BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir i mantenir la comunicació fluïda i eficient amb els diferents òrgans administratius i xarxes socials, sanitàries, educatives, de comunicació, laborals, etc., per garantir i millorar la inclusió, la participació i més autonomia de les persones.
Español: Establecer y mantener la comunicación fluida y eficiente con los diferentes órganos administrativos y redes sociales, sanitarias, educativas, de comunicación, laborales, etc., para garantizar y mejorar la inclusión, la participación y mayor autonomía de las personas.
Català: Vista la Resolució TRE/783/2009, de 10 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TRE/783/2009, de 10 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Aquesta llicència, excepte per als casos de sinistre i urgència mèdica, ha de notificar-se al servei amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: Dicha licencia, excepto para los casos de siniestro y urgencia médica, deberá notificarse al servicio con una antelación mínima de 72 horas.
Català: ORDRE de 28 de maig de 1985, de nomenament del senyor Santiago-Carles Castellà i Ramon com a Cap de la Secció de Documentació i Estudis a la Direcció General de Joventut.
Español: ORDEN de 28 de mayo de 1985, de nombramiento de don Santiago-Carles Castellà i Ramon como Jefe de la Sección de Documentación y Estudios en la Dirección General de Juventud.
Català: 2.6.3.1 Dins d'un únic projecte consolidat, seran subvencionables les actuacions de foment territorial del turisme previstes en un municipi o municipis integrats en l'àmbit comarcal de la rutes nacionals.Pirineu Comtal. o.Castells de Frontera. o bé en municipis, o municipis limítrofs, sobre els que incideixi la ruta nacional.Camí de Sant Jaume..
Español: 2.6.3.1 Dentro de un único proyecto consolidado, serán subvencionables las actuaciones de fomento territorial del turismo previstas en un municipio o municipios integrados en el ámbito comarcal de las rutas nacionales Pirineu Comtal o Castillos de Frontera o bien en municipios, o municipios limítrofes, sobre los que incida la ruta nacional Camino de Sant Jaume.
Català: Donar continuïtat a les zones verdes respecte del màxim d'elements públics restants, sobretot els passos o carrers per a vianants.
Español: Dar continuidad a las zonas verdes respecto al máximo de elementos públicos restantes, sobre todo los pasos o calles para peatones.
Català: DECRET LLEI 4/2017, de 18 de juliol, de modificació del règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes.
Español: DECRETO LEY 4/2017, de 18 de julio, de modificación del régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de su sector público y de las universidades públicas catalanas.
Català: docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, amb
Español: centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta
Català: Manipular màquines automàtiques senzilles, talladores, soldadors oxiacetilènics i/o elèctrics, raspalls, trepants, etc.
Español: Manipular máquinas automáticas simples, cortadoras, soldador oxiacetilénico y/o eléctrico, cepillos, taladros, etc.
Català: L'import serà equivalent a la prestació econòmica bàsica de l'RMI dividida en dotze mensualitats.
Español: El importe será equivalente a la prestación económica básica de la RMI dividida en doce mensualidades.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la modificació dels paràmetres formals de la Clau 2, zona d'eixample, del municipi d'Anglesola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la modificación de los parámetros formales de la Clave 2, zona de ensanche del municipio de Anglesola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Adquirir estratègies per desenvolupar les competències bàsiques en l'alumnat en risc d'exclusió.
Español: Adquirir estrategias para desarrollar las competencias básicas en el alumnado en riesgo de exclusión.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses i les entitats públiques o privades sense ànim de lucre, que duguin a terme les activitats que estableix la base 1 i compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas y entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo las actividades establecidas en la base 1 y cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: La presentació de la sol·licitud per part de la institució interessada comporta, en els casos d'actuacions premiades, l'autorització a l'Escola d'Administració Pública de l'ús, la reproducció, la distribució i la comunicació pública dels continguts dels diferents documents i informacions aportades, sota una llicència Creative Commons.
Español: La presentación de la solicitud por parte de la institución interesada comporta, en los casos de actuaciones premiadas, la autorización en la Escuela de Administración Pública del uso, la reproducción, la distribución y la comunicación pública de los contenidos de los diferentes documentos e informaciones aportadas, bajo una licencia Creative Commons.
Català: El quart, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 16 d'octubre de 2009.
Español: El cuarto, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos provinentes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 16 de octubre de 2009.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En caso alguno no se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: 6.3.3 La puntuació del 1r exercici serà la puntuació de l'oposició.
Español: 6.3.3 La puntuación del 1r ejercicio será la puntuación de la oposición.
Català: Es realitzen millores ambientals abans de l'estiu en el Servei Mèdic.
Español: Se realizarán mejoras ambientales antes del verano en el Servicio Médico.
Català: 1.3 Determina la necessitat d'implantar el cultiu en un entorn protegit.
Español: 1.3 Determina la necesidad de implantar el cultivo en un entorno protegido.
Català: 47.1.3 La presentació a tràmit del projecte d'estatuts de les juntes de conservació voluntàries, amb l'atorgament previ d'un conveni amb l'ajuntament, correspon a les persones propietàries que representin més del 25% de la superfície del polígon d'actuació.
Español: 47.1.3 La presentación a trámite del proyecto de estatutos de las juntas de conservación voluntarias, previo otorgamiento de un convenio con el ayuntamiento, corresponde a las personas propietarias que representen más del 25% de la superficie del polígono de actuación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de transparència i accés a la informació pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de transparencia y acceso a la información pública.
Català: El consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica és un consorci públic que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat suficient per al compliment de les seves finalitats.
Español: El consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica es un consorcio público que disfruta de personalidad jurídica propia y capacidad suficiente para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: El volum total construït desprès de l'ampliació no pot ser superior al volum inicial augmentat en el 50% de dit volum inicial”.
Español: El volumen total construido desprendido de la ampliación no puede ser superior al volumen inicial aumentado en el 50% de dicho volumen inicial".
Català: Les entitats, les ofertes de les quals hagin estat adjudicades parcialment, restaran obligades a acceptar-les reduïdes.
Español: Las entidades, las ofertas de las cuales hayan sido adjudicadas parcialmente, quedarán obligadas a aceptarlas así reducidas.
Català: degudament justificada, a judici de l'empresa, es concedirà una nova
Español: debidamente justificada, a juicio de la empresa, se concederá un nuevo
Català: El 25 d'octubre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya de l'empresa Agrupación de Cinematógrafos, S.L.
Español: El 25 de octubre de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de cancelación de la inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña de la empresa Agrupación de Cinematógrafos, S. L.
Català: c) Restaurar els trams de camí que quedin en desús com a conseqüència de la seva reposició, com per exemple, l'accés a la depuradora, el camí de Les Baumes, l'antic carrilet i el camí del cementiri.
Español: c) Restaurar los tramos de camino que queden en desuso como consecuencia de su reposición, como por ejemplo, el acceso a la depuradora, el camino de Les Baumes, el antiguo carrilet y el camino del cementerio.
Català: Fins ara, les obligacions de rendició d'informació de caràcter econòmic estaven regulades pel Decret 20/2008, de 29 de gener.
Español: Hasta ahora, las obligaciones de rendición de información de carácter económico estaban reguladas por el Decreto 20/2008, de 29 de enero.
Català: RESOLUCIÓ INT/3231/2004, de 16 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/059/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3231/2004, de 16 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/059/04).
Català: En aquests casos s'informarà als Serveis Socials per a la seva verificació tècnica, acreditació definitiva i posterior seguiment.
Español: En estos casos se informará a los Servicios Sociales para su verificación técnica, acreditación definitiva y posterior seguimiento.
Català: - 8 Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es podt interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 8 Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .5 El concurs oposició consta de quatre fases: la fase de concurs, la fase d'oposició, el curs d'especialització i el període de pràctiques.
Español: El concurso oposición consta de cuatro fases: la fase de concurso, la fase de oposición, el curso de especialización y el periodo de prácticas.
Català: Estudi d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nova explotació porcina, amb bassa de purins compartida, situada al terme municipal de Cabanabona (la Noguera), promogut per Casfar Multiserveis, SL, redactat al juny de 2014 i signat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiada 3.587.
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nueva explotación porcina, con balsa de purines compartida, situada en el término municipal de Cabanabona (La Noguera), promovido por Casfar Multiserveis, SL, redactado en junio de 2014 y firmado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 3.587.
Català: 32.3 Donada la naturalesa de les guàrdies, quan es realitzi descans posterior a les guàrdies, aquest descans no comportarà disminució de la jornada pactada excepte pacte en contrari.
Español: 32.3 Dada la naturaleza de las guardias, cuando se realice descanso posterior a las guardias, este descanso no comportará disminución de la jornada pactada excepto pacto en contrario.
Català: Comprèn, entre altres, les bugaderies, túnels de rentat de vehicles, instal·lacions de climatització, de manutenció, d'aparells elevadors i similars.
Español: Comprende, entre otros, las lavanderías, túneles de lavado de vehículos, instalaciones de climatización, de manutención, de aparatos elevadores y similares.
Català: Vista la Resolució CLT/546/2015, de 17 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2844/2015, de 9 de desembre, i per la Resolució CLT/45/2017, de 5 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/546/2015, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2844/2015, de 9 de diciembre, y por la Resolución CLT/45/2017, de 5 de enero;
Català: 3.3 Per a l'obtenció d'aquestes subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.3 Para la obtención de estas subvenciones, las entidades solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Fita 9: se situa a uns cinquanta metres al nord-oest de can Curt, al marge est del camí de la font de Puigdomènec o de Vilardell.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos cincuenta metros al noroeste de Can Curt, en el margen este del camino de la fuente de Puigdomènec o de Vilardell.
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 25 punts per a les places amb codi 1 a 8 i de 0 a 17,5 punts per a les places amb codi 9 a 11.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 25 puntos para las plazas con código 1 a 8 y de 0 a 17,5 puntos para las plazas con código 9 a 11.
Català: 13.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'han d'adjuntar els annexos corresponents al tipus d'acció sol·licitada que inclouran els apartats que s'indiquen a continuació:
Español: 13.1 En los formularios de solicitud, debidamente formalizados, deben adjuntarse los anexos correspondientes al tipo de acción solicitada que incluirán los apartados que se indican a continuación:
Català: 3.2.3 El dia 11 de maig de 2009, per tal d'avaluar el crèdit de síntesi, la comissió avaluadora presentarà a les persones que hagin superat tots els crèdits, a excepció del de Formació en centres de treball, un supòsit o treball que hauran de desenvolupar.
Español: 3.2.3 El día 11 de mayo de 2009, con objeto de evaluar el crédito de síntesis, la comisión evaluadora presentará a las personas que hayan superado todos los créditos, a excepción del de Formación en centros de trabajo, un supuesto o trabajo que deberán desarrollar.
Català: Segon cap de menjador
Español: Segundo jefe comedor
Català: ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las beneficiarias dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals l'auxili a l'Administració de justícia amb funcions d'investigació dels delictes, de descobriment i d'assegurament dels delinqüents en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales el auxilio a la Administración de justicia con funciones de investigación de los delitos, de descubrimiento y de aseguramiento de los delincuentes en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vista la Resolució EMC/1473/2017, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS).
Español: Vista la Resolución EMC/1473/2017, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS).
Català: Aplicar la normativa legal relativa a la contaminació del sòl pel que fa a l'establiment de nous usos del sòl.
Español: Aplicar la normativa legal relativa a la contaminación del suelo con respecto al establecimiento de nuevos usos del suelo.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Un año con Carlos Saura.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Un año con Carlos Saura.
Català: Conveni col·lectiu de Catalunya de Cuirs, repussats, marroquineria i similars 2008/2010
Español: Convenio colectivo de Catalunya de Cueros, repujados, marroquinería i similares 2008/2010
Català: Aquest projecte de reforma inclou:
Español: Este proyecto de reforma incluye:
Català: La creació, la restauració o la remodelació de rambles, passeigs i avingudes arbrades en les perifèries urbanes.
Español: La creación, restauración o remodelación de ramblas, paseos y avenidas arboladas en las periferias urbanas.
Català: No es concedirà aquest ajut si aquests estudis no oficials coincideixen amb el contingut d'un curs que forma part de l'oferta formativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de la Direcció General de la Policia o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2008-2009, llevat que l'interessat hagués sol·licitat de prendre-hi part però li hagués estat denegada l'admissió.
Español: No se concederá esta ayuda si estos estudios no oficiales coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de la Dirección General de la Policía o las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2008-2009, excepto que el interesado haya solicitado tomar parte en alguno de estos y se le hubiera denegado la admisión.
Català: 19.4 Quan un alumne no promocioni haurà de continuar un any més al mateix curs.
Español: 19.4 Cuando un alumno no promocione tendrá que continuar un año más en el mismo curso.
Català: Això no obstant, el personal de plantilla en els anys de vigència d'aquest Conveni (fins el 2003 inclòs), pot gaudir de 15 dies dins del període esmentat (entre juny i setembre).
Español: No obstante lo anterior, el personal de plantilla, en los años de la vigencia del presente convenio (hasta el 2003 inclusive), podrá disfrutar 15 días dentro de dicho período (entre junio y septiembre).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Sant Bru, en el terme municipal de Badalona.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano, en la calle Sant Bru, en el término municipal de Badalona.
Català: Les sol·licituds podran presentar-se als registres de les representacions diplomàtiques o oficines consulars de l'Estat espanyol.
Español: Las solicitudes podrán presentarse a los registros de las representaciones diplomáticas u oficinas consulares del Estado español.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar les actuacions objecte de l'ajut com a màxim el 15 de desembre de 2020, perquè com a màxim el 20 de gener de 2020 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar y justificar las actuaciones objeto de la ayuda como máximo hasta el 15 de diciembre de 2020, para que como máximo el 20 de enero de 2020 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.