BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajuntament, en el termini màxim de cinc dies a comptar des de l'entrada de la sol·licitud en el seu registre, ha d'enviar aquesta i la documentació que l'acompanya, per duplicat a l'oficina de gestió ambiental unificada del seu àmbit territorial.
Español: El ayuntamiento, en el plazo máximo de cinco días a contar desde la entrada de la solicitud en su registro, debe enviarla, junto con la documentación que la acompaña, por duplicado, a la oficina de gestión ambiental unificada de su ámbito territorial.
Català: Bases d'execució del Programa específic del pla d'inversions locals de la Diputació de Lleida
Español: Bases de ejecución del Programa específico del plan de inversiones locales de la Diputación de Lleida
Català: Beneficiari/ària: Fundació Duran-Martí.
Español: Beneficiario/a: Fundación Duran-Martí.
Català: La manca de signatura comportarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de firma conllevará su exclusión.
Català: 2.1 La sol·licitud d'inscripció, que ha de contenir les dades especificades a l'annex 3, està disponible al centre organitzador i a la seva pàgina web.
Español: 2.1 La solicitud de inscripción tiene que contener los datos especificados en el anexo 3, está disponible en el centro organizador y en su página web.
Català: Els clubs socials de cànnabis són associacions sense ànim de lucre que s'autoproveeixen de cànnabis i en distribueixen entre els seus socis, tots ells majors d'edat, els quals consumeixen aquesta substància en un àmbit privat amb finalitats terapèutiques i/o lúdiques, de manera que es redueixen així els danys sobre la salut associats al mercat clandestí i a determinats usos del cànnabis.
Español: Los clubes sociales de cannabis son asociaciones sin ánimo de lucro que se autoabastecen de cannabis y lo distribuyen entre sus socios, todos ellos mayores de edad, quienes consumen dicha sustancia en un ámbito privado con finalidades terapéuticas y/o lúdicas, de forma que se reducen así los daños sobre la salud asociados al mercado clandestino y a determinados usos del cannabis.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Segarra, l'Ajuntament dels Plans de Sió i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de la Segarra, al Ayuntamiento de Els Plans de Sió y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats que
Español: dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades a
Català: 21.3 L'acreditació dels requisits de formació del personal aplicador s'ha d'efectuar en el procediment d'autorització de l'establiment de tatuatge, micropigmentació i pírcing regulat en el capítol IV d'aquest Decret, aportant la documentació corresponent en l'escrit de sol·licitud.
Español: 21.3 La acreditación de los requisitos de formación del personal aplicador se tiene que efectuar en el procedimiento de autorización del establecimiento de tatuaje, micropigmentación y piercing regulado en el capítulo IV de este Decreto, aportando la documentación correspondiente en el escrito de solicitud.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 21.5 de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2015, les places de personal docent i investigador de nou ingrés que en aplicació de la taxa de reposició d'efectius convoquin les universitats, amb autorització prèvia de l'Administració pública de la que depenen, han d'estar incloses en l'oferta pública d'ocupació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 21.5 de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 2015, las plazas de personal docente e investigador de nuevo ingreso que en aplicación de la tasa de reposición de efectivos convoquen las universidades, con autorización previa de la Administración pública de la que dependen, han sido incluidas en la oferta pública de empleo.
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en la plaça que en el seu cas ocupi, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació en el DOGC de la present Resolució.
Español: La persona que figure en la relación mencionada deberá cesar en la plaza que en su caso ocupe, dentro de los tres días hábiles siguientes al de su publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: 1.8 Aplica les normes i els procediments de tractament de residus generats en les operacions de transport de sòlids i de fluids a causa de disfuncions, vessaments o escapaments i manteniment dels equips.
Español: 1.8 Aplica las normas y los procedimientos de tratamiento de residuos generados en las operaciones de transporte de sólidos y de fluidos a causa de disfunciones, derrames o escapes y mantenimiento de los equipos.
Català: Els dies es podran gaudir distribuïts al llarg de l'any.
Español: Los días se podrán disfrutar distribuidos a lo largo del año.
Català: L'encàrrec comprèn: la definició de la metodologia a emprar, el disseny, revisió i validació del qüestionari, el disseny de la mostra, redacció dels plecs de prescripcions tècniques particulars, contractació dels treballs, definició del pla de tabulació, seguiment i supervisió del treball de camp, revisió, validació, l'explotació estadística i un informe descriptiu dels resultats.
Español: El encargo comprende: la definición de la metodología a utilizar, el diseño, revisión y validación del cuestionario, el diseño de la muestra, redacción de los pliegues de prescripciones técnicas particulares, contratación de los trabajos, definición del plan de tabulación, seguimiento y supervisión del trabajo de campo, revisión, validación, la explotación estadística y un informe descriptivo de los resultados.
Català: Coordina i participa en les reunions de les xarxes de seguretat alimentària.
Español: Coordina y participa en las reuniones de las redes de seguridad alimentaria.
Català: Finalitat: representació internacional a reunions de la Federació Europea i Mundial.
Español: Finalidad: representación internacional en reuniones de la Federación Europea y Mundial.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per ocupar una plaça de professor/a de música, i la constitució d'una borsa de treball per cobrir substitucions i altres necessitats temporals de l'escola de música, pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para ocupar una plaza de profesor/a de música, y la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir sustituciones y otras necesidades temporales de la escuela de música, por el sistema de concurso-oposición.
Català: d) Per aquelles altres que prevegi el Reglament intern general o els reglaments específics a cada Comissió.
Español: d) Para aquellas otras que prevea el Reglamento interno general o los reglamentos específicos a cada Comisión.
Català: b) Maduresa del projecte.
Español: b) Madurez del proyecto.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre l'entitat financera i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin els determinats requisits durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la entidad financiera y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplen los determinados requisitos durante el curso académico 2019-2020.
Català: Establir canals de col·laboració per a la realització del projecte educatiu i artístic `Planters', així com col·laborar en la divulgació i aprofundiment en el coneixement i la pràctica de les arts com a recurs educatiu en centres educatius de les comarques de Girona.
Español: Establecer canales de colaboración para la realización del proyecto educativo y artístico `Planters', así como colaborar en la divulgación y profundización en el conocimiento y la práctica de las artes como recurso educativo en centros educativos de las comarcas de Girona.
Català: Emet informe sobre les qüestions jurídiques que li siguin requerides relatives a l'aplicació de la normativa d'espectacles públics i activitats recreatives i d'espectacles tradicionals amb bous.
Español: Emite informe sobre las cuestiones jurídicas que le sean requeridas relativas a la aplicación de la normativa de espectáculos públicos y actividades recreativas y de espectáculos tradicionales con toros.
Català: En cap cas no es consideren despeses subvencionables els impostos quan siguin susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta.
Català: - Quantitat de productes o residus als que és aplicable el projecte.
Español: - Cantidad de productos o residuos a los que es aplicable el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1090/2013, de 25 d'abril, per la qual es fa pública la renovació del membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili en representació dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1090/2013, de 25 de abril, por la que se hace pública la renovación del miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación de los antiguos alumnos.
Català: S'afegeix un nou apartat 3 a l'article 46 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 46 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Gestiona la relació amb altres administracions en l'àmbit dels projectes que es duguin a terme.
Español: Gestiona la relación con otras administraciones en el ámbito de los proyectos que se lleven a cabo.
Català: En els municipis o nuclis aïllats la població dels quals no superi els 2.500 habitants, que no disposin de cap centre públic o privat subvencionat que imparteixi els mateixos ensenyaments i tingui places vacants, es podran crear o autoritzar centres d'educació infantil amb unitats que agrupin els infants d'un mateix cicle o dels dos cicles.
Español: En los municipios o núcleos aislados cuya población no supere los 2.500 habitantes, que no dispongan de ningún centro público o privado subvencionado que imparta las mismas enseñanzas y tenga plazas vacantes, se podrán crear o autorizar centros de educación infantil con unidades que agrupen a los niños de un mismo ciclo o de los dos ciclos.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit local i s'hi inclouen totes les activitats de l'empresa.
Español: El presente Convenio será de ámbito local, quedando incluidas en el mismo todas las actividades de la empresa.
Català: Descripció: s'inicia en el suport T.202 de la línia de 110 kV SE Osona-SE Calders, des d'aquí i amb una alineació i quatre suports, s'arriba al suport T.206, mantenint el seu traçat original.
Español: Descripción: se inicia en el soporte T.202 de la línea de 110 kV SE Osona-SE Calders, desde donde y a través de una alineación y cuatro apoyos se llegará al soporte T.206 manteniendo su trazado original.
Català: h) Assolir una consciència i col·locació corporal apta per a la direcció coral.
Español: h) Alcanzar una conciencia y colocación corporal apta para la dirección coral.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en enginyeria industrial.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en ingeniería industrial.
Català: Treball analític a partir de l'audició: aprendre a escoltar.
Español: Trabajo analítico a partir de la audición: aprender a escuchar.
Català: C: concepte; RM: retribució mensual RD: retribució diària.
Español: C: concepto; RM: retribución mensual; RD: retribución diaria.
Català: condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del
Català: Departament de Cultura, CEDINSA Eix Transversal, Concessionària de la Generalitat de Catalunya SAU i Ajuntament d'Oristà
Español: Departamento de Cultura, CEDINSA Eje Transversal, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña SAU y Ayuntamiento de Oristà
Català: 2.4 Un cop acabades les activitats docents i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny, es realitzaran les activitats d'avaluació final, de revisió del curs, d'elaboració de la memòria i de programació de l'oferta formativa per al curs següent.
Español: 2.4 Una vez terminadas las actividades docentes y hasta el último día hábil del mes de junio, se realizarán las actividades de evaluación final, de revisión del curso, de elaboración de la memoria y de programación de la oferta formativa para el curso siguiente.
Català: b) Àrea d'integració i suport personal, familiar i social: actuacions adreçades al suport personal, familiar i social, i a fomentar la interrelació amb l'entorn més proper.
Español: b) Área de integración y apoyo personal, familiar y social: actuaciones dirigidas al apoyo personal, familiar y social, y al fomento de la interrelación en el entorno más próximo.
Català: a) Com a mínim tres publicacions hauran de ser del primer quartil, dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition.
Español: a) Al menos tres publicaciones deberán ser del primer cuartil, dentro de las revistas que constan en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 101 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol (d'aplicació per raons temporals).
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 101 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio (de aplicación por razones temporales).
Català: Comprovació sistemàtica de les operacions que es realitzen en els
Español: Comprobación sistemática de las operaciones que se realizan en
Català: g) Les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'haver adoptat els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) Las entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de haber adoptado los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Sol Solet, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Sol Solet, de Badalona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Organització del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici
Español: Organización del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio
Català: Les espècies arbòries i la seva implantació en el medi natural o forestal.
Español: Las especies arbóreas y su implantación en el medio natural o
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, la Ricarda (Casa Gomis), al Prat de Llobregat (Baix Llobregat), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la Ricarda (Casa Gomis), en El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: i) Espai lliure interior d'illa.
Español: i) Espacio libre interior de manzana.
Català: Realització del desemboscament de la fusta.
Español: Realización del desembosque de la madera.
Català: Atès el que disposa l'article 15.3 de la Llei orgànica de règim electoral general, fem saber que la Junta Electoral Provincial queda prorrogada en el seu mandat per a les eleccions al Parlament de Catalunya, convocades pel Decret 228/1999, de 23.8.1999, de dissolució del Parlament de Catalunya i convocatòria d'eleccions, amb la següent composició:
Español: En cumplimiento con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley orgánica de régimen electoral general, hacemos saber que la Junta Electoral Provincial queda prorrogada en su mandato para las elecciones al Parlamento de Cataluña, convocadas por el Decreto 228/1999, de 23.8.1999, de disolución del Parlamento de Cataluña y convocatoria de elecciones, con la siguiente composición:
Català: e) Donar suport al/la secretari/ària general en les activitats en què participi per delegació del/la conseller/a o, personalment, en representació del Departament.
Español: e) Dar apoyo al/la secretario/aria general en las actividades en que participe por delegación del/la consejero/a o, personalmente, en representación del Departamento.
Català: Els fangs inerts secs es dipositaran sobre el terra i ocuparan una superfície màxima de 100 m2.
Español: Los lodos inertes secos se depositarán sobre el suelo ocupando una superficie máxima de 100 m2.
Català: L'òrgan tècnic de selecció farà pública, si s'escau, la llista de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de llengua castellana amb la relació de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, en els termes que preveu la base 5, sens perjudici que l'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció pugui efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua castellana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una còpia de la documentació esmentada.
Español: El órgano técnico de selección hará pública, si procede, la lista de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de lengua castellana, con la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, en los términos previstos en la base 5, sin perjuicio de que la acreditación documental a efectos de esta exención pueda efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua castellana, aportando ante el órgano técnico de selección el original y una copia de dicha documentación.
Català: Les societats mercantils que compleixin els requisits especificats a l'article 5 d'aquest Reglament, o les persones que actuïn per compte de la corresponent societat projectada, interessades en l'obtenció d'una autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, poden prendre part en el concurs convocat a l'efecte presentant una sol·licitud que ha de recollir:
Español: Las sociedades mercantiles que cumplan los requisitos especificados en el artículo 5 de este Reglamento, o las personas que actúen por cuenta de la correspondiente sociedad proyectada, interesadas en la obtención de una autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, pueden tomar parte en el concurso convocado al efecto presentando una solicitud que tiene que recoger:
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua potable i dels accessos al centre històric de Pavia, 1a fase.
Español: Título: Mejora de la red de agua potable y de los accessos al centro histórico de Pavia, 1ª fase.
Català: En cas de mort del treballador, com ajut per al cònjuge i/o parella de fet que convisqui amb ell i estigui registrada oficialment com a tal en els registres oficials, i per raó de fills que en depenguin, o en el seu cas i a falta de tots ells, com ajut per a familiars fins a segon grau de parentesc que convisquin amb el treballador mort i en depenguin totalment o substancialment, s'estableix un auxili per defunció equivalent a 240 dies de sou o salari real més antiguitat, triennis i CAPA.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, como ayuda para su cónyuge y/o pareja de hecho que con él conviva y esté oficialmente registrada como tal en los registros oficiales y por razón de hijos que de él dependieran o en su caso y a falta de todos ellos, como ayuda para familiares hasta segundo grando de parentesco que convivieran con el trabajador fallecido y dependieran total o sustancialmente de él, se establece un auxilio por defunción equivalente a 240 días de sueldo o salario real más antigüedad, trienios y CAPA.
Català: de la Unió Europea, la sol·licitud d'ajut es presentarà
Español: de la Unión Europea, la solicitud de ayuda se presentará ante el
Català: En el cas que algun dels concursants no tingui el certificat esmentat, el tribunal de valoració del concurs avaluarà aquests coneixements.
Español: En el caso de que alguno de los concursantes no tenga el mencionado certificado, el tribunal de valoración del concurso evaluará estos conocimientos.
Català: Terme municipal de Bigues i Riells, el dia 17 de setembre de 2002, a partir de les 10 hores.
Español: Término municipal de Bigues i Riells, el día 17 de septiembre de 2002, a partir de las 10 horas.
Català: —3 El present Conveni inclou els annexos, que són les taules salarials.
Español: —3 El presente Convenio incluye los anexos al mismo, siendo estos las tablas salariales.
Català: --1 Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: --1 Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre modificación de unas bases.