BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pla d'acció de suport a les empreses destinat al foment de la igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes en el treball, que ha d'especificar la dotació econòmica i els mecanismes d'avaluació corresponents per a cadascuna de les línies d'actuació, ha d'incloure:
Español: El plan de acción de apoyo a las empresas destinado al fomento de la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres en el trabajo, que debe especificar la dotación económica y los correspondientes mecanismos de evaluación para cada una de las líneas de actuación, debe incluir:
Català: Com a aspecte més rellevant, es preveu la creació d'un nou cànon a favor de l'Administració de la Generalitat per a l'explotació d'activitats que requereixin una concessió.
Español: Como aspecto más relevante, se prevé la creación de un nuevo canon a favor de la Administración de la Generalidad para la explotación de actividades que requieran una concesión.
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut està obligada a realitzar la justificació del 100% de les despeses subvencionables per dur a terme el projecte.
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda está obligada a realizar la justificación del 100% de los gastos subvencionables para llevar a cabo el proyecto.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellbell i el Vilar, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de novembre de 2010 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellbell i el Vilar, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de noviembre de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: La jornada de treball màxima és de 35 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo máxima será de 35 horas a la semana.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Navès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Navès.
Català: El gerent, que actuarà sota la direcció del director, serà nomenat i separat pel Patronat, a proposta del president del consorci.
Español: El gerente, que actuará bajo la dirección del director, será nombrado y separado por el Patronato, a propuesta del presidente del consorcio.
Català: Codi CPA: 35.12 - Serveis de transport d'energia elèctrica.
Español: Código CPA: 35.12 - Servicios de transporte de energía eléctrica.
Català: e) No haver estat sancionades ni condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) No haber sido sancionadas ni condenadas porque hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: L'empresa cessant en el servei ha de preavisar documentalment el personal afectat i els representants legals dels treballadors de la resolució del contracte que existia amb l'empresa principal i ha de facilitar a la nova empresa adjudicatària una relació dels treballadors afectats per aquesta clàusula de subrogació amb la documentació adient que acrediti el dret de subrogació establert en aquest Annex, adjuntant els seus contractes individuals, les nòmines dels últims 12 mesos i els TC2 dels últims 6 mesos on hi figurin els treballadors esmentats.
Español: La empresa cesante en el servicio preavisará documentalmente al personal afectado y a los representantes legales de los trabajadores la resolución del contrato que existía con la empresa principal y facilitará a la nueva empresa adjudicataria una relación de los trabajadores afectados por esta cláusula de subrogación con la documentación adecuada que acredite el derecho de subrogación establecido en este Anexo, adjuntando sus contratos individuales, las nóminas de los últimos 12 meses y los TC2 de los últimos 6 meses donde figuren los citados trabajadores.
Català: condicions higièniques corresponent al tipus de locals.
Español: condiciones higiénicas correspondiente al tipo de locales.
Català: Durant aquest temps les persones aspirants, assessorades i supervisades per membres del tribunal, treballaran sobre diferents aspectes de l'especialitat i opció triada.
Español: Durante este tiempo las personas aspirantes, asesoradas y supervisadas por miembros del tribunal, trabajarán sobre diferentes aspectos de la especialidad y opción escogida.
Català: Les quotes i la resta de recursos obliguen a tots/totes els/les col·legiats/ades.
Español: Las cuotas y el resto de recursos obligan a todos/as los/las colegiados/as.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança de construccions i instal·lacions al parc del Ter, Hortes i Deveses de Salt, i l'Ordenança reguladora dels procediments d'intervenció administrativa municipal sobre l'ús del sòl i edificació, llicències urbanístiques i comunicacions prèvies.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la Ordenanza de construcciones e instalaciones en el parque de El Ter, Hortes i Deveses de Salt, y la Ordenanza reguladora de los procedimientos de intervención administrativa municipal sobre el uso del suelo y edificación, licencias urbanísticas y comunicaciones previas.
Català: Fusió de la Fundació.
Español: Fusión de la Fundación.
Català: - Instal·lar una xarxa d'innivació artificial, que sortirà de la sala de màquines de torrent Negre i pujarà per la pista Solell.
Español: - Instalar una red de innivación artificial, que saldrá de la sala de máquinas de Torrent Negre y subirá por la pista Solell.
Català: El treballador haurà d'avisar prèviament l'empresari, amb quinze dies d'antelació, la data en què es reincorporarà a la jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Comunitària (PAC) que tenen influència en un sector
Español: (PAC) que tienen influencia en un sector productivo determinado a partir
Català: Finalment, d'acord amb el que estableixen l'article 145.5 del Reglament del Parlament i el criteri interpretatiu d'aquest article, del 17 de novembre de 1992, ha adoptat la següent
Español: Finalmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y el criterio interpretativo de dicho artículo, de 17 de noviembre de 1992, ha adoptado la siguiente:
Català: No obstant el previst a l'apartat 1, en el termini d'un any des de l'inici de l'activitat o de qualsevol variació de les dades que figuren inscrites en el Registre Industrial i de Serveis Empresarials de la Producció a què fa referència l'article 5 bis, la persona titular d'un establiment industrial o el seu o la seva representant ha de comunicar-ho a l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat en matèria d'indústria.”.
Español: No obstante lo previsto en el apartado 1, en el plazo de un año desde el inicio de la actividad o de cualquier variación de los datos que figuran inscritos en el Registro Industrial y de Servicios Empresariales de la Producción al que hace referencia el artículo 5 bis, la persona titular de un establecimiento industrial o su representante debe comunicarlo al órgano competente de la Administración de la Generalidad en materia de industria”.
Català: L'Impost sobre el valor afegit i els impostos especials: naturalesa i àmbit d'aplicació.
Español: El Impuesto sobre el valor añadido y los impuestos especiales: naturaleza y ámbito de aplicación.
Català: Supervisa la realització d'estudis i projectes destinats a la millora del sector pesquer, aqüícola i marisquer al conjunt de Catalunya.
Español: Supervisa la realización de estudios y proyectos destinados a la mejora del sector pesquero, acuícola y marisquero al conjunto de Cataluña.
Català: Ens: Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: Ente: Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: -9 Els centres autoritzats per a la impartició del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior tenen l'autorització per a impartir el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior.
Español: -9 Los centros autorizados para la impartición del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior tienen la autorización para impartir el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Es consideren faltes molt greus les faltes de puntualitat de 181 minuts acumulats o més, sense justificació, comeses durant el període d'un mes.
Español: Se consideran faltas muy graves las faltas de puntualidad de 181 minutos acumulados o más, sin la debida justificación, cometidas durante el período de un mes.
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Figueres, que consta grafiada a l'Annex 1 d'aquesta Ordre, per tal d'incorporar el sector de la Marca de l'Ham, el sector Avinguda Costa Brava, el sector Rec Susanna, el sector Fages de Climent B, el sector Fages de Climent A, i les zones de sòl urbà consolidat del PGOU de 1983 de l'entorn zona Aigüeta i l'entorn zona Plaça de Braus.
Español: Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Figueres, que consta grafiada en el Anexo 1 de esta Orden, con el fin de incorporar el sector de la Marca de l'Ham, el sector Avenida Costa Brava, el sector Rec Susanna, el sector Fages de Climent B, el sector Fages de Climent A, y las zonas de suelo urbano consolidado del PGOU de 1983 del entorno zona Aigüeta y el entorno zona plaza de Braus.
Català: Aquesta Ordre s'ha elaborat de conformitat amb els principis de bona regulació previstos a l'article 129 de la Llei 39/2015 i a l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Esta Orden se ha elaborado de conformidad con los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015 y en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Classificació orgànica, econòmica i funcional del pressupost.
Español: Clasificación orgánica, económica y funcional del presupuesto.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és promoure la participació de l'alumnat de grups escolars de música o dansa de centres i escoles d'ensenyament no superior de Catalunya en intercanvis o trobades amb formacions similars d'altres centres i escoles de Catalunya, o de fora de Catalunya, per tal d'afavorir l'extensió de l'educació musical i de la dansa i proporcionar oportunitats per a una formació artística de qualitat.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es promover la participación del alumnado de grupos escolares de música o danza de centros y escuelas de enseñanza no superior de Cataluña en intercambios o encuentros con formaciones similares de otros centros y escuelas de Cataluña, o de fuera de Cataluña, para favorecer la extensión de la educación musical y de la danza y proporcionar oportunidades para una formación artística de calidad.
Català: Constitueix l'objecte del present Conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat de Catalunya, a través de la Conselleria d'Educació, per donar suport a les actuacions de la Comunitat Autònoma en relació amb els següents programes:
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad de Cataluña, a través de la Consejería de Educación, para apoyar las actuaciones de la Comunidad Autónoma en relación con los siguientes programas:
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, existeixen els jaciments arqueològics dins de l'àmbit del PTGMF http://sig.gencat.cat/portalsigcultura.html següents:
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, existen los yacimientos arqueológicos dentro del ámbito del PTGMF http://sig.gencat.cat/portalsigcultura.html siguientes:
Català: Projecte: Edició i publicació de la col·lecció EIDES.
Español: Proyecto: Edición y publicación de las colecciones EIDES.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament d'Hostalric, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calàbria, núm. 169, 8a planta, Barcelona, a fi de recollir la Resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Hostalric, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calàbria, núm. 169, 8ª planta, Barcelona, a fin de que recoja la Resolución.
Català: L'Hospitalet de Llobregat: per trasllat del senyor Fuentes Martínez, el senyor Eusebio-Javier González Lasso de la Vega, notari d'Ávila, 1a.
Español: L'Hospitalet de Llobregat: por traslado del señor Fuentes Martínez, don Eusebio-Javier González Lasso de la Vega, notario de Ávila, 1ª.
Català: El sistema de reparcel·lació a què es refereix l'apartat 1.a inclou les modalitats següents:
Español: El sistema de reparcelación a que se refiere el apartado 1.a incluye las modalidades siguientes:
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de l'Escala al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de L'Escala al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici d'expedient d'arrencada de vinyes sense drets
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio de expediente de arranque de viñedos sin derechos
Català: Títol: Construcció de la piscina coberta municipal, 2a fase.
Español: Título: Construcción de la piscina cubierta municipal, 2ª fase.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant la comunicació de 27 de maig de 1999, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 362/1999, interposat pel Ministeri de Foment contra el Decret 84/1999, de 23 de març, del Departament de la Presidència, pel qual s'atribueix a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència determinades competències en relació amb les infraestructures comunes de telecomunicacions per a l'accés als serveis de telecomunicació a l'interior dels edificis.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante la comunicación de 27 de mayo de 1999, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 362/1999, interpuesto por el Ministerio de Fomento contra el Decreto 84/1999, de 23 de marzo, del Departamento de la Presidencia, por el que se atribuye a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia determinadas competencias en relación con las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de los edificios.
Català: Tractament biològic: en el reactor biològic, de 517 m3 de capacitat, es du a terme un procés de reducció de la carrega contaminant mitjançant l'aportació d'aire i la recirculació de fangs.
Español: Tratamiento biológico: en el reactor biológico, de 517 m3 de capacidad, se lleva a término un proceso de reducción de la carga contaminante mediante la aportación de aire y la recirculación de barros.
Català: Bases reguladores de la línia d'ajuts per incentivar els projectes de comercialització de tecnologia via llicència de patents i altres drets de propietat intel·lectual i industrial (en endavant IP) de les unitats de comercialització tecnològica de les universitats catalanes i de les entitats sense finalitat de lucre.
Español: Bases reguladoras de la línea de ayudas para incentivar los proyectos de comercialización de tecnología mediante la licencia de patentes y otros derechos de propiedad intelectual e industrial (en adelante, IP) de las unidades de comercialización tecnológica de las universidades catalanas y de las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació del CEIP Sant Marc, de Calldetenes (Osona).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del CEIP Sant Marc, de Calldetenes (Osona).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació de diverses propostes de caràcter urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de varias propuestas de carácter urbanístico.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al projecte “Refugis WN de Fauna i Flora”.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el proyecto "Refugios WN de Fauna y Flora".
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Multisectorial Artesanal de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Multisectorial Artesanal de Catalunya.
Català: En el cas que el projecte desenvolupi o pretengui desenvolupar accions coordinades amb estudis d'una altra universitat, s'haurà d'esmentar als objectius de la proposta, indicant les actuacions comunes.
Español: En el caso de que el proyecto desarrolle o pretenda desarrollar acciones coordinadas con estudios de otra universidad, deberá mencionarse en los objetivos de la propuesta, indicando las actuaciones comunes.
Català: DECRET 356/2000, de 7 de novembre, de nomenament del senyor Manuel Cardeña i Coma com a president de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: DECRETO 356/2000, de 7 de noviembre, de nombramiento de don Manuel Cardeña i Coma como presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. EV.E1-R0-17209).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. EV. E1-R0-17209).
Català: f) Adreça d'Internet del perfil de contractant:
Español: f) Dirección de Internet del perfil de contratante: www.agenciahabitatge.gencat.cat
Català: Greixos de les carns, embotits i d'altres.
Español: Grasas de las carnes, embutidos y otros.
Català: Altres agrupacions de regants incloses a la classificació pressupostària Altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius.
Español: Otras agrupaciones de regantes incluidas en la clasificación presupuestaria Otras instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003 general de subvenciones, de 27 de noviembre;
Català: d) S'estableix un període de prova de 3 mesos.
Español: d) Se establece un período de prueba de 3 meses.
Català: Lot 2: garantia provisional de 940 euros i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Lote 2: garantía provisional de 940 euros y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: b) Publicacions i experiència investigadora del grup, i el seu grau de consolidació: fins a quatre punts.
Español: b) Publicaciones y experiencia investigadora del grupo, y su grado de consolidación: hasta cuatro puntos.
Català: El sotscap de la Comissaria General d'Investigació Criminal.
Español: El subjefe de la Comisaría General de Investigación Criminal.
Català: Per als trams 6 i 7 (PK 20+411,820 al PK 28+128,510) es defineix una calçada bidireccional de 7 m d'ample (2 carrils de 3,5 m) limitada per vorals a banda i banda de 0,5 m, més berma de 0,5 m adossada en el costat del terraplè, cuneta transitable de 1 m i banqueta de 0,5 m en el costat del desmunt.
Español: Para los tramos 6 y 7 (PK 20+411,820 en el PK 28+128,510) se define una calzada bidireccional de 7 m de ancho (2 carriles de 3,5 m) limitada por riberas en ambos lados de 0,5 m, más berma de 0,5 m adosada en el lado del terraplén, cuneta transitable de 1 m y banquillo de 0,5 m en el lado del desmonte.
Català: Dos transformadors 220/25 kV de 60 MVA, amb regulació en càrrega.
Español: Dos transformadores 220/25 kV de 60 MVA, con regulación en carga.
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el document refós de l'Avantprojecte de construcció, explotació i el Projecte de traçat ACNB-9283, “Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el documento refundido del Anteproyecto de construcción y explotación y el Proyecto de trazado ACNB-9283, “Mejora general.
Català: L'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici en un procediment de família inclou també l'actuació del procurador en l'execució de la sentència provisional o definitiva, si es demana dins dels dos anys següents a la sentència dictada en primera instància, i a aquests efectes es comptabilitzarà un nou mòdul.
Español: La asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en un procedimiento de familia incluye también la actuación del procurador en la ejecución de la sentencia provisional o definitiva, si se pide dentro de los dos años siguientes a la sentencia dictada en primera instancia, contabilizándose a estos efectos un nuevo módulo.
Català: Creació de demarcacions col·legials
Español: Creación de demarcaciones colegiales
Català: - D/482000100/6110/0000 Altres institucions sense finalitat de lucre, amb un import de 46.659,13 €.
Español: - D/482000100/6110/0000 Otras instituciones sin ánimo de lucro, con un importe de 46.659,13 €.
Català: 4) Si la Direcció de l'empresa ho estimés convenient, el treballador en situació d'incapacitat haurà de sotmetre's a examen del Servei Mèdic o facultatiu designat, sigui en el consultori de l'empresa o en el propi domicili del treballador.
Español: 4. Si la Dirección de la empresa lo estimare conveniente, el trabajador en situación de incapacidad deberá someterse a examen del servicio médico o facultativo designado, sea en el consultorio de la empresa, sea en el propio domicilio del trabajador.