BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: realització del servei de vigilància de l'edifici situat al carrer Jaume I, 2-4, de Barcelona.
Español: a) Descripción: realización del servicio de vigilancia del edificio situado en la calle Jaume I, 2-4, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades a l'Anunci sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts, publicat al DOGC núm. 7783, de 8.1.2019.
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas en el Anuncio sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos, publicado en el DOGC núm. 7783, de 8.1.2019.
Català: c) Promoure la cooperació i participació dels treballadors en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: c) Promover la cooperación y la participación de los trabajadores en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Atès que les parts afectades han arribat a un acord parcial per a l'establiment dels serveis mínims en el tràmit d'audiència a les parts en conflicte, tal com consta en l'acta de 8 de març de 2001;
Español: Considerando que las partes afectadas han llegado a un acuerdo parcial para el establecimiento de los servicios mínimos en el trámite de audiencia a las partes en conflicto, tal como consta en el acta de 8 de marzo de 2001;
Català: 8.3 Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió es doni alguna de les circumstàncies ressenyades en l'article 14.1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 8.3 Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguno de los supuestos establecidos en el artículo 14.1 del Decreto 111/1996, de 2 de abril, de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: de 22 de gener de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova la constitució del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat i els seus Estatuts.
Español: de 22 de enero de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la constitución del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat y sus Estatutos.
Català: L'embriaguesa habitual i la toxicomania si repercuteixen negativament en la feina.
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo.
Català: Per tal de garantir el funcionament adequat dels serveis, el Govern pot autoritzar l'aprovació successiva d'ofertes parcials d'ocupació pública.
Español: Con tal de garantizar el funcionamiento adecuado de los servicios, el Gobierno puede autorizar la aprobación sucesiva de ofertas públicas parciales de empleo.
Català: Motiu: l'article 106.a) del Real Decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, de 11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.a) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: S'ha de computar sempre sobre el salari base d'aquest Conveni per a cada categoria de l'ultima que s'ha acreditat, és a dir, sobre la columna de salari de la taula annexa.
Español: Se tiene que computar siempre sobre el salario base de este Convenio para cada categoría de lo ultima que se ha acreditado, es decir, sobre la columna de salario de la tabla anexa.
Català: 5.1 Centres d'educació secundària públics de la ciutat de Barcelona que en el seu projecte educatiu de centre tinguin un pla d'atenció a la diversitat inclusiu i explicitin l'existència d'agrupaments heterogenis o d'agrupaments en franges horàries de treball globalitzat o per projectes on s'incorpori alumnat amb necessitats de suport específic.
Español: 5.1 Centros de educación secundaria públicos de la ciudad de Barcelona que en su proyecto educativo de centro tengan un plan de atención a la diversidad inclusivo y expliciten la existencia de agrupamientos heterogéneos o de agrupamientos en franjas horarias de trabajo globalizado o por proyectos donde se incorpore alumnado con necesidades de apoyo específico.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución al DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: El Pla especial urbanístic de Sant Pere de Rodes té per objecte l'ordenació, la compatibilització i la regularització dels usos complementaris als conjunts monumentals i museístics visitables de la muntanya de Sant Pere de Rodes: aparcament, administratiu, hostatgeria, bar restaurant, petit comerç, residencial, i habitatge unifamiliar adscrit al museu.
Español: El Plan especial urbanístico de Sant Pere de Rodes tiene por objeto la ordenación, la compatibilización y la regularización de los usos complementarios en los conjuntos monumentales y museísticos visitables de la montaña de Sant Pere de Rodes: aparcamiento, administrativo, hospedería, bar restaurante, pequeño comercio, residencial, y vivienda unifamiliar adscrita al museo.
Català: De la persona interessada o del representant legal.
Español: De la persona interesada o del representante legal.
Català: Tots els treballadors de l'empresa, fins a la categoria de capatàs de producció del grup tècnic i oficial de primera del grup administratiu, tenen dret a aquest premi.
Español: A dicho premio tendrán derecho todos los trabajadores de la empresa hasta la categoría de capataz de producción del grupo técnico y oficial de primera del grupo administrativo.
Català: 2.1 Empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l'edició de llibres en llengua catalana, en suport paper o electrònic, que puguin ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari.
Español: 2.1 Empresas editoriales que estén interesadas en llevar a cabo la edición de libros en lengua catalana, en soporte papel o electrónico, susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario.
Català: .16 Desenvolupament de projectes que no es trobin integrats en cap de les tipologies descrites en els apartats anteriors i que condueixin a la creació d'un nou servei, o bé, a prestar d'una nova forma serveis ja existents mitjançant l'aplicació de tecnologies de la informació i de les comunicacions.
Español: .16 Desarrollo de proyectos que no estén integrados en ninguna de las tipologías descritas en los apartado anteriores y que conduzcan a la creación de un nuevo servicio, o bien, a prestar de una nueva forma servicios ya existentes mediante la aplicación de tecnologías de la información y de las comunicaciones.
Català: Tipus 4: l'OGE informa, inicia, finalitza el tràmit i ho comunica a l'empresa.
Español: Tipo 4: la OGE informa, inicia, finaliza el trámite y lo comunica a la empresa.
Català: ANUNCI de rectificació de dades de la licitació de subministrament i instal·lació de maquinari per al Consorci Sanitari de Terrassa, publicada al DOGC núm. 6473, de 4.10.2013 (exp. CST 2/2013).
Español: ANUNCIO de rectificación de datos de la licitación de suministro e instalación de hardware para el Consorcio Sanitario de Terrassa, publicada en el DOGC núm. 6473, de 4.10.2013 (exp. CST 2/2013).
Català: No obstant, en el cas de prorroga automàtica, totes les quanties salarials, indemnitzacions per raó de servei i pòlissa d'assegurances, seran incrementades d'acord amb l'augment legal fixat a la Llei de pressupostos de l'Estat i els termes d'aquest conveni.
Español: No obstante, en el caso de prorroga automática, todas las cuantías salariales, indemnizaciones por razón de servicio y póliza de seguros, serán incrementados de acuerdo con el aumento legal fijado a la Ley de presupuestos del Estado y los términos de este convenio.
Català: L'edificació es col·locarà, respecte de l'alineació de carrer i les partions laterals, segons l'ocupació predeterminada i definida en aquestes Normes (separada una distància constant de l'alineació de carrer i fent mitgera amb les edificacions veïnes).
Español: neación de calle y los linderos laterales, según la ocupación predeterminada y definida en estas Normas (separada una distancia constante de la alineación de calle y haciendo medianera con las edificaciones vecinas).
Català: Prepara suports d'edició/muntatge (pistat de cintes, cues de muntatge, muntatge A/B o altres).
Español: Prepara soportes de edición/montaje (pistado de cintas, colas de montaje, montaje A/B u otros).
Català: 1.1 Predisposició per a l'observació analítica de realitats i representacions tècniques.
Español: 1.1 Predisposición para la observación analítica de realidades y representaciones técnicas.
Català: e) Guió del projecte proposat.
Español: e) Guion del proyecto propuesto.
Català: Directora provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social de Barcelona
Español: Directora provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social de Barcelona
Català: Les diferents oficines interiors.
Español: Las diferentes oficinas interiores.
Català: Pla: projecte pedagògic de tractament de llengües.
Español: Plan: proyecto pedagógico de tratamiento de lenguas.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Assessorar al/a la conseller/a en matèria de relacions institucionals en l'àmbit de les competències del Departament de Justícia i Interior, establint la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades per tal de mantenir les relacions adients amb la finalitat d'aconseguir objectius comuns.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento de Justicia e Interior, estableciendo la coordinación necesaria con los distintos organismos e instituciones públicas y privadas con el fin de mantener las relaciones convenientes con la finalidad de conseguir objetivos comunes.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació i al tauler electrònic, si escau, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo y en el tablón electrónico, si procede, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dado lo dispuesto por el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació departamental.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación departamental.
Català: L'advocat no acceptarà encarregar-se d'un assumpte quan la part contrària o un altre advocat li hagi realitzat una consulta referida a l'assumpte esmentat en virtut de la qual hagi adquirit una informació que pugui posar en perill la seva independència.
Español: El abogado no aceptará encargarse de un asunto cuando la parte contraria u otro abogado le haya realizado una consulta referida al mencionado asunto en virtud de la cual haya adquirido una información que pueda poner en peligro su independencia.
Català: Analitza i valora l'eficàcia dels serveis.
Español: Analiza y valora la eficacia de los servicios.
Català: L'objectiu del programa és promoure la mobilitat formativa i la participació en projectes de cooperació europea i internacional de l'alumnat i el professorat dels centres que imparteixen ensenyaments de formació professional i de règim especial.
Español: El objetivo del programa es promover la movilidad formativa y la participación en proyectos de cooperación europea e internacional del alumnado y el profesorado de los centros que imparten enseñanzas de formación profesional y de régimen especial.
Català: - Persones titulars d'explotacions ramaderes de les races següents: vaca de l'Albera, vaca pallaresa, ovella aranesa, ovella maellana, cabra Blanca de Rasquera, cabra pirinenca i ase català: 20 punts.
Español: - Personas titulares de explotaciones ganaderas de las razas siguientes: vaca de la Albera, vaca pallaresa, oveja aranesa, oveja maellana, cabra blanca de Rasquera, cabra Pirenaica y asno catalán: 20 puntos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa a l'article 62,5b (superfícies mínimes granges) i a l'article 130,4 (zones industrials), d'Oristà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en lo referente al artículo 62,5b (superficies mínimas granjas) y al artículo 130,4 (zonas industriales), de Oristà
Català: El tipus de regulació de l'edificació serà en edificació aïllada.
Español: El tipo de regulación de la edificación será en edificación aislada.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 35.2 i 35.3 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 35.2 y 35.3 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Tant la neteja com el planxat de l'uniforme serà responsabilitat del treballador.
Español: Tanto la limpieza como el planchado del uniforme será responsabilidad del trabajador.
Català: El cargol poma és un mol·lusc gasteròpode aquàtic, d'aigua dolça, de la família dels Ampullariidae procedent d'una extensa àrea de Sud-amèrica que està considerat una de les 100 espècies invasores més perjudicials del món, que ha causat danys d'elevat valor ecològic i econòmic en zones humides i en els cultius on aquesta espècie esdesenvolupa, especialment els arrossars.
Español: El caracol manzana es un molusco gasterópodo acuático, de agua dulce, de la familia Ampullariidae procedente de una extensa área de Sudamérica, que está considerado una de las 100 especies invasoras más perjudiciales del mundo, habiendo causado daños de elevado valor ecológico y económico en zonas húmedas y en los cultivos en los que esta especie se desarrolla, especialmente los arrozales.
Català: El temari sobre el que versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/1019/2009, de 14 d'abril, de la directora general de funció pública (DOGC núm. 5364, de 22.4.2009).
Español: El temario sobre el que versarán las pruebas y ejercicios del presente proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/1019/2009, de 14 de abril, de la directora general de función pública (DOGC núm. 5364, de 22.4.2009).
Català: La prestació dels serveis en les jornades especials queda establert de la manera següent:
Español: La prestación de los servicios en las jornadas especiales queda establecido de la manera siguiente:
Català: L'entrada en vigor de l'acord tindrà efectes des de la seva aprovació i ratificació pels òrgans competents i fins al 31 de desembre de 2022.
Español: La entrada en vigor del acuerdo tendrá efectos desde su aprobación y ratificación por los órganos competentes y hasta el 31 de diciembre de 2022.
Català: les bosses que estiguin fora del contenidor, com també a deixar
Español: coger todas las bolsas que se encuentren fuera del contenedor, así como
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar tant com sigui possible la realització d'hores extraordinàries i potenciar el sistema preferent de compensació de les hores extraordinàries efectuades amb temps de descans.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en lo posible la realización de horas extraordinarias y potenciar el sistema preferente de compensación de las horas extraordinarias efectuadas con tiempo de descanso.
Català: j) Informar al personal sobre tots els temes i qüestions als quals es refereix aquest Conveni.
Español: j) Informar al personal sobre todos los temas y cuestiones a los cuales se refiere este Convenio.
Català: 185.2 El Consell de Govern ha de regular els requisits per a la creació d'aquest tipus d'entitats i la participació del personal acadèmic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 185.2 El Consejo de Gobierno establecerá los requisitos para la creación de este tipo de entidades y la participación del personal académico, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Cultiu i reproducció de mol·luscs
Español: Cultivo y reproducción de moluscos
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, sent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació de l'espai de contacte entre la zona urbana de la devesa del Pla amb el riu Ter, del municipi de Ripoll (FEDER 2014-2020) (exp. 1600/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación del espacio de contacto entre la zona urbana de la dehesa de El Pla con el río Ter, del municipio de Ripoll (FEDER 2014-2020) (exp. 1600/2020).
Català: Cap d'equip - C2 (Parc carreteres reordenat)
Español: Jefe equipo-C2 (Parque carreteras reordenado)
Català: —1 Incorporar la modificació no substancial sol·licitada a la Resolució d'autorització ambiental atorgada en data 14 de setembre de 2006 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa AGRO-RAMADERA SAT 1341 CAT, consistent en una reducció de la capacitat de bestiar autoritzada, de 832 a 800 truges amb garrins, i en la no necessitat de construcció d'un femer a l'explotació porcina anomenada granja els Campassos, emplaçada en el terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: —1 Incorporar la modificación no sustancial solicitada a la Resolución de autorización ambiental otorgada en fecha 14 de septiembre de 2006 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la empresa AGRO-RAMADERA SAT 1341 CAT, consistente en una reducción de la capacidad de ganado autorizada, de 832 a 800 cerdas con cochinillos, y en la no necesidad de construcción de un estercolero en la explotación porcina nombrada granja els Campassos, emplazada en el término municipal de Monistrol de Calders.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Programes i Coordinació Territorial, Demarcació de Girona, carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes deban formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Programas y Coordinación Territorial, Demarcación de Girona, calle Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Descriu l'estat inicial del medi tot analitzant els diferents vectors; descriu el projecte desenvolupat, descriu i caracteritza els impactes i les mesures correctores, i estableix un programa de vigilància ambiental.
Español: Describe el estado inicial del medio analizando los diferentes vectores; describe el proyecto desarrollado, describe y caracteriza los impactos y las medidas correctoras, y establece un programa de vigilancia ambiental.
Català: Facilitar a tot l'alumnat del centre l'accés al coneixement i la iniciació en l'ús de les noves tecnologies, especialment de la informàtica, com a recurs de consulta i com a mitjà de comunicació.
Español: Facilitar a todo el alumnado del centro el acceso al conocimiento y la iniciación en el uso de las nuevas tecnologías, especialmente de la informática, como recurso de consulta y como medio de comunicación.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Morera de Montsant i d'Ulldemolins tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Morera de Montsant y de Ulldemolins tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: b. Cal aportar més informació sobre com se simultaniejaran espacialment i temporalment les instal·lacions d'aqüicultura que es preveuen implantar i un esquema general sobre com es distribuiran els diferents tipus de cultius en l'espai ocupat per la concessió.
Español: b. Hay que aportar más información sobre cómo se simultanearán espacial y temporalmente las instalaciones de acuicultura que se prevén implantar y un esquema general de cómo se distribuirán los diferentes tipos de cultivos en el espacio ocupado por la concesión.