BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir i realitzar els estudis previs necessaris per a l'emissió, pels advocats de la Generalitat, dels informes jurídics que ho requereixin.
Español: Dirigir y realizar los estudios previos necesarios para la emisión, por los abogados de la Generalidad, de los informes jurídicos que lo requieran.
Català: Publicació de qualificacions definitives
Español: Publicación de calificaciones definitivas
Català: e) Àmbit de desenvolupament socioeconòmic
Español: m) Ámbito de desarrollo socioeconómico.
Català: Finalitzat l'escrutini, el secretari o secretària de la Mesa Electoral ha d'estendre l'acta del resultat, la qual ha d'anar signada per tots els membres de la Mesa Electoral, ha de fer constar, si escau, els motius pels quals algun dels seus membres no la signa.
Español: Finalizado el escrutinio, el secretario o secretaria de la Mesa Electoral tiene que extender el acta del resultado, la cual tiene que ir firmada por todos los miembros de la Mesa Electoral, tiene que hacer constar, en su caso, los motivos por los cuales alguno de sus miembros no la firma.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats del centre de creació i producció d'arts visuals Hangar l'any 2003.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades del centro de creación y producción de artes visuales Hangar del año 2003.
Català: A l'àrea qualificada com a estació d'autobusos, s'haurà de suprimir la qualificació com a sistema de parcs i jardins urbans dels separadors dels aparcaments i organitzadors de vialitat, i substituir-la per la de sistema viari, estació d'autobusos.
Español: En el área calificada como estación de autobuses, se tendrá que suprimir la calificación como sistema de parques y jardines urbanos de los separadores de los aparcamientos y organizadores de vialidad, y sustituirla por la de sistema viario, estación de autobuses.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona que queden reflejadas en el siguiente listado:
Català: En l'àmbit de la innovació, ACCIÓ impulsa actuacions amb l'objectiu d'incrementar el nombre d'empreses innovadores i el grau d'innovació a les empreses, d'augmentar la transferència tecnològica, de connectar la innovació catalana amb el món, d'acompanyar la transformació 4.0 del teixit productiu i de promoure el talent vinculat a innovació.
Español: En el ámbito de la innovación, ACCIÓ impulsa actuaciones con el objetivo de incrementar el número de empresas innovadoras y el grado de innovación de las empresas, de aumentar la transferencia tecnológica, de conectar la innovación catalana con el mundo, de acompañar la transformación 4.0 del tejido productivo y de promover el talento vinculado a la innovación.
Català: Begoña Vericat Betran, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Begoña Vericat Betran, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Els acords de la Junta General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, excepte quan la mateixa Junta prengui un acord motivat en contra.
Español: Los acuerdos de la Junta General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, excepto cuando la misma Junta tome un acuerdo motivado en contra.
Català: La durada anual de la jornada de treball serà de 1.760 hores de feina efectiva per al primer any de vigència del CC.
Español: La duración anual de la jornada laboral será de 1.760 horas de trabajo efectivo para el primer año de vigencia del CC.
Català: Si el nombre de sol·licituds és superior al de places disponibles l'admissió es resoldrà mitjançant un sorteig públic que tindrà lloc el 17 de febrer de 2011, a les 11.00 hores, a la seu de l'IOC (av. Paral·lel, 71-73, de Barcelona).
Español: Si el número de solicitudes es superior al de plazas disponibles la admisión se resolverá mediante un sorteo público que tendrá lugar el 17 de febrero de 2011, a las 11.00 horas, en la sede del IOC (av. Paral·lel, 71-73, de Barcelona).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y deberá presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en el plazo máximo de cinco días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha en la que se haga pública la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas en la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ IUE/170/2008, de 23 de gener, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/170/2008, de 23 de enero, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña.
Català: L'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de valorització de vehicles fora d'ús, recuperació de ferralla, RAEE i gestió de residus perillosos al municipi de Molins de Rei, tramitada a l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona amb número d'expedient BA20050047.
Español: La empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, dispone de la autorización ambiental para la actividad de valorización de vehículos fuera de uso, recuperación de chatarra, RAEE y gestión de residuos peligrosos en el municipio de Molins de Rei, tramitada en la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona con número de expediente BA20050047.
Català: RESOLUCIÓ INT/2124/2002, de 17 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/iva arxiver/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/008/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2124/2002, de 17 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a archivero/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/008/02).
Català: g) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Pedro Velázquez Moreno s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Pedro Velázquez Moreno ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En aquest cas s'hauria d'acomplir el projecte Descripció, anàlisi i característiques de la captació i evacuació d'aigua, el qual, tant en la part escrita, com en la part de plànols, preveu que les estacions de bombeig i les condicions, tant de captació de l'aigua salada, com d'evacuació, han d'estar soterrades.
Español: En este caso debería cumplirse el proyecto Descripción, análisis y características de la captación y evacuación de agua, el cual, tanto en la parte escrita, como en la parte de planos, contempla que las estaciones de bombeo y las condiciones, tanto de captación del agua salada, como de evacuación, deben estar soterradas.
Català: b) Instància sol·licitud normalitzada.
Español: b) Instancia solicitud normalizada.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a l'Ajuntament de Santa Llogaia D'Alguema i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, i a l'article 9 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y del Estudio de Impacto Ambiental al Ayuntamiento de Santa Llogaia D'Alguema y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, y en el artículo 9 del mencionado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Organització i control de l'execució d'interiors
Español: Organización y control de la ejecución de interiores
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla de millora urbana de la nova planta a la parcel·la 11 del polígon industrial, de Massanes.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de mejora urbana de la nueva planta a la parcela 11 del polígono industrial, de Massanes
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Madrid, sobre procediment de menor quantia (exp. 1309/1991) (DOGC núm. 3542, pàg. 19751, de 28.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Madrid, sobre procedimiento de menor cuantía (exp. 1309/1991) (DOGC núm. 3542, pág. 19751, de 28.12.2001).
Català: 2) Les sol·licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment les persones beneficiàries acollides als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament (CE) núm. 2078/1992, i a l'empara del Reglament (CE) núm. 1257/1999, s'hauran de presentar amb la DUN.
Español: 2) Las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente a las personas beneficiarias acogidas a las ayudas que se establece al amparo del Reglamento (CE) núm. 2078/1992, y al amparo del Reglamento (CE) núm. 1257/1999, se deberán presentar con la DUN.
Català: Resolució de la directora general de Recursos Sanitaris de data 4 de desembre de 2008.
Español: Resolución de la directora general de Recursos Sanitarios de fecha 4 de diciembre de 2008.
Català: Vista la vigent relació de llocs de treball del personal laboral del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal laboral del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Cooperació amb altres administracions educatives
Español: Cooperación con otras administraciones educativas
Català: Determinar les mesures de protecció mediambiental destinades a restaurar
Español: Determinar las medidas de protección medioambiental destinadas a
Català: En aquells casos en què la modalitat d'ajut sigui l'aval, el beneficiari disposarà de sis mesos per a la seva formalització, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'atorgament de l'aval, amb les condicions que s'han establert a l'article 8.
Español: En aquellos casos en que la modalidad de ayuda sea el aval, el beneficiario dispondrá de seis meses para la formalización del mismo, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de otorgación del aval, con las condiciones que se han establecido en el artículo 8.
Català: Els seus acords, adoptats de conformitat amb aquests Estatuts i amb la llei, obliguen tothom qui en sigui membre, fins i tot quan hagués votat en contra de l'acord, se'n hagués abstingut o es trobés absent.
Español: Sus acuerdos, adoptados de conformidad con estos Estatutos y con la ley, obligan a todo el que sea miembro, incluso cuando hubiera votado en contra del acuerdo, se hubiera abstenido o se encontrara ausente.
Català: 5.3 Fotocòpia compulsada del document que acrediti que disposa d'un espai per a ús de l'entitat.
Español: 5.3 Fotocopia compulsada del documento que acredite que dispone de un espacio para uso de la entidad.
Català: En els altres casos, el perfil regulador no podrà assolir alçades que superin més de tres plantes pis, el nombre de plantes que resultaria d'esgotar a cada planta pis la superfície compresa dins del perímetre regulador.
Español: En los otros casos, el perfil regulador no podrá alcanzar alturas que superen más de tres plantas piso, el número de plantas que resultaría de agotar en cada planta piso la superficie comprendida dentro del perímetro regulador.
Català: Totes les instal·lacions, centres de treball, locals i vehicles de l'empresa, estaran dotats dels mitjans adequats segons el que disposa la normativa de seguretat i salut vigent.
Español: Todas las instalaciones, centros de trabajo, locales y vehículos de la empresa, estarán dotados de los medios adecuados según lo vigente en la normativa de seguridad y salud.
Català: Identificar i utilitzar l'escalfament i la recuperació com a element constant en totes les sessions d'entrenament i en les competicions.
Español: Identificar y utilizar el calentamiento y la recuperación como elemento constante en todas las sesiones de entrenamiento y en las competiciones.
Català: Per a l'efectivitat del repartiment previst s'han d'efectuar desplaçaments entre les 3 adjudicacions dels empleats adscrits determinadament a cadascuna de les adjudicacions amb les contraprestacions reglamentàries en el supòsit que l'empresa no els traslladi.
Español: Para la efectividad del reparto previsto deberán efectuarse desplazamientos entre las 3 adjudicaciones de los empleados adscritos determinadamente a cada una de las adjudicaciones con las contraprestaciones reglamentarias en el supuesto de no ser trasladados por la empresa.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Roca Cabrera, que promou Josep Safont Vicent, al terme municipal de Xerta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Roca Cabrera, que promueve Josep Safont Vicent, en el término municipal de Xerta.
Català: L'atribució de l'ús de l'habitatge i el seu parament són un contingut essencial del dret d'aliments del fills, i per això si no hi ha acord, l'autoritat judicial ha de prendre la decisió que s'escaigui en relació amb aquest dret d'ús, com estableix l'article 233-20.2 CCCat.
Español: La atribución del uso de la vivienda y su menaje son un contenido esencial del derecho de alimentos de los hijos, y por eso, si no hay acuerdo, la autoridad judicial debe tomar la decisión pertinente en relación con este derecho de uso, como establece el artículo 233-20.2 CCCat.
Català: Títol: mobiliari de la biblioteca local.
Español: Título: mobiliario de la biblioteca local.
Català: Capítol I. Les mancomunitats de municipis
Español: Capítulo I. Las mancomunidades de municipios
Català: Clínic i Provincial de Barcelona amb efectes d'1 de gener de 1993.
Español: Provincial de Barcelona con efectos de 1 de enero de 1993.
Català: Per a l'ordenació detallada dels parcs territorials es redactaran plans especials, d'acord amb el que s'estableix en el capítol segon del títol I d'aquestes Normes.
Español: Para la ordenación detallada de los parques territoriales se redactarán planes especiales, de acuerdo con lo que se establece en el capítulo segundo del título I de estas Normas.
Català: En cas de pacte específic per a algun treballador determinat que estableixi unes condicions laborals millors pel que fa a més quantitat o menys de feina mitjana amb relació a la producció normal, cal conservar aquestes condicions com a garantia mínima personal.
Español: En caso de pacto específico para algún trabajador determinado, que establezca unas condiciones laborales mejores en lo que se refiere a más cantidad o menos de trabajo medio con relación a la producción normal, se conservarán estas condiciones como garantía mínima personal.
Català: Local pàrquing assenyalat amb el número VINT-I-DOS, situat a la planta soterrani, de l'edifici plurifamiliar, assenyalat amb el número SETANTA-NOU al carrer MONTURIOL, del terme municipal de TERRASSA.
Español: Local parking señalado con el número VEINTIDÓS, sito en la planta sótano, del edificio plurifamiliar, señalado con el número SETENTA Y NUEVE en la calle MONTURIOL, del término municipal de TERRASSA.
Català: Pel que fa a la contractació prevista a l'apartat g), és delegable dins dels límits que estableixi l'acord de delegació.
Español: Con respecto a la contratación prevista en el apartado g), es delegable dentro de los límites que establezca el acuerdo de delegación.
Català: Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Si la subvención se otorga de conformidad con un presupuesto, debe presentarse una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: 4.2 Còpia, compulsada per l'òrgan gestor, del contracte de treball de la persona provinent de la RMI, si s'escau.
Español: 4.2 Copia, compulsada por el órgano gestor, del contrato de trabajo de la persona procedente de la RMI, en su caso.
Català: Senyor Rafael Carlos Marañon Gonzalez, àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica
Español: Don Rafael Carlos Marañon Gonzalez, área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica
Català: Catalunya té una diversitat biològica, geològica, paisatgística i cultural extraordinària, ja que concentra en un territori relativament reduït una gran representació d'ambients, materials i estructures geològiques, i també molts hàbitats i espècies animals i vegetals d'interès.
Español: Cataluña tiene una diversidad biológica, geológica, paisajística y cultural extraordinaria, ya que concentra en un territorio relativamente reducido una gran representación de ambientes, materiales y estructuras geológicas, así como muchos hábitats y especies animales y vegetales de interés.
Català: .4 Els/Les editors/es han de presentar una sol·licitud de subvenció per a cada publicació digital en català o en aranès que editen.
Español: .4 Los/Las editores/as deben presentar una solicitud de subvención por cada publicación digital en catalán o aranés que editan.
Català: Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1 (Suport a l'organització d'activitats de formació per a professionals), la puntuació s'estableix mitjançant la suma de la puntuació obtinguda per cadascuna de les activitats formatives, i el resultat dividit pel nombre total d'activitats, segons el barem següent:
Español: En lo referente a la modalidad a) de la base 1.1 (Apoyo a la organización de actividades de formación para profesionales), la puntuación se establece mediante la suma de la puntuación obtenida por cada una de las actividades formativas, y dividiendo el resultado por el número total de actividades, según el siguiente baremo:
Català: Si la incapacitat temporal deriva d'accident laboral, l'inici del període vacacional se suspendrà en tot cas, si en la data prevista per al començament del seu gaudi el treballador es troba en la dita situació d'incapacitat temporal.
Español: Si la incapacidad temporal deriva de accidente laboral, el inicio del período vacacional se suspenderá en todo caso, si en la fecha prevista para el comienzo de su disfrute el trabajador se encuentra en dicha situación de incapacidad temporal.
Català: Objecte: Instruments audiovisuals en les arts escèniques amb tècniques de manipulació en directe.
Español: Objeto: Instrumentos audiovisuales en las artes escénicas con técnicas de manipulación en directo.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació d'una concessió (ref. CC2016000324).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de una concesión (ref. CC2016000324).
Català: i) Desenvolupar accions formatives d'experimentació en noves qualificacions adaptades a les necessitats territorials.
Español: i) Desarrollar acciones formativas de experimentación en nuevas calificaciones, adaptadas a las necesidades territoriales.
Català: ANUNCI sobre oficialització de la bandera municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: ANUNCIO sobre oficialización de la bandera municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Es va llicenciar en dret per la Universitat de Barcelona el 1973 i és registrador de la propietat i mercantil des del 1976.
Español: Se licenció en derecho por la Universidad de Barcelona en 1973 y es registrador de la propiedad y mercantil desde 1976.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres pel canvi de tancament exterior d'alumini de l'Equipament Polivalent de Tortosa.
Español: b) Descripción del objeto: obras para el cambio de carpintería exterior de aluminio del Equipamiento Polivalente de Tortosa.
Català: Informar sobre la vestimenta i el material adient per a la pràctica de l'esquí alpí.
Español: Informar sobre la vestimenta y el material adecuado para la práctica del esquí alpino.
Català: A la pàg. 7840, a l'apartat 8 de l'annex, on diu:
Español: En la pág. 7840, en el apartado 8 del anexo, donde dice:
Català: Capacitats productives, ocupació i drets laborals: el 7% dels recursos, com a mínim, de la línia estratègica de desenvolupament.
Español: Capacidades productivas, ocupación y derechos laborales: el 7% de los recursos, como mínimo, de la línea estratégica de desarrollo.
Català: El personal afectat per aquest Conveni gaudirà d'un descompte del 50% sobre el preu del dinar en els menjadors Blanquerna o una quantitat neta equivalent en altres establiments concertats per la Fundació.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará de un descuento del 50% sobre el precio del almuerzo en los comedores Blanquerna o una cantidad neta equivalente en otros establecimientos concertados por la Fundación.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de les despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de los gastos presentados por las personas o las entidades beneficiarias vayan acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: e) El foment i suport a les associacions de consumidors.
Español: e) El fomento y soporte a las asociaciones de consumidores.
Català: b) Plantilla: el nombre de treballadors assignats a cada nivell retributiu i categoria, segons l'escala següent:
Español: b) Plantilla: el número de trabajadores asignados a cada nivel retributivo y categoría, según la siguiente escala:
Català: Les rompudes previstes per al cultiu de l'olivera s'adapten a la morfologia del terreny, sense fer moviments de terra i conservant els antics marges.
Español: Las roturaciones previstas para el cultivo del olivo se adaptan a la morfología del terreno, sin hacer movimientos de tierra y conservar los antiguos márgenes.