BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Supervisa l'atenció al client en les instàncies que depenen dels professionals d'assistència a la direcció.
Español: 2.7 Supervisa la atención al cliente en las instancias que dependen de los profesionales de asistencia a la dirección.
Català: L'acció de la Generalitat de Catalunya en la promoció dels Drets Humans, la Governança democràtica i l'enfortiment del teixit social als països prioritaris i preferents es veurà complementada pels projectes que desenvoluparan les ONGD catalanes amb el suport de l'ACCD, mitjançant la convocatòria d'ajuts de la línia de desenvolupament.
Español: La acción de la Generalidad de Cataluña en la promoción de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social en los países prioritarios y preferentes se verá complementada por los proyectos que desarrollarán las ONGD catalanas con el apoyo de la ACCD, mediante la convocatoria de ayudas de la línea estratégica de desarrollo.
Català: 6.1 L'INCAVI és competent per a la instrucció de l'expedient de reconeixement, el qual podrà sol·licitar informes a qualsevol òrgan o ens administratiu que pugui tenir competències en relació amb la vinya i el vi.
Español: 6.1 EL INCAVI es competente para la instrucción del expediente de reconocimiento, el cual podrá solicitar informes a cualquier órgano o ente administrativo que pueda tener competencias en relación con la viña y el vino.
Català: Sol·licita: ser admès al concurs per proveir la plaça abans esmentada, comprometent-se, en cas de superar-lo a formular el jurament o promesa d'acord amb el que estableix el Reial decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Solicita: ser admitido al concurso para proveer la plaza antes mencionada, comprometiéndose, en caso de superarlo, a formular el juramento o promesa de acuerdo con lo que establece el Real decreto 707/1979, de 5 de abril.
Català: Saló de Cotxes Tunejats.
Español: Salón de Coches Tuneados.
Català: 1.2 Identifica els ingredients que componen aquestes especialitats.
Español: 1.2 Identifica los ingredientes que componen estas especialidades.
Català: l) Local d'infermeria per als animals malalts, ferits o sospitosos.
Español: l) Local de enfermería para los animales enfermos, heridos o sospechosos.
Català: en el procediment, per la qual cosa se'ls cita, d'acord amb el que preveu
Español: interesados en el procedimiento, por lo cual se les cita, de acuerdo con lo que
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya resta emparat per la Llei de col·legis professionals de Catalunya i per l'altra legislació comunitària, estatal o autonòmica que l'afecti.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña está amparado por la Ley de colegios profesionales de Cataluña y por la legislación comunitaria, estatal o autonómica que le afecte.
Català: Té cura especialment que el vehicle que condueixi surti del parc en les condicions adients de funcionament.
Español: Cuidará especialmente de que el vehículo que conduce salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: Propietari: senyor Jordi Jardi Pallise Albert.
Español: Propietario: señor Jordi Jardi Pallise Albert.
Català: El Projecte de decret i la documentació complementària es pot examinar a la pàgina web del Departament de Justícia, http://justicia.gencat.cat i, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa).
Español: El Proyecto de decreto y la documentación complementaria se pueden examinar en la página web del Departamento de Justicia, http://justicia.gencat.cat y, en horas de oficina, en la Oficina de Atención Ciudadana de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Juan Jose Ganuza Fernandez com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Juan Jose Ganuza Fernandez como catedrático de universidad.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Jordi Palacín Roca a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Jordi Palacín Roca en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Jaume de Llierca
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca
Català: Aquest sorteig estarà presidit pel subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, o persona en qui delegui, assistit per un tècnic de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, que actuarà com a secretari.
Español: Este sorteo estará presidido por el subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, o persona en quien delegue, asistido por un técnico de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, que actuará como secretario.
Català: L'acord marc es divideix en 4 lots i els dos primers en dos sublots cadascun:
Español: El acuerdo marco se divide en 4 lotes y los dos primeros en dos sublotes a cada uno:
Català: Millores en l'execució de l'obra sense cost addicional, fins a 5 punts.
Español: Mejoras en la ejecución de la obra sin coste adicional, hasta 5 puntos.
Català: 1. Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil durant l'any 2017.
Español: 1.- Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de la literatura infantil y juvenil durante el año 2017.
Català: La puntuació final obtinguda en el dit concurs oposició s'ha de transformar proporcionalment de manera que els 10 punts corresponen a la darrera persona que fou nomenada funcionari o funcionària de carrera i 2,5 punts a la darrera persona que va aprovar sense obtenir plaça.
Español: La puntuación final obtenida en dicho concurso oposición debe transformarse proporcionalmente de forma que los 10 puntos corresponden a la última persona que fue nombrada funcionario o funcionaria de carrera y 2,5 puntos a la última persona que aprobó sin obtener plaza.
Català: Aquest anunci es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castellbisbal i d'aquest Ens.
Español: Este anuncio se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellbisbal y de esta Entidad.
Català: Deserta en concurs precedent (creada pel Reial decret 173/2007)
Español: Desierta en concurso precedente (creada por RD 173/2007)
Català: c.1) Per l'assistència a activitats o cursos de formació directament relacionats amb les tasques pròpies de les escoles superiors de conservació i restauració de béns culturals: 0,30 punts per cada fracció de 15 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c.1) Por la asistencia a actividades o cursos de formación directamente relacionados con las tareas propias de las escuelas superiores de conservación y restauración de bienes culturales: 0,30 puntos por cada fracción de 15 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Té gravades les inicials J, R i O, corresponents als municipis de Jorba, de Rubió i d'Òdena respectivament.
Español: Tiene grabadas las iniciales J, R y O, correspondientes a los municipios de Jorba, de Rubió y de Òdena respectivamente.
Català: També es pot presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Decret 323/1994, de 4 de novembre, pel qual es regulen les instal·lacions d'incineració de residus i els límits de les seves emissions a l'atmosfera.
Español: Decreto 323/1994, de 4 de noviembre, por el que se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los límites de sus emisiones a la atmósfera.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 15 de desembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 15 de diciembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Aquestes actuacions estaran emmarcades en els objectius de la Gestió integrada de plagues que es desenvolupa en la Directiva 2009/128/CE, en què s'estableix el marc de l'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides.
Español: Estas actuaciones estarán enmarcadas en los objetivos de la Gestión integrada de plagas que se desarrolla en la Directiva 2009/128/CE, en la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas.
Català: Argumenta, a més, que impedir l'accés al Registre de l'acord significa gairebé privar l'autoritat judicial d'ordenar les controvèrsies que puguin produir-se en una finca amb diversos propietaris i que la seva resolució ferma pugui ser inscrita i tenir efecte davant de tercers.
Español: Argumenta, además, que impedir el acceso al Registro del acuerdo significa poco menos que privar a la autoridad judicial de ordenar las controversias que puedan producirse en una finca con diversos propietarios y que su resolución firme pueda ser inscrita y tener efecto ante terceros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal de Gurb amb número d'expedient BAAD060329.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y bobina de engorde, en el término municipal de Gurb con número de expediente BAAD060329.
Català: Servei que es presta mitjançant la intervenció dels equips multiprofessionals de Valoració i Orientació de persones amb discapacitat (EVO), que té per finalitat emetre dictàmens tecnicofacultatius de les circumstàncies físiques, mentals i socials de les persones que ho necessitin a efectes de la declaració de beneficiari/ària de les prestacions econòmiques o de serveis, que puguin correspondre a les persones amb discapacitats físiques, psíquiques i sensorials.
Español: Servicio que se presta mediante la intervención de los equipos multiprofesionales de valoración y orientación de personas con discapacidad (EVO), que tiene por finalidad emitir dictámenes tecnicofacultativos de las circunstancias físicas, mentales y sociales de las personas que lo necesiten a efectos de la declaración de beneficiario/a de las prestaciones económicas o de servicios, que puedan corresponder a las personas con discapacidades físicas, psíquicas y sensoriales.
Català: 36.5 La renovació de les peces de roba s'ha d'efectuar amb la periodicitat que exigeixi el seu estat de presentació o el seu desgast.
Español: 36.5 La renovación de las prendas se efectuará con la periodicidad que exija su estado de presentación o su desgaste.
Català: També vol manifestar, així, el compromís permanent i actiu de Catalunya a lluitar, amb més fermesa que mai, contra les discriminacions per raó d'orientació sexual i identitat de gènere en general, i a continuar i consolidar el desplegament de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, en particular, com una eina potent per a la garantia dels drets de totes les persones LGBTI.
Español: También quiere manifestar, así, el compromiso permanente y activo de Cataluña a luchar, con más firmeza que nunca, contra las discriminaciones por razón de la orientación sexual e identidad de género en general, y a continuar y consolidar el desarrollo de la Ley 11/2014, de 10 de octubre, en particular, como una herramienta potente para la garantía de los derechos de todas las personas LGBTI.
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap, per delegació del Conseller en Cap, prèvia proposta del secretari de Política Lingüística partint de l'avaluació de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Ordre PRE/207/2004, d'11 de juny).
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Primer Consejero, por delegación del Primer Consejero, previa propuesta del secretario de Política Lingüística en base a la evaluación de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Orden PRE/207/2004, de 11 de junio).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada al senyor Josep Devall Dalmau, per a una explotació ramadera situada al polígon 9, parcel·la 10 del terme municipal de Forallac (exp. G1RA190062).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada al señor Josep Devall Dalmau, para una explotación ganadera situada en el polígono 9, parcela 10 del término municipal de Forallac (exp. G1RA190062).
Català: a) L'alçada màxima és la que resulta d'aplicar el nombre màxim de plantes referides als plànols d'edificació, al quadre d'alçades següent:
Español: a) La altura máxima es la que resulta de aplicar el número máximo de plantas referidas en los planos de edificación, al siguiente cuadro de alturas:
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4928/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa BCS Europe ETT, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4928/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa BCS Europe ETT, SL.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable en data 7 d'octubre de 2004, sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable en fecha 7 de octubre de 2004, sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 13 de juliol de 2010, per la qual s'acorda convocar la licitació pública per a la contractació del servei de transcripció de sessions parlamentàries i actes institucionals del Parlament de Catalunya (exp. 615-00005/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 13 de julio de 2010, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del servicio de transcripción de sesiones parlamentarias y actos institucionales del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00005/08).
Català: 1 vocal que pertanyi a aquesta activitat.
Español: vocal perteneciente a dicha actividad.
Català: En concret, cal verificar si les mesures proposades per la norma compleixen els principis, els criteris i les recomanacions de la Guia.
Español: En concreto, hay que verificar si las medidas propuestas por la norma cumplen los principios, criterios y las recomendaciones de la Guía.
Català: ORDRE JUS/87/2010, de 16 de febrer, per la qual s'ajorna l'execució de la demarcació notarial prevista per a l'any 2010 en el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial.
Español: ORDEN JUS/87/2010, de 16 de febrero, por la que se aplaza la ejecución de la demarcación notarial prevista para el año 2010 en el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial.
Català: Domicili conegut: ctra. Pablo Iglesias, 1-A, bx.
Español: Domicilio conocido: ctra. Pablo Iglesias, 1 A, bj.
Català: g) Esmena orgànica: aportació de fertilitzant orgànic a un sòl per tal de mantenir o incrementar el seu contingut de matèria orgànica.
Español: g) Enmienda orgánica: aportación de fertilizante orgánico en un suelo con el fin de mantener o incrementar su contenido de materia orgánica.
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 d'abril de 1999 i fins al 31 de desembre de 1999 i per dur-la a terme s'han de prendre com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments per a 1999.
Español: Dicha revisión se abonará con efectos desde 1 de abril de 1999 y hasta 31 de diciembre de 1999 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para 1999.
Català: corresponent a un hospital del segon grup, d'acord amb el nivell de
Español: correspondientes a un hospital del segundo grupo, de acuerdo con el nivel de
Català: Atès que, malgrat que el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, considerant la durada de la vaga, correspon ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector als serveis que per les seves característiques són imprescindibles, i caldrà tenir en compte que la freqüència de recollida habitual no és la mateixa en tots els municipis;
Español: Considerando que, a pesar de que el servicio de recogida de basuras tiene la consideración de servicio esencial para la comunidad, teniendo en cuenta la duración de la huelga, corresponde ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a aquellos servicios que por sus características son imprescindibles, y deberá tenerse en cuenta que la frecuencia de recogida habitual no es la misma en todos los municipios;
Català: - A l'article 24 els usos de les claus 18 proposades són els corresponents a les zones 12.
Español: - En el artículo 24 los usos de las claves 18 propuestas son los correspondientes a las zonas 12.
Català: S'entén per UEC l'hectàrea de superfície agrícola, a la qual s'apliquen els coeficients que estableix l'apartat 5 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se entiende por UEC la hectárea de superficie agrícola, a la que se aplican los coeficientes que establece el apartado 5 del anexo 2 de esta Orden.
Català: —1 Aprovar el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: Aquest Premi es va crear en el marc de la celebració del desè aniversari del Programa Escoles Verdes, el qual es va iniciar el curs escolar 1998/99.
Español: Este Premio se creó en el marco de la celebración del décimo aniversario del Programa Escuelas Verdes, que se inició en el curso escolar 1998/99.
Català: Construcció d'una plataforma
Español: Construcción de una plataforma de
Català: La pràctica de les hores extraordinàries es limitarà només a aquells casos en què la urgent necessitat, les situacions d'emergència o les condicions meteorològiques adverses les facin inevitables.
Español: La práctica de las horas extraordinarias se limitará solo a aquellos casos en que la urgente necesidad, las situaciones de emergencia o las condiciones meteorológicas adversas las hagan inevitables.
Català: 1.2 Per al desenvolupament d'aquests projectes, la universitat o el centre de recerca beneficiari ha de contractar una persona emprenedora, amb el perfil que es descriu a la base 3, que s'hi incorporarà per un període de 18 mesos explícitament per desenvolupar el projecte.
Español: 1.2 Para el desarrollo de estos proyectos, la universidad o el centro de investigación beneficiario deberá contratar una persona emprendedora, con el perfil que se describe en la base 3, que se incorporará a la institución por un periodo de 18 meses explícitamente para desarrollar el proyecto.
Català: Proposta de resolució provisional, acceptació de la subvenció i presentació de la documentació addicional
Español: Propuesta de resolución provisional, aceptación de la subvención y presentación de la documentación adicional
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'abastament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de abastecimiento de agua potable.
Català: e) Acreditar el coneixement, tant en l'expressió oral com en l'escrita, de la llengua catalana.
Español: e) Acreditar el conocimiento, tanto en la expresión oral como en la escrita, de la lengua catalana.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de bestiar porcí d'engreix amb una capacitat superior a 2.000 porcs
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de ganado de cerda de engorde con una capacidad superior a 2.000 cerdos
Català: També caldrà convocar eleccions, en el mateix termini, quan en una demarcació hi hagi més del 51 % dels càrrecs de la Junta que hagin estat incorporats per cooptació i ratificació d'assemblea.
Español: También será necesario convocar elecciones en el mismo plazo, cuando en una demarcación haya más del 51% de los cargos de la Junta que hayan sido incorporados por cooptación y ratificación de asamblea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maspujols, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maspujols, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: —9 Actuacions afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la
Español: —9 Actuaciones afectadas por el contexto generado por la COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirla
Català: Decret 308/1982, de 26 d'agost, pel qual s'aprovà el reglament per al desenvolupament de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, sobre Protecció de la legalitat urbanística (R.P.L.)
Español: Decreto 308/1982, de 26 de agosto, por el cual se aprobó el reglamento para el desarrollo de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, sobre Protección de la legalidad urbanística (R.P.L.)
Català: UF 6: simulació d'entorns multidispositiu
Español: UF 6: simulación de entornos multidispositivo
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de serveis d'assistència i consultoria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de servicios de asistencia y consultoría.
Català: —6 Ésser representant, amb veu i sense vot, en els tribunals qualificadors de proves selectives per a la contractació de personal i en els tribunals d'oposicions.
Español: —6 Ser representante, con voz y sin voto, en los tribunales calificadores de pruebas selectivas para la contratación de personal y en los tribunales de oposiciones.
Català: a) Donar suport a les tasques de les diferents àrees que integren l'Oficina Comarcal i al/a la cap de l'Oficina Comarcal en relació amb la gestió pressupostària.
Español: a) Apoyar a las tareas de las diferentes áreas que integran la Oficina Comarcal y al/a la jefe/a de la Oficina Comarcal en relación con la gestión presupuestaria.
Català: qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de
Español: julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas