BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 6 de l'Ordre de 8 de febrer de 1999, de convocatòria de convenis entre el Departament de Benestar Social i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social, estableix l'aplicació pressupostària i la quantia màxima inicial disponible per atendre les obligacions derivades dels convenis, així com la possibilitat de modificar-ne els crèdits amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El artículo 6 de la Orden de 8 de febrero de 1999, de convocatoria de convenios entre el Departamento de Bienestar Social y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social, establece la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima inicial disponible para atender las obligaciones derivadas de los convenios, así como la posibilidad de modificar los créditos con sujeción a la normativa vigente.
Català: f) Viabilitat econòmica: aportació de l'entitat beneficiària al finançament de la inversió.
Español: f) Viabilidad económica: aportación de la entidad beneficiaria a la financiación de la inversión.
Català: Parcs nacionals i parcs naturals.
Español: Parques nacionales y parques naturales.
Català: Es reconeix com a fita un clau d'acer amb una anella de dos centímetres de diàmetre.
Español: Se reconoce como mojón un clavo de acero con una anilla de dos centímetros de diámetro.
Català: La direcció general competent en matèria d'infraestructures viàries de la Generalitat de Catalunya ha de vetllar per l'establiment de la senyalització i abalisament adequat, segons la normativa vigent, dels trams d'infraestructura viària que estiguin en obres i dels trams d'infraestructura viària amb un major índex d'accidentabilitat.
Español: La dirección general competente en materia de infraestructuras viarias de la Generalidad de Cataluña debe velar por el establecimiento de la señalización y abalizamiento adecuado, según la normativa vigente, de los tramos de infraestructura viaria que se encuentren en obras y de los tramos de infraestructura viaria con mayor índice de accidentabilidad.
Català: Els membres del Plenari cessen en el càrrec per les causes següents:
Español: Los miembros del Plenario cesan en el cargo por las siguientes causas:
Català: Annex 12: subvencions concedides a l'empara de l'Ordre IRP/114/2008, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre convocatòria pública de les subvencions destinades als ens locals per promoure la participació ciutadana en l'àmbit local.
Español: Anexo 12: subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/114/2008, de 13 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria pública de las subvenciones destinadas a los entes locales para promover la participación ciudadana en el ámbito local.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1801/2019, de 13 de juny, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions previstes per la Resolució TSF/3035/2018, de 17 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2019 de les subvencions destinades a les accions formatives del Programa de Formació amb Compromís de Contractació gestionat per entitats de formació (FCC 2019) (ref. BDNS 430153).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1801/2019, de 13 de junio, por la que se amplía el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/3035/2018, de 17 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2019 de las subvenciones destinadas a las acciones formativas del Programa de Formación con Compromiso de Contratación gestionado por entidades de formación (FCC 2019) (ref. BDNS 430153).
Català: 3.5 Podran assistir a les sessions de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, a petició de la presidència, els responsables tècnics i jurídics de la Direcció General d'Urbanisme competents, per a un millor assessorament de la Comissió.
Español: 3.5 Podrán asistir a las sesiones de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, a petición de la presidencia, los responsables técnicos y jurídicos de la Dirección General de Urbanismo competentes, para un mejor asesoramiento de la Comisión.
Català: 2.2 Els equips sol·licitants han de ser propietaris o copropietaris del coneixement i la tecnologia i del resultat de la recerca que es vol valoritzar.
Español: 2.2 Los equipos solicitantes deben ser propietarios o copropietarios del conocimiento y la tecnología, así como del resultado de la investigación que se quiere valorizar.
Català: CP Ponent i Obert de Lleida 3.558.112,5 euros (IVA inclòs) (any 2003: 277.837,50 euros i any 2004: 3.280.275 euros) i lot núm. 3.
Español: 2. CP Ponent i Obert de Lleida 3.558.112,5 euros (IVA incluido) (año 2003: 277.837,50 euros y año 2004: 3.280.275 euros) y lote núm.
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació exclòs l.IVA.
Español: Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación excluido el IVA.
Català: En cas que per resolució administrativa o judicial es consideri nul o es modifiqui algun dels pactes continguts en el Conveni, a excepció dels articles de naturalesa econòmica, que mantindran la seva vigència durant el període de nova negociació, aquest quedaria sense eficàcia, procedint-se, de nou, a la constitució de la Comissió Negociadora, a l'objecte de tornar-se a negociar el seu contingut en el termini no superior a 1 mes.
Español: En caso de que por resolución administrativa o judicial se considere nulo o se modifique alguno de los pactos contenidos en el Convenio, a excepción de los artículos de naturaleza económica, que mantendrán su vigencia durante el período de nueva negociación, éste quedaría sin eficacia, procediéndose, de nuevo, a la constitución de la Comisión Negociadora, con el objeto de volver a negociarse su contenido en el plazo no superior en 1 mes.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats locals i els seus organismes autònoms que durant l'any 2001 programin alguna de les activitats següents:
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales y sus organismos autónomos que durante el año 2001 programen alguna de las siguientes actividades:
Català: Jornada, vacances i ponts
Español: Jornada, vacaciones y puentes
Català: Es refon la documentació aprovada provisionalment amb les precisions d'ordenació aportades, en data 12 de novembre de 2002, per l'Ajuntament.
Español: Se refunde la documentación aprobada provisionalmente con las precisiones de ordenación aportadas en fecha 12 de noviembre de 2002, por el Ayuntamiento
Català: 33.1 Les subvencions regulades en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció obtingut per l'entitat perceptora per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la sol·licitud de la subvenció, la part subvencionada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 33.1 Las subvenciones reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención obtenida por la entidad perceptora para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la solicitud de la subvención, la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la parte financiada a cargo de otros fondos públicos o privados.
Català: Finalitat: adequar el maquinari i programari informàtic del Museu Comarcal del Montsià a les necessitats i possibilitats creixents de documentació i gestió de col·leccions del centre, i als requeriments al programari MuseumPlus.
Español: Finalidad: adecuar la maquinaria y programas informáticos del Museo Comarcal de El Montsià a las necesidades y posibilidades crecientes de documentación y gestión de colecciones del centro y a los requerimientos al programa MuseumPlus.
Català: d) Proposar al Departament d'Educació qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: d) Proponer al Departamento de Educación cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: Aquesta menció especial pot consistir en la publicació d'aquests treballs en format digital, d'acord amb les condicions previstes en els apartats primer i segon de la base reguladora 10.
Español: Esta mención especial puede consistir en la publicación de estos trabajos en formato digital, de acuerdo con las condiciones previstas en los apartados primero y segundo de la base reguladora 10.
Català: Idèntics percentatges que els referits al paràgraf anterior amb un cost, segons els valors que s'especifiquen a l'Annex 2.
Español: Idénticos porcentajes que los referidos en el párrafo anterior con un coste, según los valores que se especifican en el Anexo 2.
Català: Fita 28: se situa a l'extrem nord-est del serrat de Rafel, entre el barranc del Cornet, al nord-oest, i la partida de Tros de Sota la Cervera, a l'est, i a uns vint metres del marge nord d'un camí que va de la partida de Bosc Negre al sud de la partida de Tros de Sota la Cervera.
Español: Mojón 28: se sitúa en el extremo nordeste de la sierra de Rafel, entre el barranco de El Cornet, al noroeste, y la partida de Tros de Sota la Cervera, al este, a unos veinte metros del margen norte de un camino que va de la partida de Bosc Negre al sur de la partida de Tros de Sota la Cervera.
Català: El paper econòmic de les autoritats subcentrals.
Español: El papel económico de las autoridades subcentrales.
Català: b) Projectes conjunts de recerca i desenvolupament d'empreses de sectors estratègics d'alt potencial de creixement.
Español: b) Proyectos conjuntos de investigación y desarrollo de empresas de sectores estratégicos de alto potencial de crecimiento.
Català: Josep Maria Puig Salellas, president de la Secció de Dret de Successions.
Español: Josep Maria Puig Salellas, presidente de la Sección de Derecho de Sucesiones.
Català: 18.2 El claustre està presidit pel/per la director/a i està integrat per la totalitat del personal amb funcions de formació i de transferència tecnològica, així com els que participin en altres tipologies de projectes, sempre que estiguin ubicats a les escoles agràries.
Español: 18.2 El claustro está presidido por el/la director/a y está integrado por la totalidad del personal con funciones de formación y de transferencia tecnológica, así como los que participen en otras tipologías de proyectos, siempre que estén ubicados en las escuelas agrarias.
Català: SEGON.- Es comuniqui aquests nomenament a la Direcció del Pla Serra Húnter, a la resta dels membres de les comissions i les persones candidates al concurs corresponent.
Español: SEGUNDO.- Que se comunique estos nombramiento a la Dirección del Plan Serra Húnter, al resto de los miembros de las comisiones y las persones candidatas al concurso correspondiente.
Català: El dia 15 d'abril de 2019 van iniciar-se les consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental als organismes, institucions i públic interessat.
Español: El día 15 de abril de 2019 se iniciaron las consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental a los organismos, instituciones y público interesado.
Català: d) Aquesta valoració al mèrit, la realitza trimestralment el cap corresponent, el qual n'ha d'informar al treballador afectat.
Español: d) Dicha valoración al mérito se realiza trimestralmente por el mando correspondiente, informándose de su resultado al trabajador afectado.
Català: RESOLUCIÓ TES/3045/2017, de 13 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola a la finca Obaga de la Creu Alta, al terme municipal de la Morera de Montsant, promogut per Terra Dominicata, SL, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (exp. OTAATA20170123).
Español: RESOLUCIÓN TES/3045/2017, de 13 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio de uso de suelo forestal a agrícola en la finca Obaga de la Creu Alta, en el término municipal de La Morera de Montsant, promovido por Terra Dominicata, SL, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (exp. OTAATA20170123).
Català: Cal destacar l'al·legació amb data 26 d'agost de 2006 de l'ADENC i de GEPS, en la qual sol·liciten, entre altres aspectes, que l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental es revisin de manera que:
Español: Destaca la alegación con fecha de 26 de agosto de 2006 de la ADENC y de GEPS, en la que solicitan, entre otros aspectos, que el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental se revisen de forma que:
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns en el sector químic industrial.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes en el sector químico industrial.
Català: En aquest cas, cal garantir que l'alumnat hagi estat informat d'aquesta distribució extraordinària abans de la preinscripció.
Español: En este caso, hay que garantizar que el alumnado haya sido informado de esta distribución extraordinaria antes de la preinscripción.
Català: Assisteix a les reunions periòdiques de caps de Secció convocades pel Servei Territorial de Carreteres a Barcelona.
Español: Asiste a las reuniones periódicas de jefes/as de Sección convocadas por el Servicio Territorial de Carreteras en Barcelona.
Català: En data 28 de maig de 2015, el jurat va avaluar les candidatures i va elaborar la proposta de guardonats/ades, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 de l'Ordre AAM/71/2015, de 31 de març.
Español: En fecha 28 de mayo de 2015, el jurado evaluó las candidaturas y elaboró la propuesta de galardonados/as, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 de la Orden AAM/71/2015, de 31 de marzo.
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del FSE i, si escau, l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del FSE y, si fuera necesario, el importe o porcentaje que se imputa.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad;
Català: L'Ajuntament de Girona i Telefònica no han emès cap informe, havent estat reiterat amb data 29 d'abril de 2009.
Español: El Ayuntamiento de Girona y Telefónica no han emitido cap informe, habiendo sido reiterado con fecha 29 de abril de 2009.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Ter.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Baix Ter.
Català: També podran redactar-se plans especials d'àmbit no inferior a les 5 ha, sempre que se'n justifiquin els objectius i l'homogeneïtat de l'àmbit.
Español: También podrán redactarse planes especiales de ámbito no inferior a las 5 ha, siempre que se justifiquen los objetivos y la homogeneidad del ámbito.
Català: Aquesta autorització ha de constar en el formulari de sol·licitud.
Español: Dicha autorización ha de constar en el formulario de solicitud.
Català: nova creació que recullin o es remetin a les determinacions i els
Español: específicas de nueva creación que recojan o se remitan a las
Català: El Decret esmentat responia al mandat de la Disposició transitòria 13 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, que preveu que, per tal de garantir que les necessitats del servei de la justícia quedin suficientment garantides, les administracions competents havien de dictar una nova normativa del personal funcionari interí de conformitat amb les previsions que conté la Llei orgànica del poder judicial.
Español: El Decreto mencionado respondía al mandato de la Disposición transitoria 13 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, que prevé que, para garantizar que las necesidades del servicio de la justicia queden suficientemente garantizadas, las administraciones competentes tenían que proceder a dictar una nueva normativa del personal funcionario interino de conformidad con las previsiones contenidas en la Ley orgánica del poder judicial.
Català: La Comissió l'integraran dotze membres, sis en representació del Comitè d'empresa i sis en representació de l'empresa.
Español: La Comisión la integrarán doce miembros, seis en representación del Comité de empresa y seis en representación de la empresa.
Català: El professorat funcionari docent d'educació infantil i primària sense destinació definitiva que no tingui cap de les especialitats següents: educació infantil, anglès, educació musical, educació física i educació especial.
Español: El profesorado funcionario docente de educación infantil y primaria sin destino definitivo que no tenga ninguna de las especialidades siguientes: educación infantil, inglés, educación musical, educación física y educación especial.
Català: 2.1 Efectua els ajustos adequats per a la sincronització de tots els senyals de càmera respecte al control de realització, atenent les connexions necessàries per al funcionament correcte.
Español: 2.1 Efectúa los ajustes adecuados para la sincronización de todas las señales de cámara con respecto al control de realización, atendiendo a las conexiones necesarias para su correcto funcionamiento.
Català: Ho es el Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya quan la persona afectada sigui membre de la Junta de Govern.
Español: Lo es el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña cuando la persona afectada sea miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Sedació i tranquil·lització.
Español: Sedación y tranquilización.
Català: Les ofertes han de consistir en un import únic determinat per a cada lot.
Español: Las ofertas consistirán en un único importe determinado para cada lote.
Català: Encomanar a la Sindicatura de Comptes de Catalunya l'impuls, la tramitació i la gestió del corresponent expedient de contractació, fins a la formalització del contracte de serveis amb l'adjudicatari que sigui seleccionat.
Español: Encomendar a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña el impulso, la tramitación y la gestión del correspondiente expediente de contratación, hasta la formalización del contrato de servicios con el adjudicatario que sea seleccionado.
Català: Explotació i restauració de la gravera anomenada can Garriga, que promou Tècniques i Contrates, SL, al terme municipal de Maià de Montcal.
Español: Explotación y restauración de la cantera denominada Can Garriga, que promueve Tècnicques y Contrates, SL, en el término municipal de Maià de Montcal.
Català: - Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de pols, ruixades o similar) en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tremuges i similars.
Español: - Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de polvo, riegos o similar) en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acopios, tolvas y similares.
Català: Si, en finalitzar l'excedència o durant la seva vigència, es vol incorporar a la feina i no hi ha vacants en la seva categoria i sí en una d'inferior, i s'hi vol incorporar, ho pot fer amb les condicions d'aquesta nova categoria per poder accedir a la seva en el moment en què es produeixi la primera possibilitat.
Español: Si al finalizar la misma o durante su vigencia desea incorporarse al trabajo y no existen vacantes en su categoría y si en una inferior y desease incorporarse a la misma, podrá hacerlo con las condiciones de esta nueva categoría para poder acceder a la suya en el momento que se produzca la primera posibilidad.
Català: Així mateix, hi han de constar el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis, fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, ha de constar el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios, hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a 1997 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida (codi de conveni 2500155).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 1997 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida (código de convenio 2500155).
Català: Normes subsidiàries de planejament per implantar un nou vial
Español: Normas subsidiarias de planeamiento para implantar un nuevo vial de acceso al
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l'empresa A. J. Ruz, SL (registre d'entrada de 26 de març de 2015 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona), que començarà el dia 11 d'abril de 2015, de 0.00 a 24.00 hores, i es reiniciarà amb caràcter indefinit tots els dissabtes amb la mateixa durada, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que realitzen el servei de recollida d'escombraries i neteja viària a diferents municipis de les comarques del Gironès, la Selva i el Baix Empordà;
Español: J. Ruz, SL (registro de entrada de 26 de marzo de 2015 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona), que empezará el día 11 de abril de 2015, de 0.00 a 24.00 horas, reiniciándose con carácter indefinido todos los sábados con la misma duración, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que realizan el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en diferentes municipios de las comarcas de El Gironès, La Selva y El Baix Empordà;
Català: a) Enviament a l'interessat de la documentació electoral remesa per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral per correu certificat i urgent d'acord amb el que estableixen els apartats primer i segon de l'article 4 del Reial decret1621/2007, de 7 de desembre.
Español: a) Envío al interesado de la documentación electoral remitida por las Delegaciones Provinciales de la Oficina del Censo Electoral por correo certificado y urgente de acuerdo con lo establecido en los apartados primero y segundo del artículo 4 del Real Decreto1621/2007, de 7 de diciembre.
Català: 5.6 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena, per part de les persones sol·licitants, de les bases reguladores.
Español: 5.6 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación, por parte de las personas solicitantes, de las bases reguladoras.
Català: El personal amb dret a vacances que cessi en el transcurs de l'any tindrà dret a la part proporcional de vacances.
Español: El personal con derecho a vacaciones que cese en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones.