BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Construcat 3000, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa principal Construcat 3000, SL.
Català: En cap cas la jornada equivalent en còmput setmanal no podrà ser superior a les 35 hores, o en còmput anual a les 1.592.
Español: En ningún caso la jornada equivalente en cómputo semanal podrá ser superior a las 35 horas, o en cómputo anual a las 1.592.
Català: a) Realitzar el control i la inspecció, així com les avaluacions mèdiques necessàries per garantir la utilització correcta de les prestacions per incapacitat laboral de la Seguretat Social.
Español: a) Realizar el control y la inspección, así como las evaluaciones médicas necesarias para garantizar la utilización correcta de las prestaciones por incapacidad laboral de la Seguridad Social.
Català: Considerant un ritme d'explotació d'uns 40.000 m³/any, es preveu una durada de l'activitat de gairebé 6 anys aproximadament.
Español: Considerando un ritmo de explotación de unos 40.000 m³/año, se prevé una duración de la actividad de casi 6 años aproximadamente.
Català: Són les intervencions que consisteixen a construir nous elements o edificis en llocs vuits o resultants d'enderrocs, de conformitat amb la normativa del Pla.
Español: Son las intervenciones que consisten a construir nuevos elementos o edificios en lugares vacíos o resultantes de escombreras, de conformidad con la normativa del Plan.
Català: 4. L'usuari administrador o autoritzador (subsidiàriament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies) és el responsable d'assignar perfils d'autorització als usuaris, que s'han de correspondre amb les necessitats de gestió, i ha de vetllar per la utilització correcta de les autoritzacions concedides.
Español: 4.º El usuario administrador/autorizador y subsidiariamente Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias es responsable de la asignación de perfiles de autorización a los usuarios, que deben corresponderse con las necesidades de gestión y vigilará la correcta utilización de las autorizaciones concedidas.
Català: Les comissions avaluadores analitzaran el currículum de les persones aspirants.
Español: Las comisiones evaluadoras analizarán el currículum de las personas aspirantes.
Català: 5.1.4 Es fraccionarà l'adobat nitrogenat i es triarà el tipus d'adob més adient en funció del maneig de l'aigua de reg, de la pluviometria, del tipus de sòl, de l'època de l'any i de la problemàtica específica de la plantació.
Español: 5.1.4 Se fraccionará el abonado nitrogenado y se escogerá el tipo de abono más adecuado en función del manejo del agua de riego, de la pluviometría, del tipo de tierra, de la época del año y de la problemática específica de la plantación.
Català: Expedicions, calendari i horari: d'1 a 25 punts.
Español: Expediciones, calendario y horario: de 1 a 25 puntos.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) serà la unitat competent per a la gestió.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) será la unidad competente para la gestión.
Català: Formarà part del Registre de societats professionals, com a annex, un expedient o protocol per a cada societat professional inscrita, que contindrà, ordenats cronològicament, els documents necessaris per practicar la inscripció, les resolucions corresponents als mateixos i la documentació relativa als actes inscrits o aportats juntament amb la sol·licitud corresponent, si s'escau.
Español: Formará parte del Registro de sociedades profesionales, como anexo, un expediente o protocolo para cada sociedad profesional inscrita, que contendrá, ordenados cronológicamente, los documentos necesarios para practicar la inscripción, las resoluciones correspondientes a los mismos y la documentación relativa a los actos inscritos o aportados junto con la solicitud correspondiente, si procede.
Català: Es defineix i s'estipula com a salari base de conveni el que, sota el mateix concepte, es defineix a la secció 2 (salari base) i a la secció 3 (complements salarials) del capítol 7 de l'Ordenança laboral; la seva quantia és la que figura a l'annex 1 del present Conveni col·lectiu de treball.
Español: Se define y estipula como salario base de convenio el que bajo el mismo concepto se define en la sección 2 (salario base) y la sección 3 (complementos salariales) del capítulo 7 de la Ordenanza laboral, su cuantía es la que figura en el anexo 1 del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: En aquest termini s'han presentat 7 escrits d'organismes autonòmics, 5 d'organismes d'àmbit local, comarcal i provincial i 32 de particulars i empreses, que el promotor del Projecte ha analitzat i tingut en compte.
Español: En este plazo se han presentado 7 escritos de organismos autonómicos, 5 de organismos de ámbito local, comarcal y provincial y 32 de particulares y empresas, que el promotor del Proyecto ha analizado y tenido en cuenta.
Català: 35.660,00 euros (IVA inclòs)
Español: GRIFOLS 35.660,00 euros (IVA incluido)
Català: -1.6.12 Cal afegir a l'article 77.2 de la normativa urbanística el sòl destinat a equipaments públics com a cessions obligatòries en sòl urbà.
Español: -1.6.12 Es necesario añadir al artículo 77.2 de la normativa urbanística el suelo destinado a equipamientos públicos como cesiones obligatorias en suelo urbano.
Català: - Recull de signatures dels alumnes que assisteixen a accions del Programa 3.
Español: - Recopilación de firmas de los alumnos que asisten a acciones del Programa 3.
Català: 10.9 Mitjançant una resolució de director del Centre, es fixarà l'òrgan encarregat de realitzar l'avaluació d'aquest procés en base als registres i informes inclosos en els expedients de cadascun dels aspirants.
Español: 10.9 Mediante una resolución de director del Centro, se fijará el órgano encargado de realizar la evaluación de este proceso sobre la base de los registros e informes incluidos en los expedientes de cada uno de los aspirantes.
Català: 2.1 Programa els forns de preescalfament.
Español: 2.1 Programa los hornos de precalentamiento.
Català: 1.1.1 Cal incorporar les consideracions contingudes a l'apartat “Ordenació turística” de l'informe de la Direcció General de Turisme d'11 de novembre de 2014, les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Cultura de data 3 de novembre de 2014 i les consideracions de l'informe de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, de 18 de novembre de 2014.
Español: 1.1.1 Debe incorporarse las consideraciones contenidas en el apartado “Ordenación turística” del informe de la Dirección General de Turismo de 11 de noviembre de 2014, las prescripciones del informe de la Dirección General de Cultura de fecha 3 de noviembre de 2014 y las consideraciones del informe de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de 18 de noviembre de 2014.
Català: Per Resolució de 25 de maig de 2021, es va iniciar d'ofici l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sagrado Corazón de Jesús, de Banyoles, la qual en la notificació va resultar rebutjada.
Español: Por Resolución de 25 de mayo de 2021, se inició de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada Sagrado Corazón de Jesús, de Banyoles, cuya notificación resultó rechazada.
Català: 1.1 S'haurà de completar el plànol núm. 6, d'ocupació en planta i usos, amb la identificació i diferenciació de totes les zones previstes, tant als dibuix com a la llegenda, i la determinació de l'alçada i el nombre de plantes corresponents a cada bloc.
Español: 1.1 Se tendrá que completar el plano núm. 6, de ocupación en planta y usos, con la identificación y diferenciación de todas las zonas previstas, tanto en los dibujos como en la leyenda, y la determinación de la altura y el número de plantas correspondientes a cada bloque de edificación.
Català: Es defineix de forma detallada i global entre ells, els sols destinats a centres culturals i docents i els destinats a serveis d'interès públic i social.
Español: Se definen de forma pormenorizada y global entre ellos, los suelos destinados a centros culturales y docentes y los destinados a servicios de interés público y social.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 8 del Pla general - PA 94 - UP5 Casernes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 8 del Plan general - PA 94 - UP5 Casernes, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Girona.
Català: s) Establir les relacions amb els altres municipis i institucions relacionades amb la gestió de l'espai natural de la Zona lacustre per tal de coordinar i realitzar polítiques conjuntes de protecció.
Español: s) Establecer las relaciones con los otros municipios e instituciones relacionadas con la gestión del espacio natural de la Zona lacustre a fin de coordinar y realizar políticas conjuntas de protección.
Català: 2.6.2 Protocols de tramesa i recepció d'espècies.
Español: 2.6.2 Protocolos de envío y recepción de especies.
Català: Gestiona els recursos econòmics i els ingressos i despeses dels Serveis Territorials.
Español: Gestiona los recursos económicos y los ingresos y gastos de los Servicios Territoriales.
Català: a) Cap secció mantenim.
Español: a) Jefe sección mantenim.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial d'un projecte d'obra local.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de un proyecto de obra local.
Català: Sra. Núria Roselló i Nadal, cap de l'Àrea de Qualitat de la Direcció General de Turisme.
Español: Sra. Núria Roselló Nadal, jefa del Área de Calidad de la Dirección General de Turismo
Català: b) Un fitxer en format pdf per cada entitat comptable que ha de contenir la Memòria, que s'ha d'elaborar seguint les normes i els models establerts en la IV part del Pla de comptes local simplificat annex a la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local, aprovada mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4042, del 23 de novembre del 2004.
Español: b) Un fichero en formato pdf por cada entidad contable que contendrá la Memoria, que se deberá elaborar siguiendo las normas y los modelos establecidos en la IV parte del Plan de cuentas local simplificado anexo a la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local, aprobada mediante la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4042, de 23 de noviembre de 2004.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià) (codi de conveni núm. 2500851), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC pera el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià) (código de convenio núm. 2500851), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: 3 línies d'embotellat de vidre de 200 cm.
Español: 3 líneas de embotellado de vidrio de 200 cm.
Català: Nombre i data de les extraccions de sang realitzades a cada una de les explotacions que integren l'ADS.
Español: Número y fecha de las extracciones de sangre realizadas en cada una de las explotaciones que integran la ADS.
Català: Volums espacials de cames i braços.
Español: Volúmenes espaciales de piernas y brazos.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Canovelles (Vallès Oriental).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Canovelles (Vallès Oriental).
Català: selectiu i, sense previ requeriment, els documents acreditatius de les
Español: del proceso selectivo y, sin previo requerimiento, los documentos acreditativos
Català: ORDRE de 13 de desembre de 1999, per la qual es determinen les condicions d'accés per a entitats d'inversió com a col·laboradores en els programes de deute públic de la Generalitat.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 1999, por la que se determinan las condiciones de acceso para entidades de inversión como colaboradoras en los programas de deuda pública de la Generalidad.
Català: La seu corporativa de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp és a Reus, província de Tarragona, a l'Avinguda del Doctor Josep Laporte, 2, 43204, per bé que el Consell d'Administració pot decidir-ne el canvi.
Español: La sede corporativa de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp está en Reus, provincia de Tarragona, en la Avenida del Doctor Josep Laporte, 2, 43204, aunque el Consejo de Administración puede decidir el cambio.
Català: --1 S'autoritza el Departament de Governació per dictar les
Español: --1 Se autoriza al Departamento de Gobernación para dictar
Català: Es donarà caràcter prioritari a la realització d'accions formatives adreçades a l'obtenció del certificat de professionalitat.
Español: Se dará carácter prioritario a la realización de acciones formativas dirigidas a la obtención del certificado de profesionalidad.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 1998, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el nucli de les Pallargues, del municipi dels Plans de Sió.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 1998, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de Les Pallargues, del municipio de Els Plans de Sió.
Català: 4a Construcció de punts de reserva d'aigua.
Español: 4ª Construcción de puntos de reserva de agua.
Català: 5.1 Es considera subvencionable l'import efectivament desemborsat per part d'un membre inversor de la xarxa en una empresa emprenedora de la mateixa xarxa.
Español: 5.1 Se considera subvencionable el importe efectivamente desembolsado por parte de un miembro inversor de la red en una empresa emprendedora de la misma red.
Català: Les entitats activadores no poden formar part del mateix grup empresarial ni del mateix grup cooperatiu o cooperativa de segon grau.
Español: Las entidades activadoras no pueden formar parte del mismo grupo empresarial ni del mismo grupo cooperativo o cooperativa de segundo grado.
Català: En tot allò que no quedi determinat en el present Pla Parcial serà d'aplicació el que es disposa a les Normes Subsidiàries de Planejament del Terme Municipal de Llorenç del Penedès.
Español: En todo aquello que no quede determinado en el presente Plan Parcial será de aplicación lo que se dispone en las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Llorenç del Penedès.
Català: b) Aquestes instal·lacions no perjudicaran ni limitaran el fruïment del parc pels ciutadans, ni la qualitat de la jardineria, ni les vistes panoràmiques internes o sobre l'àrea urbana contigua.
Español: b) Estas instalaciones no perjudicarán ni limitarán el goce del parque por los ciudadanos, ni la calidad de la jardinería, ni las vistas panorámicas internas o sobre el área urbana contigua.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha elaborat la proposta raonada d'atermenament del riu Fluvià, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha elaborado la propuesta razonada de deslinde del río Fluvià, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: —2 Destinar un import màxim de 900.000 euros al finançament de les subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides en trams urbans els anys 2020 i 2021.
Español: —2 Destinar un importe máximo de 900.000 euros a la financiación de las subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas en tramos urbanos los años 2020 y 2021.
Català: 4.3 Tàctiques i tècniques de ventilació.
Español: 4.3 Tácticas y técnicas de ventilación.
Català: França-París: senyor Aicard Guinovart Marquès; dotació: 18.200 euros.
Español: Francia-París: señor Aicard Guinovart Marquès; dotación: 18.200 euros.
Català: Treball de lloc superior
Español: Trabajo de puesto de trabajo superior
Català: L'amortització acceptada serà la relativa a la depreciació d'aquells béns mobles/immobles que no hagin estat objecte de subvenció per part de l'ACCD, però cal que el bé sí hagi estat objecte d'ús en el període d'execució del programa subvencionat a l'empara d'aquestes bases.
Español: La amortización aceptada será la relativa a la depreciación de aquellos bienes muebles/inmuebles que no hayan sido objeto de subvención por parte de la ACCD, pero es necesario que el bien sí haya sido objeto de uso en el periodo de ejecución del programa subvencionado al amparo de estas bases.
Català: Quasi tots els països de la Unió Europea han definit objectius específics de desenvolupament d'aquesta tecnologia similars als nostres;
Español: Casi todos los países de la Unión Europea han definido objetivos específicos de desarrollo de esta tecnología similares a los nuestros;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí al terme municipal de Perafita.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación intensiva porcina en el término municipal de Perafita.
Català: a) El garantiment de la certificació del vi en qualsevol fase d'elaboració, incloent-hi l'embotellament, per l'autoritat competent o per un organisme de control acreditats degudament d'acord amb la norma UNE-EN 17065 o la norma europea que la substitueixi.
Español: a) La garantía de la certificación del vino en cualquier fase de elaboración, incluyendo el embotellado, por la autoridad competente o por un organismo de control acreditados debidamente de acuerdo con la norma UNE-EN 17065 o la norma europea que la sustituya.
Català: 171.1 El pressupost de la Universitat Rovira i Virgili serà públic, únic i equilibrat i comprendrà la totalitat dels ingressos i de les despeses de la Universitat durant el període d'un any natural.
Español: 171.1 El presupuesto de la Universidad Rovira i Virgili será público, único y equilibrado y comprenderá la totalidad de los ingresos y de los gastos de la Universidad durante el periodo de un año natural.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació 1a etapa can Tres-Inter Club, de Cervelló
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación 1ª etapa Can Tres-Inter Club, de Cervelló
Català: L'estructura i el règim de les retribucions, adaptades al que
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones, adaptadas a lo que
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Síndic/a municipal de greuges de Vic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Síndico/a municipal de greuges de Vic.
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a las que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: c) Fixar el nombre de màquines o la tasca de cada treballador per la racional utilització de la capacitat productiva de l'empresa.
Español: c) Fijar el número de máquinas o a la clase de tarea de cada trabajador para la racional utilización de la capacidad productiva de la empresa.
Català: El Consorci ha de comptar amb el personal adequat per atendre les seves necessitats de funcionament.
Español: El Consorcio debe contar con el personal adecuado para atender a sus necesidades de funcionamiento.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta), així mateix, aquest Pla especial urbanístic es podrà consultar a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevee el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta), así mismo, este Plan especial urbanístico se podrá consultar en la página web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor para el emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no producen repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: paràmetres de qualitat del producte obtingut amb l'original.
Español: producto obtenido con el original.
Català: La durada d'aquest Conveni és des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: La duración del presente Convenio será desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: v) Els vots per correu hauran de remetre's mitjançant paperetes que tinguin les característiques abans indicades i no podran ser signades.
Español: v) Los votos por correo deberán remitirse mediante papeletas que tengan las características antes indicadas y no podrán estar firmadas.
Català: b) La gestió dels programes i de les actuacions que, d'acord amb les funcions a exercir pel Consorci, s'acordin executar.
Español: b) La gestión de los programas y actuaciones que, conforme a las funciones a ejercer por el consorcio, se acuerden ejecutar.
Català: Plantes pis, la fondària edificable màxima en plantes pis es fixa en 14 m.
Español: Plantas piso, la profundidad edificable máxima en plantas piso se fija en 14 m.
Català: El temps d'encavalcament no ha de ser superior a 15 minuts per cada relleu.
Español: El tiempo de solape no será superior a 15 minutos por cada relevo.
Català: President de la Comissió Central de Subministraments
Español: Presidente de la Comisión Central de Suministros
Català: Accions d'enfortiment sindical, formació laboral, ocupacional i sindical adreçat a entitats i responsables sindicals dels països en vies de desenvolupament, amb una atenció especial a la participació de les dones i de les persones joves.
Español: Acciones de fortalecimiento sindical, formación laboral, ocupacional y sindical dirigidas a entidades y responsables sindicales de los países en vías de desarrollo, con una atención especial a la participación de las mujeres y de las personas jóvenes.