BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció, caldrà aportar un certificat expedit per l'Oficina de Treball corresponent del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), en la qual consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: c) Con carácter general, en el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción, deberá aportar un certificado expedido por la correspondiente Oficina de Trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo) en la que conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: c) Les referències que fan els articles 57.5 i 157.2.c segon i la disposició transitòria tercera del text refós de la Llei d'urbanisme a la disposició addicional cinquena queden derogades.
Español: c) Las referencias que efectúan los artículos 57.5 y 157.2.c segundo y la disposición transitoria tercera del texto refundido de la Ley de urbanismo a la disposición adicional quinta quedan derogadas.
Català: El funcionari de carrera té dret, d'acord amb el que preveu l'article 141 del RDL 781/1986, a ocupar un lloc de treball adequat a la seva escala o nivell i, com a mínim, a rebre les retribucions que estiguin assignades.
Español: El funcionario de carrera tiene derecho, de acuerdo con lo que prevé el artículo 141 del RDL 781/1986, a ocupar un puesto de trabajo adecuado a su escala o nivel y, como mínimo, a recibir las retribuciones que estén asignadas.
Català: Els que compleixin els requisits que establia l'Ordre ARP/251/2002, de 9 de juliol, i que no haguessin realitzat la sol·licitud o la realitzessin fora de termini.
Español: Los que cumplan los requisitos que establecía la Orden ARP/251/2002, de 9 de julio, y que no hubieran realizado la solicitud o la realizaran fuera de plazo.
Català: Condicions que han de complir les entitats o els serveis de revisió
Español: Condiciones que tienen que cumplir las entidades o servicios de revisión
Català: Només es pot presentar una sol·licitud d'admissió.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de admisión.
Català: El llenguatge del color.
Español: El lenguaje del color.
Català: b) Els participants han de descarregar, emplenar i enviar a tramitar el formulari de sol·licitud i adjuntar-hi la documentació que s'especifica en l'apartat 7.2, tot en relació amb la convocatòria núm. LSA/001/19.
Español: b) Los participantes tienen que descargar, rellenar y enviar a tramitar el formulario de solicitud y adjuntar al mismo la documentación que se especifica en el apartado 7.2, todo con relación a la convocatoria núm. LSA/001/19.
Català: Àmbits en els quals es desenvolupen les actuacions.
Español: Ámbitos en los cuales se desarrollan las actuaciones.
Català: Figurarà a l'actiu del balanç, minvant el saldo del compte 531.
Español: Figurará en el activo del balance, disminuyendo el saldo de la cuenta 531.
Català: Funcions del delegat territorial
Español: Funciones del delegado territorial
Català: Altres treballs d'investigació.
Español: Otros trabajos de investigación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un estudi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un estudio.
Català: Associació administrativa de cooperació del Pla especial del passatge Sant Juli i carrer Santa Clara, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Asociación administrativa de cooperación del Plan especial del pasaje Sant Juli y calle Santa Clara, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Adreça 9 Rosselló 303, àtic 2a.
Español: Dirección 9 Rosselló 303, ático 2ª
Català: Amb caràcter general, no s'ha de consignar cap dotació als conceptes d'ingressos següents: “Romanents de tresoreria d'exercicis anteriors”, “Préstecs i altres crèdits del sector públic a curt termini”, “Préstecs i altres crèdits de fora del sector públic a curt termini” i “Altres variacions de passius financers a curt termini”, que únicament es poden dotar durant l'execució pressupostària.
Español: Con carácter general, no debe consignar ninguna dotación a los siguientes conceptos de ingresos: “Remanentes de tesorería de ejercicios anteriores”, “Préstamos y otros créditos del sector público a corto plazo”, “Préstamos y otros créditos de fuera del sector público a corto plazo” u “Otras variaciones de pasivos financieros a corto plazo”, que únicamente se pueden dotar durante la ejecución presupuestaria.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 14 de gener de 2011, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 14 de enero de 2011, informe en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: La Comissió es reuneix al cap de 48 hores següents a la convocatòria al domicili de la patronal de l'agrupació d'indústries de l'oli comestibles, a la Cambra de Comerç de Tàrrega, o al que fixin totes les parts de comú acord.
Español: La comisión se reunirá dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria en el domicilio de la misma que será el mismo que el domicilio patronal de la Agrupació d'Industries de l'oli Comestibles que estará en la Cámara de Comercio de Tárrega, o aquel que las partes fijen de mutuo acuerdo.
Català: Atesa la Resolució JUS/3161/2004, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració del Personal de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió JUS/007/04);
Español: Vista la Resolución JUS/3161/2004, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Personal de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión JUS/007/04);
Català: No tingui com a objectiu el lucre personal.
Español: No tenga, como objetivo, el lucro personal.
Català: Vuitè.- Notificar, en aplicació de l'article 190.4 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, a l'Ajuntament de Martorell i a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, una còpia de l'escriptura de constitució de la Junta de Compensació atorgada davant de la notària de Martorell, senyora Matilde Farriol Bonet el 22 de gener de 2020 amb protocol número 142, als efectes que, en el termini de vint dies a comptar des de la notificació d'aquesta resolució, designin la persona que els representa a cada Ajuntament respectiu; amb el benentès que si aquests Ajuntament no designen a una persona que els representi, s'entén atorgada aquesta condició a l'alcalde o alcaldessa del municipi.
Español: Octavo.- Notificar, en aplicación del artículo 190.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, en el Ayuntamiento de Martorell y al Ayuntamiento de San Esteban Sesrovires, una copia de la escritura de constitución de la Junta de Compensación otorgada ante la notaria de Martorell, señora Matilde Farriol Bonet el 22 de enero de 2020 con protocolo número 142, a los efectos de que, en el plazo de veinte días a contar desde la notificación de esta resolución, designen la persona que los representa a cada Ayuntamiento respectivo; con la condición de que si estos Ayuntamiento no designan a una persona que los represente, se entiende otorgada esta condición al Alcalde del municipio.
Català: b. Descriu les diferents accions de posada a punt i reglatge dels aparells d'una taula de tecnificació en vela amb aparell lliure, relacionant-les amb les condicions de navegació: força del vent, onatge i corrents.
Español: b. Describe las diferentes acciones de puesta a punto y reglaje de los aparejos de una tabla de tecnificación en vela con aparejo libre, relacionándolas con las condiciones de navegación: fuerza del viento, oleaje y corrientes.
Català: El calendari laboral el fixarà per cada any la Comissió Paritària de Seguiment i Control, abans del 31 de desembre de l'any anterior al de la seva aplicació.
Español: El calendario laboral lo fijará para cada año la Comisión Paritaria de Seguimiento y Control, antes del 31 de diciembre del año anterior al de su aplicación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2274/2006, de 28 de juny, que complementa la Resolució EDC/1333/2006, de 4 de maig, per la qual s'aproven instruccions relatives a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2274/2006, de 28 de junio, que complementa la Resolución EDC/1333/2006, de 4 de mayo, por la que se aprueban instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios de carácter temporal como personal interino docente para el curso 2006-2007.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de la marca col·lectiva Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de la marca colectiva Lloret de Mar.
Català: 62.1.3 Els que tinguin un contingut impossible.
Español: 62.1.3 Los que tengan un contenido imposible.
Català: De conformitat amb l'article 36.3 de l'Estatut dels treballadors, s'entén per treball a torns tota forma d'organització del treball segons la qual la persona ocupa de forma rotativa els mateixos llocs de treball, implicant per a la persona treballadora la necessitat de prestar els seus serveis en hores diferents en un període determinat de dia o de setmanes.
Español: De conformidad con el artículo 36.3 del Estatuto de los trabajadores, se entiende por trabajo a turnos toda forma de organización del trabajo según la cual la persona ocupa de forma rotativa los mismos puestos de trabajo, implicando para la persona trabajadora la necesidad de prestar sus servicios en horas diferentes en un período determinado de días o de semanas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre l'obertura de les proposicions per a l'adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre la apertura de las proposiciones para la adjudicación de un contrato.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar de conformitat amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig.
Español: 4.2 Las solicitudes se tendrán que presentar de conformidad con lo que dispone el artículo 11 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo.
Català: i) Documentació acreditativa de la solvència tècnica de l'empresa, consistent en l'historial professional de l'empresari i dels quadres de l'empresa, i en particular, dels responsables de l'execució del projecte.
Español: i) Documentación acreditativa de la solvencia técnica de la empresa, consistente en el historial profesional del empresario y de los cuadros de la empresa, y en particular, de los responsables de la ejecución del proyecto.
Català: b) Informar immediatament l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l'acreditació i, si escau, sotmetre's a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: b) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican la acreditación y, si procede, someterse a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Curs de competència digital COMPETIC 2: certificat de competència digital de l'educació d'adults del nivell COMPETIC 2.
Español: Curso de competencia digital COMPETIC 2: certificado de competencia digital de la educación de adultos del nivel COMPETIC 2.
Català: El Departament d'Educació impulsa la millora de l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües estrangeres en l'ensenyament de règim general mitjançant el projecte Orator, en el qual s'inscriu el Concurs d'Oratòria.
Español: El Departamento de Educación impulsa la mejora de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general mediante el proyecto Orator, en el que se inscribe el Concurso de Oratoria.
Català: 6.2 L'obtenció de la puntuació mínima no atorga per si mateixa cap dret a obtenir la concessió de la subvenció.
Español: 6.2 La obtención de la puntuación mínima no otorga por sí misma ningún derecho a obtener la concesión de la subvención.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Representant les vacances un descans a causa de la dedicació al treball durant l'any, no podran utilitzar-se per treballar en altres empreses i seran proporcionals a les hores treballades l'any anterior a la data del seu gaudiment, no computant-se a efectes com treballades les d'absències injustificades o per la suspensió de sou i feina imposat com sanció i sí computant-se com a treballades les derivades d'IT i d'accident de treball.
Español: Representando las vacaciones un descanso debido a la dedicación al trabajo durante el año, no podrán utilizarse para trabajar en otras empresas y serán proporcionales a las horas trabajadas en el año anterior a la fecha de su disfrute, no computándose a efectos como trabajadas las de ausencias injustificadas o por la suspensión de empleo y sueldo impuesto como sanción y sí computándose como trabajadas las derivadas de I. T. y Accidente de Trabajo.
Català: Resol problemes en què calgui encadenar variacions percentuals successives.
Español: Resuelve problemas en que haya que encadenar variaciones porcentuales sucesivas.
Català: Criteri: Criteris automàtics Ponderació: 90.
Español: Criterio: Criterios automáticos Ponderación: 90.
Català: La coberta haurà d'estar composada en un mínim d'un 60% de l'ocupació de l'edificació per plans inclinats.
Español: La cubierta tendrá que estar compuesta en un mínimo de un 60% de la ocupación de la edificación por planos inclinados.
Català: Per facilitar la col·laboració ciutadana i per facilitar la gestió i tramitació del planejament es podran subscriure convenis de preparació de planejament, gestió i execució d'aquest, en el marc de la legislació urbanística, i de l'article 88 de la Llei 30/1992, de 26 de Novembre.
Español: Para facilitar la colaboración ciudadana y para facilitar la gestión y tramitación del planeamiento podrán suscribirse convenios de preparación de planeamiento, gestión y ejecución de éste, en el marco de la legislación urbanística, y del artículo 88 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: És per això que, per tal de facilitar als aspirants la preparació dels processos selectius es considera oportú publicar, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat.
Español: Es por este motivo que, para facilitar a los aspirantes la preparación de los procesos selectivos se considera oportuno publicar, de forma anticipada a la convocatoria correspondiente, el Temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: Cap Unitat de Vigilància Penitenciària i Trasllats
Español: Jefe Unidad de Vigilancia Penitenciaria y Traslados
Català: La jubilació anticipada no té efectes fins el dia que es compleixi l'edat.
Español: La jubilación anticipada no surtirá efectos hasta el día en que se cumpla la edad.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAI, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Conveni quedarà derogat l'anterior Conveni publicat per Resolució de 15 de gener de 1995, publicada el 14 de febrer de 1996, en el BOE número 39 de 1996.
Español: A la entrada en vigor del presente Convenio quedará derogado el anterior Convenio publicado por Resolución de 15 de enero de 1995, publicada el 14 de febrero de 1996, en el BOE número 39 de 1996.
Català: La importància de la funció lingüística.
Español: La importancia de la función lingüística.
Català: títol d'actuació aïllada; b) es tingui en compte
Español: actuación aislada; b) se contemple la existencia del cobertizo indicado
Català: 12.1 Són causes de reintegrament les que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.1 Son causas de reintegro las que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: I, en dia festiu, al total de les hores treballades en el seu lloc, segons reculli el sistema de control horari de l'empresa més el temps destinat a desplaçaments.
Español: Y, en día festivo, al total de las horas trabajadas en su lugar, según recoja el sistema de control horario de la empresa más el tiempo destinado a desplazamientos.
Català: 4.4 Els/les aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los/las aspirantes a los que se refiere la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La data d'ingrés i valoració de la nòmina en el compte bancari del funcionari ha de ser, com a molt tard, l'últim dia hàbil bancari de cada mes.
Español: La fecha de ingreso y valoración de la nómina en la cuenta bancaria del funcionario ha de ser, como muy tarde, el último día hábil bancario de cada mes.
Català: S'estableixen amb caràcter general i mínim els salaris que consten a la taula que s'acompanya com annex d'aquest conveni.
Español: Se establecen con carácter general y mínimo los salarios que constan en la tabla que se acompaña como anexo de este convenio.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Espanyol per a adults (Spanish for adults).
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "Espanyol per a adults (Spanish for adults)".
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació i Universitats, sense perjudici de les competències delegades en la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación y Universidades, sin perjuicio de las competencias delegadas en la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Es modifica l'article 3.1 de la Resolució IUE/1255/2007, de 23 d'abril (DOGC núm. 4876, de 4.5.2007) que aprova les bases reguladores d'incentius per desenvolupar noves oportunitats de negoci per a empreses fortament exposades a la competència internacional, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Resolución IUE/1255/2007, de 23 de abril (DOGC núm. 4876, de 4.5.2007) que aprueba las bases reguladoras de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Entitat: Cipais-Centre Intervenció Psicològica Anàlisi i Integració Social.
Español: Entidad: cipayos-Centro Intervención Psicológica Análisis e Integración Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació d'una ordenança (codi: 54/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación de una ordenanza (código: 54/99).
Català: S'inclouen també aquells serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat, com poden ser els serveis ITV, les bàscules, l'aparcament en superfície, les estacions de camions i transport públic rodat, etc.
Español: Se incluyen también aquellos servicios públicos vinculados al viario y de soporte al transporte rodado, cómo pueden ser los servicios ITV, las básculas, el aparcamiento en superficie, las estaciones de camiones y transporte público rodado, etc.
Català: 2) L'establiment de polítiques i prioritats en matèria de docència i formació actuant d'acord amb l'estratègia dissenyada pel departament competent en matèria de salut.
Español: 2) El establecimiento de políticas y prioridades en materia de docencia y formación actuando de acuerdo con la estrategia diseñada por el departamento competente en materia de salud.
Català: Immoble situat a El Masnou (Barcelona), al carrer Puerto Rico, numero 15.
Español: Inmueble situado en El Masnou (Barcelona), en la calle Puerto Rico, número 15.
Català: El 2000, la jornada de treball és de 1.780 hores de treball efectiu per a tot el personal.
Español: Para el año 2000 la jornada de trabajo será de 1.780 horas de trabajo efectivo para todo el personal.
Català: D'acord amb l'article 6 bis. 3 d'aquesta Llei, els objectius, les competències, els continguts i els criteris d'avaluació del currículum bàsic requereixen el 55 per cent dels horaris escolars.
Español: De acuerdo con el artículo 6 bis.3 de esta Ley los objetivos, las competencias, los contenidos y los criterios de evaluación del currículum básico requieren el 55 por ciento de los horarios escolares.