BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla per al dret a l'habitatge per al període 2004-2007 sorgeix com a un objectiu polític de donar resposta a les necessitats de la població i amb la voluntat decidida d'assumir des de Catalunya l'exercici efectiu de la competència exclusiva en matèria d'habitatge que ens atorguen la Constitució i l'Estatut d'autonomia, amb aportació dels recursos organitzatius, legals i pressupostaris necessaris per estructurar un esquema coherent i operatiu que integri totes les mesures de foment de l'habitatge a Catalunya, coordinat però no subordinat als objectius del pla impulsat pel govern central, i als recursos, necessaris, però sempre complementaris, que s'obtinguin de l'Administració central.
Español: El Plan para el derecho a la vivienda para el periodo 2004-2007 surge como un objetivo político de dar respuesta a las necesidades de la población y con la voluntad decidida de asumir desde Cataluña el ejercicio efectivo de la competencia exclusiva en materia de vivienda que nos otorgan la Constitución y el Estatuto de autonomía, con aportación de los recursos organizativos, legales y presupuestarios necesarios para estructurar un esquema coherente y operativo que integre todas las medidas de fomento de la vivienda en Cataluña, coordinada pero no subordinada a los objetivos del plan impulsado por el gobierno central, y a los recursos, necesarios, pero siempre complementarios que se obtengan de la Administración central.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2386/2014, de 22 d'octubre, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de la Coma i la Pedra i de Josa i Tuixén.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2386/2014, de 22 de octubre, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de La Coma i la Pedra y de Josa i Tuixén.
Català: a) Realització de serveis de consultoria tècnica d'enginyeria de la xarxa elèctric del municipis afectats pel pas de la línia de 400Kv Sentmenat-Vic-Bescanó dividit en 8 lots agrupats per diferents zones geogràfiques:
Español: a) Realización de servicios de consultoría técnica de ingeniería de la red eléctrica de los municipios afectados por el paso de la línea de 400 Kv Sentmenat-Vic-Bescanó dividido en 8 lotes agrupados por diferentes zonas geográficas:
Català: 22.1.4 Quan l'empresa sol·liciti a un empleat que faci les vacances fora del període establert al primer apartat d'aquest article, i l'empleat ho accepti, les vacances tindran una durada de trenta-quatre dies naturals.
Español: 22.1.4 Cuando la empresa solicite a un empleado que realice las vacaciones fuera del período establecido en el primer apartado de este artículo y el empleado lo acepte, las vacaciones tendrán una duración de 34 días naturales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la secretària general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Elabora projeccions a mitjà termini i a llarg termini de les principals partides de despesa de l'agrupació.
Español: Elabora proyecciones a medio y a largo plazo de las principales partidas de gasto de la agrupación.
Català: La relació que actualment té l'edifici amb el seu voltant, majoritàriament natural, fa que l'entorn de protecció abasti la zona de pastures i vegetació més propera, cosa que justifica una àrea de protecció per preservar l'harmonia del monument amb el paisatge.
Español: La relación que actualmente tiene el edificio con su alrededor, mayoritariamente natural, hace que el entorno de protección abarque la zona de pastos y vegetación más cercana a ella, justificando un área de protección para preservar la armonía del monumento con el paisaje.
Català: Són causes de revocació, a més de les que preveu la base general 19, el fet que l'activitat feta no assoleixi el nivell de qualitat exigible, d'acord amb la mostra presentada amb el projecte.
Español: Son causas de revocación, además de las que prevé la base general 19, el hecho de que la actividad no alcance el nivel de calidad exigible, de acuerdo con la muestra presentada con el proyecto.
Català: - En la regulació de cada fitxa, cal afegir que les ampliacions possibles només s'admeten per a construccions auxiliars si es justifica en la necessitat derivada del desenvolupament dels usos admesos (55.3 D 305/06).
Español: - En la regulación de cada ficha, es preciso añadir que las ampliaciones posibles solo se admiten para construcciones auxiliares si se justifica en la necesidad derivada del desarrollo de los usos admitidos (55.3 D 305/06).
Català: Exerceixen les seves funcions amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Ejercen sus funciones con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Problemes de conducta durant el ferrament.
Español: Problemas de conducta durante el herrado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Maials, al terme municipal de Maials (exp. 25-00015193-2009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Maials, en el término municipal de Maials (exp. 25-00015193-2009).
Català: Atès que s'estableixen, a més d'una persona de direcció, uns serveis mínims consistents en una persona docent per cada quatre unitats per a l'alumnat d'infantil i primària, o cada tres unitats en el cas de l'ensenyament especial, els quals habitualment disposen d'un professor per aula més el personal de reforç i que no s'estableixen serveis mínims per a l'activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys, cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte, tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que, en la Sentència de 15 de març (STC 43/1990), disposa que hi ha d'haver una raonable proporció entre els sacrificis que s'imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris;
Español: Considerando que se establecen, además de una persona de dirección, unos servicios mínimos consistentes en una persona docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria, o cada tres unidades en el caso de la enseñanza especial, que habitualmente disponen de un profesor por aula más el personal de refuerzo y que no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años, hay que concluir que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados adecuadamente los derechos en conflicto, tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que, en la Sentencia de 15 de marzo (STC 43/1990), dispone que debe haber una razonable proporción entre los sacrificios que se impongan a los huelguistas y los que padezcan los que son usuarios;
Català: c) El personal que tingui al seu càrrec un menor de 6 anys, o bé un disminuït físic o psíquic que no faci activitats retribuïdes, pot fer una reducció de la seva jornada laboral fins a un màxim de la meitat, amb la corresponent disminució proporcional de retribucions.
Español: c) El personal que tenga a su cargo un menor de 6 años, o bien un disminuido físico o psíquico que no haga actividades retribuidas, puede hacer una reducción de su jornada laboral hasta un máximo de la mitad, con la correspondiente disminución proporcional de retribuciones.
Català: Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El període subvencionable serà el comprès des de la data de l'1 de gener de 2008 fins el 30 de juny de 2009.
Español: El periodo subvencionable será el comprendido desde la fecha del 1 de enero de 2008 hasta el 30 de junio de 2009.
Català: En la reunió del Consell Rector del Consorci de data 22 de maig de 2006 s'ha acordat per unanimitat procedir a la modificació de l'article 9.1 esmentat, per tal de preveure que el president sigui el representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que nomeni el conseller d'aquest Departament.
Español: En la reunión del Consejo Rector del Consorcio de fecha 22 de mayo de 2006 se ha acordado por unanimidad proceder a la modificación del artículo 9.1 mencionado, para prever que el presidente sea el representante del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que nombre el consejero de este Departamento.
Català: Informàtica avançada i recursos pedagògics multimèdia i audiovisuals.
Español: Informática avanzada y recursos pedagógicos multimedia y audiovisuales.
Català: L'Assemblea General s'ha de reunir amb caràcter extraordinari quan així ho acordi la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General se tiene que reunir con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno.
Català: L'àmbit territorial del Projecte d'urbanització comprendrà, a més del propi Pla especial de reforma interior núm. 3, les necessàries connexions viàries i de serveis amb l'entorn edificat del sector.
Español: El ámbito territorial del Proyecto de urbanización comprenderá, además del propio Plan especial de reforma interior núm. 3, las necesarias conexiones viarias y de servicios con el entorno edificado del sector.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector sanitari.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector sanitario.
Català: Finalitat: segona fase de digitalització del fons editorial i la creació d'una base de dades de la Revista de Banyoles.
Español: Finalidad: segunda fase de digitalización del fondo editorial y la creación de una base de datos de la Revista de Banyoles.
Català: Aquesta limitació no serà d'aplicació en el supòsit previst en l'apartat 4 de l'article 12.2, referent a la millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic, per poder accedir a les subvencions previstes en l'article 17.1.d)..
Español: Esta limitación no será de aplicación en el supuesto previsto en el apartado 4 del artículo 12.2, en lo referente a la mejora del aislamiento térmico y/o acústico, para poder acceder a las subvenciones previstas en el artículo 17.1.d)..
Català: resultes de l'absència es causa un perjudici greu a l'empresa.
Español: ausencia se causara grave perjuicio a la empresa.
Català: Resolc: estimar en part el recurs ordinari núm. R-223/97 formulat per l'empresa Jacax, SA contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció de 750.003 (set-centes cinquanta mil tres) pessetes (4.507,61 euros).
Español: Resuelvo: estimar en parte el recurso ordinario núm. R-223/97 formulado por la empresa Jacax, SA. contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción de 750.003 (setecientas cincuenta mil tres) pesetas (4.507,61 euros).
Català: Aquesta confluència d'agendes entre la cooperació al desenvolupament i la construcció de la pau queda palesa en les diverses lleis i instruments impulsats pel Parlament de Catalunya i pel seu Govern, donant així resposta a una realitat social de compromís i treball en l'àmbit del moviment per la pau a Catalunya.
Español: Esta confluencia de agendas entre la cooperación al desarrollo y la construcción de la paz queda patente en las diversas leyes e instrumentos impulsados por el Parlamento de Cataluña y por su Gobierno, dando así respuesta a una realidad social de compromiso y trabajo en el ámbito del movimiento por la paz en Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (avinguda dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edificio de la Generalitat, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona) en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Cepi, de Calella, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Cepi, de Calella, por transformación de la guardería del mismo nombre.
Català: 22.3 Els cellers hauran d'estar inscrits al Registre d'indústries agroalimentàries, al Registre de sanitat i als altres que amb caràcter general estiguin establerts per la normativa vigent.
Español: 22.3 Las bodegas deberán estar inscritos en el Registro de industrias agroalimentarias, en el Registro de sanidad y en los otros que a todos los efectos estén establecidos por la normativa vigente.
Català: --4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de 2 anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de 2 años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots els treballadors/es que vulguin treballar aquest dia festiu s'han d'inscriure en aquest imprès.
Español: Todos aquellos trabajadores que deseen trabajar dicho día festivo deberán inscribirse en el citado impreso.
Català: Adreça principal: c. Vázquez de Mella, 3-5 (c. Guerriller Alsina, 26-28 connectats pel pati).
Español: Dirección principal: c. Vázquez de Mella, 3-5 (c. Guerriller Alsina, 26-28 conectados por el patio).
Català: RESOLUCIÓ EMO/903/2012, de 20 d'abril, sobre la sol·licitud de modificació de l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (ex. 00008066/2011 i ref. A-11644-RL).
Español: RESOLUCIÓN EMO/903/2012, de 20 de abril, sobre la solicitud de modificación de la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (ex. 00008066/2012 y ref. A-11644-RL).
Català: f) Totes aquelles tasques que impliquin l'exercici de les funcions i potestat administrativa.
Español: f) Todas aquellas tareas que impliquen el ejercicio de las funciones y potestad administrativa.
Català: i) Impulsar l'avaluació dels riscos existents i supervisar les activitats de vigilància i control quant a la seguretat i salut dels treballadors del Departament i de les entitats mancomunades en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals, i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, així com promoure activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos.
Español: i) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes y supervisar las actividades de vigilancia y control en cuanto a la seguridad y salud de los trabajadores del Departamento y de las entidades mancomunadas en el ámbito de la prevención de riesgos laborales, y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como promover actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos.
Català: No complir les instruccions de l'empresa en matèria de servei, forma de dur-lo a terme, o no omplir els comunicats de treball o altres impresos requerits.
Español: No cumplir con las instrucciones de la empresa en materia de servicio, forma de efectuarlo o no cumplimentar los partes de trabajo u otros impresos requeridos.
Català: Reconeixement de la distribució en l'espai de continents, oceans i mars i localització i identificació de les principals unitats de relleu i unitats hidrogràfiques al món, Espanya i Catalunya, com a escenari de les activitats humanes.
Español: Reconocimiento de la distribución en el espacio de continentes, océanos y mares y localización e identificación de las principales unidades de relieve y unidades hidrográficas en el mundo, España y Cataluña, como escenario de las actividades humanas.
Català: En cas que l'IPC fos negatiu, no es traurà cap import salarial.
Español: En el caso de que el IPC fuese negativo, no se descontará ningún importe salarial.
Català: Es faculten el Govern i el conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient perquè dictin les disposicions necessàries per a desenvolupar i aplicar aquesta Llei.
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente para que dicten las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente Ley.
Català: El personal vinculat a aquest Conveni ha de gaudir d'un complement retributiu consistent en 3 biennis al 5 % i posteriors quinquennis al 7 %, que s'han d'abonar des de l'1 de gener de l'any en què es compleixi.
Español: El personal vinculado a este Convenio gozará de un complemento retributivo consistente en 3 bienios al 5 % y posteriores quinquenios al 7 %, que se tienen que abonar desde el 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: El 9 de setembre de 2013 la sol·licitud es complementa amb l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament d'Aitona el 18 de juny de 2013, que certifica que l'activitat és compatible amb l'emplaçament proposat.
Español: El 9 de septiembre de 2013 la solicitud se complementa con el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Aitona el 18 de junio de 2013, que certifica que la actividad es compatible con el emplazamiento propuesto.
Català: Garantir la coordinació entre les sales de control de les regions d'emergències i entre aquestes i la Sala Central de Bombers, com també coordinar i gestionar el funcionament operatiu de la Sala Central pel que fa als recursos humans i materials assignats, amb l'objectiu de garantir el suport adequat als comandaments de guàrdia i tècnics especialistes-operadors de control (TEOC) pel que fa a la gestió operativa, administrativa i territorial del conjunt de la regions d'emergències, d'acord amb les indicacions del seu superior jeràrquic.
Español: Garantizar la coordinación entre las salas de control de las regiones de emergencias y entre estas y la Sala Central de Bomberos, así como coordinar y gestionar el funcionamiento operativo de la Sala Central en cuanto a los recursos humanos y materiales asignados, con el objetivo de garantizar el apoyo adecuado a los mandos de guardia y técnicos especialistas-operadores de control (TEOC) en cuanto a la gestión operativa, administrativa y territorial del conjunto de la regiones de emergencias, de acuerdo con las indicaciones de su superior jerárquico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre rectificació de termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre rectificación de plazo.
Català: j) Patis de ventilació: amb aquest nom es designen espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències que no siguin estances on s'habita normalment i que no són destinades a dormitori.
Español: j) Patios de ventilación: con este nombre se designan espacios no edificados, de igual significación que los patios de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias que no sean estancias donde se habita normalmente y que no están destinadas a dormitorio.
Català: puntual del Pla general d'ordenació en les finques 7 i 9 del carrer
Español: puntual del Plan general de ordenación en las fincas 7 y 9 de la calle
Català: Es defineixen dues subactuacions dissenyades per acollir el màxim de superfície potencial de prats i pastures humides, conegudes localment com a closes i que només es diferencien en el tipus de cultiu.
Español: Se definen dos subactuaciones diseñadas para acoger el máximo de superficie potencial de prados y pastos húmedos, conocidos localmente como closes (cerrados) y que solo se diferencian en el tipo de cultivo.
Català: Obres de modificació de la distribució interior dels edificis que afectin les condicions d'habitabilitat.
Español: Obras de modificación de la distribución interior de los edificios que afecten a las condiciones de habitabilidad.
Català: 2.6 Regula els sistemes d'il·luminació, ajustant els paràmetres segons les normes.
Español: 2.6 Regula los sistemas de iluminación, ajustando los parámetros según las normas.
Català: Projecte: suport i associacionisme: jornada d'associacions de donants.
Español: Proyecto: apoyo y asociacionismo: jornada de asociaciones de donantes.
Català: Les condicions establertes en el present Conveni col·lectiu constitueix un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.