BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal laboral propi del Consorci que hagi estat prestant serveis amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, mantindrà el règim jurídic que li sigui d'aplicació.
Español: El personal laboral propio del Consorcio que haya estado prestando servicios con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, mantendrá el régimen jurídico que le sea de aplicación.
Català: En aquests casos es prendrà com a profunditat edificable la línia que es determina en els plànols.
Español: En estos casos se tomará como profundidad edificable la línea que se determina en los planos.
Català: Aquest equip consisteix en les peces següents:
Español: Dicho equipo consistirá en las siguientes prendas:
Català: A continuació es detallaran els objectius de cadascuna d'aquestes actuacions
Español: A continuación se detallarán a detallar los objetivos de cada una de estas actuaciones
Català: Cada servei elaborarà un calendari anual de vacances que haurà d'assegurar la realització de torns per garantir les necessitats del servei la continuïtat en la seva prestació, segons els criteris següents:
Español: Cada servicio elaborará un calendario anual de vacaciones que debe asegurar la realización de turnos para garantizar las necesidades del servicio y la continuidad en su prestación, según los siguientes criterios:
Català: Es consideraran com a faltes greus les següents:
Español: Se consideran faltas graves las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1404/2016, de 30 de maig, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1404/2016, de 30 de mayo, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: La utilització de pesticides de toxicologia baixa en la gestió del camp de golf, amb degradació biològica ràpida i exempts de clor, així com la utilització de fertilitzants d'alliberament lent.
Español: La utilización de pesticidas de toxicología baja en la gestión del campo de golf, con degradación biológica rápida y exentas de cloro, así como la utilización de fertilizantes de liberación lenta.
Català: El director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació resoldrà les sol·licituds d'ajuts que s'hagin presentat en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación resolverá las solicitudes de ayudas que se hayan presentado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: Viatge a la Índia:
Español: Finalidad: Viaje a la India:
Català: Destinar el senyor Josep Antoni Jiménez i Custodio al lloc de responsable de Qualitat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Destinar al señor Josep Antoni Jiménez i Custodio al puesto de responsable de Calidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1, a l'article 3.13.2 i a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura, ramaderia i alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Catalunya, atribuye en su artículo 3.13.1, su artículo 3.13. 2 y su artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura, ganadería y alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables totes les que aquestes bases reguladores estableixen com a tals i que, a més, compleixen els requisits següents:
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables todos los que estas bases reguladoras establecen como tales y que, además, cumplen los requisitos siguientes:
Català: Als efectes de la documentació esmentada, s'utilitzaran els models normalitzats disponibles a l'apartat de “Tràmits”, prestador Departament d'Educació, pels apartats b) i d).
Español: A los efectos de la documentación mencionada, se utilizarán los modelos normalizados disponibles en el apartado de “Trámites”, prestador Departamento de Educación, para los apartados b) y d).
Català: El termini per presentar-lo és el mateix que el termini per presentar la memòria.
Español: El plazo para presentarlo es lo mismo que el plazo para presentar la memoria.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a Lleida, 2 de gener de 2017 emet informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació Agrícola els Negrals, SL.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a Lleida, 2 de enero de 2017, emite informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación Agrícola Els Negrals, SL.
Català: Els poders públics han de promoure polítiques preventives i comunitàries i han de garantir la qualitat del servei i la gratuïtat dels serveis socials que les lleis determinen com a bàsics.
Español: Los poderes públicos deben promover políticas preventivas y comunitarias y deben garantizar la calidad del servicio y la gratuidad de los servicios sociales que las leyes determinan como básicos.
Català: 24.1 La categoria d'agent major, que és la categoria mitjana de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals, està destinada al desenvolupament de l'àrea d'especialització assignada, i a l'exercici d'habilitats, l'aplicació de tècniques o l'ús de materials especials del grup de suport o especial al qual pertany.
Español: 24.1 La categoría de agente mayor, que es la categoría media de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales, está destinada al desarrollo del área de especialización asignada, y al ejercicio de habilidades, la aplicación de técnicas o el uso de materiales especiales del grupo de apoyo o especial al que pertenece.
Català: RESOLUCIÓ TES/2776/2015, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de permís d'investigació Puig d'en Jeroni, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GIA140013).
Español: RESOLUCIÓN TES/2776/2015, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de permiso de investigación Puig d'en Jeroni, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GIA140013).
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del tretzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimotercero día contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es crea una Comissió Mixta Paritària de Valoració de Llocs de Treball.
Español: Se crea una Comisión Mixta Paritaria de Valoración de Puestos de Trabajo.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Pel que fa al patrimoni natural, destaca la riera de Gualba, amb els seus boscos de ribera on domina el vern, i en especial el gorg Negre.
Español: Con respecto al patrimonio natural, destaca el torrente de Gualba, con sus bosques de ribera donde domina el aliso, y en especial el Gorg Negre.
Català: D'acord amb el model d'atenció aprovat, la UE explicita quin tipus de professionals actuen en cadascun dels programes de la cartera de serveis, alhora que en concreta la dedicació, que els sistemes de planificació i organització de treball han de respectar.
Español: De acuerdo con el modelo de atención aprobado, la UE explicita qué tipo de profesionales actúan en cada uno de los programas de la cartera de servicios, al tiempo que concreta su dedicación, que los sistemas de planificación y organización de trabajo deben respetar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Fax, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'ampliació de locals, i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Fax, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de ampliación de locales y de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Assessora jurídicament en els àmbits dels serveis i prestacions que gestiona l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), i en especial, el de les prestacions no contributives de la Seguretat Social, reconeixement de la condició legal de discapacitat i reconeixement de la situació de dependència.
Español: Asesora jurídicamente en los ámbitos de los servicios y prestaciones que gestiona el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), y en especial, el de las prestaciones no contributivas de la Seguridad Social, reconocimiento de la condición legal de discapacidad y reconocimiento de la situación de dependencia.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2010-2011, i per tal d'adaptar i consolidar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2010-2011, y para adaptar y consolidar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación de diversos estudios universitarios oficiales de grado en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Les diligències d'esmena es publicaran també, als únics efectes informatius i sense valor de notificació a efectes de còmput de terminis, a la pàgina web de l'AGAUR i del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Las diligencias de enmienda se publicarán también, a únicos efectos informativos y sin valor de notificación a efectos de cómputo de plazos, en la página web de la AGAUR y del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 114.2 L'avanç del pla referit al sector ha de contenir una memòria, un plànol d'informació, un plànol de proposta d'ordenació i un plànol justificatiu de l'emplaçament de les xarxes de serveis i viària, dels espais lliures i dels equipaments comunitaris.
Español: 114.2 El avance del plan referido al sector tiene que contener una memoria, un plano de información, un plano de propuesta de ordenación y un plano justificativo del emplazamiento de las redes de servicios y viaria, de los espacios libres y de los equipamientos comunitarios.
Català: Tècnic/a arquitecte/a tècnic/a
Español: Técnico/a arquitecto/a técnico/a
Català: La seva base 10 preveu que els beneficiaris han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses abans del 31 d'octubre de 2007.
Español: La base 10 de esta convocatoria prevé que los beneficiarios han de presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos antes del 31 de octubre de 2007.
Català: a) Coordinar les activitats de protocol en els actes públics a què assisteixi la persona titular del Departament en coordinació amb el Gabinet de Relacions Externes i Protocol de l'Oficina del President o Presidenta.
Español: a) Coordinar las actividades de protocolo en los actos públicos a los que asista la persona titular del Departamento en coordinación con el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo de la Oficina del Presidente o Presidenta.
Català: Diàmetre: 3 i 2 polzades.
Español: Diámetros: 3 y 2 pulgadas.
Català: El pagament de la subvenció serà proporcional a la part justificada.
Español: El pago de la subvención será proporcional a la parte justificada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre constitució d'un consell escolar municipal i els seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre constitución de un consejo escolar municipal y sus estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de recollida de residus a Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de recogida de residuos en Palau-solità i Plegamans.
Català: L'esmentat plus extrasalarial s'ha de percebre durant 11 mensualitats.
Español: Dicho plus extrasalarial se percibirá durante 11 mensualidades.
Català: j) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims en cas de vaga.
Español: j) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos en caso de huelga.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del dia 18 de setembre de 2009.
Español: b) Fecha y hora: a les 10 horas del 18 de septiembre de 2009.
Català: 19 Gestiona, supervisa i avalua al personal al seu càrrec, i els proporciona feedback objectiu i constructiu en relació a l'acompliment de la seva feina.
Español: 19 Gestiona, supervisa y evalúa al personal a su cargo, y los proporciona feedback objetivo y constructivo en relación al cumplimiento de su trabajo.
Català: Projecte bàsic: 2 mesos.
Español: Proyecto básico: 2 meses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Clariana de Cardener (exp. LA-2007/0064).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Clariana de Cardener (exp. LA-2007/0064).
Català: 9.2.a) Actuacions destinades a assolir les condicions d'habitabilitat d'habitatge usat: 8.400,00 euros per ha/local.
Español: 9.2.a) Actuaciones destinadas a alcanzar las condiciones de habitabilidad de vivienda usada: 8.400,00 euros por ha/local.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres Nova construcció CEIP Cunit II, Cunit, CEIP 2 línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras Nueva construcción CEIP Cunit II, Cunit, CEIP 2 líneas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de lliurament de dades del mercat del llibre, la música, el video on demand i el videojoc a Catalunya, per a l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de entrega de datos del mercado del libro, la música, el vídeo on demand y el videojuego en Cataluña para el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Garidells, sobre aprovació de dues memòries valorades i un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Garidells, sobre aprobación de dos memorias valoradas y un proyecto.
Català: En relació amb la contaminació lumínica, d'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 29 de juny de 2018 (DOGC núm. 7658 - 6.7.2018), seguint els criteris que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per
Español: En relación a la contaminación lumínica, de acuerdo con el mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 29 de junio de 2018 (DOGC n.º 7658 - 6.7.2018), siguiendo los criterios que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para protección del medio nocturno, el ámbito de las actuaciones están situadas en una zona E1, de protección máxima.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de la remodelació del CAP La Mina, de Sant Adrià de Besòs.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patología y posterior dirección de obra de la remodelación del CAP La Mina, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Determina la producció de la màquina.
Español: Determina la producción de la máquina.
Català: A petició de l'empresa i previ acord amb el
Español: naturales. A petición de la empresa y previo acuerdo con el trabajador,
Català: Conceptes generals d'estadística descriptiva i deductiva.
Español: Conceptos generales de estadística descriptiva y deductiva.
Català: n) Assumir la condició d'unitat d'informació departamental en l'àmbit de la transparència, l'accés a la informació pública i el bon govern.
Español: n) Asumir la condición de unidad de información departamental en el ámbito de la transparencia, el acceso a la información pública y el buen gobierno.
Català: Determinació d'antiinflamatoris no esteroideus (AINES) per CL MS/MS i HRMS
Español: Determinación de antiinflamatorios no esteroideos (AINES) por CL MS/MS y HRMS
Català: h) Promoure vincles de col·laboració mútua entre universitats i amb entitats socials representatives.
Español: h) Promover vínculos de colaboración mutua entre universidades y con entidades sociales representativas.
Català: i) Mantenir en vigor, eventualment al propi Col·legi, una assegurança que cobreixi els riscos derivats de l'exercici professional que es desplegui al marge de l'Administració o per compte d'altri que no en disposi.
Español: i) Mantener en vigor, eventualmente en el propio Colegio, un seguro que cubra los riesgos derivados del ejercicio profesional que se despliegue al margen de la Administración o por cuenta ajena que no disponga.
Català: Les sol·licituds seran valorades per sengles tribunals constituïts en cada centre i compostos per les persones següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas por sendos tribunales constituidos en cada centro y compuestos por las personas siguientes:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, i Cassà Aigües i Depuració, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, y Cassà Aigües i Depuració, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'article 8.4 de la mateixa Llei estableix l'obligació dels centres sanitaris de disposar d'un registre del seu personal mèdic, el nom, la titulació, l'especialitat, la categoria i la funció del qual s'ha de posar en coneixement de les persones usuàries.
Español: El artículo 8.4 de la propia Ley establece la obligación de los centros sanitarios de disponer de un registro de su personal médico, cuyos nombre, titulación, especialidad, categoría y función se tienen que poner en conocimiento de los usuarios.
Català: Plus personal o augment voluntari, si el treballador el tingués concedit.
Español: Plus personal o aumento voluntario, si el trabajador lo tuviese concedido.
Català: −5 Els ajuntaments beneficiaris d'aquestes subvencions han de trametre al Departament de Justícia el certificat que acrediti que l'import atorgat l'any 2019 s'ha destinat a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau corresponent d'acord amb el model normalitzat que trobaran disponible al portal EACAT.
Español: −5 Los ayuntamientos beneficiarios de estas subvenciones tienen que enviar al Departamento de Justicia el certificado que acredite que el importe otorgado el año 2019 se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz correspondiente de acuerdo con el modelo normalizado que encontrarán disponible en el portal EACAT.
Català: Les peticions s'han de lliurar als delegats de personal o a membres del Comitè d'Empresa.
Español: Las peticiones se entregarán a los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa.
Català: 7.5 Creació d'il·lustracions vectorials.
Español: 7.5 Realización de ilustraciones vectoriales.
Català: L'exercici de llenguatge musical, que inclou també un apartat de cançó i un altre d'audició, consistirà a respondre a preguntes referides a objectius terminals de l'assignatura de llenguatge musical, que consten al Decret 322/1993, de 24 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau elemental d'ensenyaments musicals.
Español: El ejercicio de lenguaje musical, que incluye también un apartado de canción y otro de audición, consistirá en responder a preguntas referidas a objetivos terminales de la asignatura de lenguaje musical, que constan en el Decreto 322/1993, de 24 de noviembre, por el que se establece la ordenación curricular del grado elemental de enseñanzas musicales.
Català: Assessoria d'imatge personal i corporativa: de 40 a 36 llocs escolars.
Español: Asesoría de imagen personal y corporativa: de 40 a 36 puestos escolares.
Català: Coordinar, impulsar i supervisar l'actuació d'entitats de crèdit (caixes d'estalvis, altres entitats de crèdit, fundacions especials i entitats que s'hi vinculen), asseguradores (mutualitats de previsió social, mutualitats i cooperatives a prima fixa i variable, societats anònimes asseguradores, fons de pensions i les seves entitats gestores), mediadors d'assegurances i perits, liquidadors i comissaris d'avaries i altres persones o entitats relacionades amb el sector assegurador amb l'objectiu de facilitar la presa de decisions.
Español: Coordinar, impulsar y supervisar la actuación de entidades de crédito (cajas de ahorros, otras entidades de crédito, fundaciones especiales y entidades que se vinculen), aseguradoras (mutualidades de previsión social, mutualidades y cooperativas a prima fija y variable, sociedades anónimas aseguradoras, fondos de pensiones y sus entidades gestoras), mediadores de seguros y peritos, liquidadores y comisarios de averías y otras personas o entidades relacionadas con el sector asegurador con el objetivo de facilitar la toma de decisiones.