BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat catalana a la qual es pertanyi, que acrediti, en len la data de publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria de beques, la condició de professor funcionari o professor contractat del candidat.
Español: Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad catalana a la cual se pertenezca, que acredite, en len la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas, la condición de profesor funcionario o profesor contratado del candidato.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.5 Selecciona els proveïdors, caracteritzant-ne i aplicant-ne els processos de reserva i confirmació de serveis turístics.
Español: 2.5 Selecciona los proveedores, caracterizando y aplicando los procesos de reserva y confirmación de servicios turísticos.
Català: Ajuntament de Terrassa-Imms
Español: Ayuntamiento de Terrassa-IMSS
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 4 Manresa
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 4 Manresa
Català: Aquesta zona comprèn els eixamples urbans i suburbans, i d'extensió urbana, amb ús d'habitatge, prioritàriament, necessitats de millora urbana per a corregir la densificació congestiva i augmentar els nivells de dotacions, serveis i espais verds locals.
Español: Esta zona comprende los ensanches urbanos y suburbanos, y de extensión urbana, con uso de vivienda, prioritariamente, necesitados de mejora urbana para corregir la densificación congestiva y aumentar los niveles de dotaciones, servicios y espacios verdes locales.
Català: Declarar d'utilitat pública la forest amb núm. d'elenc B-1046, anomenada El Farell i el Putxet, als termes municipals del Pont de Vilomara i Rocafort i de Mura, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar de utilidad pública el monte con núm. de elenco B-1046, denominado El Farell i el Putxet, en los términos municipales de El Pont de Vilomara i Rocafort y de Mura, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Comunicar a l'anterior advocat o advocada, per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació, la decisió del/de la client/a de canviar de professional de l'advocacia i sol·licitar-li la vènia, adjuntant el document que acrediti que el/la client/a li ha encomanat l'encàrrec.
Español: a) Comunicar al anterior abogado o abogada, por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación, la decisión del/de la cliente/a de cambiar de profesional de la abogacía y solicitarle la venia, adjuntando el documento que acredite que el/la cliente/a le ha encomendado el encargo.
Català: Relacions amb el Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: Relaciones con el Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: La jornada laboral per a l'any 2004 i 2005 es fixa en 1.768,00 hores de presència i 1.694,33 hores de treball efectiu.
Español: La jornada laboral para los años 2004 y 2005 se fija en 1.768,00 horas de presencia y 1.694,33 horas de trabajo efectivo.
Català: d) La viabilitat tecnicoeconòmica del projecte (valor: 10).
Español: d) La viabilidad técnico-económica del proyecto (valor: 10).
Català: La introducció de millores en els controls rutinaris, els procediments de manteniment i reparació, i la gestió del departament de màquines.
Español: La introducción de mejoras en los controles rutinarios, procedimientos de mantenimiento y reparación, y la gestión del departamento de máquinas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), o als Serveis Territorials a Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Manté l'arxiu ordenat i en condicions segures, si és digital, amb còpia de seguretat.
Español: Mantiene el archivo ordenado y en condiciones seguras, si es digital, con copia de seguridad.
Català: Els delegats de personal es reuniran amb la freqüència necessària i imprescindible, comunicant-ho amb 2 dies d'antelació al seu superior jeràrquic.
Español: Los delegados de personal se reunirán con la frecuencia necesaria e imprescindible, comunicándolo con 2 días de antelación a su superior jerárquico.
Català: El promotor sol·licita ampliar la capacitat productiva autoritzada fins a una capacitat final de 4.800 porcs d'engreix amb la construcció de dues noves naus.
Español: El promotor solicita ampliar la capacidad productiva autorizada hasta una capacidad final de 4.800 cerdos de engorde con la construcción de dos nuevas naves.
Català: En cas d'absència del/la gerent i del/la vicegerent d'economia, aquestes competències es deleguen en el/la vicegerent d'organització.
Español: En caso de ausencia del / la gerente y del / la vicegerente de economía, estas competencias se delegan en el / la vicegerente de organización.
Català: Té en compte el funcionament del sistema comparat amb una de les categories de masses d'aigua superficials definides que més se li assembli, i la naturalesa fisicoquímica de l'aigua i els sediments, les característiques del flux de l'aigua i l'estructura física de la massa d'aigua, centrant-se en la condició dels elements biològics de l'ecosistema.
Español: Tiene en cuenta el funcionamiento del sistema comparado con una de las categorías de masas de agua superficiales definidas que más se le parezca, y la naturaleza fisicoquímica del agua y los sedimentos, las características del flujo del agua y la estructura física de la masa de agua, centrándose en la condición de los elementos biológicos del ecosistema.
Català: 3.3.1 Import de drets de participació.
Español: 3.3.1 Importe de derechos de participación.
Català: L'Ajuntament podrà contractar treballadors eventuals quan l'acumulació de tasques així ho exigeixi per termini màxim de 6 mesos dins d'un període de 12 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin les esmentades causes.
Español: El Ayuntamiento podrá contratar trabajadores eventuales cuando la acumulación de tareas así lo exija por plazo máximo de 6 meses dentro de un período de 12 meses contados a partir del momento en que se produzcan las mencionadas causas.
Català: Criteris de distribució dels elements tècnics.
Español: Criterios de distribución de los elementos técnicos.
Català: Invoca jurisprudència en aquest sentit i diu que s'ha produït una omissió del sentit real, clar i literal de la referida clàusula, cosa que ha portat a fer-ne una interpretació errònia i arbitrària.
Español: Invoca jurisprudencia en este sentido y dice que se ha producido una omisión del sentido real, claro y literal de la referida cláusula, cosa que ha llevado a hacer una interpretación errónea y arbitraria.
Català: Ascensors amb crida prioritària de bombers.
Español: Ascensores con llamamiento prioritario de bomberos.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'1 mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de 1 mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Comerç de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Comercio de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Sòl destinat a sistemes
Español: Suelo destinado a sistemas
Català: 4.2 Organitza la informació amb correcció, precisió, coherència i cohesió, sol·licitant i/o facilitant informació de tipus general o detallada.
Español: 4.2 Organiza la información con corrección, precisión, coherencia y cohesión, solicitando y/o facilitando información de tipo general o detallada.
Català: En el cas de serveis prestats al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, es valoraran d'ofici mitjançant les dades que consten en el Registre General de Personal i, per tant, no caldrà que es presenti cap documentació.
Español: En el caso de servicios prestados en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, se valorarán de oficio mediante los datos que constan en el Registro General de Personal y, por lo tanto, no será necesario que se presente ninguna documentación.
Català: c) Projectes que integrin un major nombre d'explotacions de l'annex II.1 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Proyectos que integren un mayor número de explotaciones del anexo II.1 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Així, el «nou text articulat integral i transversal en matèria de treball i ocupació» vol fer efectiu aquest principi constitucional ex articles 9.2 i 14 CE en un àmbit específic on «persisteixen unes desigualtats intolerables en les condicions laborals de dones i homes», com és el del treball i l'ocupació.
Español: Así, el «nuevo texto articulado integral y transversal en materia de empleo y ocupación» quiere hacer efectivo este principio constitucional ex artículos 9.2 y 14 CE en un ámbito específico donde «persisten unas desigualdades intolerables en las condiciones laborales de mujeres y hombres», como es el del empleo y la ocupación.
Català: c) S'autoritza la resta d'entitats de dret públic i de societats mercantils participades totalment per la Generalitat a fer ús, durant el 2010, de l'endeutament amb termini de reemborsament superior a un any, en qualsevol modalitat, per a finançar les respectives operacions de capital, amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2010 no superi el saldo de deute autoritzat el 31 de desembre de 2009.
Español: c) Se autoriza al resto de entidades de derecho público y de sociedades mercantiles participadas totalmente por la Generalidad para que hagan uso, durante el año 2010, del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año, en cualquier modalidad, para financiar sus respectivas operaciones de capital, con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2010 no supere el saldo de deuda autorizado a 31 de diciembre de 2009.
Català: Facultat de Ciències de la Salut Blanquerna
Español: Facultad de Ciencias de la Salud Blanquerna
Català: i) Atorgar i conferir poders de totes classes, tant judicials com extrajudicials, congruents amb les facultats detallades, i modificar o revocar els apoderaments conferits.
Español: i) Otorgar y conferir poderes de todas clases, tanto judiciales como extrajudiciales, congruentes con las facultades detalladas, y modificar o revocar los apoderamientos conferidos.
Català: La Subcomissió en matèria de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya és presidida pel/per la representant del Departament d'Interior.”
Español: La Subcomisión en materia de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña está presidida por el/la representante del Departamento de Interior.”
Català: Funcions: suport material i de serveis a l'activitat acadèmica que s'imparteix a les instal·lacions esportives.
Español: Funciones: apoyo material y de servicios a la actividad académica que se imparte en las instalaciones deportivas.
Català: 13.1 Els beneficiaris han de complir les obligacions previstes amb caràcter general en l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.1 Los beneficiarios tienen que cumplir las obligaciones previstas a todos los efectos en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Cucafera, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Cucafera, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: b) Els índexs d'edificabilitat neta expressats en metres quadrats de sostre per metres quadrats de sòl.
Español: b) Los índices de edificabilidad neta expresados en metros cuadrados de techo por metros cuadrados de suelo.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: Aquestes condicions no tindran efecte quan la parcel·la es trobi situada entre edificacions ja consolidades, arribant a tenir el nombre màxim de plantes establert al plànol de condicions d'edificació (N-3, E.1/1000), i per tant, sigui impossible assolir els valors mínims requerits.
Español: Estas condiciones no tendrán efecto cuando la parcela se encuentre situada entre edificaciones ya consolidadas, llegando a tener el número máximo de plantas establecido en el plano de condiciones de edificación (N-3, E.1/1000), y por lo tanto, sea imposible alcanzar los valores mínimos requeridos.
Català: b) La Subdirecció General d'Atenció a les Persones i Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: b) La Subdirección General de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal.
Català: El personal eventual que adquireixi la condició de fix passa automàticament al grup professional A2B de qualificació amb les seves retribucions corresponents, o al qual li pugui correspondre en funció del treball i/o lloc de treball que en aquests moments estigui exercint.
Español: El personal eventual que adquiera la condición de fijo pasará automáticamente al grupo profesional A2B de calificación con las retribuciones correspondientes al mismo, o al que le pudiera corresponder en función del trabajo y/o puesto de trabajo que en esos momentos esté desarrollando.
Català: Es preveu la gestió residus miners generats a l'establiment mitjançant un pla elaborat d'acord amb el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Se prevé la gestión de residuos mineros generados en el establecimiento mediante un plan elaborado de acuerdo con el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: La quantia de cadascuna d'aquestes pagues és l'establerta per a cada categoria a la columna corresponent de l'annex 1 (annex 1/1999 i annex 1/2000) d'aquest Conveni, més l'import mensual de l'antiguitat acreditada al mes en què es percep la gratificació corresponent, més el complement personal sentència i el complement personal acreditats al mes en què es percep la gratificació.
Español: La cuantía de cada una de estas pagas es la establecida para cada categoría en la columna correspondiente del anexo 1 (anexo 1/1999 y anexo 1/2000) de este Convenio, más el importe mensual de la antigüedad acreditada en el mes en que se percibe la gratificación correspondiente, más el complemento personal sentencia y el complemento personal, que en ambos casos se tenga acreditado en el mes en que se percibe la gratificación.
Català: 2.5 Interpretació dels diferents sistemes de comunicació de les persones sordcegues a la llengua de signes catalana o espanyola:
Español: 2.5 Interpretación de los diferentes sistemas de comunicación de las personas sordociegas a la lengua de signos catalana o española:
Català: Atès el que disposa l'article 5 de la Llei 12/1985, aquest Pla té la naturalesa i els efectes propis dels plans especials urbanístics.
Español: Atendido lo que dispone el artículo 5 de la Ley 12/1985, este Plan tiene la naturaleza y los efectos propios de los planes especiales urbanísticos.
Català: En data 22 de juliol de 2014, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Argentona, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 22 de julio de 2014, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance del Plan de ordenación urbanística municipal de Argentona, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: a) Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats o empreses que ofereixen activitats relacionades amb el futbol sala.
Español: a) Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofrecen actividades relacionadas con el fútbol sala.
Català: Controla i supervisa el dipòsit i la devolució de les garanties provisionals i definitives, en compliment del que s'estableix als contractes i als plecs de clàusules administratives que els regulen.
Español: Controla y supervisa el depósito y la devolución de les garantías provisionales y definitivas, en cumplimiento de lo que se establece en los contratos y en los pliegos de cláusulas administrativas que los regulan.
Català: Cap de la Divisió de Recursos Operatius de la Comissaria General Territorial.
Español: Jefe de la División de Recursos Operativos de la Comisaría General Territorial.
Català: Comprovar el resultat de la neteja mitjançant la revisió i reposició del material necessari per a l'acabament del servei.
Español: Comprobar el resultado de la limpieza mediante la revisión y reposición del material necesario para el acabado del servicio.
Català: CONFRONTA, en conjunt: al front, en línia recta de setze metres divuit centímetres, amb el carrer Centelles; a l'esquerra entrant, en línia recta de trenta-vuit metres noranta-quatre centímetres, amb la parcel·la cinc-cents setanta-vuit i cinc-cents setanta-nou; a la dreta, en línia recta de trenta-set metres, amb la parcel·la cinc-cents setanta-sis i al fons, en línia recta de quinze metres quaranta-vuit centímetres, amb el carrer Cabrera.
Español: LINDA, todo en junto: frente, en línea recta de dieciséis metros dieciocho centímetros, con calle Centelles; izquierda entrando, en línea recta de treinta y ocho metros noventa y cuatro centímetros, con parcela quinientos setenta y ocho y quinientos setenta y nueve; derecha, en línea recta de treinta y siete metros, con parcela quinientos setenta y seis; y fondo, en línea recta de quince metros cuarenta y ocho centímetros, con calle Cabrera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sabadell (Creu Alta) i Barberà del Vallès, amb fillola prolongació de Barberà del Vallès a Cerdanyola i fillola de Barberà del Vallès (centre urbà) a Polígon Badia.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sabadell (Creu Alta) y Barberà del Vallès, con hijuela prolongación de Barberà del Vallès a Cerdanyola e hijuela de Barberà del Vall s (centro urbano) a Polígono Badia.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionaris i interí que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario e interino que en alguna de las dos últimas convocatorias se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentó.
Català: Atès que està vacant el lloc d'analista de programació pressupostària de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de analista de programación presupuestaria de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;