BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament d'Ascó, Ajuntament de Móra d'Ebre, Ajuntament de Garcia, Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Agència Catalana de l'Aigua, Agència Estatal de Seguretat Aèria, Departament de Cultura, Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i Retevisión I.
Español: Ayuntamiento de Ascó, Ayuntamiento de Móra d'Ebre y Ayuntamiento de Garcia, Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Estatal de Seguridad Aérea, Departamento de Cultura, Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y Retevisión I.
Català: D'acord amb aquesta doctrina es planteja la possible lesió de competències per menyscabament a la qual fèiem referència en aquest mateix Dictamen (FJ 2.4), en què vàrem interpretar que «el vici d'incompetència associat tradicionalment a una invasió competencial en el sentit estricte del terme (i la correlativa vindicatio potestatis), és a dir, actuar sense la pertinent cobertura d'un títol habilitant en l'àmbit de la competència d'una altra administració, no és l'únic tipus possible de lesió competencial, sinó que hi pot haver també la invasió per menyscabament.
Español: De conformidad con dicha doctrina se plantea la posible lesión de competencias por menoscabo a la que hacíamos referencia en este mismo Dictamen (FJ 2.4), en el que interpretamos que «el vicio de incompetencia asociado tradicionalmente a una invasión competencial en el sentido estricto del término (y la correlativa vindicatio potestatis), es decir, actuar sin la pertinente cobertura de un título habilitante en el ámbito de la competencia de otra administración, no es el único tipo posible de lesión competencial, sino que puede existir también la invasión por menoscabo.
Català: 2a Jornada Interterritorial: la comprensió lectora en els territoris de parla catalana.
Español: 2a. Jornada Interterritorial: la comprensión lectora en los territorios de habla catalana.
Català: .5 Altres coneixementss
Español: .5 Otros conocimientos
Català: .4 Els llocs de presentació de les sol·licituds i la documentació, els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, la notificació i el règim de recursos es regeixen per les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .4 Los lugares de presentación de las solicitudes y la documentación, los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, la notificación y el régimen de recursos se rigen por las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: qual es designen els representants d'aquesta Junta al Consell Social de la
Español: 1999 por el que se designan los representantes de esta Junta en el Consejo
Català: Coordina el personal de la Subdirecció General que en depèn.
Español: Coordina el personal de la Subdirección General dependiente.
Català: Addicionalment cal preveure un tancament permeable de definició, amb elements de fusta, que separi el nou vial pavimentat de la zona D en tota la seva longitud de contacte.
Español: Adicionalmente hay que prever un cierre permeable de definición, con elementos de madera, que separe el nuevo vial pavimentado de la zona D en toda su longitud de contacto.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Finalitat: obres de manteniment i millora al col·legi d'educació infantil i primària Sant Salvador de Cercs.
Español: Finalidad: obras de mantenimiento y mejoras en el colegio de educación infantil y primaria Sant Salvador de Cercs.
Català: 1.5 Utilitza classes per convertir a un altre format informació continguda en un fitxer XML.
Español: 1.5 Utiliza clases para convertir a otro formato información contenida en un fichero XML.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: f) Estudiar, a efectes de garantir l'excel·lència del servei, els ratis o llindars màxims d'explotacions assessorades per assessor/a o altres aspectes que es considerin apropiats per a l'efectivitat del servei.
Español: f) Estudiar, a efectos de garantizar la excelencia del servicio, los ratios o umbrales máximos de explotaciones asesoradas por asesor/a u otros aspectos que se consideren apropiados para la efectividad del servicio.
Català: Títol: La casa Busquets.
Español: Título: La casa Busquets.
Català: Els trams que tenen la consideració de zona de reserva genètica de truita són els que assenyala l'annex 2.
Español: Los tramos que tienen la consideración de zona de reserva genética de trucha son los señalados en el anexo 2.
Català: Els òrgans de govern de diversos centres educatius públics han sol·licitat l'atribució d'una nova denominació específica per aquests centres.
Español: Los órganos de gobierno de varios centros educativos públicos han solicitado la atribución de una nueva denominación específica para dichos centros.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho compuerta, con audiencia previa a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: b) La despesa en la producció i postproducció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques i/o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya, com a mínim en la mateixa proporció que la inversió catalana en la producció, tant pública com privada, i en cap cas podrà ser inferior al 30%.
Español: b) El gasto en la producción y postproducción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas y/o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña, como mínimo en la misma proporción que la inversión catalana en la producción, tanto pública como privada, y en ningún caso podrá ser inferior al 30%.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/439/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH.01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/439/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH.01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Català: RESOLUCIÓ JUS/2334/2008, de 8 de juliol, per la qual es nomena la notària senyora Marta Bernabeu Farrús arxivera de protocols del districte de la Bisbal d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2334/2008, de 8 de julio, por la que se nombra a la notaria señora Marta Bernabeu Farrús archivera de protocolos del distrito de La Bisbal d'Empordà.
Català: Iniciades les obres dintre del termini oficial, o de pròrroga en el seu cas, hauran de finalitzar-se en el termini màxim que la llicència assenyali, comptant a partir de l'inici de les mateixes.
Español: Iniciadas las obras dentro del plazo oficial, o de prórroga en su caso, tendrán que finalizarse en el plazo máximo que la licencia señale, contando a partir del inicio de las mismas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la classificació i qualificació d'una finca per destinar-la a sistema d'equipaments educatius, clau Ea, al terme municipal de Sant Martí de Centelles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la clasificación y calificación de una finca para destinarla a sistema de equipamientos educativos, clave Ea, en el término municipal de Sant Martí de Centelles
Català: Us i producció de sals potàssiques.
Español: Uso y producción de sales potásicas.
Català: L'òrgan de l'Ajuntament amb competències de personal informarà puntualment, amb suficient anticipació, la Junta de Personal de la composició nominal dels tribunals de les proves d'accés, les bases de la convocatòria, lloc, data i hora de la celebració dels exercicis.
Español: El órgano del Ayuntamiento con competencias de personal informará puntualmente, con suficiente anticipación, a la Junta de Personal de la composición nominal de los tribunales de las pruebas de acceso, las bases de la convocatoria, lugar, fecha y hora de la celebración de los ejercicios.
Català: Les característiques de la intensificació hauran de ser aprovades per la Comissió de Seguiment i Avaluació, que també serà informada del procés i dels seus resultats.
Español: Las características de la intensificación deberán ser aprobadas por la Comisión de Seguimiento y Evaluación, que también será informada del proceso y de sus resultados.
Català: 2.7 Analitza el fenomen de la responsabilitat social de les empreses i la importància com un element de l'estratègia empresarial i com un mecanisme de retorn a la societat.
Español: 2.7 Analiza el fenómeno de la responsabilidad social de las empresas y su importancia como un elemento de la estrategia empresarial y como un mecanismo de retorno a la sociedad.
Català: Nom del lloc: responsable de Qualitat dels Recursos Marins i Aqüícoles.
Español: Nombre del puesto: responsable de Calidad de los Recursos Marinos y Acuícolas
Català: D'acord amb les previsions del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució,
Español: De acuerdo con las previsiones del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución.
Català: En el termini d'un mes a partir que s'acordi en el cos dels Mossos d'Esquadra el passi del grup D al C, aquest procés s'aplicarà al cos de la Policia Local i consistirà en l'homologació de la formació impartida en el Curs bàsic, o Curs de capacitació per a policies locals, per l'Escola de Policia de Catalunya, a efectes d'accés al grup C del cos de la Policia Local, a titulació del Grup C.
Español: En el plazo de un mes a partir que se acuerde en el cuerpo de los Mozos de escuadra el pase del grupo D al C, éste proceso se aplicará al cuerpo de la Policía Local y consistirá en la homologación de la formación impartida en el Curso básico, o Curso de capacitación para policías locales, para la Escuela de Policía de Cataluña, a efectos de acceso al grupo C del cuerpo de la Policía Local, a titulación del Grupo C.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: RESOLUCIÓ TRE/1695/2007, de 13 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (centre de Sant Hilari Sacalm) per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 1700151).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1695/2007, de 13 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA (centro de Sant Hilari Sacalm) para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 1700151).
Català: RESOLUCIÓ EDU/532/2021, de 23 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/532/2021, de 23 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro educativo público.
Català: En el cas que no s'hagi plantejat aquesta planificació anual, s'entendrà que el crèdit horari és individual i no transferible en cap cas.
Español: En caso de que no realice esta planificación anual, se entenderá que el crédito horario es individual y no transferible en ningún caso.
Català: El nucli urbà de Castellví de Rosanes, el Polígon Industrial de Rosanes i Urbanització el Taió.
Español: El núcleo urbano de Castellví de Rosanes, el Polígono Industrial de Rosanes y Urbanización el Taió.
Català: Nomenar el senyor Àngel Teixidó i Canelles subdirector general de Protecció de la Salut de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a don Àngel Teixidó i Canelles subdirector general de Protección de la Salud de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Descripció dels coneixements tècnics, administratius, informàtics i idiomàtics suficients per obtenir un bon aprofitament de l'estada.
Español: Descripción de los conocimientos técnicos, administrativos, informáticos e idiomáticos suficientes para obtener un buen aprovechamiento de la estancia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2436/2004, de 3 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 24 d'agost de 2004, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres d'estabilització de les platges de ponent, al municipi de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2436/2004, de 3 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 24 de agosto de 2004, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de estabilización de las playas de poniente, en el municipio de Cambrils.
Català: Títol: Pavimentació del nucli històric al voltant de cal Ferrer i la Fonda.
Español: Título: Pavimentación del núcleo histórico en torno a Cal Ferrer y La Fonda.
Català: La programació del pla anual de formació del personal i el seguiment del seu desenvolupament.
Español: La programación del plan anual de formación del personal y el seguimiento de su desarrollo.
Català: En el supòsit que participi per ambdós torns —promoció interna i torn lliure— només pot presentar una sol·licitud per cada tribunal i àmbit territorial; en el cas que aprovi, obtindrà necessàriament una destinació en l'àmbit territorial pel qual participa.
Español: En el supuesto de participar por ambos turnos —promoción interna y turno libre— solo podrán presentar una instancia por cada tribunal y ámbito territorial; en el supuesto de resultar aprobado obtendrá necesariamente destino en el ámbito territorial por el que concurre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre ampliación de la oferta pública de ocupación.
Català: 112 dies de permís, amb percepció del salari
Español: 112 días de permiso con percepción del salario
Català: EDICTE relatiu al Projecte de soterrament de la línia MT a 25 kV, des de l'avinguda de Fanals fins al carrer Amadeus Mozart (exp. 129/2017).
Español: EDICTO relativo al Proyecto de soterramiento de la línea MT a 25 kV, desde la avenida de Fanals hasta la calle Amadeus Mozart (exp. 129/2017).
Català: La votació per via telemàtica ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat o col·legiada de la persona emissora, i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: La votación por vía telemática debe permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora, y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: En data 24 de setembre de 2010, l'Ajuntament de Celrà va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, com a secretaria de classe segona.
Español: En fecha 24 de septiembre de 2010, el Ayuntamiento de Celrà solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, como secretaría de clase segunda.
Català: c) Servei Comú Processal d'Execució Penal dels Òrgans Judicials Col·legiats.
Español: c) Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de los Órganos Judiciales Colegiados.
Català: a) Fer el muntatge dels equips i la posada a punt de les instal·lacions auxiliars d'un laboratori, seleccionant els recursos i mitjans necessaris i seguint els procediments de treball.
Español: a) Realizar el montaje de los equipos y la puesta a punto de las instalaciones auxiliares de un laboratorio, seleccionando los recursos y medios necesarios y siguiendo los procedimientos de trabajo.
Català: Tramitar els avantprojectes de llei, decrets, ordres i resolucions d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya que puguin afectar al Departament.
Español: Tramitar los anteproyectos de ley, decretos, ordenes y resoluciones de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que puedan afectar al Departamento.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Marqués Calimero, de Barcelona, codi 08063369.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Marqués Calimero, de Barcelona, código 08063369.
Català: a) Per a la deliberació i aprovació dels assumptes ordinaris.
Español: a) Para la deliberación y aprobación de los asuntos ordinarios.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la carretera de Porrera a Falset, PK 0,7, polígon 10, parcel·les 68 i 89, que promou José del Aguila Avalos, al terme municipal de Porrera.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la carretera de Porrera a Falset, PK 0,7, polígono 10, parcelas 68 y 89, que promueve José del Aguila Avalos, en el término municipal de Porrera.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/3820/2008, de 9 de desembre, es van convocar els exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2009 (DOGC núm. 5283, de 22.12.2008);
Español: Mediante la Resolución AAR/3820/2008, de 9 de diciembre, se convocaron los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2009 (DOGC núm. 5283, de 22.12.2008);
Català: -5 Concedir audiència simultàniament al tràmit d'informació pública i pel termini d'un mes, als ajuntaments compresos en l'àmbit territorial de la modificació del Pla especial urbanístic, i que són els següents:
Español: -5 Conceder audiencia simultáneamente al trámite de información pública y durante el plazo de un mes, a los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de la modificación del Plan especial urbanístico, y que son los siguientes:
Català: Pinell de Brai", del terme municipal del Pinell de Brai, al DOGC núm. 3994, de 23.10.2003, i al diari El Punt de 30.10.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de desembre de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de gener de 2004 al Pinell de Brai per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: El Pinell de Brai", del término municipal de El Pinell de Brai, en el DOGC núm. 3994, de 23.10.2003, y en el periódico El Punt de 30.10.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de diciembre de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 14 de enero de 2004 en El Pinell de Brai, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: - Pla d'autoprotecció
Español: . Pla de autoprotección
Català: La paga corresponent al mes de juny s'ingressarà abans del dia vint-i-un del mes; la del mes de desembre s'ingressarà abans del dia quinze del mes.
Español: La paga correspondiente al mes de junio se ingresará antes del día 21 del mes; la del mes de diciembre se ingresará antes del día 15 del mes.
Català: Comprovacions dimensionals.
Español: Comprobaciones dimensionales.
Català: direcció de l'empresa la classificació professional adequada, amb
Español: dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada,
Català: L'excés serà pagat per l'esmentat personal a preu del primer bloc de tarifa.
Español: El exceso será pagado por dicho personal a precio del primer bloque de tarifa.
Català: –2 Cessió de l'ús de sales
Español: –2 Cesión del uso de salas
Català: La taula de retribucions es composa dels conceptes retribuïts següents:
Español: La tabla de retribuciones se compone de los conceptos retribuidos siguiente:
Català: 5.6 La Universitat Politècnica de Catalunya ha de promoure la responsabilitat social; l'educació en valors; la cerca de l'excel·lència en la docència, la recerca, la transferència de resultats de la recerca i la gestió, i l'exigència de responsabilitat a tots els seus membres.
Español: 5.6 La Universitat Politècnica de Catalunya deberá promover la responsabilidad social; la educación en valores; la persecución de la excelencia en la docencia, la investigación, la transferencia de resultados de la investigación y la gestión, y la exigencia de responsabilidad a todos sus miembros.
Català: Acords que es fan públics als efectes oportuns
Español: Acuerdos que se hacen públicos los efectos oportunos
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Coordinació de la Seguretat.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Coordinación de la Seguridad.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, telèfon, número d'afiliació a la Seguretat Social o mutualitat, adreça postal i electrònica; i dades biomètriques (signatura, empremtes, imatge i veu).
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, teléfono, número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad, dirección postal y electrónica; y datos biométricos (firma, huellas, imagen y voz).
Català: a) Màxim del 100% de l'actuació en forests d'utilitat pública (UP).
Español: a) Máximo del 100% de la actuación en montes de utilidad pública (UP).
Català: Actualitza els registres informàtics de procediments i coordina la classificació i l'arxiu de la documentació relativa als expedients en tràmit i finalitzats.
Español: Actualiza los registros informáticos de procedimientos y coordina la clasificación y el archivo de la documentación relativa a los expedientes en trámite y finalizados.