BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 6 de juny de 2012, el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp “nivells de vibracions en activitats i infraestructures” i resta pendent la sol·licitud d'habilitació per a “nivells sonors en activitats i infraestructures”.
Español: El 6 de junio de 2012, el Comité de Acreditación acuerda que la empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis reúne los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo “niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras” y queda pendiente la solicitud de habilitación para “niveles sonoros en actividades e infraestructuras”.
Català: La convocatòria durà la signatura del president.
Español: La convocatoria llevará la firma del presidente.
Català: Els enòlegs no podran procurar-se treballs professionals mitjançant comissions o d'altres avantatges anàlegs que poguessin concedir o obtenir de terceres persones, quan això vagi en detriment de la seva independència en l'actuació professional o en menyscabament d'oportunitats o interessos anteriors d'altres companys.
Español: Los enólogos no podrán procurarse trabajos profesionales mediante comisiones o de otras ventajas análogas que pudieran conceder u obtener de terceras personas, cuando eso vaya en detrimento de su independencia en la actuación profesional o en menoscabo de oportunidades o intereses anteriores de otros compañeros.
Català: 2.9 Formes d'intermediació comercial: agent comercial, representat comercial i comissionista.
Español: 2.9 Formas de intermediación comercial: agente comercial, representado comercial y comisionista.
Català: i) Aprovar, dins dels límits establerts a l'article 111.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, les eventuals operacions d'endeutament que pogués necessitar el Consorci per l'òptim desenvolupament de la seva activitat.
Español: i) Aprobar, dentro de los límites establecidos en el artículo 111.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, las eventuales operaciones de endeudamiento que pudiese necesitar el Consorcio para el óptimo desarrollo de su actividad.
Català: Motiu: “teatre social”: personal per a la preparació.
Español: Motivo: “teatro social”: personal para la preparación.
Català: Controlador/a de qualitat de confecció
Español: Controlador/a de calidad de confección
Català: Dirigir i coordinar el disseny del Pla de salut de Catalunya en col·laboració amb altres ens, organismes i unitats competents.
Español: Dirigir y coordinar el diseño del Plan de salud de Cataluña en colaboración con otros entes, organismos y unidades competentes.
Català: L'interès tipològic del projecte, entès com el grau d'adequació a algunes de les tipologies establertes en el punt 5 del programa.
Español: El interés tipológico del proyecto, entendido como el grado de adecuación a algunas de las tipologías establecidas en el punto 5 del programa.
Català: 1.5.1 Calibratge de formes impressores:
Español: 1.5.1 Calibración de formas impresoras:
Català: Els vials tindran una amplada mínima de 8 m. que es garantirà en qualsevol punt d'aquesta xarxa.
Español: Los viales tendrán una anchura máxima de 8 m. que se garantizarán en cualquier punto de esta red.
Català: En el cas del personal d'àrea mixta de cap de setmana adscrit a les
Español: En el caso del personal de área mixta de fines de semana adscrito a las
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'Ajuntament de Manresa per al desenvolupament d'un espai de recerca de feina, adreçat a afavorir la inserció de demandants d'ocupació inscrits en les oficines de treball.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Manresa para el desarrollo de un espacio de búsquesa de empleo, dirigido a favorecer la inserción de demandantes de ocupación inscritos en las oficinas de trabajo.
Català: i 1 de març de 1999 respectivament, i de conformitat amb el que disposen
Español: marzo de 1998 y 1 de marzo de 1999 respectivamente, y de conformidad con lo
Català: consolidats en el marc del II Pla de Recerca de Catalunya, 1997-2000.
Español: Investigación de Cataluña, 1997-2000.
Català: (**) Aquests consums es consideren per escomesa on la unitat de convivència està formada per 3 persones o menys.
Español: (**) Estos consumos se consideran por acometida cuando la unidad de convivéncia esté formada por 3 personas o menos.
Català: Modificar els terminis d'execució i justificació previstos en el punt 4 i en el punt 12, i la forma de pagament que estableix el punt 13 de la Resolució TES/753/2020, de 12 de març, que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar los plazos de ejecución y justificación previstos en el punto 4 y en el punto 12 y la forma de pago que establece el punto 13 de la Resolución TES/753/2020, de 12 de marzo, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: Simulacions de negociació.
Español: Simulaciones de negociación.
Català: - El lliurament al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència dels informes sobre l'estat d'execució dels projectes, previst en les bases reguladores.
Español: - La entrega al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de los informes sobre el estado de ejecución de los proyectos, prevista en las bases reguladoras.
Català: Entitat: Ajuntament la Palma de Cervelló
Español: Entidad: Ayuntamiento de la Palma de Cervelló
Català: Són exempts de la taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació de desocupació, les persones jubilades, les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33% i les persones internes dels centres penitenciaris que compleixen condemna en règim ordinari.
Español: Están exentos de la tasa, previa justificación documental de su situación, los sujetos pasivos en situación de desempleo, las personas jubiladas, las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33% y las personas internas de los centros penitenciarios que cumplen condena en régimen ordinario.
Català: No obstant podran aportar la classificació empresarial fixada en aquest plec per substituir la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante podrán aportar la clasificación empresarial fijada en este pliego para sustituir la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica.
Català: b) Objecte: realització d'un estudi sobre l'estat de conservació del patrimoni documental dels arxius de la Generalitat.
Español: b) Objeto: realización de un estudio sobre el estado de conservación del patrimonio.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta a Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita en Barcelona.
Català: j) Delegar en els vicepresidents, o en alguns dels vocals, l'exercici de les atribucions compreses en els apartats anteriors.
Español: j) Delegar en los vicepresidentes, o en algunos de los vocales, el ejercicio de las atribuciones comprendidas en los apartados anteriores.
Català: ·Hipoteca inscripció 3a, escriptura de 9 d'octubre de 1997, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia de fins a 132.222 €, amb els seus interessos i costes.Capital pendent el 2 d'agost de 2017: 130 063.13 €
Español: ·Hipoteca inscripción 3ª, escritura de 9 de octubre de 1997, a favor de CAIXA D´ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía de hasta 132.222 €, con sus intereses y costas. Capital pendiente a 2 de agosto de 2017: 130 063,13 €
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que, si s'escau, ATISAE realitzi amb l'empara d'aquesta acreditació fora del territori de Catalunya.
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que, si procede, ATISAE realice con el amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses de neteja de neu de les carreteres i vies de comunicació municipals.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos de limpieza de nieve de las carreteras y vías de comunicación municipales.
Català: Màster 120 crèdits en curs (1 curs finalitzat): 0,45 punts.
Español: Máster 120 créditos en curso (1 curso finalizado): 0,45 puntos.
Català: Vista la Resolució GRI/2649/2012, de 23 de novembre, per la qual es nomena el senyor Joaquim Dorda Ventura com a responsable de l'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència del Sector Públic del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Vista la Resolución GRI/2649/2012, de 23 de noviembre,, por la que se nombra el señor Joaquim Dorda Ventura como responsable del Área de Recursos Económicos y Eficiencia del Sector Público del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: D'acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmesos a les actuacions de comprovació dels serveis territorials corresponents, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i hauran d'aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: De acuerdo con lo que establecen el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los beneficiarios de las subvenciones que prevé la presente Orden están sometidos a las actuaciones de comprobación de los servicios territoriales correspondientes, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y deberán aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: A=afecció: OT=ocupació temporal.
Español: A=afección: OT=ocupación temporal.
Català: Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación, y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Atès que és troba vacant el càrrec de subdirector/a general de Recursos Humans, Organització i Qualitat del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando que se encuentra vacante el cargo de subdirector/a general de Recursos Humanos, Organización y Calidad del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Tramita els llibres de registre d'emissions.
Español: Tramita los libros de registro de emisiones.
Català: L'ordenació de l'àmbit del Pla es divideix en zones i sistemes segons el repartiment següent:
Español: La ordenación del ámbito del Plan se divide en zonas y sistemas según el siguiente reparto:
Català: - Cal aportar certificat del Ple sobre l'aprovació de la correcció d'errada material.
Español: - Es necesario aportar certificado del Pleno sobre la aprobación de la corrección de error material
Català: Condueix les reunions internes, en les quals fomenta la comunicació i la participació.
Español: Conduce las reuniones internas, en las cuales fomenta la comunicación y la participación.
Català: 1.4.3.3 En aquesta subclau 6d1 s'hi admetran aquelles ampliacions necessàries perquè els habitatges existents puguin assolir les condicions d'habitabilitat, d'acord amb les necessitats del programa familiar, així com aquelles destinades a facilitar l'accessibilitat i la supressió de les barreres arquitectòniques de conformitat amb la legislació sectorial en aquesta matèria.
Español: 1.4.3.3 En esta subclave 6d1 se admitirán aquellas ampliaciones necesarias para que las viviendas existentes puedan alcanzar las condiciones de habitabilidad, de acuerdo con las necesidades del programa familiar, así como aquellas destinadas a facilitar la accesibilidad y la supresión de las barreras arquitectónicas de conformidad con la legislación sectorial en esta materia.
Català: L'informe emès per l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès indica que, en tractar-se d'una explotació ramadera amb una incidència ambiental baixa sobre el medi, que no es troba emplaçada en la seva totalitat en un espai protegit, i atès que es tracta d'una activitat pròpia de sòl no urbanitzable, no s'estima que existeixi un impacte significatiu sobre el medi respecte als vectors de competència municipal.
Español: El informe emitido por el Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès indica que, al tratarse de una explotación ganadera con una incidencia ambiental baja sobre el medio, que no se encuentra emplazada en su totalidad en un espacio protegido, y dado que se trata de una actividad propia de suelo no urbanizable, no se estima que exista un impacto significativo sobre el medio respecto a los vectores de competencia municipal.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Gran Via Corts Catalanes, 790 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Gran Vía Corts Catalanes, 790 (Barcelona).
Català: L'absència d'una regulació de tipus qualitatiu ha portat darrerament a la proliferació dels cossos volats tancats com una superfície addicional de l'habitatge que, a més, no computa de facto a efectes d'edificabilitat en el tipus d'ordenació continua segons alineacions de vial, malgrat la declaració voluntarista de l'apartat 1 de l'article 050.
Español: La ausencia de una regulación de tipo cualitativo ha llevado últimamente a la proliferación de los cuerpos volados cerrados como una superficie adicional de la vivienda que, además, no computa de facto a efectos de edificabilidad en el tipo de ordenación continua según alineaciones de vial, pese a la declaración voluntarista del apartado 1 del artículo 050.
Català: Si aquesta Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta resol favorablement sobre la pretensió d'insostenibilitat, s'ha de desestimar la sol·licitud del justiciable i la designació atorgada al seu favor ha de quedar sense efecte.
Español: Si esta Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita resuelve favorablemente sobre la pretensión de insostenibilidad, se tiene que desestimar la solicitud del justiciable y la designación otorgada a su favor tiene que quedar sin efecto.
Català: Objecte: construcció claus en mà d'una nova fase del dipòsit controlat de residus de la Cerdanya, amb sistema de tractament de gasos.
Español: Objeto: construcción llaves en mano de una nueva fase del depósito controlado de residuos de La Cerdanya, con sistema de tratamiento de gases.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte el valor de les vendes i les despeses de personal, i es farà distinció entre les que van a càrrec de la pròpia confraria i les finançades per altres entitats.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta el valor de las ventas y los gastos de personal, y se hará distinción entre las que van a cargo de la propia cofradía y aquellas financiadas por otras entidades.
Català: Text refós de la revisió de les Normes subsidiàries del planejament al municipi d'Agramunt
Español: Texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Agramunt
Català: En cas que el nombre de treballadors sigui inferior a 50, es presentarà declaració sobre aquest fet.
Español: En caso de que el número de trabajadores sea inferior a 50, se presentará declaración sobre este hecho.
Català: z) Adoptar i valorar solucions creatives davant problemes i contingències que es presenten en el desenvolupament dels processos de treball per resoldre de forma responsable les incidències de la seva activitat.
Español: z) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo para resolver de forma responsable las incidencias de su actividad.
Català: a) En l'aplicació dels programes de seguiment ambiental en la fase d'execució d'obres s'ha de tenir cura del compliment d'aquelles mesures amb incidència ambiental establertes als estudis de mobilitat obligada.
Español: a) En la aplicación de los programas de seguimiento ambiental en la fase de ejecución de obras se debe procurar el cumplimiento de aquellas medidas con incidencia ambiental establecidas en los estudios de movilidad obligada.
Català: 8.- Funcionament òrgans col·legiats: convocatòria i ordre del dia:
Español: 8.- Funcionamiento órganos colegiados: convocatoria y orden del día:
Català: f) En els processos que sigui possible, s'han de compensar els temps de fatiga TER amb els temps d'irregularitat TW.
Español: f) En los procesos que sea posible, se compensarán los tiempos de fatiga TER con los tiempos de irregularidad TW's.
Català: Vigila l'aplicació del sistema integral d'organització i custòdia de la documentació tant als dipòsits d'arxiu centralitzats de Casa Gasset com en els arxius de gestió de l'oficina.
Español: Vigila la aplicación del sistema integral de organización y custodia de la documentación tanto en los depósitos de archivo centralizados de Casa Gasset como en los archivos de gestión de la oficina.
Català: Els ens locals que hagin obtingut en aquest exercici una subvenció, ajut o finançament per a les dotacions i inversions previstes a l'apartat anterior, no hi podran concórrer amb la mateixa finalitat.
Español: Los entes locales que hayan obtenido en el presente ejercicio una subvención, ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones previstas en el apartado anterior, no podrán concurrir con la misma finalidad.
Català: En aquest supòsit, els esmentats plans substitueixen les bases reguladores a les quals es refereix l'article 92.
Español: En este supuesto, los citados planes sustituyen las bases reguladoras a las que se refiere el artículo 92.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats juntament amb la diligència que aprovi la llista amb els resultats corresponents a la primera prova del primer exercici.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados juntamente con la diligencia que apruebe la lista con los resultados correspondientes a la primera prueba del primer ejercicio.
Català: 4.5 Instal·lacions de fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió fins a 20 t/d i exclosa la fabricació de vidre quan la capacitat de fusió sigui fins a 1 t/d.
Español: 4.5 Instalaciones de fabricación de cristal, incluida la fibra de cristal, con una capacidad de fusión hasta 20 t/d y excluida la fabricación de cristal cuándo la capacidad de fusión sea hasta 1 t/d.
Català: Aquesta reserva s'establirà amb anterioritat a l'inici del període de preinscripció.
Español: Esta reserva se establecerá con anterioridad en el inicio del período de preinscripción.
Català: Per resolució del director de l'Institut Ramon Llull, de data 16 de març de 2016 (DOGC núm. 7082, de 18 de març de 2016) s'obre la convocatòria en règim de concurrència competitiva i convocatòria oberta, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a residències de traductors/ores de la literatura catalana durant l'any 2016.
Español: Por resolución del director del Institut Ramon Llull, de fecha 16 de marzo de 2016 (DOGC núm. 7082, de 18 de marzo de 2016), se abre la convocatoria en régimen de concurrencia competitiva y convocatoria abierta, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para residencias de traductores/as de literatura catalana durante el año 2016.
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut del present Conveni, no poden utilitzar-les per a usos diferents als previstos en aquest i fan constar, de manera expressa, que vetllaran pel compliment de la normativa de protecció de dades personals d'aplicació en cada cas.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a que tengan acceso en virtud del presente Convenio, no pudiendo utilizarlas para usos diferentes a los previstos en el mismo y hacen constar, de manera expresa, que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso.
Català: Realitza la instrucció del procediment i podrà sol·licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits.
Español: Realiza la instrucción del procedimiento y podrá solicitar la documentación complementaria o realizar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: La manca d'assistència al treball qualsevol que en sigui el
Español: La falta de asistencia al trabajo, cualquiera que fuera su
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat AMB Vectors, SL, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad AMB Vectors, SL, no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: La relació amb l'home.
Español: La relación con el hombre.
Català: Cap de la Secció de Gestió de Prestacions
Español: Jefa de la Sección de Gestión de Prestaciones
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Joan les Fonts i de Castellfollit de la Roca.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Joan les Fonts y de Castellfollit de la Roca.
Català: Sens perjudici de l'anterior, es podrà perdre exclusivament la condició de creadora de mercat:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se podrá perder exclusivamente la condición de creadora de mercado:
Català: Nivell d'incidència d'una activitat i/o una instal·lació
Español: Nivel de incidencia de una actividad y/o una instalación
Català: Els usuaris de l'edifici han de portar un registre trimestral del consum d'energia (electricitat, gas, etc.) per tal de controlar-ne i gestionar-ne correctament l'evolució i avaluar l'impacte de les millores en eficiència energètica.
Español: Los usuarios del edificio deben llevar un registro trimestral del consumo de energía (electricidad, gas, etc.) para controlar y gestionar correctamente su evolución y evaluar el impacto de las mejoras en eficiencia energética.