BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC, i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts i a la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará al Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts y a la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: L'assetjament sexual entès com qualsevol comportament de contingut sexual del que l'autor sap o ha de saber que és ofensiu per a la víctima.
Español: El acoso sexual entendido como cualquier comportamiento de contenido sexual del que el autor sabe o debe saber que es ofensivo para la víctima.
Català: Denominació: Escola Soler de Vilardell
Español: Denominación: Escuela Soler de Vilardell
Català: RESOLUCIÓ VEH/3578/2019, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor de 20 de novembre de 2019, per la qual s'acorda adoptar la mesura de control especial sobre la Societat de Socors Mutus La Unió Jonquerenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, que consisteix a substituir, amb caràcter provisional, tots els membres de la Junta Directiva actual i designar la Federació de Mutualitats de Catalunya com a administradora provisional única de l'entitat.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3578/2019, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 20 de noviembre de 2019, por la que se acuerda adoptar la medida de control especial sobre la Sociedad de Socorros Mutuos La Unió Jonquerenca, Mutualidad de Previsión Social en Prima Fija, que consiste en sustituir, con carácter provisional, a todos los miembros de la Junta Directiva actual y designar a la Federación de Mutualidades de Cataluña como administradora provisional única de la entidad.
Català: Això fa que els ens locals tinguin un paper essencial, com a administració competent, en els procediments establerts, d'una banda, pel text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, i, de l'altra, per les lleis sectorials que regulen els diversos àmbits materials en què les activitats econòmiques poden tenir incidència.
Español: Ello hace que los entes locales tengan un papel esencial, como administración competente, en los procedimientos establecidos, por un lado, por el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y, por otro, por las leyes sectoriales que regulan los distintos ámbitos materiales en los que las actividades económicas pueden tener incidencia.
Català: Assistència medicoforense al detingut en cas de malaltia o situació d'urgència
Español: Asistencia medicoforense al detenido en caso de enfermedad o situación de urgencia
Català: b) Supervisa els projectes propis del Departament.
Español: b) Supervisa los proyectos propios del Departamento.
Català: L'objecte dels ajuts econòmics són les accions d'informació, assistència tècnica, formació i promoció sindical per gestionar activitats i serveis dirigits a la integració i la promoció social, professional i laboral del treballadors i treballadores.
Español: El objeto de las ayudas económicas son las acciones de información, asistencia técnica, formación y promoción sindical para gestionar actividades y servicios dirigidos a la integración y la promoción social, profesional y laboral de trabajadores y trabajadoras.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica les dates de la clau CT06000267.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica las fechas de la clave CT06000267.
Català: —2 Nomenar el senyor Pere Torres i Grau com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: —2 Nombrar al señor Pere Torres i Grau como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de nomenament de la senyora Belén Naya Ortega com cap de la Secretaria del Departament d'Humanitats (núm. de registre del concurs:
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, de nombramiento de la señora Belén Naya Ortega como jefa de la Secretaría del Departamento de Humanidades (núm. de registro del concurso:
Català: b) Potenciar i coordinar els projectes de gestió del canvi organitzatiu i identificar el seu impacte sobre l'organització, la seva predisposició a l'adopció i les estratègies per al seu desplegament.
Español: b) Potenciar y coordinar los proyectos de gestión del cambio organizativo e identificar su impacto sobre la organización, su predisposición a la adopción y las estrategias para su desarrollo.
Català: Tot el personal inclòs en aquest pacte gaudirà d'una interrupció de 30 minuts dins la seva jornada laboral, computable com a treball efectiu i amb dret a deixar el lloc de treball, sempre que treballi a jornada completa de forma continuada més de 5 hores.
Español: Todo el personal incluido en este pacto disfrutará de una interrupción de 30 minutos dentro de su jornada laboral, computable como trabajo efectivo y con derecho a dejar el puesto de trabajo, siempre que trabaje a jornada completa de forma continuada más de 5 horas.
Català: sòl destinat a quedar configurat com a equipaments públics=6.561 m2 amb un sostre màxim de 1.640 m2
Español: suelo destinado a quedar configurado como equipamientos públics=6.561 m2 con un techo máximo de 1.640 m2
Català: a) Número d'inventari del Patrimoni Cultural Català corresponent al jaciment.
Español: a) Número de Inventario del Patrimonio Cultural Catalán correspondiente al yacimiento.
Català: -Impactes sobre la mobilitat
Español: -Impactos sobre la movilidad
Català: Celoberts i patis de ventilació: la dimensió mínima obligatòria dels celoberts serà de sis metres quadrats (6,00 m2), permetent inscriure un cercle mínim de dos metres (2,00 m) de diàmetre.
Español: Patios de luces y patios de ventilación: la dimensión mínima obligatoria de los patios de luces será de seis metros cuadrados (6,00 m2), permitiendo inscribir un círculo mínimo de dos metros (2,00 m) de diámetro.
Català: Els efectes de la nul·litat del contracte; nul·litat total i parcial.
Español: Los efectos de la nulidad del contrato; nulidad total y parcial.
Català: b) La inspecció i la instrucció d'expedients que corresponguin en relació a les activitats de competència de la Delegació Territorial, així com donar tràmit a les denúncies formulades.
Español: b) La inspección y la instrucción de expedientes que correspondan en relación con las actividades de competencia de la Delegación Territorial, así como dar trámite a las denuncias formuladas.
Català: L'increment salarial per al període comprès entre l'1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2009 ha de ser d'un 0,8%, el qual s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials de la taula del Conveni col·lectiu anterior (inclòs el complement personal de l'article 24), que té les quantitats actualitzades mitjançant l'aplicació d'un 0,8% a la taula vigent el 2008.
Español: El incremento salarial para el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009 será de un 0,8%, que se aplicará sobre todos aquellos conceptos salariales de las tablas del Convenio colectivo anterior, incluyendo el complemento personal del artículo 24, en sus cuantías actualizadas mediante la aplicación del 0,8% sobre las tablas vigentes en el 2008.
Català: b) Qualificació de la llengua estrangera del país al qual s'opta (anglès, francès o alemany) de segon curs d'ESO: 7, 8, 9 o 10 per a la modalitat d'ajut A; 9 o 10 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de la lengua extranjera del país al que se opta (inglés, francés o alemán) de segundo curso de ESO: 7, 8, 9 o 10 para la modalidad de ayuda A; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: Comunicació periòdica de les dades sobre el comerç del coure i del ferro
Español: Comunicación periódica de datos sobre el comercio del cobre y del hierro.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En data 7 de maig de 2012 s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat al sector de Ca l'Alemany a Viladecans, relatiu a l'adquisició, per part de l'Institut Català del Sòl, de la totalitat de l'aprofitament urbanístic del PPU-01 de Ca l'Alemany.
Español: En fecha 7 de mayo de 2012 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Institut Català del Sòl y el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat al sector de Ca l'Alemany a Viladecans, relativo a la adquisición, por parte del Institut Català del Sòl, de la totalidad del aprovechamiento urbanístico del PPU-01 de Ca l'Alemany.
Català: En el procediment de la preinscripció a estudis postobligatòris per al curs 2019-2020 es va iniciar una experiència pilot en la identificació de l'alumnat NEE tipus A i NEE tipus B de quart d'ESO.
Español: En el procedimiento de la preinscripción en estudios postobligatorios para el curso 2019-2020 se inició una experiencia piloto en la identificación del alumnado NEE tipo A y NEE tipo B de cuarto de ESO.
Català: És competència del Consell de Govern la reglamentació i aprovació dels títols, diplomes i certificats per a la formació permanent universitària pel que fa a la tipologia i les característiques, els requisits de les propostes, l'organització dels ensenyaments i el sistema de garantia de la qualitat.
Español: Será competencia del Consejo de Gobierno la reglamentación y aprobación de los títulos, diplomas y certificados para la formación permanente universitaria con respecto a la tipología y las características, los requisitos de las propuestas, la organización de las enseñanzas y el sistema de garantía de la calidad.
Català: b) Caldrà esmenar els plànols aportats definint correctament el planejament vigent i la proposta derivada de la Modificació puntual.
Español: b) Habrá que subsanar los planos aportados definiendo correctamente el planeamiento vigente y la propuesta derivada de la Modificación puntual.
Català: mateixa manera que els del personal masculí, en aplicació del
Español: igual forma que el personal masculino, por aplicación del principio de
Català: d) Es respectarà íntegrament la vegetació de ribera existent.
Español: d) Se respetará íntegramente la vegetación de ribera existente.
Català: El Departament de Cultura, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: El Departamento de Cultura, bajo la dirección de la persona que es titular, se estructura en las siguientes unidades administrativas:
Català: L'empresa continuarà obsequiant a tots els seus empleats amb un lot de Nadal, que es farà entrega per la dita festivitat.
Español: La empresa continuará obsequiando a todos sus empleados con un lote navideño, que se entregará para dicha festividad.
Català: a) Cubells i bosses compostables per a la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: a) Cubos y bolsas compostables para la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament del Prat de Llobregat en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat en la que solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Darrer domicili conegut: c. Ample, 7, 1r, 43202 Reus.
Español: Último domicilio conocido: c. Ample, 7, 1r, 43202 Reus.
Català: El barem corresponent podrà diferenciar la qualificació tenint en compte el grup i la classificació inferior a lloc de treball susceptible de provisió en cada moment.
Español: El baremo correspondiente podrá diferenciar la calificación teniendo en cuenta el grupo y la clasificación inferior a puesto de trabajo susceptible de provisión en cada momento.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Xaloc, de Sabadell, per trasllat a un nou edifici i modificació de la capacitat autoritzada, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xaloc, de Sabadell, por traslado a un nuevo edificio y modificación de la capacidad autorizada, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.15 Resolució de problemes en el muntatge d'instal·lacions elèctriques interiors en locals comercials, industrial i d'oficines.
Español: 2.15 Resolución de problemas en el montaje de instalaciones eléctricas interiores en locales comerciales, industriales y de oficinas.
Català: 12.- Data de tramesa de l'anunci a l'Oficina de Publicacions de les Comunitats Europees: 7 de novembre de 2007.
Español: 12.- Fecha de tramitación del anuncio en la Oficina de Publicaciones de la Comunidad Europea: 7 de noviembre de 2007.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i ateses les previsions del present pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones del presente plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: Ampliació SET La Fatarella 220/132/30 kV
Español: Ampliación SET La Fatarella 220/132/30 kV
Català: Destí: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit
Español: Destino: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido
Català: Contribució mínima d'un 20% dels consums elèctrics de l'edifici.
Español: Contribución mínima de un 20% de los consumos eléctricos del edificio.
Català: Tot l'anterior, amb subjecció, en tot cas, al procediment que estableix el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 221/1999, de 27 de juliol,
Español: Todo lo anterior, con sujeción, en cualquier caso, al procedimiento establecido en el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 221/1999, de 27 de julio.
Català: e) Part: el personal femení tindrà dret a una
Español: e) Parto: el personal femenino tendrá derecho a una licencia de 16
Català: La denominació, el contingut i els requisits bàsics de les prestacions esmentades estan establerts pels articles 17, 18 i 19 de la Llei 39/2006, per la qual cosa no és necessari un acte formal de creació per reconèixer el dret subjectiu corresponent a les persones beneficiàries.
Español: La denominación, el contenido y los requisitos básicos de las prestaciones citadas están establecidos por los artículos 17, 18 y 19 de la Ley 39/2006, por lo que no es necesario un acto formal de creación para reconocer el derecho subjetivo correspondiente a las personas beneficiarias.
Català: Vestuari del personal de la brigada de manteniment i jardineria i del vigilant del Castell (renovable periòdicament segons necessitat):
Español: Vestuario del personal de la brigada de mantenimiento y jardinería y del vigilante del Castillo (renovable periódicamente según necesidad):
Català: A aquests efectes han de disposar d'equips d'extinció, un vehicle cisterna d'extinció si es treballa en període d'alt risc entre el 15 de juny i el 15 de setembre, i s'han d'establir perímetres de seguretat de 25 m lliures de residus combustibles.
Español: A tales efectos deben disponer de equipos de extinción, un vehículo cuba de extinción si se trabaja en periodo de alto riesgo entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, y se deben establecer perímetros de seguridad de 25 m libres de residuos combustibles.
Català: Graus de l'1 al 4: 6 mesos de treball efectiu
Español: Grados del 1 al 4: 6 meses de trabajo efectivo
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de
Español: Con el fin de determinar las características de la serie de billetes de
Català: G) En cas d'optar a una vacant, per assistir a les proves que la corporació estableixi: el temps indispensable.
Español: g) En caso de optar a una vacante, para asistir a las pruebas que la corporación establezca: el tiempo indispensable.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Chiqui Tin Viladecans, de Viladecans, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Chiqui Tin Viladecans, de Viladecans, en los siguientes términos:
Català: 9.2 Els períodes de resolució de la convocatòria oberta quedaran establerts en aquesta.
Español: 9.2 Los periodos de resolución de la convocatoria abierta quedarán establecidos en la misma.
Català: c) Lliurament als participants del diploma o del certificat de formació i, si s'escau, la inclusió en el mateix dels logotips del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: c) Entrega a los participantes del diploma o certificado de formación y, si procede, la inclusión en el mismo de los logotipos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: b) Document que contingui una relació de les persones membres de l'equip i currículums, segons model normalitzat disponible a la pàgina web de Tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat), de la persona responsable del projecte i de la resta de membres de l'equip de recerca.
Español: b) Documento que contenga una relación de las personas miembros del equipo y currículums, según modelo normalizado disponible a la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), de la persona responsable del proyecto y del resto de miembros del equipo de investigación.
Català: 5.2 El resultat d'aquests estudis és públic i està a la disposició dels ciutadans, en les condicions establertes per la normativa reguladora de l'accés a la informació ambiental.
Español: 5.2 El resultado de estos estudios es público y está a la disposición de los ciudadanos, en las condiciones establecidas por la normativa reguladora del acceso a la información ambiental.
Català: La notificació dels drets de reserva nacional s'ha de comunicar abans del 28 de febrer de l'any següent al de presentació de la sol·licitud de drets a la reserva nacional.
Español: La notificación de los derechos de reserva nacional debe comunicarse antes del 28 de febrero del año siguiente al de presentación de la solicitud de derechos a la reserva nacional.
Català: Les treballadores víctimes de violència de gènere tindran dret, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball compresa entre mitja hora i dos terços de la jornada o entre un octau i la meitat de la jornada, mentre concorrin els requisits que la justifiquen i mentre acreditin documentalment.
Español: Las trabajadoras víctimas de violencia de género tendrán derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo comprendida entre media hora y dos tercios de la jornada o entre un octavo y la mitad de la jornada), mientras concurran los requisitos que la justifican y mientras acrediten documentalmente.
Català: Aquest plus els obliga a fer-se càrrec de les diferències en menys que es puguin produir.
Español: Este plus les obliga a hacerse cargo de las diferencias en menos que pudieran producirse.
Català: a) Per als contractes que s'hagin formalitzat entre l'1.10.2014 i el 30.06.2015, així com per a les sol·licituds de pròrrogues d'ajuts ja concedits en exercicis anteriors, el termini s'iniciarà l'endemà de la publicació al DOGC i finalitzarà un mes després d'aquesta data.
Español: a) Para los contratos que se hayan formalizado entre el 1.10.2014 y el 30.06.2015, así como para las solicitudes de prórrogas de ayudas ya concedidas en ejercicios anteriores, el plazo se iniciará el día siguiente al de la publicación en el DOGC y finalizará un mes después de esa fecha.
Català: a) Fotocòpia del NIF i dels estatuts vigents de l'empresa sol·licitant de la subvenció.
Español: a) Fotocopia del NIF y de los estatutos vigentes de la empresa solicitante de la subvención.
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se tendrá que acreditar mediante la firma de las declaraciones que incluye el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: Poden ser centres col·laboradors de l'IOC els centres vinculats al Servei d'Educació de Catalunya que es determinin per resolució del o de la titular de la direcció general competent en matèria de centres públics.
Español: Pueden ser centros colaboradores del IOC los centros vinculados al Servicio de Educación de Cataluña que se determinen por resolución del o de la titular de la dirección general competente en materia de centros públicos.
Català: La documentació comptable i justificativa a trametre, assenyalada anteriorment, ha de complir, almenys, els requisits següents:
Español: La documentación contable y justificativa a enviar, señalada anteriormente, debe cumplir, al menos, los siguientes requisitos:
Català: El frau en les gestions encomanades i el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de treball, dins les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral.
Español: El fraude en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral.
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.