BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions de 18.11.2003); el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (anteriorment Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ) (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012), i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de 18.11.2003); el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa (anteriormente Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ) (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012), y el resto de normativa aplicable.
Català: Si en els dos primers períodes es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al termini de resolució següent.
Español: Si en los dos primeros periodos se desestimase una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud sería valorada automáticamente para el plazo de resolución siguiente.
Català: Projecte f) Presència als mitjans de comunicació.
Español: Proyecto f) Presencia en los medios de comunicación.
Català: Els elements necessaris per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, inclosos vestíbuls, replans i accessos als habitatges, o qualsevol altre element que tingui per finalitat la supressió de barreres arquitectòniques, no són computables als efectes d'ocupació de sòl, volum edificable ni distàncies mínimes entre edificacions contigües o límits de parcel·la en els supòsits i les condicions que estableix la legislació urbanística.
Español: Los elementos necesarios para la instalación de ascensores en edificios existentes, incluidos vestíbulos, rellanos y accesos a las viviendas, o cualquier otro elemento que tenga por finalidad la supresión de barreras arquitectónicas, no son computables a efectos de ocupación de suelo, volumen edificable ni distancias mínimas entre edificaciones colindantes o límites de parcela en los supuestos y condiciones que prevé la legislación urbanística.
Català: Modificar l'apartat 4 de l'Annex I de l'Ordre ARP/302/2016, de 8 de novembre, relatiu a la tipologia de despeses no subvencionables i limitacions.
Español: Modificar el apartado 4 del Anexo I del Orden ARP/302/2016, de 8 de noviembre, relativo a la tipología de gastos no subvencionables y limitaciones.
Català: En cas d'empat les places s'adjudiquen per sorteig.
Español: En caso de empate, las plazas se adjudican por sorteo.
Català: 1639/94, interposat per M.A.P. contra la Resolució del conseller de
Español: 1639/94, interpuesto por M. A.P. contra la Resolución del consejero de
Català: Grau en fisioteràpia a l'Escola Universitària de Ciències de la Salut.
Español: Grado en fisioterapia en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud.
Català: e. Currículum resumit de la persona responsable del projecte i breu resum del currículum de la resta d'investigadores i investigadors de l'equip.
Español: e. Currículo resumido de la persona responsable del proyecto y breve resumen del currículo del resto de investigadoras e investigadores del equipo.
Català: El lloc de presentació dels sobres és el mateix que s'explicita al punt primer d'aquest Anunci.
Español: El lugar de presentación de los sobres es el mismo que se explicita en el punto primero de este Anuncio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Vilafranca del Penedès, sobre actuacions de judici verbal (exp. 736/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Vilafranca del Penedès, sobre autos de juicio verbal (exp. 736/2009).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte per a l'equipament del CAP Sanitat de Tarragona i del CAP La Llibertat de Reus, mobiliari clínic i altres (DOGC núm. 3839, pàg. 4871, de 10.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato para el equipamiento del CAP Sanitat de Tarragona y del CAP La Llibertat de Reus, mobiliario clínico y otros (DOGC núm. 3839, pág. 4871, de 10.3.2003). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: béns i els drets afectats puguin al·legar el que considerin
Español: titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar lo que consideren
Català: —5 No-augment de categoria: s'estableix que la conducció de vehicles de l'empresa en tots els casos a què es refereix aquest acord, no pot comportar l'augment de cap categoria, en tractar-se d'una activitat auxiliar a la funció principal (article 7, paràgraf 3, del Conveni), i la compensació consistirà en la retribució especificada a l'apartat 2.
Español: —5 No aumento de categoría: se establece que la conducción de vehículos de la empresa en todos los casos a que se refiere este acuerdo, no puede suponer aumento de categoría de ningún tipo al tratarse de una actividad auxiliar a su función principal (artículo 7, párrafo 3, del Convenio), consistiendo la compensación en la retribución especificada en el apartado 2.
Català: Una vegada fet això, els membres de la Mesa Electoral introduiran la seva clau per tal d'obrir l'urna electrònica.
Español: Una vez realizado todo esto, los miembros de la Mesa Electoral introducirán su clave al objeto de abrir la urna electrónica.
Català: Conèixer amb detall les possibilitats i limitacions que el reglament ofereix per desenvolupar cadascun dels fonaments tècnics.
Español: Conocer con detalle las posibilidades y limitaciones que el reglamento ofrece para desarrollar cada uno de los fundamentos técnicos.
Català: h) L'embriaguesa habitual o toxicomania, si repercuteixen negativament en la feina.
Español: h) La embriaguez habitual o toxicomanía, si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Les edificacions d'agricultura i ramaderia intensives (hivernacles, granges,...) que hagin d'ubicar-se en sòl de protecció especial han d'incorporar a l'estudi d'impacte i integració paisatgística les consideracions relatives a la seva inserció en l'entorn territorial d'acord amb el que assenyala l'article 2.7, l'abast de les quals s'ha d'adequar a la importància de la implantació i a les condicions de l'entorn on s'ha d'ubicar.
Español: Las edificaciones de agricultura y ganadería intensivas (invernaderos, granjas,...) que tengan que ubicarse en suelo de protección especial tienen que incorporar en el estudio de impacto e integración paisajística las consideraciones relativas a su inserción en el entorno territorial de acuerdo con lo que señala el artículo 2.7, cuyo alcance debe adecuarse a la importancia de la implantación y a las condiciones del entorno donde se tiene que ubicar.
Català: Tramita i resol denúncies en el camp reglamentari de l'emmagatzematge de productes químics.
Español: Tramita y resuelve denuncias en el campo reglamentario de almacenaje de productos químicos
Català: Suprimir l'afectació viària en forma de xamfrà de la cantonada sud-oest de la cruïlla dels carrers Moranta i Negociant, de conformitat amb el que es grafia en plànol annex.
Español: Suprimir la afectación viaria en forma de chaflán de la esquina suroeste del cruce de las calles Moranta y Negociant, de conformidad con lo que se grafía en plano anexo.
Català: “D'acord amb el que estableix la base 8.1.c), si les factures o documents de valor probatori equivalent s'han presentat en la fase de sol·licitud de la subvenció, no s'han de tornar presentar en fase de justificació.
Español: “De acuerdo con lo que establece la base 8.1.c), si las facturas o documentos de valor probatorio equivalente se han presentado en la fase de solicitud de la subvención, no se deben volver presentar en fase de justificación.
Català: Addicionalment, el Govern de la Generalitat va aprovar per Acord del Govern de 30 de març de 2010 un Pla de xoc per al sector agroalimentari amb l'objectiu de donar resposta a les principals necessitats del sector.
Español: Adicionalmente, el Gobierno de la Generalidad aprobó por Acuerdo del Gobierno de 30 de marzo de 2010 un Plan de choque para el sector agroalimentario con el objetivo de dar respuesta a las principales necesidades del sector.
Català: h) Estar en possessió del permís de conduir classe B.
Español: h) Estar en posesión del permiso de conducir clase B.
Català: D'altra banda, per calcular les immissions de NO2 (que són les regulades per la normativa) que s'obtenen a partir del model de dispersió que dóna valors de NOx, atès que parteix de dades de NOx, (emissions de NOx) l'estudi d'impacte ha fet servir la relació que recomana el DMAH i que és del 0,6, és a dir, que dels NOx es considera que el 60% seran NO2.
Español: Por otro lado, para calcular las inmisiones de NO2 (que son las reguladas por la normativa) que se obtienen a partir del modelo de dispersión que da valores de NOx, dado que parte de datos de NOx, (emisiones de NOx) el estudio de impacto ha usado la relación que recomienda el DMAV y que es del 0,6, es decir, que de los NOx se considera que el 60% serán NO2.
Català: D'altra banda, l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut, la competència per a l'aprovació dels preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: Por otra parte, el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud, la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: La votació per escrit i sense sessió només és procedent quan cap de les persones conselleres s'hagi oposat a aquest sistema.
Español: La votación por escrito y sin sesión solo procederá cuando ninguna de las personas consejeras se haya opuesto a este sistema.
Català: Adaptació a la jubilació
Español: Adaptación a la jubilación
Català: 1.4.2 Anàlisi microbiològica normal d'aigua de consum públic: 112,20 euros.
Español: 1.4.2 Análisis microbiológico normal de agua de consumo público: 112,20 euros.
Català: Participa en les inspeccions quan ho considera convenient.
Español: Participa en las inspecciones cuando lo considera conveniente
Català: Una persona representant de l'Oficina de Comunicació de l'Institut Català de les Dones, que actuarà com a secretària.
Español: Una persona representante de la Oficina de Comunicación del Instituto Catalán de las Mujeres, que actuará como secretaria.
Català: A manca d'altres referents físics característics, el límit
Español: A falta de otros referentes físicos característicos, el
Català: Projecte: Guies per a una interpretació jurídica i política de les exempcions i acomodacions per motius religiosos en el context català
Español: Proyecto: Guías para una interpretación jurídica y política de las exenciones y acomodaciones por motivos religiosos en el contexto catalán
Català: 1.4 Determina els punts d'equivalència de la valoració.
Español: 1.4 Determina los puntos de equivalencia de la valoración.
Català: Respondre les sol·licituds d'informació i suggeriments relacionats amb les funcions de l'Institut.
Español: Responder las solicitudes de información y sugerencias relacionadas con las funciones del Instituto.
Català: SB=sou base; CP=complement professional; LC=lineal conveni; S=suplerts; PE=plus eventual; EV=ventual prorrata; TD=total dia
Español: SB=sueldo base; CP=complemento profesional; LC=lineal convenio; S=suplidos; PE=plus eventual; EV=eventual prorrata T=total día
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infracció de l'article 293 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 295.1.b) del Reial decret 1211/1990.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracción del artículo 293 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a la vez, se da publicidad a las propuestas de resolución, de conformidad con lo que establece el artículo 295.1.b) del Real Decreto 1211/1990.
Català: .4 Cap de Comunicació i Premsa: sr. Francesc Xavier Puig García.
Español: .4 Jefe de Comunicación y Prensa: sr. Francesc Puig García.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació Puntual del Pla general d'ordenació urbana del polígon industrial la Ravaleta clau 4e, clau 4e.1, clau 4e.2 referent als paràmetres de parcel·la, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Plan general de ordenación urbana del polígono industrial La Ravaleta clave 4e, clave 4e.1, clave 4e.2 referente a los parámetros de parcela, de Roquetes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) La contractació d'una assegurança de malalties i accidents per una durada igual a la de la beca.
Español: b) La contratación de un seguro de enfermedad y accidentes con una duración equivalente a la de la beca.
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior Sant Cosme a l'àmbit dels terrenys qualificats com a equipament comunitari de nova creació de nivell local, equipament central de l'illa 11, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior Sant Cosme en el ámbito de los terrenos calificados como equipamiento comunitario de nueva creación de nivel local, equipamiento central de la manzana 11, de El Prat de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, s'ha modificat la denominació d'altres, i s'ha reduït el nombre total dels existents.
Español: Mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, se ha modificado la denominación otros, y se ha reducido el número total de los existentes.
Català: D+10: presentació de candidatures per a les juntes electorals de les DOP i les IGP davant els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents a la zona productora.
Español: D+10: presentación de candidaturas para las juntas electorales de las DOP y las IGP ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes a la zona productora.
Català: Pacte. A partir del diagnòstic realitzat, cal relacionar les diverses actuacions i acordar amb el participant la globalitat de les actuacions per fer
Español: Pacto, a partir del diagnóstico realizado, hay que relacionar las diversas actuaciones y acordar con el participante la globalidad de las actuaciones a realizar
Català: 4.1 Per determinar les persones admeses en el primer curs acadèmic en què s'imparteixi l'oferta específica en l'itinerari corresponent, no es tindran en compte les persones que hagin manifestat en la sol·licitud de preinscripció la seva preferència per fer-ho en cursos posteriors al primer.
Español: 4.1 Para determinar las personas admitidas en el primer curso académico en que se imparta la oferta específica en el itinerario correspondiente, no se tendrán en cuenta las personas que hayan manifestado en la solicitud de preinscripción su preferencia por hacerlo en cursos posteriores al primero.
Català: La suma d'ambdues qualificacions donarà la puntuació final de l'aspirant.
Español: La suma de ambas calificaciones dará la puntuación final de la persona.
Català: Finalitat: campanyes de promoció a la ràdio per Sant Jordi i Nadal.
Español: Finalidad: campañas de promoción en la radio para Sant Jordi y Navidad.
Català: D'aquesta manera es redueix notòriament la complexitat que comporta el procés de liquidació dels béns i els drets, amb l'aportació d'aquest patrimoni i dels seus recursos humans a la nova entitat, la qual assumirà la continuïtat de les activitats realitzades per l'Institut.
Español: De esta manera se reduce notoriamente la complejidad que comporta el proceso de liquidación de los bienes y los derechos, con la aportación de este patrimonio y de sus recursos humanos a la nueva entidad, la cual asumirá la continuidad de las actividades realizados por el Instituto.
Català: Modificació de l'article 31 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre
Español: Modificación del artículo 31 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre
Català: El Consorci de Formació Professional d'Automoció es va crear per l'Acord GOV/65/2015, de 5 de maig, pel qual s'autoritza la creació del Consorci de Formació Professional d'Automoció, i se n'aproven els Estatuts (DOGC núm. 6866, de 7.5.2015).
Español: El Consorcio de Formación Profesional de Automoción se creó por el Acuerdo GOV/65/2015, de 5 de mayo, por el que se autoriza la creación del Consorcio de Formación Profesional de Automoción, y se aprueban los Estatutos (DOGC núm. 6866, de 7.5.2015).
Català: Atendre consultes i donar informació.
Español: -Atender consultas y dar información.
Català: .5 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la seva publicació al DOGC o de la corresponent notificació.
Español: .5 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde su publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación.
Català: En segon lloc, per no haver-se dirigit la demanda que motiva la Resolució judicial de 7 d'octubre de 2008 i el consegüent atorgament de l'escriptura que es pretén inscriure contra tots els socis de Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família, SCCL, amb suport en els articles 20 i 38 de la Llei hipotecària i les sentències del Tribunal Suprem de 22 de maig de 1992 i 14 de desembre de 2006, el principi constitucional de tutela judicial efectiva proclamat per l'article 24 de la Constitució espanyola, i cita dels articles 106 i 107 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya, i considerant aquest segon defecte inesmenable.
Español: En segundo lugar, por no haberse dirigido la demanda que motiva la Resolución judicial de 7 de octubre de 2008 y el consiguiente otorgamiento de la escritura que se pretende inscribir contra todos los socios de Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família, SCCL, con apoyo en los artículos 20 y 38 de la Ley hipotecaria, las sentencias del Tribunal Supremo de 22 de mayo de 1992 y 14 de diciembre de 2006, el principio constitucional de tutela judicial efectiva proclamado por el articulo 24 de la Constitución española y cita de los artículos 106 y 107 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña, y considerando este segundo defecto inenmendable. Y finalmente por suponer el acto otorgado por J. M.
Català: Tanmateix, en els casos a., b., f. i g., aquesta exempció s'aplicarà sempre que es presenti al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, abans de 15 dies naturals des de la finalització del termini de comunicació de cessions, la documentació necessària per acreditar la situació comunicada i que ve detallada en l'annex 6.
Español: Sin embargo, en los casos en., b, f. y g., esta exención se aplicará siempre que se presente al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, antes de 15 días naturales desde la finalización del plazo de comunicación de cesiones, la documentación necesaria para acreditar la situación comunicada y que viene detallada en el anexo 6.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, així com la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, i la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran;
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, así como la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, y la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán;
Català: Les dades són proporcionades per les mateixes persones o col·lectius afectats esmentats anteriorment, així com de la informació facilitada per altres unitats, òrgans o organismes administratius o judicials.
Español: Los datos son proporcionados por las propias personas o colectivos afectados anteriormente mencionados, así como de la información facilitada por otras unidades, órganos u organismos administrativos o judiciales.
Català: 3r. El resultat es divideix entre 5 per determinar el valor dia de treball efectiu que inclogui el descans setmanal.
Español: 3º El resultado se dividirá entre 5 para determinar el valor día de trabajo efectivo que incluya en descanso semanal.
Català: Confronta: davant, zona d'accés i maniobres; dreta, entrant i fons, escala; esquerra plaça vint-i-set. Té un valor respecte al del total immoble, de 0,0723 %.
Español: Linda: frente, zona de acceso y maniobras; derecha, entrando y fondo, escalera; izquierda plaza veintisiete. Tiene un valor con respecto al del total inmueble, de 0,0723 %.
Català: Per poder accedir a les subvencions previstes per aquesta convocatòria, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las subvenciones previstas por esta convocatoria, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes: