BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) La persona executant es col·locarà asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans entrellaçats darrera el clatell.
Español: a) La persona ejecutante se colocará sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de las manos entrelazados detrás de la nuca.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la normativa d'ús de centres docents i públics d'educació infantil i primària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la normativa de uso de centros docentes y públicos de educación infantil y primaria.
Català: La duració d'aquest permís es veurà incrementat proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: La duración de este permiso se verá incrementada proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Català: c) Difondre, si escau, els valors de joc net que han de regir en l'esport de competició.
Español: c) Difundir, si procede, los valores de juego limpio que han de regir en el deporte de competición.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger, indicant clarament com a destinatari la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero, lo deberán hacer en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero, indicando claramente como destinatario la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Gobierno del Departamento de Presidencia.
Català: La valoració dels mèrits i capacitats, que determinarà l'adjudicació dels llocs de treball d'acord amb el que preveu la base 9, tindrà una puntuació màxima de 100 punts i s'efectuarà d'acord amb el que estableixen les bases 4.1.
Español: La valoración de los méritos y capacidades, que determinará la adjudicación de los puestos de trabajo de acuerdo con lo previsto en la base 9, tendrá una puntuación máxima de 100 puntos y se efectuará de acuerdo con lo establecido en las bases 4.1.
Català: Rigorositat en la planificació i en la realització de la sonorització industrial o d'espectacles.
Español: Rigurosidad en la planificación y en la realización de la sonorización industrial o de espectáculos.
Català: c) Ésser assistides, assessorades o defensades pel CEC davant de tercers en qüestions relacionades amb la professió.
Español: c) Ser asistidas, asesoradas o defendidas por el CEC ante terceros en cuestiones relacionadas con la profesión.
Català: 30.1 La carn protegida serà expedida al mercat proveïda d'etiquetes o precintes numerats, en els que figuri imprès, de manera obligatòria i destacada, el nom de la Indicació Geogràfica Protegida, a més de les dades que, amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: 30.1 La carne protegida será expedida al mercado provista de etiquetas o precintos numerados, en las que figure impreso, de manera obligatoria y destacada, el nombre de la Indicación Geográfica Protegida, además de los datos que, con carácter general, determine la legislación vigente.
Català: En el PERI aquests sòls estaven qualificats de zona verda i zona forestal, de forma que també estava prevista la seva expropiació d'acord a la qualificació atorgada.
Español: En el PERI estos suelos eran calificados de zona verde y zona forestal, de forma que también estaba prevista su expropiación de acuerdo a la calificación otorgada.
Català: - Foment de l'ocupació per a les persones joves investigadores.
Español: - Fomento del empleo para las personas jóvenes investigadoras.
Català: L'àmbit d'ubicació del CTR i les línies associades també es situa en una àrea d'interès faunístic.
Español: El ámbito de ubicación del CTR y las líneas asociadas también se sitúa en un área de interés faunístico.
Català: Per reformular la sol·licitud, s'ha d'emplenar una memòria adaptada d'acord amb la proposta d'ajut i d'acord amb el model normalitzat.
Español: Para la reformulación de la solicitud, se tiene que llenar una memoria adaptada, de acuerdo con la propuesta de ayuda y de acuerdo con un modelo normalizado.
Català: Llista de noms de domini inscrits durant el segon trimestre de 2005
Español: Lista de nombres de dominio inscritos durante el segundo trimestre de 2005
Català: En aquest cas, l'aspirant ha d'aportar l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre'n una còpia a l'òrgan convocant perquè la incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: En tal caso, el aspirante debe aportar el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el tribunal, el cual debe enviar una copia al órgano convocante para que la incorpore en el expediente de la persona interesada.
Català: a) Executar el projecte o l'activitat que fonamenta la concessió del Premi.
Español: a) Ejecutar el proyecto o la actividad que fundamenta la concesión del Premio.
Català: 1.4.1 Tarifa per al mòdul de suport sanitari: 38,47 euros/estada.
Español: 1.4.1 Tarifa para el módulo de apoyo sanitario: 38,47 euros/estancia.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera a Catalunya, de conformitat amb el conveni formalitzat amb l'Institut de Migracions i Serveis Socials (IMSERSO), de la línia Barcelona-Guissona-Tarragona amb filloles (V-6401).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera en Cataluña, de conformidad con el convenio formalizado con el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO), de la línea Barcelona-Guisona-Tarragona con hijuelas (V-6401).
Català: Admissió de les persones aspirants
Español: Admisión de las persones aspirantes
Català: es reconeix com a fita auxiliar una ratlla, gravada a un aflorament rocós, de trenta centímetres de llargada, un centímetre d'amplitud i dos centímetres de profunditat.
Español: se reconoce como mojón auxiliar una línea, gravada a un afloramiento rocoso, de treinta centímetros de longitud, un centímetro de amplitud y dos centímetros de profundidad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general de la UA núm. 12 mas Arbós, de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de la UA núm. 12 mas Arbós, de Lloret de Mar
Català: 10A.4 Salons recreatius anomenats esportius.
Español: 10A.4 Salones recreativos llamados deportivos.
Català: Queda derogada qualsevol altra disposició d'un rang igual o inferior que s'oposi, contradigui o resulti incompatible amb el que estableix aquest Decret.
Español: Queda derogada cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga, contradiga o resulte incompatible con lo que establece este Decreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: j) Annex 2 de l'Ordre ECD/826/2004 de 22 de març (BOE de 31.3.2004 per a les especialitats del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny.
Español: j) Anexo 2 de la Orden ECD/826/2004 de 22 de marzo (BOE de 31.3.2004 para las especialidades del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño.
Català: f) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per exercir les funcions pròpies de les places que cal cobrir.
Español: f) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de las plazas a cubrir.
Català: b) El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, creat per l'Acord de la Comissió Pública de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts, que regulen llurs composicions, funcions i règims de funcionament.
Español: b) El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, creado por el Acuerdo de la Comisión Pública de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban sus Estatutos, que regulan sus composiciones, funciones y regímenes de funcionamiento.
Català: 1.7 Identifica i descriu les característiques generals del clima.
Español: 1.7 Identifica y describe las características generales del clima.
Català: Vista la petició de la Paeria de Cervera perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el 20 d'octubre de 2015, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Paeria de Cervera para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el 20 de octubre de 2015, en Barcelona;
Català: S'estableixen 3 tipus d'excedències: l'excedència forçosa, l'excedència per tenir cura de familiars i l'excedència voluntària.
Español: Se establecen 3 tipos de excedencias: la excedencia forzosa, la excedencia por cuidados de familiares y la excedencia voluntaria.
Català: L'activitat se situa en una zona de protecció alta envers la contaminació lumínica (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad se sitúa en una zona de protección alta contra la contaminación lumínica (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Orientació Jurídica del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Capital disposat pendent d'amortitzar a data 7 d'octubre de 2015: 56.156,31 €
Español: Capital dispuesto pendiente de amortizar a fecha 7 de octubre de 2015: 56.156,31 €
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials del Garraf i l'Alt Penedès es regeix per aquests Estatuts, per la Llei 7/2006 de 31 de maig de col·legis professionals de Catalunya i per les altres disposicions que en cada moment siguin aplicables.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales del Garraf y L'Alt Penedès se rige por estos Estatutos, por la Ley 7/2006 de 31 de mayo de colegios profesionales de Cataluña y por las otras disposiciones que en cada momento sean aplicables.
Català: 5.1 Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Secció de Biodiversitat).
Español: 5.1 Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Sección de Biodiversidad).
Català: No obstant això, es fixa una revisió extraordinària en el darrer trimestre de l'any 2001 que, de mutu Acord de les parts, haurà de confirmar o reformular, si s'escau, els compromisos de les parts en relació a la dedicació de recursos humans i materials derivada del compliment d'aquest conveni.
Español: No obstante, se fija una revisión extraordinaria en el último trimestre del año 2001 que, de mutuo Acuerdo de las partes, tendrá que confirmar o reformular, si procede, los compromisos de las partes en relación con la dedicación de recursos humanos y materiales derivada del cumplimiento de este convenio.
Català: DECRET 321/2016, de 22 de novembre, d'obligacions d'informació de caràcter econòmic de les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores supervisades per la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 321/2016, de 22 de noviembre, de obligaciones de información de carácter económico de las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras supervisadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: A les 11 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: A las 11 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Les preguntes només podran versar sobre el perfil professional i la comprovació dels mèrits al·legats.
Español: Las preguntas solo podrán versar sobre el perfil profesional y la comprobación de los méritos alegados.
Català: Suspensió temporal de l'acreditació com a col·laboradora
Español: Suspensión temporal de la acreditación como entidad colaboradora
Català: Títol: Instal·lació de la xarxa de sanejament del barri de Campdorà.
Español: Título: Instalación de la red de saneamiento del barrio de Campdorà.
Català: L'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real, durant el temps que duri la ILT.
Español: El organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real, durante el tiempo que dure la ILT.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Gestió de Personal Funcionari de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Gestión de Personal Funcionario de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El present text refós incorpora adequadament les modificacions de les Normes subsidiàries aprovades definitivament, excepte la modificació de les Normes subsidiàries número 12, referent a l'edificabilitat del sector de la carretera de Girona, 32, en el sentit de clarificar que les determinacions només afecten la finca número 32, i no tota la zona.
Español: El presente texto refundido incorpora adecuadamente las modificaciones de las Normas subsidiarias aprobadas definitivamente, excepto la modificación de las Normas subsidiarias número 12, referente a la edificabilidad del sector de la carretera de Girona, 32, en el sentido de clarificar que las determinaciones solo afectan la finca número 32, y no toda la zona.
Català: 18.3 Als efectes de control d'assistència i puntualitat per a tot el personal, es fitxarà, en el rellotge de control de la seva secció, l'entrada al lloc de treball a l'hora en punt i la sortida a l'hora de finalitzar el torn.
Español: 18.3 A efectos de control de asistencia y puntualidad para todo el personal éste fichará, en los relojes de control de su sección, la entrada al puesto de trabajo a la hora en punto y la salida, del mismo, a la hora de finalización del turno.
Català: Atès que, mitjançant els serveis de correus s'ha intentat sense èxit, notificar a la senyora Rosa Badia Canalda la Resolució de data 14 de juliol de 2009, en dues ocasions a través de burofax de data 17 de juliol de 2009 i 22 de juliol de 2009, respectivament.
Español: Dado que, mediante los servicios de correos se ha intentado sin éxito, notificar a la señora Rosa Badia Canalda la Resolución de fecha 14 de julio de 2009, en dos ocasiones a través de burofax con fecha 17 de julio de 2009 y 22 de julio de 2009, respectivamente.
Català: Tanmateix, el jutge en la sentència que es qualifica diu expressament que el gravamen fideïcomissari està vigent i que si a la mort de la senyora Dolors, aquesta no tenia fills l'herència passaria al fideïcomissari en Guill.
Español: Sin embargo, el juez en la sentencia que se califica dice expresamente que el gravamen fideicomisario está vigente y que si a la muerte de la señora D., ésta no tenía hijos la herencia pasaría al fideicomisario a Guill.
Català: punts per accedir a l'entrevista personal i la prova de coneixement del
Español: puntos para acceder a la entrevista personal y a la prueba de conocimiento de
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de L'Arboç.
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de les Arts Escèniques, una de les quals amb veu i sense vot, que exercirà de secretari o secretària.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área de las Artes Escénicas; una de ellas, con voz pero sin voto, actuará de secretario/a.
Català: Per l'any 1999, s'incrementaran les taules del 1998 amb l'IPC real que hi hagi
Español: Para el año 1999, se incrementarán las tablas del 1998 con el IPC
Català: 9.3 La segona fase la duu a terme una comissió tècnica, formada pel coordinador o coordinadora i pel secretari o secretària del Programa de millora i formació de mestres del Consell Interuniversitari de Catalunya, o les persones en qui deleguin funcions; un representant de la Direcció General d'Universitats i un representat del Departament d'Ensenyament, i ha de generar un valor d'avaluació final expressat en una escala de 0 a 5 amb els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 9.3 La segunda fase de evaluación la lleva a cabo una comisión técnica, formada por el coordinador y por el secretario o secretaria del Programa de mejora y formación de maestros del Consejo Interuniversitario de Cataluña, o personas en quien deleguen funciones; un representante de la Dirección General de Universidades y un representante del Departamento de Enseñanza, y debe generar un valor de evaluación final expresado en una escala de 0 a 5 con los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: a) Serà abonat amb càrrec en comptes del subgrup 57, Tresoreria, quan es tracti d'ingressos.
Español: a) Se abonará con cargo a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, cuando se trate de ingresos.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimento de las condiciones fijadas, son las que se señalan en la propuesta de resolución anexa.
Català: Finalitat: l'edició de 1714.
Español: Finalidad: la edición de 1714.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Rubau, al terme municipal de Vall-llobrega, promoguda per Marta Sanz Batllori.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Rubau, en el término municipal de Vall-llobrega, promovida por Marta Sanz Batllori.
Català: El delegat de personal ha de rebre informació sobre aquells assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors/ores i que impliquin una variació en el règim anterior existent.
Español: El Delegado de personal recibirá información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores/as y que supongan variación con el régimen anterior existente.
Català: Títol: Urbanització del Parc de l'Aigua.
Español: Título: Urbanización del parque de L'Aigua.
Català: La qualitat de l'aire: establiment dels programes i les mesures necessàries per millorar la qualitat de l'aire i aconseguir la disminució de les emissions de CO2 i altres gasos hivernacle d'acord amb els nivells ratificats al Protocol de Montreal i al conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic.
Español: La calidad del aire: establecimiento de los programas y las medidas necesarias para mejorar la calidad del aire y conseguir la disminución de las emisiones de CO2 y otros gases invernadero de acuerdo con los niveles ratificados en el Protocolo de Montreal y en el convenio marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático.
Català: Si no compleix aquests requisits no es podrà admetre la seva proposició en cas que aquesta arribi a la Direcció Tècnica de la Zona de Caça Controlada de Montserrat fora del termini anteriorment fixat.
Español: Si no cumple estos requisitos no se podrá admitir su proposición en caso de que ésta llegue a la Dirección Técnica de la Zona de Caza Controlada de Montserrat fuera del plazo anteriormente fijado.
Català: Aquest Edicte fa pública la devolució de les fiances constituïdes per la societat que gestiona la sala de bingo que consten a l'annex, amb el domicili que s'hi detalla, en virtut de l'aplicació de l'article 21.4 del Reglament dels jocs del bingo, aprovat pel Decret 86/2012, de 31 de juliol.
Español: Este Edicto hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la sociedad que gestiona la sala de bingo que consta en el anexo, con el domicilio que en él se detalla, en virtud del artículo 21.4 del Reglamento de los juegos del bingo, aprobado por el Decreto 86/2012, de 31 de julio.
Català: h) Imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant amb indicació del compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: h) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante con indicación de la cuenta corriendo donde tiene que ingresarse el importe de la subvención.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Torelló.
Català: 1 Registre comptable de fets econòmics i financers habituals:
Español: 1 Registro contable de hechos económicos y financieros habituales:
Català: Tanmateix, en el Mapa de patrimoni cultural de la Diputació de Barcelona del T.M. de Súria i en Pla especial del Catàleg de béns protegits de Súria (aprovat inicialment 2012), hi consta el conjunt del canal del Raval del Fusteret.
Español: Aun así, en el Mapa de patrimonio cultural de la Diputación de Barcelona del T. M. de Súria y en Plan especial del Catálogo de bienes protegidos de Súria (aprobado inicialmente 2012), consta el conjunto del canal del Raval del Fusteret.
Català: d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona (Generalitat de
Español: Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Girona