BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: condició legal de disminuït queda sense cobrir, s'acumularà
Español: condición legal de disminuido queda sin cubrir se acumulará al
Català: Atesa la Resolució SLT/47/2011, d'11 de gener, de nomenament de la senyora Núria Martínez Martínez, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet del conseller de Salut (DOGC núm. 5798, de 18.1.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/47/2011, de 11 de enero, de nombramiento de la señora Núria Martínez Martínez, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa del Gabinete del consejero de Salud (DOGC núm. 5798, de 18.1.2011);
Català: Aquesta rasa s'està recuperant amb el temps, tot i que el seu ritme de recuperació és lent i, per tant, és una zona apta per dipositar les sorres de la bocana.
Español: Esta zanja se está recuperando con el tiempo, aunque su ritmo de recuperación es lento y, por tanto, es una zona apta para depositar las arenas de la bocana.
Català: En data 5 d'octubre de 2016 va entrar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvís, per regular el sòl de valor natural i de connexió, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 5 de octubre de 2016 entró en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvís, para regular el suelo de valor natural y de conexión, presentada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de manteniment i condicionament de camins rurals, pavimentació del camí al Puigsagordi, des del trencant de Terrades fins a les centrals elèctriques de Banyeres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mantenimiento y acondicionamiento de caminos rurales, pavimentación del camino al Puigsagordi, desde el cruce de Terrades hasta las centrales eléctricas de Banyeres.
Català: a) Data límit de presentació: és de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 30 días naturales contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Identificació de la influència de cada element o component en l'operativitat del sistema.
Español: Identificación de la influencia de cada elemento o componente en la operatividad del sistema.
Català: En aquests casos, i com a mesura prèvia de llicència, l'Ajuntament podrà sotmetre el projecte o avantprojecte a exposició pública durant un termini mínim de 15 dies.
Español: En estos casos, y como medida previa de licencia, el Ayuntamiento podrá someter el proyecto o anteproyecto a exposición pública durante un plazo mínimo de 15 días.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1844/2008, de 9 de juny, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1844/2008, de 9 de junio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona.
Català: La superfície màxima construïda en plantes soterrànies no pot superar el sostre màxim permès en la planta baixa.
Español: La superficie máxima construida en plantas subterráneas no puede superar el techo máximo permitido en la planta baja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: a) El lloc, la data i l'hora de l'actuació d'inspecció.
Español: a) El lugar, la fecha y la hora de la actuación de inspección.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un centre emissor de telefonia mòbil al paratge puig de les Forques, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de Llers.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un centro emisor de telefonía móvil en el paraje Puig de les Forques, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de Llers.
Català: Fer les tasques de gestió de recursos humans.
Español: Realizar las tareas de gestión de recursos humanos.
Català: k) Descripció dels mètodes i mecanismes previstos d'avaluació de l'aprenentatge de l'alumnat.
Español: k) Descripción de los métodos y mecanismos previstos de evaluación del aprendizaje del alumnado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2836/2017, de 4 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal d'Aiguaviva (exp. G1AAI160062).
Español: RESOLUCIÓN TES/2836/2017, de 4 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Aiguaviva (exp. G1AAI160062).
Català: general i de Catalunya en particular.
Español: Cataluña en particular.
Català: P. d. (Resolució TES/210/2017, de 8 de febrer DOGC núm. 7309 de 15 de febrer de 2017)
Español: P. d. (Resolución TES/210/2017, de 8 de febrero DOGC núm. 7309 de 15 de febrero de 2017)
Català: L'aplicació s'exposa en quatre idiomes: francès, castellà, català i euskera, diferenciant entre mapes, gràfics, fonts i metodologia, de manera que faciliti la consulta i navegació per l'usuari.
Español: La aplicación se expone en cuatro idiomas, francés, castellano, catalán y euskera, diferenciando entre mapas, gráficos, fuentes y metodología, de modo que facilite la consulta y navegación por el usuario.
Català: 5.1 La dotació econòmica de la línia de subvencions per a despeses de reparacions, manteniment i conservació per al període 2013-2016 es distribueix entre els ens locals beneficiaris aplicant les bases de distribució que estableix l'article 4 de la Llei 23/1987.
Español: 5.1 La dotación económica de la línea de subvenciones para gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación para el periodo 2013-2016 se distribuye entre los entes locales beneficiarios aplicando las bases de distribución que establece el artículo 4 de la Ley 23/1987.
Català: b) Fills o filles del personal funcionari, interí o laboral que l'any 2009 tinguessin 25 anys o menys.
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral que en el año 2009 tuviesen 25 años o menos.
Català: Les aigües pluvials s'abocaran a través del col·lector existent aigües avall de la connexió amb l'EDAR, reconvertint el seu ús com a col·lector de pluvials, fins al punt d'abocament actual de les pluvials.
Español: Las aguas pluviales se verterán a través del colector existente aguas abajo de la conexión con el EDAR, reconvirtiendo su uso como colector de pluviales, hasta el punto de vertido actual de las pluviales.
Català: En el cas de desplaçament en què es pernocti, si la durada és superior a 1 setmana sense desplaçament a casa, es pot contractar els serveis de bugaderia a càrrec de l'empresa.
Español: En el caso de desplazamiento en que se pernocte, si durara más de 1 semana sin desplazamiento a casa, se podrán contratar los servicios de lavandería, a cargo de la empresa.
Català: siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, l'Estatut
Español: siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, Estatuto de los
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: b) Procediment: obert, oferta econòmicament més avantatjosa i diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta económicamente más ventajosa y varios criterios de adjudicación.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: En la fase d'execució del Projecte es preveu un augment de la generació de pols derivada dels moviments de terres necessaris per la construcció de les noves edificacions, així com de l'augment del trànsit de camions de l'obra dins el recinte de l'explotació.
Español: En la fase de ejecución del Proyecto se prevé un aumento de la generación de polvo derivada de los movimientos de tierras necesarios para la construcción de las nuevas edificaciones, así como del aumento del tráfico de camiones de la obra dentro del recinto de la explotación.
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de Reus i l'ATC tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de Reus y la ATC tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: a) Dur el control d'aquells llocs de treball que han de ser convocats, tant mitjançant processos de selecció com de provisió; coordinar i assessorar sobre l'elaboració i desenvolupament de les convocatòries del Departament i dels organismes autònoms que afecten tant a personal laboral com a funcionari.
Español: a) Llevar el control de aquellos puestos de trabajo que tienen que ser convocados, tanto mediante procesos de selección como de provisión; coordinar y asesorar sobre la elaboración y desarrollo de las convocatorias del Departamento y de los organismos autónomos que afectan tanto a personal laboral como funcionario.
Català: Fins a un màxim de 20 punts, a raó de 2 punts per any complet de servei, tot computant-se a aquests efectes els reconeguts que s'hagin prestat amb anterioritat a l'adquisició de la condició de funcionari.
Español: Hasta un máximo de 20 puntos, a razón de 2 puntos por año completo de servicio, computándose a estos efectos, los reconocidos que se hayan prestado con anterioridad a la adquisición de la condición de funcionario.
Català: Aquestes proves es realitzaran exclusivament en piscina i els aspirants aniran equipats únicament amb banyador i ulleres.
Español: Estas pruebas se realizarán exclusivamente en piscina y los aspirantes irán equipados únicamente con bañador y gafas.
Català: XI.24.3 Tipus de construccions i edificacions.
Español: XI.24.3 Tipo de construcciones y edificaciones.
Català: Per tot això, la situació és la mateixa que si el causant hagués mort sense testament, la qual cosa porta a obrir la successió intestada.
Español: Por todo ello, la situación es la misma que si el causante hubiera muerto sin testamento, lo cual lleva a abrir la sucesión intestada.
Català: 3) Annex normalitzat on consti la llista de persones participants a qui donaran suport els/les tècnics/tècniques contractats/ades.
Español: 3) Anexo normalizado donde conste la lista de personas participantes a quien apoyarán los/las técnicos/técnicas contratados/das.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els amassos de sòl edàfic.
Español: Se sembrarán semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico.
Català: A banda de les oficines centrals, els serveis centrals engloben també, com fins ara, les anomenades àrees, unitats que exerceixen les funcions de planificació, coordinació i control de les actuacions tributàries, de relació amb terceres persones, d'assessorament i de prestació de serveis generals i transversals.
Español: Aparte de las oficinas centrales, los servicios centrales engloban también, como hasta ahora, las llamadas áreas, unidades que ejercen las funciones de planificación, coordinación y control de las actuaciones tributarias, de relación con terceras personas, de asesoramiento y de prestación de servicios generales y transversales.
Català: Objecte: execució de l'obra de concentració parcel·lària de Malpartit, TM de Torrefarrera (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de la obra de concentración parcelaria de Malpartit, TM de Torrefarrera (Segrià).
Català: 2.8.2 Seran subvencionables les despeses derivades dels processos judicials que es duguin a terme des de l'entitat.
Español: 2.8.2 Serán subvencionables los gastos derivados de los procesos judiciales que se lleven a cabo desde la entidad.
Català: c) El notari o notària, després d'examinar la documentació presentada, sol·licita al Registre de la Propietat la certificació del domini i les càrregues de la finca sobre la qual recau el dret objecte de la retenció.
Español: c) El notario o notaria, después de examinar la documentación presentada, solicita al Registro de la Propiedad la certificación del dominio y las cargas de la finca sobre la que recae el derecho objeto de la retención.
Català: En el supòsit que en anys anteriors un treballador o treballadora determinat hagués tingut dret a percebre, en concepte d'antiguitat, quantitats superiors a la que li pugui correspondre per aplicació de la nova taula d'antiguitats, li serà respectada, com a garantia ad personam, la major quantitat percebuda anteriorment.
Español: En el supuesto que en años anteriores un trabajador o trabajadora determinado hubiese tenido derecho a percibir, en concepto de antigüedad, cantidades superiores a la que le puedan corresponder por aplicación de la nueva tabla de antigüedades, le será respetada, como garantía ad personam, la mayor cantidad percibida anteriormente.
Català: c) Certificat del gerent o de la persona responsable econòmica de l'entitat on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que la subvenció s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, amb indicació dels conceptes i la despesa per a cada un d'aquests.
Español: c) Certificado del gerente o de la persona responsable económica de la entidad donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la subvención se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedido, con indicación de los conceptos y el gasto para cada uno de estos.
Català: Disposar de sistemes d'avís individuals.
Español: Disponer de sistemas de aviso individuales.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de les propostes de resolució dels recursos interposats per les empreses en relació a la inscripció en el Registres de l'Àrea, i supervisa la documentació necessària per a la seva resolució.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de las propuestas de resolución de los recursos interpuestos por las empresas en relación con la inscripción en los Registros del Área, y supervisa la documentación necesaria para su resolución.
Català: Forma, resistència, estanquitat, immobilitat, rigidesa i adherència.
Español: Forma, resistencia, estanquidad, inmovilidad, rigidez y adherencia.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la presentació de la seva sol·licitud en el cas de consultories bàsiques i a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds en el cas de consultories específiques.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud en el caso de consultorías básicas y a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes en el caso de consultorías específicas.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de l'Escala.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de la Escala.
Català: h) Import d'inversió destinat a “sales de reunions, convencions i congressos” previst en fases de desenvolupament posteriors a l'obertura del CTI (1 punt).
Español: h) Importe de inversión destinado a "salas de reuniones, convenciones y congresos" previsto en fases de desarrollo posteriores a la apertura del CTI (1 punto).
Català: c) CER 190703, no perillós: lixiviats d'abocador diferents dels especificats en el codi 190702 i incorporar-los a l'autorització ambiental atorgada en data 9 de gener de 2012 amb el núm d'expedient BA20060125.
Español: c) CER 190703, no peligroso: lixiviados de vertedero diferentes de los especificados en el código 190702 e incorporarlos a la autorización ambiental otorgada en fecha 9 de enero de 2012 con el núm. de expediente BA20060125.
Català: Instrueix i tramita els expedients de classificacions i atermenament de camins ramaders.
Español: Instruye y tramita los expedientes de clasificaciones y deslinde de caminos ganaderos.
Català: L'import de la subvenció no pot superar els 150.000,00 euros.
Español: El importe de la subvención no podrá superar los 150.000,00 Û.
Català: 1.3 Pautes d'Accessibilitat al Contingut al Web (WCAG).
Español: 1.3 Pautas de Accesibilidad al Contenido en la Web (WCAG).
Català: d) Autorització per tal que l'Institut Català de les Dones pugui obtenir un certificat expedit per l'Agència Estatal Tributària (AEAT) per acreditar la situació econòmica de la persona sol·licitant, inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: d) Autorización para que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda obtener un certificado expedido por la Agencia Estatal Tributaria (AEAT) para acreditar la situación económica de la persona solicitante, incluida en el impreso de solicitud.
Català: De menjador o àrees d'entreteniment:
Español: De comedor o áreas de entretenimiento:
Català: 2.8 Material d'oficina, equips i subministraments informàtics.
Español: 2.8. Material de oficina, equipos y suministros informáticos.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'hauria d'haver dictat o davant de la persona titular del Departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la debería haber dictado o ante la persona titular del Departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente del día en que debería haberse producido la notificación, con arreglo al artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: 4.2 Elabora instruments d'avaluació per al programa d'entrenament cognitiu.
Español: 4.2 Elabora instrumentos de evaluación para el programa de entrenamiento cognitivo.
Català: Es valorarà el nombre d'actuacions portades a terme i el prestigi dels equipaments o festivals on es van realitzar.
Español: Se valorará el número de actuaciones llevadas a cabo y el prestigio de los equipamientos o festivales donde se realizaron.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic que versarà sobre el contingut funcional dels llocs a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, deberá resolverse un caso práctico que tratará sobre los contenidos funcionales de los puestos a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: a) Classificació: grup S, subgrup 4, categoria A (acreditació optativa).
Español: a) Clasificación: grupo S, subgrupo 4, categoría A (acreditación optativa).
Català: Determinacions pel sistema de zona verda
Español: Determinaciones por el sistema de zona verde
Català: Sistemes i procediments per a l'organització i gestió dels serveis de recepció, consergeria i comunicació dels establiments d'allotjament
Español: Sistemas y procedimientos para la organización y gestión de los servicios de recepción, conserjería y comunicación de los establecimientos de alojamiento.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2412/2008, de 22 de juliol, per la qual es fa pública la resolució definitiva del procediment d'acreditació de competència docent i de readscripció a llocs de treball dels funcionaris del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny titulars d'especialitats per a les quals el Reial decret 1284/2002, de 5 de desembre, no va establir correspondència.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2412/2008, de 22 de julio, por la que se hace pública la resolución definitiva del procedimiento de acreditación de competencia docente y de readscripción a puestos de trabajo de los funcionarios del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño titulares de especialidades para las que el Real decreto 1284/2002, de 5 de diciembre, no estableció correspondencia.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de doctor o, si s'escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb el que disposen les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 o el Reial decret 1002/2010.
Español: Fotocopia compulsada del título de doctor o, si procede, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éste, de acuerdo con lo que disponen las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 o el Real decreto 1002/2010.
Català: k) L'eficàcia, l'eficiència i la gestió responsable.
Español: k) La eficacia, eficiencia y gestión responsable.