BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la constitució vàlida del tribunal i per a la seva actuació adequada a efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords es requerirà la presència de la majoria dels seus membres, siguin titulars o suplents i, en tot cas, del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que les substitueixen.
Español: Para la constitución válida del tribunal y para su actuación adecuada a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos se requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, sean titulares o suplentes y, en todo caso, del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o de las personas que los/las sustituyen.
Català: Una vegada emplenat l'imprès, d'una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, de l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 7 de l'annex, a ACC1Ó, pg. Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes, y junto con la documentación que prevé la base 7 del anexo, en ACC1Ó, ps. Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts indicats a l'apartat 1.1 les empreses agràries i agroalimentàries, les seves agrupacions i/o associacions i/o cooperatives.
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas indicadas en el apartado 1.1 las empresas agrarias y agroalimentarias, sus agrupaciones y/o asociaciones y/o cooperativas.
Català: Atès que en data 27 d'agost de 2013 les parts, en tràmit d'audiència, han arribat a un acord sobre el contingut dels serveis mínims, el qual cal considerar adequat a la situació que planteja la vaga, tractant de mantenir un equilibri entre el dret de vaga i el dret de tutela judicial efectiva;
Español: Considerando que en fecha 27 de agosto de 2013 las partes, en trámite de audiencia, han llegado a un acuerdo sobre el contenido de los servicios mínimos, el cual debe considerarse adecuado a la situación que plantea la huelga, tratando de mantener un equilibrio entre el derecho de huelga y el derecho de tutela judicial efectiva;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquells que acreditin ser-ne els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquéllas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 12.3 La resolució s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.seu.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, i indicarà els recursos que procedeixin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: 12.3 La resolución se efectuará mediante publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.seu.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos indicando los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el Tribunal Qualificador pot requerir a les persones participants l'acreditació de la seva identitat personal mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento, el Tribunal Calificador puede requerir a las personas participantes la acreditación de su identidad personal mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'expedients urbanístics.
Español: ANUNCIO sobre información pública de expedientes urbanísticos.
Català: En aquest darrer cas s'ha de justificar la totalitat de l'activitat.
Español: En este último caso tiene que justificarse la totalidad de la actividad.
Català: Programació de l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l'escola.
Español: Programación del uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en la escuela.
Català: .1 Pel que fa als equipaments públics a la ciutat de Barcelona, un cop realitzada l'anàlisi dels projectes, l'elaboració del programa d'actuació va a càrrec d'una ponència integrada pels membres del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport i dos representants de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: .1 En cuanto a los equipamientos públicos en la ciudad de Barcelona, una vez realizado el análisis de los proyectos, la elaboración del programa de actuación corre a cargo de una ponencia integrada por los miembros del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte y dos representantes del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Tots els condicionants descrits s'han de justificar completament pels interessats/ades.
Español: Todos los condicionantes descritos deberán justificarse cumplidamente por los interesados/das.
Català: Aquesta jornada és partida i distribuïda en 5 dies setmanals de
Español: Dicha jornada será partida y distribuída en 5 días
Català: Aspirador: 0,27 euros/sessió.
Español: Aspirador: 0,27 euros/sesión.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea reclamada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Activitats de l'actuació
Español: Actividades de la actuación
Català: Unitats bàsiques per al perfeccionament de la tècnica i la tàctica del surf de neu: viratges avançats, lliscament en diferents terrenys i condicions de la neu.
Español: Unidades básicas para el perfeccionamiento de la técnica y la táctica del snowboard: virajes avanzados, deslizamiento en diferentes terrenos y condiciones de la nieve.
Català: Documentació necessària per a l'autorització del projecte de centre
Español: Documentación necesaria para la autorización del proyecto de centro
Català: Concepte: VII Fòrum contra les violències de gènere.
Español: Concepto: VII Foro contra las violencias de género.
Català: b.3) Fons extraordinari d'emergència social per infants de 0 a 16 anys
Español: b.3) Fondo extraordinario de emergencia social para niños de 0 a 16 años
Català: 1.1 S'aprova el Programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de persones grans i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable per al període 2012-2013.
Español: 1.1 Se aprueba el Programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de personas mayores y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable para el periodo 2012-2013.
Català: de servei es fixen cada any en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per
Español: año en la Ley de presupuestos generales del Estado para los
Català: Relaciona els diferents tipus d'empresa amb les activitats que desenvolupen, el sector econòmic al qual pertanyen i els departaments que les formen.
Español: Relaciona los diferentes tipos de empresa con las actividades que desarrollan, el sector económico al cual pertenecen y los departamentos que las forman.
Català: Parc Conservació Carreteres Esterri d'Àneu-Dest.
Español: Parque Conservación Carreteras Esterri d'Àneu- Destacament.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Explotacions Ramaderes Escola, SCP, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1RA180703).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Explotacions Ramaderes Escola, SCP, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1RA180703).
Català: Es tracta d'un salari base brut anual subjecte, per consegüent, a les corresponents deduccions previstes en la normativa vigent, igual que la resta de percepcions econòmiques que rebin els treballadors de l'empresa per la feina feta.
Español: Se trata de un salario base bruto anual, sujeto, por consiguiente, a las correspondientes deducciones previstas en la normativa vigente, al igual que el resto de percepciones económicas que reciban los trabajadores de la empresa con ocasión del trabajo realizado para la misma.
Català: Funcions: Les de col·laboració immediata amb la Secretaria General del Ple definides a l'art. 8.a) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, les atribuïdes per l'art. 124 de la Llei 7/1985.
Español: Funciones: Las de colaboración inmediata con la Secretaría General del Pleno definidas en el art. 8.a) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, las atribuidas por el art. 124 de la Ley 7/1985.
Català: Aquesta llicència es pot gaudir una sola vegada per cada any natural, i el treballador sol·licitant ha d'acreditar documentalment el fet que motiva la seva petició.
Español: Esta licencia podrá disfrutarse una sola vez por cada año natural, debiendo el trabajador solicitante acreditar documentalmente el hecho que motiva su petición.
Català: a) Abans que el Departament d'Empresa i Ocupació aprovi el Projecte constructiu, s'ha de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè en faci la valoració.
Español: a) Antes de que el Departamento de Empresa y Empleo apruebe el Proyecto constructivo, deberá presentarse a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que lo valore.
Català: Els interessats podran presentar una reclamació davant l'Autoritat de Control, quan no hagin obtingut satisfacció en el exercici dels seus drets, mitjançant el formulari Reclamació davant l'Autoritat de Control que podrà lliurar-se a les oficines de l'Ajuntament.
Español: Los interesados podrán presentar una reclamación ante la Autoridad de Control, cuando no hayan obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos, mediante el formulario Reclamación ante la Autoridad de Control que podrá librarse a las oficinas del Ayuntamiento.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 61, situada entre els carrers Llibertat, Tremp, Pobla de Segur del barri del Secà de Sant Pere, del municipi de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 61, situada entre las calles Llibertat, Tremp, Pobla de Segur del barrio del Secà de Sant Pere, del municipio de Lleida
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial industrial els Plans d'Arau, Usos 3, de la Pobla de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 18 de desembre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial industrial Els Plans d'Arau, Usos 3, de La Pobla de Claramunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 18 de diciembre de 2019.
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb el previst a l'article 83.5 els informes sectorials dels organismes següents:
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 83.5 los informes sectoriales de los organismos siguientes:
Català: 240 Coneixements de tècniques forestals
Español: 240 Conocimientos de técnicas forestales
Català: 1.1 Cal sol·licitar nou informe del Consell Català de l'Esport i de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, tal com els que consten emesos a la Delegació del Govern per a la Societat Concessionària d'Autopistes.
Español: 1.1 Es preciso solicitar nuevo informe del Consejo Catalán del Deporte y de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, tal y como los que constan emitidos en la Delegación del Gobierno para la Sociedad Concesionaria de Autopistas.
Català: Per als ocells aquàtics, el període hàbil de caça es regula a l'apartat 2.2.
Español: Para las aves acuáticas, el período hábil de caza se regula en el apartado 2.2.
Català: e) L'adaptació dels passos de fauna s'ha de fer seguint les recomanacions dels documents següents:
Español: e) La adaptación de los pasos de fauna se hará siguiendo las recomendaciones de los siguientes documentos:
Català: Els canvis i incidències es regiran pel que disposen les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: Los cambios e incidencias se regirán por lo dispuesto en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: d) Les vocalies, exercides per les persones membres següents:
Español: d) Las vocalías, ejercidas por las personas miembros siguientes:
Català: Aplicació pressupostària 11.04.483.01/4, corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per part dels òrgans de l'Administració de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: Aplicación presupuestaria 11.04.483.01/4, correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: PARTICIPACIONS SOCIALS DE LA SOCIETAT DE RESPONSABILITAT LIMITADA (RT MANIPULADOS, SL), 3.005 participacions socials, números 3.006 a 6.010.
Español: PARTICIPACIONES SOCIALES DE LA SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA (RT MANIPULADOS, SL), 3.005 Participaciones sociales, números 3.006 a 6.010.
Català: RESOLUCIÓ CLT/552/2017, de 6 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/552/2017, de 6 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: e) Capacitat per coordinar als mentors i mentores del centre i per acollir i informar els estudiants en pràctiques.
Español: e) Capacitado para coordinar a los mentores y mentoras del centro y para acoger e informar a los estudiantes en prácticas.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Narcís Oller, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior del cicle d'Integració Social.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Narcís Oller, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior del ciclo de Integración Social.
Català: pressupostària suficient per fer front a les indemnitzacions
Español: presupuestaria suficiente para hacer frente a las indemnizaciones
Català: En finalitzar el programa es presentaran les fitxes resum prospecció empresa i, si escau, el document de seguiment de candidatures, segons models normalitzats.
Español: Al finalizar el programa se presentarán las fichas resumen prospección emprendida y, si procede, el documento de seguimiento de candidaturas, según modelos normalizados.
Català: Aquestes mesures de foment i ajut seran d'aplicació sobre aquell patrimoni catalogat que no es preveu que passi a propietat municipal, o que preveient-ho, encara no ho és.
Español: Estas medidas de fomento y ayuda serán de aplicación sobre aquel patrimonio catalogado que no se prevé que pase a propiedad municipal, o que previéndolo, todavía no lo es.
Català: 12.2 L'accés a les dades efectuat per altres ens, quan l'Agència Tributària de Catalunya els traspassi deutes dels que sigui titular l'Ajuntament de Sabadell, està sotmès al que disposa l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999.
Español: 12.2 El acceso a los datos efectuado por otros entes, cuando la Agencia Tributaria de Cataluña les traspase deudas de las que sea titular el Ayuntamiento de Sabadell, está sometido a lo que dispone el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999.
Català: 14.2 Comissió Paritària Productivitat
Español: 14.2 Comisión Paritaria Productividad
Català: —1 Atorgar a ICICT, SA, amb seu al parc de negocis Mas Blau, edifici Océano, del Prat de Llobregat, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes i de gestió de residus amb nivell d'actuació 1, per actuar en tot l'àmbit de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:	—1 Otorgar a ICICT, SA, con sede en el parque de negocios Mas Blau, edificio Océano, de El Prat de Llobregat, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas y de gestión de residuos con nivel de actuación 1, para actuar en todo el ámbito de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, y con las condiciones siguientes:
Català: El personal que estigui en condicions d'assolir passos de la carrera, haurà de presentar la sol·licitud durant el mes d'octubre (de l'1 al 31) de l'any anterior, per tal de ser valorat pel Comitè durant el quart trimestre i aplicar-se els canvis a l'any següent en la data de compliment de la seva antiguitat a l'IMAS.
Español: El personal que esté en condiciones de alcanzar pasos de la carrera, tendrá que presentar la solicitud durante el mes de octubre (del 1 al 31) del año anterior, con el fin de ser valorado por el Comité durante el cuarto trimestre y aplicarse los cambios al año siguiente en la fecha de cumplimiento de su antigüedad en el IMAS.
Català: Els crèdits ampliables que especifica la Llei de pressupostos i els crèdits extraordinaris que es concedeixin durant l'exercici vinculen amb el nivell de desagregació amb què apareguin en els estats de despeses, llevat de les quotes a la Seguretat Social, el crèdit de les quals vincula per secció.o entitat.
Español: Los créditos ampliables especificados por la Ley de presupuestos y los créditos extraordinarios que se concedan durante el ejercicio vinculan con el nivel de desagregación con el que aparezcan en los estados de gastos, salvo las cuotas a la Seguridad Social, cuyo crédito vincula por sección.o entidad.
Català: b) El certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que informi del grau de discapacitat reconeguda.
Español: b) El certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que informe del grado de discapacidad reconocida.
Català: Fita 29: se situa a la divisòria d'aigües de la coma del Portell de la Guilla, a uns cinquanta metres al sud del marge sud d'un torrent.
Español: Mojón 29: se sitúa en la divisoria de aguas del valle del Portell de la Guilla, a unos cincuenta metros al sur del margen sur de un torrente.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de reforma de la línia elèctrica aèria de 40 kV entre els nuclis de Major (Vallfogona) i Sant Pau de Segúries, i de la línia aèria de 20 kV entre els suports T-56 i T-57, promogut per Estabanell y Pahisa Energía S. A., i tramitat per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de reforma de la línea eléctrica aérea de 40 kV entre los núcleos de Major (Vallfogona) y Sant Pau de Segúries, y de la línea aérea de 20 kV entre los soportes T-56 y T-57, promovido por Estabanell y Pahisa Energía S. A., y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Al personal que cessi i hagi gaudit de més dies de vacances dels que li corresponguin pel còmput de l'any, se li dedueix de la quitança que s'estableixi la part proporcional dels dies de vacances gaudits en excés, si aquests es gaudeixen fora del període de vacances, a petició pròpia, llevat dels cessaments per jubilació i incapacitat permanent.
Español: A aquel personal que cese y haya disfrutado más días de vacaciones de los que le correspondan por el cómputo del año, le será deducido del finiquito que se establezca la parte proporcional por los días de vacaciones disfrutados en exceso, si estos se disfrutasen fuera del período vacacional, a petición propia, excluyéndose los ceses por jubilación e incapacidad permanente.
Català: En relació amb la permeabilitat, l'avantprojecte de Pla Territorial Parcial destaca la importància del riu Besòs com a connector fluvial, fet que s'haurà de tenir present al projecte constructiu.
Español: En relación con la permeabilidad, el anteproyecto de Plan Territorial Parcial destaca la importancia del río Besòs como conector fluvial, hecho que se tendrá que tener presente en el proyecto constructivo.
Català: 3.2 El laboratori cosmètic.
Español: 3.2 El laboratorio cosmético.