BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 Contra la resolució definitiva, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació dels resultats, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 14.3 Contra la resolución definitiva, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de los resultados, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Un primer perímetre lliure de pas situat aproximadament a 100 metres seguint la vora de la riera.
Español: Un primer perímetro libre de paso situado aproximadamente a 100 metros siguiendo el borde de la riera.
Català: Elabora resums estadístics sobre els cursos realitzats i el personal que hi ha participat.
Español: Elabora resúmenes estadísticos sobre los cursos realizados y el personal que ha participado.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte o no apte, i tindrà caràcter obligatori i eliminatori.
Español: La calificación de esta prueba será apto o no apto, tendrá carácter de obligatorio y eliminatorio.
Català: Aquest contracte podrà prorrogar-se per acord exprés d'ambdues parts pel període màxim d'un any, essent la durada màxima del contracte, incloent-hi les pròrrogues de 2 anys.
Español: Este contrato podrá prorrogarse por acuerdo expreso de ambas partes por el período máximo de un año, siendo la duración máxima del contrato, incluyendo las prórrogas de 2 años.
Català: 2.2 Subvencions per facilitar la mobilitat geogràfica en els termes de l'article 8 del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer:
Español: 2.2 Subvenciones para facilitar la movilidad geográfica en los términos del artículo 8 del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero:
Català: Servei de traducció directa o inversa, de tot tipus de document, independentment del format en què es generi de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, així com també la correcció de documents en català i castellà durant els anys 2016, 2017 i 2018.
Español: Servicio de traducción directa o inversa, de todo tipo de documento, independientemente del formato en que se genere de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, así como también la corrección de documentos en catalán y castellano durante los años 2016, 2017 y 2018.
Català: En qualsevol moment es pot demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento se podrá pedir al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el posterior seguimiento de las actuaciones objeto de la presente Resolución.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2011, de notificació de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2011, de notificación de resolución de un expediente sancionador.
Català: 1.3 Identifica els documents comercials associats a les compres i d'altres subministraments, reconeixent-ne els requisits i la funció.
Español: 1.3 Identifica los documentos comerciales asociados a las compras y otros suministros, reconociendo los requisitos y la función.
Català: Si totes les obertures es troben a la mateixa façana, aquesta ventilació haurà d'ésser almenys d'un 8%.
Español: Si todas las aperturas se encuentran en la misma fachada, esta ventilación deberá ser al menos de un 8%.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit en el qual s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/ o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito en el que se evaluarán los conocimientos prácticos de la lengua catalana por medio de seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de los puestos convocados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació definitiva de la creació del Registre Municipal d'Associacions i Entitats Ciutadanes i el seu Reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación definitiva de la creación del Registro Municipal de Asociaciones y Entidades Ciudadanas y su reglamento.
Català: A la part de revisió, ve impresa la taxació.
Español: En el parte de revisión viene impresa la tasación.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el procediment voluntari d'estatutarització del personal funcionari d'administració i tècnic dels cossos d'administració general i d'administració especial de la Generalitat de Catalunya, del personal laboral de Conveni Únic de la Generalitat de Catalunya i del personal laboral d'institucions sanitàries que presta serveis a l'Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el procedimiento voluntario de estatutarización del personal funcionario de administración y técnico de los cuerpos de administración general y de administración especial de la Generalidad de Cataluña, del personal laboral de Convenio Único de la Generalidad de Cataluña y del personal laboral de instituciones sanitarias que presta servicios en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: S'han dictat propostes de resolució en relació als expedients sancionadors, les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado propuestas de resolución en relación con los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'aprovació de la Llei 26/2009 ja esmentada, la signatura del conveni amb el Tribunal de Comptes, els nous models de la Resolució del 6 d'abril de 2010, de la Direcció General dels Registres i de Notariat, i les puntualitzacions i clarificacions que s'han de fer en l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 24 de març del 2009, aconsellen la modificació que es proposa.
Español: La aprobación de la Ley 26/2009 mencionada, la firma del convenio con el Tribunal de Cuentas, los nuevos modelos de la Resolución del 6 de abril de 2010, de la Dirección General de Registros y de Notariado, y las puntualizaciones y clarificaciones que deben realizarse al Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 24 de marzo de 2009, aconsejan la modificación que se propone.
Català: Edificació tancada i semiintensiva: clau 2.
Español: Edificación cerrada y semiintensiva: clave 2.
Català: Les tarifes dels quilòmetres, també les detalla l'annex.
Español: Las tarifas de los kilómetros se recogen también en anexo.
Català: Dret del públic a la seguretat.
Español: Derecho del público a la seguridad.
Català: Instal·lador/a de màquines i equips industrials
Español: Instalador de máquinas y equipos industriales
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Diari de Vic
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Diari de Vic
Català: Amb aquesta finalitat pot demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb el que estableix el Decret 66/1999.
Español: Con esta finalidad pueden pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 66/1999.
Català: PPU Plans parcials urbanístics
Español: PPU Planes parciales urbanísticos
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria a 220 kV Viladecans-Sant Just entre els suports T.18 i T.19, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en c. Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV Viladecans-Sant Just entre los apoyos T.18 y T.19, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: - Emissió d'aigües potencialment contaminades.
Español: - Emisión de aguas potencialmente contaminadas.
Català: de la delimitació de sòl urbà, promogut i tramès
Español: puntual de la delimitación de suelo urbano promovido y remitido por el
Català: Vàlid per a una estada d'una nit per a dues persones a l'Hotel Vall de Núria en règim de dormir i esmorzar.
Español: Válido para una estancia de una noche para dos personas en el Hotel Vall de Núria en régimen de alojamiento y desayuno.
Català: Per al mateix cicle formatiu, el nombre total d'hores lectives i el nombre total de les hores de tutoria atribuïdes al professorat en la modalitat a distància són els mateixos que els atribuïts en la modalitat presencial.
Español: Para el mismo ciclo formativo, el número total de horas lectivas y el número total de las horas de tutoría atribuidas al profesorado en la modalidad a distancia son los mismos que los atribuidos en la modalidad presencial.
Català: Les actuacions que tenen el mòdul com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats al qual estan vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació administrativa de la memòria explicativa.
Español: Las actuaciones que tienen el módulo como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados en el que están vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación administrativa de la memoria explicativa.
Català: L'acord de constitució del col·legi professional s'ha d'aprovar per la majoria de vots de les persones assistents en una assemblea general, a la qual han de ser convocats tots els professionals amb domicili professional únic o principal a Catalunya i que es pot convocar a iniciativa del delegat o delegada o bé si ho demana un nombre dels col·legiats esmentats anteriorment igual o superior al 10%.
Español: El acuerdo de constitución del colegio profesional debe aprobarse por la mayoría de votos de las personas asistentes en una asamblea general, a la que deben ser convocados todos los profesionales con domicilio profesional único o principal en Cataluña y que puede convocarse a iniciativa del delegado o delegada o bien si lo solicita un número de los colegiados anteriormente mencionados igual o superior al 10%.
Català: 4.4 Verificació de la intercomunicació entre tots els participants.
Español: 4.4 Verificación de la intercomunicación entre todos los participantes.
Català: Objecte: serveis afectats del projecte: infraestructura, superestructura de via i catenària de la línia 3 del FMB.
Español: Objeto: servicios afectados del proyecto: infraestructura, superestructura de vía y catenaria de la línea 3 del FMB.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per la normal fins a l'eix de la sèquia de la partida Serra i Forques i segueix per aquest eix fins la perpendicular traçada des de la fita sisena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por la normal hasta el eje de la acequia de la partida Serra i Forques, y sigue por este eje hasta la perpendicular trazada desde el mojón sexto, por donde sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Els alumnes que siguin funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, i realitzin els tres cursos del programa, se'ls atorgarà un únic certificat pel total de les 36 hores lectives.
Español: A los alumnos que sean funcionarios con habilitación de carácter estatal, y realicen los tres cursos del programa, se les emitirá un único certificado por el total de las 36 horas lectivas.
Català: En aquest sentit, el projecte modificat TA-AG-02065-A1-M1 objecte d'aquesta Resolució preveu modificacions de traçat, modificacions dels enllaços projectats i una disminució general de la rasant, amb l'objectiu de reduir els volums de terres necessàries.
Español: En este sentido, el proyecto modificado TA-AG-02065-A1-M1 objeto de esta Resolución prevé modificaciones de trazado, modificaciones de los enlaces proyectados y un rebaje general de la rasante, con el objetivo de reducir los volúmenes de tierras necesarias.
Català: Assegurança per a la cobertura de les despeses de la retirada i destrucció d'animals morts en l'explotació.
Español: Seguro para la cobertura de los gastos de la retirada y destrucción de animales muertos en la explotación.
Català: En l'apartat 3r es farà esment de si es considera o no que existeix infracció tributària, i es consigna llavors els elements de fet, fonaments jurídics i quantificació de la proposta de sanció que en el seu cas procedeixi, a la qual serà d'aplicació la reducció prevista en l'article 188.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, així com la renúncia a la tramitació separada del procediment sancionador.
Español: En el apartado 3º se hará mención de si se considera o no que existe infracción tributaria, y se consigna entonces los elementos de hecho, fundamentos jurídicos y cuantificación de la propuesta de sanción que en su caso proceda, en la que será de aplicación la reducción prevista en el artículo 188.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, así como la renuncia a la tramitación separada del procedimiento sancionador.
Català: Si bé tots els departaments de la Generalitat, a partir de les competències que tenen atorgades com a pròpies, estan treballant en l'abordatge del fenomen, s'ha vist pertinent l'aprovació del Programa de mesures per a l'abordatge de situacions de prostitució, en especial de les d'explotació de persones amb finalitat sexual, així com la creació d'un grup de treball estable amb capacitat de gestió, coordinació interdepartamental i missió de lideratge en relació amb l'abordatge de les situacions esmentades.
Español: Si bien todos los departamentos de la Generalidad, a partir de las competencias que tienen asumidas como propias, están trabajando en el abordaje del fenómeno, se ha creído pertinente la aprobación del Programa de medidas para el abordaje de situaciones de prostitución, en especial de las de trata de personas con finalidad sexual, así como la creación de un grupo de trabajo estable con capacidad de gestión, coordinación interdepartamental y misión de liderazgo en relación con el abordaje de las situaciones citadas.
Català: 2.9 Models d'organització i serveis policials: la policia comunitària.
Español: 2.9 Modelos de organización y servicios policiales: la policía comunitaria.
Català: Objecte: urbanització de les zones verdes del sector Can Gurgui.
Español: Objeto: urbanización de las zonas verdes del sector Can Gurgui.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 19 d'octubre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 19 de octubre.
Català: Els imports unitaris de les dietes globals i el seu desglossament, per al territori nacional, són els que preveu l'annex 9.1, i el pagament del quilòmetre realitzat en comissió de servei en cotxe propietat del treballador s'ha de fer a raó de 0,16 euros durant tota la vigència del Conveni.
Español: Los importes unitarios de las dietas globales y su desglose, para el territorio nacional, serán los que se recogen en el anexo 9.1 y el pago del kilómetro realizado en Comisión de servicio en coche propiedad del trabajador se efectuará a razón de 0,16 euros por toda la duración de Convenio.
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient 2005/17254/B, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente 2005/17254/B, de L'Ametlla de Mar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a serveis higiènics i de bar a la platja del Garbet, al terme municipal de Colera (exp. CTR2018-01316-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para servicios higiénicos y bar en la playa de El Garbet, en el término municipal de Colera (exp. CTR2018-01316-G).
Català: .Per tal que la Junta pugui acordar vàlidament l'emissió d'obligacions, l'augment o disminució del capital social, la transformació, fusió o escissió de la societat o qualsevol altra modificació estatutària i la dissolució o liquidació de la societat, el nomenament d'auditors, i l'acord de repartiment de dividends haurà d'obtenir el vot favorable del noranta per cent del capital social present o representat a la Junta.
Español: .A fin de que la Junta pueda acordar válidamente la emisión de obligaciones, el aumento o disminución del capital social, la transformación, fusión o escisión de la sociedad o cualquier otra modificación estatutaria y la disolución o liquidación de la sociedad, el nombramiento de auditores, y el acuerdo de reparto de dividendos tendrá que obtener el voto favorable del noventa por ciento del capital social presente o representado en la Junta.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13:00 hores del dia 23 d'abril 2010, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13:00 horas del día 23 de abril de 2010 en la dirección que consta en el apartado 1.b)
Català: Dissenyar, amb cura dels aspectes creatius i tècnics, un prototip per
Español: Diseñar, cuidando de los aspectos creativos y técnicos, un
Català: en totes les ocasions necessàries havent de desplaçar-lo conduint-lo i realitzant també ambivalentment feines de peó, es va assimilar la seva categoria a la d'operari/ària-conductor/a d'aquest servei, sent l'esmentada categoria la que ostenta actualment.
Español: en todas las ocasiones necesarias debiendo desplazarlo conduciéndolo y realizando también ambivalentemente trabajos de peón, se asimiló su categoría a la de operario/ria-conductor/ra de este servicio, siendo dicha categoría la que ostenta actualmente.
Català: Aquest Conveni podrà extingir-se per les causes següents:
Español: Este Convenio podrá extinguirse por las siguientes causas:
Català: EDICTE sobre contractació de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre contratación de personal funcionario.
Català: q) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 3.
Español: q) Las personas solicitantes de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo 3.
Català: l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 28 d'abril de 1998,
Español: Generalidad de Cataluña de fecha 28 de abril de 1998, de
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, quant al maneig de màquines i equips de soldadura, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, en cuanto al manejo de máquinas y equipos de soldadura, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: A mesura que s'acordin noves addendes de desplegament d'aquest text refós, s'hi aniran incorporant automàticament i en formaran part, sens perjudici que s'aprovin les corresponents actualitzacions del present Conveni marc.
Español: A medida que se acuerden nuevas adendas de despliegue de este texto refundido, se irán incorporando automáticamente y formarán parte, sin perjuicio que se aprueben las correspondientes actualizaciones del presente Convenio marco.
Català: Finalitat: gestionar les activitats relacionades amb les tasques del treball amb amiant, agents biològics, químics o cancerígens, regulades al Reial decret 396/2006, de 31 de març pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant; al Reial decret 664/1997, de 12 de maig sobre la protecció del personal treballador contra l'exposició a agents biològics durant el treball, i al Reial decret 665/1997, de 12 de maig, sobre la protecció del personal treballador contra riscos relacionats amb l'exposició d'agents cancerígens durant el treball.
Español: Finalidad: gestionar las actividades relacionadas con las tareas del trabajo con amianto, agentes biológicos, químicos o cancerígenos, reguladas en el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto; en el Real decreto 664/1997, de 12 de mayo sobre la protección del personal trabajador contra la exposición a agentes biológicos durante el trabajo, y en el Real decreto 665/1997, de 12 de mayo, sobre la protección del personal trabajador contra riesgos relacionados con la exposición a agentes cancerígenos durante el trabajo.
Català: 10.1 L'incompliment dels requisits no esmenables de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables de la base 5 del anexo 1 de esta Orden o del plazo de presentación de solicitudes que establezca la convocatoria comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1395/2021, de 7 de maig (DOGC núm. 8408, de 12.5.2021), es va resoldre amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Mediante la Resolución EDU/1395/2021, de 7 de mayo (DOGC núm. 8408, de 12.5.2021), se resolvieron con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: El desenvolupament d'una xarxa per a bicicletes, en especial en les àrees més planes del Camp de Tarragona, d'acord amb la línia estratègica 1 del Pla estratègic de la bicicleta de Catalunya, és un objectiu coherent amb les propostes d'aquest Pla.
Español: El desarrollo de una red para bicicletas, en especial en las áreas más planas de El Camp de Tarragona, de acuerdo con la línea estratégica 1 del Plan estratégico de la bicicleta de Cataluña, es un objetivo coherente con las propuestas de este Plan.
Català: tindran dret a gaudir d'unes vacances retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: retribuida de 30 días naturales.