BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 9 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2539, de 16.12.1997); la Resolució JUS/2106/2002, de 18 de juliol (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002), i la Resolució JUS/988/2004, de 14 d'abril (DOGC núm. 4116, de 21.4.2004);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 9 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2539, de 16.12.1997); la Resolución JUS/2106/2002, de 18 de julio (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002), y la Resolución JUS/988/2004, de 14 de abril (DOGC núm. 4116, de 21.4.2004);
Català: Seu: Carrer del Castell, 1 08279 Talamanca
Español: Sede: Calle del Castillo, 1 08279 Talamanca
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat dels llocs de treball sol·licitats, la Junta de Mèrits i Capacitats determinarà aquest ordre en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso que no se manifieste el orden de prioridad de los puestos de trabajo solicitados, la Junta de Méritos y Capacidades determinará este orden en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial del sector residencial can Abril per al canvi de tipologia edificatòria de la parcel·la 21, de Santa Maria de Palautordera, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de maig de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del plan parcial del sector residencial Can Abril para el cambio de tipología edificatoria de la parcela 21, de Santa Maria de Palautordera, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2002.
Català: Descripció: Assistència tècnica ambiental conjunta de les obres:.Document refós.
Español: Descripción: Asistencia técnica ambiental conjunta de las obras:.Documento refundido.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions amb relació als criteris i documentació previstos als annexos 1 i 2, han de presentar un document annex amb les noves dades.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones con relación a los criterios y documentación previstos en los anexos 1 y 2, deben presentar un documento anexo con los nuevos datos.
Català: Tota la informació rebuda o emesa per les parts, en relació amb les dades que es derivin de l'execució d'aquest conveni tindrà caràcter confidencial i secret i no podrà ser revelada a tercers sense el previ consentiment de l'altra part.
Español: Toda la información recibida o emitida por las partes, en relación con los datos que se deriven de la ejecución de este convenio tendrá carácter confidencial y secreto y no podrá ser revelada a terceros sin el previo consentimiento de la otra parte.
Català: Les persones jurídiques o els titulars individuals d'explotacions econòmiques a què es refereix l'annex del Decret 54/2005, de 5 d'abril, pel qual s'aproven mesures complementàries a les previstes pel Decret 16/2005, de 8 de febrer, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona i que en data 10 de novembre de 2005 estiguin incloses en el cens d'afectats i hagin efectuat la sol·licitud d'indemnització corresponent, tindran dret a percebre amb caràcter definitiu i en concepte d'indemnització les quantitats següents:
Español: Las personas jurídicas o los titulares individuales de explotaciones económicas a los que se refiere el anexo del Decreto 54/2005, de 5 de abril, por el que se aprueban medidas complementarias a las previstas por el Decreto 16/2005, de 8 de febrero, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los desprendimientos acaecidos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona y que en fecha 10 de noviembre de 2005 estén incluidas en el censo de afectados y hayan efectuado la solicitud de indemnización correspondiente, tendrán derecho a percibir con carácter definitivo y en concepto de indemnización las siguientes cantidades:
Català: Si la disminució no està entre aquestes excepcions i supera el 10% de la superfície compromesa inicial, s'iniciarà el període de reintegrament pels imports cobrats fins a aquell moment de la superfície amb incompliment.
Español: Si la disminución no está entre estas excepciones y supera el 10% de la superficie comprometida inicial, se iniciará el periodo de reintegro por los importes cobrados hasta ese momento de la superficie con incumplimiento.
Català: L'expert no substitueix la tasca del tutor, més aviat la complementa.
Español: El experto no sustituye la tarea del tutor, más bien la complementa.
Català: 1.4 Identifica les característiques tècniques dels mòduls analògics (E/S, mòduls de bus de comunicació, de sortida de polsos, de control PID, entre d'altres).
Español: 1.4 Identifica las características técnicas de los módulos analógicos (E/S, módulos de bus de comunicación, de salida de pulsos, de control PID, entre otros).
Català: A l'apartat 3, que regula els usos, caldrà distingir entre els usos actuals i els usos permesos.
Español: En el apartado 3, que regula los usos, será necesario distinguir entre los usos actuales y los usos permitidos.
Català: 7.5 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan instructor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.5 La firma y la presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras y puerta implícita la autorización en el órgano instructor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: L'elecció del límit nord s'ha fet en base a trobar la cota més alta del turó on s'assenta l'església, que culmina a la Roca de la Guineu, ja que des d'allà es pot copsar tot el territori a protegir, fins al riu, incloent-hi les feixes i les zones d'arbrat que envolten Sant Quirze de Pedret i el pedret immediat al temple, que caracteritza el lloc.
Español: La elección del límite norte se ha hecho con la base de encontrar la cota más alta de la colina donde se asienta la iglesia, que culmina en la Roca de la Guineu, ya que desde allí se puede divisar todo el territorio a proteger, hasta el río, incluyendo los bancales y las zonas de arbolado que rodean Sant Quirze de Pedret y el pedret inmediato al templo, que caracteriza el lugar.
Català: 2,21 kW de potència, situat a la parcel·la 232, polígon 28,
Español: situado en la parcela 232, polígono 28, del término municipal de
Català: Les quantitats lliurades a justificar amb aquest caràcter que no s'inverteixen durant l'exercici no es poden acumular per a l'exercici següent, i hauran de ser reintegrades a la Tresoreria de la Generalitat amb aplicació al concepte de reintegraments d'exercicis tancats.
Español: Las cantidades libradas a justificar con este carácter que no se inviertan durante el ejercicio no se pueden acumular para el ejercicio siguiente, y deberán ser reintegradas a la Tesorería de la Generalidad con aplicación al concepto de reintegros de ejercicios cerrados.
Català: P. A. de la directora del Serveis Territorials
Español: P. A. de la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria
Català: j) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: j) En el caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes.
Català: Comprometre's a exercir l'activitat agrària durant cinc anys i a mantenir les inversions objecte d'ajut durant aquest mateix termini, comptat des de la data de concessió de l'ajut, llevat de jubilació o causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 47 del Reglament CE 1974/2006.
Español: Comprometerse a ejercer la actividad agraria durante cinco años y a mantener las inversiones objeto de ayuda durante este mismo plazo, contado desde la fecha de concesión de la ayuda, salvo jubilación o causas de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento CE 1974/2006.
Català: v) Ser un referent en tots aquells àmbits que tenen incidència en el benestar social de la ciutadania.
Español: v) Ser un referente en todos aquellos ámbitos que tienen incidencia en el bienestar social de la ciudadanía.
Català: Nivells de restricció.
Español: Niveles de restricción.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, av. del Segre, 7, Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, av. del Segre, 7, Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley anteriormente mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: L'eficàcia de l'autorització resta supeditada a aquesta constància registral."
Español: La eficacia de la autorización queda supeditada a esta constancia registral."
Català: Atès que s'ha observat que per un error informàtic es va incloure la societat cooperativa Vella BCN, SCCL (BN 4931) a la llista de cooperatives desqualificades publicada a l'annex de la Resolució TRE/2665/2007, de 6 d'agost (DOGC núm. 4961, pàg. 29603, de 4.9.2007), quan la cooperativa esmentada es trobava en situació de baixa registral provisional per transformació en societat mercantil, la qual fou finalment inscrita en data 5 de març de 2007 en el Registre Mercantil amb el nom de Vella BCN de Restauración 2004, SL;
Español: 4961, pág. 29603, de 4.9.2007), cuando la cooperativa mencionada se encontraba en situación de baja registral provisional por transformación en sociedad mercantil, que fue finalmente inscrita en fecha 5 de marzo de 2007 en el Registro Mercantil con el nombre de Vella BCN de Restauración 2004, SL;
Català: Els projectes o actuacions presentats han d'estar clarament definits, tant des del punt de vista tècnic com econòmic i ser perfectament quantificables, avaluables i controlables en la fase de seguiment.
Español: Los proyectos o actuaciones presentados deberán estar claramente definidos, tanto desde el punto de vista técnico como económico y ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables en la fase de seguimiento.
Català: 45.1.2 Per correu certificat, tramès al president de la mesa electoral corresponent la papereta, en un sobre tancat, inclòs dins d'altre, en el qual hi figuri una fotocòpia del document nacional d'identitat o una fotocòpia del carnet de col·legiat, també tancat, en el qual consti clarament el remitent.
Español: 45.1.2 Por correo certificado, enviado al presidente de la mesa electoral correspondiente la papeleta, en un sobre cerrado, incluido dentro de otro, en el que figuren una fotocopia del documento nacional de identidad o una fotocopia del carné de colegiado, también cerrado, en el que conste claramente el remitente.
Català: Disposicions especifiques per a l'àmbit nord
Español: Disposiciones específicas para el ámbito norte
Català: als centres docents públics de Catalunya, segons l'annex del plec de
Español: docentes públicos de Cataluña, según el anexo del pliego
Català: 7.1 Les sol·licituds s'adreçaran al Centre d'Història Contemporània de Catalunya (CHCC) mitjançant l'imprès de sol·licitud normalitzat que es podrà trobar a la pagina web: http://www.gencat.net/vicepresidencia, o bé al mateix CHCC, adjuntant la documentació previstes en la base 8 d'aquest annex més la documentació complementària que es detalla en el punt 3 dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 Las solicitudes se dirigirán al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (CHCC) mediante el impreso de solicitud normalizado que se podrá encontrar a la página web: http://www.gencat.net/vicepresidencia, o bien en el mismo CHCC, adjuntando la documentación previstas en la base 8 de este anexo más la documentación complementaria que se detalla en el punto 3 de los anexos 2, 3 y 4 de esta Orden.
Català: Detecció isotòpica gangli sentinella altres localitzacions
Español: Detección isotópica ganglio centinela otras localizaciones
Català: L'objecte del Projecte és abastar les necessitats energètiques de les masies i activitats situades a la zona del Ventolrà.
Español: El objeto del Proyecto es abarcar las necesidades energéticas de las masías y actividades situadas en la zona de El Ventolrà.
Català: Junta de compensació provisional del Sector 6 Ctra. BV-5105, de Cardedeu.
Español: Junta de compensación provisional del Sector 6 Ctra. BV-5105, de Cardedeu.
Català: Considerar la integritat de les explotacions agrícoles i ramaderes des del punt de vista de la partició de finques i les afeccions a la integritat de l'activitat agrícola i ramadera durant l'execució de les obres.
Español: Considerar la integridad de las explotaciones agrícolas y ganaderas desde el punto de vista de la partición de fincas y las afecciones a la integridad de la actividad agrícola y ganadera durante la ejecución de las obras.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'ocupació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos que son considerados de ocupación necesaria, y de acuerdo con el que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito para corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y los derechos afectados, que se publica aneja, u oponerse motivadamente en la necesidad de ocupación, de acuerdo con el que establece la legislación vigente.
Català: Complement de tarifa per finançament: 9 ptes./m3 facturat.
Español: Complemento de tarifa por financiamiento: 9 ptas./m3 facturado.
Català: e) Més de 3 faltes repetides de puntualitat dins d'un mateix mes sense causa justificada.
Español: e) Más de 3 faltas repetidas de puntualidad dentro de 1 mismo mes sin causa justificada.
Català: Títol: Arranjament i adequació del parc infantil.
Español: Título: Reparación y adecuación del parque infantil.
Català: A les universitats on està adscrit l'INEFC (UB i UdL), altres instituts d'educació física de l'Estat espanyol i a entitats públiques i privades (entitats bancàries gestores dels pagaments de matrícules, Piscines Bernat Picornell, AGAUR, AQU, INE i d'altres centres col·laboradors en la prestació de serveis acadèmics) amb consentiment exprés de les persones interessades.
Español: A las universidades donde está adscrito el INEFC (UB y UdL), otros institutos de educación física del Estado español y a entidades públicas y privadas (entidades bancarias gestoras de los pagos de matrículas, Piscinas Bernat Picornell, AGAUR, AQU, INE y otros centros colaboradores en la prestación de servicios académicos) con consentimiento expreso de las personas interesadas.
Català: El Govern ha de presentar al Parlament, dins l'any 2002, un projecte de llei de l'habitatge.
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento, dentro del año 2002, un proyecto de ley de la vivienda.
Català: També s'incoarà el procediment per declarar la caducitat de la llicència comercial de la Generalitat respecte de la superfície comercial inicialment prevista en el projecte que encara no s'hagués materialitzat en finalitzar el termini de vigència previst a la resolució d'atorgament.
Español: También se incoará el procedimiento para declarar la caducidad de la licencia comercial de la Generalidad respecto de la superficie comercial inicialmente prevista en el proyecto que aún no se hubiese materializado al finalizar el plazo de vigencia previsto en la resolución de otorgamiento.
Català: En qualsevol cas, la participació de l'empresa urbanitzadora en l'aprofitament urbanístic de l'àmbit s'ha de determinar establint un percentatge com a repercussió del cost de les càrregues d'urbanització sobre el valor dels solars resultants, ja urbanitzats.
Español: En cualquier caso, la participación de la empresa urbanizadora en el aprovechamiento urbanístico del ámbito debe determinarse estableciendo un porcentaje como repercusión del coste de las cargas de urbanización sobre el valor de los solares resultantes, ya urbanizados.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3764/2008, de 5 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/011/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3764/2008, de 5 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/11/08).
Català: 1.3 El desenvolupament de l'habitatge protegit se subjectarà als terminis previstos a l'article 68 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.3 El desarrollo de la vivienda protegida se sujetará a los plazos previstos en el artículo 68 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Com a norma general, el treball es prestarà de forma continuada, en 1 o més períodes per donar cobertura a ajustos de jornada, vacances, substitucions en casos de baixes, etc., i es comptabilitzarà de forma anual.
Español: Como norma general, el trabajo se prestará de forma continuada, en 1 o más períodos para dar cobertura a ajustes de jornada, vacaciones, sustituciones en casos de bajas, etc., y se contabilizará de forma anual.
Català: Tractaments d'estadístiques i interpretació de resultats.
Español: Tratamientos de estadísticas e interpretación de resultados.
Català: A través de l'empresa comercialitzadora adherida.
Español: A través de la empresa comercializadora adherida.
Català: En tots, la LGUM es refereix a les autoritats competents, tal com es defineixen a l'apartat c de l'annex, com a òrgans que de forma simètrica participen en els diversos àmbits de cooperació.
Español: En todos, la LGUM se refiere a las autoridades competentes, tal como se definen en el apartado c del anexo, como órganos que de forma simétrica participan en los diversos ámbitos de cooperación.
Català: Finalitat: reparació d'un pou de drenatge.
Español: Finalidad: reparación de un pozo de drenaje.
Català: c) Els projectes que suposin una diversificació de les activitats econòmiques i productives de l'entorn local.
Español: c) Los proyectos que supongan una diversificación de las actividades económicas y productivas del entorno local.