BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit on es duu a terme l'activitat hi ha catalogades diverses espècies de fauna protegida, segons la cartografia consultada per aquest departament.
Español: En el ámbito donde se lleva a cabo la actividad hay catalogadas varias especies de fauna protegida, según la cartografía consultada por este departamento.
Català: a) Per als ajuts i subvencions relatius a les accions establertes a l'article 2.1 d'aquesta Ordre, serà de sis mesos, sens perjudici de poder acordar un termini superior motivat pel desenvolupament de les inversions i contractacions projectades.
Español: a) Para las ayudas y subvenciones relativas a las acciones establecidas en el artículo 2.1 de esta Orden, será de seis meses, sin perjuicio de poder acordar un plazo superior motivado por el desarrollo de las inversiones y contrataciones proyectadas.
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, determina que les persones amb mancances de qualificació professional han de poder accedir de manera regular i estable a un procediment per a acreditar llur experiència professional que els permeti qualificar-se per a poder obtenir un lloc de treball o accedir a un itinerari personalitzat de formació.
Español: La Ley 10/2015, del 19 de junio, determina que las personas con dificultades de cualificación profesional deben poder acceder de manera regular y estable a un procedimiento para acreditar su experiencia profesional que les permita cualificarse para poder obtener un lugar de trabajo o acceder a un itinerario personalizado de formación.
Català: 6.10 L'atenció mèdica dels residents, quan sigui necessària, s'ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris disponibles a aquest efecte en la respectiva àrea bàsica de salut, o bé per mitjans propis o subcontractats; en aquests casos, es garantirà la titulació adequada.
Español: 6.10 La atención médica de los residentes, cuando sea precisa, se deberá proporcionar mediante los recursos comunitarios disponibles a este efecto en la respectiva área básica de salud, o bien por medios propios o subcontratados. En estos casos, se garantizará la titulación adecuada.
Català: 1.1.1 Es grafia l'àmbit d'urbanització imputada a sectors en el plànol de la fitxa IUC.02-Àmbit d'infraestructura comuna de la vialitat principal de la zona Eix 11 de setembre nord.
Español: 1.1.1 Se grafía el ámbito de urbanización imputada a sectores en el plano de la ficha IUC.02-Ámbito de infraestructura común de la vialidad principal de la zona Eix 11 de setembre nord.
Català: La zona objecte de l'activitat queda inclosa dins el grau de protecció E1.
Español: La zona objeto de la actividad queda comprendida dentro del grado de protección E1.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud per la societat Iberpotash, SA, de modificació del centre productor de potassa i sal a Súria.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud por la sociedad Iberpotash, SA, de modificación del centro productor de potasa y sal en Súria.
Català: 25.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: 25.1 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), y al portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Però vist que actualment no disposem del marc normatiu, o fins i tot del marc competencial de la Generalitat de Catalunya per a portar-ho a terme, cal impulsar altres mecanismes que permetin la reindustrialització, també com a base de manteniment d'un teixit productiu que sigui embrió de les transformacions necessàries que abans hem esmentat.
Español: Pero visto que actualmente no disponemos del marco normativo, o incluso del marco competencial de la Generalitat de Catalunya para llevarlo a cabo, hace falta impulsar otros mecanismos que permitan la reindustrialización, también como base del mantenimiento de un tejido productivo que sea embrión de las transformaciones necesarias que anteriormente hemos mencionado.
Català: El senyor Andreu Cruañas i Acosta cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball.
Español: El señor Andreu Cruañas i Acosta cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: - Vetllar pel desenvolupament correcte de l'encàrrec de gestió i fer-ne el seguiment.
Español: - Velar por el correcto desarrollo de la encomienda de gestión y hacer su seguimiento.
Català: Un cop sol·licitades les vacances per part dels treballadors, l'empresa i el Comitè adequaran el calendari de vacances sobre la base del compliment de la jornada laboral anual i la no-regularització en dies de descans de cicles de treball, a excepció dels posteriors als dels períodes de vacances, o a petició del treballador, degudament acceptada per l'empresa.
Español: Una vez solicitadas las vacaciones por parte de los trabajadores, la empresa y el Comité adecuarán el calendario vacacional en base al cumplimiento de la jornada laboral anual y la no regularización en días de descanso de ciclos de trabajo, a excepción de los posteriores a los períodos de vacaciones, o a petición del trabajador, debidamente aceptada por la empresa.
Català: .2 Aprovar els Estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Els erals-El secà del terme municipal de Balaguer, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els erals-El secà del término municipal de Balaguer que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Nomenar, amb efectes del dia 21 de juny de 2018, el senyor Arnau Albert Generó assessor en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 19 de juny de 2018:
Español: Nombrar, con efectos del día 21 de junio de 2018, al señor Arnau Albert Generó asesor en materia de seguimiento i comunicación en el ámbito de la enseñanza, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 19 de junio de 2018:
Català: Planificar el desenvolupament de la fase d'ensinistrament, a partir del perfil psicosocial del client, les condicions sociolaborals i el temps disponible.
Español: Planificar el desarrollo de la fase de entrenamiento, a partir del perfil psicosocial del cliente, las condiciones sociolaborales y tiempo disponible.
Català: SEGON.- Establir que, de conformitat amb el que preveu l'article 70.1 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, els processos selectius corresponents a les places incloses en l'oferta d'ocupació pública d'estabilització d'ocupació temporal, que s'aprova mitjançant la present resolució, s'han de convocar dins del termini màxim de tres anys, a comptar des de la data de la signatura de la present resolució, mitjançant concurs oposició torn lliure.
Español: SEGUNDO.- Establecer que, de conformidad con lo previsto en el artículo 70.1 del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, los procesos selectivos correspondientes a las plazas incluidas en la oferta de empleo público de estabilización de empleo temporal, que se aprueba mediante la presente resolución, se convocarán dentro del plazo máximo de tres años, a contar desde la fecha de la firma de la presente resolución, mediante concurso oposición turno libre.
Català: Concepte: extraordinàries manteniment DGAIA.
Español: Concepto: extraordinarias mantenimiento DGAIA.
Català: RESOLUCIÓ INT/3466/2020, d'1 de setembre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 12700626A.
Español: RESOLUCIÓN INT/3466/2020, de 1 de septiembre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 12700626A.
Català: Subdirecció general d'Administració i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Subdirección General de Administración y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Modalitat B: obtenció d'una acreditació de caràcter econòmic a l'efecte exclusiu de formalitzar la matrícula sense el pagament previ dels preus públics dels serveis acadèmics (condició de becari/ària condicional), adreçada a l'estudiantat que vulgui sol·licitar una beca del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Modalidad B: obtención de una acreditación de carácter económico con el fin exclusivo de formalizar la matrícula sin el previo pago de los precios públicos de los servicios académicos (condición de becario condicional), dirigida al estudiantado que quiera solicitar una beca del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el curso académico 2016-2017.
Català: Supòsits de traspàs a segona activitat
Español: Supuestos de traspaso a segunda actividad
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació conjunta de la parcel·la situada al polígon 9, parcel·la 143, de Bellpuig, promoguda per Valeri Isidori Bilbao Odriozola i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación conjunta de la parcela situada en el polígono 9, parcela 143, de Bellpuig, promovido por Valeri Isidori Bilbao Odriozola y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per proveir 5 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 141).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado la solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para proveer 5 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 141).
Català: .10 Despeses d'anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos de anuncios: serán a cargo de adjudicatario.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental, amb la informació complementària presentada, s'ajusta a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental, con la información complementaria presentada, se ajusta a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: c) Fomentar l'activitat de recerca econòmica a Catalunya.
Español: c) Fomentar la actividad de investigación económica en Cataluña.
Català: Tals com les gratificacions extraordinàries.
Español: Tales como las gratificaciones extraordinarias.
Català: Únicament s'ha rebut resposta de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, en el sentit que la Modificació no s'ha de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica ordinària des del punt de vista dels aspectes relatius al medi natural i tenint en compte les seves característiques i els seus efectes sobre el medi natural.
Español: Únicamente se ha recibido respuesta de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas en el sentido de que la Modificación no se debe someter a una avaluación ambiental estratégica ordinaria desde el punto de vista de los aspectos relativos al medio natural y teniendo en cuenta sus características y sus efectos sobre el medio natural.
Català: L'abundància d'aigua dolça va permetre la instal·lació de vegetació helofítica i la transformació de sòls rics en torbes i de gran valor per als conreus.
Español: La abundancia de agua dulce permitió la instalación de vegetación helofítica y la transformación de suelos ricos en turbas y de gran valor para los cultivos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0802151) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0802151) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: dissenyades en la programació general i del grup d'usuaris.
Español: actividades diseñadas en la programación general y del grupo de
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'apartat d) de l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En el uso de las atribuciones que me confiere el apartado d) del artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Afecció directa a la nidificació de l'esparver cendrós.
Español: Afección directa a la nidificación del aguilucho cenizo.
Català: Jornada ordinària: l'horari laboral comú, que afecta els centres i col·lectius de caràcter administratiu i aquells altres que, sense aquest caràcter, puguin assimilar-s'hi genèricament, queda fixat en una jornada intensiva de dilluns a divendres des de les 8.00 a les 15:00 hores
Español: Jornada ordinaria: el horario laboral común, que afecta los centros y colectivos de carácter administrativo y aquéllos otros que, sin este carácter, puedan asimilarse genéricamente, queda fijado en una jornada intensiva de lunes a viernes desde las 8.00 a las 15:00 horas.
Català: En cas de naus frigorífiques l'alçada màxima s'incrementa fins a 12,50 metres d'alçada.
Español: En caso de naves frigoríficas la altura máxima se incrementa hasta 12,50 metros de altura.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3655/2009, d'11 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3655/2009, de 11 de diciembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007).
Català: Deltebre - Sant Jaume d'Enveja», si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Deltebre - Sant Jaume d'Enveja», si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en este Acuerdo.
Català: Les plantes soterrani, en els altres sistemes d'ordenació, són tota planta enterrada o semienterrada, sempre que llur sostre sigui a menys d'un metre per damunt del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Las plantas sótano, en los otros sistemas de ordenación, son toda planta enterrada o semienterrada, siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquim Argeles Carreras, en relació amb la sol·licitud d'autorització d'ampliació d'una construcció agrícola a Maçanet de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Joaquim Argeles Carreras, en relación con la solicitud de autorización de ampliación de una construcción agrícola en Maçanet de la Selva
Català: ORDRE de 13 de desembre de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Happy Travel, S.A.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Happy Travel, S. A.
Català: a) Declari que no pot destinar els productes retirats a alguna de les destinacions que estableix l'article 30.1 del Reglament CE 2200/1996, amb indicació de les raons que ho justifiquen, les quals hauran d'estar basades, en tot cas, en les quantitats de productes a retirar i la seva estacionalitat.
Español: a) Declare que no puede destinar los productos retirados a alguno de los destinos que establece el artículo 30.1 del Reglamento CE 2200/1996, indicando las razones que lo justifican, que deberán estar basadas, en todo caso, en las cantidades de productos a retirar y su estacionalidad.
Català: Establir un sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, bidons, llaunes o plàstics, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Establecer un sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, bidones, latas, plásticos, entre otros) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: La zona d'accés destinada a l'aparcament de vehicles disposarà d'extintors suficients tipus ABC de 6 kg, dimensionats a la cabuda de vehicles que admeti.
Español: La zona de acceso destinada al aparcamiento de vehículos dispondrá de extintores suficientes tipo ABC de 6 kg, dimensionados a la cabida de vehículos que admita.
Català: Tipus de comunicació (contracte formalitzat, modificació, pròrroga / variació del termini, extinció)
Español: Tipo de comunicación (contrato formalizado, modificación, prórroga / variación del plazo, extinción)
Català: RESOLUCIÓ TES/1558/2016, de 22 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XC-10020.2, dels termes municipals de Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries, Camprodon i Llanars.
Español: RESOLUCIÓN TES/1558/2016, de 22 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XC-10020.2, de los términos municipales de Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries, Camprodon y Llanars.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en el sector sanitari, analitzant el contingut de la situació i adaptant-se al registre lingüístic de l'interlocutor.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en el sector sanitario, analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico del interlocutor.
Català: Les no determinades específicament, seran les establertes en els articles 121 i 122 de les Normes urbanístiques.
Español: Las no determinadas específicamente, serán las establecidas en los artículos 121 y 122 de las Normas urbanísticas.
Català: Catedràtica de filologia catalana de la Universitat de Barcelona (jubilada).
Español: Catedrática de filología catalana de la Universidad de Barcelona (jubilada).
Català: a) Ordenar la producció forestal en l'àmbit de les seves competències.
Español: a) Ordenar la producción forestal en el ámbito de sus competencias.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, atenent la seva importància i transcendència, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave y muy grave.
Català: Dades econòmiques relatives a la gestió del pagament de nòmines.
Español: Datos económicos relativos a la gestión del pago de nóminas.
Català: d) En tota activitat de difusió i divulgació de la recerca, siguin publicacions en paper o digitals o presentacions públiques en qualsevol àmbit, les persones beneficiàries han de fer constar en un espai destacat i de manera explícita i expressa el finançament atorgat per part de l'IEA.
Español: d) En toda actividad de difusión y divulgación de la investigación, sean publicaciones en papel o digitales o presentaciones públicas en cualquier ámbito, las personas beneficiarias tienen que hacer constar en un espacio destacado y de manera explícita y expresa la financiación otorgada por parte del IEA.
Català: Les empreses públiques hauran de presentar-ho presencialment i en paper a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial.
Español: Las empresas públicas deberán presentarlo presencialmente y en papel en la red de Oficinas de Gestión Empresarial.
Català: En consideració al volum més gran de treball que s'experimenta en el període estival, l'empresa negociarà amb els treballadors l'organització dels torns de vacances de manera que no s'acumulin en els mesos d'estiu.
Español: En atención al mayor volumen de trabajo que se experimenta en el periodo estival, la empresa negociará con los trabajadores la organización de los turnos vacacionales de forma que no se acumulen en los meses de verano.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del Parc d'activitats econòmiques de can Sant Joan a l'àmbit de can Tiraries - sector ca n'Oriol, de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas de Can Sant Joan en el ámbito de Can Tiraries - sector Ca n'Oriol, de Rubí
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regularan la concessió de les subvencions que atorgarà l'Ajuntament durant l'any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regularán la concesión de las subvenciones que otorgará el Ayuntamiento durante el año 2015.
Català: Si es tracta d'una empresa que no té representació legal dels treballadors, ho ha de fer directament a la Comissió paritària del Conveni.
Español: Si se trata de una empresa que no tiene representación legal de los trabajadores directamente a la Comisión paritaria del Convenio.
Català: Correspon als inspectors i inspectores d'educació realitzar la valoració de l'exercici de càrrecs i de l'experiència docent del professorat candidat a la direcció dels centres docents que preveuen els apartats a), c), d) i h) d'aquest barem, prestats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre.
Español: Corresponde a los inspectores e inspectoras de educación realizar la valoración del ejercicio de cargos y de la experiencia docente del profesorado candidato a la dirección de los centros docentes que prevén los apartados a), c), d) y h) de este baremo, prestados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre.