Català: “ 8.2 La data del registre d'entrada al GAL servirà als efectes de control d'entrada de sol·licituds en el termini que estableix la convocatòria dels ajuts.
Español: 8.2 La fecha del registro de entrada al GAL servirá a los efectos de control de entrada de solicitudes en el plazo que establece la convocatoria de las ayudas.
Tot això d'acord amb les conclusions del Grup de Treball Transversal per determinar les entitats del sector públic institucional de l'àmbit de la salut que reuneixen els requisits per ser mitjans propis personificats de l'Administració de la Generalitat d'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i els mecanismes de relació amb les que no tenen aquesta condició, recollides en l'informe de 17 de desembre de 2018.	Todo ello de acuerdo con las conclusiones del Grupo de Trabajo Transversal para determinar las entidades del sector público institucional del ámbito de la salud que reúnen los requisitos para ser medios propios personificados de la Administración de la Generalidad de acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y los mecanismos de relación con las que no tienen esta condición, recogidas en el informe de 17 de diciembre de 2018.
adjudicada de l'especialitat de tecnologia al funcionari Ambrós Palau	especialidad de tecnología al funcionario Ambrós Palau Llobera
5.2 El càlcul dels ajuts per destinatari es realitzarà d'acord amb els paràmetres que s'estableixen a continuació:	5.2 El cálculo de las ayudas por destinatario se realizará de acuerdo con los parámetros que se establecen a continuación:
g) Disposar d'una cartera de serveis externs als quals derivaran les persones treballadores autònomes participants del programa en els casos en què es detecti que necessiten d'un assessorament o recurs especialitzat extern a l'entitat.	g) Disponer de una cartera de servicios externos a los que derivarán a las personas trabajadoras autónomas participantes del programa en los casos en que se detecte que requieren un asesoramiento o recurso especializado externo a la entidad.
Es considera convenient convocar de nou aquests ajuts per tal de superar la difícil situació en què es troba el sector pels efectes d'aquesta malaltia, així com modificar alguns aspectes de les bases reguladores referents als terminis previstos per a la seva tramitació.	Se considera conveniente convocar de nuevo estas ayudas para superar la difícil situación en que se encuentra el sector por los efectos de esta enfermedad, así como modificar algunos aspectos de las bases reguladoras referentes a los plazos previstos para su tramitación.
2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb el transport marítim i la pesca.	2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con el transporte marítimo y la pesca.
d'injecció-cap de taller-cap de primera admtiu.	de inyección-jefe de taller-jefe de primera
Atès que en data 12 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les NS d'Alfara de Carles “Carrer Palmeral, 2”, al terme municipal d'Alfara de Carles, presentada per l'Ajuntament;	Dado que en fecha 12 de febrero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las NS de Alfara de Carles “Carrer Palmeral, 2”, en el municipio de Alfara de Carles, presentada por el Ayuntamiento;
Finalitat: Producció d'electricitat aprofitant solar fotovoltaica, així com la seva evacuació a la xarxa d'energia elèctrica.	Finalidad: Producción de electricidad aprovechando la energía solar fotovoltaica, así como su evacuación a la red de energía eléctrica.
b) La renúncia del mateix interessat.	b) La renuncia del mismo interesado.
e) Abstenir-se de qualsevol pràctica que comporti competència deslleial o que posi en perill la salut dental de l'usuari de les pròtesis.	e) Abstenerse de cualquier práctica que comporte competencia desleal o que ponga en peligro la salud dental del usuario de las prótesis
Delació i interpel·lació judicial	Delación e interpelación judicial
El Consell General de Cambres es compromet a no tractar les dades per a una finalitat diferent de la que figura en aquest conveni, a tractar les dades de caràcter personal a què tingui accés d'acord amb les instruccions del Departament d'Ensenyament, a no comunicar les dades, ni tan sols per a la seva conservació, a tercers, a implementar les mesures de seguretat adequades i a comunicar la designació del responsable de seguretat.	El Consejo General de Cámaras se compromete a no tratar los datos para una finalidad diferente a la que figura en este convenio, a tratar los datos de carácter personal a que tenga acceso de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Educación, a no comunicar los datos, ni siquiera para su conservación, a terceros, a implementar las medidas de seguridad adecuadas y a comunicar la designación del responsable de seguridad.
Tanmateix, la dilatada experiència del sistema implantat dóna a totes dues parts garantia d'èxit en la definició de categories i grups professionals que es fa a continuació, que no té caràcter exhaustiu, i en el futur se'n poden definir d'altres a partir de les característiques imposades per la necessitat que la mateixa dinàmica que l'activitat imposi en cas de modificar el servei.	Sin embargo, la dilatada experiencia del sistema implantado da a ambas partes garantía de éxito en la definición de categorías y grupos profesionales realizada a continuación, que no tiene carácter exhaustivo, y en el futuro podrán definir otros a partir de las características impuestas por la necesidad que la misma dinámica de la actividad imponga en caso de modificar el servicio.
DECRET 119/1999, de 19 d'abril, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de tractaments superficials i tèrmics.	DECRETO 119/1999, de 19 de abril, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de tratamientos superficiales y térmicos.
Quantifica el personal necessari per a l'estructura administrativa de la Direcció General de la Policia, en col·laboració amb la Subdirecció General de Recursos Humans.	Cuantifica el personal necesario para la estructura administrativa de la Dirección General de la Policía, en colaboración con la Subdirección General de Recursos Humanos.
En aquest sentit, es promourà la presència a les xarxes socials i la consolidació de pàgines web de referència i recursos en línia.	En este sentido, se promoverá la presencia en las redes sociales y la consolidación de páginas web de referencia y recursos en línea.
La qualificació de la prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en tots dos exercicis.	La calificación de la prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en todos los dos ejercicios.
El personal d'oficines i serveis tècnics pot optar per flexibilitzar el seu horari de forma que l'inici es pot fer a les 7, 8 o 9 h del matí i la sortida a les 14, 15 o a 16 h respectivament.	El personal de oficinas y servicios técnicos puede optar por flexibilizar su horario de forma que el inicio de la jornada se puede hacer a las 7, 8 ó las 9 de la mañana y la salida a las 14, 15 ó a las 16 h respectivamente.
El personal de la Policia Local tindrà igualment, en els 3 torns, una pausa per a l'entrepà.	El personal de la Policía Local tendrá igualmente, en los 3 turnos, una pausa para el bocadillo.
Canvi de coixinets, corretges i altres.	Cambio de cojinetes, correas, y otros.
Paga extraordinària de setembre: des del 1r d'octubre al 30 de setembre.	Paga extraordinaria de septiembre: desde el 1º de octubre a 30 de septiembre.
La línia subterrània té les següents característiques:	La línea subterránea tiene las siguientes características:
.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a l'empara del que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per raons d'eficàcia, encarrega al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que l'accepta en aquest acte, la direcció i la gestió dels expedients d'expropiació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres dels projectes abans esmentats.	.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, al amparo de lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por razones de eficacia, encarga al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que lo acepta en este acto, la dirección y la gestión de los expedientes de expropiación de los bienes y de los derechos afectados por la ejecución de las obras de los proyectos antes citados.
4.3) Peó.Restauració i millora de zones verdes i/o enjardinades i/o parcs municipals i/o d'espais de lleure i/o camins i/o zones susceptibles de ser colonitzades per plantes.	Restauración y mejora de zonas verdes y/o ajardinadas y/o parques municipales y/o de espacios de ocio y/o caminos y/o zonas susceptibles de ser colonizadas por plantas siempre y cuando, no estén en el casco urbano del municipio.
a) Una memòria cientificotècnica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per la persona investigadora contractada, amb el vistiplau del responsable del grup d'acollida.	a) Una memoria científico-técnica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por el investigador contratado, con el visto bueno del responsable del grupo de acogida.
b) 3 per cent: de 6 a 10 anys d'antiguitat.	3 por ciento: De 6 a 10 años de antigüedad.
Bases per a la concessió d'ajuts a empreses per a l'aplicació de la metodologia de gestió economicofinancera del CIDEM corresponent al Programa d'Assessorament Financer (PAF)	Bases para la concesión de ayudas a empresas para la aplicación de la metodología de gestión económico-financiera del CIDEM correspondiente al Programa de Asesoramiento Financiero (PAF)
-1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 39.1 i 45.1 dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;	-1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 39.1 y 45.1 de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Declarar sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.	Declarar sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Establir els termes de col·laboració pel desenvolupament d'una convocatòria específica d'acreditació de competències adquirides mitjançant l'experiència professional o vies no formals de formació de les qualificacions professionals de condicionament físic i de ioga.	Establecer los términos de colaboración para el desarrollo de una convocatoria específica de acreditación de competencias adquiridas mediante la experiencia profesional o vías no formales de formación de las calificaciones profesionales de acondicionamiento físico y de yoga.
e) Confeccionar els pressupostos econòmics anuals, així com la memòria anual, i recaptar les quotes de tot tipus i altres aportacions que hagin de fer efectives les persones col·legiades.	e) Confeccionar los presupuestos económicos anuales, así como la memoria anual, y recaudar las cuotas de todo tipo y otras aportaciones que tengan que hacer efectivas a las personas colegiadas.
3.1 És voluntat de la DGACC oferir suport als projectes i a les activitats de les entitats subvencionades mitjançant la línia B perquè puguin desenvolupar-los, per la qual cosa els ajuts atorgats han de repercutir en qualsevol de les despeses vinculades directament o indirectament en els seus projectes, malgrat que aquestes no s'hagin explicitat en el pressupost incorporat a la sol·licitud de subvenció, sempre que aquestes despeses corresponguin a accions que compleixin les finalitats per a les quals es van atorgar els ajuts.	3.1 Es voluntad de la DGACC ofrecer apoyo a los proyectos y a las actividades de las entidades subvencionadas mediante la línea B para que puedan desarrollarlos, por lo cual las ayudas otorgadas deben repercutir en cualquiera de los gastos vinculados directamente o indirectamente en sus proyectos, aunque estos no se hayan explicitado en el presupuesto incorporado a la solicitud de subvención, siempre que estos gastos correspondan a acciones que cumplan las finalidades para las cuales se otorgaron las ayudas.
Així mateix, el Projecte corresponent es troba inclòs en els supòsits que preveu l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener i, per tant, a la sol·licitud formulada, li és aplicable el tràmit previst per l'article 17 de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008.	Asimismo, el Proyecto correspondiente está incluido en los supuestos previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero y, por lo tanto, a la solicitud formulada, le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del mencionado Real decreto legislativo 1/2008.
Per vigilar el compliment i l'aplicació adequada del Conveni, i amb la	Para vigilar el cumplimiento y adecuada aplicación del Convenio, y con
Finalment, cal excloure de la Modificació els usos de tractament de residus atès que els projectes corresponents requeriran d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, cosa que requeriria que la present Modificació s'hagués de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica ordinària.	Finalmente hay que excluir de la Modificación los usos de tratamiento de residuos dado que los proyectos correspondientes requerirán de una evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, lo que requeriría que la presente Modificación se tuviera que someter a una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
c.5 La disminució continuada i voluntària en el rendiment de	c.5. La disminución continuada y voluntaria del rendimiento de
El termini previst a l'apartat anterior s'interromprà en aquells casos en què se sol·liciti documentació que es consideri imprescindible per a l'emissió de l'informe o el pagament de drets.	El plazo previsto en el apartado anterior interrumpirá en aquellos casos en que se solicite documentación que se considere imprescindible para la emisión del informe o el pago de derechos.
ACORD GOV/22/2007, de 6 de febrer, de nomenament dels membres i del secretari de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.	ACUERDO GOV/22/2007, de 6 de febrero, de nombramiento de los miembros y del secretario de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Coordinació i seguiment de la resolució de les esmentades convocatòries.	Coordinación y seguimiento de la resolución de las mencionadas convocatorias.
Correspon a la persona que ocupi la presidència l'exercici de les funcions de representació ordinària del Col·legi i les demés que aquests Estatuts, la llei i els reglaments li atorguin.	Corresponde a la persona que ocupe la presidencia el ejercicio de las funciones de representación ordinaria del Colegio y las demás que estos Estatutos, la ley y los reglamentos le otorguen.
Als efectes del còmput total de personal en l'apartat d'elaboració de continguts, el límit és 13, 10 de personal amb contracte laboral i 3 de personal professional col·laborador.	A los efectos del cómputo total de personal en el apartado de elaboración de contenidos, el límite es 13, 10 de personal con contrato laboral y 3 de personal profesional colaborador.
Típicament inclou investigació bàsica i desenvolupament d'activitats on l'eventual servei i/o potencial del mercat per aquest servei son desconeguts.	Típicamente incluye investigación básica y actividades de desarrollo donde el eventual servicio y/o potencial del mercado para ese servicio es desconocidos.
Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant l'òrgan convocant, contra els actes que es deriven de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un més a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el órgano convocante, contra los actos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos i Capacidades, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona.	RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona.
El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 4 de maig de 2010.	El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 4 de mayo de 2010
Aquesta Comissió tindrà com a funcions específiques les següents:	Esta Comisión tendrá como funciones específicas las siguientes:
L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2017 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu actualitzat de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva-Llagostera (El Gironès), als termes municipals de Cassà de La Selva-Llagostera, de les condicions d'abocament i de la llista dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres, clau LSA.00062/01P1, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:	La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de septiembre de 2017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo actualizado de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva-Llagostera (El Gironès), en los términos municipales de Cassà de la Selva-Llagostera, de las condiciones de vertido y de la lista de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras, clave LSA.00062/01 P1, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis en els llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo establecido en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
c) En el cas que, en el seu conjunt, les explotacions agrupades compleixin, en un percentatge mínim del 50% del cens, els requisits establerts per a sistemes de producció ramadera en extensiu: 1 punt.	c) En caso de que, en su conjunto, las explotaciones agrupadas cumplan, en un porcentaje mínimo del 50% del censo, los requisitos establecidos para sistemas de producción ganadera en extensivo: 1 punto.
Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;	Dado lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
són recursos ordinaris dels òrgans centrals del Col·legi:	Son recursos ordinarios de los órganos centrales del Colegio:
Variables utilitzades en l'elaboració dels índexs de risc diari.	Variables utilizadas en la elaboración de los índices de riesgo diario.
Està exempta de la taxa la utilització de domini públic per causa d'accessos a finques rústiques destinades a usos agrícoles i forestals.	Está exenta de la tasa la utilización de dominio público por causa de accesos a fincas rústicas destinadas a usos agrícolas y forestales.
No obstant això, podran beneficiar-se de l'ajut quan s'utilitzin en la preparació de menjars que no requereixin un tractament tèrmic.	No obstante, podrán beneficiarse de la ayuda cuando se utilicen en la preparación de comidas que no requieran un tratamiento térmico.
d) Fer el seguiment de la utilització de la informació per part del Departament i de la seva qualitat, i proporcionar eines i mètodes per informar els òrgans del Departament i prendre decisions.	d) Hacer el seguimiento de la utilitzación de la información por parte del Departamento y de su calidad, y proporcionar herramientas y métodos para informar a los órganos del Departamento y tomar decisiones.
d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i certificació de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya.	d) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y certificado de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña.
b. Atès que els punts de més profunditat d'explotació assoleixen cotes topogràfiques inferiors respecte de l'entorn, en cas que es produeixi alguna afectació en el nivell freàtic —tant de les aigües de la xarxa hídrica del riu Valldarques, ubicat a l'oest, com del barranc innominat, ubicat a l'est—, caldrà restaurar l'afectació i aturar l'activitat al sector corresponent.	b. Puesto que los puntos de mayor profundidad de explotación alcanzan cotas topográficas inferiores con respecto al entorno, en caso de que se produzca alguna afectación en el nivel freático —tanto de las aguas de la red hídrica del río Valldarques, ubicado al oeste, como del barranco innominado, ubicado al este—, deberá restaurarse la afectación y detener la actividad en el sector correspondiente.
En el cas que es tracti de necessitats d'atenció mèdica, cal fer-hi constar les malalties que pateixen cadascun dels individus de la comunitat per als quals es demana ajut.	En caso de que se trate de necesidades de atención médica, hay que hacer constar las enfermedades que sufren cada uno de los individuos de la comunidad para los cuales se pide ayuda.
El càrrec de president/a de la Comissió Interdepartamental de la Renda Garantida de Ciutadania correspon al president/a de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania i el de secretari/ària, al secretari/ària de la Comissió de Govern.	El cargo de presidente/a de la Comisión Interdepartamental de la Renta Garantizada de Ciudadanía corresponde al presidente/a de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía y el de secretario/a, al secretario/a de la Comisión de Gobierno.
f) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant.	f) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante.
a) Facilitar les relacions protocol·làries de la Secretaria General de l'Esport, entre els mateixos organismes que la conformen, amb la resta de departaments de la Generalitat i amb aquells agents externs esportius i no esportius, nacionals i internacionals amb què pugui haver relació.	a) Facilitar las relaciones protocolarias de la Secretaría General del Deporte, entre los mismos organismos que la conforman, con el resto de departamentos de la Generalidad y con aquellos agentes externos deportivos y no deportivos, nacionales e internaciones con los que pueda haber relación.
a) Descripció: recollida i conducció de cadàvers que, en el marc d'investigacions judicials, resten a disposició de l'autoritat judicial i de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.	a) Descripción: recogida y conducción de cadáveres que, en el marco de investigaciones judiciales, restan a disposición de la autoridad judicial y del Instituto de Medicina Legal de Catalunya.
El personal de l'Administració encarregat de les funcions públiques d'inspecció i control:	El personal de la Administración encargado de las funciones públicas de inspección y control:
--5 Els beneficiaris de la subvenció resten obligats a	--5 Los beneficiarios de la subvención quedan obligados a
Finalitzada la fase de negociació, en 17 de juny de 2008, el Consell d'Administració de l'ICS va aprovar el PORH, que fou publicat en el DOGC de 16 de juliol de 2008, per la Resolució SLT/2214/2008, de 25 de juny, del director gerent de l'ICS.	Finalizada la fase de negociación, en 17 de junio de 2008, el Consejo de Administración del ICS aprobó el PORH, que fue publicado en el DOGC de 16 de julio de 2008, por la Resolución SLT/2214/2008, de 25 de junio, del director gerente del ICS.
Nivell de seguretat aplicable	Nivel de seguridad aplicable
—3 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	—3 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
“Execució d'obres per part de l'Administració.”	“Ejecución de obras por parte de la Administración.”
Les accions de coordinació i suport tècnic s'han de finalitzar, com a màxim, el 30 d'agost de 2018 inclòs si estan vinculades a contractes de treball exclusivament de 6 mesos; o, com a màxim, el 30 de gener de 2019 inclòs si estan vinculades a contractes de treball de 12 mesos.	Las acciones de coordinación y apoyo técnico se tienen que finalizar, como máximo, el 30 de agosto de 2018 incluido si están vinculadas a contratos de trabajo exclusivamente de 6 meses; o como máximo el 30 de enero de 2019 incluido si están vinculadas a contratos de trabajo de 12 meses.
Detecció de disfuncions del procés d'ennobliment tèxtil.	Detección de disfunciones del proceso de ennoblecimiento textil:
2.5 Diferencia les diferents alteracions estructurals i cromàtiques del cabell.	2.5 Diferencia las diferentes alteraciones estructurales y cromáticas del cabello.
a) Estar matriculats, durant el curs que prevegi la convocatòria, en estudis oficials de grau o màster d'una universitat del sistema universitari de Catalunya i haver superat un mínim del 50% dels crèdits de la titulació, en el cas d'estudis de grau, en el moment de sol·licitar les pràctiques.	a) Estar matriculados, durante el curso que prevea la convocatoria, en estudios oficiales de grado o máster de una universidad del sistema universitario de Cataluña y haber superado un mínimo del 50% de los créditos de la titulación, en el caso de estudios de grado, en el momento de solicitar las prácticas.
En aquest cas, s'ha de procedir al nomenament de l'aspirant que, d'acord amb la base 8, segueixi en puntuació l'aspirant proposat pel tribunal.	En este caso, debe procederse al nombramiento del aspirante que, de acuerdo con la base 8, siga en puntuación al aspirante propuesto por el tribunal.
Sistema tecnològic de compostatge per als fangs d'estació depuradora d'aigües residuals: túnels + piles estàtiques.	Sistema tecnológico de compostaje para los lodos de EDAR: túneles + pilas estáticas.
Així mateix, es considerarà el caràcter recurrent de les	Asimismo, se considerará el carácter recurrente de las unidades
Consultes al portaveu i al supervisor.	Consultas con el portavoz y el supervisor.
Règim de les sessions i els acords dels òrgans de govern local.	Régimen de las sesiones y los acuerdos de los órganos de gobierno local.
quantitats superiors a les que resultin de allò que s'ha establert	cantidades superiores a las que resulten de lo aquí pactado,
Aquesta situació també es contemplarà en el cas d'una candidata a substitucions, sense nomenament, a la qual s'ofereixi una substitució que no ultrapassi el 30 de juny de 2009 mentre es trobi en període d'infantament, de manera que es computaran com a serveis prestats, exclusivament a l'efecte d'obtenció de número d'ordre en la borsa, el temps que resta des del moment de l'oferiment fins a la finalització del període d'infantament, però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny de 2009.	Esta situación también se contemplará en el caso de una candidata a sustituciones, sin nombramiento, a la que se ofrezca una substitución que no exceda el 30 de junio de 2009 mientras se encuentre en periodo de maternidad, de forma que se computen como servicios prestados, exclusivamente al efecto de obtención de número de orden en la bolsa, el tiempo que queda desde el momento del ofrecimiento hasta la finalización del periodo de maternidad, pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios con fecha posterior al 30 de junio de 2009.
Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
3.1 Detalla els requisits d'idoneïtat de la mostra.	3.1 Detalla los requisitos de idoneidad de la muestra.
A continuació s'ha de procedir a la introducció de les boles en l'aparell extractor, i les persones jugadores que així ho desitgin poden inspeccionar ambdues operacions.	A continuación se debe proceder a la introducción de las bolas en el aparato extractor, y las personas jugadoras que así lo deseen pueden inspeccionar ambas operaciones.
d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.	d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
administrativa i fan totes les feines reconegudes pel costum i els	mecánica administrativa realicen todos los trabajos reconocidos por la
Perfil: Administració d'Empreses / Gestió d'Operacions	Perfil: Organización de Empresas / Gestión de Operacions
En aquest sentit, la Comissió Mixta i Paritària negociarà els actuals criteris d'organització del treball que s'oposin al nou model entre ells, sense ànim exhaustiu els següents:	En dicho sentido, la Comisión Mixta y Paritaria negociará los actuales criterios de organización del trabajo que se opongan al nuevo modelo entre ellos, sin ánimo exhaustivo los siguientes:
Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Plaça Pompeu Fabra 1, CP 17002, de Girona, en l'horari de 9 a 14 h), o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.	Durante un período de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la sede de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Plaça Pompeu Fabra 1, CP 17002 de Girona, en el horario de 9 a 14 h), o bien mediante consulta en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y podrán formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
D'acord amb el que estableix la base 26 de les d'execució del Pla per al quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril,	De acuerdo con lo que establece la base 26 de las de ejecución del Plan para el cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril,
Des de l'1 de novembre de 2006, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra actua com a policia ordinària i integral als municipis de Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Just Desvern i el Prat de Llobregat, municipis que estan integrats a la Regió Policial Metropolitana Sud, d'acord amb el que estableix el Decret 19/2002, de 22 de gener, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.	Desde el 1 de noviembre de 2006, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra actúa como policía ordinaria e integral en los municipios de Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Just Desvern y El Prat de Llobregat, municipios que están integrados en la Región Policial Metropolitana Sur, de acuerdo con lo que establece el Decreto 19/2002, de 22 de enero, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
d) Planificar i dirigir la gestió de la política de personal de l'Escola.	d) Planificar y dirigir la gestión de la política de personal de la Escuela.
És per aquest motiu que es modifiquen els articles 2, 15, 17, 18, 20, 28 i 31 del Decret 98/2014, abans esmentat, en relació amb qüestions procedimentals, amb la finalitat d'adequar-lo a la normativa comunitària citada.	Es por este motivo que se modifican los artículos 2, 15, 17, 18, 20, 28 y 31 del Decreto 98/2014, antes citado, con relación a cuestiones procedimentales, a fin de adecuarlo a la citada normativa comunitaria.
Es concedeixen les bestretes reintegrables que poden sol·licitar les persones treballadores, en una quantia màxima de 1.600€ per cada bestreta.	Se concederán los anticipos reintegrables que puedan solicitar las personas trabajadoras, en una cuantía máxima de 1.600 € por cada anticipo.
4.4 La condició de becari/ària és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a les tasques encomanades, així com amb la realització activitats que puguin donar lloc a una situació de conflicte d'interessos amb el Departament.	4.4 La condición de becario/a es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a las tareas encomendadas, así como con realizar actividades que puedan dar lugar a una situación de conflicto de intereses con el Departamento.
No obstant això, en aquests casos quedarà restringida la circulació de vehicles o conjunts de vehicles destinats al transport de mercaderies de més de 7.500 kg de MMA o MMC, respectivament.	Sin embargo, en estos casos quedará restringida la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos destinados al transporte de mercancías de más de 7.500 kg de MMA o MMC, respectivamente.
A aquest efecte qualsevol col·legiat té dret a obtenir un certificat dels acords de l'Assemblea General.	A este efecto cualquier colegiado tiene derecho a obtener un certificado de los acuerdos de la Asamblea General.
Coordina i supervisa les ordres de treball de manteniment, de mobiliari i d'infraestructures, que ha de realitzar tant el personal propi com el de l'empresa de manteniment multitècnic contractada.	Coordina y supervisa las órdenes de trabajo de mantenimiento, de mobiliario y de infraestructuras, que ha de realizar tanto el personal propio como el de la empresa de mantenimiento multitécnico contratada.
Fixació dels mòduls de memòria RAM.	Fijación de los módulos de memoria RAM.
4.2 Per a totes dues modalitats, l'import total màxim de cada sol·licitud ha d'incloure, com a mínim, un 25% de cofinançament que ha d'aportar la institució sol·licitant.	4.2 Para ambas modalidades, el importe total máximo de cada institución debe incluir, como mínimo, un 25% de cofinanciación que debe aportar la institución solicitante.
L'addenda està publicada al Portal de la Transparència de l'Institut Català del Sòl i és publicarà així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya.	La adenda está publicada en el Portal de la Transparencia del Instituto Catalán del Suelo i se publicará en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña.
LEED, VERDE, BREEAM o equivalents, que garanteixi que ha estat dissenyat i construït utilitzant estratègies per millorar el seu comportament ambiental.	LEED, VERDE, BREEAM o equivalentes, que garanticen que ha sido diseñado y construido aplicando estrategias para mejorar su comportamiento ambiental.
e) Afavorir la investigació sobre les vivències en els processos de mort.	e) Favorecer la investigación sobre las vivencias en los procesos de muerte.
Mecànica i entreteniment simple dels automòbils.	Mecánica y entretenimiento simple del automóvil.
Les funcions d'aquests llocs de treball no necessiten descripció, atès que les tasques a realitzar ja queden assenyalades per la titulació i/o formació requerida en cada cas.	Las funciones de estos puestos de trabajo no necesitan descripción, atendido que las tareas a realizar ya quedan señaladas por la titulación y/o formación requerida en cada caso.
El Pla ordena un municipi de 796 ha de superfície i 165 habitants.	El Plan ordena un municipio de 796 ha de superficie y 165 habitantes.
12.2 La comissió és constituïda per:	12.2 La comisión está constituida por:
Mètodes de mesura i determinació.	Métodos de medición y determinación.
Això no obstant, atès que els serveis que són objecte d'aquest Conveni tenen el caràcter de públics, i són d'inexcusable execució diària, quan s'hagin de fer en diumenges i dies festius, per imperatius del servei, el treball d'aquest dies s'ha de compensar amb l'abonament de la partida econòmica prevista en les taules salarials annexes.	No obstante, teniendo los servicios objeto de este Convenio el carácter de públicos, de inexcusable ejecución diaria, cuando tengan que prestarse en domingos y días festivos, por imperativos del servicio, el trabajo de éste días se compensará con el abono de la partida económica prevista en las tablas salariales anexas.
Junta de compensació de la UA núm. 5 de Mediona, al terme municipal de Mediona	Junta de compensación de la UA núm. 5 de Mediona, en el término municipal de Mediona
—1 Cancel·lar l'acreditació atorgada per Resolució de 29 de desembre de 1994 (DOGC núm. 2021, de 8.3.1995) i per Resolució de 15 de novembre de 1996 de modificació de dades (DOGC núm. 2291 de 11.12.1996) al laboratori Laboratoris Labocat, SL, situat al carrer de Miquel Servet, s/n, del polígon industrial Can Tries, de Viladecavalls, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit de formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua, amb el número d'identificació a efectes registrals 06065HC/94.	—1 Cancelar la acreditación otorgada por Resolución de 29 de diciembre de 1994 (DOGC núm. 2021, de 8.3.1995) y por Resolución de 15 de noviembre de 1996 de modificación de datos (DOGC núm. 2291 de 11.12.1996) al laboratorio Laboratoris Labocat, SL, situado en la calle de Miquel Servet, s/n, del polígono industrial Can Tries, de Viladecavalls, para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos y agua, con el número de identificación a efectos registrales 06065HC/94.
Parc exterior de 110 kV: instal·lació d'una nova cel·la per al nou transformador de 110/25 kV 40 MVA (TR-4).	Parque exterior de 110 kV: instalación de una nueva celda para el nuevo transformador de 110/25 kV y 40 MVA (TR-4).
En el respecte d'aquestes condicions, quan s'assignen a altres serveis, l'empresa no exigeix la realització de les 80 hores, que inclou en els seus casos l'actual apartat a) del plus de recollida reestructuració, article 16 del Conveni col·lectiu.	En el respeto de dichas condiciones, cuando se asignan a otros servicios, la empresa no exige la realización de las 80 horas, que incluye en sus casos el actual apartado a) del plus de recogida reestructuración, artículo 16 del Convenio colectivo.
Capacitat màxima simultània ensenyaments de música:125 llocs escolars	Capacidad máxima simultánea enseñanzas de música:125 puestos escolares
Subsecció 4 bis: subzona ciutat jardí intensitat 1, clau 20 d'	Subsección 4 bis: subzona ciudad jardín intensidad 1, clave 20 d'
de 13 de setembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 4, parcel·la 24, del senyor Àngel Camats Guàrdia, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060292), promogut pel senyor Àngel Camats Guàrdia.	de 13 de septiembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 4, parcela 24, del señor Àngel Camats Guàrdia, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060292), promovido por el señor Àngel Camats Guàrdia.
Objecte: addenda núm. 5 a l'encàrrec de gestió per a la realització de les enquestes de satisfacció i avaluació de serveis de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.	Objeto: adenda n.º 5 al encargo de gestión para la realización de las encuestas de satisfacción y evaluación de servicios de la Dirección General de Atención Ciudadana.
–Projecte de gestió documental corporativa de l'Administració de la Generalitat.	–Proyecto de gestión documental corporativa de la Administración de la Generalidad.
corrent dels descoberts, la Junta de Govern prendrà l'acord de baixa	corriente de los descubiertos, la Junta de Gobierno tomará el acuerdo de
S'ha valorat, també, la influència d'aquest servei en l'impuls d'un mode de transport ecològic i saludable com la bicicleta i la contribució de la ciutadania, que ha fet d'aquest servei un èxit absolut, que ha superat totes les expectatives.	Se ha valorado, también, la influencia de este servicio en el impulso de un modo de transporte ecológico y saludable como la bicicleta y la contribución de la ciudadanía, que ha hecho de este servicio un éxito absoluto, que ha superado todas las expectativas.
2.2 Els conceptes i les activitats subvencionables corresponents a cadascuna de les línies d'ajut esmentades a l'apartat anterior són les següents:	2.2 Los conceptos y las actividades subvencionables correspondientes a cada una de las líneas de ayuda citadas en el apartado anterior son las siguientes:
Títol: Vial d'accés al castell d'Argençola i urbanització de l'entorn.	Título: Vial de acceso al castillo de Argençola y urbanización del entorno.
Finalitat: adaptació de local de l'església Merinals-grups Arrahona, 98, de Sabadell.	Finalidad: adaptación de local de la iglesia Merinals-grupos Arrahona, 98, de Sabadell.
.7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional mitjançant el certificat de classificació del grup P, subgrup 3, categoria A.	.7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante el certificado de clasificación del grupo P, subgrupo 3, categoría A.
de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga a l'empresa Lluís, Xavier i Marc Freixes Llansó l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/98 i ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la finca Granja Freixes, al polígon 4, parcel·la 67 i 69 del terme municipal de Sant Climent Sescebes.	de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga a la empresa Lluís, Xavier y Marc Freixes Llansó la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/98 y ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Granja Fresnos, en el polígono 4, parcela 67 y 69 del término municipal de Sant Climent Sescebes.
En comissions de serveis d'altres llocs de treball no singulars computaran dos anys en el nivell del lloc ocupat provisionalment i la resta del temps computarà en el nivell del lloc de treball que es té reservat o, en el seu defecte, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.	En comisiones de servicios de otros puestos de trabajo no singulares computarán dos años en el nivel del puesto ocupado provisionalmente y el resto del tiempo computará en el nivel del puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
En aquest sentit, caldrà tenir en compte l'important paper de les entitats creades per les persones migrants, que tenen la voluntat de contribuir a la millora de les condicions de vida en llurs països i que visualitzen la diversitat cultural i de procedència de les persones que viuen a Catalunya.	En este sentido, habrá que tener en cuenta el importante papel de las entidades creadas por las personas migrantes, que tienen la voluntad de contribuir a la mejora de las condiciones de vida en sus países y que visualizan la diversidad cultural y de procedencia de las personas que viven en Cataluña.
c) En cas d'acreditació com a agricultor a títol principal: còpia de la darrera declaració de la renda i còpia de l'informe de la vida laboral actualitzat durant l'any 2006 o la còpia dels darrers tres rebuts de la Seguretat Social que justifiquin l'activitat agrària.	c) En caso de acreditación como agricultor a título principal: copia de la última declaración de la renta y copia del informe de la vida laboral actualizado durante el año 2006 o la copia de los últimos tres recibos de la Seguridad Social que justifiquen la actividad agraria.
En cas contrari acumularan una hora més de treball que els serà compensada amb una hora de descans quan ho decideixin, de mutu acord, el/la treballador/a i el/la seu/seva cap de departament.	En caso contrario acumularán una hora más de trabajo que les será compensada con una hora de descanso cuando lo decidan, de mutuo acuerdo, el/la trabajador/a y su jefe de departamento.
En data 10 de maig de 2018 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Tarragona va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PPU-01.	En fecha 10 de mayo de 2018 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Tarragona aprobó la constitución de la Junta de compensación del PPU-01.
EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió d'ajuts individuals de menjador, curs 2021-2022.	EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de ayudas individuales de comedor, curso 2021-2022.
Són els que es refereixen a l'allotjament familiar i es distingeixen entre ús unifamiliar i plurifamiliar.	Son los que se refieren al alojamiento familiar y se distinguen entre uso unifamiliar y plurifamiliar.
26.2 Entre els indicadors n'hi haurà d'haver necessàriament de referits a l'acord de corresponsabilitat vigent, si el centre l'ha subscrit o modificat durant el mandat anterior de la mateixa direcció.	25.2 Entre los indicadores tendrá que haber algunos necesariamente referidos al acuerdo de corresponsabilidad vigente, si el centro lo ha suscrito o modificado durante el mandato anterior de la misma dirección.
No s'admetrà, doncs, el procés de substitució de les cases.	No se admitirá, pues, el proceso de sustitución de las casas.
El CatSalut contractarà per a tots els seus treballadors laborals fixos en actiu, com també per al personal amb contracte laboral d'interinitat per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva, una assegurança de grup, modalitat temporal renovable anualment, per cobrir el risc principal de mort i els complementaris per invalidesa professional total i permanent, invalidesa absoluta i permanent i mort per accident.	El CatSalut contratará para todos sus trabajadores laborales fijos en activo, como también para el personal con contrato laboral de interinaje para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva, un seguro de grupo, modalidad temporal renovable anualmente, para cubrir el riesgo principal de muerte y los complementarios por invalidez profesional total y permanente, invalidez absoluta y permanente y muerte por accidente.
1) Les activitats d'ensenyament-aprenentatge que contribueixin al desenvolupament de les competències bàsiques de l'alumnat.	1) Las actividades de enseñanza-aprendizaje que contribuyan al desarrollo de las competencias básicas del alumnado.
S'avaluarà la incidència potencial del projecte en el territori, valorant com contribueix a la dinamització de l'ecosistema d'emprenedoria català.	Se evaluará la incidencia potencial del proyecto en el territorio, valorando cómo contribuye a la dinamización del ecosistema de emprendimiento catalán.
ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions per a la millora i modernització de l'estructura dels establiments comercials a Begur (exp. 82/2021).	ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones para la mejora y modernización de la estructura de los establecimientos comerciales en Begur (exp. 82/2021).
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'11 de juliol de 1985, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya (D.O.G.C. núm. 579, p. 2845, de 23-VIII-1985).	CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 11 de julio de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña (D.O.G.C. núm. 579, p. 2845, de 23-VIII-1985).
La rotació es produirà cada 7	La rotación se producirá cada 8
Les persones interessades tenen dret a accedir a les dades personals facilitades, rectificar-les, suprimir-les i a oposar-se al seu tractament en les condicions previstes per la normativa vigent, mitjançant un escrit per correu postal a l'adreça C. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona o un correu electrònic a l'Agència Catalana del Consum (lopd.acc@gencat.cat) signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat electrònic reconegut.	Las personas interesadas tienen derecho a acceder a los datos personales facilitados, rectificarlas, suprimirlas y a oponerse a su tratamiento en las condiciones previstas por la normativa vigente, mediante un escrito por correo postal a la dirección C. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona o un correo electrónico a la Agencia Catalana del Consumo (lopd.acc@gencat.cat) firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado electrónico reconocido.
Atès que en determinats casos serà difícil compatibilitzar homogeneïtat i estabilitat, es poden subdividir les parcel·les en unitats inferiors que s'anomenen subparcel·les i que permetran recollir altres aspectes de massa forestal definits pels tractaments i la gestió rebuts.	Considerando que en determinados casos será difícil compatibilizar homogeneidad y estabilidad, se pueden subdividir las parcelas en unidades inferiores que se llaman subparcelas y que permitirán recoger otros aspectos de masa forestal definidos por los tratamientos y la gestión recibidos.
El termini per presentar les sol·licituds restarà obert fins a l'exhauriment de la dotació designada a l'efecte.	El plazo para presentar las solicitudes quedará abierto hasta que se agote la dotación designada al efecto.
El procediment de concessió d'aquestes subvencions serà el de concessió directa d'acord amb la Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).	El procedimiento de concesión de estas subvenciones será el de concesión directa de acuerdo con el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito del empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).
Si el Conveni sectorial incrementés superiorment aquests articles s'hauria d'aplicar aquell Conveni, pel regulat sobre això.	Si el Convenio sectorial incrementara superiormente estos artículos se aplicará aquél Convenio, por lo regulado al respecto.
b) El personal laboral, reclamació prèvia a la via laboral davant de la Secretària d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 69 i 70 de la Llei de procediment laboral.	b) El personal laboral, reclamación previa a la vía laboral ante la Secretaría de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 69 y 70 de la Ley de procedimiento laboral.
La captació es troba situada a l'aqüífer de la Cubeta del Besòs i afluents.	La captación está situada en el acuífero de la Cubeta del Besòs y afluentes.
Pel que respecta a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:	Por lo que respecta a la reducción del fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido del fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
e) Supervisar el seguiment de les obres i el manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions.	e) Supervisar el seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones.
Analitza i representa l'anatomia humana i animal atenent aspectes creatius i científics.	Analiza y representa la anatomía humana y animal atendiendo a aspectos creativos y científicos.
Finalitat: ampliar i millorar la capacitat de servei de la xarxa de distribució, i informar sobre les instal·lacions que quedaran fora de servei o retirades.	Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad de servicio de la red de distribución e informar sobre las instalaciones que quedarán fuera de servicio o retiradas.
tipus, la quantitat de cada un dels béns homologats es	cantidad de cada uno de los bienes homologados se determinará con las
Coordinar-se amb les unitats d'administració dels serveis territorials.	Coordinarse con las unidades de administración de los servicios territoriales.
S'atorgarà un premi especial a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, en el moment del seu cessament en el servei actiu com a conseqüència de jubilació, consistent en l'abonament, per una sola vegada, de l'import d'una mensualitat total íntegra, sempre que en el moment del fet causant acrediti 20 anys de servei com a mínim a l'Ajuntament de Vacarisses.	Se otorgará un premio especial a todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio, en el momento de su cese en el servicio activo como consecuencia de jubilación, consistente en el abono, por una sola vez, del importe de una mensualidad total íntegra, siempre y cuando en el momento del hecho causante acredite 20 años de servicio como mínimo en el Ayuntamiento de Vacarisses.
13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per a ser beneficiaris de les subvencions.	13.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones.
Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte la competència acreditada en l'àmbit del projecte presentat.	Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta la competencia acreditativa en el ámbito del proyecto presentado.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Malgrat això, no serà necessari el dictamen previ ni posterior de les Comissions informatives respecte, entre d'altres, de les qüestions següents:	Sin embargo, no será necesario el dictamen previo ni posterior de las Comisiones informativas respecto, entre otras, de las siguientes cuestiones:
D'altra banda, amb l'objectiu d'admetre els usos en sòl no urbanitzable que estableix la legislació urbanística vigent, en tots aquells elements incorporats al Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable es proposa modificar els següents articles de la normativa: l'article 221, relatiu a les condicions d'ús a la zona de Verd privat d'interès tradicional (clau 18), l'article 223, relatiu a la protecció de l'edificació en la zona de Protecció dels llocs d'interès (clau 19), els articles 227 i 230, relatius a la zona de Rústec de protecció agrícola (clau 20), i els articles 232 i 234, del règim general de la zona Forestal de protecció relativa i absoluta (clau 21-22).	Por otro lado, con el objetivo de admitir los usos en suelo no urbanizable que establece la legislación urbanística vigente, en todos aquellos elementos incorporados en el Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable se propone modificar los siguientes artículos de la normativa: el artículo 221, relativo a las condiciones de uso en la zona de Verde privado de interés tradicional (clave 18), el artículo 223, relativo a la protección de la edificación en la zona de Protección de los lugares de interés (clave 19), los artículos 227 y 230, relativos a la zona de Rústicos de protección agrícola (clave 20), y los artículos 232 y 234, del régimen general de la zona Forestal de protección relativa y absoluta (clave 21-22).
El Real Club de Golf El Prat ha sol·licitat autorització d'obres i ocupacions a la zona d'influència dels torrents de la Batzuca, Mas Canals, Can Feu, Pont del Berardo, i un sense nom afluent d'aquest últim, en una zona situada entre les poblacions de Terrassa i Sabadell, justament entre la traça de la carretera N-150, que uneix els municipis anteriors amb Barcelona i la zona coneguda com Plans de Can Bonvilà.	El Real Club de Golf El Prat ha solicitado autorización de obras y ocupaciones en la zona de influencia de los torrentes de la Batzuca, Mas Canals, Can Feu, Font del Berardo, y uno sin nombre afluente de este último, en una zona situada entre las poblaciones de Terrassa y Sabadell, justo entre la traza de la carretera N-150, que une los municipios anteriores con Barcelona, y la zona conocida como Plans de Can Bonvilà.
EDICTE de 23 de juliol de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-B-02095F2 dels termes municipals de Santa Maria de Corcó i Rupit i Pruit.	EDICTO de 23 de julio de 2004, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-B-02095F2, de los términos municipales de Santa Maria de Corcó y Rupit i Pruit.
g) Per fer trobades i activitats culturals, del lleure i esportives amb persones del grup de convivència habitual a què es fa referència en el paràgraf següent.	g) Para tener encuentros y actividades culturales, del ocio y deportivas con personas del grupo de convivencia habitual a que se hace referencia en el párrafo siguiente.
Si es tracta d'indisciplina o en deriva un perjudici notori per a l'empresa, això pot ser considerat com a falta molt greu.	Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Aquesta relació provisional s'ha de publicar a la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i les persones interessades poden presentar al·legacions contra la mateixa en el termini de cinc dies hàbils a comptar des del següent a la data de publicació esmentada.	Esta relación provisional se tiene que publicar en la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña, y las personas interesadas pueden presentar alegaciones contra la misma en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación mencionada.
18.2 Als efectes autoritzadors previstos a l'apartat anterior, correspon als titulars de les piscines presentar la corresponent sol·licitud.	18.2 A los efectos autorizadores previstos en el apartado anterior, corresponde a los titulares de las piscinas presentar la correspondiente solicitud.
En les despeses que es financen amb càrrec a ingressos finalistes no es poden ordenar pagaments fins que no s'hagi produït efectivament l'ingrés en la tresoreria corresponent.	En los gastos que se financian con cargo a ingresos finalistas no se pueden ordenar pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso en la tesorería correspondiente.
Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de les estadístiques sobre activitats d'R+D, amb l'objectiu de conèixer el finançament i la despesa en recerca i desenvolupament en els diferents sectors d'execució (Administració pública, ensenyament superior, empreses, institucions privades sense finalitat de lucre) i els recursos humans que s'hi destinen.	Reseña: Explotación específica para Cataluña de las estadísticas sobre actividades de I+D, con el objetivo de conocer la financiación y el gasto en investigación y desarrollo en los diferentes sectores de ejecución (Administración pública, enseñanza superior, empresas, instituciones privadas sin ánimo de lucro), y los recursos humanos destinados a dichas actividades.
c) Dirigir l'execució material dels acords del Consell d'Administració sota la supervisió del conseller o consellera delegat	c) Dirigir la ejecución material de los acuerdos del Consejo de Administración bajo la supervisión del consejero o consejera delegado.
L'acreditació per l'Institut d'Estudis de la Salut per a l'aplicació d'una o vàries teràpies naturals incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret habilita per valorar l'estat del/de la pacient i aplicar la teràpia natural corresponent sempre que no hi hagi patologia diagnosticada que ho contradigui o alerta que recomani l'atenció dins el sistema sanitari.	La acreditación por el Instituto de Estudios de la Salud para la aplicación de una o varias terapias naturales incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto habilita para valorar el estado del/de la paciente y aplicar la terapia natural correspondiente siempre y cuando no haya patología diagnosticada que lo contradiga o alerta que recomiende la atención dentro del sistema sanitario.
Els representants de les estudiantes i els estudiants de cada centre docent es coordinen, dins l'àmbit del centre, mitjançant les delegacions d'estudiantes i estudiants respectives.	Los representantes de las estudiantes y los estudiantes de cada centro docente se coordinan, dentro del ámbito del centro, mediante las respectivas delegaciones de estudiantes.
Definició dels processos d'unió i muntatge en construccions metàl·liques:	Definición de los procesos de unión y montaje en construcciones metálicas:
1.11 Emmascarament de vidres.	1.11 Enmascaramiento de vidrios.
Per portar a efecte aquests reconeixements mitjançant els metges inspectors-avaluadors de l'ICAM, MUFACE i l'INSS actuaran dins de l'àmbit de competències de Catalunya com en la resta de les províncies, tal com està recollit en l'Acord d'encàrrec de gestió al que s'uneix aquesta Addenda, amb l'especialitat que l'INSS facilitarà les dades corresponents a l'ICAM perquè els seus metges inspectors avaluadors efectuïn els reconeixements mèdics als quals es refereix la clàusula anterior.	Para llevar a efecto dichos reconocimientos a través de los médicos inspectores-evaluadores del ICAM, MUFACE y el INSS actuarán dentro del ámbito de competencias de Cataluña como en el resto de las provincias, tal y como está recogido en el Acuerdo de encargo de gestión al que se une esta Adenda, con la especialidad de que el INSS facilitará los datos correspondientes al ICAM para que sus médicos inspectores-evaluadores efectúen los reconocimientos médicos a que se refiere la cláusula anterior.
Fer paquets per a la distribució de publicacions, d'acord amb les comandes rebudes i les instruccions.	Hacer paquetes para la distribución de publicaciones, de acuerdo con los pedidos recibidos y las instrucciones.
Aquestes ampliacions s'hauran d'acotar, tot fixant uns percentatges màxims en funció de la superfície de cada element, sota el criteri de “a major superfície, menor ampliació” sense depassar mai el 20% de l'ocupació existent.	Estas ampliaciones se deberán acotar, fijando unos porcentajes máximos en función de la superficie de cada elemento, bajo el criterio de “en mayor superficie, menor ampliación” sin pasar nunca el 20% de la ocupación existente.
- L'actualització i manteniment del Blog de l'APDCAT	- La actualización y mantenimiento del Blog de la APDCAT
5.2 Procediments d'execució de les diverses tècniques.	5.2 Procedimientos de ejecución de las diversas técnicas.
23.3 Aquests criteris tindran la mateixa importància, amb independència de l'ordre en el qual figuren recollits.	23.3 Estos criterios tendrán la misma importancia, con independencia del orden en que se encuentren recogidos.
ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre informació pública d'inici d'un expedient de declaració de be cultural d'interès local.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre información pública de inicio de un expediente de declaración de bien cultural de interés local.
Així mateix, quan es facin actuacions en carreteres que afecten Natura 2000 caldrà valorar si és convenient donar a la carretera sobre la que s'actua el caràcter de carretera paisatgística i considerar la seva transformació mitjançant tècniques constructives adequades des de la perspectiva ambiental, com per exemple, biones de fusta tractada, que el traçat segueixi les corbes de nivell, evitar els talussos de desmunt i terraplè, informació a l'usuari que transita per un espai protegit, habilitar zones de contemplació del paisatge, etc.	Asimismo, cuando se hagan actuaciones en carreteras que afectan a Natura 2000 habrá que valorar si es conveniente dar a la carretera sobre la que se actúa el carácter de carretera paisajística y considerar su transformación mediante técnicas constructivas adecuadas desde la perspectiva ambiental, como por ejemplo, biolas de madera tratada, que el trazado siga las curvas de nivel, evitar los taludes de desmonte y terraplén, información al usuario que transita por un espacio protegido, habilitar zonas de contemplación del paisaje, etc.
El conseller que firma aquest vot particular en contra vol deixar clar que està fonamentalment d'acord amb la major part del contingut de la Instrucció, en l'elaboració de la qual ha col·laborat i que respon al que preveu la Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya en l'apartat 4 de l'article 100.	El consejero que firma este voto particular en contra quiere dejar claro que está de acuerdo fundamentalmente con la mayor parte del contenido de la Instrucción, en cuya elaboración ha colaborado y que responde a lo previsto por la Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña en el artículo 100.4.
2.4 El director o la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya i els titulars i les titulars dels òrgans esmentats integren el Comitè de Coordinació, que es reunirà periòdicament prèvia convocatòria del director o de la directora, per definir les línies d'actuació i per establir el pla de treball.	2.4 El director o la directora del Servicio de Empleo de Cataluña y los titulares y las titulares de los órganos mencionados integran el Comité de Coordinación, que se reunirá periódicamente previa convocatoria del director o de la directora, para definir las líneas de actuación y para establecer el plan de trabajo.
Ajuntament d'Olot / Institut Català de les Empreses Culturals	Ayuntamiento de Olot / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Finalitat: l'adequació del local social a la normativa de seguretat i accessibilitat.	Finalidad: adecuación del local social a la normativa de seguridad y accesibilidad.
ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball per a la contractació laboral i temporal de dinamitzador/a sociocultural i agent cívic/a.	ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo para la contratación laboral y temporal de dinamizador/a sociocultural y agente cívico/a.
La Direcció General d'Energia i Mines pot realitzar les	La Dirección General de Energía y Minas podrá
Modificacions de la sol·licitud única	Modificaciones de la solicitud única
Els informes de seguiment ambiental s'hauran de trametre a l'òrgan ambiental i s'hauran de publicar al web del promotor.	Los informes de seguimiento ambiental se deberán enviar al órgano ambiental y se deberán publicar en la web del promotor.
Aquesta limitació no és aplicable en cas d'acomiadament col·lectiu si la realització dels contractes als quals es refereix aquest article ha estat acordada amb els representants dels treballadors en el període de consultes previst en l'apartat 4 de l'article 51 de l'Estatut dels treballadors.	Esta limitación no será de aplicación en el supuesto de despido colectivo cuando la realización de los contratos a los que se refiere el presente artículo haya sido acordada con los representantes de los trabajadores en el período de consultas previsto en el apartado 4 del artículo 51 del Estatuto de los trabajadores.
Control del gruix de la deposició utilitzant un mirall de quars.	Control del grosor de la deposición utilizando un espejo de cuarzo.
e) Secció de Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.	e) Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Coordina amb el personal del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social les actuacions relatives al manteniment, la seguretat i la neteja de l'edifici, tant dels contractes que gestiona el Ministeri com dels que gestiona la Generalitat de Catalunya.	Coordina con el personal del Ministerio de Empleo y Seguridad Social las actuaciones relativas al mantenimiento, seguridad y limpieza del edificio, tanto de los contratos que gestiona el Ministerio como de los que gestiona la Generalidad de Cataluña.
b) Definició dels mecanismes per limitar l'accés lliure motoritzat als usuaris dins l'espai i establir, mitjançant la infraestructura pertinent, els punts de concentració de visitants compatibles amb els valors ambientals a preservar.	b) Definición de los mecanismos para limitar el acceso libre motorizado a los usuarios dentro del espacio y establecer, mediante la infraestructura pertinente, los puntos de concentración de visitantes compatibles con los valores ambientales a preservar.
Última adreça coneguda: Av. Andorra, 16, 43840 Salou.	Última dirección conocida: avda. Andorra, 16, 43840 Salou.
És el treballador/a que sense comptar amb el permís de conduir, assisteix i col·labora amb els funeraris de primera i de segona.	Es el trabajador/a que, sin contar con el permiso de conducir, asiste y colabora con los funerarios de primera y de segunda.
—1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió paritària.	—1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión paritaria.
35.1.3 En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional del les retribucions.	35.1.3 En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, también se podrá solicitar una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
a) Sancions per faltes lleus: amonestació per escrit; suspensió de sou i feina fins a 4 dies.	a) Sanciones por faltas leves: amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta 4 días.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació de projectes d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de proyectos de obras.
Artèria Sant Quirze-riera de Caldes, incloses les derivacions fins als dipòsits de capçalera municipals.	Arteria Sant Quirze-riera de Caldes, incluidas las derivaciones hasta los depósitos de cabecera municipales.
Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l'entorn del vial de connexió entre les carreteres N-150 i C-58, de Montcada i Reixac i Ripollet	Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el entorno del vial de conexión entre las carreteras N-150 y C-58, de Montcada i Reixac y Ripollet
ACORD GOV/108/2007, de 4 de setembre, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.	ACUERDO GOV/108/2007, de 4 de septiembre, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Els treballs s'han de dur a terme amb restauració integrada.	Los trabajos deberán llevarse a cabo con restauración integrada.
Aquesta Comissió es compon de no més de vuit persones, entre les quals figuren dos representants del Comitè d'Empresa i un representant de la Direcció de l'empresa nomenat per aquesta, la missió principal del qual és assessorar la Comissió.	Dicha Comisión estará compuesta por no más de 8 personas, entre las cuales figurarán 2 representantes del Comité de Empresa y 1 representante de la dirección de la empresa nombrado por ésta, cuya principal misión será asesorar a la Comisión.
Posteriorment a la publicació d'aquest Decret, s'han produït modificacions en l'estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de tal forma que, per a més claredat jurídica, és convenient derogar el Decret 33/2006, de 28 de febrer, i establir novament els òrgans competents per acordar l'inici dels procediments sancionadors i designar-ne l'instructor o la instructora i els òrgans competents per imposar les sancions en aplicació de la Llei 14/2003, de 13 de juny.	Posteriormente en la publicación de este Decreto, se han producido modificaciones en la estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de tal forma que, para una mayor claridad jurídica, es conveniente derogar el Decreto 33/2006, de 28 de febrero, estableciendo nuevamente los órganos competentes para acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar el instructor o la instructora y los órganos competentes para imponer las sanciones en aplicación de la Ley 14/2003, de 13 de junio.
S'hi indica amb una “X” les que han emès informe en relació amb el document ambiental:	Se indican con una “X” las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
ANUNCI de notificació d'un acte administratiu d'un expedient de cancel·lació de la inscripció de corredor d'assegurances.	ANUNCIO de notificación de un acto administrativo de un expediente de cancelación de la inscripción de corredor de seguros.
Per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.	Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
45.1 Les persones que tinguin relació de parentiu fins al segon grau, o siguin cònjuges o estiguin vinculades per anàloga relació de convivència afectiva, amb persones que siguin titulars, socis o personal directiu d'entitats que incorrin en incompatibilitat, d'acord amb els articles 42 i 43, no podran ser titular, soci ni personal de direcció dels operadors de la inspecció.	45.1 Las personas que tengan relación de parentesco hasta el segundo grado, o sean cónyuges o estén vinculadas por análoga relación de convivencia afectiva, con personas que sean titulares, socios o personal directivo de entidades que incurran en incompatibilidad, de acuerdo con los artículos 42 y 43, no podrán ser titular, socio ni personal de dirección de los operadores de la inspección.
La finca està inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona 8, al tom 1648, llibre 509, foli 81, finca 23597.	La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 8, tomo 1648, libro 509, folio 81, finca 23597;
El sistema idCAT-SMS i el servei VALid seran aplicables a la ciutadania, les empreses i les entitats quan es relacionen per mitjans electrònics amb l'Administració de la Generalitat i els ens previstos a l'article 2.1.a) del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica.	El sistema idCAT-SMS y el servicio VALid serán aplicables a la ciudadanía, las empresas y las entidades cuando se relacionan por medios electrónicos con la Administración de la Generalidad y los entes previstos en el artículo 2.1.a) del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica.
Secretari: Ajuntament de Roda de Ter, representat per Roger Coromina i Berloso	Secretario: Ayuntamiento de Roda de Ter, representado por Roger Coromina i Berloso
Delegació Territorial del Departament de Justícia a Lleida, Sant Martí 1, 25004 Lleida.	Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Lleida, Sant Martí 1, 25004 Lleida.
Altres aportacions no financeres.	Otras aportaciones no financieras.
anormalitats observats en els estris, eines, vehicles i obres al seu	anormalidades observados en los útiles, herramientas, vehículos y
b) Preu del contracte, desglossat per anualitats:	b) Precio del contrato, desglosado por anualidades:
No poden ésser contractats sota aquesta modalitat, per raó d'edat, els menors de 18 anys pels oficis de vigilant, pouater i apuntalador, ni per aquelles feines o llocs de treball que expressament hagin estat declarats com especialment tòxics, penosos, perillosos i insalubres, amb independència de la prohibició legal de realitzar hores extraordinàries i treball nocturn en qualsevol activitat.	No podrán ser contratados en esta modalidad por razón de la edad, los menores de 18 años para oficios de vigilante, pocero y apuntalador, ni para aquellos trabajos o puestos de trabajo que expresamente hayan sido declarados como especialmente tóxicos, penosos, peligrosos e insalubres, con independencia de la prohibición legal de realizar horas extraordinarias y trabajo nocturno en cualquier actividad.
Primer moviment (cadència)	Primer movimiento (con cadencia)
Atès l'Acord del Govern aprovat en la sessió de 20 d'abril de 2021, d'aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;	Considerando el Acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión de 20 de abril de 2021, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta convocatoria;
L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment d'atorgament d'aquest premi és l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis d'Autogovern.	El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de otorgamiento de este premio es el Área de Investigación del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Mitjançant l'Ordre ARP/70/2017, de 27 d'abril, es van modificar les bases reguladores del premi Ruralapps aprovades mitjançant l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig, essent publicada al DOGC núm. 7362, de 4 de maig de 2017.	Mediante la Orden ARP/70/2017, de 27 de abril, se modificaron las bases reguladoras del premio Ruralapps aprobadas mediante la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo, siendo publicada en el DOGC núm. 7362, de 4 de mayo de 2017.
b. Globalment el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestionen d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.	b. Globalmente el Proyecto de ampliación previsto no tiene que comportar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
b) Per al finançament d'ajuts a membres de comunitats catalanes de l'exterior: 30.000..	b) Para la financiación de ayudas a miembros de comunidades catalanas del exterior: 30.000..
- Relacions autònomes amb les administracions públiques: els consells esportius tenen una funció i utilitat social i poden coincidir, o no, amb les administracions públiques en la realització d'un bé comú, però l'autonomia associativa i la presa de decisions de manera lliure i sobirana són dos drets inalienables als quals els consells esportius no poden renunciar.	- Relaciones autónomas con las administraciones públicas: los consejos deportivos tienen una función y utilidad social y pueden coincidir, o no, con las administraciones públicas en la realización de un bien común, pero la autonomía asociativa y la toma de decisiones de manera libre y soberana son dos derechos inalienables a los que los consejos deportivos no pueden renunciar.
4t.- Es concedeixen poders al Gerent Jaume Guasch Gutsens a la gestió i signatura de tot el relacionat amb l'adequació del Institut a la normativa sobre protecció de dades.	4º.- Se conceden poderes al Gerente Jaume Guasch Gutsens a la gestión y firma de todo lo que se relaciona con la adecuación del Instituto a la normativa sobre protección de datos.
Intentada la notificació als interessats, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, aquesta no s'ha pogut practicar.	Intentada la notificación a los interesados, cuyos datos figuran en el anexo al presente Edicto, la misma no ha podido ser practicada.
Nomenar el senyor Josep Maria Argimon i Pallàs subdirector del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2016.	Nombrar al señor Josep Maria Argimon i Pallàs subdirector del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de febrero de 2016.
Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial urbanístic per a la catalogació i regulació de les masies i cases rurals de Santa Pellaia, de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura	Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial urbanístico para la catalogación y regulación de las masías y casas rurales de Santa Pellaia, de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
En el supòsit dels contractes de lloguer obtinguts a través de les borses de mediació integrades a la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social i a la Xarxa de Lloguer Jove, l'avalloguer no serà compatible amb les garanties que presten les borses.	En el supuesto de los contratos de alquiler obtenidos a través de las bolsas de mediación integradas en la Red de Mediación para el Alquiler Social y en la Red de Alquiler Joven, el avalloguer no será compatible con las garantías que prestan las bolsas.
Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.	Ayuntamiento de l'Hospitalet
A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.	En la solicitud tiene que figurar el sello de la Caja de Cataluña en el apartado reservado a la entidad bancaria, que acredita el abono de la tasa correspondiente.
Aquestes dades són informatitzades, validades i tractades estadísticament, per tal de possibilitar l'anàlisi de les causes de mort de la població, l'esperança de vida i la mortalitat prematura.	Estos datos son informatizados, validados y tratados estadísticamente, con el objeto de posibilitar el análisis de las causas de muerte de la población, la esperanza de vida y la mortalidad prematura.
La resta d'establiments si la superfície construïda > 500 m2.	Los demás establecimientos si la superficie construida > 500 m2.
2.6 Identifica els paràmetres fisicoquímics i microbiològics de l'aigua de refrigeració.	2.6 Identifica los parámetros físico-químicos y microbiológicos del agua de refrigeración.
En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.	En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta a través de fax o telegrama durante el mismo día.
2.5 Estableix el lloc on se situarà la direcció de la intervenció o centre de comandament avançat (CCA), mantenint la comunicació contínua amb el centre de coordinació, i l'establiment dels canals de comunicació que s'utilitzaran durant la intervenció i la coordinació amb els altres equips operatius.	2.5 Establece el lugar donde se situará la dirección de la intervención o puesto de mando avanzado (PMA), manteniendo la comunicación continua con el centro de coordinación, y el establecimiento de los canales de comunicación que se utilizarán durante la intervención y la coordinación con los otros equipos operativos.
EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre publicació d'una memòria tècnica valorada d'obra.	EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre publicación de una memoria técnica valorada de obra.
Especial respecte a la planta de què forma part: un enter i trenta-sis centèsimes per cent.	Especial respecto a la planta de que forma parte: Un entero y treinta y seis céntimos por ciento.
Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a l'empresa Barlo Plastics, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000002) a derivar d'un pou situat al polígon industrial la Ferreira, al terme municipal de Montcada i Reixac, amb destinació a usos industrials, amb un cabal mitjà equivalent de 0,95 l/s i un volum d'extracció anual de 30.000 m3.	Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 31 de julio de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la empresa Barlo Plastics, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000002) a derivar de un pozo situado en el polígono industrial La Ferreira, en el término municipal de Montcada i Reixac, con destino a usos industriales, con un caudal medio equivalente de 0,95 l/s y un volumen de extracción anual de 30.000 m3.
Els dies festius abonables establerts en el calendari laboral anual s'han d'abonar amb les tarifes que es preveuen per al salari de qualificació.	Los festivos abonables establecidos en el calendario laboral anual se abonarán con las tarifas previstas para el salario de calificación.
Atesa la conveniència d'ampliar el nombre de centres col·laboradors amb l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, pel que fa al batxillerat, previstos a l'apartat 2 de l'annex 5 de la Resolució EDU/1376/2008, de 25 d'abril,	Vista la conveniencia de ampliar el número de centros colaboradores con el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, en lo que se refiere al bachillerato, previstos en el apartado 2 del anexo 5 de la Resolución EDU/1376/2008, de 25 de abril,
Quan un sobre contingui diverses paperetes de diferents opcions, el vot també es considera nul.	Cuando un sobre contenga varias papeletas de diferentes opciones, el voto también se considera nulo.
L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els i les seves representants, tret que es disposi altra cosa, supòsit en què caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i, si escau, del competent en matèria de serveis socials.	La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, supuesto en el que será necesaria la ratificación del Departamento competente en materia de salud y, en su caso, del competente en materia de servicios sociales.
4) Qui acudeixi a visita mèdica, justificant-la degudament, pel temps que aquesta duri.	4) El que acuda a visita médica justificándola debidamente por el tiempo que ésta dure.
De l'altra part, la Il·lma. senyora Montserrat Roura Massaneda alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, que actua en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, d'acord amb les facultats atribuïdes per l'article 53.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	De la otra parte, la Ilma. señora Montserrat Roura Massaneda alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, que actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento, de acuerdo con las facultades atribuidas por el artículo 53.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Esgotat el termini de presentació, juntament amb la Comissió Paritària, s'elaborarà la llista definitiva d'empleats afectats que haurà d'aprovar l'organisme corresponent de l'Ajuntament.	Agotado el plazo de presentación, junto con la Comisión Paritaria se elaborará la lista definitiva de empleados afectados que deberá aprobar el organismo correspondiente del Ayuntamiento.
d) Promoure la participació de les persones voluntàries al si de les entitats.	d) Promover la participación de las personas voluntarias en el seno de las entidades.
Projecte: Dominó (Treballadors del sexe comercial).	Proyecto: Dominó (Trabajadores del sexo comercial).
DECRET 16/2020, de 15 de gener, de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic.	DECRETO 16/2020, de 15 de enero, de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México.
C) El darrer dels preceptes que correspon examinar en aquest tercer bloc és l'article 11 RD 310/2016, relatiu a la difusió de resultats.	C) El último de los preceptos que corresponde examinar en este tercer bloque es el artículo 11 RD 310/2016, relativo a la difusión de resultados.
La subdirectora general de Llengua i Plurilingüisme, o la persona en qui delegui, que actuarà com a presidenta.	La subdirectora general de Lengua y Plurilingüismo, o la persona en quien delegue, que actuará como presidenta.
i) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).	i) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
En ells es reposaran també aquells arbres que poguessin tenir interès natural i que existeixin en la superfície ocupada per l'edificació.	En ellos se repondrán también aquellos árboles que pudieran tener interés natural y que existan en la superficie ocupada por la edificación.
Les entitats financeres i els proveïdors hauran de trametre la informació relativa a les seves operacions amb les formacions polítiques en format xlsx, utilitzant els fitxers publicats en l'apartat de partits polítics de la web de la Sindicatura de Comptes (http://www.sindicatura.cat/partits-politics) i amb els models inclosos en els annexos III i IV, respectivament.	Las entidades financieras y los proveedores deberán enviar la información relativa a sus operaciones con las formaciones políticas en formato xlsx, utilizando los ficheros publicados en el apartado de partidos políticos de la web de la Sindicatura de Cuentas (http://www.sindicatura.cat/es/partits-politics) y con los modelos incluidos en los anexos III y IV, respectivamente.
RESOLUCIÓ CLT/2400/2015, de 27 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 d'octubre de 2015, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2015.	RESOLUCIÓN CLT/2400/2015, de 27 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de octubre de 2015, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2015.
Les persones seleccionades podran sol·licitar a l'Institut Ramon Llull una subvenció per a aquest concepte.	Las personas seleccionadas podrán solicitar al Institut Ramon Llull una subvención para este concepto.
a. Coeficient d'edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector:	a. Coeficiente de edificabilidad bruta y aprovechamiento medio del sector:
No seguir el procediment que s'estableix per a les accions dels tràmits, els documents genèrics o les formacions.	No seguir el procedimiento establecido para las acciones de los trámites, los documentos genéricos o las formaciones.
1.2 Motors elèctrics del vaixell.	1.2 Motores eléctricos del barco.
En el cas que les persones o els ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, poden ser identificats i autenticats pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en nom seu utilitzant els sistema de signatura electrònica que l'acredita com a funcionari habilitat.	En el caso que las personas o los entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera realizarse por medios electrónicos, pueden ser identificados y autenticados por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que lo acredita como funcionario habilitado.
g) Vetllar en l'ordre administratiu i laboral pel bon funcionament dels serveis.	g) Velar en el orden administrativo y laboral por el buen funcionamiento de los servicios.
ACORD GOV/40/2008, de 26 de febrer, pel qual s'aprova una modificació dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre.	ACUERDO GOV/40/2008, de 26 de febrero, por el que se aprueba una modificación de los Estatutos del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro.
10.3 Si es produïssin romanents en un dels períodes esmentats, l'import corresponent es podria aplicar al període següent.	10.3 Si se produjeran remanentes en uno de los periodos mencionados, el importe correspondiente se podría aplicar al periodo siguiente.
– Fomentar processos de concertació política i social, i promoure la representació i la participació paritàries i estables de les dones en les estructures de poder i en la presa de decisions en tots els nivells i en tots els àmbits.	– Fomentar procesos de concertación política y social, y promover la representación y la participación paritarias y estables de las mujeres en las estructuras de poder y en la toma de decisiones en todos los niveles y en todos los ámbitos.
8è. Si es produeix una avaria durant la utilització particular fora de la població del centre de treball o la residència de l'empleat, les despeses de remolc fins al taller seran per compte del mateix.	8º De producirse avería durante la utilización particular fuera de la población del recinto de trabajo o de residencia del empleado, los gastos de remolque hasta el taller, serán por cuenta del mismo.
Durant l'any 2010, i mentre no entri en vigor el règim tributari de recuperació dels costos associats a la producció, la disponibilitat i la millora de la qualitat de l'aigua en origen, el Govern ha de facilitar la transició del model tarifari del servei públic de subministrament d'aigua que presta el Consorci d'Aigües de Tarragona mitjançant una aportació de fins a 2.250.000 euros, que cal aplicar proporcionalment en el decurs de l'exercici.	Durante el año 2010, y mientras no entre en vigor el régimen tributario de recuperación de los costes asociados a la producción, disponibilidad y mejora de la calidad del agua en origen, el Gobierno debe facilitar la transición del modelo tarifario del servicio público de suministro de agua que presta el Consorcio de Aguas de Tarragona mediante una aportación de hasta 2.250.000 euros, que hay que aplicar proporcionalmente a lo largo del ejercicio.
En virtud del que s'ha acordat en resolució del dia de la data, recaiguda en els actes de judici a dalt referenciat, es notifica a la part demadanda MARIA DEL PILAR RODRIGUEZ SANLES la sentència dictada en els mateixos, l'encapçalament i part dispositiva de la qual diuen el següent:	En virtud de lo acordado en resolución del día de la fecha, recaída en los autos del juicio arriba referenciado, se notifica a la parte demandada MARIA DEL PILAR RODRIGUEZ SANLES la Sentencia dictada en los mismos, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue:
—6 Contingut de les proposicions	—6 Contenido de las proposiciones
(SUD-12): sector urbanitzable delimitat Industrial Sud, de nova creació.	(SUR-12): sector urbanizable delimitado Industrial Sur, de nueva creación.
En la sol·licitud s'haurà de manifestar aquesta situació, i és obligatori fer constar el NIF del cònjuge o parella de fet, amb independència que aquesta presti o no serveis a l'Administració de justícia.	En la solicitud se tendrá que manifestar esta situación, y es obligatorio hacer constar el NIF del cónyuge o pareja de hecho, con independencia que ésta preste o no servicios a la Administración de justicia.
Ateses l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats; i l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre TSF/63/2018;	Considerando la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades, y la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero, por la que se modifica la Orden TSF/63/2018;
Per als guarets amb coberta herbàcia iniciats amb anterioritat a la publicació de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el requisit de pendent màxim del 5% no s'aplicarà fins que no hagi transcorregut el període mínim de dos anys de durada establert a l'apartat c.2).c) de compromisos principals per gestió agrícola de guarets amb coberta herbàcia del punt 9.12 de l'annex 6 de l'Ordre.	Para los barbechos con cubierta herbácea iniciados con anterioridad a la publicación de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, el requisito de pendiente máxima del 5% no se aplicará hasta que no haya transcurrido el período mínimo de dos años de duración establecido en el apartado c.2). c) de compromisos principales para gestión agrícola de barbechos con cubierta herbácea del punto 9.12 del anexo 6 de la Orden.
El termini màxim d'amortització serà de 10 anys, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a dos anys, inclòs en aquest termini.	El plazo máximo de amortización será de 10 años, con posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta dos años, incluido en ese plazo.
Així mateix, han de contenir la declaració expressa de trametre la dita proposició en un dels programes i/o aplicacions compatibles i el compromís de presentar en suport paper, dins el termini establert per a la presentació de proposicions, aquella documentació que no tinguin disponible en forma electrònica.	Asimismo, deben contener la declaración expresa de tramitar dicha proposición en uno de los programas y/o aplicaciones compatibles y el compromiso de presentar en soporte papel, en el plazo establecido para la presentación de proposiciones, aquella documentación que no tengan disponible en forma electrónica.
Les pecularietats de bona part del treball en el camp, el qual es desenvolupa en cicles i campanyes, algunes d'elles reduïdes en el temps, fan necessari que es defineixin els períodes i temps d'aquests cicles i campanyes.	Las peculiaridades de buena parte del trabajo en el campo, que se desarrolla en ciclos y campañas, algunas de ellas reducidas en el tiempo, hacen necesario que se definan los periodos y el tiempo de estos ciclos y estas campañas.
modificacions relatives a la Unitat d'actuació la Salut i la Teneria	modificaciones relativas a la Unidad de actuación La Salut y La Teneria
L'article 8 del Conveni col·lectiu per al personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 2001-2003, disposa que qualsevol normativa o llei més beneficiosa que pugui sortir publicada o no estigués recollida durant el període de vigència, serà d'aplicació en el present Conveni.	El artículo 8 del Convenio colectivo para el personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 2001-2003, dispone que cualquier normativa o Ley más beneficiosa que pueda salir publicada o que no esté recogida durante el período de vigencia, será de aplicación en el presente Convenio.
L'empresa, una vegada superat el període de prova, i en concepte de	La empresa, una vez superado el período de prueba y en concepto de
12.2 La puntuació mínima exigida per a la resolució favorable d'un projecte de cooperació és de 180 punts.	12.2 La puntuación mínima exigida para la resolución favorable de un proyecto de cooperación es de 180 puntos.
RESOLUCIÓ PRE/4169/2010, de 29 de desembre, per la qual s'estableix la nova codificació dels departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya.	RESOLUCIÓN PRE/4169/2010, de 29 de diciembre, por la que se establece la nueva codificación de los departamentos en los que se estructura la Generalidad de Cataluña.
1.4.1 Els usos i la seva intensitat s'hauran d'adequar als paràmetres següents:	1.4.1 Los usos y su intensidad se tendrán que adecuar a los siguientes parámetros:
Codi CPV: 63510000-7 (serveis d'agències de viatges i similars)	Código CPV: 63510000-7 (servicios de agencias de viajes y similares)
Senyor Guillermo José Dromant Jarque, núm. escalafó 825.	Señor Guillermo José Dromant Jarque, núm. escalafón 825.
g) Fins a un màxim de 2 dies a l'any per motius personals.	g) Hasta un máximo de 2 días al año por motivos personales.
D'una altra part, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en el seu nom i representació la Hble. Sra. Marina Geli i Fàbrega, consellera del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, amb CIF S-0811001-G i seu a Barcelona (CP 08028), travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, nomenada mitjançant el Decret 423/2006, de 28 de novembre, que actua en ús de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per Acord del Govern de 14 de desembre de 2010.	De otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña y en su nombre y representación la Hble. Sra. Dña. Marina Geli i Fàbrega, consejera del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, con CIF S-0811001-G y sede en Barcelona (CP 08028), Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave María, nombrada mediante Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, que actúa en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña por Acuerdo del Gobierno de 14 de diciembre de 2010.
Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 35 pel que fa l'ocupació en planta soterrani en la zona I.3, Illes industrials mixtes, al terme municipal d'Agramunt	Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 35 que se refiere a la ocupación en planta sótano en la zona I.3, manzanas industriales mixtas, en el término municipal de Agramunt
7.2 Els beneficiaris han de destinar a la finalitat esmentada fins a un 5% de la subvenció atorgada.	7.2 Los beneficiarios deben destinar a la mencionada finalidad hasta un 5% de la subvención otorgada.
RESOLUCIÓ JUS/2300/2017, de 29 de setembre, per la qual s'aproven les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de la convocatòria JU027).	RESOLUCIÓN JUS/2300/2017, de 29 de septiembre, por la que se aprueban las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de la convocatoria JU027).
Aplicabilitat i transferència dels resultats i/o productes del projecte: màxim 10 punts.	Aplicabilidad y transferencia de los resultados y/o productos del proyecto: máximo 10 puntos.
En relació amb el patrimoni cultural, d'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura amb data 17 de desembre de 2014, un cop revisat l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, no afecta cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.	En relación con el patrimonio cultural, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura con fecha de 17 de diciembre de 2014, una vez revisado el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, no afecta ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Tot tipus de reducció de jornada i el permís d'alletament es pot compactar en jornades senceres a sol·licitud de l'interessat.	Todo tipo de reducción de jornada y el permiso de jornada se puede compactar en jornadas enteras a solicitud del interesado.
Bitllet jubilats (blau)	Billete jubilados (azul)
4.2 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació (Annex a la sol·licitud) la denominació del lloc de treball al qual opten.	4.2 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que optan.
S'ha previst que els pendents mitjans siguin del 18% per a la fase 1 i del 23% per a les fases 2 i 3.	Se ha previsto que las pendientes medias sean del 18% para la fase1 y del 23% para las fases 2 y 3.
Variables principals: nombre d'establiments i empreses per sector d'activitat econòmica, segons naturalesa jurídica i dimensió de l'empresa	Variables principales: número de establecimientos y empresas por sector de actividad económica, según naturaleza jurídica y dimensión de la empresa
Un cop estigui donat d'alta en el Registre, el vehicle podrà circular per les ZBE, sense necessitat d'obtenir cap altra autorització addicional, fins als sis mesos següents a la finalització del període que estableixen les ordenances per a la moratòria del vehicles de les categories N2 i N3.	Una vez esté dado de alta en el Registro, el vehículo podrá circular por las ZBE, sin necesidad de obtener ninguna otra autorización adicional, hasta los seis meses siguientes a la finalización del período establecido en las ordenanzas para la moratoria de vehículos de las categorías N2 y N3.
Fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català d'Acolliment i Adopció, si escau.	Fotocopia completa del libro de familia o de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción, si procede.
D'aquest import, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement destina 370.000,00 (tres-cents setanta mil) euros per a projectes de normalització lingüística (modalitat A) i 130.000,00 (cent trenta mil) euros per al manteniment dels espais d'autoaprenentatge (modalitat B), i la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura aporta 60.000,00 (seixanta mil) euros per al manteniment dels espais d'autoaprenentatge (modalitat B).	De este importe, la Dirección General de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento destina 370.000,00 (trescientos setenta mil) euros para proyectos de normalización lingüística (modalidad A) y 130.000,00 (ciento treinta mil) euros para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje (modalidad B), y la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura aporta 60.000,00 (sesenta mil) euros para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje (modalidad B).
En relació amb el Col·legi i amb els altres col·legiats	En relación con el Colegio y con los otros colegiados
Un cop els informes han estat publicats en el web de la Sindicatura, el síndic o síndica major pot decidir si els informes es trameten a altres destinataris que consideri pertinents o que proposin els síndics.	Una vez los informes han sido publicados en la web de la Sindicatura, el síndico o síndica mayor puede decidir si los informes se envían a otros destinatarios que considere oportunos o que propongan los síndicos.
Per a la gestió de l'atenció sociosanitària, el Servei Català de la Salut pot utilitzar qualsevol de les fórmules que estableix l'article 7.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.	Para la gestión de la atención sociosanitaria, el Servicio Catalán de la Salud puede utilizar cualquiera de las fórmulas que establece el artículo 7.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
D'aquesta manera, el precepte qüestionat no pretén incidir normativament sobre aquests organismes estatals i europeus, sinó que el que fa és exactament el contrari: els exclou expressament de la seva regulació, esmentant-los expressament com a supòsits de no-subjecció.	De este modo, el precepto cuestionado no pretende incidir normativamente sobre estos organismos estatales y europeos, sino que lo que hace es exactamente lo contrario: los excluye expresamente de su regulación, citándolos expresamente como supuestos de no sujeción.
Objecte: Protocol d'intencions per establir la col·laboració per possibilitar la donació, per part de la Fundació, dels imports corresponents als costos d'adquisició de diferents equipaments destinats a la renovació d'equipaments per a l'oncologia radioteràpica i cribratge de càncer de mama a Catalunya.	Objeto: Protocolo de intenciones para establecer la colaboración para posibilitar la donación, por parte de la Fundación, de los importes correspondientes a los costes de adquisición de diferentes equipamientos destinados a la renovación de equipamientos para la oncología radioterápica y cribado de cáncer de mama en Cataluña.
—2 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Quitxalla, de Sant Boi de Llobregat, codi 08050661.	—2 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Quitxalla, de Sant Boi de Llobregat, código 08050661.
El dia 9 de juny de 2008, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre els informes sobre l'expedient de delimitació, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida, s'informava sobre les alternatives proposades i en proposava una que adscrivís cadascun dels illots en un únic municipi.	El día 9 de junio de 2008, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió los informes sobre el expediente de deslinde, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida, se informaba sobre las alternativas propuestas y proponía una que adscribiese cada uno de los islotes en un único municipio.
- Que les activitats que consten al Pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local siguin concretes i coherents.	- Que las actividades que constan en el Plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local sean concretas y coherentes.
a) Definir, proposar, impulsar, fer el seguiment i facilitar la informació necessària entre les unitats per garantir l'avaluació correcta de les actuacions en matèria de formació per a l'ocupació, generació d'oportunitats d'ocupació i promoció econòmica.	a) Definir, proponer, impulsar, hacer el seguimiento y facilitar la información necesaria entre las unidades para garantizar la correcta evaluación de las actuaciones en materia de formación para el empleo, generación de oportunidades de empleo y promoción económica.
EDICTE de l'Àrea de Treball i Immigració de la Delegació del Govern a Madrid del Ministeri de la Presidència, sobre notificació a interessats.	EDICTO del Área de Trabajo e Inmigración de la Delegación del Gobierno en Madrid del Ministerio de la Presidencia, sobre notificación a interesados.
1.1 Identifica les característiques de l'expressió ritmicomusical en funció de l'edat dels destinataris.	1.1 Identifica las características de la expresión rítmico-musical en función de la edad de los destinatarios.
Parts: el Departament de Justícia i la Fundación de los Ferrocarriles Españoles (Museu del Ferrocarril de Catalunya).	Partes: el Departamento de Justicia y la Fundación de los Ferrocarriles Españoles (el Museo del Ferrocarril de Cataluña).
d) A l'apartat de Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.1.3