BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reforma de la LOTC, operada amb la LO 6/2007, va reforçar les facultats del Tribunal per garantir l'efectivitat del compliment de les sentències i hi va afegir un segon paràgraf al precitat article per atorgar-li la capacitat d'anul·lar en incident d'execució totes aquelles resolucions que les contravinguessin.
Español: La reforma de la LOTC, operada con la LO 6/2007, reforzó las facultades del Tribunal para garantizar la efectividad del cumplimiento de las sentencias y añadió un segundo párrafo al precitado artículo para otorgarle la capacidad de anular en incidente de ejecución todas las resoluciones que las contravinieran.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Vanema, SA, per al període 1.1.1999 a 30.6.2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Vanema, SA, para el período 1.1.1999 al 30.6.2003
Català: En concret, els qui apliquen el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya ho han de fer d'acord amb la plantilla de treball 9.
Español: En concreto, los que aplican el Plan general de contabilidad pública de la Generalitat de Catalunya lo deben hacer de acuerdo con la plantilla de trabajo 9.
Català: Oleicola de l'Ebre, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar, mitjançant la xarxa de clavegueram del polígon industrial Baix Ebre, les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades a la comercialització i refinació d'olis comestibles vegetals, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Oleicola de l'Ebre, SA, ha solicitado autorización para verter al mar, mediante la red de alcantarillado del polígono industrial Baix Ebre, las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas a la comercialización y refinado de aceites comestibles vegetales, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per a cadascun dels llocs convocats, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat quant a les funcions i tasques que s'han d'exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para cada uno de los puestos convocados, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente, la cual debe tener en cuenta la idoneidad del candidato en cuanto a las funciones y tareas que se han de desarrollar.
Català: Antonio Galiano Barajas, Secretari Delegat de l'Institut Municipal de Persones amb Discapacitat, actuant per delegació d`1 de juliol de 2015 del Secretari General del l'Ajuntament de Barcelona
Español: Antonio Galiano Barajas, Secretario Delegado del Instituto Municipal de Personas con Discapacidad, actuando por delegación de 1 de julio de 2015 del Secretario General del el Ayuntamiento de Barcelona
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Silfo, SCCL, amb NIF F62499140, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el conseller de Treball, en data 10 de gener de 2002, ha dictat una resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat en data 8 d'octubre de 2001 per l'entitat Silfo, SCCL, i es confirma la resolució impugnada, en l'expedient 1503-05-2001.
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Silfo, SCCL, con NIF F62499140, no se ha podido realizar, se hace público que el consejero de Trabajo, con fecha 10 de enero de 2002, ha dictado una resolución mediante la cual se desestima el recurso de alzada presentado con fecha 8 de octubre de 2001 por la entidad Silfo, SCCL, y se confirma la resolución impugnada, en el expediente 1503-05-2001.
Català: Baixa a PC, mitjançant DataSet Vision, els marcatges del personal adscrit a la Subdirecció General per al període a processar.
Español: Baja en PC, mediante DataSet Visión, los marcajes del personal adscrito a la Subdirección General para el período a procesar.
Català: 41.2 S'estableix com a mecanisme de renovació de plantilles i com a política de foment d'ocupació, la possibilitat que el treballador sol·liciti la jubilació anticipada un cop fets els 60 anys d'edat, sempre que compleixi els requisits legals establerts, segons les modalitats que contempli la llei.
Español: 41.2 Se establece como mecanismo de renovación de plantillas y como política de fomento de empleo la posibilidad de que el trabajador solicite la jubilación anticipada una vez cumplidos los 60 años de edad, siempre que reúna los requisitos legales establecidos, según las modalidades que contemple la ley.
Català: Conversió de veu i dades, accessibilitat, serveis perifèrics i altres recursos.
Español: Conversión de voz y datos, accesibilidad, servicios periféricos y otros recursos.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Philippe Guichard s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Philippe Guichard ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'anàlisi de les mostres manuals obtingudes pels sensors integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: la realización de análisis de las muestras manuales obtenidas por los sensores integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.4 La secretaria de la Comissió Interdepartamental del Programa convocarà les reunions, a proposta del president o presidenta, i aixecarà acta dels acords presos.
Español: 1.4 La secretaría de la Comisión Interdepartamental del Programa convocará las reuniones, a propuesta del Presidente, y levantará acta de los acuerdos tomados.
Català: 2.1 Classifica el material i els equips de laboratori emprats en la preparació de productes cosmètics.
Español: 2.1 Clasifica el material y los equipos de laboratorio utilizados en la preparación de productos cosméticos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2408/2004, de 2 d'agost, de modificació de la Resolució EDC/1717/2004, de 7 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santísima Trinidad, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2408/2004, de 2 de agosto, de modificación de la Resolución EDC/1717/2004, de 7 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santísima Trinidad, de Barcelona.
Català: Atès que el lloc de comandament i els dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que el puesto de mando y los dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La representació serà paritària entre les parts.
Español: La representación será paritaria entre las partes.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: h) Analitza les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, amb la finalitat d'observar el seu contingut en altres procediments posteriors.
Español: h) Analiza las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones, con la finalidad de observar su contenido en otros procedimientos posteriores.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit dels sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de los sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: 9.1 Els delegats territorials del Departament de Treball han de
Español: 9.1 Los delegados territoriales del Departamento de Trabajo deben
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vint-i-cinc centímetres per onze centímetres de costats a la base i setze centímetres d'alçària; també hi ha dues fites filloles.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veinticinco centímetros por once centímetros de lados en la base y dieciséis centímetros de altura; también hay dos mojones hijuelos.
Català: —3 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir del 9 de març de 2002.
Español: —3 Esta Resolución tendrá efectos a partir del 9 de marzo de 2002.
Català: Entitat: Badalona Serveis Assistencials, SA (BSA).
Español: Entidad: Badalona Servicios Asistenciales, S. A. (BSA).
Català: e) Trenta-cinc anys o més: 27 dies hàbils.
Español: e) Treinta y cinco años o más: 27 días hábiles.
Català: Ampliació consultori local
Español: Ampliación consultorio del local
Català: --1 Aprovar definitivament, als efectes administratius interns
Español: --1 Aprobar definitivamente, a los efectos administrativos internos
Català: - Direcció general de Polítiques de Muntanya i del Litoral (Servei de Gestió del Litoral)
Español: - Dirección general de Políticas de Montaña y del Litoral (Servicio de Gestión del Litoral)
Català: Per la seva banda, correspon al Departament de Cultura, mitjançant la Direcció General de Patrimoni Cultural, l'exercici de les competències que, en matèria de cultura i de patrimoni cultural, l'article 127 de l'Estatut d'autonomia atribueix en exclusiva a la Generalitat.
Español: Por su parte, corresponde al Departamento de Cultura, mediante la Dirección General de Patrimonio Cultural, el ejercicio de las competencias que, en materia de cultura y de patrimonio cultural, el artículo 127 del Estatuto de autonomía atribuye en exclusiva a la Generalidad.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Acord que no vulneri la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo que no vulnere la legalidad vigente, a nivel administrativo o económico.
Català: h) Estar en possessió d'un títol universitari de grau, llicenciatura o equivalent.
Español: h) Estar en posesión de un título universitario de grado, licenciatura o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ CMC/256/2010, de 22 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears.
Español: RESOLUCIÓN CMC/256/2010, de 22 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares.
Català: Per poder participar en les accions formatives, les persones destinatàries han de emplenar el document de sol·licitud de participació en una acció formativa, que està disponible a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: Para poder participar en las acciones formativas, las personas destinatarias deben cumplimentar el documento de solicitud de participación en una acción formativa, que está disponible en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Aquests immobles o drets reals donats es podran utilitzar directament per combatre la COVID-19, o es podran vendre i aplicar el producte obtingut al finançament de les despeses sanitàries i assistencials.
Español: Estos inmuebles o derechos reales dados se podrán utilizar directamente para combatir la COVID-19, o se podrán vender y aplicar el producto obtenido a la financiación de los gastos sanitarios y asistenciales.
Català: Al personal, inclòs en la nòmina denominada mensual, se l'ha d'abonar a raó d'una mensualitat, integrada pel salari de qualificació, l'antiguitat que correspongui en cada cas i també el complement salarial de pensions.
Español: Al personal, incluido en la nómina denominada mensual, se le abonará a razón de una mensualidad, integrada por el salario de calificación, la antigüedad que en cada caso corresponda y más el complemento salarial de pensiones.
Català: de la Seguretat Social o en òrgans constitucionals o del Poder
Español: gestora de la Seguridad Social, en órganos constitucionales o del Poder
Català: Equips específics, funcionament, regulació.
Español: Equipos específicos, funcionamiento, regulación.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: Un cop finalitzat el curs acadèmic, i abans del 31 de juliol, els centres trametran una memòria del desplegament del projecte, d'acord amb el model establert, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, avaluant la seva participació en el Programa i fent-hi constar: el grau de desplegament, l'assoliment o l'estat dels objectius fixats, la situació dins el centre i la seva valoració.
Español: Una vez finalizado el curso académico, y antes del 31 de julio, los centros enviarán una memoria del desarrollo del proyecto, de acuerdo con el modelo establecido, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, evaluando su participación en el Programa y haciendo constar: el grado de desarrollo, la consecución o el estado de los objetivos fijados, la situación dentro del centro y su valoración.
Català: No obstant això, la resta de la Normativa serà d'aplicació immediata.
Español: No obstante, el resto de la Normativa será de aplicación inmediata.
Català: Taula salarial del Conveni col·lectiu de Girona
Español: Tabla salarial del Convenio colectivo de Girona.
Català: Fita 8: se situa al Campàs, a uns setanta metres del marge est del torrent de Campàs.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Campàs, a unos setenta metros del margen este del torrente de Campàs.
Català: Participa en estudis d'investigació i programes de desenvolupament relacionats amb la restauració de les activitats extractives, com ara la utilització de subproductes normalitzats, creació d'hàbitats restaurats adaptats a la fauna protegida, creació de substrats edàfics artificials amb llots de depuradora, purins, etc.
Español: Participa en estudios de investigación y programas de desarrollo relacionados con la restauración de las actividades extractivas, como la utilización de subproductos normalizados, creación de hábitats restaurados adaptados a la fauna protegida, creación de sustratos edáficos artificiales con lodos de depuradora, purines, etc.
Català: Així mateix es resolen, sota el criteri de celeritat i economia administrativa, situacions especials o no previstes per la Llei, com són el desencaix entre la sol·licitud presentada i el Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials, o les implantacions en noves àrees en les que no hi ha una oferta comercial suficient per poder tenir en compte els paràmetres previstos a l'article 6 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Asimismo se resuelven, bajo el criterio de celeridad y economía administrativa, situaciones especiales o no previstas por la Ley, como son el desencaje entre la solicitud presentada y el Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales, o las implantaciones en nuevas áreas en las que no hay una oferta comercial suficiente para poder tener en cuenta los parámetros previstos en el artículo 6 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Cal tenir present que els ens locals destinataris han de complir l'obligació de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: Se debe tener presente que los entes locales destinatarios han de cumplir la obligación de enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial.
Català: L'aigua de pluja també s'utilitzarà per a diferents processos: es recolliran les aigües de les cobertes en un dipòsit de 70 m³.
Español: El agua de lluvia también se utilizará para diferentes procesos: se recogerán las aguas de las cubiertas en un depósito de 70 m³.
Català: Adjudicació dels habitatges qualificats de promoció pública
Español: Adjudicación de las viviendas calificadas de promoción pública
Català: 3.7 Determina protocols de realització de còpies de seguretat per garantir la integritat i disponibilitat de la informació.
Español: 3.7 Determina protocolos de realización de copias de seguridad para garantizar la integridad y disponibilidad de la información.
Català: En aquest darrer cas, la sol·licitud de llicència d'obra haurà d'anar acompanyada de la corresponent escriptura de propietat.
Español: En este último caso, la solicitud de licencia de obra tendrá que ir acompañada de la correspondiente escritura de propiedad.
Català: a) Descripció de l'objecte: Contractació del subministrament de quatre vehicles de gamma mitjana a títol d'arrendament financer sense opció de compra per al Parlament de Catalunya (exp. 620-00001/09).
Español: a) Descripción del objeto: contratación del suministro de cuatro vehículos de gama mediana a título de arrendamiento financiero sin opción de compra para el Parlamento de Cataluña (Exp. 620-00001/09).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2018, per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador de la Universitat de Barcelona per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2018, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo de personal docente e investigador de la Universidad de Barcelona para el año 2018.
Català: Rehabilitació funcional visites
Español: Rehabilitación funcional visitas
Català: Cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha de lliurar al Comitè d'Empresa 1.000.000 de pessetes, en concepte d'ajuda social, perquè el Comitè les destini a ajudar els treballadors que causin baixa a l'empresa a conseqüència d'invalidesa total o altres causes que el Comitè consideri oportunes.
Español: La empresa entregará al Comité de Empresa la cantidad de 1.000.000 de pesetas cada uno de los años de vigencia de este Convenio, en concepto de ayuda social, para que el Comité lo destine a ayudar a los trabajadores que causen baja en la empresa como consecuencia de una invalidez total u otras causas que el Comité de Empresa considere oportunas.
Català: Les disposicions transitòries preveuen, d'una banda, quan es procedirà al nomenament de les persones que hauran d'integrar la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials i quina composició tindrà fins aquell moment, i, d'una altra banda, la legislació aplicable a les llicències comercials i a les sol·licituds de l'informe sobre el grau d'implantació de les empreses de distribució comercial que es troben en tràmit a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las disposiciones transitorias prevén, por una parte, cuándo se procederá al nombramiento de las personas que tendrán que integrar la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales y qué composición tendrá hasta ese momento, y, por otro lado, la legislación aplicable a las licencias comerciales y a las solicitudes del informe sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial que se encuentran en trámite a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1303/2018, d'11 de juny, de designació de la senyora Cristina Nadal Sanmartí per a la suplència, per vacant, de la persona titular de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1303/2018, de 11 de junio, de designación de la señora Cristina Nadal Sanmartí para la suplencia, por vacante, de la persona titular de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud.
Català: 1.5 Dirigeix i ajusta les posicions d'aparells d'il·luminació robotitzats, coordinant les seves posicions inicials i l'evolució sincronitzada o lliure dels seus moviments, canvis de color i calats (gobos), i aplicant criteris estètics a les trajectòries combinades.
Español: 1.5 Dirige y ajusta las posiciones de aparatos de iluminación robotizados, coordinando sus posiciones iniciales y la evolución sincronizada o libre de sus movimientos, cambios de color y vainicas (gobos), y aplicando criterios estéticos a las trayectorias combinadas.
Català: Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona.
Español: propiedad de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.
Català: 40.3 S'ha de destinar a l'Administració de la Generalitat i a la Fundació Privada Internacional Josep Carreras, respectivament, en la seva condició d'entitats públiques o sense ànim de lucre, les parts del patrimoni resultant de la liquidació que resultin proporcionals a les transferències, donacions i aportacions realitzades per cadascuna d'aquestes institucions o les entitats del seu sector públic respecte del total de les rebudes per la Fundació, per tal de destinar-les a activitats o finalitats anàlogues.
Español: 40.3 Se tiene que destinar a la Administración de la Generalidad y a la Fundación Privada Internacional Josep Carreras, respectivamente, en su condición de entidades públicas o sin ánimo de lucro, las partes del patrimonio resultante de la liquidación que resulten proporcionales en las transferencias, donaciones y aportaciones realizadas por cada una de estas instituciones o las entidades de su sector público respecto del total de las recibidos por la Fundación, con el fin de destinarlas a actividades o finalidades análogas.
Català: d) Els/les directors/es de departament.
Español: d) Los/las directores/as de departamento.
Català: C) En els casos esmentats en els apartats a) i b) es considera
Español: C) En los casos citados A y B se considerará como circunstancia que
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre publicación de un reglamento.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de sanejament urbà de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat) per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de saneamiento urbano de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat) para los años 2008-2011