BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.- En els espais lliures interiors no edificables privats, es permetran construccions auxiliars que no superin el 5% d'ocupació (a aplicar a sobre la superfície lliure referida a cada finca i sempre que no es situïn adossades a façana).
Español: 5.- En los espacios libres interiores no edificables privados, se permitirán construcciones auxiliares que no superen el 5% de ocupación (a aplicar encima la superficie libre referida en cada finca y siempre que no se sitúen adosadas en fachada).
Català: salarials en el càlcul dels quals es tingui en compte el salari base
Español: conceptos salariales para cuyo cálculo se tome en consideración
Català: 3.5 Planteja l'organització dels sistemes de senyalització a l'obra.
Español: 3.5 Plantea la organización de los sistemas de señalización en la obra.
Català: Per al professorat afectat per desplaçaments consecutius del lloc de treball, l'acumulació de serveis comprendrà els prestats amb destinació definitiva en els llocs de treball dels que, successivament, va ser desplaçat.
Español: Para el profesorado afectado por desplazamientos consecutivos del puesto de trabajo, la acumulación de servicios comprenderá los prestados con destino definitivo en los puestos de trabajo de los que, sucesivamente, fue desplazado.
Català: Que l'Ordre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ARP/343/2006, de 3 de juliol (DOGC núm. 4671, 7.7.2006), declara l'existència oficial a Catalunya de la dita plaga i es qualifica d'utilitat pública la lluita en contra.
Español: Que la Orden del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ARP/343/2006, de 3 de julio (DOGC núm. 4671, 7.7.2006), declara la existencia oficial en Cataluña de la citada plaga y se califica de utilidad pública la lucha contra ella.
Català: Professorat d'adults que utilitza una llengua estrangera per impartir classes d'altres disciplines.
Español: Profesorado de adultos que utilice una lengua extranjera para impartir clases de otras disciplinas.
Català: k) Altres especificitats de les cases d'oficis
Español: k) Otras especificidades de las casas de oficios
Català: i aparcament: Incompatible
Español: y aparcamiento: Incompatible
Català: Els anys que no hi hagi recàrrega, els dies d'horari partit es dividiran en dos períodes, un de 25 dies a 9 hores 30 minuts i un altre de 45 dies a 8 hores 35 minuts, amb la màxima coincidència que sigui necessària amb la unitat en recàrrega de CN Ascó, a partir del moment que aquesta Unitat estigui a potència elèctrica zero, tenint en compte les necessitats reals de personal afectat.
Español: Los años en que no haya recarga, los días de horario partido se dividirán en dos períodos, uno de 25 días a 9 horas 30 minutos y otro de 45 días a 8 horas 35 minutos, con la máxima coincidencia que se precise con la Unidad en recarga de C. N. Ascó, a partir del momento en que dicha Unidad esté a potencia eléctrica cero, teniendo en cuenta las necesidades reales de personal afectado.
Català: Els residus de la llista de l'annex 2 d'aquest Decret destinats a plantes autoritzades de valorització de residus.
Español: Los residuos de la lista del anexo 2 de este Decreto destinados a plantas
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves dins del sector del manteniment industrial.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas dentro del sector del mantenimiento industrial.
Català: 5.1 Formula conceptualment els trets característics que van configurar el règim franquista i les etapes del seu desenvolupament, a partir de registres gràfics, textuals i estadístics.
Español: 5.1 Formula conceptualmente los rasgos característicos que configuraron el régimen franquista y las etapas de su desarrollo, a partir de registros gráficos, textuales y estadísticos.
Català: Les vacances podran gaudir-se en un, dos o tres períodes, tenint en compte les següents especificacions:
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse en uno, dos o tres períodos, teniendo en cuenta las siguientes especificaciones:
Català: Actualització immediatament posterior: 18.200 ptes., 109,38 euros.
Español: Actualización inmediatamente posterior: 18.200 ptas., 109,38 euros.
Català: Les persones interessades poden exercir el dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seves dades personals, a rectificar-les o a suprimir-les, a limitar-ne el tractament o a oposar-s'hi, i també el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant un escrit adreçat a l'Institut Català d'Energia, carrer del Foc, núm. 57, 08038 Barcelona, o mitjançant l'adreça icaen@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer el derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, a rectificarlos o suprimirlos, a limitar su tratamiento o a oponerse a ello, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito dirigido al Instituto Catalán de Energía, calle del Foc, núm. 57, 08038 Barcelona, o mediante la dirección icaen@gencat.cat.
Català: Fita 8: se situa al sud de la partida de la Baga de Fígols, a uns set metres a l'oest del marge oest d'un camí i a uns tres-cents vint-i-cinc metres a l'oest de l'extrem de l'Artiga.
Español: Mojón 8: se sitúa al sur de la partida de La Baga de Fígols, a unos siete metros al oeste de la margen oeste de un camino y a unos trescientos veinticinco metros al oeste del extremo de La Artiga.
Català: la responsabilitat directa del seu departament, sota les ordres del gerent o
Español: responsabilidad directa de su departamento, bajo las órdenes del gerente
Català: RESOLUCIÓ GAP/2280/2010, de 2 de juliol, per la qual es designa el tribunal que ha d'avaluar les proves selectives de la convocatòria per accedir a la subescala de secretaria i intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 189).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2280/2010, de 2 de julio, por la que se designa el tribunal que debe evaluar las pruebas selectivas de la convocatoria de acceso a la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 189).
Català: Igualment consta en l'expedient que el Ple de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, en la sessió de 9 de juny de 1999, va acordar aprovar inicialment la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat, i també sotmetre l'expressada relació a la informació pública reglamentària i notificar el dit acord als interessats.
Español: Igualmente consta en el expediente que el Pleno del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, en la sesión de 9 de junio de 1999, acordó aprobar inicialmente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto, y también someter la expresada relación a la información pública reglamentaria y notificar dicho acuerdo a los interesados.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2496/2002, de 10 de juliol, per la qual es declara desert el lloc de responsable d'Habilitació de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. IC/17/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2496/2002, de 10 de julio, por la que se declara desierto el puesto de responsable de Habilitación de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. IC/17/01).
Català: 2n Per acord entre l'empresa i el treballador.
Español: 2. Por acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Coordinar la participació de tots els estaments de l'INEF de Catalunya en l'elaboració del reglament interior o en la seva modificació, que el/la director/a de l'INEF de Catalunya ha de proposar al Consell Rector.
Español: Coordinar la participación de todos los estamentos del INEF de Cataluña en la elaboración del reglamento interior o en su modificación, que el/la director/a del INEF de Cataluña ha de proponer al Consejo Rector;
Català: El Consell practicarà d'ofici, i en qualsevol moment, les comprovacions de les dades del Registre que cregui pertinents, i requerirà el prestador de serveis de comunicació audiovisual, si s'escau, perquè aporti les altres dades necessàries que siguin objecte d'inscripció, en el termini de deu dies.
Español: El Consejo practicará de oficio, y en cualquier momento, las comprobaciones de los datos del Registro que crea pertinentes, y requerirá al prestador de servicios de comunicación audiovisual, en su caso, para que aporte los demás datos necesarios que sean objeto de inscripción, en el plazo de diez días.
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball extraestatutari i de les àrees bàsiques de salut de la Fundació FASS, subscrit per les parts negociadores en data 28 de juliol de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 24 d'agost de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo extraestatutario y de las áreas básicas de salud de la Fundación FASS, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de julio de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 24 de agosto de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: g) Supervisar la gestió de la tramitació dels expedients de protecció a la infància i l'adolescència i de les propostes i mesures dels equips tècnics, i garantir-ne la custòdia i l'arxivament.
Español: g) Supervisar la gestión de la tramitación de los expedientes de protección a la infancia y la adolescencia y de las propuestas y medidas de los equipos técnicos, y garantizar su custodia y archivo.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització del seminari War & Peace in the 21st Century.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el uso de determinadas dependencias del Palau de Pedralbes para la realización del seminario “War & Peace in the 21st Century.
Català: La formació d'especialistes en gestió urbanística.
Español: La formación de especialistas en gestión urbanística.
Català: b) La vicepresidència, que és exercida per la persona titular de la direcció del Consell Català de l'Esport.
Español: b) La vicepresidencia, que es ejercida por la persona titular de la dirección del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Creació d'un servei.
Español: Creación de un servicio.
Català: Sistemes de propulsió: hèlix, rotors, raigs.
Español: Sistemas de propulsión: hélice, rotores, rayos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció volumètrica a l'àmbit de la carretera de Pomar, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción volumétrica en el ámbito de la carretera de Pomar, de Badalona
Català: El municipi de Granyanella queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Granyanella queda definido dentro de la zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora de la Salud, de Badalona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de la Salud, de Badalona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1360/2006, de 2 de maig (DOGC núm. 4630, de 10.5.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de convocatòria 120).
Español: Mediante la Resolución GAP/1357/2006, de 2 de mayo (DOGC núm. 4630, de 10.5.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de convocatoria 120).
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per una adaptació millor al terreny del projecte d'urbanització, que no suposi modificacions a la superfície de les illes superior al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para una mejor adaptación al terreno del proyecto de urbanización, que no suponga modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 5%.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions laborals entre
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones laborales
Català: Entitat: ELVIRA GÓMEZ PÉREZ
Español: Entidad: ELVIRA GÓMEZ PÉREZ
Català: Els mesos de serveis prestat que no arribin a l'any es computaran a raó de 0,075 punts si són dins el mateix grup de titulació i a 0,025 punts en d'altres grups de titulació diferent.
Español: Los meses de servicios prestados que no lleguen al año se computarán a razón de 0,075 puntos si están dentro del mismo grupo de titulación y a 0,025 puntos en otros grupos de titulación diferente.
Català: El PNI estableix un important vincle entre la competitivitat de l'empresa, la creació d'ocupació i la dignificació del treball, que es vinculen directament amb la negociació col·lectiva.
Español: El PNI establece un importante vínculo entre la competitividad de la empresa, la creación de empleo y la dignificación del trabajo, que se vinculan directamente con la negociación colectiva.
Català: Altre repte a abordar és cercar els sistemes necessaris per facilitar el creixement professional i personal dels funcionaris/àries dins la nostra organització.
Español: Otro reto a abordar es buscar los sistemas necesarios para facilitar el crecimiento profesional y personal de los funcionarios/rias dentro de nuestra organización.
Català: d'hidrocarburs (BOE 8.10.1998), títol IV, ordenació de gasos
Español: de hidrocarburos (BOE 8.10.1998), título IV, ordenación de gases
Català: Títol: Sobrepressió a Mollerussa.
Español: Título: Sobrepresión en Mollerussa.
Català: És responsabilitat de qui signa el contracte assegurar la factibilitat de realització de l'assaig clínic, un cop avaluat l'impacte sobre els dispositius assistencials i assegurant sempre que totes les despeses en què incorrin els malalts inclosos en l'assaig (proves diagnòstiques, fàrmacs, etc.) estiguin incloses en la memòria econòmica.
Español: Es responsabilidad de quien firma el contrato asegurar la factibilidad de realización del ensayo clínico, una vez evaluado el impacto sobre los dispositivos asistenciales y asegurando siempre que todos los gastos en que incurran los enfermos incluidos en el ensayo (pruebas diagnósticas, fármacos, etc.) estén incluidas en la memoria económica.
Català: Speciale, Anna Maria – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Speciale, Anna Maria – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Disposar de criteris d'avaluació per al control del rendiment de jugadors i equips d'handbol d'alt nivell.
Español: Disponer de criterios de evaluación para el control del rendimiento de jugadores y equipos de balonmano de alto nivel.
Català: 6.5 Els terminis per a les actuacions subvencionades i l'execució dels projectes i de les despeses s'estableixen en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 6.5 Los plazos para las actuaciones subvencionadas y la ejecución de los proyectos y de los gastos se establecen en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: 7.3 A cada institut es poden constituir dues comissions avaluadores (una per a la prova d'accés a grau mitjà i una altra per a la de grau superior), formades pels càrrecs/perfils següents: el/la president/a, el/la secretari/ària i fins a 11 vocals, per a les proves d'accés a cicles de grau mitjà, i fins a 17 vocals, per a les de grau superior, en funció del nombre de persones aspirants que hagi d'atendre la comissió.
Español: 7.3 En cada instituto se pueden constituir dos comisiones evaluadoras (una para la prueba de acceso a grado medio y otra para la de grado superior), formadas por los cargos/perfiles: el/la presidente/a, el/la secretario/a y hasta 11 vocales, para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio, y hasta 17 vocales, para las de grado superior, en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión.
Català: Ajudant/a d'enginyers/eres
Español: Ayudante de ingenieros/as
Català: Horari: de 9 a 14 h i de 15.30 a 18 h, llevat del dia 17, que serà de 9 a 14 h.
Español: Horario: de 9 a 14 h y de 15.30 a 18 h excepto el día 17 que será de 9 a 14 h.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les liquidacions complementàries que les entitats dipositàries i l'emissora hagin de fer per l'aplicació de l'esmentada Ordre, es realitzaran a través de l'SCLBARNA.
Español: Las liquidaciones complementarias que las entidades depositarias y la emisora deban realizar por la aplicación de la citada Orden, se realizarán a través del SCLBARNA.
Català: Es valora fins a un màxim de 5 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública a la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 5 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde sea el puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: 9.8 Disposició a l'observació i a la interpretació de fenòmens que s'esdevenen en el nostre entorn.
Español: 9.8 Disposición a la observación y a la interpretación de fenómenos que suceden en nuestro entorno.
Català: a) La tramitació i el control dels expedients de promoció d'habitatge protegit públic i privat.
Español: a) La tramitación y el control de los expedientes de promoción de vivienda protegida pública y privada.
Català: mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: En el cas que l'entitat, per necessitats del servei, modifiqués la data de gaudi de les vacances amb menys d'1 mes d'antelació, el treballador tindrà dret que se li abonin les depeses ocasionades per aquest motiu, prèvia presentació dels documents justificatius d'aquestes, sempre que la reserva del bitllet en un mitjà de transport o d'hotel etc. sigui feta amb posterioritat a la data d'aprovació del calendari de vacances.
Español: En caso de que la entidad, por necesidades del servicio, modificara la fecha de disfrute de las vacaciones con menos de 1 mes de antelación, el trabajador tendrá derecho que se le abonen los gastos ocasionados por este motivo, previa presentación de los documentos justificativos de éstos, siempre que la reserva del billete en un medio de transporte o de hotel etc. sea hecha con posterioridad a la fecha de aprobación del calendario de vacaciones.
Català: Realitza unions no soldades analitzant les característiques de cada unió i aplicant les tècniques adequades a cada tipus d'unió.
Español: Realiza uniones no soldadas analizando las características de cada unión y aplicando las técnicas adecuadas para cada tipo de unión.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir una plaça de tècnic mitjà destinada a cobrir el lloc de treball de tècnic/a de manteniment i equipaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer una plaza de técnico medio destinada a cubrir el puesto de trabajo de técnico/a de mantenimiento y equipamientos municipales.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una subestació elèctrica en el camí de la Garça, al costat de la SE de Capellades, de la Torre de Claramunt, formulat per Unión Industrial Papelera, SA (UIPSA) i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà d'incorporar les condicions previstes en els informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 25 de juny de 2008 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de18 de juliol de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una subestación eléctrica en el camino de La Garça, junto a la SE de Capellades, de La Torre de Claramunt, formulado por Unión Industrial Papelera, SA (UIPSA) y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 25 de junio de 2008 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de18 de julio de 2008.
Català: A més, el personal contractat eventualment que hagi de fer treballs de vigilància a l'exterior té a disposició un anorac i un parell de botes per a la pluja al magatzem.
Español: Además, el personal contratado eventualmente que tenga que realizar trabajos de vigilancia en el exterior, tendrá a su disposición en el almacén un anorak y un juego de botas de lluvia.
Català: 1.5 Processos de contractació del personal tècnic i artístic per a l'espectacle i els esdeveniments:
Español: 1.5 Procesos de contratación del personal técnico y artístico para el espectáculo y los eventos:
Català: 1.4 S'haurà d'afegir en el quadre de l'aprofitament mitjà del plànol núm. 10 i a l'apartat 7 (fixació de l'aprofitament mitjà de la normativa del Pla parcial) que també computa la cessió del 10% del sostre edificable del sector, tal com determina l'article 121.3.b. del Decret legislatiu 1/1990, de 12 juliol.
Español: 1.4 Se tendrá que añadir en el cuadro del aprovechamiento medio del plano núm. 10 y al apartado 7 (fijación del aprovechamiento medio de la normativa del Plan parcial) que también computa la cesión del 10% del techo edificable del sector, tal como determina el artículo 121.3.b del Decreto legislativo 1/1990, de 12 julio.
Català: b) Termini d'execució: vint-i-quatre mesos, període prorrogable per una o dues anualitats més.
Español: b) Plazo de ejecución: veinticuatro meses, período prorrogable por una o dos anualidades más.
Català: Planta pis: hom considera planta pis, totes les plantes situades per sobre de la planta baixa.
Español: Planta piso: se considera planta piso, todas las plantas situadas por encima de la planta baja.
Català: 1.2 Tipus de beneficiari (d'acord amb l'apartat 4 de l'annex 1 de la present Ordre).
Español: 1.2 Tipo de beneficiario (de acuerdo con el apartado 4 del anexo 1 de la presente Orden).