BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Zona de sensibilitat acústica: l'emplaçament del Projecte és en una zona de sensibilitat acústica baixa, atès que l'activitat es du a terme en un sòl d'ús industrial.
Español: b) Zona de sensibilidad acústica: el emplazamiento del Proyecto está en una zona de sensibilidad acústica baja, dado que la actividad se realiza en un suelo de uso industrial.
Català: —4 Ordenar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Ordenar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de millores de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de las mejoras de la estación depuradora de aguas residuales de Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí.
Català: Si no és possible obtenir un nou acord, s'ha d'aplicar la norma general.
Español: De no ser posible la obtención de un nuevo acuerdo, se aplicará la norma general.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix l'apartat 10 dels plecs
Español: b) Documentación a presentar: La exigida en el apartado X de los
Català: Assessorar i informar sobre la creació i funcionament de les entitats i establiments socials.
Español: Asesorar e informar sobre la creación y funcionamiento de las entidades y establecimientos sociales.
Català: —3 El 15% de l'import percebut segons la valoració del preu just es destinarà al fons de millores.
Español: —3 El 15% del importe percibido según la valoración del justiprecio se destinará al fondo de mejoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudoms, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Av. Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE n.º 12, de 14.01.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Av. Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar el supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedores, així com la complicitat en actes d'intrusisme.
Español: c) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedoras, así como de complicidad en actos de intrusismo.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva, que en tot cas haurà de ser a partir del 2 de gener i fins al 31 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva, que en todo caso deberá ser a partir del 2 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Resolució de 23 de març 2000 (RN-09467/99).
Español: Resolución de 23 de marzo 2000 (RN-09467/99).
Català: Per la seva banda, el Govern de la Generalitat considera que aquest precepte, com la resta d'articles del títol II qüestionats, incorre en un excés competencial i vulnera les competències que els articles 137.1 i 149.5 EAC atorguen a la Generalitat en matèria urbanística, i podrien afectar també la competència en matèria de dret civil de l'article 129 EAC.
Español: Por su parte, el Gobierno de la Generalitat considera que este precepto, como el resto de artículos del título II cuestionados, incurre en un exceso competencial y vulnera las competencias que los artículos 137.1 y 149.5 EAC otorgan a la Generalitat en materia urbanística, y podrían afectar también a la competencia en materia de derecho civil del artículo 129 EAC.
Català: Atès que la normativa aplicable és l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 1.b) de l'Acord GOV/104/2013, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública i l'article 26 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la normativa aplicable es el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 1.d) del Acuerdo GOV/104/2013, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública y el artículo 26 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Realitzar còpies de cintes d'àudio per a la docència.
Español: Realizar copias de cintas de audio para la docencia.
Català: L'exercici tindrà com a objectiu valorar la maduresa i la formació general de l'alumnat, especialment en referència a la comprensió de conceptes, la utilització del llenguatge i la capacitat de síntesi i relació.
Español: El ejercicio tendrá como objetivo valorar la madurez y la formación general del alumnado, especialmente con referencia a la comprensión de conceptos, la utilización del lenguaje y la capacidad de síntesis y relación.
Català: Llista de propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Lista de propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Plans de la Tossa, del término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: Variables principals a investigar: sexe, edat, nivell educatiu, nacionalitat, país de naixement, composició de la llar, relació amb l'activitat
Español: Variables principales a investigar: sexo, edad, nivel educativo, nacionalidad, país de nacimiento, composición del hogar, relación con la actividad
Català: Durant la celebració de la Junta General, els accionistes de la societat poden sol·licitar verbalment les informacions o els aclariments que considerin convenients sobre els assumptes inclosos a l'ordre del dia i, en cas que no sigui possible satisfer el dret de l'accionista en aquell moment, els administradors estan obligats a facilitar aquesta informació per escrit dins dels set dies següents al de la finalització de la Junta.
Español: Durante la celebración de la Junta General, los accionistas de la sociedad pueden solicitar verbalmente las informaciones o las aclaraciones que consideren convenientes sobre los asuntos incluidos en el orden del día y, en caso de que no sea posible satisfacer el derecho del accionista en aquel momento, los administradores están obligados a facilitar esta información por escrito dentro de los siete días siguientes al de la finalización de la Junta.
Català: La seva quantia és la que s'indica a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Su cuantía es la que se indica en el anexo 1 de este Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre adhesión a un consorcio.
Català: En aquest sector es preveuen dues àrees destinades a serveis tècnics:
Español: En este sector se prevén dos áreas destinadas a servicios técnicos:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte CL-04175, "Conservació.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto CL-04175, "Conservación.
Català: Tanmateix, el nombre d'hores anuals de disponibilitat del tutor o tutora no pot superar les establertes al conveni col·lectiu corresponent o al contracte laboral de la persona treballadora.
Español: Aun así, el número de horas anuales de disponibilidad del tutor o tutora no puede superar las establecidas al convenio colectivo correspondiente o al contrato laboral de la persona trabajadora.
Català: Dins la zona de servei portuària, les zones corresponents a vials d'accés al port, vials interiors de lliure accés i qualsevol zona on no hi hagi restricció per a l'accés de vianants, i també les obres de defensa no utilitzables, tenen la consideració de zones d'aprofitament públic i gratuït.
Español: Dentro de la zona de servicio portuaria, las zonas correspondientes a viales de acceso al puerto, viales interiores de libre acceso y cualquier zona donde no exista restricción para el acceso peatonal, así como las obras de defensa no utilizables, tienen la consideración de zonas de aprovechamiento público y gratuito.
Català: Permís retribuït: matrimoni treballadors.
Español: Permiso retribuido: matrimonio trabajadores.
Català: Vetllar per l'adequada aplicació de les mesures acordades en l'elaboració del Pla, en col·laboració amb els representants dels polígons industrials.
Español: Velar por la adecuada aplicación de las medidas acordadas en la elaboración del Plan, en colaboración con los representantes de los polígonos industriales.
Català: .5.4 La Comissió permanent es reunirà sempre que ho exigeixi la seva activitat i, com a mínim, dues vegades entre plenari i plenari.
Español: .5.4 La Comisión permanente se reunirá siempre que lo exija su actividad y, como mínimo, dos veces entre plenario y plenario.
Català: Citació a la persona interessada per prendre-li declaració.
Español: Citación a la persona interesada para tomarle declaración.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres ”Sanejament i depuració de les urbanitzacions de Can Santeugini, Costablanca, Ca n'Oliveró i Colònia del Carme, al terme municipal de Castellbisbal”, CV18000792.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras “Saneamiento y depuración de las urbanizaciones de Can Santeugini, Costablanca, Ca N'Oliveró y Colònia del Carme, en el término municipal de Castellbisbal”, CV18000792.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Puiggròs.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Puiggròs.
Català: La Llei 23/2013 s'inscriu en un procés de reformes de la Seguretat Social destinat a assegurar que les seves despeses siguin assumibles pel sistema, en un context d'augment progressiu de l'esperança de vida de la població pensionista que provoca problemes de sostenibilitat, especialment en situacions de crisi econòmica.
Español: La Ley 23/2013 se inscribe en un proceso de reformas de la Seguridad Social destinado a asegurar que sus gastos sean asumibles por el sistema, en un contexto de aumento progresivo de la esperanza de vida de la población pensionista que provoca problemas de sostenibilidad, especialmente en situaciones de crisis económica.
Català: A fi i efecte de garantir que tots aquells centres i alumnes que s'han adherit al projecte esmentat puguin tenir accés a aquest materials el Departament d'Educació ha posat en marxa el procés de contractació d'una plataforma digital denominada eduCAT 1x1.
Español: Con el fin de garantizar que todos aquellos centros y alumnos que se han adherido al proyecto mencionado puedan tener acceso a estos materiales el Departamento de Educación ha puesto en marcha el proceso de contratación de una plataforma digital denominada eduCAT 1x1.
Català: Senyor Francisco Martí Martí, mestre artesà carnisser-cansalader-xarcuter
Español: Señor Francisco Martí Martí, maestro artesano carnicero, tocinero y charcutero
Català: Les entitats beneficiàries de les
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones
Català: El pagament de les quals, als efectes de l'acreditació de les condicions requerides en el conveni marc amb l'Agència Catalana del Consum, s'ha efectuat de la forma següent:
Español: El pago de éstas, a efectos de la acreditación de las condiciones requeridas en el convenio marco con la Agencia Catalana del Consumo, se ha efectuado de la forma siguiente:
Català: Creació individual i col·lectiva de diferents tipus de textos, com són ara contes, relats, rodolins i endevinalles, gaudint del plaer de la creació de móns imaginaris a través de les paraules i les imatges.
Español: Creación individual y colectiva de diferentes tipos de textos como cuentos, relatos, pareados y adivinanzas, disfrutando del placer de la creación de mundos imaginarios a través de las palabras y las imágenes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts és del 15 de setembre fins al 31 d'octubre de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas es del 15 de septiembre al 31 de octubre de 2006.
Català: e) Formular una petició expressa davant els organismes corresponents de la Seguretat Social o mutualitats laborals a fi que es reconegui la pèrdua de visió dels conductors, a partir dels exàmens mèdics corresponents, com a malaltia professional, i que se'ls faciliti, si escau, les ulleres corresponents.
Español: e) Formular petición expresa ante los organismos correspondientes de la Seguridad Social o mutualidades laborales con el fin de que se reconozca la pérdida de visión de los conductores, a través de los correspondientes exámenes médicos, como enfermedad profesional, y/o, en su caso, se les facilite por dicho organismo las gafas correspondientes.
Català: h) Certificació acadèmica completa per als alumnes de segon curs i posteriors, on hauran de constar les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts de cadascuna i la convocatòria en què s'han obtingut.
Español: h) Certificación académica completa para los alumnos de segundo curso y posteriores, donde deberán constar las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos de cada una de ellas y la convocatoria en que se han obtenido.
Català: Són funcions de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació:
Español: Son funciones de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación:
Català: Grup 1: les sol·licituds d'ajut presentades per persones joves agricultores, agricultores a títol principal i/o les explotacions agràries prioritàries d'un pla col·lectiu.
Español: Grupo 1: las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras, agricultoras a título principal y/o las explotaciones agrarias prioritarias de un plan colectivo.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: disseny de tèxtils i moda, opció moda
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: diseño de textiles y moda, opción moda
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci de 14 de maig de 2001, publicat al DOGC núm. 3405, de 8.6.2001; al BOE núm. 152, de 26.6.2001, i als diaris El Periódico de 26.5.2001, El País de 26.5.2001 i Avui de 26.5.2001.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio de 14 de mayo de 2001, publicado en el DOGC núm. 3405, de 8.6.2001; en el BOE núm. 152, de 26.6.2001, y en los diarios El Periódico de 26.5.2001, El País de 26.5.2001 y el Avui de 26.5.2001.
Català: DOTZÈ: També hi són aplicables les condicions que es recullen en l'ANNEX 2.
Español: DUODÉCIMO: También serán de aplicación las condiciones que se recogen en el ANEXO 2.
Català: Si tenen totes les seves cares tancades amb elements opacs o translúcids tant si són fixos com mòbils.
Español: Cerrados: si tienen todas sus caras cerradas con elementos opacos o traslúcidos tanto si son fijos como móviles.
Català: b) Pagament addicional especial amb caràcter excepcional i únic per a l'any 2002, no consolidable per a exercicis posteriors
Español: b) Pago adicional especial no consolidable para ejercicios posteriores y con carácter excepcional y único para el ejercicio 2002
Català: a) Activitats que tinguin per objecte la promoció i la comercialització, estatal i internacional, de productes artesans de Catalunya.
Español: a) Actividades que tengan por objeto la promoción y comercialización, estatal e internacional, de productos artesanos de Cataluña.
Català: Un cop finalitzat cada període de pràctiques, s'emetrà un informe d'avaluació de cadascuna de les persones aspirants.
Español: Una vez finalizado cada periodo de prácticas, se emitirá un informe de evaluación de cada una de las personas aspirantes.
Català: Fusters/muntadors/electricistes
Español: Carpinteros/montadores/electricistas
Català: Desplaçament amb vehicles:
Español: Desplazamiento en vehículos:
Català: Els propietaris, titulars d'altres drets reals i posseïdors de béns culturals d'interès nacional o de béns catalogats els han de preservar i mantenir per assegurar la integritat de llur valor cultural.
Español: Los propietarios, titulares de otros derechos reales y poseedores de bienes culturales de interés nacional o de bienes catalogados deben preservarlos y mantenerlos para asegurar la integridad de su valor cultural.
Català: a) Jubilació als 65 anys
Español: a) Jubilación a los 65 años
Català: VINT-I-NOU CENTÈSIMES D'UN ENTER PER CENT, TÉ ASSIGNAT L'ÚS EXCLUSIU DE LA plaça d'aparcament número tres-cents quaranta-vuit, en la tercera planta de superfície deu metres vint decímetres quadrats.
Español: VEINTINUEVE CENTÉSIMAS DE UN ENTERO POR CIENTO, TIENE ASIGNADO EL USO EXCLUSIVO DE LA plaza de aparcamiento número trescientos cuarenta y ocho, en la tercera planta de superficie diez metros veinte decímetros cuadrados.
Català: D'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: a) Realitzar les tasques del menjador. rerecuina i la cuina, i tenir cura especial en l'ús dels materials encomanats.
Español: a) Realizar las tareas del comedor - office y la cocina, y cuidar especial en el uso de los materiales encomendados.
Català: Titulacions universitàries de primer cicle: per cada diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o títols declarats legalment equivalents o pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria, 0,25 punts.
Español: Titulaciones universitarias de primer ciclo: por cada diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o títulos declarados legalmente equivalentes o por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería, 0,25 puntos.
Català: --9 Avaluació i selecció: les sol·licituds seran avaluades per un jurat format per professors universitaris del Quebec, que tindran en compte els següents criteris:
Español: --9 Evaluación y selección: las solicitudes serán evaluadas por un jurado formado por profesores universitarios del Quebec, que tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación y información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Les persones interessades hauran de formular-ne la petició corresponent a la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Aquest Pla té la condició de modificació del PGOU per l'ordenació, qualificació i règim de sòl de les finques descrites i respecta en totes les seves determinacions el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, així com els respectius reglaments d'aplicació.
Español: Este Plan tiene la condición de modificación del PGOU para la ordenación, calificación y régimen de suelo de las fincas descritas y respeta en todas sus determinaciones el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigente en Cataluña en materia urbanística, así como los respectivos reglamentos de aplicación.
Català: Els operaris que treballin en els mercats els dilluns i dimecres, han de treballar en dissabtes alterns.
Español: Los operarios que trabajen en los mercados los lunes y miércoles, trabajarán en sábados alternos.
Català: Sra. Enriqueta Fontquerni Ribé, directora de serveis, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Enriqueta Fontquerni Ribé, directora de servicios que actuará como presidenta.
Català: Millora de ferm i obres complementàries a la carretera T-224, del PK 0+700 al 14+200, i a la carretera T-241, del PK 0+230 a l'1+300.
Español: Mejora de firme y obras complementarias en la carretera T-224, del PK 0+700 al 14+200, y en la carretera T-241, del PK 0+230 al 1+300.
Català: 16.1 L'alumnat que superi els ensenyaments professionals de música obtindrà el títol professional de música, on hi constarà l'especialitat realitzada.
Español: 16.1 El alumnado que supere las enseñanzas profesionales de música obtendrá el título profesional de música, donde constará la especialidad realizada.
Català: Substitució de les infermeres per part de l'ICS per causa de baixes.
Español: Sustitución de las enfermeras por parte del ICS por causa de bajas.
Català: 6.3 El termini de presentació dels formularis de sol·licituds el fixa la convocatòria anual corresponent.
Español: 6.3 El plazo de presentación de los formularios de solicitudes se fijará en la convocatoria anual correspondiente.
Català: La nova instal·lació o modificació de les existents requerirà la llicència municipal corresponent.
Español: La nueva instalación o modificación de las existentes requerirá la correspondiente licencia municipal.
Català: Torn de matí: juny/juliol
Español: Turno mañana - junio/julio
Català: D'acord amb l'article 21.25-5, resten exemptes del pagament d'aquesta taxa:
Español: De acuerdo con el artículo 21.25-5, quedan exentas del pago de esta tasa:
Català: Perceptor: Ajuntament de Das.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Das.
Català: Aquests imports, quan s'hi té dret, es perceben a la nòmina del mes de novembre de cada any.
Español: Estos importes, cuando se tenga derecho a ellos, se percibirán en la nómina del mes de noviembre de cada año.