització d'estudis no clínics amb medicaments i productes cosmètics, per la inspecció, per l'atorgament de la certificació d'avaluació de conformitat i la inscripció de l'estudi verificat en el registre corresponent: 588 euros per dia.
Español: Por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la realización de estudios no clínicos con medicamentos y productos cosméticos, por la inspección, por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio verificado en el correspondiente registro: 588 euros por día.
Català: Condicionament i millora de la zona verda de la llera del Segre dins el nucli urbà.
Español: Acondicionamiento y mejora de la zona verde del cauce del Segre dentro del núcleo urbano.
Català: Vist el certificat econòmic de data 5 de febrer de 2015, pel qual es declara la disponibilitat del crèdit;
Español: Visto el certificado económico de fecha 5 de febrero de 2015, por el cual se declara la disponibilidad del crédito;
Català: 1.3 Utilitza la calculadora i el full de càlcul com a eines de càlcul.
Español: 1.3 Utiliza la calculadora y la hoja de cálculo como herramientas de cálculo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/189/2014, de 16 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/14).
Español: RESOLUCIÓN CLT/189/2014, de 16 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/14).
Català: Atesa la Resolució de 26 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3212, de 25.8.2000), per la qual es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de la Delegació Territorial de Barcelona i Lleida del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 26 de julio de 2000 (DOGC núm. 3212, de 25.8.2000), por la que se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de jefatura de la Delegación Territorial de Barcelona i Lleida del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: A aquests efectes es constituirà, sense minvar els drets i les obligacions que estableix la legislació en matèria d'organització de la feina per a la direcció de l'empresa i els representants del personal, una comissió paritària per a la seva elaboració integrada per un màxim de 6 persones: 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors.
Español: A estos efectos se constituirá, sin disminuir los derechos y las obligaciones que establece la legislación en materia de organización del trabajo para la dirección de la empresa y los representantes del personal, una comisión paritaria para su elaboración integrada por un máximo de 6 personas: 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores.
Català: segregació serien iguals o superiors al 75% de la mitjana corresponent
Español: segregación serían iguales o superiores al 75% de la media
Català: Població titular: 08734 Olèrdola (Barcelona)
Español: Población titular: 08734 Olèrdola (Barcelona)
Català: Així mateix té dret a participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament, mitjançant els seus representants.
Español: Asimismo tiene derecho a participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo, mediante sus representantes.
Català: 4.2 El personal que no hagi prestat serveis efectius durant la totalitat del període comprès entre l'1 de març i el 31 de maig de 2020, o bé que presti serveis a temps parcial, percebrà la quantia proporcional al temps que hagi treballat.
Español: 4.2 El personal que no haya prestado servicios efectivos durante la totalidad del periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de mayo de 2020, o bien que preste servicios a tiempo parcial, percibirá la cuantía proporcional al tiempo trabajado.
Català: E. Els treballadors en formació han de percebre el 100% del complement no salarial, amb independència del temps dedicat a formació teòrica.
Español: e) Los trabajadores en formación percibirán el 100% del complemento no salarial, con independencia del tiempo dedicado a formación teórica.
Català: Aturats/ades de llarga durada menors de 25 anys.
Español: Parados/as de larga duración menores de 25 años.
Català: Els col·legis professionals han de col·laborar en el foment de la mediació regulada per aquesta Llei.
Español: Los colegios profesionales deben colaborar en el fomento de la mediación regulada por la presente Ley.
Català: Englobarà les obligacions següents:
Español: Contendrá las obligaciones siguientes:
Català: L'objectiu d'aquest Polígon d'actuació és l'ampliació del carrer Llobet i Vall·llosera i la cessió d'unes edificacions existents per a equipaments.
Español: El objetivo de este Polígono de actuación es la ampliación de la calle Llobet i Vall-llosera y la cesión de unas edificaciones existentes para equipamientos.
Català: 2.3 Requisits específics per al seu funcionament.
Español: 2.3 Requisitos específicos para su funcionamiento.
Català: Es sol·licita un volum màxim de 50.000 m3/a, un cabal màxim de 600 m3/d i un cabal màxim instantani de 25 m3/h.
Español: Se solicita un volumen máximo de 50.000 m3/a, un cabal máximo de 600 m3/d y un caudal máximo instantáneo de 25 m3/h.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: En relació amb la il·luminació exterior, el Projecte preveu la il·luminació exterior en horari de nit, que és necessària per al maneig de l'explotació i protecció envers possibles robatoris.
Español: En relación con la iluminación exterior, el Proyecto prevé la iluminación exterior en horario de noche, que es necesaria para el manejo de la explotación y para la protección de posibles robos.
Català: Per al desenvolupament d'aquesta ampliació de l'objecte del Programa creat per l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, adscrit a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, i que inclou l'àmbit territorial de Barcelona ciutat, els efectius necessaris pel que fa al seguiment de contactes són entre 450 i 752 efectius, en funció del nombre de casos, i 29 efectius, pel que fa a l'estructura tècnica, que es proveeixen per al període de durada del Programa, d'acord amb les normes que regeixen la provisió de llocs de treball a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el desarrollo de esta ampliación del objeto del Programa creado por el Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, adscrito a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, y que incluye el ámbito territorial de Barcelona ciudad, los efectivos necesarios con respecto al seguimiento de contactos son entre 450 y 752 efectivos, en función del número de casos, y 29 efectivos, con respecto a la estructura técnica, que se proveen para el periodo de duración del Programa, de acuerdo con las normas que rigen la provisión de puestos de trabajo en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als òrgans de representació legal dels treballadors i dels treballadors se'ls remetrà mensualment la relació nominal dels imports satisfets per aquest concepte.
Español: En los órganos de representación legal de los trabajadores y de los trabajadores se les remitirá mensualmente la relación nominal de los importes satisfechos por este concepto.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de 88 habitatges al sud-oest del Besòs, edifici 1B.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de 88 viviendas al suroeste del Besòs, edificio 1B.
Català: b) Donar suport a les activitats adreçades a joves i realitzades per entitats sense finalitat de lucre.
Español: b) Prestar apoyo a las actividades dirigidas a jóvenes y realizadas por entidades sin ánimo de lucro.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts del Programa Empresa Exporta i del Programa d'Iniciació a l'Exportació que preveu aquesta convocatòria és el següent: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 18 de desembre de 2014 o fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària dels Programes en el cas que aquest exhauriment es produeixi abans d'aquesta data.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas del Programa Empresa Exporta y del Programa de Iniciación a la Exportación que prevé esta convocatoria es el siguiente: desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 18 de diciembre de 2014 o hasta agotarse la dotación presupuestaria de los Programas en el caso que este agotamiento se produzca antes de esta fecha.
Català: Vist el text de l'acord de pròrroga de la ultra activitat, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de fruits secs de Barcelona, Lleida i Girona, subscrit, en data 10 d'octubre de 2014, per la part empresarial pels representants de l'Associació d'Empreses de Fruits Secs de Barcelona i província, i per la part social pels representants d'UGT i de CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo para el sector de frutos secos de Barcelona, Lleida y Girona, suscrito, en fecha 10 de octubre de 2014, por la representación empresarial por los representantes de la Associació d'Empreses de Fruits Secs de Barcelona y provincia, y por la parte social por los representantes de UTG y de CCOO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Fita 46: se situa al sud-est del Tossal de Vilaplana, a uns setanta metres a l'oest del torrent dels Llops.
Español: Mojón 46: se sitúa al sureste de El Tossal de Vilaplana, a unos setenta metros al oeste del torrente de Els Llops.
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas, aplicant el principi de proporcionalitat entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció a aplicar.
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso, aplicando el principio de proporcionalidad entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción a aplicar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenada UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenada UTM ED50 31T siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.200 (sis mil dos-cents) euros proposada a l'acta núm. 6829/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Futur-Instal Cubelles, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.200 (seis mil doscientos) euros propuesta en el acta núm. 6829/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Futur-Instal Cubelles, SL.
Català: Ha de saber interpretar correctament els filtratges i les densitats que s'hi corresponguin.
Español: Sabrá interpretar correctamente los filtrajes y densidades que se correspondan.
Català: Clau: IAG-99377"; "Nova construcció d'un IES 3/2 línies a Celrà.
Español: Clave: IAG-99377"; "Nueva construcción de un IES 3/2 líneas en Celrà.
Català: Títol: Arranjament del primer tram del carrer Major.
Español: Título: Reparación del primer tramo de la calle Major.