BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, preveu que les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, amb l'informe previ de la diputació provincial i de l'ens supramunicipal corresponent, són competents per acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció.
Español: El artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, prevé que las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, previo informe de la diputación provincial y del ente supramunicipal correspondiente, son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría intervención.
Català: Oficial magatzem (1)
Español: Oficial almacén (1)
Català: Els usos administratius són els indicats en el article 6.3 d'aquest Pla parcial.
Español: Los usos administrativos son los indicados en el artículo 6.3 de este Plan parcial.
Català: Adequació de les assistències per la participació en tribunals de selecció o en la pràctica de proves d'aptitud
Español: Adecuación de las asistencias por la participación en tribunales de selección o en la práctica de pruebas de aptitud
Català: Cal aportar justificació.
Español: Hay que aportar justificación.
Català: menys de 10 censats en les eleccions a cambres agràries.
Español: menos de 10 censados en las elecciones a cámaras agrarias.
Català: En data 28 de setembre de 2007, el Parlament de Catalunya va aprovar la resolució 70-VIII que inclou el mandat següent:
Español: En fecha 28 de septiembre de 2007, el Parlamento de Cataluña aprobó la resolución 70-VIII que incluye el mandato siguiente:
Català: Director/a. És qui, encarregat pel Centre de Lectura, dirigeix, orienta i supervisa les activitats educatives en tots els seus aspectes i altres que li siguin encomanades.
Español: Director/a. Es la persona que, encargada por el Centro de Lectura, dirige, orienta y supervisa las actividades educativas en todos sus aspectos y otras que le sean encargadas.
Català: a) Les despeses de publicitat seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: a) Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios.
Català: k) Aprovar la constitució, la modificació i l'extinció d'entitats jurídiques amb participació econòmica de la Universitat, fer-ne el seguiment i aprovar-ne la integració en altres entitats.
Español: k) Aprobar la constitución, la modificación y la extinción de entidades jurídicas con participación económica de la Universidad, hacer el seguimiento y aprobar la integración en otras entidades.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 195 places de servei de teràpia ocupacional i 20 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a diversos municipis de les comarques del Barcelonès i Baix Llobregat.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 195 plazas de servicio de terapia ocupacional y 20 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en diversos municipios de las comarcas del Barcelonés y Baix Llobregat.
Català: Lot 4, servei de gestió de sistemes, parc informàtic i explotació de la xarxa de comunicacions.
Español: Lote 4, servicio de gestión de sistemas, parque informático y explotación de la red de comunicaciones.
Català: Faltar a la feina tres o més dies al mes sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo tres o más días al mes sin causa justificada.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball del cap del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/17), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/17), que se detalla en el anexo 2.
Català: En els projectes locals, l'estructura de gestió del projecte i les capacitats tècniques i de gestió del sol·licitant
Español: En los proyectos locales, la estructura de gestión del proyecto y las capacidades técnicas y de gestión del solicitante.
Català: Totes aquestes actuacions es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: Todas estas actuaciones se valoran en función de los siguientes criterios:
Català: Verificar cada sis mesos la correcta definició, funcionament i aplicació dels procediments de realització de còpies de suport i recuperació
Español: Verificar cada seis meses la correcta definición, funcionamiento y aplicación de los procedimientos de realización de copias de seguridad y recuperación.
Català: Es preveu una primera tramesa de propostes inicials i una segona amb les propostes definitives incloses a l'Avantprojecte de pressupostos per al 2019.
Español: Se prevé un primer envío de propuestas iniciales y un segundo con las propuestas definitivas incluidas en el Anteproyecto de presupuestos para el 2019.
Català: -1.1 Cal incorporar en les normes urbanístiques del document les prescripcions dels informes següents (i també gràficament en els plànols d'ordenació si ho requereix la prescripció):
Español: -1.1 Hay que incorporar en las normas urbanísticas del documento las prescripciones de los informes siguientes (y también gráficamente en los planos de ordenación si lo requiere la prescripción):
Català: El seguiment de la concessió d'aquestes reduccions es realitzarà mitjançant una Comissió Paritària.
Español: El seguimiento de la concesión de estas reducciones se realizará mediante una Comisión Paritaria.
Català: -3 Els funcionari nomenat farà la jornada i l'horari que preveu el Decret 56/2012, de 29 de maig, modificat pel Decret 48/2014, de 8 d'abril, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: -3 El funcionario nombrado hará la jornada y el horario que prevé el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 48/2014, de 8 de abril, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: 6.4 La protecció de persones i edificis.
Español: 6.4 Protección de personas y edificios.
Català: Alteració del paisatge per la modificació i la introducció de nous relleus en volum (pendents, fondals) i alçada (vasos del dipòsit) associats a l'explotació de l'abocador i a les posteriors fases de restauració.
Español: Alteración del paisaje por la modificación y la introducción de nuevos relieves en volumen (pendientes, hondonadas) y altura (vasos del depósito) asociados a la explotación del vertedero y a las posteriores fases de restauración.
Català: Obstacles que, lluny de facilitar la feina a un sector majoritàriament sense ànim de lucre i basat en el voluntariat, poden posar en perill la continuïtat d'un model forjat a base d'esforç, diàleg i confiança.
Español: Obstáculos que, lejos de facilitar el trabajo a un sector mayoritariamente sin ánimo de lucro y basado en el voluntariado, pueden poner en peligro la continuidad de un modelo forjado a base de esfuerzo, diálogo y confianza.
Català: 3.8 Analitza el document de seguretat sobre protecció de dades, conforme estableix la Llei orgànica de protecció de dades (LOPD), i en descriu les condicions d'ús.
Español: 3.8 Analiza el documento de seguridad sobre protección de datos, conforme establece la Ley orgánica de protección de datos (LOPD), y describe las condiciones de uso.
Català: Actuació: realització d'un banc d'imatges digital al Conselh Generau d'Aran.
Español: Actuación: realización de un banco de imágenes digital en el Conselh Generau.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de novembre de 2004 i 13 de juliol de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de noviembre de 2004 y 13 de julio de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els tancaments estan construïts a planta baixa amb murs de fàbrica de blocs de formigó de 20 cm, farcits i armats, i el pis, amb mur de totxos de 15 cm, cambra aïllant de Porexpan i envà interior; tots els murs perimetrals estan ancorats als pilars estructurals.
Español: Los cierres están construidos en planta baja con muros de fábrica de bloques de hormigón de 20 cm, rellenos y armados, y el piso, con muro de ladrillos de 15 cm, cámara aislante de Porexpan y tabique interior; todos los muros perimetrales están anclados a los pilares estructurales.
Català: Perfil/s: Auxiliar de serralleria i construccions metàl·liques.
Español: Perfil/es: Auxiliar de cerrajería y construcciones metálicas.
Català: 7.3 Els aspirants proposats pel tribunal que no presentin la documentació necessària dins el termini dels 20 dies a què fa referència la base anterior, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 7.3 Los aspirantes propuestos por el tribunal que no presenten la documentación necesaria dentro del plazo de los 20 días a los que hace referencia la base anterior, excepto en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat en el núm. 4682, pàg. 33090, de 24.7.2006, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Decreto citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4682, pág. 33090, de 24.7.2006, se detallan las correcciones oportunas:
Català: El comptador vocal de formació continuada, docència i recerca, a part de substituir el tresorer en cas d'absència, malaltia, incapacitat i vacant, tindrà les funcions següents:
Español: El contador vocal de formación continuada, docencia e investigación, aparte de sustituir al tesorero en caso de ausencia, enfermedad, incapacidad y vacante, tendrá las funciones siguientes:
Català: Inspeccionar el personal dels serveis dels centres penitenciaris i, en general, de les unitats dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Inspeccionar el personal de los servicios de los centros penitenciarios y, en general, de las unidades dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Així mateix, les vacances s'han de repartir de forma rotativa entre els treballadors/ores d'un any a l'altre.
Español: Asimismo, las vacaciones se repartirán de forma rotativa entre los trabajadores/ras de año en año.
Català: Les pròtesis ortopèdiques que s'indiquen
Español: Las prótesis ortopédicas que se indican
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: b) L'aportació de la classificació eximeix de l'acreditació de la solvència.
Español: b) La aportación de la clasificación exime de la acreditación de la solvencia.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Concretament, els terrenys formen part d'un zona natural i d'una zona natural de tractament específic.
Español: Concretamente, los terrenos forman parte de una zona natural y de una zona natural de tratamiento específico.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: —4 No obstant el que estableix l'apartat primer d'aquesta Resolució, els ajuntaments als quals no se'ls va poder atorgar subvenció l'any 2011 hauran de fer una sol·licitud per escrit, que signarà el secretari o la secretària de la corporació amb el vistiplau de l'alcalde/essa i que també haurà de signar el jutge/essa de pau.
Español: —4 No obstante lo que establece el apartado primero de esta Resolución, los ayuntamientos a los cuales no se les pudo otorgar subvención el año 2011 deberán realizar una solicitud por escrito, que firmará el secretario o la secretaria de la corporación con el visto bueno del alcalde/esa y que también deberá firmar el juez/a de paz.
Català: 2.5 El sol·licitant ha de fer constar en la sol·licitud de subvenció si aquesta pot ser objecte d'actuacions a títol gratuït o per finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de persones jurídiques, per un import superior a 3000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia.
Español: 2.5 El solicitante debe hacer constar en la solicitud de subvención si ésta puede ser objeto de actuaciones a título gratuito o para financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de personas jurídicas, por un importe superior a 3000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cuantía.
Català: L'alçària màxima serà de 7 metres, equivalents a planta baixa i planta pis:
Español: La altura máxima será de 7 metros, equivalentes a planta baja y planta piso:
Català: ANUNCI del CEIP General Prim, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP General Prim, sobre pérdida de un título académico.
Català: Animador: és la persona que organitza, desenvolupa i dinamitza activitats lúdiques i esportives per als clients del càmping.
Español: Animador: es la persona que organiza, desarrolla y dinamiza actividades lúdicas-deportivas para los clientes del camping.
Català: Defectes i deformitats dels dits i/o les mans produïts per problemes de circulació que siguin simptomàtics o dificultin realitzar satisfactòriament la feina de bomber voluntari.
Español: Defectos y deformidades de los dedos y/o las manos producidos por problemas de circulación que sean sintomáticos o dificulten realizar satisfactoriamente el trabajo de bombero voluntario.
Català: 3.4 Declaració responsable de no haver sol·licitat altres subvencions per al mateix concepte.
Español: 3.4 Declaración responsable de no haber solicitado otras subvenciones para el mismo concepto.
Català: Nombre i tipus de circuit: 1, doble
Español: Número y tipo de circuito: 1, doble
Català: i) Impulsar els plans educatius d'entorn i altres programes socioeducatius amb els ens locals i amb la resta de la comunitat educativa per promoure la cohesió social i la convivència escolar i donar suport al procés educatiu de l'alumnat.
Español: i) Impulsar los planes educativos de entorno y otros programas socioeducativos con los entes locales y con el resto de la comunidad educativa para promover la cohesión social y la convivencia escolar y dar apoyo al proceso educativo del alumnado.
Català: desplaçament no sigui possible la tornada del treballador a pernoctar en
Español: posible el regreso del trabajador a pernoctar en su domicilio, se estará
Català: Entitat: Òmnium Cultural.
Español: Entidad: Òmnium Cultural.
Català: Mobilitat funcional i treballs de grau o puntuació superior i inferior
Español: Movilidad funcional y trabajos de superior e inferior grado o puntuación
Català: HABITATGE A LA PLANTA SEGONA, de l'edifici situat a Montcada i Reixach, Passatge Barbarà, número vint-i-vuit.
Español: VIVIENDA EN LA PLANTA SEGUNDA, del edificio sito en Montcada y Reixach, Pasaje Barbará, número veintiocho.
Català: e) El termini per accedir-hi a les dades que es contenen en el Registre el fixarà el/la director/a del Centre, donant compte al Comitè, sense que en cap cas pugui ser superior a tres mesos a comptar a partir de la finalització del treball de camp.
Español: e) El plazo para acceder a los datos que se contienen en el Registro lo fijará el/la director/a del Centro, dando cuenta al Comité, sin que en ningún caso pueda ser superior a tres meses contados a partir de la finalización del trabajo de campo.
Català: Si la mitgera que resultaria de l'edificació de dos solars contigus no és normal a la línia de façana, només podran edificar-se els solars quan l'angle format per la mitgera amb la normal de la façana al punt d'intersecció sigui inferior a 25 graus.
Español: Si la medianera que resultaría de la edificación de dos solares contiguos no es normal a la línea de fachada, solo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada al punto de intersección sea inferior a 25 grados.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportat una certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada de manera qualitativa (excel·lent o notable) en aquestes àrees.
Español: Para poder valorar este apartado se deberá aportar una certificación del instituto o centro que acredite la nota mediana final expresada de manera cualitativa (sobresaliente o notable) en estas áreas.
Català: 7.1 En tots els ensenyaments, llevat dels que s'esmenten en el punt 7.2, per tal de resoldre les situacions d'empat que es produeixen en aplicar els diferents criteris de prioritat, s'assigna aleatòriament un número a cada sol·licitud presentada; aquest número es fa públic a la llista de sol·licituds amb la puntuació provisional.
Español: 7.1 En todas las enseñanzas, salvo en las que se mencionan en el punto 7.2, para resolver las situaciones de empate que se producen al aplicar los diferentes criterios de prioridad, se asigna de manera aleatoria un número a cada solicitud presentada que se hace público con la lista de solicitudes con la puntuación.
Català: Dret tributari (18 temes); V. Hisenda i gestió pública (18 temes); VI.
Español: Derecho tributario (18 temas); V. Hacienda y gestión pública (18 temas); VI.
Català: Ordre de 21 de febrer de 1980, donant publicitat a les candidatures proclamades a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1980, presentades davant les Juntes Electorals Provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Orden de 21 de febrero de 1980, dando publicidad a las candidaturas proclamadas a las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1980, presentadas ante las Juntas Electorales Provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: b) Per necessitats de l'empresa
Español: b) Por necesidades de la empresa
Català: El compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria descriptiva de l'activitat subvencionada.
Español: El compromiso de dar publicidad a las remuneraciones mencionadas en la memoria descriptiva de la actividad subvencionada.
Català: Supervisa, assessora i dirigeix l'actualització permanentment del sistema d'informació del personal.
Español: Supervisa, asesora y dirige la actualización permanentemente del sistema de información del personal.
Català: Totes les despeses s'hauran d'haver pagat dins del termini establert per a la presentació de la justificació econòmica i, en qualsevol cas, abans del lliurament d'aquesta documentació al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Todos los gastos se deberán haber pagado dentro del plazo establecido para la presentación de la justificación económica y, en cualquier caso, antes de la entrega de esta documentación al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El concurs finalitzarà el dia 30 de juliol a les 10.00 h (UCT+1).
Español: El concurso finalizará el día 30 de julio a las 10.00 h (UCT+1).
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que es dediquen a la investigació sobre els joves des de la perspectiva de les ciències socials i que siguin autores de projectes d'investigació del tipus que es descriu a la base 1.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que se dedican a la investigación sobre los jóvenes desde la perspectiva de las ciencias sociales y que sean autoras de proyectos de investigación del tipo descrito en la base 1.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i constructiu dels col·lectors en alta del Lledoner, al terme municipal de Vallirana, i el seu Estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta de El Lledoner, en el término municipal de Vallirana, y su Estudio de impacto ambiental.
Català: En el cas que un treballador/a es trobi en situació d'incapacitat laboral, l'empresa li ha d'abonar un complement que li garanteixi el 100% de totes les seves retribucions, fins que s'incorpori de nou al treball i fins un màxim de 18 mesos.
Español: En el caso de que un trabajador/a se encuentre en situación de incapacidad laboral, la empresa le abonara un complemento que le garantice el 100% de todas sus retribuciones, hasta que se incorpore de nuevo al trabajo y hasta un máximo de 18 meses.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions a la proposta d'ordre de modificació de l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol”; que la petició s'adreça a aquest Departament, i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones a las propuestas de orden de modificación de la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio”; que la petición se dirige a este Departamento, y que el tema es “Información pública”.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió, que s'adjunten en annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión, que se adjuntan como anexo.
Català: Des d'aquí enllaça amb el punt on el rec situat immediatament més al S del rec de Picalordí es trifurca.
Español: Desde aquí enlaza con el punto donde la acequia situada inmediatamente más al S de la acequia de Picalordí se trifurca.