BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en els jurats previstos en la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de la Generalitat de Catalunya de 21 de setembre de 2011 (DOGC núm. 5985, de 17.10.2011), per la qual es convoca la dotzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i als Establiments Comercials Centenaris, no es preveu la presencia de persones de reconegut prestigi en el món comercial;
Español: Visto que en los jurados previstos en la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de la Generalidad de Cataluña de 21 de septiembre de 2011 (DOGC núm. 5985, de 17.10.2011), por la que se convoca la duodécima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y a los Establecimientos Comerciales Centenarios, no se prevé la presencia de personas de reconocido prestigio en el mundo del sector comercial;
Català: toveres, teleres, equips de consolidació i de plegat.
Español: extrusión, toberas, telares, equipos de consolidación y de
Català: RESOLUCIÓ CMC/2817/2007, de 29 d'agost, d'incoació d'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del Santuari del Miracle, a Riner (Solsonès), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2817/2007, de 29 de agosto, de incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección del Santuario del Miracle, en Riner (Solsonès), y se abre un periodo de información pública.
Català: d) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament amb lones els materials transportats pels camions.
Español: d) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse completamente con lonas los materiales transportados por los camiones.
Català: 5.2 L'ajut es concedirà per una quantitat màxima global de 0,25 litres d'equivalent de llet per alumne i dia lectiu, consumits a les dependències del centre escolar.
Español: 5.2 La ayuda se concederá por una cantidad máxima global de 0,25 litros de equivalente de leche por alumno y día lectivo, consumidos en las dependencias del centro escolar.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.1 Aquesta beca és incompatible amb el gaudiment de qualsevol altre ajut o beca atorgats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge o qualsevol altra Administració pel mateix concepte.
Español: 3.1 Esta beca es incompatible con el disfrute de cualquier otra ayuda o beca otorgadas por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda o cualquier otra Administración por el mismo concepto.
Català: Els diferents tipus de carrer es regularan, pel que fa a la distribució i amples de voreres i calçades, segons les seccions tipus grafiades al plànol 8.3 seccions transversals i seccions tipus dels carrers.
Español: Los diferentes tipos de calle se regularán, aquello que concierne a la distribución y ancho de las aceras y calzadas, según las secciones tipo grafiadas en el plano 8.3 secciones transversales y tipo de secciones de las calles.
Català: En aplicació de la Llei 9/1987, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, les juntes de personal existents actualment en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat són les següents:
Español: En aplicación de la Ley 9/1987, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, las juntas de personal existentes actualmente en el ámbito de la Administración de la Generalidad son las siguientes:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Grimpador, SL, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat El Timbal, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Grimpador, SL, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado El Timbal, de Barcelona.
Català: Els usos públics s'han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció de l'espai i d'acord amb la regulació de cada zona (Capítol III d'aquestes Normes), i en cap cas no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits.
Español: Los usos públicos tienen que desarrollarse congruentemente con los objetivos de protección del espacio y de acuerdo con la regulación de cada zona (capítulo III de estas Normas), y en ningún caso pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos.
Català: b) Els annexos de seguiment i avaluació de les persones treballadores en procés d'inserció a les quals s'ha fet l'acompanyament durant tot el període subvencionat.
Español: b) Los anexos de seguimiento y evaluación de las personas trabajadoras en proceso de inserción a las que se ha hecho el acompañamiento durante todo el periodo subvencionado.
Català: a) La innovació, el desenvolupament i la consolidació de les activitats estadístiques en matèria de seguretat, a fi de constituir un sistema estadístic coherent, fiable, actualitzat, equiparable amb els sistemes de l'entorn i útil per a la presa de decisions en els àmbits de l'Administració relacionats amb la seguretat pública.
Español: a) La innovación, desarrollo y consolidación de las actividades estadísticas en materia de seguridad, con el fin de constituir un sistema estadístico coherente, fiable, actualizado, equiparable con los sistemas del entorno y útil para la toma de decisiones en los ámbitos de la Administración relacionados con la seguridad pública.
Català: La precisió dels límits de les zones determinades en la cartografia a escala 1:5.000 d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal podrà realitzar-se en els plans derivats corresponents, sense alterar la superfície de la zona delimitada en un percentatge superior o inferior al 5 per 100, basant l'ajust de límits per raons d'alineació o edificacions existents, límits de propietat, característiques topogràfiques o existència d'elements naturals o artificials d'interès que justifiquin la correcció.
Español: La precisión de los límites de las zonas determinadas en la cartografía a escala 1:5.000 de este Plan de ordenación urbanística municipal podrá realizarse en los planes derivados correspondientes, sin alterar la superficie de la zona delimitada en un porcentaje superior o inferior al 5 por 100, basando el ajuste de límites por razones de alineación o edificaciones existentes, límites de propiedad, características topográficas o existencia de elementos naturales o artificiales de interés que justifiquen la corrección.
Català: 9.4. Quan per aplicació dels mòduls d'aquesta ordenança, l'exigència de places d'aparcament sigui inferior a 3, i es pugui atendre el nombre previsible de vehicles als aparcaments públics o privats més propers, sense obstaculitzar les àrees de circulació, es podrà excloure de la obligació de reserva d'aparcaments en el propi edifici.
Español: 9.4 Cuando por aplicación de los módulos de esta ordenanza, la exigencia de plazas de aparcamiento sea inferior a 3, y se pueda atender el número previsible de vehículos en los aparcamientos públicos o privados más cercanos, sin obstaculizar las áreas de circulación, se podrá excluir de la obligación de reserva de aparcamientos en el propio edificio.
Català: S'admeten els usos públics de caràcter general i col·lectiu, sempre que no comportin cap tipus d'alteració o degradació dels elements de vegetació i, en particular, l'arbrat.
Español: Se admiten los usos públicos de carácter general y colectivo, siempre que no comporten ningún tipo de alteración o degradación de los elementos de vegetación y, en particular, el arbolado.
Català: Un cop finalitzada la votació i introduïts a les urnes els vots per correu vàlids, les meses electorals començaran l'escrutini d'acord amb les regles següents:
Español: Una vez finalizada la votación e introducidos en las urnas los votos por correo válidos, las mesas electorales empezarán el escrutinio de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: Finalment, el 18 de març de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es basa en els esmalts o colors de l'escut heràldic oficial.
Español: Finalmente, el 18 de marzo de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se basa en los esmaltes o colores del escudo heráldico oficial.
Català: Aquests controls estan definits en el seguiment previst per a la barrera hidràulica activa que es deriven de la Resolució de l'ACA de 10 de juliol de 2020.
Español: Estos controles están definidos en el seguimiento previsto para la barrera hidráulica activa que se derivan de la Resolución del ACÁ de 10 de julio de 2020.
Català: Així doncs, no es pot pretendre ni pressuposar l'existència de tots aquests grups professionals i llocs de treball en cada casino, ni que en cada grup professional dels enumerats s'incloguin tants llocs de treball com els descrits i definits, atès que l'estructura real de la plantilla de cada casino estarà determinada per la direcció, en funció de les necessitats de funcionament de cada moment.
Español: Por ello no cabe pretender ni presuponer que en cada casino existan todos ellos, ni que en cada grupo profesional de los enumerados se incluyan tantos puestos de trabajo como se describen y tal como se definen, ya que la estructura real de la plantilla de cada casino vendrá determinada por la dirección, en función de las necesidades de funcionamiento de cada momento.
Català: Aquests Estatuts compleixen els requisits d'adaptació a la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals.
Español: Los presentes Estatutos cumplen los requisitos de adaptación a la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales.
Català: La cobertura de les places vacants a partir del mes de juny 2019 es farà mitjançant la llista d'espera de l'escola bressol Aurora per a aquests dos grups amb horari reduït i en el cas que no es cobreixin totes les places amb aquesta llista es publicaran les vacants al web de les escoles bressol per a les famílies de la ciutat.
Español: La cobertura de las plazas vacantes a partir del mes de junio de 2019 se hará mediante la lista de espera de la EBM Aurora para estos dos grupos con horario reducido y en el caso de que no se cubran todas las plazas con esta lista se publicaran las vacantes en la web de las guarderías para las familias de la ciudad.
Català: Al personal afectat per aquest canvi de categoria se li actualitzarà les seves meritacions en la nòmina corresponent al present mes de novembre, amb efectes retroactius als 90 dies anteriors.
Español: El personal afectado por este cambio de categoría, verá actualizado sus devengos en la nómina correspondiente al presente mes de noviembre y con efectos retroactivos a un período de 90 días anteriores.
Català: L'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 18 de setembre de 1995, sobre el procediment d'actuació de les empreses instal·ladores conservadores, de les entitats d'inspecció i control i dels titulars en les plantes i instal·lacions frigorífiques (DOGC núm. 2114, de 13.10.1995), va regular l'aplicació a Catalunya del Reglament esmentat.
Español: La Orden del Departamento de Industria y Energía de 18 de septiembre de 1995, sobre el procedimiento de actuación de las empresas instaladoras-conservadoras, de las entidades de inspección y control y de los titulares en las plantas e instalaciones frigoríficas (DOGC núm. 2114, de 13.10.1995), reguló la aplicación en Cataluña del citado Reglamento.
Català: En cas d'esdeveniment de la contingència al llarg de l'any, el Pla contractarà una assegurança que garanteixi la prestació establerta en l'annex 1 a càrrec de la suma dels drets consolidats i el capital assegurat.
Español: En caso de ocurrencia de la contingencia a lo largo del año, el Plan contratará un seguro que garantice la prestación establecida en el anexo 1 con cargo a la suma de los derechos consolidados y el capital asegurado.
Català: g) Coordinar l'agenda i les activitats del conseller amb les dels alts càrrecs del Departament.
Español: g) Coordinar la agenda y las actividades del consejero con las de los altos cargos del Departamento.
Català: Confronta: al nord, aparcament número noranta-nou; al sud, aparcament número cent un; a l'oest, zona de pas i maniobra per a vehicles; i a l'est, paret de l'edifici.
Español: Linda: al Norte, aparcamiento número noventa y nueve; al Sur, aparcamiento número ciento uno; al Oeste, zona de paso y maniobra para vehículos; y al Este, pared del edificio.
Català: Els espais de protecció i servitud de les vies de comunicació.
Español: Los espacios de protección y servidumbre de las vías de comunicación.
Català: Coordinar, si s'escau, les seves activitats en l'àmbit de les competències de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral amb la Inspecció de Treball de Catalunya, els departaments de la Generalitat de Catalunya (especialment els departaments de Salut i d'Educació) i altres organismes públics.
Español: Coordinar, si se da el caso, las actividades en el ámbito de las competencias de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral con la Inspección de Trabajo de Cataluña, los departamentos de la Generalidad de Cataluña (especialmente los departamentos de Salud y de Educación) y otros organismos públicos.
Català: Aquesta resolució s'ha de comunicar a la persona interessada i al director/a del centre on aquesta estigui destinada durant el període de gaudiment d'aquesta disminució.
Español: Esta resolución se tiene que comunicar a la persona interesada y al director/a del centro donde ésta esté destinada durante el período de disfrute de esta disminución.
Català: Tots els treballadors tenen 30 dies naturals de vacances l'any o la part proporcional si l'antiguitat no arriba a 1 any.
Español: Todo trabajador disfrutará de 30 días naturales de vacaciones al año o la parte proporcional si su antigüedad no alcanza el año.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2521/2015, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Camprodon al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2521/2015, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Camprodon al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Per a la sol·licitud d'una regència s'ha de dirigir al president del Col·legi mitjançant petició subscrita per la persona interessada i pel col·legiat proposat per exercir la regència en el termini de trenta dies.
Español: Para la solicitud de una regencia se ha de dirigir al presidente del Colegio mediante petición suscrita por la persona interesada y por el colegiado propuesto para ejercer la regencia en el plazo de treinta días.
Català: .1 Fixar el dia 30 de juny de 2009 com a data de retirada de la circulació al públic de la sèrie de Loto Ràpid denominada Extraordinari (núm. de sèrie 110), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: .1 Fijar el día 30 de junio de 2009 como fecha de retirada de la circulación al público de la serie de Loto Ràpid denominada Extraordinari (núm. de serie 110), fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: - En totes les actuacions dutes a terme amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: - En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: c) Cooperar amb l'Assemblea General i amb la Junta de Govern facilitant informació en els assumptes d'interès col·legial en els quals pugui ser requerit, sens perjudici del secret professional.
Español: c) Cooperar con la Asamblea General y con la Junta de Gobierno facilitando información en los asuntos de interés colegial en los que pueda ser requerido, sin perjuicio del secreto profesional.
Català: S'ha d'efectuar com a mínim una revisió mèdica anual a tot el personal.
Español: Se efectuará como mínimo una revisión médica anual a todo el personal.
Català: Tècnic de funcionament de control centralitzat:
Español: Técnico de funcionamiento de control centralizado:
Català: Es convoca el procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir tres places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines (grup A, subgrup A1).
Español: Se convoca el proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer tres plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas (grupo A, subgrupo A1).
Català: El personal que realitzi les hores extres de forma continuada a la seva jornada laboral ordinària n'hi haurà prou amb el fitxatge de sortida que realitzin en acabar-la.
Español: El personal que realice las horas extras de forma continuada a su jornada laboral ordinaria habrá bastante con el fichaje de salida que realicen al acabarla.
Català: En relació amb els terrenys de l'actora que es conformen i se situen entre els carrers de Sant Ramon, Coll i Pujol, Anselm Clavé, i rambla Sant Joan, de Badalona, ja que han de ser considerats urbanísticament com a sòl urbà no consolidat i amb la qualificació urbanística que, conforme a dret i sense ulterior tramitació, es determini i s'aprovi per l'administració municipal en el termini de dos mesos a comptar de la fermesa de la present Sentència i a remetre a l'administració autonòmica perquè, en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la documentació, procedeixi a la seva aprovació definitiva i es publiqui informant aquest Tribunal',
Español: En relación con los terrenos de la actora que se conforman y ubican entre las calles de Sant Ramon, Coll i Pujol, Anselm Clavé, y rambla Sant Joan, de Badalona, ya que deben ser considerados urbanísticamente como suelo urbano no consolidado y con la calificación urbanística que, con arreglo a derecho y sin ulterior tramitación, se determine y apruebe por la administración municipal en el plazo de dos meses a contar desde la firmeza de la presente Sentencia y a remitir a la administración autonómica para que, en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la documentación, proceda a su aprobación definitiva y se publique dadndo cuenta a este Tribunal',
Català: En qualsevol dels supòsits assenyalats en els apartats anteriors el procurador tindrà dret a percebre els honoraris normativament establerts en tal concepte.
Español: En cualquiera de los supuestos señalados en los apartados anteriores el procurador tendrá derecho a percibir los honorarios de forma normativa establecidos en tal concepto.
Català: 6.12 Llei 10/1990, de 15 de juny, de policia d'espectacles.
Español: 6.12 Ley 10/1990, de 15 de junio, de policía de espectáculos.
Català: Qualsevol treballador/a que presenti a l'empresa on presta els seus serveis una sol·licitud de permís per a exàmens en un centre oficial reconegut, on s'imparteixin estudis sobre matèries relacionades amb el sector de l'alimentació, aquest permís li ha de ser concedit pel temps que duri la prova. Si s'ha de desplaçar fora del lloc de residència tindrà dos dies seguits de permís.
Español: Todo trabajador/a que presente a la empresa donde presta sus servicios una solicitud de permiso para exámenes en un centro oficial reconocido, donde se impartan estudios sobre materias relacionadas con el sector de la alimentación, se le concederá por el tiempo que este dure, y si tuviese que desplazarse fuera del lugar de residencia, tendrá dos días consecutivos.
Català: Adaptar-se a les funcions pròpies de les empreses relacionades amb la fabricació i control i venda de productes òptics, de manera responsable i participativa.
Español: Adaptarse a las funciones propias de las empresas relacionadas con la fabricación, control y venta de productos ópticos, de manera responsable y participativa.
Català: L'expedient resta exposat per a la seva consulta a les oficines municipals de l'Ajuntament de Capellades als efectes que els interessats puguin presentar les al·legacions i reclamacions que creguin oportunes.
Español: El expediente queda expuesto para su consulta en las oficinas municipales del Ayuntamiento de Capellades a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones i reclamaciones que crean oportunas.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Puigpelat publicat al DOGC núm. 5576, de 26.2.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Puigpelat publicado en el DOGC núm. 5576, de 26.2.2010.
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Coneixement i de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento y de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: Fita 24: se situa a l'indret anomenat Plana de Calafat, a la partida de Calafat, a uns noranta-cinc metres a l'oest del marge oest d'un camí que uneix la carretera N-340a al nord i la carretera de la Punta de Calafat al sud.
Español: Mojón 24: se sitúa en el lugar llamado Plana de Calafat, en la partida de Calafat, a unos noventa y cinco metros al oeste del margen oeste de un camino que une la carretera N-340a al norte y la carretera de la Punta de Calafat al sur.
Català: Actuació: Renovació de la xarxa d'aigua potable anell de Palau-sator
Español: Actuación: Renovación de la red de agua potable anillo de Palau-sator