BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inspeccionar i avaluar les activitats penitenciàries pel que fa al compliment de la normativa vigent i de les directrius i els objectius establerts per la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Inspeccionar y evaluar las actividades penitenciarias en cuanto al cumplimiento de la normativa vigente y de las directrices y los objetivos establecidos por la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: L'import de les subvencions atorgades no pot ser d'una quantia tal que, aïllada o en concurrència amb altres subvencions concedides per a la mateixa actuació, sobrepassi els límits percentuals establerts en aquesta convocatòria.
Español: El importe de las subvenciones otorgadas no podrá ser de tal cuantía que, aislada o en concurrencia con otras subvenciones concedidas para la misma actuación, sobrepase los límites porcentuales establecidos en esta convocatoria.
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en sessió de 25 de setembre de 2014, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord de 25 de setembre de 2014 i de les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector SAUI-1 “Alcover Química”, d'Alcover, atès que en data 28 de gener de 2016 l'Ajuntament ha tramès la documentació corresponent a la garantia del 12% del cost de les obres d'urbanització d'aquest Pla i s'ha verificat pels serveis tècnics la seva conformitat.
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en sesión de 25 de septiembre de 2014, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, del acuerdo de 25 de septiembre de 2014 y de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector SAUI-1 “Alcover Química”, de Alcover, ya que en fecha 28 de enero de 2016 el Ayuntamiento ha remitido la documentación correspondiente a la garantía del 12% del coste de las obras de urbanización de este Plan y se ha verificado por los servicios técnicos su conformidad.
Català: Santa Coloma de Gramenet: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Francisco Javier Cruz Gimeno, notari de Betanzos, 3a.
Español: Santa Coloma de Gramenet: creada por el Real decreto 173/2007, el señor Francisco Javier Cruz Gimeno, notario de Betanzos, 3ª.
Català: El personal que posseeix títol universitari o d'Escola Especial Superior.
Español: El personal que posee título universitario o de Escuela Especial Superior.
Català: Els ajuts es concediran prioritàriament a les embarcacions que utilitzin arts i mètodes de pesca més selectius.
Español: Las ayudas se concederán prioritariamente a las embarcaciones que utilicen artes y métodos de pesca más selectivos.
Català: El Departament de Control i Qualitat de les Aigües de l'Agència Catalana de l'Aigua no es pronuncia sobre la necessitat d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Departamento de Control y Calidad de las Aguas de la Agencia Catalana del Agua no se pronuncia sobre la necesidad de una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: En qualsevol cas és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 30 punts, i obtenir una puntuació inferior implica la denegació de la subvenció.
Español: En cualquier caso será requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 30 puntos, y obtener una puntuación inferior implicará la denegación de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la prestació dels serveis de teràpia ocupacional a les residències per a gent gran dins l'àmbit de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la prestación de los servicios de terapia ocupacional en las residencias para personas mayores en el ámbito de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Especialista B: assecador, concentrador nou - UF, primer de bodega, ajudant de la línia de cremes.
Español: Especialista B: Secador, concentrador nuevo-UF, primero de bodega, ayudante de la línea de cremas.
Català: Avís d'acomiadament, suspensió de
Español: Aviso de despido, suspensión de trabajo y
Català: Relació amb el personal propi dels equipaments esportius municipals de gestió directa en desenvolupament dels criteris del superior orgànic.
Español: Relación con el personal propio de los equipamientos deportivos municipales de gestión directa en desarrollo de los criterios del superior orgánico.
Català: f) Qualsevol altra que els atribueixi l'administració educativa, en l'àmbit de les seves competències.
Español: f) Cualquier otra que les atribuya la administración educativa, en el ámbito de sus competencias.
Català: m) En el cas de les fundacions, haver complert el deure establert a la normativa de presentar els comptes anuals davant del Protectorat.
Español: m) En el caso de las fundaciones, cumplir la normativa en relación con las cuentas: haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Motiu: adquisició d'equipament informàtic per al local social al nucli de les esglésies
Español: Motivo: adquisición de equipamiento informático para el local social en el núcleo de las iglesias
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Fita 1: se situa a la Creueta, sobre la serra d'en Pujades, i al marge nord-est del camí de can Pujades, a l'indret on s'inicia un petit torrent que baixa al torrent del Salt del Sena.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Creueta, sobre la sierra D'en Pujades, y en el margen nordeste del camino de Can Pujades, en el punto donde se inicia un pequeño torrente que baja hasta el torrente del Salt del Sena.
Català: Les dades analítiques disponibles per a l'any 2016, tant d'aigües subterrànies com superficials, mantenen l'evolució obtinguda i no aporten canvis significatius.
Español: Los datos analíticos disponibles para el año 2016, tanto de aguas subterráneas como superficiales, mantienen la evolución obtenida y no aportan cambios significativos.
Català: 2.2.2.- En un termini no superior a 30 dies des de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les NNSS per la Comissió d'Urbanisme del Camp de Tarragona i publicació en el DOGC, cedirà gratuïtament la superfície de la finca objecte d'aquest conveni, comprometent-se a la signatura de quants documents siguin necessaris fins a la efectiva inscripció de la superfície cedida en el Registre de la Propietat de Valls.
Español: 2.2.2.-Dentro de un plazo no superior a 30 días a partir de la aprobación definitiva de la modificación específica de las NNSS por parte de la Comisión de Urbanismo del Camp de Tarragona y de publicación en el DOGC, cederá gratuitamente la superficie de la finca objeto de éste convenio, comprometiéndose a la firma de cuántos documentos sean necesarios hasta la efectiva inscripción de la superficie cedida en el registro de la propiedad de Valls.
Català: 21.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que es preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 21.3 Asimismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro previsto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'acord d'inici dels treballs de formulació s'ha d'adoptar en el termini màxim de 2 mesos des del lliurament de la proposta de definició d'objectius i del programa de participació ciutadana.
Español: El acuerdo de inicio de los trabajos de formulación debe adoptarse en el plazo de 2 meses desde la entrega de la propuesta de definición de objetivos y del programa de participación ciudadana.
Català: Es permet l'ús d'habitatges per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment només en el tipus d'indústria aïllada.
Español: Se permite el uso de viviendas para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento solo en el tipo de industria aislada.
Català: El dies 19 de febrer i 13 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Linyola i de Vallfogona de Balaguer van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de gener de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de febrero y 13 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Linyola y de Vallfogona de Balaguer aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 12 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Consisteix en l'obligació d'obtenir o elaborar informació que es genera amb l'activitat de l'empresa o que l'afecta, per tal de lliurar-la o conservar-la disponible i, si escau, posar-la a disposició de tercers.
Español: Consiste en la obligación de obtener o elaborar la información que se genera con la actividad de la empresa o que le afecta, con el fin de entregarla o conservarla disponible y, en su caso, ponerla a disposición de terceros.
Català: La qualificació de la falta
Español: La calificación de la falta
Català: Codi i especialitat: 116, tecnologia administrativa i comercial (administració d'empreses)
Español: Código y especialidad: 116, tecnología administrativa y comercial (administración de empresas).
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-260) de l'àrea de coneixement: Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria, departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures el Sr. Sergio Horacio Oller Martinez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-260) en el Área de Conocimiento de Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería, departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, a Don Sergio Horacio Oller Martinez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/2135/2016, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el valor de la garantia en les autoritzacions de replantació anticipada (DOGC núm. 7211, de 22.9.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/2135/2016, de 1 de agosto, por la que se establece el valor de la garantía en las autorizaciones de replantación anticipada (DOGC núm. 7211, de 22.9.2016).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució complementària dictada per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 18/2001.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución complementaria dictada por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona en el expediente de regulación de empleo núm. 18/2001.
Català: a) Es podrà concedir una subvenció màxima d'un punt d'interès per als préstecs que es formalitzin per a la construcció i la modernització d'embarcacions de pesca que tinguin un expedient d'ajut aprovat d'acord amb el que preveuen els capítols 2 i 3 de l'Ordre de 12 de setembre de 2002.
Español: a) Podrá concederse una subvención máxima de un punto de interés para los préstamos que se formalicen para la construcción y la modernización de embarcaciones de pesca que tengan un expediente de ayuda aprobada de acuerdo con lo que prevén los capítulos 2 y 3 de la Orden de 12 de septiembre de 2002.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Ordenança municipal de creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza municipal de creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Confronta pel seu front, est, en línia retirada amb projecció vertical amb el carrer Girona; per la dreta, nord, amb la finca dels senyors Estrada, Sastre i Sastre Castellana; pel fons, oest, en línia retirada amb projecció vertical, amb el pati de l'immoble; per l'esquerra, sud, amb el pis àtic, porta segona, amb projecció vertical, amb el celobert i amb la caixa i el replà de l'escala.- Té assignat un coeficient de quatre enters dinou centèsimes per cent.
Español: Linda por su frente, Este, en línea retirada con proyección vertical calle Gerona; por su derecha, Norte, con finca de los señores Estrada, Sastre y Sastre Castellana; por su fondo, Oeste, en línea retirada con proyección vertical, patio del inmueble; por su izquierda Sur, con piso ático, puerta segunda, con proyección vertical, patio de luces y con la caja y rellano de la escalera.- Tiene asignado un coeficiente de cuatro enteros diecinueve centésimas por ciento.
Català: La inscripció al Registre de societats professionals del Col·legi és el vincle jurídic que determina la subjecció de les societats professionals al règim jurídic que s'estableixi estatutàriament i reglamentàriament per a aquestes, i permet el compliment del mandat legal de control i aplicació del règim deontològic i disciplinari, així com abonar, si s'escau, les quotes d'inscripció i periòdiques que acordi l'Assemblea General.
Español: La inscripción en el Registro de sociedades profesionales del Colegio es el vínculo jurídico que determina la sujeción de las sociedades profesionales al régimen jurídico que se establezca estatutariamente y reglamentariamente para éstas, y permite el cumplimiento del mandato legal de control y aplicación del régimen deontológico y disciplinario, así como abonar, en su caso, las cuotas de inscripción y periódicas que acuerde la Asamblea General.
Català: a) Es limita a anul·lar la qualificació EB de la zona de la piscina i de la cisterna de la urbanització Reus Mediterrani.	a) Se limita a anular la calificación EB de la zona de la piscina y de la cisterna de la urbanización Reus Mediterrani.
Català: Consisteix a respondre 8 preguntes sobre qüestions relacionades amb el contingut del temari específic que s'indica a l'annex 3.
Español: Consiste en responder 8 preguntas sobre cuestiones relacionadas con el contenido del temario específico que se indica en el anexo 3.
Català: L'experiència adquirida en l'aplicació d'aquestes ordres aconsella continuar donant suport amb aquesta finalitat, fet que motiva al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a seguir destinant fons propis a aquesta línia d'ajut.
Español: La experiencia adquirida en la aplicación de estas órdenes aconseja continuar dando apoyo con esta finalidad, hecho que motiva al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a seguir destinando fondos propios a esta línea de ayuda.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3713/2007, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2008 per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral, i se'n aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3713/2007, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el año 2008 para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral, y se aprueban sus bases.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes al tauler d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en el tablero de anuncios de los puestos que se indica en el artículo 2 substituyen la notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Dirigir els/les esportistes o l'equip en la seva actuació tècnica i tàctica durant la competició esportiva.
Español: Dirigir a los y las deportistas o al equipo en su actuación técnica y táctica durante la competición deportiva.
Català: c) Millora de serveis: 15 punts
Español: c) Mejora de servicios: 15 puntos
Català: Si la persona titular del dret millora la situació econòmica dins dels tres anys següents a la fi del procediment, en els termes que estableix l'article 36.2 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, està obligada a reintegrar l'import dels peritatges que el Departament de Justícia hagi pagat.
Español: Si la persona titular del derecho mejora la situación económica en los tres siguientes años a la finalización del procedimiento, en los términos que establece el artículo 36.2 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, está obligada a reintegrar el importe de los peritajes que el Departamento de Justicia haya pagado.
Català: El present conveni és d'àmbit d'empresa, i afectarà a els/les treballadors/es que prestin serveis en Establiments Viena S.A., a qualsevol del seus centres de treball presents, situats a Catalunya, o en aquells que pugui crear en el futur en tot el territori del estat espanyol.
Español: El presente convenio es de ámbito de empresa, y afectará a los/las trabajadores/as que presten servicios en Establiments Viena S. A., en cualquiera de sus centros de trabajo presentes, sitos en Catalunya, o a los que en el futuro pueda crear en todo el territorio del estado español.
Català: Les actituds afavoridores per a la comunicació.
Español: Las actitudes favorecedoras para la comunicación.
Català: No obstant el que estableix el paràgraf segon d'aquest epígraf, estan exempts de fer el qüestionari sobre el perfil professional del lloc les persones aspirants que, en la data de publicació de la primera convocatòria del procés de selecció per constituir les borses de personal interí que preveu aquest Decret, hagin prestat serveis a l'Administració de justícia un mínim de sis mesos dins els últims dos anys immediatament anteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: A pesar de lo que establece el párrafo segundo de este epígrafe, quedan exentos de realizar el cuestionario sobre el perfil profesional del puesto las personas aspirantes que, en la fecha de publicación de la primera convocatoria del proceso de selección para constituir las bolsas de personal interino que prevé este Decreto, hayan prestado servicios en la Administración de justicia un mínimo de seis meses dentro de los últimos dos años inmediatamente anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Coordina l'àrea de didàctica de la Biblioteca Tècnica de Política Lingüística i la secció d'ensenyament de la revista Llengua i ús.
Español: Coordina el área de didáctica de la Biblioteca Técnica de Política Lingüística y la sección de enseñanza de la revista Llengua i ús.
Català: Hores ordinàries fetes en jornada nocturna
Español: Horas ordinarias realizadas en jornada nocturna
Català: c.3) Lot 3-B03: Jornades de conducció 4×4 de vehicles d'emergències lleugers i pesants.
Español: c.3) Lote 3-B03: Jornadas de conducción 4×4 de vehículos de emergencias ligeros y pesados.
Català: L'escola bressol romandrà tancada els dies no lectius de Nadal i Setmana Santa; aquests períodes no es tindran en compte per a la realització del còmput quadrisetmanal anterior.
Español: La guardería permanecerá cerrada los días no lectivos de Navidad y Semana Santa; estos períodos no se tendrán en cuenta para la realización del cómputo cuatrisemanal anterior.
Català: Ajuntament de Torres de Segre (Segrià).
Español: Ayuntamiento de Torres de Segre (Segrià).
Català: o) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i la justificació de les actuacions segons la relació establerta als articles 16.1 i 16.2, i el que s'indiqui a l'article 19 d'aquesta Resolució.
Español: o) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y la justificación de las actuaciones según la relación establecida a los artículos 16.1 y 16.2, y lo que se indique en el artículo 19 de esta Resolución.
Català: 9.1 El Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència és un òrgan col·legiat adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies encarregat de l'estudi, debat i proposta sobre aspectes relacionats amb les acreditacions d'entitats per prestar els serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, així com la provisió d'aquests serveis mitjançant l'assignació de places a les persones o entitats acreditades.
Español: 9.1 El Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales en materia de atención a la infancia y la adolescencia es un órgano colegiado adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias encargado del estudio, debate y propuesta sobre aspectos relacionados con las acreditaciones de entidades para prestar los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública de Atención a la Infancia y la Adolescencia, así como la provisión de estos servicios mediante la asignación de plazas a las personas o entidades acreditadas.
Català: d) Les funcions que li encomani el president relacionades amb la preparació dels assumptes de competència del Consell.
Español: d) Las funciones que le encargue el presidente relacionadas con la preparación de los asuntos de competencia del Consejo.