BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Pere Vila i Fulcarà delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Vila i Fulcarà delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Modificació número 21 de les normes subsidiàries quant a l'àmbit del Pla especial de protecció del nucli antic, al terme municipal de Castellfollit de la Roca
Español: Modificación número 21 de las normas subsidiarias en cuanto al ámbito del Plan especial de protección del núcleo antiguo, en el término municipal de Castellfollit de la Roca
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de Creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: La reserva mínima d'aparcament soterrat haurà de ser d'una plaça d'aparcament per als habitatges de superfície útil fins a 90 m2, i de dues places d'aparcament per als habitatges de superfície útil superior a 90 m2.
Español: La reserva mínima de aparcamiento soterrado deberá ser de una plaza de aparcamiento para las viviendas de superficie útil hasta 90 m2, y de dos plazas de aparcamiento para las viviendas de superficie útil superior a 90 m2.
Català: .2 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes tal y como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Es preveu efectuar una restitució morfològica en els terrenys afectats per l'activitat, mitjançant el rebliment de les àrees excavades amb terres i altres materials provinents de la mateixa explotació i d'aportació externa.
Español: Se prevé efectuar una restitución morfológica en los terrenos afectados por la actividad, mediante el relleno de las áreas excavadas con tierras y otros materiales procedentes de la misma explotación y de aportación externa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reurbanització de la vorera del carrer Sant Josep.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de reurbanización de la acera de la calle Sant Josep.
Català: En els actes oficials de caràcter general a què es refereix l'article 4.1 del Decret 189/1989, de 2 de juliol, establint les normes de Protocol i Cerimonial en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, el cap de l'oposició ocuparà el lloc immediatament posterior als expresidents de la Generalitat.
Español: En los actos oficiales de carácter general a los que se refiere el artículo 4.1 del Decreto 189/1989, de 2 de julio, estableciendo las normas de Protocolo y Ceremonial en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, el jefe de la oposición ocupará el lugar inmediatamente posterior a los ex presidentes de la Generalidad.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional tiene que incluir el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: Resums i informes de producció.
Español: Resúmenes e informes de producción.
Català: En relació amb la situació en què queden els ajuntaments d'Artés i Navarcles un cop dissolta l'agrupació que constitueixen, ambdós ajuntaments han iniciat l'expedient de creació i classificació del lloc de treball d'intervenció de classe segona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits.
Español: En relación con la situación en que quedan los ayuntamientos de Artés y Navarcles una vez disuelta la agrupación que constituyen, ambos ayuntamientos han iniciado el expediente de creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención de clase segunda, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención-tesorería, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: 7.2 Les propostes d'ordre de pagament dels premis als guanyadors s'efectuaran una vegada es certifiqui que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 7.2 Las propuestas de orden de pago de los premios a los ganadores se efectuará una vez se certifique que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones siguientes.
Català: Notificació de diligència d'embargament de vehicles, embarcacions i aeronaus
Español: Notificación de diligencia de embargo de vehículos, embarcaciones y aeronaves
Català: Designar els representants del Col·legi davant dels organismes corporatius i d'altres instancies o entitats en que hi participi o formi part.
Español: Designar a los representantes del Colegio ante los organismos corporativos y de otras instancias o entidades en que participe o forme parte.
Català: Subministrament a la població (als nuclis de la Canya, l'Hostalnou de Bianya i Llocalou i a les masies Sant Salvador, Ferró, Sant Martí del Clot, Sant Pere Despuig i Capsec).
Español: Suministro a la población (en los núcleos de La Canya, L'Hostalnou de Bianya y Llocalou y a las masías Sant Salvador, Ferró, Sant Martí del Clot, Sant Pere Despuig y Capsec).
Català: - Una bestreta del 60 % de l'import atorgat a cada entitat, que en el cas de l'Escola Les Moreres es farà efectiva, sempre que sigui possible durant el primer trimestre del curs 2017-2018
Español: - Un anticipo del 60% del importe otorgado a cada entidad, que en el caso de la Escuela Las Moreras se hará efectiva, siempre que sea posible durante el primer trimestre del curso desde 2017 hasta 2018
Català: Es preveu que l'impacte sobre el paisatge que pugui ocasionar la rompuda forestal sigui mínim, ja que es preveu plantar oliveres i ametllers, per integrar-la en l'entorn agrícola pròxim a l'actuació.
Español: Se prevé que el impacto sobre el paisaje que pueda ocasionar la roturación forestal sea mínimo, ya que se prevé plantar olivos y almendros, para su integración en el entorno agrícola próximo a la actuación.
Català: —3 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovats pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, i les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les xarxes de distribució i subministrament esmentades incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega.
Español: —3 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos, y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobados por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, y las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que es encuentren afectados por las redes de distribución i suministro mencionadas, incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993 que lo despliega.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ampliació del col·legi d'educació infantil i primària, la Carpa, barri de can Serra, carrer de la Carpa, 11-19, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la condició que caldrà complir les condicions assenyalades en l'informe de la Direcció General del Transport Terrestre de data 30 d'abril de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación del colegio de educación infantil y primaria, La Carpa, barrio de Can Serra, calle de la Carpa, 11-19, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la condición que deberá cumplir las condiciones señaladas en el informe de la Dirección General del Transporte Terrestre de fecha 30 de abril de 2009.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació d'un projecte per a la distribució de gas natural al terme municipal de Sant Llorenç Savall (exp. 00032741/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación de un proyecto para la distribución de gas natural en el término municipal de Sant Llorenç Savall (exp. 00032741/07).
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a 10 dies si es tracta de 2 fills i a 15 dies si en són 3 o més.
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a 10 días si se trata de 2 hijos y a 15 días si son 3 o más.
Català: Comissió d'anàlisis per a l'habilitació professional
Español: Comisión de análisis para la habilitación profesional de
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de la fruita seca per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4300515) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de los frutos secos para el año 2008 (código de convenio núm. 4300515) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Beques per a estudis dels fills/filles dels treballadors/ores
Español: Becas para estudios de los hijos/jas de los trabajadores/ras
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció, així com de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament i de les obligacions establertes.
Español: ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención, así como de las condiciones y requisitos que dieron lugar a la concesión y de las obligaciones establecidas.
Català: 2.1.- Diputació de Tarragona, pel que fa a la franja d'ampliació de la carretera de circumval·lació de la TV-7331 i els accessos a les parcel·les de la zona d'eixample.
Español: 2.1.- Diputación de Tarragona, en cuanto a la franja de ampliación de la carretera de circunvalación de la TV-7331 y los accesos a las parcelas de la zona de ensanche.
Català: Servei de llançadora de les terminals de l'aeroport: 50% durant tota la jornada.
Español: Servicio de lanzaderas de las terminales del aeropuerto: 50% durante toda la jornada.
Català: La tinent d'alcalde d'Hisenda i Serveis Centralitzats
Español: La tenienta de alcalde de Hacienda y Servicios Centralizados
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Atesa la Resolució JUS/1727/2012, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/12), publicada al DOGC núm. 6208, de 6.9.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/1727/2012, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/12), publicada en el DOGC núm. 6208, de 6.9.2012;
Català: Cap del Servei d'Investigació i Recursos Minerals
Español: Jefe del Servicio de Investigación Minera
Català: És el responsable, davant del seu superior jeràrquic immediat, de la gestió directa d'un servei especialitzat.
Español: Es el responsable, ante su superior jerárquico inmediato, de la gestión directa de un servicio especializado.
Català: b) L'empresa requereixi un rendiment immediat i aquest no es pugui garantir mitjançant cobertura interior.
Español: b) La empresa precise un rendimiento inmediato y éste no pueda ser garantizado mediante cobertura interior.
Català: La presidència del Consell Científic correspon a la persona que determini el Patronat.
Español: La presidencia del Consejo Científico corresponde a la persona que determine el Patronato.
Català: Concessió d'ajuts als beneficiaris d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya, així com amb la comunitària i l'estatal aplicables en matèria de subvencions.
Español: Concesión de ayudas a los beneficiarios de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña, así como con la comunitaria y la estatal aplicables en materia de subvenciones.
Català: Els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries de subvencions per a l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O, per al foment del desenvolupament local i els agents d'ocupació i desenvolupament local són:
Español: Los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias de subvenciones para el impulso a los proyectos y empresa calificadas de I+E, el fomento del desarrollo local y los agentes de empleo y desarrollo local son:
Català: Modificació del Decret 216/2005, d'11 d'octubre, d'estructuració orgànica de la Secretaria de Política Lingüística
Español: Modificación del Decreto 216/2005, de 11 de octubre, de estructuración orgánica de la Secretaría de Política Lingüística
Català: Partint d'aquest suport, es girarà uns 178,65_ respecte a l'alineació anterior, i s'arribarà al següent suport, T.169/170, de nova col·locació, del tipus BA-27.
Español: Partiendo de este apoyo, se girará unos 178,65_ respecto a la alineación anterior, y se llegará al siguiente apoyo, T.169/170, de nueva colocación, del tipo BA-27.
Català: El treballador haurà de preavisar el responsable de la seva àrea amb 15 dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que preavisar al responsable de su área con 15 días de antelación a la fecha de reincorporación a su jornada ordinaria.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Acord que no vulneri la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo que no vulnere la legalidad vigente en el ámbito administrativo o económico.
Català: A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals, hi ha vacant un lloc de responsable de Gestió de Processos Selectius i un lloc d'analista de Formació i Recursos Humans.
Español: En la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, hay vacante un puesto de responsable de Gestión de Procesos Selectivos y un puesto de analista de Formación y Recursos Humanos.
Català: Ressalta sobre la partició un pont de dos ulls de l'un en l'altre.
Español: Resalta sobre la partición un puente de dos ojos del uno en el otro.
Català: Mediar a les empreses en matèria de seguretat i salut en el treball, a petició de qualsevol de les parts.
Español: Actuar como mediadoras en las empresas en materia de seguridad y salud en el trabajo, a petición de cualquier parte.
Català: Certamen: Fira Agrícola, Comerç i Serveis de Torres de Segre.
Español: Certamen: Feria Agrícola, Comercio y Servicios de Torres de Segre.
Català: La intervenció administrativa en la regulació de les teràpies naturals troba específica habilitació en els articles 1.1 i 24 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, que estableixen la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut i sotmeten les activitats públiques i privades que, directament o indirectament puguin tenir conseqüències negatives per a la salut a les limitacions preventives de caràcter administratiu dels òrgans competents; i en els articles 10, lletres a) i l) i 71 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: La intervención administrativa en la regulación de las terapias naturales encuentra específica habilitación en los artículos 1.1 y 24 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, que establecen la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud y someten las actividades públicas y privadas que, directa o indirectamente puedan tener consecuencias negativas para la salud a las limitaciones preventivas de carácter administrativo de los órganos competentes; y en los artículos 10, letras a) y l) y 71 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: a) Dur a terme l'execució tècnica de les publicacions de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Llevar a cabo la ejecución técnica de las publicaciones de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen el artículo 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el QUE se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Taules salarials definitives any 2000 CESPA
Español: Tablas salariales definitivas año 2000 CESPA
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona estarà adequadament representat en totes les comissions i organismes de l'Administració que, dins l'àmbit territorial del Col·legi, tractin problemes que afectin les condicions generals de la funció professional de les seves col·legiades i col·legiats, sempre que la normativa legal així ho estableixi.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona estará adecuadamente representado en todas las comisiones y organismos de la Administración que, dentro del ámbito territorial del Colegio, traten problemas que afecten las condiciones generales de la función profesional de sus colegiadas y colegiados, siempre que la normativa legal así lo establezca.
Català: Accés al Tauler electrònic
Español: Acceso al Tablón electrónico