BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàgina 12167, al primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 12167, en primer párrafo, donde dice:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Junta Electoral Central, un cop rebudes les actes de les distintes meses electorals resoldrà, amb caràcter definitiu, totes les reclamacions dels interventors i altres incidències que s'haguessin fet constar en les actes d'escrutini, i proclamarà el degà o la degana elegit/da, i en relació amb cada una de les demarcacions, proclamarà els membres que integraran les noves juntes de demarcació.
Español: La Junta Electoral Central, una vez recibidas las actas de las distintas mesas electorales resolverá, con carácter definitivo, todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias que se hubieran hecho constar en las actas de escrutinio, y proclamará el decano o la decana elegido/da, y en relación con cada una de las demarcaciones, proclamará los miembros que integrarán las nuevas Juntas de demarcación.
Català: L'impost sobre successions i donacions ha sofert a Catalunya una profunda revisió que ha impactat fonamentalment en els elements quantitatius del tribut tals com les reduccions de la base imposable o la tarifa, però que alhora, tot aprofitant l'objectiu de compilació que ha guiat les recents modificacions legislatives, també ha servit per reordenar i sistematitzar la normativa legal vigent, i completar-la amb la introducció d'aquells aspectes que fins aleshores venien regulats per la normativa estatal i respecte dels quals també la Generalitat de Catalunya té competència normativa.
Español: El impuesto sobre sucesiones y donaciones ha sufrido en Cataluña una profunda revisión que ha impactado fundamentalmente en los elementos cuantitativos del tributo tales como las reducciones de la base imponible o la tarifa, pero que al mismo tiempo, aprovechando el objetivo de compilación que ha guiado las recientes modificaciones legislativas, también ha servido para reordenar y sistematizar la normativa legal vigente, y completarla con la introducción de aquellos aspectos que hasta entonces venían regulados por la normativa estatal y respecto de los cuales también la Generalidad de Cataluña tiene competencia normativa.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas deben autenticarse para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: Son a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Correrán a cargo del adjudicatario.
Català: Imports totals de les tipologies d'ajuts atorgats
Español: Importes totales de las tipologias de ayudas concedidas
Català: Les instal·lacions de gas natural al nucli urbà de Soses, al terme municipal de Soses, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: Las instalaciones de gas natural en el núcleo urbano de Soses, en el término municipal de Soses, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Han de tenir caràcter excepcional i no obligatori.
Español: Deben tener carácter excepcional y no obligatorio.
Català: 7.3 Els membres del Consell de Direcció poden ser separats lliurement per les entitats que els han designat i cessaran, en tot cas, en extingir-se la condició per la qual van ser nomenats.
Español: 7.3 Los miembros del Consejo de Dirección podrán ser separados libremente por las entidades que los han designado y cesarán, en todo caso, al extinguirse la condición por la que fueron nombrados.
Català: b) En el cas de desplaçaments fora del territori espanyol en transport privat: originals dels justificants de les despeses de gasolina i autopistes.
Español: b) En el caso de desplazamientos fuera del territorio español en transporte privado: originales de los justificantes de los gastos de gasolina y autopistas.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, en ambdós casos de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius de la comarca on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público entre los funcionarios con destino en Cataluña del cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, en ambos casos de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos de la comarca donde deba actuar el tribunal.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església col·legiata de Santa Maria, a Organyà (Alt Urgell).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia colegiata de Santa María, en Organyà (Alt Urgell).
Català: Canonada d'abastament de Poviba, al terme municipal de la Pobla de Massaluca (Terra Alta).
Español: Tubería de abastecimiento de Poviba, en el término municipal de La Pobla de Massaluca (Terra Alta).
Català: novembre de 1994, a partir del proper dia 16 de novembre de 1998 la Generalitat
Español: a partir del próximo día 16 de noviembre de 1998 la Generalidad
Català: El Projecte haurà d'incloure un estudi de contaminació acústica i donar compliment a les condicions establertes en l'informe de contaminació lluminosa, d'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El Proyecto deberá incluir un estudio de contaminación acústica y dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el informe de contaminación luminosa, de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Elabora els expedients de modificació i transferència de crèdit, i de generació de crèdit, que són necessaris per a l'òptima gestió pressupostària de la Secretaria.
Español: Elabora los expedientes de modificación y transferencia de crédito, y de generación de crédito, que son necesarios para la óptima gestión presupuestaria de la Secretaría.
Català: 4.3 Quan finalitza el termini de presentació de reclamacions i un cop ha finalitzat el període per resoldre-les, si s'escau, el rector dicta i publica una resolució en què aprova la relació definitiva de les persones candidates admeses i excloses i la relació definitiva de candidats exempts de la realització de la tercera prova.
Español: 4.3. Tras la finalización del plazo de presentación de reclamaciones y una vez finalizado el periodo para resolverlas, en su caso, el rector dicta y publica una resolución en la que aprueba la relación definitiva de personas admitidas y excluidas y la relación definitiva de candidatos y candidatas exentos de la realización de la tercera prueba.
Català: L'Ajuntament de Queralbs (Ripollès) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, de la captació coneguda com “Font de l'Home Mort”, per a l'abastament de població dins del seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Queralbs (Ripollès) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, de la captación conocida como “Font de l'Home Mort”, para el abastecimiento de población dentro de su término municipal.
Català: Compara els nous valors densitomètrics amb el patró de
Español: Compara los nuevos valores densitométricos con el patrón de
Català: La visibilitat: importància en la circulació.
Español: La visibilidad: importancia en la circulación.
Català: -4 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de fer pública al DOGC la relació de centres i establiments que oferiran els programes de formació i inserció per al curs 2017-2018.
Español: -4 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que hacer pública en el DOGC la relación de centros y establecimientos que ofrecerán los programas de formación e inserción para el curso 2017-2018.
Català: “Els allotjaments es regiran pel que determina el Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, en la subsecció 2 article 40 i articles concordants (DOGC núm. 5565 de 11.02.2010) (o el que el substitueixi)”
Español: 5565 de 11.02.2010) (o el que lo substituya)” por el redactado siguiente: “Los alojamientos se regirán por lo que determina el Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, en la subsección 2 artículo 40 y artículos concordantes (DOGC núm. 5565 de 11.02.2010) (o el que lo substituya)”
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: i) Patis interiors: es consideren patis interiors aquells que es formalitzen dins els perímetres reguladors, amb excepció dels espais resultants de les reculades en els fronts conformats per perímetres reguladors flexibles, sempre que formin part de l'espai obert més general exterior a aquest perímetre.
Español: i) Patios interiores: se consideran patios interiores aquéllos que se formalizan dentro de los perímetros reguladores, con excepción de los espacios resultantes de las retranqueadas en los frentes conformados por perímetros reguladores flexibles, siempre que formen parte del espacio abierto más general exterior a este perímetro.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 d'abril de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de abril de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Objecte: Acord de pròrroga extraordinària del contracte de gestió d'explotació del servei de menjador i cafeteria del CAR.
Español: Objeto: Acuerdo de prórroga extraordinaria del contrato de gestión de explotación del servicio de comedor y cafetería del CAR.
Català: Extreure informes de dades a partir d'una base de dades
Español: Extraer informes de datos a partir de una base de datos
Català: Ajuts per a projectes de desenvolupament i innovació que es defineix a l'annex 3, no trobar-se en situació de crisi d'acord amb el Reglament (UE) 651/2014 (RGEC).
Español: Ayudas para proyectos de desarrollo e innovación que se define en el anexo 3, no encontrarse en situación de crisis de acuerdo con el Reglamento (UE) 651/2014 (RGEC)
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb una alçada total màxima de 0,60 m.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de azotea o cubierta plana, con una altura total máxima de 0,60 m.
Català: Assetjar sexualment. S'entén com a assetjament sexual la conducta de naturalesa sexual, de paraula o de fet, que es desenvolupa en l'àmbit laboral i que és ofensiva per al treballador/a objecte d'aquesta.
Español: El acoso sexual, entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto de la misma.
Català: 2.2 Ampliació de l'import de la pòlissa d'assegurança obligatòria, fins a 1 punt.
Español: 2.2 Ampliación del importe de la póliza de seguro obligatoria, hasta 1 punto.
Català: La composició d'aquesta Comissió és, per part del Departament d'Interior, el/la cap del Servei de Vigilància de la Salut Laboral, el/la responsable de Vigilància de la Salut i el/la cap de la Secció de Suport Psicològic.
Español: La composición de esta Comisión es, por parte del Departamento de Interior, el/la jefe/a del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral, el/la responsable de Vigilancia de la Salud y el/la jefe/a de la Sección de Apoyo Psicológico.
Català: Piera", del terme municipal de Piera, al DOGC núm. 3236, de 2 d'octubre de 2000, i al diari Avui de 29 setembre de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de novembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de desembre de 2000 a Piera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Piera", del término municipal de Piera, en el DOGC núm. 3236, de 2 de octubre de 2000 y en el periódico Avui de 29 de septiembre de 2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de noviembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 14 de diciembre de 2000 en Piera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Criteris de pressupostació
Español: Criterios de presupuestación
Català: S'autoritza l'ampliació de dos grups del cicle formatiu desenvolupament d'aplicacions informàtiques de la família informàtica dels cicles formatius de grau superior de la formació professional específica.
Español: Se autoriza la ampliación de dos grupos del ciclo formativo desarrollo de aplicaciones informáticas de la familia informática de los ciclos formativos de grado superior de la formación profesional específica.
Català: Salut, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26
Español: de conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992,
Català: En qualsevol moment, la persona interessada podrà canviar aquest estat i comunicar, per escrit, la seva intenció de ser part activa de la borsa.
Español: En cualquier momento, la persona interesada podrá cambiar este estado y comunicar, por escrito, su intención de ser parte activa de la bolsa
Català: —RÚSTICA: Secà, situada a Jumilla Sec. PRIMERA al paratge Hoya de la Carrasca, situada a Portichuelo amb una superfície del terreny de dues hectàrees, seixanta-set àrees, catorze centiàrees.
Español: —RÚSTICA: Secano, situada en Jumilla SEC PRIMERA en paraje Hoya de la Carrasca, situada en PORTICHUELO con una superficie del terreno de dos hectáreas, sesenta y siete áreas, catorce centiáreas.
Català: b. Si escau, programa de control de la paratuberculosi signat per un/a veterinari/ària de l'ADS, habilitat/ada.
Español: b. Si procede, programa de control de la paratuberculosis firmado por un/a veterinario/a de la ADS, habilitado/a.
Català: Metodologia i investigació en l'activitat física i esport.
Español: Metodología e investigación en la actividad física y deporte.
Català: Creació d'un projecte relacionat amb la dansa urbana.
Español: Creación de un proyecto relacionado con la danza urbana.
Català: Aquest programa ha de preveure expressament la construcció d'una osmosi inversa en cas que els valors de salinitat de l'aigua residual depurada no assoleixin els límits d'abocament fixats.
Español: Este programa preverá expresamente la construcción de una ósmosis inversa en caso que los valores de salinidad del agua residual depurada no alcancen los límites de vertido fijados.
Català: a) Còpia dels estatuts de l'entitat sol·licitant inscrits en el registre corresponent.
Español: a) Copia de los estatutos de la entidad solicitante inscritos en el registro correspondiente.
Català: La regulació del sòl urbà en el Pla territorial es fa en referència a la del planejament urbanístic vigent.
Español: La regulación del suelo urbano en el Plan territorial se hace en referencia a la del planeamiento urbanístico vigente.
Català: Objecte: Actituds artístiques conformaren televisió
Español: Objeto: Actituds artístiques conformaren televisió
Català: j) Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l'entitat financera.
Español: j) Solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada por la entidad financiera.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i administració de la Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable B-1 'la Doma', del terme municipal de La Garriga, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y administración de la Junta de compensación del sector de suelo urbanizable B-1 'la Doma', del término municipal de La Garriga, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Si, en el moment de resoldre, la persona sol·licitant ja no viu a l'habitatge per al qual ha demanat la prestació, es dictarà una resolució desfavorable per incompliment de la finalitat d'aquestes prestacions.
Español: Si, en el momento de resolver, la persona solicitante ya no vive en la vivienda para la que ha solicitado la prestación, se dictará una resolución desfavorable por incumplimiento de la finalidad de estas prestaciones.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: Atès que són vacants els llocs de cap de Secció de Recursos Humans i de cap de Gestió Administrativa i Pressupostària de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe/a de Sección de Recursos Humanos y de jefe/a de Sección de Gestión Administrativa y Presupuestaria del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c. La modificació dels procediments o mètodes de treball
Español: c. La modificación de los procedimientos o métodos de trabajo.
Català: Així mateix el present Conveni quedarà sense efecte per alguna de les següents causes:
Español: Asimismo el presente Convenio quedará sin efecto por alguna de las siguientes causas:
Català: j) Convocar i presidir les reunions de l'Assemblea, encarrilant els debats, concedint i retirant l'ús de la paraula i deixant-los per acabats després de consumits els temps d'intervencions que reglamentàriament hom estableixi i aixecant la sessió quan ho cregui convenient.
Español: j) Convocar y presidir las reuniones de la Asamblea, encauzando los debates, concediendo y retirando el uso de la palabra y dejándolos por acabados después de consumidos los tiempos de intervenciones que reglamentariamente se establezca y levantando la sesión cuando lo crea conveniente.
Català: El Ministeri de Treball i Immigració, per tal d'aconseguir els objectius de representativitat de l'Enquesta de qualitat de vida en el treball a Catalunya, esmentats anteriorment, ampliarà la mostra inicialment prevista per a Catalunya, fins a aproximadament 2.250 habitatges.
Español: El Ministerio de Trabajo e Inmigración, para conseguir los objetivos de representatividad de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo en Cataluña, citados anteriormente, ampliará la muestra inicialmente prevista para Cataluña, hasta aproximadamente 2.250 viviendas.
Català: 10.1 Durant el primer quadrienni d'aplicació de la Llei s'han d'adequar la composició i les funcions de la Comissió Mixta Departament d'Educació - Entitats Municipalistes.
Español: 10.1 Durante el primer cuadrienio de aplicación de la Ley se deben adecuar la composición y las funciones de la Comisión Mixta Departamento de Educación - Entidades Municipalistas.
Català: Atès que el conseller de Sanitat i Seguretat Social s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 12 fins al dia 19 d'agost de 1999, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Sanidad y Seguridad Social debe ausentarse de Cataluña desde el día 12 hasta el día 19 de agosto de 1999, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: El tribunal de valoració del concurs haurà de comprovar i valorar els mèrits al·legats d'acord amb les regles i les puntuacions establertes en el Decret 234/1994, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març.
Español: El tribunal de valoración del concurso deberá comprobar y valorar los méritos alegados de acuerdo con las reglas y las puntuaciones establecidas en el Decreto 234/1994, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo.
Català: Qualsevol altra que li sigui encomanada pels seus superiors
Español: Cualquier otra que le sea encargada por sus superiores jerárquicos.
Català: FN= 85; PO= 5; PA= 63; US= Labor; VOL= 30; OT= 31; ML= 2; TD= Contijoch Bergada, Ramon, Desconegut
Español: FN= 85; PO= 5; PA= 63; US= Labor; VOL= 30; OT= 31; ML= 2; TD= Contijoch Bergada, Ramon, Desconocido
Català: L'acord d'escissió ha d'ésser adoptat per l'Assemblea general extraordinària del Col·legi, tant si es produeix per divisió com per segregació i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats i col·legiades de ple dret.
Español: El acuerdo de escisión debe ser adoptado por la Asamblea general extraordinaria del Colegio, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados y colegiadas de pleno derecho.
Català: Per als col·lectius que tenen establerts períodes horaris diferents al llarg de l'any (amb una jornada diària diferent en funció del mes de l'any o en funció de torns o quadrants), l'equivalència del gaudi d'aquest dret s'haurà de computar en hores i no en jornades (equivalent a 165 hores per al col·lectiu de personal que realitza una jornada ordinària de 37,5 hores de mitjana en còmput anual i de 176 hores per al col·lectiu de personal que realitza una jornada ordinària de 40 hores de mitjana en còmput anual).
Español: Para los colectivos que tienen establecidos períodos horarios diferentes a lo largo del año (con una jornada diaria diferente en función del mes del año o en función de turnos o cuadrantes), la equivalencia del disfrute de este derecho deberá computarse en horas y no en jornadas (equivalente a 165 horas para el colectivo de personal que realiza una jornada ordinaria de 37,5 horas de promedio en cómputo anual y de 176 horas para el colectivo de personal que realiza una jornada ordinaria de 40 horas de promedio en cómputo anual).
Català: c) Justificar l'ajut d'acord amb el que s'estableix a la base 11 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a la base esmentada.
Español: c) Justificar la ayuda según lo que se establece en la base 11 de este anexo, en el plazo que se especifica en la base mencionada.
Català: Amb aquesta finalitat, s'han introduït dues modificacions puntuals.
Español: Con esta finalidad se han introducido dos modificaciones puntuales.