BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Òrgans operadors de les màquines d'unir pell.
Español: 1.3 Órganos operadores de las máquinas de unir piel.
Català: Aquesta hora es comptabilitza com a extraordinària (a compensar), en el personal que va resultar afectat per aquest canvi.
Español: Esta hora se contabiliza como extraordinaria (a compensar), en el personal que resultó afectado por este cambio.
Català: S'autoritza el conseller de Treball i Indústria per dictar les disposicions de caràcter tècnic necessàries per desplegar aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Trabajo e Industria, para dictar las disposiciones de carácter técnico necesarias para desarrollar este Decreto.
Català: 3.3.5 Es preveu que 17.966 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 114,3 ha en zona vulnerable designada pel Decret 283/1998.
Español: 3.3.5 Se prevé que 17.966 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, para lo que en el Plan de gestión se aportan 114,3 ha en zona vulnerable designada por el Decreto 283/1998.
Català: efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni
Español: duración máxima de la jornada ordinaria laboral ni tampoco para
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per al canvi de classificació urbanística d'uns terrenys destinats a sistemes urbanístics al Raval Canyelles, en el terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de clasificación urbanística de unos terrenos destinados a sistemas urbanísticos en el Arrabal Canyelles, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: b) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió que declara un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: b) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión que declara una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: El gaudi de les vacances pot realitzar-se en un sol període de 30 dies o en 2 de 15 dies.
Español: El disfrute de las vacaciones podrá realizarse en un solo período de 30 días o en 2 de 15 días.
Català: Informació a transmetre a l'ATM
Español: Información a transmitir a la ATM
Català: Es nomena la senyora M. Mercè Jou i Torras secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Mercè Jou i Torras secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: —8 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda.
Català: n) Inicia la tramitació d'expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: n) Inicia la tramitación de expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: b.3) Programa anual de formació, amb un calendari detallat de les àrees, el personal destinatari, el personal docent, l'entitat que imparteix els cursos; els cursos de formació, la seva durada i el nombre d'hores destinades a cada treballador.
Español: b.3) Programa anual de formación, con un calendario detallado de las áreas, el personal destinatario, el personal docente, la entidad que imparte los cursos de formación, su duración y el número de horas destinadas a cada trabajador.
Català: Comunitat de propietaris de c. La Palma 19 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. La Palma 19 (Lleida)
Català: En tot cas, no s'autoritzaran aquestes edificacions i activitats en sòl de protecció especial si hi ha alternatives raonables d'ubicació en sòls de protecció preventiva o territorial.
Español: En todo caso, estas edificaciones y actividades no se autorizarán en suelo de protección especial si hay alternativas razonables de ubicación en suelos de protección preventiva o territorial.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes de desembre
Español: Lista de cooperativas inscritas durante el mes de Diciembre
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc rascada aparegui en línia horitzontal, vertical o diagonal repetit tres vegades el símbol d'una ics (X) o repetit tres vegades el símbol d'un cercle (0).
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada aparezca en línea horizontal, vertical o diagonal, repetido tres veces, el símbolo de una equis (X) o repetido tres veces el símbolo de un círculo (0).
Català: En tot cas, la nova entitat d'adscripció ha d'acreditar que té capacitat de contractació laboral, tant en el moment de la sol·licitud de modificació com en el període de presentació de sol·licituds previst en aquesta convocatòria.
Español: En todo caso, la nueva entidad de adscripción deberá acreditar que tiene capacidad de contratación laboral, tanto en el momento de la solicitud de modificación como en el periodo de presentación de solicitudes previsto en esta convocatoria.
Català: En aquest sentit, l'article “La recuperació ambiental i social del riu Congost a Granollers”, d'A. Camps (ponència publicada a l'anuari del Centre d'Estudis de Granollers, any 2011) fa referència al fet que es detecta la presència d'algun exemplar de vern (Alnus glutinosa) al tram del riu Congost a l'altura de Palou, presència que esdevé un bon bioindicador de la recuperació del riu.
Español: En este sentido, el artículo “La recuperación ambiental y social del río Congost en Granollers”, de A. Campos (ponencia publicada en el anuario del Centro de Estudios de Granollers, año 2011) hace referencia al hecho de que se detecta la presencia de algún ejemplar de aliso (Alnus glutinosa) en el tramo del río Congost a la altura de Palou, presencia que se convierte en un buen bioindicador de la recuperación del río.
Català: Psicoteràpia, modificació de conducta i
Español: Psicoterapia, modificación de conducta y terapia
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d'hores extraordinàries, la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni pot formular propostes de reorganització de l'esmentat servei.
Español: En aquellos casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias, la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio puede proponer la reorganización del mencionado servicio.
Català: b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Dues notaries de Badalona (districte de Badalona).
Español: Dos notarías de Badalona (distrito de Badalona).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de rehabilitació de la coberta de l'escola bressol municipal La Puput.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de rehabilitación de la cubierta de la guardería municipal La Puput.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificació puntual d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificación puntual de un plan parcial.
Català: .13 Difusió de les fotografies
Español: .13 Difusión de las fotografías
Català: La Comissió estarà copresidida pel president o la presidenta de la CEAR, o la persona en la qual delegui, i la SIM del Departament d'Acció Social i Ciutadania, o la persona en la qual delegui, i estarà formada per un màxim de quatre vocals, dos del quals els designarà el president o la presidenta de la CEAR, i els altres dos, la SIM, i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará copresidida por el presidente o la presidenta de la CEAR, o la persona en quien delegue, y el secretario o la secretaria para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales, de los que dos serán designados por el presidente o la presidenta de la CEAR, y los otros dos por el secretario o la secretaria para la Inmigración, y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: sigui possible, tindran dret a les indemnitzacions econòmiques que, en
Español: posible, tendrán derecho a la percepción de la indemnizaciones
Català: Per això, fa més de 40 anys es van traslladar tots els llibres de la secció 5a al nou Registre número 11.
Español: Por ello, hace más de 40 años se trasladaron todos los libros de la sección 5.ª al nuevo Registro número 11.
Català: Experiència en la selecció de personal docent.
Español: Experiencia en la selección de personal docente.
Català: Tractaments postcollita i conservació.
Español: Tratamientos postcosecha y conservación.
Català: Vist que s'ha sol·licitat a les parts que formulin les seves propostes de serveis mínims;
Español: Visto que se ha solicitado a las partes que formulen sus propuestas de servicios mínimos;
Català: · contribuir a l'adaptació a l'efecte del canvi climàtic.
Español: · contribuir a la adaptación a efectos del cambio climático.
Català: de voreres amb responsabilitat sobre equip: 1,96 euros
Español: de aceras con responsabilidad sobre equipo: 1,96 euros
Català: Afectacions per telecomunicacions:
Español: Afecciones por telecomunicaciones:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1096/2005, de 5 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Hamelín-Internacional Laie, d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1096/2005, de 5 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hamelín-Internacional Laie, de Alella.
Català: —7 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la nova redacció que en fa la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: —7 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de las mismas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales, de conformidad con lo previsto en la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la nueva redacción que de ella hace la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança reguladora de la ubicació dels clubs socials i associacions de consum de cànnabis i d'altres substàncies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses i de les condicions d'exercici de la seva activitat al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza reguladora de la ubicación de los clubes sociales y asociaciones de consumo de cannabis y otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas y de las condiciones de ejercicio de su actividad en el municipio.
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, de notificació d'iniciació d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, de notificación de inicio de expedientes sancionadores y de propuestas de resolución.
Català: EDICTE del Centre Ocupacional i Especial de Treball del Pla de l'Estany, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Centro Ocupacional y Especial de Trabajo de El Pla de l'Estany, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: L'edificació plurifamiliar s'ubicarà preferentment al llarg del vial perimetral de llevant i el percentatge màxim serà del 25% del total del sòl d'aprofitament privat residencial.
Español: La edificación plurifamiliar se ubicará preferentemente a lo largo del vial perimetral de levante y el porcentaje máximo será del 25% del total del suelo de aprovechamiento privado residencial.
Català: a) Tipificació de finalitats relatives a recursos humans: oposicions, concursos, altres: contractacions laborals interina o temporals.
Español: a) Tipificación de finalidades relativas a recursos humanos: oposiciones, concursos, otros: contrataciones laborales interina o temporales.
Català: Pressupost màxim assumit per l'Agència Catalana de l'Aigua en trams no urbans de la DT de les Terres de l'Ebre
Español: Presupuesto máximo asumido por la Agencia Catalana del Agua en tramos no urbanos de la DT de les Terres de l'Ebre
Català: Actualment disposa d'una autorització ambiental de data 11 d'abril de 2006 per a una capacitat de 394 places de truges reproductores, 8 places de verros, 18 places de truges de reposició, 900 places de garrins de transició i 1.790 places d'engreix de porcí, més 180 places de boví de cria i 210 places de boví d'engreix (núm. d'expedient GA20030015) repartides en 10 naus.
Español: Actualmente dispone de una autorización ambiental de fecha 11 de abril de 2006 para una capacidad de 394 plazas de cerdas reproductoras, 8 plazas de verracos, 18 plazas de cerdas de reposición, 900 plazas de cochinillos de transición y 1.790 plazas de engorde de porcino, más 180 plazas de bovino de cría y 210 plazas de bovino de engorde (núm. de expediente GA20030015) repartidas en 10 naves.
Català: El 12 de gener de 2017 el director de l'Oficina Antifrau de Catalunya va nomenar el senyor Manuel Díaz Espiñeira director d'Investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: El 12 de enero de 2017 el director de la Oficina Antifrau de Cataluña nombró el señor Manuel Díaz Espiñeira director de Investigaciones de la Oficina Antifrau de Cataluña.
Català: A efectes de còmput d'antiguitat es tindran en compte els serveis prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre.
Español: los servicios prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre expedient de desafectació d'un bé públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre expediente de desafectación de un bien público.
Català: Les parts s'obliguen a tractar les dades de manera lleial i lícita i a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó d'aquest conveni, i no en poden donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part i del titular de les dades, llevat dels supòsits en què el consentiment no sigui exigible d'acord amb el que disposa la normativa.
Español: Las partes se obligan a tratar los datos de manera leal y lícita y a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los cuales tengan conocimiento a causa de este convenio, y no pueden dar difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte y del titular de los datos, salvo los supuestos en que el consentimiento no sea exigible de acuerdo con lo que dispone la normativa.
Català: 2.2 Descriu les característiques dels gasos utilitzats i dels elements de seguretat que van muntats sobre els equips de tall.
Español: 2.2 Describe las características de los gases utilizados y de los elementos de seguridad que van montados sobre los equipos de corte.
Català: c) En el cas de treball voluntari no remunerat, la valoració es determinarà segons el temps dedicat i els salaris habituals per hora i dia per al treball realitzat, aplicant-se a aquest efecte el conveni col·lectiu o disposició salarial aplicable al beneficiari.
Español: c) En el caso de trabajo voluntario no remunerado, la valoración se determinará según el tiempo dedicado y los salarios habituales por hora y día para el trabajo realizado, aplicándose a este efecto el convenio colectivo o disposición salarial aplicable al beneficiario.
Català: orgànica l'àmbit dels programes de restauració de les
Español: orgánica el ámbito de los programas de restauración de las
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre privat d'educació infantil de primer cicle El Camí Feliç de Sant Gervasi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro privado de educación infantil de primer ciclo El Camí Feliç de Sant Gervasi, de Barcelona.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a les comissions negociadores de la Revisió salarial.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: Catalunya 1997-2000, regula el procediment per a l'aprovació de
Español: estadístico de Cataluña 1997-2000, regula el procedimiento para
Català: reconstrucció i les directrius dels comitès de govern local.
Español: comités de gobierno local.
Català: A l'article 7, es suprimeixen el punt 7.2, per redundant amb la nova redacció de l'article 5, i el 7.3 relatiu als additius per innecessari, atès que únicament remet a la legislació vigent.
Español: En el artículo 7, se suprimen el punto 7.2, por redundante con la nueva redacción del artículo 5, y el 7.3 relativo a los aditivos por innecesario, dado que únicamente remite a la legislación vigente.
Català: c) hospitalització parcial, que s'incrementa un 30%.
Español: c) hospitalización parcial, que se incrementa un 30%.
Català: b) Reintegrar als socis llurs aportacions al capital social, actualitzades quan s'escaigui.
Español: b) Reintegrar a los socios sus aportaciones al capital social, actualizadas cuando proceda.
Català: El sistema estarà a prova durant 6 mesos, amb el que serà objecte de seguiment i revisió a les reunions mensuals amb el Comitè d'Empresa.
Español: El sistema estará a prueba durante 6 meses, con lo que será objeto de seguimiento y revisión en las reuniones mensuales con el Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/969/2007, de 2 de març, per la qual es fixa l'import de les inspeccions periòdiques de gas.
Español: RESOLUCIÓN ECF/969/2007, de 2 de marzo, por la que se fija el importe de las inspecciones periódicas de gas.
Català: Cal afegir normativament que en el cas d'implantar els usos d'oficines, cultural, esportiu o religiós (no vinculat a l'establiment industrial) en parcel·les que no s'ajustin a les disposicions de l'article 311.2 del PGM caldrà cedir a l'Administració el 10% de l'increment d'aprofitament.
Español: Hay que añadir normativamente que en el caso de implantar los usos de oficinas, cultural, deportivo o religioso (no vinculado al establecimiento industrial) en parcelas que no se ajusten a las disposiciones del artículo 311.2 del PGM habrá que ceder a la Administración el 10% del incremento de aprovechamiento.
Català: El Consell Comarcal de la Segarra assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal de la Segarra asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: 5.1 La signatura de documents des del Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC) es realitza a través de la integració amb el servei corporatiu del porta-signatures.
Español: 5.1 La firma de documentos desde el Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC) se realiza a través de la integración con el servicio corporativo del portafirmas.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats locals dins del marc del Projecte Impuls.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones para el empleo con entidades locales dentro del marco del Proyecto Impulso.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Salàs de Pallars, i posterior abocament al barranc de Sant Pere, al terme municipal de Sallàs de Pallars, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00305-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Salàs de Pallars, y posterior vertido al barranco de Sant Pere, en el término municipal de Sallàs de Pallars, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00305-P).
Català: El salari mensual consta de 2 conceptes, el primer és el dels salaris meritats per les jornades treballades efectivament, i el segon, que s'afegeix al primer, consta del salari mínim mensual per a cada grup professional restant-hi 1/30 per cada dia efectivament treballat, permisos justificats sense sou i baixa per incapacitat transitòria que s'ha de percebre per pagament delegat de la Seguretat Social.
Español: El salario mensual constará de dos conceptos, el primero será el de los salarios devengados por las jornadas efectivamente trabajadas y el segundo, que se adicionará al primero, constará del salario mínimo mensual para cada grupo profesional restándole un treintavo por cada día efectivamente trabajado, permisos justificados sin sueldo y baja por incapacidad transitoria que se percibirá por pago delegado de la Seguridad Social.
Català: a) Personal de neteja: s'ha de determinar amb el regidor del servei, segons l'horari d'ús de les diverses dependències, previ acord amb la representació del personal.
Español: a) Personal de limpieza: se determinará con el regidor del servicio, según el horario de uso de las diversas dependencias, previo acuerdo con la representación del personal.
Català: c) Dirigir el servei de consultes lingüístiques Optimot, que ofereix la Direcció General de Política Lingüística en col·laboració amb l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT.
Español: c) Dirigir el servicio de consultas lingüísticas Optimot, que ofrece la Dirección General de Política Lingüística en colaboración con el Institut d'Estudis Catalans y el TERMCAT.