BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a cada un dels anys de vigència del Conveni, s'estableix una paga de 75.000 pessetes brutes, com a màxim, per la productivitat global de l'empresa. Queda condicionada al fet que l'empresa arribi el 1999 a un 90% (base de desembre 1998 = 80%) i el 2000 a un 95%.
Español: Se establece una paga por productividad global de la empresa para cada uno de los años de vigencia del Convenio hasta un máximo de 75.000 pesetas brutas, condicionada a que durante el año 1999, la productividad global de la empresa alcance el 90% (base diciembre 1998 = 80%) y el año 2000 la productividad global de la empresa alcance el 95%.
Català: o.5) Pla de mitjans que inclogui les activitats previstes de comunicació i publicitat.
Español: o.5) Plan de medios que contemple las actividades previstas de comunicación y publicidad.
Català: Les presents bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb l'establert a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas en conformidad con el establecido a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 5.2 Les persones destinatàries d'aquesta Resolució, hauran de complir els requisits específics en el moment de la selecció, i el requisit d'estar en situació de demandants d'ocupació no ocupades (DONO) el dia immediatament anterior a la data d'inici de la contractació laboral.
Español: 5.2 Las personas destinatarias de esta Resolución, deberán cumplir los requisitos específicos en el momento de la selección, y el requisito de estar en situación de demandantes de empleo no ocupadas (DONO) el día inmediatamente anterior a la fecha de inicio de la contratación laboral.
Català: Datat el mes d'octubre de 2017.
Español: Fechado el mes de octubre de 2017.
Català: .11 Assignació de destinacions i nomenament de funcionaris/àries
Español: .11 Asignación de destinos y nombramiento de funcionarios/a
Català: Per això, es remetrà al CCCB un escrit on consti expressament la conformitat del/de la treballador/ora sobre l'ordre de descompte, el sindicat al qual escau realitzar la transferència i el número del compte corrent al qual hagi de fer-se aquesta, així com la quantitat de la quota.
Español: Para ello, se remitirá al CCCB un escrito donde conste expresamente la conformidad del/de la trabajador/ora sobre la orden de descuento, el sindicato al que se tiene que realizar la transferencia y el número de la cuenta corriente al cual tiene que hacerse ésta, así como la cantidad de la cuota.
Català: Objecte: desenvolupament d'accions de sensibilització i promoció de la seguretat industrial en les instal·lacions domèstiques de gas.
Español: Objeto: desarrollo de acciones de sensibilización y promoción de la seguridad industrial en las instalaciones domésticas de gas.
Català: e) Causar, per negligència o mala fe, danys greus en la conservació dels locals, del material o dels documents del servei.
Español: e) Causar, por negligencia o mala fe, daños graves en la conservación de los locales, del material o de los documentos del servicio.
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats,cartes de pagament.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, cartas de pago.
Català: 4.7 En les fases d'elecció, no s'adjudicaran comissions de servei al professorat que no acrediti el coneixement de la llengua catalana.
Español: 4.7 En las fases de elección, no se adjudicarán comisiones de servicio al profesorado que no acredite el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Variables principals: conflictes, jornades, hores perdudes, centres de treball (convocats i implicats), treballadors participants, activitat econòmica, temps de durada, resultat, àmbit funcional de conflicte, motivació, forma d'acabament, tipus d'empresa, àmbit del conveni
Español: Variables principales: conflictos, jornadas, horas perdidas, centros de trabajo (convocados e implicados), trabajadores participantes, actividad económica, tiempo de duración, resultado, ámbito funcional de conflicto, motivación, forma de finalización, tipo de empresa, ámbito del convenio
Català: Són reconegudes com d'iniciativa social les cooperatives que tenen per finalitat la integració laboral, la plena inserció o la defensa de persones o col·lectius amb dificultats especials d'integració o afectats per qualsevol tipus d'exclusió social o limitació de llurs drets socials, o bé la satisfacció de necessitats socials no ateses, o ateses insuficientment, pel mercat, mitjançant les activitats que determinin els estatuts socials respectius.
Español: Son reconocidas como de iniciativa social las cooperativas que tienen por finalidad la integración laboral, la plena inserción o la defensa de personas o colectivos con especiales dificultades de integración o afectados por cualquier clase de exclusión social o limitación de sus derechos sociales, o bien la satisfacción de necesidades sociales no atendidas, o atendidas insuficientemente, por el mercado, mediante las actividades que determinen sus respectivos estatutos sociales.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Navàs.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Navàs.
Català: Beneficiari/ària: Rom Rodríguez, Josep A. Universitat Ramon Llull.
Español: Beneficiario/a: Rom Rodríguez, Josep A. Universidad Ramon Llull.
Català: 16 pàgines DIN A3 o 20 DIN A4, o l'equivalència en altres formats, tenint en compte les característiques de tipografia i disseny.
Español: 16 páginas DIN A3 o 20 DIN A4, o la equivalencia en otros formatos, considerando las características de tipografía y diseño.
Català: f) Notificar a la Secretaria General de Joventut l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de ayudas para el mismo fin, además de las ya consignadas en la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules per a la contractació del servei de transport escolar durant el curs 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas para la contratación del servicio de transporte escolar durante el curso 2013-2014.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obres de conservació i manteniment a les instal·lacions d'abastament d'aigua potable en alta del Maresme nord, any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obras de conservación y mantenimiento en las instalaciones de abastecimiento de agua potable en alta de El Maresme norte, año 2018.
Català: Un cop incoat un expedient de protecció de la legalitat urbanística, l'òrgan competent pot adoptar les mesures provisionals que cregui necessàries per garantir l'eficàcia de la resolució final.
Español: Una vez incoado un expediente de protección de la legalidad urbanística, el órgano competente puede adoptar las medidas provisionales que crea necesarias para garantizar la eficacia de la resolución final.
Català: Procediment recollit en els articles 40 i 41 de les Instruccions Internes de Contractació del Museu i d'acord amb l'article 175 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic (LCSP)
Español: Procedimiento recogido en los artículos 40 y 41 de las Instrucciones Internas de Contratación del Museu y de acuerdo con el artículo 175 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público (LCSP)
Català: c) Els pronoms relatius: construccions correctes.
Español: c) Los pronombres relativos: construcciones correctas.
Català: Amb caràcter enunciatiu, però no limitatiu, la delegació inclou les següents funcions:
Español: Con carácter enunciativo pero no limitativo, la delegación incluye las siguientes funciones:
Català: Objectius terminals de l'àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia
Español: Objetivos finales del ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología
Català: Aquest mínim de personal no ha d'incloure cap metge intern i resident.
Español: Este mínimo de personal no ha de incluir ningún médico interno y residente.
Català: Si no es retira la documentació en el termini esmentat, s'entendrà que el participant renuncia a recuperar-la i, per tant, decau en el dret a fer-ho.
Español: Si no se retira la documentación en el plazo mencionado, se entenderá que el participante renuncia a recuperarla y, por lo tanto, decae en el derecho a hacerlo.
Català: Objecte: compensar en part les despeses ocasionades, durant l'any 2008, per l'assistència de fills o filles de la persona sol·licitant, majors de quatre mesos, escolaritzats en el primer cicle d'educació infantil (cicle llars d'infants 0, 1 i 2 anys), en llars d'infants públiques o privades, amb exclusió del mes d'agost.
Español: Objeto: compensar en parte los gastos ocasionados, durante el año 2008, por la asistencia de hijos o hijas de la persona solicitante, mayores de cuatro meses, escolarizados en el primer ciclo de educación infantil (ciclo guardería 0, 1 y 2 años), en guarderías públicas o privadas, con exclusión del mes de agosto.
Català: L'ensenyament de les llengües és també una prioritat de la Unió Europea pel seu impacte en el desenvolupament de les competències transversals d'escoltar, llegir, conversar, parlar i escriure, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de les llengües.
Español: La enseñanza de las lenguas es también una prioridad de la Unión Europea por su impacto en el desarrollo de las competencias transversales de escuchar, leer, conversar, hablar y escribir, de acuerdo con el Marco europeo común de referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de las lenguas.
Català: a) La classificació del municipi pel que fa al risc d'incendi o segons la distribució d'incendis tipus cartografiada per les orientacions forestals de gestió (Orgest).
Español: a) La clasificación del municipio en cuanto al riesgo de incendio o según la distribución de incendios tipo cartografiada por las orientaciones forestales de gestión (Orgest).
Català: 6) Que hi concorrin l'ajuntament o ajuntaments del territori.
Español: 6) Que concurran el ayuntamiento o ayuntamientos del territorio.
Català: 6.1.5 També es podran actualitzar les peticions dels llocs de treballs específics i dels centres amb característiques especials que a continuació es detallen:
Español: 6.1.5 También se podrán actualizar las peticiones de los puestos de trabajos específicos y de los centros con características especiales que a continuación se detallan:
Català: —3 Indicar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts en l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i en l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que hay que dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: - Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentin al cofinançament de l'FSE.
Español: - Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención y, por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presenten a la cofinanciación del FSE.
Català: Les persones propietàries de les dues finques, si es donen els supòsits fàctics que ho justifiquen, poden regular la mitgeria com els sembli adequat.
Español: Las personas propietarias de las dos fincas, si se dan los supuestos fácticos que lo justifican, pueden regular la medianería como les parezca adecuado.
Català: Oficial administratiu 3a: és l'administratiu que s'incorpora a l'empresa sense l'experiència prèvia suficient per al desenvolupament autònom de les funcions que se li assignen.
Español: Oficial administrativo 3ª: es el administrativo que se incorpora a la empresa sin la experiencia previa suficiente para el desarrollo autónomo de las funciones que se le asignen.
Català: El cost d'aquest programa de treball conjunt s'estima en 8.842,97 € (vuit mil vuit-cents quaranta-dos euros amb noranta-set cèntims), integrat en l'actuació “Georeferenciació del seccionat municipal” (codi 09 00 01) de l'esmentat Decret 11/2017, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2017, i que es reprodueix a l'annex 2 d'aquest encàrrec.
Español: El coste de este programa de trabajo conjunto se estima en 8.842,97 € (ocho mil ochocientos cuarenta y dos euros con noventa y siete céntimos), integrado en la actuación “Georeferenciación del seccionado municipal” (código 09 00 01) del mencionado Decreto 11/2017, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2017, y que se reproduce en el anexo 2 de este encargo.
Català: Les ajudes s'han de satisfer posteriorment a la seva concessió i amb les condicions i circumstàncies indicades més amunt.
Español: Las ayudas se satisfarán posteriormente a su concesión y con las condiciones y circunstancias más arriba indicadas.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 29 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament d'energia elèctrica (exp. SM-492/2000), per als hospitals i centres d'atenció primària amb un consum superior a 1 GWh o en alta tensió, i el Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, a l'empresa Endesa Energía, SA, per un import total de 771.907.002 ptes. (4.639.254,42 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 29 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de energía eléctrica (exp. SM-492/2000), para los hospitales y centros de atención primaria con un consumo superior a 1 GWh o en alta tensión, y el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, a la empresa Endesa Energía, SA, por un importe total de 771.907.002 ptas. (4.639.254,42 euros).
Català: Es valorarà el material gràfic que es farà servir per dur a terme el curs.
Español: Se valorará el material gráfico que se utilizará para impartir el curso.
Català: La construcció d'una mota de terra al marge esquerre del PK 0+200 de l'eix 1 com a pantalla acústica de la masia del camí del Papiol a l'Arboç.
Español: La construcción de una mota de tierra en el margen izquierdo del PK 0+200 del eje 1 como pantalla acústica de la masía del camino de El Papiol a L'Arboç.
Català: Es considera greu no atendre el personal del client o tercers en el mateix idioma que aquell utilitza quan és català o castellà, així com no utilitzar les salutacions corporatives, tot això en la primera ocasió.
Español: Se considerará grave no atender a personal del cliente o a terceros en el mismo idioma que aquel utiliza cuando es catalán o castellano, así como no utilizar los saludos corporativos, ello en la primera ocasión.
Català: Admissió a ensenyaments i promoció
Español: Admisión a enseñanzas y promoción
Català: Als membres de nova incorporació se'ls lliurarà un joc complet (però amb 2 camises i 2 pantalons), en relació al seu lloc de treball habitual, i un joc de peces d'abric i contra la pluja, si s'escau.
Español: A los miembros de nueva incorporación se les entregará un juego completo (pero con 2 camisas y 2 pantalones), en relación a su puesto de trabajo habitual, y un juego de piezas de abrigo y contra la lluvia, si se tercia.
Català: Durant aquest termini qualsevol interessat el pot examinar a les dependències municipals situades al serveis tècnics de l'Ajuntament de Solsona (carrer del Castell, núm. 20), perquè formulin les al·legacions que es considerin oportunes durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo cualquier interesado puede examinar el proyecto en las dependencias municipales situadas en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Solsona (calle del Castillo, número. 20), para formular las alegaciones que se consideren oportunas durante el horario de oficinas.
Català: Taules 2007 centres STO i SOI acollits a la clàusula addicional
Español: Tablas 2007 centros STO y SOI acogidos a la cláusula adicional
Català: Coordinador/a penitenciari/ària
Español: Coordinador/a penitenciario/a
Català: 4.2 L'assignació i el desenvolupament de les funcions de direcció estratègica de la Comissió Departamental per a l'Impuls Estratègic en l'Atenció Primària i la Salut Comunitària dins el Sistema de Salut de Catalunya no suposa l'accés a un nou lloc de treball, i el o la professional que es nomeni per a aquesta funció continua duent a terme les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: 4.2 La asignación y el desarrollo de las funciones de dirección estratégica de la Comisión Departamental para el Impulso Estratégico en la Atención Primaria y la Salud Comunitaria dentro del Sistema de Salud de Cataluña no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo, y el o la profesional que se nombre para esta función sigue llevando a cabo las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Pel que fa al tractament de dades, és aplicable en l'àmbit del sistema de formació i qualificació professionals la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En cuanto al tratamiento de datos, es aplicable en el ámbito del sistema de formación y cualificación profesionales la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: En cas que no hi hagi acord, el treballador tindrà dret a percebre les despeses de desplaçament i manutenció fixades a l'article 36 d'aquest Conveni.
Español: En caso de que no haya acuerdo, el trabajador tendrá derecho a percibir los gastos de desplazamiento y manutención fijados en el artículo 36 del presente Convenio.
Català: Així mateix, qui per raons de guarda legal hagi d'atendre de manera directa un menor de sis anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada laboral amb la reducció proporcional de salari entre un terç com a mínim i la meitat de la durada de la jornada com a màxim.
Español: Asimismo quien por razones de guarda legal haya de atender de manera directa a un menor de seis años o a un minusválido físico o psíquico o sensorial, que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada laboral con reducción proporcional de salario entre un tercio como mínimo i la mitad de la jornada como máximo.
Català: El capital social és de quatre-cents cinc milions sis-cents catorze mil quatre-cents trenta sis euros amb vuitanta vuit cèntims d'euro (405.614.436,88 euros) dividit i representat per 674.888 accions, ordinàries, nominatives, de 601,01 Euros de valor nominal cadascuna d'elles, numerades correlativament del número 1 al 674.888, ambdues inclusivament, íntegrament subscrites i desemborsades.”
Español: El capital social es de cuatrocientos cinco millones seiscientos catorce mil cuatrocientos treinta y seis euros con ochenta y ocho céntimos de euro (405.614.436,88 euros) dividido y representado por 674.888 acciones, ordinarias, nominativas, de 601, 01 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del número 1 al 674.888, ambas inclusive, íntegramente suscritas y desembolsadas. "
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Esteve Química, SA, consistent a implantar una etapa de tractament terciari (filtre de carbó actiu) a les aigües residuals destinades a l'EDAR biològica de què disposa l'establiment i l'actualització del consum de matèries primeres, de la producció de productes finals i dels residus generats (quantitats i tipus), i incorporar-la a l'autorització ambiental.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Esteve Química, SA, consistente en implantar una etapa de tratamiento terciario (filtro de carbón activo) a les aguas residuales destinadas a la EDAR biológica de que dispone el establecimiento y la actualización del consumo de materias primas, de la producción de productos finales y de los residuos generados (cantidades y tipo), e incorporarla a la autorización ambiental.
Català: Darrer domicili conegut: av. Maladeta, 23 bis, 25530 Vielha e Mijaran.
Español: Último domicilio conocido: av. Maladeta, 23 bis, 25530 Vielha e Mijaran.
Català: l'efecte d'antiguitat.
Español: efectos de antigüedad.
Català: Una anualitat i mitja del salari brut en cas de mort o invalidesa permanent i absoluta.
Español: Una anualidad y media del salario bruto en caso de muerte o de invalidez permanente y absoluta.
Català: Servei de Serveis Generals
Español: Servicio de Servicios Generales
Català: En tot cas, es recomana que les obres es portin a terme fora de les èpoques d'aparellament i cria de les espècies pròpies de l'àmbit i en cas de detectar-se la presència de ratpenats o altres espècies protegides, s'hauran de prendre les mesures adients per garantir-ne la preservació.
Español: En todo caso, se recomienda que las obras se realicen fuera de las épocas de apareamiento y cría de las especies propias del ámbito y en caso de detectarse la presencia de murciélagos u otras especies protegidas, se deberán tomar las medidas adecuadas para garantizar su preservación.
Català: En el cas que l'import de la subvenció sigui superior a 60.000 euros i es subcontracti més del 20% de l'import de la subvenció, la persona beneficiària ha de presentar la documentació relativa a la subcontractació davant l'òrgan concedent de la subvenció per tal que autoritzi, amb caràcter previ, la formalització del contracte que s'hi proposi.
Español: En caso de que el importe de la subvención sea superior a 60.000 euros y se subcontrate más del 20% del importe de la subvención, la persona beneficiaria debe presentar la documentación relativa a la subcontratación ante el órgano concedente de la subvención a fin de que autorice, con carácter previo, la formalización del contrato que se proponga.
Català: A banda la seva producció coral, cal destacar també la tasca docent.fruit de la qual és un mètode d'iniciació al solfeig.
Español: Aparte de su producción coral, cabe destacar también la tarea docente.fruto de la cual es un método de iniciación al solfeo.
Català: Es crea un Fons social, que serà dotat anualment de 12.000. i que serà gestionat per reglament que serà elaborat a partir de l'aprovació del present Conveni.
Español: Se crea un fondo social, que será dotado anualmente de 12.000 euros y que será gestionado por reglamento que será elaborado a partir de la aprobación de este Acuerdo.
Català: S'utilitzaran també registres de correccions, modificacions, millores i ampliacions que es vagin sol·licitant per l'interlocutor del projecte per a la seva valoració inicial.
Español: Se utilizarán también registros de correcciones, modificaciones, mejoras y ampliaciones que se vayan solicitando por el interlocutor del proyecto para su valoración inicial.