BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La base jurídica del tractament és l'exercici de poders públics i l'execució d'un contracte o relació de serveis on la persona aspirant és part o per l'aplicació a petició d'aquest de mesures prèvies a la relació contractual/ de serveis.
Español: La base jurídica del tratamiento es el ejercicio de poderes públicos y la ejecución de un contrato o relación de servicios donde la persona aspirando es parte o por la aplicación a petición de este de medidas previas a la relación contractual/ de servicios.
Català: ANUNCI de Telma, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Telma, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: Gestiona el sistema d'atenció al públic en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: Gestiona el sistema de atención al público en el ámbito de la seguridad industrial.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 120 PC homologats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 120 PC homologados para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de varios de proyectos de obras.
Català: S'inclouen els salaris, les assegurances socials i les despeses de desplaçaments del tècnic, sempre que aquestes siguin necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Se incluyen los salarios, los seguros sociales y los gastos de desplazamientos del técnico, siempre y cuando éstas sean necesarias para la realización de la actuación.
Català: Atès que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que, en compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, modificats per la disposició addicional cinquena de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, no opera el dret de reversió al primitiu propietari expropiat o als seus drethavents;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, modificados por la disposición adicional quinta de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, no opera el derecho de reversión al primitivo propietario expropiado o sus causahabientes;
Català: e) Per a la modalitat C, es determina la nota mitjana més alta de l'àmbit d'estudis (NA) d'acord amb les sol·licituds presentades a la convocatòria corresponent i que compleixin els requisits per poder participar-hi.
Español: e) Para la modalidad C, se determina la nota media más alta del ámbito de estudios (NA) de acuerdo con las solicitudes presentadas a la convocatoria correspondiente y que cumplan los requisitos para poder participar en ella.
Català: 3) Execució d'activitats d'educació per al desenvolupament, pau i drets humans a les comarques lleidatanes i gironines.
Español: 3) Ejecución de actividades de educación para el desarrollo, la paz y los derechos humanos en las comarcas de Lleida y Girona.
Català: Els conceptes de salari base i plus conveni seran incrementats amb el percentatge de l'índex de preus de consum (IPC) real que determini l'Institut Nacional d'Estadística pel conjunt de l'Estat en cada un dels respectius anys del conveni, realitzant-se una previsió amb efectes de l'1 de gener de cada any en funció de la xifra de l'IPC prevista pel Govern central pel conjunt nacional i regularitzant-se quan es tingui coneixement de la diferència entre les dues dades.
Español: Los conceptos de salario base y plus convenio serán incrementados con el porcentaje del índice de precios al consumo (IPC) real que determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del estado en cada uno de los respectivos años del convenio, realizándose una previsión con efectos del 1 de enero de cada año en función de la cifra del IPC prevista por el Gobierno central para el conjunto nacional y regularizándose cuando se tenga conocimiento de la diferencia entre los dos datos.
Català: 1.1 En aquest recurs es discuteix si la ineficàcia de la institució d'hereu produïda pel posterior divorci entre el causant i la seva esposa arrossega la substitució vulgar efectuada a favor d'altres persones, unes d'elles nets exclusivament de la hereva.
Español: 1.1 En este recurso se discute si la ineficacia de la institución de heredero producida por el posterior divorcio entre el causante y su esposa arrastra a la sustitución vulgar efectuada a favor de otras personas, unas de ellas nietos exclusivamente de la heredera.
Català: 1.2 En els quadres del pla parcial es corregeix la superfície total de l'àmbit, ja que s'inclou la cessió anticipada de 789,36 m2, sumant una superfície total de 24.733,36 m2.
Español: 1.2 En los cuadros del plan parcial se corrige la superficie total del ámbito, ya que se incluye la cesión anticipada de 789,36 m2, sumando una superficie total de 24.733,36 m2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El titular de les concessions administratives corresponents a les quadrícules núm. 54, 67 i 80 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, de Deltebre, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El titular de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas núm. 54, 67 y 80 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, de Deltebre, ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: Aquesta llista d'àmbits no és excloent i la convocatòria resta oberta a propostes de programes de doctorat industrial d'algun altre àmbit, sempre que es compleixin els requisits que s'estableixen per aquests programes.
Español: Esta lista de ámbitos no es excluyente y la convocatoria queda abierta a propuestas de programas de doctorado industrial de algún otro ámbito, siempre y cuando se cumplan los requisitos que se establecen para estos programas.
Català: Atès que la senyora Roser Martí i Torres va ser nomenada subdirectora general de Coordinació de la Gerència de la Gerència per a Universitats i Recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència;
Español: Visto que la señora Roser Martí i Torres fue nombrada subdirectora general de Coordinación de la Gerencia de la Gerencia para Universidades e Investigación del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia;
Català: a) Descripció de l'objecte: deconstrucció de l'edifici de la Policlínica de Granollers per a la construcció d'un hospital lleuger.
Español: a) Descripción del objeto: deconstrucció del edificio de la Policlínica de Granollers para la construcción de un hospital ligero.
Català: La subvenció màxima resultant de la suma de serveis proporcionats segons aquesta relació no superarà en cap cas els 800 euros per empresa o entitat assessorada.
Español: La subvención máxima resultante de la suma de servicios proporcionados según esta relación no superará en ningún caso los 800 euros por empresa o entidad asesorada.
Català: .2 Denegar l'aprovació definitiva de l'expedient de quatre modificacions puntuals de la revisió del Pla general d'ordenació de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a la modificació núm. 3, reordenació de l'edificabilitat de la parcel·la 52 del carrer Cabrera, atès que les tres parcel·les resultants de 5,32 m no compleixen amb la parcel·la mínima de 5,5 m establerta a la clau D en el planejament vigent, fet que comportaria una reserva de dispensació, nul·la de ple dret d'acord amb el que determina l'article 11 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva del expediente de cuatro modificaciones puntuales de la revisión del plan general de ordenación de Torelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en lo referente a la modificación núm. 3, reordenación de la edificabilidad de la parcela 52 de la calle Cabrera, dado que las tres parcelas resultantes de 5,32 m no cumplen con la parcela mínima de 5,5 m establecida en la clave D en el planeamiento vigente, hecho que comportaría una reserva de dispensación, nula de pleno derecho de acuerdo con lo que determina el artículo 11 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Limitació de la dosi màxima de l'adobat nitrogenat a 30 UFN/ha i any.
Español: Limitación de la dosis máxima del adobado nitrogenado en 30 UFN/ha y año.
Català: Les modificacions del present Pla especial s'ajustaran al que disposa el títol V del Reglament de planejament.
Español: Las modificaciones del presente Plan especial se ajustaran a lo que dispone el título V del Reglamento de planeamiento.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2013, de notificació de resolució d'autorització expressa de procediment d'experimentació animal.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2013, de notificación de resolución de autorización expresa de procedimiento de experimentación animal.
Català: Grup segons Llei 30/1984: E
Español: Grupo según Ley 30/1984: E
Català: Titulat mitjà: és la persona que, amb títol expedit per una escola tècnica de grau mitjà, exerceix dins del Club, amb responsabilitat directa, les funcions pròpies de la seva professió.
Español: Es la persona que, con título expedido por una escuela técnica de grado medio, ejerce dentro del Club, con responsabilidad directa, las funciones propias de su profesión.
Català: La quantitat total percebuda per les dues activitats no superarà els
Español: La cantidad total percibida por las dos actividades no superará los
Català: Secció de Menors de Girona
Español: Sección de Menores de Girona
Català: Unió General de Treballadors de Catalunya (transports, comunicació i mar).
Español: Unión General de Trabajadores de Cataluña (transportes, comunicación y mar).
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector ramader amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector ganadero con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants voluntaris que desisteixin de la participació, s'emetrà resolució definitiva, que es publicarà al DOGC, i contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes voluntarios que desistan de la participación, se emitirá resolución definitiva, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y contra la que se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación.
Català: Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una passarel·la sobre el riu Ter, als termes municipals de Bescanó i Sant Gregori
Español: Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una pasarela sobre el río Ter, en los términos municipales de Bescanó y Sant Gregori
Català: Taula salarial any 2003 definitiva
Español: Tabla salarial año 2003 definitiva
Català: 3.1 Competència general del cicle final del grau mitjà en Atletisme
Español: 3.1 Competencia general del ciclo final del grado medio en Atletismo
Català: 26.1 Les activitats de recol·lecció d'elements de la flora (o dels seus fruits, flors, arrels, etc.) i la fauna silvestres, en els casos que sigui admissible segons la legislació vigent, no poden suposar la degradació dels valors naturals, en especial de la coberta vegetal i edàfica, ni posar en perill la supervivència de les poblacions recol·lectades.
Español: 26.1 Las actividades de recolección de elementos de la flora (o de sus frutos, flores, raíces, etc.) y la fauna silvestres, en los casos de que sea admisible según la legislación vigente, no pueden suponer la degradación de los valores naturales, en especial de la cubierta vegetal y edáfica, ni poner en peligro la supervivencia de las poblaciones recolectadas.
Català: Òrgans de govern, direcció i de coordinació
Español: Órganos de gobierno, dirección y de coordinación
Català: Si es vol impugnar aquest Reglament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de la seva publicació íntegra.
Español: Si se quiere impugnar este Reglamento se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses desde su publicación íntegra.
Català: És el resultat d'afegir a la taula de retribució general les retribucions de caràcter personal, incloent-hi els complements.ad personam.
Español: Es el resultado de añadir a la tabla de retribución general aquellas otras retribuciones de carácter personal, incluidos los complementos.ad personam.
Català: Les parts d'espai lliure que es trobin sobre l'aparcament soterrat es tractaran com a jardí.
Español: Las partes de espacio libre que se encuentren sobre el aparcamiento soterrado se tratarán como jardín.
Català: El procediment per a l'elaboració i modificació dels reglaments col·legials serà el mateix que per a la modificació dels Estatus amb les següents especialitats:
Español: El procedimiento para la elaboración y modificación de los reglamentos colegiales será el mismo que para la modificación de los Estatutos con las siguientes especialidades:
Català: 61.d3-A. Es permetrà l'ús d'habitatge en les plantes altes, amb les condicions següents:
Español: 61.d3-A. Se permitirá el uso de vivienda en las plantas altas, con las siguientes condiciones:
Català: ”54.1.b.2): l'import de la quota per la qualificació del vi es minorarà amb l'import de la quota de manteniment de la inscripció al Registre de cellers d'elaboració o l'envelliment efectivament satisfeta que preveu l'apartat a 2), que comprengui a l'any d'acreditació de la quota per a la qualificació del vi.”
Español: ”54.1.b.2): el importe de la cuota por la calificación del vino se minorará con el importe de la cuota de mantenimiento de la inscripción en el Registro de bodegas de elaboración o el envejecimiento efectivamente satisfecha que prevé el apartado a2), que comprenda al año de acreditación de la cuota para la calificación del vino.”
Català: 15.1 Es crea un fons social per al personal laboral d'1.400.000 pessetes per a 1999 i d'1.500.000 pessetes per a 2000.
Español: 15.1 Se crea un fondo social para el personal laboral de 1.400.000 pesetas para 1999 y de 1.500.000 pesetas para 2000.
Català: DECRET 171/2008, de 26 d'agost, pel qual es modifica el Decret 54/2008, d'11 de març, pel qual s'estableix un règim de cobertures de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d'habitatges i s'estableix la seva entrada en vigor.
Español: DECRETO 171/2008, de 26 de agosto, por el que se modifica el Decreto 54/2008, de 11 de marzo, por el que se establece un régimen de coberturas de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas y se establece su entrada en vigor.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix, des de la fita quinzena, l'eix del riu Segre fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita setzena, per on continua fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue, des del mojón decimoquinto, el eje del río Segre hasta su intersección con la normal bajada des del mojón decimosexto, por donde continua hasta llegar al mojón.
Català: Adquisició de llicències de materials docents adaptats a la formació a distància.
Español: Adquisición de licencias de materiales docentes adaptados a la formación a distancia.
Català: Dur a terme les avaluacions mèdiques de treballadors en situació d'incapacitat temporal i assessorar el personal sanitari i no sanitari, en l'àmbit territorial que li correspon, d'acord amb els protocols mèdics d'actuació establerts i les directrius del seu superior jeràrquic, per tal de garantir la utilització correcta de les prestacions per incapacitat laboral de la Seguretat Social, així com realitzar avaluacions mèdiques d'acord amb altres finalitats de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM).
Español: Llevar a cabo las evaluaciones médicas de trabajadores en situación de incapacidad temporal y asesorar al personal sanitario y no sanitario, en el ámbito territorial que le corresponde, de acuerdo con los protocolos médicos de actuación establecidos y las directrices de su superior jerárquico, con el fin de garantizar la utilización correcta de las prestaciones por incapacidad laboral de la Seguridad Social, así como realizar evaluaciones médicas de acuerdo con otras finalidades del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ICAM).
Català: g) Els efectes associats al compliment o incompliment del contracte programa per ambdues parts.
Español: g) Los efectos asociados al cumplimiento o incumplimiento del contrato programa por ambas partes.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades haurà de recaure en la més econòmica i, en el cas que no sigui així, s'haurà de justificar l'elecció en un informe.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica y, en el caso de no ser así, se tendrá que justificar en un informe la elección.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, pel qual es convoquen els ajuts per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponents a l'annex 8, per a les reforestacions i producció de tòfona i pinyó.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, por el que se convocan las ayudas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondientes al anexo 8, para las reforestaciones y producción de trufa y piñón.
Català: e) Tenir dedicació exclusiva per al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: e) Tener dedicación exclusiva para el proyecto que consta en la solicitud.
Català: Acomiadament amb pèrdua de tots els seus drets en l'empresa
Español: Despido con pérdida de todos sus derechos en la empresa
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Tarragona, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300105), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300105), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: Notificació del plec de càrrecs al treballador afectat i dels noms de l'instructor i el secretari, que poden ser persones de qualssevol dels departaments de l'empresa o aliens a aquesta que, per la seva dedicació professional, resultin idònies.
Español: Notificación del pliego de cargos al trabajador afectado y de los nombres del instructor y el secretario, que podrán ser personas de cualquiera de los departamentos de la empresa o ajenas a la misma que, por su dedicación profesional, resulten idóneas.
Català: Creació de les ordres de fabricació de comandes per a la seva preparació.
Español: Creación de las órdenes de fabricación de pedidos para su preparación.
Català: b) Garantia definitiva: en aplicació de l'article 95 TRLCSP es requereix la constitució de garantia definitiva, en qualsevol de les formes que s'indiquen en la clàusula tretzena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix per a aquesta contractació, per la suma de l'import corresponent al 5% de l'import que resulti d'adjudicació (quan a la prestació del servei de ronda de vigilància diària) i l'import corresponent al 5% de l'import de licitació (quan a la prestació del servei de possibles permanències), exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: b) Garantía definitiva: en aplicación del artículo 95 TRLCSP se requiere la constitución de garantía definitiva, en cualquiera de las formas que se indican en la cláusula decimotercera del pliego cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación, por la suma del importe correspondiente al 5% del importe que resulte de adjudicación (en cuanto a la prestación del servicio de ronda de vigilancia diaria) y el importe correspondiente al 5% del importe de licitación (en cuanto a la prestación del servicio de posibles permanencias), excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: a) La regulació de les modalitats d'associació, de la denominació de les associacions, de les finalitats, dels requisits de constitució, modificació, extinció i liquidació, del contingut dels estatuts, dels òrgans de govern, dels drets i deures dels associats, de les obligacions de les associacions i de les associacions de caràcter especial.
Español: a) La regulación de las modalidades de asociación, de su denominación, las finalidades, los requisitos de constitución, modificación, extinción y liquidación, el contenido de los estatutos, los órganos de gobierno, los derechos y deberes de los asociados, las obligaciones de las asociaciones y las asociaciones de carácter especial.
Català: Acompanya els venedors en les visites a clients per tal de veure el cicle complet de l'acció de vendre.
Español: Acompaña a los vendedores en las visitas a clientes a fin de ver el ciclo completo de la acción de vender.
Català: Donar suport a les diferents reunions del/de la directora/a general, tant internes com externes a la unitat.
Español: Ayudar en las diferentes reuniones del/de la director/a general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: En el torn de nit s'utilitzarà la nit del divendres a dissabte o la del diumenge a dilluns.
Español: En el turno de noche se utilizará la noche del viernes al sábado o la del domingo al lunes.
Català: 9.2 La Comissió de Valoració està formada per un president o presidenta i sis vocals.
Español: 9.2 La Comisión de Valoración estará formada por un presidente o presidenta y seis vocales.
Català: c) Planificar, coordinar i supervisar els programes d'organització, actualització i simplificació de serveis i procediments.
Español: c) Planificar, coordinar y supervisar los programas de organización, actualización y simplificación de servicios y procedimientos.
Català: 15.2 Quan una persona agricultora, després d'haver justificat tots els drets d'ajut complets possibles, necessiti utilitzar un dret d'ajut lligat a una parcel·la que representi una fracció d'hectàrea, aquest últim dret d'ajut legitima per rebre un ajut calculat proporcionalment a la mida de la parcel·la i es considera completament utilitzat.
Español: 15.2 Cuando una persona agricultora, después de haber justificado todos los derechos de ayuda completos posibles, necesite utilizar un derecho de ayuda ligado a una parcela que represente una fracción de hectárea, este último derecho de ayuda legitima para recibir una ayuda calculada proporcionalmente a la medida de la parcela y se considera completamente utilizada.
Català: Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'emplaçament de l'avinguda Barcelona, 111, a l'àmbit de la UA-1, de Sant Joan Despí, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de febrer de 2004.
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el emplazamiento de la avenida Barcelona, 111, en el ámbito de la UA-1, de Sant Joan Desoí, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de febrero de 2004.
Català: Al formulari de sol·licitud han de constar les declaracions i memòria següents:
Español: En el formulario de solicitud deberán constar las declaraciones y memoria siguientes: