BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lectura i aprovació del pressupost elaborat per la Junta de Govern per a l'any següent.
Español: Lectura y aprobación del presupuesto elaborado por la Junta de Gobierno para el año siguiente.
Català: L'Ajuntament es compromet a satisfer als treballadors que tinguin una antiguitat mínima d'1 any de servei, una quantitat per la realització d'estudis reglats propis i dels seus fills realitzats en centres oficials, públics o privats, així com per la utilització del servei d'escoles bressol a partir dels 4 mesos de l'infant.
Español: El Ayuntamiento se compromete a satisfacer a los trabajadores que tengan una antigüedad mínima de 1 año de servicio una cantidad por la realización de estudios reglados propios y de sus hijos realizados en centros oficiales, públicos o privados, así como por la utilización del servicio de guardería a partir de los 4 meses del niño.
Català: 5.2 En cada sorteig se seleccionen trenta números, d'entre l'u i el seixanta, ambdós inclosos.
Español: 5.2 En cada sorteo se seleccionan treinta números, entre el uno y el sesenta, ambos incluidos.
Català: 1.3 Règim jurídic general de les millores del Conveni
Español: 1.3 Régimen jurídico general de las mejoras del Convenio
Català: així com a exposar-los, en lloc visible, en la xarxa d'oficines
Español: así como a exponerlos, en lugar visible, en la red de oficinas mediante
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que aquests drets s'exercitin, l'adjudicació es convertirà en definitiva.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que estos derechos sean ejercitados, la adjudicación se convertirá en definitiva.
Català: RESOLUCIÓ TES/453/2015, d'11 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-01036A2, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN TES/453/2015, de 11 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-01036A2 del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: L'operador de l'establiment, espectacle o activitat només pot tenir accés a funcions de lectura de dades i seguiment de l'estat de funcionament del sistema, sempre mitjançant la seva identificació com a usuari diferenciat i amb la seva contrasenya particular.
Español: El operador del establecimiento, del espectáculo o de la actividad solo podrá tener acceso a funciones de lectura de datos y seguimiento del estado de funcionamiento del sistema, siempre mediante su identificación como usuario diferenciado y con su contraseña particular.
Català: Per a l'execució del Pla especial del Figuerar, sector de planejament PAU 09 El Figuerar s'articula la que es denominarà Junta de Compensació del PAU 09 El Figuerar.
Español: Para la ejecución del Plan especial del Figuerar, sector de planeamiento PAU 09 El Figuerar se articula la que se denominará Junta de Compensación del PAU 09 El Figuerar.
Català: Habitacions dels malalts ingressats i controls d'infermeria de plantes.
Español: Habitaciones de los enfermos ingresados y controles de enfermería de plantas.
Català: Missió: coordinar i fer el seguiment de les activitats de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, així com supervisar i analitzar els estudis que genera la unitat, segons les instruccions dels seus superiors jeràrquics, per tal d'optimitzar els recursos i garantir el bon funcionament de la unitat.
Español: Misión: coordinar y hacer el seguimiento de las actividades de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, así como supervisar y analizar los estudios que genera la unidad, según las instrucciones de sus superiores jerárquicos, con el fin de optimizar los recursos y garantizar el buen funcionamiento de la unidad.
Català: El tipus de vegetació que circumda l'activitat i la inflamabilitat de les masses forestals adjacents juntament als elevats pendents propers de la zona poden facilitar la transmissió d'un incendi per continuïtat sobre la superfície forestal.
Español: El tipo de vegetación que circunda la actividad y la inflamabilidad de las masas forestales adyacentes junto a las elevadas pendientes próximas de la zona pueden facilitar la transmisión de un incendio por continuidad sobre la superficie forestal.
Català: Aquesta pacte es concreta en accions específiques de suport a la indústria que es canalitzen a través de dels següents eixos vertebradors:
Español: Este pacto se concreta en acciones específicas de apoyo a la industria que se canalizan a través de los siguientes ejes vertebradores:
Català: Els qui en el termini fixat, i excepte per causa de força major, no presentin la documentació, o que de l'examen d'aquesta documentació es dedueixi que els manca algun dels requisits establerts a la base 2.1 de la convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 2.1 de la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1764/2010, de 27 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir diverses places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, dret (núm. de registre de la convocatòria DP/03/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1764/2010, de 27 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir varias plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, derecho (núm. de registro de la convocatoria DP/03/10).
Català: 6.2 En cas de no-compliment de qualsevol compromís del punt 6.1, un cop finalitzats els terminis màxims compromesos, l'ajut es revocarà i s'iniciarà el procediment corresponent amb el reintegrament conseqüent, si escau.
Español: 6.2 En caso de no cumplimiento de cualquier compromiso del punto 6.1, una vez finalizados los plazos máximos comprometidos, la ayuda se revocará y se iniciará el procedimiento correspondiente con el reintegro consiguiente, en su caso.
Català: El preu hora del plus diumenge s'ha calculat dividint l'actual mòdul vigent a SCUBSA entre el quocient de 10,25.
Español: El precio/hora del plus domingo se ha calculado dividiendo el actual módulo vigente en SCUBSA entre el cociente de 10,25.
Català: Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hosteleria (ALEH).
Español: Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería (ALEH).
Català: Els/les qui, treballant per lliure (free lancers), puguin demostrar que és aquesta la seva principal activitat professional.
Español: Los/las que, trabajando por libre (free lancers), puedan demostrar que es esta su principal actividad profesional.
Català: També les inversions en actius fixos destinats a la producció d'aquests nous productes.
Español: También las inversiones en activos fijos destinados a la producción de estos nuevos productos.
Català: Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre.
Español: Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro.
Català: Realització d'agrupacions de dades, resums, estadístiques, quadres, seguiments, histogrames, certificacions, etc., amb dades subministrades per altres que les adoptin directament a partir de normes generalment precises.
Español: Realizar agrupaciones de datos, resúmenes, estadísticas, cuadros, seguimiento, histogramas, certificaciones, etc., con datos suministrados por otros que las adopten directamente a partir de normas generalmente precisas.
Català: Complement de destinació: el complement de destinació corresponent al lloc de treball que es desenvolupa d'acord amb les quanties assignades.
Español: Complemento de destino: el complemento de destino correspondiente al puesto de trabajo que se ejerce de acuerdo con las cuantías asignadas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una resolució de revocació en matèria de subvencions (exp. TSF004/17/01093).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución de revocación en materia de subvenciones (exp. TSF004/17/01093).
Català: Atès que en la fase anterior ja es van expropiar 63 m2 en l'actualitat només calen 202 m2 d'expropiació.
Español: Dado que en la fase anterior ya se expropiaron 63 m2 en la actualidad solo se necesitan 202 m2 de expropiación.
Català: Secretari/ària: en la constitució de l'òrgan tècnic de valoració s'especificarà el o la vocal que assumirà les funcions de secretari/ària.
Español: Secretario/a: en la constitución del órgano técnico de valoración se especificará el o la vocal que asumirá las funciones de secretario/a.
Català: Supervisa i coordina els recursos humans adscrits funcionalment a la Divisió de Gestió de Riscos.
Español: Supervisa y coordina los recursos humanos adscritos funcionalmente a la División de Gestión de Riesgos.
Català: ANUNCI d'informació pública relatiu a una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre de guingueta i punt de lloguer d'activitats esportives a la platja de Riumar entre les fites M-12 i M-13, a Deltebre (exp. CON2015-00680-E).
Español: ANUNCIO de información pública relativo a una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de chiringuito y punto de alquiler de actividades deportivas en la playa de Riumar entre los mojones M-12 y M-13, en Deltebre (exp. CON2015-00680-E).
Català: f) Fer activitats i coordinar les accions que el Departament hagi acordat amb les administracions educatives i entitats dels territoris de l'àmbit lingüístic català, i amb el Consell d'Aran pel que fa a l'aranès.
Español: f) Hacer actividades y coordinar las acciones que el Departamento haya acordado con las administraciones educativas y entidades de los territorios del ámbito lingüístico catalán, y con el Consejo de Arán respecto al aranés.
Català: Les instal·lacions que quedaran fora de servei són les següents:
Español: Las instalaciones que quedarán fuera de servicio serán:
Català: Els recursos materials per al desenvolupament tècnic de les actuacions que l'entitat beneficiària disposi a l'inici de les actuacions (mobiliari, ordinadors, pissarres, projectors, etc. romandran als punts d'actuació autoritzats durant tot el període d'execució del programa subvencionat i no podran trobar-se en dependències o edificis separats.
Español: Los recursos materiales para el desarrollo técnico de las actuaciones que la entidad beneficiaria disponga al inicio de las actuaciones (mobiliario, ordenadores, pizarras, proyectores, etc.) permanecerán en los puntos de actuación autorizados durante todo el periodo de ejecución del programa subvencionado y no podrán encontrarse en dependencias o edificios separados.
Català: Com a norma general, quan es produeixi una promoció, cal incrementar la diferència que resulti de restar l'increment per classificació del complement personal ad personam, si el treballador/a el percep.
Español: Como norma general, cuando se produzca una promoción, se incrementará la diferencia que resultara de restar el incremento por clasificación del complemento personal ad personam, si el trabajador/a lo tuviere.
Català: O ser estranger resident a Espanya, no pertanyent a la Unió Europea, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: O ser extranjero residente en España, no perteneciente a la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Català: f) Cívic-administratius i de seguretat (c): centres o edificis al servei de l'administració pública, de seguretat o militars i altres d'interès públic.
Español: f) Civicoadministrativos y de seguridad (c): centros o edificios al servicio de la administración pública, de seguridad o militares y otros de interés público.
Català: Es crea també, al Departament d'Ensenyament, la Subdirecció General de Llengua i Cohesió Social davant els nous reptes que planteja l'acollida i la integració de l'alumnat nouvingut al nostre sistema educatiu, la voluntat de garantir la igualtat d'oportunitats per accedir a una educació de qualitat per a tothom, respectar la diversitat cultural i consolidar la llengua catalana com a eix vertebrador d'un projecte educatiu plurilingüe fonamentat en els valors de la convivència, l'equitat i la inclusió escolar i social de tot l'alumnat.
Español: Se crea también, en el Departamento de Enseñanza, la Subdirección General de Lengua y Cohesión Social ante los nuevos retos que plantea la acogida y la integración del nuevo alumnado en el nuestro sistema educativo, la voluntad de garantizar la igualdad de oportunidades para acceder a una educación de calidad para todos, respetar la diversidad cultural y consolidar la lengua catalana como eje vertebrador de un proyecto educativo plurilingüe fundamentado en los valores de la convivencia, la equidad y la inclusión escolar y social de todo el alumnado.
Català: El nombre de visites a efectuar per cada entitat de control i certificació s'entén sobre el total d'operadors que hagin sotmès la seva activitat al control de l'esmentada entitat.
Español: El número de visitas a efectuar por cada entidad de control y certificación se entiende sobre el total de operadores que hayan sometido su actividad al control de la mencionada entidad.
Català: 1 impermeable groc amb escuts i número d'identificació
Español: 1 impermeable amarillo con escudos y número de identificación
Català: c) Quan s'incompleixin sobrevingudament els requisits necessaris per a la inscripció de la societat professional.
Español: c) Cuando se incumplan sobrevenidamente los requisitos necesarios para la inscripción de la sociedad profesional.
Català: - Diàmetre màxim de la part rígida de la boca: 17 cm.
Español: - Diámetro máximo de la parte rígida de la boca: 17 cm
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Pobla de Segur.
Català: Per cada hora de diumenge que es treballi, a més del salari ordinari es percebran les quantitats previstes a l'annex corresponent, desglossades en dos períodes per l'any 2007 (de l'1 de gener al 30 de juny i de l'1 de juliol a 31 de desembre).
Español: Por cada hora del domingo que se trabaje, además del salario ordinario se percibirán las cantidades previstas en el anexo correspondiente, desglosadas en dos periodos para el año 2007 (del 1 de enero al 30 de junio y del 1 de julio a 31 de diciembre).
Català: —1 El senyor Jordi Roig i Vinyals cessa com a membre titular del Consell Català de Formació Professional, en representació d'ens públics amb atribucions legals sobre formació professional entre les associacions representatives del món local, i a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Jordi Roig i Vinyals cesa como miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional, en representación de entes públicos con atribuciones legales sobre formación profesional entre las asociaciones representativas del mundo local, y a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Cada any es preveurà en la convocatòria quins cursos són preferentment objecte de subvenció.
Español: Cada año se preverá en la convocatoria qué cursos son preferentemente objeto de subvención.
Català: 1.1 Cal que concorrin simultàniament les condicions 1.a i 1.b de l'apartat 8 de l'article 128 bis per tal de reconèixer l'edificabilitat de les parcel·les existents amb superfície i façana inferiors als paràmetres establerts per la normativa vigent.
Español: 1.1 Es preciso que concurran simultáneamente las condiciones 1.a y 1.b del apartado 8 del artículo 128 bis para reconocer la edificabilidad de las parcelas existentes con superficie y fachada inferiores a los parámetros establecidos por la normativa vigente.
Català: La base topogràfica del text refós a aportar s'haurà d'adaptar al Text refós que resulti de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la seva adaptació cartogràfica que es tramita simultàniament (exp. 2012/48864).
Español: La base topográfica del texto refundido a aportar se deberá adaptar al Texto refundido que resulte de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica que se tramita simultáneamente (exp. 2012/48864).
Català: EDICTE de 6 de maig de 2015, de notificació de l'acord d'inici i de la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2015, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: 12.1 La realització de l'arrencada, la plantació o el doblament, així com la comunicació de la finalització d'aquestes operacions fora dels terminis establerts o, si escau, de la pròrroga concedida, comportarà la pèrdua de la subvenció concedida.
Español: 12.1 La realización del arranque, la plantación o el doblamiento, así como la comunicación de la finalización de estas operaciones fuera de los plazos establecidos o, si procede, de la prórroga concedida, conllevará la pérdida de la subvención concedida.
Català: Característiques de la carretera com a mínim 200 m abans i desprès de l'accés: planta, alçat, secció, visibilitat disponible des de la carretera i des dels accessos, senyalització horitzontal i vertical i altres accessos si existissin.
Español: Características de la carretera como mínimo 200 m antes y después del acceso: planta, alzado, sección, visibilidad disponible desde la carretera y desde los accesos, señalización horizontal y vertical y otros accesos si existieran.
Català: Pel que respecta a la declaració dels testimonis dels fets no haurà de ser forçosament per escrit i es pot fer mitjançant compareixença personal.
Español: Respecto a la declaración de los testimonios de los hechos no tendrá que ser forzosamente por escrito pudiendo hacerlo mediante la comparecencia personal.
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —2 Aprovar les bases que regiran la convocatòria del Premi Justifòrum i que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria del Premio Justifòrum y que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Projecte d'infraestructura per al subministrament elèctric a l'obra de Captació i la EB1", aprovat el 10 de desembre de 2005, pel conseller d'Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: Proyecto de infraestructura para el suministro eléctrico a la obra de Captación y la EB1", aprobado el 10 de diciembre de 2005, por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom per a la implantació d'una estació de gas natural vehicular, del municipi de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de una estación de gas natural vehicular, del municipio de Castelldefels
Català: Tres persones representants del Departament de Comerç, Turisme i Consum, nomenades pel/per la conseller/a, en la seva condició de president/a de la Comissió d'Artesania de Catalunya, una de les quals exercirà la vicepresidència.	Tres personas representantes del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, nombradas por el/la consejero/a, en su condición de presidente/a de la Comisión de Artesanía de Cataluña, una de las cuales ejercerá la vicepresidencia.
Català: Usos compatibles: residencial, hoteler, restauració, comercial, magatzem, oficines, serveis, equipaments, garatges particulars.
Español: Usos compatibles: residencial, hotelero, restauración, comercial, almacén, oficinas, servicios, equipamientos, garajes particulares.
Català: pràctica lingüística desenvolupada per la Generalitat de
Español: práctica lingüística desarrollada por la Generalidad de
Català: 27.2 Cal garantir la reserva d'una fracció dels recursos de fonts pròpies dels municipis connectats a xarxes supramunicipals perquè siguin explotats en situacions excepcionals de sequera, amb evitació de la sobrecàrrega de les xarxes en alta.
Español: 27.2 Es preciso garantizar la reserva de una fracción de los recursos de fuentes propias de los municipios conectados a redes supramunicipales para ser explotados en situaciones excepcionales de sequía, con evitación de la sobrecarga de las redes en alta.
Català: multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables a aquells treballadors,
Español: multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a aquellos
Català: De caràcter eliminatori i obligatori.
Español: De carácter eliminatorio y obligatorio.
Català: En cas necessari, el treballador pot interrompre la seva activitat i abandonar el seu lloc si considera que l'activitat implica un risc greu i imminent per a la seva vida o salut."
Español: El trabajador podrá interrumpir su actividad y abandonar su puesto, en caso necesario, cuando considere que la actividad implica un riesgo grave e inminente para su vida o salud".
Català: Aquesta adscripció no comporta alteració de la titularitat demanial que correspongui en cada cas respecte als béns que integren les instal·lacions de la Xarxa.
Español: Esta adscripción no conlleva alteración de la titularidad demanial que corresponda en cada caso respecto a los bienes que integran las instalaciones de la Red.
Català: Complement singular serveis educatius -
Español: Complemento singular servicios educativos -
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 1.2 de l'Ordre de 12 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2001, que queda de la manera següent
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 1.2 de la Orden de 12 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria correspondiente al año 2001, que queda de la manera siguiente:
Català: El senyor Jordi López i Camps cessa com a president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi López i Camps cesa como presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat y se le agradecen los servicios prestados.