BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 1.2.3.2 Por del fracàs i ansietat abans de la competició.
Español: 1.2.3.2 Miedo del fracaso y ansiedad antes de la competición.
Català: Adequació contractual fixes discontinus.
Español: Adecuación contractual fijos discontinuos.
Català: Entapissat de conjunts de fusteria i moble:
Español: Tapizado de conjuntos de carpintería y mueble:
Català: Sistema de recollida de la fracció resta (cal justificar la tria de cubell o contenidor, el tipus de boca i altres especificitats tècniques del projecte)
Español: Sistema de recogida de la fracción resto (hay que justificar la elección de cubo o contenedor, el tipo de boca y otras especificidades técnicas del proyecto)
Català: Fita 13: se situa al capdamunt de La Serra, a uns dos-cents quaranta metres a l'oest del camí de l'Albió i en el marge nord d'unes finques de conreu on limiten les propietats de Joan Llobet i Ramon Esplugas Fabregat, veïns de Vallfogona de Riucorb.
Español: Mojón 13: se sitúa en la cima de La Serra, a unos doscientos cuarenta metros al oeste del camino de L'Albió y en el margen norte de unas fincas de cultivo donde limitan las propiedades de Joan Llobet y Ramon Esplugas Fabregat, vecinos de Vallfogona de Riucorb.
Català: - En la sessió inicial, organitzada per ACCIÓ, al començar el projecte.
Español: - En la sesión inicial, organizada por ACCIÓ, al comenzar el proyecto.
Català: El 10 de maig de 2011, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida es va pronunciar declarant suficients i idonis l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada.
Español: El 10 de mayo de 2011, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se pronunció declarando suficientes e idóneos el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada.
Català: En data 4 de juny de 2020 l'OTAAA va requerir a l'Ajuntament la documentació necessària per concloure l'avaluació ambiental de la Modificació atès que no s'havia presentat el document resum d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 4 de junio de 2020 la OTAAA requirió al Ayuntamiento la documentación necesaria para concluir la evaluación ambiental de la Modificación dado que no se había presentado el documento resumen de evaluación ambiental.
Català: Altrament, s'entén que es renuncia al reingrés. Aquest reingrés es fa quan hi ha vacants de la mateixa categoria o similar, llevar que l'excedència s'hagi concedit per motiu d'estudis, maternitat o causa de força major. En aquests casos, la reincorporació s'ha de produir automàticament si s'ha fet la sol·licitud de reingrés que preveu aquest article.
Español: El reingreso se efectuará cuando existan vacantes de igual o similar categoría, salvo cuando la excedencia se hubiera concedido por razón de estudios, maternidad o causa de fuerza mayor, en cuyo caso la reincorporación se producirá de forma automática de haber mediado la solicitud de reingreso prevista en este artículo.
Català: Enguany, cal tenir en compte que la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, ha previst –article 49– que els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s'elevin, per a l'any 2011, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,01 a la quantia de l'any 2010, llevat dels de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals i financeres que acompanya la Llei de pressupostos.
Español: Este año, hay que tener en cuenta que la Ley 6/2011, del 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, ha previsto –artículo 49– que los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se eleven, para el año 2011, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,01 a la cuantía del año 2010, salvo los de las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales y financieras que acompaña la Ley de presupuestos.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2 Modalitats de les garanties.
Español: 3.2 Modalidades de las garantías.
Català: Procediment de les convocatòries i reunions
Español: Procedimiento de las convocatorias y reuniones
Català: 2.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a l'objecte de la subvenció i es facin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 2.1 Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan al objeto de la subvención y se hagan en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: 3.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats pel Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) i dades d'identificació dels adjudicataris.
Español: 3.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) y datos de identificación de los adjudicatarios.
Català: (del seny, unitat): 8.000 pessetes d'import màxim.
Español: (cordal, unidad): 8.000 pesetas de importe máximo.
Català: Les persones associades contribuiran a les càrregues col·legials de manera proporcional als serveis col·legials que els siguin oferts, en la forma que la Junta general determini en aprovar les quotes anuals, a proposta de la Junta de govern.
Español: Las personas asociadas contribuirán a las cargas colegiales de manera proporcional a los servicios colegiales que les sean ofrecidos, en la forma que la Junta general determine al aprobar las cuotas anuales, a propuesta de la Junta de gobierno.
Català: 12.1 El termini màxim per a emetre el veredicte, publicar i notificar la concessió dels premis és l'establert a la convocatòria.
Español: 12.1 El plazo máximo para emitir el veredicto, publicar y notificar la concesión de los premios es el establecido en la convocatoria.
Català: El projecte d'urbanització que desenvolupi aquest Pla parcial s'ajustarà a allò que disposa el text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya i a les normes tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle este Plan parcial se ajustará a lo que dispone el texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña y a las normas técnicas que le sean de aplicación.
Català: f) Presentar un conveni de col·laboració, d'acord amb l'apartat 12 d'aquest annex 2.
Español: f) Presentar un convenio de colaboración, de acuerdo con el apartado 12 de este anexo 2.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Programa d'actuació comarcal (NEG-18/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Programa de actuación comarcal (NEG-18/2016).
Català: Entitat: Fundació privada Mensalus.
Español: Entidad: Fundació privada Mensalus.
Català: L'economia com a ciència social.
Español: La economía como ciencia social.
Català: S'ha d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència a l'atenció preoperatòria com a la postoperatòria.
Español: Se debe atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, oído el jefe de servicio, tanto en lo que se refiere a la atención preoperatoria como la postoperatoria.
Català: a) Breu referència sobre l'oferta educativa i el PEC (Projecte Educatiu del Centre) del centre que sol·licita l'ajut i les característiques socials i econòmiques del seu entorn.
Español: a) Breve referencia a la oferta educativa y al PEC (Proyecto Educativo del Centro) del centro que solicita la ayuda y las características sociales y económicas de su entorno.
Català: Les aportacions econòmiques de la Diputació previstes al conveni destinades a garantir els drets econòmics del personal funcionari a traspassar, amb les dades provisionals del cens de personal a traspassar, representen un l'import màxim d'1,9 milions d'euros.
Español: Las aportaciones económicas de la Diputación previstas en el convenio destinadas a garantizar los derechos económicos del personal funcionario a traspasar, con los datos provisionales del censo de personal a traspasar, representan un importe máximo de 1,9 millones de euros.
Català: Ensenyaments que s'amplien a l'inici del curs 2015-16:
Español: Enseñanzas que se amplían al inicio de 2015-16:
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té com un dels eixos bàsics de la seva política ambiental la racionalització dels recursos naturals i l'aplicació de les millors tècniques disponibles en enllumenat per reduir el consum energètic, combatre el canvi climàtic i reduir l'impacte de les activitats antropogèniques sobre l'entorn natural.
Español: El Gobierno de la Generalitat de Catalunya tiene como uno de los ejes básicos de su política ambiental la racionalización de los recursos naturales y la aplicación de las mejores técnicas disponibles en alumbrado para reducir el consumo energético, combatir el cambio climático y reducir el impacto de las actividades antropogénicas sobre el entorno natural.
Català: La base tècnica per efectuar la valoració de llocs de treball serà el manual de valoració aprovat per l'Ajuntament de Terrassa.
Español: La base técnica para efectuar la valoración de puestos de trabajo será el manual de valoración aprobado por el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Les hores de permís retribuït que per als delegats de personal i
Español: Las horas de permiso retribuido que, para los delegados de personal y miembros
Català: 14.3 Els locals i les cabines que cal emprar en aquest procés són els mateixos que els establerts per a les eleccions municipals.
Español: 14.3 Los locales y las cabinas a utilizar en este proceso son los mismos que los establecidos para las elecciones municipales.
Català: Altres activitats relacionades amb l'esport
Español: Otras actividades relacionadas con el deporte
Català: f) Elaboració d'informes i memòria d'intervenció.
Español: f) Elaboración de informes y memoria de intervención.
Català: Elabora informes relatius al desenvolupament de les activitats de formació en riscos, emergències i protecció civil i sobre la seva gestió.
Español: Elabora informes relativos al desarrollo de las actividades de formación en riesgos, emergencias y protección civil y sobre su gestión.
Català: 3.6 En el cas dels elèctrics, quan a algun, per malaltia o per període de vacances, se'l canvia de torn, té dret a 12 hores de descans o se li abonaran 4 hores extraordinàries estructurals, com indica l'article 8 del Conveni.
Español: 3.6 En el caso de los eléctricos, cuando alguno de ellos por causa de enfermedad o por período de vacaciones se les cambiara de turno, tendrá derecho a 12 horas de descanso o se le abonarán 4 horas extras estructurales, como reza en el artículo 8 del Convenio.
Català: Mitjançant la Resolució VCP/960/2007, de 2 d'abril, es van publicar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (DOGC núm. 4857, de 5.4.2007).
Español: Mediante la Resolución VCP/960/2007, de 2 de abril, se publicaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo (DOGC núm. 4857, de 5.4.2007).
Català: La resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de l'article 7.1, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR, en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: La resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración del artículo 7.1, se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), modificat pel Reglament (CE) núm. 846/2009 de la Comissió, d'1 de setembre de 2009, pel Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre, i pel Reglament (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre de 2011;
Español: 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), modificado por el Reglamento (CE) núm. 846/2009 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2009, por el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre, y por el Reglamento (CE) núm. 1236/2011, de 29 de noviembre de 2011;
Català: Emborratxar-se i drogar-se habitualment durant la jornada laboral i en el seu lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: Es preocupen, comuniquen, recompensen i donen reconeixement a les persones per, d'aquesta manera, motivar-les i incrementar el compromís amb l'organització, de manera que aconsegueixen fer que utilitzin les seves capacitats i coneixements en benefici d'aquesta.
Español: Se preocupan, comunican, recompensan y dan reconocimiento a las personas para, de esta manera, motivarlas e incrementar el compromiso con la organización, consiguiendo que utilicen sus capacidades y conocimientos en beneficio de la misma.
Català: Atesa l'Addenda per a l'any 2013 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Nova York;
Español: Vista la Adenda para el año 2013 del Convenio de colaboración entre el Institut Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalitat en Nueva York;
Català: h) Unión de Ingenieros Jover, SL, està obligat a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) Unión de Ingenieros Jover, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifiquen esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si es necesario, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Consellera, Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Consejera Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que disposa aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Vallgorguina compleix els requisits per poder modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera a classe segona i per crear i modificar els llocs de treball d'intervenció de classe segona i de tresoreria, de la subescala d'intervenció tresoreria, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que dispone esta Dirección General, el Ayuntamiento de Vallgorguina cumple los requisitos para poder modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera en clase segunda y para crear y modificar los puestos de trabajo de intervención de clase segunda y de tesorería, de la subescala de intervención tesorería, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: El carregador haurà de tenir una superfície proporcional a l'àrea d'actuació i ha de permetre l'entrada i sortida de maquinària semipesant.
Español: El cargador deberá tener una superficie proporcional al área de actuación y debe permitir la entrada y salida de maquinaria semipesada.
Català: Per aquest motiu la prefectura haurà de vetllar per la reducció dels serveis extraordinaris i optimitzant el màxim possible els recursos humans de què disposi el servei ordinari.
Español: Por este motivo, la jefatura tendrá que velar por la reducción de los servicios extraordinarios y optimizar tanto como sea posible los recursos humanos de que disponga el servicio ordinario.
Català: 1.1 Mitjans de rescat a bord.
Español: 1.1 Medios de rescate a bordo.
Català: En conseqüència, per les raons exposades, considerem que l'apartat u i, també, per connexió, l'apartat dos de la disposició final tercera no troben empara en l'article 149.1.3 CE i vulneren les competències de la Generalitat relatives a comerç de l'article 121 EAC.
Español: En consecuencia, por las razones expuestas, consideramos que el apartado uno y, también, por conexión, el apartado dos de la disposición final tercera no encuentran amparo en el artículo 149.1.3 CE y vulneran las competencias de la Generalitat relativas a comercio del artículo 121 EAC.
Català: En el cas que es doni algun dels supòsits previstos a l'article 51 del Reglament d'expropiació forçosa, es procedirà a efectuar la consignació d'aquesta taxació a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de que se ocurra alguno de los supuestos previstos en el artículo 51 del Reglamento de expropiación forzosa, se procederá a efectuar la consignación de esta tasación a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: TVT->Aqüicultura i piscicultura: pràctica i tècniques
Español: TVT->Acuicultura y piscicultura: práctica y técnicas
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 d'abril de 2001, del recurs de reposició interposat pel centre docent privat Martínez, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 17 de abril de 2001, del recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Martínez, de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Francesc.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Francesc.
Català: Títol: Reforç del camí de Bellcaire a Tor (terme municipal de Bellcaire).
Español: Título: Refuerzo del camino de Bellcaire a Tor (término municipal de Bellcaire).
Català: A aquests efectes, el Departament de Recursos Humans ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció.
Español: A tales efectos, el departamento de recursos humanos establecerá los criterios de concesión de esta reducción.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3450/2008, de 21 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torrent i de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3450/2008, de 21 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torrent y de Palafrugell.
Català: e) Fa el seguiment i el manteniment de les aplicacions actuals.
Español: e) Hace el seguimiento y el mantenimiento de las aplicaciones actuales.
Català: Muntatge de les instal·lacions elèctriques especials:
Español: Montaje de las instalaciones eléctricas especiales:
Català: Atès que no ha estat possible notificar el requeriment de data 13 de setembre de 2017 a l'empresa Viluk Partners AIE en el seu darrer domicili conegut (carrer Tànger, 147, de Barcelona), en compliment del que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se li notifica mitjançant aquest anunci.
Español: Visto que no ha sido posible notificar el requerimiento de fecha 13 de septiembre de 2017 a la empresa Viluk Partners AIE en su último domicilio conocido (calle Tànger, 147, de Barcelona), en cumplimiento de lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le notifica mediante este Anuncio.
Català: j) Executar les resolucions economicoadministratives i les sentències dictades pels tribunals en relació amb els actes que hagi dictat.
Español: j) Ejecutar las resoluciones economicoadministrativas y las sentencias dictadas por los tribunales en relación con los actos que haya dictado.
Català: —9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición en el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, a partir del día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien mediante recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal amb, una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (mitjana trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal con, una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día (media trimestral).
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració Pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat referit a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o organisme on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb el detall de les funcions desenvolupades en els períodes certificats.
Español: 6.1.1 La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración Pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento u organismo donde se presten o se hayan prestado los servicios, con el detalle de las funciones desarrolladas en los periodos certificados.