BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La parcel·la a utilitzar actualment és un solar que només presenta vegetació ruderal, sense valor ecològic, i un grau elevat de degradació en haver estat parcialment alterada per les obres de prolongació del carrer Príncep de Viana, i les de l'edifici Viàlia.
Español: La parcela a utilizar actualmente es un solar que solo presenta vegetación ruderal, sin valor ecológico, y un grado elevado de degradación al haber sido parcialmente alterada por las obras de prolongación de la calle Príncep de Viana, y las del edificio Viàlia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1295/2014, de 21 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Esteban Mir Morató per a l'activitat de gestor de residus situada en el terme municipal de Ripollet (exp. B1CNS130201).
Español: RESOLUCIÓN TES/1295/2014, de 21 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Esteban Mir Morató para la actividad de gestor de residuos situada en el término municipal de Ripollet (exp. B1CNS130201).
Català: formats, tenint en compte les característiques de disseny i
Español: teniendo en cuenta las características de diseño y
Català: Ocupa una superfície aproximada de Seixanta-Un metres, Vint-i-cinc decímetres quadrats; consta d'una habitació-estar, bany i una terrassa frontal coberta.
Español: Ocupa una superficie aproximada de Sesenta y un metros, veinticinco decímetros cuadrados; se compone de una habitación-estar, baño y una terraza frontal cubierta.
Català: 2.3 El pagament d'aquestes subvencions, per un import màxim de 300.000 euros, anirà a càrrec de la partida pressupostària VP02 D/782420000/2310 del pressupost del Departament de la Vicepresidència per a l'any 2007.
Español: 2.3 El pago de estas subvenciones, por un importe máximo de 300.000 euros, irá a cargo de la partida presupuestaria VP02 D/782420000/2310 del presupuesto del Departamento de la Vicepresidencia para el año 2007.
Català: a) Descripció: servei de manteniment de les aplicacions del
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de las aplicaciones del
Català: 1.1 Permisos i llicències retribuïts: en tots els permisos i llicències regulats en aquest paràgraf caldrà efectuar una petició prèvia al Departament de Recursos Humans i aportar la justificació oportuna, tret que es permeti obviar-la per raons de certesa o evidència de la causa, o que es tracti dels permisos de l'apartat p).
Español: 1.1 Permisos y licencias retribuidos: en todos los permisos y licencias regulados en este párrafo será necesario efectuar una petición previa al Departamento de Recursos Humanos y aportar la justificación oportuna, salvo que se permita obviarla por razones de certeza o evidencia de la causa, o que se trate de los permisos del apartado p).
Català: RESOLUCIÓ ENS/3074/2002, de 17 d'octubre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3074/2002, de 17 de octubre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: nivells salarials que es fixen en l'annex 1, en els quals es consideren
Español: de niveles salariales que se fijan en el anexo 1, en los cuales se consideran
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es que consten en l'annex d'aquest acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as que constan en el anexo de este acuerdo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Direcció General de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cos auxiliar tècnic, auxiliar de clínica
Español: Cuerpo auxiliar técnico, auxiliar de clínica
Català: El Ple del Consell Comarcal, en sessió de data 29 d'octubre de 2019, va aprovar les bases específiques reguladores de subvencions culturals a l'Alt Empordà
Español: El Pleno del Consell Comarcal, en sesión de fecha 29 de octubre de 2019, aprobó las bases específicas reguladoras de subvenciones culturales en el Alt Empordà.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un concurs de subministraments per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Cal Saio, al Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un concurso de suministros para la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Cal Saio, en El Prat de Llobregat.
Català: Aquests ajuts per a viatge seran a càrrec del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, per a tots els becaris.
Español: Estas ayudas para viaje estarán a cargo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, para todos los becarios.
Català: Sens perjudici del que s'ha establert anteriorment, en el supòsit que estigui vacant la plaça de director o directora del Centre, la persona titular del Departament pot atribuir, temporalment, a un membre del Consell Assessor del Centre d'Història Contemporània de Catalunya les funcions de fer el seguiment de les actuacions pròpies del Centre o que l'afectin, i d'assessorar en matèries pròpies del Centre.
Español: Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, en el supuesto de que esté vacante la plaza de director o directora del Centro, la persona titular del Departamento puede atribuir, temporalmente, a un miembro del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña las funciones de realizar el seguimiento de las actuaciones propias del Centro o que le afecten, y de asesorar en materias propias de éste.
Català: 7.2 Són compatibles les mesures que es puguin aplicar sobre una mateixa superfície sense que comporti duplicitat d'ajuts per al mateix objectiu.
Español: 7.2 Son compatibles las medidas que se puedan aplicar sobre una misma superficie sin que comporte duplicidad de ayudas para el mismo objetivo.
Català: Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: L'acord assolit per mitjà de la mediació o de la resolució d'arbitratge té la mateixa eficàcia jurídica i tramitació dels pactes i els acords que regula aquest Reglament, sempre que els qui hagin adoptat l'acord o subscrit el compromís arbitral tinguin la legitimació que els permeti acordar, en l'àmbit del conflicte, un pacte o un acord conforme amb el que estableix aquest Reglament.
Español: El acuerdo conseguido por medio de la mediación o de la resolución de arbitraje tendrá la misma eficacia jurídica y tramitación de los pactos y acuerdos que regula este Reglamento, siempre y cuando quienes hayan adoptado el acuerdo o suscrito el compromiso arbitral tengan la legitimación que les permita acordar, en el ámbito del conflicto, un pacto o un acuerdo conforme con lo establecido por este Reglamento.
Català: El personal exclòs del Conveni col·lectiu pot optar per la seva inclusió en l'àmbit d'aquest, mitjançant sol·licitud individual adreçada a la Direcció de l'empresa.
Español: El personal excluido de Convenio colectivo podrá optar por su inclusión en el ámbito de aplicación del mismo, mediante solicitud individual dirigida a la Dirección de la empresa.
Català: Límits de les emissions a l'atmosfera
Español: Límites de las emisiones a la atmósfera
Català: 2.7 Aplicació de models teòrics en l'anàlisi i interpretació d'un territori.
Español: 2.7 Aplicación de modelos teóricos en el análisis e interpretación de un territorio.
Català: c) Exempció de la prova de coneixements de llengua catalana que preveu la base 6.2:
Español: c) Exención de la prueba de conocimientos de la lengua catalana que prevé la base 6.2:
Català: 7.1 Una vegada es faci la notificació del premi, cada entitat premiada haurà d'acceptar per escrit el premi en el model previst a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 Una vez se haga la notificación del premio, cada entidad premiada tendrá que aceptar por escrito el premio en el modelo previsto en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Neteja del centre Institut Tarragona
Español: Limpieza del Instituto Tarragona
Català: S'hauran de gaudir dins del mateix exercici.
Español: Se deberán de realizar dentro del mismo ejercicio.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 6305-2014, en relació amb el Reial decret 591/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen els procediments relatius al reconeixement de la compensació dels costos d'escolarització que preveu l'apartat 4 de la disposició addicional trenta-vuitena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 6305-2014, en relación con el Real Decreto 591/2014, de 11 de julio, por el que se regulan los procedimientos relativos al reconocimiento de la compensación de los costes de escolarización previstos en el apartado 4 de la Disposición Adicional Trigésimo Octava de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Català: Finalitat: subvencions per donar suport a les activitats de producció teatral i de circ de caràcter professional.
Español: Finalidad: subvenciones para dar soporte a las actividades de producción teatral y de circo de carácter profesional.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics profunds Valldoriolf, a Granollers, a la Fundació Privada Vallès Oriental per a Disminuïts Psíquics, per un import de 263.878.344 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos profundos Valldoriolf, en Granollers, a la Fundació Privada Vallès Oriental per a Disminuïts Psíquics, por un importe de 263.878.344 ptas.
Català: Per a la prevenció d'incendis els propietaris estan obligats a la neteja sistemàtica i selectiva (manteniment del sotabosc i altres espècies) dels boscos i dels camps de cultiu, així com dels entorns de les masies.
Español: Para la prevención de incendios los propietarios están obligados a la limpieza sistemática y selectiva (manteniendo el sotobosque y otras especies) de los bosques y de los campos de cultivo, así como de los entornos de las masías.
Català: L'àmbit d'actuació de l'organisme autònom es desplega en l'àmbit territorial en el qual la Diputació de Girona exerceix les seves competències.
Español: El ámbito de actuación del organismo autónomo se despliega en el ámbito territorial en el cual la Diputación de Girona ejerce sus competencias.
Català: Projecte bàsic d'establiment, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat, promogut per l'Hospital de Sant Joan de Déu i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Proyecto básico de establecimiento, en el término municipal de Esplugues de Llobregat, promovido por el Hospital de Sant Joan de Déu y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: tributària, ha estat presentada pel subjecte passiu del tribut,
Español: tributaria, ha sido presentada por el sujeto pasivo del tributo, es decir, por
Català: El plus de dissabte es percebrà només en servei actiu, no es cobrarà ni en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia comuna, ni en període de vacances o permisos.
Español: El plus de sábado se percibirá solo en servicio activo, no se cobrará ni en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad común, ni en periodo de vacaciones o permisos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector urbanitzable programat can Carreres Vell, de Sant Boi de Llobregat, promogut per l'entitat mercantil Habitat Baix, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector urbanizable programado Can Carreres Vell, de Sant Boi de Llobregat, promovido por la entidad mercantil Habitat Baix, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: d) En el cas de discrepància en el sí de la Comissió paritària, ambdues parts pacten que es sotmeten als procediments de mediació, arbitratge i conciliació de l'Acord Interprofessional de Catalunya de 7.11.90 d'acord amb el Reglament de funcionament del TLC (Tribunal Laboral de Catalunya).
Español: d) Para el supuesto de discrepancia en el seno de la Comisión Paritaria, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de mediación, arbitraje y conciliación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7.11.90 de acuerdo con el Reglamento de funcionamiento del TLC (Tribunal Laboral de Cataluña).
Català: 2.- Finalitzada la negociació i registrat el conveni col·lectiu, ha estat publicat per Resolució EMO/2964/2012, 27 de desembre.
Español: 2.- Finalizada la negociación y registrado el convenio colectivo, ha sido publicado por Resolución EMO/2964/2012, 27 de diciembre.
Català: L'experiència i la veu dels agents que operen en els diferents sectors cal que es tingui en compte en la seva gestió.
Español: La experiencia y la voz de los agentes que operan en los diferentes sectores deben tenerse en cuenta en la gestión de los mismos.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'inspector Manel Bosch Serch ha contribuït a estrènyer la relació de col·laboració i coordinació entre el cos de bombers de la Generalitat i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, especialment pel que fa a la formació dels efectius adscrits a les unitats que desenvolupen tasques d'investigació d'accidents d'alta muntanya.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el inspector Manel Bosch Serch ha contribuido a estrechar la relación de colaboración y coordinación entre el cuerpo de bomberos de la Generalidad y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, especialmente en lo referente a la formación de los efectivos adscritos a las unidades que desarrollan funciones de investigación de accidentes de alta montaña.
Català: Coneixement del vocabulari geogràfic bàsic.
Español: Conocimiento del vocabulario geográfico básico.
Català: Vista la proposta de cessament del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Vista la propuesta de cese del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 8.1 de l'annex 1 de la Resolució esmentada, correspon al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldre la convocatòria, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora,
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 8.1 del anexo 1 de la Resolución mecionada, corresponde al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas resolver la convocatoria una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora.
Català: 1.- Desqualificar la cooperativa GLOBAL SERVEIS I SECCIÓ DE CRÈDIT, SCCL, amb CIF F64106479 i amb el número d'inscripció registral en el Registre General de Cooperatives de Catalunya: 13538, d'acord amb els fonaments exposats i amb l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya
Español: 1.- Descalificar la cooperativa GLOBAL SERVEIS I SECCIÓ DE CRÉDIT, SCCL, con CIF F64106479 y con el número de inscripción registral en el Registro General de Cooperativas de Catalunya: 13538, de acuerdo con los fundamentos expuestos y con el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1308/2012, de 28 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre en català o en aranès d'empreses privades per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació corresponent a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1308/2012, de 28 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre en catalán o en aranés de empresas privadas para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación correspondiente al año 2012.
Català: a) Les despeses generals de l'empresa que superin el 10% del cost del projecte.
Español: a) Los gastos generales de la empresa que superen el 10% del coste del proyecto.
Català: Atesa la Resolució ACC/2736/2021, de 7 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/008/21), publicada al DOGC núm. 8500, de 13.9.2021;
Español: Vista la Resolución ACC/2736/2021, de 7 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/008/21), publicada en el DOGC núm. 8500, de 13.9.2021;
Català: resolució aquest Edicte, per tal que tingui publicitat la
Español: resolución este Edicto, a fin de que tenga publicidad la referida
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter de no recuperable i serà retribuït amb el salari que correspondria al treballador si aquest hagués prestat els seus serveis normalment.
Español: 1.2 El permiso mencionado tendrá carácter de no recuperable y será retribuido con el salario que correspondería al trabajador si este hubiese prestado sus servicios normalmente.
Català: S'han d'escollir per part del Comitè d'Empresa i l'elecció ha de ser lliure d'entre els seus membres, però ha de recaure sobre els representants que hagin seguit algun curs en matèria de prevenció de riscos laborals o que es comprometin a seguir-lo.
Español: Serán elegidos por el Comité de Empresa y la elección será libre de entre los miembros de éste, pero deberá recaer sobre representantes que hayan seguido algún curso en materia de prevención de riesgos laborales o que se comprometan a seguirlo.
Català: En el cas que un treballador sigui candidat a ocupar un lloc de treball d'un grup professional superior, no consolida el nivell salarial superior fins que ocupi el nou lloc de treball 6 mesos ininterrompudament.
Español: En el supuesto de que un trabajador sea candidato a ocupar un puesto de trabajo de un grupo profesional superior, no se consolidará el superior nivel salarial hasta haber ocupado ininterrumpidamente durante 6 meses el nuevo puesto de trabajo.
Català: Junta de Compensació del Pla de millora urbana UA-B2 Can Mercader
Español: Junta de Compensación del Plan de mejora urbana UA-B2 Can Mercader
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'acceptació de la donació de vehicles.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aceptación de la donación de vehículos.
Català: Paràmetres generals en relació amb els quals les comunitats autònomes poden assumir competències normatives sobre els tributs cedits.
Español: Parámetros generales con relación a los cuales las comunidades autónomas pueden asumir competencias normativas sobre los tributos cedidos.
Català: Es valorarà positivament l'adequació de la proposta al públic destinatari en aquelles actuacions que ofereixin un impacte social més gran i que estiguin destinades a públic de gran abast.
Español: Se valorará positivamente la adecuación de la propuesta al público destinatario en aquellas actuaciones que ofrezcan un mayor impacto social y que estén destinadas al público mayoritario.
Català: Centres participants actualment en el Projecte de Qualitat i Millora Contínua i estat de desenvolupament en relació amb els objectius.
Español: Centros participantes actualmente en el Proyecto de Calidad y Mejora Continua y estado de desarrollo en relación con los objetivos
Català: Títol: Substitució de la passera sobre el riu Sió.
Español: Título: Sustitución de la pasarela sobre el río Sió.
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris als usuaris de la residència geriàtrica (visites mèdiques) adscrits a l'ABS Sant Andreu de la Barca.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios a los usuarios de la residencia geriátrica (visitas médicas) adscritos al ABS Sant Andreu de la Barca.
Català: c) Elaborar els informes tècnics i dictàmens que li
Español: c) Elaborar los informes técnicos y dictámenes que le
Català: Disposar de signatura en les entitats bancàries on el Col·legi tingui oberta compte corrent, a termini o de qualsevol altre tipus.
Español: Disponer de firma en las entidades bancarias donde el Colegio tenga abierta cuenta corriente, a plazo o de cualquier otro tipo.
Català: Mutualitat, que havia tingut lloc el dia 25 de juny de 1998, relatiu a la
Español: la Mutualidad que se celebró el día 25 de junio de 1998, relativo
Català: Cal incloure dins del PAU 10 el camí d'accés a l'antic priorat, situat a l'est d'aquest.
Español: Se debe incluir dentro del PAU 10 el camino de acceso al antiguo priorato, situado en el este de éste.
Català: f) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada que pugui ocasionar perjudicis a l'empresa o pugui ser causa d'accident dels seus companys.
Español: f) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada que pueda ocasionar perjuicios a la empresa o pueda ser causa de accidente de sus compañeros.
Català: –8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en la categoria D, grup L i subgrup 2.
Español: –8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en la categoría D, grupo L y subgrupo 2.
Català: En cas d'obtenir la mateixa puntuació, tenen preferència les entitats que tinguin la consideració d'entitat sense ànim de lucre.
Español: En caso de obtener la misma puntuación, tienen preferencia las entidades que tengan la consideración de entidad sin ánimo de lucro.