BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 190.968 euros (IVA inclòs), dividit en lots de la manera següent: lot 1, 33.576 euros (IVA inclòs); lot 2, 33.576 euros (IVA inclòs); lot 3, 23.088 euros (IVA inclòs); lot 4, 15.744 euros (IVA inclòs); lot 5, 14.688 euros (IVA inclòs); lot 6, 22.032 euros (IVA inclòs); lot 7, 14.688 euros (IVA inclòs); lot 8, 14.688 euros (IVA inclòs); lot 9, 18.888 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 190.968 euros; (IVA incluido), dividido en lotes de la siguiente manera: lote 1, 33.576 euros (IVA incluido); lote 2, 33.576 euros (IVA incluido); lote 3, 23.088 euros (IVA incluido); lote 4, 15.744 euros (IVA incluido); lote 5, 14.688 euros (IVA incluido); lote 6, 22.032 euros (IVA incluido); lote 7, 14.688 euros (IVA incluido); lote 8, 14.688 euros (IVA incluido); lote 9, 18.888 euros (IVA incluido).
Català: c) Una absència del lloc de treball dintre de la jornada laboral, sense avís ni causa justificada.
Español: c) Una ausencia del puesto de trabajo dentro de la jornada laboral, sin aviso ni causa justificada.
Català: b) Redactar els estudis i projectes sobre les infraestructures a l'àmbit del transport competència de la Generalitat que li són encarregats.
Español: b) Redactar los estudios y proyectos sobre las infraestructuras en el ámbito del transporte competencia de la Generalidad que les son encargados.
Català: Les determinacions del present Pla especial d'ordenació convent Santa Clara/Ecomuseu Farinera de Castelló d'Empúries estan contingudes en els corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats, tipus edificatori, nivells de protecció dels edificis, la separació entre zones i sistemes, amb la seva clau identificadora i qualificació, l'àmbit de l'actuació que coincideix amb el polígon únic d'actuació i, en definitiva, totes les determinacions que li són pròpies per tractar-se d'un pla especial.
Español: Las determinaciones del presente Plan especial de ordenación convento Santa Clara/Ecomuseo Farinera de Castelló d'Empúries están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica, donde se fijan las diferentes alineaciones y rasantes de los espacios públicos y privados, tipo edificatorio, niveles de protección de los edificios, la separación entre zonas y sistemas, con su clave identificadora y calificación, el ámbito de la actuación que coincide con el polígono único de actuación y, en definitiva, todas las determinaciones que le son propias por tratarse de un plan especial.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de sis habitatges i garatges de creixement en raval a la finca camp els Clots, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, promoguda per Jaume Ribot Mirosa.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de seis viviendas y garajes de crecimiento en arrabal en la finca Camp els Clots, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, promovida por Jaume Ribot Mirosa.
Català: 1 Elaboració de la base metàl·lica:
Español: 1. Elaboración de la base metálica:
Català: a) Excedència voluntària: cal concedir l'excedència voluntària, per un període de set mesos a cinc anys, a aquells qui ho sol·licitin, sempre que acreditin almenys un any d'antiguitat en l'empresa.
Español: Se concederá la excedencia voluntaria, por un período de siete meses a cinco años, a aquellos que lo soliciten, siempre que acrediten al menos un año de antigüedad en la empresa.
Català: Any 1998: increment anual de 75.828 pessetes en el complement específic.
Español: Año 1998: incremento anual de 75.828 pesetas en el complemento
Català: Lloc: Institut Nacional de la Seguretat Social, av. de Prat de la Riba, 3, 25006 Lleida.
Español: Lugar: Instituto Nacional de la Seguridad Social, av. de Prat de la Riba, 3, 25006 Lleida.
Català: Recerca industrial: les activitats destinades a l'adquisició de nou coneixement, que exploren la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes, processos o serveis existents.
Español: Investigación industrial: las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento que exploran la posible aplicación de nuevas tecnologías a la generación de nuevos productos o procesos, o para obtener una mejora sustancial en productos, procesos o servicios existentes.
Català: C: categoria; P: pessetes brutes mensuals.
Español: C: categoría; P: pesetas brutas mensuales.
Català: Manipulació de grues pòrtic.
Español: Manipulación de grúas pórtico.
Català: Així doncs, la constància al Registre de la vigència dels censos no dividits no n'acreditava la vigència efectiva sinó que, simplement, comportava la protecció registral dels drets dels censalistes.
Español: Así pues, la constancia en el Registro de la vigencia de los censos no divididos no acreditaba la vigencia efectiva sino que, simplemente, comportaba la protección registral de los derechos de los censalistas.
Català: La relació detallada de la distribució de la subvenció entre les entitats membres de la federació, el moviment o la coordinadora d'acord amb el model que estarà disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La relación detallada de la distribución de la subvención entre las entidades miembros de la federación, el movimiento o la coordinadora de acuerdo con el modelo que estará disponible en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: —5 Complement de productivitat de Recaptació
Español: —5 Complemento de productividad de Recaudación
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector apícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Documentació necessària per acreditar la finalització d'obres i el seu cost
Español: Documentación necesaria para acreditar la finalización de obras y su coste
Català: - Lot 6: 140 parells de botes d'alta muntanya
Español: - Lote 6: 140 pares de botas de alta montaña
Català: ANUNCI sobre acord de transformació en societat limitada.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de transformación en sociedad limitada.
Català: 32.1 Si per necessitats de l'empresa el treballador ha de sortir de viatge, ha de percebre, a part de l'import d'aquest, la dieta mínima de 27,57 euros diaris, en concepte de dieta completa, i 9,47 euros per mitja dieta.
Español: 32.1 Si por necesidades de la empresa el trabajador debe salir de viaje, debe percibir, aparte del importe de este, la dieta mínima de 27,57 euros diarios, en concepto de dieta completa, y 9,47 euros por media dieta.
Català: Col·lectivitat núm. 3 dels Canals d'Urgell.
Español: Colectividad núm. 3 de los Canales de Urgell.
Català: Determina els recursos i la logística necessària per a cada activitat.
Español: Determina los recursos y la logística necesaria para cada actividad.
Català: Només es podrà obtenir destinació, tant per confirmació com per elecció i ofici, en Centres de l'àmbit territorial de diòcesis per a les quals s'estigui proposat.
Español: Solo se podrá obtener destino, tanto por confirmación como por elección y oficio, en Centros del ámbito territorial de diócesis para las cuales se esté propuesto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil de la xarxa GSM, polígon 7, parcel·la 187, al terme municipal de Prat de Comte, promoguda per France Telecom España SA.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil de la red GSM, polígono 7, parcela 187, en el término municipal de Prat de Comte, promovido por France Telecom España SA.
Català: En el cas de filiació biològica, la mare pot gaudir del permís a temps parcial només a partir de la 6a setmana posterior al part.
Español: En el caso de filiación biológica, la madre puede disfrutar del permiso a tiempo parcial solo a partir de la 6 semana posterior al parto.
Català: Les pagues extres seran abonades de forma prorratejada mensualment.
Español: Las pagas extras serán abonadas de forma prorrateada mensualmente.
Català: Finalitat: el 28è Festival Internacional de Cant Coral de Catalunya.
Español: Finalidad: el 28º Festival Internacional de Canto Coral de Cataluña.
Català: - Llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió i que s'adjunten com a annex aquesta Resolució.
Español: - Listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión y que se adjuntan como anexo a esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre suspensió de la tramitació de planejament urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre suspensión de la tramitación de planeamiento urbanístico.
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.000 (deu mil) euros proposada a l'acta núm. 7453/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pintaldeco, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.000 (diez mil) euros propuesta en el acta núm. 7453/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pintaldeco, SL.
Català: k) Destruir, alterar, inutilitzar o malmetre de qualsevol forma les dades, programes o documents electrònics de COMRàdio o de tercers.
Español: k) Destruir, alterar, inutilizar o dañar de cualquier forma los datos, programas o documentos electrónicos de COMRàdio o de terceros.
Català: Així mateix, aquest tram inicial de la TV-3541 passa per damunt de l'antiga via de ferrocarril, que actualment és una via verda per bicicletes, mitjançant una obra de fàbrica estreta que no permet el pas de dos vehicles simultàniament, i provoca, per tant, problemes en la circulació a la zona.
Español: Asimismo, este tramo inicial de la TV-3541 pasa por encima de la antigua vía de ferrocarril, que actualmente es una vía verde para bicicletas, mediante una obra de fábrica estrecha que no permite el paso de dos vehículos simultáneamente, provocando, por lo tanto, problemas en la circulación en la zona.
Català: Les dades sobre els mercats forestals han d'incloure la localització (població) i la distància des de la finca dels mercats més propers de fusta, llenya, suro o altres aprofitaments.
Español: Los datos sobre los mercados forestales deberán incluir la localización (población) y la distancia a la finca de los mercados más cercanos de madera, leña, corcho u otros aprovechamientos.
Català: 5.4 El jurat es reserva el dret de sol·licitar informació addicional a qualsevol de les propostes, en cas que ho consideri oportú per tal de valorar les candidatures.
Español: 5.4 El jurado se reserva el derecho de solicitar información adicional a cualquiera de las propuestas, en caso de que lo considere oportuno con el fin de valorar las candidaturas.
Català: DECRET 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: DECRETO 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de l'última publicació conjunta de l'extracte de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estrat (BOE) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación conjunta del extracto de la convocatoria al Boletín Oficial del Estrato (BOE) y al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 7.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb el que estableix la base 5.1, estan a disposició dels interessats a la seu del Departament d'Interior, a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 7.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con lo que establece la base 5.1, están a disposición de los interesados en la sede del Departamento de Interior, en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Quatre vocals en representació de la secció d'operadors productors.
Español: Cuatro vocales en representación de la sección de operadores productores.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2010, de notificació d'una resolució (exp. 2008U3G100313/01).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2010, de notificación de una resolución (exp. 2008U3G100313/01).
Català: Ajuntament de Argentona.
Español: Ayuntamiento de Argentona.
Català: 1.3 Aplica els sistemes d'identificació del material.
Español: 1.3 Aplica los sistemas de identificación del material.
Català: Disposicions particulars sobre els béns del patrimoni arquitectònic
Español: Disposiciones particulares sobre los bienes del patrimonio arquitectónico
Català: c) Un representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya designat pel titular de l'esmentat Departament (per substitució, pel Ministre d'Hisenda i Funció Pública).
Español: c) Un representante de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalitat de Cataluña designado por el titular del citado Departamento (por sustitución, por el Ministro de Hacienda y Función Pública).
Català: Concepte: via de constrenyiment expedients sancionadors de l'impost sobre el joc.
Español: Concepto: vía de apremio expedientes sancionadores del impuesto sobre el juego.
Català: La Direcció ha d'informar prèviament el Comitè d'Empresa del nombre i causes de les hores extraordinàries estructurals que calgui realitzar i posteriorment de les ja efectuades, amb una periodicitat mensual.
Español: La Dirección informará previamente al Comité de Empresa del número y causas de las horas extraordinarias estructurales que haya que realizar y posteriormente de las ya efectuadas, con una periodicidad mensual.
Català: 6.1.1 Aquest import es pot ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.1.1 Este impuesto puede ampliarse mediante una resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña
Català: Aplegar la terra vegetal en munts que no superin els 2 m d'alçada en les àrees senyalitzades.
Español: Reunir la tierra vegetal en montes que no superen los 2 metros de altura en las áreas señalizadas.
Català: Pel que fa a l'habitatge tutelat els serveis mínims i obligatoris seran els següents: allotjament i suport personal.
Español: En cuanto a la vivienda tutelada, los servicios mínimos y obligatorios serán los siguientes: alojamiento y apoyo personal.
Català: Així mateix, l'exclusió de valors podrà ser interessada per l'entitat emissora mateixa.
Español: Asimismo, la exclusión de valores podrá ser interesada por la propia entidad emisora.
Català: Aparells de desbarbat, perforadora, mola, així com qualsevol altre útil a la finalitat de les feines que cal realitzar.
Español: Aparatos de desbarbado, taladro, molado, así como cualquier otro útil a la finalidad de los trabajos a realizar.
Català: 9) Amb el Consell Comarcal del Vallès Oriental, l'Acord GOV/109/2012, de 30 d'octubre, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control (publicat al DOGC núm. 6245).
Español: 9) Con el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, el Acuerdo GOV/109/2012, de 30 de octubre, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control (publicadas en el DOGC núm. 6245).
Català: Títol: Obres complementàries per a l'abastament d'aigua potable a 14 masies de Rubió.
Español: Título: Obras complementarias para el abastecimiento de agua potable a 14 masías de Rubió.
Català: o) Nombre de mostrejos per cada element de qualitat de control en zones sensibles, designades de conformitat amb la Directiva 91/271/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1991, sobre tractament d'aigües residuals urbanes, en el període 2013-2018:
Español: o) Número de muestreos por cada elemento de calidad de control en zonas sensibles, designadas de conformidad con la Directiva 91/271/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre tratamiento de aguas residuales urbanas, en el periodo 2013-2018:
Català: La component de recerca del projecte català és homologable i posiciona Catalunya entre les iniciatives més avançades dels països europeus en aquest àmbit, tal com es dedueix de la informació aportada a les reunions de Surveillance of COVID-19 virus in wastewater:
Español: La componente de investigación del proyecto catalán es homologable y posiciona a Cataluña entre las iniciativas más avanzadas de los países europeos en este ámbito, tal como se deduce de la información aportada a las reuniones de Surveillance of COVID-19 virus in wastewater:
Català: c) Acreditar una antiguitat mínima d'un any com a funcionari de carrera del cos de Mossos d'Esquadra o bé estar ocupant de forma provisional algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: c) Acreditar una antigüedad mínima de un año como funcionario de carrera del cuerpo de Mossos d'Esquadra o bien estar ocupando de forma provisional alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En els supòsits de maternitat, lactància i cura de fills, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: En los supuestos de maternidad, lactancia y cuidado de hijos, se estará a lo dispuesto por la legislación vigente.
Català: Les empreses han de presentar la pòlissa corresponent a petició dels treballadors en el termini de 30 dies a comptar des del dia de la publicació oficial del Conveni.
Español: Las empresas presentarán la correspondiente póliza a petición de los trabajadores en un plazo de 30 días a partir de la publicación oficial del Convenio.
Català: .3 Fer constar a la llista de places a resultes, a la qual es fa referència al punt 1.3 de les bases de la convocatòria, les correccions que es detallen a continuació:
Español: .3 Hacer constar en el lista de plazas a resultas, a la que se hace referencia en el punto 1.3 de las bases de la convocatoria, las correcciones que se detallan a continuación:
Català: Tram: Bordes de Virós-refugi de Gall Fer (Alins)” -clau: EI/IA-XL-06129-, seleccionant com a opció a desenvolupar en els successius projectes, l'anomenada alternativa A de l'estudi informatiu.
Español: Tramo: Bordes de Virós-refugio de Gall Fer (Alins)” -clave: EI/IA-XL-06129-, seleccionando como opción a desarrollar en los sucesivos proyectos, la mencionada alternativa A del estudio informativo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Creu, 18.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Creu, 18.
Català: Vist l'expedient tramitat a instàncies del Servei de Ports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'abandonament de les embarcacions DAMIOTTO II, JOANS, ZEFIR, PERS&PERS RUVALLS, ALMAZORA, CORAL, FLECHA AZUL i PANDA, situades a la zona de servei de Port Ginesta de Castelldefels, descripció de les quals s'adjunta a l'annex, i atès el que disposa l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls comunica el següent:
Español: Visto el expediente tramitado a instancias del Servicio de Puertos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de abandono de las embarcaciones DAMIOTTO II, JOANS, ZEFIR, PERS&PERS RUVALLS, ALMAZORA, CORAL, FLECHA AZUL y PANDA, situadas en la zona de servicio de Port Ginesta de Castelldefels, la descripción de les cuales se adjunta en el anexo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente:
Català: 20.7 La comunicació prèvia comporta la inscripció d'ofici al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: 20.7 La comunicación previa comporta la inscripción de oficio en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: 6.3 Cap persona pot inscriure's a dues tandes de la mateixa convocatòria, a no ser que sigui de diferents unitats de competència.
Español: 6.3 Ninguna persona puede inscribirse en dos tandas de la misma convocatoria, a no ser que sea de diferentes unidades de competencia.
Català: 5.5 La sol·licitud ha d'incloure una declaració responsable amb el contingut mínim següent:
Español: 5.5 La solicitud deberá incluir una declaración responsable con el contenido mínimo siguiente:
Català: Modificació puntual del POUM de Vilanova del Camí en el sector PMR1 per adequar-se a la delimitació de termes, al municipi de Vilanova del Camí
Español: Modificación puntual del POUM de Vilanova del Camí en el sector PMR1 para adecuarse a la delimitación de términos, en el municipio de Vilanova del Camí
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización.
Català: La Generalitat de Catalunya, que ja va regular els contractes d'arrendament rústic i altres de conreu amb la Llei 1/2008, del 20 de febrer, de contractes de conreu posteriorment incorporada al Codi civil de Catalunya, aborda ara en exercici de la seva competència en dret civil (article 129 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya) la regulació dels arrendaments d'habitatge.
Español: La Generalidad de Cataluña, que ya reguló los contratos de arrendamiento rústico y otros de cultivo con la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo, posteriormente incorporada al Código civil de Cataluña, aborda ahora en ejercicio de su competencia en derecho civil (artículo 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña) la regulación de los arrendamientos de vivienda.
Català: Objecte: adequació de l'itinerari ruta per l'antic estany.
Español: Objeto: adecuación del itinerario ruta por el antiguo lago.