BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Alhora, l'EAPC ha de transferir a l'AGAUR sis mil euros (6.000-€), en concepte de cànon de gestió i avaluació, a càrrec de la partida pressupostària 227008900/1220/0000, del pressupost de l'EAPC.
Español: 5.3 Al mismo tiempo, la EAPC tiene que transferir a la AGAUR seis mil euros (6.000-€), en concepto de canon de gestión y evaluación, a cargo de la partida presupuestaria 227008900/1220/0000, del presupuesto de la EAPC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació de l'actualització de la relació codificada de les infraccions i sancions en matèria de trànsit i seguretat vial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de la actualización de la relación codificada de las infracciones y sanciones en materia de tráfico y seguridad vial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Denominació: Escola de Música Liceu.
Español: Denominación: Escola de Música Liceu.
Català: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: Diario oficial i fecha de publicación del anuncios d licitación:
Català: El pagament s'ha d'efectuar mitjançant l'entitat de dipòsit que actuï com a col·laboradora en la gestió recaptatòria, en els terminis establerts a l'apartat 2, mitjançant el web de l'entitat, caixers automàtics i també per via telefònica mitjançant la línia de telèfon d'atenció ciutadana 012.
Español: El pago debe efectuarse mediante la entidad de depósito que actúe como colaboradora en la gestión recaudatoria, en los plazos establecidos en el apartado 2, mediante la web de la entidad, cajeros automáticos y también por vía telefónica mediante la línea de teléfono de atención ciudadana 012.
Català: a l'Acord interprofessional de Catalunya (AIC) esmentat més amunt, la
Español: establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña (AIC) mencionado
Català: V.- En exercici de les competències que m'atorguen l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 68 dels vigents Estatuts de la UPC,
Español: V.- En ejercicio de las competencias que me otorgan el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 68 de los vigentes Estatutos de la UPC,
Català: execució millor dels seus acords, pugui fer el Consell Municipal a
Español: ejecución de sus acuerdos, pueda hacer el Consejo Municipal a cualquiera
Català: 8.2 Les titulacions s'han d'acreditar en la forma establerta a l'annex 2.
Español: 8.2 Las titulaciones se tienen que acreditar en la forma establecida en el anexo 2.
Català: DECRET 149/1998, de 23 de juny, de reestructuració del Comitè d'Inversions Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 149/1998, de 23 de junio, de reestructuración del Comité de Inversiones Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La qüestió dels riscos en càmpings existents també s'assenyala com a mancança en l'informe de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, de data 13.2.2020.
Español: La cuestión de los riesgos en campings existentes también se señala como carencia en el informe de la Área Metropolitana de Barcelona, de fecha 13.2.2020.
Català: En cas contrari, no escau declarar l'arxivament de la sol·licitud sota el pretext que la persona sol·licitant no ha concretat o precisat la informació a la qual vol tenir accés dins del termini establert en el primer apartat d'aquest article.
Español: En caso contrario, no se puede declarar el archivo de la solicitud bajo el pretexto de que la persona solicitante no ha concretado o precisado la información a la que quiere tener acceso dentro del plazo establecido en el primer apartado de este artículo.
Català: En compliment del que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el DIRIP procedirà a la publicació del present Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i també a satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el DIRIP procederá a la publicación del presente Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como a satisfacer a cargo suyo los gastos que comporte dicha publicación.
Català: Finalitat: Contribuir a la traducció al català de la publicació Els Lunnis, marca consolidada a TVE, que és projecte d'economia d'escala i permet de compensar l'edició en català.
Español: Finalidad: Contribuir a la traducción al catalán de la publicación Els Lunnis, marca consolidada en TVE, que es proyecto de economía de escala y permite compensar la edición en catalán.
Català: b) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional i compatible amb l'àmbit territorial de prestació dels serveis, assenyalats en l'article segon del present acord.
Español: b) La movilidad y redistribución del personal de manera racional y compatible con el ámbito territorial de prestación de los servicios, señalados en el artículo 2 del presente acuerdo.
Català: f) Pressupost detallat de l'actuació, supervisat per un tècnic competent, per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) Presupuesto detallado de la actuación, supervisado por un técnico competente, para la que se solicita la subvención.
Català: Pel que fa a la gestió d'aquest àmbit, es podrà mantenir la delimitació fixada en els polígons d'actuació urbanística previstos.
Español: En lo referente a la gestión de este ámbito, se podrá mantener la delimitación fijada en los polígonos de actuación urbanística previstos.
Català: Més del 2% de monòxid de carbó (CO), mesurat en volum.
Español: Más del 2% de monóxido de carbono (CO), medido en volumen.
Català: naturalesa, en un període de 90 dies.
Español: en un período de 90 días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre aprovació de plans especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre aprobación de planes especiales.
Català: n) Adoptar les mesures de difusió relatives a l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguin objecte de la subvenció.
Español: n) Adoptar las medidas de difusión relativas a la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de la subvención.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què es van presentar i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se deben indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en los que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la manera escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante la Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Tarragona.
Català: Realització pràctica de produccions musicals i audiovisuals.
Español: Realización práctica de producciones musicales y audiovisuales.
Català: ORDRE SLT/568/2010, de 25 de novembre, de derogació de l'Ordre de 22 d'abril de 1983, sobre autoritzacions de centres de reconeixement per a l'obtenció o revisió dels permisos de conduir.
Español: ORDEN SLT/568/2010, de 25 de noviembre, de derogación de la Orden de 22 de abril de 1983, sobre autorizaciones de centros de reconocimiento para la obtención o revisión de los permisos de conducir.
Català: Les jornades especials, ponts: 2 i 5 de gener, 9 d'abril, 25 de setembre, 7, 24 i 28 de desembre.
Español: Jornadas especiales, puentes: 2 y 5 de enero, 9 de abril, 25 de septiembre, 7, 24 y 28 de diciembre.
Català: Sector de desenvolupament industrial (13)
Español: Sector de desarrollo industrial (13)
Català: amb el grau de responsabilitat i confiança que comporten.
Español: con el grado de responsabilidad y confianza que comporten.
Català: En cas que no es presenti aquest document, la beca es revocarà totalment i, en els casos en què el període justificat d'estada sigui inferior al de l'estada atorgada, es modificarà la resolució de concessió inicial tenint en compte les noves circumstàncies i la beca es revocarà parcialment.
Español: En caso de que no se presente este documento, la beca se revocará totalmente y, en los casos en los que el período justificado de estancia sea inferior al de la estancia otorgada, se modificará la resolución de concesión inicial teniendo en cuenta las nuevas circunstancias y la beca se revocará parcialmente.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la regulació dels usos hotelers al passeig de Sant Pol - zona xalets (clau9e), al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la regulación de los usos hoteleros en el paseo de Sant Pol - zona chales (clau9e), en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: —6 Garantia definitiva: 5% de la suma de les anualitats (5 anys) del cànon mínim fix garantit (IVA exclòs), és a dir 2.400,00 euros.
Español: —6 Garantía definitiva: 5% de la suma de las anualidades (5 años) del canon mínimo fijo garantizado (IVA excluido), es decir 2.400,00 euros.
Català: XII.1 Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: XII.1 Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, la Directora General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública, amb la proposta prèvia efectuada per la Comissió Sectorial d'Acció Social, dictarà la resolució per la qual s'aprovi la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d'acció social.
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, la Directora General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública, con la propuesta previa efectuada por la Comisión Sectorial de Acción Social, dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social.
Català: Finalitat: construcció d'un centre d'atenció primària a Vacarisses.
Español: Finalidad: construcción de un centro de atención primaria en Vacarisses.
Català: S'admet un únic establiment per mòdul de parcel·la mínima.
Español: Se admite un único establecimiento para módulo de parcela mínima.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi per a la realització del Pla director de mobilitat de les comarques gironines.
Español: b) Descripción del objeto: estudio para la realización del Plan director de mobilidad de las comarcas geroninas.
Català: Quan es realitzen funcions professionals de nivell bàsic superior, però no procedeix legalment o convencionalment l'ascens, el treballador tindrà dret mentre duri aquesta situació, a percebre un nivell salarial superior al consolidat individualment, amb el límit del nivell màxim del desenvolupament del seu grup professional.
Español: Cuando se desempeñen funciones de grupo profesional de nivel básico superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho mientras dure esta situación, a percibir un nivel salarial superior al consolidado individualmente, con el tope del nivel máximo de desarrollo de su grupo profesional.
Català: Quan per raó de la intervenció quirúrgica dels esmentats parents es requereixin cures especials en el domicili de l'intervingut, imprescindibles per a la seva recuperació, es concedirà 1 dia més.
Español: Cuando por razón de la intervención quirúrgica de los citados parientes se requieran cuidados especiales en el domicilio del intervenido, imprescindibles para su recuperación, se concederá 1 día más.
Català: Les hores de formació d'aquests s'han de computar com a hores de treball del personal de servei.
Español: Las horas de formación de éstos serán computadas como horas de trabajo del personal de servicio.
Català: A més, els possibles canvis en l'abocament d'aigües residuals es valoraran en l'informe de suficiència.
Español: Además, los posibles cambios en el vertido de aguas residuales se valorarán en el informe de suficiencia.
Català: -2 Formalització de les compravendes: Les escriptures de compravenda a què fa referència la clàusula dotzena del Plec de clàusules s'han de formalitzar dins els 30 dies hàbils següents al pagament total del preu i despeses, per ingrés al compte de Catalunya Caixa, ES61 2013 1240 15 0200068173, a nom de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Formalización de las compraventas: las escrituras de compraventa a que hace referencia la cláusula doceava del pliego de cláusulas, se debe formalizar dentro de los 30 días hábiles siguientes al pago total del precio y gastos, mediante ingreso en la cuenta de Catalunya Caixa, ES61 2013 1240 15 0200068173, a nombre de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Confronta: davant, zona comuna; fons, paret; dreta, plaça número 115; i esquerra, plaça número 117.
Español: LINDA: Frente, zona común; Fondo, pared; Derecha, plaza número 115; e Izquierda, plaza número 117.
Català: Vista la petició de l'Institut Cartogràfic de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, el dia 4 de març de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Instituto Cartográfico de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, el día 4 de marzo de 2010, en Barcelona;
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxiller amb núm. de registre imprès CAT 1781BF, Clau Registral: 090205010816 corresponent a la convocatòria de maig de l'any 2002 i que pertany a Lidia Izquierdo Montilla es fa pública la iniciació en aquest centre:
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachiller con el n.º de registro impreso CAT 1781BF, Clau Registral: 090205010816 correspondiente a la convocatoria de mayo de año 2002 que pertenece a Lidia Izquierdo Montilla se hace pública la iniciación en este centro:
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir en règim de formació en alternança i amb formació dual el cicle de grau superior de disseny i moblament a l'institut Miquel Martí i Pol de Cornellà de Llobregat.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir en régimen de formación en alternancia y con formación dual el ciclo de grado superior de diseño y amueblamiento en el instituto Miquel Martí i Pol de Cornellà de Llobregat.
Català: Atesa l'Ordre UNI/32/2004, de 2 de febrer (DOGC núm. 4082, de 2.3.2004), que aprova la tramitació telemàtica de diversos procediments de concessió de beques i ajuts de l'AGAUR;
Español: Dado que la Orden UNI/32/2004, de 2 de febrero (DOGC núm. 4082, de 2.3.2004) aprueba la tramitación telemática de varios procedimientos de concesión de becas y ayudas de la AGAUR;
Català: La Disposició addicional quarta del Decreto 11/2021, de 16 de febrer, abans esmentat, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: La Disposición adicional cuarta del Decreto 11/2021, de 16 de febrero, antes mencionado, relativa a las competencias del Consorci d'Educació de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se hace al Departament d'Educació, en sus servicios territoriales y los ayuntamientos, se entenderán hechas al Consorci d'Educació de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: i) Antiguitat consolidada
Español: i) Antigüedad consolidada
Català: segons l'estat vegetatiu de les plantes.
Español: según el estado vegetativo de las plantas.
Català: Personalitat jurídica i capacitat
Español: Personalidad jurídica y capacidad
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de José Luis López García per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Gil Stauffer-Madrid Movers, SL, la quantitat de tres mil euros (3.000 euros).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por José Luis López García por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la empresa Gil Stauffer-Madrid Movers, SL, la cantidad de tres mil euros (3.000 euros).
Català: L'horari de treball com a norma general serà de 8 a 15 hores a excepció de determinats llocs de treball que per la seva singularitat pot ser un altre, quedant reflectit a les corresponents fitxes descriptives de cada lloc de treball.
Español: El horario de trabajo como norma general será de 8 a 15 horas a excepción de determinados puestos de trabajo que por su singularidad puede ser otro, quedando reflejado en las correspondientes fichas descriptivas de cada puesto de trabajo.
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província de Tarragona, sobre comunicació a un col·legiat.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Tarragona, sobre comunicación a un colegiado.
Català: En base a les disposicions específiques aplicables als ajuts de finalitat regional del Reglament (UE) Nº651/2014 de la Comissió, pel que es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, els actius immaterials seran admissibles per al càlcul dels costos d'inversió si compleixen les següents condicions:
Español: En base a las disposiciones específicas aplicables a las ayudas de finalidad regional del Reglamento (UE) N.º651/2014 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, los activos inmateriales serán admisibles para el cálculo de los costes de inversión si cumplen las siguientes condiciones:
Català: Es té permís per assumptes personals sense justificació amb dret a retribució de 9 dies, i aquests són dies de lliure disposició.
Español: Se tiene permiso por asuntos personales sin justificación con derecho a retribución de 9 días, y estos son días de libre disposición.
Català: L'associació de mares i pares d'alumnat haurà disposar de l'autorització prèvia dels pares, mares o tutors/es per a la cessió de les dades personals de l'alumnat, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: La asociación de madres y padres de alumnado deberá disponer de la autorización previa de los padres, madres o tutores/as para la cesión de los datos personales del alumnado, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: Direccions/Gerències territorials d'Atenció Primària en les que es permet fixar la disponibilitat per comarca
Español: Direcciones/Gerencias Territoriales de Atención Primaria en las que se permite fijar la disponibilidad por comarca
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nocicao, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de juliol de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nocicao, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de julio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Registre de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5.
Español: Registro del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5.
Català: b) Pel lloguer de tallers, laboratoris: 332 euros.
Español: b) Por el alquiler de talleres, laboratorios: 332 euros.