BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els requisits d'accessibilitat i disseny de la plataforma digital, així com els requisits que han de complir el personal tutor-formador, es publiquen a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat) en el moment de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los requisitos de accesibilidad y diseño de la plataforma digital, así como los requisitos que deben cumplir los tutores-formadores, se publican en la página web del Consorcio (www.conforcat.cat) en el momento de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 Quant a les actuacions pendents d'executar destinades a reparar les instal·lacions dels serveis municipals malmesos, les entitats locals afectades hauran de comunicar en el mateix termini de 15 dies a la delegació territorial del Govern corresponent una estimació econòmica aproximativa del seu cost, i en el termini màxim de dos mesos comptats des de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC hauran d'aportar la documentació següent:
Español: 4.2 En cuanto a las actuaciones pendientes de ejecutar destinadas a reparar las instalaciones de los servicios municipales dañados, las entidades locales afectadas deberán comunicar en el mismo plazo de 15 días a la delegación territorial del Gobierno correspondiente una estimación económica aproximativa de su coste, y en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC deberán aportar la documentación siguiente:
Català: A nivell de planta baixa s'hauran de instal·lar dins dels buits d'obra i no podran volar més d'1'20 metres i cap dels seus elements podrà quedar a menys de 2'55 metres del sòl.
Español: A nivel de planta baja se tendrán que instalar dentro de los huecos de obra y no podrán volar más de 1'20 metros y ninguno de sus elementos podrá quedar en menos de 2'55 metros del suelo.
Català: Tècnic/a mecànic/a de senyals marítims
Español: Técnico mecánico de señales marítimas
Català: Proposa l'aplicació de les tècniques més adequades i tecnològicament més avançades per realitzar les mesures correctores.
Español: Propone la aplicación de las técnicas más adecuadas y tecnológicamente más avanzadas para realizar las medidas correctoras.
Català: Atès que el treball desenvolupat en llocs de treball ocupats en encàrrec de funcions o comissió de serveis no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos, tot el temps de treball desenvolupat que superi aquests terminis màxims es pot valorar com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: Dado que el trabajo desarrollado en puestos de trabajo ocupados en encargo de funciones o comisión de servicios no se puede valorar más allá de los plazos máximos de empleo previstos, todo el tiempo de trabajo desarrollado que supere estos plazos máximos se puede valorar como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la mencionada gradación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Titulació superior (màster) en estudis rellevants en els sectors d'expertesa seleccionats.
Español: Titulación superior (master) en estudios relevantes en los sectores de experiencia seleccionados.
Català: a) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: a) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: --8 D'acord amb el que estableix la Llei 22/1987, d'11 de novembre, de propietat intel·lectual, la Direcció General d'Acció Cívica disposarà d'un termini de sis mesos, a partir de la data del lliurament del Premi, en què podrà editar i difondre els treballs guanyadors, finalitzat el qual les obres passaran definitivament als seus autors.
Español: --8 De acuerdo con lo que establece la Ley 22/1987, de 11 de noviembre, de propiedad intelectual, la Dirección General de Acción Cívica dispondrá de un plazo de seis meses a partir de la fecha de entrega del Premio, en que podrá editar y difundir los trabajos ganadores, finalizado el cual las obras pasarán definitivamente a sus autores.
Català: 4.5 En el sòl no urbanitzable no s'estableixen els llindars a què es refereix l'article 49.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme (article 58.9c).
Español: 4.5 En el suelo no urbanizable no se establecen los lindes a que se refiere el artículo 49.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo (artículo 58.9.c).
Català: Als efectes assenyalats en aquest Conveni, es considerarà falta de puntualitat tot retard injustificat més enllà dels marges de flexibilitat establerts per a l'entrada al treball.
Español: A los efectos señalados en este Convenio, se considerará falta de puntualidad todo retraso injustificado más allá de los márgenes de flexibilidad establecidos para la entrada al trabajo.
Català: 4.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal:
Español: 4.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados con respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio donde extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal:
Català: La disposició final primera de l'esmentat Decret 97/2014, de 8 de juliol, faculta la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes per regular, mitjançant una ordre que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les especificacions concretes per a cada variant d'aquesta loteria proposades pel Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La disposición final primera del mencionado Decreto 97/2014, de 8 de julio, faculta a la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas para regular, mediante una orden, que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las especificaciones concretas para cada variante de esta lotería propuestas por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Té cura que la documentació a publicar respecti la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Controla que la documentación a publicar respete la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les pagues extraordinàries tindran la quantia d'una mensualitat íntegra, sense el concepte d'antiguitat, i s'abonaran en les nòmines de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias tendrán la cuantía de una mensualidad íntegra, sin el concepto de antigüedad, y se abonarán en las nóminas de junio y diciembre.
Català: Finalitzat aquest tràmit, es generarà un document de la sol·licitud que constarà identificada amb un número d'instància, la data i l'hora de la participació definitiva (document número 1).
Español: Finalizado este trámite, se generará un documento de la solicitud que constará identificada con un número de instancia, la fecha y la hora de participación definitiva (documento número 1).
Català: b) En el cas de que es tracti de murs de contenció l'alçada de 80 cm es mesurarà a partir del nivell de les terres contingudes, però sense que puguin superar l'alçada màxima de 3,50 metres.
Español: b) En el caso de que se trate de muros de contención la altura de 80 cm se medirá a partir del nivel de las tierras contenidas, pero sin que puedan superar la altura máxima de 3,50 metros.
Català: La recollida d'informació o inventari de camp es pot realitzar de tres formes diferents, en funció dels objectius preferents o les actuacions que es desenvolupin en les unitats d'actuació.
Español: La recogida de información o inventario de campo se puede realizar de tres formas distintas, en función de los objetivos preferentes o las actuaciones que deban desarrollarse en las unidades de actuación.
Català: 8.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: 8.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de tres meses contados a partir del día siguiente a la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: La Comissió paritària del Conveni serà l'encarregada de desenvolupar la formació mínima que ha de tenir el personal contractat, mitjançant la modalitat de pràctiques i formació.
Español: La Comisión paritaria del Convenio será la encargada de desarrollar la formación mínima que debe tener el personal contratado, mediante la modalidad de prácticas y formación.
Català: EDICTE de 15 de març de 2021, sobre l'aprovació definitiva de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Via ciclista del Ter.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2021, sobre la aprobación definitiva del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Vía ciclista del Ter.
Català: Modificar la candidatura de la coalició ASAJA-AEALL (Asociación Agraria Jóvenes Agricultores-Associació Empresaris Agraris de Lleida) que correspon a la circumscripció de Girona, publicada mitjançant la Resolució ARP/3145/2002, de 31 d'octubre (DOGC núm. 3753, de 4.11.2002), la qual queda integrada pels candidats següents:
Español: Modificar la candidatura de la coalición ASAJA-AEALL (Asociación Agraria Jóvenes Agricultores-Associació Empresaris Agraris de Lleida) que corresponde a la circunscripción de Girona, publicada mediante la Resolución ARP/3145/2002, de 31 de octubre (DOGC núm. 3753, de 4.11.2002), que queda integrada por los candidatos siguientes:
Català: 1.2.5.3 Serveis per a persones amb discapacitat física
Español: 1.2.5.3 Servicios para personas con discapacidad física
Català: L'article 77 esmentat regula tres requisits per simultaniejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El artículo 77 citado regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo, y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: Aquesta gratificació s'abonarà el mes en què es compleixin els 25 anys.
Español: Esta gratificación se abonará el mes en que se cumplan los 25 años.
Català: --2 Emetre informe desfavorable, als efectes de l'article 76 del
Español: --2 Emitir informe desfavorable, a efectos del artículo 76
Català: Les cessions es basen en l'article 11.2.c) i 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; l'article 93 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; l'article 11.2 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, i l'article 38 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Las cesiones se basan en los artículos 11.2.c) y 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; el artículo 93 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; el artículo 11.2 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, y el artículo 38 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes quimicofarmacèutics i elaboració de productes agrícoles, veterinaris, complements nutricionals, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos compostos complementaris, promoguda per l'empresa BIOIBÉRICA, al terme municipal de Palafolls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos químico farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas, veterinarios, complementos nutricionales, cosmética, materias primas para piensos y piensos compuestos complementarios, promovida por la empresa BIOIBÉRICA, SA, en el término municipal de Palafolls.
Català: Alineacions: definides en els documents gràfics.
Español: Alineaciones: definidas en los documentos gráficos.
Català: Fondària edificable màxima: 11 m
Español: Profundidad edificable máxima: 11 m
Català: En data 20 de setembre de 2005, s'ha signat un conveni de cooperació entre el Centre d'Investigacions Sociològiques i l'Institut d'Estadística de Catalunya, per articular mesures per iniciar un programa d'elaboració d'activitats conjuntes, que impulsin el desenvolupament d'investigacions sobre temes d'opinió pública i d'investigació social aplicada, i que contribueixi al foment de les disciplines de sociologia i de la ciència política.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2005, se ha firmado un convenio de cooperación entre el Centro de Investigaciones Sociológicas y el Instituto de Estadística de Cataluña, para articular medidas para iniciar un programa de elaboración de actividades conjuntas, que impulsen el desarrollo de investigaciones sobre temas de opinión pública y de investigación social aplicada, y que contribuya al fomento de las disciplinas de sociología y de la ciencia política.
Català: Es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú, de 26 de novembre, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, de 26 de noviembre, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la última publicación de este Anuncio.
Català: .3 Disposar que el Conveni esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el mencionado Convenio se publique en el DOGC.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 5 Granollers
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 Granollers
Català: Aquest projecte està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: Este proyecto esta cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Català: e) Avaluacions d'instruments.
Español: e) Evaluaciones de instrumentos.
Català: El projecte es considerarà iniciat amb l'efectiva contractació de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei o bé, si es troba en procés de contractació, per algun o alguns dels documents següents:
Español: El proyecto se considerará iniciado con la efectiva contratación de la empresa o persona física que tiene que realizar el servicio o bien, si se encuentra en proceso de contratación, por alguno o algunos de los documentos siguientes:
Català: El personal de Material Mòbil amb nivells de classificació professional 5 i 6, que a més de fer la polivalència funcional establerta a l'article 12 d'aquest Conveni col·lectiu, faci també, personalment i directament, la conducció d'autobusos per la via pública a fi de verificar-ne el bon estat i comprovar la perfecció de les reparacions que s'hi han efectuat, percep una prima anual de 80.000 pessetes, que s'abona proporcionalment per dia efectivament treballat.
Español: El personal de Material Móvil con niveles de clasificación profesional 5 y 6, que además de realizar la polivalencia funcional establecida en el artículo 12 del presente Convenio colectivo, efectúe también, personal y directamente, la conducción de autobuses en la vía pública para verificar la bondad y perfección de las reparaciones efectuadas, percibirá una prima anual de 80.000 pesetas, que se abonará, proporcionalmente, por día efectivamente trabajado.
Català: DECRET 2/2001, de 9 de gener, de cessament del senyor Antoni Gurguí i Ferrer com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 2/2001, de 9 de enero, de cese del señor Antoni Gurguí i Ferrer como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: .5 Si el procediment s'ha iniciat a sol·licitud de l'entitat interessada, el venciment del termini sense que s'hagi notificat una resolució expressa legitima l'entitat interessada que ha presentat la sol·licitud per entendre-la estimada per silenci administratiu.
Español: .5 Si el procedimiento se ha iniciado a solicitud de la entidad interesada, el vencimiento del plazo sin que se haya notificado una resolución expresa legitima a la entidad interesada que ha presentado la solicitud para entender la solicitud estimada por silencio administrativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: DECRET 317/2004, de 22 de juny, pel qual es regulen la constitució i la composició del consell escolar, la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans de govern dels centres docents públics.
Español: DECRETO 317/2004, de 22 de junio, por el que se regulan la constitución y la composición del consejo escolar, la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos.
Català: De dimarts a diumenge des de les 7 hores fins a les 13.10 hores, d'octubre a abril i de 6 hores a 12.10 hores, de maig a setembre.
Español: De martes a domingo desde las 7 horas hasta las 13.10 horas, de octubre a abril y de 6 horas a 12.10 horas de mayo a septiembre.
Català: Ambdós tenen caràcter mensual per la qual cosa es computarà, a aquest efecte, mensualitats de trenta dies.
Español: Ambos tienen carácter mensual computando, al efecto, mensualidades de treinta días.
Català: No estar participada en més d'un 50% per empreses que no tinguin la consideració de pime.
Español: No estar participada en más de 50% por empresas de lo que tengan la consideración de pyme.
Català: Cos de professors d'escoles oficials d'idiomes: 30 places.
Español: Cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas: 30 plazas.
Català: En cas de disconformitat es pot formular la reclamació pertinent per la
Español: En caso de disconformidad puede formular la reclamación pertinente por
Català: f) Rebre informació dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: f) Recibir información de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan, así como de su resultado con la evaluación que les corresponda.