BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aquesta línia d'ajuts té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per augmentar el coneixement i l'ús del català durant l'any 2000.
Español: —1 Esta línea de ayudas tiene por objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán durante el año 2000.
Català: a) En les subvencions a la producció de llargmetratges dirigits per nous/ves realitzadors/es (annex 7):
Español: a) En las subvenciones a la producción de largometrajes dirigidos por nuevos/as realizadores/as (anexo 7):
Català: Constituirà assetjament per raó de sexe qualsevol comportament realitzat en funció del sexe d'una persona, amb el propòsit o efecte d'atemptar contra la dignitat i de crear un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituirá acoso por razón de sexo cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o efecto de atentar contra la dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: L'incompliment per qualsevol de les parts de les obligacions i els compromisos assumits per aquest Conveni.
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de las obligaciones y compromisos asumidos por este Convenio.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 128/2018, de 16 de març, les modificacions en la classificació o forma de provisió de llocs de treball no afectaran les destinacions d'aquells funcionaris que els ocupessin amb caràcter definitiu.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, las modificaciones en la clasificación o forma de provisión de puestos de trabajo no afectarán a las destinaciones de aquellos funcionarios que los ocupasen con carácter definitivo.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 24 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, amb l'audiència i la conformitat de la societat concessionària, amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 24 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión, con la audiencia y la conformidad de la sociedad concesionaria, con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En els polígons i sectors on s'obliga a restaurar part dels antics camins, parets i feixes de pedra.
Español: En los polígonos y sectores donde se obliga a restaurar parte de los antiguos caminos, paredes y hazas de piedra.
Català: —2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que en él se detallan.
Català: RESOLUCIÓ TES/110/2015, de 21 de gener, de convocatòria de subvencions per al foment de l'adquisició de vehicles de baixes emissions destinats al servei de taxi que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/110/2015, de 21 de enero, de convocatoria de subvenciones para el fomento de la adquisición de vehículos de bajas emisiones destinados al servicio de taxi que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico para el año 2015.
Català: i el que estableixen les bases 9.1 i 9.2.
Español: y lo establecido en las bases 9.1 y 9.2.
Català: A2 Incentius a la contractació de
Español: A2 Incentivos a la contratación de
Català: La base del càlcul i el percentatge a què fa referència l'apartat 1.b es fixen cada any en la llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: La base del cálculo y el porcentaje a que se refiere el apartado 1.b se fijan cada año en la ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: Pertinença: Ajuntament de La Guingueta d'Àneu
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu
Català: RESOLUCIÓ sobre l'aprovació del Projecte d'accions de millora energètica per a l'Estació del Nord de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de aprobación del Proyecto de acciones de mejora energética para la Estació del Nord de Barcelona.
Català: A les 13 hores del dia 19 de desembre de 2016.
Español: A las 13 horas del día 19 de diciembre de 2016.
Català: Expressió de gens eucariòtics en cèl·lules procariòtiques.
Español: Expresión de genes eucarióticos en células procarióticas.
Català: Imatge 6: Fotografies del marge esquerra de la riera de Vallvidrera
Español: Imagen 6: Fotografías del margen izquierda de la riera de Vallvidrera
Català: Preparar la documentació associada als concursos i les contractacions del Departament.
Español: Preparar la documentación asociada a los concursos y las contrataciones del Departamento.
Català: Desenvolupament de l'edificació
Español: Desarrollo de la edificación
Català: Adquisició de maquinari per als ajuntaments participants en el projecte "Expedició telemàtica de volants de padró".
Español: Adquisición de hardware para los ayuntamientos participantes en el proyecto "Expedición telemática de volantes de padrón".
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de rehabilitació del nucli vell, de Pacs del Penedès, aprovat definitivament en data 22 de desembre de 1987, però supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts a l'acord, i acordada l'executivitat en data 20 d'octubre de 1999 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 3052, de 10.1.2000.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo, de Pacs del Penedès, aprobado definitivamente pero supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en el acuerdo, y acordada su ejecutividad en fecha 20 de octubre de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 3052, de 10.1.2000.
Català: e) La persona titular de la Direcció General d'Administració Local.
Español: e) La persona titular de la Dirección General de Administración Local.
Català: m) Tramitar i aprovar, si escau, els projectes d'infraestructures.
Español: m) Tramitar y aprobar, en su caso, los proyectos de infraestructuras.
Català: Sistema d'Informació de Persones (SISP).
Español: Sistema de Información de Personas (SISP).
Català: Ajuntament de Sallent pl. de la Vila, 1
Español: Ayuntamiento de Sallent pl. de la Vila, 1
Català: Grup de Física i Cristal·lografia de Materials.
Español: Grupo de Física y Cristalografía de Materiales.
Català: En el cas de les beques per fer recerca en equip, la renúncia d'un membre no farà que la part de la beca que correspongués a aquest acreixi la part a percebre pels altres, ni podrà el renunciant ser substituït per cap altra persona.
Español: En el caso de las becas para hacer investigación en equipo, la renuncia de un miembro no hará que la parte de la beca que correspondiera a éste aumente la parte a percibir por los otros, ni podrá el renunciante ser sustituido por ninguna otra persona.
Català: Primer cognom del cònjuge B
Español: Primer apellido cónyuge B
Català: a) L'edificabilitat bruta màxima serà de 0.06 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) La edificabilidad bruta máxima será de 0.06 m2 techo/m2 suelo.
Català: a.4) assegurament de qualitat: fins a 3 punts
Español: a.4) garantía de la calidad: hasta 3 puntos
Català: El programa s'adreça a aquelles organitzacions civils catalanes que participen en associacions o organitzacions internacionals amb veu pròpia i/o com a membres de ple dret.
Español: El programa se dirige a aquellas organizaciones civiles catalanas que participan en asociaciones u organizaciones internacionales con voz propia y/o como miembros de pleno derecho.
Català: S'incorporen a la normativa les prescripcions de l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura de 24 de maig de 2012, i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 d'abril de 2012.
Español: Se incorporan a la normativa las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura de 24 de mayo de 2012, y de la Agencia Catalana del Agua de 16 de abril de 2012.
Català: Beneficiari: Associació Cultural El Rei de La Màgia.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural El Rei de La Màgia.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquesta línia no poden ser beneficiàries de les subvencions de les línies 1, 2 i 3, ni tampoc en qualitat d'entitat beneficiària agrupada de les línies esmentades.
Español: Las entidades beneficiarias de esta línea no pueden ser beneficiarias de las subvenciones de las líneas 1, 2 y 3, ni tampoco en calidad de entidad beneficiaria agrupada de dichas líneas.
Català: Així mateix, els continguts dipositats estan subjectes a llicència de distribució.
Español: Asimismo, los contenidos depositados están sujetos a licencia de distribución.
Català: Proposicions dels col·legiats.
Español: Proposiciones de los colegiados.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 1 i 5 de l'annex 1, fins a 12 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 i 5 del anexo 1, hasta 12 puntos.
Català: El personal que pertany a aquest grup és qui té una formació o experiència adquirida equivalent a educació secundària obligatòria.
Español: El personal que pertenece a este Grupo es quien tiene una formación o experiencia adquirida equivalente a educación secundaria obligatoria.
Català: Atès que són vacants sis llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes seis puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Característiques principals: el parc eòlic Serra Morena constarà de 20 aerogeneradors de 1.670 kW de potencia unitària, equivalent a una potència total de 33,40 MW, constituïts per torres tubulars de 70 m d'alçada, rotor tripala de pas variable de 80 m de diàmetre, amb gòndola proveïda d'un alternador asíncron que genera a 690 V. Dins de cada aerogenerador s'instal·larà un transformador elevador a 0,69/20 kV, de 2.000 kVA; la distribució elèctrica a l'interior del parc a 20 kV anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars tipus RHZ1-12/20 kV, de seccions d'entre 95 i 400 mm2, i de 400 mm2 en coure, segons les càrregues màximes previsibles en cada circuit.
Español: Características principales: el parque eólico Serra Morena constará de 20 aerogeneradores de 1.670 kW de potencia unitaria, lo que equivale a una potencia total de 33,40 MW, constituidos por torres tubulares de 70 m de altura, rotor tripala de paso variable de 80 m de diámetro, con góndola provista de un alternador asíncrono que genera a 690 V. Dentro de cada aerogenerador se instalará un transformador elevador a 0,69/20 kV, de 2.000 kVA; la distribución eléctrica en el interior del parque a 20 kV irá enterrada con cables de aluminio unipolares tipo RHZ1-12/20 kV, de secciones de entre 95 y 400 mm2, y de 400 mm2 en cobre, según las cargas máximas previsibles en cada circuito.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles publicat al DOGC núm. 3607, de 3.4.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles publicado en el DOGC núm. 3607, de 3.4.2002.
Català: m) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: m) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: 46.2 En sòl no urbanitzable, a més de la utilització d'acord amb la seva naturalesa rústica, només es poden admetre els usos, construccions i obres previstos en la Llei d'urbanisme, respectant en tot cas les incompatibilitats i determinacions de la legislació sectorial i del planejament territorial i urbanístic.
Español: 46.2 En suelo no urbanizable, además de la utilización de acuerdo con su naturaleza rústica, solo se pueden admitir los usos, construcciones y obras previstos en la Ley de urbanismo, respetando en todo caso las incompatibilidades y determinaciones de la legislación sectorial y del planeamiento territorial y urbanístico.
Català: Recull de dades de gestió de documents sobre diferents aspectes relacionats amb les actuació de la unitat.
Español: Recogida de datos de gestión de documentos sobre diferentes aspectos relacionados con las actuaciones de la unidad.
Català: Està prevista una subestació transformadora de 220/20 kV situada al paratge anomenat El Cap del Coll, a la qual es connectarien les línies de mitja tensió (20 kV) soterrades que provenen dels aerogeneradors.
Español: Está prevista una subestación transformadora de 220/20 kV situada en el paraje llamado El Cap del Coll, a la cual se conectarían las líneas de media tensión (20 kV) soterradas que provienen de los aerogeneradores.
Català: g) Construcció de punts de reserva d'aigua (17.6).
Español: g) Construcción de puntos de reserva de agua (17.6).
Català: En relació amb l'impacte acústic, en l'estudi ambiental adjuntat no es preveuen mesures correctores durant la fase d'explotació i d'obra.
Español: En relación con el impacto acústico, en el estudio ambiental adjuntado no se prevén medidas correctoras durante la fase de explotación y de obra.
Català: Elaboració de propostes de reparcel·lació.
Español: Elaboración de propuestas de reparcelación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/674/2009, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a una Resolució de 12 de febrer de 2009 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/674/2009, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a una Resolución de 12 de febrero de 2009 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: Construcció d'una nau de 1.386 m² (90,30 m de llargada per 15,35 m d'amplada), dedicada al centre d'inseminació.
Español: Construcción de una nave de 1.386 m² (90,30 m de largo por 15,35 m de ancho), dedicada al centro de inseminación.
Català: Quan es tracti de professionals col·legiats o col·legiades, podrà iniciar el procediment sancionador per la via deontològica, llevat que la gravetat de la infracció aconselli iniciar la via judicial.
Español: Cuando se trate de profesionales colegiados o colegiadas, podrá iniciar el procedimiento sancionador por la vía deontológica, a menos que la gravedad de la infracción aconseje iniciar la vía judicial.
Català: El 3 d'agost es va tornar a presentar al Registre el document de 13 d'abril, assentament 1278 del Diari 111, i fou qualificat un altre cop amb una nota que diu “sense haver solucionat el defecte assenyalat a la nota de qualificació precedent, es reitera en tots els seus termes”.
Español: El 3 de agosto se volvió a presentar en el Registro el documento de 13 de abril, asiento 1278 del Diario 111, y fue calificado otra vez con una nota que dice “sin haber solucionado el defecto señalado en la nota de calificación precedente, se reitera en todos sus términos”.
Català: b.7) Únicament per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització): anàlisi, previsió d'ingressos i rendibilitat esperada en les vendes nacionals i internacionals a empreses titulars de l'explotació de canals de televisió i a empreses de distribució.
Español: b.7) Únicamente para los proyectos de la modalidad que establece la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización): análisis, previsión de ingresos y rentabilidad esperada en las ventas nacionales e internacionales a empresas titulares de la explotación de canales de televisión y empresas de distribución.
Català: En el cas de reducció d'1 terç de la jornada de treball per a guarda legal d'1 infant, el personal afectat per aquest Acord té dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el caso de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo por tener la guarda legal de un niño, el personal afectado por este convenio tendrá derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Menyscapte de diners
Español: Quebranto de dinero
Català: Si un projecte es planteja com una tasca d'equip, aquest ha de ser coordinat per una sola persona que serà l'única que podrà accedir a la llicència retribuïda.
Español: En caso que un proyecto se plantee como una tarea de equipo, éste debe ser coordinado por una sola persona que será la única que podrá acceder a la licencia retribuida.
Català: Les persones amb discapacitat que vulguin participar en aquesta convocatòria per a la reserva per a aspirants amb disminucions hauran de presentar al tribunal de selecció un dictamen vinculant de les condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, que ha de ser emès abans del començament de la primera prova selectiva.
Español: Las personas con discapacidad que quieran participar en esta convocatoria a la reserva para aspirantes con disminuciones deberán presentar al tribunal de selección un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, que deberá emitirse antes comenzar la primera prueba selectiva.
Català: 7.1 En aquests partits judicials hi ha d'haver un servei comú processal general, un servei comú processal d'ordenació del procediment dels òrgans judicials unipersonals, un servei comú processal d'ordenació del procediment dels òrgans judicials col·legiats, un servei comú processal d'execució civil i un servei comú processal d'execució penal.
Español: 7.1 En estos partidos judiciales debe haber un servicio común procesal general, un servicio común procesal de ordenación del procedimiento de los órganos judiciales unipersonales, un servicio común procesal de ordenación del procedimiento de los órganos judiciales colegiados, un servicio común procesal de ejecución civil y un servicio común procesal de ejecución penal.
Català: Tot i la seva previsió genèrica en les fitxes normatives de les Normes, se'n desconeix la viabilitat.
Español: A pesar de su previsión genérica en las fichas normativas de las Normas, se desconoce su viabilidad.
Català: S'afegeix un apartat, el 5, a l'article 222-31 del Codi civil de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 5, al artículo 222-31 del Código civil de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: 14.2 Les entitats beneficiàries presentaran la documentació justificativa de l'ajut a l'entitat col·laboradora.
Español: 14.2 Las entidades beneficiarias presentarán la documentación justificativa de la ayuda a la entidad colaboradora.
Català: Llei 4/2007, de 12 d'abril, que modifica la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Ley 4/2007, de 12 de abril, que modifica la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Català: Dóna assessorament tècnic als departaments i altres entitats de la Generalitat en matèria d'elaboració i seguiment pressupostari de capítol I.
Español: Da asesoramiento técnico a los departamentos y otras entidades de la Generalidad en materia de elaboración y seguimiento presupuestario del capítulo I.
Català: Assumpte: Identificació i delimitació de la concentració comercial “Caldes de Montbui.
Español: Asunto: Identificación y delimitación de la concentración comercial “Caldes de Montbui.
Català: S'aprova l'Acord, adoptat el dia 22 de maig de 2001 pel Ple de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre l'ampliació dels mitjans adscrits als serveis traspassats pel Reial decret 1010/1981, de 27 de febrer, a la Generalitat de Catalunya en matèria de cultura, que es transcriu com a annex a aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo, adoptado en fecha 22 de mayo de 2001 por el Pleno de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, sobre ampliación de los medios adscritos a los servicios traspasados por el Real decreto 1010/1981, de 27 de febrero, a la Generalidad de Cataluña en materia de cultura, que se transcribe como anexo al presente Real decreto.
Català: Nomenar membre de la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials, en representació del Departament d'Economia i Finances, el senyor Francisco Povedano i Hinojosa, en substitució de la senyora Anna Merino i Castelló.
Español: Nombrar miembro de la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales, en representación del Departamento de Economía y Finanzas, al señor Francisco Povedano i Hinojosa, en sustitución de la señora Anna Merino i Castelló.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5908, pàg. 35767, de 28.6.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5908, pág. 35767, de 28.6.2011, se detalla la oportuna corrección:
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: QUART. - Extinció del Conveni.
Español: CUARTO.- Extinción del Convenio.