BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, en data 17 de juliol de 2006, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va emetre Resolució per la que es declara, en concret, la utilitat pública de l'Addenda II a la central termoelèctrica de cicle combinat de la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona) (exp. 03/2759);
Español: Visto que, en fecha 17 de julio de 2006, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio emitió Resolución por la que se declara, en concreto, la utilidad pública de la Addenda II a la central termoeléctrica de ciclo combinado de La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona) (exp. 03/2759);
Català: a) Els seus continguts siguin coherents amb els objectius del Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya vigent (està disponible a la web: http://www.gencat.cat/icdones).
Español: a) Que sus contenidos sean coherentes con los objetivos del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña vigente (está disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones).
Català: b) Pressupost detallat de l'activitat, segons el model de l'ICEC, en el qual han de figurar totes les despeses i la previsió d'ingressos.
Español: b) Presupuesto detallado de la actividad, según el modelo del ICEC, en el que deben figurar todos los gastos y la previsión de ingresos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Coloma de Gramenet, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Coloma de Gramenet, sobre publicación de unas bases.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'unitats d'identificació per al bestiar oví i cabrum.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de unidades de identificación para el ganado ovino y caprino.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Marià Manent de Premià de Dalt (Maresme).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Marià Manent de Premià de Dalt (Maresme).
Català: En aquest sentit, s'han de complir els requisits següents:
Español: A este fin, se cumplirán los siguientes requisitos:
Català: Servei Territorial de Ports i Transports a Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes en Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: Els petits oblits en la realització del treball o en la cura i conservació de les màquines, estris, eines, instal·lacions, etc. Quan l'incompliment del que s'ha exposat anteriorment origini conseqüències de gravetat en la realització del servei la falta pot considerar-se greu o molt greu.
Español: Los pequeños olvidos en la realización del trabajo o en el cuidado y conservación de las máquinas, utensilios, herramientas, instalaciones, etc. Cuando el incumplimiento de lo anteriormente expuesto origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio la falta puede considerarse grave o muy grave.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats als articles 19 b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19 b) del Real decreto ley referido.
Català: tècnics del cos de mossos d'esquadra s'han de fer per
Español: y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra se tienen que realizar por
Català: a) Elements vulnerables i molt vulnerables ubicats a la zona d'intervenció d'accidents greus potencialment possibles als establiments afectats per la normativa d'accidents greus.
Español: a) Elementos vulnerables y muy vulnerables ubicados en la zona de intervención de accidentes graves potencialmente posibles de los establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves.
Català: En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: En el momento de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: No obstant això, el nomenament d'aquests membres pot ser renovat consecutivament per períodes iguals de quatre anys.
Español: No obstante, el nombramiento de estos miembros puede ser renovado consecutivamente por períodos iguales de cuatro años.
Català: Per contra, destaca que aquestes actuacions disminuiran el risc de propagació d'incendi a l'interior del Parc. En tot cas, la memòria aportada preveu que, d'acord amb la normativa vigent, cal demanar un informe a l'òrgan gestor de l'espai natural protegit prèviament a l'execució d'actuacions de treballs forestals.
Español: Por el contrario, destaca que estas actuaciones disminuirán el riesgo de propagación de incendio en el interior del Parque. En todo caso, la memoria aportada prevé que, de acuerdo con la normativa vigente, hay que pedir un informe al órgano gestor del espacio natural protegido previamente a la ejecución de actuaciones de trabajos forestales.
Català: Justificació dels costos associats (models GIA i FA).
Español: Justificación de los costes asociados (modelos GIA y FA).
Català: c) Per necessitats del servei:
Español: c) Por necesidades del servicio:
Català: Controla el cobrament de sancions i la tramitació dels expedients sancionadors generats als Serveis Territorials.
Español: Controla el cobro de sanciones y la tramitación de los expedientes sancionadores generados en los Servicios Territoriales.
Català: c) Complir la norma UNE-EN 45004, per a les activitats establertes en aquest Decret.
Español: c) Cumplir la norma UNE-EN 45004, para las actividades establecidas en este Decreto.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 5è, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Mataró, dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 5º, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Mataró, dentro del plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les accions legals en matèria de protecció de dades.
Español: Las acciones legales en materia de protección de datos.
Català: Els ajuts atorgats per aquesta Resolució són compatibles amb els ajuts que concedeixin altres organismes o entitats, sempre que la suma dels ajuts percebuts en cap cas superi el cost de les obres de rehabilitació de l'habitatge.
Español: Las ayudas otorgadas por la presente Resolución son compatibles con las ayudas que concedan otros organismos o entidades, siempre y cuando la suma de las ayudas percibidas en ningún caso supere el coste de las obras de rehabilitación de la vivienda.
Català: D'acord amb l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, tenen el caràcter de secretaries de classe tercera les secretaries d'ajuntaments de municipis que tinguin una població inferior a 5.001 habitants i el pressupost dels quals no excedeixi de 3.005.060,52 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, tienen el carácter de secretarías de clase tercera las secretarías de ayuntamientos de municipios que tengan una población inferior a 5.001 habitantes y cuyo presupuesto no exceda de 3.005.060,52 de euros.
Català: d) una empresa, accionista o associada a una altra, controla ella sola, en virtut d'un acord realitzat amb altres accionistes o socis de la segona, la majoria dels drets de vot dels seus accionistes.
Español: d) una empresa, accionista o asociada a otra, controla sola, en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o socios de la segunda, la mayoría de los derechos de voto de sus accionistas.
Català: capítol 7 queden modificades de la manera següent.
Español: capítulo 7, quedan modificadas de la siguiente manera.
Català: Finalitat: producció i explotació de La xarxa, de Joan Brossa.
Español: Finalidad: producción y explotación de La xarxa, de Joan Brossa.
Català: Funcions de la resta de membres de la Junta de Govern
Español: Funciones del resto de miembros de la Junta de Gobierno
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: La situació de vaga anunciada per les centrals sindicals CCOO i UGT per al proper dia 20 de juny de 2001 de 0 h a 24 h a les empreses del sector del telemàrqueting, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por las centrales sindicales CCOO y UGT para el próximo día 20 de junio de 2001 de 0 h a 24 h en las empresas del sector del telemárketing, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Qualitat higienicosanitària de llet més enllà dels requisits legals obligatoris:
Español: Calidad higiénico-sanitaria de leche más allá de los requisitos legales obligatorios:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a les administracions públiques catalanes i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de la convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits requerits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en las administraciones públicas catalanes y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i de fer inspeccions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de hacer inspecciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: b) La Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya.
Español: b) La Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña.
Català: 24.10 En els casos de naixements de fills/es prematurs/es, i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se de la feina durant una hora.
Español: 24.10 En los casos de nacimiento de hijos/as prematuros/as, y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato haya de permanecer hospitalizado a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: Aquest sostre s'haurà de descomptar del que està previst per a la zona d'equipament privat.
Español: Este techo se tendrá que descontar de lo que está previsto para la zona de equipamiento privado.
Català: a) Descripció de l'objecte: formació de l'elaboració de Plans de Gestió als responsables dels serveis bibliotecaris de les xarxes territorials de Barcelona, Lleida, Girona, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: formación de la elaboración de Planes de Gestión a los responsables de los servicios bibliotecarios de las redes territoriales de Barcelona, Lleida, Girona, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: d) Els actes de desconsideració ofensiva als components d'òrgans rectors.
Español: d) Los actos de desconsideración ofensiva a los componentes de órganos rectores.
Català: Destinataris: Especialment indicat per a directius, comandaments intermedis i, en general, per aquelles persones que tinguin responsabilitat sobre equips de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Especialmente indicado para directivos, mandos intermedios y, en general, para aquellas personas que tengan responsabilidad sobre equipos de la Administración pública catalana.
Català: 1.9 Té en compte les mesures de prevenció i seguretat.
Español: 1.9 Tiene en cuenta las medidas de prevención y seguridad.
Català: Cal utilitzar, sempre que sigui possible, la roca extreta de l'excavació com a acabat de les obres.
Español: Utilizar, siempre que sea posible, la roca extraída de la excavación como acabado de las obras.
Català: La zona d'ubicació avaluada no afecta zones protegides.
Español: La zona de ubicación evaluada no afecta a zonas protegidas.
Català: Programa Siena: programa d'atenció a la violència familiar
Español: Programa Siena: programa de atención a la violencia familiar
Català: Les famílies, fonamentalment pel que fa a la seva relació amb el centre i el suport que s'hi presta als alumnes.
Español: Las familias, fundamentalmente en lo que atañe a su relación con el centro y el apoyo que se presta desde ellas a los alumnos.
Català: A l'interior de la rompuda RM09, cal afegir un marge intern que ha de coincidir amb la zona de pendent més elevat.
Español: En el interior de la roturación RM09, hay que añadir un margen interno que debe coincidir con la zona de pendiente más elevada.
Català: e) Admissió de variants: no s'accepta.
Español: e) Admisión de variantes: no se acepta
Català: Prestació de serveis externs a manutenció, taller i
Español: Prestación de servicios externos a manutención, taller e
Català: 10.3 Quan l'activitat subvencionada s'hagi executat amb menys cost del previst o bé s'hagi finançat amb més fons provinents d'altres subvencions o recursos, l'import de la subvenció atorgada haurà de reajustar-se a fi i efecte que no representi l'atorgament d'un percentatge superior a l'atorgat inicialment.
Español: 10.3 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto o bien se haya financiado con más fondos provenientes de otras subvenciones o recursos, el importe de la subvención otorgada tendrá que reajustarse a fin y efecto de que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior al otorgado inicialmente.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 3492-2021, promoguda per la Secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra diversos apartats de la disposició addicional trentena de la Llei d'educació del Parlament de Catalunya 12/2009, redactats per l'article 172.3 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2020 (sentència).
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 3492-2021, promovida por la Sección quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra diversos apartados de la disposición adicional trigésima de la Ley de educación del Parlamento de Cataluña 12/2009, redactados por el artículo 172.3 de la Ley del Parlamento de Catalunya 5/2020 (sentencia).
Català: EDICTE pel qual es convoca el procediment selectiu d'un cuidador d'animals laboral permanent fix de plantilla (exp. 2088/2018 i 2358/2018).
Español: EDICTO por el que se convoca el procedimiento selectivo de un cuidador de animales laboral permanente fijo de plantilla (exp. 2088/2018 y 2358/2018).
Català: La seva regulació específica serà la determinada en la Mesa Tècnica de l'IMSBS.
Español: Su regulación específica será la determinada en Mesa Técnica del IMCET.
Català: 1.10 Aplica les tècniques d'arxiu adequades en els intercanvis d'informació telemàtica (intranet, extranet, correu electrònic, plataformes col·laboratives o de comunicació i altres).
Español: 1.10 Aplica las técnicas de archivo adecuadas en los intercambios de información telemática (intranet, extranet, correo electrónico, plataformas colaborativas o de comunicación y otros).
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 21 de març de 2002 es va trametre una còpia degudament diligenciada de l'acord de suspensió de l'expedient i la provisió d'incoació de l'expedient sancionador a l'empresa Lluís Avilés Farré (ref. 01/1514).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 21 de marzo de 2002 se envió una copia debidamente diligenciada del acuerdo de la suspensión del expediente y la provisión de incoación del expediente sancionador a la empresa Lluís Avilés Farré (ref. 01/1514).
Català: A petició del delegat/da sindical, l'empresa ha de descomptar la quota sindical de la nòmina mensual de l'empleat/da públic/a que doni la seva autorització.
Español: A petición del delegado/a sindical, la empresa debe descontar la cuota sindical de la nómina mensual del empleado/a público/a que dé su autorización.
Català: .1 Col·legiat d'honor, per a aquell col·legiat amb un mínim d'antiguitat de 25 anys que pels seus mèrits professionals i personals i per l'estima de què s'ha fet mereixedor, es consideri digne de posseir aquesta distinció.
Español: .1 Colegiado de honor, para aquel colegiado con un mínimo de antigüedad de 25 años que por sus méritos profesionales y personales y por la estima de que se ha hecho merecedor, se considere digno de poseer esta distinción.
Català: Veure apartat C del quadre de característiques del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Ver apartado C del cuadro de características del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: a) Establir uns criteris homogenis d'actuació administrativa per part de les àrees d'activitats esportives.
Español: a) Establecer unos criterios homogéneos de actuación administrativa por parte de las áreas de actividades deportivas.
Català: Taxa per a la prestació de serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Tasa para la prestación de servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places de professorat contractat permanent de la Universitat Autònoma de Barcelona, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 14 de desembre de 2016.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 14 de diciembre de 2016.
Català: El treballador per raons de guarda legal, tingui al càrrec seu algun menor de sis anys o minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quién por razones de guarda legal, tenga a su cargo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Aquestes circumstàncies van portar la Generalitat de Catalunya a dictar un marc legal unificador de criteris en l'àmbit de l'habilitació d'entitats col·laboradores mitjançant l'aprovació de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Estas circunstancias llevaron a la Generalidad de Cataluña a dictar un marco legal unificador de criterios en el ámbito de la habilitación de entidades colaboradoras mediante la aprobación de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació definitiva d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación definitiva de un acuerdo.
Català: Construcció d'un vial per a donar accés a la Borda del Músic, d'Hortoneda, situada al polígon 11, parcel·la 4, al terme municipal de Conca de Dalt, promoguda per Claudine Knaepen.
Español: Construcción de un vial para dar acceso a la Borda del Músic, de Hortoneda, situada en el polígono 11, parcela 4, del término municipal de Conca de Dalt, promovida por Claudine Knaepen.
Català: 1/2008, d'11 de gener, d'avaluació de l'impacte ambiental i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel que es determinen els procediments administratiu aplicables a les instal·lacions elèctriques.
Español: 1/2008, de 11 de enero, de evaluación del impacto ambiental y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por lo que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas.
Català: En aquest cas, la persona becada suplent ha d'acceptar la beca en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del seu requeriment, el qual s'ha de notificar individualment.
Español: En dicho caso, la persona becada suplente deberá aceptar la beca en un plazo máximo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de su requerimiento, que deberá notificarse individualmente.
Català: Annexos al Conveni
Español: Anexos al Convenio
Català: 2.4 Realitza, tracta i corregeix els gràfics vectorials, i n'aconsegueix l'optimització adequada per a la seva reproducció.
Español: 2.4 Realiza, trata y corrige los gráficos vectoriales, y consigue la optimización adecuada para su reproducción.
Català: Renovar el nomenament dels senyors Antoni Solà i Bohigas i Lluís Bayona i Prat com a vocals, titular i suplent, respectivament, en representació de la Diputació de Girona, de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona.
Español: Renovar el nombramiento de los señores Antoni Solà Bohigas y Lluís Bayona Prat como vocales, titular y suplente, respectivamente, en representación de la Diputación de Girona, de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic y del projecte de llicència ambiental y posterior direcció d'obra d'ampliació del Centre d'Atenció Primària de Mollerussa.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación del Centro de Atención Primaria de Mollerussa.