BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'Assemblea General, hi seran convocats tots els col·legiats i col·legiades no suspesos en l'exercici dels seus drets i les societats professionals.
Español: A la Asamblea General, serán convocados todos los colegiados y colegiadas no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y las sociedades profesionales.
Català: A les zones de cítrics que siguin possibles focus inicials o de dispersió de la plaga, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzarà tractaments aeris amb la finalitat de rebaixar les poblacions de la plaga.
Español: En las zonas de cítricos que sean posibles focos iniciales o de dispersión de la plaga, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realizará tratamientos aéreos con la finalidad de rebajar las poblaciones de la plaga.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, amb data 22 de setembre de 2003 ha dictat la Resolució d'adjudicació definitiva de les obres d'instal·lació d'un grup electrogen de 630 kVA per a l'edifici del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (exp. AO-006/03) a l'empresa Istem, SL, per un import total de 146.227,86 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, con fecha de 22 de septiembre de 2003 ha dictado la Resolución de adjudicación definitiva de las obras de instalación de un grupo electrógeno de 630 kVA para el edificio del centro corporativo (exp. AO-006/03) a la empresa Istem, SL, por un importe total de 146.227,86 euros.
Català: Aquests espais comprenen territoris dels municipis de la Granja d'Escarp,
Español: Estos espacios comprenden territorios de los municipios de La Granja d'Escarp,
Català: Finalitzat l'escrutini, la Presidència anunciarà el resultat i es proclamaran tot seguit electes els candidats de la llista tancada que hagi obtingut el major nombre de vots.
Español: Finalizado el escrutinio, la Presidencia anunciará el resultado y se proclamarán acto seguido electos los candidatos de la lista cerrada que hayan obtenido el mayor número de votos.
Català: Paràmetres que han de ser controlats.
Español: Parámetros que deben ser controlados.
Català: Les actuacions que s'inclouen són les prioritàries que ha establert el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i les referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena, plagues de les quals s'han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita i les que suposen objectius preferents de l'Administració per a la lluita col·lectiva en el territori:
Español: Las actuaciones que se incluyen son las prioritarias que ha establecido el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y las referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena, plagas de las que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio:
Català: 22.2 S'ha de computar com de treball efectiu i, per tant, s'ha d'incloure dintre de la jornada convinguda, el descans intermedi de 15 minuts diaris en les jornades continuades de més de 5 hores de durada.
Español: 22.2 Se computarán como de trabajo efectivo, y, por tanto, se incluirán dentro de la jornada convenida, el descanso intermedio de 15 minutos diarios en aquellas jornadas continuadas de más de 5 horas de duración.
Català: mitjançant sorteig, entre els assistents.
Español: mediante sorteo, entre los asistentes.
Català: Aquest Conveni regirà fins al 31 de març del 2002.
Español: El presente Convenio regirá hasta 31 de marzo del 2002.
Català: Els romanents d'aquest fons tindran el destí que decideixi la Comissió Paritària.
Español: El remanente de este fondo tendrá el destino que decida la Comisión Paritaria.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, d'autorització de la constitució de l'agrupació dels municipis d'Ullà i Bellcaire d'Empordà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, de autorización de la constitución de la agrupación de los municipios de Ullà y Bellcaire d'Empordà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Aquest Acord de Govern té per objecte l'aprovació d'aquesta segona fase referida al projecte d'edificis, instal·lacions i equipaments del subsistema de moviment d'aeronaus que preveu la construcció d'un seguit d'elements imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat aeroportuària.
Español: Este Acuerdo de Gobierno tiene por objeto la aprobación de esta segunda fase referida al proyecto de edificios, instalaciones y equipamientos del subsistema de movimiento de aeronaves que prevé la construcción de una serie de elementos imprescindibles para el desarrollo de la actividad aeroportuaria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.8 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, l'esmentada comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos a partir de la publicació d'aquesta Resolució al BOE.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.8 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, la citada comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a partir de la publicación de la presente Resolución en el BOE.
Català: 3.6 Caracteritza els cosmètics de manteniment i protecció.
Español: 3.6 Caracteriza los cosméticos de mantenimiento y protección.
Català: Interessats: Margarita Rufaste Paba, com a propietària d'una construcció al polígon 10, parcel·la 977, de Naut Aran.
Español: Interesados: Margarita Rufaste Paba, como propietaria de una construcción en el polígono 10, parcela 977, de Naut Aran.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a experiència professional, grau personal consolidat i antiguitat s'han d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a la experiencia profesional, grado personal consolidado y antigüedad se tienen que acreditar mediante certificado emitido al efecto por el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Controlar el compliment dels objectius i formular propostes per a la seva consecució.
Español: Controlar el cumplimiento de los objetivos y formular propuestas para su consecución.
Català: Atès que el conseller de Sanitat i Seguretat Social s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 26 fins al dia 28 de setembre de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Sanidad y Seguridad Social debe ausentarse de Cataluña desde el día 26 hasta el día 28 de septiembre de 2002, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Atès que durant tot el termini de presentació de sol·licituds no s'han resolt aquestes incidències tècniques i atès que cal determinar el període concret de l'ampliació de termini esmentada a fi que els interessats puguin formalitzar la sol·licitud de l'ajut, esdevé necessari ampliar el termini de presentació de sol·licituds en vint dies hàbils addicionals a partir de l'endemà de la data en què finalitza el termini inicialment previst..
Español: Dado que durante todo el plazo de presentación de solicitudes no se han resuelto estas incidencias técnicas y dado que hay que determinar el periodo concreto de la ampliación de plazo mencionada a fin de que los interesados puedan formalizar la solicitud de la ayuda, es necesario ampliar el plazo de presentación de solicitudes en veinte días hábiles adicionales a partir del día siguiente a la fecha en que finaliza el plazo inicialmente previsto.
Català: Canvis semàntics.
Español: Cambios semánticos.
Català: Identificació de la femella que cal valorar.
Español: Identificación de la hembra a valorar.
Català: e) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització d'estudis de restauració i les dades que es facin constar al currículum.
Español: e) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios de restauración y los datos que se hacen constar en el curriculo.
Català: De conformitat amb el que disposa el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat la competència en matèria de medi ambient.
Español: De conformidad con lo que dispone el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la competencia en materia de medio ambiente.
Català: El que es pacta en aquest Conveni s'aplica exclusivament al centre de treball de Montcada i Reixac.
Español: Lo pactado en el presente Convenio será de aplicación exclusiva en el centro de trabajo de Montcada i Reixac.
Català: d) Tenir una relació mínima de 20 i un màxim de 25 alumnes en cadascuna de les unitats subvencionades.
Español: d) Tener una relación mínima de 20 y un máximo de 25 alumnos en cada una de las unidades subvencionadas.
Català: El màxim d'habitatges que es podran agrupar serà de nou unitats.
Español: El máximo de viviendas que se podrán agrupar será de nueve unidades.
Català: D'acord amb la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, i en atenció al nombre d'habitants del municipi en el moment de redactar el present Pla, la superfície màxima de venda per aquest ús serà de 400 m2.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, y en atención al número de habitantes del municipio en el momento de redactar el presente Plan, la superficie máxima de venta para este uso será de 400 m2.
Català: Fet a Barcelona, el 2 de febrer de 2012, en exemplar doble en llengua catalana i en llengua francesa.
Español: Hecho en Barcelona, el 2 de febrero de 2012, en ejemplar doble en lengua catalana y en lengua francesa.
Català: Les altres neteges es fan al setembre i al desembre.
Español: Las otras limpiezas se harán en septiembre y diciembre.
Català: Acord de 2 de maig de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament del camí d'Agramunt a Coscó i construcció d'una variant a Coscó, tramitat i promogut per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Acuerdo de 2 de mayo de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del camino de Agramunt a Coscó y construcción de una variante a Coscó, tramitado y promovido por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Habilitats comunicatives: adquisició de recursos i habilitats tècniques de comunicació que ajudin a millorar la recerca d'informació i facilitin la superació, amb èxit, d'una entrevista de selecció.
Español: Habilidades comunicativas: adquisición de recursos y habilidades técnicas de comunicación que ayuden a mejorar la búsqueda de información y faciliten la superación, con éxito, de una entrevista de selección.
Català: En la distribució dels vocals en categories no s'aplicarà com a variable l'aportació als recursos camerals permanents.
Español: En la distribución de los vocales en categorías no se aplicará como variable la aportación a los recursos camerales permanentes.
Català: Les resolucions de preu just esmentades són a disposició dels interessats a les dependències del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Las resoluciones de justiprecio citadas están a disposición de los interesados en las dependencias del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: a) Identificació del procurador o procuradors presumptament responsables.
Español: a) Identificación del procurador o procuradores presuntamente responsables.
Català: b) El Negociat de Gestió Econòmica.
Español: b) El Negociado de Gestión Económica.
Català: Servei de Seguretat Privada.
Español: Servicio de Seguridad Privada.
Català: La Comissió està integrada per 4 membres de la representació social i 4 de l'empresarial; respecte de la primera s'aclareix que ha de ser 1 per cada sindicat present en el Comitè d'Empresa com a mínim.
Español: La Comisión estará integrada por 4 miembros de la representación social y 4 de la empresarial; respecto de la primera se aclara que será 1 por cada sindicato presente en el Comité de Empresa como mínimo.
Català: En el cas que la persona participant sigui membre d'una família monoparental ho haurà de fer constar en el requadre "Família nombrosa de categoria general (30%)".
Español: En caso de que la persona participante sea miembro de una familia monoparental lo tendrá que hacer constar en la casilla "Familia numerosa de categoría general (30%)".
Català: ANUNCI de licitació del contracte d'elaboració del BIEC.
Español: ANUNCIO de licitación de la elaboración del BIEC.
Català: El vídeo ha d'incloure, com a mínim, els continguts següents:
Español: El vídeo debe incluir, como mínimo, los contenidos siguientes:
Català: d) Permís de conducció.
Español: d) Permiso de conducir.
Català: La sol·licitud de subvenció s'haurà de realitzat mitjançant els models normalitzats facilitats pels equips de suport.
Español: La solicitud de subvención deberá realizado mediante los modelos normalizados facilitados por los equipos de apoyo.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació del present acord al DOGC i a un dels diaris de més circulació de la província, amb la finalitat que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública en el plazo de un mes, mediante la publicación del presente acuerdo en el DOGC y en uno de los periódicos de mas circulación de la provincia, con la finalidad que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 15.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i la Tresoreria de la Seguretat Social i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y la Tesorería de la Seguridad Social y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: Si les circumstàncies ho requereixen, la Secretaria de Comunicació pot subscriure amb el/la beneficiari/ària de la subvenció un conveni on es regulin les condicions específiques d'aquest, així com les obligacions contretes per ambdues parts.
Español: Si las circunstancias lo requieren, la Secretaróa de Comunicación puede suscribir con el/la beneficiario/aria de la subvención un convenio donde se regulen les condiciones específicas de éste, así como las obligaciones contraídas por ambas partes.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, adoptat en la sessió de 8 de febrer de 2006, pel qual es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 8 de febrero de 2006, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas,
Català: Els perfils professionals es determinen tenint en compte la relació que hi ha entre l'activitat de producció i l'activitat d'inserció social o laboral, segons el rol professional respecte a la responsabilitat del servei o centre.
Español: Los perfiles profesionales se determinan teniendo en cuenta la relación existente entre la actividad de producción y la actividad de inserción social o laboral y según el rol profesional respecto a la responsabilidad del servicio o centro.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que se establece en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso administrativo delante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: En cas de cooperatives, certificat emès pel Consell rector de la cooperativa fent constar que s'ha fet l'aportació per a l'augment de capital, amb indicació de la quantia, la data de desemborsament i que l'aportació no serà retribuïda.
Español: En el caso de cooperativas, certificado emitido por el Consejo rector de la cooperativa haciendo constar que se ha hecho la aportación para el aumento de capital, indicando la cuantía, la fecha de desembolso y que la aportación no será retribuida.
Català: Estimació del temps previst de treball.
Español: Estimación del tiempo previsto de trabajo.
Català: Quan en l'empresa introdueixin noves tecnologies que puguin suposar per als treballadors/ores modificació substancial de condicions de treball, o bé necessitin de formació o adaptació tècnica no inferior a 1 mes, s'han de comunicar aquestes amb caràcter previ als representants dels treballadors/ores.
Español: Cuando en la empresa introduzcan nuevas tecnologías que puedan suponer para los trabajadores/ras modificación sustancial de condiciones de trabajo, o bien precisen de formación o adaptación técnica no inferior a 1 mes, se deberán comunicar las mismas con carácter previo, a los representantes de los trabajadores/ras.
Català: En aquesta sol·licitud s'han de fer constar amb claredat els assumptes concrets que la motiven, que han de conformar l'ordre del dia, sense que se'n puguin tractar d'altres.
Español: En esta solicitud se tienen que hacer constar con claridad los asuntos concretos que la motivan, que deben conformar el orden del día, sin que puedan tratarse otros.
Català: -Una persona representant per cadascuna de les organitzacions patronals més representatives de Catalunya.
Español: -Una persona representante por cada una de las organizaciones patronales más representativas de Cataluña.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-61/743) de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada el Sr. Manuel Hernandez Pajares, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-61/743) del área de conocimiento de Matemática Aplicada a D. Manuel Hernandez Pajares, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Objecte: obres de restauració del castell de Llordà, fase IV, a Isona i Conca Dellà.
Español: Objeto: obras de restauración del castillo de Llordà, fase IV, en Isona i Conca Dellà.
Català: No es té constància de captacions d'aigües de consum humà en un radi inferior o igual a 500 metres.
Español: No se tiene constancia de captaciones de aguas de consumo humano en un radio inferior o igual a 500 metros.
Català: El Projecte preveu instal·lar un sistema de bombament al municipi de Rabós.
Español: El Proyecto prevé instalar un sistema de bombeo en el municipio de Rabós.
Català: En el cas que les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (ex. pàgina web) o que s'hagin comunicat a la Generalitat, la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on s'hi troben o la data de comunicació a la Generalitat.
Español: En el caso que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (ej. página web) o que se hayan comunicado a la Generalidad, la declaración puede limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad.
Català: 3.1 Especifica la seqüenciació i temporalització per al manteniment personal del treball tècnic dut a terme.
Español: 3.1 Especifica la secuenciación y temporalización para el mantenimiento personal del trabajo técnico realizado.
Català: Els espais lliures de les parcel·les podran estar utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega i descàrrega i emmagatzament controlat, sistematitzant-se amb arbusts i jardineria.
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga y descarga y almacenamiento controlado, sistematizándose con arbustos y jardinería.