BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Els centres educatius els projectes dels quals resultin seleccionats en aquesta convocatòria rebran una dotació econòmica màxima de 2.000,00 euros, i els altres recursos previstos a la base específica 10.3.
Español: 10.1 Los centros educativos cuyos proyectos resulten seleccionados en esta convocatoria recibirán una dotación económica máxima de 2.000,00 euros, y los otros recursos previstos en la base específica 10.3.
Català: DECRET 186/2000, de 2 de juny, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat de Catalunya en el conseller de la Presidència els dies 4, 5 i 6 de juny de 2000.
Español: DECRETO 186/2000, de 2 de junio, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de la Presidencia los días 4, 5 y 6 de junio de 2000.
Català: a) Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària a Barcelona Ciutat: terme municipal de Barcelona.
Español: a) Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Barcelona Ciudad: término municipal de Barcelona.
Català: La infracció descrita pot ser sancionable amb una multa de 250.000 a 1.000.000 de pessetes i amb la reparació dels desperfectes en aplicació del darrer incís de l'article 155 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol.
Español: La infracción descrita puede ser sancionada con una multa de 250.000 a 1.000.000 de pesetas y con la reparación de los desperfectos, en aplicación del último inciso del artículo 155 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio.
Català: L'avaluació de les persones és un instrument de gestió de l'empresa que permet els treballadors avaluats de conèixer el grau d'ajust entre els requisits del lloc i el nivell d'acompliment.
Español: La evaluación de las personas es un instrumento de gestión de la empresa que permite a los trabajadores evaluados conocer el grado de ajuste entre los requisitos del puesto y el nivel de desempeño.
Català: El període d'admissió es perllongarà durant el termini establert en la disposició transitòria segona dels Estatuts generals de la professió d'agent de la Propietat Immobiliària i del seu Consell General aprovat per l'Assemblea de presidents celebrada el 31 d'octubre de 2003 seguint, per determinar la concurrència del requisits, el procediment reglamentari establert al efecte.
Español: El periodo de admisión se prolongará durante el plazo establecido en la disposición transitoria segunda de los Estatutos generales de la profesión de agente de la Propiedad Inmobiliaria y de su Consejo General aprobado por la Asamblea de presidentes celebrada el 31 de octubre de 2003 siguiendo, para determinar la concurrencia del requisitos, el procedimiento reglamentario establecido al efecto.
Català: A tot el personal se li pagaran dues pagues extraordinàries calculades en funció de temps meritat, pagadores una amb la nòmina de juny i l'altra a la de desembre.
Español: A todo el personal se le pagarán dos pagas extraordinarias calculadas en función del tiempo devengado, pagaderas una con la nómina de junio y la otra en la de diciembre.
Català: 33.1 Quant un agent es trobi en situació de baixa mèdica de 7 o més dies, la seva incorporació al servei, una vegada donat d'alta, es farà el dia i en el torn que Prefectura determini en funció de les necessitats de servei, sense perjudici de que posteriorment torni a ser assignat a la seva planificació horària inicial.
Español: 33.1 Cuando un agente se encuentre en situación de baja médica de 7 o más días, su incorporación al servicio una vez dado de alta, se efectuará el día y en el turno que la Prefectura determine en función de las necesidades del servicio, sin prejuicio de que posteriormente vuelva a ser asignado a su planificación horaria inicial.
Català: Utilització i protecció.
Español: Utilización y protección.
Català: D'una banda, el Sr. D. Rafael Rodrigo Montero, en la seva condició de president de l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques, en nom i representació d'aquesta Agència Estatal en virtut del seu nomenament pel Reial decret 663/2008, de 28 d'abril (BOE de 29.4.2008), que actua en exercici de les facultats que li confereix l'article 11.2, lletres e) i i) de l'Estatut de l'esmentada Agència Estatal, aprovat pel Reial Decret 1730/2007, de 21 de desembre (BOE de 14.12.2008), i de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tretzena, en relació amb l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: D. Rafael Rodrigo Montero, en su condición de presidente de la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas, en nombre y representación de esta Agencia Estatal en virtud de su nombramiento por el Real decreto 663/2008, de 28 de abril (BOE de 29.4.2008), que actúa en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 11.2, letras e) e i), del Estatuto de la mencionada Agencia Estatal, aprobado por el Real decreto 1730/2007, de 21 de diciembre (BOE de 14.1.2008), y de conformidad con lo previsto en la disposición adicional decimotercera, en relación con el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tot i estar en una fase de disminució, la situació epidèmica en les franges de menys edat encara és rellevant (≤14 anys).
Español: A pesar de estar en una fase de disminución, la situación epidémica en las franjas de menos edad todavía es relevante (≤14 años).
Català: D'acord amb l'annex 1 de les bases reguladores d'aquestes beques, es convoca una beca per al foment del disseny gràfic a través de fer les tasques de disseny i il·lustració de les convocatòries del Programa Connecta't de l'any 2013.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de las bases reguladoras de estas becas, se convoca una beca para el fomento del diseño gráfico a través de hacer las tareas de diseño e ilustración de las convocatorias del Programa Conéctate del año 2013.
Català: ANUNCI sobre nomenament, en condició de funcionari eventual, del gerent comarcal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento, en condición de funcionario eventual, del gerente comarcal.
Català: b) Despeses de difusió d'activitats diverses, en les quals hi hagi un vincle home-natura o home-paisatge.
Español: b) Gastos de difusión de actividades varias, en las que haya un vínculo hombre-naturaleza u hombre-paisaje.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Es podrà declarar desert un premi si es considera que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients.
Español: Se podrá declarar desierto un premio si se considera que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de gener de 2012, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària de la Unitat d'actuació 44 "La Cornisa IV"del terme municipal de Mataró, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.559, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de enero de 2012, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de actuación 44 "La Cornisa IV"del término municipal de Mataró, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.559, del tomo 28.
Català: En compliment del que disposa el punt 6 de la Resolució esmentada, examinats el contingut dels projectes presentats, la idoneïtat de la seva implantació en la zona i, en el seu cas, el funcionament del projecte en cursos anteriors,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 6 de la citada Resolución, examinados el contenido de los proyectos presentados, la idoneidad de su implantación en la zona y, en su caso, el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores,
Català: No facilitar la informació o documentació sol·licitada per l'empresa.
Español: No facilitar la información o documentación solicitada por la empresa.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del Departament de Cultura en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Cultura en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las personas siguientes:
Català: La protecció del crèdit salarial.
Español: La protección del crédito salarial.
Català: i) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991 i posteriorment per la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: i) El interesado queda obligado al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991 y posteriormente por la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: 1.1 S'afegeix al final del primer paràgraf de l'article 235 “que hagin de situar-se en el medi rural”.
Español: 1.1 Se añade al final del primer párrafo del artículo 235 "que tengan que situarse en el medio rural".
Català: 1. Les condicions aquí pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment i en còmput anual. Per tant, el present Conveni ha d'esdevenir nul i sense cap efecte en el cas que les autoritats administratives o jurisdiccionals, en l'exercici de les competències que els són pròpies, alterin o anul·lin algun o alguns dels seus articles o no n'aprovin tot el contingut.
Español: 3.1 Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y en cómputo anual, por lo que el presente Convenio devendrá nulo y sin efecto alguno en el supuesto de que las autoridades administrativas o jurisdiccionales, en ejercicio de las competencias que le sean propias, alterasen o anulasen alguno o algunos de sus artículos o no se aprobara la totalidad de su contenido.
Català: 18.4 El currículum de l'educació secundària per a les persones adultes té una durada equivalent a 1.610 hores d'aprenentatge.
Español: 18.4 El currículum de la educación secundaria para personas adultas tiene una duración equivalente a 1.610 horas de aprendizaje.
Català: Aquest tècnic desenvolupa les seves activitats en les àrees de disseny i desenvolupament de producte, organització i gestió de la producció i gestió de la qualitat.
Español: Este técnico desarrolla sus actividades en las áreas de diseño y desarrollo de producto, organización y gestión de la producción y gestión de la calidad.
Català: c) Garantir que la selecció de les operacions finançables a través de les mesures del Programa de desenvolupament rural s'ajusti als criteris determinats en el Programa.
Español: c) Garantizar que la selección de las operaciones financiables a través de las medidas del Programa de desarrollo rural se ajusta a los criterios determinados en el Programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: En cap cas s'admetran com a subvencionables les despeses en què el proveïdor i el sol·licitant incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre ells:
Español: En ningún caso se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor y el solicitante incurran en alguno de los supuestos siguientes de relación entre ellos:
Català: Concepte: atenció social persones afectades per drogodependències: reinserció.
Español: Concepto: atención social personas afectadas por drogodependencias: reinserción.
Català: L'absència al treball 1 sol dia al trimestre, tret que constitueixi una falta injustificada.
Español: La ausencia al trabajo de un solo día en el trimestre, salvo que dicha ausencia constituyera una falta injustificada.
Català: Les parcel·les de prat, de pastura o de conreus estaran vorejades de marges amplis revegetats amb espècies herbàcies i arbustives de talla petita naturals de la zona.
Español: Las parcelas de prado, de pasto o de cultivos estarán bordeadas de márgenes amplios revegetados con especies herbáceas y arbustivas de talla pequeña naturales de la zona.
Català: De la preparació i el disseny dels plans d'oferta pública de treball així com de les bases dels processos selectius es donarà compte al representant sindical, abans de ser aprovada per l'Alcaldia.
Español: De la preparación y el diseño de los planes de oferta pública de trabajo así como de las bases de los procesos selectivos se dará cuenta al representante sindical, antes de ser aprobada por la Alcaldía.
Català: Adreça: Turó Gros, 801.
Español: Dirección: Turó Gros, 801.
Català: En aquestes parcel·les es regularà normativament l'edificació amb la preservació de les característiques actuals del conjunt, d'acord amb els paràmetres edificatoris fixats en l'article 80 de la normativa del Pla general d'ordenació urbana vigent.
Español: En estas parcelas se regulará normativamente la edificación con la preservación de las características actuales del conjunto, de acuerdo con los parámetros edificatorios fijados en el artículo 80 de la normativa del Plan general de ordenación urbana vigente.
Català: Per realitzar aquesta prova el Tribunal podrà comptar amb l'assessorament d'una persona tècnica especialitzada en normalització lingüística.
Español: Para realizar esta prueba el Tribunal podrá contar con el asesoramiento de una persona técnica especializada en normalización lingüística.
Català: Les persones aprovades en la fase d'oposició que no hagin obtingut plaça en un procés d'accés al cos i l'escala respecte dels quals es fa la sol·licitud.
Español: Las personas aprobadas en la fase de oposición que no hayan obtenido plaza en un proceso de acceso al cuerpo y a la escala respecto de los cuales se hace la solicitud.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Pompeu Fabra, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Pompeu Fabra, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad.
Català: Aquesta llista i els successius anuncis es publicaran en al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es determinarà la composició del tribunal i suplents, i el lloc i la data del començament dels exercicis.
Español: Esta lista y los sucesivos anuncios se publicarán en al tablón de anuncios del Ayuntamiento y se determinará la composición del tribunal y suplentes, y el lugar y la fecha del inicio de los ejercicios.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a l'adquisició i instal·lació d'equips de mesurament de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació en cisternes d'aplicació de purí o en basses de purins, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la adquisición e instalación de equipos de medición de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación en cisternas de aplicación de purín o en balsas de purines, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 2.2 A més, les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: 2.2 Además, las personas beneficiarias deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: El termini de justificació sobre la correcta aplicació de les prestacions és d'un mes a partir del seu abonament efectiu.
Español: El plazo de justificación sobre la correcta aplicación de las prestaciones es de un mes a partir de su abono efectivo.
Català: b) La contractació administrativa i la gestió de les subvencions.
Español: b) La contratación administrativa y la gestión de las subvenciones.
Català: Seran funcions de la Comissió les següents:
Español: Serán funciones de la Comisión las siguientes:
Català: La presa de possessió d'un lloc de treball del cos de titulació de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social per part de personal amb la condició prèvia d'interí comporta automàticament el cessament en aquesta darrera condició.
Español: La toma de posesión de un puesto de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social, por parte de personal con la condición previa de interino comporta automáticamente el cese en esta última condición.
Català: Per a fer-ho, esdevindran d'utilitat els mecanismes articulats al voltant de les prioritats d'exploració i d'innovació que estableix aquest pla, ja que es tracta d'un document a cavall entre dos cicles de planificació llargs.
Español: Para lograrlo, resultarán de utilidad los mecanismos articulados alrededor de las prioridades de exploración e innovación que establece este plan, ya que se trata de un documento a caballo entre dos ciclos de planificación largos.
Català: Projectes col·laboratius utilitzant les TIC.
Español: Proyectos colaborativos utilizando las TIC.
Català: Ingrés a urgències avis: 1 ó 2 dies naturals sense premi.
Español: Ingreso en urgencias abuelos: 1 ó 2 días naturales sin premio.
Català: a.9) En cas de coproduccions amb productores d'altres comunitats autònomes o productores internacionals, historial que reculli la trajectòria d'aquestes.
Español: a.9) En caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o productoras internacionales, historial que recoja su trayectoria.
Català: D'altra banda, el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d'avaluació i control en una entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: Por otra parte, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control a una entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: Patriarcat, sexe i gènere.
Español: Patriarcado, sexo y género.
Català: L'abandonament del centre o lloc de treball sense causa o motiu justificat, encara que sigui per un temps breu, sempre que l'abandonament no sigui perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa, o causa de danys o accidents als seus companys de feina, supòsit en el qual podrà ser considerada com greu o molt greu.
Español: El abandono del centro o puesto de trabajo sin causa o motivo justificado, aunque sea por un tiempo breve, siempre y cuando el abandono no sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa, o causa de daños o accidentes a sus compañeros de trabajo, supuesto en el que podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: Els beneficiaris d'aquests ajuts estan obligats a facilitar total la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control competents.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control competentes.
Català: Sense perjudici de la jornada anual acordada en l'article 14 del present Conveni, es consideraran festius amb les condicions regulades en l'article 17 del present Conveni els dies prefixats en el calendari laboral dictat per la Generalitat de Catalunya, i en tot cas les festes tradicionals del Dissabte Sant, Dilluns de Pasqua, Dilluns de Pentecosta, el 24 de juny i el 26 de desembre.
Español: Sin perjuicio de la jornada anual acordada en el artículo 14 del presente Convenio, se considerarán festivos con las condiciones reguladas en el artículo 17 del presente Convenio los días prefijados en el calendario laboral dictado por la Generalidad de Cataluña, y en todo caso las fiestas tradicionales del Sábado Santo, Lunes de Pascua, Lunes de Pentecostés, el 24 de junio y el 26 de diciembre.
Català: Poder exigir el canvi de lloc de treball quan apreciï un risc per a la salut de la mare o del futur fill en cas d'embaràs.
Español: Podrán exigir el cambio de puesto de trabajo cuando aprecie riesgo para la salud de la madre o del hijo futuro en caso de embarazo.
Català: complementària relativa als ajuts sol·licitats.
Español: relativa a las ayudas solicitadas.
Català: 2.2 També els poden sol·licitar les famílies de l'alumnat la renda de les quals l'any 2007 no hagi superat els següents llindars màxims:
Español: 2.2 También las pueden solicitar las familias del alumnado cuya renta en el año 2007 no haya superado los siguientes umbrales máximos:
Català: (En el supòsit que sigui obligatori al municipi de Pratdip segons la vigent legislació urbanística): 10% (28.350,00)=2.835,00 m² sostre,
Español: (En el supuesto de que sea obligatorio en el Municipio de Pratdip según la vigente legislación urbanística): 10% (28.350,00)=2.835,00 m² techo,
Català: S'admeten els usos comercials i de bar únicament en planta baixa o en edificis específics o amb accés totalment independent de l'accés als habitatges.
Español: Se admiten los usos comerciales y de bar únicamente en planta baja o en edificios específicos o con acceso totalmente independiente del acceso a las viviendas.
Català: La resolució per la qual es resolen els canvis i/o les incidències es notificarà individualment a l'/la interessat/ada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La resolución por la que se resuelven los cambios y/o las incidencias se notificará individualmente al/a la interesado/a, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Promoció interna a llocs de comandament intermedi de totes les àrees
Español: Promoción interna a puestos de mando intermedio de todas las áreas
Català: Supervisa l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de capítol I.
Español: Supervisa la elaboración del anteproyecto de presupuesto de capítulo I.
Català: Els canvis organitzatius, individuals i col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Conveni, com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, es negociaran amb el Comitè d'Empresa en un termini mínim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos, individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Convenio, como también cualquier norma que tenga que ser adoptada, se negociarán con el Comité de Empresa en un plazo mínimo de 15 días.
Català: Actuacions i despeses subvencionables i no subvencionables
Español: Actuaciones y gastos subvencionables y no subvencionables
Català: A la pàgina 571, disposició derogatòria cinquena, on diu:
Español: En la página 572, disposición derogatoria quinta, donde dice:
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural.