BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipus d'exercici: resolució d'una situació meteorològica i resolució de tres preguntes amb quatre ítems d'opció múltiple (12 preguntes tipus test).
Español: Tipo de ejercicio: resolución de una situación meteorológica y resolución de tres preguntas con cuatro ítems de opción múltiple (12 preguntas tipo test).
Català: 5.3 Amputacions que comprometin la realització de les funcions o activitats del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1).
Español: 5.3 Amputaciones que comprometan la realización de las funciones o actividades del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1).
Català: Haver contribuït a la formació del personal professional sanitari i a la millora de les capacitats de gestió i de vigilància epidemiològica dels sistemes de salut pel que fa a l'atenció a aquestes malalties.
Español: Haber contribuido a la formación del personal profesional sanitario y a la mejora de las capacidades de gestión y vigilancia epidemiológica de los sistemas de salud en lo que concierne a la atención a estas enfermedades.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de can Güell, de Sant Ferriol
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de can Güell, de Sant Ferriol
Català: L'estructura empresarial del subsector de la teixidura de punt es configura en petites i mitjanes empreses, principalment.
Español: La estructura empresarial del subsector de la tejeduría de punto se configura en pequeñas y medianas empresas, principalmente.
Català: Treballadors del grup auxiliar de serveis: fins al 10% de la durada total prevista pel contracte.
Español: Trabajadores del grupo auxiliar de servicios: hasta el 10% de la duración total prevista por el contrato
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 750/2001 actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de GRAND MAUSOL, SL representat pel procurador/a Sr./a Eulalia Castellanos Llauger contra ATLAS GESTION GENERAL SGC, SA, en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a la demandada ATLAS GESTION GENERAL SGC, SA per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 750/2001 actuaciones de Juicio verbal /desahucio por falta de pago) a instancia de GRAND MAUSOL, SL representado por el Procurador/a Sr./a Eulalia Castellanos Llauger contra ATLAS GESTION GENERAL SGC, SA, en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a la demandada ATLAS GESTION GENERAL, SGC, SA por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Quan l'empresa acordi o imposi una sanció serà sempre per escrit, i ho haurà de comunicar, d'aquesta mateixa forma, a l'interessat i a la representació dels treballadors/es o sindical a las greus i molt greus, quedant-se aquest amb un exemplar, signant el duplicat que tornarà a la Direcció de l'empresa, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: Cuando la empresa acuerde o imponga una sanción siempre por escrito, lo tendrá que comunicar, de esta misma forma, al interesado y a la representación de los trabajadores/as o sindical en las graves y muy graves, quedándose esta con un ejemplar, firmado el duplicado que devolverá a la Dirección de la empresa, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: e) Executar les funcions que són competència del Departament en el seu àmbit territorial.
Español: e) Ejecutar las funciones que son competencia del Departamento en su ámbito territorial.
Català: Certificat de Capitania Marítima de desballestament, acompanyat de:
Español: Certificado de Capitanía Marítima de desguace, acompañado de:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2000, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 15 de desembre de 2000 del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat la promoció interna al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2000, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 15 de diciembre de 2000 del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado la promoción interna al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: 3.2 L'Ajuntament d'Olot posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes en el fitxer “Gestió tributària”, aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 23 de febrer de 2017 i publicat en el BOP de 9 de maig de 2017.
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Olot pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en el fichero “Gestión tributaria”, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 23 de febrero de 2017 y publicado en el BOP de 9 de mayo de 2017.
Català: k) Assessorar jurídicament la Direcció General en la redacció i formalització dels plecs i els contractes que subscriuen els adjudicataris de les concessions administratives.
Español: k) Asesorar jurídicamente a la Dirección General en la redacción y formalización de los pliegos y los contratos que subscriben los adjudicatarios de las concesiones administrativas.
Català: c.1) Lot 1 - Jornades de conducció segura i d'urgència en asfalt per a bombers.
Español: c.1) Lote 1 – Jornadas de conducción segura y de urgencia en asfalto para bomberos.
Català: S'informa que el plec modificat està disponible a l'adreça del perfil del contractant http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ispc.
Español: Se informa de que el pliego modificado está disponible en la dirección del perfil del contratante http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ispc.
Català: Contracte per obra o servei determinats
Español: Contrato para obra o servicio determinado
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Modificar l'article 12 de la Resolució de 26 de juny de 2020 en el sentit d'ampliar l'anualitat de l'exercici 2020 en 609.699,49€ amb càrrec a l'aplicació A140/480000101/4211/0000 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2021.
Español: Modificar el artículo 12 de la Resolución de 26 de junio de 2020 en el sentido de ampliar la anualidad del ejercicio 2020 en 609.699,49€ con cargo a la aplicación A140/480000101/4211/0000 del presupuesto del Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2021.
Català: Un cop finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal de funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 204) publicada mitjançant la Resolució GRI/89/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), amb objecte de donar compliment a les previsions de publicitat de la base 9 de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal de funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 204) publicada mediante la Resolución GRI/89/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), con objeto de dar cumplimiento a las previsiones de publicidad de la base 9 de la convocatoria mencionada,
Català: D'acord amb les recomanacions del Consell d'Europa, el Centre Europeu per al Control de Malalties (ECDC) ha establert un llindar d'incidència acumulada a 14 dies de 25 casos per 100.000 habitants per considerar que el risc comença a incrementar-se.
Español: De acuerdo con las recomendaciones del Consejo de Europa, el Centro Europeo para el Control de Enfermedades (ECDC) ha establecido un umbral de incidencia acumulada a 14 días de 25 casos por 100.000 habitantes para considerar que el riesgo empieza a incrementarse.
Català: El Servei de Seguretat i Gestió del Patrimoni Immoble té com a funcions:
Español: El Servicio de Seguridad y Gestión del Patrimonio Inmueble tiene como funciones:
Català: Coneixements i/o experiència en gestió de llocs de treball.
Español: Conocimientos y/o experiencia en gestión de puestos de trabajo.
Català: Organitza la producció d'espècies aquariofíliques d'interès comercial, aplicant-hi tècniques de cultiu fins a assolir els paràmetres de qualitat per a la seva distribució.
Español: Organiza la producción de especies acuarofílicas de interés comercial, aplicando técnicas de cultivo hasta alcanzar los parámetros de calidad para su distribución.
Català: 15 punts si no ha concorregut en cap de les darreres 4 convocatòries a la gestió forestal sostenible o no ha tingut atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: 15 puntos si no ha concursado en ninguna de las últimas 4 convocatorias a la gestión forestal sostenible o no haber obtenido ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: c) La regulació de les formes i les condicions de producció i comercialització dels productes corresponents, i el règim sancionador aplicable.
Español: c) La regulación de las formas y las condiciones de producción y comercialización de los correspondientes productos, y el régimen sancionador aplicable.
Català: Així mateix, en compliment del que estableix l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: Asimismo, en cumplimiento de lo establecido por el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe iniciar los procesos de revocación cuando proceda.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada establerta al calendari laboral.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada establecida en el calendario laboral.
Català: Les persones interessades poden entendre estimades per silenci administratiu les sol·licituds que no hagin estat resoltes i notificades en el termini establert.
Español: Las personas interesadas pueden entender estimadas por silencio administrativo las solicitudes que no hayan sido resueltas y notificadas en el plazo establecido.
Català: 5.8 Implementa el sistema de mobilitat via satèl·lit amb telefonia mòbil i cel·lular (GSM, entre d'altres)
Español: 5.8 Implementa el sistema de movilidad vía satélite con telefonía móvil y celular (GSM, entre otros)
Català: h) Per a la plaça en la qual s'indica expressament que està reservada per a investigadors Ramon y Cajal, s'ha de disposar del certificat I3 (investigadors Ramon y Cajal).
Español: h) Para la plaza en la que se indica expresamente que está reservada parainvestigadores Ramón y Cajal, se deberá disponer del certificado I3 (investigadores Ramón y Cajal).
Català: En aquest context, les respectives organitzacions col·legials han promogut el procés d'unificació i han consensuat les bases per a fer-la efectiva per mitjà dels corresponents acords adoptats en l'assemblea general i el ple extraordinari, en els quals s'han aprovat el conveni d'unificació i els estatuts provisionals que han de regir el període transitori d'unificació.
Español: En este contexto, las respectivas organizaciones colegiales han promovido el proceso de unificación y han consensuado las bases para hacerla efectiva mediante los correspondientes acuerdos adoptados en la asamblea general y el pleno extraordinario, en los que se han aprobado el convenio de unificación y los estatutos provisionales que deben regir el período transitorio de unificación.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per a actuacions municipals per nevades.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para actuaciones municipales por nevadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4302/2006, de 22 de desembre, per la qual s'aproven la modificació de l'Agrupació de secretaries de jutjats de pau núm. 18, amb seu a Begur, i la creació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau núm. 59 i 60, amb seu a Verges i Forallac, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4302/2006, de 22 de diciembre, por la que se aprueban la modificación de la Agrupación de secretarías de juzgados de paz núm. 18, con sede en Begur, y la creación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz núm. 59 y 60, con sede en Verges y Forallac, respectivamente.
Català: 12.3 Les subcontractacions que es puguin realitzar tindran una limitació del 30% del cost total elegible.
Español: 12.3 Las subcontrataciones que se puedan realizar tendrán una limitación del 30% del coste total elegible.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari núm. G410-06-011, incoat per la Resolució de 14 de febrer de 2006, del secretari general del Departament d'Educació i Universitats al senyor Oleguer Solsona Regueiro, amb NIF 046773559T, interí docent del cos de mestres adscrit al CEIP Ramon y Cajal de Cunit, i atès que no ha estat possible efectuar la notificació del plec de càrrecs formulat amb data 17 de març de 2006, tramesa a l'adreça indicada pel senyor Oleguer Solsona Regueiro, a l'av. can Nicolau, 92, casa D, de Cunit, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario núm. G410-06-011 incoado por la Resolución de 14 de febrero de 2006 del secretario general del Departamento de Educación y Universidades al señor Oleguer Solsona Regueiro, con NIF 046773559T, interino docente del cuerpo de maestros, adscrito al CEIP Ramon y Cajal de Cunit, y dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos formulado con fecha 17 de marzo de 2006, enviada a la dirección indicada por el señor Oleguer Solsona Regueiro en la av. can Nicolau, 92, casa D, de Cunit, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: c) Impacte per augment dels nivells de soroll associat a la mobilitat directa i induïda de l'activitat projectada en l'àmbit dels accessos i entorn del Projecte, la qual comportarà el pas de 3 a 11 vehicles diaris de 3,5 tones de capacitat amb camions de dimensions reduïdes però de gran mobilitat o d'entre altres possibilitats, d'1 a 2 camions diaris de 24 tones.
Español: c) Impacto por aumento de los niveles de ruido asociado a la movilidad directa y inducida de la actividad proyectada en el ámbito de los accesos y entorno del Proyecto, lo que comportará el paso de 3 a 11 vehículos diarios de 3,5 toneladas de capacidad con camiones de dimensiones reducidas pero de gran movilidad o de entre otras posibilidades, de 1 a 2 camiones diarios de 24 toneladas.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2016, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2016, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Que es realitzi prova pericial.
Español: Que se realice prueba pericial.
Català: d) Oficial de màquines o primer oficial de màquines, d'acord amb les atribucions establertes per al mecànic naval en l'article 15.2 del Reial decret 973/2009, de 12 de juny, i en la Resolució de 31 de maig de 2010, de la Direcció General de Marina Mercant, per la qual s'estableixen els cursos d'acreditació de mecànics majors navals i mecànics navals per a l'exercici professional en vaixells mercants fins a 6.000 kW.
Español: d) Oficial de máquinas o primer oficial de máquinas, de acuerdo con las atribuciones establecidas para el mecánico naval en el artículo 15.2 del Real Decreto 973/2009, de 12 de junio, y en la Resolución de 31 de mayo de 2010, de la Dirección General de Marina Mercante, por la que se establecen los cursos de acreditación de mecánicos mayores navales y mecánicos navales para el ejercicio profesional en buques mercantes hasta 6.000 kW.
Català: a) Quan estigui aprovat el planejament derivat corresponent i/o el projecte d'urbanització complementari.
Español: a) Cuando esté aprobado el planeamiento derivado correspondiente y/o el proyecto de urbanización complementario.
Català: L'àrea explotable no ha de superar en cap cas el perímetre de la poligonal dibuixada en el plànol adjunt, signat pel senyor Tomàs Carbó Quintana, que actua en nom del titular de l'activitat.
Español: El área explotable no superará en ningún caso el perímetro de la poligonal dibujada en el plano adjunto, firmado por el señor Tomàs Carbó Quintana, que actúa en nombre del titular de la actividad.
Català: Import: Aportació de 240.000 euros l'any 2006.
Español: Importe: Aportación de 240.000 euros el año 2006.
Català: Els plans parcials d'ordenació urbana corresponents a sectors de terra urbanitzable, programat i no programat creuats per o immediats a les vies fèrries, duran a terme la corresponent regulació respectant les limitacions imposades per la legislació especial ferroviària.
Español: Los planes parciales de ordenación urbana correspondientes a sectores de suelo urbanizable, programado y no programado cruzados por o inmediatos a las vías férreas, llevarán a cabo la correspondiente regulación respetando las limitaciones impuestas por la legislación especial ferroviaria.
Català: També restaran exemptes les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También estarán exentas las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de refermat del passatge de la Mare de Déu de Lorda, carrer del Botànic Micó, carrer del Sot dels Pradals i carrer del Doctor Salarich (exp. 5/2013 SPDI).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de afianzado del pasaje de la Mare de Déu de Lorda, calle del Botànic Micó, calle del Sot dels Pradals y calle del Doctor Salarich (exp. 5/2013 SPDI).
Català: Efectuar treballs bàsics auxiliars de voladura, utilitzant l'explosiu recomanat per a cada cas i observant les normes de seguretat.
Español: Efectuar trabajos básicos auxiliares de voladura, utilizando el explosivo recomendado para cada caso y observando las normas de seguridad.
Català: c) El nomenament i designació de secretaris de les diferents Delegacions.
Español: c) El nombramiento y designación de secretarios de las distintas Delegaciones.
Català: per l'Ajuntament, amb el benentès que el Projecte d'urbanització
Español: el Ayuntamiento, con la condición de que el Proyecto de
Català: Grup 7, telefonista, salari mensual antiguitat categoria, on diu:
Español: Grupo 7, telefonista, salario mensual antigüedad categoría, donde dice:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la implicació, la dedicació i la professionalitat demostrada pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1563, en les tasques de planificació, coordinació i posada en marxa de les àrees regionals de trànsit de les comarques del Pirineu Occidental i de Tarragona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la implicación, dedicación y profesionalidad demostrada por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 1563, en les tareas de planificación, coordinación y puesta en marcha de las áreas regionales de tráfico de las comarcas del Pirineo Occidental y de Tarragona.
Català: Les despeses que s'originin com a conseqüència d'actuacions respecte d'elements, espais i instal·lacions d'ús privatiu han de ser assumides per l'òrgan que en tingui l'ús exclusiu (clàusula segona, apt. 2), llevat que la Comissió de Seguiment del present Conveni, per motiu de l'interès comú, acordi que una part de la despesa l'assumeixi també l'altre organisme.
Español: Los gastos que se originen como consecuencia de actuaciones respecto de elementos, espacios e instalaciones de uso privativo deben ser asumidos por el órgano que goce de su uso en exclusiva (cláusula segunda, apdo. 2), a menos que la Comisión de Seguimiento del presente Convenio, por motivo del interés común, acuerde que una parte del gasto la asuma también el otro organismo.
Català: Data de la sessió: 22 de juny de 2000.
Español: Fecha de la sesión: 22 de junio de 2000.
Català: En compliment del tràmit que estableixen els articles 127, 131 i 146 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha tramès una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que la instal·lació pugui afectar a béns i serveis al seu càrrec.
Español: En cumplimiento del trámite que establecen los artículos 127, 131 y 146 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha enviado una copia de la separata a las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar a bienes y servicios a su cargo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que és on hi ha el recurs a explotar.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que está donde se encuentra el recurso a explotar.