BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/5/2018, de 24 de gener, per la qual es modifica l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, i també sobre la seva gestió i controls, i es convoquen els ajuts per a la campanya 2015 (Ordre de 24 de gener, publicada al BOE núm. 28, de 31 de gener).
Español: ORDEN ARP/5/2018, de 24 de enero, por la que se modifica la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, así como sobre su gestión y controles, y se convocan las ayudas para la campaña 2015 (Orden de 24 de enero, publicada en el BOE núm. 28, de 31 de enero).
Català: Qualsevol altre número diferent d'equips comportarà el pacte previ entre la Direcció i el Comitè d'empresa de les condicions específiques d'implantació, per la qual cosa, l'esmentat pacte s'incorporarà automàticament en aquest conveni.
Español: Cualquier otro número diferente de equipos comportará el pacto previo entre la Dirección y el Comité de empresa de las condiciones específicas de implantación, tras lo cual, el referido pacto se incorporará automáticamente a este convenio.
Català: 12.3 Una vegada autoritzats, el Departament d'Ensenyament atorgarà a cada conveni de col·laboració un número de registre.
Español: 12.3 Una vez autorizados, el Departamento de Enseñanza otorgará a cada convenio de colaboración un número de registro.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-TEL-2002, publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mitjançant la Resolució SSS/1182/2002, de 22 de març, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Girona-TEL-2002, publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mediante la Resolución SSS/1182/2002, de 22 de marzo, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En data 4 de febrer de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6315-08 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca carrer Sant Rafael, 29-31 de Barcelona.
Español: En fecha 4 de febrero de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6315-08 instado por el Ayuntamiento de Barcelona referente a la finca calle Sant Rafael, 29-31 de Barcelona.
Català: c) L'alumnat que ha cursat el 2n nivell dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes regulats per la LOGSE (taula 3) i ha superat els tres àmbits, per obtenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria regulat per la LOE haurà de superar els mòduls dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes regulat per la LOE relacionats a la taula 4.
Español: c) El alumnado que ha cursado el 2º nivel de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas reguladas por la LOGSE (tabla 3) y ha superado los tres ámbitos, para obtener el título de graduado en educación secundaria obligatoria regulado por la LOE tendrá que superar los módulos de la enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas regulado por la LOE relacionados en la tabla 4.
Català: Per poder comprovar aquesta condició, cal comunicar a la demarcació territorial de les Terres de l'Ebre, amb prou antelació, que s'inicien els treballs de replanteig de la zona d'explotació i aquest organisme ha de determinar si és necessària la presència de personal per comprovar-los.
Español: Para poder comprobar esta condición, hay que comunicar a la demarcación territorial de Les Terres de l'Ebre, con antelación suficiente, que se inician los trabajos de replanteo de la zona de explotación y este organismo ha de determinar si es necesaria la presencia de personal para comprobarlos.
Català: Mentre la garantia no estigui constituïda i acreditada en el procediment municipal, l'eficàcia de la llicència quedarà demorada sens perjudici que corrin els terminis d'iniciació i execució de les obres o instal·lacions.
Español: Mientras la garantía no esté constituida y acreditada en el procedimiento municipal, la eficacia de la licencia quedará demorada sin perjuicio de que corran los plazos de iniciación y ejecución de las obras o instalaciones.
Català: Atesa la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018, (DOGC n.º 6879, de 26.5.2015);
Català: Les quantitats corresponents a dietes i despeses i deduccions
Español: Las cantidades correspondientes a dietas y gastos y deducciones
Català: El tribunal valorarà de forma conjunta i fins al màxim de puntuació abans esmentada:
Español: El tribunal valorará de forma conjunta y hasta un máximo de puntuación antes mencionada:
Català: Els principals àmbits temàtics en els quals s'apliquen les finalitats esmentades són: el forestal, l'agroforestal, el mediambiental i el de planificació i gestió del territori rural, donant suport a les indústries del món agrari, incloses les de la fusta, i a la gestió forestal, a la gestió i la conservació de la fauna, i en general en totes aquelles activitats relacionades amb el medi rural.
Español: Los principales ámbitos temáticos en que se aplicarán las finalidades citadas son: el forestal, el agroforestal, el medioambiental y el de planificación y gestión del territorio rural, apoyando a las industrias del mundo agrario, incluidas las de la madera, y a la gestión forestal, a la gestión y la conservación de la fauna, y en general en todas aquellas actividades relacionadas con el medio rural.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran a Montcada i Reixac, a SCCL de Treballadors Familiars, per un import de 12.584.000 ptes. (75.631,36 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor en Montcada i Reixac, a SCCL de Treballadors Familiars, por un importe de 12.584.000 ptas. (75.631,36 euros).
Català: 19.3 La despesa realitzada i justificada de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut, no pot comportar una desviació pressupostària superior al 20% sobre el cost inicialment pressupostat.
Español: 19.3 El gasto realizado y justificado de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda, no podrá comportar una desviación presupuestaria superior al 20% sobre el coste inicialmente presupuestado.
Català: Dins d'aquests treballs són inclosos els treballs d'agricultura i de jardineria.
Español: Incluidos en estos trabajos se encuentran los trabajos de agricultura y de jardinería.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres de l'exp. 966/00, construcció d'una estació de servei a la carretera del Pont d'Armentera, km 0,600, de Tarragona.
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras del exp. 966/00, construcción de una estación de servicio en la carretera de El Pont d'Armentera, km 0,600, de Tarragona
Català: Geografia de les serralades i climatologia de la Península Ibèrica.
Español: Geografía de las cordilleras y climatología de la Península Ibérica.
Català: Coordinant els protocols de funcionament de les instal·lacions.
Español: Coordinando los protocolos de funcionamiento de las instalaciones.
Català: Els delegats de prevenció que adquireixin responsabilitats en matèria de medi ambient hauran de rebre informació o tenir la ja sobre aquests temes.
Español: Los delegados de prevención que adquieran responsabilidades en materia de medio ambiente deberán recibir información o tenerla ya sobre estos temas.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'actualització a l'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat i remodelació de l'estació de Sarrià dels FGC.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de actualización a la adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad y remodelación de la estación de Sarrià de los FGC.
Català: Eleccions de vocals al Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Siurana
Español: Elecciones de vocales al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Siurana
Català: Per a les noves edificacions que, si escau, es puguin construir en substitució de les existents, els projectes corresponents hauran d'incorporar un estudi de l'impacte paisatgístic per tal de garantir l'assoliment dels objectius de protecció del paisatge urbà en la façana portuària.
Español: Para las nuevas edificaciones que, si procede, se puedan construir en sustitución de las existentes, los proyectos correspondientes deberán incorporar un estudio del impacto paisajístico con el fin de garantizar la consecución de los objetivos de protección del paisaje urbano en la fachada portuaria.
Català: Vista la Resolució EMO/846/2013, de 15 d'abril, de nomenament de la directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución EMO/846/2013, de 15 de abril, de nombramiento de la directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: b) Quan així ho determini l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, han d'integrar-se en els programes de generació de coneixement i informació en matèria de seguretat i salut laboral desenvolupats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i participar-hi.
Español: b) Cuando así lo determine el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, deben integrarse y participar en los programas de generación de conocimiento e información en materia de seguridad y salud laboral desarrollados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen el Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions; la resta de normativa vigent aplicable, i a proposta de la Direcció General de Ports i Transports,
Español: En consecuencia, de acuerdo con aquello que disponen el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones; el resto de normativa vigente aplicable, y a propuesta de la Dirección General de Puertos y Transportes,
Català: Fita 12: se situa al pla del Sileta al capdamunt d'un turó i en el marge sud d'una zona boscosa, a uns dos-cents vuitanta-vuit metres al nord-est del camí de Vallbona de les Monges.
Español: Mojón 12: se sitúa en El Pla del Sileta, en lo más alto de una colina y en el margen sur de una zona boscosa, a unos doscientos ochenta y ocho metros al noroeste del camino de Vallbona de les Monges.
Català: 1.2 Analitza els usos de l'aigua com a matèria primera i medi de reacció en els processos de producció industrial.
Español: 1.2 Analiza los usos del agua como materia prima y medio de reacción en los procesos de producción industrial.
Català: - Ús de recursos locals, 5 punts com a màxim.
Español: - Uso de recursos locales, 5 puntos como máximo.
Català: Mª Purificación Mesas Company, en representació de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Mª Purificación Mesas Company, como representante del OTPP.
Català: 98.3 El síndic o síndica de greuges no pot investigar les queixes l'objecte de les quals es troba pendent d'una resolució judicial, i ha de suspendre la seva actuació si, havent-la iniciada, una persona interessada interposa una demanda o un recurs davant els tribunals.
Español: 98.3 El defensor o defensora de la comunidad universitaria no puede investigar las quejas objeto de las cuales está pendiente una resolución judicial, y debe suspender su actuación si, tras iniciarla, una persona interesada interpone una demanda o un recurso ante los tribunales.
Català: b. S'estableix un horari per als torns de treball de 24 hores.
Español: b. Se establece un horario para los turnos de trabajo de 24 horas.
Català: A la jornada anual té lloc una mostra de tocs de diverses localitats catalanes i altres activitats com ara la fosa de campanes, xerrades divulgatives, presentacions, etc. Arran de la trobada de campaners, el 1993 es va crear la Confraria de Campaners de Catalunya, mentre que el 1998 veia la llum el primer número de la revista El Batall, publicació que edita la pròpia confraria.
Español: En la jornada anual se lleva a cabo una muestra de toques de varias localidades catalanas y otras actividades como por ejemplo la fundición de campanas, charlas divulgativas y presentaciones. A raíz del encuentro de campaneros, en 1993 se creó la Cofradía de Campaneros de Cataluña, y en 1998 salía la luz el primer número de la revista El Batall, publicación editada por la propia cofradía.
Català: a. Un document signat que certifiqui que la informació presentada en el CV és vertadera i que s'està en condicions, si així es demanés, de presentar-ne constància documentada.
Español: a. Un documento firmado que certifique que la información presentada en el CV es verdadera y que se está en condiciones, si así se pidiera, de presentar constancia documentada.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria als aspirants del torn de promoció interna, àmbit d'estadística, que ha tingut lloc en data 11 de juny de 2001, a les 11 hores, a la seu de la Direcció General de la Funció Pública, pl. Catalunya, 19, primera planta, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria a los aspirantes del turno de promoción interna, ámbito de estadística, que ha tenido lugar el día 11 de junio de 2001, a las 11 horas, en la sede de la Dirección General de la Función Pública, pl. Catalunya, 19, primera planta, de Barcelona;
Català: Aquestes aniran a càrrec de l'empresa.
Español: Estas irán a cargo de la empresa.
Català: Finalitat: desenvolupament i execució de la Proposta de reorganització de la donació de sang i plasma a Catalunya.
Español: Finalidad: desarrollo y ejecución de la Propuesta de reorganización de la donación de sangre y plasma en Cataluña.
Català: En aquesta secció es podrà consultar i certificar, amb una autenticació prèvia a partir d'un certificat digital, si un/a treballador/a té la condició de representant actiu, els/les representants electes d'un centre de treball i efectuar consultes i demanar certificacions de representativitat.
Español: En esta sección se podrá consultar y certificar, previa autenticación a partir de un certificado digital, si un/a trabajador/a tiene la condición de representante activo, los/las representantes electos/as de un centro de trabajo y efectuar consultas y solicitar certificaciones de representatividad.
Català: A més, tenint en compte la quantitat de càrregues imputades actualment en aquest sector, cal que els sistemes incorporats actualment com a càrregues externes dins el sòl urbà s'incorporin dins del sector com a àmbits discontinus del futur Pla parcial.
Español: Además, teniendo en cuenta la cantidad de cargas imputadas actualmente en este sector, es necesario que los sistemas incorporados actualmente como cargas externas dentro del suelo urbano se incorporen dentro del sector como ámbitos discontinuos del futuro Plan parcial.
Català: c) Tenir un contingut de redacció periodística mínim del 45% o un mínim de 65.000 caràcters sense espais de contingut redaccional.
Español: c) Tener un contenido de redacción periodística mínimo del 45% o un mínimo de 65.000 caracteres sin espacios de contenido redaccional.
Català: Plans de protecció civil: planificació, activació dels plans, coordinació.
Español: Planes de protección civil: planificación, actuación de los planes, coordinación.
Català: Núm. total punts l'abocament
Español: Núm. total de puntos de vertido
Català: 1.3 Cal excloure la possibilitat d'ampliació del sostre actual o bé justificar-ne la necessitat.
Español: 1.3 Hace falta excluir la posibilidad de ampliación del techo actual o bien justificar la necesidad.
Català: Atès el que disposen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 16 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 16 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: —1 Declarar bé cultural d'Interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el jaciment ibèric de Mas Castellar, a Pontós, segons la descripció i l'emplaçament que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el yacimiento ibérico de Mas Castellar, de Pontós, según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica en cas que no es requereixi la classificació: per alguns dels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000 d'acord amb l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica en caso que no se requiera la clasificación: por algunos de los medios que prevean los artículos 16 i 19 del Real decreto legislativo 2/2000 de acuerdo con el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Igualment podrà suspendre la sessió sense haver esgotat l'ordre del dia en el cas d'alteració de l'ordre públic.
Español: Igualmente podrá suspender la sesión sin haber agotado el orden del día en el caso de alteración del orden público.
Català: 3.3 Identifica les condicions òptimes d'emmagatzematge per garantir la correcta conservació dels productes cosmètics.
Español: 3.3 Identifica las condiciones óptimas de almacenaje para garantizar la correcta conservación de los productos cosméticos.
Català: Exempció de l'impost de taxes de llicències d'obres, sobretot les de restauració i millora.
Español: Exención del impuesto de tasas de licencias de obras, sobretodo las de restauración y mejora.
Català: Es preveu un cabal de ventilació de 100.000 m3/h, que es conduirà al tractament d'oxidació tèrmica regenerativa en dues unitats de 50.000 m3/h cadascuna.
Español: Se prevé un caudal de ventilación de 100.000 m3/h que se conducirá al tratamiento de oxidación térmica regenerativa, en dos unidades de 50.000 m3/h cada una.
Català: d) CPV: 50610000-4 Serveis de reparació i manteniment d'equips de seguretat.
Español: d) CPV: 50610000-4 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de seguridad.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau als centres corresponents de la Universitat Ramon Llull que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en los centros correspondientes de la Universidad Ramon Llull que indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Transcripción literal del original firmado por las partes
Català: 18.7 Pel que respecta al règim de compliment horari, el CDH es mourà entre els següents paràmetres:
Español: 18.7 Por lo que respecta al régimen de cumplimentación horaria, el CDH se moverá entre los siguientes parámetros:
Català: En el cas d'oblit de la fitxa, l'empleat ha de retre compte d'aquesta circumstància a control HF; en el cas de perdre-la ha d'abonar l'import de la nova fitxa.
Español: En caso de olvido de la misma el empleado deberá dar cuenta de esta circunstancia a control HF; en caso de extravío deberá abonar el importe de la nueva ficha.
Català: 2.3 Aconsegueix la tonalitat marcada en els estudis de color, modificant els paràmetres de color de llums i d'ombres.
Español: 2.3 Consigue la tonalidad marcada en los estudios de color, modificando los parámetros de color de luces y de sombras.
Català: g) Tècnic de prevenció: és el treballador que, amb una titulació adequada, dins l'empresa fa les funcions de prevenció de riscos que li atribueixen la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i el seu reglament posterior.
Español: g) Técnico de prevención: es el trabajador/a que con titulación adecuada, realiza las funciones de prevención de riesgos dentro de la empresa, que la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales y su posterior reglamento le atribuyen.
Català: Consegüentment, es requereix un sistema de treball a torns rotatius per a cobrir les 24 hores d'activitat laboral.
Español: En consecuencia, se requiere un sistema de trabajo a turnos rotativos para cubrir las 24 horas de actividad laboral.
Català: President/a: un/a funcionari/ària de carrera de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball que s'ha de proveir, designat per l'alcalde, i un/a suplent
Español: Presidente/a: un/a funcionario/a de carrera de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo que se tiene que proveer, designado por el alcalde, y un/a suplente.
Català: S'afegeix un apartat 4 a l'article 11 de l'Ordre ARP/62/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès, amb el següent redactat:
Español: Se añade un apartado 4 al artículo 11 de la Orden ARP/62/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès, con el siguiente redactado:
Català: La inexactitud o falsedat en les declaracions responsables és causa d'exclusió de la candidatura.
Español: La inexactitud o falsedad en las declaraciones responsables es causa de exclusión de la candidatura.
Català: Si té lloc fora de la província, corresponen 2 dies més, amb el límit de 4 dies en tot cas, amb la justificació corresponent.
Español: Si se produce fuera de la provincia, 2 días más, con un límite total de 4 días en cualquier caso, con la correspondiente justificación.
Català: 2.1 A l'annex 1 s'especifiquen les espècies que poden ser objecte de pesca i les dimensions mínimes que han de tenir en cada cas, amb l'excepció esmentada a l'article 10.5.
Español: 2.1 En el anexo 1 se relacionan las especies que pueden ser objeto de pesca y las dimensiones mínimas que deben tener en cada caso, con la excepción citada en el artículo 10.5.
Català: Certificació de l'acord del ple, aprovant els comptes anuals
Español: Certificación del acuerdo del pleno, aprobando las cuentas anuales
Català: Monitora d'educació física destinada a les escoles
Español: Monitora de educación física destinada a las escuelas