BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que es produeixi un desenvolupament normatiu o reglamentari de la Llei catalana de suport a les famílies aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya, les parts signants del Conveni negociaran la seva possible aplicació al personal laboral de l'Institut.
Español: En caso de que se produzca un desarrollo normativo o reglamentario de la Ley catalana de apoyo a las familias aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña, las partes firmantes del Convenio negociarán su posible aplicación al personal laboral del ICF.
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de cítrics que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 8 de març de 2001, la qual es publica a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de cítricos que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 8 de marzo de 2001, que se publica en el anexo 1 de esta disposición.
Català: a) Projecte bàsic: document tècnic, subscrit per persona legalment habilitada, que defineix de manera necessària i suficient la localització, les obres i les instal·lacions i el medi afectables per a la implantació i l'exercici d'alguna o algunes de les activitats compreses en els annexos I, II i III d'aquest Reglament.
Español: a) Proyecto básico: documento técnico, suscrito por una persona legalmente habilitada, que define de manera necesaria y suficiente la localización, las obras y las instalaciones y el medio afectables para la implantación y el ejercicio de alguna o algunas de las actividades comprendidas en los anexos I, II y III de este Reglamento.
Català: Amb la finalitat que els treballadors/ores es formin professionalment i augmentin el nivell de coneixements mitjançant cursets, formació professional i estudis universitaris, relacionats tots amb l'activitat de l'empresa i amb la professió del treballador/a dins d'aquesta, es regulen les ajudes següents:
Español: Con objeto de que los trabajadores/ras se formen profesionalmente y aumenten su nivel de conocimientos por medio de cursillos, formación profesional y estudios universitarios, relacionados todos ellos con la actividad de la empresa y la profesión del trabajador dentro de la misma, se regulan las siguientes ayudas:
Català: 7.5 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior de persones aspirants al de les places objecte de la convocatòria.
Español: 7.5 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de personas aspirantes al de las plazas objeto de convocatoria.
Català: f) Comunitats de propietaris o agrupacions de les mateixes.
Español: f) Comunidades de propietarios o agrupaciones de las mismas.
Català: En la sol·licitud, l'alcalde d'Aiguaviva demana deixar sense efecte l'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball reservat, i la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'habilitació nacional, per tal que sigui proveït per concurs de mèrits.
Español: En la solicitud, el alcalde de Aiguaviva pide dejar sin efecto la exención de la obligación de crear el puesto de trabajo reservado, y la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de habilitación nacional, a fin de que sea provisto por concurso de méritos.
Català: A la publicació de la Resolució hi ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la Resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Projectes adreçats a la infància.
Español: Proyectos dirigidos a la infancia.
Català: Els responsables d'aquests departaments han d'organitzar, amb el seu personal, les vacances en aquestes dates.
Español: Los responsables de estos departamentos organizarán con su personal las vacaciones en estas fechas.
Català: Informació, comunicació, publicitat i propaganda a l'Administració pública.
Español: Información, comunicación, publicidad y propaganda en la Administración pública.
Català: L'article 4 d'aquesta Ordre defineix la càrrega ramadera i les seves equivalències.
Español: En el artículo 4 de esta Orden se define la carga ganadera, así como sus equivalencias.
Català: Els licitadors han d'acreditar la solvència tècnica o professional per a l'execució del contracte, la qual s'entén com la capacitació tècnica o professional per a executar-lo adequadament, per disposar d'experiència anterior en contractes similars o bé per disposar del personal i mitjans tècnics suficients.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia técnica o profesional para la ejecución del contrato, la cual se entiende como la capacitación técnica o profesional para ejecutar adecuadamente, para disponer de experiencia anterior en contratos similares o bien para disponer del personal y medios técnicos suficientes.
Català: Les dades de caràcter personal que conté la sol·licitud es tractaran en l'activitat “Selecció i provisió de llocs de treball de personal d'administració i serveis”.
Español: Los datos de carácter personal que contiene la solicitud se tratarán en la actividad “Selección y provisión de puestos de trabajo de personal de administración y servicios”.
Català: Obeeix a circumstàncies qualitatives i quantitatives que ocorren amb el productor.
Español: Obedece a circunstancias cualitativas y cuantitativas que ocurren con el productor.
Català: 9.4 Els certificats atorgats a les persones participants en el programa d'innovació es registren a l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: 9.4 Los certificados otorgados a las personas participantes en el programa de innovación se registran a la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: 1.4 Estableix la seqüència d'operacions de desmuntatge i muntatge, seguint l'establerta en documentació tècnica.
Español: 1.4 Establece la secuencia de operaciones de desmontaje y montaje, siguiendo la establecida en documentación técnica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de maig de 2016 i de 2 d'octubre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de mayo de 2016 y de 2 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: Queden exclosos de l'aplicació d'aquesta normativa tots els casos en què el personal, de manera voluntària, accedeixi, mitjançant concurs de places per a provisió de vacants, a un lloc de treball diferent del seu habitual.
Español: Quedan excluidos de la aplicación de esta normativa todos los casos en los que el personal, de forma voluntaria, acceda, a través de concurso de plazas para provisión de vacantes, a puesto de trabajo distinto al suyo habitual.
Català: Supressió, modificació i creació d'òrgans
Español: Supresión, modificación y creación de órganos
Català: d) Instal·lacions recreatives i esportives.
Español: d) Instalaciones recreativas y deportivas.
Català: i) Una persona designada per l'òrgan competent de l'Institut Ramon Llull.
Español: i) Una persona designada por el órgano competente del Instituto Ramon Llull.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre, el 23 de novembre de 2018, un informe en què considerava que no calia sotmetre l'actuació a avaluació d'impacte ambiental, sempre que s'incorporessin un seguit de mesures i de condicions.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió, el 23 de noviembre de 2018, un informe en el que consideraba que la actuación no debe someterse a evaluación de impacto ambiental, siempre que se incorporen una serie de medidas y de condiciones.
Català: La resolució esmentada es notificarà a l'interessat per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: La resolución mencionada se notificará al interesado para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: Cessament de l'activitat de la persona operadora inscrita i baixes en els registres
Español: Cese de la actividad de la persona operadora inscrita y bajas en los registros
Català: .Provisió definitiva dels llocs de treball de segona activitat.
Español: .Provisión definitiva de los puestos de trabajo de segunda actividad.
Català: Dret de reunió i informació.
Español: Derecho de reunión e información
Català: DECRET 107/2013, de 12 de febrer, d'ampliació de l'aportació econòmica de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels serveis transferits al Consell General d'Aran en matèria de transport regular de viatgers.
Español: DECRETO 107/2013, de 12 de febrero, de ampliación de la aportación económica de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los servicios transferidos al Consejo General de Aran en materia de transporte regular de viajeros.
Català: b) Persones sol·licitants titulars d'un contracte de lloguer amb algun membre de la unitat de convivència amb mobilitat reduïda, 25 punts.
Español: b) Personas solicitantes titulares de un contrato de alquiler con algún miembro de la unidad de convivencia con movilidad reducida, 25 puntos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb l'apartat 6 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny.
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el apartado 6 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud,
Català: Generació de les devolucions d'imports embargats en excés
Español: Generación de las devoluciones de importes embargados en exceso
Català: u) L'aportació inexacta de dades o comunicats a l'empresa que l'hi causi perjudicis greus.
Español: u) La aportación inexacta de datos o partes a la empresa que cause perjuicios graves a la misma.
Català: Nomenat, el 1977, director del gabinet del president Adolfo Suárez, actualment és el cap de la Casa de Sa Majestat el Rei.
Español: Nombrado, en 1977, director del gabinete del presidente Adolfo Suárez, actualmente es la jefe de la Casa de Su Majestad el Rey.
Català: RESOLUCIÓ INT/2926/2004, d'11 d'octubre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 4 al 10 d'octubre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/2926/2004, de 11 de octubre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 4 al 10 de octubre de 2004.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'un permís d'investigació.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de un permiso de investigación minera.
Català: declaro extingida la condició resolutoria que grava la finca registral nº 3909, inscrita en el Registre de la Propietat nº 24 de Barcelona, tom 1998, llibre 121, Secció 2ª, foli 49, al haver-se produït el pagament de la quantitat aplaçada per import de 601'01 euros (100.000 pts).
Español: declaro extinguida la condición resolutoria que grava la finca registral n.º 3909,inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 24 de Barcelona, tomo 1998, libro 121, Sección 2ª, folio 49, al haberse producido el pago de la cantidad aplazada por Importe de 601'01 euros (100.000 pts).
Català: D'acord amb el que disposa el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i la regulació que estableix el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances la declaració, en concret, de la utilitat pública per a l'adequació de la línia 66 kV a 220 kV de la línia SE Mas Figueres-SE Palau, als termes municipals de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà, Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la declaración, en concreto, de la utilidad pública para la adecuación de la línea 66 kV a 220 kV de la línea SE Mas Figueres-SE Palau, en los términos municipales de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà, Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de límits entre la zona verda UA-6 Camp Quart i l'equipament UA A4 polígon Ponent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de límites entre la zona verde UA-6 Camp Quart y el equipamiento UA A4 polígono Ponent, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: L'examinand ha de ser capaç d'entendre el significat global i la informació principal d'una sèrie de textos orals breus, com anuncis, avisos emesos per megafonia, notícies, diàlegs breus sobre temes quotidians...
Español: El examinando debe ser capaz de entender el significado global y la información principal de una serie de textos orales breves, como anuncios, avisos emitidos por megafonía, noticias, diálogos breves sobre temas cotidianos...
Català: EDICTE d'11 de maig de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Montmajor.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Montmajor.
Català: g) En relació amb les persones no comunitàries, l'autorització legal corresponent, d'acord amb la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: g) En relación con las personas no comunitarias, la autorización legal correspondiente, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social.
Català: Distància a nucli urbà: 1,31 km del nucli de Térmens
Español: Distancia a núcleo urbano: 1,31 km del núcleo de Térmens
Català: Per garantir l'adaptació a una realitat tan dinàmica com la de les TIC i la societat digital, els àmbits de competències en tecnologies de la informació i la comunicació, la definició de les competències, així com l'especificació de les competències que s'acrediten en cada nivell se segreguen del Decret i es regulen per mitjà d'una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de societat digital, la qual cosa permet agilitzar el sistema de revisió de l'estructura i el contingut de les competències.
Español: Para garantizar la adaptación a una realidad tan dinámica como la de las TIC y la sociedad digital, los ámbitos de competencias en tecnologías de la información y la comunicación, la definición de las competencias, así como la especificación de las competencias que se acreditan en cada nivel se segregan del Decreto y se regulan por medio de una orden de la persona titular del departamento competente en materia de sociedad digital, lo cual permite agilizar el sistema de revisión de la estructura y el contenido de las competencias.
Català: 5.2 La persona titular d'un aprofitament forestal ha d'especificar a la sol·licitud d'autorització, comunicació administrativa preceptiva o a la declaració responsable que es tracta d'un conreu energètic i que, per tant, l'objectiu principal dels productes de l'aprofitament ha de ser l'energètic amb destinació a la producció d'electricitat.
Español: 5.2 La persona titular de un aprovechamiento forestal debe especificar en la solicitud de autorización, comunicación administrativa preceptiva o en la declaración responsable que se trata de un cultivo energético y que, por lo tanto, el objetivo principal de los productos del aprovechamiento debe ser el energético con destino a la producción de electricidad.
Català: La formació de la voluntat col•lectiva per adoptar l'acord
Español: La formación de la voluntad colectiva para adoptar el acuerdo.
Català: a) La igualtat en el tracte de tots els i les arquitectes incorporats al COAC.
Español: a) La igualdad en el trato de todos los arquitectos y las arquitectas incorporados en el COAC.
Català: A l'efecte de determinar la subvenció, un cop executada la formació, es considera que una persona participant ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75% de la durada de l'acció formativa.
Español: A los efectos de determinar la subvención, una vez ejecutada la formación, se considera que una persona participante ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% de la duración de la acción formativa.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de tres places de lletrat/da de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 27 de desembre de 2006, DOGC núm. 4794, de 8.1.2007, i BOPC núm. 17, de 8.1.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso-oposición para la provisión de tres plazas de letrado/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 27 de diciembre de 2006, DOGC núm. 4794, de 8.1.2007, y BOPC núm. 17, de 8.1.2007);
Català: Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, elaborarà un llibre de registre en el qual s'indicarà l'evolució i incidències en el temps de l'explotació, el productor o origen, i la quantitat dels residus recuperats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions especificant tipus, quantitat, i destinació.
Español: Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, elaborará un libro de registro en el que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo, cantidad, y destino.
Català: Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Agència Catalana de la Joventut o altres òrgans competents requereixin d'acord amb la normativa en matèria de subvencions.
Español: Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las personas beneficiarias deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, la Agencia Catalana de la Juventud u otros órganos competentes requieran de acuerdo con la normativa en materia de subvenciones.
Català: Els interessats que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la plaça, la qual cosa s'efectuarà davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret a l'Institut d'Estadística de Catalunya de l'esmentat Departament, a la localitat de Barcelona, amb un nivell de destinació 24, un complement específic anual d'1.755.012 pessetes i una jornada i horari normal, d'acord amb les especificacions que consten a la relació de llocs de treball.
Español: Los interesados que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión de la plaza, lo cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, que les asignará con carácter definitivo el puesto concreto en el Instituto de Estadística de Cataluña del mencionado Departamento, en la localidad de Barcelona, con un nivel de destino 24, un complemento específico anual de 1.755.012 pesetas y una jornada y horario normal, de acuerdo con las especificaciones que constan en la relación de puestos de trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 86.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, en relació amb l'article 72.1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic a les companyies de creuers turístics costaners que estiguin interessades a obtenir una autorització per a l'ocupació de superfície de domini públic portuari en la zona de servei de l'Estartit, destinada a la instal·lació d'una guixeta per a la venda de tiquets, que disposen d'un termini de deu (10) dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per presentar les corresponents sol·licituds d'autorització.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 86.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 72.1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público a las compañías de cruceros turísticos costeros que estén interesadas en obtener una autorización para la ocupación de una superficie de dominio público portuario en la zona de servicio del puerto de L'Estartit, destinada a la instalación de una caseta para la venta de tiquets, que disponen de un periodo de diez (10) días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, para presentar las correspondientes solicitudes de autorización.
Català: Finalitat: Memòria dels actes realitzats a Molins de Rei per la celebració del 75è aniversari de la proclamació de la IIa República.
Español: Finalidad: Memoria de los actos realizados en Molins de Rei por la celebración del 75º aniversario de la proclamación de la IIª República.
Català: Aquest programa ha d'especificar, com a mínim, els punts següents:
Español: Este programa tiene que especificar, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: Coneixement d'avaluació de polítiques públiques.
Español: Conocimiento de evaluación de políticas públicas.
Català: Adapta sistemes ERP-CRM identificant els requeriments d'un supòsit empresarial i utilitzant les eines proporcionades per aquests sistemes.
Español: Adapta sistemas ERP-CRM identificando los requerimientos de un supuesto empresarial y utilizando las herramientas proporcionadas por estos sistemas.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, l'interessat ha de declarar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, el interesado tiene que declarar de forma fehaciente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.