BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte, àmbit d'aplicació i vigència.
Español: Objeto, ámbito de aplicación y vigencia.
Català: a) Data de l'adjudicació: 7 de novembre de 2016.
Español: a) Fecha de la adjudicación: 7 de noviembre de 2016.
Català: Coneixements en redacció d'informes.
Español: Conocimientos de redacción de informes.
Català: Quan una incidència tècnica hagi impossibilitat el funcionament ordinari del sistema o l'aplicació de presentació de sol·licituds, i fins que no se solucioni el problema, la Direcció de Govern Interior pot determinar una ampliació dels terminis no vençuts, i ha de publicar a la pàgina web del Parlament tant la incidència tècnica esdevinguda com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: Cuando una incidencia técnica haya imposibilitado el funcionamiento ordinario del sistema o la aplicación de presentación de solicitudes, y hasta que no se solucione el problema, la Dirección de Gobierno Interior puede determinar una ampliación de los plazos no vencidos, y debe publicar en la web del Parlamento tanto la incidencia técnica acaecida como la ampliación concreta del plazo no vencido.
Català: RESOLUCIÓ TES/2274/2020, de 28 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2RP130042 de l'empresa Meroil, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge d'hidrocarburs, ubicat al Moll d'Inflamables del port de Barcelona al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS200073).
Español: RESOLUCIÓN TES/2274/2020, de 28 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2RP130042 de la empresa Meroil, SA, para la actividad de almacenaje de hidrocarburos, ubicado en el Moll d'Inflamables del puerto de Barcelona en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS200073).
Català: 20 de maig (dilluns) Pasqua Granada
Español: 20 de mayo (lunes) Pascua Granada
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 29 i 30 de novembre i 1, 2, 3, 4 i 5 de desembre de 2004, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 29 y 30 de noviembre y 1, 2, 3, 4 y 5 de diciembre de 2004, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: En data 2 de setembre 2015, l'Ajuntament de Torroella de Fluvià ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta de la Modificació que serà objecte del següent acord d'aprovació, l'estudi ambiental estratègic, el document d'aprovació inicial de la Modificació i un document resum en què descriu la integració en la proposta de la Modificació dels aspectes ambientals i de les consultes realitzades.
Español: En fecha 2 de septiembre 2015, el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de la Modificación que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el estudio ambiental estratégico, el documento de aprobación inicial de la Modificación y un documento resumen en el que describe la integración en la propuesta de la Modificación de los aspectos ambientales y de las consultas realizadas.
Català: Aquest Conveni s'ha d'aplicar a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries i altres residus que l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, té concertats amb l'Excm. Ajuntament de la vila de Blanes.
Español: El presente convenio será de aplicación a todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras, y otros residuos que la empresa FCC Medio Ambiente, SA, tiene concertados con el Excmo. Ayuntamiento de la villa de Blanes.
Català: Entitat Grup d'Acció Local Associació Leader de Ponent
Español: Entidad Grupo de Acción Local Asociación Leader de Poniente
Català: Es nomenarà el mateix nombre de membres suplents.
Español: Se nombrará el mismo número de miembros suplentes.
Català: col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per a les Escoles
Español: colectivo de la comunidad de Catalunya de Escuelas de educación especial.
Català: Finalitat: construcció d'una sala polivalent.
Español: Finalidad: construcción de una sala polivalente.
Català: El certificat haurà d'estar expedit per un centre degudament autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: El certificado tendrá que estar expedido por un centro debidamente autorizado por el Departamento de Educación.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per aportar la documentació requerida per la convocatòria, les quals es presentaran al Registre General de la Sindicatura de Comptes, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, i s'adreçaran al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones para corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria, las cuales se presentarán en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, y se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: El Servei de protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia ens ha tramès l'informe corresponent al parc eòlic Tauleria, on s'esmenten les següents consideracions:
Español: El Servicio de protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía, nos ha enviado el informe correspondiente al parque eólico Tauleria, donde se mencionan las siguientes consideraciones:
Català: Clavicèmbal i orgue, i pedagogiade l'instrument referida a aquests
Español: Clavicémbalo y órgano, y pedagogía del instrumento referida a éstos
Català: Creació, modificació o supressió de llocs o categories
Español: Creación, modificación o supresión de lugares o categorías
Català: Els consultors externs que prestaran els seus serveis en aquest programa seran aquells que compleixin amb els requisits establerts a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Los consultores externos que prestarán sus servicios a este programa serán aquellos que cumplan con los requisitos establecidos en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: 4.1 Tipus d'ordenació i tipologia, es fixa el tipus d'edificació oberta o en bloc amb tipologia d'habitatge plurifamiliar.
Español: 4.1 Tipo de ordenación y tipología, se fija el tipo de edificación abierta o en bloque con tipología de vivienda plurifamiliar.
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya. La sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC (7.6.2007), al BOE (18.6.2007) i als diaris de Lleida Segre de 6.6.2007 i La Mañana de 6.6.2007, sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC (7.6.2007), en el BOE (18.6.2007) y en los diarios de Lleida Segre de 6.6.2007 y La Mañana de 6.6.2007, no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: 2.3 Complicacions de les neoplàsies i del seu tractament.
Español: 2.3 Complicaciones de las neoplasias y de su tratamiento.
Català: 1.2 Empra criteris de valoració per elaborar pressupostos de les instal·lacions tèrmiques.
Español: 1.2 Utiliza criterios de valoración para elaborar presupuestos de las instalaciones térmicas.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara com d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Montferri;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara como de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Montferri;
Català: DECRET 386/2006, de 17 d'octubre, de creació de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: DECRETO 386/2006, de 17 de octubre, de creación de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: 4.2 Producció i gestió de dejeccions i residus.
Español: 4.2 Producción y gestión de deyecciones y residuos.
Català: 3- Modificar el redactat de la base 19.2, lletra a), de la Modalitat A, dedicada als ajuts Llavor per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu, en els termes següents:
Español: 3- Modificar el redactado de la base 19.2, letra a), de la Modalitat A, dedicada a las ayudas Llavor para proyectos innovadores con potencial de incorporación al sector productivo, en los siguientes términos:
Català: Les dades contingudes en els registres regulats pel Decret 9/1987, del 15 de gener, de cria i recollida de marisc; el Decret 321/1988, del 28 d'octubre, de creació del registre oficial de cadascuna de les modalitats de pesca professional, i l'Ordre del 19 de setembre de 2000, que regula els centres d'immersió d'esbarjo de Catalunya, s'han d'integrar d'ofici en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya i en el Registre de Centres d'Activitats Marítimes de Catalunya, respectivament, creats per aquesta llei.
Español: Los datos contenidos en los registros regulados por el Decreto 9/1987, de 15 de enero, de cría y marisqueo; el Decreto 321/1988, de 28 de octubre, de creación del registro oficial de cada una de las modalidades de pesca profesional, y la Orden de 19 de septiembre de 2000, que regula los centros de inmersión de recreo de Cataluña, deben integrarse de oficio en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña y en el Registro de Centros de Actividades Marítimas de Cataluña, respectivamente, creados por la presente ley.
Català: Les entitats interessades han de presentar una sol·licitud d'autorització acompanyada amb la documentació següent:
Español: Las entidades interesadas tienen que presentar una solicitud de autorización acompañada con la documentación siguiente:
Català: Fita 1: se situa als Mallols o a la Cova del Mo, en terrenys propietat d'Elodoina Monné Mauri.
Español: Mojón 1: se sitúa en los Mallols o en la Cova del Mo, en terrenos propiedad de Elodoina Monné Mauri.
Català: En cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Pot enderrocar-se el volum de connexió existent entre la Casa Madriguera i l'edifici destinat a capella i altres usos docents amb façana al carrer Ateneu, passadís aquest, afegit a la construcció original, i sense cap tipus de valor arquitectònic.
Español: Puede derribarse el volumen de conexión existente entre la Casa Madriguera y el edificio destinado a capilla y otros usos docentes con fachada a la calle Ateneu, pasadizo éste, añadido a la construcción original, y sin ningún tipo de valor arquitectónico.
Català: Protecció de varietats vegetals i races autòctones (apartat 2.1.e) de l'annex 7).
Español: Protección de variedades vegetales y razas autóctonas (apartado 2.1.e) del anexo 7).
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Daniel Crespo Artiaga ha estat proclamat rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Daniel Crespo Artiaga ha sido proclamado rector de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: —3 Per haver participat en publicacions de temàtica relativa a les hisendes locals, fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —3 Por haber participado en publicaciones de temática relativa a las haciendas locales, hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Atesa la legislació bàsica que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con la legislación básica establecida por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: El Govern de la Generalitat, compartint la tristesa i el desconsol amb tots els ciutadans de Catalunya que han patit aquests efectes de la pandèmia, vol manifestar el seu dol i, alhora, acompanyar en aquests moments les famílies de les víctimes.
Español: El Gobierno de la Generalidad, compartiendo la tristeza y el desconsuelo con todos los ciudadanos de Cataluña que han sufrido estos efectos de la pandemia, quiere manifestar su duelo y, al mismo tiempo, acompañar en estos momentos a las familias de las víctimas.
Català: f) Per raó de matrimoni d'un o d'una familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, la persona treballadora té dret a un permís d'1 dia, el dia del casament.
Español: f) Por razón de matrimonio de un o una familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, la persona trabajadora tiene derecho a un permiso de 1 día, el día de la boda.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Sant Martí Sarroca
Català: Edificis Empordà, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del polígon industrial l'Aigüeta a un rec innominat, al terme municipal de Cabanes (Alt Empordà).
Español: Edificis Empordà, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes del polígono industrial la Aigüeta a un riego innominado, en el término municipal de Cabanes (Alt Empordà).
Català: L'import màxim que es destina a la provisió de places de serveis socials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de la infància i l'adolescència, en règim de concert social, que preveu aquesta convocatòria, és de 82.167,98 euros (amb el 10% d'IVA inclòs), a càrrec de la partida pressupostària D/251000200/318B/0000.
Español: El importe máximo que se destina a la provisión de plazas de servicios sociales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de la infancia y la adolescencia, en régimen de concierto social, que prevé esta convocatoria, es de 82.167,98 euros (con el 10% de IVA incluido), a cargo de la partida presupuestaria D/251000200/318B/0000.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Pilar Fàfila, de Cerdanyola del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Pilar Fàfila, de Cerdanyola del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: —2 Indicar que contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Seguint aquestes indicacions els Plans especials o Parcials, i si és el cas, els Estudis de detall, assenyalaràn les alineacions i rasants i precisaràn el disseny de cadascuna de les vies en el que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles, voreres i passos per a vianants, elements d'arbrat i superficies de jardinería, amb la finalitat de millora de la qualitat ambiental o de protecció de les àrees urbanes, seguint les directrius que figuren als plànols d'ordenació.
Español: Siguiendo estas indicaciones los Planes especiales o Parciales, y si es el caso, los Estudios de detalle, señalarán las alineaciones y rasantes y precisaran el diseño de cada una de las vías en lo que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos, aceras y pasos para peatones, elementos de arbolado y superficies de jardinería, con la finalidad de mejora de la calidad ambiental o de protección de las áreas urbanas, siguiendo las directrices que figuran en los planos de ordenación.
Català: altre aspirant, la diferència serà compensada a favor de qui fins
Español: aspirante, la diferencia será compensada a favor de quien hasta aquel
Català: Planifica i fa les comunicacions de les dates, els punts i els horaris dels controls previstos als plans d'inspecció del transport i dels controls ordinaris.
Español: Planifica y hace las comunicaciones de las fechas, los puntos y los horarios de los controles previstos en los planes de inspección del transporte y de los controles ordinarios.
Català: Castellnou de Seana, 7 de febrer i 8 de setembre
Español: Castellnou de Seana, 7 de febrero y 8 de septiembre
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant un anunci al DOGC núm. 6651, de 26 de juny de 2014, per un període de 30 dies i durant la exposició pública i informació veïnal efectuada pels ajuntaments de Sant Bartomeu del Grau i Olost no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante un anuncio en el DOGC núm. 6651, de 26 de junio de 2014, por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por los ayuntamientos de Sant Bartomeu del Grau y Olost no se han presentado alegaciones.
Català: Entitat: Ajuntament del Morell.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Morell.
Català: d) L'estructura de finançament del projecte.
Español: d) La estructura de financiación del proyecto.
Català: a) Inhabilitació per a l'exercici de càrrecs col·legials per un termini superior a cinc anys.
Español: a) Inhabilitación para el ejercicio de cargos colegiales por un plazo superior a cinco años.
Català: 7.1 Les actuacions objecte d'ajut s'han de realitzar dins del període comprès entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2008.
Español: 7.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008.
Català: 24.2 Els ens consorciats poden incorporar personal funcionari propi al Consorci.
Español: 24.2 Los entes consorciados pueden incorporar al Consorcio personal funcionario propio.
Català: 2.8 Posa en marxa el sistema d'acord amb les especificacions de funcionament.
Español: 2.8 Pone en marcha el sistema de acuerdo con las especificaciones de funcionamiento.
Català: Cada títol de postgrau
Español: Cada título de postgrado
Català: Les primeres 2 setmanes d'aquelles 3 a raó de 12 hores diàries, de dilluns a dissabte i la setmana immediatament anterior a aquesta aturada, a raó de 8 hores diàries de dilluns a dissabte.
Español: Las primeras 2 semanas de esas 3 a razón de 12 horas diarias, de lunes a sábado y la semana inmediatamente anterior a dicho paro, a razón de 8 horas diarias de lunes a sábado.
Català: En conseqüència i atès el suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té assignades, fa que es compleixin els requisits per a atorgar-li la medalla de bronze amb distintiu blau, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia y dado el apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas, hace que se cumplan los requisitos para otorgarle la medalla de bronce con distintivo azul, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Proporcionar en tot moment la informació respecte de la subvenció concedida que els sigui demanada directament per la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: Proporcionar en todo momento la información respecto a la subvención concedida que les sea requerida directamente por la Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: b) Informar sobre la qualificació i la desqualificació dels productes que han de portar indicacions de la producció agrària ecològica.
Español: b) Informar sobre la calificación y la descalificación de los productos que deben llevar indicaciones de la producción agraria ecológica.