BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura considera necessària la consolidació d'una indústria catalana de l'audiovisual que, mitjançant la pràctica professional en continuïtat, pugui afrontar amb èxit els reptes de competitivitat que presenta l'actual situació del mercat nacional i internacional.
Español: El Departamento de Cultura considera necesaria la consolidación de una industria catalana del audiovisual que, mediante la práctica profesional en continuidad, pueda afrontar con éxito los retos de competitividad que presenta la actual situación del mercado nacional e internacional.
Català: L'import de les subvencions es determina sobre la base de la liquidació del pressupost de les federacions sol·licitants de l'any 2001 presentat al Consell Català de l'Esport dintre del termini que va finalitzar el 30 de juny de 2002, d'acord amb els trams següents:
Español: El importe de las subvenciones se determina sobre la base de la liquidación del presupuesto de las federaciones solicitantes del año 2001 presentado al Consejo Catalán del Deporte dentro del plazo que finalizó el 30 de junio de 2002, de acuerdo con los siguientes tramos:
Català: 1.9 Identifica els punts del croquis amb els obtinguts a l'aixecament, anotant-los a les llibretes de camp o gravant-los a les memòries digitals.
Español: 1.9 Identifica los puntos del croquis con los obtenidos al levantamiento, anotándolos en las libretas de campo o grabándolos en las memorias digitales.
Català: 3.2 Descriu el funcionament dels protocols de comunicació analògics no multiplexats i multiplexats síncrons per a les aplicacions de control d'il·luminació relacionant-los amb la norma o estàndard de referència.
Español: 3.2 Describe el funcionamiento de los protocolos de comunicación analógicos no multiplexados y multiplexados síncronos para las aplicaciones de control de iluminación relacionándolos con la norma o estándar de referencia.
Català: Definició, descripció i funcions.
Español: Definición, descripción y funciones.
Català: Si el 31 de desembre del 2001 l'IPC real supera l'IPC previst, s'han de revisar els conceptes retributius de manera que es garanteixi la percepció d'aquest IPC real més 1,25 punts.
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre del 2001 superara al IPC previsto, se procederá a revisar los conceptos retributivos de forma que se garantice la percepción de dicho IPC real más 1,25 puntos.
Català: a) No es poden establir concerts amb les persones o entitats que preveuen l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No se podrán establecer conciertos con las personas o entidades previstas en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: j) Facilitar l'accés de les persones joves a la cultura.
Español: j) Facilitar el acceso de las personas jóvenes a la cultura.
Català: noves tecnologies a les empreses d'economia social.
Español: tecnologías a las empresas de economía social.
Català: Es preveu que anualment presenten sol·licitud de nou títol habilitant per modificació substancial 40 empreses.
Español: Se prevé que, anualmente, 40 empresas presentan solicitud de nuevo título habilitante por modificación sustancial.
Català: La Comissió de Formació farà el seguiment de l'elaboració i aplicació del pla general de formació que afecti el conjunt dels treballadors.
Español: La Comisión de Formación hará el seguimiento de la elaboración y aplicación del plan general de formación que afecte el conjunto de los trabajadores.
Català: 3.4 Cadascun dels membres del tribunal qualificarà cada aspirant i li atorgarà les puntuacions que consideri oportunes dins els límits que estableixen els apartats anteriors.
Español: 3.4 Cada uno de los miembros del tribunal calificará a cada aspirante otorgándole las puntuaciones que considere oportunas dentro de los límites establecidos en los apartados anteriores.
Català: Un 25% de la base reguladora mensual utilitzada per al càlcul de la seva pensió a partir dels 55 anys i fins als 60 anys.
Español: Un 25% de la base reguladora mensual utilizada para el cálculo de su pensión a partir de los 55 años y hasta los 60 años.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat de la resta d'estat membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, estos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: Identificar en quant temps i de quina manera s'han de dur a terme les accions derivades de les obligacions legals d'una empresa.
Español: Identificar en cuanto tiempo y de qué manera se deben llevar a cabo las acciones derivadas de las obligaciones legales de una empresa.
Català: c) Informar i orientar sobre els ajuts, subvencions i facilitats en matèria de creació d'empreses.
Español: c) Informar y orientar sobre las ayudas, subvenciones y facilidades en materia de creación de empresas.
Català: El premi no podrà ser compartit i es podrà, en canvi, declarar desert.
Español: El premio no podrá ser compartido y se podrá, en cambio, declarar desierto.
Català: L'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions pròpies de la seva escala a funcionaris que siguin remoguts o cessats d'un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: La atribución provisional de un lugar o del ejercicio de funciones propias de su escala a funcionarios que sean removidos o cesados de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els ingressos per a la prestació de serveis sanitaris a què fa referència l'article 7.1 del Decret 167/1992, del 20 de juliol, de traspàs dels serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària, són ingressos propis de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut que gestionen els serveis traspassats d'acord amb el dit decret.
Español: Los ingresos para la prestación de servicios sanitarios a los que se refiere el artículo 7.1 del Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de los servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria, son ingresos propios de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud que gestionan los servicios traspasados de acuerdo con dicho decreto.
Català: Es crearà una Comissió Mixta entre Ajuntament i delegats de personal per acordar un Pla de formació per als anys de vigència dels presents pactes/Conveni, conforme als criteris de l'acord signat pels sindicats amb el MAP.
Español: Se creará una Comisión Mixta entre Ayuntamiento y delegados de personal para acordar un Plan de formación para los años de vigencia de los presentes pactos/Convenio, conforme a los criterios del acuerdo firmado por los sindicatos con el MAP.
Català: L'horari de treball de tot el personal, tant per a l'àrea de gestió com per a la de redacció, l'han de fixar, de comú acord, la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa, mitjançant quadre horari que s'ha de confeccionar abans del 28 de febrer de cada any.
Español: El horario de trabajo de todo el personal, tanto para el área de gestión como para la de redacción, lo fijarán de mutuo acuerdo la Dirección y el Comité de empresa, mediante cuadro horario que se confeccionará antes del 28 de febrero de cada año.
Català: —4 Caràcter, desplegament i vigència de les mesures
Español: —4 Carácter, desarrollo y vigencia de las medidas
Català: En tot cas, i sempre que no s'hagi fixat una data anterior, els treballs s'hauran de lliurar a l'Escola de Policia de Catalunya abans del 12 de desembre de 2002.
Español: Como máximo, y siempre que no se haya fijado una fecha anterior, los trabajos se deberán entregar en la Escuela de Policía de Cataluña antes del 12 de diciembre de 2002.
Català: Així, si la masia o casa rural consta només de planta baixa, només es podrà ampliar la planta baixa; en canvi, si consta de planta baixa i planta pis, l'ampliació total podrà fer-se en dues plantes.
Español: Así, si la masía o casa rural consta solo de planta baja, solo se podrá ampliar la planta baja; en cambio, si consta de planta baja y planta piso, la ampliación total podrá hacerse en dos plantas.
Català: Els principals cursos fluvials que formen part de l'àmbit, la riera de la Selva i el rec de Rúbies, presenten una vegetació higròfila associada molt pobre i són ocupades bàsicament per comunitats de bardisses, acompanyades a les parts baixes d'aquestes cursos per Tamarix sp.
Español: Los principales cursos fluviales que forman parte del ámbito, el arroyo de la Selva y el riego de Rubiés, presentan una vegetación higrófila asociada muy pobre y están ocupados básicamente por comunidades de setos, acompañadas en las partes bajas de estos cursos por Tamarix sp.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 40 del Pla d'ordenació urbanística municipal, variant d'Olot C-37, del municipi d'Olot
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 40 del Plan de ordenación urbanística municipal, variante de Olot C-37, del municipio de Olot
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); o bé es pot fer consultant la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http://www.gencat.net/governacio-ri.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); o bien se puede hacer consultando la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales http://www.gencat.net/governacio-ri.
Català: Es permet un cos auxiliar de 25 m2 per parcel·la amb una alçada màxima de 3 m., que podrà envair les separacions a Llindars de veïns.
Español: Se permite un cuerpo auxiliar de 25 m2 por parcela con una altura máxima de 3 m., que podrá invadir las separaciones a umbrales de vecinos.
Català: Les persones inserides poden ser tant les persones ateses o participants de les actuacions com les persones que participin en un nou projecte empresarial conjuntament amb alguna de les persones ateses o participants.
Español: Las personas insertadas podrán ser tanto las personas atendidas o participantes de las actuaciones como las personas que participen en un nuevo proyecto empresarial conjuntamente con alguna de las personas atendidas o participantes.
Català: Finalitat: traducció al català de la novel·la Dracula:
Español: Finalidad: traducción al catalán de la novela Dracula:
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'adiu substancialment a allò establert a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido se aviene sustancialmente con aquello establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Donar suport a les necessitats de la Secretaria, dels serveis i dels centres que en depenen.
Español: Dar apoyo a las necesidades de la Secretaría, de los servicios y de los centros que dependen de ella.
Català: Per a la gestió i comercialització dels actius immobiliaris de l'ICF, es proposa una retribució basada en l'èxit comercial de cada operació.
Español: Para la gestión y comercialización de los activos inmobiliarios del ICF, se propone una retribución basada en el éxito comercial de cada operación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/234/2014, de 30 de gener, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2011 (núm. 2011/1518 a 2011/1520).
Español: RESOLUCIÓN GRI/234/2014, de 30 de enero, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2011 (núm. 2011/1518 a 2011/1520).
Català: 22.2 Quan la situació familiar o convivencial de la persona beneficiària li comporti una càrrega econòmica, se sumarà al percentatge legalment garantit de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya, l'import resultant de multiplicar el percentatge legalment garantit de l'indicador per 0,3 pel nombre de membres que comportin càrrega per manca de patrimoni o ingressos.
Español: 22.2 Cuando la situación familiar o convivencial de la persona beneficiaria le suponga una carga económica, se sumará al porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña el importe resultante de multiplicar el porcentaje legalmente garantizado del indicador por 0,3 por el número de miembros que supongan carga por falta de patrimonio o de ingresos.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte de subministrament, distribució i muntatge de mobiliari (exp. IT-2018-291).
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de suministro, distribución y montaje de mobiliario (exp. IT-2018-291).
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, passeig Tolrà, 1.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, paseo Tolrà, 1.
Català: de Música i la indicació del curs en què l'ha obtingut.
Español: de Música y la indicación del curso en que lo ha obtenido.
Català: Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'edictes electrònic, per a formular les reclamacions que creguin pertinents, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 LPACAP.
Español: Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de edictos electrónico, para formular las reclamaciones que crean pertinentes, destinadas a subsanar los errores que se hayan podido producir, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 LPACAP.
Català: 167.2 El reconeixement dels serveis destacats a què es refereixen la Llei orgànica d'universitats i la Llei d'universitats de Catalunya, que són requisit per accedir al professorat emèrit, s'assoleix en la forma que reglamentàriament determina el Consell de Govern.
Español: 167.2 El reconocimiento de los servicios destacados a que se refiere la Ley Orgánica de Universidades y la Ley de Universidades de Cataluña, que son requisito para acceder al profesorado emérito, se consigue en la forma que reglamentariamente determine el Consejo de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TES/1033/2019, de 10 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TF-08272-C1, del terme municipal de Queralbs.
Español: RESOLUCIÓN TES/1033/2019, de 10 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TF-08272-C1, del término municipal de Queralbs.
Català: Consell de Direcció del Departament
Español: Consejo de Dirección del Departamento
Català: El senyor Jorge Calero Martínez cessa com a vocal del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, amb efectes del dia 31 de gener de 2010.
Español: El señor Jorge Calero Martínez cesa como vocal del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, con efectos del día 31 de enero de 2010.
Català: A.2.1.5 Bec: més aviat llarg, fort, vigorós i ben arquejat.
Español: A.2.1.5 Pico: más bien largo, fuerte, vigoroso y bien arqueado.
Català: a) Comunicar i certificar, en la forma i amb la periodicitat que sigui indicada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, l'evolució periòdica de les dades que permetin el compliment de les fites i objectius corresponents.
Español: a) Comunicar y certificar, en la forma y con la periodicidad que sea indicada por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña, la evolución periódica de los datos que permitan el cumplimiento de los hitos y objetivos correspondientes.
Català: L'edat de jubilació establerta en el paràgraf anterior es considera sense perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de mancança per a la seva jubilació.
Español: La edad de jubilación establecida en el párrafo anterior se considera sin perjuicio que todo trabajador pueda completar los períodos de carencia para su jubilación.
Català: A partir de l'inici del curs 2006-07: 6 unitats amb capacitat per a 198 llocs escolars de les modalitats de ciències i tecnologia, i d'humanitats i ciències socials (situades al c. Joan d'Alòs, 19-21).
Español: A partir del inicio del curso 2006-07: 6 unidades con capacidad para 198 puestos escolares de las modalidades de ciencias y tecnología, y de humanidades y ciencias sociales (situadas en la c. Joan d'Alòs, 19-21).
Català: Cal que l'empresa notifiqui el Comitè, perquè consti i per a la
Español: Se conviene que la empresa notificará al Comité, para su
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora María Ángeles Valdivielso Gómez durant 18 anys a la Direcció General de la Policia, ja que ha demostrat una estima profunda al cos de Mossos d'Esquadra, un gran esperit de treball i una lluita per projectar a fora una imatge corporativa del cos impecable.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora María Ángeles Valdivielso Gómez durante 18 años en la Dirección General de la Policía, demostrando un profundo aprecio al cuerpo de Mozos de Escuadra, un gran espíritu de trabajo y una lucha por proyectar fuera una impecable imagen corporativa del cuerpo.
Català: Servei de manteniment conductiu, correctiu, normatiu i preventiu en un torn de nit per a les instal·lacions de l'Hospital General dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Servicio de mantenimiento conductivo, correctivo, normativo y preventivo en un turno de noche para las instalaciones del Hospital General de los Hospitales Vall d'Hebron.
Català: a) Actuar com a òrgan de participació i consulta en matèria d'atenció i gestió de les emergències.
Español: a) Actuar como órgano de participación y consulta en materia de atención y gestión de las emergencias.
Català: d) Analitzar les necessitats operatives en l'execució de les fases i les operacions de muntatge, relacionant-les amb les característiques del producte acabat per distribuir en planta els recursos necessaris en el desenvolupament del procés.
Español: d) Analizar las necesidades operativas en la ejecución de las fases y las operaciones de montaje, relacionándolas con las características del producto final para distribuir en planta los recursos necesarios en el desarrollo del proceso.
Català: f) Ostentar la condició de col·legiat i disposar del carnet que les acrediti.
Español: f) Ostentar la condición de colegiado y disponer del carné que las acredite.
Català: c) Informar sobre els projectes normatius que els trameti el Govern o un departament de la Generalitat.
Español: c) Informar sobre los proyectos normativos que les remita el Gobierno o un departamento de la Generalidad.
Català: L'amplada màxima de cada un dels accessos a l'estacionament, des de la via pública, no pot sobrepassar els 7,50 m.
Español: La anchura máxima de cada uno de los accesos al estacionamiento, desde la vía pública, no puede sobrepasar los 7,50 m.
Català: Delegar en el director de Serveis del Departament de Medi Ambient les competències següents:
Español: Delegar en el director de Servicios del Departamento de Medio Ambiente las competencias siguientes:
Català: Per aconseguir un desenvolupament d'aquestes competències, cal tenir en compte que totes elles estan en estreta relació i complementarietat: la visió de la realitat social i física és una construcció cultural que es produeix en les interaccions humanes que requereixen de competències personals i socials de la comunicació i de les metodològiques.
Español: Para conseguir un desarrollo de estas competencias es necesario tener en cuenta que todas ellas están en estrecha relación y complementariedad: la visión de la realidad social y física es una construcción cultural que se produce en las interacciones humanas que requieren competencias personales y sociales de la comunicación y de las metodológicas.
Català: a) L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el cas de projectes adscrits a institucions de Catalunya.
Español: a) La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el caso de proyectos adscritos a instituciones de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PTO/4149/2006, de 29 de novembre, de ratificació de la senyora Núria Pérez Llavero com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/4149/2006, de 29 de noviembre, de ratificación de la señora Núria Pérez Llavero como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Defineix, planifica i coordina la pàgina web de la Subdirecció.
Español: Define, planifica y coordina la página web de la Subdirección.
Català: Les parts signants acorden que, durant la vigència d'aquest conveni, es constituirà una Comissió de treball amb l'objecte de adaptar el sistema de classificació professional dels treballadors mitjançant grups professionals.
Español: Las partes firmantes acuerdan que, durante la vigencia de este convenio, se constituirá una Comisión de trabajo con el objeto de adaptar el sistema de clasificación profesional de los trabajadores mediante grupos profesionales.