BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, caldrà sol·licitar un informe als Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per tal de valorar la nova proposta volumètrica.
Español: Además, habrá que solicitar un informe a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para valorar la nueva propuesta volumétrica.
Català: Si roman ingressat més de 2 dies.
Español: Si permanece ingresado más de 2 días.
Català: A aquest efecte l'empresa complementa la pensió de la Seguretat Social fins a assolir aquesta quantitat, arrodonida fins a 97.600 pessetes.
Español: A tal efecto la empresa complementará la pensión de la Seguridad Social hasta alcanzar dicha cantidad, redondeada hasta 97.600 ptas.
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris, assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres escolars amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei habitual de recollida d'escombraries (rebuig, orgànica i selectiva) en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y su entorno, una máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, habrá que realizar el servicio habitual de recogida de basura (desecho, orgánica y selectiva) en estas zonas;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de julio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: c) La qualitat tècnica de les actuacions.
Español: c) La calidad técnica de las actuaciones.
Català: Sense perjudici dels drets o competències concedides en les lleis, es reconeix al Comitè d'Empresa les següents facultats:
Español: Sin perjuicio de los derechos u competencias concedidos en las leyes, se reconoce al Comité de empresa las siguientes facultades:
Català: El personal funcionari al servei de l'Administració de justícia en situació d'incapacitat temporal està subjecte al règim especial de la Seguretat Social integrat pel mutualisme judicial que regula el Text refós de les disposicions legals vigents sobre el règim especial de la Seguretat Social del personal al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2000, de 23 de juny, desplegat pel Reglament del mutualisme judicial, aprovat pel Reial decret 1026/2011, de 15 de juliol, i que gestiona la Mutualitat General Judicial.
Español: El personal funcionario al servicio de la Administración de justicia en situación de incapacidad temporal está sujeto al régimen especial de la Seguridad Social integrado por el mutualismo judicial que regula el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes sobre el régimen especial de la Seguridad Social del personal al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2000, de 23 de junio, desarrollado por el Reglamento del mutualismo judicial, aprobado por el Real decreto 1026/2011, de 15 de julio, y que gestiona la Mutualidad General Judicial.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Programa: formació del professorat
Español: Programa: formación del profesorado
Català: Grup 4 (subalterns/ernes): període de prova de 15 dies.
Español: Grupo 4 (subalternos/as): período de prueba de 15 días.
Català: Per tal que s'hi puguin formular les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes, el Projecte de decret es pot examinar, a la seu del Consell Català de l'Esport, av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat, o a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport a les adreces següents:
Español: Para que se puedan formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de decreto se puede examinar, en la sede del Consejo Catalán del Deporte, av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat, o en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte en las siguientes direcciones:
Català: El compliment i la resolució del Conveni donen lloc a la seva liquidació per tal de determinar les obligacions i els compromisos de cadascuna de les parts.
Español: El cumplimiento y la resolución del Convenio dan lugar a su liquidación con el fin de determinar las obligaciones y los compromisos de cada una de las partes.
Català: Les basses 1 i 2 estaran dimensionades per recollir la producció de lixiviats prevista per al mes més desfavorable, a més de la precipitació màxima en 24 hores, per a un període de retorn de 100 anys que caigui damunt la seva superfície.
Español: Las balsas 1 y 2 estarán dimensionadas para recoger la producción de lixiviados prevista para el mes más desfavorable, además de la precipitación máxima en 24 horas, para un periodo de retorno de 100 años que caiga encima de su superficie.
Català: e) Fer el seguiment i avaluació de les polítiques de cooperació de la Generalitat de Catalunya i vetllar per la seva qualitat i l'eficàcia.
Español: e) Hacer el seguimiento y evaluación de las políticas de cooperación de la Generalidad de Cataluña y velar por su calidad y eficacia.
Català: L'import màxim que es destina als diferents tipus d'accions subvencionables que preveu aquesta convocatòria és de 7.130.000,00 euros a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya dels exercicis 2021, 2022, 2023 i 2024.
Español: El importe máximo que se destina a los diferentes tipos de acciones subvencionables que prevé esta convocatoria es de 7.130.000,00 euros a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña de los ejercicios 2021, 2022, 2023 y 2024.
Català: Tota la infraestructura es situa en sòl de protecció especial del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona i una part de la canonada i el pou estan dins de l'àmbit de la xarxa Natura 2000.
Español: Toda la infraestructura se sitúa en suelo de protección especial del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona y una parte de la tubería y el pozo están dentro del ámbito de la red Natura 2000.
Català: Aquests llocs poden constar en l'ordre desitjat, prèviament o posterior a l'especialitat d'oposició.
Español: Estos sitios pueden constar en el orden deseado, previamente o posteriormente a la especialidad de oposición.
Català: El 12 de novembre de 2020, el director de l'ACA va emetre una resolució que estima el recurs de reposició interposat i, en conseqüència, retrotrau les actuacions de l'expedient al moment procedimental oportú per donar resposta a les al·legacions presentades en temps i forma per l'al·legant.
Español: El 12 de noviembre de 2020, el director de la ACÁ emitió una resolución que estima el recurso de reposición interpuesto y, en consecuencia, retrotrae las actuaciones del expediente al momento procedimental oportuno para dar respuesta a las alegaciones presentadas en tiempo y forma por la alegante.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Les Garrigues, a les Borges Blanques, a Gers, SL, per un import de 930.556,55 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores Les Garrigues, en Les Borges Blanques, a Gers, SL, por un importe de 930.556,55 euros.
Català: L'import d'aquestes pagues comprèn els conceptes de salari base de l'annex 1 i de plus de vinculació de l'annex 2.
Español: El importe de dichas pagas comprende los conceptos de salario base del anexo 1 y plus de vinculación del anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2a, 08006 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Diagonal, núm. 514, 2ª, 08006 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta massa d'aigua ocupa una superfície total de 179 km2, i té com a litologia dominant la detrítica no al·luvial.
Español: Esta masa de agua ocupa una superficie total de 179 km2, teniendo como litología dominante la detrítica no aluvial.
Català: En cas que en la mateixa pòlissa d'assegurança es cobreixin altres conceptes diferents dels indicats a l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, aquesta haurà d'especificar el cost de la part objecte d'ajut.
Español: En caso de que en la misma póliza de seguro se cubran otros conceptos distintos de los indicados en el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, esta deberá especificar el coste de la parte objeto de ayuda.
Català: Afectació d'hàbitats d'interès comunitari:1,17 ha (3.900m2 X 3).
Español: Afectación de hábitats de interés comunitario: 1,17 ha (3.900m2 X 3).
Català: Així, el Departament de Medi Ambient i Habitatge des de l'any 1998 convoca una línia d'ajuts, l'objectiu de la qual és facilitar l'accés de les empreses a aquests sistemes d'ecoetiquetatge ja que, en ocasions, aquest accés es pot veure dificultat pel cost dels assaigs i/o controls que cal realitzar per demostrar el compliment dels criteris ambientals establerts, la qual cosa afegiria uns criteris de selecció per motius no ambientals que anirien en contra de l'esperit propi dels sistemes d'ecoetiquetatge.
Español: Así, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda desde el año 1998 convoca una línea de ayudas, cuyo objetivo es facilitar el acceso de las empresas a estos sistemas de ecoetiquetaje ya que, en ocasiones, este acceso puede verse dificultado por el coste de los ensayos y/o controles que hace falta realizar para demostrar el cumplimiento de los criterios ambientales establecidos, lo que añadiría unos criterios de selección por motivos no ambientales que irían en contra del espíritu propio de los sistemas de ecoetiquetaje.
Català: La no-incorporació a la destinació adjudicada comportarà que es declari la persona interessada en la situació administrativa d'excedència voluntària.
Español: La no-incorporación a la plaza adjudicada comportará que se declare la persona interesada en la situación administrativa de excedencia voluntaria.
Català: h) La justificació acreditativa, si escau, de la constància del patrocini i/o logotip de l'òrgan concedent.
Español: h) La justificación acreditativa, si procede, de la constancia del patrocinio y/o logotipo del órgano concedente.
Català: El pressupost base de licitació és de 559.032,05 euros (IVA inclòs): lot 1, 103.429,45 euros (IVA inclòs); lot 2, 169.050,70 euros (IVA inclòs); lot 3, 157.360,07 euros (IVA inclòs); lot 4, 75.596,03 euros (IVA inclòs); lot 5, 53.595,80 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación es de 559.032,05 euros (IVA incluido): lote 1, 103.429,45 euros (IVA incluido); lote 2, 169.050,70 euros (IVA incluido); lote 3, 157.360,07 euros (IVA incluido); lote 4, 75.596,03 euros (IVA incluido); lote 5, 53.595,80 euros (IVA incluido).
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector del mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: h) Supervisar l'elaboració de directrius de vigilància i control del trànsit.
Español: h) Supervisar la elaboración de directrices de vigilancia y control del tráfico.
Català: Quart.- Establir que l'única modalitat de votació prevista per a aquest procés participatiu és la presencial.
Español: Cuarto.- Establecer que la única modalidad de votación prevista para este proceso participativo es la presencial.
Català: Es consideren cursos monogràfics els cursos intensius o bé extensius impartits al llarg de l'any, o bé a l'estiu amb una durada mínima de 30 hores i màxima de 45 hores.
Español: Se consideran cursos monográficos los cursos intensivos o bien extensivos impartidos a lo largo del año, o bien en verano con una duración mínima de 30 horas y máxima de 45 horas.
Català: Les despeses de traducció podran imputar-se a l'acció o programa.
Español: Los gastos de traducción podrán imputarse a la acción o programa.
Català: Així mateix, estableix per a cada tipus d'oli d'oliva verge la qualificació mínima necessària perquè pugui ser comercialitzat com a tal, de manera que en cas que l'oli no l'assoleixi, ha de ser qualificat en una categoria inferior.
Español: Asimismo, establece para cada tipo de aceite de oliva virgen la calificación mínima necesaria para que pueda ser comercializado como tal, de manera que en caso de que el aceite no la alcance, debe ser calificado en una categoría inferior.
Català: f) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: f) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Quan els itineraris s'han completat dins el marc d'una titulació reglada, condueixen a l'obtenció de la doble titulació corresponent.
Español: Cuando los itinerarios se han completado en el marco de una titulación reglada, conducen a la obtención de la doble titulación correspondiente.
Català: Com a conseqüència de les modificacions detallades al punt anterior i de la revisió de les actuacions previstes a les zones 3, 4 i 5 de l'annex II del Conveni específic, el pressupost desglossat passa a tenir el següent contingut:
Español: Como consecuencia de las modificaciones detalladas en el punto anterior y de la revisión de las actuaciones previstas en las zonas 3, 4 y 5 del anexo II del Convenio específico, el presupuesto desglosado pasa a tener el siguiente contenido:
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi d'Avinyonet de Puigventós al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Avinyonet de Puigventós en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Els edictes de convocatòria de la informació pública s'han de trametre en el termini de deu dies des de l'adopció de l'acord d'aprovació inicial.
Español: Los edictos de convocatoria de la información pública deben remitirse en el plazo de diez días desde la adopción del acuerdo de aprobación inicial.
Català: Horari de setmana Santa i Nadal: la llar d'infants no gaudirà de servei actiu durant la setmana Santa i les festes de Nadal, no obstant estarà atesa en servei extraescolar de 8 a 15 hores previ acord amb la coordinadora i el regidors corresponents.
Español: Horario de semana Santa y Navidad: la guardería no tendrá servicio activo durante la Semana Santa y las fiestas de Navidad, no obstando estará atendida en servicio extraescolar de 8 a 15 horas previo acuerdo con la coordinadora y los regidores correspondientes.
Català: 1.9 Segueix les normes d'ordre, neteja, seguretat i ambientals.
Español: 1.9 Sigue las normas de orden, limpieza, seguridad y ambientales.
Català: Aquests canvis hauran de ser expressament autoritzats mitjançant resolució de la directora general d'Administració Local, i notificats als ens locals beneficiaris.
Español: Estos cambios habrán de ser expresamente autorizados mediante resolución de la directora general de Administración Local, y notificados a los entes locales beneficiarios.
Català: Realització d'un estudi de seguiment periòdic del traçat de la línia per tal de detectar accidents per col·lisió de l'avifauna i, en cas de detectar-ne punts crítics, s'han de prendre mesures per evitar-los.
Español: Realización de un estudio de seguimiento periódico del trazado de la línea con el fin de detectar accidentes por colisión de la avifauna y, en caso de detectar puntos críticos, se tomarán medidas para evitarlos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre aprovació inicial d'un projecte modificat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre aprobación inicial de un proyecto modificado.
Català: Aquestes campanyes hauran d'anar vinculades amb l'inici de la recollida i el model de gestió de la FORM.
Español: Estas campañas deberán estar vinculadas al inicio de la recogida y el modelo de gestión de la FORM.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany-Banyoles, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de El Pla de l'Estany-Banyoles, sobre modificación de un reglamento.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 274/2001, procediment abreujat, interposat per la senyora Montserrat Montané Corrons i d'altres;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 274/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Montserrat Montané Corrons y otros;
Català: De conformitat amb l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, l'empresa garantirà als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscs inherents al treball.
Español: De conformidad con el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, la empresa garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: El calendari laboral aprovat definitivament s'ha de facilitar a tots els funcionaris de l'Ajuntament a qui sigui aplicable aquest pacte.
Español: El calendario laboral, definitivamente aprobado, se facilitará a todos los funcionarios del Ayuntamiento a quienes resulta aplicable el presente Pacto.
Català: f) Informar de totes les incidències relatives a les actuacions subvencionades i proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi respecte al projecte inicial i que, si s'escau, haurà de de ser autoritzat expressament.
Español: f) Informar de todas las incidencias relativas a las actuaciones subvencionadas y proponer al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio con respecto al proyecto inicial y que, si procede, tendrá que ser autorizado expresamente.
Català: —8 Termini d'execució i justificació de les actuacions
Español: —8 Plazo de ejecución y justificación de las actuaciones
Català: Als efectes del què disposa aquest article s'han de tenir en compte, a més, les regles següents:
Español: A los efectos del qué dispone este artículo tienen que tenerse en cuenta, además, las reglas siguientes:
Català: g) Document que acrediti que la persona titular està donada d'alta i al corrent de pagament de l'Impost d'Activitats Econòmiques en la categoria corresponent a l'objecte d'aquest contracte.
Español: g) Documento que acredite que la persona titular está dada de alta y al corriente del pago del Impuesto de Actividades Económicas en la categoría correspondiente al objeto de este contrato.
Català: 1.4 Defineix les activitats específiques de manteniment en un parc eòlic marí.
Español: 1.4 Define las actividades específicas de mantenimiento en un parque eólico marino.
Català: Especificació de temes singulars relatius a la tercera prova, d'aptituds.
Español: Especificación de temas singulares relativos a la tercera prueba, de aptitudes.
Català: El personal empleat manté l'opció, per causes de necessitat, a absències inferiors a una jornada de treball i un màxim no superior a dues jornades al mes, que també estan obligats a recuperar.
Español: El personal empleado mantiene la opción por causas de necesidad a ausencias inferiores a una jornada de trabajo y a un máximo no superior a 2 jornadas al mes, quedando igualmente obligados a recuperar.
Català: Aquestes institucions i organitzacions fomentaran que, en la mesura que això sigui possible, el nombre d'homes i dones que participin al Comitè sigui equilibrat.
Español: Estas instituciones y organizaciones fomentarán que, en la medida de lo posible, el número de hombres y mujeres que participen en el Comité sea equilibrado.
Català: Torn obert amb 3 persones per lloc de treball: treball en dia festiu (F), 71.
Español: Turno cerrado con 3 personas por puesto de trabajo: trabajo en día festivo (F), 71.
Català: Les actuals propostes didàctiques són:
Español: Las actuales propuestas didácticas son: