BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'entrada en vigor d'aquest Pacte, es constituirà una mesa paritària i de caràcter permanent que tindrà com a missió l'estudi i elaboració de plans de formació, així com els criteris de prioritat de les accions formatives per a la totalitat dels treballadors municipals.
Español: A la entrada en vigor de este Pacto, se constituirá una mesa paritaria y de carácter permanente que tendrá como misión el estudio y la elaboración de planes de formación, así como los criterios de prioridad de las acciones formativas para la totalidad de los trabajadores municipales.
Català: c) Darrera versió del guió, en la seva llengua original, en format paper i CD.
Español: c) Última versión del guion, en su lengua original, en formato papel y CD.
Català: a) Cada sol·licitant només pot presentar un únic projecte en una de les modalitats.
Español: a) Cada solicitante solo puede presentar un único proyecto en una de las modalidades.
Català: Tanmateix, i pel que fa a altres equipaments (punt e) de la base 1.1), seran beneficiaris tots aquells ens locals que justifiquin la seva necessitat, sempre que acreditin la gestió que es durà a terme tenint en compte criteris mediambientals.
Español: No obstante, con respecto a otros equipamientos (punto e) de la base 1.1), serán beneficiarios todos aquellos entes locales que justifiquen su necesidad, siempre que acrediten la gestión que se llevará a cabo teniendo en cuenta criterios ambientales.
Català: Pel que fa a l'article 40 LAA, afegeix el Govern, el precepte examinat arriba a l'extrem de declarar-lo bàsic quan regula un aspecte totalment instrumental que correspon decidir en cada cas a l'administració instructora de l'expedient.
Español: Con respecto al artículo 40 LEA, añade el Gobierno, el precepto examinado llega al extremo de declararlo básico cuando regula un aspecto totalmente instrumental que corresponde decidir en cada caso a la administración instructora del expediente.
Català: Increment lineal de 7.500 pessetes brutes l'any, que s'incorpora al plus de
Español: Incremento lineal de 7.500 pesetas brutas año, que se incorpora al plus
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la reforma i ampliació de les oficines del Club Nàutic Estartit en la zona de servei del port de l'Estartit.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la reforma y ampliación de las oficinas del Club Nàutic Estartit en la zona de servicio del puerto de L'Estartit.
Català: Subministrament d'agulles hipodèrmiques i xeringues.
Español: Suministro de agujas hipodérmicas y jeringas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, la Ponència Tècnica eleva a la Comissió d'Urbanisme de Tarragona l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, la Ponencia Técnica eleva a la Comisión de Urbanismo de Tarragona la adopción del acuerdo siguiente:
Català: Contigu: pel davant, amb camí i entitat número nou; per la dreta entrant, amb resta de finca major; per l'esquerra, amb resta de finca major; pel fons, amb entitat número onze; per sota, amb terreny comú; i per damunt, amb espai aeri.
Español: Lindante: por su frente, con camino y entidad número nueve; por la derecha entrando, con resto de mayor finca; por la izquierda, con resto de mayor finca; por el fondo, con entidad número once; por debajo, con terreno común; y por encima, con espacio aéreo.
Català: La Direcció General d'Habitatge pot autoritzar, a sol·licitud de la persona propietària o administradora, la venda d'habitatges qualificats de Promoció Pública a l'empara del Decret 3148/1978, de 10 de novembre, que estessin destinats a lloguer i en els que s'hagi extingit, per qualsevol motiu, el contracte d'arrendament, o hagin estat recuperats per qualsevol títol.
Español: La Dirección General de Vivienda puede autorizar, a solicitud de la persona propietaria o administradora, la venta de viviendas calificadas de Promoción Pública al amparo del Decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, que hubiesen sido destinados a alquiler y en los que se haya extinguido, por cualquier motivo, el contrato de arrendamiento, o hayan sido recuperados por cualquier título.
Català: —11 Enviat anunci al DOUE, dia 20 de desembre de 2010.
Español: —11 Enviado anuncio al DOUE, día 20 de diciembre de 2010.
Català: Formació (FO) 2n any
Español: Formación (FO) 2º año
Català: 6) Violar el secret del correu o documents reservats a l'empresa.
Español: Violar el secreto del correo o documentos reservados a la empresa.
Català: 13b-HP 1c: habitatges a l'obertura Valentí Escalas.
Español: 13b-HP 1c: viviendas a la apertura Valentí Escalas.
Català: i) Planificar, coordinar i supervisar les actuacions de normalització lingüística i documental.
Español: i) Planificar, coordinar y supervisar las actuaciones de normalización lingüística y documental.
Català: Sra. Rosalia Mercade Orriols, que actuarà com a vocal per al lloc E068SV-483.
Español: Sra. Rosalia Mercade Orriols, que actuará como vocal para el puesto E068SV-483.
Català: a) Increment salarial per a conceptes fixos: l'increment salarial per als conceptes salari base, plus conveni, complement lloc de treball, gratificació extraordinària i complement personal sentència, establert en les taules salarials del conveni col·lectiu de BSM, SA corresponents a l'any 2006, serà igual a l'IPC nacional previst, per al període comprès entre el dia 1 de gener i el 31 de desembre, ambdós de l'any 2007 i un increment diferencial d'acord amb la següent taula:
Español: a) Incremento salarial para conceptos fijos: el incremento salarial para los conceptos salario base, plus convenio, complemento puesto de trabajo, gratificación extraordinaria y complemento personal sentencia, establecido en las tablas salariales del Convenio colectivo de BSM, SA correspondientes al año 2006, será igual al IPC nacional previsto, para el período comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre, ambos del año 2007 y un incremento diferencial de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Aquest permís poden gaudir-lo indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso pueden disfrutarlo indistintamente la madre o el padre en el caso que ambos trabajen.
Català: RESOLUCIÓ CMC/548/2008, de 12 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/548/2008, de 12 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
Català: Poden liderar un grup ampli de persones amb autonomia per interpretar les normes rebudes.
Español: Pueden liderar un grupo amplio de personas con autonomía para interpretar normas recibidas.
Català: del dia 1 de març de 1998, serà de 39 hores setmanals llevat pel
Español: a partir del día 1 de marzo de 1998, será de 39 horas semanales,
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar en el concurs, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, ni tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar en el concurso, ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación no exigida en la convocatoria, ni tampoco las que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: La imputació orgànica de les despeses als crèdits pressupostaris corresponents des de l'entrada en vigor d'aquest Decret i fins el tancament de l'exercici pressupostari de 2006 es farà d'acord amb la classificació orgànica vigent, adaptada per l'Ordre ECF/374/2006, de 5 de juliol.
Español: La imputación orgánica de los gastos a los créditos presupuestarios correspondientes desde la entrada en vigor de este Decreto y hasta el cierre del ejercicio presupuestario de 2006 se hará de acuerdo con la clasificación orgánica vigente, adaptada por la Orden ECF/374/2006, de 5 de julio.
Català: El personal podrà permutar el lloc de treball amb funcionaris/àries d'altres ajuntaments o, quan s'escaigui, d'altres administracions públiques, pertanyi al mateix grup i categoria i les places siguin de classe similar, previ acord de les dues administracions.
Español: El personal podrá permutar el puesto de trabajo con funcionarios/rias de otros ayuntamientos o, en su caso, otras administraciones públicas, que pertenezcan al mismo grupo y categoría y las plazas sean de clase similar, previo acuerdo de las dos administraciones.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses relatives al partit internacional Catalunya-Suècia de seleccions absolutes sènior masculí.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos relativos al partido internacional Cataluña-Suecia de selecciones absolutas senior masculino.
Català: Tramitació d'expedients de signatura i cancel·lació de finques amb convenis i consorcis.
Español: Tramitación de expedientes de firma y cancelación de fincas con convenios y consorcios.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor actualitzarà l'actual catàleg, per reflectir-hi els canvis que s'han anat produint.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor actualizará el actual catálogo, para reflejar los cambios que se han ido produciendo.
Català: Dins d'aquest espai es permetrà l'ús d'aparcament combinant-lo amb arbusts i vegetació.
Español: Dentro de este espacio se permitirá el uso de aparcamiento combinándolo con arbustos y vegetación.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un acord marc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un acuerdo marco.
Català: No obstant això, quan l'empresa consideri que la producció que procedeix d'un contracte ho superarà, haurà de justificar-ho mitjançant un informe en què expliqui les causes.
Español: No obstante, cuando la empresa considere que la producción que procede de un contrato la superará, tendrá que justificarlo mediante un informe en que explique las causas.
Català: Aquesta convocatòria de subvenció s'emmarca en l'àmbit dels objectius que estableix el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i implica una continuïtat i un aprofundiment en les actuacions de prevenció de residus portades a terme.
Español: Esta convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos que establece el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que implica una continuidad y una profundización en las actuaciones de prevención de residuos llevadas a cabo.
Català: Es crea la clau urbanística PG, zona Plana del Galet, no contemplada en la normativa del Pla general metropolità, de la qual el Pla parcial en desenvoluparà la normativa específica d'acord amb l'establert en aquesta modificació del Pla general metropolità.
Español: Se crea la clave urbanística PG, zona Plana de El Galet, no contemplada en la normativa del Plan general metropolitano, de la cual el Plan parcial desarrollará la normativa específica de acuerdo con lo establecido en esta modificación del Plan general metropolitano.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu, independentment del nombre de treballadors que integri la plantilla, procediran descomptar mensualment al treballador que ho sol·liciti d'una manera expressa i per escrit l'import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical a què sigui afiliat.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo, independientemente del número de trabajadores que integre su plantilla, procederán a descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite de forma expresa y por escrito, el importe de la cuota sindical que tenga establecida la Central Sindical a que esté afiliado.
Català: g) Un conjunt dels anteriors tipus de serveis, que defineixin un sistema de serveis integrats de salut, entenent com a tal aquell sistema en el qual l'atenció sanitària de la població determinada en un territori es presta des dels diferents graons assistencials de manera coordinada per tal d'afavorir el continuum assistencial.
Español: g) Un conjunto de los anteriores tipos de servicios, que definan un sistema de servicios integrados de salud, entendiendo como tal aquel sistema en el que la atención sanitaria de la población determinada en un territorio se presta desde los diferentes peldaños asistenciales de manera coordinada con el fin de favorecer el continuum asistencial.
Català: Obtenir una actitud corporal adient per a l'execució instrumental.
Español: Obtener una actitud corporal adecuada para la ejecución instrumental.
Català: b) La qualitat de l'obra objecte de publicació.
Español: b) La calidad de la obra objeto de publicación.
Català: En aquest moment cadascuna de les parts determinarà quins són els seus representants en la Comissió Tècnica Paritària (CTP) que serà de quatre membres, dos per cada part.
Español: En este momento, cada una de las partes determinará quienes son sus representantes en la Comisión Técnica paritaria (CTP), que será de cuatro miembros, dos para cada parte.
Català: Creació i objectiu del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals
Español: Creación y objetivo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales
Català: Un cop exposat en el fonament jurídic precedent l'objecte del present Dictamen, cal que procedim a continuació a l'enquadrament competencial de l'apartat novè de la Resolució de 13 de maig de 2013, per tal de poder determinar el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat que li és aplicable.
Español: Una vez expuesto en el fundamento jurídico precedente el objeto del presente Dictamen, es necesario proceder a continuación al encuadre competencial del apartado noveno de la Resolución de 13 de mayo de 2013, con el fin de poder determinar el parámetro de constitucionalidad y estatutariedad que le es de aplicación.
Català: Havent rebut avís per escrit amb l'esmentada antelació, l'empresa tindrà l'obligació de liquidar i pagar, al finalitzar el preavís, el salari i altres conceptes meritats pels treballadors.
Español: Habiendo recibido aviso por escrito con la antelación citada, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y los demás conceptos devengados por los trabajadores.
Català: Si en el curs de les actuacions empreses per l'Oficina Antifrau s'observen indicis que s'han comès infraccions disciplinàries o han tingut lloc conductes o fets presumiblement delictius, el director o directora de l'Oficina Antifrau ho ha de comunicar a l'òrgan competent i també, de manera immediata, al Ministeri Fiscal o a l'autoritat judicial.
Español: Si en el curso de las actuaciones emprendidas por la Oficina Antifraude se observan indicios que se han cometido infracciones disciplinarias o han tenido lugar conductas o hechos presumiblemente delictivos, el director o directora de la Oficina Antifraude debe comunicarlo al órgano competente y también, de forma inmediata, al Ministerio Fiscal o a la autoridad judicial.
Català: La cap de la Secció de Selecció i Provisió, que actuarà com a vocal.
Español: La jefa de Sección de Selección y Provisión, que actuará como vocal.
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: L'empresa es compromet a la bestreta de l'import d'una mensualitat líquida a tot treballador/a que ho sol·liciti, la qual s'haurà de reintegrar en el termini màxim corresponent a l'abonament de les setze pagues següents a la data de la concessió, supeditat tot això a que el nombre de peticionaris no excedeixi mensualment del cinc per cent del total de treballadors/es integrats en l'escalafó de l'empresa.
Español: La empresa se compromete al anticipo del importe de una mensualidad líquida a todo trabajador/a que lo solicite, la cual se deberá reintegrar en el plazo máximo correspondiente al abono de las dieciséis pagas siguientes a la fecha de la concesión, supeditado todo ello a que el número de peticionarios no exceda mensualmente del cinco por ciento del total de trabajadores/as integrados en el escalafón de la empresa.
Català: Complir diligentment la normativa vigent, aquests Estatuts, les normes reglamentàries que els despleguin, i altres disposicions emanades dels òrgans de govern col·legials.
Español: Cumplir diligentemente la normativa vigente, los presentes Estatutos, las normas reglamentarias que los desarrollen, y demás disposiciones emanadas de los órganos de gobierno colegiales.
Català: Els dies 29 de juliol i 4 de novembre del 2010 els plens dels ajuntaments de Vilobí d'Onyar i de Sils van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de maig del 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de julio y 4 de noviembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vilobí d'Onyar y de Sils aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En tot cas, es respectaran les condicions establertes, amb caràcter general, per a les edificacions amb front de façana a vials de la xarxa bàsica.
Español: En todo caso, se respetarán las condiciones establecidas, con carácter general, para las edificaciones con frente de fachada a viales de la red básica.
Català: Departament de Magatzem
Español: Departamento de Almacén
Català: c) Les subvencions regulades en aquestes bases no seran compatibles amb les subvencions, premis o qualsevol ajut rebut del Consell Català de l'Esport per a la mateixa activitat subvencionada, durant l'exercici 2011 i 2012 per part de les entitats beneficiàries o d'altres entitats a les quals donin suport.
Español: c) Las subvenciones reguladas en estas bases no serán compatibles con las subvenciones, premios o cualquier ayuda recibida del Consejo Catalán del Deporte para la misma actividad subvencionada, durante el ejercicio 2011 y 2012 por parte de las entidades beneficiarias o de otras entidades en las cuales den apoyo.
Català: Aquest plus es percep per cada idioma que l'empleat/ada conegui, si ho demostra, i la seva assignació implica el seu compromís d'atendre les necessitats de la FIB amb relació a aquest idioma, tant pel que fa a lectura, redacció o traducció de documents escrits com atenció o interpretació oral dels estrangers relacionats amb la FIB.
Español: Dicho plus se percibirá por cada idioma que conozca el empleado, y así lo demuestre, y su asignación implicará el compromiso de éste de atender las necesidades de FIB respecto a dicho idioma, tanto en la lectura, redacción o traducción de documentos escritos, como en la atención o interpretación verbal de los extranjeros relacionados con FIB.
Català: Serà l'àrea edificable definida al plànol O.3b.
Español: Será el área edificable definida en el plano O.3b.
Català: i) Ajuts altres PDR, fins a un import màxim de 650.000,00 euros de l'anualitat 2015 i 117.798,00 euros de l'anualitat 2016.
Español: e) Ayudas otros PDR, hasta un importe máximo de 650.000,00 euros de la anualidad 2015 y 117.798,00 euros de la anualidad 2016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Olga Morros Figuerola, que actuarà com a presidenta.
Español: Olga Morros Figuerola, que actuará como presidenta.
Català: Adaptació de les xarxes de recàrrega als termes que figuren en el document proposta de l'IDAE "Anàlisi i identificació de la informació a registrar en el sistema de recàrrega per al vehicle elèctric i dels processos TIC associats", fins a 10 punts.
Español: Adaptación de las redes de recarga a los términos que figuran en el documento propuesta del IDAE "Análisis e identificación de la información a registrar en el sistema de recarga para el vehículo eléctrico y de los procesos TIC asociados", hasta 10 puntos.
Català: 1.2 Aquest procediment es regeix per la normativa vigent i s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis que utilitzen tècniques telemàtiques mitjançant el que estableix aquesta Resolució.
Español: 1.2 Este procedimiento se rige por la normativa vigente y se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios que utilizan técnicas telemáticas mediante lo que se establece en la presente Resolución.
Català: N: nivell, G: grup; SB: salari base; CC: complement de conveni; CN: complement no salarial; PE: paga d'estiu, Nadal i vac.
Español: N: nivel, G: grupo; SB: salario base; CC: complemento de convenio; CN: complemento no salarial; PV: paga verano Nav. y vac.
Català: - Alternativa 1: Configuració basada en una plataforma de via única central per al tramvia, deixant un carril de circulació al costat mar i un carril de circulació més un carril bici bidireccional al costat muntanya.
Español: - Alternativa 1: Configuración basada en una plataforma de vía única central para el tranvía, dejando un carril de circulación al lado mar y un carril de circulación más un carril bici bidireccional al lado montaña.
Català: Els treballadors que pretenguin fer efectiu el dret previst en el punt anterior, hauran de preavisar a l'empresa amb tres mesos d'antelació al d'efectivitat del dret.
Español: Los trabajadores que pretendan hacer efectivo el derecho previsto en el punto anterior, habrán de preavisarlo en la empresa con tres meses de antelación al de efectividad del derecho.
Català: A la pàgina 16754, a l'apartat 15.2.1.1, on diu:
Español: En la página 16754, en el apartado 15.2.1.1, donde dice:
Català: L'actor/actriu dependrà exclusivament del director/a d'escena per totes aquelles qüestions de caràcter artístic, depenent de l'empresa en la resta dels temes laborals i d'organització.
Español: El actor/actriz dependerá exclusivamente del director/a de escena para todas aquellas cuestiones de carácter artístico, dependiendo de la empresa en el resto de temas laborales y de organización.