BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'IVA i altres impostos indirectes.
Español: b) El IVA y otros impuestos indirectos.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 1 mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Nivell de desagregació territorial: provincial i comarcal
Español: Nivel de desagregación territorial: provincial y comarcal
Català: RESOLUCIÓ SLT/179/2021, de 27 de gener, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions lleus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament d'Hostalric.
Español: RESOLUCIÓN SLT/179/2021, de 27 de enero, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones leves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Hostalric.
Català: L'empresa, en confeccionar cada any la plantilla del seu personal, hi assenyala el nombre de treballadors que comprèn cada grup professional.
Español: La empresa confeccionará cada año la plantilla de su personal fijo, señalando el número de trabajadores que comprende cada grupo profesional.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu pel sistema de lliure designació, per cobrir vuit places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 52/09).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo por el sistema de libre designación, para cubrir ocho plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 52/09).
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Infant Jesús, codi 08004626, de Barcelona, per supressió d'ensenyaments i ampliació de capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Infant Jesús, código 08004626, de Barcelona, por supresión de enseñanzas y ampliación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (InnoEmpresa).
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (InnoEmpresa).
Català: i fins a dos dies fora d'aquesta.
Español: población y hasta dos días fuera de esta.
Català: treballadors, tenen les següents garanties:
Español: trabajadores, tendrán las siguientes garantías:
Català: VI Proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors d'Art dramàtic
Español: VI Pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Arte dramático
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de Montcada Nord – parc de la Riera Seca.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Montcada Nord - Parc de La Riera Seca.
Català: Vist el que disposa l'Ordre de 28 de maig de 1987, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre inscripció de màquines agrícoles als registres oficials;
Español: Visto lo que dispone la Orden de 28 de mayo de 1987, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre inscripción de máquinas agrícolas en los registros oficiales;
Català: Tot i això, han de complir els requisits de participació previstos i presentar la documentació justificativa que pertoqui, en els terminis establerts en aquesta resolució, per a ser admeses a les proves i poder obtenir el certificat de superació corresponent.
Español: Sin embargo, tienen que cumplir los requisitos de participación previstos y presentar la documentación justificativa que corresponda, en los plazos establecidos en esta resolución, para ser admitidas a las pruebas y para poder obtener el certificado de superación correspondiente.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Olivella en la sessió ordinària tinguda el 5 d'octubre de 2021, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Ajuntament per al 2021, ha aprovat les bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu de dues places de vigilant municipal, en règim de personal funcionari de carrera, torn lliure, de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Olivella en la sesión ordinaria tenida el 5 de octubre de 2021, de acuerdo con la oferta pública de empleo parcial del Ayuntamiento para el 2021, ha aprobado las bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo de dos plazas de vigilante municipal, en régimen de personal funcionario de carrera, turno libre, del Ayuntamiento de Olivella.
Català: No s'acceptaran pressupostos de cap mena, ni cap altre tractament que no sigui dels que figuren a l'apartat 5.2.
Español: No se aceptarán presupuestos de ningún tipo, ni otro tratamiento que no sea de los que figuran en el apartado 5.2.
Català: A tot el personal afectat per aquest Conveni en cas d'intervenció quirúrgica o hospitalització, i mentre duri aquesta última, sempre que aquesta sigui en institucions de la Seguretat Social, se li abonarà per l'empresa, durant aquest període de temps, la diferència salarial que existeixi entre el que percebi de la Seguretat Social i el salari real.
Español: A todo el personal afectado por este Convenio en caso de intervención quirúrgica u hospitalización, y mientras dure ésta última, siempre que ésta sea en instituciones de la Seguridad Social, se le abonará por la empresa, durante este período de tiempo, la diferencia salarial que exista entre lo que perciba de la Seguridad Social y el salario real.
Català: Beneficiaris de premis pagats per l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagaments de Premis.
Español: Beneficiarios de premios pagados por la Oficina de Atención, Información y Pagos de Premios.
Català: Ambdues parts estableixen que les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible, i acorden formalment que les seves respectives vinculacions al que s'ha convingut tenen el caràcter de compromís per a la totalitat de les clàusules pactades.
Español: Ambas partes establecen que las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible, acordando formalmente que sus respectivas vinculaciones a lo convenido tienen el carácter de compromiso para la totalidad de las cláusulas pactadas.
Català: El Pla territorial recomana que, per garantir el manteniment de l'esmentada qualitat urbana, el planejament urbanístic tingui en compte els criteris generals següents:
Español: El Plan territorial recomienda que, para garantizar el mantenimiento de dicha calidad urbana, el planeamiento urbanístico tenga en cuenta los criterios generales siguientes:
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Benestar Social i Família, per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia, para que pueda evaluarse que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Utilitzar els coneixements teoricopràctics sobre les diverses tècniques d'estampació i tintatge artístics i industrials.
Español: Utilizar los conocimientos teórico-prácticos sobre las diversas técnicas de estampación y tintado artísticos e industriales.
Català: El nivell sonor interior només s'utilitzarà com a indicador del grau de molèstia per soroll en un edifici quan es presumeixi que el soroll es transmet des del local emissor per l'estructura i no per via aèria de façana, finestres o balcons, i en aquest cas el criteri a aplicar serà el del nivell sonor exterior.
Español: El nivel sonoro interior solo se utilizará como indicador del grado de molestia para ruido en un edificio cuando se presuma que el ruido se transmite desde el local emisor por la estructura y no por vía aérea de fachada, ventanas o balcones, y en este caso el criterio a aplicar será el del nivel sonoro exterior.
Català: Les golfes resultants només poden utilitzar-se com a ampliació del programa funcional de l'habitatge immediat inferior.
Español: Los desvanes resultantes solo pueden utilizarse como ampliación del programa funcional de la vivienda inmediata inferior.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General de Funció Pública (pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona) mitjançant model normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm o, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se han de presentar en la Dirección General de Función Pública (pl. Catalunya, 20 08002 Barcelona) mediante modelo normalizado que se puede obtener en la página web http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm o, por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: les tanques opaques amb parcel·les veïnes o amb els espais públics tindran una alçada màxima d'un metre (1 m) mesurada respecte de la rasant de la vorera del carrer o des de les línies imaginàries que uneixin entre sí, en línia recta i perpendicularment, les rasants de les voreres dels carrers oposats que limiten la Unitat d'edificació on es troba la parcel·la.
Español: Las vallas opacas con parcelas vecinas o con los espacios públicos tendrán una altura máxima de un metro (1 m) medida respecto a la rasante de la acera de la calle o desde las líneas imaginarias que unan entre sí, en línea recta y perpendicularmente, las rasantes de las aceras de las calles opuestas que limitan la Unidad de edificación donde se encuentra la parcela.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a l'arranjament del camí dels Rulls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para el acondicionamiento del camino de Els Rulls.
Català: L'assetjament sexual, per raó de sexe, d'orientació i identitat sexual i laboral i moral.
Español: El acoso sexual, por razón de sexo, de orientación e identidad sexual y laboral y moral.
Català: Aquesta delimitació de polígons d'actuació implica la consideració de les tres finques com a sòl urbà no consolidat, d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per bé que s'entén que no es genera dret de cessió d'aprofitament a favor de l'Ajuntament ni compromís de construcció d'habitatge social, ja que la modificació no genera cap augment d'aprofitament sobre el que preveu el planejament vigent tal com es justifica en apartats precedents.
Español: Esta delimitación de polígonos de actuación implica la consideración de las tres fincas como suelo urbano no consolidado, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, si bien se entiende que no se genera derecho de cesión de aprovechamiento a favor del Ayuntamiento ni compromiso de construcción de vivienda social, ya que la modificación no genera ningún aumento de aprovechamiento sobre lo que prevé el planeamiento vigente tal como se justifica en apartados precedentes.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 080582).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0800582).
Català: En cas que les parts no proposin cap procediment, correspon a la Comissió Executiva la seva elecció, mitjançant el procediment establert a l'article 14, apartats 4 i 5.
Español: En caso de que las partes no propongan ningún procedimiento, corresponde a la Comisión Ejecutiva su elección, mediante el procedimiento establecido en el artículo 14, apartados 4 y 5.
Català: c) L'enfortiment d'estructures de suport als professionals que puguin veure's afectats en la seva pràctica professional per problemes de salut física i/o psíquica, amb el desenvolupament de programes d'ajuda al metge malalt ajustat a les seves necessitats.
Español: c) El fortalecimiento de estructuras de apoyo a los profesionales que puedan verse afectado en su práctica profesional por problemas de salud física y/o psíquica, con el desarrollo de programas de ayuda al médico enfermo ajustado a sus necesidades.
Català: Resolució de atorgament
Español: Resolución de otorgamiento
Català: Els treballadors/ores que presten els seus serveis a l'empresa en torns diürns, només podran ser adscrits/ites al torn de nit, en cas de mutu acord entre aquests i l'empresa.
Español: Los trabajadores/ras que presten sus servicios a la empresa en turnos diurnos, solo podrán ser adscritos/tas al turno de noche, en caso de mutuo acuerdo entre estos y la empresa.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS per garantir la devolució del capital d'un préstec de 20.000,00 euros, amb una durada de 114 mesos, que va motivar la inscripció 12ª de data 04/10/2006.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES para garantizar la devolución del capital de un préstamo de 20.000,00 euros, con una duración de 114 meses, que motivó la inscripción 12ª de fecha 04/10/2006.
Català: d) Assolir nous coneixements i capacitats relacionats amb els objectius d'aprenentatge establerts en el currículum dels ensenyaments que s'estan cursant.
Español: d) Alcanzar nuevos conocimientos y capacidades relacionados con los objetivos de aprendizaje establecidos en el currículum de las enseñanzas que se están cursando.
Català: En general, l'incompliment dels deures i les obligacions professionals que comporti greus perjudicis a l'Administració, als companys o a tercers.
Español: En general, el incumplimiento de los deberes y las obligaciones profesionales que suponga graves perjuicios a la Administración, a los compañeros o a terceros.
Català: D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, de 20 de juny, pel qual es modifica el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos, aprovat mitjançant Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, Urbaser, SA, haurà de presentar els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos a l'ARC.
Español: De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, de 20 de junio, por el que se modifica el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, básica de residuos tóxicos y peligrosos, aprobado mediante Real decreto 833/1988, de 20 de julio, Urbaser, SA, tendrá que presentar los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos a la ARC.
Català: Possible ampliació: 204 m2 st.
Español: Posible ampliación: 204 m2 st.
Català: Se suprimeix el Negociat de Material i Inventari de la Direcció de Serveis.
Español: Se suprime el Negociado de Material e Inventario de la Dirección de Servicios.
Català: c) La durada dels contractes serà, com a mínim, de deu mesos i màxima de dotze mesos.
Español: c) La duración de los contratos será, como mínimo, de diez meses y máxima de doce meses.
Català: S'admeten condicionats, els usos d'habitatge, sanitari, sociocultural, docent, esportiu, d'allotjament rural i de càmping i caravàning.
Español: Se admiten condicionados, los usos de vivienda, sanitaria, sociocultural, docente, deportiva, de alojamiento rural y de camping y caravaning.
Català: Per la Resolució EDU/1516/2009, de 18 de maig, que eleva a definitiva la Resolució EDU/714/2009, de 2 de març, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució (DOGC núm. 5393, de 4.6.2009).
Español: Por la Resolución EDU/1516/2009, de 18 de mayo, que eleva a definitiva la Resolución EDU/714/2009, de 2 de marzo, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución (DOGC núm. 5393, de 4.6.2009).
Català: 1.- Delegar en la persona titular del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge, les competències per incoar, tramitar i resoldre els expedients disciplinaris derivats de l'aplicació de la Llei 11/2020, de 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge, corresponents a l'àmbit territorial de Lleida.
Español: 1. Delegar en la persona titular del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Agencia de la Vivienda, las competencias para incoar, tramitar y resolver los expedientes disciplinarios derivados de la aplicación de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda, correspondientes al ámbito territorial de Lleida.
Català: Aquest local pot ser compartit per les diferents seccions sindicals, així com pels delegats de prevenció.
Español: Este local podrá ser compartido por las diferentes secciones sindicales, así como por los delegados de prevención.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UVic-UCC puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora o en el seu cas, i previ acord de les dues parts, i consentiment dels estudiants seleccionats, realitzar les pràctiques de forma telemàtica o semi-presencial, d'acord amb les concrecions que consten en l'annex que es signarà amb l'estudiant.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la UVic-UCC puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora o en su caso, y previo acuerdo de las dos partes, y consentimiento de los estudiantes seleccionados, realizar las prácticas de forma telemática o semi-presencial, de acuerdo con las concreciones que constan en el anexo que se firmará con el estudiante.
Català: Abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava-Centre al municipi de Vall-llobrega
Español: Abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-Centro al municipio de Vall-llobrega
Català: Departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de funció pública, altres departaments, altres administracions o les mateixes persones, sigui personal de l'Agència o participants en processos de selecció.
Español: Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de función pública, otros departamentos, otras administraciones o las propias personas, ya sea personal de la Agencia o participantes en procesos de selección.
Català: En aquest cas, s'hauran de sol·licitar al director executiu de l'AGAUR.
Español: En este caso, deberán solicitarse al director ejecutivo de la AGAUR.
Català: Ofertes d'ocupació pública.
Español: Ofertas de empleo público.
Català: Proposar les noves aplicacions informàtiques de suport a la gestió administrativa que siguin necessaris, en el seu cas, per millorar la gestió dels serveis.
Español: Proponer los nuevos aplicativos informáticos de apoyo a la gestión administrativa que sean necesarios, en su caso, para mejorar la gestión de los servicios.
Català: La memòria constarà imprescindiblement de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra sobre els requisits, els mitjans i les condicions per al seu exercici.
Español: La memoria constará imprescindiblemente de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra sobre los requisitos, medios y condiciones para su desarrollo.
Català: Analitzada l'elevada ocupació amb caràcter provisional del personal funcionari de carrera dels departaments de l'Administració de la Generalitat, en llocs de treball de comandament i singulars, aquesta ascendeix a més de 3.500 llocs, que han de regularitzar-se al més aviat possible per donar cobertura a la normativa vigent.
Español: Analizado la elevada ocupación con carácter provisional del personal funcionario de carrera de los departamentos de la Administración de la Generalitat, en puestos de trabajo de mando y singulares, esta asciende a más de 3.500 puestos, que tienen que regularizarse lo antes posible para dar cobertura a la normativa vigente.
Català: Titular: Ajuntament de la Riera de Gaià
Español: Titular: Ayuntamiento de la Riera de Gaià
Català: ORDRE de 14 de juny de 1985, de nomenament de la senyora Montserrat Vives i Cruells com a Cap del Negociat de Legislació adscrit al Servei d'Assessoria Jurídica de la Secretaria General.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1985, de nombramiento de doña Montserrat Vives i Cruells como Jefe del Negociado de Legislación adscrito al Servicio de Asesoría Jurídica de la Secretaría General.
Català: sol·licitant del servei haurà de comunicar aquesta
Español: mayo de 1994, el solicitante del servicio deberá comunicar esta
Català: “Si procedeix, les penalitzacions dels apartats 18.8 i 18.9 s'aplicaran totes dues de manera independent.”
Español: “Si procede, las penalizaciones de los apartados 18.8 y 18.9 se aplicarán las dos de manera independiente.”
Català: c) Garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos de la matèria de Govern, establir indicadors estratègics i fer-ne la tutela i supervisió.
Español: c) Garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos de la materia de Gobierno, establecer indicadores estratégicos y hacer la tutela y supervisión.