BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació per a turisme rural del Molí de Querol, de Castellar de la Ribera, formulat pel senyor Valentí Sala Serra i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de 26 d'abril de 2011, l'òrgan competent en matèria de paisatge de 5 de juliol de 2011 i l'informe de l'arquitecte del Consell Comarcal del Solsonès de 19 de setembre de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación para turismo rural del Molí de Querol, de Castellar de la Ribera, formulado por el señor Valentí Sala Serra y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación de 26 de abril de 2011, el órgano competente en materia de paisaje de 5 de julio de 2011 y el informe del arquitecto del Consejo Comarcal del Solsonès de 19 de septiembre de 2011.
Català: Un cop esgotats aquests 5 dies anuals el treballador passarà a rebre les quantitats establertes en la legislació vigent.
Español: Una vez agotados los 5 días anuales el trabajador pasará a recibir las cantidades establecidas en la legislación vigente.
Català: La parcel·la té la condició de solar.
Español: La parcela tiene la condición de solar.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consell Comarcal de la Garrotxa, pel que fa als següents canvis, consistents en modificacions en el sistema de tractament de lixiviats i en els límits d'abocament de les aigües pluvials seminetes pel que fa als paràmetres de ferro i alumini.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consejo Comarcal de la Garrotxa, con respecto a los siguientes cambios, consistentes en modificaciones en el sistema de tratamiento de lixiviados y en los límites de vertido de las aguas pluviales semilimpias con respecto a los parámetros de hierro y aluminio.
Català: b) Conceptes indemnitzatoris:
Español: b) Conceptos indemnizatorios
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de la modificació de l'Ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la mencionada Orden, esta se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Les administracions competents han de vetllar pel manteniment del bon estat de conservació de les localitats d'interès geològic (geomorfològic, mineralògic, hidrogeològic, petrològic, paleontològic, entre d'altres), dels sòls i del sistema hídric de l'espai.
Español: a) Las administraciones competentes deben velar por el mantenimiento del buen estado de conservación de las localidades de interés geológico (geomorfológico, mineralógico, hidrogeológico, petrológico, paleontológico, entre otros), de los suelos y del sistema hídrico del espacio.
Català: 4.11 Mètodes d'elaboració de plans de muntatge.
Español: 4.11 Métodos de elaboración de planes de montaje.
Català: 3.8 Processos de desmuntatge i de muntatge de llunes.
Español: 3.8 Procesos de desmontaje y de montaje de lunas.
Català: Coordina i gestiona l'inventari de béns immobles adscrits al Centre i l'adquisició i l'inventari de béns mobles, així com l'adquisició de material no inventariable.
Español: Coordina y gestiona el inventario de bienes inmuebles adscritos al Centro y la adquisición e inventario de bienes muebles, así como la adquisición de material no inventariable.
Català: Menció en sistemes electrònics
Español: Mención en sistemas electrónicos
Català: Atesos els factors de qualificació, s'estableixen vuit nivells salarials per grup professional.
Español: Atendiendo a los factores de cualificación se establecen ocho niveles de sueldo por grupo profesional:
Català: Tampoc no es detalla la capacitat de recuperació de la fauna bentònica un cop realitzades les tasques de regeneració, ni les repercussions per a l'ornitofauna.
Español: Tampoco se detalla la capacidad de recuperación de la fauna bentónica una vez realizadas las tareas de regeneración, ni las repercusiones para la ornitofauna.
Català: Qualitat de les superfícies obrades i fresades.
Español: Calidad de las superficies cepilladas y fresadas.
Català: 2.2 El promotor, en seleccionar el coordinador de seguretat en fase d'execució, haurà d'assegurar-se que és expert en prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 El promotor, al seleccionar el coordinador de seguridad en fase de ejecución, deberá de asegurarse que es experto en prevención de riesgos laborales.
Català: Les hores sindicals i de negociació, les de seguretat i salut laboral, reunions, equips de primers auxilis, extinció d'incendis, primera evacuació, les hores de formació en l'Empresa, les motivades per una força major de responsabilitat d'Empresa.
Español: Las horas sindicales y de negociación, las de seguridad y salud laboral, reuniones, equipos de primeros auxilios, extinción de incendios, primera evacuación, las horas de formación en la empresa, las motivadas por una fuerza mayor de responsabilidad de empresa.
Català: En particular, en els casos de llicències d'obres, caldrà donar compliment a allò establert a l'article 188 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya.
Español: En particular, en los casos de licencias de obras, habrá que dar cumplimiento a aquello establecido en el artículo 188 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña.
Català: Les quantitats lliurades per justificar que no s'apliquin durant el 2020 no es poden acumular per al 2021, i s'han de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Las cantidades entregadas a justificar que no se apliquen durante el 2020 no se pueden acumular para el 2021, y se tienen que reintegrar a la Tesorería de la Generalidad.
Català: L'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica, regulat per la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, és exigible per als vehicles de les categories M1 i N1 a partir del 31 de desembre de 2019, i per als vehicles de les categories L3e, L4e, L5e i L7e, a partir del 31 de desembre de 2020, i resta sense efecte l'impost meritat en l'exercici del 2018.
Español: El impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica, regulado por la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, es exigible para los vehículos de las categorías M1 y N1 a partir del 31 de diciembre de 2019, y para los vehículos de las categorías L3e, L4e, L5e y L7e, a partir del 31 de diciembre de 2020, y queda sin efecto el impuesto devengado en el ejercicio 2018.
Català: Materials: coeficients d'absorció, tipus d'absorció, ressonadors, assaigs acústics.
Español: Materiales: coeficientes de absorción, tipos de absorción, resonadores, ensayos acústicos.
Català: Les construccions assenyalades en el plànol 4 com edificis d'interès arquitectònic, s'hauran de preservar essent, però admissibles aquelles obres de rehabilitació tan interior com exteriors sempre i quan es mantingui el caràcter original de l'edifici d'acord amb les determinacions establertes per a cada edifici, que inclouen les fitxes pel que fa referència al conjunt o elements a conservar.
Español: Las construcciones señaladas en el plano 4 como edificios de interés arquitectónico, se deberán preservar siendo, pero admisibles, aquellas obras de rehabilitación tanto interior como exterior siempre y cuando se mantenga el carácter original del edificio de acuerdo con las determinaciones establecidas por cada edificio, que incluyen las fichas por lo que hace referencia al conjunto o elementos a conservar.
Català: Les resolucions de la Comissió paritària s'han d'emetre en el
Español: Las resoluciones de la Comisión paritaria deberán ser emitidas en
Català: Aquest arxiu només s'ha de presentar en el cas que l'instrument de planejament urbanístic afegeixi un caràcter als dos de la codificació estàndard.
Español: Este archivo solo se debe presentar en caso que el instrumento de planeamiento urbanístico añada un carácter a los dos de la codificación estándar.
Català: Per tot això, d'acord amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, en ús de les competències que m'atorga la legislació vigent,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, en uso de las competencias que me otorga la legislación vigente,
Català: 1.4 Identificació de les propietats, característiques i aplicacions de pells i cuirs, i dels processos bàsics de tractament i acabat.
Español: 1.4 Identificación de las propiedades, características y aplicaciones de pieles y cueros, y de los procesos básicos de tratamiento y acabado.
Català: c) La conservació, el manteniment i la gestió de l'equipament per a activitats juvenils que es cedeix a les entitats juvenils.
Español: c) La conservación, el mantenimiento y la gestión de los equipamientos para actividades juveniles que se ceden a las entidades juveniles.
Català: Domina la nomenclatura específica del color en la producció gràfica i l'utilitza adequadament en la informació necessària per al procés d'impressió.
Español: Domina la nomenclatura específica del color en la producción gráfica y la utiliza adecuadamente en la información necesaria para el proceso de impresión.
Català: b) En el supòsit que preveu l'article 6.b), l'òrgan competent per acordar o denegar la inscripció o la baixa al Registre, i per emetre, si escau, les certificacions de les dades de les explotacions a què fa referència l'esmentat article, és el director general de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: b) En el supuesto que prevé el artículo 6.b), el órgano competente para acordar o denegar la inscripción o la baja en el Registro, y para emitir, si procede, las certificaciones de los datos de las explotaciones a que hace referencia el mencionado artículo, es el director general de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació d'un reglament general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de un reglamento general.
Català: 3.4 Avaluació cognitiva: per valorar l'estat cognitu, es categoritzen els alteracions si les hi han, en quatre nivells:
Español: 3.4 Evaluación cognitiva: para valorar el estado cognitivo, se categorizan las alteraciones, si las hay, en cuatro niveles:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la legalització d'una nau industrial més petita, adossada al nord de la primera nau ja existent, al polígon 5, parcel·les 4 i 8, de Agramunt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la legalización de una nave industrial más pequeña, adosada al norte de la primera nave ya existente, al polígono 5, parcelas 4 y 8, de Agramunt
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Technicolor Entertainment Services, SL (centre de treball de Cornellà de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de març de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Technicolor Entertainment Services, SL (centro de trabajo de Cornellà de Llobregat) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de marzo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Per la qual cosa, per cada treballador que s'adhereixi en aquestes condicions al pla de jubilació, es reduirà en 15.000 pessetes la partida del fons social.
Español: Por ello, por cada trabajador que se adhiera en estas condiciones al plan de jubilación, se reducirá en 15.000 pesetas, la partida del fondo social.
Català: Les aportacions recollides durant aquestes sessions han permès elaborar un document de base per a l'Acord nacional de l'Agenda 2030 que va ser validat, en data 7 de febrer de 2020, per la Comissió Interdepartamental de l'Agenda 2030.
Español: Las aportaciones recogidas durante estas sesiones han permitido elaborar un documento de base para el Acuerdo nacional de la Agenda 2030 que fue validado, en fecha 7 de febrero de 2020, por la Comisión Interdepartamental de la Agenda 2030.
Català: b) Les fitxes tècniques dels espectacles.
Español: b) Las fichas técnicas de los espectáculos.
Català: En cas que el mitjà de notificació sigui individual només es podrà consultar la situació de l'expedient relatiu a la sol·licitud de l'interessat a la pàgina web de manera personalitzada i a efectes merament informatius.
Español: En caso de que el medio de notificación sea individual solo se podrá consultar la situación del expediente relativo a la solicitud del interesado en la página web de forma personalizada ya efectos meramente informativos.
Català: b) Habitatges, com a màxim, amb dues habitacions privades o dormitoris, sempre que la seva superfície útil no sigui superior a 70 m2: 0,65.
Español: b) Viviendas, como máximo, con dos habitaciones privadas o dormitorios, siempre que su superficie útil no sea superior a 70 m2: 0,65.
Català: d) Òrgan competent per a la resolució del procediment i norma que li atribueixi tal competència, indicant la possibilitat que el presumpte responsable pugui reconèixer voluntàriament la seva responsabilitat, en el cas de la qual es podrà resoldre el procediment amb la imposició de la sanció que sigui procedent.
Español: d) Órgano competente para la resolución del procedimiento y norma que le atribuya tal competencia, indicando la posibilidad de que el presunto responsable pueda reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se podrá resolver el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Català: Institut Català de la Salut, Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.69.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.69.
Català: Baixa pel barranc i, a l'alçada del Mas del Gras, baixa seguint una petita pista fins a trobar el límit de la forest d'UP núm. 250 (Comunals i Prat).
Español: Baja por el barranco y, a la altura del Mas del Gras, baja siguiendo una pequeña pista hasta encontrar el límite del monte de UP núm. 250 (Comunals i Prat).
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema de gestió integrada de l'explotació i de la restauració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de sever amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i requereix l'adopció de mesures protectores, correctores i restauradores continuades durant un període de temps llarg.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de gestión integrada de la explotación y de la restauración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como severo con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y requiere la adopción de medidas protectoras, correctoras y restauradoras continuadas durante un período de tiempo largo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1351/2003, d'11 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0803625).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1351/2003, de 11 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas remolcadoras de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0803625).
Català: Aquest requeriment s'ha de comunicar a la persona responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del Conveni i a les altres parts signants.
Español: Este requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio y a las demás partes firmantes.
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament de l'Ampolla, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento de l'Ampolla, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Ayuntamiento de l'Ampolla.
Català: Coneixements en dret públic de Catalunya.
Español: Conocimientos de derecho público de Cataluña.
Català: Senyora Antonia Pellicer Semolue, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Antonia Pellicer Semolue, como representante del OTPL.
Català: —1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció de la xarxa de subministrament en MOP 16/MOP-5 als termes municipals de Santa Eulàlia de Ronçana i de Bigues i Riells, en el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de la red de suministro en MOP 16/MOP-5 en los términos municipales de Santa Eulàlia de Ronçana y de Bigues i Riells, entendiendo que no calificará suelo y que su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: Els components del cos policial poden sol·licitar les vacances qualsevol mes de l'any.
Español: Los componentes del cuerpo policial podrán solicitar las vacaciones cualquier mes del año.
Català: químiques, els medicaments caducats, els olis minerals, els residus de
Español: químicas, los medicamentos caducados, los aceites minerales, los
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment dels punts anteriors, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Les parts signatàries del present Conveni col·lectiu, després de l'experiència dels últims anys, opten per esmentar els augments salarials pactats i que es puguin pactar en el futur en les taules salarials que s'inclouen com a annexos del Conveni.
Español: Las partes signatarias del presente Convenio colectivo han optado, tras la experiencia de los últimos años, por referir los aumentos salariales pactados y que se puedan pactar en el futuro a las tablas salariales que se incluyen como anexos del Convenio.
Català: Les edicions de disseny.
Español: Las ediciones de diseño.