BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de convivencia ciudadana.
Català: —2 Modificar el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat per la Resolució TES/1536/2018, de 29 de juny, i publicat al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://sig.gencat.cat/visors/pcl.html), per tal de reflectir-hi la nova zonificació dels cinc municipis indicats al punt 1, tal com figura a l'annex.
Español: —2 Modificar el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por la Resolución TES/1536/2018, de 29 de junio, y publicado en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://sig.gencat.cat/visors/pcl.html), con el fin de reflejar la nueva zonificación de los cinco municipios indicados en el punto 1, tal como consta en el anexo.
Català: Seran festes de caràcter retribuït i no recuperable les pactades en el calendari.
Español: Serán fiestas de carácter retribuido y no recuperable los
Català: Últim domicili conegut: carrer Arequipa, 1 – 28043 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: calle Arequipa, 1 – 28043 Madrid.
Català: Qualsevol al·legació s'haurà d'enviar a la següent direcció de correu electrònic: plazdp@gencat.cat o bé presentar-la davant del Registre de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial també al mateix carrer Pamplona 113 de Barcelona (08018).
Español: Cualquier alegación comentario se tendrá que enviar a la siguiente dirección de correo electrónico: plazdp@gencat.cat o bien presentarla ante el Registro de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial también en la misma calle Pamplona 113 de Barcelona (08018).
Català: Finalitat de la subvenció: intervenció juvenil al barri romànica/ els joves no passem.
Español: Finalidad de la subvención: intervención juvenil en el barrio romànica/ los jóvenes no pasamos.
Català: Es pactarà amb la representació legal dels treballadors el període de gaudi de les vacances, tot i que es determinarà una prioritat en portar-les a terme durant el mes d'agost, llevat de necessitats del servei.
Español: Se pactará con la representación legal de los trabajadores el periodo de disfrute de las vacaciones, todo y que se determinará una prioridad en llevarlas a cabo durante el mes de agosto, excepto por necesidades del servicio.
Català: a.1) Impacte de la innovació del projecte en la productivitat o sostenibilitat territorial i/o sectorial: fins a 15 punts.
Español: a.1) Impacto de la innovación del proyecto en la productividad o sostenibilidad a nivel territorial y/o sectorial: hasta 15 puntos.
Català: -1 Atribuir temporalment als departaments de Salut, de Justícia i d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en l'àmbit competencial establert per la normativa vigent, i pel que fa al personal sanitari, penitenciari i d'agents rurals, respectivament, les competències següents:
Español: -1 Atribuir temporalmente a los departamentos de Salud, de Justicia y de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el ámbito competencial establecido por la normativa vigente, y con respecto al personal sanitario, penitenciario y de agentes rurales, respectivamente, las siguientes competencias:
Català: La formació que tingui caràcter obligatori haurà d'ésser comptabilitzada com a temps de treball efectiu i en cap cas no podrà comportar l'abonament d'hores extraordinàries però sí la compensació com a temps de repòs.
Español: La formación que tenga carácter obligatorio tendrá que ser contabilizada como tiempo de trabajo efectivo y en ningún caso podrá comportar el abono de horas extraordinarias pero sí la compensación como tiempo de reposo.
Català: El Pla especial inclou, també, determinacions de caràcter complementari per un seguit de sòls qualificats de sistemes dins l'àmbit definit en el propi Pla i de directrius bàsiques per a la redacció dels plans rectors de desenvolupament.
Español: El Plan especial incluye, también, determinaciones de carácter complementario para una serie de suelos calificados de sistemas dentro del ámbito definido en el propio Plan y de directrices básicas para la redacción de los planes rectores de desarrollo.
Català: L'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat, en els termes que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En conseqüència, el parer d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat que hem emès sobre el contingut de determinats preceptes de la Llei 24/2013, esmentats al llarg d'aquest Dictamen, s'estén també, pel que fa a aquests preceptes, a la disposició final segona.
Español: En consecuencia, la opinión de inconstitucionalidad y antiestatutariedad que hemos emitido sobre el contenido de determinados preceptos de la Ley 24/2013, citados a lo largo de este Dictamen, se extiende también, con respecto a estos preceptos, a la disposición final segunda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: Amb caràcter previ a la gestació i realització del projecte del Codi d'ètica de la policia de Catalunya, s'ha de destacar l'existència d'antecedents rellevants en aquesta matèria, en especial en l'àmbit internacional, que han fet necessària la seva creació i desenvolupament.
Español: Con carácter previo a la gestación y realización del proyecto del Código de ética de la policía de Cataluña, se tiene que destacar la existencia de antecedentes relevantes en esta materia, en especial en el ámbito internacional, que han hecho necesaria su creación y desarrollo.
Català: Coneixements de participació ciutadana en els afers públics a través de les noves tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Conocimientos de participación ciudadana en los lances públicos a través de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: 5.3 Els ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, per un import total de 96.041,00 euros, van a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000112 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a 2012.
Español: 5.3 Las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, por un importe total de 96.041,00 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000112 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para 2012.
Català: Públiques i Medi Ambient per al desplegament i l'aplicació
Español: Obras Públicas y de Medio Ambiente para el desarrollo y la
Català: Prepara els informes per als membres de l'òrgan col·legiat a fi d'informar de les sol·licituds presentades i facilitar les propostes de resolució.
Español: Prepara los informes para los miembros del órgano colegiado con el fin de informar de las solicitudes presentadas y facilitar las propuestas de resolución.
Català: Condicionament i empaquetatge de les collites segons les normes de seguretat i
Español: Acondicionamiento y empaquetado de las cosechas según normas de
Català: Avaries o manca de vehicles
Español: Averías o falta de vehículos
Català: A la pàgina 2782, article 5.2, cal suprimir el paràgraf de la lletra g).
Español: En la página 2782, artículo 5.2, se debe suprimir el párrafo de la letra g).
Català: Memòries d'un cirurgià (segona part), que constitueixen un interessant retrat del segle XX.
Español: Memorias de un cirujano (segunda parte), que constituyen un interesante retrato del siglo XX.
Català: a) Proporcionar informació bàsica per a la gestió i la presa de decisions.
Español: a) Proporcionar información básica para la gestión y la toma de decisiones.
Català: de Almería, 69), a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: de Almería, 69), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Aquest conveni obliga les parts des de la data de signatura i tindrà una durada de quatre anys.
Español: Este convenio obliga a las partes desde la fecha de firma y tendrá una duración de cuatro años.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 6 de maig del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de subvencions per a la realització de consultories per a entitats de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 6 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de subvenciones para la realización de consultorías para entidades del ámbito de la cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico,
Català: Aquest certificat tindrà una validesa de 90 dies des de la seva data d'emissió.
Español: Este certificado tendrá una validez de 90 días desde su fecha de emisión.
Català: 14.5 Per a l'admissió d'alumnes als centres que imparteixen ensenyaments d'arts plàstiques i disseny sufragats amb fons públics, les sol·licituds s'ordenaran tenint en compte, primer la qualificació obtinguda a la prova d'aptitud i, en cas d'empat, els criteris generals i complementaris de prioritat en l'admissió.
Español: 14.5 Para la admisión de alumnos en los centros que imparten enseñanzas de artes plásticas y diseño sufragadas con fondos públicos, las solicitudes se ordenarán teniendo en cuenta, primero la calificación obtenida en la prueba de aptitud y, en caso de empate, los criterios generales y complementarios de prioridad en la admisión.
Català: Però també dels aspectes socials, educatius, econòmics, històrics, antropològics, culturals...
Español: Pero también sobre los aspectos sociales, educativos, económicos, históricos, antropológicos y culturales, entre otros.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y
Català: Per a tot el que no es preveu en el present Conveni col·lectiu de treball
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo se
Català: Les mesures de vigilància i control de salut dels treballadors/es es duran a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador/a i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de salud de los trabajadores/as se llevarán a cabo respetando siempre el derecho de intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador/a y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: b) Podrà reduir-se el nombre d'accions formatives, tenint en compte la seva prioritat, amb les condicions que s'estableixin en la proposta d'acord provisional.
Español: b) Podrá reducirse el número de acciones formativas, teniendo en cuenta la prioridad de las mismas, con las condiciones que se establezcan en la propuesta de acuerdo provisional.
Català: - L'article 27.3, sobre la delegació de competències municipals.
Español: - El artículo 27.3, sobre la delegación de competencias municipales.
Català: 14.3 No obstant això, es podran concedir bestretes, prèvia sol·licitud de l'entitat beneficiària, en el cas de subvencions a càrrec de crèdits incorporables per l'Administració, condicionades a la justificació de la necessitat de la bestreta per raó de l'objecte de la subvenció i a la comprovació prèvia que l'entitat beneficiària estigui al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.3 Sin embargo, se podrán conceder anticipos, previa solicitud de la entidad beneficiaria, en el caso de subvenciones a cargo de créditos incorporables por la Administración, condicionadas a la justificación de la necesidad del anticipo por razón del objeto de la subvención y a la comprobación previa de que la entidad beneficiaria esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas d'adquirir materials per realitzar presèries industrials, serà necessari que un auditor en certifiqui l'activació com un actiu fix.
Español: En caso de adquirir materiales para realizar preseries industriales, será necesario que un auditor certifique su activación en tanto que activo fijo.
Català: b) Declaració responsable —que consta en el formulari de sol·licitud— segons la qual el sol·licitant és propietari del bé o, en cas que no ho sigui, que té l'autorització del propietari per fer-hi l'actuació corresponent.
Español: b) Declaración responsable —que consta en el formulario de solicitud— según la cual el solicitante es propietario del bien o, en caso de que no lo sea, que tiene la autorización del propietario para llevar a cabo la actuación correspondiente.
Català: Atès que l'article 3.1 de l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost, per la qual es regula el Servei Autoempresa i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals (DOGC núm. 3875, de 26.9.2003), estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball i Indústria es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, la quantia màxima destinada i el termini per presentar la sol·licitud i la documentació;
Español: Dado que el artículo 3.1 de la Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto, por la que se regula el Servicio Autoempresa y se abre la convocatoria para el año 2003 de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales (DOGC núm. 3875, de 26.9.2003), establece que en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo e Industria se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes, las cuales indicarán la disposición dónde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse, la cuantía máxima destinada y el plazo para presentar la solicitud y la documentación;
Català: Estimar en part el recurs contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit de declarar la no existència de responsabilitat solidària de l'empresa United Parcel Service Española, LTD, i imposar a Miberta, SL, una sanció de 1.652,78 euros.
Español: Estimar en parte el recurso contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de declarar la no-existencia de responsabilidad solidaria de la empresa United Parcel Service Española, LTD, y imponer a Miberta, SL, una sanción de 1.652,78 euros.
Català: 7.1 El pagament de la subvenció es fa prèvia justificació documental degudament intervinguda de la despesa feta mitjançant l'aportació de les certificacions d'obra i factures i del compliment de la normativa de contractació aplicable.
Español: 7.1 El pago de la subvención se realiza previa justificación documental debidamente intervenida del gasto realizado mediante la aportación de las certificaciones de obra y facturas y del cumplimiento de la normativa de contratación aplicable.
Català: L'empresari garantirà la posada disposició dels reconeixements mèdics als seus treballadors anualment, a través del servei de prevenció propi o contractat, tenint en compte els protocols específics de cada lloc de treball..
Español: El empresario garantizará la puesta a disposición de los reconocimientos médicos a sus trabajadores anualmente, a través del servicio de prevención propio o contratado, teniendo en cuenta los protocolos específicos de cada puesto de trabajo.
Català: La senyora Jabel Danot i Planas cessa com a secretària de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb efectes del dia 18 de març de 2001.
Español: La señora Jabel Danot i Planas cesa como secretaria de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con efectos del día 18 de marzo de 2001.
Català: 8.1 El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen les bases reguladores aprovades per l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic, i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que les entitats sol·licitants de les subvencions que regula l'Ordre de bases, tenen garantit l'accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris, s'estableix l'obligació d'utilitzar només mitjans electrònics en el procediment de concessió de les subvencions.
Español: 8.1 El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevén las bases reguladoras aprobadas por la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo aquello que tenga la consideración de básico y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña, y considerando que las entidades solicitantes de la subvención que regula la Orden de bases tienen garantizado el acceso y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios, se establece la obligación de utilizar solo medios electrónicos en el procedimiento de concesión de les subvenciones.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre EXI/47/2017,de 20 de març, per a la concessió d'ajuts en espècie, en la modalitat d'assessorament individualitzat i suport tècnic, dins del marc del servei d'assessorament per a la millora de la participació interna de les entitats sense ànim de lucre de Catalunya.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden EXI/47/2017, de 20 de marzo, para la concesión de ayudas en especie, en la modalidad de asesoramiento individualizado y apoyo técnico, dentro del marco del servicio de asesoramiento para la mejora de la participación interna de las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña.
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines, de 10.7.2009, per la qual s'atorga a l'empresa Eòlica Almatret, SL la modificació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Almatret, al terme municipal d'Almatret, que va ser publicada al DOGC núm. 5418, de 10.7.2009, i al BOE núm. 165, de 9.7.2009, porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de la Dirección General de Energía y Minas, de 10.7.2009, por la que se otorga a la empresa Eòlica Almatret, SL la modificación de la declaración de utilidad pública del parque eólico Almatret, al término municipal de Almatret, que fue publicada en el DOGC núm. 5418, de 10.7.2009, en el BOE núm. 165, de 9.7.2009, lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: En el període inicial serà per 5 anys, i posteriorment cada 4 anys.
Español: En el período inicial será por 5 años, y posteriormente cada 4 años.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5431, de 29.7.2009; al BOE núm. 181, de 28.7.2009, i al diari La Vanguardia de 30.7.2009.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5431, de 29.7.2009; en el BOE núm. 181, de 28.7.2009, y en el diario La Vanguardia de 30.7.2009.
Català: h) Exigir del Col·legi el compliment dels objectius legalment i estatutàriament fixats.
Español: h) Exigir del Colegio el cumplimiento de los objetivos legal y estatutariamente fijados.
Català: a) Formulari normalitzat, que ha d'incloure les dades bàsiques següents:
Español: a) Formulario normalizado, que debe incluir los siguientes datos básicos:
Català: (laboratori, radiodiagnòstic, anatomia patològica, medicina nuclear, radioteràpia).
Español: (Laboratorio, radiodiagnóstico, anatomía patológica, medicina nuclear, radioterapia).
Català: L'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Procediment d'adquisició de la condició de cap de l'oposició
Español: Procedimiento de adquisición de la condición de jefe de la oposición
Català: a) S'han d'adequar als objectius específics i prioritats d'inversió establerts en el Programa operatiu i en els documents que els despleguen, especialment en aquells objectius específics i prioritats d'inversió detallades al punt 2.4 d'aquesta Ordre.
Español: a) Se tienen que adecuar a los objetivos específicos y prioridades de inversión establecidos en el Programa operativo y en los documentos que los despliegan, especialmente en aquellos objetivos específicos y prioridades de inversión detalladas al punto 2.4 de esta Orden.