BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar la qualitat de productes colorants i auxiliars, mitjançant els procediments i instruments estandarditzats.
Español: Controlar la calidad de productos colorantes y auxiliares, mediante los procedimientos e instrumentos estandarizados.
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de selecció i de valoració que s'estableixen als annexos de l'Ordre ARP/11/2020, de 5 de febrer.
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de selección y de valoración que se establecen en los anexos de la Orden ARP/11/2020, de 5 de febrero.
Català: Reconeix estructures anatòmiques de l'aparell locomotor interpretant imatges diagnòstiques.
Español: Reconoce estructuras anatómicas del aparato locomotor interpretando imágenes diagnósticas.
Català: formació dels treballadors de l'empresa, no ha d'interferir en
Español: formación de los trabajadores de la empresa, no interferirá en lo
Català: Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Girona
Español: Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona
Català: c) S'hauran de separar com a mínim 2.500 metres d'altres instal·lacions d'aquest tipus emplaçades en el terme municipal.
Español: c) Deberán separarse como mínimo 2.500 metros de otras instalaciones de este tipo emplazadas en el término municipal.
Català: Es formalitzaran les cessions obligatòries a l'Ajuntament.
Español: Se formalizarán las cesiones obligatorias al Ayuntamiento.
Català: La zona de regulació complementària comprèn sectors de sòl no urbanitzable de característiques diverses on és imprescindible que tota actuació urbanística o edificatoria tingui en compte la preservació de les característiques tipològiques, formals i ambientals de les àrees territorials delimitades, així com l'impacte que sobre els paisatges i els ecosistemes pot exercir l'activitat humana.
Español: La zona de regulación complementaria comprende sectores de suelo no urbanizable de características diversas donde es imprescindible que toda actuación urbanística o edificatoria tenga en cuenta la preservación de las características tipológicas, formales y ambientales de las áreas territoriales delimitadas, así como el impacto que sobre los paisajes y los ecosistemas puede ejercer la actividad humana.
Català: Anàlisi de continguts audiovisuals.
Español: Análisis de contenidos audiovisuales.
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques que cal realitzar i en les tasques específiques de la categoria objecte de la convocatòria.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas que hay que realizar y en las tareas específicas de la categoría objeto de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/310/2002, de 31 de gener, per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica i la prova de caràcter general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, corresponents a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN ENS/310/2002, de 31 de enero, por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica y la prueba de carácter general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, correspondiente al año 2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació definitiva de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación definitiva de la constitución de un consorcio.
Català: Es constituirà una Comissió paritària com a òrgan col·legiat, per a la interpretació, conciliació i vigilància de l'acompliment d'aquest Conveni (d'ara en endavant CIVIC), sense perjudici de les competències legalment atribuïdes a les entitats administratives i judicials corresponents.
Español: Se constituirá una Comisión paritaria como órgano colegiado para la interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento de este Convenio (en adelante, CIVIC), sin perjuicio de las competencias legalmente atribuidas a las entidades administrativas y judiciales correspondientes.
Català: Instal·lació d'una planta de tractament d'aigua potable
Español: Instalación de una planta de tratamiento de agua potable
Català: Que, de conformitat amb l'article 18 dels seus Estatuts, l'AIAQS té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya i de les entitats integrants del seu sector públic, entre les quals s'inclou l'IES.
Español: Que, de conformidad con el artículo 18 de sus Estatutos, la AIAQS tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña y de las entidades integrantes de su sector público, entre las cuales se incluye el IES.
Català: Les estratègies i activitats per millorar els resultats educatius i la cohesió social, singularitzats per cadascun dels centres, han d'incidir en els àmbits següents:
Español: Las estrategias y actividades para mejorar los resultados educativos y la cohesión social, singularizados por cada uno de los centros, tienen que incidir en los ámbitos siguientes:
Català: 20.1 Els centres podran fer una reserva de places per a estudiants que no tinguin nacionalitat espanyola o no siguin ciutadans de la Unió Europea però que hagin realitzat la prova en el mateix centre.
Español: 20.1 Los centros podrán hacer una reserva de plazas para estudiantes que no tengan nacionalidad española o no sean ciudadanos de la Unión Europea pero que hayan realizado la prueba en el mismo centro.
Català: Canvi d'ús d'una construcció agrària a la finca la Vinyeta, que promou Jaume Torradas Fosas, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Cambio de uso de una construcción agraria en la finca La Vinyeta, que promueve Jaume Torradas Fosas, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3251/2009, de 9 de novembre, de modificació de la Resolució SLT/1362/2009, de 27 d'abril, de publicació de la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 5382, pàg. 40480, de 19.5.2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3251/2009, de 9 de noviembre, de modificación de la Resolución SLT/1362/2009, de 27 de abril, de publicación de la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 5382, pág. 40480, de 19.5.2009.
Català: b) Els valors límits de contingut total de paràmetres orgànics, continguts a l'annex 2.
Español: b) Los valores límites de contenido total de parámetros orgánicos, contenidos en el anexo 2.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució s'entendrà estimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entenderá estimada la solicitud.
Català: - Criteris subjectes a judici de valor: el dia 7 de maig de 2010, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor: el día 7 de mayo de 2010, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar la modificació puntual següent, que va ésser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó la modificación puntual siguiente, que fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona:
Català: En conseqüència, a proposta del titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Seguidamente, se incluye un enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo previsto en la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificada por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: r) Funerari: comprèn els cementiris i tanatoris, així com les instal·lacions i espais vinculats a la prestació dels serveis funeraris.
Español: r) Funerario: comprende los cementerios y tanatorios, así como las instalaciones y espacios vinculados a la prestación de los servicios funerarios.
Català: En la descripció de la porció segregada es fa constar que, en els límits esquerra entrant i fons, les parets tenen la consideració de parets de tanca mitgeres amb la resta de la finca matriu; i la finca queda subjecta pel seu sostre o límit superior, a la mitgeria de càrrega amb la resta de finca matriu.
Español: En la descripción de la porción segregada se hace constar que, en los límites izquierda entrante y fondo, las paredes tienen la consideración de paredes de valla medianeras con el resto de la finca matriz; y la finca queda sujeta por su techo o límite superior, a la medianería de carga con el resto de finca matriz.
Català: 1.1 El procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, es regeix pel que estableix l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig.
Español: 1.1 El proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, se rige por lo establecido en la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo.
Català: Així mateix, s'acorda expressament la prohibició a tots els treballadors afectats pel Conveni, de prestar serveis per compte d'altra empresa o empleador del sector nàutic o qualsevol altres que poguessin incórrer en competència directa, excepte que la Direcció del Club Nàutic l'Escala l'autoritzés de forma expressa, i tot i que aquesta prestació es realitzi fora de la jornada de treball.
Español: Asimismo, se acuerda expresamente la prohibición a todos los trabajadores afectados por el Convenio, de prestar servicios por cuenta de otra empresa o empleador del sector náutico o cualesquiera otros que pudiesen incurrir en competencia directa, excepto que la Dirección del Club Náutico L'Escala la autorizase de forma expresa, y a pesar de que esta prestación realice fuera de la jornada de trabajo.
Català: Es comunica a la societat Transmahc, SA que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la sociedad Transmahc, SA que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació d'acetat d'etil, acetaldehid i àcid nítric al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de acetato de etilo, acetaldehido y ácido nítrico en el término municipal de Tarragona.
Català: Si s'ha signat electrònicament per ambdues parts, cal presentar el document original; si s'ha signat manuscritament per ambdues parts, s'ha de presentar una còpia simple.
Español: Si se ha firmado electrónicamente por ambas partes, presentará el documento original; si se ha firmado manuscritamente por ambas partes, presentará una copia simple.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal defineix uns elements bàsics del sòl no urbanitzable que configuren la seva fesomia i que esdevenen elements referencials de les actuacions permeses en aquest tipus de sòl, amb la finalitat de garantir la compatibilitat dels usos i la idoneïtat de les instal·lacions i construccions amb l'estructura i característiques físiques del territori on es localitzen, i d'aconseguir la seva integració al medi i reduir-ne el seu impacte.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal define unos elementos básicos del suelo no urbanizable que configuran su fisonomía y que llegan a ser elementos referenciales de las actuaciones permitidas en este tipo de suelo, con la finalidad de garantizar la compatibilidad de los usos y la idoneidad de las instalaciones y construcciones con la estructura y características físicas del territorio donde se localizan, y de conseguir su integración en el medio y reducir su impacto.
Català: Tres Baròmetres d'Opinió Política el treball de camp dels quals es durà a terme en els següents períodes: la primera onada els mesos de febrer i/o març, la segona el juny i/o el juliol i la tercera l'octubre i/o el novembre.
Español: Tres Barómetros de Opinión Política cuyo trabajo de campo se realizará en los siguientes periodos: la primera oleada los meses de febrero y/o marzo, la segunda en junio y/o julio y la tercera en octubre y/o noviembre.
Català: g) Establir els mecanismes de col·laboració entre la Generalitat i l'Administració de l'Estat que siguin necessaris per a l'exercici adequat de les funcions de revisió per la via economicoadministrativa a què fa referència l'article 205.
Español: g) Establecer los mecanismos de colaboración entre la Generalitat y la Administración del Estado que sean precisos para el adecuado ejercicio de las funciones de revisión en vía económico-administrativa a que se refiere el artículo 205.
Català: Atesa la Resolució AAM/3054/2012, de 19 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/011/12) (DOGC núm. 6292, de 14.1.2013);
Español: Vista la Resolución AAM/3054/2012, de 19 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/011/12) (DOGC núm. 6292, de 14.1.2013);
Català: EDICTE de 7 de maig de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Ossó de Sió.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ossó de Sió.
Català: Per a l'adequada funcionalitat del sistema, les anotacions de les actuacions es realitzaran dins de la setmana de la seva execució.
Español: Para la adecuada funcionalidad del sistema, las anotaciones de las actuaciones se realizarán dentro de la semana de su ejecución.
Català: 3.1 Viabilitat tècnica del programa o activitat: coherència entre objectius, activitats i resultats; l'interès social, la seva originalitat i innovació: 25 punts.
Español: 3.1 Viabilidad técnica del programa o actividad: coherencia entre objetivos, actividades y resultados; el interés social, su originalidad e innovación: 25 puntos.
Català: Les anàlisis esmentades es realitzaran respecte a la situació actual que es considerarà com de referència.
Español: Los análisis mencionados se realizarán con respecto a la situación actual que se considerará como de referencia.
Català: Diversos llocs de treball de l'estructura anterior proveïts amb destinació definitiva han experimentat canvis en la denominació o en l'adscripció orgànica.
Español: Diversos puestos de trabajo de la anterior estructura proveídos con destinación definitiva han experimentado cambios en su denominación o en su adscripción orgánica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre adopció de diversos acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre adopción de varios acuerdos en materia de personal.
Català: La manca d'assistència a la feina d'1 dia en el període d'1 mes, sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo de 1 día en el período de 1 mes, sin causa justificada.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el uso dado en los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: En l'àmbit faunístic també representa una zona de pas de les tortugues marines, sobretot de la tortuga babaua (Caretta caretta) i de manera més ocasional la tortuga llaüt (Dermochelys coriacea) i la tortuga verda (Chelonia mydas), així com diversos cetacis, en particular, el dofí mular (Tursiups truncatus).
Español: En el ámbito faunístico también representa una zona de paso de las tortugas marinas, sobre todo de la tortuga boba (Caretta caretta) y de manera más ocasional la tortuga laúd (Dermochelys coriacea) y la tortuga verde (Chelonia mydas), así como diversos cetáceos, en particular, el delfín mular (Tursiups truncatus).
Català: Els mòduls econòmics per alumne/a i hora a aplicar per a les accions formatives, agrupades per famílies professionals, són els que figuren en la taula següent.
Español: Los módulos económicos por alumno/a y hora a aplicar para las acciones formativas, agrupadas por familias profesionales, son los que figuran en la tabla siguiente.
Català: c. Elabora seqüències d'aprenentatge dels estàndards tècnics del programa d'iniciació a la vela amb aparell fix i lliure.
Español: c. Elabora secuencias de aprendizaje de los estándares técnicos del programa de iniciación a la vela con aparejo fijo y libre.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total, con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: o) Aprovar l'organització interna de l'administració del Consorci.
Español: o) Aprobar la organización interna de la administración del Consorcio.
Català: g) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera), disponible a la pàgina web:
Español: g) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran a la instrucción técnica IT-210 (Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera), disponible a la página web:
Català: Coordinar l'etapa infantil en tot el que fa referència al Pla estratègic en relació a programació, seguiment i avaluació.
Español: Coordinar la etapa infantil en todo lo que se refiere al Plan estratégico en relación con programación, seguimiento y evaluación.
Català: Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries i, d'acord amb la normativa vigent, mitjançant una resolució del president de l'Agència.
Español: Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias, y de acuerdo con la normativa vigente, mediante una resolución del presidente de la Agencia.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear fitxers de dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i d'Hisenda que es descriuen a l' annex, de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear ficheros de datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y de Hacienda que se describen en el anexo de esta Orden, conforme a lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament municipal per a la igualtat de gènere.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento municipal para la igualdad de género.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica s'estableix la condició següent: quan entri en funcionament el circuit es realitzarà una avaluació acústica representativa del funcionament normal de l'activitat en els receptors més propers al circuit per tal de comprovar que no se superen els valors límits d'immissió sonora establerts en el mapa de capacitat acústica municipal.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica se establece la siguiente condición: cuando entre en funcionamiento el circuito se realizará una evaluación acústica representativa del funcionamiento normal de la actividad en los receptores más próximos al mismo con el fin de comprobar que no se superan los valores límites de inmisión sonora establecidos en el mapa de capacidad acústica municipal.
Català: Adreça: pl. de la Paeria, núm. 15, 25007 Lleida.
Español: Dirección: pl. de la Paeria, núm. 15, 25007 Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de un plan parcial.