BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al medi aquàtic per tal d'accedir a les actuacions previstes per als suports T-102 i T-103, a diferència del que es detalla en l'EIA, cal travessar en 2 ocasions la Riera de Can Faire, que presenta un cabal regular.
Español: Con respecto al medio acuático con el fin de acceder a las actuaciones previstas para los soportes T-102 y T-103, a diferencia de lo que se detalla en el EIA, hay que atravesar en 2 ocasiones la Rambla de Can Faire, que presenta un caudal regular.
Català: Aquesta quantitat, d'acord amb la clàusula 3.3.
Español: Esta cantidad, de acuerdo con la cláusula 3.3.
Català: b) Supervisar les actuacions de suport social i comunitari en l'àmbit penal.
Español: b) Supervisar las actuaciones de apoyo social y comunitario en el ámbito penal.
Català: 5.2 La comissió de selecció es nomena i constitueix quan es declaren admeses una o més candidatures a la direcció del centre on hi ha la vacant de direcció.
Español: 5.2 La comisión de selección se nombra y constituye cuando se declaran admitidas una o más candidaturas a la dirección del centro donde está la vacante de dirección.
Català: d) Per intervenció quirúrgica o internament en centre hospitalari del cònjuge, fills, pares, sogres, o persones amb les quals es convisqui: 3 dies laborables continuats; si el succés es produeix fora de les comarques gironines, 4 dies laborables continuats
Español: d) Por intervención quirúrgica o internamiento en centro hospitalario del cónyuge, hijos, padres, suegros, o personas con las cuales se conviva: 3 días laborables continuados; si el suceso se produce fuera de las comarcas gerundenses, 4 días laborables continuados.
Català: Sra. Teresa Galín i Llimós, secretaria general de l'Associació Professional de Facultatius i Tècnics del cos de Mossos d'Esquadra (AFITCME)
Español: Sra. Teresa Galín i Llimós, secretaria general de la Asociación Profesional de Facultativos y Técnicos del cuerpo de Mossos d'Esquadra (AFITCME).
Català: Formalització del contracte: 23 de febrer de 2017
Español: Formalización del contrato: 23 de febrero de 2017
Català: contractualment els acords marc que hagi aprovat la Comissió Central de
Español: cuales desarrollen contractualmente los acuerdos marco que haya aprobado la
Català: Immediatament desprès els tribunals faran públics els resultats de la valoració definitiva dels aspirants que han superat la prova.
Español: Inmediatamente después los tribunales harán públicos los resultados de la valoración definitiva de los aspirantes que han superado la prueba.
Català: e) Material publicitari (cartells, fotografies, diapositives, carpetes de premsa, etc.) en les quantitats a utilitzar en la promoció de cada pel·lícula amb motiu del festival on participi.
Español: e) Material publicitario (carteles, fotografías, diapositivas, carpetas de prensa, etc.) en las cantidades a utilizar en la promoción de cada película con motivo del festival donde participe.
Català: En compensació a la supressió de lo previst a l'article 52 de l'anterior conveni relatiu als complements per jubilació, les empreses pagaran les quantitats que desprès es diran als treballadors que durant la vigència del present conveni compleixin de 60 a 65 anys i que portin una antiguitat mínima a l'empresa de deu anys al moment de complir l'edat; el pagament s'efectuarà d'una vegada, tot i que no es jubilen i dintre dels quinze dies següents als què el treballador que tingui dret ho sol·liciti a l'empresa.
Español: En compensación a la supresión de lo previsto artículo 42 del anterior convenio relativo a los complementos por jubilación, las empresas pagarán las cantidades que luego se dirán a los trabajadores que durante la vigencia del presente convenio cumplan de 60 a 65 años y lleven una antigüedad mínima en la empresa de diez años en el momento de cumplir la edad; el pago se efectuará de una sola vez, aunque no se jubilen y dentro de los quince días siguientes al en que el trabajador que tenga derecho lo solicite a la empresa.
Català: S'admeten contractes de leasing per un període màxim de 5 anys.
Español: Se admitirán contratos de leasing por un período máximo de 5 años.
Català: Seguiment dels mecanismes de promoció interna i formació.
Español: Seguimiento de los mecanismos de promoción interna y formación.
Català: Subvencions concedides a l'empara de l'article 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els termes que figuren tot seguit.
Español: Subvenciones concedidas al amparo del artículo 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los términos que figuran acto seguido.
Català: Per exercitar el dret establert a l'apartat anterior, serà requisit indispensable que, 30 dies abans d'expirar el termini pel qual es va concedir l'excedència, es manifesti per escrit al Club el desig d'incorporació.
Español: Para ejercitar el derecho establecido en el apartado anterior, será requisito indispensable que 30 días antes de expirar el plazo por el que se concedió la excedencia se manifieste por escrito al Club el deseo de incorporación.
Català: La validesa de l'autorització queda condicionada a l'autenticitat de la documentació aportada a l'expedient i al compliment de les prescripcions particulars establertes en aquesta Resolució i de les generals legalment aplicables.
Español: La validez de la autorización queda condicionada a la autenticidad de la documentación aportada en el expediente y al cumplimiento de las prescripciones particulares establecidas en la presente Resolución y de las generales legalmente aplicables.
Català: Elaboració un projecte de col·laboració entre les famílies i l'escola infantil.
Español: Elaboración un proyecto de colaboración entre las familias y la escuela infantil.
Català: Representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya (FCAC): Meritxell Álvarez i Marta Guerrero.
Español: Representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña (FCAC): Meritxell Álvarez y Marta Guerrero.
Català: Avalua la qualitat i integritat de la informació i la documentació a publicar al portal de transparència, en especial la relativa a les matèries d'àmbit econòmic, financer, de comptes anuals, de contractació pública i de subvencions.
Español: Evalúa la calidad y la integridad de la información y la documentación a publicar en el portal de la transparencia, en especial la relativa a las materias de ámbito económico, financiero, cuentas anuales, contratación pública y de subvenciones.
Català: Ara bé, s'ha constatat que aquest mitjà és poc àgil pel que fa a la gestió del pagament.
Español: Sin embargo, se ha constatado que este medio es poco ágil en cuanto a la gestión del pago.
Català: d) La participació en projectes o iniciatives de caràcter etnològic d'altres entitats i grups dedicats al patrimoni etnològic no pertanyents a l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial (fins a 1 punt).
Español: d) La participación en proyectos o iniciativas de carácter etnológico de otras entidades y grupos dedicados al patrimonio etnológico no pertenecientes al Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial (hasta 1 punto).
Català: Descripció: subministrament de diversos vehicles contra incendis
Español: Descripción: suministro de diversos vehículos contra
Català: EDICTE sobre publicació definitiva de l'aprovació del plec de clàusules administratives generals de contractació (exp. 347/15-AD176).
Español: EDICTO sobre publicación definitiva de la aprobación del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación (exp. 347/15-AD176).
Català: b) Número d'unitats a lliurar: 36 lectors òptics i 6 impressores.
Español: b) Número de unidades a entregar: 36 lectores ópticos y 6 impresoras.
Català: El dia 21 de juny de 2008, al matí, es realitzarà l'acte de presentació davant els tribunals i a continuació s'iniciarà la fase d'oposició, amb l'excepció dels tribunals corresponents al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes en que l'acte de presentació podrà fer-se en una data posterior que serà precisada en la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: El día 21 de junio de 2008, por la mañana, se realizará el acto de presentación ante los tribunales y a continuación se iniciará la fase de oposición, con la excepción de los tribunales correspondientes al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas en que el acto de presentación podrá hacerse en una fecha posterior que será apreciada en la resolución que declare aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Català: Ambdues parts es reconeixen competència i capacitat per subscriure aquest encàrrec de gestió i, en virtut d'això,
Español: Ambas partes se reconocen competencia y capacidad para suscribir la presente encomienda de gestión y, en virtud de ello,
Català: Avaluar la documentació referent a incidències, queixes i suggeriments dels ciutadans.
Español: Evaluar la documentación referente a incidencias, quejas y sugerencias de los ciudadanos.
Català: Assessora tècnicament la Direcció General en el muntatge d'actes institucionals, espectacles i concerts.
Español: Asesora técnicamente la Dirección General en el montaje de actos institucionales, espectáculos y conciertos.
Català: 10.1 Els ajuts per despeses de desplaçament no cobriran en cap cas el 100% de la despesa, sinó el percentatge que estableixi la comissió, en funció de l'import total destinat a aquesta convocatòria i de les sol·licituds admeses.
Español: 10.1 Las ayudas por gastos de desplazamiento no cubrirán en ningún caso el 100% del gasto, sino el porcentaje que establezca la comisión, en función del importe total destinado a esta convocatoria y de las solicitudes admitidas.
Català: 1.3 Caldrà que es fixin els llindars de les instal·lacions ramaderes i altres construccions agropecuàries, d'acord amb l'article 58.9.c TRLU, i establir que la superació d'aquests llindars comportarà el tràmit de l'article 50 TRLU, per remissió de l'article 49.2 TRLU.
Español: 1.3 Será preciso que se fijen los umbrales de las instalaciones ganaderas y otras construcciones agropecuarias, de acuerdo con el artículo 58.9.c TRLU, y establecer que la superación de estos umbrales comportará el trámite del artículo 50 TRLU, por remisión del artículo 49.2 TRLU.
Català: Beneficiari: Consorci Universitat Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona-Centre Ernest Lluch.
Español: Beneficiario: Consorcio Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona-Centro Ernest Lluch.
Català: La documentació detallada a les lletres b) i c) està inclosa en el formulari d'annex de dades específiques.
Español: La documentación detallada en las letras b) y c) está incluida en el formulario de anexo de datos específicos.
Català: Modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries al terme municipal de Puigpelat
Español: Modificación puntual número 2 de les Normas subsidiarias en el término municipal de Puigpelat
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la sentència del Tribunal Suprem de data 22 de març de 2011 dictada en el recurs de cassació número 1845/2006, que estableix el següent:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Supremo de fecha 22 de marzo de 2011 dictada en el recurso de casación número 1845/2006, que establece lo siguiente:
Català: —3 Delegar a la secretària general de Joventut la facultat per resoldre la concessió dels ajuts que estableix aquesta convocatòria, així com les incidències que puguin sorgir i no estiguin previstes en aquestes bases.
Español: —3 Delegar en la secretaria general de Juventud la competencia para resolver la concesión de las ayudas que establece esta convocatoria, así como las incidencias que puedan surgir y que no estén previstas en estas bases.
Català: 3.1 Es podran subvencionar els plans d'actuació que contemplin la realització de les activitats següents:
Español: 3.1 Se podrán subvencionar los planes de actuación que contemplen la realización de las actividades siguientes:
Català: d'aquest Edicte al DOGC.
Español: fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tot, sense canviar substanciosament les seves característiques urbanes.
Español: Todo, sin cambiar sustanciosamente sus características urbanas.
Català: 3.- Els Delegats i Delegades de prevenció seran designats per majoria del Comitè d'empresa d'entre el personal de plantilla, procurant que recaigui el nomenament en aquelles persones que hagin seguit algun curs de seguretat i salut laboral i posseeixin preparació adequada en aquestes matèries, d'acord amb l'escala que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.- Los Delegados y Delegadas de prevención serán designados por mayoría del Comité de empresa de entre el personal de plantilla, procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de seguridad y salud laboral y posean preparación adecuada en estas materias, con arreglo a la escala que establece la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Annex de les subvencions excloses de concurrència pública concedides per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana a finals de l'any 2013.
Español: Anexo de las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana a finales del año 2013.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Safety Kleen España, SA, consistent en l'ampliació de l'activitat amb la transferència d'un nou residu perillós; el premsat d'envasos metàl·lics; el rentat de residus d'envasos propis; i la generació de nous residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de juliol de 2003 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Safety Kleen España, SA, consistente en la ampliación de la actividad con la transferencia de un nuevo residuo peligroso; el prensado de envases metálicos; el lavado de residuos de envases propios; y la generación de nuevos residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de julio de 2003 de que dispone el establecimiento.
Català: L'execució d'una actuació urbanística per reparcel·lació sotmesa a la modalitat de compensació bàsica no exclou la possibilitat, fins que la junta de compensació no hagi formulat el projecte de reparcel·lació, de concertar amb l'ajuntament corresponent la concessió de la gestió urbanística integrada, d'acord amb el que disposa la secció tercera.
Español: La ejecución de una actuación urbanística por reparcelación sometida a la modalidad de compensación básica no excluye la posibilidad, hasta que la junta de compensación no haya formulado el proyecto de reparcelación, de concertar con el correspondiente ayuntamiento la concesión de la gestión urbanística integrada, de acuerdo con lo dispuesto en la sección tercera.
Català: g) El Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: g) El Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: Que en relació amb els serveis socials especialitzats i altres serveis de benestar:
Español: Que, con relación con los servicios sociales especializados y otros servicios de bienestar:
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació d'un suport de sistemes i comunicacions, un suport de resolució d'incidències i un suport per al sistema d'informació geogràfica del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de un soporte de sistemas y comunicaciones, un soporte de resolución de incidencias y un soporte para el sistema de información geográfica de Departamento de Medio Ambiente.
Català: b) Elaborar les propostes d'actuació de les línies de suport a la dinamització turística territorial.
Español: b) Elaborar las propuestas de actuación de las líneas de apoyo a la dinamización turística territorial.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gavà.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc d'Analista de Procediments de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de Analista de Procedimientos de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Un equip de subministrament d'oxigen respirable, normobàric, que permeti una desnitrogenització eficaç en accidents de busseig, amb concentracions inspiratòries com a mínim de l'ordre del 80%.
Español: b) Un equipo de suministro de oxígeno respirable, normobárico, que permita una desnitrogenización eficaz en accidentes de buceo, con concentraciones inspiratorias como mínimo del orden del 80%.
Català: El Servei d'Operacions Financeres té les funcions següents:
Español: El Servicio de Operaciones Financieras tiene las funciones siguientes:
Català: contractar directament el personal laboral per a treballs concrets, existeixi o
Español: directamente al personal laboral para trabajos concretos, exista o no puesto de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'atenció domiciliària (exp. 2018/42).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de atención domiciliaria (exp. 2018/42).
Català: L'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament d'Abrera, abans de ser aprovada pel Ple, es notifica, amb suficient antelació, als delegats de personal o/i representants dels treballadors, mitjançant audiència prèvia en la qual se'ls informa sobre això, sense que representi cap tipus de limitació a l'autonomia organitzativa assignada al Consistori per la normativa legal vigent.
Español: La oferta pública de ocupación del Ayuntamiento de Abrera, antes de ser aprobada por el Pleno, será notificada, con suficiente antelación, a los delegados de personal o/i representantes de los trabajadores, mediante audiencia previa en la que se les informará al respecto, sin que esto represente ningún tipo de limitación a la autonomía organizativa asignada al Consistorio por la normativa legal vigente.
Català: Estat de salut que exigeixi un període de descans, quan aquesta situació no quedi inclosa en la incapacitat temporal, però està avalada per un informe mèdic.
Español: Estado de salud que exija un período de descanso, cuando no quede incluida dicha situación en la incapacidad temporal pero esté refrendada por informe médico.
Català: 2.5 Tècniques moleculars d'anàlisi d'aliments.
Español: 2.5 Técnicas moleculares de análisis de alimentos.
Català: Plus complementari: el constitueix la diferència entre el salari inicial de conveni i el salari total, excloent-ne el plus d'antiguitat, l'ajut familiar i altres plusos.
Español: Plus complementario: está constituido por la diferencia entre el salario inicial de convenio y el salario total, excluidos el plus de antigüedad, la ayuda familiar y demás pluses.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1072/2010, de 6 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació Arenes Bellpuig, al terme municipal de Bellpuig (exp. LA20040018).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1072/2010, de 6 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliació Arenes Bellpuig, en el término municipal de Bellpuig (exp. LA20040018).
Català: Els materials de les façanes (anterior, posterior i laterals) seran de similars característiques.
Español: Los materiales de las fachadas (anterior, posterior y laterales) serán de similares características.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua està tramitant l'autorització per abocar aigües residuals a la sèquia Sanitària, amb destinació final a la badia del Fangar, procedents de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de l'Aldea, al terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre).
Español: La Agencia Catalana del Agua está tramitando la autorización para verter aguas residuales a la acequia Sanitaria, con destino final a la bahía del Fangar, procedentes de la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de l'Aldea, en el término municipal de l'Aldea (Baix Ebre).
Català: Supervisa els procediments d'embargament de béns i executa garanties.
Español: Supervisa los procedimientos de embargo de bienes y ejecuta garantías.
Català: Atén les visites del/de la director/a dels Serveis Territorials a Lleida, dels ajuntaments, redactors i particulars.
Español: Atiende las visitas del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Lleida, de los ayuntamientos, redactores y particulares.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 29 del Pla general - comercial carrer can Pau Birol, al terme municipal de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación número 29 del Plan general - comercial calle can Pau Birol, en el término municipal de Girona
Català: Règim jurídic de la societat anònima (I): origen, concepte i règim legal vigent.
Español: Régimen jurídico de la sociedad anónima (I): origen, concepto y régimen legal vigente.
Català: Aquesta concessió es va atorgar per un termini de cinc anys prorrogables per terminis d'igual durada, sense poder sobrepassar el total de vint anys.
Español: Esta concesión se otorgó por un plazo de cinco años prorrogables por plazos de igual duración, sin poder sobrepasar el total de veinte años.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Pau de Segúries.
Català: les funcions i els mèrits rellevants
Español: las funciones y los méritos relevantes
Català: Si és aplicable el procediment obert de contractació administrativa, cal aportar:
Español: Si es de aplicación el procedimiento abierto de contratación administrativa, hay que aportar:
Català: c) Consideracions en relació amb el potencial impacte
Español: c) Consideraciones en relación al potencial impacto
Català: El vestuari de treball bàsic és una bata o un xandall.
Español: El vestuario de trabajo básico es una bata o un chándal.
Català: La creació del Registre de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya ha de permetre al Govern de crear un catàleg virtual d'entitats que reculli totes les dades necessàries de totes les entitats del país per a fomentar el coneixement i la implicació de la ciutadania en els programes que aquestes duen a terme.
Español: La creación del Registro del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña debe permitir al Gobierno crear un catálogo virtual de entidades que recoja los datos necesarios de todas las entidades del país para fomentar el conocimiento e implicación de la ciudadanía en los programas que estas llevan a cabo.
Català: 6.1 El Consell de Govern es compon de setze membres nomenats i substituïts lliurement per les entitats a les quals es reconeix aquesta potestat en la proporció que s'estableix a l'epígraf següent.
Español: 6.1 El Consejo de Gobierno se compone de dieciséis miembros nombrados y sustituidos libremente por las entidades a las que se reconoce esta potestad en la proporción que se establece en el epígrafe siguiente.