BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el MAPA, llevat del cas de la línia d'assegurança de l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores, per a la qual caldrà presentar la sol·licitud per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 3 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP, o bé des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat.
Español: 8.1 La formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción que establece el MAPA, salvo en el caso de la línea de seguro del apartado 2 b) de estas bases reguladoras, para la que se deberá presentar la solicitud por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP, o bien desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat.
Català: En el cas que es detecti un problema sanitari o un risc biològic de propagació de paràsits, patògens, propàguls o larves d'espècies invasores, el departament competent en matèria de medi ambient pot declarar la suspensió immediata del pla de salvament, encara que hagi estat aprovat, o la suspensió de les operacions de salvament, tot i que ja s'hagin iniciat.
Español: En caso de que se detecte un problema sanitario o un riesgo biológico de propagación de parásitos, patógenos, propágulos o larvas de especies invasoras, el departamento competente en materia de medio ambiente puede declarar la inmediata suspensión del plan de salvamento, aunque haya sido aprobado, así como la suspensión de las operaciones de salvamento aunque ya se hayan iniciado.
Català: Alteració greu del to muscular i/o tremolors en una de les extremitats superiors (la dominant) i l'altre sense o amb una discreta afectació.
Español: Alteración grave del tono muscular o temblores en una de las extremidades superiores (la dominante) y la otra, sin ninguna afectación o con alguna muy discreta.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament es causés algun tipus de dany a l'empresa o als companys de treball o fos causa d'accident, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidente, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave según los casos.
Català: Contra la resolució de la directora general, que esgotarà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de la directora general, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'espai no ocupat per l'edificació, segons el que estableixen les condicions d'ordenació, tindrà el caràcter de jardí privat, lliure d'edificació.
Español: El espacio no ocupado por la edificación según lo que establecen las condiciones de ordenación, tendrá el carácter de jardín privado, libre de edificación.
Català: càrrega i en funcionament carregats.
Español: funcionamiento cargados.
Català: Verifica l'espai físic i la infraestructura on cal muntar la instal·lació, sistema o equip d'hemodiàlisi, interpretant i aplicant els procediments establerts en el pla de muntatge.
Español: Verifica el espacio físico y la infraestructura donde se realizará el montaje de la instalación, sistema o equipo de hemodiálisis, interpretando y aplicando los procedimientos establecidos en el plan de montaje.
Català: d) Proposar el tràmit de procediment d'autorització, registre i acreditació dels establiments i els centres que ho requereixen en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: d) Proponer el trámite de procedimiento de autorización, registro y acreditación de los establecimientos y centros que lo requieren en el ámbito de la protección de la salud.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de caracterització i maquillatge professional.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de caracterización y maquillaje profesional.
Català: Fundació Sida i Societat.
Español: Fundación Sida y Sociedad.
Català: Així mateix, en el cas d'encàrrec de funcions inferiors l'empresari haurà de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors.
Español: Asimismo, en el caso de encomienda de funciones inferiores el empresario tendrá que comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores.
Català: 5.8 Altres còniques.
Español: 5.8 Otras cónicas.
Català: La Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral comunicarà la llista d'aquestes empreses a cadascuna de les mútues amb l'objectiu d'assessorar l'empresariat per tal d'eliminar, controlar o disminuir els riscos laborals.
Español: La Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral comunicará la relación de esas empresas a cada una de las mutuas con el objetivo de asesorar al empresariado con el fin de eliminar, controlar o disminuir los riesgos laborales.
Català: Contra la desestimació per silenci administratiu de la sol·licitud es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el titular del Departament de la Vicepresidència, en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la data en què, d'acord amb l'apartat anterior, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé, directament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data en què, d'acord amb l'apartat anterior, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra la desestimación por silencio administrativo de la solicitud se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del titular del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que, de acuerdo con el apartado anterior, la solicitud debe entenderse desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien, directamente, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha en qué, de acuerdo con el apartado anterior, la solicitud se debe entender desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament de la Presidència i als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: 1.3.2 Treball amb suport.
Español: 1.3.2 Trabajo con apoyo.
Català: Còpia autenticada per l'Administració de l'escriptura notarial de constitució, i modificació si és el cas, de la nova societat en el cas de tractar-se d'entitats jurídiques.
Español: Copia autenticada por la Administración de la escritura notarial de constitución, y modificación si es el caso, de la nueva sociedad en el caso de tratarse de entidades jurídicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació elèctrica de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación eléctrica del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: Si l'avaluació dels riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les treballadores, s'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada.
Español: Si la evaluación de los riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la trabajadora afectada.
Català: Després de més d'onze anys de vida, i dins el marc d'una reestructuració global del Grup ICF, constituït pel mateix ICF, i les seves entitats mercantils filials, dins les quals s'inclou l'Institut Català de Finances Holding, SAU, i a fi de simplificar i millorar l'estructura i optimitzar la utilització dels recursos del referit Grup, la Junta de Govern de l'ICF, com a matriu del Grup, ha decidit elevar a l'aprovació del Govern, per Acord de la seva Junta de Govern de data 30 de setembre de 2013, el traspàs a favor de l'ICF, per successió universal, mitjançant cessió global de tots els actius i passius que constitueixen el patrimoni de la companyia esmentada, la qual, un cop es porti a terme, comportarà la corresponent dissolució i extinció, sense liquidació, de la companyia.
Español: Después de más de once años de vida, y dentro del marco de una reestructuración global del Grupo ICF, constituido por el propio ICF, y sus entidades mercantiles filiales, dentro de las cuales se incluye el Institut Català de Finances Holding, SAU, y con el fin de simplificar y mejorar la estructura y optimizar la utilización de los recursos del referido Grupo, la Junta de Gobierno del ICF, como matriz del Grupo, ha decidido elevar a la aprobación del Gobierno, por Acuerdo de su Junta de Gobierno de fecha 30 de septiembre de 2013, el traspaso a favor del ICF, por sucesión universal, mediante cesión global de todos los activos y pasivos que constituyen el patrimonio de la mencionada compañía, la cual, una vez se lleve a cabo, comportará la correspondiente disolución y extinción, sin liquidación, de la compañía.
Català: de 1992, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord
Español: y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario
Català: La notificació es realitzarà d'acord amb els procediments legals previstos.
Español: La notificación se realizará dé acuerdo con los procedimientos legales previstos.
Català: b) Sol·licitar informació als diversos òrgans universitaris als quals afectin les queixes i les observacions esmentades anteriorment.
Español: b) Solicitar información a los diversos órganos universitarios a los que afecten las quejas y las observaciones mencionadas anteriormente.
Català: —4 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització haurà d'obtenir, pel que fa a la construcció del pont sobre el torrent Morer i l'arranjament de la seva llera, l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —4 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá obtener, en lo referente a la construcción del puente sobre el torrente Morer y acondicionamiento de su cauce, la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Si aquesta documentació està disponible en el Registre d'entitats jurídiques o en el Registre de cooperatives, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas o en el Registro de cooperativas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural lo verificará de oficio.
Català: Analitza i proposa des del punt de vista jurídic processos de millora i eficiència en la resolució de les qüestions pròpies de la Direcció de Serveis.
Español: Analiza y propone desde el punto de vista jurídico procesos de mejora y eficiencia en la resolución de las cuestiones propias de la Dirección de Servicios.
Català: Determinar el dia 22 d'octubre com a Dia de la Justícia a Catalunya per a l'any 2005.
Español: Determinar el 22 de octubre como Día de la Justicia en Cataluña para el año 2005.
Català: Amb la finalitat de concretar i tipificar les faltes laborals més freqüents, s'estableixen les normes següents, sense que això impliqui, que conductes sancionables no recollides no puguin ser sancionades d'acord amb el marc legal general al començament esmentat.
Español: Con el fin de concretar y tipificar las faltas laborales de más común frecuencia, se establecen las siguientes normas, sin que ello implique, que conductas sancionables no recogidas en la presentes, no puedan ser sancionadas de acuerdo con el marco legal general al comienzo referido.
Català: d) Nomenament de les persones que integraran l'òrgan de selecció, conforme a la base Sisena.
Español: d) Nombramiento de las personas que integrarán el órgano de selección, conforme a la base Sexta.
Català: L'empresa i el Comitè s'han de reunir per estudiar l'Acord interprofessional de Catalunya i adaptar-lo a les característiques pròpies de l'empresa.
Español: Empresa y Comité se reunirán al objeto de estudiar el Acuerdo interprofesional de Catalunya para su adaptación a las propias peculiaridades de la Empresa.
Català: Col·labora en les demostracions de mamífers marins.
Español: Colaborar en las demostraciones de mamíferos marinos.
Català: Les disposicions transitòries delimiten de manera precisa l'aplicació temporal i material d'alguns articles d'aquesta llei.
Español: Las disposiciones transitorias delimitan de forma precisa la aplicación temporal y material de algunos artículos de la Ley.
Català: d) Desenvolupar l'ordenació educativa de la formació professional inicial i coordinar l'elaboració de les proves d'accés als cicles formatius i les d'obtenció de titulacions en aquest àmbit.
Español: d) Desarrollar la ordenación educativa de la formación profesional inicial y coordinar la elaboración de las pruebas de acceso a los ciclos formativos y las de obtención de titulaciones en este ámbito.
Català: En conseqüència, i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Cardedeu.
Español: En consecuencia, y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Cardedeu.
Català: Queden idèntics els àmbits territorial i el funcional.
Español: 2ª, ambos de Barcelona, quedando idénticos los ámbitos territorial y funcional.
Català: 3.3 Aplica els protocols de seguretat i salut personal de l'activitat professional i les normes establertes per l'organització coral.
Español: 3.3 Aplica los protocolos de seguridad y salud personal de la actividad profesional y las normas establecidas por la organización coral.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, per la qual es modifica la Resolució de 14 de març de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/005/00).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, por la que se modifica la Resolución de 14 de marzo de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/005/00).
Català: Se subvencionarà fins al 80% de la despesa veterinària per realitzar els controls sanitaris establerts segons el Reial decret 608/2006, de 19 de maig, pel qual s'estableix i regula el Programa nacional de lluita i control de les malalties de les abelles de la mel.
Español: Se subvencionará hasta el 80% del gasto veterinario para realizar los controles sanitarios establecidos según el Real decreto 608/2006, de 19 de mayo, por el que se establece y regula el Programa nacional de lucha y control de las enfermedades de las abejas de la miel.
Català: Les estructures administratives a Espanya.
Español: Las estructuras administrativas en España.
Català: D'una part, l'Il·lustríssim senyor Víctor Puga i López, alcalde de l'Ajuntament de L'Escala, en exercici de les facultats que li confereix l'article 53.1.a del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Por una parte, el Ilustrísimo señor Víctor Puga y López, alcalde del Ayuntamiento de la Escala, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 del 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refutado de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: Reiniciació del procés, si escau.
Español: Reinicio del proceso, en su caso.
Català: Classificació de les oficines de turisme de la Xarxa
Español: Clasificación de las oficinas de turismo de la Red
Català: Ordenances (llar jubilats, mercat
Español: Ordenanzas (hogar jubilados, mercado instal.
Català: 37.5 La concessionària, o el responsable de la gestió del port, ha de portar el registre de totes les embarcacions que ocupen la zona d'ús públic tarifat, detallant com a mínim la matrícula de l'embarcació, identificació del patró i els dies d'estada.
Español: 37.5 La concesionaria, o el responsable de la gestión del puerto, debe llevar el registro de todas las embarcaciones que ocupen la zona de uso público tarifado, detallando como mínimo la matrícula de la embarcación, la identificación del patrón y los días de estancia.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede por razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo a las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: El personal que presti serveis, totalment o parcialment, en horari comprès entre les 23 i les 6 hores, gaudeix d'un plus que es merita afegint el 25 % del salari base, proporcional a la jornada.
Español: El personal que preste servicios, total o parcialmente, en horario comprendido entre les 23 y les 6 horas, disfruta de un plus que se devenga añadiendo el 25 % del salario base, proporcional a la jornada.
Català: Pla General i es va sotmetre a informació pública; de les
Español: modificación del Plan General y se sometió a información
Català: S'incorpora al text normatiu articulat que el projecte del nou vial s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Se incorpora al texto normativo articulado que el proyecto del nuevo vial se tendrá que someter al procedimiento de avaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo que establece el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de avaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Per fer efectiu aquest dret les lleis orgàniques dictades en desenvolupament de l'article esmentat contenen regulacions concretes sobre el sistema de beques i ajuts a l'estudi.
Español: Para hacer efectivo este derecho las Leyes Orgánicas dictadas en desarrollo del citado artículo contienen regulaciones concretas sobre el sistema de becas y ayudas al estudio.
Català: 65.2.- La pòlissa de l'assegurança està concertada per l'IRTA per cobrir les lesions corporals que es derivin d'una causa violenta, sobtada, externa i aliena a la intencionalitat del personal, tant en el compliment de les seves activitats professionals com en el transcurs de la seva vida privada, i que li produeixin mort o incapacitat permanent absoluta, quedant cobertes en un mínim de, 75.000€ en cas de mort i de 150.000€ en cas d'incapacitat permanent absoluta.
Español: 65.2. La póliza del seguro está concertada por el IRTA para cubrir las lesiones corporales que se deriven de una causa violenta, súbita, externa y ajena a la intencionalidad del personal, tanto en el cumplimiento de sus actividades profesionales como en el transcurso de su vida privada, y que le produzcan la muerte o una incapacidad permanente absoluta, quedando cubiertas en un mínimo de 75.000€ en caso de muerte y de 150.000€ en caso de incapacidad permanente absoluta.
Català: a) Les justificacions de les necessitats de les inversions per a complir els criteris normatius de garantia i qualitat de subministrament, els criteris de desenvolupament de la xarxa, els plans de renovació d'instal·lacions i els programes de manteniment preventiu, predictiu i correctiu de les instal·lacions.
Español: a) Las justificaciones de las necesidades de las inversiones para cumplir los criterios normativos de garantía y calidad de suministro, los criterios de desarrollo de la red, los planes de renovación de instalaciones y los programas de mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo de las instalaciones.
Català: Determina el tipus de maquillatge i els colors que s'han d'emprar identificant les característiques dels mitjans escènics, audiovisuals, fotogràfics i dels actes sociolaborals.
Español: Determina el tipo de maquillaje y los colores que se deben que utilizar identificando las características de los medios escénicos, audiovisuales, fotográficos y de los actos sociolaborales.
Català: Certificats i autoritat de certificació.
Español: Certificados y autoridad de certificación.
Català: g) Document acreditatiu de la titularitat del lloguer o equivalent de la persona sol·licitant de l'ajut, en cas que acrediti la seva independència familiar i econòmica.
Español: g) Documento acreditativo de la titularidad del alquiler o equivalente de la persona solicitante de la ayuda, en caso de que acredite su independencia familiar y económica.