BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Facilitar l'accés a la pràctica esportiva d'aquells col·lectius, que per raons socioculturals i/o econòmiques, no hi accedeixin de forma habitual.
Español: e) Facilitar el acceso a la práctica deportiva de aquellos colectivos, que por razones socioculturales y/o económicas, no accedan de forma habitual.
Català: Procediment: Imposició de multa coercitiva en execució forçosa del requeriment per a la realització de l'actuació material d'inspecció ambiental.
Español: Procedimiento: Imposición de multa coercitiva en ejecución forzosa del requerimiento para la realización de la actuación material de inspección ambiental.
Català: Dintre de les seves hores sindicals els delegats/ades de personal poden fer ús dels mitjans al seu abast de suport administratiu per llur activitat.
Español: Dentro de sus horas sindicales los delegados/das de personal pueden hacer uso de los medios a su alcance de administrativo para su actividad.
Català: a) Coordinar i fer el seguiment de les activitats de les administracions públiques i de les organitzacions i entitats no governamentals implicades en la lluita contra la sida, i proposar, si escau, les mesures correctores que es considerin adients.
Español: a) Coordinar y hacer el seguimiento de las actividades de las administraciones públicas y de las organizaciones y entidades no gubernamentales implicadas en la lucha contra el sida, y proponer, si procede, las medidas correctoras que se consideren adecuadas.
Català: Quan finalitzi el motiu que justifiqui el canvi, el treballador ha de tornar al seu torn d'origen.
Español: Cuando finalice el motivo que justifique el cambio, el trabajador volverá a su turno de origen.
Català: El Pla parcial que desenvolupi el sector haurà de preveure que en els polígons industrials no es podran admetre pendents superiors al 5%.
Español: El Plan parcial que desarrolle el sector tendrá que prever que en los polígonos industriales no podrán admitirse pendientes superiores al 5%.
Català: Vist l'escrit presentat el 22 de novembre de 2006 per la senyora Elena Pérez Fernández, vocal titular del tribunal qualificador, mitjançant el qual comunica la seva abstenció a formar-hi part;
Español: Visto el escrito presentado el 22 de noviembre de 2006 por la señora Elena Pérez Fernández, vocal titular del tribunal calificador, mediante el que comunica su abstención a formar parte del mismo;
Català: La representació gràfica amb un full de càlcul
Español: La representación gráfica con una hoja de cálculo
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració d'una base de dades sobre legislació lingüística.
Español: Finalidad de la subvención: elaboración de una base de datos sobre legislación lingüística.
Català: Superfície: deu metres seixanta decímetres quadrats.
Español: Superficie: diez metros sesenta decímetros cuadrados.
Català: permeti el control de les aigües d'infiltració de la massa
Español: el control de las aguas de infiltración de la masa residual.
Català: Per encàrrecs específics dels responsables de cada centre, la Fundació es farà càrrec de les despeses corresponents prèvia autorització i presentació dels justificants.
Español: Por encargos específicos de los responsables de cada centro, la Fundación se hará cargo de los gastos correspondientes previa autorización y presentación de los justificantes.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol participar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere participar por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: A efectes del pagament previst en aquesta Ordre, únicament es tindran en compte els contractes de treball de les persones ateses realitzats després de les entrevistes inicials.
Español: A efectos del pago previsto en esta Orden, únicamente se tendrán en cuenta los contratos de trabajo de las personas atendidas realizados después de las entrevistas iniciales.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc eòlic Orpí, que afecta els municipis d'Orpí, Santa Maria de Miralles, Mediona i la Torre de Claramunt, promogut i tramès per l'entitat Energies Renovables d'Anoia, SL, d'acord amb allò que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque eólico Orpí, que afecta a los municipios de Orpí, Santa Maria de Miralles, Mediona y la Torre de Claramunt, promovido y enviado por la entidad Energies Renovables de Anoia, SL, de acuerdo con aquello que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per tal de donar resposta a la consolidació de les colònies industrials del Llobregat a les comarques del Berguedà i del Bages com a espais de residència, d'activitat productiva, de freqüentació turística i de preservació de la memòria històrica, el 8 de juny de 2007 s'ha aprovat definitivament el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat, inspirat en el concepte de paisatge cultural o àmbit geogràfic, associat, alhora, a una activitat industrial que conté valors estètics i culturals molt importants.
Español: Con el fin de dar respuesta a la consolidación de las colonias industriales del Llobregat en las comarcas de El Berguedà y de El Bages como espacios de residencia, de actividad productiva, de frecuentación turística y de preservación de la memoria histórica, el 8 de junio de 2007 se ha aprobado definitivamente el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat, inspirado en el concepto de paisaje cultural o ámbito geográfico, asociado, al mismo tiempo, a una actividad industrial que contiene valores estéticos y culturales muy importantes.
Català: Especificació dels cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general i/o tots els cossos especials dels grups corresponents.
Español: Especificación de los cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración general y/o todos los cuerpos especiales de los grupos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2266/2011, de 10 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics al terme municipal de Barcelona (exp. BA20080105).
Español: RESOLUCIÓN TES/2266/2011, de 10 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Barcelona (exp. BA20080105).
Català: j) Per deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per complir-lo, que s'haurà de justificar i prèviament autoritzar.
Español: j) Por deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para cumplirlo, que se tendrá que justificar y previamente autorizar.
Català: D'acord amb aquesta interpretació jurisprudencial, convé fer avinent que el canvi en la gestió del Registre Civil pretès per la Llei 18/2014 evidencia que, més enllà d'allò que invoquen els sol·licitants, prima facie el dret fonamental més especialment concernit és el dret a l'habeas data (art. 18.4 CE), que, com a tal, habilita el titular a l'autodeterminació informativa sobre les seves dades personals.
Español: De acuerdo con esta interpretación jurisprudencial, conviene recordar que el cambio en la gestión del Registro Civil pretendido por la Ley 18/2014 evidencia que, más allá de lo que invocan los solicitantes, prima facie el derecho fundamental más especialmente concernido es el derecho al habeas data (art. 18.4 CE) que, como tal, habilita al titular a la autodeterminación informativa sobre sus datos personales.
Català: S'han analitzat diferents alternatives de subministrament d'aigua i d'ubicació dels dipòsits de regulació i la planta de tractament.
Español: Se han analizado diferentes alternativas de suministro de agua y de ubicación de los depósitos de regulación y la planta de tratamiento.
Català: 1.11 Identificació dels sectors productius d'oferta lúdica i altres serveis i organitzacions de caràcter lúdic.
Español: 1.11 Identificación de los sectores productivos de oferta lúdica y otros servicios y organizaciones de carácter lúdico.
Català: La CPCP, juntament amb els seus respectius assessors, concedirà la plaça per consens, d'acord amb els criteris que s'estableixen a l'apartat b.5 d'aquest article.
Español: La CPCP, conjuntamente con sus respectivos asesores, concederá la plaza por consenso, de acuerdo con los criterios que se establecen en el apartado b.5 de este artículo.
Català: 18.4 La representació sindical dels treballadors té dret a nomenar 1 representant, amb veu i vot, per formar dels tribunals qualificadors.
Español: 18.4 La representación sindical de los trabajadores tendrá derecho a nombrar un representante, con voz y voto, para formar los tribunales calificadores.
Català: 3.3 Ajut associat al tomàquet de transformació.
Español: 3.3 Ayuda asociada al tomate de transformación
Català: relacionats amb l'Administració Local que, per pròpia iniciativa
Español: relacionados con la Administración Local que, por propia iniciativa
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, d'establiment dels mòduls econòmics dels concerts educatius per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, de establecimiento de los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 1999.
Català: El professorat que resulti afectat pels supòsits a.2), a.4), a.6) i a.7) rebrà comunicació per part dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona de la situació de cessament de la destinació a 31 d'agost de 2009 per tal que pugui presentar nova sol·licitud de destinació o ser objecte de nova proposta de centre per al curs 2009-2010.
Español: El profesorado que resulte afectado por los supuestos a.2), a.4). a.6) o a.7) recibirá comunicación por los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona de la situación de cese del destino a 31 de agosto de 2009 a fin de que pueda presentar nueva solicitud de destino o ser objeto de nueva propuesta de centro para el curso 2009-2010.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest/a acredita, en els termes i les condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat d'executar l'activitat/projecte/actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a, si este/a acredita, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de ejecutar la actividad/proyecto/actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: v) Totes aquelles altres mesures necessàries, especialment de compatibilitzar usos i activitats, per a la conservació dels sistemes naturals.
Español: v) Todas aquellas otras medidas necesarias, especialmente de compatibilizar usos y actividades, para la conservación de los sistemas naturales.
Català: També s'ha de fer una relació de les factures corresponents, tant de les despeses directes com de les indirectes, corresponents a la subvenció de la Generalitat.
Español: También se tienen que relacionar las facturas correspondientes, tanto de los gastos directos como de los indirectos, correspondientes a la subvención de la Generalidad.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als tres anys, les imposades per faltes greus als dos anys i les imposades per faltes lleus a l'any d'haver estat imposades.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los tres años, las impuestas por faltas graves a los dos años y las impuestas por faltas leves al año de haber sido impuesta.
Català: D'altra banda, la Base 5.1 del mateix Annex 1 sobre actuacions i despeses subvencionables estableix que els projectes elegibles han de comportar una despesa mínima de 60.000 euros i màxima d'1.000.000,00 euros.
Español: Por otro lado, la Base 5.1 del mismo Anexo 1 sobre actuaciones y gastos subvencionables establece que los proyectos elegibles tienen que comportar un gasto mínimo de 60.000 euros y máxima de 1.000.000,00 euros.
Català: Descripció: 6 places al pis Gomis a la comarca del Barcelonès.
Español: Descripción: 6 plazas en el piso Gomis en la comarca de El Barcelonès.
Català: Expressar grat i desgrat, apreciacions, preferències, acord i desacord.
Español: Expresar agrado y desagrado, apreciaciones, preferencias, acuerdo y desacuerdo.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Dosrius.
Català: Els treballs poden ser de tipus experimental o teòric, en el sentit de fomentar la creativitat científica i l'esperit de recerca en qualsevol dels àmbits del coneixement.
Español: Los trabajos podrán ser de tipo experimental o teórico, en el sentido de fomentar la creatividad científica y el espíritu de investigación en cualquiera de los ámbitos del conocimiento.
Català: Tot això, sens perjudici que l'Estat pugui establir, com dèiem, instruments de coordinació que facilitin l'homogeneïtat tècnica en determinats aspectes (STC 32/1983, FJ 2) i, a banda, també, que l'autoritat competent del país d'origen del menor pugui col·laborar en el control de les activitats dels organismes que actuïn en el seu territori.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que el Estado pueda establecer, como decíamos, instrumentos de coordinación que faciliten la homogeneidad técnica en determinados aspectos (STC 32/1983, FJ 2) y, aparte, también, que la autoridad competente del país de origen del menor pueda colaborar en el control de las actividades de los organismos que actúen en su territorio.
Català: Instal·lacions de fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió de fins a 20 tones per dia.
Español: Instalaciones de fabricación de vidrio, incluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión de hasta 20 toneladas por día.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Departament de Comerç, Turisme i Consum, Passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, Passeig de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cap cas una persona podrà optar a places pels dos torns de la fase de concurs oposició.
Español: En ningún caso una persona podrá optar a plazas por los dos turnos de la fase de concurso oposición.
Català: 18.5 Les guàrdies per assistències en els diferents àmbits, quedaran retribuïdes en funció dels convenis signats amb la Generalitat, o normativa substitutiva, en el seu cas.
Español: 18.5 Las guardias por asistencias en los diferentes ámbitos, quedarán retribuidas en función de los convenios firmados con la Generalidad, o normativa sustitutiva, en su caso.
Català: El Projecte no afecta espais de la xarxa Natura 2000, però molt proper, al sud de l'àmbit, està l'espai del sistema prelitoral meridional (ES5140011), que també forma part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Serres de Pàndols-Cavalls.
Español: El Proyecto no afecta espacios de la red Natura 2000, pero muy próximo, al sur del ámbito, está el espacio sistema prelitoral meridional (ES5140011), que también forma parte del Plan de espacios de interés natural (PEIN) Serres de Pàndols-Cavalls.
Català: Càlcul d'hores assignades a l'etapa de batxillerat, especialment als IES amb un menor nombre de grups d'escolarització.
Español: Cálculo de horas asignadas a la etapa de bachillerato, especialmente a los IES con un menor número de grupos de escolarización.
Català: Tanmateix, d'acord amb la documentació aportada, cal tenir en compte per la seva proximitat, a uns 500-600 metres a l'est de les instal·lacions ramaderes, l'espai d'interès natural (EIN) Turons de la Plana Ausetana, inclòs en el PEIN.
Español: Sin embargo, de acuerdo con la documentación aportada, es preciso tener en cuenta por su proximidad, a unos 500-600 metros al este de las instalaciones ganaderas, el espacio de interés natural (EIN) Turons de la Plana Ausetana, incluido en el PEIN.
Català: S'han dictat acords i diverses propostes de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos y diversas propuestas de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Despatxa i resol amb el/la delegat/ada la correspondència ordinària.
Español: Despacha y resuelve con el/la delegado/a la correspondencia ordinaria.
Català: Disposar d'una política de prevenció de residus en la comunicació, mitjançant la desmaterialització dels fulletons informatius, tríptics, fulls de mà (flyers), etc., i altres suports de papereria.
Español: Disponer de una política de prevención de residuos en la comunicación, mediante la desmaterialización de los folletos informativos, trípticos, hojas volantes (flyers), etc. y otros soportes de papelería.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, els Serveis Territorials a la Catalunya Central de Cultura informen favorablement l'aprovació inicial del Pla, atès que s'ha incorporat a la Normativa la determinació que garanteix la realització d'una intervenció arqueològica superficial de manera prèvia a l'execució de les obres que requereixin de moviments de terres, i que es donarà compliment a la legislació referent a la protecció del patrimoni cultural.
Español: En relación con el patrimonio cultural, los Servicios Territoriales en la Catalunya Central de Cultura informan favorablemente la aprobación inicial del Plan, dado que se ha incorporado a la Normativa, la determinación que garantiza la realización de una intervención arqueológica superficial de manera previa a la ejecución de las obras que requieran de movimientos de tierras, y que se dará cumplimiento a la legislación referente a la protección del patrimonio cultural.
Català: Elaboració de begudes espirituoses:
Español: Elaboración de bebidas espirituosas:
Català: g) Acreditar el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana, d'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sobre el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya que es requereix per a la provisió de llocs de treball dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya dependents del Departament d'Ensenyament i l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: g) Acreditar el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana, de acuerdo con lo que establece el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña que se requiere para la provisión de puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña dependientes del Departamento de Enseñanza y la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Elabora els plans anuals d'auditoria interna dels diferents àmbits de gestió.
Español: Elabora los planes anuales de auditoría interna de los diferentes ámbitos de gestión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació d'un reglament municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación de un reglamento municipal.
Català: Comprèn, a títol orientatiu, les categories següents:
Español: Comprende, a título orientativo, las siguientes categorías:
Català: Mantenir i configurar els equips de transmissió i comunicació que utilitzen els membres del cos de Bombers i altre personal adscrit a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, així com implementar-hi les millores necessàries per garantir la integritat de les comunicacions i el bon funcionament operatiu del cos de Bombers.
Español: Mantener y configurar los equipos de transmisión y comunicación que utilizan los miembros del cuerpo de Bomberos y otro personal adscrito a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, así como implementar las mejoras necesarias para garantizar la integridad de las comunicaciones y el buen funcionamiento operativo del cuerpo de Bomberos.
Català: Personal a salari en còmput mensual(euros mes)
Español: Personal a salario en cómputo mensual
Català: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del día 17 de febrer del 2010.
Español: El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 17 de febrero del 2010.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 22 de desembre del 2020, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural, arquitectònic, arqueològic i paleontològic,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de diciembre de 2020, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural, arquitectónico, arqueológico y paleontológico,
Català: El mateix argument serveix per a la inscripció tercera, que torna a reflectir l'herència de la titular registral.
Español: El mismo argumento sirve para la inscripción tercera, que vuelve a reflejar la herencia de la titular registral.
Català: RESOLUCIÓ EXI/159/2020, de 24 de gener, de cessament del senyor Carles Garcias Hernández com a cap del Gabinet del Conseller.
Español: RESOLUCIÓN EXI/159/2020, de 24 de enero, de cese del señor Carles Garcias Hernández como jefe del Gabinete del Consejero.
Català: Utilitzar els components d'un sistema informàtic i les modalitats de treball en xarxa
Español: Utilizar los componentes de un sistema informático y las modalidades de trabajo en red