BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 El Consell Comarcal tindrà vigent una pòlissa d'assegurança de vehicles particulars del personal quan per motiu del desenvolupament de les tasques del lloc de treball són utilitzats aquest vehicles en els seus desplaçaments de forma habitual.
Español: 16.2 El Consejo Comarcal tendrá vigente una póliza de seguro de vehículos particulares del personal cuando por motivos del desarrollo de las funciones de su puesto de trabajo son utilizados estos vehículos en sus desplazamientos de forma habitual.
Català: k) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, a aquests efectes, els centres i els establiments han d'adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: k) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, a estos efectos, los centros y los establecimientos tienen que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: b) Assessorar i donar suport en matèria de protocol al titular del Departament.
Español: b) Asesorar y dar soporte en materia de protocolo al titular del Departamento.
Català: Per faltes greus: suspensió de feina i sou de 3 a 30 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a treinta días.
Català: i) Ens davant del qual s'han d'exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició:
Español: i) Ente ante el que deben ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Són merament enunciatives les comeses assignades a cada categoria o especialitat, i per tant, qualsevol empleat ha de portar a terme les tasques i les funcions requerides pels seus caps, la qual cosa no ha d'anar en detriment de la seva dignitat.
Español: Son meramente enunciativos los cometidos asignados a cada categoría o especialidad, y por lo tanto, cualquier empleado tiene que llevar a cabo las tareas y las funciones requeridas por sus jefes, lo cual no tiene que ir en detrimento de su dignidad.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori aquestes prescripcions per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore estas prescripciones con el fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Mantenir i gestionar un directori de persones de contacte destinatàries de comunicacions relatives a actes públics oficials, jornades, cursos o conferències i altres activitats que organitzi o en els quals participi l'Oficina.
Español: Mantener y gestionar un directorio de personas de contacto destinatarias de comunicaciones relativas a actos públicos oficiales, jornadas, cursos o conferencias y otras actividades que organice o en los que participe la Oficina.
Català: Alumnat el currículum del qual pot ser objecte de modificació
Español: Alumnado cuyo currículum puede ser objeto de modificación
Català: Motiu: articles 1 i 3 del Reial decret 863/1985, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera i article 121.2.d) de la LLM.
Español: Motivo: artículos 1 y 3 del Real decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento general de normas básicas de Seguridad minera y articulo 121.2.d) de la LM.
Català: Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU4, can Coma, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU4, can Coma, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de revestiment de metalls el titular de la qual és l'empresa Coatings Metallic, SL, emplaçada a C/ Obradors 2-8 nau 11 Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de revestimiento de metales cuyo titular es la empresa Coatings Metallic, SL, emplazada en C/ Obradors 2-8 nau 11 Pol. Ind.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors l'hauran d'acreditar presentant el certificat acreditatiu de la classificació empresarial corresponent al grup C, subgrups 4 i 6, categoria 3.
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores la tendrán que acreditar presentando el certificado acreditativo de la clasificación empresarial corresponendiente al grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría 3.
Català: S'exposa al públic per un termini de 30 dies, comptadors a partir del dia següent al de la publicació del present edicte en l'últim del butlletins oficials on es publica, BOP o DOGC, per tal que hom pugui formular les al·legacions i reclamacions que consideri convenients.
Español: Se expone al público por un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el último de los boletines oficiales donde se publica, BOP o DOGC, para que se pueda formular las alegaciones y reclamaciones que se estimen convenientes.
Català: .3 En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant de l'ajut, és la mateixa persona sol·licitant qui ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, s'obtindrà una puntuació de 0 punts a l'apartat econòmic.
Español: .3 En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda, debe ser la misma persona solicitante quien aporte información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se obtendrá una puntuación de 0 puntos en el apartado económico.
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació als treballadors/ores de la plantilla i el dret a no ser discriminats pel fet d'estar sindicats.
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación a los trabajadores/ras de la plantilla y el derecho a no ser discriminado por el hecho de estar sindicados.
Català: Per això, la documentació consistent en estudi de la situació actual i projecte, estarà exposada al públic durant el termini indicat, durant les hores hàbils, a les oficines de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, a Lleida, av. Francesc Macià, 7, 3r, Consell Comarcal del Segrià, c. del Canyet, s/n, Lleida, i Junta d'Aigües de Catalunya a Lleida, av. Francesc Macià, 29, 1r i 3r.
Español: A tal fin, la documentación consistente en estudio de la situación actual y proyecto, estará expuesta al público durante el plazo indicado, durante las horas hábiles, en las oficinas de la Confederación Hidrográfica del Ebro, en Lleida, av. Francesc Macià, 7, 3º, Consejo Comarcal de El Segrià, c. del Cañete, s/n, Lleida y Junta de Aguas de Cataluña en Lleida, av. Francesc Macià, 29 1º i 3º.
Català: Definir els objectius generals del projecte presentat, desglossant-los en objectius específics, explicant què es vol aconseguir.
Español: Definir los objetivos generales del proyecto presentado, desglosándolos en objetivos específicos y explicando qué se quiere conseguir.
Català: Inhabilitació per a l'ascens o proves selectives per un període de dos anys
Español: Inhabilitación para el ascenso o pruebas selectivas por un periodo de dos años
Català: Des del mateix moment també s'incorporarà a la Mesa Electoral un representant de cadascuna de les candidatures proclamades.
Español: Desde el mismo momento se incorporará a la Mesa Electoral un representante de cada una de las candidaturas proclamadas.
Català: Són competències del Consell rectoral de la Universitat:
Español: Son competencias del Consejo Rectoral de la Universidad:
Català: La resta dels treballadors: 1 mes
Español: Resto de trabajadores: 1 mes
Català: Finalitat: seminari La consolidació de la pau a Moçambic.
Español: Finalidad: seminario La consolidación de la paz en Mozambique.
Català: a) El conveni arbitral del qual en resulti la competència del TAB.
Español: a) El convenio arbitral del que resulte la competencia del TAB.
Català: Selecciona les característiques específiques d'una sessió d'entrenament d'un saltador donant importància a l'entrenament progressiu i metòdic a través de la utilització de formes jugades com a mitjà d'entrenament.
Español: Selecciona las características específicas de una sesión de entrenamiento de un saltador dando importancia al entrenamiento progresivo y metódico a través de la utilización de formas jugadas como medio de entrenamiento.
Català: - La documentació acreditativa de la procedència dels fons obtinguts de la tresoreria ordinària del partit, segons el que fixa l'article 126.3 de la LOREG (en format xlsx i/o pdf).
Español: - La documentación acreditativa de la procedencia de los fondos obtenidos de la tesorería ordinaria del partido, según lo que fija el artículo 126.3 de la LOREG (en formato xlsx y/o pdf).
Català: c) La realització de tractaments, pràctiques o processos de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines, d'una manera diferent a la que estableix aquest Decret, pels escorxadors inclosos dins el seu àmbit d'aplicació sempre que no afectin la composició, la definició, la identitat, la naturalesa, les característiques o la qualitat de les canals porcines.
Español: c) La realización de tratamientos, prácticas o procesos de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinas, de una manera diferente a la que establece este Decreto, por los mataderos incluidos dentro de su ámbito de aplicación siempre y cuando no afecten a la composición, la definición, la identidad, la naturaleza, las características o la calidad de las canales porcinas.
Català: Les actuacions que són objecte de subvenció van dirigides tant a la promoció, sensibilització i difusió de l'EMAS i/o les ecoetiquetes, a través de material divulgatiu, jornades, campanyes o portals a internet; com a la realització d'estudis o actuacions d'impuls en camps innovadors: la millora de l'impacte ambiental en processos, productes o serveis, l'ambientalització de la compra o la integració de l'àmbit ambiental en el marc de la responsabilitat social.
Español: Las actuaciones que son objeto de subvención van dirigidas tanto a la promoción, sensibilización y difusión del EMAS y/o las ecoetiquetas, a través de material divulgativo, jornadas, campañas o portales en internet; como a la realización de estudios o actuaciones de impulso en campos innovadores: la mejora del impacto ambiental en procesos, productos o servicios, la ambientalización de la compra o la integración del ámbito ambiental en el marco de la responsabilidad social.
Català: Els sectors de l'automoció, aeroespacial, eòlic, ferroviari i nàutic; l'arquitectura, l'urbanisme, les infraestructures civils; el medi ambient, la climatologia; la predicció mitjançant simulació computacional, activitats i disciplines que son potencialment beneficiàries de la disponibilitat d'una instal·lació d'assajos aerodinàmics de primer ordre.
Español: Los sectores de la automoción, aeroespacial, eólico, ferroviario y náutico; la arquitectura, el urbanismo, las infraestructuras civiles; el medio ambiente, la climatología; la predicción mediante simulación computacional; todas estas actividades y disciplinas son potencialmente beneficiarias de la disponibilidad de una instalación de ensayos aerodinámicos de primer orden.
Català: 13.1 La Secretaria de Joventut podrà revocar la beca, amb audiència prèvia a la persona interessada, per absència injustificada o falta d'aprofitament, o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual la beca va ser concedida o de les condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 13.1 La Secretaría de Juventud podrá revocar la beca, con audiencia previa a la persona interesada, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento, o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual la beca fue concedida o de las condiciones que se establecen en estas bases.
Català: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1590/2018, de 6 de juliol, de delegació de competència de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de les secretaries sectorials i de les direccions generals del Departament d'Empresa i Coneixement, per resoldre les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1590/2018, de 6 de julio, de delegación de competencia de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de las secretarías sectoriales y de las direcciones generales del Departamento de Empresa y Conocimiento, para resolver las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: Les places d'inferior categoria que quedin lliures resultants de fer extensiu aquest procés podran ser ocupades per qualsevol personal, seguint sempre allò que marqui la legislació al respecte.
Español: Las plazas de inferior categoría que queden libres resultantes de hacer extensivo este proceso, podrán ser ocupadas por cualquier personal, siguiendo siempre lo que marque la legislación al respeto.
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, per la part dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés que limita:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por la parte de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés que limita:
Català: 1.3 Identifica les instal·lacions i serveis auxiliars de propulsió, interpretant documentació tècnica i simbologia, i descrivint-ne els principis de funcionament.
Español: 1.3 Identifica las instalaciones y servicios auxiliares de propulsión, interpretando documentación técnica y simbología, y describiendo sus principios de funcionamiento.
Català: a. Identifica l'estructura i funcions de l'escola d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme al centre esportiu de pràctiques.
Español: a. Identifica la estructura y funciones de la escuela de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo al centro deportivo de prácticas.
Català: El nombre de membres indicat, és com indicació màxima de participació.
Español: El número de miembros indicado, es como indicación máxima de participación.
Català: El Departament d'Interior pot revocar, amb audiència prèvia dels/de les becaris/àries, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació per part de l'adjudicatari/ària de la beca.
Español: El Departamento de Interior puede revocar, con audiencia previa de los/las becarios/arias, la concesión de las becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del/de la adjudicatario/aria de la beca.
Català: . La seva denominació i identificació, és a dir:
Español: Su denominación e identificación, es decir:
Català: Impulsar la sensibilització social en relació amb les diverses temàtiques relacionades amb el desenvolupament, les relacions nord-sud i la cooperació per al desenvolupament, temàtiques que s'han de prioritzar anualment en els plans anuals de cooperació, mitjançant el suport als diferents actors de l'educació informal.
Español: Impulsar la sensibilización social en relación con las distintas temáticas relacionadas con el desarrollo, las relaciones norte-sur y la cooperación para el desarrollo, temáticas que deben priorizarse anualmente en los planes anuales de cooperación, mediante el apoyo a los distintos actores de la educación informal.
Català: Aquest Acord es recull en annex número 3.
Español: Este acuerdo se recoge en el anexo número 3.
Català: - Proposta econòmica signada, el contingut de la qual s'ajustarà al model de l'annex 3 (per a les licitacions dels aprofitaments de caça i pastures) o al model de l'annex 4 (per a les licitacions dels aprofitaments apícoles).
Español: - Propuesta económica firmada, cuyo contenido se ajustará al modelo del anexo 3 (para las licitaciones de los aprovechamientos de caza y pastos) o al modelo del anexo 4 (para las licitaciones de los aprovechamientos apícolas).
Català: Els projectes de coordinació i prospecció d'empreses s'hauran d'iniciar entre 15 dies abans o 15 dies desprès de la data de la primera contractació de les accions d'experiència laboral, i en qualsevol cas, hauran de finalitzar com a màxim 15 dies més tard que els contractes d'experiència laboral.
Español: Los proyectos de coordinación y prospección de empresas se tendrán que iniciar entre 15 días antes o 15 días desprendido de la fecha de la primera contratación de las acciones de experiencia laboral, y en cualquier caso, tendrán que finalizar como máximo 15 días más tarde que los contratos de experiencia laboral.
Català: e) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost anual necessari per al funcionament del Consell de Relacions Laborals, i fer el seguiment de la seva execució.
Español: e) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual necesario para el funcionamiento del Consejo de Relaciones Laborales, y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: S'establirà el nombre mínim i òptim d'enquestes a realitzar en cada grup o estratificació establerta per als que vulguem determinar la seva influència en els resultats (grups d'edat, centres públics o concertats, regions geogràfiques, municipis, àrees urbanes d'atenció especial, presència o absència d'altres mesures d'acompanyament al centre, etc.).
Español: Se establecerá el número mínimo y óptimo de encuestas a realizar en cada grupo o estratificación establecida para los que queramos determinar su influencia en los resultados (grupos de edad, centros públicos o concertados, regiones geográficas, municipios, áreas urbanas de atención especial, presencia o ausencia de otras medidas de acompañamiento en el centro, etc.).
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les aigües interessades pel que fa a la seva condició de mineromedicinal, d'acord amb el que estableix l'article 39.3 del RGRM.	.2 Declarar la utilidad pública de las aguas interesadas para su condición de mineromedicinal, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 del RGRM.
Català: L'activitat consistirà en l'obertura de la pedrera La Canal, l'explotació consistent en l'extracció de roca calcària a cel obert.
Español: La actividad consistirá en la apertura de la cantera La Canal, la explotación consistente en la extracción de roca calcárea a cielo abierto.
Català: Oficial admtiu. 1a: és l'empleat que actua sota les ordres d'un cap, i sota la seva responsabilitat porta a terme, amb la màxima perfecció burocràtica, feines que requereixen iniciativa.
Español: Es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe, y bajo su responsabilidad lleva a cabo, con la máxima perfección burocrática, trabajos que requieren iniciativa.
Català: El Tribunal de valoració, de composició tècnica, inclòs el/la president/a, serà nomenat per la Corporació i estarà composat per un número parell de vocals, un dels quals serà nomenat a proposta de la Comunitat autònoma, si aquesta desitja exercitar tal facultat.
Español: El Tribunal de valoración, de composición técnica, incluido el/la presidente/a, será nombrado por la Corporación y estará compuesto por un número par de vocales, una de las cuales será nombrada a propuesta de la Comunidad autónoma, si esta desea ejercitar tal facultad.
Català: L'encàrrec de gestió s'ha d'executar d'acord amb el que disposa l'annex Condicions tècniques.
Español: El encargo de gestión se debe ejecutar de acuerdo con lo que dispone el anexo Condiciones técnicas.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de millores del tractament de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí (Anoia), va adoptar el 26 de setembre de 2000, la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de mejora del tratamiento de lodos de la estación depuradora de aguas residuales de Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí, en el término municipal de Vilanova del Camí (Anoia), adoptó, el 26 de septiembre de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Les decisions sobre el nomenament, la confirmació, la recusació o la substitució d'un àrbitre són fermes.
Español: Las decisiones sobre el nombramiento, confirmación, recusación o sustitución de un árbitro serán firmes.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre modificació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre modificación de una ordenanza fiscal.
Català: r) L'oblit reiterat de marcar tant a l'inici com en acabar la jornada laboral i per qualsevol altre concepte per més de 2 vegades al mes.
Español: r) Olvidarse reiteradamente de marcar tanto al inicio como al acabar la jornada laboral y por cualquier otro concepto más de 2 veces al mes.
Català: Relació del personal vinculat al centre especial de treball que no té certificat de discapacitat.
Español: Relación del personal vinculado al centro especial de trabajo que no tiene certificado de discapacidad.
Català: Xarxa existent de gas liquat del petroli anul·lada:
Español: Red existente de gas licuado del petróleo anulada:
Català: És la persona que exerceix les funcions de
Español: Es la persona que ejerce las funciones de
Català: El personal tindrà dret a rebre indemnitzacions per tal de rescabalar-los de les despeses que es vegin empesos a tenir per raó dels serveis.
Español: El personal tendrá derecho a recibir indemnizaciones para resarcirse de los gastos que se vea obligado a tener por razón de los servicios.
Català: Actua com a secretària, amb veu i sense vot, la senyora Immaculada Badia Ollé.
Español: Actúa como secretaria, con voz y sin voto, la señora Immaculada Badia Ollé.
Català: Elabora els informes tècnics sobre els recursos administratius contra les resolucions de la Direcció General d'Urbanisme i els acords de les comissions territorials d'urbanisme previs a les propostes de resolució.
Español: Elabora los informes técnicos sobre los recursos administrativos contra las resoluciones de la Dirección General de Urbanismo y los acuerdos de las comisiones territoriales de urbanismo previos a las propuestas de resolución.