BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La facultat de l'empresa per imposar sancions, que s'ha d'exercitar sempre per escrit llevat d'amonestació verbal, de la qual el sancionat/ada ha d'acusar recepció i firmar per assabentat o, en el seu lloc, 2 testimonis, en cas de negar-s'hi, prescriu en les faltes lleus als 10 dies; en les greus als 20 dies, i en les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para imponer sanciones, que deberá ejercitarse siempre por escrito salvo amonestación verbal, del que deberá acusar recibo y firmar por enterado el sancionado o, en su lugar, 2 testigos, caso de negarse a ello, prescribirá en las faltas leves a los 10 días; en las graves a los 20 días, y en las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 2.5 Adobat: càlcul i mètodes d'aplicació.
Español: 2.5 Abonado: cálculo y métodos de aplicación.
Català: f) Estructura i organitza l'arxiu del Gabinet del/de la conseller/a.
Español: f) Estructura y organiza el archivo del Gabinete del/de la consejero/a.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona (IERMB).
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona (IERMB).
Català: d) Auxiliar administratiu: és el treballador que realitza funcions
Español: d) Auxiliar administrativo: es el trabajador que realiza funciones
Català: Excepcionalment, en el cas dels centres educatius, AEE i AMPA, es permetrà la participació en els esports d'associació d'aquells alumnes que hagin repetit un sol curs, i en les condicions marcades per les normatives tècniques.
Español: Excepcionalmente, en el caso de los centros educativos, Asociaciones Deportivas Escolares y AMPA, se permitirá la participación en los deportes de asociación de aquellos alumnos que hayan repetido un solo curso, y en las condiciones marcadas por las normativas técnicas.
Català: a.2) Ajuts a projectes de recerca i de formació acadèmica o professional adreçada a docents o professionals ja sigui per venir a Catalunya o per anar a països i regions en vies de desenvolupament, prioritzant els que tenen un IDH més baix.
Español: a.2) Ayudas a proyectos de investigación y de formación académica o profesional dirigida a docentes o profesionales ya sea por venir a Cataluña o por ir a países y regiones en vías de desarrollo, priorizando los que tienen un IDH más bajo.
Català: Per a la realització d'un pla de màrqueting i d'accions de promoció per donar a conèixer la xarxa PIC, les despeses de materials de difusió i promoció i les despeses d'assessorament extern per a la realització del pla de màrqueting.
Español: Para la realización de un plan de marketing y de acciones de promoción para dar a conocer la red PIC, los gastos de materiales de difusión y promoción y los gastos de asesoramiento externo para la realización del plan de marketing.
Català: Així, 25,5 dies de menjar cada any són llençats a les escombraries, un volum de menjar que serviria per alimentar més de mig milió de persones durant un any.
Español: Así, 25,5 días de comida cada año son tirados a la basura, un volumen de comida que serviría para alimentar más de medio millón de personas durante un año.
Català: Activitats socials del personal.
Español: Actividades sociales del personal.
Català: L'ordenació del pagament del primer 75% de la dotació atorgada s'efectuarà un cop el centre col·laborador hagi informat de l'inici de les accions, hagi presentat la documentació dins de termini i de manera adient i s'hagi emès la certificació conforme de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa."
Español: La ordenación del pago del primer 75% de la dotación concedida se efectuará una vez el centro colaborador haya informado del inicio de las acciones, haya presentado la documentación dentro del plazo y de manera adecuada y se haya emitido la certificación conforme de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa."
Català: Malgrat que s'ha intentat, la notificació no s'ha pogut dur a terme a tots els interessats.
Español: Aunque se ha intentado, la notificación no se ha podido llevar a cabo a todos los interesados.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció gimnàs al CEIP Josep Orriols i Roca de Moià (Bages).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción gimnasio en el CEIP Josep Orriols i Roca de Moià (Bages).
Català: A efectes de les mesures de flexibilitat horària previstes en aquest article, s'assimilaran al matrimoni les parelles estables acreditades en la forma legalment reconeguda.
Español: A efectos de las medidas de flexibilidad horaria previstas en este artículo, se asimilarán al matrimonio las parejas estables acreditadas en la forma legalmente reconocida.
Català: Llagostera" i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2.
Español: Llagostera", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2.
Català: Haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: Haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, d'acord amb les condicions de mercat, es determinarà el preu d'emissió, el cupó anual i altres característiques, així com els imports adjudicats per la posada en circulació de valors, i es comunicarà a les entitats asseguradores i a la Borsa de Valors de Barcelona, sens perjudici de la seva posterior publicació al DOGC.
Español: Por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de acuerdo con las condiciones de mercado, se determinará el precio de emisión y otras características, así como los importes adjudicados para la puesta en circulación de valores, y se comunicará a las entidades aseguradoras y a la Bolsa de Valores de Barcelona, sin perjuicio de su posterior publicación en el DOGC.
Català: - Projecte vinculat a la recuperació del patrimoni cultural i natural, 20 punts.
Español: - Proyecto vinculado a la recuperación del patrimonio cultural y natural, 20 puntos.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans de l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any de la publicació de l'esmentada convocatòria, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del último día hábil del mes de octubre del año de la publicación de la mencionada convocatoria, sin que exista posibilidad de establecer prórrogas.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans telemàtics, a través de la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal http://canalempresaweb.gencat.cat, disposa de 10 dies per fer arribar la sol·licitud degudament signada a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de mecanismos de autenticación electrónica, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios telemáticos, a través de la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña ubicada en el portal http://canalempresaweb.gencat.cat, dispone de 10 días para hacer llegar la solicitud debidamente firmada a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa, o a la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Català: EDICTE sobre nomenament per màxima urgència d'un funcionari interí com a auxiliar de la Policia Local amb assignació de funcions específiques d'auxiliar de serveis diversos.
Español: EDICTO sobre nombramiento por màxima urgencia de un funcionario interino como auxiliar de la Policía Local con asignación de funciones específicas de auxiliar de servicios diversos.
Català: En el fonament jurídic tercer abordarem els preceptes sol·licitats dels capítols VI i VII, i les disposicions connexes, LGUM, que es refereixen a la supervisió dels operadors econòmics i els mecanismes de protecció dels operadors econòmics en l'àmbit de la llibertat d'establiment i de la llibertat de circulació.
Español: En el fundamento jurídico tercero abordaremos los preceptos solicitados de los capítulos VI y VII, y las disposiciones conexas, LGUM, que se refieren a la supervisión de los operadores económicos y los mecanismos de protección de los operadores económicos en el ámbito de la libertad de establecimiento y la libertad de circulación.
Català: Construcció d'una piscina a la finca mas Castell, que promou Vilaplatja El Castell, SL, al terme municipal de Palamós.
Español: Construcción de una piscina en la finca Mas Castell, que promueve Vilaplatja El Castell, SL, en el término municipal de Palamós.
Català: 3.7.5 En zones d'equipaments de 0,30 m2sostre/m2sòl.
Español: 3.7.5 En zonas de equipamientos de 0,30 m2techo/m 2 suelo.
Català: Grup de Recerca de Mecanismes de les Plantes i el Sòl en Resposta als Incendis Forestals i al Canvi Global.
Español: Grupo de Investigación de Mecanismos de las Plantas y el Suelo en Respuesta a los Incendios Forestales y al Cambio Global.
Català: d'aquest acord, tindrà un increment del 20%.
Español: de este acuerdo, tendrá un incremento del 20%.
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars (situats al c. Monlau, 2-4 i c. Oliva, 8-10).
Español: Familia de comercio y márketing: ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares (situados en la c. Monlau, 2-4 y c. Oliva, 8-10).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són requisits necessaris per dita absorció i subrogació, que els treballadors del centre o dels centres de treball que s'absorbeixin o subroguin hi portin, almenys, prestant els seus serveis un període mínim de 4 mesos anteriors a la data de resolució o conclusió del contracte que s'extingeix.
Español: Son requisitos necesarios para dicha absorción y subrogación, que los trabajadores del centro de trabajo que se absorban o subroguen tengan una antigüedad mínima de 4 meses en el centro de trabajo, anteriores a la fecha de resolución o conclusión del contrato que se extingue.
Català: pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup que
Español: pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo que
Català: Les administracions públiques catalanes estan obligades a dictar una resolució expressa en tots els procediments i a notificar-la siguin els que siguin la forma i el mitjà d'iniciació, sens perjudici del que estableix l'apartat 3.
Español: Las administraciones públicas catalanas están obligadas a dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla cualquiera que sea su forma y medio de iniciación, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 3.
Català: 2.1.4 Accidents durant l'execució del procés i en les operacions finals.
Español: 2.1.4 Accidentes durante la ejecución del proceso y en las operaciones finales.
Català: Les plantes soterrànies en el tipus d'ordenació segons alineacions de vial són les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures, per causa de desnivells, en qualsevol dels fronts de l'edificació.
Español: Las plantas subterráneas en el tipo de ordenación según alineaciones de vial son las situadas por debajo de la planta baja, tengan o no oberturas, por razón de desniveles, en cualquiera de los frentes de la edificación.
Català: Altres coneixements: coneixements específics d'enginyeria geològica i geotècnia.
Español: Otros conocimientos: conocimientos específicos de ingeniería geológica y geotécnia.
Català: Això donarà lloc a 10.085,48 m2 sostre, dividits en 8.068,38 m2 de sostre edificable d'aprofitament privat i 2.017,10 m2 sostre edificable d'aprofitament públic.
Español: Eso dará lugar a 10.085,48 m2 techo, divididos en 8.068,38 m2 de techo edificable de aprovechamiento privado y 2.017,10 m2 techo edificable de aprovechamiento público.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/16/2004, de 20 de gener, del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), tal com reflecteix l'acta de la 181a subhasta ordinària que va tenir lloc el 15 d'abril de 2004;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/16/2004, de 20 de enero, del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), tal como se refleja en el acta de la 181ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 15 de abril de 2004;
Català: 2.3 Subvenció per assistir i participar en esdeveniments internacionals (trobades, fòrums, conferències) relacionats amb la pau.
Español: 2.3 Subvención para asistir y participar en acontecimientos internacionales (encuentros, foros, conferencias) relacionados con la paz.
Català: Transcorregut aquest termini, i examinades les al·legacions que, si s'escau, hagin estat adduïdes per les persones interessades, es formularà la proposta de resolució definitiva.
Español: Transcurrido este plazo, y examinadas las alegaciones que, si procede, hayan sido alegadas por las personas interesadas, se formulará la propuesta de resolución definitiva.
Català: La Intervenció General pot dictar les instruccions complementàries necessàries pel desenvolupament del que estableix aquesta Ordre.
Español: La Intervención General puede dictar las instrucciones complementarias necesarias para el desarrollo de lo que se establece en esta Orden.
Català: 22.4 L'empresa ha de sotmetre els candidats/ates a les proves teòriques, pràctiques i psicotècniques que es considerin oportunes per tal de determinar-ne les aptituds respecte als llocs que s'han de cobrir, sense que aquestes proves tinguin consideració de relació laboral, i n'ha de mantenir la confidencialitat.
Español: 22.4 La empresa someterá a los candidatos a las pruebas teóricas, prácticas y psicotécnicas que se consideren oportunas al objeto de determinar las aptitudes de los mismos respecto a los puestos a cubrir, sin que dichas pruebas tengan consideración de relación laboral, manteniendo la confidencialidad de las mismas.
Català: Cap retret competencial es pot fer, doncs, respecte de la introducció a l'ordenament jurídic d'aquesta previsió, relativa a l'obligació per a l'empresariat de registrar els plans d'igualtat que s'elaborin i aprovin conforme a la LO 3/2007.
Español: Así pues, no cabe reproche competencial alguno respecto a la introducción en el ordenamiento jurídico de dicha previsión, relativa a la obligación para el empresariado de registrar los planes de igualdad que se elaboren y aprueben conforme a la LO 3/2007.
Català: 1.1 S'aprova el model d'autoliquidació número 920 de l'impost sobre les estades en establiments turístics, que s'adjunta com a annex 1.
Español: 1.1 Se aprueba el modelo de autoliquidación número 920 del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, que se adjunta como anexo 1.
Català: m) Crear, modificar o suprimir les àrees científiques, de desenvolupament i formació, a proposta del director.
Español: m) Crear, modificar o suprimir las áreas científicas, de desarrollo y formación, a propuesta del director.
Català: Té sis capelles per banda, entre els contraforts i finestrals amb vitralls del segle XVI.
Español: Tiene seis capillas a cada lado, entre los contrafuertes y ventanales con vidrieras del siglo XVI.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a la qual opten.
Español: 4.4 Las persones aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a la que optan.
Català: La concessió d'aquests dies de lliure disposició estarà subordinada a les necessitats dels serveis i, en tots els casos, caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es prestin els serveis, assumeixi sense dany a terceres persones o per a la mateixa organització, les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de libre disposición estará subordinada a las necesidades del servicio y, en todos los casos, habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se presten los servicios, asuma sin daño a terceras personas o para la misma organización, las tareas del trabajador al cual se concede el permiso.
Català: d) Els establiments, els establiments per a consum propi i els intermediaris que sol·licitin l'autorització que estableix l'article 5, així com l'autorització especial que preveu l'article 7 d'aquest Decret, han de presentar una certificació del compliment dels requisits que estableix la normativa vigent emesa per un tècnic competent en funció del tipus de producte.
Español: d) Los establecimientos, los establecimientos para consumo propio y los intermediarios que soliciten la autorización que establece el artículo 5, así como la autorización especial que prevé el artículo 7 de este Decreto, deben presentar una certificación del cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente emitida por un técnico competente en función del tipo de producto.
Català: c) Sistema d'equipaments i dotacions (E).
Español: c) Sistema de equipamientos y dotaciones (E).
Català: Elabora protocols d'actuació relatius a la recepció de visites, empreses externes i, en general, al funcionament interior dels edificis de la Direcció General.
Español: Elabora protocolos de actuación relativos a la recepción de visitas, empresas externas y, en general, al funcionamiento interior de los edificios de la Dirección General.
Català: En els darrers 40 anys hi ha hagut un promig de 2.000 paquets repartits a domicili, i amb la col·laboració de més de 500 patges.
Español: En los últimos 40 años se han entregado un promedio de 2.000 paquetes repartidos a domicilio y con la colaboración de más de 500 pajes.
Català: El nombre d'hores en còmput anual de l'esmentada jornada és de 1.610 h per l'any 2002.
Español: El número de horas en cómputo anual de la mencionada jornada es de 1.610 h para el año 2002.
Català: g) Aprovar els programes d'inversió i finançament del Consorci.
Español: g) Aprobar los programas de inversión y financiación del Consorcio.
Català: c) les decisions adoptades pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya en relació amb el compliment de la llicència i dels drets i deures establerts legalment;
Español: c) las decisiones adoptadas por el Consejo del Audiovisual de Cataluña en relación con el cumplimiento de la licencia y de los derechos y deberes legalmente establecidos;
Català: Programari de tractament d'imatges i presentacions (Photoshop, CorelDraw, Freehand).
Español: Software de tratamiento de imágenes y presentaciones (Photoshop, CorelDraw, Freehand).
Català: b2) Per la cancel·lació total o parcial dels deutes de la fundació amb els creditors, amb abonament als comptes corresponents del subgrup 57.
Español: b2) Por la cancelación total o parcial de las deudas de la fundación con los acreedores, con abono a las cuentas que correspondan del subgrupo 57.
Català: L'article 147.1.c de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència executiva per establir les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris.
Español: El artículo 147.1.c del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia ejecutiva para establecer las demarcaciones notariales y registrales, incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios.
Català: --10 Estadística econòmica
Español: --10 Estadística económica
Català: Atesa la Resolució INT/1640/2016, de 29 de juny, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de l'escala de suport de la categoria de tècnic/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 800/16; DOGC núm. 7155, de 5.7.2016);
Español: Vista la Resolución INT/1640/2016, de 29 de junio, por la cual se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la escala de apoyo de la categoría de técnico/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 800/16, DOGC núm. 7155, de 5.7.2016);
Català: Desenvolupar activitats adaptades a la diversitat de procedència: competències socials i d'autonomia personal dintre dels grups-classe i, més concretament, dintre del seu grup-classe d'educació infantil.
Español: Desarrollar actividades adaptadas a la diversidad de procedencia: competencias sociales y de autonomía personal dentro de los grupos-clase y, más concretamente, dentro de su grupo-clase de educación infantil.
Català: Les sol·licituds, subscrites pel director de cada centre, s'adreçaran al director general d'Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes, suscritas por el director de cada centro, se dirigirán al director general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquests permisos, de caràcter no recuperable, seran retribuïts per l'empresa un cop justificada l'actuació com a membre de mesa o interventor.
Español: Estos permisos, de carácter no recuperable, serán retribuidos por la empresa una vez justificada la actuación como miembro de mesa o interventor.
Català: - Articles 141.3.j, 142.3.h, 143.3.h: afegir que el sostre de les construccions auxiliars computa a efectes de l'edificabilitat màxima permesa dins de la fondària edificable màxima, i es prohibeix l'ús d'habitatge en aquests cossos auxiliars.
Español: - Artículos 141.3.j, 142.3.h, 143.3.h: añadir que el techo de las construcciones auxiliares computa a los efectos de la edificabilidad máxima permitida dentro de la profundidad edificable máxima y se prohíbe el uso de vivienda en estos cuerpos auxiliares.
Català: - Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, emès en data 18 de desembre de 2006.
Español: - Informe de la Agencia Catalana del Agua, emitido en fecha 18 de diciembre de 2006.