BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Els treballadors ja existents que tinguin contractes temporals
Español: 3.1 Los trabajadores ya existentes, que tengan contratos temporales
Català: Atès que el Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, regula les funcions i l'estructura de la Secretaria General de Joventut i li atribueix les funcions de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, la promoció de l'associacionisme juvenil, i el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya;
Español: Considerando que el Decreto 184/2000, de 24 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, regula las funciones y la estructura de la Secretaría General de Juventud y le atribuye las funciones de dirección, de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, la promoción del asociacionismo y el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña;
Català: Els materials, textura i cromatisme de totes les ampliacions estaran d'acord amb els corresponents al cos principal d'edificació.
Español: Los materiales, textura y cromatismo de todas las ampliaciones estarán de acuerdo con los correspondientes al cuerpo principal de edificación.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquest Pla general hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, modificada pel Decret legislatiu 6/1994, de 13 de juliol i en els corresponents reglaments.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan general deberán garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, modificada por el Decreto legislativo 6/1994, de 13 de julio y en los correspondientes reglamentos.
Català: Certificació que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: Certificación de que se ha cumplido el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros (en el supuesto de coste por ejecución de obra) o de 12.000 euros (en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la nova
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la nueva
Català: Família automoció: cicle formatiu de producció per mecanització amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars, en funcionament el primer curs.
Español: Familia automoción: ciclo formativo de producción por mecanización con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares, en funcionamiento el primer curso.
Català: La singularitat de l'església romànica de Santa Maria d'Àneu, element declarat monument i fins ara sense entorn de protecció específicament delimitat, aconsella la definició d'aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la supervivència dels seus múltiples valors culturals, paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles.
Español: La singularidad de la iglesia románica de Santa Maria d'Àneu, elemento declarado monumento y hasta ahora sin entorno de protección específicamente delimitado, aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la supervivencia de sus múltiples valores culturales, paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles.
Català: 3.1.Preu: Fins a 50 punts, corresponent la puntuació màxima a qui ofereixi un preu mensual més baix i la resta en forma proporcional d'acord amb la fórmula 50 multiplicat pel preu més baix ofert i dividit el resultat pel preu ofert a valorar.
Español: 3.1.Precio: Hasta 50 puntos, correspondiendo la puntuación máxima a la que ofrezca un precio mensual más bajo y el resto en forma proporcional de acuerdo con la fórmula 50 multiplicado por el precio más bajo ofertado y dividido el resultado por el precio ofrecido a valorar.
Català: 5.3 Contra la resolució d'adjudicació, que exhaurirà la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació a les persones interessades, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.3 Contra la resolución de adjudicación, que agotará la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación a las personas interesadas, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Denominació del lloc de treball actual: responsable de Cooperació Institucional
Español: Denominación del puesto de trabajo actual: Responsable de Cooperación Institucional
Català: Liquidació núm.: 20.A/2003/5017 i 5040.
Español: Liquidación núm.: 20.A/2003/5017 i 5040.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit UASU 20, Doedes Montal, parcel·la riera del Pare Fita, 103-107, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito UASU 20, Doedes Montal, parcela riera del Pare Fita, 103-107, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: Vist l'informe previ emès pel delegat territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida;
Español: Visto el informe previo emitido por el delegado territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida;
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes directes i negatius sobre la vegetació de caràcter forestal i indirectes sobre la fauna que aquesta acull.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos directos y negativos sobre la vegetación de carácter forestal e indirectos sobre la fauna que esta acoge.
Català: -19 Comprovació del resultat (previ al pagament)
Español: -19 Comprobación del resultado (previo al pago)
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 12 del la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: A aquest efecte, tot i que s'estigui inactiu o que no es presti servei efectivament durant tota la jornada, es computen com a jornades fetes les situacions següents:
Español: A estos efectos se computarán como jornadas cumplimentadas, aunque se permanezca inactivo o no se preste servicio efectivamente durante la totalidad de la jornada, las siguientes situaciones:
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst a l'apartat 6.2, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de les persones participants admeses, amb indicació de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió a la convocatòria, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en el apartado 6.2, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, aprobará, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de las personas participantes admitidas, con indicación de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión a la convocatoria, y constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: 11.5 Les persones membres de la Comissió Executiva poden fer constar en acta el seu vot contrari a l'acord adoptat i els motius que el justifiquin.
Español: 11.5 Las personas miembros de la Comisión Ejecutiva pueden hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado y los motivos que lo justifiquen.
Català: Aquesta via no es pot fer servir per al trànsit de pas o trajectes sense el destí o origen esmentat.
Español: Esta vía no se puede usar para el tránsito de paso o trayectos sin el destino u origen mencionado.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 70 de data 23 de març, apareixen publicades les bases generals per a l'accés a les diferents places integrades en l'oferta pública d'ocupació per a 2006, i al BOP núm. 284 de data 28 de novembre de 2006, les bases específiques reguladores del procediment de selecció d'una plaça de Caporal de la Policia Local, mitjançant concurs oposició per promoció interna, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, dotada amb el sou o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: 70, con fecha 23 de marzo, aparecen publicadas las bases generales para el acceso a las diferentes plazas integradas en la oferta de empleo para 2006, y en el BOP núm. 284 de fecha 28 de noviembre de 2006, las bases especificas reguladoras del procedimiento de selección de una plaza de Caporal de la Policía Local, mediante concurso oposición por promoción interna, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento, dotada con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Títol: Rehabilitació del nucli antic, 1a i 2a fases.
Español: Título: Rehabilitación del casco antiguo, 1ª y 2ª fases.
Català: —8 Bases específiques de l'ajut per a l'accés a la universitat per a majors de 25 anys i per a l'accés a cicles formatius
Español: —8 Bases específicas de la ayuda para el acceso a la universidad para mayores de 25 años y para el acceso a los ciclos formativos
Català: intervenció quirúrgica percebrà amb càrrec a
Español: intervención quirúrgica percibirá con cargo a la empresa
Català: a) Ordenació en edificació aïllada.
Español: a) Ordenación en edificación aislada.
Català: El personal que amb autorització expressa de la Direcció utilitzi el seu propi vehicle en l'exercici de les funcions de la seva comesa professional li ha de ser abonat un subsidi equivalent a l'import de la prima de l'assegurança obligatòria del vehicle autoritzat amb un límit màxim de 25.000 pessetes.
Español: El personal que con autorización expresa de la Dirección utilice su propio vehículo en el desempeño de las funciones de su cometido profesional le será abonado un subsidio equivalente al importe de la prima del seguro obligatorio del vehículo autorizado con un tope máximo de 25.000 pesetas.
Català: A l'efecte de la selecció dels/de les possibles guardonats/ades, es crea un jurat format per:
Español: A efectos de la selección de los/las posibles galardonados/as, se crea un jurado formado por:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre contratación de personal.
Català: Poden col·laborar en un projecte de cooperació les entitats locals, fundacions, associacions, cooperatives, societats agràries de transformació, societats mercantils o empresaris individuals, organitzacions empresarials i, en general, qualsevol persona física o entitat amb personalitat jurídica que efectuï una aportació econòmica al projecte i manifesti el seu interès, estatutari o adoptat, per contribuir al desenvolupament rural, en general, i al desenvolupament del projecte en particular.
Español: Pueden colaborar en un proyecto de cooperación las entidades locales, fundaciones, asociaciones, cooperativas, sociedades agrarias de transformación, sociedades mercantiles o empresarios individuales, organizaciones empresariales y, en general, cualquier persona física o entidad con personalidad jurídica que efectúe una aportación económica al proyecto y manifieste su interés, estatutario o adoptado, para contribuir al desarrollo rural, en general, y al desarrollo del proyecto en particular.
Català: 3r any de vigència: en cas que l'IPC fixat per l'Institut Nacional d'Estadística registri, amb data de 31 de desembre de 2007, un augment respecte al 31 de desembre de 2006 superior a l'IPC "previst" per a l'any 2007, cal efectuar una revisió salarial per aquest excés.
Español: 3º año vigencia.- En el supuesto de que el Índice de Precios al Consumo (I.P.C.) fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase al 31 de diciembre de 2007 un aumento respecto al 31 de diciembre de 2006 superior al Índice de Precios al Consumo que se fije como "previsto" para el año 2007, se efectuará una revisión salarial en el exceso de la indicada cifra.
Català: Descripció: subministrament de mobles del Palauet del Marqués de Santa Isabel i de mobiliari d'oficina de l'edifici del Passeig de Sant Joan, edifici de la nova seu del Departament d'Interior.
Español: Descripción: suministro de muebles del Palacio del Marqués de Santa Isabel y de mobiliario de oficina del edificio del Paseo de San Joan, edificio de la nueva sede del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de la creació d'un fitxer de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la creación de un fichero de datos de carácter personal.
Català: Les empreses establiran per a cada centre de treball o dependència el
Español: Las empresas establecerán para cada centro de trabajo o dependencia el
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Cambrils, Montroig del Camp, Vandellòs i Hospitalet de l'Infant
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Cambrils, Montroig del Camp, Vandellòs y Hospitalet de l'Infant
Català: Així mateix, exerceixen també la funció consultiva referida a les matèries que afectin a l'àmbit territorial que agrupa els col·legiats adscrits a cadascuna d'elles.
Español: Asimismo, ejercen también la función consultiva referida a las materias que afecten al ámbito territorial que agrupa a los colegiados adscritos a cada una de ellas.
Català: Són funcions específiques del Protectorat les següents:
Español: Son funciones específicas del Protectorado las siguientes:
Català: d) Elaborar la informació i documentació del contrainforme del Departament a l'Informe Anual del Síndic de Greuges i als informes extraordinaris (Prevenció de la Tortura, Drets dels Infants).
Español: d) Elaborar la información y documentación del contrainforme del Departamento al Informe Anual del Síndic de Greuges y a los informes extraordinarios (Prevención de la Tortura, Derechos del Menor).
Català: Atès que, per la Resolució, de 26 d'abril de 2020, de la directora general de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, es va declarar la intervenció a la residència i centre de dia per a gent gran Bertran i Oriola, gestionada per Eulen Servicios Sociosanitarios, per fer front a la contingència produïda a causa de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, i es va designar temporalment la direcció i la gestió del centre a l'entitat Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús.
Español: Considerando que, mediante la Resolución, de 26 de abril de 2020, de la directora general de la Autonomía Personal y la Discapacidad, se declaró la intervención en la residencia y centro de día para personas mayores Bertran i Oriola, gestionada por Eulen Servicios Sociosanitarios, para hacer frente a la contingencia producida a causa de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, y se designó temporalmente la dirección y la gestión del centro a la entidad Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús.
Català: a) Prestar suport operatiu a la Secretaria de la Comissió de Delimitació Territorial, específicament, per a la convocatòria i la realització de les sessions i l'execució dels acords.
Español: a) Prestar apoyo operativo a la Secretaría de la Comisión de Delimitación Territorial, específicamente, para la convocatoria y la realización de las sesiones y la ejecución de los acuerdos.
Català: El sòl privat edificable del sector es classifica en tres tipus diferents:
Español: El suelo privado edificable del sector se clasifica en tres tipos diferentes:
Català: .3 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el Acuerdo citado se publique en el DOGC.
Català: A causa de les seves característiques especials, les persones que treballin els dies festius de Nadal, Cap d'Any i el Divendres Sant percebran 28.500 pessetes brutes.
Español: Por sus características especiales, las personas que trabajen los días festivos de Navidad, Año Nuevo y Viernes Santo percibirán 28.500 pesetas brutas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1229/2009, de 21 d'abril, de cessament del senyor Joan Carles Soler Matias com a subdirector de Règim del Centre Penitenciari Brians de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1229/2009, de 21 de abril, de cese del señor Joan Carles Soler Matias como subdirector de Régimen del Centro Penitenciario Brians de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: L'expedient de modificació puntual del PGOU en l'àmbit del PERI-7 en la limitació del polígon 2 a la seva part septentrional, de Mont-roig del Camp, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del PGOU en el ámbito del PERI-7 en la limitación del polígono 2 en su parte septentrional, de Mont-roig del Camp, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Transcorregut el període de prova sense renúncia, el contracte produirà plens efectes, i es computarà el temps dels serveis prestats a l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin renuncia, el contrato producirá plenos efectos, y se computará el tiempo de los servicios prestados a la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Igualment tenen aquesta consideració i poden ser sancionades com a tals les conductes previstes com a faltes greus en els protocols i annexos específics del Conveni, sense perjudici que hagin de ser considerades molt greus per haver-se previst així o per les circumstàncies concurrents.
Español: Igualmente tendrán esta consideración y podrán ser sancionadas como tales las conductas previstas como faltas graves en los protocolos y anexos específicos del Convenio, sin perjuicio de que deban ser consideradas muy graves por haberse así previsto o por las circunstancias concurrentes.
Català: Comptabilització dels materials consumits al llarg del procés.
Español: Contabilización de los materiales a lo largo del proceso.
Català: Aquesta documentació ha de ser en català i en l'altre idioma que s'hagi triat per a comunicar-se al camp d'acord amb l'apartat d) de la base 5 d'aquest annex.
Español: Esta documentación debe ser en catalán y en el otro idioma que se haya elegido para comunicarse en el campo de acuerdo con el apartado d) de la base 5 de este anexo.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès diverses resolucions de canvi de titularitat en el marc del procediment de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido varias resoluciones de cambio de titularidad en el marco del procedimiento de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó, los datos de las cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Actuació: adequació Casa en Coll com a centre d'estudis d'alta muntanya.
Español: Actuación: adecuación Casa en Coll como centro de estudios de alta montaña.
Català: Falta de confiança en les seves possibilitats per trobar una feina.
Español: Falta de confianza en sus posibilidades para encontrar un trabajo.
Català: F) Atorgament de l'escriptura de compravenda.
Español: F) Otorgamiento de la escritura de compraventa.
Català: En horari nocturn només es permet el funcionament de rètols lluminosos que compleixin una funció informativa necessària de localització i únicament mentre es doni el servei.
Español: En horario nocturno solo se permite el funcionamiento de letreros luminosos que cumplan una función informativa necesaria de localización y únicamente mientras se dé el servicio.
Català: Títol: Urbanització dels accessos a la zona esportiva, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de los accesos a la zona deportiva, 2ª fase.
Català: 8.3d Agrícola de secà per a la recuperació dels conreus.
Español: 8.3d Agrícola de secano para la recuperación de los cultivos.