BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'estatut dels membres de les corporacions locals
Español: Del estatuto de los miembros de las corporaciones locales
Català: Òrgans territorials del Departament de Benestar i Família
Español: Órganos territoriales del Departamento de Bienestar y Familia
Català: Cal fer el mateix respecte el pendent màxim de coberta permès en l'article 72, del 30%, i aquell fixat per a les edificacions de clau 1 amb fondària inferior o igual a 9m, amb pendent màxim del 32%, i les qualificades d'1c, també del 32%.
Español: Hay que efectuar lo mismo respecto la pendiente máxima de cubierta permitida en el artículo 72, del 30%, y aquél fijado para las edificaciones de clave 1 con profundidad inferior o igual a 9m, con pendiente máxima del 32%, y las calificadas de 1c, también del 32%.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): 100.184,50 euros, lot núm. 1, i 95.753 euros, lot núm. 2.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): 100.184,50 euros lote núm. 1, y 95.753 euros lote núm. 2.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2001, excepte pel que fa a la jornada per l'activitat sociosanitària que els seus efectes seran de l'1 de gener de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2001, con excepción de la jornada para la actividad sociosanitaria que entrará en vigor con efectos 1 de enero de 2002.
Català: Tècnic Especialista en Manteniment de Màquines i Equips de Construcció i Obres
Español: Técnico Especialista en Mantenimiento de Máquinas y Equipos de Construcción y Obras
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 2 mesos, des del dia d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 2 meses, desde el día de obertura de las proposiciones.
Català: Per a tot el que no estigui previst en aquest Conveni col·lectiu, caldrà atenir-se al que es disposa en els laudes dels anys 1979 i 1980, al text refós de la llei de l'ET, Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i la normativa de legal aplicació.
Español: Para todo lo no previsto en el presente convenio colectivo se estará a lo dispuesto en los Laudos de los años 1979 y 1980, al Texto Refundido de la Ley del E. T., Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de Marzo, y la normativa de legal aplicación.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Ivorra.
Español: Este mojón también es común al municipio de Ivorra.
Català: 6.3.3 Experiència professional assolida pel desenvolupament de funcions en llocs que pertanyen a l'àrea a què correspon el lloc convocat, quantificada en funció del grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment pels candidats i els dels llocs de treball oferts:
Español: 6.3.3 Experiencia profesional obtenida por el desarrollo de funciones en puestos pertenecientes al área a que corresponde el puesto convocado, cuantificada en función del grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente por los candidatos y los de los puestos de trabajo ofertados:
Català: Finalitat i usos previstos, Persones i col·lectius afectats, Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal, Responsable del fitxer i Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Finalidad y usos previstos, Personas y colectivos afectados, Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal, Responsable del fichero y Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Ajuntament de Conesa, Ajuntament de Forès, Ajuntament de les Piles, Ajuntament de Llorac, Ajuntament de Passanant i Belltall, Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Servei de Carreteres de la Diputació de Tarragona, Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat a Tarragona, Telefónica de España, Agència Catalana de l'Aigua i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Ayuntamiento de Conesa, Ayuntamiento de Forès, Ayuntamiento de Les Piles, Ayuntamiento de Llorac, Ayuntamiento de Passanant i Belltall, Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Servicio de Carreteras de la Diputación de Tarragona, Servicio Territorial de Carreteras de la Generalidad en Tarragona, Telefónica de España, Agencia Catalana del Agua, y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: O un màxim de 15 punts si se sol·licita com a únic concepte l'aclarida de plançoneda i/o la selecció de tanys, o la lleva del suro cremat i el tractament fitosanitari corresponent.
Español: O un máximo de 15 puntos si se solicita como único concepto el clareo y/o la selección de rebrotes, o la extracción del corcho quemado y el tratamiento fitosanitario correspondiente.
Català: Reducció de jornada d'un terç o de la meitat amb dret al 80 % o al 60 % de les retribucions (art. 26 de la Llei de conciliació)
Español: Reducción de jornada de un tercio o de la mitad con derecho al 80 % o al 60 % de las retribuciones (artículo de la 26 Ley de Conciliación)
Català: 38.3.4 Els premis que es regulen en aquest article s'estableixen, únicament i exclusivament, per a aquesta modalitat de jubilació.
Español: 38.3.4 Los premios que se regulan en este artículo se establecen, única y exclusivamente, para esta modalidad de jubilación.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geografia (núm. de registre de la convocatòria 162).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geografía (núm. de registro de la convocatoria 162).
Català: Finalitat: Edició de.Sol blanc., de Túrnez & Sesé.
Español: Finalidad: Edición de.Sol blanc., de Túrnez & Sesé.
Català: Cimentacions i ancoratges.
Español: Cimentaciones y anclajes.
Català: A la pàgina 4383, a l'article 28, Tipus d'infraccions, on diu:
Español: En la página 4383, en el artículo 28, Tipos de infracciones, donde dice:
Català: 3.5 Qualitat de les aigües superficials i subterrànies
Español: 3.5 Calidad de las aguas superficiales y subterráneas
Català: És la finca 11983, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Roses, al tom 2839, llibre 171 de Llançà, foli 130, inscripció 3a de 24 d'octubre de 2000.
Español: Es la finca 11983, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Roses, al tomo 2839, libro 171 de Llançà, folio 130, inscripción 3ª de 24 de octubre de 2000.
Català: La documentació inclosa en l'annex 3 apartat b) només l'hauran de presentar els expedients considerats elegibles amb puntuació igual o superior a l'expedient de tall, i els expedients que s'aprovin amb pressupost alliberat tal com defineix l'apartat 6.2 e).
Español: La documentación incluida en el anexo 3 apartado b) solo tendrán que presentarla los expedientes considerados elegibles con puntuación igual o superior al expediente de corte, y los expedientes que se aprueben con presupuesto liberado tal como lo define el apartado 6.2 e).
Català: Càlcul del temps de concentració a les conques amb un grau d'urbanització superior al 4% amb la fórmula de Témez per a conques urbanes.
Español: Cálculo del tiempo de concentración en las cuencas con un grado de urbanización superior al 4% con la fórmula de Témez para cuencas urbanas.
Català: Determinació de la conductivitat
Español: Determinación de la conductividad
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Terrassa, sobre judici verbal de desnonament per falta de pagament (exp. 239/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Terrassa, sobre juicio verbal de deshaucio por falta de pago (exp. 239/2005).
Català: L'aigua que es farà servir serà la que s'obtindrà de la recollida d'aigües pluvials mitjançant la coberta i s'emmagatzemarà en un dipòsit de 16.000 litres.
Español: El agua que se utilizará será la que se obtendrá de la recogida de aguas pluviales mediante la cubierta y se almacenará en un depósito de 16.000 litros.
Català: 2.10 Defineix la documentació necessària per desenvolupar el projecte plantejat.
Español: 2.10 Define la documentación necesaria para desarrollar el proyecto planteado.
Català: Aquests augments són del 22,0% a hospitals i del 37,6% a l'atenció primària.
Español: Estos aumentos son del 22,0% en hospitales y del 37,6% en atención primaria.
Català: Pla especial urbanístic de l'Hospital a l'àmbit de l'ampliació Illa Hospitalària, al terme municipal d'Olot
Español: Plan especial urbanístico del Hospital en el ámbito de la ampliación manzana hospitalaria, en el término municipal de Olot
Català: cobreixi aquesta indemnització.
Español: esta indemnización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de ordenanzas fiscales.
Català: Cedir obligatòriament i gratuïta els terrenys destinats a vials, accessos i estacionaments adjacents a la via pública, parcs i jardins i altres dotacions públiques, establertes pel Pla parcial en el sector de planejament.
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a viales, accesos y estacionamientos adyacentes a la vía pública, parques y jardines y otras dotaciones públicas, establecidas por el Plan parcial en el sector de planeamiento.
Català: L'àmbit d'afecció derivat de l'estesa del cable es troba ocupat per praderies de fanerògames marines (Cymodocea nodosa), espècie catalogada com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari (HIC1110).
Español: El ámbito de afectación derivado del tendido del cable se encuentra ocupado por praderas de fanerógamas marinas (Cymodocea nodosa), especie catalogada como hábitat de interés comunitario no prioritario (HIC1110).
Català: m) Valorar les propostes de sortides programades previstes a l'article 114 del Reglament penitenciari i les sortides previstes a l'article 117 del mateix Reglament penitenciari.
Español: m) Valorar las propuestas de salidas programadas previstas en el artículo 114 del Reglamento penitenciario y las salidas previstas en el artículo 117 del mismo Reglamento penitenciario.
Català: No es pot concedir l'excedència voluntària a un treballador que estigui sotmès a expedient disciplinari o pendent de compliment d'una sanció.
Español: No se puede admitir la excedencia voluntaria a un trabajador que esté sometido a expediente disciplinario o pendiente de cumplimiento de una sanción.
Català: “h) Documentació acreditativa de la residència de l'equip proposat que enumera la base 7.b), mitjançant el certificat o volant d'empadronament corresponent.”
Español: “h) Documentación acreditativa de la residencia del equipo propuesto enumerado en la base 7.b), mediante el certificado o volante de empadronamiento correspondiente”.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen la base 13.5 de la Resolució de la consellera de Justícia de 30 d'agost de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (número de registre de convocatòria JU011) (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999), i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a les vistes dels procediments contenciosos administratius núm. 19/2000 A i 19/2000 E, assenyalades, respectivament, per al dia 10 de maig de 2000 a les 10 hores i el dia 8 de juny de 2000 a les 10.30 hores, a les quals hauran d'anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen la base 13.5 de la Resolución de la consejera de Justicia de 30 de agosto de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (número de registro de convocatoria JU011) (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999), y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, a efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, y de citación a las vistas de los procedimientos contenciosos administrativos núm. 19/2000 A y 19/2000 E señaladas, respectivamente, para los días 10 de mayo de 2000 a las 10 horas y 8 de junio de 2000 a las 10.30 horas, a las que deberán ir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: A les persones que estiguin en possessió d'altres titulacions o diplomes oficials, universitaris o de formació professional, se'ls convalidaran les unitats didàctiques acreditades documentalment davant la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries que s'adeqüin als continguts de les programacions de l'annex d'aquesta disposició, i hauran de cursar la resta per tal de poder accedir al carnet d'aplicador.
Español: A las personas que estén en posesión de otras titulaciones o diplomas oficiales, universitarios o de formación profesional, se les convalidarán las unidades didácticas acreditadas documentalmente ante la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias que se adecuen a los contenidos de las programaciones del anexo de esta disposición, y deberán cursar el resto para poder acceder al carné de aplicador.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà a les 9.00 h de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), i restarà obert fins al 17 de desembre de 2020, a les 12.00 h, o fins a exhaurir el pressupost per a aquest concepte.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará a las 9.00 h del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), y estará abierto hasta el 17 de diciembre de 2020, a las 12.00 h, o hasta agotar el presupuesto para este concepto.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic considera que no cal sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático considera que no hay que someterlo a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 25.000 (vint-i-cinc mil) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 25.000 (veinticinco mil) pesetas,
Català: Ateses les especials característiques del servei públic que es presta, és necessari mantenir un servei de torns de guàrdia per cobrir les emergències de vialitat hivernal.
Español: Vistas las especiales características del servicio público que se presta, es necesario mantener un servicio de turnos de guardia para cubrir las emergencias de vialidad invernal.
Català: Acumulació amb altres ajuts (minimis, exempts o notificats)
Español: Acumulación con otras ayudas (minimis, exentos o notificados)
Català: DECRET 175/2005, de 30 d'agost, pel qual es determinen els òrgans unipersonals superiors dels centres penitenciaris.
Español: DECRETO 175/2005, de 30 de agosto, por el que se determinan los órganos unipersonales superiores de los centros penitenciarios.
Català: ― Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments o cessaments, i les percepcions per matrimoni.
Español: ― Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos o ceses, y las percepciones por matrimonio.
Català: Per tot això, l'empresa procedirà a la adscripció dels treballadors a l'horari de prestació del servei mitjançant una carta comunicada personalment.
Español: Por todo ello, la empresa procederá a la adscripción de los trabajadores al horario de prestación del servicio mediante una carta comunicada personalmente.
Català: L'anunci de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, s'ha d'entendre publicat sota l'epígraf Regs Sistema Segarra-Garrigues, SA.
Español: El anuncio de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, debe entenderse publicado bajo el epígrafe Regs Sistema Segarra-Garrigues, SA.
Català: d) Entitats de dret públic, fins a un màxim del 100%.
Español: d) Entidades de derecho público hasta un máximo del 100%.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogada pel Decret llei 1/2018, de 9 de març, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària (publicat al BOE núm. 63, de 13 de març), i ampliada pel Decret llei 7/2019, de 2 d'abril, de concessió d'un suplement de crèdit als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Dada la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, prorrogada por el Decreto ley 1/2018, de 9 de marzo, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria (publicado en el BOE núm. 63, de 13 de marzo), y ampliada por el Decreto ley 7/2019, de 2 de abril, de concesión de un suplemento de crédito a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins les 14 hores del dia 6 d'abril de 2017.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14 horas del día 6 de abril de 2017.
Català: 4.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702D/771171000/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 61.302 euros.
Español: 4.4 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702D/771171000/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 61.302 euros.
Català: a) La coordinació de l'aplicació de la política de paisatge.
Español: a) La coordinación de la aplicación de la política de paisaje.
Català: Transport de substàncies radioactives.
Español: Transporte de sustancias radioactivas.
Català: Aquest Avantprojecte de llei, així com les memòries i els informes emesos, es poden consultar al web https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/normativa/entramit del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (passeig Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ramon Salas, 33, abans c. Ruiz d'Alda, 43870 Amposta).
Español: El presente Anteproyecto de Ley, así como las memorias y los informes emitidos, se pueden consultar en el web https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/normativa/entramit del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (paseo Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ramon Salas, 33, antes c. Ruiz d'Alda, 43870 Amposta).
Català: e) Que el projecte afavoreix la participació del màxim nombre d'empreses i d'entorns acadèmics diferents.
Español: e) Que el proyecto impulsa la participación del máximo número de empresas y entornos académicos distintos.
Català: La situació econòmica general fa preveure que hi haurà un major grau de dificultat en la justificació de les subvencions.
Español: La situación económica general hace prever que habrá un mayor grado de dificultad en la justificación de las subvenciones.
Català: Bloc (límit segons diàmetre comptador)
Español: Bloque (límite según diámetro contador)
Català: segons els esforços suportats, i conforme als mètodes establerts,
Español: y mueble, en función de los esfuerzos soportados y según los
Català: A partir de l'1 de gener de 2017, les tarifes base aplicables de dilluns a divendres no festius només seran d'aplicació als usuaris de totes les categories de vehicles que utilitzin com a modalitat de pagament el sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema Via T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat, i són d'aplicació a la resta d'usuaris les mateixes tarifes base i els peatges resultants aplicables els dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: A partir del 1 de enero de 2017, las tarifas base aplicables de lunes a viernes no festivos solo serán de aplicación a los usuarios de todas las categorías de vehículos que utilicen como modalidad de pago el sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema Vía T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado, y son de aplicación al resto de usuarios las mismas tarifas base y los peajes resultantes aplicables los sábados, domingos y días festivos.
Català: En els serveis de recollida domiciliària i taller els dies de descans s'han d'establir mitjançant calendaris de rotacions considerant els dies en 2 períodes com a màxim.
Español: En los servicios de recogida domiciliaria y taller los días de descanso se establecerán mediante calendarios de rotaciones contemplando los días en 2 períodos como máximo.
Català: a) Superar el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre.
Español: a) Superar el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre.
Català: El rendiment normal és l'exigible i l'empresa podrà determinar-ho en qualsevol moment, oïdes el Comitè d'empresa i els delegats de Personal.
Español: El rendimiento normal es el exigible y la empresa podrá determinarlo en cualquier momento, oídos el Comité de empresa y los delegados de Personal.
Català: El conveni serà vigent des de la data de la seva signatura i fins al 16 de gener de 2024.
Español: El convenio será vigente desde la fecha de su firma y hasta el 16 de enero de 2024.
Català: 39.1 L'Assemblea General, com a òrgan plenari i sobirà, ha d'estar integrada per totes les persones col·legiades de ple dret, en exercici i sense exercici, i per això ha de ser investida de les facultats més àmplies per tal d'assolir els seus objectius i d'adoptar els acords necessaris per aconseguir les seves finalitats.
Español: 39.1 La Asamblea General, como órgano plenario y soberano, debe estar integrada por todas las personas colegiadas de pleno derecho, en ejercicio y sin ejercicio, y por ello tiene que ser investida de las facultades más amplias con el fin de alcanzar sus objetivos y adoptar los acuerdos necesarios para conseguir sus finalidades.