BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparació i marcatge d'originals, correcció ortotipogràfica, transcripció i tractament de textos, imatges i color, composició de pàgines, preparació i gestió d'arxius per imprimir.
Español: Preparación y marcado de originales, corrección ortotipográfica, transcripción y tratamiento de textos, imágenes y color, composición de páginas, preparación y gestión de archivos para imprimir.
Català: Així, les Entitats Locals poden optar per la publicació de la convocatòria de les licitacions i dels seus resultats en la PSCP, bé directament o bé per interconnexió amb dispositius electrònics d'agregació de la informació de les diferents administracions i entitats públiques locals, sempre que compleixin els requisits que estableix la Llei 19/2014, de transparència, accés a la informació i bon govern.
Español: Así, las Entidades Locales pueden optar por la publicación de la convocatoria de las licitaciones y de sus resultados en la PSCP, bien directamente o bien por interconexión con dispositivos electrónicos de agregación de la información de las diferentes administraciones y entidades públicas locales, siempre que cumplan los requisitos que establece la Ley 19/2014, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno.
Català: Els catàlegs del paisatge són els documents de caràcter descriptiu i prospectiu que determinen la tipologia dels paisatges de Catalunya, identifiquen llurs valors i llur estat de conservació i proposen els objectius de qualitat que han de complir.
Español: Los catálogos del paisaje son los documentos de carácter descriptivo y prospectivo que determinan la tipología de los paisajes de Cataluña, identifican sus valores y su estado de conservación y proponen los objetivos de calidad que deben cumplir.
Català: Les alternatives d'expropiació o de reparcel·lació forçoses s'han d'entendre sense perjudici de la possibilitat d'emprar la via de constrenyiment, segons el que estableix l'article 116.3 de la Llei.
Español: Las alternativas de expropiación o de reparcelación forzosas deben entenderse sin perjuicio de la posibilidad de utilizar la vía de apremio, según lo establecido por el artículo 116.3 de la Ley.
Català: L'empresa facilitarà a tots aquells treballadors que visiten obres en qualsevol fase d'execució equips de protecció individual:
Español: La empresa facilitará a todos aquellos trabajadores que visitan obras en cualquier fase de ejecución equipos de protección individual:
Català: c) Amb caràcter general, s'estableixen les següents franges d'incorporació:
Español: c) Con carácter general, se establecen las siguientes franjas de incorporación:
Català: El Cap de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jefe de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado un acto administrativo, los datos del cual figuran al anexo de este Anuncio.
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l'emissió de l'acreditació de recerca comporta la seva invalidesa a tots els efectes.
Español: Así, también se debe hacer constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación comporta su invalidez a todos los efectos.
Català: fabricació, a partir dels plànols d'especejament i
Español: partir de los planos de despiece y fabricación.
Català: —3 Declarar desert el lloc de treball de Cap d'Àrea de Sector Privat, Gestió Ètica i Responsabilitat Social.
Español: —3 Declarar desierto el puesto de trabajo de Jefe de Área de Sector Privado, Gestión Ética y Responsabilidad Social.
Català: 10.2 Per a les modalitats establertes als apartats a.1) i a.2) de la base 1.1, es dicten dues resolucions coincidint amb els mesos de setembre i desembre de 2011.
Español: 10.2 Para las modalidades establecidas en los apartados a.1) y a.2) de la base 1.1, se dictarán dos resoluciones coincidiendo con los meses de septiembre y diciembre de 2011.
Català: Centre de Normalitzacion Lingüistica dera Val d'Aran.
Español: Centro de Normalización Lingüística de Era Val d'Aran.
Català: Realitza les diagnosis que li són encomanades pels serveis oficials, destinades a certificacions fitosanitàries i campanyes oficials de prospecció de paràsits.
Español: Realiza las diagnosis que le encomiendan los servicios oficiales, destinadas a las certificaciones fitosanitarias y campañas oficiales de prospección de parásitos.
Català: Només pot accedir a les dades personals el persona autoritzat i per a les finalitats establertes en l'acord d'encàrrec de tractament.
Español: Solo puede acceder a los datos personales el personal autorizado y para las finalidades establecidas en el acuerdo de encargo de tratamiento.
Català: També s'exceptuen les modificacions del nivell a l'interior de les edificacions per causa de soterranis, cellers o similars.
Español: También se exceptúan las modificaciones del nivel en el interior de las edificaciones por causa de subterráneos, bodegas o similares.
Català: 1.8 Tractament d'excepcions.
Español: 1.8 Tratamiento de excepciones.
Català: Si el canvi de destinació per a l'exercici de treballs de categoria inferior tingués el seu origen en la petició del treballador o treballadora, s'assignarà a aquest/a la retribució que correspongui al treball efectivament realitzat.
Español: Si el cambio de destino para el desempeño de trabajos de categoría inferior tuviera su origen en la petición del trabajador, se asignará a éste la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado.
Català: 1.5.4.3 Enquadraments inicials i finals.
Español: 1.5.4.3 Encuadres iniciales y finales.
Català: 3.5 Tàctics.
Español: 3.5 Tácticos.
Català: c) Tràmit d'informació pública per un període de 20 dies mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Consorci.
Español: c) Trámite de información pública por un periodo de 20 días mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Consorcio.
Català: Això vol dir que la taxa recau sobre una relació, en la qual hi ha, d'una banda, l'administració que presta el servei i, d'una altra, el ciutadà que el sol·licita o se'n beneficia.
Español: Ello significa que la tasa recae sobre una relación, en la que existe, por un lado, la administración que presta el servicio y, por otro, el ciudadano que lo solicita o se beneficia de él.
Català: d) En la secció "Departament d'Acció Social i Ciutadania", fins al límit de les necessitats que es derivin de les prestacions de dret subjectiu que es nodreixen dels crèdits següents:
Español: d) En la sección "Departamento de Acción Social y Ciudadanía", hasta el límite de las necesidades que se deriven de las prestaciones de derecho subjetivo que se nutren de los siguientes créditos:
Català: Govern de Catalunya (Espanya)
Español: Gobierno de Cataluña (España)
Català: Beneficiari: Fundació Claret.
Español: Beneficiario: Fundació Claret.
Català: El projecte s'ubica en sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el 24 de juliol de 2007.
Español: El proyecto se ubica en suelo de protección especial, de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado el 24 de julio de 2007.
Català: Fita 5: se situa al turó de Montdois i a uns quaranta metres al nord-oest del vèrtex geodèsic número 297098001.
Español: Mojón 5: se sitúa en la colina de Montdois, a unos cuarenta metros al noroeste del vértice geodésico número 297098001.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Lloc de treball reservat a l'Escala de funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Puesto de trabajo reservado a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2007, de convocatòria de concurs oposició per cobrir la plaça de bibliotecari/ària-administrador/a del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2007, de convocatoria de concurso-oposición para cubrir la plaza de bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la comissió de valoració fixa la nota de tall mínima per accedir als ajuts en cadascun dels àmbits científics.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la comisión de valoración fija la nota de corte mínima para acceder a las ayudas en cada uno de los ámbitos científicos.
Català: Atès que cal tenir en compte que la vaga té una durada de 3 hores, en dies no consecutius;
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta que la huelga tiene una duración de 3 horas, en días no consecutivos;
Català: Pel que fa a la flora, la fauna i la biodiversitat, es considera que la reducció de la superfície forestal de la finca pot augmentar la biodiversitat creant nous hàbitats i millorant altres que estiguin poc representats.
Español: Con respecto a la flora, la fauna y la biodiversidad, se considera que la reducción de la superficie forestal de la finca puede aumentar la biodiversidad creando nuevos hábitats y mejorando otros que estén poco representados.
Català: ACC1Ó es crea per millorar el suport estratègic i potenciar la competitivitat del teixit empresarial català davant els nous reptes globals i treballa perquè l'empresa sigui conscient i aprofiti els canvis al seu entorn i es transformi, potenciant aquells elements diferenciadors que la situen en una posició d'avantatge vers el futur.
Español: ACC1Ó se crea para mejorar el apoyo estratégico y potenciar la competitividad del tejido empresarial catalán ante los nuevos retos globales y trabaja para que la empresa sea consciente y aproveche los cambios en su entorno y se transforme, potenciando aquellos elementos diferenciadores que la sitúan en una posición de ventaja de cara al futuro.
Català: L'incompliment d'aquest requisit comportarà el reintegrament de l'ajut percebut.
Español: El incumplimiento de este requisito comportará el reintegro de la ayuda percibida.
Català: Habitatge, pis segon, porta primera, radicat a la planta segona, sense comptar la baixa, de la casa número 20 del carrer Fra Frederic de Berga, a Berga, que té una superfície útil de setanta-un metres i deu decímetres quadrats, si bé en realitat té una superfície de setanta metres quadrats.
Español: VIVIENDA, piso segundo, puerta primera, radicado en la planta segunda, sin contar la baja, de la casa número 20 de la calle Fray Federico de Berga, en Berga, que tiene una superficie útil de setenta y un metros y diez decímetros cuadrados, si bien en realidad tiene una superficie de setenta metros cuadrados.
Català: EPI dels treballadors/ores familiars
Español: EPI de los trabajadores/ras familiares
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova construcció CEIP Ardenyà, Sant Feliu de Guixols, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción CEIP Ardenyà, Sant Feliu de Guixols, CEIP 2 Líneas.
Català: Atès que, d'acord amb l'Ordre de 15 de setembre de 2006, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu contra aquesta Ordre compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con la Orden de 15 de septiembre de 2006, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo contra esta Orden se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: Comitè d'Empresa o delegats de personal i els assessors que aquests
Español: dirección de la empresa y por el Comité de Empresa o delegados de
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar, y en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: En cas d'amonestació per incompliment d'alguna d'aquestes clàusules s'ha de fer un requeriment personalitzat, mai dirigit de forma indiscriminada a tots els treballadors/ores.
Español: En caso de amonestación por incumplimiento de alguna de estas cláusulas se debe hacer un requerimiento personalizado, nunca dirigido de forma indiscriminada a todos los trabajadores.
Català: –2 Obrir la convocatòria per a l'any 2014 per a la concessió de les beques Carnet Jove del programa Connecta't de la Generalitat de Catalunya per promoure el disseny gràfic, el periodisme escrit, el món audiovisual, en concret el món radiofònic, el còmic, el periodisme fotogràfic, l'enginyeria i el món televisiu, en concret en els àmbits del grafisme, la caracterització, el vestuari, l'ambientació i el muntatge musical, que descriuen i regulen els annexos d'aquesta Resolució.
Español: –2 Abrir la convocatoria para el año 2014 para la concesión de las becas Carné Joven del programa Conéctate de la Generalidad de Cataluña para promover el diseño gráfico, el periodismo escrito, el mundo audiovisual, en concreto el mundo radiofónico, el cómic, el periodismo fotográfico, la ingeniería y el mundo televisivo, en concreto en los ámbitos del grafismo, la caracterización, el vestuario, la ambientación y el montaje musical, que se describen y regulan en los anexos de esta Resolución.
Català: La retribució s'abonarà pel temps real d'exposició o treball amb risc.
Español: La retribución se abonará por el tiempo real de exposición o trabajo con riesgo.
Català: Sobre la base de la naturalesa d'aquest Conveni, les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius existents, únicament tindrien eficàcia si, globalment considerats i en còmput anyal, els nous conceptes superessin els establerts en aquest Conveni.
Español: Sobre la base de la naturaleza del presente Convenio, las disposiciones legales o convencionales futuras, que impliquen variaciones económicas en todos o en cualquiera de los conceptos retributivos existentes, únicamente tendrán eficacia si, globalmente considerados y en cómputo anual, superan a los establecidos en el presente Convenio.
Català: 11.2 S'ha de garantir la coordinació entre els/les tècnics/ques dels serveis bàsics d'atenció social primària i de les entitats d'iniciativa social amb l'òrgan tècnic i els equips d'assessorament de la Comissió Interdepartamental.
Español: 11.2 Se debe garantizar la coordinación entre los/las técnicos/as de los servicios básicos de atención social primaria y de las entidades de iniciativa social con el órgano técnico y los equipos de asesoramiento de la Comisión Interdepartamental.
Català: Els fitxers inclouen la seva denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida d'aquestes dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; el sistema de tractament; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; l'òrgan responsable del fitxer; els serveis o unitats administratives davant les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: Los ficheros incluyen su denominación, la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia; la estructura básica del fichero; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; el sistema de tratamiento; las cesiones de datos previstos y, si procede, las transferencias de datos que se prevean a países terceros; el órgano responsable del fichero; los servicios o unidades administrativas ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: a) Tenir nomenament en propietat a la Seguretat Social de la mateixa categoria i especialitat de la plaça a la qual s'opta, ja sigui en situació d'actiu o d'excedència amb o sense reserva de plaça.
Español: a) Tener nombramiento en propiedad en la Seguridad Social de la misma categoría y especialidad de la plaza a la que se opta, ya sea en situación de activo o de excedencia con o sin reserva de plaza.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'exercir les facultats coordinadores a què es refereix l'apartat 2 només en el supòsit que no sigui possible o convenient d'aplicar les tècniques de col·laboració o cooperació interadministrativa, que tenen caràcter preferent, i en tot cas amb ple respecte a l'autonomia local.
Español: La Administración de la Generalidad ha de ejercer las facultades coordinadoras a las que se refiere el apartado 2 solo en el supuesto de que no sea posible o conveniente aplicar las técnicas de colaboración o cooperación interadministrativa, que tienen carácter preferente, y en cualquier caso con pleno respeto a la autonomía local.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 398, de data 5 d'abril de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat fins que duri el procés de selecció fins a la cobertura definitiva de la plaça d'educadora de la llar d'infants a la senyora Mònica Llopis Vázquez.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 398, de fecha 5 de abril de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad mientras dure el proceso de selección hasta la cobertura definitiva de la plaza de educadora de la guardería a la señora Mónica Llopis Vázquez.
Català: Realització de processos de mecanització:
Español: Realización de procesos de mecanizado:
Català: c) En les despeses de promoció, la subvenció podrà ser, com a màxim, de 3.000 euros.
Español: c) En los gastos de promoción, la subvención podrá ser, como máximo, de 3.000 euros.
Català: En aquest supòsit no podrà exigir-se als treballadors que reprenguin la seva activitat mentre persisteixi el perill, excepte excepció degudament justificada per raons de seguretat i determinada reglamentàriament.
Español: En este supuesto no podrá exigirse a los trabajadores que reanuden su actividad mientras persista el peligro, excepto excepción debidamente justificada por razones de seguridad y determinada reglamentariamente.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Balú, codi 08049300, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 8 de maig de 2008 i 26 de maig de 2008, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la titular, Esc. Infantil Balú, SL, al domicili del c. Lluís Sagnier, 45, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Balú, código 08049300, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 8 de mayo de 2008 y 26 de mayo de 2008, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Esc. Infantil Balú, SL, en el domicilio de la c. Lluís Sagnier, 45, de Barcelona.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni, aquells treballadors, que hagin de treballar els dies 25 de desembre i 1 de gener, han de rebre el plus festiu recollit en el Conveni augmentat en 9,63 euros.
Español: A partir de la firma del presente convenio, aquellos trabajadores, que tengan que trabajar los días 25 de diciembre y 1 de enero, percibirán el plus festivo recogido en el Convenio aumentado en 9,63 euros.
Català: Parcel·la mínima i disposició volumètrica
Español: Parcela mínima y disposición volumétrica
Català: b) Descripció de l'objecte: millora i condicionament dels accessos al nucli de Llagunes, tram N-260 a Lagunes, al terme municipal de Soriguera.
Español: b) Descripción del objeto: mejora y acondicionamiento de los accesos al núcleo de Llagunes, tramo N-260 en Llagunes, en el término municipal de Soriguera.
Català: És qui, amb les mateixes obligacions que el
Español: Es quien, con las mismas obligaciones que el guarda
Català: Objecte: obres de reurbanització del nucli antic de Castelladral.
Español: Objeto: obras de reurbanización del casco antiguo de Castelladral.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación del final de las obras debe adjuntarse el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de la pruebas que se han hecho.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas poden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 231 Excisió/retirada fixació int. exc. maluc/fèmur
Español: 231 Excisión/retirada fijación int. exc. cadera/fémur
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de la convocatòria d'un concurs públic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de la convocatoria de un concurso público.