BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar a desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Català: Diàmetre: DN-4..
Español: Diámetro: DN-4..
Català: Els treballadors que tenen establertes condicions que superen en el seu conjunt
Español: Todo trabajador que tuviera establecidas condiciones que superen en su conjunto
Català: Les festes locals seran les que es facin en el corresponent calendari de les
Español: Las fiestas locales serán las que se realicen en el calendario
Català: D'acord amb el que preveu el punt 8.2 de la convocatòria de concurs oposició de referència;
Español: Conforme a lo previsto en el punto 8.2 de la convocatoria de concurso oposición de referencia;
Català: 3.10 Derivats de matèries primeres.
Español: 3.10 Derivados de materias primas.
Català: Les altres dues beques seran finançades per la University of California, Irvine, a càrrec del Balsells Fellowship Fund.
Español: Las otras dos becas serán financiadas por la University of California, Irvine, a cargo del Balsells Fellowship Fund.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: Si la persona beneficiaria no tiene su residencia fiscal en territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal d'assolir aquests objectius, es considera oportú obrir una línia de subvencions per mantenir la col·laboració amb els ens locals de les comarques de les Terres de l'Ebre i els organismes autònoms que en depenguin per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de l'Ebre.
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de alcanzar estos objetivos, se considera oportuno abrir una línea de subvenciones para mantener la colaboración con los entes locales de las comarcas de Les Terres de l'Ebre y los organismos autónomos de que dependan para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas del Ebro.
Català: Entre altres aspectes, pel que fa al pendent final dels terrenys inferior al 8%, a la no creació de marges interns, ni terraplens, ni talussos, i al balanç neutre de terres vegetals, és a dir sense aportacions ni excedents d'aquestes.
Español: Entre otros aspectos, con respecto a la pendiente final de los terrenos inferior al 8%, a la no creación de márgenes internos, ni terraplenes, ni taludes, y al balance neutro de tierras vegetales, es decir sin aportaciones ni excedentes de estas.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/ o professionals habituals al sector de l'edificació.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/ o profesionales habituales en el sector de la edificación.
Català: g) Els crèdits i hores de lliure disposició, en els cicles formatius de grau superior de l'annex II.
Español: g) Los créditos y horas de libre disposición, en los ciclos formativos de grado superior del anexo II.
Català: d) Les actuacions objecte de l'ajut s'han d'haver finalitzat entre l'1 de gener de l'any anterior al de concessió de la subvenció i la data de publicació de la convocatòria.
Español: d) Las actuaciones objeto de la ayuda se deben haber finalizado entre el 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención y la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 24.1 L'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de candidatures, la Junta Electoral proclamarà candidats aquells que reuneixin els requisits establerts.
Español: 24.1 Al día siguiente de la finalización del plazo establecido para la presentación de candidaturas, la Junta Electoral proclamará candidatos a aquellos que reúnan los requisitos establecidos.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: .18 Tractament de dades de caràcter personal
Español: .18 Tratamiento de datos de carácter personal
Català: Estimar la reclamació presentada per Tatiana Galkina reconeixent el seu dret a percebre de Bpd Expres la quantitat de mil sis-cents trenta-tres euros amb trenta-vuit cèntims (1.633,38 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Tatiana Galkina reconociendo su derecho a percibir de Bpd Expres la cantidad de mil seiscientos treinta y tres euros con treinta y ocho céntimos (1.633,38 euros).
Català: 2.2 Descriu el procés d'ensenyament-aprenentatge en l'educació no formal.
Español: 2.2 Describe el proceso de enseñanza-aprendizaje en la educación no formal.
Català: L'incompliment dels preceptes d'aquest Decret que constitueixi una infracció administrativa segons l'esmentada Llei, podrà ser sancionat d'acord amb el que estableix el Decret 108/1997, de 29 d'abril.
Español: El incumplimiento de los preceptos de este Decreto que constituya una infracción administrativa según la citada Ley, podrá ser sancionado de acuerdo con lo que establece el Decreto 108/1997, de 29 de abril.
Català: Gestionar i actualitzar les bases de dades documentals i els sistemes d'informació propis de la unitat.
Español: Gestionar y actualizar las bases de datos documentales y los sistemas de información propios de la unidad.
Català: d) Instal·lar o utilitzar aparells d'enllumenament que sobrepassin els valors de luminància regulats en les taules 8 i 9 de l'annex d'aquest reglament.
Español: d) Instalar o utilizar aparatos de alumbramiento que sobrepasen los valores de luminancia regulados en las tablas 8 y 9 del anexo de este reglamento.
Català: Garantir que es compleixi la temporalitat prevista per al lliurament dels informes als òrgans judicials.
Español: Garantizar que se cumpla la temporalidad prevista para el libramiento de los informes a los órganos judiciales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 22 de novembre de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Parlavà (DOGC núm. 5778, pàg. 91698, de 20.12.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 22 de noviembre de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Parlavà (DOGC núm. 5778, pág. 91698, de 20.12.2010).
Català: Corporació local: la Segarra (Segarra).
Español: Corporación local: La Segarra (Segarra).
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, va declarar l'estat d'alarma i, d'acord amb l'apartat primer de la seva disposició addicional tercera, es van suspendre termes i es van interrompre els terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic, els quals s'han de reprendre en el moment en què perdi vigència l'esmentat reial decret o les seves pròrrogues.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, declaró el estado de alarma y, de acuerdo con el apartado primero de su disposición adicional tercera, se suspendieron términos y se interrumpieron los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público, los cuales se deben reanudar en el momento en que pierda vigencia el mencionado real decreto o sus prórrogas.
Català: Aquells que treballin entre les 22 h i les 6 h del dia següent han de percebre en concepte de complement salarial de lloc de treball un 25 % dels conceptes fixos assimilables al salari mensual corresponent al seu nivell professional en funció de les hores realment treballades dins d'aquest horari.
Español: Aquellos que trabajen entre las 22 h y las 6 h del día siguiente percibirán en concepto de complemento salarial del puesto de trabajo un 25 % de los conceptos fijos asimilables al del salario mensual correspondiente a su nivel profesional en función de las horas realmente trabajadas dentro de este horario.
Català: Tipus de suport i material: suports B i G d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: apoyos B y G de acero galvanizado.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1998, de notificació d'acord.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1998, de notificación de acuerdo.
Català: Objecte: reforç de ferm.
Español: Objeto: refuerzo de firme.
Català: És el treballador que està al davant d'una secció amb comandament directe o vigilància del personal adscrit a ella, amb facultats per intervenir a les vendes i disposar el que sigui convenient per al bon ordre del treball; ha d'orientar, també, els seus superiors sobre les compres i sortida d'articles necessaris i els dependents sobre l'exhibició, conservació, reciclatge i mesures que cal adoptar pel que fa a les normes de sanitat de les mercaderies.
Español: Es el empleado que está al frente de una sección con mando directo o vigilancia del personal afecto a ella, con facultades para intervenir en las ventas y disponer lo conveniente para el buen orden del trabajo, debiendo también orientar a sus superiores sobre las compras y surtido de artículos necesarios y a los dependientes sobre la exhibición, conservación, reciclaje y medidas a adoptar con respecto a las normas de sanidad de las mercancías.
Català: Que l'article 37.3 del Reglament (UE) 20161/679, del Parlament Europeu i del Consell, del 27 d'abril del 2016, estableix que, quan el responsable o l'encarregat del tractament de dades sigui una autoritat o un organisme públic, es pot designar un únic delegat de protecció de dades per a diverses d'aquestes autoritats o organismes, tenint en compte la seva estructura organitzativa i la grandària.
Español: Que el artículo 37.3 del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, establece que, cuando el responsable o encargado del tratamiento de datos sea una autoridad o un organismo público, se puede designar a un único delegado de protección de datos para varias de estas autoridades u organismos, teniendo en cuenta su estructura organizativa y su tamaño.
Català: Persona/es interessada/es: ÒSCAR LÓPEZ MALLORQUÍN
Español: Persona/s interesada/s: ÒSCAR LÓPEZ MALLORQUÍN
Català: Tenir una titulació universitària superior obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d'obtenir-la abans del dia 24 de juliol de 2006.
Español: Tener una titulación universitaria superior obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes del día 24 de julio de 2006.
Català: Entitat: Transformació Agrària, SA (TRAGSA)
Español: Entidad: Transformación Agraria, SA (TRAGSA)
Català: En el cas que el dit increment de l'IPC real sigui superior al 3,5% i inferior o igual al 4%, només s'ha d'addicionar un 0,5% a la taula salarial de l'any següent.
Español: En el caso de que dicho IPC fuese superior al 3,5% e inferior o igual al 4%, solo se adicionará a la tabla salarial del año siguiente un 0,5%.
Català: Es consideraran faltes lleus:
Español: Se considerarán faltas leves.
Català: 2 Determinació de l'estabilitat per a grans inclinacions:
Español: 2 Determinación de la estabilidad para grandes inclinaciones:
Català: b) La constitució de projectes que tinguin com a objectiu la creació de cursos en línia adreçats a la difusió de la cultura, la societat, la recerca o trets singulars de la cultura catalana amb projecció internacional.
Español: b) La constitución de proyectos que tengan como objetivo la creación de cursos en línea dirigidos a la difusión de la cultura, sociedad, la investigación o rasgos singulares de la cultura catalana con proyección internacional.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: Material i color de la coberta permesos en l'ús d'habitatge: Teula corba color terra terrat
Español: Material y color de la cubierta permitidos en el uso de vivienda Teja curva color tierra tejado
Català: Objecte: contribuir a sufragar les despeses per tractaments mèdics, referents tant al treballador com la unitat familiar, no inclosos en la Seguretat Social ni a la pòlissa privada que pugui tenir el Consell Comarcal per als seus empleats públics.
Español: Objeto: contribuir a sufragar los gastos por tratamientos médicos, referentes tanto del trabajador como de la unidad familiar, no incluidos en la Seguridad Social ni en la póliza privada que pueda tener el Consell Comarcal para sus empleados públicos.
Català: 7.3 Saldo i ajut per mesures finalitzades
Español: 7.3 Saldo y ayuda por medidas finalizadas
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat) para el año 2002
Català: En data 23 d'octubre de 2012, s 'ha emès un incompliment de condicions, de la sol·licitud per la CONSTRUCCIÓ D'UNA VIVENDA UNIFAMILIAR AILLADA AL CARRER VALLESPIR, 53, al terme municipal d'Alella (Maresme), en l'expedient UDPH2007005809, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 23 de octubre de 2012, se redactó un incumplimiento de condiciones, relativo a una CONSTRUCCIÓN DE UNA VIVIENDA UNIFAMILIAR CON PISCINA EN LA CALLE VALLESPIR, 53, en el municipio de Alella (Maresme) en el expediente UDPH2007005809, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es garantirà que tant la persona que presenta la denúncia com la denunciada tinguin dret a ser acompanyades i/o representades per un membre del Comitè d'empresa i/o del seu sindicat, o per un amic o company que s'informi detalladament de la denúncia, la naturalesa de la mateixa i la possibilitat de contestar-la.
Español: Se garantizará que tanto la persona que presenta la denuncia como la denunciada tengan derecho a ser acompañadas y/o representadas por un miembro del Comité de Empresa y/o de su sindicato, o por un amigo o compañero que se informe detalladamente de la denuncia, la naturaleza de la misma y la posibilidad de contestarla.
Català: —3 Mesures preventives i de control addicionals
Español: —3 Medidas preventivas y de control adicionales
Català: 13.2.2 El/la beneficiari/ària de fons d'import inferior a 60.000 euros no cal que presenti les factures (o altres documents de valor probatori equivalent) i documentació acreditativa del pagament.
Español: 13.2.2 El/la beneficiario/a de fondos de importe inferior a 60.000 euros no deberá presentar facturas (u otros documentos de valor probatorio equivalente) ni documentación acreditativa del pago.
Català: Aquells col·lectius que per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic no poden seguir l'horari establert en l'apartat 1, hauran de realitzar jornades específiques adequades a cada servei.
Español: Aquellos colectivos que por sus características funcionales y de prestación del servicio público no pueden seguir el horario establecido en el apartado 1, tendrán que realizar jornadas específicas adecuadas a cada servicio.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 653/2008).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 653/2008).
Català: m) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en els seus centres de treball, amb l'acord dels agents socials, i els protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificat per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: m) En el supuesto de que disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, con el acuerdo de los agentes sociales, y los protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, en conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificado por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: a) Els dies 4 al 8 de setembre de 2006 anunciaran en el tauler d'anuncis les ofertes formatives indicant-ne en nombre de places vacants.
Español: a) Del día 4 a 8 de setiembre de 2006 anunciarán en el tablón de anuncios las ofertas formativas indicando el número de plazas vacantes de cada una de ellas.
Català: Direcció General d'Organització de l'Administració
Español: Dirección General de Organización de la Administración
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars dels expedients CT07002659 i CT07002662 de l'annex 1, i de l'article 8.1.3 del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient CT07002675 de l'annex 1 i de l'article 8.1.2 del plec de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex 2.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el articulo 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares de los expedientes CT07002659 i CT07002662 del anexo 1, y del articulo 8.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente CT07002675 del anexo 1 y del articulo 8.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares de los expedientes del anexo 2.
Català: 7.6 Els aspirants a què fa referència la base 2.3 han de presentar, adjunt a les sol·licituds, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família.
Español: 7.6 Los participantes a que hace referencia la base 2.3 han de presentar, adjunto a las solicitudes, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Granollers, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 884/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Granollers, sobre autos de juicio ordinario (exp. 884/2010).
Català: La protecció de la canonada mitjançant una escullera longitudinal, feta amb caràcter urgent a inicis de 2015, ja estava prevista al Projecte de traçat de la canonada esmentat.
Español: La protección de la tubería mediante un rompeolas longitudinal, realizado con carácter urgente a principios de 2015, ya estaba prevista en el proyecto de trazado de la tubería mencionado.
Català: Funcions de la Gerència d'Empreses Públiques i Consorcis
Español: Funciones de la Gerencia de Empresas Públicas y Consorcios
Català: A més, per la seva planificació s'han tingut en compte els criteris establerts en el document aprovat pel Consell d'Administració del Centre de la Propietat Forestal de maig de 1998 sobre les rompudes de terrenys forestals, i l'ortofotomapes històrics, des del 1946 fins a l'actualitat, a escala 1/5.000 proporcionats per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Además, por su planificación se han tenido en cuenta los criterios establecidos en el documento aprobado por el Consejo de Administración del Centro de la Propiedad Forestal de mayo de 1998 sobre las roturaciones de terrenos forestales, y el ortofotomapes históricos, desde 1946 hasta la actualidad, a escala 1/5.000 proporcionados por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Aquestes darreres acreditacions no caldrà presentar-les per al darrer trimestre del curs si amb la resta de documentació justificativa se supera l'import atorgat.
Español: Estas últimas acreditaciones no será necesario presentarlas para el último trimestre del curso si con el resto de documentación justificativa supera el importe otorgado.
Català: a) Hospitalització: comprèn el conjunt d'activitats i procediments que es realitzen els i les pacients atesos en règim d'internament, així com els procediments de cirurgia major ambulatòria.
Español: a) Hospitalización: comprende el conjunto de actividades y procedimientos que se realicen los y las pacientes atendidos en régimen de internamiento, así como los procedimientos de cirugía mayor ambulatoria.