BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que a l'Agència Catalana de l'Aigua s'hagi rebut l'esmentada acceptació degudament signada per l'òrgan competent de l'ens beneficiari, s'haurà d'entendre que aquest ha desistit de la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que en la Agencia Catalana del Agua se haya recibido la citada aceptación debidamente firmada por el órgano competente del ente beneficiario, se deberá entender que éste ha desistido de la solicitud.
Català: Són sancionades, d'acord amb la legislació laboral, les faltes de puntualitat i les d'assistència injustificades al treball.
Español: Serán sancionadas de acuerdo con la legislación laboral las faltas de puntualidad y las de asistencia injustificada al trabajo.
Català: a.4) Potencial creatiu del projecte.
Español: a.4) Potencial creativo del proyecto.
Català: En aquest sentit, l'Institut Català de les Empreses Culturals vol activar les línies de foment per als diferents sectors culturals per tal se seguir mantenint el suport a les empreses culturals que es troben en una situació certament delicada;
Español: En este sentido, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales quiere activar las líneas de fomento para los diferentes sectores culturales para seguir manteniendo el apoyo a las empresas culturales que se encuentran en una situación ciertamente delicada;
Català: Títol: Adequació de un local municipal per a funcions de biblioteca municipal.
Español: Título: Adecuación de un local municipal para funciones de biblioteca municipal.
Català: 7.1 La presentació de les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya al web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: 7.1 La presentación de las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se tienen que realizar por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya en la web https://web.gencat.cat/es/tramits.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte bàsic de Centre internacional per al coneixement i la conservació activa de la biosfera - AQVAM (exp. OTAAGI20140038), al terme municipal de Pals.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto básico de Centro internacional para el conocimiento y la conservación activa de la biosfera - AQVAM (exp. OTAAGI20140038), en el término municipal de Pals.
Català: ”Examinada la documentació presentada, es conclou que l'impacte sobre les aus estèpiques de la zona és marginal, i les mesures correctores i compensatòries proposades són suficients per a la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai protegit Valls del Sió-Llobregós.
Español: ”Examinada la documentación presentada, se concluye que el impacto sobre las aves estépicas de la zona es marginal, y las medidas correctoras y compensatorias propuestas son suficientes para la conservación del medio y de los valores naturales del espacio protegido Valls del Sió-Llobregós.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat b) Producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Tin&Tan.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad b) Producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión, bajo el título Tin&Tan.
Català: Objectiu: conèixer les característiques dels centres integrats a la xarxa d'atenció a les drogodependències, activitat assistencial que desenvolupen i característiques de la població atesa, fent un tractament estadístic de dades disponibles de fonts diverses.
Español: Objetivo: conocer las características de los centros integrados en la red de atención a las drogodependencias, actividad asistencial que desarrollan y características de la población atendida, realizando un tratamiento estadístico de datos disponibles de varias fuentes.
Català: Obligació de pagament.
Español: Obligación de pago.
Català: Canvi de nom del centre Col·legi Santa Teresa de Jesús
Español: Cambio de nombre del centro Col·legi Santa Teresa de Jesús
Català: Produccions artístiques i recerca
Español: Producciones artísticas e investigación
Català: b) Quan siguin autoritzats per la Generalitat a prestar serveis o col·laborar amb organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupin programes de cooperació, o a complir missions per períodes superiors a sis mesos en organismes internacionals, governs o entitats públiques estrangeres o en programes de cooperació nacionals o internacionals.
Español: b) Cuando sean autorizados por la Generalidad a prestar servicios o colaborar con organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollen programas de cooperación, o a cumplir misiones por periodos superiores a 6 meses en organismos internacionales, gobiernos o entidades públicas extranjeras o en programas de cooperación nacionales o internacionales.
Català: Participa en activitats de divulgació, informació i comunicació a mitjans en el seu àmbit territorial relacionades amb la salut pública.
Español: Participa en actividades de divulgación, información y comunicación a medios en su ámbito territorial relacionadas con la salud pública.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/59/2021, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar, se rigen por las bases aprobadas en la Orden TSF/59/2021, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2021, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques (ref. BDNS 506361).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2021, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas (ref. BDNS 506361).
Català: Així mateix, han de cobrar el mateix que l'assenyalat per als 64 anys els empleats que es jubilin posteriorment per impossibilitat legal de haver-ho fet abans.
Español: Además, cobrarán lo mismo que lo señalado para los 64 años los empleados que se jubilen posteriormente por imposibilidad legal de haberlo hecho antes.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de l'entitat perceptora implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la entidad perceptora implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: S'afegeix un article, el 7 bis, a la Llei 11/1989, del 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 7 bis, a la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, con el siguiente texto:
Català: Un cop rebut l'expedient complet, ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe-proposta d'1 de juliol de 2021, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecta la Modificació puntual, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, amb l'anàlisi del seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 1 de julio de 2021, en el que se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sujeto la Modificación puntual, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, con el análisis de su grado de incorporación a la propuesta.
Català: .7 Sol·licitud i documentació adjunta
Español: .7 Solicitud y documentación adjunta
Català: No obstant això, i atenent a criteris organitzatius relacionats amb el número de professionals adscrits als equips de protecció de la salut i a la proximitat geogràfica dels sectors dins d'un mateix servei regional, es poden agrupar diversos equips de protecció de la salut sota el comandament d'un únic o d'una única responsable.
Español: Sin embargo, y atendiendo a criterios organizativos relacionados con el número de profesionales adscritos a los equipos de protección de la salud y a la proximidad geográfica de los sectores dentro de un mismo servicio regional, se pueden agrupar diversos equipos de protección de la salud bajo el mando de un único o de una única responsable.
Català: La constitució, adquisició, alienació o dissolució de societats filials o de qualsevol inversió financera permanent.
Español: La constitución, adquisición, enajenación o disolución de sociedades filiales o de cualquier inversión financiera permanente.
Català: De conformitat amb l'article 34 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i l'article 31 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls proposarà a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya el nomenament com a personal funcionari interí de la persona aspirant que hagi obtingut la major puntuació superior a la mínima que consta en la base setena i hagi acreditat que reuneix els requisits per poder ser nomenada de conformitat amb la base vuitena.
Español: En conformidad con el artículo 34 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional y el artículo 31 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls propondrá a la Dirección general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalitat de Cataluña el nombramiento como personal funcionario interino de la persona aspirando que haya obtenido la mayor puntuación superior a la mínima que consta en la base séptima y haya acreditado que reúne los requisitos para poder ser nombrada en conformidad con la base octava.
Català: Es preveu portar a terme una explotació ramadera de pollastres d'engreix per a consum humà en sistema semiextensiu.
Español: Se prevé llevar a cabo una explotación ganadera de pollos de engorde para consumo humano en sistema semiextensivo.
Català: a) Dur a terme totes les tasques administratives pròpies de l'Oficina de Protocol.
Español: a) Llevar a cabo todas las tareas administrativas propias de la Oficina de Protocolo.
Català: En compliment del que estableix el Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de l'Escola de Policia de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto el que dispone la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de la Escuela de Policía de Cataluña,
Català: L'explotació ramadera se situa en la zona de màxima protecció (E1) segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La explotación ganadera se sitúa en la zona de máxima protección (E1) según el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: L'escala, grup i lloc de treball defineix la prestació del treballador i
Español: La escala, grupo y puesto de trabajo define la prestación del trabajador
Català: Departament: Òptica i Optometria
Español: Departamento: Óptica y Optometría
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al/a la director/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El subdirector general de Planificació i de Programes de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: El subdirector general de Planificación y Programas de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: - En aquest context, atenció especial a la incidència d'aspectes com el canvi climàtic, els nitrats, els productes fitosanitaris, la protecció del sòl, la gestió de l'aigua i la conservació de la biodiversitat.
Español: - En este contexto, especial atención a la incidencia de aspectos como el cambio climático, los nitratos, los productos fitosanitarios, la protección del suelo, la gestión del agua y la conservación de la biodiversidad.
Català: b) Buidat i neteja dels elements caiguts a l'interior del punt d'aigua que han suposat una pèrdua en la capacitat d'emmagatzemar aigua de més del 25% de la capacitat inicial: fins a 1.000 euros.
Español: b) Vaciado y limpieza de los elementos caídos al interior del punto de agua que han supuesto una pérdida en la capacidad de almacenar agua de más del 25% de la capacidad inicial: hasta 1.000 euros.
Català: Una de les vies de suport a les programacions estables professionals d'arts escèniques i música s'articula a través d'un programa d'ajuts a la contractació d'espectacles i concerts que permet als programadors catalans contractar a preus directament subvencionats les propostes d'un catàleg d'activitats a través de la plataforma Programa.cat (http://cultura.gencat.cat/programacat).
Español: Una de las vías de apoyo a las programaciones estables profesionales de artes escénicas y música se articula a través de un programa de ayudas a la contratación de espectáculos y conciertos que permite a los programadores catalanes contratar a precios directamente subvencionados las propuestas de un catálogo de actividades mediante la plataforma Programa.cat (http://cultura.gencat.cat/programacat).
Català: L'ordenació de les edificacions seguirà els paràmetres següents:
Español: La ordenación de las edificaciones seguirá los siguientes parámetros:
Català: 5) Cal complimentar la descripció constructiva i estructural dels vasos.
Español: 5) Debe complementarse la descripción constructiva y estructural de los vasos.
Català: Elaborar les propostes de contractació i els plecs de prescripcions tècniques per a l'adquisició de material d'oficina, impresos, material fungible, fotocopiadores, vestuari i altres subministraments necessaris per al correcte funcionament de les diferents unitats del Departament i fer el seguiment del procediment fins a la seva correcta execució.
Español: Elaborar las propuestas de contratación y los pliegos de prescripciones técnicas para la adquisición de material de oficina, impresos, material fungible, fotocopiadoras, vestuario y otros suministros necesarios para el correcto funcionamiento de las diferentes unidades del Departamento y realizar el seguimiento del procedimiento hasta su correcta ejecución.
Català: d) Els que transcorreguts els períodes de tres o sis anys d'adscripció a la funció inspectora, han d'incorporar-se a un lloc corresponent al seu cos i a qui la Llei 23/1988, de 28 de juliol (BOE núm. 181, de 29.7.1988), reconeix un dret preferent a la localitat.
Español: d) Los que transcurridos los periodos de tres o seis años de adscripción a la función inspectora, deben incorporarse al puesto correspondiente a su cuerpo y a quien la Ley 23/1988, de 28 de julio (BOE núm. 181, de 29.7.1988), reconoce un derecho preferente a la localidad.
Català: 4.1 Nomenar els membres del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià, segons el que especifica la base 4 de l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió dels guardons Medalla i Placa al treball President Macià, el qual, de conformitat amb el que disposa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, ha de vetllar per la presència d'experts en la promoció de l'equitat de gènere en l'àmbit laboral.
Español: 4.1 Nombrar a los miembros del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià, según lo que especifica la base 4 de la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria de concesión de los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macià, el cual, de conformidad con lo que dispone la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, debe velar por la presencia de expertos en la promoción de la equidad de género en el ámbito laboral.
Català: Aigües de neteges que es tracten juntament amb els lixiviats
Español: Aguas de limpiezas que se tratan junto con los lixiviados
Català: Es valoren fins a 7 punts, en funció de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs de treball convocats, els mèrits següents:
Español: Serán valorados hasta 7 puntos, en función de la misión, las tareas y la responsabilidad de la plaza convocada, los méritos siguientes:
Català: Especialitat: procediments sanitaris i assistencials
Español: Especialidad: procedimientos sanitarios
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'acord 6 de la Resolució de 2 de setembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia es compten a partir de l'endemà de la publicació en el BOE;
Español: Dado que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia el acuerdo 6 de la Resolución de 2 de septiembre de 2002 de la Secretaria de Estado de Justicia son contados a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Per tant, el fet d'obtenir destinació en una de les fases comportarà, necessàriament, l'anul·lació de les peticions en la posterior, segons l'ordre en què s'han detallat en l'apartat 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Por lo tanto, el hecho de obtener destino en una de las fases comportará, necesariamente, la anulación de las peticiones en la posterior, según el orden en que se han detallado en el apartado 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: I perquè consti, expedim aquest certificat a Barcelona, a 22 de maig de 2001.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Barcelona, a 22 de mayo de 2001.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici d'expedient de caducitat d'ocupació temporal
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio de expediente de caducidad de ocupación temporal
Català: En el supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o pre-adoptiu d'un infant menor de tres anys, en els cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes.
Español: En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas.
Català: f) Projectes de cooperació que tinguin també finalitats socials, o que algun dels agents del projecte de cooperació en tingui: 2 punts.
Español: f) Los proyectos de cooperación que tengan también fines sociales, o que alguno de los agentes del proyecto de cooperación los tenga: 2 puntos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 de setembre de 2009 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vallmoll i posterior abocament a la rasa de la Simfònia, al terme municipal de Vallmoll (Alt Camp), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de septiembre de 2009 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vallmoll y posterior vertido a la rasa de la Simfònia, en el término municipal de Vallmoll (Alt Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Respecte a les condicions tècniques a què ha d'ajustar-se el contractista, aquestes són les reflectides en els articles 16 al 18 del plec de condicions economicoadministratives particulars reguladors del contracte.
Español: Respecto a la condiciones técnicas a las que ha de ajustarse el contratista, éstas son las referidas en los artículos 16 a 18 del pliego de condiciones económico-administrativas particulares.
Català: Tramitar les ordres de despesa, liquidació d'impresos, control i conformació de factures per tal de mantenir el control de les despeses del Serveis Territorials de Treball i Indústria.
Español: Tramitar las ordenes de gasto, liquidación de impresos, control y conformación de facturas para mantener el control de los gastos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria.
Català: al paràmetre d'ocupació màxima del Pla general vigent, que
Español: cuanto al parámetro de ocupación máxima del Plan general