BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova, es donarà publicitat dels noms dels membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba, se dará publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cap de Servei d'Hematologia i Hemoteràpia
Español: Jefe de Servicio de Hematología y Hemoterapia
Català: Ajuntament de Viladecans
Español: Ayuntamiento de Viladecans
Català: Anualment és redactarà pel Comitè d'Empresa una Memòria explicativa, per deixar acomplerta constància de les actuacions portades a terme amb càrrec d'aquest Fons.
Español: Anualmente se redactará por el Comité de Empresa una Memoria explicativa, para dejar cumplida constancia de las actuaciones llevadas a cabo con cargo a este Fondo.
Català: Manté actualitzada la informació sobre unitats orgàniques del Departament de Governació i Administracions Públiques i els ens dependents, que es difon a través del SAC, la intranet i altres mitjans.
Español: Mantiene actualizada la información sobre unidades orgánicas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los entes dependientes, que se difunde a través del SAC, la intranet y otros medios.
Català: Atès el que estableixen el 4t Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo establecido en el 4º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y demás disposiciones que sean de aplicación;
Català: Anul·lació de 210 m del traçat del gasoducte entre els vèrtexs V-000 i V-002 + 122,87 m.
Español: Anulación de 210 m del trazado del gasoducto entre los vértices V-000 y V-002 + 122,87 m.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; els articles 163 i 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Reial decret 524/2002, de 14 de juny; el Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; los artículos 163 y 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Real decreto 524/2002, de 14 de junio; el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Elaborar la proposta de contractació i elaborar el plec de prescripcions tècniques per a l'adquisició o arrendament de nous vehicles, fer el seguiment de l'execució del contracte fins a la seva correcta execució i proposar els vehicles a donar de baixa.
Español: Elaborar la propuesta de contratación y elaborar el pliego de prescripciones técnicas para la adquisición o arrendamiento de nuevos vehículos, realizar el seguimiento de la ejecución del contrato hasta su correcta ejecución y proponer los vehículos a dar de baja.
Català: Porta a terme Inspeccions a activitats extractives.
Español: Lleva a cabo Inspecciones a actividades extractivas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al casal de gent gran de Sant Joan Despí.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el hogar de ancianos de Sant Joan Despí.
Català: b) Limitar fins a un màxim de noranta dies feiners l'experimentació dels nous sistemes d'organització, computant-se l'esmentat període per departament, secció o subsecció determinats, garantint com a mínim la remuneració mitja percebuda els tres mesos anteriors.
Español: b) Limitar hasta un máximo de noventa días laborales la experimentación de los nuevos sistemas de organización, computándose dicho período por departamento, sección o subsección determinados, garantizando como mínimo la remuneración media percibida durante los tres meses anteriores.
Català: —1 La Comissió Negociadora acorda obrir una tanda de converses sobre els conceptes d'antiguitat i rejoveniment de la plantilla.
Español: —1 La Comisión Negociadora acuerda abrir una tanda de conversaciones sobre los conceptos de antigüedad y rejuvenecimiento de la plantilla.
Català: de 7 d'octubre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una instal·lació que servirà per permetre el vol als exemplars joves en el procés de cria de falcons al terme municipal de Vallromanes, promogut i tramitat per l'empresa Centro de Halcones BCN, SL.
Español: de 7 de octubre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una instalación que servirá para permitir el vuelo a los ejemplares jóvenes en el proceso de cría de halcones en el término municipal de Vallromanes, promovido y tramitado por la empresa Centro de Halcones BCN, SL.
Català: Ajuntament de Monistrol de Monistrol.
Español: Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat.
Català: La supressió dels estudis serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat, amb un rendiment acadèmic ordinari, a finalitzar els estudis amb les condicions en les quals els va iniciar, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado, con un rendimiento académico ordinario, a finalizar los estudios con las condiciones en las que los inició, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector Isern de Santa Eugènia de Berga, promogut per la senyora Maria Comerma Isern i d'altres, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el sostre màxim edificat no superarà l'índex d'edificabilitat de 0,2 m2/m2 en l'àmbit delimitat per aquest Pla especial i que l'ampliació dels habitatges existents se separarà 3 metres del seu límit.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector Isern de Santa Eugènia de Berga, promovido por la señora Maria Comerma Isern y otros, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el techo máximo edificado no superará el índice de edificabilidad de 0,2 m2/m2 en el ámbito delimitado por este Plan especial y que la ampliación de las viviendas existentes se separará 3 metros de su límite.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda (addenda).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda (adenda).
Català: - S'instal·laran sistemes de regulació horària.
Español: - Se instalarán sistemas de regulación horaria.
Català: Accés de les persones amb discapacitat a la comunicació audiovisual
Español: Acceso de las personas con discapacidad a la comunicación audiovisual
Català: a) Import: la quantia màxima de finançament no podrà excedir del 80% de la inversió a realitzar, IVA exclòs.
Español: a) Importe: la cuantía máxima de financiación no podrá exceder del 80% de la inversión a realizar, IVA excluido.
Català: RESOLUCIÓ ENS/455/2016, de 22 de febrer, per la qual es nomena la presidenta del Consell Escolar Territorial al Vallès Occidental.
Español: RESOLUCIÓN ENS/455/2016, de 22 de febrero, por la que se nombra la presidenta del Consejo Escolar Territorial en El Vallès Occidental.
Català: d'aprovació de la llista definitiva i de les llistes als taulers
Español: la resolución de aprobación de la lista definitiva y de las
Català: Dates: de maig a juliol de 2019 (dates a concretar)
Español: Fechas: de mayo a julio de 2019 (fechas a concretar)
Català: Autoritzar l'obertura de comptes corrents dl Col·legi, tant en entitats bancàries com en caixes d'estalvis.
Español: Autorizar la apertura de cuentas corrientes del Colegio, tanto en entidades bancarias como en cajas de ahorros.
Català: Les quanties a percebre pels metges interns residents (MIR) en concepte de guàrdies són les següents:
Español: Las cuantías a percibir por los médicos internos residentes (MIR) en concepto de guardias son las siguientes:
Català: j) La preparació i l'organització de les reunions de treball del secretari o secretària general.
Español: j) La preparación y la organización de las reuniones de trabajo del secretario o secretaria general.
Català: * S'ha seleccionat comarques on la participació de persones treballadores residents a l'any natural 2019 no ha superat el volum de 500 persones i ha suposat una taxa de cobertura inferior al 5% de persones que realitzen formació d'oferta sobre el total de la població ocupada de la comarca, incloent la teleformació.
Español: * Se ha seleccionado comarcas donde la participación de personas trabajadoras residentes en el año natural 2019 no ha superado el volumen de 500 personas y ha supuesto una tasa de cobertura inferior al 5% de personas que realizan formación de oferta sobre el total de la población ocupada de la comarca, incluyendo la teleformación.
Català: Atén les consultes que sobre les matèries de la seva competència li pugui formular el personal del Departament.
Español: Atiende las consultas que sobre las materias de su competencia le pueda formular el personal del Departamento.
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès el Reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La gestión de los animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres, visto el Reglamento 1774/2002, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Català: Ampliació d'una granja porcina al polígon 2, parcel·la 38, al terme municipal de Les Borges Blanques, promoguda per Josep M. Capdevila Palau.
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 2, parcela 38, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Josep M. Capdevila Palau.
Català: b) Representar la secció permanent davant la Junta de Govern i sotmetre a la Junta els acords i les resolucions que la secció hagi adoptat, i servir de vehicle entre la Junta i la secció.
Español: b) Representar la sección permanente ante la Junta de Gobierno y someter a la Junta los acuerdos y las resoluciones que la sección haya adoptado, y servir de vehículo entre la Junta y la sección.
Català: Finalitat: suport a les activitats de l'acció «Fem dansa».
Español: Finalidad: apoyar las actividades de la acción «Fem dansa».
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Riudaura i Sant Joan de les Abadesses, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Riudaura y de Sant Joan de les Abadesses, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 1.2 El pressupost ordinari de l'exercici comprèn
Español: 1.2 El presupuesto ordinario del ejercicio comprende
Català: RESOLUCIÓ TRE/3033/2008, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de la Mesa sectorial de Negociació de Sanitat sobre l'ordenació i la classificació del personal estatutari de l'ICS (codi núm. 7902032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3033/2008, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de la Mesa sectorial de Negociación de Sanidad sobre la ordenación y clasificación del personal estatutario del ICS (código núm. 7902032). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Diputació de Barcelona i/o Ministeri i Foment
Español: Diputación de Barcelona i/o Ministerio i Fomento
Català: S'efectuarà una caracterització del biogàs en la qual com a mínim s'inclogui la concentració de:
Español: Se efectuará una caracterización del biogás en la que como mínimo se incluya la concentración de:
Català: c) Acreditació de la representació legal del sol·licitant respecte de l'entitat, i original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del DNI o NIE de la persona representant de l'entitat.
Español: c) Acreditación de la representación legal del solicitante con respecto a la entidad, y original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del DNI o NIE de la persona representante de la entidad.
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial dels estudis de llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura o diplomatura en el qual consti la nota mitjana, calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen al Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial de los estudios de licenciatura, grado, ingeniería, arquitectura o diplomatura en el que conste la nota media, calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: Disposar d'un sistema organitzat de registre de l'activitat assistencial realitzada al servei d'urgències.
Español: Disponer de un sistema organizado de registro de la actividad asistencial realizada al servicio de urgencias.
Català: S'haurà de concretar la gestió prevista per a desenvolupar aquest creixement.
Español: Se tendrá que concretar la gestión prevista para desarrollar este crecimiento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de març de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del SUNPr 6 carrer Indústria, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.795, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de marzo de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del SUNPr 6 calle Industria, del término municipal de Olesa de Montserrat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.795, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: N'hi ha prou amb una sola falta a la feina quan aquesta afecti el relleu d'un company/a o si com a conseqüència de la inassistència s'ocasionés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Es consideren justificacions documentals de les despeses: les factures d'empreses per serveis relacionats amb les activitats subvencionades, les nòmines del personal contractat de manera expressa per a la realització de l'activitat i les factures i els rebuts de les empreses de subministrament de serveis públics directament imputables a l'activitat subvencionada, sens perjudici que s'admeti qualsevol altre justificant de despeses que hagin estat necessàries per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Se consideran justificaciones documentales de los gastos: las facturas de empresas por servicios relacionados con las actividades subvencionadas, las nóminas del personal contratado de forma expresa para la realización de la actividad y las facturas y los recibos de las empresas de suministro de servicios públicos directamente imputables a la actividad subvencionada, sin perjuicio de que se admita cualquier otro justificante de gastos que hayan sido necesarios para el desarrollo de la actividad.
Català: S'han dictat diverses resolucions, vistes; s'han interposat diversos recursos d'alçada i recursos contenciosos administratius en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, vistas; se han interpuesto varios recursos de alzada y recursos contenciosos administrativos en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sanitat i Seguretat Social
Español: Sanidad y Seguridad Social
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: El personal que faci funcions de cobrament de manera habitual, sigui quina sigui la seva categoria laboral, ha de percebre en concepte de menyscapte de diners la quantitat de 1.090 ptes. mensuals quan l'import del que es cobra en efectiu metàl·lic sigui igual o superior a 156.902 ptes. mensuals, i s'han de respectar els drets adquirits.
Español: El personal que realice funciones de cobro de manera habitual, sea cual sea su categoría laboral, percibirá en concepto de quebranto de moneda la cuantía de 1.090 ptas. mensuales cuando el importe de lo que se cobra en efectivo metálico sea igual o superior a 156.902 ptas. mensuales, y se respetarán los derechos adquiridos.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou a l'imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluirá en el impreso de solicitud, con la cual se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Acord, les parts actuaran d'acord amb el que disposin la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Acuerdo, las partes actuarán de acuerdo con lo dispuesto la legislación y las disposiciones reglamentarias vigentes en su momento.
Català: d'ampliació d'un equipament hoteler a Sant Julià de Ramis segons
Español: ampliación de un equipamiento hotelero en Sant Julià de Ramis
Català: 7.1 Cada agrupació en tecnologies emergents, mitjançant l'entitat coordinadora de l'agrupació, pot presentar una única sol·licitud on s'han de detallar, entre altres termes, l'àmbit emergent en el qual es participa, els membres de l'agrupació i la persona de contacte de cada entitat, inclosa l'entitat coordinadora.
Español: 7.1 Cada agrupación en tecnologías emergentes, a través de la entidad coordinadora de la agrupación, podrá presentar una única solicitud donde se detallarán, entre otros términos, el ámbito emergente en el que se participa, los miembros de la agrupación y la persona de contacto de cada entidad, incluyendo la entidad coordinadora.
Català: 3.3 Per les sol·licituds presentades fins el dia que determini la Resolució de convocatòria per a participar en aquesta edició de la sala d'exposicions del 080 Barcelona Fashion i que hagin aportat tota la documentació requerida, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de publicar totes les seves dades professionals en els documents oficials creats a tal efecte, impresos, catàlegs, així com, als entorns 2.0 (web, etc.).
Español: 3.3 Para las solicitudes presentadas hasta el día que determine la Resolución de convocatoria para participar en esta edición de la sala de exposiciones del 080 Barcelona Fashion y que hayan aportado toda la documentación requerida, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que publicar todos sus datos profesionales en los documentos oficiales creados a tal efecto, impresiones, catálogos, así como, en los entornos 2.0 (web, etc.).
Català: En la primera fase, l'avaluació de les sol·licituds correspon a l'AGAUR, que pot ser assistida per òrgans externs i experts de la comunitat científica, i s'hi tenen en compte els criteris objectius i barems següents (sobre una puntuació de 70 punts):
Español: En la primera fase la evaluació de las solicitudes corresponde a la AGAUR, que puede ser asistida por órganos externos y expertos de la comunidad científica, y se tienen en cuenta los siguientes criterios objetivos y baremos (sobre una puntuación de 70 puntos):
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS administració i finances LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS administración y finanzas LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Es recomana que els desplaçaments fora del domicili es limitin en la mesura del possible, així com la circulació per les vies d'ús públic, respectant les mesures de protecció individual i col·lectiva establertes per les autoritats competents.
Español: Se recomienda que los desplazamientos fuera del domicilio se limiten en la medida de lo posible, así como la circulación por las vías de uso público, respetando las medidas de protección individual y colectiva establecidas por las autoridades competentes.
Català: La Junta de Govern trametrà testimoni dels acords de condemna, per faltes greus o molt greus, al Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya i al Consell General de Col·legis Farmacèutics, després que hagin guanyat fermesa en via administrativa, així com a les autoritats sanitàries competents.
Español: La Junta de Gobierno remitirá testimonio de los acuerdos de condena, por faltas graves o muy graves, en el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y el Consejo General de Colegios Farmacéuticos, después de que hayan ganado firmeza en vía administrativa, así como las autoridades sanitarias competentes.
Català: - Oferta unitària que inclou més d'un CTI que, en conjunt, ocupin la totalitat de la zona-CTI.
Español: -Oferta unitaria que incluye más de un CTI que, en conjunto, ocupen la totalidad de la zona-CTI.
Català: La directora general d'Urbanisme, ha emès la Resolució de 8 de febrer de 2019, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de Urbanismo, emitió la Resolución de 8 de febrero de 2019, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Supervisa les obres de centres penitenciaris nous.
Español: Supervisa las obras de los centros penitenciarios nuevos.
Català: Els darrers 200 metres presenten un bosc de ribera ben constituït.
Español: Los últimos 200 metros presentan un bosque de ribera bien constituido.