BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha arribat a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, s'ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al·legacions que creguin procedents.
Español: Puesto que la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha llegado a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que crean procedentes.
Català: 11.3 Per a cada justificant o certificació presentat s'abonarà la part corresponent de la subvenció, que es calcularà aplicant a l'import del certificat o de la factura el percentatge de subvenció que correspon a l'actuació, d'acord amb la base 7.
Español: 11.3 Para cada justificante o certificación presentado se abonará la parte correspondiente de la subvención, que se calculará aplicando al importe del certificado o de la factura el porcentaje de subvención que corresponde a la actuación, de acuerdo con la base 7.
Català: Plus quart equip que compensa els treballs realitzats en els dies que fossin festius per a la resta de la plantilla i l'ha de percebre el personal que efectuï treballs en règim de quart equip.
Español: Plus cuarto equipo que compensa los trabajos realizados en los días que fueran festivos para el resto de la plantilla y lo percibirá el personal que efectúe trabajos en régimen de cuarto equipo.
Català: 3.4 Els beneficiaris que tinguin complerts 17 anys el 31 de desembre de l'any de la sol·licitud i que hagin obtingut una beca en el curs anterior no tindran dret a una nova beca fins que no hagin superat el curs o nivell educatiu per al qual es va obtenir la beca precedent.
Español: 3.4 Las solicitudes para beneficiarios que tengan cumplidos 17 años el 31 de diciembre del año de la solicitud y que hubieran obtenido beca en el curso anterior no tendrán derecho a una nueva beca hasta que el beneficiario no haya superado el curso o nivel educativo para el que se obtuvo la beca precedente.
Català: 3. En la implantació o la revisió de sistemes d'organització del treball i qualsevol de les seves possibles conseqüències.
Español: c.3 En la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualesquiera de sus posibles consecuencias.
Català: Sol·licitud d'exempció total de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior d'esports i a les formacions esportives del nivell 3 per complir simultàniament algun requisit d'exempció de la part comuna i algun de la part específica
Español: Solicitud de exención total de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de deportes y a las formaciones deportivas del nivel 3 por cumplir simultáneamente algún requisito de exención de la parte común y alguno de la parte específica
Català: En cas que 2 empleats generin el dret a gaudir-ne pel mateix subjecte causant, l'Administració en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament dels serveis.
Español: Si 2 funcionarios generan el derecho a disfrutarla por el mismo sujeto causante, la Administración puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento de los servicios.
Català: Regulació dels diferents tipus de serveis o prestacions de conjunt
Español: Regulación de los diferentes tipos de servicios o prestaciones de conjunto
Català: Dins el període inclòs entre el 15 de març i el 15 d'octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: En el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre será necesario pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: .8 L'incompliment dels compromisos de reinversió per part de les entitats cedents comportarà la impossibilitat de titulitzar en fons de titulització amb aval de la Generalitat de Catalunya fins al compliment i justificació dels compromisos esmentats.
Español: .8 El incumplimiento de los compromisos de reinversión por parte de las entidades cedentes conllevará la imposibilidad de titulizar en fondos de titulización con aval de la Generalidad de Cataluña hasta el cumplimiento y justificación de dichos compromisos.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.2001-31.1.2002
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de comercio textil de la provincia de Barcelona para el período 1.2.2001-31.1.2002
Català: b.1.3 Personal tècnic amb disponibilitat horària i prolongació de jornada:
Español: b.1.3 Personal técnico con disponibilidad horaria y prolongación de jornada:
Català: Aquest Pla estableix unes limitacions a l'extracció de garotes calculades en base a una explotació marisquera dirigida exclusivament al litoral de les comarques de Girona.
Español: Este plan establece algunas limitaciones a la extracción de erizos de mar calculadas sobre la base de una explotación de mariscos dirigida exclusivamente al litoral de la región de Girona.
Català: a) Dades especialment protegides: afiliació sindical, informació sobre si les persones són aptes o no per desenvolupar les tasques del lloc de treball i de les restriccions que es poden manifestar, així com del grau de discapacitat a l'efecte de participació en processos selectius.
Español: a) Datos especialmente protegidos: afiliación sindical, información sobre si las personas son aptas o no para desarrollar las tareas del puesto de trabajo y de las restricciones que se pueden manifestar, así como del grado de discapacidad a efectos de participación en procesos selectivos.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Tivenys, al terme municipal de Tivenys.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Tivenys, en el término municipal de Tivenys.
Català: 1r- Major temps de serveis realitzant tasques de substitució de Secretaris Judicials.
Español: 1º- Mayor tiempo de servicios realizando tareas de sustitución de Secretarios Judiciales.
Català: Dies de descans addicionals coincidents amb inactivitat productiva
Español: Días de descanso adicionales coincidentes con inactividad productiva
Català: 3.6 Programa els elements de control d'acord amb les especificacions donades i el manual del fabricant.
Español: 3.6 Programa los elementos de control de acuerdo con las especificaciones dadas y el manual del fabricante.
Català: La coberta serà a dues aigües com a perllongació virtual de la teulada de l'església de Sant Miquel.
Español: La cubierta será a dos aguas como prolongación virtual del tejado de la iglesia de Sant Miquel.
Català: En resposta als requeriments de documentació, les persones sol·licitants hauran d'aportar la documentació requerida, dins del termini establert, per mitjans electrònics a través de la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: En respuesta a los requerimientos de documentación, las personas solicitantes deberán aportar la documentación requerida, dentro del plazo establecido, por medios electrónicos a través de la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Les dades es nodreixen de l'estructura orgànica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya continguda al SAC (base de dades corporativa de la Generalitat de Catalunya on els departaments mantenen actualitzades les dades referents al seu organigrama).
Español: Los datos se nutren de la estructura orgánica de la Administración de la Generalidad de Cataluña contenida en el SAC (base de datos corporativa de la Generalidad de Cataluña donde los departamentos mantienen actualizados los datos referentes a su organigrama).
Català: La valoració dels mèrits es fa mitjançant les dades que consten a l'expedient personal a l'aplicació Gestió de Personal de la PG-ME i es valoren amb referència a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: La valoración de los méritos se realiza mediante los datos que constan en el expediente personal en la aplicación Gestión de Personal de la PG-ME y se valoran con referencia al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: En el cas de la formalització d'un contracte d'arrendament financer, el saldo dels comptes 173 i 523 s'ha de minorar per la diferència entre el valor al comptat del bé i el deute total per les quotes i l'opció de compra, registrada al compte 272.
Español: En el caso de la formalización de un contrato de arrendamiento financiero, el saldo de las cuentas 173 y 523 se tiene que minorar por la diferencia entre el valor al contado del bien y la deuda total por las cuotas y la opción de compra, registrada en la cuenta 272.
Català: Atès que l'única finalitat de l'empresa té el caràcter de servei públic, indispensable, continuat i en alguns sectors de la ciutat permanent, en cas que per qualsevol circumstància el personal de conducció no pugui ser rellevat a l'hora establerta, ha de continuar fent el servei, d'acord amb el que preveu l'article 47 d'aquest text, sobre punts de relleu.
Español: Por el hecho de que la única finalidad de la empresa tiene el carácter de servicio público, indispensable, continuado y en algunos sectores de la ciudad permanente, en caso de que por cualquier circunstancia el personal de conducción no pudiera ser relevado a la hora deberá proseguir en el servicio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del presente texto, sobre puntos de relevo.
Català: la comunicació de la informació, de tal forma que permeti la
Español: establecidos, de la comunicación de la información, de manera que
Català: El programa d'execució maximitza l'eficàcia i l'eficiència dels recursos humans, econòmics i tecnològics disponibles, sense concretar compromisos de despesa pública, atès que aquests ja es determinen en el desenvolupament de cada actuació concreta.
Español: El programa de ejecución maximiza la eficacia y la eficiencia de los recursos humanos, económicos y tecnológicos disponibles, sin concretar compromisos de gasto público, ya que estos ya se determinan en el desarrollo de cada actuación concreta.
Català: Espais de taller, amb tecnologia digital i connexió telemàtica.
Español: Espacios de taller, con tecnología digital y conexión telemática.
Català: 2.4 Identifica i corregeix, si cal, la densitat de la capa de tinta defectuosa sobre el suport.
Español: 2.4 Identifica y corrige, si hace falta, la densidad de la capa de tinta defectuosa sobre el soporte.
Català: ANUNCI de convocatòria de proves per a proveir dues places de bibliotecari/ària.
Español: ANUNCIO de convocatoria de pruebas para proveer dos plazas de bibliotecario/aria.
Català: Atès que la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar, estableix que el Departament de Justícia i Interior i els col·legis professionals de Catalunya d'advocats, de psicòlegs, d'educadores i d'educadors socials, de diplomats en treball social i assistents socials, i de pedagogs han de col·laborar per fomentar i difondre la mediació en l'àmbit familiar;	Considerando que la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar, establece que el Departamento de Justicia e Interior y los colegios profesionales de Cataluña de abogados, psicólogos, educadores sociales, diplomados en trabajo social y asistentes sociales, y pedagogos deben colaborar para fomentar y difundir la mediación en el ámbito familiar;
Català: Impacte per les emissions associades als focus del procés corresponent als processos de centrifugació, la caldera i el filtre de mànigues de la sitja de sepiolita, així com als focus associats al procés tèrmic de la línia de tractament d'hidrocarburs i els associats al tractament fisicoquímic de residus aquosos i al rentat de la línia d'estabilització de la fase 3.
Español: Impacto por las emisiones asociadas a los focos del proceso correspondiente a los procesos de centrifugación, la caldera y el filtro de mangas del silo de sepiolita, así como por los focos asociados al proceso térmico de la línea de tratamiento de hidrocarburos y por los asociados al tratamiento fisicoquímico de residuos acuosos y el lavado de la línea de estabilización de la fase 3.
Català: de 23 de maig de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de la bassa de regulació per a l'abastament als municipis de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Gaià, promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: de 23 de mayo de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la alberca de regulación para el abastecimiento a los municipios de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà y Gaià, promovido por la Agencia Catalana del Agua
Català: Tanmateix, els plànols de situació compleixen amb el que disposa la normativa aplicable en relació a la documentació que ha de comprendre un avantprojecte.
Español: Igualmente, los planos de situación cumplen con lo que dispone la normativa aplicable en relación a la documentación que tiene que comprender un anteproyecto.
Català: En aquest cas, el treballador ha de continuar percebent el salari i la resta d'emoluments que li corresponen per la seva categoria.
Español: En este supuesto el trabajador seguirá percibiendo el salario y demás emolumentos que por su categoría le corresponda.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Riudellots de la Selva i de Sant Andreu Salou:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Riudellots de la Selva y de Sant Andreu Salou:
Català: Les llicències hauran de sol·licitar-se per escrit a la Direcció General.
Español: Las licencias deberán solicitarse por escrito a la Dirección General.
Català: Si les edificacions d'una unitat volumètrica del sector can Pantiquet no anessin a alinear-se per la seva part posterior amb la línia no excedible per l'edificació i l'edificació de tota la unitat no es fes sota una mateixa llicència d'edificació, es tramitarà a instància de part o d'ofici un Estudi de detall que determini d'una manera precisa l'alineació posterior de la unitat volumètrica, que no podrà donar lloc a una major fondària de l'edificació que l'assenyalada al pla.
Español: Si las edificaciones de una unidad volumétrica del sector Can Pantiquet no fueran a alinearse por su parte trasera con la línea no excedible por la edificación y la edificación de toda la unidad no se hiciera bajo una misma licencia de edificación, se tramitará a instancia de parte o de oficio un Estudio de detalle que determine de un modo preciso la alineación posterior de la unidad volumétrica, que no podrá dar lugar a una mayor profundidad de la edificación que la señalada en el plano.
Català: completar la preparació sobre entrevistes de feina que reben els usuaris
Español: preparación sobre entrevistas de trabajo que reciben los usuarios de los
Català: El centre corporatiu es farà càrrec de l'electrònica de xarxa del seu node i Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de la seva.
Español: El centro corporativo se hará cargo de la electrónica de red de su nodo y Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de la suya.
Català: CFPS, educació infantil; integració social; assessoria d'imatge personal.
Español: CFPS, educación infantil; integración social; asesoría de imagen personal.
Català: Normes subsidiàries en la zona de la masia de can Casamor
Español: Normas subsidiarias en la zona de la Masia de Can Casamor
Català: Si com a conseqüència d'IT no es poguessin gaudir en el període adjudicat, es podran gaudir en un altre període dins de l'any en curs i sempre de comú acord amb l'empresa.
Español: Si como consecuencia de IT no se pudieran disfrutar en el periodo adjudicado, se podrán disfrutar en otro periodo dentro del año en curso y siempre de común acuerdo con la empresa.
Català: En aquest sentit, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya ha signat diferents convenis de col·laboració amb diverses universitats catalanes per a la realització d'estudis de tercer cicle destinats al personal de les administracions públiques catalanes, els quals preveuen la realització d'una convocatòria per atorgar beques destinades als alumnes dels estudis de tercer cicle esmentats que siguin treballadors de l'Administració pública catalana.
Español: En dicho sentido, la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha firmado diferentes convenios de colaboración con varias universidades catalanas para la realización de estudios de tercer ciclo destinados al personal de las administraciones públicas catalanas, los cuales prevén la realización de una convocatoria para otorgar becas destinadas a los alumnos de los estudios de tercer ciclo mencionados que sean trabajadores de la Administración pública catalana.
Català: En el cas de projectes que prevegin partenariat, aquesta documentació s'haurà d'especificar per a cadascun dels socis que participin en el projecte.
Español: En el caso de proyectos que contemplen partenariado, esta documentación se deberá especificar para cada uno de los socios que participen en el proyecto.
Català: Finalitzat aquest termini l'assessoria mèdica valorarà si persisteix la situació, si resten seqüeles o si han desaparegut els motius d'exclusió circumstancial.
Español: Finalizado este plazo la asesoría médica valorará si persiste la situación, si quedan secuelas o si han desaparecido los motivos de exclusión circunstancial.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per cobrir 15 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 07/08), aprovades per la Resolució IRP/568/2009, de 26 de febrer (DOGC núm. 5334, de 9.3.2009);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para cubrir 15 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 07/08), aprobadas por la Resolución IRP/568/2009, de 26 de febrero (DOGC núm. 5334, de 9.3.2009);
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Vilassar de Mar al DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Vilassar de Mar en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Coneixements de l'estructura i organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la estructura y organización de la Administración de la Generalidad.
Català: Per ser nomenat administrador no serà necessària la condició de soci.
Español: Para ser nombrado administrador no será necesaria la condición de socio.
Català: Es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: centre docent privat Pive, de Tona, en petició d'autorització de
Español: titular del centro docente privado Pive, de Tona, en petición de
Català: Així, d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, el treballador, amb avís previ i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores, el trabajador, con aviso previo y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: El procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per emprendre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals domèstiques generades pel nucli urbà de Can Massuet-el Far, del terme municipal de Dosrius, ja que actualment s'aboquen al medi sense un tractament suficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales domésticas generadas por el núcleo urbano de Can Massuet-El Far, del término municipal de Dosrius, ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento suficiente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3949/2003, de 10 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de Laboratoris de Pròtesis Dental de Catalunya per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7900355).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3949/2003, de 10 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de Laboratorios de Prótesis Dental de Cataluña para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7900355).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2021, per la qual es nomena un titular d'universitat (DF000783-Psicologia).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2021, por la que se nombra a un titular de universidad (DF000783-Psicología).
Català: La diligència n'indicarà els motius i inclourà el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.