BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud haurà d'indicar igualment quin ajuntament actua com a representant dels municipis interessats en l'estudi, projecte o experiència pilot.
Español: La solicitud tendrá que indicar igualmente qué ayuntamiento actúa como representante de los municipios interesados en el estudio, proyecto o experiencia piloto.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, un cop publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial en el termini màxim de quatre anys des de la seva publicació.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan especial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: sessions, la distribució dins de la jornada serà acordada amb el
Español: sesiones, la distribución dentro de la jornada será acordada con
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'assignació de nous usos en els sectors industrials, de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la asignación de nuevos usos en los sectores industriales, de Les Franqueses del Vallès
Català: La gestió i proposta de col·laboracions i convenis a la Junta de Govern.
Español: La gestión y propuesta de colaboraciones y convenios a la Junta de Gobierno.
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb d'altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i aqüicultura, d'acord amb el concepte “única empresa” haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura, de acuerdo con el concepto “única empresa”, deberá declarar también las ayudas de minimis percibidas en las empresas vinculadas.
Català: c) Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no en supera el cost total.
Español: c) Certificación de que el importe de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, junto con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total.
Català: 8.b) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: 8.b) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares.
Català: En aquest cas, i amb posterioritat a la seva utilització, els full impresos s'han de numerar correlativament i enquadernar per formar el llibre oficial.
Español: En este caso, y con posterioridad a su utilización, las hojas impresas se han de numerar correlativamente y encuadernar para formar el libro oficial.
Català: Tramita les autoritzacions prèvies i les conformacions de les indemnitzacions per raó del servei al personal de la Gerència i al personal de l'Administració de Justícia.
Español: Tramita las autorizaciones previas y las conformaciones de las indemnizaciones por razón del servicio al personal de la Gerencia y al personal de la Administración de Justicia.
Català: 1.1 Denominació: tècnic d'arts plàstiques i disseny en decoració ceràmica
Español: 1.1 Denominación: técnico de artes plásticas y diseño en decoración cerámica
Català: a) Per a les modalitats a) (creació), b) (traductors i traductores) i c) (investigació) de la base 1.1, les persones beneficiàries han de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars, o comunicar-li l'enllaç que permeti accedir-hi en el cas que es difongui en línia, en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició o la difusió pública de l'obra.
Español: a) Para las modalidades a) (creación), b) (traductores y traductoras) y c) (investigación) de la base 1.1, las personas beneficiarias deberán entregar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares, o comunicarle el enlace que permita acceder en caso de que se difunda en línea, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición o la difusión pública de la obra.
Català: - difusió prèvia i posterior dels projectes, segons els mitjans emprats per part de les entitats per difondre les activitats entre la població (màxim 10 punts).
Español: - difusión previa y posterior de los proyectos, según los medios utilizados por parte de las entidades para difundir las actividades entre la población (máximo 10 puntos).
Català: a) Temps d'espera per preparació de màquina: segons estàndards de temps establerts.
Español: a) Tiempo de espera por preparación de máquina: según estándares de tiempos establecidos.
Català: Les tasques corresponents a les categories professionals descrites en aquest Conveni, queden especificades seguidament, de forma enunciativa, sense que això suposi que no se'n puguin realitzar d'altres, sempre que no perjudiqui la formació professional o siguin vexatòries, en virtut del que s'estableix en l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: Las tareas correspondientes a las categorías profesionales descritas en este Convenio, quedan especificadas seguidamente, de forma enunciativa, sin que ello suponga que no se puedan desempeñar otras, siempre que no perjudique la formación profesional o sean vejatorias, en virtud de cuanto se establece en el artículo 6 de este Convenio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de fabricació de productes ceràmics, promogut per Teuleria d'Almenar, SA, al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2003/0018).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de fabricación de productos cerámicos, promovido por Teuleria d'Almenar, SA, en el término municipal de Almenar (exp. LA-2003/0018).
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-DUI/ATS-2002, publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mitjançant la Resolució SSS/1184/2002, de 22 de març, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Lleida-DUI/ATS-2002, publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mediante la Resolución SSS/1184/2002, de 22 de marzo, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Dar publicidad a la Sentencia citada para conocimiento general.
Català: Tanmateix, s'assolirà el compromís genèric de transmetre, tant a l'empresa com a la resta del personal de SEMSA, els coneixements obtinguts amb aquesta formació.
Español: Igualmente, deberá llegarse a un compromiso genérico de transmitir, tanto a la empresa como al resto del personal de SEMSA, los conocimientos obtenidos con dicha formación
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Autocars Poch, SAU.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Autocars Poch, SAU.
Català: 19.5 En el cas de despeses fetes en països receptors d'ajut oficial al desenvolupament, s'admetran, com a comprovants de despeses, els que estableix l'apartat 9 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.5 En el caso de gastos hechos en países receptores de ayuda oficial al desarrollo, se admitirán, como comprobantes de gastos, los que establece el apartado 9 del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els jaciments pertanyen a la formació Tremp, definida dins del Garumnià.
Español: Los yacimientos pertenecen a la formación Tremp, definida dentro del Garumniense.
Català: 8.2 La inscripció en el Registre de la Garantia Juvenil la podran realitzar, o bé mitjançant el web http://garantiajuvenil.gencat.cat, o bé mitjançant la xarxa presencial formada per les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, les oficines Joves, els punts d'informació juvenil, les universitats catalanes i la xarxa d'impulsors.
Español: 8.2 La inscripción en el Registro de la Garantía Juvenil la podrán realizar, o bien mediante la web http://garantiajuvenil.gencat.cat, o bien mediante la red presencial formada por las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña, las oficinas Jóvenes, los puntos de información juvenil, las universidades catalanas y la red de impulsores.
Català: Per la realització de projectes d'assistència tècnica en temes energètics, per hora
Español: Por la realización de proyectos de asistencia técnica en temas energéticos, por hora
Català: ORDRE de 28 de març de 1985, de cessament del senyor Aser Múrias i Collia, com a Cap del Negociat d'Automòbils, del Servei Territorial d'Indústria de Girona.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 1985, de cese de don Aser Múrias i Collia, como Jefe del Negociado de Automóviles del Servicio Territorial de Industria de Girona.
Català: La senyora Assumpta Palau i Marginet cessa com a vocal titular en representació del Gabinet Jurídic de la Generalitat a les seccions d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: La señora Assumpta Palau i Marginet cesa como vocal titular en representación del Gabinete Jurídico de la Generalidad en las secciones de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: En el supòsit que l'IPC real a 31 de desembre de cada any fos superior a l'IPC previst pel govern per a l'esmentat període, l'excés, si hi fos, s'ha d'abonar en 1 única paga al mes de febrer de l'any següent.
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de cada año fuese superior al IPC previsto por el gobierno para el período citado, el exceso, si existiera, se abonará en una única paga en el mes de febrero del año siguiente.
Català: La falta d'assistència als cursos de formació en horari de treball sempre que hagi estat convocat per l'empresa prèvia justificació.
Español: La falta de asistencia a los cursos de formación en horario de trabajo cuando haya sido convocado por la empresa previa justificación.
Català: En la proposta i la resolució esmentada es podrà preveure la designació d'aspirants suplents, als quals el director de l'Escola podrà adjudicar una beca en ocasió de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: En la propuesta y la resolución mencionada podrá preverse la designación de aspirantes suplentes, a los cuales el director de la Escuela podrá adjudicar una beca con ocasión de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: 8.3 Despelegrinatge de suredes
Español: 8.3 Desbornizamiento de alcornocal
Català: d'autonomia de les entitats privades.
Español: el principio de autonomía de las entidades privadas.
Català: Actualment, tot i el descens d'aquest tipus de conreu a Catalunya, el predomini d'aquesta zona en la producció d'avellana es manté.
Español: Actualmente, a pesar del descenso de este tipo de cultivo en Cataluña, el predominio de esta zona en la producción de avellana se mantiene.
Català: 9.6.3) Col·lectius prioritaris (10 punts).
Español: 9.6.3) Colectivos prioritarios (10 puntos).
Català: Facilitar qualsevol classe de documentació de l'empresa a terceres persones físiques o jurídiques i dedicar-se a feines de la mateixa activitat que impliquin competència a l'empresa, sempre que no es tingui l'autorització deguda de l'empresa; intervenir personalment o a través de terceres persones en negocis o activitats d'empreses proveïdores de la Fira.
Español: Facilitar cualquier clase de documentación de la empresa a terceras personas físicas o jurídicas y dedicarse a trabajos de la misma actividad que impliquen competencia a la empresa, siempre que no se cuente con la debida autorización de la misma. Intervenir por sí o a través de terceras personas en negocios o actividades de empresas proveedoras de Fira.
Català: - preu/hora ofertat per l'adjudicatari per a la categoria d'auxiliar de neteja, multiplicat per 9.600 hores previstes per a la primera anualitat, segons l'Annex I.
Español: - precio/hora ofertado por el adjudicatario para la categoría de auxiliar de limpieza, multiplicado por 9.600 horas previstas para la primera anualidad, según el Anexo I.
Català: o) En el cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de setembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: o) En caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de septiembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Avaluació de les característiques dels ingredients:
Español: Evaluación de las características de los ingredientes:
Català: Per a casos especials degudament justificats i previ acord de l'Assemblea del Col·legi a proposta de la seva Junta, que al seu torn considerarà les propostes de la Comissió de Govern, i de les demarcacions i delegacions, s'estableixen les distincions següents:
Español: Para casos especiales debidamente justificados y previo acuerdo de la Asamblea del Colegio a propuesta de su Junta, que a su vez considerará las propuestas de la Comisión de Gobierno, y de las demarcaciones y delegaciones, se establecen las distinciones siguientes:
Català: Dades de la unitat de convivència: persones amb qui conviu, relació de parentiu i dades relacionades amb aquestes persones (edat, discapacitat, dependència, etc.)
Español: Datos de la unidad de convivencia: personas con las que convive, relación de parentesco y datos relacionados con estas (edad, discapacidad, dependencia, etc.)
Català: 5.2 La quantitat màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 5.2 La cantidad máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se deberá imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: c) Memòria justificativa del projecte presentat, en la qual cal especificar el següent: breu resum del projecte, finalitat, objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria del projecte.
Español: c) Memoria justificativa del proyecto presentado, en la que habrá que especificar lo siguiente: breve resumen del proyecto, finalidad, objetivos que hay que alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto.
Català: Les faltes justificades i retribuïdes no computen a efectes de l'abonament del plus.
Español: Las faltas justificadas y retribuidas no computarán a efectos del abono del plus.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Pla Ballester, de Sant Boi de Lluçanès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Pla Ballester, de Sant Boi de Lluçanès
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels carrers de la Riera d'en Canals, Amistat i la Carretera, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las calles de la Riera d'en Canals, Amistat y la Carretera, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Així, resulta aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Así, resulta aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Durant aquell període, a l'article 21 apareixia una fórmula on el caràcter
Español: Durante aquel período, en el artículo 21 aparecía una fórmula donde el carácter
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 5 de desembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 5 de diciembre de 2005.
Català: Formació de directors d'unitats educatives d'escoles populars Don Bosco (EPDB) en gestió educativa (Bolívia).
Español: Formación de directores de unidades educativas de escuelas populares Don Bosco (EPDB) en gestión educativa (Bolivia).
Català: El treball pot ser presentat a títol individual o col·lectiu.
Español: El trabajo puede ser presentado a título individual o colectivo.
Català: El consum previst d'aigua per a l'activitat amb l'ampliació és de 11.000 m3/any.
Español: El consumo previsto de agua para la actividad con la ampliación será de 11.000 m3/año.
Català: La jornada ordinària màxima de treball efectiu, en còmput anual, és:
Español: La jornada ordinaria máxima de trabajo efectivo, en cómputo anual será:
Català: L'enjudiciament i la sanció de les faltes comeses per la mateixa Junta de Govern seran competència del Consell.
Español: El enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por la propia Junta de Gobierno serán competencia del Consell.
Català: Les administracions públiques de Catalunya poden establir, per normativa sectorial, mecanismes de resolució immediata per a procediments administratius simples, amb les garanties establertes per aquesta i altres lleis.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña pueden establecer, por normativa sectorial, mecanismos de resolución inmediata para procedimientos administrativos simples, con las garantías establecidas por la presente y otras leyes.
Català: Si es considera necessari es pot fer una entrevista amb el candidat o candidata a la beca prèviament a la seva acceptació per tal de concretar els termes de realització de la beca.
Español: Si se considera necesario se puede hacer una entrevista al candidato o candidata a la beca previamente a su aceptación con el fin de concretar los términos de realización de la beca.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Rosselló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Rosselló
Català: 1.1 Classifica les principals activitats humanes que influeixen en el medi natural.
Español: 1.1 Clasifica las principales actividades humanas que influyen en el medio natural.
Català: d) Sr. Agustí Fernández Garrido, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Agustí Fernández Garrido, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que consideri oportunes en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a la travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, i a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y presentar las alegaciones que estime oportunas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, y en las dependencias de la Delegación Territorial del Dapartamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de març de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/364, interposat per Construcciones José Castro, SA contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de maig de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del barri de les Roquetes, dels terrenys limítrofs situats als barris de Trinitat Nova i de Canyelles, i de les finques del carrer del Caçador, 18-24 i del carrer d'Isard, 29-35, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de marzo de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/364, interpuesto por Construcciones José Castro, SA contra el acuerdo de la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de mayo de 2004 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los àmbits del barri de les Roquetes, de los terrenos limítrofes situados en los barrios de Trinitat Nova y de Canyelles, y de las fincas de la calle del Caçador, 18-24 y de la calle del Isard, 29-35, de Barcelona.
Català: L'empresa reconeix la possibilitat que les seccions sindicals constituïdes pels treballadors de SEM, SA puguin escollir, d'entre els seus afiliats en el sí de l'empresa, un delegat sindical per l'àmbit de tota l'empresa.
Español: La empresa reconoce la posibilidad de que las secciones sindicales constituidas por parte de los trabajadores de SEMSA puedan escoger, de entre sus afiliados en el sí de la empresa, un delegado sindical para el ámbito de toda la empresa.
Català: 3.1 Amb l'objectiu de preservar les explotacions ramaderes de bestiar boví ubicades a les comarques amb prevalença 0% de les malalties amb programes de lluita i eradicació aprovats, els/les titulars de les explotacions ramaderes d'engreix de bestiar boví ubicades a aquestes comarques han de qualificar sanitàriament les seves explotacions.
Español: 3.1 Con el objetivo de preservar las explotaciones ganaderas de ganado bovino ubicadas en las comarcas con prevalencia 0% de las enfermedades con programas de lucha y erradicación aprobados, los/las titulares de las explotaciones ganaderas de engorde de ganado bovino ubicadas en estas comarcas deben calificar sanitariamente sus explotaciones.