BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias del Estado y la Generalidad, y de las obligaciones de la Seguridad Social.
Català: Antiga fàbrica Plemen, del terme municipal de Sant Celoni, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Antigua fábrica Plemen, del término municipal de Sant Celoni, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Es faculta el/la conseller/a de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i el/la vicepresident/a del Govern i conseller/a d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta al/a la consejero/a de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y al/a la vicepresidente/a del Gobierno y consejero/a de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: 5.2 Experiència convenient en llocs de vigilància epidemiològica i en temes d'inspecció.
Español: 5.2 Experiencia conveniente el puestos de vigilancia epidemiológica y en temas de inspección.
Català: 3.9 Col·laboració en l'organització, la preparació i el control d'una acció de publicitat o de màrqueting.
Español: 3.9 Colaboración en la organización, la preparación y el control de una acción de publicidad o de marketing.
Català: Atès que raons d'eficàcia, eficiència i celeritat aconsellen modificar i deixar sense efecte, respectivament, les delegacions d'aquestes competències;
Español: Dado que razones de eficacia, eficiencia y celeridad aconsejan modificar y dejar sin efecto, respectivamente, las delegaciones de estas competencias;
Català: Plantació de vegetació arbustiva a la part alta del talús per afavorir l'apantallament.
Español: Plantación de vegetación arbustiva en la parte alta del talud para favorecer el apantallamiento.
Català: Aquesta formació pràctica està prevista amb un mòdul de caràcter obligatori, tant als títols de formació professional del sistema educatiu com als certificats de professionalitat de formació professional per a l'ocupació.
Español: Esta formación práctica está prevista con un módulo de carácter obligatorio, tanto en los títulos de formación profesional del sistema educativo como en los certificados de profesionalidad de formación profesional para el empleo.
Català: 5.1 Per optar a aquestes subvencions cal reunir els requisits següents:
Español: 5.1 Para optar a estas subvenciones es necesario reunir los requisitos siguientes:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica la resolució esmentada, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu de referència.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica la resolución mencionada, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo de referencia.
Català: 2.2 En cap cas l'import de la subvenció serà superior a:
Español: 2.2 En ningún caso el importe de la subvención será superior a:
Català: Els formularis de sol·licituds, degudament emplenats, juntament amb la documentació requerida, es presentaran de forma preferent en els registres del Departament gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres sens perjudici de presentar-ho a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los formularios de solicitudes, debidamente cumplimentados, junto con la documentación requerida, se presentarán de forma preferente en los registros del Departamento gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sin perjuicio de presentarlos en cualquier lugar de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si per les circumstàncies específiques que concorrin en el lloc de treball sigui aconsellable que, amb certa assiduïtat l'empleat que l'ocupa en jornada ordinària, prolongui aquesta amb horari extraordinari, amb treball nocturn o treball en festius, podrà acordar-se una retribució per un preu fix de la jornada extraordinària que haurà de documentar-se per escrit.
Español: Cuando por las circunstancias específicas que concurran en el puesto de trabajo sea aconsejable que, con cierta asiduidad el empleado que lo desempeña en jornada ordinaria, prolongue la misma con horario extraordinario, con trabajo nocturno o trabajo en festivos, podrá convenirse una retribución a tanto alzado de la jornada extraordinaria que deberá documentarse por escrito.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 7 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ferromolins, SL, per a l'activitat de valorització de residus fèrrics, no fèrrics i transformadors, al terme municipal de Molins de Rei (exp. BA20060199),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 7 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ferromolins, SL, para la actividad de valorización de residuos férricos, no férricos y transformadores, en el término municipal de Molins de Rei (exp. BA20060199),
Català: El termini màxim per a la posada en servei de l'obra serà de 2 anys, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para poner en servicio la obra será de 2 años, contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente Resolución.
Català: Cada empresa disposarà de 4 packs de 10 hores per tutor i en podrà seleccionar de diferents si així ho considera convenient per al màxim aprofitament del programa d'acceleració.
Español: Cada empresa dispondrá de 4 packs de 10 horas por tutor y podrá seleccionar diferentes si así lo considera conveniente para el máximo aprovechamiento del programa de aceleración.
Català: Objecte: Explotació d'un local destinat a bar restaurant en la zona de servei del port de Roses
Español: Objeto: Explotación de un local destinado a bar restaurante en la zona de servicio del puerto de Rosas
Català: Despatxos per les entrevistes d'acollida i els diagnòstic mèdic, psicològic i social.
Español: Despachos para entrevistas de acogida y los diagnósticos médico, psicológico y social.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos
Català: L'Assemblea General podrà aprovar, i si s'escau modificar, un reglament regulador de la tramitació dels expedients disciplinaris, així com de les diligències prèvies.
Español: La Asamblea General podrá aprobar, y si procede modificar, un reglamento regulador de la tramitación de los expedientes disciplinarios, así como de las diligencias previas.
Català: Vista la Resolució CLT/924/2003, de 4 d'abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/03);
Español: Vista la Resolución CLT/924/2003, de 4 de abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/001/03);
Català: Així mateix, el Pla assenyala, en aquells casos en què no hi hagi prou elements de coneixement per a prendre una decisió positiva o negativa respecte un nou tram viari o ferroviari, l'assenyalament de corredors en estudi per a una futura decisió més fonamentada.
Español: Asimismo, el Plan señala, en aquellos casos en que no haya suficientes elementos de conocimiento para tomar una decisión positiva o negativa respecto a un nuevo tramo viario o ferroviario, la señalización de corredores en estudio para una futura decisión más fundamentada.
Català: El treballador, d'acord amb l'empresa i amb la notificació amb 1 mes d'antelació, pot canviar el període de gaudi amb un altre treballador de la mateixa categoria.
Español: El trabajador, de acuerdo con la empresa y notificándolo con 1 mes de antelación, podrá cambiar su período de disfrute con otro trabajador de su misma categoría.
Català: Les funcions dels negociats esmentats són les següents:
Español: Las funciones de los mencionados negociados son las siguientes:
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades al finançament de les escoles de dansa de titularitat dels ens locals de Catalunya, del curs 2017-2018, les quals consten a l'annex.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la financiación de las escuelas de danza de titularidad de los entes locales de Cataluña, del curso 2017-2018, las cuales constan en el anexo.
Català: Els caps o superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels seus subordinats incorren en responsabilitat i se'ls ha d'aplicar la correcció o la sanció que es cregui procedent, tenint per present la que s'imposi a l'autor i la de intencionalitat o la pertorbació per al treball, atemptant la dignitat de l'empresa, la reiteració o la reincidència d'aquesta tolerància o encobriment.
Español: Los jefes o superiores que toleren o encubran las faltas de sus subordinados incurrirán en responsabilidad y sufrirán la corrección o sanción que se estime procedente, habida cuenta de la que se imponga el autor y de la intencionalidad o perturbación para el trabajo, atentado a la dignidad de la empresa, reiteración o reincidencia de dicha tolerancia o encubrimiento.
Català: Metodologia i tècniques per a l'avaluació dels factors psicosocials.
Español: Metodología y técnicas para la evaluación de los factores psicosociales.
Català: En cas que el període de prova prescrigui en el curs de la seva
Español: En caso de que el período de prueba prescriba en el curso de su
Català: S'ha de restituir als familiars que ho sol·licitin els documents, els diners i els objectes de valor intrínsec o afectiu que s'hagin trobat i recuperat associats a les restes.
Español: Se deben restituir a los familiares que lo soliciten los documentos, el dinero y los objetos de valor intrínseco o afectivo que se hayan encontrado y recuperado asociados a los restos.
Català: A. Aporten valor al medi natural, agrari i paisatgístic
Español: A. Aportan valor al medio natural, agrario y paisajístico
Català: presentada pel centre docent privat Roma, de Badalona, s'ha instruït
Español: presentada por el centro docente privado Roma, de Badalona, se ha instruido el
Català: Fita 24: se situa a la Serra de cal Manola, a uns quinze metres de la casa de cal Manola.
Español: Mojón 24: se sitúa en La Serra de Cal Manola, a unos quince metros de la casa de Cal Manola.
Català: b) El pas dels vehicles que transportin purins i fems per dins de les poblacions està subjecte a les limitacions següents:
Español: b) El paso de los vehículos que transporten deyecciones líquidas y estiércol por dentro de las poblaciones está sujeto a las limitaciones siguientes:
Català: - Persones o entitats vinculades amb el/la beneficiari/ària, excepte quan la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat i es reuneixin per l'entitat subcontractada la resta de requisits establerts en aquestes bases, en que l'òrgan competent atorgarà l'autorització.
Español: - Personas o entidades vinculadas a los beneficiarios, excepto cuando la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado y se reúnan por la entidad subcontratada el resto de requisitos establecidos en estas bases, en que el órgano competente otorgará la autorización.
Català: .2 Delimitar dos àmbits d'actuació subjectes al desenvolupament dels corresponents plans especials, anomenats Mas Solers A i B, els quals es dibuixen en plànol adjunt.
Español: .2 Delimitar dos ámbitos de actuación sujetos al desarrollo de los correspondientes planes especiales, denominados Mas Solers A y B, los cuales se dibujan en el plano adjunto.
Català: Relació directa amb les tasques que realitza el treballador segons el seu lloc de treball, o bé respondre de forma clara a una intenció de promoció en un temps proper, que haurà d'estar degudament justificada.
Español: Relación directa con las tareas que realiza el trabajador según su puesto de trabajo, o bien responden de forma clara a una intención de promoción en un tiempo próximo, que deberá estar debidamente justificada.
Català: Dirigeix estudis econòmics des de la perspectiva territorial.
Español: Dirige estudios económicos desde la perspectiva territorial.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les presents bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: En data 5 de desembre de 2017, l'Ajuntament de Castellolí, mitjançant la plataforma EACAT, tramet l'acord de l'òrgan plenari de 13 de juliol de 2017, pel qual s'acorda sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la dissolució de l'agrupació.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2017, el Ayuntamiento de Castellolí, mediante la plataforma EACAT, envía el acuerdo del órgano plenario de 13 de julio de 2017, por el que se acuerda solicitar a la Dirección General de Administración Local la disolución de la agrupación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB) i Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camis, Canals i Ports de Barcelona (ETSECCPB)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB) y Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona (ETSECCPB)
Català: Atès que el disseny i la implantació d'aquests projectes solen estendre's al llarg de diverses anualitats, cal en tot moment definir clara i concretament l'objecte pel qual sol·licita la subvenció i fixar-lo en un calendari d'actuacions que s'ha de circumscriure a l'any de publicació de la convocatòria corresponent, i ha d'acabar abans del 30 d'octubre.
Español: Dado que el diseño y la implantación de estos proyectos suelen extenderse a lo largo de varias anualidades, hará falta en todo momento definir clara y concretamente el objeto por el que solicita la subvención y fijarlo en un calendario de actuaciones que se deberá circunscribir al año de publicación de la convocatoria correspondiente, y ha de finalizar antes del 30 de octubre.
Català: —5 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a la qual fa referència la base 4, feta pública per la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —5 Los entes locales interesados en la subvención pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación referida en la base 4 publicada por la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: 5.1 Prèviament a l'inici del procediment d'incorporació a la xarxa el Consell de Direcció ha d'haver aprovat, a proposta del director del Servei Català de la Salut, la territorialització dels serveis sociosanitaris a què es refereix l'article 2.
Español: 5.1 Previamente al inicio del procedimiento de incorporación a la red el Consejo de Dirección debe haber aprobado, a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud, la territorialización de los servicios sociosanitarios a que se refiere el artículo 2.
Català: Les persones aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% ho hauran de fer constar a la sol·licitud de participació. Aquesta declaració de la persona aspirant comportarà, sense necessitat que faci cap sol·licitud, la tramitació per part de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família del corresponent dictamen de l'equip de valoració multiprofessional competent, amb citació a la persona interessat si fos necessari.
Español: Las personas aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% deberán de hacerlo constar en la solicitud de participación, Esta declaración de la persona aspirante comportará, sin necesidad de que haga ninguna solicitud, la tramitación por parte del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia del correspondiente dictamen del equipo de valoración multiprofesional competente, con citación de la persona interesada si fuera preciso.
Català: Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la següent documentació:
Español: Con la solicitud se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera compatible sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 9 de novembre de 2004 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera compatible sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 9 de noviembre de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Els treballadors que efectuen el seu treball als torns rotatius i per això veuen desplaçats els festius al llarg de l'any natural tenen dret a aquest plus.
Español: Los trabajadores que realizan su trabajo a turnos rotativos y por ello ven desplazados los festivos a lo largo del año natural, tendrán derecho a este plus.
Català: 97.4 La persona treballadora haurà de desconnectar obligatòriament el seu telèfon mòbil en aquests casos: durant la celebració de reunions o formacions, presentacions o videoconferències, en visites de clients o proveïdors, quan així ho determinin els responsables de prevenció de riscos laborals, etc.
Español: 97.4 La persona trabajadora tendrá que desconectar obligatoriamente su teléfono móvil en estos casos: durante la celebración de reuniones o formaciones, presentaciones o videoconferencias, en visitas de clientes o proveedores, cuando así lo determinen los responsables de prevención de riesgos laborales, etc.
Català: Per tot això, cal garantir la supervivència de les estructures culturals, i dels treballadors i les empreses que es dediquen al sector, per fer efectiu així el dret d'accés a la cultura.
Español: Por todo ello, es necesario garantizar la supervivencia de las estructuras culturales, y de los trabajadores y las empresas que se dedican al sector, para hacer efectivo así el derecho de acceso a la cultura.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris d'Almacelles.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Almacelles.
Català: a.4) Certificat de l'empresa on constin les bases de cotització per contingències professionals dels dotze mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud o nòmines referides al mateix període.
Español: a.4) Certificado de la empresa donde consten las bases de cotización por contingencias profesionales de los doce meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud o nóminas referidas al mismo periodo.
Català: c) L'especialització del centre d'acollida en investigació sobre joventut.
Español: c) La especialización del centro de acogida en investigación sobre juventud.
Català: i) Atorgar els certificats i les acreditacions professionals en l'àmbit de la seguretat minera.
Español: i) Otorgar los certificados y las acreditaciones profesionales en el ámbito de la seguridad minera.
Català: UC_2-0034-43_2: realitzar o dirigir les operacions d'elaboració de masses de forn
Español: UC_2-0034-43_2: realizar o dirigir las operaciones de elaboración de masas de horno
Català: FN=136; TD=José Domingo Piñol; Domicili desconegut; PO=3; PA=108; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=33,47; CA=198,55; CAD=187,22; CT=I, P, OS
Español: FN=136; TD=José Domingo Piñol; Domicilio desconocido; PO=3; PA=108; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=33,47; CA=198,55; CAD=187,22; CT=I, P, OS
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions han de complir, a més de les obligacions que preveu la base general 18, les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones deberán cumplir, además de las obligaciones que prevé la base general 18, las obligaciones siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.