BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: 59.4 La responsabilitat administrativa de les infraccions que estableix aquesta disposició s'aplica, si procedeix, independentment de la responsabilitat civil o penal exigible a cada cas concret.
Español: 59.4 La responsabilidad administrativa de las infracciones que establece esta disposición se aplica, si procede, independientemente de la responsabilidad civil o penal exigible a cada caso concreto.
Català: Incloure totes les consideracions establertes per l'informe de 26 d'octubre de l'Àrea de Medi Natural de Girona, resumit a l'apartat de Consultes d'aquest informe, i adjunt.
Español: Incluir todas las consideraciones establecidas por el informe de 26 de octubre del Área de Medio Natural de Girona, resumido en el apartado de Consultas de este informe, y adjunto.
Català: e) L'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, quan el sol·licitant hi estigui subjecte. En cas contrari, caldrà aportar declaració detallada de l'activitat que desenvolupa.
Español: e) El último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas, cuando el solicitante esté sujeto a él; en caso contrario, deberá aportar declaración detallada de la actividad que desarrolla.
Català: Universitat coordinadora de l'agregació:
Español: Universidad coordinadora de la agregación:
Català: Per al càlcul d'aquest límit s'agregaran tots els contractes en què s'hagi fraccionat el seu objecte per tal d'eludir l'aplicació d'aquell.
Español: Para el cálculo de este límite se añadirán todos los contratos en que se haya fraccionado su objeto con el objetivo de eludir la aplicación de aquél.
Català: En cas de discrepàncies en el si de la Comissió paritària, aquestes es sotmetran als sistemes no judicials de solució de conflictes davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de discrepancias en el seno de la Comisión paritaria, éstas se someterán en los sistemas no judiciales de solución de conflictos ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar l'Avantprojecte de llei esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, este se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el Anteproyecto de ley mencionado y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: El Patronat podrà ésser integrat tant per persones físiques com jurídiques.
Español: El Patronato podrá ser integrado tanto por personas físicas como jurídicas.
Català: Denominació lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Vilanova i la Geltrú.
Español: Denominación lugar en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Vilanova i la Geltrú.
Català: 11.5 La despesa dels informes externs o independents acreditatius previstos en la documentació a aportar establerta en aquest annex o la documentació específica establerta a l'annex 2 per a cada línia d'ajut.
Español: 11.5 El gasto de los informes externos o independientes acreditativos previstos en la documentación a aportar establecida en este anexo o la documentación específica establecida en el anexo 2, para cada línea de ayuda.
Català: —1 Més de deu faltes no justificades de puntualitat d'assistència a la feina, comeses en un període de 6 mesos o vint durant 1 any.
Español: —1 Más de diez faltas no justificadas de puntualidad de asistencia al trabajo, cometidas en un período de 6 meses o veinte durante 1 año.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 12 hores del mateix dia, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío por la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 12 horas del mismo día, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Objecte: Publicació Outer Horizons
Español: Objeto: publicación de Outer Horizons.
Català: Percentatge: vint-i-quatre enters per cent.
Español: Porcentaje: veinticuatro enteros por ciento.
Català: Experiència en gestió de la documentació i arxivística.
Español: Experiencia en gestión de la documentación y archivística.
Català: 17.2 Durant aquest període i en aquestes zones, excepte autorització expressa i excepcional del director general del Medi natural, no es podran realitzar les activitats esmentades a l'article 15, i no s'autoritzaran treballs forestals que generin restes vegetals..
Español: 17.2 Durante este período y en estas zonas, excepto autorización expresa y excepcional del director general del Medio Natural, no se podrán realizar las actividades mencionadas en el artículo 15, y no se autorizarán trabajos forestales que generen restos vegetales..
Català: 36 hores, essent el còmput anual de 1.613 hores. Això es
Español: 36 horas, siendo el cómputo anual de 1.613 horas, suma que habrá
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració, de gener de 2008, amb les modificacions especificades en aquesta Resolució.
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el Programa de restauración, de enero de 2008, con las modificaciones especificadas en la presente Resolución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Vedruna-Gràcia, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Vedruna-Gràcia, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V + Sn (incloent tant els metalls pesants corresponents com els seus compostos): 11,0 mg/Kg.
Español: Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V + SN (incluyendo tanto los metales pesados correspondientes como sus compuestos): 11,0 mg/Kg.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 12 Oficina Liquidadora de Sabadell, Carrer de la República, 31 – 08202 Sabadell (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 12 Oficina Liquidadora de Sabadell, Carrer de la República, 31 – 08202 Sabadell (Barcelona)
Català: Conveni de col·laboració per regular les transferències corrents i/o de capital a favor de dita entitat per a l'any 2012.
Español: Convenio de colaboración para regular las transferencias corrientes y/o de capital a favor de dicha entidad para el año 2012.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-97015C4, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-97015C4, "Mejora general.
Català: Consideració dels efectes negatius d'una mala execució del marcatge, tant per a l'animal com per a l'operari.
Español: Consideración de los efectos negativos de una mala ejecución del marcado, tanto para el animal como para el operario.
Català: Benefici ambiental del projecte, tot valorant el que segueix:
Español: Beneficio ambiental del proyecto, valorando lo siguiente:
Català: La declaració d'impacte ambiental ha de tenir el contingut mínim següent:
Español: La declaración de impacto ambiental ha de tener el contenido mínimo siguiente:
Català: El pati interior d'illa s'adreçarà a espais lliures d'ús i domini privat.
Español: El patio interior de manzana se dirigirá a espacios libres de uso y dominio privado.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'/la instructor/a dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que puede interponerse: escrito de alegaciones ante el/la instructor/a en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 9.4 En el cas que la sol·licitud no s'adeqüi a aquestes bases, aquest fet serà motiu de denegació de la subvenció.
Español: 9.4 En el caso de que la solicitud no se adecue a estas bases, ese hecho será motivo de denegación de la subvención.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable tècnic/a de gestió de la informació de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 003/2009), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de responsable técnico/a de gestión de la información de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 003/2009), que se detallan en el anexo 2.
Català: L'estudi ha de contenir unes conclusions respecte dels recursos que puguin generar l'autoocupació i la creació de microexplotacions en fórmula cooperativa que puguin arribar a consolidar-se a mitjà termini.
Español: El estudio debe contener unas conclusiones respecto de los recursos que puedan generar el autoempleo y la creación de microexplotaciones en fórmula cooperativa que puedan llegar a consolidarse a medio plazo.
Català: Fita 1: se situa a l'indret conegut com la Tosa d'Alp, a uns trenta-cinc metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como La Tosa d'Alp, a unos treintaicinco metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: Proposar i tramitar, si s'escau, les agrupacions i segregacions que consideri convenients.
Español: Proponer y tramitar, si es necesario, las agrupaciones y segregaciones que considere convenientes.
Català: .1 Nomenar el senyor Carles Palomes Brusau vocal titular del tribunal número 7 de l'especialitat de música, del cos de mestres.
Español: .1 Nombrar al señor Carles Palomes Brusau vocal titular del tribunal número 7 de la especialidad de música, del cuerpo de maestros.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento conlleva, en su caso, el cese en el anterior puesto.
Català: Coneixements en direcció i organització d'entitats i equips humans.
Español: Conocimientos en dirección y organización de entidades y equipos humanos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/659/2017, de 22 de març, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Institut d'Investigació Biomèdica de Girona (IdIBGi), com a institut universitari de recerca, a la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/659/2017, de 22 de marzo, por la que se aprueba la adscripción del Instituto de Investigación Biomédica de Girona (IdIBGi), como instituto universitario de investigación, a la Universidad de Girona.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació provisional del sector SES-CEIP, del terme municipal de Vallbona d'Anoia, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación provisional del sector SES-CEIP, del término municipal de Vallbona d'Anoia, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 11.2.2 Compte justificatiu simplificat: cal aportar la documentació que exigeix l'apartat anterior, excepte les factures i els comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2).
Español: 11.2.2 Cuenta justificativa simplificada: se debe aportar la documentación que exige el apartado anterior, excepto las facturas y los comprobantes de pago a que hace referencia el apartado b.2).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució 6 de juny de 2005, relativa al desistiment de l'ajut de transport sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 6 de junio de 2005, relativa a la desestimación de la ayuda de transporte solicitada por la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: 7 Determinació dels projectes per incorporar els beneficiaris
Español: 7 Determinación de los proyectos para incorporar a los beneficiarios
Català: La CTP agrupa una població de més de 17 milions d'habitants i desitja promoure, amb l'ajuda dels estats implicats i de la Unió Europea, el desenvolupament econòmic dels seus membres.
Español: La CTP agrupa una población de más de 17 millones de habitantes y desea promover, con la ayuda de los estados implicados y de la Unión Europea, el desarrollo económico de sus miembros.
Català: Cada centre enviarà les dades que s'especifiquen a l'annex 1 i a l'annex 2 d'aquesta Resolució, a la Direcció general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, abans del 15 de juliol de 2009, per a l'alumnat de la convocatòria de juny i, si s'escau, del 13 d'octubre per a l'alumnat de la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro enviará los datos que se especifican en el anexo 1 y en el anexo 2 de esta Resolución, en la Dirección general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, antes del 15 de julio de 2009, para el alumnado de la convocatoria de junio y, en su caso, del 13 de octubre para el alumnado de la convocatoria de septiembre.
Català: j) Coordinar l'anàlisi de les disposicions de planejament territorial efectuats per altres òrgans de la Generalitat de Catalunya i/o administracions públiques i l'emissió de l'informe corresponent.
Español: j) Coordinar el análisis de las disposiciones de planeamiento territorial efectuado por otros órganos de la Generalidad de Cataluña y/o administraciones públicas y la emisión del correspondiente informe.
Català: f.3) Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, inferior al 60% del seu cost (0 punts).
Español: f.3) Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, inferior al 60% de su coste (0 puntos).
Català: b) Establir els mecanismes de control pertinents per a assegurar que totes les operacions que dugui a terme Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, societat absorbent de la societat Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU (abans denominada ICF Equipaments), compleixin tots els principis quant a la contractació pública i la normativa comptable, a més de buscar el mínim nombre de tràmits a fer per a cadascuna de les decisions administratives que es prenguin, assegurant el compliment absolut de les normes existents.
Español: b) Establecer los mecanismos de control pertinentes para asegurar que toda operación que lleve a cabo Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, sociedad absorbente de la sociedad Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU (antes denominada ICF Equipaments), cumpla todos los principios en cuanto a la contratación pública y la normativa contable, además de buscar el mínimo número de trámites a realizar para cada una de las decisiones administrativas que se tomen, asegurando el absoluto cumplimiento de las normas existentes.
Català: 12.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat; en cas de no-compliment, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins que se satisfacin els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 12.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado; en caso de no cumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Disposar d'informació sistematitzada sobre tota la tramitació dels expedients sancionadors incoats per l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com a conseqüència de fets comesos que podrien ser constitutius d'infraccions a la normativa reguladora dels serveis de comunicació audiovisual, tret de les que siguin competència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Disponer de información sistematizada sobre toda la tramitación de los expedientes sancionadores incoados por el órgano competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, como consecuencia de hechos cometidos que podrían ser constitutivos de infracciones a la normativa reguladora de los servicios de comunicación audiovisual, excepto las que sean competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: S'exceptua d'aquestes prescripcions les qualificacions introduïdes el 2001, amb les modificacions al nucli de Salitja, quines prescripcions es troben als articles corresponents a
Español: Se exceptúa de estas prescripciones las calificaciones introducidas en el 2001, con las modificaciones en el núcleo de Salitja, que prescripciones se encuentra en los artículos correspondientes a:
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de data 23 de març de 2021, per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 2.3.a), 8.g) i 25.b) de la Llei de Catalunya 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana (APEU), ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de fecha 23 de marzo de 2021, para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 2.3.a), 8.g) y 25.b) de la Ley de Catalunya 15/2020, de 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana (APEU), ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Ocupació màxima en planta (article 85)
Español: Ocupación máxima en planta (artículo 85)
Català: .3 Aquesta Ordre s'ha d'aplicar a partir del curs acadèmic 2009-2010.
Español: .3 Esta Orden se aplicará a partir del curso académico 2009-2010.
Català: En aquest mateix context de regulació comuna de l'exercici de les professions titulades també s'estableix un règim sancionador general per raó de les infraccions vinculades a l'exercici professional, independentment que es tracti de professions col·legiades o no col·legiades.
Español: En este mismo contexto de regulación común del ejercicio de las profesiones tituladas, también se establece un régimen sancionador general por razón de las infracciones vinculadas al ejercicio profesional, independientemente de que se trate de profesiones colegiadas o no colegiadas.
Català: En la major part dels llocs a on s'han delimitat vàries categories, s'ha previst com a factor de promoció un doble:
Español: En la mayor parte de los puestos donde se han delimitado varias categorías, se ha contemplado como factor de promoción uno doble:
Català: 7.1 Documentació general per a totes les sol·licituds.
Español: 7.1 Documentación general para todas las solicitudes.
Català: Finalitat: atendre un nou subministrament a l'empresa Iberpotash per a una potència de 35.500 kW (Fase 1), a la zona de les mines de sal i potassa de Súria, de la província de Barcelona.
Español: Finalidad: atender un nuevo suministro a la empresa Iberpotash para una potencia de 35.500 kW (Fase 1), en la zona de las minas de sal y potasa de Súria, de la provincia de Barcelona.
Català: per a totes les categories professionals o llocs de treball i els
Español: para todas las categorías profesionales o puestos de trabajo y
Català: Acte d'incoació en l'expedient RP-1-04
Español: Acto de incoación en el expediente RP-1-04
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Containers del Berguedà, SL, consistent en modificar la capacitat de gestió anual i d'emmagatzematge màxim de diversos residus, desagregar el triatge d'envasos lleugers municipals dels industrials i/o comercials i l'actualització de la taula de residus produïts, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de gener de 2005 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Containers del Berguedà, SL, consistente al modificar la capacidad de gestión anual y de almacenaje máximo de diversos residuos, desagregar el triaje de envases ligeros municipales de los industriales y/o comerciales y la actualización de la tabla de residuos producidos, e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de enero de 2005 de qué dispone el establecimiento.
Català: En aquest bitllet es pot guanyar més d'un premi.
Español: En este billete se puede ganar más de un premio.
Català: 2.7 Materials d'aïllament.
Español: 2.7 Materiales de aislamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2596/2002, de 17 de juliol, de cessament de la senyora M. Magdalena Palomas Atcher com a responsable de Control Pressupostari al GIP de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2596/2002, de 17 de julio, de cese de la señora M. Magdalena Palomas Atcher como responsable de Control Presupuestario al GIP de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.