BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En queden excloses les baixes per hospitalització, intervencions quirúrgiques, malalties derivades de l'hospitalització i malalties oncològiques, que les empreses completaran la prestació de l'INSS fins al 75% des del primer dia de la baixa.
Español: Quedan excluidas las bajas por hospitalización, intervenciones quirúrgicas, enfermedades derivadas de la hospitalización y enfermedades oncológicas, en que las empresas completarán la prestación del INSS hasta el 75% desde el primer día de la baja.
Català: Formació: titulació universitària de grau superior o llicenciatura específica per al tipus de lloc per ocupar, amb experiència laboral de com a mínim 5 anys en funcions del grup 6, bé a l'empresa, bé en altres empreses.
Español: Formación: titulación universitaria de grado superior o licenciatura específica para el tipo de puesto a ocupar, con experiencia laboral de al menos 5 años en funciones del grupo 6, bien en la empresa o en otras empresas.
Català: Durant la fase d'explotació l'impacte ambiental s'avalua com a compatible atès que a la nova planta tots els residus generats s'emmagatzemaran en zones específiques i condicionades per abocaments accidentals i/o puntuals i que les aigües residuals procedents de tasques de manteniment, buidatges i neteja de les instal·lacions de la planta projectada, així com pluvials potencialment contaminades, s'enviaran al sistema de tractament d'efluents conjunts.
Español: Durante la fase de explotación el impacto ambiental se evalúa como compatible dado que en la nueva planta todos los residuos generados se almacenarán en zonas específicas y acondicionadas por vertidos accidentales y/o puntuales y que las aguas residuales procedentes de tareas de mantenimiento, vaciados y limpieza de las instalaciones de la planta proyectada, así como pluviales potencialmente contaminadas, se enviarán al sistema de tratamiento de efluentes conjuntos.
Català: Vist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo la correspondiente tramitación de intervención;
Català: Dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.	Desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: En segon lloc, el Govern de la Generalitat sosté que la regulació suposa una clara interferència amb el sistema “Marca Q” (marca propietat de la Generalitat) de qualitat alimentària.
Español: En segundo lugar, el Gobierno de la Generalitat sostiene que la regulación supone una clara interferencia con el sistema “Marca Q” (marca propiedad de la Generalitat) de calidad alimentaria.
Català: La jornada de treball i el salari han de reduir-se en un 85% d'aquells, excepte pacte en contra.
Español: La jornada de trabajo y el salario han de reducirse en un 85%, excepto pacto en contra.
Català: Local Baixos Interior (antiga porteria): superfície útil comprovada de 24,00m2.
Español: Local bajos interior (antigua portería): superficie útil comprobada de 24,00m2.
Català: Cornella de Terri", del terme municipal de Cornella de Terri, al DOGC núm 4752, de 2.11.2006, i al diari El Punt de 27.10.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de desembre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 de febrer de 2007 a Cornella de Terri, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cornella de Terri", del término municipal de Cornella de Terri, en el DOGC núm. 4752, de 2.11.2006, y en el periódico El Punt de 27.10.2006 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de desembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 7 de febrero de 2007 en Cornella de Terri, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Executar la investigació d'accidents en la seva especialitat.
Español: Ejecutar la investigación de accidentes en su especialidad.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració general del grup B, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración general del grupo B con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: Directament relacionats: 1,8 punts.
Español: Directamente relacionados: 1,8 puntos.
Català: En concret, sobre l'article 2.4 de la Resolució, que atribueix al Ministeri d'Educació la distribució provisional del 50% i definitiva del 100% de la quantia variable de les beques, reproduint així el contingut de l'article 5.2 RD 609/2013, que hem considerat que vulnera les competències de la Generalitat sobre la gestió de les beques.
Español: En concreto, sobre el artículo 2.4 de la Resolución, que atribuye al Ministerio de Educación la distribución provisional del 50% y definitiva del 100% de la cuantía variable de las becas, reproduciendo así el contenido del artículo 5.2 RD 609/2013, que hemos considerado que vulnera las competencias de la Generalitat sobre la gestión de las becas.
Català: designació, de tres llocs de supervisor/a i de tres llocs de
Español: de tres puestos de supervisor/a y de tres puestos de secretario/a de
Català: procés valoratiu i, per tant, siguin capaços, si volen, de fer
Español: valorativo y, por lo tanto, sean capaces, si quieren, de dar los primeros pasos
Català: Les instal·lacions o edificacions al servei dels usos admesos dins dels parcs i jardins urbans hauran d'acomplir les següents determinacions:
Español: Las instalaciones o edificaciones al servicio de los usos admitidos dentro de los parques y jardines urbanos tendrán que cumplir las siguientes determinaciones:
Català: 1.3 Determina la ubicació i les condicions d'emmagatzematge i conservació d'equips, eines, recanvis i altres materials del taller.
Español: 1.3 Determina la ubicación y las condiciones de almacenamiento y conservación de equipos, herramientas, recambios y otros materiales del taller.
Català: o) Educació per al desenvolupament i la solidaritat (educació per a la ciutadania, educació en valors, educació intercultural...).
Español: o) Educación para el desarrollo y la solidaridad (educación para la ciudadanía, educación en valores, educación intercultural...).
Català: -2 Disposar que es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, com a annex a la present Resolució, els Estatuts modificats esmentats.
Español: -2 Disponer que se publiquen en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, como anexo a la presente Resolución, los Estatutos modificados mencionados.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector de les Guardioles en relació amb la regulació de les places d'aparcament, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector de Les Guardioles en relación con la regulación de las plazas de aparcamiento, en el término municipal de Molins de Rei
Català: —10 La disminució voluntària i continuada del rendiment de la feina.
Español: —10 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo.
Català: El costum i els usos professionals.
Español: La costumbre y los usos profesionales.
Català: a) Data de presentació: el dia 12 de desembre de 2005, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) Fecha de presentación: el día 12 de diciembre de 2005, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: Per col·locar els cròtals visuals s'han d'utilitzar aplicadors semiautomàtics (tenalles) de metall lleuger, que en facilitin l'ús, amb una agulla de punta roma incorporada i intercanviable.
Español: Para colocar los crótalos visuales deben utilizarse aplicadores semiautomáticos (alicates) de metal ligero, que faciliten el uso, con una aguja de punta roma incorporada e intercambiable.
Català: Posteriorment, es va aprovar la Resolució del Departament de Salut SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8084A, de 13.3.2020), la qual va establir en el seu punt 1, lletra m), l'obligació de limitar la prestació dels serveis públics a aquells estrictament necessaris per garantir el correcte funcionament dels serveis bàsics o estratègics i va ordenar la restricció de la mobilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic institucional, sens perjudici d'aquella que es considerés indispensable per al manteniment dels serveis públics abans esmentats.
Español: Posteriormente, se aprobó la Resolución del Departamento de Salud SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la cual se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8084A, de 13.3.2020), la cual estableció en su punto 1, letra m), la obligación de limitar la prestación de los servicios públicos a aquellos estrictamente necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de los servicios básicos o estratégicos y ordenó la restricción de la movilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público institucional, sin perjuicio de aquella que se considerara indispensable para el mantenimiento de los servicios públicos antes mencionados.
Català: El seu àmbit territorial es correspon amb la província de Lleida i es fixa la seva seu i domicili a la Avinguda Prat de la Riba 31, entresòl 3a porta.
Español: Su ámbito territorial se corresponde con la provincia de Lleida y se fija su sede y domicilio en la Avenida Prat de la Riba 31, entresuelo 3ª puerta.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Domicili conegut: av. Tomàs Gimenez, 5, ent.
Español: Domicilio conocido: av. Tomàs Gimenez, 5, ent.
Català: c) Dos representants del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: c) Dos representantes del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1127/2011, de 28 d'abril, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona representatiu dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1127/2011, de 28 de abril, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona representativo de los antiguos alumnos.
Català: d'administració general, estadístics, del cos de gestió
Español: general, estadísticos, del cuerpo de gestión de
Català: han de permetre una millora de l'ocupabilitat dels usuaris, que es concreta en uns objectius laborals més clars, en la incorporació en programes ocupacionals i, finalment, en la inserció en el mercat de treball.
Español: deben permitir una mejora de la ocupabilidad de los usuarios, que se concreta en unos objetivos laborales más claros, en la incorporación en programas ocupacionales y, finalmente, en la inserción en el mercado de trabajo.
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural informa que l'explotació ramadera no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural informa que la explotación ganadera no afecta a ningún espacio de red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: La Comissió Paritària està formada per 3 representants de l'empresa i 3 dels treballadors, el quals, entre ells, han d'elegir un secretari.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores, quienes, entre ellos, elegirán un secretario.
Català: 7.3 Els actors d'epSOS (punts nacionals de contacte, organitzacions de cures de salut, punts d'assistència i professionals de la salut) garantiran que compleixen plenament amb la política de seguretat establerta detalladament en la documentació del projecte.
Español: 7.3 Los actores de epSOS (puntos nacionales de contacto, organizaciones de cuidados de salud, puntos de asistencia y profesionales de la salud) garantizarán que cumplen plenamente con la política de seguridad establecida detalladamente en la documentación del proyecto.
Català: d'una malaltia el treballador ha d'assistir a un consultori mèdic en
Español: razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consultorio
Català: Tenen caràcter preferent les activitats d'educació ambiental i les de coneixement i estudi de l'entorn.
Español: Tienen carácter preferente las actividades de educación ambiental y las de conocimiento y estudio del entorno.
Català: D'11 a 50 treballadors, el 20 % de la plantilla
Español: De 11 a 50 trabajadores, el 20 % de la plantilla
Català: Objecte: acabats de zones verdes i passarel·la per a vianants al
Español: Objeto: acabados de zonas verdes y pasarela para transeúntes en
Català: Aquestes normes s'interpreten atenent el seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats del Pla especial expressats en la memòria i de conformitat amb el que disposa el capítol II del títol preliminar del codi civil.
Español: Estas normas se interpretan atendiendo su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades del Plan especial expresados en la memoria y de conformidad con lo que dispone el capítulo II del título preliminar del código civil.
Català: Confronta: pel davant, est, amb aquest carrer; per l'esquerra, nord, amb la casa número trenta-sis del carrer Abat Escarré; per l'oest, amb la casa número tretze del carrer Sant Jordi; i pel sud, amb la casa número vint-i-sis del carrer Abat Escarré.
Español: Linda: por su frente, Este, con dicha calle; por la izquierda, Norte, con la casa número treinta y seis de la calle Abad Escarré; por el Oeste, con la casa número trece de la calle San Jorge; y por el Sur, con la casa número veintiséis de la calle Abad Escarré.
Català: d) Les empreses d'arqueologia i paleontologia, sempre que acreditin la disponibilitat de la infraestructura necessària per garantir la qualitat de la recerca (laboratoris, equips informàtics i equipament en general).
Español: d) Las empresas de arqueología y paleontología, siempre que acrediten la disponibilidad de la infraestructura necesaria para garantizar la calidad de la investigación (laboratorios, equipos informáticos y equipamiento en general).
Català: Les societats professionals s'han d'inscriure, quan així ho estableixi una llei estatal, en el registre de societats professionals d'un col·legi oficial d'enginyers agrònoms.
Español: Las sociedades profesionales deben inscribirse, cuando así lo establezca una ley estatal, en el registro de sociedades profesionales de un colegio oficial de ingenieros agrónomos.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial 1 El Fornàs, per a la ubicació d'un pavelló poliesportiu, de Valls
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial 1 El Fornàs, para la ubicación de un pabellón polideportivo, de Valls
Català: RESOLUCIÓ PTO/2752/2009, de 18 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/09).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2752/2009, de 18 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/09).
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.567.10.00 (Secretaria de Política Lingüística).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.567.10.00 (Secretaría de Política Lingüística).
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de control productiu integral per al control automàtic i individualitzat del consum voluntari d'aliment del porcí.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de control productivo integral para el control automático e individualizado del consumo voluntario de alimento del porcino.
Català: s'incrementaran les taules salarials en un percentatge igual a l'augment
Español: incrementarán las tablas salariales en un porcentaje igual al aumento
Català: El projecte no preveu l'existència de planta de tractament.
Español: El proyecto no contempla la existencia de planta de tratamiento.
Català: f) Tenir com a mínim una alçada d'1,65 metres i pes proporcionat a la talla.
Español: f) Tener como mínimo una altura de 1,65 metros y peso proporcionado a la talla.
Català: Secretaris i secretàries, interventors i interventores, i responsables de la contractació administrativa de les administracions locals.
Español: Secretarios y secretarias, interventores e interventoras, y responsables de la contratación administrativa de las administraciones locales.
Català: Sense perjudici del que s'estableix en el seu cas en la normativa pròpia de funció pública de cada Administració o la normativa específica, el sistema de selecció és el de concurs oposició, amb una valoració en la fase de concurs d'un quaranta per cent de la puntuació total, en la qual es té en compte majoritàriament l'experiència en el cos, escala, categoria o equivalent de què es tracti en el marc de la negociació col·lectiva establerta en l'article 37.1.c) del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Sin perjuicio del que se establece en su caso en la normativa propia de función pública de cada Administración o la normativa específica, el sistema de selección es el de concurso oposición, con una valoración en la fase de concurso de un cuarenta por ciento de la puntuación total, en la cual se tiene en cuenta mayoritariamente la experiencia en el cuerpo, escala, categoría o equivalente de que se trate en el marco de la negociación colectiva establecida en el artículo 37.1.c) del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público.
Català: En aquest sentit, la Unitat d'Investigació en Cures de la Salut (Investén-isciii) de l'Institut de Salut Carlos III es va crear l'any 1996 amb el propòsit de desenvolupar una estratègia nacional per al foment i la coordinació de la investigació en infermeria.
Español: En ese sentido, la Unidad de Investigación en Cuidados de Salud (Investén-isciii) del Instituto de Salud Carlos III se creó en el año 1996 con el propósito de desarrollar una estrategia nacional para el fomento y la coordinación de la investigación en enfermería.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: En el tràmit de suficiència i idoneïtat s'ha demanat informació complementària en data 29 de novembre de 2012 que ha estat aportada, a través de l'OVT en data 26 de febrer de 2013.
Español: En el trámite de suficiencia e idoneidad se ha pedido información complementaria en fecha 29 de noviembre de 2012 que ha sido aportada, a través de la OVT en fecha 26 de febrero de 2013.