BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la, d'acord amb l'apartat 13.3 de les bases reguladores, és el 15 de desembre de 2019.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con lo establecido en el apartado 13.3 de las bases reguladoras es el 15 de diciembre de 2019.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte i direcció d'obres, estudi de seguretat i salut i execució de les obres d'independització de les zones logístiques respecte les àrees de vida d'ambient intern del CP Brians 2.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyecto y dirección de obras, estudio de seguridad y salud y ejecución de las obras de independización de las zonas logísticas respecto de las áreas de vida de ambiente interno del CP Brians 2.
Català: L'acte públic de sorteig dels vocals titulars i suplents que han de ser designats mitjançant aquest procediment tindrà lloc el primer dilluns hàbil posterior a la data de publicació de la convocatòria, a les 10 h del matí, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202- 226, 08021 Barcelona), a les dependències de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: El acto público de sorteo de los vocales titulares y suplentes que deberán ser designados mediante este procedimiento tendrá lugar el primer lunes hábil posterior a la fecha de publicación de la convocatoria, a las 10 h de la mañana, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202- 226, 08021 Barcelona), en las dependencias de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: Medi Ambient, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Departamento de Medio Ambiente, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.2 Així mateix, no s'aplicaran les deduccions mensuals previstes per als mesos de juliol a desembre de 2012 per al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació dels acords esmentats.
Español: 2.2 Asimismo, no se aplicarán las deducciones mensuales previstas para los meses de julio a diciembre de 2012 para el personal incluido en el ámbito de aplicación de los acuerdos mencionados.
Català: Àmbit funcional: petits i mitjans empresaris elaboradors de vins i/o caves que realitzin la seva activitat dins l'àmbit terriorial.
Español: Ámbito funcional: pequeños y medianos empresarios elaboradores de vinos y/o cavas que realicen su actividad dentro el ámbito territorial.
Català: I3 Reparacions vehicles propis ADF.
Español: I3 Reparaciones vehículos propios ADF.
Català: La cessió de dades de caràcter personal a la Direcció General de Tributs i Joc d'acord amb el que estableix l'apartat 1 no requereix el consentiment de la persona afectada.
Español: La cesión de datos de carácter personal a la Dirección General de Tributos y Juego de acuerdo con lo establecido por el apartado 1 no requiere el consentimiento de la persona afectada.
Català: 6.3 Accés al mercat de transport internacional de mercaderies. La inscripció registral i els seus requisits; la llicència comunitària, característiques i regles d'atorgament, les autoritzacions multilaterals de la CEMT, característiques i regles d'atorgament, les autoritzacions bilaterals, regles d'atorgament.
Español: 6.3 Acceso al mercado de transporte internacional de mercancías: la inscripción registral y sus requisitos; la licencia comunitaria, características y reglas de otorgamiento; las autorizaciones multilaterales de la CEMT, características y reglas de otorgamiento; las autorizaciones bilaterales, reglas de otorgamiento.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament del terme municipal indicat anteriorment.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento arriba mencionado.
Català: a) Gestionar l'acreditació de la ciutadania.
Español: a) Gestionar la acreditación de la ciudadanía.
Català: Per tot el que s'ha dit anteriorment, i d'acord amb l'informe del Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Por todo lo expresado, y de acuerdo con el informe del Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: Coordinar les relacions del Departament amb el Gabinet Jurídic i canalitzar les actuacions amb els tribunals de justícia i amb la fiscalia.
Español: Coordinar las relaciones del Departamento con el Gabinete Jurídico y canalizar las actuaciones con los tribunales de justicia y con la fiscalía.
Català: 2.18 Els fitxers automatitzats de caràcter policial del Departament d'Interior: tipus de fitxers.
Español: 2.18 Los ficheros automatizados de carácter policial del Departamento de Interior: clases de ficheros.
Català: 5.4 Envia al servidor d'internet fitxers web creats mitjançant programes especialitzats.
Español: 5.4 Envía al servidor de internet ficheros web creados mediante programas especializados.
Català: —8 Comunicar l'aprovació inicial als Ajuntaments de Gavet de la Conca i Llimiana, i al promotor a efectes merament informatius.
Español: —8 Comunicar la aprobación inicial a los Ayuntamientos de Gavet de la Conca y Llimiana, y al promotor a efectos meramente informativos.
Català: f) Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar-ne el contingut a persones alienes a l'empresa.
Español: f) Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas alienas a la misma el contenido de éstos.
Català: El tipus o preu base de la contractació és la quantitat de set milions cinc-centes mil (7.500.000) pessetes i les ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat, aplicant-se l'import del preu de venda del turisme R-19, matrícula B-1098-PP, amb identificatiu 0-03, ressenyat al punt primer, i que ha estat valorat pels Serveis Tècnics municipals en un mínim de 150.000 ptes. (IVA inclòs), com a abonament de part del preu d'adjudicació.
Español: El tipo o precio base de la contratación es la cantidad de siete millones quinientas mil (7.500.000) pesetas y las ofertas que presenten los empresarios no superarán la mencionada cantidad, aplicándose el importe del precio de venta del turismo R-19, matrícula B-1098-PP, con identificativo 0-03, señalado en el punto primero, y que ha sido valorado por los Servicios Técnicos municipales en un mínimo de 150.000 ptas. (IVA incluido), como abono de parte del precio de adjudicación.
Català: Preparació de materials per a impressió
Español: Preparación de materiales para impresión
Català: L'empresa abonarà en concepte d'ajuda escolar la quantitat anual que figura en l'annex corresponent per cada fill amb edat compresa entre els dos (2) i setze (16) anys.
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad anual que figura en el anexo correspondiente por cada hijo con edad comprendida entre los dos (2) y dieciséis (16) años.
Català: Son sessions extraordinàries urgents les convocades pel President/a i quan la urgència de l'assumpte a tractar no permeti convocar la sessió extraordinària amb l'antelació mínima establerta de set dies hàbils.
Español: Se trata de sesiones especiales urgentes convocadas por el Presidente y cuando la urgencia de el asunto a tratar no permita convocar la sesión extraordinaria con la antelación mínima establecida de siete días hábiles.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Crisbisbal, SA (centre de treball de Castellbisbal), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Crisbisbal, SA (centro de trabajo de Castellbisbal), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El Col·legi tindrà un Registre de Societats Professionals, on s'inscriuran les societats professionals en l'objecte social de les quals figuri l'enginyeria agronòmica i reuneixin els requisits establerts a la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, a fi de que aquestes societats puguin exercir les facultats que l'ordenament jurídic els confereix.
Español: El Colegio tendrá un Registro de Sociedades Profesionales, donde se inscribirán las sociedades profesionales en cuyo objeto social figure la ingeniería agronómica y reúnan los requisitos establecidos en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, con el fin de que estas sociedades puedan ejercer las facultades que el ordenamiento jurídico les confiere.
Català: El criteri indicat en l'apartat d) fa referència al fet que l'entitat estigui constituïda almenys amb dos anys d'anterioritat a la data de publicació de la convocatòria, excepte les confederacions i federacions acabades de constituir, que hauran d'estar compostes majoritàriament per federacions o associacions l'antiguitat de les quals sigui superior a dos anys.
Español: El criterio indicado en el apartado d) hace referencia al hecho de que la entidad esté constituida al menos con dos años de anterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria, excepto las confederaciones y federaciones acabadas de constituir, que tendrán que estar compuestas mayoritariamente por federaciones o asociaciones cuya antigüedad sea superior a dos años.
Català: —2 Es recomana que la planta àtic reculi un metre, com a mínim, des de l'interior del pati d'illa, per tal d'evitar l'aparició d'una mitgera amb vistes i, en coherència, que es refaci tant la documentació escrita com la gràfica per adequar-la a la nova superfície construïda que resulta d'aquesta reculada de la planta àtic.
Español: —2 Se recomienda que la planta ático retroceda un metro, como mínimo, desde el interior del patio de manzana, a fin de evitar la aparición de una medianera con vistas y, en coherencia, que se rehaga tanto la documentación escrita como la gráfica para adecuarla a la nueva superficie construida que resulta de este retroceso de la planta ático.
Català: implantació d'estacions de serveis en funció de criteris com ara
Español: posible la implantación de estaciones de servicio en función de
Català: Participa en grups de millora en el Departament, especialment el referit a la Intranet.
Español: Participa en grupos de mejora en el Departamento, especialmente el referido a la Intranet.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ER-03903.3A, "Projecte constructiu.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ER-03903.3A, "Proyecto constructivo.
Català: Cal remarcar també l'existència del Cercle del Liceu, una societat civil privada independent creada l'any 1847, propietària d'un sector de l'edifici que no ha estat afectat per cap dels incendis i que conserva la seva decoració modernista com a exemple de la implicació de la burgesia catalana en les activitats culturals.
Español: Debe remarcarse también la existencia del Círculo del Liceo, una sociedad civil privada independiente creada en el año 1847, propietaria de un sector del edificio que no ha sido afectado por ninguno de los incendios y que conserva su decoración modernista como ejemplo de la implicación de la burguesía catalana en las actividades culturales.
Català: Objecte: fer una seminari de creació d'empreses en l'àmbit de l'economia social
Español: Objeto: realizar un seminario de creación de empresas en el ámbito de la economía social
Català: Atesa la Resolució UNI/46/2005, de 10 de gener (DOGC núm. 4306, de 21.01.2005), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista de seguiment econòmic del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/46/2005, de 10 de enero (DOGC núm. 4306, de 21.01.2005), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de seguimiento económico del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: El Registre Telemàtic emetrà automàticament un justificant de la recepció del tràmit, en el qual constarà:
Español: El Registro Telemático emitirá automáticamente un justificante de la recepción del trámite, en el que constará:
Català: b) Destí de la finca i, quan sigui el cas, aquell que se li pretén donar, un cop enderrocada, reformada, reparada o ampliada.
Español: b) Destino de la finca y, cuando proceda, aquél que se le pretende dar, una vez derribada, reformada, reparada o ampliada.
Català: B. Els plànols d'ordenació i aquesta normativa tenen caràcter normatiu i vinculant.
Español: B. Los planos de ordenación y esta normativa tienen carácter normativo y vinculante.
Català: Prohibit alumini anoditzat plata o similars.
Español: Prohibido aluminio adonizado plata o similar.
Català: - Que coneix i accepta que l'extinció de la seva relació acadèmica amb la UPF comporta l'extinció de les pràctiques.
Español: - Que conoce y acepta que la extinción de su relación académica con la UPF conllevará la extinción de las prácticas.
Català: g) Informació econòmica del programa: preus de matrícula, existència de beques i el seu import, estructura de costos del programa, etc.
Español: g) Información económica del programa: precios de matrícula, existencia de becas e importe de las mismas, estructura de costes del programa, etc.
Català: La possibilitat de realització en el termini establert, considerant els mitjans i les instal·lacions disponibles.
Español: La posibilidad de realización en el plazo establecido, considerando los medios y las instalaciones a disposición.
Català: b) Caldrà esmenar l'error detectat relatiu a l'àmbit d'actuació, per tal que sigui coincident el previst per la present Modificació puntual i el determinat en el planejament vigent.
Español: b) Habrá que subsanar el error detectado relativo al ámbito de actuación, para que sea coincidente el previsto por la presente Modificación puntual y el determinado en el planeamiento vigente.
Català: L'establiment i l'ampliació dels aeròdroms requereix únicament la redacció d'un projecte constructiu, llevat que, per llurs dimensions, calgui redactar un avantprojecte.
Español: El establecimiento y ampliación de aeródromos requiere únicamente la redacción de un proyecto constructivo, salvo que, por sus dimensiones, haya que redactar un anteproyecto.
Català: Durant el termini d'informació pública l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, presenta al·legacions; la resposta a aquestes de l'empresa peticionària es posa en coneixement d'Endesa, que no es manifesta.
Español: Durante el plazo de información pública la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, presenta alegaciones; la respuesta a estas de la empresa peticionaria se pone en conocimiento de Endesa, que no se manifiesta.
Català: Amb aquest objectiu, el programa XIP d'ACC1Ó s'articula a través de la coordinació de les diferents xarxes d'inversors que actuen a Catalunya en un clar exemple de col·laboració publicoprivada que s'afegeix a altres iniciatives d'ACC1Ó en aquest àmbit, com ara la inversió en fons o societats de capital de risc o el taller d'Investor Readiness per captar i formar futurs inversors amb perfil emprenedor.
Español: Con este objetivo, el programa XIP de ACC1Ó se articula a través de la coordinación de las diferentes redes de inversores que actúan en Cataluña en un claro ejemplo de colaboración público-privada que se añade a otras iniciativas de ACC1Ó en este ámbito, tales como la inversión en fondos o sociedades de capital riesgo o el taller de Investor Readiness para captar y formar futuros inversores con perfil emprendedor.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió temporal de la plaça i lloc de treball d'arquitecte municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión temporal de la plaza y puesto de trabajo de arquitecto municipal.
Català: En cas d'incendi l'àrea afectada conservarà la seva qualificació i adscripció a la zona que aquestes normes li han establert i es tractarà de recuperar la massa boscosa repoblant-ho amb espècies pròpies de la zona.
Español: En caso de incendio el área afectada conservará su calificación y adscripción a la zona que estas normas le han establecido y se
Català: El personal laboral comprès en l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu, quan reuneixi les condicions generals exigides per a tenir dret a una pensió contributiva de jubilació, podran acollir-se a la normativa sobre jubilació parcial, havent de ser acceptada tal sol·licitud per l'empresa sempre que es verifiquin els següents requisits:
Español: El personal laboral comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a una pensión contributiva de jubilación, podrá acogerse a la normativa sobre jubilación parcial, que se tiene que aceptar tal solicitud por la empresa siempre que se verifiquen los siguientes requisitos:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi emès la resolució, s'ha d'entendre estimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya emitido la resolución, se tiene que entender aceptada la solicitud.
Català: o) Cineclub: l'entitat sense ànim de lucre que s'autodenomina així en els seus estatuts i que té l'objectiu principal de promoure i difondre l'interès pel cinema en la formació de públics per mitjà de diverses activitats, com ara projeccions, debats, conferències, cursos o publicacions.
Español: o) Cineclub: la entidad sin ánimo de lucro que se autodenomina así en sus estatutos y que tiene el principal objetivo de promover y difundir el interés por el cine en la formación de públicos mediante varias actividades, como proyecciones, debates, conferencias, cursos o publicaciones.
Català: Per a l'anàlisi documental s'han de consultar els documents següents:
Español: Para el análisis documental se tienen que consultar los documentos siguientes:
Català: L'horari és el que han acordat les parts per a cada un dels centres.
Español: El horario será el acordado por las partes para cada uno de los centros.
Català: Només varien les superfícies de sòl públic i privat que són les següents:
Español: Solo varían las superficies de suelo público y privado que son las siguientes:
Català: S'ha localitzat l'indret on estava situada la fita.
Español: Se ha localizado el lugar donde estaba situado el mojón.
Català: establert, el beneficiari haurà de retornar la quantitat anticipada
Español: beneficiario deberá retornar la cantidad anticipada más los
Català: Les destil·leries participants hauran de comunicar setmanalment, a la secció territorial de Regulació de Mercats Agroalimentaris del DAR, el calendari de recepció dels lliuraments corresponents als contractes per a aquesta destil·lació durant la setmana següent.
Español: Las destilerías participantes tendrán que comunicar semanalmente, a la sección territorial de Regulación de Mercados Agroalimentarios del DAR, el calendario de recepción de las entregas correspondientes a los contratos para esta destilación durante la semana siguiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados contencioso-administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: Consten com a referències cadastrals: 001102000DG44G0001YQ, 08111A003000160000BQ, 08111A003000180000BL I 08111A003000190000BT.
Español: Constan como referencias catastrales: 001102000DG44G0001YQ, 08111A003000160000BQ, 08111A003000180000BL Y 08111A003000190000BT.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'anàlisi d'alternatives plantejades per tal de fer una anàlisi comparativa i seleccionar aquella que millor s'escaigui per a la consecució dels objectius tant ambientals com tècnics, així com per prevenir i minimitzar els efectes de l'activitat durant les diferents fases d'explotació i de restauració de l'activitat minera.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica el análisis de alternativas planteadas a fin de hacer un análisis comparativo y seleccionar aquella que mejor convenga para la consecución de los objetivos tanto ambientales como técnicos, así como para prevenir y minimizar los efectos de la actividad durante las diferentes fases de explotación y de restauración de la actividad minera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Intervenir en el procés de negociació de la venda, i tancar els aspectes de l'operació que requereixin decisions, d'acord amb la responsabilitat assignada.
Español: Intervenir en el proceso de negociación de la venta, cerrando los aspectos de la operación que requieran decisiones de acuerdo con la responsabilidad asignada.
Català: Si l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per causes alienes a la seva actuació, no pot obtenir la documentació esmentada, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè l'aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si la Agencia de la Vivienda de Cataluña, por causas ajenas a su actuación, no puede obtener la documentación mencionada, debe requerir a la entidad solicitante para que la aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Les sol·licituds presentades a aquesta convocatòria i que no
Español: Las solicitudes presentadas en esta convocatoria y que no figuran en el anexo