BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A títol enunciatiu l'índex de referència en data 30 de juny de 1998 és de 4,6% i l'objectiu és del 3,6%.
Español: A título enunciativo el índice de referencia al 30 de junio de 1998 es de 4,6% y el objetivo es del 3,6%.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Casa, amb domicili desconegut, que en data 20 de juny de 2003 l'instructor de l'expedient HPB200300070 ha resolt ampliar-ne el plec de càrrecs perquè hi ha noves deficiències constructives imputables a les persones expedientades.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Casa, con domicilio desconocido, que en fecha 20 de junio de 2003 el instructor del expediente HPB200300070 ha resuelto ampliar el pliego de cargos del mismo porque existen nuevas deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas.
Català: Modificació puntual número 1 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis del Camp de Tarragona, pel que fa al municipi de Pradell de la Teixeta
Español: Modificación puntual número 1 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de El Camp de Tarragona, en lo referente al municipio de Pradell de la Teixeta
Català: No obstant això anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a l'executivitat de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità relativa al mateix àmbit, de Sant Cugat del Vallès, de la qual porta causa i a la qual, si és el cas, s'haurà d'ajustar.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la ejecutividad de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano relativa al mismo ámbito, de Sant Cugat del Vallès, de la cual lleva causa y a la que, si es el caso, deberá ajustarse.
Català: a) utilitzar-se exclusivament en l'establiment beneficiari de l'ajut;
Español: a) utilizarse exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda;
Català: c) Assessorar les diferents unitats en matèria de contractació administrativa.
Español: c) Asesorar a las diferentes unidades en materia de contratación administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Dumbo, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, por la que se declara el cese de actividades de la guardería infantil privada Dumbo, de Badalona.
Català: La beca es deixarà sense efecte quan s'incompleixin els terminis de realització de l'estada a l'estranger o d'execució del treball o qualsevol de les altres condicions fixades en la resolució d'atorgament de la beca i quan les dades i els documents que van servir de base a l'atorgament resultin falsos.
Español: La beca se dejará sin efecto cuando se incumplan los plazos de realización de la estancia en el extranjero o de ejecución del trabajo o cualquiera de las otras condiciones fijadas en la resolución de otorgamiento de la beca y cuando los datos y los documentos que sirvieron de base a su otorgamiento resulten falsos.
Català: Lot 1: campanya corporativa.
Español: Lote 1: campaña corporativa
Català: - Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: - Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de dichas convocatorias.
Català: L'instrument més adequat per assolir aquest propòsit és una prova basada en l'avaluació integrada de les habilitats comunicatives.
Español: El instrumento más adecuado para alcanzar este propósito es una prueba basada en la evaluación integrada de las habilidades comunicativas.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i al dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova i ho notificarà a la persona interessada.
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y en el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba y lo notificará a la persona interesada.
Català: Atès el Programa Operatiu de MED (PO) aprovat amb la Decisió C-2007-6578 de la Comissió Europea;
Español: Visto el Programa Operativo de MED (PO) aprobado con la Decisión C-2007-6578 de la Comisión Europea;
Català: Elaborar els informes que se li sol·licitin en relació amb l'aplicació del Pla integral contra la velocitat excessiva des de la vessant de la tramitació del procediment sancionador en matèria de trànsit, i en relació amb l'assoliment dels objectius fixats en el Pla de Seguretat Viària de Catalunya.
Español: Elaborar los informes que se le soliciten en relación con la aplicación del Plan integral contra la velocidad excesiva desde la vertiente de la tramitación del procedimiento sancionador en materia de tráfico y en relación con la consecución de los objetivos fijados en el Plan de seguridad vial de Cataluña.
Català: Serà d'aplicació el tipus d'ordenació aïllada sobre parcel·la, subtipus d'edificació en filera sobre parcel·la.
Español: Será de aplicación el tipo de ordenación aislada sobre parcela, subtipo de edificación en hilera sobre parcela.
Català: substitució per servei militar, incapacitat temporal, permisos i
Español: sustitución por servicio militar, incapacidad temporal, permisos y
Català: Per als ajuts establerts a l'apartat 2.1.1 els beneficiaris també hauran d'incloure en els seus estatuts les obligacions dels socis que s'especifiquen a continuació:
Español: Para las ayudas establecidas en el apartado 2.1.1 los beneficiarios también deberán incluir en sus estatutos las obligaciones de los socios que se especifican a continuación:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a l'àmbit del sòl urbà del carrer Nord i carrer Cabanes, tramès per l'Ajuntament de Figueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de novembre de 2007, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito del suelo urbano de la calle Nord y calle Cabanes, enviado por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2007, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Comptabilitzen al 100% a efectes d'ocupació en planta i/o el 100% a efectes del còmput d'edificabilitat.
Español: Contabilizan al 100% a efectos de ocupación planta y/o el 100% a efectos del cómputo de edificabilidad.
Català: Verificar les persones i els horaris previstos en el torn per donar cobertura a les necessitats del servei, actuant de forma proactiva en cas que surtin imprevistos.
Español: Verificar las personas y los horarios previstos en el turno para dar cobertura a las necesidades del servicio, actuando de forma proactiva en caso de que salgan imprevistos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Peralada, en sessió extraordinària de data 29 de juliol de 2019 va acordar aprovar inicialment el Text Refós de Modificació puntual número 4 del POUM de Peralada en l'àmbit del carrer Nou de Sant Joan i el carrer Garriguella, redactada per l'arquitecte Josep Comas Boadas el febrer de 2018 juntament amb el text redactat per els Serveis Tècnics municipals el juliol de 2019, el qual conté modificacions substancials, i sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes l'expedient i la documentació que l'integra, a comptar de l'endemà de l'última de les publicacions d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a dos diaris, a la pàgina web municipal www.peralada.org i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Peralada, en sesión extraordinaria de fecha 29 de julio de 2019 acordó aprobar inicialmente el Texto Refundido de la Modificación Puntual número 4 del POUM de Peralada en el ámbito de la calle Nou de Sant Joan y la calle Garriguella, redactado por el arquitecto Josep Comas Boadas en febrero de 2018 junto con el texto refundido redactado por los Servicios Técnicos municipales en julio de 2019, el cual contiene modificaciones substanciales, y someter a información pública durante el plazo de un mes el expediente y la documentación que lo integra a contar a partir del día siguiente a la última de las publicaciones de este edicto al Boletín Oficial de la Provincia de Girona, el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a dos diarios, a la página web municipal www.peralada.org y al tablón de anuncios municipal.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Aquesta direcció general ha acordat desestimar el recurs per estar ubicades les finques que en són l'objecte en la circumscripció registral del Registre de la Propietat de Barcelona número 11.
Español: Esta dirección general ha acordado desestimar el recurso por estar ubicadas las fincas que son su objeto en la circunscripción registral del Registro de la Propiedad de Barcelona número 11.
Català: Expedient núm. 2002/002256, Modificació puntual de les NSP a l'àmbit de la Reguereta, expedient aprovat definitivament en data 15 de maig de 2002 i publicat al DOGC el 26 de juliol de 2002.
Español: Expediente núm. 2002/002256, Modificación puntual de las NSP en el ámbito de la Reguereta, expediente aprobado definitivamente en fecha 15 de mayo de 2002 y publicado en el DOGC el 26 de julio de 2002.
Català: Als treballadors que tinguin més de 10 anys d'antiguitat en l'empresa i hi causin baixa voluntàriament o per motiu de resolució administrativa d'invalidesa permanent per malaltia comuna o accident no laboral, se'ls ha de pagar, d'una sola vegada, en concepte de gratificació, en el cas de tenir l'edat que es detalla, les quantitats que resulten pels conceptes retributius (salari real):
Español: A los trabajadores que, con más de 10 años de antigüedad en la empresa, causen baja voluntaria en la misma o por motivo de resolución administrativa de invalidez permanente por enfermedad común o accidente no laboral, se les pagará por una sola vez en concepto de gratificación, en el supuesto de tener la edad que se detalla, las cantidades que resultan por los conceptos retributivos (salario real):
Català: La part considerada com a soterrani no computarà com a sostre edificable.
Español: La parte considerada como sótano no computará como techo edificable.
Català: D'altra banda, també s'ha valorat la necessitat d'implementar uns nous ajuts complementaris de tipus econòmic vinculats a la inserció laboral, a l'efecte d'estimular l'esforç que han de fer les persones destinatàries de la renda mínima d'inserció per ser contractades o els autònoms per iniciar una activitat en un règim especial de la Seguretat Social.
Español: Por otro lado, también se ha valorado la necesidad de implementar unas nuevas ayudas complementarias de tipo económico vinculadas a la inserción laboral, a los efectos de estimular el esfuerzo que deben hacer las personas destinatarias de la renta mínima de inserción para ser contratadas o los autónomos para iniciar una actividad en un régimen especial de la Seguridad Social.
Català: Aquestes quantitats s'hauran d'ingressar en un compte corrent de l'Institut d'Estudis de la Salut 2100-3040-07-2500048737 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "La Caixa".
Español: Estas cantidades se deberán ingresar en una cuenta corriente del Instituto de Estudios de la Salud 2100-3040-07-2500048737 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "La Caixa".
Català: Data de la resolució final: 17 octubre 2014.
Español: Fecha de la resolución final: 17 octubre 2014.
Català: L'import es distribuirà entre els programes determinats a l'article 1.1 d'aquesta Ordre.
Español: El importe se distribuirá entre los programas determinados en el artículo 1.1 de esta Orden.
Català: .4 Imposar a Kerner Clos, SL, com a promotora, l'obligació d'entregar als denunciants tota la documentació consignada en el darrer punt de la relació de fets de la present Proposta de resolució i en el termini de quinze dies.
Español: .4 Imponer a Kerner Clos, SL, como promotora, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el último punto de la relación de hecho de la presente Propuesta de resolución y en el plazo de quince días.
Català: .2 El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s'efectuaran si el beneficiari ha justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 9 de la convocatòria, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: .2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará, si el beneficiario ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los plazos que establece la base 9 de la convocatoria, a juicio del Departamento de Justicia y de conformidad con la normativa aplicable.
Català: 16.3 La junta de facultat o d'escola és presidida pel degà o la degana o bé pel director o la directora.
Español: 16.3 La junta de facultad o de escuela está presidida por el decano o la decana o bien por el director o la directora.
Català: Departament d'Educació: 1 plaça.
Español: Departamento de Educación: 1 plaza.
Català: Sense perjudici del que preveu l'apartat 10 de l'annex sobre les característiques tècniques de les embarcacions, la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims podrà atorgar de manera excepcional permisos especials per al marisqueig amb dragues per a embarcació a determinades embarcacions que superin la potència establerta fins a un màxim de 230 HP, sempre que hagin disposat de llicència per a aquesta modalitat i puguin acreditar-ne dedicació històrica.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado 10 del anexo sobre las características técnicas de las embarcaciones, la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos podrá otorgar de forma excepcional permisos especiales para el marisqueo con dragas para embarcación determinadas embarcaciones que superen la potencia establecida hasta un máximo de 230 HP, siempre que hayan dispuesto de licencia para esta modalidad y puedan acreditar dedicación histórica.
Català: Revisió en l'excès que pugui tenir l'IPC real sobre el previst.
Español: Revisión en el exceso que pueda tener el IPC real sobre el previsto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre una concessió d'ús d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre una concesión de uso de un terreno.
Català: serveis culturals, activitats de fires i parcs d'atraccions i d'altres
Español: asociativas, servicios culturales, actividades de ferias y parques de
Català: Persones destinatàries: implantats coclears que justifiquen haver transcorregut 7 anys des de l'operació o de la darrera actualització del processador.
Español: Personas destinatarias: implantados cocleares que justifiquen que han transcurrido 7 años desde la operación o desde la última actualización del procesador.
Català: c) En el cas d'assistència als jutjats fora de les hores de feina s'abonarà a l'agent l'import de l'annex 1 referit a 4 hores, sempre que aquesta es derivi de la pròpia tasca professional.
Español: c) En el caso de asistencia a los juzgados fuera de las horas de trabajo, se abonará al agente el importe del anexo 1 referido a 4 horas, siempre que la misma se derive de la propia función profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de determinats articles de l'OGC de Tarragona en matèria de trànsit (exp. 2020/24/P112).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de determinados artículos de la OGC de Tarragona en materia de tráfico (exp. 2020/24/P112).
Català: La morfologia del terreny (sedimentari) i l'àmbit on s'ubica l'activitat (península de la Banya) determinen la tipologia de la instal·lació, i limiten la proposta d'alternatives resultants en relació amb el traçat i els impactes ambientals que se'n deriven.
Español: La propia morfología del terreno (sedimentario) y el ámbito donde se ubica la actividad (península de La Banya) determinan la tipología de la instalación, limitando la propuesta de alternativas resultantes en relación con el trazado y los impactos ambientales que se derivan de este.
Català: Les condicions de treball regulades aquí afecten tot el personal empleat a l'empresa i els centres de treball del c. de l'Energia, 18 i c. de Miquel Servet, 22-24, de Gavà.
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todo el personal empleado en la empresa y los centros de trabajo sitios en c. Energía, 18 y en c. Miquel Servet, 22-24 de Gavà.
Català: Vist que amb data de 24 de desembre de 2019 es van publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya les Resolucions per la qual s'inadmeten i desestimen sol·licituds de subvenció presentades a l'empara de la convocatòria;
Español: Visto que con fecha de 24 de diciembre de 2019 se publicaron en el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña las Resoluciones por la que se inadmiten y desestiman solicitudes de subvención presentadas al amparo de la convocatoria;
Català: e) Estudis: es por concedir llicència per estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, quan hi hagi un informe favorable del cap del servei.
Español: e) Estudios: se podrá conceder licencia para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo cuando exista un informe favorable del jefe de servicio.
Català: 35.2 L'atorgament de les subvencions es realitzarà tenint en compte els criteris de valoració de les sol·licituds establerts a l'article 9.
Español: 35.2 La concesión de las subvenciones se realizará teniendo en cuenta los criterios de valoración de las solicitudes establecidas en el artículo 9.
Català: Tant els sistema de promoció interna com el de provisió de llocs de treball es troben definits i normats en la Regulació interna que forma par d'aquest Conveni col·lectiu i que es recull expressament a l'annex 4.
Español: Tanto los sistemas de promoción interna como el de provisión de puestos de trabajo se encuentran definidos y en las normas de la regulación interna que forma parte de este Convenio colectivo y que se recoge expresamente en el anexo 4.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es van dipositar, amb efectes del 29 d'octubre de 2021, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Autònom de Policia SAP, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositaron, con efectos del día 29 de octubre de 2021, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Autònom de Policia SAP cuyos ámbitos son:
Català: c) Annex tècnic que recollirà tots els aspectes necessaris per justificar i avalar les anàlisis realitzades.
Español: c) Anexo técnico que recogerá todos los aspectos necesarios para justificar y avalar los análisis realizados.
Català: Sense perjudici del compliment de la condició de beneficiari d'acord amb la base reguladora 2, per valorar les sol·licituds es tindrà en compte el nombre d'alumnes que constin escolaritzats a la llar d'infants a l'inici del curs escolar objecte de la convocatòria.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la condición de beneficiario de acuerdo con la base reguladora 2, para valorar las solicitudes se tendrá en cuenta, el número de alumnos que consten escolarizados en la guardería infantil al inicio del curso escolar objeto de la convocatoria.
Català: La base imposable del cànon d'explotació d'activitats és el volum dels beneficis nets anuals, abans d'impostos, d'aquestes activitats que es determinin d'acord amb els estudis econòmics i els comptes anuals que faciliti la persona sol·licitant de la concessió, així com de les informacions que pugui obtenir i les valoracions que pugui fer el departament competent en matèria d'ordenació del litoral, directament o per comparació amb altres concessions existents.
Español: La base imponible del canon de explotación de actividades es el volumen de los beneficios netos anuales, antes de impuestos, de estas actividades que se determinen de acuerdo con los estudios económicos y las cuentas anuales que facilite la persona solicitante de la concesión, así como de las informaciones que pueda obtener y las valoraciones que pueda hacer el departamento competente en materia de ordenación del litoral, directamente o por comparación con otras concesiones existentes.
Català: Presa de decisions que donin solució als problemes plantejats en el
Español: Toma de decisiones que den solución a los problemas planteados en el
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és l'adquisició de material per a les agrupacions de Defensa Forestal (ADF).
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la adquisición de material para las agrupaciones de Defensa Forestal (ADF).
Català: La resta de treballadors que han de prestar servei en festiu intersetmanal poden gaudir de la festa compensatòria corresponent.
Español: El resto de trabajadores que hubieran de prestar servicio en festivo intersemanal gozarán de la correspondiente fiesta compensatoria.
Català: Censal de preu i pensió per Juan Mas Pelaire de Cornudella al senyor Juan Bta.
Español: Censal de precio y pensión por Juan Mas Pelaire de Cornudella al señor Juan Bta.