BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 3/2001 B.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 3/2001 B.
Català: –1 Designar la senyora Marisa Marco Pérez, cap del Servei de Protecció de la Seguretat Ciutadana, vocal suplent de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Artur Torres Cortada.
Español: –1 Designar a la señora Marisa Marco Pérez, jefa del Servicio de Protección de la Seguridad Ciudadana, vocal suplente de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Artur Torres Cortada.
Català: Connexió i posada a règim de l'aparell.
Español: Conexionado y puesta a régimen del aparato.
Català: Subrogació empresarial i cessió de treballadors i treballadores
Español: Subrogación empresarial y cesión de trabajadores y trabajadoras
Català: 8.4 Els aspirants convocats a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o els que, un cop realitzada aquesta, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran exclosos de la convocatòria, de la qual cosa se'n donarà publicitat pels mitjans i en els llocs que preveu la base 8.2.
Español: 8.4 Los aspirantes convocados a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o los que, una vez realizada ésta, la Junta de Méritos y Capacidades evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar los puestos de trabajo objeto de provisión, serán excluidos de la convocatoria, dándose publicidad de ello por los medios y en los lugares que prevé la base 8.2.
Català: Representar el Departament als òrgans col·legiats que així estigui previst al Reglament de règim interior aprovat per cada centre.
Español: Representar al Departamento en los órganos colegiados que así esté previsto en el Reglamento de régimen interior aprobado por cada Centro.
Català: 3.6 Detecta els possibles desajustos entre l'inventari comptable i l'inventari real de productes, analitza les causes i el valor de la pèrdua desconeguda i proposa accions que minimitzin els desajustos dins del pla de vendes.
Español: 3.6 Detecta los posibles desajustes entre el inventario contable y el inventario real de productos, analiza las causas y el valor de la pérdida desconocida y propone acciones que minimicen los desajustes dentro del plan de ventas.
Català: La proposta comporta també un canvi en la lògica d'emplaçament dels usos industrials, en suprimir el sector aïllat SAU-3 i proposar dos nous àmbits d'ús industrial compactes respecte les activitats actualment existents als nuclis de la Fuliola i Boldú, respectivament.
Español: La propuesta conlleva también un cambio en la lógica de emplazamiento de los usos industriales, al suprimir el sector aislado SAU-3 y proponer dos nuevos ámbitos de uso industrial compactos respecto las actividades actualmente existentes en los núcleos de La Fuliola y Boldú, respectivamente.
Català: 9.- Obertura sobre 2 pública: a la Casa Consistorial, Plaça Ajuntament, 12, 1r pis, s'avisarà els licitadors de la data i hora.
Español: 9.- Apertura sobre 2 pública: en la Casa Consistorial, Plaza Ayuntamiento, 12, 1º piso, se avisará a los licitadores de la fecha y hora.
Català: 1.7 Signar la documentació corresponent a la
Español: 1.7 Firmar la documentación correspondiente a la
Català: Qualsevol acord dels esmentats en el punt anterior l'han d'aprovar dues terceres parts dels membres, llevat de la dissolució, que exigeix l'acord unànime dels membres.
Español: Cualquier acuerdo de los citados en el punto anterior, debe aprobarse por dos tercios de los miembros, salvo su disolución que exigirá acuerdo unánime de sus miembros.
Català: Per a les 2 primeres baixes que se produeixin en l'any natural, el complement indicat s'abonarà des del primer dia de la baixa d'IT.
Español: Para las 2 primeras bajas que se produjesen en el año natural, el complemento señalado, se abonará desde el primer día de la baja de I. T.
Català: Per això, des de fa diversos anys, l'INEFC obre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: Por ello, desde hace varios años, el INEFC abre convocatoria pública para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: Antiguitat 10% de la puntuació total
Español: Antigüedad 10% de la puntuación total
Català: RESOLUCIÓ EDU/3760/2008, de 10 de desembre, d'assignació de destinació definitiva d'un funcionari docent a l'IES Baix Camp Nord.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3760/2008, de 10 de diciembre, de asignación de destino definitivo de un funcionario docente en el IES Baix Camp Nord.
Català: 2.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 2.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá ser formalizada por la persona interesada, y no podrá superar el número de hojas establecido.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: 2.2 El Comissionat per a Universitats i Recerca donarà accés al coordinador a la informació necessària i als interlocutors qualificats per poder portar a terme l'objecte d'aquest conveni.
Español: 2.2 El Comisionado para Universidades e Investigación dará acceso al coordinador a la información necesaria y a los interlocutores calificados para poder llevar a cabo el objeto de este convenio.
Català: La corporació atendrà, quan sigui possible, qualsevol tipus de modificació individual degudament motivada.
Español: La corporación atenderá, cuando sea posible, cualquier tipo de modificación individual debidamente motivada.
Català: a) Descripció de l'objecte: control d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH).
Español: a) Descripción del objeto: control de organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2644/2020, de 21 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2020 (ref. BDNS 493195).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2644/2020, de 21 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2020 (ref. BDNS 493195).
Català: Esdeveniment internacional (fins a 60 punts):
Español: Acontecimiento internacional (hasta 60 puntos):
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Rubí, sobre actuacions de judici de menor quantia (exp. 57/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Rubí, sobre autos de juicio de menor cuantía (exp. 57/2001).
Català: Per Resolució de 27 d'abril de 2021 el director dels Serveis Territorials a Tarragona incoa l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat Centre Professional de Dansa Artemis, de Tarragona, per incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre.
Español: Por Resolución de 27 de abril de 2021 el director de los Servicios Territoriales de Tarragona inicia el expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado Centro Profesional de Danza Artemis, de Tarragona, por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de proposicions es farà el dia hàbil següent fins a les 14 hores.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega de proposiciones se realizará el día hábil siguiente, hasta las 14 horas.
Català: En aquells casos en què el canvi d'horaris es produeixi quan la persona usuària no hagi conclòs el consum total del seu títol Multiviatge o Abonament, i no hi hagi utilitzat el títol de transport amb posterioritat al canvi d'horaris, pot sol·licitar el reintegrament dels dies restants d'acord amb el previst a la condició 13.1.
Español: En aquellos casos en que el cambio de horarios se produzca cuando la persona usuaria no haya concluido el consumo total de su título Multiviaje o Abono, y no haya utilizado el título de transporte con posterioridad al cambio de horarios, puede solicitar el reintegro de los días restantes de acuerdo con lo previsto a la condición 13.1.
Català: Constitueix les parcel·les cadastrals número vint del polígon dos i cinquanta-dos del polígon tres.
Español: Constituye las parcelas catastrales número veinte del polígono dos y cincuenta y dos del polígono tres.
Català: L'Acord de Govern GOV/129/2011 incorpora la necessitat d'autorització del CTTI si s'ha de licitar i contractar al marge d'aquest encàrrec, a fi de valorar l'eficàcia i l'eficiència de la proposta de contractació en relació amb el model de gestió de serveis de TIC per a tota una sèrie de serveis relacionats amb solucions i serveis de TIC.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/129/2011 incorpora la necesidad de autorización del CTTI si se tiene que licitar y contratar al margen de este encargo, con el fin de valorar la eficacia y la eficiencia de la propuesta de contratación en relación con el modelo de gestión de servicios de TIC para toda una serie de servicios relacionados con soluciones y servicios de TIC.
Català: En qualsevol cas es notificarà el programa de vacances abans de l'1 d'abril i es col·locarà en un lloc visible per a informació de tot el personal.
Español: En cualquier caso, se notificará el programa de vacaciones antes del 1 de abril y se colocará en lugar visible para información de todo el personal.
Català: A l'àmbit del Projecte hi és present el margalló (Chamaerops humilis), espècie vegetal que està protegida segons l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya.
Español: En el ámbito del Proyecto está presente el palmito (Chamaerops humilis), especie vegetal protegida según la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña.
Català: El preu per hora extra s'estableix en la taula adjunta.
Español: El precio por hora extra se establece en la tabla adjunta.
Català: Acord de 24 de maig de 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya.
Español: Acuerdo de 24 de mayo de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Valle de Arán, en Cataluña.
Català: La selecció dels alumnes treballadors ha d'anar precedida de la tramitació d'oferta d'activitat o d'ocupació per la corresponent oficina de Treball.
Español: La selección de los alumnos trabajadores tiene que ir precedida de la tramitación de oferta de actividad o de empleo por la correspondiente oficina de Empleo.
Català: El Comitè d'Empresa serà informat en tots els casos de mobilitat funcional que comporti o impliqui realitzar tasques de diferent categoria laboral, amb una antelació mínima de 15 dies, excepte en els casos que aquesta contractació es faci per via d'urgència, que se n'informarà a posteriori.
Español: El Comité de Empresa será informado en todos los casos de movilidad funcional que comporte o implique realizar tareas de diferente categoría laboral, con una antelación mínima de 15 días, excepto en los casos que esta contratación se haga por vía de urgencia, que se informará a posteriori.
Català: El seu contingut integre es pot consultar al web de l' Institut Català del Sòl.
Español: Su contenido integro se puede consultar en la web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Identificació de les característiques i les condicions del client.
Español: Identificación de las características y condiciones del cliente.
Català: Ressenya de l'actuació: actualització del sistema d'indicadors demogràfics (estructura, fecunditat, mortalitat, nupcialitat i creixement de la població) a partir de les estimacions de població i del moviment natural i migratori, amb extensió als municipis de 50.000 habitants i més.
Español: Reseña de la actuación: actualización del sistema de indicadores demográficos (estructura, fecundidad, mortalidad, nupcialidad y crecimiento de la población) a partir de las estimaciones de población y del movimiento natural y migratorio, con extensión a los municipios de 50.000 habitantes y más.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries (AEU).
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias (AEU).
Català: Utilitzar els manuals de manteniment.
Español: Utilizar los manuales de mantenimiento.
Català: S'ha de tenir en compte que és tal la dependència pel subministrament de l'aigua potable de l'aqüeducte, que qualsevol aturada per fer una reparació, malgrat siguin només d'hores de durada, és pràcticament impossible de realitzar sense afectar d'una manera greu la població abastada.
Español: Hay que tener en cuenta que es tal la dependencia por el suministro del agua potable del acueducto, que cualquier parada para hacer una reparación, aunque solo sean de horas de duración, es prácticamente imposible de realizar sin afectar de una manera grave a la población abastecida.
Català: Coneixements en normativa estatal, autonòmica i comunitària sobre subvencions.
Español: Conocimientos en normativa estatal, autonómica y comunitaria sobre subvenciones
Català: Totes són tasques associades a màquines hidràuliques (Màster Universitari en Enginyeria Industrial), energia hidràulica i marina (Màster Universitari en Enginyeria de l'Energia), energies renovables (Màster Universitari en Enginyeria Industrial), aprofitament de l'energia renovable(MSc RENE - Renewable Energy).
Español: Todas ellas son actividades asociadas a Máquinas Hidráulicas (máster universitario en Ingeniería Industrial), Energía Hidráulica y Marina (máster universitario en Ingeniería de la Energía), Energías Renovables (máster universitario en Ingeniería Industrial), Aprovechamiento de la Energía Renovable (MSc RENE - Renewable Energy).
Català: EDICTE de 23 de juny de 2011, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, pel qual es publica la proclamació dels membres electes i suplents dels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2011, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, por el que se publica la proclamación de los miembros electos y suplentes de los consejos comarcales del ámbito de esta Junta.
Català: Un altre familiar o persona: 15 punts.
Español: Otro familiar u otra persona: 15 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: L'inventari d'elements i relacions l'aporta el model geomètric euclidià i l'amplia la geometria projectiva amb concepcions i recursos útils al pensament gràfic.
Español: El inventario de elementos y relaciones lo aporta el modelo geométrico euclidiano y lo amplía la geometría proyectiva con concepciones y recursos útiles para el pensamiento gráfico.
Català: Tasques de embalatge i etiquetatge de expedició, etc.
Español: Tareas de embalaje y etiquetado de expedición, etc.
Català: La presentació d'ofertes es farà d'acord amb els models que integrin la documentació del concurs.
Español: La presentación de ofertas se hará de acuerdo con los modelos que integren la documentación del concurso.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Català: Certificats emesos per l'administració competent acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Seguretat Social.	Certificados emitidos por la administración competente acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Seguridad Social.
Català: Mòdul d'anàlisi i millora de processos
Español: Módulo de análisis y mejora de procesos
Català: Nomenar comissaris de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 52/06), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar comisarios de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 52/06), a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 10) i el quart diumenge de febrer (dia 27), ambdós inclosos.
Español: El período hábil para la práctica de caza con aves de cetrería es el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 10) y el cuarto domingo de febrero (día 27), ambos incluidos.
Català: Finalment, destacar que la rampa d'accés se situa dins de la zona de domini públic maritimoterrestre, tal i com s'indica en la memòria del Projecte.
Español: Finalmente, destacar que la rampa de acceso se sitúa dentro de la zona de dominio público marítimo-terrestre, tal como se indica en la memoria del Proyecto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dins l'àmbit d'actuació número 5, de Vilada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento dentro del ámbito de actuación núm. 5, de Vilada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Amb càrrec a aquest fons, el Comitè ha d'administrar un 15% de la quantitat fixada.
Español: Con cargo a este fondo, el comité administrará el 15% de la cantidad fijada.
Català: c) Realitzar accions que impliquin un deteriorament o maltractament del material dels trens o les instal·lacions.
Español: c) Realizar acciones que impliquen un deterioro o maltrato del material de los trenes o las instalaciones.
Català: Tanmateix, resta per atorgar un segon grup d'ajuts per a les corporacions locals que han presentat la documentació posteriorment.
Español: Asimismo, queda por otorgar un segundo grupo de ayudas para las corporaciones locales que han presentado la documentación posteriormente.
Català: C. Fitxer xbrl dels comptes anuals de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils participades íntegrament per l'ens local:
Español: C. Fichero xbrl de las cuentas anuales de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles participadas íntegramente por el ente local:
Català: Assistència i atenció, tant personal com telefònica, als agents venedors de la xarxa comercial de les loteries de l'EAJA, jugadors i públic en general, informant bàsicament de les modalitats de joc, formes d'apostar en cadascuna de les loteries, combinacions guanyadores i pagaments de premis.
Español: Asistencia y atención, tanto personal como telefónica, a los agentes vendedores de la red comercial de las loterías de la EAJA, jugadores y público en general, informando básicamente de las modalidades de juego, formas de apostar en cada una de las loterías, combinaciones ganadoras y pagos de premios.
Català: Regulació de les unitats d'actuació
Español: Regulación de las unidades de actuación
Català: Sistemes de fixació.
Español: Sistemas de fijación.
Català: Així mateix, també els és d'aplicació el règim establert en el Decret llei, si constitueix norma més favorable, tant pel que fa a la tipificació de la infracció com a les possibles sancions a imposar i als terminis respectius de prescripció.
Español: Asimismo, también les es de aplicación el régimen establecido en el Decreto ley, si constituye norma más favorable, tanto con respecto a la tipificación de la infracción como a las posibles sanciones a imponer y a los plazos respectivos de prescripción.
Català: Elaborar un programa de gestió i seguiment de l'àliga cuabarrada que incorporarà, entre d'altres, les següents actuacions:
Español: Elaborar un programa de gestión y seguimiento del Águila perdicera que incorporará, entre otros, las siguientes actuaciones:
Català: Els sol·licitants i els interessats poden acreditar aquests requisits d'acord amb el que estableix la normativa corresponent.
Español: Los solicitantes y los interesados pueden acreditar estos requisitos de acuerdo con lo que establece la normativa correspondiente.
Català: Les faltes comeses pel personal són classificades en lleus, greus i molt greus
Español: Les faltas cometidas por el personal son clasificadas en leves, graves y muy graves
Català: Atesa aquesta concordança d'objectius, les parts signants acorden establir un marc de col·laboració que faci possible la participació del DPTOP, l'ICAEN, l'IDAE i l'Ajuntament de Girona per elaborar i posar en servei un Pla de mobilitat urbana per millorar la mobilitat i accessibilitat, fent-la més eficient, disminuint el seu consum energètic i el seu impacte ambiental i social.
Español: Vista esta concordancia de objetivos, las partes firmantes acuerdan establecer un marco de colaboración que haga posible la participación del DPTOP, el ICAEN, el IDAE y el Ayuntamiento de Girona para elaborar y poner en servicio un Plan de movilidad urbana para mejorar la movilidad y accesibilidad, haciéndola más eficiente, disminuyendo su consumo energético y su impacto ambiental y social.
Català: b) L'exactitud en el pes i la mesura dels béns i el subministrament correcte de serveis.
Español: b) La exactitud en el peso y la medida de los bienes y el suministro correcto de servicios.
Català: Les hores de descans acumulades per realització d'hores extraordinàries es gaudiran els dies que el treballador sol·liciti. Pot unir-les a altres períodes de descans que puguin correspondre al treballador per motius diversos, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las horas de descanso acumuladas por realización de horas extraordinarias, se disfrutarán durante los días en que el trabajador lo solicite, pudiéndose unir su realización junto a otros períodos de descanso que pudieran corresponder al trabajador por motivos diferentes, y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.