BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en els sectors SUP-6 i UUNP-10 promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pals, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los sectores SUP-6 y UUNP-10 promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada en l'acta núm. 3426/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Chalets de Catalunya, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 3426/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Chalets de Catalunya, SL.
Català: Modificació de les funcions de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya
Español: Modificación de las funciones de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut, av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en El Camp de Tarragona del Departamento de Salud, av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: b) Tingui més experiència en l'organització de l'escola d'estiu.
Español: b) Tenga más experiencia en la organización de la escuela de verano.
Català: L'entrada de dades s'ha de fer pel sistema GECAT, d'acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos amb la identificació de la fitxa 4.
Español: La entrada de datos se debe hacer por el sistema GECAT, de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos con la identificación de la ficha 4.
Català: Fiscalització de la comptabilitat dels processos electorals
Español: Fiscalización de la contabilidad de los procesos electorales
Català: e) Deu representants amb designació a càrrec del president o presidenta de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: e) Diez representantes con designación a cargo del presidente o presidenta del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 1.2 S'haurà d'aportar un projecte de les obres bàsiques d'urbanització, d'acord amb l'establert a l'article 11 del Reglament parcial d'urbanisme, aprovat pel Decret 287/2003, de 4 de novembre, o bé determinar que el polígon d'actuació es desenvoluparà mitjançant un pla especial de millora urbana.
Español: 1.2 Tendrá de aportarse un proyecto de las obras básicas de urbanización, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del Reglamento parcial de urbanismo, aprobado por el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, o bien determinar que el polígono de actuación se desarrollará mediante un plan especial de mejora urbana.
Català: 125,39 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a les escales executiva o superior.
Español: 125,39 euros brutos para las personas funcionarias que pertenezcan a la escala ejecutiva o superior.
Català: Les faltes lleus s'han de notificar als representants dels treballadors.
Español: Las faltas leves serán notificadas a los representantes de los trabajadores.
Català: “Les parts podran modificar el present document en qualsevol moment per mutu acord.”
Español: “Las partes podrán modificar el presente documento en cualquier momento por mutuo acuerdo.”
Català: Finalitat: guia multimèdia de pronunciació JoJaParlo.
Español: Finalidad: guía multimedia de pronunciación JoJaParlo.
Català: El període de gaudi anual s'ha d'ajustar als mesos de menys activitat a la secció i el departament corresponent.
Español: El período de disfrute anual se acomodará a los meses de menor actividad en la respectiva sección y departamento.
Català: --1 El dia 29 d'octubre de 1998, tal com s'havia anunciat
Español: --1 El día 29 de octubre de 1998, según se
Català: Els treballadors que prestin servei durant el torn de nit rebran per aquest concepte la quantitat de 1.800 euros anuals repartits en 12 pagues.
Español: Los trabajadores que presten servicio durante el turno de noche recibirán por este concepto la cantidad de 1.800 euros anuales repartidos en 12 pagas.
Català: Beneficiari: Departament d'Estructura i Constituents de la Matèria.
Español: Beneficiario: Departamento de Estructura y Constituyentes de la Materia.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Garbí, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Garbí, de Esplugues de Llobregat.
Català: No hi ha prevista cap nova ocupació del sòl ni l'obertura de nous camins, atès que no s'han d'executar obres sinó que s'ha d'adequar l'interior de les instal·lacions per tal d'allotjar més animals, per la qual cosa no s'afecta el medi cultural.
Español: No está prevista ninguna nueva ocupación del suelo ni la apertura de nuevos caminos, dado que no se han de ejecutar obras sino que debe adecuarse el interior de las instalaciones para alojar más animales, por lo que no se afecta el medio cultural.
Català: Experiència en realització d'investigacions.
Español: Experiencia en la realización de investigaciones.
Català: En el títol II s'estableixen una sèrie de mesures cautelars, la finalitat de les quals és evitar danys i perjudicis generals a l'interès públic i en zones on es practica aquest tipus de publicitat.
Español: En el título II se establecen una serie de medidas cautelares, cuya finalidad es evitar daños y perjuicios generales al interés público y en zonas donde se practica este tipo de publicidad.
Català: Pràctica d'activitats i jocs per a l'aprenentatge dels fonaments tècnics, tàctics i reglamentaris d'un esport col·lectiu.
Español: Práctica de actividades y juegos para el aprendizaje de los fundamentos técnicos, tácticos y reglamentarios de un deporte colectivo.
Català: n) Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: n) Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: El col·lector afectarà la zona de policia al llarg dels seus 400 m de longitud.
Español: El colector afectará a la zona de policía a lo largo de sus 400 m de longitud.
Català: L'empresa ha de resoldre l'expedient en el termini màxim d'1 mes des del coneixement dels fets.
Español: La empresa resolverá el expediente en el plazo máximo de 1 mes desde el conocimiento de los hechos.
Català: En el cas de contractes de lloguer amb efectes a partir de l'1 de juny de 2013, cal acreditar el compliment de l'obligació de l'arrendatari del pagament de la fiança de l'arrendador, de conformitat amb la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans i la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el seu Reglament i altres disposicions concordants.
Español: En el caso de contratos de alquiler con efectos a partir del 1 de junio de 2013, hay que acreditar el cumplimiento de la obligación del arrendatario del pago de la fianza del arrendador, de conformidad con la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos y la Ley 13/1996, de 29 de julio, del Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, su Reglamento y demás disposiciones concordantes.
Català: Controla i assegura el calibratge extern de tots els instruments i equips de la Secció d'Higiene que ho requereixin, dintre dels terminis que estableix la normativa tècnica d'aplicació.
Español: Controla y asegura la calibración externa de todos los instrumentos y equipos de la Sección de Higiene que lo requieran dentro de los plazos establecidos por la normativa técnica de aplicación.
Català: - No hagi tingut un treball fix remunerat durant els sis mesos anteriors: certificat de vida laboral que inclogui informació dels 6 mesos anteriors a la contractació;
Español: - Que no haya tenido un empleo fijo remunerado durante los seis meses anteriores: certificado de vida laboral que incluya información de los 6 meses anteriores a la contratación;
Català: n) Treball a màquina en marxa: és el que efectua el treballador durant el temps en què la màquina realitza un treball útil.
Español: n) Trabajo a máquina en marcha: es el que efectúa el trabajador durante el tiempo en que la máquina realiza un trabajo útil.
Català: Determinar l'activitat en el temps de fonts radioactives, segons el nivell d'activitat inicial i el període de semidesintegració, a partir de l'aplicació de fórmules establertes.
Español: Determinar la actividad en el tiempo de fuentes radiactivas, según el nivel de actividad inicial y periodo de semidesintegración, a partir de la aplicación de fórmulas establecidas.
Català: Els treballadors interessats en la realització d'aquesta gestió han de remetre personalment, o bé mitjançant un representant sindical, a la Direcció de l'empresa un escrit en què han d'expressar l'ordre de descompte, la quantitat, el sindicat al qual pertanyen i el número del compte corrent o llibreta i l'entitat bancària en què l'empresa ha d'ingressar la seva quota.
Español: Los trabajadores interesados en la realización de tal gestión remitirán personalmente, o a través de un representante sindical, a la Dirección de la empresa, escrito en el que se expresará la orden de descuento, su cuantía, sindicato al que pertenecen y número de cuenta corriente o libreta y entidad bancaria en la que la empresa debe ingresar su cuota.
Català: Entitat: Justícia i Pau de Barcelona.
Español: Entidad: Justicia i Pau de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control, es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de la subvenció, sens perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control, se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por lo tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Es traspassa la titularitat de les finques de l'Estat a Catalunya, que es detallen en la relació adjunta número 1.
Español: Se traspasa la titularidad de las fincas del Estado en Cataluña, que se detallan en la relación adjunta número 1.
Català: Adscripció del personal d'administració i serveis
Español: Adscripción del personal de administración y servicios
Català: Sols s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de productes fitosanitaris d'acord amb el Reial decret 2163/1994).
Español: Solamente se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de productos fitosanitarios de acuerdo con el Real decreto 2163/1994).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo cuanto no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals d'Olèrdola i de Canyelles:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Olèrdola y de Canyelles:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2093/2019, de 22 de juliol, per la qual s'obre convocatòria pública per seleccionar els centres educatius de titularitat pública o privada que durant el curs 2018-2019 han fet actuacions relacionades amb el Programa Erasmus+ i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea en els ensenyaments de formació professional i de règim especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2093/2019, de 22 de julio, por la que se abre convocatoria pública para seleccionar los centros educativos de titularidad pública o privada que durante el curso 2018-2019 han hecho actuaciones relacionadas con el Programa Erasmus+ y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea en las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial.
Català: Agència Tributària-Delegació Territorial a Tarragona.
Español: Agencia Tributaria-Delegación Territorial en Tarragona.
Català: e) Els suplements de publicacions digitals i les publicacions que es difonguin de manera condicionada a una altra publicació digital així com qualsevol lloc web que depengui d'un altre mitjà digital encara que disposi de capçalera pròpia.
Español: e) Los suplementos de publicaciones digitales y las publicaciones que se difundan de manera condicionada a otra publicación digital así como cualquier sitio web que dependa de otro medio digital aunque disponga de cabecera propia.
Català: Als edificis industrials en sòl urbà, en zones qualificades d'industrials (clau 7, amb l'excepció de les situades a la Subzona 7 (*)), que disposin de més d'un establiment industrial per parcel·la, construïts a l'emparament de la llicència atorgada amb anterioritat a l'aprovació provisional d'aquest Pla, i quines discrepàncies respecte del mateix es limitaran a les precisions contingudes a l'article 188 de les normes, la discordança esmentada no comportarà la seva consideració com a edificis fora d'ordenació.
Español: En los edificios industriales en suelo urbano, en zonas calificadas de industriales (clave 7, con la excepción de las situadas en la Subzona 7 (*)), que dispongan de más de un establecimiento industrial por parcela, construidos al amparo de la licencia otorgada con anterioridad a la aprobación provisional de este Plan, y cuyas discrepancias con respecto al mismo se limitarán a las precisiones contenidas en el artículo 188 de las normas, dicha discordancia no comportará su consideración como edificios fuera de ordenación.
Català: És un ens amb personalitat jurídica pròpia integrat, amb caràcter voluntari, per la Generalitat de Catalunya, més de 80 ajuntaments, 37 consells comarcals i la Diputació de Girona.
Español: Es un ente con personalidad jurídica propia integrado, con carácter voluntario, por la Generalidad de Cataluña, más de 80 ayuntamientos, 37 consejos comarcales y la Diputación de Girona.
Català: 2.1 Interpretació del disseny lògic de bases de dades que asseguren l'accessibilitat a les dades.
Español: 2.1 Interpretación del diseño lógico de bases de datos que asegure la accesibilidad a los datos.
Català: Domicili social: carrer General Britos, 2, 8è-A 25007 de Lleida.
Español: Domicilio social: calle General Britos, 2, 8º-A, 25007 de Lleida
Català: Atès que l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que la convocatòria de subvencions ha de fixar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada;
Español: Considerando que el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas pública de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que la convocatoria de subvenciones ha de fijar la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar las subvenciones y la cantidad máxima destinada;
Català: a) Objecte del contracte: subministrament dels equips de fotografia, àudio i vídeo per a les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Lleida.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de equipos de fotografía, audio y vídeo para las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Lleida.
Català: 1.8 Qualitat del cosit a mà.
Español: 1.8 Calidad del cosido a mano.
Català: Formació relacionada amb el lloc de treball a cobrir es puntuarà fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: Formación relacionada con el puesto de trabajo a cubrir se puntuará hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: El Comitè d'Empresa i els representants de la companyia es reuniran per a establir els criteris de càlcul del bonus corresponent a l'any 2001, quin valor no serà inferior a 9.594 ptes. (57,66 euros), proporcional al temps efectiu treballat, sempre que aqueix any es mantingui l'index d'eficiència de la planta, aconseguit a l'any 2000.
Español: El Comité de Empresa y los representantes de la compañía se reunirán para establecer los criterios de cálculo de los bonos correspondientes al año 2001, cuyo valor no será inferior a 9.594 pesetas (57,66 euros), proporcional al tiempo efectivo trabajado, siempre que ese año se mantenga el índice de eficiencia de la planta, conseguido el año 2000.
Català: La fusió en les seves diferents modalitats, la segregació, l'escissió i la dissolució del Col·legi, es portaran a terme sempre que es donin les causes i requisits legalment establerts, per acord de l'Assemblea General, convocada a aquest efecte amb caràcter extraordinari, i adoptat per la majoria que disposi la llei, i si no s'estableix, per la majoria de dos terços dels presents.
Español: La fusión en sus diferentes modalidades, la segregación, la escisión y la disolución del Colegio, se llevarán a cabo siempre que se den las causas y requisitos legalmente establecidos, por acuerdo de la Asamblea General, convocada al efecto con carácter extraordinario, y adoptado por la mayoría que disponga la ley, y si no se establece, por la mayoría de dos tercios de los presentes.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració en el moment en què s'enregistri en el Registre telemàtic del portal Gencat-Serveis i tràmits.
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada delante la Administración en el momento en que se registre en el Registro telemático del portal Gencat -Serveis y trámites.
Català: 1.3 Escull el llenguatge de programació més adequat al tipus de control que es pretén desenvolupar.
Español: 1.3 Escoge el lenguaje de programación más adecuado al tipo de control que se pretende desarrollar.
Català: Un cop elaborat l'informe, l'òrgan instructor l'incorporarà d'ofici a l'expedient.
Español: Una vez elaborado el informe, el órgano instructor lo incorporará de oficio al expediente.
Català: Identificació de textos de tipologia diversa i de categories gramaticals.
Español: Identificación de textos de tipología diversa y de categorías gramaticales.
Català: Servei d'acolliment residencial temporal per a persones infectades pel VIH i malalts/es de la sida, no terminals, que presentin problemàtica social, familiar i d'habitatge, a fi de poder millorar la seva qualitat de vida, la millora de salut i potenciar la inserció sociolaboral en la mesura que sigui possible.
Español: Servicio de acogimiento residencial temporal para personas infectadas por el VIH y enfermos/se del sida, no terminales, que presenten problemática social, familiar y de vivienda, con el fin de poder mejorar su calidad de vida, la mejora de salud y potenciar la inserción sociolaboral en la medida en que sea posible.
Català: b) El seguiment del procés formatiu de l'alumnat.
Español: b) El seguimiento del proceso formativo del alumnado.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per editor de serveis de televisió la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de la programació televisiva i que la transmeti o la faci transmetre a un tercer, d'acord al previst a l'article 3 de la Llei 25/1994, de 12 de juliol, per la que s'incorpora a l'ordenament jurídic la Directiva 89/552/CEE, sobre la coordinació de disposicions legals, reglamentàries i administratives dels estats membres, relatives a l'exercici d'activitats de radiodifusió televisiva.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por editor de servicios de televisión la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de la programación televisiva y que la transmita o la haga transmitir a un tercero, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley 25/1994, de 12 de julio, por la que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 89/552/CEE sobre la coordinación de disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros, relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva.
Català: 9.2 La selecció del personal s'ha de dur a terme mitjançant una convocatòria pública, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, així com la resta de principis establerts en la normativa bàsica d'aplicació general.
Español: 9.2 La selección del personal se tiene que llevar a cabo mediante una convocatoria pública, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, así como el resto de principios establecidos en la normativa básica de aplicación general.
Català: Totes les construccions i instal·lacions hauran de complir la normativa específica, tant respecte a la construcció en si mateixa considerada com en relació amb les disposicions de seguretat i higiene establertes.
Español: Todas las construcciones e instalaciones deberán cumplir la normativa específica, tanto respecto a la construcción en si misma considerada como en relación con las disposiciones de seguridad e higiene establecidas.
Català: Els missatges visuals i audiovisuals estereotipats.
Español: Los mensajes visuales y audiovisuales estereotipados.
Català: Com en qualsevol dependència municipal, la neteja del vestidor serà a càrrec de la Corporació.
Español: Como en cualquier dependencia municipal, la limpieza del vestuario será a cargo de la Corporación.
Català: Deures del personal adscrit a la Inspecció
Español: Deberes del personal adscrito a la Inspección