BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'adjuntarà nomenament com a representant legal o poder suficient, d'acord amb el que preveu l'article 2.
Español: Se adjuntará nombramiento como representante legal o poder suficiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.
Català: Són fons destinats a les activitats que duen a terme centres i espais culturals que proposen als artistes i públics una plataforma professional per a la recerca, creació, producció i exhibició de projectes artístics i culturals.
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo centros y espacios culturales que proponen a los artistas y públicos una plataforma profesional para la investigación, creación, producción y exhibición de proyectos artísticos y culturales.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/573/2020, de 2 de març, es va convocar el XXXII Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2020 (DOGC núm. 8078, de 5.3.2020).
Español: Mediante la Resolución PRE/573/2020, de 2 de marzo, se convocó el XXXII Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2020 (DOGC núm. 8078, de 5.3.2020).
Català: .c) Dirigir, supervisar i seguir la formació pràctica, de l'alumne/a en el centre de treball.
Español: .c) Dirigir, supervisar y seguir la formación práctica del/de la alumno/a en el centro de trabajo.
Català: Es fixa un màxim de 10,50 m corresponents a la planta baixa més dues plantes pis i una planta sotacoberta edificable en un màxim del 30% de la planta tipus.
Español: Se fija un máximo de 10,50 m correspondientes a la planta baja más dos plantas piso y una planta buhardilla edificable en un máximo del 30% de la planta tipo.
Català: Nomenar la senyora Carme Santed Iturre cap del Servei d'Inspecció de Farmàcia de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Carme Santed Iturre jefa del Servicio de Inspección de Farmacia de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud.
Català: En conseqüència, es reitera la necessitat de limitar les obres a l'interior de la parcel·la per tal de garantir la protecció dels terrenys forestals al nord de l'àmbit, els quals hauran de tenir una qualificació adequada a tal efecte.
Español: En consecuencia, se reitera la necesidad de limitar las obras en el interior de la parcela para garantizar la protección de los terrenos forestales al norte del ámbito, los cuales deberán tener una calificación adecuada a tal efecto.
Català: Les condicions que regulen l'entorn dels serveis tècnics es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent, com també per les corresponents disposicions urbanístiques i especials dels plans que desenvolupin algun dels sectors on s'ubiquen.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de los servicios técnicos se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente, como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas y especiales de los planes que desarrollen alguno de los sectores donde se ubican.
Català: El concurs SI-Local, en la seva cinquena edició corresponent a l'any 2003, té com a finalitat premiar els ajuntaments, els consells comarcals i les diputacions de Catalunya que més hagin destacat en la posada en marxa d'iniciatives i actuacions orientades a impulsar el projecte d'Administració Oberta de Catalunya i en el de facilitar l'accés dels ciutadans a la xarxa i a la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: El concurso SI-Local, en su quinta edición correspondiente al año 2003, tiene como finalidad premiar a los ayuntamientos, consejos comarcales y diputaciones de Cataluña que más hayan destacado en la puesta en marcha de iniciativas y actuaciones orientadas a impulsar el proyecto de Administració Oberta de Catalunya y en el de facilitar el acceso de los ciudadanos a la red y a la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: f) Acord de col·laboració amb les entitats federades i dels clubs membres d'una unió esportiva de clubs.
Español: f) Acuerdo de colaboración con las entidades federadas y de los clubes miembros de una unión deportiva de clubes.
Català: e) Tenir un mínim de 20 inversors registrats a la seva plataforma o xarxa entre el 2014 i la data de publicació de la convocatòria 2017 d'entitats de finançament alternatiu.
Español: e) Tener un mínimo de 20 inversores registrados en su plataforma o red entre el 2014 y la fecha de publicación de la convocatoria 2017 de entidades de financiación alternativa.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Joan d'Àustria.
Español: Título: Urbanización de la calle de Joan d'Àustria.
Català: 1) Ampliar la secció viària del carrer de prioritat invertida que discorre pel límit sud-est del sector fins a 8 m. d'amplada, tal com es dibuixa en el plànol annex.
Español: 1) Ampliar la sección viaria de la calle de prioridad invertida que discurre por el límite sudeste del sector hasta 8 m. de ancho, tal como se dibuja en el plano anexo.
Català: 3.5 La manca de presentació dels documents indicats en el mateix termini que la sol·licitud és causa d'exclusió del concurs, excepte pel que fa a la documentació de l'apartat 3.4 g) que només serà requerida per a qui en la sol·licitud hagi al·legat el mèrit preferent.
Español: 3.5 La falta de presentación de los documentos indicados en el mismo plazo que la solicitud será causa de exclusión del concurso, excepto la documentación del apartado 3.4.g, que solo será requerida a quien en la solicitud haya alegado el mérito preferente.
Català: Objecte: realització de l'encartament d'un opuscle sobre el balanç de Govern.
Español: Objeto: realización del encartamiento de un opúsculo sobre el balance del Gobierno.
Català: Els treballadors han de marcar amb la targeta magnètica de control les entrades al centre de treball, abans de començar la seva jornada laboral, i les sortides, en finalitzar-la.
Español: Los trabajadores deberán marcar con la tarjeta magnética de control sus entradas y salidas del centro de trabajo, antes de comenzar y al finalizar su jornada laboral.
Català: L'import màxim a deixar és de 1.412,38 euros.
Español: El importe máximo a prestar será de 1.412,38 euros.
Català: La Medalla i la Placa Josep Trueta van ser creades pel Decret 310/1997, de 9 de desembre (DOGC núm. 2578, de 13.2.1998), amb la finalitat d'honorar les persones i les entitats que s'hagin destacat de manera significativa pels serveis prestats amb vista al progrés i la millora de la sanitat.
Español: La Medalla y la Placa Josep Trueta fueron creadas por el Decreto 310/1997, de 9 de diciembre (DOGC núm. 2578, de 13.2.1998), con la finalidad de honrar a las personas y las entidades que se hayan destacado de manera significativa por los servicios prestados al progreso y la mejora de la sanidad.
Català: a) Detectar les necessitats socioeducatives de les persones que tenen assignades.
Español: a) Detectar las necesidades socioeducativas de las personas que tienen asignadas.
Català: a) En cessar en el càrrec el president o presidenta de la Generalitat.
Español: a) Al cesar el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: específiques, amb ordre, pulcritud, seguretat i d'acord amb el
Español: específicas, con orden, pulcritud, seguridad y de acuerdo con el
Català: Aquests desplaçaments compensats mitjançant dietes, pernoctant o no fora del domicili habitual del treballador, no tindran durada superior a 3 mesos.
Español: Estos desplazamientos compensados mediante dietas, pernoctando o no fuera del domicilio habitual del trabajador, no tendrán duración superior a 3 meses.
Català: 6.11 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i justificats, dins del termini de presentació de sol·licituds de participació establert a la base 4.2, i d'acord amb el que s'estableix en els diferents apartats de la base 6.
Español: 6.11 Los méritos se tienen que referir a la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha, debidamente alegados y justificados, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación establecido en la base 4.2, y de acuerdo con lo que se establece en los diferentes apartados de la base 6.
Català: El temps de suspensió es comptabilitza a elecció del treballador: o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial que autoritzi l'adopció.
Español: El tiempo de suspensión se contabiliza a elección del trabajador: o bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o bien a partir de la resolución judicial que autorice la adopción.
Català: DP=departament de destinació (AG=Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, PO=Territori i Sostenibilitat) NV=nivell de destinació; J=jornada (N=normal); H=horari (N=normal, E=especial)
Español: DP = departamento de destino (AG = Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, PO = Territorio y Sostenibilidad) NV = nivel de destino; J = jornada (N = normal) H = horario (N = normal, E = especial)
Català: També especificaran, per a cada aspirant, les unitats de competència que, a criteri de la comissió avaluadora, presentin dubtes sobre el seu grau d'assoliment i que són susceptibles d'acreditar-se mitjançant la superació d'una simulació o prova pràctica.
Español: También especificarán, para cada aspirante, las unidades de competencia que, a criterio de la comisión evaluadora, presenten dudas sobre su grado de consecución y que son susceptibles de acreditarse mediante la superación de una simulación o prueba práctica.
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial als quals fa referència aquest capítol, en cap cas podran alterar les seves determinacions, ni tampoc les pròpies del Pla general d'ordenació que foren d'aplicació, sense la tramitació total, que haurà de tenir caràcter previ, del corresponent expedient de modificació del Pla parcial i quan sigui el cas, del Pla general municipal d'ordenació.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial a los cuales hace referencia este capítulo, en ningún caso podrán alterar sus determinaciones, ni tampoco las propias del Plan general de ordenación que fueron de aplicación, sin la total tramitación, que deberá tener carácter previo, del correspondiente expediente de modificación del Plan parcial y cuando sea el caso, del Plan general municipal de ordenación.
Català: Cal modificar la numeració dels articles que es modifiquen amb l'esquema següent:
Español: Modificar la numeración de los artículos que se modifican con el siguiente esquema:
Català: Coneixements i experiència de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: Conocimientos y experiencia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés de data 9 de febrer de 2004, es van aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de condicions tècniques que hauran de regir l'adjudicació del contracte del servei de neteja de la via pública.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés de 9 de febrero de 2004, se aprovó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas que regirán la adjudicación del contrato del servicio de limpieza de la vía pública.
Català: Autoritza els pagaments corresponents a la Delegació, segons la normativa aplicable.
Español: Autoriza los pagos correspondientes a la Delegación, según la normativa aplicable.
Català: Als dos anys abans de la data de jubilació, la gratificació de tres mesos de salari.
Español: A los 2 años antes de la fecha de jubilación, gratificación de tres meses de salario.
Català: Els desacords en aquesta matèria han de passar a la Comissió Paritària.
Español: desacuerdos en esta materia pasarán a la Comisión Paritaria.
Català: w) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: w) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Tenen la consideració de serveis extraordinaris els que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Pacte.
Español: Tienen la consideración de servicios extraordinarios los que, excepcionalmente, puedan hacerse además de la jornada habitual de trabajo, según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Pacto.
Català: - Realització d'obres, originades per desenvolupament, millores o adequació d'infraestructures;
Español: - Realización de obras, originadas por desarrollo, mejoras o adecuación de infraestructuras;
Català: Criteris, disponibilitat i tècniques de selecció dels recursos humans.
Español: Criterios, disponibilidad y técnicas de selección de los recursos humanos.
Català: 1.2 Aquesta línia de subvenció es regeix per aquestes bases reguladores específiques i per les bases reguladores generals aprovades per l'Ordre per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions a comunitats catalanes a l'exterior i entitats catalanes en l'àmbit de la internacionalització.
Español: 1.2 Esta línea de subvención se rige por estas bases reguladoras específicas y por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones a comunidades catalanas en el exterior y entidades catalanas en el ámbito de la internacionalización.
Català: El març de cada any es facilitarà als treballadors un full on hi haurà detallades les dades de la seva situació a la corporació, incloent-hi la classificació, les retribucions bàsiques i complementàries, les retencions a compte de l'IRPF, les quotes abonades a la Seguretat Social, etc. Tot això es referirà en còmput anual a l'exercici pressupostari anterior.
Español: En marzo de cada año se facilitará a los trabajadores una hoja en la que aparecerán detallados los datos de su situación en la corporación, incluyendo la clasificación, las retribuciones básicas y complementarias, las retenciones a cuenta del IRPF, las cuotas abonadas a la Seguridad Social, etc. Todo ello se referirá en cómputo anual al ejercicio presupuestario anterior.
Català: f) Ser l'òrgan de contractació de l'Entitat, sens perjudici de les competències que en aquesta matèria té atribuïdes el director o directora respecte als contractes menor i aprovar les despeses de caràcter plurianual.
Español: f) Ser el órgano de contratación de la Entidad, sin perjuicio de las competencias que en esta materia tiene atribuidas el director o directora con respecto a los contratos menores y aprobar los gastos de carácter plurianual.
Català: Les extraccions de materials en tota la zona de domini públic hidràulic, resten sotmeses a l'obtenció de l'oportuna concessió per part del servei de les conques del nord de la Junta d'aigües, tràmit que haurà d'incloure l'informe preceptiu i vinculant al Departament de Medi Ambient d'acord amb l'article 2.1 lletra e) del Decret 67/1991, de 8 d'abril, pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient.
Español: Las extracciones de materiales en toda la zona de dominio público hidráulico, quedan sometidas a la obtención de la oportuna concesión por parte del servicio de las cuencas del norte de la Junta de aguas, trámite que deberá incluir el informe preceptivo y vinculando al Departamento de Medio ambiente de acuerdo con el artículo 2.1 letra e) del Decreto 67/1991, de 8 de abril, por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio ambiente.
Català: Ho són també els documents de les institucions catalanes medievals i de l'antic règim vinculades a la Corona i els de les administracions de caràcter senyorial i jurisdiccional, singularment els documents inclosos en els fons que pels processos de desamortització són de propietat pública.
Español: Lo son también los documentos de las instituciones catalanas medievales y del antiguo régimen vinculados a la Corona y los de las administraciones de carácter señorial y jurisdiccional, singularmente los documentos incluidos en los fondos que por los procesos de desamortización son de propiedad pública.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autema Autopista Terrassa-Manresa, SA (concessionària de la Generalitat de Catalunya), per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0806732) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autema Autopista Terrassa-Manresa, SA (concesionaria de la Generalidad de Cataluña), para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0806732) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Si finalment no cal, no s'ha de modificar el calendari firmat al començament de l'any.
Español: Si finalmente no es necesario, no se modificará el calendario que se haya firmado a principio de año.
Català: g) D'acord amb la base 12 d'aquesta Ordre, per a cadascuna de les accions previstes en els projectes:
Español: g) De acuerdo con la base 12 de esta Orden, para cada una de las acciones previstas en los proyectos:
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: n) Estaran obligades a prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació - la Unitat Administradora del FSE - de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: n) Estarán obligadas a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación - la Unidad Administradora del FSE - de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el FSE.
Català: Beneficiari: Associació Amics Orquestra Cambra Granollers
Español: Beneficiario: Asociación Amigos Orquesta Cambra Granollers
Català: conjuntament i de forma solidària amb els altres administradors
Español: actuar conjuntamente y de forma solidaria con los otros administradores
Català: L'empresa elaborarà un calendari de guàrdies amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: La empresa confeccionará un calendario de guardias con, al menos, dos meses de antelación.
Català: d) CPA:73.1 Serveis de publicitat
Español: d) CPA: 73.1 Servicios de publicidad.
Català: Aprovació de la iniciativa
Español: Aprobación de la iniciativa
Català: e) Memòria concreta de l'activitat que es proposa realitzar on es
Español: d) Memoria concreta de la actividad que se proponga realizar, donde
Català: No serà causa de revocació parcial de les actuacions de formació i orientació, tutoria i acompanyament a la inserció si una vegada subscrit el contracte, aquest es rescindeix abans els 6 mesos previstos per causa d'acomiadament, cessament voluntari del/de la treballador/a o altres causes d'acord amb l'article 49 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: No será causa de revocación parcial de las actuaciones de formación y orientación, tutoría y acompañamiento a la inserción si una vez suscrito el contrato, éste se rescinde antes los 6 meses previstos por causas de despido, cese voluntario del/de la trabajador/a u otras causas de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: g) Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu envers a d'altres empleats, els seus familiars, públic o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: g) Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave hacia otros empleados, sus familiares, público o terceros relacionados con la empresa.
Català: La Modificació puntual, de poca entitat i d'ajustament a la realitat del terreny, no comporta impactes ambientals significatius sobre el medi.
Español: La Modificación puntual, de poca entidad y de ajuste a la realidad del terreno, no conlleva impactos ambientales significativos sobre el medio.
Català: -8 La valoració de les sol·licituds es farà d'acord amb els criteris que estableix l'apartat 14 de les bases reguladores i que es concreten a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: -8 La valoración de las solicitudes se hará de acuerdo con los criterios que establece el apartado 14º de las bases reguladoras y que se concretan en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Els impactes ambientals més destacables de les línies elèctriques aèries es produeixen damunt el paisatge i l'avifauna.
Español: Los impactos ambientales más destacables de las líneas eléctricas aéreas se producen sobre el paisaje y la avifauna.
Català: g) Per als capítols 2, 3 i 4: mapa topogràfic a escala 1/10.000 o 1/5.000 on estigui definida clarament l'actuació o actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: g) Para los capítulos 2, 3 y 4: mapa topográfico a escala 1/10.000 o 1/5.000 donde esté definida claramente la actuación o actuaciones para las cuales se solicita la ayuda.
Català: –7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en el grup I, subgrup 8, categoria E; grup I, subgrup 6, categoria C, i grup G, subgrup 5, categoria C.
Español: –7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en el grupo I, subgrupo 8, categoría E; grupo I, subgrupo 6, categoría C, y grupo G, subgrupo 5, categoría C.
Català: D'acord amb l'article 19 del VI Conveni col·lectiu únic, s'admetrà capacitat provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi des d'una categoria professional del mateix grup (grup C) o del grup immediatament inferior (grup D).
Español: De acuerdo con el artículo 19 del VI Convenio colectivo único, se admitirá capacidad probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda desde una categoría profesional del mismo grupo (grupo C) o del grupo inmediatamente inferior (grupo D).
Català: S'incorpora a la relació de l'ús de bihabitatge.
Español: Se incorpora a la relación del uso de biviviendas.
Català: 1.1 Descriu el comportament natural de les diferents espècies.
Español: 1.1 Describe el comportamiento natural de las diferentes especies.
Català: Alçada construccions auxiliars.
Español: Altura construcciones auxiliares.
Català: S'aplicarà el sistema majoritari segons el nombre de vots vàlidament emesos, descomptant els nuls i els vots en blanc.
Español: Se aplicará el sistema mayoritario según el número de votos válidamente emitidos, descontando los nulos y los votos en blanco.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial del Departament de Treball i Indústria de Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas persones o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegació Territorial del Departamento de Trabajo e Industria de Lleida, av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: per permís o llicencia i IT i vacances); per núm. de dies absent
Español: días ausente por permiso o licencia y IT y vacaciones) por número