BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al sector de PERI-1 (PMU1), tramès per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 3 de març de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector de PERI-1 (PMU1), remitido por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 3 de marzo de 2009.
Català: Fer pública la Resolució de la consellera d'Ensenyament de 20 de novembre de 2000, d'acceptació del llegat atorgat per la Sra. Maria Cinta Curto Loras a favor del CEIP Ferreries, de Tortosa, per la qual s'accepta la següent adquisició a títol gratuït, amb el detall que s'indica:
Español: Hacer pública la Resolución de la consejera de Enseñanza de 20 de noviembre de 2000, de aceptación del legado otorgado por la Sra. Maria Cinta Curto Loras a favor del CEIP Ferrerias, de Tortosa, por la que se acepta la siguiente adquisición a título gratuito, con el detalle que se indica:
Català: El personal percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre i el seu import serà el d'una mensualitat íntegra.
Español: El personal percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre y su importe será el de una mensualidad íntegra.
Català: En cas de produir-se una vacant es procedirà a cobrir-la segons allò disposat en aquest article.
Español: En caso de producirse una vacante se procederá a cubrirla según lo dispuesto en este artículo.
Català: Dissenya i impulsa els programes d'actuació en matèria de personal per a una millor optimització dels recursos humans.
Español: Diseña e impulsa los programas de actuación en materia de personal para una mejor optimización de los recursos humanos.
Català: Jutjat de Primera Instància.
Español: Juzgado de Primera Instancia.
Català: c) Assessorar els departaments sobre les consultes relatives a situacions administratives.
Español: c) Asesorar los departamentos sobre las consultas relativas a situaciones administrativas.
Català: a) Analitza les dades demogràfiques de població dels municipis de Catalunya incorporant-hi la planificació urbanística dels municipis.
Español: a) Analiza los datos demográficos de población de los municipios de Cataluña incorporando la planificación urbanística de los municipios.
Català: h) Fer d'interlocutor entre el personal adscrit a la regió policial i els òrgans de la Direcció General de la Policia en relació amb les necessitats informàtiques i de telecomunicacions.
Español: h) Hacer de interlocutor entre el personal adscrito a la región policial y los órganos de la Dirección General de la Policía en relación con las necesidades informáticas y de telecomunicaciones.
Català: Adaptació, amb efectes de data 10 de març de 2020, de nomenaments de personal funcionari del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Adaptación, con efectos de fecha 10 de marzo de 2020, de nombramientos de personal funcionario del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: b) Tenir 20 anys complerts en el moment de fer la inscripció.
Español: b) Tener 20 años cumplidos en el momento de hacer la inscripción.
Català: Atenció a persones en situació de dependència.
Español: Atención a persones en situación de dependencia.
Català: Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya).
Español: Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña).
Català: 2.2 Avaluació del poltre.
Español: 2.2 Evaluación del potro.
Català: D'acord amb les normes esmentades, correspon a la direcció general competent fer públiques, mitjançant una resolució publicada al DOGC, dues convocatòries anuals de les proves, en les quals ha d'establir les dates, els llocs, els horaris de realització, el procediment d'inscripció, la documentació a aportar i el procediment de convalidació d'àmbits, així com les orientacions que es considerin necessàries per a la realització.
Español: De acuerdo con las normas mencionadas, corresponde a la dirección general competente hacer públicas, mediante una resolución publicada en el DOGC, dos convocatorias anuales de las pruebas, en las cuales tiene que establecer las fechas, los lugares, los horarios de realización, el procedimiento de inscripción, la documentación a aportar y el procedimiento de convalidación de ámbitos, así como las orientaciones que se consideren necesarias para la realización.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 26 de juliol de 2006, referent al Pla parcial d'ampliació els Fruiters, de Castellar del Vallès, promogut per la Junta de compensació del Pla parcial els Fruiters i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de julio de 2006, referente al Plan parcial de ampliación Els Fruiters, de Castellar del Vallès, promovido por la Junta de compensación del Plan parcial Els Fruiters y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El jurat podrà declarar desert el premi d'una o més modalitats, o repartir-lo ex aequo a dues obres, si ho creu adient.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio de una o más modalidades, o repartirlo ex aequo a dos obras, si lo cree conveniente.
Català: Tipus de càlcul de capacitats de treball i rendiments.
Español: Técnicas de cálculo de capacidades de trabajo y rendimientos.
Català: Direcció i execució d'obres.
Español: Dirección y ejecución de obras.
Català: Qualsevol treballador ha de tenir dret a gaudir de les vacances d'estiu després dels períodes vacacionals de tot el personal, quan es prevegi que pot estar o estigui en situació de maternitat durant el seu període de vacances.
Español: Todo trabajador tendrá derecho a disfrutar las vacaciones estivales, después de los períodos vacacionales de todo el personal, cuando se presuma o esté en su período de vacaciones en situación de maternidad.
Català: 24.1 Per a la concessió o denegació dels ajuts, respecte dels programes 1 al 4, es tindran en compte els criteris següents:
Español: 24.1 Para la concesión o denegación de las ayudas, respecto de los programas 1 al 4, se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: g) Aplicar i desplegar la comunicació corporativa del Servei Català de la Salut de manera coordinada amb el Departament de Salut i els seus ens, amb l'elaboració de productes comunicatius propis, especialment el web corporatiu i la intranet.
Español: g) Aplicar y desarrollar la comunicación corporativa del Servicio Catalán de la Salud de manera coordinada con el Departamento de Salud y sus entes, con la elaboración de productos comunicativos propios, especialmente el web corporativo y la intranet.
Català: Informació fiscal sobre les llars
Español: Información fiscal sobre los hogares
Català: - Abast: fins a 5 punts.
Español: - Alcance: hasta 5 puntos.
Català: Per preus unitaris, amb una despesa màxima de 83.793,10 euros.
Español: Por precios unitarios, con un gasto máximo de 83.793,10 euros.
Català: 3.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1808 (Codi de reserva Z17) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1808 (Código de reserva Z17) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: L'emplaçament on hi ha la instal·lació actual està dins de l'espai Secans del Segrià - Utxesa de la Xarxa Natura 2000, aprovat a l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció de les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El emplazamiento donde se encuentra la instalación actual está dentro del espacio Secans del Segrià - Utxesa de la Red Natura 2000, aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección de las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: El/la president/a té la funció de convocar i moderar les reunions, representar la Comissió Deontològica i ser el portaveu dels seus acords davant els òrgans del COPC.
Español: El/la presidente/a tiene la función de convocar y moderar las reuniones, representar la Comisión Deontológica y ser el portavoz de sus acuerdos delante de los órganos del COPC.
Català: De conformitat amb l'exposat, d'acord amb el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i a proposta de la Secretaria de Transformació Educativa,
Español: De conformidad con lo expuesto, de acuerdo con el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y a propuesta de la Secretaría de Transformación Educativa,
Català: b) L'elaboració de models de referència per al
Español: b) La elaboración de modelos de referencia para el desarrollo de
Català: Descripció: execució de les obres de desviament d'instal·lacions i dipòsit a l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras de desvío de instalaciones y depósito en el Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Així mateix, per acord de la Comissió de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus de 27 de febrer de 2003, es va formular la relació de béns i drets de necessària ocupació del projecte esmentat sotmetent-la a informació pública.
Español: Asimismo, por acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos de 27 de febrero de 2003, se formuló la relación de bienes y derechos de necesaria ocupación del proyecto mencionado sometiéndola a información pública.
Català: b) Col·laborar en la confecció de l'avantprojecte del capítol 1 del pressupost dels òrgans de la Secretaria i la realització de les anàlisis i previsions necessàries per al control de les despeses de personal d'aquest àmbit.
Español: b) Colaborar en la confección del anteproyecto del capítulo 1 del presupuesto de los órganos de la Secretaría y la realización de los análisis y previsiones necesarias para el control de los gastos de personal de este ámbito.
Català: 1 Les determinacions de les normes subsidiàries i, concretament, aquestes normes, s'interpretaran sobre la base de aquells criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius tinguin en compte principalment el seu esperit i finalitat, així com la realitat social del moment en que han d'ésser aplicats.
Español: 1 Las determinaciones de las normas subsidiarias y, concretamente, estas normas, se interpretarán sobre la base de aquellos criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos tengan en cuenta principalmente su espíritu y finalidad, así como la realidad social del momento en que tienen que ser aplicados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/554/2002, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a les convocatòries de concurs ordinari de trasllats per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/554/2002, de 12 de marzo, por la que se da publicidad a las convocatorias de concurso ordinario de traslados para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña.
Català: recurs ordinari davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Industria, Comercio y
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d'incidència fins als límits màxims indicats, es portaran a terme les accions legals pertinents.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados, se llevarán a cabo las acciones legales pertinentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se'ls podrà sumar la qualificació obtinguda en la formació per a la preparació de les proves d'accés, d'acord amb l'apartat 14.5.5, la qualificació amb què supera el programa de qualificació professional inicial amb nota inferior a 8, d'acord amb l'apartat 14.5.6 i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau, d'acord amb l'apartat 14.5.4.2.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación obtenida en la formación para la preparación de las pruebas de acceso, de acuerdo con el apartado 14.5.5, la calificación con qué supera el programa de calificación profesional inicial con nota inferior a 8, de acuerdo con el apartado 14.5.6 y el currículum formativo, profesional y de experiencia, si procede, de acuerdo con el apartado 14.5.4.2.
Català: L'alternativa 1 consisteix a ampliar el traçat de la passera actual, creuant el canal i entrant dins de l'illa la Mitjana.
Español: La alternativa 1 consiste en ampliar el trazado de la pasarela actual cruzando el canal y entrando en la isla La Mitjana.
Català: f) Curriculum Vitae, acompanyat de tota la documentació justificativa que estimi l'interessat d'acord amb el model que figura com a annex 4.
Español: f) Currículum Vítae, acompañado de toda la documentación justificativa que estime el interesado de acuerdo con el modelo que figura como anexo 4.
Català: La Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, per al qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior, modificada per la Resolució ENS/1626/2016, de 28 de juny, la Resolució ENS/1338/2017, de 2 de juny, i la Resolució ENS/1360/2018, de 19 de juny, determina els efectes de la superació d'aquests cursos en relació amb les proves d'accés.
Español: La Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, para el cual se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior, modificada por la Resolución ENS/1626/2016, de 28 de junio, la Resolución ENS/1338/2017, de 2 de junio, y la Resolución ENS/1360/2018, de 19 de junio, determina los efectos de la superación de estos cursos en relación con las pruebas de acceso.
Català: UC_2-0936-11_3: dissenyar el producte editorial multimèdia
Español: UC_2-0936-11_3: diseñar el producto editorial multimedia
Català: a) Quan es tracta de béns adquirits amb la finalitat de retornar-los al tràfic jurídic privat, d'acord amb les funcions que els són atribuïdes a les entitats autònomes.
Español: a) Cuando se trata de bienes adquiridos con la finalidad de devolverlos al tráfico jurídico privado, de acuerdo con las funciones atribuidas a las entidades autónomas.
Català: El treballador/a, es trobi en situació de baixa per accident de treball (IT per AT), com a mínim 30 dies abans del gaudi de les seves vacances.
Español: El trabajador/a, se encuentre en situación de baja por accidente de trabajo (IT por AT), como mínimo 30 días antes del disfrute de sus vacaciones.
Català: Per tal de garantir el seguiment, vigilància i control d'aquest conveni es constitueix la Comissió de Seguiment, que s'integra per dos representants de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i dos representants del Consorci.
Español: Para garantizar el seguimiento, vigilancia y control de este convenio se constituye la Comisión de Seguimiento, que se integra por dos representantes del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y dos representantes del Consorcio.
Català: Aquesta circumstància implica que hauran de disposar a temps del maquinari amb les especificacions tècniques que se'ls requereixi, així com de les connexions adequades a la xarxa informàtica de la Direcció General de Tributs.
Español: Esta circunstancia implica que deberán disponer a tiempo del hardware con las especificaciones técnicas que se les requiera, así como de las conexiones adecuadas a la red informática de la Dirección General de Tributos.
Català: També podrà sol·licitar la pràctica de les proves que, per a la seva defensa, estimi necessàries, i se li facilitarà una còpia de l'expedient si la sol·licita.
Español: También podrá solicitar la práctica de las pruebas que, para su defensa, estime necesarias, y se le facilitará una copia del expediente si la solicita.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 41, parcel·la 30, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Deltebre.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 41, parcela 30, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Deltebre.
Català: Mecànica de mitjans continus i teoria d'estructures.
Español: Mecánica de medios continuos y teoría de estructuras.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 d'octubre de 2000 i 18 de juliol de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de octubre de 2000 y 18 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Fases, organització i necessitats.
Español: Fases, organización y necesidades.
Català: 1.7 Determina la normativa d'aplicació relacionada amb l'execució d'obres d'edificació.
Español: 1.7 Determina la normativa de aplicación relacionada con la ejecución de obras de edificación.
Català: Els mecanismes de preparació i gestió de la formació han de contemplar per a les persones interessades:
Español: Los mecanismos de preparación y gestión de la formación deben contemplar para los interesados:
Català: Les mateixes garanties s'aplicaran als casos de persones detingudes en aplicació de la llei d'estrangeria.
Español: Las mismas garantías se aplicarán a los casos de personas detenidas en aplicación de la ley de extranjería.
Català: La comprovació de la realització del projecte es farà en base als documents justificatius (nòmines i TC2) i a l'informe trimestral de les activitats realitzades.
Español: La comprobación de la realización del proyecto se hará en base a los documentos justificativos (nóminas y TC2) y al informe trimestral de las actividades realizadas.
Català: La descripció i les especificacions dels elements que integren les instal·lacions estan recollides en el document següent:
Español: La descripción y las especificaciones de los elementos que integran las instalaciones están recogidas en el siguiente documento:
Català: Les faltes molt greus prescriuran als tres anys, les greus als dos anys i les lleus a l'any.
Español: Las faltas muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos años y las leves al año.
Català: De l'altra, l'Il·lustre Senyor Francesc Cabré i Masdéu, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus (en endavant la Cambra), en compliment de l'acord adoptat pel Ple de la corporació en sessió ordinària de 31 de març de 2003.
Español: De la otra, el Ilustre Señor Francesc Cabré i Masdéu, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus (en lo sucesivo la Cámara), en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación en sesión ordinaria de 31 de marzo de 2003.
Català: La modificació prevista consisteix en l'increment de producció de residus perillosos i no perillosos.
Español: La modificación prevista consiste en el incremento de producción de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: S'entén per producció pròpia aquell contingut audiovisual en què la iniciativa, coordinació i risc econòmic són assumits pel prestador de serveis audiovisuals que el difon, tant si l'ha produït directament pels seus propis mitjans com si l'ha encarregat a un productor independent a canvi d'una contraprestació.
Español: Se entiende por producción propia aquel contenido audiovisual en que la iniciativa, coordinación y riesgo económico son asumidos por el prestador de servicios audiovisuales que lo difunde, tanto si lo ha producido directamente por sus propios medios como si lo ha encargado a un productor independiente a cambio de una contraprestación.
Català: El terme municipal de Gualba on es troba l'emplaçament del Projecte, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: El término municipal de Gualba donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les reserves especials d'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las reservas especiales de estacionamiento para personas con movilidad reducida.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre formalització d'un contracte de serveis (exp. ACERT 2012 68).
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre formalización de un contrato de servicios (exp.
Català: El pagament anirà a càrrec a la partida pressupostària D/7545/419/2270089 del pressupost de l'AQuAS per a l'any 2017, que es durà a terme amb posterioritat a la signatura del conveni.
Español: El pago irá a cargo a la partida presupuestaria D / 7545/419/2270089 del presupuesto del AQuAS para el año 2017, que se llevará a cabo con posterioridad a la firma del convenio.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Prat, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Prat, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de la formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Descripció del projecte i la metodologia de treball (màxim 3 pàgines).
Español: a) Descripción del proyecto y la metodología de trabajo (máximo 3 páginas).
Català: El disseny de l'activitat correspon al mateix grup i la coordinació recau en una de les persones integrants del grup.
Español: El diseño de la actividad corresponde al mismo grupo y la coordinación recae en una persona integrante del grupo.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que si s'escau ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada tendrán que cesar en la plaza que ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Obertures a les cobertes
Español: Oberturas en las cubiertas
Català: A canvi no hi hauran dies de lliure disposició "per assumptes propis".
Español: A cambio no habrán días de libre disposición «asuntos propios».
Català: S'esmenen les errades materials que s'assenyalen seguidament:
Español: Se corrigen los errores materiales que se señalan seguidamente:
Català: desplaçar a un lloc distint del seu lloc de treball, amb
Español: un lugar distinto a su puesto de trabajo, con utilización de