BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, i es fa saber que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el delegat territorial de Treball, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación Territorial durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el delegado territorial de Trabajo, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —6 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareixen tres quantitats iguals.
Español: —6 Los billetes ganadores serán aquellos en que los que bajo el área de juego rascada aparezcan tres cantidades iguales.
Català: c) Programes de manteniment dels serveis de tuteles
Español: b) Programas de mantenimiento de los servicios de tutelas
Català: La disposició d'una xarxa de drenatge associada a una fossa de lixiviats impermeabilitzada de capacitat suficient per a la recollida d'aigües de pluja brutes i de neteja.
Español: La disposición de una red de drenaje asociada a una fosa de lixiviados impermeabilizada de capacidad suficiente para la recogida de aguas de lluvia sucias y de limpieza.
Català: Formació del professorat.
Español: La formación del profesorado.
Català: Perfil: auxiliar de cambrer/a, auxiliar de carrosser/a de l'automòbil, auxiliar de cuina i auxiliar de dependent/a i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de camarero/a, auxiliar de carrocero/a del automóvil, auxiliar de cocina y auxiliar de dependiente/a y atención al público.
Català: Així mateix, el/la director/a general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació al nou lloc de treball de fins a 20 dies hàbils, si la presa de possessió implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona participant per raons justificades.
Español: Asimismo, el/la directora/a general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo puesto de trabajo de hasta 20 días hábiles, si la toma de posesión implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona participante por razones justificadas.
Català: d) Fer el seguiment de l'evolució de les tecnologies i la seva viabilitat d'implantació a les loteries, i planificar i coordinar els projectes a desenvolupar.
Español: d) Hacer el seguimiento de la evolución de las tecnologías y su viabilidad de implantación en las loterías, planificando y coordinando los proyectos a desarrollar.
Català: Cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector representants dels col·legis professionals, la senyora Josefina Cambra.
Español: Cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector representantes de los colegios profesionales, la señora Josefina Cambra.
Català: S'hi hauran d'explicar els resultats obtinguts i l'impacte assolit.
Español: Deberán explicarse los resultados obtenidos y el impacto alcanzado.
Català: Assessora les unitats administratives dependents del Departament en matèria de contractació.
Español: Asesora a las unidades administrativas dependientes del Departamento en materia de contratación.
Català: Els que s'especifiquen en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Solament es considerarà extingida aquesta preferència per renúncia personal de l'empleat i en el cas exposat a la condició anterior.
Español: Solamente se considerará extinguida esta preferencia por renuncia personal del empleado, y en el caso expuesto en la condición anterior.
Català: per a la iniciació de l'activitat agrària.
Español: la iniciación de la actividad agraria.
Català: b) El pressupost definitiu, si s'escau.
Español: b) El presupuesto definitivo, en su caso.
Català: El termini màxim legal per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación de solicitudes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/1193/2008, de 17 d'abril, d'implantació d'un servei comú processal general al partit judicial de Cerdanyola del Vallès (DOGC núm. 5116, pàg. 31112, de 22.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/1193/2008, de 17 de abril, de implantación de un servicio común procesal general en el partido judicial de Cerdanyola del Vallès (DOGC núm. 5116, pág. 31112, de 22.4.2008).
Català: Només s'autoritzen petites obres d'urbanització, de caràcter molt lleuger, destinades a assenyalament de camins o places d'un ús més públic, a desguàs d'aigües pluvials i a enllumenat.
Español: Solo se autorizan pequeñas obras de urbanización, de carácter muy ligero, destinadas a señalización de caminos o plazas de un uso más público, a desguazo de aguas pluviales y a alumbrado.
Català: b) Treball de 35 hores setmanals distribuïdes en 5 dies continuats i 2 de descans també continuats.
Español: b) Trabajo de 35 h semanales distribuidas en 5 días continuados y 2 de descanso también continuados.
Català: ”El legislador vol evitar els abusos de posició de domini i vol garantir la lliure competència.
Español: ”El legislador quiere evitar los abusos de posición de dominio y quiere garantizar la libre competencia.
Català: Els paràmetres que la regulen són els següents:
Español: Los parámetros que la regulan son los siguientes:
Català: --3 L'exercici de les anteriors funcions no ha d'obstaculitzar, en cap cas, les competències respectives de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes a les disposicions legals.
Español: --3 El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales.
Català: Aquests tres règims són: el règim de l'autorització ambiental, el règim de la llicència ambiental i el règim de comunicació.
Español: Estos tres regímenes son: el régimen de la autorización ambiental, el régimen de la licencia ambiental y el régimen de comunicación.
Català: - si l'empresa superés el límit d'ajuts permés al Reglament d'ajuts de minimis indicat al punt anterior,
Español: - si la empresa superara el límite de ayudas permitido al Reglamento de ayudas de minimis indicado en el punto anterior,
Català: El dia 8 d'abril de 2021 Nedgia Catalunya, SA, arran ambdós informes, manifesta que abans d'iniciar les obres es realitzaran els contactes amb les empreses de serveis que es puguin veure afectades durant l'execució de les obres.
Español: El día 8 de abril de 2021, Nedgia Catalunya, SA, a raíz ambos informes, manifiesta que antes de iniciar las obras se realizarán los contactos con las empresas de servicios que puedan verse afectadas durante la ejecución de las obras.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical,
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació El 9 Punt (Vallès Occidental).
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación El 9 Punt (Vallès Occidental).
Català: -1 En aplicació de l'article 12 de l'Ordre del Departament de Comerç i Turisme de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les diferents organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció al Registre d'organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Correcció d'errades DOGC núm. 437, pàg. 1366, de 25.5.1984), acordar la baixa registral de l'entitat Consum Rebel del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya, on constava inscrita a la seva Secció general, amb el número 31.
Español: -1 En aplicación del artículo 12 de la Orden del Departamento de Comercio y Turismo de 2 de diciembre de 1983, por la que se fijan los requisitos a cumplir por las diferentes organizaciones de consumidores y usuarios para su inscripción en el Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Corrección de errores DOGG núm. 437, pág. 1366, de 25.5.1984), acordar la baja registral de la entidad Consum Rebel del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, donde constaba inscrita en su Sección general, con el número 31.
Català: L'Agència Catalana de Protecció Social ha de garantir la confidencialitat de les consultes, els informes, els estudis i els dictàmens que elabori, sens perjudici del dret d'accés a la informació i a la documentació de les persones interessades.
Español: La Agencia Catalana de Protección Social debe garantizar la confidencialidad de las consultas, los informes, los estudios y los dictámenes que elabore, sin perjuicio del derecho de acceso a la información y a la documentación de las personas interesadas.
Català: Empreses importadores de màquines per a la preparació ràpida de cafè.
Español: Empresas importadoras de máquinas para la preparación rápida de café.
Català: El sistema de valoració confeccionat per la Direcció ha de ser dictaminat preceptivament pel Comitè d'Empresa.
Español: El sistema de valoración confeccionado por la Dirección será preceptivamente dictaminado por el Comité de Empresa.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de Normes subsidiàries expedient D de Ventalló, tramès per l'Ajuntament de Ventalló, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de maig de 2007, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de Normas subsidiarias expediente D de Ventalló, remitido por el Ayuntamiento de Ventalló, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de mayo de 2007, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Contra aquest Acord es va interposar un recurs de reposició que va ser estimat parcialment mitjançant l'Acord de Govern de 21 de febrer de 2017.
Español: Contra este Acuerdo se interpuso un recurso de reposición que fue estimado parcialmente mediante el Acuerdo de Gobierno de 21 de febrero de 2017.
Català: 6.1 Les persones que realitzen les activitats regulades en aquest Decret, excepte les regulades en l'article 7, han de presentar una comunicació prèvia d'inici d'activitat adreçada a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima.
Español: 6.1 Las personas que realicen las actividades reguladas en este Decreto, salvo las reguladas en el artículo 7, deberán presentar una comunicación previa de inicio de actividad dirigida a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima.
Català: Hipoteca del dret de superfície
Español: Hipoteca del derecho de superficie
Català: Els imports són el resultat de l'aplicació del coeficient 1,03 a les quanties vigents per a l'any 2005, d'acord amb el previst a l'article 41 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: Los importes son el resultado de la aplicación del coeficiente 1,03 a las cuantías vigentes para el año 2005, de acuerdo con lo previsto en el artículo 41 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el año 2006.
Català: Les plataformes de anivellació de terrenys possibles s'ajustaran a les limitacions següents:
Español: Las plataformas de nivelación de terrenos posibles se ajustarán a las limitaciones siguientes:
Català: Així mateix, poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta eeste acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Assimilar les principals teories i pràctiques d'interpretació musical, en funció del moment històric i dels textos a les quals s'apliquen.
Español: Asimilar las principales teorías y prácticas de interpretación musical, en función del momento histórico y de los textos a los que se apliquen.
Català: Ensenyament de llengües estrangeres
Español: Enseñanza de Lenguas Extranjeras
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Blue Zafir Invest, SL contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 7 de juny de 2012, que va donar la seva conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases de pagés en sòl no urbanitzable, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, Acord i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense efecte jurídic únicament quan no |preveu la possibilitat de l'ús hoteler a la fitxa número 128, corresponent a la finca “Mas Juliá en sòl no urbanitzable, i desestimar el recurs interposat pel que fa a la resta.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Blue Zafir Invest, SL contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 7 de junio de 2012, dando su conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas de pagés en el suelo no urbanizable, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, Acuerdo e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico únicamente en cuanto no contempla la posibilidad del uso hotelero en la ficha número 128, correspondiente a la finca "Mas Juliá" en suelo no urbanizable, desestimando el recurso interpuesto en lo demás.
Català: Queden derogades l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa i l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost, per la qual es concreten les línies d'actuació del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autocupació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa i s'obre la convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'exercici corresponent a l'any 2006, en el que encara restava vigent.
Español: Quedan derogadas la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto, por la que se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria correspondiente al año 2006, en lo que todavía quedaba vigente.
Català: En tot cas, l'efectivitat de l'ocupació dels llocs de treball adscrits al Programa resta condicionada a l'existència de crèdit suficient a les partides pressupostàries amb càrrec a les quals s'imputen.
Español: En todo caso, la efectividad de la de los puestos de trabajo adscritos al Programa queda condicionada a la existencia de crédito suficiente en las partidas presupuestarias con cargo a las cuales se imputan.
Català: UF 1: Iniciació a les carreres (velocitat, mig fons, fons, marxa i tanques).
Español: UF 1: Iniciación en las carreras (velocidad, medio fondo, fondo, marcha y vallas).
Català: En cas d'incompliment d'algun d'aquests requisits, així com els compromisos del punt 3.1 a), b), c) i d), un cop finalitzats els terminis màxims, l'ajut restarà sense efecte i s'iniciarà el corresponent procediment de revocació, i reintegrament si escau.
Español: En caso de incumplimiento de alguno de estos requisitos, así como los compromisos del punto 3.1 a), b), c) yd), una vez finalizados los plazos máximos, la ayuda quedará sin efecto y se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación, y reintegro en su caso.
Català: de jutjats de pau número 29, la qual estarà integrada per les
Español: secretarías de juzgados de paz número 29, integrada por las
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre elaborarà la valoració dels llocs de treball, per tal de realitzar i aplicar en un termini de temps el més breu possible, la valoració del complement específic anual dels llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: El CCBE elaborará la valoración de los puestos de trabajo para realizar y aplicar en el período de tiempo más breve posible la valoración del complemento específico anual de los puestos de trabajo de esta corporación.
Català: b) Assignació d'usos globals, fixant-ne la intensitat.
Español: b) Asignación de usos globales, fijando la intensidad.
Català: Així mateix, té el dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament, mitjançant els seus representants legals.
Español: Asimismo, tiene el derecho de participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas para su desarrollo, mediante sus representantes legales.
Català: a) Memòria tècnica explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, signada per la persona responsable del projecte i amb el vistiplau del responsable legal de l'entitat beneficiària.
Español: a) Memoria técnica explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, firmada por la persona responsable del proyecto y con el visto bueno del responsable legal de la entidad beneficiaria.
Català: El 17 de desembre de 1980 el Parlament de Catalunya va aprovar el primer pressupost de la Generalitat estatutària.
Español: El 17 de diciembre de 1980 el Parlamento de Cataluña aprobó el primer presupuesto de la Generalidad estatutaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació d'un Pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de un Plan parcial.
Català: Tipus exterior convencional amb una posició de transformador.
Español: Tipo exterior convencional con una posición del transformador.
Català: Atès que, intentades les notificacions a les entitats Overlord, 1944, SCCL, Empresas Asociadas 45 i Secció de Crèdit, SCCL, Sintesinformation, SAL, Fustitex, SLL, Cerrajeria La Bisbal, SLL, amb NIF F64388440, F65119224, A64917164, B62031901, B43978055,respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals es declara el desistiment de les sol·licituds, d'acord amb l'Ordre TRE/199/2009, de 8 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals (expedients 00001965-2009, 00002467-2009, 00002201-2009, 00002415-2009, 00001925-2009).
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones a las entidades Overlord, 1944, SCCL, Empresas Asociadas 45 i Secció de Crèdit, SCCL, Sintesinformation, SAL, Fustitex, SLL, Cerrajeria La Bisbal, SLL, con NIF F64388440, F65119224, A64917164, B62031901, B43978055, éstas no se has podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empreas ha dictado las resoluciones correspondientes por las que se declara el desistimiento de la solicitud de subvención, de acuerdo con la Orden TRE/199/2009, de 8 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economia cooperativa y para fomentar, promover i divulgar las cooperativas y sociedades laborales (expedientes núm. 00001965-2009, 00002467-2009, 00002201-2009, 00002415-2009, 00001925-2009).
Català: 12.1 A les sol·licituds d'accés als ensenyaments de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport per part de persones amb discapacitats s'hi haurà d'adjuntar el certificat corresponent de reconeixement del grau de disminució.
Español: 12.1 Les solicitudes de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte y técnico superior de deporte por parte de personas con discapacidades deberán acompañarse del correspondiente certificado del grado de disminución.
Català: Convocar els ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) per a l'any 2020, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/34/2020, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) (DOGC núm. 8101, d'1.04.2020).
Español: Convocar las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) para el año 2020, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/34/2020, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) (DOGC núm. 8101, de 1.04.2020).
Català: Són obligacions dels centres escolars i de les associacions definides a l'apartat 4.1.b) d'aquesta Ordre:
Español: Son obligaciones de los centros escolares y de las asociaciones definidas en el apartado 4.1.b) de esta Orden:
Català: Escola Remolins (Tortosa), codi: 43004268 a Institut Tortosa (Tortosa), codi: 43011170
Español: Escuela Remolins (Tortosa), código: 43004268 a Institutoo Tortosa (Tortosa), código: 43011170