BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: * Hipoteca per cessió a favor de la companyia LVS II LUX XIX SARL abans a favor de Banco Sabadell, sociedad anónima, en garantia de 102.330 € de principal, inscripció segona de 26 de març de 2007, ampliada, novada i modificada per la inscripció tercera de 26 de març de 2007, cedida segons la inscripció quarta.
Español: * Hipoteca por cesión a favor de la compañía LVS II LUX XIX SARL antes a favor de Banco de Sabadell, sociedad anónima, en garantía de 102.330 € de principal, inscripción segunda de 26 de marzo de 2007, ampliada, novada y modificada por la inscripción tercera de 26 de marzo de 2007, cedida según la inscripción cuarta.
Català: 17.2.1 Meritació de diferències
Español: 17.2.1 Devengo diferencias
Català: Combinar diferents tècniques i recursos metodològics de dinamització i intervenció per potenciar la motivació de les persones esportistes.
Español: Combinar diferentes técnicas y recursos metodológicos de dinamización e intervención para potenciar la motivación de las personas deportistas.
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d'haver, com a mínim, 100 metres de separació i 500 metres en el cas d'explotacions porcines, excepte si pertanyen a la mateixa Agrupació Ramadera.
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas tiene que haber, como mínimo, 100 metros de separación y 500 metros en el caso de explotaciones porcinas, excepto si pertenecen a la misma Agrupación Ganadera.
Català: Entre d'altres elements catalogats d'interès hi ha una vintena de fonts i 62 camins en sòl no urbanitzable.
Español: Entre otros elementos catalogados de interés hay una veintena de fuentes y 62 caminos en suelo no urbanizable.
Català: Llavors ressegueix tot el límit entre la qualificació urbanística 27 i 7a, fins que comença una qualificació urbanística 6a.
Español: Entonces recorre todo el límite entre la calificación urbanística 27 y 7a, hasta que empieza una calificación urbanística 6a.
Català: de 30 dies a la Secretaria General de l'Esport per donar a conèixer la
Español: días a la Secretaría General del Deporte para dar a conocer la
Català: 2.3) Es valoren la planificació i l'organització de la vida quotidiana dels infants i adolescents més estructurada, amb criteris educatius, és a dir, del dia a dia dels infants i adolescents acollits i dels processos vinculats: atenció a la salut, formació, educació en el lleure i relacions amb la família i l'entorn, promoció de l'autonomia i el desenvolupament evolutiu de l'infant o adolescent (fins a 2 punts).
Español: 2.3) Se valorarán la planificación y la organización de la vida cotidiana de los niños/as y adolescentes más estructurada, con criterios educativos, es decir, del día a día de los niños/as y adolescentes acogidos y de los procesos vinculados: atención a la salud, formación, educación en el ocio y relaciones con la familia y el entorno, promoción de la autonomía y el desarrollo evolutivo del niño/a o adolescente (hasta 2 puntos).
Català: voluntària, per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5.
Español: voluntaria, por un plazo no menor de 2 años y no mayor de 5.
Català: Es procedirà segons els següents passos:
Español: Se procederá según los siguientes pasos:
Català: Efectes de l'extinció de l'acolliment en vida dels contractants
Español: Efectos de la extinción de la acogida en vida de los contratantes
Català: El vestit i la gorra de bany són obligatoris per fer aquest exercici.
Español: El traje y el gorro de baño son obligatorios para este ejercicio.
Català: c) Respondre les necessitats de les poblacions beneficiàries en l'àmbit o àmbits específics d'actuació i, en la mesura que així sigui possible, que siguin compatibles amb els objectius regionals i/o nacionals del país destinatari en l'àmbit humanitari.
Español: c) Responder a las necesidades de las poblaciones beneficiarias en el ámbito o ámbitos específicos de actuación y, en la medida en que así sea posible, que sean compatibles con los objetivos regionales y/o nacionales del país destinatario en el ámbito humanitario.
Català: Tot i que la CE no és gaire explícita sobre la qüestió, el principi general de col·laboració es deriva dels principis que reconeix l'article 2 CE (unitat, autonomia i solidaritat) i es reflecteix en l'article 145.2 CE, que estableix la possibilitat d'establir convenis i signar acords de cooperació entre les comunitats autònomes.
Español: Aunque la CE no es muy explícita sobre la cuestión, el principio general de colaboración deriva de los principios que reconoce el artículo 2 CE (unidad, autonomía y solidaridad) y se refleja en el artículo 145.2 CE, que determina la posibilidad de establecer convenios y firmar acuerdos de cooperación entre las comunidades autónomas.
Català: Donar suport als usuaris departamentals del SIP i tramitar les incidències que s'hi produeixin.
Español: Dar apoyo a los usuarios departamentales del SIP y tramitar las incidencias que se produzcan.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'encarregat/ada de la brigada municipal i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la selección de una plaza de encargado/a de la brigada municipal y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida informa favorablement sobre la proposta d'ampliació de l'explotació ramadera sempre que es tinguin en compte condicions d'integració paisatgística.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida informa favorablemente sobre la propuesta de ampliación de la explotación ganadera siempre que se tengan en cuenta condiciones de integración paisajística.
Català: .1 Nomenar la senyora M. del Valle Vinardell i Arbulo cap del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: .1 Nombrar a la señora M. del Valle Vinardell i Arbulo jefa del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: D'acord amb l'article 139 del DL 1/1990, es defineix com a nucli de població l'assentament urbà generador de requeriments o necessitats assistencials i de serveis urbans.
Español: De acuerdo con el artículo 139 del DL 1/1990, se define como núcleo de población el asentamiento urbano generador de requerimientos o necesidades asistenciales y de servicios urbanos.
Català: A principi de cada any la Comissió Paritària es reunirà per establir la quantitat i els conceptes que s'inclouen en el Fons Social i se'n publicaran les bases per a coneixement de tot el personal al servei de l'administració.
Español: Al principio de cada año la Comisión Paritaria se reunirá para establecer la cantidad y los conceptos que se incluyen en el fondo Social y se publicarán las bases para conocimiento de todo el personal al servicio de la administración.
Català: h) El supòsit de manca de justificació de la despesa executada abans de la finalització del termini màxim de justificació establert a la base 8.2.c).
Español: h) El supuesto de falta de justificación del gasto ejecutado antes de la finalización del plazo máximo de justificación establecido en la base 8.2.c).
Català: ANUNCI de Lambda, SCCL, en liquidació sobre la dissolució i la liquidació de la Cooperativa.
Español: ANUNCIO de Lambda, SCCL, en liquidación sobre la disolución y la liquidación de la Cooperativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació del projecte d'implantació i de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación del proyecto de implantación y del establecimiento de un servicio.
Català: Alhora, l'àmbit s'ubica en la delimitació dels aqüífers protegits pel Decret 328/1988, específicament inclòs en la delimitació de l'aqüífer de la vall Baixa i el delta del Llobregat, de manera que és d'aplicació el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo, el ámbito se ubica en la delimitación de los acuíferos protegidos por el Decreto 328/1988, específicamente incluido en la delimitación del acuífero del vall Baixa y el Delta del Llobregat, de manera que es de aplicación el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Enginyeria química, ambiental i processos
Español: Ingeniería química, ambiental y procesos
Català: Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra de la categoria de sergent/a, amb targetes d'identitat professional (TIP) núm. 3717, 5144 i 5594, cessen dels seus llocs de treball de cap d'Unitat d'Investigació a Berga, cap d'Unitat d'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Roses i cap d'Unitat d'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Figueres, respectivament, amb efectes del dia 11 de maig de 2011.
Español: Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de sargento/a, con tarjetas de identidad profesional (TIP) núm. 3717, 5144 y 5594, cesan de sus puestos de trabajo, de jefe/a de Unidad de Investigación de Berga, jefe/a de Unidad de Oficina de Atención al Ciudadano de Roses y jefe de Unidad de Oficinade Atención al Ciudadano de Figueres, respectivamente, con efectos del día 11 de mayo de 2011.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament que promou i ha tramès l'Ajuntament de Molló.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que promueve y remite el Ayuntamiento de Molló.
Català: D'una banda, l'article 1 de la Llei 6/2015, del 13 de maig, d'harmonització del Codi civil de Catalunya, va addicionar un article 111-10 a la Llei 29/2002, de 30 de desembre, primera llei del Codi civil de Catalunya, la qual estableix amb rang legal el criteri per entendre quan una norma està derogada: “La vigència de les lleis i de les altres normes cessa quan són derogades per altres de posteriors de rang igual o superior que ho declarin expressament.”
Español: Por una parte, el artículo 1 de la Ley 6/2015, de 13 de mayo, de armonización del Código civil de Cataluña, que añadió el artículo 111-10 a la Ley 29/2002, de 30 de diciembre, primera ley del Código Civil de Cataluña, la cual establece con rango legal el criterio para entender cuando una norma está derogada: “La vigencia de las leyes y de las demás normas cesa cuando son derogadas por otras posteriores de rango igual o superior que lo declaren expresamente.”
Català: Grup professional 2: comprèn tot el personal indirecte que no faci tasques directives.
Español: Grupo profesional 2: comprende a todo el personal indirecto que no desarrolle tareas directivas.
Català: Participar en la confecció dels manuals d'estil del web i de la intranet.
Español: Participar en la confección de los manuales de estilo del web y de la intranet.
Català: y) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i en les activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: y) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: El càrrec de president recaurà en un representant de l'empresa.
Español: El cargo de presidente recaerá en un representante de la empresa.
Català: L'Agència Catalana del Patrimoni Cultural va demanar al Departament de Cultura que procedís a la declaració d'interès social, als efectes d'expropiació forçosa, d'una part de la parcel·la número 28 del polígon 1 del terme municipal d'Ullastret, per tal de poder excavar en la seva integritat el monumental fossat defensiu descobert l'any 2012 i instal·lar nous equipaments museístics a l'exterior del recinte emmurallat sense que hi hagi una afectació o impacte visual al conjunt de la zona arqueològica.
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural pidió al Departamento de Cultura que procediera a la declaración de interés social, a los efectos de expropiación forzosa, de una parte de la parcela número 28 del polígono 1 del término municipal de Ullastret, con el fin de poder excavar en su integridad el monumental foso defensivo descubierto el año 2012 e instalar nuevos equipamientos museísticos en el exterior del recinto amurallado sin que haya una afectación o impacto visual en el conjunto de la zona arqueológica.
Català: En conclusió, atenent l'abast i la finalitat del Projecte, la documentació ambiental presenta un contingut adequat
Español: En conclusión, atendiendo el alcance y la finalidad del proyecto, la documentación ambiental presenta un contenido adecuado.
Català: Aquesta Comissió ha de conèixer i aprovar tots els plans formatius que es realitzin a l'empresa o amb entitats col·laboradores reconegudes oficialment en el marc dels acords entre sindicats i empresaris, per a la formació contínua.
Español: Esta comisión entenderá y aprobará todos los planes formativos que se realicen en la empresa o con entidades colaboradoras, reconocidas oficialmente en el marco de los acuerdos entre sindicatos y empresarios, para la formación continua.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general i cos auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general y cuerpo auxiliar de administración general.
Català: Per la Resolució CLT/1597/2019, de 6 de juny (DOGC núm. 7898, de 17.6.2019), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció dels abrics amb pintures rupestres anomenats Cova del Cingle, Cova del Pi i Cova del Ramat, a Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: Por la Resolución CLT/1597/2019, de 6 de junio (DOGC núm. 7898, de 17.6.2019), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de los abrigos con pinturas rupestres de la Cova del Cingle, Cova del Pi y Cova del Ramat, en Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: 9.2 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució del Tinent d'Alcaldia de Recursos Humans i Organització obrint la convocatòria.
Español: 9.2 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de la publicación de la Resolución del Teniente de Alcaldía de Recursos Humanos y Organización abriendo la convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en la urbanització Sant Miquel d'Aro, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la urbanización Sant Miquel d'Aro, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) Cursos, organitzats per altres administracions o entitats, no inclosos en el pla de formació anual de l'Ajuntament, i als quals determinades persones sol·licitin d'assistir-hi.
Español: d) Cursos, organizados por otras administraciones o entidades, no incluidos en el plan de formación anual del Ayuntamiento, y al cual determinadas personas soliciten asistir.
Català: 4.2 La Secretaria de la Comissió remetrà les convocatòries juntament amb el corresponent ordre del dia als membres de la Comissió.
Español: 4.2 La Secretaría de la Comisión remitirá las convocatorias junto con el correspondiente orden del día a los miembros de la Comisión.
Català: Espai a l'aire lliure per fer sondatges i maneig de maquinària d'excavació i transport.
Español: Espacio al aire libre para realizar sondeos y manejo de maquinaria de excavación y transporte.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per a 2016 és de 21,37 € per efectiu (aquest import està arrodonit en dues xifres), la quantitat assignada al Departament d'Ensenyament és de 457.678,91€.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para 2016 es de 21,37 € por efectivo (este importe está redondeado en dos cifras), la cantidad asignada al Departamento de Enseñanza es de 457.678,91 €.
Català: Les noves construccions, que es faran a continuació de les naus existents, comportaran una pèrdua de sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: Las nuevas construcciones, que se realizarán a continuación de las naves existentes, conllevarán una pérdida de suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: 5.4 En cas que sigui insuficient el nombre de persones desocupades que compleixin el requisit previst esmentat en el paràgraf anterior, es podrà considerar persona en desocupació de llarga durada aquella que pugui acreditar documentalment que compleix amb el requisit temporal de 12 mesos en situació desocupació durant els darrers 18 mesos anteriors a l'entrada de la persona en el programa.
Español: 5.4 En caso de que sea insuficiente el número de personas desocupadas que cumplan el requisito previsto mencionado en el párrafo anterior, se podrá considerar persona en desempleo de larga duración aquella que pueda acreditar documentalmente que cumple con el requisito temporal de 12 meses en situación de desempleo durante los últimos 18 meses anteriores a la entrada de la persona en el programa.
Català: g) Exercir les altres funcions que li siguin encomanades pel/per la superior/a jeràrquic/a.
Español: g) Ejercer aquellas otras funciones que le sean encomendadas por su superior jerárquico/a.
Català: Per tant, d'acord amb les consideracions que s'han exposat i a l'empara dels esmentats preceptes legals, la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell, aprova el següent:
Español: Por lo tanto, de acuerdo con las consideraciones que se han expuesto y al amparo de los mencionados preceptos legales, la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell, aprueba el siguiente:
Català: 13.3 A cada organització, entitat, i a la Generalitat de Catalunya els correspondran tants vots com titulars tinguin en el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, independentment del nombre de vocals titulars o suplents que assisteixin a la votació.
Español: 13.3 A cada organización, entidad y a la Generalidad de Cataluña les corresponderán tantos votos como titulares tengan en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, independientemente del número de vocales titulares o suplentes que asistan a la votación.
Català: a) Abans del 28 de febrer de l'any en curs, els torns de vacances per Setmana Santa i Pasqua.
Español: a) Antes del 28 de febrero del año en curso, los turnos de vacaciones para Semana Santa y Pascua.
Català: La comunicació per correu electrònic de que s'ha tramès l'oferta serà vàlida si consten la transmissió i la recepció de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions, i si s'identifiquen de manera fefaent el remitent i el destinatari.
Español: La comunicación por correo electrónico de que se ha remitido la oferta será válida si constan la transmisión y la recepción de las fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones, y si se identifican de manera fehaciente el remitente y el destinatario.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament d'equipaments de laboratori per l'Edifici M2 de l'IDIBGI i baixos del TMS del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Suministro de equipamientos de laboratorio para el Edificio M2 del IDIBGI i bajos del TMS del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt, por procedimiento abierto.
Català: 4.5 Aplica els procediments d'assistència tecnicosanitària en el monitoratge.
Español: 4.5 Aplica los procedimientos de asistencia técnico sanitaria en la monitorización.
Català: Àmbit funcional: jubilats i invàlids de treball de la ciutat de Vic.
Español: Ámbito funcional: jubilados e inválidos de trabajo de la ciudad de Vic.
Català: La Corporació Municipal podrà acordar la retirada dels cartells i d'altres mitjans de propaganda o publicitat que perjudiquin la contemplació del paisatge o n'alterin l'harmonia.
Español: La Corporación Municipal podrá acordar la retirada de los carteles y de otros medios de propaganda o publicidad que perjudiquen la contemplación del paisaje o alteren la armonía.
Català: les tecnologies informàtiques.
Español: las tecnologías informáticas.
Català: Domicili conegut: av. Garrigues, 62, 4t 2a, 25001 Lleida.
Español: Domicilio conocido: av. Garrigues, 62, 4º2ª, 25001 Lleida.
Català: Qualsevol altra recollida a la legislació vigent que li sigui d'aplicació.
Español: Cualquier otra recogida a la legislación vigente que le sea de aplicación.
Català: disseminat industrial (clau DI) sense que cap de les dues pugui excedir dels
Español: industrial (clave DI) sin que ninguna de las dos pueda exceder de los
Català: e) El fet que la llengua original del text sigui el català o l'occità en la seva variant aranesa. (1 punt)
Español: e) Que la lengua original del texto sea el catalán o el occitano en su variedad aranesa (1 punto)
Català: Programa: arranjament d'una cabana, construcció d'una fossa sèptica i enderroc d'una quadra.
Español: Programa: arreglo de una cabaña, construcción de una fosa séptica y derribo de una cuadra.
Català: h) Fer noves propostes sobre la delimitació, qualificació, ordenació i programació dels sòls urbans, urbanitzables i no urbanitzables de les modificacions dels instruments del planejament que se li encomanin.
Español: h) Hacer nuevas propuestas sobre la delimitación, calificación, ordenación y programación de los suelos urbanos, urbanizables y no urbanizables de las modificaciones de los instrumentos del planeamiento que se le encomienden.
Català: 10.1 La sol·licitud i proposta del CGE de procediment abreujat es regiran pel que estableix l'article 12 de l'Ordre, excepte pel que fa a la presentació de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació, de la qual en queden exemptes.
Español: 10.1 La solicitud y propuesta del CGE de procedimiento abreviado se regirán por lo que establece el artículo 12 de la Orden, excepto con respecto a la presentación de la diagnosis previa y del plan de explotación, de la cual quedan exentas.
Català: Consistirà en la realització d'un exercici que revestirà
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio que revestirá
Català: estableix actualment, com també les noves disposicions que puguin
Español: establece actualmente, como también las nuevas disposiciones que puedan
Català: No poden optar a aquestes beques les persones que han obtingut anteriorment una beca de la mateixa modalitat a la qual opten per un període superior a divuit mesos.
Español: No pueden optar a estas becas las personas que han obtenido anteriormente una beca de la misma modalidad a la cual optan por un periodo superior a dieciocho meses.