BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 En la modalitat de canvi a categories englobades dins de l'àrea de funcions pot participar el personal laboral fix de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat de la plaça a la qual opta, sempre que aquesta es trobi dintre de la mateixa àrea de funcions de la categoria des de la qual es concursa.
Español: 3.2 En la modalidad de cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones puede participar el personal laboral fijo de diferente categoría y, si existe, especialidad de la plaza a la cual opta, siempre que ésta se encuentre dentro de la misma área de funciones de la categoría desde la cual se concursa.
Català: DECRET 201/2010, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Laia Bonet Rull com a secretària del Govern.
Español: DECRETO 201/2010, de 27 de diciembre, de cese de la señora Laia Bonet Rull como secretaria del Gobierno.
Català: Contribució a la creació i a l'alfabetització de públics incloent aspectes que afavoreixin l'apropament del projecte al públic no especialitzat, a la població en edat escolar i a l'afavoriment del diàleg intercultural i la cohesió social en l'entorn cultural català.
Español: Contribución a la creación y a la alfabetización de públicos incluyendo aspectos que favorezcan el acercamiento del proyecto al público no especializado, a la población en edad escolar y al favorecimiento del diálogo intercultural y la cohesión social en el entorno cultural catalán.
Català: En el cas de no presentar-se l'esmentada còpia de l'autorització de rompuda i canvi d'ús del sòl, s'entendrà que el terreny afectat retornarà a l'ús inicial i es revegetarà amb les espècies herbàcies, arbustives i arbòries autòctones especificades al projecte.
Español: En el caso de no presentarse la mencionada copia de la autorización de roturación y cambio de uso del suelo, se entenderá que el terreno afectado volverá al uso inicial y se revegetará con las especies herbáceas, arbustivas y arbóreas autóctonas especificadas en el proyecto.
Català: - Una rompuda forestal promoguda pel propietari dels terrenys Anprucar, SL, que està sotmesa a autorització de l'Administració forestal.
Español: - Una roturación forestal promovida por el propietario de los terrenos Anprucar, SL, que está sometida a autorización de la Administración forestal.
Català: UC_2-003-41_2: preparar i mantenir les màquines, les eines i els equips de protecció personal
Español: UC_2-003-41_2: preparar y mantener las máquinas, las herramientas y los equipos de protección personal
Català: f) A l'apartat Bonificació de la taxa, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial ho ha de fer constar i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 4.1.
Español: f) En el apartado Bonificación de la tasa, en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial debe hacerlo constar y tendrá que adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 4.1.
Català: 1.2 Cal eliminar la previsió d'un nou traçat rodat entre Sant Martí Sacalm i el coll de Condreu, tal com preveu la Resolució de la Direcció General de Polítiques Ambientals sobre la Memòria Ambiental.
Español: 1.2 Es preciso eliminar la previsión de un nuevo trazado rodado entre Santo Martí Sacalm y el coll de Condreu, tal y como prevé la Resolución de la Dirección General de Políticas Ambientales sobre la Memoria Ambiental.
Català: Per accedir a la direcció vacant d'un centre que formi part d'una ZER tindrà preferència tant el professorat destinat al centre de referència, com el professorat itinerant destinat a la ZER de la qual forma part.
Español: Para acceder a la dirección vacante de un centro que forme parte de una ZER tendrá preferencia tanto el profesorado destinado al centro de referencia, como el profesorado itinerante destinado a la ZER de la cual forma parte.
Català: Nomenar i separar les persones que han de formar part del Consell d'Administració.
Español: Nombrar y separar a las personas que deben formar parte del Consejo de Administración.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas de acuerdo con el apartado 8 del anexo 2.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: L'objectiu d'aquesta actuació és aconseguir una gestió racional de l'explotació compatibilitzant la conservació del medi físic amb els treballs de la gestió ramadera.
Español: El objetivo de esta actuación es conseguir una gestión racional de la explotación compatibilizando la conservación del medio físico con los trabajos de la gestión ganadera.
Català: Organitza i supervisa les operacions de producció de carn d'oví i cabrum ecològica, interpretant les normes i els protocols establerts.
Español: Organiza y supervisa las operaciones de producción de carne de ovino y cabrío ecológica, interpretando las normas y los protocolos establecidos.
Català: A aquests efectes, els interessats que no tinguin enregistrat al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació aquesta acreditació presentaran al servei territorial on estiguin destinats una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A estos efectos, los interesados que no tengan registrado en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación esta acreditación presentarán al servicio territorial donde estén destinados una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 8.2 A la justificació s'hi ha d'adjuntar l'original dels documents següents:
Español: 8.2 A la justificación se debe adjuntar el original de los siguientes documentos:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes del que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 13.30 hores del dia 27 de febrer de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Activitats Diverses de Badalona de la Confederació General del Treball, CGT, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 13.30 horas del día 27 de febrero de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Activitats Diverses de Badalona de la Confederació General del Treball, CGT, cuyos ámbitos son:
Català: f. Descriu els errors més comuns en l'execució tècnica ocasionats per la conducta de l'esportista.
Español: f. Describe los errores más comunes en la ejecución técnica ocasionados por la conducta del deportista.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social, l'Institut Social de la Marina i l'Institut d'Estadística de Catalunya en matèria estadística, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2011/2/069 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social, el Instituto Social de la Marina y el Instituto de Estadística de Cataluña en materia estadística, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/2/069 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Responsable: Ajuntament de Tivenys.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Tivenys.
Català: El conjunt total de bonificacions dels apartats 1, 2 i 6 no pot excedir el 75% de la quota íntegra.
Español: El conjunto total de bonificaciones de los apartados 1, 2 y 6 no puede exceder el 75% de la cuota íntegra.
Català: • Consolidar la presència catalana en mercats internacionals
Español: • Consolidar la presencia catalana en mercados internacionales
Català: Aprovar definitivament l'esmentat Projecte “Arranjament de camins municipals” i amb un pressupost de 49.995,14 euros.
Español: Aprobar definitivamente el mencionado Proyecto "Reparación de caminos municipales" y con un presupuesto de 49.995,14 euros.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, en el recurs contenciós administratiu núm. 276/2001, interposat per l'Associació per la Tolerància.
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5ª, en el recurso contencioso administrativo núm. 276/2001, interpuesto por la Asociación por la Tolerancia;
Català: Cal assenyalar la necessitat i el mètode per al seu manteniment o la previsió d'incrementar-la.
Español: Se debe señalar la necesidad y el método para su mantenimiento o la previsión de incrementarla.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Veciana.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Veciana.
Català: Un representant de l'Ajuntament de Figueres.
Español: Un representante del Ayuntamiento de Figueres.
Català: 2.1: Declarar nul·la de ple dret la configuració del Sector PMU "Roquetes Daurades 2", que es conté en el Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en sessió de 6 de novembre de 2008 (DOGC 5751-9.11.2010).
Español: 2.1: Declarar nula de pleno derecho la configuración del Sector PMU "Roquetes Daurades 2", que se contiene en el Plan de ordenación urbanística municipal de la Ametlla de Mar, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro en sesión de 6 de noviembre de 2008 (DOGC 5751-9.11.2010).
Català: Fita 15: se situa a les Guixeres, a uns dos metres a l'est del marge est del camí que es dirigeix a una antena de telefonia mòbil i a uns vuitanta metres a l'oest del marge oest de la carretera dels Prats de Rei BV-1031.
Español: Mojón 15: se sitúa en Les Guixeres, a unos dos metros al este del margen este del camino que se dirige a una antena de telefonía móvil y a unos ochenta metros al oeste de la carretera de Els Prats de Rei BV-1031.
Català: Comprovació de les dades i els requisits formals.
Español: Comprobación de los datos y los requisitos formales.
Català: Contractació del servei de consultoria i assistència per a la gestió de les relacions amb la premsa estatal i de les relacions públiques i protocol de l'edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona els dies 3, 4 i 5 de setembre de 2008.
Español: Contratación del servicio de consultoría y asistencia para la gestión de las relaciones con la empresa estatal i de las relaciones públicas i protocolo de la edición del 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona los días 3, 4 i 5 de septiembre de 2008.
Català: 8.2 De la Gerència de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials, en depenen directament:
Español: 8.2 De la Gerencia de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales dependen directamente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: plantilla superior a 100 treballadors.
Español: trabajo con una plantilla superior a 100 trabajadores.
Català: .5 Subvencions concedides a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya, d'acord amb la Resolució PRE/127/2006, de 27 de gener, de convocatòria pública (DOGC núm. 4561, de 30.1.2006), en els termes que consten a continuació:
Español: .5 Subvenciones concedidas a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se hagan en Catalunya, de acuerdo con Resolución PRE/127/2006, de 27 de enero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4561, de 30.1.2006).
Català: L'empresari ha de comunicar la seva decisió i les raons d'aquesta als representants de les persones treballadores.
Español: El empresario debe comunicar su decisión y las razones de ésta a los representantes de las personas trabajadoras.
Català: 8.3 Per determinar la distribució territorial dels contractes de treball de la línia PANP, adreçada a persones en situació d'atur no perceptores de prestacions per desocupació o subsidi i preferentment més grans de 45 anys, s'han aplicat els criteris següents:
Español: 8.3 Para determinar la distribución territorial de los contratos de trabajo de la línea PANP, dirigida a personas en situación de desempleo no perceptoras de prestaciones por desempleo o subsidio y preferentemente mayores de 45 años, se han aplicado los criterios siguientes:
Català: Identificar les característiques individuals de cada esportista per contribuir al procés de detecció de talents esportius per a l'esquí de fons.
Español: Identificar las características individuales de cada deportista para contribuir al proceso de detección de talentos deportivos para el esquí de fondo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: k) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de les obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: - Lloguer d'espais i equipaments.
Español: - Alquiler de espacios y equipamientos.
Català: Entendre de totes les altres qüestions que li atribueixin la llei i el Conveni.
Español: Entender de todas las otras cuestiones que le atribuyan la ley y el Convenio.
Català: c) Resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra, si n'hi ha.
Español: c) Resoluciones de subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, si las hay.
Català: El cap del servei establirà també l'horari que s'ha de realitzar per tal de compensar les 2 hores 30 minuts (de dilluns a divendres de 8.30 a 9.00 hores o de 17.30 a 18.00 hores).
Español: El jefe del servicio establecerá también el horario que hay que realizar para compensar las 2 horas 30 minutos (de lunes a viernes de 8.30 a 9.00 o de 17.30 a 18.00 horas).
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental durant el termini de 30 dies mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 5354, de 6.4.2009.
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental durante el plazo de 30 días mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 5354, de 6.4.2009.
Català: Les despeses del trasllat de l'empleat/da i les dels/de les familiars amb qui convisqui i depenguin d'ell/a, així com de l'aixovar de la llar.
Español: Los gastos del traslado del/de la empleado/a y las de los/las familiares con los/las que conviva y dependan de él/ella, así como las de los muebles del hogar.
Català: Els tipus d'ordenació de l'edificació previstos pel conjunt de zones definides pel Pla de millora urbana són el de composició de volums, o edificació volumètrica específica, i el d'ordenació tridimensional, establerts en l'article 69 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Los tipos de ordenación de la edificación previstos por el conjunto de zonas definidas por el Plan de mejora urbana son el de composición de volúmenes, o edificación volumétrica específica, y el de ordenación tridimensional, establecidos en el artículo 69 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Organització de la producció editorial i generació de la documentació tècnica:
Español: Organización de la producción editorial y generación de la documentación técnica:
Català: o) En el cas d'entitats, declaració responsable del que estableix l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: o) En el caso de entidades, declaración responsable de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió, equivalents a graduat escolar o formació professional de primer grau.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalentes a graduado escolar o formación profesional de primer grado.
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Queda derogada la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: c) tenir identificades individualment totes les arnes de l'explotació amb el número de registre atorgat a l'explotació, i tenir l'abellar identificat d'acord amb la normativa vigent;
Español: c) tener identificadas individualmente todas las colmenas de la explotación con el número de registro otorgado en la explotación, y tener el colmenar identificado de acuerdo con la normativa vigente;
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes para el año 2019.
Català: L'import per cada concepte s'ha de fixar, per cada exercici, en les bases d'execució del pressupost general de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: El importe por cada concepto se fijará, para cada ejercicio, en las bases de ejecución del presupuesto general del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al camí del Mig de la partida de Butsènit al terme municipal de Lleida.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el camino de El Mig de la partida de Butsènit en el término municipal de Lleida.
Català: Instal·lar una estació meteorològica automàtica que compleixi el que estableix l'Organització Meteorològica Mundial (OMM).
Español: Instalar una estación meteorológica automática que cumpla lo que establece la Organización Meteorológica Mundial (OMM).
Català: 6) Proposta econòmica: fins a 15 punts la que tingui un cost global inferior i 0 la que el tingui més alt i interpolació de la puntuació en la resta.
Español: 6) Propuesta económica: hasta 15 puntos la que tenga un coste global inferior y 0 puntos la que lo tenga más alto, e interpolación de la puntuación en el resto.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a les unitats d'actuació Friusa, Roberlo i Acebsa, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en las unidades de actuación Friusa, Roberlo y Acebsa, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Sobre aquest horari s'ha de realitzar la reducció de jornada els anys posteriors a 2003, avançant-se l'hora de finalització de la jornada de treball.
Español: Sobre este horario se ha de realizar la reducción de jornada los años posteriores a 2003, avanzándose la hora de finalización de la jornada de trabajo.
Català: 9.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst a l'apartat 9.2, el conseller d'Interior aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos, amb indicació dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió a la convocatòria, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 9.3 Transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en el apartado 9.2, el consejero de Interior aprobará, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de los aspirantes admitidos, con indicación de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión a la convocatoria, y constarán los lugares donde aquellas se exponen.
Català: 11.5 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de subvencions a la vista, en tots els casos, de la proposta de resolució provisional, de la documentació presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les acceptacions, de les comprovacions d'ofici dels requisits no esmenables i de les al·legacions.
Español: 11.5 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión de subvenciones a la vista, en todos los casos, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las aceptaciones, de las comprobaciones de oficio de los requisitos no enmendables y de las alegaciones.
Català: El Consell Assessor de Protecció de Dades és constituït pels membres següents:
Español: El Consejo Asesor de Protección de Datos está constituido por los miembros siguientes:
Català: Qualsevol altre qüestió que s'estableixi en aquest Pacte.
Español: Cualquier otra cuestión que se establezca en este Pacto.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures corresponent al projecte anomenat Gasoducte l'Arboç-Planta de Barcelona, promogut i tramès per Enagas, SA, que afecta les demarcacions territorials de Tarragona i Barcelona, i els termes municipals següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras correspondiente al proyecto denominado Gaseoducto L'Arboç-Planta de Barcelona, promovido y remitido por Enagas, SA, que afecta a las demarcaciones territoriales de Tarragona y Barcelona, y a los términos municipales siguientes:
Català: - Les rases de les canonades es projecten en seccions tipus, d'acord amb el diàmetre de la canonada.
Español: - Las zanjas de las cañerías se proyectan en secciones tipo, de acuerdo con el diámetro de la cañería.