BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'aigua sigui de pou, les anàlisis es faran com a mínim cada dos anys.
Español: En caso de que el agua sea de pozo, los análisis se harán como mínimo cada dos años.
Català: Les normes locals, autonòmiques i estatals vigents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei i que no hagin estat declarades inaplicables, conserven el seu rang, amb les precisions següents:
Español: Las normas locales, autonómicas y estatales vigentes a la entrada en vigor de esta Ley y que no hayan sido declaradas inaplicables, conservan su rango, con las siguientes precisiones:
Català: Millora de l'enllaç de l'autopista A-7 amb la carretera B-224, PK 25,4090.
Español: Mejora del enlace de la autopista A-7 con la carretera B-224, PK 25,4090.
Català: Les empreses han de descomptar la quota de negociació col·lectiva dels havers dels seus treballadors quan aquests així ho sol·licitin per escrit a l'empresa.
Español: Las empresas descontarán de los haberes de sus trabajadores la cuota de negociación colectiva, cuando éstos así lo soliciten por escrito a la empresa.
Català: Aspectes pragmàtics: principals funcions comunicatives.
Español: Aspectos pragmáticos: principales funciones comunicativas.
Català: En relació amb l'alumnat i als criteris de participació cal destacar:
Español: En relación con el alumnado y a los criterios de participación cabe destacar:
Català: La jornada laboral a partir del dia de la firma del present Conveni, queda establerta en 35 hores de treball efectiu a la setmana i queda distribuïda de dilluns a dissabte o diumenge, d'acord amb el quadre d'horaris següent:
Español: La jornada laboral a partir del día de la firma del presente Convenio, queda establecida en 35 horas semanales de trabajo efectivo, distribuida de lunes a sábado o domingo con arreglo al siguiente cuadro horario:
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud, s'haurà de presentar la documentació que es detalla a continuació:
Español: Junto con el impreso de solicitud, deberá presentarse la documentación que se detalla a continuación:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa GOMÀ CAMPS, SAU consistent en la instal·lació de noves oficines i nou aparcament i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2013, atorgada a l'empresa GOMÀ CAMPS, SAU amb número d'expedient T1RP120169.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa GOMÀ CAMPS, SAU consistente en la instalación de nuevas oficinas y nuevo aparcamiento e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2013, otorgado a la empresa GOMÀ CAMPS, SAU con número de expediente T1RP120169.
Català: Per al desenvolupament del sector ordenat al present Pla parcial es redactarà un Projecte de reparcel·lació que a més d'acomplir les finalitats establertes amb caràcter general per aquesta figura a la legislació vigent, definirà l'adscripció dels espais ordenats com a lliure privat per a cada illa, en relació a les parcel·les edificables confrontants, que es poden agrupar, participar mancomunadament o establir servituds sobre les mateixes.
Español: Para el desarrollo del sector ordenado en el presente Plan parcial se redactará un Proyecto de reparcelación que además de cumplir las finalidades establecidas con carácter general para esta figura a la legislación vigente, definirá la adscripción de los espacios ordenados como libre privado para cada manzana, en relación a las parcelas edificables confrontantes, pudiéndose agrupar, participar mancomunadamente o estableciendo servidumbres sobre las mismas.
Català: Carències reals que s'estan aplicant:
Español: Carencias reales que se están aplicando:
Català: En aquest cas, les quantitats lliurades es poden calcular utilitzant qualsevol altre mètode prèviament aprovat per l'òrgan gestor, que es farà constar al mateix document d'autorització.
Español: En este caso, las cantidades entregadas pueden calcularse utilizando cualquier otro método previamente aprobado por el órgano gestor, que se hará constar en el mismo documento de autorización.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de bosses de paper (exp. 157/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de bolsas de papel (exp. 157/03).
Català: EDICTE de l'Escola Universitària del Maresme, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de El Maresme, sobre nombramiento de personal.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran, preferentment, davant els serveis centrals i els serveis territorials del DAAM de la demarcació on estiguin emplaçats els sol·licitants, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán, preferentemente, ante los servicios centrales y los servicios territoriales del DAAM de la demarcación donde estén emplazados los solicitantes, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: El lloc de la Direcció General d'Afers Religiosos es troba en un d'aquests supòsits, per la qual cosa cal designar l'òrgan que, temporalment i fins que desaparegui el supòsit que origina aquesta necessitat, suplirà la persona titular de la direcció general en l'exercici de les funcions i competències que li corresponen, incloses les delegades.
Español: El puesto de la Dirección General de Asuntos Religiosos se encuentra en uno de estos supuestos, por lo que es necesario designar al órgano que, temporalmente y hasta que desaparezca el supuesto que origina esta necesidad, suplirá a la persona titular de la dirección general en el ejercicio de las funciones y competencias que le corresponden, incluidas las delegadas.
Català: Contra la resolució d'atorgament de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, recurs d'alçada davant del Consell de Govern, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les administracions Públiques.
Español: Contra la resolución de concesión de la subvención, que no agota la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, recurso de alzada ante el Consejo de Gobierno, en los términos establecidos en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las administraciones Públicas.
Català: f) Participa en la coordinació de subministradors de recursos implicats.
Español: f) Participa en la coordinación de suministradores de recursos implicados.
Català: Import final del contracte prorrogat, restada la minoració: 448.006,54 euros, IVA inclòs.
Español: Importe final del contrato prorrogado, restada la minoración: 448.006,54 euros, IVA incluido.
Català: 11.1 Les explotacions ramaderes han de tenir una autonomia d'emmagatzematge individual suficient en funció de les possibilitats d'aplicació agrícola de les dejeccions i, com a mínim, la que s'indica a l'annex 2.1.
Español: 11.1 Las explotaciones ganaderas deben tener una autonomía de almacenamiento individual suficiente en función de las posibilidades de aplicación agrícola de las deyecciones y, como mínimo, la que se indica en el anexo 2.1.
Català: Fonaments sociològics de l'esport: 5 h.t.
Español: Fundamentos sociológicos del deporte: 5 h.t.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1195 i 1196 de la Lotto 6/49 dels dies 31 de març i 3 d'abril de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1195 y 1196 de la Lotto 6/49 de los días 31 de marzo y 3 de abril de 1999, respectivamente.
Català: b) A través de les accions de formació programades en el pla anual, es facilitarà l'adaptabilitat dels treballadors a les necessitats actuals i futures de l'empresa i del mercat per al que és necessari el caràcter polivalent dels seus continguts.
Español: b) A través de las acciones de formación programadas en el plan anual, se facilitará la adaptabilidad de los trabajadores a las necesidades actuales y futuras de la empresa y del mercado para lo que es necesario el carácter polivalente de sus contenidos.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Preu quilòmetre: 0,175
Español: Precio kilómetro: 0,175
Català: Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, les previstes en els articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits en matèria de política lingüística previstos en aquesta Ordre d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, las previstas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de los requisitos en materia de política lingüística previstos en esta Orden de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) També per a l'actuació 1 l'alternativa preferible per a la ubicació de l'estació de bombament és situar-la al costat nord de la línia elèctrica aèria paral·lela a la carretera, adjacent a un centre de transformació elèctrica existent.
Español: c) También para la actuación 1 la alternativa preferible para la ubicación de la estación de bombeo es situarla en el lado norte de la línea eléctrica aérea paralela a la carretera, adyacente a un centro de transformación eléctrica existente.
Català: Actualització formació del personal
Español: Actualización formación del personal
Català: Fita 10: se situa a uns dos-cents metres al nord de can Bosc i al marge sud del camí que va de Foixà a la carretera de Girona a Palamós.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos doscientos metros al norte de Can Bosc y en el margen sur del camino que va de Foixà a la carretera de Girona a Palamós.
Català: Tarda (dilluns a divendres)
Español: Tarde (lunes a viernes)
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, sense habitatges gaire pròxims, pel que fa a immissió acústica presenta una capacitat moderada per admetre l'activitat ja que les noves instal·lacions són assimilables a les de l'activitat existent.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, sin viviendas muy próximas, con respecto a inmisión acústica presentan una capacidad moderada para admitir la actividad ya que las nuevas instalaciones son asimilables a las de la actividad existente.
Català: El canal es dissenya amb una secció trapezoïdal amb una base de 2 m d'amplada i dimensionada per a un cabal de 0,54 m3/s.
Español: El canal se ha diseñado con una sección trapezoidal con una base de 2 m de anchura y dimensionada para un caudal de 0,54 m3/s.
Català: En cas que un mateix funcionari/ària municipal sol·liciti ajuda per més d'una de les situacions exposades anteriorment, només té dret a una ajuda màxima de 100 euros anuals.
Español: En el supuesto de que un mismo funcionario/a municipal solicite ayuda para más de una de las situaciones expuestas anteriormente, solo tendrá derecho a una ayuda máxima de 100 euros anuales.
Català: El termini per introduir les propostes és del 6 al 20 de juny 2019, ambdós inclosos.
Español: El plazo para introducir las propuestas es del 6 al 20 de junio de 2019, ambos inclusive.
Català: Representació del procés de fabricació:
Español: Representación del proceso de fabricación:
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu per la nova ampliació de la capacitat de l'edar de l'Ametlla de Mar.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo para la nueva ampliación de la capacidad de la edar de l'Ametlla de Mar.
Català: 8.6 Les comunitats catalanes subvencionades tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l'Administració.
Español: 8.6 Las comunidades catalanas subvencionadas tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración.
Català: En ells s'admetran els usos esportius i recreatius, que no podran ocupar més del 20% de la seva superfície.
Español: En ellos se admitirán los usos deportivos y recreativos, que no podrán ocupar más del 20% de su superficie.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Per certificats de professionalitat aquestes actes es realitzaran prenent com a referència les capacitats i criteris d'avaluació establerts en el Reial decret regulador corresponent i per a cada un dels mòduls o unitats formatives.
Español: Para certificados de profesionalidad estas actas se realizarán tomando como referencia las capacidades y criterios de evaluación establecidos en el Real decreto regulador correspondiente y para cada uno de los módulos o unidades formativas.
Català: 6) Relacionar-se amb els delegats de personal i els delegats de prevenció, actuant com a mitjancer entre aquests i el Departament.
Español: 6) Relacionarse con los delegados de personal y los delegados de prevención, actuando como mediador entre éstos y el Departamento.
Català: Cal tenir en compte que, per tal com s'ha d'assignar una adscripció provisional als funcionaris del cos de mestres que actualment no tenen cap destinació definitiva, els propietaris provisionals tindran preferència per obtenir adscripció als llocs de treball vacants per davant de les comissions de serveis.
Español: Hay que tener en cuenta que, dado que se debe asignar una adscripción provisional a los funcionarios del cuerpo de maestros que actualmente no tienen ningún destino definitivo, los propietarios provisionales tendrán preferencia para obtener adscripción a los puestos de trabajo vacantes por delante de las comisiones de servicios.
Català: Suspensió de treball i sou fins a noranta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta noventa días.
Català: e) Confeccionar la taula de puntuació corresponent per a cadascun dels subfactors en què se subdivideixen els factors inclosos en els manuals de valoració abans esmentats.
Español: e) Confeccionar la tabla de puntuación correspondiente para cada uno de los subfactores en que se subdividen los factores incluidos en los manuales de valoración antes reseñados.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor José María González Barroso professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement de construccions arquitectòniques.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor José María González Barroso profesor titular de universidad en el área de conocimiento de construcciones arquitectónicas.
Català: Llista d'entitats implicades o interessades en la posada en marxa del centre i actes de les entrevistes.
Español: Lista de entidades implicadas o interesadas en la puesta en marcha del centro y actas de las entrevistas.
Català: L'import d'aquest ajut serà com a màxim de 100.000,00 euros per entitat beneficiària gestionada i per un mateix període de tres anys.
Español: El importe de esta ayuda será como máximo de 100.000,00 euros por entidad beneficiaria gestionada y por un mismo periodo de tres años.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa Grupo Renfe que està prevista per al dia 15 de juliol de 2019, des de les 0.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa en l'àmbit territorial de Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Grupo Renfe que está prevista para el día 15 de julio de 2019, desde las 0.00 hasta las 23.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en la empresa en el ámbito territorial de Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 1.4.3 Cal incorporar a la regulació del PE 7 Parc del riu Anoia, les directrius que estableix l'article 6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, en relació amb la preservació front al risc d'inundació.
Español: 1.4.3 Es necesario incorporar a la regulación del PE 7 Parque del río Anoia, las directrices que establece el artículo 6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, en relación con la preservación frente al riesgo de inundación.
Català: Atès que a l'acta de 23 de juliol de 2001 la part empresarial va formular l'oportuna proposta de serveis mínims, i la representació dels treballadors va considerar que per l'escassa durada de la vaga i per existència de serveis alternatius, i el no ocasionar perjudici als usuaris, no correspon la fixació de serveis mínims.
Español: Considerando que en el acta de 23 de julio de 2001 la parte empresarial formuló su oportuna propuesta de servicios mínimos, y la representación de los trabajadores consideró que por la escasa duración de la huelga y por existencia de servicios alternativos, y el no ocasionar perjuicio a los usuarios, no corresponde la fijación de servicios mínimos.
Català: Dimecres 2 de juny de 2010: darrer dia de resolució per la Junta Electoral dels recursos contra la proclamació d'electes.
Español: Miércoles 2 de junio de 2010: último día de resolución para la Junta Electoral de los recursos contra la proclamación de electos.
Català: Disposa d'un procediment per a la selecció de les persones participants que incorpora les persones implicades, criteris aplicats, existència o no de llista d'espera, gestió d'aquesta...
Español: Dispone de un procedimiento para la selección de las personas participantes que incorpora a las personas implicadas, criterios aplicados, existencia o no de lista de espera, gestión de esta
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre nombramiento de personal.
Català: EDICTE sobre inici del tràmit d'esmena d'errors del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del carrer de la Font de Santa Quitèria.
Español: EDICTO sobre inicio del trámite de subsanación de errores del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la calle de La Font de Santa Quitèria.
Català: a) Adaptació de les actuacions als objectius del Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner inicialment aprovat.
Español: a) Adaptación de las actuaciones a los objetivos del Plan Director Urbanístico del Sistema Costero inicialmente aprobado.
Català: Atesa la Resolució INT/827/2013, d'11 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de l'especialitat de suport tècnic bàsic de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242/12, DOGC núm. 6359, de 19.4.2013);
Español: Vista la Resolución INT/827/2013, de 11 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la especialidad de apoyo técnico básico de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242/12, DOGC núm. 6359, de 19.4.2013);
Català: No obstant això, els canvis de lloc de treball determinats per aquesta mobilitat mai podran fundar-se en una mesura arbitrària o sancionadora de les empreses, i només podran realitzar-se per estrictes raons de servei o d'imperatiu comercial.
Español: Sin embargo, los cambios de puesto de trabajo determinados por dicha movilidad nunca podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora de las empresas, y solo podrán realizarse por estrictas razones de servicio o de imperativo comercial.
Català: 26.2 Les subvencions per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local es concediran pel període d'un any i es podran prorrogar per períodes anuals, fins a un màxim de quatre anys, prèvia sol·licitud anual del beneficiari de la subvenció.
Español: 26.2 Las subvenciones para cada agente de ocupación y desarrollo local se concederán por el periodo de un año y se podrán prorrogar por periodos anuales, hasta un máximo de cuatro años, previa solicitud anual del beneficiario de la subvención.
Català: La Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, en la seva sessió de 2 de març de 2015, va acordar adequar la composició i l'estructura del grup de treball per a millorar la participació i la representativitat de l'estudiantat del sistema universitari català.
Español: La Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en su sesión de 2 de marzo de 2015, acordó adecuar la composición y la estructura del grupo de trabajo para mejorar la participación y la representatividad del estudiantado del sistema universitario catalán.
Català: Treball amb microorganismes: criteris de seguretat.
Español: Trabajo con microorganismos: criterios de seguridad.
Català: Als treballadors relacionats se'ls abonarà, segons els casos, un complement de lloc de treball (CLT 1) per les tasques de superior categoria que tinguin assignades, que s'abonarà distribuït en 12 mensualitats.
Español: A los trabajadores relacionados se les abonará, según los casos, un complemento de puesto de trabajo (CLT 1) por las tareas de superior categoría que tengan asignadas, que se abonará distribuido en 12 mensualidades.
Català: b) Per a despeses d'edició videogràfica o en DVD de doblatges ja realitzats anteriorment.
Español: b) Para gastos de edición videográfica o en DVD de doblajes ya realizados anteriormente.
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es descriu el medi físic i biòtic de la zona que les obres afecten, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives i correctores, així com mesures de seguiment i supervisió dels diferents aspectes ambientals detectats durant la fase de redacció.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se describe el medio físico y biótico de la zona que las obras afectan, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas y correctoras, así como medidas de seguimiento y supervisión de los diferentes aspectos ambientales detectados durante la fase de redacción.