BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest grup professional engloba els següents llocs de treball: aparelladors/es, graduats/des socials, enginyers/es tècnics, mestres, pèrits, titulats/des mercantils o tècnics.
Español: Este grupo profesional engloba los siguientes puestos de trabajo: aparelladors/es, graduados/desde sociales, enginyers/es técnicos, maestros, peritos, titulados/desde mercantiles o técnicos.
Català: Aquesta subvenció serà compatible amb qualsevol altra subvenció o ajut que pugui concedir una altra administració o entitat pública o privada, sense que, en cap cas la suma total dels ajuts pugui superar el cent per cent del pressupost protegible.
Español: Esta subvención será compatible con cualquier otra subvención o ayuda que pueda conceder otra administración o entidad pública o privada, sin que, en ningún caso la suma total de las ayudas pueda superar el cien por cien del presupuesto protegible.
Català: Cadascuna de les illes ha de ser objecte de segregació en tants lots com fileres d'edificació es pretenguin edificar.
Español: Cada una de las islas tiene que ser objeto de segregación en tantos lotes como fileres de edificación se pretendan edificar.
Català: Les persones proposades hauran de tenir veïnatge administratiu a Catalunya.
Español: Las personas propuestas tendrán que disponer de vecindad administrativa en Cataluña.
Català: Finalitat: disseny i organització del Seminari de Gósol amb motiu de l'any Picasso.
Español: Finalidad: diseño y organización del Seminari de Gósol con motivo del Año Picasso.
Català: En compliment del que disposen els articles 146.8 i 150.3 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública el projecte de cultiu de musclo (Mytilus edulis) al delta de l'Ebre, al terme municipal de Deltebre (Baix Ebre), sol·licitat pel senyor Eugeni López Doncel.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 146.8 y 150.3 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública el proyecto de cultivo de mejillón (Mytilus edulis) en el delta del Ebro, en el término municipal de Deltebre (Baix Ebre), solicitado por el señor Eugeni López Doncel.
Català: d) Per concretar la titularitat i l'ús dels equipaments comunitaris, si no ho fa el planejament urbanístic general.
Español: d) Para concretar la titularidad y el uso de los equipamientos comunitarios, si no lo hace el planeamiento urbanístico general.
Català: El Projecte el promou l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i està signat per Francisco José Cabrera Tosas, biòleg, de l'empresa SUEZ.
Español: El Proyecto lo promueve la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y está firmado por Francisco José Cabrera Tosas, biólogo, de la empresa SUEZ.
Català: A les empreses amb diversos centres de treball amb Comitè de seguretat i
Español: En las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de
Català: Atesa la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: d) Recopilar els antecedents dels expedients que es tramitin a l'Assessoria Jurídica i dels recursos que se substanciïn en via jurisdiccional.
Español: d) Recopilar los antecedentes de los expedientes que se tramiten en la Asesoría Jurídica y de los recursos que se substancien en vía jurisdiccional.
Català: Els efectes econòmics del present Conveni seran d'aplicació a partir de l'1 de gener de 1998 en els termes que s'estipulen en els articles successius.
Español: Los efectos económicos del presente Convenio serán de aplicación a partir del 1 de enero de 1998 en los términos que se establecen en los artículos sucesivos.
Català: c) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1:25.000 o 1:50.000 on estiguin definits clarament els límits del Parc Nacional, de la zona perifèrica de protecció i dels municipis.
Español: c) Mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1:25.000 o 1:50.000 donde estén definidos claramente los límites del Parque Nacional, de la zona periférica de protección y de los municipios.
Català: S'ha de percebre la dieta corresponent al dinar quan el servei acomplert obligui el conductor a estar fora del lloc de la seva residència habitual, i en tot cas, quan el conductor surti abans de les 12 hores i torni després de les 14 hores.
Español: Se percibirá la dieta correspondiente a la comida cuando el servicio realizado obligue al conductor a estar fuera del lugar de residencia habitual, y en todo caso, cuando el conductor salga antes de las 12 horas y regrese después de las 14 horas.
Català: Les comissions qualificadores s'han de constituir abans del 30 de novembre de 2019 i han d'estendre actes de totes les seves reunions.
Español: Las comisiones calificadoras se tienen que constituir antes del 30 de noviembre de 2019 y tienen que extender actas de todas sus reuniones.
Català: b) L'edifici ha de disposar del llibre de l'edifici...”.
Español: b) El edificio tiene que disponer del libro del edificio...”.
Català: EDICTE sobre aprovació de la suspensió de llicències del Pla de millora urbana Bulevard Nord.
Español: EDICTO sobre aprobación de la suspensión de licencias del Plan de mejora urbana Bulevard Nord.
Català: Missió: dirigir, planificar i coordinar les tasques d'inspecció a les entitats col·laboradores segons la normativa reguladora i elaborar els informes de seguiment amb les propostes i mesures correctores de les desviacions detectades.
Español: Misión: dirigir, planificar y coordinar las tareas de inspección a las entidades colaboradoras según la normativa reguladora y elaborar los informes de seguimiento con las propuestas y medidas correctoras de las desviaciones detectadas.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: Si s'aplica l'alienació forçosa, la subhasta s'ha d'ajustar a la normativa sobre contractació de les administracions públiques aplicable.
Español: Si se aplica la enajenación forzosa, la subasta se tiene que ajustar a la normativa sobre contratación de las administraciones públicas aplicable.
Català: La profunditat màxima d'excavació serà fins a la cota 20,50 msnm.
Español: La profundidad máxima de excavación será hasta la cota 20,50 msnm.
Català: A continuació- es detallen els propietaris adjudicataris inclosos en el Projecte de reparcel·lació El Puig Vell, del terme municipal de Roda de Ter, així com els corresponents imports (IVA inclòs) a satisfer, en concepte de les quotes d'urbanització núm. 0 i 1 del Projecte de reparcel·lació esmentat:
Español: A continuación se detallan los propietarios adjudicatarios incluidos en el Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del sector industrial del Puig Vell, del término municipal de Roda de Ter, así como los importes correspondientes (IVA incluido) a satisfacer, en concepto de las cuotas de urbanización núm. 0 y 1, de dicho Proyecto de reparcelación.
Català: En cap cas la superfície del celobert serà inferior a 9 m2.
Español: En ningún caso la superficie de los patios de luces será inferior a 9 m2.
Català: En cas de presentar només una opció, aquesta ha de reflectir les condicions del futur contracte
Español: En caso de presentar solo una opción, esta debe reflejar las condiciones del futuro contrato.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió del Premi Eliseu Colomer i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2009.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión del Premio Eliseu Colomer y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2009.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1933/2007, de 21 de juny, de nomenament d'una funcionària de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/04).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1933/2007, de 21 de junio, de nombramiento de una funcionaria de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/04).
Català: Finalitat: Programa d'incentius a projectes d'inversió empresarial en actius fixos, considerats estratègics per a l'economia catalana.
Español: Finalidad: Programa de incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana.
Català: h) Només s'admeten tanques d'obra o opaques en general en aquelles parcel·les on per motius de seguretat calgui garantir la impossibilitat d'accés o de vistes i no existeixin altres fórmules de tancament que puguin garantir-ho.
Español: h) Solo se admiten vallas de obra u opacas en general en aquellas parcelas donde por motivos de seguridad haya que garantizar la imposibilidad de acceso o de vistas y no existan otras fórmulas de cierre que puedan garantizarlo.
Català: b) Ser el club esportiu de l'equip en la màxima categoria estatal absoluta i jugar els partits com a local en una instal·lació inscrita al Cens d'Equipaments Esportius de Catalunya (CEEC).
Español: b) Ser el club deportivo del equipo en la máxima categoría estatal absoluta y jugar los partidos como local en una instalación inscrita en el Censo de Equipamientos Deportivos de Cataluña (CEEC).
Català: L'import de la beca, en el cas que només es correspongui a abonament de drets d'examen, serà reduït a l'efectivament abonat pel beneficiari/ària quan aquest sigui inferior al previst en aquest Conveni.
Español: El importe de la beca, en el supuesto de que solo se corresponda al abono de derechos de examen, será reducido al efectivamente abonado por el beneficiario/aria cuando este sea inferior al previsto en este Convenio.
Català: 7.2 En relació amb les eleccions del sector de representants dels pares d'alumnes:
Español: 7.2 En relación con las elecciones del sector de representantes de los padres de alumnos:
Català: El projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions del Pla parcial.
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones del Plan parcial.
Català: Finalitat: Enfortiment del teixit associatiu per la dinamització d'activitats productives en el medi rural de la província de Chefchaouen, Marroc.
Español: Finalidad: Fortalecimiento del tejido asociativo para la dinamización de actividades productivas en el medio rural de la provincia de Chefchaouen, Marruecos.
Català: Són faltes lleus: les de puntualitat; les discussions amb els companys de feina; la manca de netedat; no comunicar amb antelació, podent-ho fer, la no-assistència a la feina; qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: Son faltas leves: las de puntualidad; las discusiones con los compañeros de trabajo; las faltas de aseo y limpieza; no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo; y cualquier otra de naturaleza análoga.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, que podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contado a partir del siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Així mateix, aprovat definitivament el Reglament del Consell Municipal de Salut de l'Ajuntament de Tarragona, se'n trametrà una còpia a l'Administració General de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya, als efectes previstos a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Asimismo, aprobado definitivamente el Reglamento del Consejo Municipal de Salud del Ayuntamiento de Tarragona, se enviará una copia a la Administración General del Estado y a la Generalidad de Cataluña, a los efectos previstos en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1753/2017, de 14 de juliol, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball de l'oficina judicial d'Olot, convocat per la Resolució JUS/1408/2017, de 9 de juny.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1753/2017, de 14 de julio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo de la oficina judicial de Olot, convocado por la Resolución JUS/1408/2017, de 9 de junio.
Català: b) L'elaboració de propostes de directrius i mesures necessàries per a la coordinació d'actuacions relatives a la rehabilitació dels habitatges.
Español: b) La elaboración de propuestas de directrices y medidas necesarias para la coordinación de actuaciones relativas a la rehabilitación de las viviendas.
Català: La valoració de les faltes i les sancions que s'han d'aplicar en cada cas correspon a la Direcció de l'empresa, sense més tràmit que la comunicació escrita al treballador, fent-li constar els fets constitutius de la falta, la sanció imposada i la seva data d'efectes; hi ha de haver, en els casos de sancions greus i molt greus, comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: La valoración de las faltas y las sanciones a aplicar en cada caso corresponde a la dirección de la empresa, sin más trámite que la comunicación escrita al trabajador, haciéndole constar los hechos constitutivos de la falta, la sanción impuesta y su fecha de efectos, ha de mediar, en los casos de sanciones graves y muy graves, comunicación al comité de empresa.
Català: Coordinar les actuacions de l'equip de suport informàtic del Departament i de les actuacions dels equips externs garantint un nivell de servei adequat i administrar les aplicacions informàtiques departamentals i interdepartamentals.
Español: Coordinar las actuaciones del equipo de apoyo informático del Departamento y de las actuaciones de los equipos externos garantizando un nivel adecuado y administrar las aplicaciones informáticas departamentales e interdepartamentales.
Català: de 29 de juliol de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: de 29 de julio de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: Les vacances d'estiu anyals per tots els treballadors/es seran de trenta dies naturals.
Español: Las vacaciones de verano anuales para todos los trabajadores/as serán de 30 días naturales.
Català: Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió Paritària tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que puguin sorgir de la interpretació i de l'aplicació del Conveni perquè pugui emetre dictamen o actuar de la manera reglamentària.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que pueda emitir dictamen o actuar en la forma reglamentaria.
Català: 4.4 Determina les aplicacions estètiques de les tècniques de radiacions electromagnètiques.
Español: 4.4 Determina las aplicaciones estéticas de las técnicas de radiaciones electromagnéticas.
Català: 5.1 Bonificacions per subjecte passiu:
Español: 5.1 Bonificaciones por sujeto pasivo:
Català: Contràriament haurà de presentar tota aquesta documentació amb caràcter previ al pagament de la subvenció atorgada.
Español: Contrariamente deberá presentar toda esta documentación con carácter previo al pago de la subvención concedida.
Català: La successió hereditària: concepte.
Español: La sucesión hereditaria: concepto.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver efectuat l'ingrés o interposat el recurs, es començaran a meritar el recàrrec de constrenyiment i els interessos de demora i es procedirà al cobrament i, si s'escau, a l'execució pel procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Transcurrido este plazo sin haber efectuado el ingreso o interpuesto el recurso, se empezarán a devengar el recargo de apremio y los intereses de demora y se procederá al cobro y, en su caso, a la ejecución, por el procedimiento administrativo de la vía de apremio.
Català: Cont. formació 1r any
Español: Cont. formación 1r año
Català: La distància entre arbres ha de permetre l'adequat desenvolupament de la combinació varietat-portaempelt escollida i assegurar que cada arbre disposa del suficient espai al llarg de la seva vida.
Español: La distancia entre árboles tiene que permitir el adecuado desarrollo de la combinación variedad-portainjerto escogida y asegurar que cada árbol dispone del suficiente espacio a lo largo de su vida.
Català: Corresponsabilitat pressupostària de l'ajuntament, Cp - 0,2%
Español: Corresponsablidad presupuestaria, Cp - 0,2%
Català: Sra. Judit Peries Iñiguez, Jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 de Martorell,
Español: Dª Judit Peries Iñiguez, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 6 de Martorell,
Català: Vocal 3r: Lorenzo Ros McDonnell, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Cartagena.
Español: Vocal 3º: Lorenzo Ros McDonnell, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cartagena.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització d'obertura d'un centre docent privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de apertura de un centro docente privado.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà la persona sol·licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de les dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se solicitará a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de los datos con otras administraciones públicas.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Alt Àneu.
Català: Valoració de progressions harmòniques usuals.
Español: Valoración de progresiones armónicas usuales.
Català: L'objecte de les presents Bases és regular i fixar els criteris i el procediment de sol·licitud, tramitació, concessió, cobrament i justificació de les subvencions que atorgui l'Ajuntament de Riudaura destinades a finançar entitats, associacions i col·lectius que realitzin activitats amb l'objectiu de fomentar, promoure i difondre els següents valors: culturals, esportius, socials, d'integració, solidaritat i diversitat, sostenibilitat, hàbits saludables, coneixement del municipi, la promoció de la igualtat de gènere i l'associacionisme.
Español: El objeto de las presentes Bases es regular y fijar los criterios y el procedimiento de solicitud, tramitación, concesión, cobro y justificación de las subvenciones que otorgue el Ayuntamiento de Riudaura destinadas a financiar entidades, asociaciones y colectivos que realicen actividades con el objetivo de fomentar, promover y difundir los siguientes valores: culturales, deportivos, sociales, de integración, solidaridad y diversidad, sostenibilidad, hábitos saludables, conocimiento del municipio, la promoción de la igualdad de género y el asociacionismo.
Català: Exerceix les funcions de coordinar la defensa del Departament de Benestar Social i Família en aquelles matèries pròpies de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, pel que fa als procediments jurisdiccionals en què el Departament és part, així com coordinar l'elaboració de les propostes de resolució dels recursos i altres procediments de revisió d'actes administratius amb l'objectiu de garantir la millor defensa dels interessos departamentals.
Español: Ejerce las funciones de coordinar la defensa del Departamento de Bienestar Social y Familia en aquellas materias propias del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con respecto a los procedimientos jurisdiccionales en que el Departamento es parte, así como coordinar la elaboración de las propuestas de resolución de los recursos y otros procedimientos de revisión de actos administrativos con el objetivo de garantizar la mejor defensa de los intereses departamentales.
Català: Així, es proposa un edifici de planta rectangular ubicat al més a prop possible de l'encreuament entre el vial d'accés i el vial de sortida al sud-est, de manera que queda un espai lliure just a l'entrada del conjunt per poder situar un aparcament en superfície amb capacitat per a 52 vehicles.
Español: Así, se propone un edificio de planta rectangular ubicado lo más cerca posible del cruce entre el vial de acceso y el vial de salida al sureste, de manera que queda un espacio libre justo en la entrada del conjunto para poder situar un aparcamiento en superficie con capacidad para 52 vehículos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà, zona C, de Rocafort de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano, zona C, de Rocafort de Queralt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes: