BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de valorar de manera especial l'experiència prèvia en un equip directiu; la situació de servei actiu; la destinació, el treball previ i la tasca docent desenvolupada en el centre la direcció del qual se sol·licita.
Español: Se tiene que valorar de manera especial la experiencia previa en un equipo directivo; la situación de servicio activo; el destino, el trabajo previo y la tarea docente desarrollada en el centro cuya dirección se solicita.
Català: Totes les modificacions salarials que es vulguin realitzar estaran sotmeses a l'acord de la Comissió Paritària de Control i Seguiment.
Español: Todas las modificaciones salariales que se deseen realizar estarán sometidas al acuerdo de la Comisión Paritaria de Control y Seguimiento.
Català: Respecte envers totes les manifestacions literàries com a expressió d'idees i sentiments individuals i col·lectius i alhora manifestació de la creativitat humana.
Español: Respeto hacia todas las manifestaciones literarias como expresión de ideas y sentimientos individuales y colectivos y a la vez manifestación de la creatividad humana.
Català: Les separacions mínimes que les edificacions han de respectar amb les partions de la parcel·la serà de 3,00 m, quedant inclosos en aquestes separacions els cossos o elements sortints de qualsevol tipus.
Español: Las separaciones mínimas que las edificaciones deben respetar con los lindes de parcela será de 3,00 m, quedando incluidos en estas separaciones los cuerpos o elementos salientes de cualquier tipo.
Català: Tema 2: El Departament d'Interior: organització i funcions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Tema 2: El Departamento de Interior: organización y funciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, se sotmet a
Español: autorizaciones de instalaciones eléctricas, se somete a
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència per al desplegament d'aquest decret i a la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per a realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per a donar compliment a aquest decret.
Español: Se faculta la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia para el despliegue de este decreto y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este decreto.
Català: Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Descriptor 4.1: Protecció dels drets fonamentals a l'honor, la intimitat personal i la pròpia imatge en l'ús de les tecnologies digitals
Español: Descriptor 4.1: Protección de los derechos fundamentales al honor, la intimidad personal y la propia imagen en el uso de las tecnologías digitales
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2013, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Juncosa.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2013, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Juncosa.
Català: - Certificació de l'expedient acadèmic on consti la nota mitjana ponderada amb escala de 0-10.
Español: - Certificación del expediente académico donde conste la nota media ponderada en escala de 0-10.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic corresponent al sector de can Pere Sastre, al nucli d'Espinalbet, de Castellar del Riu
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico correspondiente al sector de Can Pere Sastre, en el núcleo de Espinalbet, de Castellar del Riu
Català: Sr. Antoni Moreno Perales, tècnic mines, suplent.
Español: Sr. Antoni Moreno Perales, técnico mines, suplente.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat Vulcania.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado Vulcania.
Català: Atès que s'han produït canvis substancials que afecten la naturalesa i els objectius de diversos estudis de màster universitari, implantats en cursos acadèmics anteriors, s'han verificat de nou aquests estudis.
Español: Dado que se han producido cambios sustanciales que afectan a la naturaleza y los objetivos de diversos estudios de master universitario, implantados en cursos académicos anteriores, se han verificado de nuevo estos estudios.
Català: El termini legal és de sis mesos comptadors a partir de les dates de tancament dels terminis.
Español: El plazo legal es de seis meses a contar de las fechas de cierre de los plazos.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, fet que han de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se tienen que acreditar mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, hecho que tienen que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: c) Declaració o declaracions sobre l'impost de la renda de les persones físiques, corresponents al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut a la sol·licitud del finançament qualificat, presentades per cadascun dels membres de la unitat familiar.
Español: c) Declaración o declaraciones sobre el impuesto de la renta de las personas físicas, correspondientes al período impositivo inmediatamente anterior, con el plazo de presentación vencido en la fecha de la solicitud de la financiación cualificada, presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 5 de 9 de gener de 2014, apareix publicat el text íntegre de
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 5 de 9 de enero de 2014, aparece publicado el texto íntegro de
Català: b) Certificat del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui aquesta funció, on consti de forma clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona que concursa, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: b) Certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue esta función, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado la persona que concursa, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: A aquest respecte, l'apartat 3 de l'article 31 preveu que el Govern pot declarar de servei públic determinats serveis de transport ferroviari en els supòsits a què fa referència l'article 36.
Español: A este respecto, el apartado 3 del artículo 31 prevé que el Gobierno puede declarar de servicio público determinados servicios de transporte ferroviario en los supuestos a los que hace referencia el artículo 36.
Català: L'advocat designat haurà de fer-se càrrec de la defensa del menor i, si s'escau, de la defensa dels pares del menor en relació amb la reclamació per responsabilitat civil, tenint l'obligació de comunicar al Torn, si es dóna, l'existència de conflicte d'interessos per tal que únicament en aquest supòsit es designi un altre advocat per als pares del menor o, fins i tot, un per cada progenitor.
Español: El abogado designado tendrá que hacerse cargo de la defensa del menor y, en su caso, de la defensa de los padres del menor en relación con la reclamación por responsabilidad civil, teniendo la obligación de comunicar al Turno, si se da, la existencia de conflicto de intereses a fin de que únicamente en este supuesto se designe otro abogado para los padres del menor o, incluso, uno para cada progenitor.
Català: a) Els treballadors temporals han de percebre, segons la seva destinació una quantitat en aquest concepte que ha de ser equivalent a 30 dies de salari real per al personal d'oficina i 22 dies de salari real el primer any i 23 dies el segon i tercer any per al personal obrer.
Español: a) Los trabajadores temporales percibirán, según su destino una cantidad en dicho concepto que será equivalente a 30 días de salario real para el personal de oficina y 22 días de salario real el primer año y 23 días el segundo y tercer año para el personal obrero.
Català: Ajuda per fill amb discapacitat art. 29: 493,67
Español: Ayuda por hijo con discapacidad art. 29: 493,67
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat atorgada a cada beneficiari, segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria.
Español: 8.2 La resolución de concesión debe especificar la cantidad otorgada a cada beneficiario, según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria.
Català: d) Titulació de màster.
Español: d) Titulación de master.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2471/2011, de 14 d'octubre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-01/11).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2471/2011, de 14 de octubre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-01/11).
Català: El servei d'informació i assistència tècnica bàsica als ciutadans amb relació als tributs gestionats pel Consell que determini la Comissió de Seguiment del conveni.
Español: El servicio de información y asistencia técnica básica a los ciudadanos en relación con los tributos gestionados por el Consejo que determine la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: Les revisions de l'IPC real s'han de fer amb caràcter retroactiu des del gener de cada any i en positiu.
Español: Las revisiones del IPC real serán con carácter retroactivo desde enero de cada año y en positivo.
Català: 4.2 Temporalització: estructura, seqüència de continguts i activitats concretes.
Español: 4.2 Temporalización: estructura, secuencia de contenidos y actividades concretas.
Català: Títol: Rehabilitació de can Casagran, 3a fase.
Español: Título: Rehabilitación de Can Casagran, 3ª fase.
Català: El personal que ingressa o cessa en el transcurs de l'any percep les gratificacions de manera proporcional al temps treballat en els 12 mesos naturals anteriors a març, juliol i desembre respectivament.
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año percibirá las gratificaciones en forma proporcional al tiempo trabajado en los 12 meses naturales anteriores a marzo, julio y diciembre respectivamente.
Català: El CNEP ha de resoldre la no-exigibilitat de responsabilitat disciplinària en qualsevol moment de la instrucció del procediment en què quedi acreditada la fermesa d'una sanció penal sobre els mateixos fets, sempre que concorri, a més, identitat de subjecte i fonament.
Español: El CNEP tiene que resolver la no exigibilidad de responsabilidad disciplinaria en cualquier momento de la instrucción del procedimiento en el que quede acreditada la firmeza de una sanción penal sobre los mismos hechos, siempre y cuando concurran, además, identidad de sujeto y fundamento.
Català: descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria,
Español: proveer cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de
Català: Ajuda per a formació i perfeccionament
Español: Ayuda para formación y perfeccionamiento
Català: 2.2 El servei de reserva anomenat torn reserva s'estableix amb caràcter indefinit però revisable, en tot o en part quan, a judici de la Direcció o del personal de manteniment, sigui necessari.
Español: 2.2 El servicio de retén llamado turno retén se establece con carácter indefinido pero revisable, en todo o en parte, cuando, a juicio de la Dirección o del personal de mantenimiento, sea necesario.
Català: Instal·lació d'una explotació avícola d'engreix al nucli d'Alentorn, polígon 14, parcel·la 296, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per Marc Figuera Santacreu.
Español: Instalación de una explotación avícola de engorde al núcleo de Alentorn, polígono 14, parcela 296, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por Marc Figuera Santacreu.
Català: motiu de sanció de cap tipus la falta d'assistència a aquesta
Español: ser motivo de sanción de ningún tipo la falta de asistencia a
Català: En aquest sentit, i per tal de compensar la pèrdua salarial futura que pugui suposar aquest acord, s'estableix, per a tots els treballadors, un plus de l'11 per cent del salari real, exceptuant de la base de càlcul el plus de transport.
Español: En este sentido, y con el fin de compensar la pérdida salarial futura que pueda suponer este acuerdo, se establece, para todos los trabajadores, un plus del 11 por ciento del salario real, exceptuando de la base de cálculo el plus de transporte.
Català: 18.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 18.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprueba de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 9.3 L'AHC, per mitjà la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, ha d'emetre un informe d'elegibilitat en què constarà el beneficiari.
Español: 9.3 La AHC, mediante la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, emitirá un informe de elegibilidad en el que constará el beneficiario.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions o que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els certificats de serveis els emetrà l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, amb el contingut que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, i es trametran a l'Oficina de convocatòries en el termini establert.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones o que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: los certificados de servicios los emitirá el órgano competente en materia de personal, o el órgano en el que delegue, con el contenido previsto en la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, y se enviarán a la Oficina de convocatorias en el plazo establecido.
Català: Habitatge porta tercera, radicat a la planta segona - sota coberta, de l'edifici situat a Barcelona, carrer Francolí, número dotze.
Español: Vivienda puerta tercera, radicada en la planta segunda-bajo cubierta, del edificio sito en Barcelona, calle Francolí, número doce.
Català: Text refós de les normes urbanístiques de les modificacions del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme i modificació puntual del Pla especial de reforma interior Sant Cosme a l'àmbit del terrenys qualificats com a equipament comunitari de nova creació de nivell local, equipament central de l'illa 11, del Prat de Llobregat
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas de las modificaciones del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme y modificación puntual del Plan especial de reforma interior Sant Cosme en el ámbito de los terrenos calificados como equipamiento comunitario de nueva creación de nivel local, equipamiento central de la manzana 11, de El Prat de Llobregat
Català: Poden accedir-hi les persones que compleixen els requisits d'accés que estableix la normativa corresponent.
Español: Pueden acceder las personas que cumplen los requisitos de acceso que establece la normativa correspondiente.
Català: FN= Finca número; T= Titular; PO= Polígon número; PN= Parcel·la número; RC= Referència cadastral; SS= Servitud Subterrània (m²); CEAT=Càmera Entroncament Arqueta Telecomunicacions; SCEAT=Superfície Càmera Entroncament Arqueta Telecomunicacions (m²); OT= Ocupació temporal (m²)
Español: FN= Finca número; T= Titular; PO= Polígono número; PN= Parcela número; RC= Referencia catastral; SS= Servidumbre Subterránea (m²); CEAT=Cámara Empalme Arqueta Telecomunicaciones; SCEAT=Superficie Cámara Empalme Arqueta Telecomunicaciones (m²); OT= temporal (m²).
Català: - promocionar l'accés de les dones a les TIC i fomentar l'emprenedoria.
Español: - promocionar el acceso de las mujeres a las TIC y fomentar el emprendimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre un canvi de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre un cambio de gestión.
Català: Descripció: projectes de programes que tinguin per objecte la prevenció de delictes relacionats amb totes les formes de violència contra les dones, inclosa la protecció integral de les víctimes i els seus fills i filles: violència de gènere, tràfic amb finalitats d'explotació sexual, delictes contra la llibertat sexual, mutilació genital femenina, matrimonis forçats, etc.
Español: Descripción: proyectos de programas que tengan por objeto la prevención de delitos relacionados con todas las formas de violencia contra las mujeres, incluida la protección integral de sus víctimas y sus hijos e hijas: violencia de género, trata con fines de explotación sexual, delitos contra la libertad sexual, mutilación genital femenina, matrimonios forzados, etc.
Català: Només en els casos en que el garatge té una sola planta, s'admet l'augment de planta pis edificant a sobre del garatge.
Español: Solo en los casos en que el garaje tiene una sola planta, se admite el aumento de planta piso edificante encima del garaje.
Català: Adreça: carrer Serres, 6, 17730 Llers.
Español: Dirección: calle Serres, 6, 17730 Llers.
Català: ORDRE de 9 de juliol de 1984, sobre atorgament d'una subvenció a l'empresa "Desarrollo del Alto Urgel, S.A."
Español: ORDEN de 9 de julio de 1984, sobre otorgamiento de una subvención a la empresa "Desarrollo del Alto Urgel, S. A."
Català: f) Llengua catalana requerida: cal fer constar, si escau, el nivell de coneixements de llengua catalana i l'organisme emissor del document acreditatiu.
Español: f) Lengua catalana requerida: hay que hacer constar, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana y el organismo emisor del documento acreditativo.
Català: .11 Presentació de mostres: es presentarà mostra de tots els materials d'acord amb el punt 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .11 Presentación de muestras: se presentará muestra de todos los materiales de acuerdo con el punto 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les quantitats que en còmput global i individual es percebien pels conceptes esmentats i que ultrapassin els valors del plus de jornada que corresponen a cadascú conforme a l'annex 5, s'incorporen al concepte de gratificació personal.
Español: Las cantidades que en cómputo global e individual se venían percibiendo por los indicados conceptos y que sobrepasen los valores del plus de jornada que le corresponda a cada uno conforme al anexo 5, se incorporarán al concepto de gratificación personal.
Català: Ajuda econòmica durant el servei militar o la prestació social substitutòria
Español: Ayuda económica durante el servicio militar o prestación social sustitutoria
Català: 3.1.4 Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Presa de decisions argumentades quan es produeixin desajustatges dels paràmetres del producte obtingut en cada fase del procés.
Español: Toma de decisiones argumentadas cuando se produzcan desajustes de los parámetros del producto obtenido en cada fase del proceso.
Català: Mitjançant l'Ordre INT/323/2005, de 7 de juliol, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ajuntaments per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, i se n'aproven les bases;
Español: Mediante la Orden INT/323/2005, de 7 de julio, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a ayuntamientos para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios, y se aprueban las bases;
Català: Pis ÀTIC de la casa situada a Barcelona, carrer LA GRANJA número CINC i SET. Superfície.- Cent divuit metres nou decímetres quadrats, i útil cent nou metres noranta decímetres quadrats.
Español: Piso ATICO de la casa sita en Barcelona, Calle LA GRANJA número CINCO y SIETE. Superficie.- Ciento dieciocho metros nueve decímetros cuadrados, y útil ciento nueve metros noventa decímetros cuadrados.
Català: L'Ajuntament es compromet a donar publicitat de les places de promoció interna que puguin produir-se en el si de la plantilla orgànica del personal funcionari del consistori.
Español: El Ayuntamiento se compromete a dar publicidad de las plazas de promoción interna que puedan producirse en el seno de la plantilla orgánica del personal funcionario del Ayuntamiento.
Català: c) Bosses domèstiques, de nansa, de secció i fundes compostables per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: c) Bolsas domésticas, de asa, de sección y fundas compostables para la recogida selectiva de la FORM.
Català: A efectes d'aquestes bases reguladores, no es consideren projectes de recerca competitius els ajuts de suport als grups de recerca reconeguts per la Generalitat de (SGR) ni aquells ajuts que tenen per objecte la incorporació de personal investigador.
Español: A efectos de estas bases reguladoras, no se consideran proyectos de investigación competitivos las ayudas de apoyo a los grupos de investigación reconocidos por la Generalitat (SGR) ni las ayudas que tienen por objeto la incorporación de personal investigador.
Català: A més, s'establiran criteris objectius per retornar al lloc del grau que es tingués.
Español: Asimismo, se establecerán criterios objetivos para el retorno al puesto del grado que se tuviera.
Català: Gestionar l'agenda del cap del Servei i preparar la documentació necessària per a les convocatòries, reunions o grups de treball en què participa el cap del Servei.
Español: Gestionar la agenda del jefe del Servicio y preparar la documentación necesaria para las convocatorias, reuniones o grupos de trabajo en que participa el jefe del Servicio.
Català: 1.- Per l'any 2019 la jornada serà de 1.760 hores.
Español: 1.- Para el año 2019 la jornada será de 1.760 horas.
Català: La valoració d'aquest factor estarà en funció del major o menor nombre, així com del major o menor grau d'integració de la resta dels factors en la tasca o lloc encomanat.
Español: La valoración de este factor estará en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración del resto de los factores en la tarea o puesto encomendado.