BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Subministrament de material fungible de plàstic, vidre i divers, petit utillatge i papers per als laboratoris clínics de l'atenció primària de l'ICS.
Español: Suministro de material fungible de plástico, vidrio y diverso, pequeño instrumental y papeles para los laboratorios clínicos de la atención primaria del ICS.
Català: Se suavitza el gir del carril per a bicicletes situat a l'extrem est de
Español: Se suaviza el giro del carril para bicicletas situado en el extremo este del
Català: Vistos l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental que valora com a impactes més rellevants els que es produeixen sobre la geomorfologia i el paisatge, que s'han valorat com a severs; vistos l'expedient d'informació pública i els informes emesos, i atesa la limitada capacitat del medi, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 3 de maig de 2016, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte “Variant de Belltall, C-14 del PK 53+500 al PK 54+500.
Español: Vistos el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental que valora como impactos más relevantes los que se producen sobre la geomorfología y el paisaje, que se han valorado como severos; visto el expediente de información pública y los informes emitidos, y vista la limitada capacidad del medio, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 3 de mayo de 2016, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto “Variante de Belltall, C.14 del PK 53+500 al PK 54+500.
Català: urbanística i la suspensió de l'execució d'unes obres
Español: la suspensión de la ejecución de unas obras realizadas en el
Català: En aquesta zona s'hi admetran únicament els usos docents, culturals, socioculturals i esportius, a més dels de bar i restaurant, i se n'eliminaran els comercials i els recreatius i d'espectacles, ja que per la seva superfície entrarien en conflicte amb la legislació sectorial de comerç i desvirtuarien el concepte d'equipaments que, al marge de la titularitat, han de ser usos d'interès públic social o comunitari.
Español: En esta zona se admitirán únicamente los usos docentes, culturales, socio-culturales y deportivos, además del de bar y restaurante y se eliminarán los comerciales y los recreativos y de espectáculos, ya que por su superficie entrarían en conflicto con la legislación sectorial de comercio y desvirtuarían el concepto de equipamientos que, al margen de la titularidad, deben de ser usos de interés público social o comunitario.
Català: amb disminució física o psíquica que no realitzin
Español: disminución física o psíquica que no realicen actividad
Català: Aquest tancament s'estima que serà el 31 de desembre de 2017.
Español: Este cierre se que será el 31 de diciembre de 2017.
Català: Data de finalització de l'adscripció al programa de col·laboració social.
Español: Fecha de finalización de la adscripción al programa de colaboración social.
Català: 2.10 Valora l'ordre i la netedat d'instal·lacions i equips com a primer factor de prevenció de riscos i patologies.
Español: 2.10 Valora el orden y la limpieza de instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos y patologías.
Català: Obstrucció crònica de les fosses nasals (que impedeixi la respiració nasal).
Español: Obstrucción crónica de las fosas nasales (que impida la respiración nasal).
Català: Personal obrer: jaqueta curta, camisa, pantalons i calçat de seguretat, a l'hivern (del 15 de setembre al 15 d'octubre); camisa i pantalons, a l'estiu (del 15 d'abril al 15 de maig).
Español: Chaquetilla, camisa, pantalón y calzado de seguridad, en invierno (del 15 de septiembre al 15 de octubre).
Català: Atès que per acord de la Comissió Executiva del Consorci AOC de data 4 de maig de 2005 es van aprovar els plans d'actuació de desplegament en els ajuntaments catalans de les eines informàtiques TRAM i PADRÓ,
Español: Dado que por acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC de fecha 4 de mayo de 2005 se aprobaron los planes de actuación de desarrollo en los ayuntamientos catalanes de las herramientas informáticas TRAM y PADRÓ,
Català: realitzar-se, seran compensades mitjançant descansos superiors en un 50
Español: serán compensadas, mediante descanso superior en un 50 por 100 de las
Català: b) Els vehicles s'han de revisar periòdicament per que estiguin en condicions de sortir de ruta; han de disposar de barres protectores entre habitacles y càrrega, extintor d'incendis i elements protectors del cap i del coll.
Español: b) Los vehículos deberán revisarse periódicamente para que estén en condiciones de salir de ruta; dispondrán de barras protectoras entre habitáculos y carga, extintor de incendios y elementos protectores de la cabeza y del cuello.
Català: Pel que fa a les làmpades, en una zona de protecció alta (E2) han de complir:
Español: Con respecto a las lámparas, en una zona de protección alta (E2) tienen que cumplir:
Català: Bases per a la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a coordinadors/es d'amics@grans, modalitat B
Español: Bases para la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a coordinadores/as de amig@s mayores, modalidad B
Català: De la mateixa manera, el pacte d'hores complementàries podrà romandre sense efecte per renúncia del treballador, mitjançant preavís a l'empresa amb una anticipació mínima de 15 dies laborables, un cop complerts els 2 mesos des de la seva formalització sempre que concorri alguna d'aquestes circumstancies:
Español: Del mismo modo, el pacto de horas complementarias podrá quedar sin efecto por renuncia del trabajador, mediante preaviso a la empresa con una anticipación mínima de 15 días laborables, una vez cumplidos 2 meses desde su formalización, siempre que concurra alguna de estas circunstancias:
Català: Respecte a les vacances de la Policia Local, aquestes es realitzaran entre els dies 1 de juliol i 31 d'agost.
Español: La Policía Local realizará sus vacaciones entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: e) En el suposat d'edifici entre mitgeres o amb edificacions adossades, croquis en alçat de les façanes confrontants.
Español: e) En el supuesto de edificio entre medianeras o con edificaciones adosadas, croquis en alzado de las fachadas colindantes.
Català: - Ser menor de 25 anys o bé complir 25 anys abans del 31 de desembre de l'any corresponent al curs escolar.
Español: - Ser menor de 25 años o bien cumplir 25 años antes del 31 de diciembre del año correspondiente al curso escolar.
Català: 5) Col·laborar i donar suport a les tasques d'auditoria i inspecció en les matèries que són competència de la seva unitat de treball.
Español: 5) Colaborar y dar apoyo a las tareas de auditoría e inspección en las materias que son competencia de su unidad de trabajo.
Català: La resta d'ajuts i les prestacions socials que conté aquest Decret es regeixen per la normativa pròpia dels ajuts públics i de les prestacions socials de la Generalitat de Catalunya.
Español: El resto de ayudas y las prestaciones sociales que contiene este Decreto se rigen por la normativa propia de las ayudas públicas y de las prestaciones sociales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Productes més significatius.
Español: Productos más significativos.
Català: Per al personal de jornada partida, l'excés de dies de treball que resulti de la diferència entre els dies laborals segons el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya, i 222 (corresponent a 1.776 hores), es consideraran dies de festa suplementària.
Español: Para el personal de jornada partida, el exceso de días de trabajo que resulte de la diferencia entre los días laborales según el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña, y 222 (correspondiente a 1776 horas), se considerarán días de fiesta suplementaria.
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i en la Delegació Territorial
Español: (rda. de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y en la Delegación
Català: Encarregat: ha d'organitzar i dirigir la feina dels diversos operaris de fabricació i ha de coordinar, col·laborar i controlar el procés productiu, sota la direcció del cap de fabricació, si escau.
Español: Deben de organizar y dirigir el trabajo de los distintos operarios de fabricación, coordinando, colaborando y controlando el proceso productivo, bajo la dirección del jefe de fabricación en su caso.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1444/2016, de 3 de juny, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i es modifiquen les bases i el tribunal qualificador del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 219).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1444/2016, de 3 de junio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y se modifican las bases y el tribunal calificador del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 219).
Català: Pressupost de contracte de l'empresa (o empreses) en concepte de l'execució de la totalitat de les obres incloses en el projecte, tant les obligatòries, com les recomanades, si n'hi ha, degudament signat per l'empresa i per la comunitat de propietaris.
Español: Presupuesto de contrato de la empresa (o empresas) en concepto de ejecución de la totalidad de las obras incluidas en el proyecto, tanto las obligatorias, como las recomendadas, si las hay, debidamente firmado por la empresa y por la comunidad de propietarios.
Català: c) El Servei d'Ocupació.
Español: c) El Servicio de Empleo.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Llorac.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Llorac.
Català: L'avaluació ambiental és a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, en el plazo de veinte días.
Català: Per la Resolució de 15 de juny de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000) es van resoldre amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Por la Resolución de 15 de junio de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000) se resolvieron con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles posobligatorios.
Català: L'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic regula la figura de l'encàrrec de gestió, amb el benentès que no suposa la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i estableix que el seu instrument de formalització, quan vinculi entitats pertanyents a la mateixa Administració, com és el cas, ha de ser publicat al corresponent butlletí oficial.
Español: El artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público regula la figura del encargo de gestión, con la condición que no supone la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, y establece que su instrumento de formalización, cuando vincule entidades pertenecientes a la misma Administración, como es el caso, se publicará en el correspondiente boletín oficial.
Català: -1 Aprovar amb caràcter provisional, les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats que es detallen a l'annex, amb les unitats i el calendari que per a cada cas s'especifiquen, per un període de cinc cursos escolars per a l'educació primària i per un període d'un curs escolar per a l'educació infantil de segon cicle i per a l'educació secundària obligatòria, a comptar a partir de l'inici del curs 2021-2022.
Español: -1 Aprobar con carácter provisional, las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados que se detallan en el anexo, con las unidades y el calendario que para cada caso se especifican, por un período de cinco cursos escolares para la educación primaria y por un período de un curso escolar para la educación infantil de segundo ciclo y para la educación secundaria obligatoria, a contar a partir del inicio del curso 2021-2022.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un edifici unifamiliar aïllat a la partida Vallcalent, (les Collades), promoguda pel senyor Josep Ferrer Serra, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un edificio unifamiliar aislado en la partida Vallcalent, (Les Collades), promovida por don José Ferrer Serra, en Lleida.
Català: Tipus d'expedient: legalització i ampliació d'activitat existent.
Español: Tipo de expediente: legalización y ampliación de actividad existente.
Català: 3.2 Realitza el calibratge del làser.
Español: 3.2 Realiza la calibración del láser.
Català: Intervenir davant el Consell de Col·legis de Catalunya en la forma establerta en els seus Estatuts, i davant el Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local en la forma establerta en els seus Estatuts.
Español: Intervenir ante el Consejo de Colegios de Cataluña en la forma establecida en sus Estatutos, y ante el Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local en la forma establecida en sus Estatutos.
Català: Ordinària, anticipada, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de 2017.
Español: Ordinaria, anticipada, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de 2017.
Català: També es localitzen importants poblacions de mamífers.
Español: También se localizan importantes poblaciones de mamíferos.
Català: Missió: gestionar en el Departament els mitjans electrònics en la contractació pública, així com fer el seguiment i controlar la tramitació electrònica de tots els expedients de contractació, d'acord amb la Llei de contractes del sector públic i la resta de normativa relacionada de mitjans electrònics, amb la finalitat de garantir una gestió acurada dels diferents procediments de contractació dels quals n'és part el Departament.
Español: Misión: gestionar en el Departamento los medios electrónicos en la contratación pública, así como hacer el seguimiento y controlar la tramitación electrónica de todos los expedientes de contratación, de acuerdo con la Ley de contratos del sector público y el resto de normativa relacionada de medios electrónicos, con la finalidad de garantizar una esmerada gestión de los diferentes procedimientos de contratación de los que es parte el Departamento.
Català: L'objectiu de la mesura d'agroambient i clima prevista en l'article 28 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, és fomentar que els agricultors i altres gestors de terres prestin serveis a la societat en el seu conjunt mitjançant la introducció o el manteniment de pràctiques agrícoles que contribueixin a la protecció i millora del medi ambient, els recursos naturals, el sòl i la diversitat genètica, i també la mitigació del canvi climàtic.
Español: El objetivo de la medida de agroambiente y clima prevista en el artículo 28 del Reglamento (UE) n.º 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, es fomentar que los agricultores y otros gestores de tierras presten servicios a la sociedad en su conjunto mediante la introducción o el mantenimiento de prácticas agrícolas que contribuyan a la protección y mejora del medio ambiente, los recursos naturales, el suelo y la diversidad genética, así como a la mitigación del cambio climático.
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sectors can Maset i Puigdomènech, aprovada definitivament en la sessió de 19 de juliol de 2000 i publicada al DOGC núm. 3240, de 6.10.2000.
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores Can Mases y Puigdomènech, aprobada definitivamente en la sesión de 19 de julio de 2000 y publicada en el DOGC núm. 3240, de 6.10.2000.
Català: 5.1 Cada persona només pot presentar un text, bé sigui una narració o un article d'opinió.
Español: 5.1 Cada persona solamente podrá presentar un texto, bien sea una narración o un artículo de opinión.
Català: - Direcció de programa: és el màxim responsable acadèmic d'un programa.
Español: - Dirección de programa: es el máximo responsable académico de un programa.
Català: 5.5 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 En el caso de que deba enmendarse la solicitud, se notificará a la persona solicitante mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Els vocals de la Junta seran la resta d'integrants de la llista electoral guanyadora.
Español: e) Los vocales de la Junta serán el resto de los integrantes de la lista electoral ganadora.
Català: - Cal que l'article 138 (Sòl rural, clau 20) tingui la redacció següent "Són sòls que no gaudeixen d'una especial producció agrícola, però tenen la voluntat de mantenir-se lliures pel fet d'estar ubicats entorn el nucli".
Español: - Es necesario que el artículo 138 (Suelo rural, clave 20) tenga la siguiente redacción "Son suelos que no disfrutan de una especial producción agrícola, pero tienen la voluntad de mantenerse libres por el hecho de estar ubicados entorno el núcleo".
Català: Tot plegat d'acord amb el que disposa la redacció vigent de la disposició addicional vuitena, punt 3, de la Llei 21/2015, de 29 de juliol, de finançament del sistema de transport públic de Catalunya.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en la redacción vigente de la disposición adicional octava, punto 3, de la Ley 21/2015, de 29 de julio, de financiación del sistema de transporte público de Cataluña.
Català: Aquests imports seran per 14 pagues
Español: Estos importes serán por 14 pagas
Català: Aquests participants tenen la consideració de persones treballadores ocupades.
Español: Estos participantes tendrán la consideración de personas trabajadoras ocupadas.
Català: b) Quan per necessitat del servei algun treballador/a hagi de treballar dins d'horari d'un àpat, aquest/a tindrà dret a una compensació per part de l'empresa.
Español: b) Cuando por necesidad del servicio algún trabajador/a tenga que trabajar dentro de horario de una comida, el mismo tendrá derecho a una compensación por parte de la empresa.
Català: L'assetjament laboral, sigui aquest sexual, per raó de sexe, moral o psicològic.
Español: El acoso laboral, sea este sexual, en razón de sexo, moral o psicológico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes, per a 2002-2003, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 10 de juny de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes, para 2002-2003, suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por los de los trabajadores por otra el día 10 de junio de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Verificar els saldos dels comptes bancaris i el seu registre en els llibres.
Español: Verificar los saldos de las cuentas bancarias y su registro en los libros.
Català: Els empleats públics adscrits a un lloc de treball pel procediment de lliure designació podran ser remoguts del lloc amb caràcter discrecional.
Español: Los empleados/das públicos adscritos a un puesto de trabajo por el procedimiento de libre designación podrán ser removidos de su puesto con carácter discrecional.
Català: Personal d'operacions en servei nocturn
Español: Personal de operaciones en servicio nocturno
Català: Tanmateix podran demanar als centres, on hi hagi alumnat beneficiari d'un ajut de menjador, aquella documentació que es consideri adient per a comprovar l'ús real dels ajuts, i que les quantitats atorgades s'apliquen a les finalitats establertes als apartats 1 i 2.
Español: Sin embargo podrá pedir a los centros, donde haya alumnado beneficiario de una ayuda de comedor, aquella documentación que se considere adecuada para comprobar el uso real de las ayudas, y que las cantidades otorgadas se utilizan para las finalidades establecidas en los apartados 1 y 2.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els consells comarcals podran interposar recurs contenciós administratiu davant al Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los consejos comarcales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la fecha de su publicación en el DOGC.