BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concertar, modificar, traspassar i extingir, activament o passivament, contractes d'arrendament i qualsevol altra cessió d'ús i gaudir, i exercitar o renunciar als drets de tempteig, retracte o qualsevol altre de preferència.
Español: Concertar, modificar, y extinguir, activamente o pasivamente, contratos de arrendamiento y cualquier otra cesión de uso y disfrute, y ejercitar o renunciar a los derechos de tanteo, retracto o cualquier otro de preferencia.
Català: En aquest cas, qui ha estat propietari formal pot exigir l'adjudicació de la totalitat del bé objecte de la comunitat pagant en metàl·lic el 80% del valor pericial, en el moment d'exigir l'adjudicació, de la participació de qui ha estat propietari material.
Español: En este caso, quien ha sido propietario formal puede exigir la adjudicación de la totalidad del bien objeto de la comunidad pagando en metálico el 80% del valor pericial, en el momento de exigir la adjudicación, de la participación de quien ha sido propietario material.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i a la Universitat de Barcelona;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y a la Universidad de Barcelona;
Català: Aquestes 8 hores s'han de reduir proporcionalment de la jornada, a partir del mes següent de la realització del dissabte i fins a final d'any.
Español: Estas 8 horas se reducirán proporcionalmente de la jornada, a partir del siguiente mes de la realización del sábado y hasta final de año.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat i al sector de l'artesania alimentària, mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad y el sector de la artesanía alimenticia, mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, pel qual es fa públic el concurs per a la contractació del subministrament de 7 servidors, publicat al DOGC núm. 2785, de 14.12.1998.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, por la que se hace público el concurso para la contratación del suministro de 7 servidores, publicado en el DOGC núm. 2785, de 14.12.1998.
Català: de 18 de maig de 1999, del Govern de la Generalitat, de nomenament dels membres del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, representants dels interessos socials, i del seu president.
Español: de 18 de mayo de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento de miembros del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, representantes de los intereses sociales, y de su presidente.
Català: e. Si l'empleat tornés a la seva localitat d'origen deixaria de percebre l'ajuda a habitatge i no se li abonaria la part d'indemnització per trasllat que li quedés pendent de cobrar.
Español: e. Si el empleado volviese a su localidad de origen dejaría de percibir la ayuda a vivienda y no se le abonaría la parte de indemnización por traslado que le quedara pendiente de cobrar.
Català: Conscients les parts signants d'aquest Acord de la situació d'atur existent, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa cal evitar-les.
Español: Conscientes las partes firmantes de este Acuerdo de la situación de paro existente, y con el objetivo de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo cual es necesario evitarlas.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament de roca, de composició gresosa i conglomeràtica, de dos metres de llargada, un metre i cinquanta centímetres d'amplària i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento de roca, de composición arenosa y conglomerática, de dos metros de longitud, un metro y cincuenta centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni col·lectiu i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini dels 15 dies següents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, es constituirà una comissió paritària, que s'haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim d'1 setmana.
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio colectivo e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de los 15 días siguientes a la entrada en vigor de este Convenio, debe constituirse una comisión paritaria, que se tiene que reunir a petición de cualquiera de las partes con un plazo máximo de 1 semana.
Català: a) Quan de l'aplicació dels mòduls de l'article anterior l'exigència de places d'aparcament sigui igual o menor a quatre s'exonenerà de l'obligació de reserva d'aparcament.
Español: a) Cuando de la aplicación de los módulos del artículo anterior la exigencia de plazas de aparcamiento sea igual o menor a cuatro se exonerará de la obligación de reserva de aparcamiento.
Català: estableix la base 11 de l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 20 d'abril
Español: establece la base 11 del anexo 2 de dicha Resolución de 20 de abril de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'unes bases reguladores per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de unas bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Els seus límits són aproximadament el Rec - Clar, la prolongació del carrer Germanor, i el límit del Sòl Urbà segons el planejament vigent.
Español: Sus límites son aproximadamente el canal - Clar, la prolongación de la calle Germanor, y el límite del Suelo Urbano según el planeamiento vigente.
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos, ni els valors que es fixen a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores que se fijan en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: La Junta de Govern és de caràcter col·legiat i està integrada pel degà (1), el vicedegà (2), el secretari (3), el vicesecretari (4), el tresorer (5), l'interventor (6) i cinc vocals (7, 8, 9, 10 i 11).
Español: La Junta de Gobierno es de carácter colegiado y está integrada por el decano (1), el vicedecano (2), el secretario (3), el vicesecretario (4), el tesorero (5), el interventor (6) y cinco vocales (7, 8, 9, 10 y 11).
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de radioteràpia i dosimetria:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Radioterapia y Dosimetría:
Català: c) Original o còpia compulsada de l'informe dels serveis socials bàsics sobre la situació personal del beneficiari al que es refereix l'article 252-4.7 de la Llei 22/2010, del 20 de juliol.
Español: c) Original o copia compulsada del informe de los servicios sociales básicos sobre la situación personal del beneficiario al que se refiere el artículo 252-4.7 de la Ley 22/2010, de 20 de julio.
Català: f) Redactar la memòria anyal d'activitats col·legials.
Español: f) Redactar la memoria anual de actividades colegiales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A l'apartat número 9 de les bases de la convocatòria de beques esmentada, s'establia com a requisits de les persones beneficiàries que els alumnes del Postgrau en Govern i Gestió Pública a la societat de la informació: e-govern, 5a edició, havien de tenir la condició de personal funcionari de carrera o personal laboral fix d'alguna de les administracions públiques catalanes, prestar de manera efectiva els seus serveis en la data de publicació de la convocatòria al DOGC i haver obtingut el diploma acreditatiu d'haver superat el postgrau o màster objecte de la convocatòria.
Español: En el apartado número 9 de las bases de la convocatoria de becas mencionada, se establecía como requisitos de las personas beneficiarias que los alumnos del Posgrado en Gobierno y Gestión Pública en la sociedad de la informació: e-govern, 5ª edición, debían tener la condición de personal funcionario de carrera o personal laboral fijo de alguna de las administraciones públicas catalanas, prestar de manera efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y haber obtenido el diploma acreditativo de haber superado el posgrado o master objeto de la convocatoria.
Català: Procediment d'atorgament, gestió, justificació i control
Español: Procedimiento de otorgamiento, gestión, justificación y control.
Català: Motivar que tots els empleats participin en les reunions de planta, departament
Español: Motivar que todos los empleados participen en las reuniones de planta,
Català: f) Les de tramitació administrativa.
Español: f) Las de tramitación administrativa.
Català: e. Aplica protocols de control i quantificació de la càrrega d'entrenament dels socorristes en les sessions d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic en salvament i socorrisme.
Español: e. Aplica protocolos de control y cuantificación de la carga de entrenamiento de los socorristas en las sesiones de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico en salvamento y socorrismo.
Català: 2.7 Mètodes de seguretat bàsics (‘disable broadcast' SSID, filtratge de MAC, etc.).
Español: 2.7 Métodos de seguridad básicos (‘disable broadcast' SSID, filtrado de MAC, etc.).
Català: Per necessitats del servei, amb previ informe de la representació dels treballadors.
Español: Por necesidades del servicio, previo informe de la representación de los trabajadores.
Català: Enginyer Industrial o Enginyer tècnic industrial o qualsevol altre títol d'enginyeria tècnica o equivalent.
Español: Ingeniero Industrial o Ingeniero técnico industrial o cualquier otro título de ingeniería técnica o equivalente.
Català: En l'acte de presentació també es fixen i es fan públiques les condicions en les quals cadascuna de les persones concursants pot consultar la documentació presentada per les altres, anteriorment a l'inici de les proves i durant un període mínim d'una hora.
Español: En el acto de presentación también se fijarán y se harán públicas las condiciones en las que cada una de las personas concursantes podrá consultar la documentación presentada por las demás, con anterioridad al inicio de las pruebas y durante un periodo mínimo de una hora.
Català: Consultat l'òrgan directiu de la llista electoral corresponent, aquest
Español: Consultado el órgano directivo de la lista electoral correspondiente,
Català: L'oferta d'incentius és realment rellevant, donat que influeix directament sobre l'avanç del projecte i sobre la decisió final de l'empresa, i per aquest motiu, mitjançant aquest programa d'incentius, el Departament de Treball i Indústria, a través del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, pretén donar suport a les inversions que es considerin estratègiques pel teixit industrial català, i que contribueixen a portar a terme els objectius de política industrial i d'ocupació de Catalunya.
Español: La oferta de incentivos es realmente relevante, ya que influye directamente en el avance del proyecto y en la decisión final de la empresa y, por esta razón, mediante este programa de incentivos, el Departamento de Trabajo e Industria, a través del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, pretende respaldar las inversiones que se consideren estratégicas para el tejido industrial catalán y que contribuyen a llevar a cabo los objetivos de política industrial y de ocupación de Cataluña.
Català: –1 Es faculta la persona titular de la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: –1 Se faculta a la persona titular de la Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Sobre B2: es publicarà en el perfil del contractant i es comunicarà als licitadors admesos una vegada valorada l'oferta continguda en el sobre B1.
Español: Sobre B2: se publicará en el perfil del contratante y se comunicará a los licitadores admitidos una vez valorada la oferta contenida en el sobre B1.
Català: D'acord amb l'article 30 del Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener de 2011, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento (UE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero de 2011, en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada tras los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: En els casos de decés del personal en situació de servei, en qualsevol situació administrativa, els beneficiaris per ell designats tenen dret a percebre de l'entitat asseguradora, independentment de les pensions de viduïtat, orfandat i a favor de familiars que els atorgui la mutualitat laboral o institucions o organismes de previsió corresponents, el capital acumulat previst en el Pla de jubilació al qual fa referència l'article anterior.
Español: En los casos de fallecimiento del personal en situación de servicio, en cualquier situación administrativa, los beneficiarios por él designados tendrán derecho a percibir de la entidad aseguradora, independientemente de las pensiones de viudedad, orfandad y a favor de familiares que les otorgue la Mutualidad laboral o instituciones o organismos de previsión correspondientes, el capital acumulado previsto en el plan de jubilación al que se refiere el artículo anterior.
Català: o) Participar en els òrgans de selecció i d'avaluació de les convocatòries d'accés i de canvi de destinació de personal laboral del Departament.
Español: o) Participar en los órganos de selección y de evaluación de las convocatorias de acceso y de cambio de destino de personal laboral del Departamento.
Català: Resol: desestimar el recurs d'alçada interposat per l'empresa Esclarsol, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, el dia 10/06/2011, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 444/11, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelve: desestimar el recurso de alzada interpuesto por la empresa Esclarsol, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya, el día 10/06/2011, en el expediente de regulación de ocupación n.º. 444/11, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Per aquestes raons, l'estudi d'impacte ambiental aconsella l'alternativa 1.
Español: Por estas razones, el estudio de impacto ambiental aconseja la alternativa 1.
Català: B-500, tram de connexió entre la C-31 i la C-32
Español: B-500, tramo de conexión entre la C-31 y la C-32
Català: .4 El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: .4 El peticionario deberá solicitar la autorización administrativa correspondiente para realizar cualquier cambio del proyecto aprobado.
Català: Es considera material inventariable aquell amb un preu unitari igual o superior a 200,00 euros IVA inclòs.
Español: Se considera material inventariable aquel con un precio unitario igual o superior a 200,00 euros IVA incluido.
Català: La concessió dels ajuts per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució es fa en funció de les circumstàncies econòmiques de la família corresponents a l'any anterior a la convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución se hace en función de las circunstancias económicas de la familia correspondientes al año anterior a la convocatoria.
Català: Elaborar, registrar i etiquetar els reactius elaborats necessaris per tal de dur a terme les determinacions en el seu àmbit, i tenir controlat l'estoc de cadascun dels productes.
Español: Elaborar, registrar y etiquetar los reactivos elaborados necesarios con el fin de llevar a cabo las determinaciones en su ámbito, y tener controlado el estoc de cada uno de ellos.
Català: g) Abonament de les quantitats d'ingrés que estiguin estipulades i número de compte per a domiciliar el pagament de les quotes.
Español: g) Abono de las cantidades de ingreso que estén estipuladas y el número de cuenta para domiciliar el pago de las cuotas.
Català: secció cinquena: hi constaran els productes de la terra inclosos a l'Inventari.
Español: sección quinta: en ella constarán los productos de la tierra incluidos en el Inventario.
Català: a) Classificació empresarial: grup M, subgrup 5, categoria c), d'aportació obligatòria.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo M, subgrupo 5, categoría c), de aportación obligatoria.
Català: El Decret 331/1998, de 24 de desembre, va assignar al Departament de Benestar Social les funcions i els serveis que en matèria d'assistència i serveis socials tenia encomanats l'Institut Social de la Marina, establerts a l'apartat sisè de l'article segon del Reial decret 1414/1981, de 3 de juliol, de reestructuració de l'Institut Social de la Marina, objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya, en virtut del Reial decret 2227/1998, de 16 d'octubre.
Español: El Decreto 331/1998, de 24 de diciembre, asignó al Departamento de Bienestar Social las funciones y los servicios que en materia de asistencia y servicios sociales tenía encomendados el Instituto Social de la Marina, establecidos en el apartado sexto del artículo segundo del Real Decreto 1414/1981, de 3 de julio, de reestructuración del Instituto Social de la Marina, objeto del traspaso a la Generalitat de Cataluña, en virtud del Real decreto 2227/1998, de 16 de octubre.
Català: El règim retributiu establert als apartats anteriors de la lletra p) és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: El régimen retributivo establecido en los apartados anteriores de la letra p) es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: Pla especial urbanístic de la línia 110 kv SE Pobla de Segur - SE Ponts, als municipis de la Pobla de Segur, Conca de Dalt, Isona i Conca Dellà, Abella de la Conca, Artesa de Segre i la Baronia de Rialb
Español: Plan especial urbanístico de la línea 110 kV S. E. Pobla de Segur - S. E. Ponts, en los municipios de La Pobla se Segur, Conca de Dalt, Isona i Conca Dellà, Abella de la Conca, Artesa de Segre y La Baronia de Rialb
Català: 8.3 A les instal·lacions dels locals destinats a l'elaboració i envasament d'oli registrats es permetrà l'emmagatzematge i la manipulació d'olives o d'oli procedents de plantacions o d'olives no incloses a la DOP Oli de l'Empordà, sempre que estiguin netament separats dels olis o olives emparats per la DOP Oli de l'Empordà i es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció, i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de l'oli protegit per la DOP Oli de l'Empordà.
Español: 8.3 En las instalaciones de los locales destinados a la elaboración y envasado de aceite registrados se permitirá el almacenamiento y la manipulación de olivas o de aceite procedentes de plantaciones o de olivas no incluidas en la DOP Aceite de L'Empordà, siempre que estén netamente separados de los aceites u olivas amparados por la DOP Aceite de L'Empordà y se haga constar expresamente en el momento de su inscripción, y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad del aceite protegido por la DOP Aceite de L'Empordà.