BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un termini fins el 24 de maig de 2019 perquè les direccions dels centres puguin formular proposta de nous llocs específics amb perfil professional per al curs 2019-2020 mitjançant l'emplenament del model corresponent, per tal de facilitar la proposta de provisió d'aquests llocs de treball mitjançant el procediment específic d'entrevista prèvia, previst en aquestes bases.
Español: Se establece un plazo hasta el 24 de mayo de 2019 para que las direcciones de los centros puedan formular propuesta de nuevos puestos específicos con perfil profesional para el curso 2019-2020 mediante la cumplimentación del modelo correspondiente, con el fin de facilitar la propuesta de provisión de estos puestos de trabajo por el procedimiento específico de entrevista previa, previsto en estas bases.
Català: En conseqüència ha sol·licitat juntament amb el municipi del Bruc que el projecte de connexió a la xarxa regional es faci conjuntament.
Español: En consecuencia ha solicitado junto con el municipio de El Bruc que el proyecto de conexión a la red regional se haga conjuntamente.
Català: Patronat Municipal Assistencial Residència d'Avis
Español: Patronato Municipal Asistencial Residencia de Personas Mayores
Català: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs, haver estat declarats/des insolvents en qualsevol procediment, estar declarats/des en concurs, estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitats/des d'acord amb la Llei concursal sense que hagi conclòs el període d'inhabilitació fixat a la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso, haber sido declarados/as insolventes en cualquier procedimiento, estar declarados en concurso, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitado de acuerdo con la Ley concursal sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado a la sentencia de calificación del concurso.
Català: 19.6 El Comitè d'Empresa ha d'estar assabentat de les hores
Español: 19.6 El Comité de Empresa tendrá conocimiento de las horas extraordinarias que se realicen de forma mensual.
Català: e) Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: e) Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VEH/955/2016, de 7 de març, de cessament de la senyora M. Carme Vallès González com a responsable de suport administratiu de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/955/2016, de 7 de marzo, de cese de la señora M. Carme Vallès González como responsable de apoyo administrativo de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: c) Les hores extraordinàries de caràcter estructural, i s'entendrà com a tals les necessitats de comandes extraordinàries, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn, manteniment o altres circumstàncies de caràcter estructural, segons la naturalesa de l'activitat de la qual es tracti, com la reparació, fabricació o instal·lació d'elements productius i/o maquinària i instal·lacions pròpies i/o alienes necessàries per al seu funcionament normal, es realitzaran pel personal, si l'empresa no considera oportú la contractació de personal nou.
Español: c) Las horas extraordinarias de carácter estructural, entendiéndose como tales las necesarias por pedidos extraordinarios, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, mantenimiento u otras circunstancias de carácter estructural debidas a la naturaleza de la actividad de que se trate, como la reparación, fabricación o instalación de elementos productivos y/o maquinaria e instalaciones propias y/o ajenas necesarias para el normal funcionamiento de los mismos deberán realizarse por el personal, si la empresa no estima factible la contratación de nuevo personal.
Català: g) Fer el seguiment de les actuacions dels observatoris i les unitats de prospectiva sectorials del Departament.
Español: g) Realizar el seguimiento de las actuaciones de los observatorios y las unidades de prospectiva sectoriales del Departamento.
Català: Les subvencions atorgades per la resolució esmentada en el punt anterior s'han de fer efectives de la manera següent:
Español: Las subvenciones otorgadas por la resolución mencionada en el punto anterior se han de hacer efectivas de la forma siguiente:
Català: L'incompliment de l'esmentat termini ocasionarà al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltessin per cobrir aquest termini, que se li descomptaran de les parts proporcionals per gratificacions de juny i vacances que poguessin correspondre-li.
Español: El incumplimiento de dicho plazo ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltaran para cubrir este plazo, que se le descontarán de las partes proporcionales por gratificaciones de junio y vacaciones que pudieran corresponderle.
Català: En aquest punt hem de referir-nos als objectius d'estabilitat pressupostària i de deute públic fixats per al conjunt de les comunitats autònomes en -0,7% del PIB i 21,5% també del PIB, respectivament, en referència a l'any 2015 (Acord del Consell de Ministres, aprovat per les Corts Generals, publicat en el BOCG, Congrés dels Diputats, sèrie D, núm. 487, de 3 de juliol de 2014), als quals s'ha d'acomodar l'elaboració dels projectes de pressupostos autonòmics (art. 15.7 LOEP).
Español: En este punto debemos referirnos a los objetivos de estabilidad presupuestaria y de deuda pública fijados para el conjunto de las comunidades autónomas en -0,7% del PIB y 21,5% también del PIB, respectivamente, en referencia al año 2015 (Acuerdo del Consejo de Ministros, aprobado por las Cortes Generales, publicado en el BOCG, Congreso de los Diputados, serie D, núm. 487, de 3 de julio de 2014), a los que debe acomodarse la elaboración de los proyectos de presupuestos autonómicos (art. 15.7 LOEP).
Català: En els casos en què el titular de l'ajut no justifiqui la despesa
Español: En los casos en los que el titular de la ayuda no justifique el gasto realizado
Català: a) Aprovar, si s'escau, el Reglament de règim intern i les altres normes de funcionament intern del Consorci.
Español: a) Aprobar, si procede, el Reglamento de régimen interno y las otras normas de funcionamiento interno del Consorcio.
Català: Amb la finalitat de compensar les despeses que s'originen als treballadors per l'adquisició de la roba de treball, l'empresa els abonarà per aquest concepte, i com a plus extra salarial, la quantitat de 6,89 euros mensuals a cada treballador.
Español: Con el fin de compensar los gastos que se originen a los trabajadores por la adquisición de la ropa de trabajo, la empresa les abonará por este concepto y como plus extra salarial la cantidad de 6'89 euros mensuales a cada trabajador.
Català: fa a la data d'ingrés de cada treballador.
Español: en orden a la fecha de ingreso de cada trabajador.
Català: La vigència del present Conveni serà de 2 anys a partir de la signatura del conveni.
Español: La vigencia del presente Convenio será de 2 años a partir de la signatura del convenio.
Català: Faltar al treball 1 dia el mes sense causa justificada.
Español: Faltas de trabajo 1 día al mes sin causa justificada.
Català: Fent ús de les facultats que em són concedides per l'article 13.2.e) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull i d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: Haciendo uso de las facultades que me son concedidas por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Instituto Ramon Llull y de acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: —1 Atorgar a l'empresa Electra Caldense, SA, l'autorització administrativa de la remodelació de la ET 002 situada al carrer Bigues, al terme municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Español: —1 Otorgar a la empresa Electra Caldense, SA, la autorización administrativa de la remodelación de la ET 002 situada en la calle Bigues, del término municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Català: - Direcció de Carreteres de la Generalitat
Español: - Dirección de Carreteras de la Generalidad
Català: S'ha d'abonar la prima complementària que estableixen les taules de l'annex 1 amb el nom de plus CO2 per cada hora treballada a soldadura a partir del rendiment 101 inclusivament. Es paga la mateixa quantitat, en qualsevol nivell d'activitat superior o igual, per a totes les categories professionals, la qual té el mateix percentatge d'augment que els salaris.
Español: Se abonará una prima complementaria que se establece en las tablas del anexo 1 con el nombre de plus CO2 por cada hora trabajada en soldadura a partir del rendimiento 101 inclusive, en dicho trabajo, pagándose la misma cantidad a cualquier nivel de actividad superior o igual para todas las categorías profesionales y en el mismo porcentaje de aumento que a los salarios.
Català: Característiques físiques del feix de radiació.
Español: Características físicas del haz de radiación.
Català: Els salaris reguladors que es tindran en compte a efectes de les quanties i límits del règim d'aportació seran els mateixos que els establerts al Reglament d'aplicació del fons.
Español: Los salarios reguladores que se tendrán en cuenta a efectos de las cuantías y topes del régimen de aportación serán los mismos que los establecidos en el Reglamento de aplicación del fondo.
Català: A la firma del present Conveni l'empresa ha de lliurar a la representació social una còpia de la pòlissa actual subscrita per a la cobertura dels esmentats serveis en la qual han de constar les seves condicions i el seu abast.
Español: A la firma del presente Convenio la empresa entregará a la representación social una copia de la póliza actual suscrita para la cobertura de los citados servicios en la que constarán las condiciones y alcance de los mismos.
Català: b) En cas que hi hagi despeses executades i emeses a nom de l'entitat, els documents justificatius hauran d'anar degudament estampillats.
Español: b) En el caso que haya gastos ejecutados y emitidos a nombre de la entidad, los documentos justificativos deberán ir debidamente estampillados.
Català: productes fitosanitaris.
Español: manipulación de los productos fitosanitarios.
Català: Promoure instruments per a la realització de processos electrònics entre les administracions públiques.
Español: Promover los instrumentos para la realización de procesos electrónicos entre las administraciones públicas.
Català: 4.1 Seran objecte d'aval financer els préstecs destinats a projectes d'inversió en actiu fix que realitzin les cooperatives, les federacions de cooperatives i les societats laborals, així com el refinançament de passius, la compra de mercaderies i el circulant en general.
Español: 4.1 Serán objeto de aval financiero los préstamos destinados a proyectos de inversión en activo fijo que realicen las cooperativas, federaciones de cooperativas y sociedades laborales, así como la refinanciación de pasivos, la compra de mercancías y el circulante en general.
Català: Analitzar les accions tècniques de les diferents disciplines de l'esquí alpí basant-se en els principis de la mecànica i de la biomecànica.
Español: Analizar las acciones técnicas de las diferentes disciplinas del esquí alpino en base a los principios de la mecánica y de la biomecánica.
Català: pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4 a doble espai. A
Español: quince páginas DIN A4 a doble espacio. En la lista de admitidos y
Català: d) La quarta, que estableix l'annex 4 d'aquesta Ordre, té per objecte finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes.
Español: d) La cuarta, establecida en el anexo 4 de esta Orden, tiene por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas.
Català: - Es modifica l'apartat 7 de l'annex E de la Resolució, que queda redactat de la manera següent:
Español: - Se modifica el apartado 7 del anexo E de la Resolución, que queda redactado del siguiente modo:
Català: --conductors de carretilles descàrrega de matèries primeres
Español: Conductores de carretilla descarga de materias primas conductores de carretillas de materiales básicos
Català: Les hores estructurals són de prestació obligatòria per part de l'empleat.
Español: Las horas estructurales son de prestación obligatoria por parte del empleado.
Català: Coneixements i experiència en les aplicacions informàtiques Integra i BI.
Español: Conocimientos y experiencia en las aplicaciones informáticas Integra y BI.
Català: La data de l'homologació del curs i de les posteriors renovacions, així com la data de la seva caducitat.
Español: La fecha de la homologación del curso y de las posteriores renovaciones, así como la fecha de su caducidad.
Català: Aquest plus de corretorns es merita per dia efectiu de treball, i no s'abona en cap altra circumstància (vacances o descansos).
Español: Este plus de correturnos se devenga por día efectivo de trabajo, no abonándose en ninguna otra circunstancia (vacaciones o descansos).
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitat per a la correcta supervisió dels serveis penitenciaris, activitats de règim de vigilància i seguretat interior dels centres penitenciaris i dels trasllats i conduccions de les persones internes, així com els processos relacionats amb la gestió de l'expedient de la persona interna.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidad para la correcta supervisión de los servicios penitenciarios, actividades de régimen de vigilancia y seguridad interior de los centros penitenciarios y de los traslados y conducciones de las personas internas, así como los procesos relacionados con la gestión del expediente de la persona interna.
Català: 16.2 Les interrupcions per causa d'incompatibilitat de percepcions no podran ser superiors a un any en el decurs del període de gaudi de la beca i les seves possibles renovacions.
Español: 16.2 Las interrupciones por causa de incompatibilidad de percepciones no podrán ser superiores a un año en el decurso del periodo de disfrute de la beca y sus posibles renovaciones.
Català: Controla el règim de jornada i horari dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de la regió policial.
Español: Controla el régimen de jornada y horario de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la región policial.
Català: Lucta, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i de modificació de les característiques de concessió consistent en el canvi de punt de captació, en el terme municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Lucta, SA ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas y de modificación de características de la concesión consistente en el cambio de punto de captación, en el término municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Atès que serà en la fase de tramitació dels projectes d'implantació de les construccions corresponents el moment en què podran ser analitzades i avaluades les seves implicacions ambientals concretes, es considera que la Modificació puntual de referència no produirà efectes ambientals significatius.
Español: Dado que será en la fase de tramitación de los proyectos de implantación de las correspondientes construcciones el momento en que podrán ser analizadas y evaluadas sus implicaciones ambientales concretas, se considera que la Modificación puntual de referencia no producirá efectos ambientales significativos.
Català: Soldadura de materials metàl·lics amb arc elèctric sota gas protector amb elèctrode consumible (MIG/MAG) manual o automatitzada:
Español: Soldadura de materiales metálicos con arco eléctrico bajo gas protector con electrodo consumible (MIG/MAG) manual o automatizada:
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al magistrat de la Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, l'Il·lm. Sr. Carlos Ramos Rubio.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al magistrado de la Sala de lo Civil y de lo Penal del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Ilmo. Sr. Carlos Ramos Rubio.
Català: 1.1 Es deleguen en el director de Serveis del Departament de Justícia les competències següents:
Español: 1.1 Se delegan en el director de Servicios del Departamento de Justicia las competencias siguientes:
Català: L'esmentada prima tampoc no afecta el còmput de pagues extraordinàries.
Español: Dicha prima tampoco afectará al cómputo de pagas extraordinarias.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge de vehicles pendents de ser descontaminats és de 3 vehicles fora d'ús.
Español: La capacidad máxima de almacenamiento de vehículos pendientes de ser descontaminado es de 3 vehículos fuera de uso.
Català: En cas que les persones aspirants no acreditin els requisits de participació i del dret a la bonificació o exempció de la taxa al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, quedaran excloses de la convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no acrediten los requisitos de participación y del derecho a la bonificación o exención de la tasa en el centro examinador dentro del plazo establecido para ello, quedarán excluidas de la convocatoria.
Català: Dins d'aquesta zona existeixen un conjunt d'edificis que es considera necessari conservar per les seves especials característiques edificatories.
Español: Dentro de esta zona existen un conjunto de edificios que se considera necesario conservar por sus especiales características edificatorias.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma “Sesostri, rè d'Egitto”, òpera de Domènec Terradellas” de la Real Companyia Òpera de Càmera, A.M. Panzarella i C.Ricci.
Español: Finalidad: la edición del fonograma “Sesostri, rè d'Egitto”, ópera de Domènec Terradellas de la Real Compañía Ópera de Cámara, A. M. Panzarella y C. Ricci.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit no es tindran en compte les fraccions inferiors a un mes, i es considerarà un mes com de 30 dies.
Español: A efectos del cómputo de este mérito no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores a un mes, y se considerará un mes como de 30 días.
Català: 9.6 L'incompliment greu, per part de la persona aspirant, de les normes de prevenció, protecció i seguretat aplicables a les proves, en provocarà la interrupció i la valoració negativa de la prova.
Español: 9.6 El incumplimiento grave, por parte de la persona aspirante, de las normas de prevención, protección y seguridad aplicables a las pruebas, provocará la interrupción y la valoración negativa de la prueba.
Català: Seran obligacions de l'empresa autoritzada les indicades a l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i haurà d'acreditar la inscripció al Registre administratiu de distribuïdors, comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització.
Español: Serán obligaciones de la empresa autorizada las indicadas en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y tendrá que acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores, comercializadores y consumidores calificados de combustibles gaseosos por canalización.
Català: Així doncs, fóra convenient que per tal de millorar la seva funcionalitat i donar correcta continuïtat amb el camí del Padró, l'ample total d'aquest vial tingués almenys 12 m.
Español: Así pues, sería conveniente que par mejorar su funcionalidad y dar correcta continuidad con el camino de El Padró, el ancho total de este vial tenga al menos 12 m.
Català: Fa la supervisió, administració i seguiment continu dels webs del Departament.
Español: Realiza la supervisión, administración y seguimiento continuo de los webs del Departamento.
Català: Igualment, el CNEP entén de les tramitacions dels expedients disciplinaris, de les reclamacions i queixes de les persones usuàries pels serveis prestats per persones col·legiades i/o societats de professionals registrades i de les sol·licituds d'empara.
Español: Igualmente, el CNEP entiende en las tramitaciones de los expedientes disciplinarios, de las reclamaciones y quejas de las personas usuarias por los servicios prestados por personas colegiadas y/o sociedades de profesionales registradas, y en las solicitudes de amparo.
Català: k) Certificació que els àrids reciclats provenen d'un gestor de residus autoritzat i amb marcatge CE vigent contractat per l'ens subvencionat.
Español: k) Certificación de que los áridos reciclados provienen de un gestor de residuos autorizado y con marcado CE vigente contratado por el ente subvencionado.
Català: Elaborar i facilitar les dades de caràcter econòmic, saldos, valors o altres actius que calgui incorporar a l'inventari de l'herència.
Español: Elaborar y facilitar los datos de carácter económico, saldos, valores u otros activos que sea necesario incorporar en el inventario de la herencia.
Català: 5.1 La Comissió Paritària de control, seguiment, interpretació i desenvolupament de les normes, si s'escau, contingudes en aquest Conveni, la formen: en representació dels treballadors, els delegats de personal i, en representació de l'Ajuntament, el regidor de personal, el d'hisenda i el que l'Ajuntament en el seu cas designi; en tot cas, l'Ajuntament ha de tenir el mateix nombre de persones que delegats de personal tingui la corporació.
Español: 5.1 La Comisión Paritaria de control, seguimiento, interpretación y desarrollo de las normas, en su caso, contenidas en este Convenio la forman, en representación de los trabajadores, los delegados de personal y, en representación del Ayuntamiento, el concejal de personal, el de hacienda y el que el Ayuntamiento designe, en su caso; en todo caso, el Ayuntamiento tendrá el mismo número de personas que delegados de personal tenga la corporación.
Català: La direcció i la gestió del Registre Cartogràfic de Catalunya corresponen a l'Institut Cartogràfic de Catalunya, sota la direcció superior del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i n'ha de donar compte a la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: La dirección y la gestión del Registro Cartográfico de Cataluña corresponden al Instituto Cartográfico de Cataluña, bajo la dirección superior del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y debe dar cuenta de ello a la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: Títol: Consolidació estructural i adequació funcional de l'edifici de les antigues escoles del nucli de Sant Romà d'Abella.
Español: Título: Consolidación estructural y adecuación funcional del edificio de las antiguas escuelas en el núcleo de Sant Romà d'Abella.
Català: Coordinar la gestió de la borsa de treball del personal laboral temporal del Departament.
Español: Coordinar la gestión de la bolsa de trabajo del personal laboral temporal del Departamento.
Català: 72.2.- Totes aquestes modalitats de jubilació s'incorporen al present text en la seva actual redacció en la LGSS o en la que tingui en la norma futura que pugui substituir-la.
Español: 72.2. Todas estas modalidades de jubilación se incorporan al presente texto en su actual redacción en la LGSS o en la que tenga en la norma futura que pueda sustituirla.
Català: p) Confecciona quadres generals de control dels moviments de fons (estat de comptes) dels subhabilitats i dels altres conceptes (obres, inici, serveis educatius, neteja, missatgeria, correus).
Español: o) Confecciona cuadros generales de control de los movimientos de fondos (estado de cuentas) de los subhabilitados y de los otros conceptos (obras, inicio, servicios educativos, limpieza, mensajería, correos).
Català: Assessora sobre els temes de cartografia, informació geogràfica i realització de memòries socials a la Direcció General.
Español: Asesora sobre los temas de cartografía, información geográfica y realización de memorias sociales en la Dirección General.