BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La planificació de les activitats preventives a desenvolupar per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals en l'àmbit de Catalunya durant l'any 2008, inclou, a més de les activitats d'àmbit general, programes específics orientats a la realització d'activitats destinades preferentment a les microempreses, fins a 10 persones treballadores, i a les petites empreses, entre 11 i 49 persones treballadores, en els termes i amb l'abast i contingut que es deriven dels objectius proposats a l'Estratègia Espanyola de Seguretat i Salut Laboral en el Treball i el Pla de Govern de la Generalitat de Catalunya per a la prevenció de riscos laborals 2005-2008.
Español: La planificación de las actividades preventivas a desarrollar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales en el ámbito de Cataluña durante el año 2008, incluye, además de las actividades de ámbito general, programas específicos orientados a la realización de actividades destinadas preferentemente a las microempresas, hasta 10 personas trabajadoras, y a las pequeñas empresas, entre 11 y 49 personas trabajadoras, en los términos y con el alcance y contenido que se derivan de los objetivos propuestos por la Estrategia Española de Seguridad y Salud Laboral en el Trabajo y el Plan de Gobierno de la Generalidad de Cataluña para la prevención de riesgos laborales 2005-2008.
Català: El contracte de treball s'entén subscrit a temps parcial si una vegada emplenat en els termes previstos en l'article 17 d'aquest Conveni col·lectiu general, s'ha acordat a més a més la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any que no superin el 70% de la durada de la jornada diària, setmanal, mensual o anual, corresponent.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando, cumplimentado en los términos previstos en el artículo 17 del presente Convenio colectivo general, se haya acordado además la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año que no superen el 70 % de la duración de la jornada diaria, semanal, mensual o anual, correspondiente.
Català: La Universitat vetlla perquè els representants dels estudiants i estudiantes puguin exercir amb llibertat la seva representació i per tal que les seves obligacions acadèmiques s'hi compatibilitzin.
Español: La Universidad velará por que los representantes de los estudiantes puedan ejercer con libertad su representación y para que sus obligaciones académicas sean compatibles con dicha representación.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'electromecànica de vehicles a l'empara de la LOGSE (Decret 310/1995, de 7 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de electromecánica de vehículos al amparo de la LOGSE (Decreto 310/1995, de 7 de noviembre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: 8.1.2 Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001), o a la normativa que el substitueixi.
Español: 8.1.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE en relación con las ayudas de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001), o a la normativa que lo sustituya.
Català: 3.1 La comissió de valoració està presidida per la persona titular de la Secretaria de Comunicació, i integrada per les persones titulars de la Direcció general de Mitjans de Comunicació i, la Direcció General de Comunicació.
Español: 3.1 La comisión de valoración está presidida por la persona titular de la Secretaría de Comunicación, e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Medios de Comunicación y, la Dirección General de Comunicación.
Català: Les bases generals per les quals es regirà la present convocatòria són les publicades per la Resolució de 17 de juliol de 2006, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Español: Las bases generales por las que se regirá la presente convocatoria son las publicadas por la Resolución de 17 de julio de 2006, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Català: b) Destinar els habitatges a residència habitual i permanent.
Español: b) Destinar las viviendas a residencia habitual y permanente.
Català: Adquisició d'equips i sensors per a la implementació del pla de calibratge i per l'estoc de manteniment de la XEMA per a l'any 2017.
Español: Adquisición de equipos y sensores para la implementación del plan de calibraje y para el estoc de mantenimiento de la XEMA para el año 2017.
Català: Objecte: Gestió del Centre autonòmic de control lleter de Catalunya.
Español: Objeto: Gestión del Centro autonómico de control lechero de Cataluña.
Català: Aquests espais hauran d'enjardinar-se obligatòriament.
Español: Estos espacios tendrán que ajardinarse obligatoriamente.
Català: Poden tenir assignat un grup mitjà de col·laboradors.
Español: Pueden tener asignados un grupo medio de colaboradores.
Català: Per la jubilació avançada voluntària dels treballadors l'Ajuntament ofereix una indemnització segons el barem següent:
Español: El Ayuntamiento ofrece una indemnización por jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores según el escalado siguiente:
Català: Forma el personal de reforç que es contracta anualment, gestiona la feina que han de dur a terme i resol els dubtes que li plantegen sobre la gestió del FAS.
Español: Forma al personal de refuerzo que se contrata anualmente, gestiona el trabajo que tienen que llevar a cabo y resuelve las dudas que le plantean sobre la gestión del FAS.
Català: —1 Designar suplent del director general de Promoció Cultural del Departament de Cultura, mentre aquest càrrec es mantingui vacant, el director general de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: —1 Designar suplente del director general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura, mientras este cargo se mantenga vacante, al director general de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Mentre, la plantació existent en aquesta finca, sumat a la zona verda prevista en el pla parcial situada al nord-est, ja exerciran un apantallament visual des de la carretera, la qual es considera suficient entenent que en la zona verda també es plantaran (a més a més dels arbres existents), arbres de creixement ràpid que exerceixin de pantalla visual en la visió des de la carretera (venint del nord).
Español: Mientras, la plantación existente en esta finca, sumado a la zona verde prevista en el plan parcial situada al norte-este, ya ejercerán un apantallamiento visual desde la carretera, la cual se considera suficiente entendiendo que en la zona verda también se plantarán (a más a más de los arboles existentes), arboles de crecimiento rápido que ejerzan de pantalla visual en la visión des de la carretera (viniendo del norte).
Català: El personal que es troba complint el servei militar o el servei civil
Español: El personal que se halle cumpliendo el servicio militar o servicio civil
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de manteniment d'usos existents en el sector J1 específic, de Sant Pere de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de mantenimiento de usos existentes en el sector J1 específico, de Sant Pere de Torelló
Català: 5.3 ACC1Ó ofereix als possibles sol·licitants la possibilitat de rebre un servei d'assessorament (Servei INNOVA), previ a la realització de la sol·licitud, sobre l'adequació del projecte a les característiques de les línies d'ajut que estableixen aquestes bases.
Español: 5.3 ACC1Ó ofrece a los solicitantes la posibilidad de recibir un servicio de asesoramiento (Servicio INNOVA), previo a la realización de la solicitud, sobre la adecuación del proyecto a las características de las líneas de ayuda que establecen estas bases.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de delimitació del sector industrial de can Vidal 2, de Puig-reig, promogut per l'INCASOL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de delimitación del sector industrial de Can Vidal 2, de Puig-reig, promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Conseqüentment l'acord d'aprovació definitiva del Compte de liquidació definitiva ha esdevingut ferm en via administrativa.
Español: Consecuentemente el acuerdo de aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva es firme en vía administrativa.
Català: Aquest plus no té un caràcter consolidable i s'ha d'abonar mentre es mantingui el sistema de treball i descansos esmentat.
Español: El citado plus no tendrá carácter consolidable y se abonará mientras se mantenga el sistema de trabajo y descansos antes citado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de símbol distintiu de l'Ajuntament d'Òdena.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de símbolo distintivo del Ayuntamiento de Òdena.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 3 de la present Resolució no obtenen destinació perquè no han obtingut puntuació suficient per a les places sol·licitades, d'acord amb la base 9 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución no obtienen destino porque no han obtenido puntuación suficiente para las plazas solicitadas, de acuerdo con la base 9 de la convocatoria.
Català: —15 Intercanvi d'informació interadministrativa
Español: —15 Intercambio de información interadministrativa
Català: Quant al document ambiental aportat, cal dir que el seu contingut segueix substancialment les determinacions de l'article 45 de la Llei 21/2013 de referència.
Español: En cuanto al documento ambiental aportado, cabe decir que su contenido sigue sustancialmente las determinaciones del artículo 45 de la Ley 21/2013 de referencia.
Català: L'àmbit d'actuació està inclòs en l'espai d'interès natural (PEIN) Massís del Montseny que, alhora, forma part de la xarxa Natura Massís del Montseny, designada com a zona especial de conservació (ZEC), segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: El ámbito de actuación queda incluido en el espacio de interés natural (PEIN) Macizo de El Montseny que, al mismo tiempo, forma parte de la red Natura Macizo de El Montseny, designada como zona especial de conservación (ZEC), según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Per tal que s'hi pugui formular les al·legacions i les observacions que es consideri oportunes, el projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona); o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa).
Español: A fin de que se pueda formular las alegaciones y las observaciones que se considere oportunas, el proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona; o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaime I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Botiller, 43500 Tortosa).
Català: a) Determinar els plans i programes d'activitats que poden donar lloc a l'aplicació dels beneficis fiscals previstos a aquest efecte en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a 2009 i altra normativa concordant.
Español: a) Determinar los planes y programas de actividades que pueden dar lugar a la aplicación de los beneficios fiscales previstos a tal efecto en la Ley de presupuestos generales del Estado para 2009 y demás normativa concordante.
Català: En el cas que hi hagués alguna treballadora embarassada, l'empresa facilitarà el vestuari adequat.
Español: En el caso que hubiera alguna trabajadora embarazada, la empresa facilitara el vestuario adecuado.
Català: Quatre dies per Setmana Santa, l'Ajuntament fixarà serveis mínims.
Español: Cuatro días por Semana Santa, el Ayuntamiento fijará servicios mínimos.
Català: En aquests casos, l'empresa i el treballador han de solucionar de comú acord aquest temps de més: o reduint la jornada de treball en temps iguals en dies posteriors, o acumulant el temps de més en el transcurs del mes per gaudir-ne posteriorment com a jornada lliure dins dels 3 mesos següents.
Español: En estos supuestos y de mutuo acuerdo, empresa y trabajador solucionarán este tiempo de más, bien sea reduciéndose la jornada de trabajo en idénticos tiempos en días posteriores o acumulándolo a lo largo del mes y disfrutándolo posteriormente como jornada libre en el período de los 3 meses siguientes.
Català: En compliment de l'article 12 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 15 de juliol de 2009, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 1, 8.2.2 i 8.2.3 dels Estatuts i dels articles 2, 3 i 4 del Reglament de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 15 de julio de 2009, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 1, 8.2.2 y 8.2.3 de los Estatutos y de los artículos 2, 3 y 4 del Reglamento de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: El posicionament dels centres de recerca en salut de Catalunya en l'entorn europeu i mundial és força rellevant segons les dades dels informes internacionals que es publiquen de forma regular.
Español: El posicionamiento de los centros de investigación en salud de Cataluña en el entorno europeo y mundial es bastante relevante según los datos de los informes internacionales que se publican de forma regular.
Català: Per tot l'esmentat, i amb l'objectiu de garantir la bona execució de les accions convocades es fa necessari modificar els terminis d'execució previstos a l'article 5 i a la base 6.7 de l'Annex 1 de l'Ordre EMO/221/2014, de 21 de juliol, modificada per l'Ordre EMO/234/2014, de 28 de juliol.
Español: Por todo lo mencionado, y con el objetivo de garantizar la buena ejecución de las acciones convocadas es necesario modificar los plazos de ejecución previstos en el artículo 5 y en la base 6.7 del Anexo 1 de la Orden EMO/221/2014, de 21 de julio, modificada por la Orden EMO/234/2014, de 28 de julio.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, pel que fa a la concessió d'habitatges i dins el seu àmbit de competències.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en cuanto a la concesión de viviendas y en su ámbito de competencias.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO QUATRE. - PIS PRIMER, PORTA PRIMERA, de la casa número setanta-vuit, abans setanta-sis (avui número 68) del carrer Terra Baixa de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat, consta de tres dormitoris, menjador, cuina i lavabo; ocupa una superfície útil de quaranta-sis metres quadrats i CONFRONTA: al davant Sud, amb pati de llums i escala, al fons nord, amb l'avinguda de Vilafranca, a la dreta entrant Est, amb Josefa Bernat, i a l'esquerra Oest, amb finca de què procedeix.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO CUATRO.- PISO PRIMERO, PUERTA PRIMERA, de la casa número setenta y ocho, antes setenta y seis (hoy número 68) de la calle Tierra Baja de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat; consta de tres dormitorios, comedor, cocina y aseo; ocupa una superficie útil de cuarenta y seis metros cuadrados y LINDA: al frente Sur, con patio de luces y escalera; al fondo Norte, con la Avenida de Vilafranca; a la derecha entrando Este, con Josefa Bernat; y a la izquierda Oeste, con finca de que procede.
Català: “14.6 Les persones que fan la immersió amb escafandre autònom no podem utilitzar simultàniament aletes d'apnea enteses com a aletes de 80 cm o més de longitud, calculats des de la part del darrera del taló fins a la part davantera de l'aleta.”
Español: “14.6 Las personas que realizan la inmersión con escafandra autónoma no podrán utilizar simultáneamente aletas de apnea entendidas como aletas de 80 cm o más de longitud, calculados desde la parte de atrás del talón hasta la parte delantera de la aleta.”
Català: - any 2017 529.101,14 en cas d'una possible pròrroga (inclou estimació 30% modificació)
Español: - año 2017 529.101,14 en caso de una posible prórroga (incluye estimación 30% modificación)
Català: a) Serà carregat, pel reconeixement dels drets a cobrar, amb abonament:
Español: a) Se cargará, por el reconocimiento de los derechos a cobrar, con abono a:
Català: La prescripció de les sancions quedarà interrompuda per l'inici, amb coneixement de la persona sancionada, del procediment d'execució.
Español: La prescripción de las sanciones quedará interrumpida por el inicio, con conocimiento de la persona sancionada, del procedimiento de ejecución.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efecte informatiu, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Selecció de les eines, els equips de neteja i els productes d'higiene que cal utilitzar.
Español: Selección de las herramientas y equipos de limpieza y productos de higiene a utilizar.
Català: La persona que no comparegui desprès de ser convocada, no mantindrà cap dret preferent en la llista.
Español: La persona que no comparezca después de ser convocada, no mantendrá ningún derecho preferente en la lista.
Català: Quant a elements patrimonials arquitectònics, cal destacar que hi ha el refugi antiaeri del camp d'aviació de Canet de la Tallada construït durant la Guerra Civil molt proper a la finca dels Sucarrats.
Español: En cuanto a elementos patrimoniales arquitectónicos, hay que destacar que existe el refugio antiaéreo del campo de aviación de Canet de la Tallada construido durante la Guerra Civil muy próximo a la finca de Els Sucarrats.
Català: - des de l'1 de gener fins el 31 de juliol de 2019: 47.438,02€ (IVA exclòs)
Español: - des del 1 de enero hasta el 31 de julio de 2019: 47.438,02€ (IVA excluido)
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus, davant la Generalitat, i en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo, delante de la Generalidad, y en caso de incumplimiento, se tiene que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: A més, interpreta dades, planifica proves i assaigs, modifica registres i documentació, resol problemes clau proposant solucions i verificant la seva resolució definitiva.
Español: Además, interpreta datos, planifica pruebas y ensayos, modifica registros y documentación, resuelve problemas clave proponiendo soluciones y verificando su resolución definitiva.
Català: 37.6 Els dies en què el personal té una jornada de 6 hores o superior ha de fer un descans de 15 minuts per menjar l'entrepà o fer una pausa per al cafè, que es considera com a treball efectiu i que en jornada de matí només es pot fer fins a les 11 hores.
Español: 37.6 Los días en que realice una jornada de seis horas o superior el personal mantendrá un descanso de 15 minutos, que tendrá la consideración de trabajo efectivo, para efectuar el «bocadillo» o «pausa-café», que en jornada de mañana solo se disfrutará hasta las 11 horas.
Català: a) La instrucció de les actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitat comptable.
Español: a) La instrucción de las actuaciones previas a la exigencia de responsabilidad contable.
Català: —2 Fixar la densitat per al sector de València d'Àneu en 25 habitatges per hectàrea, si bé cal mantenir l'índex d'edificabilitat bruta en 0,30 m2 sostre/m2 sòl.
Español: —2 Fijar la densidad para el sector de València d'Àneu en 25 viviendas por hectárea, si bien es necesario mantener el índice de edificabilidad bruta en 0,30 m2 techo/m2 suelo.
Català: ORDRE ENS/128/2016, de 17 de maig, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'excavacions i sondatges.
Español: ORDEN ENS/128/2016, de 17 de mayo, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de excavaciones y sondeos.
Català: g) Programa específic dels consells comarcals de l'àmbit territorial de Girona (GC)
Español: g) Programa específico de los consejos comarcales del ámbito territorial de Girona (GC)
Català: Xarxa de distribució de PE amb una longitud estimada de 24.694 m, amb diferents diàmetres, repartida de la següent manera: 13.255 m de 40 mm; 3.801 m de 63 mm; 2.958 m de 90 mm; 410 m de 110 mm; 1.740 m de 200 mm i 430 m de 225 mm.
Español: Red de distribución de tubos de PE con una longitud estimada de 24.694 m, con diferentes diámetros, repartida de la siguiente manera: 13.255 m de 40 mm; 3.801 m de 63 mm; 2.958 m de 90 mm; 410 m de 110 mm; 1.740 m de 200 mm y 430 m de 225 mm.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de les millores a la línia de tractament de l'EDAR de Martorell, al terme municipal de Martorell, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau LSA.00024/01.P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de las mejoras en la línea de tratamiento de la EDAR de Martorell, en el término municipal de Martorell, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave LSA.00024/01.P1).
Català: En tots els casos és obligatori presentar el justificant d'assistència a les esmentades proves.
Español: En todos los casos es obligatorio presentar el justificante de asistencia de las citadas pruebas.
Català: l'àmbit de les seves competències.
Español: de sus competencias.
Català: Així mateix, si desitgen optar a més d'un lloc dels convocats del mateix grup, podran fer-ho en la mateixa sol·licitud.
Español: Asimismo, si desean optar además de un puesto de los convocados del mismo grupo, podrán hacerlo en la misma solicitud.
Català: Parcel·lació del sòl agrícola
Español: Parcelación del suelo agrícola