BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la persona sol·licitant de la subvenció l'hagi endossada a l'industrial o el constructor responsable de l'obra i aquest l'hagi descomptada de les aportacions a càrrec de la persona sol·licitant, cal que aportin el corresponent document d'endós.
Español: En caso de que la persona solicitante de la subvención la haya endosado al industrial o constructor responsable de la obra y este la haya descontado de las aportaciones a cargo de la persona solicitante, debe aportar el correspondiente documento de endoso.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2013, de notificació de la revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2013, de notificación de la revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: També, en aquestes dates, l'empresa ha d'abonar un 60% del cost de la matrícula anual a aquells treballadors i treballadores que cursin estudis universitaris, prèvia presentació de la matrícula corresponent.
Español: Asimismo, en las mismas fechas, la empresa abonará hasta el 60% del coste de la matrícula anual a aquellos trabajadores y trabajadoras que cursen estudios universitarios, previa presentación de la matrícula correspondiente.
Català: Escola Anicet de Pagés i de Puig, Figueres, codi: 17004463 a Institut Ramon Muntaner, Figueres, codi: 17001218.
Español: Escuela Anicet de Pagés i de Puig, Figueres, código: 17004463 al Instituto Ramon Muntaner, Figueres, código: 17001218.
Català: La planificació i posterior aprofitament cinegètic de la fotja són determinats, a la vista de la població nidificant i hivernant, pels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, a proposta de l'Àrea de Medi Natural i amb l'informe previ del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: La planificación y posterior aprovechamiento cinegético de la focha son determinantes, a la vista de la población nidificante e hivernante, por los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, a propuesta del Área del Medio Natural y con el informe previo del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral, constituiran un immoble únic, als efectes de la regulació de les mesures de Protecció del Pla Especial.
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registrales, constituirán un inmueble único, a los efectos de la regulación de las medidas de Protección del Plan Especial.
Català: 14.1 Hi haurà dues vicepresidències, la vicepresidència primera i la vicepresidència segona.
Español: 14.1 Habrá dos vicepresidencias, la vicepresidencia primera y la vicepresidencia segunda.
Català: L'altura de l'edificació serà com a màxim de 7,5 m, equivalent a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura de la edificación será como máximo de 7,5 m., equivalente a planta baja y una planta piso.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de optar por presentar la solicitud en una oficina de correos, se debe hacer en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: l'article 3 del Reial decret 2621/1986 podran passar a la situació de
Español: artículo 3 del Real decreto 2621/1986 podrán pasar a la
Català: Entitat: Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures de Telecomunicacions del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Área de Radiocomunicaciones y Desarrollo de Infraestructuras de Telecomunicaciones del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: 15.1 Corresponen a la Unitat de Gestió i Administració de Personal les funcions següents:
Español: 15.1 Corresponden a la Unidad de Gestión y Administración de Personal las funciones siguientes:
Català: Tècnic/a Superior d'Arquitectura
Español: Técnico/ca superior de Arquitectura
Català: A l'article 3 defineix rehabilitació com el “conjunt d'obres de caràcter general que, sense modificar la configuració arquitectònica global d'un edifici d'habitatges o un habitatge, en milloren la qualitat pel que fa a les condicions de seguretat, funcionalitat, accessibilitat i eficiència energètica.
Español: En el artículo 3 define rehabilitación como el "conjunto de obras de carácter general que, sin modificar la configuración arquitectónica global de un edificio de viviendas o una vivienda, mejoran la calidad con respecto a las condiciones de seguridad, funcionalidad, accesibilidad y eficiencia energética.
Català: O bé, acreditar unes despeses en concepte de redacció de continguts, que representin com a mínim un 75% respecte del total de despeses subvencionables d'acord amb la base 9.3.1.a i 9.3.2.
Español: O bien, acreditar unos gastos en concepto de redacción de contenidos, que representen como mínimo un 75% respecto del total de gastos subvencionables de acuerdo con la base 9.3.1.a y 9.3.2.
Català: e) Condicionar la mostra per al seu estudi, aplicant tècniques de processament preanalític i seguint els protocols de qualitat i seguretat establerts.
Español: e) Condicionar la muestra para su estudio, aplicando técnicas de procesamiento preanalítico y siguiendo los protocolos de calidad y seguridad establecidos.
Català: corresponent i es donarà compte de la seva inscripció al Consell
Español: correspondiente y se dará cuenta de su inscripción al Consejo de
Català: de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de
Español: refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal
Català: Un cop atorgat l'ajut, el beneficiari ha de presentar abans del 31 de març de 2006 la documentació següent, que acredita la realització de les activitats objecte de l'ajut:
Español: Una vez otorgada la ayuda, el beneficiario debe presentar antes del 31 de marzo de 2006 la documentación siguiente, que acredita la realización de las actividades objeto de la ayuda:
Català: Norma complementària número 2, sobre la interpretació de la densitat d'habitatges, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Norma complementaria número 2, sobre la interpretación de la densidad de viviendas, en el término municipal de Puigcerdà
Català: RESOLUCIÓ ENS/2224/2011, de 29 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Via Magna, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2224/2011, de 29 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vía Magna, de Tortosa.
Català: D'acord amb l'Informe de Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural, i segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni cap element arquitectònic conegut resten afectats directament per l'activitat.
Español: De acuerdo con el Informe de servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural, y según el Inventario de Patrimonio Arqueológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedan afectados directamente por la actividad.
Català: Les mesures correctores i sancionadores aplicades han de guardar proporció amb els fets i han de tenir un valor afegit de caràcter educatiu.
Español: Las medidas correctoras y sancionadoras aplicadas deben guardar proporción con los hechos y deben poseer un valor añadido de carácter educativo.
Català: c) La gestió comuna dels espais i dels serveis generals i de logística conjunts, així com la gestió dels edificis i espais on s'ubiqui l'administració del Consorci o d'aquells serveis que en depenguin i, en general, la gestió patrimonial.
Español: c) La gestión común de los espacios y de los servicios generales y de logística conjuntos, así como la gestión de los edificios y espacios donde se ubique la administración del Consorcio o de aquellos servicios que de él dependan y, en general, la gestión patrimonial.
Català: —7 Sol·licitud de documentació i informació:
Español: —7 Solicitud de documentación e información
Català: Provisional: s'haurà de constituir una garantia provisional per import de 123,14 euros (20.489 ptes.).
Español: Provisional: se habrá de constituir una garantía provisional por importe de 123,14 euros (20.489 ptas).
Català: Als membres que realitzin classes d'educació viària al finalitzar el curs escolar se'ls donarà una gratificació, que serà determinada per l'Alcalde a proposta del Cap de la Policia local.
Español: A los miembros que realicen clases de educación viaria al finalizar el curso escolar se les dará una gratificación, que será determinada por el Alcalde a propuesta del Jefe de la Policía Local.
Català: EDICTE de 14 de maig de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-98037, dels termes municipals del Morell i Vilallonga del Camp.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-98037, de los términos municipales de El Morell y Vilallonga del Camp.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del taller ocupacional La Bòbila subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de desembre de 1998 i de conformitat amb el que disposen els Articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'Article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'Article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del taller ocupacional La Bòbila suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de diciembre de 1998 y de conformidad con lo que disponen los Artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument històric amb cada un dels elements del seu entorn, així com la relació entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del conjunto histórico con cada uno de los elementos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità de Promoció de Sòl i Gestió Patrimonial, sobre alienació de locals comercials.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano de Promoción de Suelo y Gestión Patrimonial, sobre alienación de locales comerciales.
Català: - Habilitar un camí per a persones amb mobilitat reduïda, i, si cal, retirar-ne les terres.
Español: - Habilitar un camino para personas con movilidad reducida y retirar las tierras si es necesario.
Català: 2.32 Toxoinfeccions alimentàries.
Español: 2.32 Toxo-infecciones alimentarias.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del Sector SPR-4, les Hortes, de la Roca del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del Sector SPR-4, Les Hortes, de La Roca del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: En qualsevol cas, ni hi ha garantia d'ampliar les quotes pactades, per part de la Direcció, encara que aquesta es reserva el dret d'incrementar la xifra total si, com en anys anteriors, les necessitats de l'empresa així ho aconsellen.
Español: En cualquier caso, no existirá garantía de ampliar los cupos pactados, por parte de la Dirección, aunque ésta se reserva el derecho de incrementar la cifra total si, como en años anteriores, las necesidades de la empresa así lo aconsejan.
Català: La persona titular de la secretaria es designa d'entre el personal al servei de la societat que disposi de la llicenciatura en dret.
Español: La persona titular de la secretaría se designa de entre el personal al servicio de la sociedad que disponga de la licenciatura en derecho.
Català: c) Publicacions dels treballs.
Español: c) Publicaciones de los trabajos.
Català: Objecte: els serveis de cuina de la residència per a gent gran de Mataró.
Español: Objeto: los servicios de cocina de la residencia de ancianos de Mataró.
Català: Per tant, per ensenyar adequadament llengües i la comunicació cal dissenyar situacions d'aprenentatge globals en què l'ús motivat i reflexiu de les estratègies lingüístiques i comunicatives porti a la solució dels problemes que s'hi plantegen.
Español: Por lo tanto, para enseñar adecuadamente lenguas y la comunicación es necesario diseñar situaciones de aprendizaje globales en las que el uso motivado y reflexivo de las estrategias lingüísticas y comunicativas lleve a la solución de los problemas que se plantean.
Català: Aquests Ajuntaments i organismes van emetre els respectius informes favorables amb condicionants, que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: Estos Ayuntamientos y organismos emitieron los respectivos informes favorables con condicionantes, que fueron aceptados por la empresa beneficiaría
Català: g) Memòria de les activitats del parc de bombers voluntaris durant l'exercici 2004 amb descripció expressa del nombre de serveis classificats per tipologia i grau d'urgència.
Español: g) Memoria de las actividades del parque de bomberos voluntarios durante el ejercicio 2004 con descripción expresa del número de servicios clasificados por tipología y grado de urgencia.
Català: Coneixements en matèria de contractació pública.
Español: Conocimientos en materia de contratación pública.
Català: El personal que causi baixa per situació d'IT té dret a una millora de la prestació de Seguretat Social mitjançant una pòlissa d'assistència mèdica que cobreixi la diferència entre el subsidi pagat per la seguretat Social i els complements o les millores que s'anomenen a continuació:
Español: El personal que cause baja por situación de IT tendrá derecho a una mejora de la prestación de Seguridad Social mediante la cobertura de una póliza de asistencia médica que cubrirá la diferencia entre el subsidio pagado por la Seguridad Social y los complementos o mejoras que se citan a continuación:
Català: 3.2. Escolaritzar alumnat en situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides i major nombre de població immigrant, les famílies dels quals tinguin dificultats per assegurar el suport escolar necessari per preparar els exàmens de setembre.
Español: 3.2 Escolarizar alumnado en situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas y mayor número de población inmigrante, las familias tengan dificultades para asegurar el apoyo escolar necesario para preparar los exámenes de septiembre.
Català: - Incloure en l'informe ambiental la informació relativa al patrimoni cultural subaquàtic i contemplar l'execució de les mesures preventives i correctores consistents en la realització, per part d'un arqueòleg, del seguiment i control del dragat i de la neteja del fons en l'àrea d'ampliació del moll i la realització de sondeigs previs en l'àrea on es construirà el martell o l'extensió del dic.
Español: - Incluir en el informe ambiental la información relativa al patrimonio cultural subacuático y contemplar la ejecución de las medidas preventivas y correctoras consistentes en la realización, por parte de un arqueólogo, del seguimiento y control del dragado y de la limpieza del fondo en el área de ampliación del muelle y la realización de sondeos previos en el área donde se construirá el martillo o la extensión del dique.
Català: Identificació i avaluació de riscos psicosocials segons la metodologia del manual per a la identificació i avaluació de riscos laborals del Departament de Treball de la Generalitat.
Español: Identificación y evaluación de riesgos psicosociales según la metodología del manual para la identificación y evaluación de riesgos laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Tam-Tam, de Badalona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Tam-Tam, de Badalona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: 2.3 Aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del director o directora de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: 2.3 Estos importes se podrán ampliar mediante una resolución del director o directora de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial les Mates del Vendrell, tramès per l'Ajuntament, amb la recomanació que el projecte d'urbanització prevegi la depuració de les aigües residuals prèviament a la seva connexió amb la xarxa general de sanejament del municipi.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial les Mates de El Vendrell, enviado por el Ayuntamiento, con la recomendación que el proyecto de urbanización que prevea la depuración de las aguas residuales previamente a su conexión a la red general de saneamiento del municipio.
Català: transformació i distribució d'energia elèctrica, des del
Español: generación, transformación y distribución de
Català: a) El document acreditatiu de la facultat de la persona que fa la sol·licitud per actuar en nom de l'entitat.
Español: a) El documento acreditativo de la facultad de la persona que hace la solicitud para actuar en nombre de la entidad.
Català: Així mateix, i tenint en compte que del Projecte deriva l'habilitació d'una xarxa transitable per a bicicletes, cal recordar que, segons l'article 12 de les Ordenances, queda expressament prohibit circular en bicicleta per corriols, rieres, camps a través, camins d'amplada inferior a 3 m i vies especialitzades per a altres usos.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta que del Proyecto se deriva la habilitación de una red transitable para bicicletas, hay que recordar que, según el artículo 12 de las Ordenanzas, queda expresamente prohibido circular en bicicleta por senderos, rieras, campo a través, caminos de ancho inferior a 3 m y vías especializadas para otros usos.
Català: El requeriment de què les emissions de NOx siguin inferiors a 70 mg/kWh equival a demanar que la caldera sigui de classe 5 segons la norma EN297/A. NOx correspon a la suma de NO i NO2, expressada com a NO2.
Español: El requerimiento que las emisiones de NOx sean inferiores a 70 mg/kWh equivale a solicitar que la caldera sea de clase 5 según la norma EN297/A. NOx corresponde a la suma de NO y NO2, expresada como NO2.
Català: propis i específics d'una formació acadèmica concreta, com
Español: específicos de una formación académica concreta,
Català: Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a sis línies d'ajuts en l'àmbit de les arts les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a seis líneas de ayuda en el ámbito de las artes a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: Ajuntament de la Bisbal d'Empordà (Sorea, SA).
Español: Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà (Sorea, SA).
Català: 18.2 El director del Consorci té facultats per:
Español: 18.2 El director del Consorcio tiene facultades para:
Català: c.3) Empreses especialistes col·laboradores i la seva idoneïtat, quantitat i qualificació acreditada: fins a 5 punts.
Español: c.3) Empresas especialistas colaboradoras y su idoneidad, cantidad y calificación acreditada: hasta 5 puntos.
Català: Nomenar la senyora Anna Puigdefàbregas i Serra responsable del Registre de mortalitat de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora Anna Puigdefàbregas i Serra responsable del Registro de mortalidad de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Atès que l'establiment s'abasteix d'aigües pluvials, caldrà que sol·liciti a l'administració hidràulica competent els permisos que legalment corresponguin.
Español: Dado que el establecimiento se abastece de aguas pluviales, será preciso que solicite a la administración hidráulica competente los permisos que legalmente correspondan.
Català: Té gravades les inscripcions CASSA 17 DC a la cara sud-est i PUBOL DLP a la cara nord-oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones CASSA 17 DC en la cara sureste y PUBOL DLP en la cara noroeste.
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i les obligacions que corresponen a la seva categoria professional i al lloc que ocupa com si fos de la plantilla, llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs sense necessitat de preavís ni de cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto que desempeñe como si fuera de la plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso sin necesidad de preaviso ni indemnización alguna.
Català: A la subzona 7b la composició, els materials i colors no desentonaran amb els edificis catalogats
Español: En la subzona 7b la composición, los materiales y colores no desentonarán con los edificios catalogados
Català: sol·licitants, així com fer un seguiment de les activitats
Español: solicitantes, así hacer como un seguimiento de las actividades
Català: e) Mecànic de segona.
Español: e) Mecánico de segunda.
Català: de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: pública, disponga la Ley de presupuestos generales del Estado.