BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'elaboració, modificació i, en el seu cas, l'adaptació dels plans urbanístics necessaris per a la regularització de la urbanització o, si s'escau, l'elaboració del planejament requerit per a delimitar àmbits discontinus, així com els instruments necessaris per a reduir la superfície de la urbanització o a la seva extinció total.
Español: a) La elaboración, modificación y, en su caso, la adaptación de los planes urbanísticos necesarios para la regularización de la urbanización o, si ocurre, la elaboración del planeamiento requerido para delimitar ámbitos discontinuos, así como los instrumentos necesarios para reducir la superficie de la urbanización o a su extinción total.
Català: 11.2 Transcorregut aquest termini, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb la puntuació definitiva dels mèrits i capacitats compresos en les bases 6.1.1 a 6.1.6, ambdues incloses.
Español: 11.2 Transcurrido este plazo la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con la puntuación definitiva de los méritos y capacidades comprendidos en las bases 6.1.1 a 6.1.6, ambas incluidas.
Català: En sessió de 15 de novembre de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Rupit i Pruit va aprovar la descripció de la bandera municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En sesión de 15 de noviembre de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Rupit i Pruit aprobó la descripción de la bandera municipal con el quórum legal establecido.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1637/2010, de 26 de maig, de nomenament del senyor Antonio Rodrigo Martin com a responsable del Pla de modernització d'oficines de treball i del senyor Xavier Cabau Paús com a cap de l'Àrea d'Assistència Tècnica als Òrgans Territorials Descentralitzats de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1637/2010, de 26 de mayo, de nombramiento del señor Antonio Rodrigo Martin como responsable del Plan de modernización de oficinas de trabajo y del señor Xavier Cabau Paús como jefe del Área de Asistencia Técnica a los Órganos Territoriales Descentralizados de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Si no es fan les suficients hores extraordinàries com per completar el període mínim establert, cada hora de treball que ultrapassi la jornada ordinària de treball s'ha d'abonar, pel que fa a totes les categories i departaments, als preus que s'especifiquen a l'article 35 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cuando por no haberse realizado horas extraordinarias en número suficiente para acumular el período mínimo establecido, cada hora de trabajo que se realice sobre la duración de la jornada ordinaria de trabajo se abonará, para todas las categorías y departamentos, a los precios que se especifican en el artículo 35 del presente Convenio colectivo.
Català: S'haurà de donar a conèixer als delegats de personal, per part del Departament de Personal, tota aquella informació que es publiqui en el BOE i DOGC que pugui afectar el personal de l'Ajuntament.
Español: Se tendrá que dar a conocer a los delegados de personal, por parte del Departamento de Personal, toda aquella información que se publique en el BOE y DOGC que pueda afectar al personal del Ayuntamiento.
Català: 46.1 Des del 2 de juny al 20 de setembre: 45 hores de treball efectiu de dilluns a dissabte.
Español: 46.1 Desde el 2 de junio al 20 de septiembre: 45 horas de trabajo efectivo de Lunes a Sábado.
Català: Només s'haurà d'aportar en cas de canvi de dades o si és el primer cop que es sol·licita un ajut o una subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya o la Generalitat de Catalunya, circumstància que caldrà comunicar per escrit.
Español: Solo se tendrá que aportar en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o la Generalidad de Cataluña, circunstancia que deberá comunicar por escrito.
Català: No obstant això, si durant l'any 2000, una persona ha tingut més d'una vinculació amb l'Administració de la Generalitat (funcionari docent, personal laboral, mosso d'esquadra, etc.) que doni dret a participar en diferents convocatòries de fons d'acció social, podrà participar en totes elles proporcionalment al temps de serveis prestats en cada vinculació
Español: No obstante, si durante el año 2000, una persona ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad (funcionario docente, personal laboral, mozo de escuadra, etc.) que dé derecho a participar en diferentes convocatorias de fondo de acción social, podrá participar en todas ellas proporcionalmente al tiempo de servicios prestados en cada vinculación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal funcionari de carrera per ocupar una plaça de tècnic/a superior en dret, pel torn lliure, sistema de concurs oposició (codi OPO 2019-4).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario de carrera para ocupar una plaza de técnico/a superior en derecho, por el turno libre, sistema de concurso-oposición (código OPO 2019-4).
Català: 19.5 La comissió de selecció la designa i la nomena el president o presidenta de la CEAR i el director o directora general de Recerca.
Español: 19.5 La comisión de selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o directora general de Investigación.
Català: L'elaboració del projecte lingüístic i comunicatiu del centre, en el qual hi ha de participar tot el professorat, juga un paper clau en la definició del currículum, tant en el de les matèries lingüístiques com en el de les no lingüístiques.
Español: La elaboración del proyecto lingüístico y comunicativo del centro, en el que debe participar todo el profesorado, juega un papel clave en la definición del currículum, tanto en el de las materias lingüísticas como en el de las no lingüísticas.
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Empordà es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Empordà se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: 8.2 El jurat podrà sol·licitar la informació que consideri necessària per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 8.2 El jurado podrá solicitar la información que considere necesaria para la elaboración del informe de evaluación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3602/2020, de 20 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD080067 de l'empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL, d'una activitat de fabricació d'adobs inorgànics i organominerals, així com de compostatge de residus orgànics, al terme municipal de Balaguer (exp. L1CNS180042).
Español: RESOLUCIÓN TES/3602/2020, de 20 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD080067 de la empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL, de una actividad de fabricación de abonos inorgánicos y organominerales, así como de compostaje de residuos orgánicos, en el término municipal de Balaguer (exp. L1CNS180042).
Català: Simultàniament a la comunicació l'empresa ha de facilitar a la representació legal dels treballadors la comunicació següent:
Español: Simultáneamente a la comunicación la empresa ha de facilitar a la representación legal de los trabajadores la comunicación siguiente:
Català: 1.1 Es declaren arbres monumentals d'acord amb el que estableix el Decret 214/1987, de 9 de juny, els arbres especificats a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se declaran árboles monumentales de acuerdo con lo establecido por el Decreto 214/1987, de 9 de junio, los árboles especificados en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Finalitat: Enfortiment de la participació de dones víctimes i organitzacions de la Ruta Pacífica de Dones (Colòmbia).
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la participación de mujeres víctimas y organizaciones de la Ruta Pacífica de Mujeres (Colombia).
Català: El Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya és l'òrgan col·legiat en el qual els representants dels bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració harmonitzen els interessos respectius.
Español: El Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña es el órgano colegiado en el que los representantes de los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y de la Administración armonizan los intereses respectivos.
Català: El personal afectat pel Conveni tindrà dret a trenta-un dies de vacances anuals retribuïdes, dels quals almenys vint-i-un dies naturals es gaudiran preferentment a l'estiu i de forma ininterrompuda. Els altres deu dies laborables restants es faran en les dates que les parts acordin, i es poden aplicar al gaudi de festes tradicionals i ponts al llarg de l'any.
Español: El personal afectado por el Convenio tendrá derecho a treinta y un días de vacaciones anuales retribuidas, de los que al menos veintiún días naturales se disfrutarán preferentemente en verano y de forma ininterrumpida, quedando los otros diez días laborables restantes para ser realizados en las fechas que acuerden las partes, pudiendo ser aplicados al disfrute de fiestas tradicionales y puentes a lo largo del año.
Català: Els treballadors han de col·laborar per evitar el màxim possible d'avaries.
Español: Los trabajadores colaborarán para evitar el máximo posible de averías.
Català: c) Mantenir actualitzada la informació referent al Departament i organismes que en depenen al Sistema d'Atenció al Ciutadà, per a l'elaboració de les guies corresponents.
Español: c) Mantener actualizada la información referente al Departamento y organismos dependientes en el Sistema de Atención al Ciudadano, para la elaboración de las correspondientes guías.
Català: b) Cedir obligatòriament i gratuïta a l'Ajuntament tot el sòl necessari per als vials, espais lliures, zones verdes i dotacions públiques de caràcter local al servei del sector.
Español: b) Ceder obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento todo el suelo necesario para los viales, espacios libres, zonas verdes y dotaciones públicas de carácter local al servicio del sector.
Català: Millora d'encreument.
Español: Mejora del cruce.
Català: - Les obres que s'hagin de dur a terme com a conseqüència de deficiències que afectin la salut de les persones (humitats persistents, floridures, plagues, materials perillosos o d'altres que es puguin acreditar), fins a 10 punts.
Español: - Las obras que se tengan que llevar a cabo como consecuencia de deficiencias que afecten la salud de las personas (humedades persistentes, mohos, plagas, materiales peligrosos u otros que se puedan acreditar), hasta 10 puntos.
Català: b) Preavisos per als trasllats i desplaçaments: 2 mesos per a trasllats, 15 dies per a desplaçaments.
Español: b) Preavisos para los traslados y desplazamientos: 2 meses para traslados, 15 días para desplazamientos.
Català: Data de publicació de l'adjudicació d'acord amb el que disposa l'article 151.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: 1 d'agost de 2017.
Español: Fecha de publicación de la adjudicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: 1 de agosto de 2017.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 13.5 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, la comissió tècnica emetrà una acta amb efectes vinculants amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades i proposant l'atorgament dels ajuts.
Español: 13.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, la comisión técnica emitirá un acta con efectos vinculantes con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas y proponiendo el otorgamiento de las ayudas.
Català: Denominació: Institut Camí de Mar
Español: Denominación: Instituto Camí de Mar
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, el CEJFE haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'Annex 5, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente en la Escuela, el CEJFE deberá recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el Anexo 5 que deberá acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: Per Resolució CLT/2612/2012, de 26 de novembre (DOGC núm. 6266, de 3.12.2012), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del conjunt d'Ullastret, en els termes municipals d'Ullastret, Serra de Daró i Fontanilles (Baix Empordà), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por Resolución CLT/2612/2012, de 26 de noviembre (DOGC núm. 6266, de 3.12.2012), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del conjunto de Ullastret, en los términos municipales de Ullastret, Serra de Daró y Fontanilles (Baix Empordà), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Tot terreny situat en zona d'ordenació segons alineació de vial podrà limitar en les façanes a espais públics amb una tanca de fins a cent vuitanta centímetres (180 cm) d'alçada construïda amb ferro forjat o amb pedra vista de la localitat col·locada amb morter a l'estil tradicional.
Español: Todo terreno situado en zona de ordenación según alineación de vial podrá limitar en las fachadas a espacios públicos con una valla de hasta ciento ochenta centímetros (180 cm) de altura construida con hierro forjado o con piedra vista de la localidad colocada con mortero al estilo tradicional.
Català: Els ajuntaments justificaran l'aplicació dels ajuts mitjançant la presentació d'una certificació del secretari-interventor de la corporació, acreditativa que la subvenció atorgada s'ha destinat íntegrament a l'activitat subvencionada i que en conseqüència s'ha efectuat la corresponent reducció en les quotes que abonen les famílies dels alumnes beneficiaris per les places escolars de llar d'infants.
Español: Los ayuntamientos justificarán la aplicación de las ayudas mediante la presentación de una certificación del secretario-interventor de la corporación, acreditativa de que la subvención otorgada se ha destinado íntegramente a la actividad subvencionada y de que, en consecuencia, se ha efectuado la correspondiente reducción en las cuotas que abonan las familias de los alumnos beneficiarios por las plazas escolares de guardería.
Català: c) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional als llocs i en la forma regulats en l'Estatut dels treballadors.
Español: c) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los puestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En compliment amb els requisits de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en matèria de publicitat, el present anunci de convocatòria es va notificar a la Base de Dades Nacional de Subvencions, amb el codi ID 423839.Atès que a l'ICF i la seva activitat li són aplicables l'establert al Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat per Decret Legislatiu 4/2002, de 24 de desembre.
Español: En cumplimento con los requisitos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en materia de publicidad, el presente anuncio de convocatoria se notificó en la Base de Dades Nacional de Subvencions, el código ID de la cual es 423839.
Català: Aquests col·laboraran i participaran activament en les decisions relatives al procés educatiu de l'alumne.
Español: Éstos colaborarán y participarán activamente en las decisiones relativas al proceso educativo del alumno.
Català: b) Ocupació màxima per edifici: 300 m2.
Español: b) Ocupación máxima por edificio: 300 m2.
Català: pel preu dinar fins a 14 punts, puntuant-se en 14 punts la proposició que hagi ofert el preu més baix i la resta amb la fórmula 14 multiplicat pel preu més baix i dividit pel preu a valorar.
Español: por el precio comida hasta 14 puntos, puntuándose en 14 puntos la proposición que haya ofrecido el precio más bajo y el resto con la fórmula 14 multiplicado por el precio más bajo y dividido por el precio a valorar.
Català: En aquestes instal·lacions cal que en el projecte o memòria i en el
Español: En estas instalaciones es necesario que en el proyecto o memoria y en el
Català: Aquest/a tècnic/a s'integrarà com a comandament intermedi en una unitat de producció que organitza i supervisa la feina d'un equip de persones de qualificació inferior a la seva.
Español: Este/a técnico/a se integrará como mando intermedio en una unidad de producción que organiza y supervisa el trabajo de un equipo de personas de calificación inferior a la suya.
Català: Les tarifes a aplicar per les empreses prestadores del servei d'inspecció tècnica de vehicles per a les revisions dels elements de seguretat i mediambientals, en aquells casos en què siguin d'aplicació per raons reglamentàries com poden ser les prèvies al canvi de destinació, les reformes, el duplicat, i de vehicles procedents de subhasta, duanes, importació o intracomunitaris, o bé les sol·licitades pels usuaris amb caràcter voluntari, les tarifes seran les següents:
Español: Las tarifas a aplicar por las empresas prestadoras del servicio de inspección técnica de vehículos para las revisiones de los elementos de seguridad y medioambientales, en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destino, las reformas, el duplicado, y de vehículos procedentes de subasta, aduanas, importación o intracomunitarios, o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario, las tarifas serán las siguientes:
Català: La documentació presentada indica que s'han adoptat les mesures correctores següents en relació amb les possibles emissions de soroll i vibracions generades:
Español: La documentación presentada indica que se han adoptado las siguientes medidas correctoras con relación a las posibles emisiones de ruido y vibraciones generadas:
Català: Aquest acord tindrà efecte a partir del cessament del senyor Jordi Tomasa Juyol, que serà efectiu a partir del dia a partir del dia 15 d'agost de 2016.
Español: Este acuerdo tendrá efecto a partir del cese del señor Jordi Tomasa Juyol, que será efectivo a partir del día 15 de agosto de 2016.
Català: 9.1 La resolució definitiva de la convocatòria es publica en el DOGC.
Español: 9.1 La resolución definitiva de la convocatoria se publica en el DOGC.
Català: En el cas de llibres, els exemplars corresponents, així com certificat de l'editorial on consti el títol del llibre, autor/s, ISBN, dipòsit legal i data de la primera edició, nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat en llibreries comercials.
Español: En el caso de libros, los ejemplares correspondientes, así como certificado del editorial donde conste el título del libro, autor/s, ISBN, depósito legal y fecha de la primera edición, número de ejemplares y que su difusión ha estado en librerías comerciales.
Català: La duració de les vacances del personal que porti de servei a l'empresa menys d'1 any, estaran en proporció al temps servit.
Español: La duración de las vacaciones del personal que lleve de servicio en la empresa menos de 1 año, estarán en proporción al tiempo servido.
Català: En tot s'haurà de justificar l'adequació del Pla parcial al Programa d'actuació urbanística municipal, si el mateix ha estat aprovat i tramitat per l'Ajuntament.
Español: En todo deberá justificarse la adecuación del Plan parcial al Programa de actuación urbanística municipal, si el mismo ha sido aprobado y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, on passarà a ser del 50%.
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando aquellos centros en los que la plantilla sea igual a la de los días laborables, donde pasará a ser del 50%.
Català: .17 Drets i obligacions dels/de les becaris/àries
Español: .17 Derechos y obligaciones de los/de les becarios/as
Català: Establir diferències i similituds entre dues obres d'aparadorisme
Español: Establecer diferencias y similitudes entre dos obras de escaparatismo
Català: 221 dies de dilluns a divendres x 8 hores: 1.768 hores
Español: 221 días de lunes a viernes x 8 horas: 1.768 horas
Català: 12) Altres programes específics.
Español: 12) Otros programas específicos.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bamby, de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Bamby, de Vilanova i la Geltrú.
Català: e) Pressupost total de la instal·lació, amb un desglossament detallat per partides.
Español: e) Presupuesto total de la instalación, con un desglose detallado por partidas.
Català: El planejament al qual fa referència aquesta proposta de declaració d'impacte ambiental és el proposat en el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Sant Llorenç d'Hortons al sector UD-XI, Ca l'Almirall.
Español: El planeamiento al que hace referencia esta propuesta de declaración de impacto ambiental es el propuesto en el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-XI, Ca l'Almirall.
Català: El Departament concertarà simultàniament amb un altre treballador en situació de desocupació un contracte de relleu, la durada del qual serà igual a la del temps que falti al treballador substituït per tenir l'edat de 65 anys de jubilació obligatòria.
Español: El departamento concertará simultáneamente con otro trabajador en situación de desocupación un contrato de relevo, la durada de este será igual a la del tiempo que falte al trabajador substituido para tener la edad de 65 años de jubilación obligatoria.
Català: Si existeix zona habilitada per a això només en ella es pot realitzar aquesta activitat.
Español: De existir zona habilitada para ello solo en ella cabrá realizar tal actividad.
Català: El ple de la Junta de Govern s'ha de reunir de forma presencial una vegada al trimestre, com a mínim, i tantes com ho decideixi la presidència-deganat o ho sol·licitin la meitat més un dels seus membres.
Español: El pleno de la Junta de Gobierno se tiene que reunir de forma presencial una vez al trimestre, como mínimo, y tantas como lo decida la presidencia-decanato o lo soliciten la mitad más uno de sus miembros.
Català: Mostrar coneixement d'autors/es, obres i períodes més significatius de la literatura universal contemporània.
Español: Mostrar conocimiento de autores/as, obras y períodos más significativos de la literatura universal contemporánea.