BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que els comptes generals no hagin estat aprovats, d'acord amb l'article 41.6 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, cal enviar un certificat en format pdf en els mateixos termes del paràgraf anterior, que acrediti que els comptes s'han presentat al Ple per a la seva aprovació i que, un cop sotmesos a aquest, no han estat aprovats; això, sens perjudici de la seva aprovació posterior per part de la corporació.
Español: En caso de que las cuentas no hayan sido aprobadas, de acuerdo con el artículo 41.6 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, hay que enviar un certificado en formato pdf en los mismos términos del párrafo anterior, que acredite que las cuentas se han presentado al Pleno para su aprobación y que, una vez sometidas a este, no han sido aprobadas; ello, sin perjuicio de su aprobación posterior por parte de la corporación.
Català: 4.3 Selecciona les unitats d'obra que s'han d'incloure en el control de costos.
Español: 4.3 Selecciona las unidades de obra que se deben incluir en el control de costes.
Català: Donar publicitat a l'Acord adoptat per la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, en la reunió celebrada el 25 d'octubre de 2006, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, en la reunión celebrada el 25 de octubre de 2006, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Classificació del contractista: es requereix estar classificat en el grup L, subgrup 1, categoria A.
Español: a) Clasificación del contratista: se requiere estar clasificado en el grupo L, subgrupo 1, categoría A.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Cervelló i de la Palma de Cervelló van sol·licitar al Departament de Justícia l'aprovació de la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Cervelló y de La Palma de Cervelló solicitaron al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas;
Català: c) Submodalitat A.e: cursos adreçats exclusivament a l'estudiantat local que marxa a una universitat forana la finalitat dels quals sigui l'acollida lingüística i cultural a la universitat de destinació, amb un màxim de 15 hores per curs i edició.
Español: c) Submodalidad A.e: cursos dirigidos exclusivamente al estudiantado local que se va a una universidad foránea, cuya finalidad sea la acogida lingüística y cultural en la universidad de destino, con un máximo de 15 horas por curso y edición.
Català: Els seus usos són per al reg de jardí i la reposició de la bassa contra incendis.
Español: Sus usos son para el riego de jardín y la reposición de la balsa contra incendios.
Català: h) La negligència o la desídia que causi perjudici immediat al treball.
Español: h) La negligencia o desidia que cause perjuicio inmediato al trabajo.
Català: 16.4 Les construccions i instal·lacions ramaderes (coberts, granges, corrals, etc.) es regulen d'acord la normativa sectorial incorporada a l'annex 3 i la regulació de la zona corresponent (capítol III) d'aquestes Normes.
Español: 16.4 Las construcciones e instalaciones ganaderas (cubiertos, granjas, corrales, etc.) se regulan de acuerdo con la normativa sectorial incorporada en el anexo 3 y la regulación de la zona correspondiente (capítulo III) de estas Normas.
Català: Taula d'absorció CMC vinculada als annexos A, B, C i General
Español: Tabla de absorción CMC vinculada a los anexos A, B, C y General
Català: Entitat: Ministeri de Autonomia de Bolívia.
Español: Entidad: Ministerio de Autonomía de Bolivia.
Català: En el cas de sancions imposades per tribunals o organismes que no siguin col·legis de farmacèutics, es valorarà si constitueixen o no impediment per l'accés a càrrecs directius.
Español: En el caso de sanciones impuestas por tribunales u organismos que no sean colegios de farmacéuticos, se valorará si constituyen o no impedimento por el acceso a cargos directivos.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga los citados informes, debe motivar la discrepancia.
Català: (2) El centre té concert educatiu per al segon o tercer curs d'educació infantil.
Español: (2) El centro tiene concierto educativo para el segundo o tercer curso de educación infantil.
Català: Per tenir dret a la reincorporació, ho ha de sol·licitar a l'empresa con 1 mes d'antelació a la data de la seva finalització.
Español: Para tener derecho a la reincorporación, deberá solicitarlo a la empresa con 1 mes de antelación a la fecha de su finalización.
Català: f) Mitjans personals i materials de què es disposa.
Español: f) Medios personales y materiales de que se dispone.
Català: Conveni per a l'intercanvi de dades entre el cos d'agents forestals i el Servei Geològic de Catalunya en matèria de neu i allaus.
Español: Convenio para el intercambio de datos entre el cuerpo de agentes forestales y el Servicio Geológico de Cataluña en materia de nieve y aludes.
Català: h) Autoritzar el moviment de fons d'acord amb les propostes del tresorer.
Español: h) Autorizar el movimiento de fondo de acuerdo con las propuestas del tesorero.
Català: T: Tipus d'establiment; S:
Español: C: Clase de establecimiento; S:
Català: d) Aprofitaments: aquesta peça suposa un increment de l'aprofitament equivalent a 35.897 m2 en un sòl que en el planejament anterior no era edificable.
Español: d) Aprovechamientos: esta pieza supone un incremento del aprovechamiento equivalente a 35.897 m2 en un suelo que en el planeamiento anterior no era edificable.
Català: Podran ser presidents d'honor aquells veterinaris que, per la seva dedicació i grans mèrits contrets amb la professió, se'n facin creditors.
Español: Podrán ser presidentes de honor aquellos veterinarios que, por su dedicación y grandes méritos contraídos con la profesión, se hagan acreedores.
Català: Vist l'expedient de modificació parcial dels Estatuts de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya del qual resulta que en dates 27 de maig de 2013 i 8 de juliol de 2013 es va presentar la documentació relativa a la modificació de l'article 5, de l'article 17, segon paràgraf, de l'article 19, i del títol del capítol IV dels Estatuts d'acord amb les previsions del Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'Acadèmies amb seu central a Catalunya, aprovada en la reunió de l'Acadèmia de data 7 de maig de 2013;
Español: Visto el expediente de modificación parcial de los Estatutos de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña del cual resulta que en fechas 27 de mayo de 2013 y 8 de julio de 2013 se presentó la documentación relativa a la modificación del artículo 5, del artículo 17, segundo párrafo, del artículo 19, y del título del capítulo IV de los Estatutos de acuerdo con las previsiones del Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el cual la Generalidad asume las competencias exclusivas en materia de Academias con sede central en Cataluña, aprobada en la reunión de la Academia de fecha 7 de mayo de 2013;
Català: Aquest Pacte no afecta les condicions més avantatjoses del personal que hi sigui inclòs que restin vigents amb anterioritat, fonamentades per disposicions legals, normes, pactes o usos i costums, sense perjudici que es puguin modificar a través de la negociació col·lectiva.
Español: Este Pacto no afecta a las condiciones más beneficiosas del personal que queden vigentes con anterioridad, fundamentadas por disposiciones legales, normas, pactos o usos y costumbres, sin perjuicio que se puedan modificar a través de la negociación colectiva.
Català: El Departament de Justícia adoptarà les mesures adients per tal
Español: El Departamento de Justicia adoptará las medidas necesarias para mejorar
Català: NRE-AEOR-93, sobre accions a l'edificació en les obres de
Español: NRE-AEOR-93, sobre acciones en la edificación en las obras de
Català: - en el sector de la mel, se subvencionarà l'adquisició i la millora de mitjans de transport d'arnes de categoria industrial o d'una capacitat de càrrega superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat, així com remolcs, malles de cobertura, enganxalls, rampes, tendals, adaptats al transport d'arnes, exclusivament quan es tracti d'una persona beneficiària de l'ajut a la instal·lació de joves a l'activitat agrària en les convocatòries 2016, 2017 i 2018 o per una persona jurídica constituïda en aquests tres anys per joves que compleixin aquesta característica i que aquests siguin únicament els socis AP de la societat o quan sigui adquirida per canvi de l'orientació tècnic econòmica de l'explotació cap a una apícola, d'acord amb la DUN 2018 vers DUN 2017.
Español: - En el sector de la miel se subvencionará la adquisición y la mejora de medios de transporte de colmenas de categoría industrial o de una capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado, así como remolques, mallas de cobertura, enganches, rampas, toldos, adaptados al transporte de colmenas, exclusivamente cuando se trate de una persona beneficiaria de la ayuda a la instalación de jóvenes a la actividad agraria en las convocatorias 2016, 2017 y 2018 o por una persona jurídica constituida en estos tres años para jóvenes que cumplan esta característica y que estos sean únicamente los socios AP de la sociedad o cuando sea adquirida por cambio de la orientación técnico económica de la explotación hacia una apícola, de acuerdo con la DUN 2018 hacia DUN 2017.
Català: Beneficiari: Fundació i2Cat.
Español: Beneficiario: Fundación i2Cat.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent de personal laboral de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC);
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente de personal laboral del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC);
Català: vacances proporcionals de setembre a agost.
Español: serán calculadas las vacaciones proporcionales de septiembre a agosto.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, que serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: La Comissió de Campus
Español: La Comisión de Campus
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà subjecte a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Sobre la implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i qualssevol de les seves possibles conseqüències: estudis de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: Sobre la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualesquiera de sus posibles consecuencias: estudios de tiempos, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: L'amortització elegible per l'ACCD, per tant, no pot ser de béns (mobles i immobles) adquirits amb fons públics (ja sigui de l'ACCD o d'altres administracions públiques).
Español: La amortización elegible por la ACCD, por lo tanto, no puede ser de bienes (muebles e inmuebles) adquiridos con fondos públicos (ya sea de la ACCD o de otras administraciones públicas).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3402/2003, de 10 de novembre, per la qual es nomena la senyora Mercè Miralles Guerrero coordinadora tècnica de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3402/2003, de 10 de noviembre, por la que se nombra a la señora Mercè Miralles Guerrero coordinadora técnica de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro.
Català: h) L'activació d'un element precedit de connexió recent es considera una prealarma.
Español: h) La activación de un elemento precedido de conexión reciente se considera una prealarma.
Català: En cap cas, la superfície de la coberta superarà els 800 m2, configurant sempre una sola peça i no es podran realitzar cossos annexos o connectors coberts amb les edificacions existents.
Español: En ningún caso, la superficie de la cubierta superará los 800 m2, configurando siempre una sola pieza y no se podrán realizar cuerpos anexos o conectores cubiertos con las edificaciones existentes.
Català: Aptituds físiques determinades o capacitació acreditada.
Español: Aptitudes físicas determinadas o capacitación acreditada.
Català: Últim domicili conegut: avinguda Catalunya, 24, 43718 Masllorenç
Español: Último domicilio conocido: Avenida Cataluña, 24, 43718 Masllorenç
Català: Historial acadèmic de l'educació primària
Español: Historial académico de la educación primaria
Català: Es negociarà amb els representants dels treballadors.
Español: Se negociará con los representantes de los trabajadores.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CLD-Grafittis Barcelona capital, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CLD-Grafittis Barcelona capital, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de julio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general que afecta la zona industrial de l'illa compresa entre la carretera de Riudaura i els carrers Setrill, Rebaixinc i Carreta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general que afecta la zona industrial de la manzana comprendida entre la carretera de Riudaura i las calles Setrill, Rebaixinc y Carreta, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: 17.1 Per els treballadors i treballadores que pertanyen al Grup 1 i el Grup 2 la jornada laboral serà de 30 hores a la setmana, i seran lectives les que estableixi el Departament d'Ensenyament, la resta seran hores no lectives.
Español: 17.1 Para los trabajadores y trabajadoras que pertenecen al Grupo 1 y al Grupo 2 la jornada laboral será de 30 horas a la semana, y serán lectivas las que establezca el Departamento de Enseñanza, el resto serán horas no lectivas.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base de càlcul del tant fix, en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració de l'import imputat mitjançant el tant fix.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos que sirven de base de cálculo del tanto fijo, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a una minoración del importe imputado mediante el tanto fijo.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, per la qual es renova el concert educatiu del centre docent privat Cultura-2, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, por la que se renueva el concierto educativo del centro docente privado Cultura-2, de Barcelona.
Català: Mòdul 5: gestió de qualitat en indústries ceràmiques.
Español: Módulo 5: Gestión de calidad en industrias cerámicas.
Català: No es podrà fumar en tota l'empresa excepte a la zona de descans.
Español: No se podrá fumar en toda la empresa excepto en la zona de descanso.
Català: Atès que no ha estat possible practicar les notificacions de les Resolucions de 22, 23 i 26 de setembre de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (c. Balmes, 187, 4t 3a, 08006 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, les esmentades resolucions mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar las notificaciones de las Resoluciones de 22, 23 y 26 de septiembre de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (c. Balmes, 187, 4º 3ª, 08006 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican a la mercantil Producciones Kaplan, SL, las citadas resoluciones, a través de este edicto.
Català: Activitats i recursos culturals.
Español: Actividades y recursos culturales.
Català: a) Tenir la condició de funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala Intervenció Tresoreria.
Español: a) Tener la condición de funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala Intervención Tesorería.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 15 de maig de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres del projecte del vial límit urbà de la marge esquerra del riu Llobregat (tram C-245 al P. P. eixample sector sudoest), en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 15 de mayo de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano de la orilla izquierda del río Llobregat (tramo C-245 al P. P. ensanche sector sudoeste), en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Caldrà presentar una còpia, com a mínim, d'aquests materials.
Español: Se presentará una copia, como mínimo, de dichos materiales.
Català: c) La indisciplina i la desobediència al treball.
Español: c) La indisciplina y la desobediencia en el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1869/2010, de 26 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí al terme municipal de Sanaüja (exp. LA20060185).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1869/2010, de 26 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación intensiva de ganado de cerda en el término municipal de Sanaüja (exp. LA20060185).
Català: El 1999, primer any sense cofinançament de la Comissió Europea, el FEGA va prorrogar per segon i últim any el contracte subscrit el 1997, amb una empresa especialitzada, finançant-ne el cost, i va acordar amb les comunitats autònomes participants i destinatàries dels treballs l'abonament d'un import a preu fet per cada zona de control, mitjançant la formalització d'un conveni de col·laboració.
Español: En 1999, primer año sin cofinanciamiento de la Comisión Europea, el FEGA prorrogó por segundo y último año el contrato suscrito en 1997, con una empresa especializada, financiando el coste del mismo, y acordó con las comunidades autónomas participantes y destinatarias de los trabajos el abono de un importe fijo por cada zona de control, mediante la formalización de un convenio de colaboración.
Català: El centre educatiu ha d'exposar els motius que justifiquen la necessitat del projecte en el marc del Programa #aquiproubullying.
Español: El centro educativo tiene que exponer los motivos que justifiquen la necesidad del proyecto en el marco del Programa #aquiproubullying.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment i prestació del servei públic municipal de venda del mercat dels dimarts i del Reglament regulador dels mercats de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento y prestación del servicio público municipal de venta del mercado de los martes y del Reglamento regulador de los mercados de venta no sedentaria.
Català: a) És la llengua d'ús normal i preferent de les administracions públiques a Aran.
Español: a) Es la lengua de uso normal y preferente de las administraciones públicas en Arán.
Català: 5.2 La persona aspirant de règim lliure que abans del dia de realització de la primera prova i dintre de la data límit no hagi aportat al centre examinador la documentació que preveuen els apartats anteriors quedarà exclosa de la prova.
Español: 5.2 La persona aspirante de régimen libre que antes del día de realización de la primera prueba y dentro de la fecha límite no haya aportado en el centro examinador la documentación que prevén los apartados anteriores quedará excluida de la prueba.
Català: 2 representants de la Generalitat de Catalunya i
Español: 2 representantes de la Generalidad de Cataluña y
Català: S'estableix una qualificació urbanística dins del grup dels equipaments nomenada sistema dotacional d'habitatges socials (clau 7hs).
Español: Se establece una calificación urbanística dentro del grupo de los equipamientos nombrada sistema dotacional de viviendas sociales (clave 7hs).
Català: La jornada del personal no docent serà de 35 hores, distribuïdes en el transcurs de la setmana segons les necessitats del centre, amb l'acord entre l'equip directiu i el treballador/a.
Español: La jornada del personal no docente será de 35 horas, distribuidas en el transcurso de la semana según las necesidades del centro, con el acuerdo entre el equipo directivo y el trabajador/a.
Català: i) Col·labora amb les universitats per a la preparació de formació específica adreçada a l'alumnat.
Español: i) Colabora con las universidades para la preparación de formación específica dirigida al alumnado.
Català: Distribució de les 96 places per destinacions
Español: Distribución de las 96 plazas por destinos
Català: Ajuntament de Berga, Associació Comarcal d'Emrpesaris del Berguedà (ACEB)
Español: Ayuntamiento de Berga, Asociación Comarcal de Emrpesaris del Berguedà (ACEB)