BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta la redacció dels articles 7, 31, 36, 38 i 40.
Español: La modificación afecta a la redacción de los artículos 7, 31, 36, 38 y 40.
Català: 45.2 Les persones que no hagin pres possessió abans, ho faran en la sessió constitutiva.
Español: 45.2 Las personas que no hayan tomado posesión antes, lo harán en la sesión constitutiva.
Català: El Decret 25/2010, de 2 de març, d'organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya, estableix, a la seva disposició transitòria segona: “Fins que no es constitueixi el Consorci d'Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya, l'estructura territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, vigent en l'actualitat, es manté en els mateixos termes, de conformitat amb el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: El Decreto 25/2010, de 2 de marzo, de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña establece, en su disposición transitoria segunda: “Hasta que no se constituya el Consorcio de Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, la estructura territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, vigente en la actualidad, se mantiene en los mismos términos, de conformidad con el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: 2.1 Instruccions generals per a la realització de maniobres.
Español: 2.1 Instrucciones generales para la realización de maniobras.
Català: Efectua el seguiment dels contractes programa, si escau, entre el Departament i els diferents ens que en depenen.
Español: Efectúa el seguimiento de los contratos programa, si procede, entre el Departamento y los distintos entes que dependen de este.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment, pel que si l'autoritat laboral competent en ús de les seves facultats no aprovés alguna de les seves clàusules, quedaria sense eficàcia pràctica en la seva totalitat i s'hauria de reconsiderar tot el seu contingut.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de aplicación práctica serán consideradas globalmente, por lo que en el supuesto de que la Autoridad Laboral competente en el uso de sus facultades no aprobara alguna de sus cláusulas, quedarían sin eficacia práctica en su totalidad, debiendo reconsiderarse todo su contenido.
Català: Tot això fa que es garanteixi d'una manera eficaç la viabilitat futura de la companyia i de la seva ocupació.
Español: Todo ello hace que se garantice de una manera eficaz la viabilidad futura de la compañía y de su empleo.
Català: Aquest concurs consta de dues fases eliminatòries, que inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, y en conjunto debe obtenerse una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Adreça: pg. Misericòrdia, 1, àtic 1a, 43205 Reus.
Español: Dirección: ps. Misericordia, 1, ático 1, 43205 Reus.
Català: Es rep contestació en què es manifesta que s'ha de modificar la ubicació d'un suport de la línia elèctrica, establint la necessitat de sol·licitar autorització davant aquesta administració, prèvia a l'inici de les obres.
Español: Se recibe contestación en la que se manifiesta que se debe modificar la ubicación de un apoyo de la línea eléctrica, estableciendo la necesidad de solicitar autorización ante dicha administración, previa al inicio de las obras.
Català: Realitzar les adaptacions necessàries als signes que s'utilitzaran en les activitats d'interpretació, d'acord amb el tipus de missatge, l'activitat d'interpretació definida i planificada i les demandes/necessitats o característiques de la persona usuària.
Español: Realizar las adaptaciones necesarias a los signos que se utilizarán en las actividades de interpretación, de acuerdo con el tipo de mensaje, la actividad de interpretación definida y planificada y las demandas/necesidades o características de la persona usuaria.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es despleguen determinats preceptes del Decret 354/2002, de 24 de desembre, pel qual s'estableixen els terminis màxims d'accés a determinats procediments quirúrgics a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de orden por la que se desarrollan determinados preceptos del Decreto 354/2002, de 24 de diciembre, por el que se establecen los plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Dissenya i redissenya els procediments i circuits administratius de les unitats i òrgans del Departament de Treball.
Español: a) Diseña y rediseña los procedimientos y circuitos administrativos de las unidades y órganos del Departamento de Trabajo.
Català: S'inclouen en aquest nivell professional els tècnics titulats de grau mig amb formació i experiència específica al lloc de treball.
Español: Se incluyen en este nivel profesional los técnicos titulados de grado medio con formación y experiencia específica en el puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 17 de març de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'estació base EB-10 de la Bonaigua.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de estación base EB-10 de La Bonaigua.
Català: 8.1 La zona de condicionament i envasatge queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció.
Español: 8.1 La zona de acondicionamiento y de envasado queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción.
Català: Reduir les desigualtats reals entre dones i homes, aplicant els enfocaments de gènere i el principi d'acció positiva per millorar l'accés de les dones als drets polítics, civils, econòmics, socials i culturals.
Español: Reducir las desigualdades reales entre mujeres y hombres, aplicando los enfoques de género y el principio de acción positiva para mejorar el acceso de las mujeres a los derechos políticos, civiles, económicos, sociales y culturales.
Català: c) Tenir una vinculació contractual a temps complet amb la seva institució que garanteixi una durada igual o superior als 3 anys.
Español: c) Tener una vinculación contractual a tiempo completo con su institución que garantice una duración igual o superior a los 3 años.
Català: Treballadors exclosos de les garanties: treballadors que estiguin complint amb el servei militar o en situació d'excedència.
Español: Trabajadores excluidos de las garantías: trabajadores que estén cumpliendo el servicio militar o, en situación de excedencia.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Torrefeta i Florejacs, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Torrefeta i Florejacs, organizado de la siguiente forma:
Català: 5.1 Coneixements en organització del personal, disseny de circuits, atenció al públic i de la normativa en matèries de la seva competència i de funció pública; manteniment, seguretat i procediment administratiu.
Español: 5.1 Conocimientos en organización del personal, diseño de circuitos, atención al público, y de la normativa en materias de su competencia y de función pública; mantenimiento, seguridad y procedimiento administrativo.
Català: En el supòsit que un sol·licitant tingui l'admissió en un màxim de dos centres per a un mateix projecte, cal que presenti una sola sol·licitud indicant l'ordre de preferència pel que fa als centres.
Español: En el supuesto de que un solicitante tenga la admisión en un máximo de dos centros para un mismo proyecto, deberá presentar una sola solicitud indicando el orden de preferencia por lo que se refiere a los centros.
Català: L'ajut te caràcter de pagament a tant alçat i es pagarà d'acord amb el que estableix el pla empresarial.
Español: La ayuda tiene carácter de pago a tanto alzado y se pagará de acuerdo con lo establecido en el plan empresarial.
Català: La Direcció de l'Empresa, previ informe als representants legals dels treballadors del centre de treball, establiran els programes i activitats que s'estimin necessaris per la formació continua dels seus treballadors.
Español: La Dirección de la Empresa, previo informe a los representantes legales de los trabajadores del centro de trabajo, establecerá los programas y actividades que se estimen necesarias para la formación continua de sus trabajadores.
Català: MP07 Assessoria estètica.
Español: MP07 Asesoría estética.
Català: d'ocupació, s'acorda la supressió de les hores
Español: empleo, se acuerda la supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: I, de l'altra banda, la senyora Elisabeth Abad i Giralt, nomenada directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) en l'Acord GOV/3/2013, de 8 de gener, i en ús de les funcions que li atribueix l'article 9.2.b) de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y por otra parte, la señora Elisabeth Abad i Giralt, nombrada directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) en el Acuerdo GOV/3/2013, de 8 de enero, y en uso de las funciones que le atribuye el artículo 9.2.b) de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar-hi les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: HOTR26DCP, auxiliar de cuina; HOTR40, cambrer/a de restaurant o bar; HOTR70*, ajudant/a de cuina; HOTR20, cuiner/a; HOTR27DCP, auxiliar d'hostaleria i neteja.
Español: HOTR26DCP, auxiliar de cocina; HOTR40, camarero/a de restaurante o bar; HOTR70*, ayudante de cocina; HOTR20, cocinero/a; HOTR27DCP, auxiliar de hostelería y limpieza.
Català: Innovació, valor indispensable del treball creatiu.
Español: Innovación, valor indispensable del trabajo creativo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/133/2007, de 23 de gener, per la qual es modifica la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, per la qual es regula, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/133/2007, de 23 de enero, por la que se modifica la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, por la que se regula, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2006-2007.
Català: Acta de la reunió extraordinària de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de MILSA celebrada el dia 27 de juliol de 2007, a les 12.00 hores, a la sala de reunions del Mirador, i amb el següent ordre del dia:
Español: Acta de la reunión extraordinaria de la comisión paritaria del convenio colectivo de MILSA celebrada, el día 27 de julio de 2007, a las 12.0 horas, en la sala de reuniones del mirador, y con el siguiente orden del día:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Pineda de Mar publicat al DOGC núm. 3958, d'1.09.2003.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Pineda de Mar publicado en el DOGC núm. 3958, de 1.09.2003.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre revocació de dos títols d'alcalde i alcaldessa honorífics atorgats per la Comissió Municipal Permanent de l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre revocación de dos títulos de alcalde y alcaldesa honoríficos otorgados por la Comisión Municipal Permanente del Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: 2.1 Es convoca el CGE per a l'any 2008, així com la renovació dels compromisos subscrits pels que ja tenen un CGE vigent.
Español: 2.1 Se convoca el CGE para el año 2008, así como la renovación de los compromisos suscritos por los que ya tienen un CGE vigente.
Català: Per accedir als ajuts previstos, s'han de complir les condicions següents:
Español: Para acceder a las ayudas previstas, se tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: El senyor Ramon Albert Alturo Monné cessa com a responsable de biodiversitat dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Ramon Albert Alturo Monné cesa como responsable de biodiversidad de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: Entitat: Centro Cultural Andaluz de Montornés
Español: Entidad: Centro Cultural Andaluz de Montornés
Català: f) Aportar el seu coneixement expert en les activitats que es realitzen a l'empara del present Conveni.
Español: f) Aportar su conocimiento experto en las actividades que se realizan al amparo del presente Convenio.
Català: c) Elaborar, desenvolupar, implantar i actualitzar el pla director de TIC de l'Agència Tributària de Catalunya com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions.
Español: c) Elaborar, desarrollar, implantar y actualizar el plan director de TIC de la Agencia Tributaria de Cataluña como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones.
Català: L'horari de treball a realitzar es convindrà entre la Direcció i l'interessat i, en cas de desacord, el treballador podrà reclamar davant la jurisdicció laboral.
Español: El horario de trabajo a realizar se pactará entre la Dirección y el interesado y, en caso de desacuerdo, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción laboral.
Català: La quantia mensual, per jornada completa i persona, per l'esmentat concepte és:
Español: La cuantía mensual, por jornada completa y persona, por dicho concepto es:
Català: Aprova i suprimeix la publicació de continguts en el Portal Tributari.
Español: Aprueba y suprime la publicación de contenidos en el Portal Tributario.
Català: 8.1 Comporta la inadmissió de la sol·licitud la presentació fora del termini que estableix la convocatòria, l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió, i la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció.
Español: 8.1 Comporta la inadmisión de la solicitud su presentación fuera del plazo que establece la convocatoria, el incumplimiento de los requisitos no enmendable, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión, y la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención.
Català: Tècniques d'aprofundiment en equilibris.
Español: Técnicas de profundización en equilibrios.
Català: d) La Comissió Delegada.
Español: d) La Comisión Delegada.
Català: Finalitat: Manteniment de les activitats de la companyia de dansa Mudances.
Español: Finalidad: Mantenimiento de las actividades de la compañía de danza Mudances.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 9 de novembre de 2016 i de 2 de maig de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 9 de noviembre de 2016 y de 2 de mayo de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les alternatives 2, 3 i 4 transcorren íntegrament per dins el Parc Natural de Cap de Creus.
Español: Las alternativas 2, 3 y 4 transcurren íntegramente por dentro del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document identificatiu (DNI, NIF, NIE) de la persona que signa la sol·licitud i del NIF de l'entitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento identificativo (DNI, NIF, NIE) de la persona que firma la solicitud y del NIF de la entidad.
Català: Valoració de les espècies cinegètiques o piscícoles:
Español: Valoración de las especies cinegéticas o
Català: Tècniques de negociació, comunicació assertiva, mediació, qualitat personal i resolució de conflictes.
Español: Técnicas de negociación, comunicación asertiva, mediación, calidad personal y resolución de conflictos.
Català: Col·lectiu cossos: algun d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: alguno de administración especial.
Català: Mentre la persona titular d'un establiment o la persona organitzadora d'un espectacle no tingui contractat el corresponent personal de control d'accés legalment habilitat, no es pot fer efectiva la modificació del nombre de vigilants de seguretat que preveuen les disposicions addicionals primera a tercera d'aquest Decret.
Español: Mientras la persona titular de un establecimiento o la persona organizadora de un espectáculo no tenga contratado el correspondiente personal de control de acceso legalmente habilitado, no puede hacerse efectiva la modificación del número de vigilantes de seguridad que prevén las disposiciones adicionales primera a tercera de este Decreto.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 23 de febrer de 2005 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 23 de febrero de 2005 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Oliva, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Oliva, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: El seu objectiu és facilitar a aquests ens locals la prestació de serveis de tramitació electrònica per Internet mitjançant una solució que permet administrar per canals telemàtics tot un conjunt de gestions i tràmits adreçats als ciutadans i les empreses.
Español: Su objetivo es facilitar a estos entes locales la prestación de servicios de tramitación electrónica por Internet mediante una solución que permite administrar por canales telemáticos todo un conjunto de gestiones y trámites dirigidos a los ciudadanos y las empresas.
Català: 14.2 Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detecta un error, una ocultació o un falsejament de dades que comporti la denegació de l'ajut, la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.
Español: 14.2 Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, de la concesión de una ayuda se detecta un error, una ocultación o un falseamiento de datos que comporte la denegación de la ayuda, la persona beneficiaria deberá reintegrar la cantidad indebidamente percibida.
Català: D'acord amb allò que es diu a l'article 73.2 del DL 1/2010 TRLUC, l'aprovació inicial de la modificació puntual del POUM de Soses, comporta de manera automàtica que l'ajuntament acordi suspendre la tramitació de plans urbanístics, de projectes d'obres i urbanització i de llicències en els àmbits afectats pel canvi de règim urbanístic i de manera especial, aquells on es defineixen sectors de sòl urbanitzable delimitat (SUD).
Español: De acuerdo con aquello que se llama al artículo 73.2 del DL 1/2010 TRLUC, la aprobación inicial de la modificación puntual del POUM de Soses, compuerta de manera automática que el ayuntamiento acuerde suspender la tramitación de planes urbanísticos, de proyectos de obras y urbanización y de licencias en los ámbitos afectados por el cambio de régimen urbanístico y de manera especial, aquellos donde se definen sectores de suelo urbanizable delimitado (SUD).
Català: remolc de 2 eixos sense roda bessona.
Español: remolque de 2 ejes sin rueda melliza.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3044/2005, de 29 de setembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3044/2005, de 29 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Promoure la capacitació docent del professorat que exerceix fora del domini lingüístic en l'ensenyament del català.
Español: d) Promover la capacitación docente en la enseñanza del catalán del profesorado que ejerce fuera del dominio lingüístico.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües Mancomunades del Baix Empordà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas Mancomunadas de El Baix Empordà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: k) Elabora propostes de plantilles.
Español: k) Elabora propuestas de plantillas.
Català: Ajut oftalmologia, odontologia, audició, ortopèdia, operació refractiva ocular:
Español: Ayuda oftalmología, odontología, audición, ortopedia, operación ocular refractiva:
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona para que la notifique a la persona interesada.