BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal precisar que l'article 165.1 EAC no prescriu una execució compartida, en el sentit que la competència s'exerceixi de manera conjunta i simultània per part de l'Administració de l'Estat i la Generalitat, sinó que estableix que la funció executiva, denominada o identificada en aquest cas com a activitat de coordinació, correspon en la seva integritat a l'Administració autonòmica catalana en la mesura que es desenvolupa a Catalunya.
Español: Debemos precisar que el artículo 165.1 EAC no prescribe una ejecución compartida, en el sentido de que la competencia se ejerza de manera conjunta y simultánea por parte de la Administración del Estado y la Generalitat, sino que establece que la función ejecutiva, denominada o identificada en este caso como actividad de coordinación, corresponde en su integridad a la Administración autonómica catalana en la medida en que se desarrolla en Cataluña.
Català: Modificar la Resolució AAM/669/2014, de 21 de març, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2014-2015 en tot el territori de Catalunya.
Español: Modificar la Resolución AAM/669/2014, de 21 de marzo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2014-2015 en todo el territorio de Cataluña.
Català: b) Pressupost desglossat d'ingressos i despeses del projecte, amb una declaració signada de les vies de finançament previstes.
Español: b) Presupuesto desglosado de ingresos y gastos del proyecto, con una declaración firmada de las vías de financiación previstas.
Català: Les determinacions d'aquest apartat no són d'obligat compliment en els casos que atemptin contra la integritat d'edificis o valors protegits, i de manera general, a les zones identificades amb les claus 7, 8, 9 i 10 per aquestes Normes.
Español: Las determinaciones de este apartado no son de obligado cumplimiento en los casos que atenten contra la integridad de edificios o valores protegidos, y de manera general, en las zonas identificadas con las claves 7, 8, 9 y 10 por estas Normas.
Català: Analitza les demandes d'informació específica i elabora les respostes.
Español: Analiza las demandas de información específica y elabora las respuestas.
Català: Senyalització i alarmes.
Español: Señalización y alarmas.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de no hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este encargo de gestión.
Català: Inclou tres àmbits discontinus diferents, amb una superfície total de 14.017,50 m2, lleugerament inferior a la que s'assigna al POUM que és de 14.045 m2, una diferència del 0,19%.
Español: Incluye tres ámbitos discontinuos diferentes, con una superficie total de 14.017,50 m², ligeramente inferior a la que se asigna al POUM que es de 14.045 m², una diferencia del 0,19%.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Ridaura de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del IES Ridaura de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).
Català: —1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Ensenyament, en cadascun dels serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, que se expone al público en la sede central del Departamento de Enseñanza, en cada uno de los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: VI.- Publicitat: els Plecs de Clàusules Administratives Particulars i Prescripcions Tècniques podran ser consultats i/o descarregats a la següent adreça: www.hospitalclinic.org / proveïdors o, alternativament: www.chc.es / Servei Agregat de Contractacions Administratives / Perfil del Contractant / Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: VI.- Publicidad: los Pliegos de Clausulas Administrativas Particulares y Prescripciones Técnicas podran ser consultados y/o descargados en la siguiente dirección: www.hospitalclinic.org / proveïdors o, alternativament: www.chc.es / Servei Agregat de Contractacions Administratives / Perfil del Contractant / Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Català: La superfície màxima de la construcció es de 300 m2, la coberta ha de ser inclinada amb un pendent màxim del 35 %, i acabada amb materials ceràmic.
Español: Las superficie máxima de la construcción es de 300 m2, la cubierta ha de ser inclinada con una pendiente máxima del 35%, y acabada con materiales cerámicos.
Català: 6.- Requerir als propietaris interessats perquè en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació, aportin a l'Institut Català del Sòl les factures corresponents a les quantitats compensades.
Español: 6.- Requerir a los propietarios interesados para que en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación, aporten al Instituto Catalán del Suelo las facturas correspondientes a las cantidades compensadas
Català: En els casos de que les obres per les que es sol·licita llicència consisteixin en l'enderroc de construccions que deixin mitgeres al descobert, a part del document que acrediti la direcció tècnica de l'obra per part d'un titulat competent, l'Ajuntament podrà exigir que es presenti un document en el qual el peticionari es comprometi a realitzar al seu cost aquelles obres que assegurin l'estabilitat dels edificis afectats.
Español: En los casos que las obras para las que se solicita licencia consistan en el derribo de construcciones que dejen medianeras al descubierto, aparte del documento que acredite la dirección técnica de la obra por parte de un titulado competente, el Ayuntamiento podrá exigir que se presente un documento en el cual el peticionario se comprometa en realizar en su coste aquellas obras que aseguren la estabilidad de los edificios afectados.
Català: e) Mantenir discussions injustificables o violentes durant el treball.
Español: e) Mantener discusiones injustificables o violentas durante el trabajo.
Català: 40.1 Tots aquells treballadors que per resolució ferma dels organismes competents de la seguretat social passin a la situació d'incapacitat permanent total o absoluta, i que per aquesta causa se'ls rescindeixin els seus contractes, han de percebre de l'empresa els complements que tot seguit es detallen, segons el grau d'invalidesa permanent que determina l'article 137 de la Llei General de la Seguretat Social.
Español: 40.1 Todos aquellos trabajadores, que por resolución de los organismos competentes de la seguridad social, que haya ganado firmeza, pasaren a situación de incapacidad permanente total o absoluta, y por tal causa se rescindieran sus contratos, percibirán de la empresa los complementos que a continuación se detallan, según el grado de invalidez permanente que determina el artículo 137 de la Ley General de la Seguridad Social.
Català: L'Ajuntament de Sidamon emet informe favorable sobre el projecte, tot i que recomana que s'especifiquin els vials d'accés a l'explotació i les mesures previstes per evitar el seu deteriorament.
Español: El Ayuntamiento de Sidamon emite informe favorable sobre el proyecto, aunque recomienda que se especifiquen los viales de acceso a la explotación y las medidas previstas para evitar su deterioro.
Català: Imputa la facturació; realitza reserves de crèdit; tramita dietes.
Español: Imputa la facturación; realiza reservas de crédito; tramita dietas.
Català: Drets de les persones afiliades a les organitzacions sindicals
Español: Derechos de las personas afiliadas a las organizaciones sindicales
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26, Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, núm. 26, Barcelona, dentro el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides, individualment considerades, a la web de l'ICAEN (http://www.gencat.cat/icaen) indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el ICAEN deberá dar publicidad de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, en la web del ICAEN (http://www.gencat.cat/icaen) indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: La representació comprendrà la totalitat de les participacions de les que sigui titular el soci representat, s'haurà de conferir per escrit i si no consta en document públic haurà de ser especial per a cada Junta.
Español: La representación comprenderá la totalidad de las participaciones de que sea titular el socio representado, deberá conferirse por escrito y si no consta en documento público deberá ser especial para cada Junta.
Català: 9.2.2 Descripció del projecte de cooperació:
Español: 9.2.2 Descripción del proyecto de cooperación:
Català: La modificació puntual del Pla general en el sector UP-4 es composa de la documentació següent:
Español: La modificación puntual del Plan general en el sector UP-4 se compone de la siguiente documentación:
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, publicacions, Internet i modernització d'equipaments informàtics i audiovisuals.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, publicaciones, Internet y proyectos destinados a la adquisición y modernización de equipamientos informáticos y audiovisuales.
Català: El senyor Jordi Cots i Domínguez cessa com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família, amb efectes des de la data d'aquest Decret, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Cots i Domínguez cesa como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos desde la fecha de este Decreto, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que en data 26 de juliol de 2005, per resolució del subdirector general de Foment i Desenvolupament Empresarial i Registre d'Entitats, s'amplia l'import, autoritzant la despesa a la comunitat autònoma de Catalunya per un import de 349.525,63 euros corresponents a les transferències del capítol 4 i per la distribució dels crèdits generats per ingressos provinents de la Unió Europea;
Español: Considerando que en fecha 26 de julio de 2005, por resolución del subdirector general de Fomento y Desarrollo Empresarial y Registro de Entidades, se amplía el importe, autorizando el gasto a la comunidad autónoma de Cataluña por un importe de 349.525,63 euros correspondiente a las transferencias del capítulo 4 y por la distribución de los créditos generados por ingresos provenientes de la Unión Europea;
Català: També, s'indicarà que, vist que les servituds aeronàutiques constitueixen limitacions legals al dret de la propietat per raó de la funció social d'aquesta, la resolució que, a aquests efectes, es produeixi no generarà cap tipus de dret ni indemnització.”
Español: También, se indicará que, visto que las servidumbres aeronáuticas constituyen limitaciones legales al derecho de la propiedad por razón de la función social de ésta, la resolución que, a tales efectos, se produzca no generará ningún tipo de derecho ni indemnización.
Català: La seva quota de participació és de tres enters per cent.
Español: Su cuota de participación es de tres enteros por ciento.
Català: Aquells cursos de formació professional organitzats directament per AEP Desenvolupament Comunitari seran a càrrec a les mateixes i es faran en hores efectives de treball.
Español: Los cursos de formación profesional organizados directamente por AEP Desenvolupament Comunitari serán a cargo de la misma y se harán en horas efectivas de trabajo.
Català: —3 Considerar que, un cop adoptades les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'alternativa de menor impacte ambiental global és la 3 amb caràcter moderat.
Español: —3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, la alternativa de menor impacto global es la 3 con carácter de moderado.
Català: 5.1 Es defineix com a unitat homogènia de cultiu una superfície contínua de terreny que presenta unes característiques molt similars pel que fa a la constitució i la profunditat del sòl, el sistema de reg i el tipus de cultiu que suporta.
Español: 5.1 Se define como unidad homogénea de cultivo una superficie continua de terreno que presenta unas características muy similares en relación con la constitución y la profundidad del suelo, el sistema de riego y el tipo de cultivo que soporta.
Català: Coneixements en gestió d'equips.
Español: Conocimientos en gestión de equipos.
Català: a) La realització d'una selecció prèvia del personal,
Español: a) La realización de una selección previa del personal,
Català: La necessitat d'oferir a treballadors i empresaris un document articulat sobre les matèries que es pacten, que doni contingut i enriqueixi les condicions col·lectives de l'àmbit nacional de Catalunya, ha estat la raó bàsica d'aquest acord interprofessional.
Español: La necesidad de ofrecer a trabajadores y empresarios un documento articulado sobre las materias que se pactan, que dé contenido y enriquezca las condiciones colectivas del ámbito nacional de Cataluña, ha sido la razón básica de este acuerdo interprofesional.
Català: La Comissió paritària es dotarà d'un/a presidència i d'una secretaria que s'alternaran entre les parts.
Español: La Ccomisión paritaria se dotará de una Presidencia i de una Secretaría que se alternarán entre las partes.
Català: Realització del trasllat del producte envasat en la forma i el lloc
Español: Realización del traslado del producto envasado en la forma y lugar adecuado.
Català: b) S'ha de realitzar en el termini màxim d'un mes des de l'acceptació de la subvenció, excepte si el beneficiari demana retardar el lliurament per tal que aquest sigui el més proper possible a les dates de la plantació.
Español: b) Debe realizarse en el plazo máximo de un mes desde la aceptación de la subvención, excepto si el beneficiario pide retrasar la entrega para que ésta sea lo más próxima posible a las fechas de la plantación.
Català: Les persones que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas que no subsanen dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar parcialment la reclamació presentada per l'empresa Transportes Ochoa, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Intercat Vidreras, SL, la quantitat de quatre-cents setanta-vuit euros amb quaranta-vuit cèntims (478,48 euros).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar parcialmente la reclamación presentada por la empresa Transportes Ochoa, SA, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la empresa Intercat Vidreras, SL, la cantidad de cuatrocientos setenta y ocho con cuarenta y ocho céntimos (478,48 euros).
Català: o) Elaborador de productes de la pesca i derivats, de conserves de peix, de semiconserves.
Español: o) Elaborador de productos de la pesca y derivados, de conservas de pescado, de semiconservas.
Català: Atenent que el representant dels treballadors dedica una part de la seva jornada laboral a activitats relacionades amb aquesta funció i, per tant, no pot dedicar aquest temps a la seva activitat laboral habitual, es tindrà en compte aquest fet dins de la valoració del lloc de treball.
Español: Atendiendo que el representante de los trabajadores dedica una parte de su jornada laboral a actividades relacionadas con esta función y, por lo tanto, no puede dedicar este tiempo a su actividad laboral habitual, se tendrá en cuenta este hecho dentro de la valoración del puesto de trabajo.
Català: Conservació i manteniment bàsic del material.
Español: Conservación y mantenimiento básico del material.
Català: Criteris amb aplicació d'operacions automàtiques: fins a 80 punts.
Español: Criterios con aplicación de operaciones matemáticas: hasta 80 puntos
Català: De l'anàlisi, mitjançant els fulls de registre d'intervencions quirúrgiques urgents, de les actuacions requerides que precisen presència física a l'Hospital d'algun d'aquests serveis, es desprèn una alta freqüentació.
Español: Del análisis, mediante las hojas de registro de intervenciones quirúrgicas urgentes, de las actuaciones requeridas que necesiten presencia física en el Hospital de alguno de estos servicios, se desprende una alta frecuentación.
Català: Finalitat: beca destinada a la realització de treballs d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial a Manila.
Español: Finalidad: beca destinada a la realización de trabajos de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial en Manila.
Català: Són deures del personal docent i de recerca:
Español: Son deberes del personal docente y de investigación:
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyalen l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de ejecución de las medidas preventivas y correctoras que señalan el Estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental.
Català: En el cas de substitució de l'ús d'habitatge unifamiliar pel plurifamiliar, es resoldrà adequadament l'estructura dels accessos mantenint les constants tipològiques de la façana.
Español: En el caso de sustitución del uso de vivienda unifamiliar por el plurifamiliar, se resolverá adecuadamente la estructura de los accesos manteniendo las constantes tipológicas de la fachada.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució BSF/641/2012, de 2 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012), i per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución BSF/641/2012, de 2 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012), y por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades i instal·lació de reguladors de flux lluminós i horaris al carrer de Les Eres de Vilagrassa.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas e instalación de reguladores de flujo luminoso y horarios en la calle de Les Eres de Vilagrassa.
Català: de citació a compareixença d'interessats en relació amb la liquidació i recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la liquidación y recaudación de impuestos.
Català: La Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats d'origen agrari, va imposar als estats membres la obligació d'identificar les aigües afectades per la contaminació de nitrats i va establir uns criteris per a la designació de zones vulnerables, instant els estats a desenvolupar i posar en funcionament programes d'actuació, coordinats amb tècniques agrícoles, amb la finalitat d'eliminar o minimitzar els efectes dels nitrats sobre les aigües.
Español: La Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos de origen agrario, impuso a los estados miembros la obligación de identificar las aguas afectadas por la contaminación de nitratos y estableció unos criterios para a la designación de zonas vulnerables, instando a los Estados a desarrollar y poner en funcionamiento programas de actuación, coordinados con técnicas agrícolas, con la finalidad de eliminar o minimizar los efectos de los nitratos sobre las aguas.
Català: DECRET 8/2001, de 9 de gener, de nomenament de la senyora Mercedes Sánchez Gómez com a directora general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 8/2001, de 9 de enero, de nombramiento de la señora Mercedes Sánchez Gómez como directora general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: DECRET 218/2008, d'11 de novembre, de nomenament del senyor Miquel Caminal i Badia com a director del Memorial Democràtic.
Español: DECRETO 218/2008, de 11 de noviembre, de nombramiento del señor Miquel Caminal i Badia como director del Memorial Democrático.