BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi i/o assaig dels sistemes auxiliars, de seguretat i confort amb l'estat operatiu, amb les avaries i les seves causes i amb possibles accions correctores que en restableixin l'estat operatiu.
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis y/o ensayo de los sistemas auxiliares, de seguridad y confort con el estado operativo, con las averías y sus causas y con posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo.
Català: 1.1 Les funcions que ha d'exercir el director/a economicofinancer/a són les següents:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el director/a económico-financiero/a son las siguientes:
Català: Usos privats són aquells que es realitzen per particulars en propietat privada i que no estan compresos en l'apartat que segueix.
Español: Usos privados son aquéllos que se realizan por particulares en propiedad privada y que no están comprendidos en el apartado que sigue.
Català: 4.2 Dins els nivells educatius previstos a l'apartat 2 d'aquestes bases, els centres escolars poden decidir fer partícips del Pla un o més cursos inclosos en els cicles susceptibles de participar.
Español: 4.2 Dentro de los niveles educativos previstos en el apartado 2 de estas bases, los centros escolares pueden decidir hacer partícipes del Plan uno o más cursos incluidos en los ciclos susceptibles de participar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.1.1 Instal·lacions per a forçat de cultius.
Español: 1.1.1 Instalaciones para forzado de cultivos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la supressió de la Unitat d'actuació XI-A i l'ampliació de la clau 19 amb una nova subzona 19A-bis, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la supresión de la Unidad de actuación XI-A y la ampliación de la clave 19 con una nueva subzona 19A-bis, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: excavació arqueològica a Ca l'Arnau-Can Mateu a Cabrera de Mar (Maresme) preferentment honoraris direcció arqueològica.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en Ca l'Arnau-Can Mateu en Cabrera de Mar (Maresme) preferentemente honorarios dirección arqueológica.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y previa deliberación del Gobierno,
Català: Fabricació de terres filtrants, vermiculita i perlita expandida
Español: Fabricación de tierras filtrantes, vermiculita y perlita expandida
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codificat A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 25 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (codificado A, G, L, W) o la aprovechamiento (codificado B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escola d'Administració Pública de Catalunya, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como para llevar a cabo cursos dentro de planes de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo, en función de la utilidad y su duración, se otorgaran hasta 25 puntos en total.
Català: Atès que són vacants dos llocs d'administratiu al Servei de Programació i Gestió Acadèmica d'aquesta Universitat;
Español: Visto que son vacantes dos plazas de administrativo en el Servicio de Programación y Gestión Académica de esta Universidad;
Català: ANUNCI sobre contractació administrativa, mitjançant procediment obert en règim de concessió de domini públic, tramitació ordinària, per a l'adjudicació de l'explotació de la perruqueria del casal de la gent gran municipal de Lloret de Mar.
Español: ANUNCIO sobre contratación administrativa, mediante procedimiento abierto en régimen de concesión de dominio público, tramitación ordinaria, para la adjudicación de la explotación de la peluquería del hogar de ancianos municipal de Lloret de Mar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts del Patronat Municipal de Turisme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos del Patronato Municipal de Turismo.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Colldejou i de Pratdip, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Colldejou y de Pratdip, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: 6.3 L'òrgan competent de l'ATC ha d'enviar al Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Conveni amb la periodicitat següent:
Español: 6.3 El órgano competente de la ATC debe enviar al Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) la información de la gestión recaudatoria descrita en este Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats, o s'hagués
Español: tutela de los hijos menores o incapacitados, o se hubiera condenado al causante
Català: -Distància als regs entubats de la zona.
Español: -Distancia a los riegos entubados de la zona.
Català: h) Les que es realitzin en el marc de cursos i/o concursos i els concerts d'alumnat i professorat organitzats en centres educatius.
Español: h) Las que se realicen en el marco de cursos y/o concursos y los conciertos de alumnado y profesorado organizados en centros educativos.
Català: Condicions d'edificació: les condicions d'edificació no es fixen rígidament ja que l'objectiu d'aquestes Normes és el de mantenir i conservar l'edificació existent, permetent les modificacions i actuacions necessàries per el manteniment i desenvolupament de l'activitat industrial i terciària, mentre no s'afecti negativament a la seva relació arquitectònica en relació amb el seu entorn i el paisatge que configuren.
Español: Condiciones de edificación: las condiciones de edificación no se fijan rígidamente ya que el objetivo de estas Normas es el de mantener y conservar la existente edificación, permitiendo las necesarias modificaciones y actuaciones para el mantenimiento y desarrollo de la actividad industrial y terciaria, mientras no se afecte negativamente a su relación arquitectónica en relación con su entorno y el paisaje que configuran.
Català: Relació de despeses de les actuacions.
Español: Relación de los gastos de las actuaciones.
Català: A les zones que la climatologia ho aconselli, es pot substituir la jaqueta per camisa i corbata.
Español: En las zonas en que la climatología lo aconseje, podrá sustituirse la chaqueta por camisa y corbata.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: electrònica
Español: Área de conocimiento o especialidad: electrónica
Català: Estadística de capacitat de tractament d'aigües residuals
Español: Estadística de capacidad de tratamiento de aguas residuales
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, d'incorporació de l'ús comercial a les claus 5.1 i 5.4.2 de Miami Platja, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, de incorporación del uso comercial en las claves 5.1 y 5.4.2 de Miami Playa, de Mont-roig del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta proposta s'elevarà a l'òrgan convocant per tal que l'aprovi, si escau.
Español: Esta propuesta se elevará al órgano convocante a fin de que lo apruebe, si procede.
Català: (2) Carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris
Español: (2) Carnet de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios
Català: Dibuix a mà alçada.
Español: Dibujo a mano alzada.
Català: la superfície mínima de la parcel·la pels efectes de poder subdividir algunes zones encara no parcel·lades o algunes parcel·les excessivament grans i sempre que ho desitgi el seu propietari.
Español: La superficie mínima de la parcela a los efectos de poder subdividir algunas zonas todavía no parceladas o algunas parcelas excesivamente grandes y siempre que lo desee a su propietario.
Català: Expressions regulars de cerca.
Español: Expresiones regulares de busca.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i en ús de les competències que em són conferides; d'acord amb l'article 15 bis del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y en uso de las competencias que me son conferidas; de acuerdo con el artículo 15 bis del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Es fa pública la convocatòria per la concessió de les subvencions en l'àmbit de l'artesania afectats econòmicament per la COVID-19, per tal de fer efectiva la continuïtat de les seves activitats i la reactivació d'aquest sector, dels programes següents:
Español: Se hace pública la convocatoria por la concesión de las subvenciones en el ámbito de la artesanía afectados económicamente por la COVID-19, con el fin de hacer efectiva la continuidad de sus actividades y la reactivación de este sector, de los programas siguientes:
Català: c) Proposar les estratègies i la planificació de les anàlisis i investigacions en l'àmbit que correspongui.
Español: c) Proponer las estrategias y la planificación de análisis e investigaciones en el ámbito que corresponda.
Català: b) Adquisició gratuïta pel Municipi del sòl necessari per a l'establiment de grans sistemes d'espai lliures destinats a parcs forestals, amb la finalitat de garantir la perdurabilitat de les seves condicions paisatgístiques i mediambientals.
Español: b) Adquisición gratuita por el Municipio del suelo necesario para el establecimiento de grandes sistemas de espacio libres destinados a parques forestales, con la finalidad de garantizar la perdurabilidad de sus condiciones paisajísticas y medioambientales.
Català: Finalitat: Per a les despeses de col·laboració en l'organització de la 3a Fira Ciclista de l'any 2009
Español: Finalidad: Gastos de colaboración en la organización 3a Fira Ciclista del año 2009
Català: c) Càrregues: urbanització de vial.
Español: c) Cargas: urbanización de vial.
Català: Eines per a la mesura de la qualitat.
Español: Herramientas para la medida de la calidad.
Català: Cessa com a membre del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions el senyor Albert Roig i Juan, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cesa como miembro del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones el señor Albert Roig i Juan, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'efecte de rescissió voluntària del contracte de treball per
Español: producirá los efectos de rescisión voluntaria del contrato de
Català: Al Butlletí de la Provincia de Barcelona núm: 149 de data 22 de Juny del 2002, es va publicar les bases que han de regir en el concurs-oposició convocat per proveir mitjançant mobilitat interadministrativa, d'entre les vacants existents en la Plantilla d'aquest Ajuntament, sis llocs d'Agent de la Policia Local, integrada en l'Escala d'Administració Especial, sotsescala de Serveis Especials, Classe:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm: 149 de fecha 22 de junio de 2002, se publicaron las bases que han de regir en el concurso-oposición convocado para proveer mediante movilidad interadministrativa, de entre las vacantes existentes en la Plantilla de este Ayuntamiento, seis puestos de Agente de la Policia Local, integrada en la Escala de Administración Especial, subescala de Servicios Especiales, Clase:
Català: Ampliació de l'explotació porcina el Bach, al terme municipal d'Oristà, promoguda per Granges Terragrisa, SL.
Español: Ampliación de la explotación porcina El Bach, en el término municipal de Oristà, promovida por Granges Terragrisa, SL.
Català: .1 El senyor Enric Mangas i Monge cessa com a membre i president del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 El señor Enric Mangas i Monge cesa como miembro y presidente del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Pla delimita el sòl urbanitzable en el plànol d'ordenació 10 (E: 1/2.000)
Español: Este Plan delimita el suelo urbanizable en el plano de ordenación 10 (E: 1/2.000)
Català: Atès que el jurat, reunit el dia 7 d'octubre passat, d'acord amb els criteris establerts en l'Ordre esmentada, ha deliberat i emès un veredicte designant les persones i entitats que mereixen el guardó en cadascuna de les categories esmentades, i d'acord amb el procediment previst per l'Ordre VCP/460/2008, de creació dels premis Pompeu Fabra,
Español: Dado que el jurado, reunido el pasado día 7 de octubre, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden mencionada, ha deliberado y emitido un veredicto en que designa a las personas y entidades que merecen el galardón en cada una de las categorías mencionadas, y de acuerdo con el procedimiento previsto por la Orden VCP/460/2998, de creación de los premios Pompeu Fabra,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic i l'actualització de la fitxa P.31 de la masia Can Felip, de Sant Joan Despí, promogut pel Futbol Club Barcelona i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que respecte la regulació dels usos, caldrà tenir en compte allò que preveu la vigent Modificació del PGM a l'entorn de la ciutat esportiva del FCB, aprovada definitivament l'any 2016.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico y la actualización de la ficha P.31 de la masía Can Felip, de Sant Joan Despí, promovida por el Fútbol Club Barcelona y enviada por el Ayuntamiento con la condición de que respecto a la regulación de los usos, deberá tenerse en cuenta lo previsto en la vigente Modificación del PGM en el entorno de la ciudad deportiva del FCB, aprobada definitivamente en el año 2016.
Català: No es poden atorgar llicències que s'oposin a les determinacions contingudes en el pla director urbanístic portuari o en qualsevol altre instrument de planejament territorial i urbanístic aplicable.
Español: No pueden otorgarse licencias que se opongan a las determinaciones contenidas en el plan director urbanístico portuario o en cualquier otro instrumento de planeamiento territorial y urbanístico aplicable.
Català: Són les persones treballadores majors de 18 anys que executen treballs per als quals no es requereix preparació ni coneixements, teòrics o pràctics de cap classe, sinó solament l'aportació del seu esforç físic i no exigeix una altra condició que l'atenció deguda a la voluntat de dur a terme aquells treballs que se li encomanen.
Español: Son las personas trabajadoras mayores de 18 años que ejecutan trabajos para los que no se requiere preparación ni conocimientos, teóricos o prácticos de ninguna clase, sino solamente la aportación de su esfuerzo físico y no exige otra condición que la atención debida a la voluntad de llevar a cabo aquellos trabajos que se le encomiendan.
Català: 5.2 El jurat que seleccionarà els treballs participants en la modalitat de fotografia escolar estarà constituït pels membres següents, designats pel director general d'Innovació:
Español: 5.2 El jurado que seleccionará los trabajos participantes en la modalidad de fotografía escolar estará constituido por los miembros siguientes, designados por el director general de Innovación:
Català: RESOLUCIÓ PRE/950/2012, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de la Presidència a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/950/2012, de 9 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de la Presidencia a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital correspondiente al año 2011.
Català: La planificació de les obres cal fer-la en funció de l'altitud en el sentit que els àmbits que s'alterin a cotes més elevades, i per tant sotmeses a més estrès climàtic, passin el mínim temps possible sense restituir i es procuri la seva finalització abans del mal temps.
Español: La planificación de las obras hay que hacerla en función de la altitud en el sentido que los ámbitos que se alteren a cotas más elevadas, y por lo tanto sometidas a un mayor estrés climático, pasen el menor tiempo posible sin restituir y se procure su finalización antes del mal tiempo.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies establertes a l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, pot donar lloc a la retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias establecidas al artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, puede dar lugar a la retirada de la acreditación.
Català: Directrius per a la recàrrega dels aqüífers
Español: Directrices para la recarga de los acuíferos
Català: Col·labora en l'elaboració dels plans de formació del personal adscrit a les sales de control.
Español: Colabora en la elaboración de los planes de formación del personal adscrito a las salas de control.
Català: Les zones pavimentades en aquests espais no superaran un 15% de la seva superfície total, i s'hauran de tractar amb grava de mida mitjana o amb materials d'aspecte preferentment rústic, com ara, travesses de tren o toves ceràmiques.
Español: Las zonas pavimentadas en estos espacios no superarán un 15% de su superficie total, y deberán tratarse con grava de tamaño medio o con materiales de aspecto preferentemente rústico, como ahora, traviesas de tren o adobes cerámicos.
Català: El seu valor equival a la suma del salari de qualificació, antiguitat (CAPR) i plus personal, si escau, reconeguts en el moment de l'abonament de cada gratificació, en valors mensuals.
Español: Su valor equivaldrá a la suma del salario de calificación, antigüedad (CAPR) y plus personal, en su caso, reconocido en el momento del abono de cada gratificación, en valores mensuales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de consolidació del talús del marge dret del riu Congost.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de consolidación del talud del margen derecho del río Congost.
Català: Entre les modalitats que s'hi estableixen s'hi inclouen els projectes d'innovació pedagògica que consisteixen en iniciatives d'un centre educatiu, o d'un grup de centres, que formen part de manera explícita del projecte educatiu de centre, que responen a objectius de millora educativa prèviament fixats en un pla d'acció i que aporten evidències del canvi que ha significat per al centre o centres pel que fa a les competències dels alumnes o a l'organització i gestió.
Español: Entre las modalidades que se establecen se incluyen los proyectos de innovación pedagógica que consisten en iniciativas de un centro educativo, o de un grupo de centros, que forman parte de manera explícita del proyecto educativo de centro, que responden objetivos de mejora educativa previamente fijados en un plan de acción y que aportan evidencias del cambio que ha significado para el centro o centros en cuanto a las competencias de los alumnos o la organización y gestión.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmenat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decidiera aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Si per qualsevol circumstància el productor malalt es troba allitat en un altre domicili que no és el seu habitual, també n'ha d'assabentar el Departament de Recursos Humans.
Español: Si por cualquier circunstancia el productor enfermo se encontrase encamado en otro domicilio que no fuese el suyo habitual, también deberá ponerlo en conocimiento del Departamento de Recursos Humanos.
Català: Objecte: Reforçament de ferm a la carretera C-16, del PK 21+390 al 24+160.
Español: Objeto: Refuerzo de firme en la carretera C-16, del PK 21+390 al 24+160.