BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: connexió xarxa banda ampla per a centres culturals i equipament per experimentar en entorn digital.
Español: Finalidad: conexión en red de banda ancha para centros culturales y equipos para experimentar en entorno digital. Gastos de inversión.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament a l'efecte fora de Catalunya, el termini ha de ser de 5 dies naturals.
Español: Si por este motivo el trabajador tiene que realizar un desplazamiento al efecto fuera de Cataluña, el plazo debe ser de 5 días naturales.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. DGP/400/09).
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, de nivel 1, cuyo número y cuyas características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. DGP/400/09).
Català: S'entén per sortida falsa, el fet de començar l'exercici abans de l'ordre de sortida.
Español: Se entiende por salida falsa, el hecho de comenzar el ejercicio antes del orden de salida.
Català: El servei comunitari forma part de la programació curricular d'una o diverses matèries de tercer i/o quart d'ESO definides en el pla anual de centre.
Español: El servicio comunitario forma parte de la programación curricular de una o varias materias de tercer y/o cuarto de ESO definidas en el plan anual de centro.
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1984 del Gabinet del Conseller i Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Pressupuesto de 1984 del Gabinete del Conseller y Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: No serà discriminat en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació o activitat sindical.
Español: No será discriminado en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su representación o actividad sindical.
Català: Es constitueix la Comissió de Seguiment, Vigilància i Control formada per tres membres de cada part i que ha de ser presidida alternativament i per períodes anuals pel director general del Cadastre i per la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya o pel funcionari en què delegui cadascú i en la qual un dels representants de l'Administració General de l'Estat ha de ser un funcionari de la Delegació de Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya designat pel seu delegat.
Español: Se constituirá la Comisión de Seguimiento, Vigilancia y Control formada por tres miembros de cada parte y que será presidida alternativamente y por periodos anuales por el director general del Catastro y por la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña o por el funcionario en quien delegue cada uno y en la que uno de los representantes de la Administración General del Estado será un funcionario de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña designado por el delegado de la misma.
Català: 11.3 Aquests procediments hauran de ser publicats al DOGC.
Español: 11.3 Estos procedimientos deberán ser publicados en el DOGC.
Català: Tota malaltia que requereixi una hospitalització (cal aportar document justificatiu).
Español: Toda enfermedad que requiera hospitalización (es necesario aportar documento justificativo).
Català: En reconeixement a la brillant representació dels interessos de les empreses de transport de mercaderies per carretera de Catalunya durant tots aquests anys, en els quals ha participat de forma constant en la millora del sector i en la seva adaptació a les noves tecnologies.
Español: En reconocimiento a la brillante representación de los intereses de las empresas de transporte de mercancías por carretera de Cataluña durante todos esos años, en el curso de los cuales ha participado de forma constante en la mejora del sector y en su adaptación a las nuevas tecnologías.
Català: Transmissió dels sòls per a carrers, places, jardins i dotacions i equipaments en el sistema de compensació
Español: Transmisión de los suelos para calles, plazas, jardines y dotaciones y equipamientos en el sistema de compensación
Català: GV: grau de valoració; RA: retribució anual; SC: salari de qualificació (retribució mensual); PAC:
Español: GV: grado de valoración; RA: retribución anual; SC: salario de calificación (retribución mensual); PAC:
Català: Nombre de conductors per circuit: tres.
Español: Nombre de conductores por circuito: tres.
Català: Essent A la intensitat de vibració mesurada en m/sec2 i terços d'octava i A el valor de referència en m/sec2 en les freqüències diferents.
Español: Siendo A la intensidad de vibración medida en m/sec2 y tercios de octava y A el valor de referencia en m/sec2 en las diferentes frecuencias.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2015, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2015, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: També ha d'entendre en les qüestions que sotmetin a la seva consideració les parts aquí representades.
Español: También entenderá de aquellas cuestiones que les sometan a su consideración las partes aquí representadas.
Català: Caldrà promoure la cooperació entre els sectors públic i privat del territori en els projectes i, específicament, d'aquelles entitats (patronals, associacions d'empresaris, sindicats, centres tecnològics, centres de formació professional, universitats i d'altres) que pel seu grau de coneixement, presència i implicació en la matèria objecte del projecte, puguin millorar l'assoliment dels objectius que es proposen.
Español: Habrá que promover la cooperación entre los sectores público y privado del territorio en los proyectos y, específicamente, de aquellas entidades (patronales, asociaciones de empresarios, sindicatos, centros tecnológicos, centros de formación profesional, universidades y otros) que por su grado de conocimiento, presencia e implicación en la materia objeto del proyecto, puedan mejorar la consecución de los objetivos que se proponen.
Català: Últim domicili conegut: c/ Pla de l'alemany, 17 08600 Berga
Español: Último domicilio conocido: c/ Pla de l'alemany, 17 08600 Berga
Català: D) Declaració jurada de no trobar-se inclòs en cap causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni haver estat separat, mitjançant un procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès en l'exercici de funcions públiques en via	D) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo 2).
Català: 2.6 Aplica les normes de seguretat en les operacions de recepció i expedició de productes químics.
Español: 2.6 Aplica las normas de seguridad en las operaciones de recepción y expedición de productos químicos.
Català: L'Àrea de Defensa Sanitària-Associació de sanejament de criadors de bestiar oví i cabrum La Porta del Pirineu va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La Àrea de Defensa Sanitària-Associació de sanejament de criadors de bestiar oví i cabrum La Porta del Pirineu presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: Concepte: espai de joves Grions.
Español: Concepto: espacio de jóvenes Grions.
Català: Ambdues parts s'adhereixen, sense cap reserva, a les estipulacions íntegres de l'Acord interprofessional de Catalunya signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Fomento de Trabajo Nacional, de 7 de novembre de 1990, i normes de desenvolupament, incorporant els esmentats acords com a Annex del present Conveni i normes reguladores de les relacions laborals a l'empresa.
Español: Ambas partes se adhieren, sin reserva alguna, a las estipulaciones íntegras del Acuerdo Inter profesional de Cataluña firmado por los Sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento de Trabajo Nacional de 7 de Noviembre de 1990 y normas de desarrollo, incorporando dichos acuerdos como anexo del presente Convenio y normas reguladoras de las relaciones laborales en la Empresa.
Català: Amortitzar un lloc de treball de tècnic en treball social, responsable de programes, grup retributiu 04, complement de destinació 21, grup B.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de técnico en trabajo social, responsable de programas, grupo retributivo 04, complemento de destino 21, grupo B.
Català: Atès que, intentada la notificació a les entitats detallades a l'annex, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les entitats esmentades disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar la documentació requerida.
Español: Dado que se ha intentado la notificación a les entidades relacionadas en el anexo y que no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las citadas entidades disponen de un plazo de diez días, a contar desde la fecha de publicación de este Edicto, para presentar la documentación requerida.
Català: Comissió de fons social i de seguretat i salut.
Español: Comisión de fondo social y de seguridad y salud.
Català: Fomenta la participació activa del membres de l'Observatori dels Drets en el desenvolupament dels seus objectius i Pla de treball.
Español: Fomenta la participación activa de los miembros del Observatorio de los Derechos en el desarrollo de sus objetivos y Plan de trabajo.
Català: Coneixements avançats d'ofimàtica (fulls de càlcul i processament de dades)
Español: Conocimientos avanzados de ofimática (hojas de cálculo y procesamiento de datos)
Català: Dins d'aquest mateix termini de 15 dies naturals qualsevol de les parts pot sol·licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya, al qual les parts acorden sotmetre's expressament en tràmit d'arbitratge, si prèviament no s'ha obtingut acord entre aquelles en els procediments de conciliació i mediació de l'esmentat Tribunal.
Español: Dentro de ese mismo plazo de 15 días naturales cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña, al que las mismas acuerdan someterse expresamente en trámite de arbitraje, de no haberse obtenido previamente acuerdo entre aquéllas en los procedimientos de conciliación y mediación de dicho Tribunal.
Català: La intervenció de la Comissió en les matèries esmentades serà preceptiva, sense prejudici de la llibertat que tenen les parts per poder acudir a la autoritat laboral o jurisdicció competent, una cop esgotat aquest tràmit.
Español: La intervención de la Comisión en las materias mencionadas será preceptiva, sin prejuicio de la libertad que tienen les partes para poder acudir a la autoridad laboral o jurisdicción competente, una vez agotado este trámite.
Català: adoptat, en la sessió de 30 d'abril de 1998, l'Acord de traspàs
Español: sesión de 30 de abril de 1998, el Acuerdo de traspaso de servicios
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes tenen com a finalitat la transmissió de coneixements i habilitats en la creació d'empreses i autoocupació o la creació i desenvolupament d'estructures d'assessorament per a l'autoocupació, mitjançant el reforçament dels equips tècnics d'intervenció directa amb aturats, o mitjançant l'acompanyament de voluntaris.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas tienen como objetivo la trasmisión de conocimientos y habilidades en la creación de empresas y autoempleo o la creación y desarrollo de estructuras de asesoramiento para el autoempleo, mediante el reforzamiento de los equipos técnicos de intervención directa con personas desempleadas, o mediante el acompañamiento de voluntarios.
Català: de quinze llocs de comandament de l'Institut Català del Sòl,
Español: provisión de quince puestos de mando del Instituto Catalán del
Català: El fet de no presentar la memòria dins el termini establert comporta l'exclusió en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de no presentar la memoria dentro del plazo establecido comporta la exclusión de esta convocatoria.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu entraran en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2013, amb independència, per tant, de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2013, con independencia, por tanto, de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Termini d'execució: veure l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: ver el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Instrumental i petit utillatge no sanitari
Español: Instrumental y pequeño utillaje no sanitario
Català: Per tal d'aclarir de forma explícita que els ajuts que preveu l'Ordre de 17.5.1999 no poden sobrepassar en cap cas el màxim establert en la normativa de la Unió Europea de Minimis,
Español: Para aclarar de forma explícita que las ayudas previstas en la Orden de 17.5.1999 no pueden sobrepasar en ningún caso el máximo establecido en la normativa de la Unión Europea de Minimis,
Català: e) Coordinar l'actuació de les unitats del Departament i de les entitats adscrites en les matèries competència de la Direcció General del Medi Natural.
Español: e) Coordinar la actuación de las unidades del Departamento y de las entidades adscritas en las materias competencia de la Dirección General del Medio Natural.
Català: El Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis depenent de la Subdirecció general de Serveis en l'Àmbit d'Universitats i Recerca passa a anomenar-se Servei d'Organització i Qualitat i passa a estar adscrit a la Subdirecció General d'Organització, Qualitat i Personal de la Direcció de Serveis.
Español: El Servicio de Organización y Calidad de los Servicios dependiente de la Subdirección General de Servicios en el ámbito de Universidades e Investigación pasa a denominarse Servicio de Organización y Calidad y pasa a estar adscrito a la Subdirección General de Organización, Calidad y Personal de la Dirección de Servicios.
Català: Es crea una Comissió de formació l'estructura del qual, contingut i funcions són les que es recullen a l'acord de 13 de juliol de 2010 al contingut del qual es remet el present Conveni col·lectiu.
Español: Se crea una Comisión de formación la estructura del cual, contenido y funciones son las que se recogen en el acuerdo de 13 de julio de 2010 al contenido del cual se remite el presente Convenio colectivo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, Sector PMU-1, de Corbera d'Ebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, Sector PMU-1, de Corbera d'Ebre
Català: Identificar les exigències motrius i energètiques de l'handbol d'alt nivell.
Español: Identificar las exigencias motrices y energéticas del balonmano de alto nivel.
Català: Normativa sobre dret administratiu.
Español: Normativa sobre derecho administrativo.
Català: En el cas que hagi finalitzat aquest termini i no s'hagi dictat ni notificat cap resolució expressa, cal entendre que no hi ha cap impediment a l'actuació a Catalunya de l'entitat d'avaluació de conformitat de productes industrials.
Español: En caso de que haya finalizado este plazo y no se haya dictado ni notificado ninguna resolución expresa, hay que entender que no hay ningún impedimento para la actuación en Cataluña de la entidad de evaluación de conformidad de productos industriales.
Català: b) La suspensió total o parcial del tràmit d'aprovació del planejament, per raó de deficiències esmenables.
Español: b) La suspensión total o parcial del trámite de aprobación del planeamiento, por razón de deficiencias subsanables.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que cal incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos debe efectuarse mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, que debe incorporarse al documento de solicitud.
Català: 2.1 Els alumnes dels centres participants que es presentin a les proves de certificació de la convocatòria extraordinària no es poden tornar a presentar a la convocatòria ordinària.
Español: 2.1. Los alumnos de los centros participantes que se presenten a las pruebas de certificación de la convocatoria extraordinaria no se pueden volver a presentar en la convocatoria ordinaria.
Català: EDICTE sobre la Memòria valorada de la nova distribució dels despatxos de les plantes 1a i 2a de la seu de l'Ajuntament, carrer Mossèn Cinto Verdaguer, núm. 4.
Español: EDICTO sobre la Memoria valorada de la nueva distribución de los despachos de las plantas 1ª y 2ª de la sede del Ayuntamiento, calle Mossèn Cinto Verdaguer, núm. 4.
Català: e) No haver gaudit, en els tres últims anys, d'un ajut d'auxiliar de conversa d'una entitat pública o privada per a la mateixa finalitat.
Español: e) No haber disfrutado, en los tres últimos años, de una ayuda de auxiliar de conversación de una entidad pública o privada para la misma finalidad.
Català: El Col·legi està facultat per emetre, mitjançant un acord de la Junta General extraordinària, emprèstits i obligacions amb o sense garantia real.
Español: El Colegio está facultado para emitir, mediante un acuerdo de la Junta General extraordinaria, empréstitos, y obligaciones con o sin garantía real.
Català: e) Establiments públics i d'espectacles.
Español: e) Establecimientos públicos y de espectáculos.
Català: Aquest document haurà d'estar en poder de la nova adjudicatària en la data d'inici del servei com a nova titular.
Español: Este documento deberá estar en poder de la nueva adjudicataria en la fecha de inicio del servicio como nueva titular.
Català: Govern, amb la paraula "eleccions" i enviat per correu certificat.
Español: palabra "elecciones" y enviado por correo certificado.
Català: L'exclusió d'algun/a candidat/a haurà de ser motivada i es comunicarà a la persona interessada i als membres de la seva candidatura immediatament, els quals podran presentar recurs i candidat/a alternatiu/iva davant la Mesa electoral en el termini de dos dies.
Español: La exclusión de algún/a candidato/a tendrá que ser motivada y se comunicará a la persona interesada y a los miembros de su candidatura inmediatamente, los cuales podrán presentar recurso y candidato/a alternativo/a ante de la Mesa Electoral en el plazo de dos días.
Català: programació o les seves activitats del programa d'intervenció i
Español: programación o sus actividades del programa de intervención y de
Català: Aplicar els sistemes avançats de planificació, organització i control de la preparació física del jugador o jugadora d'handbol d'alt nivell.
Español: Aplicar los sistemas adelantados de planificación, organización y control de la preparación física del jugador de balonmano de alto nivel.
Català: Beneficiari: Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra.
Español: Beneficiario: Consorcio para la Promoción Turística de La Vall de Sau-Collsacabra.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3266/2006, de 10 d'octubre, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre de 15 de setembre de 2006, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos nacional de metges forenses de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3266/2006, de 10 de octubre, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden de 15 de septiembre de 2006, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo nacional de médicos forenses de la Administración de Justicia.
Català: Quan es produeixi a l'empresa una vacant de qualsevol categoria professional de
Español: Cuando se produzca en la empresa una vacante de cualquier otra categoría
Català: a) Classificació: grup M, subgrup 2 i categoria en funció de la suma dels imports anualitzats dels lots als quals l'empresa licitadora es presenti, d'acord amb el que detalla el plec de clàusules administratives.
Español: a) Clasificación: grupo M, subrgrupo 2 y categoría en función de la suma de los importes anualizados de los lotes a los cuales la empresa licitadora se presente, de acuerdo con lo que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En els casos de infracció continuada, permanent, així com en les infraccions que exigeixin habitualitat, aquests terminis es computen, respectivament, des del dia en què es va realitzar l'última infracció, des que es va eliminar la situació il·lícita o des que va cessar la conducta.
Español: En los casos de infracción continuada, permanente, así como en las infracciones que exijan habitualidad, estos plazos se computan, respectivamente, desde el día en que se realizó la última infracción, desde que se eliminó la situación ilícita o desde que cesó la conducta.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Marta Massaguer Llabres, que actua en nom i representació de l'entitat Hotel Golf Costa Brava, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Marta Massaguer Llabres, que actua en nombre y representación de la entidad Hotel Golf Costa Brava, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro