BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Al territori d'Aran, d'acord amb el Decret 152/1997, de 25 de juny, i el Decret 146/1998, de 23 de juny, que modifiquen el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents, la festa del dia 26 de desembre (Sant Esteve) queda substituïda per la de 17 de juny (Festa d'Aran).
Español: b) En el territorio de Arán, de acuerdo con el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y el Decreto 146/1998, de 23 de junio, que modifican el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes, la fiesta del día 26 de diciembre (San Esteban) queda sustituida por la de 17 de junio (Fiesta de Arán).
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació de sol·licituds del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2004 para la presentación de solicitudes del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico.
Català: la gestió dels residus sanitaris.
Español: en la gestión de los residuos sanitarios.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència del projecte de portada d'aigua potable al Far d'Empordà i Vilamalla (clau 602-057).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia del proyecto de abastecimiento de agua potable a El Far d'Empordà y Vilamalla (clave 602-057).
Català: Als efectes d'aquestes bases i en relació amb els projectes generadors d'ingressos serà aplicable el que estableix l'article 55 del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: A los efectos de estas bases y en relación con los proyectos generadores de ingresos será de aplicación lo que establece el artículo 55 del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques empresàries o persones jurídiques que compleixin els requisits establerts en aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas empresarias o personas jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en la presentes bases.
Català: Aquesta pòlissa ha de garantir la cobertura individual dels riscos que a continuació es detallen i amb les quantitats que s'expressen:
Español: Esta póliza tiene que garantizar la cobertura individual de los riesgos que a continuación se detallan y con las cantidades que se expresan:
Català: Títol: Restauració del paviment de la plaça d'accés a l'església de Sant Julià de Canalda.
Español: Título: Restauración del pavimento de la plaza de acceso a la iglesia de Sant Julià de Canalda.
Català: b) Documentació a presentar: la documentació prevista a la clàusula 10.5 del plec de clàusules administratives particulars, la proposta d'activitat, que ha d'incloure la descripció del projecte proposat detallant les línies principals del desenvolupament de les accions suggerides, amb els documents que les empreses considerin convenients per valorar els criteris d'adjudicació, i la declaració responsable de l'existència d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil
Español: b) Documentación a presentar: la documentación prevista en la cláusula 10.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la propuesta de actividad, que debe incluir la descripción del proyecto detallando las líneas principales del desarrollo de las acciones sugeridas, con los documentos que las empresas consideren convenientes para valorar los criterios de adjudicación, y la declaración responsable de la existencia de una póliza de seguro de responsabilidad civil
Català: I, des de la funcional, el Tribunal Constitucional, en una jurisprudència que és anterior a l'Estatut de 2006, ha mantingut un criteri pel qual el títol competencial de l'article 149.1.13 CE habilitava l'Estat per intervenir en l'àmbit material d'indústria.
Español: Y desde la funcional, el Tribunal Constitucional, en una jurisprudencia que es anterior al Estatuto de 2006, ha mantenido un criterio por el que el título competencial del artículo 149.1.13 CE habilitaba al Estado para intervenir en el ámbito material de industria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Home Meal Replacement, SL (Nostrum) (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Home Meal Replacement, SL (Nostrum) (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de junio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Un/a tècnic/a de l'Àrea de Coneixement i Recerca, amb funcions de ponent.
Español: Un/a técnico/a del Área de Conocimiento e Investigación, con funciones de ponente.
Català: Aplicar la infraestructura informàtica, a un treball administratiu, com
Español: Aplicar la infraestructura informática, a un trabajo administrativo,
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 1 de este anexo.
Català: A aquests ajuts els són aplicables, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas ayudas les son aplicables, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, si no hay, las normas de derecho privado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb els articles 44 i 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, pot comparèixer a les dependències d'aquests Serveis Territorials, (carrer Churruca, 90, 08302 Mataró), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, dins el termini de quinze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 44 y 82 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, puede comparecer en las dependencias de estos Servicios Territoriales (calle Churruca, 90, 08302 Mataró), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, dentro del plazo de quince días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El 21 d'agost de 2018, el CPF va emetre l'informe tècnic favorable en relació amb la modificació del PTGMF 3.857 corresponent a la finca de les Cots, al terme municipal de Navàs, pel que fa, entre altres, a l'ampliació de rompudes forestals i a l'obertura de camins.
Español: El 21 de agosto de 2018, el CPF emitió el informe técnico favorable en relación con la modificación del PTGMF 3.857 correspondiente a la finca de Les Cots, en el término municipal de Navàs, por lo que se refiere, entre otros, a la ampliación de roturaciones forestales y a la apertura de caminos.
Català: Si l'entitat col·laboradora requereix algun altre tipus d'assegurança, aquesta serà a càrrec de l'estudiant.
Español: Si la entidad colaboradora requiere algún otro tipo de seguro, ésta será a cargo del estudiante.
Català: anteriors o posteriors al cap de setmana, tret de casos excepcionals, com a
Español: días serán anteriores o posteriores al fin de semana, excepto en
Català: 6.1 Per a la valoració dels projectes es constituirà una comissió central de llibres de text i material curricular i de continguts digitals, amb la composició que estableix la base específica 10.1 d'aquest Programa.
Español: 6.1 Para la valoración de los proyectos se constituirá una comisión central de libros de texto y material curricular y de contenidos digitales, con la composición que establece la base específica 10.1 de este Programa.
Català: Interrupció de la prescripció
Español: Interrupción de la prescripción
Català: Interessat: Ángel Pardo Sánchez.
Español: Interesado: Ángel Pardo Sánchez.
Català: I, segons el parer d'aquesta Direcció General, no existeix aquesta “voluntat inequívoca” quan el causant atorga un llegat o un prellegat que afecta un dels béns que -a la seva mort- formarà part del cabal relicte.
Español: Y, a juicio de esta Dirección General, no existe esta “voluntad inequívoca” cuando el causante otorga un legado o un prelegado que afecta a uno de los bienes que -a su muerte- formará parte del caudal relicto.
Català: B. Procediments d'ingrés i accés
Español: B. Procedimientos de ingreso y acceso
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la previsió excepcional per al supòsit que el darrer dia del termini coincideixi en un divendres, d'acord amb el qual la data de finalització es perllongaria fins el dilluns següent.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con la previsión excepcional para el supuesto de que el último día del plazo coincida en un viernes, de acuerdo con que la fecha de finalización se alargaría hasta el lunes siguiente.
Català: S'inclou en aquesta categoria el personal que assumeix la responsabilitat i l'organització d'un dels serveis en els quals se subdivideixen les activitats del departament, i té personal a les seves ordres.
Español: Se incluye en esta categoría el personal que asume la responsabilidad y la organización de uno de los servicios en los que se subdividen las actividades del departamento, y tiene personal bajo su mando.
Català: El personal inclòs en els supòsits anteriors podrà gaudir, addicionalment a les modalitats vigents en cada moment, de fins al 50% de les seves vacances a temps parcial.
Español: El personal incluido en los supuestos anteriores podrá disfrutar, adicionalmente a las modalidades vigentes en cada momento, de hasta el 50% de sus vacaciones a tiempo parcial.
Català: —2 Modificar l'article III.4 de la normativa urbanística general, en relació amb l'ARE Ruanes, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Modificar el artículo III.4 de la normativa urbanística general, en relación con el ARE Ruanes, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El lliurament s'efectuarà immediatament després de la signatura del present conveni i, en tot cas, abans de l'1 de novembre del 2008.
Español: El libramiento se efectuará inmediatamente después de la firma del presente convenio y, en todo caso, antes del 1 de noviembre del 2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre exposició pública d'una auditoria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre exposición pública de una auditoría urbanística.
Català: Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions pròpies del sector de les arts aplicades a la indumentària.
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias del sector de las artes aplicadas a la indumentaria.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de formalitzar en model normalitzat, i es troben a disposició dels interessats a les unitats següents:
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben de formalizar en modelo normalizado, y se encuentran a disposición de los interesados en las unidades siguientes:
Català: aprovat per la Comissió Acadèmia del Consell d'Universitats en la
Español: mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del
Català: El personal que per les condicions del seu lloc de treball necessiti un uniforme especial per a l'exercici correcte de la seva activitat professional ha de ser dotat d'aquest d'acord amb el que s'estableix més avall.
Español: El personal que, por las condiciones de su puesto de trabajo y para un correcto ejercicio de su actividad profesional, precise de una especial uniformidad en el vestuario, será dotado de éste de acuerdo con lo establecido más adelante.
Català: El 19 de gener de 2012, té entrada a l'OGAU de Lleida documentació tècnica per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions promogut per l'empresa Vodafone España, SAU, al terme municipal de Das, i atès que aquesta instal·lació s'ubica dins del Pla d'espais d'interès natural, cal avaluar si li és preceptiu el tràmit de declaració d'impacte ambiental.
Español: El 19 de enero de 2012, tiene entrada en la OGAU de Lleida documentación técnica para la instalación de un centro de telecomunicaciones promovido por la empresa Vodafone España, SAU, en el término municipal de Das, y dado que esta instalación se ubica dentro del Plan de espacios de interés natural, se debe evaluar si le es preceptivo el trámite de declaración de impacto ambiental.
Català: Per últim, amb aquest acord s'establiran les bases per a un possible intercanvi d'alumnat i personal docent amb Cégep International.
Español: Por último, con este acuerdo se establecerán las bases para un posible intercambio de alumnado y personal docente con Cegep International.
Català: Coneixements de programari estadístic (SPPSS).
Español: Conocimientos de software estadístico (SPPSS).
Català: 1.1 Analitza els factors que incideixen en assolir l'objectiu del pla.
Español: 1.1 Analiza los factores que inciden al alcanzar el objetivo del plan.
Català: El tractament naturalitzat o artificial dels espais associats a cursos i làmines d'aigua ha d'aprofitar la potencialitat paisatgística que es deriva de la presència de l'aigua, sens perjudici dels requeriments hidrològics que calgui respectar.
Español: El tratamiento naturalizado o artificial de los espacios asociados a cursos y láminas de agua debe aprovechar la potencialidad paisajística que se deriva de la presencia del agua, sin perjuicio de los requerimientos hidrológicos que haya que respetar.
Català: B) Tenir la capacitat funcional per a l'acompliment de les funcions o tasques.
Español: B) Tener la capacidad funcional para el desempeño de las funciones o tareas.
Català: Col·labora en la selecció dels animals sobre els quals
Español: Colabora en la selección de los animales sobre los que se
Català: El present Conveni serà vigent des del dia de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2008, i podrà ser renovat o modificat, amb caràcter exprés, a través del document a l'efecte.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el día de la firma hasta el 31 de diciembre de 2008, pudiendo ser renovado o modificado, con carácter expreso, mediante documento al efecto.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Granollers és regit pel degà o la degana i la junta de govern, sota les directrius, normes i control de la junta general.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Granollers está regido por el decano o la decana y la junta de gobierno, bajo las directrices, normas y control de la junta general.
Català: persona o persones interessades en els termes establerts en els articles 58 i
Español: la persona o personas interesadas en los términos establecidos en los
Català: En aplicació de la disposició addicional 4 del Reial decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, es reserva un 20% de les places ofertades en cada curs als alumnes que compleixin els requisits d'equivalències establerts i s'incorporin a la nova ordenació acadèmica.
Español: En aplicación de la disposición adicional 4 del Real decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, se reserva un 20% de las plazas ofertadas en cada curso a los alumnos que, cumpliendo los requisitos de equivalencias establecidas, se incorporen a la nueva ordenación académica.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar una partida perquè es pugui afrontar l'encàrrec tècnic per al replantejament urbanístic de la zona residencial de la Colònia Güell i mantenir uns diners d'inversió que permetin que l'Incasòl actuï sobre propietats seves, de gran interès patrimonial i estratègic per al municipi de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat), i que requereixen actuacions importants, com ara la Masia de Can Julià, vials pendents d'urbanitzar.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar una partida para que se pueda afrontar el encargo técnico para el replanteamiento urbanístico de la zona residencial de la Colonia Güell y mantener un dinero de inversión que permita que el Incasòl actúe sobre propiedades suyas, de gran interés patrimonial y estratégico para el municipio de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat), y que requieren importantes actuaciones, como la Masía de Can Julià, viales pendientes de urbanizar.
Català: f) Participar en la utilització dels mitjans posats en comú, així com en la distribució dels eventuals excedents.
Español: f) Participar en la utilización de los medios puestos en común, así como en la distribución de los eventuales excedentes.
Català: Si hi ha malícia, es considera falta molt greu.
Español: Si existiera malicia se considerará falta muy grave.
Català: L'augment salarial anual per als anys 2004 i 2005 ha de ser igual a l'increment de l'IPC previst pel Govern i per als anys 2006 i 2007, igual a l'increment de l'ICP previst augmentat en mig punt (0,5%).
Español: El aumento salarial anual para los años 2004 y 2005 será el IPC previsto por el Gobierno. Para los años 2006 y 2007 será el IPC previsto, aumentando en medio punto (0,50%).
Català: d'oficina, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la
Español: de oficina, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el
Català: La finalitat del Projecte és dur a terme un seguit d'actuacions sobre el sector 3 del Canal de Pinyana per tal de modernitzar el reg i permetre més estalvi en el consum d'aigua, més eficiència del sistema i més productivitat.
Español: La finalidad del Proyecto es llevar a cabo una serie de actuaciones sobre el sector 3 del Canal de Pinyana con el fin de modernizar el riego y permitir un mayor ahorro en el consumo del agua, una mayor eficiencia del sistema y una mayor productividad.
Català: L'import es dipositarà íntegrament en un compte bancari que facilitarà l'equip investigador que opta al Premi o l'EP a la qual està vinculat l'equip.
Español: El importe se depositará íntegramente en una cuenta bancaria que facilitará el equipo investigador que opta al Premio o el EP a la que está vinculado el equipo.
Català: Les millores voluntàries i idiomes
Español: Las mejoras voluntarias e idiomas
Català: Polígon d'actuació núm. 17
Español: Polígono de actuación núm. 17
Català: Totes són activitats associades a qualsevol assignatura obligatòria del Grau en Enginyeria Informàtica o de les seves especialitats impartides pel departament al centre docent de vinculació.
Español: Todas son actividades asociadas a cualquier asignatura obligatoria del Grado en Ingeniería Informática o de sus especialidades impartidas por el departamento en el centro docente de vinculación.
Català: Operacions de càrrega i descàrrega manuals o amb l'ajuda
Español: Operaciones de carga y descarga manuales o con ayuda de elementos
Català: c) Estar destinades al foment dels productes de proximitat.
Español: c) Estar destinadas al fomento de los productos de proximidad.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en que éste se haya publicado.