BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, d'acord amb l'establert per a les comunitats autònomes en la regla sisena de l'apartat 2 de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, finalitzat cada exercici econòmic, i no més tard del 31 de març de l'exercici següent, el Departament d'Educació remetrà al Ministeri d'Educació un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments realitzats l'any detallat per cada una de les partides pressupostàries del Pressupost de Despeses de l'Estat des de les quals es van realitzar les transferències de crèdit.
Español: En todo caso, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en la regla sexta del apartado 2 del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, finalizado cada ejercicio económico, y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente, el Departamento de Educación remitirá al Ministerio de Educación un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año detallado por cada una de las partidas presupuestarias del Presupuesto de Gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito.
Català: c) Adequació de les accions formatives del pla a les prioritats establertes al repertori publicat a la pàgina d'Internet www.conforcat.cat i als col·lectius i les àrees prioritàries establertes a l'article 10 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig (40 punts).
Español: c) Adecuación de las acciones formativas del plan a las prioridades establecidas en el repertorio publicado en la página www.conforcat.cat y a los colectivos y las áreas prioritarias establecidas en el artículo 10 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo (40 puntos).
Català: e) Els acords aconseguits han d'establir de forma obligada els increments acordats per al 2005 i la forma i el temps per a la seva recuperació.
Español: e) Los acuerdos conseguidos establecerán de forma obligada los incrementos acordados para 2005 y la forma y tiempo para su recuperación.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Óscar Jiménez Calzado ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 96/2008, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona, contra la Resolució de 7 de novembre de 2007 per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'acord del tribunal qualificador de 3 de maig de 2007, pel qual s'acorda fer públiques les llistes dels aspirants que han resultat exclosos i dels no presentats a la comprovació de les causes d'exclusió mèdiques de l'annex 5 i la llista dels aspirants convocats a la primera subprova de la quarta prova (proves psicotècniques) de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 46/07).
Español: 96/2008, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona, contra la Resolución de 7 de noviembre de 2007 por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del tribunal calificador de 3 de mayo de 2007, por el que se acuerda hacer públicas las listas de los aspirantes que han resultado excluidos y de los no presentados a la comprobación de las causas de exclusión médicas del anexo 5 y la lista de los aspirantes convocados a la primera subprueba de la cuarta prueba (pruebas psicotécnicas) de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 46/07).
Català: En aquest sentit, escau procedir també a l'increment del mínim de percepció existent per als serveis fets en recorreguts curts de caràcter interurbà, prestats entre localitats situades a la rodalia de grans poblacions, ateses les característiques especials de l'explotació d'aquests serveis.
Español: En este sentido, es procedente llevar a cabo también el incremento del mínimo de percepción existente para los servicios hechos en recorridos cortos de carácter interurbano, prestados entre localidades situadas en los alrededores de grandes poblaciones, teniendo en cuenta las características especiales de la explotación de estos servicios.
Català: g) Assumir les funcions d'informació i coordinació entre la Comissió del Sector Públic Institucional, el Departament i les entitats dependents, a l'efecte d'operativitzar les decisions corporatives en l'àmbit de la governança del sector públic institucional de l'Administració.
Español: g) Asumir las funciones de información y coordinación entre la Comisión del Sector Público Institucional, el Departamento y las entidades dependientes, a los efectos de operativizar las decisiones corporativas en el ámbito de la gobernanza del sector público institucional de la Administración.
Català: No obstant això, el sol·licitant podrà acollir-se a altres formes de compartició pública dels materials.
Español: Sin embargo, el solicitante podrá acogerse a otras formas de compartición pública de los materiales.
Català: 1.4.2 Ganivetes giratòries.
Español: 1.4.2 Cuchillas giratorias.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per als anys 2009-2012 (codi de conveni núm. 0801322) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para los años 2009-2012 (código de convenio núm. 0801322) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Aquesta gestió ha estat informada per l'Agència de Residus de Catalunya, la qual es considera adequada.
Español: Esta gestión ha sido informada por la Agencia de Residuos de Cataluña, la cual se considera adecuada.
Català: ORDRE AAR/63/2009, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions de fruita dolça de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones de fruta dulce de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, Secció de Contractació, Compres i Règim Interior, expedient núm. 21/00.
Español: Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior, expediente núm. 21/00.
Català: 10.2 En el supòsit en què s'hagi arribat a un mutu acord en la valoració de l'habitatge afectat i el reallotjament sigui en règim de compravenda, el preu de venda per a segones i posteriors transmissions dels habitatges de substitució d'altres tipologies, que no formin part de la reserva mínima del 20% destinat a habitatges amb protecció oficial de règim especial i general que estableix l'article 57.3 de la Llei d'urbanisme, és lliure:
Español: 10.2 En el supuesto de que se haya llegado a un mutuo acuerdo en la valoración de la vivienda afectada y el realojamiento sea en régimen de compraventa, el precio de venta para segundas y posteriores transmisiones de las viviendas de sustitución de otras tipologías, que no formen parte de la reserva, mínima del 20% destinada a viviendas con protección oficial de régimen especial y general que establece el artículo 57.3 de la Ley de urbanismo, es libre:
Català: Utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Utilizar medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Beneficiari: Associació Grup de Recerca Folklòrica d'Osona.
Español: Beneficiario: Asociación Grupo de Investigación Folclórica de Osona.
Català: Fitxa Normativa d'aprofitament del solar:
Español: Ficha Normativa del aprovechamiento del solar:
Català: 27.4 D'altra banda, es podran adscriure amb altres universitats o sense aquestes els centres de recerca la titularitat dels quals és d'una altra entitat pública o privada.
Español: 27.4 Por otro lado, se podrán adscribir con otras universidades o sin ellas los centros de investigación cuya titularidad es de otra entidad pública o privada.
Català: Punts forts i aspectes a millorar.
Español: Puntos fuertes y aspectos a mejorar.
Català: Les diferències existents s'han d'abonar en concepte d'endarreriments de l'any 2006, amb efectes des de l'1 de gener de 2006.
Español: La diferencia existente se abonará en concepto de atrasos del año 2006, con fecha de efectos de 1 de enero de 2006.
Català: Coordina la Xarxa Tècnica de Política Lingüística del Departament.
Español: Coordina la Red Técnica de Política Lingüística del Departamento.
Català: Agenda, Informe de sostenibilitat econòmica, Estudi de mobilitat i plànols d'informació del planejament general vigent, amb la refosa de les modificacions del PGOU aprovades durant la seva vigència.
Español: Agenda, Informe de sostenibilidad económica, Estudio de movilidad y planos de información del planeamiento general vigente, con la refundición de las modificaciones del PGOU aprobadas durante su vigencia.
Català: RESOLUCIÓ UNI/183/2005, d'1 de febrer, de nomenament del senyor Josep Ribas Seix com a coordinador de la Inspecció Universitària de la Direcció General d'Universitats.
Español: RESOLUCIÓN UNI/183/2005, de 1 de febrero, de nombramiento del señor Josep Ribas Seix como coordinador de la Inspección Universitaria de la Dirección General de Universidades.
Català: Les societats occidentals confien a l'ensenyament de la història la formació d'una ciutadania informada i crítica, capacitada per participar en la vida democràtica dels seus països.
Español: Las sociedades occidentales confían a la enseñanza de la historia la formación de una ciudadanía informada y crítica, capacitada para participar en la vida democrática de sus países.
Català: Assistència tècnica per a la definició, execució i seguiment d'una campanya de sondeigs en l'àmbit dels regs de suport de la Noguera Alta.
Español: Asistencia técnica para la definición, ejecución y seguimiento de una campaña de sondeos en el ámbito de los riegos de soporte de la Noguera Alta.
Català: Destrinca: 24 unitats/hora/home.
Español: Destrinca: 24 unidades/hora/hombre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, proposar proves i formular-hi al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Article 14.- Assentaments
Español: Artículo 14.- Asientos
Català: A tal efecte s'entendrà com a actes d'assetjament sexual totes aquelles conductes de tal natura, desenvolupades en l'àmbit de l'empresa, que resulten ofensives i no desitjades per qui les pateix, creant un entorn laboral ofensiu, hostil, intimidatori i humiliant, determinant una situació que afecta l'ocupació i a les condicions de treball.
Español: A tales efectos se entenderá como actos de acoso sexual todas aquellas conductas de tal naturaleza, desarrolladas en el ámbito de la empresa, que resultan ofensivas y no deseadas por quien las sufre, creando un entorno laboral ofensivo, hostil, intimidatorio y humillante, determinando una situación que afecta al empleo y a las condiciones de trabajo.
Català: - Import contractat a 15 de novembre
Español: - Import contratado a 15 de noviembre
Català: Gestió documental (II): sistemes de gestió de continguts.
Español: Gestión documental (II): sistemas de gestión de contenidos.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se expondrán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Interpretació dels diagrames del procés:
Español: Interpretación de los diagramas del proceso:
Català: Efectua el manteniment d'ús d'acord amb instruccions rebudes i verifica la seva posada a punt mitjançant proves senzilles.
Español: Efectúa el mantenimiento de uso de acuerdo con las instrucciones recibidas y verifica su puesta a punto mediante pruebas sencillas.
Català: La Fundació Centre d'Acolliment ha d'afavorir els contractes de relleu per als treballadors que hi puguin estar interessats en funció de les modificacions introduïdes per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball.
Español: La fundación Centre d'Acolliment favorecerá los contratos de relevo para los trabajadores que puedan estar interesados en función de las modificaciones introducidas por la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo.
Català: En el cas que tot i aplicant les regles esmentades anteriorment, no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup, subgrup o nivell equivalent, si be conservarà el dret al conjunt de retribucions el seu lloc d'origen.
Español: En caso de que aun aplicando las reglas citadas anteriormente, no existiera puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo, subgrupo o nivel equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Modificació núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en el canvi de qualificació d'uns terrenys inclosos en el PAU-23, al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación núm. 10 del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en el cambio de calificación de unos terrenos incluidos en el PAU-23, en el término municipal de Bellpuig
Català: b) En el cas que se subvencionin inversions no serà subvencionable la compra de material informàtic i similar.
Español: b) En el caso de que se subvencionen inversiones no será subvencionable la compra de material informático y similar.
Català: Vist l'informe de 18 de setembre de 2013 del director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Visto el informe de 18 de septiembre 2013 del director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: L'ACCO ha fet efectiu el dit mandat mitjançant l'ofici de 10 de març de 2020.
Español: La ACCO ha hecho efectivo dicho mandato mediante el oficio de 10 de marzo de 2020.
Català: Es valora l'adequació, qualitat i innovació de les instal·lacions, mitjans didàctics empleats i del material previst per al desenvolupament de les diferents tipologies d'accions, per a cada subapartat o àmbit sectorial.
Español: Se valora la adecuación, calidad e innovación de las instalaciones, medios didácticos empleados y del material previsto para el desarrollo de las diferentes tipologías de acciones, para cada subapartado o ámbito sectorial.
Català: Despossessió de la pilota.
Español: Desposesión del balón.
Català: Aquests imports podran ser incrementats si les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Estos importes se podrán incrementar si las disponibilidades presupuestarias lo permiten.
Català: 2) Es crea, a partir d'aquest moment, l'Òrgan de Promoció del Comitè Intercentres (OPCI), compost per 3 membres, elegits per i entre els representants dels treballadors d'ambdós centres de treball.
Español: 2) Se crea, a partir de este momento, el Órgano de Promoción del Comité Intercentros (OPCI), compuesto por 3 miembros, elegidos por y entre los representantes de los trabajadores de ambos centros de trabajo.
Català: Mitjançant l'Acord de 12 de juny de 2015 es va constituir el Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials.
Español: Mediante el Acuerdo de 12 de junio de 2015 se constituyó el Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es resoldrà de conformitat amb l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso, se resolverá de conformidad con el artículo 28 del Decreto 123/1997, de 13 mayo.
Català: El Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins de l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics, atribueix a la Comissió Central de Subministraments competències per a la contractació centralitzada de subministraments i serveis de referència.
Español: El Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos, atribuye a la Comisión Central de Suministros competencias para la contratación centralizada de suministros y servicios de referencia.
Català: El contingut mínim dels contractes subjectes a les presents IIC és l'establert a l'article 26 del TRLCSP.
Español: El contenido mínimo de los contratos sujetos a las presentes IIC es el establecido en el artículo 26 de la LCSP.
Català: Trasllada i rep informació i facilita criteris d'actuació a la xarxa territorial d'oficines.
Español: Traslada y recibe información y facilita criterios de actuación a la red territorial de oficinas.
Català: Normes urbanístiques de Modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística de Flaçà
Español: Normas urbanísticas de modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística de Flaçà
Català: - Coneixements de dret administratiu, i experiència en elaboració de normativa.
Español: - Conocimientos de derecho administrativo, y experiencia en elaboración de normativa.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de gestió d'allotjament turístics, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut d'ostalaria de Les.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de gestión de alojamiento turísticos, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto de ostalaria de Les.
Català: Denominació: Manent Rambla.
Español: Denominación: Manent Rambla.
Català: En cap cas, la modificació del període de meritació salarial (de diari a mensual o viceversa) ha de suposar una disminució salarial en la quantia de la percepció anual que el treballador tingui acreditada.
Español: En ningún caso la modificación del período de devengo salarial (de diario a mensual o viceversa) supondrá una disminución salarial en la cuantía de la percepción anual que el trabajador tuviera acreditada.
Català: b) L'informe de seguretat (IS) de l'article 9 del Reial decret, que inclourà, si escau, la consideració dels possibles efectes dominó.
Español: b) El informe de seguridad (IS) del artículo 9 del Real decreto, que incluirá, si procede, la consideración de los posibles efectos dominó.
Català: En el cas d'usdefruit d'accions, la qualitat d'accionista resideix en el nu propietari, però l'usufructuari tindrà dret en tot cas als dividends acordats per la societat durant l'usdefruit.
Español: En el caso de usufructo de acciones, la calidad de accionista reside en el nudo propietario, pero el usufructuario tendrá derecho en todo caso a los dividendos acordados por la sociedad durante el usufructo.
Català: 4.10.8 L'activitat haurà de disposar d'un Pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest en disposa.
Español: 4.10.8 La actividad deberá disponer de un Plan de autoprotección (PA) que se debe incorporar al Plan de actuación municipal (PAM), si este lo tiene.
Català: Realitzar activitats formatives conjuntes amb d'altres institucions (FCAC, UP, URV, DO) i les pròpies.
Español: Realizar actividades formativas conjuntas con otras instituciones (FCAC, UP, URV, DO) y las propias.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a una instal·lació d'una activitat de fabricació d'hidrocarburs simples al terme municipal de Santa Coloma de Queralt (exp. TA20090042).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de fabricación de hidrocarburos simples en el término municipal de Santa Coloma de Queralt (exp. TA20090042).
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 14 i 16 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 9/2014, sobre Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, corresponent al 2010 i al 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 14 y 16 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 9/2014, sobre Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, correspondiente a 2010 y 2011 (tram.
Català: Verificació de l'operativitat dels equips de postproducció.
Español: Verificación de la operatividad de los equipos de postproducción.
Català: Especialment en cas que calgui esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que hay que enmendar.
Català: Fer propostes i donar suport en matèria de normalització documental.
Español: Hacer propuestas y dar apoyo en materia de normalización documental.
Català: b) Excepcionalment, les empreses poden sol·licitar aquesta
Español: b) Excepcionalmente, las empresas podrán solicitar esta