BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'edificació de l'inventari IV s'admetrà la substitució d'activitats quan es tracti d'indústries del sector agroalimentari, sens perjudici de les autoritzacions administratives corresponents.
Español: Para la edificación del inventario IV se admitirá la sustitución de actividades cuando se trate de industrias del sector agroalimentario, sin perjuicio de las correspondientes autorizaciones administrativas.
Català: - S'unifiquen els polígons P-AN1, P-AN2 i P-AN3 del nucli d'Anya en un únic sector, a desenvolupar mitjançant un Pla de millora urbana en sòl urbà no consolidat, el S-AN1+AN2+AN3, segons fitxa que s'annexa, i en conseqüència, se suprimeixen les fitxes P-AN1, P-AN2 i P-AN3 del nucli d'Anya.
Español: - Se unifican los polígonos P-AN1, P-AN2 y P-AN3 del núcleo de Anya en un único sector, a desarrollar mediante un Plan de mejora urbana en suelo urbano no consolidado, el S-AN1+AN2+AN3, según ficha que se anexa, y en consecuencia, se suprimen las fichas P-AN1, P-AN2 y P-AN3 del núcleo de Anya.
Català: La Direcció de l'empresa ha de lliurar als representants dels treballadors, o a les federacions sindicals signants, la documentació següent:
Español: La Dirección de la empresa deberá entregar a los representantes de los trabajadores, o a las Federaciones sindicales firmantes, la siguiente documentación:
Català: En cas de pèrdua haurà de notificar-se al Departament de Recursos Humans en un termini màxim de vint-i-quatre hores.
Español: En caso de pérdida deberá notificarse al Departamento de Recursos Humanos en un plazo máximo de 24 horas.
Català: Registre de jornada i temps de treball
Español: Registro de jornada y tiempo de trabajo
Català: a) Mestres, professores o professors que per la seva trajectòria personal i professional han excel·lit en l'exercici de la seva tasca docent.
Español: a) Maestros, maestras, profesores o profesoras que por su trayectoria personal y profesional han destacado en el ejercicio de su tarea docente.
Català: a) Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I, II, III, IV, V, VI i VII en què s'agrupen els temes 1 a 25 de la part general del temari del cos de diplomatura de la Generalitat aprovat per la Resolució de 14 de febrer de 2006 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: a) Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema elegido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I, II, III, IV, V, VI i VII en que se agrupan los temas 1 a 25 de la parte general del temario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad aprobado por la Resolución de 14 de febrero de 2006 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Català: Categoria: cap de secció
Español: Categoría: jefe de sección
Català: a) 100% del cost de l'acció formativa si plega en els primers 12 mesos.
Español: a) 100% del coste de la acción formativa si se va de la empresa en los primeros 12 meses.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: La tipologia del material són llots amb un volum de 150 m3, d'una superfície de 90 m de llargària per 15 m d'amplada i 0,1 m d'alçada mitja.
Español: La tipología del material son lodos con un volumen de 150 m3, de una superficie de 90 m de longitud por 15 m de ancho y 0,1 m de altura media.
Català: De manera excepcional i per als anys 2004, 2005 i 2006, els/les motoristes instructors que voluntàriament sol·licitin accedir a la nova categoria la compensació s'incrementarà a 1000 euros pel nombre d'anys que li restin fins a aconseguir l'edat de 60 anys, amb les regles de càlcul establertes en el paràgraf anterior.
Español: De manera excepcional y para los años 2004, 2005 y 2006, los/las motoristas instructores que voluntariamente soliciten acceder a la nueva categoría la compensación se incrementará a 1.000 euros por el número de años que le queden hasta alcanzar la edad de 60 años, con las reglas de cálculo establecidas en el párrafo anterior.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva a centres educatius privats concertats que escolaritzen alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva en centros educativos privados concertados que escolaricen alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Aquesta informació s'ha d'incorporar a les guies electròniques de programació o a les altres aplicacions interactives que els prestadors esmentats ofereixin.
Español: Esta información deberá incorporarse a las guías electrónicas de programación o a las otras aplicaciones interactivas que ofrezcan dichos prestadores.
Català: Quan hi hagi desacord en l'organització dels torns s'ha d'acudir a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Cuando haya desacuerdo en la organización de los turnos se acudirá a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: El dia 10 de novembre de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del DTES la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental lliurada per l'Ajuntament de Vidrà.
Español: El día 10 de noviembre de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del DTES la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental, entregada por el Ayuntamiento de Vidrà.
Català: Poden formar part del Programa #aquiproubullying els centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics que reuneixin els següents requisits:
Español: Pueden formar parte del Programa #aquiproubullying los centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de les finques urbanes del carrer del Consell de Cent, núm. 433 i 435, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de las fincas urbanas de la calle del Consell de Cent, n.º 433 y 435, en el término municipal de Barcelona
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona:
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona:
Català: g) Establiment d'un Acord Marc (si procedeix):
Español: g) Establecimiento de un Acuerdo Marco (si procede):
Català: La resolució es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: La resolución se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, en el impreso de solicitud y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Per tenir dret a percebre l'import íntegre de les gratificacions a que es refereix aquest article es necessari treballar a l'empresa durant dotze mesos consecutius com a mínim, a la data assenyalada per a fer efectiva cadascuna d'elles.
Español: Para tener derecho a percibir el importe íntegro de las gratificaciones a que se refiere el presente Artículo es preciso encontrarse al servicio de la empresa durante doce meses consecutivos como mínimo, en la fecha señalada para hacer efectiva cada una de ellas.
Català: a) El personal directiu vinculat amb el Servei Català Salut mitjançant contracte d'alta direcció.
Español: a) El personal directivo vinculado con el Servicio Catalán de la Salud mediante contrato de alta dirección.
Català: D'acord amb l'article 12 de l'Ordre ECO/105/2011 en un termini de quatre mesos des de l'acabament de l'estada, la persona beneficiària haurà de justificar la beca mitjançant la documentació següent:
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Orden ECO/105/2011, en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia, la persona beneficiaria deberá justificar la beca mediante la siguiente documentación:
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de Montesclado.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Montesclado.
Català: El CIRE haurà de retirar i tornar a servir, sense càrrec per al Departament, tots aquells subministraments en què s'observin defectes des del moment de la recepció i fins a la finalització del termini de garantia que consta en el quadre de característiques.
Español: El CIRE deberá retirar y volver a servir, sin cargo para el Departamento, todos aquellos suministros en que se observen defectos desde el momento de la recepción y hasta la finalización del plazo de garantía que consta en el cuadro de características.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposa la base 13 de la convocatòria d'ajuts esmentats i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto lo que dispone la base 13 de la convocatoria de ayudas mencionadas y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: - Liquidació de taxes en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: - Liquidación de tasas en el ámbito de la seguridad industrial.
Català: b) La ventilació i la il·luminació dels locals de treball i estança destinats a ús comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant celoberts.
Español: b) La ventilación y la iluminación de los locales de trabajo y estancia destinados a uso comercial y de oficinas podrá realizarse mediante patios de luces.
Català: - Per a les actuacions que s'emmarquen en el projecte pilot de rehabilitació energètica, la subvenció serà la que estableixi el Reial Decret pel qual es regulen els programes d'ajuda en matèria de rehabilitació residencial i habitatge social de el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: - Para las actuaciones que se enmarcan en el proyecto piloto de rehabilitación energética, la subvención será la que establezca el Real Decreto por el que se regulan los programas de ayuda en materia de rehabilitación residencial y vivienda social del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: Ajuda a fills/filles discapacitats
Español: Ayuda a hijos discapacitados
Català: Modificació del primer paràgraf de l'article 3 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú.
Español: Modificación del primer párrafo del artículo 3 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, els sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: 4.2 Els mèrits es valoraran, d'acord amb les funcions a realitzar, de conformitat amb la puntuació següent:
Español: 4.2 Los méritos se valorarán, de acuerdo con las funciones a realizar, de conformidad con la puntuación siguiente:
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes d'edificació i ús del sòl, com les parcel·lacions urbanes, els moviments de terra, les obres de nova planta, la modificació d'estructura o aspecte exterior de les edificacions existents, la primera utilització dels edificis i la modificació de l'ús d'aquests, l'enderrocament de construccions, la col·locació de rètols de propaganda visibles des de la via pública i, en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos de edificación y uso del suelo, como las parcelaciones urbanas, los movimientos de tierra, las obras de nueva planta, la modificación de estructura o aspecto exterior de las edificaciones existentes, la primera utilización de los edificios y la modificación del uso de éstos, el derribo de construcciones, la colocación de letreros de propaganda visibles desde la vía pública y, en general, cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: —4 Quadrants del personal contractat a temps parcial.
Español: —4 Cuadrantes del personal contratado a tiempo parcial.
Català: Denominació: Escola Professional Salesiana.
Español: Denominación: Escuela Profesional Salesiana.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de les Franqueses del Vallès), per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès), para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.3 S'haurà de fixar en un 40% l'ocupació màxima per parcel·la.
Español: 1.3 Se tendrá que fijar en un 40% la ocupación máxima por parcela.
Català: - Elaborar per al conjunt de les finques que pretenguin desenvolupar l'activitat de càmping forestal un pla de gestió forestal, que permeti el manteniment i correcte desenvolupament de la coberta forestal, mantenint el seus valors.
Español: - Elaborar para el conjunto de las fincas que pretendan desarrollar la actividad de camping forestal un plan de gestión forestal, que permita el mantenimiento y correcto desarrollo de la cubierta forestal, manteniendo sus valores.
Català: No obstant això, mentre que l'estudi de carreteres de l'article 16.3 està aprovat de forma definitiva, el de l'article 16.4 només està aprovat inicialment i, per tant, pot ser subjecte a canvis i alteracions en el decurs de l'expedient d'informació pública i, si s'escau, a causa del tràmit d'avaluació ambiental.
Español: No obstante, mientras que el estudio de carreteras del artículo 16.3 está aprobado de forma definitiva, el del artículo 16.4 solo está aprobado inicialmente y, por lo tanto, puede estar sujeto a cambios y alteraciones en el transcurso del expediente de información pública y, en su caso, a causa del trámite de evaluación ambiental.
Català: Enguany s'ha considerat necessari obrir el ventall de les hores de formació inherents a cadascuna de les diferents modalitats d'ajuts que s'ofereixen, amb l'objectiu que aquests siguin més adequats a les necessitats dels/de les alumnes i postgraduats/ades als quals van dirigits i, per tant, es vegi augmentada la competència per accedir-hi.
Español: Este año se ha considerado necesario ampliar las horas de formación inherentes a cada una de las diferentes modalidades de ayudas que se ofrecen, con el objetivo de que estas sean más adecuadas a las necesidades de los/las alumnos y postgraduados/as a los que van dirigidas y, por lo tanto, se vea aumentada la competencia para acceder a ellas.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de modificació de mesures de suposat contenciós (exp. 1020/2012-E).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 1020/2012-E).
Català: 4.2 Reforestació amb planifolis de creixement lent
Español: 4.2 Reforestación con frondosas de crecimiento lento
Català: corresponent resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: correspondiente resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1447/2014, de 12 de juny, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places bàsiques de les categories de tècnic/a superior de la funció administrativa (núm. d'identificació TSFA-MV-2014), tècnic/a de gestió de la funció administrativa (núm. d'identificació TGFA-MV-2014), administratiu/iva (núm. d'identificació ADMINISTRATIU/IVA-MV-2014), auxiliar administratiu/iva (núm. d'identificació AUXILIAR ADMINISTRATIU/IVA-MV-2014), zelador/a (núm. d'identificació ZELADOR/A-MV-2014), i tècnic/a titulat/ada mitjà en treball social (núm. d'identificació TREBALL SOCIAL-MV-2014).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1447/2014, de 12 de junio, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas básicas de las categorías de técnico/a superior de la función administrativa (núm. de identificación TSFA-MV-2014), técnico/a de gestión de la función administrativa (núm. de identificación TGFA-MV-2014), administrativo/a (núm. de identificación ADMINISTRATIVO/IVA-MV-2014), auxiliar administrativo/a (núm. de identificación AUXILIAR ADMINISTRATIVO/IVA-MV-2014), celador/a (núm. de identificación CELADOR/A-MV-2014), y técnico/a titulado/a medio en trabajo social (núm. de identificación TRABAJO SOCIAL-MV-2014).
Català: Tipus de lloc: càrrec.
Español: Tipos de puesto: cargo.
Català: h) Coordinar i fer el seguiment de la gestió econòmica dels organismes i entitats públiques adscrits al Departament.
Español: h) Coordinar y hacer el seguimiento de la gestión económica de los organismos y entidades públicas adscritas al Departamento.
Català: 2.10 Depuració d'errors.
Español: 2.10 Depuración de errores.
Català: 5.5 Orienta les persones afectades sobre les tramitacions legals i administratives que cal realitzar i sobre l'assistència social disponible.
Español: 5.5 Orienta a las personas afectadas sobre las tramitaciones legales y administrativas a realizar y sobre la asistencia social disponible.
Català: Fa tasques administratives i d'atenció al públic.
Español: Realiza tareas administrativas y de atención al público.
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de convocatòria i en les unitats que s'indiquen a continuació, per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado funciones relacionadas con las que se deberán desarrollar en los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria y en las unidades que se indican a continuación por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicio se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El projecte de l'edificació definirà les dimensions, formes, elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt, així com el destí i urbanització dels espais lliures interiors de la parcel·la.
Español: El proyecto de la edificación definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto, así como el destino y urbanización de los espacios libres interiores de la parcela.
Català: La present Addenda té naturalesa administrativa, essent el règim jurídic aplicable l' establert en el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presente Adenda tiene naturaleza administrativa, siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el titulo I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Recull de signatures de les persones participants en altres activitats grupals.
Español: - Recopilación de firmas de las personas participantes en otras actividades grupales.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'ús a precari d'un vehicle per a la Colla de Geganters (ref. SEC 2012 41 185 (ap)).
Español: EDICTO sobre información pública del uso a precario de un vehículo para la Colla de Geganters (ref. SEC 2012 41 185 (ap)).
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la comissió de selecció o la gerent de l'ICS consideren que les persones aspirants no reuneixen els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la comisión de selección o la gerente del ICS consideran que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: segons el calendari laboral, s'establirà una altra festa
Español: festivo según el calendario laboral, se establecerá otra fiesta
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (rotlle 171/2008).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (rollo 171/2008).
Català: 2.6 Comprova que el replantejament es correspon amb les dimensions reals i amb els plànols o les instruccions rebudes.
Español: 2.6 Comprueba que el replanteo se corresponde con las dimensiones reales y con los planos o instrucciones recibidas.
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca, desenvolupament i innovació associada a les activitats productives que configuren la cadena de fabricació, des de l'obtenció de les fibres químiques (primeres matèries, filats i teixits i altres manufactures tèxtils) fins a la confecció de peces de vestir, inclosa l'especialitat dels tèxtils tècnics o industrials.
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación, desarrollo e innovación asociada a las actividades productivas que configuran la cadena de fabricación, desde la obtención de las fibras químicas (materias primas, hilados y tejidos y otras manufacturas textiles) hasta la confección de prendas de vestir, incluida la especialidad de los textiles técnicos o industriales.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida ha incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida ha incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: És qui té les mateixes obligacions que el guarda jurat, però no disposa del títol ni de les atribucions que la llei concedeix al guarda jurat.
Español: Es el que, con las mismas obligaciones que el guarda jurado, carece de este título y de las atribuciones concedidas por las leyes para aquel titulado.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre modificació d'una data.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre modificación de una fecha.
Català: 9.3 La destinació adjudicada als participants en aquest concurs específic és irrenunciable.
Español: 9.3 El destino adjudicado a los participantes en este concurso específico es irrenunciable.
Català: Finalitat: catàleg "Books in Catalan".
Español: Finalidad: catálogo "Books in Catalan".
Català: Procés del muntatge i seqüència d'operacions.
Español: Proceso del montaje y secuencia de operaciones.
Català: Quan per raó de l'objecte o de la naturalesa de la subvenció, no sigui necessari presentar la documentació prevista a l'apartat anterior, les bases reguladores han de determinar el contingut del compte justificatiu.
Español: Cuando por razón del objeto o de la naturaleza de la subvención, no sea necesario presentar la documentación prevista en el apartado anterior, las bases reguladoras deben determinar el contenido de la cuenta justificativa.