BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: Formalització: Resolució del secretari general de 26 de maig de 2008.
Español: Formalización: Resolución del secretario general de 26 de mayo de 2008.
Català: S'inclouran també altres indicadors dels objectius a assolir, com ara la quantitat de FORM que es preveu recollir, el percentatge de població informada, etc, així com indicadors qualitatius o altres impactes previstos.
Español: Se incluirán, además, otros indicadores de los objetivos establecidos, como la cantidad de FORM que se prevé recoger, el porcentaje de población informada, etc., así como indicadores cualitativos u otros impactos previstos.
Català: Per als anys 2001, 2002 i 2003, l'import d'aquestes taules s'ha de modificar segons l'increment aplicat al salari garantit per nivell.
Español: Para 2001, 2002 y 2003 el importe de dichas tablas quedará modificado en función del incremento aplicado sobre el salario garantizado por nivel.
Català: Dades econòmiques i financeres i d'assegurances: dades bancàries, dades de nòmina, impostos i deduccions, subsidis i beneficis.
Español: Datos económicos y financieros y de seguros: datos bancarios, datos de nómina, impuestos y deducciones, subsidios y beneficios.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que, si s'escau, ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada deberán cesar en la plaza que ocupen, en su caso, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: b) Termini d'execució: un màxim de 30 dies hàbils des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: un máximo de 30 días hábiles desde la firma del contrato.
Català: Elaborar les propostes de resolució dels recursos administratius i de les reclamacions prèvies a la via judicial civil o laboral que es plantegin davant el Departament.
Español: Elaborar las propuestas de resolución de los recursos administrativos y de las reclamaciones previas a la vía judicial civil o laboral que se planteen ante el Departamento.
Català: En efecte, l'article 80 LOTC es remet a la LOPJ i a la LEC en la matèria de policia de sala (art. 552 i seg.
Español: En efecto, el artículo 80 LOTC se remite a la LOPJ y a la LEC en la materia de policía de sala (art. 552 y ss.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de les Franqueses del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En cas de presentar el mateix producte però de diferents mides es dóna l'opció als licitadors de presentar mostres de totes les mides o només presentar la mostra de la mida més alta.
Español: En caso de presentar el mismo producto pero de diferentes medidas se da la opción a los licitadores de presentar muestras de todas las medidas o nada más presentar la muestra de la medida más alta.
Català: Finalitat: Catàleg de l'exposició "L'Univers d'Amadeo Gabino".
Español: Finalidad: Catálogo de la exposición "El Universo de Amadeo Gabino".
Català: A partir de l'1 de gener de 2000, els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3 i 4 s'incrementaran d'un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern per aquell any més un 0,35% sobre els valors existents el 31 de desembre de 1999.
Español: A partir del 1 de enero de 2000, los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1,2,3 y 4 se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno para dicho año más el 0,35% sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: 10.2 Si la beca s'ha atorgat per a la realització d'un treball en equip a Catalunya o a la resta d'Espanya, el treball final de recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es determini en el document d'acceptació, que serà com a màxim la del 30 de juny de 2011.
Español: 10.2 Si la beca se ha otorgado para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto de España, el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se determine en el documento de aceptación, que será como máximo la del 30 de junio de 2011.
Català: e) Prestin els seus serveis a entitats públiques o privades que puguin fer posar en dubte racionalment la seva independència en l'atenció al justiciable.
Español: e) Presten sus servicios a entidades públicas o privadas que puedan hacer poner en duda racionalmente su independencia en la atención al justiciable.
Català: Per a cada zona es determinen els usos admissibles; amb tot s'ha d'indicar que dins del sector no són autoritzables els usos següents: habitatge, càmping, magatzem, ús industrial, ús de serveis, comercial alimentari, així com tots aquells usos que no tinguin relació amb els usos lúdics complementaris del parc temàtic.
Español: Para cada zona se determinan los usos admisibles; con todo se debe indicar que dentro del sector no son autorizables los siguientes usos: vivienda, camping, almacén, uso industrial, uso de servicios, comercial alimenticio, así como todos aquellos usos que no tengan relación con los usos lúdicos complementarios del parque temático.
Català: 17.2 Als projectes i contractes gestionats pel personal del CSIC, de l'IRTA i de la UAB adscrits al Consorci, i a partir del trasllat eventual de tots els grups al nou edifici del Consorci a Bellaterra, els serà d'aplicació la detracció d'un 3% dels projectes i contractes esmentats per a finançament general dels respectius organismes, percentatge que es pagarà mitjançant un sistema de compensació amb la quota de contribució pactada.
Español: 17.2 A los proyectos y contratos gestionados por el personal del CSIC, del IRTA y de la UAB adscritos al Consorcio, y a partir del eventual traslado de todos los grupos al nuevo edificio del Consorcio en Bellaterra, les será de aplicación la detracción de un 3% de dichos proyectos y contratos para financiación general de los respectivos organismos, porcentaje que se pagará mediante un sistema de compensación con la cuota de contribución pactada.
Català: - Tipologia i cost de les accions per la transformació digital dels mercats.
Español: - Tipología y coste de las acciones para la transformación digital de los mercados.
Català: D+104 (o temps de resolució del recurs d'alçada) +2+3: finalitza el termini de presentació de candidats.
Español: D+104 (o tiempo de resolución del recurso de alzada) +2+3: finaliza el plazo de presentación de candidatos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1123/2008, de 4 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SL (codi de conveni núm. 0800282).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1123/2008, de 4 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SL (código de convenio núm. 0800282).
Català: Realització de les mesures treballant amb la seguretat requerida.
Español: Realización de las medidas operando con la seguridad requerida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta des de la fita tercera a l'eix del camí de Granyena de les Garrigues a Aspa o Carrerada, en el punt on es troba un petit turó de roques, des d'on segueix per aquest eix fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita quarta, per on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta desde el mojón tercero al eje del camino de Granyena de les Garrigues a Aspa o Carrerada, en el punto donde se encuentra una pequeña colina de rocas, desde donde sigue este eje hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón cuarto, por donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: especificacions assenyalades per la Diputació de Barcelona.
Español: especificaciones señaladas por la Diputación de Barcelona.
Català: Cal fer constar de quins drets es disposa, com els drets d'explotació de l'obra en qualsevol forma i, en especial, els drets de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació, i les llicències de distribució d'actuacions de l'artista intèrpret o de reproducció de fonogrames o altres que es puguin concedir.
Español: Deben constar los derechos de qué se dispone, como los derechos de explotación de la obra en cualquier forma y, en especial, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación, y las licencias de distribución de actuaciones del artista intérprete o de reproducción de fonogramas u otros que se puedan conceder.
Català: Sobiranista declarat, va formar part del nucli fundador de Procés Constituent i també es va sumar al moviment 15-M.
Español: Soberanista declarado, formó parte del núcleo fundador de Procés Constituent y también se sumó al movimiento 15-M.
Català: c) Persones sol·licitants que siguin progenitores o tutores de famílies nombroses: 60 punts.
Español: c) Personas solicitantes que sean progenitoras o tutoras de familias numerosas: 60 puntos.
Català: 2.5 Tècniques d'assessorament en l'ús d'aplicacions.
Español: 2.5 Técnicas de asesoramiento en el uso de aplicaciones.
Català: Proposar estratègies d'estalvi d'energia i aigua a les llars així com d'automatització aplicada a casos reals o simulats.
Español: Proponer estrategias de ahorro de energía y agua en los hogares así como de automatización aplicada a casos reales o simulados.
Català: Si per necessitat de l'activitat productiva, l'Ajuntament necessités destinar un o més dels seus treballadors a tasques pròpies d'una categoria inferior a la que posseeix, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidad de la actividad productiva, el Ayuntamiento necesita destinar uno o más de sus trabajadores a tareas propias de un categoría inferior a la que posee, solamente podrá realizarlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y la resto de derechos de su categoría profesional.
Català: j) En el cas de les fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de las fundaciones y asociaciones, haber adaptado los Estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y según la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: .5 Una de les mesures que s'ha posat en marxa per superar la manca en el coneixement d'idiomes que hi ha al nostre país és impulsar l'anglès entre els joves d'entre 18 i 30 anys, augmentant 100.000 noves places a les escoles oficials d'idiomes.
Español: .5 Una de las medidas que se ha puesto en marcha para superar la carencia en el conocimiento de idiomas que existe en nuestro país es impulsar el inglés entre los jóvenes de entre 18 y 30 años, aumentando 100.000 nuevas plazas en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: a) Originals de les factures acreditatives de la despesa total
Español: a) Originales de las facturas acreditativas del gasto total efectuado.
Català: Barraca conservada en molt bon estat, fàcil de veure, en què destaca el portal, amb muntants arquejats, acabats en arc de mig punt, que abasta tota l'amplada de les parets.
Español: Barraca conservada en muy buen estado, fácil de ver, en la que destaca el portal, con montantes arqueados, acabados en arco de medio punto, que abarca toda la anchura de las paredes.
Català: Es recomana que l'advocat lliuri un pressupost per escrit.
Español: Se recomienda que el abogado entregue un presupuesto por escrito.
Català: Pressió màxima de servei efectiva de sortida: 4 bar.
Español: Presión máxima de servicio efectiva de salida: 4 bar.
Català: Construcció d'una piscina, annex i nou accés a la finca la
Español: Construcción de una piscina, anexo y nuevo acceso en la finca la
Català: Per la rellevància de la seva aportació a la vida democràtica espanyola —va ser un dels set membres que integraven la ponència redactora de la Constitució— i pel prestigi de la seva trajectòria com a estudiós del dret constitucional i les relacions exteriors.
Español: Por la relevancia de su aportación a la vida democrática española —fue uno de los siete miembros que integraban la ponencia redactora de la Constitución— y por el prestigio de su trayectoria como estudioso del derecho constitucional y las relaciones exteriores.
Català: b.1) Per a les despeses vinculades a la formació professionalitzadora, que haurà de tenir una durada entre 200 i 350 hores per jove, s'estableix un mòdul de 7,5 euros per hora i jove.
Español: b.1) Para los gastos vinculados a la formación profesionalizadora, que tendrá que tener una duración entre 200 y 350 horas por joven, se establece un módulo de 7,5 euros por hora y joven.
Català: Per a exercir la professió d'enginyer tècnic de telecomunicació, la de graduat en enginyeria de telecomunicacions o títol homologat o declarat equivalent per l'autoritat competent, serà condició obligatòria:
Español: Para ejercer la profesión de ingeniero técnico de telecomunicación, la de graduado en ingeniería de telecomunicaciones o título homologado o declarado equivalente por la autoridad competente, será condición obligatoria:
Català: d'índole col·lectiu o plural que es pugui suscitar, sotmetre's
Español: índole colectiva o plural que se pueda suscitar, someterse expresamente
Català: mescles i banda internacional; treballs diaris de laboratori durant la
Español: premezclas, mezclas y banda internacional; trabajos diarios de laboratorio
Català: En virtut de les competències normatives assumides en el marc de la Llei 14/1996, de 30 de desembre, de cessió de tributs de l'Estat a les comunitats autònomes i de mesures fiscals complementàries, mitjançant aquest Decret es procedeix a l'establiment del sistema d'autoliquidació de la taxa que grava les rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: En virtud de las competencias normativas asumidas en el marco de la Ley 14/1996, de 30 de diciembre, de cesión de tributos del Estado a las comunidades autónomas y de medidas fiscales complementarias, mediante el presente Decreto se procede al establecimiento del sistema de autoliquidación de la tasa que grava las rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: Unitat de Lípids i Epidemiologia Cardiovascular.
Español: Unidad de Lípidos y Epidemiología Cardiovascular.
Català: En les imatges han d'aparèixer els logotips indicats a l'article 15.11 d'aquesta Ordre situats en una part visible i preferent de la instal·lació.
Español: El las imágenes deben aparecer los logotipos indicados en el artículo 15.11 de esta Orden situados en una parte visible y preferente de la instalación.
Català: 9.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, enginyeria industrial, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, ingeniería industrial, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El domicili social es fixa a Barcelona, carrer Ausiàs Marc, 39, i pot ésser traslladat d'acord amb l'establert en aquests Estatuts.".
Español: El domicilio social se fija en Barcelona, calle Ausiàs Marc, 39, y puede ser trasladado de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos.".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'unes bases (codi: 08/08).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de unas bases (código: 08/08).
Català: Acord de revisió de d'IPC per a l'any 2001 i la revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Cuirs, repussats, marroquineria i similars
Español: Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y la revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Cueros, repujados, marroquinería y similares
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: mitjançant la transmissió electrònica de formularis i fitxers.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: mediante la transmisión electrónica de formularios y ficheros.
Català: Barcelona Cicle de l'Aigua, SA emet informe favorable amb especificacions que caldrà resoldre en fase d'obra, respecte l'afectació amb la xarxa d'aigua regenerada indica que caldria consultar a l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) i requereix informe de l'Agència de Residus de Catalunya i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Barcelona Ciclo del Agua, SA informa favorablemente con especificaciones que habrá que resolver en fase de obra, respecto la afectación con la red de agua regenerada indica que habría que consultar en el Área Metropolitana de Barcelona (AMB) y requiere informe de la Agencia de Residuos de Cataluña y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La contractació de serveis per a la realització de les accions que es subvencionin en el marc d'aquest Programa estarà condicionada al que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: La contratación de servicios para la realización de las acciones que se subvencionen en el marco de este Programa estará condicionada a lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: En virtut del que s'ha disposat posteriorment pel Decret 38/2006, de 14 de març, l'esmentada Corporació es denomina Govern Territorial de Salut del Maresme Central.
Español: En virtud de lo dispuesto posteriormente por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, dicha Corporación se denomina Gobierno Territorial de Salud de El Maresme Central.
Català: Tots els interessats i els titular de drets reals o d'interessos
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses
Català: e) La informació relativa al bé o servei que s'ofereixi, amb la descripció suficient de la naturalesa, la quantitat, la qualitat i les possibilitats de consum o d'ús del dit bé o servei.
Español: e) La información relativa al bien o servicio que se ofrezca, con la descripción suficiente de la naturaleza, cantidad, calidad y posibilidades de consumo o de uso de dicho bien o servicio.
Català: Formen part de la Junta les persones físiques o jurídiques propietàries dels terrenys inclosos en l'àmbit del Pla Parcial Urbanístic PPU-11, ja siguin promotors o adherits a la mateixa.
Español: Forman parte de la Junta las personas físicas o jurídicas propietarias de los terrenos incluidos en el ámbito del Plan Parcial Urbanístico PPU-11, ya sean promotores o adheridos a la misma.
Català: d) Termini d'execució: el termini d'execució anirà des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo: el plazo de ejecución irá desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Dóna suport a la designació de recepcions d'obres, meses de contractació administrativa, meses de concessions de subvencions i d'altres comissions o juntes en què la Intervenció ha d'estar representada.
Español: Da apoyo a la designación de recepciones de obras, mesas de contratación administrativa, mesas de concesiones de subvenciones y de otras comisiones o juntas en que la Intervención debe estar representada.
Català: Interessat: José María Turró Casamitjana.
Español: Interesado: José María Turró Casamitjana.
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: g) Fer el seguiment econòmic i el control dels contractes de subministraments i serveis.
Español: g) Hacer el seguimiento económico y el control de los contratos de suministros y servicios.
Català: Identificació de l'utillatge i eines més emprats en el taller.
Español: Identificación del utillaje y herramientas más utilizados en el taller.
Català: Finalitat: la publicació Més Reus.
Español: Finalidad: la publicación Més Reus.
Català: A més, es poden formular plans especials urbanístics per millorar aspectes concrets del planejament d'un sector, plans parcials urbanístics i plans parcials de millora urbana.
Español: Además, pueden formularse planes especiales urbanísticos para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector, planes parciales urbanísticos y planes parciales de mejora urbana.