BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.4 L'efectiva separació del Consorci es produirà una vegada s'hagi determinat la quota de separació, en cas que aquesta resulti positiva, o una vegada s'hagi pagat el deute, en cas que resulti negativa.
Español: 28.4 La efectiva separación del Consorcio se producirá una vez se haya determinado la cuota de separación, en caso de que esta resulte positiva, o una vez se haya pagado la deuda, en caso de que resulte negativa.
Català: 14.2 Les subvencions s'atorguen per resolució de la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, que actua per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, depenent de les disponibilitats pressupostàries corresponents a cada exercici.
Español: 14.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias correspondientes a cada ejercicio.
Català: Les parts signatàries queden obligades i compromeses a determinar i fixar a través de la Comissió mixta de l'article 60 del CC els nous paràmetres/condicions de qualitat en el treball i servei a les oficines de farmàcia i de meritació i percepció de l'I.V. durant l'ultim trimestre de 2019.
Español: Las partes firmantes quedan obligadas y comprometidas a determinar y fijar a través de la Comisión mixta del artículo 60 del CC los nuevos parámetros/condiciones de calidad en el trabajo y el servicio en las oficinas de farmacia y de devengo y percepción del I. V, durante el último trimestre de 2019.
Català: Fita 11: se situa a les Carretes, proper a una casa de nova construcció i en el límit de les propietats de Francisco Narváez, en terme de Vinaixa, i de Maria Teresa Serra Lladó, en terme de l'Albi.
Español: Mojón 11: se sitúa en Les Carretes, próximo a una casa de nueva construcción y en la linde de las propiedades de Francisco Narváez, en término de Vinaixa, y de Maria Teresa Serra Lladó, en término de L'Albi.
Català: Emplenar la sol·licitud que conté les dades relatives al centre educatiu.
Español: Rellenar la solicitud que contiene los datos relativos al centro educativo.
Català: c) En cas d'accés de primera categoria a carretera convencional: 0,67.
Español: c) En caso de acceso de primera categoría a carretera convencional: 0,67.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alta Ribagorça dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: Coordina els escenaris pressupostaris plurianuals amb l'ordre d'elaboració dels pressupostos.
Español: Coordina los escenarios presupuestarios plurianuales con el orden de elaboración de los presupuestos.
Català: d'interès l'acceptació de la donació pel fet que suposaria
Español: interés la aceptación de la donación por el hecho de que
Català: La presentació de les candidatures s'ha de fer d'acord amb el que preveu la base número 3 de l'annex I.
Español: La presentación de las candidaturas se debe efectuar de acuerdo con lo previsto en la base número 3 del anexo I.
Català: El règim jurídic del català i de l'occità a l'Estatut d'autonomia de Catalunya del 2006: els conceptes de llengua oficial i llengua pròpia; el dret d'opció lingüística; drets i deures lingüístics.
Español: El régimen jurídico del catalán y del occitano en el Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006: los conceptos de lengua oficial y lengua propia; el derecho de opción lingüística; derechos y deberes lingüísticos.
Català: ANUNCI sobre funcionarització del personal fix.
Español: ANUNCIO sobre funcionarización del personal fijo.
Català: --1 S'estableix un complement com a millora de l'acció
Español: --1 Se establece un complemento como mejora de la acción
Català: Vist que el Decret 59/2010, d'11 de maig, d'estructuració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010), estableix a la disposició addicional que la Secció de Selecció i Avaluació passa a denominar-se Secció d'Avaluació;
Español: Visto que el Decreto 59/2010, de 11 de mayo, de estructuración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010), establece en la disposición adicional que la Sección de Selección y Evaluación pasa a denominarse Sección de Evaluación;
Català: Els dies 5 de gener, i 24 i 31 de desembre s'aplicarà el mòdul 1.
Español: Los días 5 de enero, y 24 y 31 de diciembre se aplicará el módulo 1.
Català: Els beneficiaris del Pla Esprint poden complementar els serveis recollits en aquesta convocatòria, sol·licitant els serveis oferts per part d'alguna de les Oficines exteriors de comerç i inversions de Catalunya en el següents mercats:
Español: Los beneficiarios del Plan Esprint pueden complementar los servicios recogidos en esta convocatoria solicitando los servicios ofrecidos por alguna de las Oficinas exteriores de comercio e inversiones de Cataluña en los mercados siguientes:
Català: c.7) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.7) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que, vista la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera que, a l'efecte d'aquest vector, l'activitat no s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental sempre que adopti mesures i condicions de PIF, en compliment de la normativa en la matèria; i que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentats, cal que siguin complementades per tal de corregir de manera adient el risc generat per l'actuació prop la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que, vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal cercana, se considera que, a efectos de este vector, la actividad no se debe someter a la evaluación de impacto ambiental siempre y cuando adopte medidas y condiciones de PIF, en cumplimiento de la normativa en la materia; y que las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentados, deben ser complementadas con el fin de corregir de modo adecuado el riesgo generado por la actuación cerca de la superficie forestal.
Català: L'Ordre ARP/178/2020, de 19 d'octubre (DOGC núm. 8251, de 21 d'octubre de 2020), va aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya.
Español: La Orden ARP/178/2020, de 19 de octubre (DOGC núm. 8251, de 21 de octubre de 2020), aprobó las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la promoción y el fomento de la venta de proximidad a Cataluña.
Català: Les competències i les atribucions dels col·legiats, en l'exercici de la seva professió, seran les que els corresponguin d'acord amb les disposicions legals vigents i les que es dictin d'ara endavant, així com les consuetudinàries i les que es dictin d'ara endavant.
Español: Las competencias y las atribuciones de los colegiados, en el ejercicio de su profesión, serán las que les correspondan de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y las que se dicten de ahora en adelante, así como las consuetudinarias y las que se dicten de ahora en adelante.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, realitza totes les tasques d'aquest departament: preparació, fotografia, muntatge, òpals, control final dels òpals i plecs i totes les que calgui dintre del procés de fotomecànica.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, realizará todas y cada una de las tareas de este departamento: preparación, fotografía, montaje, opales, control final de opales y pliegos y cuantas otras se precisen dentro del proceso de fotomecánica.
Català: Finalment, el 27 de maig de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que tot i ser un escut de nova creació que emprava una societat recreativa local vers l'any 1928, el municipi el va adoptar perquè no tenia cap altre escut ni emblema propi, a part de l'escut reial, ja que el terme era un lloc de domini reial.
Español: Finalmente, el 27 de mayo de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que aunque se trata de un escudo de nueva creación que utilizaba una sociedad recreativa local por el año 1928, el municipio lo adoptó porque no tenía ningún escudo ni emblema propio, a parte del escudo real, ya que el término era un lugar de dominio real.
Català: Les persones interessades poden sol·licitar l'accés a les seves dades i la seva rectificació i supressió o la limitació del tractament quan escaigui, d'acord amb la informació que trobaran al web del Departament.
Español: Las personas interesadas pueden solicitar el acceso a sus datos, su rectificación y supresión o la limitación de su tratamiento cuando proceda, de acuerdo con la información que encontrarán en el web del Departamento.
Català: Figura 1: Àmbit de modernització del sector B de la Comunitat de Regants de l'Alt Urgell
Español: Figura 1: Ámbito de modernización del sector B de la comunidad de regantes de L'Alt Urgell
Català: Soterrament de contenidors d'escombraries als c. Cervantes, Sant Joan i J. Benavent
Español: Soterramiento de contenedores de basura en las c. Cervantes, Sant Joan y J. Benavent
Català: Dins el que cal considerar com a gestió del cànon de l'aigua, s'ha optat per simplificar el procediment de declaració i ingrés del tribut per part de les entitats subministradores, incorporant una sèrie de mesures que simplifiquen i faciliten els tràmits administratius que aquestes han de realitzar front l'administració, i garanteixen que l'Agència Catalana de l'Aigua disposi, amb tota promptitud, dels imports que han satisfet les persones contribuents, i que ha de distribuir en funció dels objectius de protecció del medi ambient als quals s'afecta el tribut, fixats en el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Dentro de lo que es preciso considerar como gestión del canon del agua, se ha optado por simplificar el procedimiento de declaración e ingreso del tributo por parte de las entidades suministradoras, incorporando una serie de medidas que simplifican y facilitan los trámites administrativos que éstas tienen que realizar ante la administración, y garantizan que la Agencia Catalana del Agua disponga, con toda prontitud, de los importes que han satisfecho las personas contribuyentes, y que tiene que distribuir en función de los objetivos de protección del medio ambiente a los cuales se afecta el tributo, fijados en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Videovigilància de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Video vigilancia de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: La jornada de treball serà la que resulti dels calendaris laborals que haurà d'elaborar la Direcció de l'empresa, i que, en tot cas, respectaran una jornada laboral màxima de 1.736 hores per a l'any 2001.
Español: La jornada de trabajo será la que resulte de los calendarios laborales que deberá elaborar la Dirección de la empresa y que, en todo caso, respetarán una jornada laboral máxima de 1.736 horas para el año 2001.
Català: S'ha intentat fer la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación, pero no se ha podido practicar.
Català: La cronologia àmplia de la vil·la (més de 700 anys de seqüència ininterrompuda) permet conèixer l'evolució del model d'explotació i d'ocupació del territori imposat per Roma a partir del segle I aC i fins al trànsit al període altmedieval.
Español: La amplia cronología de la villa (más de 700 años de secuencia ininterrumpida) permite conocer la evolución del modelo de explotación y ocupación del territorio impuesto por Roma a partir del siglo I a. C. y hasta el tránsito al período altomedieval.
Català: La Comissió Paritària del present Conveni es constitueix com a òrgan d'interpretació, conciliació i arbitratge de compliment del que en ell es pacta.
Español: La Comisión Paritaria del presente Convenio se constituye como órgano de interpretación, conciliación y arbitraje de cumplimiento de lo que en él se pacta.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions de la Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'entitat Addient, SLU, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009, poden motivar la suspensió o retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador establert en els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de la Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la entidad Addient, SLU, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009, pueden motivar la suspensión o retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador establecido en los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: Es redactarà un Pla especial complementari.
Español: Se redactará un Plan especial complementario.
Català: Coordina administrativament les diverses exposicions que formen part del programa anual d'exposicions del Centre d'Art Santa Mònica.
Español: Coordina administrativamente las diversas exposiciones que forman parte del programa anual de exposiciones del Centro de Arte Santa Mònica.
Català: Mesures correctores per minimitzar l'impacte per emissió de pols creat pel trànsit de vehicles en el camí d'accés a les instal·lacions.
Español: Medidas correctoras para minimizar el impacto por emisión de polvo creado por el tráfico de vehículos en el camino de acceso en las instalaciones.
Català: Vist que ha arribat el moment de culminar la integració d'aquesta Escola al sistema universitari públic de Catalunya, i que s'ha considerat l'oportunitat que sigui la Universitat de Lleida la que, finalment, integri aquests estudis dins la seva organització i estructura i que, en conseqüència, es pugui procedir a la dissolució del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI);
Español: Visto que ha llegado el momento de culminar la integración de esta Escuela en el sistema universitario público de Cataluña, y que se ha considerado la oportunidad de que sea la Universidad de Lleida la que, finalmente, integre estos estudios dentro de su organización y estructura y que, en consecuencia, se pueda proceder a la disolución del Consorcio Escola Tècnica d'Igualada (CETI);
Català: Si escau, aquest retorn es farà o bé mitjançant un ingrés efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076, o bé es podrà compensar, en cas de subscriure un nou acord per a l'exercici següent, per una reducció en la quantitat assignada igual a l'import no justificat de l'exercici anterior.
Español: Si procede, este reintegro se hará o bien mediante un ingreso efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. 2100 3000 13 250037076, o bien podrá compensarse, en caso de suscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio siguiente, por una reducción en la cantidad asignada igual al importe no justificado del ejercicio anterior.
Català: Concepte: Jornades, congressos, seminaris i similars.
Español: Concepto: Jornadas, congresos, seminarios y similares.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 23 de juny de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en la sesión de 23 de junio de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: a) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A es valorarà amb 3 punts.
Español: a) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A se valorará a razón de 3 puntos.
Català: Subministrament a Corbera de Llobregat i diverses urbanitzacions.
Español: Suministro a Corbera de Llobregat y diversas urbanizaciones.
Català: 1.2 Se suprimeix la línia de separació a llindars de 4 m que, per error, ha reduït la zona qualificada d'equipament, tal com s'assenyala al plànol annex i, en concordança, s'esmena també la superfície d'equipaments (assenyalant que és de 3.107 m2) dels quadres de la memòria i dels plànols.
Español: 1.2 Se suprime la línea de separación a lindes de 4 m que, por error, se ha reducido la zona calificada de equipamientos, tal como se señala en el plano anexo y, en concordancia, se corrige también la superficie de equipamientos (señalando que es de 3.107 m2) de los cuadros de la memoria y de los planos.
Català: Les persones no aptes seran eliminades del procés de selecció.
Español: Las personas no aptas serán eliminadas del proceso de selección.
Català: 11.1 Un cop presentada la declaració, la persona interessada pot consultar el seu expedient administratiu i fer-ne el seguiment per qualsevol dels mitjans establerts legalment.
Español: 11.1 Una vez presentada la declaración, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: b) Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: UC_2-0609-11_2: posar en servei i actuar amb xarxes de distribució d'aigua i sanejament
Español: UC_2-0609-11_2: poner en servicio y montar redes de distribución de agua y saneamiento
Català: Projectes: Treball de neteja de les vies públiques i reparació de la xarxa d'aigua.
Español: Proyectos: Trabajo de limpieza de las vías públicas y reparación de la red de agua.
Català: La superfície del domini esquiable i els elements necessaris per al desenvolupament de l'activitat titularitat d‘Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa).
Español: La superficie del dominio esquiable y los elementos necesarios para el desarrollo de la actividad titularidad de Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa).
Català: A les reserves d'equipament general (clau SE0) l'assignació de l'ús principal i els usos compatibles i complementaris es realitzarà mitjançant un Pla Parcial Urbanístic o Pla especial urbanístic d'iniciativa pública o privada, segons sigui la titularitat del sistema.
Español: En las reservas de equipamiento general (clave SE0) la asignación del uso principal y los usos compatibles y complementarios se realizará mediante un Plan Parcial Urbanístico o Plan especial urbanístico de iniciativa pública o privada, según sea la titularidad del sistema.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2750/2019, de 24 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2750/2019, de 24 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/19).
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents, adjunts a la sol·licitud.
Español: En caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se tendrán que presentar los correspondientes documentos acreditativos, adjuntos a la solicitud.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Maresme assumeix, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que es relacionen en l'annex d'aquest conveni, i també assumeix, en el seu àmbit territorial, la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Maresme asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que se relacionan en el anexo de este convenio, y también asume, en su ámbito territorial, la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los siguientes supuestos:
Català: Havent observat una errada en el text de l'Edicte esmentat tramès al DOGC i publicat en el núm. 7059, de 16.2.2016, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7059, de 16.2 2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: inicialment acordada amb cada treballador, regeix, si s'escau, el que preveu
Español: inicialmente acordada con cada trabajador, regirá en su caso lo previsto
Català: e) Complir les obligacions dels càrrecs per als quals hagin estat elegits, amb l'eficàcia que aquests càrrecs requereixin.
Español: e) Cumplir las obligaciones de los cargos para los cuales hayan sido elegidos, con la eficacia que estos cargos requieran.
Català: Igualment, segons el Projecte Educatiu Marc de la DGAIA, les funcions de l'educador són aquelles relatives a l'atenció i acció educativa dels menors d'edat, així com aquelles altres relatives a la participació en l'equip educatiu i en la dinàmica institucional (assumir la línia educativa del centre, respectar l'equip...).
Español: Igualmente, según el Proyecto Educativo Marco de la DGAIA, las funciones del educador son aquellas relativas a la atención y acción educativa de los menores de edad, así como aquellas otras relativas a la participación en el equipo educativo y en la dinámica institucional (asumir la línea educativa del centro, respetar el equipo...).
Català: No tindria sentit que la formació del lot afectés la titularitat de tercers i obligués a deixar sense efecte les transmissions, per permetre, immediatament després, pagar la trebel·liànica en diners.
Español: No tendría sentido que la formación del lote afectase la titularidad de terceros y obligase a dejar sin efecto las transmisiones, para permitir, inmediatamente después, pagar la trebeliánica en dinero.