BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La identificació i signatura s'acreditaran amb la verificació de la identitat mitjançant sistemes de comprovació manuscrita o constatació de la identitat mitjançant plataformes d'interoperabilitat de la identificació.
Español: La identificación y firma acreditarán con la verificación de la identidad mediante sistemas de comprobación manuscrita o constatación de la identidad mediante plataformas de interoperabilidad de la identificación.
Català: Únic fitxer per cada relació d'objeccions de l'exercici que respon a l'esquema XSD realitzat conjuntament pel Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Único fichero por cada relación de reparos del ejercicio que responde al esquema XSD realizado conjuntamente por SCC y TCU.
Català: A manca de designació expressa de beneficiaris tindran dret a cobrar la indemnització els/les hereus/ves del/de la difunt/a.
Español: Ante la falta de designación expresa de beneficiarios tendrán derecho a cobrar la indemnización los /las herederos/as del/la difunto/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre adopció d'un acord relatiu a un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre adopción de un acuerdo relativo a un proyecto urbanístico.
Català: de regulació proposada, en el termini màxim de cinc dies des de
Español: a la medida de regulación propuesta, en el plazo máximo de 5
Català: Per tant, la Direcció i el Comitè assumeixen el compromís de mantenir aquest manual al dia, incorporant, actualitzant i modificant allò necessari perquè la seva aplicació respongui a les necessitats i la problemàtica de cada moment, tot això respecte del que s'ha pactat a la reforma.
Español: Consecuentemente, Dirección y Comité asumen el compromiso de mantener el presente Manual al día, incorporando, actualizado y modificando lo necesario para que su aplicación responda a las necesidades y problemática de cada momento, y todo ello con respeto a lo pactado en la reforma.
Català: 20.3 La suspensió provisional comporta, mentre dura, la pèrdua de les retribucions corresponents al complement específic i a les gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: 20.3 La suspensión provisional comporta, mientras dura, la pérdida de las retribuciones correspondientes al complemento específico y a las gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: i) Coordinar les actuacions en matèria d'atenció i informació a la ciutadania en els respectius àmbits territorials, de conformitat amb les directrius dels òrgans centrals responsables..,
Español: i) Coordinar las actuaciones en materia de atención e información a la ciudadanía en los respectivos ámbitos territoriales, de conformidad con las directrices de los órganos centrales responsables..,
Català: La Llei i el Decret esmentats conformen el Pla d'Ajuda al Retorn (PAR) i una Oficina de Gestió Unificada (OPAR) per tal de gestionar les actuacions que conformen el PAR;
Español: La Ley y el Decreto citados conforman el Plan de Ayuda al Retorno (PAR) y una Oficina de Gestión Unificada (OPAR) para que se gestionen las actuaciones que conforman el PAR;
Català: Mesura agroambiental: actuacions en prats i pastures.	Medida agroambiental: actuaciones en prados y pastos.
Català: Per a les parcel·les que donin front a dos carrers diferents la cota de la planta baixa en cada un d'ells es definirà com si es tractés de parcel·les independents, en les quals, la seva profunditat arribarà al punt mig de l'illa.
Español: Para las parcelas que den frente a dos calles diferentes la cota de la planta baja en cada uno de ellos se definirá como si se tratara de parcelas independientes, en las que, su profundidad llegará al punto medio de la manzana.
Català: Per a l'any 2008, els salaris vigents segons taules el 31 de desembre de 2005 s'han d'incrementar en l'IPC de l'any 2008 més un 50%.
Español: Para el año 2008, los salarios vigentes según tablas a 31 de diciembre de 2005 se incrementarán en el IPC del año 2008 más un 50%.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre IRP/114/2008, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions als ens locals i consorcis per a promoure la participació ciutadana, i s'obre convocatòria pública per al període 2008-2009 (DOGC núm. 5094, pàg. 22343, de 19.3.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden IRP/114/2008, de 13 de marzo, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones a los entes locales y consorcios para promover la participación ciudadana, y se abre convocatoria pública para el período 2008-2009 (DOGC núm. 5094, pág. 22343, de 19.3.2008).
Català: En qualsevol de les mesures, en cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes, la selecció es farà segons el punt 6.2 de les bases reguladores, el GAL prioritzarà aquell que comporti la creació de més llocs de treball, es realitzi en un municipi més petit i suposi la venda de producte local.
Español: En cualquiera de las medidas, en caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos, la selección se realizará según el punto 6.2 de las bases reguladoras, el GAL priorizará aquel que comporte la creación de más puestos de trabajo, se realice en un municipio más pequeño y suponga la venta de producto local.
Català: L'empresa està facultada per contractar personal eventual per un període màxim de dos mesos durant l'època de Nadal i de vacances. Els contractes eventuals de treball s'hauran d'ajustar a la normativa vigent.
Español: La empresa está facultada para contratar personal eventual por un período máximo de dos meses durante la época de Navidad y vacaciones; los contratos de trabajo eventuales deberán ajustarse a la normativa vigente.
Català: Es considera que tenen acreditada la capacitació docent per a un determinat nivell educatiu els aspirants que hagin superat les proves del procediment selectiu corresponent, sense haver estat inclosos en les propostes de seleccionats per haver quedat fora del nombre de places convocades.”
Español: Se considera que tienen acreditada la capacitación docente para un determinado nivel educativo los aspirantes que hayan superado las pruebas del procedimiento selectivo correspondiente, sin haber sido incluidos en las propuestas de seleccionados por haber quedado fuera del número de plazas convocadas.”
Català: En aquesta zona l'objectiu principal del Pla general és l'ordenació de l'edificació aïllada o alineada d'acord amb els perímetres i alçades reguladores predefinits pel planejament derivat que ha desenvolupat aquest Pla general fins al dia d'aprovació d'aquesta revisió.
Español: En esta zona el principal objetivo del Plan general es la ordenación de la edificación aislada o alineada de acuerdo con los perímetros y alturas reguladoras predefinidos por el planeamiento derivado que ha desarrollado este Plan general hasta el día de aprobación de esta revisión.
Català: Els treballadors en situació d'incapacitat temporal durant els 5 primers dies en un període de 12 mesos, rebran el complement necessari fins a completar el 100% de les seves retribucions salarials fixes mensuals.
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal durante los 5 primeros días en un período de 12 meses, recibirán el complemento necesario hasta completar el 100% de sus retribuciones salariales fijas mensuales.
Català: Vistes les resolucions de 22 de febrer de 1999 i de 19 d'abril de 1999, de nomenament dels membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistas las resoluciones de 22 de febrero de 1999 y de 19 de abril de 1999, de nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña;
Català: b) O tenir un sol dia de festa compensatòria (7 h.) i percebre el següent:
Español: b) O tener un solo día de fiesta compensatoria (7 h) y percibir lo siguiente:
Català: 7.1 Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació, per a l'inici de les actuacions, prevista a la base 15.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, dintre dels 10 dies hàbils següents a la notificació de la resolució d'atorgament de subvenció, i en qualsevol cas abans del 31 de desembre de 2018.
Español: 7.1 Las entidades beneficiarias tendrán que presentar la documentación, para el inicio de las actuaciones prevista, en la base 15.4 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención, y en cualquier caso antes del 31 de diciembre de 2018.
Català: En aquestes circumstàncies, el capital prestat podrà assolir la
Español: En tales circunstancias, el capital prestado podrá alcanzar la
Català: g) Cal col·locar elements anticol·lisió per a ocells a les infraestructures aèries associades susceptibles de produir xocs (torre anemomètrica i altres).
Español: g) Hay que colocar elementos anticolisión para pájaros en las infraestructuras aéreas asociadas susceptibles de producir choques (torre anemométrica y demás).
Català: El Col·legi disposarà dels mitjans necessaris perquè qui ho sol·liciti pugui tramitar la seva col·legiació per via telemàtica.
Español: El Colegio dispondrá de los medios necesarios para que quien lo solicite pueda tramitar su colegiación por vía telemática.
Català: Cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: Sanitat: revisions mèdiques i altres aspectes que hi estan relacionats.
Español: Sanidad: revisiones médicas y otros aspectos con ella
Català: L'execució d'aquest Pla general i dels instruments de planejament que el desenvolupen correspon, en primer lloc a l'Ajuntament de Vidreres com a administració actuant i també als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'Estat, Diputació Provincial, Consells Comarcals o altres òrgans d'administració que es puguin crear, en el marc de les respectives competències específiques.
Español: La ejecución de este Plan general y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollan corresponde, en primer lugar al Ayuntamiento de Vidreres como administración actuante y también a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, órganos de la Administración del Estado, Diputación Provincial, Consejos Comarcales u otros órganos de administración que puedan crearse, en el marco de las respectivas competencias específicas.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per delegació del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural segons Resolució AAR/169/2006, de 27 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients d'ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por delegación del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural según Resolución AAR/169/2006, de 27 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 4.2 Per a l'exercici de les seves funcions, el Consell pot:
Español: 4.2 Para el ejercicio de sus funciones, el Consejo puede:
Català: Ordenances municipals al respecte.
Español: Ordenanzas municipales al respecto.
Català: La quantia màxima a pagar per a cada categoria de premis derivada de l'aposta normal (sense Diana) és de 450.000 (quatre-cents cinquanta mil) euros.
Español: La cuantía máxima a pagar por cada categoría de premios derivada de la apuesta normal (sin Diana) es de 450.000 (cuatrocientos cincuenta mil) euros.
Català: Finalitat: VI Torneig Ciutat de Valls.
Español: Finalidad: VI Torneo Ciudad deValls.
Català: És convocada pel president o presidenta o a petició de com a mínim la meitat dels seus membres en les condicions relacionades a continuació.
Español: Es convocada por el presidente o presidenta, o a petición de al menos la mitad o más de sus miembros, en las condiciones relacionadas a continuación.
Català: 3.4 Aplica pautes de manteniment i transformació de la barba i el bigoti.
Español: 3.4 Aplica pautas de mantenimiento y transformación de la barba y el bigote.
Català: Interessat: Jiménez Jiménez, Juan.
Español: Interesado: Jiménez Jiménez, Juan.
Català: Nom del lloc: subdirector/a d'Interior del Centre Penitenciari Brians.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Interior del Centro Penitenciario Brians.
Català: Treballadors sense titulació requerida.
Español: Trabajadores sin titulación requerida.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2006 destinada als ens locals de Catalunya per a la implantació i millores de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització de residus municipals.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para 2006 destinada a los entes locales de Cataluña para la implantación y mejora de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de residuos municipales.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 19/06/2013, la globalitat del contingut dels estatuts.
Español: La modificació afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 19/06/2013, el contenido global de los estatutos.
Català: Programa B, Incentius a la contractació de persones en risc o situació d'exclusió social procedents d'empreses d'inserció per part d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció.
Español: Programa B, Incentivos a la contratación de personas en riesgo o situación de exclusión social procedentes de empresas de inserción por parte de empresas y entidades colaboradoras de inserción.
Català: j) La trajectòria dels altres agents participants en el projecte (fins a 2 punts).
Español: j) La trayectoria de los otros agentes participantes en el proyecto (hasta 2 puntos).
Català: 4.4 En el finançament a entitats de serveis socials d'iniciativa social, atorgat en funció del nombre de persones ateses, l'ICASS valorarà directament o supervisarà els criteris d'accés, que es faran en condicions d'igualtat i tenint en compte l'estat de necessitat de les entitats beneficiàries i el règim d'ingrés i permanència, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 4.4 En la financiación a entidades de servicios sociales de iniciativa social, otorgado en función del número de personas atendidas, la ICASS valorará directamente o supervisará los criterios de acceso, que se harán en condiciones de igualdad y teniendo en cuenta el estado de necesidad de las entidades beneficiarias y el régimen de ingreso y permanencia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: - Caldrà incorporar en la normativa del Pla l'obligatorietat de les mesures preventives i correctores plantejades en l'estudi d'impacte i d'integració paisatgística, relatives a les actuacions de desbrossada, aprofitament de camins i corriols ja existents, restitucions del ferm i passeres de fusta, espais afectats temporalment i residus vegetals.
Español: - Habrá que incorporar en la normativa del Plan la obligatoriedad de las medidas preventivas y correctoras planteadas en el estudio de impacto y de integración paisajística, relativas a las actuaciones de desbroce, aprovechamiento de caminos y senderos ya existentes, restituciones del firme y pasaderos de madera, espacios afectados temporalmente y residuos vegetales.
Català: S'instal·larà un nou suport metàl·lic N2 i es substituirà el suport existent de formigó per un nou suport metàl·lic N3.
Español: Se instalará un nuevo apoyo metálico N2 y se sustituirá el apoyo existente de hormigón por uno de nuevo metálico N3.
Català: Per tal de poder participar en les competicions dels JEEC, tant en esports individuals com en esports d'associació, caldrà únicament portar degudament tramitat el carnet d'esportista dels JEEC, segellat pel consell esportiu corresponent.
Español: A fin de poder participar en las competiciones de los JDEC, tanto en deportes individuales como en deportes de asociación, será necesario únicamente llevar debidamente tramitado el carnet de deportista de los JDEC, sellado por el consejo deportivo correspondiente.
Català: En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, haurà de presentar una certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, per restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7.
Español: En el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar una certificación que acredite que se encuentra en situación de desempleo, y también que no percibe ninguna prestación económica, para quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7.
Català: La concessió de subvencions d'abast pluriennal requerirà l'aprovació prèvia del corresponent acord del Govern.
Español: La concesión de subvenciones de alcance plurianual requiere de la aprobación previa del acuerdo correspondiente del Gobierno.
Català: Als nous treballadors se'ls informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los nuevos trabajadores se les informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: b) El màxim anual de temps que pot demanar un treballador durant l'horari laboral és de 40 hores.
Español: b) El máximo anual de horas que podrá solicitar un trabajador en horario laboral será de 40 horas.
Català: Aquest anunci es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament de Castellbisbal i d'aquesta Agència.
Español: Este anuncio se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellbisbal y de esta Agencia.
Català: Un cop denunciat aquest Pacte de condicions, continuarà en vigor fins que no s'aconsegueixi un altre que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado este Pacto de condiciones, continuará en vigor hasta que no se obtenga otro que lo sustituya.
Català: La prescripció s'interromprà per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment disciplinari o de les diligències prèvies a què hagi donat lloc el fet, i per la durada de tot el període de tramitació de l'expedient i de les pròrrogues que vàlidament s'acordin.
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio, con conocimiento del interesado, del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas a que haya dado lugar el hecho, y por la duración de todo el periodo de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden.
Català: Consultor 1: facultatiu que ha obtingut aquesta categoria d'acord amb la normativa reguladora de la carrera professional.
Español: Consultor 1: facultativo que ha obtenido esta categoría de acuerdo con la normativa reguladora de la carrera profesional.
Català: Ha de facilitar als qui ho necessitin l'assistència a cursos de formació permanent d'adults.
Español: Tiene que facilitar a quienes lo necesiten la asistencia a cursos de formación permanente de adultos.
Català: La intervenció bàsica de l'Estat ha de ser la mínima indispensable que la unitat exigeix, tot preservant la capacitat autonòmica de dur a terme el seu desenvolupament legislatiu.
Español: La intervención básica del Estado debe ser la mínima indispensable que exige la unidad, preservando la capacidad autonómica de llevar a cabo su desarrollo legislativo.
Català: Les vacants en centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris es proveiran a proposta dels serveis territorials, un cop escoltat el Departament de Justícia, per una durada d'un curs escolar.
Español: Las vacantes en centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios se proveerán a propuesta de los servicios territoriales, una vez oído el Departamento de Justicia, por una duración de un curso escolar.
Català: - En cas de sol·licitar ajut addicional per motius econòmics, es requerirà documentació oficial que acrediti la situació econòmica (consultar epígraf 4.2 d'aquestes bases).
Español: - En caso de solicitar ayuda adicional por motivos económicos, se requerirá documentación oficial que acredite la situación económica (consultar epígrafe 4.2 de estas bases).
Català: Modificar l'article 4.1 de la Resolució EMC/1745/2020, de 10 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès per al curs acadèmic 2019-2020 (APA) en els termes següents:
Español: Modificar el artículo 4.1 de la Resolución EMC/1745/2020, de 10 de julio, por la que se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès para el curso académico 2019-2020 (APA) en los siguientes términos:
Català: Incorporació d'innovacions docents basades en les tecnologies digitals
Español: Incorporación de innovaciones docentes basadas en las tecnologías digitales
Català: S'estableix una categoria:
Español: Se establece una categoría:
Català: Les quanties addicionals no es poden acumular entre si.	Las cuantías adicionales no se pueden acumular entre sí.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 7258 de 30.11.2016).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto mediante su publicación en el DOGC (DOGC n.º 7258 de 30.11.2016).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número TRES dels de Barcelona, al tom 2409 de l'arxiu, llibre 279 de la secció 5a, foli 89, finca número 12040, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número TRES de los de Barcelona, al Tomo 2.409 del archivo, Libro 279 de la sección 5ª, Folio 89, Finca número 12.040, Inscripción 1ª.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Riudecanyes.
Español: Este mojón es también común al municipio de Riudecanyes.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una auxiliar administrativa adscrita a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una auxiliar administrativa adscrita a la Oficina de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: Títol: Reformes interiors i exteriors de les escoles municipals de Torrebesses.
Español: Título: Reformas interiores y exteriores de las escuelas municipales de Torrebesses.
Català: 1.2 L'Agència Catalana de Protecció de Dades es configura com una autoritat independent que actua amb objectivitat i plena independència de les administracions públiques en l'exercici de les seves funcions i es relaciona amb el Govern per mitjà del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 1.2 La Agencia Catalana de Protección de Datos se configura como una autoridad independiente que actúa con objetividad y plena independencia de las administraciones publicas en el ejercicio de sus funciones y se relaciona con el Gobierno a través del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.