BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'escriptura de cessament de convivència s'acorda el pla de parentalitat relatiu a la filla comuna menor d'edat i, pel que fa a la finca que va constituir l'habitatge familiar de la parella, situada a Clua de Meià i inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer, tom 2432, llibre 86 d'Artesa de Segre, foli 220, finca 6130, la qual era copropietat d'ambdós integrants de la parella, es formalitza la transmissió per part d'M. P. M. a D. R. B. de la meitat indivisa que li corresponia per un valor de deu mil euros.
Español: En la escritura de cese de convivencia se acuerda el plan de parentalidad relativo a la hija común menor de edad y, en cuanto a la finca que constituyó la vivienda familiar de la pareja, situada en Clua de Meià e inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, tomo 2432, libro 86 de Artesa de Segre, folio 220, finca 6130, la cual era copropiedad de ambos integrantes de la pareja, se formaliza la transmisión por parte de M. P. M. a D. R. B. de la mitad indivisa que le correspondía por un valor de diez mil euros.
Català: En el cas que l'Assemblea General no aprovi el pressupost ordinari d'un exercici, i sens perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació, el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, el qual s'entendrà prorrogat a aquests efectes.
Español: En caso de que la Asamblea General no apruebe el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña funcionará provisionalmente con el del año anterior, el cual se entenderá prorrogado a estos efectos.
Català: i. Certificacions de rendiments financers generats (d'acord amb l'apartat III.5): per a subvencions atorgades d'import superior als 60.000,00 euros, cal aportar certificacions bancàries dels comptes oberts per a l'execució de l'actuació subvencionada, tant a Espanya com al país o països d'execució, amb indicació dels interessos generats pels fons i els períodes d'activitat.
Español: i. Certificaciones de rendimientos financieros generados (de acuerdo con el apartado III.5): para las subvenciones otorgadas de un importe superior a los 60.000,00 euros, hay que aportar certificaciones bancarias de las cuentas abiertas para la ejecución de la actuación subvencionada, tanto en España como en el país o los países de ejecución, indicando los intereses generados por los fondos y los periodos de actividad.
Català: Les retribucions que s'estableixen en el present Conveni compensen i absorbeixen qualssevol altres d'existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la naturalesa i origen de la seva existència.
Español: Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo, cualquiera que sea la naturaleza y origen de su existencia.
Català: En la ciutat de Barcelona, a les 10 hores del dia 16 de març de 2007 es reuneixen en els locals de les empreses Cristina Sorli, SL i Centre de Capacitació d'Estètica Cristina Sorli, SL situats al carrer Roger de Llúria, 26 principal de Barcelona, les persones que seguidament es relacionen.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 10 horas del día 16 de marzo de 2007, se reúnen en los locales de las empresas Cristina Sorli, SL y Centre de Capacitació d'Estètica Cristina Sorli, SL, sitos en la calle Roger de Lauria, 26 principal de Barcelona, las personas que acto seguido se relacionan.
Català: b. L'Ajuntament instarà la inscripció en el Registre de la Propietat com a finca indivisible, d'aquell terreny sobre el qual es sol·liciti per part de la propietat llicència d'edificació, condicionant l'eficàcia de la concessió o autorització a l'acreditació de l'esmentat assentament registral.
Español: b. El Ayuntamiento instará la inscripción en el Registro de la Propiedad como finca indivisible, de aquel terreno sobre el cual se solicite por parte de la propiedad licencia de edificación, condicionando la eficacia de la concesión o autorización a la acreditación del mencionado asentamiento registral.
Català: 267.9 Es poden aplicar, entre altres mesures que siguin adients, les següents mesures de restauració de la realitat física o jurídica alterada, segons els casos:
Español: 267.9 Se pueden aplicar, entre otras medidas que sean adecuadas, las siguientes medidas de restauración de la realidad física o jurídica alterada, según los casos:
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en energies renovables.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en energías renovables.
Català: Represa la tramitació de l'expedient disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats, la resolució que es dicta ha de respectar l'apreciació continguda en la resolució judicial esmentada, sempre que la resolució sigui sancionadora.
Español: Reanudada la tramitación del expediente disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados, la resolución que se dicte tendrá que respetar la apreciación contenida en la resolución judicial mencionada, siempre y cuando la resolución sea sancionadora.
Català: Si l'informe previ no indica el contrari o bé en absència d'aquest, els projectes tècnics o les sol·licituds d'autorització que presentin els promotors públics o privats per tramitar o aprovar han de contenir els aspectes següents:
Español: Si el informe previo no indica lo contrario o bien en ausencia de éste, los proyectos técnicos o las solicitudes de autorización que presenten los promotores públicos o privados para su tramitación o aprobación deben contener los aspectos siguientes:
Català: -4 Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la publicació en el DOGC.
Español: -4 Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de la publicación en el DOGC.
Català: L'informe s'ha de subjectar al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: El informe debe ajustarse a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: 2.6 Gestiona els possibles errors dels procediments i funcions i controla les transaccions.
Español: 2.6 Gestiona los posibles errores de los procedimientos y funciones y controla las transacciones.
Català: Finalitat: producció, edició, promoció i distribució del CD Cec de tu del grup Nuar.
Español: Finalidad: producción, edición, promoción y distribución del CD Cec de tu del grupo Nuar.
Català: Classificació M 2 C.
Español: Clasificación M 2 C.
Català: Dins d'aquest darrer grup es detalla la distribució de la plantilla en les principals funcions: funció administrativa, hoteleria, personal d'oficis i zeladors.
Español: Dentro de este último grupo se detalla la distribución de la plantilla en las principales funciones: función administrativa, hostelería, personal de oficios y celadores.
Català: En cas de que hi hagués personal que de forma esporàdica realitzés treballs a torns per substitució d'un altre treballador, percebrà la part proporcional al temps treballat a torns.
Español: En caso de que hubiera personal que, de forma esporádica, realizara trabajos a turnos por sustitución de otro trabajador, percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado a turnos.
Català: 3.1 Pel que fa als quatre ajuts per a la contractació de personal investigador en formació objecte d'aquesta convocatòria, poden ser-ne beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits que preveu la base 3 de l'annex de l'Ordre PRE/112/2020, de 3 de juliol, i que aportin la documentació que estableix la base 5 de l'Ordre esmentada:
Español: 3.1 Respecto a las cuatro ayudas para la contratación de personal investigador en formación objeto de esta convocatoria, pueden ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos que prevé la base 3 del anexo de la Orden PRE/112/2020, de 3 de julio, y que aporten la documentación que establece la base 5 de la Orden mencionada:
Català: b) L'exercici es considerarà nul si la persona participant no toca la campana.
Español: b) El ejercicio se considerará nulo si la persona participante no toca la campana.
Català: l'article 58 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa
Español: común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción
Català: Descripció: Servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de la Policia, dividit en 8 lots.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de la Policía, dividido en 8 lotes.
Català: Amb caràcter previ, la Resolució de 8 de maig del 2020 del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, ha resolt iniciar el procediment per a la publicació de la present resolució, exceptuant-lo de la suspensió establerta amb caràcter general per la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Con carácter previo, la Resolución de 8 de mayo de 2020 del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, ha resuelto iniciar el procedimiento para la publicación de la presente resolución, exceptuándolo de la supresión establecida con carácter general por la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Àmbit funcional i parts que ho concerten
Español: Ámbito funcional y partes que lo conciertan
Català: 1.5 No són objecte de subvenció les inversions per a la realització d'actuacions adreçades a les finalitats següents:
Español: 1.5 No son objeto de subvención las inversiones para la realización de actuaciones dirigidas a las siguientes finalidades:
Català: Servei de manteniment de les instal·lacions del mòdul del Centre.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones del módulo del Centro.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1641/2002, de 27 de maig, per la qual es disposa el compliment de la Sentència núm. 42/2002 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs d'apel·lació núm. 147/2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1641/2002, de 27 de mayo, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia núm. 42/2002 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso de apelación núm. 147/2001.
Català: D'acord amb el que hem exposat, l'article 4 LAA no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el artículo 4 LEA no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a la Urbanització SAU E1 al nucli Espui, del terme municipal de Torre de Cabdella (Pallars Jussà) (exp. 25-00048357-2006).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización SAU E1 al nucli Espui del termino municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà)(exp. 25-00048357-2006).
Català: Departament: Sanitat I Anatomia Animals
Español: Departamento: Sanidad y Anatomía Animal
Català: - La documentació necessària per tal d'acreditar el compliment dels requisits establerts a l'annex 2 de la convocatòria pilot.
Español: - La documentación necesaria para acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo 2 de la convocatoria piloto.
Català: b) Gestionar i tramitar la contractació de professorat i de serveis de l'Escola.
Español: b) Gestionar y tramitar la contratación de profesorado y de servicios de la Escuela.
Català: quedarà sense eficàcia la totalitat del Conveni i haurà
Español: sin eficacia la totalidad del Convenio y deberá ser examinado de nuevo
Català: Dona suport tècnic en la resposta a preguntes parlamentàries relacionades amb els projectes de racionalització i optimització d'espais.
Español: Da soporte técnico en la respuesta a preguntas parlamentarias relacionadas con los proyectos de racionalización y optimización de espacios.
Català: p) Fer la revisió, seguiment dels criteris i proposar els continguts de recerca i doctorat del lloc web de l'INEFC.
Español: p) Hacer la revisión, seguimiento de los criterios y proponer los contenidos de investigación y doctorado de la página web del INEFC.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de 1.400.000,00 euros, i s'imputarà a la partida pressupostària núm. D/482000100/4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, d'acord amb el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual es prorroguen els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006, aprovats per la Llei 20/2005, de 29 de desembre.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la cantidad de 1.400.000,00 euros y se imputará a la partida presupuestaria núm. D/482000100/4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, de acuerdo con el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se prorrogan los créditos iniciales para gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2006, aprobados por la Ley 20/2005, de 29 de diciembre.
Català: Si la referida conducta es portada a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància amb gravant.
Español: Si la referida conducta se lleva a cabo prevaleciéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia con agravante.
Català: m) Les altres que li siguin delegades o encomanades de forma expressa pel Consell de Govern, la Comissió Permanent i el president.
Español: m) Las otras que le sean delegadas o encomendadas de forma expresa por el Consejo de Gobierno, la Comisión Permanente y el presidente.
Català: Objectius: Construir un nou sector industrial annex al p.p. de.Les Vinyes., connectat directament amb la N-240, el futur vial de l'Aeroport i els altres sectors industrials de suport aeroportuari.
Español: Objetivos: Construir un nuevo sector industrial anexo al p.p. de.Les Vinyes., conectado directamente con la N-240, el futuro vial del Aeropuerto y los otros sectores industriales de apoyo aeroportuario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: h) Model A0981-DO12, que es pot descarregar des del web www.gencat.cat/agricultura/ajuts, degudament emplenat corresponent al certificat del/de la RAF amb el resum de les dietes i desplaçaments del període corresponent, on s'especifica data, horari d'inici i final del desplaçament, nom de la persona que es desplaça i càrrec que ocupa en el grup, destinació del desplaçament, motiu i quilòmetres.
Español: h) Modelo A0981-DO12, que se puede descargar desde la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts, debidamente cumplimentado correspondiente al certificado del/de la RAF con el resumen de las dietas y desplazamientos del periodo correspondiente, donde se especifica fecha, horario de inicio y final del desplazamiento, nombre de la persona que se desplaza y cargo que ocupa en el grupo, destino del desplazamiento, motivo y kilómetros.
Català: En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució, i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar, mitjançant resolució de la directora de l'ICAEN nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els requisits continguts en aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s'estableixen.
Español: En el supuesto que, una vez resuelta la convocatoria, haya agotado al importe máximo destinado este ejercicio en las acciones reguladas en esta Resolución, y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar, mediante resolución de la directora del ICAEN nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvenciones y que, vistos los requisitos contenidos en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior en la de los proyectos subvencionados según la orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen.
Català: En formen part les entitats més representatives del sector.
Español: Forman parte del Consejo las entidades más representativas del sector.
Català: Interna, guies de pràctiques correctes.
Español: Interna, guías de prácticas correctas.
Català: En compliment de l'article 85 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, es fa pública la resolució del Ple Municipal de Ripoll adoptada en sessió ordinària celebrada el dia 30 d'abril de 2013, referent a l'aprovació del Pla Especial d'Infraestructures Hidràuliques dels rius Ter i Freser, que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 85 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, se hace pública la resolución del Pleno Municipal de Ripoll adoptada en sesión ordinaria celebrada el día 30 de abril de 2013, referente a la aprobación del Plan Especial de Infraestructuras Hidráulicas de los ríos Ter y Freser, que se transcribe a continuación:
Català: L'empresa tindrà tanmateix l'obligació de realitzar una revisió mèdica anual a tots els treballadors de la plantilla i, si és possible, dins del segon trimestre de l'any.
Español: La empresa tendrá asimismo obligación de realizar una revisión médica anual a todos los trabajadores de la plantilla y, a ser posible, dentro del segundo trimestre del año.
Català: A: nivell; B: categories professionals; C: salari anual; D: salari mensual; E: salari diari; F: valor hora descompte.
Español: A: nivel; B: categorías profesionales; C: salario anual; D: salario mensual; E: salario diario; F: valor hora descuento.
Català: h) Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió “Amb el suport del Departament d'Acció Social i Ciutadania”, i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión “Con el soporte del Departamento de Acción Social y Ciudadanía”, y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de la confecció i la moda, i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió, com ara aquella que fa referència a materials, productes acabats, eines i maquinària bàsica.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de la confección y la moda, y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión, como aquélla que hace referencia a materiales, productos acabados, herramientas y maquinaria básica.
Català: Els presents acords tenen una durada de 3 anys des de l'1 de gener de 2008, llevat dels apartats referents al calendari laboral.
Español: Los presentes acuerdos tienen una duración de 3 años desde el 1 de enero de 2008, salvo los apartados referentes al calendario laboral.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit d'àrea residencial estratègica, Porta Sud, de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal en el ámbito de área residencial estratégica, Porta Sud, de Terrassa
Català: Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies deguda a dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar-los en les àrees expressament condicionades, fer les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per a això, etc.).
Español: Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc. usando los medios necesarios en cada caso (almacenarlos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en sitios especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: 1.2 La presència de l'Administració de la Generalitat al Consorci fa que s'apliqui l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 La presencia de la Administración de la Generalidad en el Consorcio obliga a la aplicación del artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Respecte a les hores extraordinàries es regirà pel que disposa l'article 42 del present Conveni col lectiu i l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto a las horas extraordinarias se estará a lo dispuesto en el artículo 42 del presente convenio colectivo y en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Realitzar reunions, notificant-ho prèviament a la Direcció de l'empresa, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Realizar reuniones, notificándolo previamente a la Dirección de la empresa, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, sin interrumpir la actividad normal de la empresa.
Català: Constituïda la borsa, com a mitjans de crida a les persones candidates per a cobrir les futures necessitats de personal temporal que sigui necessari, s'utilitzarà la comunicació telefònica i el correu electrònic.
Español: Constituida la bolsa, como medios de llamamiento a las personas candidatas para cubrir las futuras necesidades de personal temporal que sea necesario, se utilizará la comunicación telefónica y el correo electrónico.
Català: 1.4 Reconeix les característiques de l'assecatge de les tintes i el relaciona amb la naturalesa dels suports.
Español: 1.4 Reconoce las características del secado de las tintas y lo relaciona con la naturaleza de los soportes.
Català: Vestuaris, oficines, recanvis, electrònics, paletes.
Español: Vestuarios, oficinas, repuestos, electrónicos, albañiles.
Català: 13.2 És necessari que la persona inscrita, o la persona que la representi, presenti una sol·licitud al centre que es va triar en el moment de la inscripció per fer la prova:
Español: 13.2 Es necesario que la persona inscrita, o la persona que la represente, presente una solicitud en el centro que se escogió en el momento de la inscripción para hacer la prueba:
Català: Aquest nou reglament pretén millorar els nivells de protecció de la salut de les persones i del medi ambient davant els productes i preparats químics.
Español: Este nuevo reglamento pretende mejorar los niveles de protección de la salud de las personas y del medio ambiente frente a los productos y los preparados químicos.