BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera.
Español: De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La concessió de bestretes serà informada prèviament i amb caràcter vinculant per la Comissió Paritària.
Español: La concesión de anticipos será informada previamente y con carácter vinculante por la Comisión Paritaria.
Català: A les segones inspeccions o subsegüents realitzades a vehicles que han fet l'anterior inspecció fora de Catalunya o els que hagin realitzat l'anterior inspecció en una estació a Catalunya d'un operador diferent, se'ls hi aplica la tarifa prevista per a segones inspeccions de l'Ordre IUE/361/2010, de 17 de juny.
Español: En las segundas inspecciones o subsiguientes realizadas a vehículos que han hecho la anterior inspección fuera de Cataluña o los que hayan realizado la anterior inspección en una estación en Cataluña de un operador diferente, se les aplica la tarifa prevista para segundas inspecciones de la Orden IUE / 361/2010, de 17 de junio.
Català: Tècniques i procés d'elaboració de croquis i esbossos.
Español: Técnicas y proceso de elaboración de croquis y bocetos.
Català: Queden exceptuats d'aquestes consultes el requisits enumerats als punts 2.1.e), f), g) i h).
Español: Quedan exceptuados de estas consultas el requisitos enumerados en los puntos 2.1.e), f), g) y h).
Català: Si com a conseqüència d'aquest s'origina un perjudici greu a l'Ajuntament, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia de este abandono se origina un perjuicio grava al Ayuntamiento, dicha falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Les activitats energètiques sotmeses al règim d'autorització o de llicència ambiental han de completar les dades generals del projecte amb les específiques següents:
Español: Las actividades energéticas sometidas al régimen de autorización o de licencia ambiental deben completar los datos generales del proyecto con los específicos siguientes:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Esc. Técnico Profesional Diocesana, de Navàs, per obertura dels ensenyaments de formació professional, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Esc. Técnico Profesional Diocesana, de Navàs, por apertura de las enseñanzas de formación profesional, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya adreçada a una administració pública exhaureix la via administrativa, i aquesta podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva notificació, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña dirigida a una administración pública agota la vía administrativa, y esta podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio del que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La imprudència en actes de servei, si implica risc d'accident per al treballador, per a tercers o perill d'avaria per a les instal·lacions es considera molt greu.
Español: La imprudencia en actos de servicio, si implica riesgo de accidente para el trabajador, para terceros o peligro de avería para las instalaciones se considerará muy grave.
Català: Consell Rector d'entre les de naturalesa delegable.
Español: Consejo Rector de entre las de naturaleza delegable.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució de 26 de març de 1997
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución de 26 de marzo de
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va posar de manifest la voluntat de l'administració sanitària catalana de potenciar la qualitat assistencial.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, puso de manifiesto la voluntad de la administración sanitaria catalana de potenciar la calidad asistencial.
Català: 2.8 Reconeix les diferents classes de punxons utilitzats en l'expulsió.
Español: 2.8 Reconoce las diferentes clases de punzones utilizados en la expulsión.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Siurana han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Siurana han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del canal Segarra-Garrigues i la transformació de les seves zones regables ha estat redactat seguint la normativa d'avaluació d'impacte ambiental que estableix la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental del canal Segarra-Garrigues y la transformación de sus zonas regables ha sido redactado siguiendo la normativa de evaluación de impacto ambiental que establece la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: La contractació del personal inclòs en l'àmbit del present Conveni es realitzarà segons les modalitats temporals previstes en cada moment.
Español: La contratación del personal incluido en el ámbito del presente Convenio se realizará según las modalidades temporales previstas en cada momento.
Català: f) Autoritzar les despeses i els pagaments que s'hagin de fer amb càrrec als pressupostos de l'Entitat, d'acord amb el que prevegin les esmentades bases d'execució del pressupost.
Español: f) Autorizar los gastos y los pagos que se deban hacer con cargo a los presupuestos de la Entidad, de acuerdo con lo previsto en las mencionadas bases de ejecución del presupuesto.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de Montblanc, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà), va adoptar, en data 16 de setembre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Montblanc, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà), adoptó, en fecha 16 de septiembre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de la Cellera de Ter en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de desembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 1999.
Català: b) Anàlisi de l'impacte potencial sobre la fauna protegida existent en l'àmbit, amb especial atenció a l'avifauna estèpica i als quiròpters:
Español: b) Análisis del impacto potencial sobre la fauna protegida existente en el ámbito, con especial atención a la avifauna estépica y a los quirópteros:
Català: a) Ens locals i altres ens públics: Consell General d'Aran i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquest Consell; el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca; el Consell Comarcal de l'Alt Urgell i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca; el Consell Comarcal de la Cerdanya i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca; el Consell Comarcal del Pallars Jussà i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca; el Consell Comarcal del Pallars Sobirà i els ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquesta comarca; la Diputació de Lleida i la Diputació de Girona.
Español: a) Entes locales y otros entes públicos: el Consejo General de Aran y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de este consejo; el Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca; el Consejo Comarcal del Alt Urgell y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comaca; el Consejo Comarcal de la Cerdanya y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca; el Consejo Comarcal del Pallars Jussà y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca; el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca; la diputación de Lleida y la Diputación de Girona.
Català: Habitatge: s'admet només en la modalitat unifamiliar.
Español: Vivienda: se admite solo en la modalidad unifamiliar.
Català: Personal obrer: 1,42 euros per dia efectivament treballat.
Español: Personal obrero: 1,42 euros por día efectivamente trabajado.
Català: El títol II, dedicat al Govern, en regula la composició (capítol I), el nomenament i el cessament (capítol II), l'estatut personal dels consellers (capítol III), l'organització (capítol IV), les atribucions (capítol V), el funcionament (capítol VI), la iniciativa i la potestat legislatives (capítol VII) i la potestat reglamentària (capítol VIII).
Español: El título II, dedicado al Gobierno, regula la composición del mismo (capítulo I), su nombramiento y cese (capítulo II), el estatuto personal de los consejeros (capítulo III), la organización (capítulo IV), las atribuciones (capítulo V), el funcionamiento (capítulo VI), la iniciativa y potestad legislativas (capítulo VII) y la potestad reglamentaria (capítulo VIII).
Català: Entitat: Associació Disminuïts Físics d'Osona.
Español: Entidad: Asociación Disminuidos Físicos de Osona.
Català: Desmuntatge de la instal·lació: la llicència de construcció del conreu protegit en el cas d'hivernacles, umbracles, túnels de més de 2 metres d'alçada o qualsevol altra instal·lació que impliqui ancoratges i fonaments, inclourà el compromís de realitzar el seu desmuntatge en el cas de cessament de l'activitat.
Español: Desmontaje de la instalación: la licencia de construcción del cultivo protegido en el caso de invernaderos, umbráculo, túneles de más de 2 metros de altura o cualquier otra instalación que implique anclajes y fundamentos, incluirá el compromiso de realizar su desmontaje en el caso de cese de la actividad.
Català: Interessat: Manuel García Doblare.
Español: Interesado: Manuel García Doblare.
Català: 2.10 Aplica el protocol de tallada establert en cada estil de tallada.
Español: 2.10 Realiza el protocolo de corte establecido en cada estilo de corte.
Català: a.1) Les persones que acrediten estudis de formació professional de grau mitjà o FP-I anterior a la Llei LOE 2/2006, de 3 de maig, hauran de realitzar una formació complementària en l'àrea de gestió empresarial, fins arribar a l'estàndard.
Español: a.1) Las personas que acrediten estudios de formación profesional de grado medio o FP-I anterior a la Ley LOE 2/2006, de 3 de mayo, deberán realizar una formación complementaria en el área de gestión empresarial, hasta llegar al estándar.
Català: Barcelona (c. Aragó, 244-248) o bé de Lleida (av. Madrid, 38),
Español: Aragó, 244-248) o bien de Lleida (av. Madrid, 38), puedan presentar en
Català: 34.1 L'empresa pot seguir amb els sistemes de treball a torns i a jornada partida que està aplicant o pot establir els nous sistemes que consideri necessaris, d'acord amb el que disposi la legislació vigent.
Español: 34.1 La empresa seguirá con los sistemas de trabajo a turnos y a jornada partida que viene aplicando o establecerá los nuevos que crea necesarios, de acuerdo con lo que disponga la legislación vigente en cada momento.
Català: Notació II (escriptura del moviment)
Español: Notación II (escritura del movimiento)
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona de Puigverd d'Agramunt (Lleida) són els compresos dins els límits del perímetre següent:
Español: Tal como indica el citado Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Puigverd d'Agramunt (Lleida) son los comprendidos en los límites del perímetro siguiente:
Català: tancat, o mitjançant qualsevol altre sistema que en garanteixi la
Español: cerrado, o mediante cualquier otro sistema que garantice la reserva.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la normativa de cessió d'espais.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la normativa de cesión de espacios.
Català: Així mateix, també poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Elaboració de substrats agrícoles.
Español: Elaboración de substratos agrícolas.
Català: Principis relatius al tractament de dades personals.
Español: Principios relativos al tratamiento de datos personales.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 39.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 39.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per més que el precepte no aclareixi qui -l'optant que exercita el seu dret o el concedent de l'opció- ha de consignar i notificar, el que sí queda clar és que si una o altra circumstància no es produeixen, i en la mesura en què això pot dificultar o impedir la satisfacció de l'interès dels titulars de les càrregues i gravàmens posteriors, no és possible la cancel·lació registral automàtica i l'interessat en ella haurà de recórrer a la seva cancel·lació judicial.
Español: Por más que el precepto no aclare quien -el optante que ejercita su derecho o el concedente de la opción- tiene que consignar y notificar, lo que sí queda claro es que si una u otra circunstancia no se producen, y en la medida en que eso puede dificultar o impedir la satisfacción del interés de los titulares de las cargas y gravámenes posteriores, no es posible la cancelación registral automática y el interesado en ella tendrá que recurrir a su cancelación judicial.
Català: Revisa i tramita les sol·licituds d'abonament d'hores extraordinàries i de gratificacions extraordinàries.
Español: Revisa y tramita las solicitudes de abono de horas extraordinarias y de gratificaciones extraordinarias.
Català: Per tal d'impulsar i facilitar la realització de les inspeccions tècniques, i d'acord amb l'article 41.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i l'article 5 del Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, en què s'ha previst la signatura de convenis de col·laboració amb col·legis professionals vinculats a l'edificació, ambdues parts
Español: Con el fin de impulsar y facilitar la realización de las inspecciones técnicas, y de acuerdo con el artículo 41.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y el artículo 5 del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas, en que se ha previsto la firma de convenios de colaboración con colegios profesionales vinculados a la edificación, ambas partes
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto, y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es reconeix com a fita de terme una aflorament rocós de dos metres de llargada, un metre d'amplitud i dos metres i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de dos metros de longitud, un metro de amplitud y dos metros y treinta centímetros de altura.
Català: Document: expedients de convenis o contractes per al finançament de la recerca.
Español: Documento: expedientes de convenios o contratos para la financiación de la investigación.
Català: ORDRE d'11 d'octubre de 1985, per la qual es desplega el Decret 235/1985, de 6 d'agost, de reestructuració de la Direcció General de l'Esport.
Español: ORDEN de 11 de octubre de 1985, por la que se desarrolla el Decreto 235/1985, de 6 de agosto, de reestructuración de la Dirección General del Deporte.
Català: Establiments prestadors dels serveis i establiments de marca
Español: Establecimientos prestadores de los servicios y establecimientos de marca
Català: --1 El senyor Josep Santamaria i Oller cessa com a membre del
Español: --1 Don Josep Santamaria i Oller cesa como miembro del Consejo de
Català: L'ampliació de l'activitat de fraccionament d'aire s'implantaria dins d'un establiment ja existent en un polígon industrial i està situada en una zona de sensibilitat acústica moderada i predomini del sòl d'ús terciari diferent al C1.
Español: La ampliación de la actividad de fraccionamiento de aire se implantaría dentro de un establecimiento ya existente en un polígono industrial y está situada en una zona de sensibilidad acústica moderada y predominio del suelo de uso terciario diferente al C1.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Límit de les zona 21, d'activitats en el camp.
Español: Límite de las zona 21, de actividades en el campo.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins el 12 de juny de 2015 a les 15.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: fins el 12 de juny de 2015 a les 15.00 h.
Català: Un d'aquests barrancs està associat a una cuneta bruta que no desguassa, i cal netejar.
Español: Uno de estos barrancos está asociado a una cuneta sucia que no desagua, y hay que limpiar.
Català: El personal eventual, atès que està contractat per prestar els seus serveis indiferentment en qualsevol dels llocs de treball de l'empresa, cobrarà el segon del dos imports.
Español: El personal eventual, dado que será contratado para prestar sus servicios indistintamente en cualquiera de los puestos de trabajo de la empresa, cobrará el segundo de los dos importes.
Català: S'informarà de les operacions de gestió que hagin significat una disminució del romanent de tresoreria inicial, ja siguin pèrdues per insolvència de deutors o pèrdues d'actius a curt termini, tant si són pressupostaris com no pressupostaris.
Español: Se informará de las operaciones de gestión que hayan significado una disminución del remanente de tesorería inicial, ya sean pérdidas por insolvencia de deudores o pérdidas de activos a corto plazo, tanto si son presupuestarios como no presupuestarios.
Català: Les persones autores dels treballs guardonats podran redactar un article relacionat amb el treball esmentat, que podrà ser publicat als Quaderns del CAC i al web del Consell de l'Audiovisual de Catalunya www.cac.cat.
Español: Los autores de los trabajos galardonados podrán redactar un artículo relacionado con dicho trabajo, que podrá ser publicado en los Quaderns del CAC y en la web del Consejo del Audiovisual de Cataluña www.cac.cat.
Català: h) Que cada persona que integra l'agrupació és una petita o mitjana empresa, d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L 214, de 9.8.2008), sobre definició de pime.
Español: h) Que cada persona que integra la agrupación es una pequeña o mediana empresa, de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L 214, de 9.8.2008), sobre definición de pyme.