BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació número 3, carrer del Roser, del terme municipal de Súria.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación número 3, calle del Roser, en el término municipal de Súria.
Català: No concurrència de permisos sol·licitats per diverses persones d'una mateixa àrea o que ocupin llocs de treball que no permetin el gaudi simultani del permís, com també que els permisos no se sol·licitin en dates o hores que dificultin l'exercici normal de tasques necessàries en aquelles dates.
Español: No concurrencia de permisos solicitados por varias personas de una misma área o que ocupen puestos de trabajo que no permitan el disfrute simultáneo del permiso, así como que los permisos no se soliciten en fechas u horas que dificulten el normal desarrollo de tareas necesarias en esas fechas.
Català: e) Quan les obres projectades afectin a elements estructurals d'un edifici existent, haurà d'aportar-se un complert estudi de càrregues del mateix, abans i després de la reforma prevista, una memòria de càlculs i una manifestació de si l'edifici està o no ocupat amb indicació, en el seu cas, de nom i cognoms dels ocupants, que hauran d'ésser informats de les obres a realitzar i la qual seva acceptació de les mateixes haurà d'ésser adjuntada a l'expedient de sol·licitud de llicència.
Español: e) Cuando las obras proyectadas afecten a elementos estructurales de un edificio existente, tendrá que aportarse un completo estudio de cargas del mismo, antes y después de la reforma prevista, una memoria de cálculos y una manifestación de si el edificio está o no ocupado con indicación, en su caso, de nombre y apellidos de los ocupantes, que tendrán que ser informados de las obras a realizar y la cual suya aceptación de las mismas tendrá que ser adjuntada al expediente de solicitud de licencia.
Català: Qualificar els treballs segons qualsevol dels manuals internacionalment reconeguts o que es puguin homologar.
Español: La calificación de los trabajos según cualquiera de los manuales internacionalmente reconocidos u homologables a ellos.
Català: ”c.4) La persona titular de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: ”c.4) La persona titular del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: En data 21 d'octubre de 2013 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 6484, l'anunci d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'explotació porcina de producció de garrins sol·licitada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, a la Granja La Bertrana, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: En fecha 21 de octubre de 2013 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 6484, el anuncio de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la explotación porcina de producción de cerdos solicitada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, en la Granja La Bertrana, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Números de la Sort, i de conformitat amb l'acord del Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Números de la Sort, y de conformidad con el acuerdo del Consejo de Administración,
Català: h) Adoptar les mesures que es considerin convenients per a la defensa del Col·legi i de la professió, incloses les accions legals.
Español: h) Adoptar las medidas que se consideren convenientes para la defensa del Colegio y de la profesión, incluidas las acciones legales.
Català: Els torns podran ser partits o continuats, d'acord amb les característiques i necessitats de cada centre, i, normalment, seran rotatius entre tots els empleats d'un mateix centre.
Español: Los turnos podrán ser partidos o continuados, en función de las características y necesidades de cada centro, y, normalmente, serán rotativos entre todos los empleados de un mismo centro.
Català: Educació infantil: tres unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars
Español: Educación infantil: tres unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 plazas escolares.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de desembre de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Associació administrativa de cooperació de la urbanització Can Guey, del terme municipal de Torrelles de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.748, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de diciembre de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación de la urbanización Can Guey, del término municipal de Torrelles de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.748, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: .1 Deixar sense efecte les lletres a) i b) de l'article 1, l'article 2 i l'article 5 de la Resolució JUI/71/2003, de 15 de gener, de delegació de funcions de la consellera de Justícia i Interior en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 3807, de 24.1.2003).
Español: .1 Dejar sin efecto las letras a) y b) del artículo 1, el artículo 2 y el artículo 5 de la Resolución JUI/71/2003, de 15 de enero, de delegación de funciones de la consejera de Justicia e Interior en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 3807, de 24.1.2003).
Català: Grup tercer de totes les àrees
Español: Grupo tercero de todas las áreas
Català: Valenciana de Cementos Portland, SA, de la província de Tarragona, per als anys 1999-2002 (codi de conveni núm. 4300081).
Español: Valenciana de Cementos Portland, SA, de la provincia de Tarragona, para el año 1999-2002 (código de convenio núm. 4300081).
Català: En aquells casos en els quals no sigui possible localitzar els documents, s'ha d'informar l'interessat d'aquesta circumstància i se'l requerirà per a la seva aportació en un termini concret.
Español: En aquellos casos en los que no sea posible localizar los documentos, se informará al interesado de esa circunstancia y se le requerirá para que los aporte en un plazo concreto.
Català: Són faltes greus, les comeses contra la disciplina de la feina o contra el respecte degut als superiors, als companys, als subordinats, als clients i als proveïdors; simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell; absentar-se de la feina sense llicencia durant la jornada; simular malaltia o demanar permís al·legant causes inexistents; i en general, més de dues faltes lleus durant el termini de tres mesos, així com les violacions greus de la bona fe contractual.
Español: Son faltas graves, las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a los superiores, a los compañeros, a los subordinados, a los clientes y a los proveedores; simular la presencia de otro trabajador fichando por él; ausentarse del trabajo sin licencia durante la jornada; simular enfermedad o pedir permiso alegando causas inexistentes; y en general, más de dos faltas leves durante el término de tres meses, así como las violaciones graves de la buena fe contractual.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a activitats esportives i altres accions que se'n derivin, de les entitats federades i clubs membres d'una unió esportiva de clubs corresponents a l'any 2005, d'acord amb els programes que defineix l'annex 2.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para actividades deportivas y otras acciones que se deriven de éstas, de las entidades federadas y clubes miembros de una unión deportiva de clubes correspondientes al año 2005, de acuerdo con los programas que define el anexo 2.
Català: El Consell de Govern queda vàlidament constituït quan hi siguin presents les persones titulars de la Presidència i la Secretaria i, com a mínim, la meitat dels membres del Consell, sempre que hi siguin presents totes les entitats representades en el Consell de Govern.
Español: El Consejo de Gobierno quedará válidamente constituido cuando estén presentes las personas titulares de la presidencia y la secretaría y, como mínimo, la mitad de los miembros del Consejo, siempre y cuando estén presentes todas las entidades representadas en el Consejo de Gobierno.
Català: Nacionalitat del contractista: espanyola.
Español: Nacionalidad contratista: española.
Català: Contingut de lligant en mescles bituminoses:
Español: Contenido de ligante en mezclas bituminosas:
Català: Modificació Puntual Normes Subsidiàries de Planejament, Sector Industrial SUD-8 i entorn, al terme municipal de Miralcamp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector industrial SUD-8 y entorno, al término municipal de Miralcamp
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: D'acord amb allò disposat als articles 10.2, 28.2 i 55.1 de la Constitució espanyola, es reconeix l'exercici del dret de vaga en els termes legalment establerts.
Español: De acuerdo con aquello dispuesto en los artículos 10.2, 28.2 y 55.1 de la Constitución española, se reconoce el ejercicio del derecho de huelga en los términos legalmente establecidos.
Català: núm. 110, de 8.5.1998), els reials decrets que despleguen les
Español: 110, de 8.5.1998), los reales decretos que desarrollan las especialidades de la
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 20 de juliol de 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 20 de julio de 2016, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: Les persones aspirants específicament afectades hauran de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de 21 anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifestin fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Las personas aspirantes específicamente afectadas tendrán que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto a la nacionalidad del Estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo por lo que respecta a los descendientes mayores de 21 años, así como una declaración jurada o promesa en la cual manifiesten fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Aquesta convocatòria té un pressupost de noranta-sis mil euros (96.000,00 euros), subjecte a actualització en funció de l'IPC interanual, amb càrrec a la partida pressupostària 480.00.01; transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre, del pressupost de l'IEMed per a l'exercici 2012; aquesta dotació estarà condicionada a l'aprovació del pressupost 2012.
Español: Esta convocatoria tiene un presupuesto de noventa y seis mil euros (96.000,00 euros), sujeto a actualización en función del IPC interanual, con cargo a la partida presupuestaria 480.00.01; transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro, del presupuesto del IEMed para el ejercicio 2012; dicha dotación estará condicionada a la aprobación del presupuesto 2012.
Català: 1.5 La quantitat d'habitatges admesos en cas de divisió horitzontal, sense alterar les condicions originals de l'edificació, serà en funció del sostre disponible a raó de 350 m² per al primer habitatge (principal) i de 150 m² la mitjana dels restants habitatges, amb un màxim de quatre habitatges.
Español: 1.5 La cantidad de viviendas admitidas en caso de división horizontal, sin alterar las condiciones originales de la edificación, será en función del techo disponible a razón de 350 m² para la primera vivienda (principal) y de 150 m² el promedio de las restantes viviendas, con un máximo de cuatro viviendas.
Català: El 1999, l'empresa ha de contractar, com a mínim, 5 treballadors amb caràcter de fixos i mitjançant un contracte indefinit a jornada completa, segons els termes que estableixen la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i el segon paràgraf de l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: Durante 1999 la empresa contratará un mínimo de 5 trabajadores con el carácter de fijos y mediante contrato indefinido a jornada completa en los términos que establecen la Ley 63/1997 de 26 de diciembre y el párrafo segundo del artículo 18 del presente Convenio.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec, les parts que hi intervenen el signen per duplicat en el lloc i en la data esmentats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido de este encargo, las partes que intervienen lo firman por duplicado en el lugar y fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: —11 Planta baixa: la cota de paviment de la planta baixa se situarà obligatòriament dins del sector situat entre 0,45 m per dessota del pla de referència.
Español: —11 Planta baja: la cota de pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente dentro del sector situado entre 0,45 m por debajo del plan de referencia.
Català: En data 29 d'octubre de 2015, se subscriu a Andorra l'acord per a la renovació del Conveni interadministratiu de cooperació transfronterera entre les entitats membres de la CTP, pel qual es crea el Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: En fecha 29 de octubre de 2015, se suscribe en Andorra el acuerdo para la renovación del Convenio interadministrativo de cooperación transfronteriza entre las entidades miembros de la CTP, por el que se crea el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: periòdics i anuals, segons la forma extracomptable establerta i la
Español: y anuales, según la forma extracontable establecida y la normativa
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores, de dilluns a divendres, a la Direcció General de Relacions Exteriors (pl. de Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, Barcelona) i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, Lleida) i Tarragona (Rambla Nova, 58-60, Tarragona).
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas, de lunes a viernes, en la Dirección General de Relaciones Exteriores (pl. de Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, Lleida) y Tarragona (Rambla Nova, 58-60, Tarragona).
Català: En cap cas l'import subvencionat no superarà el 60% del pressupost de l'actuació.
Español: En ningún caso el importe subvencionado superará el 60% del presupuesto de la actuación.
Català: Beneficiari: Associació Cultural El Babau.
Español: Beneficiario: Associació Cultural El Babau.
Català: En base al que es va exposar, el 24 de març de 2010, la directora general d'Acció Cívica ha proposat la conversió del Casal de Gent Gran de Montilivi en Casal Cívic.
Español: En base a lo expuesto, el 24 de marzo de 2010, la directora general de Acción Cívica ha propuesto la conversión del Casal de Gente Mayor de Montilivi a Casal Cívico.
Català: - 1 tècnic/a expert/a en integració, modelatge i classificació de dades de salut.
Español: - 1 técnico/a experto/a en integración, modelado y clasificación de datos de salud.
Català: La Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, determina la diversitat d'abusos que pateixen les dones mitjançant la distinció de les diferents formes de violència que tenen lloc en àmbits concrets com ara el de la parella, el familiar, el laboral o el sociocomunitari, que constitueixen problemes socials la solució dels quals pertoca als poders públics per tal que les dones afectades puguin recuperar la seva autonomia.
Español: La Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, determina la diversidad de abusos que sufren las mujeres mediante la distinción de las diferentes formas de violencia que tienen lugar en ámbitos concretos como el de la pareja, el familiar, el laboral o el sociocomunitario, que constituyen problemas sociales cuya solución corresponde a los poderes públicos a fin de que las mujeres afectadas puedan recuperar su autonomía.
Català: reguladora del dret a l'educació,
Español: reguladora del derecho a la educación,
Català: i) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: i) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes según la normativa aplicable.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Granyanella i de Cervera.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Granyanella y de Cervera.
Català: f) Accions de creació, captació i increment de públics en l'àmbit del patrimoni cultural o que es dugui a terme per arxius, biblioteques o museus.
Español: f) Las acciones de creación, captación e incremento de públicos en el ámbito del patrimonio cultural o que lleven a cabo archivos, bibliotecas o museos.
Català: Haver superat la prova d'accés a grau superior d'arts plàstiques i disseny permet l'accés:
Español: Haber superado la prueba de acceso a grado superior de artes plásticas y diseño permite el acceso:
Català: L'Agència Catalana de la Joventut podrà revocar la concessió de la beca, amb audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que estableixen aquestes bases o l'incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca, con audiencia previa de la persona interesada, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: A més a més, tant sols s'autoritzaran en llocs on no sigui possible la seva contemplació des de les carreteres, els plans d'espai d'interès naturals, el riu Ebre (llera i ribera) i els nuclis habitats o, en cas contrari, preveure les mesures correctores per evitar-ho.
Español: Además, solo se autorizarán en lugares donde no sea posible su contemplación desde las carreteras, los planes de espacio de interés naturales, el río Ebro (lecho y ribera) y los núcleos habitados o, en caso contrario, prever las medidas correctoras para evitarlo.
Català: Determinada, doncs, la inclusió de la norma objecte de la sol·licitud de dictamen en l'àmbit competencial relatiu a la «legislació laboral», correspon avançar ara en l'examen del règim de distribució competencial entre l'Estat i la Generalitat de Catalunya.
Español: Determinada, pues, la inclusión de la norma objeto de la solicitud de dictamen en el ámbito competencial relativo a la «legislación laboral», corresponde avanzar ahora en el examen del régimen de distribución competencial entre el Estado y la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Maria Trinidad Fibla Agustín, per a la distribució de magatzem per a ús d'habitatge i construcció de magatzem de nova planta a la parcel·la 106 del polígon 9, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Maria Trinidad Fibla Agustín, para la distribución de almacén para el uso de vivienda y construcción de almacén de nueva planta en la parcela 106 del polígono 9, en el término municipal de Alcanar.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2876/2011, de 23 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Suports Comunicatius de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/11).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2876/2011, de 23 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Apoyos Comunicativos de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/11).
Català: 4.5 L'assistència a les reunions del Consell de Salut de Catalunya no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: 4.5 La asistencia a las reuniones del Consejo de Salud de Cataluña no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus miembros.
Català: Si el sistema d'actuació és el de cooperació, o bé les obres es realitzen mitjançant contribucions especials, la garantia de simultaneïtat la determina el propi Ajuntament i l'aval o garantia ha de cobrir la quota individual prevista, sempre segons les disposicions legals aplicables.
Español: Si el sistema de actuación es el de cooperación, o bien las obras se realizan mediante contribuciones especiales, la garantía de simultaneidad la determina el propio Ayuntamiento y el aval o garantía debe cubrir la cuota individual prevista, siempre según las disposiciones legales aplicables.
Català: La gratificació d'estiu es merita des del dia 1 de juliol al 30 de juny de l'any següent i s'abonen junt amb la mensualitat del mes de juny.
Español: La gratificación de verano se devengará desde el día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente y se abonarán junto con la mensualidad del mes de junio.