BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 10: se situa a les Solanes, al mig d'una zona boscosa, a uns vuitanta-sis metres a l'est del camí de Biosca a Palouet.
Español: Mojón 10: se sitúa en las Solanes, en medio de una zona boscosa, a unos ochenta y seis metros al este del camino de Biosca a Palouet.
Català: A aquests efectes s'entendrà per treball en cap de setmana l'efectuat entre dissabte al matí i la tarda-nit del diumenge següent.
Español: A estos efectos se entenderá por trabajo en fin de semana el efectuado entre el sábado por la mañana y la tarde-noche del domingo siguiente.
Català: c) Tenir una sanció a l'expedient personal i no cancel·lable amb el Col·legi.
Español: c) Tener una sanción en el expediente personal y no cancelable con el Colegio.
Català: Mòdul professional 1: elements amovibles
Español: Módulo profesional 1: elementos amovibles
Català: Les limitacions que estableix el PTSEC, amb caràcter general, i per al municipi del Vilamacolum, s'exceptuen els casos següents:
Español: Las limitaciones que establece el PTSEC, con carácter general, y para el municipio del Villamacolum, se exceptúan los siguientes casos:
Català: La documentació delimita la zona inundable per a un període de 100 anys de retorn per tal de dimensionar la canalització del torrent dels Arcs mitjançant el programari MOUSE.
Español: La documentación delimita la zona inundable para un periodo de 100 años de retorno con el fin de dimensionar la canalización del torrente de Els Arcs mediante el software MOUSE.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Considerando lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana número 10 en l'àmbit del Pla de les Forques, plantes soterrànies, ocupació màxima i publicitat, al terme municipal de La Seu d'Urgell
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana número 10 en el ámbito del Plan de les Forques, plantas subterráneas, ocupación máxima y publicidad, al término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no se han podido llevar a cabo.
Català: d) La llibreria subvencionada ha d'estar inclosa en el Cens d'espais de cultura responsables del Departament de Cultura mentre romangui la situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: d) La librería subvencionada debe estar incluida en el Censo de espacios de cultura responsables del Departamento de Cultura mientras se mantenga la situación de crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: h) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, ha de regular l'ambient atmosfèric i les diferents classes de contaminació d'aquest, ha de declarar les zones d'atmosfera contaminada i ha d'establir altres instruments de control de la contaminació, amb independència de l'administració competent per autoritzar l'obra, la instal·lació o l'activitat que la produeixi.
Español: h) del Estatuto de autonomía de Cataluña, debe regular el ambiente atmosférico y las diferentes clases de contaminación de éste, debe declarar las zonas de atmósfera contaminada y debe establecer otros instrumentos de control de la contaminación, con independencia de la administración competente para autorizar la obra, la instalación o la actividad que la produzca.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (Avenida Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona) a efectos de consultar el expediente.
Català: 5.1 El procediment de concessió de la subvenció es troba regulat en la base 6.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de la subvención se encuentra regulado en la base 6.
Català: Les persones que al·leguin la independència familiar i econòmica de la seva unitat familiar.
Español: Las personas que aleguen la independencia familiar y económica de su unidad familiar.
Català: Per aconseguir aquest objectiu es treballarà la recerca de feina a través dels diversos portals d'ocupació de la xarxa, i també mitjançant l'optimització de les candidatures de les persones participants.
Español: Para conseguir este objetivo se trabajará la búsqueda de trabajo a través de los diversos portales de empleo de la red, y también mediante la optimización de las candidaturas de las personas participantes.
Català: La quantia de l'aportació s'ha de determinar per decret, d'acord amb els criteris següents:
Español: La cuantía de la aportación debe determinarse por decreto, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Barberà de la Conca.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Barberà de la Conca.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1999, per la qual s'atorguen subvencions a entitats d'iniciativa social per a programes en matèria de serveis socials d'atenció a la infància.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1999, por la que se otorgan subvenciones a entidades de iniciativa social para programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia.
Català: Adequació interior d'auditori del Casal Riudomenc com a espai complementari d'epicentre Gaudí
Español: Adecuación del interior del auditorio Casal Riudomenc como espacio complementario de epicentro Gaudí
Català: c) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i/o ajuts, els procediments i les instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si escau, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.
Español: c) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/o ayudas, los procedimientos e instrucciones necesarios para la gestión de los programas, en su caso, y realizar la propuesta de homologación de entidades prestadoras de servicios.
Català: Disposició de mitjans i de suport logístic per a la realització de les proves de consellers de seguretat i les de competència professional de transportistes i activitats auxiliars i complementàries de les convocatòries de maig/juny i novembre/desembre de 2018, així com les proves per l'obtenció del certificat d'aptitud professional (CAP) a realitzar els mesos de gener, març, maig, juliol, setembre i novembre de 2018.
Español: Disposición de medios y de apoyo logístico para la realización de las pruebas de consejeros de seguridad y las de competencia profesional de transportistas y actividades auxiliares y complementarias de las convocatorias de mayo / junio y noviembre / diciembre de 2018, así como las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional (CAP) a realizar los meses de enero, marzo, mayo, julio, septiembre y noviembre de 2018.
Català: Efectuar la conciliació i la comprovació dels comptes corrents i de les caixes territorials de dipòsits.
Español: Efectuar la conciliación y la comprobación de las cuentas corrientes y de las cajas territoriales de depósitos.
Català: Això no serà necessari quan el representant tingui poder general conferit en escriptura pública amb facultats per administrar tot el patrimoni que el representat tingui en territori nacional.
Español: Lo que ha sido expresado no será necesario cuando el representante tenga poder general conferido en escritura pública con facultades para administrar todo el patrimonio que el representado tuviera en territorio nacional.
Català: El 1996, la Generalitat de Catalunya va signar un conveni de col·laboració amb la University of California, Irvine (UCI) per establir al seu campus el Programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya en l'àmbit de l'enginyeria.
Español: En 1996, la Generalidad de Cataluña firmó un convenio de colaboración con la University of California, Irvine (UCI), para establecer en su campus el Programa de becas Balsells - Generalidad de Cataluña en el ámbito de la ingeniería.
Català: A la pàgina 18125, Import de l'adjudicació, on diu:
Español: En la página 18125, Importe de la adjudicación, donde dice:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Ricarbó fins al punt d'intersecció amb el de l'eix del torrent de la Tria, per on continua per aquest últim eix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Ricarbó hasta el punto de intersección con el del eje del torrente de La Tria, por donde continua por este último eje hasta el mojón.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les candidatures es convocarà el jurat, que avaluarà les candidatures presentades d'acord amb els criteris de valoració de la base 3.2 i elaborarà la proposta de persones guardonades amb les candidatures que obtinguin millor puntuació en cada categoria.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las candidaturas se convocará el jurado, que evaluará las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios de valoración de la base 3.2 y elaborará la propuesta de personas galardonadas con las candidaturas que obtengan mejor puntuación en cada categoría.
Català: Aprovar el "Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de la comarca del Maresme.
Español: Aprobar el "Proyecto constructivo de mejora de la red regional de la comarca de El Maresme.
Català: RESOLUCIÓ TES/250/2014, de 30 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/250/2014, de 30 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/13).
Català: 5.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i en la del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUiE), http://www.gencat.net/temes/cat/diue.htm.
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), en su página web, http://www.gencat.cat/agaur, y en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUiE), http://www.gencat.net/temes/cat/diue.htm.
Català: Prestacions d'urgència social
Español: Prestaciones de urgencia social
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 28 habitatges al carrer Víctor Català.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 28 viviendas en la calle Víctor Català.
Català: En el cas de trobar-se en la situació de jubilat, s'haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància emesa per l'òrgan competent.
Español: En caso de encontrarse en la situación de jubilado, se deberá presentar la documentación que acredite esta circunstancia emitida por el órgano competente.
Català: encara els coneixements teoricopràctics per fer la seva comesa amb la
Español: los conocimientos teórico-prácticos para realizar su cometido con
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic inventariat resta afectat directament pel Projecte objecte d'estudi.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico inventariado queda afectado directamente por el Proyecto objeto de estudio.
Català: La Mesa de Valoració de les sol·licituds d'indemnitzacions de persones incloses en els supòsits que preveu la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, regulades al decrets 288/2000, de 31 d'agost, i 330/2002, de 3 de desembre, passa a tenir la composició següent:
Español: La Mesa de Valoración de las solicitudes de indemnizaciones de personas incluidas en los supuestos que prevé la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, reguladas en los decretos 288/2000, de 31 de agosto, y 330/2002, de 3 de diciembre, pasa a tener la siguiente composición:
Català: La Presidència del Consell Rector serà assumida per la persona titular del Departament de Salut o el seu/seva delegat/da en el territori de referència del Consorci.
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular del Departamento de Salud o su delegado/da en el territorio de referencia del Consorcio.
Català: --3 El termini de gaudiment de les llicències anuals finalitzarà el 15 de gener de l'any següent.
Español: --3 El plazo de disfrute de las licencias anuales finalizará el 15 de enero del año siguiente.
Català: El tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital de Viladecans la data, l'hora i el lloc de aquestes fases.
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, debe publicar en los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital de Viladecans la fecha, hora y el lugar de estas fases.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Lourdes Madir i García, cap del Departament de projectes de la Direcció de serveis de gestió urbanística.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Lourdes Madir i García, jefa del Departamento de proyectos de la Dirección de servicios de gestión urbanística.
Català: Les empreses distribuïdores que desenvolupin llur activitat a Catalunya, independentment del lloc on estiguin establertes, que acreditin ésser titulars dels drets d'explotació d'acord amb la normativa aplicable, poden distribuir obres cinematogràfiques o audiovisuals a Catalunya, sens perjudici de les competències atribuïdes a altres administracions, sempre que compleixin les condicions següents:
Español: Las empresas distribuidoras que desarrollen su actividad en Cataluña, independientemente del lugar donde estén establecidas, que acrediten ser titulares de los derechos de explotación de acuerdo con la normativa aplicable, pueden distribuir obras cinematográficas o audiovisuales en Cataluña, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otras administraciones, siempre que cumplan las siguientes condiciones:
Català: 1- Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Asfaltos Españoles, SA, consistent en l'emmagatzematge en els tancs 30-T-17 i 30-T-20 d'altres fraccions petrolíferes diferents a les actuals i l'actualització del consum de gas natural, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 de novembre de 2014, atorgada a l'empresa Asfaltos Españoles, SA, amb número d'expedient T1RP130029.
Español: 1- Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Asfaltos Españoles, S. A., consistente en el almacenaje en los tanques 30-T-17 y 30-T-20 otras fracciones petrolíferas diferentes a las actuales y la actualización del consumo de gas natural, e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de noviembre de 2014, otorgada a la empresa Asfatos Españoles, S. A., con número de expediente T1RP130029.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de definició d'obres i usos admesos a la finca Can Moragues no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient amb la condició següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de definición de obras y usos admitidos en la finca Can Moragues no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente con la siguiente condición:
Català: 4.1 Les persones destinatàries d'aquesta convocatòria són les establertes a la base 6.1 i 6.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre.
Español: 4.1 Las personas destinatarias de esta convocatoria son las establecidas en la base 6.1 y 6.2 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre.
Català: a) Realitzar el manteniment, la vigilància i el control dels túnels de carretera i de les instal·lacions assignades al centre.
Español: a) Realizar el mantenimiento, la vigilancia y el control de los túneles de carretera y de las instalaciones asignadas en el centro.
Català: En casos d'urgència la convocatòria es farà, almenys, amb vint-i-quatre hores d'anticipació, En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell Rector haurà d'apreciar la situació d'urgència per majoria absoluta dels membres presents.
Español: En casos de urgencia la convocatoria se hará, al menos, con veinticuatro horas de anticipación. En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector deberá apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes.
Català: Atesa la situació plantejada i d'acord amb article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la situació de pròrroga, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Dada la situación planteada y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que puede suscitar la situación de prórroga mencionada, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Quant al personal laboral i en aquells aspectes regulats insuficientment o no regulats, serà d'aplicació subsidiària el sisè conveni col·lectiu únic del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, signat el 8 d'abril de 2005, o el que el substitueixi.
Español: En cuanto al personal laboral y en aquellos aspectos regulados insuficientemente o no regulados, será de aplicación subsidiaria el sexto convenio colectivo único del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008, firmado el 8 de abril de 2005, o el que lo sustituya
Català: els instruments i els accessoris emprats en els processos de
Español: instrumentos y accesorios empleados en los procesos de positivado,
Català: Camp en què les previsions d'autorització prèvia de l'article 9.2.c LPACAP, reiterada en el 10.2.c, no hi tenen cabuda, perquè no és un control emparat per les bases estatals ni per l'establiment d'un procediment comú, com ha estat indicat.
Español: Campo este último en el que no caben las previsiones de autorización previa del artículo 9.2.c LPACAP, reiterada en el 10.2.c, porque no constituye un control amparado por las bases estatales ni por el establecimiento de un procedimiento común, como hemos indicado.
Català: Que en virtud d'haver-ho acordat així en resolució d'aquesta data recaiguda en actuacions seguides en aquest Jutjat de JUDICI ORDINARI 35/04, seguit a instància del Procurador Sr. Antonio Trilla Oromí, en nom i representació de l'entitat DE LAGE LANDEN INTERNATIONAL B.V.- SUCURSAL EN ESPAÑA, contra SEBASTIÁN CARRERA PACHECO, s'ha dictat sentència del següent tenor literal:
Español: Que en virtud de haberlo así acordado en resolución de esta fecha recaída en autos seguidos en este Juzgado de JUICIO ORDINARIO 35/04, seguido a instancia del Procurador don Antonio Trilla Oromí, en nombre y representación de la entidad DE LAGE LANDEN INTERNATIONAL B. V.- SUCURSAL EN ESPAÑA, contra SEBASTIÁN CARRERA PACHECO, se ha dictado sentencia del siguiente tenor literal:
Català: Els conductors són d'al-ac, de secció 281'1 mm2.
Español: Los conductores son de al-ac, de sección 281,1 mm2.
Català: 6.2 D'acord amb la base 13.1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 6.2 De acuerdo con la base 13.1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, las solicitudes se deben presentar según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Queda prohibit l'ús de les eines, materials, útils, equips, vestuari, màquines i productes de neteja, per a ús propi tant dins com fora de la jornada laboral.
Español: Queda prohibido el uso de las herramientas, materiales, útiles, equipos, vestuario, máquinas y productos de limpieza, para uso propio tanto dentro como fuera de la jornada laboral.
Català: Gestiona i conforma els arrendaments derivats dels immobles on s'ubiquen les diverses dependències del Departament, en controla la vigència i gestiona les novacions o possibles pròrrogues.
Español: Gestiona y conforma los arrendamientos derivados de los inmuebles donde se ubiquen las diversas dependencias del Departamento, controla su vigencia y gestiona las novaciones o posibles prórrogas.
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat de guia caní.
Español: Consiste en la realización de tests psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de guía canino.