BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte d'estètica integral i benestar
Español: Proyecto de estética integral y bienestar
Català: Emet els informes i dictàmens que li són sol·licitats pel director/a del Gabinet Jurídic i pel director/a general d'Assumptes Contenciosos.
Español: Emite los informes y dictámenes que le son solicitados por el director/a del Gabinete Jurídico y por el director/a general de Asuntos Contenciosos.
Català: Si, d'acord amb el previst a l'article 10.1 del Decret 75/2007, s'al·lega que el germà o germana està escolaritzat en un altre centre públic, amb el qual hi ha una relació d'adscripció, cal presentar un certificat del centre on està escolaritzat.
Español: Si, de acuerdo con el previsto al artículo 10.1 del Decreto 75/2007, se alega que el hermano o hermana está escolarizado en otro centro público, con el cual hay una relación de adscripción, hay que presentar un certificado del centro donde está escolarizado.
Català: n) Identificar i seleccionar les tècniques publicitàries, valorant-ne l'adequació als productes i a les característiques de l'empresa per promocionar els productes elaborats.
Español: n) Identificar y seleccionar las técnicas publicitarias, valorando su adecuación a los productos y a las características de la empresa para promocionar los productos elaborados.
Català: g) Plànols de plantes, alçats i seccions de l'element amb les intervencions proposades.
Español: g) Planos de plantas, alzados y secciones del elemento con las intervenciones propuestas.
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica segregada ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries, ja que té un nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor, s'haurà de recollir i transportar cada 48 hores.
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica segregada debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura, dado el mayor grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la misma, se deberá recoger y transportar cada 48 horas.
Català: 1.10 Organitza les diferents fases del treball de muntatge.
Español: 1.10 Organiza las diferentes fases del trabajo de montaje.
Català: La Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, en l'article 59 estableix que les oficines de turisme s'han d'inscriure en el Registre de Turisme de Catalunya, i que l'Administració de la Generalitat n'ha de fomentar l'adhesió a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: La Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, en el artículo 59 establece que las oficinas de turismo se deben inscribir en el Registro de Turismo de Cataluña, y que la Administración de la Generalidad debe fomentar su adhesión a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: a) Certificat del/de la interventor/a de l'entitat que informi detalladament, a nivell de concepte pressupostari, de les despeses efectivament realitzades i comptabilitzades per l'entitat pública beneficiària, directament relacionades amb l'objecte de la subvenció i per un import mínim igual al de la subvenció concedida.
Español: a) Certificado del/de la interventor/a de la entidad que informe detalladamente, a nivel de concepto presupuestario, de los gastos efectivamente realizados y contabilizados por la entidad pública beneficiaria, directamente relacionadas con el objeto de la subvención y por un importe mínimo igual al de la subvención concedida.
Català: 1 dotació del Cos d'Administratius de nivell 14 amb horari especial i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 5.448,36 euros.
Español: 1 dotación del Cuerpo de Administrativos de nivel 14 con horario especial y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 5.448,36 euros.
Català: La destrucció de la documentació, si escau: durant la concessió d'aquest servei públic l'empresa adjudicatària ha de restringir la destrucció de la documentació.
Español: La destrucción de la documentación, si procede: durante la concesión de este servicio público la empresa adjudicataria debe restringir la destrucción de la documentación.
Català: En canvi, són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques.
Español: En cambio, son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten hacer actividades en la misma franja horaria en la que la persona becaria desarrollará sus tareas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'envasament d'aerosols, promoguda per l'empresa Preval, SA, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de envasado de aerosoles, promovida por la empresa Preval, SA, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: En el termini de dos anys a partir de l'aprovació d'aquesta llei, el Govern ha de crear per decret les comissions mixtes de transferències i n'ha de regular la composició i les funcions.
Español: En el plazo de dos años a partir de la aprobación de la presente ley, el Gobierno debe crear por decreto las comisiones mixtas de transferencias y debe regular su composición y sus funciones.
Català: Servei de trasllat de personal dins la CSUB.
Español: Servicio de traslado de personal dentro de la CSUB.
Català: Amb l'objectiu de millorar l'objectiu dels premis, s'ha considerat oportú revisar les bases que es van aprovar en aquesta darrera Ordre i introduir algunes modificacions, com ara la possibilitat que hi participin els alumnes dels centres privats.
Español: Con el objetivo de mejorar el objetivo de los premios, se ha considerado oportuno revisar las bases que se aprobaron en esta última Orden e introducir algunas modificaciones, como la posibilidad de que participen los alumnos de los centros privados.
Català: Es poden fer les adequacions retributives que, amb caràcter singular i excepcional, resulten imprescindibles pel contingut dels llocs de treball, per la variació del nombre d'efectius assignats a cada programa o pel grau de consecució dels objectius fixats en aquest, sempre amb estricte compliment d'allò que determinen les normes pressupostàries de cada exercici.
Español: Se pueden hacer las adecuaciones retributivas que, con carácter singular y excepcional, resultan imprescindibles por el contenido de los puestos de trabajo, por la variación del número de efectivos asignados a cada programa o por el grado de consecución de los objetivos fijados en éste, siempre con estricto cumplimiento de aquello que determinan las normas presupuestarias de cada ejercicio.
Català: f) Data límit d'adquisició de documents: durant el termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de adquisición de documentos: durante el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Rasant de la planta baixa: és la cota a partir de la qual es mesuren les alçades reguladores.
Español: Rasante de la planta baja: es la cota a partir de la cual se miden las alturas reguladoras.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/1135/2019, de 24 d'abril, es va obrir la convocatòria 2019-2020 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 7866, de 3.5.2019);
Español: Mediante la Resolución EMC/1135/2019, de 24 de abril, se abrió la convocatoria 2019-2020 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 7866, de 3.5.2019);
Català: Secció d'Anàlisis Especials.
Español: Sección de Análisis Especiales.
Català: No podran accedir a la subvenció aquells coproductors la participació dels quals sigui financera.
Español: No podrán acceder a la subvención aquellos coproductores cuya participación sea financiera.
Català: C) Col·laboració en la recerca d'informació i catalogació dels treballs i documents d'interès per al Departament de Cultura:
Español: C) Colaboración en la investigación de información y catalogación de los trabajos y documentos de interés para el Departamento de Cultura:
Català: b) Fer l'estudi i la proposta de redacció dels documents contractuals i la seva adequació a les modificacions de la normativa aplicable.
Español: b) Hacer el estudio y la propuesta de redacción de los documentos contractuales y su adecuación a las modificaciones de la normativa aplicable.
Català: Les empreses podran substituir mitjançant contracte temporal a les persones treballadores que es trobin gaudint del seu període de vacances.
Español: Las empresas podrán sustituir mediante contrato temporal a las personas trabajadoras que se encuentren disfrutando de su periodo de vacaciones.
Català: Per a les persones físiques: estar empadronades en algun municipi de
Español: Para las personas físicas: estar empadronadas en algún municipio
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de les Franqueses del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal de l'Ajuntament i els seus organismes autònoms, any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos, año 2015.
Català: Amb aquesta finalitat cal efectuar l'oportuna comptabilització del corresponents documents comptables D en el pressupost de 2017.
Español: Con esta finalidad debe efectuar la oportuna contabilización de los correspondientes documentos contables D en el presupuesto de 2017.
Català: Assisteix com a representant de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral a les reunions i actes convocats.
Español: Asiste como representante de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral a las reuniones y actos convocados.
Català: la sessió de 02/10/1986, publicat al BOP.
Español: Barcelona en la sesión de 02/10/1986, publicado en el BOP.
Català: També tenen dret a ser informats de tots el temes que consten en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: También tienen derecho, a ser informados de todos los temas que constan en el artículo 64 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Valoració de béns immobles.
Español: Valoración de bienes inmuebles.
Català: El protocol d'execució del Conveni regularà el procediment de liquidació i transferències de fons recaptats, així com el pagament dels següents costos, els quals aniran a càrrec de l'Ajuntament de Barcelona:
Español: El protocolo de ejecución del Convenio regulará el procedimiento de liquidación y transferencias de fondos recaudados, así como el pago de los costes siguientes, los cuales irán a cargo del Ayuntamiento de Barcelona:
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut almenys 3 anys des del final de l'excedència regulada en aquest article.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido al menos 3 años desde el final de la excedencia en este artículo regulada.
Català: del Negociat de Personal d'Ensenyament Primari a la Delegació
Español: Negociado de Personal de Enseñanza Primaria en la Delegación
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2006, per la qual es dóna publicitat al pressupost per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2006, por la que se da publicidad al presupuesto para el año 2006.
Català: e) Determinar l'import i cobrar, si escau, les taxes a liquidar en cada cas, i emetre la carta de pagament corresponent.
Español: e) Determinar el importe y cobrar, si procede, las tasas a liquidar en cada caso, emitiendo la correspondiente carta de pago.
Català: En el cas de col·laboració d'altres administracions, organismes o entitats, el volum de presència d'imatge l'haurà de regular el comitè organitzador de l'esdeveniment amb un criteri de proporcionalitat respecte a l'aportació econòmica de cadascun d'ells.
Español: En el caso de colaboración de otras administraciones, organismos o entidades, el volumen de presencia de imagen lo deberá regular el comité organizador del acontecimiento con un criterio de proporcionalidad con respecto a la aportación económica de cada uno de ellos.
Català: 4.2 Mesura i càlcul de les dades.
Español: 4.2 Medida y cálculo de los datos.
Català: Acord estimatori reconsideració de terminis: 20130000067169.
Español: Acuerdo estimatorio reconsideración de plazos: 20130000067169.
Català: En implantar sistemes de treball o mètodes nous, s'ha d'establir un període d'adaptació al mètode nou; mentre duri, s'ha de respectar l'incentiu habitual.
Español: Al implantar sistemas de trabajo o métodos nuevos, se tiene que establecer un período de adaptación al método nuevo; mientras dure, se debe respetar el incentivo habitual.
Català: S'avaluarà la capacitat de visualitzar el disseny escenogràfic que es proposa, la viabilitat del projecte, la correspondència amb el plantejament dramatúrgic, la qualitat i també la idoneïtat en l'ús de la tècnica escollida.
Español: Se evaluará la capacidad de visualizar el diseño escenográfico que se propone, la viabilidad del proyecto, la correspondencia con el planteamiento dramatúrgico, la calidad y también la idoneidad en el uso de la técnica escogida.
Català: Procediment: atorgament de subvencions en matèria de subministrament elèctric basat en sistemes fotovoltaics.
Español: Procedimiento: otorgamiento de subvenciones en materia de suministro eléctrico basado en sistemas fotovoltaicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de la constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de la constitución de una sociedad mercantil.
Català: Reconeixement mèdic als treballadors amb risc.
Español: Reconocimiento médico a los trabajadores con riesgo.
Català: Les persones beneficiàries han d'incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió «amb el suport del Departament de Cultura» i s'ha d'utilitzar el logotip corporatiu del programa d'identificació visual (PIV) (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/) en els elements informatius i de difusió de les obres objecte de la subvenció, d'acord amb la base general 18.g).
Español: Las personas beneficiarias deben incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión «amb el suport del Departament de Cultura» y se debe utilizar el logotipo corporativo del programa de identificación visual (PIV) (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/) en los elementos informativos y de difusión de las obras objeto de la subvención, de acuerdo con la base general 18.g).
Català: - Orientació personalitzada per part d'un tutor: 30h d'acompanyament valorat en 3.000€.
Español: - Orientación personalizada por parte de un tutor: 30 h de acompañamiento valorado en 3.000 €.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y de 15 minutos para la segunda.
Català: D'acord amb l'informe de l'Ajuntament d'Os de Balaguer de 28 d'octubre de 2013, el municipi no disposa de mapa de capacitat acústica.
Español: De acuerdo con el informe del Ayuntamiento de Os de Balaguer de 28 de octubre de 2013, el municipio no dispone de mapa de capacidad acústica.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún monte de utilidad pública.
Català: Codi CPA: 74.20.60: Serveis de gestió de projectes relacionats amb la construcció i les obres d'enginyeria civil.
Español: Código CPA: 74.20.60: Servicios de gestión de proyectos relacionados con la construcción y las obras de ingeniería civil.
Català: Des del dia 24 de novembre fins al 30 de novembre de 2015, les persones aspirants poden presentar reclamacions i també poden presentar la documentació a què fa referència l'apartat 6 d'aquest annex al centre on s'han inscrit, en l'horari de registre del centre.
Español: Desde el día 24 de noviembre hasta el 30 de noviembre de 2015, las personas aspirantes pueden presentar reclamaciones y también pueden presentar la documentación a que se refiere el apartado 6 de este anexo en el centro donde se han inscrito, en el horario de registro del centro.
Català: 15.4 El Departament de Treball i Indústria promourà, quan s'escaigui, accions que comportin l'autoocupació de les persones destinatàries de les prestacions de l'RMI, amb la col·laboració d'altres organismes o entitats, quan s'escaigui.
Español: 15.4 El Departamento de Trabajo e Industria promoverá, cuando proceda, acciones que comporten el autoempleo de las personas destinatarias de las prestaciones de la RMI, con la colaboración de otros organismos o entidades, cuando sea necesario.
Català: Al personal de la plantilla municipal, se'ls ha de vigilar la salut quan correspongui, segons pacte amb una mútua.
Español: Al personal de la plantilla municipal se le vigilará la salud cuando corresponda, pactada con una mutua.
Català: El/la senyor/a (nom, cognoms del metge, número de col·legiat i província de col·legiació) certifica que la persona participant (nom, cognoms i número de DNI) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels exercicis físics, que es descriuen a l'annex 4 de la resolució de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria 68/06).
Español: El/la señor/a (nombre, apellidos del médico, número de colegiado y provincia de colegiación) certifica que la persona participante (nombre, apellidos y número de DNI) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos, que se describen en el anexo 4 de la resolución de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. registro de la convocatoria 68/06).
Català: c) Els electors poden trametre per correu certificat el seu vot fins al tercer dia previ al de la celebració de les eleccions.
Español: c) Los electores pueden enviar por correo certificado su voto hasta el tercer día previo al de la celebración de las elecciones.
Català: 3.7 Criteris d'atorgament i valoració del programes de dinamització territorial.
Español: 3.7 Criterios de concesión y valoración de los programas de dinamización territorial.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Víctor Ros i Casas, alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, al terme municipal de Tarragona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Víctor Ros i Casas, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, en nombre y representación del cual actúa, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado
Català: El personal que tingui al seu càrrec fills disminuïts físics, psíquics o sensorials, que no realitzin cap treball retribuït, rebrà un ajut mensual, a raó de 12 pagues anuals, revisables a raó de l'IPC, del següent import:
Español: El personal que tenga a su cargo hijos/jas disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales que no realicen ningún trabajo retribuido recibirá una ayuda mensual, a razón de 12 pagas anuales revisables según el IPC, del siguiente importe:
Català: RESOLUCIÓ MAH/653/2010, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Renant de l'empresa Nooyen Catalunya, SL, per a una activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060064).
Español: RESOLUCIÓN MAH/653/2010, de 17 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Renant de la empresa Nooyen Catalunya, SL, para una actividad de explotación intensiva de ganado de cerda, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060064).
Català: Es procedirà a fer una revisió automàtica fins el valor de l'IPC de Catalunya de l'any 2000, si aquest supera el percentatge d'un 3% aplicat a aquest Conveni.
Español: Se procederá a realizar una revisión automática, hasta el valor equivalente al incremento del IPC de Cataluña del año 2000, si éste supera el porcentaje del 3% aplicado a este Convenio.
Català: davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de
Español: la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Badal).
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Badal).