BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat núm. 2 de Manresa, al tom 2.546, llibre 118, de Sant Joan de Vilatorrada, full 7, finca 254/N, inscripció 10a.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de Manresa, en el tomo 2.546, libro 118, de Sant Joan de Vilatorrada, hoja 7, finca 254/N, inscripción 10ª.
Català: Vist el que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de mis atribuciones,
Català: L'explotació del servei la pot dur a terme la mateixa Entitat Metropolitana del Transport o bé Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: La explotación del servicio la puede llevar a cabo bien la misma Entidad Metropolitana del Transporte o bien Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Català: p) Col·labora en estudis de classificació de llocs de treball de grans col·lectius.
Español: p) Colabora en estudios de clasificación de puestos de trabajo de grandes colectivos.
Català: Pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, entre el gual de rentat i fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, de tal manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: Pavimentar los accesos de la actividad extractiva, entre el vado de limpieza y hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada para evitar la emisión de polvo.
Català: 4) Estudi geotècnic de la resistència dels terrenys i estudi de seguretat de la construcció del mur de la presa.
Español: 4) Estudio geotécnico de la resistencia de los terrenos y estudio de seguridad de la construcción del muro de la presa.
Català: Lloc d'execució: la Garriga - Figaró-Montmany.
Español: Lugar de ejecución: la Garriga - Figaró-Montmany.
Català: Realitzar les gestions bancàries necessàries per al pagament de les pensions de tots els residents.
Español: Realizar las gestiones bancarias necesarias para el pago de las pensiones de todos los residentes.
Català: Objecte: contractació de la gestió del servei públic en la modalitat de concessió del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament de Rubí.
Español: Objeto: contratación de la gestión del servicio público en la modalidad de concesión del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de saneamiento de Rubí.
Català: Defectes produïts per la descomposició dels teixits.
Español: Defectos producidos por la descomposición de los tejidos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dayco PTI, SA,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dayco
Català: Part de l'alumnat que supera els cicles formatius de grau mitjà vol
Español: Parte del alumnado que supera los ciclos formativos de grado medio desea
Català: c) Contractar obres, serveis, subministraments, conforme a la normativa de contractació de les administracions públiques fins a un màxim de 200.000 € de pressupost.
Español: c) Contratar obras, servicios, suministros, conforme a la normativa de contratación de las administraciones públicas hasta un máximo de 200.000 € de presupuesto.
Català: En cas d'inassistència d'un alumne o alumna a un centre o de no incorporar-s'hi a la data prevista sense una causa justificada, després d'haver exhaurit les vies de comunicació amb l'alumnat i la seva família, el centre comunicarà la inassistència als serveis socials del municipi, per tal de valorar el possible incompliment de l'escolarització obligatòria.
Español: En caso de inasistencia de un alumno o alumna a un centro o de no incorporarse en la fecha prevista sin una causa justificada, después de haber agotado las vías de comunicación con el alumnado y su familia, el centro comunicará la inasistencia a los servicios sociales del municipio, con el fin de valorar el posible incumplimiento de la escolarización obligatoria.
Català: - Foment de la gestió conjunta de les dejeccions ramaderes.
Español: - Fomento de la gestión conjunta de las deyecciones ganaderas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 253-15 finca El Puit al terme municipal de Pinell de Solsonès (Solsonès), promogut pel Sr. Ezequiel Huguet Solà, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 253-15 finca El Puit, en el término municipal de Pinell de Solsonès (Solsonès), promovido por el Sr. Ezequiel Huguet Solà y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal,
Català: D'acord amb l'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, aquesta publicitat es materialitza mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis dels serveis centrals, de les delegacions territorials i de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, esta publicidad se materializa mediante la exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales, de las delegaciones territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: El director dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, o persona a qui designi.
Español: El director de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, o persona que designe.
Català: c) Targeta de crèdit o de dèbit: la persona aspirant pot utilitzar aquest mitjà quan faci la inscripció en suport telemàtic previst en el portal que indica l'apartat anterior.
Español: c) Tarjeta de crédito o de débito: la persona aspirante puede utilizar este medio cuando realice la inscripción en el soporte telemático previsto en el portal indicado en el apartado anterior.
Català: Els criteris d'adjudicació es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación se encuentran detallados en el anexo 5 del el pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: 36.1 Podran ser admissibles per a l'ajut les superfícies d'oliverar situades en explotacions de dimensió petita d'acord amb l'article 51 del Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre, incloses a les quatre categories següents:
Español: 36.1 Podrán ser admisibles para la ayuda las superficies de olivar situadas en explotaciones de dimensión pequeña de acuerdo con el artículo 51 del Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre, incluidas en las cuatro categorías siguientes:
Català: El control financer del Servei s'exerceix d'acord amb el que estableix l'article 71 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El control financiero del Servicio se ejerce de acuerdo con lo que establece el artículo 71 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tasques consistents a efectuar encàrrecs, transport manual, portar o recollir correspondència.
Español: Tareas consistentes en efectuar encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2237/2017, de 18 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2237/2017, de 18 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/17).
Català: Determinació del rendiment mitjà
Español: Determinación del rendimiento medio
Català: La Comissió es considerarà formalment constituïda als 15
Español: La Comisión se considerará formalmente constituida a los 15
Català: Recull mostres i aplica tractaments sanitaris bàsics, interpretant els protocols d'actuació.
Español: Recoge muestras y aplica tratamientos sanitarios básicos, interpretando los protocolos de actuación.
Català: Assisteix a reunions amb les diferents unitats de l'organització.
Español: Asiste a reuniones con las diferentes unidades de la organización.
Català: - L'article 143 ZONA DE SÒL FORESTAL DEL VALOR, CLAU 22.
Español: - El artículo 143 ZONA DE SUELO FORESTAL DEL VALOR, CLAVE 22.
Català: 3.2 Descriu les proves basals i funcionals utilitzades en el diagnòstic dels trastorns endocrins.
Español: 3.2 Describe las pruebas basales y funcionales utilizadas en el diagnóstico de los trastornos endocrinos.
Català: Quan l'Ajuntament contracti o subcontracti obres o serveis i aquestes es duguin a terme en els centres de treball municipals, li requerirà l'obligatorietat de donar compliment de totes i cada una de les condicions que garanteixin la seguretat i salut dels treballadors/ores de l'Ajuntament, així com dels seu propis treballadors/ores.
Español: Cuando el Ayuntamiento contrate o subcontrate obras o servicios y éstas se lleven a cabo en los centros de trabajo municipales, le requerirá la obligatoriedad de dar cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que garanticen la seguridad y salud de los trabajadores/ras del Ayuntamiento, así como de sus propios trabajadores/ras.
Català: Atès el que prescriuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, modificat pel Decret 7/1999 de 26 de gener;
Español: Visto lo que prescriben la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, modificado por el Decreto 7/1999 de 26 de enero;
Català: A aquest efecte, si escau, es requerirà l'aportació del certificat de convivència.
Español: A este efecto, se requerirá la aportación del certificado de convivencia.
Català: La direcció del centre educatiu públic pot proposar la no-continuïtat en el mateix centre per al curs següent d'un funcionari docent de carrera o en pràctiques destinat provisionalment, mitjançant un informe degudament raonat i justificat.
Español: La dirección del centro educativo público puede proponer la no continuidad en el mismo centro para el curso siguiente de un funcionario docente de carrera o en prácticas destinado provisionalmente, mediante un informe debidamente razonado y justificado.
Català: 25 Les inversions adreçades al sector detallista de comercialització en destinació.
Español: 25 Las inversiones dirigidas al sector minorista de comercialización en destino.
Català: b) Promoure la implantació a Catalunya dels sistemes de
Español: b) Promover la implantación en Cataluña de los sistemas de
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la instal·lació elèctrica que es descriu a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la instalación eléctrica que se describe a continuación.
Català: Marcar traçats d'entrenament i de competició de les diferents disciplines de l'esquí alpí, seguint els criteris establerts en el reglament.
Español: Marcar trazados de entrenamiento y de competición de las diferentes disciplinas del esquí alpino, siguiendo los criterios establecidos en el reglamento.
Català: b) Zona compresa entre la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre i una línia paral·lela traçada des del límit del riu Sènia: des del dia 21 de juny fins al 20 d'agost de 2000, ambdós inclosos.
Español: b) Zona compresa entre la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro y una línea paralela trazada desde el límite del río Sènia: desde el día 21 de junio hasta el 20 de agosto de 2000, ambos incluidos.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 264/2017, de 17 de març, pel qual s'estableixen les bases reguladores per al finançament de l'adaptació de les línies elèctriques d'alta tensió als requisits establerts en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió (BOE núm. 92, de 18 d'abril de 2017).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 264/2017, de 17 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la financiación de la adaptación de las líneas eléctricas de alta tensión a los requisitos establecidos en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión (BOE núm. 92, de 18 de abril de 2017).
Català: 1.12 Decideix els condicionants de les maceracions prefermentatives (temps, remuntatges, temperatura, color, IPT), segons l'objectiu productiu.
Español: 1.12 Decide los condicionantes de las maceraciones prefermentativas (tiempo, remontados, temperatura, color, IPT), según el objetivo productivo.
Català: Start-up Catalonia, xarxa d'acceleradores té per objectiu impulsar el creixement d'empreses innovadores catalanes de recent creació amb potencial de creixement.
Español: Start-up Catalonia, red de aceleradoras tiene por objetivo impulsar el crecimiento de empresas innovadoras catalanas de reciente creación con potencial de crecimiento.
Català: Així mateix, munta i desmunta suports.
Español: Asimismo monta y desmonta soportes.
Català: La part dispositiva de l'esmentada Sentència, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia establece:
Català: Identificació i rebuig de situacions d'incompliment d'aquests drets a nivell global i anàlisi de la situació a l'entorn proper, per mitjà de l'observació i la interpretació crítica de la realitat.
Español: Identificación y rechazo de situaciones de incumplimiento de estos derechos a nivel global y análisis de la situación en el entorno próximo, por medio de la observación y la interpretación crítica de la realidad.
Català: 12.2 No s'exigirà garantia sobre la bestreta pel que fa a la modalitat de subvenció.
Español: 12.2 No se exigirá garantía sobre el adelanto con respecto a la modalidad de subvención.
Català: h) L'autorització del pagament dels serveis extraordinaris del personal del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, sens perjudici del control pressupostari de la Direcció de Serveis.
Español: h) La autorización del pago de los servicios extraordinarios del personal del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, sin perjuicio del control presupuestario de la Dirección de Servicios.
Català: El Govern ha de garantir una aportació mínima de 15.025.300 euros a la Universitat Oberta de Catalunya
Español: El Gobierno debe garantizar una aportación mínima de 15.025.300 euros a la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: El Projecte d'urbanització que es realitzi haurà de preveure explícitament l'enderroc de tots els dipòsits auxiliars de fibrociment i altres elements annexes d'escàs valor, deixant la zona de la bassa lliure de qualsevol element.
Español: El Proyecto de urbanización que se realice deberá prever explícitamente el derrumbe de todos los depósitos auxiliares de fibrocemento y otros elementos anexos de escaso valor, dejando la zona de la alberca libre de cualquier elemento.
Català: 60.c) Condicions.
Español: 60.c) Condiciones.
Català: Finalitat: adquisició d'un programari informàtic que permeti l'expedició d'entrades, gestió de reserves i recompte i estadístiques dels usuaris del museu.
Español: Finalidad: adquisición de un programario informático que permita la expedición de entradas, gestión de reserves y recuento y estadísticas de los usuarios del museo.
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclouen en aquesta categoria els/les directors/es d'instal·lacions.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluyen en esta categoría los/las Directores/as de Instalaciones.
Català: Obligacions del productor/a
Español: Obligaciones del productor/a
Català: Si es suscités alguna qüestió sobre la nul·litat o la validesa d'un vot, o qualsevol altre motiu referent a l'elecció, es decidirà en el mateix moment pels membres de la Taula, sent acordat el que decideixi la majoria i decidint el President en cas d'empat.
Español: Si se suscitara alguna cuestión sobre la nulidad o la validez de un voto, o cualquier otro motivo referente a la elección, se decidirá en el mismo momento por los miembros de la Mesa, siendo acordado lo que decida la mayoría y decidiendo el presidente en caso de empate.
Català: - Execució de dues voreres laterals d'amplada mínima de 50 cm cada una per tal d'obtenir una zona seca en períodes d'inundació temporal per facilitar el pas de la fauna.
Español: - Ejecución de dos aceras laterales de anchura mínima de 50 cm cada una para obtener una zona seca en períodos de inundación temporal para facilitar el paso de la fauna.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors DSJ-5/19, DSJ-9/19, DSJ-11/19, DSJ-16/19 i DSJ-17/19, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido el acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores DSJ-5/19, DSJ-9/19, DSJ-11/19, DSJ-16/19 y DSJ-17/19, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: lot 1: Dependències dels Serveis centrals (edifici principal i edifici annex).
Español: lot 1: Dependencias de los Servicios centrales (edificio principal i edificio anexo).
Català: Primer: atorgar a Intervenció Ambiental, SL, del municipi de Manlleu, l'acreditació com a entitat ambiental de control, per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes i amb nivell d'actuació 1, per actuar en tot l'àmbit de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:	Primero: otorgar a Intervenció Ambiental, SL, del municipio de Manlleu, la acreditación como entidad ambiental de control, para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas y con nivel de actuación 1, para actuar en todo el ámbito de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, y con las condiciones siguientes:
Català: Analitzar i dissenyar eines d'avaluació de les polítiques de seguretat.
Español: Analizar y diseñar herramientas de evaluación de las políticas de seguridad.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques, i a les pàgines web: http://www.gencat.net/agaur, http://www.casalscatalans.net, http://www.gencat.net/dursi.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y en las páginas web: http://www.gencat.net/agaur, http://www.casalscatalans.net, http://www.gencat.net/dursi.
Català: 25.5 En matèria de trasllats s'atendrà al que disposa l'Estatut dels Treballadors.
Español: 25.5 En materia de traslados se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Altres gratificacions: 457,50 euros
Español: Otras gratificaciones: 457,50 euros
Català: Coordinar les activitats d'assessorament dels mestres.
Español: Coordinar las actividades de asesoramiento de los maestros.
Català: 1.5 Adequa els traçats, colors, farciments i proporcions de la il·lustració resultant, obtenint una reproducció correcta en la il·lustració final.
Español: 1.5 Adecua los trazados, colores, rellenos y proporciones de la ilustración resultante, obteniendo una reproducción correcta en la ilustración final.
Català: El Consorci de Residus del Montsià, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a una llera innominada (X: 280.709 i Y: 4.510.421), procedents de la seva activitat de gestió de residus municipals, al terme municipal de Mas de Barberans (Montsià).
Español: El Consorcio de Residuos del Montsià, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a un cauce innominado (X: 280.709 i Y: 4.510.421), procedentes de su actividad de gestión de residuos municipales, en el término municipal de Mas de Barberans (Montsià).
Català: Els moviments de desplegament i replegament de la plataforma hauran d'anar acompanyats de senyals lluminosos i sonors d'avís.
Español: Los movimientos de despliegue y repliegue de la plataforma irán acompañados de señales luminosas y sonoras de aviso.