BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confecciona el quadre de l'ordenació de pagaments de la centralització de fons.
Español: Confecciona el cuadro de la ordenación de pagos de la centralización de fondos.
Català: e) Acord marc: subministrament i servei d'instal·lació i manteniment del maquinari digital (expedient 2009/2).
Español: e) Acuerdo marco: suministro y servicio de instalación y mantenimiento del hardware digital (expediente 2009/2).
Català: Per a la seva implementació en l'empresa serà necessari l'acord entre la RLT i la Direcció d'aquella.
Español: Para su implementación en la empresa será necesario el acuerdo entre la RLT. y la Dirección de aquélla.
Català: Per a l'aplicació d'aquest article serà preceptiva la comunicació prèvia als/les representants dels treballadors/es del centre de treball i l'acceptació per part del treballador/a a realitzar les tasques encomanades.
Español: Para la aplicación de este artículo será preceptiva la comunicación previa a los representantes de los trabajadores del centro de trabajo y la aceptación por parte del trabajador/ra a realizar los trabajos encomendados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un pont sobre el barranc de la Mare de Déu del Camí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un puente sobre el barranco de La Mare de Déu del Camí.
Català: Els projectes de recerca, contractes o convenis esmentats han d'estar vigents o concedits en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Los proyectos de investigación, contratos o convenios deberán estar vigentes o concedidos en el momento de presentar la solicitud.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 11 d'octubre de 2017, va aprovar provisionalment la modificació de diverses Preus Públics Municipals de l'any 2018, en data 23 de gener de 2018 es va publicar en el BOPB l'aprovació definitiva i el text refós dels mateixos.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 11 de octubre de 2017, aprobó provisionalmente la modificación de diversos Precios Públicos Municipales del año 2018, en fecha 23 de enero de 2018 se publicó en el BOPB la aprobación definitiva i el texto refundido de los mismos.
Català: S'entén per acció formativa l'adreçada a l'adquisició de competències professionals, teòriques i/o pràctiques, estructurades en una unitat pedagògica amb objectius, continguts i durada propis comuns per a tots els participants.
Español: Se entiende por acción formativa la dirigida a la adquisición de competencias profesionales, teóricas y/o prácticas, estructuradas en una unidad pedagógica con objetivos, contenidos y duración propios comunes a todos los participantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre informació pública d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre información pública de una ordenanza.
Català: 7.1 A les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció dels ajuts que preveu aquesta Ordre, s'ha d'adjuntar tota la documentació requerida per a cada tipus d'acció que estableixen els articles 29 i 34 de l'Ordre, i en qualsevol cas de la següent:
Español: 7.1 A las solicitudes que se presenten para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se ha de adjuntar toda la documentación requerida para cada tipo de acción establecida en los artículos 29 y 34 de la Orden, y en cualquier caso de la siguiente:
Català: Inserir o suprimir files, columnes i cel·les.
Español: Insertar o suprimir filas, columnas y celdas.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la trenta setena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la trigésimo séptima en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: a3) Per compensació de deutes pendents, amb abonament als comptes 254, 460 i 544, segons pertoqui.
Español: a3) Por compensación de deudas pendientes, con abono a las cuentas 254, 460 y 544 según proceda.
Català: Els licitadors espanyols també poden acreditar aquesta solvència mitjançant la classificació empresarial optativa especificada en l'apartat F del quadre de característiques del contracte que apareix al PCAP.
Español: Las empresas licitadoras españolas también pueden acreditar esta solvencia mediante la clasificación empresarial optativa especificada en el apartado F del cuadro de características del contrato que aparece en el PCAP.
Català: analitzarà les hores extraordinàries realitzades en el
Español: analizará las horas extraordinarias realizadas en el período, sus
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què aquest s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el cual versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que este se haya publicado.
Català: Import de l'aval: serà, com a màxim, l'increment de posicions del client o grup empresarial amb l'entitat financera que proposa l'operació, amb un màxim del 50% de les operacions aprovades i un màxim d'1.000.000,00 d'euros, i sempre que l'entitat financera aprovi un increment de posicions deutores de circulant amb el client de com a mínim un 10% (d'acord amb la informació del full mecanitzat de posicions de circulant del client/grup amb l'entitat financera).
Español: Importe del aval: será, como máximo, el incremento de posiciones del cliente o grupo empresarial con la entidad financiera que propone la operación, con un máximo del 50% de las operaciones aprobadas y un máximo de 1.000.000,00 de euros, y siempre que la entidad financiera apruebe un incremento de posiciones deudoras de circulante con el cliente de como mínimo un 10% (de acuerdo con la información de la hoja mecanizada de posiciones de circulante del cliente/grupo con la entidad financiera).
Català: Elaborar projectes emprant els mitjans expressius i visuals, i el procés tècnic a seguir en la seva realització.
Español: Elaborar proyectos utilizando los medios expresivos y visuales, y el proceso técnico a seguir en su realización.
Català: Pels certificats de coneixement de català expedits per la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener, o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, o de otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, de la Secretaría de Política Lingüística, y la Orden VCP/13/2007,de 24 de enero, y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero, o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: Les diferències que sorgeixin d'aquesta valoració s'han d'imputar al compte (133) “Ajustaments per valoració en actius financers disponibles per a la venda”.
Español: Las diferencias que surjan de esta valoración se tienen que imputar en la cuenta (133) “Ajustes por valoración en activos financieros disponibles para la venta”.
Català: 5.1 Les candidatures per al guardó a la trajectòria de l'entitat han de presentar la documentació següent:
Español: 5.1 Las candidaturas para el galardón a la trayectoria de la entidad deben presentar la documentación siguiente:
Català: Fotografia i creació digital
Español: Fotografía y creación digital
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües coneguda amb el nom de serra de los Montserrats, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, i serra dels Valls, al terme municipal de Flix, al sud-oest de la partida de lo Maselló de Mentiroles.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas conocida con el nombre de sierra de Los Montserrats, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, y sierra de Valls, en el término municipal de Flix, al sudoeste de la partida de Lo Maselló de Mentiroles.
Català: AREA: IMSG - Imatge i Fotografia
Español: ÁREA: IMSG - Imagen y Fotografía
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y renuncias, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Durant la vigència del Conveni col·lectiu, i com a excepció del que es regula en el punt 1 del present article, es podran efectuar diverses reduccions de jornada, les quals es concretaran quant als seus volums en negociació col·lectiva d'àmbit inferior.
Español: Durante la vigencia del Convenio colectivo, y como excepción a lo regulado en el punto 1 del presente artículo, se podrán efectuar diversas reducciones de jornada, las cuales se concretarán en cuanto a sus volúmenes en negociación colectiva de ámbito inferior.
Català: Té una superfície construïda de setanta- sis metres setanta decímetres quadrats, i útil de seixanta-quatre metres vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de setenta y seis metros setenta decímetros cuadrados, y útil de sesenta y cuatro metros veinticuatro decímetros cuadrados.
Català: Autorització de transformació de 8 unitats amb capacitat per a 320 llocs escolars del nivell d'educació general bàsica en 8 unitats amb capacitat per a 200 llocs escolars del nivell d'educació primària, amb efectes a partir de l'inici del curs 1997-98.
Español: Autorización de transformación de 8 unidades con capacidad para 320 puestos escolares del nivel de educación general básica en 8 unidades con capacidad para 200 puestos escolares del nivel de educación primaria, con efectos a partir del inicio del curso 1997-98.
Català: L'esmentada comunicació únicament s'ha de referir als projectes i no és objecte d'inscripció en el Registre d'operadors en la mesura que, com veurem tot seguit, no es tracta d'una explotació de xarxes disponibles per al públic en general (art. 6 LGTEL; art. 5.4 Reial decret 424/2005).
Español: La citada comunicación únicamente debe referirse a los proyectos y no es objeto de inscripción en el Registro de operadores en la medida en que, como veremos en seguida, no se trata de una explotación de redes disponibles para el público en general (art. 6 LGTEL; art. 5.4 Real decreto 424/2005).
Català: 1.8 Aplicació d'estratègies de treball cooperatiu.
Español: 1.8 Aplicación de estrategias de trabajo cooperativo.
Català: - Grau d'avaluació ambiental.
Español: - Grado de evaluación ambiental.
Català: Plus d'assistència i puntualitat + 75% jornada: 2,00 euros.
Español: Plus de asistencia y puntualidad + 75% jornada: 2,00 euros.
Català: Poden ser-ne beneficiàries les associacions, les fundacions i altres persones jurídiques privades sense ànim de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarias las asociaciones, las fundaciones y otras personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro.
Català: Els edificis i instal·lacions construïts amb anterioritat a l'aprovació definitiva que no estiguin en situació de fora d'ordenació, però que no obstant, el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament, estaran en situació de volum o ús disconforme.
Español: Los edificios e instalaciones construidos con anterioridad a la aprobación definitiva que no estén en situación de fuera de ordenación, pero que no obstante, su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento, estarán en situación de volumen o uso disconforme.
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, temporal i reversible, a mig termini, per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat, atès que l'espai no té cap figura de protecció mediambiental i que la restauració es durà a terme de manera integrada.
Español: El efecto se considera directo, negativo, temporal y reversible, a medio plazo, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que el espacio no tiene ninguna figura de protección medioambiental y que la restauración se llevará a cabo de forma integrada.
Català: 12.1 La documentació per a la sol·licitud de subvenció d'agents d'ocupació i desenvolupament local que s'haurà de presentar en suport paper, en un sol exemplar llevat de l'imprès de sol·licitud del qual s'ha de presentar una còpia més que serà lliurada a l'interessat un cop registrada, és la següent:
Español: 12.1 La documentación para la solicitud de subvención de agentes de empleo y desarrollo local que se tendrá que presentar en soporte papel, en un solo ejemplar salvo el impreso de solicitud del que se tiene que presentar una copia más que será entregada al interesado una vez registrada, es la siguiente:
Català: ORDRE TRE/340/2010, de 16 de juny, de modificació de l'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu, i s'amplia el termini de presentació de sol·licituds.
Español: ORDEN TRE/340/2010, de 16 de junio, de modificación de la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, y se amplía el plazo de presentación de solicitudes.
Català: (*) El LED ambre és aquell que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm.).
Español: (*) El led ámbar es aquel que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1 % del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm.
Català: 19.3 Per als ajuts a la sostenibilitat (annexos 6, 7 i 8) de l'Ordre, si, durant el període d'execució d'un compromís contret com a condició per a la concessió d'un ajut, una persona beneficiària augmenta la superfície de l'explotació, d'acord amb l'article 15 del Reglament delegat (UE) 807/2014, es permetrà:
Español: 19.3 Para las ayudas a la sostenibilidad (anexos 6, 7 y 8) de la Orden, si, durante el periodo de ejecución de un compromiso contraído como condición para la concesión de una ayuda, una persona beneficiaria aumenta la superficie de la explotación, de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento delegado (UE) 807/2014, se permitirá:
Català: --6 El Departament de Benestar Social establirà,
Español: --6 El Departamento de Bienestar Social establecerá, mediante
Català: En aquest sentit, la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia, estableix el foment i el desenvolupament dels intercanvis d'informació entre les administracions tributàries autonòmiques i l'estatal, així com la necessitat de fixar una planificació coordinada de les actuacions desenvolupades per les diferents administracions sobre els tributs cedits.
Español: En este sentido, la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, que regula las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía, establece el fomento y desarrollo de los intercambios de información entre las administraciones tributarias autonómicas y la estatal, así como la necesidad de fijar una planificación coordinada de las actuaciones desarrolladas por las diferentes administraciones sobre los tributos cedidos.
Català: El 2001, l'empresa ha d'abonar a l'empleat que es casi o que tingui un fill la quantitat de 175.000 pessetes.
Español: Durante el año 2001, la empresa abonará, cuando un empleado contraiga matrimonio o con ocasión de nacimiento de hijo, la cantidad de 175.000 pesetas.
Català: emplenada segons el model oficial que es podrà recollir als serveis
Español: según el modelo oficial que se podrá recoger en los servicios
Català: b) Precintament d'aparells o equips.
Español: b) Precinto de aparatos o equipos.
Català: 11.2 Per a les entitats previstes en l'apartat c) de la base 2.1 de l'annex d'aquesta Ordre, el procediment serà el següent.
Español: 11.2 Para las entidades previstas en el apartado c) de la base 2.1 del anexo de esta Orden, el procedimiento será el siguiente.
Català: Projecte: serveis integrals per al malalt de càncer i els familiars, fisioteràpia a domicili.
Español: Proyecto: servicios integrales para el enfermo de cáncer y los familiares, fisioterapia a domicilio.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades les proporcionen, mitjançant formularis normalitzats, les empreses i les persones treballadores, en el cas d'autònoms.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos las proporcionan, mediante formularios normalizados, las empresas y las personas trabajadoras, en el caso de autónomos.
Català: El patronatge industrial: característiques.
Español: El patrón industrial: características.
Català: El Departament d'Ensenyament, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'incorporar a la seva programació el projecte de construcció de l'Institut de Dosrius.
Español: El Departamento de Enseñanza, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe incorporar a su programación el proyecto de construcción del Instituto de Dosrius.
Català: A partir dels programes presentats d'acord amb l'estructura establerta a l'article 6.4, se seleccionaran les propostes més ben valorades, tenint en compte que la valoració es farà assignant un màxim de 400 punts.
Español: A partir de los programas presentados de acuerdo con la estructura establecida en el artículo 6.4, se seleccionarán las propuestas mejor valoradas, teniendo en cuenta que la valoración se hará asignando un máximo de 400 puntos.
Català: .m) Elaborar la proposta de l'avantprojecte de pressupost de l'Institut Català de la Salut.
Español: .m) Elaborar la propuesta del anteproyecto de presupuesto del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Només es valoraran les activitats de formació permanent realitzades amb posterioritat a l'obtenció del títol al·legat per a l'ingrés al cos.
Español: Solo se valoraran las actividades de formación permanente realizadas con posterioridad a la obtención del título alegado para el ingreso en el cuerpo.
Català: El 7 de gener de 2014, la directora general de Qualitat Ambiental va emetre una resolució que atorgava a l'entitat CECAM, SLU, la renovació parcial de l'habilitació per als camps d'activitats mineres nivell I, comercial i serveis nivell I, i recreatives, espectacles i oci nivell II, mentre no es disposés de l'informe de l'assessoria jurídica.
Español: El 7 de enero de 2014, la directora general de Calidad Ambiental emitió una resolución que otorgaba a la entidad CECAM, SLU, la renovación parcial de la habilitación para los campos de actividades mineras nivel I, comercial y servicios nivel I, y recreativas, espectáculos y ocio nivel II, mientras no se dispusiera del informe de la asesoría jurídica.
Català: La revalorització de les retribucions per a l'any 2009 dels conceptes del Capítol 5 i les taules dels annexos, es calcula en base a incrementar en 3 dècimes el percentatge que reflecteixi l'índex de preus al consum de l'any natural de 2008 d'àmbit estatal que facilita l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2009 de los conceptos del Capítulo 5 y las tablas de los anexos, se calculará en base a incrementar en 3 décimas el porcentaje que refleje el índice de precios al consumo del año natural de 2008, de ámbito estatal, que facilita el Instituto Nacional de Estadística.
Català: S'entendrà per edifici industrial, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell que les parets de separació dels predis veïns confrontants, des dels fonaments, deixin un espai lliure mig de 15 cm, sense que en cap moment aquesta mesura sigui inferior a 5 cm, no tenint, en conseqüència, contactes amb aquests edificis, llevat de les façanes, on es disposarà l'aïllament mitjançant juntes de dilatació, i els acabaments superiors, on es disposarà una protecció amb material elàstic per tal d'evitar el pas de runes i aigües de pluja.
Español: Se entenderá por edificio industrial, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél en el que las paredes de separación de los predios vecinos colindantes, desde los cimientos, dejen un espacio libre medio de 15 cm, sin que en ningún momento esta medida sea inferior a 5 cm, no teniendo, en consecuencia, contactos con estos edificios, salvo en las fachadas, donde se dispondrá el aislamiento mediante juntas de dilatación, y los remates superiores, donde se dispondrá una protección con material elástico con el fin de evitar el paso de escombros y aguas de lluvia.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball, realitzant a tal efecte les visites que estimi oportunes dins del seu crèdit horari.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas dentro de su crédito horario.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua anglesa a nivell mitjà/superior, que es pot acreditar mitjançant la titulació pertinent o bé mitjançant una prova de coneixements a la fase d'entrevista.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua inglesa a nivel medio/superior, que se podrá acreditar mediante la titulación pertinente o bien mediante una prueba de conocimientos en la fase de entrevista.
Català: d) Retribució complementària associada a l'acompliment de llocs que requereixen un tractament salarial diferent:
Español: d) Retribución complementaria asociada al desempeño de puestos que requieran un tratamiento salarial diferente:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre de la modificació del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès (sec.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de la modificación del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès (sec.