BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil, presentada per la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil, presentada por la promotora, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Document: modificacions del padró de la taxa del servei de
Español: Documento: modificaciones del padrón de la tasa del servicio de
Català: per torn de promoció interna han de tenir en compte les següents
Español: promoción interna deberán tener en cuenta las siguientes
Català: El participant en possessió d'una aposta premiada, només
Español: El participante en posesión de una apuesta premiada solo
Català: El Consell Comarcal del Montsià assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Montsià asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: En tot cas, l'exercici de la professió de veterinari a través d'una societat professional, o com a soci professional d'aquesta, no eximirà de l'obligació de col·legiació del veterinari, ni podrà ser substituïda per la inscripció de la societat professional en el Registre col·legial.
Español: En todo caso, el ejercicio de la profesión de veterinario a través de una sociedad profesional, o como socio profesional de la misma, no eximirá de la obligación de colegiación del veterinario, ni podrá ser sustituida por la inscripción de la sociedad profesional al Registro colegial.
Català: Determinar els mètodes que s'han d'utilitzar en la protecció i la correcció de les aigües de beguda envasades, segons les característiques i la qualificació que presentin.
Español: Determinar los métodos que tienen que utilizarse en la protección y la corrección de las aguas de bebida envasadas, de acuerdo con las características y la calificación que presenten.
Català: Sol·licitud d'exempció total de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional per complir simultàniament algun requisit d'exempció de la part comuna i algun de la part específica
Español: Solicitud de exención total de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional para cumplir simultáneamente algún requisito de exención de la parte común y alguno de la parte específica
Català: 2.8 Porta terme la tècnica d'administració de contrast.
Español: 2.8 Realiza la técnica de administración de contraste.
Català: El professorat del programa de qualificació professional inicial que hagi avaluat les proves es constituirà en junta d'avaluació i prendrà les decisions en relació amb la qualificació obtinguda per l'alumnat.
Español: El profesorado del programa de cualificación profesional inicial que haya evaluado las pruebas se constituirá en junta de evaluación y tomará las decisiones en relación con la calificación obtenida por el alumnado.
Català: El Catàleg servirà també per a la preparació de la 3a edició del Premi Mediterrani del Paisatge dedicat al tema Paisatges mediterranis en procés de canvi, com a conseqüència de les transformacions causades per la expansió urbana, les activitats econòmiques i les infraestructures.
Español: El Catálogo servirá también para la preparación de la 3ª edición del Premio Mediterráneo del Paisaje dedicado al tema Paisajes mediterráneos en proceso de cambio, como consecuencia de las transformaciones causadas por la expansión urbana, las actividades económicas y las infraestructuras.
Català: 7.1 La presidència de la Comissió Tècnica és exercida per una persona funcionària adscrita a l'Institut Català de les Dones, amb rang mínim de cap de servei.
Español: 7.1 La presidencia de la Comisión Técnica es ejercida por una persona funcionaria adscrita al Instituto Catalán de las Mujeres, con rango mínimo de jefe/a de servicio.
Català: 1.4 Prescripcions reglamentàries.
Español: 1.4 Prescripciones reglamentarias.
Català: F981423 al F981431 i D741985 al D741988, corresponent al contracte de data 1.11.1996, per un import de 564,95 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 4t 2a; núm.:
Español: Bonanova, 109-111, 2º 2ª; núm.: F981423 al F981431 y D741985 al D741988, correspondiente al contrato de fecha 1.11.1996, por un importe de 564,95 euros, de la finca del pº.
Català: Preserva la intimitat i confidencialitat i dóna informació comprensible a clients i usuaris.
Español: Preserva la intimidad y confidencialidad y da información comprensible a clientes y usuarios.
Català: 5.3 Si la convocatòria té identificats pressupostàriament els imports per cada actuació o línia, aquestes quantitats seran flexibles entre elles, per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre sense superar l'import de la convocatòria.
Español: 5.3 Si la convocatoria tiene identificados presupuestariamente los importes para cada actuación o línea, estas cantidades serán flexibles entre ellas, por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa, siempre sin superar el importe de la convocatoria.
Català: D'acord amb la legislació vigent, és privativa de la direcció de l'empresa, l'organització pràctica del treball, orientacions i regles que s'hi han de seguir, i especialment assignar entre les diferents seccions i especialitats el lloc de treball que segons el seu criteri sigui més convenient pel seu bon funcionament; en tot cas s'ha de respectar la retribució del treballador encara que la categoria del lloc de treball assignat sigui inferior a la que tenia fins ara, s'ha de raonar aquests canvis als representants dels treballadors i se n'ha d'excloure les situacions arbitràries i vexatòries.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, es privativa de la dirección de la empresa, la organización práctica del trabajo, orientaciones y reglas a seguir, y especialmente asignar entre las diferentes secciones y especialidades el puesto de trabajo que según su criterio sea más conveniente para su buen funcionamiento, respetando en todo caso la retribución del trabajador, aunque la categoría del puesto de trabajo asignado sea inferior a la que tenía hasta ahora, razonando estos cambios a los representantes de los trabajadores y excluyéndose las situaciones arbitrarias y vejatorias.
Català: Coneixement dels sistemes d'informació corporatius (Gecat/SIP/...).
Español: Conocimiento de los sistemas de información corporativos (Gecat/SIP/...).
Català: Coneixements en l'elaboració i seguiment dels plans econòmics i financers d'entitats dependents de la Generalitat i dels grans projectes d'inversió.
Español: Conocimientos en la elaboración y seguimiento de los planes económicos y financieros de entidades dependientes de la Generalidad y de los grandes proyectos de inversión.
Català: Secció de Retribucions
Español: Sección de Retribuciones
Català: RESOLUCIÓ EMC/2351/2019, de 12 de setembre, d'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya 2019.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2351/2019, de 12 de septiembre, de otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña 2019.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds correspon a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania (d'ara en endavant.Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.) i la resolució, a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde en la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (de ahora en adelante.Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.) y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Per als documents especificats en les lletres a), b) i c) s'acceptarà una fotocòpia compulsada per l'administració local competent.
Español: Para los documentos especificados en las letras a), b) y c) se aceptará una fotocopia compulsada por la administración local competente.
Català: Per tot això, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i fent ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y haciendo uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: Vigílies de festiu (no dissabte) de 13 h a 24 h.
Español: Vísperas de festivo (no sábados) de 13 h a 24 h.
Català: Per determinacions del planejament en funció de l'interès públic.
Español: Por determinaciones del planeamiento en función del interés público.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1223/2019, de 26 d'abril, d'ampliació del termini de justificació que estableix la Resolució SLT/3016/2018, de 14 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que han realitzat actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies durant l'any 2018 (ref. BDNS 429836).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1223/2019, de 26 de abril, de ampliación del plazo de justificación que establece la Resolución SLT/3016/2018, de 14 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que han realizado actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias durante el año 2018 (ref. BDNS 429836).
Català: a) Atorgament, rehabilitació, pròrroga, visat o modificació de les autoritzacions de transport de mercaderies i de viatgers per carretera, en les modalitats de públic i privat complementari:
Español: a) Otorgamiento, rehabilitación, prórroga, visado o modificación de las autorizaciones de transporte de mercancías y de viajeros por carretera, en las modalidades de público y privado complementario:
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, es compromet a:
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, se compromete a:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació Sociosanitària i Social Sant Tecla, Fundació Privada.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació Sociosanitària i Social Sant Tecla, Fundació Privada.
Català: de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agrolérida, SA, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 6, parcel·la 1, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060105).
Español: de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agrolérida, SA, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6, parcela 1, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060105).
Català: En el cas de les associacions, la resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de las asociaciones, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de seis meses contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2013, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat el senyor Rafael Allepuz Capdevila.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2013, por la que se integra al cuerpo de profesores titulares de universidad el señor Rafael Allepuz Capdevila.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària de l'ajut estigui obligat a reintegrar les quantitats percebudes indegudament, aquesta haurà de reintegrar-les amb els interessos que corresponguin, des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: Caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda esté obligada a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, deberá reintegrarlas con los intereses que correspondan, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: Entitat: Fundació Estela de Protecció als Disminuïts Psíquics.
Español: Entidad: Fundación Estela de Protección a los Disminuidos Psíquicos.
Català: El Pla es va aprovar inicialment el 27 de desembre de 2017 i es va sotmetre a informació pública i consultes per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anuncis al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7447, de 30 de gener de 2018, al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 20, de 29 de gener de 2018, i a l'e-tauler de l'Ajuntament.
Español: El Plan se aprobó inicialmente el 27 de diciembre de 2017 y se sometió a información pública y consultas por un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7447, de 30 de enero de 2018, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 20, de 29 de enero de 2018, y al tablón de anuncios digital del Ayuntamiento.
Català: Aquest fet comporta, igualment, un increment de les demandes de nous mitjans tècnics de suport a la funció policial, generats, fonamentalment, en el si de les unitats operatives.
Español: Este hecho comporta, igualmente, un incremento de las demandas de nuevos medios técnicos de apoyo a la función policial, generados, fundamentalmente, en el seno de las unidades operativas.
Català: o) Sondista de prospecció minera i geotècnica.
Español: o) Sondista de prospección minera y geotécnica.
Català: c) Proposar als òrgans de contractació d'ambdues entitats la modificació, ampliació o reducció, de les prestacions inicialment establertes, així com la inclusió de noves prestacions en la contractació.
Español: c) Proponer a los órganos de contratación de ambas entidades la modificación, ampliación o reducción, de las prestaciones inicialmente establecidas, así como la inclusión de nuevas prestaciones en la contratación.
Català: 8.3 El candidat que obté la majoria absoluta de vots emesos dels membres del Consell Escolar és proposat per ser nomenat director del centre.
Español: 8.3 El candidato que obtiene la mayoría absoluta de votos emitidos de los miembros del Consejo Escolar es propuesto para ser nombrado director del centro.
Català: 8.3.-Valoració de l'equip tècnic del programa, 60% de la puntuació total:
Español: 8.3.- Valoración del equipo técnico del programa, 60% de la puntuación total:
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2005, pel qual es fan públics els valors dels indicadors establerts per a cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2005, por el que se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad.
Català: Esports: generalment l'horari serà de dilluns a divendres de 7.30 a 15 h, però per tal de cobrir les necessitats del servei, l'horari de treball serà de dilluns a diumenge amb els descansos que estableixi la llei.
Español: Deportes: generalmente el horario general será de lunes a viernes, de 7.30 a 15 horas, pero para cubrir las necesidades del servicio, el horario de trabajo será de lunes a domingo con los descansos que establece la ley.
Català: c) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya, degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent al preceptor.
Español: c) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña, debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente al preceptor.
Català: Fita 20: se situa al paratge el Puig, a uns deu metres al sud d'un camí veïnal, a uns dos-cents quinze metres a l'est de Ca l'Alemany i a uns dos-cents vint-i-vuit metres al sud-est dels Camps del Puig.
Español: Mojón 20: se sitúa en el paraje El Puig, a unos diez metros al sur de un camino vecinal, a unos doscientos quince metros al este de Ca l'Alemany y a unos doscientos veintiocho metros al sureste de los Camps del Puig.
Català: Pressupost per a l'explotació de les obres: 17.268.139,05 euros, més IVA.
Español: Presupuesto para la explotación de las obras: 17.268.139,05 euros, más IVA.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del nomenclàtor de Granollers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del nomenclátor de Granollers.
Català: La compra de terrenys i les despeses que hi estiguin relacionades (honoraris de notari, impostos i similars).
Español: La compra de terrenos y los gastos relacionados con ello (honorarios de notario, impuestos y similares).
Català: organització amb 3 mesos d'antelació a la data del seu gaudi.
Español: organización con 3 meses de antelación a la fecha de disfrute.
Català: 4.4 Realitza aïllaments d'unitats formadores de colònies.
Español: 4.4 Realiza aislamientos de unidades formadoras de colonias.
Català: Quan un treballador accedeixi a un lloc de feina corresponent a un grup superior, percebrà l'antiguitat en la quantia assignada al nou grup per a cadascun dels triennis meritats o consolidats amb anterioritat.
Español: Cuando un trabajador acceda a un puesto de trabajo correspondiente a un grupo superior, percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo para cada uno de los trienios meritados o consolidados con anterioridad.
Català: Cas que el responsable del servei denegui aquesta flexibilitat horària haurà de ser degudament motivada expedint el corresponent informe.
Español: Caso que el responsable del servicio deniegue esta flexibilidad horaria deberá de ser debidamente motivada expidiendo el correspondiente informe.
Català: En els òrgans tècnics responsables de la promoció hi participarà una persona designada per la representació dels treballadors/es, de la mateixa categoria que el lloc a cobrir, amb veu però sense vot.
Español: En los órganos técnicos responsables de la promoción participa una persona designada por la representación de los trabajadores/as, de la misma categoría que el sitio a cubrir, con voz pero sin voto.
Català: Nombre de centres que han previst accions dirigides a donar suport a la varietat de l'oferta en ESO: diversificació curricular, opcionalitat en 4t d'ESO
Español: Núm. de centros que han previsto acciones dirigidas a apoyar a la variedad de la oferta en ESO: diversificación curricular, opcionalidad en 4º de ESO
Català: Ajuntament d'Anglesola
Español: Ayuntamiento de Anglesola
Català: —1 La senyora Núria Casas Olivella cessa com a secretària del/de la director/a general adscrit/a a la Secretaria d'Economia.
Español: —1 La señora Núria Casas Olivella cesa como secretaria del/de la director/a general adscrito/a a la Secretaría de Economía.
Català: h) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración en que se diga que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Falta de condicionament i netedat personal.
Español: Falta de acondicionamiento y limpieza personal
Català: Aquest termini transcorre sense que l'Ajuntament de Granollers presenti al·legacions.
Español: Este plazo transcurre sin que el Ayuntamiento de Granollers presente alegaciones.
Català: o) Aprovar les normes de funcionament intern.
Español: o) Aprobar las normas de funcionamiento interno.
Català: Atès que algun tribunal no s'ha pogut constituir amb els membres titulars i suplents nomenats per la Resolució ENS/809/2003, d'1 d'abril, a conseqüència de les al·legacions i documentació justificativa presentada,
Español: Puesto que algún tribunal no ha podido constituirse con los miembros titulares y suplentes nombrados por la Resolución ENS/809/2003, de 1 de abril, a consecuencia de las alegaciones y documentación justificativa presentada,
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Vist l'Acord del Govern de data 2 de novembre de 2021 pel qual s'aprova la modificació de les despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs del Departament de la Presidència, per al finançament del programa d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC) 2020-2024, per un import total resultant de 248.932.772,75 euros.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de fecha 2 de noviembre de 2021 por el que se aprueba la modificación de los gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros del Departamento de la Presidencia, para la financiación del programa de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC) 2020-2024, por un importe total resultante de 248.932.772,75 euros.
Català: La puntuació màxima d'aquest criteri és de 7 punts i la mínima de 0 punts.
Español: La puntuación máxima de este criterio es de 7 puntos y la mínima de 0 puntos.
Català: b) El nombre d'ensenyants que integren l'associació.
Español: b) El número de enseñantes que integran la asociación.
Català: f) L'import mínim de la subvenció sol·licitada per a cada esdeveniment és de 250 euros, considerant únicament les despeses subvencionables.
Español: f) El importe mínimo de la subvención solicitada para cada evento es de 250 euros, considerando únicamente los gastos subvencionables.
Català: 1.5 Procediments d'execució de particions amb solucions tècniques desmuntables de plafons i mampares.
Español: 1.5 Procedimientos de ejecución de particiones con soluciones técnicas desmontables de empanelados y mamparas.