BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport al director dels Serveis Territorials mitjançant l'elaboració d'informes, estudis i dictàmens relacionats amb l'activitat de les unitats que en depenen i de les tasques que gestiona directament.
Español: Prestar apoyo al director de los Servicios Territoriales mediante la elaboración de informes, estudios y dictámenes relacionados con la actividad de las unidades que dependen de él y de las tareas que gestiona directamente.
Català: Concretar l'import de les despeses destinades al desenvolupament de les actuacions adreçades a donar suport al Pla educatiu d'entorn, per al curs acadèmic 2014-2015.
Español: Concretar el importe de los gastos destinados al desarrollo de las actuaciones dirigidas a apoyar en el Plan educativo de entorno, para el curso académico 2014-2015.
Català: El Consell està presidit pel síndic o síndica i integrat per l'adjunt o adjunta general, l'adjunt o adjunta per a la defensa dels drets dels infants i els adolescents, el secretari o secretària general, els directors d'àrees de treball, el director o directora de Gabinet i els altres adjunts sectorials o càrrecs que es puguin nomenar.
Español: El Consejo estará presidido por el síndic o síndica e integrado por el adjunto o adjunta general, el adjunto o adjunta para la defensa de los derechos de los niños y adolescentes, el secretario o secretaria general, los directores de áreas de trabajo, el director o directora de Gabinete y los otros adjuntos sectoriales o cargos que puedan nombrarse.
Català: Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: Con respecto a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2009, certificado del órgano convocante o del órgano en el cual delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: 1.3 Identifica i aplica les maniobres de suport al part, en les fases d'expulsió i deslliurament.
Español: 1.3 Identifica y aplica las maniobras de apoyo al parto, en las fases de expulsión y alumbramiento.
Català: g) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades que permeti garantir la seva competència professional.
Español: g) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional.
Català: 13.1 Es modifica el setè paràgraf de l'annex de l'Ordre AAR/386/2008, de 31 de juliol, relatiu a l'àmbit territorial elegible, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 13.1 Se modifica el séptimo párrafo del anexo de la Orden AAR/386/2008, de 31 de julio, relativo al ámbito territorial elegible, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: ANUNCI d'atorgament d'un permís d'investigació minera.
Español: ANUNCIO de otorgamiento de un permiso de investigación minera.
Català: Els regularà el PMCiJ comunicant-ho als representants dels treballadors, d'acord amb la normativa legal vigent, i tenint en compte la forma d'accés a l'administració i els principis de capacitat, mèrit, igualtat i publicitat establerts en l'article 103.3 de la Constitució.
Español: Los regulará el PMCiJ y lo comunicará a los representantes de los trabajadores, de acuerdo con la normativa legal vigente, y teniendo en cuenta la forma de acceso a la Administración y los principios de capacidad, mérito, igualdad y publicidad establecidos en el artículo 103.3 de la Constitución.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament regulador del funcionament del Registre municipal d'acolliments civils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento regulador del funcionamiento del Registro municipal de acogidas civiles.
Català: Així mateix, restaran exempts de la realització d'aquesta prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2002.
Español: Asimismo, quedarán exentos de la realización de la prueba, los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que se hubiese establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior, en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2002.
Català: El pagament de l'import de l'ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica on es realitzi el programa de doctorat.
Español: El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica en que se realice el programa de doctorado.
Català: El llargmetratge projectat ha d'estar finalitzat abans de l'últim dia hàbil del mes de novembre del segon any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El largometraje proyectado debe estar finalizado antes del último día hábil del mes de noviembre del segundo año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds de l'apartat 5 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria es valoren fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes del apartado 5 del anexo 2 de esta convocatoria se valorarán hasta 35 puntos en total, con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: j) Nomenar i sancionar el personal, incloses la separació del
Español: j) Nombrar y sancionar al personal, incluidas la separación del
Català: Metge/essa prescriptor/a: noms i cognoms i núm. de col·legiat/ada
Español: Médico/a prescriptor/a: nombres y apellidos y núm. de colegiado/a
Català: 46.4 En el cas de comissió, per primer cop, d'infraccions de caràcter lleu, es poden dur a terme actuacions d'educació ambiental, de prestació de serveis de caràcter cívic en benefici de la comunitat relacionades amb la protecció dels animals, o d'advertiment, sense que calgui iniciar un procediment sancionador, llevat de les infraccions comeses en matèria de fauna autòctona, en les quals sempre s'ha d'iniciar l'expedient sancionador corresponent.
Español: 46.4 En el caso de comisión, por primera vez, de infracciones de carácter leve, se pueden llevar a cabo actuaciones de educación ambiental, de prestación de servicios de carácter cívico en beneficio de la comunidad relacionadas con la protección de los animales, o de advertencia, sin que haya que iniciar un procedimiento sancionador, salvo las infracciones cometidas en materia de fauna autóctona, en que siempre se debe iniciar el expediente sancionador correspondiente.
Català: 3.1 Relaciona els fils que cal identificar amb els diferents assajos fisicoquímics i les característiques que es controlen.
Español: 3.1 Relaciona los hilos que hay que identificar con los diferentes ensayos fisicoquímicos y las características que se controlan.
Català: La informació sobre transport de mercaderies perilloses (actualitzada respecte de la presentada, si escau).
Español: La información sobre transporte de mercancías peligrosas (actualizada respeto de la presentada, si procede).
Català: Estan especialment subjectes a l'obligació d'indemnitzar la Hisenda de la Generalitat els interventors o interventores, el tresorer o tresorera i l'ordenador o ordenadora de pagaments responsables d'engany o culpa inexcusable que no haguessin salvat la seva actuació oposant-se, mitjançant escrit, sobre la improcedència o il·legalitat de l'acte, document o expedient.
Español: Estarán especialmente sujetos a la obligación de indemnizar la Hacienda de la Generalidad los interventores o interventoras, el tesorero o tesorera y el ordenador u ordenadora de pagos responsables de engaño o culpa inexcusable que no hubieran salvado su actuación mediante impugnación por escrito sobre la improcedencia o ilegalidad del acto, documento o expediente.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, per la qual es nomena, professor titular d'universitat el sr. Ignacio Casanova Hormaechea a l'àrea de coneixement: enginyeria de la construcció (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, por la que se nombra, profesor titular de universidad a don Ignacio Casanova Hormaechea en el área de conocimiento de ingeniería de la construcción (Resol.
Català: Aquesta llista es farà pública a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística i a les de les seves dependències territorials el dia 30 de juny de 2008.
Español: Esta lista se hará pública en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística y en las de sus dependencias territoriales el día 30 de junio del 2008.
Català: Aqüífer: 05 Al·luvial de la Vall Baixa de l'Ebre.
Español: Acuífero: 05 Aluvial de la Vall Baixa de l'Ebre.
Català: en l'article 23 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: regulan en el artículo 23 del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Màsters i cursos de postgrau no relacionats
Español: Másters y cursos de postgrado relacionados con el puesto de trabajo
Català: -1 Nomenar el senyor Marcel Mauri de los Rios, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec d'assessor/a del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: -1 Nombrar el señor Marcel Mauri de los Rios, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo de asesor/a especial del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: —7 Confirmar, en tots els seus altres termes, els acords objecte de recurs.
Español: —7 Confirmar, en todo sus otros términos, los acuerdos objeto de recurso.
Català: l'ens local, situats al seu municipi, a l'avinguda República Argentina,
Español: local, situados en su municipio, en la avenida República Argentina,
Català: 1.6 Registra les dades obtingudes de les visites a l'explotació.
Español: 1.6 Registra los datos obtenidos de las visitas a la explotación.
Català: Els que siguin manifestament contraris a la llei; els adoptats amb incompetència notòria; aquells el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte; els dictats prescindint totalment o absolutament del procediment legalment establert per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: Los que sean manifiestamente contrarios a la ley; los adoptados con incompetencia notoria; aquellos el contenido de los cuales sea imposible o sea constitutivo de delito; los dictados prescindiendo total o absolutamente del procedimiento legalmente establecido para esto o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiales.
Català: --2 Dissoldre la Comissió d'anàlisi dels actes de
Español: --2 Disolver la Comisión de análisis de los actos de
Català: En qualsevol cas, l'entitat promotora presentarà un projecte específic dels accessos a la mateixa, inclosos els aspectes de parcel·lació, xarxa viària i serveis urbans que incideixin sobre les zones de domini públic, servei{servitud} i afecció del ferrocarril.
Español: En cualquier caso, la entidad promotora presentará un proyecto específico de los accesos en la misma, incluidos los aspectos de parcelación, red viaria y servicios urbanos que incidan sobre las zonas de dominio público, servidumbre y afección del ferrocarril.
Català: Sra. Elisabet León i Fábregas, Tècnica superior.
Español: Sra. Elisabet León i Fábregas, Técnica superior.
Català: Per aquest motiu, prèvia petició del Consell Comarcal, es va afegir una cinquena plaça de secretaria intervenció SAT, amb la corresponent dotació econòmica, en el Conveni de col·laboració entre la Diputació de Lleida i el Consell Comarcal de la Noguera en matèria de cooperació i assistència municipal, anualitat 2019, formalitzat en data 4 d'octubre de 2019.
Español: Por este motivo, previa petición del Consejo Comarcal, se añadió una quinta plaza de secretaría intervención SAT, con la correspondiente dotación económica, en el Convenio de colaboración entre la Diputación de Lleida y el Consejo Comarcal de la Noguera en materia de cooperación y asistencia municipal, anualidad 2019, formalizado en fecha 4 de octubre de 2019.
Català: —1. Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1, de Cunit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1, de Cunit, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Es garantirà l'estanquitat d'aquesta zona per evitar infiltracions al subsol.
Español: Se garantizará la estanquidad de esta zona para evitar infiltraciones en el subsuelo.
Català: La relació entre els graus normal i òptim d'activitat és del 40%; per tant, si l'índex de rendiment habitual és superior a l'índex òptim 140, o l'assoleixen normalment un o diversos operaris durant un espai de temps superior a 15 dies, els càlculs de la norma de treball corresponent i el full de cronometratge poden ser revisats i rectificats, si és procedent, per la secció de mètodes i temps per tal de reajustar el rendiment òptim a les previsions indicades, i procedir, segons quina sigui la causa d'aquestes variacions, d'acord amb el contingut dels paràgrafs següents:
Español: La relación entre los grados normal y óptimo de actividad es el 40%; por lo tanto, si el índice de rendimiento habitual fuese superior al índice óptimo 140, o se alcanzase en forma normal por uno o varios operarios durante un espacio de tiempo superior a 15 días, los cálculos de la correspondiente norma de trabajo y hoja de cronometraje podrán ser revisados y rectificados, si procede, por la sección de métodos y tiempos para reajustar el rendimiento óptimo a las previsiones indicadas, procediendo, según cual fuese la causa de tales variaciones, con arreglo al contenido de los párrafos siguientes:
Català: Per a la totalitat de les aigües, a la sortida de l'arqueta d'homogeneïtzació
Español: Para la totalidad de las aguas, a la salida de la arqueta de homogenización
Català: Títol: Zona d'acampada, casa de natura, alberg i camp d'aprenentatge de Pomanyons-la Torra de Rialb, 2a fase.
Español: Título: Zona de acampada, casa de naturaleza, albergue y campo de aprendizaje de Pomanyons-La Torra de Rialb, 2ª fase.
Català: Document: relacions diàries d'embargament.
Español: Documento: relaciones diarias de embargo.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a col·laborar en el sistema d'informació BOGA per a l'any 2017-2020.
Español: Título\Referencia: Convenio de colaboración entre el Departamento de Educación y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para colaborar en el sistema de información BOGA para el año 2017-2020.
Català: Sens dubte, les actuacions dels centres educatius adreçades a impulsar l'ús compartit i la reutilització dels llibres de text contribueixen al foment de l'equitat i promouen, entre l'alumnat i les seves famílies, valors com ara la corresponsabilitat i la solidaritat.
Español: Sin duda, las actuaciones de los centros educativos dirigidas a impulsar el uso compartido y la reutilización de los libros de texto contribuyen al fomento de la equidad y promueven, entre el alumnado y sus familias, valores como la corresponsabilidad y la solidaridad.
Català: Navès-Montmajor" (clau: EI.AL-99276), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Navès-Montmajor» (clave: EI. AL-99276), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1985, dels Tribunals que han de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Geografia i Història, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1985, de los Tribunales que han de juzgar las fases del concurso-oposición para el ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Geografía e Historia, por la que se convoca a los opositores.
Català: Auxiliar administratiu * (inclou antic operador de terminal
Español: Auxiliar administrativo * (incluye antiguo operador de terminal de ordenador)
Català: L'Ajuntament pot establir els sistemes de control mèdics que consideri
Español: El Ayuntamiento establecerá los sistemas de control médicos que
Català: Una primera fase d'iniciació, des de la data de la resolució fins a 31 de desembre de l'any en curs, i una segona fase durant els sis primers mesos l'exercici següent.
Español: Una primera fase de iniciación, desde la fecha de la resolución hasta 31 de diciembre del año en curso, y una segunda fase durante los seis primeros meses el ejercicio siguiente.
Català: Trametre a la Direcció General d'Universitats una fitxa tècnica en acabar el primer trimestre del curs, d'acord amb el model facilitat per la comissió de lectorats.
Español: Enviar a la Dirección General de Universidades una ficha técnica al finalizar el primer trimestre del curso, de acuerdo con el modelo facilitado por la comisión de lectorados.
Català: - Resultats dels quaderns de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID) segons especialitats formatives i segons centres de formació: aptes, no aptes, pendents de qualificar, provisionals, baixes (col·locació, justificada, no justificada)
Español: - Resultados de los cuadernos de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID) según especialidades formativas y según centros de formación: aptos, no aptos, pendientes de calificar, provisionales, bajas (colocación, justificada, no justificada)
Català: 21.1 Per atendre les sol·licituds de subvenció s'autoritzen despeses per una quantia màxima inicial de 500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI0301/D/470.0001.00/3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, i d'1.500.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent de l'any 2011.
Español: 21.1 Para atender a las solicitudes de subvención se autorizan gastos por una cuantía máxima inicial de 500.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria TI0301/D/470.0001.00/3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, y de 1.500.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria correspondiente del año 2011.
Català: La connexió i la transmissió de les dades s'ha de fer seguint el procediment que estableix la instrucció tècnica IT-AT-20 de Connexió i transmissió de dades a la XEAC.
Español: La conexión y transmisión de los datos debe efectuarse siguiendo el procedimiento establecido por la instrucción técnica IT-AT-20 de Conexión y transmisión de datos en la XEAC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de venta no sedentaria.
Català: Finalitat de la subvenció: diari Línia Sants; projecte de consolidació amb augment de paginació, augment de la tirada i distribució a les zones de Marina-Zona Franca i Poble Sec.
Español: Finalidad de la subvención: diario Línia Sants; proyecto de consolidación con aumento de paginación, aumento de la tirada y distribución en las zonas de Marina-Zona Franca y Poble Sec.
Català: Anàlisi dels impactes sobre grups d'espècies:
Español: Análisis de los impactos sobre grupos de especies:
Català: a) Formular una declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a la modificació substancial de l'autorització ambiental d'acord amb el Projecte de l'activitat ramadera porcina i avícola de llet situada a Granja Tatxé (599 AB), del terme municipal de Pujalt, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular una declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la modificación sustancial de la autorización ambiental de acuerdo con el Proyecto de la actividad ganadera porcina y avícola de leche situada en Granja Tatxé (599 AB), del término municipal de Pujalt, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: La resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución final se publicará mediante su exposición pública en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: c) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: c) El resguardo de la imposición, en el supuesto de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: Així mateix, la junta directiva pot acordar el traspàs de partides mitjançant acord que consti en acta.
Español: Asimismo, la junta directiva puede acordar el traspaso de partidas mediante acuerdo que conste en acta.
Català: —Borsa d'hores sindicals del seu crèdit horari, d'acord entre els delegats de personal i l'empresa.
Español: —Bolsa de horas sindicales de su crédito horario de acuerdo entre los delegados de personal y la empresa.
Català: Cirurgia urològica.
Español: Cirugía urológica.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Totes les despeses s'han d'haver produït dins del període d'execució i han d'estar pagades abans de la data de presentació de la justificació econòmica.
Español: Todos los gastos se tienen que haber producido dentro del periodo de ejecución y tienen que estar pagados antes de la fecha de presentación de la justificación económica.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referit a l'annex 1, normes especials per a estacionaments, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referido al anexo 1, normas especiales para estacionamientos, de Vilassar de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3.Coneixements en normativa pressupostària i financera.
Español: 3. Conocimientos en normativa presupuestaria y financiera.