BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza les modificacions introduïdes o proposades pels ens locals en els projectes d'escuts i banderes elaborats per la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i d'Innovació a l'Administració Local i emet el corresponent informe.
Español: Analiza las modificaciones introducidas o propuestas por los entes locales en los proyectos de escudos y banderas elaborados por la Subdirección General de Asistencia Jurídica i de Innovación en la Administración Local y emite el correspondiente informe.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c), a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto c), además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: En compliment d'aquests preceptes i vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria,
Español: En cumplimiento de dichos preceptos y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: La xarxa de camins rurals es recull al plànol 3.
Español: La red de caminos rurales se recoge en el plano 3.
Català: Els consellers seran compensats de les despeses o els perjudicis que es causin per l'exercici del seu càrrec.
Español: Los consejeros serán compensados de los gastos o los perjuicios que se causen por el ejercicio de su cargo.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, éste se somete a información pública, durante el plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Departament: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica
Español: Departamento: Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica
Català: 1.5 S'esmenen les errades materials següents: al punt 5 de la Memòria, on tracta de l'àmbit i del contingut de l'adaptació/modificació, s'anota la qualificació de l'àmbit de la zona de servei portuari amb Clau 1 sistema general portuari i costaner.
Español: 1.5 Se enmiendan los errores materiales siguientes: en el punto 5 de la Memoria, donde trata del ámbito y del contenido de la adaptación/modificación, se anota la calificación del ámbito de la zona de servicio portuario con Clave 1 sistema general portuario y costero.
Català: El municipi de Penelles no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; tanmateix l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Penelles no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; no obstante la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: a) Hagin sol·licitat l'ajut de primera instal·lació com a persones empresàries del sector agrari, a l'empara de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents per a l'any 2009.
Español: a) Hayan solicitado la ayuda de primera instalación como personas empresarias del sector agrario, al amparo de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes para el año 2009.
Català: d'Educació Musical de Terrassa, amb una capacitat simultània per
Español: d'Educació Musical, de Terrassa, con una capacidad simultánea
Català: Pel que fa a la contaminació del sòl i de les aigües, es preveu que l'impacte sigui compatible, ja que els únics elements susceptibles de contaminar-los per abocaments accidentals són la motoserra i la desbrossadora.
Español: Con respecto a la contaminación del suelo y de las aguas, se prevé que el impacto sea compatible, ya que los únicos elementos susceptibles de contaminarlos por vertidos accidentales son la motosierra y la desbrozadora.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 1999, es crea un complement de lloc de treball d'aplicació exclusiva a totes les persones que tinguin reconeguda la categoria professional d'auxiliar de clínica i que més estiguin exercint les funcions pròpies d'aquesta categoria.
Español: Con efectos del 1 de enero de 1999, se crea un complemento de puesto de trabajo de aplicación exclusiva a todas las personas que tengan reconocida la categoría profesional de auxiliar de clínica y que además estén ejerciendo las funciones propias de esta categoría.
Català: Establir el pla d'actuacions per al desenvolupament d'activitats d'esquí de fons o d'altres activitats nòrdiques amb la finalitat d'assolir l'objectiu previst, tot garantint les condicions de seguretat i en funció de la condició física i dels interessos dels practicants.
Español: Establecer el plan de actuaciones para el desarrollo de actividades de esquí de fondo o de otras actividades nórdicas con la finalidad de alcanzar el objetivo previsto, garantizando las condiciones de seguridad y en función de la condición física y de los intereses de los practicantes.
Català: 6.8 L'Ajuntament de Vilanant.
Español: 6.8 El Ayuntamiento de Vilanant.
Català: 16.2 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: 16.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, tiene que solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: j) Diferenciar els requisits estandarditzats de disposició final de productes audiovisuals segons els diferents mitjans de destinació del producte i les condicions dels contractes, per complir amb els requeriments de lliurament del producte audiovisual al client final.
Español: j) Diferenciar los requisitos estandarizados de disposición final de productos audiovisuales según los diferentes medios de destino del producto y las condiciones de los contratos, para cumplir con los requerimientos de entrega del producto audiovisual al cliente final.
Català: g) Així mateix, en consonància amb el que estableix l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per l'article 35 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, l'òrgan concedent d'aquests ajuts denegarà la concessió d'ajuts a entitats els directius de les quals, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració, percebin remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, i atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, siguin manifestament desproporcionades.
Español: g) Asimismo, de conformidad con lo que establece el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por el artículo 35 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, el órgano concedente de estas ayudas denegará la concesión de ayudas a entidades cuyos directivos, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración, perciban remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, y atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: Dins dels continguts del servei s'inclou un programa personalitzat d'assessorament i suport a quinze iniciatives d'emprenedoria social, prèviament seleccionades, que desenvolupin els seus projectes a Catalunya.
Español: Dentro de los contenidos del servicio se incluye un programa personalizado de asesoramiento y apoyo a quince iniciativas de emprendeduría social, previamente seleccionadas, que desarrollen sus proyectos en Cataluña.
Català: Els permisos expressats en dies s'entenen com a dies naturals, a menys que expressament es digui el contrari.
Español: Los permisos expresados en días se entenderán como días naturales, a no ser que expresamente se diga lo contrario.
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Presenta les inscripcions N i T. La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: Presenta las inscripciones N y T. La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: En els llocs de paisatge obert i natural, sigui rural o marítim, o en les perspectives que ofereixin els conjunts urbans de característiques historicoartístiques, típiques o tradicionals o en les immediacions de les carreteres i camins de trajecte pintoresc, no es permetrà que la situació, massa, alçària dels edificis, murs i tanques, o la instal·lació d'altres elements limiti el camp visual per contemplar les belleses naturals, trencar l'harmonia del paisatge o desfigurar-ne la perspectiva pròpia.
Español: En los lugares de paisaje abierto y natural, sea rural o marítimo, o en las perspectivas que ofrezcan los conjuntos urbanos de características histórico-artísticas, típicas o tradicionales o en las inmediaciones de las carreteras y caminos de trayecto pintoresco, no se permitirá que la situación, demasiado, altura de los edificios, muros y vallas, o la instalación de otros elementos limite el campo visual para contemplar las bellezas naturales, romper la armonía del paisaje o desfigurar la perspectiva propia.
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són essencialment persones discapacitades, malaltes, persones de la tercera edat i infants, que necessiten la cura i tutela d'una altra persona i són objecte d'especial protecció constitucional als articles 39, 43, 49 i 50;
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son esencialmente personas discapacitadas, enfermas, personas de la tercera edad y niños, que necesitan el cuidado y tutela de otra persona y son objeto de especial protección constitucional en los artículos 39, 43, 49 y 50;
Català: Aquest increment tindrà caràcter consolidable, amb efectes de l'1 de gener del 2006.
Español: Este incremento tendrá carácter consolidable, con efectos de 1 de enero de 2006.
Català: A la zona de l'entorn proper dels pous d'aigua es procurarà no emplaçar activitats que puguin provocar la contaminació del subsòl.
Español: En la zona del entorno próximo de los pozos de agua se procurará no emplazar actividades que puedan provocar la contaminación del subsuelo.
Català: Explotació estadística del Padró continu per tal d'obtenir la distribució de la població per lloc de naixement i nacionalitat d'acord amb les xifres oficials de població a 1 de gener.
Español: Explotación estadística del Padrón continuo para obtener la distribución de la población por lugar de nacimiento y nacionalidad de acuerdo con las cifras oficiales de población a 1 de enero.
Català: - Cal habilitar les mesures necessàries perquè no hi hagi aportació de terres a la llera del curs fluvial.
Español: - Se habilitarán las medidas necesarias a fin de que no haya aportación de tierras en el cauce del curso fluvial.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior;
Català: 2.60 Seguretat en les xarxes de comunicacions.
Español: 2.60 Seguridad en las redes de comunicación.
Català: ANUNCI de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa, sobre declaració d'una vacant i exposició pública del cens electoral.
Español: ANUNCIO de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa, sobre declaración de una vacante y exposición pública del censo electoral.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca està ubicada en sòl de protecció especial inclòs en el PEIN i/o xarxa Natura 2000, que és la categoria de màxima protecció del sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona, la finca está ubicada en suelo de protección especial incluido en el PEIN y/o red Natura 2000, que es la categoría de máxima protección del suelo no urbanizable.
Català: —2 Deixar sense efecte el temari de les proves selectives per a l'accés a l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern de la Generalitat de Catalunya, aprovat per mitjà de la Resolució GAP/2186/2009, de 23 de juliol, publicada en el DOGC núm. 5433, de 31.7.2009.
Español: —2 Dejar sin efecto el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado mediante la Resolución GAP/2186/2009, de 23 de julio, publicada en el DOGC núm. 5433, de 31.7.2009.
Català: Objectiu: Traslladar la cooperativa agrícola a un lloc més adequat pel seu funcionament fora del casc antic del nucli urbà.
Español: Objetivo: Trasladar la cooperativa agrícola a un lugar más adecuado por su funcionamiento fuera del casco antiguo del núcleo urbano.
Català: Disposar d'espai d'emmagatzematge de queviures en un indret sec.
Español: Disponer de espacio de almacenaje de comestibles en un lugar seco.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural,
Català: En cas que s'hagi de fer un requeriment per manca d'informació o documentació essencial de la sol·licitud, es perdrà l'ordre de prelació de presentació.
Español: En caso de que se deba hacer un requerimiento por falta de información o documentación esencial de la solicitud, se perderá la orden de prelación de presentación.
Català: a) Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els darrers tres anys, amb indicació de l'import, les dates i el destinatari públic o privat acreditant mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o, quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a manca d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: a) Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, con indicación del importe, las fechas y el destinatario público o privado acreditando mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o, cuando el destinatario es un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Es deroguen els apartats 2 i 3 de l'article 6 del Decret 78/1991, de 8 d'abril, sobre l'ús de la toponímia.
Español: Se derogan los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Decreto 78/1991, de 8 de abril, sobre el uso de la toponimia.
Català: Per mitjà d'una resolució del departament competent en matèria de polítiques digitals es poden establir altres categories de representació o apoderament, a petició dels subjectes de l'article 2 d'aquest Decret.
Español: Por resolución del departamento competente en materia de políticas digitales se pueden establecer otras categorías de representación o apoderamiento, a petición de los sujetos del artículo 2 de este Decreto.
Català: Normativa infringida: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb els articles 11.a) i 13.b) del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, per fer una activitat de bar musical no emparada per la llicència municipal.
Español: Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 11.a) y 13.b) del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, por realizar una actividad de bar musical no amparada por la licencia municipal.
Català: L'itinerari formatiu estàndard es personalitzarà segons la formació acadèmica prèvia, la formació contínua que hagi cursat el/la jove validada pel DARP, els certificats professionals de què disposi i l'experiència professional.
Español: El itinerario formativo estándar se personalizará en función de la formación académica previa, la formación continua que haya cursado el joven y esté validada por el DARP, los certificados profesionales de que disponga y la experiencia profesional.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases publicadas en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Identificar els organismes i institucions aeronàutiques i descriure les infraestructures d'aeroports i aeronaus per a l'assistència auxiliar a passatgers i passatgeres, equipatges, mercaderies i aeronaus.
Español: a) Identificar los organismos e instituciones aeronáuticas y describir las infraestructuras de aeropuertos y aeronaves para la asistencia auxiliar a pasajeros y pasajeras, equipajes, mercancías y aeronaves.
Català: Segon: condicions addicionals:
Español: Segundo: condiciones adicionales:
Català: Coordina i supervisa l'elaboració del mapa general de riscos per a la salut alimentària i ambiental a Catalunya.
Español: Coordina y supervisa la elaboración del mapa general de riesgos para la salud alimentaria y ambiental en Cataluña.
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball a les que es pugin tenir dret durant la seva suspensió de contracte (conveni col·lectiu, pactes, etc.)
Español: a) Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a las que se puedan tener derecho durante su suspensión de contrato (convenio colectivo, pactos, etc.)
Català: L'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015), determina les modalitats d'innovació pedagògica i, entre d'altres, hi inclou els programes d'innovació, que consisteixen en plans d'acció que el Departament d'Educació prioritza i impulsa, i que tenen com a finalitat millorar els resultats del sistema educatiu adequant-lo al canvi i a l'evolució social.
Español: El Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015), determina las modalidades de innovación pedagógica y, entre otros, incluye los programas de innovación, que consisten en planes de acción que el Departamento de Educación prioriza e impulsa, y que tienen como finalidad mejorar los resultados del sistema educativo adecuándolo al cambio y a la evolución social.
Català: Jornada de cinc dies per als treballadors de neteja-tècnica segons règim de torns a establir.
Español: Jornada de cinco días para los trabajadores de Limpieza-Técnica según régimen de turnos a establecer.
Català: Excepcionalment, aquest permís és objecte de retroactivitat en favor de tots els empleats/ades públics que el dia 01.01.2007 es trobessin gaudint-lo o l'haguessin gaudit en el període comprés entre l'01.01.07 al 13.05.07.
Español: Excepcionalmente, este permiso es objeto de retroactividad en favor de todos los empleados/as públicos que el día 01.01.2007 se encontraran disfrutándolo o lo hubieran disfrutado en el período comprendido entre el 01.01.07 y el 13.05.07.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Determinació de les freqüències de mesura.
Español: Determinación de las frecuencias de medida.
Català: En qualsevol cas no es podrà fer ús de cap document que l'empresa hagi lliurat al Comitè fora de l'àmbit estricte de la pròpia empresa, i tampoc amb cap altra finalitat que no sigui la que va motivar el lliurament del document en qüestió.
Español: En todo caso ningún tipo de documento entregado por la empresa al comité podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de aquella y para distintos fines de los que motivaron su entrega.
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha de ser l'encarregada de determinar la quantitat anual destinada al fons social d'acord amb l'especificat.
Español: La Comisión Paritaria del convenio será la encargada de determinar la cuantía anual destinada para el Fondo Social en base a lo especificado anteriormente.
Català: Sense perjudici de les competències pròpies de l'òrgan competent en matèria de joc, la comissió ha de vetllar pel compliment dels requisits i compromisos assumits per la societat titular d'una autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc.
Español: Sin perjuicio de las competencias propias del órgano competente en materia de juego, la comisión debe velar por el cumplimiento de los requisitos y compromisos asumidos por la sociedad titular de una autorización para la instalación y explotación de un casino de juego.
Català: La ubicació del Palau de Pedralbes dintre de l'illa que ocupen els seus jardins i la seva dimensió li atorguen un pes específic propi dintre de la trama urbana.
Español: La ubicación del Palacio de Pedralbes dentro de la manzana que ocupan sus jardines y su dimensión le otorgan un peso específico propio dentro de la trama urbana.
Català: incendis forestals, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: por los incendios forestales, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: b) Actuacions d'ordenació dels usos públics i difusió dels valors ambientals.
Español: b) Actuaciones de ordenación de los usos públicos y difusión de los valores ambientales.