BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Sabadell pot desenvolupar, a més de les competències que li són pròpies, les tasques següents en utilitat de l'Agència Tributària de Catalunya:
Español: El Ayuntamiento de Sabadell puede desarrollar, además de las competencias que le son propias, las siguientes tareas en utilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña:
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser, de manera orientativa però no limitativa, entre d'altres: l'externalització i la reinternalització; l'agencialització; la gerencialització; les relacions agent-principal: contractes de relació.
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser, de manera orientativa pero no limitativa, entre otros: la externalización y la reinternalización; la agencialización; la gerencialización; las relaciones agente-principal: contratos de relación.
Català: Es comunica a les persones o entitats interessades, detallades en aquest annex, que contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Se comunica a las personas o entidades interesadas, relacionadas en este annexo, que contra las resoluciones, que no agotan la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: Instal·lació d'un restaurant a la planta baixa de la masia can Roca Vell, al terme municipal de Lliçà d'Amunt, promoguda per Lidia Cortés Sarriá.
Español: Instalación de un restaurante en la planta baja de la masía Can Roca Vell, en el término municipal de Lliçà d'Amunt, promovida por Lidia Cortés Sarriá.
Català: 10.2 Per tal d'avaluar l'acreditació atorgada, els centres de formació sanitària especialitzada han de trametre a la direcció competent en matèria de planificació i recerca en salut del departament competent en matèria de salut, abans del 15 de juliol de l'any següent al de l'acció tutorial objecte d'avaluació, un certificat del cap o la cap d'estudis d'acord amb el model que estableix l'annex 4.
Español: 10.2 Con el fin de evaluar la acreditación otorgada, los centros de formación sanitaria especializada tienen que enviar a la dirección competente en materia de planificación e investigación en salud del departamento competente en materia de salud, antes del 15 de julio del año siguiente al de la acción tutorial objeto de evaluación, un certificado del jefe o jefa de estudios de acuerdo con el modelo que establece el anexo 4.
Català: —3 Tasques i carrera professional
Español: —3 Tareas y carrera profesional
Català: Ad personam: aquest complement és la suma dels complements d'assistència, plus d'activitat, plus familiar i "ad personam" que en data 30 d'abril tingui cada un dels treballadors en actiu a l'empresa.
Español: Ad personam: este complemento será la suma de los complementos de: asistencia, plus de actividad, plus familiar y «ad personam», que a 30 de abril tenía cada uno de los trabajadores en activo en la empresa.
Català: El Comitè de Salut i Seguretat Laboral o en el seu defecte els delegats de prevenció supervisaran, en funció de les característiques específiques de cada lloc de treball, els uniformes o vestits que correspondran en funció de la legislació en la matèria.
Español: El Comité de Salud y Seguridad Laboral o en su defecto los delegados de prevención supervisarán, en función de las características específicas de cada puesto de trabajo, los uniformes o vestidos que corresponderán en función de la legislación en la materia.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Menzolit Vitroplast, SL (Granollers), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0811142).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast, SL (Granollers), para el año 2000 (código de convenio núm. 0811142).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 4 de desembre de 1996 i 5 de maig de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 4 de diciembre de 1996 y 5 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 6.6 Elaboració de documents de control de qualitat.
Español: 6.6 Elaboración de documentos de control de calidad.
Català: Així mateix es preveu la comunicació de les dades de les persones, centres i entitats premiades a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions amb la finalitat de donar-ne publicitat mitjançant el DOGC i el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se prevé la comunicación de los datos de las personas, centros y entidades premiadas en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones con el fin de dar publicidad mediante el DOGC y el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Restituir tots els camins i els accessos interceptats per l'obra, d'acord amb els principis d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Restituir todos los caminos y los accesos interceptados por la obra, de acuerdo con los principios de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/) i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat/) y en el portal de la transparencia (http://governobert.gencat.cat/es/transparencia/index.html).
Català: 4.1 La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització de sistemes de signatura electrònica que determina la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i l'esquema nacional de seguretat regulat en el Reial Decret 3/2010, de 8 de gener.
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización sistemas de firma electrónica que determina la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y el esquema nacional de seguridad regulado en el Real decreto 3/2010, de 8 de enero.
Català: Destinatari: Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (Equip de Valoració d'Adults de Barcelona).
Español: Destinatario: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (Equipo de Valoración de Adultos de Barcelona).
Català: Subministrament d'energia elèctrica a l'ETAP del Llobregat, ETAP del Ter i divuit estacions de bombament.
Español: Suministro de energía eléctrica en la ETAP del Llobregat, ETAP del Ter y dieciocho estaciones de bombeo.
Català: El procediment de reintegrament es tramita d'acord amb el procediment que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El procedimiento de reintegro se tramita de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'estableix un plus de 18,75 euros bruts mensuals per a les persones que formin l'equip de complement que vagi permutant el seu lloc de treball (corretorns).
Español: Se establece un plus de 18,75 euros brutos mensuales para las personas que forman el equipo de complemento que va cambiando su puesto de trabajo (correplazas).
Català: Finalitat: ampliar el sistema energètic aeroportuari mitjançant dues subestacions (Aena Est i Aena Oest) i un nou sistema propi de generació d'energia, per tal d'adequar-lo a les futures demandes d'energia elèctrica, com a conseqüència de la magnitud de les actuacions previstes en l'anomenat Pla Barcelona, que es desenvoluparà en l'aeroport de Barcelona.
Español: Finalidad: ampliar el sistema energético aeroportuario mediante dos subestaciones (Aena Este y Aena Oeste) y un nuevo sistema propio de generación de energía, para adecuarlo a las futuras demandas de energía eléctrica, como consecuencia de la magnitud de las actuaciones previstas en el llamado Plan Barcelona, que se desarrollará en el aeropuerto de Barcelona.
Català: TT=Treballadors temporers; SD=Salari dia; SS=Salari setmana; PE=Paga estiu; PN=Paga Nadal; PB=Paga beneficis; SA=Salari anual; HE=Hora extra; SHO= Salari hora ordinària; HEE=Hora extraordinària
Español: TT=Trabajadores temporeros; SD=Salario día; SS=Salario semana; PV=Pag. verano;PN=Paga Navidad; PB=Paga beneficios;SA=Salario anual; HE=Hora extra; SHO=Salario hora ordinaria; HEE=Hora extraordinaria
Català: h) La desobediència a les instruccions de les persones de qui es depèn orgànicament i/o jeràrquicament en l'exercici de les seves funcions en matèria laboral.
Español: h) La desobediencia a las instrucciones de las personas de quienes se depende orgánicamente y/o jerárquicamente en el ejercicio de sus funciones en materia laboral.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'any 1995 va rebre la Creu de Cavaller de Sant Raimon de Penyafort i l'any 2006 va ser guardonat amb la Creu Distingida de Sant Raimon de Penyafort pels seus mèrits en l'àmbit del dret i de la justícia.
Español: En 1995 recibió la Creu de Cavaller de Sant Raimon de Penyafort y en el año 2006 fue galardonado con la Creu Distingida de Sant Raimon de Penyafort por sus méritos en el ámbito del derecho y de la justicia.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, es tindrà en compte l'ordre d'actuació de les persones aspirants que hi hagin participat, d'acord amb l'ordre d'actuació vigent en el moment de la crida a la realització de les proves.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, se tendrá en cuenta el orden de actuación de las personas aspirantes que hayan participado, de acuerdo con el orden de actuación vigente en el momento del llamamiento a la realización de las pruebas.
Català: L'interessat/da en jubilar-se anticipadament, haurà de fer la seva sol·licitud abans de final del mes d'octubre de l'any anterior a aquell en que es vulgui jubilar anticipadament.
Español: El interesado/da en jubilarse anticipadamente, tendrá que hacer su solicitud antes de final del mes de octubre del año anterior del cual se quiera jubilar anticipadamente.
Català: Coneixements de format MARC i programa VTLS.
Español: Conocimientos de format MARC y programa VTLS.
Català: Mètodes de manteniment de les màquines i els equips.
Español: Métodos de mantenimiento de las máquinas y equipos.
Català: S'aplicarà el que estableix el Conveni nacional d'indústries càrnies pel que fa a la mobilitat funcional.
Español: Será de aplicación lo establecido en el Convenio Nacional de Industrias Cárnicas en el tema de la movilidad funcional.
Català: Aquest permís s'ha de gaudir a continuació del descans de maternitat/paternitat.
Español: Este permiso se disfrutará a continuación del descanso de maternidad/paternidad.
Català: Per al personal fix, dóna lloc a la situació d'excedència especial, qualsevol de les següents causes:
Español: Para el personal fijo, dará lugar a la situación de excedencia especial, cualquiera de las siguientes causas:
Català: Secretaria) Vilafant
Español: Secretaría) Vilafant
Català: L'aplicació dels criteris esmentats als apartats anteriors serà valorada no solament individualment, sinó considerant també la qualitat assistencial i estructural de l'establiment de manera global.
Español: La aplicación de los criterios mencionados a los apartados anteriores será valorada no solo individualmente, sino considerando también la calidad asistencial y estructural del establecimiento de manera global.
Català: Actuació: Rehabilitació de la Llacuna-centre d'interpretació, 2a fase.
Español: Actuación: Rehabilitación de La Llacuna-centro de interpretación, 2ª f.
Català: g) Coordinar les actuacions adreçades a donar formació i suport presencial o remot als usuaris de la Direcció General.
Español: g) Coordinar las actuaciones dirigidas a dar formación y apoyo presencial o remoto a los usuarios de la Dirección General.
Català: S'admeten els usos industrials en primera i segona categoria.
Español: Se admiten los usos industriales en primera y segunda categoría.
Català: Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Jordà, SC, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí reproductor situada a la Granja Jordà (polígon 3, parcel·la 164), del terme municipal de Riumors (Alt Empordà).
Español: Otorgar la autorización ambiental a la empresa Jordà, SC, para la explotación ganadera de porcino reproductor situada en la Granja Jordà (polígono 3, parcela 164), del término municipal de Riumors (Alt Empordà).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació del projecte d'Adequació de l'IES Joan Ramon Benaprès, de Sitges.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación del proyecto de adecuación del IES Joan Ramon Benaprès, de Sitges.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet considerar que la ubicació del projecte d'ampliació de l'explotació ramadera es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el proyecto y la documentación complementaria, permiten considerar que la ubicación del proyecto de ampliación de la explotación ganadera se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Av. del Segre, núm. 5; 25007 Lleida).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Av.del Segre, núm. 5; 25007 Lleida).
Català: 5.7 Identifica les estratègies d'avaluació i de reconeixement de l'aprenentatge no formal.
Español: 5.7 Identifica las estrategias de evaluación y de reconocimiento del aprendizaje no formal.
Català: També es va comissar el vehicle utilitzat pels detinguts en les seves activitats delictives.
Español: También se comisó el vehículo utilizado por los detenidos en sus actividades delictivas.
Català: S'abonaran el mes de juny i el 20 de desembre.
Español: Se abonarán el mes de junio y el 20 de diciembre.
Català: En aquest cas, l'ajuntament ha de comunicar la modificació al departament competent en matèria de medi ambient i aquest, un cop comprovat el supòsit, modifica el Mapa.
Español: En este caso, el ayuntamiento debe comunicar la modificación al departamento competente en materia de medio ambiente y este, una vez comprobada el supuesto, modifica el Mapa.
Català: KNS->Indústries de serveis
Español: KNS->Industrias de servicios
Català: En matèria de seguretat i salut laboral cal atenir-se al que disposa en
Español: En materia de seguridad y salud laboral se estará a lo dispuesto en cada
Català: A: anual; M: mensual (x 12); C: categoria; G: setmana de guàrdia.
Español: A: anual; M: mensual (x 12); C: categoría; G: semana de guardia.
Català: Comissió tècnica de seguiment, amb la composició i tasques
Español: Técnica de Seguimiento, con la composición y tareas que se
Català: Vistes la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la disposició final segona del Decret 321/1996, d'1 d'octubre, que faculta el conseller de Salut per prendre les mesures necessàries per a l'execució d'aquest Decret,
Español: Vistas la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la disposición final segunda del Decreto 321/1996, de 1 de octubre, que faculta el consejero de Salud para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de dicho Decreto,
Català: distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de
Español: distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del
Català: No es pot fer un ús d'aquesta marca que afecti la reputació de l'organisme d'acreditació.
Español: No se puede hacer un uso de esta marca que afecte a la reputación del organismo de acreditación.
Català: Alhora, indica que s'assegurarà la correcta gestió dels residus en la fase d'execució del Projecte i es vetllarà perquè no es produeixin abocaments a la llera de la Tordera.
Español: Al mismo tiempo, indica que se asegurará la correcta gestión de los residuos en la fase de ejecución del Proyecto y se velará para que no se produzcan vertidos en el cauce de la Tordera.
Català: 6.1 El Comitè es reunirà periòdicament, com a mínim dos cops l'any.
Español: 6.1 El Comité se reunirá periódicamente, como mínimo dos veces al año.
Català: Mòdul B (costos de funcionament i gestió): la resta de despeses de formació, funcionament i gestió com ara els mitjans didàctics, material escolar i fungible, instal·lacions, equipaments i subministraments, així com el cost de l'assegurança per accidents durant la primera fase formativa dels/de les participants en les cases d'oficis.
Español: Módulo B (costes de funcionamiento y gestión): el resto de gastos de formación, funcionamiento y gestión como los medios didácticos, material escolar y fungible, instalaciones, equipamientos y suministros, así como el coste del seguro por accidentes durante la primera fase formativa de los/las participantes en las casas de oficios.
Català: - Recollida normals: aquelles en què la sol·licitud de recollida s'hagi efectuat dins l'horari establert pel servei i, necessàriament, l'animal es trobi lligat o en un perímetre tancat.
Español: - Recogida normales: aquellas en que la solicitud de recogida se haya efectuado dentro del horario establecido por el servicio y, necesariamente, el animal se encuentre ligado o en un perímetro cerrado.
Català: - Temps de resposta d'avaries no urgents (resta d'avaries).
Español: - Tiempo de respuesta de averías no urgentes (resto de averías).
Català: b) Descripció: subministrament de sis bosses pesants i sis bosses lleugeres de transport d'explosius per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de seis bolsas pesadas y seis bolsas ligeras de transporte de explosivos para la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: b) Neteja viària:
Español: b) Limpieza viaria:
Català: Direcció amb 48 hores d'antelació com a mínim abans de la
Español: se deberá comunicar a la Dirección con por lo menos 48 horas de
Català: ¿1 El 15 de setembre de 2014 l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant emet el certificat de compatibilitat urbanística en relació amb la implantació del refugi esportiu de Remullà.
Español: ¿1 El 15 de septiembre de 2014 el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant emite el certificado de compatibilidad urbanística en relación con la implantación del refugio deportivo de Remullà.
Català: Aquesta quantitat anirà a càrrec de la partida pressupostària IU0421D/490000100/5710 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: Esta cantidad irá a cargo de la partida presupuestaria IU0421D/490000100/5710 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: En el supòsit que alguna o algunes de les condicions pactades resulti nul·la, ineficaç o no-vàlida, segons resolució de l'autoritat laboral o per sentència judicial, la Comissió Paritària disposarà d'un termini de 30 dies hàbils per a renegociar la condició a l'objecte de restablir l'equilibri de les recíproques obligacions i drets que s'hagin pogut trencar en perjudici de les parts.
Español: En el supuesto de que alguna o algunas de las condiciones pactadas resultase nula, ineficaz o no válida, según resolución de la autoridad laboral o por sentencia judicial, la Comisión Paritaria dispondrá de un plazo de 30 días hábiles para renegociar la condición al objeto de restablecer el equilibrio de las recíprocas obligaciones y derechos que se hayan podido romper en perjuicio de las partes.
Català: Neix, doncs, com instrument de comunicació del servei que permetrà obtenir un coneixement profund dels diferents factors que intervenen en l'estat i l'evolució del servei, i alhora contribuirà detectar els punts claus on cal incidir.
Español: Nace, pues, como instrumento de comunicación del servicio que permitirá obtener un conocimiento profundo de los diferentes factores que intervienen en el estado y la evolución del servicio, al tiempo que contribuirá a detectar los puntos claves donde incidir.