BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la presentació dels projectes s'ha de fer una explicació detallada de les actuacions que inclouen i concretar l'import de cada actuació, desglossant-ne el pressupost.
Español: En la presentación de los proyectos se realizará una explicación detallada de las actuaciones que incluyen y deberá concretarse el importe de cada actuación, desglosando el presupuesto.
Català: En ús de les facultats que em confereixen l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat; i l'article 28 del Decret 178/2010, de 23 de novembre, d'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confieren el artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad; y el artículo 28 del Decreto 178/2010, de 23 de noviembre, de estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: c) Les mesures per a prevenir, eliminar i corregir tota forma de discriminació; les adreçades a informar, conscienciar, sensibilitzar i formar en igualtat de tracte i no-discriminació, i les que promouen la presència, la participació i la intervenció de les minories i els col·lectius discriminats per a garantir el respecte de llurs drets i llibertats.
Español: c) Las medidas para prevenir, eliminar y corregir toda forma de discriminación; las dirigidas a informar, concienciar, sensibilizar y formar en igualdad de trato y no discriminación, y las que promueven la presencia, la participación y la intervención de las minorías y los colectivos discriminados para garantizar el respeto de sus derechos y libertades.
Català: Els temps entren en vigor en el moment de la introducció del diagrama de treball en el sistema informàtic de l'empresa (MAPICS).
Español: Los tiempos entrarán en vigor a partir de la introducción del diagrama de trabajo en el sistema informático de la empresa (MAPICS).
Català: Els preus unitaris per al 2015 pel que fa a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental són els establerts en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios unitarios para el 2015 en relación a la atención psiquiátrica y de salud mental son los establecidos en el anexo de esta Orden.
Català: 28.4 En el cas dels ens locals aquesta justificació se substituirà per una certificació de l'òrgan competent en la qual consti la realització de les actuacions subvencionades i l'import d'aquestes, fent constar que no han estat utilitzades per justificar cap altra tipus d'ajut.
Español: 28.4 En el caso de los entes locales, esta justificación puede ser substituida por una certificación del órgano competente en la cual conste la realización de las actuaciones subvencionadas y el importe de éstas, haciendo constar que no han sido utilizadas para justificar ningún otro tipo de ayuda.
Català: S'acorda aprovar i publicar, abans de l'1 d'abril de cada exercici pressupostari un pla d'oferta d'ocupació, negociat en el si de la Mesa de Negociació, que inclogui la previsió de les places que caldrà proveir definitivament al llarg de l'any i un calendari indicatiu de convocatòries.
Español: Se acuerda aprobar y publicar antes del 1 de abril de cada ejercicio presupuestario un plan de oferta de empleo, negociado en el seno de la Mesa de Negociación, que incluya la previsión de las plazas que será necesario proveer definitivamente a lo largo del año y un calendario indicativo de convocatorias.
Català: Si és superior, les hores d'excés s'abonen com a extraordinàries d'acord amb els límits legals o es compensen amb temps de descans dins els 4 mesos següents al bimestre en qüestió, a opció del treballador, sempre que, en aquest últim cas, els dies de gaudi siguin compatibles amb les necessitats de l'empresa.
Español: Si fuese superior, se abonarán las horas de exceso como extraordinarias, con los topes legales, o se compensarán con tiempo de descanso dentro de los 4 meses siguientes al bimestre en cuestión, a elección del trabajador, siempre y cuando, en este último caso, los días de disfrute sean compatibles con las necesidades de la empresa.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Martorell.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Martorell.
Català: Quant als gasos refrigerants bruts, el taller ha d'escollir alguna de les següents opcions:
Español: En cuanto a los gases refrigerantes sucios, el taller tiene que escoger alguna de las siguientes opciones:
Català: Supervisa el compliment de les obligacions d'informació financera i comptable de les seccions de crèdit i la recepció dels informes d'auditoria i complementaris.
Español: Supervisa el cumplimiento de las obligaciones de información financiera y contable de las secciones de crédito y la recepción de los informes de auditoría y complementarios.
Català: Parc d'11 kV de doble barra de tipus interior, blindat amb SF6, format per dos grups de cabines, que en total inclouen: cinc cel·les de línies de sortida, més deu de futures; una cel·la MT de transformador, més tres de futures; una cel·la de transformador de serveis auxiliars MT/BT de 630 kVA 11/0,42 kV; una cel·la de bateria de condensadors de 6 MVAr, més una de futura; una cel·la d'acoblament transversal de barres, més una de futura; una cel·la de mesura, més una de futura; dos cel·les de remuntada amb interruptor futures; dos cel·les de remuntada sense interruptor futures; un transformador de serveis auxiliars (SSAA1) 630 kVA 11/0,42 kV i dos bateries de condensadors de 6 MVAr, més dos de futures.
Español: Parque de 11 kV de doble barra de tipo interior, blindado con SF6, formado por dos grupos de cabinas, que en total incluyen: cinco celdas de líneas de salida, más diez de futuras; una celda MT de transformador, más tres de futuras; una celda de transformador de servicios auxiliares MT/BT de 630 kVA 11/0,42 kV, una celda de batería de condensadores de 6 MVAr, más una futura; una celda de acoplamiento transversal de barras, más una futura; una celda de medida, más una futura; dos celdas de remontada con interruptor futuras; dos celdas de remontada sin interruptor futuras; un transformador de servicios auxiliares (SSAA1) 630 kVA 11/0,42 kV y dos baterías de condensadores de 6 MVAr, más dos de futuras.
Català: núm. 5571 i 5572-71-2010, iniciats en data 31 de desembre de 2010)
Español: núm. 5571 i 5572-71-2010, iniciados el 31 de diciembre de 2010)
Català: Tots els treballadors/res, inclosos els treballadors/res per a l'estesa de línies de conducció d'energia elèctrica i electrificació de ferrocarrils, que per necessitats de la indústria i per ordre de l'empresa hagin de realitzar viatges o desplaçaments a poblacions distintes a les d'on radiqui l'empresa o el taller, han de gaudir d'una dieta completa de 28,39 euros o de mitja dieta de 10,08 euros.
Español: Todos los trabajadores/ras, incluidos los trabajadores/ras para el tendido de líneas de conducción de energía eléctrica y electrificación de ferrocarriles, que por necesidades de la industria y por orden de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas a las en que radique la empresa o taller, disfrutarán de una dieta completa de 28,39 euros o media dieta de 10,08 euros.
Català: 8.1 Les actuacions han de ser contractades pel consell comarcal corresponent, beneficiari directe de la subvenció.
Español: 8.1 Las actuaciones habrán de ser contratadas por el consejo comarcal correspondiente, beneficiario directo de la subvención.
Català: c.3) En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica:
Español: c.3) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica:
Català: Confederación Hidrogràfica del Ebro
Español: Confederación Hidrográfica del Ebro
Català: En aquest cas, quan s'hagi iniciat el procediment administratiu en una oficina comarcal o servei territorial del DAR caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se hubiera iniciado el procedimiento administrativo en una oficina comarcal o servicio territorial del DAR será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: Variables principals: sexe, edat, lloc de residència, lloc d'estudi, nivell d'estudis en curs
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de residencia, lugar de estudio, nivel de estudios en curso
Català: A tenor de realitzar un servei eminentment destinat als ciutadans, les treballadores i treballadors, en cas de necessitat del servei, vindran obligats a la prolongació de la jornada, per resoldre situacions d'absències per qualsevol causa o motiu d'altres companyes i companys.
Español: A tenor de realizar un servicio eminentemente destinado a los ciudadanos, las trabajadoras y trabajadores, en caso de necesidad del servicio, vendrán obligados a la prolongación de la jornada, para solventar situaciones de ausencias por cualquier causa o motivo de otras compañeras y compañeros.
Català: Si l'errada és atribuïble als serveis de l'entitat gestora del DOGC, la correcció d'errades s'ha de publicar per iniciativa de la dita entitat; altrament, la correcció l'han de redactar i trametre els emissors del document.
Español: Si el error es atribuible a los servicios de la entidad gestora del DOGC, la corrección de errores debe publicarse por iniciativa de dicha entidad; de lo contrario, deben redactar y enviar la corrección los emisores del documento.
Català: b) Lloc de lliurament: a les adreces de les 3 biblioteques recollides a l'apartat 5 del plec de prescripcions tècniques que regeix per aquest contracte.
Español: b) Lugar de entrega: en las direcciones de las 3 bibliotecas recogidas en el apartado 5 del pliego de prescripciones técnicas que rige para este contrato.
Català: El Col·legi disposarà d'un Servei d'Atenció al Consumidor i Usuari que necessàriament tramitarà i resoldrà les queixes i reclamacions que poden presentar al Col·legi qualsevol persona que contracti els serveis professionals d'un col·legiat, i les associacions i organitzacions de consumidors i usuaris, sempre que es refereixin a l'activitat col·legial o professional dels col·legiats.
Español: El Colegio dispondrá de un servicio de atención a consumidores y usuarios que necesariamente tramitará y resolverá las quejas y reclamaciones que pueda presentar cualquier persona que contrate los servicios profesionales de un colegiado, las asociaciones y las organizaciones de consumidores y usuarios, siempre que se refieran a la actividad colegial o profesional de los colegiados.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament del Prat de Llobregat;
Español: Visto que se ha pedido un informe en la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat;
Català: 11.2 En cas que la persona becada no assisteixi a les pràctiques durant 5 dies hàbils continus i de manera injustificada, s'ha d'entendre que renuncia a la beca concedida.
Español: 11.2 En caso de que la persona becaria no asista a las prácticas durante 5 días hábiles continuos y de manera injustificada, se entenderá que renuncia a la beca concedida.
Català: Treballa col·laborant intensament amb el personal sanitari i auxiliar i realitza tasques preventives que eviten que els processos degeneratius tinguin una evolució molt ràpida; manté les capacitats residuals, planteja un entreteniment en les activitats de la vida diària, facilita les ajudes tècniques necessàries, fomenta les relacions interprofessionals i entre grups i potencia i estimula tant els aspectes físics com psíquics de l'individu.
Español: Trabajará en estrecha colaboración con el personal sanitario y auxiliar, desarrollando labores preventivas evitando que procesos degenerativos tengan una evolución muy rápida; manteniendo las capacidades residuales, planteando un entretenimiento en las actividades de la vida diaria, facilitando las ayudas técnicas necesarias, fomentando las relaciones interprofesionales y grupales, potenciando y estimulando tanto los aspectos físicos como psíquicos del individuo.
Català: 1.5 Mitjans i equips d'accés remot.
Español: 1.5 Medios y equipos de acceso remoto.
Català: b) Supervisar el procés d'estudi i valoració de les famílies sol·licitants d'adopció que han portat a terme les ICIF corresponents per tal de disposar del recurs més adient per als menors.
Español: b) Supervisar el proceso de estudio y valoración de las familias solicitantes de adopción llevado a cabo por las ICIF correspondientes a fin de disponer del recurso más adecuado para los menores.
Català: Empleats/des que realitzen un treball tècnic esportiu, sols/es o coordinant un grup de tècnics/ques, i que desenvolupen tasques que demanen una planificació prèvia, una iniciativa i comporten una responsabilitat.
Español: Empleados/as que realizan un trabajo técnico deportivo, solos/as o coordinando un grupo de técnicos/as, y que desarrollan tareas que requieren una planificación previa, una iniciativa y conllevan una responsabilidad.
Català: 1.4.5 Pel que fa a l'illa delimitada pels carrers de Sant Salvador i de la Confederació situada a l'extrem nord del nucli de Sant Jordi, i que es proposa qualificar de zona 4c1, cal donar compliment al següent:
Español: 1.4.5 En lo referente a la manzana delimitada por las calles de Sant Salvador y de La Confederació situada en el extremo norte del núcleo de Sant Jordi, y que se propone calificar como zona 4c1, es necesario dar cumplimiento a lo siguiente:
Català: b) Mediació, conciliació i arbitratge en els problemes i les
Español: b) Mediación, conciliación y arbitraje en los problemas y
Català: Les millores socials definides en aquest capítol seran d'aplicació sempre que existeixi partida disponible en el fons establert a l'article anterior.
Español: Las mejoras sociales definidas en este capítulo serán de aplicación siempre que exista partida disponible en el fondo establecido en el artículo anterior.
Català: En tots els casos de pluriocupació, de conformitat amb la legislació vigent, el treballador està obligat a posar-ho en coneixement de la FGTL.
Español: En todos los casos de pluriempleo, de conformidad con la legislación vigente, el trabajador está obligado a ponerlo en conocimiento de la FGTL.
Català: Els grups de joves són col·lectius sense personalitat jurídica pròpia formats per persones joves o per associacions juvenils.
Español: Los grupos de jóvenes son colectivos sin personalidad jurídica propia formados por personas jóvenes o por asociaciones juveniles.
Català: ELEMENT NÚMERO CINQUANTA-SIS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRES, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CINCUENTA Y SEIS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TRES, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: a) La persona titular de la Direcció de l'Àrea del Llibre, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área del Libro, que preside y coordina las reuniones.
Català: Consisteix en la realització de les proves mèdiques necessàries per comprovar que les persones participants no estan incloses en cap de les causes d'exclusió mèdica indicades a l'annex 3.
Español: Consiste en la realización de las pruebas médicas necesarias para comprobar que las personas participantes no están incluidas en ninguna de las causas de exclusión médica indicadas en el anexo 3.
Català: Modificar la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 365.300,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 40.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001, 175.000,00 amb càrrec a la partida 482.0001, 46.900,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 i 3.400,00 euros amb càrrec a la partida 781.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Modificar la distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de desarrollo de públicos para la cultura, de lo que resulta una dotación máxima de 365.300,00 euros, de los que 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 40.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001, 175.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001, 46.900,00 euros con cargo a la partida 782.0001 y 3.400,00 euros con cargo a la partida 781.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2017.
Català: Aplicació de la Llei de contractes del sector públic a les entitats locals.
Español: Aplicación de la Ley de contratos del sector público a las entidades locales.
Català: Alguns oficiales estan a nivell 8 per condicions especials del Pla d'emergència.
Español: Algunos oficiales están en nivel 8 por condiciones especiales del Plan de emergencia.
Català: En els sectors següents, definits a la modificació del Pla general metropolità de 1996, aquesta modificació del Pla general metropolità, sense alterar-ne l'àmbit, ajusta la superfície dels diferents sistemes per adaptar-los a la solució ferroviària i viària, sense alterar-ne la superfície total de sòl destinada a sistemes.
Español: En los siguientes sectores, definidos en la modificación del Plan general metropolitano de 1996, esta modificación del Plan general metropolitano, sin alterar el ámbito, ajusta la superficie de los diferentes sistemas para adaptarlos a la solución ferroviaria y viaria, sin alterar la superficie total de suelo destinada a sistemas.
Català: La tinença d'un pla de benvinguda amb contingut de serveis per als nous associats.
Español: La tenencia de un plan de bienvenida con contenido de servicios para los nuevos asociados.
Català: 15.6 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència, abans que es dicti la resolució definitiva, pot acordar la reducció parcial o total de l'import de les subvencions, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 15.6 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia, antes de que se dicte la resolución definitiva, podrá acordar la reducción parcial o total del importe de las subvenciones, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Les herències acceptades per una fundació ho són sempre a benefici d'inventari.
Español: Las herencias aceptadas por una fundación lo son siempre a beneficio de inventario.
Català: embalatge, gral. fàbrica
Español: embalaje, gral. fábrica
Català: L'assetjament sexual es considerarà com a falta molt greu.
Español: El acoso sexual se considerará como una falta muy grave.
Català: e) Per trasllat de domicili habitual dins el mateix municipi, 1 dia.
Español: e) Por traslado de domicilio habitual dentro del mismo municipio, 1 día.
Català: Gestió, assessorament i assistència a grups turístics.
Español: Gestión, asesoramiento y asistencia a grupos turísticos.
Català: Per a l'anualitat 2009, les tasques són:
Español: Para la anualidad 2009, las tareas son:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a elecció seva, de conformitat amb els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Destinataris: Personal de les unitats de gestió de personal de les entitats locals.
Español: Destinatarios: Personal de las unidades de gestión de personal de las entidades locales.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cornellà (Sant Ildefons).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cornellà (Sant Ildefons).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del 19 de juliol de 2019, l'Acta de l'Assemblea general extraordinària relativa als acords de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial abans denominada Federació Catalana d'Empresaris Instal·ladors de Telecomunicacions, FECEMINTE, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 19 de julio de 2019, el Acta de la Asamblea general extraordinaria relativa a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial antes denominada Federació Catalana d'Empresaris Instal·ladors de Telecomunicacions, FECEMINTE, cuyos ámbitos son: