BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les explotacions destinades a criar i/o engreixar animals destinats a ser
Español: Las explotaciones destinadas a criar y/o engordar animales destinados a ser
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 20 de març actual, en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 4752-2017, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, contra els articles 8 (apartat e), 10.1, 14.8, 15, 16, 17, disposició final tercera (apartat 3), i disposició final sisena de la Llei de la Comunitat Autònoma de Catalunya 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 20 de marzo actual, en el Recurso de inconstitucionalidad núm. 4752-2017, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, contra los artículos 8 (apartado e), 10.1, 14.8, 15, 16, 17, disposición final tercera (apartado 3), y disposición final sexta de la Ley de la Comunidad Autónoma de Cataluña 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial, ha acordado:
Català: A Barcelona, el dia 2 d'octubre de 2008, es reuneixen al carrer Bruc, 72, els membres de les parts representades a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats per tal de tractar les qüestions plantejades.
Español: En Barcelona, el día 2 de octubre de 2008, se reúnen en la calle Bruc, 72, los miembros de las partes representadas a la Comisión paritaria del Convenio colectivo hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados con el fin de tratar las cuestiones planteadas.
Català: És comunicarà a les empreses licitadores i també mitjançant el perfil del contractant a la pàgina web del Museu i un cop valorades les ofertes dels sobres B.
Español: Se comunicará a las empresas licitadoras y también mediante el perfil del contratante de la página web del Museu y una vez valoradas las ofertas de los sobres B.
Català: Les persones interessades a participar en la subhasta han d'acreditar la personalitat jurídica i els documents que acrediten la representació davant de la Mesa de Contractació.
Español: Las personas interesadas a participar en la subasta tienen que acreditar la personalidad jurídica y los documentos que acreditan la representación ante la Mesa de contratación.
Català: L'adscripció d'un treballador a un torn de vacances concret està determinada per les consideracions següents:
Español: La adscripción de un trabajador a una tanda concreta de vacaciones vendrá determinada por las siguientes consideraciones:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Rubí, sobre procediment de judici verbal (exp. 240/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Rubí, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 240/2008).
Català: Títol: Neteja dels passejos i restabliment de la xarxa de pluvials.
Español: Título: Limpieza de los paseos y restablecimiento de la red de pluviales.
Català: Modificació de l'article 13 relatiu al pagament de les subvencions
Español: Modificación del artículo 13 relativo al pago de las subvenciones
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Informació i Relacions Sectorials de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Información y Relaciones Sectoriales de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Les distincions que estableix aquest Decret tenen caràcter honorífic, sense que puguin generar cap tipus de dret econòmic.
Español: Las distinciones que prevé este Decreto tienen carácter honorífico, sin que puedan generar ningún tipo de derecho económico.
Català: f) A la finalització del Pla, presentar conclusions i propostes de futur al Govern de la Generalitat.
Español: f) Al finalizar el Plan, presentar conclusiones y propuestas de futuro al Gobierno de la Generalidad.
Català: c) No tenir entre sí una relació de parentiu en línia colateral per consanguinitat o adopció dintre del segon grau per les unions estables homosexuals, i, dintre del tercer grau, per les unions estables heterosexuals.
Español: c) No tener entre sí una relación de parentesco en línea colateral por consanguinidad o adopción dentro del segundo grado para las uniones estables homosexuales y dentro del tercer grado para las uniones estables heterosexuales.
Català: Entre altres funcions complementàries hi ha la d'auxiliar en la presentació del gènere, guarniment de l'exposició i de l'aparador, i la prèvia sol·licitud del material necessari per tot allò esmentat amb anterioritat.
Español: Y entre otras funciones complementadas están la de auxiliar a la presentación del género, arreglo de la exposición y escaparate, y la previa solicitud del material necesario para lo anterior.
Català: El funcionari de carrera haurà d'acreditar la seva idoneïtat al perfil professional del lloc de treball específic, la corresponent titulació acadèmica, la formació específica i/o experiència en l'exercici de la docència durant un mínim de 12 mesos.
Español: El funcionario de carrera tendrá que acreditar su idoneidad al perfil profesional del puesto de trabajo específico, la correspondiente titulación académica, la formación específica y/o experiencia en el ejercicio de la docencia durante un mínimo de 12 meses.
Català: La Junta de Govern, prèvia realització d'un procés participatiu col·legial que regularà el reglament, escollirà els membres del Consell Assessor que estarà format per un mínim de set membres i un màxim de setze membres.
Español: La Junta de Gobierno, previa realización de un proceso participativo colegial que regulará el reglamento, elegirá los miembros del Consejo Asesor que estará formado por un mínimo de siete miembros y un máximo de dieciséis miembros.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1998, per la qual es nomena la senyora Cristina Palet Ballus professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1998, por la que se nombra a la señora Cristina Palet Ballus profesora titular de universidad.
Català: b) La proposta d'actuacions que intensifiquin la col·laboració entre les parts signants i homogeneïtzin i millorin de manera progressiva els procediments d'aplicació dels tributs, i intensifiquin la lluita contra el frau fiscal a través de projectes comuns i d'intercanvis d'informació, respectant en tot cas els àmbits tributaris propis de cada entitat participant.
Español: b) La propuesta de actuaciones que intensifiquen la colaboración entre las partes firmantes y homogeneícen y mejoren de manera progresiva los procedimientos de aplicación de los tributos, e intensifiquen la lucha contra el fraude fiscal a través de proyectos comunes y de intercambios de información, respetando en todo caso los ámbitos tributarios propios de cada entidad participante.
Català: Sòl urbanitzable amb Pla parcial aprovat o en tramitació
Español: Suelo urbanizable con Plan parcial aprobado o en tramitación
Català: En el supòsit que l'operació estigui exempta d'IVA, s'haurà d'incloure a la factura una referència als preceptes de la normativa aplicable que permeti aquest fet.
Español: En el supuesto de que la operación esté exenta de IVA, deberá incluirse en la factura una referencia a los preceptos de la normativa aplicable que permita este hecho.
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova d'accés, en la convocatòria de 2002, al grau superior de música, per al/s àmbit/s, modalitat/s i itinerari/s següent/s: (3)
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso, en la convocatoria de 2002, al grado superior de música, para el/los ámbito/s, modalidad/des e itinerario/s siguiente/s: (3)
Català: Més de 10 faltes de puntualitat no justificades comeses en un període de 3 mesos o més de 20 durant 6 mesos.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas cometidas en un período de 3 meses, o de 20 durante 6 meses.
Català: Carta de serveis del Projecte Treball als barris 2013
Español: Carta de servicios del Proyecto Trabajo en los barrios 2013
Català: L'ens local pot sol·licitar una subvenció per a l'execució d'una actuació que s'adreci a assolir més d'un dels objectius relacionats a l'apartat 2.1.
Español: El ente local puede solicitar una subvención para la ejecución de una actuación que se dirija a conseguir más de uno de los objetivos relacionados en el apartado 2.1.
Català: a) Facilitar la visita del o de la menor amb el progenitor o progenitors no custodis i/o la família extensa.
Español: a) Facilitar la visita del o de la menor con el progenitor o progenitores no custodios y/o la familia extensa.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2010, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria de los Santos Garcia Felguera com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2010, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria de los Santos Garcia Felguera como profesora titular de universidad.
Català: Contracte de coproducció entre el Museu Nacional del Prado i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a l'organització de l'exposició temporal accessible “Hoy Toca el Prado” al Museu d'Art de Girona dins del programa Prado itinerant (ACPC-CONV-67.16, d'1/9/2016) (Inscrit al Registre de Convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2016/2/011).
Español: Contrato de coproducción entre el Museo Nacional del Prado y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para la organización de la exposición temporal accesible “Hoy toca el Prado” en el Museo de Arte de Girona dentro del programa Prado itinerante (ACPC-CONV-67.16, de 1/09/2016) (Inscrito en el Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2016/2/011).
Català: Un cop establertes les condicions, aquestes s'aprovaran pels òrgans de govern de les corresponents entitats, tant cedent com cessionària, i es procedirà a l'execució efectiva de la subrogació sobre els elements corresponents.
Español: Una vez establecidas las condiciones, estas se aprobarán por los órganos de gobierno de las correspondientes entidades, tanto cedente como cesionaria, y se procederá a la ejecución efectiva de la subrogación sobre los elementos correspondientes.
Català: La tramesa de la còpia del contracte acredita la contractació i la incorporació de la persona candidata i ha de tenir entrada a l'AGAUR durant els 30 dies següents a la data d'inici de la relació contractual.
Español: El envío de la copia del contrato acredita la contratación y la incorporación de la persona candidata y deberá tener entrada en la AGAUR durante los 30 días siguientes a la fecha de inicio de la relación contractual.
Català: ad) Recollir i custodiar l'autorització per facilitar les dades de les persones adscrites a l'acció o les accions subvencionades i/o de les persones destinatàries.
Español: ad) Recoger y custodiar la autorización para facilitar los datos de las personas inscritas en la acción o acciones subvencionadas y/o de las personas destinatarias.
Català: Aquest import no patirà cap increment durant els primers cinc anys, és a dir des del 2008 fins al 2012, ambdós inclusivament.
Español: Dicho importe no sufrirá incremento alguno durante los primeros cinco años, es decir desde el 2008 hasta el 2012, ambos inclusive.
Català: Les actuacions amb llindars econòmics iguals o inferiors als establerts no estan sotmeses a aquesta disposició.
Español: Las actuaciones con umbrales económicos iguales o inferiores a los establecidos no están sometidas a esta disposición.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 6 de març de 2013 i de 4 de juliol de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 4 de julio de 2013 y de 6 de marzo de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Respecte a les males olors, aquestes només afectaran l'entorn immediat de l'explotació i no són rellevants a 100 m. del voltant del nucli d'aquesta i queden emmascarades per altres explotacions similars.
Español: Respecto a los malos olores, estos solo afectarán al entorno inmediato de la explotación, no siendo relevantes a 100 m de los alrededores del núcleo de esta y quedando enmascarados por otras explotaciones similares.
Català: a) Personal al qual va destinat el pla de formació senyalant el número de persones que s'espera que assisteixin a les diferents sessions formatives
Español: a) Personal al que va destinado el plan de formación señalando el número de personas que se espera que asistan a las diferentes sesiones formativas.
Català: particular, tots aquells conceptes que se supeditin a la presència
Español: en particular, todos aquellos conceptos que estén supeditados a la
Català: Deures dels col·legiats
Español: Obligaciones de los colegiados
Català: No serà procedent la percepció d'aquests ajuts econòmics en els supòsits de servei militar voluntari normal, especial o per a la formació de quadres de comandament i especialistes (IMEC o IMERENA).
Español: No será procedente la percepción de estas ayudas económicas en los supuestos de servicio militar voluntario normal, especial o para la formación de cuadros de mando y especialistas (IMEC o IMERENA).
Català: Vestuari d'estiu per persona: 2 pantalons curts, 2 polos, 2 samarretes, 1 sabates de seguretat.
Español: Vestuario de verano por persona: 2 pantalones cortos, 2 polos, 2 camisetas, 1 zapatos de seguridad.
Català: La Direcció General d'Administració Local determina el contingut del formulari esmentat i aclareix qualsevol dubte que pugui sorgir.
Español: La Dirección General de Administración Local determina el contenido del formulario mencionado y aclara cualquier duda que pueda surgir.
Català: Explicar, respectar i fer complir la reglamentació de les competicions d'escalada.
Español: Explicar, respetar y hacer cumplir la reglamentación de las competiciones de escalada.
Català: Identifica i descriu els procediments necessaris per a l'elaboració mitjançant premsa i torn automàtic.
Español: Identifica y describe los procedimientos necesarios para la elaboración mediante prensa y torno automático.
Català: Finalitat de la subvenció: reforma de les golfes per crear un taller.
Español: Finalidad de la subvención: reforma de las buhardillas para crear un taller.
Català: 1.4 Pel que fa a la subzona TC1, terciari central 1, s'haurà de fixar el paràmetre de façana mínima, que serà de 20 metres, atès que estableix el paràmetre de parcel·la mínima.
Español: 1.4 Referente a la subzona TC1, terciario central 1, se tendrá que fijar el parámetro de fachada mínima, que será de 20 metros, puesto que establece el parámetro de parcela mínima.
Català: Descripció: execució de les obres a la unitat d'hospitalització, planta 6a, de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Descripción: ejecución de las obras en la unidad de hospitalización, planta 6a, del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: L'Acc ha decidit participar en l'organització i difusió d'aquesta nova edició del concurs, per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir implicar tant al professorat com a l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en consum.
Español: La Acc ha decidido participar en la organización y difusión de esta nueva edición del concurso, para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en consumo.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvencia econòmica, financera i tècnica o professional, mitjançant el certificat de classificació en el grup, subgrup i categoría que s'indica per a cada un dels expedients.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional, mediante el certificado de clasificación en el grupo, subgrupo y categoría que se indica para cada uno de los expedientes.
Català: L'empresa ha de confeccionar i mantenir l'escalafó general de tots els
Español: La empresa deberá confeccionar y mantener el escalafón general de
Català: m) Les festes majors i altres festes tradicionals de caràcter local, excepte si es tracta de festes amb reconeixement especial d'acord amb l'article 3 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya.
Español: m) Las fiestas mayores y otras fiestas tradicionales de carácter local, excepto que se trate de fiestas con reconocimiento especial de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña.
Català: B.6.1 Serveis amb menjador per a fills de pares i mares treballadors.
Español: B.6.1 Servicios con comedor para hijos/as de padres y madres trabajadores/as.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una ampliació de planta de gas natural liquat al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una ampliación de planta de gas natural licuado en el término municipal de Barcelona.
Català: Gestió del préstec interbibliotecari de documents.
Español: Gestión del préstamo interbibliotecario de documentos.
Català: L'activitat comercial s'ha de dur a terme evitant qualsevol aglomeració.
Español: La actividad comercial se tiene que llevar a cabo evitando cualquier aglomeración.
Català: Si la Junta General no ratifiqués la substitució dels càrrecs, en la forma prevista en els paràgrafs precedents, es convocarà l'elecció dels càrrecs declarats vacants en el termini de trenta dies a comptar a partir de l'endemà de la celebració de la Junta General.
Español: Si la Junta General no ratificase la sustitución de los cargos, en la forma prevista en los párrafos precedentes, se convocará la elección de los cargos declarados vacantes en el plazo de treinta días a contar a partir del día siguiente de la celebración de la Junta General.
Català: Cap arquitecte o arquitecta no podrà ser reelegit pel mateix càrrec de la Junta de Govern, de la Junta Directiva o de delegat més de vuit anys consecutius, comptant-hi les reeleccions que es puguin produir, mentre que els representants podran ésser reelegits sense limitació.
Español: Ningún arquitecto o arquitecta podrá ser reelegido por el mismo cargo de la Junta de Gobierno, de la Junta Directiva o de delegado más de ocho años consecutivos, contando las reelecciones que se puedan producir, mientras que los representantes podrán ser reelegidos sin limitación.
Català: Requereix la documentació a les entitats sol·licitants quan es detecten incompliments de les condicions.
Español: Requiere la documentación a las entidades solicitantes cuando se detectan incumplimientos de las condiciones.
Català: b) Dur la comptabilitat, el seguiment de l'evolució que se'n genera, la imputació de la despesa als diversos serveis i unitats, la valoració i la facturació de l'activitat exercida pel Complex Educatiu de Tarragona.
Español: b) Llevar la contabilidad, el seguimiento de la evolución que se genera, la imputación del gasto a los varios servicios y unidades, la valoración y la facturación de la actividad ejercida por el Complejo Educativo de Tarragona.
Català: c) En cas d'exportació de l'animal viu a un país tercer, cal aportar documentació acreditativa de la sortida del territori duaner de la Unió Europea (DUA) i certificat sanitari internacional que contingui una relació expressa dels números d'identificació auricular dels animals que han estat exportats.
Español: c) En caso de exportación del animal vivo en un país tercero, hay que aportar documentación acreditativa de la salida del territorio aduanero de la Unión Europea (DUA) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa de los números de identificación auricular de los animales que han sido exportados.
Català: Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta convocatòria les organitzacions empresarials i sindicals i entitats vinculades amb aquests, i la resta de centres o entitats de formació públics o privats, acreditats per impartir formació adreçada a l'obtenció de certificats de professionalitat i per impartir formació no adreçada a l'obtenció de certificats de professionalitat, inscrits al corresponent registre de centres i d'entitats de formació i que compleixin els requisits establerts a l'article 5 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta convocatoria las organizaciones empresariales y sindicales y entidades vinculadas con éstas, y el resto de centros o entidades de formación públicos o privados, acreditados para impartir formación dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad y para impartir formación no dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad, inscritos en el correspondiente registro de centros y de entidades de formación y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: b) El director o la directora de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme del Consell General d'Aran.	b) El director o la directora de la Oficina Técnica de Urbanismo del Consejo General de Aran.
Català: 6.- Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 100 places hauran de tenir com a mínim dos accessos, que seran balisats de manera que s'estableixi el sentit únic de la circulació.
Español: 6.- Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 100 plazas deberán tener como mínimo dos accesos, que será balizados de manera que se establezca el sentido único de la circulación.
Català: La missió, la visió i la seva proposta de valor.
Español: La misión y visión, así como su propuesta de valor.
Català: -1 Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la disposició addicional tercera, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient 2016/61785/B, relatiu a la Modificació puntual I del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Olèrdola d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente 2016/61785/B, relativo a la Modificación puntual I del Plan de ordenación urbanística municipal, de Olèrdola de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.