BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/328/2013, de 22 de gener, relativa a la revisió periòdica de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ibosim Places, SL, per a una activitat ramadera porcina de més de 750 truges reproductores situada a la Masia Rita, s/n, del terme municipal de Bellvei (exp. TA20050029).
Español: RESOLUCIÓN TES/328/2013, de 22 de enero, relativa a la revisión periódica de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ibosim Places, SL, para una actividad ganadera porcina de más de 750 cerdas reproductoras situada en la Masía Rita, s/n, del término municipal de Bellvei (exp. TA20050029).
Català: 27.3 Les gratificacions extraordinàries es meritaran de data a data i en proporció al temps efectivament treballat.
Español: 27.3 Las gratificaciones extraordinarias se devengarán de fecha a fecha, y conforme al tiempo efectivamente trabajado.
Català: —2 La comunitat de regants de Bassanova, la naturalesa de la qual i identificació han quedat recollides en la compareixença, està directament interessada en la realització de les obres referides a l'expositiu anterior en la zona regable compresa en l'àmbit d'actuació de la comunitat de regants, que suposa la millora de 1.132 ha.
Español: —2 La comunidad de regantes de Bassanova, cuya naturaleza e identificación han quedado recogidas en la comparecencia, está directamente interesada en la realización de las obras referidas en el expositivo anterior en la zona regable comprendida en el ámbito de actuación de la comunidad de regantes, que supone la mejora de 1.132 ha.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, pel qual es declara desert el concurs d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, por el que se declara desierto el concurso de un contrato de servicios.
Català: El conseller de Cultura va dictar, el 14 de juliol de 2017, la Resolució per la qual es declara prescrit el dret a percebre certs imports pendents de pagament corresponents a l'expropiació de la finca on es troba el Teatre Romà de Tarragona.
Español: El consejero de Cultura dictó, el 14 de julio de 2017, la Resolución por la que se declara prescrito el derecho a percibir ciertos importes pendientes de pago correspondientes a la expropiación de la finca donde se encuentra el Teatro Romano de Tarragona.
Català: Envasos metàl·lics que contenen substàncies especials
Español: Envases metálicos que contienen sustancias especiales
Català: La Resolució de concessió es comunica a traves de la seva publicació en el tauler d'anuncis electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al tauler d'anuncis exposat a la seu de la Direcció General competent en matèria de biblioteques, en substitució de la notificació individual a les persones interessades.
Español: La Resolución de concesión se comunicará a través de la publicación en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el tablón de anuncios expuesto en la sede de la Dirección General competente en materia de bibliotecas, en sustitución de la notificación individual a las personas interesadas.
Català: vista dels informes que rep dels visitadors, amb objecte d'ampliar i mantenir
Español: de los informes que recibe de los visitadores, con objeto de ampliar y mantener
Català: Les sol·licituds d'accés a aquest nivell poden presentar-se durant el mes de novembre de l'any en què es faci efectiva l'estatutarització.
Español: Las solicitudes de acceso a este nivel pueden presentarse durante el mes de noviembre del año en que se haga efectiva la estatutarización.
Català: Reconeixement dels serveis transitoris
Español: Reconocimiento de los servicios transitorios
Català: 3.4 Agrupa les peces en funció de criteris de fabricació.
Español: 3.4 Agrupa las piezas en función de criterios de fabricación.
Català: La sol·licitud d'arbitratge realitzada per les persones treballadores i empreses que no s'hagin sotmès prèviament als tràmits de conciliació o mediació haurà de reflectir-se en escrit dirigit al Tribunal Laboral en el qual hauran de constar, a més de la manifestació voluntària i expressa d'ambdues parts de submissió de la resolució arbitral, els mateixos requisits formals que estableix l'article 14.3 d'aquest reglament per a l'escrit introductori en sol·licitud del tràmit de conciliació o mediació, així com els requisits establerts in fine en l'apartat anterior.
Español: La solicitud de arbitraje realizada por las personas trabajadoras y empresas que no se hayan sometido previamente a los trámites de conciliación o mediación deberá realizarse en un escrito dirigido al Tribunal Laboral en el cual deberán constar, además de la manifestación voluntaria y expresa de ambas partes a la sumisión de la resolución arbitral, los mismos requisitos formales que se establecen en el artículo 14.3 de este reglamento para el escrito introductorio en la solicitud del trámite de conciliación o mediación, así como los requisitos establecidos "in fine" en el apartado anterior.
Català: La separació mínima dels límits de la parcel·la serà de 5 m al carrer i de la meitat de l'alçada i com a mínim 3 m a la resta dels límits.
Español: La separación mínima de los límites de la parcela será de 5 m en la calle y de la mitad de la altura y como mínimo 3 m al resto de los límites.
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, cal fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, hay que hacerlo en un sobre abierto a fin de que el funcionario o funcionaria la puedan fechar y sellar antes de certificarla.
Català: A proposta de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i d'acord amb el Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A propuesta de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático y de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es faculta el notari perquè, si ho considera pertinent ateses les circumstàncies, requereixi la intervenció de dos facultatius que l'assisteixin a l'hora de formar el seu judici de capacitat, però el judici de capacitat correspon en exclusiva, com sempre, al notari.
Español: Se faculta al notario para que, si lo considera pertinente vistas las circunstancias, requiera la intervención de dos facultativos que lo asistan a la hora de formar su juicio de capacidad, pero el juicio de capacidad corresponde en exclusiva, como siempre, al notario.
Català: Alhora, s'emfatitza la importància que hi hagi un marc institucional i polític que pugui garantir aquesta equitat i també que els actors del sud puguin participar en els organismes i les xarxes que el promoguin, des de l'àmbit local fins a l'internacional.
Español: A la vez, se enfatiza la importancia de que exista un marco institucional y político que pueda garantizar esta equidad y también que los actores del sur puedan participar en los organismos y redes que lo promuevan, desde el ámbito local hasta el internacional.
Català: La secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Barcelona fa saber que en els actes que a continuació es diran obra dictada la Sentència, l'encapçalament i veredicte de la qual, són del tenor literal següent:
Español: La secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Barcelona hace saber que en los autos que a continuación se dirán obra dictada la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: Els imports a percebre pels conceptes variables són els que es fixen a les taules salarials annexes.
Español: Los importes a percibir por los conceptos variables son los que se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: Es merita per dia treballat, i es percep a raó de 329 pessetes per dia natural, i per 30 dies al mes, independentment de les absències que puguin tenir lloc durant el període esmentat, llevat de les produïdes per incapacitat temporal.
Español: Se devengará por día trabajado, y se percibirá a razón de 329 pesetas por día natural, y por 30 días al mes, con independencia de las ausencias que durante el referido período pudieran haber tenido lugar, a excepción de las producidas por incapacidad temporal.
Català: 4.2 Segons pertoqui, cal presentar la documentació acreditativa dels criteris al·legats a la sol·licitud de preinscripció.
Español: 4.2 Según corresponda se debe presentar la documentación acreditativa de los criterios alegados.
Català: Atesa la Resolució ECF/3677/2002, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/015/02), publicada al DOGC núm. 3785, de 19.12.2002;
Español: Vista la Resolución ECF/3677/2002, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/015/02), publicada en el DOGC núm. 3785, de 19.12.2002;
Català: Serà aplicat al personal d'operació de la central, que, com a instal·lació nuclear, cal que mantingui vigent la llicència específica de la seva funció concedida pel CSN.
Español: Se aplicará al personal de operación de la central, que como instalación nuclear, deba mantener vigente la licencia específica de su función, otorgada por el C. S.N.
Català: Traslladar el CFA Barri Gòtic, codi 08055002, al c. Passatge de Gutenberg, 6, de Barcelona (08001), amb efectes acadèmics i administratius des de l'1 d'octubre de 2012.
Español: Trasladar el CFA Barri Gòtic, código 08055002, a la c. Passatge de Gutenberg, 6, de Barcelona (08001), con efectos académicos y administrativos desde el 1 de octubre de 2012.
Català: Tots els llocs de treball de les plantilles docents d'aquests centres tenen la consideració d'especial dificultat als efectes previstos als articles 16.1.a), 26.3 i 27.1 del Decret 39/2014, de 25 de març, esmentat.
Español: Todos los puestos de trabajo de las plantillas docentes de estos centros tienen la consideración de especial dificultad a los efectos previstos en los artículos 16.1.a), 26.3 y 27.1 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, mencionado.
Català: Proposta d'explotació del servei i millores (fins a 20 punts).
Español: Propuesta de explotación del servicio y mejoras (hasta 20 puntos).
Català: Alteracions fisiològiques relacionades amb la disminució de la temperatura ambient.
Español: Alteraciones fisiológicas relacionadas con la disminución de la temperatura ambiente.
Català: L'acreditació de nivells inferiors al C de català o de períodes d'empadronament inferiors a 10 anys permetrà obtenir la puntuació proporcional corresponent.
Español: La acreditación de niveles inferiores al C de catalán o de períodos de empadronamiento inferiores a 10 años permitirá obtener la puntuación proporcional correspondiente.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística emès en data 7 de març de 2016.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística emitido en fecha 7 de marzo de 2016.
Català: Establir un percentatge màxim de diferència salarial, que ha de ser igual que el de l'administració pública que liciti el servei, entre la persona que acrediti el salari més alt i la persona que acrediti el salari més baix de l'entitat d'entre totes les persones que hi presten serveis, per un treball a temps complet o comparable.
Español: Establecer un porcentaje máximo de diferencia salarial, que debe ser igual que el de la administración pública que licite el servicio, entre la persona que acredite el salario más alto y la persona que acredite el salario más bajo de la entidad de entre todas las personas que prestan servicios, por un trabajo a tiempo completo o comparable.
Català: - Millora i modificació d'elements singulars de via i catenària, burladors, suports, elements de fixació de la catenària, etc.
Español: - Mejora y modificación de elementos singulares de vía y catenaria, burladores, soporte, elementos de fijación de la catenaria, etc.
Català: Implantar la nova activitat a l'establiment de què disposa el promotor al polígon industrial de Cassà de la Selva dedicat a planta de formigó.
Español: Implantar la nueva actividad en el establecimiento de que dispone el promotor en el polígono industrial de Cassà de la Selva dedicado a planta de hormigón.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Casa Nualart, SL, que consisteix a incrementar el consum d'energia elèctrica, augmentar la capacitat màxima de tractament de residus, incorporar un centre de recollida i transferència de residus de la construcció, adequar l'activitat al Reial decret 20/2017, incloure la descontaminació i desballestament d'embarcacions, valoritzar cables, incorporar nous residus a gestionar, actualitzar els residus a gestionar i generats, actuar com a centre de recepció de vehicles al final de la seva vida útil i modificar les zones d'emmagatzematge dels residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de setembre de 2019, atorgada a l'empresa Casa Nualart, SL, amb número d'expedient B1RA150494.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Casa Nualart, SL, que consiste en incrementar el consumo de energía eléctrica, aumentar la capacidad máxima de tratamiento de residuos, incorporar un centro de recogida y transferencia de residuos de la construcción, adecuar la actividad al Real Decreto 20/2017, incluir la descontaminación y desguace de embarcaciones, valorizar cables, incorporar nuevos residuos a gestionar, actualizar los residuos a gestionar y generados, actuar como centro de recepción de vehículos al final de su vida útil y modificar las zonas de almacenaje de los residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de septiembre de 2019, otorgada a la empresa Casa Nualart, SL, con número de expediente B1RA150494.
Català: 2.- Modificar els plànols d'ordenació d'acord amb l'anterior determinació.
Español: 2. - Modificar los planos de ordenación de acuerdo con la anterior determinación.
Català: Fer feines particulars, sense el permís oportú, durant la jornada laboral, així com emprar eines de l'empresa per a usos propis.
Español: Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada de trabajo, así como emplear herramientas de la empresa para usos propios.
Català: Els criteris pel seu ús i desenvolupament es fixen en les condicions edificàtories que es determinen en el títol VII d'aquest document.
Español: Los criterios para su uso y desarrollo se fijan en las condiciones edificatorias que se determinan en el título VII de este documento.
Català: Estudia, analitza i actualitza la normativa i legislació en matèria de relacions laborals i sindicals, tant autonòmica com estatal i comunitària, així com també la jurisprudència i la doctrina científica.
Español: Estudia, analiza y actualiza la normativa y legislación en materia de relaciones laborales y sindicales, tanto autonómica como estatal y comunitaria, así como también la jurisprudencia y la doctrina científica.
Català: Els terrenys que quedaran lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la, no podran ésser objecte, en superfície, de cap altre aprofitament més que del corresponent a espais lliures al servei de l'edificació.
Español: Los terrenos que quedaran libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela, no podrán ser objeto, en superficie, de ningún otro aprovechamiento más que del correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación.
Català: d) Terminis de lliurament i instal·lació. Puntuació: de
Español: d) Plazo de entrega e instalación.
Català: Els membres del Comitè Intercentres seran designats d'entre els components dels diferents Comitès de centre.
Español: Los miembros del Comité Intercentros serán designados entre los componentes de los distintos Comités de centro.
Català: Exclusivament per Girona, el temps mínim de descans en la jornada partida serà, com a mínim, d'una hora i trenta minuts.
Español: Exclusivamente para Girona, el tiempo mínimo de descanso en la jornada partida será, como mínimo, de una hora y treinta minutos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'acord d'incoació de l'expedient de reducció de la subvenció atorgada a l'associació Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA) en el seu últim domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 100.1.b del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es notifica a les persones interessades l'acte administratiu esmentat mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica (Avinguda Diagonal, 409, quarta planta, 08008 Barcelona).
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del acuerdo de incoación del expediente de reducción de la subvención otorgada a la asociación Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA) en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 100.1.b del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se notifica a las personas interesadas el acto administrativo mencionado mediante este edicto, y se les comunica que con el fin de conocer el contenido íntegro del acto pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática (Avinguda Diagonal, 409, cuarta planta, 08008 Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Escola La Immaculada, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela La Immaculada, sobre pérdida de un título académico.
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu la gestió de les dejeccions ramaderes dins del marc agrari.
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé la gestión de las deyecciones ganaderas dentro del marco agrario.
Català: 3 Mobiliari adaptat: cadira amb braços
Español: 3 Mobiliario adaptado: silla con brazos
Català: —1 Corregir les errades materials detectades en la Revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic-Catàleg, de Sant Cugat del Vallès, a instància de l'Ajuntament, corresponents als números 1, 3, 4, 10 i 11, que es descriuen a continuació:
Español: —1 Corregir las erratas materiales detectadas en la Revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico-Catálogo, de Sant Cugat del Vallès, a instancia del Ayuntamiento, correspondientes a los números 1, 3, 4, 10 y 11, que se describen a continuación:
Català: Àmbit: Correspon al sector situat darrera la urbanització Rec de Canet, entre el sector Perabeua 2 i el sòl no urbanitzable.
Español: Ámbito: Corresponde al sector situado detrás de la urbanización Rec de Canet, entre el sector Perabeua 2 y el suelo no urbanizable.
Català: explotacions ramaderes és la base perquè se'n pugui fer una
Español: las explotaciones ganaderas es la base para que se pueda hacer una posterior
Català: Les persones destinatàries del Programa Treball i Formació són les persones en situació d'atur que compleixen els requisits legals per poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: Las personas destinatarias del Programa Trabajo y Formación son las personas en situación de paro que cumplan los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma.
Català: En tot cas, en allò que es refereix a la ratio decidendi del Tribunal, i que cal subratllar als efectes del nostre Dictamen, no resulta constitucionalment admissible l'adopció d'un criteri tan genèric i expansiu del concepte de legislació. Perquè l'acte administratiu de l'autorització d'aquestes entitats gestores de la propietat intel·lectual no és cap reglament singular; i tampoc no és cap norma que col·labori amb la llei en el manteniment d'una regulació unitària de la matèria de propietat intel·lectual.
Español: En todo caso, por lo que respecta a la ratio decidendi del Tribunal, y que debe subrayarse a efectos de nuestro Dictamen, no resulta constitucionalmente admisible la adopción de un criterio tan genérico y expansivo del concepto de legislación, porque el acto administrativo de la autorización de estas entidades gestoras de la propiedad intelectual no es ningún reglamento singular; y tampoco es ninguna norma que colabore con la ley en el mantenimiento de una regulación unitaria de la materia de propiedad intelectual.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic per al desplaçament del CD 65586, situat al carrer Vallespir d'Alella (exp. X2020001017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico para el desplazamiento del CD 65586, situado en la calle Vallespir de Alella (exp. X2020001017).
Català: automàticament cada any, si les disponibilitats pressupostàries
Español: renovarán automáticamente cada año, si las
Català: Que aquest curs és subvencionat íntegrament per l'ICAEN i l'IDAE en el marc del Pla de l'Energia de Catalunya 2006-2015 de la Generalitat de Catalunya i l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2004-2012 del Govern espanyol.
Español: Que este curso está subvencionado íntegramente por el ICAEN y el IDAE en el marco del Plan de la Energía en Cataluña 2006-2015 de la Generalidad de Cataluña y la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 del Gobierno español.
Català: Igualment, s'aplicaran als actes i contractes esmentats quan tinguin com a objecte quotes de propietat o participacions indivises de les accions, o drets de subscripció preferent o assignació gratuïta.
Español: Igualmente, se aplicarán a los mencionados actos y contratos cuando tengan por objeto cuotas de propiedad o participaciones indivisas de las acciones, o derechos de suscripción preferente o asignación gratuita.