BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si al llarg del curs escolar el sol·licitant desisteix d'efectuar els seus estudis per raons personals, ha de fer-ho saber a l'empresa i aquesta s'ha de comprometre a donar-li entrada en plantilla immediatament, excepte si ha contractat una altra persona amb caràcter eventual per suplir la seva absència; en aquest cas, hauria d'esperar el venciment del contracte.
Español: Si, a lo largo del curso escolar, el solicitante desistiera de realizar sus estudios por razones personales, deberá ponerlo en conocimiento de la empresa, comprometiéndose esta a darle entrada en plantilla de inmediato salvo que hubiese contratado a otra persona con carácter eventual para suplir su ausencia, en cuyo caso habrá que esperar al vencimiento del contrato.
Català: Tasques de mecanografia, amb bona presentació del treball i ortografia correcta i velocitat adequada que poden comportar la redacció de correspondència segons un format i unes instruccions específiques, i es utilitzar paquets informàtics com a processadors de textos o similars.
Español: Tareas de mecanografía, con buena presentación del trabajo y ortografía correcta y velocidad adecuada que pueden llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas, pudiendo utilizar paquetes informáticos como procesadores de textos o similares.
Català: - Funcions consistents en què, sota les ordres de qui dirigeix la marxa administrativa d'un departament, i actuant amb autonomia dins de la comesa assignada en aquest, ordena el treball del personal que presta servei en una secció (àrees funcionals I i II).
Español: - Funciones consistentes en que, bajo las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de un departamento, y actuando con autonomía dentro del cometido asignado en éste, ordena el trabajo del personal que presta servicio en una sección (áreas funcionales I y II).
Català: Al sòl apte per urbanitzar no podran realitzar-se obres aïllades d'urbanització, llevat que es tracti d'executar els sistemes generals o alguns dels seus elements.
Español: En el suelo apto para urbanizar no podrán realizarse obras aisladas de urbanización, a menos que se trate de ejecutar los sistemas generales o algunos de sus elementos.
Català: La senyora Isabel Olarte Marsal cessa, amb efectes del dia 1 de juliol de 2021, com a coordinador/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Isabel Olarte Marsal cesa, con efectos del día 1 de julio de 2021, como coordinador/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A més, l'apartat 8.2 del document ambiental estratègic inclou les mesures que el desenvolupament de la Modificació haurà d'observar en relació amb el cicle de l'aigua, donant compliment a les condicions de l'informe esmentat en aspectes tals com la internalització dels costos de l'abastament i del sanejament, la promoció de xarxes separatives, o les concessions/ autoritzacions que són preceptives.
Español: Además, el apartado 8.2 del documento ambiental estratégico incluye las medidas que el desarrollo de la Modificación deberá observar en relación con el ciclo del agua, dando cumplimiento a las condiciones del informe mencionado en aspectos tales como la internalización de los costes del abastecimiento y del saneamiento, la promoción de redes separativas, o las concesiones/autorizaciones que son preceptivas.
Català: 1.2 Canvis de coloració al cabell.
Español: 1.2 Cambios de coloración en el cabello.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una construcció d'una sola planta, a la platja de Garbí de Llorell, a la base del pendent, fora de la zona de sorra de la platja, on s'ubicaran dos banys adaptats i un magatzem per al material de manteniment d'aquests banys.
Español: Esta ocupación consiste en una construcción de una sola planta, en la playa de Garbí de Llorell, en la base de la pendiente, fuera de la zona de arena de la playa, donde se ubicarán dos baños adaptados y un almacén para el material de mantenimiento de los baños.
Català: següents, en relació amb la protecció i la defensa del
Español: funcionamiento siguientes, en relación con la protección y
Català: L'admissió en el centre comporta la matrícula parcial únicament durant el mateix curs acadèmic.
Español: La admisión en el centro comporta la matrícula parcial únicamente durante el mismo curso académico.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Aman Barfull i Puig, director esportiu del Reial Automòbil Club de Catalunya.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor Aman Barfull i Puig, director deportivo del Real Automóvil Club de Cataluña.
Català: 27 de desembre de 1956.
Español: la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Durant el període de prova, tant la persona que treballa com la Institució poden resoldre lliurament el contracte de treball, sense termini de preavís.
Español: Durante el periodo de prueba, tanto la persona que trabaja como la Institución pueden resolver libremente el contrato de trabajo, sin plazo de preaviso.
Català: Realitza acabats i presentacions relacionant les seves característiques amb l'elaboració culinària que acompanyen.
Español: Realiza acabados y presentaciones relacionando sus características con la elaboración culinaria a la que acompañan.
Català: D'aquí es podria derivar que la relació entre les normes estatutàries sobre règim local i les bases estatals es fonamenta en una prevalença d'aquestes darreres.
Español: De aquí podría derivarse que la relación entre las normas estatutarias sobre régimen local y las bases estatales se fundamenta en una prevalencia de estas últimas.
Català: Ampliar el termini de justificació de les subvencions per a la gestió forestal sostenible, previst a la Resolució MAH/1188/2009, de 24 d'abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009), que queda establert fins al 30 de setembre de 2010, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de justificación de las subvenciones para la gestión forestal sostenible, previsto en la Resolución MAH/1188/2009, de 24 de abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009), que queda establecido hasta el 30 de septiembre de 2010, incluido.
Català: Aquests projectes es basaran en reforçar els factors de competitivitat del territori, fent un èmfasi especial en les persones clau, en la capacitació de les empreses, en l'impuls dels clústers existents i en el desenvolupament de projectes transformadors per avançar en l'adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius.
Español: Estos proyectos se basarán en reforzar los factores de competitividad del territorio, haciendo un énfasis especial en las personas clave, en la capacitación de las empresas, en el impulso de los clústers existentes y en el desarrollo de proyectos transformadores para avanzar en la adaptación al nuevo contexto de globalización y para alcanzar nuevas ventajas competitivas.
Català: Per als primers auxilis, en cas d'accident, l'empresa ha de disposar de farmacioles d'urgències als centres de treball i als camions de l'empresa, i han de ser revisats mensualment pel personal que correspongui.
Español: Para los primeros auxilios, en caso de accidente, la empresa dispondrá de botiquines de urgencias en los centros de trabajo y en los camiones de la empresa, debiendo ser revisados mensualmente por el personal que corresponda.
Català: Es pot al·legar davant la instructora el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se puede alegar ante la instructora lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concedir ajuts i socors fora dels crèdits pressupostats.
Español: Conceder ayudas y socorro fuera de los créditos presupuestados.
Català: Les modificacions del Pla director urbanístic metropolità se subjecten al tràmit previ de l'avanç de planejament quan han de seguir el procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Las modificaciones del Plan director urbanístico metropolitano se sujetan al trámite previo del avance de planeamiento cuando han de seguir el procedimiento de evaluación ambiental de conformidad con la legislación de aplicación.
Català: Tortosa: carrer Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Boteller, edifici de la Delegació del Govern a les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Español: Tortosa: calle Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palau Oliver de Boteller, edificio de la Delegación del Gobierno en Les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Català: Així mateix, cal tenir en compte la regulació de la transparència en l'activitat pública que conté la Llei de l'Estat 19/2013, de 9 de desembre, i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta la regulación de la transparencia en la actividad pública contenida en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, y en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El Consell Escolar de Catalunya el presideix el/la conseller/a d'Ensenyament i exerceix les funcions que li atribueix la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars.
Español: El Consejo Escolar de Cataluña lo preside el/la consejero/a de Enseñanza y ejerce las funciones que le atribuye la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la reforma i reglamentació de la instal·lació electrica de baixa tensió del casal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la reforma y reglamentación de la instalación eléctrica de baja tensión del casal.
Català: Els plànols d'ordenació del Pla especial, defineixen els Equipaments existents o ja previstos en el Pla General vigent i el projectats.
Español: Los planes de ordenación del Plan especial, definen los equipamientos existentes o ya previstos en el Plan General vigente y el proyectado.
Català: 2.7 Valora la importància del suport social en la integració de les persones en situació o risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 2.7 Valora la importancia del apoyo social en la integración de las personas en situación o riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: Lloc: Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses
Español: Lugar: Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses
Català: L'empresa contestarà al treballador per escrit amb indicació de la data inicial de gaudi de l'excedència i la data de reincorporació al seu lloc de treball.
Español: La empresa responderá al trabajador por medio de escrito en que se indique la fecha inicial de disfrute de la excedencia y la fecha de reincorporación a su puesto de trabajo.
Català: p) Fomentar l'ús, la difusió i el coneixement de la llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, d'acord amb el que estableixen l'article 21 i la disposició addicional segona de la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, i promoure les relacions exteriors amb els territoris del domini lingüístic occità en l'àmbit de la llengua i dels productes culturals que s'hi expressen, en col·laboració amb el Consell General d'Aran.
Español: p) Fomentar el uso, la difusión y el conocimiento de la lengua occitana, denominada aranés en el Arán, de acuerdo con el que establecen el artículo 21 y la disposición adicional segunda de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en el Arán, y promover las relaciones exteriores con los territorios del dominio lingüístico occitano en el ámbito de la lengua y de los productos culturales que se expresan, en colaboración con el Consejo General de Arán.
Català: Els ajuts destinats a les agrupacions de productors/es amb una dotació pressupostària inicial de 85.000,00 euros s'incrementen en 80.800,00 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/770000116/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a 2012, amb un import total resultant de 165.800,00 euros.
Español: Las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores/as con una dotación presupuestaria inicial de 85.000,00 euros se incrementan en 80.800,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/770000116/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para 2012, con un importe total resultante de 165.800,00 euros.
Català: Declarar caducat l'expedient sancionador incoat al senyor Salvatorre Raffreddato, titular del Bar Mediterraneo, de Tossa de Mar, i procedir a l'arxiu de les actuacions practicades en el mateix, tenint en compte que no s'ha produït la prescripció de les infraccions objecte del present expedient sancionador.
Español: Declarar caducado el expediente sancionador incoado al señor Salvatorre Raffreddato, titular del Bar Mediterraneo, de Tossa de Mar, y proceder al archivo de las actuaciones practicadas en el mismo, teniendo en cuenta que no se ha producido la prescipción de las infracciones objeto del presente expediente sancionador.
Català: 3.1 Codifica la diabetis atenent al seu tipus, complicacions i manifestacions agudes i cròniques, i altres patologies endocrines.
Español: 3.1 Codifica la diabetes atendiendo a su tipo, complicaciones y manifestaciones agudas y crónicas, y otras patologías endocrinas.
Català: Fer factible i facilitar tots els mecanismes per tal que la contractació en els nous jaciments d'ocupació sigui tan fluida com sigui possible, a la vegada que es pretén normalitzar les relacions laborals i millorar la formació dels recursos humans i la qualitat dels serveis socials que es presten.
Español: Hacer factible y facilitar todos los mecanismos para que la contratación en los nuevos yacimientos de empleo sea lo máximo de fluida, a la vez que se pretende normalizar las relaciones laborales y mejorar la formación de los recursos humanos y la calidad de los servicios sociales que se prestan.
Català: Mossos de magatzem en seccions de peces petites.
Español: Mozos de almacén en secciones de piezas pequeñas.
Català: f) Fer informes de costos de cada instal·lació.
Español: f) Realizar informes de costes de cada instalación.
Català: Globalment, el Projecte de modificació substancial promogut per l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, per a una activitat de fabricació de productes químics situada al carrer Tramuntana del polígon Industrial de Celrà del terme municipal de Celrà (exp. G1CS180180) no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de modificación sustancial promovido por la empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, para una actividad de fabricación de productos químicos situada en la calle Tramuntana del polígono Industrial de Celrà del término municipal de Celrà (exp. G1CS180180) no debe comportar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: A més del treball amb aquests departaments, s'han intensificat les reunions amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per tal de consensuar els objectius estratègics i les accions que cal desenvolupar, atès que en les polítiques sectorials hi té molta implicació el sector primari.
Español: Además del trabajo con dichos departamentos, se han intensificado las reuniones con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación con el fin de consensuar los objetivos estratégicos y las acciones a desarrollar, ya que en las políticas sectoriales tiene mucha implicación el sector primario.
Català: El Sr. Bartomeu Mesquida Ferrando, jutge del Jutjat de Primera Instància
Español: Don Bartomeu Mesquida Ferrando, juez del Juzgado de Primera Instancia
Català: Cal substituir la part final de l'article per "quan en una àrea de 4,5 ha s'ubiqui més d'una edificació destinada a habitatge".
Español: Sustituir la parte final del artículo por "cuando en un área de 4,5 ha se ubique más de una edificación destinada a vivienda".
Català: En el cas que les persones participants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputen o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud de participació.
Español: En el supuesto de que las personas participantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos que se les imputan o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ TES/738/2019, de 18 de març, de convocatòria de subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic per als anys 2019 i 2020 (ref. BDNS 445877).
Español: RESOLUCIÓN TES/738/2019, de 18 de marzo, de convocatoria de subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones de mitigación y de adaptación al cambio climático para los años 2019 y 2020 (ref. BDNS 445877).
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, la condició d'administració actuant de les àrees residencials estratègiques correspon, en primer terme, a un consorci urbanístic del qual formi part, en tot cas, l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament corresponent.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, la condición de administración actuante de las áreas residenciales estratégicas corresponde, en primer término, a un consorcio urbanístico del que forme parte, en todo caso, el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente.
Català: L'Ajuntament d'Alins, mitjançant acords plenaris de 29 de novembre de 2003 i 11 de febrer de 2004, va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Alins, mediante acuerdos plenarios de 29 de noviembre de 2003 y 11 de febrero de 2004, nombró su comisión de deslinde.
Català: El personal d'oficines té dret a 2 dies continuats de descans setmanal, llevat que, d'acord amb l'empresa, s'estableixi un altre règim de descans setmanal.
Español: El personal de oficinas tendrá derecho a 2 días de descanso semanal continuado, salvo que, de acuerdo con la empresa, se estableciera otro régimen de descanso semanal.
Català: En els casos en què l'explotació es compongui de més d'una unitat de producció situades en diferents zones, per determinar el tipus de zona on s'ubica l'explotació del sol·licitant, cal atenir-se al nombre d'animals elegibles presents l'últim dia de presentació de la sol·licitud en cadascuna de les unitats de producció.
Español: En los casos en los que la explotación se componga de más de una unidad de producción situadas en diferentes zonas, para determinar el tipo de zona donde se ubica la explotación del solicitante, se atiende al número de animales elegibles presentes el último día de presentación de la solicitud en cada una de las unidades de producción.
Català: Per a la plena eficàcia del present Acord serà necessària l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació prèvia ratificació de l'assemblea de treballadors.
Español: Para la plena eficacia del presente Acuerdo será necesaria la aprobación formal por el órgano competente de la corporación previa ratificación de la asamblea de trabajadores.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Terrassa, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 1176/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm de 2 de Terrassa, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 1176/2004).
Català: Els Programes de suport al desenvolupament local regulats en l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6683, d'11.8.2014), modificada per l'Ordre EMO/287/2014, de 25 de setembre (DOGC núm. 6717, de 30.9.2014), tenen per objectiu permetre a les entitats locals, en cooperació amb els actors rellevants del territori, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar i executar totes les mesures que es vulguin posar en marxa en el marc d'un desenvolupament socioeconòmic el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible i el disseny d'accions específiques tant per intervenir sobre les persones en situació d'atur, com sobre el teixit productiu local, especialment el pertanyent a sectors estratègics per al territori, mitjançant accions d'identificació de potencialitats i l'acompanyament i suport a les empreses de cada territori.
Español: Los Programas de apoyo al desarrollo local regulados en la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6683, de 11.8.2014), modificada por la Orden EMO/287/2014, de 25 de septiembre (DOGC núm. 6717, de 30.9.2014), tienen como objetivo permitir a las entidades locales, en cooperación con los actores relevantes del territorio, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar y ejecutar todas las medidas que se quieran poner en marcha en el marco de un desarrollo socioeconómico lo más integrado, equilibrado, equitativo y sostenible posible y el diseño de acciones específicas tanto para intervenir sobre las personas en situación de desempleo, como sobre el tejido productivo local, especialmente el perteneciente a sectores estratégicos para el territorio, mediante acciones de identificación de potencialidades y el acompañamiento y apoyo a las empresas de cada territorio.
Català: Termini d'adequació i posta en funcionament del material mòbil: fins a 5 punts
Español: Plazo de adecuación i puesta en funcionamiento del material móvil: hasta 5 puntos
Català: c) L'elaboració i aprovació del pressupost i dels documents que integren els comptes anuals.
Español: c) La elaboración y aprobación del presupuesto y de los documentos que integran las cuentas anuales.
Català: Fita 28: se situa a la Cavorca, a la propietat de Genar Castillo, de la Bisbal.
Español: Mojón 28: se sitúa en la Cavorca, en la propiedad de Genar Castillo, de la Bisbal.
Català: A proposta de la consellera d'Ensenyament, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Enseñanza, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Finalitat: La situació dels.mena.
Español: Finalidad: La situación de los.mena.