BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Tal com s'ha indicat en l'apartat anterior, els articles 11.2 i 11.3 de la Llei general de subvencions estableixen que també tindran la condició de beneficiari els membres associats/agrupats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la subvenció, entenent com a tals, qualsevol activitat necessària per al desenvolupament del pla amb els límits establerts en la normativa vigent.
Español: 5.1 Tal como se ha indicado en el apartado anterior, los artículos 11.2 y 11.3 de la Ley general de subvenciones establecen que también tendrán la condición de beneficiario los miembros asociados/agrupados del beneficiario de que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la subvención, entendiendo como tales, cualquier actividad necesaria para el desarrollo del plan con los límites establecidos en la normativa vigente.
Català: estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre,
Català: a) Vinculació dels objectius generals del projecte amb als objectius de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (fins a 15 punts).
Español: a) Vinculación de los objetivos generales del proyecto con los objetivos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria (hasta 15 puntos).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres d'infraestructures d'edificis prefabricats a les delegacions territorials de Barcelona ciutat, Barcelona comarques, Girona i Lleida.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras de infraestructuras de edificios prefabricados en las delegaciones territoriales de Barcelona ciudad, Barcelona comarcas, Girona y Lleida.
Català: Un cop homologat el pla d'estudis, el rector de la Universitat de Barcelona ha de sol·licitar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització de l'inici d'activitats acadèmiques.
Español: Una vez homologado el plan de estudios, el rector de la Universidad de Barcelona deberá solicitar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización del inicio de actividades académicas.
Català: EDICTE sobre contractacions laborals temporals realitzades durant l'any 2020 (exp. núm. X2020002340 - 1470-000008-2020).
Español: EDICTO sobre contrataciones laborales temporales realizadas durante el año 2020 (exp. núm. X2020002340 - 1470-000008-2020).
Català: c) Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques a Catalunya, en particular els articles 107 a 112 (L26/2010).
Español: c) Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones
Català: En aquesta matèria s'estarà al que disposa la llei 31/1995, de 8 de novembre, i la resta de normativa que la desenvolupa.
Español: En esta materia se estará al que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y el resto de normativa que la desarrolla.
Català: Els serveis territorials corresponents, o el Consorci d'Educació de Barcelona, podran requerir, si s'escau, còpia autenticada de l'acta de constitució del consell escolar resultant del procés electoral.
Español: Los servicios territoriales correspondientes, o el Consorcio de Educación de Barcelona, podrán requerir, en su caso, copia autenticada del acta de constitución del consejo escolar resultante del proceso electoral.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, així com prestar la col·laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Instrueix els expedients sancionadors en relació amb la xarxa de Rodalies de Catalunya de la província de Girona: incoa l'expedient, revisa els plecs de descàrrecs, sol·licita documentació i/o informes, si escau, i realitza la proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Instruye los expedientes sancionadores en relación con la red de Cercanías de Cataluña de la provincia de Girona: incoa el expediente, revisa los pliegos de descargos, solicita documentación y/o informes, si procede, y realiza la propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Garantir l'estabilitat estructural, i garantir l'estanqueïtat als agents, tant exteriors com interiors.
Español: Garantizar la estabilidad estructural, y garantizar la estanquidad a los agentes, tanto exteriores como interiores.
Català: El personal contractat per l'empresa després que se signi aquest Conveni i que s'incorpori al servei militar ha de percebre únicament el 100 % del complement de venciment superior al mes (gratificacions extraordinàries) i té dret que se li reservi el lloc de treball durant el temps que duri el servei militar normal.
Español: El personal contratado por la empresa con posterioridad a la firma del presente Convenio y que se incorpore al servicio militar percibirá únicamente el 100 % del complemento de vencimiento superior al mes (gratificaciones extraordinarias) y tendrá derecho a que se le reserve su puesto de trabajo durante el tiempo que dure su servicio militar normal.
Català: Eventualment és el responsable operatiu i interlocutor en el funcionament del parc en el cas que ho demani el director del parc.
Español: Eventual responsable operativo e interlocutor en el funcionamiento del parque en caso de requerirlo al director del mismo.
Català: Fundador, l'any 1960, del col·lectiu fotogràfic barceloní El Mussol, i el 1966 del grup rubinenc El Gra, esdevindria també col·laborador d'El Correo Catalán i de la revista Imagen y Sonido.
Español: Fundador, en el año 1960, del colectivo fotográfico barcelonés El Mussol, y en 1966 del grupo rubinense El Gra, se convertiría también en colaborador de El Correo Catalán y de la revista Imagen y Sonido.
Català: Malalties professionals: concepte i característiques.
Español: Enfermedades profesionales: concepto y características.
Català: 1.2 Entorn socioeconòmic de la producció agrària ecològica.
Español: 1.2 Entorno socio-económico de la producción agraria ecológica.
Català: Una d'aquestes mesures és la publicació de dues noves línies de subvenció per donar suport específic al teixit cultural malmès per la manca d'activitat forçada per les mesures de confinament, tant per a empreses com per a la resta d'entitats del sector, així com les seves convocatòries respectives.
Español: Una de estas medidas es la publicación de dos nuevas líneas de subvención para dar apoyo específico al tejido cultural dañado por la falta de actividad forzada por las medidas de confinamiento, tanto para empresas como para el resto de entidades del sector, así como de sus respectivas convocatorias.
Català: Ajuntament de Badalona - IMSP
Español: Ayuntamiento de Badalona - IMSP
Català: El que es fa públic als efectes legals corresponents.
Español: Lo que se hace público a los efectos legales correspondientes.
Català: b) Els habitatges inclosos en els programes socials d'habitatge s'assignen a persones que estan inscrites en el Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial de Catalunya d'acord amb el que preveu l'article 69.6 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, excepte en el supòsit del programa d'habitatges d'inserció i d'allotjaments d'acollida.
Español: b) Las viviendas incluidas en los programas sociales de vivienda se asignan a personas que están inscritas en el Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial de Cataluña, de acuerdo con lo que preve el artículo 69.6 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, excepto en el supuesto del programa de viviendas de inserción y alojamientos de cogida.
Català: En el cas que l'IPC per a Catalunya establert per l'INE registrés, a 31 de desembre de 2008, un increment superior al previst i aplicat inicialment per a l'any 2008, s'hauria d'efectuar una revisió, de tots els conceptes de caràcter salarial, a excepció de les hores extres si n'hi hagués.
Español: En el caso de que el IPC para Cataluña establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2008, un incremento superior al previsto y aplicado inicialmente para el año 2008, se tendría que efectuar una revisión, de todos los conceptos de carácter salarial, a excepción de las horas extras si las hubiera.
Català: No obstant caldrà determinar mesures preventives per evitar que qualsevol actuació complementària durant l'execució de les obres (construcció de guals temporals, desviaments de lleres) comporti impactes sobre la qualitat de l'aigua i la fauna fluvial.
Español: No obstante habrá que determinar medidas preventivas para evitar que cualquier actuación complementaria durante la ejecución de las obras (construcción de vados temporales, desvíos de cauces) comporte impactos sobre la calidad del agua y la fauna fluvial.
Català: UC_2-1098-11_3: dirigir i planificar processos de servei en restauració
Español: UC_2-1098-11_3: dirigir y planificar procesos de servicio en restauración
Català: Aprovar l'ampliació de l'Agrupació de Defensa Forestal Montseny
Español: Aprobar la ampliación de la Agrupación de Defensa Forestal
Català: a) Incidents i accidents, en concret respecte a les obligacions dels titulars relatives a la comunicació a l'òrgan competent i l'aplicació de mesures, fins i tot complementàries, per limitar les conseqüències mediambientals i evitar altres possibles accidents i incidents;
Español: a) Incidentes y accidentes, en concreto con respecto a las obligaciones de los titulares relativas a la comunicación al órgano competente y la aplicación de medidas, incluso complementarias, para limitar las consecuencias medioambientales y evitar otros posibles accidentes e incidentes;
Català: Didàctica del llenguatge i l'expressió musical I
Español: Didáctica del lenguaje y la expresión musical I
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes (http://cultura.gencat.es/ilc), i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas (c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, y que también se pude obtener en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas (http://cultura.gencat.es/ilc), y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), así como en los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'altra banda, es modifica la denominació del Premi Nacional d'Arts Plàstiques, que passa a ser el Premi Nacional d'Arts Visuals.
Español: Por otro lado, se modifica la denominación del Premio Nacional de Artes Plásticas, que pasa a ser el Premio Nacional de Artes Visuales.
Català: Objecte: Conveni per a la prestació dels serveis transport per carretera entre Palamós i Calonge.
Español: Objeto: Convenio para la prestación de los servicios transporte por carretera entre Palamós y Calonge.
Català: Un total de 206,1 m de canalització transcorren per 4 finques de Sant Esteve de Sesrovires i un total de 655,3 m per 11 finques, al municipi de Castellví de Rosanes.
Español: Un total de 206,1 m de canalización transcurren por 4 fincas de Sant Esteve de Sesrovires y un total de 655,3 m por 11 fincas, en el municipio de Castellví de Rosanes.
Català: Oficines municipals de l'Ajuntament de Darnius.
Español: Oficinas municipales del Ayuntamiento de Darnius.
Català: Rectificadors trifàsics amb càrregues inductives o motors de CC.
Español: Rectificadores trifásicos con cargas inductivas o motores de CC.
Català: 1.4 Alteracions morfològiques i fisiològiques.
Español: 1.4 Alteraciones morfológicas y fisiológicas.
Català: b) Còpia compulsada del certificat de l'expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis.
Español: b) Copia compulsada del certificado del expediente académico en el que conste la nota media de los estudios.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat de Barcelona puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la Universidad de Barcelona puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: b) Informar i assessorar els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en relació a les consultes que li formulin per raó de la difusió de la imatge institucional que realitzin en els àmbits d'actuació corresponents.
Español: b) Informar y asesorar a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en relación a las consultas que le formulen por razón de la difusión de la imagen institucional que realicen en los ámbitos de actuación correspondientes.
Català: Supervisa el cobrament de sancions i les tramitacions relatives a la via de constrenyiment per sancions d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Supervisa el cobro de sanciones y las tramitaciones relativas a la vía de apremio por sanciones de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Així mateix, tot i la seva declaració, podran renunciar-hi amb posterioritat mitjançant escrit presentat davant la Inspecció territorial o l'inspector/a d'educació a qui s'hagi assignat la seva avaluació.
Español: Asimismo, a pesar de su declaración, podrán renunciar con posterioridad mediante escrito presentado ante la Inspección territorial o el inspector/a de educación a quien se haya asignado su evaluación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs de treball les característiques dels quals s'especifiquen als corresponents apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos de trabajo cuyas características se especifican en los correspondientes apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Classificació: grup R, subgrup 1, categoria A o superior
Español: a) Clasificación: grupo R, subgrupo 1, categoría A o superior
Català: Coneixements i capacitat d'anàlisi, interpretació i contextualització de les dades i la informació.
Español: Conocimientos y capacidad de análisis, interpretación y contextualización de los datos y la información.
Català: que figuren a l'ordre del dia, que es pot modificar o ampliar amb
Español: temas que figuren en el orden del día, pudiéndose modificar o
Català: Lot 6:5 analitzadors automàtics de partícules en suspensió amb capçal PM10.
Español: Lote 6:5 analitzadores automáticos de partículas en suspensión con cabezal PM10.
Català: 1.3.5 Espais de producció, gestió i administració: oficines, sales de premsa, entre d'altres.
Español: 1.3.5 Espacios de producción, gestión y administración: oficinas, salas de prensa, entre otros.
Català: Atribuir a l'escola de la Bisbal d'Empordà codi 17009710, ubicada al carrer Coll i Vehi, 6, de la Bisbal d'Empordà, comarca del Baix Empordà, la nova denominació específica “Empordanet”.
Español: Atribuir a la escuela de La Bisbal d'Empordà, código 17009710, ubicada en la calle Coll i Vehi, 6 de La Bisbal d'Empordà, comarca de El Baix Empordà, la nueva denominación específica “Empordanet”.
Català: Finalitat: producció de l' obra de teatre SOM.
Español: Finalidad: producción de la obra de teatro SOM.
Català: Barcelona de 4 de juny de 1998 d'aprovació definitiva del Pla parcial
Español: de junio de 1998 de aprobación definitiva del Plan parcial del sector
Català: Com a garanties ad personam es respectaran situacions personals que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i en còmput anual superin a les pactades en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Como garantías ad personam se respetarán situaciones personales, que desde el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual superasen a las fijadas en este Convenio Colectivo.
Català: Tramitar i avaluar els expedients de devolució d'ingressos indeguts pel que fa a la recaptació de multes per sancions de trànsit i proposar-ne la devolució.
Español: Tramitar y evaluar los expedientes de devolución de ingresos indebidos con respecto a la recaudación de multas por sanciones de tráfico y proponer su devolución.
Català: o. La negativa al reconeixement mèdic pels serveis mèdics d'empresa.
Español: o. La negativa al reconocimiento médico por los servicios médicos de empresa.
Català: Aquesta subvenció es finança anualment amb l'aportació distribuïda territorialment per la Conferencia Sectorial d'Afers Laborals de l'Administració de l'Estat.
Español: Esta subvención se financia anualmente con la aportación distribuida territorialmente por la Conferencia Sectorial de Asuntos Laborales de la Administración del Estado.
Català: La Diputació de Barcelona i el Consell Comarcal del Berguedà han emès informes favorables.
Español: La Diputación de Barcelona y el Consejo Comarcal de El Berguedà han emitido informes favorables.
Català: Anàlisi instrumental: temperatura.
Español: Análisis instrumental: temperatura.
Català: 3.7 Du a terme l'evacuació de la peça o teixit ja fabricat.
Español: 3.7 Realiza la evacuación de la pieza o tejido ya fabricado.
Català: En cas que no comparegui en el termini i el lloc assenyalats, la
Español: En caso de que no comparezcan en el plazo y lugar señalados la
Català: La resolució per la qual s'atorgui la qualificació a què fa referència l'apartat 1 ha d'indicar el grup d'edat a què va destinada l'obra.
Español: La resolución por la que se otorgue la calificación a la que se refiere el apartado 1 debe indicar el grupo de edad al que va destinada la obra.
Català: En aquests dies es percep excepcionalment el plus de coincidència.
Español: En dichos días se percibirá excepcionalmente el plus de coincidencia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de Centres Especials de treballadors disminuïts físics o sensorials de Catalunya per als anys 2002-2004, subscrit per la part empresarial per: la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya i per part dels treballadors per CCOO i UGT, el dia 5 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos o sensoriales de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya y por parte de los trabajadores CCOO y UGT, el día 5 de julio de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Especialitat de processos i productes del tèxtil, confecció i pell
Español: Especialidad de procesos y productos del textil, confección y piel
Català: A més, ha de representar com a màxim un 30% de la inversió aprovada i executada.
Español: Además, tiene que representar como máximo un 30% de la inversión aprobada y ejecutada.
Català: - Millores del procediment del sistema informàtic (fins a 10 punts)
Español: - Mejoras del procedimiento del sistema informático (hasta 10 puntos)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 9 de setembre de 2020, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aproven les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública (DOGC núm. 8229, de 21.9.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 9 de septiembre de 2020, por la que se da publicidad a Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Instituto Ramon Llull, por el que se aprueban las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública (DOGC núm. 8229, de 21.9.2020).
Català: ANUNCI sobre bases reguladores del procediment selectiu per a la provisió mitjançant el sistema de concurs d'un lloc de treball d'operari del punt d'informació municipal vacant a la plantilla del personal laboral permanent.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras del procedimiento selectivo para la provisión mediante el sistema de concurso de un puesto de trabajo de operario del punto de información municipal vacante en la plantilla del personal laboral permanente.
Català: Es donarà compliment als criteris d'integració per a les instal·lacions establertes d'acord amb l'Estudi d'impacte i integració paisatgística (EIIP) del Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses, al terme municipal de Súria.
Español: Se dará cumplimiento a los criterios de integración para las instalaciones establecidas de acuerdo con el Estudio de impacto e integración paisajística (EIIP) del Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses, en el término municipal de Súria.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'un equip de suport del programa d'atenció domiciliària (PADES) a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de un equipo de soporte del programa de atención domiciliaria (PADES) en la ciudad de Barcelona.
Català: També es pot presentar un fitxer de text on s'especifiqui l'enllaç on està penjat el vídeo.
Español: También puede presentarse un fichero de texto donde se especifique el enlace donde está colgado el vídeo.