BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de Tràmits gencat, haurà de descarregar i imprimir el document d'acusament de rebuda que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de deu dies hàbils, a la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica (c/ Rivadeneyra, 6, 10a planta, 08002 Barcelona), d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde Trámites gencat, tendrá que descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de diez días hábiles, a la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática (c/ Rivadeneyra, 6, 10ª planta, 08002 Barcelona), de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Electrobomba submergible per a l'evacuació de l'efluent depurat.
Español: Electrobomba sumergible para la evacuación del efluente depurado.
Català: Prohibir usos admesos per les Normes Subsidiàries.
Español: Prohibir usos admitidos por las Normas Subsidiarias.
Català: antelació d'almenys quinze dies naturals abans de la data de
Español: antelación de al menos quince días naturales antes de la fecha de
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: Així mateix, els centres i espais d'arts visuals han de disposar:
Español: Así mismo, los centros y espacios de artes visuales tienen que disponer de:
Català: a) Fer un ús correcte dels recursos i serveis que la Universitat posa a la seva disposició i respectar tot el que forma part del seu patrimoni, dins de la UVic i fora, quan l'estudiant la representi.
Español: a) Hacer un correcto uso de los recursos y servicios que la Universidad pone a su disposición y respetar todo lo que forma parte de su patrimonio, dentro de la UVic y fuera, cuando el estudiante la represente.
Català: —1 A partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es procedirà a unificar en el Registre oficial de proveïdors de material vegetal els registres de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries que s'esmenten a continuació:
Español: —1 A partir de la entrada en vigor de esta Orden se procederá a unificar en el Registro oficial de proveedores de material vegetal los registros de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias que se citan a continuación:
Català: Els incentius descrits en els apartats 3 i 4 precedents seran d'aplicació quan es produeixi la reducció de la prolongació de jornada derivada del pacte que figurava en l'annex 1 del Pacte Acord anterior.
Español: Los incentivos descritos en los apartados 3 y 4 precedentes serán de aplicación cuando tenga lugar la reducción de la prolongación de jornada derivada del pacto que figuraba en el anexo 1 del Pacto Acuerdo anterior.
Català: 10.1 Els treballadors que, circumstancialment i degudament autoritzats, hagin d'exercir la seva tasca fora de la seu del Consell, els serà aplicat el règim de dietes que a tal efecte estableixin per a cada exercici les disposicions vigents.
Español: 10.1 Los trabajadores que circunstancialmente, y debidamente autorizados, deban ejercer su tarea fuera de la sede del Consejo, les será aplicado el régimen de dietas que a tal efecto establezcan para cada ejercicio las disposiciones vigentes.
Català: Els criteris de graduació dels possibles incompliments de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció seran els següents:
Español: Los criterios de graduación de los posibles incumplimientos de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención serán los siguientes:
Català: Nom de l'entitat, NIF, adreça, telèfon, fax i municipi.
Español: Nombre de la entidad, NIF, dirección, teléfono, fax y municipio.
Català: Juntament amb aquest paradigma, el Pla director situa en una posició de centralitat l'enfocament de gènere i l'enfocament basat en els drets humans (EBDH), individuals i col·lectius, per llur caràcter transformador i emancipador i per la clara orientació a l'enfortiment de capacitats i reducció de vulnerabilitats.
Español: Junto con este paradigma, el Plan director sitúa en una posición de centralidad el enfoque de género y el enfoque basado en los derechos humanos (EBDH), individuales y colectivos, por su carácter transformador y emancipador y por su clara orientación al fortalecimiento de capacidades y reducción de vulnerabilidades.
Català: 2.2 Les accions o les omissions de les quals se'n derivi perjudici per a altres companys, per a l'economia o el prestigi del Col·legi o per a la dignitat de la professió de l'audiovisual.
Español: 2.2 Las acciones o las omisiones de las cuales se derive perjuicio para otros compañeros, para la economía o el prestigio del Colegio o para la dignidad de la profesión del audiovisual
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Calders.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Calders.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, per als anys 1999-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, para los años 1999-2002
Català: Destinatari: Ajuntament de Puigcerdà.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: El present conveni queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, d'acord amb l'establert en el seu article 4.1.c).
Español: El presente convenio queda excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de acuerdo con lo establecido en su artículo 4.1.c).
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona i que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona y que quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: Existeix un lledoner centenari indicat als plànols 3 i 8.
Español: Existe un almez centenario indicado en los planos 3 i 8.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Rugbi.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Rugbi.
Català: Els dissabtes, diumenges i festius, el tècnic estarà localitzable i disponible les 24 hores del dia, fins a les 8.30 del dilluns següent.
Español: Los sábados, domingos y festivos el técnico se encontrará localizable y disponible las 24 horas del día, hasta las 8.30 del lunes siguiente.
Català: Aquest contracte, i la seva retribució, seran compatibles amb la pensió de la Seguretat Social reconegui el treballador en concepte de jubilació parcial, extingint-se la relació laboral en produir-se la jubilació total.
Español: Este contrato, y su retribución, serán compatibles con la pensión de la S. S. reconozca al trabajador en concepto de jubilación parcial, extinguiéndose la relación laboral al producirse la jubilación total.
Català: Nom del titular afectat: En Investigació.
Español: Nombre del titular afectado: En Investigación
Català: En aquests darrers casos, cada actuació subvencionable tindrà els seus propis límits, amb independència que s'integrin en únic projecte consolidat, amb un límit total de 45.000 euros per als programes 4 i 5 i 200.000 euros per al Programa 6.
Español: En estos últimos casos, cada actuación subvencionable tendrá sus propios límites, con independencia que se integren en único proyecto consolidado, con un límite total de 45.000 euros para los programas 4 y 5 y 200.000 euros para el Programa 6.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'estadístiques bàsiques sobre l'evolució i el perfil de les persones que desenvolupen activitats de voluntariat a Catalunya en les organitzacions no lucratives, i també les principals característiques de les entitats de voluntariat que actuen a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de estadísticas básicas sobre la evolución y el perfil de las personas que desarrollan actividades de voluntariado en Cataluña en las organizaciones no lucrativas, y también las principales características de las entidades de voluntariado que actúan en Cataluña.
Català: Un lloc de treball d'infermeria, per desenvolupar funcions pròpies de les àrees de donació i/o transfusió.
Español: Un puesto de trabajo de enfermería, para desarrollar funciones propias de las áreas de donación y/o transfusión.
Català: heterogènies, amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt
Español: heterogéneas, con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un
Català: Com a prova de conformitat amb tot això, les representacions social i empresarial signen aquest Acord al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad con cuanto antecede la representación social y empresarial firman el presente Acuerdo en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic de selecció, anomenat per Resolució d'1 de febrer de 2006, els interessats poden formular reclamacions davant del director del Consorci Turisme de Catalunya, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acta corresponent.
Español: Así mismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de selección, nombrado por Resolución de 1 de febrero de 2006, los interesados pueden formular reclamaciones ante el director del Consorcio Turismo de Cataluña, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la notificación o exposición del acta correspondiente.
Català: 4.3 Aprovar, en compliment i execució d'allò que s'ha previst en l'article 15 del Conveni d'empresa esmentat, la taula i augment salarials per a l'any 2005, que regiran amb efectes des del dia 1 de gener de 2005, cosa que implica un increment salarial del 3,50% respecte a la taula salarial de l'any 2004.
Español: 4.3 Aprobar, en cumplimiento y ejecución de lo previsto en el artículo 15 del Convenio de empresa mencionado, la tabla y aumento salariales para el año 2005, que regirán con efectos desde el día 1 de enero de 2005, lo cual supondrá un incremento salarial del 3,50% respeto a las tablas salariales del año 2004.
Català: Si bé, l'esmentat permís no podrà coincidir amb vigília de dia festiu, ni amb dia posterior a dia festiu.
Español: Si bien, el mencionado permiso no podrá coincidir con víspera de día festivo, ni con día posterior a día festivo.
Català: Les places objecte de la present convocatòria són les que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las plazas objeto de la presente convocatoria son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de l'Arxiu Històric Comarcal del Vallès Oriental.
Español: a) Descripción del objeto: construcción del Archivo Histórico Comarcal del Vallès Oriental.
Català: 2.9 Conceptes bàsics de recerca amb operadors, sintaxis especials de recerca, l'opció de recerca avançada, inclusió en serveis addicionals i eines especifiques.
Español: 2.9 Conceptos básicos de búsqueda con operadores, sintaxis especiales de búsqueda, la opción de búsqueda avanzada, inclusión en servicios adicionales y herramientas específicas.
Català: Negociat de Provisió de Llocs de Treball d'EAAOA, EOI i Professors Tècnics de Formació Professional.
Español: Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo de EAAOA, EOI y Profesores Técnicos de Formación Profesional.
Català: Per a imports iguals o inferiors a 60.000,00 euros, s'aplica el compte justificatiu simplificat, d'acord amb el que estableix la base general 16.2.b), i per a imports superiors a 60.000 euros, el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, amb el contingut que estableix la base general 16.3.
Español: Para importes iguales o inferiores a 60.000,00 euros, se aplicará la cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con lo establecido en la base general 16.2.b), y para importes superiores a 60.000,00 euros, la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, con el contenido establecido en la base general 16.3.
Català: Caldrà aprofundir en els aspectes explicitats en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, més importants dels quals són:
Español: Se deberá profundizar en los aspectos explicitados en el informe de la Agencia Catalana del Agua, siendo los más importantes:
Català: Els espectacles tradicionals amb bous configuren un element central en les celebracions populars d'un bon nombre de poblacions de Catalunya.
Español: Los espectáculos tradicionales con toros configuran un elemento central en las celebraciones populares de un buen número de poblaciones de Cataluña.
Català: L'Agència Estatal de Seguretat Aèria ha al·legat que la documentació presentada és insuficient i ha sol·licitat informació addicional.
Español: La Agencia Estatal de Seguridad Aérea ha alegado que la documentación presentada es insuficiente y ha solicitado información adicional.
Català: 10.1 L'ens concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts i pot comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l'accés a la prestació.
Español: 10.1 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y puede comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinen el acceso a la prestación.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4 numerades, en lletra Arial 11.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4 numeradas, en letra Arial 11.
Català: Pis quart porta segona, escala B que és l'entitat número cinquanta-cinc, a la sisena planta de la casa número cinc-cents set, cinc-cents nou del carrer Còrsega, dos-cents vuitanta-cinc del carrer Sicília, d'aquesta ciutat, destinat a habitatge, consta de rebedor, passadís, menjador, cuina, safareig, tres dormitoris, lavabo, wàter, de superfície de seixanta-vuit metres trenta-vuit decímetres quadrats, afronta front, Est, de l'edifici amb el pis d'aquesta mateixa planta, i escala porta tercera caixa de l'ascensor i pati de llums esquerra entrant Sud, amb el replà de l'escala B per on té entrada, caixa de l'ascensor i un pati de llums i en el pis d'aquesta mateixa planta, escala porta primera dreta Nord amb el carrer Sicília, pati de llums, esquena Oest amb el pis d'aquesta mateixa planta i escala porta primera, sota, amb el pis tercer porta segona de l'escala B, i per sobre amb el pis cinquè porta segona de l'escala B. Té un coeficient d'un enter quaranta-cinc centèsimes per cent.
Español: Piso cuarto puerta segunda, escalera B que es la entidad número cincuenta y cinco, en la sexta planta de la casa número quinientos siete, quinientos nueve de la calle Còrsega, doscientos ochenta y cinco en la calle Sicília, de esta ciudad, destinado a vivienda, se compone de recibidor, pasillo, comedor, cocina, lavadero, tres dormitorios, cuarto de baño, wáter, en superficie es de sesenta y ocho metros treinta y ocho decímetros cuadrados, linda frente, Este, del edificio con el piso de esta misma planta, y escalera puerta tercera caja del ascensor y patio de luces izquierda entrando Sur, con el rellano de la escalera B por donde tiene entrada, caja del ascensor y un patio de luces y en el piso de esta misma planta, escalera puerta primera derecha Norte con la calle Sicília, patio de luces, espalda Oeste con el piso de esta misma planta y escalera puerta primera, debajo, con el piso tercero puerta segunda de la escalera B, y encima con el piso quinto puerta segunda de la escalera B. Tiene un coeficiente de un entero cuarenta y cinco centésimas por ciento.
Català: Mitjançant la Llei 1/2010, d'1 de març, de reforma de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç minorista, es va adaptar el marc normatiu estatal en matèria de venda no sedentària a la Directiva de serveis en el mercat interior, d'acord amb els criteris següents:
Español: Mediante la Ley 1/2010, de 1 de marzo, de reforma de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista, se adaptó el marco normativo estatal en materia de venta no sedentaria a la Directiva de servicios en el mercado interior, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Les Goges.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Les Goges.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 28 de maig de 2003 i, si escau. les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 28 de mayo de 2003 y, si es necesario las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Finalitat: Escola de Lletres de Tarragona.
Español: Finalidad: Escuela de Letras de Tarragona.
Català: A la carta de l'investigador (2005/251/CE), es defineix el personal investigador com els/les professionals que treballen en la generació de nous sabers, coneixements, productes, processos, mètodes i tècniques i en la gestió dels seus projectes.
Español: En la carta del investigador (2005/251/CE), se define el personal investigador como los/las profesionales que trabajan en la generación de nuevos estudios, conocimientos, productos, procesos, métodos y técnicas, y en la gestión de sus proyectos correspondientes.
Català: 2.2 Les persones membres del cos de mossos d'esquadra que concorrin per al torn de promoció interna han de tenir, a més dels requisits previstos, un mínim de dos anys d'antiguitat en la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra i trobar-se en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o servei en comunitats autònomes o serveis en altres administracions.
Español: 2.2 Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra que concurran por el turno de promoción interna han de tener, además de los requisitos previstos, un mínimo de dos años de antigüedad en la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, y encontrarse en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales o servicio en comunidades autónomas o servicios en otras administraciones.
Català: Si l'operativa requereix màquines a bord, els manipuladors seran el mateix personal d'especialistes, ja components de l'equip de treball.
Español: Cuando la operativa requiera máquinas a bordo, los manipulantes serán el mismo personal de especialistas, ya componente del equipo de trabajo.
Català: Es valorarà qualsevol altre sistema d'estalvi no previst en els apartats anteriors.
Español: Se valorará cualquier otro sistema de ahorro no previsto en los apartados anteriores.
Català: Atès que l'Agència Catalana de l'Aigua manté el seu informe desfavorable en la mesura la proposta presentada no s'ajusta als requeriments especificats en els informes esmentats anteriorment, s'ha de supeditar l'execució de l'ARE al seu compliment i a l'informe favorable consegüent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dado que la Agencia Catalana del Agua mantiene su informe desfavorable en la medida la propuesta presentada no se ajusta a los requerimientos especificados en los informes mencionados anteriormente, se tiene que supeditar la ejecución del ARE a su cumplimiento y al consiguiente informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En aquest mateix sentit, el 26 de setembre i el 20 de novembre de 2014, la Diputació de Barcelona i el Consell Comarcal de l'Alt Penedès, respectivament, van acordar informar de manera favorable sobre l'expedient.
Español: En este mismo sentido, el 26 de septiembre y el 20 de noviembre de 2014, la Diputación de Barcelona y el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, respectivamente, acordaron informar de manera favorable sobre el expediente.
Català: 7.2 En el cas que s'alterin les condicions per les quals es va atorgar l'ajut, el president del Centre de la Propietat Forestal, per delegació del Consell Rector, es reserva la possibilitat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció, mitjançant resolució motivada i prèvia audiència al beneficiari.
Español: 7.2 En el caso de que se alteren las condiciones por las que se concedió la ayuda, el presidente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector, se reserva la posibilidad de modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención, mediante resolución motivada y previa audiencia al beneficiario.
Català: Representar ocasionalment la Secretaria per a la Immigració davant els mitjans de comunicació.
Español: Representar ocasionalmente la Secretaría para la Inmigración ante los medios de comunicación.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Llacuna.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Llacuna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 24.6 Per a cada empleat, tindran la consideració d'hores efectives de treball aquelles en les quals tingui torn assignat i hagi de mantenir la seva presència al casino.
Español: 24.6. Para cada empleado, tendrán la consideración de horas efectivas de trabajo aquellas en las que tenga asignado turno y deba mantener su presencia en el Casino.
Català: .7 Efectes de la superació de les proves d'accés
Español: .7 Efectos de la superación de las pruebas de acceso
Català: L'expedient es troba dipositat a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, c. Provença, 260, 2a planta, de Barcelona, on s'haurà de dirigir per examinar-lo, en horari d'oficina.
Español: El expediente se encuentra depositado en la Agència Catalana del Aigua, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona, donde deberá dirigirse para examinar-lo, en horario de oficina.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Beneficiari: Associació de Guionistes Associats de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Guionistas Asociados de Cataluña.