BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta línia d'actuació vol promoure la realització de pràctiques en el camp museològic que permetin completar la formació teòrica i pràctica de les persones que obtinguin una beca.
Español: En esta línea de actuación quiere promover la realización de prácticas en el campo museológico que permitan completar la formación teórica y práctica de las personas que obtengan una beca.
Català: Per a prendre part en aquest concurs, cal emplenar una sol·licitud adreçada a la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans, d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir al Servei d'Identificació del Parlament o bé imprimir per mitjà de la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, i presentar-la en suport paper, de manera presencial, al Registre del Parlament de Catalunya (parc de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona), els dies laborables, en l'horari següent: de dilluns a dijous, de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores, i divendres de 9 a 14 hores (consulteu els horaris específics que, en funció de la situació sanitària, aprova la Mesa del Parlament, i tingueu en compte que, del 2 al 14 de gener de 2021, el Registre romandrà tancat a la tarda): http://www.parlament.cat/web/activitat-parlamentaria/registre-general/index.html.
Español: Para participar en este concurso, debe rellenarse una solicitud dirigida a la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos, de acuerdo con el modelo normalizado que puede obtenerse en el Servicio de Identificación del Parlamento o bien imprimirse a través de la página web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, y presentarla en soporte papel, de forma presencial, en el Registro del Parlamento de Cataluña (parque de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona), los días laborables, en el siguiente horario: de lunes a jueves, de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas, y el viernes de 9 a 14 horas (consultar los horarios específicos que, en función de la situación sanitaria, aprueba la Mesa del Parlamento, y tener en cuenta que, del 2 al 14 de enero de 2021, el Registro permanecerá cerrado por la tarde): http://www.parlament.cat/web/activitat-parlamentaria/registre-general/index.html.
Català: És d'aplicació la normativa vigent sobre el règim d'incompatibilitats al sector públic, en compliment de la qual l'aspirant haurà de presentar una declaració jurada de no estar afectat per cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la Llei 53/84, de 25 de desembre.
Español: Es de aplicación la normativa vigente sobre el régimen de incompatibilidades en el sector público, en cumplimiento de la cual el aspirante deberán de presentar una declaración jurada de no estar afectado para de los supuestos de incompatibilidad que prevé la Ley 53/84, de 25 de diciembre.
Català: Tot i així, el percentatge d'ocupació de finca proposat (50%) es considera excessiu, ja que fa factible la implantació de complexos de gran magnitud en un àmbit que presenta un elevat interès paisatgístic i ambiental.
Español: En todo caso, el porcentaje de ocupación de finca propuesto (50%) se considera excesivo, ya que posibilita la implantación de complejos de gran magnitud en un ámbito que presenta un elevado interés paisajístico y ambiental.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Agullana, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Agullana, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Comprovar que es compleixen les mesures de seguretat i higiene en les reparacions de muntures d'acetat i de metall.
Español: Comprobar que se cumplen las medidas de seguridad e higiene en las reparaciones de monturas de acetato y de metal.
Català: 2.3 Preus de tutoria de tesi per als/a les estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral: 88,60 euros.
Español: 2.3 Precios de tutoría de tesis para los/las estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y aún no han defendido su tesis doctoral: 88,60 euros.
Català: Diàmetres: 63 mm, 40 mm, respectivament.
Español: Diámetros: 63 mm, 40 mm, respectivamente.
Català: El centre que realitza els reconeixements mèdics ha de tenir els
Español: El centro que realice los reconocimientos médicos tendrá que
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Menzolit Vitroplast, SL, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0809501) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast, SL, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0809501) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: d) En el supòsit que es creï un Consorci previst a l'apartat quart del present Conveni.
Español: d) En el supuesto de que se cree un Consorcio previsto en el apartado cuarto del presente Convenio.
Català: Així mateix determina, a l'article 59.1, que els ensenyaments d'idiomes tenen per objecte capacitar l'alumnat per a l'ús adequat dels diferents idiomes, fora de les etapes ordinàries del sistema educatiu, i els organitza en tres nivells: bàsic, intermedi i avançat.
Español: Asimismo determina, en el artículo 59.1, que las enseñanzas de idiomas tienen por objeto capacitar al alumnado para el uso adecuado de los diferentes idiomas, fuera de las etapas ordinarias del sistema educativo, y los organiza en tres niveles: básico, intermedio y avanzado.
Català: El Consell de Govern pot crear, d'acord amb la legislació vigent, altres estructures destinades a organitzar ensenyaments que condueixin a obtenir títols propis en modalitat semipresencial o a distància o estructures adreçades a la recerca, la transferència de tecnologia i coneixements o a la innovació.
Español: El Consejo de Gobierno puede crear, de acuerdo con la legislación vigente, otras estructuras destinadas a organizar enseñanzas que conduzcan a obtener títulos propios en modalidad semipresencial o a distancia o estructuras para la investigación, la transferencia de tecnología y conocimientos o para la innovación.
Català: Jutjat de Menors de Girona.
Español: Juzgado de Menores de Girona.
Català: L'habilitació del registre d'entrada i sortida de documents de la Universitat de Lleida, que constitueix l'objecte d'aquest Conveni, s'aplica solament a la interconnexió i coordinació amb les oficines de registre pròpies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin, sense que la seva aplicació es pugui entendre ampliada per la intercomunicació i coordinació que preveu la normativa de règim jurídic vigent entre les oficines de registre de l'Administració de l'Estat i de la Generalitat, o que resulti d'altres convenis subscrits per l'Administració de la Generalitat amb aquesta mateixa finalitat.
Español: La habilitación del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Lleida, que constituye el objeto de este Convenio, se aplica solamente a la interconexión y coordinación con las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de derecho público vinculadas o que dependan, sin que su aplicación se pueda entender ampliada por la intercomunicación y coordinación que prevé la normativa de régimen jurídico vigente entre las oficinas de registro de la Administración del Estado y de la Generalidad, o que resulte de otros convenios suscritos por la Administración de la Generalidad con esta misma finalidad.
Català: GRD 226.03 Procediments d'anus de gravetat alta
Español: GRD 226.03 Procedimientos de ano de gravedad alta
Català: f) Llista d'alumnes matriculats al centre procedents del procés de preinscripció i admissió, i nombre de vacants resultants un cop finalitzat el procés.
Español: f) Lista de alumnos matriculados en el centro procedentes del proceso de preinscripción y admisión, y número de vacantes resultantes una vez finalizado el proceso.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Francesc Vilar Carreras, com a representant legal de l'entitat Inser, Associació per la Inserció Laboral de Barcelona, amb NIF G61686143, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Francesc Vilar Carreras, como representante legal de la entidad Inser, Associació per la Inserció Laboral de Barcelona, con NIF G61686143, la resolución anteriormente indicada y se le comunica que, para que pueda conocer el contenido íntegro de la misma, puede comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: 2.1 Les prestacions per a l'accés als serveis d'habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental són considerades prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència, la seva concessió és limitada per les disponibilitats pressupostàries i és sotmesa a concurrència pública i a priorització de les situacions de més necessitat.
Español: 2.1 Las prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental son consideradas prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia, su concesión está limitada por las disponibilidades presupuestarias y está sometida a concurrencia pública y a priorización de las situaciones de mayor necesidad.
Català: Aquestes còpies es poden obtenir a partir del dia següent a la proclamació de les candidatures.
Español: Estas copias se pueden obtener a partir del día siguiente a la proclamación de las candidaturas.
Català: d) Planificar, coordinar i promoure actuacions en matèria de formació especialitzada en ciències de la salut i d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: d) Planificar, coordinar y promover actuaciones en materia de formación especializada en ciencias de la salud y de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y la elección se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Interessos pagats per l'entitat que corresponen a exercicis següents.
Español: Intereses pagados por la entidad que corresponden a ejercicios siguientes.
Català: c) La regulació i l'aprovació dels plans i els programes específics dirigits a persones i col·lectius en situació de pobresa o de necessitat social.
Español: c) La regulación y la aprobación de los planes y los programas específicos dirigidos a personas y colectivos en situación de pobreza o de necesidad social.
Català: Si el proveïment es tracta d'un punt d'aigua, haurà de disposar-se en una zona amb bona accessibilitat per a vehicles.
Español: Si el abastecimiento se trata de un punto de agua, se tendrá que disponer en una zona con buena accesibilidad para vehículos.
Català: Una persona representant de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: Una persona representante de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: 4.2 El sistema principal constarà dels indicadors següents:
Español: 4.2 El sistema principal constará de los indicadores siguientes:
Català: Per accedir al segon nivell de grau mitjà caldrà haver superat el primer nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat i una prova de caràcter específic, en els casos en què s'estableixi.
Español: Para acceder al segundo nivel de grado medio deberá haberse superado el primer nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad y una prueba de carácter específico, en los casos en que se establezca.
Català: Qualificacions finals obtingudes en tots els mòduls A.
Español: Calificaciones finales obtenidas en todos los módulos A.
Català: d) Contacta amb empreses privades, públiques, associacions empresarials, associacions de consumidors i altres organismes administratius per divulgar la mediació com a sistema de resolució de conflictes.
Español: d) Contacta con empresas privadas, públicas, asociaciones empresariales, asociaciones de consumidores y otros organismos administrativos para divulgar la mediación como sistema de resolución de conflictos.
Català: En el cas que durant els anys 2006 i 2007 es faci la publicació del treball de recerca se n'hauran de lliurar cinc exemplars a l'Institut Català de les Dones.
Español: En el caso de que durante los años 2006 y 2007 se haga la publicación del trabajo de investigación, se deberán entregar cinco ejemplares al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Les hores extraordinàries que es realitzin s'abonaran amb un recàrrec del 85% sobre l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen se abonarán con un recargo del 85% sobre la hora ordinaria.
Català: —1 Aquest Acord es conclou en el marc del títol 3 del Text refós de l'Estatut dels treballadors i té l'eficàcia normativa general que preveu l'article 82.3 d'aquesta norma.
Español: —1 El presente Acuerdo se concluye en el marco del título 3 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, teniendo la eficacia normativa general que se contempla en el artículo 82.3 de dicha norma.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència i del Govern, relatiu a l'atribució del Govern per crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi siguin vinculats;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia y del Gobierno, relativo a la atribución del Gobierno para crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalitat o estén vinculados a ella;
Català: Organitzar els recursos materials i inventariar i controlar les existències, segons normes de règim intern.
Español: Organizar los recursos materiales e inventariar y controlar las existencias, de acuerdo con las normas de régimen interno.
Català: Aquesta documentació s'ha de trametre per mitjà telemàtic a l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: Esta documentación se debe enviar por medio telemático a la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat al nucli urbà del terme municipal de La Cellera de Ter.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenamiento de GLP y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en el núcleo urbano del término municipal de La Cellera de Ter.
Català: Tenint en compte les múltiples activitats del parc, els treballadors hi
Español: Teniendo en cuenta las múltiples actividades del parque, los
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut, per a la realització del desenvolupament de l'indicador del nombre d'assegurats amb consum de prestació farmacèutica de manera variable, corresponent a l'encàrrec SA3A03, i per a la realització del desenvolupament del model anual com ampliació del sistema de gestió del risc, corresponent a l'encàrrec SA3A07.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut, para la realización del desarrollo del indicador del número de asegurados con consumo de prestación farmacéutica de manera variable, correspondiente al encargo SA3A03, y para la realización del desarrollo del modelo anual como ampliación del sistema de gestión del riesgo, correspondiente al encargo SA3A07.
Català: Funcions i/o activitats: supervisió i coordinació de les produccions audiovisuals del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana; gestió de l'edició i la distribució de material audiovisual de cultura popular i tradicional; gestió de la mediateca de consulta i préstec de material audiovisual de cultura popular i tradicional.
Español: Funciones y/o actividades: supervisión y coordinación de las producciones audiovisuales del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana; gestión de la edición y la distribución de material audiovisual de cultura popular y tradicional; gestión de la mediateca de consulta y préstamo de material audiovisual de cultura popular y tradicional.
Català: Els centres i les unitats de diàlisi han de mantenir les condicions exigides per a la seva autorització i estan subjectes a la inspecció i control de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris.
Español: Los centros y las unidades de diálisis tienen que mantener las condiciones exigidas para su autorización y están sujetos a la inspección y control de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Ambdós preceptes constitucionals disposen un règim competencial compartit entre l'Estat i les comunitats autònomes, d'acord amb el qual el primer emetrà les bases i les segones, la legislació de desenvolupament.
Español: Ambos preceptos constitucionales disponen un régimen competencial compartido entre el Estado y las comunidades autónomas, de acuerdo con el cual el primero dictará las bases y las segundas, la legislación de desarrollo.
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle formatiu, globalitzant, interrelacionant i, si escau, completant aquells continguts susceptibles de mostrar el grau d'assoliment dels objectius generals, en finalitzar-lo.
Español: El crédito de síntesis tiene que permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo formativo, globalizando, interrelacionando y, si procede, completando aquellos contenidos susceptibles de mostrar el grado de consecución de los objetivos generales, al finalizarlo.
Català: (A emplenar per l'alumne/a)
Español: (A cumplimentar por el/la alumno/a)
Català: Determinació dels assaigs i les proves de caracterització que cal realitzar.
Español: Determinación de los ensayos y pruebas de caracterización a realizar.
Català: La planta segona, estarà composta per una sala i la zona dels dormitoris.
Español: La planta segunda, estará compuesta por una sala y la zona de los dormitorios.
Català: documentació tècnica lliurada, i n'emetrà el certificat
Español: documentación técnica entregada, y emitirá el
Català: a) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques d'acord amb la relació establerta en l'Ordre reguladora de la DUN de la companya corresponent, qualificats de muntanya, amb limitacions naturals significatives o amb limitacions específiques.
Español: a) Estar ubicadas total o parcialmente en municipios de zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, de acuerdo con la relación establecida en la Orden reguladora de la DUN de la campaña correspondiente, calificados de montaña, con limitaciones naturales significativas o con limitaciones específicas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per divuit centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por dieciocho centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Aquest procés selectiu es regeix pel que preveu el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat, i l'Ordre HFP/688/2017, de 20 de juliol, per la qual s'estableixen les bases comunes que regeixen els processos selectius per a l'ingrés o l'accés a cossos o escales de l'Administració general de l'Estat.
Español: Dicho proceso selectivo se regirá por lo previsto en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de ingreso del personal al servicio de la Administración General del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración General del Estado, y la Orden HFP/688/2017, de 20 de julio por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o el acceso en cuerpos o escalas de la Administración General del Estado.