BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i constituïda a aquest efecte, que estarà formada pels membres
Español: Educativa y constituida a este efecto que estará formada por los
Català: Consolidació d'una xarxa transnacional de recerca entre Catalunya i altres regions o països d'interès estratègic per a Catalunya.
Español: Consolidación de una red transnacional de investigación entre Cataluña y otras regiones o países de interés estratégico para Cataluña.
Català: Assisteix a jornades, reunions i actes relacionats amb la temàtica de costes segons disposi el Servei de Gestió del Litoral.
Español: Asiste a jornadas, reuniones y actos relacionados con la temática de costas según disponga el Servicio de Gestión del Litoral.
Català: Noves vies de finançament de les biblioteques: tarificació de serveis, mecenatge i patrocini.
Español: Nuevas vías de financiación de las bibliotecas: tarificación de servicios, mecenazgo y patrocinio.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres: digestió anaeròbia de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mataró (Maresme).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras: digestión anaerobia de fangos de la estación depuradora de aguas residuales de Mataró (Maresme).
Català: e) Incompliment dels objectius i finalitats establerts.
Español: e) Incumplimiento de los objetivos y finalidades establecidos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/639/2014, de 10 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/639/2014, de 10 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: d'1.9.1995), i la descripció inclosa en el manual d'organització
Español: 1.9.1995), y la descripción incluida en el manual de organización
Català: 2) Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, i en el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o qualsevol altra persona durant l'acte de servei.
Español: 2) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y en el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona durante el acto de servicio.
Català: ORDRE de 4 de juny de 1984, per la qual es dóna publicitat al conveni de creació de l'Arxiu Monàstic de Catalunya, formalitzat entre el Departament de Cultura i l'Abadia de Santa Maria de Poblet.
Español: ORDEN de 4 de junio de 1984, por la que se da publicidad al convenio de creación del Archivo Monástico de Cataluña, formalizado entre el Departament de Cultura y la Abadía de Santa Maria de Poblet.
Català: Finalitat: exposició "Traversées".
Español: Finalidad: exposición "Traversées".
Català: Les construccions autoritzades amb la finalitat d'utilitzacions complementàries de l'activitat d'esbarjo i escampament de les zones verdes, seran sempre d'ús i de domini públic.
Español: Las construcciones autorizadas con la finalidad de utilizaciones complementarias de la actividad de recreo y esparcimiento de las zonas verdes, serán siempre de uso y de dominio público.
Català: automòbils, com ara: control d'accés de vehicles, gestió
Español: vehículos automóviles tales como: control de acceso de
Català: Un altre factor que aconsella el canvi de criteri és la incoherència de les dades sobre compliment de mesures alternatives facilitades per les empreses en les seves memòries anuals (de data a data), amb les dades de mesures alternatives facilitades anualment (per anys naturals) pels centres especials de treball i les fundacions i les associacions beneficiàries d'imports satisfets per les mesures alternatives esmentades.
Español: Otro factor que aconseja el cambio de criterio es la incoherencia de los datos sobre cumplimiento de medidas alternativas facilitadas por las empresas en sus memorias anuales (de fecha a fecha), con los datos de medidas alternativas facilitados anualmente (por años naturales) por los centros especiales de trabajo y las fundaciones y asociaciones beneficiarias de importes satisfechos por las mencionadas medidas alternativas.
Català: En segon lloc, per a complir els compromisos establerts per la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries.
Español: En segundo lugar, para cumplir los compromisos establecidos por la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias.
Català: Així mateix, s'ha de lliurar una còpia en DVD d'aquests materials,
Español: Asimismo, deberá entregarse una copia en DVD de dichos materiales.
Català: d) Efectuar la restauració del tram de carretera que quedi fora d'ús mitjançant la retirada del ferm, estesa de terra vegetal i revegetació.
Español: d) Efectuar la restauración del tramo de carretera que quede fuera de uso mediante la retirada del firme, extendido de tierra vegetal y revegetación.
Català: 16.2 Aquells que no puguin ser presents a la reunió poden delegar la representació en una altra persona si les disposicions legals aplicables en cada cas ho permeten.
Español: 16.2 Aquellos que no puedan estar presentes en la reunión pueden delegar la representación en otra persona si las disposiciones legales aplicables en cada caso lo permiten.
Català: Autosuficiència en el desenvolupament de les funcions assignades en casos d'emergència i primers auxilis.
Español: Autosuficiencia en el desarrollo de las funciones asignadas en casos de emergencia y primeros auxilios.
Català: c) Fixar els criteris d'usos lingüístics institucionals en relació amb les llengües oficials a Catalunya.
Español: c) Fijar los criterios de usos lingüísticos institucionales en relación con las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Expedir i tramitar comunicacions i documents, i donar-ne compte a la Junta de Govern i a l'òrgan competent a qui correspongui.
Español: Expedir y tramitar comunicaciones y documentos, y dar cuenta a la Junta de Gobierno y al órgano competente a quien corresponda.
Català: El Servei de Gestió de Recursos té les funcions següents:
Español: El Servicio de Gestión de Recursos tiene las funciones siguientes:
Català: a) Els objectius de cofinançament del Fons Social Europeu fixats en la proposta d'acord provisional, tant pel que fa a l'import de l'ajuda cofinançada com al nombre de participants pertanyents a col·lectius i/o accions prioritàries.
Español: a) Los objetivos de cofinanciación del Fondo Social Europeo fijados en la propuesta de acuerdo provisional, respecto tanto al importe de la ayuda cofinanciada como al número de participantes pertenecientes a colectivos y/o acciones prioritarias.
Català: Programa C, Incentius a l'autoocupació de persones destinatàries de l'RMI i de persones en risc o situació d'exclusió social procedents d'una empresa d'inserció.
Español: Programa C, Incentivos al autoempleo de personas destinatarias de la RMI y de personas en riesgo o situación de exclusión social procedentes de una empresa de inserción.
Català: Millorar les condicions de la feina.
Español: Mejorar las condiciones de trabajo.
Català: c) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: c) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Faltes lleus al cap de 10 dies d'haver-se comès.
Español: Faltas leves: a los 10 días de haberse cometido.
Català: 1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions que els sol·licitants hagin pogut demanar per a la mateixa finalitat.
Español: 1.2 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones que los solicitantes hayan podido solicitar para la misma finalidad.
Català: —1 Declarar els tocs de campana com a Element Festiu Patrimonial d'Interès Nacional i definir-ne les característiques, que consten en l'annex.
Español: —1 Declarar los toques de campana como Elemento Festivo Patrimonial de Interés Nacional, y definir las características que les son propias y que constan en el anexo.
Català: Aquesta problemàtica ambiental ja es va plantejar al començament de l'avaluació i la consulta efectuada al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació no ha permès avançar sobre aquest aspecte.
Español: Esta problemática ambiental ya se planteó al comienzo de la evaluación y la consulta efectuada al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación no ha permitido avanzar sobre este aspecto.
Català: En tots els projectes d'edificació serà preceptiu l'acompliment de les determinacions de la legislació vigent sobre supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En todos los proyectos de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la legislación vigente sobre supresión de barreras arquitectónicas.
Català: b) Visita mèdica per 1 familiar de 1r grau, el temps imprescindible, com a màxim 1 dia.
Español: b) Visita médica para 1 familiar de 1º grado, el tiempo imprescindible, como máximo 1 día.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat INGAL, SL no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad INGAL, SL no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: 2n) Aixecar la suspensió dels articles 3.1 i 3.2 de la mateixa Llei.
Español: 2°) Levantar la suspensión de los arts. 3.1 y 3.2 de la misma Ley.
Català: e.3) Sol·licitud d'exempció de la matèria específica de Química, d'acord amb l'apartat 13.3.1.3 d'aquesta Resolució, adjuntant la documentació corresponent.
Español: e.3) Solicitud de exención de la materia específica de química, de acuerdo con el apartado 13.3.1.3 de esta Resolución, adjuntando la documentación correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2474/2011, de 29 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2474/2011, de 29 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: A tal efecte, es debatran en el si de la Comissió, abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball e introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a que es refereix l'article 16 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en el seno de la Comisión, antes de la puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Atès que s'ha detectat una errada a l'annex 2 de la Resolució anteriorment esmentada, i per tal d'esmenar-la,
Español: Puesto que se ha detectado un error en el anexo 2 de la Resolución anteriormente mencionada, y con la intención de enmendarla,
Català: Previsiblement, aquesta convocatòria es resoldrà als tres mesos a partir de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Previsiblemente, esta convocatoria se resolverá a los tres meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de cooperació, entre el Consell Comarcal del l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per desenvolupar conjuntament les tasques dels participants en el Programa Treball i Formació (TRFO), linia DONA 2020-21, d'acord l'Ordre TSF/156/2018, modificada per l'Ordre TSF/115/2019 i l'Ordre TSF/20/2020, i la resolució TSF/2831/2020.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de cooperación entre el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes, para desarrollar conjuntamente las tareas de los participantes en el Programa Trabajo y Formación, línea DONA 2020-2021, de acuerdo con la orden TSF/156/2018, modificada por la Orden TSF/115/2019 y la Orden TSF/20/2020, y la resolución TSF/2831/2020.
Català: Treballadors que gestionen la promoció, comercialització i venda dels nostres productes, visitant els clients, tenint cura de la publicitat en el punt de venda i vetllant pel bon fi de les operacions.
Español: Trabajadores que gestionan la promoción, comercialización y venta de nuestros productos, visitando a los clientes, cuidando la publicidad en el punto de venta y velando por el buen fin de las operaciones.
Català: Identificar l'estat i la funcionalitat del material d'esquí de fons segons els protocols establerts.
Español: Identificar el estado y la funcionalidad del material de esquí de fondo según los protocolos establecidos.
Català: A fi de compensar les despeses que hagi de realitzar el personal afectat per aquest conveni, en motiu de desplaçament al centre de treball, percebrà un plus de transport de cent cinquanta pessetes, que serà pagat per dia efectiu treballat.
Español: Con la finalidad de compensar los desembolsos que deba realizar el personal afectado por el presente Convenio, con motivo de sus desplazamientos para acudir al centro de trabajo, se percibirá un plus de transporte de ciento cincuenta pesetas que será satisfecho por día efectivamente trabajado.
Català: EDICTE del Consorci Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: El judici de constitucionalitat i d'estatutarietat dels preceptes qüestionats de la Llei 26/2015 exigeix, en primer lloc, enquadrar-los en les matèries que la Constitució i l'Estatut distribueixen entre l'Estat i la Generalitat de Catalunya i, tot seguit, examinar l'abast del títol competencial en el qual troben emparament els preceptes objecte de dictamen.
Español: El juicio de constitucionalidad y de estatutariedad de los preceptos cuestionados de la Ley 26/2015 exige, en primer lugar, encuadrarlos en las materias que la Constitución y el Estatuto distribuyen entre el Estado y la Generalitat de Catalunya y, acto seguido, examinar el alcance del título competencial en que encuentran amparo los preceptos objeto de dictamen.
Català: 3.3 Determina la modalitat d'adquisició més avantatjosa per al centre sanitari en vista del seu servei d'electromedicina clínica i les característiques tècniques de l'equipament que cal adquirir.
Español: 3.3 Determina la modalidad de adquisición más ventajosa para el centro sanitario en vista de su servicio de electromedicina clínica y las características técnicas del equipamiento a adquirir.
Català: 59 del Decret legislatiu 1/1990, que aprova el text refós de la
Español: artículo 59 del Decreto legislativo 1/1990, que aprueba el texto
Català: Així mateix no es podrà valorar cap curs més d'1,5 punts.
Español: Asimismo no se podrá valorar ningún curso más de 1,5 puntos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector Ventaiola, al terme municipal de Ribes de Freser
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector Ventaiola, en el término municipal de Ribes de Freser
Català: -2 En tant no entri en vigor la modificació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs, corresponent a la totalitat de l'EIN ampliat, l'àmbit no inclòs en el Pla especial aprovat en 2004 es regirà, transitòriament, per la regulació corresponent a la zona forestal (clau N2), amb les limitacions pròpies de l'espai EIN i a les disposicions del Decret 150/2013, admetent els usos agrícoles i ramaders en edificacions implantades legalment abans de l'aprovació inicial del POUM.
Español: -2 Mientras no entre en vigor la modificación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, correspondiente a la totalidad del EIN ampliado, el ámbito no incluido en el Plan especial aprobado en 2004 se regirá, transitoriamente, por la regulación correspondiente a la zona forestal (clave N2), con las limitaciones propias del espacio EIN y a las disposiciones del Decreto 150/2013, admitiéndose los usos agrícolas y ganaderos en edificaciones implantadas legalmente antes de la aprobación inicial del POUM.
Català: temps lliure en general.
Español: juegos y tiempo libre en general.
Català: La Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia actualitzarà anualment el nombre d'hores que el personal haurà de fer en anys successius.
Español: La Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia actualizará anualmente el número de horas que el personal deberá que realizar en años sucesivos.
Català: g) La continuada i habitual falta de lavabo i neteja de tal índole que produeixi queixes justificades del client, de comandaments, de companys de treball o de tercers.
Español: g) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas del cliente, de mandos, compañeros de trabajo o terceros.
Català: b) La creació d'arxius i altres formes documentals que recullin l'activitat portada a terme.
Español: b) La creación de archivos y otras formas documentales que recojan la actividad llevada a cabo.
Català: En determinats casos de petites indústries pot tenir operaris sota la seva responsabilitat i dependrà directament del responsable de producció.
Español: En determinados casos de pequeñas industrias puede tener bajo su responsabilidad a operarios y dependerá directamente del responsable de producción.
Català: D'aquesta fitxa, en quedarà una còpia en poder de l'operador, una altra còpia serà arxivada per l'entitat responsable de la gestió de la Indicació Geogràfica Protegida o l'organisme de control, i l'original quedarà dipositat en l'explotació d'origen, però haurà d'acompanyar tota hora l'animal a què correspon fins arribar al punt de venda.
Español: De esta ficha, una copia quedará en poder del operador, otra copia será archivada por la entidad responsable de la gestión de la Indicación Geográfica Protegida o el organismo de control, y el original quedará depositado en la explotación de origen, pero deberá acompañar en todo momento al animal al que corresponde, hasta llegar al punto de venta.
Català: Finalitat: l'organització del DogVille 3D Film Festival. Festival Internacional de Curtmetratges Estèreo en 3D de Viladecans - 2a Edició.
Español: Finalidad: la organización del DogVille 3D Film Festival - Festival Internacional de Cortometrajes Estereoscópicos en 3D de Viladecans - 2.ª edición.
Català: El projecte se situa dins l'àmbit de la comptabilitat mediambiental (CMA).
Español: El proyecto se sitúa en el ámbito de la contabilidad medioambiental (CMA).
Català: a) Descripció: redacció del projecte de construcció.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto de construcción.
Català: 1.1 Cal corregir les errades detectades en el document, d'acord amb la part expositiva de la proposta.
Español: 1.1 Es preciso corregir los errores detectados en el documento, de acuerdo con la parte expositiva de la propuesta.
Català: a) Suspensió de sou i feina de setze dies a dos mesos
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días a
Català: Els coberts no tancats no tindran la consideració d'edificació.
Español: Los cobertizos no vallados no tendrán la consideración de edificación.
Català: Hivern: una caçadora de pana o roba similar cada 2 anys, dos pantalons de pana o roba similar cada 2 anys, dues camises de màniga llarga, un suèter, un parell de botes i un anorac cada 2 anys.
Español: Invierno: una cazadora cada 2 años (pana o similar), dos pantalones cada 2 años (pana o similar), dos camisas de manga larga, un suéter, un par de botas, un anorak (se entregará cada 2 años).
Català: Recursos d'alçada interposats pel senyor Lluís Sadurní i Serrassoles, en nom i representació de Jardineria Espiga Verda, SL, i l'Ajuntament de Ripoll, en relació amb la denegació de l'aprovació del projecte de llicència d'obres en sòl no urbanitzable per a la implantació d'un centre de jardineria en una parcel·la adjacent a la carretera N-152, al terme municipal de Ripoll
Español: Recursos de alzada interpuestos por el señor Lluís Sadurní i Serrassoles, en nombre y representación de Jardineria Espiga Verda, SL, y el Ayuntamiento de Ripoll, en relación con la denegación de la solicitud del proyecto de licencia de obras en suelo no urbanizable para la implantación de un centro de jardinería en una parcela adyacente a la carretera N-152, de Ripoll
Català: L'acreditació de residència a Catalunya no cal aportar-la, atès que aquesta dada la comprova directament l'Agència Catalana de la Joventut per mitjans electrònics.
Español: No se debe aportar la acreditación de residencia en Cataluña, dado que este dato lo comprueba directamente la Agencia Catalana de la Juventud por medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 4301912).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, para el año 2000 (código de convenio núm. 4301912).
Català: —3 Transferència bancària o de caixa d'estalvis al compte corrent de la Caixa de Catalunya, agència Carme-Joaquim Costa (2013-0421-57-0200504831), a nom de la Biblioteca de Catalunya (Reprografia).
Español: —3 Transferencia bancaria o de caja de ahorros a la cuenta corriente de la Caixa de Catalunya, agencia Carme-Joaquim Costa (2013-0421-57-0200504831), a nombre de la Biblioteca de Cataluña (Reprografía).
Català: Un calendari és el corresponent al personal de transport a clients i públic, el seu servei al magatzem i moll, distribuint la seva jornada anual total entre els dies hàbils de l'any, i al qual també s'ha d'aplicar el que preveuen els 2 paràgrafs següents:
Español: Un calendario será el correspondiente al personal de transporte a clientes y público, su servicio en almacén y muelle, distribuyendo su total jornada anual entre los días hábiles del año, y al que también se aplicará lo previsto en los 2 párrafos siguientes:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor José Matias Fuentes Garcia, coronel, cap adjunt del Servei de Seguretat de la Casa Reial.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor José Matías Fuentes García, coronel, jefe adjunto del Servicio de Seguridad de la Casa Real.
Català: Classes: fortuïta, culpable i fraudulenta.
Español: Clases: fortuita, culpable y fraudulenta.
Català: d) En cas de coautoria del projecte cal portar un breu escrit convenientment signat amb el tipus i grau de participació que han tingut en el treball, així com l'import del premi a aplicar-los.
Español: d) En caso de coautoría del proyecto debe llevar un breve escrito convenientemente firmado con el tipo y grado de participación que han tenido en el trabajo, así como el importe del premio a aplicarles.
Català: h) Nomenar i fer cessar els òrgans de govern unipersonals, a proposta dels òrgans de govern corresponents, segons s'estableixi en aquest Estatut.
Español: h) Nombrar y relevar a los órganos de gobierno unipersonales, a propuesta de los órganos de gobierno correspondientes, según se establece en este Estatuto.