BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les comissions poden tenir l'assessorament extern que necessitin; el Comitè d'Empresa ha de proposar a l'empresa l'assessor o els assessors que designin perquè aquesta pugui escollir entre els proposats.
Español: b) Las comisiones podrán tener el asesoramiento externo que necesiten, proponiendo el Comité de Empresa a la empresa, el asesor o asesores que designen, para que ésta pueda elegir entre los propuestos.
Català: La Junta resoldrà el recurs en el termini de tres mesos a comptar des de la interposició.
Español: La Junta resolverá el recurso en el plazo de tres meses a contar desde la interposición.
Català: Els treballadors es comprometen a concloure els torns actuals, si no pateixen cap alteració, llevat dels que s'especifiquen per a dissabtes, diumenges i dies festius, i en cas contrari, el treballador afectat ha de quedar lliure d'aquest compromís, fins i tot sense l'obligació d'efectuar hores extraordinàries en diumenges i dies festius, i ha de passar a efectuar la jornada legal establerta en el Conveni.
Español: Los trabajadores se comprometen a concluir los actuales turnos, siempre y cuando no sufran alteración alguna, salvo los que se especifiquen para sábados, domingos y festivos, y en caso contrario, el trabajador afectado quedaría libre de tal compromiso, incluso sin obligación de realizar horas extraordinarias en domingos y festivos, y pasaría a efectuar la jornada legal establecida en el Convenio.
Català: a.5) Cementiri municipal (horari): quan un treballador, sempre que fos fora de la seva jornada de treball i que no tingui encomanat habitualment anar a obrir i tancar el cementiri, o tenint-ho sigui dia no laborable, rebrà la retribució d'una hora extra per dia.
Español: a.5) Cementerio municipal (horario): cuando un trabajador, siempre que sea fuera de su jornada de trabajo y que no tenga encomendado habitualmente ir a abrir y a cerrar el cementerio o que, aún teniéndolo, sea día no laborable, recibirá la retribución de una hora extra por día.
Català: k) Identificar les condicions de seguretat de les instal·lacions, àrees de navegació i mitjans propis de la tecnificació esportiva de la vela amb embarcacions d'aparell lliure, aplicant procediments establerts i la normativa vigent, per controlar la seguretat en la pràctica.
Español: k) Identificar las condiciones de seguridad de las instalaciones, áreas de navegación y medios propios de la tecnificación deportiva a vela con embarcaciones de aparejo libre, aplicando procedimientos establecidos y la normativa vigente, para controlar la seguridad en la práctica.
Català: Les actuacions en aquesta subzona mitjançant plans parcials hauran de respectar les determinacions mínimes següents:
Español: Las actuaciones en esta subzona mediante planes parciales deberán respetar las siguientes determinaciones mínimas:
Català: Quant a la resta del període d'excedència, seguirà el mateix tractament com si es tractes d'una excedència voluntària.
Español: En cuanto al resto del periodo de excedencia, seguirá el mismo tratamiento como si se tratase de una excedencia voluntaria.
Català: a) Col·laborar amb l'SCT per a la millora de la seguretat viària en el municipi.
Español: a) Colaborar con el SCT para la mejora de la seguridad viaria en el municipio.
Català: El primer determina que les administracions educatives (expressió referida a les administracions públiques de les comunitats autònomes) hauran de publicar els resultats obtinguts pels centres educatius com a conseqüència de les avaluacions que hagin dut a terme; el segon preveu una publicació similar per part del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, tal com derivi de les conclusions d'interès general de les avaluacions efectuades per l'Institut Nacional d'Avaluació Educativa, en col·laboració amb les administracions educatives.
Español: El primero determina que las administraciones educativas (expresión referida a las administraciones públicas de las comunidades autónomas) deberán publicar los resultados obtenidos por los centros educativos como consecuencia de las evaluaciones que hayan realizado; el segundo prevé una publicación similar por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, tal como derive de las conclusiones de interés general de las evaluaciones efectuadas por el Instituto Nacional de Evaluación Educativa, en colaboración con las administraciones educativas.
Català: La dona treballadora tindrà dret a un descans laboral, en cas de part, de 17 setmanes ininterrompudes, ampliables a 19 en el cas de part múltiple.
Español: En caso de parto, la mujer trabajadora tendrá derecho a un descanso laboral de 17 semanas ininterrumpidas, ampliables a 19 en caso de parto múltiple.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de paper i recobriments.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de papel y recubrimientos.
Català: – Quantia i forma de pagament dels ajuts a l'estudi, si escau.
Español: – Cuantía y forma de pago de las ayudas al estudio, si fuera necesario.
Català: Les vacances que, per raons de servei, no es poden gaudir durant 1 any, s'han de fer durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: Las vacaciones que, por razones de servicio, no se pueden disfrutar durante 1 año, se harán durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: Un màxim de 600 euros per beneficiari/setmana, inclosos tots els conceptes i en funció del nivell de vida de la ciutat, regió o país de destinació.
Español: Un máximo de 600 euros por beneficiario/semana, incluidos todos los conceptos y en función del nivel de vida de la ciudad, región o país de destino.
Català: Nomenar la senyora Sara Culubret Belsa cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Sara Culubret Belsa jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Des d'aquí segueix un camí que voreja les finques de la borda de Botja i borda de Xica, en direcció nord, sota el poble de Castellviny, fins a la llau de les Lleres o del Gitano.
Español: Desde aquí sigue un camino que bordea las fincas de la borda de Botja y borda de Xica, en dirección norte, bajo el pueblo de Castellviny, hasta la vaguada de Les Lleres o de El Gitano.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel 15 de setembre de 2010 a les 10 h, a la sala de vistes del Jutjat esmentat.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo ha señalado la vista del recurso para el 15 de septiembre de 2010 a las 10 h, en la sala de vistas del Juzgado mencionado.
Català: 3.3 Elements de control de les instal·lacions.
Español: 3.3 Elementos de control de las instalaciones.
Català: Aquest/a tècnic/a actuarà, en tot cas, sota la supervisió general de llicenciats/ades i/o diplomats/ades.
Español: Este/a técnico/a actuará, en todo caso, bajo la supervisión general de licenciados/as y/o diplomados/as.
Català: Si es produeixi alguna vacant de qualsevol categoria, qualsevol treballador de l'empresa té l'opció de sol·licitar la plaça si compleix les condicions necessàries per accedir-hi.
Español: Cuando se produzca alguna vacante de cualquier categoría, cualquier trabajador de la empresa tendrá opción a solicitar la plaza, siempre que reúna las condiciones necesarias para acceder a la misma.
Català: 3.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts als apartats anteriors, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 3.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Concessió d'aigües subterrànies d'un pou situat a les coordenades UTM aproximades (X-479.040 / Y-4.637.990), al terme municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Español: Concesión de aguas subterráneas de un pozo situado en las coordenadas UTM aproximadas (X-479.040 / Y-4.637.990), en el término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Català: i) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació cal que acrediti que ha complert amb el requisit d'haver presentat els comptes anuals davant el protectorat de la Generalitat (article 336.3 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya).
Español: i) En el caso de que el solicitante sea una fundación necesario que acredite que ha cumplido con el requisito de haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad (artículo 336.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña).
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.b.ii “instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de places per a porcs d'engreix (de més de 20 kg), amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.b.ii “instalaciones ganaderas para la cría intensiva de plazas para cerdos de engorde (de más de 20 kg), con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado”.
Català: En els casos en què el treballador ha percebut alguna quantitat en concepte d'hores extraordinàries, la suma de les que s'han percebut els 12 mesos anteriors s'ha de dividir entre 365 dies.
Español: En los casos en los que el trabajador percibiese alguna cantidad en concepto de horas extraordinarias, se sumarán las percibidas en los 12 meses anteriores y se dividirá por 365 días.
Català: b) Ordenar i dirigir la mobilitat i l'ús de la via pública
Español: b) Ordenar y dirigir la movilidad y uso de la vía pública en
Català: Quan es tracti d'adquisició d'immobles, obres de reforma o construcció s'entendrà que la inversió és com a màxim de 90.000 euros.
Español: Cuando se trate de adquisición de inmuebles, obras de reforma o construcción se entenderá que la inversión será como máximo de 90.000 euros.
Català: d) Destinar l'import de l'aportació de la Fundació Bancària ”la Caixa” a les finalitats previstes en aquest conveni i als conceptes que es relacionen en les bases de la convocatòria.
Español: d) Destinar el importe de la aportación de la Fundación Bancaria "la Caixa" a las finalidades previstas en este convenio y los conceptos que se relacionan en las bases de la convocatoria.
Català: Així mateix, no es concedeixen bestretes si se n'ha concedit una altra anteriorment i no han transcorregut 6 mesos des del seu total reintegrament.
Español: Tampoco se concederán anticipos si se ha concedido otro anteriormente y no han transcurrido 6 meses desde su reintegro total.
Català: la seva vigència, considerades en còmput anual, el superen, i
Español: de su vigencia, consideradas en cómputo anual, lo superarán y
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni de l'àmbit de Justícia i Interior.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio del ámbito de Justicia e Interior.
Català: Aquests incentius es valoraran i aprovaran si cal per la comissió paritària a proposta del cap de personal.
Español: Estos incentivos se valorarán y aprobarán si es necesario por la comisión paritaria a propuesta del jefe de personal.
Català: Com a excepció al que estableix l'article 9 d'aquest Conveni, s'acorda
Español: Como excepción a lo establecido en el artículo 9 del
Català: S'aixecarà acta de totes les reunions que es realitzin, prenent-se els acords per majoria simple.
Español: Se levantará acta de cuantas reuniones se realicen, tomándose los acuerdos por mayoría simple.
Català: c) Criteri sectorial (fins a 10 punts): empreses privades (10 punts), empreses/entitats del tercer sector (5 punts) i institucions públiques (0 punts).
Español: c) Criterio sectorial (hasta 10 puntos): empresas privadas (10 puntos), empresas/entidades del tercer sector (5 puntos) e instituciones públicas (0 puntos).
Català: Direcció General de Planificació Territorial (Servei de Paisatge), informant l'estudi d'impacte i integració paisatgística que ha de formar part del document.
Español: Dirección General de Planificación Territorial (Servicio de Paisaje), informando el estudio de impacto e integración paisajística que debe formar parte del documento.
Català: - lot 3: revisió i correcció de registres bibliogràfics dels catàlegs ABSYS de les 3 biblioteques públiques provincials de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: - lote 3: revisión y corrección de registros bibliográficos de los catálogos ABSYS de las 3 bibliotecas públicas provinciales de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, el Consell Assessor Internacional és un òrgan de consulta i assessorament de l'ICIP.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, el Consejo Asesor Internacional es un órgano de consulta y asesoramiento del ICIP.
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat Estatal de Sant Petersburg (Rússia) durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad Estatal de San Petersburgo (Rusia) durante el curso académico 2014-2015.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació de terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzables a l'oest de la població, al terme municipal de Bellvís
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación de terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbanizables en el oeste de la población, en el término municipal de Bellvís
Català: Als equips directius de cada centre li és reconeguda la funció d'assessorament, orientació i proposta respecte de l'organització pràctica del treball en cadascun.
Español: A los equipos directivos de cada centro se les reconoce la función de asesoramiento, orientación y propuesta respecto a la organización práctica del trabajo en cada uno de ellos.
Català: .2 Preus d'inscripció als cursos d'estiu del centre de Lleida de l'INEFC
Español: .2 Precios de inscripción a los cursos de verano del centro de Lleida del INEFC
Català: c) Vetllar pel compliment de les recomanacions formulades.
Español: c) Velar por el cumplimiento de las recomendaciones formuladas.
Català: S'obre convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat, amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1, d'acord amb el contingut dels annexos 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Resolució i el programa de temes indicat a la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat, i a la Resolució INT/2241/2002, de 29 de juliol, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Se abre convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1, de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3, 4 y 5 de esta Resolución y el programa de temas indicado en la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, y en la Resolución INT/2241/2002, de 29 de julio, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior y a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: f) L'únic ús permès en aquesta zona és l'industrial en les categories 1a, 2a, 3a i 4a, tal com es defineixen en la vigent normativa.
Español: f) El único uso permitido en esta zona es el industrial en las categorías 1ª, 2ª, 3ª y 4ª, tal como se definen en la vigente normativa.
Català: Detencions il·legals i segrest.
Español: Detenciones ilegales y secuestros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, al terme municipal de Biure
Español: Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, en el término municipal de Biure
Català: La sol·licitud i la documentació annexa que sigui necessària, d'acord amb la base 8, es presentaran dins el termini establert als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de la Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud y la documentación anexa que sea necesaria, de acuerdo con la base 8, se presentaran dentro del plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Dirección General de la Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a que hace referencia el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat de la qual el titular l'empresa Ganados Gili, SA, emplaçada a la finca Els Masos, al terme municipal d'Almatret.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de producción de lechones, cuyo titular es la empresa Ganados Gili, SA emplazada en la finca Els Masos, en el término municipal de Almatret.
Català: - Annex 3, de millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (04.03.03): 701.754,39 euros.
Español: - Anexo 3, de mejora de la red vial para la gestión de los bosques (04.03.03): 701.754,39 euros.
Català: El complement personal de carrera té per objecte retribuir el nivell d'experiència, formació i els resultats assolits pels treballador en un determinat lloc de treball sota criteris de promoció horitzontal.
Español: El complemento personal de carrera tiene por objeto retribuir el nivel de experiencia, formación y los resultados alcanzados por los trabajadores en un determinado puesto de trabajo bajo criterios de promoción horizontal.
Català: Així mateix, per poder facilitar la valoració es podrà demanar als i les sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: Asimismo, para poder facilitar la valoración se podrá pedir a los y las solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació del pressupost, la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: Les activitats a què fa referència l'Acord primer s'han de prestar d'acord amb el contingut, les característiques i els criteris establerts en el Document sobre la provisió dels serveis sanitaris en l'àmbit de l'ABS Lleida Rural 1 Nord i els seus annexos, el qual s'adjunta.
Español: Las actividades a las que hace referencia el Acuerdo primero se prestarán de acuerdo con el contenido, las características y los criterios establecidos en el Documento sobre la provisión de los servicios sanitarios en el ámbito del ABS Lleida Rural 1 Nord y sus anexos, el cual se adjunta.
Català: 36.5 Adopció i acolliment.	36.5 Adopción y acogida.
Català: En cas que la valoració sigui negativa, la comissió central del programa, un cop escoltada la direcció del centre, pren les mesures que consideri més adients, i ho comunica a l'òrgan impulsor que pren una decisió sobre la continuïtat o no del centre en el programa.”
Español: En caso de que la valoración sea negativa, la comisión central del programa, oída la dirección del centro, toma las medidas que considere más adecuadas, y lo comunica al órgano impulsor que toma una decisión sobre la continuidad o no del centro en el programa.”
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de modificació de Normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de modificación de Normas subsidiarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1124/2007, de 12 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Gervasi, de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1124/2007, de 12 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Gervasi, de Mollet del Vallès.
Català: Seqüenciació mitocondrial DNA-cas índex-DNA sang
Español: Secuenciación mitocondrial DNA-caso índice-DNA sangre
Català: ONG-concertació d'entitats
Español: ONG-concertación de entidades
Català: Així mateix, amb aquest programa es pretén també fomentar la capacitat innovadora, tant tecnològica com en àrees com l'organització de la producció, el disseny, la logística o la incorporació de les tecnologies d'informació i comunicació, de les petites i mitjanes empreses.
Español: Asimismo, con este programa se pretende también fomentar la capacidad innovadora, tanto tecnológica como en áreas como la organización de la producción, el diseño, la logística o la incorporación de las tecnologías de información y comunicación, de las pequeñas y medianas empresas.
Català: b) L'organització de jornades tècniques, tallers seminaris i visites educatives.
Español: b) La organización de jornadas técnicas, talleres seminarios y visitas educativas.
Català: Es constitueix un tribunal qualificador del curs, amb la següent
Español: Se constituye un tribunal calificador del curso, con la siguiente
Català: Els empleats o empleades amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa, en
Español: Los empleados o empleadas con más de un año de antigüedad en
Català: Tot i que inicialment la documentació presentada presentava diverses mancances, aquestes foren detectades a l'anàlisi de suficiència i idoneïtat realitzat per la Direcció General de Qualitat Ambiental i posteriorment esmenades per l'empresa amb la presentació de nova documentació.
Español: Aunque inicialmente la documentación presentada presentaba varias carencias, estas fueron detectadas en el análisis de suficiencia e idoneidad realizado por la Dirección General de Calidad Ambiental y posteriormente enmendadas por la empresa con la presentación de nueva documentación.