BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal que hagi estat destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.4 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal que haya sido destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Elaborar propostes de distribució d'equips i mitjans materials que optimin la utilització de l'espai en la producció, tot complint les normes de seguretat i higiene.
Español: Elaborar propuestas de distribución de equipos y medios materiales que, cumpliendo las normas de seguridad e higiene, optimicen la utilización del espacio en la producción.
Català: Aplicar mesures de protecció a la vegetació no afectada directament per les obres i pròxima a aquestes.
Español: Aplicar medidas de protección en la vegetación no afectada directamente por las obras y próxima en éstas.
Català: S'entén per Nord aquelles universitats que pertanyen als països donants d'Ajuda Oficial al Desenvolupament, d'acord amb els criteris que estableix el Comitè d'Ajuda al Desenvolupament -CAD- de l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic -OCDE.
Español: Se entiende por Norte aquellas universidades que pertenecen a los países donantes de Ayuda Oficial al Desarrollo, de acuerdo con los criterios que establece el Comité de Ayda al Desarrollo.CAD. de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico.OCDE.
Català: Ara bé, quin ha de ser el model de finançament d'aquest servei públic és una decisió que pertoca al legislador, el qual té un marge ampli de llibertat, que no és absolut, atesa la previsió del segon incís de l'article 119 CE segons el qual la gratuïtat de la justícia ho serà «[...] en qualsevol cas, per a aquells que acreditin insuficiència de recursos per a litigar».
Español: Ahora bien, cuál debería ser el modelo de financiación de este servicio público es una decisión que corresponde al legislador, que tiene un amplio margen de libertad, que no es absoluto, dada la previsión del segundo inciso del artículo 119 CE según la cual la gratuidad de la justicia lo será «[...] en todo caso, respecto de quienes acrediten insuficiencia de recursos para litigar.»
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte d'aplicació pràctica, seran considerades en còmput anual global i individualment, però sempre amb referència a cada treballador, en la seva respectiva categoria.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de aplicación práctica, serán consideradas en cómputo anual global e individualmente, pero siempre con referencia a cada trabajador en su respectiva categoría.
Català: Les pagues extraordinàries s'abonaran abans del dia 24 de juny i abans del dia 22 de desembre, respectivament.
Español: Las pagas extraordinarias se abonarán antes del día 24 de junio y antes del día 22 de diciembre, respectivamente.
Català: b.1) Descripció de les activitats a desenvolupar en la fase inicial.
Español: b.1) Descripción de las actividades a desarrollar en la fase inicial.
Català: El contingut de la resolució serà el que preveu l'article 18 d'aquest Decret.
Español: El contenido de la resolución será el previsto en el artículo 18 de este Decreto.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment correctiu i evolutiu del Sistema d'Informació Geogràfica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento correctivo y evolutivo del Sistema de Información Geográfica del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Preu net: de conformitat amb el pla operatiu anual de la companyia, s'assigna a cada ruta un objectiu de preu mensual a complir, que es distribueix mensualment en funció de l'estacionalitat del negoci.
Español: Precio neto: de conformidad con el plan operativo anual de la compañía, se asignará a cada ruta un objetivo de precio mensual a cumplir, que se distribuirá mensualmente en función de la estacionalidad del negocio.
Català: 3.3 La Generalitat de Catalunya ha de compensar les empreses i societats concessionàries per les diferències d'ingressos per peatge que es deriven de l'aplicació del que s'estableix en els apartats anteriors.
Español: 3.3 La Generalidad de Cataluña debe compensar a las empresas y sociedades concesionarias por las diferencias de ingresos por peaje que se deriven de la aplicación, según lo establecido en los apartados anteriores.
Català: Els paràmetres urbanístics d'aquesta zona són:
Español: Los parámetros urbanísticos de esta zona son:
Català: 5.2 L'import del cofinançament ha de ser com a màxim el 50% de la despesa elegible acceptada d'acord amb els criteris establerts, amb un màxim de 2 milions d'euros de cofinançament, que anirà a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) d'acord amb la normativa específica aplicable.
Español: 5.2 El importe de la cofinanciación será como máximo el 50% del gasto elegible aceptado con arreglo a los criterios establecidos, con un máximo de 2 millones de euros de cofinanciación, que irá a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de acuerdo con la normativa específica de aplicación.
Català: b) Que manipulen o transformen, i comercialitzen productes de l'annex I del Tractat de funcionament de la UE, excepte els productes de la pesca.
Español: b) Que manipulan o transforman, y comercializan productos del anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE, excepto los productos de la pesca.
Català: Proveïment de vacants
Español: Provisión de vacantes
Català: DECRET 331/1984, de 18 d'octubre, de modificació de l'article cinquè del Decret 99/1984, de 29 de març, de donació a la Generalitat de Catalunya de diversos béns que pertanyeren al poeta Joan Maragall i Gorina.
Español: DECRETO 331/1984, de 18 de octubre, de modificación del artículo quinto del Decreto 99/1984, de 29 de marzo, de donación a la Generalidad de Cataluña de varios bienes que pertenecieron al poeta Joan Maragall i Gorina.
Català: Enginyer tècnic naval (serveis del buc).
Español: Ingeniero técnico naval (servicios del fuselaje).
Català: El Projecte a què es refereix aquesta declaració d'impacte ambiental es classifica en el grup 2.a) de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto a que se refiere esta declaración de impacto ambiental se clasifica en el grupo 2.a) del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Seqüència i ordenació del procediment de
Español: Secuencia y ordenación del procedimiento de programación.
Català: En tot cas, cal que aquestes quedin recollides a la normativa del pla.
Español: En todo caso, hace falta que estas queden recogidas a la normativa del plan.
Català: El falsejament de la causa, en demanar permisos, excedències o llicències.
Español: El falseamiento de la causa al solicitar permisos, excedencias o licencias.
Català: 1.2 Mecanismes de transferència de calor.
Español: 1.2 Mecanismos de transferencia de calor.
Català: Els dies 20 de maig de 2008 i 24 de juliol de 2012, i 9 de març de 2009 i 17 de setembre de 2012, els plens dels ajuntaments d'Igualada i de Vilanova del Camí van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 6 de març de 2008 i 5 de juliol de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 20 de mayo de 2008 y 24 de julio de 2012, y 9 de marzo de 2009 y 17 de septiembre de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Igualada y de Vilanova del Camí aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 6 de marzo de 2008 y 5 de julio de 2012 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: DECRET 403/2011, de 25 d'octubre, de nomenament del senyor Xavier Farriols Solà com a director de Serveis del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 403/2011, de 25 de octubre, de nombramiento del señor Xavier Farriols Solà como director de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: ORDRE JUS/231/2012, de 27 de juliol, de modificació de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, i de creació dels serveis comuns processals al partit judicial de Girona.
Español: ORDEN JUS/231/2012, de 27 de julio, de modificación del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, y de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Girona.
Català: El dia 27 de gener de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Mont-ral va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 27 de enero de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Mont-ral acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: El fons social consisteix en una quantitat anual equivalent a l'1% de la massa salarial bruta incloses les càrregues socials de l'empresa (capítol 1).
Español: El fondo social consiste en una cantidad anual equivalente al 1% de la masa salarial bruta incluidas las cargas sociales de la empresa (capítulo 1).
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les Àrees Regionals de Trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las Áreas Regionales de Tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso-oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo,
Català: recollida es tenen per no emesos.
Español: la recogida se tienen por no emitidos.
Català: Comprovació que la informació/projecte d'entrada es troba
Español: Comprobación de que la información/el proyecto de entrada se
Català: g) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: g) Las trabajadoras tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo por lactancia de un hijo menor de 9 meses, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Per a l'accés als centres integrats s'aplica el que s'estableix a l'apartat 15.
Español: Para el acceso a los centros integrados se aplica lo que se establece en el apartado 15.
Català: Les dimensions mínimes de les places d'aparcament es fixen en 2,20 x 5.00 m.
Español: Las dimensiones mínimas de las plazas de aparcamiento se fijan en 2,20 metros x 5,00 metros.
Català: -4 En data 22 de juliol de 2015, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, va dictar sentència en el recurs indicat en el sentit d'estimar en part el recurs contenciós interposat per l'empresa XAVIKER, SL, anul·lar tant la resolució del recurs de reposició, d'1 de juny de 2011, com la Resolució de 23 de març de 2010, que declara finalitzat el procediment i l'arxiu de les actuacions i les deixa sense efecte.
Español: -4 En fecha 22 de julio de 2015, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictó sentencia en el recurso indicado en el sentido de estimar en parte el recurso contencioso interpuesto por la empresa XAVIKER, SL, anular tanto la resolución del recurso de reposición, de 1 de junio de 2011, como la Resolución de 23 de marzo de 2010, que declara finalizado el procedimiento y el archivo de las actuaciones y las deja sin efecto.
Català: ANUNCI d'esmena a l'Anunci pel qual es fa pública una resolució sobre concessió de subvencions, publicat al DOGC núm. 7309, de 15.2.2017.
Español: ANUNCIO de enmienda del Anuncio por el que se hace pública una resolución sobre concesión de subvenciones, publicado en el DOGC núm. 7309, de 15.2.2017.
Català: Els títols competencials afectats són els de l'article 149.1.18 CE («Procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats derivades de l'organització pròpia de les comunitats autònomes») i, pel que fa a la Generalitat de Catalunya, l'article 159.1.c EAC («Normes de procediment administratiu que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya o de les especialitats de l'organització de la Generalitat»).
Español: Los títulos competenciales afectados son los del artículo 149.1.18 CE («procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades derivadas de la organización propia de las Comunidades Autónomas») y, con respecto a la Generalitat de Catalunya, el artículo 159.1.c EAC («normas de procedimiento administrativo que deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña o de las especialidades de la organización de la Generalitat»).
Català: UF4: arquitectura i comunicacions del tren
Español: UF4: arquitectura y comunicaciones del tren
Català: L'Ajuntament juntament als representants dels treballadors/ores de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per a tots i totes en el moment de la seva jubilació, constituiran, un cop aprovat i signat aquest Conveni, una Comissió Redactora del Pla de pensions destinat a tots els treballadors/ores de l'Ajuntament, amb una relació contractual indefinida, destinant-ne per part de l'Ajuntament un 0,5% de la massa salarial.
Español: El Ayuntamiento juntamente a los representantes de los trabajadores/ras del ámbito de aplicación de este Convenio, sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para todos y todas en el momento de su jubilación, constituirán, una vez aprobada y firmada este Convenio, una Comisión Redactora del Plan de Pensiones destinado a todos los trabajadores/ras del Ayuntamiento, con una relación contractual indefinida, destinando por parte del Ayuntamiento un 0,5% de la masa salarial.
Català: Persones i col·lectius afectats: responsables de les federacions i agrupacions de cases regionals, així com també els responsables de les cases regionals.
Español: Personas y colectivos afectados: responsables de las federaciones y agrupaciones de casas regionales, así como los responsables de las casas regionales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2486/2014, de 5 de novembre, de convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 18 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 213).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2486/2014, de 5 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 18 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 213).
Català: Complement de coordinació EAP i altres programes específics
Español: Complemento de coordinación EAP y otros programas específicos
Català: Cada seu electrònica en la qual estigui disponible un registre electrònic determinarà, d'acord amb el calendari de festes laborals de Catalunya, els dies que es consideren inhàbils.
Español: Cada sede electrónica en la que haya disponible un registro electrónico determinará, de acuerdo con el calendario de fiestas laborales de Cataluña, los días que se consideran inhábiles.
Català: L'informe de l'òrgan col·legiat ha d'incloure el resultat de l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: El informe del órgano colegiado deberá incluir el resultado de la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: de 27 de setembre de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'augment de la producció per la incorporació d'un nou torn, sense modificació de la instal·lació i aspectes ambientals, situada a la carretera de Tarragona-Salou, km 3,8, al terme municipal de la Canonja, promogut per NCG Iberia Reconditioning, SL, i tramitat per la Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AEIA160161).
Español: de 27 de septiembre de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de aumento de la producción por la incorporación de un nuevo turno, sin modificación de la instalación y aspectos ambientales, situada en la carretera de Tarragona-Salou, km 3,8, en el término municipal de La Canonja, promovido por NCG Iberia Reconditioning, SL, y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AEIA160161).
Català: 1.2 L'empresa que realitza el servei ha de tenir capacitat per intercanviar totes les dades sobre recepcions, comandes, lliuraments i regularitzacions en suport electrònic a través del programa de gestió logística SIVAC.
Español: 1.2 La empresa que realiza el servicio deberá tener capacidad para intercambiar todos los datos sobre recepciones, pedidos, entregas y regularizaciones en soporte electrónico a través del programa de gestión logística SIVAC.
Català: Finalitat: l'audiència obtinguda en l'estrena del llargmetratge cinematogràfic titulat Chico & Rita.
Español: Finalidad: la audiencia obtenida en el estreno del largometraje cinematográfico titulado Chico & Rita.
Català: La Direcció General de Promoció de l'Habitatge donarà publicitat a les subvencions concedides al tauler d'anuncis de les dependències del c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, i les d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Promoción de la Vivienda dará publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios de las dependencias de la c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, y las de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: pel·lícules estrenades amb una anterioritat superior a tres anys
Español: las películas estrenadas con una anterioridad superior a tres
Català: 5.5 Només es pot presentar una sol·licitud per associació.
Español: 5.5 Solo podrá presentarse una solicitud por asociación.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu d'una estació d'autobusos i d'un aparcament soterrat a Lloret de Mar.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de una estación de autobuses y de un aparcamiento soterrado en Lloret de Mar.
Català: L'acreditació dels requisits previstos a les bases 2.1.1 d) i e), i 2.1.2 d) i e) es realitzarà mitjançant una declaració acreditativa o responsable que s'incorporarà al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització per consultar dades tributàries, si escau.
Español: La acreditación de los requisitos previstos en les bases 2.1.1 d) y e), y 2.1.2 d) y e) se realizará mediante una declaración acreditativa o responsable que se incorporará al formulario de solicitud, el cual también incorporará la autorización para consultar datos tributarios, en su caso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina intensiva d'engreix al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina intensiva de engorde en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Galera, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Galera, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El seu cost anual es deduirà directament de les aportacions anuals i bestretes a càrrec d'Invicat establertes a la clàusula vuitena.
Español: Su coste anual se deducirá directamente de las aportaciones anuales y anticipos a cargo de Invicat establecidos en la cláusula octava.
Català: b) 2 dies en cas de naixement de fill, o de mort, accident o malaltia greus, o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en caso de nacimiento de hijo, o de muerte, accidente o enfermedad graves, u hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: ..., pot delegar determinades en els gerents i les gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut...,
Español: ..., puede delegar determinadas en los y las gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud...,
Català: i) Vetllar perquè les actuacions es difonguin dins del centre.
Español: i) Velar para que las actuaciones se difundan dentro del centro.
Català: 17.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de complir les obligacions següents:
Español: 17.2 Las entidades beneficiarias deben cumplir con las siguientes obligaciones:
Català: Certificats acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificados acreditativos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: .1 Adaptació dels procediments
Español: .1 Adaptación de los procedimientos
Català: Juntament amb el perfil, s'indicarà el departament universitari i, si s'escau, el centre on haurà d'impartir docència el candidat escollit.
Español: Junto con el perfil, se indicará el departamento universitario y, en su caso, el centro donde deberá impartir docencia la persona candidata que sea elegida.
Català: Participa en un torn de guàrdia d'àmbit superior i en la resposta operativa específica derivada de la seva formació operativa.
Español: Participa en un turno de guardia de ámbito superior en la respuesta operativa específica derivada de su formación operativa.
Català: 2.3.2 Tots aquests materials, sigui quin sigui el seu format, suport o dimensions, han de complir els requisits de qualitat lingüística abans de ser lliurats per a l'edició.
Español: 2.3.2 Todos estos materiales, sea cual sea su formato, soporte o dimensiones, tienen que cumplir los requisitos de calidad lingüística antes de ser entregados para la edición.
Català: 6.- Projecte alineat amb el concepte de valor compartit.
Español: 6.- Proyecto alineado con el concepto de valor compartido.
Català: Aprofitament: carrer Barcelona.
Español: Aprovechamiento: Calle Barcelona.
Català: b) La profunditat màxima de l'excavació no ha de ser superior als 2,0 m respecte de la cota del terreny natural i en cap cas ha d'arribar als 0,50 m per sobre de la cota del nivell freàtic de la zona.
Español: b) La profundidad máxima de la excavación no debe ser superior a los 2,0 m respecto a la cota del terreno natural y en ningún caso debe llegar a los 0,50 m por encima de la cota del nivel freático de la zona.
Català: Equips i sistemes d'encofrat i maçoneria.
Español: Equipos y sistemas de encofrado y mampostería.
Català: En cas que la concessió de l'ajut sigui per a fer altres cursos de postgrau o màster, el/la beneficiari/ària haurà de fer-se càrrec del pagament de la matrícula i comptarà amb un màxim de 30 dies per a justificar el seu pagament efectiu.
Español: En el caso en que la concesión de la ayuda sea para otros cursos de posgrado o master, el beneficiario deberá hacerse cargo del pago de la matrícula. El/la solicitante contará con un máximo de 30 días para justificar el pago efectivo de la matrícula.