BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'increment de l'IPC oficial és superior al previst, la diferència s'ha d'abonar d'una sola vegada dins el primer trimestre de l'any següent i s'ha d'aplicar l'increment a les taules salarials del 1999; si és inferior, s'ha de descomptar de l'increment de l'IPC previst per a l'any següent.
Español: Si el IPC oficial fuese superior al previsto, la diferencia se abonará de una sola vez dentro del primer trimestre del año siguiente, incrementándose sobre tablas salariales de 1999; si fuese inferior se descontará del IPC previsto para el año siguiente.
Català: Fer públic l'Acord del Govern que es publica com a annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de data 7 de setembre de 2004, de modificació de l'Acord de 20 de gener de 2004, pel qual s'aprova el Programa de Planificació Lingüística.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que se publica como anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de fecha 7 de septiembre de 2004, de modificación del Acuerdo de 20 de enero de 2004, por el que se aprueba el Programa de Planificación Lingüística.
Català: La petició del permís necessari a la Direcció per l'assistència als esmentats actes haurà de cursar-se amb un mínim d'antelació de 15 dies.
Español: La petición del permiso necesario a la dirección para la asistencia a dichos actos habrá de cursarse con un mínimo de antelación de 15 días.
Català: —32 La Direcció General de Formació Professional dictarà les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de les proves i als centres que les realitzaran.
Español: —32 La Dirección General de Formación Profesional dictará las instrucciones necesarias para la aplicación de esta Resolución y preparará la información relativa al desarrollo de las pruebas y a los centros que las realizarán.
Català: m) En el cas de subvencions per a l'edició de partitures, declaració signada pel / per la representant de l'empresa relativa al compliment dels requisits establerts en les bases 3.2.d) i 3.2.g).
Español: m) En caso de subvenciones para la edición de partituras, declaración firmada por el/la representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 3.2.d) y 3.2.g).
Català: La Comissió es renova parcialment cada dos anys i mig.
Español: La Comisión se renueva parcialmente cada dos años y medio.
Català: S'hauran d'acompanyar de la corresponent certificació del representat legal de l'entitat on hauran de constar les dates, la relació dels assistents i els càrrecs que ocupen.
Español: Se tendrán que acompañar de la correspondiente certificación del representante legal de la entidad donde deberán constar las fechas, la relación de los asistentes y los cargos que ocupan.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3127/2007, de 25 de setembre, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Tiana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3127/2007, de 25 de septiembre, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Tiana.
Català: a) El desenvolupament i la concreció de les actuacions necessàries que facin possible el compliment de l'objecte d'aquest Conveni.
Español: a) El desarrollo y la concreción de las actuaciones necesarias que hagan posible el cumplimiento del objeto de este Convenio.
Català: m) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: m) Otras funciones de naturaleza análoga que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: La Diputació de Girona convoca concurs entre funcionaris de carrera de les diferents administracions per a la provisió, pel procediment de mobilitat interadministrativa, d'una plaça de bibliotecari/ària de l'escala d'adminsitració especial, corresponent al grup B dels definits en l'article 25 de la llei 30/84.
Español: La Diputació de Girona convoca concurso entre funcionarios de carrera de las distintas administraciones para la provisión, por el procedimiento de movilidad interadministrativa, de una plaza de Bibliotecario/aria de Adminsitración Especial, correspondiente al grup B de los definidos en el articulo 25 de la Ley 30/84.
Català: La vigència del Consorci es mantindrà mentre perduri la necessitat de les finalitats i les funcions que s'hi atribueixin i, en principi, fins que s'hagin complert les actuacions següents:
Español: La vigencia del Consorcio se mantendrá mientras perdure la necesidad de los fines y las funciones que se le atribuyan y, en principio, hasta que se hayan cumplido las actuaciones siguientes:
Català: I a la pàgina 17258, a l'annex 3, i a la pàgina 17263, a l'annex 4, on diu:
Español: Y en la página 17258, en el anexo 3, y en la página 17263, en el anexo 4, donde dice:
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar, si escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos deben exponer, en su caso, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, ya continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunos.
Català: Les obres de nova planta o reformes integrals s'hauran de tramitar d'acord amb els articles 49 a 51 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Las obras de nueva planta o reformas integrales tendrán que tramitarse de acuerdo con los artículos 49 a 51 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: presentar amb 2 dies d'antelació com a mínim i el departament de
Español: presentará con una antelación mínima de 2 días y el
Català: Càlcul pel qual es determina si s'ha destinat a les finalitats estatutàries el percentatge legalment establert.
Español: Cálculo por el cual se determina si se ha destinado a las finalidades estatutarias el porcentaje legalmente establecido.
Català: La persona adjudicatària disposa d'un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent.
Español: La persona adjudicataria dispondrá de un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado, en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente.
Català: Les candidatures hauran de ser completes, és a dir hauran de cobrir la totalitat de llocs o càrrecs de la Junta.
Español: Las candidaturas tendrán que ser completas, es decir tendrán que cubrir la totalidad de puestos o cargos de la Junta.
Català: a) Cal disposar d'un certificat digital personal vàlid.
Español: a) Es necesario disponer de un certificado digital personal válido.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 d'euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.000.000,00 de euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: Els representants dels treballadors han de participar en la selecció del vestuari mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los representantes de los trabajadores participarán en la selección del vestuario mediante el Comité de seguridad y salud.
Català: Aquest compromís comporta, igualment, eliminar els obstacles que puguin incidir en el no compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes, així com engegar les mesures necessàries per corregir possibles situacions de discriminació.
Español: Este compromiso conlleva, igualmente, eliminar los obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres, así como poner en marcha medidas necesarias para corregir posibles situaciones de discriminación.
Català: Acció social, indemnitzacions i bestretes
Español: Acción social, indemnizaciones y anticipos
Català: Millorar el rendiment general de l'alumnat.
Español: Mejorar el rendimiento general del alumnado.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya aporta al Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb CIF Q0801185J, la quantitat màxima de 228.436,11 euros, per a les actuacions establertes en la clàusula segona d'aquest Conveni a càrrec de la partida pressupostària D/251000203/331F/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponent a l'exercici 2017.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña aporta al Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con CIF Q0801185J, la cantidad máxima de 228.436,11 euros, para las actuaciones establecidas en la cláusula segunda de este Convenio a cargo de la partida presupuestaria D/251000203/331F/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Aquest model podrà ser el mateix de l'aplicació d'intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya si el tècnic ho creu convenient, o un model adaptat a l'usuari, que s'anirà elaborant segons ho determinin les accions.
Español: Este modelo podrá ser el mismo de la aplicación de intermediación del Servicio de Ocupación de Cataluña si el técnico lo cree conveniente, o un modelo adaptado al usuario, que se irá elaborando según lo determinen las acciones.
Català: Així mateix, us advertim que en cas de no realitzar el pagament en el període voluntari assenyalat, s'iniciarà el període executiu de cobrament del deute mitjançant la providència de constrenyiment i amb la liquidació dels recàrrecs corresponents previstos a l'article 28 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Asimismo, se le advierte que en caso de no realizar el pago en el periodo voluntario señalado, se iniciará el período ejecutivo de cobro de la deuda mediante la providencia de apremio y con la liquidación de los recargos correspondientes previstos en el artículo 28 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: La crisi sanitària derivada de la COVID-19 i l'actual conjuntura econòmica han generat una situació d'excepcionalitat.
Español: La crisis sanitaria derivada de la COVID-19 y la actual coyuntura económica han generado una situación de excepcionalidad.
Català: També podran acollir-se a aquesta opció els professors que tot i havent optat inicialment per la recol·locació, aquesta no hagi estat possible durant el període de recol·locació corresponent a l'any, en què aquesta hagi estat sol·licitada.
Español: También podrán acogerse a esta opción los profesores que habiendo optado inicialmente por la recolocación, esta no haya sido posible durante el período de recolocación correspondiente al año, en que esta haya sido solicitada.
Català: La gestió de la col·locació en el mercat de treball és un servei de caràcter públic, d'acord amb l'article 20.3 de la Llei de l'Estat 56/2003, del 16 de desembre, d'ocupació, que té com a objectiu la gestió de les ofertes de treball presentades per les empreses, les entitats i les persones que ofereixen ocupació, per a proveir-les de candidats entre les persones en demanda d'ocupació inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La gestión de la colocación en el mercado de trabajo es un servicio de carácter público, de acuerdo con el artículo 20.3 de la Ley del Estado 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo, que tiene como objetivo la gestión de las ofertas de trabajo presentadas por las empresas, entidades y personas que ofrecen empleo, para proveerlas de candidatos entre las personas en demanda de empleo inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: - altres ajuts concedits en el marc de l'Ordre AAM/337/2014, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió dels purins que es destinaven a les plantes d'assecatge abans del tancament, i es convoquen els corresponents a l'any 2015.
Español: - otras ayudas concedidas en el marco de la Orden AAM/337/2014, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión de los purines que se destinaban a las plantas de secado antes de su cierre, y se convocan los correspondientes al año 2015.
Català: Notificacions, repartiment
Español: Notificaciones, reparto
Català: a) Estar en actiu l'1 de gener de 1990 i romandre ininterrompudament en dita situació i des de la data esmentada en llocs pertanyents a les plantilles de centres docents o a la Inspecció educativa.
Español: a) Estar en activo el 1 de enero de 1990 y permanecer ininterrumpidamente en esta situación y desde la fecha citada en puestos pertenecientes a las plantillas de centros docentes o en la Inspección Educativa.
Català: Ajuntament d'Arenys de Munt; P0800700G.
Español: Ayuntamiento de Arenys de Munt; P0800700G.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1782/2020, de 17 de juliol, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a dues línies d'ajuts en l'àmbit de les arts.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1782/2020, de 17 de julio, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a dos líneas de ayudas en el ámbito de las artes.
Català: Els sol·licitants podran optar exclusivament a la realització d'una de les fases, tenint en compte que únicament seran objecte de la subvenció els estudis i els treballs corresponents a les fases 2, 3 i 4.
Español: Los solicitantes podrán optar exclusivamente a la realización de una de las fases, teniendo en cuenta que únicamente serán objeto de la subvención los estudios y trabajos correspondientes a las fases 2, 3 y 4.
Català: S'ha previst fer un lliurament durant el primer trimestre del curs escolar i els restants de gener a juny de 2022.
Español: Se ha previsto realizar una entrega durante el primer trimestre del curso escolar y las restantes de enero a junio de 2022.
Català: Durant la jornada laboral, el personal té l'obligació de fer servir aquestes peces de roba dins dels locals de l'empresa, o fora només en cas que la sortida sigui en compliment de les seves funcions laborals.
Español: Dichas prendas serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral dentro de los locales de la empresa, o fuera de ellos en el exclusivo caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales.
Català: Definitiva: el 5% del pressupost base de licitació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: el 5% del presupuesto base de licitación (IVA excluido).
Català: Vigència i denúncia del Conveni
Español: Vigencia y denuncia del Convenio
Català: La jornada de treball anual en el règim horari de PSE es distribueix en cicles de treball que succeeixen ininterrompudament al llarg de l'any.
Español: La jornada de trabajo anual en el régimen horario de PSE se distribuye en ciclos de trabajo que se suceden ininterrumpidamente a lo largo del año.
Català: Coordina la relació dels Serveis Territorials amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Coordina la relación dels Servicios Territoriales con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Amb efecte l'1 de gener de 2001 s'ha d'aplicar l'IPC previst més un 1%, subjecte a clàusula de revisió per al cas que l'IPC real superi l'IPC previst.
Español: Con efectos el 1 de enero de 2001 se aplicará el IPC previsto más un 1%, sujeto a cláusula de revisión para el caso de que el IPC real supere el IPC previsto.
Català: b) Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, on s'ha d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, s'ha de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat, que estarà disponible a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, donde se debe indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, si procede, se deben motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado, que estará disponible a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Malaties neurològiques degeneratives.
Español: Enfermedades neurológicas degenerativas.
Català: --3 En data 18 de juliol de 1997 aquesta Direcció General va
Español: --3 En fecha 18 de julio de 1997 esta Dirección General
Català: Està previst continuar mantenint l'explotació actual per abastir el municipi de Blanes on els recursos propis (pous) representen el 40% de l'aigua subministrada i les aportacions externes (ITAM) representen el 60%.
Español: Está previsto seguir manteniendo la explotación actual para abastecer el municipio de Blanes donde los recursos propios (pozos) representan el 40% del agua suministrada y las aportaciones externas (ITAM) representan el 60%.
Català: f) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: President: Javier Castellet Grau, en representació de “Nucli, S.A.”
Español: Presidente: Javier Castellet Grau, en representación de “Núcleo, S. A.”
Català: A sol·licitud de l'alumnat, es pot fraccionar el pagament en dues parts iguals, a ingressar en els mesos de juliol i de setembre, de forma que la matrícula s'entendrà formalitzada un cop acreditat l'ingrés del segon termini.
Español: A solicitud del alumnado, se puede fraccionar el pago en dos partes iguales, a ingresar en los meses de julio y de septiembre, de manera que la matrícula se entenderá formalizada una vez acreditado el ingreso del segundo plazo.
Català: Atès que l'establiment està definit en nivell alt, cal que el titular de l'establiment compleixi totes les seves obligacions en matèria d'accidents greus, en particular:
Español: Dado que el establecimiento está definido en nivel alto, es preciso que el titular del establecimiento cumpla con todas sus obligaciones en materia de accidentes graves, en particular:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre de 2015.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre de 2015.
Català: Exempció de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Exención de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentas de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: El Consell Rector és l'òrgan suprem del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya, del qual té la representació plena.
Español: El Consejo Rector es el órgano supremo del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña, del cual tiene la representación plena.
Català: La prestació per desocupació: beneficiaris, requisits per al naixement del dret.
Español: La prestación por desempleo: beneficiarios, requisitos para el nacimiento del derecho.
Català: d) Dels assumptes particulars, i per a tot el personal de la Corporació, tres dies dels nou dies seran destinats als dies 24 de desembre, 31 de desembre i 5 de gener, sempre i quan aquests dies no siguin festius.
Español: d) De los asuntos particulares, y para todo el personal de la Corporación, tres días de los nueve días serán destinados a los días 24 de diciembre, 31 de diciembre i 5 de enero, siempre y cuando estos días no sean festivos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control fitosanitari.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control fitosanitario.
Català: Als efectes d'aquestes bases i amb relació a les actuacions definides en la base anterior, s'entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d'inversió que compleixi amb la normativa, d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/524/2008, del Ministeri d'Economia i Hisenda, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de cohesió (BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: A los efectos de estas bases y en relación con las actuaciones definidas en la base anterior, se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla con la normativa, de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/524/2008, del Ministerio de Economía y Hacienda, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fondo de cohesión (BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Català: És la persona responsable de les relacions humanes i de convivència.
Español: Jefe/fa de personal: es la persona responsable de las relaciones humanas y de convivencia.
Català: —2 Ordenar-ne el seu dipòsit a l'oficina corresponent de la Delegació Territorial de Girona.
Español: —2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente de la Delegación Territorial de Girona.
Català: Per a aquelles persones treballadores que reuneixin els requisits d'edat i cotització establerts a la normativa de Seguretat Social per accedir a la jubilació parcial anticipada, i amb l'objectiu d'aconseguir el relleu generacional, passaran a aquesta situació sempre que hi hagi acord entre la persona treballadora i l'empresa.
Español: Para aquellas personas trabajadoras que reúnan los requisitos de edad y cotización establecidos en la normativa de Seguridad Social para acceder a la jubilación parcial anticipada, y con el objetivo de conseguir el relevo generacional, pasarán a esta situación siempre que haya acuerdo entre la persona trabajadora y la empresa.