BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les actuacions corresponents a l'elaboració de Programes municipals d'adaptació al canvi climàtic (base 2.2 de l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre) necessiten un termini ampli d'execució, en tant acostumen a incloure processos de participació, esdevé necessari ampliar el termini d'execució i el de presentació de la documentació justificativa.
Español: Dado que las actuaciones correspondientes a la elaboración de Programas municipales de adaptación al cambio climático (base 2.2 de la Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre) necesitan un plazo amplio de ejecución, en tanto acostumbran a incluir procesos de participación, se hace necesario ampliar el plazo de ejecución y el de presentación de la documentación justificativa.
Català: i) Gestionar els expedients d'activitats tramitats d'acord amb la normativa de prevenció i control ambiental d'activitats i de restauració d'espais afectats per activitats extractives i els que es puguin incoar durant el seguiment de les dites activitats.
Español: i) Gestionar los expedientes de actividades tramitados de acuerdo con la normativa de prevención y control ambiental de actividades y de restauración de espacios afectados por actividades extractivas y los que se puedan incoar durante el seguimiento de las dichas actividades.
Català: ―Programes socials i de dinamització econòmica.
Español: ―Programas sociales y de dinamización económica.
Català: En la taula adjunta es recullen els organismes i les entitats consultats en aquesta fase i s'assenyalen amb una “X” els que han emès informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen los organismos y entidades consultados en esta fase señalando con una “X” aquellos que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: També cerca fomentar el reconeixement social i institucional de l'economia cooperativa i difondre la cultura cooperativa.
Español: También busca fomentar el reconocimiento social e institucional de la economía cooperativa y difundir la cultura cooperativa.
Català: L'aplicació del constructivisme a l'educació física.
Español: La aplicación del constructivismo en la educación física.
Català: Atès que hi ha altres dades tributàries que són d'interès per a les administracions tributàries signants, que estan a disposició d'aquestes, i que són susceptibles de ser intercanviades, d'acord amb la llei, és oportú ampliar l'abast del subministrament d'informació entre les parts signants per tal que aquestes puguin incloure totes aquelles dades amb transcendència tributària que puguin ser d'utilitat per l'acompliment de les seves finalitats tributàries i de recaptació i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs.
Español: Dado que hay otros datos tributarios que son de interés para las administraciones tributarias firmantes, que están a disposición de estas, y que son susceptibles de ser intercambiadas, de acuerdo con la ley, es oportuno ampliar el alcance del suministro de información entre las partes firmantes para que éstas puedan incluir todos aquellos datos con trascendencia tributaria que puedan ser de utilidad para el cumplimiento de sus finalidades tributarias y de recaudación y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos.
Català: Classificades de l'Ajuntament de Barcelona perquè sigui incorporada en
Español: Ayuntamiento de Barcelona para que sea incorporada en la calificación y
Català: Els acords entre confraries s'hauran de notificar a la secretaria de la Comissió de seguiment per tal que puguin ser incorporats a les resolucions d'atorgament del permís especial.
Español: Los acuerdos entre cofradías deben notificarse a la secretaría de la Comisión de seguimiento para que puedan incorporarse a las resoluciones para conceder el permiso especial.
Català: g) Vetllar per la qualitat de la investigació i les altres activitats que dugui a terme l'institut o centre de recerca.
Español: g) Velar por la calidad de la investigación y las demás actividades que lleve a cabo el instituto o centro de investigación.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2358/2003, de 23 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 091).
Español: Mediante la Resolución GRI/2358/2003, de 23 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 091).
Català: Usos col·lectius són els privats destinats al públic: es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altra contraprestació.
Español: Usos colectivos son los privados destinados al público: se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, por el abono de una cuota o a un precio o alguna otra contraprestación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día sieguiente de la publicación de este anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: Coordinació amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: Coordinación con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo
Català: A més, si es tracta d'una pròtesi especial i supera les 500.000 pessetes, el pressupost d'adquisició o lloguer ha d'ésser aprovat prèviament per l'Ajuntament.
Español: Además, si se trata de una prótesis especial y supera las 500.000 pesetas, el presupuesto de adquisición o alquiler debe ser aprobado previamente por el Ayuntamiento.
Català: Soldadura en tallers de caldereria, drassanes i similars.
Español: Soldadura en talleres de calderería, atarazanas y similares.
Català: d) Realitzar, al registre informàtic, les anotacions que no correspongui fer a altres unitats, en especial el nomenament de funcionaris.
Español: d) Realizar, en el registro informático, las anotaciones que no corresponda hacer a otras unidades, en especial el nombramiento de funcionarios.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de la convocatòria 034).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de la convocatoria 034).
Català: L'execució de sentències en què es condemna a les administracions públiques.
Español: La ejecución de sentencias en que se condena a las administraciones públicas.
Català: - Altres: informacions enregistrades sobre les persones que fan les manifestacions o sobre terceres persones.
Español: - Otros: informaciones registradas sobre las personas que hacen las manifestaciones o sobre terceras personas.
Català: Immunodeficiència [C1 inh]-seq.
Español: Inmunodeficiencia [C1 inh]-seq.
Català: Projectes i direccions d'obra realitzades en general
Español: Proyectos y direcciones de obra realizados en general
Català: Lot 1: servei control accessos equipament Font dels Capellans.
Español: Lote 1: servicio control accesos equipamiento Font dels Capellans.
Català: 133.3 La normativa per a la convocatòria de beques de recerca pròpies de la Universitat i la seva col·laboració a les tasques docents serà establerta per la Junta de govern.
Español: 133.3 La normativa para la convocatoria de becas de investigación propias de la Universidad y su colaboración en las tareas docentes será establecida por la Junta de gobierno.
Català: p) Impulsar i promoure mesures que permetin desenvolupar la recerca, la innovació, la millora de la qualitat i l'excel·lència en la construcció d'habitatges.
Español: p) Impulsar y promover medidas que permitan desarrollar la investigación, innovación, mejora de la calidad y excelencia en la construcción de viviendas.
Català: En el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació, les empreses han d'acceptar per escrit la proposta, en tots els termes i condicions, així com presentar la documentació establerta a la base general 11.5.
Español: En el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación, las empresas deberán aceptar por escrito la propuesta, en todos sus términos y condiciones, así como presentar la documentación establecida en la base general 11.5.
Català: Cal aportar una descripció i una quantificació de l'impacte esperat en el territori, pel que fa als beneficis directes i indirectes, i dels factors que incideixen en el resultat final.
Español: Debe aportarse una descripción y una cuantificación del impacto esperado en el territorio, con respecto a los beneficios directos e indirectos, y de los factores que inciden en el resultado final.
Català: El capital social resultant queda fixat en la quantitat de 6.450.000,00 euros.
Español: El capital social resultante queda fijado en la cantidad de 6.450.000,00 euros.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar, quadres i badius a les Devesetes, que promou Venanci Agustí Maranges, al terme municipal de Llívia.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar, cuadras y patio en Les Devesetes, que promueve Venanci Agustí Maranges, en el término municipal de Llívia.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'usos de les zones industrials en illa tancada subzona clau 2.1.a confrontants amb zones residencials de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de usos de las zonas industriales en manzana cerrada subzona clave 2.1.a colindantes con zonas residenciales de Manresa
Català: En aquest cas, la Mesa ha de nomenar funcionària la persona candidata que hagi superat el procés selectiu que la segueixi en puntuació en la qualificació del tribunal.
Español: En este caso, la Mesa debe nombrar funcionaria a la persona candidata que haya superado el proceso selectivo que le siga en puntuación en la calificación del tribunal.
Català: La valoració dels mèrits es porta a terme d'acord amb la puntuació que s'estableix en els apartats d'aquesta base.
Español: La valoración de los méritos se llevará a cabo conforme a la puntuación que se establecen los apartados de la presente base.
Català: 32.2 Resten adscrits al Departament d'Interior els organismes següents:
Español: 32.2 Quedan adscritos al Departamento de Interior los organismos siguientes:
Català: La valoració esmentada serà objecte de revisió en els termes establerts a l'article 21.1.
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 21.1.
Català: Una declaració sobre les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, la qual s'ha de formalitzar en els termes que estableix l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: Una declaración sobre las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, la cual se tiene que formalizar en los términos que establece el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: formularà un plec de càrrecs on s'exposaran els fets imputats, o
Español: formulará un pliego de cargos donde se expondrán los hechos
Català: Les classificacions de personal consignades en el present Conveni col·lectiu són únicament indicatives i no són limitadores; no impliquen l'obligació de tenir proveïts tots els llocs i les categories enumerades si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones de personal consignadas en el presente Convenio colectivo son meramente enunciativas, no limitativas y no suponen la obligación de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: salarials 1, 2 i 3 i d'oficial de trànsit.
Español: niveles salariales 1, 2 y 3 y de oficial de tráfico.
Català: Planta soterrani, planta baixa i plantes pis:
Español: Planta sótano, planta baja y plantas piso:
Català: c) En l'accés a les activitats formatives organitzades o finançades per les administracions públiques per millorar la qualificació professional dels agricultors.
Español: c) En el acceso a las actividades formativas organizadas o financiadas por las administraciones públicas para mejorar la calificación profesional de los agricultores.
Català: d) Respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i el que s'estableix a l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en relació als principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: d) Respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y lo que se establece en el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en relación con los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: f) Donar suport a les diferents reunions del/de la director/a general, tant internes com externes a la unitat.
Español: f) Dar soporte a las diferentes reuniones del/de la director/a general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: Vigència 1 de gener a 31 de desembre 2002 (revisat)
Español: Vigencia 1 de enero a 31 de diciembre 2002 (revisado)
Català: l) Informar el Departament d'Empresa i Ocupació dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu, i facilitar-la a aquest organisme per par de l'entitat beneficiària.
Español: l) Informar al Departamento de Empresa y Empleo de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo, y facilitarla a este organismo por parte de la entidad beneficiaria.
Català: Terminis i caducitat de les llicències
Español: Plazos y caducidad de las licencias
Català: 57.6 L'ús de materials, màquines i estris de treball en qüestions alienes a la feina.
Español: 57.6 El empleo de materiales, máquinas y útiles de trabajo en cuestiones ajenas al mismo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2043/2019, de 17 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran Cornellà de Llobregat - Riera en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2043/2019, de 17 de julio, de conversión del Casal de Gente Mayor Cornellà de Llobregat - Riera en casal cívico.
Català: ANUNCI de Construccions Pinefolls, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construccions Pinefolls, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Ajuts per a la formació complementària en camps o àrees professionals específiques relacionades amb l'educació física i l'esport.
Español: Ayudas para la formación complementaria en campos o áreas profesionales específicas relacionadas con la educación física y el deporte.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 9 de març de 2011, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Productors Audiovisuals de Catalunya PAC, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 9 de marzo de 2011, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Productors Audiovisuals de Catalunya PAC, cuyos ámbitos son:
Català: 2.10 Qüestions de modalitat:
Español: 2.10 Cuestiones de modalidad:
Català: Finalitat: concerts musicals i representació dels pastorets.
Español: Finalidad: conciertos musicales y representación de Els Pastorets.
Català: 2.1 Sens perjudici del que estableix l'article 5 podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques que s'instal·lin com a persona física o com a persona jurídica.
Español: 2.1 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5 podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que se instala como persona física o como persona jurídica.
Català: Sector urbanitzable delimitat les Coromines - la Cànova II, de nova creació, que recull situacions industrials existents.
Español: Sector urbanizable delimitado Las Coromines - La Cànova II, de nueva creación, que recoge situaciones industriales existentes.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades, les administracions públiques i entitats afectades:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas, administraciones públicas y entidades afectadas:
Català: 10.2 La justificació de les activitats realitzades es farà en cada cas d'acord amb el que preveu l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: 10.2 La justificación de las actividades realizadas se hará en cada caso de acuerdo con lo que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: L'IRTA es farà càrrec de les despeses sanitàries sempre que no les cobreixi la Seguretat social, prèvia justificació per part del treballador.
Español: El IRTA se hará cargo de los gastos sanitarios siempre que no los cubra la Seguridad social, previa justificación por parte del trabajador.
Català: Resolució de sol·licituds de continuïtat d'estudis.
Español: Resolución de las solicitudes de continuación de estudios.
Català: En cas que no l'efectuï en aquest termini, perd el dret al reingrés.
Español: Caso de no efectuarlo en dicho plazo, perderá el derecho al reingreso.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment correspondrà al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute corresponderán al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: Dunes litorals fixades, amb comunitats del Crucianellion maritimae (codi 2210).
Español: Dunas litorales fijadas, con comunidades del Crucianellion maritimae (código 2210).
Català: En aquests casos es percebrà del titular del vehicle, a més a més, la taxa oficial per control i registre d'expedients.
Español: En estos casos se percibirá del titular del vehículo, además, la tasa oficial por control y registro de expedientes.
Català: Atès que l'import de la beca supera els 3.000 euros, la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement en farà publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i també les publicarà al DOGC, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, els beneficiaris, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, d'acord amb allò que disposa la base número 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: Dado que el importe de la beca supera los 3.000 euros, la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento dará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y también las publicará en el DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, los beneficiarios, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, de acuerdo con lo dispuesto en la base número 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: d) Sempre que el canvi de lloc de treball suposi per al treballador l'adaptació a una funció laboral que impliqui l'ús de noves tecnologies, l'empresa es compromet a donar-li la formació corresponent.
Español: d) Siempre que el cambio de puesto de trabajo suponga para el trabajador la adaptación a una función laboral que implique el manejo de nuevas tecnologías, la empresa se compromete a impartir la correspondiente formación al empleado.