BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i als efectes d'aplicació pràctica, s'han de considerar globalment. S'ha de considerar que les seves condicions estan les unes en funció de les altres i s'estableix que qualsevol variació que tingui incidència econòmica, independentment de la seva causa, provoca un desequilibri evident que cal redistribuir.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de aplicación práctica, serán consideradas globalmente, estimando que sus condiciones están las unas en función de las otras y estableciendo que cualquier variación que tenga incidencia económica, independientemente de su causa, provocará un evidente desequilibrio que será necesario redistribuir.
Català: ORDRE ARP/355/2005, de 2 d'agost, per la qual es regula i es convoquen els ajuts per pal·liar els danys produïts a les explotacions agrícoles i ramaderes afectades pels incendis forestals de l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/355/2005, de 2 de agosto, por la que se regula y se convocan las ayudas para paliar los daños producidos en las explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por los incendios forestales del año 2005.
Català: Al final de l'article, s'han d'incloure les referències bibliogràfiques utilitzades per a la seva realització.
Español: Al final del artículo, han de incluirse las referencias bibliográficas utilizadas para la realización del mismo.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Petit Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Petit Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet, en los siguientes términos:
Català: Dintre dels 15 dies següents a la ratificació pel Ple Municipal d'aquest Conveni i en un termini no superior a 2 mesos s'haurà d'arribar a una regulació, la qual s'incorporarà mitjançant annex al present Conveni, en matèria de jornada i retribucions del personal de la Brigada d'Obres i del Cos de la Policia Local.
Español: Dentro de los 15 días siguientes a la ratificación por el Pleno Municipal de este Convenio y en un plazo no superior a 2 meses se tendrá que llegar a una regulación, la cual se incorporará mediante anexo al presente Convenio, en materia de jornada y retribuciones del personal de la Brigada de Obras y del Cuerpo de la Policía Local.
Català: Entitat: Ajuntament Vilassar de Dalt
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilassar de Dalt
Català: Plànol de l'àmbit de la unitat d'actuació sobre ordenació modificada
Español: Plano del ámbito de la unidad de actuación sobre ordenación modificada
Català: Tots els dubtes que sorgeixin quant a la interpretació d'aquest Conveni s'han d'intentar resoldre per mitjà de la Comissió Paritària, que és constituïda per dos representants de la patronal i dos de la Comissió Social Negociadora.
Español: Cuantas dudas surjan respecto a la interpretación de este Convenio se intentarán resolver por medio de la Comisión Paritaria, que estará constituida por dos representantes de la patronal y dos de la Comisión social negociadora.
Català: El fons per al 2003 té una dotació de 180 euros anuals per beneficiari i per al 2004 s'ha d'incrementar segons l'IPC; es cobra al setembre de cada any.
Español: Esta bolsa tendrá una dotación de 180 euros anuales por beneficiario para 2003 y se incrementará en el IPC en el año 2004, a cobrar en septiembre de cada año.
Català: Monitors/es especialitzats/ades: 1 per cada 8 usuaris/àries.
Español: Monitores/as especializados/as: 1 por cada 8 usuarios/as.
Català: Instal·lació de tres nous transformadors de 220/25 kV i 60 MVA de potència (TR-6, TR-7 i TR-8); els números 6 i 7 seran nous i el número 8 serà de recuperació.
Español: Instalación de tres nuevos transformadores de 220/25 kV y 60 MVA de potencia (TR-6, TR-7 y TR-8), los números 6 y 7 serán nuevos y el número 8 será de recuperación.
Català: Causat per accident laboral o enfermetat professional:
Español: Causado por accidente laboral o enfermedad profesional:
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Súria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre modificació de crèdit del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre modificación de crédito del presupuesto.
Català: 4.2.1 L'import de l'ajut podrà arribar a un màxim del 70% en el cas de l'actuació a) i a un màxim del 50% en el cas de l'actuació b) de l'esmentat apartat 2.1.
Español: 4.2.1 El importe de la ayuda podrá llegar a un máximo del 70% en el caso de la actuación a) y a un máximo del 50% en el caso de la actuación b) del mencionado apartado 2.1.
Català: Actuacions als nusos del Barranc de Rialb.
Español: Actuaciones en los nudos del Barranco de Rialb.
Català: La Comissió es reunirà de forma ordinària cada 4 mesos, a fi d'assegurar el compliment i l'aplicació de totes les condicions pactades o de forma extraordinària a petició de qualsevol de les parts per escrit al president, qui convocarà tots els seus membres sota un ordre del dia en un termini màxim de 10 dies.
Español: La Comisión se reunirá de forma ordinaria cada 4 meses, a fin de asegurar el cumplimiento y la aplicación de todas las condiciones pactadas, y de forma extraordinaria a petición de cualquiera de las partes por escrito al presidente, quien convocará a todos sus miembros, bajo un orden del día, en un plazo máximo de 10 días.
Català: Gestió de màrqueting i comunicació
Español: Gestión de marketing y comunicación
Català: Aquest factor té en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el grau d'influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de la seva gestió.
Español: Factor en cuya elaboración se tiene en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función y el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: La disciplina i organització del treball és facultat específica de l'empresa i s'ha d'ajustar al previst en la legislació vigent.
Español: La disciplina y organización del trabajo es facultad específica de la empresa y se ajustará a lo previsto en la legislación vigente.
Català: L'anul·lació a instància jurisdiccional d'alguna de les seves clàusules, implicarà la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l'equilibri d'allò acordat i mantenir la resta en vigor.
Español: La anulación, a instancia jurisdiccional de alguna de sus cláusulas, implicará su renegociación inmediata con el fin de restablecer el equilibrio de lo acordado y mantener el resto en vigor.
Català: Tasques de càrrega i descàrrega, manuals o amb ajudes d'elements mecànics simples.
Español: Tareas de carga y descarga, manuales o con ayudas de elementos mecánicos simples.
Català: b) En la resta de casos, a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina.
Español: b) En los demás casos, a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página.
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre (comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta): c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; telèfon 977.70.65.34.
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebr (comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta): c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; teléfono 977.70.65.34.
Català: c) Formular propostes tècniques sobre inclusió o exclusió d'articles del catàleg, com també les propostes d'adequació o modificació de la normativa d'aplicació.
Español: c) Formular propuestas técnicas sobre inclusión o exclusión de artículos del catálogo, así como las propuestas de adecuación o modificación de la normativa de aplicación.
Català: Decret 214/1999, de 27 de juliol, pel qual s'estructura la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (DOGC núm. 2945, de 4.08.1999).
Español: Decreto 214/1999, de 27 de julio, por el que se estructura la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (DOGC núm. 2945, de 4.08.1999).
Català: —2 Recollir en la redacció definitiva del projecte de reparcel·lació del Pla parcial d'ampliació del parc d'activitats econòmiques d'Osona, del terme municipal de Vic, les pretensions estimades en l'informe abans esmentat de Unitat de Gestió Jurídica de l'Àrea de Sòl, amb totes les conseqüències tècniques i jurídiques que això comporta.
Español: —2 Recoger en la redacción definitiva del proyecto de reparcelación del Plan parcial de ampliación del parque de actividades económicas de Osona, del término municipal de Vic, las pretensiones estimadas en anteriormente citado informe de la Unidad de Gestión Jurídica del Área de Suelo, con todas las consecuencias técnicas i jurídicas que esto conlleva.
Català: Quan s'utilitzi el vehicle privat, es liquidarà a raó de pessetes/km recorregut, segons el preu establert a l'annex.
Español: Cuando se utilice el vehículo propio, se liquidará a razón de pesetas/km recorrido, según el precio establecido en el anexo.
Català: El Decret preveu l'obligatorietat de comunicar per part dels contractants al Registre la formalització del contracte de conreu que formalitzin, a diferència del que preveia el Decret 227/1986, de 4 d'agost, que preveia que la inscripció era voluntària.
Español: El Decreto prevé la obligatoriedad de comunicar por parte de los contratantes al Registro la formalización del contrato de cultivo que celebren, a diferencia de lo que preveía el Decreto 227/1986, de 4 de agosto, que preveía que la inscripción era voluntaria.
Català: b) Haver obtingut un aval o préstec en el marc del conveni i les addendes esmentats a la base 1 durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent i l'anterior, i que estigui vigent en el moment de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Haber obtenido un aval o préstamo en el marco del convenio y las adendas mencionadas en la base 1 durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente y la anterior, y que esté vigente en el momento de presentación de la solicitud de subvención.
Català: Els dies 29 de setembre de 2008 i 10 de febrer de 2009 els plens dels ajuntaments de les Llosses i de la Pobla de Lillet van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de septiembre de 2008 y 10 de febrero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Les Llosses y de La Pobla de Lillet aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Es lliurarà, en concepte de bestreta, un 75% de l'import de la subvenció.
Español: Se entregará, en concepto de anticipo, un 75% del importe de la subvención.
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tampoc no es preveuen impactes sobre el paisatge ni el patrimoni cultural.
Español: Tampoco se prevén impactos sobre el paisaje ni el patrimonio cultural.
Català: D'altra banda, l'Administració vol realitzar diferents tasques de servei públic i interès general en aquesta zona, les quals no pot portar a terme precisament per l'ocupació il·legítima d'aquests espais propietat de la Generalitat de Catalunya per part de terceres persones alienes a l'Administració i sense que se li restitueixi la seva propietat; entre d'altres, equipaments per a les persones veïnes del barri de la Trinitat de Barcelona.
Español: Por otro lado, la Administración quiere realizar diferentes tareas de servicio público e interés general en esta zona, las cuales no puede llevar a cabo precisamente por la ocupación ilegítima de estos espacios propiedad de la Generalidad de Cataluña por parte de terceras personas ajenas a la Administración y sin que se le restituya su propiedad; entre otros, equipamientos para las personas vecinas del barrio de la Trinidad de Barcelona.
Català: Les despeses de publicitat del present Anunci aniran a càrrec de
Español: Los gastos de publicidad del presente Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: i) També es poden aprovar si l'Equip d'Assessorament Psicopedagògic recomana l'escolarització en un centre concret sense vacants, en relació amb els supòsits previstos a les lletres c) i d) de l'apartat 1 de l'article 47 del Decret 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: i) También se pueden aprobar si el equipo de asesoramiento psicopedagógico recomienda la escolarización en un centro concreto sin vacantes, en relación con los supuestos previstos en las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 47 del Decreto 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servei d'Educació de Catalunya establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sostenidas con fondos públicos.
Català: Autonomia de navegació: 300 milles o 12 hores.
Español: Autonomía de navegación: 300 millas o 12 horas.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), es va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes pel que fa a la incorporació de tecnologia en el sector agrari a Catalunya.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC n.º 3424, de 5.7.2001), se creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se conviertan en pautas con respecto a la incorporación de tecnología en el sector agrario en Cataluña.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són totalment compensables amb les que hi havia anteriorment, independentment de la naturalesa que tinguessin.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son totalmente compensables con las que había anteriormente, independientemente de la naturaleza que tuvieren.
Català: Valorar la higiene personal i tenir cura dels espais compartits.
Español: Valorar la higiene personal y cuidar de los espacios compartidos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'emmagatzematge i distribució de productes químics d'ús industrial i cosmètics al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B2CS120071), promogut i tramitat per l'empresa Henkel Ibérica, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de almacenaje y distribución de productos químicos de uso industrial y cosméticos en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B2CS120071), promovido y tramitado por la empresa Henkel Ibérica, SA,
Català: Pel que fa a aquesta al·legació:
Español: En lo referente a esta alegación:
Català: b) Elaborar i proposar els requeriments i els criteris per a l'assignació del professorat, tot atenent les característiques específiques de la formació dels col·lectius de persones adultes.
Español: b) Elaborar y proponer los requerimientos y los criterios para la asignación del profesorado, de acuerdo con las características específicas de la formación de los colectivos de personas adultas.
Català: Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones disminuïdes, es mantindrà com a mínim una reserva del 2% de la plantilla d'aquesta Administració a persones disminuïdes que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: Para la efectiva integración laboral de las personas disminuidas, se mantendrá como mínimo una reserva del 2% de la plantilla de esta Administración a personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: Dret a la formació, promoció i adaptació
Español: Derecho a la formación, promoción y adaptación
Català: l) L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre que d'això no es derivi perjudici greu per a les persones o les coses, cas en el qual pot ser qualificada de falta molt greu.
Español: l) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas, en cuyo caso podrá ser calificada de falta muy grave.
Català: 1.10 Variacions de demanda i nivells d'estocs.
Español: 1.10 Variaciones de demanda y niveles de stocks.
Català: Tenen aquesta consideració els treballadors/es contractats per un mateix empresari/a per a una o vàries tasques agràries o períodes de temps prèviament determinats.
Español: Tienen esta consideración los trabajadores/ras contratados por un mismo empresario/ria para una o varias tareas agrarias o periodos de tiempo previamente determinados.
Català: Rep i acompanya les diferents autoritats que visiten el conseller a la seu del Departament.
Español: Recibe y acompaña a las diferentes autoridades que visitan al consejero en la sede del Departamento.
Català: Pagament de les actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat de març i abril de 2013
Español: Pago de las actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado de marzo y abril de 2013
Català: Els requisits pel seu gaudiment serà que el treballador realitzi una comunicació al Departament de Recursos Humans, com a mínim 7 dies abans de la data sol·licitada, tret de situacions excepcionals, amb les quals es podrà acordar un termini inferior.
Español: Los requisitos para su disfrute será que el trabajador realice una comunicación al Departamento de Recursos Humanos, como mínimo 7 días antes de la fecha solicitada, excepto situaciones excepcionales, con las que se podrá acordar un plazo inferior.
Català: En/Na.....(nom del/de la titular o arrendatari a llarg termini del vehicle)....., amb NIF.....(NIF del/de la titular o arrendatari a llarg termini del vehicle)....., com a titular del vehicle amb matrícula.....(matrícula del vehicle).....
Español: (Nombre del / de la titular o arrendatario/a a largo plazo del vehículo)....., con NIF..... (NIF del / de la titular o arrendatario/a a largo plazo del vehículo)....., como titular del vehículo con matrícula.....
Català: --6 El recurs contenciós administratiu interposat a nom dels	--6 El recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de
Català: Mossos del mercat: la roba que s'especifica tot seguit serà de color blau marí.
Español: Mozos del mercado: la ropa que se especifica a continuación será de color azul marino.
Català: El formulari de sol·licitud i l'escrit de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el escrito de envío, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes a la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Català: b) La resta de l'equip pot tenir la composició següent: personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries, becaris o personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial i/o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part de l'equip sempre que tingui caràcter investigador.
Español: b) El resto del equipo puede tener la composición siguiente: personal vinculado contractualmente o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios o personal contratado predoctoral o post-doctoral con credencial y/o personal técnico de apoyo a la investigación que puede formar parte del equipo siempre que tenga carácter investigador.
Català: amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu
Español: 1997, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3
Català: I tot això, sens perjudici d'interposar aquells altres recursos i accions que es considerin procedents.
Español: Y todo esto, sin perjuicio de interponer aquellos otros recursos y acciones que se consideren procedentes.
Català: g) Qualsevol altre que, degudament justificat, determinin els tècnics i acordi el Consell Rector, recollint-lo en el projecte d'urbanització.
Español: g) Cualquier otro que, debidamente justificado, determinen los técnicos y acuerde el Consejo Rector, recogiéndolo en el proyecto de urbanización.
Català: la comercialització i venda de mobles i articles de decoració en
Español: comercialización y venta de muebles y artículos de
Català: Atès el que estableix l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Considerando lo que establece el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: EDICTE de 10 de juliol de 1998, pel qual es notifica la Resolució del conseller de Medi Ambient de 2 de juny de 1998, per la qual s'aprova definitivament la relació de béns i drets afectats per les obres del projecte de construcció de la planta de compostatge i abocador complementari de residus municipals del Segrià.
Español: EDICTO de 10 de julio de 1998, por el que se notifica la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 2 de junio de 1998, por la que se aprueba definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por las obras del proyecto de construcción de la planta de compostaje y vertedero complementario de residuos municipales de El Segrià.
Català: a) Es tindran en compte els períodes en què el treballador/a hagi prestat serveis per a l'empresa.
Español: a) Se tendrán en cuenta los períodos en que el trabajador/a haya prestado servicios para la empresa.
Català: a) En cas que la persona que signi la sol·licitud no sigui la titular de l'Alcaldia o de la Presidència de l'entitat beneficiària, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: a) En el supuesto de que la persona que firme la solicitud no sea la titular del Ayuntamiento o de la Presidencia de la entidad beneficiaria, documentación acreditativa de la representación con el que actúa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rasquera, sobre alienació de béns.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rasquera, sobre alienación de bienes.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'una màquina llevaneu d'empenta.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de una máquina quitanieves de empuje.
Català: La situació d'excedència es podrà estendre a altres supòsits col·lectivament acordats, amb el règim i els efectes que es prevegin.
Español: La situación de excedencia podrá extenderse a otros supuestos colectivamente acordados, con el régimen y los efectos que se prevean.