BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. del Segre, núm. 7, 25007 Lleida), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. del Segre, núm. 7, 25007 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'organització del treball és facultat del PME i la seva aplicació correspon als titulars dels comandaments dels diferents centres educatius, sens perjudici del dret de representació col·lectiva regulat a l'Estatut dels treballadors.
Español: La organización del trabajo es facultad del PME y su aplicación corresponde a los titulares de los mandos de los diferentes centros educativos, sin perjuicio del derecho de representación colectiva regulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals, entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal que es detallen a l'annex del Decret 64/95.
Español: Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales, entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal que se detallan en el anexo del Decreto 64/95.
Català: La resolució de problemes és el context ideal per reconèixer les matemàtiques com a eines útils per resoldre situacions, per traduir situacions quotidianes a llenguatge matemàtic, per dissenyar estratègies de resolució, per raonar i justificar les opcions preses, per treballar en grup, arribar a acords i comprendre les raons dels altres i un espai en què els continguts dels diferents blocs s'usen de manera conjunta.
Español: La resolución de problemas es el contexto ideal para reconocer las matemáticas como herramientas útiles para resolver situaciones, para traducir situaciones cotidianas en lenguaje matemático, para diseñar estrategias de resolución, para razonar y justificar las opciones tomadas, para trabajar en grupo, llegar a acuerdos y comprender las razones de los otros y un espacio en el que los contenidos de los diferentes bloques se usan de manera conjunta.
Català: D'aquesta manera, aquest precepte envaeix les competències normatives i executives de la Generalitat ex article 166.2 EAC, d'acord amb les quals li pertoca establir els objectius de les subvencions, la regulació de les condicions d'atorgament, així com la seva completa tramitació, fins a la seva concessió, d'acord amb l'article 114.2 EAC, atesa la projecció de l'activitat subvencional en matèria de voluntariat.
Español: De esta forma, este precepto invade las competencias normativas y ejecutivas de la Generalitat ex artículo 166.2 EAC, de acuerdo con las cuales le corresponde establecer los objetivos de las subvenciones, la regulación de las condiciones de otorgamiento, así como su completa tramitación, hasta su concesión, de acuerdo con el artículo 114.2 EAC, vista la proyección de la actividad subvencional en materia de voluntariado.
Català: Si quan compleixi l'edat el treballador jubilat parcialment continués a l'empresa, el contracte de relleu celebrat per una durada determinada es pot prorrogar per períodes anuals i s'extingeix, en tot cas, en finalitzar el període corresponent a l'any en què es produeix la jubilació total del treballador rellevat.
Español: Si al cumplir dicha edad el trabajador jubilado parcialmente continuase en la empresa, el contrato de relevo celebrado por duración determinada podrá prorrogarse por períodos anuales, extinguiéndose, en todo caso, al finalizar el período correspondiente al año en que se produzca la jubilación total del trabajador relevado.
Català: Aprovar definitivament el pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: Aprobar definitivamente el plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonés II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Als efectes de l'exempció prevista en el segon paràgraf del punt 5.4 de les bases generals, els documents a què fan referència les lletres a) i b) s'entenen referits a:
Español: A los efectos de la exención prevista en el segundo párrafo del punto 5.4 de las bases generales, los documentos a que hacen referencia las letras a) y b) se entienden referidos a:
Català: c) Termini d'execució: el termini màxim d'execució és fins l'1 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución es hasta el 1 de diciembre de 2010.
Català: b) El titular ha d'enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans de l'inici de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular deberá enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes del inicio de las actuaciones respectivas, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: Cal acreditar els següents requisits mínims de solvència econòmica, financera i tècnica:
Español: Documentación acreditativa de solvencia económica, financiera y técnica:
Català: Colas y Pegamentos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera Magarola, procedents de la seva indústria de fabricació de coles, al terme municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Español: Colas y Pegamentos, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera Magarola, procedentes de su industria de fabricación de colas, en el término municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Català: Valoració del criteri: 2 punts si més del 50% de les obertures compleixen el criteri, fins a un màxim de 4 punts, en funció del % de les obertures que el compleixin.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos si más del 50% de las aberturas cumplen el criterio, hasta un máximo de 4 puntos, en función del % de las aberturas que lo cumplan.
Català: No podran fer ampliacions del nombre d'animals existents.
Español: No podrán hacer ampliaciones del número de animales existentes.
Català: En cas contrari podrà ser sancionat o acomiadat per abandonament o per falta d'assistència al treball.
Español: En caso contrario podrá ser sancionado o despedido por abandono o por falta de asistencia al trabajo.
Català: g) Aprovació del canvi de domicili dins la ciutat de Vilanova i la Geltrú.
Español: g) Aprobación del cambio de domicilio dentro de la ciudad de Vilanova i la Geltrú.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del polígon industrial Torrentfondo III, de Sant Llorenç d'Hortons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del polígono industrial Torrentfondo III, de Sant Llorenç d'Hortons, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Departament d'Economia i Finances per a cobrament de certificats de descobert.
Español: Departamento de Economía y Finanzas para cobro de certificados de descubierto.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet;
Català: Per això es fan indispensables la sensibilització i la conscienciació social, i la participació i col·laboració activa dels ciutadans i agents implicats tenint en compte també aquelles actuacions que pugin desenvolupar col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: Para ello son indispensables la sensibilización y concienciación social, y la participación y colaboración activa de los ciudadanos y agentes implicados, teniendo en cuenta también las actuaciones que puedan llevar a cabo colectivos de inserción sociolaboral.
Català: Objecte: desenvolupar un itinerari integral de reinserció social adreçat a la població reclusa que s'especifica en el Conveni i gestionar la Unitat Dependent Baix Llobregat de formació, suport i inserció social, situada al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: desarrollar un itinerario integral de reinserción social, dirigido a la población reclusa que se especifica en el Convenio y gestionar la Unidad Dependiente Baix Llobregat de formación, soporte e inserción social, situada en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: resolució corresponent, per tal de resoldre el problema plantejat.
Español: de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema
Català: RESOLUCIÓ SLT/2457/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2457/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01).
Català: Aquesta llei és aplicable a tots els poders públics de Catalunya que duen a terme polítiques de joventut, sens perjudici de llurs competències.
Español: La presente ley es de aplicación a todos los poderes públicos de Cataluña que llevan a cabo políticas de juventud, sin perjuicio de sus competencias.
Català: a) Coordinar la implementació del Pla d'igualtat de l'empresa.
Español: a) Coordinar la implementación del Plan de igualdad de la empresa.
Català: 5.1 Els jugadors sol·liciten, a través del terminal de joc o dels dispositius previstos a la normativa vigent, la realització d'un sorteig per part del sistema informàtic de control de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, el qual s'efectua immediatament després d'aquesta petició.
Español: 5.1 Los jugadores solicitan, a través del terminal de juego o de los dispositivos previstos en la normativa vigente, la realización de un sorteo por parte del sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que se efectúa inmediatamente después de esta petición.
Català: Pel que fa l'alternativa tecnològica, el projecte considera que és una indústria neta perquè el seu procés no provoca fums, flames, olors ni emissions contaminants.
Español: En referencia a la alternativa tecnológica, el proyecto considera que es una industria limpia porque su proceso no provoca humos, llamas, olores ni emisiones contaminantes.
Català: Darrer domicili conegut: c. Palma de Sant Just, 6, 08002 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Palma de Sant Just, 6, 08002 Barcelona.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Els efectes econòmics es reconeixeran a 1 de gener de l'any 2010.
Español: Los efectos económicos se reconocerán desde 1 de Enero del año 2010.
Català: Elaborar i proposar les normes de funcionament intern.
Español: Elaborar y proponer las normas de funcionamiento interno.
Català: En el cas d'estudiants que no tenen la nacionalitat espanyola, es requereix que l'estudiant o les persones que el o la sustenten hagin treballat a Espanya l'any 2012.
Español: En el caso de los estudiantes que no tengan la nacionalidad española, se requerirá que el estudiante o las personas que lo sustenten hayan trabajado en España en el año 2012.
Català: L'empresa aporta dues terceres parts i l'empleat una tercera part d'aquesta aportació total. És un requisit indispensable perquè l'empresa faci la seva aportació que els empleats facin la seva aportació.
Español: La empresa aporta 2/3 partes y el empleado 1/3 parte de esta aportación total, siendo requisito indispensable la realización de la aportación por parte del empleado para la realización de la aportación de la empresa.
Català: Antecedents al Projecte
Español: Antecedentes al Proyecto
Català: Finalitat: addenda per l'any 2018 del conveni de col·laboració per al manteniment de la docència de llengua i cultura catalanes i per al Centre d'Estudis Catalans.
Español: Finalidad: adenda para el año 2018 del convenio de colaboración para el mantenimiento de la docencia de lengua y cultura catalanas y el Centro de Estudios Catalanes.
Català: L'original dels justificants de pagament de Seguretat Social (rebut bancari o TC1 segellat per l'entitat bancària.
Español: El original de los justificantes de pago de Seguridad Social (recibo bancario o TC1 sellado por la entidad bancaria).
Català: c) Fitxa resum, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb les dades definitives del projecte.
Español: c) Ficha resumen, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con los datos definitivos del proyecto.
Català: 3.7 En cap supòsit la realització de les pràctiques comporta relació laboral o administrativa.
Español: 3.7 En ningún caso la realización de las prácticas comportará relación laboral o administrativa.
Català: El compte justificatiu també ha d'incloure una còpia de l'instrument de descripció documental.
Español: La cuenta justificativa también tiene que incluir una copia del instrumento de descripción documental.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Neus Colet i Arean a l'estructura del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se advocada adscrita al Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 24 de gener de 2001.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Neus Colet i Arean a la estructura del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de manera que el puesto que ocupa pasa de denominarse abogada adscrita al Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 24 de enero de 2001.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol Topogràfic Inicial, E 1:1000, del programa de restauració visat en data 2 de febrer de 2004, amb les següents modificacions.
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano Topográfico Inicial, E 1:1000, del programa de restauración visado a fecha de 2 de febrero de 2004, con las siguientes modificaciones.
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació d'obertura de l'expedient per a la determinació del preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de apertura del expediente para la determinación del justiprecio.
Català: L'Ordre del conseller de Cultura de 28 d'octubre de 1991 (DOGC núm. 1518, de 15.11.1991), va aprovar les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca arqueològica o intervencions arqueològiques puntuals, i estableix que el Departament de Cultura ha de publicar periòdicament les línies prioritàries d'actuació en matèria d'intervencions arqueològiques que es tindran en compte per a la concessió de subvencions.
Español: La Orden del consejero de Cultura de 28 de octubre de 1991 (DOGC núm. 1518, de 15.11.1991), aprobó las bases para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación arqueológica o intervenciones arqueológicas puntuales, y establece que el Departamento de Cultura ha de publicar periódicamente las líneas prioritarias de actuación en materia de intervenciones arqueológicas que se tendrán en cuenta para la concesión de subvenciones.
Català: El preu de l'hora extraordinària serà un 15% superior al valor de l'hora ordinària; el de les efectuades en festiu o nocturn, un 30%, i el de les efectuades en festiu i nocturn, un 50%.
Español: El precio de la hora extraordinaria será un 15% superior al valor de la hora ordinaria; el de las efectuadas en festivo o nocturno, un 30%, y el de las efectuadas en festivo y nocturno, un 50%.
Català: Experiència en l'elaboració d'estudis de viabilitat i anàlisi dels pressupostos d'obres.
Español: Experiencia en la elaboración de estudios de viabilidad y análisis de los presupuestos de obras.
Català: Aquestes consolidacions no són aplicables en els casos de substitució per incapacitat temporal, vacances, excedències, permisos o llicències. En aquests casos, la realització de feines de categoria superior cessa en el moment en què el substituït es reincorpora al seu lloc.
Español: Estas consolidaciones no serán aplicables en los casos de sustitución por incapacidad temporal, vacaciones, excedencias, permisos o licencias, en cuyos supuestos la realización de trabajos de categoría superior cesará en el momento en que se reincorpore a su puesto el sustituido.
Català: - Geco+, tràmits Gencat, SAC i RACC.
Español: - Geco+, trámites Gencat, SACO y RACC.
Català: L'expedient va ser sotmès a l'informe del Consell Comarcal del Maresme, que no es va pronunciar sobre el fons de l'assumpte, i de la Diputació de Barcelona, que el va emetre en sentit parcialment favorable.
Español: El expediente fue sometido a informe del Consejo Comarcal de El Maresme, que no se pronunció sobre el fondo del asunto, y de la Diputación de Barcelona, que lo emitió en sentido parcialmente favorable.
Català: Si no s'assolís la majoria prevista en el paràgraf anterior, els acords que facin referència als apartats esmentats seran adoptats per majoria simple dels membres del Consell de Govern presents en la reunió següent a aquella en la qual s'hagués adoptat l'acord.
Español: Si no se alcanzase la mayoría prevista en el párrafo anterior, los acuerdos que hagan referencia a los apartados mencionados serán adoptados por mayoría simple de los miembros del Consejo de Gobierno presentes en la reunión siguiente a aquélla en la cual se hubiese adoptado el acuerdo.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de l'audiologia protètica.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la audiología protésica.
Català: 5.7 Exempció de la realització de la prova/exercici de coneixements de llengua castellana que preveuen les bases 8.1.1.1.d) (places amb codis 1 al 15 i 25 al 28) i 9.1.1.c) (places amb codis 16 al 24).
Español: 5.7 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana que prevén las bases 8.1.1.1.d) (plazas con códigos 1 a 15 y 25 a 28) y 9.1.1.c) (plazas con códigos 16 a 24).
Català: La coordinació de cicle inicial, mitjà i superior de l'EGB es pot valorar a partir de la implantació d'aquests cicles, establerts pel Reial decret 69/1981, de 9 de gener (BOE núm. 15, de 17.1.1981), d'ordenació general de l'EGB i fixació dels ensenyaments mínims per al cicle inicial.
Español: La coordinación de ciclo inicial, medio y superior de la EGB se puede valorar a partir de la implantación de estos ciclos, establecidos por el Real decreto 69/1981, de 9 de enero (BOE núm. 15, de 01.17.1981), de ordenación general de la EGB y fijación de las Educacións mínimas para el ciclo inicial.
Català: Les hores que es realitzin com a seguit d'una trucada reclamant la intervenció del servei de guàrdia, es consideraran hores extres estructurals.
Español: Las horas que se realicen a consecuencia de una llamada reclamando la intervención del servicio de guardia, se considerarán horas extras estructurales.
Català: Anàlisi i reconeixement de l'incendi:
Español: Análisis y reconocimiento del incendio:
Català: b) Oficial 2a administratiu: és l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap, realitza tasques administratives de caràcter secundari que requereixen de coneixements generals i de tècniques administratives.
Español: j) Oficial 2ª administrativo: es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas administrativas de carácter secundario que requiere de conocimientos generales y de técnicas administrativas.
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la resolución, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Es dota l'empresa d'una eina de classificació més flexible i més adequada a les necessitats organitzatives.
Español: a) Supone dotar a la empresa de una herramienta de clasificación más flexible y más adecuada a las necesidades organizativas.
Català: h) Acordar amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies el procediment i les actuacions de coordinació per al seguiment del compliment d'aquest Conveni, i facilitar-li les tasques de verificació, així com informar periòdicament de la programació, l'execució i el seguiment de les actuacions, de la forma i en els terminis establerts pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: h) Acordar con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias el procedimiento y las actuaciones de coordinación para el seguimiento del cumplimiento de este Convenio, y facilitarle las tareas de verificación, así como informar periódicamente de la programación, la ejecución y el seguimiento de las actuaciones, en tiempo y forma establecidos por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Personal administratiu (grup B, nivell 22 del personal funcionari)
Español: Personal administrativo (grupo B, nivel 22 del personal funcionario)