BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Destituït/ïda en virtut del que preveu l'article 148.5 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, durant el període a què es refereixi la destitució.
Español: b) Destituido/a en virtud de lo que prevé el artículo 148.5 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, durante el período a que se refiera la destitución.
Català: Organització territorial i política de Catalunya: províncies, comarques i municipis, vegueries; diputacions, consells comarcals, ajuntaments.
Español: Organización territorial y política de Cataluña: provincias, comarcas y municipios, vaguerias; diputaciones, consejos comarcales, ayuntamientos.
Català: L'alçària màxima es fixa en set metres (7 m), corresponent a dues plantes (PB+1P).
Español: La altura máxima se fija en siete metros (7 m), correspondiente a dos plantas (PB+1P).
Català: En cap cas es podrà realitzar aquest tipus de contracte en aquelles activitats en les que concorrin circumstàncies de tipus tòxiques, penoses, perilloses o nocturnes.
Español: En ningún caso se podrá realizar este tipos de contrato en aquellas actividades en las que concurran circunstancias de tipos tóxicas, penosas, peligrosas o nocturnas.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena (Retevisión Telefonía Móvil) per instal·lar una base de telefonia cel·lular a la finca can Flavià de les Illes, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena (Retevisión Telefonía Móvil) para instalar una base de telefonía celular en la finca Can Flavià de les Illes, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: L'objecte principal és representar tots els seus associats en l'àmbit de les relacions laborals i coordinar els esforços d'aquests per millorar la funció que les entitats prestadores d'assistència sanitària i social desenvolupin al servei de la comunitat.
Español: El objeto principal es representar a todos sus asociados en el ámbito de las relaciones laborales y coordinar los esfuerzos de éstos para mejorar la función que las entidades prestadoras de asistencia sanitaria y social desarrollen al servicio de la comunidad.
Català: Les bases d'aquesta convocatòria apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 192 de l'11 d'agost de 2004.
Español: Las bases de esta convocatoria aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 192 del 11 de agosto de 2004.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte D-G-9032.1C3, del terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto D-G-9032.1C3, del término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: d) Per la suspensió de la tramitació del procediment perquè s'està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb la normativa de l'advocacia catalana.
Español: d) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento porque se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con la normativa de la abogacía catalana.
Català: Altres mecanismes de garantia: dret a la indemnització; dret a la tutela judicial efectiva contra una autoritat de control i contra el responsable o l'encarregat del tractament.
Español: Otros mecanismos de garantía: derecho a la indemnización; derecho a la tutela judicial efectiva contra una autoridad de control y contra el responde arena o el encargado del tratamiento.
Català: El Ministeri d'Educació i Formació Professional i el Servei Públic d'Ocupació Estatal del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social, segons la previsió contemplada en els seus pressupostos, finançaran els recursos econòmics suficients per a l'acompliment de les funcions assignades als Centres de Referència Nacional i per a les activitats establertes en els plans de treball en funció del pla d'actuació plurianual, segons s'estableix als articles 7.2 i 8.1 del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer.
Español: El Ministerio de Educación y Formación Profesional y el Servicio Público de Empleo Estatal del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, según la previsión contemplada en sus presupuestos, financiarán los recursos económicos suficientes para el desempeño de las funciones asignadas a los Centros de Referencia Nacional y para las actividades establecidas en los planes de trabajo en función del plan de actuación plurianual, según se establece en los artículos 7.2 y 8.1 del Real decreto 229/2008, de 15 de febrero.
Català: Així mateix, durant aproximadament 30 minuts, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: països s'ajustaran al que disposen els articles 3 i 4 de l'Ordre de 20 de
Español: países se ajustarán a lo que disponen los artículos 3 y 4
Català: Igualment la personal interessada podrà interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente la persona interesada podrá interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Certificat d'instal·lació signat per una empresa frigorista.
Español: b) Certificado de instalación firmado por una empresa frigorista.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'Acta de 19 d'abril de 2004, signada al Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Girona;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, tal como consta en el Acta de 19 de abril de 2004, firmada en el Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Girona;
Català: Fundacions i associacions regulades per altres lleis
Español: Fundaciones y asociaciones reguladas por otras leyes
Català: 1.1 Es corregeix l'article 17, zona residencial en filera-subzona 4c, punt 2, condicions d'edificació, on el paràgraf diu: “No es permeten edificacions amb tractament de façana repetitiva que superin els 36 m en la seva longitud alineada a vial o més de 6 habitatges contigus en la mateixa alienació”;s'esmena fent constar: “No es permeten edificacions amb tractament de façana repetitiva que superin els 36 m en la seva longitud alineada a vial o més de 6 habitatges contigus en la mateixa edificació”, deixant la resta de l'article igual.
Español: 1.1 Se corrige el artículo 17, zona residencial en hilera-subzona 4c, punto 2, condiciones de edificación, donde el párrafo dice: “No se permiten edificaciones con tratamiento de fechada repetitiva que superen los 36 m en su longitud alineada a vial o más de 6 viviendas contiguas en la misma alienación”; se subsana haciendo constar: “No se permiten edificaciones con tratamiento de fechada repetitiva que superen los 36 m en su longitud alineada a vial o más de 6 viviendas contiguas en la misma edificación”, dejando el resto del artículo igual.
Català: b) Promoure i fomentar la cooperació dels treballadors/ores en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals
Español: b) Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores/ras en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: a)Descripció: La Contractació del servei de gestió administrativa i suport intern al registre de sol·licitants d'habitatges de protecció oficial de catalunya.
Español: a)Descripción: La Contratación del servicio de gestión administrativa y soporte interno al registro de solicitantes de viviendas de protección oficial de Cataluña.
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar l'article 5.2.c) de la normativa, ajustant el quadre de densitats a les que resulten de la modificació, rectificant la indicació del total d'habitatges (945 en comptes de 975) i suprimint la referència als habitatges en renglera.
Español: 1.1 Se deberá de enmendar el artículo 5.2.c) de la normativa, ajustando el cuadro de densidades a les que resulten de la modificación, rectificando la indicación del total de viviendas (945 en lugar de 975) y suprimiendo la referencia a las viviendas en renglón.
Català: Ajudants d'ofici: jardiner/a, forestal
Español: Ayudantes de oficio: jardinero/ra, forestal
Català: En aquest planejament s'entén inclosa la reserva de sòl necessària per al condicionament de la carretera C-15b, per tal que el seu traçat estigui dissenyat d'acord amb paràmetres geomètrics corresponents a una velocitat específica de 70 km/h i una secció de 7 m de calçada i vorals de banda i banda d'1,5 m (d'acord amb l'ordre d'estudi 991201, Millora general.
Español: En este planeamiento se entiende incluida la reserva de tierra necesaria para el acondicionamiento de la carretera C-15b, a fin de que su trazado esté diseñado de acuerdo con parámetros geométricos correspondientes a una velocidad específica de 70 km/h y una sección de 7 m de calzada y bordillos de lado y lado de 1,5 m (de acuerdo con el orden de estudio 991201, Mejora general.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini d'un mes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, por tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (Avenida Paralelo, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo de un mes, a contar des de el día posterior a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b. Suport i col'laboració al Consell en el desenvolupament de l'acció amb les famílies.
Español: b. Apoyo y colaboración en el Consejo en el desarrollo de acción con las familias.
Català: Zona serveis: al no tractar-se d'habitatges, l'alçada lliure de les instal·lacions tindrà com a mínim 2,10 m.
Español: Zona servicios: al no tratarse de viviendas, la altura libre de las instalaciones tendrá como mínimo 2,10 m.
Català: És el tècnic o tècnica llicenciada que ha ocupat més de dos anys la mateixa categoria un lloc de treball de tècnic o tècnica llicenciada d'entrada.
Español: Es el técnico o técnica licenciada que ha ocupado más de dos años la misma categoría en un puesto de trabajo de técnico o técnica licenciada de entrada.
Català: Així mateix, i d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificarà mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Así mismo, y de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se han de notificar a los interesados se notificará mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tableros de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'esmentada partida tindrà la consideració de no pressupostària i s'autoalimentarà mitjançant les devolucions.
Español: La mencionada partida tendrá la consideración de no presupuestaria y se autoalimentará mediante las devoluciones.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Jerez de la Frontera 03-03).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributuaria, de citación para notificación por comparecencia (Jerez de la Frontera 03-03).
Català: 2.4 Elabora una primera llista de recursos d'il·luminació necessaris per a la posada en marxa del projecte.
Español: 2.4 Elabora una primera lista de recursos de iluminación necesarios para la puesta en marcha del proyecto.
Català: Dilluns, dimecres i divendres, de 15 a 19 hores amb una hora de descans obligatori entre les 15 i les 16.30 hores.
Español: Lunes, miércoles y viernes, de 15 a 19 horas con una hora de descanso obligatorio entre las 15 i las 16.30 horas.
Català: La venda s'adjudicarà a la postura més elevada.
Español: La venta se adjudicará a la postura más elevada.
Català: ORDRE de 16 de març de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi Públic de Mataró, comarca del Maresme.
Español: ORDEN de 16 de marzo de 1984, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público de Mataró, comarca del Maresme.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar del permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogida o adopción múltiple.
Català: exclusivament l'obligació de compensar econòmicament el
Español: supondrá exclusivamente la obligación de compensar
Català: 2.2 En els centres compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta disposició, el nombre de vacants per a cada unitat o grup serà el que resulti de deduir, del nombre de llocs escolars que es deriven dels grups assignats, la reserva corresponent a la previsió d'alumnes procedents del curs anterior i d'alumnes repetidors del mateix centre, els quals no han de formalitzar sol·licitud de preinscripció.
Español: 2.2 En los centros comprendidos en el ámbito de aplicación de esta disposición, el número de vacantes para cada unidad o grupo será el que resulte de deducir, del número de plazas escolares que es deriven de los grupos asignados, la reserva correspondiente a la previsión de alumnos procedentes del curso anterior y de alumnos repetidores del mismo centro, los cuales no han de formalizar solicitud de preinscripción.
Català: Còpia de les factures que es relacionen al compte justificatiu simplificat.
Español: Copia de las facturas que se relacionan en la cuenta justificativa simplificada.
Català: 1.7 Posa en marxa, regula els paràmetres de treball i fa el manteniment bàsic dels equips d'anàlisi instrumental, a partir de la documentació tecnicocomercial.
Español: 1.7 Pone en marcha, regula los parámetros de trabajo y realiza el mantenimiento básico de los equipos de análisis instrumental, a partir de la documentación tecnicocomercial.
Català: Resolució d'11 de juliol de 2001
Español: Resolución del 11 de julio de 2001
Català: El procediment per a l'aprovació en sòl no urbanitzable de projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals és el que determina l'article 50 de la Llei d'Urbanisme.
Español: El procedimiento para la aprobación en suelo no urbanizable de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales es el que determina el artículo 50 de la Ley de Urbanismo.
Català: 1.4 Cal incloure al document les mesures per a la millora en matèria de sostenibilitat assenyalades tant en l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 9 de març de 2017, com en la resolució ambiental.
Español: 1.4 Es necesario incluir en el documento las medidas para la mejora en materia de sostenibilidad señaladas tanto en el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 9 de marzo de 2017, como en la resolución ambiental.
Català: Disposició favorable a la desinhibició en la presentació individual o col·lectiva d'exposicions orals i rítmiques en públic.
Español: Disposición favorable a la desinhibición en la presentación individual o colectiva de exposiciones orales y rítmicas en público.
Català: Ultra això, i en la mesura que la sol·licitud es projecta sobre el contingut d'una norma estatal que ha estat promulgada per transposar una directiva comunitària a l'ordenament jurídic espanyol, cal també tenir en compte les noves previsions de l'Estatut respecte d'aquesta qüestió.
Español: Además, y en la medida en que la solicitud se proyecta sobre el contenido de una norma estatal que ha sido promulgada para transponer una directiva comunitaria al ordenamiento jurídico español, también hay que tener en cuenta las nuevas previsiones del Estatuto respecto de esta cuestión.
Català: b) Memòria sobre el projecte per al qual se sol·licita la subvenció, en la qual s'inclouen les activitats i/o els projectes per als quals se sol·licita la subvenció, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: b) Memoria sobre el proyecto para el cual se solicita la subvención, en la que se incluyen las actividades y/o los proyectos para los que se solicita la subvención, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: c) Quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament de més de 200 kilòmetres a l'efecte, el termini serà de dos dies més.
Español: c) Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento de más de 200 kilómetros, el plazo será de dos días más.
Català: p) La disminució continuada i voluntària en el rendiment de treball normal o pactat.
Español: p) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento de trabajo normal o pactado.
Català: Conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a procediments administratius del Departament de Treball
Español: Conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a procedimientos administrativos del Departamento de Trabajo.
Català: diversos llocs de treball de la manera més racional i adequada als fins
Español: manera más racional y adecuada a los fines productivos, dentro de una
Català: Anotació d'embargament, lletra A, de 24 de novembre de 2011, (prorrogada per anotació, lletra B, de 23 de juliol de 2015) a favor de l'Ajuntament de Calafell, en reclamació de: 5.457,12 €.
Español: Anotación de embargo, letra A, de 24 de noviembre de 2011, (prorrogada por anotación, letra B, de 23 de julio de 2015) a favor del Ayuntamiento de Calafell, en reclamación de: 5.457,12 €
Català: e) Fa la proposta de substitucions i contractes d'interinitat i/o per obra o servei determinat quan correspongui del personal laboral.
Español: e) Hace la propuesta de substituciones y contratos de interinidad y/o por obra o servicio determinado cuando corresponda del personal laboral.
Català: Es declara urgent, a efectes d'aplicació de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte d'execució per a les obres dels projectes anomenats "Projecte del Centre Penitenciari Brians-2" i "Projecte de Desviament d'una canonada d'etilè", a Sant Esteve Sesrovires.
Español: Se declara urgente, a efectos de aplicación del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto de ejecución para las obras de los proyectos llamados "Proyecto del Centro Penitenciario Brians-2" y "Proyecto de Desvío de una tubería de etileno", en Sant Esteve Sesrovires.
Català: La versió completa del Pla de gestió de l'activitat de marisqueig per mitjà de dragues mecanitzades es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, http://agricultura.gencat.cat.
Español: La versión completa del Plan de gestión de la actividad de marisqueo por medio de dragas mecanizadas se podrá consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, http://agricultura.gencat.cat.
Català: D+10+7+7: resolució de les JET dels recursos dels/de les electors/electores contra la delimitació de les seccions electorals i les meses electorals.
Español: D+10+7+7: resolución de las JET de los recursos de los/las electores contra la delimitación de las secciones electorales y las mesas electorales.
Català: Serà obligació del propietari realitzar un acurat ús i maneig dels sòls agrícoles per tal d'evitar la seva degradació.
Español: Será obligación del propietario realizar un cuidadoso uso y manejo de los suelos agrícolas con el fin de evitar su degradación.
Català: Com a conseqüència de la instal·lació d'un nou equipament comercial i del desenvolupament urbanístic de l'ampliació del sector Barcelonès, l'Ajuntament d'Abrera va sol·licitar un increment de cabals d'aigua procedents del sistema Ter-Llobregat en el sector de Sant Ermengol.
Español: Como consecuencia de la instalación de un nuevo equipamiento comercial y del desarrollo urbanístico de la ampliación del sector Barcelonès, el Ayuntamiento de Abrera solicitó un incremento de caudales de agua procedentes del sistema Ter-Llobregat en el sector de Sant Ermengol.
Català: Dispositius d'inserció sociolaboral i Programa 5.
Español: Dispositivos de inserción socio-laboral y Programa 5.
Català: Coordinar la supervisió i la tutela administrativa que el DARP exerceix sobre el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica i les seves activitats de control als operadors ecològics de Catalunya.
Español: Coordina la supervisión y la tutela administrativa que el DARP ejerce sobre el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica y sus actividades de control a los operadores ecológicos de Cataluña.
Català: Referent al centre amb denominació Institució Cultural del C.I.C., on diu:
Español: Referente al centro con denominación Institució Cultural del C. I.C., donde dice: