BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Exhaurit el termini anterior sense que s'hagi emès la resolució o s'hagi requerit l'esmena de la sol·licitud, es pot entendre desestimada la sol·licitud d'acreditació per silenci administratiu, d'acord amb el que preveu la disposició addicional divuitena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: 12.4 Agotado el plazo anterior sin que se haya emitido la resolución o se haya requerido la enmienda de la solicitud, se puede entender desestimada la solicitud de acreditación por silencio administrativo, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional decimoctava de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Organitza el pla de treball, la coordinació i el seu ritme.
Español: Organiza el plan de trabajo, la coordinación y su ritmo.
Català: Fotocòpia del DNI del/de la representant que signa la sol·licitud.
Español: Fotocopia del DNI del/de la representante que firma la solicitud.
Català: L'emplaçament de l'ampliació del dipòsit presenta un subsòl format per una gruixuda capa de margues que confereix permeabilitats mitjanes compreses entre 10-8 i 10-10 m/seg; per tant, les formacions són de baixa permeabilitat.
Español: El emplazamiento de la ampliación del depósito presenta un subsuelo formado por una gruesa capa de margas que confiere permeabilidades medias comprendidas entre 10-8 i 10-10 m/seg; por tanto, las formaciones son de baja permeabilidad.
Català: Experiència en la producció d'estadístiques del moviment natural de la població.
Español: Experiencia en la producción de estadísticas del movimiento natural de la población.
Català: c) El curs de formació específic, adreçat als alumnes que han superat un cicle formatiu de grau mitjà, la superació del qual permet l'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: c) El curso de formación específico, dirigido al alumnado que ha superado un ciclo formativo de grado medio, cuya superación permite el acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: RESOLUCIÓ INT/3343/2021, de 8 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 104 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3343/2021, de 8 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 104 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 83/21).
Català: b) Entitats que poden dur a terme aquestes anàlisis.
Español: b) Entidades que pueden llevar a cabo estos análisis.
Català: També hi ha de constar el literal següent:
Español: También debe constar el siguiente texto literal:
Català: Tampoc es comptaran els serveis prestats per les contractacions derivades dels Plans d'Ocupació.
Español: Tampoco se contarán los servicios prestados por las contrataciones derivadas de los Planes de Ocupación.
Català: Vist l'informe elaborat el dia 15 de setembre de 2020, per la Comissió Tècnica de Seguiment, una vegada analitzades les sol·licituds de declaració d'esportista d'alt nivell presentades per les federacions esportives;
Español: De acuerdo con el informe elaborado el día 15 de septiembre de 2020, por la Comisión Técnica de Seguimiento, una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas;
Català: d) Instal·lacions i, si escau, tipus i capacitat d'emmagatzematge.
Español: d) Instalaciones y, en su caso, tipo y capacidad de almacenamiento.
Català: El personal de l'IRTA acollit al present Conveni percebrà dues pagues extraordinàries a l'any, cadascuna per l'import mensual del SGI i del complement personal d'antiguitat o triennis quan aquests s'hagin meritat, i que es percebran una al mes de juny i l'altra al mes de desembre.
Español: El personal del IRTA acogido al presente Convenio percibirá dos pagas extraordinarias al año, cada una por el importe mensual del SGI y del complemento personal de antigüedad o trienios cuando éstos se hayan devengado, y se percibirán una en el mes de junio y otra en el mes de diciembre.
Català: i) Els espectacles realitzats per grups o formacions professionals de l'àmbit de la música que no hagin dut a terme un mínim de tres actuacions o concerts en programacions professionals des de l'1 d'octubre de dos anys anteriors al de la concessió de la subvenció o que siguin bandes que exclusivament interpreten versions (cover bands) o que siguin bandes tribut.
Español: i) Los espectáculos realizados por grupos o formaciones profesionales del ámbito de la música que no hayan llevado a cabo un mínimo de tres actuaciones o conciertos en programaciones profesionales desde el 1 de octubre de dos años anteriores al de la concesión de la subvención o que sean bandas que exclusivamente interpretan versiones (cover bands) o que sean bandas tributo.
Català: c) Límit màxim: la suma de les prestacions a la Seguretat Social per jubilació i el complement d'empresa pel mateix concepte té com a límit màxim els percentatges següents en funció de l'antiguitat del treballador:
Español: c) Límite máximo: la suma de las prestaciones de Seguridad Social por jubilación y el complemento de empresa por el mismo concepto tendrá como límite máximo los siguientes porcentajes en función de la antigüedad del trabajador:
Català: Fotòmetre de flama.
Español: Fotómetro de llama.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la finca situada a la cantonada del carrer de la Torreta-Camí Escarnosa, i per concretar paràmetres de distàncies de piscines particulars, al terme municipal d'Albinyana
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la finca situada a la esquina de la calle de la Torreta-Camí Escarnosa, y para concretar parámetros de distancias de piscinas particulares, en el término municipal de Albinyana
Català: 5.4.2 Període de pràctiques: les persones aspirants que superin la primera part del curs d'especialització passaran a realitzar un període de pràctiques, d'una durada mínima de 100 hores, en un lloc de treball de l'especialitat de trànsit que en funció de la seva activitat sigui el més adequat per a la formació integral de les persones aspirants, ubicat a una de les àrees regionals de trànsit que la Comissió de Valoració determini.
Español: 5.4.2 Periodo de prácticas: las personas aspirantes que superen la primera parte del curso de especialización pasarán a realizar un periodo de prácticas, de una duración mínima de 100 horas, en un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico que en función de su actividad sea el más adecuado para la formación integral de las personas aspirantes, ubicado en una de las áreas regionales de tráfico que la Comisión de Valoración determine.
Català: Tipus de conductors: cables d'alumini tipus RHV amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, amb seccions de 150, 240 i 400 mm2, segons les potències màximes que es preveuen transportar a cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables de aluminio tipo RHV con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, con secciones de 150, 240 y 400 mm2, según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito.
Català: Comissió Antidopatge de Catalunya
Español: Comisión Antidopaje de Cataluña
Català: Aquesta Direcció General ha acordat no admetre el recurs interposat per la notària d'Oviedo Maria Rosa Igay Merino contra la qualificació de 26 de maig de 2020 del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Figueres que denega la inscripció de l'escriptura d'extinció parcial d'una comunitat, autoritzada per aquesta notària.
Español: Esta Dirección General ha acordado no admitir el recurso interpuesto por la notaria de Oviedo Maria Rosa Igay Merino contra la calificación de 26 de mayo de 2020 del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Figueres que deniega la inscripción de la escritura de extinción parcial de una comunidad, autorizada por esta notaria.
Català: 41.3 El període de meritació coincidirà amb l'any natural i la liquidació haurà de practicar-se i satisfer-se el seu import dins dels sis (6) mesos següents al terme del mateix, no obstant això el qual 31 de març els treballadors podran sol·licitar la percepció d'una quantitat a compte que no excedeixi del cinquanta per cent (50%), aproximadament.
Español: 41.3 El período de devengo coincidirá con el año natural y la liquidación deberá practicarse y ser satisfecho su importe dentro de los seis (6) meses siguientes al término del mismo, no obstante lo cual en 31 de marzo los trabajadores podrán solicitar la percepción de una cantidad a cuenta que no exceda del cincuenta por ciento (50%), aproximadamente.
Català: Tramita les subvencions que la Secretaria atorga a entitats sense ànim de lucre i a entitats locals.
Español: Tramita las subvenciones que la Secretaría otorga a entidades sin ánimo de lucro y a entidades locales.
Català: Els centres col·laboradors hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels alumnes, un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos de formació i estades a l'estranger.
Español: Los centros colaboradores tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los alumnos, un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación y estancias en el extranjero.
Català: 1.9 Reconeix les noves eines i recursos per al foment de l'autoocupació, en especial els vivers d'empreses.
Español: 1.9 Reconoce las nuevas herramientas y recursos para el fomento del autoempleo, en especial los viveros de empresas.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per l'exercici 2006 existirà una quantitat fixa per persona i dia pel personal sense dret a dieta i/o acord entre l'empresa i treballador, amb un import que serà de 8 euros que s'abonarà mitjançant liquidació de despeses.
Español: Para el ejercicio 2006 existirá una cantidad fija por persona y día para el personal sin derecho a dieta, y/o acuerdo entre empresa y trabajador, cuyo importe será de 8 euros, que se abonará mediante liquidación de gastos.
Català: «De conformitat amb l'article 32.d de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i amb l'Acord del Ple de 4 d'abril de 2019, el Ple del Consell de Garanties Estatuàries és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de l'esmentada Llei i adreçades a aquesta institució.
Español: «De conformidad con el artículo 32.d de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y con el Acuerdo del Pleno de 4 de abril de 2019, el Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias es el órgano competente para resolver las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la citada Ley y dirigidas a esta institución.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'aparcament de vehicles pesants a la Mancomunitat, al terme municipal de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del aparcamiento de vehículos pesados en la Mancomunidad, en el término municipal de Terrassa
Català: El conseller d'Empresa i Coneixement, en data 06/07/2016 va dictar resolució del recurs d'alçada en l'expedient sancionador San/70617/2015, en la qual s'imposa a Telefónica Móviles España, SAU, una sanció econòmica per un import de 172.100,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Conocimiento, en fecha 06.07.2016 dictó resolución del recurso de alzada en el expediente sancionador San/70617/2015, en la cual se impone a Telefónica Móviles España, SAU, una sanción económica por un importe de 172.100,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: En tot el no regulat a les Ordenances d'aquest Pla parcial, regiran les Ordenances de les Normes subsidiàries de planejament de Castellar del Riu, aprovades definitivament el 2 de febrer de 2002.
Español: En todo lo no regulado en las Ordenanzas de este Plan parcial, regirán las Ordenanzas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellar del Riu, aprobadas definitivamente el 2 de febrero de 2002.
Català: Tot això sempre que no puguin ser substituïdes per contractacions temporals o a temps parcial previstes en la llei, o torns especials.
Español: Todo ello, siempre que no puedan ser sustituidas por contrataciones temporales o a tiempo parcial previstas en la ley, o turnos especiales.
Català: j) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: j) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: I perquè consti així, totes dues parts signen aquest document per duplicat, a un sol efecte i amb igual valor jurídic, en llengua catalana, castellana i francesa, com a prova de conformitat, en la data i al lloc que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, las dos partes firman este documento por duplicado, a un solo efecto y con igual valor jurídico, en lengua catalana, castellana y francesa, como prueba de conformidad, en la fecha y lugar que se indican en el encabezamiento.
Català: En el mateix sentit es manifesta la moció aprovada el 22 de desembre de 2020 per l'entitat descentralitzada de la Serra d'Almos, pertanyent al municipi de Tivissa.
Español: En el mismo sentido se manifiesta la moción aprobada el 22 de diciembre de 2020 por la entidad descentralizada de la Serra d'Almos, perteneciente al municipio de Tivissa.
Català: Un cop publicades les resolucions definitives i finalitzats els terminis per a la interposició de recursos, les persones o institucions interessades o qui elles autoritzin podran retirar de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, fins a tres mesos després de fer pública la resolució definitiva.
Español: Una vez publicadas las resoluciones definitivas y finalizados los plazos para la interposición de recursos, las personas o instituciones interesadas o quien ellas autoricen podrán retirar de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa la documentación acreditativa de los méritos alegados, hasta tres meses después de la publicación de la resolución definitiva.
Català: 1.4 Cal, pel que fa a les normes urbanístiques:
Español: 1.4 Debe, por lo que se refiere a las normas urbanísticas:
Català: Una plaça d'Unitat de nòmines i registre de personal, de nivell 18 i complement específic en còmput mensual de 460,30 euros.
Español: Una plaza de la Unidad de nóminas y registro de personal, de nivel 18 y complemento específico en cómputo mensual de 460,30 euros.
Català: La concreció dels elements que integren aquest sistema ha de tenir en compte l'existència de restes arqueològiques d'interès declarat, d'acord amb el que estableix l'article 9.3.
Español: La concreción de los elementos que integran este sistema debe tener en cuenta la existencia de restos arqueológicos de interés declarado, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3.
Català: 1.13 Materials i recursos que afavoreixen el desenvolupament motriu de l'infant.
Español: 1.13 Materiales y recursos que favorecen el desarrollo motor del niño y la niña.
Català: Rigor en el moment d'interpretar els requeriments de fabricació, preparació i valoració/normalització de mostres, i a l'hora de registrar i elaborar els càlculs amb les dades de les anàlisis.
Español: Rigor en el momento de interpretar los requerimientos de fabricación, preparación y valoración/normalización de muestras, y a la hora de registrar y elaborar los cálculos con los datos de los análisis.
Català: 1.4 Crea multimaterials per a la creació d'una sola textura.
Español: 1.4 Crea multimateriales para la creación de una sola textura.
Català: EDICTE sobre contractacions laborals temporals i nomenament interí pel sistema de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contrataciones laborales temporales y nombramiento interino por el sistema de máxima urgencia.
Català: Es considera avaluació positiva una puntuació igual o superior a 6 punts, sempre i quan s'hagi assolit, com a mínim, 2 punts als apartats clau i 1 punt a la resta d'apartats.
Español: Se considera evaluación positiva una puntuación igual o superior a 6 puntos, siempre y cuando se haya alcanzado, como mínimo, 2 puntos en los apartados clave y 1 punto en el resto de apartados.
Català: la construcció d'un habitatge a la finca Feixa Quintana, al terme
Español: construcción de una vivienda en la finca Feixa Quintana, en el
Català: 5.3. Transcorregut el termini a què fa referència l'apartat 2 d'aquest article sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades en els termes que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu, i el termini de resolució i de notificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo a que hace referencia el apartado 2 de este artículo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo, y el plazo de resolución y notificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'establiran en tots el casos límits al nombre de sol·licituds per treballador, tant en l'accés com en els canvis e nivell.
Español: Se establecerán en todos los casos límites al número de solicitudes para trabajador, tanto en el acceso como en los cambios e nivel.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria d'obstrucció dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia de obstrucción de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: .D'acord amb el que preveu la disposició addicional quarta del Decret 75/2007, els ajuntaments que hagin assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnat del primer cicle d'educació infantil dels centres sufragats amb fons públics s'han de regir pels criteris establerts al Decret i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per a cada un d'aquells..
Español: .De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional cuarta del Decreto 75/2007, los ayuntamientos que hayan asumido la competencia en materia de admisión de alumnado del primer ciclo de educación infantil de los centros sufragados con fondos públicos se tienen que regir por los criterios establecidos en el Decreto y por el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo para cada uno de aquéllos..
Català: Durant l'emergència es tracta d'afrontar les dinàmiques de violència (gestió de crisi), a les situacions de guerra (ajut humanitari, operacions de manteniment o establiment de la pau), de promoure la recerca de solucions negociades (establiment d'acords entre les parts) i de satisfer les necessitats més peremptòries tot just signat l'acord d'alto el foc.
Español: Durante la emergencia se trata de afrontar las dinámicas de violencia (gestión de crisis), las situaciones de guerra (ayuda humanitaria, operaciones de mantenimiento o establecimiento de la paz), de promover la investigación de soluciones negociadas (establecimiento de acuerdos entre las partes) y de satisfacer las necesidades más perentorias tan pronto como se ha firmado el acuerdo de alto el fuego.
Català: 1.5 Agrupa les aus en lots segons disponibilitat d'espais i criteris productius.
Español: 1.5 Agrupa las aves en lotes según disponibilidad de espacios y criterios productivos.
Català: Objecte: establir la col·laboració per a l'atorgament del Premi Enric Prat de la Riba 2015.
Español: Objeto: establecer la colaboración para el otorgamiento del Premio Enric Prat de la Riba 2015.
Català: Títol I, Capítols I i IV
Español: Título I, Capítulos I y IV.
Català: Així mateix, en aquest lliurament s'han de compensar els saldos resultants de l'execució del conveni corresponent al curs 2018-2019 si n'hi hagués.
Español: Asimismo, en este libramiento se procederá a compensar los saldos resultantes de la ejecución del convenio correspondiente al curso 2018-2019 si los hubiere.
Català: façana mínima previstes per a la zona edificable industrial,
Español: fachada mínima previstas para la zona edificable industrial,