BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 Les accions objecte de la línia Suport a les estructures són també la creació i prestació de serveis i assistència tècnica a la xarxa d'entitats col·laboradores del Servei de Creació d'Empreses, en la seva tasca de donar suport als/les treballadors/es autònoms/es i a la microempresa i la petita empresa, amb la creació d'una borsa de recursos per a tècnics/iques assessors/es i persones emprenedores i la constitució de productes ajustats a les necessitats.
Español: 17.2 Las acciones objeto de la línea Apoyo a las estructuras son también la creación y prestación de servicios y asistencia técnica a la red de entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas, en su tarea de apoyar a los/las trabajadores/as autónomos/as y a la microempresa y la pequeña empresa, con la creación de una bolsa de recursos para técnicos/as asesores/as y personas emprendedoras y la constitución de productos ajustados a las necesidades.
Català: Excepcionalment poden acumular-se d'un any a l'altre per causes individuals
Español: Excepcionalmente podrán acumularse de un año a otro, por causas
Català: Voluminosos (mobles, fustes residus gran volum):
Español: Voluminosos (muebles, maderas residuos gran volumen):
Català: --1 Autoritzar la participació de la Junta de Sanejament en
Español: --1 Autorizar la participación de la Junta de Saneamiento en
Català: l'aprovació definitiva del Pla parcial del polígon industrial
Español: así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del
Català: 3) Actualització del dossier pedagògic pel professorat.
Español: 3) Actualización del dossier pedagógico para el profesorado.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: - 1 director/a d'un centre públic del Departament d' Ensenyament, a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - 1 director/a de un centro público del Departamento de Enseñanza, a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Denominació del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del Partit Veterinari de la Noguera.
Español: Denominación del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del Partido Veterinario de La Noguera.
Català: Atesos el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Dados el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: L'aspecte més rellevant de l'actuació per determinar la compatibilitat és el derivat de la valoració de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, que considera que, tot i que s'han identificat tres riscos geològics que són propis del context geogràfic i que podrien afectar l'obra (esllavissades, dinàmica torrencial i allaus de neu), el risc geològic no qüestiona la viabilitat del Projecte de l'aparcament, però, pel principi de prevenció de riscos geològics, el projecte constructiu ha d'analitzar el seu correcte encaix davant la dinàmica geomorfològica del terreny.
Español: El aspecto más relevante de la actuación para determinar la compatibilidad es el derivado de la valoración del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, que considera que, aunque se han identificado tres riesgos geológicos que son propios del contexto geográfico y que podrían afectar a la obra (desprendimientos, dinámica torrencial y aludes de nieve), el riesgo geológico no cuestiona la viabilidad del Proyecto del aparcamiento, pero, por el principio de prevención de riesgos geológicos, el proyecto constructivo debe analizar su correcto encaje ante la dinámica geomorfológica del terreno.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si cabe, las condiciones de ejecución.
Català: Posteriorment, el departament d'adscripció del CTTI signarà conjuntament amb el CTTI un document de sol·licitud de solucions de governança de les TIC per a l'any següent.
Español: Posteriormente, el departamento de adscripción del CTTI firmará conjuntamente con el CTTI un documento de solicitud de soluciones de gobernanza de las TIC para el año siguiente.
Català: En la segona fase, que es convocarà una vegada estigui resolta la primera, podran participar les persones que, amb els requisits de categoria, realitzin una activitat distinta a la de la plaça objecte del concurs.
Español: En la segunda fase, que se convoca una vez está resuelta la primera, pueden participar las personas que, con los requisitos de categoría, efectúan una actividad distinta a la de la plaza objeto del concurso.
Català: Secció 2: nou circuit de la línia existent LAAT 220 kV "SET Les Forques- SET Les Comes" de 15,11 km de longitud, construït per a doble circuit i actualment amb només un d'ells en servei.
Español: Tramo 2: tendido de nuevo circuito sobre la línea existente LAAT 220 kV “SET Les Forques- SET Les Comes” de 15,11 km de longitud, construida para doble circuito y actualmente con solo uno de ellos en servicio.
Català: Jutjat Social núm. 5 de Madrid.
Español: Juzgado Social núm. 5 de Madrid.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 16 de setembre de 2008 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 16 de septiembre de 2008 del director de la Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
Català: RESOLUCIÓ CLT/547/2018, de 14 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció de la música (ref. BDNS 390710).
Español: RESOLUCIÓN CLT/547/2018, de 14 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de la música (ref. BDNS 390710).
Català: g) Per fer trobades i activitats culturals, del lleure i esportives amb persones del grup de convivència habitual a què es fa referència en el paràgraf següent.
Español: g) Para hacer encuentros y actividades culturales, del ocio y deportivas con personas del grupo de convivencia habitual a que se hace referencia en el párrafo siguiente.
Català: El problema d'ordre competencial suscitat en el present Dictamen rau, doncs, en el fet que el sol·licitant entén que, tot i que els títols competencials al·legats legitimen bona part de la regulació del capítol III del Reial decret en qüestió, algunes de les seves prescripcions, en concret les referents a la potestat sancionadora en matèria de seguretat social, poden incórrer en excés competencial, amb afectació de les competències de la Generalitat en matèria de «treball» i «seguretat social».
Español: El problema de orden competencial suscitado en el presente Dictamen radica, pues, en el hecho de que el solicitante entiende que, aunque los títulos competenciales alegados legitiman buena parte de la regulación del capítulo III del Real decreto en cuestión, algunas de sus prescripciones, en concreto las referidas a la potestad sancionadora en materia de seguridad social, pueden incurrir en exceso competencial, con afectación de las competencias de la Generalitat en materia de «trabajo» y «seguridad social».
Català: En aquest cas quedaran emmarcats en aquesta categoria tant el productor que realitzi activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, que prendrà nota de les comandes a servir posteriorment, com el qui s'encarregui d'efectuar la distribució i següent cobrament i liquidació de la mercaderia.
Español: En tal supuesto quedarán encuadrados en esta categoría, tanto el productor que realice actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, tomando nota de los pedidos a servir posteriormente, como el que se encargue de efectuar la distribución y consiguiente cobro y liquidación de la mercancía.
Català: Excedència maternal, paternal i per a la cura d'un familiar.
Español: Excedencia maternal, paternal y para el cuidado de un familiar
Català: Homologar les certificacions acreditatives de la formació contínua en tot l'àmbit de l'atenció a la dependència i proposar a l'institut nacional de qualificacions l'homologació de les certificacions per a l'obtenció, si escau, dels futurs certificats de professionalitat.
Español: Homologar las certificaciones acreditativas de la formación continua en todo el ámbito de la atención a la dependencia y proponer al instituto nacional de calificaciones la homologación de las certificaciones para la obtención, si procede, de los futuros certificados de profesionalidad.
Català: d) Realització in situ dels mesurament i anàlisi adequats.
Español: d) Realización in situ de la medición y análisis adecuados.
Català: Aquesta persona referent haurà de informar, orientar, ensenyar i supervisar a la persona contractada en relació a com ha de desenvolupar les tasques vinculades al lloc de treball.
Español: Esta persona referente deberá informar, orientar, enseñar y supervisar a la persona contratada en relación a cómo debe desarrollar las tareas vinculadas al puesto de trabajo.
Català: El lliurament del vestuari es realitza durant la primavera i la tardor.
Español: La entrega del vestuario se realizará durante la primavera y el otoño.
Català: En el mateix sentit de la vulneració competencial s'expressa l'escrit de petició de dictamen dels diputats sol·licitants, en el qual se sosté que la determinació de les ZGAT per part de l'Estat vulnera les competències de la Generalitat en matèria de comerç de l'article 121 EAC, contravenint, fins i tot, la mateixa jurisprudència constitucional, amb citació de la STC 88/2010, de 15 de novembre.
Español: En el mismo sentido de la vulneración competencial se expresa el escrito de petición de dictamen de los diputados solicitantes, en el que se sostiene que la determinación de las ZGAT por parte del Estado vulnera las competencias de la Generalitat en materia de comercio del artículo 121 EAC, contraviniendo, incluso, la jurisprudencia constitucional, con cita de la STC 88/2010, de 15 de noviembre.
Català: En cas de negativa per part del treballador a ser visitat pels serveis mèdics que l'empresa disposi, cessarà el dret del treballador a percebre (i l'obligació de l'empresa d'abonar) el complement d'incapacitat temporal establert en aquest article.
Español: En caso de negativa por parte del trabajador a ser visitado por los servicios médicos que la empresa disponga, cesará el derecho del trabajador a percibir (y la obligación de la empresa de abonar) el complemento de incapacidad temporal establecido en este artículo.
Català: Per poder optar a la subvenció, la publicació per a la qual es sol·licita haurà de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención, la publicación para la que se solicita tendrá que reunir los requisitos siguientes:
Català: 2.8 Defineix l'historial dosimètric dels diferents treballadors.
Español: 2.8 Define en que consiste el historial dosimétrico de los diferentes trabajadores.
Català: Els objectius de conservació d'aquest espai d'acord amb la tipologia de les rompudes i l'ús a què van destinades (camp agrícola de cereals de secà) i que poden ser afectats per les rompudes corresponen a l'hàbitat d'interès comunitari HIC 9340 (Alzinars i carrascars) i a l'HIC 9240 (Rouredes ibèriques de roure valencià), tot i que a la zona afectada l'estrat arbori està molt esclarissat i envaït per matolls de boix que incrementen el risc d'incendi forestal.
Español: Los objetivos de conservación de este espacio de acuerdo con la tipología de las roturaciones y el uso al que van destinadas (campo agrícola de cereales de secano) y que pueden ser afectados por las roturaciones corresponden al hábitat de interés comunitario HIC 9340 (Encinares y carrascales) y al HIC 9240 (Robledales ibéricos de roble valenciano), aunque en la zona afectada el estrato arbóreo está muy clareado e invadido por matorrales de acebo que incrementan el riesgo de incendio forestal.
Català: b) Els punts d'emmagatzematge temporal municipal, en el supòsit que s'hagin entregat a la gestió municipal.
Español: b) Los puntos de almacenamiento temporal municipal, en el supuesto de que se hayan entregado a la gestión municipal.
Català: - Autovia C-25, entre el PK 82+000, enllaç amb l'A-2/E-90 a Cervera, fins al PK 236+000, enllaç amb l'A-2/E-90 a Caldes de Malavella.
Español: - Autovía C-25, entre el PK 82+000, enlace con la A-2/E-90 en Cervera, hasta el PK 236+000, enlace con la A-2/E-90 en Caldes de Malavella.
Català: Quan superin els valors de contaminació següents:
Español: Cuando superen los valores de contaminación siguientes:
Català: Coneixements sobre procediment administratiu, normativa de serveis socials, prestacions socials, dependència i atenció a persones amb discapacitats i direcció i coordinació d'equips de treball.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo, normativa de servicios sociales, prestaciones sociales, dependencia y atención a personas con discapacidad y dirección y coordinación de equipos de trabajo.
Català: Tampoc no hi manquen remissions a una norma concreta, tot i que no se citi numèricament, com és el cas de l'article 569-38.
Español: Tampoco faltan remisiones a una norma concreta, aunque no se cite numéricamente, como es el caso del artículo 569-38.
Català: 2.2 Des del dia 2 de setembre el professorat dels centres i aules de formació d'adults ha de dur a terme les activitats derivades dels processos de preinscripció i matrícula dels diversos ensenyaments segons correspongui.
Español: 2.2 Desde el día 2 de septiembre el profesorado de los centros y aulas de formación de adultos tiene que realizar las actividades derivadas de los procesos de preinscripción y matrícula de las diversas enseñanzas según corresponda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 17 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palafrugell (DOGC núm. 4218, pàg. 16823, de 14.9.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 17 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palafrugell (DOGC núm. 4218, pág. 16823, de 14.9.2004).
Català: 26.3 El cessament i la presa de possessió han de produir-se l'endemà de la notificació de la resolució de comissió de serveis.
Español: 26.3 El cese y la toma de posesión deben producirse al día siguiente de la notificación de la resolución de comisión de servicios.
Català: Aquest requisit s'ha de formalitzar un cop adjudicat el lloc, de manera que la presa de possessió està condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: Este requisito se tiene que formalizar una vez adjudicado el puesto, de manera que la toma de posesión está condicionada a la superación de este requisito.
Català: La representació unitària dels treballadors ha d'observar secret professional respecte als apartats 1.1 i 1.3 d'aquest article, fins i tot quan deixin de pertànyer a la representació unitària dels treballadors, especialment en totes aquelles matèries per a les quals la Direcció assenyali expressament un caràcter reservat.
Español: La representación unitaria de los trabajadores, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1.1 y 1.3 de este artículo, aún después de dejar de pertenecer a la representación unitaria de los trabajadores, y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre les actuacions que utilitzin foc, bufadors o similars, o que generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre las actuaciones que utilicen fuego, sopladores o similares, o que generen chispas tendrán que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: Determina la concentració d'una dissolució i la sap expressar mitjançant diferents sistemes.
Español: Determina la concentración de una disolución y la expresa mediante diferentes sistemas
Català: Aquesta reducció no serà aplicable a les fases IV (exposició del cens); VI (presentació de candidatures); VIII (campanya electoral); IX i X (jornades de votació), que seran, com a mínim, les previstes, ni podrà reduir la totalitat del termini de quaranta-sis dies naturals de tot el procés.
Español: Esta reducción no será aplicable a las fases IV (exposición del censo); VI (presentación de candidaturas); VIII (campaña electoral); IX y X (jornadas de votación), que serán, como mínimo, las previstas, ni podrá reducir la totalidad del plazo de cuarenta y seis días naturales de todo el proceso.
Català: 1.3 Defineix les propietats derivades del diagrama de canvis d'estat.
Español: 1.3 Define las propiedades derivadas del diagrama de cambios de estado.
Català: 3.3 La presentació de la sol·licitud implica autoritzar el Departament d'Ensenyament a obtenir mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant, i a obtenir les dades que acreditin, si s'escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%, de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 3.3 La presentación de la solicitud implica autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante, y a obtener los datos que acrediten, en su caso, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%, de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Protecció contra incendis: 2 extintors 12Kg d'eficàcia mínima
Español: Protección contra incendios: 2 extintores 12Kg de eficacia mínima 34A-183B-C
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió dels guardons del turisme de Catalunya per a l'any 2018 d'acord amb les bases reguladores que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de los galardones del turismo de Cataluña para el año 2018 de acuerdo con las bases reguladoras que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: Municipis entre 50.001 i 100.000 habitants: 500.000 pessetes, equivalents a 3.005,06 euros.
Español: Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes: 500.000 pesetas, equivalentes a 3.005,06 euros.
Català: La zona de campament d'obra i d'emmagatzematge de materials s'ha d'habilitar fora de l'àmbit de la zona humida i de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: La zona de campamento de obra y de almacenaje de materiales se debe habilitar fuera del ámbito del humedal y del espacio de la red Natura 2000.
Català: Per a l'any 2007 s'estableix un increment equivalent al de l'IPC previst sobre tots els conceptes econòmics i taules salarials de l'any 2006.
Español: Para el año 2007 se establece un incremento equivalente al IPC previsto sobre todos los conceptos económicos y tablas salariales del año 2006.
Català: 69.13 El incompliment per part del treballador de les ordres que, en compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals i la seva normativa de desenvolupament, rebi de l'empresari, encarregat o tècnic de prevenció.
Español: 69.13 El incumplimiento por parte del trabajador de las órdenes que, en cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales y su normativa de desarrollo, reciba del empresario, encargado o técnico de prevención.
Català: Alfons XIII, 349, planta quarta porta primera (unitat 10401).
Español: Alfons XIII, 349, planta cuarta puerta primera (unidad 10401).
Català: Motiu: Matrimoni treballador
Español: Motivo: Matrimonio trabajador
Català: Caldrà incorporar les consideracions de caràcter ambiental d'obligat compliment que corresponen als punts 1, 5, 7, 8, 9, 10 i 12 de l'informe esmentat.
Español: Se deberán incorporar las consideraciones de carácter ambiental de obligado cumplimiento que corresponden a los puntos 1, 5, 7, 8, 9, 10 y 12 del mencionado informe.
Català: Altres condicions d'admissió
Español: Otras condiciones de admisión
Català: Redacta, gestiona i fa el seguiment de protocols i convenis de col·laboració.
Español: Redacta, gestiona y hace el seguimiento de protocolos y convenios de colaboración.
Català: Import per unitat de transcripció:
Español: Importe por unidad de transcripción:
Català: 1.8 Conserva la mostra en les condicions adequades a la seva naturalesa.
Español: 1.8 Conserva la muestra en las condiciones adecuadas a su naturaleza.
Català: Coordinar i assessorar sobre la promoció de la informàtica i de les telecomunicacions a tots els nivells de la societat catalana.
Español: Coordinar y asesorar sobre la promoción de la informática y de las telecomunicaciones a todos los niveles de la sociedad catalana.
Català: Forma els usuaris quan s'introdueixen sistemes i aplicacions noves.
Español: Forma a los usuarios cuando se introducen sistemas y nuevas aplicaciones.
Català: Martínez, per tal de suplir la senyora Susana Romero i Vila des del dia
Español: Rodríguez Martínez, para suplir la señora Susana Romero i
Català: a) Subordinació: El titular d'aquest lloc de treball depèn directament del gerent/cap de planta.
Español: a) Subordinación: el titular de este puesto de trabajo depende directamente del gerente/ jefe de planta.
Català: L'article únic, apartat quatre, del Reial decret llei, que dóna nova redacció a l'article 6.2 del RDL 16/2014, té el següent contingut literal:
Español: El artículo único, apartado cuatro, del Real decreto-ley, que da nueva redacción al artículo 6.2 del RDL 16/2014, tiene el siguiente contenido literal:
Català: Objecte: Segona modificació del Conveni signat el 31 de maig de 2012, per a les obres de restauració de la ciutadella al sector del Baluard de Sant Andreu, en aplicació de l'1% cultural.
Español: Objeto: Segunda modificación del Convenio firmado el 31 de mayo de 2012, para las obras de restauración de la ciudadela en el sector del Baluard de Sant Andreu, en aplicación del 1% cultural.
Català: IES Escola d'Hoteleria i Turisme, de Cambrils:
Español: IES Escuela de Hostelería y Turismo, de Cambrils:
Català: 4.8.2 Comissió tècnica de suport per a l'admissió als ensenyaments d'adults, amb la composició següent:
Español: 4.8.2 Comisión técnica de apoyo para la admisión a las enseñanzas de adultos, con la siguiente composición:
Català: Operador/a de centres d'esbarjo
Español: Operario de centros de recreo
Català: El seu import s'amortitza sense interessos en les 15 nòmines immediatament posteriors al de la seva concessió, mitjançant la deducció prorratejada de la nòmina en la xifra que en resulti.
Español: Su importe se amortizará sin intereses, en las 15 nóminas inmediatamente posteriores al de su concesión, mediante deducción prorrateada de la nómina en la cifra que resulte.
Català: 7.2 Identificació de les persones candidates.
Español: 7.2 Identificación de las personas candidatas.