BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya va signar en data 4 de novembre de 2005, un conveni de col·laboració entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra per a la realització conjunta del Mestratge en gestió pública, 17a edició (2005-2007), i en el qual es preveu la realització d'una convocatòria de beques per subvencionar el 50% de la matrícula als/a les alumnes que hagin obtingut el títol dins del termini previst i que acreditin l'empadronament a Catalunya des dels dos anys anteriors al dia d'inici del Mestratge.
Español: En este sentido, la Escuela de Administración Pública de Cataluña firmó en fecha 4 de noviembre de 2005, un convenio de colaboración entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra para la realización conjunta del Master en gestión pública, 17ª edición (2005-2007), y en el que se prevé la realización de una convocatoria de becas para subvencionar el 50% de la matrícula a los/las alumnos/as que hayan obtenido el título dentro del plazo previsto y que acrediten el empadronamiento en Cataluña desde los dos años anteriores al día de inicio del Master.
Català: Atès que la Constitució, a l'article 20, emmarcat en la secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació i, al seu apartat tercer, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües;
Español: Considerando que la Constitución, en su artículo 20, enmarcado en la sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información y, en su apartado tercero, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas;
Català: Condicions de la Unitat d'actuació Marquès de Sant Mori:
Español: Condiciones de la Unidad de actuación Marquès de Sant Mori:
Català: Ajudant de redacció: és qui col·labora amb un o diversos redactors per a la preparació de les comeses informatives pròpies d'aquests, recopilant el material adequat, o a través de qualsevol altra funció auxiliar, en els termes que li encomanin els redactors o el corresponent cap de secció.
Español: Ayudante de redacción: es quien colabora con uno o varios redactores para la preparación de los cometidos informativos propios de estos, recopilando el material adecuado, o a través de cualquier otra función auxiliar, en los términos que le encomienden los redactores o el correspondiente jefe de sección.
Català: Això comporta la modificació del perfil natural d'aquest curs fluvial, generant uns talussos en el vessant meridional, amb una inclinació d'1:2 en la zona inundable i una inclinació d'1:1 per sobre d'aquest.
Español: Ello comporta la modificación del perfil natural de este curso fluvial, generando unos taludes en la vertiente meridional, con una inclinación de 1:2 en la zona inundable y una inclinación de 1:1 por encima de esta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de la Garriga i a l'Agència Catalana de l'Aigua, que prèvia reiteració no s'han manifestat, raó per la qual s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Garriga y a la Agencia Catalana del Agua, que previa reiteración no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto.
Català: Una vegada notificada la resolució de concessió, l'entitat ha d'acceptar la subvenció per escrit abans del 15 de novembre de 2008.
Español: Una vez notificada la resolución de concesión, la entidad debe aceptar la subvención por escrito antes del 15 de noviembre de 2008.
Català: Determinar els criteris i contingut dels Plans i programes formatius de l'empresa destinats al personal de conveni, tot establint l'ordre de prioritat corresponent i supervisant l'adequada execució de les activitats formatives.
Español: Determinar los criterios y contenido de los Planes y programas formativos de la empresa destinados al personal de convenio, establecer el orden de prioridad correspondiente y supervisar la adecuada ejecución de las actividades formativas.
Català: Principis i aplicació de les tècniques i les eines de descripció i representació, registres bibliogràfics i d'autoritats, catàlegs.
Español: Principios y aplicación de las técnicas y las herramientas de descripción y representación, registros bibliográficos y de autoridades, catálogos.
Català: Codi 47684 Taula de taller per a 4 alumnes: 20 unitats a 305,00 euros/ut.
Español: Código 47684 Mesa de taller para 4 alumnos: 20 unidades a 305,00 euros / ud.
Català: En aquest sentit, els aspectes de major transcendència en l'avaluació ambiental estratègica són la implantació en terrenys forestals, el risc d'erosió i la protecció dels terrenys forestals davant del risc d'incendi.
Español: En este sentido, los aspectos de mayor trascendencia en la evaluación ambiental estratégica son la implantación en terrenos forestales, el riesgo de erosión y la protección de los terrenos forestales ante el riesgo de incendio.
Català: Castell i canònica de Cardona.
Español: Castillo y canónica de Cardona.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Baix Camp i el Priorat al Centre d'Estimulació Precoç Baix Camp i Priorat, SCP, per un import de 227.955,84 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de El Baix Camp y El Priorat al Centre d'Estimulació Precoç Baix Camp i Priorat, SCP, por un importe de 227.955,84 euros.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació original, s'han de lliurar personalment a la seu de l'IUEE (Universitat Autònoma de Barcelona, edifici E1, 08193 Bellaterra, tel. 93.581.20.16, fax 93.581.30.63, correu electrònic Ines.Humet@uab.es) o bé mitjançant correu certificat amb justificant de rebut dins el termini indicat.
Español: Las solicitudes, con la documentación original, deben entregarse personalmente a la sede del IUEE (Universidad Autónoma de Barcelona, edificio E1, 08193 Bellaterra, tel. 93.581.20.16, fax 93.581.30.63, correo electrónico Ines. Humet@uab.es) o bien mediante correo certificado con justificante de recibo en el plazo indicado.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua.
Català: Amb execució dins el termini de l'1 d'agost de 2011 al 31 de juliol de 2012.
Español: Con ejecución dentro del plazo del 1 de agosto de 2011 al 31 de julio de 2012.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i que està a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que está a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Són entitats beneficiàries els municipis, els consells comarcals, els consorcis de caràcter local, les entitats municipals descentralitzades i altres entitats supramunicipals situats a Catalunya, excepte les diputacions provincials, que elaborin un pla de polítiques de dones o que implementin projectes, programes o actuacions inclosos en un pla de polítiques de dones.
Español: Son entidades beneficiarias los municipios, los consejos comarcales, los consorcios de carácter local, las entidades municipales descentralizadas y otras entidades supramunicipales situados en Cataluña, excepto las diputaciones provinciales, que elaboren un plan de políticas de mujeres o que implementen proyectos, programas o actuaciones incluidos en un plan de políticas de mujeres.
Català: Organitza l'atenció personalitzada.
Español: Organiza la atención personalizada.
Català: Compta amb una important dotació d'aparcament.
Español: Cuenta con una importante dotación de aparcamiento.
Català: Consultes, vistes, formularis, informes: creació.
Español: Consultas, vistas, formularios, informes: creación.
Català: 1.2.11 Famílies amb problemàtica social i risc d'exclusió social
Español: 1.2.11 Familias con problemática social y riesgo de exclusión social
Català: Atès que, per tal de donar la visibilitat màxima les estacions de recàrrega i incorporar els elements que en garanteixin la interoperabilitat, la disposició transitòria 4 de la Llei 16/2017, de l'1 agost, abans esmentada, determina la necessitat que les instal·lacions que prestin servei de recàrrega ràpida i que hagin obtingut ajuts públics s'han de poder desbloquejar per qualsevol usuari de vehicle elèctric sense que s'hagi de donar d'alta prèviament de cap servei ni sense que es requereixi la intervenció de terceres persones;
Español: Dado que, para dar la máxima visibilidad a las estaciones de recarga e incorporar los elementos que garanticen la interoperabilidad, la disposición transitoria 4 de la mencionada Ley 16/2017, del 1 de agosto, determina la necesidad de que las instalaciones que presten servicio de recarga rápida y que hayan obtenido ayudas públicas tienen que poder ser desbloqueadas por cualquier usuario de vehículo eléctrico sin que deba darse de alta previamente de ningún servicio ni sin que se requiera de la intervención de terceras personas;
Català: 30.2 Als efectes de compliment de la jornada de treball anual, quan es tracti d'estudis inclosos dins les activitats programades per l'Escola de Policia de Catalunya i d'aquells altres que determini l'Ajuntament, es computaran les hores lectives que corresponguin com de treball efectiu, d'acord amb la planificació de la jornada de l'interessat.
Español: 30.2 A efectos del cumplimiento de la jornada de trabajo anual, cuándo se trate de estudios incluidos dentro de las actividades programadas por la Escuela de Policía de Cataluña y de aquéllos otros que determine el Ayuntamiento, se computarán las horas lectivas que correspondan como de trabajo efectivo, de acuerdo con la planificación de la jornada del interesado.
Català: 10.1 L'acreditació té una vigència de cinc anys des de la data d'expedició i és vàlida per actuar a tot Catalunya.
Español: 10.1 La acreditación tiene una vigencia de cinco años desde la fecha de expedición y es válida para actuar en toda Cataluña.
Català: Així mateix, cal clarificar en l'article 16.4 si la superfície mínima de parcel·la establerta per a la clau J1 és de 800m2 o bé de 1.000 m2.
Español: Asimismo, debe clarificarse en el artículo 16.4 si la superficie mínima de parcela establecida para la clave J1 es de 800m2 o bien de 1.000 m2.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: En lo que se refiere al abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: 3.3.2.1 Definició del caràcter d'ús privat
Español: 3.3.2.1 Definición del carácter de uso privado
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Secció d'Atenció Farmacèutica i d'Utilització dels Medicaments.
Español: Sección de Atención Farmacéutica y de Utilización de los Medicamentos.
Català: Trajectòria de l'associació, entitat, institució, etc. en el sector pesquer.
Español: Trayectoria de la asociación, entidad, institución, etc. en el sector pesquero.
Català: En data 7 de febrer de 2019, l'empresa Nedgia Catalunya, SA va adreçar escrit en què s'exposa que s'ha arribat a acord amb els titulars dels bens i drets afectats de les finques BCN-FC-01 i BCN-FC-02 i consegüentment, sol·licita no iniciar el tràmit d'expropiació de les finques afectades.
Español: En fecha 7 de febrero de 2019, la empresa Nedgia Cataluña, SA remitió escrito en el que se expone que se ha llegado a acuerdo con los titulares de los bienes y derechos afectados de las fincas BCN-FC-01 y BCN -FC-02 y por consiguiente, solicita no iniciar el trámite de expropiación de las fincas afectadas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1311/2012, de 18 de juny, per la qual es disposa la publicació d'un Protocol d'actuacions conjuntes entre el Síndic de Greuges, l'Autoritat Catalana de la Competència i l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1311/2012, de 18 de junio, por la que se dispone la publicación de un Protocolo de actuaciones conjuntas entre el Síndic de Greuges, la Autoridad Catalana de la Competencia y la Agencia Catalana del Consumo.
Català: indicador de les tripulacions mínimes.
Español: indicador de tripulaciones mínimas.
Català: De conformitat amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), el coneixement oral i escrit del català degudament acreditat per mitjà de certificació de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent suposa el reconeixement només a aquests efectes de fins a dotze punts segons el nivell de coneixements acreditats en els termes següents:
Español: Conforme con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), el conocimiento oral y escrito del catalán debidamente acreditado por medio de certificación de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente supone el reconocimiento a estos solos efectos de hasta doce puntos según el nivel de conocimientos acreditados en los términos siguientes:
Català: En relació a les despeses indirectes, document amb indicació del criteri o criteris definits per a la imputació d'aquestes despeses, considerant que els càlculs que suporten aquests criteris s'han de poder comprovar.
Español: En relación con los gastos indirectos, documento con indicación del criterio o criterios definidos para la imputación de estos gastos, considerando que los cálculos que soportan estos criterios se deben poder comprobar.
Català: Atès que per a la creació d'un "Hub" Internacional és imprescindible la presència d'una companyia aérea que tingui la voluntat de constituir una seu a Barcelona;
Español: Dado que para la creación de un "Hub" Internacional es imprescindible la presencia de una compañía aérea que tenga la voluntad de constituir una sede en Barcelona;
Català: En cap cas podran fonamentar-se en una mesura arbitrària i/o sancionadora.
Español: En ningún caso podrán fundamentarse en una medida arbitraria y/o sancionadora.
Català: En el cas que el tràmit d'informació pública coincideixi totalment o parcialment amb el mes d'agost, s'ampliarà el termini en un mes, d'acord amb la disposició addicional desena del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En el caso de que el trámite de información pública coincida total o parcialmente con el mes de agosto, se ampliará el plazo en un mes, de acuerdo con la disposición adicional décima del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La memòria s'haurà de redactar com a màxim en cinc fulls DIN A4, amb una lletra no superior a dotze punts i a doble espai.
Español: La memoria deberá desarrollarse como máximo en cinco hojas DIN A4, con una letra no superior a doce puntos y a doble espacio.
Català: Analitza els aclariments aportats per l'entitat i avalua la necessitat de portar a terme una intervenció in situ a l'establiment objecte de la reclamació.
Español: Analiza las aclaraciones aportadas por la entidad y evalúa la necesidad de llevar a cabo una intervención in situ en el establecimiento objeto de la reclamación.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables en el desenvolupament de l'acció, amb la declaració corresponent emesa pel representant legal de l'entitat d'imports atorgats, justificats i imputats (G146NRMI-172).
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables al desarrollo de la acción, con la declaración correspondiente emitida por el representante legal de la entidad de importes otorgados, justificados e imputados (G146NRMI-172).
Català: Finalitat: projecte d'arts visuals Ripollet 2017.
Español: Finalidad: proyecto de artes visuales Ripollet 2017.
Català: Atès que el Consell d'Universitats del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport va verificar favorablement la correcció d'errades de la denominació del grau en ciències empresarials, implantat el curs 2009-2010, mitjançant l'Ordre IUE/505/2010, de 22 d'octubre, que passa a denominar-se grau en ciències empresarials-management, també s'ha incorporat el canvi esmentat en aquesta Ordre.
Español: Dado que el Consejo de Universidades del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte verificó favorablemente la corrección de errores de la denominación del grado en ciencias empresariales, implantado en el curso 2009-2010, mediante la Orden IUE/505/2010, de 22 de octubre, que pasa a denominarse grado en ciencias empresariales-management, también se ha incorporado el cambio mencionado en esta Orden.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20 i 22, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa per procedir al canvi de subministrament de gas propà per gas natural al barri de l'Estació al terme municipal de Campdevànol.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la av. Portal de l'Àngel, 20 y 22, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa para proceder al cambio de suministro de gas propano por gas natural en el barrio de l'Estació en el término municipal de Campdevànol.
Català: Domicili conegut: riera Sant Cugat, 28, 3r. 3a, 08110 Montcada i Reixac.
Español: Domicilio conocido: riera de Sant Cugat, 28, 3º 3ª, 08110 Montcada i Reixac.
Català: —2 Aquesta delegació és de durada indefinida i comprèn la incoació, la instrucció i la resolució dels expedients sancionadors per infraccions al que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats perillosos.
Español: —2 Esta delegación es de duración indefinida y comprende la incoación, la instrucción y la resolución de los expedientes sancionadores por infracciones a lo que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados peligrosos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el municipi d'Alpens Punt d'Interès Artesanal.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el municipio de Alpens Punto de Interés Artesanal.
Català: Cal especificar si s'adopta l'opció bàsica de protecció i conservació del jaciment o jaciments en què el projecte intervingui, per rebliment de les restes o per consolidació de les estructures i, si escau, el seu tancament.
Español: Es necesario especificar si se adopta la opción básica de protección y conservación del yacimiento o yacimientos en qué el proyecto intervenga, por cubrimiento de los restos o por consolidación de las estructuras y, si procede, su cierre.
Català: 2.1 Per ser admesos a la realització del procés selectiu, els aspirants hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo, los aspirantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Aquest mòdul entra en vigor el dia 1 de juny.
Español: Este módulo entra en vigor el día 1 de junio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana o de salut pública.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana o de salud pública.
Català: El Consorci ha d'iniciar els tràmits pertinents per tal d'adequar el conveni d'adscripció del Centre de Recerca Matemàtica a la Universitat Autònoma de Barcelona als canvis introduïts per aquests Estatuts.
Español: El Consorcio tiene que iniciar los trámites pertinentes con el fin de adecuar el convenio de adscripción del Centro de Investigación Matemática a la Universidad Autónoma de Barcelona a los cambios introducidos por estos Estatutos.
Català: La xarxa de camins rurals s'ordenarà a partir dels objectius i directrius del Pla director dels camins de l'horta.
Español: La red de caminos rurales se ordenará a partir de los objetivos y directrices del Plan director de los caminos de la huerta.
Català: Finalitat: distribució aules infantils al col·legi d'educació infantil i primària de Castellnou de Bages.
Español: Finalidad: distribución aulas infantiles en el colegio de educación infantil y primaria de Castellnou de Bages.
Català: Amb la missió d'assessorar la Direcció, la Comissió de Valoració de llocs de treball s'ha de compondre de 6 membres, 3 dels quals ha d'escollir el Comitè d'Empresa, 2 han de ser de lliure elecció per la Direcció i ha d'actuar de coordinador amb veu i vot un comandament superior designat per la Direcció.
Español: Con la misión de asesorar a la Dirección, la Comisión de Valoración de puestos de trabajo estará compuesta por 6 miembros, de los cuales 3 serán elegidos por el Comité de empresa, 2 serán de libre elección por la Dirección y actuará de coordinador con voz y voto un mando superior designado también por la Dirección.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir les convocatòries per a l'atorgament d'aquestes subvencions, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir las convocatorias para el otorgamiento de estas subvenciones, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Gratificació en metàl·lic per una sola vegada.
Español: b) Gratificación en metálico por una sola vez.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de les obres de renovació i millora del paviment de la vorera dels nombres senars del carrer de Goya, entre el passeig del Comerç i el passeig Espronceda.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de las obras de renovación y mejora del pavimento de la acera de los números impares de la calle Goya, entre el paseo de El Comerç y el paseo Espronceda.
Català: S'entén per falta de puntualitat més de 3 retards en entrar a la feina o més de 30 minuts de retards al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de 3 veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes.