BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les millores que es pacten compensen i substitueixen en la seva totalitat i amb caràcter global les que han regit abans per disposició legal, conveni col·lectiu, resolució administrativa o judicial, qualsevol mena de pacte, individual o col·lectiu, usos i costums, o per qualsevol altra causa o títol.
Español: Las mejoras que se pactan compensan y sustituyen en su totalidad, y con carácter global, a las que rigieran anteriormente por disposición legal, convenio colectivo, resolución administrativa o judicial, pacto de cualquier clase, ya sea individual o colectivo, usos y costumbres o por cualquier otra causa o título.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Vedruna, de Puigcerdà, en petició d'obertura del primer cicle del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vedruna, de Puigcerdà, en petición de autorización de apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Als mateixos efectes, s'assimilaran igualment a hores de formació efectivament impartides les corresponents als períodes de vacances anuals retribuïdes dels alumnes treballadors, establertes legalment o convencionalment.
Español: A los mismos efectos, se asimilarán igualmente a horas de formación efectivamente impartidas las correspondientes a los períodos de vacaciones anuales retribuidas de los alumnos trabajadores, establecidas legalmente o convencionalmente.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: Mitjançant Resolució de regidor delegat d'Urbanisme, Obra Pública i Activitats 2020R194001239 de data 16/09/2020, s'ha aprovat definitivament el “Projecte de reparació parcial del paviment dels carrers Miquel Planàs, Lepanto, Narcís Monturiol”, amb un pressupost d'execució per contracte de 91.507,33€ (IVA inclòs).
Español: Mediante Resolución de concejal delegado de Urbanismo, Obra Pública y Actividades, RR2020R194001239 de fecha 16/09/2020, se ha aprobado definitivamente el “Proyecto de reparación parcial del pavimento de las calles Miquel Planás, Lepanto, Narcís Monturiol”, con un presupuesto de ejecución por contrata de 91.507,33€, IVA incluido.
Català: El nombre d'inscripcions que ha tingut l'activitat o que preveu tenir respecte al cost i la durada de l'activitat (fins a 5 punts).
Español: El número de inscripciones que ha tenido la actividad o que prevé tener con respecto al coste y la duración de la actividad (hasta 5 puntos).
Català: El subdirector o subdirectora de Promoció de la Salut, o la persona en la qual delegui.
Español: El subdirector o subdirectora de Promoción de la Salud, o la persona en la cual delegue.
Català: f) Impulsar el desplegament i la descentralització territorial que es derivin de les disposicions de caràcter general.
Español: f) Impulsar el desarrollo y la descentralización territorial que se deriven de disposiciones de carácter general.
Català: Aquest import màxim podrà ser ampliat d'acord amb les sol·licituds rebudes i amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Este importe máximo podrá ser ampliado de acuerdo con las solicitudes recibidas y con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Per als ensenyaments d'educació secundària obligatòria, els centres portaran a terme en l'aplicació informàtica un ajustament de la previsió de matricula per al curs següent del 30 de juny al 4 de juliol de 2014.
Español: Para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, los centros realizarán en la aplicación informática un ajuste de la previsión de matrícula para el curso siguiente del 30 de junio al 4 de julio de 2014.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 22 d'octubre de 2014, va acordar informar que la delimitació en el tram en desacord entre els termes municipals de Sant Just Desvern i de Sant Joan Despí és la que consta en l'informe emès per la Direcció General d'Administració Local i per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya el 15 d'octubre de 2010, atès que es tracta del replantejament topogràfic de la línia de terme que figura a l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Sant Just Desvern i de Sant Joan Despí, de 4 d'abril de 1917.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión ordinaria de 22 de octubre de 2014, acordó informar que el deslinde en el tramo en desacuerdo entre los términos municipales de Sant Just Desvern y de Sant Joan Despí es el que consta en el informe emitido por la Dirección General de Administración Local y por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña de 15 de octubre de 2010, puesto que se trata del replanteamiento topográfico de la línea de término que figura en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Sant Just Desvern y de Sant Joan Despí, de 4 de abril de 1917.
Català: Tipus de sistemes de gestors d'interrupcions i ports en el sistema operatiu.
Español: Tipos de sistemas de gestores de interrupciones y puertos en el sistema operativo.
Català: 3.2 Per obtenir la condició de beneficiàries les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Para obtener la condición de beneficiarias las entidades solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: conformitat del responsable del servei per un període de fins a tres
Español: con la conformidad del responsable del servicio, por un período de hasta
Català: RESOLUCIÓ TSF/571/2018, de 23 de març, per la qual es dona publicitat a l'atorgament de subvencions públiques per concessió directa i als convenis de col·laboració subscrits pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/571/2018, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones públicas por concesión directa y a los convenios de colaboración suscritos por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, durante el año 2017.
Català: Els Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial amb l'objectiu de donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat i els Premis als Establiments Comercials Centenaris amb l'objectiu de donar un reconeixement d'una trajectòria de servei i atenció al públic, mitjançant l'adaptació contínua a l'evolució de les necessitats de la ciutadania.
Español: Los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial con el objetivo de dar reconocimiento a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad y los Premios a los Establecimientos Comerciales Centenarios con el objetivo de dar un reconocimiento a una trayectoria de servicio y atención al público, mediante la adaptación continua a la evolución de las necesidades de la ciudadanía.
Català: Els llocs de treball es regiran per l'establert al quadre de funcions contingut a l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Los puestos de trabajo se regirán por lo establecido en el cuadro de funciones contenido en el anexo 3 de este Convenio.
Català: El volum i entitat de les normes urbanístiques trameses als òrgans urbanístics de l'Administració de la Generalitat fa aconsellable que la seva publicació es porti a terme mitjançant un sistema que permeti agilitar el procés i evitar el retard en l'entrada en vigor dels plans, amb els consegüents efectes que això comporta.
Español: El volumen y entidad de las normas urbanísticas tramitadas a los órganos urbanísticos de la Administración de la Generalidad hace aconsejable que su publicación se lleve a cabo mediante un sistema que permita agilizar el proceso y evitar el retraso en la entrada en vigor de los planes, con los consiguientes efectos que esto conlleva.
Català: Finalitat: execució de projectes cofinançables en el marc de la Garantia Juvenil, en què les entitats duguin a terme les iniciatives de caràcter singular que donin resposta a les especificitats del territori i que no tinguin cabuda en cap altra convocatòria, amb l'objectiu de reforçar l'ocupabilitat i les competències professionals de les persones joves no ocupades i no integrades en els sistemes d'educació o formació, mitjançant una o diverses actuacions de les encabides en els quatre blocs de mesures en les que s'estructura el Catàleg del Sistema Nacional de Garantia Juvenil:
Español: Finalidad: ejecución de proyectos cofinanciables en el marco de la Garantía Juvenil, en qué las entidades lleven a cabo las iniciativas de carácter singular que den respuesta a las especificidades del territorio y que no tengan cabida en ninguna otra convocatoria, con el objetivo de reforzar la empleabilidad y las competencias profesionales de las personas jóvenes no ocupadas y no integradas en los sistemas de educación o formación, mediante una o diversas actuaciones de las que forman los cuatro bloques de medidas en las que se estructura el Catálogo del Sistema Nacional de Garantía Juvenil:
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge, un estudi taller, una sala d'exposicions i un jardí d'escultures, a Ventalló.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda, un estudio taller, una sala de exposiciones y un jardín de esculturas, en Ventalló.
Català: Els resultats de les avaluacions s' s'han de reflectir en l'acta d'avaluació, una còpia de la qual s'ha d'adjuntar a l'expedient de l'alumne.
Español: Los resultados de las evaluaciones se tienen que reflejar en el acta de evaluación, una copia de la cual se tiene que adjuntar al expediente del alumno.
Català: hores mensuals sobre el còmput global del mes per absències
Español: mensuales sobre el cómputo global del mes por ausencias injustificadas y
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la recaptació de deutes tributaris i no tributaris en període executiu i les actuacions que en deriven.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la recaudación de deudas tributarias y no tributarias en período ejecutivo y las actuaciones derivadas de estas.
Català: h) Certificats digitals reconeguts: els certificats digitals emesos pel CatCert i els certificats digitals reconeguts emesos pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, el Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya o els seus col·legis professionals, d'acord amb les condicions que s'estableixin mitjançant conveni amb el Servei Català de la Salut.
Español: h) Certificados digitales reconocidos: los certificados digitales emitidos por el CatCert y los certificados digitales reconocidos emitidos por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña o sus colegios profesionales, de acuerdo con las condiciones que se establezcan mediante convenio con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: En cas de ser necessària la instal·lació d'una barana que sobresurti del pla del teulat, aquesta només podrà ser metàl·lica i amb una alçada màxima de 30 cm
Español: En caso de ser necesaria la instalación de una barandilla que sobresalga del plano del tejado, ésta solo podrá ser metálica y con una altura máxima de 30 cm
Català: Les reduccions i excessos de jornada preestablerts en el calendari, tindran consideració d'hores ordinàries i no han d'afectar a les retribucions dels treballadors afectats per no alterar la jornada anual màxima del present Conveni col·lectiu.
Español: Las reducciones y excesos de jornada preestablecidos en el calendario, tendrán consideración de horas ordinarias y no han de afectar a las retribuciones de los trabajadores afectados por no alterar la jornada anual máxima del presente Convenio colectivo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre creació d'un organisme.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre creación de un organismo.
Català: En resposta, s'han rebut informes de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic de Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de l'1 d'abril de 2019, del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la mateixa Direcció General, de 17 d'abril de 2019, del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la mateixa Direcció General, de 23 d'abril de 2019, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 17 d'abril de 2019, de l'Agència de Residus de Catalunya, de 6 de maig de 2019, de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, de 29 de maig de 2019, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 8 d'octubre de 2019, i de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, de 16 d'octubre de 2019.
Español: En respuesta, se han recibido informes de la Oficina Catalana de Cambio Climático de Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, del 1 de abril de 2019, del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la misma Dirección General, de 17 de abril de 2019, del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la misma Dirección General, de 23 de abril de 2019, del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 17 de abril de 2019, de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 6 de mayo de 2019, de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, de 29 de mayo de 2019, de la Agencia Catalana del Agua, de 8 de octubre de 2019, y de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, de 16 de octubre de 2019.
Català: El Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya actua amb plena independència funcional en l'exercici de les seves funcions.
Español: El Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña actúa con plena independencia funcional en el ejercicio de sus funciones.
Català: De la mateixa manera, s'atorga a tots els treballadors que puguin ser
Español: Igualmente, se otorga a todos los trabajadores que pudieren ser sancionados por
Català: 3.5 Classifica els residus generats en el maneig de la vegetació espontània per a la seva retirada selectiva.
Español: 3.5 Clasifica los residuos generados en el manejo de la vegetación espontánea para su retirada selectiva.
Català: Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direccció General de la Funció Pública, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Español: Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Català: Aquest ajut consistirà a subvencionar fins al 75% de la matrícula per una única vegada, no se subvencionaran en cap cas les assignatures repetides.
Español: Esta ayuda consistirá en subvencionar hasta el 75% de la matrícula por una única vez, no se subvencionarán en ningún caso las asignaturas repetidas.
Català: També s'estableix, a la Llei orgànica 9/1995, la possibilitat que les administracions educatives poden preservar una part de les places de formació professional de grau superior als alumnes que hi accedeixin mitjançant la prova que estableix l'article 32 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: También se establece, en la Ley orgánica 9/1995, la posibilidad de que las administraciones educativas puedan preservar una parte de las plazas de formación profesional de grado superior a los alumnos que accedan a estas mediante la prueba establecida en el artículo 32 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: No s'acceptaran pressupostos d'ulleres o lents de contacte.
Español: No se aceptarán presupuestos de gafas y lentes de contacto.
Català: 218.3 Els membres de la Comissió d'Avaluació del Personal d'Administració i Serveis es renoven cada quatre anys, excepte els estudiants, que ho fan cada dos.
Español: 218.3 Los miembros de la Comisión de Evaluación del Personal de Administración y Servicios se renuevan cada cuatro años, excepto los estudiantes, que se renuevan cada dos.
Català: També podran acollir-se les persones titulars d'explotacions que iniciïn el compromís aquest any i hagin establert superfícies lliures de sembra amb coberta vegetal espontània de la subactuació de gestió agrícola de cereals d'hivern
Español: También podrán acogerse las personas titulares de explotaciones que inicien el compromiso este año y hayan establecido superficies libres de siembra con cubierta vegetal espontánea de la subactuación de gestión agrícola de cereales de invierno
Català: Hostesses i personal de recepció i informació
Español: Azafatas y personal de recepción e información
Català: Es va donar trasllat al promotor que va respondre a les al·legacions plantejades per l'Ajuntament, posant de manifest que aquesta instal·lació està sotmesa al que disposa la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Se dio traslado al promotor que respondió a las alegaciones planteadas por el Ayuntamiento, poniendo de manifiesto que esta instalación está sometida a lo dispuesto en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: En vermell s'identifica el tram del vial número 3 que s'ha de modificar (de la cota 425 m a la cota 412 m), segons el traçat que consta a la documentació presentada.
Español: En rojo se identifica el tramo de vial número 3 que se quiere modificar (de la cota 425 m a la cota 412 m), según el trazado que consta en la documentación presentada.
Català: Aprofitament: Camí del Sot d'En Pí.
Español: Aprovechamiento: Camino del Sot d'En Pí.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral que no comporti hospitalització, el treballador percebrà des del primer dia el 75% del salari, corresponent el 60% a càrrec de la Seguretat Social i el 15% a càrrec de l'empresa.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral que no comporte hospitalización, el trabajador percibirá desde el primer día el 75% del salario, correspondiente al 60% a cargo de la Seguridad Social y el 15% a cargo de la empresa.
Català: En relació amb el finançament dels programes experimentals en matèria d'ocupació, previst a l'article 14 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, per a aquesta convocatòria la quantitat a percebre no podrà ser superior a 1.300 euros per persona atesa i 3.500 euros per persona inserida, amb una mitjana màxima de 2.000 euros per persona.
Español: En relación con la financiación de los programas experimentales en materia de empleo, prevista en el artículo 14 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre, para esta convocatoria la cantidad a percibir no podrá ser superior a 1.300 euros por persona atendida y 3.500 euros por persona insertada, con una media máxima de 2.000 euros por persona.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 15 de juny de 2009, el projecte d'obres d'implantació d'una pista de skate en el parc de les Tres Esplugues, d'aquesta població, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb pressupost total de licitació de 118.335,32 euros IVA inclòs, publicat al B.O.P. núm. 147 de data 20.06.2009, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 5 de junio de 2009, el proyecto de las obras de implantación de una pista de skate en el parque de les Tres Esplugues, de esta población, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con presupuesto total de licitación de 118.335,32 euros IVA incluido, publicado en el B. O.P. núm. 147 de fecha 20.06.2009, i transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: Finalitat: Educació per a la salut: millora de la salut de la població a través de l'educació per al control de la malaltia de Chagas al municipi de Saaba, zona rural de Cochabamba, II fase.
Español: Finalidad: Educación para la salud: mejora de la salud de la población a través de la educación para el control de la enfermedad de Chagas en el municipio de Saaba, zona rural de Cochabamba, II fase.
Català: És un greu error que demostra poc rigor científic.
Español: Es un grave error que demuestra poco rigor científico.
Català: Procediment de recollida de dades: sol·licitud de la persona interessada.
Español: Procedimiento de recogida de datos: solicitud de la persona interesada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost i de la plantilla orgànica per a l'exercici 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto y de la plantilla orgánica para el ejercicio 2018.
Català: .3 Ser membres d'òrgans de govern rectors d'un altre col·legi professional.
Español: .3 Ser miembros de órganos de gobierno rectores de otro colegio profesional.
Català: Aquesta adequació comportarà la redacció d'un projecte independent del que és objecte d'aquesta declaració i podrà ser executat posteriorment.
Español: Esta adecuación conllevará la redacción de un Proyecto independiente del que es objeto de esta declaración y podrá ser ejecutado posteriormente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1871/2012, de 29 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació d'emmagatzematge i envasament de productes perillosos, al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20110075).
Español: RESOLUCIÓN TES/1871/2012, de 29 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de almacenaje y envasado de productos peligrosos, en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20110075).
Català: Pla especial urbanístic per a la concreció d'usos i condicions d'edificació als àmbits d'equipaments situats a l'avinguda de Gavà i a l'avinguda de Lluís Moré del Castillo, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan especial urbanístico para la concreción de usos y condiciones de edificación a los ámbitos de equipamientos situados a la avenida de Gavà y en la avenida de Lluís Moré del Castillo, en el término municipal de Viladecans
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: d) El cap de Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals.
Español: d) El jefe del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales.
Català: Valorització i fer factible el seu ús
Español: Valorización y hacer factible su uso