BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat on s'acrediti que hi ha previsió de crèdit per atendre l'aportació pròpia prevista en el pla de finançament de l'actuació.
Español: d) Certificado del órgano competente de la entidad donde se acredite que existe previsión de crédito para atender la aportación propia prevista en el plan de financiación de la actuación.
Català: Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada, tractada tèrmicament i que contingui com a mínim un 90% en pes de llet sencera.
Español: Leche semidesnatada con sabor a chocolate o aromatizada, tratada térmicamente y que contenga como mínimo un 90% en peso de leche entera.
Català: a) Aprovar la gestió de la Junta de Govern.
Español: a) Aprobar la gestión de la Junta de Gobierno.
Català: (1) Indústria ocupant una o més plantes consecutives
Español: (1) Industria ocupando una o más plantas consecutivas
Català: Tot el personal té dret a 1 hora mensual dins de la jornada laboral per realitzar assemblees.
Español: Todo el personal tendrá derecho a 1 hora mensual dentro de la jornada laboral para la realización de asambleas.
Català: A tal efecte les bases reguladores han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 1 d'octubre de 2020.
Español: A los efectos indicados las bases reguladoras han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 1 de octubre de 2020.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de funcionari de carrera, tècnic/a de gestió pública, grup de classificació A2, de la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de funcionario de carrera, técnico/a de gestión pública, grupo de clasificación A2, de la plantilla de personal funcionario.
Català: Per al temps indispensable per assistir a exàmens oficials, aportant certificació al finalitzar el mateix.
Español: Por el tiempo indispensable para acudir a exámenes oficiales, aportando certificación al finalizar el mismo
Català: d) L'abús d'autoritat dóna lloc a l'inici de l'oportú expedient, que s'ha d'instruir, prèvia comunicació a l'empresa per la representació legal dels treballadors, si aquesta entén que existeixen motius per a això.
Español: d) El abuso de autoridad dará lugar al inicio del oportuno expediente, que se instruirá, previa comunicación a la empresa por la representación legal de los trabajadores, si ésta entendiera que existen motivos para ello.
Català: 350.000 pessetes, propietat de Comercial America, SA, amb NIF A-08064552 i
Español: importe de 350.000 pesetas, propiedad de Comercial America, SA, con NIF
Català: La capacitat d'emmagatzematge disponible serà de 853 m³, amb una autonomia de poc més de 4 mesos.
Español: La capacidad de almacenaje disponible será de 853 m³, con una autonomía de poco más de 4 meses.
Català: El Memorial Democràtic vol promoure i estimular la recerca en l'àmbit de la memòria democràtica entre els joves, així com difondre les investigacions que amb els seus treballs de recerca contribueixin al coneixement del període històric del 1931 al 1980 i de les metodologies pròpies dels investigadors socials.
Español: El Memorial Democrático quiere promover y estimular la investigación en el ámbito de la memoria democrática entre los jóvenes, así como difundir las investigaciones que con sus trabajos contribuyan al conocimiento del período histórico de 1931 a 1980 y de las metodologías propias de los investigadores sociales.
Català: g) Formular i, si escau, en l'àmbit de les seves competències, executar els plans especials als quals fa referència l'article 5.1 de la Llei 12/1985, de 13 de juny.
Español: g) Formular y, si procede, en el ámbito de sus competencias, ejecutar los planes especiales a los cuales hace referencia el artículo 5.1 de la Ley 12/1985, de 13 de junio.
Català: En el cas de parcel·lacions o reparcel·lacions caldrà complir amb el que s'especifica al paràmetre de parcel·la mínima.
Español: En el caso de parcelaciones o reparcelaciones será preciso cumplir con lo que se especifica en el parámetro de parcela mínima.
Català: Qualificació completa: documentació sanitària
Español: Cualificación completa: documentación sanitaria
Català: La Confederació representa els interessos professionals col·lectius dels seus membres, sempre que el seu objecte sigui la realització dels fins d'aquesta.
Español: La Confederación representa los intereses profesionales colectivos de sus miembros, siempre que su objeto sea la realización de los fines de esta.
Català: En el cas que els professionals exerceixin com a liberals o a través d'una societat professional, la relació contractual amb els clients s'estableix d'acord amb la lliure voluntat d'ambdues parts, en el marc de la lliure competència.
Español: En caso de que los profesionales ejerzan como liberales o a través de una sociedad profesional, la relación contractual con los clientes se establece de acuerdo con la libre voluntad de ambas partes, en el marco de la libre competencia.
Català: Materials transportats pel vent.
Español: Materiales transportados por el viento.
Català: S'amplien les funcions de la Junta Arbitral de Contractes d'Integració, establertes per l'article 14 de la Llei 2/2005, amb les corresponents a l'àmbit de la mediació entre les parts.
Español: Se amplían las funciones de la Junta Arbitral de Contratos de Integración, establecidas por el artículo 14 de la Ley 2/2005, con las correspondientes al ámbito de la mediación entre las partes.
Català: Índex a comparar: límit per a la relació adquisició/lloguer que es fixa en 1,25.
Español: Índice a comparar: límite para la relación adquisición/alquiler que se fija en 1,25.
Català: Per a la realització de la segona tarda de festa es proposa un torn rotatori anual on es tindran en compte, per una part, les necessitats dels llocs de treball i també els serveis d'atenció al públic.
Español: Para la realización de la segunda tarde de fiesta se propone un turno rotatorio anual donde se tendrán en cuenta las necesidades de los puestos de trabajo y los servicios de atención al público.
Català: 4.5 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i la sol·licitant tinguin vinculació, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: 4.5 No se admitirán como subvencionables los gastos en los que el proveedor y la solicitante tengan vinculación, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ.
Català: L'experiència durant el darrer cicle de planificació en cooperació directa en aquests països és menor, i en alguns dels casos encara no s'ha iniciat.
Español: La experiencia durante el último ciclo de planificación en cooperación directa en estos países es menor, y en algunos de los casos aún no se ha iniciado.
Català: El diàleg interpersonal.
Español: El diálogo interpersonal.
Català: Finalitat: regular les relacions jurídiques i econòmiques resultants de línies de préstec gestionades per l'Institut Català de Finances, corresponent a l'any 2016.
Español: Finalidad de la subvención: regular las relaciones jurídicas y económicas resultantes de líneas de préstamo gestionadas por el Instituto Catalán de Finanzas, correspondientes a la anualidad 2016,
Català: El pagament de l'arrendament es farà d'acord amb el que es determina al plec de clàusules administratives, i se satisfarà amb càrrec a la partida pressupostària prevista a la clàusula setena del plec esmentat.
Español: El pago del arrendamiento se hará de acuerdo con lo que se determina en el pliego de cláusulas administrativas, y se satisfará con cargo a la partida presupuestaria prevista en la cláusula séptima del mencionado pliego.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu d'educació infantil privat de primer cicle La Nau, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo de educación infantil privado de primer ciclo La Nau, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: La sol·licitud d'incorporació es podrà fer durant la primera quinzena del mes de maig i durant la primera quinzena del mes de desembre de cada any.
Español: La solicitud de incorporación se podrá hacer durante la primera quincena del mes de mayo y durante la primera quincena del mes de diciembre de cada año.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb allò que disposa l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Controlar les dotacions pressupostàries disponibles al capítol 1 i fer el seguiment de la despesa.
Español: b) Controlar las dotaciones presupuestarias disponibles en el capítulo 1 y hacer el seguimiento del gasto.
Català: Codi CPV: 79714000-2 Servei de vigilància
Español: Código CPV: 79714000-2 Servicio de vigilancia
Català: —6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades de la present oferta d'ocupació pública, als diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la forma més complerta possible cadascuna de les convocatòries i els actes que se'n derivin.
Español: —6 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta de ocupación pública, en los diferentes procesos selectivos se incluirán la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: Identificació dels paràmetres que cal modificar.
Español: Identificación de los parámetros a modificar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual de l'Ordenança de protecció, control i tinença d'animals al terme municipal de Breda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza de protección, control y tenencia de animales en el término municipal de Breda.
Català: Electricitat motogeneradors (E)
Español: Electricidad motogeneradores (E)
Català: c) Termini d'execució: 25 setmanes lectives entre els mesos de setembre de 2006 i abril de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: 25 semanas lectivas entre los meses de septiembre de 2006 y abril de 2007.
Català: EDICTE d'11 de març de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Lloret de Mar.
Català: La Canterana, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials de la riera de Rajadell, al seu pas pel mateix terme municipal de Rajadell (Bages), per a reg agrícola de 2,05ha mitjançant dos punts de captació: una resclosa (coordenades UTM X: 396.925, UTM Y: 4.620.454) i una bomba d'aspiració que s'ubicarà a les coordenades (UTM X: 397.370, UTM Y: 4.620.002).
Español: La Canterana, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales de la riera de Rajadell, a su paso por el mismo término municipal de Rajadell (Bages), para riego agrícola de 2,05ha mediante dos puntos de captación: un azud (coordenadas UTM X: 396.925, UTM Y: 4.620.454) y una bomba de aspiración que se ubicará en las coordenadas (UTM X: 397.370, UTM Y: 4.620.002).
Català: Subsectors inclosos: situació actual, importància, evolució i perspectives.
Español: Subsectores incluidos: situación actual, importancia, evolución y perspectivas.
Català: 9.1 D'acord amb el termini establert en la base específica 8.2 i, si escau, amb el termini prorrogat que s'estableixi d'acord amb l'aplicació de les bases 8.3a) o 8.3b), la persona beneficiària ha de presentar un exemplar en format paper i un exemplar en suport electrònic de l'informe parcial de seguiment de la beca segons model normalitzat.
Español: 9.1 De acuerdo con el plazo establecido en la base específica 8.2 y, en su caso, con el plazo prorrogado que se establezca de acuerdo con la aplicación de las bases 8.3a) o 8.3b), la persona beneficiaria debe presentar un ejemplar en formato papel y un ejemplar en soporte electrónico del informe parcial de seguimiento de la beca según modelo normalizado.
Català: Pel que fa a l'avaluació de les condicions bàsiques d'accessibilitat, és imprescindible emplenar els camps editables del formulari que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat. Tota aquesta documentació cal presentar-la segons els models normalitzats i en suport digital (CD, memòria USB o similar).
Español: En cuanto a la evaluación de las condiciones básicas de accesibilidad, es imprescindible cumplimentar los campos editables del formulario que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: Suport als defensors/es
Español: Apoyo a los defensores/as
Català: Quan hi hagi constància d'un ús indegut de la baixa, l'Ajuntament, previ avís al Comitè d'Empresa, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: Cuando haya constancia de un uso indebido de la baja, el Ayuntamiento, previo aviso al Comité de Empresa, tiene que aplicar la legislación sancionadora correspondiente.
Català: d) Direccionament vers el canal de tramitació electrònica de l'Oficina Virtual de Tràmits per a Empresa (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVTE).
Español: d) Direccionamiento hacia el canal de tramitación electrónica de la Oficina Virtual de Trámites para Empresa (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVTE).
Català: Més els interessos legals per mora meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data en que es faci efectiu el compliment d'aquest laude, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre per la qual s'estableixen mesures de lluita contra les operacions comercials.
Español: Más los intereses legales por mora devengados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la fecha en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo, y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre por la que se establecen medidas de lucha contra las operaciones comerciales.
Català: L'assemblea pot ser convocada pel delegat de personal.
Español: La asamblea podrá ser convocada por el delegado de personal.
Català: Les anàlisis que ofereixin solucions a problemes d'interpretació, buits i contradiccions de l'ordenament jurídic.
Español: Los análisis que ofrezcan soluciones a problemas de interpretación, lagunas y contradicciones del ordenamiento jurídico.
Català: Ubicació: terme municipal de Tarragona i Vila-seca.
Español: Ubicación: término municipal de Tarragona y Vila-seca.
Català: Els elements de separació entre terrats que, si són opacs, no tinguin una altura superior a 1,90 m i, si no ho són, a 2,50 m.
Español: Los elementos de separación entre terrados que, si son opacos, no tengan una altura superior a 1,90 m y, si no lo son, a 2,50 m.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, per a una activitat d'escorxador porcí amb sala d'especejament i fàbrica d'embotits annexa, amb adreça a la carretera de Roses, s/n, al terme municipal de Figueres (exp. GA20060013),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, para una actividad de matador porcino con sala de despiece y fábrica de embutidos anexa, con dirección en la carretera de Roses, s/n, en el término municipal de Figueres (exp. GA20060013),
Català: Així mateix, aquesta activitat de suport pot ser duta a terme per altres ens de caràcter supramunicipal recollits en el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya o a través d'entitats avaluadores externes expertes degudament acreditades, d'acord amb el que disposa l'article 23.
Español: Asimismo, esta actividad de apoyo puede ser llevada a cabo para otros entes de carácter supramunicipal recogidos en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña o a través de entidades evaluadoras externas expertas debidamente acreditadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 23.
Català: b) La resta de l'equip pot tenir la composició següent: personal vinculat contractualment o estatutàriament a les persones beneficiàries, becaris/àries, personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part de l'equip sempre que tingui caràcter investigador.
Español: b) El resto del equipo puede tener la composición siguiente: personal vinculado contractual o estatutariamente a las personas beneficiarias, becarios/arias, personal contratado predoctoral o posdoctoral con credencial o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del equipo siempre que tenga carácter investigador.
Català: L'impacte ambiental de l'abocament de les aigües residuals provinents de la nova planta es caracteritza pels seus efectes reversibles i positius sobre el medi marí atès que anteriorment les aigües residuals provinents de les diferents empreses s'abocaven al mar amb el tractament únic individual i ara tenint en compte els límits actuals d'abocament, així com les concentracions previstes una vegada dut a terme la nova planta de depuració, la reducció de càrrega contaminant esperada serà molt significativa.
Español: El impacto ambiental del vertido de las aguas residuales procedentes de la nueva planta se caracteriza por sus efectos reversibles y positivos sobre el medio marino dado que anteriormente las aguas residuales procedentes de las diferentes empresas se vertían al mar con el tratamiento único individual y ahora teniendo en cuenta los límites actuales de vertido, así como las concentraciones previstas una vez llevado a cabo la nueva planta de depuración, la reducción de carga contaminante esperada será muy significativa.
Català: Si per necessitats extraordinàries i imprevisibles de l'activitat laboral, el Partit precisés destinar un/una treballador/treballadora a tasques corresponents a categoria inferior a la seva, només podrà fer-ho pel temps que sigui imprescindible, mantenint-li la retribució i altres drets derivats de la seva categoria laboral.
Español: Si por necesidades extraordinarias e imprevisibles de la actividad laboral, el Partido precisara destinar a uno/una trabajador/trabajadora a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo que sea imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría laboral.
Català: Finalitat: manteniment Barcelona 216.
Español: Finalidad: mantenimiento Barcelona 216.
Català: El contenidor ha d'estar tapat i s'ha de situar en una zona on els vehicles de recollida hi accedeixin fàcilment.
Español: El contenedor estará tapado y se situará en una zona donde los vehículos de recogida accedan fácilmente.
Català: Nota: Prohibició de Disposar sobre la finca disposada pel causant en el seu testament a l'hereu, actual titular de la finca, segons la inscripció 3a de data 22/06/2011, fins que hagi complert els 60 anys, llevat que hagi contret matrimoni i tingui descendència biològica de tal matrimoni, cas en què la restricció s'avança als 45 anys.
Español: Nota: Prohibición de Disponer sobre la finca dispuesta por el causante en su testamento al heredero, actual titular de la finca, según la inscripción 3ª de fecha 22/06/2011, hasta que haya cumplido los 60 años, salvo que hubiera contraído matrimonio y tuviera descendencia biológica de tal matrimonio, en cuyo caso la restricción se adelanta a los 45 años.
Català: Impulsa, coordina i fixa les directrius pel que fa als serveis de règim interior de la totalitat de dependències de l'Agència.
Español: Impulsa, coordina y fija las directrices en cuanto a los servicios de régimen interior de la totalidad de dependencias de la Agencia.
Català: Títol: Rehabilitació estructural de l'antic mas Solé per a equipament públic, 1a etapa.
Español: Título: Rehabilitación estructural de la antigua masía Solé para equipamiento público, 1ª etapa.
Català: 4.4 L'ajut es fa efectiu un cop vençuts els mesos directament a l'entitat beneficiària, després d'haver-se acreditat la contractació de les seves candidatures.
Español: 4.4 La ayuda se hará efectiva por meses vencidos directamente a la entidad beneficiaria, una vez que se haya acreditado la contratación de sus candidaturas.
Català: La Junta de Govern de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, d'acord amb les atribucions que li donen els Estatuts vigents, acordà, en la sessió del 16 de setembre de 2013 fer pública la convocatòria per a la provisió de les places vacants següents:	La Junta de Gobierno de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, de acuerdo con las atribuciones que le dan los Estatutos vigentes, acordó, en la sesión del 16 de septiembre de 2013 hacer pública la convocatoria para la provisión de las plazas vacantes siguientes:
Català: de l'1 de gener d 1998, tindrà dret a l'augment salarial establert per
Español: de Enero de 1.998, tendrá derecho a percibir el incremento del aumento
Català: d) Ocupació màxima: 60% de la superfície de la parcel·la.
Español: d) Ocupación máxima: 60% de la superficie de la parcela.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: L'empresa està obligada a liquidar al treballador/a, l'últim dia de feina, tots els conceptes fixos que es puguin calcular fins aleshores.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al trabajador, en el último día de trabajo, todos los conceptos fijos que hasta esa fecha puedan ser calculados.
Català: b) Tres persones expertes de prestigi reconegut de l'àmbit de la música.
Español: b) Tres personas expertas de reconocido prestigio del ámbito de la música.
Català: Tindran consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que, per motius de servei, es vegi obligat a treballar dissabtes i/o diumenges.
Español: Tendrán consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal que, por motivos de servicio, se vea obligado a trabajar los sábados y/o domingos.
Català: comprometi a realitzar de la producció.
Español: comprometa a realizar de la producción.
Català: Fundació Privada Pere Closa per a la formació i promoció dels gitanos a Catalunya
Español: Fundación Privada Pere Closa para la formación y promoción de los gitanos en Cataluña
Català: Altres dades: núm. control, codi, data prova.
Español: Otros datos: núm. de control, código, fecha prueba.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases de la convocatòria per cobrir una plaça d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases de la convocatoria para cubrir una plaza de agente de Policía Local.