BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valoració dels canvis en les condicions de l'entorn, el propi equip i l'adversari.
Español: Valoración de los cambios en las condiciones del entorno, el propio equipo y el adversario.
Català: Fita 11: se situa a les Arcades o a les Collades, a uns quaranta metres a l'oest del camí de les Arcades, i sobre una petita elevació que limita dos camps de conreu propietat de Carme Farrús Farrús.
Español: Mojón 11: se sitúa en Les Arcades o Les Collades, a unos cuarenta metros al oeste del camino de Les Arcades, y sobre una pequeña elevación que limita dos campos de cultivo propiedad de Carme Farrús Farrús.
Català: conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol
Español: de 1998 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley
Català: .6 D'acord amb la base 6 de l'Ordre VCP/45/2009, de 10 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores d'aquests ajuts, cal presentar una declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com també de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: .6 De acuerdo con la base 6 de la Orden VCP/45/2009, de 10 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras de estas ayudas, hay que presentar una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como también de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats en les bases reguladores, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de Juntes del Hospital de Viladecans, el dia 26 d'octubre de 2001 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Sala de Juntas del Hospital de Viladecans, el día 26 de octubre de 2001 a las 11 horas.
Català: Determinacions del sector cal Jover (SNU-0).
Español: Determinaciones del sector Cal Jover (SNU-0).
Català: b) Presentació del títol oficial d'agent de la propietat immobiliària expedit per l'organisme públic competent, o, si s'escau, acreditació d'haver superat els exàmens convocats per a la seva obtenció, o d'estar en possessió del títol de graduat, llicenciat, diplomat, enginyer, arquitecte, enginyer tècnic o arquitecte tècnic.
Español: b) Presentación del título oficial de agente de la propiedad inmobiliaria expedido por el organismo público competente, o, en su caso, acreditación de haber superado los exámenes convocados para su obtención, o estar en posesión del título de graduado, licenciado, diplomado, ingeniero, arquitecto, ingeniero técnico o arquitecto técnico.
Català: 32.2 En el cas dels municipis amb menys de 500 meses, la persona representant de l'Administració podrà assumir també les funcions de responsable de seguretat sanitària, d'acord amb les disposicions de l'ajuntament.
Español: 32.2 En el caso de los municipios con menos de 500 mesas, la persona representante de la Administración podrá asumir también las funciones de responsable de seguridad sanitaria, de acuerdo con las disposiciones del ayuntamiento.
Català: 23.1 Corresponen a l'Oficina de Planificació Estratègica les funcions següents:
Español: 23.1 Corresponden a la Oficina de Planificación Estratégica las siguientes funciones:
Català: En la mesura que això sigui possible es tendirà a la seva compensació per períodes de descans.
Español: En la medida en que eso sea posible se tenderá a su compensación por periodos de descanso.
Català: ANUNCI sobre aprovació del pressupost per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del presupuesto para el ejercicio 2015.
Català: b) El consultor obté conclusions generals per a cada una de les àrees.
Español: b) El consultor obtiene conclusiones generales para cada una de las áreas.
Català: Per tal d'augmentar l'oferta docent d'aquests centres, la Junta de Rectorat de la Universitat de Vic ha aprovat la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en turisme, els quals s'impartiran en un centre universitari ja existent, la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, cosa que contribueix a incrementar el nombre d'estudis dins d'aquesta Universitat aprofitant els recursos personals i materials d'aquest centre.
Español: Con el fin de aumentar la oferta docente en estos centros, la Junta de Rectorado de la Universidad de Vic ha aprobado la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo, que se impartirán en un centro universitario ya existente, la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, contribuyendo así a incrementar el número de estudios dentro de esta Universidad aprovechando los recursos personales y materiales de este centro.
Català: Des de l'1 d'abril fins el 31 d'octubre: matí de 8.00 a 13.00 hores.
Español: Desde el 1 de abril hasta el 31 de octubre: mañana de 8.00 a 13.00
Català: c) Pel complement d'allotjament de cap de setmana esporàdic: 35,00 euros (IVA exclòs).
Español: c) Por el complemento de alojamiento de fin de semana esporádico: 35,00 euros (IVA excluido).
Català: A més a més, abans del dia 31 de gener de l'any següent al de l'exercici pressupostari de la convocatòria, les entitats han de presentar el compte justificatiu del total dels costos de la iniciativa, acompanyat dels justificants econòmics corresponents.
Español: Además, antes del día 31 de enero del año siguiente al del ejercicio presupuestario de la convocatoria, las entidades deben presentar la cuenta justificativa del total de los costes de la iniciativa, acompañada de los justificantes económicos correspondientes.
Català: Constitució de l'Assemblea General i normes sobre deliberacions
Español: Constitución de la Asamblea General y normas sobre deliberaciones
Català: Instruccions i criteris per a la certificació de l'adaptació de les titulacions a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior
Español: Instrucciones y criterios para la certificación de la adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior
Català: 3.1 El termini per la presentació de les sol·licituds en període inicial serà:
Español: 3.1 El plazo por la presentación de las solicitudes en periodo inicial será:
Català: DECRET 126/1984, de 16 de març, sobre reestructuració de la Comissió de Transports de Catalunya
Español: DECRETO 126/1984, de 16 de marzo, sobre reestructuración de la Comisión de Transportes de Cataluña
Català: Si el consum d'energia final energètica en teps/any per establiment on es realitzarà l'Auditoria Energètica es > 4.000 - 6.000 el valor màxim net atorgable en serà de 9.000 euros.
Español: Si el consumo de energía final energética en teps/año por establecimiento donde se realizará la auditoría energética es > 4.000 - 6.000 el valor máximo neto otorgable será de 9.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2204/2016, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Olivella i de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2204/2016, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Olivella y de Sitges.
Català: caràcter general en complir els 65 anys d'edat.
Español: carácter general al cumplirse los 65 años de edad.
Català: Es podrà obtenir a l'avinguda Diagonal, 409, 5a planta de Barcelona o a la pàgina web www.gencat.net/drep, apartat "licitacions".
Español: Se podrá obtener en la avenida Diagonal, 409, 5a planta de Barcelona, o en la página web www.gencat.net/drep, apartado "licitaciones".
Català: La pròpia Recomanació insta als Estats membres a vetllar perquè els esforços per millorar les aptituds i les competències incloguin les capacitats en TIC o digitals; i elevin la categoria dels coneixements i les competències professionals garantint que els plans d'estudis i les certificacions en TIC siguin conformes amb les normes i internacionalment comparables.
Español: La propia Recomendación insta en los Estados miembros a velar para que los esfuerzos por mejorar las aptitudes y las competencias incluyan las capacidades en TIC o digitales; y eleven la categoría de los conocimientos y las competencias profesionales garantizando que los planes de estudios y las certificaciones en TIC sean conformes con las normas internacionalmente comparables.
Català: h) No s'han d'afectar zones boscoses ni prats naturals per instal·lar elements auxiliars a les obres projectades (abassegament de materials, parc de maquinària, etc.).
Español: h) No hay que afectar zonas boscosas ni prados naturales para instalar elementos auxiliares en las obras proyectadas (acopio de materiales, parque de maquinaria, etc.).
Català: La Direcció de l'empresa lliurarà còpia de la pòlissa de segur, condicions generals de la mateixa, rebut de pagament, així com altes i baixes dels treballadors en aquesta pòlissa, als representants sindicals.
Español: La Dirección de la Empresa entregará copia de la póliza de seguro, condiciones generales de la misma, recibo de pago, así como altas y bajas de los trabajadores en dicha póliza, a los Representantes Sindicales.
Català: * Hipoteca inscripció cinquena de data 18 de juny de 2009, a favor de BBVA, en garantia d'un préstec de 150.000 € de capital, de 18.000 € d'interessos ordinaris, de 54.000 € d'interessos de demora, de 25.500 € de costes i 4.500 € de despeses.
Español: * Hipoteca inscripción quinta de fecha 18 de junio de 2009, a favor de BBVA, en garantía de un préstamo de 150.000 € de capital, de 18.000 € de intereses ordinarios, de 54.000 € de intereses de demora, de 25.500 € de costas y 4.500 € de gastos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat L'Esquitx, de Calldetenes.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado L'Esquitx, de Calldetenes.
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 35 punts per a les places 6 a 9.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 35 puntos para las plazas 6 a 9.
Català: Vist que el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya ha estat informat de l'ampliació del termini d'execució de les accions de formació de contractes programa de l'economia social fins al 30 de juny de 2007;
Español: Visto que el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ha sido informado de la ampliación del plazo de ejecución de las acciones de formación de contratos programa de la economía social hasta el 30 de junio de 2007;
Català: Habitatge afectat: c. Aigües Mortes, núm. 1, planta baixa, pis 3.
Español: Vivienda afectada: c. Aigües Mortes, núm. 1, planta baja, piso 3.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de gener de 1999, ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius núm. 94/1059, i acumulats 94/1116, 94/1138, 94/1139, 94/1140, 94/1178, 94/1179, 94/1180, 94/1192 i 94/1242, interposats per l'Ajuntament de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra contra les resolucions de 2, 10, 12, 17 i 25 de maig de 1994 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat que van estimar els recursos ordinaris relatius a la modificació del Pla especial de reforma interior d'enllaç de la Rambla amb el carrer Rull, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de enero de 1999, ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos núm. 1059/94, y acumulados 94/1116, 94/1138, 94/1139, 94/1140, 94/1178, 94/1179, 94/1180, 94/1192 y 94/1242, interpuestos por el Ayuntamiento de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra contra las resoluciones de 2, 10, 12, 17 y 25 de mayo de 1994 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que estimaron los recursos ordinarios relativos a la modificación del Plan especial de reforma interior de enlace de la Rambla con la calle Rull, de Barcelona.
Català: El grau de cofinançament serà un criteri important a tenir en compte per a la concessió de l'ajut.
Español: El grado de cofinanciación será un criterio importante al considerar la concesión de la ayuda.
Català: En la pràctica, en canvi, aquestes jornades, que podran ser efectivament d'una menor prestació horària de servei, amb un mínim de 6 hores i 30 minuts (jornada reduïda), seran acordades entre empresa i treballador afectat, davant de la necessitat d'aplicar-les en determinats dies.
Español: En la práctica, en cambio, estas jornadas, que, en efecto, podrán ser de una menor prestación horaria de servicio, con un mínimo de 6 horas y 30 minutos (jornada reducida), serán acordadas entre la empresa y el trabajador afectado, ante la necesidad de aplicarlas en determinados días.
Català: d) Import o cànon d'adjudicació 832.019,12 euros (138.436.334 pessetes).
Español: d) Importe o cánon de adjudicación: 832.019,12 euros (138.436.334 pesetas).
Català: - Dur a terme la coordinació del reforç escolar establert d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a de zona del Programa Èxit, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç.
Español: - Llevar a cabo la coordinación del refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador/a de zona del Programa Èxit, teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que consideren convenientes para su alumnado que asiste a refuerzo.
Català: Per unanimitat el Jurat acorda atorgar un ajut a la candidata següent:
Español: Por unanimidad el Jurado acuerda otorgar una ayuda a la candidata siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla parcial d'ordenació del sector UP3, promogut pel senyor Ramon Caixàs Massanelles i tramès per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación del sector UP3, promovido por don Ramon Caixàs Massanelles y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Entre l'acabament d'una jornada habitual de treball i l'inici de la següent hauran de passar, com a mínim, 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada habitual de trabajo y el inicio de la siguiente deberán transcurrir, como mínimo, 12 horas.
Català: Sistemes de protecció (clau SP)
Español: Sistemas de protección (Clave SP)
Català: Els sobres són guardats pel secretari o secretària del tribunal.
Español: Los sobres serán guardados por el secretario o secretaria del tribunal.
Català: Paràmetres referits a l'illa de la zona 2b
Español: Parámetros referidos a la manzana de la zona 2b
Català: L'eliminació de les restes vegetals generades s'efectuarà mitjançant una trituradora forestal de martells.
Español: La eliminación de los restos vegetales generados se efectuará mediante una trituradora forestal de martillos.
Català: La societat, en defecte dels socis, pot exercir el dret d'adquisició preferent de les participacions socials embargades.
Español: La sociedad, en defecto de los socios, podrá ejercer el derecho de adquisición preferente de las participaciones sociales embargadas.
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es realitzen a través del tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se realizan a través del tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: Es preveu que l'aprovació inicial es dugui a terme mitjançant dos documents de Modificació puntual del POUM.
Español: Se prevé que la aprobación inicial se lleve a cabo mediante dos documentos de Modificación puntual del POUM.
Català: —12 La falta de netedat personal que produeixi la queixa justificada dels companys de treball.
Español: —12 La falta de limpieza personal que produzca la queja justificada de los compañeros de trabajo.
Català: Coneixements de gestió d'habilitació.
Español: Conocimientos de gestión de habilitación.
Català: treball d'oficines i amb el començament d'activitats; que en
Español: trabajo de oficinas y con el comienzo de actividades; que en situación
Català: Beneficiari: Servei Civil Internacional de Catalunya (SCI).
Español: Beneficiario: Servicio Civil Internacional de Cataluña (SCI).
Català: Al personal que cessi en l'empresa se li ha de lliurar una liquidació de la totalitat dels emoluments que li corresponguin, amb el corresponent detall, perquè pugui conèixer amb exactitud la naturalesa i quantia dels diversos conceptes.
Español: Al personal que cese en la empresa se le entregará una liquidación de la totalidad de los emolumentos que le correspondan, con el debido detalle, para que pueda conocer con exactitud la naturaleza y cuantía de los diversos conceptos.
Català: Considerant la freqüència de sortida de cada seqüència i sumant els valors de totes, s'obté el temps tipus de l'operació.
Español: Considerando la frecuencia de salida de cada secuencia y sumando los valores de todas, se obtiene el tiempo tipo de la operación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per crear la Unitat d'actuació UA-S6 al nucli de Son, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alt Àneu, amb la condició, d'ofici, que cal esmenar la grafia del plànol 3 de la proposta per tal que la qualificació urbanística de la superfície d'aprofitament privat sigui de Zona de nuclis històrics, clau 1.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear la Unidad de actuación UA-S6 en el núcleo de Son, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alt Àneu, con la condición, de oficio, que se debe corregir la grafía del plano 3 de la propuesta para que la calificación urbanística de la superficie de aprovechamiento privado sea de zona de núcleos históricos, clave 1.
Català: L'administrador-comptable és la persona que, sota la direcció d'algun dels membres de la junta rectora, o en execució dels acords d'aquesta junta, assumeix les principals funcions administratives i comptables de la cooperativa i distribueix la feina entre els oficials i els auxiliars, si n'hi ha.
Español: El administrador contable es la persona que, bajo la dirección de alguno de los miembros de la junta rectora, o en ejecución de los acuerdos de esta junta, asume las principales funciones administrativas y contables de la cooperativa y distribuye el trabajo entre los oficiales y los auxiliares, si los hubiere.
Català: A la Subdirecció General d'Ordenació i Desenvolupament Professional li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Ordenación y Desarrollo Profesional le corresponden las siguientes funciones:
Català: 4.4 El termini de presentació de sol·licituds es determinarà en cada convocatòria anual.
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes se determinará en cada convocatoria anual.
Català: Atesa l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores en situació d'atur i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Español: Vista la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras en situación de desempleo y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Català: S'estimularà la repoblació forestal amb espècies autòctones, d'acord amb la seva vegetació potencial.
Español: Se estimulará la repoblación forestal con especies autóctonas, de acuerdo con su vegetación potencial.
Català: —3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Banyoles, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Banyoles, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 14.7 En cas d'inexactitud, falsedat o omissió en les dades aportades en la comunicació prèvia, s'estarà al que estableix l'article 38 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.7 En caso de inexactitud, falsedad u omisión en los datos aportados en la comunicación previa, se estará en lo que establece el artículo 38 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 6.1 La taxa de cofinançament dels ajuts del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, serà del 65% de la despesa elegible dels projectes susceptibles de ser incorporats a aquest Programa.
Español: 6.1 La tasa de cofinanciación de las ayudas del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, será del 65% del gasto elegible de los proyectos susceptibles de ser incorporados en este Programa.
Català: 3.2 Classificació de les inversions.
Español: 3.2 Clasificación de las inversiones.
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya, el sol·licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o al país d'origen.
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña, el solicitante debe presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o el país de origen.
Català: En qualsevol cas, aquesta reassignació es realitzarà d'acord amb la persona coordinadora de la xarxa, i en funció dels resultats assolits pel centre i de les places disponibles en les noves actuacions en què el centre vol participar.
Español: En cualquier caso, esta reasignación se realizará de acuerdo con la persona coordinadora de la red, y en función de los resultados alcanzados por el centro y de las plazas disponibles en las nuevas actuaciones en que el centro quiere participar.
Català: Es crea el Programa per al seguiment de la globalització de l'economia, adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb la finalitat de dirigir la generació i gestió de coneixement en relació amb el fenomen de la globalització i la nova economia per facilitar l'adaptació de l'economia catalana a les noves tendències.
Español: Se crea el Programa para el seguimiento de la globalización de la economía, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con la finalidad de dirigir la generación y gestión de conocimiento en relación con el fenómeno de la globalización y la nueva economía para facilitar la adaptación de la economía catalana a las nuevas tendencias.
Català: Finalitat: Inversió en maquinària productiva.
Español: Finalidad: Inversión en maquinaria productiva.
Català: Secció de Seguretat del Sector Químic.
Español: Sección de Seguridad del Sector Químico.
Català: En cas de no participar en el primer concurs convocat amb posterioritat a l'adscripció provisional, passaran a la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: En caso de no participar en el primer concurso convocado con posterioridad a la adscripción provisional, pasarán a la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Aquestes aigües no tenen contacte amb els residus de la planta de compostatge.
Español: Estas aguas no tienen contacto con los residuos de la planta de compostaje.