BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 183 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya crea la Comissió Bilateral Generalitat-Estat com a marc general i permanent de relació entre el Govern de la Generalitat i el Govern de l'Estat als efectes de la participació i la col·laboració de la Generalitat en l'exercici de les competències estatals que afectin l'autonomia de Catalunya, com també de l'intercanvi d'informació i l'establiment, quan escaigui, de mecanismes de col·laboració en les respectives polítiques públiques i els assumptes d'interès comú.
Español: El artículo 183 del Estatuto de autonomía de Cataluña crea la Comisión Bilateral Generalidad-Estado como marco general y permanente de relación entre el Gobierno de la Generalidad y el Gobierno del Estado a los efectos de la participación y la colaboración de la Generalidad en el ejercicio de las competencias estatales que afecten a la autonomía de Cataluña, como también del intercambio de información y el establecimiento, cuando proceda, de mecanismos de colaboración en las respectivas políticas públicas y los asuntos de interés común.
Català: A aquest efecte, els signants del conveni manifesten el seu compromís de desenvolupar una cultura ètica a l'empresa que incorpori també el vessant ètic en les relacions personals i laborals, així com en la prestació dels serveis, d'acord amb el que estableix expressament el Codi ètic de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) i de les seves societats mercantils (https://www.fgc.cat/sobre-fgc/responsabilitat-social/espai-etic/).
Español: A tal efecto, los firmantes del convenio manifiestan su compromiso de desarrollar una cultura ética en la empresa que incorpore también la vertiente ética en las relaciones personales y laborales, así como en la prestación de los servicios, de acuerdo con lo expresamente establecido en el Código ético de FGC y de sus sociedades mercantiles (https://www.fgc.cat/sobre-fgc/responsabilitat-social/espai-etic/).
Català: Aquestes aigües s'aboquen a través d'un punt d'abocament, que presenta les característiques particulars que es detallen a continuació.
Español: Estas aguas se vierten a través de un punto de vertido, que presenta las características particulares que se relacionan a continuación.
Català: Coneixements de la normativa específica d'enginyeria civil.
Español: Conocimientos de la normativa específica de ingeniería civil.
Català: L'article 11.1 estableix que els verificadors mediambientals han d'obtenir acreditació de l'ENAC, el qual va ser designat com a organisme nacional d'acreditació pel Reial decret 1715/2010.
Español: El artículo 11.1 establece que los verificadores medioambientales deben obtener acreditación de la ENAC, que fue designado como organismo nacional de acreditación por el Real decreto 1715/2010.
Català: Assessorament científic i tècnic sobre temes de sostenibilitat ambiental.
Español: Asesoramiento científico y técnico sobre temas de sostenibilidad ambiental.
Català: a) Tramitar els expedients en recurs administratiu en matèries que siguin competència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: a) Tramitar los expedientes en recurso administrativo en materias que sean competencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: La Junta de Govern ha de presentar anualment a la Junta General un pressupost únic, que constitueix l'expressió xifrada, conjunta o sistemàtica, de les obligacions que com a màxim es poden reconèixer i dels drets que es preveuen liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: La Junta de Gobierno presentará anualmente a la Junta General un presupuesto único, que constituye la expresión cifrada, conjunta o sistemática, de las obligaciones que como máximo se pueden reconocer y de los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente.
Català: A aquests efectes, en l'oferta de treball públic anual ha de reservar per a torn de promoció interna el màxim percentatge legalment establert.
Español: A estos efectos, en la oferta de trabajo público anual se reservará para el turno de promoción interna el máximo porcentaje legalmente establecido.
Català: 1.8 Reconeix les infraestructures logístiques disponibles.
Español: 1.8 Reconoce las infraestructuras logísticas disponibles.
Català: Convocar la concessió d'aquestes beques de formació per a l'any 2012.
Español: Convocar la concesión de dichas becas de formación para el año 2012.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2011, sobre una resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Mas la Campaneria, del terme municipal de Torelló.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2011, sobre una resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Mas la Campaneria, del término municipal de Torelló.
Català: Llicenciat en medicina, especialista en oncologia (1982) i doctor en medicina per la Universitat Autònoma de Barcelona (1986), és el cap del Servei d'Oncologia Mèdica de l'ICO, dins de l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: Licenciado en medicina y especialista en oncología (1982) y doctor en medicina por la Universidad Autónoma de Barcelona (1986), es el jefe del Servicio de Oncología Médica del ICO, dentro del Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 24 de juliol de 2007 d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 24 de julio de 2007 de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 43.3 En extingir-se la concessió administrativa, l'administració portuària competent pot acordar el manteniment o la retirada de les obres i instal·lacions autoritzades, materials i equipaments, no inclosos en el títol d'atorgament de la concessió, i ha de notificar-ho expressament a la concessionària amb anterioritat al venciment del termini de concessió.
Español: 43.3 Al extinguirse la concesión administrativa, la administración portuaria competente puede acordar el mantenimiento o la retirada de las obras e instalaciones autorizadas, materiales y equipamientos, no incluidos en el título de otorgamiento de la concesión, y debe notificarlo expresamente a la concesionaria con anterioridad al vencimiento del plazo de concesión.
Català: 7.2 El tribunal podrà acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves que estimin pertinents.
Español: 7.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas que estimen pertinentes.
Català: Adjudicació: Antoni Virgili Colet
Español: Adjudicación: Antoni Virgili Colet
Català: Verificar cada sis mesos la correcta definició, funcionament i aplicació dels procediments de realització de còpies de suport i recuperació
Español: Verificar cada seis meses la correcta definición, funcionamiento y aplicación de los procedimientos de realización de copias de soporte y recuperación
Català: Per a la concessió dels ajuts cal que aquesta Comissió informi favorablement i per unanimitat sobre els projectes.
Español: Para la concesión de ayudas es necesario que esta Comisión informe favorablemente y por unanimidad sobre los proyectos.
Català: El control de la situació sanitària individual del bestiar.
Español: El control de la situación sanitaria individual del ganado.
Català: 5.4 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquestes bases reguladores.
Español: 5.4 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització ambiental de l'empresa Euroenergo España, SL per dur a terme l'activitat de recepció, emmagatzematge, transvasament i expedició d'hidrocarburs a l'establiment Terminal 2, ubicat al moll de la Química, s/n del Port de Tarragona.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización ambiental de la empresa Euroenergo España, SL para llevar a cabo la actividad de recepción, almacenaje, trasvase y expedición de hidrocarburos en el establecimiento Terminal 2 ubicado en el muelle de la Química, s/n del Puerto de Tarragona.
Català: Prepara adequadament el terreny segons el cultiu que cal desenvolupar.
Español: Prepara adecuadamente el terreno, según el cultivo a desarrollar.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Organització i Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Organización y Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A l'esmentada sol·licitud s'haurà d'adjuntar la relació de mèrits al·legats per a aquesta convocatòria, juntament amb la documentació i els certificats que ho justifiquin, d'acord amb les bases de la convocatòria; a excepció dels certificats que han de ser emesos pel Departament d'Interior, que s'hauran de sol·licitar al secretari general o al responsable de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya mitjançant instància, que caldrà adjuntar a aquest document.
Español: Se adjuntaran a dicha solicitud la relación de méritos alegados para esta convocatoria, junto con la documentación y los certificados que lo justifiquen, de acuerdo con las bases de la convocatoria; a excepción de los certificados que tienen que ser expedidos por el Departamento de Interior, que han de solicitarse al secretario general o al responsable de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña mediante instancia, que deberá adjuntarse a dicho documento.
Català: Quan per la distància o circumstància de desplaçament no fos possible la tornada del treballador o de la treballadora a pernoctar al seu domicili, s'estarà al convingut entre l'Empresa i el treballador o la treballadora en el que a les hores de viatge es refereix.
Español: Cuando por la distancia o circunstancia de desplazamiento no fuera posible el regreso del trabajador o de la trabajadora a pernoctar en su domicilio, se estará a lo convenido entre la empresa y el trabajador o la trabajadora en lo que a las horas de viaje se refiere.
Català: Quan concorri qualsevol de les situacions indicades a continuació, l'advocat podrà, en l'àmbit penal, excusar-se de la defensa, de conformitat amb el previst a l'article 31 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Cuando concurra cualquiera de las situaciones indicadas a continuación, el abogado podrá, en el ámbito penal, excusarse de la defensa, de conformidad con lo previsto en el artículo 31 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Variables principals a investigar: valor afegit brut, deflactors
Español: Variables principales a investigar: valor añadido bruto, deflactores
Català: L'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), també aprova el document de directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, que són aplicables a l'espai on s'ubica el Projecte.
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), también aprueba el documento de directivas para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, que son de aplicación en el espacio donde se ubica el Proyecto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en els sistemes d'equipaments-parcs públics i de l'àrea d'actuació 4, pel que fa las aspectes relatius als espais lliures, del municipi de Vilalba Sasserra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en los sistemas de equipamientos-parques públicos y del área de actuación 4, en lo que concierne a los aspectos relativos a los espacios libres, del municipio de Vilalba Sasserra
Català: En els supòsits que l'interessat sigui un ens local, caldrà tenir present el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: En los supuestos que el interesado sea un ente local, habrá que tener presente lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 5.8 Interpretació: àmbits de Jazz i Música moderna.
Español: 5.8 Interpretación: ámbitos de Jazz y Música moderna.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2014, pel qual es notifica la resolució dictada per la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya relatiu a la resolució d'ampliació de termini per emetre la resolució definitiva relativa al procediment de revocació total de la subvenció corresponent a l'expedient POIN/057/2011.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2014, por el que se notifica la resolución dictada por la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, relativo a la resolución de ampliación de plazo para emitir la resolución definitiva relativa al procedimiento de revocación total de la subvención del expediente POIN/057/2011.
Català: 6.2 Les sol·licituds també es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes también se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la Resolució TRE/3061/2009, de 20 d'octubre (DOGC núm. 5500, de 6.11.2009), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc adscrit a la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió TI/014/09);
Español: Considerando la Resolución TRE/3061/2009, de 20 de octubre (DOGC núm. 5500, de 6.11.2009), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto adscrito a la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TI/014/09);
Català: La tramitació telemàtica que preveuen les convocatòries, a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya (AOC), resta condicionada a la publicació de les ordres de tramitació telemàtica corresponents.
Español: La tramitación telemática prevista en las convocatorias, a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña (AOC), queda condicionada a la publicación de las órdenes de tramitación telemática correspondientes.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat) y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya (http://empresaiocupacio.gencat.cat/).
Català: Accés ocasional a alguna informació semiconfidencial en la qual les indiscrecions poden ser causa d'algun malestar intern.
Español: Acceso ocasional a alguna información semiconfidencial en la que indiscreciones puedan ser causa de algún malestar interno.
Català: Resten exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que, per canvi de destinació o reingrés al servei actiu, optin per un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat que el lloc que tenen actualment.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que, por cambio de destino o reingreso al servicio activo, opten por un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad que el puesto al cual pertenecen actualmente.
Català: c) Fer servir, per a les intervencions, els equipaments utilitzats pel/per la bussejador/a de gran profunditat d'intervenció, així com torretes d'immersió (campanes tancades).
Español: c) Emplear, para las intervenciones, los equipamientos utilizados por el/la buceador/a de gran profundidad de intervención, así como torretas de inmersión (campanas cerradas).
Català: Correspon al Consell de Govern aprovar el reglament general que, en el marc del que preveu aquest Estatut, regirà els processos electorals als òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar el reglamento general que, en el marco de lo que prevé este Estatuto, regirá los procesos electorales a los órganos de gobierno de la Universitat Rovira i Virgili.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, furt o robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o de qualssevol altres persones dins de les dependències de l'empresa.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa.
Català: L'any 2006 el CIDEM crea la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (PIC) amb l'objectiu de desenvolupar, de forma descentralitzada i coordinada amb els agents del territori, la política d'innovació de Catalunya.
Español: En el año 2006 el CIDEM crea la Red de Puntos de Innovación CIDEM (PIC) con el objetivo de desarrollar, de forma descentralizada y coordinada con los agentes del territorio, la política de innovación de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Càmping Cambrils Park, SL, per a la construcció d'una piscina d'ús públic en terrenys de l'actual càmping Cambrils Park, al terme municipal de Cambrils.
Español: Solicitud de autorización de obras de Càmping Cambrils Park, SL, para la construcción de una piscina de uso público en terrenos del actual camping Cambrils Park, en el término municipal de Cambrils.
Català: Perruqueria: Canvis de color
Español: Peluquería: Cambios de color
Català: 35.2 La promoció professional es produirà de conformitat amb els criteris establerts en el sistema de classificació professional, recollits a l'annex 0 del conveni.
Español: 35.2 La promoción profesional se producirá de conformidad con los criterios establecidos en el Sistema de Clasificación Profesional, recogidos en el anexo 0 del Convenio.
Català: Nomenar la senyora Isabel Ubach i Baquero responsable de Nòmines i Control Pressupostari de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Isabel Ubach Baquero responsable de Nóminas y Control Presupuestario de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: e) Organitzar activitats i serveis comuns d'interès col·legial, tant si són de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de previsió o anàlegs, bé directament o per mitjà d'acords o convenis amb d'altres entitats.
Español: e) Organizar actividades y servicios comunes de interés colegial, tanto si son de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de previsión o análogos, bien directamente o por medio de acuerdos o convenios con otras entidades.
Català: 08024704 CEE de Reeducació Auditiva 0 0 0 0 0 0 0 10
Español: 08024704 CEE de Reeducación Auditiva 0 0 0 0 0 0 0 10
Català: Urbanització del pati i millores al col·legi d'educació infantil
Español: Urbanización del patio y mejoras en el colegio de educación infantil
Català: Atès que la majoria dels centres de treball estan situats als centres de treball dels nostres clients, l'empresa quan li hagi estat sol·licitat amb temps suficient per part dels membres del Comitè que representa el centre que es tracti, gestionarà davant de la propietat l'autorització perquè els esmentats membres puguin entrar a l'exercici de les seves funcions, dins dels límits del crèdit horari a què fa regència aquest article.
Español: Dado que la mayoría de los centros de trabajo están situados en los centros de trabajo de nuestros clientes, la Empresa cuando le haya sido solicitado con tiempo suficiente por parte de los miembros del Comité que representa el centro de que se trate, gestionará ante la Propiedad la autorización para que dichos miembros puedan entrar en el ejercicio de sus funciones, dentro de los límites del crédito horario al que hace referencia este artículo.
Català: ÀREA: IMAR - Fred i climatització
Español: ÁREA: IMAR - Fred y climatización
Català: 1.1 Denominació: operacions de fabricació de productes farmacèutics.
Español: 1.1 Denominación: Operaciones de fabricación de
Català: b) Establir les directrius i instruccions al personal operatiu de la Divisió en les actuacions de lluita contra sinistres o emergències.
Español: b) Establecer las directrices e instrucciones al personal operativo de la División en las actuaciones de lucha contra siniestros o emergencias.
Català: En atenció a l'exposat, valorant la conveniència de modificar les bases reguladores 4.2 i 6.3 del Premi ICIP “Constructores de Pau”, publicades mitjançant la Resolució EXI/77/2020, de 14 de gener,
Español: En atención a lo expuesto, valorando la conveniencia de modificar las bases reguladoras 4.2 y 6.3 del Premio ICIP “Constructoras de Paz”, publicadas mediante la Resolución EXI/77/ 2020, de 14 de enero,
Català: d'empresa per part d'aquelles centrals sindicals legalment constituïdes
Español: de secciones sindicales de empresa por parte de aquellas centrales sindicales
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2016, sobre una resolució per la qual s'aprova la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2016, sobre una resolución per la que se aprueba la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sitges.
Català: En canvi, sí que han d'aportar les declaracions acreditatives o les declaracions responsables corresponents que estableix la base general 8.2 i que s'incorporen al formulari de sol·licitud.
Español: b). En cambio, sí que deben aportar las declaraciones acreditativas o declaraciones responsables correspondientes establecidas en la base general 8.2 y que se incorporan al formulario de solicitud.