BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils
Español: Registro general de personal dentro de los tres días hábiles
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerestar Ibérica, SL (centre de la província de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de maig de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerestar Ibérica, SL (centro de la provincia de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de mayo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Finca de projecte núm.: 3h.
Español: Finca de proyecto núm.: 3h.
Català: Són competents per a imposar les sancions els òrgans següents:
Español: Son competentes para imponer las sanciones los siguientes órganos:
Català: procedeix del torn total, durant la durada de la seva formació (roda), deixarà de percebre els complements relacionats amb la turnicitat (PGTT i PMTT) i el plus de vidre calent, passant a percebre la quantitat que s'estableixi per a aquesta finalitat s'estableix amb l'annex III)
Español: procede del turno total, durante la duración de su formación (rueda), dejará de percibir los complementos de relacionados con la turnicidad (PGTT y PMTT) y el plus de vidrio caliente, pasando a percibir la cantidad que para tal fin se establece en el anexo III.
Català: És la finca 58595-N, inscrita en el Registre de la Propietat número 11 dels de Barcelona, al foli 5, tom 1504, llibre 1504 d'Horta, inscripció primera.
Español: Es la finca 58595-N, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 11 de los de Barcelona, al folio 5, tomo 1504, libro 1504 de Horta, inscripción primera.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1065/2005, d'11 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni 7901105).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1065/2005, de 11 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (código de convenio 7901105).
Català: - La coherència interna de l'acció de suport a la formació es valora per l'encaix entre els elements del projecte: desenvolupament dels objectius i continguts, la precisió metodològica, les tècniques a utilitzar i la temporalització de les fases i activitats que el composen (fins a 5 punts).
Español: - La coherencia interna de la acción de apoyo a la formación se valora por el encaje entre los elementos del proyecto: desarrollo de los objetivos y contenidos, la precisión metodológica, las técnicas a utilizar y la temporalización de las fases y actividades que lo componen (hasta 5 puntos).
Català: Es tracta d'un sòl urbanitzable delimitat de 47,4 Ha i es configura com un sector discontinu que comprèn els terrenys situats al voltant del camp de golf Costa Daurada.
Español: Se trata de un suelo urbanizable delimitado de 47,4 Ha y se configura como un sector discontinuo que comprende los terrenos situados en torno al campo de golf Costa Daurada.
Català: d. Afegir les mesures i condicions indicades a l'EIA relatives a la protecció del sòl i de la vegetació.
Español: d. Añadir las medidas y condiciones indicadas en el EIA relativas a la protección del suelo y de la vegetación.
Català: c) No estar sancionat en el moment de formalitzar la sol·licitud ni en el de la inclusió en la llista corresponent.
Español: c) No estar sancionado en el momento de formalizar la solicitud ni en el de la inclusión en la lista correspondiente.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la
Català: a) Consolidades: actuacions que en el desplegament de plans estadístics anteriors i en realitzacions successives han mostrat ser vàlides i útils per al coneixement de la realitat i que subministren una informació periòdica.
Español: a) Consolidadas: actuaciones que en el despliegue de planes estadísticos anteriores y en realizaciones sucesivas han mostrado ser válidas y útiles para el conocimiento de la realidad y que suministran una información periódica.
Català: Per això, s'ha considerat necessari modificar les bases reguladores que conté l'Ordre TES/177/2015, de 8 de juny, per adequar-les a les previsions del Decret esmentat, que va entrar en vigor el 27 de novembre de 2015.
Español: Por ello, se ha considerado necesario modificar las bases reguladoras contenidas en la Orden TES/177/2015, de 8 de junio, para adecuarlas a las previsiones del Decreto citado, que entró en vigor el 27 de noviembre de 2015.
Català: 3.6 Normes especials sobre l'etiquetatge del producte al qual es refereix el nom registrat.
Español: 3.6 Normas especiales sobre el etiquetado del producto en el que se refiere el nombre registrado.
Català: L'autorització per assistir a cursos de formació correspon a la gerència del Consell Comarcal, prèvia conformitat en tot cas del cap del servei corresponent.
Español: La autorización para asistir a cursos de formación corresponde a la gerencia del Consell Comarcal, previa conformidad en todo caso del jefe del servicio correspondiente.
Català: f) Les persones víctimes de violència de gènere.
Español: f) Las personas víctimas de violencia de género.
Català: La Secció Requeriments i Seguiment Constitucional.
Español: La Sección Requerimientos y Seguimiento Constitucional.
Català: Reducció per absència del complement:
Español: Reducción por ausencia del complemento:
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de dos contractes de consultoria i assistència (exp. 0029/02 i 0181/02).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de dos contratos de consultoría y asistencia (exp. 0029/02 y 0181/02).
Català: Així mateix, tampoc es tindran en compte aquelles prestacions econòmiques d'urgència social, atorgades per administracions públiques, que tinguin per finalitat atendre situacions de necessitats puntuals, urgents i bàsiques, de subsistència, com per exemple l'alimentació, el vestit i l'allotjament i que hagin estat degudament acreditades.
Español: Así mismo, tampoco se tendrán en cuenta aquellas prestaciones económicas de urgencia social, otorgadas por administraciones públicas, que tengan por finalidad atender situaciones de necesidades puntuales, urgentes y básicas, de subsistencia, como por ejemplo la alimentación, el traje y el alojamiento y que hayan estado debidamente acreditadas.
Català: 13.4 S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no s'hagin incorporat al centre d'acollida en el termini previst en el moment de formalitzar l'acceptació de la beca.
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no se hayan incorporado al centro de acogida en el plazo previsto en el momento de formalizar la aceptación de la beca.
Català: Modificació de Pla general referent a l'alineació del passatge de vianants entre el passeig Josep Mundet i carrer Sant Antoni, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación de Plan general referente a la alineación del pasaje de peatones entre el paseo Josep Mundet y calle Sant Antoni, en el término municipal de Calonge
Català: 12.8 Les mesures cautelars es poden modificar en virtut de circumstàncies sobrevingudes acreditades degudament.
Español: 12.8 Las medidas cautelares pueden ser modificadas en virtud de circunstancias sobrevenidas debidamente acreditadas.
Català: En cas d'estudiants amb discapacitat, rebre les facilitats que els permetin seguir els estudis, d'acord amb les possibilitats de la UVic.
Español: En caso de estudiantes con discapacidad, recibir las facilidades que les permitan seguir los estudios, de acuerdo con las posibilidades de la UVic.
Català: Aplicació de la intervenció didàctica en el descens de barrancs: preparació de les instal·lacions, comunicació, demostració i realització de les activitats, correcció dels exercicis.
Español: Aplicación de la intervención didáctica en el descenso de barrancos: preparación de las instalaciones, comunicación, demostración y realización de las actividades, corrección de los ejercicios.
Català: a) Sense superar el 50% dels dies que el productor hagi treballat en dissabtes o festius, fins a un màxim de 4 jornades l'any, l'empresa pot compensar econòmicament amb la quantitat de 10.000 pessetes per dia en substitució dels dies de descans.
Español: a) Sin superar el 50% de los días que el productor haya trabajado en sábados o festivos, hasta un máximo de 4 jornadas al año, la empresa podrá compensar económicamente con la cantidad de 10.000 pesetas por día en sustitución de los días de descanso.
Català: a) Oferir l'eficàcia garantida de procediments curatius o de medis personals que no hagin rebut la confirmació d'entitats científiques o professionals de reconegut prestigi.
Español: a) Ofrecer la eficacia garantizada de procedimientos curativos o de medios personales que no hayan recibido la confirmación de entidades científicas o profesionales de reconocido prestigio.
Català: Els canvis organitzatius, individuals i/o col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest acord, com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, la Corporació escoltarà l'opinió dels representants del personal (a través de la Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment) abans de resoldre.
Español: Los cambios organizativos, individuales y/o colectivos que afecten el personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este convenio, como también cualquier norma que deba ser adoptada, se negociarán con los representantes del personal (a través de la Comisión paritaria de Interpretación y Seguimiento) antes de resolver.
Català: Títol: Urbanització dels carrers amb prioritat invertida.
Español: Título: Urbanización de las calles con prioridad invertida.
Català: Verificació dels sistemes de lubricació i de refrigeració:
Español: Verificación de los sistemas de lubricación y de refrigeración:
Català: Correspon a l'Administració definir clarament fins a on no hi ha
Español: Corresponde a la Administración definir claramente hasta dónde
Català: b) Sigui de mutu acord entre empreses i treballadors/es.
Español: b) Sea de mutuo acuerdo entre empresa y trabajadores/as.
Català: Tant a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) com a l'apartat web de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits/) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i al model del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: Tanto a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) como del apartado web de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits/) se puede acceder a la plataforma mencionada, como también al formulario normalizado de solicitud y al modelo del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: Ambdues actuacions estan incloses dins del programa Viure al Poble més, i per tant cofinançades per el FEDER eix 4 període 2007-2013 – una manera de fer Europa.
Español: Ambas actuaciones están incluidas dentro del programa Vivir en el Pueblo más, y por tanto cofinanciadas por el FEDER eje 4 periodo 2007-2013 - una manera de hacer Europa.
Català: Regulació de les ampliacions: cal incorporar un apartat on es reguli que, en cas de produir-se una divisió horitzontal en un dels elements catalogats, no s'admetran posteriors ampliacions d'aquest, i viceversa.
Español: Regulación de las ampliaciones: es necesario incorporar un apartado donde se regule que, en caso de producirse una división horizontal en uno de los elementos catalogados, no se admitirán posteriores ampliaciones de éste, y viceversa.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.1, estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base 3.1, estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: Certificat de coneixements mitjans de llengua catalana (orals i escrits)
Español: Certificado de conocimientos medios de lengua catalana (orales y escritos)
Català: A l' especialitat d'Intervenció d'acord amb el barem següent:
Español: En la especialidad de Intervención de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 15.2 En aquestes hores de presència enumerades per al personal obrer està inclosa la mitja hora de l'entrepà, que es considera com a no efectiva de treball, ratificat per la Sentència del Tribunal Central de Treball dictada en el conflicte col·lectiu instat, en aquesta matèria, pel Comitè d'empresa.
Español: 15.2 En estas horas de presencia detalladas para el personal obrero está incluida la media hora de bocadillo que se considera como no efectiva de trabajo, ratificado por la Sentencia del Tribunal Central de Trabajo dictada en el conflicto colectivo instado, en esta materia, por el Comité de empresa.
Català: c) Haver donat lloc, per una causa en la qual hagin estat declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració.
Español: c) Haber dado lugar, por una causa en la cual hayan sido declaradas culpables, a la resolución firme de cualquier contrato suscrito con la Administración.
Català: Les cotes fixades al Pla Parcial o al Pla Especial s'hauran de respectar. Encara que podran augmentar o disminuir, sense ultrapassar els 0'60 m., quan l'execució del projecte exigeixi una adaptació o un reajustament, dins d'aquests límits, o quan una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació.
Español: Las cotas fijadas en el Plan Parcial o en el Plan Especial tendrán que respetarse, aunque podrán aumentar o disminuir, sin rebasar los 0,60 m, cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o un reajuste, dentro de estos límites, o cuando una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación.
Català: Impacte per intrusió lumínica que pot alterar els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn fora del recinte de l'establiment.
Español: Impacto por intrusión lumínica que puede alterar los niveles de iluminación actual del medio nocturno fuera del recinto del establecimiento.
Català: 3.2 Aquests ajuts no són compatibles amb altres subvencions o ajuts rebuts de qualsevol entitat pública o privada.
Español: 3.2 Estas ayudas no son compatibles con otras subvenciones o ayudas recibidas de cualquier entidad pública o privada.
Català: Emetre informes i consultes en matèria de defensa de la competència.
Español: Emitir informes y consultas en materia de defensa de la competencia.
Català: L'import de la subvenció concedida es justifica mitjançant la presentació de còpies compulsades de les factures, degudament estampillades per l'entitat beneficiària (deixant constància de la taxa de cofinançament del 91,89% del FSE) i dels documents de pagament corresponents.
Español: El importe de la subvención concedida se justifica mediante la presentación de copias compulsadas de las facturas, debidamente estampilladas por la entidad beneficiaria (dejando constancia de la tasa de cofinanciación del 91,89% del FSE) y de los documentos de pago correspondientes.
Català: La finalitat del fitxer es identificar i localitzar a les persones físiques vinculades a cadascuna de les entitats que siguin objecte de l'execució dels plans d'auditoria i control d'ofici i que hagin estat designades com interlocutors davant l'Agència Catalana de Protecció de Dades a aquests efectes.
Español: La finalidad del fichero es identificar y localizar a las personas físicas vinculadas a cada una de las entidades que sean objeto de la ejecución de los planes de auditoría y control de oficio y que hayan sido designadas como interlocutoras ante la Agencia Catalana de Protección de Datos a estos efectos.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2011, pel qual es notifiquen les resolucions dictades per la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2011, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Primeres matèries que introdueixen opacificants.
Español: Materias primas que introducen opacificantes.
Català: - Les seccions de Gestió Administrativa passen a denominar-se seccions de Coordinació d'oficines de Treball.
Español: - Las secciones de Gestión Administrativa pasan a denominarse secciones de Coordinación de oficinas de Trabajo.
Català: Modificació i adaptació a la normativa vigent de les
Español: Modificación y adaptación a la normativa vigente de las
Català: 5.3 Les entitats participants han d'incloure a la sol·licitud:
Español: 5.3 Las entidades participantes deben incluir en la solicitud:
Català: Es comunica que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica que, intentada su notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: En aquest sentit, mitjançant la Resolució JUS/1885/2006, de 6 de juny, es va fer pública la convocatòria del procés selectiu de formadors/es interns del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris a Catalunya (DOGC núm. 4652, de 12.6.2006), per tal d'iniciar el programa de formadors/es interns amb el propòsit d'aprofitar el potencial docent i l'experiència tècnica de persones que ja treballen a l'Administració de la Generalitat per obtenir una millor capacitació dels futurs professionals de les institucions penitenciàries.
Español: En este sentido, mediante la Resolución JUS/1885/2006, de 6 de junio, se publicó la convocatoria del proceso selectivo de formadores/as internos/as del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios de Cataluña (DOGC núm. 4652, de 12.6.2006), para iniciar el programa de formadores/as internos/as con el propósito de aprovechar el potencial docente y la experiencia técnica de personas que ya trabajan en la Administración de la Generalidad con el fin de obtener una mejor capacitación de los futuros profesionales de las instituciones penitenciarias.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, del Vendrell per als anys 2002-2005
Español: colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de El Vendrell para los años 2002-2005
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovats en data 26 de juny de 2001;
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobados en fecha 14 de mayo de 2001;
Català: Objectiu de l'activitat: recopilació i elaboració d'indicadors de conjuntura econòmica que aportin informació sobre la situació i evolució a curt termini de l'economia catalana.
Español: Objetivo de la actividad: recopilación y elaboración de indicadores de coyuntura económica que aporten información sobre la situación y evolución a corto plazo de la economía catalana.
Català: - Caminar cap a l'objectiu de màxima eficiència en l'ús de recursos, reduint el consum de matèries primeres i la generació de residus en tot el cicle de vida dels productes.
Español: - Caminar hacia el objetivo de máxima eficiencia en el uso de recursos, reduciendo el consumo de materias prima y la generación de residuos en todo el ciclo de vida de los productos.
Català: Perfil investigador: electrònica, enginyeria de radiofreqüència i microones
Español: Perfil investigador: Electrónica, ingeniería de radiofrecuencia y microondas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavertet, sobre nomenament de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre nombramiento de personal laboral.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 20 de data 24 de gener de 2005, es van publicar les bases que han de regir en el concurs-oposició convocat per proveïr com a funcionari de carrera mitjançant promoció interna, d'entre les vacants existents a la Plantilla de Funcionaris d'aquest Ajuntament, dues places de Sergent de la Policia Local, integrades en l'Escala d'Administració Especial, Sotsescala de Serveis Especials, Classe:
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm. 20 de fecha 24 de enero de 2005, se publicaron las bases que han de regir en el Concurso-Oposición convocado para proveer como funcionario de carrera mediante promoción interna, de entre las vacantes existentes en la Plantilla de Funcionarios de este Ayuntamiento, dos plazas de Sargento de la Policia Local, integradas en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase: