BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución de convocatoria.
Català: El resultat electoral podrà ser impugnat en el termini de 24 hores davant de la Mesa Electoral.
Español: El resultado electoral podrá ser impugnado en el plazo de 24 horas delante de la Mesa Electoral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de diferents aptituds al terme municipal de Soses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de diferentes aptitudes, en el término municipal de Soses.
Català: Si l'increment de l'IPC real nacional supera la previsió feta pel Govern per a l'any esmentat, s'ha d'actuar de la mateixa manera que els anys 2003 i 2004.
Español: Si el incremento del IPC real nacional supera la previsión realizada por el Gobierno para dicho año, se actuará igual que para los años 2003 y 2004.
Català: Personal docent dels centres públics d'educació infantil i primària i d'educació especial i haurà de contenir, necessàriament, les competències, els objectius, els continguts, les activitats d'aprenentatge, les orientacions metodològiques (els materials i/o recursos, la temporització i la gradació de mesures i suports per a la personalització de l'aprenentatge) i les orientacions per a l'avaluació (els criteris i els instruments que permeten valorar l'assoliment de les competències pròpies de l'àmbit lingüístic) per garantir l'atenció als alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu per a la comunicació, la parla i/o el llenguatge, relacionades amb retard del desenvolupament, associades a discapacitat o derivades de trastorns que afecten l'adquisició i l'ús funcional del llenguatge.
Español: Personal docente de los centros públicos de educación infantil y primaria y de educación especial y tendrá que contener, necesariamente, las competencias, los objetivos, los contenidos, las actividades de aprendizaje, las orientaciones metodológicas (los materiales y/o recursos, la temporización y la gradación de medidas y apoyos para la personalización del aprendizaje) y las orientaciones para la evaluación (los criterios y los instrumentos que permiten valorar la consecución de las competencias propias del ámbito lingüístico) para garantizar la atención a los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo para la comunicación, el habla y/o el lenguaje, relacionadas con retraso del desarrollo, asociadas a discapacidad o derivadas de trastornos que afectan a la adquisición y el uso funcional del lenguaje.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura, que s'adjunten en annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura, que se adjuntan como anexo.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompanyades de la documentació que es preveu a les bases reguladores i dins el termini que estableix l'apartat 3.3 d'aquest article.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar por medios telemáticos a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompañadas de la documentación que prevén las bases reguladoras y dentro del plazo que establece el apartado 3.3 de este artículo.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida crearà un registre per inscriure les citades societats, sens perjudici de la seva inscripció en el Registre Mercantil o en altres tipus de registre segons la forma social adoptada.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida creará un registro para inscribir las citadas sociedades, sin perjuicio de su inscripción en el Registro Mercantil o en otros tipos de registro según la forma social adoptada.
Català: Coneixements de l'habilitació.
Español: Conocimientos de la habilitación.
Català: La despesa corresponent a l'any 2006, és de 240.000,00 euros i la resta de l'import, que correspon al període gener/juny de l'any 2007 és d'1.200.000,00 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: El gasto correspondiente al año 2006, es de 240.000,00 euros y el resto del importe, que corresponde al período enero/junio del año 2007 es de 1.200.000,00 euros, el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: c/ Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: El dret a l'assistència sanitària de les persones empadronades en algun municipi de Catalunya i que treballen fora de l'Estat espanyol, de la Unió Europea i de l'Espai Econòmic Europeu, i de llurs beneficiaris, té el mateix contingut, la mateixa extensió i el mateix règim jurídic que el dret dels titulars a què fa referència l'article 2.
Español: El derecho a la asistencia sanitaria de las personas empadronadas en algún municipio de Cataluña y que trabajan fuera del Estado español, de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo, y de sus beneficiarios, tiene el mismo contenido, la misma extensión y el mismo régimen jurídico que el derecho de los titulares a los que se refiere el artículo 2.
Català: Aquest factor determina el període de temps en un lloc similar, requerit per una persona de capacitat mitja, que acrediti que ha adquirit les habilitats i la pràctica necessària per obtenir un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: Este factor determina el periodo de tiempo en un puesto similar, requerido por una persona de capacidad media, que acredite que ha adquirido las habilidades y práctica necesaria para obtener un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: Com és habitual, quan es faci necessària prolongar la jornada de 8 a 10, 11 o 12 hores quedant saldo pendent de consumir de les jornades flexibles i sent la filosofia de l'empresa la no-realització d'hores extraordinàries així com la seva pròpia interpretació de l'esperit que va inspirar la decisió del laude arbitral de data 17 de setembre de 1998, es proposarà que siguin a càrrec dels saldos de flexibles pendents de realització.
Español: Como viene siendo habitual, cuando se haga necesaria prolongar la jornada de 8 a 10, 11 ó 12 horas quedando saldo pendiente de consumir de las jornadas flexibles y siendo la filosofía de la empresa la no-realización de horas extraordinarias así como su propia interpretación del espíritu que inspiró la decisión del laudo arbitral de fecha 17 de septiembre de 1998, se propondrá que sean a cargo de los saldos de flexibles pendientes de realización.
Català: d) Adoptar acords en relació amb l'article 4 d'aquests Estatuts
Español: d) Adoptar acuerdos en relación con el artículo 4 de estos
Català: La directora general d'Urbanisme ha emès la Resolució de 15 d'octubre de 2018, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de Urbanismo, emitió la Resolución de 15 de octubre de 2018, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: —9 Les causes de la resolució anticipada o improrrogabilitat dels concerts socials i de les gestions delegades, així com les condicions d'execució del servei, són les que estableixen l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i el Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —9 Las causas de la resolución anticipada o improrrogabilidad de los conciertos sociales y de las gestiones delegadas, así como las condiciones de ejecución del servicio, son las establecidas en la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y en el Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Fitxes tècniques normatives del Pla d'ordenació urbanística de Mollet del Vallès
Español: Fichas técnicas normativa del Plan de ordenación urbanística de Mollet del Vallès
Català: A tal efecte, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras tienen que cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Per una banda, s'adequa l'especificació dels actes susceptibles de reclamació al contingut de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, adaptant-los als canvis experimentats en l'evolució del sistema tributari.
Español: Por una parte, se adecua la especificación de los actos susceptibles de reclamación al contenido de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, adaptándolos a los cambios experimentados en la evolución del sistema tributario.
Català: “Estudi d'impacte ambiental de l'explotació a cel obert de guix Tost, núm. 4.232, fase I d'explotació”, de setembre de 2009, signat per l'enginyer tècnic de mines col·legiat núm. 1252 i la llicenciada en ciències ambientals col·legiada núm. 858.
Español: 4.232, fase I de explotación”, de septiembre de 2009, firmado por el ingeniero técnico de minas colegiado núm. 1252 y la licenciada en ciencias ambientales núm. 858.
Català: Criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als equipaments culturals: equipaments escènics i musicals i centres i espais d'arts visuals.
Español: Criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en los equipamientos culturales: equipamientos escénicos y musicales y centros y espacios de artes visuales.
Català: En qualsevol cas, la denegació ha d'ésser motivada i justificada d'acord amb els supòsits establerts legalment.
Español: En cualquier caso, la denegación tiene que ser motivada y justificada de acuerdo con los supuestos establecidos legalmente.
Català: La comarca de l'Alt Penedès s'ha dotat d'una Carta del Paisatge signada el 9 de desembre de 2004 com a instrument voluntari de concertació entre els agents del territori orientat a promoure la millora dels paisatges i de la qualitat de vida de la comarca mitjançant l'establiment d'objectius, acords i estratègies de gestió.
Español: La comarca de L'Alt Penedès se ha dotado de una Carta del Paisaje firmada el 9 de diciembre de 2004, como instrumento voluntario de concertación entre los agentes del territorio orientado a promover la mejora de los paisajes y de la calidad de vida de la comarca mediante el establecimiento de objetivos, acuerdos y estrategias de gestión.
Català: a) Descripció: realització del manteniment integral de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: realización del mantenimiento integral de varias dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: i) En el cas que calgui una garantia de documentació:
Español: i) En el supuesto que sea necesaria una garantía de documentación:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nanta, SA consistent en l'actualització de les instal·lacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 28 d'agost de 2009, amb número d'expedient TA20090006.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nanta, SA consistente en la actualización de las instalaciones e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 28 de agosto de 2009, con número de expediente TA20090006.
Català: En referència al nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, són d'obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 314/1996, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En referencia al nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 314/1996, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 2.1 Els objectius del Programa són incidir en la incorporació de l'educació en comunicació audiovisual en el currículum i com a recurs didàctic en totes les àrees curriculars, introduint als centres la reflexió sobre l'impacte que produeixen els missatges que rebem a través dels mitjans de comunicació i les possibilitats dels recursos audiovisuals com a eines de comunicació, i potenciar que les famílies contribueixin a desenvolupar bons hàbits per a un consum responsable dels mitjans.
Español: 2.1 Los objetivos del Programa son incidir en la incorporación de la educación en comunicación audiovisual en el currículo y como recurso didáctico en todas las áreas curriculares, introduciendo en los centros la reflexión sobre el impacto que producen los mensajes que recibimos a través de los medios de comunicación y las posibilidades de los recursos audiovisuales como herramientas de comunicación, y potenciar que las familias contribuyan a desarrollar buenos hábitos para un consumo responsable de los medios.
Català: S'ha de desestimar qualsevol expedient que, tot i que sigui elegible, hagi obtingut una puntuació baixa quan no hi hagi prou disponibilitat pressupostària.
Español: Deberá desestimarse todo expediente que, a pesar de ser elegible, haya obtenido una puntuación baja cuando no haya suficiente disponibilidad presupuestaria.
Català: Perfil: auxiliar de cambrers en l'hostaleria, auxiliar electricista, aigua i gas, auxiliar construcció en PVC, auxiliar de bàrman d'hostaleria, auxiliar en ofimàtica, auxiliar de comptabilitat i auxiliar fusteria d'alumini.
Español: Perfil: auxiliar de camareros en hostelería, auxiliar electricista, agua y gas, auxiliar construcción en PVC, auxiliar de barman de hostelería, auxiliar en ofimática, auxiliar de contabilidad y auxiliar carpintería de aluminio.
Català: --1 La Comissió paritària estarà formada per
Español: --1 La Comisión paritaria estará compuesta por cuatro
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación.
Català: -2 Les persones següents cessen com a membres titulars del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -2 Las siguientes personas cesan como miembros titulares del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: Dissenyar activitats que afavoreixin l'ús de les tecnologies (informàtica i audiovisuals), bàsicament a l'àrea de llengua anglesa.
Español: Diseñar actividades que favorezcan el uso de las tecnologías (informática y audiovisuales), básicamente en el área de lengua inglesa.
Català: En cas de dubte o indeterminació prevaldrà la interpretació més favorable a la menor edificabilitat, la major dotació per a equipaments comunitaris i la major extensió per als espais lliures.
Español: En caso de duda o indeterminación prevalecerá la interpretación más favorable a la menor edificabilidad, la mayor dotación para equipamientos comunitarios y la mayor extensión para los espacios libres.
Català: S'hi avaluen el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim; la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit, i la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Se evalúan el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo; la comprensión lectora, por medio de la lectura y preguntas sobre un texto escrito, y la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: 9.4 En el supòsit que es detecti l'ús indegut de la targeta d'aparcament, de manera reiterada i degudament provada, aquesta serà retirada per l'òrgan que l'hagi atorgada.
Español: 9.4 En el supuesto de que se detecte el uso indebido de la tarjeta de aparcamiento, de manera reiterada y debidamente probado, ésta será retirada por el órgano que la haya otorgado.
Català: b) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'informe a què fa referència l'apartat 1.
Español: b) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 5 Santa Coloma de Gramanet
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 Santa Coloma de Gramenet
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de maig de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joan Maria Bronsoms Fabrellas la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003001162) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 29, subparcel·la a, polígon 1, del paratge Les Mates, al terme municipal d'Ultramort (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 1,26 l/s i un volum d'extracció anual de 39.787,5 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de mayo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joan Maria Bronsoms Fabrellas la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003001162) a derivar de un pozo situado en la parcela 29, subparcela a, polígono 1, del paraje Les Mates, en el término municipal de Ultramort (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,26 l/s y un volumen de extracción anual de 39.787,5 m3.
Català: Les actuacions grupals es fan en grups amb un màxim de 15 persones i s'hi treballen competències tant de tipus personal com de recerca de feina.
Español: Las actuaciones grupales se realizarán en grupos con un máximo de 15 personas y se trabajarán competencias tanto de tipo personal como de búsqueda de empleo.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord anterior de 17 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Residencial Vil·la Maimona, sector 7 de Sant Pere Molanta, d'Olèrdola, promogut pel senyor Pere Sadurní Vallès i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 17 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Residencial Vil·la Maimona, sector 7 de Sant Pere Molanta, de Olèrdola, promovido por el señor Pere Sadurní Vallès y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu sobre la convocatòria amb número d'identificació DSI.PI-2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso administrativo sobre la convocatoria con número de identificación DSI. PI-2016.
Català: D'altra banda, la importància de l'actuació administrativa en l'àmbit dels mitjans de comunicació audiovisuals aconsella que s'atribueixi novament el rang de Direcció General a l'òrgan que té atribuïdes aquestes funcions, el qual passa a denominar-se Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: Por otro lado, la importancia de la actuación administrativa en el ámbito de los medios de comunicación audiovisuales aconseja que se atribuya nuevamente el rango de Dirección General al órgano que tiene atribuidas estas funciones, el cual pasa a denominarse Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: Títol: 2a fase de les piscines municipals.
Español: Título: 2ª fase de las piscinas municipales.