BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, preveu l'ús de les tecnologies de la informació en les relacions entre l'Administració pública i la ciutadania, amb la finalitat de facilitar la interacció i la transacció de serveis en línia.
Español: El Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, prevé el uso de las tecnologías de la información en las relaciones entre la Administración pública y la ciudadanía, con la finalidad de facilitar la interacción y la transacción de servicios en línea.
Català: Conservació aforaments i comptadors: 41 ptes./mes.
Español: Conservación de aforos y contadores: 41 ptas./mes.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb jocs i activitats físiques i recreatives per a animació.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con juegos y actividades físicas y recreativas para animación.
Català: tasques assignades a cada lloc de treball i les tarifes vigents per a
Español: de tareas asignadas a cada puesto de trabajo y las tarifas vigentes para los
Català: Per exercir les funcions senyalades en els apartats a) i b) sempre que sigui
Español: para ejercer las funciones señaladas en los apartados a) y b) siempre
Català: L'INEF de Catalunya resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d'aquesta convocatòria així com tot allò no previst a les bases.
Español: El INEF de Cataluña resolverá todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria así como todo aquello no previsto en les bases.
Català: f) Signar amb el secretari i el tresorer, indistintament, els documents necessaris per als moviments dels fons del Consell.
Español: f) Firmar con el secretario y el tesorero, indistintamente, los documentos necesarios para los movimientos de los fondos del Consejo.
Català: Aquest rebut, que s'ajustarà a algun model oficial aprovat pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials, haurà de contenir, perfectament desglossats i especificats, tots els conceptes salarials, així com les retencions, cotitzacions, tributacions i les seves bases de càlcul.
Español: Dicho recibo, que se ajustará a algún modelo oficial aprobado por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, deberá contener, perfectamente desglosados y especificados, todos los conceptos salariales, así como las retenciones, cotizaciones, tributaciones y sus bases de cálculo.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació a la pàgina web del Departament (http://dursi.gencat.net).
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento (http://dursi.gencat.net).
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2012, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Vila-sana i Castellnou de Seana (exp. DICT 25-00012477-2011).
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2012, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Vila-sana y Castellnou de Seana (exp. DICT 25-00012477-2011).
Català: Es tindran en compte les publicacions (articles, capítols de llibre, monografies), les ponències científiques o qualsevol altre indicador que sigui rellevant en cada un dels àmbits científics.
Español: Se tendrán en cuenta las publicaciones (artículos, capítulos de libro, monografías), las ponencias científicas o cualquier otro indicador que sea relevante en cada uno de los ámbitos científicos.
Català: 6.2 Les mongetes amb destinació a ser protegides amb la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme hauran d'estar netament separades les que procedeixen de parcel·les no inscrites de les que procedeixin de terrenys ocupats per plantacions inscrites, i aquesta mateixa distinció també s'haurà de donar en les seves edificacions.
Español: 6.2 Las judías con destino a ser protegidas con la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme deberán estar netamente separadas las que proceden de parcelas no inscritas de las que procedan de terrenos ocupados por plantaciones inscritas, y esta misma distinción también deberá darse en sus edificaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2556/2019, de 26 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Sagrada Família, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2556/2019, de 26 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Sagrada Família, de Cornellà de Llobregat.
Català: En els casos d'accident de treball, malaltia professional o bé malaltia comuna amb hospitalització continuada, el complement necessari s'abonarà des del primer dia de baixa fins 180 dies per any.
Español: En los casos de accidente de trabajo, enfermedad profesional o bien enfermedad común con hospitalización continuada, el complemento necesario se abonará desde el primer día hasta 180 días por año.
Català: 17.3 En el supòsit que, del concurs, en surtin qualificats amb superació del nivell mínim un nombre d'aspirants superior al de vacants a proveir, tindran dret preferent a ocupar les vacants de la categoria objecte del concurs que acordi proveir la direcció durant els 24 mesos naturals següents al de la finalització d'aquest, sense necessitat de sotmetre's a un altre concurs.
Español: 17.3 En el supuesto de que, en el concurso, resulte calificado con superación de nivel un número de aspirantes superior al de vacantes a proveer, estos tendrán derecho preferente a ocupar las vacantes de la categoría objeto del concurso que acuerde proveer la dirección durante los 24 meses naturales siguientes al de la finalización de dicho concurso, sin necesidad de someterse a otro.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la partida Sant Diumenge del municipi de Benavent de Segrià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la partida Sant Diumenge del municipio de Benavent de Segrià, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes precisiones:
Català: Situats aquí, ressegueix el vial fins a arribar al terme municipal amb Sant Cugat del Vallès.
Español: Situados aquí, recorre el vial hasta llegar al término municipal con Sant Cugat del Vallès.
Català: Amb aquest anunci, s'obre un termini d'informació pública de l'esmentada aprovació, mitjançant inserció en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB), en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), al diari “El Punt Avui” i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, durant un termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la data de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: Con este anuncio, se abre un plazo de información pública de dicha aprobación, mediante inserción en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB), en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), en el diario “El Punt Avui” y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, durante un plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de la fecha de la última de estas publicaciones.
Català: 17.2 De cada sessió, en serà aixecada l'acta corresponent, en la qual es faran constar, si s'escau, els vots particulars contraris als acords adoptats i els motius que els justifiquen.
Español: 17.2 De cada sesión, será levantada el acta correspondiente, en la que se harán constar, en su caso, los votos particulares contrarios a los acuerdos adoptados y los motivos que los justifican.
Català: Fita 8: se situa al Secà, al marge sud d'una sèquia de reg, a uns cent vint metres al nord del marge nord del camí del Secà.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Secà, en el margen sur de una acequia de riego, a unos ciento veinte metros al norte del margen norte del camino del Secà.
Català: .3 Cap de l'Oficina de Coordinació Territorial: senyor Jordi Rustullet i Tallada.
Español: .3 Jefe de la Oficina de Coordinación Territorial: señor Jordi Rustullet i Tallada.
Català: En les cobertes inclinades s'admeten buits per a la formació de terrasses amb l'acabament indicat per a les cobertes planes.
Español: En las cubiertas inclinadas se admiten huecos para la formación de terrazas con el fin indicado para las cubiertas planas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic l'acord del Govern de 13 d'octubre de 1999, de nomenament del senyor Xesús B. González López com a representant de les organitzacions sindicals en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1999, por la que se hace público el acuerdo del Gobierno de 13 de octubre de 1999, de nombramiento del señor Xesús B. González López como representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Montbrió del Camp es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Montbrió del Camp sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües de la Serra de Milany.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas de la Serra de Milany.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llívia, sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llívia, sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Roba de treball (art. 53 c)
Español: Ropa de trabajo (art. 53 c
Català: Es valoraran especialment els treballs, les activitats o les tasques desenvolupades que tinguin una relació directa amb les funcions del lloc de treball convocat.
Español: Se valorarán especialmente los trabajos, las actividades o las tareas desarrolladas que tengan una relación directa con las funciones del puesto de trabajo convocado.
Català: La resta s'ha de substituir de manera progressiva en funció de la vida útil de la làmpada.
Español: El resto se ha de sustituir de manera progresiva en función de la vida útil de la lámpara.
Català: Les activitats industrials a desenvolupar a l'àmbit d'aquest Pla parcial, hauran de complir totes les normes vigents en matèria d'indústria que siguin de compliment obligat en funció de la seva activitat específica, i en particular les següents Ordenances d'ús industrial que figuren al vigent text refós de les Normes subsidiàries d'Avinyonet del Penedès, que es transcriuen a continuació.
Español: Las actividades industriales a desarrollar en el ámbito de este Plan parcial, deberán cumplir todas las normas vigentes en materia de industria que sean de obligado cumplimiento en función de su actividad específica, y en particular las siguientes Ordenanzas de uso industrial que figuran en el vigente texto refundido de las Normas subsidiarias de Avinyonet del Penedès, que se transcriben a continuación.
Català: La reincidència en la comissió de tres faltes greus, encara que de naturalesa distinta, sempre que es cometin en un període d'un any.
Español: La reincidencia en la comisión de tres faltas graves, aún de distinta naturaleza, siempre que se cometan en un período de un año.
Català: Patents sol·licitades o registrades pels agents d'R+D+I i les empreses relacionades amb el projecte
Español: Patentes solicitadas o registradas por los agentes de I+D+I y las empresas relacionadas con el proyecto
Català: Aquestes places seran 110 a temps complert i 30 a temps parcial o fixos discontinus.
Español: Estas plazas serán 110 a tiempo completo y 30 a tiempo parcial o fijos discontinuos.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida.
Español: Servicios Territorials de Territorio y Sostenibilidad en Lleida.
Català: .2 Taxa per a la tramitació de l'informe del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial prescrit per la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials: 0,70 euros per metre quadrat de superfície de venda, regulada per l'article 338 sexties del títol 12 de la Llei 15/1997, segons la Llei 21/2001, i actualitzada per la Llei 30/2002 i la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004.
Español: .2 Tasa para la tramitación del informe del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial prescrito por la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales: 0,70 euros por metro cuadrado de superficie de venta, regulada por el artículo 338 sexties del título 12 de la Ley 15/1997, según la Ley 21/2001, y actualizada por la Ley 30/2002 y la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: Que aquesta circumstància es tingui en compte a l'hora de fer la prova d'accés.
Español: Que esta circunstancia se tenga en cuenta en el momento de realizar la prueba de acceso.
Català: Ressenya de l'actuació: s'inicia l'actuació amb la recollida dels arxius informatitzats per part del Ministeri de l'Interior o el Departament, segons la convocatòria.
Español: Reseña de la actuación: se inicia la actuación con la recogida de los archivos informatizados por parte del Ministerio del Interior o el Departamento, según la convocatoria.
Català: Atès que és voluntat de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, promoure tots els mitjans necessaris per evitar la caducitat del procediment i facilitar la resolució expressa de la convocatòria per tal d'evitar la lesió de drets i interessos legítims de les entitats sol·licitants que es produiria amb la desestimació per silenci administratiu de les propostes;
Español: Dado que es voluntad de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, promover todos los medios necesarios para evitar la caducidad del procedimiento y facilitar la resolución expresa de la convocatoria para evitar la lesión de derechos e intereses legítimos de las entidades solicitantes que se produciría con la desestimación por silencio administrativo de las propuestas;
Català: Nom del lloc: cap d'Oficina de Règim.
Español: Nombre del puesto: jefe de Oficina de Régimen.
Català: En aquesta resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En esta resolución se indicarán, así mismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 1, sector industrial, del Palau d'Anglesola, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 1, sector industrial, de El Palau d'Anglesola, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquest estudi s'ha de realitzar sense dur a terme el mesurament del lloc de treball, llevat en aquells elements específics d'aquest que siguin necessaris mesurar per decidir la seva inclusió o no en el mètode.
Español: Dicho estudio se realizará sin llevar a cabo la medición del puesto de trabajo, salvo en aquellos elementos específicos del mismo que sean necesarios medir para decidir su inclusión o no en el método.
Català: 16.2 Els acords i resolucions del Consorci s'han de publicar o notificar de la manera prevista en la legislació aplicable en la matèria, sens perjudici de donar-los, si escau, la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social.
Español: 16.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio se publicarán o notificarán en la forma prevista en la legislación aplicable en la materia, sin perjuicio de darles, si procede, la máxima difusión a través de los medios de comunicación social.
Català: No obstant això, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, el descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi del període de descans d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu, la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute del periodo de descanso de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse eso efectivo, la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: En cas de naixement d'un fill de pare funcionari, aquest podrà gaudir d'un permís de 5 dies naturals.
Español: En caso de nacimiento de un hijo de padre funcionario, este podrá disfrutar de un permiso de 5 días naturales.
Català: 20.1 El Consorci compta amb Secretaria i Intervenció, que assisteixen amb veu i sense vot a les reunions del Consell Rector i de la Comissió Executiva.
Español: 20.1 El Consorcio cuenta con Secretaría e Intervención, que asisten con voz y sin voto a las reuniones del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva.
Català: Altres sistemes d'informació de suport a la gestió: registre electrònic (S@rcat), compulsa i còpia electrònica (e-còpia), servei de notificació (e-Notum).
Español: Otros sistemas de información de soporte a la gestión: registro electrónico (S@rcat), certificación y copia electrónica (e-copia), servicio de notificación (e-Notum).
Català: procés electoral, presidir les votacions, realitzar l'escrutini,
Español: electoral, presidir las votaciones, realizar el escrutinio, levantar el acta
Català: c) Acreditació de les titulacions universitàries oficials i de coneixements de llengües estrangeres: en el termini de presentació dels mèrits, les persones aspirants han de presentar una còpia de la documentació corresponent, llevat que constin en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: c) Acreditación de las titulaciones universitarias oficiales y de conocimientos de lenguas extranjeras: en el plazo de presentación de los méritos, las personas aspirantes han de presentar una copia de la documentación correspondiente, salvo que consten en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: 3.5 Identifica els aspectes que cal modificar en la intervenció.
Español: 3.5 Identifica los aspectos que hay que modificar en la intervención.
Català: L'ampliació de la pedrera serà a l'oest de l'actual explotació.
Español: La ampliación de la cantera estará al oeste de la actual explotación.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que han obtingut un certificat de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que han obtenido un certificado de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios;
Català: El procediment a seguir per pagar la borsa o ajuda a l'estudiant és el següent:
Español: El procedimiento a seguir para pagar la bolsa o ayuda al estudiante es el siguiente:
Català: de la plantilla; un, elegit pels delegats de personal o comitè d'empresa
Español: trabajadores de la plantilla. Uno elegido por los delegados de personal o
Català: La comissió avaluadora, i la direcció del centre si el procés de les proves ja està finalitzat, custodiarà les qualificacions de crèdits, mòduls professionals o unitats formatives superats d'aquesta persona i només emetrà el certificat de superació d'aquestes proves quan aquesta persona aporti el document d'homologació corresponent.
Español: La comisión evaluadora, y la dirección del centro si el proceso de las pruebas ya está finalizado, custodiará las calificaciones de créditos, módulos profesionales o unidades formativas superados de esta persona y solo emitirá el certificado de superación de estas pruebas cuando esta persona aporte el documento de homologación correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3118/2009, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Valls.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3118/2009, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Valls.
Català: Model de fitxa a emplenar per a cada material recollit:
Español: Modelo de ficha a cumplimentar por cada material recogido:
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor el dia de la seva signatura, té efecte segons determinen els seus articles i la seva vigència s'estén fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día de su firma, surtiendo efecto según determina su articulado, y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: - Elaborar documents divulgatius sobre ¿¿accions preventives, Codi de Conducta, drets i deures, responsabilitats i efectes de l'incompliment del Protocol.
Español: –Elaborar documentos divulgativos sobre acciones preventivas, Código de Conducta, derechos y deberes, responsabilidades y efectos del incumplimiento del Protocolo.
Català: Estableix el Programa de Vigilància Ambiental per dur terme el seguiment dels paràmetres ambientals que cal controlar durant l'explotació de l'activitat.
Español: Establece el Programa de Vigilancia Ambiental para llevar a cabo el seguimiento de los parámetros ambientales a controlar durante la explotación de la actividad.
Català: a) Per cada instal·lació individual aïllada, de tipus
Español: a) Por cada instalación individual aislada, de tipos sencillo
Català: El senyor Oriol Balaguer i Julià cessa com a director general de Ports, Aeroports i Costes, amb efectes del dia 7 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Balaguer i Julià cesa como director general de Puertos, Aeropuertos y Costas, con efectos del día 7 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.