BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Petició raonada i justificada documentalment del professor/a per no continuar prestant serveis el curs 2013-2014 en la mateixa destinació del curs 2012-2013, presentada als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona i acceptada per la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, amb l'informe previ dels serveis territorials corresponents o del Consorci d'Educació de Barcelona, i, si escau, escoltada la direcció del centre.
Español: d) Petición razonada y justificada documentalmente del profesor/a para no continuar prestando servicios en el curso 2013-2014 en el mismo destino del curso 2012-2013, presentada en los servicios territoriales correspondientes o en el Consorcio de Educación de Barcelona y aceptada por la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, con el informe previo de los servicios territoriales correspondientes o del Consorcio de Educación de Barcelona, y, en su caso, oída la dirección del centro.
Català: Per aquesta convocatòria i línia, s'entén per persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, les persones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), com a mínim 6 mesos, durant els 18 mesos anteriors a la data de la presentació de la corresponent oferta d'ocupació.
Español: Para esta convocatoria y línea, se entiende por personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, las personas inscritas al Servicio Público de Ocupación de Cataluña como demandantes de ocupación no ocupadas (DONO) como mínimo 6 meses durante los 18 meses anteriores a la fecha de la presentación de la correspondiente oferta de ocupación.
Català: El preu màxim de venda o adjudicació per metre quadrat de superfície útil es determinarà de conformitat amb allò que estableix l'article 13 del Decret 244/2005, de 8 de novembre.
Español: El precio máximo de venta o adjudicación por metro cuadrado de superficie útil se determinará de conformidad con aquello que establece el artículo 13 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre.
Català: - Certificat acreditatiu de titularitat del número de compte on s'ingressarà l'import, emès per l'entitat bancària, o model de sol·licitud de transferència bancària (segons model establert per l'ajuntament ANNEX 2).
Español: - Certificado acreditativo de titularidad del número de cuenta donde se ingresará el importe, emitido por la entidad bancaria, o modelo de solicitud de transferencia bancaria (según modelo establecido por el ayuntamiento ANEXO 2).
Català: 3.1.2 També podrà hi participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Comunicació dels òrgans de l'Administració de la Generalitat amb els titulars de les dades, residents al territori de Catalunya, respecte a les relacions juridicoadministratives derivades de l'exercici de les seves competències, per a afers en els quals la residència o el domicili siguin dades rellevants, de conformitat amb el que disposa l'apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Comunicación de los órganos de la Administración de la Generalidad con los titulares de los datos, residentes en el territorio de Cataluña, con respecto a las relaciones jurídico-administrativas derivadas del ejercicio de sus competencias, para asuntos en los que la residencia o el domicilio sean datos relevantes, de conformidad con lo que dispone el apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Obres de Millora de les Infrastructures per a la prevenció i extinció d'incendis forestals al Solsonès (PPP-L4-L5)
Español: Obras de Mejora de Infraestructuras para la prevención de incendios forestales en el Solsonès (PPP-L4-L5).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Còpia de la Declaració signada que la persona sol·licitant no ha comès infracció greu de la PPC, ni cap de les infraccions tipificades a l'article 42 del Reglament (CE) núm. 1005/2008, o a l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1224/2009, no està inclosa en la Llista INDNR (pesca il·legal, no declarada i no reglamentada), no ha comès cap dels delictes tipificats als articles 3 i 4 de la Directiva 2008/99/CE, i no ha comès cap frau en el marc del Fons Europeu de la Pesca (FEP) o el FEMP, d'acord amb el model normalitzat annex a la sol·licitud.
Español: f) Copia de la Declaración firmada que la persona solicitante no ha cometido infracción grave de la PPC, ni ninguna de las infracciones tipificadas en el artículo 42 del Reglamento (CE) núm. 1005/2008, o en el artículo 90 del Reglamento (CE) núm. 1224/2009, no está incluida en la Lista INDNR (pesca ilegal, no declarada y no reglamentada), no ha cometido ninguno de los delitos tipificados en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2008/99/CE, y no ha cometido ningún fraude en el marco del Fondo Europeo de la Pesca (FEP) o el FEMP, de acuerdo con el modelo normalizado anexo a la solicitud.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2013, pel qual es notifica la Resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, per la qual es desestima el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joan Cabo Marco, en relació amb la seva situació d'incompatibilitat.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2013, por el que se notifica la Resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, por la que se desestima el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joan Cabo Marco, en relación con su situación de incompatibilidad.
Català: En els concursos de mèrits s'han de considerar únicament els mèrits al·legats pels aspirants, d'acord amb les bases de la convocatòria corresponent.
Español: En los concursos de méritos únicamente se considerarán los méritos alegados por los aspirantes, de acuerdo con las bases de la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2016, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2016, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores.
Català: L'establiment ha de fomentar el respecte per al medi ambient amb caràcter general.
Español: El establecimiento tiene que fomentar el respeto al medio ambiente con carácter general.
Català: A grans trets es limita al nord pel límit del camp de futbol i el camí vell a Canapost, a llevant per la Riera de Fonteta o Riera Grossa i per la carretera GI-644 de Vulpellac a Ullastret GI, a migdia per la carretera C-66 de Girona a Palamós i a ponent per les feixes que hi ha amunt del camí del Pi (puig de Sant Ramon).
Español: A grandes rasgos limita al norte por el límite del campo de fútbol y el camino viejo a Canapost, a levante por la Riera de Fonteta o Riera Grossa y por la carretera GI-644 de Vulpellac a Ullastret GI, a mediodía por la carretera C-66 de Girona a Palamós y a poniente por los bancales que hay por encima del camino del Pi (Puig de Sant Ramon).
Català: Serà d'aplicació al personal de la Mancomunitat La Plana la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Será de aplicación al personal de la Mancomunidad La Plana la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: L'optimació de la producció en la fabricació de teixits de punt per recollida:
Español: La optimización de la producción en la fabricación de tejidos de punto por urdimbre:
Català: 13.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 13.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de Medidas Fiscales y Financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: Les empreses contractaran per als seus treballadors una assegurança d'accidents.
Español: Las empresas deberán contratar para sus trabajadores un seguro de accidentes.
Català: Aquest expedient s'ha promogut d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i la Llei de 16 de desembre de 1954, d'Expropiació Forçosa.
Español: Este expediente se ha promovido de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y la Ley de 16 de diciembre de 1954, de Expropiación Forzosa.
Català: sortirà de la cambra d'empalmaments núm. 4, situada al carrer 6, de la línia original.
Español: saldrá de la cámara de empalmes núm. 4, situada en la calle 6, de la línea original.
Català: d) L'inventari dels béns mobles de la Secretaria General de Joventut.
Español: d) El inventario de los bienes muebles de la Secretaría General de Juventud.
Català: Experiència prèvia en formació de l'entitat sol·licitant per a l'execució del programa específic (10 punts).
Español: Experiencia previa en formación de la entidad solicitante para la ejecución del programa específico (10 puntos)
Català: En fase d'explotació, els principals efectes que es podrien donar són els derivats de vessaments (olis i combustibles, principalment) o la mala aplicació dels diferents productes (purines, adobs i fitosanitaris).
Español: En fase de explotación, los principales efectos que se podrían dar son los derivados de vertidos (aceites y combustibles, principalmente) o la mala aplicación de los diferentes productos (purinas, abonos y fitosanitarios).
Català: EDICTE de correcció d'errades al Decret de l'Ajuntament de Cubelles publicat al DOGC núm. 4913, de 27.6.2007.
Español: de corrección de erratas en el Decreto del Ayuntamiento de Cubelles publicado en el DOGC núm. 4913, de 27.6.2007.
Català: 30.3 La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física, jurídica o entitat de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l'article 11.1 d'aquest Reglament.
Español: 30.3 La persona obligada en el pago de la cuota será la persona física, jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 11.1 de este Reglamento.
Català: Import total: 273.750,00 euros, IVA inclòs, supeditat a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de 2006.
Español: Importe total: 273.750,00 euros, IVA incluido, supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de 2006.
Català: d) Possibilitat de pròrroga: sí, per un període màxim de dos (2) anys.
Español: d) Posibilidad de prórroga: sí, por un período máximo de dos (2) años.
Català: Pou Som: amb un diàmetre de 2.000 mm i una profunditat de 8 m.
Español: Pozo Som: con un diámetro de 2.000 mm y una profundidad de 8 m.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: Sector dels esports de muntanya i escalada:
Español: Sector de los deportes de montaña y escalada:
Català: j) Consorci per al Desenvolupament de la Catalunya Central
Español: j) Consorcio para el Desarrollo de la Cataluña Central
Català: Provisions per a crèdits incobrables, amb origen en operacions de les activitats de la fundació, excloses les que hagin de registrar-se al compte 495.
Español: Provisiones para créditos incobrables, con origen en operaciones de las actividades de la fundación, excluidas las que deban registrarse en la cuenta 495.
Català: Es permetrà una o dues plantes soterrani destinades a garatge que podran tenir una ocupació igual a la de la resta de plantes, amb la possibilitat d'incrementar-les en 2,00 m a la zona del jardí, en tota l'amplada de la parcel·la.
Español: Se permitirá una o dos plantas sótano destinadas a garaje que podrán tener una ocupación igual a la del resto de plantas, con la posibilidad de incrementarlas en 2,00 m en la zona del jardín, en toda la anchura de la parcela.
Català: L'activitat, que afecta terreny agrícola i forestal, preveu la restauració dels terrenys a l'ús originari.
Español: La actividad, que afecta terreno agrícola y forestal, prevé la restauración de los terrenos al uso originario.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de proposta de resolució i resolució de recurs d'alçada en l'expedient sancionador 15/18.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de propuesta de resolución y resolución de recurso de alzada en el expediente sancionador 15/18.
Català: S'incrementa en 1.100.363,03 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/140/2005, d'1 d'abril, dotada inicialment amb un import de 324.000 euros.
Español: Se incrementa en 1.100.363,03 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/140/2005, de 1 de abril, dotada inicialmente con un importe de 324.000 euros.
Català: El plec té un import de 2,28 euros que s'han d'ingressar al compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de la Caixa d'Estalvis i de Pensions.
Español: El pliego tiene un importe de 2,28 euros, a ingresar en la cuenta núm. 2100-3000-11-2201551847 de la Caja de Ahorros y de Pensiones.
Català: Amb el present esquema de les hores extres indispensables que es generen en els serveis, s'han de distribuir entre tota la plantilla per l'imperatiu legal de no superació de límits.
Español: Con el presente esquema de las horas extras indispensables que se generan en los servicios, se distribuirán entre toda la plantilla por el imperativo legal de no superación de topes.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per la millor adaptació sobre el terreny del projecte, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors a 4%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas por la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, a la edificabilidad de las manzanas superiores a 4%.
Català: Transcorregut el termini d'inscripció assenyalat sense que s'hagi notificat resolució expressa, es pot entendre estimada la sol·licitud d'inscripció.
Español: Transcurrido el plazo de inscripción señalado sin que se haya notificado resolución expresa, se puede entender estimada la solicitud de inscripción.
Català: Per a les successives pròrrogues, el conveni esmentat preveu que la dotació prevista al pacte quart del conveni ha de ser objecte d'actualització d'acord amb el que s'estableixi mitjançant addenda, on apareixin les noves prestacions i compromisos econòmics que ha d'assumir l'Ajuntament de Figueres.
Español: Para las sucesivas prórrogas, el convenio mencionado previene que la dotación prevista en el pacto cuarto del convenio tiene que ser objetivo de actualización de acuerdo con lo que se establece mediante addenda, donde aparecen las nuevas prestaciones y compromisos económicos que tiene que asumir el Ayuntamiento de Figueres.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de la licitació del contracte del servei de custòdia de documents administratius i serveis vinculats, destinat a diversos edificis i dependències administratives adscrits a l'Agència Catalana de l'Aigua (DOGC núm. 6592, de 28.3.2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de la licitación del contrato del servicio de custodia de documentos administrativos y servicios vinculados, destinado a diversos edificios y dependencias administrativas adscritos a la Agencia Catalana del Agua (DOGC núm. 6592, de 28.3.2014).
Català: El 75% de les deduccions que l'empresa efectuï amb motiu de la pèrdua del plus assistencial, segons el que disposa l'article 22.j), ha de passar a mantenir un fons assistencial per atendre aquells casos que la Comissió Paritària consideri oportuns.
Español: El 75% de las deducciones que la empresa efectúe con motivo de la pérdida del plus asistencial, según lo dispuesto en el artículo 22.j), pasará a mantener un fondo asistencial para atender aquellos casos que la Comisión Paritaria considera oportunos.
Català: EDICTE de 28 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Vallfogona de Balaguer.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Vallfogona de Balaguer.
Català: Atesos els Decrets 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7041 de 20.1.2016);
Español: Dados los Decretos 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y 98/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7041 de 20.1.2016);
Català: Així mateix, aquesta Resolució es pot impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, esta Resolución se puede impugnar directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo mediante la interposición de recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución.
Català: Confeccionar les liquidacions tributàries corresponents, com també gestionar la presentació dels resums anuals davant l'Administració Tributària.
Español: Confeccionar las liquidaciones tributarias correspondientes, como también gestionar la presentación de los resúmenes anuales delante de la Administración Tributaria.
Català: dia de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la
Español: a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el
Català: Nomenar el senyor Jorge Pérez Hernández director de Projectes II de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar al señor Jorge Pérez Hernández director de Proyectos II de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: e) Adoptar qualsevol altre tipus d'acord que no estigui previst als articles anteriors.
Español: e) Adoptar cualquier otro tipo de acuerdo que no esté previsto en los artículos anteriores.
Català: Amb aquesta finalitat s'impulsa la Modificació puntual del Pla general de Manresa en l'àmbit del Mas de l'Oller, mitjançant la redefinició de l'àmbit de la clau 10 (zona de reserva ecològica), que augmenta en superfície respecte al planejament vigent, i també de la clau 12 (zona agrícola), per tal de possibilitar la implantació de nou sostre amb ús agrícola així com actuacions d'interès públic en els terrenys més propers al Mas, i per a la qual es preveu la creació de dues subzones específiques per a l'àmbit, d'acord amb els objectius següents:
Español: Con esta finalidad, se impulsa la Modificación puntual del Plan general de Manresa en el ámbito del Mas de l'Oller, mediante la redefinición del ámbito de la clave 10 (zona de reserva ecológica), que aumenta en superficie con respecto al planeamiento vigente, y también de la clave 12 (zona agrícola), con el fin de posibilitar la implantación de nuevo techo con uso agrícola así como actuaciones de interés público en los terrenos más próximos a la Masía, y para la cual se prevé la creación de dos subzonas específicas para el ámbito, de acuerdo con los siguientes objetivos:
Català: 8.4 La tramesa de documentació s'ha de dur a terme utilitzant les mesures de seguretat adients.
Español: 8.4 El envío de documentación se debe llevar a cabo utilizando las medidas de seguridad adecuadas.
Català: Aquest pot ser personal propi de la mateixa entitat promotora o contractat ad hoc per al programa.
Español: Este puede ser personal propio de la misma entidad promotora o contratado ad hoc para el programa.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2016, pel qual es notifiquen una resolució definitiva de revocació parcial i una resolució d'inici de revocació total de subvencions a entitats.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2016, por el que se notifican una resolución definitiva de revocación parcial y una resolución de inicio de revocación total de subvenciones a entidades.