BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'especial complexitat de l'adscripció del gran nombre de persones que obtenen destinació en aquest concurs general de mèrits i capacitats, el règim de jornada i horari del personal del cos de bombers i el fet que es tracta d'un servei essencial, els cessaments i les preses de possessió de les persones funcionàries destinades a les quals es refereix l'apartat 1 d'aquesta Resolució s'efectuaran de la manera següent:
Español: Vista la especial complejidad de la adscripción del gran número de personas que obtienen destino en este concurso general de méritos y capacidades, el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de bomberos y el hecho de que se trata de un servicio esencial, los ceses y las tomas de posesión de las personas funcionarias destinadas a las cuales se refiere el apartado 1 de esta Resolución se efectuarán de la manera siguiente:
Català: b) Coneixements profunds en procediment administratiu.
Español: b) Conocimientos profundos en procedimiento administrativo.
Català: Afronta: al Nord, amb el límit de l'àrea residencial estratègica; a l'Est, amb la parcel·la resultant número 4d; al Sud, amb vialitat del polígon; i a l'Oest, amb la parcel·la resultant número 4b”.
Español: Linda: al Norte, con el límite del área residencial estratégica; al Este, con la parcela resultante número 4d; al Sur, con vialidad del polígono; y al Oeste, con la parcela resultante número 4b”.
Català: I quan això no sigui possible, han de proporcionar-se a les persones treballadores els equips de protecció adequats al nivell del risc.
Español: Y cuando eso no sea posible, tienen que proporcionarse a las personas trabajadoras los equipos de protección adecuados al nivel del riesgo.
Català: Nivell de suficiència de català (nivell C), de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Nivel de suficiencia de catalán (nivel C), de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat EGE, de Girona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado EGE, de Girona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Una vegada signat el Acord, la Comissió Paritària d'Interpretació s'ha de reunir en un termini de 30 dies per tal de determinar la composició i el calendari de la primera reunió sobre regularitzacions del personal.
Español: Una vez firmado el Pacto, la Comisión Paritaria de Interpretación se reunirá en un plazo de 30 días para determinar la composición y calendario de la primera reunión sobre regularizaciones del personal.
Català: corporació i tramesa al Departament de Governació de la
Español: corporación y enviada al Departamento de Gobernación de la
Català: Amb l'objecte de garantir el lliure desplaçament de la llúdriga i altres espècies pels marges fluvials, les esculleres associades al gual presentaran un pendent practicable.
Español: Con el objeto de garantizar el libre desplazamiento de la nutria y otras especies por los márgenes fluviales, los rompeolas asociados al vado presentarán una pendiente practicable.
Català: En el supòsit de no aprovació es procedirà de la següent manera:
Español: En el supuesto de no aprobación se procederá del siguiente modo:
Català: coneixement i en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 4.1 És formació obligatòria aquella que es derivi de disposicions legals de les necessitat de prevenció de riscos laborals.
Español: 4.1 Es formación obligatoria aquélla que se derive de disposiciones legales de las necesidades de prevención de riesgos laborales.
Català: En aquesta línia, l'Estatut d'autonomia de 2006 conté una regulació més actual, àmplia i detallada sobre el medi ambient, que es recull, d'una banda, en l'article 27 EAC que, partint d'un genèric dret a viure en un medi equilibrat, sostenible i respectuós amb la salut, tindrà uns estàndards i nivells de protecció de configuració legal, segueix amb l'enumeració d'un conjunt de drets i deures estatutaris més específics.
Español: En esta línea, el Estatuto de autonomía de 2006 contiene una regulación más actual, amplia y detallada sobre el medio ambiente, que se recoge, por una parte, en el artículo 27 EAC que, partiendo de un genérico derecho a vivir en un medio equilibrado, sostenible y respetuoso con la salud, que tendrá unos estándares y niveles de protección de configuración legal, sigue con la enumeración de un conjunto de derechos y deberes estatutarios más específicos.
Català: La qualificació corresponent a aquesta fase d'oposició serà la mitjana aritmètica de les puntuacions obtingudes en les proves que la integren, sempre que aquestes hagin estat superades.
Español: La calificación correspondiente a esta fase de oposición será la media aritmética de las puntuaciones obtenidas en las pruebas que la integran, siempre que éstas se hayan superado.
Català: b) Assistir a les reunions de la Junta de Personal.
Español: b) Asistir a las reuniones de la Junta de Personal.
Català: En tota la documentació de les cooperatives també s'hi han de fer constar les dades d'inscripció en el Registre de Cooperatives.
Español: En toda la documentación de las cooperativas también deben constar los datos de inscripción en el Registro de Cooperativas.
Català: S'estableix un plus mensual d'assistència per a cada treballador de 2.606 pessetes, el règim del qual serà el següent:
Español: Se establece un plus mensual de asistencia para cada trabajador de 2.606 pesetas, cuyo régimen será el siguiente:
Català: Acord d'inici de revocació de l'ajut a la millora de la competitivitat de les explotacions.
Español: Acuerdo de inicio de revocación de la ayuda a la mejora de la competitividad de las explotaciones.
Català: 1.1 Sistemes d'arxius.
Español: 1.1 Sistemas de archivos.
Català: Amb l'adopció de la bassa de retenció d'aigües d'escorrentia superficial descrita en la documentació aportada, aquest impacte es considera simple, mínim i poc significatiu.
Español: Con la adopción de la balsa de retención de aguas de escorrentía superficial descrita en la documentación aportada, este impacto se considera simple, mínimo y poco significativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de la instal·lació de l'skatepark.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de la instalación del skatepark.
Català: c) Els seu import és l'indicat en la columna 9 de l'annex 2 per a cada una de les seccions o instal·lacions que s'indiquen en l'annex esmentat.
Español: c) Su importe será el señalado en la columna 9 del anexo 2 para cada una de las secciones o instalaciones que en el mismo se indican.
Català: 1.2.7 Jerarquies de components i generació de controls bàsics: elements de navegació, elements botó, botons ràdio, confirmació i d'altres.
Español: 1.2.7 Jerarquías de componentes y generación de controles básicos: elementos de navegación, elementos botón, botones radio, confirmación y otros.
Català: 4.7 En data d'1 de març de 2012 l'empresa presenta unes dades complementàries pel que fa a la gestió de les aigües.
Español: 4.7 En fecha de 1 de marzo de 2012 la empresa presenta unos datos complementarios con respecto a la gestión de las aguas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Maria Julia Paula de Irala Aguado.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Maria Julia Paula de Irala Aguado.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) s'ha de fer referència al BOP en què apareixen publicats l' acord i el conveni."
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) debe constar la referencia al BOP donde aparecen publicados el acuerdo y el convenio."
Català: El 30% restant es fa efectiu d'acord amb la presentació dels informes descrits a la base 14.
Español: El 30% restante se hace efectivo de acuerdo con la presentación de los informes descritos en la base 14.
Català: Els representants dels treballadors hauran d'emetre informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán que emitir informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: f) Els procedents dels crèdits, els préstecs i les altres operacions financeres que es puguin concertar i estiguin reflectides en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: f) Los procedentes de los créditos, los préstamos y las demás operaciones financieras que se puedan concertar y estén reflejadas en la Ley de Presupuestos de la Generalidad.
Català: En desenvolupament d'aquests preceptes podem citar, entre d'altres, el Reglament (CE) núm. 1/2003 del Consell, de 16 de desembre de 2002, relatiu a l'aplicació de les normes sobre competència previstes als articles 81 i 82 del Tractat i la Directiva (UE) 2019/1 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2018, encaminada a dotar les autoritats de competència dels estats membres de mitjans per aplicar més eficaçment les normes sobre competència i garantir el correcte funcionament del mercat interior.
Español: Como desarrollo de dichos preceptos podemos citar, entre otros, el Reglamento (CE) núm. 1/2003 del Consell, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado y la Directiva (UE) 2019/1 del Parlamento Europeo y del Consell, de 11 de diciembre de 2018, encaminada a dotar a las autoridades de competencia de los estados miembros de medios para aplicar más eficazmente las normas sobre competencia y garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior.
Català: 1.1 Quantitat de mostra i nivell de l'anàlit.
Español: 1.1 Cantidad de muestra y nivel del analito.
Català: Càlcul de costos.
Español: Cálculo de costos.
Català: El personal docent ha de sol·licitar el reconeixement de cada estadi per mitjà del model disponible als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, al Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament
Español: El personal docente debe solicitar el reconocimiento de cada estadio por medio del modelo disponible en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la página web del Departamento de Enseñanza: http://gencat.cat/ensenyament
Català: Tots els documents oficials d'avaluació s'han de conservar en el centre a disposició de la Inspecció per a possibles comprovacions.
Español: Todos los documentos oficiales de evaluación se tienen que conservar en el centro a disposición de la Inspección para posibles comprobaciones.
Català: Finalitat: ajuts a matrícules per als estudiants d'arxivística, gestió de documents i projectes de postgraduació.
Español: Finalidad: ayudas a matrículas para los estudiantes de archivística, gestión de documentos y proyectos de postgraduación.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros serà necessària també la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros será necesaria también su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comunitat de Regants Molinas ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Molinas ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: A la plaça d'aquest 10% addicional s'optarà d'acord amb el que estableix la base 9.1.
Español: En la plaza de este 10% adicional se optará de acuerdo con lo establecido en la base 9.1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre una notificació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre una notificación.
Català: 2) El professorat disponible en la borsa que encara no ha prestat serveis en centres d'educació infantil i primària.
Español: 2) El profesorado disponible en la bolsa que aún no haya prestado servicios en centros de educación infantil y primaria.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Ribera d'Ebre
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de La Ribera d'Ebre
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/157/2005, de 3 de gener, per la qual es convoca la concessió d'ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral al Servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 i se n'aproven les bases (DOGC núm. 4317, pàg. 2213, de 7.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/157/2005, de 3 de enero, por la que se convoca la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y se aprueban sus bases (DOGC núm. 4317, pág. 2213, de 7.2.2005).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (carrer de Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 3a, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (calle La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 3ª, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Bidons metàl·lics
Español: Bidones metálicos
Català: El grup d'aerogeneradors del núm. 1 fins al núm. 5 està situat dins de l'espai PEIN Serres de Cardó-Boix, en el document de síntesi d'aquest espai ja es ressalta la vulnerabilitat de l'espai respecte de processos erosius i de degradació dels sistemes naturals, especialment al sector meridional, a conseqüència de l'elevada freqüència dels incendis forestals.
Español: El grupo de aerogeneradores del núm. 1 hasta el núm. 5 están situados dentro del espacio PEIN Sierras de Cardó-Boix, en el documento de síntesis de este espacio ya se resalta la vulnerabilidad del espacio respecto de procesos erosivos y de degradación de los sistemas naturales, especialmente en el sector meridional, a consecuencia de la elevada frecuencia de los incendios forestales.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari d'Administració i Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria amb indicació dels àmbits en els quals participen i, si s'escau, de l'ordre de preferències a què es refereix la base 1.4.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario de Administración y Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria con indicación de los ámbitos en los que participen y, en su caso, del orden de preferencias establecido a los efectos de lo que prevé la base 1.4.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'una ordenança (13/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de una ordenanza (13/002).
Català: DECRET 23/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Fèlix Alonso i Cantorné com a director general de Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 23/2011, de 4 de enero, de cese del señor Fèlix Alonso i Cantorné como director general de Relaciones Institucionales.
Català: Per a totes aquelles qüestions que se suscitin sobre la interpretació i l'abast de les normes que conté aquest Conveni, es designa una Comissió, integrada per 2 representants dels treballadors, que el Comitè ha d'elegir d'entre els seus integrants, i per 2 representants de l'empresa.
Español: Para cuantas cuestiones se susciten sobre interpretación y alcance de las normas contenidas en el presente Convenio, se designa una Comisión, integrada por 2 representantes de los trabajadores, a elegir por el Comité de entre sus integrantes, y por 2 representantes de la empresa.
Català: .Del Servei de Comunicació i Publicacions depèn la Secció de Publicacions.
Español: .Del Servicio de Comunicación y Publicaciones depende la Sección de Publicaciones.
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 19 de gener de 2016, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, ha dictat els actes administratius les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El instructor del expediente disciplinario incoado por Resolución de 19 de enero de 2016, de la Secretaria General del Departamento de Enseñanza, ha dictado los actos administrativos cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: Interpretació de l'alliberament dels membres de la Comissió del Pla de Pensions.
Español: Interpretación de la liberación de los miembros de la comisión del Plan de pensiones.
Català: Mòduls de xarxes industrials i domèstiques.
Español: Módulos de redes industriales y domésticas.
Català: Aplicació del principi de transparència
Español: Aplicación del principio de transparencia
Català: També es pren en consideració que, el 18 de juliol de 2016, el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar definitivament el Catàleg del paisatge de les Comarques Centrals, i que entre les amenaces que s'hi identifiquen per a la unitat de paisatge dels Replans del Berguedà en la qual es circumscriu l'actuació, hi figuren les de la progressiva instal·lació d'activitats econòmiques i equipaments al llarg dels principals eixos viaris, fet que contribueix a incrementar l'aparició de paisatges periurbans banals, mentre que en l'apartat de propostes de criteris i accions dirigides prioritàriament a l'ordenació es planteja incorporar en el planejament urbanístic estratègies, criteris i mesures per millorar la integració en el lloc dels polígons industrials, les zones comercials i els accessos als nuclis urbans.
Español: También se toma en consideración que, el 18 de julio de 2016, el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó definitivamente el Catálogo del paisaje de las Comarcas Centrales, y que entre las amenazas que este identifica para la unidad de paisaje de los Rellanos del Berguedà en la cual se circunscribe la actuación, figuran las de la progresiva instalación de actividades económicas y equipamientos a lo largo de los principales ejes viales, hecho que contribuye a incrementar la aparición de paisajes periurbanos banales, mientras que en el apartado de propuestas de criterios y acciones dirigidas prioritariamente a la ordenación se plantea el de incorporar en el planeamiento urbanístico estrategias, criterios y medidas para mejorar la integración en el lugar de los polígonos industriales, las zonas comerciales y los accesos a los núcleos urbanos.
Català: La subzona de desenvolupament residencial nivell A/P1 (clau 14f-P1) correspon a un sòl en el que es preveu una parcel·lació apta per poder implantar, fonamentalment, edificació residencial plurifamiliar amb altres usos en planta baixa, formant bloc lineal amb porxo, alineat a vial.
Español: La subzona de desarrollo residencial nivel A/P1 (clave 14f-P1) corresponde a un suelo en el que se prevé una parcelación apta para poder implantar, fundamentalmente, edificación residencial plurifamiliar con otros usos en planta baja, formando bloque lineal con porche, alineado a vial.
Català: Després del primer any, el treballador s'haurà d'esperar que hi hagi una plaça vacant de la seva categoria, però podrà optar a una plaça vacant d'inferior categoria amb el sou corresponent a aquesta plaça, fins que hagi una vacant de la seva categoria.
Español: Después del primer año, el trabajador tendrá que esperar a que haya una plaza vacante de su categoría, pero podrá optar a una plaza vacante de inferior categoría con el sueldo correspondiente a dicha plaza, hasta que se produzca una vacante de su categoría.
Català: 5.3 L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a aquesta subvenció és des de l'1.1.2014 i fins a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 5.3 El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a esta subvención es desde el 1.1.2014 y hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: S'atorga una subvenció en funció dels resultats comercials obtinguts per l'empresa productora sol·licitant per les vendes efectuades en mercats nacionals i internacionals no inclosos en el pla de finançament del llargmetratge cinematogràfic.
Español: Se otorga una subvención en función de los resultados comerciales obtenidos por la empresa productora solicitante por las ventas efectuadas en mercados nacionales e internacionales no incluidos en el plan de financiación del largometraje cinematográfico.
Català: Les característiques litològiques, estructurals i geomorfològiques de l'emplaçament permeten l'activitat projectada sense generar efectes negatius al sòl.
Español: Las características litológicas, estructurales y geomorfológicas del emplazamiento permiten la actividad proyectada sin generar efectos negativos en el suelo.