BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Participació en el seguiment d'obres en execució en l'àmbit del Servei Territorial de Tarragona, gestionades per ens públics.
Español: c) Participación en el seguimiento de obras en ejecución en el ámbito del Servicio Territorial de Tarragona, gestionadas por entes públicos.
Català: a) Es podrà comptabilitzar en temps de descans a raó d'1 hora i 45 minuts per hora treballada.
Español: a) Se podrá contabilizar en tiempo de descanso a razón de 1 hora 45 minutos por hora trabajada.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999); i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tenir coneixement íntegre del contingut dels laudes esmentats i interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins el termini que s'indica a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999); y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados laudos e interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. De Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: c) Incloure el seguiment dels efectes del projecte sobre la fauna en el
Español: c) Incluir el seguimiento de los efectos del proyecto sobre la fauna en el
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic de millora i rehabilitació de la coberta de l'edifici Centre de Recursos, 2a fase.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de mejora y rehabilitación de la cubierta del edificio Centro de Recursos, 2ª fase.
Català: proves microbiològiques, proves sobre teixits, proves amb animals
Español: pruebas microbiológicas, pruebas sobre tejidos, pruebas con animales de
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 5.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación cumplimentada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos en la base 5.1.d) de la convocatoria tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, la eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedán interponer.
Català: Processos i productes de fusta i moble
Español: Procesos y productos de madera y muebles
Català: a) Gestionar i organitzar les conciliacions prèvies a la tramitació dels procediments laborals.
Español: a) Gestionar y organizar las conciliaciones previas a la tramitación de los procedimientos laborales
Català: e. Identifica les principals limitacions cap a la pràctica de salvament i socorrisme provocada per la falta d'accessibilitat als espais aquàtics naturals.
Español: e. Identifica las principales limitaciones hacia la práctica de salvamento y socorrismo provocada por la falta de accesibilidad en los espacios acuáticos naturales.
Català: Es preveuen quatre horaris diferents: un per les categories d'agent auxiliar, agent, agent major i oficial, un altre per les categories de sots inspector i inspector, un tercer pels caps d'àrea bàsica i coordinadors d'especialitats regionals i nacionals i un quart pels caps d'àrea regional, i inspector en cap.
Español: Se prevén cuatro horarios diferentes: uno para las categorías de agente auxiliar, agente, agente mayor y oficial, otro para las categorías de subinspector e inspector, un tercero para los jefes de área básica y coordinadores de especialidades regionales y nacionales y un cuarto para los jefes de área regional, e inspector en jefe.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i propostes de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: En cas que la saturació sigui facilitada per l'encarregat de premses, s'ha de fer constar el temps de preparació i espera de la tasca assignada per aquest.
Español: En el caso de que la saturación sea facilitada por el encargado de prensas, se deberá hacer constar el tiempo de preparación y espera de la tarea asignada por éste.
Català: 20.2 Aquests òrgans unipersonals de govern cessen en les seves funcions en finalitzar el seu mandat, la durada màxima del qual és de quatre anys, quan cessa el director o directora, o quan deixen de complir algun dels requisits exigits per a l'exercici del càrrec.
Español: 20.2 Estos órganos unipersonales de gobierno cesan en sus funciones al finalizar su mandato, cuya duración máxima es de cuatro años, cuando cesa el director o directora, o cuando dejan de cumplir alguno de los requisitos exigidos para el ejercicio del cargo.
Català: del Pedraforca, disposa la confecció d'un Pla especial de
Español: Pedraforca, dispone la confección de un Plan especial de
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin cursar ensenyaments d'idiomes a escoles oficials d'idiomes, llevat que es tracti de continuar a la mateixa escola en els ensenyaments del mateix idioma que s'està cursant actualment.
Español: Hace falta que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieran cursar enseñanzas de idiomas a escuelas oficiales de idiomas, salvo de que se trate de continuar en la misma escuela en las enseñanzas del mismo idioma que se está cursando actualmente.
Català: *Aquests cabals per una pluja de 50 l/h/m2, tenint en compte la superfície d'influència hidràulica donarien per les zones 1, 2, 3: 2.200 m3/h, 850 m3/h, 1600 m3/h.
Español: *Estos caudales por una lluvia de 50 l/h/m2, teniendo en cuenta la superficie de influencia hidráulica darían por las zonas 1, 2, 3: 2.200 m3/h, 850 m3/h, 1600 m3/h.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Torrent i de Palafrugell dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torrent y de Palafrugell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: c) Haver sacrificat els animals en un centre de sacrifici que participi com a col·laborador en aquest règim de prima i que estigui registrat d'acord amb el que estableix el Reial decret 479/2004, de 26 de març.
Español: c) Haber sacrificado los animales en un centro de sacrificio que participe como colaborador en este régimen de prima y que esté registrado de acuerdo con lo que establece el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo.
Català: La universitat està en condicions d'assolir el lideratge d'una nova oferta de serveis, valors i idees, amb vocació de participar amb veu pròpia, tot aportant coneixement científic, integrant nous valors i fomentant la capacitat de creació de riquesa basada en el coneixement, actuant com a motor intel·lectual i crític de la societat, impulsant, en definitiva, la societat cap a un esdevenidor culturalment més ric i creatiu, i també socialment més cohesionat i progressiu per a tothom.
Español: La universidad está en condiciones de alcanzar el liderazgo de una nueva oferta de servicios, valores e ideas, con vocación de participar con voz propia, aportando conocimiento científico, integrando nuevos valores y fomentando la capacidad de creación de riqueza basada en el conocimiento, actuando como motor intelectual y crítico de la sociedad, impulsando, en definitiva, la sociedad hacia un mañana culturalmente más rico y creativo, y también socialmente más cohesionado y progresivo para todos.
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pretén seleccionar les entitats que vulguin col·laborar en la gestió dels ajuts i les subvencions que sol·licitin els agricultors, ramaders i pescadors de Catalunya, d'acord amb l'article 21.c) de la Llei d'orientació agrària, i l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per tal de facilitar al màxim els tràmits procedimentals i millorar l'eficàcia i la transparència de la gestió, a l'empara de la legislació que en regula la concessió.
Español: Para alcanzar este objetivo el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca pretende seleccionar a las entidades que quieran colaborar en la gestión de las ayudas y las subvenciones que soliciten los agricultores, ganaderos y pescadores de Cataluña, de acuerdo con el artículo 21.c) de la Ley de orientación agraria, y el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para facilitar al máximo los trámites procedimentales y mejorar la eficacia y la transparencia de la gestión, al amparo de la legislación que regula su concesión.
Català: a) Coordinar i atendre les consultes que formulen les institucions i organismes.
Español: a) Coordinar y atender las consultas que formulan las instituciones y organismos.
Català: f) Respectar els principis de lliure mercat i de concurrència competitiva, i abstenir-se de dur a terme conductes que tinguin per objecte o puguin produir l'efecte d'impedir, restringir o falsejar la competència, com per exemple, els comportaments col·lusoris o de competència fraudulenta (ofertes de resguard, eliminació d'ofertes, assignació de mercats, rotació d'ofertes, etc.).
Español: f) Respetar los principios de libre mercado y de concurrencia competitiva, y abstenerse de llevar a cabo conductas que tengan por objeto o puedan producir el efecto de impedir, restringir o falsear la competencia, como por ejemplo, los comportamientos colusorios o de competencia fraudulenta (ofertas de resguardo, eliminación de ofertas, asignación de mercados, rotación de ofertas, etc.).
Català: Dins l'àmbit del Pla Especial es defineix el sistema d'equipaments necessaris per a l'explotació dels valors turístics, de recerca i lleure, així com les potencials zones per a ubicar-hi instal·lacions de turisme rural, àrees esportives, platges i embarcadors i accessos a la làmina d'aigua en general.
Español: Dentro del ámbito del Plan Especial se define el sistema de equipamientos necesarios para la explotación de los valores turísticos, de investigación y ocio, así como las potenciales zonas para ubicar instalaciones de turismo rural, áreas deportivas, playas y embarcadores y accesos a la lámina de agua en general.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2018, per la qual es nomena el senyor José Cid Moliné catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2018, por la que se nombra al señor José Cid Moliné catedrático de universidad.
Català: Acords amb la Santa Seu i amb les esglésies, les confessions i les comunitats religioses
Español: Acuerdos con la Santa Sede y con las iglesias, las confesiones y las comunidades religiosas
Català: El procediment, previst en els paràgrafs anteriors, serà sempre sense el prejudici que, en la forma paral·lela, quedi explícita, per a qualsevol de les parts afectades, la via procedent davant la Jurisdicció Ordinària.
Español: El procedimiento, previsto en los párrafos anteriores, será siempre sin perjuicio que, en la forma paralela, quede explícita, por cualquiera de las partes afectadas, la vía procedente delante de la Jurisdicción Ordinaria.
Català: a) El Mapa d'implantació ambiental d'energia eòlica a Catalunya qualifica l'emplaçament del projecte en zona compatible, per la qual cosa el medi inicialment presenta capacitat per admetre l'activitat.
Español: a) El Mapa de implantación ambiental de energía eólica en Cataluña califica el emplazamiento del proyecto en zona compatible, por lo que el medio inicialmente presenta capacidad para admitir la actividad.
Català: Acord sobre codi de conducta laboral per a la indústria del metall
Español: Acuerdo sobre código de conducta laboral para la industria del metal
Català: En conseqüència, caldrà especificar que les seccions grafiades d'aquests vials tenen caràcter indicatiu i s'adequaran en el projecte d'urbanització corresponent.
Español: En consecuencia, será necesario especificar que las secciones grafiadas de estos viales tienen carácter indicativo y se adecuarán en el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala al plec de
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de
Català: Ordenar volums, d'acord amb l'article 65.4 del Reglament de planejament (Reial decret 2.159/1978, de 23 de juny).
Español: Ordenar volúmenes, de acuerdo con el artículo 65.4 del Reglamento de planeamiento (Real decreto 2.159/1978, de 23 de junio).
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 31 de maig i 2 de juny, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 32/2010, referent a Gestió d'Infraestructures, SA, corresponent al 2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 31 de mayo y 2 de junio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 32/2010, referente a Gestió d'Infraestructures, SA, correspondiente a 2007 (tram.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva destinades al foment de la realització d'activitats de les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius no universitaris, per tal de facilitar i potenciar la vida associativa d'aquestes entitats dins la comunitat educativa.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva destinadas al fomento de la realización de actividades de las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos no universitarios, con el fin de facilitar y potenciar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1956/2011, de 26 de juliol, de convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució d'obres audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1956/2011, de 26 de julio, de convocatoria para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución de obras audiovisuales.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca el Quadrell de Batet de la Serra, al terme municipal d'Olot, promoguda per Ramon Sacrest Villegas.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la finca El Quadrell de Batet de la Serra, en el término municipal de Olot, promovida por Ramon Sacrest Villegas.
Català: PO=0; PA=0; TD=Direcció General de Carreteres, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; SO=0,0; SP=0,00; N=Ctra.
Español: PO=0; PA=0; TD=Dirección General de Carreteras, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; SO=0,0; SP=0,00; N=Ctra.
Català: Quan l'empresa desitgi procedir a la variació de rendiments ha de negociar prèviament al Comitè d'Empresa la seva intenció i els motius que la sustenten.
Español: Cuando la empresa desee proceder a la variación de rendimientos deberá negociar previamente al Comité de Empresa su intención y los motivos que la sustentan.
Català: Les reunions amb caràcter extraordinari han de ser convocades amb una antelació de 24 hores o amb una altra menor acordada per la majoria del Ple.
Español: Las reuniones con carácter extraordinario serán convocadas con una antelación de 24 horas o con otra menor acordada por la mayoría del Pleno.
Català: Selecció i provisió de llocs
Español: Selección y provisión de puestos de trabajo
Català: Que ESTIMANT ÍNTEGRAMENT la demanda interposada pel Procurador Sr. Dalmau Piza en nom i representació de la Sra. TRINIDAD DOMENE GALINDO contra el Sr. LUIS FERNÁNDEZ SALIDO, haig de DECLARAR I DECLARO RESOLT per falta de pagament, el contracte d'arrendament de vivenda subscrit per ambdues parts contendents i obrant en actuacions, de data 10 de febrer de 2005, i en relació a la vivenda situada al carrer Aragó, a l'altura del número 388 de la mateixa, planta 3ª, porta 1ª, de la localitat de Barcelona, i en conseqüència declaro tenir lloc al desnonament condemnant la part demandada que desallotgi la meritada vivenda dins del termini legal, advertint de llançament en cas contrari, i al mateix temps haig de CONDEMNAR I CONDEMNO la part demandada citada a abonar a l'actora la suma de 6.380 euros, amb més la que en concepte de rendes a raó de 580 euros al mes poguessin devengar-se i resultar impagades i des de la mensualitat de febrer de 2006 i fins el llançament o abandonament de la vivenda arrendada pel demandat, així com finalment condemant a aquest a l'abonament de la totalitat de costos processals ocasionats en les presents actuacions.
Español: Que ESTIMANDO INTEGRAMENTE la demanda interpuesta por el Procurador Sr. Dalmau Piza en nombre y representación de Dª TRINIDAD DOMENE GALINDO contra D. LUIS FERNÁNDEZ SALIDO, debo DECLARAR Y DECLARO RESUELTO por falta de pago, el contrato de arrendamiento de vivienda suscrito por ambas partes contendientes y obrante en autos, de fecha 10 de febrero de 2005, y en relación a la vivienda sita en la calle Aragón, a la altura del número 388 de la misma, planta 3ª, puerta 1ª, de la localidad de Barcelona, y en consecuencia declaro haber lugar al desahucio, condenando a la parte demandada a que desaloje la meritada vivienda dentro del plazo legal, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario, y al propio tiempo debo CONDENAR Y CONDENO a la parte demandada citada a abonar a la actora la suma de 6.380 euros, con más la que en concepto de rentas a razón de 580 euros al mes pudieran devengarse y resultar impagadas desde la mensualidad de febrero de 2006 y hasta el lanzamiento o abandono de la vivienda arrendada por el demandado, así como finalmente condenando a éste al abono de la totalidad de costas procesales ocasionadas en las presentes actuaciones.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant d'aquest monument històric es presenta com un instrument per garantir la pervivència dels seus valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de este monumento histórico se presenta como un instrumento para garantizar la pervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Els dies d'assumptes personals s'han de sol·licitar per escrit amb 48 hores d'antelació com a mínim. Es respectarà l'ordre de sol·licitud pel que fa al gaudi d'aquest dies.
Español: Los días de asuntos personales, se solicitarán por escrito con 48 horas de antelación como mínimo, respetándose el orden de solicitud por lo que respecta al disfrute de los mismos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Lluís Berengué Foz per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i un magatzem al polígon 3, parcel·la 82-b, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Solicitud de autorización de obras de Lluís Berengué Foz para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y un almacén en el polígono 3, parcela 82-b, en el término municipal de L'Aldea.
Català: erròniament s'inclouen els terrenys qualificats de zona verda,
Español: erróneamente se incluyen los terrenos calificados de zona verde,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Riba-roja, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. I612/066/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Riba-roja, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. I612/066/05).
Català: n) Assistir i assessorar en dret en les meses de contractació.
Español: n) Asistir y asesorar en derecho en las mesas de contratación
Català: L'aplicació dels tractaments de teleteràpia.
Español: La aplicación de los tratamientos de teleterapia.
Català: n) En general, adoptar les disposicions i les mesures adequades per al millor funcionament i organització del Consorci.
Español: n) En general, adoptar las disposiciones y las medidas adecuadas para el mejor funcionamiento y organización del Consorcio.
Català: b) Fins al 60% de l'ajut a l'avarada i a la instal·lació del motor principal.
Español: b) Hasta el 60% de la ayuda a la botadura y a la instalación del motor principal.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que es prescriu en aquest conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Empresa.
Català: Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els casos i en la forma que regula la legislació vigent.
Español: Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en la legislación vigente.
Català: Organització Comuna del Mercat Vitivinícola (OCM) i reglaments europeus d'aplicació.
Español: Organización Común del Mercado Vitivinícola y reglamentos europeos de aplicación.
Català: Se cedeixen dades no identificatives de les persones afectades al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada amb la finalitat de fer estadístiques.
Español: Se ceden datos no identificativos de las personas afectadas al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada con la finalidad de hacer estadísticas.
Català: De conformitat amb el Decret 464/2004, de 28 de desembre, pel qual es crea el Premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals, i en exercici de les funcions previstes a l'article 6.1 del Decret esmentat, el Consell de Direcció acorda:
Español: De conformidad con el Decreto 464/2004, de 28 de diciembre, por el que se crea el Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales, y en ejercicio de las funciones previstas en el artículo 6.1 del Decreto citado, el Consejo de Dirección acuerda:
Català: La Universitat de Vic, que es fonamenta en la unitat de docència i de recerca, promourà una política científica i investigadora pròpia que s'integrarà en la comunitat científica nacional i internacional.
Español: La Universidad de Vic, que se fundamenta en la unidad de docencia y de investigación, promoverá una política científica e investigadora propia que se integrará en la comunidad científica nacional e internacional.
Català: Transferències, divisions i segregacions de propietats
Español: Transferencias, divisiones y segregaciones de propiedades