BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantitat anticipada ha de ser la quantitat després d'impostos i s'ha de descomptar en el rebut de salaris corresponent.
Español: La cantidad anticipada será la cantidad después de impuestos y se descontará en el recibo de salarios correspondiente.
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan situades a més de 1.000 m del nucli urbà més proper i estan en un entorn agrícola i ramader.
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a más de 1.000 m del núcleo urbano más próximo y se encuentran en un entorno agrícola y ganadero.
Català: La resta del pagament quedarà condicionat a la presentació de l'acreditació d'incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya i es lliurarà per mensualitats vençudes.
Español: El resto del pago quedará condicionado a la presentación de la acreditación de incorporación efectiva al centro de fuera de Cataluña y se entregará por mensualidades vencidas.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: A causa de l'àmplia superfície transformada es fa necessari assegurar la persistència de zones de vegetació natural autòctona, tant dins de la superfície d'actuació com en el seu perímetre, que serveixin per mitigar l'afecció sobre el mosaic agroforestal i preservin la biodiversitat local en benefici de la biodiversitat del conjunt del connector.
Español: A causa de la amplia superficie transformada es necesaria asegurar la persistencia de zonas de vegetación natural autóctona, tanto dentro de la superficie de actuación como en su perímetro, que sirvan para mitigar la afección sobre el mosaico agroforestal y preserven la biodiversidad local en beneficio de la biodiversidad del conjunto del conector.
Català: Perceptor: Associació de Propietaris Forestals Boscos Bages Nord.
Español: Perceptor: Asociación de Propietarios Forestales Bosques Bages Nord.
Català: La proposta de canvi de nom del municipi va ser sotmesa a informació pública mitjançant la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació durant un període de 30 dies.
Español: La propuesta de cambio de nombre del municipio se sometió a información pública mediante su publicación en el Butlletí Oficial de la Província de Girona y su exposición en el tablón de anuncios de la corporación durante un periodo de 30 días.
Català: Modificació de l'illa del carrer Major, plaça Major, plaça de les Cassoles i carrer Carretera.
Español: Modificación de la isla de la calle Major, plaza Major, plaza de las Cassoles y calle Carretera.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1699/2020, de 15 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als barris de la Torrassa, la Florida i Collblanc de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1699/2020, de 15 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los barrios de La Torrassa, La Florida y Collblanc de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, d'acord amb el codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: n) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, de acuerdo con al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: La proporció entre la plantilla de personal eventual directe, respecte a la plantilla total de directes (fixos i contractes de relleu), s'establirà de la següent manera:
Español: La proporción entre la plantilla de personal eventual directo, respecto a la plantilla total de directos (fijos y contratos de relevo) se establecerá de la forma siguiente:
Català: Tanmateix, aquest marge no és aplicable quan per les especials característiques del lloc de treball es requereixi la presència puntual dels seus ocupants.
Español: No obstante, este margen no será aplicable cuando por las especiales características del puesto de trabajo se requiera la presencia puntual de sus ocupantes.
Català: En conseqüència, tot el personal funcionari es trobarà classificat en algun del grups A, B, C, D o E a que es refereix l'art. 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: En consecuencia, todo el personal funcionario se encuentra clasificado en alguno de los grupos A, B, C, D, o E a que se refiere el articulo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: Límit: nord, Felix Vidal; est, camí i terres dels successors de Ramon Piles; sud, José Botella; oest, Vicente Aixendri.
Español: Lindante: Norte, Félix Vidal; Este, camino y tierras de los sucesores de Ramón Piles; Sur, José Botella; Oeste, Vicente Aixendri.
Català: Parts: Ajuntament de Sant Martí de Llémena i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena y Agencia Catalana del Agua.
Català: 8.1 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats farà pública, en els llocs i la forma establerta en la base anterior, la llista de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si escau, la relació de les persones aspirants que, d'acord amb el previst a la base 2.3, hagin de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i la data de la seva realització.
Español: 8.1 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades hará pública, en los lugares indicados y en la forma establecida en la base anterior, la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de las personas aspirantes que, de acuerdo con lo previsto en la base 2.3, deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, de correcció d'errades a l'Anunci publicat al DOGC núm. 3956, de 28.8.2003.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, de corrección de erratas en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3956, de 28.8.2003.
Català: També, es reforça la coordinació amb la Comissió Interdepartamental d'Immigració.
Español: También se refuerza la coordinación con la Comisión Interdepartamental de Inmigración.
Català: 2.2 Deixar sense efecte la suspensió en la resta de sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial resolt definitivament.
Español: 2.2 Dejar sin efecto la suspensión en el resto de sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial resuelto definitivamente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/604/2005, de 23 de febrer, per la qual es determinen els àmbits d'actuació i els col·lectius preferents del programa d'escoles taller i cases d'oficis, d'acord amb l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny.
Español: RESOLUCIÓN TRI/604/2005, de 23 de febrero, por la que se determinan los ámbitos de actuación y los colectivos preferentes del programa de escuelas taller y casas de oficios, de acuerdo con la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio.
Català: Nom del dipòsit controlat i de l'empresa explotadora.
Español: Nombre del depósito controlado y de la empresa explotadora.
Català: 24.2 La responsabilitat de la gestió, explotació i conservació dels elements que componen la marina interior recau en la persona titular de la concessió administrativa, que pot gestionar-la de qualsevol de les maneres reconegudes per la llei.
Español: 24.2 La responsabilidad de la gestión, la explotación y la conservación de los elementos que componen la marina interior recae en la persona titular de la concesión administrativa, que puede gestionarla de cualquiera de las maneras reconocidas por la ley.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 17 d'abril de 2002, a les 16 hores, a la seu de la Secretaria d'Administració i Funció Pública de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 17 de abril de 2002, a las 16 horas, en la sede de la Secretaría de Administración y Función Pública;
Català: Personal amb titulació de graduat escolar, formació professional de 1r. grau o equivalent, o capacitat provada per al lloc de treball
Español: Personal con titulación de graduado escolar, formación profesional de 1r. grado o equivalente, o capacidad probada por el puesto de trabajo
Català: Inversió nova associada al funcionament operatiu dels serveis
Español: Inversión nueva asociada al funcionamiento operativo de los servicios
Català: d'acord amb el que regula l'article 128.1.a de la Llei General de la Seguretat
Español: acuerdo con lo que establece el artículo 128.1.a de la Ley General de la
Català: c) A partir de 750 persones d'aforament, com a mínim un vigilant de seguretat més dos persones de control d'accés legalment habilitades.
Español: c) A partir de 750 personas de aforo, como mínimo un vigilante de seguridad más dos personas de control de acceso legalmente habilitadas.
Català: Parts: Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera de la Universitat Autònoma de Barcelona i un estudiant.
Español: Partes: Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera de la Universidad Autónoma de Barcelona y un estudiante.
Català: Que l'ens local es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiari de la subvenció.
Español: Que la entidad local se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiario de la subvención.
Català: Amb efectes de la signatura del present Conveni, tots els treballadors de l'empresa, tant el personal de nou ingrés com el treballadors que venen prestant serveis a l'empresa amb anterioritat, es regiran pel sistema de classificació professional regulat a l'article 20 del present Conveni col·lectiu, resultant d'aplicació la següent taula d'equivalències funcionals per aquells treballadors que venen prestant serveis a l'empresa amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Con efectos de la firma del presente Convenio, todos los trabajadores de la Empresa, tanto el personal de nuevo ingreso como el trabajadores que venden prestando servicios a la Empresa con anterioridad, se regirán por el sistema de clasificación profesional regulado en el Artículo20 del presente Convenio colectivo, resultando de aplicación la siguiente tabla de equivalencias funcionales para aquellos trabajadores que venden prestando servicios a la Empresa con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio:
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe emès pel Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovacions Urbanes de la Direcció General d'Urbanisme de 18 de gener de 2002 respecte de les al·legacions presentades.
Español: —1 Asumir el contenido del informe emitido por el Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovaciones Urbanas de la Dirección General de Urbanismo de 18 de enero de 2002 respecto a las alegaciones presentadas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que s'estimi convenient.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, y sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime conveniente.
Català: 78.1 La qualificació dels documents comptables que es presentin, en compliment de l'obligació de dipòsit establerta a l'article 72 de la Llei de cooperatives de Catalunya, haurà de versar sobre les circumstàncies següents:
Español: 78.1 La calificación de los documentos contables que se presenten, en cumplimiento de la obligación de depósito establecida en el artículo 72 de la Ley de cooperativas de Cataluña, tendrá que versar sobre las circunstancias siguientes:
Català: En aquest sentit, el Consell va establir que “No es tracta de simples requisits formals afegits per la Llei del Consell de Garanties estatutàries sinó que adquireixen sentit per a la configuració mateixa dels dictàmens del Consell perquè reforcen el principi de constitucionalitat i d'estatutarietat de les normes aprovades pel Parlament, i obliguen a plantejar la possible contradicció de les normes legals amb la Constitució o l'Estatut de forma concreta i fonamentada” (FJ 1).
Español: En este sentido, el Consell estableció que “No se trata de simples requisitos formales añadidos por la Ley del Consell de Garanties Estatutàries sino que adquieren sentido para la propia configuración de los dictámenes del Consell porque refuerzan el principio de constitucionalidad y de estatutariedad de las normas aprobadas por el Parlamento, y obligan a plantear la posible contradicción de las normas legales con la Constitución o el Estatuto de forma concreta y fundamentada” (FJ 1).
Català: En el cas que la data de l'esmentada revisió fos posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En caso de que la fecha de la mencionada revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplican por los coeficientes siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Així mateix, d'acord amb l'informe emès per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, en data 27 de novembre de 2013, s'emet informe favorable en matèria d'olors.
Español: Asimismo, de acuerdo con el informe emitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, en fecha 27 de noviembre de 2013, se emite informe favorable en materia de olores.
Català: D'altra banda, si la demanda de recursos hídrics per desenvolupar la nova activitat a implantar s'ha de cobrir a partir de fonts alienes, cal que la concessió administrativa que empari el corresponent aprofitament d'aigües del subministrador o comunitat de regants prevegi els usos a desenvolupar per l'activitat a implantar i que disposi d'un volum romanent suficient per cobrir les noves demandes.
Español: Por otra parte, si la demanda de recursos hídricos para desarrollar la nueva actividad a implantar debe cubrirse a partir de fuentes ajenas, es necesario que la concesión administrativa que ampare el correspondiente aprovechamiento de aguas del suministrador o comunidad de regantes contemple los usos a desarrollar por la actividad a implantar y que disponga de un volumen remanente suficiente para cubrir las nuevas demandas.
Català: 3.4 En les categories C i D es lliura un diploma acreditatiu de l'atorgament del premi corresponent.
Español: 3.4 En las categorías C y D se entrega un diploma acreditativo del otorgamiento del premio correspondiente.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica de 1.680 kW a les parcel·les 207, 208 i 209 del polígon 6, al terme municipal d'Almacelles, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar fotovoltaica de 1.680 kW en las parcelas 207, 208 y 209 del polígono 6, en el término municipal de Almacelles, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Condicions d'edificació per a usos industrials
Español: Condiciones de edificación para usos industriales
Català: De totes les sessions del Tribunal Qualificador se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: De todas las sesiones del Tribunal Calificador se debe extender el acta correspondiente.
Català: Les persones aspirants que no acreditin el certificat esmentat hauran de superar una prova de català equiparable a aquest nivell i hauran de ser declarades aptes per tal de poder continuar en el procés de selecció.
Español: Los solicitantes que no acrediten el certificado antes mencionado deberán superar una prueba catalana equivalente a este nivel y deberán ser declarados aptos para continuar en el proceso de selección.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Transformers Business Line Spain, SL (centre de treball de Montornès del Vallès), per a l'any 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Transformers Business Line Spain, SL (centro de trabajo de Montornès del Vallès), para el año 2005
Català: l'especialitat de formació i orientació laboral (formació
Español: especialidad de formación y orientación laboral (formación
Català: .8 Contra la resolució del procediment de concessió, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o de sis mesos, en el cas de denegació per silenci administratiu.
Español: .8 Contra la resolución del procedimiento de concesión, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la fecha de su notificación o de seis meses, en el caso de denegación por silencio administrativo.
Català: Entitats beneficiàries: la relació nominal de perceptors, nombre de contractes o d'hores i les quantitats individuals concedides es detallen a continuació:
Español: Entidades beneficiarias: la relación nominal de personas perceptoras, número de contratos o de horas y las cantidades individuales concedidas se detallan a continuación:
Català: A les convocatòries per poder cobrir llocs de treball mitjançant el procediment de promoció interna s'hi pot presentar tot el personal del Consell Comarcal sempre i quan reuneixi els requisits que fixa la Llei i que es detallen tot seguit:
Español: A las convocatorias para poder cubrir puestos de trabajo mediante el procedimiento de promoción interna se puede presentar todo el personal del Consejo Comarcal siempre y cuando reúna los requisitos que fija la Ley y que se detallan acto seguido:
Català: Departament de Cultura, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, Servei Territorial Urbanisme de Lleida, Departament de Salut, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Ajuntament d'Albesa, Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, Departamento de Salud, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Ayuntamiento de Albesa, Consejo Comarcal de la Noguera y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Per les especials característiques dels serveis que presta CORESSA, les vacances es gaudiran de la següent manera:
Español: Por las especiales características de los servicios que presta CORESSA, las vacaciones se disfrutarán de la siguiente manera:
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: 7.5 Atesa la nova distribució horària, els permisos per assumptes personals no podran superar les 67 hores 30 minuts anuals.
Español: 7.5 Considerando la nueva distribución horaria, los permisos por asuntos personales no podrán superar las 67 horas 30 minutos anuales.
Català: a) Per a les persones jurídiques, certificació del registre corresponent amb indicació del nom o raó social, domicili social, objecte, socis (excepte les societats anònimes) i persona o persones amb facultats d'administració de la societat.
Español: a) Para las personas jurídicas, certificación del registro correspondiente con indicación del nombre o razón social, domicilio social, objeto, socios (excepto las sociedades anónimas) y persona o personas con facultades de administración de la sociedad.