BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb motiu de la jubilació, els empleats de l'Ajuntament funcionaris tindran dret a una gratificació d'import igual a la totalitat de les retribucions mensuals de caràcter fix i periòdic a les quals tinguessin dret el mes anterior a la seva jubilació.
Español: Con motivo de la jubilación, los empleados del Ayuntamiento funcionarios tendrán derecho a una gratificación de importe igual a la totalidad de las retribuciones mensuales de carácter fijo y periódico a las cuales tuviesen derecho el mes anterior a su jubilación.
Català: 2.- Tant l'article 12 de la Llei 6/1990, de 6 de març, de censos, com l'article 565.13 del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya...
Español: 2. - Tanto el artículo 12 de la Ley 6/1990, de 6 de marzo, de censos, como el artículo 565.13 del Libro quinto del Código civil de Cataluña...
Català: —5 Destinar la senyora Núria Amorós Alberich al lloc d'inspectora als Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Tarragona.
Español: —5 Destinar a la señora Núria Amorós Alberich al puesto de inspectora en los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Tarragona.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: a) Nom, adreça de cadascun dels receptors dels productes orgànics, així com la localització i superfície dels terrenys.
Español: a) Nombre, dirección de cada uno de los receptores de los productos orgánicos, así como la localización y superficie de los terrenos.
Català: Aquesta notificació serà condició necessària per al corresponent abonament de les ajudes sol·licitades a la disposició dels diferents punts de recàrrega.
Español: Esta notificación será condición necesaria para el correspondiente abono de las ayudas solicitadas a disposición de los diferentes puntos de recarga.
Català: En tot cas, les empreses amb una plantilla superior a 250 treballadors, hauran de negociar plans d'igualtat, amb l'abast i contingut previst en el capítol III del Títol IV de la Llei Orgànica per a la Igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: En todo caso, las empresas con una plantilla superior a 250 trabajadores, deberán negociar planes de igualdad, con el alcance y contenido previsto en el capítulo III del Título IV de la Ley Orgánica para la Igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Per als alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, el president o presidenta de la comissió de garanties d'admissió pot demanar a l'EAP un informe sobre les necessitats educatives de cadascun.
Español: Para los alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, el presidente o presidenta de la comisión de garantías de admisión puede pedir al EAP un informe sobre las necesidades educativas de cada uno.
Català: circumstàncies higièniques de l'explotació agrària
Español: las circunstancias higiénicas de la explotación agraria y de la
Català: 4.3 En el cas que l'import sol·licitat inclogui la inversió corresponent a elements addicionals que no siguin necessaris per a l'assoliment de l'objectiu que justifica la presentació de la sol·licitud, de conformitat amb la tipologia d'actuacions indicades a la base 2, l'Agència Catalana de l'Aigua discrimina la part d'inversió corresponent a aquests elements, i ha de considerar inversió elegible només la corresponent a la part d'actuació necessària.
Español: 4.3 En caso de que el importe solicitado incluya la inversión correspondiente a elementos adicionales que no sean necesarios para la consecución del objetivo que justifica la presentación de la solicitud, de conformidad con la tipología de actuaciones indicadas en la base 2, la Agencia Catalana del Agua discrimina la parte de inversión correspondiente a estos elementos, y tiene que considerar inversión elegible solo la correspondiente a la parte de actuación necesaria.
Català: En cas d'ingrés o cessament de personal durant l'any, són considerades en proporció al temps treballat, i es prorrategen cadascuna d'elles per semestres naturals de l'any en què s'atorguin.
Español: En caso de ingreso o cese de personal durante el año, serán consideradas en proporción al tiempo trabajado, prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales del año en que se otorguen.
Català: En cas que l'empresa s'hagi constituït o estigui en procés de constitució en els 12 mesos anteriors a la data de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució, l'import màxim és de 3.000,00 euros.
Español: En caso de que la empresa se haya constituido o esté en proceso de constitución en los 12 meses anteriores a la fecha de la publicación en el DOGC de esta Resolución, el importe máximo es de 3.000,00 euros.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet consultes als següents organismes, institucions i públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a los siguientes organismos, instituciones y público interesado:
Català: Els licitadors que figuren al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans que estableix l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 18, apartats a) i c), de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios que establece el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica de la forma que establece el artículo 18, apartados a) y c), de la Ley citada.
Català: L'informe tindrà validesa pel període d'un any, passat el qual haurà de revisar-se si es manté o no la situació de la persona o unitat familiar.
Español: El informe tendrá validez para el periodo de un año, pasado el cual deberá revisarse si se mantiene o no la situación de la persona o unidad familiar.
Català: - La garantia de mesures de contractació oberta, transparent i basada en el mèrit (open, transparent and merit-based recruitment, OTM-R).
Español: - La garantía de medidas de contratación abierta, transparente y basada en el mérito (open, transparent and merit-based recruitment, OTM-R).
Català: - Pel que fa a les aigües pluvials es preveu derivar: 524,29 litres/segon cap al torrent de Can Cabanyes (128,48 litres/segon procedents de zones de circulació exteriors a través de separador d'hidrocarburs i 395.81 litres/segon procedents de cobertes) i 532,52 litres/segon (procedents de cobertes) a col·lector.
Español: - En cuanto a las aguas pluviales se prevé derivar: 524,29 litros/segundo hacia el torrente de Can Cabanyes (128,48 litros/segundo procedentes de zonas de circulación exteriores a través de separador de hidrocarburos y 395.81 litros/segundo procedentes de cubiertas) y 532,52 litros/segundo (procedentes de cubiertas) a colector.
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar són les que es determinin en la convocatòria corresponent.
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar son las que se determinen en la convocatoria correspondiente.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació es farà a través de la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación se hará a través de la red municipal.
Català: En cas que es formi alguna comissió delegada, és obligatòria la constitució de la comissió delegada d'obres socials.
Español: En el caso de que se forme alguna comisión delegada, es obligatoria la constitución de la comisión delegada de obras sociales.
Català: També es consideraran festius els dies 24 i 31 de desembre.
Español: También se considerarán festivos los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest Comitè s'adaptarà al que disposa la Llei de salut laboral vigent.
Español: Se adaptará este Comité a lo dispuesto en la vigente Ley de Salud Laboral.
Català: Aquests col·lectius hauran de ser convocats a les reunions dels òrgans d'administració o patronat.
Español: Estos colectivos deberán ser convocados a las reuniones de los órganos de administración o patronato.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la gestió dels programes dirigits a la millora de la qualificació dels treballadors i aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar el desplegament dels programes esmentats.
Español: El objeto de esa Orden es regular la gestión de los programas dirigidos a la mejora de la calificación de los trabajadores y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar el despliegue de los mencionados programas.
Català: Beneficiari: Col·lectiu de crítics de cinema de Girona
Español: Beneficiario: Col·lectivo de críticos de cine de Girona
Català: Acord 114/2021, de 23 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2021 i la seva distribució per categories
Español: Acuerdo 114/2021, de 23 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud por el que se aprueba la oferta de ocupación pública para el ejercicio 2021 y su distribución por categorías
Català: Aquesta ampliació es fa amb càrrec a les següents partides pressupostàries del centre gestor EN07 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014, amb la imputació que s'indica:
Español: Esta ampliación se hace con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del centro gestor EN07 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014, con la imputación que se indica:
Català: L'adreça principal de l'Escola és a l'edifici A, a l'avinguda d'Eduard Maristany, 16, 08019 Barcelona, i l'adreça secundària de l'edifici A i la dels edificis de recerca del Campus és a l'avinguda d'Eduard Maristany, 6-12, 08930 Sant Adrià de Besòs.
Español: La dirección principal de la Escuela está en el edificio A, en la avenida de Eduard Maristany, 16, 08019 Barcelona, y la dirección secundaria del edificio A y la de los edificios de investigación del Campus es la avenida de Eduard Maristany, 6-12, 08930 Sant Adrià de Besòs.
Català: A partir de l'any 2008 inclusivament, les vacances anuals han de ser de 30 dies naturals.
Español: A partir del año 2008 inclusive, las vacaciones anuales serán de 30 días naturales.
Català: Identifica les unitats organitzatives que integren les empreses industrials i les relaciona amb la seva funció.
Español: Identifica las unidades organizativas que integran las empresas industriales y las relaciona con su función.
Català: 49.3 Els tiquets, bitllets d'avió, justificants de pàrquing, rebuts de taxi, etc., s'han de presentar acompanyats de la seva nota d'autoliquidació corresponent, on hi constin degudament identificats.
Español: 49.3 Los tickets, billetes de avión, justificantes de parking, recibos de taxi, etc., se deben presentar acompañados de su nota de autoliquidación correspondiente, donde consten debidamente identificados.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 13 de desembre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 13 de diciembre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas;
Català: 1.3 Aplicació de sistemes de direcció i control en el desplaçament de recursos d'intervencions d'emergències.
Español: 1.3 Aplicación de sistemas de dirección y control en el desplazamiento de recursos de intervenciones de emergencias.
Català: 1.1 Queda aprovada la modificació dels articles 1.2, 21.1, 24.2, 27.1, 48.1, 49, 52, 55.3, 57.3, 65.2, 79.2, 79.3, 79.4, 93.1, 95.1, 116, 117.1, 118.1, 118.2, 118.3, 133.2, 151, 152, 153.2, 174, 184.2, 192.2 i de les disposicions addicionals 3, 4 i 5 dels Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili aprovats pel Decret 214/1994, de 26 de juliol.
Español: 1.1 Queda aprobada la modificación de los artículos 1.2, 21.1, 24.2, 27.1, 48.1, 49, 52, 55.3, 57.3, 65.2, 79.2, 79.3, 79.4, 93.1, 95.1, 116, 117.1, 118.1, 118.2, 118.3, 133.2, 151, 152, 153.2, 174, 184.2, 192.2 y de les disposiciones adicionales 3, 4 y 5 de los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili aprobados por el Decreto 214/1994, de 26 de julio.
Català: ANUNCI de sistema de classificació (ref. HM02/16).
Español: ANUNCIO de sistema de clasificación (ref. HM02/16).
Català: De cada usuari, n'hi ha d'haver un expedient personal en el qual constin la seva informació sanitària, els informes tècnics corresponents i les vacunes administrades.
Español: Tiene que existir un expediente personal de cada usuario en el cual consten su información sanitaria, los informes técnicos correspondientes y las vacunas administradas.
Català: 2.4 Descriu els senyals elèctrics utilitzats per a les informacions de quadres i testimonis.
Español: 2.4 Describe las señales eléctricas utilizadas para las informaciones de cuadros y testigos.
Català: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i Irlanda
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido e Irlanda
Català: c) Crea i coordina publicacions.
Español: c) Crea y coordina publicaciones.
Català: Les seccions es podran dividir en subseccions, si es considera necessari.
Español: Las secciones se podrán dividir en subsecciones, si se considera necesario.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic, que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB, el dia 22 de gener de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público, que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB, el día 22 de enero de 1999, a las 10 horas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1748/2012, de 6 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Rajadell (exp. BA20100029).
Español: RESOLUCIÓN TES/1748/2012, de 6 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Rajadell (exp. BA20100029).
Català: El Segon Pla d'Investigació de Catalunya (1997-2000) establia, com a objectius generals, potenciar la competitivitat de la recerca catalana, rendibilitzar els recursos públics invertits en R+D, incrementar la participació del sector privat en les activitats d'R+D i maximitzar els mecanismes de transferència dels resultats de la recerca.
Español: El Segundo Plan de Investigación de Cataluña (1997-2000) establecía, como objetivos generales, potenciar la competitividad de la investigación catalana, rentabilizar los recursos públicos invertidos en I+D, incrementar la participación del sector privado en las actividades de I+D y maximizar los mecanismos de transferencia de los resultados de la investigación.
Català: A continuació es lliuren al secretari els annexos de les taules salarials esmentades, degudament subscrites per ambdues representacions per què les adjunti a l'expedient, amb la instrucció de començar els tràmits per al seu registre i publicació.
Español: A continuación se hace entrega al secretario de los anexos de las tablas salariales mencionadas, debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente, con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación.
Català: De l'anàlisi comparativa de les dues alternatives convé destacar que l'alternativa 1 permet ajustar els condicionants d'implantació als possibles efectes sobre el medi o a les mesures de seguretat enfront dels riscos naturals i possibilita l'avaluació concreta d'una determinada proposta a partir de l'exigència de major documentació acreditativa i d'anàlisi ambiental quan se situa en situacions particulars de vulnerabilitat.
Español: Del análisis comparativo de las dos alternativas conviene destacar que la alternativa 1 permite ajustar los condicionantes de implantación a los posibles efectos sobre el medio o a las medidas de seguridad enfrente de los riesgos naturales y posibilita la evaluación concreta de una determinada propuesta a partir de la exigencia de mayor documentación acreditativa y de análisis ambiental cuando esta se sitúa en situaciones particulares de vulnerabilidad.
Català: Presa de decisions davant de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament dels treballs subaquàtics de reparacions a flor d'aigua que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball, tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laboral i els de qualitat.
Español: Toma de decisiones ante las incidencias que surjan en el desarrollo de los trabajos subacuáticos de reparaciones a flote que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo, teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laboral y los de calidad.
Català: e) Realitzar intervencions individuals, grupals o comunitàries.
Español: e) Realizar intervenciones individuales, grupales o comunitarias.
Català: c) Ingressos generats per la realització d'activitats relacionades amb l'àmbit d'actuació de la Delegació.
Español: c) Ingresos generados por la realización de actividades relacionadas con el ámbito de actuación de la Delegación.
Català: 3.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a caporal/a.
Español: 3.2. Los requisitos establecidos anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario/a de carrera con la categoría de cabo.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos d'aigües corrents del riu Ter i de la riera d'en Paiet, a uns cent cinquanta-cinc metres al nord de la carretera de Flaçà a Sant Llorenç de les Arenes GIV-6424.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de aguas corrientes del río Ter y de la riera de En Paiet, a unos ciento cincuenta y cinco metros al norte de la carretera de Flaçà a Sant Llorenç de les Arenes GIV-6424.
Català: 33 Aprenent de primer any
Español: 33 Aprendiz de primer año
Català: RESOLUCIÓ GRI/1191/2015, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits, per ordre de puntuació obtinguda, en el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (número de registre de convocatòria 212).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1191/2015, de 26 de mayo, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos, por orden de puntuación obtenida, en el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior (número de registro de convocatoria 212).
Català: Que la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 139.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'estatut d'autonomia de Catalunya, té competències en matèria d'indústria, incloent l'ordenació dels sectors i dels processos industrials a Catalunya, la seguretat de les activitats, de les instal·lacions, dels equipaments, dels processos i dels productes industrials, i la regulació de les activitats industrials que puguin produir un impacte en la seguretat o salut de les persones.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del estatuto de autonomía de Cataluña, tiene competencias en materia de industria, incluyendo la ordenación de los sectores y de los procesos industriales en Cataluña, la seguridad de las actividades, de las instalaciones, de los equipos, de los procesos y de los productos industriales, y la regulación de las actividades industriales que puedan producir impacto en la seguridad o salud de las personas.
Català: Construcció d'oficines annexes a un escorxador, a Vallfogona de
Español: Construcción de oficinas anexas a un matadero, en Vallfogona de
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte executiu per a la instal·lació de grups electrògens als bombaments d'aigües residuals situats a la comarca del Maresme, va adoptar, en data 21 de gener de 2005, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto ejecutivo para la instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme, adoptó, con fecha de 21 de enero de 2005, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Ha de conjugar-se el legítim dret de l'empresari de controlar l'ús adequat i raonable de les eines i mitjans tècnics que posa a disposició del treballador per a realitzar la seva activitat professional, amb el dret a la intimitat del treballador.
Español: Debe conjugarse el legítimo derecho del empresario de controlar el uso adecuado y razonable de las herramientas y medios técnicos que pone a disposición del trabajador para realizar su actividad profesional, con el derecho a la intimidad del trabajador.