BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació definitiva del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprobación definitiva del presupuesto.
Català: Els espais ocupables que es puguin generar es regiran per l'Ordenança reguladora dels espais edificables damunt l'última planta dels edificis.
Español: Los espacios ocupables que se puedan generar se regirán por la Ordenanza reguladora de los espacios edificables por encima de la última planta de los edificios.
Català: - Procediment de recollida de dades: mitjançant sistema de vídeo per captura d'imatges.
Español: - Procedimiento de recogida de datos: mediante sistema de vídeo por captura de imágenes.
Català: b) Estudiar i aprovar o, si s'escau, denegar les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva als grups i a la classificació professional sens perjudici d'allò previst a l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: b) Estudiar y aprobar o, si procede, denegar las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva a los grupos y a la clasificación profesional sin perjuicio de lo previsto en el artículo 12 de este Convenio.
Català: g) El temps degudament acreditat en els casos d'assistència personal a consulta mèdica de medicina general i d'especialistes de la Seguretat Social o centre concertat, quan coincideixi l'horari de consultes amb l'horari de treball.
Español: g) El tiempo debidamente acreditado en los casos de asistencia personal a consulta médica de medicina general y de especialistas de la Seguridad Social o centro concertado, cuando coincida el horario de consultas con el de trabajo.
Català: La persona participant cal que sol·liciti que s'emeti el certificat corresponent mitjançant el document Declaració de mèrits de l'annex 5 on ha de fer constar que s'emeti el certificat amb les dades que la persona participant de manera expressa hi faci constar.
Español: La persona participante deberá solicitar que se emita el certificado correspondiente, mediante el documento Declaración de méritos del Anexo 5 donde deberá hacer constar que se emita el certificado con los datos que la persona participante de manera expresa haga constar.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Urquima, SA, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20100228),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio sustancial a la autorización ambiental a la empresa Urquima, SA, para la actividad de fabricación de medicamentos de base, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20100228),
Català: pròpies del lloc al qual aspira.
Español: propias del puesto al que se aspira.
Català: Construcció d'un habitatge a la carretera BP-1241, PK 12,00, que promou Miguel Enguindanos Zurano, al terme municipal de Gallifa.
Español: Construcción de una vivienda en la carretera BP-1241, PK 12,00, que promueve Miguel Enguindanos Zurano, en el término municipal de Gallifa.
Català: e) Analitza, contrasta, discrimina i valora la informació.
Español: e) Analiza, contrasta, discrimina y valora la información.
Català: Fitxers: creació, modificació i supressió.
Español: Ficheros: creación, modificación y supresión.
Català: d) Qualsevol retard superior a 10 minuts en l'horari habitual d'entrada al treball.
Español: d) Cualquier retraso superior a 10 minutos en el horario habitual de entrada en el trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret llei 26/2020, de 23 de juny, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa (DOGC núm. 8161, de 24.6.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto ley 26/2020, de 23 de junio, de medidas extraordinarias en materia sanitaria y administrativa (DOGC núm. 8161, de 24.6.2020).
Català: de 29 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Bassa Nova, SL, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Aubac, al polígon 7, parcel·la 133, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060074)
Español: de 29 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bassa Nova, SL, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Aubac, en el polígono 7, parcela 133, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060074)
Català: a) En el cas de millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic: un 35 per cent del pressupost protegible, amb un màxim de 2.000 euros, per habitatge o local.
Español: a) En el caso de mejora del aislamiento térmico y/o acústico: un 35 por cien del presupuesto protegible, con un máximo de 2.000 euros, por vivienda o local.
Català: En el supòsit de l'article 47.3.c, la rehabilitació de la construcció afectada pot comportar la reducció del volum preexistent si això és necessari per a corregir-ne l'impacte ambiental o paisatgístic negatiu."
Español: En el supuesto del artículo 47.3.c, la rehabilitación de la construcción afectada puede comportar la reducción del volumen preexistente si ello fuera necesario para corregir el impacto ambiental o paisajístico negativo."
Català: El promotor/a, empresari/a o el tècnic/a director/a de les obres pot dirigir-se a l'Administració que hagi atorgat la llicència i sol·licitar la informació que consideri necessària.
Español: El promotor/a, empresario/a o el técnico/a director/a de las obras puede dirigirse a la Administración que haya otorgado la licencia y solicitar la información que considere necesaria.
Català: 2.3 Formes de connexió a l'encaminador per a la seva configuració inicial.
Español: 2.3 Formas de conexión en el router para su configuración inicial.
Català: --7 Requisits específics del contractista: els licitadors
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores
Català: Les tanques d'explotació, elements constructius, postes i tanques vegetals o qualsevol instal·lació exterior que es construeixi a les explotacions forestals i agrícoles amb front en contacte amb els camins, hauran d'endarrerir-se sense ocupar l'espai destinat a voral.
Español: Las vallas de explotación, elementos constructivos, apostaderos y vallas vegetales o cualquier instalación exterior que se construya en las explotaciones forestales y agrícolas con frente en contacto con los caminos, deberán retrasarse sin ocupar el espacio destinado a orilla.
Català: Les necessitats actuals d'aigua per a la producció de neu a la zona de Baquira són de 478.634.
Español: Las necesidades actuales de agua para la producción de nieve en la zona de Baqueira son de 478.634.
Català: La línia límit d'edificació se situa, en sòl no urbanitzable, en sòl urbanitzable i en sòl urbà no consolidat, a cinquanta metres de l'aresta exterior més pròxima de la plataforma, mesurats horitzontalment a partir de la dita aresta.
Español: La línea límite de edificación se sitúa, en suelo no urbanizable, en suelo urbanizable y en suelo urbano no consolidado, a cincuenta metros de la arista exterior más próxima de la plataforma, medidos horizontalmente a partir de dicha arista.
Català: A voluntat de qualsevol de les parts es constituirà una Comissió mixta de seguiment, integrada per un regidor de l'Ajuntament de Vila-scra un conseller del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un tècnic de cada administració, a fi de vetllar per la correcta execució i interpretació de les estipulacions d'aquest conveni.
Español: A voluntad de cualquiera de las partes se constituirá una Comisión mixta de seguimiento, integrada por un concejal del Ayuntamiento de Vila-Sacra, un consejero del Consejo Comarcal del Alt Empordà y un técnico de cada administración, a fin de velar por la correcta ejecución e interpretación de las estipulaciones de este convenio.
Català: Aquest reg es permet amb les condicions i mesures correctores que defineixin la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte de regadiu i concentració parcel·lària del canal Segarra-Garrigues o posteriors Acords de Govern referits a aquest projecte.
Español: Este riego se permite con las condiciones y medidas correctores que determine la Declaración de Impacto Ambiental (DÍA) del proyecto de regadío y concentración parcelaria del canal Segarra-Garrigues o posteriores Acuerdos de Gobierno referidos a este proyecto.
Català: Quan s'exerceixin funcions de nivell professional superior, però no sigui procedent legalment o convencionalment l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre el salari de grup que tingui reconegut, i el que correspongui a la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se desempeñen funciones de nivel profesional superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre el salario de grupo que tenga reconocido, y el que corresponda a la función que efectivamente realice.
Català: En aquest cas, únicament seran públiques mitjançant una certificació sol·licitada per la persona inscrita.
Español: En este caso, únicamente serán públicos mediante una certificación solicitada por la persona inscrita.
Català: Accés a l'habitatge: construcció i reparació de cases de baix cost, amb reducció de la vulnerabilitat dels habitatges davant els desastres naturals, i producció dels materials i de les infrastructures corresponents.
Español: Acceso a la vivienda: construcción y reparación de casas de bajo coste, con reducción de la vulnerabilidad de las viviendas ante los desastres naturales, y producción de los materiales y de las infraestructuras correspondientes.
Català: La proposta tampoc no afecta espais d'interès geològic, zones humides, ni cap dels connectors ecològics definits en el planejament territorial.
Español: La propuesta tampoco afecta a espacios de interés geológico, a humedales, ni a ninguno de los conectores ecológicos definidos en el planeamiento territorial.
Català: 19.6 El Patronat realitza, a proposta de la seva Comissió Executiva, excepte en els supòsits de delegació en un altre òrgan, prèvies les consultes que corresponguin d'acord amb la legislació vigent i els presents estatuts, els nomenaments i cessaments del rector, dels vicerectors, del secretari general, del gerent, del director de Gestió Econòmica, dels degans de Facultats, dels directors d'Escoles, Instituts Universitaris d'Investigació i Centres d'Estudis i, amb caràcter general, dels membres de la Junta de Govern, aprova els pressupostos anuals ordinaris i extraordinaris i les seves liquidacions, els reglaments convenients per al desenvolupament de les activitats universitàries, i exerceix, directament o mitjançant les oportunes delegacions, totes les facultats que els presents Estatuts de la Fundació i Normes d'organització i funcionament de la Universitat o els reglaments que els desenvolupin no atribueixin a altres òrgans de govern.
Español: 19.6 El Patronato realiza, a propuesta de su Comisión Ejecutiva, excepto en los supuestos de delegación en otro órgano, previas las consultas que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y los presentes estatutos, los nombramientos y ceses del rector, de los vicerrectores, del secretario general, del gerente, del director de gestión económica, de los decanos de facultades, los directores de Escuelas, Institutos Universitarios de Investigación y Centros de Estudios y, con carácter general, los miembros de la Junta de Gobierno, aprueba los presupuestos anuales ordinarios y extraordinarios y sus liquidaciones, los reglamentos necesarios para el desarrollo de las actividades universitarias, y ejerce, directamente o mediante las oportunas delegaciones, todas las facultades que los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad o los reglamentos que los desarrollen no atribuyan a otros órganos de gobierno.
Català: d) Qualsevol altre que legalment procedeixi.
Español: d) Cualquier otro que legalmente proceda.
Català: Correspon a la Junta de Govern Local, atorgar les subvencions corresponents.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno Local, otorgar las subvenciones correspondientes.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'aprova a Gas Natural, SDG, SA, la instal·lació d'una central tèrmica de cicle combinat de 800 MW, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona), i se'n declara, en concret, la utilitat pública.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se aprueba a Gas Natural SDG, SA, la instalación de una central térmica de ciclo combinado de 800 MW en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona), y se declara, en concreto, la utilidad pública de la misma.
Català: L'organisme de control que dugui a terme cada inspecció periòdica (o l'empresa instal·ladora, si és el cas), ha de col·locar la placa esmentada si l'equip no en disposa, i hi ha d'anotar el nivell i la data de realització de la inspecció actual i la data límit i el nivell de la propera inspecció que pertoca a l'equip.
Español: El organismo de control que lleve a cabo cada inspección periódica (o la empresa instaladora, si es el caso), deberá colocar la placa mencionada, si el equipo no dispone de ella, y anotar en la placa el nivel y la fecha de realización de la inspección actual y la fecha límite y el nivel de la próxima inspección que le corresponde al equipo.
Català: a.8) Introducció de sistemes d'eficiència energètica en l'enllumenat de façanes.
Español: a.8) Introducción de sistemas de eficiencia energética en el alumbrado de fachadas.
Català: L'article 264A apartat 4 queda redactat:
Español: El artículo 264A apartado 4 queda redactado:
Català: 1.3 Assignació de llocs de treball, tasques i funcions.
Español: 1.3 Asignación de puestos de trabajo, tareas y funciones.
Català: 8.7 Els directors dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats, o la persona en qui deleguin, han de mantenir una entrevista amb els pares, mares, tutors o guardadors dels alumnes menors d'edat que es matriculen per primera vegada al centre, per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic i la carta de compromís educatiu, i atendre les consultes que els formulin.
Español: 8.7 Los directores de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados, o la persona en quien deleguen, deben mantener una entrevista con los padres, madres, tutores o guardadores de los alumnos menores de edad que se matriculan por primera vez en el centro, con el fin de informarles de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico y la carta de compromiso educativo, y atender las consultas que les formulen.
Català: Mitjançant mitjançant Resolució de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 9 de gener de 2018 (DOGC Núm. 7559 - 15.2.2018), es van concedir vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors en l'Institut Europeu de la Mediterrània, convocades en règim de concurrència competitiva en virtut de la Resolució IEMED / 06/2017, de 17 de maig i la Resolució i IEMED / 09/2017 de 25 de juliol, (DOGC núm. 7389, de 13.6.2017 i núm. 7450A, de 2017.10.06, respectivament), per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa publica la convocatòria de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a l'Institut Europeu de la Mediterrània per a l'any 2018, per dur a terme tasques relacionades amb els diferents àmbits d'actuació de l'IEMed i promoure el seu estudi i coneixement, així com col·laborar amb el conjunt d'activitats de l'Institut, mitjançant la realització de pràctiques professionals que permetin complementar la seva formació universitària.
Español: Mediante mediante Resolución del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 9 de enero de 2018 (DOGC Núm. 7559 - 02/15/2018), se concedieron ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo de Mediterráneo, convocadas en régimen de concurrencia competitiva en virtud de la Resolución IEMED / 06/2017, de 17 de mayo y la Resolución y IEMED / 09/2017 de 25 de julio, (DOGC núm. 7389, de 06.13.2017 y núm. 7450, de 06.10.2017, respectivamente), por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo para el año 2018, para llevar a cabo tareas relacionadas con los diferentes ámbitos de actuación del IEMed y promover su estudio y conocimiento, así como colaborar con el conjunto de actividades del Instituto, mediante la realización de prácticas profesionales que permitan como complementar su formación universitaria.
Català: d'expropiació forçosa per a l'execució de les obres de
Español: expediente de expropiación forzosa para la ejecución de las obras
Català: En aquesta nova convocatòria es mantenen els criteris de les anteriors i, en aquest sentit, es dóna prioritat a les assegurances contractades en les produccions on hi hagi un nivell d'assegurament baix, i es fomenten les assegurances que ofereixen més cobertures o que permeten aglutinar en una sola pòlissa produccions diverses o les que ofereixen cobertura per sequera en conreus de secà.
Español: En esta nueva convocatoria se mantienen los criterios de las anteriores y, en este sentido, se da prioridad a los seguros contratados en las producciones donde haya un nivel de aseguramiento bajo, y se fomentan los seguros que ofrecen más coberturas o que permiten aglutinar en una sola póliza producciones diversas o los que ofrecen cobertura por sequía en cultivos de secano.
Català: d) Aprovar els plans docents i d'investigació dels seus membres.
Español: d) Aprobar los planes docentes y de investigación de sus miembros.
Català: Pel que fa a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'ad-ministració ambiental, aquesta activitat es troba inclosa en l'annex I (apartats 7.1, 7.2a, 7.2.b, 7.3, 11.3).
Español: Con respecto a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, esta actividad se encuentra incluida en el anexo I (apartados 7.1, 7.2.a, 7.2.b, 7.3, 11.3).
Català: El treballador o treballadora pot demanar la reincorporació -sol·licitada amb un mes d'antelació- abans d'acabar l'excedència, sempre que la plaça no hagi estat coberta per una altra persona.
Español: El trabajador o trabajadora puede solicitar la reincorporación -con un mes de antelación- antes de acabar la excedencia, siempre que la plaza no haya estado cubierta por otra persona.
Català: - La programació d'ensenyament del català o occità/aranès de l'entitat depèn de la subvenció de la Generalitat per a la seva realització en un percentatge igual o inferior al 60%, però superior al 30%: 12 punts
Español: - La programación de enseñanza del catalán u occitano/aranés de la entidad depende de la subvención de la Generalidad para su realización en un porcentaje igual o inferior al 60%, pero superior al 30%: 12 puntos
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, l'entitat ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la entidad debe aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: Constitueix l'objecte de la subvenció el cost de l'assegurança per les pèrdues produïdes per incendi, llamp, explosió i caiguda d'aeronaus en terrenys forestals arbrats que tinguin aprovat un pla tècnic de gestió i millora forestal o un projecte d'ordenació.
Español: Constituye el objeto de la subvención el coste del seguro por las pérdidas producidas por incendio, rayo, explosión y caída de aeronaves en terrenos forestales arbolados que tengan aprobado un plan técnico de gestión y mejora forestal o un proyecto de ordenación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.,
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.,
Català: Té gravat un cérvol i una creu en les seves cares.
Español: Tiene gravado un ciervo y una cruz en sus caras.
Català: .6 Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'han d'aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .6 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo previsto en el apartado 3, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Així mateix s'estableix que aquest tema s'ha de tractar en la negociació del nou Conveni.
Español: Asimismo se establece que este tema se deberá tratar en la negociación del nuevo Convenio.
Català: 14.1 Al Registre de persones elaboradores o envasadores s'hi inscriuran totes les persones titulars de locals destinats a la fabricació d'oli i plantes envasadores situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar i/o envasar oli que pot optar a ser protegit per la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà.
Español: 14.1 En el Registro de personas elaboradoras o envasadoras se inscribirán todas las personas titulares de locales destinados a la fabricación de aceite y plantas envasadoras situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para elaborar y/o envasar aceite que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà.
Català: Serveis auxiliars del parc de 400 kV, de corrent alterna i corrent continua.
Español: Servicios auxiliares del parque de 400 kV de corriente alterna y corriente continúa.
Català: Seguretat i higiene en els processos depilació mecànica:
Español: Seguridad e higiene en los procesos depilación mecánica:
Català: Títol: Arranjament d'un tram de la canonada d'aigua potable a les Masies Catalanes.
Español: Título: Reparación de un tramo de la tubería de agua potable en Les Masies Catalanes.
Català: Els documents d'interès quedaran exposats durant el termini de presentació de proposicions entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: Los documentos de interés quedaran expuestos durante el plazo de presentación de proposiciones entre las 9 h i las 13 h de los días laborables a les oficinas de: