BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “a.3) D'acord amb les condicions que estableix la base 3.1.d):
Español: “a.3) De acuerdo con las condiciones establecidas en la base 3.1.d):
Català: -1.6.2 Cal adequar, en forma i contingut, les referències normatives a la legislació aplicable al document, concretament, substituir el Decret 287/2003, de 4 de novembre, que regulava el Reglament parcial de la Llei d'urbanisme pel vigent Decret 305/2006, de 18 de juliol, que, a més, deroga el Decret 287/2003, de 4 de novembre, el Decret 308/1982, de 26 d'agost, el Decret 146/1984, de 10 d'abril i el Decret 303/1997, de 25 de novembre i que, en la disposició final primera, estableix un llistat de la legislació no aplicable a Catalunya.
Español: -1.6.2 Es necesario adecuar, en forma y contenido, las referencias normativas a la legislación aplicable al documento, concretamente, sustituir el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, que regulaba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo por el vigente Decreto 305/2006, de 18 de julio, que, además, deroga el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, el Decreto 308/1982, de 26 de agosto, el Decreto 146/1984, de 10 de abril y el Decreto 303/1997, de 25 de noviembre y que, en la disposición final primera, establece un listado de la legislación no aplicable en Cataluña.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, ha proposat ratificar un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: La Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, ha propuesto ratificar uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: 15.1 Les autoritzacions d'empreses de serveis tenen caràcter temporal, amb una durada de 10 anys, renovables per períodes d'igual durada.
Español: 15.1 Las autorizaciones de empresas de servicios tienen carácter temporal, con una duración de 10 años, renovables por períodos de igual duración.
Català: També es farà un desballestament de contenidors d'1 m³ que estan protegits per una reixa metàl·lica i en alguns casos una base de fusta.
Español: También se hará un desguace de contenedores de 1 m³ que están protegidos por una reja metálica y en algunos casos una base de madera.
Català: Rebuts de salaris i de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2) del corresponent expert tècnic d'alta qualificació contractat, des del moment de la contractació fins al compliment de l'esmentat període de temps subvencionat.
Español: Recibos de salarios y de cotización en la Seguridad Social (TC1 y TC2) del correspondiente experto técnico de alta cualificación contratado, desde el momento de la contratación hasta el cumplimiento del mencionado periodo de tiempo subvencionado.
Català: El personal afectat per aquest acord disposa del seu servei habitual de transport.
Español: El personal afectado por el presente acuerdo dispondrá de su habitual servicio de transporte.
Català: de pessetes en concepte de liquidació total per la meva baixa a l'empresa esmentada.
Español: euros en concepto de liquidación total por mi baja en la empresa.
Català: h) Promoure la participació i la col·laboració dels
Español: h) Promover la participación y colaboración de los
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca dels requisits esmenables, dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 o la falta de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Centre: Ajuntament de Terrassa
Español: Centro: Ayuntamiento de Terrassa
Català: Quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de éste certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: 9.2 La durada del mandat dels membres del Consell de Direcció, excepte en el cas del director gerent, serà de quatre anys, renovables.
Español: 9.2 La duración del mandato de los miembros del Consejo de Dirección, excepto en el caso del director gerente, será de cuatro años, renovables.
Català: La planificació de la negociació: dependència, acord i límits.
Español: La planificación de la negociación: dependencia, acuerdo y límites.
Català: Ara, el Govern té el compromís ferm de continuar afavorint la participació de les entitats de dones i de les entitats que treballen a favor de la igualtat efectiva de dones i homes en les decisions públiques que es prenen en tots els àmbits, ja que aporten maneres de pensar i de fer noves, i això les converteix en un actiu fonamental per reactivar l'economia del país.
Español: Ahora, el Gobierno tiene el compromiso firme de continuar favoreciendo la participación de las entidades de mujeres y de las entidades que trabajan a favor de la igualdad efectiva de mujeres y hombres en las decisiones públicas que se toman en todos los ámbitos, ya que aportan nuevas maneras de pensar y de hacer, y eso las convierte en un activo fundamental para reactivar la economía del país.
Català: 1.3 Cal preveure la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit prevista a l'article 43 de la Llei d'urbanisme, en la redacció donada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, segons disposa la disposició transitòria primera, apartat b).
Español: 1.3 Es preciso prever la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito prevista en el artículo 43 de la Ley de urbanismo, en la redacción dada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, según dispone la disposición transitoria primera, apartado b).
Català: Ampliació d'una cantera esmentada “Soses Núm. 90,751”, ubicada al polígon 4, parcel·la 73, al terme municipal de Soses, promoguda per Hormigones Fraga SL.
Español: Ampliación de una cantera mencionada “Soses Núm. 90,751”, ubicada en el polígono 4, parcela 73, en el término municipal de Soses, promovida por Hormigones Fraga SL.
Català: 11.2 Per a la subvenció financera s'ha d'aportar:
Español: 11.2 Para la subvención financiera se aportará:
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2007, de notificació d'actes administratius (exp. D026/06-DG, D037/06-DG i D045/06-DG).
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2007, de notificación de actos administrativos (exp. D026/06-DG, D037/06-DG y D045/06-DG).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2302/2004, de 9 de juny, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'abril de 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2302/2004, de 9 de junio, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña durante el mes de abril de 2004.
Català: les competències que en constitueixen l'objecte, tenint en compte, en
Español: de las competencias que constituyen su objeto, teniendo en cuenta, en cualquier
Català: d) El perjudici causat a tercers, o bé l'aprofitament de la necessitat de terceres persones.
Español: d) El perjuicio causado a terceros, o bien el aprovechamiento de la necesidad de terceras personas.
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditada la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditada la presentación de la documentación mencionada en el punto anterior, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: 7.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb els ajuts obtinguts per a la realització de la mateixa acció procedent d'altres convocatòries del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 7.2 Estas subvenciones son incompatibles con las ayudas obtenidas para la realización de la misma acción procedente de otras convocatorias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Família Parroquial.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Familia Parroquial.
Català: Proposta organitzativa del serveis que es desglossa, que es desglossa en:
Español: Propuesta organizativa del servicio que se desglosa en:
Català: Fita 9: se situa a uns quatre-cents metres al nord-est de la casa de la Cogulada i a uns quatre-cents trenta metres al sud-est de la torre de vigilància del foc.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos cuatrocientos metros al nordeste de la casa de La Cogulada y a unos cuatrocientos treinta metros al sudeste de la torre de vigilancia del fuego.
Català: i) La vigilància, el control, la inspecció i la col·laboració en la gestió en matèria de qualitat i contaminació de les aigües continentals i marítimes en l'àmbit del medi natural o amb influència sobre aquest medi, i la determinació de l'origen d'abocaments, en col·laboració amb els òrgans o organismes competents en la matèria.
Español: i) La vigilancia, el control, la inspección y la colaboración en la gestión en materia de calidad y contaminación de las aguas continentales y marítimas en el ámbito del medio natural o con influencia sobre dicho medio, y la determinación del origen de vertidos, en colaboración con los órganos u organismos competentes en la materia.
Català: Les administracions públiques competents en la matèria han de promoure la participació, sense ànim de lucre, d'acord amb els principis establerts per l'article 1, de persones físiques i d'institucions, associacions i fundacions privades, en l'exercici de les funcions regulades per aquesta Llei.
Español: Las administraciones públicas competentes en la materia han de promover la participación, sin ánimo de lucro, de acuerdo con los principios establecidos por el artículo 1, de personas físicas y de instituciones, asociaciones y fundaciones privadas, en el ejercicio de las funciones reguladas por la presente Ley.
Català: d) Respecta les condicions establertes en la legislació, per recórrer a un altre encarregat del tractament.
Español: d) Respeta las condiciones establecidas en la legislación, para recorrer a otro encargado del tratamiento.
Català: Reconeixement igualtat
Español: Reconocimiento igualdad
Català: L'afectació que actualment ens ocupa i que és la justificació d'aquest Decret llei és la celebració de les properes eleccions agràries.
Español: La afectación que actualmente nos ocupa y que es la justificación de este Decreto ley es la celebración de las próximas elecciones agrarias.
Català: Al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, previ consentiment dels interessats: dades d'identificació de l'alumnat matriculat al darrer curs del segon cicle d'ESO, que no hagi assolit els objectius de l'ensenyament obligatori, per facilitar el seu accés a l'oferta formativa no reglada i al món del treball.
Español: Al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, previo consentimiento de los interesados: datos de identificación del alumnado matriculado al último curso del segundo ciclo de ESO, que no hayan conseguido los objetivos de la enseñanza obligatoria, para facilitar su acceso a la oferta formativa no reglada y al mundo del trabajo.
Català: Si aquest fos superior al 3 %, l'augment salarial efectuat es revisaria en la diferència entre l'IPC real registrat al final de l'any, i l'esmentat 3 %, és a dir:(IPC real - 3 %).
Español: Si fuera superior al 3 %, el aumento salarial efectuado se revisaría en la diferencia entre el IPC real registrado al final del año, y el citado 3 %, es decir: [(IPC real) - 3%].
Català: Cal garantir l'accés a cadascuna de les finques o de les parts en què quedaran dividides les parcel·les agrícoles originàries com a conseqüència de les obres, per tal de permetre la connexió de les finques resultants amb la xarxa viària, i restablir tots els serveis afectats.
Español: Debe garantizarse el acceso a cada una de las fincas o de las partes en las que quedarán divididas las parcelas agrícolas originarias como consecuencia de las obras, para permitir la conexión de las fincas resultantes con la red viaria, y restablecer todos los servicios afectados.
Català: c) Preparar i realitzar el seguiment de les propostes de relacions de llocs de treball i les valoracions corresponents.
Español: c) Preparar y realizar el seguimiento de las propuestas de relaciones de puestos de trabajo y las valoraciones correspondientes.
Català: Des de l'any 1982 participà habitualment en els muntatges del Centre Dramàtic de la Generalitat de Catalunya, i representà obres de reconeguts autors catalans i internacionals amb els directors i companyies més prestigiosos.
Español: Desde el año 1982 participó habitualmente en los montajes del Centre Dramàtic de la Generalidad de Cataluña, y representó obras de reconocidos autores catalanes e internacionales con los directores y compañías más prestigiosos.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, que figura annex a aquesta Resolució, pel qual es constitueix el Consorci de l'Observatori del Paisatge i se n'aproven els Estatuts.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, que figura anexo a esta Resolución, por el que se constituye el Consorcio del Observatorio del Paisaje y se aprueban sus Estatutos.
Català: 13.2 Les sol·licituds, que s'han d'adreçar al director del CIDEM, es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que calgui, a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 13.2 Las solicitudes, que deben dirigirse al director del CIDEM, se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda, en la sede del CIDEM (paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: Relació del Col·legi amb la Generalitat
Español: Relación del Colegio con la Generalidad
Català: Així mateix, és aplicable el que estableix l'annex 2 de l'Ordre BSF/127/2012, de 9 de maig, per la qual s'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament, així com els criteris funcionals de les prestacions de la Cartera de serveis socials per a l'exercici 2012.
Español: Asimismo, es aplicable lo establecido en el anexo 2 de la Orden BSF/127/2012, de 9 de mayo, por la que se actualizan el coste de referencia, el módulo social y el copago, así como los criterios funcionales de las prestaciones de la Cartera de servicios sociales para el ejercicio 2012.
Català: Cada grup disposarà d'una persona docent que farà les funcions tutorials, la qual, a més a més de la docència, exercirà la coordinació de la resta de professionals que intervinguin en la impartició del programa.
Español: Cada grupo dispondrá de una persona docente que hará las funciones tutoriales, la cual, además de la docencia, ejercerá la coordinación del resto de profesionales que intervengan en la impartición del programa.
Català: d) La potenciació i coordinació de la recerca interdisciplinària en Ciències de la Salut per tal que el Consorci esdevingui un referent internacional.
Español: d) La potenciación y coordinación de la investigación interdisciplinaria en Ciencias de la Salud a fin de que el Consorcio se convierta en un referente internacional.
Català: Està integrat per tot el professorat i el presideix el director o directora.
Español: Está integrado por todo el profesorado y lo preside el director o directora.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Ferran Figuerola i Gil, en nom i representació de Cristales Curvados, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 1999, sobre autorització provisional per ampliar la xarxa de distribució per al subministrament de gas al camí de can Puig, s/n, del Papiol, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen, he resuelto: estimar el recurso de alzada interpuesto por don Ferran Figuerola i Gil, en nombre y representación de Cristales Curvados, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 1999, sobre autorización provisional para ampliar la red de distribución para el suministro de gas en el camino de Can Puig, s/n, de El Papiol, y en consecuencia:
Català: Excepcionalment es podrà autoritzar el seu gaudiment fora de l'expressat període.
Español: Excepcionalmente se podrá autorizar su disfrute fuera del período expresado.
Català: quals van ser publicats mitjançant la Resolució de 12 de juny de
Español: que fueron publicados mediante Resolución de 12 de junio de 1998 de la
Català: Una vegada denunciat el conveni, fins que no s'aconsegueixi un acord en ferm, només perden la seva vigència les clàusules obligants i el seu contingut normatiu es manté en vigor.
Español: Una vez denunciado el Convenio, hasta que no se logre un acuerdo en firme, solo pierden su vigencia las cláusulas obligantes y su contenido normativo se mantiene en vigor.
Català: 7) Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros, en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: 7) Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros, en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, se entregará la documentación de soporte de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: L'11 d'agost d'enguany es va publicar l'Ordre AAM/259/2014, de 5 d'agost, per la qual s'aprovaven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i es convocaven els corresponents a l'any 2014.
Español: El 11 de agosto de este año se publicó la Orden AAM/259/2014, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se convocaban las correspondientes al año 2014.
Català: Si la normativa de la zona concreta no estableix res contrari serà de 2,70 m. per a les zones d'edificació d'habitatge unifamiliar aïllat i per l'arrenglerat i de 3,50 m per a la resta de les tipologies.
Español: Si la normativa de la zona concreta no establece nada contrario será de 2,70 m para las zonas de edificación de vivienda unifamiliar aislada y por el alineado y de 3,50 m para el resto de las tipologías.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a la ctra. Regencós, núm. 14, Begur.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado a la ctra. Regencós, núm. 14, Begur.
Català: Són organitzacions interessades les organitzacions socials o professionals amb personalitat jurídica, l'objecte de les quals tingui relació amb l'objecte de qualsevol de les preguntes objecte de la consulta múltiple.
Español: Son organizaciones interesadas las organizaciones sociales o profesionales con personalidad jurídica, el objeto de las cuales tenga relación con el objeto de cualquiera de las preguntas objeto de la consulta múltiple.
Català: desenvolupen per mitjà de disposicions reglamentàries aprovades
Español: desarrollan por medio de disposiciones reglamentarias aprobadas por el
Català: 1.5 Descriu les principals estratègies i tècniques per a la intervenció en les famílies.
Español: 1.5 Describe las principales estrategias y técnicas para la intervención en las familias.
Català: Document: llibre de registre d'instal·ladors autoritzats d'aigua.
Español: Documento: libro de registro de instaladores autorizados de agua.
Català: estigués de baixa per IT; en aquest cas les ha d'iniciar immediatament a
Español: el disfrute estuviera de baja por IT, en cuyo caso las iniciará
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre modificació del catàleg i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre modificación del catálogo y la plantilla de personal.
Català: ACORD GOV/208/2006, de 31 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/208/2006, de 31 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel Departament de Cultura, s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural, y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o en cualquiera de los sitios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aspectes legals de la federació esportiva que organitza la competició, el comitè d'àrbitres, el comitè de competició i el comitè d'apel·lació.
Español: Aspectos legales de la federación deportiva que organiza la competición, el comité de árbitros, el comité de competición y el comité de apelación.
Català: Reduir el valor dels riscos en els que la seva valoració manifesti un risc amb possibilitats de reducció.
Español: Reducir el valor de los riesgos en los que su valoración manifieste un riesgo con posibilidades de reducción.
Català: Els aspirants han de formalitzar l'acceptació de la beca en el termini màxim de quinze dies des de la notificació de la resolució de concessió mitjançant un document que estendrà l'Institut d'Estudis Autonòmics, en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i en la legislació reguladora de les subvencions públiques, i també les específiques que decideixi la comissió i s'incloguin en la resolució.
Español: Los aspirantes deben formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de quince días desde la notificación de la resolución de concesión mediante un documento que extenderá el Instituto de Estudios Autonómicos, en el cual se debe de comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas, y también las específicas que decida la comisión y se incluyan en la resolución.