BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Relació entre l'anàlisi morfològica i capil·lar i els pentinats: morfologia facial, del crani, coll i perfil.
Español: 1.2 Relación entre el análisis morfológico y capilar y los peinados: morfología facial, del cráneo, cuello y perfil.
Català: Podran ser rectes o amb arc rebaixat i de mig punt.
Español: Podrán ser rectos o con arco rebajado y de medio punto.
Català: Mesura sis-cents noranta-un metres quadrats.
Español: Mide seiscientos noventa y un metros cuadrados.
Català: d) Donar el suport material i tècnic que puguin necessitar les comissions de valoració dels concursos generals.
Español: d) Dar el apoyo material y técnico que puedan necesitar las comisiones de valoración de los concursos generales.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a la qualificació com a organització de productors de l'entitat SAT Amsel, de Llambilles.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, por la que se da publicidad a la calificación como organización de productores de la entidad SAT Amsel, de Llambilles.
Català: Quan es produeixi una vacant a l'empresa (s'entén per vacant tant les places de nova creació com aquelles que queden sense titular de forma definitiva), aquesta es proveirà en primer lloc per concurs de trasllat entre la plantilla fixa de l'empresa mitjançant un procés de selecció.
Español: Cuando se produce una vacante en la empresa (se entiende por vacante tanto las plazas de nueva creación como aquéllas que quedan sin titular de forma definitiva), ésta se abastece en primer lugar por concurso de traslado entre la plantilla fija de la empresa mediante un proceso de selección.
Català: Tot això sens perjudici que per disposicions de caràcter normatiu s'estableixin altres mínims superiors als assenyalats anteriorment.
Español: Siempre, sin perjuicio de que por disposiciones de carácter normativo se establezcan otros mínimos superiores a los señalados anteriormente.
Català: El desenvolupament de les nanociències i el seu ampli potencial d'aplicació, en camps tant científics com industrials, fa imprescindible la creació d'un nou àmbit de treball denominat "Centre de NanoBioSeguretat i Sostenibilitat" (CNBSS).
Español: El desarrollo de las nanociencias y su amplio potencial de aplicación en campos tanto científicos como industriales, hace imprescindible la creación de un nuevo ámbito de trabajo denominado "Centro de NanoBioSeguridad y Sostenibilidad" (CNBSS).
Català: Atès que en aquests expedients, intentada la notificació als particulars, aquesta no s'ha pogut realitzar, cal publicar les notificacions dels actes adoptats en el DOGC.
Español: Considerando que en estos expedientes, intentadas las notificaciones a los particulares, estas no se han podido realizar, es necesario publicar las notificaciones de los actos adoptados en el DOGC.
Català: També cal concretar normativament les formes d'intervenció municipal per al supòsit d'incompliment per part dels particulars, del preu de venda taxat.
Español: También se deben concretar normativamente las formas de intervención municipal para el supuesto de incumplimiento por parte de los particulares, del precio de venta tasado.
Català: amb TIG i elèctrodes per a homologacions en 2g, 5g i 6g
Español: con TIG y electrodos para homologaciones en 2g, 5g, 6g
Català: Beneficiari: Fundació Privada BCN Formació Professional.
Español: Beneficiario: Fundación Privada BCN Formació Professional.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canalda, SA, subscrit per les parts negociadores en data 20 de gener de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 21 de gener de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canalda, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de enero de 2009, y presentado por las mismas partes en fecha 21 de enero de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Analitza imatges de citologies procedents de l'aparell respiratori relacionant-les amb els patrons de normalitat i anormalitat cel·lular.
Español: Analiza imágenes de citologías procedentes del aparato respiratorio relacionándolas con los patrones de normalidad y anormalidad celular.
Català: Realitza els procediments de neteja, de desinfecció i d'esterilització del material, relacionant els procediments amb la seguretat de la seva aplicació i el tipus de material.
Español: Realiza los procedimientos de limpieza, de desinfección y de esterilización del material, relacionando los procedimientos con la seguridad, de su aplicación y el tipo de material.
Català: La situació de vaga formulada per la Confederació General de Treballadors (CGT), prevista pel dia 7 d'octubre, amb una durada de fins a quatre hores, les quals es concretaran pels representants dels treballadors a la direcció de les empreses i administracions públiques amb temps suficient, i que afecta a tots els treballadors i treballadores de la Comunitat Autònoma de Catalunya, queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por la Confederación General de Trabajadores (CGT), prevista para el día 7 de octubre, con una duración de hasta cuatro horas, las cuales se concretaran por los representantes de los trabajadores a la dirección de las empresa y administraciones públicas con tiempo suficiente, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la Comunidad Autónoma de Cataluña, queda condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: A= Quantitat a percebre.
Español: A= Cantidad a percibir.
Català: Ajuntament de Centelles, carrer Nou, 15-17, 08540 Centelles.
Español: Ayuntamiento de Centelles, calle Nou, 15-17, 08540 Centelles.
Català: Si es treballés més de 4 h el complement s'hauria de percebre complet.
Español: Si se trabajase más de 4 h el complemento se percibirá completo.
Català: Titulació de coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió, o equivalents a EGB o FP1, complementada amb una formació especifica al lloc de treball.
Español: Titulación de conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, o equivalentes a EGB o FP1, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una ordenança (codi 2014-15 bis).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una ordenanza (código 2014-15 bis).
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment en còmput anual, sense que càpiga l'aplicació d'una normativa aïllada sobre condicions anteriors.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente en cómputo anual, sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 31 de juliol de 2006 pel que fa als codis de lloc ASC01 i ASC02, i en data 18 de gener de 2008 pel que fa al codi de lloc ASC03;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 31 de julio de 2006 por lo que respecta a los códigos de puesto ASC01 y ASC02, y en fecha 18 de enero de 2008 por lo que respecta al código de puesto ASC03;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució d'escala mecànica entre els carrers Pont i Triangle.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de escalera mecánica entre las calles Pont y Triangle.
Català: La Comissió negociadora, mandata a Josep Espinet Pares, representant de la patronal per a què realitzi els tràmits de registre i publicació de la present acta i text convencional al REGCON, en compliment de la normativa legal existent al respecte.
Español: La Comisión negociadora, mandata a Josep Espinet Pares, representante de la patronal para que realice los trámites de registro y publicación de la presente acta y texto convencional en el REGCON en cumplimiento de la normativa legal existente al respecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Com a presidenta, la senyora Carme Trilla i Bellart, en la seva qualitat de secretària d'Habitatge.
Español: Como presidenta, la señora Carme Trilla i Bellart, en su calidad de secretaria de Vivienda.
Català: Una vegada descrit el context normatiu estatal en el qual se situa el Reial decret 775/2011, no podem deixar de ressaltar, encara que de manera molt succinta, la transcendència que el dret de la Unió Europea té en la regulació de l'exercici de les professions titulades, pel que fa fonamentalment a la lliure circulació de persones i la llibertat de prestació de serveis en el mercat interior (art. 26.2, 49 i seg.
Español: Una vez descrito el contexto normativo estatal en el que se sitúa el Real decreto 775/2011, no podemos dejar de resaltar, aunque sea de manera muy sucinta, la trascendencia que el derecho de la Unión Europea tiene en la regulación del ejercicio de las profesiones tituladas, en lo que se refiere fundamentalmente a la libre circulación de personas y la libertad de prestación de servicios en el mercado interior (art. 26.2, 49 y sig.
Català: Pressupost: s'ha de presentar un pressupost general global del projecte amb la participació de cada GAL per actuacions.
Español: Presupuesto: se presentará un presupuesto general global del proyecto con la participación de cada GAL por actuaciones.
Català: En tot cas les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell no tindran opció a obtenir la propietat de l'obra fins que consti acreditat el complet pagament de les tarifes establertes, així com els costos financers derivats del seu retard o de d'impagament.
Español: En todo caso las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell no tendrán opción a obtener la propiedad de la obra hasta que conste acreditado el completo pago de las tarifas establecidas, así como los costes financieros derivados de su retraso o de impago.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de remodelació de l'illa Talcos Pirenaicos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de remodelación de la manzana Talcos Pirenaicos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo cuanto no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que desarrolla la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Cubells.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Cubells
Català: Prèviament a l'adaptació de les accions formatives presencials a l'aula virtual o al canvi de modalitat per la de teleformació, les entitats han d'informar a les persones participants d'aquesta possibilitat, per tal de poder-la acordar amb la seva conformitat.
Español: Previamente a la adaptación de las acciones formativas presenciales en el aula virtual o al cambio de modalidad por la de teleformación, las entidades deben informar a las personas participantes de esta posibilidad, para poder acordar con su conformidad.
Català: Formació: tindran una formació de titulació universitària de grau superior o de postgrau o coneixements equivalents adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Formación: tendrán una formación de titulación universitaria de grado superior o de posgrado o conocimientos equivalentes adquiridos en el desarrollo de su profesión.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat de gestió de residus sanitaris del grup III de l'empresa Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL, emplaçada al polígon industrial Can Perellada Industrial, carrer Àries, 57, naus C i D, del terme municipal de Terrassa
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad de gestión de residuos sanitarios del grupo III de la empresa Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL, emplazada en el polígono industrial Can Perellada Industrial, calle Àries, 57, naves C y D, del término municipal de Terrassa.
Català: g) Ajuntament de Perafort.
Español: g) Ayuntamiento de Perafort.
Català: Aquesta nova denominació permet donar més rellevància a l'àmbit sectorial sobre el qual actua la Direcció General.
Español: Esta nueva denominación permite dar más relevancia al ámbito sectorial sobre el que actúa la Dirección General.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses d'exhibició cinematogràfica inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de exhibición cinematográfica inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Departament: Farmacologia, Terapèutica i Toxicologia
Español: Departamento: Farmacología, Terapeútica i Toxicología
Català: Atesa la Resolució CLT/1080/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Ima Mis Cabeza com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura.
Español: Vista la Resolución CLT/1080/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Ima Mis Cabeza como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura (DOGC núm.
Català: Per possibles fuites o vessaments de les fosses de purins: ateses les mesures correctores previstes, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins, només seria previsible que es produís en cas d'accident, el qual s'hauria de comunicar tan aviat com sigui possible a l'autoritat competent.
Español: Por escapes o derramamientos de las fosas de purines: vistas las medidas correctoras previstas, tanto en cuanto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines, solo sería previsible que se produjera en caso de accidente, el cual se debería comunicar con la máxima brevedad posible a la autoridad competente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1987/2005, de 15 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 13 de juny de 2005, per la qual es declara el venciment anticipat dels contractes d'assegurança comercialitzats per la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona a Prima Fixa, a sol·licitud de la Comissió Liquidadora de l'entitat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1987/2005, de 15 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 13 de junio de 2005, por la que se declara el vencimiento anticipado de los contratos de seguro comercializados por la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona a Prima Fixa, a solicitud de la Comisión Liquidadora de la entidad.
Català: Reeducació funcional esportiva i cinesiologia; evolució i noves propostes d'exercici físic
Español: Reeducación funcional deportiva y cinesiología; evolución y noves propuestas de ejercicio físico
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, en el sector XII, carrer Aiguafreda - Industrial la Gavarra, de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, el qual incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, en el sector XII, calle Aiguafreda - Industrial La Gavarra, de Centelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Vist que el text del Reglament de reclamació de les obligacions econòmiques, del procediment de baixa col·legial per impagament de quotes i del procediment de reincorporació del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento de reclamación de las obligaciones económicas, del procedimiento de baja colegial por impago de cuotas y del procedimiento de reincorporación del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1992, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses en contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1992, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Currículum de l'experiència professional i informes
Español: f) Currículum de la experiencia profesional e informes de otros
Català: Normes derivades de la Llei d'aigües
Español: Normas derivadas de la Ley de aguas
Català: Els col·legiats que no s'adscriguin a la pòlissa col·lectiva hauran d'acreditar necessàriament que tenen subscrita l'assegurança de responsabilitat civil professional que hagin concertat individualment.
Español: Los colegiados que no se adscriban a la póliza colectiva deberán acreditar necesariamente que tienen suscrito el seguro de responsabilidad civil profesional que hayan concertado individualmente.
Català: a) El primer pagament corresponent al 100% de l'import total a subvencionar del primer semestre, en el moment que l'entitat comuniqui el seu inici.
Español: a) El primer pago correspondiente al 100% del importe total a subvencionar del primer semestre, en el momento que la entidad comunique su inicio.
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida a l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es constituirà una llista de reserva per a cada cos, on s'hi distingiran a la vegada àmbits territorials i, si escau, jurisdiccions.
Español: Se constituirá una lista de reserva para cada cuerpo, donde se distinguirán a la vez ámbitos territoriales y, si procede, jurisdicciones.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball i protocols aplicats en el camp de l'experimentació amb animals.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo y protocolos aplicados en el campo de la experimentación con animales.
Català: La comunicació es pot realitzar amb l'opció corresponent de l'aplicació a Internet i aquesta ha de ser aprovada pel COPCA.
Español: La comunicación se puede realizar con la opción correspondiente de la aplicación en Internet y ésta ha de ser aprobada por el COPCA.
Català: Els drets es materialitzen normalment en parcel·les urbanitzades (les finques resultants) i les obligacions, en unes quantitats en metàl·lic destinades a sufragar la part corresponent a les depeses d'urbanització.
Español: Los derechos se materializan normalmente parcelas urbanizadas (las fincas resultantes) y las obligaciones, en unas cantidades en metálico destinadas a sufragar la parte correspondiente a las dependidas de urbanización.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a l'actuació o inversió subvencionada es poden presentar a:
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada se podrán presentar en:
Català: Deinició: Article 94
Español: Definición: Artículo 94
Català: Degut a la controvèrsia política i social que implica la proposta de la Renda Bàsica Universal i degut als seus importants efectes redistributius de la renda, es recomana realitzar un experiment previ al seu eventual complet desplegament.
Español: Debido a la controversia política y social que implica la propuesta de la Renta Básica Universal y debido a sus importantes efectos redistributivos de la renta, se recomienda realizar un experimento previo a su eventual completo despliegue.
Català: Organitza els trasllats d'expedients de valoració de discapacitat a altres comunitats autònomes.
Español: Organiza los traslados de expedientes de valoración de discapacidad a otras comunidades autónomas.