BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És a partir d'aquest règim competencial que haurem d'analitzar si els preceptes qüestionats de la Llei estatal, objecte de dictamen, es poden enquadrar dins de la matèria de medi ambient i, en cas afirmatiu, si constitueixen normes bàsiques.
Español: A partir de este régimen competencial debemos analizar si los preceptos cuestionados de la Ley estatal objeto de dictamen pueden encuadrarse dentro de la materia de medio ambiente y, en caso afirmativo, si constituyen normas básicas.
Català: S'ocupa de l'àrea de gestió de l'activitat, amb entrevistes de classificació ocupacional, adreçant els usuaris a circuits de promoció de l'ocupació, atenció, gestió i tramitació d'ofertes d'ocupació, entre d'altres.
Español: Se ocupa del área de gestión de la actividad, con entrevistas de clasificación ocupacional, dirigiendo a los usuarios a circuitos de promoción de la ocupación, atención, gestión y tramitación de ofertas de ocupación, entre otras.
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1999, de nomenament d'un vocal del Consell Assessor del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1999, de nombramiento de un vocal del Consejo Asesor del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Componen la Comissió de Selecció d'aquest procés de selecció les persones representants següents:
Español: Componen la Comisión de Selección de este proceso de selección las siguientes personas representantes:
Català: Aquest import evolucionarà, d'acord a l'establert en la vigent Llei de l'IRPF i el seu Reglament en matèria de rendes màximes, per a tenir dret a reducció per descendents.
Español: Este importe evolucionará, de acuerdo a lo establecido en la vigente Ley del IRPF y su Reglamento en materia de rentas máximas, para tener derecho a reducción por descendientes.
Català: Presenta les inscripcions FARRERAS i LL.
Español: Presenta las inscripciones FARRERAS y LL.
Català: L'empresa que gestiona la botiga enviarà a cada participant per correu-e, l'informe de les vendes realitzades durant el mes anterior per tal que la persona, el taller o l'empresa artesans pugui fer arribar les factures corresponents.
Español: La empresa que gestiona la tienda enviará a cada participante por correo-e, el informe de las ventas realizadas durante el mes anterior a fin de que la persona, el taller o la empresa artesanos pueda hacer llegar las facturas correspondientes.
Català: La documentació s'ha de presentar preferentment en format electrònic segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/cercador/?queryNat=Subvencions+per+a+projectes+de+mobilitat+transnacional), concretament buscant el tràmit “Subvencions per a projectes de mobilitat transnacional, adreçats a joves inscrits i en situació de beneficiari al Registre del Servei Nacional de Garantia Juvenil en data immediatament anterior a l'inici de l'actuació en el cercador de “Tràmits Gencat”.
Español: La documentación se tiene que presentar preferentemente en formato electrónico según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/cercador/?queryNat=Subvencions+per+a+projectes+de+mobilitat+transnacional), concretamente buscando el trámite “Subvenciones para proyectos de movilidad transnacional, dirigidos a jóvenes inscritos y en situación de beneficiario en el Registro del Servicio Nacional de Garantía Juvenil en fecha inmediatamente anterior al inicio de la actuación en el buscador de “Trámites Gencat”.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que el Projecte no s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, però atès que l'activitat es desplegarà en un municipi declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, i és una àrea situada en superfície forestal, envoltat de superfície urbana, caldrà tenir en compte totes les mesures de prevenció especificades en aquest Acord.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que el Proyecto no se deberá someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, pero dado que la actividad se llevará a cabo en un municipio declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, y es un área situada en superficie forestal, rodeado de superficie urbana, será preciso tener en cuenta todas las medidas de prevención especificadas en este Acuerdo.
Català: 3.2 Confirma i demanda la informació durant el trasllat sobre l'evolució de l'incendi forestal i el desplaçament d'altres mitjans per conèixer la situació a l'arribada a la zona d'intervenció.
Español: 3.2 Confirma y demanda información durante el traslado sobre la evolución del incendio forestal y el desplazamiento de otros medios para conocer la situación a la llegada a la zona de intervención.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 30 d'octubre del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 30 de octubre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023,
Català: Té, això no obstant, la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per anàloga relació, les rendes i el patrimoni de la qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembro computable, si procede, el nuevo o la nueva cónyuge o la persona unida por análoga relación, cuyas rentas y patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Es canvia la denominació de la nova zona per la de Dotacions esportives i socioculturals, 8c.
Español: Se cambia la denominación de la nueva zona por la de Dotaciones deportivas y socioculturales, 8c.
Català: Anualment, s'incrementaran aquestes aportacions en el mateix percentatge que s'apliqui, amb caràcter general, en l'increment de retribucions dels funcionaris públics.
Español: Anualmente, se incrementarán estas aportaciones en el mismo porcentaje que se aplique, con carácter general, en el incremento de retribuciones de los funcionarios públicos.
Català: Vista la Resolució GAP/2296/2008, de 15 de juliol, per la qual es nomena el senyor Sergi Gili Mir cap del Gabinet de Coordinació i Difusió de la Secretaria d'Acció Ciutadana;
Español: Vista la Resolución GAP/2296/2008, de 15 de julio, por la que se nombra al señor Sergi Gili Mir jefe del Gabinete de Coordinación y Difusión de la Secretaría de Acción Ciudadana;
Català: b) La Comissió Mixta podrà proposar abans del 30 de setembre de 2002-2003 el manual de funcions de tots els llocs de treball tipus de la corporació, que serà aprovat en la Comissió de Govern.
Español: b) La Comisión Mixta podrá proponer antes del 30 de septiembre de 2002-2003, el manual de funciones de todos los puestos de trabajo tipo de la corporación, que será aprobado en Comisión de Gobierno.
Català: Atès que el pis del carrer Roger de Flor, núm. 9, 3r 1a, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 30 dels de Barcelona, de data 8 de juliol de 1997;
Español: 9, 3o 1ª, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm. 30 de los de Barcelona, de fecha 8 de julio de 1997;
Català: Atesa la Resolució TRI/743/2004, de 23 de gener, de nomenament de la senyora Mercè Gavaldà Aran com a cap de Protocol del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4102, de 30.3.2004);
Español: Vista la Resolución TRI/743/2004, de 23 de enero, de nombramiento de la señora Mercè Gavaldà Aran como jefa de Protocolo del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4102, de 30.3.2004);
Català: RESOLUCIÓ EDU/2217/2010, de 22 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Pons, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2217/2010, de 22 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Pons, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El Projecte de l'aeròdrom Aeroclub l'Escala està inclòs en el grup 7.d de l'annex II de la Llei 21/2013.
Español: El Proyecto del aeródromo Aeroclub l'Escala está incluido en el grupo 7.d del anexo II de la Ley 21/2013.
Català: ANUNCI sobre el nomenament de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre el nombramiento de personal funcionario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Euroaula de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Euroaula, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Nivells educatius que cessen:
Español: Niveles educativos que cesan:
Català: Els establiments amb superfície útil superior a 500 metres quadrats han de tenir a la vista del públic sobre un suport fix i inalterable, preferentment prop dels accessos principals, un plànol esquemàtic del local amb indicació clara de totes les vies de sortida possibles, a més de la ubicació dels mitjans d'alarma i contra incendis de primera intervenció.
Español: Los establecimientos con superficie útil superior a 500 metros cuadrados deben tener a la vista del público sobre un soporte fijo e inalterable, preferentemente cerca de los accesos principales, un plano esquemático del local con indicación clara de todas las vías de salida posibles, además de la ubicación de los medios de alarma y contra incendios de primera intervención.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, també és causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer la persona o entitat sol·licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la persona o entidad solicitante como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: d) Els requeriments mínims que han de complir les activitats de formació i el sistema d'assegurament de la qualitat dels esmentats centres o entitats.
Español: d) Los requerimientos mínimos que tienen que cumplir las actividades de formación y el sistema de aseguramiento de la calidad de los mencionados centros o entidades.
Català: 3.1 Els qui desitgin prendre part en aquests procediments selectius hauran d'adreçar una sol·licitud a la directora general de Recursos Humans, formalitzada en un model normalitzat, en suport paper o per mitjans telemàtics.
Español: 3.1 Quienes deseen participar en estos procedimientos selectivos deberán presentar una solicitud a la directora general de Recursos Humanos, formalizada en un modelo normalizado, en soporte papel o por medios telemáticos.
Català: I. Respecte a les edificacions no admissibles en el catàleg, s'hauran d'excloure del catàleg la cabana de La Grabuleda i el Mas Mitjanell (Veïnat de Sant Martí)..
Español: I. Respecto a las edificaciones no admisibles en el catálogo, se tendrán que excluir del catálogo la cabanya de La Grabuleda y el Caserío Mitjanell (Vecindario de Sant Martí).
Català: —4 Indicar a l'Ajuntament que cal condicionar l'efectiva posada en marxa i, per tant, el funcionament de la plataforma d'aparcament i de l'edifici de serveis al compliment de les condicions de l'informe de la Diputació de Barcelona, de 19 de març de 2010.
Español: —4 Indicar al Ayuntamiento que es necesario condicionar la efectiva puesta en marcha y por lo tanto, el funcionamiento de la plataforma de aparcamiento y del edificio de servicios al cumplimiento de las condiciones del informe de la Diputación de Barcelona, de 19 de marzo de 2010.
Català: l) Ordre de 16 de maig de 1995, de desplegament del Decret 106/1995, de 7 de març, de reestructuració de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: l) Orden de 16 de mayo de 1995, de desarrollo del Decreto 106/1995, de 7 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: En cas que es tracti d'un projecte en coproducció cinematogràfica en 35 mm amb empreses productores d'altres comunitats autònomes o internacionals en què l'empresa destinatària o el conjunt d'empreses destinatàries tinguin un percentatge de titularitat minoritari i sempre que el percentatge de participació d'alguna de les empreses productores no destinatàries sigui superior al percentatge de participació de les empreses destinatàries, la persona sol·licitant pot optar entre lliurar el material previst en el paràgraf 1r d'aquest apartat, o lliurar únicament una còpia nova de projecció en 35 mm de la versió estrenada.
Español: En el caso de tratarse de un proyecto en coproducción cinematográfica en 35 mm con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales en las que la empresa destinataria o el conjunto de empresas destinatarias tengan un porcentaje de titularidad minoritario y siempre que el porcentaje de participación de alguna de las empresas productoras no destinatarias sea superior al porcentaje de participación de las empresas destinatarias, la persona solicitante podrá optar entre entregar el material previsto en el párrafo 1º de este apartado, o entregar únicamente una copia nueva de proyección en 35 mm de la versión estrenada.
Català: La Comissió de Formació es regirà pel seu propi reglament, el qual establirà el seu règim de funcionament que haurà de ser aprovat per la Comissió Paritària.
Español: La Comisión de Formación se regirá por su propio reglamento, el cual establecerá su régimen de funcionamiento, que deberá ser aprobado por la Comisión Paritaria.
Català: En el cas de diversos dies festius consecutius, inclosos diumenges, per al primer dia la restricció serà de 8 a 15 h; per al darrer dia la restricció serà de 8 a 24 h; els dies intermedis queden sense restricció, i la vigília de festius consecutius tindrà restricció de 16 a 24 h.
Español: En el caso de varios días festivos consecutivos, incluidos domingos, para el primer día la restricción será de 8 a 15 h; para el último día la restricción será de 8 a 24 h; los días intermedios quedarán sin restricción, y la víspera de festivos consecutivos tendrá restricción de 16 a 24 h.
Català: Complement de venciment superior al mes: gratificacions extraordinàries
Español: Complemento de vencimiento superior al mes: gratificaciones extraordinarias
Català: Atesa la Resolució INT/3091/2002, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/023/02);
Español: Vista la Resolución INT/3091/2002, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/023/02);
Català: L'incompliment d'aquesta obligació comporta la pèrdua dels
Español: El incumplimiento de esta obligación comportará la pérdida
Català: -5 Donar audiència a l'Ajuntament d'Òdena, pel termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -5 Dar audiencia al Ayuntamiento de Òdena, por el plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es col·locaran rètols o altres suports informatius que informin als usuaris i treballadors de com poden col·laborar en la millora ambiental.
Español: Se colocarán rótulos u otros soportes informativos que informen a los usuarios y trabajadores de cómo pueden colaborar en la mejora ambiental.
Català: Atès que en data 28 d'agost de 2013 les parts, en tràmit d'audiència, han formulat les seves propostes de serveis mínims, les quals consten a l'expedient;
Español: Considerando que en fecha 28 de agosto de 2013 las partes, en trámite de audiencia, han formulado sus propuestas de servicios mínimos, las cuales constan en el expediente;
Català: Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya.
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y
Català: Aquesta documentació es presentarà a l'oficina comarcal o als serveis territorials del DAR corresponents.
Español: Esta documentación se presentará en la oficina comarcal o en los servicios territoriales del DAR correspondientes.
Català: 6.3 La junta d'avaluació estarà formada per:
Español: 6.3 La junta de evaluación estará formada por:
Català: 2.4 Aparells: característiques, finalitats, pautes d'utilització i de manteniment.
Español: 2.4 Aparatos: características, finalidades, pautas de utilización y de mantenimiento.
Català: O bé els cicles formatius de la família professional d'electricitat i electrònica següents: grau mitjà d'equips i instal·lacions electrotècniques o grau superior d'instal·lacions electrotècniques.	O bien los ciclos formativos de la familia profesional de electricidad y electrónica siguientes: grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas o grado superior de instalaciones electrotécnicas.
Català: Informes, estudis o memòries resultants dels treballs duts a terme pel proveïdor extern.
Español: Informes, estudios o memorias resultantes de los trabajos llevados a cabo por el proveedor externo.
Català: a) Dades personals de la persona sol·licitant de la inscripció i de la unitat de convivència: identificació dels membres de la unitat i dels seus vincles de relació.
Español: a) Datos personales de la persona solicitante de la inscripción y de la unidad de convivencia: identificación de los miembros de la unidad y de sus vínculos de relación.
Català: Si els aspirants no esmenen en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motiva l'exclusió, s'entén que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: Si los aspirantes no enmiendan en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motiva la exclusión, se entiende que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: Funcionament de les comissions sectorials
Español: Funcionamiento de las comisiones sectoriales
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Vallès Occidental assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que es relacionen en l'annex d'aquest conveni, i també assumeix, en el seu àmbit territorial, la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Vallès Occidental asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que se relacionan en el anexo de este convenio, y también asume, en su ámbito territorial, la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los siguientes supuestos:
Català: Aquesta memòria ha de tenir un màxim de quinze fulls.
Español: Esta memoria debe tener un máximo de quince hojas.
Català: Concepte: programes d'atenció integral dirigits a la promoció de l'autonomia personal de les persones amb discapacitat.
Español: Concepto: programas de atención integral dirigidos a la promoción de la autonomía personal de las personas con discapacidad.
Català: Construcció d'un poliesportiu
Español: Construcción de polideportivo
Català: Registre de l'eficàcia i de les modificacions de les mesures preventives.
Español: Registro de la eficacia y de las modificaciones de las medidas preventivas.
Català: L'article 12.1.k de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al president de la Generalitat encomanar a un conseller o consellera que s'encarregui del despatx ordinari dels assumptes i funcions pertocants a un altre conseller o consellera, en cas d'absència del càrrec.
Español: El artículo 12.1.k de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al presidente de la Generalitat encomendar a un consejero o consejera que se encargue del despacho ordinario de los asuntos y funciones correspondientes a otro consejero o consejera, en caso de ausencia del cargo.
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: -3 Si no hi ha candidats, la comissió no ha seleccionat cap aspirant perquè cap d'ells ha obtingut la puntuació mínima o en el supòsit que el candidat seleccionat hagi accedit en aquest concurs a la direcció d'un altre centre, el director o directora dels serveis territorials o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona nomena, a proposta de la inspecció del centre i escoltat el consell escolar, director o directora amb caràcter extraordinari i per un període d'un any.
Español: -3 Si no hay candidatos, la comisión no ha seleccionado a ningún aspirante porque ninguno de ellos ha obtenido la puntuación mínima o en el supuesto de que el candidato seleccionado haya accedido en este concurso a la dirección de otro centro, el director o directora de los servicios territoriales o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona nombra, a propuesta de la inspección del centro y oído el consejo escolar, director o directora con carácter extraordinario y por un periodo de un año.
Català: Es convocaran a la realització d'aquesta prova les persones participants que hagin estat declarades aptes en la quarta prova, prova mèdica, i no hagin acreditat el nivell de llengua catalana i llengua castellana requerits per la convocatòria.
Español: Se convocará a la realización de esta prueba a las personas participantes que hayan sido declaradas aptas en la cuarta prueba, prueba médica, y no hayan acreditado el nivel de lengua catalana y lengua castellana requeridos por la convocatoria.