BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Memòria descriptiva del procés i de la fase de realització, que tingui en compte els aspectes següents: funcionals, artístics, tècnics i econòmics.
Español: b) Memoria descriptiva del proceso y de la fase de realización, que tenga en cuenta los siguientes aspectos: funcionales, artísticos, técnicos y económicos.
Català: El Departament d'Educació notifica que la senyora Maria Pilar Casals Bosch ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 256/2019 E, contra la Resolució de 7 de febrer de 2019 del recurs d'alçada interposat per la senyora Sílvia Requena Martínez en representació de diversos aspirants no seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació; contra l'acte de comunicació del president de la Comissió de Selecció, de data 14 de desembre de 2017.
Español: El Departamento de Educación notifica que la señora Maria Pilar Casals Bosch ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 256/2019 E, contra la Resolución de 7 de febrero de 2019 del recurso de alzada interpuesto por la señora Sílvia Requena Martínez en representación de diversos aspirantes no seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación; contra el acto de comunicación del presidente de la Comisión de Selección, de fecha 14 de diciembre de 2017.
Català: a) Per matrimoni o de l'empleat, 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o del empleado, 15 días naturales.
Català: El Reial decret 575/1991, de 22 d'abril, pel qual es regula la mobilitat entre els cossos docents i l'adquisició de la condició de catedràtic (BOE núm. 97, de 23.4.1991).
Español: El Real decreto 575/1991, de 22 de abril, por el cual se regula la movilidad entre los cuerpos docentes y la adquisición de la condición de catedrático (BOE núm. 97, de 23.4.1991).
Català: Identificació del sol·licitant mitjançant el DNI i acreditació de ser el representant de la societat.
Español: Identificación del solicitante, mediante presentación del DNI, y acreditación de ser el representante de la sociedad.
Català: - Cordills espantaocells.
Español: - Cordeles espantapájaros.
Català: g) Desenvolupar qualsevol altra tasca que li sigui encomanada relacionada amb les anteriors.
Español: g) Llevar a cabo cualquier otra tarea que le sea encargada relacionada con las anteriores.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades de què disposa el Departament d'Educació, i segons el que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol·licitades.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos de que dispone el Departamento de Educación, y según lo que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitados.
Català: En el cas d'activitats sotmeses a règim d'autorització prèvia, la constatació posterior de l'incompliment dels requisits necessaris per atorgar-la pot comportar la revocació de l'autorització, previ el procediment legal corresponent.
Español: En el caso de actividades sometidas a régimen de autorización previa, la constatación posterior del incumplimiento de los requisitos necesarios para su otorgamiento puede comportar la revocación de la autorización, previo el procedimiento legal correspondiente.
Català: El Projecte va ser exposat al públic en temps i forma, termini durant el qual no es van presentar al·legacions.
Español: El Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, plazo durante el que no se presentaron alegaciones.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, per a l'activitat de fraccionament d'aire, al terme municipal del Morell (exp. TA20110046),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de diciembre de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental de la empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, para la actividad de fraccionamiento de aire, en el término municipal de El Morell (exp. TA20110046),
Català: i) Fer el seguiment de les actuacions realitzades en l'àmbit de la localització de l'Agenda 2030 en els àmbits de gènere, pobresa i desigualtats, i educació.
Español: i) Hacer el seguimiento de las actuaciones realizadas en el ámbito de la localización de la Agenda 2030 en los ámbitos de género, pobreza y desigualdades, y educación.
Català: Aquest mateix edicte es publicarà al Diari de Tarragona, a la web municipal i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Ese mismo edicto se publicará en el Diario de Tarragona, en la web municipal y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: 2.1 Per inscriure's a les proves d'accés al grau mitjà cal tenir complerts 17 anys o bé complir-los durant l'any 2012.
Español: 2.1 Para inscribirse a las pruebas de acceso al grado medio hace falta tener cumplidos 17 años o bien cumplirlos durante el año 2012.
Català: Realització d'un rebliment de terres a la finca situada al paratge de can Riera, que promou Agrícola Ramadera del Vallès, SA, al terme municipal de Sentmenat.
Español: Realización de un relleno de tierras en la finca situada en el paraje de Can Riera, que promueve Agrícola Ramadera del Vallès, SA, en el término municipal de Sentmenat.
Català: Funcions dels inspectors i inspectores d'educació
Español: Funciones de los inspectores e inspectoras de educación
Català: En data 31 d'octubre de 2012, es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i PIMEC amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament.
Español: En fecha de 31 de octubre de 2012, se firmó el Convenio de colaboración firmado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y PIMEC con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo.
Català: Paràmetres del producte a controlar: grau de blanc i la seva uniformitat, resistència, tacte, hidrofilitat, absorbència, estabilitat dimensional, pH sobre teixit, grau de desencolat o descruat, qualitat del producte.
Español: Parámetros del producto a controlar: grado de blanco y su uniformidad, resistencia, tacto, hidrofilidad, absorbencia, estabilidad dimensional, pH sobre tejido, grado de desencolado o descrudado, calidad del producto.
Català: Respecte envers les creences i costums d'altres grups o
Español: Respeto hacia las creencias y costumbres de otros grupos o colectivos.
Català: situat al polígon 22, parcel·la 50, al terme municipal de la Selva
Español: situada en el polígono 22, parcela 50, en el término municipal de
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals, i els ens que en depenen i les seves entitats participades majoritàriament, les cooperatives agràries, les persones físiques, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre, les agrupacions de persones físiques o d'entitats privades esmentades sense personalitat jurídica, així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, tot i que no tingui personalitat jurídica, puguin portar a terme les actuacions de la base 1 i no tinguin finalitat de lucre.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales, incluidos los entes que dependen de ellos y sus entidades participadas mayoritariamente, las cooperativas agrarias, las personas físicas, las fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro, las agrupaciones de personas físicas o de entidades privadas mencionadas sin personalidad jurídica, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aunque no tengan personalidad jurídica, puedan llevar a cabo las actuaciones de la base 1 y no tengan ánimo de lucro.
Català: En cas que la persona titular signi la DUN amb signatura electrònica no cal aportar cap document acreditatiu d'identitat.
Español: En caso de que el titular firme la DUN con firma electrónica no es necesario aportar ningún documento acreditativo de identidad.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: 13.2 Per a aquelles actuacions que ho requereixin, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent, juntament amb l'acceptació de l'ajut:
Español: 13.2 Para aquellas actuaciones que lo requieran, los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación, junto con la aceptación de la ayuda:
Català: Requeriment de retirada de terres que ocupen una part de la llera del torrent Cerdanet, en el seu marge dret, confrontant amb la parcel·la 9 del polígon 12, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat), amb la preceptiva autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Requerimiento de retirada de tierras que ocupan una parte del cauce del torrente Cerdanet, en su margen derecha, lindante con la parcela 9 del polígono 12, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat), con la preceptiva autorización de la Agència Catalana de l'Aigua.
Català: Nomenar el senyor Enric Emeterio Torras cap del Servei de Coordinació i Suport Tècnic de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Nombrar al señor Enric Emeterio Torras jefe del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els Estatuts del Règim i el Govern Interiors del Parlament de Catalunya. Selecció i adquisició de la condició de funcionari. Les situacions dels funcionaris públics. Els drets i deures dels funcionaris. Règim disciplinari.
Español: La función pública parlamentaria: los Estatutos del régimen y gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, selección y adquisición de la condición de funcionario, las situaciones de los funcionarios públicos, los derechos y deberes de los funcionarios y el régimen disciplinario.
Català: 19.2 El projecte de pressupost d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de ser elevat pel departament competent en matèria de transport ferroviari al departament competent en matèria de control pressupostari.
Español: 19.2 El proyecto de presupuesto de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña tiene que ser elevado por el departamento competente en materia de transporte ferroviario al departamento competente en materia de control presupuestario.
Català: Es valora que l'edifici on s'allotja l'establiment disposi d'algun dels certificats ambientals actualment vigents (LEED, VERDE, BREEAM o equivalents) que garanteixi que ha estat dissenyat i construït utilitzant estratègies per millorar el seu comportament ambiental.
Español: Se valorará que el edificio donde se aloja el establecimiento disponga de alguno de los certificados ambientales actualmente vigentes (LEED, VERDE, BREEAM o equivalentes) que garantice que ha sido diseñado y construido utilizando estrategias para mejorar su comportamiento ambiental.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Camps d'en Mario, promogut per Yupa 10, SL, i tramès per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Camps d'en Mario, promovido por Yupa 10, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: .1 Nomenar el senyor Joaquim Ponsarnau i Cardelus adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la conseller/a del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 13 d'octubre de 2009.
Español: .1 Nombrar al señor Joaquim Ponsarnau Cardelus adjunto al jefe del Gabinete del/de la consejero/a del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 13 de octubre de 2009.
Català: ORDRE ECO/14/2014, de 15 de gener, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 042.
Español: ORDEN ECO/14/2014, de 15 de enero, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 042.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tarragona.
Català: 1.4 Fa les operacions de subjecció i ajust d'ancoratges dels components de pedra natural, assegurant-ne l'estabilitat.
Español: 1.4 Realiza las operaciones de sujeción y ajuste de anclajes de los componentes de piedra natural, asegurando su estabilidad.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'Israel Institute of Technology (TECHNION) i l'AGAUR, dintre del programa conjunt Catalunya-Israel, anomenat TWINS (Towards INterrelations in Science.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre el Israel Institute of Technology (TECHNION) y la AGAUR, dentro del programa conjunto Catalunya-Israel, nombrado TWINS (Towards INterrelations in Science).
Català: Producció i dinamització de continguts.
Español: Producción y dinamización de contenidos.
Català: Activitats esportives de benestar físic
Español: Actividades deportivas de bienestar físico
Català: Formació en didàctica de la llengua com a idioma estranger.
Español: Formación en didáctica de la lengua como idioma extranjero.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 4a i 4b del plec clàusules administratives particulars i són les següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 4a i 4b del pliego de cláusulas administrativas particulares y son las siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: d) Jornada continuada de matí per a les jornades inferiors a la màxima derivades de l'article 37.4, la jornada setmanal de les quals s'ha d'adaptar proporcionalment a la seva jornada anual segons el que estableix l'article 37.5.
Español: d) Continuada en jornada de mañana, para aquellas jornada inferiores a la máxima derivadas del artículo 37.4 cuya jornada semanal se adaptará proporcionalmente a su jornada anual según lo establecido en el artículo 37.5.
Català: b) Canals amb totalitzadors en tots els punts d'abocament, que permetin el mesurament i el control de manera acumulada dels cabals abocats.
Español: b) Canales con totalizadores en todos los puntos de vertido, que permitan la medición y el control de forma acumulada de los caudales vertidos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Aldesa Construcciones, SA, per instal·lar una planta de conglomerat asfàltic en calent a la pedrera les Paradetes, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Aldesa Construcciones, SA, para instalar una planta de conglomerado asfáltico en caliente en la cantera Les Paradetes, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: Preu guàrdia metge júnior, feiner
Español: Precio guardia médico júnior, laborable
Català: Per poder-se acollir a aquests ajuts, s'han de reunir els requisits següents:
Español: Para poderse acoger a estas ayudas, deben reunirse los siguientes requisitos:
Català: c) Promoure i elaborar plans de col·laboració i protocols que garanteixin l'ordenació de les actuacions de detecció, prevenció, assistència, recuperació i, si s'escau, la reinserció dels infants i adolescents víctimes de maltractaments i que assegurin una actuació integral d'acord amb les previsions de la Llei 14/2010.
Español: c) Promover y elaborar planes de colaboración y protocolos que garanticen la ordenación de las actuaciones de detección, prevención, asistencia, recuperación y si fuese necesario, la reinserción de los niños y adolescentes víctimas de maltratos y que aseguren una actuación integral de acuerdo con las previsiones de la Ley 14/2010.
Català: Es deroga l'Ordre CMC/76/2008, de 7 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008).
Español: Se deroga la Orden CMC/76/2008, de 7 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008).
Català: 3.2 S'adscriu també a la Direcció General d'Afers Interdepartamentals l'Àrea de Coordinació i Avaluació de la suprimida Direcció General d'Avaluació i Estudis, amb les funcions següents:
Español: 3.2 Se adscribe también a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales el Área de Coordinación y Evaluación de la suprimida Dirección General de Evaluación y Estudios, con las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Normalització Lingüística (convocatòria de provisió núm. CU/002/00).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Normalización Lingüística (convocatoria de provisión núm. CU/002/00).
Català: c) Tota la resta d'hores extraordinàries fetes per causes no
Español: c) Todas las demás horas extraordinarias realizadas por causas no
Català: Es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques per a la realització del catàleg col·lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l'any 2000 i se n'aproven les bases, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso público para el otorgamiento de becas para la realización del catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2000 y se aprueban las bases, que figuran en anexo de esta Resolución.
Català: En el supòsit que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades al paràgraf anterior que impossibiliti al treballador o treballadora gaudir-les, totalment o parcialment, durant l'any natural al que corresponguin, el treballador/a podrà fer-ho un cop finalitzi la seva incapacitat, i sempre i quan no hagin transcorregut més de 18 mesos a partir del final de l'any en el qual s'haguessin generat.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las señaladas al párrafo anterior que imposibilite al trabajador o trabajadora disfrutarlas, totalmente o parcialmente, durante el año natural en lo que correspondan, el trabajador/a podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad, y siempre y cuando no hayan transcurrido más de 18 meses a partir del final del año en el cual se hubieran generado.
Català: Aquest dos dies de festa seran recuperables en cas que no s'hagin pogut gaudir en el dia corresponent
Español: Estos dos días de fiesta serán recuperables en el supuesto de que no se hayan podido gozar en el día correspondiente.
Català: a) Determinar els processos de reparació interpretant la informació tècnica inclosa en manuals i catàlegs, segons el bon fer professional.
Español: a) Determinar los procesos de reparación interpretando la información técnica incluida en manuales y catálogos, según el buen hacer profesional.
Català: La Comissió de Reclamacions pot requerir la pràctica de proves i l'aportació de documents, ajudar les persones interessades a obtenir-los i, en tot cas, practicar proves d'ofici i tots els actes d'instrucció necessaris per a la resolució de les reclamacions que tracti.
Español: La Comisión de Reclamaciones puede requerir la práctica de pruebas y la aportación de documentos, ayudar a las personas interesadas a obtenerlos y, en todo caso, practicar pruebas de oficio y todos los actos de instrucción necesarios para la resolución de las reclamaciones que trate.
Català: Per a la cria en comú de reines per a reposició, subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros/arna.
Español: Para la cría en común de reinas para reposición, subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo d'1,50 euros/colmena.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Seguretat Viària.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Seguridad Viaria.
Català: La transferència de crèdits que rebi el Departament de la Presidència, d'acord amb la clàusula tercera, ha d'incloure les despeses d'aquesta publicació.
Español: La transferencia de créditos que reciba el Departamento de la Presidencia, de acuerdo con la cláusula tercera, tiene que incluir los gastos de esta publicación.
Català: 53.15 Nomenar, suspendre i despatxar els empleats del Col·legi.
Español: 53.15 Nombrar, suspender y despedir a los empleados del Colegio.
Català: d) Supervisar el seguiment de la tramitació de l'acte administratiu des de la seva elaboració fins a la seva publicació.
Español: d) Supervisar el seguimiento de la tramitación del acto administrativo desde su elaboración hasta su publicación.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Tortosa
Español: Jefe Unidad de Tráfico Sector Tortosa
Català: Atès que l'article 11 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, estableix que les zones naturals d'aigües corrents han de ser preservades de les activitats susceptibles de provocar-ne la recessió i la degradació;
Español: Considerando que el artículo 11 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, establece que las zonas naturales de aguas corrientes han de ser preservadas de las actividades susceptibles de provocar la recesión y la degradación;
Català: Altres coneixements: aplicacions informàtiques i Gecat; procediment administratiu; Llei general de subvencions; gestió econòmica.
Español: Otros conocimientos: aplicaciones informáticas y Gecat; procedimiento administrativo; Ley general de subvenciones; gestión económica.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 5483/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Cana López, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 5483/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Cana López, SL.