BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa a les Peixeres, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns dos-cents quaranta metres al nord del camí de les Avalls.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Peixeres, en el margen sur de un campo de cultivo, y a unos doscientos cuarenta metros al norte del camino de Les Avalls.
Català: Elabora escrits i informes tècnics de resposta a peticions dels interessats en els expedients de la inspecció.
Español: Elabora escritos e informes técnicos de respuesta a peticiones de los interesados en los expedientes de la inspección.
Català: concessió de subvencions, per a l'any 1998, per a la realització
Español: concesión de subvenciones, para el año 1998, para la
Català: Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions laborals entre la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona i el seu personal, sigui quin sigui el lloc de prestació dels seus serveis.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales entre la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona y su personal, sea cual sea el lugar de prestación de sus servicios.
Català: El centre se sotmet al control financer de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i s'obliga a la justificació de les seves despeses davant el Departament d'Ensenyament, mitjançant aportació, a la finalització de cada curs escolar, de la certificació de l'acord del consell escolar d'aprovació dels comptes, de conformitat amb el que estableix l'article 25 del Decret 56/1993.
Español: El centro se somete al control financiero de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se obliga a la justificación sus gastos ante el Departamento de Enseñanza, mediante aportación, a la finalización de cada curso escolar, de la certificación del acuerdo del consejo escolar de aprobación de las cuentas, de conformidad con lo que establece el artículo 25 del Decreto 56/1993.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2006, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2006, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Mataró.
Català: L'impacte sobre l'atmosfera està associat sobretot al condicionament del ferm i als moviments de terra (bàsicament pols i soroll), però aquest impacte no es considera destacable atesa la magnitud de l'obra, sempre que s'adoptin les mesures oportunes per reduir les emissions, tal com consta en el Projecte.
Español: El impacto sobre la atmósfera está asociado sobre todo al acondicionamiento del firme y a los movimientos de tierras (básicamente polvo y ruido), pero este impacto no se considera destacable en atención a la magnitud de la obra, siempre y cuando se adopten las medidas oportunas para reducir las emisiones, tal y como consta en el Proyecto.
Català: Si conduint per a l'empresa es retira el carnet de conduir a un treballador aquesta li proporcionarà el temps de sanció un lloc de treball alternatiu i el retribuirà d'acord a la categoria corresponent al treball transitori encomanat.
Español: Si conduciendo para la empresa se le retira el carnet de conducir a un trabajador ésta le proporcionará el tiempo de la sanción un puesto de trabajo alternativo y lo retribuirá de acuerdo con la categoría correspondiente al trabajo transitorio encomendado.
Català: L'aplicació de la taula referenciada en cap supòsit complementarà per sobre del compliment dels 60 anys d'edat del treballador beneficiari.
Español: La aplicación de la tabla referenciada en ningún supuesto complementará por encima del cumplimiento de los 60 años de edad del trabajador beneficiario.
Català: ORDRE de 3 de desembre de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de 10 de maig de 1999, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament, per a activitats realitzades fora dels centres.
Español: ORDEN de 3 de diciembre de 1999, por la que se modifica la Orden de 10 de mayo de 1999, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza, para actividades realizadas fuera de los centros.
Català: Coneixements de tècniques de conducció de grups a l'àmbit formatiu i de les organitzacions.
Español: Conocimientos de técnicas de conducción de grupos en el ámbito formativo y de las organizaciones.
Català: tenen dificultat per accedir al teclat estàndard, que no són
Español: dificultad para acceder al teclado estándar, que no son suficientemente
Català: (No han modificat el títol habilitant).
Español: (No han modificado el título habilitante).
Català: En data 16 de juny de 2010, el promotor de l'activitat ha tramès nova documentació complementària.
Español: En fecha 16 de junio de 2010, el promotor de la actividad ha enviado nueva documentación complementaria.
Català: S'estableixen les quanties de la taxa per la utilització d'espais del Museu d'Història de Catalunya, amb els imports que es detallen en annex.
Español: Se establecen las cuantías de la tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña, con los importes que se detallan en anexo.
Català: A aquests efectes, el CNEP designa un/a instructor/a per tal que elabori un informe.
Español: A estos efectos, el CNEP designa a un/a instructor/a a fin de que elabore un informe.
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per la direcció de l'empresa seran sempre revisables davant de la jurisdicció competent, sense prejudici de la seva possible submissió als procediments de mediació o arbitratge establerts o que puguin establir-se.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la dirección de las empresa serán siempre revisables ante la jurisdicción competente, sin perjuicio de su posible sometimiento a los procedimientos de mediación o arbitraje establecidos o que pudieran establecerse.
Català: 11.4 Els adjudicataris proposats han de formalitzar l'acceptació de l'ajut en el termini que prevegi la convocatòria.
Español: 11.4 Los adjudicatarios propuestos deben formalizar la aceptación de la ayuda en el plazo previsto en la convocatoria.
Català: La Diputació de Barcelona i el Consell Comarcal d'Osona han emès informes favorables sobre la separació de l'Ajuntament de Folgueroles de l'agrupació esmentada i la continuïtat de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Tavèrnoles i Sant Sadurní d'Osormort.
Español: La Diputación de Barcelona y el Consejo Comarcal de Osona han emitido informes favorables sobre la separación del Ayuntamiento de Folgueroles de la mencionada agrupación y la continuidad de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Tavèrnoles y Sant Sadurní d'Osormort.
Català: Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració pública.
Español: Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública.
Català: Una vegada l'empresa usuària ho notifiqui a l'ETT, aquesta ho comunicarà al treballador en un termini de 24 hores.
Español: Una vez la empresa usuaria lo notifique a la ETT, ésta lo comunicará al trabajador en un plazo de 24 horas.
Català: La balma on es troba l'edifici a rehabilitar se situa a la capçalera del barranc de l'Embut, que concentra els escorrentius de diferents fonts de la zona, fet que permet el desenvolupament d'un bosc dens de carrasques i roures considerat com a hàbitat d'interès comunitari per la Directiva hàbitat.
Español: La gruta donde se encuentra el edificio a rehabilitar se sitúa en la cabecera del barranco de L'Embut, que concentra las escorrentías de diferentes fuentes de la zona, lo que permite el desarrollo de un bosque denso de carrascas y robles considerado como hábitat de interés comunitario por la Directiva hábitat.
Català: Fàrmacs: formes de presentació, vies i tècniques d'administració.
Español: Fármacos: formas de presentación, vías y técnicas de administración.
Català: Correspon al Govern aprovar, mitjançant decret, els estatuts de l'Agència Catalana de l'Esport, els quals han de determinar i regular les funcions dels òrgans de govern i de l'òrgan d'assessorament; la composició i el funcionament del Consell d'Administració i el nomenament de les persones que en són membres i del Consell Català de l'Esport.
Español: Corresponde al Gobierno aprobar, mediante decreto, los estatutos de la Agencia Catalana del Deporte, los cuales deben determinar y regular las funciones de los órganos de gobierno y del órgano de asesoramiento; la composición y el funcionamiento del Consejo de Administración y el nombramiento de las personas que son miembros y del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició, del curs i el període de pràctiques, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, del curso y el período de prácticas, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin que sea aprobada, si procede.
Català: 29.1 Els membres de les seccions esmentades a l'article 22 d'aquest Reglament poden ser distingits, en supòsits diferents dels que poden donar lloc a l'atorgament de la medalla d'honor, per compensar les trajectòries professionals i les actuacions que es considerin meritòries.
Español: 29.1 Los miembros de las secciones mencionadas en el artículo 22 de este Reglamento pueden ser distinguidos, en supuestos diferentes de los que pueden dar lugar al otorgamiento de la medalla de honor, para compensar las trayectorias profesionales y las actuaciones que se consideren meritorias.
Català: 17.1 La forma de pagament de les actuacions específiques així com les obligacions de l'entitat beneficiària es detallaran en els acords marc d'acció humanitària que es subscriguin amb les entitats beneficiaries.
Español: 17.1 La forma de pago de las actuaciones específicas, así como las obligaciones de la entidad beneficiaria, se detallarán en los acuerdos marco de acción humanitaria que se subscriban con las entidades beneficiarias.
Català: Aquest Text refós de la modificació puntual ha estat tramès a la Comissió, perquè en pugui donar conformitat en aquesta mateixa sessió.
Español: Este Texto refundido de la modificación puntual ha sido remitido a la Comisión, para le que pueda dar conformidad en esta misma sesión.
Català: Els grups professionals, les definicions de les categories que es recullen en la taula salarial per nivells del present Conveni, segons les funcions o activitats del personal dintre de l'empresa, seran els següents:
Español: Los grupos profesionales, las definiciones de las categorías que se recogen en la tabla salarial por niveles del presente Convenio, según las funciones o actividades del personal dentro de la empresa, serán los siguientes:
Català: L'adscripció d'un/a treballador/a a l'horari flexible serà per períodes mensuals, excepte per als nivells F i G que podran tenir una flexibilitat màxima excepcional d'una setmana seguida en un mes natural.
Español: La adscripción de un trabajador al horario flexible será por periodos mensuales, excepto para los niveles F y G, que podrán tener una flexibilidad máxima excepcional de una semana seguida en un mes natural.
Català: Els acords es prenen per consens, però quan aquest no es pot aconseguir, s'adopten per majoria dels presents.
Español: Los acuerdos se toman por consenso, pero cuando éste no se puede conseguir, se adoptan por mayoría de los presentes.
Català: Els premis es lliuraran als seus guanyadors en un acte públic, amb
Español: Los premios se entregarán a sus ganadores en un acto público, con
Català: La situació de la infraestructura i els canvis en l'ordenació que se'n deriven es mostren al plànol annex.
Español: La situación de la infraestructura y los cambios en la ordenación que se derivan se muestran en el plano anexo.
Català: La direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica o el servei que tingui assignada la vigilància i control de l'aire han de dictar i fer públiques, d'acord amb l'article 10 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les instruccions tècniques necessàries per garantir l'execució d'aquest Decret.
Español: La dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica o el servicio que tenga asignada la vigilancia y control del aire deben dictar y hacer públicas, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las instrucciones técnicas necesarias para garantizar la ejecución de este Decreto.
Català: En finalitzar la negociació del present Conveni amb l'acostament satisfactori dels interessos de totes dues parts, s'estima convenient contraure el compromís de mantenir la pau social a l'empresa durant la vigència del Conveni.
Español: Al finalizar la negociación del presente Convenio con el acercamiento satisfactorio de los intereses de ambas partes, se estima conveniente contraer el compromiso de mantener la paz social en la empresa durante la vigencia del Convenio.
Català: Finalitat: Millora del sistema productiu i les capacitats dels actors econòmics i institucionals per ampliar les oportunitats de desenvolupament humà de les comunitats del municipi de Mojocoya, província de Zudáñez.
Español: Finalidad: Mejora del sistema productivo y las capacidades de los actores económicos e institucionales para ampliar las oportunidades de desarrollo humano de las comunidades del municipio de Mojocoya, provincia de Zudáñez.
Català: 2.8 Reconeix l'exigència dels aprovisionaments per a produccions JIT (Just In Time,) i els aprovisionaments de resposta ràpida.
Español: 2.8 Reconoce la exigencia de los aprovisionamientos para producciones JIT (Just In Time), y los aprovisionamientos de respuesta rápida.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 27 de juliol de 2010 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 27 de julio de 2010 del director de la Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
Català: UF 2: tècniques de captació de moviment
Español: UF 2: técnicas de captación de movimiento
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores dels premis als esportistes individuals o en parella gironins que participen en competicions federades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de los premios a los deportistas individuales o en pareja gerundenses que participan en competiciones federadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/384/2003, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny, d'idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música i dansa per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/384/2003, de 14 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general, de artes plásticas y diseño, de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza para el curso 2003-2004.
Català: Dins del marc de la legalitat aplicable, se li reconeix al personal funcionari
Español: En el marco de la legalidad aplicable, se reconoce a los funcionarios el
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat l'inici de les obres, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant que es produeixi.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante que se produzca.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general metropolità al Passatge de la Pau i carrer Rosselló, de Cornellà de Llobregat, aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 3 de setembre de 1993 i publicada al DOGC núm. 1812, de 22.10.1993.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general metropolitano en el pasaje de La Pau y calle Rosselló, de Cornellà de Llobregat, aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 3 de septiembre de 1993 y publicada en el DOGC núm. 1812, de 22.10.1993.
Català: Sra. Berta Gaya i Roqueta, per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Londres, adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 1998.
Español: Sra. Berta Gaya i Roqueta, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Londres, adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: f) Memòria i pressupost detallat de les actuacions relatives al programa de qualitat dels aliments per a les quals se sol·licita l'ajut, d'acord amb l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: f) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones relativas al programa de calidad de los alimentos para las que se solicita la ayuda, de acuerdo con el apartado 1 de este anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre arrendament d'un servei municipal (167/2000).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre arrendamiemto de un servicio municipal (167/2000).
Català: c) Currículum de cada un dels membres de l'equip en el model normalitzat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (http://www.aqu.cat/doc/doc_16006124_1.doc o http://www.aqu.cat/doc/doc_30822841_1.doc) o en el model normalitzat del ministeri competent en matèria d'universitats i recerca (http://cvn.fecyt.es), en el qual s'han de detallar els treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora de la persona aspirant.
Español: c) Currículum de cada uno de los miembros del equipo en el modelo normalizado de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (http://www.aqu.cat/doc/doc_16006124_1.doc o http://www.aqu.cat/doc/doc_30822841_1.doc) o en el modelo normalizado del ministerio competente en materia de universidades e investigación (http://cvn.fecyt.es), en el cual se tienen que detallar los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora de la persona aspirante.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i en ús de les atribucions que li confereix l'article 58.3 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 58.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, el Gobierno
Català: c) Controlar la tramitació de les propostes de modificació de la Relació de Llocs de Treball (RLT).
Español: c) Controlar la tramitación de las propuestas de modificación de la Relación de Puestos de Trabajo (RLT).
Català: Lliurar-se a jocs i distraccions greus durant i dins de la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos, y distracciones graves, todo ello durante y dentro de la jornada de trabajo
Català: 2.4 Adopta mesures de prevenció i seguretat.
Español: 2.4 Adopta medidas de prevención y seguridad.
Català: R-1082/98; acta núm. 1009/98; Europa Hof España, SA; c. Camí de la Caleta, núm. 70, Sant Feliu de Guíxols; 50.001 (cinquanta mil una) pessetes (300,51 euros).
Español: Camí de la Caleta, núm. 70, Sant Feliu de Guíxols; 50.001 (cincuenta mil una) pesetas (300,51 euros).
Català: Excepcionalment poden acumular-se d'un any per l'altre, per causes individuals, que ha d'analitzar la Comissió Paritària, donat el seu caràcter excepcionalment irregular.
Español: Excepcionalmente podrán acumularse de un año para otro, por causas individuales, analizadas en la Comisión Paritaria por su carácter excepcionalmente irregular.
Català: Persones unides pel vincle matrimonial:
Español: Personas unidas por el vínculo matrimonial:
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.125.001 (un milió cent vint-i-cinc mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 6440/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Transformados de Ferralla, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.125.001 (un millón ciento veinticinco mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 6440/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Transformados de Ferralla, SL.
Català: En el cas del tresorer, la seva responsabilitat cessa un cop hagi lliurat els valors, en deguda forma, al tresorer entrant, així com la comptabilitat tancada, i s'hagin rendit comptes en la primera Assemblea següent a la liquidació de comptes del seu període.
Español: En el caso del tesorero, su responsabilidad cesa un vez haya entregado los valores, en debida forma, al tesorero entrante, así como la contabilidad cerrada, y se hayan rendido cuentas en la primera Asamblea siguiente a la liquidación de cuentas de su periodo.
Català: A la instància, O. D., SL, afirma haver adquirit la finca 1194 en exercici del dret d'opció de compra concedit per P. G. I., SL, que l'adquisició fou notificada de manera fefaent a aquesta societat dins del termini assenyalat mitjançant acta de lliurament de carta atorgada pel notari de Barcelona José Marqueño de Llano el 6 d'abril amb el número 626 de protocol, de la qual s'acompanya una copia autoritzada, i se sol·licita la pràctica de les inscripcions i anotacions que es considerin pertinents en dret.
Español: G. I., SL, que la adquisición fue notificada de manera fehaciente a esta sociedad dentro del plazo señalado mediante acta de entrega de carta otorgada por el notario de Barcelona José Marqueño de Llano el 6 de abril con el número 626 de protocolo, de la cual se acompaña una copia autorizada, y se solicita la práctica de las inscripciones y anotaciones que se consideren pertinente en derecho.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta del Servei de Projectes de la Direcció general de Polítiques Ambientals,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta del Servicio de Proyectos de la Dirección general de Políticas Ambientales y Medio Natural,
Català: 1.3.3.- Cal corregir la documentació gràfica aportada de manera que es presenti en una escala gràfica mesurable.
Español: 1.3.3.- Deberá corregir la documentación gráfica aportada de manera que se presente en una escala gráfica medible.