BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistema de 25 kV, cabines interior blindades, aïllades en gas SF6, de doble barra, format per 16 cel·les de línia, 2 cel·les de transformadors, 2 cel·les de serveis auxiliars, 1 cel·la d'acoblament de barres transversal, 2 cel·les de bateries de condensadors i 2 cel·les de mesura de tensió de barres.
Español: Sistema de 25 kV, cabinas de interior blindadas, aisladas en gas SF6, de doble barra, formado por 16 celdas de línea, 2 celdas de transformadores, 2 celdas de servicios auxiliares, 1 celda de acoplamiento de barras transversal, 2 celdas de baterías de condensadores y 2 celdas de medida de tensión de barras.
Català: Col·locar cartells informatius i rètols de risc d'incendi als principals accessos a parc eòlic en el cas de massa forestal.
Español: Colocar carteles informativos y rótulos de riesgo de incendio en los principales accesos al parque eólico en el caso de masa forestal.
Català: En relació amb els serveis contractats pel Servei Català de la Salut, la durada del contracte del servei d'assistència sanitària urgent a domicili en l'àmbit territorial de la zona litoral mar de la ciutat de Barcelona serà des de la signatura del contracte per part de l'adjudicatari del procediment contractual fins al 31 de desembre de 2014, amb la possibilitat de pròrrogues de com a màxim un any.
Español: En relación a los servicios contratados por el Servicio Catalán de la Salud, la duración del contrato del servicio de asistencia sanitaria urgente a domicilio en el ámbito territorial de la zona litoral mar de la ciudad de Barcelona será desde la firma del contrato por parte del adjudicatario del procedimiento contractual hasta el 31 de diciembre de 2014, con la posibilidad de prórrogas de como máximo un año.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 26 d'agost de 2010.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 26 de agosto de 2010.
Català: 29.2 En l'escrit d'acreditació, que s'haurà de presentar per triplicat al president de la Junta, es farà constar nom, cognoms, DNI del representant de la candidatura que proposa l'interventor i nom, cognoms i DNI de la persona designada com a interventor.
Español: 29.2 En el escrito de acreditación, que deberá presentarse por triplicado al presidente de la Junta, se hará constar nombre, apellidos, DNI del representante de la candidatura que propone el interventor y nombre, apellidos y DNI de la persona designada como interventor.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR i de l'ACJ.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y con efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la ACJ.
Català: Es consideren especials les realitzades fora de la jornada habitual els dies
Español: Se consideran especiales las realizadas, fuera de la jornada habitual, los
Català: Activitat funcional: administració
Español: Actividad funcional: administración
Català: Així mateix, i d'acord amb l'ordenació que prové del PP-6.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la ordenación que proviene del PP-6.
Català: intel·lectual per a utilitzar-les.
Español: intelectual para utilizarlas.
Català: Objecte: construcció de 21 habitatges i aparcaments al sector Can Vargas.
Español: Objeto: construcción de 21 viviendas y aparcamientos en el sector Can Vargas.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre han iniciat els expedients d'arrencada de vinya sense drets, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Terres de l'Ebre han iniciado los expedientes de arranque de viñedos sin derechos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Vista la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees, de 14 de setembre de 2000, per la qual s'aprova el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període 2000-2006 i les modificacions posteriors;
Español: Vista la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas, de 14 de septiembre de 2000, por la que se aprueba el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el período 2000-2006 y las modificaciones posteriores;
Català: L'inspector o la inspectora en cap dels serveis territorials o persona en la qual delegui.
Español: El inspector o la inspectora jefe de los servicios territoriales o persona en quien delegue.
Català: e) Aprovar la política tarifària de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana per la prestació dels seus serveis.
Español: e) Aprobar la política tarifaria de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana por la prestación de sus servicios.
Català: En els esbrinaments que s'han d'efectuar no s'ha d'observar més formalitat que la de donar tràmit i audiència a tots els afectats i la representació legal dels treballadors, i s'han de practicar totes les diligències que es puguin considerar pertinents als efectes d'aclarir els fets.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite y audiencia a todos los afectados y la representación legal de los trabajadores, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse pertinentes a los efectos de aclarar los hechos.
Català: L'Ajuntament no es farà càrrec en cas de sentència condemnatòria penal o per sanció disciplinària amb resolució ferma per part de l'Ajuntament sempre que sigui per causa imputable a l'empleada o l'empleat.
Español: El Ayuntamiento no se hará cargo en caso de sentencia condenatoria penal o por sanción disciplinaria con resolución firme por parte de el Ayuntamiento siempre que sea por causa imputable a la empleada o el empleado.
Català: Societat civil i participació i les Agrupacions de Defensa Forestal.
Español: Sociedad civil y participación, las Agrupaciones de Defensa Forestal.
Català: p) observar la màxima cura en la higiene, en la uniformitat i en la presentació personal;
Español: p) observar el máximo cuidado en la higiene, en la uniformidad y en la presentación personal;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord sobre la modificació de la declaració d'impacte ambiental del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental corresponent a la proposta de transformació de forestal a agrícola (amargenament per plantació de vinya), al terme municipal de Porrera (Priorat), amb data 19 de desembre de 2006.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo sobre la modificación de la declaración de impacto ambiental del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental correspondiente a la propuesta de transformación de forestal a agrícola (aterrazamiento por plantación de viña), en el término municipal de Porrera (Priorat), con fecha de 19 de diciembre de 2006.
Català: c) Justificar davant l'Agència de Residus de Catalunya en els termes i condicions que s'estableixin en la base 16.
Español: c) Justificar ante la Agencia de Residuos de Catalunya en los términos y condiciones que se establezcan en la base 16.
Català: Tram: Castelló de Farfanya-les Avellanes i Santa Linya", del terme municipal d'Os de Balaguer, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Castelló de Farfanya-Les Avellanes i Santa Linya", del término municipal de Os de Balaguer, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: ANUNCI sobre informació pública en relació amb acords adoptats pel Ple del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, en sessió ordinària del Ple núm. 169-5/2014, de 30.12.2014.
Español: ANUNCIO de información pública en relación con acuerdos adoptados por el Pleno del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, en sesión ordinaria del Pleno núm. 169-5/2014, de 30.12.2014.
Català: Obrir el procés d'acreditació dels requisits esportius per a l'accés al grau superior dels ensenyaments esportius de l'especialitat d'alta muntanya.
Español: Abrir el proceso de acreditación de los requisitos deportivos para el acceso al grado superior de las enseñanzas de régimen especial de deporte de la especialidad de alta montaña.
Català: A l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de/d' (indiqueu-ho), que no estic separat/ada del servei de cap de les administracions públiques, que no estic inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques i que no pateixo cap malaltia ni estic afectat/ada per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions.
Español: A efectos de ser nombrado/a funcionario/a de (indicarlo), que no estoy separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas, que no estoy inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas y que no sufro ninguna enfermedad ni estoy afectado/a por ninguna limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones.
Català: Reordenació dels accessos a la carretera C-12.
Español: Reordenación de los accesos a la carretera C-12.
Català: Es modifica l'apartat de la Resolució TRE/381/2007, de 6 de febrer, que determina l'import màxim per a l'any 2007 destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur regulades a l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado de la Resolución TRE/381/2007, de 6 de febrero, que determina el importe máximo para el año 2007 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo, reguladas en la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquesta documentació ha d'estar clarament identificada com a documentació del centre i estar disponible per a qualsevol membre de la comunitat educativa.
Español: Esta documentación tiene que estar claramente identificada como documentación del centro y estar disponible para cualquier miembro de la comunidad educativa.
Català: Els usos extractius (explotació de mines o pedreres), agrícoles, pecuaris i forestals es regulen en el capítol relatiu al règim del sòl no urbanitzable d'aquestes Normes urbanístiques i en la legislació específica sobre aquestes matèries.
Español: Los usos extractivos (explotación de minas o pedreras), agrícolas, pecuarios y forestales se regulan en el capítulo relativo al régimen del suelo no urbanizable de estas Normas urbanísticas y en la legislación específica sobre estas materias.
Català: Atesa la Guia d'Aplicació del Programa MED aprovada pel Comitè de Control (CC) el 24 i 25 de gener de 2008;
Español: Vista la Guia de Aplicación del Programa MED aprobada por el Comité de Control (CC) el 24 y 25 de enero de 2008;
Català: Per a la realització de proves de convocatòries públiques d'accés a places vacants de la corporació o d'altres administracions pel procediment d'oposició o concurs oposició, el personal que hi concorri disposarà dels dies laborables en què es realitzin les proves esmentades.
Español: Para la realización de pruebas en convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de la corporación o de otras administraciones por el procedimiento de oposición o concurso-oposición, el personal que concurra dispondrá de los días laborables en que se realicen las pruebas mencionadas.
Català: a) Tipus: assistència i consultoria
Español: a) Tipo: asistencia y consultoría
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics, promoguda per Cromogenia Units, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS190789).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, promovida por Cromogenia Units, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS190789).
Català: b) Davant la greu situació d'atur existent i per tal d'afavorir la creació d'ocupació, és convenient reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries, d'acord amb els criteris següents:
Español: b) Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de favorecer la creación de empleo, se estima conveniente reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias, con arreglo a los siguientes criterios:
Català: Alguns exemples d'aliments funcionals són aquells enriquits amb certs minerals, vitamines, àcids grassos saludables, fitoesterols, fibra, antioxidants, i els probiòtics com l'iogurt, que contenen bacteris vius amb efectes beneficiosos per a la salut.
Español: Algunos ejemplos de alimentos funcionales son aquéllos enriquecidos con ciertos minerales, vitaminas, ácidos grasos saludables, fitoesterols, fibra, antioxidantes, y los probióticos como el yogur, que contienen bacterias vivas con efectos beneficiosos para la salud.
Català: Objectiu de l'activitat: recopilació, conservació, emmagatzematge i difusió de l'estadística oficial de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: recopilación, conservación, almacenamiento y difusión de la estadística oficial de Cataluña.
Català: El cessament total d'activitats té efectes a 31 d'agost de 2018
Español: El cese de actividades tiene efectos a 31 de agosto de 2018.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/07/16).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/07/16).
Català: A més de generar un intervencionisme innecessari, els falsos positius de la mamografia són responsables directes d'un dels efectes negatius del cribratge més reportats i difícils de pal·liar: el dany psicològic produït per l'angoixa davant el possible diagnòstic de càncer.
Español: Además de generar un intervencionismo innecesario, los falsos positivos de la mamografía son responsables directos de uno de los efectos negativos del cribado más reportados y difíciles de paliar: el daño psicológico producido por la angustia ante el posible diagnóstico de cáncer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre aprovació inicial del blasonament de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre aprobación inicial del blasonamiento del escudo heráldico.
Català: Finalment, el Ple del Consell Comarcal del Bages, en la sessió de 24 de juliol de 2017, va informar favorablement sobre l'agrupació dels municipis de Lluçà i Gaià per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Por último, el Pleno del Consejo Comarcal del Bages, en la sesión de 24 de julio de 2017, informó favorablemente sobre la agrupación de los municipios de Lluçà y Gaià para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: pròrrogues, la primera de les quals tindrà una durada
Español: prórrogas, la primera de las cuales tendrá una duración
Català: Si el resultat del mesurament del nivell d'avaluació és de menys de 3 dB per sobre del nivell de vibració residual, no s'aplica cap correcció i en l'informe es fa constar el nivell de vibració residual i el nivell d'avaluació Law.
Español: Si el resultado de la medición del nivel de evaluación es de menos de 3 dB por encima del nivel de vibración residual, no se aplica ninguna corrección y en el informe se hace constar el nivel de vibración residual y el nivel de evaluación Law.
Català: Títol: Urbanització de Codina.
Español: Título: Urbanización de Codina.
Català: El 15 de març de 2010 es va retornar el projecte al promotor i es va requerir que sol·licités el pronunciament de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, així com també es va requerir el control periòdic de l'establiment.
Español: El 15 de marzo de 2010 se devolvió el proyecto al promotor y se requirió que solicitara el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo que establece el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, así como también se requirió el control periódico del establecimiento.
Català: La persona participant se situa darrere d'una línia per començar la cursa fins a trepitjar la línia situada a 20 metres de distància a la banda contrària i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: La persona participante se sitúa detrás de una línea para empezar la carrera hasta pisar la línea situada a 20 metros de distancia en el lado contrario y esperar a oír una señal sonora para continuar la carrera.
Català: Els possibles canvis o ampliacions al calendari d'obertura inicialment previst, així com dels dies d'obertura inicialment no previstos, es comunicaran, mitjançant escrit raonat en què s'indicaran els motius, tant al personal com al Comitè d'Empresa amb, com a mínim, 10 dies d'antelació, d'entre els quals haurà d'haver, sempre, un cap de setmana pel mig.
Español: Los posibles cambios o ampliaciones al calendario de apertura inicialmente previsto, así como los días de apertura inicialmente no previstos, se darán a conocer, mediante escrito razonado en el que se señalarán los motivos, tanto al personal como al comité de empresa con, al menos, diez días de antelación, entre los cuales deberá, siempre, existir un fin de semana de por medio.
Català: Les comissions avaluadores poden ser assessorades per experts del centre.
Español: Las comisiones evaluadoras pueden ser asesoradas por expertos del centro.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En el cas de les actuacions instrumentals, es puntuarà l'autoria catalana de la composició.
Español: En el caso de las actuaciones instrumentales, se puntuará la autoría catalana de la composición.
Català: Cabussador professional de petita profunditat
Español: Buceador profesional de pequeña profundidad.
Català: Constituïda la garantia definitiva, el conseller d'Economia i Coneixement elevarà al Govern la proposta o propostes d'alienació directa i d'arrendament posterior de cada immoble, als efectes que autoritzi l'alienació.
Español: Constituida la garantía definitiva, el consejero de Economía y Conocimiento elevará al Gobierno la propuesta o propuestas de enajenación directa y de arrendamiento posterior de cada inmueble, a los efectos de que autorice la enajenación.
Català: S'assenta sobre un solar de superfície dos-cents disset metres, setanta decímetres quadrats.
Español: Se asienta sobre un solar de superficie doscientos diecisiete metros, setenta decímetros cuadrados.
Català: Els horaris s'adequaran a les necessitats dels serveis, podent establir-se horaris i dies diferents per a les diverses seccions o grups de treballadors de l'empresa.
Español: Los horarios se adecuarán a las necesidades del servicio, pudiendo establecerse horarios y días diferentes para las diversas secciones o grupos de trabajadores de la Empresa.
Català: La resta de professionals docents i tècnics de grau mig (logopedes fisioterapeutes, i d'altres), educadors i els de grau superior podran optar per ésser recol·locats en un lloc de la mateixa categoria i/o especialitat dins d'un altre centre o d'una unitat d'Educació especial en un centre concertat ordinari.
Español: El resto de profesionales docentes y técnicos de grado medio (logopedas, fisioterapeutas, y otros), educadores y los de grado superior podrán optar por ser recolocados en un puesto de la misma categoría y/o especialidad dentro de otro centro o de una unidad de educación especial en un centro concertado ordinario.
Català: Dades de l'entitat: nom i NIF de l'entitat a la qual representen, adreça postal, telèfon, adreça electrònica.
Español: Datos de la entidad: nombre y NIF de la entidad a la que representan, dirección postal, teléfono, dirección electrónica.
Català: Es prohibeix expressament la instal·lació de granges de cap tipus.
Español: Se prohibe expresamente la instalación de granjas de ningún tipo.
Català: Edat: fins a 25 anys; entre 25 i 45 anys i majors de 4 5 anys.
Español: Edad: Hasta 25 años; entre 25 y 45 años y mayores de 45
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per contractar un/a professor/ora de fotografia i mitjans informàtics per impartir docència a mòduls de grau mitjà i superior dels cicles de comunicació gràfica i audiovisual, per a l'Escola Municipal d'Art i Disseny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para contratar un/a profesor/a de fotografía y medios informáticos para impartir docencia a módulos de grado medio y superior de los ciclos de comunicación gráfica y audiovisual, para la Escuela Municipal de Arte y Diseño.
Català: principal el consens d'ambdues parts.
Español: requiere como objetivo principal el consenso de ambas partes.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de dur a terme a través dels mitjans telemàtics de l'Extranet de les administracions catalanes (EACAT), a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se deben llevar a cabo a través de los medios telemáticos de la Extranet de las administraciones catalanas (EACAT), en la dirección http://www.eacat.cat.
Català: En el supòsit de matricular-se d'un número superior de crèdits, es tindran en compte tots en la valoració del rendiment acadèmic.
Español: En el supuesto de matricularse de un número superior de créditos, se tendrán todos en cuenta para la valoración del rendimiento académico.