BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal assignat a torns el gaudeix, de conformitat amb el que estableix al calendari de torns, annex 5, en el qual s'identifiquen com a vacances els períodes assenyalats amb la lletra V. En aquelles situacions en les què no s'han pogut gaudir les vacances per trobar-se de baixa per accident el treballador, es poden gaudir aquestes un cop es trobi d'alta mèdica.
Español: El personal asignado a turnos lo disfrutará, a tenor de lo establecido en el calendario de turnos, anexo 5, y que se identifica en el mismo como vacaciones los períodos señalados con la letra V. En aquellas situaciones en las que no se han podido disfrutar las vacaciones por encontrarse de baja por accidente el trabajador, se podrán disfrutar las mismas una vez se encuentre de alta médica.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Desena.- Interrupció de les pràctiques
Español: Décima. - Interrupción de las prácticas
Català: 47.2 D'acord amb el que preveu l'apartat 1 de l'article 14 de la LPRL, el treballador té dret a interrompre la seva activitat i abandonar el lloc de treball, si calgués, quan consideri que aquesta activitat comporta un risc greu i imminent per a la seva vida o la seva salut.
Español: 47.2 De acuerdo con lo previsto en el apartado 1 del artículo 14 de la LPRL, el trabajador tendrá derecho a interrumpir su actividad y abandonar el lugar de trabajo, en caso necesario, cuando considere que dicha actividad entraña un riesgo grave e inminente para su vida o su salud.
Català: Modalitat c): 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Modalidad c): 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: -1.5.23 Cal precisar, a la regulació de la zona de protecció per a la biodiversitat (tipus I) subzona d'Espais de protecció fluvial d'especial interès (clau Ia) i d'interès (clau Ib) que, d'acord amb allò que determina l'article 6 del reglament de la Llei d'urbanisme la zona fluvial que inclou la llera del riu i les seves riberes es qualificaran de sistema hidràulic.
Español: -1.5.23 Es necesario precisar en la regulación de la zona de protección para la biodiversidad (tipo I) subzona de Espacios de protección fluvial de especial interés (clave Ia) y de interés (clave Ib) que, de acuerdo con lo que determina el artículo 6 del reglamento de la Ley de urbanismo la zona fluvial que incluye el lecho del río y sus riberas se calificaran de sistema hidráulico.
Català: 23.1.12 Prendre coneixement de la constitució de delegacions col·legials, així com l'obertura i tancament de les oficines col·legials.
Español: 23.1.12 Tener conocimiento de la constitución de delegaciones colegiales, así como la abertura y cierre de las oficinas colegiales.
Català: Els treballadors/es tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a 3 anys per atendre a la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els suposats d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 3 años, para la atención y cuidado de cada hijo, tanto cuando sea hijo natural como cuando sea por adopción, o en los casos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque estos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento, o en el caso de la resolución judicial o administrativa.
Català: Correspon a la Unitat de Formació, en col·laboració, si escau, amb l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, les funcions següents:
Español: Corresponde a la Unidad de Formación, en colaboración, si procede, con la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, las funciones siguientes:
Català: Les activitats regulades en aquesta Ordenança queden subjectes a l'acció inspectora de l'Ajuntament, la qual es podrà dur a terme en qualsevol moment, sense perjudici de les accions especifiques de revisió i control periòdic previstes en aquesta Ordenança.
Español: Las actividades reguladas en esta Ordenanza quedan sujetas a la acción inspectora del Ayuntamiento, la cual podrá llevarse a cabo en cualquier momento, sin perjuicio de las acciones especificas de revisión y control periódico previstas en esta Ordenanza.
Català: El personal d'Operació ha de desplaçar 5 dies de les seves vacances i ha de fixar la data de la seva realització de mutu acord amb la Direcció de l'empresa.
Español: El personal de Operación desplazará 5 días de sus vacaciones, fijando la fecha de su disfrute de común acuerdo con la Dirección de la empresa.
Català: Qualitat del partenariat (35 punts): es privilegiaran els projectes que fomentin una veritable cooperació entre uns socis situats a banda i banda de la frontera, i els projectes transfronterers d'integració estructural conjunta.
Español: Calidad del partenariado (35 puntos): se privilegiarán los proyectos que fomenten una verdadera cooperación entre unos socios situados a ambos lados de la frontera, y los proyectos transfronterizos de integración estructural conjunta.
Català: instal·lacions, es pot considerar falta molt greu.
Español: instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Classificació empresarial, quan es liciti a un import de sortida que superi la quantitat de 120.202,42 euros: grup C, subgrup 4 i categoria, segons l'anualitat mitja que resulta de dividir el pressupost de licitació dels lots als quals es licita pel termini d'execució de cada lot i multiplicar el coeficient per 12.
Español: Clasificación empresarial, cuando se licite a un importe de salida que supere la cantidad de 120.202,42 euros: grupo C, subgrupo 4 y categoría, según la anualidad media que resulta de dividir el presupuesto de licitación de los lotes a los cuales se licita por el plazo de ejecución de cada lote y multiplicar el coeficiente por 12.
Català: b) Termini d'execució: 1 de gener al 31 de desembre de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 de enero al 31 de diciembre de 2002.
Català: Executa l'assaig, si és el cas, d'acord amb el protocol finalment acceptat.
Español: Ejecuta el ensayo, si procede, de acuerdo con el protocolo finalmente aceptado.
Català: a) Classificació: no es requereix, d'acord amb el que preveuen
Español: a) Clasificación: no se requiere, de acuerdo con lo que establecen
Català: La senyora Laura Morgades Herranz cessa, a petició pròpia, com a adjunta al Gabinet de Comunicació del President/a, amb efectes del dia 30 d'octubre de 2020, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laura Morgades Herranz cesa, a petición propia, como adjunta al Gabinete de Comunicación del Presidente/a, con efectos del día 30 de octubre de 2020, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Col·laborar en la preparació i execució de les visites d'auditoria que fan els inspectors veterinaris de la Unió Europea i/o dels països tercers a Catalunya per avaluar el funcionament dels serveis d'inspecció veterinària oficial, i fer inspeccions prèvies directament en el territori de Catalunya per col·laborar amb els veterinaris oficials en la preparació sobre el terreny.
Español: Colaborar en la preparación y ejecución de las visitas de auditoría que realizan los inspectores veterinarios de la Unión Europea y/o de los países terceros en Cataluña para evaluar el funcionamiento de los servicios de inspección veterinaria oficial y realizar inspecciones previas directamente en el territorio de Cataluña para colaborar con los veterinarios oficiales en la preparación sobre el terreno.
Català: Resolució esmena revocació final
Español: Resolución de enmienda revocación final
Català: La consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Meritxell Borràs i Solé, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 15 d'agost fins al dia 24 d'agost de 2015, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Meritxell Borràs i Solé, debe ausentarse de Cataluña desde el día 15 de agosto hasta el día 24 de agosto de 2015, ambos incluidos y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: b) El titular ha de presentar el projecte d'una estació de mesura de la contaminació atmosfèrica i de les estructures de les estacions esmentades a l'apartat 1.6 en un termini no superior a tres mesos des de la resolució d'aquesta autorització, per a la seva instal·lació i entrada en funcionament abans de la posada en marxa de la central.
Español: b) El titular tiene que presentar el proyecto de una estación de medida de la contaminación atmosférica y de las estructuras de las estaciones mencionadas en el apartado 1.6 en un plazo no superior a tres meses desde la resolución de esta autorización, para su instalación y entrada en funcionamiento antes de la puesta en marcha de la central.
Català: Els serveis comuns o oficines creades amb anterioritat a l'aprovació de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, les funcions dels quals siguin iguals o similars a les que s'atribueixen als nous serveis han de quedar suprimits a mesura que es posin en funcionament els serveis comuns processals previstos a l'annex d'aquest Decret.
Español: Los servicios comunes u oficinas creadas con anterioridad a la aprobación de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, cuyas funciones sean iguales o similares a las que se atribuyen a los nuevos servicios quedarán suprimidos a medida que se pongan en funcionamiento los servicios comunes procesales previstos en el anexo de este Decreto.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic ampliació de l'hotel Mas Pere Pau del Veïnat de Bruguers, promogut per TX BRUGUERS GARROTXA, SL i tramès per l'Ajuntament de Maià de Montcal.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico ampliación del hotel Mas Pere Pau del vecindario de Bruguers, promovido por TX BRUGUERS GARROTXA, SL y enviado por el Ayuntamiento de Maià de Montcal.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar equí.
Español: Seguro de explotación de ganado equino.
Català: Les gratificacions de juliol i Nadal s'han d'abonar a tot el personal segons la
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad se abonarán a todo el personal
Català: (ESDI 7051) Disseny gràfic
Español: (ESDI 7051) Diseño gráfico
Català: - La concessió de premis, beques, ajuts i pensions i, en general, de tota mena d'estímuls per a la investigació, la creació, la formació, així com de reconeixement de tasques concretes o trajectòries.
Español: - La concesión de premios, becas, ayudas y pensiones y, en general, de todo tipo de estímulos para la investigación, la creación, la formación, así como de reconocimiento de tareas concretas o trayectorias.
Català: 142.2 La Universitat de Girona promourà davant els poders públics i les institucions privades l'adopció d'una política de beques i ajudes que garanteixi les condicions d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació i perquè tots els estudiants gaudeixin de les mateixes oportunitats d'accés els estudis superiors.
Español: 142.2 La Universidad de Girona promoverá ante los poderes públicos y las instituciones privadas la adopción de una política de becas y ayudas que garantice las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y para que todos los estudiantes disfruten de las mismas oportunidades de acceso a los estudios superiores.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 31/2010, referent a l'Autoritat del Transport Metropolità, corresponent als exercicis 2006 i 2007 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 31/2010, referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano, correspondiente a los ejercicios 2006 y 2007 (tram.
Català: Caldrà ampliar l'anàlisi d'alternatives que es recull en l'apartat 5.4 del document inicial de Projecte, pel que fa als aspectes següents:
Español: Habrá que ampliar el análisis de alternativas que se recoge en el apartado 5.4 del documento inicial de Proyecto, con respecto a los siguientes aspectos:
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del treball, acreditada en les revisions de rendiment.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo, acreditada en las revisiones de rendimiento.
Català: Per tal de potenciar la biodiversitat, cal que els marges i talussos (conservats o de nova creació) tinguin una certa funcionalitat ecològica mitjançant la conservació de la vegetació actual o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural a través de tasques que així ho afavoreixin (estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions o conservació de peus quan sigui viable, etc.).
Español: Con el fin de potenciar la biodiversidad, es necesario que los márgenes y taludes (conservados o de nueva creación) tengan una cierta funcionalidad ecológica mediante la conservación de la vegetación actual o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural a través de tareas que así lo favorezcan (tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones o conservación de pies cuando sea viable, etc.).
Català: El Consell Comarcal dotarà del vestuari adequat al personal de recollida d'escombraries, de l'abocador i deixalleria, de cloració d'aigües, de neteja i a les treballadores familiars, d'acord amb la tasca a realitzar, d'acord amb els responsables de cada servei i anualment.
Español: El Consejo Comarcal dotará de un vestuario adecuado al personal de recogida de residuos, del basurero y vertedero, de cloración de aguas, de limpieza y a las trabajadoras familiares, con relación a la tarea a realizar, de acuerdo con los responsables de cada servicio y anualidad.
Català: 1.6.4 Caldrà definir les qualificacions dels espais intersticials situats al nord de la zona urbana del Lligallo de la Bassa.
Español: 1.6.4 Tendrá que definir las calificaciones de los espacios intersticiales situados en el norte de la zona urbana de la cañada de La Bassa.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2001, pel qual es fa pública la resolució dictada pel director general de Relacions Laborals en expedients de recursos en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2001, por el que se hace pública la resolución dictada por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recursos en materia de sanciones.
Català: d) Proposar al Consell d'Administració el nomenament de la persona gerent.
Español: d) Proponer al Consejo de Administración el nombramiento de la persona gerente.
Català: .2 Objecte: adquisició d'un sistema de gestió de la unidosi de farmàcia, compost per complex informàtic específic i d'un sistema rotatiu automàtic interconnectat.
Español: .2 Objeto: adquisición de un sistema de gestión de la unidosis de farmacia, compuesto por complejo informático específico y de un sistema rotativo automático interconectado.
Català: Encarregar a la senyora Patrícia Gomà i Pons, secretària general del Departament de Justícia, la suplència temporal en les funcions atribuïdes a la persona titular de la direcció del Memorial Democràtic, amb efectes des de la data d'aquesta Resolució.
Español: Encargar a la señora Patrícia Gomà i Pons, secretaria general del Departamento de Justicia, la suplencia temporal en las funciones atribuidas a la persona titular de la dirección del Memorial Democrático, con efectos desde la fecha de esta Resolución.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'establiment Hotel La Pinta de Sitges i l'informe proposta del director general de Turisme;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al Hotel La Pinta de Sitges y el informe-propuesta del director general de Turismo;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la taxa de reposició de l'any 2021 i places extraordinàries aprovades segons el que estipula el Reial decret llei 14/2021, del Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la tasa de reposición del año 2021 y plazas extraordinarias aprobadas según lo estipulado en el Real decreto ley 14/2021, del Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer (IDIBAPS).
Català: 1.1 Caldrà mantenir la superfície delimitada pel planejament vigent com a espai lliures i zones verdes en l'àmbit del sòl urbà, unitat d'actuació UA 5 el Remei, amb una configuració que no suposi cap disminució de les seves característiques qualitatives ni quantitatives, en compliment del que preveu l'article 95 del DL 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.1 Deberá mantener la superficie delimitada por el planeamiento vigente como espacio libres y zonas verdes en el ámbito del suelo urbano, unidad de actuación UA 5 el Remei, con una configuración que no suponga ninguna disminución de sus características cualitativas ni cuantitativas, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 95 del DL 1/2005, de 26 de julio.
Català: 28.3 Es pagaran totes les hores extraordinàries, menys les que el treballador vulgui compensar amb temps de descans.
Español: 28.3 Se pagarán todas las horas extraordinarias, menos las que el trabajador quiera compensar con tiempo de descanso.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 9 de Terrassa.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 9 de Terrassa.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'imposició de multa coercitiva
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de imposición de de multa coercitiva
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.001 (cent mil una) pessetes, proposada
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.001 (cien mil una) pesetas,
Català: 1.Aprovar inicialment el Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Avinguda Costa Brava del terme municipal de Figueres, document que obra a l'expedient, amb un import definitiu de 16.852.083,95 € (setze milions vuit-cents cinquanta-dos mil vuitanta-tres euros amb noranta-cinc cèntims).
Español: 1. Aprobar inicialmente la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Pla parcial del sector Avinguda Costa Brava de Figueres, documento que abre al expediente, con un importe definitivo de 16.852.083,95 €.
Català: En el cas que algun d'aquests estudis s'hagi cursat dins del sistema universitari de l'Estat espanyol i la nota mitjana no s'hagi calculat d'acord amb el que disposa el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, també s'ha de presentar el document normalitzat “Declaració de nota mitjana” que es pot trobar al lloc web de l'AGAUR, degudament emplenat.
Español: En caso de que alguno de estos estudios se haya cursado dentro del sistema universitario del Estado español y la nota media no se haya calculado de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, también se presentará el documento normalizado "Declaración de nota media" que se puede encontrar en el sitio web de AGAUR, debidamente cumplimentado.
Català: 16.7 Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter
Español: 16.7 Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter
Català: D'altra banda i pel que fa a la composició del Consell de Direcció de la UPC, mitjançant Resolució 404/2018 del dia 1 de març de 2018, el rector de la UPC va nomenar el vicerector per a la Política de Personal Docent i Investigador (PDI), amb les mateixes funcions que fins el dia 28 de febrer de 2018 va exercir el Delegat de Política de Personal Docent i Investigador.
Español: Por otra parte, y en cuanto a la composición del Consejo de Dirección de la UPC, mediante Resolución 404/2018 del día 1 de marzo de 2018, el rector de la UPC nombró el vicerrector para la Política de Personal Docente e Investigador (PDI), con las mismas funciones que hasta el día 28 de febrero de 2018 ejerció el Delegado de Política de Personal Docente e Investigador.
Català: h) Participar en l'elaboració de projectes i disposicions de caràcter intern en matèria de personal.
Español: h) Participar en la elaboración de proyectos y disposiciones de carácter interno en materia de personal.
Català: Controla el règim de jornada i horari dels membres del cos de Mossos d'Esquadra mitjançant el programa informàtic de planificació i gestió horària (PGH).
Español: Controla el régimen de jornada y horario de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra mediante el programa informático de planificación y gestión horaria (PGH).
Català: a) Els originals de les factures i rebuts de pagament del professorat dels cursos i de la resta de despeses subvencionables.
Español: a) Los originales de las facturas y recibos de pago del profesorado de los cursos y del resto de gastos subvencionables.
Català: En aquest estudi queden recollides les recomanacions sobre les modificacions que s'han de practicar, així com tot el relatiu al moviment de pesos i equips assignats.
Español: En dicho estudio quedarán recogidas las recomendaciones sobre las modificaciones a practicar, así como todo lo relativo al movimiento de pesos y equipos asignados.
Català: Un cop realitzada aquesta operació, a l'import brut del salari base anual definitiu del 2008, s'addicionarà l'import brut del plus de transport anual.
Español: Una vez realizada esta operación, al importe bruto del salario base anual definitivo del 2008, se adicionará el importe bruto del plus de transporte anual.
Català: b) 1 hora extraordinària festiva es compensarà amb 1 hora 45 minuts de descans en jornada ordinària.
Español: b) 1 hora extraordinaria festiva se compensará con 1 hora 45 minutos de descanso en jornada ordinaria.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cal Cirera de Pinós, SL, per a l'explotació ramadera Els Plans, que consisteix en una modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que passen de gestionar-se en un pla conjunt a un pla individual, amb el mateix tipus d'alimentació del nivell 3b de l'annex 2 del Decret 136/2009, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de setembre de 2007, de què disposa l'establiment, amb número d'expedient BA20060317.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cal Cirera de Pinós, SL, para la explotación ganadera Els Plans, que consiste en una modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que pasan de gestionarse en un plan conjunto a un plan individual, con el mismo tipo de alimentación del nivel 3b del anexo 2 del Decreto 136/2009, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de septiembre de 2007, de que dispone el establecimiento, con número de expediente BA20060317.
Català: Resten derogades les disposicions que s'oposen al que estableix aquesta llei o la contradiuen, i les següents:
Español: Quedan derogadas las disposiciones que se oponen a lo establecido por la presente ley o que la contradicen, y las siguientes:
Català: 3.4 Identifica les respostes a les ajudes del genet o de l'amazona i les desobediències del cavall muntat.
Español: 3.4 Identifica las respuestas a las ayudas del jinete o de la amazona y las desobediencias del caballo montado.