BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest precepte també és aplicable a les entitats dependents de les universitats públiques que han estat classificades dins el sector «Administració pública de la Generalitat» d'acord amb els criteris del Sistema Europeu de Comptes.
Español: Este precepto también es aplicable a las entidades dependientes de las universidades públicas que han sido clasificadas dentro del sector «Administración pública de la Generalidad» de acuerdo con los criterios del Sistema Europeo de Cuentas.
Català: El temari d'Història per a la prova d'accés a grau superior d'ensenyaments esportius és el que consta a l'annex 11 de la Resolució EDU/466/2009, de 18 de febrer (DOGC núm. 5329, de 2.3.2009).
Español: El temario de Historia para la prueba de acceso en grado superior de enseñanzas deportivas es el que consta en la Resolución EDU/466/2009, de 18 de febrero (DOGC núm. 5329, de 2.3.2009).
Català: a) Els projectes d'inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació de la convocatòria i les bases reguladores dels ajuts per a l'any 2007, no seran subvencionables, així com tampoc ho seran els iniciats abans de la visita prèvia corresponent.
Español: a) Los proyectos de inversión ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de la convocatoria y las bases reguladoras de las ayudas para el año 2007, no serán subvencionables, así como tampoco lo serán los iniciados antes de la visita previa correspondiente.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Castelldefels.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Espinelves
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Espinelves
Català: Decret 195/1983, de 13 de maig, pel qual es completa l'estructura dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona.
Español: Decreto 195/1983, de 13 de mayo, por el que se completa la estructura de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona.
Català: – de 41 hores o més: 0,50 punts per curs
Español: – de 41 horas o más: 0,50 puntos por curso.
Català: El fill ha de trobar-se en situació, reconeguda oficialment, de discapacitat físic, psíquic o sensorial en un grau igual o superior al 33%.
Español: El hijo deberá encontrarse en situación reconocida oficialmente, de discapacitado físico, psíquico o sensorial en un grado igual o superior al 33%.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 0440/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Cauf Arcas, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 0440/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Cauf Arcas, SL.
Català: Per als treballadors de manteniment de tots els departaments i serveis les aturades seran de 06.00 a 09.00 hores i de 17.30 a 20.30 hores, excepte els treballadors dels torns de nit (T3 i T4) en què l'aturada serà durant les 3 últimes hores de la seva jornada del dia 22 de novembre, i per als treballadors del servei administratiu la jornada de vaga afectarà les 3 primeres hores de la seva jornada amb independència de l'horari que tinguin establert, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: Para los trabajadores de mantenimiento de todos los departamentos y servicios los paros serán de 06.00 a 09.00 horas y de 17.30 a 20.30 horas, excepto los trabajadores de los turnos de noche (T3 y T4) en que el paro será durante las 3 últimas horas de su jornada del día 22 de noviembre, y los trabajadores del servicio administrativo la jornada de huelga afectará a las 3 primeras horas de su jornada con independencia del horario que tengan establecido, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: No es permetrà cap tipus de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb les xarxes de servei, que hauran de complir els paràmetres disposats en l'article 203 de les Normes Urbanístiques del Pla General Metropolità.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepción hecha de las relacionadas con su uso de parque o jardín y con las redes de servicio, que deberán cumplir los parámetros dispuestos en el artículo 203 de las Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano.
Català: En el cas que el personal laboral faci el torn de nit, podrà gaudir del dia immediatament anterior a la data de l'examen.
Español: En el caso de que el personal laboral haga el turno de noche, podrá disfrutar del día inmediatamente anterior a la fecha del examen.
Català: .15.1 La inscripció com a establiment de turisme rural és incompatible amb l'explotació a la mateixa finca de qualsevol altre tipus d'allotjament turístic i d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves.
Español: .15.1 La inscripción como establecimiento de turismo rural es incompatible con la explotación en la misma finca de cualquier otro tipo de alojamiento turístico y de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats que preveuen les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'han d'acreditar mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y las capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del Departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Corresponen a la gerència les funcions següents:
Español: Corresponden a la gerencia las siguientes funciones:
Català: La societat Balfegó Tuna, SL, va presentar en data 28 de juny de 2012 els informes trimestrals de seguiment d'impacte mediambiental corresponents als anys 2009, 2010 i 2011.
Español: La sociedad Balfegó Tuna, SL, presentó en fecha 28 de junio de 2012 los informes trimestrales de seguimiento de impacto medioambiental correspondientes a los años 2009, 2010 y 2011.
Català: Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat, que no facin constar aquesta condició, seran admeses en les mateixes condicions que la resta de persones aspirants, sense perjudici que, un cop superat el procés selectiu hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants, la seva capacitat funcional per desenvolupar les funcions pròpies de l'exercici professional de la categoria a la qual opten.
Español: Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacidad, que no hagan constar esta condición, serán admitidas en las mismas condiciones que el resto de personas aspirantes, sin perjuicio que, una vez superado el proceso selectivo tengan que acreditar, igual que el resto de personas aspirantes, su capacidad funcional para desarrollar las funciones propias del ejercicio profesional de la categoría en la cual optan.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentada Ordre, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquesta se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la mencionada Orden y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ésta se somete a información pública, durante el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Interessat: Jesús Amador Giralt.
Español: Interesado: Jesús Amador Giralt.
Català: A títol enunciatiu i no limitatiu, s'enumeren com a facultats pròpies del Consell, que s'exerciran d'acord amb el que disposa l'article 39 del Text refós de la Llei 4/1985 de l'estatut de l'empresa pública catalana, aplicable a aquests tipus de societats, a més de les que el Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital li atribueix, les següents:
Español: A título enunciativo y no limitativo, se enumeran como facultades propias del Consejo, que se ejercerán de acuerdo con aquello que dispone el artículo 39 del Texto refundido de la Ley 4/1985 del estatuto de la empresa pública catalana, aplicable a estos tipos de sociedades, además de las que el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital le atribuye, las siguientes:
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat i adreçat a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (rda.
Español: 7.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado, estarán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); en Girona (c.
Català: a) Definir plantejaments d'anticipació i gestió del canvi industrial d'aplicació sectorial i analitzar la contribució dels diferents sectors d'activitat industrial i de serveis destinats a la producció a l'assoliment dels objectius generals de política industrial.
Español: a) Definir planteamientos de anticipación y gestión del cambio industrial de aplicación sectorial y analizar la contribución de los diferentes sectores de actividad industrial y de servicios dirigidos a la producción al cumplimiento de los objetivos generales de política industrial.
Català: Participar amb l'equip multiprofessional o Departament Mèdic en l'elaboració de les orientacions o de l'atenció que necessitin els residents.
Español: Participar con el equipo multiprofesional o departamento médico en la elaboración de las orientaciones o de la atención que necesiten los residentes.
Català: Els ajuntaments han d'exercir les facultats d'inspecció i instrucció del procediment que estableix aquesta llei, amb caràcter general.
Español: Los ayuntamientos deben ejercer las facultades de inspección e instrucción del procedimiento establecido por la presente ley, con carácter general.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de la mecanització i el manteniment industrial i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector del mecanizado y el mantenimiento industrial y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Beneficiari: Aspanias, Associació de Pares de Persones amb Retard Mental.
Español: Beneficiario: Aspanias, Associació de Pares de Persones amb Retard Mental.
Català: L'alteració del contingut de les Normes es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que les constitueixen, seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido de las Normas se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que las constituyen, siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: La mesa de negociació del IV Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya acorda modificar l'article 44 del conveni, quedant redactat de la següent manera:
Español: La mesa de negociación del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña acuerda modificar el artículo 44 del convenio, quedando redactado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1062/2005, d'11 d'abril, per la qual es nomena el senyor Jaume Gelabert Orench cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1062/2005, de 11 de abril, por la que se nombra al señor Jaume Gelabert Orench jefe del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 2) Un nivell de subscripció superior al 50% del tiratge acreditat.
Español: 2) Un nivel de suscripción superior al 50% de la tirada acreditada.
Català: 8.1 Els beneficiaris de l'ajut hauran de justificar el compliment del programa abans del 7 de gener de l'any següent al de la concessió de l'ajut.
Español: 8.1 Los beneficiarios de la ayuda deberán justificar el cumplimiento del programa antes del 7 de enero del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: La reforma també incorpora mesures per a evitar clàusules abusives en perjudici de les persones consumidores.
Español: La reforma también incorpora medidas para evitar cláusulas abusivas en perjuicio de las personas consumidoras.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de incoación y pliego de cargos.
Català: Tractament digital del senyal
Español: Tratamiento digital de la señal
Català: Projecte de posada en servei turístic de l'antiga estació de FFCC, al terme municipal d'Aldover, promoguda per Consorci per a l'execució del Pla de Dinamització Turística de les TE.
Español: Proyecto de puesta en servicio turístico de la antigua estación de FFCC, en el término municipal de Aldover, promovido por Consorcio para la ejecución del Plan de Dinamización Turística de Les Terres de l'Ebre.
Català: Protecció a la maternitat: l'empresa està obligada a canviar el lloc de treball a aquella persona que es trobi en situació d'embaràs, quan una ordre mèdica o mitjançant un certificat que acrediti que les condicions del seu lloc actual pot produir avortament, malformacions fetals o risc de salut per a la treballadora.
Español: Protección a la maternidad: la empresa esta obligada a cambiar el puesto de trabajo a aquella persona que se encuentre en situación de embarazo, cuando una orden médica o mediante un certificado que acredite que las condiciones de su puesto actual puede producir aborto, malformaciones fetales o riesgo de salud para la trabajadora.
Català: En cas de baixa per malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa abonarà un complement que garanteixi el 100% del salari del treballador durant els 9 primers mesos de baixa.
Español: En caso de baja por enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará un complemento que garantice el 100% del salario del trabajador durante los 9 primeros meses de baja.
Català: Hèrnies i eventracions.
Español: Hernias y eventraciones.
Català: 12.5 Els beneficiaris hauran de presentar qualsevol documentació addicional a la prevista en aquesta base que els sigui requerida a la convocatòria.
Español: 12.5 Los beneficiarios deberán presentar cualquier otra documentación adicional a la prevista en esta base, que les sea requerida en la convocatoria.
Català: Projecte de dinamització econòmica de l'Alta Anoia al voltant de les energies renovables
Español: Proyecto de dinamización económica de L'Alta Anoia entorno a las energías renovables
Català: En els mateixos termes consta a l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat.
Español: En los mismos términos consta en el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MG-03052, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MG-03052, del término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Perfil: auxiliar perruqueria i aprenents d'estètica.
Español: Perfil: auxiliar peluquería y aprendices de estética.
Català: Agrupar els animals per lots, atenent a l'edat, el pes i l'estat reproductor, sanitari i productiu, amb el fi de realitzar-ne l'aconduïment i alimentar-lo de forma escaient.
Español: Agrupar los animales por lotes atendiendo al tamaño, peso y estado reproductor, sanitario y productivo, con el fin de realizar su manejo y alimentación de forma adecuada.
Català: En cas contrari, només es valorarà el projecte que hagi obtingut aquesta puntuació mínima.
Español: En caso contrario, solo se valorará el proyecto que haya obtenido esta puntuación mínima.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que el dia 7 de novembre de 2019, s'ha dictat una resolució de reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel particular amb NIF 33923075F.
Español: Mediante este Anuncio se comunica que el día 7 de noviembre de 2019, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el particular con NIF 33923075F.
Català: Personal adscrit a l'Agència Tributària de Catalunya: a través de la intranet, mitjançant correu electrònic, formularis en paper o escrits.
Español: Personal adscrito a la Agencia Tributaria de Cataluña: a través de la intranet, mediante correo electrónico, formularios en papel o escritos.
Català: Per a evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament, i cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se efectuará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y debe corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: a) Ser més gran de 18 anys, en el moment de fer l'estada.
Español: a) Ser mayor de 18 años, en el momento de hacer la estancia.
Català: - Cal eliminar les Àrees d'aparcament privat clau XV_pv de l'apartat de sistemes i incorporar-lo en l'apartat de les zones de sòl urbà.
Español: - Hay que eliminar las Áreas de aparcamiento privado clave XV_pv del apartado de sistemas e incorporarlo en el apartado de las zonas de suelo urbano.
Català: Procediment: reconeixement de la compatibilitat d'una segona activitat pública o privada.
Español: Procedimiento: reconocimiento de la compatibilidad de una segunda actividad pública o privada.
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 56-57, planta quarta, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 56-57, planta cuarta, puerta tercera.
Català: Així mateix, és aplicable el que s'estableix a l'annex 2 de l'Ordre BSF/127/2012, de 9 de maig, per la qual s'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament, així com els criteris funcionals de les prestacions de la Cartera de serveis socials per a l'exercici 2012, sempre que es mantingui la presència de tots els grups professionals.
Español: Asimismo, es aplicable lo que se establece en el anexo 2 de la Orden BSF/127/2012, de 9 de mayo, por la que se actualizan el coste de referencia, el módulo social y el copago, así como los criterios funcionales de las prestaciones de la Cartera de servicios sociales para el ejercicio 2012, siempre que se mantenga la presencia de todos los grupos profesionales.
Català: Les actualitzacions s'han de trametre a la comissió de protecció civil corresponent, d'acord amb els articles 15 i 16, tot especificant la part del pla d'autoprotecció que s'hagi actualitzat.
Español: Las actualizaciones se deben enviar a la comisión de protección civil correspondiente, de acuerdo con los artículos 15 y 16, especificando la parte del plan de autoprotección que se haya actualizado.
Català: La il·luminació de les zones exteriors del parc de vehicles haurà d'incorporar un sistema de control horari, com programadors horaris, cèl·lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics, que permetin l'encesa només en les hores nocturnes que siguin estrictament necessàries.
Español: La iluminación de las zonas exteriores del parque de vehículos tendrá que incorporar un sistema de control horario, como programadores horarios, células fotoeléctricas o relojes astronómicos, que permitan el encendido solo en las horas nocturnas que sean estrictamente necesarias.
Català: 13.1 Tenen la consideració de dies festius els que siguin aprovats pel Departament de Treball i Indústria.
Español: 13.1 Tienen la consideración de días festivos los que sean aprobados por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: d'aquest Edicte per presentar les al·legacions i aportar els documents que
Español: Edicto para presentar las alegaciones y aportar los documentos que considere
Català: Integrar la informació sobre les característiques físiques i tecnoeconòmiques dels immobles, necessària per a la formulació de les valoracions.
Español: Integrar la información sobre las características físicas y tecnoeconómicas de los inmuebles, necesaria para la formulación de las valoraciones.
Català: La duració del període de prova per a cada grup individual és la que es detalla a continuació:
Español: La duración del período de prueba será, para cada grupo individual, el que a continuación se detalla:
Català: La creació de l'Ordenança Fiscal número 3, reguladora del Impost sobre increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana i de l'Ordenança Fiscal número 6,reguladora de la taxa per a la inscripció d'animals de companyia.
Español: La creación de la Ordenanza Fiscal número 3, reguladora del Impuesto sobre incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana y de la Ordenanza Fiscal número 6, reguladora de la tasa para la inscripción de animales de compañía.
Català: En el moment que el Club indiqui aquesta circumstància, els treballadors hauran d'utilitzar únicament aquestes peces i, a la vegada, ser responsables del seu manteniment i bon ús.
Español: En el momento en que el Club indique esta circunstancia, los trabajadores deberán utilizar únicamente estas prendas y, a la vez, ser responsables de su mantenimiento y buen uso.