BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: h) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Les vacances podran ser dividides a l'efecte de gaudir-ne en diversos períodes.
Español: Las vacaciones podrán ser divididas a los efectos de su disfrute en varios períodos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H213281 a l'H213296, corresponent al contracte d'arrendament núm. 274422, constituït en data 1 de gener de 1996 per un import de 9.616,19 euros, propietat de Gratan, SL, amb NIF B58563321, i arrendat a I. Ricarde, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H213281 al H213296, correspondiente al contrato de alquiler núm. 274422, constituido en fecha 1 de enero de 1996 por un importe de 9.616,19 euros, propiedad de Gratan, SL, con NIF B58563321, y arrendado a I. Ricarde, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 9.2 Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocadora, i les que no compleixen les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractades i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 9.2. Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, salvo de los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocadora, y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán ser contratadas y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: a) 80% en concepte de bestreta que es tramitarà a partir del moment de la concessió.
Español: a) 80% en concepto de anticipo que se tramitará a partir del momento de la concesión.
Català: Les analítiques realitzades durant els últims anys mostren, d'altra banda, que l'aigua procedent de l'aqüífer duplica la salinitat de l'aigua de la connexió de la xarxa metropolitana.
Español: Las analíticas realizadas durante los últimos años muestran por su parte que el agua procedente del acuífero duplica la salinidad del agua de la conexión de la red metropolitana.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanistica municipal 03, definició urbana de l'àmbit del centre d'establiment turístic, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 03, definición urbana del ámbito del centro de establecimiento turístico, de Sant Carles de la Ràpita, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Es prohibeix dur a terme treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre als municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal inclosos en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: - Se prohíbe llevar a cabo trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal incluidos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: e) Admissió de variants: d'acord amb la clàusula vuitena, sobre B, apartat primer, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: de acuerdo con la cláusula octava, sobre B, apartado primero, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vetllar pel correcte funcionament de totes les aplicacions de gestió econòmica que s'utilitzen i s'utilitzaran a la SMAS en coordinació amb el Servei de Gestió Econòmica i els/les informàtics/ques.
Español: Velar por el correcto funcionamiento de todos los aplicativos de gestión económica que se utilizan y se utilizarán en la SMAS en coordinación con el Servicio de Gestión Económica y los/las informáticos/as.
Català: Aquest fet ha comportat que els serveis policials desenvolupats es portin a terme amb gran èxit.
Español: Este hecho ha comportado que los servicios policiales desarrollados se lleven a cabo con gran éxito.
Català: Cap treballador pot estar contractat en pràctiques en la mateixa o diferent empresa per temps superior a 2 anys en virtut de la mateixa titulació.
Español: Ningún trabajador puede estar contratado en prácticas en la misma o diferente empresa por tiempo superior a 2 años en virtud de la misma titulación.
Català: Denominació: LLI privada Petit Llor.
Español: Denominación: LLI privada Petit Llor.
Català: Canvi d'ús de la masia mas Tarridas per destinar-la a allotjament rural independent, al terme municipal de Caldes de Malavella, promoguda per Joan Niell Vilageliu.
Español: Cambio de uso de la masía Mas Tarridas para destinarla a alojamiento rural independiente, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovida por Joan Niell Vilageliu.
Català: Atesa la Resolució PRE/4244/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Laia Bonet Rull com a responsable de Suport Tècnic en Matèria de Desplegament Legislatiu del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/4244/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Laia Bonet Rull como responsable de Soporte Técnico en Materia de Desarrollo Legislativo del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Català: -Títol/Referència: Protocol general entre l'Administració de la Comunitat de Madrid i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per facilitar la pràctica i comercialització, conjunta i interconnexionada, del bingo electrònic.
Español: -Título/Referencia: protocolo general entre la Administración de la Comunidad de Madrid y la Administración de la Generalidad de Cataluña para facilitar la práctica y comercialización, conjunta e interconexionada del bingo electrónico.
Català: Els treballadors a partir de 60 anys d'edat, que tinguin les condicions exigides per la Seguretat Social per accedir a la pensió contributiva de jubilació, es podran acollir a la jubilació parcial.
Español: Los trabajadores a partir de 60 años de edad, que tengan las condiciones exigidas por la Seguridad Social para acceder en la pensión contributiva de jubilación, se podrán acoger a la jubilación parcial.
Català: L'alineació del bloc lineal coincidirà amb les alineacions i gàlibs especificats en el seu moment per l'Estudi de detall corresponent.
Español: La alineación del bloque lineal coincidirá con las alineaciones y gálibos especificados en su momento por el correspondiente Estudio de detalle.
Català: D2 = Població comarcal/Població total a Catalunya.
Español: D2 = Población comarcal/Población total en Cataluña
Català: —6 El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació complementària és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación complementaria es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Avaluació dels projectes d'ONGD cofinançats per la Generalitat de Catalunya a Perú i elaboració de les bases per a una futura planificació i coordinació de la cooperació catalana al Perú (Perú).
Español: Evaluación de los proyectos de ONGD cofinanciados por la Generalidad de Cataluña en Perú y elaboración de las bases para una futura planificación y coordinación de la cooperación catalana en el Perú (Perú).
Català: El contracte ha de ser tractat amb rigor per les dades d'alta confidencialitat que conté.
Español: El contrato debe ser tratado con rigor por los datos de alta confidencialidad que contiene.
Català: RESOLUCIÓ ECO/528/2013, de 12 de març, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tresors maies (número de sèrie 142).
Español: RESOLUCIÓN ECO/528/2013, de 12 de marzo, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tresors maies (número de serie 142).
Català: Fa el seguiment dels programes d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció, a efectes de controlar-ne la realització.
Español: Hace seguimiento de los programas de ayuda para la inserción laboral de las personas que se acogen a la renta mínima de inserción, a los efectos de controlar su realización.
Català: Determinació dels valors màxims i mínims.
Español: Determinación de los valores máximos y mínimos.
Català: Determinar les formes de la preparació psicològica dels/les esportistes per a l'entrenament i la competició.
Español: Determinar las formas de la preparación psicológica de los y las deportistas para el entrenamiento y la competición.
Català: El deure legal de conservació
Español: El deber legal de conservación
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que la persona destituïda de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, ni el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren sus efectos, sin perjuicio de que la persona destituida de puestos de mando pueda participar en convocatorias para la provisión de puestos singulares.
Català: Es valorarà especialment la capacitat d'incorporar nous sectors a la promoció de projectes literaris i la seva incidència pel que fa als públics: ressò a les xarxes socials (web propi, perfil de Facebook i de Twitter), la transformació de l'espai públic en relació amb el fet literari, etc. (fins a 5 punts).
Español: Se valorará especialmente la capacidad de incorporar nuevos sectores a la promoción de proyectos literarios y su incidencia con respecto a los públicos: eco en las redes sociales (web propia, perfil de Facebook y de Twitter), la transformación del espacio público en relación con el hecho literario, etc. (hasta 5 puntos).
Català: Descripció: execució de les obres de reforma, millora i concreció de mesures correctores de riscos laborals als Jutjats de Valls.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma, mejora y concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en los Juzgados de Valls.
Català: Per això, es tindran en compte les necessitats productives de l'empresa i que el 31 de desembre del mateix any es considerarà com a data límit per a la compensació d'aquestes vacances.
Español: Para ello se tendrá en cuenta las necesidades productivas de la empresa y que el 31 de diciembre del mismo año se considerará como fecha límite para la compensación de estas vacaciones.
Català: 12.2 El pagament del 100% de l'ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 12.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: L'estancament de les aigües per la presència del Port i l'ampliació del moll exterior, redueix la capacitat de renovació d'aquesta aigua, tot i que les aportacions del riu Francolí (1,5 m3/s de cabal) poden representar una certa renovació de les aigües superficials quan el seu corrent es contraposa al corrent general, per la presència del cap de Salou.
Español: El estancamiento de las aguas por la presencia del Puerto y la ampliación del muelle exterior, reduce la capacidad de renovación de esta agua, aunque las aportaciones del río Francolí (1,5 m3/s de caudal) pueden representar una cierta renovación de las aguas superficiales cuando su corriente se contrapone a la corriente general, por la presencia del Cap de Salou.
Català: Àmbit funcional: empresaris restauradors.
Español: Ámbito funcional: empresarios restauradores.
Català: diferents estratègies de cooperació.
Español: diferentes estrategias de cooperación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/599/2011, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vidreres i de Sils.
Español: RESOLUCIÓN GRI/599/2011, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Vidreres y de Sils.
Català: La fracció del pressupost subvencionable que es consideri cost indirecte (despeses d'assegurances de les persones voluntàries i dietes del personal propi i voluntari) imputable al projecte subvencionat no requerirà justificació addicional, atès que a la base 7.3.c) s'estableix un percentatge màxim d'imputació per a aquests conceptes.
Español: La fracción del presupuesto subvencionable que se considere coste indirecto (gastos de seguros de las personas voluntarias y dietas del personal propio y voluntario) imputable al proyecto subvencionado no requerirá justificación adicional, dado que en la base 7.3.c) se establece un porcentaje máximo de imputación por estos conceptos.
Català: DECRET 195/2006, de 23 de maig, pel qual es nomena el senyor Olivier Bayón Céspedes secretari general de Joventut.
Español: DECRETO 195/2006, de 23 de mayo, por el que se nombra al señor Olivier Bayón Céspedes secretario general de Juventud.
Català: Solament el podran travessar en sentit perpendicular a la seva directriu, a una fondària mínima d'1 m.
Español: Solamente podrán atravesarlo en sentido perpendicular a su directriz, a una profundidad mínima de 1 m.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió de pagaments.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión de pagos.
Català: h) Requisits materials: conjunt de prescripcions tècniques i substantives establertes per la normativa vigent per a poder legalitzar l'exercici d'una activitat.
Español: h) Requisitos materiales: conjunto de prescripciones técnicas y sustantivas establecidas por la normativa vigente para poder legalizar el ejercicio de una actividad.
Català: Sistema de parcs i jardins i espais lliures públics (clau PJ).
Español: Sistema de parques y jardines y espacios libres públicos (clave PJ).
Català: Termini d'execució de les obres: divuit (18) mesos.
Español: Plazo de ejecución de las obras: dieciocho (18) meses.
Català: i problemes complexos la solució dels quals comporta, a més de la
Español: problemas complejos cuya solución comporta, además de su
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels funcionaris s'han de dur a terme respectant en tot moment el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del funcionari i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los funcionarios se tienen que llevar a cabo respetando en todo momento el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del funcionario y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Les persones aspirants han de presentar preferentment els seus escrits o la seva documentació mitjançant Petició Genèrica del Registre Electrònic de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu/.
Español: Las personas aspirantes deben presentar preferentemente sus escritos o su documentación mediante Petición Genérica del Registro Electrónico de la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña, a la que se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu/.
Català: * HIPOTECA INSCRIPCIÓ 2a de data 3 de març de 2005, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS (BANCO DE SABADELL), responent d'un principal de 59.508,00 € d'interessos ordinaris, de 13.091,76 € d'interessos de demora, i de 9.015,18 € de costes i despeses.
Español: * HIPTECA INSCRIPCIÓN 2ª de fecha 3 de marzo de 2005, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS (BANCO DE SABADELL), respondiendo de un principal de 59.508,00 € de intereses ordinarios, de 13.091,76 € de intereses de demora, y de 9.015,18 € de costas y gastos.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vila-Rodona, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vila-Rodona, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Sense perjudici de la variació del temps de treball que resulti per aplicació del present article, el treballador percebrà mensualment la retribució íntegra que li hauria correspost de no haver-se produït l'esmentada variació del temps de treball.
Español: Sin perjuicio de la variación del tiempo de trabajo que resulte por aplicación del presente artículo, el trabajador percibirá mensualmente la retribución íntegra que le habría correspondido no haberse producido la mencionada variación del tiempo de trabajo.
Català: Realitza correctament el condicionament i la recuperació de les matèries primeres utilitzades.
Español: Realiza correctamente el acondicionamiento y recuperación de las materias primas utilizadas.
Català: En cap cas no se subvencionaran màquines per a l'ús particular d'un o més socis de les entitats a què fa referència l'apartat a) ni dels integrants de les agrupacions a què fa referència l'apartat b), ni tampoc les que es puguin utilitzar per a treballs a tercers.
Español: En ningún caso se subvencionarán máquinas para el uso particular de uno o más socios de las entidades a que hace referencia el apartado a) ni de los integrantes de las agrupaciones a que hace referencia el apartado b), ni tampoco las que puedan utilizarse para trabajos a terceros.
Català: La quantitat que s'ha d'abonar a càrrec d'aquest fons és igual per a tots els treballadors, independentment del nivell professional que tinguin i del tipus d'assegurança que tinguin contractat.
Español: La cantidad que se abonará contra este fondo será igual para cada trabajador, independientemente del nivel profesional que ostente en cada momento y del tipo de seguro que tenga contratado.
Català: Declaració responsable que l'entitat està legalment constituïda i inscrita en el registre o el cens que li correspongui en la data de publicació de la convocatòria.
Español: Declaración responsable conforme la entidad está legalmente constituida e inscrita en el registro o el censo que le corresponda en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Atès que per Resolució de 20 de febrer de 2007, del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, es va resoldre la convocatòria per atorgar ajuts per a equipament i infrastructura destinats a la recerca;
Español: Dado que por Resolución de 20 de febrero de 2007, del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, se resolvió la convocatoria para otorgar ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación;
Català: Es facilitarà als treballadors una granota pel període hivernal i un pantaló amb pitet i tirants per l'estiu.
Español: Se facilitará a los trabajadores un mono para el periodo invernal y un pantalón con peto y tirantes para el verano.
Català: a) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà el president del Comitè Executiu i director general de Comerç, i, per delegació d'aquest, ratificada pel Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió de 30 de gener de 2003, el director executiu de l'Agència per a la Promoció del Comerç i els subdirectors generals d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, en les seves demarcacions respectives.
Español: a) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará el presidente del Comité Ejecutivo y director general de Comercio, y, por delegación de éste, ratificada por el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión de 30 de enero de 2003, el director ejecutivo de la Agencia para la Promoción del Comercio y los subdirectores generales de Industria, Comercio y Turismo en Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro, en sus respectivas demarcaciones.
Català: Alfonso Nuñez-Cacho Solans, funcionari del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Alfonso Nuñez-Cacho Solans, funcionario del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: Seleccionar les tècniques de percepció, anàlisi i reproducció més adequades a la llengua de signes espanyola o catalana, a partir del tipus de servei demanat, d'acord amb la situació d'interpretació i les tècniques d'interpretació consecutiva o simultània, directa o indirecta, que cal portar a terme.
Español: Seleccionar las técnicas de percepción, análisis y reproducción más adecuadas a la lengua de signos española o catalana, a partir del tipo de servicio solicitado, de acuerdo con la situación de interpretación y las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea, directa o indirecta, que hay que llevar a término.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament d'Argentona, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Argentona, del otro, en la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: Aquesta quantitat s'ha de fer efectiva en l'acte de cerimònia de lliurament dels premis de permanència a l'empresa (entre setembre i octubre de cada any).
Español: Dicha cantidad se hará efectiva en el acto de ceremonia de entrega de los premios de permanencia en la empresa (entre los meses septiembre y octubre de cada año).
Català: determinar, mitjançant el mostreig estadístic i observacions
Español: mediante muestreo estadístico y observaciones aleatorias, la actividad
Català: respecte dels salaris de 1998.
Español: puntos respecto a los salarios de 1998.
Català: Document d'instruccions d'ús
Español: Documento de instrucciones de uso
Català: Analitza i fa propostes en relació amb les previsions de tancament dels pressupostos dels diferents ens.
Español: Analiza y hace propuestas con relación a las previsiones de cierre de los presupuestos de los diferentes entes.