BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gruix variable, avaluat en uns 0,60 m de mitjana.
Español: Grueso variable, evaluado en unos 0,60 m por término medio.
Català: Índex d'edificabilitat neta: 2,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad neta: 2,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: jurídica a tot el personal que es trobi implicat en un procediment
Español: todo el personal que se encuentre implicado en un procedimiento judicial
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement d'ofici o per denúncia que un treballador/a hagi comès una acció que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, s'incoarà expedient disciplinari que haurà de ser tramitat en el termini de 90 dies; en aquest cas es donarà audiència a l'interessat i als representants dels treballadors, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació, com a mesura de cautela.
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento de oficio o por denuncia que un trabajador/a haya cometido una acción que puede calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se incoará expediente disciplinario que tendrá que ser tramitado en el plazo de 90 días; en este caso se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de empleo, como medida de cautela.
Català: Obres permeses als edificis amb aquest nivell de protecció:
Español: Obras permitidas en los edificios con este nivel de protección:
Català: Cal esmentar que el grup Gas Natural Catalunya SDG, SA ja disposa d'una xarxa de distribució de GLP amb punts de subministrament.
Español: S precioso comentar que Gas Natural Catalunya SDG, SA ya dispone de una red de distribución de GLP con puntos de suministro.
Català: 12.3 En la notificació de la resolució final del procediment han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 12.3 En la notificación de la resolución final del procedimiento deben constar los recursos que contra ésta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: La persona responsable de l'organització higienicosanitària ha de tenir un perfil professional en l'àmbit sanitari.
Español: La persona responsable de la organización higiénico-sanitaria dispondrá de un perfil profesional en el ámbito sanitario.
Català: -8 Simultaneïtat d'ensenyaments professionals de música o dansa i l'educació secundària obligatòria o batxillerat o alumnat que segueix programes esportius d'alt rendiment
Español: -8 Simultaneidad de enseñanzas profesionales de música o danza y la educación secundaria obligatoria o bachillerato o alumnado que sigue programas deportivos de alto rendimiento
Català: 4t solucionar els problemes laborals, particulars de les empreses afiliades o dels treballadors.
Español: 4º. Solucionar problemas laborales, particulares de las empresas afiliadas o de los trabajadores.
Català: Els organismes autònoms municipals als quals el nombre de treballadors no permeti de negociar un conveni col·lectiu propi, estaran emparats per les disposicions del present Conveni.
Español: Los organismos autónomos municipales que, por su número de trabajadores, no puedan negociar un convenio colectivo propio, estarán amparados por las disposiciones del presente Convenio.
Català: Sala Sessions Ajuntament
Español: Sala Sesiones Ayuntamiento
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: 1.3 Gestió de l'emmagatzematge en el muntatge d'instal·lacions tèrmiques.
Español: 1.3 Gestión del almacenaje en el montaje de instalaciones térmicas.
Català: pessetes per dia d e treball i per quinquenni.
Español: pesetas por día de trabajo y por quinquenio.
Català: Està tombada i desplaçada.
Español: Está tumbado y desplazado.
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 22 de juliol de 2010 i de conformitat amb el que es disposa en els articles 12 i 13 dels Estatuts vigents, es convoca sessió extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Caixa, que se celebrarà en el seu domicili social, situat a l'avinguda Diagonal, 621-629, de Barcelona, el dia 16 de setembre de 2010, a les divuit hores, en primera convocatòria, sota l'ordre del dia següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 22 de julio de 2010, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de los Estatutos vigentes, se convoca sesión extraordinaria de la Asamblea General de esta Caja, que se celebrará en su domicilio social, situado en la avenida Diagonal, 621-629, de Barcelona, el día 16 de septiembre de 2010, a las dieciocho horas, en primera convocatoria, bajo el siguiente orden del día:
Català: Aquestes compensacions són acumulables i s'han de fer com a dia festiu quan assoleixi el temps equivalent a una jornada de treball.
Español: Estas compensaciones son acumulables y se harán como día festivo cuando alcance el tiempo equivalente a una jornada de trabajo.
Català: Els treballs de restauració preveuen l'execució del sistema de drenatge de les aigües superficials o d'escorrentia per tal d'evitar fenòmens erosius i l'estesa de la terra vegetal adobada, decapada prèviament durant les fases d'explotació, sobre talussos, bermes i superfícies afectades per l'explotació.
Español: Los trabajos de restauración prevén la ejecución del sistema de drenaje de las aguas superficiales o de escorrentía con el fin de evitar fenómenos erosivos y el tendido de la tierra vegetal abonada, decapada previamente durante las fases de explotación, sobre taludes, bermas y superficies afectadas por la explotación.
Català: a) Data límit: 23 de març de 2018 a les 14 h.
Español: a) Fecha límite: 23 de marzo de 2018 a las 14 h.
Català: 5) Transmissió rigorosa i clara dels continguts del treball.
Español: 4) Transmisión rigurosa y clara de los contenidos del trabajo.
Català: -11 Acceptació de la beca de col·laboració
Español: -11 Aceptación de la beca de colaboración
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull, de data 13 de juliol de 2020 (DOGC núm. 8179 de 17 de juliol de 2020) es modifica la convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa).
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Instituto Ramon Llull, de fecha 13 de julio de 2020 (DOGC n.º 8179 de 17 de julio de 2020) se modifica la convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa).
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat d'Assegurances Socials de la Secció d'Administració de Personal del Servei de Recursos Humans de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Seguros Sociales de la Sección de Administración de Personal del Servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social;
Català: Llicenciat en Filosofia i Ciències de l'Educació (pedagogia terapèutica-educació especial).
Español: Licenciado en Filosofía y Ciencias de la Educación (pedagogía terapéutica-educación especial)
Català: Fixar l'import global màxim del programa de beques en 1.400.000 euros, que aniran a càrrec de la partida 440.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2004.
Español: Fijar el importe global máximo del programa de becas en 1.400.000 euros, que irán a cargo de la partida 440.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2004.
Català: Bosch Sistemas de Frenado, SLU té subscrita una pòlissa d'assegurança col·lectiva de vida per a tot el personal del centre de treball afectat pel present Conveni.
Español: Bosch Sistemas de Frenado, SLU, tiene suscrito una póliza de seguro colectivo de vida, para todo el personal del centro de trabajo afectado por el presente Convenio.
Català: No es tindran en compte períodes inferiors a un any.
Español: No se tendrán en cuenta periodos inferiores a un año.
Català: b) Termini d'execució: 21 de novembre de 2008 per al lliurament de les tasques objecte de contractació de l'any 2008 i el 17 de juliol de 2009 per al lliurament de les tasques objecte de contractació de l'any 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: 21 de noviembre de 2008 para la entrega de los trabajos objeto de contratación del año 2008 y el 17 de julio de 2009 para la entrega de los trabajos objeto de contratación del año 2009.
Català: La comissió de personal acadèmic té les següents competències específiques:
Español: La comisión de personal académico tiene las siguientes competencias específicas:
Català: 1.7 Canals de comunicació escrita.
Español: 1.7 Canales de comunicación escrita.
Català: c) Impuls i realització d'activitats pròpies del centre en coordinació amb els departaments de la Generalitat de Catalunya i institucions competents.
Español: c) Impulso y realización de las actividades propias del centro en coordinación con los departamentos de la Generalidad de Cataluña e instituciones competentes.
Català: Sistemes d'informació per a la gestió policial.
Español: Sistemas de información para la gestión policial.
Català: 7.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, al personal no integrat li és aplicable la normativa pròpia del personal estatutari dels serveis de salut, en tot allò que no s'oposi a la seva normativa específica d'aplicació.
Español: 7.2 Sin perjuicio de aquello establecido en el apartado anterior, al personal no integrado, le es de aplicación la normativa propia del personal estatutario de los servicios de salud, en todo aquello que no se oponga a su normativa específica de aplicación.
Català: Descripció de les activitats a desenvolupar a l'espai de recerca de feina en la fase inicial: acollida a l'espai de recerca, identificació de l'objectiu professional de la persona participant i acord de les pautes de treball; anàlisi de l'estratègia prèvia de cerca de feina i identificació d'estratègies noves.
Español: Descripción de las actividades a desarrollar en el espacio de búsqueda de empleo en la fase inicial: acogida en el espacio de búsqueda, identificación del objetivo profesional de la persona participante y acuerdo de las pautas de trabajo; análisis de la estrategia previa de búsqueda de empleo e identificación de estrategias nuevas.
Català: 13.5 Els projectes no subvencionats, un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la subvenció, podran ser retirats de l'Agència a petició de l'entitat sol·licitant.
Español: 13.5 Los proyectos no subvencionados, una vez pasado el plazo de tres meses desde la notificación de la subvención, podrán ser retirados de la Agencia a petición de la entidad solicitante.
Català: Aquestes parcel·les, als efectes de l'article 188.1.a de la Llei d'Urbanisme, seran indivisibles.
Español: Estas parcelas, a los efectos del artículo 188.1.a de la Ley de Urbanismo, serán indivisibles.
Català: La definició i les condicions dels projectes d'urbanització es detallen en els articles 27 del TR i 67-70 del RP.
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detallan en los artículos 27 del TR y 67-70 del RP.
Català: 10.3 Les sol·licituds seran analitzades per una Junta d'Avaluació integrada per quatre persones del Departament de la Presidència: el/la secretari/ària del Govern, que la presidirà; el/la director/a de la Casa de la Generalitat a Perpinyà; el/la tècnic/a d'Afers Transfronterers i Europeus de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, i el/la delegat/ada territorial del Govern a Girona.
Español: 10.3 Las solicitudes serán analizadas por una Junta de Evaluación integrada por cuatro personas del Departamento de la Presidencia: el/la secretario/a del Gobierno, que la presidirá; el/la director/a de la Casa de la Generalidad en Perpinyà; el/la técnico/a de Asuntos Transfronterizos y Europeos de la Casa de la Generalidad en Perpinyà, y el/la delegado/a territorial del Gobierno en Girona.
Català: S'apliquen a la taxa per la utilització d'espais del Museu d'Història de Catalunya, l'increment del 3% i les regles d'arrodoniment que estableix l'article 51 de la Llei 30/2002, de 30 de setembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: Se aplican a la tasa para la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña, el incremento del 3% y las reglas de redondeo que establece el artículo 51 de la Ley 30/2002, de 30 de septiembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: 60.1 La preparació i el disseny dels plans d'oferta de treball públic es negociarà amb la representació del personal.
Español: 60.1 La preparación y el diseño de los planes de oferta de trabajo público se negociarán con la representación del personal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juliol de 2010 i de 30 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de julio de 2010 y de 30 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.9.2.2 Certificació ambiental o energètica.
Español: 1.9.2.2 Certificación ambiental o energética.
Català: Així mateix se li informava que, pel que fa a la relació de llocs de treball, havia d'especificar el contingut que estableix l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i indicar si hi ha llocs de treball amb complement específic igual o superior als llocs de treball que s'han de crear, amb indicació d'aquests llocs de treball si fos el cas, i amb l'advertiment que, un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagi realitzat l'activitat requerida per reprendre la tramitació de l'expedient, es produirà la caducitat i s'acordarà l'arxivament de les actuacions d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo se le informaba de que, con respecto a la relación de puestos de Trabajo, debía especificar el contenido que establece el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales e indicar si hay puestos de trabajo con complemento específico igual o superior a los puestos de trabajo que deben crearse, con indicación de estos puestos de Trabajo en su caso, y con la advertencia de que, una vez transcurridos tres meses sin que se haya realizado la actividad requerida para reanudar la tramitación del expediente, se producirá la caducidad y se acordará el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Activitat de magatzem de fil en una nau situada a la carretera BV-1106, km 1,300, que promou Parrynthon Post, SL, al terme municipal d'Òdena.
Español: Actividad de almacén de hilo en una nave situada en la carretera BV-1106, km 1,300, que promueve Parrynthon Post, SL, en el término municipal de Òdena.
Català: El desenvolupament de les activitats en aquestes condicions requereix la presentació per part dels titulars de les activitats d'una declaració responsable al departament competent en matèria de joc i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat prèviament al seu desenvolupament, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, cosa que dona compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: El desarrollo de las actividades en estas condiciones requiere la presentación por parte de los titulares de las actividades de una declaración responsable en el departamento competente en materia de juego y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad previamente a su desarrollo, en la cual se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, cosa que da cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: RESOLUCIÓ TES/1973/2020, de 30 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació número 37 de les Normes subsidiàries de planejament, per a la inclusió d'una finca municipal destinada a equipaments, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. U20/010 - OTAALL20200020).
Español: RESOLUCIÓN TES/1973/2020, de 30 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación número 37 de las Normas subsidiarias de planeamiento, para la inclusión de una finca municipal destinada a equipamientos, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. U20/010 - OTAALL20200020).
Català: Catalunya va convocar un concurs públic entre el personal de les
Español: Pública de Cataluña convocó un concurso público
Català: Una bestreta del 75% de la subvenció atorgada quan el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat emeti un informe relatiu a la comunicació d'inici per part del/de la beneficiari/ària de la subvenció, mitjançant la presentació prèvia de la documentació següent:
Español: Un anticipo del 75% de la subvención otorgada cuando el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad emita un informe relativo a la comunicación de inicio por parte del/de la beneficiario/a de la subvención, mediante la presentación previa de la documentación siguiente:
Català: L'objecte d'aquest conveni és encarregar al Centre la gestió dels sistemes d'informació propis del Comissionat per a Universitats i Recerca, sota el règim d'encàrrec de gestió.
Español: El objeto de este convenio es encargar al Centro la gestión de los sistemas de información propios del Comisionado para Universidades e Investigación, bajo el régimen de encargo de gestión.
Català: La concessió de permisos, llicències i vacances.
Español: La concesión de permisos, licencias y vacaciones.
Català: e) Contracte de coproducció internacional.
Español: e) Contrato de coproducción internacional.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Decret 348/2001, de 4 de desembre, esmentat, la durada i els continguts formatius mínims de les activitats formatives que han de seguir el personal que treballa en centres de bronzejat els ha d'establir una resolució de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 348/2001, de 4 de diciembre, citado, la duración y los contenidos formativos mínimos de las actividades formativas que deben seguir el personal que trabaja en centros de bronceado los ha de establecer una resolución de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Els requisits per poder optar als canvis seran:
Español: Los requisitos para poder optar a los cambios serán:
Català: f) Interconnectar equips informàtics, dispositius de xarxa local i de connexió amb xarxes d'àrea extensa, executant els procediments per instal·lar i configurar xarxes locals.
Español: f) Interconectar equipos informáticos, dispositivos de red local y de conexión con redes de área extensa, ejecutando los procedimientos para instalar y configurar redes locales.
Català: e) La versió d'aprovació inicial del Pla especial haurà de valorar les recomanacions de l'informe emès pel Departament de Cultura, referents a l'actuació prevista en l'edificació anomenada “Cabanya”.
Español: e) La versión de aprobación inicial del plan especial deberá valorar las recomendaciones del informe emitido por el Departamento de Cultura, referentes a la actuación prevista en la edificación denominada “Cabanya”.
Català: FN=finca número; PO=polígon: PA=parcel·la; RC=referència cadastral.
Español: FN=finca número; PO=polígono: PA=parcela; RC=referencia catastral.
Català: El Col·legi té el domicili social a Vilanova i la Geltrú, carrer Pare Garí 91, baixos, i l'àmbit territorial són les comarques de El Garraf i l'Alt Penedès.
Español: El Colegio tiene el domicilio social en Vilanova i la Geltrú, calle Pare Garí 91, bajos, y el ámbito territorial son las comarcas del Garraf y L'Alt Penedès.
Català: Tipus de participació en el procediment
Español: Tipo de participación en el procedimiento
Català: El domicili del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya serà el de Rambla Catalunya núm. 10, pral., Barcelona.
Español: El domicilio del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña será el de Rambla de Cataluña, núm. 10, pral., Barcelona.
Català: 15.1 L'acceptació de l'ajut es formalitza mitjançant un document normalitzat signat pel professor/investigador o professora/investigadora del grup de recerca receptor que tutelarà l'activitat acadèmica i de recerca de la persona candidata i per la mateixa persona candidata seleccionada, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 15.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el profesor/investigador o profesora/investigadora del grupo de investigación receptor que tutelará la actividad académica y de investigación de la persona candidata y por la propia persona candidata seleccionada, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia, en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero,
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Gerardo Cavero Forradellas, fiscal coordinador de la Fiscalia Antidroga del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Gerardo Cavero Forradellas, fiscal coordinador de la Fiscalía Antidroga del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 19 de novembre de 2002 a les 12 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 19 de noviembre de 2002 a las 12 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.