BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La planificació i, si s'escau, d'acord amb les instruccions de la persona titular de la Comissaria General Territorial, la direcció operativa en dispositius extraordinaris de trànsit que afectin més d'una regió policial.
Español: f) La planificación y, en su caso, de acuerdo con las instrucciones de la persona titular de la Comisaría General Territorial, la dirección operativa en dispositivos extraordinarios de tráfico que afecten a más de una región policial.
Català: Els plans especials no podran alterar les determinacions de la revisió del Pla general, excepte per regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los planes especiales no podrán alterar las determinaciones de la revisión del Plan general, excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: 16.4 L'import màxim estimat corresponent a l'atorgament de les subvencions és d'1.024.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/480001802/3321/0042 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2011.
Español: 16.4 El importe máximo estimado correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 1.024.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/480001802/3321/0042 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2011.
Català: 4.3 Concepte: limitacions a l'execució del pressupost per part de l'Oficina de Gestió de Monuments
Español: 4.3 Concepto: limitaciones a la ejecución del presupuesto por parte de la Oficina de Gestión de Monumentos
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a PROCORNELLÀ SA i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a PROCORNELLÀ SA y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Palma d'Ebre i de Vinebre, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Palma d'Ebre y de Vinebre, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: h) Expedir les certificacions relatives a actes, acords i documents que li han estat confiats perquè els custodiï, amb el vistiplau del síndic o síndica major.
Español: h) Expedir las certificaciones relativas a actas, acuerdos y documentos que le han sido confiados para su custodia, con el visto bueno del síndico o síndica mayor.
Català: Tècniques de progressió sense corda:
Español: Técnicas de progresión sin cuerda:
Català: 26.4 Es poden presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d'exposició pública, que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.
Español: 26.4 Se pueden presentar reclamaciones en relación con el censo durante el periodo de exposición pública, que tendrán que ser resueltas por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic.
Català: Els successius certificats de direcció i acabament d'instal·lació elèctrica i actes de posada en servei en cada emplaçament s'acumularan en l'expedient de legalització de la instal·lació que estigui en cada delegació territorial del Departament.
Español: Los sucesivos certificados de dirección y finalización de instalación eléctrica y actas de puesta en servicio en cada emplazamiento se acumularán en el expediente de legalización de la instalación que esté en cada delegación territorial del Departamento.
Català: 10.3 La manca de presa de possessió d'una plaça en el termini establert, llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'Administració, comporta la pèrdua de tots els drets d'accés a la condició de funcionari o funcionària de la persona nomenada.
Español: 10.3 La falta de toma de posesión de una plaza en el plazo establecido, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, que debe ser debidamente comprobado y valorado por la Administración, conlleva la pérdida de todos los derechos de acceso a la condición de funcionario o funcionaria de la persona nombrada.
Català: tasques assignades a cada lloc de treball i les retribucions vigents per a
Español: de tareas asignadas a cada puesto de trabajo y las retribuciones vigentes para
Català: La llegenda dins de la placa haurà de ser la següent:
Español: La leyenda dentro de la placa tendrá que ser la siguiente:
Català: Des de la signatura del contracte i fins el 31 d'octubre de 2018.
Español: Desde la firma del contrato hasta el 31 de octubre de 2018
Català: b) Gestionar els convenis que subscriu l'Escola i les subvencions que atorga.
Español: b) Gestionar los convenios que suscribe la Escuela y las subvenciones que otorga.
Català: d) si escau, material específic previst per a la realització de la prova d'accés, que s'haurà fet públic al tauler d'anuncis del centre i a la pàgina web del Departament d'Educació a partir del dia 12 de març de 2021.
Español: d) si procede, material específico previsto para la realización de la prueba de acceso, que se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro y a la página web del Departamento de Educación a partir del día 12 de marzo de 2021.
Català: 22752 Unitat altres delegacions.
Español: 22752 Unidad otras delegaciones.
Català: pagament s'ha d'efectuar des de la data de la notificació fins al dia 20
Español: la fecha de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente o
Català: Mitjançant la Resolució del director del Servei Català de la Salut SLT/52/2018, de 18 de gener (DOGC núm. 7541, de 23.1.2018), el Servei Català de la Salut (CatSalut) ha delegat en l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM) les competències en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1-A (Barceloneta), Barcelona 10-A (Vila Olímpica), Barcelona 6-C (Gràcia) i Barcelona 6-E (Larrard-Lesseps).
Español: Mediante la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud SLT/52/2018, de 18 de enero (DOGC n.º. 7541, de 23.1.2018), el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha delegado en el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM) las competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria en el ámbito territorial de las áreas básicas de salud Barcelona 1-A (Barceloneta), Barcelona 10-A (Vila Olímpica), Barcelona 6-C (Gràcia) y Barcelona 6-E (Larrard-Lesseps).
Català: El treball s'ha de finalitzar i lliurar en la data que es fixi al document d'acceptació, que, com a màxim, serà el 30 de setembre de l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será el 30 de septiembre del año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Plaça La Baixadera, tots els dies.
Español: Plaza La Baixadera, todos los días.
Català: Les vacances es gaudiran en els mesos de juny, juliol i setembre, amb una durada màxima de 30 dies naturals, en 3 torns rotatius anualment, durant el mes d'agost es podran gaudir de vacances excepte en el període que comprèn la preparació i celebració de la Festa Major.
Español: Se disfrutará de las vacaciones en los meses de junio, julio y septiembre, con una duración máxima de 30 días naturales, en 3 turnos rotativos anualmente. Durante el mes de agosto se podrá disfrutar de vacaciones excepto en el periodo que comprende la preparación y la celebración de la fiesta mayor.
Català: Contra les resolucions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques es pot interposar recurs davant l'òrgan jurisdiccional competent.
Español: Contra las resoluciones de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas puede interponerse recurso ante el órgano jurisdiccional competente.
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Àmbit: formació instrumental i formació
Español: Ámbito: formación instrumental y formación
Català: c) Estar vinculat a l'entitat o empresa prevista a l'article 95 mitjançant un contracte laboral.
Español: c) Estar vinculado a la entidad o empresa prevista en el artículo 95 mediante un contrato laboral.
Català: c) Estudiar noves tècniques de pressupostació.
Español: c) Estudiar nuevas técnicas de presupuestación.
Català: Aquesta protecció resulta fonamental quan el riu deixa de ser intermitent, a les èpoques de pluges, per la protecció de la llúdriga.
Español: Esta protección resulta fundamental cuando el río deja de ser intermitente, en las épocas de lluvias, para la protección de la nutria.
Català: - Gestió de projectes educatius en xarxa: de centre, interdisciplinar, inter- centres, europeus, etc.
Español: - Gestión de proyectos educativos en red: de centro, interdisciplinar, intercentros, europeos, etc.
Català: Atès que s'està en període de campanya electoral de les eleccions autonòmiques i, en conseqüència, durant aquest període el dret a la informació s'intensifica, per tal de garantir l'exercici del dret fonamental recollit a l'article 23 de la Constitució espanyola, els ciutadans han de gaudir de la informació suficient i adequada per decidir entre les diferents opcions polítiques, la qual cosa implica l'emissió de la informació electoral, tant la institucional, com els espais gratuïts atorgats per la Junta Electoral, ja que només és en aquest període que els partits polítics poden accedir a aquest mitjà, i que són elements necessaris per poder donar la informació adequada, de forma plural, al ciutadà i que aquest pugui conèixer directament els seus representants; que en període electoral els drets essencials per a la fonamentació de l'Estat democràtic exigeixen una potenciació al màxim de la llibertat tant d'expressió com d'informació i, en conseqüència, del dret global de comunicació, i que aquest dret de comunicació, en període electoral, té una garantia i una protecció especials, pel qual el dret de vaga s'ha de limitar, només en la mesura indispensable, en tant que estem confrontant interessos generals amb interessos col·lectius d'afectació limitada a un grup de treballadors; que mentre que el dret de vaga pot ser realitzat abans i després del període electoral el dret a la comunicació durant aquests últim no és desplaçable;
Español: Considerando que se está en período de campaña electoral de las elecciones autonómicas y, en consecuencia, durante este período el derecho a la información se intensifica para garantizar el ejercicio del derecho fundamental recogido en el artículo 23 de la Constitución española, los ciudadanos han de disfrutar de los derechos a la información suficiente y adecuada para decidir entre las diferentes opciones políticas, lo cual implica la emisión de la información electoral, tanto la institucional, como los espacios gratuitos otorgados por la Junta Electoral, ya que solo es en este período cuando los partidos políticos pueden acceder a este medio, y son elementos necesarios para poder dar la información adecuada, de forma plural, al ciudadano y que éste pueda conocer directamente a sus representantes; que en período electoral los derechos esenciales para la fundamentación del Estado democrático exige una potenciación al máximo de la libertad tanto de expresión como de información y, en consecuencia, del derecho global de comunicación, y que este derecho de comunicación, en período electoral, conoce de una especial garantía y protección, por lo que el derecho de huelga se ha de limitar, solo en la medida indispensable, en tanto que estamos confrontando intereses generales con intereses colectivos de afectación limitada a un grupo de trabajadores; que mientras el derecho de huelga puede ser realizado antes y después del período electoral, el derecho a la comunicación durante éstos últimos no es desplazable;
Català: Senyalització de la xarxa viària
Español: Señalización de la red viaria
Català: L'Administració institucional i corporativa.
Español: La Administración institucional y corporativa.
Català: L'empresa ha de garantir al seu personal una revisió mèdica anual, que ha de ser realitzada per especialistes en malalties laborals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La empresa garantizará a su personal una revisión médica anual, que será realizada por especialistas en enfermedades laborales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en tasques estadístiques.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en trabajos estadísticos.
Català: c) La quantitat de producte per la qual se sol·licita l'ajut no ha de ser superior a 0,25 litres d'equivalent de llet per alumne i dia lectiu.
Español: c) La cantidad de producto por la que se solicita la ayuda no debe ser superior a 0,25 litros de equivalente de leche para alumno y día lectivo.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa reuneix els requisits necessaris, específicament el del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003;
Español: Y puesto que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios, específicamente el del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 de acuerdo con lo establecido por el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003;
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000,00 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto de que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000,00 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de les arts gràfiques utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de las artes gráficas utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: e) Ser escoltat el Comitè d'empresa en els expedients disciplinaris a què poguessin ser sotmesos els seus membres durant el seu mandat o en l'any immediatament posterior.
Español: e) Ser escuchado el Comité de empresa en los expedientes disciplinarios a que pudieran ser sometidos sus miembros durante su mandato o en el año inmediatamente posterior.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: en ser l'empresa que ha obtingut la màxima puntuació i compleix els requisits administratius i tècnics exigits.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la empresa que ha obtenido la máxima puntuación y cumplir con los requisitos administrativos y técnicos exigidos.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que a compañía la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en qué haya podido incurrir.
Català: Se us adverteix formalment que, en cas contrari, i segons el que disposen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 11 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Escomas, AE 88/1372, i Ampliació Escomas, AE 88/1372-01, amb càrrec al titular, d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se le advierte formalmente que, en caso contrario, y según lo dispuesto por el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 11 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Escomas, AE 88/1372, y Ampliación Escomas, AE 1372-01, con cargo al titular, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.2 La convocatòria està oberta a treballs que tractin sobre qualsevol àmbit temàtic (medi natural, història, economia, art i patrimoni, etc.) relacionat amb les comarques de les Terres de l'Ebre i amb el seu desenvolupament i que estiguin elaborats per estudiants que cursin batxillerat o cicles formatius de grau superior als centres d'ensenyament situats als municipis de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta, així com els estudiants que cursin batxillerat o cicles formatius de grau superior a la resta d'instituts de Catalunya o a l'Institut Obert de Catalunya, sempre que estiguin empadronats en algun dels municipis de les Terres de l'Ebre.
Español: 3.2 La convocatoria está abierta a trabajos que traten sobre cualquier ámbito temático (medio natural, historia, economía, arte y patrimonio, etc.) relacionado con las comarcas de las Terres de l'Ebre y con su desarrollo y que estén elaborados por estudiantes que cursen bachillerato o ciclos formativos de grado superior en los centros de enseñanza situados en los municipios de las comarcas del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre y la Terra Alta, así como los estudiantes que cursen bachillerato o ciclos formativos de grado superior en el resto de institutos de Cataluña o en el Instituto Abierto de Cataluña, siempre que estén empadronados en alguno de los municipios de las Terres de l'Ebre.
Català: S'haurà de presentar la documentació justificativa corresponent.
Español: Se tendrá que presentar la documentación justificativa correspondiente.
Català: Així mateix es modifica el plànol d'ordenació número 10-10, a escala 1:2.000, del Pla general i el plànol a escala 1:1.000 d'ordenació detallada en relació amb el perímetre de l'equipament disposat al carrer Sant Julià de tal manera que ocupi la totalitat de les finques número 11 i 13 del carrer esmentat, passant de la superfície actual de 639,33 a una superfície de 934,00 m2.
Español: Asimismo se modifica el plano de ordenación número 10-10, a escala 1:2.000, del Plan general y el plano a escala 1:1.000 de ordenación detallada en relación con el perímetro del equipamiento dispuesto en la calle Sant Julià de tal manera que ocupe la totalidad de las fincas número 11 y 13 de la mencionada calle, pasando de la superficie actual de 639,33 a una superficie de 934,00 m2.
Català: no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que
Español: no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad
Català: 1.2 Mesures de prevenció de sanitat animal.
Español: 1.2 Medidas de prevención de sanidad animal.
Català: 1.2 El contracte del servei de transport per carretera.
Español: 1.2 El contrato del servicio de transporte por carretera.
Català: Si els/les beneficiaris/àries obtenen un finançament addicional, la Institució de les Lletres Catalanes pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si los/las beneficiarios/ras obtienen una financiación adicional, la Institución de las Letras Catalanas puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Ambdues zones constitueixen una important zona de refugi per als ocells migratoris i han acollit dormidors de centenars de milers d'espècies protegides.
Español: Ambas zonas constituyen una importante zona de refugio para las aves migratorias y han acogido dormideros de cientos de miles de especies protegidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre pròrroga d'un contracte de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre prórroga de un contrato de personal.
Català: Finalitat: diagnosi del producte ceràmic i del teixit empresarial ceramista en el territori de la Catalunya Nord i convocatòria Fòrum transfronterer.
Español: Finalidad: diagnosis del producto cerámico y del tejido empresarial ceramista en el territorio de la Catalunya Nord y convocatoria del Fòrum transfronterer.
Català: administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del
Español: contratos de las administraciones públicas, se hace pública la
Català: Missió: l'organització i el suport a la Direcció General en els aspectes relacionats amb els procediments administratius, el pressupost i els documents i els tràmits necessaris per a la seva execució, així com també donar suport al procés de simplificació, racionalització i optimització de processos administratius de la Direcció General.
Español: Misión: la organización y el apoyo a la Dirección General en los aspectos relacionados con los procedimientos administrativos, el presupuesto y los documentos y trámites necesarios para su ejecución, así como también dar apoyo en el proceso de simplificación, racionalización y optimización de procesos administrativos de la Dirección General.
Català: c) Quan s'apreciï la pèrdua sobrevinguda de les condicions normatives que obliguen a la incorporació de la societat professional en el Registre de Societats Professionals.
Español: c) Cuando se apreciase la pérdida sobrevenida de las condiciones normativas que obligaban a la incorporación de la sociedad profesional en el Registro de Sociedades Profesionales.
Català: Fita 6: se situa en el puig del Mas Roig, a la divisòria d'aigües de la serra de Sant Privat, i en el límit de quatre propietats: de Can Fajula, del Mas Roig, de Josep M. Coderch Descals i dels Cortils.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Puig del Mas Roig, en la divisoria de aguas de la sierra de Sant Privat, y en el límite de cuatro propiedades: de Can Fajula, del Mas Roig, de Josep M. Coderch Descals y de Els Cortils.