BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Editar les obres i els productes subvencionats abans del 30 de juny de l'any següent a la concessió de la subvenció, tenint present que les despeses del projecte s'han de fer durant l'any de concessió.
Español: a) Editar las obras y los productos subvencionados antes del 30 de junio del año siguiente al de la concesión de la subvención, teniendo presente que los gastos del proyecto se deben realizar durante el año de concesión.
Català: Família professional del disseny d'indumentària:
Español: Familia profesional del diseño de indumentaria:
Català: .3 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC, el Departament d'Educació farà una bestreta del 30% de l'import de la subvenció que correspongui a cada corporació local, d'acord amb l'annex.
Español: .3 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC, el Departamento de Educación tramitará un anticipo del 30% del importe de la subvención que corresponda a cada corporación local, de acuerdo con el anexo.
Català: ACORD GOV/77/2007, de 22 de maig, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/77/2007, de 22 de mayo, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: Aquestes persones es limitaran a l'exercici de les especialitats tècniques, amb base exclusivament a les quals col·laboraran amb el tribunal.
Español: Estas personas se limitarán al ejercicio de las especialidades técnicas, en base a esta especialidad realizaran la colaboración con el tribunal.
Català: Els/les taquillers/es perceben en concepte de menyscapte de diners la quantitat determinada en les taules salarials (annex 4).
Español: Los/as taquilleros/as percibirán en concepto de quebranto de moneda la cantidad determinada en las tablas salariales (anexo 4).
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP Taialà de Girona (Gironès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP Taialà de Girona (Gironès).
Català: En la revegetació es tindrà en compte que les coloracions de les espècies siguin similars a les de les comunitats de l'entorn per minimitzar l'impacte paisatgístic.
Español: En la revegetación se tendrá en cuenta que las coloraciones de las especies sean similares a las de las comunidades del entorno para minimizar el impacto paisajístico.
Català: Com a mecanismes per a propiciar la continuació de l'activitat econòmica i el manteniment de l'ocupació, la Llei obre la possibilitat de reactivar societats dissoltes que encara no hagin iniciat el reemborsament de les aportacions socials als socis, i també preveu que puguin participar en un procediment de fusió.
Español: Como mecanismos para propiciar la continuación de la actividad económica y el mantenimiento del empleo, la Ley abre la posibilidad de reactivar sociedades disueltas que todavía no hayan iniciado el reembolso de las aportaciones sociales a los socios, y también prevé que puedan participar en un procedimiento de fusión.
Català: El contingut de tot l'article 61 continua vigent fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El contenido de todo el artículo 61 continúa estando en vigor hasta 31 de diciembre de 2004.
Català: Contractació administrativa, gestió pressupostària i assegurances.
Español: Contratación administrativa, gestión presupuestaria y seguros.
Català: Aquesta circumstància motiva que l'alimentació en un futur del sistema Girona-Costa Brava dependrà d'una única línia des de Vic fins a Bescanó, quedant alimentada aquesta zona per tant en antena.
Español: Esta circunstancia motiva que la alimentación en un futuro del sistema Girona-Costa Brava dependería de una única línea desde Vic hasta Bescanó, quedando alimentada dicha zona por tanto en antena.
Català: - Donar les instruccions que consideri convenients a l'AGAUR per a la gestió de les subvencions.
Español: - Dar las instrucciones que considere convenientes a la Agencia para la gestión de las subvenciones.
Català: Situació general del mercat de treball: evolució de les contractacions i situacions d'atur.
Español: Situación general del mercado de trabajo: evolución de las contrataciones y situaciones de desempleo.
Català: Telefonista recepcionista sense coneixement d'idiomes estrangers.
Español: Telefonista recepcionista sin conocimientos de idiomas extranjeros.
Català: EDICTE sobre aprovació de la constitució de la Junta de Compensació Provisional del Pla parcial Portal Urbà de Teià (exp. 2018/1741).
Español: EDICTO sobre aprobación de la constitución de la Junta de Compensación Provisional del Pla parcial Portal Urbà de Teià (exp. 2018/1741).
Català: Correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de dret de reversió en les expropiacions urbanístiques en el marc de la legislació estatal.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida en materia de derecho de reversión en las expropiaciones urbanísticas en el marco de la legislación estatal.
Català: 6.2 Es tanquen els centres de dia per a la gent gran, sense perjudici que es pugui valorar l'atenció a casos específics si tenen necessitats socials especials.
Español: 6.2 Se cierran los centros de día para personas mayores, sin perjuicio de que se pueda valorar la atención a casos específicos si tienen necesidades sociales especiales.
Català: La devolució de la fiança requerirà, primer, una declaració prèvia del titular de l'autorització conforme renuncia a seguir exercint l'activitat de gestió de residus, i segon, l'emissió d'un dictamen d'una entitat col·laboradora de l'Administració en el qual es certifiqui el sanejament de la instal·lació i zona de treball.
Español: La devolución de la fianza requerirá, primero, una declaración previa del titular de la autorización conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos, y segundo, la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el que se certifique el saneamiento de la instalación y zona de trabajo.
Català: Cabal horari m3/h: 36.000 (aigua de mar) i 0,7 aigües sanitàries.
Español: Caudal horario m3/h: 36.000 (agua de mar) y 0,7 aguas sanitarias.
Català: Aquesta quota comuna restarà minorada en un 50% durant els dos primers anys d'exercici.
Español: Esta cuota común quedará aminorada en un 50% durante los dos primeros años de ejercicio.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Associació de Criadors de Cavalls de la Cerdanya per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Associació de Criadors de Cavalls de la Cerdanya para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Realitza el tancament de caixa, diari i mensual.
Español: Realiza el cierre de caja, diario y mensual.
Català: d'interès del Banc de Espanya fixat en els pressupostos generals de
Español: del Banco de España fijado en los presupuestos generales del Estado de
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU i de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU y de la CEAR, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Supervisar la destinació i la utilització de fons públics concedits per a la promoció i l'impuls de la iniciativa privada en l'àmbit del Serveis Socials.
Español: Supervisar el destino y la utilización de fondos públicos concedidos para la promoción y el impulso de la iniciativa privada en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Aquest fons s'ha d'emprar quan hi hagi constatació judicial d'incompliment del deure de satisfer-les i aquest incompliment comporti una situació de precarietat econòmica, d'acord amb els límits i les condicions que es fixin per reglament.»
Español: Este fondo debe utilizarse cuando exista constatación judicial de incumplimiento del deber de satisfacerlas y este incumplimiento conlleve una situación de precariedad económica, de acuerdo con los límites y las condiciones que se fijen por reglamento.»
Català: 10.1 Els requisits per obtenir la subvenció estan recollits a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: 10.1 Los requisitos para obtener la subvención están recogidos en la base 13 del anexo 1 del Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de la calle Vila i Vilà en Barcelona.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder examinar el mencionado Proyecto y poder formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb les docents responsables dels fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos/jas.
Català: Últim domicili conegut: c. Gran Bretanya, 3, nau G, 08700 Igualada (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Gran Bretanya, 3, nave G, 08700 Igualada (Barcelona).
Català: Si el 31 de desembre de 2002 l'increment de l'IPC estatal supera les previsions establertes a la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, s'han d'incrementar en un percentatge igual a la diferència entre l'increment de l'IPC previst i l'increment de l'IPC real tots els conceptes retributius previstos al Laude, amb efectes des de l'1 de gener de 2002.
Español: Si a 31 de diciembre de 2002 el IPC estatal supera las previsiones establecidas en la Ley de presupuestos generales del Estado para dicho año, se incrementarán con efectos de 1 de enero de 2002 todos los conceptos retributivos contemplados en el Laudo, en un porcentaje igual a la diferencia entre el IPC previsto y el IPC real.
Català: c) Declaració responsable del beneficiari que, d'acord amb l'article 92.2.i) del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, abasti:
Español: c) Declaración responsable del beneficiario que, de acuerdo con el artículo 92.2.i) del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, incluya:
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió del dia 19 de novembre de 1998, va emetre informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión del día 19 de noviembre de 1998, emitió informe favorable sobre el expediente.
Català: L'establiment d'aquesta modalitat pretén, doncs, facilitar el seguiment dels estudis a aquelles persones en les que concorre alguna circumstància, com ara, el treball, tenir cura d'altres persones, o bé qualsevol altra circumstància excepcional que els hi impedeix o dificulta d'assistir a la totalitat de les hores lectives, tot possibilitant la tria, en cada període lectiu, de la modalitat més adient a les seves circumstàncies.
Español: El establecimiento de esta modalidad pretende, pues, facilitar el seguimiento de los estudios a aquellas personas en las que concurre alguna circunstancia, como puede ser, el trabajo, tener al cargo otras personas, o bien cualquier otra circunstancia excepcional que les impida o dificulte asistir a la totalidad de las horas lectivas, facilitando poder escoger, en cada período lectivo, la modalidad más adecuada a sus circunstancias.
Català: 55.3 Per determinar el percentatge mínim corresponent indicat a l'apartat 1 d'aquest article, es fan servir els coeficients de conversió de la quantitats de llet o nombre de xais i/o cabrits comercialitzats, durant l'any de presentació de la sol·licitud única establerts a l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: 55.3 Para determinar el porcentaje mínimo correspondiente indicado en el apartado 1 de este artículo, se utilizan los coeficientes de conversión de las cantidades de leche o número de corderos y/o cabritos comercializados, durante el año de presentación de la solicitud única establecidos en el anexo 6 de esta Orden.
Català: El document de suficiència de l'estudi d'impacte ambiental emès per la Subdirecció d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge demanava que s'aportés informació complementària o addicional a la tractada.
Español: El documento de suficiencia del estudio de impacto ambiental emitido por la Subdirección de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitaba que se aportara información complementaria o adicional a la tratada.
Català: 5.5 El director o directora general de Relacions Laborals, previs els informes que estimi oportuns, i donant-ne coneixement a la Direcció General de la Funció Pública i a la Comissió Paritària general de prevenció de riscos laborals o l'òrgan que la substitueixi, elevarà, en un termini màxim d'un mes, l'expedient amb la seva proposta, confirmatòria o revocatòria, a la Secretaria General del Departament competent per raó de l'òrgan inspeccionat, qui adoptarà la decisió corresponent sobre les mesures que s'han de portar a terme.
Español: 5.5 El director o directora general de Relaciones Laborales, previos los informes que estime oportunos, y dando conocimiento a la Dirección General de la Función Pública y a la Comisión Paritaria general de prevención de riesgos laborales o el órgano que la sustituya, elevará, en un plazo máximo de un mes, el expediente con su propuesta, confirmatoria o revocatoria, a la Secretaría General del Departamento competente por razón del órgano inspeccionado, quien adoptará la decisión correspondiente sobre las medidas que se deben llevar a cabo.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent l'autorització de la posada en servei, el 17 de setembre de 2018.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente la autorización de la puesta en servicio, el 17 de septiembre de 2018.
Català: Còpia electrònica de l'estudi, que s'haurà de lliurar en els terminis previstos a l'adreça de correu electrònic oficinapauiddhh@gencat.net.
Español: Copia electrónica del estudio, que se deberá entregar en los plazos previstos en la dirección de correo electrónico oficinapauiddhh@gencat.net.
Català: a) La rasa s'ha d'ubicar sota la plataforma de la via verda Ruta del Ferro i del Carbó i, en el darrer tram, adossat al talús del vial d'accés al centre transformador CT 106 Serrat de la Reia.
Español: a) La zanja se debe ubicar bajo la plataforma de la vía verde Ruta del Ferro i del Carbó y, en el último tramo, adosado al talud del vial de acceso al centro transformador CT 106 Serrat de la Reia.
Català: El Govern ha de destinar un import mínim de 300.506 euros a la xarxa d'escoles de música d'iniciativa privada per a ajuts als alumnes amb situació social més desafavorida.
Español: El Gobierno debe destinar un importe mínimo de 300.506 euros a la red de escuelas de música de iniciativa privada para ayudas a los alumnos con una situación social más desfavorecida.
Català: En la selecció de cada plaça, amb veu però sense vot, hi participarà un/a treballador/a de la ACCD.
Español: En la selección de cada plaza, con voz pero sin voto, participará un/a trabajador/a de la ACCD.
Català: Normativa sobre funció pública d'administració general, docent i de règim laboral.
Español: Normativa sobre función pública de administración general, docente y de régimen laboral.
Català: A la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hagin fet, la Mesa del Parlament aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses, que es publica en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: A la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan hecho, la Mesa del Parlamento aprueba la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, que se publicará en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: Durant l'any 2002 la retribució mensual per cada alumne que s'ha tingut en pràctiques durant 1 mes natural serà de 43,75 euros (7.279 pessetes) prorratejant-se els períodes inferiors al mes.
Español: Durante el año 2002 la retribución mensual por cada alumno que se ha tenido en prácticas durante 1 mes natural será de 43,75 euros (7.279 pesetas) prorrateándose los períodos inferiores al mes.
Català: d) Assumptes propis.
Español: d) Asuntos propios.
Català: Correspon al Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts la concessió dels Premis Nacionals.
Español: Corresponde al Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes la concesión de los Premios Nacionales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Organyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Organyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: tècnics d'organització i caps de 2a, té la responsabilitat
Español: organización y jefes de segunda, tiene la responsabilidad del trabajo,
Català: Pel que fa al que no s'ha pactat en aquest Conveni cal atenir-se al que preveuen el Conveni general d'indústries químiques i la restant legislació laboral d'aplicació.
Español: En lo no pactado en el presente Convenio se estará a lo previsto por el Convenio general de industrias químicas y demás legislación laboral que sea de aplicación.
Català: Vista la proposta de l'instructor favorable a la baixa de l'organització del registre específic i atès el meu nomenament com a directora de l'Agència Catalana del Consum efectuat mitjançant el Decret 221/2016, de 8 de març,
Español: Vista la propuesta del instructor favorable a la baja de la organización del registro específico y dado mi nombramiento como directora de la Agencia Catalana del Consumo efectuado mediante el Decreto 221/2016, de 8 de marzo,
Català: RESOLUCIÓ SLT/38/2013, d'11 de gener, de cessament del senyor Josep Lluís Ausín Hervella com a subdirector general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/38/2013, de 11 de enero, de cese del señor Josep Lluís Ausín Hervella como subdirector general de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud.
Català: màquines dels processos, mitjançant l'observació i
Español: máquinas de los procesos, mediante la observación y
Català: a) Designació: l'entitat designa un tutor o tutora per a cada alumne, abans que s'incorpori l'alumne.
Español: a) Designación: la entidad designa un tutor o tutora para cada alumno, antes de la incorporación del alumno.
Català: La Comissió Paritària té el seu domicili al carrer de Sant Ferran, s/n, de Cornellà (Barcelona).
Español: La Comisión Paritaria tendrá su domicilio en la calle de Sant Ferran, s/n, de Cornellà (Barcelona).
Català: Sol·licitant: Jiménez Castellón, Alícia.
Español: Solicitante: Jiménez Castellón, Alícia.
Català: c) En qualsevol cas, l'empresa subcontractada no pot ser beneficiària d'una subvenció per a la realització de Programes de Formació i Inserció en aquesta convocatòria, ni haver percebut altres subvencions per a la realització de l'activitat objecte de contractació.
Español: c) En cualquier caso, la empresa subcontratada no puede ser beneficiaria de una subvención para la realización de Programas de Formación e Inserción en esta convocatoria, ni haber percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de contratación.
Català: ”Es valoren amb 10 punts les actuacions realitzades en zones de protecció màxima envers la contaminació lluminosa (E1) fora de l'àmbit dels punts de referència i les seves àrees d'influència.
Español: ”Se valoran con 10 puntos las actuaciones realizadas en zonas de protección máxima frente a la contaminación lumínica (E1) fuera del ámbito de los puntos de referencia y de sus áreas de influencia.
Català: Grup de Canvi Ambiental i Paleoecologia.
Español: Grupo de Cambio Ambiental y Paleoecología.