BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la presentació dins de termini, i aquest certificat s'ha de presentar, juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent, a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, debe solicitarse un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de realizar la presentación dentro de plazo, y dicho certificado se debe presentar, junto con la solicitud y la documentación pertinente, a través de los canales que estén operativos.
Català: La línia subterrània té les següents característiques: longitud aproximada de 706 m; capacitat tèrmica de transport de 569 MVA; tipus de cable, aïllament sec XLPE; secció conductor 2.000 mm2 Cu, configuració dels cables al portell.
Español: La línea subterránea tiene las siguientes características: longitud aproximada de 706 m; capacidad térmica de transporte de 569 MVA; tipo de cable, aislamiento seco XLPE; sección conductor 2.000 mm2 Cu, configuración de cables tresbolillo.
Català: Per a poder adoptar acords vàlidament, el Parlament s'ha de trobar reunit segons el que estableix el Reglament, i amb l'assistència de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: Para poder adoptar acuerdos válidamente, el Parlamento debe hallarse reunido según lo establecido por el Reglamento, y con la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: La planta utilitzarà com a matèria primera residus miners del procés de fabricació de potassa i, més endavant, procedents dels runams de la Botjosa i el Cogulló.
Español: La planta utilizará como materia prima residuos mineros del proceso de fabricación de potasa y, más adelante, procedentes de las escombreras de La Botjosa y El Cogulló.
Català: Avaluació dels objectius i projecte de gestió integral del centre, en què s'expliquin les eines de gestió emprades, i es valorin, es detallin i es descriguin les variables quantitatives.
Español: Evaluación de los objetivos y proyecto de gestión integral del centro en el que se expliquen las herramientas de gestión utilizadas y se valoren, detallen y describan las variables cuantitativas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Collsuspina i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Collsuspina y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: següent: un 80% en el moment de la concessió de l'ajut, i el 20%
Español: un 80% en el momento de la concesión de la ayuda, y el 20% restante una
Català: Hipermercats grans (superfície de venda igual o superior a 10.000 m2)
Español: Hipermercados grandes (superficie de venta igual o superior a 10.000 m2)
Català: g) Planificar, desenvolupar i avaluar activitats de preparació i entrenament de la veu.
Español: g) Planificar, desarrollar y evaluar actividades de preparación y entrenamiento de la voz.
Català: Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de
Español: de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo
Català: A aquest efecte, les jornades en què -havent-se de fer- no es presti servei per causa d'I.T., permisos retribuïts o qualsevol altra dispensa legal assimilable, es computaran a raó de 8 hores teòriques de treball, amb la qual cosa resultaran neutres amb vista al compliment de la total jornada anual efectiva de treball pactada.
Español: A estos efectos, las jornadas en que -debiéndose- no se preste servicio por causa de IT, permisos retribuidos o cualquier otra dispensa legal asimilable, se computarán a razón de 8 horas teóricas de trabajo, resultando así neutras cara a la cumplimentación de la total jornada anual efectiva de trabajo pactada.
Català: La comissió de govern del Consell Comarcal de l'Alt Camp, en la sessió realitzada el 25 d'abril de 2002, va aprovar inicialment la següent memòria valorada "Modificació de la memòria valorada d'arranjament del camí de Cabrera (4a fase)", al terme municipal de Mont-ral, que puja 12.650,97 euros.
Español: La comisión de gobierno del Consell Comarcal de l'Alt Camp, en la sesión celebrada el 25 de abril de 2002 aprobó inicialmente la memoria valorada "Modificació de la memoria valorada d'arranjament del camí de Cabrera (4a fase)", en el término municipal de Mont-ral, que sube 12.650,97 euros.
Català: a) Tramitar els procediments que són competència de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual.
Español: a) Tramitar los procedimientos que son competencia de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual.
Català: Atès que, d'acord amb el que determina l'article 6 de l'Ordre EMO/156/2015, de 22 de maig, esmentada, els vuit dies festius amb obertura comercial autoritzada l'any 2017 per als municipis que no consten en aquesta Resolució són el 8 de gener, el 2 de juliol, l'1 de novembre, i el 6, el 8, el 10, el 17 i el 24 de desembre;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que determina el artículo 6 de la mencionada Orden EMO/156/2015, de 22 de mayo, los ocho días festivos con apertura comercial autorizada el año 2017 para los municipios que no constan en la presente Resolución son el 8 de enero, el 2 de julio, el 1 de noviembre, y el 6, el 8, el 10, el 17 y el 24 de diciembre;
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Àngel González Blanco ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Ángel González Blanco ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Té com missió principal el donar a conèixer l'empresa des del punt de vista positiu, així com procurar a partir de les queixes, incidències i suggeriments, millorar el procés d'organització.
Español: Tiene como misión principal el dar a conocer la empresa desde el punto de vista positivo, así como procurar a partir de las quejas, incidencias y sugerencias, mejorar el proceso de organización.
Català: 5.1 Determinació dels instruments de control per valorar el nivell tècnic dels jugadors o jugadores de futbol sala.
Español: 5.1 Determinación de los instrumentos de control con el fin de valorar el nivel técnico de los jugadores de fútbol sala.
Català: empresarials, a partir de les llistes d'especejament, dels costos de
Español: de beneficios empresariales y a partir de las listas de despiece, de los costes
Català: La notificació de les convocatòries pot ser efectuada per mitjans telemàtics i, a aquest efecte, els membres del Consell Rector han de facilitar al Consorci la seva adreça electrònica.
Español: La notificación de las convocatorias puede ser efectuada por medios telemáticos y, a estos efectos, los miembros del Consejo Rector facilitarán al Consorcio su dirección electrónica.
Català: No es permetrà la realització d'instal·lacions que creuin a nivell de planta pis els patis d'illa.
Español: No se permitirá la realización de instalaciones que crucen al nivel de planta piso los patios de manzana.
Català: b) Elaboració de propostes per a la planificació de les infrastructures de transport públic.
Español: b) Elaboración de propuestas para la planificación de las infraestructuras de transporte público.
Català: El mateix procediment es seguirà quan dins el període vacacional se celebrin les festes incloses en l'apartat 1 de l'article 42 del Conveni.
Español: El mismo procedimiento se seguirá cuando en el periodo vacacional se celebren las fiestas incluidas en el apartado 1 del artículo 42 del Convenio.
Català: L'òrgan instructor de la convocatòria és cadascuna de les persones titulars dels serveis territorials d'habitatge de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge dels territoris respectius que hagin subscrit un conveni amb l'Agència a aquest efecte.
Español: El órgano instructor de esta convocatoria es cada una de las personas titulares de los servicios territoriales de vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda de los respectivos territorios que hayan suscrito un convenio con la Agencia a este efecto.
Català: Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, per tal que puguin comparèixer
Español: Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, para
Català: b) La inassistència no justificada al treball durant 3 dies consecutius o 5 alterns en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: Havent-se valorat la plantilla i les unitats que són necessàries per a la realització dels serveis mínims, es considera que presten serveis essencials les unitats següents: transmissió de dades; transmissió; commutació; planta externa; assistència tècnica; operació i informació i unitats auxiliars imprescindibles per al funcionament d'aquestes; per tal de salvaguardar el dret a la vida o a la seguretat de les persones i a la seguretat de les instal·lacions, s'han d'organitzar com a serveis essencials les unitats següents: servei marítim; instal·lacions costaneres, manteniment immobiliari i seguretat.
Español: Habiéndose valorado la plantilla y las unidades que son necesarias para la realización de los servicios mínimos, se considera que prestan servicios esenciales las unidades siguientes: transmisión de datos; transmisión; conmutación; planta externa; asistencia técnica; operación e información; y unidades auxiliares imprescindibles para el funcionamiento de estas; para salvaguardar el derecho a la vida o a la seguridad de las personas y a la seguridad de las instalaciones, se han de organizar como servicios esenciales las siguientes unidades: servicio marítimo; instalaciones costeras, mantenimiento inmobiliario y seguridad.
Català: vessant de reforçament de la infraestructura existent,
Español: vertiente de refuerzo de la infraestructura existente, consolidación de
Català: —1 Crear el Programa temporal per al reforç i suport en la gestió d'ajuts a les persones afectades per un ERTO i les persones autònomes, adscrit a la Direcció General de Relacions Laboral, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, per fer front a les necessitats derivades de la pandèmia de la COVID-19 amb una vigència temporal d'un any des de la data de la publicació al DOGC d'aquest Acord.
Español: —1 Crear el Programa temporal para el refuerzo y apoyo en la gestión de ayudas a las personas afectadas por un ERTE y las personas autónomas, adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo Seguridad y Salud Laboral, para hacer frente a las necesidades derivadas de la pandemia de la COVID-19 con una vigencia temporal de un año desde la fecha de la publicación en el DOGC de este Acuerdo.
Català: Subapartat: 1.i: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma del qual sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Subapartado: 1.i: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: 2.3 La formació del personal que presti serveis en oficines relacionades a l'annex I d'aquest Conveni, adscrites a la finestreta única tributària, s'ha de dur a terme conjuntament per formadors de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'Ajuntament de Lleida.
Español: 2.3 La formación del personal que preste servicios en oficinas relacionadas en el anexo I de este Convenio, adscritas a la ventanilla única tributaria, se llevará a cabo conjuntamente por formadores de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Ayuntamiento de Lleida.
Català: A la pàgina 41920, 25900022 Creda Lleida, on diu:
Español: En la página 41920, 25900022 Creda Lleida, donde dice:
Català: a) Estendre el contracte laboral de formació en pràctiques a temps complet corresponent al candidat, per un període mínim de dos anys i sempre dins el període establert a la base 3, d'acord amb la legislació vigent aplicable i tenint en compte el model i les instruccions que estableixi l'AGAUR.
Español: a) Extender el contrato laboral de formación en prácticas a tiempo completo correspondiente al candidato, por un periodo mínimo de dos años y siempre dentro del periodo establecido en la base 3, de acuerdo con la legislación vigente aplicable y teniendo en cuenta el modelo y las instrucciones que establezca la AGAUR.
Català: Les persones col·legiades exerciran el dret a vot a la seu de la demarcació on es trobin adscrits mitjançant les paperetes oficials, autoritzades pel Col·legi.
Español: Las personas colegiadas ejercerán el derecho al voto en la sede de la demarcación donde se encuentren adscritos mediante las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio.
Català: Empar Moreno Claramonte, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Empar Moreno Claramonte, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Aquestes facultats poden ser delegades en les entitats locals d'acord amb el que preveu la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Estas facultades pueden ser delegadas en las entidades locales de acuerdo con lo previsto a la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Els treballadors poden realitzar totes les assemblees que considerin oportunes dins del centre de treball.
Español: Los trabajadores podrán celebrar cuantas asambleas consideren oportunas dentro del centro de trabajo.
Català: Obertura del sobre B: a les 11.00 hores del desè dia següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 11.00 horas del décimo día siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: 16.1 La Comissió de Cooperació Local ha de formular el PUOSC per a l'anualitat 2008 en el mateix moment en què s'aprovi la planificació quinquennal i l'ha d'elevar al Govern perquè l'aprovi.
Español: 16.1 La Comisión de Cooperación Local formulará el PUOSC para la anualidad 2008 en el mismo momento en que se apruebe la planificación quinquenal, y la elevará al Gobierno para su aprobación.
Català: e) Realitzar la proposta de convocatòries de subvencions, contractes i altres mesures de foment en matèria d'orientació laboral, i elaborar els criteris que n'han de regir la valoració, l'atorgament o l'adjudicació.
Español: e) Realizar la propuesta de convocatorias de subvenciones, contratos y otras medidas de fomento en materia de orientación laboral, y elaborar los criterios que deben regir su valoración, otorgamiento o adjudicación.
Català: b) Accessibilitat de les activitats (fins a 10 punts):
Español: b) Accesibilidad de las actividades (hasta 10 puntos):
Català: a) Eliminar la limitació de plantar vegetació arbòria
Español: a) Eliminar la limitación de plantar vegetación
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les administracions educatives l'establiment del currículum dels diferents ensenyaments, dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes curriculars bàsics.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a las administraciones educativas el establecimiento del currículo de las diferentes enseñanzas, de las cuales el Gobierno tiene que fijar previamente los aspectos curriculares básicos.
Català: 9.3 En els casos en què es produeixin les causes per exclusió d'un/a alumne/a d'una acció formativa, la persona responsable de l'entitat o centre de formació ha d'informar l'alumne/a de la seva exclusió mitjançant un escrit motivat que li notificarà per correu certificat amb acusament de recepció i simultàniament, ha de traslladar a l'òrgan competent en el seguiment de les accions corresponents un informe de l'exclusió de l'alumne/a, amb una còpia on es faci constar les circumstàncies que comporten aquesta exclusió.
Español: 9.3 En los casos en que se produzcan las causas por exclusión de un/a alumno/a de una acción formativa, la persona responsable de la entidad o centro de formación tiene que informar al alumno/a de su exclusión mediante un escrito motivado que le notificará por correo certificado con acuse de recepción y simultáneamente, tiene que trasladar al órgano competente del seguimiento de las acciones correspondientes un informe de la exclusión del/de la alumno/na, con una copia donde se haga constar las circunstancias que comportan esta exclusión.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (centre de treball de Montgat)
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (centro de trabajo de Montgat)
Català: RESOLUCIÓ INT/1858/2006, de 2 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 280 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 66/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/1858/2006, de 2 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 280 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de laconvocatoria 66/06).
Català: També cal justificar el compliment de les determinacions del Reglament de domini públic hidràulic en els termes establerts en l'informe:
Español: También se debe justificar el cumplimiento de las determinaciones del Reglamento de dominio público hidráulico en los términos establecidos en el informe:
Català: b) Qualsevol canvi en el percentatge de participació dels socis o accionistes en el capital social del prestador privat de serveis de comunicació audiovisual i, en general, qualsevol entrada o sortida d'accionistes o socis; o
Español: b) Cualquier cambio en el porcentaje de participación de los socios o accionistas en el capital social del prestador privado de servicios de comunicación audiovisual y, en general, cualquier entrada o salida de accionistas o socios; o
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2º, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Segueix les novetats, els avisos i els butlletins de l'Oficina per estar actualitzat de l'estat dels procediments i els canvis que es produeixen.
Español: Sigue las novedades, avisos y boletines de la Oficina para estar actualizado del estado de los procedimientos y los cambios que se producen.
Català: Aquests espais es regeixen pel que determinen l'article 27 d'aquestes Normes, particularment el seu punt 5, i els articles 63.2 i 64.3 pel que fa als aprofitaments forestals.
Español: Estos espacios se rigen por lo establecido en el artículo 27 de estas normas, particularmente su punto 5, y en los artículos 63.2 y 64.3 en relación con los aprovechamientos forestales.
Català: A la resta d'especialitats que no disposen de currículum de grau elemental publicat pel Departament d'Educació, s'hi podrà accedir superant la prova d'algun dels instruments que el centre on s'ha de cursar hagi establert a aquest fi, o bé demostrant coneixements elementals de l'instrument al qual s'opta, manifestats en la interpretació de dues obres de diferents autors i estils, elegides a partir d'unes directrius establertes pel centre on es fa la prova, que les farà públiques amb una antelació mínima de 30 dies de la celebració de la prova.
Español: En el resto de especialidades que no disponen de currículo de grado elemental publicado por el Departamento de Educación, se podrá acceder superando la prueba de alguno de los instrumentos que el centro donde se ha de cursar haya establecido a tal fin, o bien demostrando conocimientos elementales del instrumento al que se opta, manifestados en la interpretación de dos obras de diferentes autores y estilos, elegidas a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se efectúa la prueba, que las hará públicas con una antelación mínima de 30 días de la celebración de la prueba.
Català: Atesos els articles 36.3 de l'Estatut d'autonomia i 64 de la Llei 3/1982, de 23
Español: Vistos los artículos 36.3 del Estatuto de autonomía y 64
Català: b) Abans de l'inici de les obres, cal constituir una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor.
Español: b) Previamente al inicio de las obras, debe constituirse una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor.
Català: Les normes s'han de redactar amb el grau de precisió adequat al pla que complementen o supleixen, de conformitat amb els preceptes corresponents d'aquesta Llei.
Español: Las normas han de redactarse con el nivel de precisión adecuado al plan que complementan o suplen, de conformidad con los correspondientes preceptos de la presente Ley.
Català: PQPI 2201 Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: PQPI 2201 Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.