BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a punt de partida per a aquest treball s'han considerat les conclusions obtingudes en els anteriors estudis realitzats i s'hi han incorporat les noves condicions de contorn del projecte.
Español: Como punto de partida para este trabajo se han considerado las conclusiones obtenidas de los anteriores estudios realizados y se han incorporado las nuevas condiciones de contorno del proyecto.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Proseat Foam Manufacturing, SLU, que consisteix en la incorporació de dos nous focus emissors a l'atmosfera i la sol·licitud d'ampliació del termini d'emmagatzematge d'alguns residus perillosos i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de novembre de 2012 què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Proseat Foam Manufacturing, SLU, que consiste en la incorporación de dos nuevos focos emisores en la atmósfera y la solicitud de ampliación del plazo de almacenaje de algunos residuos peligrosos e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de noviembre de 2012 qué dispone el establecimiento.
Català: Seguiment del servei de recollida de residus.
Español: Seguimiento del servicio de recogida de residuos.
Català: Desplegament de la tenda i presentació al sòl.
Español: Despliegue de la tienda y presentación en el suelo.
Català: Així doncs, s'ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Así pues, se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española.
Català: Interpretar i treballar amb les raons trigonomètriques d'angles de més de 90º.
Español: Interpretar y trabajar con las razones trigonométricas de ángulos de más de 90º.
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor de comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor de comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1667/2006, de 27 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de setembre de 2005 de la Direcció General de Política Energètica i Mines (exp. 05/RAT-10328-T).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1667/2006, de 27 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de 15 de septiembre de 2005 de la Dirección General de Política Energética y Minas (exp. 05/RAT-10328-T).
Català: 1.1 Cal ordenar l'accés als habitatges des del vial situat al sud-est, l'antiga carretera a Vic, amb un vial intern que possibiliti el compliment de les mesures de protecció contra-incendis i se suprimirà l'accés des de la carretera C-1415 B.
Español: 1.1 Se debe ordenar el acceso a las viviendas desde el vial situado al sureste, la antigua carretera a Vic, con un vial interno que posibilite el cumplimiento de las medidas de protección contra incendios y se suprimirá desde la carretera C-1415 B.
Català: organitzativa dels serveis educatius i al dret de qualificació i
Español: organizativa de los servicios educativos y al derecho de calificación y
Català: núm. 2703, de 14.8.1998), i que han estat nomenats funcionaris en
Español: 14.8.1998), y que han sido nombrados funcionarios en prácticas por la
Català: S'acorda una quantia lineal de 32,284 euros per a l'any 2002, com a complement de lloc de treball per jornada nocturna efectivament treballada.
Español: Se acuerda una cuantía lineal de 32,284 euros para el año 2002, como complemento de puesto de trabajo por jornada nocturna efectivamente trabajada.
Català: Dades relatives a la planificació i gestió horàries: nom i cognoms, DNI, targeta d'identitat professional, unitat, categoria, règim horari, quadrant, escamot, node.
Español: Datos relativos a la planificación y gestión horarias: nombre y apellidos, DNI, tarjeta de identidad profesional, unidad, categoría, régimen horario, cuadrante, pelotón, nodo.
Català: Una vegada finalitzat aquest període, el treballador passa a ser fix a l'empresa, llevat que al contracte figuri una altra modalitat legal.
Español: Finalizado este período, el trabajador pasa a ser fijo en la empresa, salvo que en el contrato figure alguna otra modalidad legal.
Català: La jornada anual és de 1.824 hores, a raó de 40 hores setmanals, 5 de les quals es destinen a la formació activa, bé sigui en el lloc de treball, bé en el centre o lloc que correspongui.
Español: La jornada anual será de 1.824 horas, a razón de 40 horas semanales, de las cuales 5 horas se destinarán a la formación activa, bien sea en el puesto de trabajo o en el centro o lugar que corresponda.
Català: Es seleccionaran quines accions formatives sol·licitades —d'entitats que a la data de la publicació de la convocatòria no estiguin d'alta en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'especialitat que sol·licita— podran participar en la concurrència.
Español: Se seleccionarán qué acciones formativas solicitadas -de entidades que a la fecha de publicación de la convocatoria no estén de alta en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña para la especialidad que solicita- podrán participar en la concurrencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros, proposada en l'acta núm. 3772/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Artrimel, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 3772/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Artrimel, SL.
Català: Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili a La Moraleja, Alcobendas (Madrid), Passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, va sol·licitar declaració, en concret, d'utilitat pública i aprovació de projecte d'execució de la línia elèctrica aèria a 400 kV, denominada «Bescanó-Ramis-Santa Llogaia» i la compactació amb les línies existents «Vic-Juià» de 220 kV i «Juià-Figueres» de 132 kV, a la província de Girona.
Español: Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio en La Moraleja, Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes, n.º 177, solicitó declaración, en concreto, de utilidad pública y aprobación de proyecto de ejecución de la línea eléctrica aérea a 400 kV, denominada «Bescanó-Ramis-Santa Llogaia» y la compactación con las líneas existentes «Vic-Juià» de 220 kV y «Juià-Figueres» de 132 kV, en la provincia de Girona.
Català: Adjudicataris: Grup de recerca en innovació tecnològica al sistema productiu (GITASP), Universitat de Girona:
Español: Adjudicatarios: Grupo de investigación en innovación tecnológica en el sistema productivo (GITASP), Universidad de Girona:
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Territorial, en la sessió de 2 de maig de 2006, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d'abastament d'aigua potable als municipis del Bruc i els Hostalets de Pierola,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno de Política Territorial, en la sesión de 2 de mayo de 2006, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de abastecimiento de agua potable a los municipios de El Bruc y Els Hostalets de Pierola,
Català: La primera part de l'exercici de coneixements de llengua catalana s'iniciarà a les 10 hores i la seva durada màxima serà d'1 hora.
Español: La primera parte del ejercicio de conocimientos de lengua catalana se iniciará a las 10 horas y su duración máxima será de 1 hora.
Català: La manca d'aquestes dades serà motiu de revocació de l'ajut.
Español: La no-presentación de estos datos dará lugar a la revocación de la ayuda.
Català: Vistos els informes emesos per l'inspector o inspectora en cap de les inspeccions territorials i pel director o directora dels serveis territorials d'educació, així com, en el cas de la ciutat de Barcelona, per la inspectora en cap territorial de la Inspecció de Barcelona Ciutat i per la persona titular de la Inspecció d'Educació i que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria;
Español: Vistos los informes emitidos por el inspector o inspectora jefe de las inspecciones territoriales y por el director o directora de los servicios territoriales de educación, así como, en el caso de la ciudad de Barcelona, por la inspectora jefe territorial de la Inspección de Barcelona Ciudad y por la persona titular de la Inspección de Educación y que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria;
Català: I la tercera i última, l'establiment de la conseqüència de l'incompliment del procediment indicat, que és l'anul·labilitat de la convocatòria.
Español: Y la tercera y última, el establecimiento de la consecuencia del incumplimiento del procedimiento indicado, que es la anulabilidad de la convocatoria.
Català: Les distàncies mínimes a les que es pot situar l'edificació i els seus cossos volats es defineixen per la menor distància de plànols verticals la qual directriu és el llindar de cada parcel·la fins els punts de cada cos d'edificació i cossos volats, entenent com a tals els definits pels vols màxims de coberta o altres elements.
Español: Las distancias mínimas a las que puede situarse la edificación y sus cuerpos volados se define por la menor distancia de planos verticales la directriz de la cual es el umbral de cada parcela hasta los puntos de cada cuerpo de edificación y cuerpos volados, entendiendo como tales los definidos por los vuelos máximos de cubierta u otros elementos.
Català: La captació consisteix en un forat d'1,77 m de diàmetre i 10 m de fondària connectat per vasos comunicants amb un pantà ja existent, de 12.000 m3 de capacitat, mitjançant un drenatge format per pedres.
Español: La captación consiste en un agujero de 1,77 m de diámetro y 10 m de profundidad conectado por vasos comunicantes con un pantano ya existente, de 12.000 m3 de capacidad, mediante un drenaje formado por piedras.
Català: No obstant això, en el cas que el col·legi hagi creat un logotip corporatiu col·lectiu per als col·legiats, aquests el poden utilitzar, sempre que subscriguin i compleixin les condicions d'ús establertes.
Español: No obstante, en caso de que el Colegio haya creado un logotipo corporativo colectivo para los colegiados, estos lo pueden utilizar, siempre que suscriban y cumplan las condiciones de uso establecidas.
Català: Per obtenir la màxima puntuació addicional en els coneixements de català es requereix el nivell C o el seu equivalent, segons estableix la Direcció General de Política Lingüística; es pot consultar al web: http://llengua.gencat.cat/ca/.
Español: Para obtener la máxima puntuación adicional en los conocimientos de catalán se requiere el nivel C o su equivalente, según establece la Dirección General de Política Lingüística, y que se puede consultar en la web http://llengua.gencat.cat/es/
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació prevista de diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otras, la regulación prevista de varios artículos de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: ORDRE de 3 de gener de 1983, de nomenament del senyor Ramon Vayreda i Casaponsa com a Cap del Servei d'Administració de la Subdirecció General d'Administració i Gestió de Centres i Serveis Socials de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 3 de enero de 1983, de nombramiento de don Ramon Vayreda i Casaponsa como Jefe del Servicio de Administración de la Subdirección General de Administración y Gestión de Centros y Servicios Sociales de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: Amb caràcter general la quantia de l'ajut o subvenció serà del 40% del cost elegible, excepte si es compleixen qualsevol de les següents situacions on la subvenció serà del 20% del cost elegible en Projectes d'introducció de làmpades d'halogenurs metàl·lics i del 15 % del cost elegible en els següents projectes:
Español: Con carácter general la cuantía de la ayuda o subvención será del 40% del coste elegible, excepto si se cumplen cualquiera de las siguientes situaciones donde la subvención será del 20% del coste elegible en Proyectos de introducción de lámparas de halogenuros metálicos y del 15% del coste elegible en los siguientes proyectos:
Català: És obligació principal de tots els treballadors de l'Ajuntament comportar-se de forma diligent, correcta i atenta de cara al públic.
Español: Es obligación principal de todos los trabajadores del Ayuntamiento comportarse de forma diligente, correcta y atenta de cara a público.
Català: Constituïda la mesa electoral, la Presidència indicarà l'inici de la votació i l'hora prevista per finalitzar-la, segons s'establí prèviament en la convocatòria.
Español: Constituida la mesa electoral, la Presidencia indicará el inicio de la votación y la hora prevista para finalizarla, según se estableció previamente en la convocatoria.
Català: L'Àrea de Suport Jurídic, que depèn de la Direcció General, té les funcions següents:
Español: El Área de Apoyo Jurídico, que depende de la Dirección General, tiene las siguientes funciones:
Català: Les eleccions seran presidides pels membres de la Junta de Govern que no es presentin a la reelecció.
Español: Las elecciones serán presididas por los miembros de la Junta de Gobierno que no se presenten a la reelección.
Català: a) Tenir la nacionalitat d'algun dels països de la Unió Europea.
Español: a) Tener la nacionalidad de alguno de los países de la Unión Europea.
Català: Finalitat: ampliació i consolidació de directe.cat i indirecte.cat.
Español: Finalidad: ampliación y consolidación de directe.cat y indirecte.cat.
Català: Vetllar perquè l'actuació dels seus o de les seves col·legiats/ades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici de la professió d'advocat/ada.
Español: Velar para la actuación de sus colegiados/as responde a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión de abogado/a.
Català: Dirigeix i vigila la condimentació de tots els plats que li siguin encarregats.
Español: Dirigirá y vigilará la condimentación de cuantos platos le sean encargados.
Català: També s'inclouen en el seu àmbit d'aplicació els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, tenint en compte els aspectes específics de la seva relació, regulats per la normativa vigent.
Español: También se incluyen en su ámbito de aplicación los funcionarios con habilitación de carácter nacional, teniendo en cuenta los aspectos específicos de su relación, regulados por la normativa vigente.
Català: El que es trobés en l'ús de la paraula no podrà ser interromput, sinó per ser cridat a l'ordre pel president.
Español: El que se encontrara en el uso de la palabra no podrá ser interrumpido, sino para ser llamado al orden por el presidente.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Abrera.
Català: RESOLUCIÓ PTO/665/2006, de 3 de març, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de determinats llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/665/2006, de 3 de marzo, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de determinados puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de nou màquines llevaneu.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de nueve máquinas quitanieve.
Català: La prostitució femenina: situació actual.
Español: La prostitución femenina: situación actual.
Català: b) La gestió i la tramitació de tots els expedients d'ajuts al sector agrari i agroalimentari, d'acord amb les mesures i les línies d'actuació establertes per la direcció general competent.
Español: b) La gestión y la tramitación de todos los expedientes de ayudas al sector agrario y agroalimentario, de acuerdo con las medidas y las líneas de actuación establecidas por la dirección general competente.
Català: Realitza, amb pulcritud i precisió, el procés de barreja i injecció de la pasta en el conducte.
Español: Realiza, con pulcritud y precisión, el proceso de mezcla e inyección de la pasta en el conducto.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça de personal funcionari no permanent, convocatòria NP5-2020 tècnic/a auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de personal funcionario no permanente, convocatoria NP5-2020 técnico/a auxiliar de biblioteca.
Català: Domicili conegut: c. Torre Figueras, 1-3, 1r 5a.
Español: Domicilio conocido: c. Torre Figueras, 1-3, 1º 5ª.
Català: Amb aquesta finalitat l'alçària reguladora màxima del tros de carrer situat entre dues cantonades o xamfrans amb carrers transversals, serà la mitjana de les alçàries dels edificis existents en relació amb la longitud de les façanes.
Español: Con esta finalidad la altura reguladora máxima del trozo de calle situada entre dos esquinas o chaflanes con calles transversales, será la media de las alturas de los edificios existentes en relación con la longitud de las fachadas.
Català: L'estanquitat i la impermeabilitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de les dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte greu sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad y la impermeabilidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de las deyecciones, y su dimensionamiento, deberán evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto grave sobre el medio edáfico.
Català: b.2.4) Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes pel que fa a les accions que cal dur a terme.
Español: b.2.4) Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que deben realizarse.
Català: Certificat de coneixements de llengua catalana de nivell superior (certificat C2) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel superior (certificado C2) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: El personal comprès en el present conveni tindrà dret, en igualtat de condicions, a cobrir les vacants de nivell superior que es produeixin a les empreses i d'acord amb les següents normes:
Español: El personal comprendido en el presente convenio tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a cubrir las vacantes de nivel superior que se produzcan en las empresas y de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Descripció: execució de les obres de la millora local.
Español: Descripción: ejecución de las obras fe la mejora local.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els paràmetres de traçat s'amplien, incrementant les alineacions circulars en el viaducte 470 i 520 en l'àmbit del túnel.
Español: Los parámetros de trazado se amplían, incrementando las alineaciones circulares en el viaducto 470 y 520 en el ámbito del túnel.
Català: 5.- Ambdues parts manifesten la seva voluntat de incloure en la negociació global del conveni mesures que compensin la congelació de taules del 2018.
Español: 5.- Ambas partes manifiestan su voluntad de incluir en la negociación global del convenio medidas que compensen la congelación de tablas del 2018.
Català: L'etiqueta ha d'incloure el número identificatiu i el segell de
Español: La etiqueta deberá incluir el número identificativo y el sello
Català: Entrevista: sí (versarà sobre els criteris organitzatius i de desenvolupament en la pràctica de les funcions del lloc de treball de la Tresoreria municipal i de la seva inserció operativa en l'àrea econòmica exposats per part de l'aspirant).
Español: Entrevista: Sí (versará sobre los criterios organizativos y de desarrollo en la práctica de las funciones del puesto de trabajo de la Tesorería municipal y de su inserción operativa en el área económica expuestos por parte del aspirante)
Català: 6.3.3 Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud dels aspirants qualificant-los com a aptes o no aptes i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: 6.3.3 Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de los aspirantes calificándolos como aptos o no aptos y someterá a la comisión sus evaluaciones.
Català: a) La modificació d'aquests Estatuts, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: a) La modificación de los presentes Estatutos, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Educació general bàsica: 15.000 ptes.
Español: Educación general básica: 15.000 ptas.
Català: Denominació del lloc: encarregat/da, C-1.
Español: Denominación del puesto: encargado/a, C-1.
Català: Persones causants: senyores Maria Isabel Domingo Batalla i senyor Esteban Llorente Calle
Español: Personas causantes: señoras Maria Isabel Domingo Batalla y señor Esteban Llorente Calle
Català: ¿3 Condicions dels centres educatius per adherir-se al Pla de consum de fruita i hortalisses a les escoles
Español: ¿3 Condiciones de los centros educativos para adherirse al Plan de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas