BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 Prèviament a la concessió dels premis, la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball ha de resoldre sobre l'admissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.4 Previamente a la concesión de los premios, la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo tiene que resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessaran el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 26.1.b) de l'Ordre del conseller de Justícia de 6 de febrer de 2001, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesarán el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1.b) de la Orden del consejero de Justicia de 6 de febrero de 2001, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino.
Català: Existeixen altres llocs amb categoria única o que la seva promoció no és per temps ni domini, sinó per lloc vacant.
Español: Existen otros puestos con categoría única o cuya promoción no es por tiempo ni dominio, sino por puesto vacante.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 50% dels vàters compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como mínimo un 50% de los inodoros cumplan el criterio.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Gestió de Programes de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/002/07), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Gestión de Programas de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/002/07), que se detalla al anexo 1 de esta Resolución.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Universitari de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/18), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Universitario de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/18), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació provisional d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación provisional de una ordenanza fiscal.
Català: Són circumstàncies que justifiquen la revisió d'aquestes Normes subsidiàries les següents:
Español: Son circunstancias que justifican la revisión de estas Normas subsidiarias las siguientes:
Català: El gerent de l'IAS fa pública la convocatòria per a la contractació del següent concurs públic:
Español: El gerente del IAS hace pública la convocatoria para la contratación del siguiente concurso público:
Català: La Secretaria per a la Societat de la Informació donarà publicitat a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableix la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La Secretaría para la Sociedad de la Información dará publicidad a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Departament de Personal i els representants del personal elaboraran anualment i de manera conjunta el Pla general de formació professional, que inclourà el conjunt de tots els funcionaris.
Español: El Departamento de Personal y los representantes del personal elaborarán anualmente y de manera conjunta el Plan general de formación profesional, que incluirá el conjunto de todos los funcionarios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1849/2007, de 12 de juny, de nomenament de la senyora Mercè Alba i Domingo com a responsable de Suport a la Gestió d'Infrastructures de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1849/2007, de 12 de junio, de nombramiento de la señora Mercè Alba i Domingo como responsable de Apoyo a la Gestión de Infraestructuras del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación de la modificación de un proyecto de obras.
Català: Es conclou, d'acord amb la informació disponible, que a l'àrea afectada per l'activitat extractiva sol·licitada no concorren elements qualificats o singulars en els aspectes relacionats amb el medi natural.
Español: Se concluye, de acuerdo con la información disponible, que en el área afectada por la actividad extractiva solicitada no concurren elementos cualificados o singulares en los aspectos relacionados con el medio natural.
Català: —1 Autoritzar la formalització d'operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat tant a l'interior com a l'exterior fins als límits establerts en la Llei 6/2011, de 27 de juliol, amb les condicions següents: tipus d'interès fix, o variable, en funció de l'evolució dels tipus d'interès del mercat, que tindran com a venciment màxim fins a 30 (trenta) anys.
Español: —1 Autorizar la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior hasta los límites establecidos en la Ley 6/2011, de 27 de julio, con las condiciones siguientes: tipo de interés fijo, o variable, en función de la evolución de los tipos de interés del mercado, que tendrán como vencimiento máximo hasta 30 (treinta) años.
Català: Objecte: inversió en protecció i millora del patrimoni natural.
Español: Objeto: inversión en protección y mejora del patrimonio natural.
Català: El tipus de materials i alçada de les tanques amb front a vials, parcs i equipaments es concretarà en cada zona.
Español: El tipo de materiales y alzada de las vallas con frente a viales, parques y equipamientos se concretará en cada zona.
Català: La Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002), a l'article 14 faculta les autoritats competents de la comunitat autònoma per tal que declarin l'existència oficial d'una plaga quan es verifiqui la presència i la importància de la infestació i adoptin les mesures fitosanitàries adequades per evitar-ne la propagació.
Español: La Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002), en el artículo 14 faculta a las autoridades competentes de la comunidad autónoma a fin de que declaren la existencia oficial de una plaga cuando se verifique la presencia y la importancia de la infestación y adopten las medidas fitosanitarias adecuadas para evitar su propagación.
Català: Aniran a càrrec de la persona a la qual es lliurin aquestes peces de roba la seva conservació i la neteja.
Español: Irán a cargo de la persona a la cual se entreguen estas piezas de ropa su conservación y limpieza.
Català: Alhora també tenen el seu espai de recursos TIC que faciliten la representació matemàtica.
Español: Asimismo también tienen su espacio de recursos TIC que facilitan la representación matemática.
Català: Incompliments i reintegraments
Español: Incumplimientos y reintegros
Català: Des de l'1 d'octubre de 2001 els salaris s'incrementaran el 3% restant.
Español: Desde el 1 de octubre de 2001 los salarios se incrementarán el 3% restante.
Català: Sociocultural o docent, religiós, esportiu assistencial i sanitari.
Español: Sociocultural o docente, religioso, deportivo asistencial y sanitario.
Català: 5.1 Els ajuts consisteixen en la bonificació d'interessos d'un préstec concedit per l'Institut Català de Finances (ICF) per a projectes de promoció d'habitatge amb protecció oficial o allotjaments dotacionals.
Español: 5.1 Las ayudas consisten en la bonificación de intereses de un préstamo concedido por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para proyectos de promoción de vivienda con protección oficial o alojamientos protegidos.
Català: Pel que fa a càrregues i paràmetres urbanístics, cal que el repartiment de beneficis i càrregues s'ajusti a les modalitats de gestió i ordenació de la legislació vigent.
Español: En cuanto a cargas y parámetros urbanísticos, es preciso que el reparto de beneficios y cargas se ajuste a las modalidades de gestión y ordenación de la legislación vigente.
Català: Interès pels avenços tecnològics dels nous materials complementaris que s'utilitzen en la indústria de la fusta i el moble.
Español: Interés por los avances tecnológicos de los nuevos materiales complementarios que se utilizan en la industria de la madera y el corcho.
Català: 1.2 Caldrà corregir l'errada detectada en el còmput global del sostre objecte d'aprofitament, en el sentit de tenir en compte els 33,17 m² de sostre que es generen a la zona de verd privat.
Español: 1.2 Habrá que corregir el error detectado en el cómputo global del techo objeto de aprovechamiento, en el sentido de tener en cuenta los 33,17 m² de techo que se generan en la zona de verde privado.
Català: 3.3 Determina les quantitats necessàries dels diferents complements i/o accessoris.
Español: 3.3 Determina las cantidades necesarias de los diferentes complementos y/o accesorios.
Català: ”L'import del mínim exempt en l'impost sobre el patrimoni es fixa en 500.000,00 euros.”
Español: ”El importe del mínimo exento en el impuesto sobre el patrimonio se fija en 500.000,00 euros.”
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juliol de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte actualitzat del reg de suport a la zona de Vingalis, als termes municipals de Flix i Vinebre, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de julio de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto actualizado del riego de soporte a la zona de Vingalis, en los términos municipales de Flix y Vinebre, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: Respecte a l'increment de la capacitat del riu Malo, en l'expedient concessional se n'avaluarà la viabilitat.
Español: Con respecto al incremento de la capacidad del río Malo, en el expediente concesional se evaluará su viabilidad.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 21 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) es nomena el senyor Juan Domingo Cochs cap del Servei de Construcció de Transports de la Direcció General de Ports i Transports;
Español: Dado que mediante la Resolución de 21 de abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) se nombra al señor Juan Domingo Cochs jefe del Servicio de Construcción de Transportes de la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: Supervisa la gestió del registre general i arxiu general del Departament.
Español: Supervisa la gestión del registro general y archivo general del Departamento.
Català: Aquests establiments han de reunir les següents condicions d'instal·lacions, servei i personal:
Español: Estos establecimientos deben reunir las siguientes condiciones de instalaciones, servicio y personal:
Català: Se substitueix l'annex 3 del Decret 25/2008, de 29 de gener, pel contingut que consta com a annex 2.
Español: Se sustituye el anexo 3 del Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el contenido que consta como anexo 2.
Català: de personal derivada de situacions d'incapacitat temporal o vacances.
Español: personal derivadas por situaciones de incapacidad temporal o vacaciones.
Català: Entre d'altres actuacions, es projecta que darrere les parcel·les confrontants amb el torrent es creï un passeig de vianants i entre aquest i el mateix torrent, una zona verda d'amplada variable entre 11 i 26 m.
Español: Entre otras actuaciones, se proyecta que detrás de las parcelas confrontantes con el torrente se cree un paseo de peatones y entre este y el propio torrente, una zona verde de ancho variable entre 11 y 26 m.
Català: Així mateix, aquest annex regula l'enviament d'informació general sobre l'estructura de l'òrgan d'intervenció, de l'activitat que desenvolupa i dels resultats obtinguts.
Español: Asimismo, el presente anexo regula el envío de información general sobre la estructura del órgano de intervención, de la actividad que desarrolla y de los resultados obtenidos.
Català: c) Modalitat C: festivals i mostres amb un pressupost total inferior a 50.000,00 euros.
Español: c) Modalidad C: festivales y muestras con un presupuesto total inferior a 50.000,00 euros.
Català: Documentació de la candidatura
Español: Documentación de la candidatura
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix el marge oest de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue el margen oeste de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Funció: dóna recolzament per facilitar la incorporació.
Español: Función: dar apoyo para facilitar la incorporación.
Català: ORDRE EMO/161/2011, de 15 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport de malalts i accidentats en ambulàncies en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/161/2011, de 15 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte de enfermos y accidentados en ambulancias en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: De la pròpia persona interessada o el seu representant legal.
Español: De la propia persona interesada o su representante legal.
Català: 9.2.2 Entendre de les sol·licituds i impertinent dels cursos de formació.
Español: 9.2.2 Entender de las solicitudes en impartir de los cursos de formación.
Català: En relació amb la salut i la seguretat laboral, la formació professional i la resolució de conflictes de treball, cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, amb data 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la salud y seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajop Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control inclosos en aquesta declaració.
Español: La actividad proyectada globalmente no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control que se describen en la presente declaración.
Català: Decret 283/1993, de 24 de novembre, pel qual es modifica el Decret 89/1993, de 9 de març, de creació de la Comissió promotora d'un laboratori de sincrotró a Catalunya.
Español: Decreto 283/1993, de 24 de noviembre, por el cual se modifica el Decreto 89/1993, de 9 de marzo, de creación de la Comisión promotora de un laboratorio de sincrotrón en Cataluña.
Català: Validacions del suport d'entrada d'enviaments de liquidacions
Español: Validaciones del soporte de entrada de envíos de liquidaciones
Català: Girona, 8 de febrer de 2001, a les 10.30 h es constitueix la Mesa Negociadora del Conveni de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona en el local de l'Associació ASETRANS-Girona.
Español: Girona, 8 de febrero de 2001, a las 10.30 h, se constituye la Mesa Negociadora del Convenio de Tracción Mecánica de Mercancías de la provincia de Girona en el local de la Asociación ASETRANS-Girona.
Català: .2 Corregir l'errada material del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Amposta, referent a l'illa compresa entre els carrers Tarragona, Palau i Quer, Avinguda Alcalde Palau i el canal de la Dreta de l'Ebre promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .2 Corregir el error material del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Amposta, referente a la manzana comprendida entre las calles Tarragona, Palau y Quer, Avenida Alcalde Palau y el canal de la Derecha de L'Ebre promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Les funcions dels llocs de treball oferts són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats i protecció del medi ambient, mitjançant dispositius de seguretat i plans especials de seguretat ciutadana en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat mitjana, tal com estableix l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: Las funciones de los puestos de trabajo ofertados son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades y protección del medio ambiente, mediante dispositivos de seguridad y planes especiales de seguridad ciudadana en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad media, tal como establece la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2007, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador contra l'empresa Girona Exhibició, SL, per incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2007, de notificación de la resolución del expediente sancionador contra la empresa Girona Exhibició, SL, por incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Regencós, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Regencós, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Posteriorment l'import per tona de residus dipositats s'actualitzarà cada dos anys en funció de l'índex de preus al consum per a Catalunya de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Posteriormente el importe por tonelada de residuos depositados se actualizará cada dos años en función del índice de precios al consumo para Cataluña del Instituto Nacional de Estadística.
Català: b) Currículum i justificació documental que avali les activitats ressenyades en el currículum.
Español: b) Currículo y justificación documental que avale las actividades reseñadas en el currículo.
Català: Es consideraran persones a càrrec quan no tinguin ingressos anuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional anual.
Español: Se considerarán personas a cargo cuando no tengan ingresos anuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional anual.
Català: Finalment, les parts signatàries d'aquest Conveni volen deixar constància de la necessitat de crear un manual de formació, relatiu al coneixement i tractament del producte tèxtil, instrument didàctic, inexistent enguany, i que és necessari i imprescindible per al desenvolupament de la formació contínua específica dins el sector de comerç tèxtil.
Español: Por último, las partes firmantes quieren dejar constancia de la necesidad de crear un manual de formación, relativo al conocimiento y tratamiento del producto textil, instrumento didáctico, en la actualidad inexistente, y que es necesario e imprescindible para el desarrollo de la formación continua específica en el sector del comercio textil.
Català: El canvi de funcions diferents de les pactades no incloses en els supòsits que preveu aquest article requereix l'acord de les parts o, si no hi ha, sotmetre's a les regles previstes per les modificacions substancials de condicions de treball o a les que amb aquesta finalitat es troben establert en el Conveni col·lectiu.
Español: El cambio de funciones diferentes de las pactadas no incluidas en los supuestos que prevé este articulo requiere el acuerdo de las partes o, si no hay, someterse a las reglas previstas por las modificaciones substanciales de condiciones de trabajo o a las que con esta finalidad se hayan establecido en el Convenio colectivo.
Català: 5.5 Els colors de tots els elements construïts s'ajustaran obligatòriament als que s'indiquen en l'annex normatiu VI del Pla general d'ordenació de la gamma de terres o la de color blanc.
Español: 5.5 Los colores de todos los elementos construidos se ajustarán obligatoriamente a los que se indican en el anexo normativo VI del Plan general de ordenación de la gama de tierras o la de color blanco.
Català: 1.1. Aquest conveni, com a resultat de la negociació portada a terme per a la seva conclusió, constitueix l'expressió de l'acord adoptat lliurement per les representacions signants -la Direcció d'Utymat, SA, i els Vocals titulars d'UGT -tres (3)-, CCOO-dos (2)- i CGT-un (1)- al seu Comitè d'Empresa, que configuren una majoria de sis (6) signants dels vuit (8) membres que el formen- en virtut de la seva autonomia col·lectiva, per la qual cosa els seus continguts obligacional i normatiu seran d'observança preceptiva als àmbits funcional, personal i temporal pactats, i
Español: 1.1 Este Convenio, como resultado de la negociación llevada a cabo para su conclusión, constituye la expresión del acuerdo libremente adoptado por las representaciones firmantes -la Dirección de Utymat, SA, y los Vocales titulares de UGT -tres (3)-, CCOO -dos (2)- y CGT -uno (1)- en su Comité de Empresa, que configuran una mayoría de seis (6) firmantes de entre ocho (8) miembros del mismo- en virtud de su autonomía colectiva, por lo que sus contenidos obligacional y normativo serán de preceptiva observancia en los ámbitos funcional,
Català: En cas que hi concorrin més candidats dels necessaris, es tindrà en compte l'antiguitat en l'òrgan judicial.
Español: En el caso de concurrir más candidatos de los necesarios, se tendrá en cuenta la antigüedad en el órgano judicial.