BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn, a més de l'àpat, l'atenció directa a l'alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador, i els períodes de temps anteriors i posteriors, des de que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda.
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende, además de la comida, la atención directa al alumnado durante el tiempo de la prestación del servicio de comedor, y los periodos de tiempos anteriores y posteriores, desde que acaban las clases de la mañana hasta que empiezan los de la tarde.
Català: Valor a 31/12/01 (excepte 1000 pessetes addicionals - 6,01 euros) + increment conveni 2002 + 3.000 pessetes (18,03 euros) lineals.
Español: Valor a 31.12.2001 (excepto 1.000 pesetas adicionales -6,01 euros) + incremento convenio 2002 + 3.000 pesetas (18,03 euros) lineales.
Català: El Departament d'Ensenyament ha dictat el requeriment de pagament i advertiment d'inici del procediment de constrenyiment en la tramitació del procediment de reclamació d'havers percebuts indegudament.
Español: El Departamento de Enseñanza ha dictado el requerimiento de pago y advertimiento de inicio del procedimento de recaptación ejecutiva en la tramitación del procedimento de reclamación de haberes percibidos indebidamente.
Català: Amb plena autonomia i iniciativa dins de l'àmbit de la norma i procediments, posen en pràctica els seus coneixements i capacitat en l'elaboració de dades i anàlisis, així com capacitat per resoldre problemes complexos.
Español: Con plena autonomía e iniciativa dentro del ámbito de la norma y procedimientos, pone en práctica sus conocimientos y capacidad en la elaboración de datos y análisis, así como capacidad para resolver problemas complejos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres; el Decret 101/2010 de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials Decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 101/2010 de 3 de agosto de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales Decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2008, pel qual es notifica l'inici i la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. ID-G-024/2008).
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2008, por el que se notifica el inicio y la propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. ID-G-024/2008).
Català: Objecte del contracte: servei d'orientació i assessorament psicològic per a les dones de Catalunya, especialment per a les dones que es troben en situacions de violencia.
Español: Objeto del contrato: servicio de orientación y asesoramiento psicológico para las mujeres de Cataluña, especialmente para la mujeres que se encuentran en situaciones de violencia machista.
Català: d) Clíniques, centres hospitalaris i similars amb una capacitat superior a 200 llits.
Español: d) Clínicas, centros hospitalarios y similares con una capacidad superior a 200 camas.
Català: La presència mínima de personal que permeti el funcionament de les unitats per fer front a les necessitats urgents i inajornables, la qual es garantirà mitjançant personal voluntari o, si això no és possible, establint torns rotatius.
Español: La presencia mínima de personal que permita el funcionamiento de las unidades para hacer frente a las necesidades urgentes e inaplazables que garantizará mediante personal voluntario o, si esto no fuera posible, estableciendo turnos rotativos.
Català: Podrà formalitzar sol·licitud individual de comissió de serveis, en la fase d'elecció, el professorat amb destinació definitiva a 1 de setembre de 2013, pels motius següents:
Español: Podrá formalizar solicitud individual de comisión de servicios, en la fase de elección, el profesorado con destino definitivo a 1 de septiembre de 2013, por los siguientes motivos:
Català: 50 de modalitat C (coordinadors/es de centre)
Español: 50 de modalidad C (coordinadores/as de centro)
Català: S'estableix un plus de finalització de tasca per a la categoria de xofer-repartidor, pel caràcter específic i particular de la seva feina, que consisteix en 184,42 euros mensuals.
Español: Se establece un plus de terminación tarea para la categoría de chófer repartidor, por el carácter específico y particular de su labor, consistente en 184, 42 euros mensuales.
Català: Protecció arqueològica:
Español: Protección arqueológica:
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni es crearà una Comissió Paritària de seguiment i interpretació del mateix.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Convenio se creará una Comisión Paritaria de seguimiento y interpretación del mismo.
Català: Establiment dels criteris i les activitats d'avaluació.
Español: Establecimiento de los criterios y actividades de evaluación.
Català: 5.3 El director comunicarà al consell escolar del centre les candidatures que compleixin els requisits i els lliurarà la documentació corresponent.
Español: 5.3 El director comunicará al consejo escolar del centro las candidaturas que cumplan los requisitos y les enviará la documentación correspondiente.
Català: L'Ajuntament endega polítiques actives destinades a garantir la paritat d'ambdós sexes en els diferents nivells de l'organització.
Español: EL Ayuntamiento impulsa políticas activas adscritas a garantizar la paridad de ambos sexos en los diferentes niveles de la organización.
Català: Les vigílies de festius, dimecres o dijous, de 16 a 24 h.
Español: Las vísperas de festivos, miércoles y jueves de 16 a 24 h.
Català: 4.5 El tribunal qualificador no es pot constituir ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de set dels seus membres.
Español: 4.5 El tribunal calificador no se puede constituir ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de siete de sus miembros.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles que corresponda al bien afectado, pudiendo hacerse acompañar, a cuenta suya, de peritos o notario.
Català: Data de remissió i recepció d'aquest anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 11 de maig de 2001.
Español: Fecha de envío y recepción de este anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 11 de mayo de 2001.
Català: Es fixa com a façana mínima la de 5,50 m.
Español: Se fija como fachada mínima la de 5,50 m.
Català: Ser consultats per l'Ajuntament en els temes referents al control de riscos.
Español: Ser consultados por el Ayuntamiento en los temas referentes al control de
Català: a) Evitar que el producte continuï vessant.
Español: a) Evitar que el producto continúe derramándose.
Català: 2.3 Procés de cures a les persones amb problemes cardiocirculatoris i/o respiratoris.
Español: 2.3 Proceso de cuidados a las personas con problemas cardiocirculatorios y/o respiratorios.
Català: El plus de transport d'aquest Conveni engloba, tant els motius del import com les quanties, del plus de desplaçament i del plus transport vigent amb anterioritat a firma d'aquest Conveni.
Español: El plus de transporte de este Convenio engloba, tanto los motivos de devengo como las cuantías, del plus de desplazamiento y del plus transporte vigente con anterioridad a firma de este Convenio.
Català: El document públic en què consti la transmissió de béns dels patrimonis públics de sòl i d'habitatge ha d'establir la destinació final dels béns transmesos, el termini per a fer-la efectiva i les altres limitacions i condicions que l'administració o entitat transmetent consideri convenients.
Español: El documento público en que conste la transmisión de bienes de los patrimonios públicos de suelo y de vivienda debe establecer el destino final de los bienes transmitidos, el plazo para hacerla efectiva y las demás limitaciones y condiciones que la administración o entidad transmitente considere convenientes.
Català: Atès l'article 79 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que reconeix que el Síndic de Greuges gaudeix d'autonomia reglamentària, organitzativa, funcional i pressupostària d'acord amb les lleis;
Español: Visto el artículo 79 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, que reconoce que el Síndic de Greuges disfruta de autonomía reglamentaria, organizativa, funcional y presupuestaria de acuerdo con las leyes;
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i la subsegüent inclusió al Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona, en una única inscripció conjunta amb altres forests incloses al Catàleg, de diverses forests propietat de la Generalitat de Catalunya i situades al terme municipal de Montblanc;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona, en una única inscripción conjunta con otros montes incluidos en el Catálogo, de varios montes propiedad de la Generalidad de Cataluña y situados en el término municipal de Montblanc;
Català: Amb posterioritat es redactarà un o varis projectes d'obres d'urbanització complementàries amb la finalitat de definir els espais lliures, el mobiliari urbà i la senyalització dels vials.
Español: Con posterioridad se redactará uno o varios proyectos de obras de urbanización complementarias con la finalidad de definir los espacios libres, el mobiliario urbano y la señalización de los viales.
Català: g) Gestionar el trasllat d'objectes materials i peces de convicció.
Español: g) Gestionar el traslado de objetos materiales y piezas de convicción.
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, que s'estableixi a les clàusules del Plec de Condicions Econòmic-Administratives.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y las preparatorias y de formalización del contrato, que se establezca en las cláusulas del Pliego de Condiciones Económico-Administrativas.
Català: Organització d'agrupacions flexibles d'alumnes per aconseguir la millora dels aprenentatges.
Español: Organización de agrupaciones flexibles para conseguir la mejora de los aprendizajes.
Català: Objecte: Conveni específic de pràctiques d'una estudiant de grau en Periodisme al Departament de Comunicació del Centre.
Español: Objeto: Convenio específico de prácticas de una estudiante de grado en Periodismo en el Departamento de Comunicación del Centro.
Català: Quota de participació en els elements comuns: nou enters setanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: nueve enteros setenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: Es preveu la gestió de les dejeccions ramaderes com a adob orgànic als conreus de la mateixa finca i finques properes de l'explotació ramadera, emplaçats en zones no designades com a vulnerables per la contaminació de nitrats d'origen agrari.
Español: Se prevé la gestión de las deyecciones ganaderas como abono orgánico en los cultivos de la propia finca y fincas próximas a la explotación ganadera, emplazados en zonas no designadas como vulnerables por la contaminación de nitratos de origen agrario.
Català: f) Exercir les facultats que li siguin delegades pel Comitè Executiu i pel president/a
Español: f) Ejercer las facultades que le sean delegadas por el Comité Ejecutivo y por el presidente/a
Català: Atès que les diferents convocatòries permetran als treballadors i funcionaris afectats escollir el tipus de vaga que volen fer, la qual cosa comportarà que l'autoritat governativa haurà de fixar uns serveis mínims conforme a la durada de cada vaga, ja que, si bé en uns supòsits els serveis mínims s'han de donar sempre i en tot cas, en d'altres la durada de la vaga de 15 minuts pot fer innecessari l'establiment de serveis mínims, o precisar un tractament diferenciat en el cas de la vaga de 2 hores;
Español: Considerando que las diferentes convocatorias permitirán a los trabajadores y funcionarios afectados escoger el tipo de huelga que quieren realizar, lo que comportará que la autoridad gubernativa tenga que fijar unos servicios mínimos conforme a la duración de cada huelga, ya que, si bien en unos supuestos los servicios mínimos se han de dar siempre y en todo caso, en otros la duración de la huelga de 15 minutos puede hacer innecesario el establecimiento de servicios mínimos, o precisar un tratamiento diferenciado en el caso de la huelga de 2 horas;
Català: Aquesta comunicació té caràcter excepcional i transitori, i no s'aplicarà després del 31.12.2010, llevat que la Comissió Europea en modifiqui el termini de vigència.
Español: Esta comunicación tiene carácter excepcional y transitorio, y no se aplicará después del 31.12.2010, excepto que la Comisión Europea modifique su plazo de vigencia.
Català: Lacroix o equivalent, SCRIM o equivalent i perfilòmetre làser o equivalent.
Español: Lacroix o equivalente, SCRIM o equivalente i perfilómetro láser o equivalente.
Català: Que l'Ajuntament de Biure és titular de les competències per a la recollida de residus municipals d'acord amb l'article 25.2.
Español: Que el Ayuntamiento de Biure es titular de las competencias para la recogida de residuos municipales de acuerdo con el artículo 25.2.
Català: - Aprovar el Pla de Treball Anual proposat per la Comissió Tècnica prevista en la clàusula cinquena.
Español: - Aprobar el Plan de Trabajo Anual propuesto por la Comisión Técnica prevista en la cláusula quinta.
Català: Així mateix, es comunica que disposa d'un termini de cinc (5) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder formular davant de la instrucció de l'expedient, les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa, proposar les proves de les quals intenta fer-se valer i efectuar, si ho considera convenient, la seva compareixença davant de la instrucció.
Español: Asimismo, se comunica que dispone de un plazo de cinco (5) días hábiles desde el día después de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder formular ante la instrucción del expedient, las alegaciones que considere convenientes para su defensa, proponer las pruebas de las que intenta hacerse valer y efectuar, si lo considera conveniente, su comparecencia ante la instrucción.
Català: És el treballador/a responsable de l'activitat que es fa a la llotja, així com de portar a terme la subhasta del peix d'acord amb les instruccions dels/de les responsables de la Confraria.
Español: Es el trabajador/a responsable de la actividad que se hace en la lonja, así como de llevar a cabo la subasta del pescado de acuerdo con las instrucciones de los responsables de la Cofradía.
Català: Els ajuts que convoca aquesta Resolució estan sotmesos a l'aplicació de l'article 22.3 e), relatiu als ajuts per serveis d'assessorament, i a l'article 26, relatiu a les ajudes per als costos de prevenció, control i erradicació de malalties animals i plagues vegetals del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas que convoca esta Resolución están sometidas a la aplicación del artículo 22.3 e), relativo a las ayudas para servicios de asesoramiento, y al artículo 26, relativo a las ayudas para los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Objecte: realització del Màster Interuniversitari en Joventut i Societat en l'edició 2016-2017.
Español: Objeto: realización del Máster Interuniversitario en Juventud y Sociedad en la edición 2016-2017.
Català: Col·laborar en l'aplicació de tècniques de prevenció d'accidents, d'acord amb els protocols establerts i amb les indicacions del superior responsable.
Español: Colaborar en la aplicación de técnicas de prevención de accidentes, de acuerdo con los protocolos establecidos y con las indicaciones del superior responsable.
Català: c) Exercir la interlocució amb la resta d'unitats directives del Departament.
Español: c) Ejercer la interlocución con el resto de unidades directivas del Departamento.
Català: 1.2 Avalua el concepte de cultura emprenedora i la seva importància com a font de creació d'ocupació i benestar social.
Español: 1.2 Evalúa el concepto de cultura emprendedora y su importancia como fuente de creación de empleo y bienestar social.
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística de regularització de l'àmbit de la zona de sistema d'infraestructures i serveis tècnics al veïnat de Llebrers de Dalt, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística de regularización del ámbito de la zona de sistema de infraestructuras y servicios técnicos en el vecindario de Llebrers de Dalt, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: 11.1 El procediment de concessió de la subvenció de l'ajut es realitza en règim de concurrència competitiva mitjançant els criteris atribució i prioritat establerts en l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de la subvención de la ayuda se realiza en régimen de concurrencia competitiva mediante los criterios atribución y prioridad establecidos en el apartado 10 de estas bases reguladoras.
Català: Taula de diferents conceptes 2008 definitives
Español: Tabla de diferentes conceptos 2008 definitivas
Català: Aquest import, que s'haurà d'abonar a tots els treballadors en proporció al temps treballat durant el darrer any, es conceptua com a compensació per despeses de desplaçaments de vacances, tenint la consideració d'abonament per despeses, i per tant, no serà cotitzable a la Seguretat Social.
Español: Este importe, que se deberá abonar a todos los trabajadores, a proporción del tiempo trabajado durante el último año se conceptúa como compensación por gastos de desplazamientos vacacionales, teniendo la consideración de suplido, y por tanto, no será cotizable a la Seguridad Social.
Català: Altres boscos mixtos dominats per la pinassa
Español: Otros bosques mixtos dominados por el pino salgareño
Català: Les pagues extraordinàries es perceben proporcionalment al temps efectivament treballat.
Español: Las pagas extraordinarias se perciben proporcionalmente al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Experiència en complicacions neurològiques de malalties sistèmiques.
Español: Experiencia en complicaciones neurológicas de enfermedades sistémicas.