BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D308125, E113385, F211812, G89872 al G89873, corresponent al contracte d'arrendament núm. 3187, constituït en data 1 de gener de 1987 per un import de 396,67 euros, propietat del senyor Josep Trullas Serra, amb DNI 39304507Z, i arrendat a la senyora Rosa Mases Ricart, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D308125, E113385, F211812, G89872 al G89873, correspondiente al contrato de alquiler núm. 3187, constituido en fecha 1 de enero de 1987 por un importe de 396,67 euros, propiedad del señor Josep Trullas Serra, con DNI 39304507Z, y arrendado a la señora Rosa Mases Ricart, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En el cas de proves específiques de persones adultes per a l'obtenció del títol, les propostes les envia el/la directora/a general de Formació Professional i Educació Permanent, abans del 31 de desembre de cada any.
Español: En el caso de pruebas específicas de personas adultas para la obtención del título, las propuestas las envía el/la director/a general de Formación Profesional y Educación Permanente, antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: b) Experiència en comunicació en públic (de caràcter docent, intervencions i exposicions en jornades, congressos i taules rodones; presentacions tècniques, etc.).
Español: b) Experiencia en comunicación en público (de carácter docente, intervenciones y exposiciones en jornadas, congresos y mesas redondas; presentaciones técnicas, etc.).
Català: 15.1 Els ajuts establerts per aquesta Ordre es modularan segons el grau de compliment de les bones pràctiques agràries, les quals són d'obligat compliment en la totalitat de l'explotació agrària.
Español: 15.1 Las ayudas establecidos por esta Orden se modularán según el grado de cumplimiento de las buenas prácticas agrarias, que son de obligado cumplimiento en la totalidad de la explotación agraria.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial l'article 3.l del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de la Llei de contractes de les administracions públiques, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por eso, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, en especial el artículo 3.l del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de la Ley de contratos de las administraciones públicas, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: 8.3 La zona d'extracció que confronta amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendent no superior a 15%) disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenint durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: 8.3 La zona de extracción que linda con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendiente no superior a 15%) dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Finalitat: adquisició de maquinari per a la Biblioteca Pública Trinitari Fabregat, d'Alcanar.
Español: Finalidad: adquisición de hardware para la Biblioteca Pública Trinitari Fabregat, de Alcanar.
Català: El Parc Natural dels Ports, el 18 de gener de 2021, emet un informe favorable condicionat al compliment d'una sèrie de condicions, per tal que la rompuda no comporti cap efecte sobre els valors naturals de l'espai d'interès natural de la Serra de Pàndols i Cavalls.
Español: El Parque Natural de Els Ports, el 18 de enero de 2021, emite un informe favorable condicionado al cumplimiento de una serie de condiciones, a fin de que la roturación no comporte ningún efecto sobre los valores naturales del espacio de interés natural de la Sierra de Pàndols i Cavalls.
Català: La programació i execució anuals de les actuacions contemplades en el Programa per als anys 2011 i següents es portaran a terme en funció de les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: La programación y ejecución anuales de las actuaciones contempladas en el Programa para los años 2011 y siguientes se llevarán a cabo es en función de las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Català: Es modifica el punt 4 de l'annex de la Resolució TIC/1223/2003, de 22 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a empreses familiars per a la realització de plans de successió, i se n'aproven les bases, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el punto 4 del anexo de la Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión, y se aprueban las bases, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'assignació de lloc escolar a l'alumnat amb necessitats educatives específiques durant el curs es fa prenent en consideració els criteris del punt 3 d'aquest article.
Español: La asignación de plaza escolar al alumnado con necesidades educativas específicas durante el curso se realiza tomando en consideración los criterios del punto 3 de este artículo.
Català: DECRET 27/2000, de 26 de gener, de nomenament de la senyora Anna Solé i Ramos com a directora general d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 27/2000, de 26 de enero, de nombramiento de la señora Anna Solé i Ramos como directora general de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2330/2008, de 27 de juny, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis on hi ha la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2330/2008, de 27 de junio, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios donde está la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz.
Català: g) La política retributiva que s'ha d'aplicar al personal de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: g) La política retributiva que se debe aplicar al personal de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: En sòl no urbanitzable s'hauran de separar un mínim de 50 m de qualsevol activitat existent als terrenys adjacents, que en el cas d'habitatges passarà a ser 100 m. de distància mínima.
Español: En suelo no urbanizable se tendrán que separar un mínimo de 50 m de cualquier actividad existente en los terrenos adyacentes, que en el caso de viviendas pasarán a ser 100 m de distancia mínima.
Català: La resta d'àmbits definits al Pla parcial es mantenen, si bé la parcel·la P passa a anomenar-se parcel·la H3.
Español: El resto de ámbitos definidos en el Plan parcial se mantienen, si bien la parcela P pasa a llamarse parcela H3.
Català: 1.13.6.4 Cal delimitar dos nous Plans de millora urbana o Polígons d'actuació pel que fa als terrenys adjacents al sector PP-30 Pou Boronat i a l'àmbit anomenat Pedrol – l'Oliva, d'acord amb les consideracions de la part expositiva de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: 1.13.6.4 Hay que delimitar dos nuevos Planes de mejora urbana o Polígonos de actuación con respecto a los terrenos adyacentes al sector PP-30 Pozo Boronat y al ámbito nombrado Pedrol - la Oliva, de acuerdo con las consideraciones de la parte expositiva del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 2.2 Examen intern del cadàver.
Español: 2.2 Examen interno del cadáver.
Català: En fase d'obres, el Pla de vigilància ambiental haurà de fer controls els necessaris de les emissions de partícules sedimentables d'acord amb les característiques que exposa el mateix informe.
Español: En fase de obras, el Plan de vigilancia ambiental deberá hacer los controles necesarios de las emisiones de partículas sedimentables de acuerdo con las características que expone el mismo informe.
Català: El/la gerent podrà assistir a les reunions del Consell de Direcció, amb veu i sense vot, quan hi sigui convidat/da en raó als assumptes que s'hi hagin de tractar.
Español: El/la gerente podrá asistir a las reuniones del Consejo de Dirección, con voz y sin voto, cuando sea invitado/a en razón a los asuntos que se tengan que tratar.
Català: 24.1 Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors, el Reglament del personal al servei de les entitats locals i altra normativa de desenvolupament, sense que això suposi la cobertura de la vacant.
Español: 24.1 Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el Estatuto de los Trabajadores, el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y otra normativa de desarrollo, sin que ello suponga la cobertura de la vacante.
Català: Planificar, dirigir i organitzar la gestió documental a l'Arxiu del Departament i definir els criteris generals de funcionament, la metodologia d'organització de la documentació i les polítiques de preservació i conservació dels documents, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de posar-la a disposició de l'Administració i la ciutadania.
Español: Planificar, dirigir y organizar la gestión documental en el Archivo del Departamento y definir los criterios generales de funcionamiento, la metodología de organización de la documentación y las políticas de preservación y conservación de los documentos, según la normativa vigente, con la finalidad de ponerla a disposición de la Administración y de la ciudadanía.
Català: 1.3 Tampoc són objecte de les subvencions previstes en aquestes bases els festivals, mostres i cicles audiovisuals amb un pressupost superior a 1.500.000 euros.
Español: 1.3 Tampoco serán objeto de las subvenciones previstas en estas bases aquellos festivales, muestras y ciclos audiovisuales con un presupuesto superior a 1.500.000 euros.
Català: Personal de la brigada, (permís de classe B + E i C)
Español: Para el personal de la brigada, (permiso clase B + E y C).
Català: Salari base, antiguitat, plus de conveni, plus personal, plus d'idiomes, prima de lloc de treball, plus de treballs polivalents, plus d'activitat, plus de dedicació, plus regulador, plus de guàrdies informàtiques, plus de festius, plus de jornada o horari flexible i la mitjana del que s'ha percebut l'any anterior en concepte de plusos de treballs nocturns, treballs penosos i treballs insalubres.
Español: Salario Base, Antigüedad, Plus Convenio, Plus Personal, Plus de idiomas, Prima de Puesto de Trabajo, Plus Trabajos Polivalentes, Plus Actividad, Plus Dedicación, Plus Regulador, Plus Guardias Informáticas, Plus de Festivos, Plus jornada u horario flexible y promedio de lo percibido el año anterior de los Pluses de trabajos nocturnos, trabajos penosos y trabajos insalubres.
Català: 3) A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses associades amb l'empresa en qüestió han de procedir dels comptes, consolidats si n'hi ha, i de les altres dades, a les quals s'haurà d'afegir el 100% de les dades de les empreses vinculades a aquestes empreses associades, excepte si les seves dades ja s'hi han inclòs per consolidació.
Español: 3) A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas asociadas con la empresa en cuestión deben proceder de las cuentas, consolidadas si existen, y de los otros datos, a los que se deberá añadir el 100% de los datos de las empresas vinculadas a estas empresas asociadas, excepto si sus datos ya se han incluido por consolidación.
Català: S'estarà a allò regulat als Annexes específics de les diferents províncies per als diferents territoris, del present Conveni col·lectiu.
Español: Estará en aquello regulado a los Anexas específicos de las diferentes provincias para los diferentes territorios, del presente Convenio colectivo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Cal Músic, de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Cal Músic, de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Vist que l'ajuntament d'Olot ha modificat les dates inicialment comunicades del seu calendari de festius amb obertura comercial autoritzada, per la coincidència de quatre festius consecutius (8 de setembre, festiu local; 9 de setembre, diumenge; 10 de setembre, festiu local i 11 de setembre, festiu general);
Español: Visto que el ayuntamiento de Olot ha modificado las fechas inicialmente comunicadas de su calendario de festivos con apertura comercial autorizada, por la coincidencia de cuatro festivos consecutivos (8 de septiembre, festivo local; 9 de septiembre, domingo; 10 de septiembre, festivo local y 11 de septiembre, festivo general);
Català: f) Coordinar i donar suport a les actuacions dels serveis territorials en les matèries pròpies de la subdirecció general, i molt especialment les de les respectives unitats d'Obres i Manteniment.
Español: f) Coordinar y dar apoyo a las actuaciones de los Servicios Territoriales en las materias propias de la Subdirección General, y muy especialmente las de las respectivas unidades de Obras y Mantenimiento.
Català: Nom del lloc: cap de Servei de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Recursos Humanos
Català: En el cas dels conductors de recollida domiciliària, la seva quantia té en compte el treball extraordinari que, després de finalitzar la seva jornada i deixar els peons de la seva dotació, han de fer en la funció d'abocament traslladant el camió al lloc d'eliminació dels residus recollits, treball que té un té un temps d'excés variable, segons els dies.
Español: En el caso de los conductores de recogida domiciliaria, su cuantía ha tenido en cuenta el trabajo extraordinario que tras finalizar su jornada y dejar a los peones de su dotación debe realizar en la función de vertido trasladando el camión al lugar de eliminación de los residuos recogidos, y variable este trabajo en tiempo de exceso, según los días.
Català: Àmbit funcional: treballadors; (representació i defensa dels interessos laborals, professionals i econòmics dels treballadors afiliats, que pertanyin a qualsevol sector.
Español: Ámbito funcional: trabajadores (representación y defensa de los intereses laborales, profesionales y económicos de los trabajadores afiliados, pertenecientes a cualquier sector).
Català: S'entén que el temps necessari per recollir i netejar les eines, així com el mandil o davantal, els guants i les botes, i la neteja personal, és temps de treball.
Español: Se entiende que el tiempo necesario para recoger y limpiar las herramientas, así como el mandil o delantal, o los guantes y botas, y el aseo personal, es tiempo de trabajo.
Català: La protecció de la propietat industrial.
Español: La protección de la propiedad industrial.
Català: L'ingrés s'ha d'entendre provisional, sempre que es concerti per escrit, fins que no s'hagi complert el període de prova que per a cada grup de personal es detalla a continuació:
Español: El ingreso se entenderá provisional siempre que se concierte por escrito, hasta que no se haya cumplido el período de prueba, que para cada grupo de personal se detalla a continuación:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per la formulació de les Normes complementàries de Senet i Text refós, al terme municipal de Vilaller
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la formulación de las Normas complementarias de Senet y Texto refundido, en el término municipal de Vilaller
Català: k) La reincidència en cometre una falta lleu (exclosa la falta de puntualitat) encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i hagi existit sanció.
Español: k) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: 10.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat del grup tècnic de la funció administrativa a les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades a la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad del grupo técnico de la función administrativa en las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència en la gestió del règim interior d'un centre de treball (infraestructura interna, manteniment, servei de neteja).
Español: Experiencia en la gestión del régimen interior de un centro de trabajo (infraestructura interna, mantenimiento, servicio de limpieza).
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació d'un projecte, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (clau 640-018).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (clave 640-018).
Català: Quan el cas ho requereixi, i sempre prèvia autorització de
Español: Cuando el caso lo precise, y siempre previa autorización de la empresa,
Català: Riscos higiènics de caràcter general en la indústria química i la seva prevenció.
Español: Riesgos higiénicos de carácter general en la industria química y su prevención.
Català: Per situar la cota del paviment de planta baixa en el cas d'ordenació segons alineació de vial, es prendrà com referència el rasant de la vorera a la qual dóna de front la façana davantera.
Español: Para situar la cota del pavimento de planta baja en el caso de ordenación según alineación de vial, se tomará como referencia la rasante de la acera a la cual da de frente la fachada delantera.
Català: De la mateixa manera les referències que la normativa vigent faci al/la director/a general de Programació Econòmica s'han d'entendre fetes al/la director/a general d'Anàlisi i Política Econòmica.
Español: Del mismo modo las referencias que la normativa vigente haga al/la director/a general de Programación Económica se han de entender realizadas al/la director/a general de Análisis y Política Económica.
Català: 3.2.3 Normativa sobre protecció contra camps electromagnètics.
Español: 3.2.3 Normativa sobre protección contra Campos Electromagnéticos.
Català: 1.5.1 Protecció dels equips en navegacions de riscos especials.
Español: 1.5.1 Protección de los equipos en navegación de especial riesgo.
Català: Actualment es produeixen 220 t/any de producte cristal·litzat a la nau 7 de la planta.
Español: Actualmente se producen 220 t/año de producto cristalizado en la nave 7 de la planta.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats amb els dossiers de documentació.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados con los dossiers de documentación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 53.8 c) del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, es comunica a la persona interessada que disposa d'un període de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC per presentar el plec de descàrrecs amb les al·legacions o documents que cregui convenients en la seva defensa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 53.8 c) del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se comunica a la persona interesada que dispone de un período de 7 días hábiles a contar des del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC para presentar el pliego de descargos con las alegaciones o documentos que crea convenientes en su defensa.
Català: Titular: funcionari/ària de carrera, grup A1 de la administració local designat pel President.
Español: Titular: funcionario/aria de carrera, grupo A1 de la administración local designado por el Presidente.
Català: S'estableix una prima que es denominarà "prima mínima de producció", i la quantia de la qual no pot ser inferior a 44,05 euros.
Español: Se establece una prima cuya denominación es la de "Prima Mínima de Producción" y cuya cuantía no podrá ser inferior a 44,05 euros.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un altre període d'excedència, l'inici d'aquesta última donarà fi al que, si escau, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a otro periodo de excedencia, el inicio de esta última dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: Han de ser projectes duts a terme de forma conjunta per agrupacions d'entitats formades necessàriament per almenys tres entitats no vinculades (almenys una amb establiment operatiu a Catalunya i les altres dues d'una regió/país no espanyol diferent participant al programa ERA-Net Electric Mobility Europe), que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament, que en el cas de les entitats amb establiment operatiu a Catalunya ha de ser d'un minim de 150.000 euros de despesa elegible acceptada per projecte.
Español: Estos proyectos deben llevarse a cabo de forma conjunta por parte de agrupaciones de entidades formadas necesariamente por al menos tres empresas no vinculadas (como mínimo una con establecimiento operativo en Cataluña y las otras dos de una región/país no español diferente participante en el programa ERA-Net Electric Mobility Europe), que desarrollen el proyecto y participen en su financiación, que en el caso de las entidades con establecimiento operativo en Cataluña debe ser de un mínimo de 150.000 euros de gasto elegible aceptado por proyecto.
Català: La subvenció podrà ser d'un màxim del 50% del pressupost per beneficiari amb el límit de 60.000 euros per beneficiari.
Español: La subvención podrá ser de un máximo del 50% del presupuesto por beneficiario con el límite de 60.000 euros por beneficiario.