BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 38.1 El Consorci respectarà el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement.
Español: 38.1 El Consorcio respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente.
Català: Finalitat: pràctiques de restauració-conservació de béns culturals mobles.
Español: Finalidad: prácticas de restauración-conservación de bienes culturales muebles.
Català: Correspon als locals l'ús principal dels quals és la venda de begudes, tapes i entrepans per a ser consumides o no en el mateix local.
Español: Corresponde a los locales cuyo uso principal es la venta de bebidas, tapas y bocadillos para ser consumidas o no en el mismo local.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o plazos de ejecución del objeto del contrato.
Català: El temps serà el que determini el Tribunal.
Español: El tiempo será el que determine el Tribunal.
Català: Elabora i gestiona els plans i programes d'actuació i de serveis de la xarxa de transport per carretera i ferroviari.
Español: Elabora y gestiona los planes y programas de actuación y de servicios de la red de transporte por carretera y ferroviario.
Català: Vinculada a l'esmentat apartament, com annex inseparable, la copropietat d'una quaranta ava part indivisa de l'entitat número u del mateix conjunt residencial, amb dret a utilització exclusiva de la plaça d'aparcament número dos-cents vint-i-un. Tal participació indivisa de finca dóna dret a l'ús i gaudi del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual número dinou.
Español: Vinculada a dicho apartamento, como anejo inseparable, la copropiedad de una cuarenta ava parte indivisa de la entidad número uno del mismo conjunto residencial, con derecho a utilización exclusiva de la plaza de aparcamiento número doscientos veintiuno.- Tal participación indivisa de finca da derecho al uso y disfrute del total apartamento y sus pertenencias durante el periodo semanal anual número diecinueve.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 22 d'abril de 2004, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat de Contractacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (núm. de registre de la convocatòria CH-2004/04), publicada al DOGC núm. 4134, de 17.5.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 22 de abril de 2004, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Contrataciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (núm. de registro de la convocatoria CH-2004/04), publicada en el DOGC núm. 4134, de 17.5.2004,
Català: Se'n pot obtenir el model en la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat/10069), ales dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) i en la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio).
Español: Se puede obtener el modelo en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat/10069) y en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), y en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio).
Català: Sales estèrils, amb diferència de pressions; sistemes de doble porta.
Español: Salas estériles, con diferencia de presiones; sistemas de doble puerta.
Català: La neteja de les naus porcines es realitzarà amb aigua a alta pressió i les aigües brutes van a parar a les fosses de purins internes de les naus.
Español: La limpieza de las naves porcinas se realizará con agua a alta presión y las aguas sucias van a parar a las fosas de purines internas de las naves.
Català: El plec té un import de 8,00 euros, que s'han d'ingressar en el compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 8,00 euros, que se deben ingresar en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de la Tarongeta, l'Oli i la Salvetat.
Español: Título: Pavimentación de las calles de La Tarongeta, L'Oli y La Salvetat.
Català: 2.1.3 Posseir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: h) No tenir pendent de reemborsament cap quantitat respecte d'ajudes que hagin estat declarades incompatibles per la Comissió Europea.
Español: h) No tener pendiente de reembolso ninguna cantidad respecto de ayudas que hayan sido declaradas incompatibles por la Comisión Europea.
Català: RESOLUCIÓ PRE/824/2019, de 3 d'abril, de nomenament de la senyora Montserrat Morante Schiaffino com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/824/2019, de 3 de abril, de nombramiento de la señora Montserrat Morante Schiaffino como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: A les habitacions, s'han d'instal·lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l'aigua calenta, l'enllumenat i la climatització.
Español: En las habitaciones, se tienen que instalar letreros donde se haga referencia a la utilización racional del agua caliente, el alumbrado y la climatización.
Català: Com que no es disposa de topografia per a l'any 1988, el volum i la cota màxima del dipòsit en aquest any s'ha estimat en l'estudi d'impacte a partir de les dades de 1986 i 1994, tenint en compte l'evolució del seu aspecte que ens mostren les fotografies aèries disponibles.
Español: Como no se dispone de topografía del año 1988, el volumen y la cota máxima del depósito en ese año se ha estimado en el estudio de impacto a partir de los datos de 1986 y 1994, teniendo en cuenta la evolución del aspecto del mismo que nos muestran las fotografías aéreas disponibles.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquesta s'hagi publicat.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en el que ésta se haya publicado.
Català: Article 55.2.a: reduir la línia d'edificació des de l'aresta exterior de la variant de Menàrguens (actual C-12) de 50 m a 25 m, d'acord amb la Llei de carreteres.
Español: Artículo 55.2.a: reducir la línea de edificación desde la arista exterior de la variante de Menàrguens (actual C-12) de 50 m a 25 m, de acuerdo con la Ley de carreteras.
Català: Anàlisi de les situacions de crisi o descompensacions
Español: Análisis de las situaciones de crisis o descompensaciones
Català: RESOLUCIÓ ENS/548/2004, d'1 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat L'Espiga, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/548/2004, de 1 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado L'Espiga, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 6.3.5 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: 6.3.5 Los méritos se tendrán que acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: L'aprovació definitiva i l'efectiva execució del Projecte d'urbanització, juntament amb el compliment d'aquestes normes i ordenances i de la legislació urbanística vigent, serà condició indispensable per a poder exercir el dret a la edificació dels terrenys en la forma i condicions previstes en el Pla.
Español: La aprobación definitiva y la efectiva ejecución del Proyecto de urbanización, junto con el cumplimiento de estas normas y ordenanzas y de la legislación urbanística vigente, será condición indispensable para poder ejercer el derecho a la edificación de los terrenos en la forma y condiciones previstas en el Plan.
Català: Termini: fins a les tretze hores del dia 29 de maig de 2000.
Español: Término: hasta las trece horas del día 29 de mayo de 2000.
Català: Si l'import percebut pel treballador en aplicació d'aquell Conveni d'establiments fos superior al que li correspon percebre en aplicació d'aquest Conveni que és el que resulta d'aplicació, mantindrà la diferència d'ambdós imports en concepte de plus excés vinculació.
Español: Si el importe percibido por el trabajador en aplicación de aquel Convenio de establecimientos fuera superior a lo que le corresponde percibir en aplicación de este Convenio que es el que resulta de aplicación, mantendrá la diferencia de ambos importes en concepto de plus exceso vinculación.
Català: Projectes de cooperació per a la competitivitat, promoció, anàlisi, innovació, diversificació, tecnologies de la informació i de la comunicació i altres aspectes de la prestació de servei turístic.
Español: Proyectos de cooperación para la competitividad, promoción, análisis, innovación, diversificación, tecnologías de la información y de la comunicación y otros aspectos de la prestación de servicio turístico.
Català: D'acord amb la instrucció tècnica número 3 de la Direcció General de Qualitat Ambiental aquests focus resten exempts de control atès que es tracta d'instal·lacions no industrials de combustió i resten subjectes al Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis (RITE).
Español: De acuerdo con la instrucción técnica número 3 de la Dirección General de Calidad Ambiental estos focos quedan exentos de control dado que se trata de instalaciones no industriales de combustión y quedan sujetos al Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (RITE).
Català: En cap cas es poden admetre com a subvencionables les despeses en què el proveïdor i el sol·licitant incorrin en algun dels supòsits següents de relació:
Español: En ningún caso se pueden admitir como subvencionables los gastos en que el proveedor y el solicitante incurran en alguno de los supuestos siguientes de relación:
Català: Es permeten moviments de terres, segons l'article 171.
Español: Se permiten movimientos de tierra, según el artículo 171.
Català: e) Les normatives acadèmiques pròpies de la Universitat en el àmbit de la docència i la recerca
Español: e) Las normativas académicas propias de la Universidad en el ámbito de la docencia y la investigación
Català: RESOLUCIÓ AAM/1369/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Jaume Boixadera i Llobet com a cap de la Secció de Gestió Agrícola de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1369/2014, de 2 de junio, de cese del señor Jaume Boixadera i Llobet como jefe de la Sección de Gestión Agrícola de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Custodiar i recopilar la documentació de la unitat.
Español: Custodiar y recopilar la documentación de la unidad.
Català: A les zones de pesca sense mort es prorroga fins al 30 de setembre, inclòs.
Español: En las zonas de pesca sin muerte se prorroga hasta el 30 de septiembre, incluido.
Català: S'hauran de continuar els cursets especialitzats, de la Brigada de Salvament i
Español: Se continúan los cursillos especializados, de la Brigada de Salvamento y
Català: Totes les indisposicions que no comportin baixa medica es tindran que justificar mitjançant part facultatiu de visita.
Español: Todas las indisposiciones que no comporten baja médica se tendrán que justificar mediante parte facultativo de visita.
Català: c) La superfície gestionada per l'agrupació ha de ser d'una comarca o contigua.
Español: c) La superficie gestionada por la agrupación tiene que ser de una comarca o contigua.
Català: a) Certificat del beneficiari conforme les actuacions subvencionades s'han portat a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: a) Certificado del beneficiario conforme las actuaciones subvencionadas se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: - Projecte prestació de serveis, fins a un màxim de 40 punts.
Español: - Proyecto prestación de servicios: hasta un máximo de 40 puntos.
Català: c) “Còpia compulsada dels justificants de la despesa efectuada. “
Español: c) “Copia compulsada de los justificantes del gasto realizado“
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Buque Oceanográfico García del Cid, del Consell Superior d'Investigacions Científiques, per als anys 2005-2007 (codi del conveni núm. 0807741) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Buque Oceanográfico García del Cid, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0807741) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: a) Residus agroquímics.
Español: a) Residuos agroquímicos.
Català: 2.8 Utilització dels manuals de la màquina.
Español: 2.8 Utilización de manuales de la máquina.
Català: —9 La resolució de concessió es notificarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.seu.cat) en un termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —9 La resolución de concesión se notificará mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.seu.cat) en un plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'expedient d'aprovació de l'Ordenança General de Subvencions que se sotmet a informació pública es podrà consultar al següent enllaç:
Español: El expediente de aprobación de la Ordenanza General de Subvenciones que se somete a información pública se podrá consultar en el siguiente enlace:
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament del servei de transport adaptat.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento del servicio de transporte adaptado.
Català: Aquestes retribucions del conseller amb funcions executives podran consistir en retribucions fixes i/o variables, indemnitzacions, pensions o compensacions de qualsevol classe, que se sotmetran al règim legal que els sigui aplicable.”
Español: Estas retribuciones del consejero con funciones ejecutivas podrán consistir en retribuciones fijas y/o variables, indemnizaciones, pensiones o compensaciones de cualquier clase, que se someterán al régimen legal que les fuere aplicable.”
Català: Dirigeix la gestió de compres centralitzades i les dels centres dependents de la Direcció General.
Español: Dirige la gestión de compras centralizadas y las de los centros dependientes de la Dirección General.
Català: --2 El nombre màxim de llocs escolars d'aquest centre
Español: --2 El número máximo de puestos escolares de este
Català: La modificació proposada consisteix en una redistribució d'hectàrees de gestió en l'àmbit de les ZEPA per afavorir l'hàbitat de les espècies afectades pel projecte; el canvi d'ubicació i la disminució del nombre de torres de nidificació a construir i l'adopció d'altres mesures de millora de l'hàbitat del xoriguer petit; i la substitució de la mesura de naturalització de les basses de regulació mitjançant illes flotants per a la recuperació d'hàbitats de ribera i creació de zones humides per afavorir les zones de refugi i nidificació d'ocells aquàtics al riu Set i en l'entorn de l'embassament de l'Albagés.
Español: La modificación propuesta consiste en una redistribución de hectáreas de gestión en el ámbito de las ZEPA para favorecer el hábitat de las especies afectadas por el proyecto; el cambio de ubicación y la disminución del número de torres de nidificación a construir y la adopción de otras medidas de mejora del hábitat del cernícalo pequeño; y la sustitución de la medida de naturalización de las balsas de regulación mediante islas flotantes para la recuperación de hábitats de ribera y creación de zonas húmedas para favorecer las zonas de refugio y nidificación de aves acuáticas en el río Set y en el entorno del embalse de L'Albagés.
Català: Els articles 2 a 5 regulen de manera pormenoritzada el procediment de declaració d'aquesta situació especificant, entre altres aspectes, com s'inicia el procediment i a quin òrgan correspon la seva resolució.
Español: Los artículos 2 a 5 regulan de manera detallada el procedimiento de declaración de esta situación especificando, entre otros aspectos, cómo se inicia el procedimiento y a qué órgano corresponde su resolución.
Català: Les aigües residuals de l'explotació resultants de la neteja i la desinfecció de les instal·lacions es gestionen conjuntament amb els purins.
Español: Las aguas residuales de la explotación resultantes de la limpieza y la desinfección de las instalaciones se gestionan conjuntamente con los purines.
Català: EDICTE de 4 de març de 2013, pel qual es notifica la resolució relativa a l'expedient disciplinari incoat al senyor Enric Martí Salamó.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2013, por el que se notifica la resolución relativa al expediente disciplinario incoado al señor Enric Martí Salamó.
Català: Taula salarial d'1 de gener a 31 de desembre de 2001 (euros)
Español: Tabla salarial de 1 de enero a 31 de diciembre de 2001 (euros)
Català: El lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: El puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: a) L'assignació del codi d'identificació personal (CIP).
Español: a) La asignación del código de identificación personal (CIP).
Català: Descripció del bé: edifici situat al carrer Castellnou, núm. 27, de Barcelona, composat de soterrani, baixos i tres pisos.
Español: Descripción del bien: edificio situado en la calle Castellnou, núm. 27, de Barcelona, compuesto de sotano, bajos y tres pisos.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, llevat del personal del Departament de Justícia i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, que en resta exclòs, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, salvo el personal del Departamento de Justicia y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, que queda excluido, de conformidad con lo siguiente:
Català: Finalitat: gira de sis actuacions de la formació Auxili.
Español: Finalidad: gira de seis actuaciones de la formación Auxili.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 64.4 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, i a proposta del director general de Recerca,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 64.4 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, y a propuesta del director general de Investigación,
Català: Si la Junta General d'Accionistes decideix la dissolució de la societat, es designarà un liquidador o liquidadors i s'establiran els seus poders.
Español: Si la Junta General de Accionistas decide la disolución de la sociedad, se designará un liquidador o liquidadores y se establecerán sus poderes.
Català: El DARP resoldrà sobre les operacions presentades en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El DARP resolverá sobre las operaciones presentadas en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte revisat de les obres d'urbanització de la plaça del Puig, sector B, carrer del Sol i zona d'aparcaments.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto revisado de las obras de urbanización de la plaza del Puig, sector B, calle del Sol y zona de aparcamientos.
Català: a) La memòria justificativa de l'adequació del nombre d'habitatges, establiments o elements proposats a les determinacions del planejament aplicable i, en el cas d'habitatges, del compliment dels requisits mínims d'habitabilitat per a segona ocupació.
Español: a) La memoria justificativa de la adecuación del número de viviendas, establecimientos o elementos propuestos a las determinaciones del planeamiento aplicable y, en el caso de viviendas, del cumplimiento de los requisitos mínimos de habitabilidad para segunda ocupación.
Català: —2 Cal que el promotor del Projecte adjunti a la sol·licitud de llicència ambiental un estudi d'impacte acústic d'aquest circuit, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: —2 El promotor del Proyecto deberá adjuntar a la solicitud de licencia ambiental un estudio de impacto acústico de este circuito, de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Projecte de rehabilitació d'una masia situada a les parcel·les 118, 173 i 174, del polígon 95, partida “Figuerasa”, al terme municipal del Perelló, promoguda per Mari Cruz Soriano Roales.
Español: Proyecto de rehabilitación de una masía situada en las parcelas 118, 173 y 174, del polígono 95, partida “Figuerasa”, en el término municipal de El Perelló, promovido por Mari Cruz Soriano Roales.
Català: El plus de distància s'abona per dies naturals i la seva quantitat s'especifica a les taules salarials.
Español: El plus de distancia se abonará por días naturales y su cantidad será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, en sessió celebrada en data 26 de setembre de 2001, s'acordà que serà l'Ajuntament esmentat qui assumirà la consideració de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i els drets que preveu la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que, el Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, en sesión celebrada en fecha 26 de septiembre de 2001, se acordó que será el mencionado Ayuntamiento quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: Art. 15.1 i 15.2: Cal corregir el precepte ja que es confon els sistemes generals amb els sistemes d'infraestructures i no es contempla el deure legal de cedir la vialitat en sòl urbà.
Español: Art. 15.1 y 15.2: Es necesario corregir el precepto ya que se confunde los sistemas generales con los sistemas de infraestructuras y no se contempla el deber legal de ceder la vialidad en suelo urbano.