BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular de la Secretaria de Seguretat és la responsable dels fitxers inclosos a l'annex I, i la persona titular de la Direcció General de la Policia és la responsable dels fitxers inclosos a l'annex II.
Español: La persona titular de la Secretaria de Seguridad es la responsable de los ficheros incluidos en el anexo I, y la persona titular de la Dirección General de la Policía es la responsable de los ficheros incluidos en el anexo II.
Català: Declarar que, de conformitat amb la mesura E.9 de l'Ordre PRA/1034/2017, de 27 d'octubre, les mesures relatives a la supressió del DIPLOCAT, adoptades a l'empara de la mesura E.4 de la mateixa Ordre, han perdut vigència i ja no són d'aplicació.
Español: Declarar que, de conformidad con la medida E.9 de la Orden PRA/1034/2017, de 27 de octubre, las medidas relativas a la supresión del DIPLOCAT, adoptadas al amparo de la medida E.4 de la misma Orden, han perdido vigencia y ya no son de aplicación.
Català: --1 Esmenar l'error comès en les dates de l'exercici	--1 Corregir el error cometido en las fechas del ejercicio financiero a
Català: L'elaboració de propostes i alternatives d'infraestructures i de
Español: La elaboración de propuestas y alternativas de infraestructuras y de
Català: 2.4 Tècniques d'eliminació i d'escurçament de branques.
Español: 2.4 Técnicas de eliminación y de acortamiento de ramas.
Català: Col·lectius destinataris de roba de treball
Español: Colectivos destinatarios de ropa de trabajo
Català: Vocals: el/la director/a, que actua com a secretari/ària, i els/les tutors/es corresponents.
Español: Vocales: el/la director/a, que actuará como a secretario/a, y los/las tutores/as correspondientes.
Català: c) Competències en tecnologies de la informació i la comunicació: es comprovaran d'ofici els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) al·legats com a mèrit.
Español: c) Competencias en tecnologías de la información y la comunicación: se comprobarán de oficio los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) alegados como mérito.
Català: k) Aplica les normatives internacionals de catalogació, registre i conservació dels fons.
Español: k) Aplica las normativas internacionales de catalogación, registro y conservación de los fondos.
Català: En cas que un treballador que acomplís la seva tasca en horari diürn hagués de canviar, per designació de l'empresa, a l'horari nocturn (no rotatiu) s'hauria d'incrementar el salari del temps treballat de nit en un 25%.
Español: En el caso de que un trabajador que viniese desempeñando su labor en horario diurno debiese, por designación de la empresa, cambiar al horario nocturno (no rotativo), se incrementará el salario del tiempo trabajado de noche en un 25%.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral Unes veus.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral Unes veus.
Català: A tals efectes, Gas Natural Distribución SDG SA accepta els condicionants de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: A tales efectos, Gas Natural Distribución SDG, SA acepta los condicionantes de la Agencia Catalana del Agua.
Català: c1 Experiència com entitat de formació
Español: c1 Experiencia como entidad de formación
Català: g) Identificació i interpretació de trets socioculturals relacionats amb els textos que s'escolten o llegeixen.
Español: g) Identificación e interpretación de rasgos socioculturales relacionados con los textos que se escuchan o leen.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació inicial de constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación inicial de constitución de un consorcio.
Català: Coordinar i supervisar l'actuació dels serveis territorials competents en matèria de joc i apostes i establir criteris de coordinació funcionals, d'acord amb les instruccions del director o directora general.
Español: Coordinar y supervisar la actuación de los servicios territoriales competentes en materia de juego y apuestas y establecer criterios de coordinación funcionales, de acuerdo con las instrucciones del director o directora general.
Català: Un cop hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà al lloc web la llista provisional de persones admeses i excloses, amb motiu de l'exclusió.
Español: Una vez haya finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará al sitio web la lista provisional de personas admitidas y excluidas, indicando el motivo de la exclusión.
Català: 48.3 Si l'animal no pertany a una raça determinada i no hi ha cap prova de la seva adquisició a títol onerós, el paràmetre d'avaluació econòmica de l'animal s'ha de centrar en el valor de mercat d'animals de característiques similars.
Español: 48.3 Si el animal no pertenece a una raza determinada y no hay ninguna prueba de su adquisición a título oneroso, el parámetro de evaluación económica del animal se debe centrar en el valor de mercado de animales de características similares.
Català: La reculada ha de ser uniforme a tota l'alineació; haurà de comprendre tot el tram d'illa entre carrers; i la profunditat edificable ha de quedar disminuïda en la profunditat de la reculada.
Español: El retranqueo tiene que ser uniforme en toda la alineación; tendrá que comprender todo el tramo de manzana entre calles; y la profundidad edificable tiene que quedar disminuida en la profundidad del retranqueo.
Català: Amortització: al venciment, mitjançant l'aplicació del dret de cobrament empenyorat a favor de l'ICF, que s'aplica necessàriament a amortitzar anticipadament l'operació.
Español: Amortización: al vencimiento, mediante la aplicación del derecho de cobro garantizado a favor del ICF, que se aplica necesariamente a amortizar anticipadamente la operación.
Català: Modificació de la Resolució MAB/2308/2003, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les directrius i les instruccions tècniques en matèria de caça
Español: Modificación de la Resolución MAB/2308/2003, de 22 de julio, por la que se aprueban las directrices y las instrucciones técnicas en materia de caza
Català: El pagament de l'import de la subvenció no pagat com a bestreta es tramita un cop es presenta i s'accepta la documentació justificativa de les despeses de les actuacions subvencionades i de la documentació que n'acrediti el pagament.
Español: El pago del importe de la subvención no pagado como anticipo se tramita una vez se presenta y se acepta la documentación justificativa de los gastos de las actuaciones subvencionadas y de la documentación que acredite su pago.
Català: D'acord amb els articles 107.1,114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: De acuerdo con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada contra el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en al plazo de un mes a contar des de el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueden interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: - Gestionar el pagament del cost dels tutors que prestin serveis a les empreses seleccionades per l'Acceleradora, a raó d'un import màxim de 2.600€ per l'acreditació de les 40 hores de tutorització.
Español: - Gestionar el pago del coste de los tutores que presten servicios a las empresas seleccionadas por la Aceleradora, a razón de un importe máximo de 2.600€ por la acreditación de las 40 horas de tutoría.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal de protecció civil.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de protección civil.
Català: A totes les fitxes de lloc de treball hi consta si el lloc de treball és singular o normalitzat.
Español: En todas las fichas de puestos de trabajo consta si el puesto de trabajo es singular o normalizado.
Català: Els poders públics han de dur a terme accions concretes destinades a dinamitzar el teixit associatiu femení i promoure la creació de xarxes; reconèixer i incorporar a l'agenda política les aportacions que fan les associacions feministes i els col·lectius de dones; impulsar la participació de les dones, del moviment feminista i de les entitats de dones en els òrgans consultius, tant en l'àmbit autonòmic com en el local; fomentar la participació de les dones en fòrums i organismes nacionals i internacionals, i repensar les formes de participació per abandonar els models androcèntrics.
Español: Los poderes públicos han de llevar a cabo acciones concretas destinadas a dinamizar el tejido asociativo femenino y promover la creación de redes; reconocer e incorporar en la agenda política las aportaciones que hacen las asociaciones feministas y colectivos de mujeres; impulsar la participación de las mujeres, del movimiento feminista y de las entidades de mujeres en los órganos consultivos, tanto en el ámbito autonómico como en el local; fomentar la participación de las mujeres en foros y organismos nacionales e internacionales, y repensar las formas de participación para abandonar modelos androcéntricos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Acreditació i Desenvolupament Professional del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Acreditación y Desarrollo Profesional del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, puede sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: L'import d'aquesta convocatòria és ampliable segons disponibilitats pressupostàries, a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació dels anys 2022, 2023 i 2024.
Español: El importe de esta convocatoria es ampliable según disponibilidades presupuestarias, a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de los años 2022, 2023 y 2024.
Català: La vigència d'aquesta Resolució d'ampliació és de cinc anys, a comptar des de la data d'inscripció en el registre d'entitats ambientals de control.
Español: La vigencia de esta Resolución de ampliación es de cinco años, a contar desde la fecha de inscripción en el registro de entidades ambientales de control.
Català: representant de cada una de les províncies de Girona, Tarragona i Lleida
Español: de cada una de las provincias de Girona, Tarragona y Lleida que actuará
Català: L'aplicació d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva de crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La aplicación de esta cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3734/2005, de 2 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2005 - 2006 (codi de conveni núm. 7901495).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3734/2005, de 2 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2005 -2006 (código de convenio núm. 7901495).
Català: Les accions d'experiència laboral i les accions de formació vinculades als contractes de treball de 12 mesos, han de finalitzar, com a màxim, el 31 de març de 2021 inclòs.
Español: Las acciones de experiencia laboral y las acciones de formación vinculadas a los contratos de trabajo de 12 meses, se deberán finalizar, como máximo, el 31 de marzo de 2021 incluido.
Català: Llevat que les bases específiques disposin una altra cosa, es poden imputar despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut en un percentatge màxim del 10% del pressupost subvencionable.
Español: A menos que las bases específicas dispongan otra cosa, se pueden imputar gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda en un porcentaje máximo del 10% del presupuesto subvencionable.
Català: sistemes d'embalatge, i les innovacions tecnològiques i els nous
Español: y sistemas de embalaje, y las innovaciones tecnológicas y los nuevos
Català: professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de
Español: funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Coordinació i direcció del personal que hi sigui adscrit per part del responsable orgànic superior.
Español: Coordinación y dirección del personal adscrito por parte del responsable orgánico superior.
Català: Defensant els drets econòmics, socials i culturals (DESC) a Amèrica Llatina.
Español: Defendiendo los derechos económicos, sociales y culturales (DESC) en América Latina.
Català: Si l'INEFC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el INEFC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: institucional en la prestació de determinats serveis, que tinguin
Español: la prestación de determinados servicios, que tengan así en cuenta
Català: Durant les sessions del Ple o de les comissions, els diputats tenen l'obligació de respectar les regles d'ordre establertes per aquest reglament, han d'evitar de causar pertorbacions o desordres, de fer-se acusacions o recriminacions entre ells, de pronunciar expressions inconvenients al decòrum, d'interrompre els oradors sense autorització del president i de fer ús de la paraula més temps de l'autoritzat, i han d'evitar també d'entrebancar deliberadament el curs dels debats o d'obstruir el treball parlamentari.
Español: Durante las sesiones del Pleno o de las comisiones, los diputados tienen la obligación de respetar las reglas de orden establecidas por el presente reglamento, deben evitar causar perturbaciones o desórdenes, hacerse acusaciones o recriminaciones entre sí, pronunciar expresiones inconvenientes contra el decoro, interrumpir a los oradores sin autorización del presidente y hacer uso de la palabra más tiempo del autorizado, así como evitar entorpecer deliberadamente el curso de los debates u obstruir el trabajo parlamentario.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'arranjament de la vialitat del carrer Roger de Flor i el passatge de can Bolet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de acondicionamiento de la vialidad de la calle Roger de Flor y el pasaje de Can Bolet.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Oficina de Gestió Empresarial de Girona.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Oficina de Gestión Empresarial de Girona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1790/2021, de 3 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció de la música (ref. BDNS 551618).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1790/2021, de 3 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de la música (ref. BDNS 551618).
Català: Títol: Dotació de xarxes de distribució d'aigua potable i de clavegueram al nucli de Gavarra.
Español: Título: Dotación de redes de distribución agua potable y de alcantarillado en el núcleo de Gavarra.
Català: Observacions: Al confeccionar el calendari a nivell de cada empresa si es produís un excés d'hores, cal preveure la possibilitat de fer festa el 13 de juny, festivitat de Sant Antoni de Pàdua i dos dies, si és possible, la setmana de Nadal, respectant sempre la jornada anual de 1760 hores efectives de treball.
Español: Observaciones: Al confeccionar el calendario a nivel de cada empresa si se produjera un exceso de horas, se contemplará la posibilidad de hacer fiesta el 13 de junio, festividad de San Antonio de Padua y dos días, a ser posible, la semana de Navidad, respetando siempre la jornada anual de 1760 horas efectivas de trabajo.
Català: ORDRE MAH/611/2010, de 23 de desembre, de tramitació electrònica dels procediments d'intervenció administrativa d'activitats de l'annex I de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: ORDEN MAH/611/2010, de 23 de diciembre, de tramitación electrónica de los procedimientos de intervención administrativa de actividades del anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: La conducció objecte d'aquesta instal·lació es protegirà mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent elèctrica procedent de la xarxa a la qual s'efectua la connexió.
Español: La conducción objeto de esta instalación se protegerá mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente eléctrica procedente de la red en la que se efectúa la conexión.
Català: Grup d'Estudi sobre Diversitat, Desigualtat i Intervenció Educativa.
Español: Grupo de Estudio sobre Diversidad, Desigualdad e Intervención Educativa.
Català: 1.5 Cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut: disposicions generals i prestacions.
Español: 1.5 Cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud: disposiciones generales y prestaciones.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació UB1 del veïnat del Cros, al terme municipal d'Argentona
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación UB1 del vecindario de El Cros, en el término municipal de Argentona
Català: professionals de l'execució de mesures penals alternatives
Español: profesionales de la ejecución de medidas penales alternativas
Català: Transcorreguda la vigència d'aquest Conveni s'ha de consolidar la reducció de la jornada anual de 8 hores, i en el cas que tingui lloc aquesta circumstància aquesta reducció s'ha d'imputar al 15 d'agost.
Español: Transcurrida la vigencia del presente Convenio se consolidará la reducción de la jornada anual en 8 horas, debiéndose imputar dicha reducción al indicado día 15 de agosto, en el caso de que se diera dicha circunstancia.
Català: Grup de Comunicacions per Ràdio.
Español: Grupo de Comunicaciones por Radio.
Català: a) Qualsevol mesura cautelar judicial de protecció, seguretat o d'assegurament vigent.
Español: a) Cualquier medida cautelar judicial de protección, seguridad o aseguramiento vigente.
Català: En data de 26 de febrer de 2008, la DGPAS va elaborar un informe complementari sobre l'amplitud i nivell de detall que havia de desenvolupar l'Estudi d'Impacte Ambiental del Projecte.
Español: En fecha de 26 de febrero de 2008, la DGPAS elaboró un informe complementario sobre la amplitud y nivel de detalle que tenía que desarrollar el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto.
Català: En cap cas, però, no poden modificar-se ni ampliar-se.
Español: En ningún caso, pero, pueden modificarse ni ampliarse.
Català: Operaris/àries de compressors i calderes
Español: Operarios/as de compresores y calderas
Català: Alineació del carrer o vial (NB)
Español: Alineación de la calle o vial (NB)
Català: a) Determinar processos de fabricació de construccions metàl·liques partint de la informació tècnica inclosa en els plànols de fabricació, normes i catàlegs.
Español: a) Determinar procesos de fabricación de construcciones metálicas partiendo de la información técnica incluida en los planos de fabricación, normas y catálogos.
Català: La incoació d'expedient contradictori s'ha d'ajustar a les normes següents:
Español: La incoación de expediente contradictorio se ha de ajustar a las normas siguientes:
Català: En gestió i administració del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern (SIGOV).
Español: En gestión y administración del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno (SIGOV).
Català: L'estada té una durada de 880 hores, del setembre de 2018 al juliol de 2019, amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, desde septiembre de 2018 hasta julio de 2019, con una distribución de cuatro horas diarias del lunes al viernes, en horario de mañana.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es podrà fer per mitjà dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signaturaelectronica-seu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se podrá hacer por medio de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica, que se pueden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signaturaelectronica-seu.html.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat de Barcelona puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de la colaboración que deben regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la Universidad de Barcelona puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora..
Català: Avaluar els diferents serveis preventius i programes per intensificar la prevenció del risc social infantil i frenar el creixement constant de recursos de tercer nivell.
Español: Evaluar los diferentes servicios preventivos y programas para intensificar la prevención del riesgo social infantil y frenar el crecimiento constante de recursos de tercer nivel.
Català: CC Consell Comarcal
Español: CC Consejo Comarcal
Català: 43.1 Amb caràcter general, aquestes situacions seran retribuïdes mitjançant el pagament del sou base i tots els complements salarials que es regulen a la secció 2a. d'aquest capítol, de la mateixa forma com ho hauria percebut l'empleat si efectivament hagués prestat serveis en les situacions esmentades.
Español: 43.1 Con carácter general, dichas situaciones serán retribuidas mediante el pago del sueldo base y de todos los complementos salariales que se regulan en la sección 2ª de este Capítulo, con la misma forma en que lo hubiere percibido el empleado, de haber prestado servicios efectivamente en dichas situaciones.
Català: d) Donar suport tècnic a les unitats de gestió penitenciària sobre aspectes jurídics i de procediment controvertits.
Español: d) Prestar apoyo técnico a las unidades de gestión penitenciaria sobre aspectos jurídicos y de procedimiento controvertido.