BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: El finançament puja a 4.000.000,00 d'euros.
Español: La financiación sube a 4.000.000,00 de euros.
Català: D'altra banda, el document ambiental no aporta informació sobre les alçàries de les obertures resultants ni l'increment que suposa respecte de la situació actual, característica important en relació amb el potencial impacte sobre el paisatge i la biodiversitat, especialment sobre l'avifauna.
Español: Por otra parte, el documento ambiental no aporta información sobre las alturas de los vanos resultantes ni el incremento que supone respecto de la situación actual, característica importante en relación con el potencial impacto sobre el paisaje y la biodiversidad, especialmente sobre la avifauna.
Català: En aquests llocs es pot parlar d'horitzó B de poca potència.
Español: En estos lugares se puede hablar de horizonte B de poca potencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre nomenament de funcionaris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre nombramiento de funcionarios.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: Que el DAR, mitjançant la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, està interessat en efectuar una enquesta associada al Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, per quantificar i aprofundir en el coneixement i els hàbits de consum d'aliments ecològics dels consumidors catalans.
Español: Que el DAR, mediante la Dirección General de Agricultura y Ganadería, está interesado en efectuar una encuesta asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, para cuantificar y profundizar en el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes.
Català: La sol·licitud es presenta davant la Direcció General Turisme i s'acompanya amb la corresponent autoavaluació de compliment dels criteris definits en el model de qualitat específic.
Español: La solicitud se presenta ante la Dirección General de Turismo y se acompaña con la correspondiente autoevaluación de cumplimiento de los criterios definidos en el modelo de calidad específico.
Català: 7.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'establir el model de sol·licitud, el qual ha d'incloure les dades relatives als requeriments de l'oferta, el nombre de llocs oferts, les competències professionals i el motiu de rebuig de la persona candidata, de forma individualitzada per a cada candidat.
Español: 7.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña debe establecer el modelo de solicitud, el cual debe incluir los datos relativos a los requerimientos de la oferta, el número de puestos ofrecidos, las competencias profesionales y el motivo de rechazo de la persona candidata, de forma individualizada para cada candidato.
Català: —1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria feta pública per la Resolució EDU/780/2010, de 17 de març, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels seus serveis territorials, i a la del Consorci d'Educació de Barcelona, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria hecha pública por la Resolución EDU/780/2010, de 17 de marzo, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de sus servicios territoriales, y en la del Consorcio de Educación de Barcelona, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: En molts dels criteris a valorar, en cas d'entitats de tipus A, s'analitzen dades obtingudes de l'aplicació informàtica de gestió GIA, en la qual es gestionen les accions formatives sol·licitades i atorgades.
Español: En muchos de los criterios a valorar, en el caso de entidades de tipo A, se analizan datos obtenidos de la aplicación informática de gestión GIA, en la cual se gestionan las acciones formativas solicitadas y otorgadas.
Català: Quan ho aconselli l'estat de gestació, ho informi favorablement el Servei Mèdic de l'empresa i existeixi possibilitat material per fer-ho, l'empresa ha d'acceptar atendre les sol·licituds de canvi de lloc de treball que formulin per les treballadores gestants o el Servei Mèdic de l'empresa i sempre que hi hagi llocs disponibles.
Español: Cuando lo aconseje el estado de gestación, lo informe favorablemente el Servicio Médico de la empresa, y exista posibilidad material para ello, la empresa aceptará atender las peticiones de cambio de puesto de trabajo solicitadas por las trabajadoras gestantes o por el Servicio Médico de la empresa y siempre que hayan puestos disponibles.
Català: Determina l'acció protectora del sistema de la Seguretat Social davant les diferents contingències cobertes, identificant-ne les diferents classes de prestacions.
Español: Determina la acción protectora del sistema de la Seguridad Social ante las diferentes contingencias cubiertas, identificando las diferentes clases de prestaciones.
Català: Vist que estan vacants tres llocs singulars del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes tres puestos singulares del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) Quan així ho decideixin el president o presidenta o la Junta de govern.
Español: a) Cuando así lo decidan el presidente o presidenta o la Junta de gobierno.
Català: Les propostes s'han de presentar en dos arxius separats: un que contingui la imatge (look) i l'altre, la proposta la caracterització.
Español: Las propuestas se deben presentar en dos archivos separados: uno que contenga la imagen (look) y el otro, la propuesta la caracterización.
Català: davant els antics de l'Ordenança derogada
Español: a los antiguos de la Ordenanza derogada
Català: En cas que la destinació sigui l'alimentació animal, la desnaturalització s'ha d'haver fet amb un producte autoritzat per la Unió Europea (UE) per a ús alimentari animal.
Español: En caso de que el destino sea la alimentación animal, la desnaturalización se debe haber hecho con un producto autorizado por la Unión Europea (UE) para uso alimenticio animal.
Català: Fita 27: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Cardener i la normal traçada a aquest eix des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 27: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Cardener y la normal trazada, a este eje, desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Avantprojectes unitaris per al desenvolupament de les unitats mínimes de composició arquitectònica
Español: Anteproyectos unitarios para el desarrollo de las unidades mínimas de composición arquitectónica
Català: Finalitat: Projecte d'educació i desenvolupament integral-Senegal.
Español: Finalidad: Proyecto de educación y desarrollo integral-Senegal.
Català: c) Durada del contracte: quatre anys des de la signatura del contacte amb possibilitat de pròrroga expressa i obligatòria per l'adjudicatari per dos anys més.
Español: c) Duración del contrato: cuatro años desde la firma del contacto con posibilidad de prórroga expresa y obligatoria para el adjudicatario por dos años más.
Català: conté la inclusió d'aquest lloc de treball en cadascun dels
Español: conteniendo la inclusión de ese puesto de trabajo en cada uno de los
Català: Continguts formatius de l'àrea docent de competències en relació amb la comunitat.
Español: Contenidos formativos del área docente de competencias en relación con la comunidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/264/2018, de 30 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d'Aran, al nucli de Pontaut, al terme municipal de Bausen (exp. U17/077 – OTAALL20170090).
Español: RESOLUCIÓN TES/264/2018, de 30 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de la Val d'Aran, en el núcleo de Pontaut, en el término municipal de Bausen (exp. U17/077 - OTAALL20170090).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bierkovut, SL, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0811152) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut, SL, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0811152) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els sòls del sistema d'equipament qualificats de serveis viaris, tant generals com locals, seran preferentment de titularitat pública, però podran ser de titularitat privada.
Español: Los suelos del sistema de equipamiento calificados de servicios viarios, tanto generales como locales, serán preferentemente de titularidad pública, pero podrán ser de titularidad privada.
Català: Coordinar el treball dels tècnics auxiliars de les tres àrees, realitzant el seguiment de les actuacions que es van desenvolupant i el control de l'assoliment dels objectius establerts.
Español: Coordinar el trabajo de los técnicos auxiliares de las tres áreas, realizando el seguimiento de las actuaciones que se van desarrollando y el control de alcanzar los objetivos establecidos.
Català: b) Dos representants dels directors de centres públics de diferents etapes o ensenyaments.
Español: b) Dos representantes de los directores de centros públicos de diferentes etapas o enseñanzas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament d'Igualada (laborals) (codi de conveni núm. 0808022).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Igualada (laborales) (código de convenio núm. 0808022).
Català: Les persones interessades que en la llista provisional detectin algun error en les dades de la sol·licitud disposen del termini d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex per sol·licitar-ne la correcció a la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona.
Español: Las personas interesadas que en la lista provisional detecten algún error en los datos de la solicitud disponen del plazo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo para solicitar la corrección en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: Des de la seva creació l'any 1996, el Centre s'ha consolidat i ha aconseguit ser un centre de referència a nivell local, nacional i internacional en els àmbits forestal i de desenvolupament rural, de prestigi reconegut per l'excel·lència de la seva activitat.
Español: Desde su creación en 1996, el Centro ha consolidado y ha conseguido ser un centro de referencia a nivel local, nacional e internacional en los ámbitos forestal y de desarrollo rural, de reconocido prestigio por la excelencia de su actividad.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Masquefa i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Masquefa y a la persona interesada.
Català: I, en segon lloc, haurem de valorar la incidència que sobre l'esmentada controvèrsia tenen, primerament, el caràcter supraterritorial de les competències de la Generalitat i els instruments de col·laboració que són consubstancials a un Estat compost, i que es troben recollits a l'article 115 EAC, atès que la jurisprudència constitucional considera que l'abast supraterritorial de l'objecte d'una competència autonòmica no suposa, per sí mateix, desposseir la comunitat autònoma de la seva titularitat en benefici de l'Estat.
Español: Y, en segundo lugar, deberemos valorar la incidencia que sobre la mencionada controversia tienen, primeramente, el carácter supraterritorial de las competencias de la Generalitat y los instrumentos de colaboración que son consustanciales a un Estado compuesto, y que se encuentran recogidos en el artículo 115 EAC, dado que la jurisprudencia constitucional considera que el alcance supraterritorial del objeto de una competencia autonómica no supone, por sí mismo, desposeer a la comunidad autónoma de su titularidad en beneficio del Estado.
Català: Norma UNE-EN-ISO 9001-94: model per assegurar la qualitat en el disseny, el
Español: Norma UNE-EN-ISO 9001-94: modelo para asegurar la calidad en el diseño,
Català: f) Proposar les actualitzacions de les especialitats formatives d'acord amb l'àmbit formatiu assignat com a centre nacional de referència.
Español: f) Proponer cambios de las especialidades formativas de acuerdo con el ámbito formativo asignado como centro nacional de referencia.
Català: Modificació de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació de l'ús recreatiu, del terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación del uso recreativo, del término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça L-10.209.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza L-10.209.
Català: Es modifica l'article 2.1 de l'Ordre EMO/175/2014, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6642, de 12.6.2014), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden EMO/175/2014, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6642, de 12.6.2014), que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 4.3 Avaries tipus a les instal·lacions de radiocomunicacions per a telefonia.
Español: 4.3 Averías tipo en las instalaciones de radiocomunicaciones para telefonía.
Català: Atès que el servei que presta el centre afecta a drets essencials, com són el dret a la vida i a la salut, recollits als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola, i altres prestacions bàsiques;
Español: Considerando que el servicio que presta el centro afecta a los derechos esenciales, como son el derecho a la vida y a la salud, recogidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución española y otras prestaciones básicas;
Català: Així mateix, l'alumnat adjudicatari de l'ajut haurà d'ingressar la quantitat a què es refereix la base 7.2 al compte corrent i dins el termini que s'especificarà en la resolució definitiva.
Español: Asimismo, el alumnado adjudicatario de la ayuda deberá ingresar la cantidad a que se refiere la base 7.2 en la cuenta corriente y dentro del plazo que se especificará en la resolución definitiva.
Català: Dret constitucional, estatutari i comunitari.
Español: Derecho constitucional, estatutario y comunitario.
Català: Durada: el Conveni col·lectiu estendrà la seva duració fins el 31 de desembre de 2023.
Español: Duración: el Convenio colectivo extenderá su duración hasta el 31 de diciembre de 2023.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol “Plànol en planta i situació de perfils”, a escala 1:1.500, del Projecte d'explotació i restauració de 14 de juny de 2006, i que correspon a 16,70 ha (inicial més ampliacions).
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano “Plano en planta y situación de perfiles”, a escala 1:1.500, del Proyecto de explotación y restauración de 14 de junio de 2006, y que corresponde a 16,70 ha (inicial más ampliaciones).
Català: Finalitat: noves tecnologies energètiques més eficients per a producció de pastes cel·lulosiques, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: nuevas tecnologías energéticas más eficientes para la producción de pastas celulósicas, fase PAEE-2000.
Català: Darrer domicili conegut: c. Mas Aragai, 7, 17004 Girona.
Español: Último domicilio conocido: c. Mas Aragai, 7, 17004 Girona.
Català: Aquest assessorament l'ha de fer directament o per mitjà de l'Assessoria Jurídica.
Español: Este asesoramiento debe realizarlo directamente o mediante la Asesoría Jurídica.
Català: Els representants de la secció sindical poden rebre hores procedents del Comitè d'Empresa o dels delegats del personal.
Español: Los representantes de la sección sindical podrán recibir horas procedentes del Comité de Empresa o los delegados del personal.
Català: 9.10 Contra la resolució de concessió del/de la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9.10 Contra la resolución de concesión del/de la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor el dia de la seva signatura i expirarà en concloure l'execució de la totalitat de les actuacions que hi són incloses.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su firma y expirará al concluir la ejecución de la totalidad de las actuaciones incluidas en el mismo.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Camp, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès un acte administratiu en el procediment de certificació de l'ajut per a la primera instal·lació, mitjançant la modalitat d'instal·lació com a titular persona física del contracte global d'explotació a l'empara de l'Ordre ARP/35/2018, de 23 de març, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Camp, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido un acto administrativo en el procedimiento de certificación de la ayuda para la primera instalación, mediante la modalidad de instalación como titular persona física del contrato global de explotación al amparo de la Orden ARP / 35/2018, de 23 de marzo, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: En funció del risc, classifica els subproductes animals en tres categories, en base a les quals es pot decidir la seva destinació final.
Español: En función del riesgo, clasifica los subproductos animales en tres categorías, en base a las cuales se puede decidir su destino final.
Català: e) Les declaracions responsables, incloses en l'imprès de sol·licitud, de les situacions que es detallen a continuació:
Español: e) Las declaraciones responsables, incluidas en el impreso de solicitud, de las situaciones que se detallan a continuación:
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Radio Popular, SA
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Ràdio Popular, SA
Català: a) El 50% de la inversió, en cas que l'explotació de la persona beneficiària estigui en zona desfavorida.
Español: a) El 50% de la inversión, en caso de que la explotación de la persona beneficiaria se encuentre en zona desfavorecida.
Català: El sobre amb format oficial de l'Ajuntament dels Santa Bàrbara s'identificarà amb “Procés participatiu sobre la planta de compostatge al terme de Santa Bàrbara”.
Español: El sobre con formato oficial del Ayuntamiento de Santa Bárbara se identificará con "Proceso participativo sobre la planta de compostaje en el término de Santa Bárbara".
Català: Llançaments nuls i interrupció d'un llançament.
Español: Lanzamientos nulos e interrupción de un lanzamiento.
Català: Desencofra elements de formigó desmuntant, netejant, recuperant i classificant les seves peces.
Español: Desencofra elementos de hormigón desmontando, limpiando, recuperando y clasificando sus piezas.
Català: Es modifica l'article 2 de la Resolució ECF/1874/2008, de 6 de juny, per la qual es regula el curs selectiu específic de formació per a la integració a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Resolución ECF/1874/2008, de 6 de junio, por la que se regula el curso selectivo específico de formación para la integración en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: 11.3 El Ple exercirà les funcions següents:
Español: 11.3 El Pleno ejercerá las funciones siguientes:
Català: Complement: plus de rotació de torns (C).
Español: Complemento: plus de rotación de turnos (C).
Català: Mòdul professional 3: depilació avançada
Español: Módulo profesional 3: depilación avanzada
Català: e) Les altres obligacions establertes en la normativa de joc i en les clàusules específiques de l'autorització.”
Español: e) Las demás obligaciones establecidas en la normativa de juego y en las cláusulas específicas de la autorización.”
Català: - 1 dipòsit aeri a l'avinguda de la Gola de l'Estany, 1
Español: - 1 depósito aéreo en la avenida de la Gola de l'Estany, 1
Català: Estableix els criteris per a l'elaboració i la tramesa periòdica de resums estadístics, tant a l'Administració pública com als/a les agents socials.
Español: Establece los criterios para la elaboración y envío periódico de resúmenes estadísticos, tanto a la Administración pública como a los/las agentes sociales.
Català: En el cas de no cobrir-se la vacant amb personal intern, les convocatòries de nou accés hauran de complir en tot cas els principis de publicitat i concurrència i seguir el procediment de selecció del 17.4.1.
Español: En el caso de no cubrirse la vacante con personal interno, las convocatorias de nuevo acceso tendrán que cumplir en cualquier caso los principios de publicidad y concurrencia y seguir el procedimiento de selección del 17.4.1.
Català: establiment i de qui depenen la direcció de les tasques a realitzar pels
Español: dirección de las tareas a realizar por los dependientes y demás
Català: c) Disposar dels mitjans materials i humans necessaris per al desenvolupament dels projectes sol·licitats.
Español: c) Disponer de los medios materiales y humanos necesarios para el desarrollo de los proyectos solicitados.
Català: El temps que dediquen a les reunions convocades per l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: El tiempo que dediquen a las reuniones convocadas por la empresa en materia de