BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i de les bases que han de regir el procés selectiu per a un tècnic d'administració general adscrit al Departament d'Intervenció, funcionari interí de caràcter temporal per acumulació de tasques, i de la constitució d'una borsa de treball per a altres situacions de reforç.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases que deben regir el proceso selectivo para un técnico de administración general adscrito al Departamento de Intervención, funcionario interino de carácter temporal por acumulación de tareas, y de la constitución de una bolsa de trabajo para otras situaciones de refuerzo.
Català: Funció: dutxar-se estirat.
Español: Función: ducharse estirado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual A del Pla parcial de can Sucarrats, al terme municipal d'Abrera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual A del Plan parcial de Can Sucarrats, en el término municipal de Abrera
Català: Aprofitament: FFCC Bcn-Valencia
Español: Aprovechamiento: FFCC Bcn-Valencia
Català: Les determinacions del Pla especial en relació amb les ampliacions previstes i els usos previstos no comportaran canvis ambientals apreciables.
Español: Las determinaciones del Plan especial en relación con las ampliaciones previstas y los usos previstos no comportarán cambios ambientales apreciables.
Català: En L'article 271, que regula les condicions d'edificació de la zona residencial temporal, clau 8, ha d'establir una separació de les construccions al sòl no urbanitzable més àmplia, ja que en aquest règim de sòl els usos urbans no hi són admesos i per tant cal procurar que la transició d'un règim a l'altra sigui menys impactant, tot establint una distància mínima desitjable de com a mínim l'alçada de l'edificació.
Español: En El artículo 271, que regula las condiciones de edificación de la zona residencial temporal, clave 8, tiene que establecer una separación de las construcciones en el suelo no urbanizable más amplia, ya que en este régimen de suelo los usos urbanos no son admitidos y por lo tanto hay que procurar que la transición de un régimen a la otra sea menos impactante, estableciendo una distancia mínima deseable de como mínimo la altura de la edificación.
Català: Atesa la Resolució de 31 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3551, d'11.1.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de responsable d'assessorament tècnic penal de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/014/01), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 31 de diciembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de responsable de asesoramiento técnico penal de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/014/01) y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Escombrat manual el diumenge (1 peó)
Español: Barrido manual el domingo (1 peón)
Català: Es va especialitzar en cirurgia toràcica al Maimonedes Medical Center de Nova York i en cirurgia cardiovascular a la Universitat d'Illinois.
Español: Se especializó en cirugía torácica en el Maimonedes Medical Center de Nueva York y en cirugía cardiovascular en la Universidad de Illinois.
Català: L'altre horari és vigent només de Setmana Santa al 31 d'octubre i consisteix en la possibilitat de fer festa, llevat que el treballador indiqui el contrari, els divendres a la tarda, i finalitzi la jornada a partir de les 14 hores i fins a les 14.30 hores i recuperar-ho durant el mes corresponent.
Español: El otro horario estará vigente solamente de Semana Santa al 31 de octubre y consiste en la posibilidad de hacer fiesta, salvo que se indique lo contrario por parte del trabajador, los viernes por la tarde finalizando la jornada a partir de las 14 horas y hasta las 14.30 horas, recuperándolo durante el mes correspondiente.
Català: a) L'activitat cofinançada que el beneficiari subcontracti no podrà superar el 50% del cost total del projecte subvencionat.
Español: a) La actividad cofinanciada que el beneficiario subcontrate no podrá superar el 50% del coste total del proyecto subvencionado.
Català: com a Can Riera; entre el pk 4,370 i el camí trencant d'accés al
Español: como Can Riera; entre los pk 4,370 y el camino rompiente de acceso al
Català: c) Tramitar els expedients de contractació dins de l'àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: c) Tramitar los expedientes de contratación dentro del ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: - Informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb registre d'entrada núm. 2020-E-RC-6961 de data 3 de novembre de 2020, amb registre d'entrada núm. 2020-E-RC-7418 de data 13 de novembre de 2020, es tramet de nou el mateix informe per part dels Serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, de la Generalitat de Catalunya
Español: · Informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, con registro de entrada núm. 2020-E-RC-6961 de fecha 3 de noviembre de 2020, con registro de entrada núm. 2020-E-RC-7418 de fecha 13 de noviembre de 2020, se envía de nuevo el mismo informe por parte de los Servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de la Generalidad de Cataluña
Català: b) Serà abonat per la liquidació que s'efectuï de la subvenció rebuda i justificada, amb càrrec al compte 47507.
Español: b) Se abonará por la liquidación que se efectúe de la subvención recibida y justificada, con cargo a la cuenta 47507.
Català: complementàries, que promou Saur, SA, al terme municipal de
Español: complementarias, que promueve Saur, SA, en el término municipal de
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Rubí per als anys 2005-2007.
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Rubí para los años 2005-2007.
Català: Organitza les operacions de marcatge sobre el terreny de punts, alineacions, cotes, alçades de perfils, rasants i anivellaments.
Español: Organiza las operaciones de marcado sobre el terreno de puntos, alineaciones, cotas, alzadas de perfiles, rasantes y nivelaciones.
Català: .1 Nomenar el senyor Rafael Caballeria Perramon responsable de l'Àrea de les Comunitats Catalanes de l'Exterior del Departament de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de gener de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Rafael Caballeria Perramon responsable del Área de las Comunidades Catalanas del Exterior del Departamento de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de enero de 2007.
Català: al tipus de material i a les característiques del producte.
Español: al tipo de material y a las características del producto.
Català: Evolució de termes associats a la discapacitat.
Español: Evolución de términos asociados a la discapacidad.
Català: Aquest import serà incompatible amb la percepció del menyscapte de diners i es deixarà de percebre si deixa de fer aquestes funcions.
Español: Este importe será incompatible con la percepción del quebranto de moneda y se dejará de percibir si deja de hacer estas funciones.
Català: aprovat pel RDL 1/1995, de 24 de març, per circumstàncies del
Español: Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo,
Català: En el cas de dissolució del Col·legi, el patrimoni social es destinarà en primer lloc a cobrir el passiu, i la resta serà distribuïda proporcionalment als anys de col·legiació al Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida, entre aquells col·legiats que en el moment de la presa de l'acord de la dissolució gaudeixin de tots els seus drets, i tinguin una antiguitat mínima de dos anys en la seva incorporació al Col·legi en qualsevol de les seves modalitats.
Español: En el caso de disolución del Colegio, el patrimonio social se destinará en primer lugar a cubrir el pasivo, y el resto será distribuido proporcionalmente a los años de colegiación en el Colegio Oficial de farmacéuticos de Lleida, entre aquellos colegiados que en el momento de la toma del acuerdo de la disolución disfruten de todos sus derechos, y tengan una antigüedad mínima de dos años en su incorporación al Colegio en cualquiera de sus modalidades.
Català: Modificació número 4 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Portbou
Español: Modificación número 4 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Portbou
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la concessió d'ajuts en forma de garantia dels préstecs participatius que formalitzarà IFEM en coinversió amb inversors privats independents per a empreses joves i innovadores sorgides de la recerca que porten a terme les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya (centres CERCA).
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es regular la concesión de ayudas en forma de garantía de los préstamos participativos que formalizará IFEM en coinversión con inversores privados independientes para empresas jóvenes e innovadoras surgidas de la investigación que llevan a cabo las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA).
Català: En data 1 d'octubre de 2012 es va publicar al DOGC número 6223 la Resolució GRI/1939/2012, de 5 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Aiguafreda i de Seva, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments d'Aiguafreda i de Seva en data 7 de febrer i 12 de març de 2012.
Español: El día 1 de octubre de 2012 se publicó en el DOGC número 6223 la Resolución GRI/1939/2012, de 5 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aiguafreda y de Seva, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Aiguafreda y de Seva en fecha 7 de febrero y 12 de marzo de 2012.
Català: En tots els casos, els treballadors i les treballadores hauran d'acreditar mitjançant el lliurament dels justificants de matriculació i assistència, efectiva realització dels cursos d'estudi, formació i reciclatge per tenir dret a aquests beneficis.
Español: En todos los casos, los trabajadores y las trabajadoras tendrán que acreditar mediante la entrega de los justificantes de matriculación y asistencia, efectiva realización de los cursos de estudio, formación y reciclaje para tener derecho a estos beneficios.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: No obstant, els principis d'aquesta Llei s'aplicaran en la resolució dels dubtes que es poguessin plantejar.
Español: No obstante, los principios de esta Ley se aplicarán en la resolución de las dudas que se pudieran plantear.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2003, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat "Millora general.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2003, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado "Mejora general.
Català: a) L'emissió d'informes i el seguiment dels expedients en via contenciosa i el compliment de les sentències fermes sobre les determinacions del planejament.
Español: a) La emisión de informes y el seguimiento de los expedientes en vía contenciosa y el cumplimiento de las sentencias firmes sobre las determinaciones del planeamiento.
Català: 8.3 El procediment de revocació és l'establert en l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.3 El procedimiento de revocación es el que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Les actuacions que permetin garantir la màxima accessibilitat dels ciutadans al sistema sanitari.
Español: b) Las actuaciones que permitan garantizar la máxima accesibilidad de los ciudadanos al sistema sanitario.
Català: No hi hauran afectacions significatives en les propietats ecosistèmiques; encara menys, de caràcter permanent o greu.
Español: No habrá afectaciones significativas en las propiedades ecosistémicas;. todavía menos de carácter permanente ni grave.
Català: 2.7 Selecció de la tècnica a emprar.
Español: 2.7 Selección de la técnica a utilizar.
Català: Departament de Gestió Econòmica Administrativa.
Español: Departamento Gestión Económica Administrativa.
Català: Les actuacions inclouen l'aprovació del Pla de Govern Obert com a eina estratègica de consolidació, millora i enfortiment de les polítiques de transparència, participació ciutadana i bon govern amb l'objectiu d'incrementar la qualitat institucional.
Español: Las actuaciones incluyen la aprobación del Plan de Gobierno Abierto como herramienta estratégica de consolidación, mejora y fortalecimiento de las políticas de transparencia, participación ciudadana y buen gobierno con el objetivo de incrementar la calidad institucional.
Català: 12.3 Quan es tracti d'activitats d'inversió d'obres finançades en convocatòries anteriors, cal presentar, a més de la documentació corresponent als apartats b), c), d) i e) del punt 12.2, la documentació següent:
Español: 12.3 Cuando se trate de actividades de inversión de obras financiadas en convocatorias anteriores, hay que presentar, además de la documentación correspondiente a los apartados b), c), d) y e) del punto 12.2, la documentación siguiente:
Català: a) Els centres seleccionats es comprometen a dur a terme el projecte durant tres cursos escolars i a participar en les activitats de formació i coordinació que es realitzin tant en el marc de la zona dels serveis educatius com en general.
Español: a) Los centros seleccionados se comprometen a llevar a cabo el proyecto durante tres cursos escolares y a participar en las actividades de formación y coordinación que se realicen tanto en el marco de la zona de los servicios educativos como en general.
Català: —1 Denegar la correcció d'errada material del Pla general d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la corrección de errata material del Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.8 Imatge: segons especificacions de la Direcció General de Ports i Transports, que s'esmenten a la condició tretzena, i respectant la imatge de l'empresa operadora i de l'administració de tutela en les condicions que aquesta tingui establertes.
Español: 1.8 Imagen: según especificaciones de la Dirección General de Puertos y Transportes, que se mencionan en la condición decimotercera, y respetando la imagen de la empresa operadora y de la administración de tutela en las condiciones que ésta tenga establecidas.
Català: 2.Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retribuïts existents o que comportin creació d'altres nous, únicament tindran eficàcia pràctica quan, considerats aquells en la seva totalitat, superin el nivell total d'aquest, i s'hauran d'entendre, en cas contrari, absorbits per les millores pactades en aquest.
Español: 2. Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos retribuidos existentes o que comporten creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica cuando, considerados aquellos en su totalidad, superen el nivel total de este, y se tendrán que entender, en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en este.
Català: La documentació incorporarà a nivell d'avantprojecte, les diferents edificacions existents així com les ampliacions proposades, per tal que l'Ajuntament pugui atorgar llicència directa d'obres.
Español: La documentación incorporará a nivel de anteproyecto, las diferentes edificaciones existentes así como las ampliaciones propuestas, a fin de que el Ayuntamiento pueda otorgar licencia directa de obras.
Català: El Conveni afecta tot el personal de l'empresa, a excepció de les
Español: El Convenio afecta a todo el personal de la empresa, con excepción de
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística de la Generalitat, o la persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística de la Generalidad, o la persona en quien delegue.
Català: Per Resolució de la consellera de Governació i Relacions Institucionals de 25 de setembre de 2001, s'autoritza la separació de l'Ajuntament de Benavent de Segrià de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Benavent de Segrià, la Portella i Vilanova de Segrià.
Español: Por Resolución de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales de 25 de septiembre de 2001, se autoriza la separación del Ayuntamiento de Benavent de Segrià de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Benavent de Segrià, La Portella y Vilanova de Segrià.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental adoptat el 3 de maig de 2006, on es constata que el producte i els serveis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució compleixen el criteri corresponent de la categoria de productes i serveis esmentades anteriorment;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental adoptado 3 de mayo de 2006, donde se constata que el producto y los servicios que figuran en el anexo de la presente Resolución cumplen el correspondiente criterio de la categoría de productos y servicios mencionadas anteriormente;
Català: Ressenya: Obtenció d'informació sobre les conciliacions individuals dutes a terme a Catalunya amb motiu d'acomiadaments, sancions, reclamació de quantitats i altres motius. Les conciliacions
Español: Reseña: Obtención de información sobre las conciliaciones individuales llevadas a cabo en Cataluña a causa de despidos, sanciones, reclamación de cantidades y otros motivos.
Català: Aquesta subzona comprèn el nucli vell de Llimiana, edificat dins del recinte de les muralles medievals i les seves ampliacions posteriors.
Español: Esta subzona comprende el núcleo viejo de Llimiana, edificado dentro del recinto de las murallas medievales y sus ampliaciones posteriores.
Català: El procediment administratiu: concepte i principis generals.
Español: El procedimiento administrativo: concepto y principios generales.
Català: f) Informar sobre l'acreditació d'entitats titulars de serveis socials.
Español: f) Informar sobre la acreditación de entidades titulares de servicios sociales.
Català: La Llei 5/2016, de 23 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya estableix, al seu torn, a l'article 10, que l'execució del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 es realitza per mitjà dels programes anuals d'actuació estadística, que estableixen la descripció de les actuacions estadístiques que s'han de dur a terme, en compliment dels objectius i els preceptes d'aquesta llei, durant l'any que abasten.
Español: La Ley 5/2016, de 23 de diciembre, del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña establece, a su vez, en el artículo 10, que la ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 se realiza por medio de los programas anuales de actuación estadística, que establecen la descripción de las actuaciones estadísticas que deben llevarse a cabo, en cumplimiento de los objetivos y preceptos de esta ley, durante el año que abarcan.
Català: Tampoc no es podrà dur a terme l'exercici de la caça als enclavaments no cremats de menys de 250 ha situats dins d'aquestes àrees incendiades.
Español: Tampoco está permitido el ejercicio de la caza en los enclaves no quemados de menos de 250 ha situados dentro de estas áreas incendiadas.
Català: Zona de renovació urbana: rehabilitació (16)
Español: Zona de renovación urbana: rehabilitación (16)
Català: Atès que s'han observat errades materials en la transcripció de les dades de determinats llocs de treball, correspon modificar la Resolució EDU/3726/2007, de 3 de desembre, a l'empara del que preveu l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que se han observado errores materiales en la transcripción de los datos de determinados puestos de trabajo, corresponde modificar la Resolución EDU/3726/2007, de 3 de diciembre, al amparo de lo que prevé el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Jutjat de Pau Sant Celoni
Español: Juzgado de Paz Sant Celoni
Català: Només per a l'ascens a llocs de treball les categories dels quals estiguin regulades per aquest Conveni o que no comportin comandament o no exigeixin un grau de confiança elevat, cal anunciar les vacants als taulers d'avisos perquè els treballadors interessats que reuneixin els requisits exigits hi puguin optar.
Español: Se anunciarán las vacantes en los tableros de anuncios solo para ascensos a puestos de trabajo cuyas categorías estén reguladas por el presente Convenio o que no impliquen mando o no exijan un alto grado de confianza, a fin de que los trabajadores interesados que reúnan los requisitos exigidos puedan optar a estos puestos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'ampliació de l'EDAR del Baix Llobregat per fer el tractament biològic per a l'eliminació de nutrients, al terme municipal del Prat de Llobregat (clau S-AA-00795-P5).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de ampliación de la EDAR de El Baix Llobregat para realizar el tratamiento biológico para la eliminación de nutrientes, en el término municipal de El Prat de Llobregat (clave S-AA-00795-P5).
Català: b) Personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries, becaris o contractats predoctorals o postdoctorals amb credencial.
Español: b) Personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios o contratados predoctorales o posdoctorales con credencial.
Català: 1.5.1 Pediàtrics, geriàtrics, inconscients, inestables, amb disminució, immunodeprimits i terminals.
Español: 1.5.1 Pediátricos, geriátricos, inconscientes, inestables, con disminución, inmunodeprimidos y terminales.
Català: Fer el seguiment de tota la informació relacionada amb els temes d'especialització que té assignats i elaborar els documents relacionats amb aquests temes que se li encarreguin.
Español: Hacer el seguimiento de toda la información relacionada con los temas de especialización que tiene asignados y elaborar los documentos relacionados con estos temas que se le encarguen.
Català: Aprovar les bases reguladores d'ajuts a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de ayudas a estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta resolución.