BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Promoure programes i accions amb impacte social en l'àmbit de recerca i universitats.
Español: g) Promover programas y acciones con impacto social en el ámbito de la investigación y universidades.
Català: Els nous mitjans de comunicació.
Español: Los nuevos medios de comunicación.
Català: Modificació núm. 3 del PGOU precisió límit sòl urbà central de Matabosc, al terme municipal de Camprodon
Español: Modificación n.º. 3 del PGOU precisión límite suelo urbano central de Matabosc, en el término municipal de Camprodon
Català: e) La capacitat jurídica per exercir accions administratives i judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: e) La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas y judiciales en todo lo referente al ámbito de su competencia.
Català: La directora general d'atenció a la infància i l'adolescència ha dictat diverses resolucions en expedients de recurs d'alçada relatiu a la prestació econòmica per a persona menor d'edat en situació de risc, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de atención a la infancia y la adolescencia ha dictado varias resoluciones en expedientes de recurso de alzada relativo a la prestación económica para persona menor de edad en situación de riesgo, cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Promotora de Viviendas Conde Aguado, SL; Rambla Sant Sebastià, núm. 29-31, 08921 Santa Coloma de Gramenet; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: Promotora de Viviendas Conde Aguado, SL; Rambla Sant Sebastià, 29-31, 08921 Santa Coloma de Gramenet; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,06 euros).
Català: l) Informar l'Ajuntament de Torroella de Montgrí dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí els deutes prèviament carregats per aquest.
Español: l) Informar al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí las deudas previamente cargadas por este.
Català: Assessorar i informar dins la Subdirecció General de Coordinació Administrativa sobre matèries pròpies de funció pública.
Español: Asesorar e informar dentro de la Subdirección General de Coordinación Administrativa en materias propias de función pública.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2020DECR000416 de data 15 de desembre de 2020, s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés de selecció, mitjançant concurs, per proposar el nomenament per proveir interinament el lloc de treball de secretaria-intervenció de l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Por Resolución de Alcaldía n.º. 2020DECR000416 de fecha 15 de diciembre de 2020, se han aprobado la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso de selección, mediante concurso, para proponer el nombramiento para proveer interinamente el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Per acord de l'Assemblea General de 18.02.2010, la modificació afecta diversos articles dels estatuts, inclòs el canvi de nom que passa a ser Taxi Girona, així com l'àmbit territorial que inclou els municipis de Girona, Salt i Sarrià de Ter.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de 18.02.2010, la modificación afecta a diversos artículos de los estatutos, incluyendo el cambio de nombre que pasa a ser Taxi Girona, así como el ámbito territorial que incluye los municipios de Girona, Salt y Sarrià de Ter.
Català: Combustibilitat, inflamabilitat i toxicitat dels materials, dels productes acabats i dels residus emmagatzemats.
Español: Combustibilidad, inflamabilidad y toxicidad de los materiales, de los productos acabados y residuos almacenados.
Català: Per superar aquesta prova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superar esta prueba se deberá de obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: La reincidència en 4 faltes lleus i/o una falta greu dins del període d'1 any.
Español: La reincidencia en 4 faltas leves y/o 1 de grave dentro del período de 1 año.
Català: L'execució del tramvia significarà també la urbanització, segons el projecte pactat amb l'Ajuntament, de l'entorn urbà en un corredor d'una amplada aproximada de 40 m.
Español: La ejecución del tranvía significará también la urbanización, según el proyecto pactado con el Ayuntamiento, del entorno urbano en un corredor de una anchura aproximada de 40 m.
Català: 1.4.1 Establir clarament el sostre residencial i el sostre d'altres usos en l'apartat 4 “Índex d'edificabilitat bruta”, ja sigui mitjançant un percentatge o un índex d'edificabilitat brut per a cada ús, que prevaldrà sobre el sostre màxim edificable que es fixi, si escau, en cada cas, com també excloure els paràmetres d'edificabilitat de l'apartat 10 “Usos globals”, en el qual només hi constaran els usos admesos.
Español: 1.4.1 Establecer claramente el techo residencial y el techo de otros usos en el apartado 4 “Índice de edificabilidad bruta”, ya sea mediante un porcentaje o un índice de edificabilidad bruto para cada uso, que prevalecerá sobre el techo máximo edificable que se fije, si procede, en cada caso, así como excluir los parámetros de edificabilidad del apartado 10 “Usos globales”, en el que solo constarán los usos admitidos.
Català: a) En el supòsit d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 persones treballadors o més, donar compliment de l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000) o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor dels treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el supuesto de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más, dar cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de los trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Atén i orienta les reclamacions i dubtes de la clientela i consumidors/es sobre la qualitat i propietats del producte.
Español: Atiende y orienta las reclamaciones y dudas de la clientela y consumidores/as sobre la calidad y propiedades del producto.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, c. Pau Claris, 81, Barcelona, dins del termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, c. Pau Claris, 81, Barcelona, dentro del plazo de 10 días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: indemnitzacions que el personal rebi de la Seguretat Social, amb les quantitats
Español: indemnizaciones que el personal reciba de la seguridad social, con las
Català: Serà aplicable l'apartat i), de l'article 21 excepte al que fa referència al gàlib (en aquest cas no es defineix).
Español: Será aplicable el apartado i), del artículo 21 excepto en lo que hace referencia al gálibo (en este caso no se define).
Català: 7.2 Pel que fa a l'alimentació del bestiar, cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC - Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural - Departament de Medi Ambient i Habitatge actual, o l'equivalent que defineixin el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural com a millor tècnica disponible.
Español: 7.2 En cuanto a la alimentación del ganado, se debe aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC - Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural - Departamento de Medio Ambiente y Vivienda actual, o el equivalente que definan el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural como mejor técnica disponible.
Català: Finalitat: celebració d'un concert de música Barroca.
Español: Finalidad: celebración de un concierto de música Barroca.
Català: 3.2 El Departament de la Presidència dotarà la Delegació del personal necessari per al desenvolupament de les funcions que li són pròpies.
Español: 3.2 El Departamento de la Presidencia dotará la Delegación del personal necesario para el desarrollo de las funciones que le son propias.
Català: Requeriments per ser considerat apte: obtenir un mínim de 5 punts a l'exercici escrit i resoldre correctament com a mínim la meitat de les quatre situacions simulades a l'exercici oral.
Español: Requerimientos para ser considerado apto: obtener un mínimo de 5 puntos en el ejercicio escrito y resolver correctamente como mínimo la mitad de las cuatro situaciones simuladas en el ejercicio oral.
Català: c) Atès que l'actuació es pretén desenvolupar en zona de domini públic hidràulic del riu Glorieta, el promotor ha de disposar, prèviament a l'inici de les obres, de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Dado que la actuación se pretende desarrollar en zona de dominio público hidráulico del río Glorieta, el promotor debe disponer, previamente al inicio de las obras, de la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització i classificació de la presa de mostres per realitzar l'analítica de les EET a determinats remugants.
Español: b) Descripción del objeto: realización y clasificación de la toma de muestras para realizar la analítica de las EET en determinados rumiantes.
Català: Que l'activitat de l'empresa o l'establiment incideixi de manera positiva en algun dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme, de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d'acció del programa 2, com ara la xarxa de portals turístics de Catalunya, definits com a centres d'acollida turística (CAT), Camí de Sant Jaume, Ruta del Pirineu Comtal i altres productes turístics que en puguin derivar.
Español: Que la actividad de la empresa o establecimiento incida positivamente en alguno de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo, de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2, como son la red de portales turísticos de Cataluña, definidos como centros de acogida turística (CAT), Camino de Sant Jaume, Ruta del Pirineu Comtal y otros productos turísticos que se puedan derivar.
Català: A més, també han tingut incidència a la normativa de la revisió del Pla general municipal d'ordenació tres resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques els quals estimen, en part, els recursos de reposició interposats que es relacionen a continuació:
Español: Además, también han tenido incidencia en la normativa de la revisión del Plan general municipal de ordenación tres resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que estiman, en parte, los recursos de reposición interpuestos que se relacionan a continuación:
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Mixta Paritària s'establiran per unanimitat i si no hi ha acord, s'elevarà a l'òrgan competent perquè resolgui.
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Mixta Paritaria se establecerán por unanimidad y si no hay acuerdo, se elevará al órgano competente para que resuelva.
Català: Explicació del projecte que es vol dur a terme on s'exposi amb claredat la proposta i s'indiquin els objectius a assolir.
Español: Explicación del proyecto que se quiere llevar a cabo, con exposición clara de la propuesta e indicación de los objetivos que se quieren conseguir.
Català: 11.3.2 Per als projectes de Creixement internacional, la justificació consistirà en:
Español: 11.3.2 Para los proyectos de Crecimiento internacional, la justificación consistirá en:
Català: Elabora els processos per a la sol·licitud i posterior assignació de drets de la reserva nacional, transferències de drets i retirada de drets per no utilització.
Español: Elabora los procesos para la solicitud y posterior asignación de derechos de la reserva nacional, transferencias de derechos y retirada de derechos para no utilización.
Català: Per raó de les característiques de la feina a l'empresa, els treballadors es classifiquen en fixos, contractats per temps determinat, eventuals, interins, contractats a temps parcial i amb contractes formatius.
Español: Por razón de las características del trabajo en la empresa, los trabajadores se clasifican en fijos, contratados por tiempo determinado, eventuales, interinos, contratados a tiempo parcial y con contratos formativos.
Català: L'estudi és disposició del públic a les oficines de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 5ª planta, 08029 Barcelona) i a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona (Travessera de Gràcia, núm. 56, 08006 Barcelona) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat necessària per atorgar aquest conveni i a aquest efecte
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para otorgar este convenio y a este efecto
Català: Els/les integrants de la borsa de treball podran ser cridats d'acord amb l'ordre de preferència establert i segons les necessitats que es produeixin, i podran ser nomenats amb caràcter interí segons les necessitats del servei i els requisits del llocs de treball.
Español: Los/las integrantes de la bolsa de trabajo podrán ser gritados de acuerdo con la orden de preferencia establecido y según las necesidades que se produzcan, y podrán ser nombrados con carácter interino según las necesidades del servicio y los requisitos del puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de personal operari de la brigada municipal (exp. 403/2021 núm. 60/2021).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de personal operario de la brigada municipal (exp. 403/2021 núm. 60/2021).
Català: b) Concórrer als programes d'intercanvi i mobilitat.
Español: b) Concurrir a los programas de intercambio y movilidad.
Català: Revisa els moviments dels comptes de recaptació i dels comptes restringits, per tal que s'adeqüin a la normativa establerta, a les característiques del compte i a les condicions pactades.
Español: Revisa los movimientos de las cuentas de recaudación y de las cuentas restringidas, a fin de que se adecuen a la normativa establecida, a las características de la cuenta y a las condiciones pactadas.
Català: b) L'adequació del pla de treball als temes preferents.
Español: b) La adecuación del plan de trabajo a los temas preferentes.
Català: Aquesta protecció és destinada a aquells espais qualificables com d'interès general des d'un punt de vista mediambiental.
Español: Esta protección está destinada a aquellos espacios calificables como de interés general desde un punto de vista medioambiental.
Català: c) L'aspirant que no tingui la nacionalitat espanyola ni la d'altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobi inclòs en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, ha de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents, que acrediti:
Español: c) El aspirante que no tenga la nacionalidad española ni la de otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentre incluido en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, debe presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes, que acredite:
Català: Com organitzar una reunió virtual
Español: Cómo organizar una reunión virtual
Català: En els ensenyaments sense el suport de l'aplicació informàtica per al procés de preinscripció cal que el director o la directora del centre públic i el titular del centre privat facin arribar als serveis territorials corresponents una certificació amb la mateixa informació.
Español: En las enseñanzas sin el soporte de la aplicación informática para el proceso de preinscripción es necesario que el director o la directora del centro público y el titular del centro privado hagan llegar a los servicios territoriales correspondientes una certificación con la misma información.
Català: L'entrada en vigor del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha comportat la creació del Departament d'Interior, al qual li corresponen les competències que amb anterioritat tenia assignades el Departament de Governació i que no s'han atribuït al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La entrada en vigor del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha comportado la creación del Departamento de Interior, al que le corresponden las competencias que con anterioridad tenía asignadas el Departamento de Gobernación y que no han sido atribuidas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les proves de coneixements (examen lliure) de nivell bàsic i de nivell avançat les proposa la DGPEIS, en col·laboració amb l'ISPC, i consisteixen en la realització d'exercicis teòrics o pràctics mitjançant els quals la persona aspirant podrà demostrar la seva competència tècnica en la matèria.
Español: Las pruebas de conocimientos (examen libre) de nivel básico y de nivel avanzado serán propuestas por la DGPEIS, en colaboración con el ISPC, y consistirán en la realización de ejercicios teóricos o prácticos mediante los cuales la persona aspirante podrá demostrar su competencia técnica en la materia.
Català: Models: fulls de desglossament per a localitzacions, decorats, elements escenogràfics, attrezzo, repartiment, figuració vestuari, caracterització, vehicles, efectes d'il·luminació i so.
Español: Modelos: hojas de desglose para localizaciones, decorados, elementos escenográficos, atrezzo, reparto, figuración vestuario, caracterización, vehículos, efectos de iluminación y sonido.
Català: Aquest Premi, creat per reconèixer la tasca de persones físiques i jurídiques en l'àmbit de la conservació del medi ambient, enguany se centra en la temàtica de l'economia circular.
Español: Este Premio, creado para reconocer la tarea de personas físicas y jurídicas en el ámbito de la conservación del medio ambiente, este año se centra en la temática de la economía circular.
Català: En els canvis per a impuls de l'activitat econòmica es proposa modificar els usos permesos a la zona Colomer, corresponent a la zona d'indústria subzona 5c, unificant usos amb les claus 5b, Industrial en filera en parcel·la mitjana, i clau 5d, Industrial d'usos mixtes d'activitats; a la zona de Golparc (zona d'indústria i activitats, clau 5, subzones 5a, 5b i 5d), introduint l'ús d'oficines i unificant les alçades màximes edificables a la zona Colomer.
Español: En los cambios para impulso de la actividad económica se propone modificar los usos permitidos en la zona Colomer, correspondiente a la zona de industria subzona 5c, unificando usos con las claves 5b, Industrial en hilera en parcela mediana, y clave 5d, Industrial de usos mixtos de actividades; en la zona de Golparc (zona de industria y actividades, clave 5, subzonas 5a, 5b i 5d) introduciendo el uso de oficinas y unificando las alturas máximas edificables en la zona Colomer.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació al sector 28, Oci Parc, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la precisió següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación al sector 28, Oci Parc, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente precisión:
Català: Al torn central i als torns rotatius s'ha d'abonar 2 pagues dobles sobre la retribució econòmica normal (l'una al juny i l'altra al setembre) en cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: Para el turno central y rotativo se abonarán 2 dobles económico normal (1 en el mes de junio y el otro en el mes de septiembre), por cada uno de los años de duración del Convenio.
Català: A efectes d'aquestes bases, es consideren espais de memòria aquells béns adscrits a un municipi o consell comarcal que configuren el patrimoni memorial de Catalunya i estan relacionats amb algun dels àmbits temàtics de la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya (la Segona República, la Guerra Civil, la dictadura, la Transició, l'exili, la deportació, la repressió franquista, la resistència democràtica i la construcció de la societat democràtica).
Español: A efectos de estas bases, se consideran espacios de memoria aquellos bienes adscritos a un municipio o consejo comarcal que configuran el patrimonio memorial de Cataluña y están relacionados con alguno de los ámbitos temáticos de la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña (la Segunda República, la Guerra Civil, la dictadura, la Transición, el exilio, la deportación, la represión franquista, la resistencia democrática y la construcción de la sociedad democrática).
Català: En data 25 de maig de 2004, el Govern va designar el vocal en representació de l'Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: En fecha 25 de mayo de 2004, el Gobierno designó al vocal en representación de la Asociación de Agentes Consignatarios de Barcos de Barcelona en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: 531 Coneixements i/o experiència en protecció específica de persones.
Español: 531 Conocimientos y/o experiencia en protección específica de personas.