BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sol·licita al Servei d'immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) fins a l'11 de març de 2013.
Español: Se solicita al Servicio de inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) hasta el 11 de marzo de 2013.
Català: Excepcionalment, per a determinades adjudicacions molt específiques corresponents als llocs de treball de característiques especials i després que s'hagi constatar la dificultat de cobrir-les, atès que un nombre de més de 10 candidats no les han acceptat, els serveis territorials procediran a:
Español: Excepcionalmente, para determinadas adjudicaciones muy específicas correspondientes a los puestos de trabajo de características especiales y después de constatada la dificultad de su cobertura, por la no-acceptación por parte de un número superior a 10 candidatos, los servicios territoriales procederán a:
Català: partir dels interessos i aptituds personals, i de l'experiència
Español: a partir de los intereses y aptitudes personales, y de la experiencia acumulada
Català: f) Capital per enfortir les activitats generals de l'empresa: seran elegibles les despeses de circulant quan es proveeixi a l'empresa amb un finançament estable del circulant per facilitar l'enfortiment de les activitats en general (per exemple, despeses generals, nòmines, inventaris, despeses comercials, proveïdors, equipament, maquinària, vehicles o qualsevol altre actiu necessari).
Español: f) Capital para fortalecer las actividades generales de la empresa: serán elegibles los gastos de circulante cuando se provea a la empresa con una financiación estable del circulante para facilitar el fortalecimiento de las actividades en general (por ejemplo, gastos generales, nóminas, inventarios, gastos comerciales, proveedores, equipamientos, maquinaria, vehículos o cualquier otro activo necesario).
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès dues resolucions de 5 de novembre de 2012, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió dos resoluciones de 5 de noviembre de 2012, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.7 Normes mínimes d'acció humanitària.
Español: 2.7 Normas mínimas de acción humanitaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viver i Serrateix, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viver i Serrateix, sobre provisión de una plaza.
Català: Atès que s'ha instruït l'expedient corresponent a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'una associació competència de la Generalitat de Catalunya, en el qual consta l'informe proposta favorable preceptiu;
Español: Considerando que se ha instruido el expediente correspondiente a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalitat de Catalunya, en el que consta el informe propuesta favorable preceptivo;
Català: .1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 d'abril de 2005, la qual estima parcialment el recurs contenciós administratiu núm. 368/02, interposat pel senyor Pere Botifoll Adell i la senyora Assumpta Mitjans Ollé, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 de febrer de 2002, que estimava parcialment el recurs formulat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000, d'aprovació definitiva del Pla especial de protecció de la masia ca n'Oliveró, de Castellbisbal.
Español: .1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de abril de 2005, la cual estima parcialmente el recurso contencioso-administrativo núm. 368/02, interpuesto por el señor Pere Botifoll Adell y la señora Assumpta Mitjans Ollé, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de febrero de 2002, que estimaba parcialmente el recurso formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000, de aprobación definitiva del Plan especial de protección de la masía Ca n'Oliveró, de Castellbisbal.
Català: 12.1 L'entitat beneficiària farà constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport d'Adigsa, empresa pública de la Generalitat de Catalunya", d'acord amb les característiques i el disseny que es facilitarà als beneficiaris de la subvenció.
Español: 12.1 La entidad beneficiaria hará constar en cualquier tipo de cartel, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con la colaboración de Adigsa, empresa pública de la Generalidad de Cataluña", de acuerdo con las características y el diseño que se facilitarán a los beneficiarios de la subvención.
Català: 5 hores=1 crèdit d'activitat= 0,25 crèdits d'acreditació docent
Español: 5 hores=1 crédito d'activitat= 0,25 créditos de acreditación docente
Català: La delimitació i regulació més acurada d'aquest espais es desenvoluparà a traves de plans especials.
Español: La delimitación y regulación más esmerada de éste espacios se desarrollará a través de planes especiales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per a l'any 1999 subscrit per l'Asociación de Empresas Portuarias de Barcelona, CCOO, UGT i OTEB el dia 6 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para el año 1999 suscrito por la Asociación de Empresas Portuarias de Barcelona, CCOO, UGT y OTEB el día 6 de abril de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El conseller o consellera d'Educació aprova anualment la plantilla docent de l'IOC per mitjà de la resolució establerta a l'article 10.2 del Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents.
Español: El consejero o consejera de Educación aprueba anualmente la plantilla docente del IOC por medio de la resolución establecida en el artículo 10.2 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes.
Català: També drena el terme el Ter, al límit meridional amb el terme de Celrà.
Español: También riega el término el Ter, en el límite meridional con el término de Celrà.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon a la IGTP dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que en derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde a la IGTP dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que de él deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Ordre ECF/320/2010, de 14 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la captació de talent directiu i estratègic per a pimes en l'àmbit biotecnològic i biomèdic, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010
Español: Orden ECF/320/2010, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la captación de talento directivo y estratégico para pymes en el ámbito biotecnológico y biomédico, y se abre la convocatoria para el año 2010
Català: pessetes, per tant, la secretaria de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de
Español: pesetas, por lo tanto, la secretaría del Ayuntamiento de Santa
Català: Declaració de l'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben (en fase de sol·licitud o de concessió) i de la quantia.
Español: Declaración de la existencia de otras subvenciones, con indicación del estado en el que se encuentran (en fase de solicitud o de concesión) y de la cuantía.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que regulen amb caràcter general la normativa laboral (la Llei de l'ET), la LOLS i la Llei de prevenció de riscos.
Español: Se estará en esta materia a lo regulado con carácter general en la normativa laboral Ley del Estatuto de los trabajadores, LOLS y Ley de prevención de riesgos.
Català: Tanmateix a partir dels resultats que puguin sorgir de l'analítica d'orina, es verificarà que l'aspirant no presenta cap causa d'exclusió mèdica de les que es relacionen en l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Asímismo a partir de los resultados que puedan surgir de la analítica de orina, se verificará que el aspirante no presenta ninguna causa de exclusión médica de las que se relacionan en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: 1.2.1 Per cada any com a director d'un centre docent públic o d'un servei educatiu o professor delegat en seccions de formació professional o cap d'estudis en extensions de batxillerat, 0,4000 punts.
Español: 1.2.1 Por cada año como director de un centro docente público o de un servicio educativo o profesor delegado en secciones de formación profesional o jefe de estudios en extensiones de bachillerato, 0,4000 puntos.
Català: f) No ser funcionari de carrera, en pràctiques o estar pendent del corresponent nomenament del mateix cos al qual vol ingressar.
Español: f) No ser funcionario de carrera, en prácticas o estar pendiente del correspondiendo nombramiento del mismo cuerpo en el cual quiere ingresar.
Català: a) Proporcionar models i orientacions de propostes educatives inclusives que donin resposta a tot l'alumnat.
Español: a) Proporcionar modelos y orientaciones de propuestas educativas inclusivas que den respuesta a todo el alumnado.
Català: Seran dues l'any, que es percebran els mesos de juny i desembre, per un import corresponent cadascuna a una mensualitat de sou, triennis, complement de destinació, complement per desplaçaments, complement de docència, complement de coordinació EAP i complement de direcció de programes, si s'escau, en proporció als dies treballats durant els sis mesos immediatament anteriors a l'acreditació de les mateixes.
Español: Serán dos al año, que se percibirán los meses de junio y en diciembre, por un importe correspondiente cada una a una mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destino, complemento para desplazamientos, complemento de docencia, complemento de coordinación EAP y complemento de dirección de programas, si procede, en proporción a los días trabajados durante los seis meses inmediatamente anteriores a la acreditación de las mismas.
Català: Lot I: centres de treball de la província de Barcelona.
Español: Lote I: centros de trabajo de la provincia de Barcelona.
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte d'actuació específica per a la rehabilitació del mas Pauet dels Frares.
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de actuación específica para la rehabilitación del Mas Pauet dels Frares.
Català: EDICTE pel qual s'exposa al públic l'acord d'aprovació inicial d'adhesió al Consorci Localret.
Español: EDICTO por el que se expone al público el acuerdo de aprobación inicial de adhesión al Consorcio Localret.
Català: Els notificadors, que pel seu lloc de treball, se li encomani la conducció periòdica d'especial penositat, com motocicletes o ciclomotors percebran un plus de 7.500 pessetes mensuals.
Español: Los notificadores, que por su puesto de trabajo, se le encomiende la conducción periódica de especial penosidad, como motocicletas o ciclomotores percibirán un plus de 7.500 pesetas mensuales.
Català: Hem acordat el següent:
Español: Hemos acordado lo siguiente:
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2014, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2014, de notificación de diversas resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: remetre-les a la Comissió Paritària del Conveni perquè
Español: y propuesta a la Comisión Paritaria del Convenio para que resuelva en el
Català: Estan prohibides les persianes enrotllables de tipus americà.
Español: Están prohibidas las persianas enrollables de tipo americano.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò previst a la legislació urbanística vigent (articles 23 LUR i 19 RPU), es defineix mitjançant:
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello previsto en la legislación urbanística vigente (artículos 23 LUR y 19 RPU), se define mediante:
Català: Atès que en virtut del Reial decret 775/1999, de 7 de maig, s'han traspassat a la Generalitat de Catalunya els mitjans personals adscrits a l'Hospital Militar de Barcelona, a proposta conjunta dels departaments de la Presidència i de Sanitat i Seguretat Social, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado que, en virtud del Real decreto 775/1999, de 7 de mayo, se han traspasado a la Generalidad de Cataluña los medios personales adscritos al Hospital Militar de Barcelona, a propuesta conjunta de los departamentos de la Presidencia y de Sanidad y Seguridad Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: h) Autoritzar els crèdits a llarg termini i l'emissió d'obligacions, amb la posterior ratificació del Consorci.
Español: h) Autorizar los créditos en largo plazo y la emisión de obligaciones, con la posterior ratificación del Consorcio.
Català: Entorns de treball.
Español: Entornos de trabajo.
Català: Supervisar la realització efectiva dels controls dins els terminis fixats.
Español: Supervisar la realización efectiva de los controles en los plazos fijados.
Català: L'article 7 de l'Ordre esmentada disposa que les comunitats autònomes que es trobin en ple exercici de les seves competències educatives publicaran als seus respectius diaris oficials amb una periodicitat, almenys, anual, la llista de cursos convocats i autoritzats d'acord amb la dita Ordre.
Español: El artículo 7 de la Orden mencionada dispone que las comunidades autónomas que se encuentren en pleno ejercicio de sus competencias educativas publicarán en sus respectivos diarios oficiales con una periodicidad, al menos, anual, la relación de cursos convocados y autorizados de acuerdo con esta Orden.
Català: Usos privats són aquells que es realitzen per particulars en béns de propietat privada i no estan compresos a l'apartat següent.
Español: Usos privados son aquellos que se realizan por particulares en bienes de propiedad privada y no están comprendidos en el apartado siguiente.
Català: j) Col·labora en el procés de preinscripció i matriculació i controla la depuració de les dades estadístiques de centres i alumnes.
Español: j) Colabora en el proceso de preinscripción y matriculación y controla la depuración de los datos estadísticos de centros y alumnos.
Català: L'alçada reguladora serà la determinada pel que fixa la Norma subsidiària de 13,00 m.
Español: La altura reguladora será la determinada por lo que fija la Norma subsidiaria de 13,00 m.
Català: En tots els supòsits previstos, la causa serà únicament l'accident de treball i les quanties seran les següents:
Español: En todos los supuestos contemplados la causa será únicamente el accidente de trabajo, y las cuantías serán las siguientes:
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la puntuació de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre.
Español: 2.2 A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, atendida la puntuación de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden.
Català: Pla especial d'equipaments Can Bosch
Español: Plan especial de equipamientos Can Bosch
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2001, per la qual s'atorguen borses de viatge als beneficiaris de beques predoctorals per a l'acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2001, por la que se otorgan bolsas de viaje a los beneficiarios de becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC).
Català: L'Institut Català de la Salut es regeix per aquesta llei, per les normes de desenvolupament que ha d'aprovar el Govern, a qui correspon d'aprovar-ne els estatuts, i pels acords que adopti el seu consell d'administració dins aquest marc.
Español: El Instituto Catalán de la Salud se rige por la presente ley, por las normas de desarrollo que debe aprobar el Gobierno, a quien corresponde aprobar sus estatutos, y por los acuerdos que adopte su consejo de administración dentro de este marco.
Català: S'entén a l'efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuats a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o dipòsit.
Español: Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuados en la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento, de eliminación o depósito.
Català: EDICTE sobre judici de declaració d'hereus abintestat (exp. 605/2013).
Español: EDICTO sobre juicio de declaración de herederos abintestato (exp. 605/2013).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de les activitats extractives Escomas (AE 88/1372) i Ampliació Escomas (AE 88/1372-01) – (ExS 50/02).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Escomas (AE 88/1372) y Ampliación Escomas (AE 88/1372-01) – (ExS 50/02).
Català: 2.6 Totes les obres i actuacions que es realitzin en aquesta zona, així com les modificacions d'ús, hauran de tenir el previ informe favorable de la Comissió del Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.6 Todas las obras y actuaciones que se realicen en esta zona, así como las modificaciones de uso, deberán tener el previo informe favorable de la Comisión del Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions, el present acord
Español: En el caso de no presentarse alegaciones, el presente acuerdo quedará
Català: S'encomana als representants legals dels treballadors el fet de vetllar pel compliment de tot allò que les lleis estableixen enmatèria de contractació.
Español: Se encomienda a los representantes legales de los trabajadores para que velen el cumplimiento de cuanto las Leyes previenen en materia de contratación.
Català: Modificació del Pla parcial SUR 21 per ajust de l'àmbit en el carrer Artur Vives i adaptació de la normativa a la regulació dels usos comercials i a l'alçada reguladora màxima de l'edificació, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan parcial SUR 21 para el ajuste del ámbito en la calle Artur Vives y adaptación de la normativa a la regulación de los usos comerciales y a la altura reguladora máxima de la edificación, en el término municipal de Lleida
Català: Els conceptes ja inclosos en els ajuts de manteniment de l'establiment on sigui atesa la persona amb disminució no seran compatibles amb els ajuts detallats en aquest Programa quan es refereixin al mateix període de temps.
Español: Los conceptos ya incluidos en las ayudas de mantenimiento del establecimiento donde sea atendida la persona con disminución no serán compatibles con las ayudas detalladas en el presente Programa cuando se refieran al mismo período de tiempo.
Català: Per naixement, o adopció de fills/filles, 3 dies.
Español: Por nacimiento, o adopción de hijos/hijas, 3 días.
Català: Durant la vigència del present Conveni, s'amplia el període per gaudir les vacances, per al personal en situació d'IT o accident en el transcurs dels torns de vacances i que presentin l'alta abans del 31 de gener de l'any següent, fins el 28 de febrer del mateix any.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se amplía el período para disfrutar las vacaciones, para el personal en situación de IT o de accidente en el transcurso de los turnos de vacaciones y que presenten el alta antes del 31 de enero del año siguiente, hasta el 28 de febrero del mismo año.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: assistir el president en matèria de polítiques institucionals; facilitar al president els contactes amb els sectors corresponents; elaborar la documentació necessària per a les activitats públiques del president amb els diversos agents socials i territorials d'aquest àmbit.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: asistir al presidente en materia de políticas institucionales; facilitar al presidente los contactos con los sectores correspondientes; elaborar la documentación necesaria para las actividades públicas del presidente con los diversos agentes sociales y territoriales de este ámbito.
Català: Dins l'ús públic, solament s'admeten els administratius, els comercials lligats a les activitats productives, els sanitari-assistencial 3 i 4, els esportius, els recreatius i d'espectacles, els d'ensenyament restringit als serveis de la pròpia empresa o a la formació professionals, els de comunicacions i transports, els parcs de bombers i els escorxadors.
Español: Dentro del uso público, solamente se admiten los administrativos, los comerciales ligados a las actividades productivas, los sanitario-asistencial 3 y 4, los deportivos, los recreativos y de espectáculos, los de enseñanza restringida a los servicios de la propia empresa o a la formación profesional, los de comunicaciones y transportes, los parques de bomberos y los mataderos.