BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament s'ha d'efectuar presencialment o mitjançant transferència bancària a qualsevol oficina de Caixa Penedès, al compte corrent 2081-0364-09-3110000046.
Español: El pago se tiene que efectuar presencialmente o mediante transferencia bancaria en cualquier oficina de Caixa Penedès, en la cuenta corriente 2081-0364-09-3110000046.
Català: Ampliació del nombre de pàgines i nous temes especialitzats.
Español: Ampliación del número de páginas y nuevos temas especializados.
Català: a) Organització de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut: màxim de 500.000 pessetes.
Español: a) Organización de la actividad para la cual se solicita la ayuda: máximo de 500.000 pesetas.
Català: a) Els cossos sortints, tancats, semitancats o oberts es limitaran a un vol màxim d'un desè de la distància entre alineacions d'edificació.
Español: a) Los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados o abiertos se limitarán a un vuelo máximo de un décimo de la distancia entre alineaciones de edificación.
Català: Organisme: departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: Organismo: departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat CETT, de Barcelona, codi 08056456, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de la capacitat dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado CETT, de Barcelona, código 08056456, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de la capacidad de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Desenvolupar les bases reguladores dels ajuts excepcionals de suport al mercat en el sector avícola de l'àmbit territorial de Catalunya, que estableix l'Ordre APA/2726/2006, de 24 d'agost, d'acord amb el Reglament CE 1010/2006 i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com convocar els ajuts corresponents.
Español: Desarrollar las bases reguladoras de las ayudas excepcionales de apoyo al mercado en el sector avícola del ámbito territorial de Cataluña, que establece la Orden APA/2726/2006, de 24 de agosto, de acuerdo con el Reglamento CE 1010/2006 y que figuran en el anexo 1 de esta Orden, así como convocar las ayudas correspondientes.
Català: L'emplaçament de l'activitat en el paratge de les Comes es troba a una distància del nucli urbà de Vilalba dels Arcs d'uns 2.600 m.
Español: El emplazamiento de la actividad en el paraje de Les Comes se encuentra a una distancia del núcleo urbano de Vilalba dels Arcs de unos 2.600 m.
Català: Adjudicada aquesta plaça per resolució de 30 d'abril de 2019, i publicada al DOGC núm. 7877 de 17 de maig de 2019, la guanyadora renúncia a l'adjudicació.
Español: Adjudicada esta plaza por resolución de 30 de abril de 2019, y publicada en el DOGC núm. 7877 de 17 de mayo de 2019, la ganadora renuncia a la adjudicación.
Català: o) Les infraestructures bàsiques requerides pel Pla.
Español: o) Las infraestructuras básicas requeridas por el Plan.
Català: En els darrers anys l'IRTA ha dut a terme accions de millora sobre aquesta població per tal de protegir, potenciar i millorar la raça.
Español: En los últimos años el IRTA ha llevado a cabo acciones de mejora sobre esta población con el fin de proteger, potenciar y mejorar la raza.
Català: d) Avaluar el funcionament dels diferents equips de mediació i assessorament en l'àmbit territorial de Catalunya mitjançant la fixació de ràtios i l'establiment de protocols de treball.
Español: d) Evaluar el funcionamiento de los diferentes equipos de mediación y asesoramiento en el ámbito territorial de Cataluña mediante la fijación de ratios y el establecimiento de protocolos de trabajo.
Català: - En el concepte de facturació, cal indicar el servei contractat amb el màxim detall, fer referència al contracte signat entre l'entitat beneficiària i la subcontractada (número de contracte o similar); si el servei es factura per hores, el nombre d'hores dedicades a l'execució d'aquest servei i el preu/hora; si el servei és l'entrega d'un producte, el preu global del producte; i també identificar l'IVA imputat i l'IRPF corresponent, si s'escau.
Español: - En el concepto de la facturación habrá que indicar el servicio contratado con el máximo detalle, hacer referencia al contrato firmado entre la entidad beneficiaria y la subcontratada (número de contrato o similar); si el servicio se factura por horas, el número de horas dedicadas a la ejecución de este servicio y el precio/hora; si el servicio es la entrega de un producto, solo el precio global del producto; y también identificar el IVA imputado y el IRPF correspondiente, si procede.
Català: L-AS-49; TD=Riosol Pamplona, Rosalía; c. Castell, 36, 25262 Barbens; PO=10; PA=296; L=49; SO=456; SV=147; N=Terreny de secà.
Español: L-AS-49; TD=Riosol Pamplona, Rosalía; c. Castell, 36, 25262 Barbens; PO=10; PA=296; L=49; SO=456; SV=147; N=Terreno de secano.
Català: Aquest precepte inclou entre les causes de dissolució l'acord dels membres de l'Assemblea general que representin, com a mínim, el 60% de les unitats de valor.
Español: Este precepto incluye entre las causas de disolución el acuerdo de los miembros de la Asamblea general que representen, como mínimo, el 60% de las unidades de valor.
Català: Titulació habilitada segons plec.
Español: Titulación habilitada según pliego
Català: h) Analitzar les característiques i la composició de l'equip de treball, relacionant-les amb les activitats que cal dur a terme per establir l'estructura organitzativa i funcional.
Español: h) Analizar las características y la composición del equipo de trabajo, relacionándolas con las actividades que hay que realizar para establecer su estructura organizativa y funcional.
Català: Finalitat: Projecte d'estudi i millora del sistema de gestió de documents a partir de l'anàlisi de la documentació referida al departament d'enginyeria, activitats i vialitat, de la seva tramitació.
Español: Finalidad: proyecto de estudio y mejora del sistema de gestión de documentos a partir del análisis de la documentación referida al departamento de ingeniería, actividades y vialidad, de su tramitación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Servei d'incineració de Residus Urbans, SA (SIRUSA), consistent en la incorporació de nous codis CER en les línies d'incineració i de transferència sense increment de les capacitats actuals i incorporar-ho a l'autorització ambiental de data 8 d'abril de 2008, número d'expedient TA20060046.
Español: A. (SIRUSA), consistente en la incorporación de nuevos códigos CER en las líneas de incineración y de transferencia sin incremento de las capacidades actuales e incorporarlo a la autorización ambiental de fecha 8 de abril de 2008, número de expediente TA20060046.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar els premis concedits, en especial la de modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Hay la posibilidad de revisar los premios concedidos, en especial la de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Modificació del Pla general de Lleida per al canvi de qualificació a equipaments a Sucs (Tanatori)
Español: Modificación del Plan general de Lleida para el cambio de calificación a equipamientos en Sucs (Tanatori)
Català: 34.3 L'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia i el Museu de la Ciència i la Tècnica de Catalunya resten adscrits al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació mitjançant la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: 34.3 La Entidad Autónoma Museos de Arqueología y el Museo de la Ciencia y la Técnica de Cataluña están adscritos en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación a través de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: a) La falta de puntualitat definida com a falta lleu en el punt anterior es considera falta greu si en un mateix mes concorren més de 3 lleus.
Español: a) La falta de puntualidad, definida como falta leve en el punto anterior, se considerará como falta grave cuando en un mismo mes concurran más de tres leves.
Català: Dins el termini d'informació pública, l'entitat Institució de Ponent per a la Conservació i d'Estudis de l'Entorn Natural (IPCENA) va presentar un escrit d'al·legacions de tipus ambiental que va ser enviat al peticionari per a la seva consideració.
Español: Dentro del plazo de información pública, la entidad Institució de Ponent per a la Conservació i d'Estudis de l'Entorn Natural (IPCENA) presentó un escrito de alegaciones de tipo ambiental que fue enviado al peticionario para su consideración.
Català: e) Igualment podran ser objecte de subvenció l'elaboració d'estudis i projectes en matèria d'estalvi d'energia.
Español: e) Igualmente podrán ser objeto de subvención la elaboración de estudios y proyectos en materia de ahorro de energía.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Finançar el seu cost total de producció mitjançant la contribució majoritària de productors establerts en els estats esmentats, en supòsits de coproducció, sempre que no estigui controlada per un o més productors establerts fora d'aquests estats.
Español: c) Financiar su coste total de producción mediante la contribución mayoritaria de productores establecidos en dichos estados, en supuestos de coproducción, siempre y cuando no esté controlada por uno o más productores establecidos fuera de estos estados.
Català: El grau de coneixement de la seva feina és important, sense arribar al coneixement i perfecció de les categories del nivell 6.
Español: El grado de conocimiento de su trabajo es importante, sin llegar al conocimiento y perfección de las categorías del nivel 6.
Català: L'establiment de tasques, seccions, torns, suplència, horaris base i, en general, organització pràctica del treball en la redacció, serà competència exclusiva del director, en coordinació amb les necessitats exigides per l'organització de l'empresa.
Español: El establecimiento de tareas, secciones, turnos, suplencia, horarios base y, en general, organización práctica del trabajo en la redacción, será competencia exclusiva del Director, en coordinación con las necesidades exigidas por la organización de la empresa.
Català: En data 20 de març de 2017 s'ha publicat la Resolució EMC/525/2017, de 15 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts Pràcticum Odisseu (Odisseu).
Español: En fecha 20 de marzo de 2017 se ha publicado la Resolución EMC/525/2017, de 15 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas Prácticum Odisseu (Odisseu).
Català: Les zones del circuit properes a la superfície forestal disposaran, en moments d'activitat o de cursa, d'extintors (tipus ABC) de 6 kg, degudament senyalitzats, situats amb una separació de 500 metres entre ells.
Español: Las zonas del circuito próximas a la superficie forestal dispondrán, en momentos de actividad o de carrera, de extintores (tipo ABC) de 6 kg, debidamente señalizados, situados con una separación de 500 metros entre ellos.
Català: Finalitat: A. II Campus de música i ball populars de les Terres de l'Ebre, Matarranya i Nord València.
Español: Finalidad: A. II Campus de música y bailes populares de las Terres de l'Ebre, Matarranya y Nord València.
Català: 21.1 El Consell Rector establirà i aprovarà un pressupost anual d'ingressos i de despeses abans del 31 de desembre de cada any per aplicar-lo a l'exercici econòmic següent.
Español: 21.1 El Consejo Rector establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y de gastos antes del 31 de diciembre de cada año para aplicarlo al ejercicio económico siguiente.
Català: El procediment per a la recol·locació del professional s'ajustarà a l'establert en els punts següents i s'efectuarà d'acord amb el calendari que anualment estableixi la Comissió de Seguiment.
Español: El procedimiento para la recolocación del profesional se ajustará a lo establecido en los puntos siguientes y se efectuará de acuerdo con el calendario que anualmente establece la Comisión de Seguimiento.
Català: b) Que el destí de l'equipament sigui per activitats culturals, de culte i activitats religioses, científiques, benèfiques i d'assistència social, sanitàries, esportives i docents a les que reconeguin la seva utilitat pública o interès social.
Español: b) Que el destino del equipamiento sea para actividades culturales, de culto y actividades religiosas, científicas, benéficas y de asistencia social, sanitarias, deportivas y docentes en las que reconozcan su utilidad pública o interés social.
Català: RESOLUCIÓ ECO/531/2015, de 12 de març, per la qual es fa pública la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN ECO/531/2015, de 12 de marzo, por la que se hace pública la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad durante el año 2014.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para la formación y perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales.
Català: - On digui “obligatori salabre”, vol dir que és obligat fer-ne ús per a l'extracció dels peixos del medi natural.
Español: - Donde diga “sacadera obligatoria”, quiere decir que es obligatorio hacer uso para la extracción de los peces del medio natural.
Català: a) Classificació: grup C, subgrups 4 i/o 7 segons els lots pels
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupos 4 y/o 7 según el lote
Català: Vist l'article 5 del Decret 249/1998, de 22 de setembre, de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya, que crea en cadascuna de les delegacions territorials del Departament de Treball i Indústria una comissió territorial de seguiment de la contractació laboral;
Español: Visto el artículo 5 del Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, de creación de los órganos de participación institucional en el control y el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña, que crea en cada una de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo e Industria una comisión territorial de seguimiento de la contratación laboral;
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte de la borsa de treball a constituir.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de la bolsa de trabajo a constituir.
Català: Els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran d'emplenar cada any la sol·licitud segons model, acompanyant dictamen mèdic sobre la disminució dels seus fills i si s'escau la justificació d'estar matriculats en un centre d'educació especial.
Español: Los beneficiarios de estas subvenciones deberán cumplimentar cada año la solicitud según modelo, acompañando dictamen médico sobre la disminución de sus hijos y en su caso la justificación de estar matriculados en un centro de educación especial.
Català: b) Fer un mínim de 5 representacions durant la temporada si es tracta d'espectacles en explotació.
Español: b) Realizar un mínimo de cinco representaciones durante la temporada si se trata de espectáculos en explotación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector del Torrent del Verder en el tram comprès entre la zona esportiva de la Mina i la urbanització del Serrat, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de El Torrent del Verder en el tramo comprendido entre la zona deportiva de La Mina y la urbanización de El Serrat, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'agost de 2002, en relació amb el projecte de millora general, condicionament, de la carretera C-38, PK 13+800 al 17+800, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de agosto de 2002, en relación con el proyecto de mejora general, acondicionamiento de la carretera C-38, PK 13+800 al 17+800, tramo:
Català: Du a terme tasques de control, assessorament i informació per a l'aprofitament ordenat dels recursos cinegètics i piscícoles, analitzant les actuacions que ha de desenvolupar.
Español: Realiza tareas de control, asesoramiento e información para el aprovechamiento ordenado de los recursos cinegéticos y piscícolas, analizando las actuaciones que tiene que desarrollar.
Català: b) Descripció: servei de transport, muntatge i desmuntatge de béns mobles i de magatzem del Departament de la Vicepresidència per a l'any 2011 (Prestació A: servei de transport de béns mobles; Prestació B: servei de magatzem).
Español: b) Descripción: servicio de transporte, montaje y desmontaje de bienes muebles y de almacén del Departamento de la Vicepresidencia para el año 2011. (Prestación A: servicio de transporte de bienes muebles; Prestación B: servicio de almacén).
Català: Quan l'adaptació de detall suposi alteració de les determinacions sobre ordenació del sòl o de l'edificació de l'àmbit afectat s'ha d'aprovar, prèviament o simultàniament, la corresponent modificació del pla urbanístic.
Español: Cuando la adaptación de detalle suponga alteración de las determinaciones sobre ordenación del suelo o de la edificación del ámbito afectado debe aprobarse, previamente o simultáneamente, la correspondiente modificación del plan urbanístico.
Català: Per tal de respectar el principi d'especialització, per obtenir una adscripció provisional o una comissió de serveis, els mestres hauran de complir el requisit d'especialitat corresponent als llocs de treball sol·licitats.
Español: Con el fin de respetar el principio de especialización, para obtener una adscripción provisional o una comisión de servicios, los maestros deberán cumplir el requisito de especialidad correspondiente a los puestos de trabajo solicitados.
Català: Estudia la normativa, analitza l'expedient administratiu, busca jurisprudència, sol·licita informe al servei jurídic del departament i proposa la resolució de tots els recursos administratius ordinaris i extraordinaris de qualsevol tipus d'ajut.
Español: Estudia la normativa, analiza el expediente administrativo, busca jurisprudencia, solicita informe al servicio jurídico del departamento y propone la resolución de todos los recursos administrativos ordinarios y extraordinarios de cualquier tipo de ayuda.
Català: Ordenar la prolongació del Carrer de les Escoles fins al Passeig del Pont.
Español: Ordenar la prolongación de la Calle de las Escuelas hasta el Paseo del Pont.
Català: La documentació es podrà examinar, en hores d'oficina, a les secretaries de les subcomissions territorials de Cooperació Local, ubicades a les corresponents delegacions territorials del Govern de la Generalitat, i a la Direcció General d'Administració Local.
Español: La documentación se podrá examinar, en horas de oficina, en las secretarías de las subcomisiones territoriales de Cooperación Local, ubicadas en las correspondientes delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, y en la Dirección General de Administración Local.
Català: 39.3.3 Entrada en vigor de la viduïtat. Les pensions de
Español: 39.3.3 Entrada en vigor viudedad.- Las pensiones de viudedad que se
Català: Per integració de l'Escola Onze de Setembre, codi 08054836
Español: Por integración de la Escuela Onze de Setembre, código 08054836
Català: 2.8 Realització de buits i encontres d'obra.
Español: 2.8 Realización de huecos y encuentros de obra.
Català: 46.1 Les candidatures hauran de ser completes i constaran d'una llista en què s'especificaran els noms del president i d'un mínim de 14 i un màxim de 20 vocals proposats.
Español: 46.1 Las candidaturas tendrán que ser completas, y constarán de una lista en que se especificarán los nombres del presidente y de un mínimo de 14 y un máximo de 20 vocales propuestos.
Català: La jornada de treball pels torns de dilluns a divendres queda distribuïda de la següent manera, tal i com s'especifica en els calendaris laborals anuals de l'empresa:
Español: La jornada de trabajo por los turnos de lunes a viernes queda distribuida de la siguiente manera, tal y cómo se especifica en los calendarios laborales anuales de la empresa:
Català: L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per quatre representats d'ACCIÓ i tres representants del Comitè Tècnic de la RIS3CAT, aprovat en sessió de Govern el 13 de desembre de 2013.
Español: El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido con este fin y estará integrado por cuatro representantes de ACCIÓ y tres representantes del Comité Técnico de la RIS3CAT, aprobado en sesión de Gobierno el 13 de diciembre de 2013.
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Centre de Formació de Persones Adultes Martinet de Nit, codi 08062262, ubicat al Rambla del Poblenou, 128-130, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Centro de Formación de Personas Adultas Martinet de Nit, código 08062262, ubicado en Rambla del Poblenou, 128-130, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes: