BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Calendari general de planta de producció: el 13 d'octubre és festiu per al personal adscrit a aquest calendari, i la jornada especial de 4 hores es trasllada al 22 de desembre, amb l'horari de treball següent:
Español: Calendario general planta producción: para el personal adscrito a este calendario, el día 13 de octubre será festivo y la jornada especial de 4 horas se traslada al día 22 de diciembre con el siguiente horario de trabajo:
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el segon exercici de la primera prova.
Español: Si aún persiste, debe decidirse a favor del aspirante o la aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: Procediment: renovació d'autorització d'abocament d'aigües residuals
Español: Procedimiento: renovación de autorización de vertido de aguas residuales
Català: El tipus de proves (incloses entrevistes) que en cada àmbit/hospital determinin per tal d'avaluar la competència dels professionals inscrits (sempre dins dels paràmetres de l'article 61 del TREBEP).
Español: El tipo de pruebas (incluidas entrevistas) que en cada ámbito/hospital determinen para evaluar la competencia de los profesionales inscritos (siempre dentro de los parámetros del artículo 61 del TREBEP).
Català: Entitat: Associació Cultural la Gata Borda.
Español: Entidad: Associació Cultural la Gata Borda.
Català: Millora de la qualitat del centre en l'atenció de la diversitat i l'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes.
Español: Mejora de la calidad del centro en la atención a la diversidad y consolidación de las competencias básicas de los alumnos.
Català: Ajustar els comandaments i la regulació dels sistemes motrius, de servei i auxiliars de les màquines, i mantenir-los dins dels límits de treball, segons l'operació que cal realitzar, la situació i el tipus i càrrega de treball.
Español: Ajustar los mandos y la regulación de los sistemas motrices, de servicio y auxiliares de las máquinas, manteniéndolos dentro de los límites de trabajo, según la operación a realizar, la situación y el tipo y carga de trabajo.
Català: La resolució ha de ser motivada i es notificarà per correu certificat a l'interessat.
Español: La resolución debe ser motivada y se notificará por correo certificado al interesado.
Català: El termini de presentació de les candidatures és des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 16 setembre de 2019.
Español: El plazo de presentación de las candidaturas es desde la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 16 septiembre de 2019.
Català: Només té caràcter gratuït un enviament per cada candidatura.
Español: Solo tendrá carácter gratuito un envío por cada candidatura.
Català: Finalitat: la publicació Món Rural.
Español: Finalidad: publicación de Món Rural.
Català: Pel que fa a la hidrologia subterrània, la zona on es vol dur a terme l'ampliació de l'activitat no es troba inclosa en els aqüífers protegits, segons el Decret 328/1998.
Español: Con respecto a la hidrología subterránea, la zona donde se quiere llevar a cabo la ampliación de la actividad no se encuentra incluida en los acuíferos protegidos, según el Decreto 328/1998.
Català: - Reforçar i ampliar la col·laboració amb organismes, entitats i associacions que ofereixen accions formatives de llengua i cultura d'origen, vetllar per la qualitat de l'oferta i dur a terme les accions necessàries per garantir la coherència metodològica en l'ensenyament de totes les llengües.
Español: - Reforzar y ampliar la colaboración con organismos, entidades y asociaciones que ofrecen acciones formativas de lengua y cultura de origen, velar por la calidad de la oferta y llevar a cabo las acciones necesarias para garantizar la coherencia metodológica en la enseñanza de todas las lenguas.
Català: b) Amb càrrec als seus drets consolidats, que el pla de pensions concerti una pòlissa d'assegurança amb una companyia asseguradora, pòlissa que concertarà en els termes que decideixi el partícip i que, segons la seva elecció, inclourà solament una renda vitalícia del partícip o una renda vitalícia reversible.
Español: b) O bien que, con cargo a sus derechos consolidados, el plan de pensiones concierte una póliza de seguros con una compañía aseguradora, póliza que se concertará en los términos que decida el partícipe y que, a elección del mismo, incluirá solo una renta vitalicia del partícipe o una renta vitalicia reversible.
Català: Acord de 14 de gener de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un llac artificial situat a la zona de l'Orri de l'estació d'esquí Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promogut per l'empresa Baqueira/Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: Acuerdo de 14 de enero de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un lago artificial situado en la zona de L'Orri de la estación de esquí Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovido por la empresa Baqueira/Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: a) Contracte temporal amb l'objecte de realitzar una obra o un servei determinat, entenent-se com a tal qualsevol treball amb substantivitat pròpia i autonomia dins l'activitat de la cooperativa, i a títol d'exemple poden ser la recollida de fruits del camp, la seva neteja, emmagatzematge, transformació i embalatge; l'analítica, el control i l'embotellament del vi i de l'oli; la realització d'obres, reformes, muntatges i reparacions dins les instal·lacions; la preparació d'una comanda important o de la campanya; l'assistència a fires; treballs o projectes de recerca i investigació; tractaments fitosanitaris dels cultius; i en general tots aquells treballs no permanents que no resten subjectes a una concreta previsió de la seva durada.
Español: a) Contrato temporal con el objeto de realizar una obra o servicio determinado, entendiéndose como tal cualquier trabajo con sustantividad propia y autonomía dentro de la actividad de la cooperativa, y a título de ejemplo pueden ser la recogida de frutos del campo, su limpieza, almacenaje, transformación y embalaje; la analítica, control y embotellamiento del vino y del aceite; la realización de obras, reformas, montajes y reparaciones dentro de las instalaciones; la preparación de una comanda importante o de la campaña; la asistencia a ferias; trabajos o proyectos de búsqueda e investigación; tratamientos fitosanitarios de los cultivos; y en general todos aquellos trabajos no permanentes que no resten sujetos a una concreta previsión de su duración.
Català: S'estableix un límit de 60 hores per any d'hores extraordinàries
Español: Se establece un límite de 60 horas por año de horas
Català: 6.3.3 L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continua de l'aprofitament del curs, certificarà l'aptitud de les persones participants mitjançant la qualificació d'apte/a o no apte/a i sotmetrà al tribunal qualificador les seves decisions.
Español: 6.3.3 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continúa del aprovechamiento del curso, certificará la aptitud de las personas participantes mediante la calificación de apto/a o no apto/a y someterá al tribunal calificador sus decisiones.
Català: lliurarà per transferència bancària l'import global
Español: abonará, por transferencia bancaria, el importe global de éstas a
Català: Correspon a la Direcció determinar les normes i els mètodes que han de regular la feina de l'empresa, les seves seccions, els seus tallers o els seus grups professionals, segons el que s'ha exposat anteriorment.
Español: La determinación de las normas y métodos que han de regular el trabajo de la empresa, secciones, talleres o grupos profesionales de la misma, conforme a lo expuesto anteriormente, corresponde a la Dirección.
Català: Entitat: Amics de la Història i de les Tradicions d'Hostafrancs
Español: Entidad: Amigos de la Historia y de las Tradiciones de Hostafrancs
Català: Junta de compensació del sector SAU-5, al terme municipal de Cànoves i Samalús
Español: Junta de compensación del sector SAU-5, en el término municipal de Cànoves i Samalús
Català: Edificis i instal·lacions inclosos dins un àrea de planejament o d'execució
Español: Edificios e instalaciones incluidos dentro de un área de planeamiento o de ejecución
Català: D'altra banda, el Sr. Albert Carreras de Odriozola, secretari general del Departament d'Economia i Coneixement, nomenat per Decret 28/2013, de 8 de gener, d'acord amb les funcions que li atribueix l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement, autoritzat per l'Acord del Govern de 31 de març de 2015.
Español: De otra parte D. Albert Carreras de Odriozola, secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento, nombrado por Decreto 28/2013, de 8 de enero, de acuerdo con las funciones que le atribuye la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento, autorizado por el Acuerdo del Gobierno de 31 de marzo de 2105.
Català: L'edificabilitat màxima permesa és el resultat de la distribució entre totes les parcel·les de l'edificabilitat neta de cada unitat de la zona o àrea.
Español: La edificabilidad máxima permitida es el resultado de la distribución entre todas las parcelas de la edificabilidad neta de cada unidad de la zona o área.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Departament d'Empresa i Coneixement, a l'apartat de convenis de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament: http://universitatsirecerca.gencat.cat/ca/
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el apartado de convenios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento:
Català: En data 29 de desembre de 2008 va tenir entrada en els Serveis Territorials a Lleida del DMAH, presentada per Sopdit, SL, una sol·licitud en què demanava sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte d'un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2008 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del DMAV, presentada por Sopdit, SL, una solicitud en que pide someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción.
Català: -18 Recuperació dels treballs originals
Español: -18 Recuperación de los trabajos originales
Català: c.1) Adequació de les accions formatives del programa de formació a les àrees prioritàries establertes a la convocatòria (5 punts)
Español: c.1) Adecuación de las acciones formativas del programa de formación a las áreas prioritarias establecidas a la convocatoria (5 puntos)
Català: 3.2 Representació plana de figures espacials i, recíprocament, comprensió de figures espacials a partir de la seva representació plana.
Español: 3.2 Representación plana de figuras espaciales y, recíprocamente, comprensión de figuras espaciales a partir de su representación plana.
Català: 1.5 Màquines, equips i mitjans auxiliars associats als treballs d'execució de fàbriques a revestir.
Español: 1.5 Máquinas, equipos y medios auxiliares asociados a los trabajos de ejecución de fábricas a revestir.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al sector PPU8 Camí de Saifores i la zona industrial d'Esteve Química, al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al sector PPU8 Camí de Saifores y la zona industrial de Esteve Química, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya ha de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini d'un mes des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña tiene que dictar resolución aceptante o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: (***) El Projecte preveu un volum de rebuig del 30%.
Español: (***) El Proyecto prevé un volumen de desecho del 30%.
Català: Igualada, 7 de setembre de 1999
Español: Igualada, 7 de septiembre de 1999
Català: Nom del lloc: pràctic/a topògraf/a.
Español: Nombre del puesto: práctico/a topógrafo/a.
Català: b) L'edició d'obres poc difoses o de difícil comercialització: fins a un màxim de 10 punts.”
Español: b) La edición de obras poco difundidas o de difícil comercialización: hasta un máximo de 10 puntos”.
Català: -Per cursos de durada superior a 200 h per cada un: 0,50 punts, fins a un màxim de 2,5
Español: Por cursos de duración superior a 200 h por cada uno: 0,50 puntos, hasta un máximo de 2,5
Català: Concepte: L'accés al dret a la justícia i la llei 5/2008 del dret de les dones a eradicar la violència masclista; l'impacte en la xarxa d'atenció i recuperació integral per a les dones que pateixen violència en les seves relacions de (ex) parella.
Español: Concepto: El acceso al derecho a la justicia y la Ley 5/2008, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista; el impacto en la red de atención y recuperación integral para las mujeres que sufren violencia en sus relaciones de (ex) pareja.
Català: El Consell Social es reuneix un mínim de dos cops l'any.
Español: El Consejo Social se reúne un mínimo de dos veces al año.
Català: - en el cas de treballs privats s'adjuntaran, a més a més, contractes de treball o fulls de nòmina o qualsevol altre mitjà que acrediti la naturalesa dels serveis prestats.
Español: - en el caso de trabajos privados se adjuntarán, además, contratos de trabajo u hojas de nómina o cualquier otro medio que acredite la naturaleza de los servicios prestados.
Català: D'acord amb la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran,
Español: De acuerdo con la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran,
Català: En el termini d'un mes a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, els síndics han de presentar una declaració d'incompatibilitats, d'acord amb el que estableix l'article 21.
Español: En el plazo de un mes a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, los síndicos deben presentar una declaración de incompatibilidades, de acuerdo con lo establecido por el artículo 21.
Català: 21.3 La Comissió Paritària o comitè de valoració podrà sol·licitar a l'Ajuntament i als seus departaments i organismes que puguin crear-se la informació necessària sobre el contingut dels diferents llocs de treball que hagin d'ésser valorats.
Español: 21.3 La Comisión Paritaria o comité de valoración podrá solicitar al Ayuntamiento y a sus departamentos y organismos que puedan crearse la información necesaria sobre el contenido de los diferentes puestos de trabajo que hayan de ser valorados.
Català: Caldria suprimir la part final de la base i afegir un paràgraf, de la manera següent:
Español: Ha de suprimirse la parte final de la base y añadir un párrafo, de la siguiente forma:
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Bigues i Riells, amb codi de centre 08060903, ubicat al Camí de Can Ribes, de Bigues i Riells.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Bigues i Riells, con código de centro 08060903, ubicado en el Camí de Can Ribes, de Bigues i Riells.
Català: 6.1 El Consorci urbanístic es regeix per aquests Estatuts i, en tot el que aquests Estatuts no prevegin, pel seu Reglament de règim intern i, supletòriament, pel Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, així com pel Reglament d'aquesta Llei, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol; per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; per la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i per les disposicions de règim local.
Español: 6.1 El Consorcio urbanístico se rige por estos Estatutos y, en todo lo que estos Estatutos no prevean, por su Reglamento de régimen interno y, de forma supletoria, por el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, así como por el Reglamento de esta Ley, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio; por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; por la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y por las disposiciones de régimen local.
Català: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, disposa al seu article 9.15 que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de transports marítims, sens perjudici del que disposa l'article 149.1.20 i 21 de la Constitució.
Español: Por otra parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, dispone en su artículo 9.15 que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de transportes marítimos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.1.20.a y 21.a de la Constitución.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 426/84, plantejat pel President del Govern, contra determinats preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 426/84, planteado por el Presidente del Gobierno, contra determinados preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 6/1984, de 5 de marzo, de Sindicatura de Cuentas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171.6 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171.6 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: El disseny de nous productes, versions o adaptacions, amb aportació de
Español: El diseño de nuevos productos, versiones o adaptaciones, aportando
Català: Així mateix, es comunica a la persona interessada que d'acord amb el que disposa l'article 46.3 del decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils a comptador de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal de formular davant de la instrucció de l'expedient, les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa, proposi les proves de les quals intenta fer-se valer i efectuï, si ho considera convenient, la seva compareixença davant de la instrucció.
Español: Asimismo, se comunica a la persona interesada que de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.3 del Decreto 243/1995, de 27 de Junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone de diez (10) días hábiles a contar del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para formular ante la instrucción del expediente, las alegaciones que considere convenientes para su defensa, proponga las pruebas de las que intenta hacerse valer y efectue, si lo considera conveniente, la comparecencia ante la instrucción.
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l'ampliació de la zona d'equipaments esportius, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la zona de equipamientos deportivos, de Móra d'Ebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ÀREA: IMAR - Fred i climatització
Español: ÁREA: IMAR - Frío y climatización
Català: b.6) Al subcompte (*) 0038 "Crèdits desconcentrats", per l'import dels crèdits la gestió dels quals hagi estat descentralitzada.
Español: b.6) La subcuenta (*) 0038, "Créditos desconcentrados", por el importe de los créditos cuya gestión ha sido descentralizada.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el primer.
Español: El tribunal no habrá de evaluar este ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primero.
Català: Se sotmet de nou a informació pública aquest Anunci, que completa els anteriors en relació amb les finques no descrites en les publicacions esmentades, les quals es reflexen a l'annex d'aquest Anunci, degut a una imposició de la Comissió Mixta de seguiment d'aquest parc en la seva reunió de data 19 de maig de 2009.
Español: Se somete de nuevo a información pública este Anuncio, que completa a los anteriores en relación con las fincas no descritas en las publicaciones mencionadas, las cuales se reflejan en el anexo de este Anuncio, debido a una imposición de la Comisión Mixta de seguimiento de este parque en su reunión de fecha 19 de mayo de 2009.
Català: La productivitat és un bé constitucionalment protegit.
Español: La productividad es un bien constitucionalmente protegido.
Català: En aquests darrers casos, si es produeix hospitalització i mentre duri aquesta, es paga fins al 100% del seu salari des del primer dia.
Español: En estos últimos casos, si se produjera hospitalización y mientras dura ésta se abonará hasta el 100% de su salario desde el primer día.
Català: Requeriment documentació.
Español: Requerimiento documentación.
Català: Els treballadors tenen dret a 3 dies festius l'any.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de 3 días festivos al año.
Català: Això comporta el coneixement de les principals aplicacions informàtiques.
Español: Eso conlleva el conocimiento de las principales aplicaciones informáticas.
Català: En cas de canvi de graduació, s'abonarà únicament l'import establert per a les lents sense aplicar la periodicitat mínima de dos anys establerta amb caràcter general.
Español: En caso de cambio de graduación, se abonará únicamente el importe establecido para las lentes sin aplicar la periodicidad mínima de dos años establecida con carácter general.