BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Planificar i supervisar les actuacions relacionades amb la provisió de llocs de treball, competència de la Direcció General de Funció Pública, i impulsar els processos de provisió definitiva departamentals.
Español: d) Planificar y supervisar las actuaciones relacionadas con la provisión de puestos de trabajo, competencia de la Dirección General de Función Pública, e impulsar los procesos de provisión definitiva departamentales.
Català: Bombes: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Bombas: tipos, características y aplicaciones.
Català: h) L'incompliment del contingut obligacional del contracte assistencial.
Español: h) El incumplimiento del contenido de obligaciones del contrato asistencial.
Català: 7.4 No s'admetran renúncies a la participació al concurs oposició un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.4 No se admitirán renuncias en la participación al concurso-oposición cuando hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La designació de la Direcció se subjecta als criteris següents:
Español: La designación de la Dirección está sujeta a los siguientes criterios:
Català: - Demanen que es tingui en consideració la distància entre les edificacions del poble i la variant, i les mesures de protecció acústica per tal d'evitar soroll.
Español: - Piden que se tenga en consideración la distancia entre las edificaciones del pueblo y la variante, y las medidas de protección acústica con el fin de evitar ruido.
Català: d) Realització d'activitats alienes al lloc de treball en horari laboral.
Español: d) Realización de actividades ajenas al puesto de trabajo en horario laboral.
Català: En el cas que es detecti que la posada en funcionament de l'activitat pot comportar una afecció ambiental per al medi o per a les persones, l'entitat col·laboradora de l'Administració ambiental ho ha de comunicar a l'Administració competent perquè s'adoptin les mesures provisionals que calguin i la suspensió del control.
Español: En el caso de que se detecte que la puesta en funcionamiento de la actividad puede comportar una afección ambiental para el medio o para las personas, la entidad colaboradora de la Administración ambiental debe comunicarlo a la Administración competente para que se adopten las medidas provisionales necesarias y la suspensión del control.
Català: En aquest cas, si s'escau, l'ingrés d'aquesta taxa bonificarà el cost de la recollida de l'animal a l'ajuntament corresponent.
Español: En este caso, si se tercia, el ingreso de esta tasa bonificará el coste de la recogida del animal al ayuntamiento correspondiente.
Català: oferta: 3 mesos, d'acord amb el què estableix l'article 90 de la
Español: oferta: 3 meses, de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 de
Català: Document núm. 3: imprès on consten la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde constan la totalidad de puestos de trabajo objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas deben numerar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: b) El procediment per a practicar la presa de mostres reglamentària i l'autoritat competent per a acordar les immobilitzacions cautelars i altres actuacions inspectores.
Español: b) El procedimiento para practicar la toma de muestras reglamentaria y la autoridad competente para acordar las inmovilizaciones cautelares y demás actuaciones inspectoras.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: m) La realització d'activitats no autoritzades a la zona de servei portuària.
Español: m) La realización de actividades no autorizadas en la zona de servicio portuaria.
Català: ix Secretaria Tècnica.
Español: ix Secretaría Técnica.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part comuna de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen al títol de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: Solicitud de exención de la parte comuna de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especíal de grado superior que conducen al título de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Falta de cotització en termini reglamentari: reclamació de deutes i recàrrecs.
Español: Falta de cotización en plazo reglamentario: reclamación de deudas y recargos.
Català: Espai mòbil de consum higiènic a Badalona (EPA-equipament de punció assistida-)
Español: Espacio móvil de consumo higiénico en Badalona (EPA-equipamiento de punción asistida-)
Català: La venda dels béns esmentada haurà de respectar les condicions que s'estableixin respecte d'això.
Español: Dicha venta de bienes respetará las condiciones que se establezcan al respecto.
Català: Controla els permisos i les llicències.
Español: Controla los permisos y las licencias.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d'incorporar al corresponent mòdul les tarifes i els suplements que fixa l'article 1 d'acord amb els paràmetres següents:
Español: 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro tienen que incorporar en el correspondiente módulo las tarifas y los suplementos que fija el artículo 1 de acuerdo con los parámetros siguientes:
Català: Per a la conservació de pastures inundades les superfícies elegibles seran prats inundables naturals o les superfícies en les que s'hagin substituït els cultius anuals per la sembra d'espècies farratgeres autòctones resistents a la inundació i a la salinitat, de la zona inundable del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Para la conservación de pastos inundados las superficies elegibles serán prados inundables naturales o las superficies en las que se hayan sustituido los cultivos anuales para la siembra de especies forrajeras autóctonas resistentes a la inundación ya la salinidad, de la zona inundable del Parque Natural los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: g) Realitzar estudis sobre nous dissenys organitzatius (agències, externalització de serveis, convenis de col·laboració amb altres administracions...).
Español: g) Realizar estudios sobre nuevos diseños organizativos (agencias, externalización de servicios, convenios de colaboración con otras administraciones...).
Català: c) La direcció, planificació i gestió de les activitats establertes sobre la base dels objectius del Pla estratègic governamental de política lingüística de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit corporatiu del Servei Català de la Salut i el seu impuls en l'àmbit de la xarxa sanitària d'utilització pública.
Español: c) La dirección, planificación y gestión de las actividades establecidas sobre la base de los objetivos del Plan estratégico gubernamental de política lingüística de la Generalidad de Cataluña en el ámbito corporativo del Servicio Catalán de la Salud y su impulso en el ámbito de la red sanitaria de utilización pública.
Català: La zona de protecció envers la contaminació lluminosa on s'ubica l'activitat correspon a una zona E2.
Español: La zona de protección contra la contaminación lumínica donde se ubica la actividad corresponde a una zona E2.
Català: Personal docent que sol·licita llicències retribuïdes d'estudis i ajuts de formació.
Español: Personal docente que solicita licencies retribuidas de estudios y ayudas de formación.
Català: El punt 1.3 de l'Acord de la mesa sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO el 17 de novembre de 2005 (publicat per la Resolució TRI/874/2006, de 7 de febrer, DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), preveu que el personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys, destinat en centres docents del Departament d'Educació i del Departament de Justícia que reuneixin determinats requisits, puguin disposar de dues hores setmanals dins la distribució de les seves tasques docents d'atenció directa a l'alumnat per fer activitats d'una altra naturalesa, d'acord amb un calendari d'aplicació al llarg de tres cursos.
Español: El punto 1.3 del Acuerdo de la mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, subscrito por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO el 17 de noviembre de 1995 (publicado por la Resolución TRI/874/2006, de 7 de febrero, DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), prevé que el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años, destinado en centros docentes del Departamento de Educación y del Departamento de Justicia que reúnan determinados requisitos, puedan disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado para realizar actividades de otra naturaleza, de acuerdo con un calendario de aplicación a lo largo de tres cursos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3307/2006, de 5 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Francesc Pejoan, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3307/2006, de 5 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Francesc Pejoan, de Barcelona.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, bugaderia, repàs de roba i fer llits de la residència i casal per a gent gran del barri de Gràcia de Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, per un import de 134.146,38 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, lavandería, repaso de ropa y hacer camas de la residencia y casal para gente mayor del barrio de Gràcia de Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, por un importe de 134.146,38 euros.
Català: - Conservar in situ i ex situ les varietats locals caracteritzades, com a mínim, al llarg de la durada de la mesura agroambiental, excepte en el cas de varietats locals no llenyoses, en què la conservació in situ serà només obligatòria durant un any de la durada de la mesura.
Español: - Conservar in situ y ex situ las variedades locales caracterizadas, como mínimo mientras dure la medida agroambiental, excepto en el caso de variedades locales no leñosas, cuya conservación in situ será solo obligatoria durante un año de la duración de la medida.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, la quantia del mòdul econòmic per hora d'acompanyament és de 22,04 euros.
Español: De acuerdo con el que prevé la base 8.3 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, la cuantía del módulo económico por hora de acompañamiento es de 22,04 de euros.
Català: En cas que els treballadors homes vulguin exercir aquest dret, la seva cònjuge ha d'estar fent una feina retribuïda, no estar en període de baixa per maternitat a la Seguretat Social i no gaudir del mateix permís.
Español: En los trabajadores varones, para ejercitar este derecho, su cónyuge deberá estar realizando un trabajo retribuido, no estar en período de baja por maternidad en la Seguridad Social y no disfrutar ésta del mismo permiso.
Català: Les resolucions es notificaran a les entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las resoluciones se notificarán a las entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Català: D'ençà d'aquesta regulació, el règim legal del tractament de dades de caràcter personal ha tingut importants modificacions.
Español: Desde esta regulación, el régimen legal del tratamiento de dados de carácter personal ha tenido importantes modificaciones.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona i, en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablero de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona y, en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta dimensió inclou les competències que permeten que una persona s'expressi, interpreti, es comuniqui i gaudeixi utilitzant els llenguatges de les arts.
Español: Esta dimensión incluye las competencias que permiten que una persona se exprese, interprete, se comunique y disfrute utilizando los lenguajes de las artes.
Català: Català d'Assistència i Serveis Socials, del Departament de
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, del Departamento de Sanidad
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, si ho considera oportú per al normal desenvolupament del Programa d'innovació pedagògica FuturaFP, pot fer extensiva l'aplicació d'aquest programa a centres que imparteixin altres ensenyaments.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, si lo considera oportuno para el normal desarrollo del Programa de innovación pedagógica FuturaFP, puede hacer extensiva la aplicación de este programa en centros que impartan otras enseñanzas.
Català: Tanmateix, es podrà acordar la utilització del manual de valoració del Tribunal Laboral de Catalunya prèvia adaptació a la realitat del propi Conveni col·lectiu.
Español: Sin embargo, se podrá acordar la utilización del manual de valoración del Tribunal Laboral de Cataluña previa adaptación a la realidad del propio Convenio colectivo.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, a l'àmbit de funció pública, i a la intranet del Departament de la Vicepresidència.
Español: Igualmente, se podrá obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, en el ámbito de función pública y en la intranet del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Les activitats de recol·lecció regulades amb caràcter general al territori de Catalunya s'han de desenvolupar d'acord amb la seva pròpia normativa, sense perjudici de les normes aplicables d'aquest Pla especial, en particular aquelles que regulen l'accés públic a l'espai i la protecció de la vegetació i la fauna.
Español: Las actividades de recolección reguladas con carácter general en el territorio de Cataluña deben desarrollarse de acuerdo con su propia normativa, sin perjuicio de las normas aplicables de este Plan especial, en particular las que regulan el acceso público al espacio y la protección de la vegetación y la fauna.
Català: El Departament de Salut aporta al desenvolupament d'aquest projecte un import màxim de 18.000,00€ (divuit mil euros), IVA inclòs, amb càrrec a l'aplicació pressupostària del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2014 referida en el pacte quart d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Salud aporta al desarrollo de este proyecto un importe máximo de 18.000,00€ (dieciocho mil euros), IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2014 referida en el pacto cuarto de este encargo de gestión.
Català: infraestructures del transport públic col·lectiu de l'àrea
Español: infraestructuras del transporte público colectivo del área de
Català: La gratificació d'estiu es merita del dia 1 de juny al 31 de maig de l'any següent, mentre que el de Nadal es merita de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: La gratificación de verano se devengará del día 1 de junio al 31 de mayo del año siguiente, mientras que la de Navidad se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Els diferents tipus de mesures d'internament.
Español: Los diferentes tipos de medidas de internamiento.
Català: Violar el secret de la correspondència o documentació reservats a l'empresa, o revelar a persones estranyes a l'empresa el contingut d'aquest.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados en la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos.
Català: Des del punt de vista del vector d'aigües, s'informa que no escau l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, però indica les particularitats següents:
Español: Desde el punto de vista del vector de aguas, se informa de que no procede la elaboración de un estudio de impacto ambiental, pero indica las siguientes particularidades:
Català: En base a l'anàlisi realitzada, des del punt de vista ambiental es valoren positivament les consideracions fetesen l'avaluació de les al·legacions presentades i es conclou que les modificacions introduïdes milloren els aspectes ambientals del PDU.
Español: En base al análisis realizado, desde el punto de vista ambiental se valoran positivamente las consideraciones hechas en la evaluación de las alegaciones presentadas y se concluye que las modificaciones introducidas mejoran los aspectos ambientales del PDU.
Català: Determinacions de la Relació de llocs de treball
Español: Determinaciones de la relación de puestos de trabajo
Català: Coneixements de la normativa de funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la normativa de función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: En tot cas, la quantia dels lliuraments s'ha d'ajustar, en relació amb la despesa justificada, al percentatge respecte a la inversió especificat a la resolució de subvenció.
Español: En todo caso, la cuantía de las entregas debe ajustarse, con relación al gasto justificado, al porcentaje respecto a la inversión especificada en la resolución de subvención.
Català: Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment.
Español: Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento.
Català: El director dels Serveis Territorials a Tarragona, que actuarà com a president.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Tarragona, que actuará como presidente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació núm. 4.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación de la unidad de actuación núm. 4.
Català: Quan un treballador mantingui contractes temporals per un període superior a 2 anys, caldrà posar a concurs a partir d'aquell moment la plaça que ha ocupat.
Español: Cuando un trabajador mantenga contratos temporales por un período superior a 2 años, se pondrá a concurso a partir de aquel momento la plaza que ha ocupado.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de nou vehicles d'alta representació destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de nueve vehículos de alta representación destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anàlisi històrica d'inundacions.
Español: Análisis histórico de inundaciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 22 de gener de 2018 per la qual s'accepta la renúncia i es revoca la subvenció atorgada a El Temblor, SL per resolució de data 18 de juliol de 2017 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música durant l'any 2017.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 22 de enero de 2018 por la que se acepta la renuncia y se revoca la subvención otorgada a El Temblor, SL por resolución de fecha 18 de julio de 2017 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la movilidad de artistas para actuaciones i/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música durante el año 2017.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 609-05-2003) a l'entitat Argos, SCCL, amb NIF F17426081, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 12 de juny de 2003, ha dictat resolució per la qual es denega una subvenció a l'entitat esmentada, d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 609-05-2003) a la entidad Argos, SCCL, con NIF F17426081, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 12 de junio de 2003, ha dictado resolución por la que se deniega una subvención a dicha entidad, de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: En les places d'accés a l'Administració, ja sigui per plaça de caràcter fix de plantilla, o per plaça de caràcter interí, serà l'Administració qui emparant-se en la potestat organitzativa de què disposa, fixarà els perfils i característiques del lloc o plaça a ocupar.
Español: En las plazas de acceso a la Administración, ya sea por plaza de carácter fijo de plantilla o por plaza de carácter interino, será la Administración la que amparándose en la potestad organizativa de que dispone fije los perfiles y características del puesto o plaza a ocupar.
Català: 8.2.3 En relació amb l'ajut que estableix l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, l'imprès de sol·licitud ha d'incloure, entre d'altres, les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.2.3 En relación con la ayuda establecida en el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, el impreso de solicitud debe incluir, entre otros datos, las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Temps d'espera i aturada
Español: Tiempos de espera y paro