BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 17 de novembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 17 de noviembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Amb cada servei individual caldrà emplenar la fitxa de seguiment amb les dades d'identificació dels usuaris del servei, el seu consum energètic, el problema plantejat i la solució proporcionada i l'estalvi potencial derivat.
Español: Para cada servicio individual se deberá cumplimentar la ficha de seguimiento con los datos de identificación de los usuarios del servicio, su consumo energético, el problema planteado y la solución proporcionada y el ahorro potencial derivado.
Català: b) En cas que les actuacions objecte d'aquesta subvenció s'hagin anul·lat per causa de la crisi sanitària del COVID-19 caldrà aportar la documentació següent:
Español: b) En el caso de que las actuaciones objeto de esta subvención se hayan anulado debido a la crisis sanitaria de la COVID-19, se deberá aportar la siguiente documentación:
Català: El seu contingut és el que s'estableix en aquesta mateixa clàusula.
Español: Su contenido es el que se establece en esta misma cláusula.
Català: de 21 de desembre de 2016, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret.
Español: de 21 de diciembre de 2016, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje concreto.
Català: Per contra, el recorrent defensa que, en seu de procediment registral, no es pot determinar si les instruccions de la testadora s'han dut a terme o no, per concloure que aquesta impossibilitat porta a presumir el compliment de la confiança.
Español: Por contra, el recurrente defiende en sede de procedimiento registral, no se puede determinar si las instrucciones de la testadora se han llevado a cabo o no, para concluir que esta imposibilidad lleva a presumir el cumplimiento de la confianza.
Català: 71.1 Quan, per qualsevol causa, la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern quedi vacant, el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya designarà una junta provisional que, en el termini de trenta dies, convocarà eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants.
Español: 71.1 Cuando, por cualquier causa, la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes, el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña designará una junta provisional que, en el plazo de treinta días, convocará elecciones para la provisión de los cargos vacantes.
Català: Títol: Substitució de la canonada d'aigua al camí de les Solanes o del Molinet.
Español: Título: Substitución de la tubería de agua en el camino de Les Solanes o de El Molinet.
Català: Aquest Conveni farà efecte als 60 dies de la seva comunicació a les Corts Generals, i serà vigent fins al 31 de desembre de 2014, sent prorrogable per períodes anuals de forma expressa pel mutu acord de les parts signants.
Español: El presente Convenio surtirá efectos a los 60 días de su comunicación a las Cortes Generales, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2014, siendo prorrogable por periodos anuales de forma expresa por el mutuo acuerdo de las partes firmantes.
Català: Garantia definitiva: queda dispensada, de conformitat amb l'article 39.b del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, per tractar-se d'un subministrament a realitzar mitjançant l'arrendament, amb o sense opció de compra, de béns mobles.
Español: Garantía definitiva: queda dispensada, de conformidad con el artículo 39.b del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por tratarse de un suministro a realizar mediante arrendamiento, con o sin opción de compra, de bienes muebles.
Català: c) Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de categories professionals i, si n'hi ha, especialitats, del mateix grup professional o del grup immediatament superior d'una àrea de funcions diferent a la pròpia.
Español: c) Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: para obtener destino en puestos de categorías profesionales y, si las hay, especialidades, del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior de un área de funciones diferente a la propia.
Català: marques i senyals que per la seva similitud fonètica o gràfica
Español: expresiones, marcas y señales que, por su similitud fonética o
Català: h) L'activitat professional que no incorpori innovació, i com a tal aparegui reconeguda en alguna publicació d'impacte nacional o internacional.
Español: h) La actividad profesional que no incorpore innovación, y como tal aparezca reconocida en alguna publicación de impacto nacional o internacional.
Català: b) Llei de col·legis professionals vigent en cada moment i demés normativa legal d'aplicació.
Español: b) Ley de colegios profesionales vigente en cada momento y demás normativa legal de aplicación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre la composició d'aquest Consell.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre la composición de este Consejo.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 13 del Pla general, de Llers.
Español: Normas urbanísticas de modificación número 13 del Plan general, de Llers.
Català: a) Reciclatge: els treballadors/es afectats per aquest Conveni tindran dret a reciclatges per ampliar la seva formació.
Español: a) Reciclaje: los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a reciclajes para ampliar su formación.
Català: La xarxa d'infraestructures per a l'ús públic: la xarxa dinàmica per a l'ús públic
Español: La red de infraestructuras para el uso público: la red dinámica para el uso público
Català: Comprovació que la temperatura que circula per les canonades i pels
Español: Comprobación de que la temperatura que circula por las tuberías y
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Títol: Reurbanització del nucli antic de Casavells, última fase.
Español: Título: Reurbanización de casco antiguo de Casavells, última fase.
Català: Les resolucions EDU/1714/2008, de 15 de maig (DOGC núm. 5147, de 6.6.2008) i EDU/721/2009, de 24 de febrer (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009), publiquen l'adjudicació definitiva de llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments universitari que tenen autoritzat un pla estratègic per a l'autonomia del centre educatiu; els esmentats llocs de treball han estat adjudicats als participants que s'hi indiquen.
Español: Las resoluciones EDU/1714/2008, de 15 de mayo (DOGC núm. 5147, de 6.6.2008) y EDU/721/2009, de 24 de febrero (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009), publican la adjudicación definitiva de puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la autonomía del centro educativo; los mencionados puestos de trabajo han sido adjudicados a los participantes que se indican.
Català: En aquest últim supòsit, el contracte quedarà en suspens, durant el període de retirada temporal del permís, sense dret a percebre cap retribució per l'empleat.
Español: En este último supuesto, el contrato quedará en suspenso, durante el período de retirada temporal del permiso, sin derecho al percibo de retribución por el empleado.
Català: b) Fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'organització o l'entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud, que será el representante legal de la organización o la entidad, y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Seran subvencionables els evaporadors i condensadors en sistemes de fred que millorin el COP de l'antiga instal·lació.
Español: Serán subvencionables los evaporadores y condensadores en sistemas de frío que mejoren la COP de la antigua instalación.
Català: D'igual manera, aquesta normativa estableix el mateix requisit per a diversos projectes.
Español: De igual manera, esta normativa establece el mismo requisito para diversos proyectos.
Català: c) Memòria explicativa de la seva adequació a les finalitats de renovació i modernització de la destinació turística.
Español: c) Memoria explicativa de su adecuación a las finalidades de renovación y modernización del destino turístico.
Català: Si bé aquest model d'edifici amb doble funció d'ús (cos central dedicat a dependències municipals i cossos laterals, a escoles de nens i de nenes) es repeteix en altres poblacions com, per exemple, a l'Ajuntament i escoles de l'Ametlla del Vallès —projectat per Manuel J. Raspall i construït en el mateix període—, en l'edifici de les Franqueses del Vallès adquireix una monumentalitat que el diferencia de la resta: l'edifici se situa en un punt neutral fora dels nuclis de població que formen el terme municipal, enmig dels camps de conreu i al peu de la carretera de Ribes.
Español: Si bien este modelo de edificio con doble función de uso (cuerpo central dedicado a dependencias municipales y cuerpos laterales, a escuelas de niños y de niñas) se repite en otras poblaciones como, por ejemplo, en el Ayuntamiento y escuelas de L'Ametlla del Vallès —proyectado por Manuel J. Raspall y construido en el mismo periodo—, en el edificio de Les Franqueses del Vallès adquiere una monumentalidad que lo diferencia del resto: el edificio se sitúa en un punto neutral fuera de los núcleos de población que forman el término municipal, en medio de los campos de cultivo y al pie de la carretera de Ribes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al dia 31 de juliol de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el día 31 de julio de 2013.
Català: En el cas que, un cop presentat definitivament aquest document número 3, el concursant vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, ho haurà de sol·licitar a la unitat de recursos humans del departament corresponent, d'acord amb el procediment i els terminis establerts a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que, una vez presentada definitivamente este documento número 3, el concursante quiera enmendar la información de formación y perfeccionamiento, lo tendrá que solicitar a la unidad de recursos humanos del departamento correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos a la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Descripció: substitució del suport T.1 per un d'altre del tipus HY a 140 m de l'actual, col·locat sota la mateixa traça existent i col·locant un de nou tipus HR, sota de la mateixa traça dins del recinte de la SE Castellet.
Español: Descripción: sustitución del apoyo T.1 por otro del tipo HY a 140 m del actual, colocado bajo la misma traza existente y colocando otro de nuevo tipo HR, bajo la misma traza dentro del recinto de la SE Castellet.
Català: Article 43 Titularitat i règim urbanístic
Español: Artículo 43 Titularidad y régimen urbanístico
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 600.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006;
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación de 600.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006;
Català: Neteja: És qui s'ocupa dels lavabos i neteja dels locals.
Español: Limpieza: Es quien se ocupa del aseo y limpieza de los locales.
Català: La intensitat màxima d'edificació de cada parcel·la individual dependrà de la seva geometria final, però sempre complint amb els paràmetres globals de cada illa tal i com es defineix en el quadre de superfícies de la pàgina 26c i el plànol normatiu 2.04.
Español: La intensidad máxima de edificación de cada parcela individual dependerá de su geometría final, pero siempre cumpliendo con los parámetros globales de cada manzana tal como se define en el cuadro de superficies de la página 26c y el plano normativo 2.04.
Català: No s'admet l'emplaçament d'apostes durant el pagament de les apostes guanyadores i la retirada de les perdedores, corresponents a la jugada prèvia.
Español: No se admite la colocación de apuestas durante el pago de las apuestas ganadoras y la retirada de las perdedoras, correspondientes a la jugada previa.
Català: Per a la realització de la prova de les dues llengües, l'aspirant disposa de dues hores.
Español: Para la realización de la prueba de las dos lenguas, el aspirante dispone de dos horas.
Català: e) Experiència en coordinació d'equips i assoliment d'objectius.
Español: e) Experiencia en coordinación de equipos y logro de objetivos.
Català: Per dur a terme aquest supòsit, les persones participants poden disposar de material i de documentació en suport paper, llevat que el Tribunal acordi el contrari.
Español: Para llevar a cabo este supuesto, las personas participantes pueden disponer de material y de documentación en soporte papel, a menos que el Tribunal acuerde el contrario.
Català: D'acord amb la Llei 20/2009, de prevenció i control de les activitats, l'activitat es classifica com a:
Español: De acuerdo con la Ley 20/2009, de prevención y control de las actividades, la actividad se clasifica como:
Català: a) En cas que el sol·licitant sigui una cooperativa apícola o una organització de productors, l'import màxim a subvencionar per a cada línia es calcularà tenint en compte els barems següents:
Español: a) En el caso de que el solicitante sea una cooperativa apícola o una organización de productores, el importe máximo a subvencionar para cada línea se calculará teniendo en cuenta los baremos siguientes:
Català: ÀREA: IMAI-Muntatge i manteniment d'instal·lacions
Español: ÁREA: IMAI-Montaje y mantenimiento de instalaciones
Català: corresponents a l'Ajuntament abans de la publicació al DOGC de
Español: terrenos correspondientes al Ayuntamiento antes de la publicación en el
Català: El Consell Rector ha d'aprovar un pressupost anual que comprengui la totalitat d'ingressos i despeses que es prevegin per a cada exercici.
Español: El Consejo Rector aprobará un presupuesto anual que comprenderá la totalidad de ingresos y gastos que se prevean para cada ejercicio.
Català: 72 m d'escullera per a protecció del nou pàrquing (Torrent del Corregó)
Español: 72 m de escollera para protección del nuevo aparcamiento (Torrente del Corregó)
Català: També es pot presentar en el registre dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament, en el dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini establert.
Español: También se puede presentar en el registro de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, en sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación y en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo establecido.
Català: Es denominen salons de joc o tipus B, els que es destinen a la instal·lació i explotació de màquines tipus B.”
Español: Se denominan salones de juego o tipo B los que se destinan a la instalación y explotación de máquinas tipos B."
Català: Els serveis bàsics que s'oferiran a l'usuari per part del SPGIC seran:
Español: Los servicios básicos que se ofrecerán al usuario por parte del SPGIC serán:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-L-9101A1, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-L-9101A1, "Millora general.
Català: Atès l'article 9.1 de la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 9.1 de la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación de la organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: Títol: Pavimentació dels trams finals dels carrers de la Font, Canut i Torà de Torallola.
Español: Título: Pavimentación de los tramos finales de las calles de La Font, Canut y Torà de Torallola.
Català: i) Document acreditatiu de l'àmbit territorial de l'actuació, així com també si l'associació té pàgina web i si s'ha fet publicitat a través de pàgines web de l'actuació per a la qual se sol·licita subvenció.
Español: i) Documento acreditativo del ámbito territorial de la actuación, así como también si la asociación tiene página web y si se ha hecho publicidad a través de páginas web de la actuación para la que se solicita subvención.
Català: Fita 5: se situa a l'Hostal d'en Pujol, en el marge nord del camí de Besalú a Dosquers i a uns vuitanta metres al nord-est de la casa mencionada.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Hostal d'en Pujol, en la margen norte del camino de Besalú a Dosquers y a unos ochenta metros al noreste de la casa mencionada.
Català: 16.1.1 Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de
Español: 16.1.1 Quince días naturales en caso de matrimonio o
Català: b) Elaborar la diagnosi de la qualitat de l'aire de Catalunya i establir els criteris tècnics d'avaluació.
Español: b) Elaborar la diagnosis de la calidad del aire de Cataluña y establecer los criterios técnicos de evaluación.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i s'indicaran els llocs on s'exposaran les esmentades llistes.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC y se indicarán los lugares donde se expondrán las mencionadas listas.
Català: Projecte l), Acompanyament expert per al creixement i la internacionalització.
Español: Proyecto l), Acompañamiento experto para el crecimiento y la internacionalización.
Català: Ús d'elements d'enllaç i organització del text.
Español: Elementos de enlace y organización del texto.
Català: - Comprensió de textos literaris senzills d'estructura repetitiva (contes, poemes, cançons...), preferiblement amb suport àudio.
Español: - Comprensión de textos literarios sencillos de estructura repetitiva (cuentos, poemas, canciones...), preferiblemente con soporte audio.
Català: e) Admissió de variants: els licitadors podran proposar alternatives o variants en els termes que estableix la clàusula 10.5 del plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, en relació amb les condicions d'execució del contracte, sempre que comportin avantatges per a l'Administració.
Español: e) Admisión de variantes: los licitadores podrán proponer alternativas o variantes en los términos establecidos en la cláusula 10.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, en relación con las condiciones de ejecución del contrato, siempre que aporten ventajas para la Administración.
Català: c) Termini durant el que el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): 3 mesos.
Español: c) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.
Català: 10.5 El procediment de reintegrament es regirà per les disposicions generals sobre el procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.5 El procedimiento de reintegro se regirá por las disposiciones generales sobre el procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Lloc de lliurament: tot Catalunya.
Español: c) Lugar de entrega: toda Cataluña.
Català: Delegació Creu Roja la Sénia
Español: Delegación Creu Roja La Sénia
Català: Quan siguin fora de l'Àrea Metropolitana o raons d'urgència aconsellin la utilització del vehicle privat s'abonarà el quilòmetre a raó de 19 cèntims per quilòmetre.
Español: Cuando sea fuera del Área Metropolitana o razones de urgencia aconsejen la utilización del vehículo privado se abonará el kilómetro a razón de 19 céntimos por kilómetro.
Català: 3.6 Identifica els productes que poden originar irritacions, al·lèrgies o intoxicacions.
Español: 3.6 Identifica los productos que pueden originar irritaciones, alergias o intoxicaciones.
Català: Les lletres i les sèries de dígits que figuren a la part superior del quadre indiquen els mesos i els anys, respectivament; s'hauran de perforar aquells que corresponguin al mes i a l'any en què s'hagi fet la verificació favorable.
Español: Las letras y las series de dígitos que aparecen en la parte superior del cuadro indican los meses y los años, respectivamente; se deberán perforar aquellos que correspondan al mes y al año en que se haya hecho la verificación favorable.
Català: PO= polígon; PA= parcel·la; US= ús del sòl; A= afectació del domini de suports; L= longitud de l'eix de la línia elèctrica; OT= ocupació temporal; SP= servitud perpètua de pas; NE= límit de no edificabilitat des de l'eix.
Español: L=longitud del eje de la línea eléctrica: OT=ocupación temporal; SP=servidumbre perpetua de paso; NE=límite de no edificabilidad desde el eje.
Català: Aquests sistemes acrediten la data i l'hora de posada a disposició de la persona interessada de l'acte objecte de notificació, així com de la data i l'hora d'accés d'aquesta persona al seu contingut mitjançant sistemes de segellament de temps.
Español: Estos sistemas acreditan la fecha y la hora de la puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación, así como de la fecha y la hora de acceso de esta persona a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempo.
Català: Aquesta convocatòria es regula per l'Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig, amb les modificacions introduïdes per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se regula por la Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo, con las modificaciones introducidas por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.