BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones privades interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Así mismo, contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas privadas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 116 y 177 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 15.1 El pagament de les subvencions atorgades es realitzarà en un sol termini i totalment a bestreta a partir de la data de recepció del document que s'esmenta en l'apartat 14 de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: 15.1 El pago de las subvenciones otorgadas se realizará en un solo plazo y totalmente por anticipado a partir de la fecha de recepción del documento que se menciona en el apartado 14 del anexo de estas bases reguladoras.
Català: Suplent: Jaume Mampel Juncosa, tècnic designat per l'alcaldia.
Español: Suplente: Jaume Mampel Juncosa, técnico designado por la Alcaldía.
Català: A partir de l'establert en l'apartat anterior, la retribució corresponent a les pagues extraordinàries anirà en la línia que es determini en els Acords que s'adoptin en la Mesa de negociació entre Administració de l'Estat i Sindicats, on s'estableix la voluntat de que les pagues extraordinàries incloguin, al llarg dels propers exercicis 2007 i 2008, juntament amb les retribucions bàsiques i complement de destinació, el 100% del complement específic a aplicar com a màxim el mes de juny de 2008.
Español: A partir del establecido en el apartado anterior, la retribución correspondiente a las pagas extraordinarias irá en la línea que se determine en los Acuerdos que se adopten en la Mesa de negociación entre Administración del Estado y Sindicatos, donde se establece la voluntad de que las pagas extraordinarias incluyan, a lo largo de los próximos ejercicios 2007 y 2008, junto con las retribuciones básicas y complemento de destinación, el 100% del complemento específico a aplicar como máximo el mes de junio de 2008.
Català: Per a tots els professors/ores:
Español: Para todos los profesores/ras:
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil La Llacuna, de la Llacuna, amb el número de registre 287, del qual és titular l'Associació d'Iniciatives La Llacuna.
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil La Llacuna, de la Llacuna, con el número de registro 287, cuyo titular es la Asociación de Iniciativas La Llacuna.
Català: trasters o espais comunitaris al servei conjunt de l'edifici.
Español: trasteros o espacios comunitarios al servicio conjunto del edificio.
Català: Nom del lloc: responsable d'Avaluació, Estudis i Cooperació Universitària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Evaluación, Estudios y Cooperación Universitaria.
Català: La Comissió serà presidida per un dels representants de la Generalitat de Catalunya, i la vicepresidència correspondrà a un dels representants de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La Comisión será presidida por uno de los representantes de la Generalidad de Cataluña, y la vicepresidencia corresponderá a uno de los representantes del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La llista de reserva de persones opositores s'ha de constituir, a la primera convocatòria que es publiqui a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, amb les persones aspirants a ingressar als cossos de personal al servei de l'Administració de justícia que van participar en els processos selectius convocats mitjançant ordres JUS/2975/2006, 2976/2006, 2978/2006 i 2979/2006, de 15 de setembre (BOE de 29.9.2006), per les quals es convoca el procés selectiu per a l'ingrés en els respectius cossos de personal, i que hagin aprovat un exercici o més de les proves selectives, d'acord amb el que determini la convocatòria, i excepcionalment i només aquesta primera vegada, s'han d'ordenar segons la puntuació obtinguda en la valoració dels mèrits que preveu l'article 6.
Español: La lista de reserva de personas opositoras se deberá constituir, en la primera convocatoria que se publique a partir de la entrada en vigor de esta Orden, con las personas aspirantes a ingresar en los cuerpos de personal al servicio de la Administración de justicia que participaron en los procesos selectivos convocados mediante órdenes JUS/2975/2006, 2976/2006, 2978/2006 y 2979/2006, de 15 de septiembre (BOE de 29.9.2006), por las que se convoca el proceso selectivo para el ingreso en los respectivos cuerpos de personal, y que hayan aprobado uno o más ejercicios de las pruebas selectivas, de acuerdo con lo que determine la convocatoria, y excepcionalmente y solo esta primera vez, se deberán ordenar según la puntuación obtenida en la valoración de los méritos que prevé el artículo 6.
Català: a) Autorització a l'Administració, que s'adjunta amb el formulari de la sol·licitud, per tal que es pugui verificar a la base de dades que correspongui el NIF de l'entitat, l'escriptura de constitució i els estatuts.
Español: a) Autorización a la Administración, que se adjunta con el formulario de la solicitud, con el fin de que se pueda verificar en la base de datos que corresponda el NIF de la entidad, la escritura de constitución y los estatutos.
Català: a) El tipus d'ordenació aplicable és el d'edificació aïllada.
Español: a) El tipo de ordenación aplicable es el de edificación aislada.
Català: La col·laboració social en l'aplicació dels tributs.
Español: La colaboración social en la aplicación de los tributos.
Català: El titular receptor només podrà exercir aquesta possibilitat dins d'un període màxim de 2 anys a comptar des del primer dia de la nova relació laboral i dins del període de vigència d'aquest Acord.
Español: El titular receptor solo podrá ejercer esta posibilidad dentro de un período máximo de 2 años a contar desde el primer día de la nueva relación laboral y dentro del período de vigencia de este Acuerdo.
Català: Per a la justificació, caldrà presentar les factures originals i els comprovants de pagament corresponents.
Español: Para la justificación, se deberá presentar las facturas originales y los comprobantes de pago correspondientes.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas participantes.
Català: Les entitats beneficiàries de les comunalitats urbanes han de contribuir anualment a l'atenció o la participació d'un mínim del 5% dels habitants de la comunalitat, o un mínim de 1.000 persones a les comunalitats d'entre 20.000 i 34.999 habitants, o un mínim de 1.500 persones en el cas de comunalitats superiors a 35.000 habitants.
Español: Las entidades beneficiarias de las comunalidades urbanas deben contribuir anualmente a la atención o participación de un mínimo del 5% de los habitantes de la comunalidad, o un mínimo de 1.000 personas en las comunalidades de entre 20.000 y 34.999 habitantes, o un mínimo de 1.500 personas en el caso de comunalidades superiores a 35.000 habitantes.
Català: Cada ajuntament podrà presentar un màxim de tres actuacions.
Español: Cada ayuntamiento podrá presentar un máximo de 3 actuaciones.
Català: Lot 2: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Lleida
Español: Lote 2: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de Lleida
Català: El document ambiental fonamenta l'oportunitat del Projecte en la millora del temps de recorregut en els municipis de l'entorn del parc natural i en el menor impacte del trànsit rodat en les altres vies del parc, considerant que part dels desplaçaments seran absorbits pel nou camí.
Español: El documento ambiental fundamenta la oportunidad del Proyecto en la mejora del tiempo de recorrido en los municipios del entorno del parque natural y en el menor impacto del tráfico rodado en las otras vías del parque, considerando que parte de los desplazamientos serán absorbidos por el nuevo camino.
Català: No es disminuirà la superfície de ventilació dels celoberts que no arribin a les mides mínimes establertes a la normativa urbanística: qualsevol actuació haurà de garantir les condicions de salubritat del celobert.
Español: No se disminuirá la superficie de ventilación de los patios de luces que no lleguen a las medidas mínimas establecidas en la normativa urbanística: cualquier actuación deberá garantizar las condiciones de salubridad del patio de luces.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica per mitjà de la secció “Tràmits” de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina.
Español: 7.2 Las solicitudes se rellenarán por vía electrónica a través de la sección “Trámites” de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 4.000 pessetes per a l'any 1998 i de 4.000 pessetes per a l'any 1999, respectant, en tot cas, la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit, previ al descompte, el formulari que es repartirà i que es complimentarà en el termini d'un mes a partir de la data de la publicació del conveni en el BOP.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la L. O.L.S. la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 4.000 ptas. para 1.998 y 4.000 ptas. para 1.999, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberán cumplimentar por escrito, previamente al descuento, el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP.
Català: a) El personal d'oficis diversos que realitzi tasca de conservació de Finques Urbanes per compte i sota la dependència dels propietaris de la finca, com ara fusters, fogoners, paletes, lampistes i d'altres oficis, els quals estaran sotmesos a tots els efectes, als convenis corresponents a la seva activitat laboral particular.
Español: a) El personal de oficios varios que realice labor de conservación de Fincas Urbanas por cuenta y bajo la dependencia de los propietarios de la misma, tales como, carpinteros, calefactores, albañiles, fontaneros, y, demás oficios, los cuales estarán sometidos a todos los efectos, a los convenios correspondientes a su peculiar actividad laboral.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del contracte del subministrament d'equipament informàtic per a la Divisió de Ciències de l'Educació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del contrato del suministro de equipamiento informático para la División de Ciencias de la Educación.
Català: a) Caldrà adoptar les mesures i consideracions descrites en aquest informe referents als subàmbits A i B.
Español: a) Se deberán adoptar las medidas y consideraciones descritas en esta resolución referentes a los subámbitos A y B.
Català: En aquest cas no es considerarà duplicitat de sol·licituds.
Español: En este caso no se considerará duplicidad de solicitudes.
Català: u) Impulsar el desplegament del Pla director d'infància i adolescència, d'acord amb l'establert a l'article 38 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, referit al desplegament del Pla estratègic de serveis socials mitjançant plans sectorials, i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: u) Impulsar el desarrollo del Plan director de infancia y adolescencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, referido al desarrollo del Plan estratégico de servicios sociales mediante planes sectoriales, y hacer el seguimiento y la evaluación correspondientes.
Català: d'entitats urbanístiques col·laboradores, en funcinos
Español: de entidades urbanísticas colaboradoras, en funciones
Català: f) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: f) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: La qual cosa es fa pública per donar compliment a allò que preceptua el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per mitjà del qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Lo cual se hace público para dar cumplimiento a aquello que preceptúa el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por medio del cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: La percepció d'ambdós tipus de guàrdies és excloent, és a dir, qui percebi les hores de guàrdia al preu convingut per a les de crida o llista no podrà percebre, per aquestes mateixes hores, a més, el valor convingut per a les de presència.
Español: La percepción de ambos tipos de guardias es excluyente, o sea, quien percibe las horas de guardia al precio convenido para las de llamamiento o lista no puede percibir, por estas mismas horas, además, el valor convenido para las de presencia.
Català: C-3) Agent d'estacionaments de matèries perilloses
Español: C-3) Agente de estacionamentos materias peligrosas
Català: 7.1 Els costos màxims de referència (CMR) són els següents:
Español: 7.1 Los costes máximos de referencia (CMR) son los siguientes:
Català: Objecte: Establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UdL puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: Establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la UdL puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: La qualificació i sanció de les faltes, amb independència del que assenyala l'article 54 de l'Estatut dels treballadors, es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en aquest capítol.
Español: La calificación y sanción de las faltas, con independencia de lo que señala el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores, se realizará de acuerdo con lo que se establece en este capítulo.
Català: c.1 Per voluntat del treballador.
Español: c.1 Por voluntad del trabajador
Català: a) Sr. Josep Girabal Ros, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en verificació de planimetries i altra documentació tècnica relacionada amb els immobles gestionats pel Departament de Cultura, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Josep Girabal Ros, como técnico del Departamento de Cultura especialista en verificación de planimetrías y otra documentación técnica relacionada con los inmuebles gestionados por el Departamento de Cultura, que ejerce su Presidencia.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Ensenyament vol impulsar que els centres educatius de Catalunya que imparteixen cicles formatius de grau mitjà i/o superior de formació professional inicial implementin sistemes d'assegurament de la qualitat i models de gestió d'excel·lència, d'acord amb la recomanació del Marc de referència Europeu de Garantia de la Qualitat en l'Educació i Formació Professional (DOUE C 155/1 de 8.7.2009).
Español: En este sentido, el Departamento de Enseñanza quiere impulsar que los centros educativos de Cataluña que imparten ciclos formativos de grado medio y/o superior de formación profesional inicial implementen sistemas de garantía de la calidad y modelos de gestión de excelencia, de acuerdo con la recomendación del Marco de referencia Europeo de Garantía de la Calidad en la Educación y Formación Profesional (DOUE C 155/1 de 8.7.2009).
Català: Amb la intenció de pal·liar i minimitzar al màxim les conseqüències econòmiques que la pandèmia de la COVID-19 pugui deixar en el sector cultural, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha posat en marxa un pla de rescat amb tota una sèrie de mesures per tal de protegir el teixit cultural i donar-li tot el suport necessari a fi que, un cop finalitzada aquesta crisi sanitària, es pugui reemprendre l'activitat cultural al més aviat possible.
Español: Con la intención de paliar y minimizar al máximo las consecuencias económicas que la pandemia del COVID-19 pueda dejar en el sector cultural, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha puesto en marcha un plan de rescate con toda una serie de medidas para proteger el tejido cultural y darle todo el apoyo necesario a fin de que, una vez finalizada esta crisis sanitaria, se pueda reemprender la actividad cultural lo antes posible.
Català: El personal tindrà dret a 2 gratificacions extraordinàries durant l'any proporcionals al temps treballat, que s'abonaran als mesos de juny i desembre.
Español: El personal tendrá derecho a 2 gratificaciones extraordinarias durante el año, proporcionales al tiempo trabajado, que se abonarán en los meses de junio y diciembre.
Català: RESOLUCIÓ JUI/833/2003, de 31 de març, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUI/833/2003, de 31 de marzo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona.
Català: c) Que accepta les condicions i els compromisos establerts a les disposicions legals que regulen l'ajut, si escau, i les verificacions corresponents.
Español: c) Que acepta las condiciones y los compromisos establecidos en las disposiciones legales que regulan la ayuda, si procede, y las verificaciones correspondientes.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals, es fa públic que amb data 12 de juliol de 2005 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de denegació de la subvenció en l'expedient 05-U-0090/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals, se hace público que con fecha 12 de julio de 2005, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de denegación de una subvención en el expediente 05-U-0090/01.
Català: .1 Posar en circulació nous valors negociables del cupó 4,75% amb venciment 4 de juny de 2018, per un import de 450 milions d'euros, d'acord amb el que preveu el Decret 47/2001, de 6 de febrer, de les següents característiques:
Español: .1 Poner en circulación nuevos valores negociables del cupón 4,75% con vencimiento 4 de junio de 2018, por un importe de 450 millones de euros, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, de las siguientes características:
Català: 2.9 Observa una actitud ordenada i metòdica en les activitats de treball.
Español: 2.9 Observa una actitud ordenada y metódica en la realización de las actividades de trabajo.
Català: Per a cada actuació es farà relació de les normes silvícoles bàsiques que s'han d'observar per tal de garantir la consecució dels objectius que es proposen.
Español: Para cada actuación se hará relación de las normas silvícolas básicas que deben observarse para garantizar la consecución de los objetivos que se proponen.
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo, ordene la publicación de este acuerdo por tal que devenga ejecutivo.
Català: L'edat del treballador amb un contracte d'aquestes característiques no pot ser inferior a 16 anys ni superior a 21 anys.	La edad del trabajador contratado con un contrato de estas características no podrá ser inferior a dieciséis años ni superior a los veintiún años.
Català: En aquest sentit, l'apartat primer de l'article 68 LOU, que manté el seu contingut sota una nova numeració com a primer paràgraf de l'apartat 1, ja estableix una base pel que fa al règim de dedicació del professorat, com ho feia en el fonament anterior l'article 47 EBEP.
Español: En este sentido, el apartado primero del artículo 68 LOU, que mantiene su contenido bajo una nueva numeración como primer párrafo del apartado 1, ya asienta una base con respecto al régimen de dedicación del profesorado, como lo hacía en el fundamento anterior el artículo 47 EBEP.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: 8.1 Els projectes han de situar-se al territori de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer (comarques de la demarcació de Girona i departament dels Pirineus Orientals) i adequar-se a les temàtiques següents:
Español: 8.1 Los proyectos deben situarse en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo (comarcas de la demarcación de Girona y departamento de los Pirineos Orientales) y adecuarse a las temáticas siguientes:
Català: 3.4 Els projectes d'inversió per a la protecció del medi ambient en mesures d'estalvi energètic, que suposin una millora substancial en el procés productiu i en el valor afegit brut de l'activitat del beneficiari.
Español: 3.4 Los proyectos de inversión para la protección del medio ambiente en medidas de ahorro energético que supongan una mejora sustancial en el proceso productivo y el valor añadido bruto de la actividad del beneficiario.