BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest escalfament ha estat acompanyat per una ràpida disminució del gel marí de l'Àrtic i una acceleració de la pèrdua de la massa neta de les masses de gel continental de l'Antàrtida i Groenlàndia, i també de les altres glaceres del món.
Español: Este calentamiento ha ido acompañado de una rápida disminución del hielo marino del Ártico y una aceleración de la pérdida de la masa neta de las masas de hielo continental de la Antártida y Groenlandia, así como de los demás glaciares del mundo.
Català: Atesa la sol·licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental per al servei de la empresa que figura al annex d'aquesta Resolució;
Español: Vista la solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental para el servicio de la empresa que figura en el anexo de esta Resolución;
Català: Fita 3: se situa al nord de la partida dels Tres Torrents, a l'eix de la riera de Palau.
Español: Mojón 3: se sitúa al norte de la partida de Els Tres Torrents, en el eje del arroyo de Palau.
Català: si del Consell Català de Formació Ocupacional i
Español: el si del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y
Català: c) Superfície, nombre de sales i aforament de “sales de reunions, convencions i congressos” del CTI previstos abans de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: c) Superficie, número de salas y aforo de "salas de reuniones, convenciones y congresos" del CTI previstos antes de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte per al canvi substancial de l'explotació porcina de producció de garrins Granja Domènech del terme municipal de Ripoll (Ripollès), promogut per Granges Terragrisa, SLU.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto para el cambio sustancial de la explotación porcina de producción de cochinillos Granja Domènech del término municipal de Ripoll (Ripollès), promovido por Granges Terragrisa, SLU.
Català: En el cas que es destini part d'aquests terrenys a aparcament de vehicles a l'aire lliure, es plantaran arbres per minimitzar el seu impacte i els paviments utilitzats seran els relacionats en el punt anterior.
Español: En el caso de que se destine parte de estos terrenos a aparcamiento de vehículos al aire libre, se plantarán árboles para minimizar su impacto y los pavimentos utilizados serán los relacionados en el punto anterior.
Català: Cada persona participant, segons les seves necessitats, participarà en un o més blocs, i dins de cada bloc pot participar en una o diversos mòduls/accions.
Español: Cada persona participante, según sus necesidades, participará en uno o más bloques, y dentro cada bloque puede participar en uno o varios módulos/acciones.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una duració de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades per elecció del treballador, a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: 7.3 Les sol·licituds d'aquest ajut amb puntuació inferior o igual a 10 punts no seran subvencionables per no assolir els criteris de priorització mínims.
Español: 7.3 Las solicitudes de esta ayuda con puntuación inferior o igual a 10 puntos no serán subvencionables para no alcanzar los criterios de priorización mínimos.
Català: És condició indispensable per tal que la partida pugui començar que hi hagi a la taula de joc com a mínim quatre jugadors, nombre que haurà de mantenir-se al llarg de tota la partida.
Español: Es condición indispensable para que la partida pueda comenzar que haya en la mesa de juego como mínimo cuatro jugadores, número que deberá mantenerse a lo largo de toda la partida.
Català: 13.3 Els serveis tècnics del grup verificaran i comprovaran, sobre el terreny, les inversions i/o actuacions realitzades, garantint, en tot cas, l'aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits, així com l'existència de les llicències i els permisos relatius a l'actuació subvencionada.
Español: 13.3 Los servicios técnicos del grupo verificarán y comprobarán, sobre el terreno, las inversiones y/o actuaciones realizadas, garantizando, en todo caso, la aplicación de los dispositivos oportunos para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas, así como la existencia de las licencias y los permisos relativos a la actuación subvencionada.
Català: 8.4 La inclusió de la dona a la cotitularitat compartida comportarà la inscripció com a cotitular al Registre d'explotacions agràries de Catalunya i l'acceptació del compliment dels requisits del Reial decret 297/2009, de 6 març.
Español: 8.4 La inclusión de la mujer a la cotitularidad compartida conllevará la inscripción como cotitular en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y la aceptación del cumplimiento de los requisitos del Real decreto 297/2009, de 06 de marzo.
Català: Adreça: Avinguda de la Ribera, núm. 11
Español: Dirección: Avenida de la Ribera, núm. 11
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació bovina i porcina, promoguda per l'empresa SAT Granges Soler núm. 1382.CAT, al terme municipal d'Olost.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación bovina y porcina, promovida por la empresa SAT Granges Soler núm. 1382.CAT, en el término municipal de Olost.
Català: Per tal com les condicions d'aquest Conveni col·lectiu són
Español: Por ser condiciones mínimas las de este Convenio colectivo se
Català: En el supòsit que l'esmentat percentatge d'inflació real registri un increment superior en 0,2 punts a la previsió inicial, s'efectuaria, a més, un abonament retroactiu amb efectes d'1 de gener de cada any, equivalent a la diferència existent entre l'IPC real i l'IPC previst més 0,2 punts.
Español: En el supuesto de que el mencionado porcentaje de inflación real registrara un incremento superior en 0,2 puntos a la previsión inicial, se efectuaría, además, un abono retroactivo con efectos de 1 de enero de cada año, equivalente a la diferencia existente entre el IPC real y el IPC previsto más 0,2 puntos.
Català: Pel que fa a funcions sindicals i garanties, caldrà atenir-se al que es disposi en cada moment.
Español: Respecto a las funciones sindicales y garantías, se estará a lo
Català: 2.56 Drets i deures dels funcionaris públics.
Español: 2.56 Derechos y deberes de los funcionarios públicos.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats que s'estableixen a les bases específiques de cada tipus de subvenció de les regulades en aquesta Ordre.
Español: Pueden solicitar las presentes subvenciones las entidades establecidas en las bases específicas de cada tipo de subvención de las reguladas en esta Orden.
Català: Impulsa la coordinació de les unitats encarregades de la planificació i redacció de projectes d'infraestructures viàries amb les unitats encarregades de l'avaluació ambiental per tal d'aconseguir un disseny de la xarxa viària respectuosa amb el medi i amb uns mínims impactes.
Español: Impulsa la coordinación de las unidades encargadas de la planificación y redacción de proyectos de infraestructuras viarias con las unidades encargadas de la evaluación ambiental con el fin de conseguir un diseño de la red viaria respetuosa con el medio y con unos mínimos impactos.
Català: F) Els permisos necessaris per concórrer a exàmens quan es cursin amb regularitat estudis per a l'obtenció de títols oficials, acadèmics o professionals, tenint en compte que aquests permisos només serien retribuïts si corresponguessin a exàmens eliminatoris.
Español: F) A los permisos necesarios para concurrir a exámenes cuando curse con regularidad estudios para la consecución de títulos oficiales, académicos o profesionales, teniendo en cuenta que de estos permisos únicamente serán retribuidos los correspondientes a exámenes eliminatorios.
Català: Així mateix, les determinacions d'aquest Pla parcial s'ajusten als objectius i determinacions del Pla general d'ordenació urbana, que va motivar la programació del desenvolupament del sector, desenvolupant-los d'acord amb l'establert en l'Avanç d'ordenació del sector UP4-Raimat.
Español: Asimismo, las determinaciones de este Plan parcial se ajustan a los objetivos y determinaciones del Plan general de ordenación urbana, que motivó la programación del desarrollo del sector, desarrollándolos de acuerdo con lo establecido en el Avance de ordenación del sector UP4-Raimat.
Català: 2.g) El calendari i quadrants anuals del cos de la policia local es confeccionarà abans del 31 de desembre de l'any anterior.
Español: 2.g) El calendario y los cuadrantes anuales del cuerpo de la Policía Local se confeccionará antes del 31 de diciembre del año anterior
Català: Gestió interessada del servei públic de transport col·lectiu urbà de viatgers a l'Hospitalet de Llobregat i altres municipis.
Español: Gestión interesada del servicio público de transporte colectivo urbano de viajeros en Hospitalet de Llobregat y otros municipios.
Català: Els conceptes subvencionables i les quanties màximes a subvencionar son els següents:
Español: Los conceptos subvencionables y cuantías máximas a subvencionar son los siguientes:
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el estableix l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Castellserà, al Consell Comarcal de l'Urgell, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA, com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part del DAAM, de l'ARC, de l'ACA, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Castellserà, al Consejo Comarcal de L'Urgell, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA, como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del DAAM, de la ARC, de la ACÁ, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, y del Departamento de Cultura.
Català: Centre de treball de l'Hospitalet del Llobregat
Español: Centro de trabajo de L'Hospitalet del Llobregat
Català: D: denominació del lloc; G: grup; C: complement de destinació; E: especial dificultat tècnica; ED: especial dedicació; I: incompatibilitat; R: responsabilitat; A: avaluació conjunta i igualació; P: perillositat; T: total; V: valor punt; TA: total pessetes a l'any.
Español: D: denominación del puesto; G: grupo; C: complemento de destino; E: especial dificultad técnica; ED: especial dedicación; I: incompatibilidad R: responsabilidad; EV: evaluación conjunta e igualación; P: peligrosidad; T: total; V: valor punto; TA: total pesetas al año.
Català: b) Assetjament moral: és l'assetjament psicològic laboral que es manifesta a través d'una conducta interactiva, agressiva, vexatòria, intimidatòria, reiterativa i persistent, exercida per un superior jeràrquic, un company o per un subordinat.
Español: b) Acoso moral: Es el acoso psicológico laboral que se manifiesta a través de una conducta interactiva, agresiva, vejatoria, intimidatoria, reiterativa y persistente, ejercida por un/una superior jerárquico, un compañero/ra o por un subordinado/da.
Català: Si no hi ha adscripció voluntària al nou horari proposat, els canvis d'horari que s'efectuïn a partir de la signatura d'aquest Conveni han de ser rotatius.
Español: En el supuesto de que no exista adscripción voluntaria al nuevo horario propuesto, los cambios de horario que se efectúen a partir de la firma del presente Convenio serán rotativos.
Català: Tindran la durada següent:
Español: Tendrán la duración siguiente:
Català: El missatge gràfic i el suport.
Español: El mensaje gráfico y el soporte.
Català: Cal establir la previsió relativa a l'obligatorietat de tramitar un estudi de detall per a l'ordenació de les zones 18b.
Español: Debe establecerse la previsión relativa a la obligatoriedad de tramitar un estudio de detalle para la ordenación de las zonas 18b.
Català: Interpreta els principis de conservació de l'energia mecànica i de la quantitat de moviment.
Español: Interpreta los principios de conservación de la energía mecánica y de la cantidad de movimiento.
Català: Proposta d'ubicació (que haurà de complir els criteris de microimplantació segons el Reial decret 1073/2002, de 18 d'octubre) del punt de mesurament del barri de Can Sant Joan.
Español: Propuesta de ubicación (que deberá cumplir con los criterios de microimplantación según el Real decreto 1073/2002, de 18 de octubre) del punto de medición del barrio de Can Sant Joan.
Català: El nombre d'hores de treball per al personal funcionari de la Policia Local sotmès al present Pacte serà el mateix que l'establert per la resta de personal de 1.680 hores anuals, segons l'establert a l'article 10 sobre temps de treball.
Español: El número de horas de trabajo para el personal funcionario de la Policía Local sometido al presente Pacto será el mismo que el establecido para el resto de personal de 1.680 horas anuales, según el establecido en el artículo 10 sobre tiempo de trabajo.
Català: Sobre el producte i la marxa de la producció.
Español: Sobre el producto y la marcha de la producción
Català: Composició del Comitè de Seguretat i Salut (vegeu annex 12).
Español: Composición del Comité de Seguridad y Salud (ver anexo 12).
Català: i) Fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota la inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes en aquestes bases.
Español: i) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda la inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en estas bases.
Català: La relació laboral entre Estarraco i els seus treballadors fixos de plantilla dedicats a la realització d'activitats portuàries descrites en l'article 1, té la naturalesa especial de treballadors portuaris, de l'article 2.1.h) de l'Estatut dels treballadors.
Español: La relación laboral entre Estarraco y sus trabajadores fijos de plantilla dedicados a la realización de actividades portuarias descritas en el artículo 1, tendrá la naturaleza especial de trabajadores portuarios, del artículo 2.1.h) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Durant la vida de la planta caldrà efectuar el control dels paràmetres següents:
Español: Durante la vida de la planta será necesario efectuar el control de los siguientes parámetros:
Català: El tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua castellana segons el lloc a proveir.
Español: El tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua castellana según el puesto a proveer.
Català: La continuïtat deurà en qualsevol cas realitzar-se per acord.
Español: La continuidad deberá en cualquier caso realizarse por acuerdo.
Català: Finalitat: programació d'exposicions 2012.
Español: Finalidad: programación de exposiciones 2012.
Català: Acabats els treballs objecte del present encàrrec de gestió, i després que el Departament d'Ensenyament doni la seva conformitat mitjançant l'acta de recepció positiva, el CIRE emetrà la factura corresponent que haurà de presentar al Departament d'Ensenyament abans del 31 d'agost de 2012.
Español: Acabados los trabajos objeto del presente encargo de gestión, y después de que el Departamento de Enseñanza dé la conformidad mediante el acta de recepción positiva, el CIRE emitirá la factura correspondiente que deberá presentar al Departamento de Enseñanza antes del 31 de agosto de 2012.
Català: a. Projecte de viabilitat per a l'obtenció i manteniment de la qualificació signat per un/a veterinari/ària de l'ADS, habilitat/ada pel Servei de Prevenció en Salut Animal específicament per a l'aplicació del programa.
Español: a. Proyecto de viabilidad para la obtención y mantenimiento de la calificación firmado por un/a veterinario/a de la ADS, habilitado/a por el Servicio de Prevención en Salud Animal específicamente para la aplicación del programa.
Català: Pel que fa als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), es valoren únicament la qualitat i la coherència del projecte presentat amb el recorregut potencial en festivals del projecte.
Español: En cuanto a los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), se valorarán únicamente la calidad y coherencia del proyecto presentado con el recorrido potencial en festivales del proyecto.
Català: La persona aspirant ha de triar-ne dues d'entre les que consten en l'opció corresponent al cicle formatiu que vol cursar.
Español: La persona aspirante tiene que escoger dos de entre las que constan en la opción correspondiente al ciclo formativo que quiere cursar.
Català: 2.1 Gestió de perfils d'usuaris i grups locals.
Español: 2.1 Gestión de perfiles de usuarios y grupos locales.
Català: Es recomana que el conjunt d'aquestes activitats es promoguin amb un treball d'intercanvi en xarxa amb altres equipaments culturals del territori per tal de vetllar per l'equilibri descentralitzador i per l'optimització dels recursos humans i econòmics.
Español: Se recomienda que el conjunto de estas actividades se promuevan con un trabajo de intercambio en conexión con otros equipamientos culturales del territorio a fin de velar por el equilibrio descentralizador y por la optimización de los recursos humanos y económicos.
Català: Arran de les consultes rebudes per la Comissió paritària sobre l'aplicació de l'article 26.4 del Conveni, i d'acord amb les funcions que aquesta té atribuïdes, s'acorda realitzar la interpretació que s'ha de donar a aquest article 26.4 a efectes de la seva correcta aplicació.
Español: A raíz de las consultas recibidas por la Comisión paritaria sobre la aplicación del artículo 26.4 del Convenio, y de acuerdo con las funciones que ésta tiene atribuidas, se acuerda realizar la interpretación que se tiene que dar a este artículo 26.4 a efectos de su correcta aplicación.
Català: d) Programa 6 (accions de foment del desenvolupament local).
Español: d) Programa 6 (acciones de fomento del desarrollo local).
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar l'Arxiu Nacional de Catalunya com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan debe constar el Archivo Nacional de Cataluña como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona, segons informe tècnic del Servei d'Edificis Administratius de 27 de gener de 1997; atès que no té interès de cap ordre; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de forma tàcita, van manifestar no estar interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona, según informe técnico del Servicio de Edificios Administrativos de 27 de enero de 1997; dado que no tiene interés de ningún orden; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: Percentatge de dinamitzadors/es que participen activament en l'AEE/SEE/centre.
Español: Porcentaje de dinamizadores/es que participan activamente en l'AEE/SEE/centre.
Català: Per a tot allò que no quedi expressat en aquest Conveni o en els contractes de treball individuals corresponents, caldrà atenir-se, com a dret supletori, al que disposi la legislació laboral vigent.
Español: Para todo lo que no quede expresado en este Convenio o en los contratos de trabajo individuales correspondientes, deberá atenerse, como derecho supletorio, a lo que disponga la legislación laboral vigente.
Català: a) De manteniment, consolidació i modernització, sempre i quan es mantinguin els valors que justifiquen la protecció.
Español: a) De mantenimiento, consolidación y modernización, siempre y cuando se mantengan los valores que justifican la protección.
Català: El personal docent tindrà dret a un mes addicional de descans retribuït, gaudit de forma consecutiva i conjunta al mes de vacances i ambdós entre l'1 de juliol i el 31 d'agost, llevat que es podrà utilitzar un màxim de 30 hores no lectives durant els primers dies laborals del mes de juliol per realitzar cursos de formació i/o activitats de perfeccionament i/o renovació educativa, d'una durada màxima de 6 dies feiners.
Español: El personal docente tendrá derecho a un mes adicional de descanso retribuido, disfrutado de forma consecutiva y conjunta al mes de vacaciones y ambos entre el 1 de julio y el 31 de agosto, salvo que se podrá utilizar un máximo de 30 horas no lectivas durante los primeros días laborales del mes de julio para realizar cursos de formación y/o actividades de perfeccionamiento y/o renovación educativa, de una duración máxima de 6 días laborables.
Català: Concepte: Projecte.Espai Jove..
Español: Concepto: Proyecto Espai Jove.