BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Centres que realitzen activitats escolars complementàries: se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d'un monitor per cada 10 alumnes.
Español: a) Centros que realizan actividades escolares complementarias: se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de un monitor por cada 10 alumnos.
Català: Termini d'execució: el servei finalitzarà el 30/09/09.
Español: Plazo de ejecución: el servicio finalizara el 30/09/09.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental, aixecament de plànols de l'estat actual i posterior direcció de les obres d'adequació de l'IES Lluís de Peguera de Manresa (Bages).
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para la licencia ambiental, levantameiento de planos del estado actual y posterior dirección de las obras de adecuación del IES Lluís de Peguera, de Manresa.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Capçanes.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Capçanes.
Català: Aquestes mesures són les següents:
Español: Tales medidas son las siguientes:
Català: La classificació corresponent a les obres podrà ser acreditada per l'empresa principal o bé per les possibles empreses subcontractades.
Español: La clasificación correspondiente a las obras podrá ser acreditada por la empresa principal o bien por las posibles empresas subcontratadas.
Català: Per a la utilització d'aquestes hores n'hi ha prou amb
Español: Para la utilización de estas horas bastará una
Català: LA20110005 (modificació substancial de l'autorització ambiental LA20100018).
Español: LA20110005 (modificación substancial de la autorización ambiental LA20100018).
Català: Havent transcorregut el termini previst a l'article 70.2 en relació amb l'article 65 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el text íntegre de l'esmentada Ordenança ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 87, de data 8 de maig de 2017, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: Habiendo transcurrido el plazo previsto en el artículo 70.2 en relación con el artículo 65 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, el texto íntegro de dicha Ordenanza ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 87, de fecha 8 de mayo de 2017, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: .3.1 L'administració del refugi de fauna salvatge de cal Pinatell correspon al seu propietari, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge..
Español: .3.1 La administración del refugio de fauna salvaje de Cal Pinatell corresponde a su propietario, de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda..
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de la Jonquera (Alt Empordà).
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de La Jonquera (Alt Empordà).
Català: nivells concertats, inclòs en l'Acord de 21 de desembre de 1995,
Español: concertados, inclusive en el Acuerdo de 21 de diciembre de 1995, contratado a
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona; al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona; i al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el quese aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona; en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona; y en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de L'Ebre, carrer Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de normas subsidiarias.
Català: Us comercial al detall és el que correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Uso comercial al detalle es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: Per demanar una nova bestreta haurà d'haver transcorregut el termini de sis mesos com a mínim.
Español: Para pedir un nuevo anticipo deberá haber transcurrido el tiempo de seis meses como mínimo.
Català: Igualment, hi ha de constar el compromís de l'entitat sol·licitant d'exigir l'acreditació de la residència efectiva, així com, si escau, d'obtenir les llicències i els permisos pertinents per a l'execució de l'obra.
Español: Igualmente, debe constar el compromiso de la entidad solicitante de exigir la acreditación de la residencia efectiva, así como, si procede, obtener las licencias y los permisos pertinentes para la ejecución de la obra.
Català: B Nàiada allargada rossellonesa (Unio aleroni)
Español: B Náyade alargada rosellonesa (Unio aleroni)
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Antic Roca, 17 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Antic Roca, 17 (Girona).
Català: Projecte 115/28/2000: Condicionants de la utilització dels serveis públics d'atenció primària en Àrees Bàsiques de Salut reformades de la Regió Sanitària de Girona.
Español: Proyecto 115/28/2000: Condicionantes de la utilización de los servicios públicos de atención primaria en Áreas Básicas de Salud reformadas de la Región Sanitaria de Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre incoació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre incoación de un expediente.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de maig de 1998, ha dictat sentència en els recursos contenciosos administratius números 95/78 i 95/1140 acumulats, interposats per la senyora M. Dolores Francesch Torres i Prosymgas, SL, respectivament; el primer, interposat contra la Resolució de data 14 d'octubre de 1994, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'urbanisme de Girona de data 23 de febrer de 1994, per la qual es denega la sol·licitud d'autorització d'obres per instal·lar una estació de servei al marge dret de la C-152, PK 3,000, en el terme municipal de Santa Coloma de Farners, i el segon, contra la Resolució de data 14 d'octubre de 1994, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de data 23 de febrer de 1994, que desestimen la sol·licitud d'autorització d'obres per a la instal·lació d'una estació de servei a la C-152, PK 2,120, marge esquerre, i atorga llicència d'instal·lació al senyor Pere Viader Rovira en el PK 3 d'aquesta carretera, de Santa Coloma de Farners.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de mayo de 1998, ha dictado sentencia en los recursos contenciosos administrativos números 95/78 y 95/1140 acumulados, interpuestos por la señora M. Dolores Francesch Torres y Prosymgas, SL, respectivamente; el primero, interpuesto contra la Resolución de fecha 14 de octubre de 1994, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 23 de febrero de 1994, por la que se deniega la solicitud de autorización de obras para instalar una estación de servicio al margen derecho de la C-152, PK 3,000, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, y el segundo, contra la Resolución de fecha 14 de octubre de 1994, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 23 de febrero de 1994 desestimando la solicitud de autorización de obras para la instalación de una estación de servicio en la C-152, PK 2,120, margen izquierdo, y otorga licencia de instalación al señor Pere Viader Rovira en el PK 3 de la misma, de Santa Coloma de Farners.
Català: Representa les diferents posicions del punt, recta i pla mitjançant les seves projeccions dièdriques analitzades prèviament en l'espai.
Español: Representa las diferentes posiciones del punto, recta y plano mediante sus proyecciones diédricas analizadas previamente en el espacio.
Català: El finançament, en pessetes de 1999, que correspon al cost efectiu anual de l'ampliació de mitjans traspassats, es detalla en la relació número 1.
Español: La financiación, en pesetas de 1999, que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados, se detalla en la relación número 1.
Català: Atès el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'annex 3 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els hauran de presentarar aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 8.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 3 no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos las personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 8.1.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística donarà al Servei d'Ocupació de Catalunya un calendari de possibles dates d' inici dels cursos i quants cursos poden començar a cada data fixada.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística dará al Servicio de Empleo de Cataluña un calendario de posibles fechas de inicio de los cursos y cuántos cursos pueden empezar en cada fecha fijada.
Català: 3) Comissió de l'òrgan qualificador de la professionalitat:
Español: 3) Comisión del órgano calificador de la profesionalidad:
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables les corresponents a la traducció de l'extracte, de la biografia de l'autor i dels articles de premsa.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los correspondientes a la traducción del extracto, de la biografía del autor y de los artículos de prensa.
Català: En el cas que no hi hagi 2 membres del comitè de la mateixa categoria o grup professional o d'uns de superiors poden ser designats per aquest entre altres membres de la plantilla.
Español: En caso de que no haya 2 miembros del comité de igual o superior categoría o grupo profesional podrán ser designados por éste entre otros miembros de la plantilla.
Català: El cas francès i les posteriors aportacions del dret comparat.
Español: El caso francés y las posteriores aportaciones del derecho comparado.
Català: A la inscripció s'hi haurà de fer constar, a més de les dades personals i el correu electrònic o el telèfon mòbil, com a mínim, la o les categories, la o les gerències territorials on s'inscriu, i l'hospital, Servei d'Atenció Primària o comarca (en aquelles direccions i gerències territorials d'atenció primària relacionades a l'annex) en els quals manifesta la seva disponibilitat.
Español: En la inscripción se tendrá que hacer constar, además de los datos personales y el correo electrónico o el teléfono móvil, como mínimo, la o las categorías, la o las gerencias territoriales donde se inscribe, y el hospital, Servicio de Atención Primaria o comarca (en aquellas direcciones y gerencias territoriales de atención primaria relacionadas en el anexo) en los que manifiesta su disponibilidad.
Català: col·lectiu de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona (Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics) per als anys 1998-2001
Español: colectivo del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona (Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos) para los años 1998-2001
Català: A les relacions de consum en establiments no sedentaris que defineix el capítol V els és aplicable l'obligació de subministrar la informació que estableix l'article 221-2.
Español: A las relaciones de consumo en establecimientos no sedentarios que define el capítulo V les es de aplicación la obligación de suministrar la información establecida por el artículo 221-2.
Català: Les denegacions han de ser comunicades per escrit als interessats, amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagués formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones deberán comunicarse por escrito a los interesados, con una antelación mínima de 48 horas a la fecha solicitada, siempre que la citada solicitud se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: g) Aprovar els actes de disposició de béns immobles.
Español: g) Aprobar los actos de disposición de bienes inmuebles.
Català: Curs sobre recursos financers i la gestió pressupostària.
Español: Curso sobre recursos financieros y la gestión presupuestaria.
Català: URBANA.- PORCIÓ de TERRENY, situada en el terme municipal de la vila de Cardedeu, on hi ha una CASA composta de planta baixa i pis, amb front al carrer Llinars, número 44; té, tot junt, una superfície de cent deu metres trenta-quatre decímetres quadrats, dels quals el que està edificat ocupa en planta baixa noranta-cinc metres quadrats i en planta alta trenta-vuit metres quadrats.
Español: URBANA.- PORCIÓN de TERRENO, situada en el término municipal de la villa de Cardedeu, en la que existe una CASA compuesta de planta baja y piso, con frente a la calle Llinars, número 44; tiene, en junto, una superficie de ciento diez metros treinta y cuatro decímetros cuadrados, de los que lo edificado ocupa en planta baja noventa y cinco metros cuadrados, y en planta alta treinta y ocho metros cuadrados.
Català: Les persones funcionàries que no disposin de les credencials necessàries per accedir al portal ATRI han de sol·licitar-les a la Direcció General de Funció Pública, mitjançant un correu electrònic a l'adreça dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat, indicant a l'apartat “tema” la referència “Petició accés ATRI”, el nom i els cognoms de la persona concursant i el codi d'aquest concurs.
Español: Las personas funcionarias que no dispongan de las credenciales para acceder al portal ATRI han de solicitarlas a la Dirección General de Función Pública, mediante un correo electrónico a la dirección dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat, indicando en el apartado “tema” la referencia “Petición acceso ATRI”, el nombre y los apellidos de la persona concursante y el código de este concurso.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa SA Chupa Chups (factoria de Sant Esteve
Español: colectivo de trabajo de la empresa SA Chupa Chups (factoría de Sant
Català: - la sega i el llaurat de la superfície llaurat lliure de sembra de l'1 de setembre al 15 d'abril.
Español: - la siega y el labrado de la superficie labrada libre de siembra del 1 de septiembre al 15 de abril.
Català: 1.4 Efectua la seqüència d'operacions de posada en marxa-aturada de les màquines i dels equips utilitzats en l'elaboració de productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.
Español: 1.4 Efectúa la secuencia de operaciones de puesta en marcha-parada de las máquinas y de los equipos utilizados en la elaboración de productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros.
Català: escalafó 1773, el senyor Manuel-Arturo Vidal Rodríguez, notari de
Español: escalafón 1773, don Manuel-Arturo Vidal Rodríguez, notario de
Català: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició al tractament dirigint-se a la Secretaria General de la Universitat de Girona (Pl. de Sant Domènec, 3.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento dirigiéndose a la Secretaría General de la Universitat de Girona (Pl. De Sant Domenec, 3.
Català: i. Elaborar anualment i mantenir a disposició de les autoritats laborals i sanitàries competents, la memòria i programació anual dels serveis de prevenció.
Español: i. Elaborar anualmente y mantener a disposición de las autoridades laborales y sanitarias competentes, la memoria y programación anual de los servicios de prevención.
Català: 2.3 Identifica les principals magnituds electromagnètiques i les seves unitats.
Español: 2.3 Identifica las principales magnitudes electromagnéticas y sus unidades.
Català: 4.3 La registradora de la propietat al·lega en l'informe, no en la nota, com a motivació, la resolució de la DGRN de 3 d'octubre de 2011, emesa amb caràcter de consulta vinculant, sobre emplaçament i personació de l'herència jacent a l'efecte de practicar assentaments registrals en procediments judicials contra ella.
Español: 4.3 La registradora de la propiedad alega en el informe, no en la nota, como motivación, la resolución de la DGRN de 3 de octubre de 2011, emitida con carácter de consulta vinculante, sobre emplazamiento y personación de la herencia yacente a efectos de practicar asentamientos registrales en procedimientos judiciales contra ella.
Català: - Volum i qualitat de l'ocupació creada o mantinguda (50 punts).
Español: - Volumen y calidad de la ocupación creada o mantenida (50 puntos).
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional:
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional:
Català: Tots els socis hauran de ser majors de 18 anys.
Español: Todos los socios tendrán que ser mayores de 18 años.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport al sector de la indústria agroalimentària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar dando apoyo al sector de la industria agroalimentaria mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: No sobrepassar la capacitat d'emmagatzematge del femer i fer-ne un manteniment correcte.
Español: No sobrepasar la capacidad de almacenamiento del estercolero y realizar un mantenimiento correcto.
Català: les instal·lacions industrials en la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de
Español: de las instalaciones industriales en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de
Català: ANUNCI relatiu al Decret AALB160022, d'aprovació definitiva del canvi en la forma de gestió d'un servei prelaboral (M103-U224-2015-000002).
Español: ANUNCIO relativo al Decreto AALB160022, de aprobación definitiva del cambio en la forma de gestión de un servicio prelaboral (M103-U224-2015-000002).
Català: b) Tallers i activitats d'educació ambiental en instal·lacions de gestió de residus o altres:
Español: b) Talleres y actividades de educación ambiental en instalaciones de gestión de residuos u otras:
Català: Correspon als terrenys de referència 57 a 64.
Español: Corresponde a los terrenos de referencia 57 a 64.
Català: Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deberá acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: No serà necessari que les persones treballadores que acreditin el Carnet Europeu de Motoserrista nivell ECC1 de l'European Forestry and Environmental Skills Council (EFESC) i el Carnet Europeu de Desbrossadora de nivell més bàsic del EFESC realitzin les 6 hores de contingut formatiu per a operadors d'equips manuals amb o sense motor.
Español: No será necesario que las personas trabajadoras que acrediten el Carné Europeo de Motoserrista nivel ECC1 del European Forestry and Environmental Skills Council (EFESC)y el Carné Europeo de Desbrozadora de nivel más básico del EFESC realicen las 6 horas de contenido formativo para operadores de equipos manuales con o sin motor.
Català: Les consideracions quarta i cinquena fan referència a aspectes derivats de l'obra a executar i, per tant, a tenir en compte en l'estudi d'impacte ambiental del projecte derivat del planejament, amb independència que ja es tracten i s'apunten a l'estudi ambiental estratègic.
Español: Las consideraciones cuarta y quinta hacen referencia a aspectos derivados de la obra a ejecutar y, por lo tanto, a tener en cuenta en el estudio de impacto ambiental del proyecto derivado del planeamiento, con independencia que ya se tratan y se apuntan al estudio ambiental estratégico.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per sala de vendes l'espai a disposició del públic.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por sala de ventas el espacio a disposición del público.
Català: Ús i contrast de diferents fonts documentals primàries i secundàries (materials, textuals, iconogràfiques, cartogràfiques, digitals, etc.) per contextualitzar els conceptes generals a fets de l'entorn proper.
Español: Uso y contraste de diferentes fuentes documentales primarias y secundarias (materiales, textuales, iconográficas, cartográficas, digitales, etc.) para contextualizar los conceptos generales en los sucesos del entorno próximo.
Català: f) L'incompliment de les ordres i instruccions de l'empresa, o personal delegat en l'àmbit jeràrquic d'aquesta, i en l'exercici regular de les seves facultats directives.
Español: f) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de la empresa, o personal delegado en el ámbito jerárquico de la misma y en el ejercicio regular de sus facultades directivas.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquesta resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona) i alhora se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de esta resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona) al mismo tiempo que se le da trámite de audiencia para que en un plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes.