BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà objecte de la declaració en el model 993 la informació continguda en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Será objeto de la declaración en el modelo 993 la información contenida en el anexo de esta Orden.
Català: El permís de maternitat per part té una duració de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part múltiple, a 2 setmanes més en el supòsit de discapacitat del fill i, per cada fill o filla a partir del segon en els supòsits de part múltiple.
Español: El permiso de maternidad por parto tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto múltiple, a 2 semanas más en el supuesto de discapacidad del hijo y, por cada hijo o hija a partir del segundo en los supuestos de parto múltiple.
Català: e) Que el rendiment net de l'activitat dels tres primers trimestres de l'any 2020 no hagi superat l'import de 13.125 euros, d'acord amb el que han declarat en el model 130 o 131 de l'IRPF, o document probatori equivalent.
Español: e) Que el rendimiento neto de la actividad de los tres primeros trimestres del año 2020 no haya superado el importe de 13.125 euros, de acuerdo con lo que han declarado en el modelo 130 o 131 del IRPF, o documento probatorio equivalente.
Català: 2) L'aprovació per part del Ple municipal de la voluntat de convertir una determinada àrea acotada de la ciutat en una zona d'excel·lència comercial, i el compromís d'esmerçar tots els recursos que estiguin al seu abast perquè el projecte pugui tirar endavant.
Español: b. La aprobación por parte del Pleno municipal de la voluntad de convertir una determinada área acotada de la ciudad en una zona de excelencia comercial, y el compromiso de invertir todos los recursos que estén a su alcance para que el proyecto pueda echar adelante.
Català: Aquest termini es considera prorrogat fins que es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se considera prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament del Montmell de data 13 de novembre de 2013 es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació per a l'Ajuntament del Montmell de l'obra “Projecte constructiu d'abastament d'aigua potable.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento del Montmell de fecha 13 de noviembre de 2013 se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación para el Ayuntamiento del Montmell de la obra “Projecte constructiu d'abastament d'aigua potable.
Català: Havent-se detectat una errada a la Resolució 181/XIV del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 25/2021, pel qual s'estableixen mesures organitzatives en l'àmbit de l'atenció sociosanitària, publicada al DOGC núm. 8559, de 9.12.2021, cal fer-hi les correccions següents:
Español: Habiéndose detectado una errata en la Resolución 181/XIV del Parlament de Catalunya, de convalidación del Decreto ley 25/2021, por el que se establecen medidas organizativas en el ámbito de la atención sociosanitaria, publicada en el DOGC núm. 8559, de 9.12.2021, procede realizar las siguientes correcciones:
Català: Pel que fa a les primeres, instaura el règim obligatori de col·legiació per a l'exercici de la professió (article 38).
Español: Con respecto a las primeras, instaura el régimen obligatorio de colegiarse para el ejercicio de la profesión (artículo 38).
Català: En aquesta convocatòria es tindran en compte de manera prioritària les sol·licituds destinades a l'adquisició d'un programari informàtic que permeti l'expedició d'entrades, gestió de reserves i recompte, i estadístiques dels usuaris dels museus d'acord amb les següents condicions tècniques:
Español: En esta convocatoria se tendrán en cuenta de manera prioritaria las solicitudes destinadas a la adquisición de un software que permita la expedición de entradas, gestión de reservas y recuento, y estadísticas de los usuarios de los museos de acuerdo con las siguientes condiciones técnicas:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior Transport i Logística, Comerç Internacional, Gestió de Vendes i Espais Comercials, i, Màrqueting i Publicitat, i, de grau mitjà Activitats Comercials i Activitats Comercials (orientat a la logística).
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior Transporte y Logística, Comercio Internacional, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, y, Marketing y Publicidad, y, de grado medio Actividades Comerciales y Actividades Comerciales (orientado a la logística).
Català: L'últim termini va vèncer el 9/10/1989.
Español: Último plazo venció el 9/10/1989.
Català: SA20 Farmàcia i Parafarmàcia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SA20 Farmacia i Parafarmacia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: A aquest efecte, la persona beneficiària haurà de comunicar-ho per escrit a la/el secretària/i general de Diplocat, amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: A este efecto, la persona beneficiaria tendrá que comunicarlo por escrito a el/la secretario/a general de Diplocat, con una antelación mínima de quince días.
Català: En compliment de l'informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge caldrà completar la clau de protecció paisatgística a la zona dels Parrot.
Español: En cumplimiento del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda habrá que completar la clave de protección paisajística en la zona de los Parrot.
Català: Valoració de les característiques presentades.
Español: Valoración de las características presentadas.
Català: Integració d'elements del sistema automàtic:
Español: Integración de elementos del sistema automático:
Català: c) Elaborar informes i estudis sobre anàlisi estratègica de les millors pràctiques en l'àmbit de l'acció de govern obert.
Español: c) Elaborar informes y estudios sobre análisis estratégico de las mejores prácticas en el ámbito de la acción del gobierno abierto.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: a) Haver participat conjuntament amb empreses a convocatòries públiques europees o internacionals d'R+D+i dins l'any anterior a la data de sol·licitud d'acreditació TECNIO.
Español: a) Haber participado conjuntamente con empresas a convocatorias públicas europeas o internacionales de I+D+ i en el año anterior a la fecha de solicitud de acreditación TECNIO.
Català: En tot cas els representants dels treballadors estaran presents en les proves.
Español: En todo caso, los representantes de los trabajadores estarán representados en las pruebas.
Català: Comprèn els sòls destinats a la formació de parcs, zones verdes i jardins de titularitat i ús públic al servei directe del sector.
Español: Comprende los suelos destinados a la formación de parques, zonas verdes y jardines de titularidad y uso público al servicio directo del sector.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2015, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Tavèrnoles.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2015, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Tavèrnoles.
Català: És per això que, en data 22 de setembre de 2020, el Govern va aprovar un acord de despesa pluriennal.
Español: Es por ello que, en fecha 22 de septiembre de 2020, el Gobierno aprobó un acuerdo de gasto plurianual.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3098/2003, de 13 d'octubre, de nomenament de la senyora Maria Isabel Colomer i Riera com a cap del Servei de Gestió del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3098/2003, de 13 de octubre, de nombramiento de la señora Maria Isabel Colomer i Riera como jefa del Servicio de Gestión del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/03).
Català: En la relació de fets de la Interlocutòria consta que el causant havia atorgat testament en el qual instituïa hereva la seva esposa i que aquesta havia mort sense descendència després del seu marit, sense haver acceptat l'herència d'aquest i sense que tampoc hagués atorgat ella mateixa testament.
Español: En la relación de hechos del Auto consta que el causante había otorgado testamento en el cual instituía heredera a su esposa y que ésta había muerto sin descendencia después de su marido, sin haber aceptado la herencia de éste y sin que tampoco hubiera otorgado ella misma testamento.
Català: 5.3 Prova d'accés als ensenyaments de grau superior i al nivell 3 de les formacions esportives.
Español: 5.3 Prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior y al nivel 3 de las formaciones deportivas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre adjudicación de un servicio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2904/2010, de 8 de setembre, per la qual es fan públiques les llistes definitives del personal admès i exclòs dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències, per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2904/2010, de 8 de septiembre, por la que se hacen públicas las listas definitivas del personal admitido y excluido de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias, para el año 2009.
Català: —11 Preu de les fotocòpies: el preu de les fotocòpies dels plecs és de 5 pessetes el full i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: —11 Precio de las fotocopias: el precio de las fotocopias de los pliegos es de 5 pesetas la hoja y el pago solo podrá realizarse en metálico.
Català: de drets reals o interessos econòmics sobre els béns afectats i
Español: intereses económicos sobre los bienes afectados i han sido omitidos,
Català: És el treballador/a que, degudament facultat per la Direcció, ofereix les diferents modalitats dels serveis, assessorant els usuaris per concretar la seva sol·licitud i les circumstàncies de la prestació dels serveis.
Español: Es el trabajador/a que, debidamente facultado por la Dirección, ofrece las diferentes modalidades de los servicios, asesorando a los usuarios para concretar su solicitud y las circunstancias de la prestación de los servicios.
Català: Relació d'edificis, elements i conjunts inclosos al grup A:
Español: Relación de edificios, elementos y conjuntos incluidos al grupo A:
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, según lo que dispone el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: D'acord amb la provisió de l'alcalde del municipi, d'1 de gener de 2009, la finca no ha estat objecte d'aprofitament comunal des de fa més de 10 anys però es considera idònia per realitzar una operació de permuta amb un particular.
Español: De acuerdo con la provisión del alcalde del municipio, de 1 de enero de 2009, la finca no ha sido objeto de aprovechamiento comunal desde hace más de 10 años pero se considera idónea para realizar una operación de permuta con un particular.
Català: Aquesta clàusula queda també condicionada al fet que en el semestre anterior de referència (gener-juny/juliol-desembre) l'absentisme del conjunt del personal de l'Ajuntament no superi el 7%.
Español: Esta cláusula queda también condicionada al hecho de que en el semestre anterior de referencia (enero-junio/julio-diciembre) el absentismo del conjunto del personal del Ayuntamiento no supere el 7%.
Català: a) Descripció de l'objecte: tramesa dels avisos periòdics per passar la ITV (avís primer) i dels avisos als vehicles que no l'han passada (avís final).
Español: a) Descripción del objeto: envío de los avisos periódicos para pasar la ITV (aviso primero) y de los avisos a los vehículos que no la han pasado (aviso final).
Català: Pel que fa als projectes i les proposicions de llei, només es pot explicar el vot després de l'última votació, llevat que el projecte o la proposició s'hagin dividit en parts clarament diferenciades amb vista al debat.
Español: En cuanto a los proyectos y las proposiciones de ley, solo puede explicarse el voto después de la última votación, salvo que el proyecto o la proposición se hayan dividido en partes claramente diferenciadas de cara al debate.
Català: g) La descripció dels programes i projectes que cal executar.
Español: g) La descripción de los programas y proyectos a ejecutar.
Català: L'Ordre INT/399/2005, de 10 d'octubre, va crear part de l'estructura a nivell de negociat del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona, però amb l'assumpció de noves funcions per part del Servei d'Administració de la Regió Policial esmentada i la creació d'unitats funcionals amb unes tasques molt específiques que requereixen unitat d'actuació i coherència en la gestió fa necessari ampliar aquesta estructura a nivell de negociat.
Español: La Orden INT/399/2005, de 10 de octubre, creó parte de la estructura a nivel de negociado del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona, pero con la asunción de nuevas funciones por parte del Servicio de Administración de la Región Policial citada y la creación de unidades funcionales con unas tareas muy específicas que requieren unidad de actuación y coherencia en la gestión hace necesario ampliar esta estructura a nivel de negociado.
Català: 22.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió, en vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici efectuades, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 22.1 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión, en vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio realizadas, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: DECRET 95/2009, de 16 de juny, de cessament de la senyora Blanca Palmada Félez com a comissionada per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 95/2009, de 16 de junio, de cese de la señora Blanca Palmada Félez como comisionada de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Coneixements de eines ofimàtiques a nivell d'usuari avançat.
Español: Conocimientos de herramientas ofimáticas a nivel de usuario avanzado.
Català: El creixement de l'oferta comercial en format de mitjà i gran establiment comercial, incloses les excepcions previstes, estarà subjecte a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial en formato de medio y gran establecimiento comercial, incluidas las excepciones previstas, estará sujeto a aquello que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya obre el període de licitació per a la contractació del servei d'atenció al públic i serveis complementaris en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, per al període comprès entre el dia 13 de setembre de 2008 i el dia 12 de setembre de 2010.
Español: El Museu Nacional d'Art de Catalunya abre el periodo de licitación para la contratación del servicio de atención al público y servicios complementarios en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, para el periodo comprendido entre el día 13 de septiembre de 2008 y el día 12 de septiembre de 2010.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular de vint per dotze centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular de veinte por doce centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat on no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado en que no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, así como aquellas en que el autor sea el editor.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que sol·licita és de 45.881 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que solicita es de 45.881 kg.
Català: Tractament de la patologia climatèrica.
Español: Tratamiento de la patología climatérica.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Soses, i no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Soses, y no se han presentado alegaciones.
Català: No obstant això, en aquest Conveni, amb motiu de la reducció de jornada, s'accepta aplicar exclusivament de forma teòrica menys hores extres a l'apartat a) (65 en comptes de les 80 anteriors) i es fa el reajustament consegüent segons la quantitat econòmica dels dos apartats però sense variar la seva quantitat conjunta.
Español: No obstante en el presente Convenio con motivo de la reducción de jornada, se ha accedido a aplicar exclusivamente de forma teórica, menos horas extras al apartado a) (65 frente a las 80 anteriores) efectuándose el consecuente reajuste en la cuantía económica de los 2 apartados pero sin variar su cuantía conjunta.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria s'estima en 95.000 €, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries D/470000100/5540/0000 (70.000 euros), D/481000100/5540/0000 (15.000 euros) i D/482000100/5540/0000 (10.000 euros) del centre gestor PO13, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria se estima en 95.000 €, y su concesión se imputa con cargo a las posiciones presupuestarias D/470000100/5540/0000 (70.000 euros), D/481000100/5540/0000 (15.000 euros) y D/482000100/5540/0000 (10.000 euros) del centro gestor PO13, del presupuesto de la Generalidad de Catalunya para el año 2015.
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, del 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos, ni els valors que es fixen a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores que se fijan en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a empreses de distribució cinematogràfica per a la distribució en versió catalana de llargmetratges produïts a Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a empresas de distribución cinematográfica para la distribución en versión catalana de largometrajes producidos en Catalunya.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació 3/2 (4 aules, 1 aula dibuix i escala) a l'IES Angeleta Ferrer i Sensat de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación 3/2 (4 aulas, 1 aula dibujo i escalera) en el IES Angeleta Ferrer i Sensat de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).