BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció IES Sant Pere i Sant Pau de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción IES Sant Pere i Sant Pau de Tarragona (Tarragonès).
Català: Primer Encarregat de barman
Español: Primer Encargado de barman
Català: L'edificabilitat màxima és la que resul-
Español: La edificabilidad máxima es la que
Català: b) En Ambdós casos, la situació de l'edificació se subjectarà a les condicions específiques de límit que determini l'Ajuntament.
Español: b) En Ambos casos, la situación de la edificación se sujetará a las condiciones específicas de límite que determine el Ayuntamiento.
Català: Atorgar el Premi a la Innovació de les Fires de Catalunya 2007 a l'entitat firal següent:
Español: Conceder el Premio a la Innovación de las Ferias de Cataluña 2007 a la entidad ferial siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2398/2019, de 16 de setembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició (ref. BDNS 466715).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2398/2019, de 16 de septiembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición (ref. BDNS 466715).
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de cinquanta-vuit per quinze centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de cincuenta y ocho por quince centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: Fita 6: se situa a uns setanta-cinc metres a l'est de la granja de la Vinya.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos setenta y cinco metros al este de la granja de La Vinya.
Català: Dirigir i planificar els recursos humans i materials existents a l'Oficina d'Ocupació per respondre als objectius marcats.
Español: Dirigir y planificar los recursos humanos y materiales existentes en la Oficina de Ocupación para responder a los objetivos marcados.
Català: 10.3 Tampoc requerirà la modificació d'aquests Estatuts la incorporació del Departament competent en matèria de serveis socials en el Consell Rector, com a representant de la Generalitat de Catalunya pels assumptes relacionats amb l'àmbit social.
Español: 10.3 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del Departamento competente en materia de servicios sociales en el Consejo Rector, como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social.
Català: El Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de discapacitat, regula amb caràcter general el reconeixement del grau de discapacitat i aprova els barems d'aplicació, determina els òrgans competents per realitzar el reconeixement i estableix els aspectes bàsics del procediment que cal seguir, amb la finalitat que la valoració sigui uniforme a tot l'Estat, i garanteix la igualtat de condicions d'accés del ciutadà o ciutadana als beneficis, drets econòmics i serveis que els organismes públics ofereixin.
Español: El Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de discapacidad, regula con carácter general el reconocimiento del grado de discapacidad y aprueba los baremos de aplicación, determina los órganos competentes para realizar el reconocimiento y establece los aspectos básicos del procedimiento a seguir, con la finalidad de que la valoración sea uniforme en todo el Estado, y garantiza la igualdad de condiciones de acceso del ciudadano o ciudadana a los beneficios, derechos económicos y servicios que los organismos públicos ofrecen.
Català: Els sòls d'aquest Pla parcial que resultin edificables es regularan mitjançant els tipus d'ordenació de l'edificació següents:
Español: Los suelos de este Plan parcial que resulten edificables se regularán mediante los siguientes tipos de ordenación de la edificación:
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rajadell.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rajadell.
Català: Si la diferència de cotes als extrems de la façana, entre l'horitzontal aplicada en aquest punt mig i la rasant de carrer, supera 1,50 m, s'esglaonarà l'amplada de façana els cops que sigui precís per a què no es produeixi el desnivell esmentat.
Español: Si la diferencia de cotas en los extremos de la fachada, entre la horizontal aplicada en este punto medio y la rasante de calle, supera 1,50 m, se escalonará el ancho de fachada las veces que sea preciso para que no se produzca dicho desnivel.
Català: RESOLUCIÓ TES/2467/2015, de 30 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida i a l'Alt Pirineu i Aran a favor de la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN TES/2467/2015, de 30 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida y en L'Alt Pirineu i Aran a favor de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Institució: Centre d'Estudis i Difusió del Patrimoni Industrial.
Español: Institución: Centro de Estudios y Difusión del Patrimonio Industrial.
Català: 13.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 13.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: a) Establir les condicions d'accessibilitat necessàries perquè els espais d'ús públic, els edificis, els mitjans de transport, els productes, els serveis i els processos de comunicació garanteixin l'autonomia, la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació de les persones amb discapacitat o amb altres dificultats d'interacció amb l'entorn.
Español: a) Establecer las condiciones de accesibilidad necesarias para que los espacios de uso público, los edificios, los medios de transporte, los productos, los servicios y los procesos de comunicación garanticen la autonomía, la igualdad de oportunidades y la no discriminación de las personas con discapacidad o con otras dificultades de interacción con el entorno.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Corbera d'Ebre.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Corbera d'Ebre.
Català: Fita 11: se situa en un turó, a la divisòria d'aigües del Serrat dels Romanís.
Español: Mojón 11: se sitúa en un cerro, en la divisoria de aguas del Serrat dels Romanís.
Català: 1.5 Caracteritza i munta els capturadors i altres instal·lacions de maneig.
Español: 1.5 Caracteriza y monta los capturaderos y otras instalaciones de manejo.
Català: d) Modalitat d'allotjament previst i mitjà de transport que s'utilitzarà.
Español: d) Modalidad de alojamiento previsto y medio de transporte que se utilizará.
Català: Quant a la petició de centres concrets, els serà d'aplicació allò que s'ha exposat al paràgraf anterior.
Español: En cuanto a la petición de centros concretos, les será de aplicación lo expuesto en el párrafo anterior.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2488/2014, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2488/2014, de 17 de octubre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Reciclatges Fores, SL, per a l'activitat de gestió de residus especials, situada al camí del Barranc de Caputxins, número 22, del terme municipal de Tortosa.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Reciclatges Fores, SL, para la actividad de gestión de residuos especiales, ubicada en el camino de El Barranc de Caputxins, número 22, del término municipal de Tortosa.
Català: -2 Les llistes completes i certificades s'exposen a les adreces següents:
Español: -2 Las listas completas y certificadas se exponen en las siguientes direcciones:
Català: Són mesures indirectes de reducció de càrregues administratives:
Español: Son medidas indirectas de reducción de cargas administrativas:
Català: h) Assessorar sobre els continguts dels projectes de disposicions de caràcter general en matèria de contractació pública.
Español: h) Asesorar sobre los contenidos de los proyectos de disposiciones de carácter general en materia de contratación pública.
Català: Aquest pacte tindrà vigència el dia 1 de gener de 1997, desprès de la seva aprovació i signatura en el si de la mesa sectorial de la policia local i un cop aprovat per la Comissióde govern, i el seu àmbit d'aplicació temporal s'extendrà fins el dia 31 de desembre de 1998.
Español: Este pacto tendrá vigencia el día 1 de enero de 1997, después de su aprobación y firma en el seno de una mesa sectorial de la Policía Local y una vez aprobado por la Comisión de Gobierno, y su ámbito de aplicación temporal se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 1998.
Català: b) Estudia antecedents, redacta recursos, impugna recursos, redacta i contesta demandes, per a la defensa de la Generalitat i els organismes que en depenen, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, excepte el Tribunal Constitucional.
Español: b) Estudia antecedentes, redacta recursos, impugna recursos, redacta y contesta demandas, para la defensa de la Generalidad y los organismos que dependen, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, excepto el Tribunal Constitucional.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en la sessió de 2 de juny de 2021, va adoptar l'acord d'informar favorablement sobre el Projecte de referència.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Penedés, en la sesión de 2 de junio de 2021, adoptó el acuerdo de informar favorablemente el Proyecto de referencia.
Català: -3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de l'acord d'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització.
Español: -3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía y del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización.
Català: Document justificatiu: certificat de superació de les proves d'accés a la universitat
Español: Documento justificativo: certificado de superación de las pruebas de acceso a la universidad
Català: En data 3 d'abril de 2018, aquesta Direcció General requereix a l'Ajuntament de Sant Andreu Salou per tal que aporti el certificat de l'acord definitiu del ple d'aprovació de l'expedient d'exempció de l'obligació del manteniment del lloc de treball de secretaria, fent constar el sistema escollit per garantir l'exercici de les funcions reservades i certificat de l'acord definitiu d'aprovació de la modificació de la plantilla on constés suprimit el lloc de treball reservat, requeriment que va ser atès en dates 11 de maig i 15 de juny de 2018.
Español: En fecha 3 de abril de 2018, esta Dirección General requiere al Ayuntamiento de Sant Andreu Salou a fin de que aporte el certificado del acuerdo definitivo del pleno de aprobación del expediente de exención de la obligación del mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría, haciendo constar el sistema escogido para garantizar el ejercicio de las funciones reservadas, y certificado del acuerdo definitivo de aprobación de la modificación de la plantilla donde constara suprimido el puesto de trabajo reservado, requerimiento que fue atendido en fechas 11 de mayo y 15 de junio de 2018.
Català: Si l'índex de presència que correspon al període de l'1 de gener al 31 de desembre és superior al 93%, s'abonarà a tot el personal en aquest concepte el complement màxim.
Español: Si el índice de presencia que corresponde al período del 1 de enero al 31 de diciembre es superior al 93%, se abonará a todo el personal en este concepto el complemento máximo.
Català: Això no obstant, el Consell de Govern podrà fixar una nova seu i domicili o seus, i també obrir delegacions, oficines, centres o seus i domicilis complementaris.
Español: Ello no obstante, el Consejo de Gobierno podrá fijar una nueva sede y domicilio o sedes y también abrir delegaciones, oficinas, centros o sedes y domicilios complementarios.
Català: Comprovació de les dades, dels càlculs i dels requisits formals.
Español: Comprobación de los datos, de los cálculos y de los requisitos formales.
Català: k) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: k) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: a) La quantitat de què disposa l'Empresa per concedir préstecs laborals als treballadors és de 60.767,44 euros constants.
Español: a) La cantidad de que dispondrá la Empresa para conceder préstamos laborales a los trabajadores, será de 60767,44 euros constantes.
Català: Els expedients sancionadors restaran a disposició dels interessats a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida durant un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Los expedientes sancionadores estarán a disposición de los interesados en la Sección de Sanciones de esta Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 7.3 La persona candidata haurà de complir la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores minusvàlides que estableix la legislació vigent, si escau, i no estar sotmesa a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: 7.3 La persona candidata deberá cumplir la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras minusválidas que establece la legislación vigente, si procede, y no estar sometida a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Català: Fixar el dia 16 de març de 2004, a les 12 hores, a l'Ajuntament de Gaià, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 16 de marzo de 2004, a las 12 horas, en el Ayuntamiento de Gaià, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: La senyora Immaculada Juan Franch cessa com a assessora en polítiques ambientals, amb efectes del dia 30 de novembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Immaculada Juan Franch cesa como asesora en políticas ambientales, con efectos del día 30 de noviembre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Preparació de la peça en la zona de soldadura i en els punts de
Español: Preparación de la pieza en la zona de soldadura y en los puntos de
Català: g) Les ofertes detallistes no competitives s'adjudicaran al preu mitjà ponderat resultant de la subhasta.
Español: g) Las ofertas minoristas no competitivas se adjudicarán al precio medio ponderado resultante de la subasta.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 7 d'abril de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 7 de abril de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) Per trasllat del domicili habitual: 1 dia.
Español: e) Por traslado de domicilio habitual: 1 día.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/006/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/006/06), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.3.3 A la Unitat d'actuació UA2, cal incloure els sòls públics de cessió previstos en el planejament vigent.
Español: 1.3.3 En la Unidad de actuación UA2, deben incluirse los suelos públicos de cesión previstos en el planeamiento vigente.
Català: Utilitzar discriminadament les estratègies de promoció i comercialització de productes i serveis.
Español: Utilizar discriminadamente las estrategias de promoción y comercialización de productos y servicios.
Català: Demarcació de Girona: c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona; telèfon 972.21.70.12
Español: Demarcación de Girona: c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona; teléfono 972.21.70.12.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de les Policies Locals de Catalunya SAP-PL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de les Policies Locals de Catalunya SAP-PL.
Català: 2.1 L'índex d'edificabilitat brut total es fixa en 0,60 m2sostre/m2sòl.
Español: 2.1 El índice de edificabilidad bruto total se fija en 0,60 m2techo/m2suelo.
Català: Camprodon-Molló", dels termes municipals de Camprodon i Molló, en data 5 d'octubre de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Camprodon-Molló, de los términos municipales de Camprodon y Molló, en fecha 5 de octubre, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. Pujades, 9-13, 08018, Barcelona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, pº Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: d) Dirigir i coordinar les unitats del Centre.
Español: d) Dirigir y coordinar las unidades del Centro.
Català: Denominació: Centre Públic de Tecnics Esportius dera Val d'Aran
Español: Denominación: Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val de Aran
Català: Les anàlisis i els controls els ha de fer una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, de les quals es lliurarà una relació actualitzada al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles los debe realizar una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación, de las cuales se entregará una relación actualizada al solicitante.
Català: Personal directe: 47,13 euros per mes (any 2005) si no supera el 5%
Español: Personal directo: 47,13 euros por mes (año 2005) si no supera el 5%
Català: A la doctora Lucia Casado Casado, professora de Dret Administratiu de la Universitat Rovira i Virgili, per a la realització del treball de recerca sobre.Expropiació forçosa i CCAA., durant 14 mesos, per un import de 5.000 euros bruts.
Español: A la doctora Lucia Casado Casado, profesora de Derecho Administrativo de la Universidad Rovira i Virgili, para la realización del trabajo de investigación sobre.Expropiació forçosa i CCAA., durante 14 meses, por un importe de 5.000 euros brutos.