BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els títols habilitants que puguin portar aparellat el dret d'ocupació són:
Español: Los títulos habilitados que puedan llevar aparejado el derecho de ocupación son:
Català: —3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jaume Aradas i Palomé, col·legiat número 12.029, i visat pel Col·legi d'Enginyers Técnics Indústrials de Girona amb el número 24569, de 8 de febrer de 1999, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Jaume Aradas Palomé, colegiado número 12.029, y visado por el Colegio de Ingenieros Tecnicos Industriales de Girona con el número 24.569, de 8 de febrero de 1999, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: També s'haurà de complir amb els requisits en matèria de medi ambient, desenvolupament sostenible i innovació social que s'estableixen als Reglaments (UE) 2021/1057 i 2021/1060, del Parlament Europeu i del Consell de 24 de juny de 2021, i a la normativa comunitària, estatal o autonòmica.
Español: También se tendrá que cumplir con los requisitos en materia de medio ambiente, desarrollo sostenible e innovación social que se establecen en los Reglamentos (UE) 2021/1057 y 2021/1060, del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021, y a la normativa comunitaria, estatal o autonómica.
Català: treballadors en els diferents tribunals de selecció de personal, amb
Español: trabajadores en los diferentes tribunales de selección de personal, con
Català: a) Durant els 3 primers dies l'Ajuntament complementarà fins al 100% els drets econòmics que els corresponguin.
Español: a) Durante los 3 primeros días, el Ayuntamiento complementará hasta el 100% los derechos económicos que les correspondan.
Català: h) Totes les construccions visibles que se situïn en les proximitats dels penya-segats, de les riberes fluvials i de les làmines d'aigua de llacs o embassaments.
Español: h) Todas las construcciones visibles que se sitúen en las proximidades de los acantilados, de las riberas fluviales y de las láminas de agua de lagos o embalses.
Català: El conseller de Treball ha dictat resolució d'inici dels expedients de revocació de la subvenció atorgada a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio de los expedientes de revocación de la subvención otorgada a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El conveni haurà d'especificar el contingut del programa que s'impartirà, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories a realitzar pels docents de l'acció formativa i la seva avaluació.
Español: El convenio deberá especificar el contenido del programa que se impartirá, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías a realizar los docentes de la acción formativa y su evaluación.
Català: e) Lloc lliurament del servei:
Español: e) Lugar entrega del servicio:
Català: El projecte Padró inclou el desenvolupament de diversos serveis de col·laboració interadministrativa com ara:
Español: El proyecto Padró incluye el desarrollo de varios servicios de colaboración interadministrativa como:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic regulador dels usos en planta baixa, al terme municipal de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico regulador de los usos en planta baja, en el término municipal de Tordera
Català: 4.1 Els ens interessats han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un formulari de sol·licitud, mitjançant la plataforma digital EACAT, signat electrònicament per la persona titular de l'ens local, en la qual s'expressin les circumstàncies que motiven la petició.
Español: 4.1 Los entes interesados tienen que dirigir a la Agencia Catalana del Agua un formulario de solicitud, mediante la plataforma digital EACAT, firmado electrónicamente por la persona titular del ente local, en la cual se expresen las circunstancias que motivan la petición.
Català: Com a mínim el 25% de la despesa en la producció i postproducció ha de correspondre a treballs efectuats per personal creatiu i tècnic domiciliat a Catalunya, i per empreses que tinguin el domicili o una seu permanent a Catalunya.
Español: Como mínimo el 25% del gasto en la producción y postproducción debe corresponder a trabajos efectuados por personal creativo y técnicos domiciliados en Cataluña, y por empresas que tengan el domicilio o una sede permanente en Cataluña.
Català: a partir de l'endemà del cessament.
Español: partir del día siguiente al cese.
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial del projecte d'obres de segona remodelació de la plaça Sant Ildefons.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial del proyecto de obras de segunda remodelación de la plaza Sant Ildefons.
Català: Sinopsis desenvolupades dels capítols.
Español: Sinopsis desarrollada de los capítulos.
Català: 26.3 A la Secció de Règim Jurídic Laboral li corresponen les funcions següents:
Español: 26.3 A la Sección de Régimen Jurídico Laboral le corresponden las siguientes funciones:
Català: Actuacions 1226/13 davant el Jutjat de Primera Instància núm. 44 de Barcelona.
Español: Autos 1226/13 ante el Juzgado de Primera Instancia n.º 44 de Barcelona.
Català: En tots els casos és necessari que la motocicleta disposi de matriculació de vehicle tipus turisme.
Español: En todos los casos es necesario que la motocicleta disponga de matriculación de vehículo tipo turismo.
Català: Les juntes de les delegacions col·legials estaran integrades per un/a president/a delegat/da, un/a sotsdelegat/da, un/a secretari/ària, un/a vicesecretari/ària, un/a tresorer/a, un comptador i almenys tres vocals, designats o renovats per la Junta de Govern del Col·legi a proposta dels col·legiats de la demarcació, mitjançant eleccions convocades a tal efecte pel Col·legi.
Español: Las juntas de las delegaciones colegiales estarán integradas por un/a presidente/a delegado/a, un/a subdelegado/a, un/a secretario/a, un/a vicesecretario/a, un/a tesorero/a, un contador y al menos tres vocales, designados o renovados por la Junta de Gobierno del Colegio a propuesta de los colegiados de la demarcación, mediante elecciones convocadas a tal efecto por el Colegio.
Català: Objectiu: cobrir les despeses ocasionades pel transport que possibilitin rebre els serveis esmentats a persones amb problemes greus de mobilitat.
Español: Objetivo: cubre los gastos ocasionados por el transporte que posibiliten recibir los servicios mencionados a personas con problemas graves de movilidad.
Català: c. Els torns C, si voluntàriament ho desitgen, podran cobrir les necessitats de la pròpia o d'altres bases o aquelles que puguin sorgir a l' empresa, sempre que siguin en el mateix territori, amb la finalitat de donar operativitat als altres torns.
Español: c. Los turnos C, si voluntariamente lo desean, podrán cubrir las necesidades de la propia o de otras bases o aquéllas que puedan surgir en la empresa, siempre que estén en el mismo territorio, con la finalidad de dar operatividad a los otros turnos.
Català: Procediment: transmissió de la concessió d'emissores comercials per a l'explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Procedimiento: transmisión de la concesión de emisoras comerciales para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial.
Català: El president de la corporació, previ informe de la comissió de finances i règim interior, autoritzarà si s'escau, la permuta de destinacions, i en cap cas les permutes no perjudicaran cap dret al personal que pertany al grup, escala, subescala, nivell de complement de destinació i ocupació de la plaça, objecte de la permuta, sempre que hi hagi informe favorable de la respectiva administració.
Español: El Presidente de la Corporación, previo informe de la comisión de finanzas y régimen interior, autorizará si procede, la permuta mencionada y, en ningún caso, las permutas perjudicarán cualquier derecho reconocido al personal que pertenece al grupo, escala, subescala, nivel de complemento de destino y ocupación de la plaza objeto de la permuta, siempre que el informe de la respectiva administración sea favorable.
Català: La descripció es fa en sentit horari i comença al Pla Venturo, al S del pantà d'Utxesa, a l'encreuament del camí de la Canadenca i del camí del Pla, on el límit ressegueix el camí del Pla direcció E fins que aquest gira noranta graus direcció S, a uns 620 metres de l'encreuament.
Español: La descripción se hace en sentido horario y empieza al Pla Venturo, al S del pantano de Utxesa, al cruce del camino de la Canadenca y del camino del Pla, donde el límite recorre el camino del Pla dirección E hasta que este gira noventa grados dirección S, a unos 620 metros del cruce.
Català: Ajuntament de Montmeló (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Montmeló (Vallès Oriental).
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es podran obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se podrán obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y también en su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Descripció: proposta de millora tècnica del Protocol d'acollida (preingrés i ingrés) i d'adaptació al servei durant el primer mes d'estada, que reculli els principis bàsics del model d'atenció centrada en la persona.
Español: Descripción: propuesta de mejora técnica del Protocolo de acogida (preingreso e ingreso) y de adaptación al servicio durante el primer mes de estancia, que recoja los principios básicos del modelo de atención centrada en la persona.
Català: f) Document signat pel professor universitari amb títol de doctor que assumeix la tutoria de l'investigador i la direcció de la recerca quan el candidat no tingui el títol de doctor.
Español: f) Documento firmado por el profesor universitario con título de doctor que asume la tutoría del investigador y la dirección de la investigación cuando el candidato no tenga el título de doctor.
Català: 1.2 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001 que s'estableixen en aquesta Ordre s'inicia a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i finalitza el 30 d'abril de 2001.
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 que se establecen en esta Orden se inicia a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC y finaliza el 30 de abril de 2001.
Català: e) Fer el seguiment i avaluació de les iniciatives estatals, europees i d'organismes internacionals que puguin tenir repercussió sobre les competències de la Generalitat, sens perjudici de les competències de la resta de departaments de la Generalitat.
Español: e) Hacer el seguimiento y evaluación de las iniciativas estatales, europeas y de organismos internacionales que puedan tener repercusión sobre las competencias de la Generalidad, sin perjuicio de las competencias del resto de departamentos de la Generalidad.
Català: Per tal d'endegar el projecte de disseny i implementació d'aquest nou model organitzatiu de la sanitat catalana, el Decret va preveure l'adopció d'acords globals per al territori amb l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya, i si s'escau, amb altres entitats representatives de l'àmbit local.
Español: Para encauzar el proyecto de diseño e implementación de este nuevo modelo organizativo de la sanidad catalana, el Decreto previó la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña, y en su caso, con otras entidades representativas del ámbito local.
Català: El càlcul dels percentatges d'assoliment per a cada supòsit s'especifica a continuació:
Español: El cálculo de los porcentajes de consecución para cada supuesto se especifica a continuación.
Català: Per tal de treballar per a una acció humanitària efectiva i transformadora, es recolzarà la voluntat dels organismes de coordinació internacionals de les Nacions Unides, com ara l'Oficina per a la Coordinació dels Assumptes Humanitaris (OCHA) o l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR), entre altres.
Español: Con el fin de trabajar por una acción humanitaria efectiva y transformadora, se apoyará la voluntad de los organismos de coordinación internacionales de las Naciones Unidas, como la Oficina para la Coordinación de los Asuntos Humanitarios (OCHA) o el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), entre otros.
Català: En el supòsit de la formalització de les operacions de modificació, refinançament i substitució que autoritza l'article 33.2 d'aquesta Llei, el Departament d'Economia, Finances i Planificació ha d'instrumentar les modificacions pressupostàries que siguin necessàries en el capítol 9 de l'estat d'ingressos i en el capítol 9 de l'estat de despeses, corresponents a variació de passius financers.
Español: En el supuesto de la formalización de las operaciones de modificación, refinanciación y sustitución que autoriza el artículo 33.2 de la presente Ley, el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación instrumentará las modificaciones presupuestarias que sean necesarias en el capítulo 9 del estado de ingresos y en el capítulo 9 del estado de gastos, correspondientes a variación de pasivos financieros.
Català: El Cartipàs: concepte i elements fonamentals.
Español: El Cartapacio: concepto y elementos fundamentales.
Català: b) Criteris de sostenibilitat: en el cas de cria campera de gallines disposaran d'accés a l'aire lliure durant tot el dia llevat que hi hagi restriccions veterinàries temporals per motius de sanitat animal, amb una densitat màxima de 2.500 gallines per hectàrea de terreny.
Español: b) Criterios de sostenibilidad: en el caso de cría campera de gallinas dispondrán de acceso al aire libre durante todo el día a menos que existan restricciones veterinarias temporales por motivos de sanidad animal, con una densidad máxima de 2.500 gallinas por hectárea de terreno.
Català: Urbanitzar el sistema viari (llevat de la Carretera a Balsareny) i els espais lliures corresponents a l'àmbit de la UA-17.
Español: Urbanizar el sistema viario (excepto la Carretera a Balsareny) y los espacios libres correspondientes al ámbito de la UA-17.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors i treballadores, o per verificar si l'estat de salut del personal pot constituir un perill per si mateix, per als altres treballadors i treballadores, o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores y trabajadoras, o para verificar si el estado de salud del personal puede constituir un peligro para sí mismo, para los otros trabajadores y trabajadoras, o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: L'organització territorial de l'Estat: les comunitats autònomes.
Español: La organización territorial del Estado: las comunidades autónomas.
Català: Mitjançant el Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), s'estableix la regulació de la borsa de treball del personal docent.
Español: Mediante el Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), se establece la regulación de la bolsa de trabajo del personal docente.
Català: Mida i densitat poblacional.
Español: Tamaño y densidad poblacional.
Català: Vist l'informe favorable de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, que ha respost fora de termini al requeriment d'informe que aquesta Direcció General li va adreçar, d'acord amb els articles 82 i 83 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es prossegueix amb les actuacions.
Español: Visto el informe favorable del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, que ha respondido fuera de plazo al requerimiento de informe que esta Dirección General le dirigió, de acuerdo con los artículos 82 y 83 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se prosigue con las actuaciones.
Català: e) Una persona representant del departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: e) Una persona representante del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: Entitat: Federació Com. d'AA.VV.
Español: Entidad: Federació Com. d'A.V.
Català: 3.1 Nivell d'oli baix en disjuntors PVO.
Español: 3.1 Nivel de aceite bajo en disyuntores PVO.
Català: Per això, amb la voluntat d'atendre el finançament de les despeses per a la recuperació de les infraestructures i dels terrenys forestals, i reconeixent al mateix temps la dificultat d'una valoració immediata dels danys ocasionats, el Govern considera necessari adoptar urgentment un conjunt de mesures pal·liatives i d'ajuts específics que siguin adequats a la situació creada, contribuint al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades i a la minimització dels riscos d'incendis i d'avingudes.
Español: Por esto, con la voluntad de atender la financiación de los gastos para la recuperación de las infraestructuras y de los terrenos forestales, y reconociendo al mismo tiempo la dificultad de una valoración inmediata de los daños ocasionados, el Gobierno considera necesario adoptar urgentemente un conjunto de medidas paliativas y de ayudas específicas que sean adecuadas a la situación creada, contribuyendo al restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas y a la minimización de los riesgos de incendios y de avenidas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/171/2015, de 6 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència en la persona titular de la Direcció General d'Afers Multilaterals i Europeus.
Español: RESOLUCIÓN PRE/171/2015, de 6 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos.
Català: 11.2 Prèviament als pagaments, la Biblioteca de Catalunya comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tret que es tracti d'una entitat pública.
Español: 11.2 Previamente a los pagos, la Biblioteca de Cataluña comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, excepto que se trate de una entidad pública.
Català: - Modificació de l'Ordenança reguladora del preu públic per la prestació del servei d'assistència tècnica als ens locals de la comarca del Priorat
Español: - Modificación de la Ordenanza reguladora del precio público por la prestación del servicio de asistencia técnica a los entes locales de la comarca del Priorat.
Català: També podrà ser consultat a les oficines de les delegacions de la Cambra per part d'aquells electors que resideixin en els municipis que formen part de l'àmbit territorial de cadascuna de les Delegacions.
Español: También podrá ser consultado en las oficinas de las delegaciones de la cámara por parte de aquellos electores que residan en los municipios que formen parte del ámbito territorial de cada una de las delegaciones.
Català: i) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC del Departament com a actiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC del Departamento como activo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria, atesos els canvis econòmics i socials que s'estan produint i en consonància amb les polítiques impulsades des del Departament d'Empresa i Ocupació, es prioritzaran les accions que tinguin per objecte millorar l'ocupabilitat de les persones amb baixa qualificació professional i afavorir la contractació de les persones que visquin als barris i poblacions on l'atur tingui una incidència més gran.
Español: En el marco de esta convocatoria, vistos los cambios económicos y sociales que se están produciendo y en consonancia con las políticas impulsadas desde el Departamento de Empresa y Empleo, se priorizarán las acciones que tengan por objeto mejorar la ocupabilidad de las personas con baja cualificación profesional y favorecer la contratación de las personas que vivan en los barrios y poblaciones donde el desempleo tenga una mayor incidencia.
Català: Planifica i dissenya els processos selectius de promoció interna i de provisió de llocs de treball corresponents al cos de Mossos d'Esquadra en col·laboració amb la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: Planifica y diseña los procesos selectivos de promoción interna y de provisión de puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de Mossos d'Esquadra en colaboración con la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: a) Per l'emissió d'una declaració d'impacte ambiental d'altres projectes no previstos a les lletres b i d: 4.224,20 euros.
Español: a) Por la emisión de una declaración de impacto ambiental de los proyectos otros que los establecidos por las letras b y d: 4.224,20 euros.
Català: Les condicions laborals pactades en aquest Conveni entren en vigor el dia 1 de gener de 2004.
Español: Las condiciones laborales pactadas en este Convenio entran en vigor el día 1 de enero de 2004.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 27 de febrer de 2019, pel qual es van aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicades mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), i la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC 7834, de 19.3.2019), en el termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 27 de febrero de 2019, por el que se aprobaron las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicadas mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), y la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC 7834, de 19.3.2019), en los siguientes términos:
Català: És el menor que, complerts els 16 anys, està vinculat a l'empresa per un contracte de formació o d'aprenentatge, i al qual l'empresa es compromet a ensenyar-li l'ofici de forner.
Español: Es el menor que, cumplidos los 16 años, está vinculado a la empresa por un contrato de formación o de aprendizaje, y al cual la empresa se compromete a enseñarle el oficio de panadero.