BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i que aquest és el primer any que es materialitza aquest acord, el seu contingut és el mateix que el de la resta d'encàrrecs de gestió dels fons de formació contínua que l'EAPC signa amb múltiples universitats i organismes de la Generalitat.
Español: A pesar de que este es el primer año que se materializa este acuerdo, su contenido es el mismo que el del resto de encargos de gestión de los fondos de formación continua que la EAPC firma con múltiples universidades y organismos de la Generalidad.
Català: Cal aclarir que, en cap cas, la suma dels imports corresponents per prestacions
Español: Debe aclararse que, en ningún caso, la suma de los importes
Català: Atesa l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny (publicada en el DOGC núm. 4422, de 8.7.2005), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació;
Español: Considerando la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio (publicada en el DOGC núm. 4422, de 8.7.2005), por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación;
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que preven los artículos 59.4 y 61
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, escau efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de la convocatòria esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, es necesario efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la convocatoria mencionada.
Català: Prèviament es farà l'excavació d'aquesta, en terreny compacte, amb retroexcavadora i càrrega mecànica del material excavat.
Español: Previamente se hará la excavación de esta, en terreno compacto, con retroexcavadora y carga mecánica del material excavado.
Català: e) Etiquetatge facultatiu de la carn que suposi requisits superiors als exigits a la normativa general.
Español: e) Etiquetado facultativo de la carne que suponga requisitos superiores a los exigidos en la normativa general.
Català: Així mateix, el CESICAT ha participat en nombrosos esdeveniments per fomentar aquests continguts i conscienciar sobre aquesta matèria —per exemple, a la Festa dels Súpers que coordina la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Asimismo, el CESICAT ha participado en numerosos acontecimientos para fomentar estos contenidos y concienciar sobre esta materia —por ejemplo, en la Fiesta de los Súpers, que coordina la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Facultatiu) per als anys 1993-1998
Español: para los años 1993-1998
Català: L'empresa està obligada a garantir la prestació dels seus respectius serveis les 24 hores del dia i, per tant, a mantenir reserves (retens) fora de la jornada normal de treball.
Español: La empresa está obligada a garantizar la prestación de sus respectivos servicios las 24 horas del día y, por lo tanto, a mantener reservas (retenes) fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Coordina la tramitació de reclamacions de les persones usuàries en matèria de subministrament elèctric per part del personal tècnic i administratiu del Servei de Qualitat del Subministrament Elèctric.
Español: Coordina la tramitación de reclamaciones de las personas usuarias en materia de suministro eléctrico por parte del personal técnico y administrativo del Servicio de Calidad del Suministro Eléctrico.
Català: Tant la diagnosi com la implantació de la gestió d'anàlisi de risc i control es farà seguint la guia d'aplicació normalitzada pel Ministeri de Sanitat i Consum o si aquesta no estigués encara formalitzada, seguint les directrius del Codi alimentari o d'una altra guia reconeguda i acceptada pel sector.
Español: Tanto el diagnóstico como la implantación de la gestión de análisis de riesgo y control se hará siguiendo la guía de aplicación normalizada por el Ministerio de Sanidad y Consumo o si ésta no estuviera aún formalizada, siguiendo las directivas del Código alimentario o de otra guía reconocida y aceptada por el sector.
Català: b) Com a sanció disciplinària ferma i de forma temporal per incompliment greu dels seus deures de persona col·legiada d'acord amb la legislació vigent i la normes pròpies del Col·legi.
Español: b) Como sanción disciplinaria firme y de forma temporal por incumplimiento grave de sus deberes de persona colegiada de acuerdo con la legislación vigente y las normas propias del Colegio.
Català: Les activitats extractives existents en aquest territori es regulen específicament en aquesta Normativa.
Español: Las actividades extractivas existentes en este territorio se regulan específicamente en esta Normativa.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equips clínics per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipos clínicos para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: S'efectuarà una bona captació del biogàs que es pugui generar al dipòsit.
Español: Se efectuará una buena captación del biogás que se pueda generar en el depósito.
Català: a) Haver fet donació dels productes no venuts a la Fundació Banc dels Aliments des del 20 de maig de 2020 i fins al 20 de setembre de 2020, d'acord amb l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: a) Haber hecho donación de los productos no vendidos a la Fundación Banco de Alimentos desde el 20 de mayo de 2020 y hasta el 20 de septiembre de 2020, de acuerdo con el apartado 2 de este anexo.
Català: 3.2 Les entitats poden presentar simultàniament ajudes per a un programa d'assessorament establert a l'apartat 1.2.a) i per a un altre de certificació externa, establert a l'article 1.2.b).
Español: 3.2 Las entidades pueden presentar simultáneamente ayudas para un programa de asesoramiento establecido e el apartado 1.2.a) y para otro de certificación externa, establecido en el artículo 1.2.b).
Català: A les parcel·les ordenades segons alineació de vial, les plantes baixes no podran sobre-sortir més de 90 cm per damunt de la rasant de la voravia del carrer; en altres casos i amb les excepcions detallades a l'ordenació de cada zona, es considerarà planta baixa la que tingui una cota de paviment acabat que no sigui superior als 1,40 m. amidats respecte de la rasant del carrer al punt més proper al centre geomètric de la planta de cada edificació.
Español: En las parcelas ordenadas según alineación de vial, las plantas bajas no podrán sobresalir más de 90 cm por encima de la rasante de la acera de la calle; en otros casos y con las excepciones detalladas en la ordenación de cada zona, se considerará planta baja la que tenga una cota de pavimento acabado que no sea superior a los 1,40 m medidos respecto de la rasante de la calle en el punto más próximo al centro geométrico de la planta de cada edificación.
Català: Nom del lloc: responsable d'Actuacions en Matèria de Violència Familiar.
Español: Nombre del puesto: responsable de Actuaciones en Materia de Violencia Familiar.
Català: La naturalesa d'aquests centres determina que s'hi destinin aquells subjectes que requereixin un tractament assistencial tendent a la curació de les malalties o deficiències en la salut o a la millora dels condicionaments psicosocials que hagin incidit en l'activitat delictiva, i en els quals, consegüentment, cal harmonitzar les exigències del tractament amb la finalitat específica de cadascun d'ells.
Español: La naturaleza de estos centros determina que se destinen a los mismos aquellos sujetos que requieran un tratamiento asistencial tendente a la curación de las enfermedades o deficiencias en la salud o a la mejora de los condicionamientos psicosociales que hayan incidido en la actividad delictiva, y en los que, consecuentemente, es preciso armonizar las exigencias del tratamiento con la finalidad específica de cada uno de ellos.
Català: 27.14 Són infraccions laborals les accions o omissions del Consell Comarcal contràries a les normes legals, reglamentàries i clàusules normatives d'aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral, tipificades i sancionades d'acord amb la Llei 8/1998, de 7 d'abril, d'infraccions i sancions d'ordre social.
Español: 27.14 Son infracciones laborales las acciones u omisiones del Consejo Comarcal contrarias a las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de este convenio en materia laboral y de seguridad y higiene y salud laboral, tipificadas y sancionadas de acuerdo con la Ley 8/1988, de 7 de abril, de infracciones y sanciones de orden social.
Català: En els òrgans tècnics responsables de la selecció hi participarà una persona designada per la representació dels treballadors, de la mateixa categoria que el lloc a cobrir, amb veu però sense vot.
Español: En los órganos técnicos responsables de la selección participará una persona designada por la representación de los trabajadores, de la misma categoría que el puesto a cubrir, con voz pero sin voto.
Català: Objecte: suport continuat a l'aplicació corporativa s@rcat, de registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Objeto: soporte continuado a la aplicación corporativa s@rcat, de registro de entrada y salida de documentos.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular els òrgans competents del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per resoldre el procediment de concessió i revocació de l'autorització per a l'admissió d'organitzacions com a membres i socis de la Xarxa EURES a Catalunya, així com el procediment de conversió de soci a membre o viceversa de la Xarxa EURES.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular los órganos competentes del Servicio Público de Empleo de Cataluña para resolver el procedimiento de concesión y revocación de la autorización para la admisión de organizaciones como miembros y socios de la Red EURES en Cataluña, así como el procedimiento de conversión de socio en miembro o viceversa de la Red EURES.
Català: La concreció espacial del sòl urbanitzable per a l'extensió de les àrees urbanes o, si s'escau, per a la delimitació de noves àrees especialitzades o d'actuacions d'interès estratègic, s'ha d'efectuar a través dels instruments de planejament general urbanístic, d'acord amb el que el Pla hi estableix.
Español: La concreción espacial del suelo urbanizable para la extensión de las áreas urbanas o, en su caso, para la delimitación de nuevas áreas especializadas o de actuaciones de interés estratégico, se tiene que efectuar a través de los instrumentos de planeamiento general urbanístico, de acuerdo con lo que el Plan establece.
Català: Per a l'exercici del 2007, aquest SMG s'ha d'incrementar en els mateixos percentatges que el que s'estableix per al Conveni.
Español: Para el ejercicio del 2007, dicho SMG se incrementará en los mismos porcentajes que lo establecido para el Convenio.
Català: El robatori, furt o malversació comesos dintre de l'empresa.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos dentro de la empresa.
Català: Els acords de la Comissió, en qualsevol cas, requereixen el vot favorable de la majoria de cada representació.
Español: Los acuerdos de la Comisión, en cualquier caso, requieren el voto favorable de la mayoría de cada representación.
Català: Especialitats de la Inspecció, segons Decret 266/2000 i perfils professionals preferents:
Español: Especialidades de la Inspección, según Decreto 266/2000, y perfiles profesionales preferentes:
Català: També s'inclouen la plaça del Palomar, al nord, i la plaça de l'Església, al sud, ja que formen part de la visualització des de l'espai públic del monument.
Español: También se incluyen la plaza d'Arnau de Palomar, al norte, y la plaza de l'Església, al sur, ya que forman parte de la visualización desde el espacio público del monumento.
Català: D'aquesta manera, s'afirma en el precitat Dictamen i fonament que «entenem que el “règim general” d'un dret, d'un deure o d'una llibertat és equiparable a l'establiment del seu règim jurídic, és a dir, a l'ordenació de les regles relatives a la titularitat, a l'objecte, a la forma o al procediment que defineixen el dret, a més de les referides als límits i a les garanties per al seu exercici, tots ells elements essencials del dret» (DCGE 5/2012, FJ 2.2).
Español: De este modo, en el precitado Dictamen y fundamento se afirma que «entendemos que el “régimen general” de un derecho, de un deber o de una libertad es equiparable al establecimiento de su régimen jurídico, es decir, a la ordenación de las reglas relativas a la titularidad, al objeto, a la forma o al procedimiento que definen el derecho, además de las referidas a los límites y las garantías para su ejercicio, todos ellos elementos esenciales del derecho» (DCGE 5/2012, FJ 2.2).
Català: Si les assignatures no superades, d'un o més cursos, són tres o més, no podrà passar de curs i l'haurà de repetir.
Español: Si las asignaturas no superadas, de uno o más cursos, son tres o más, no podrá promocionar de curso y tendrá que repetirlo.
Català: 1.1.- Caldrà sol·licitar informe al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació quan es pretengui dur a terme una actuació en el Conjunt Històric Declarat de Tortosa.
Español: 1.1.- Habrá que solicitar informe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación cuando se pretenda llevar a término una actuación en el Conjunto Histórico Declarado de Tortosa.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plànol de delimitació (85/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del plano de delimitación (85/17).
Català: Per a l'àmbit d'instruments de la música clàssica i contemporània excepte orgue, instruments de la musica tradicional, instruments de la música antiga excepte clavicèmbal, i de pedagogia, modalitat pedagogia de l'instrument: lectura a vista.
Español: Para el ámbito de instrumentos de la música clásica y contemporánea excepto órgano, instrumentos de la música tradicional, instrumentos de la música antigua excepto clavicémbalo, y de pedagogía, modalidad pedagogía del instrumento: lectura a vista.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Mas Albornà.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Mas Albornà.
Català: 4.1 Beques per a l'ampliació d'estudis, per realitzar cursos de postgrau o màster o per fer estades predoctorals:
Español: 4.1 Becas para ampliaciones de estudios, cursos de posgrado o master, o para realizar estancias predoctorales:
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o amb la base general 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o con la base general 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: El Decret 143/2010, de 19 d'octubre3, del Registre de fitxers estadístics i de les cessions de dades sotmeses a secret estadístic defineix els principals conceptes relacionats amb l'accessibilitat a dades i estableix algunes definicions rellevants; les més destacades són:
Español: El Decreto 143/2010, de 19 de octubre3, del Registro de ficheros estadísticos y de las cesiones de datos sometidos a secreto estadístico define los principales conceptos relacionados con la accesibilidad a datos y establece algunas definiciones relevantes; las más destacadas son:
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt els expedients d'inici d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, atès que aquestes no han presentat certificat de qualitat en gestió de la formació ocupacional expedit per un organisme certificador degudament acreditat, tal i com disposa l'article 31.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, l'Ordre de 27 de març de 2001, l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, l'Ordre de 10 de desembre de 2001, l'Ordre de 28 de febrer de 2002 i l'Ordre de 23 d'abril de 2002.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto los expedientes de inicio de exclusión del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, dado que se ha detectado que no han presentado certificado de calidad en gestión de la formación ocupacional expedido por un organismo certificador debidamente acreditado, tal y como dispone el artículo 31.1 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, la Orden de 27 de marzo de 2001, la Orden de 10 de octubre de 2001, la Orden de 10 de diciembre de 2001, la Orden de 28 de febrero de 2002 y la Orden de 23 de abril de 2002.
Català: Així mateix, l'imprès inclou:
Español: Asimismo, el impreso incluye:
Català: c.8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins el 3 de març de 2010.
Español: c.8) Fecha Límite de obtención de la documentación e información: hasta 03/03/2010
Català: Model d'avaluació de les condicions bàsiques d'accessibilitat
Español: Modelo de evaluación de las condiciones básicas de accesibilidad
Català: S'ha de preveure l'adopció de mesures preventives en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: Debe preverse la adopción de medidas preventivas en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos durante el desarrollo de la actividad.
Català: El concepte “Innovació” resta associat a la millora de la capacitat de resposta als problemes existents i a la identificació anticipada dels problemes futurs, així com a la possibilitat d'abordar el desenvolupament i la creació d'ocupació en un entorn global des de la innovació local i territorial.
Español: El concepto "Innovación" queda asociado a la mejora de la capacidad de respuesta a los problemas existentes y a la identificación anticipada de los problemas futuros, así como a la posibilidad de abordar el desarrollo y la creación de empleo en un entorno global desde la innovación local y territorial.
Català: Fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial, en que consti o se li reconegui la condició de catedràtic.
Español: Fotocopia compulsada del título administrativo o credencial, o fotocopia del boletín o diario oficial, en que conste o se le reconozca la condición de catedrático.
Català: Aquesta Comissió es configura com a instrument de mediació i conciliació prèvies en els conflictes col·lectius i en la interpretació del Conveni, com a intervenció preceptiva anterior al tràmit jurisdiccional, i com a òrgan de vigilància del compliment estricte del Conveni.
Español: Esta Comisión se configura como un instrumento de mediación y conciliación previa en los conflictos colectivos, en la interpretación del Convenio, como intervención preceptiva anterior a lo jurisdiccional y como órgano de vigilancia del estricto cumplimiento del Convenio.
Català: Què no són: adquisició de material d'oficina (paper, material d'escriptura, etc.) i de consumibles d'aparells d'oficina.
Español: Qué no son: adquisición de material de oficina (papel, material de escritura, etc.) y de consumibles de aparatos de oficina.
Català: b.5.1) Fins a un màxim de 10 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador).
Español: b.5.1) Hasta un máximo de 10 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora).
Català: Els cossos sortints tancats i la part tancada dels cossos sortints semitancats (aquella que no queda oberta per tots els costats a partir d'un plànol paral·lel a la línia de façana) computaran a efectes de l'aplicació de l'índex o coeficient d'edificabilitat i de la superfície de sostre edificable.
Español: Los cuerpos salientes cerrados y la parte cerrada de los cuerpos salientes semicerrados (aquélla que no queda abierta por todos los lados a partir de un plano paralelo a la línea de fachada) computarán a efectos de la aplicación del índice o coeficiente de edificabilidad y de la superficie de techo edificable.
Català: En l'exercici de la funció pública atribuïda a la plaça assignada, és aplicable la normativa vigent sobre el règim d'incompatibilitats en el sector públic, en compliment de la qual l'aspirant, abans d'incorporar-se al servei de l'Ajuntament, haurà d'efectuar una declaració d'activitats i, si s'escau, sol·licitar la compatibilitat o exercir, altrament, l'opció prevista a l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, a l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 novembre, i a l'article 337 del Decret 214/1990.
Español: En el ejercicio de la función pública atribuida a la plaza asignada, es de aplicación la normativa vigente sobre el régimen de incompatibilidades en el sector público, en cumplimiento de la cual el aspirante, antes de incorporarse al servicio de la Ayuntamiento, deberá efectuar una declaración de actividades y, en su caso, solicitar la compatibilidad o ejercer, la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, a el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, y en el artículo 337 del Decreto 214/1990.
Català: L'objecte del Projecte és disposar de més espai per a un desenvolupament òptim de l'elaboració i emmagatzematge de vi, un cop assolida una producció estable.
Español: El objeto del Proyecto es disponer de más espacio para un desarrollo óptimo de la elaboración y almacenaje de vino, una vez alcanzada una producción estable.
Català: 15.3 Es podrà edificar en planta baixa a l'interior del pati d'illa quan el pati estigui totalment envoltat d'edificacions en planta baixa.
Español: 15.3 Se podrá edificar en planta baja en el interior del patio de manzana cuando el patio esté totalmente rodeado de edificaciones en planta baja.
Català: 19.3 La fase de concurs s'haurà de resoldre prèviament a la realització de la fase d'oposició.
Español: 19.3 La fase de concurso se tendrá que resolver previamente a la realización de la fase de oposición.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 de Text refós de la llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del redibuixat de les Normes subsidiàries de planejament, de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del redibujado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Dosrius, promovida i enviada por el Ayuntamiento.
Català: Des de la tramesa de la notificació fins a la celebració de l'Assemblea, els antecedents dels assumptes que cal tractar seran a la Secretaria del Col·legi a disposició dels col·legiats.
Español: Desde el envío de la notificación hasta la celebración de la Asamblea, los antecedentes de los asuntos a tratar estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de los colegiados.