BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 30% restant es tramita un cop acabada i publicada la traducció, i després del lliurament a la Institució de les Lletres Catalanes per part de l'adjudicatari/ària de deu exemplars de l'obra, de la fotocòpia compulsada de la factura del/de la traductor/a i la justificació de l'import i de la procedència dels fons amb què s'ha finançat la traducció, exclosos els procedents de la línia de subvencions present.
Español: El 30% restante se tramita una vez acabada y publicada la traducción, y después de la entrega a la Institución de las Letras Catalanas por parte del/de la adjudicatario/a de diez ejemplares de la obra, de la fotocopia compulsada de la factura del/de la traductor/a y la justificación del importe y de la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la traducción, excluidos los procedentes de esta línea de subvenciones.
Català: Denominació: Construcció de 32 habitatges al carrer Sant Francesc, a Manresa.
Español: Denominación: Construcción de 32 viviendas en la calle Sant Francesc, en Manresa.
Català: Està permès, on i quan sigui estrictament necessària, la col·locació d'instal·lacions higièniques i cuines dotades de sistemes de ventilació artificial.
Español: Está permitido, sea donde y cuándo estrictamente necesaria, la colocación de instalaciones higiénicas y cocinas dotadas de sistemas de ventilación artificial.
Català: L'organització i l'encàrrec dels centres de justícia juvenil a Catalunya.
Español: La organización y el encargo de los centros de justicia juvenil en Cataluña.
Català: Col·locar senyals i panells informatius sobre els valors ambientals de les àrees sensibles.
Español: Colocar señales y paneles informativos sobre los valores ambientales de las áreas sensibles.
Català: L'Acord GOV/111/2021, de 20 de juliol, va actualitzar la programació de l'oferta educativa (DOGC núm. 8463, de 22.7.2021) i va acordar crear 14 centres educatius, per tant, cal implantar els corresponents ensenyaments.
Español: El Acuerdo GOV/111/2021, de 20 de julio, actualizó la programación de la oferta educativa (DOGC núm. 8463, de 22.7.2021) y acordó crear 14 centros educativos, por lo tanto hay que implantar las correspondientes enseñanzas.
Català: Subexplotació: Boví – Porcí – Gallines i pollastres – Conills.
Español: Subexplotación: Bovino – Porcino – Gallinas i pollos – Conejos.
Català: e) També podran incloure els serveis de mediació per al lloguer social que estableix en aquest Decret.
Español: e) También podrán incluir los servicios de mediación para el alquiler social que se establecen en este Decreto.
Català: Estableix una estructura per a la posterior localització dels fitxers digitals a l'ordinador.
Español: Establece una estructura para la posterior localización de los archivos digitales en el ordenador.
Català: Com/quan recollirem la informació: quins espais, tècniques, etc. utilitzarem.
Español: Cómo y cuándo recogeremos la información: qué espacios, técnicas, etc., utilizaremos.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de l'Albi i de la Pobla de Cérvoles.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de L'Albi y de La Pobla de Cérvoles.
Català: Quan un treballador hagi de realitzar un desplaçament i hagi de pernoctar fora del seu domicili, se li han d'abonar les despeses que se li originin per les necessitats normals del desplaçament.
Español: Cuando el trabajador tuviese que realizar un desplazamiento teniendo que pernoctar fuera de su domicilio, se le abonarán los gastos que se le originen por las necesidades normales del desplazamiento.
Català: g) En el cas d'instal·lacions d'energia solar fotovoltaica o instal·lacions d'energia solar fotovoltaica hibridades amb energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica, còpia del contracte de manteniment de com a mínim 5 anys i 3 fotografies de la instal·lació finalitzada.
Español: g) En el caso de instalaciones de energía solar fotovoltaica o instalaciones de energía solar fotovoltaica hibridadas con energía eólica aisladas de la red eléctrica, copia del contrato de mantenimiento de como mínimo 5 años y 3 fotografías de la instalación finalizada.
Català: 16.3 El resultat d'aquesta verificació s'ha d'incloure en un informe de control posterior d'acord amb les instruccions que estableixi la Intervenció General.
Español: 16.3 El resultado de esta verificación se debe incluir en un informe de control posterior de acuerdo con las instrucciones que establezca la Intervención General.
Català: 12.4 En cap cas no poden ser despeses subvencionables:
Español: 12.4 En ningún caso pueden ser gastos subvencionables:
Català: g) L'assenyalament de normes sobre vigilància i netedat de les màquines, estris i locals de treball.
Español: g) El señalamiento de normas sobre vigilancia y limpieza de las máquinas, enseres y locales de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: El gruix d'aquests recursos, el 80%, es destina a set objectius estratègics de desenvolupament, dos dels quals fan referència als drets socials bàsics -dret a la salut i a l'aigua i dret a l'educació-; el tercer, a les capacitats productives, l'ocupació i els drets laborals; tres objectius més són derivats dels objectius transversals -drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social; apoderament de les dones i sostenibilitat mediambiental-, i un darrer objectiu referit a la construcció de pau.
Español: La parte fundamental de estos recursos, el 80%, se destina a siete objetivos estratégicos de desarrollo, dos de los cuales se refieren a los derechos sociales básicos -derecho a la salud y al agua y derecho a la educación-; el tercero, a las capacidades productivas, la ocupación y los derechos laborales; tres objetivos más se derivan de los objetivos transversales -derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social; apoderamiento de las mujeres y sostenibilidad medioambiental-, y un último objetivo está referido a la construcción de paz.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües de la carena de la Pomereta o del serrat Mitger, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de la cresta de La Pomereta o del Serrat Mitger, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: —1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Baix Ebre i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: —1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Baix Ebre y la aprobación de sus Estatutos.
Català: e) Avalua les necessitats de recursos humans i proposa les plantilles del personal docent dels centres.
Español: e) Evalúa las necesidades de recursos humanos y propone las plantillas del personal docente de los centros.
Català: La finalitat és la gestió de l'alumnat als cursos del Pla de formació del voluntariat de Catalunya (PFVC).
Español: La finalidad es la gestión del alumnado a los cursos del Plan de formación del voluntariado de Cataluña (PFVC).
Català: Igualment els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las partes interesadas podrán interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: El Decret 28/1992, de 3 de febrer, aprova la integració de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci que es constitueix entre aquesta Administració i els municipis de Vila-seca i de Salou i aprova els Estatuts que han de regir l'esmentat Consorci, denominat Consorci Intermunicipal de Vila-seca i de Salou (conegut com a Consorci Centre Recreatiu Turístic Vila-seca Salou).
Español: El Decreto 28/1992, de 3 de febrero, aprueba la integración de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio que se constituye entre esta Administración y los municipios de Vila-seca y de Salou y aprueba los estatutos que deben regir el mencionado Consorcio, denominado Consorcio Intermunicipal de Vila-seca y de Salou (conocido como Consorcio Centro Recreativo Turístico Vila-seca Salou).
Català: 1.6 En qualsevol cas, la utilització requereix l'acord previ del comandament intermedi corresponent, qui ha de conèixer la sol·licitud, si les circumstàncies ho permeten, amb almenys 72 hores d'antelació a la data de gaudi.
Español: 1.6 En cualquier caso, la utilización requerirá el acuerdo previo del mando intermedio correspondiente, quien deberá conocer la solicitud, si las circunstancias lo permiten, con al menos 72 horas de antelación a la fecha de disfrute.
Català: Obté masses fermentables de pans de flama i pans d'altres farines, justificant-ne la composició.
Español: Obtiene masas fermentables de panes de flama y panes de otras harinas, justificando su composición.
Català: Mediació i conciliació en els conflictes de caràcter individual i col·lectiu plantejats dins l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: Mediación y conciliación en los conflictos de carácter individual y colectivo planteados dentro del ámbito de este Convenio.
Català: Les aportacions de la Secretaria d'Estat de Turisme s'efectuaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 20.04432A763 del Pressupost de Despeses de la Secretaria d'Estat de Turisme per a l'any 2020 – Pressupostos Generals de l'Estat de l'any 2018 prorrogat per a 2020.
Español: Las aportaciones de la Secretaría de Estado de Turismo se efectuarán con cargo a la aplicación presupuestaria 20.04432A763 del Presupuesto de Gastos de la Secretaría de Estado de Turismo para el año 2020 - Presupuestos Generales del Estado del año 2018 prorrogado para 2020.
Català: Duu a terme processos de codificació de procediments amb la classificació internacional de malalties en la seva edició vigent (CIM), aplicant la normativa general.
Español: Realiza procesos de codificación de procedimientos con la clasificación internacional de enfermedades en su edición vigente (CIE), aplicando la normativa general.
Català: Vist l'acord de govern ACORD GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Visto el acuerdo de gobierno ACUERDO GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Execució i comunicació d'inici de la formació
Español: Ejecución y comunicación de inicio de la formación
Català: Conducció de fums a l'exterior
Español: Conducción de humos al exterior
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2008 per a la realització d'accions de caràcter ocupacional i de desenvolupament local en el marc del projecte Treball als barris.
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008 para la realización de acciones de carácter ocupacional y de desarrollo local en el marco del proyecto Trabajo en los barrios.
Català: Si les necessitats no inclouen la totalitat d'una línia, àrea o secció, i si el nombre de voluntaris fos superior al necessari, tenen preferència aquells que tinguin un menor nombre de dissabtes treballats acumulats, sempre que estiguin enquadrats en els llocs de treball afectats.
Español: Si las necesidades no abarcaran a la totalidad de una línea, área o sección, y si el número de voluntarios fuera superior al necesario, tendrán preferencia aquellos que tengan un menor número de sábados trabajados acumulados, siempre y cuando estén encuadrados en los puestos de trabajo afectados.
Català: c) Una empresa té dret a exercir una influència dominant sobre una altra, en virtut d'un contracte signat amb aquesta empresa o una clàusula estatutària de la segona empresa;
Español: c) Una empresa tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre otra, en virtud de un contrato celebrado con esta empresa o una cláusula estatutaria de la segunda empresa;
Català: Per poder optar a les subvencions cal assolir una puntuació mínima de 10 punts en el conjunt dels criteris que, per a cada modalitat d'ajut que preveu la base 1.1, s'especifiquen a continuació:
Español: Para poder optar a la subvención se deberá alcanzar una puntuación mínima de 10 puntos en el conjunto de los criterios que, para cada modalidad de ayuda que prevé la base 1.1, se especifican a continuación:
Català: Centre d'Acolliment Llar Infantil Ntra.
Español: Centro de Acogimiento Hogar Infantil Ntra.
Català: Lloc de treball: intervenció adjunta.
Español: Puesto de trabajo: intervención adjunta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües de la serra del Coix fins a la seva confluència amb la perllongament de l'eix de les aigües del barranc de les Galaupes, i continua aigües avall per l'eix d'aquest barranc fins a la seva cruïlla amb el barranc Reial o riera de Riudecanyes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra del Coix hasta su confluencia con la prolongación del eje de las aguas del barranco de las Galaupes, y sigue aguas abajo por el eje de este barranco hasta su cruce con el barranco Reial o riera de Riudecanyes.
Català: En cas de desacord se sotmetrà el mateix als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, se someterá el mismo a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En el supòsit que no es produeixin al·legacions, ni reclamacions de cap mena, l' Ordenança es considerarà aprovada definitivament, a tots els efectes sense necessitat de cap tràmit ulterior.
Español: En el supuesto de que no se produzcan alegaciones, ni reclamaciones de ningún tipo, la Ordenanza se considerará aprobada definitivamente, a todos los efectos sin necesidad de ningún trámite ulterior.
Català: D'acord amb l'article 82 de la Llei d'universitats de Catalunya, el president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, escoltada la rectora, ha renovat el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: De acuerdo con el artículo 82 de la Ley de universidades de Cataluña, el presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, oída la rectora, ha renovado el miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: b) Exercir la intervenció col·legial de tots els treballs professionals que tinguin efecte o es refereixin a la respectiva demarcació.
Español: b) Ejercer la intervención colegial de todos los trabajos profesionales que tengan efecto o se refieran a la respectiva demarcación.
Català: La seva dedicació podrà ser completa o parcial.
Español: Su dedicación puede ser completa o parcial.
Català: Les vocalies i les persones representants a què fan referència les lletres c), d) i e) de l'apartat 2 són designades per un període de cinc anys, renovables per un altre període.
Español: Las vocalías y las personas representantes a que hacen referencia las letras c), d) y e) del apartado 2 son designadas por un periodo de cinco años, renovables por otro periodo.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya considera d'interès l'acceptació de la donació d'aquest radar meteorològic perquè sigui incorporat a la xarxa per a la previsió de situacions meteorològiques de risc a Catalunya de la Direcció General de Qualitat Ambiental;
Español: Considerando que el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña considera de interés la aceptación de la donación de este radar meteorológico para su incorporación a la red para la previsión de situaciones meteorológicas de riesgo en Cataluña de la Dirección General de Calidad Ambiental;
Català: La singularitat de l'edifici que emergeix en l'entorn natural, en un prat vora el riu, amb una volumetria molt clara i racional, en revalora tot l'entorn.
Español: La singularidad del edificio que emerge en el entorno natural, en un prado junto al río, con una volumetría muy clara y racional, revaloriza todo su entorno.
Català: TP=total puntuació; DP=departament de destinació (AG=Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, BE=Benestar Social i Família, CU=Cultura, EC=Economia i Coneixement, EN=Ensenyament, GO=Governació i Relacions Institucionals, IT=Interior, IU=Empresa i Ocupació, JU=Justícia, PO=Territori i Sostenibilitat, PR=Presidència, SA=Salut; LE=llocs essencials (N=no essencial, P=prioritari, S=si essencial); NV=nivell de destinació; H=horari RLT (D=horari de dedicació especial, E=horari especial, N=horari normal)
Español: TP=total puntuación; DP=departamento de destino (AG=Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural, BE=Bienestar Social y Família, CU=Cultura, EC=Economia y Conocimiento, EN=Enseñanza, GO=Gobernación y Relaciones Institucionales, IT=Interior, IU=Empresa y Ocupación, JU=Justicia, PO=Territorio y Sostenibilidad, PR=Presidencia, SA=Salud; LE=puestos esenciales (N=no esencial, P=prioritario, S=si esencial); NV=nivel de destino; H=horario RLT (D=horario de dedicación especial, E=horario especial, N=horario normal)
Català: En cas que no es relacionin totes les delegacions territorials o centres del municipi, l'Administració completarà lliurement la resta de delegacions territorials o centres del mateix, en els termes previstos a l'article 8 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que no se relacionen todas las delegaciones territoriales o los centros del municipio, la Administración completará libremente las delegaciones territoriales o los centros restantes del mismo en los términos previstos en el articulo 8 de esta Resolución.
Català: D'una banda, el senyor Miquel Gamisans i Martin, secretari de Difusió i Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, actuant en aquest acte per delegació del conseller, atorgada per la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig (DOGC núm. 7873, de 13.5.2019), en nom i representació d'aquest Departament.
Español: Por una parte, el señor Miquel Gamisans i Martin, secretario de Difusión y Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, actuando en este acto por delegación del consejero otorgada por la Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo (DOGC núm. 7873, de 13.5.2019), en nombre y representación de este Departamento.
Català: La Comissió de Govern, en sessió realitzada el dia 7 de juny de 1999, aprovà el plec de clàusules administratives i tecnicoeconòmiques particulars que regeix el concurs per a l'adjudicació del subministrament mitjançant arrendament d'una central telefònica de commutació digital RDSI, i la interconnexió de les 6 dependències objecte d'aquest contracte mitjançant cablejat de fibra òptica.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 7 de junio de 1999, aprobó el pliego de cláusulas administrativas y técnico-económicas particulares que rige el concurso para la adjudicación del suministro mediante arrendamiento de una central telefónica de conmutación digital RDSI, así como la interconexión de las 6 dependencias objeto de este contrato mediante cableado de fibra óptica.
Català: El front mínim de parcel·la s'estableix en 50 m al C/ Terrer.
Español: El frente mínimo de parcela se establece en 50 m en la C/ Terrer.
Català: 14.1 Són causes de revocació i/o suspensió del pagament de les subvencions:
Español: 14.1 Son causas de revocación y/o suspensión del pago de las subvenciones:
Català: Per al càlcul s'ha de computar el temps transcorregut des de l'ingrés a l'empresa, llevat els períodes d'excedència excloïbles legalment, s'han de satisfer 2 triennis al 5% i 7 quinquennis al 10%, vençuts per aquest ordre i com a màxim aplicant els percentatges sobre la base de 2.397,54 pessetes (14,41 euros) per dia natural dia natural (valors de l'any 2000 incrementats amb 4% + 0,25%) per al personal obrer i de 71.926,08 pessetes (432,28 euros) al mes (valors de l'any 2000 incrementats amb 4% + 0,25%) per al personal empleat.
Español: Para el cálculo debe computarse el tiempo transcurrido desde el ingreso en la empresa, salvo los periodos de excedencia que pueden excluirse legalmente, que deben satisfacerse 2 trienios al 5% y 7 quinquenios al 10%, vencidos por este orden y como máximo aplicando los porcentajes sobre la base de 2.397,54 pesetas (14,41 euros) por día natural (valores del año 2000 incrementados con 4% + 0,25%) para el personal obrero y de 71.926,08 pesetas (432,28 euros) al mes (valores del año 2000 incrementados con 4% + 0,25%) para el personal empleado.
Català: b) Factures conforme la matrícula d'estudis ha estat cursada i ingressada al centre docent corresponent.
Español: b) Facturas conforme la matrícula de estudios ha sido cursada e ingresada en el centro docente correspondiente.
Català: Es faculta a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social per prendre les mesures necessàries per a l'execució del present Decret, així com per modificar, mitjançant Ordre, l'annex d'aquesta norma.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas necesarias para la ejecución del presente Decreto, así como para modificar, mediante orden, el anexo de esta norma.
Català: - Funcions d'administració i manteniment de programes i aplicacions informàtiques, així com activitats anàlogues pròpies d'un programador (àrea funcional I).
Español: - Funciones de administración y mantenimiento de programas y aplicaciones informáticas, así como actividades análogas propias de un programador (área funcional I).
Català: En el tipus I, l'edificació es subjecta a l'alineació de vial, en tres de les seves façanes i conforma una fondària edificable de 16,50 m, contats a partir de la façana al passeig central.
Español: En el tipo I, la edificación se sujeta en la alineación de vial, en tres de sus fachadas y conforma una profundidad edificable de 16,50 m, contados a partir de la fachada al paseo central.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient VER-017, compleix els requisits establerts al Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación presentada, con número de expediente VER-017, cumple los requisitos establecidos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: --4 Determinar que, mentre no es desenvolupi el sector 14 esmentat,
Español: --4 Determinar que, mientras no se desarrolle dicho sector 14, los