BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dotació mínima d'aparcament: 1 plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Dotación mínima de aparcamiento: 1 plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: f) Per a estudis universitaris de primer i segon cicle a Lleida, el 80% de
Español: f) Para estudios universitarios de primero y segundo ciclo en Lleida, el
Català: Tècniques de comunicació publicitària.
Español: Técnicas de comunicación publicitaria.
Català: Aquesta Unitat d'actuació es realitzarà en base al Conveni urbanístic signat entre l'Ajuntament i la propietat.
Español: Esta Unidad de actuación se realizará basándose en el Convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento y la propiedad.
Català: Retribuïts i amb justificació:
Español: Retribuidos y con justificación:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'ampliació de les instal·lacions d'una granja marina a les aigües del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de ampliación de las instalaciones de una granja marina en las aguas del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: - Protecció Civil als Serveis Territorials del Departament d'Interior a la Catalunya Central
Español: - Protección Civil en los Servicios Territoriales del Departamento de Interior en la Catalunya Central
Català: També caldrà repetir els certificats digitals del personal que, malgrat que siguin vigents, continguin l'antic nom del Departament.
Español: También será preciso repetir los certificados digitales del personal que, a pesar de estar vigentes, contengan el antiguo nombre del departamento.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Riells i Viabrea de la potestat sancionadora en matèries diferents de les de trànsit a l'òrgan competent del Consell Comarcal de la Selva (exp. 2016/585).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Riells i Viabrea de la potestad sancionadora en materias diferentes a las de tráfico al órgano competente del Consejo Comarcal de La Selva (exp. 2016/585).
Català: Els assaigs que optin a aquest premi hauran de tenir una extensió de 100 a 200 fulls, que hauran d'estar mecanografiats i enquadernats.
Español: Los ensayos que opten a este premio tendrán que tener una extensión de 100 a 200 hojas, que tendrán que estar mecanografiadas y encuadernadas.
Català: Correrà després cap a la segona pica la qual superarà deixant-la a la seva dreta.
Español: Correrá después hacia la segunda pica la cual superará dejándola a su derecha.
Català: Queda derogat el següent article de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre:
Español: Queda derogado el siguiente artículo de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre:
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix el punt 9.6 d'aquestes bases.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización en el DARP a la que se refiere el punto 9.6 de estas bases.
Català: Finalitat: Excavació Can Filuà a Santa Perpètua de Mogoda, el Vallès Occidental.
Español: Finalidad: Excavación Can Filuà en Santa Perpètua de Mogoda, El Vallès Occidental.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina d'engreix, promogut per Gimeno Gemenez, CB.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de engorde, promovido por Gimeno Gemenez, CB.
Català: a) Quan per raó de malaltia el treballador necessiti l'assistència a un consultori mèdic en hores coincidents amb les de la seva jornada laboral, l'empresa concedirà el permís necessari pel temps imprescindible a l'efecte, sempre que la consulta no pugui celebrar-se fora d'aquesta jornada laboral. En tot cas, s'haurà de justificar l'assistència a la consulta mèdica amb el corresponent volant visat pel facultatiu.
Español: a) Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá el permiso necesario por el tiempo imprescindible al efecto, siempre que la consulta no pueda celebrarse fuera de esa jornada laboral, debiendo en todo caso justificarse la asistencia a la consulta médica, con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: El terme municipal d'Orís, on se situa l'emplaçament del Projecte, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/95, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Orís, donde se sitúa el emplazamiento del Proyecto, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/95, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Organitzar la recollida, analitzar i canalitzar les dades referents a matèries pròpies de la Direcció General i l'elaboració d'estadístiques i prospeccions en matèria de jocs i apostes.
Español: Organizar la recogida, analizar y canalizar los datos referentes a materias propias de la Dirección General y la elaboración de estadísticas y prospecciones en materia de juegos y apuestas.
Català: 7.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els organismes de suport a la PIME que tinguin vigent el conveni de col·laboració amb el CIDEM per formar part de la xarxa PIC i tinguin certificat aquest servei amb la norma ISO 9001 o bé disposin d'un sistema d'assegurament de la qualitat alternatiu, com per exemple, el model d'excel·lència EFQM.
Español: 7.1 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los organismos de apoyo a la PYME que tengan vigente el convenio de colaboración con el CIDEM para formar parte de la red PIC y tengan certificado este servicio con la norma ISO 9001 o bien dispongan de un sistema de aseguramiento de la calidad alternativo, como por ejemplo, el modelo de excelencia EFQM.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació d'usos al sistema general portuari, clau 1, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de usos en el sistema general portuario, clave 1, en el término municipal de Badalona
Català: El tribunal queda autoritzat per resoldre els dubtes que es presentin i per prendre els acords necessaris per al bon ordre del concurs oposició.
Español: El tribunal está autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso-oposición.
Català: 8.4 Qui disposi del certificat per haver realitzat un curs homologat determinat podrà quedar exempt de realitzar el mòdul general que sigui equivalent en altres cursos.
Español: 8.4 Quien disponga del certificado por haber realizado un curso homologado determinado podrá quedar exento de realizar el módulo general que sea equivalente a otros cursos.
Català: Crear, mantenir i intensificar relacions de treball a l'àmbit de la reparació i manteniment de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola, resolent els conflictes interpersonals que es presentin i participant en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris.
Español: Crear, mantener e intensificar relaciones de trabajo en el ámbito de la reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola, resolviendo los conflictos interpersonales que se presenten y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios.
Català: 11.7 Una mateixa entitat no pot ser beneficiària de més d'una acció de la modalitat que estableix l'article 5.c).
Español: 11.7 Una misma entidad no podrá ser beneficiaria de más de una acción de la modalidad establecida en el artículo 5.c).
Català: Participa en l'organització de cursos de formació en relació amb l'elaboració i l'anàlisi dels pressupostos.
Español: Participa en la organización de cursos de formación en relación con la elaboración y análisis de los presupuestos.
Català: Aquest apartat no s'aplica si el document ha estat modificat amb posterioritat a la seva presentació a l'AGAUR.
Español: Este apartado no se aplicará si el documento se ha modificado con posterioridad a su presentación en la AGAUR.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 24 d'abril de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 24 de abril de 2003.
Català: L'evacuació a l'exterior de fums, bafs, gasos, vapors o aire amb substàncies en suspensió permesos, s'ha de fer per xemeneies o conductes perfectament estancs, de dimensions adients.
Español: La evacuación al exterior de humos, vahos, gases, vapores o aire con sustancias en suspensión permitidos, tiene que hacerse a través de chimeneas o conductos perfectamente estancos, de dimensiones adecuadas.
Català: g) Participar en el pla de modernització de l'Administració de Justícia en relació amb l'atenció als col·legis d'advocats i de procuradors.
Español: g) Participar en el plan de modernización de la Administración de Justicia en relación con la atención a los colegios de abogados y de procuradores.
Català: 1.1 Participació i iniciativa en activitats orals.
Español: 1.1 Participación e iniciativa en actividades orales.
Català: Cal esmenar les errades materials següents:
Español: Se debe subsanar los errores materiales siguientes:
Català: 226.2 Els serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació estan adscrits a la Secretaria General i depenen funcionalment de la Secretaria General, de la Secretaria de Seguretat, de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació i de les direccions generals del Departament en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: 226.2 Los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación están adscritos a la Secretaría General y dependen funcionalmente de la Secretaría General, de la Secretaría de Seguridad, de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación y de las direcciones generales del Departamento en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: En tractar-se d'un avançament d'una quantitat ja meritada pel treballador, les bestretes no tindran la consideració de retribució en espècie de les previstes en la Llei 40/1998 i normativa sobre IRPF, i per tant no estaran subjectes a pagament d'interessos.
Español: Al tratarse del adelanto de una cantidad ya devengada por el trabajador, los anticipos no tendrán la consideración de retribución en especie de las contempladas en la Ley 40/1998 y la normativa sobre IRPF y, por lo tanto, no estarán sujetos al pago de intereses.
Català: 18 de març, per a la creació d'agrupacions de secretaries de
Español: marzo, para la creación de agrupaciones de secretarías de
Català: En tots els casos el sistema de càlcul d'aquests drets serà el que s'especifica al capítol II del Reial decret 1680/2009.
Español: En todos los casos el sistema de cálculo de estos derechos será el que se especifica en el capítulo II del Real decreto 1680/2009.
Català: g) Els ajuts que el centre rep de les administracions públiques per sufragar altres ensenyaments que també imparteixi.
Español: g) Las ayudas que el centro recibe de las administraciones públicas para sufragar otras enseñanzas que también imparte.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del contracte del subministrament d'una impressora.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del contrato del suministro de una impresora.
Català: 1.6 Es delega en la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia la facultat de tramitar i resoldre els expedients corresponents al personal adscrit a les gerències de suport judicial de Barcelona ciutat i Barcelona comarques referents a les vacances, els permisos i les llicències esmentats a l'apartat d) de l'article 1.3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.6 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia la facultad de tramitar y resolver los expedientes correspondientes al personal adscrito a las gerencias de apoyo judicial de Barcelona ciudad y Barcelona comarcas referentes a las vacaciones, los permisos y las licencias citadas en el apartado d) del artículo 1.3 de esta Resolución.
Català: 3.4 Normes de pràctica professional comunament acceptades al sector.
Español: 3.4 Normas de práctica profesional comúnmente aceptadas en el sector.
Català: 6.2 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts d'altres institucions públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que vol desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 6.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras instituciones públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: 8.3 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades electrònicament sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 8.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas electrónicamente siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: Que Tributs de Catalunya és un espai de col·laboració obert a l'adhesió de qualsevol ens local i organisme català que exerceixi funcions tributàries o de recaptació d'ingressos de dret públic, que té com a objectiu millorar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió tributària, entesa en sentit ampli, i la prestació de serveis tributaris als ciutadans, sota els principis de proximitat i de generació de mútua confiança.
Español: Que Tributos de Cataluña es un espacio de colaboración abierto a la adhesión de cualquier ente local y organismo catalán que ejerza funciones tributarias o de recaudación de ingresos de derecho público, que tiene como objetivo mejorar la eficacia y la eficiencia de la gestión tributaria, entendida en sentido amplio, y la prestación de servicios tributarios a los ciudadanos, bajo los principios de proximidad y de generación de mutua confianza.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Baix Penedès, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Baix Penedès, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: b) El projecte es desenvolupa en centres educatius de màxima complexitat: fins a 4 punts.
Español: b) El proyecto se desarrolla en centros educativos de máxima complejidad: hasta 4 puntos.
Català: 6.3 Factors determinants del cost de l'assegurança.
Español: 6.3 Factores determinantes del coste del seguro.
Català: El resultat de la morfologia final de restauració condueix a un vessant obert en direcció nord-oest, envoltat per talussos i bancs de restauració que envolten una àmplia zona planera.
Español: El resultado de la morfología final de restauración conduce en una vertiente abierta en dirección noroeste, rodeada por taludes y bancos de restauración que rodean una amplia zona sencilla.
Català: En data 18 d'abril de 2012 es va signar un conveni de col·laboració entre el Departament de Governació i Relacions Institucionals i el Consorci de Terminologia TERMCAT per preparar i elaborar el Diccionari de processos i de l'administració electrònica.
Español: En fecha 18 de abril de 2012 se firmó un convenio de colaboración entre el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y el Consorcio de Terminología TERMCAT para preparar y elaborar el Diccionari de processos i de l'administració electrònica.
Català: Títol: Herbari.
Español: Título: Herbari.
Català: 2.3 Elabora cartes de vins, atenent els factors que condicionen l'oferta.
Español: 2.3 Elabora cartas de vinos, atendiendo a los factores que condicionan la oferta.
Català: —2 Establir que totes les modificacions que preveu l'apartat 1 seran d'aplicació a les sol·licituds beneficiàries de les subvencions en el marc de la convocatòria publicada mitjançant la Resolució CLT/2136/2017, de 4 de setembre de 2017 (DOGC núm. 7453, de 13.09.2017).
Español: —2 Establecer que todas las modificaciones previstas en el apartado 1 serán de aplicación a las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria publicada mediante la Resolución CLT/2136/2017, de 4 de setiembre (DOGC núm. 7453, de 13.09.2017).
Català: 1.2.2.2 Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: 1.2.2.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Ens: Ajuntament de Banyoles.
Español: Ente: Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Exercir el control deontològic de la professió, mitjançant les facultats disciplinàries respecte als col·legiats i rehabilitar els sancionats per la caducitat de l'anotació de les sancions.
Español: Ejercer el control deontológico de la profesión, mediante las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados y rehabilitar a los sancionados por la caducidad de la anotación de las sanciones.
Català: Totes les quantitats econòmiques que apareixen en aquest Conveni es revisaran anualment de forma automàtica d'acord amb el percentatge d'augment aprovat per l'estat en la llei de pressupostos de cada any en relació amb les retribucions del personal al servei de les administracions públiques, a excepció d'aquelles quantitats per a les quals es prevegi un altre increment.
Español: Todas las cantidades económicas que aparecen en este Convenio se revisarán anualmente de forma automática de acuerdo con el porcentaje de aumento aprobado por el Estado en la Ley de presupuestos de cada año en relación con las retribuciones del personal al servicio de las administraciones públicas, a excepción de aquellas cantidades para las que se prevea otro incremento.
Català: 14.3 L'empresa haurà de tutelar el desenvolupament del procés de treball efectiu realitzat per la persona jove mitjançant la designació d'un/a tutor/a d'empresa entre els seus treballadors.
Español: 14.3 La empresa tendrá que tutelar el desarrollo del proceso de trabajo efectivo realizado por la persona joven mediante la designación de un/a tutor/a de empresa entre sus trabajadores.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Premià de Mar, i AUTOMOCIÓ SANT MIQUEL, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles Automòbils.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Gallecs, y GERIÁTRICO ALAI S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Atención a las Personas en Situación de Dependencia.
Català: ”Aquest desglossament es podrà modificar en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i de les necessitats per a cada línia d'ajut.”
Español: ”Este desglose se podrá modificar en función de la disponibilidad presupuestaria final y de las necesidades para cada línea de ayuda.”
Català: Tipus de document d'identitat (valores possibles: "1" NIF/CIF, "2" NIE,
Español: Tipo de documento de identidad (valores posibles: "1" NIF/CIF, "2" NIE,
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu, per disminució d'unitats concertades en els ensenyaments de batxillerat i formació professional, motivada pel no-funcionament al centre docent privat que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo, por disminución de unidades concertadas en las enseñanzas de bachillerato y formación profesional, motivada por el no-funcionamiento en el centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con las condiciones que se especifican.
Català: La convocatòria haurà de tenir lloc amb una antelació mínima d'un mes.
Español: La convocatoria deberá tener lugar con una antelación mínima de un mes.
Català: A més, el jurat pot acordar, d'entre els treballs més ben puntuats, editar una de les obres.
Español: Además, el jurado podrá acordar, de entre los trabajos mejor puntuados, la edición de una de las obras.
Català: e) Ús d'oficines: es permet sempre que es tracti de despatxos, biblioteques, sales de reunions i similars que vinguin imposats per l'activitat administrativa de l'activitat principal admesa.
Español: e) Uso de oficinas: se permite siempre que se trate de despachos, bibliotecas, salas de reuniones y similares que vengan impuestos por la actividad administrativa de la actividad principal admitida.
Català: Es dóna trasllat a l'Ajuntament d'ambdós informes del promotor perquè mostri la seva conformitat o objeccions, atès que no s'ha rebut cap contestació en el termini reglamentari, s'entén la conformitat de l'Ajuntament en virtut d'allò que disposa l'article 127.4 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Se da traslado al Ayuntamiento de ambos informes del promotor para que muestre su conformidad o reparos, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del Ayuntamiento en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: L'abandonament notori de la vigilància de l'edifici, dels elements comuns i de la resta de deures al seu càrrec (especificats a l‘article 36 del present Conveni).
Español: El abandono notorio de la vigilancia del edificio, elementos comunes y demás deberes a su cargo (especificados en el artículo 36 del presente Convenio).