BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla especial del sector T2, que promou i tramet l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan especial del sector T2, que promueve y remite el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: Les altres parts de la prova de la fase d'oposició es realitzaran en dies no lectius i hauran d'haver finalitzat el 14 de juliol de 2007.
Español: Las otras partes de la prueba de la fase de oposición se realizarán en días no lectivos y tendrán que haber finalizado el 14 de julio de 2007.
Català: L'Oficina de les Nacions Unides per a la Coordinació d'Afers Humanitaris (OCHA).
Español: La Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA).
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jordi Polo i Campabadal, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 8.10.1999, amb el núm. 030154A A.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Jordi Polo Campabadal, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con fecha 8.10.1999, con el núm. 030154A A.
Català: La subvenció concedida es podrà revocar, quan s'acrediti algun dels supòsits que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i especialment, en el cas de l'incompliment de l'obligació de justificació dels requisits establerts en la base 2.c), 2.d) i 2.f), amb l'informe previ de la Inspecció d'Educació.
Español: La subvención concedida se podrá revocar, cuando se acredite alguno de los supuestos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y especialmente, en el caso del incumplimiento de la obligación de justificación de los requisitos establecidos en la base 2.c), 2.d) y 2.f), con el informe previo de la Inspección de Educación.
Català: 21.5 Les societats professionals estan obligades a contractar una assegurança que cobreixi les responsabilitats de la societat per a l'exercici de l'activitat que constitueix l'objecte social.
Español: 21.5 Las sociedades profesionales están obligadas a contratar un seguro que cubra las responsabilidades de la sociedad para el ejercicio de la actividad que constituye el objeto social.
Català: La petició d'excedència s'ha de formular amb 30 dies naturals d'antelació, almenys, i en igual termini abans de finalitzar la del reingrés.
Español: La petición de excedencia se ha de formular con 30 días naturales de antelación, al menos, y en igual período antes de finalizar la del reingreso.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP l'Alzinar - ZER Montseny de Campins (Vallès Oriental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP l'Alzinar - ZER Montseny de Campins (Vallès Oriental).
Català: Del 15 de juny al 15 de setembre, 13,64 euros per dia de feina.
Español: Del 15 de junio al 15 de septiembre, 13,64 euros por día de trabajo.
Català: El pagament d'aquests complements queda condicionat a les comprovacions inicial i periòdiques de la situació d'accident o malaltia per part del o dels facultatius designats per la Direcció de l'empresa; amb aquesta finalitat el treballador/a ha de facilitar-los la constatació del seu estat i comunicar a l'empresa la seva situació de malaltia o accident dins de les 24 hores següents al seu inici, excepte impossibilitat manifesta.
Español: El pago de estos complementos quedará condicionado a las comprobaciones inicial y periódicas de la situación de accidente o enfermedad por parte del o de los facultativos designados por la Dirección de la Empresa, a cuyo fin el trabajador deberá facilitar la constatación de su estado y comunicar a la empresa su situación de enfermedad o accidente dentro de las 24 horas siguientes al inicio de la misma, salvo imposibilidad manifiesta.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a l'any 2015, determinar els mòduls de formació ocupacional transversal, i determinar les famílies i les àrees professionals i la incidència territorial d'unitats familiars beneficiàries de la renda mínima d'inserció, que s'utilitzaran per a valorar els projectes d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el año 2015, determinar los módulos de formación ocupacional transversal, y determinar las familias y las áreas profesionales y la incidencia territorial de unidades familiares beneficiarias de la renta mínima de inserción, que se utilizarán para valorar los proyectos de esta convocatoria.
Català: Definició: serveis lliurats per professionals que proporcionen suport i assessorament tècnic al conjunt dels professionals dels serveis socials d'atenció primària, així mateix també poden prestar directament aquest servei a persones i/o famílies quan sigui necessari.
Español: Definición: servicios prestados por profesionales que ofrecen apoyo y asesoramiento técnico al conjunto de los profesionales de los servicios sociales de atención primaria también pueden prestar directamente este servicio a personas y/o familias cuando sea preciso.
Català: En la programació anual de les obres, les actuacions o els serveis que s'hi relacionen i que la Generalitat preveu de licitar en cada exercici pressupostari, s'ha de fer constar, com a mínim, la informació següent:
Español: En la programación anual de las obras, actuaciones o servicios relacionados y que la Generalidad prevé licitar en cada ejercicio presupuestario, debe constar, como mínimo, la siguiente información:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Matadepera per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0810232).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Matadepera para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0810232).
Català: Per a l'any 2008 el valor del plus de l'hora nocturna s'estipula segons taula salarial.
Español: Para el año 2008 el valor del plus de la hora nocturna se estipula según tabla salarial.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de paper i cartró a partir de pasta de recuperació, al terme municipal de Beuda.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de papel y cartón a partir de pasta de recuperación, en el término municipal de Beuda.
Català: Les persones funcionàries que figuren a l'annex 3 han renunciat a la destinació adjudicada d'acord amb l'article 73.2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas funcionarias que figuran en el anexo 3 han renunciado al destino adjudicado de conformidad al artículo 73.2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Alterar el coeficient d'escolament del terreny.
Español: - Alterar el coeficiente de escorrentía del terreno.
Català: Bases per a la formulació del Programa Específic de la Diputació de Lleida del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2004-2007:
Español: Bases para la formulación del Programa específico de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2004-2007:
Català: b) Si escau, certificació que la inversió per la qual es demana la subvenció és destinada al centre de treball ubicat en una zona de regressió demogràfica o declivi industrial.
Español: b) Si procede, certificación de que la inversión para la que se solicita la subvención es destinada al centro de trabajo ubicado en una zona de regresión demográfica o declive industrial.
Català: 1.12 Programari específic o integrat de gestió de reclamacions.
Español: 1.12 Software específico o integrado de gestión de reclamaciones.
Català: g) Aspirant: és l'empleat d'edat compresa entre el 16 a 18 anys, que s'inicia en les feines de comptabilitat, burocràtics o comercials per assolir la necessària pràctica professional.
Español: g) Aspirante: es el empleado de edad comprendida entre los dieciséis a dieciocho años, que se inicia en los trabajos de contabilidad, burocráticos o comerciales para alcanzar la necesaria práctica profesional.
Català: Coeficient general o global: zero enters set centèsimes per cent.
Español: Coeficiente general o global: cero enteros siete centésimas por ciento.
Català: 2.2 Cal preveure la cessió del 10% de l'aprofitament corresponent als nous usos d'acord amb l'article 43.1 i la disposició transitòria primera de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 2.2 Se ha de prever la cesión del 10% del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos de acuerdo con el artículo 43.1 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: de transport entre els centres de treball si s'excedeix el plus extrasalarial
Español: centros de trabajo cuando aquél exceda del plus extrasalarial que se
Català: A causa de la pandèmia s'han realitzat i s'estan realitzant operacions econòmiques extraordinàries que requereixen, per ser efectives, molta celeritat en la tramitació dels corresponents expedients administratius i, en aquest context, s'ha substituït, en molts supòsits, el control de la funció interventora amb caràcter previ per un control posterior per a l'assoliment d'aquest objectiu.
Español: A causa de la pandemia se han realizado y se están realizando operaciones económicas extraordinarias que requieren, para ser efectivas, mucha celeridad en la tramitación de los correspondientes expedientes administrativos y, en este contexto, se ha sustituido, en muchos supuestos, el control de la función interventora con carácter previo por un control posterior para la consecución de dicho objetivo.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.350.100 (un milió tres-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 6569/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Cimentaciones y Construcciones Pascua, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.350.100 (un millón trescientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 6569/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Cimentaciones y Construcciones Pascua, SL.
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat donarà prioritat a la mobilitat interna dels seus empleats, ja sigui mitjançant la promoció interna per ascendir de nivells d'un grup de titulació al immediatament superior, o bé per processos de provisió dins d'un mateix grup de titulació.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat dará prioridad a la movilidad interna de sus empleados, ya sea mediante la promoción interna para ascender de niveles de un grupo de titulación al inmediatamente superior, o bien por procesos de provisión dentro de un mismo grupo de titulación.
Català: 2.5 Especifica l'estructura i el funcionament del sistema limfàtic.
Español: 2.5 Especifica la estructura y el funcionamiento del sistema linfático.
Català: Es crearan les condicions necessàries per a la creació de la plaça i la seva posterior ocupació per un funcionari de carrera.
Español: Se crearán las condiciones necesarias para la creación de la plaza y su posterior ocupación por un funcionario de carrera.
Català: Atès que els Serveis Territorials a Tarragona han tramitat demanda, presentada pel consell escolar corresponent, relativa a la modificació de la zona escolar rural;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales en Tarragona han tramitado demanda, presentada por el consejo escolar correspondiente, relativa a la modificación de la sede en la que se ubica la zona escolar rural;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Com a resultat de l'anàlisi, se selecciona l'alternativa 2, que minimitza els impactes sobre la xarxa Natura 2000.
Español: Como resultado del análisis, se selecciona la alternativa 2, que minimiza los impactos sobre la red Natura 2000.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector de masses congelades de Catalunya per als anys 2008-2010 (codi de conveni 7900965) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de masas congeladas de Cataluña para los años 2008-2010 (código de convenio 7900965) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Els criteris prioritaris de selecció i avaluació dels projectes d'inversió seran els següents:
Español: Los criterios prioritarios de selección y evaluación de los proyectos de inversión serán los siguientes:
Català: Nomenar la senyora Teresa Garcia-Milà presidenta de la Comissió de professorat lector i professorat col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Teresa Garcia-Milà presidenta de la Comisión de profesorado lector y profesorado colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Aquest Reglament preveu la creació d'una Comissió composta per 2 membres del Comitè d'Empresa i 1 representant de la Direcció.
Español: Este Reglamento contemplará la creación de una Comisión compuesta por 2 miembros del Comité de Empresa y 1 representante de la Dirección.
Català: .2 Les persones que han estat nomenades disposen del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió.
Español: .2 Las personas que han sido nombradas disponen del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de cap de secció de les delegacions territorials de Girona, Tarragona, Lleida i Barcelona, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de jefe/a de sección de las delegaciones territoriales de Girona, Tarragona, Lleida y Barcelona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals i de l'Inventari de cases en sòl no urbanitzable per a la incorporació de la masia la Folgosa, al terme municipal d'Artés
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales y del Inventario de casas en suelo no urbanizable para la incorporación de la masía La Folgosa, en el término municipal de Artés
Català: Com a regla general iniciaran la seva jornada al finalitzar l'activitat docent.
Español: Como regla general iniciarán su jornada al finalizar la actividad docente.
Català: g) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: g) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se debe solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Interpretació dels valors normalitzats de característiques del producte.
Español: Interpretación de los valores normalizados de características de producto.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través de l'ACCD, té la voluntat d'esdevenir, d'una banda, un actor facilitador de processos de negociació i de pau en situacions de conflicte armat al món i, de l'altra, d'afavorir la prevenció dels esclats de violència als conflictes, donar-los una sortida pacífica, reduir la vulnerabilitat de les poblacions i treballar per la construcció de paus duradores afavorint els processos de reconstrucció i reconciliació postbèl·lica.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante la ACCD, tiene la voluntad de convertirse, por un lado, en actor facilitador de procesos de negociación y de paz en situaciones de conflicto armado en el mundo y, por otro lado, en actor de prevención de los estallidos de violencia en los conflictos, darles una salida pacífica, reducir la vulnerabilidad de las poblaciones y trabajar por la construcción de paces duraderas, favoreciendo los procesos de reconstrucción y reconciliación posbélica.
Català: Recapta la informació necessària i prepara la resposta en relació amb les peticions escrites que formulen les organitzacions sindicals del cos de mossos d'esquadra.
Español: Recauda la información necesaria y prepara la respuesta en relación con las peticiones escritas que formulan las organizaciones sindicales del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La determinació de la mostra en la recerca de l'activitat física i l'esport.
Español: La determinación de la muestra en la investigación de la actividad física y el deporte.
Català: Tanmateix, podran sol·licitar passar a la situació d'excedència a l'empresa, els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit comarcal o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Así mismo, podrán solicitar pasar a la situación de excedencia en la empresa, los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito comarcal o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Quart.- Termini de presentacions de sol·licituds
Español: Cuarto.- Plazo de presentaciones de solicitudes
Català: 1.1 Modificacions números 1, 2, 3 i 8:
Español: 1.1 Modificaciones números 1, 2, 3 y 8:
Català: El primer dels articles citats, que desenvolupa els apartats 2, 5 i 6 de l'article 7 de la Llei 54/2007, assigna a la Direcció General, amb la consulta prèvia a la Comissió Delegada, la competència per decidir sobre la conveniència d'acreditar organismes d'intermediació en adopció internacional en cada país d'origen o per limitar el nombre d'entitats que es poden acreditar, d'acord amb els criteris que indica, com ara, entre d'altres, les necessitats d'adopció al país d'origen o el nombre d'adopcions constituïdes per residents a Espanya en aquell en els últims cinc anys en relació amb el nombre de sol·licituds d'adopció en aquest període i el nombre d'organismes ja acreditats (art. 17.1).
Español: El primero de los artículos citados, que desarrolla los apartados 2, 5 y 6 del artículo 7 de la Ley 54/2007, asigna a la Dirección General, previa consulta a la Comisión Delegada, la competencia para decidir sobre la conveniencia de acreditar organismos de intermediación en adopción internacional en cada país de origen o para limitar el número de entidades que pueden ser acreditadas, según los criterios que indica, como, por ejemplo, entre otros, las necesidades de adopción en el país de origen o el número de adopciones constituidas por residentes en España en aquel en los últimos cinco años en relación con el número de solicitudes de adopción en este periodo y el número de organismos ya acreditados (art. 17.1).
Català: En els anys 1999 i 2000, aquestes quanties s'actualitzaran amb l'increment salarial establert al conveni col·lectiu.
Español: En los años 1999 y 2000 dichas cuantías se actualizarán con el incremento salarial establecido en el Convenio colectivo.
Català: Usos admesos: dominant industrial, oficines i serveis, magatzem; complementaris educatiu, sanitari i assistencial, esportiu i associatiu, lligats tots ells a indústria o activitat; compatibles restauració.
Español: Usos admitidos: dominante industrial, oficinas y servicios, almacén; complementarios educativo, sanitario y asistencial, deportivo y asociativo, ligados todos ellos a industria o actividad; compatibles restauración.
Català: Aquest període de temps es pot dividir en 2 fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada d'una hora.
Español: Este período de tiempo se puede dividir en 2 fracciones o bien sustituirse por una reducción de la jornada de una hora.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'elaboració d'un treball.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de elaboración de un trabajo.
Català: j) Organitzar i gestionar els serveis d'assistència jurídica gratuïta, d'orientació jurídica i d'altres de naturalesa anàloga que es puguin crear.
Español: j) Organizar y gestionar los servicios de asistencia jurídica gratuita, de orientación jurídica y de otros de naturaleza análoga que puedan crearse.
Català: e) La introducció i l'alliberament de substàncies químiques o biològiques actives de qualsevol tipus.
Español: e) La introducción y la liberación de sustancias químicas o biológicas activas de cualquier tipo.