BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa la publicació de les dades pressupostàries en els webs dels ens locals d'acord amb el projecte del Consorci AOC, en el marc de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Supervisa la publicación de los datos presupuestarios en las webs de los entes locales de acuerdo con el proyecto del Consorcio AOC, en el marco de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre la plantilla de personal.
Català: La unió entre l'equip blindat i els transformadors de potència es realitzarà mitjançant cable sec de característiques adequades a la tensió nominal de 220 kV.
Español: La unión entre el equipo blindado y los transformadores de potencia se realizará mediante cable seco de características adecuadas a la tensión nominal de 220 kV.
Català: Presa de decisions per a la resolució de contingències i
Español: Toma de decisiones para la resolución de contingencias e imprevistos que
Català: En conseqüència, per tal d'assegurar que la Junta de Museus pugui
Español: En consecuencia, para asegurar que la Junta de Museos pueda cubrir de una
Català: El Pla considera el sistema d'espais oberts un component fonamental de l'ordenació del territori i, per tant, cal considerar les determinacions que el regulen com a bàsiques per al desenvolupament del Pla.
Español: El Plan considera el sistema de espacios abiertos un componente fundamental de la ordenación del territorio y, por tanto, es preciso considerar las determinaciones que lo regulan como básicas para el desarrollo del Plan.
Català: El tracte entre els treballadors/ores que prestin el servei ha de ser correcte, respectant en tot cas el nivell professional i de jerarquia entre ells, procurant guardar i mantenir un comportament d'acord amb les normes de bona convivència i companyonia.
Español: El trato entre los trabajadores/ras que presten el servicio tiene que ser correcto, respetando en todo caso el nivel profesional y de jerarquía entre ellos, procurando guardar y mantener un comportamiento de acuerdo con las normas de buena convivencia y compañerismo.
Català: ANUNCI sobre acceptació de delegació efectuada per diversos ajuntaments i entitats locals.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de delegación efectuada por varios ayuntamientos y entidades locales.
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla especial a que es refereix aquest capítol, en cap cas podran alterar les seves determinacions, ni les pròpies del Pla general d'ordenació que fossin d'aplicació, sense la tramitació total, amb caràcter previ, del corresponent expedient de modificació del Pla especial i, en el seu cas, del Pla general municipal d'ordenació.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan especial a que se refiere este capítulo, en ningún caso podrán alterar sus determinaciones, ni las propias del Plan general de ordenación que fueran de aplicación, sin la total tramitación, con carácter previo, del correspondiente expediente de modificación del Plan especial y, en su caso, del Plan general municipal de ordenación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3037/2011, de 29 de desembre, per la qual es modifiquen els termes de la Resolució ECO/2706/2011, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de beques per a estades de mobilitat internacional, amb reconeixement acadèmic, per a l'alumnat de les universitats públiques catalanes i de la Universitat Oberta de Catalunya que demostri un rendiment acadèmic especial (beques Excel·lència acadèmica).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3037/2011, de 29 de diciembre, por la que se modifican los términos de la Resolución ECO/2706/2011, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de becas para estancias de movilidad internacional, con reconocimiento académico, para el alumnado de las universidades públicas catalanas y de la Universitat Oberta de Catalunya que demuestre un rendimiento académico especial (becas Excelencia académica).
Català: Aspectes bàsics de la venda:
Español: Aspectos básicos de la venta:
Català: El gaudi de cada període setmanal o, si s'escau, de l'acumulació d'aquests períodes, s'ha de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: El disfrute de cada período semanal o, en su caso, de la acumulación de dichos períodos, deberá comunicarse a la empresa con una antelación mínima de quince días.
Català: 1.6 Efectua simulacres d'actuació per a l'extinció d'incendis.
Español: 1.6 Efectúa simulacros de actuación para la extinción de incendios.
Català: RESOLUCIÓ GRI/359/2011, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de vicetresoreria de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/359/2011, de 2 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de vicetesorería de la Diputación de Girona.
Català: El lloc de la reunió serà el centre de treball sempre que les
Español: El lugar de la reunión será el centro de trabajo siempre que las
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu proveiran els llocs de treball mitjançant procediments basats en els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio colectivo proveerán los puestos de trabajo mediante procedimientos basados en los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Això no impedeix la comprovació dels registres comptables del beneficiari quan es consideri necessari.
Español: Eso no impide la comprobación de los registros contables del beneficiario cuando se considere necesario.
Català: Els consorcis legals són ens associatius, creats per llei, entre
Español: Los consorcios legales son entes asociativos, creados por ley, entre la
Català: Ratificar que totes las baixes per maternitat - paternitat, seran objecte de substitució.
Español: Ratificar que todas las bajas por maternidad-paternidad, serán objeto de sustitución.
Català: i) Proporcionar a la Junta de Govern, un cop incoades diligències informatives o el corresponent expedient disciplinari, les factures que els siguin requerides, així com tota la informació que sigui necessària a l'efecte d'acreditar el compliment de les disposicions vigents en matèria aranzelària.
Español: i) Proporcionar a la Junta de Gobierno, una vez incoadas diligencias informativas o el correspondiente expediente disciplinario, las facturas que les sean requeridas, así como toda la información que sea necesaria a efectos de acreditar el cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia arancelaria.
Català: - La determinació dels òrgans i els instruments de coordinació.
Español: - La determinación de los órganos e instrumentos de coordinación.
Català: Ajudant consergeria i recepció
Español: Ayudante conserjería y recep.
Català: 3.2 Les accions atorgades les podran impartir l'entitat beneficiària de la subvenció amb mitjans propis i/o un centre de formació que estigui inclòs al registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, que haurà de subcontractar l'entitat beneficiària d'acord amb el que se estableix l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: 3.2 Las acciones otorgadas las podrán impartir la entidad beneficiaria de la subvención con medios propios y/o un centro de formación que esté incluido en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña, que deberá subcontratar la entidad beneficiaria de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de esta Resolución.
Català: 21.1 El règim comptable i pressupostari és el que estableix l'administració a la qual està adscrit, sense perjudici de la subjecció a les previsions de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 21.1 El régimen contable y presupuestario es el establecido por la administración a la que está adscrito, sin perjuicio de la sujeción a las previsiones de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: S'admetran cossos sortints oberts de fins a trenta centímetres (0,30 m) de vol i una longitud màxima de la meitat de la façana, en carrers amb una amplada de fins a sis metres (6 m), i de seixanta centímetres (0,60 m) de vol en carrers d'amplada superior.
Español: Se admitirán cuerpos salientes abiertos de hasta treinta centímetros (0,30 m) de vuelo y una longitud máxima de la mitad de la fachada, en calles con una anchura de hasta seis metros (6 m), y de sesenta centímetros (0,60 m) de vuelo en calles de anchura superior.
Català: Al capdavant del Consell Assessor Científic i Pedagògic hi ha la direcció del Consorci.
Español: Al frente del Consejo Asesor Científico y Pedagógico está la dirección del Consorcio.
Català: b) Documentació a presentar: la que detalla la clàusula XVI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en la cláusula XVI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar-ne l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: L'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) (DOGC núm. 4735, de 6.10.2006), inclou els LIC proposats en acords del Govern anteriors i la proposta de nous LIC per completar la xarxa Natura 2000.
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) (DOGC núm. 4735, de 6.10.2006), incluye los LIC propuestos en acuerdos del Gobierno anteriores y la propuesta de nuevos LIC para completar la red Natura 2000.
Català: La modificació prevista consisteix en actualitzar les quantitats de matèries primeres i productes acabats, actualitzar la taula de residus generats, millora de l'EDAR, ampliar la línia d'ultrafiltració i la línia d'osmosis inversa, entre d'altres actuacions en els instal·lacions productives.
Español: La modificación prevista consiste en actualizar las cantidades de materias primeras y productos acabados, actualizar la tabla de residuos generados, mejora de la EDAR, ampliar la línea de ultrafiltración y la línea de osmosis inversa, y otras actuaciones en las instalaciones productivas.
Català: Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Con la solicitud se ha de adjuntar la documentación siguiente:
Català: 10.1 L'acreditació del compromís de contractació es realitza, en els termes descrits en aquest apartat i en la base 19.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 La acreditación del compromiso de contratación se realiza, en los términos descritos en este apartado y en la base 19.3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Pretén facilitar l'escolaritat en el pas de la primària a la secundària i per això s'adreça a l'alumnat de 5è i 6è de primària i de 1r, 2n, 3r i 4t d'ESO.
Español: Pretende facilitar la escolaridad en el paso de la primaria a la secundaria y por eso se dirige al alumnado de quinto y sexto de primaria y de ESO.
Català: Quan l'import de les inversions i/o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient número d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada i estudi bàsic de seguretat i salut de la reordenació del camí de Tarragona (OM-150/16).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada y estudio básico de seguridad y salud de la reordenación del camino de Tarragona (OM-150/16).
Català: Que en data 16 de setembre de 2003, ambdues parts varen signar una carta d'intencions de títol:
Español: Que en fecha 16 de septiembre de 2003, ambas partes firmaron una Carta de Intenciones de titulo “Carta de Intenciones suscrita entre el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto Nacional de Cancerología, empresa social del Estado de Bogotá D.
Català: Termini del lliurament: sis mesos.
Español: Plazo de entrega: durante seis meses.
Català: Objecte: desembosc amb tracció animal.
Español: Objeto: desembosque con tracción animal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2795/2007, de 30 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 19 de febrer de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de determinats articles dels estatuts socials de l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2795/2007, de 30 de agosto, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 19 de febrero de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de determinados artículos de los estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Grup C, l'entitat Copcisa Inmobiliaria, SL.
Español: Grupo C, la entidad Copcisa Inmobiliaria, SL.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de la Resolució de 17 d'octubre de 2001, publicada al DOGC núm. 3257, de 2.11.2000, de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, els imports màxims destinats a aquestes subvencions s'han de determinar per disposició complementària;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución de 17 de octubre de 2001, publicada en el DOGC núm. 3257, de 2.11.2000, de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, los importes máximos destinados a estas subvenciones se han de determinar por disposición complementaria;
Català: La jurisprudència ha remarcat que la coparticipació es pot posar en pràctica a través de fórmules de naturalesa variada (convenis, integració de representants en òrgans o previsió de participació en procediments, conferències sectorials o reials decrets de traspassos, entre d'altres), sense que es prejutgi quina és la més correcta des de la perspectiva juridicoconstitucional, tot i que també ha afegit que l'esmentat marge de discrecionalitat en la seva determinació no ha de ser entès com «“un espacio totalmente inmune al control jurisdiccional, pues, en principio, la amplia esfera de libertad aludida puede eventualmente comprimirse en función de la relevancia del ámbito de la política autonómica concernido en cada caso (STC 68/1996, FJ 10)”» (STC 118/1998, FJ 12).
Español: La jurisprudencia ha remarcado que la coparticipación puede ponerse en práctica a través de fórmulas de naturaleza variada (convenios, integración de representantes en órganos o previsión de participación en procedimientos, conferencias sectoriales o reales decretos de traspasos, entre otros), sin que se prejuzgue cuál es la más correcta desde la perspectiva jurídico-constitucional, aunque también ha añadido que el mencionado margen de discrecionalidad en su determinación no debe ser entendido como «“un espacio totalmente inmune al control jurisdiccional, pues, en principio, la amplia esfera de libertad aludida puede eventualmente comprimirse en función de la relevancia del ámbito de la política autonómica concernido en cada caso (STC 68/1996, FJ 10)”» (STC 118/1998, FJ 12).
Català: Aquest torn s'ha de fer de les 6 del matí a les 6 del matí de l'endemà i s'ha d'establir l'ordre de disponibilitat dels conductors.
Español: Este turno se realizará de las 6 de la mañana a las 6 de la mañana del día siguiente y se establecerá el orden de disponibilidad de los conductores.
Català: - Mesures correctores pel que fa a la generació de residus:
Español: - Medidas correctoras en cuanto a la generación de residuos:
Català: Els vehicles incorporaran també un registrador de dades d'accidents, d'acord amb les condicions d'homologació pertinents, adreçat a l'increment de les mesures de seguretat i control de les incidències produïdes.
Español: Los vehículos incorporarán también un registrador de datos de accidentes, de acuerdo con las pertinentes condiciones de homologación, dirigido al incremento de las medidas de seguridad y control de las incidencias producidas.
Català: Maria Pilar Campos del Álamo, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: María Pilar Campos del Álamo, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: Reconeix les característiques dels ajustaments amb joc i amb serratge.
Español: Reconoce las características de los ajustes con juego y con apriete.
Català: k) L'entitat beneficiària de la subvenció ha d'informar els destinataris/àries últims de la subvenció dels requisits que aquests han de complir,previstos a la base 2.3,i serà la responsable d'acreditar,davant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom,el compliment dels requisits esmentats.
Español: k) La entidad beneficiaria de la subvención ha de informar a los destinatarios/as últimos de la subvención de los requisitos que estos deben cumplir, previstos en la base 2.3, i será la responsable de acreditar, ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el cumplimiento de los mencionados requisitos.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació Inicial d'aquest Pla, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió obligatòria i gratuïta, o enderrocament de l'edifici, o cessament, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidos con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan estén sujetos, por razón del planeamiento, a expropiación, cesión obligatoria y gratuita, o derribo del edificio o cese, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: Fundació Institut Barcelona d'Estudis Internacionals
Español: Fundación Instituto Barcelona de Estudios Internacionales
Català: Mesures preventives i de protecció de l'operari.
Español: Medidas preventivas y de protección del operario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu Escola de Música del Guinardó, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo Escola de Música del Guinardó, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Als efectes d'aquest annex, s'entén per UMBA la referència per determinar les UBG agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir quan creix el nombre d'UBG.
Español: A efectos de este anexo, UMGA se considera la referencia que determina las UGM agroambientales a partir de las cuales los costes totales unitarios tienden a disminuir cuando crece el número de UGM.
Català: Les centrals sindicals constituïdes legalment, poden formar seccions sindicals en les empreses o els centres de treball en els quals el nombre d'afiliats és, com a mínim, el 10% de la plantilla.
Español: Las centrales sindicales legalmente constiuidas, pueden formar secciones sindicales en las empresas o centros de trabajo en los que el número de afiliados sea, como mínimo el 10% de la plantilla.
Català: Durant les hores de crèdit sindical els representants tenen dret a percebre una retribució idèntica a la corresponent al seu temps efectiu de treball, si bé per al càlcul de la prima de producció es pren en consideració la mitjana que han percebut durant el mes anterior.
Español: Durante las horas de crédito sindical los representantes tendrán derecho a percibir idéntica retribución a la correspondiente a su tiempo efectivo de trabajo, si bien para el cálculo de la prima de producción se tomará en consideración la media que hubiesen percibido durante el mes anterior.
Català: Delimitar l'entorn de protecció d'aquest monument, la justificació del qual s'inclou a l'annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: Delimitar el entorno de protección de este monumento, cuya justificación se incluye en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 25 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents, al centre Casa de Família Mare de Déu del Roser, a Sant Quirze Safaja, fins el 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 25 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes, en el centro Casa de Família Mare de Déu del Roser, en Sant Quirze Safaja, hasta el 30 de junio de 2005.
Català: concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes que preveu el
Español: presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los
Català: A continuació, si escau, recepcionarà i, en cas d'atenció presencial, digitalitzarà la documentació necessària per realitzar el tràmit i l'adjuntarà a la presentació o actuació.
Español: A continuación, si procede, recepcionará y, en caso de atención presencial, digitalizará la documentación necesaria para realizar el trámite y lo adjuntará a la presentación o actuación.
Català: —3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i a la web del Departament de PTOP, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y en la web del Departament de PTOP, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Inspecciona sobre el camp les sol·licituds rebudes.
Español: Inspecciona sobre el terreno las solicitudes recibidas.